er 10 Mfemnige Bezugspreis : Bei wöchentlich 2 maligem Erſcheinen vom 1 . Augu his 31 . Auguſt 2 . 38 Reichsmark und 22 Pfennig Abtragegebühr , abgeholt 2 . 25 Reichsmark , durch die Kgenturen 2 . 40 Reichsmark frei Haus . Poſtibezugspreis . m Aug , ohne Beſtellgeld monatlich 2 . 45 Reichsmart . Verantwortlichkeit für Aufnahme von Anzeigen an beſimmten Tagen , wird nicht übernommen . Nicht= erſcheinen einzelner Nummern infolge höherer Gewall berechtigt den Bezieher nicht zur Kürzung des Bezugspreiſes . Beſtellungen und Abbeſtellungen durch Fernruf ohne Verbindlichkeit für uns . Poſiſcheckonto Frankfurt a . M . 1301 . Heſſiſche Neueſte Nachrichten Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Original = Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſtattet . Nummer 211 Samstag , den 1 . Auguſt 1931 . 194 . Jahrgang Anzeigenpreis : 27 mm breite Zeile im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 40 Reichspfg . Reilamezelle ( 92 mm breit/ 2 Reichsmark . Anzeigen von auswärts 40 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 60 Reſchspfg . 92 mm brelte Rellame= zeile 3 . 00 Reichsmark . Alle Preiſe in Reichsmart ( 4 Dollar — 420 Marf . m Falle höherer Gewalt , wie Krieg , Aufruhr , Streit uſw . , erliſcht jede Verpflichtung auf Erfüllung der Anzeigen= aufträge und Teiſtung von Schadenerſatz . Bei ſonkurs oder gerichtlicher Beitreibung ſällt jedt Nabatt weg . Bankkonto Deutſche Bani und Darm= ſtädter und Nationalbant . Por der Freigabe des Zahlungsverkehrs . Die Danal = Bank wieder ſanierk . — Schalkeröffnung mit der Freigabe des Zahlungsverkehrs . Reichsbekeiligung bei der Dresdner Bank . — Abbau des Aufgabenkreiſes der Sparkaſſen . Auch der kleine Sparer ſoll zu ſeinem Geld kommen . Der Akkionsplan der Reichsregierung . Grundlegende Syſtemänderung bei den deutſchen Banken . — Reorganiſakion der Sparkaſſen und Wirkſchaft . BB . Berlin , 31 . Juli . ( Priv . = Tel . ) Die Reichsregierung , die ihre kommenden Pläne bisher voll= kommen geheim hielt , ſcheint jetzt mehr und mehr damit hervor= zutreten . Jedenfalls laſſen ſich die im Zuſammenhang mit der Wiederherſtellung des freien Zahlungsverkehrs getroffenen Maß= nahmen nicht anders deuten , als eine Taktik , die darauf hinaus= läuft , durch eine grundlegende Syſtemänderung bei den deutſchen Banken eine Plattform für die Re= organiſation der Wirtſchaft zu finden . In erſter Linie iſt unter dieſem Geſichtspunkt die Verbreiterung der Disponibilitäten = Baſis der Dresdener Bank zu verſtehen , die jetzt mit dem alten Stammkapital , den Reſerven und den 300 Millionen neuen Vorzugsaktien infolge Beteiligung des Reiches ( ſiehe Handelsſeite ) über rund 434 Millionen Disponi= bilitäten verfügt und damit eines der ſtärkſten deutſchen Kredit= inſtitute wird , das für eventuelle neue Auslandskredite der In= duſtrie als geeignete Garantiebaſis dienen kann . Da zu gleicher Zeit auch die Sanierung der Danatbank verwirklicht werden konnte , die mit der Freigabe des Zahlungsverkehrs wieder ihre Schalter öffnet , iſt im Hinblick auf die Banken alles geſchehen , was notwendig iſt , um eine ungeſtörte Abwickelung des freien Zahlungsverkehrs zu gewährleiſten . Daneben müſſen auf jeden Fall noch beſtimmte Maßnahmen für die Sparkaſſen ergriffen werden , damit auch der kleine Spa= rer zu ſeinem Gelde kommt , weil ſonſt die Gefahr einer neuen Panik entſteht . Darüber hinaus will man aber auch hier reorgani= ſatoriſch vorgehen , um die in den letzten Jahren aufgekommene Sitte der Sparkaſſen , bankmäßig zu arbeiten , wieder abzubauen und die Sparkaſſen wieder zu reinen Sparinſtituten zu machen . Es ſteht zu erwarten , daß den Sparkaſſen in der nächſten Woche auf jeden Fall größere Summen zur Verfügung geſtellt werden , da= mit ſie allen Anſprüchen genügen können . Die Sanierung der Danak = Bank . Berlin , 31 . Juli . Amtlich wird mitgeteilt : Die Darmſtädter und Nationalbank wird bei Wiederaufnahme des allgemeinen Zahlungsverkehrs ihre Schalter öffnen und alle Zahlungen unbeſchränkt leiſten . Durch eine Verſtändigung mit der Induſtrie iſt erreicht worden , daß dieſe die von der Bank und ihr naheſtehenden Kreiſen aufgenommenen Aktien , die unentgeltlich zur Verfügung geſtellt werden , im Neun= wert von 35 Millionen Reichsmark zum Kurſe von 125 Prozeut übernimmt . Dadurch werden der Bank neue Mittel im Betrage von rund 43 Millionen Reichsmark zugeführt . Die Ausfallbürg= ſchaft des Reiches für die alten und neuen Gläubigerforderungen beſteht fort , und wird auf alle Wechſelverbindlichkeiten und Bürg= ſchaftsverpflichtungen der Bank ausgedehnt werden . Die Aufſtel= lung des Status der Bank hat ergeben , daß die notwendig ge= wordenen Abſchreibungen durch die offenen und ſtillen Reſerven voll abgedeckt ſind . Für ſpäter iſt eine Verbreiterung der Kapital= baſis der Bank vorgeſehen . Die Ausführung dieſer Abſicht wird geſchehen , ſobald die Verhältniſſe in der Wirtſchaft eine klare Be= urteilung zulaſſen . Durch die Beſprechungen mit der Reichsregie= rung und der Reichsbank iſt die Gewißheit geſchaffen , daß die Bank allen Anforderungen , die durch die volle Aufnahme des Zah= lungsverkehrs an ſie herantreten können , zu entſprechen vermag . hüre „ gFal naif = Erweiterung der Austanomtgſchaft für die Danatbank . Berlin , 31 . Juli . Auf Grund der Verordnung des Reichspräſidenten vom 13 . Juli 1931 ( RGBl . I . , S . 359 ) wird verordnet : Artikel 1 . ( 1 ) Die Reichsregierung übernimmt namens des Reichs über die Vorſchrift des Art . 1 Abſ . 1 der Verordnung zur Durchführung der Verordnung des Reichspräſidenten über die Damſtädter und Nationalbank vom 13 . Juli 1931 ( RGBl . 1 , S . 359 ) hinaus die Ausfallbürgſchaft für die Erfüllung der Wechſelverbindlichkeiten der Darmſtädter und Nationalbank , Kommanditgeſellſchaft auf Eiktien , auch ſoweit es ſich nicht um eigene Akzepte der Bank han= delt . Die Ausfallbürgſchaft erſtreckt ſich ferner auf Bürgſchafts= verpflichtungen der Bank einſchließlich der Verbindlichkeiten aus Wechſelbürgſchaften . ( 2 ) Die Vorſchriften in Art . 1 Abſ . 1 und in Art . 2 der Ver = Orönung zur Durchführung der Vexordnung des Reichspräſiden= ren über die Darmſtädter und Nakionalbank vom 13 . Juli 1931 ( RGBl . I , S . 359 ) gelten entſprechend . Artikel 2 . Dieſe Verordnung tritt am 31 . Juli 1931 in Kraft . Nachkſihung des Reichskabinekks . w . Berlin , 31 . Juli . Das Reichskabinett iſt gegen Abend wieder zu einer Sitzung zuſammengetreten , von der man übrigens annimmt , daß ſie wenig= ſtens bis Mitternacht dauern wird . Es hat zunächſt die Fragen zum Abſchluß zu bringen , die mit der Wiedereröffnung des freien Zahlungsverkehrs zuſammenhängen . Die Schwierigkeiten liegen in der Unterſcheidung zwiſchen „ laufenden ” und „ Spar = Konten ” . Man will natürlich vermeiden , daß durch unnötige Abhebungen von Sparguthaben neue Erſchwerungen eintreten . Die Unter= ſcheidung iſt aber ſehr ſchwierig , wenn eine Benachteiligung der Sparkaſſen vermieden werden ſoll . Es iſt aber anzunehmen , daß das Kabinett eine Löſung findet , die ſowohl bei den Banken als auch bei den Sparkaſſen Sicherheiten gegen Geldhamſterei von Sparkonten ſchafft . Im zweiten Teil ſeiner Beratungen wird ſich das Kabinett zum erſten Male auch mit den wirtſchaftspolitiſchen Aufgaben befaſſen , die in der nächſten Zeit ergriffen werden . . Nolverordnung über die Freigabe des Zahlungs= verkehrs am Samskag . Berlin , 31 . Juli . ( Priv . = Tel . ) Entſprechend der Ankündigung der Reichsregierung wird in der kommenden Woche die Aufnahme des normalen Zahlungsver= kehrs erfolgen . Es wird am Montag der unbeſchränkte Ueberwei= ſungsperkehr innerhalb der zum Ueberweiſungsverband gehörigen Inſtitute , am Dienstag der unbeſchränkte Ueberweiſungsverkehr unter Ausſchluß der Ueberweiſungen auf Poſtſcheck und Reichsbank= girokonto , im übrigen ganz allgemein aufgenommen werden . Vom Mittwoch ab werden auch die Ueberweiſungen auf Poſtſcheck und Reichsbankgirokonto und die Barauszahlungen aus Kontokorrent = und Giroguthaben unbeſchränkt zuläſſig ſein , während Abhebungen von Sparkonten bei Banken , Sparkaſſen und Genoſſenſchaften zu= nächſt noch gewiſſen Beſchränkungen unterworfen werden . Die Verordnung , die die Einzelheiten regelt , wird im Laufe des Sams= tag erlaſſen werden . Erhöhung des Reichsbankdiskonkes . * Berlin , 31 . Juli . ( Priv . = Tel . ) Die ſeit langem drohende Erhöhung des Reichsbankdiskontes von 10 Prozent auf 15 Prozent und des Lombardſatzes von 15 Prozent auf 20 Prozent iſt nunmehr Wirklichkeit geworden . ( Siehe auch Handelsſeite . ) Die Reichsbank iſt ſich der Schwere dieſer Erhöhung voll be= wußt . Sie weiß , daß dadurch die Wirtſchaft ſtark unter Druck ge= ſetzt wird , will aber , ſobald man über die nächſten Schwierigkeiten hinweg iſt und ſich die Verhältniſſe einigermaßen geklärt haben , zu einem niedrigeren Satz zurückkehren . Das iſt ganz ſelbſtver= ſtändlich . Vorläufig hat aber die Reichsbankdiskonterhöhung den Zweck , die völlige Wiederherſtellung des freien Zahlungsverkehrs mit in die Wege zu leiten . Man nimmt an , daß durch die Diskont= erhöhung die Wirtſchaft gezwungen wird , ihre Warenbeſtände um jeden Preis abzuſtoßen , um die an ſie nunmehr herantretenden Anſprüche befriedigen zu können . Dadurch wird mindeſtens eine Belebung des Konſums hervorgerufen , der vielleicht auch wieder eine Produktionsbelebung zur Folge haben wird . Es läßt ſich aber vorläufig noch nicht überſehen , wie ſich die Reichsbankdiskont= erhöhung im einzelnen auswirken wird . Das wird ſich im Laufe der nächſten Wochen feſtſtellen laſſen . Auf jeden Fall gehört aber die Reichsbankdiskonterhöhung zu den Maßnahmen der nationalen Selbſthilfe , die leider nicht allzu ſchmerzlos ausfallen , eben weil wir auf uns ſelbſt angewieſen ſind und unter allen Umſtänden ver= ſuchen müſſen , der großen Schwierigkeiten Herr zu werden . Ruhiger Ablauf der innenpolikiſchen Enkwickang gewährleiſtel . BB . Berlin , 31 . Juli . ( Priv . = Tel . ) Was die innenpolitiſche Lage betrifft , ſo ſteht zunächſt der Volksentſcheid in Preußen im Vordergrund . Die Pläne zur Er= gänzung des Reichskabinetts ſind wieder vollkommen in den Hin= tergrund getreten , da der Reichskanzler mit den Sachberatern erſt einmal das große Wirtſchaftsprogramm im einzelnen aufſtellen will . Zunächſt wird in der nächſten Woche der freie Zahlungsver= kehr wieder hergeſtellt . In dieſem Zuſammenhang erfährt man aus gut unterrichteter Quelle , daß die Gerüchte , wonach der Volks= entſcheid auf Grund des Artikels 48 verboten werden ſoll , jeder Grundlage entbehren . Man glaubt , daß trotz allem ein ruhiger Ablauf der innenpolitiſchen Entwicklung gewährleiſtet iſt . Das Ende der hefſiſchen Geſandtſchaft . Zu der von uns geſtern veröffentlichten Meldung über „ Das Ende der heſſiſchen Geſandtſchaft in Berlin ” , ſtellt die heſſiſche Regierung in ihrem amtlichen Organ feſt , daß lediglich die Be= glaubigung des heſſiſchen Reichsratsbevollmächtigten in Berlin bei der preußiſchen Regierung zurückgezogen worden iſt , daß aber die heſſiſche Vertretung beim Reich und im Reichsrat beſtehen bleibt . * Kriſe und Sänierung auch in Südamerika . Von E . von Ungern = Sternberg . Südamerika iſt kein geſchloſſenes Ganzes . Es zerfällt in Staaten , die ſich durch politiſche und geographiſche Bedingungen , durch ihre wirtſchaftliche Struktur , zum Teil auch durch traditio= nelle , gefühlsmäßige Gegenſätze von einander unterſcheiden Ge= meinſam iſt ihnen die ſpaniſche ( in Braſilien die portugieſiſche ) Sprache , die katholiſche Religion und die Erinnerung an die Herrſchaft der Vizekönige aus Madrid und Liſſabon . Gemein= ſam iſt ihnen auch die Gegnerſchaft gegen den nordamerikaniſchen rückſichtslos expanſiven Geſchäftsimperialismus . Je mehr das Selbſtbewußtſein der Südamerikaner erſtarkte , deſto größer wurde der Gegenſatz zum „ Uſurpator ” aus dem Norden , deſto energiſcher wurden die Proteſte gegen die Monroe = Doktrin , ſo wie ſie in Waſhington ausgelegt wurde . Das Staatsdeparte= ment der Vereinigten Staaten begründete in der Erklärung des Präſidenten Monroe im Jahre 1823 eine Art von Protektorat über das geſamte Lateinamerika . Nun hat aber die Erfahrung die Südamerikaner gelehrt , daß alle ihre gefühlsmäßigen Pro= teſte im Leeren verpuffen , weil es ihnen an Kraft und Nachdruck fehlte , weil jeder der ſüdamerikaniſchen Staaten an einem Son= derſtrang zog , und e Gemeinſamkeit der politiſchen und wirt= ſchaftlichen Intereſſen nicht hergeſtellt wurde . Erſt in den letz= ten Jahren konnte z . B . der ſchwere Konflikt zwiſchen Chile und Peru in der Tacna = Arica = Frage beigelegt werden , und zwiſchen Paraguay und Bolivien wurden erneut wegen des Chacoſtreites die diplomatiſchen Beziehungen abgebrochen . Um einen blutigen Zuſammenſtoß zu vermeiden , konnten die ſüdamerikaniſchen Staaten keinen anderen Ausweg finden , als das Schiedsgericht Waſhingtons anzurufen . Bei den einſichtigen Politikern Latein= amerikas beſtand deshalb ſchon lange der Plan , eine ſüdameri= kaniſche Staatenkonferenz einzuberufen , um ein Programm der Zuſammengehörigkeit und Gemeinſamkeit auszuarbeiten . Schon vor faſt drei Jahren , als der Präſident von Paraguay , Dc . Guggiari , den früheren Präſidenten von Argentinien , Irigoyen , in Buenos Aires beſuchte , wurde die Frage eines ſüdameri= kaniſchen Zuſammenſchluſſes ernſtlich erwogen . Im Laufe der letzten zwei Jahre nun wuchs ſich die Welt= wirtſchaftskriſe auch in den lateinamerikaniſchen Staaten zur Kataſtrophe aus . Unruhen und eine Woge von Revolutionen , die ſich jetzt wieder in Peru und in Chile wiederholt , vor allem aber eine beängſtigende Erſchütterung der Finanzen und des Marktes , waren die Folge . Die Landesprodukte finden keinen Abſatz . In Braſilien z . B . mußten Hunderttauſende von Säcken mit Kaffee verbrannt werden , um die Preiſe einigermaßen zu halten . Der Preisſturz auf dem Kupfer = und Salpetermarkt hat die chileniſchen Finanzen derart in Unordnung gebracht , daß nordamerikaniſche und engliſche Finanzexperten nach Santiago abgereiſt ſind , um Mittel und Wege zu finden , wie die im Auguſt fälligen Zinsraten auf die ausländiſchen Anleihen be= zahlt werden ſollen . Auch in Braſilien mußte zwiſchen dem Finanzſachverſtändigen der Bank von England , Sir Otto Nie= meher , und der Regierung in Rio de Janeiro das Abkommen getroffen werden , den Bericht Sir Ottos über die Finanzlage nicht zu veröffentlichen , um einen weiteren Zuſammenbruch der braſilianiſchen Werte zu vermeiden . Der geſamte Kaffeevorrat iſt für die ausländiſchen Anleihen verpfändet . Bolivien und Peru haben beſchloſſen , ihre Zahlungen einzuſtellen . Um nun zunächſt auf dem inneren ſüdamerikaniſchen Markte eine Linderung der Kriſe herbeizuführen , wurde bei den führen= den Staatsmännern der Gedanke lebendig , eine möglichſt aus= gedehnte ſüdamerikaniſche Zollunion ins Leben zu rufen . Der Präſident von Chile , General Ibanez , hat ſich mit dieſem Vorſchlag an Argentinien gewandt , und ſeitdem hat der Plan , ein wirtſchaftliches „ Imperium Ibericum ” auf der Südhälfte des Kontinentes zu ſchaffen , immer mehr Anhänger gefunden . Sollte dieſer Plan verwirklicht werden , ſo können ſeine wirt= fchaftliche und politiſche Bedeutung nicht genug betont werden . Jenſeits des Ozeans würde ein Weltreich entſtehen , das Europa vielfach an Größe überträfe und das ungeahnte Entwicklungs= möglichkeiten in ſich ſchließen würde . Es handelt ſich vorläufig zwar nur um die Initiative bekannter Politiker und um theo= retiſche Erwägungen , aber alles drängt zu ihrer Verwirklichung . Man will noch im Dezember dieſes Jahres eine ſüdameri= kaniſche Wirtſchaftskonferenz einberufen , um die Möglichkeiten und Einzelheiten einer Zollunion zu beſprechen . Es iſt begreif= lich , daß der größte Gläubiger Südamerikas , d . h . die Vereinig= ten Staaten von Nordamerika , denen faſt die geſamte Petroleum= induſtrie , die Minen uſw . gehören und denen alle Südſtaaten tief verſchuldet ſind , die Führung in Südamerika zu behalten und die Bekämpfung der Kriſe in ihre Hand zu nehmen . Des= halb bietet denn auch Waſhington Südamerika eine Hilfsaktion , Moratorium für gewiſſe Zahlungen und Kredite an , auch wollen die Nordamerikaner unter Hervorhebung der panamerikaniſchen Intereſſen die Leitung der ſüdamerikaniſchen Wirtſchaftskonfe= renz übernehmen . Es beſteht die Abſicht , unter Beteiligung der Federal Reſerve Banken und einiger anderer großer Finanz= gruppen eine Art von B . J . Z . für Südamerika zu gründen , die Anleihen und Rediskontkredite nach den lateinamerikaniſchen Staaten leitet . Dieſer Plan ſtößt auf Widerſpruch in London . Man meint in britiſchen Finanzkreiſen , daß die Baſeler B . J . 3 . , deren Aktionsradius nicht auf Europa allein beſchränkt iſt , mit dieſer Aufgabe betraut werden ſollte , denn man iſt ſich darüber klar , daß eine beſondere in Nordamerika gegründete B . J . 3 . für Südamerika neben finanziellen auch politiſche Ziele verfolgen und die von den ſüdamerikaniſchen Ländern abgelehnte Monroe = Doktrin noch mehr als bisher feſtigen würde . Aber ehe dieſe Frage noch entſchieden worden iſt , haben bereits New Yorker Banken Chile bedeutende Dollarkredite eingeräumt . Eine Sanierung der kataſtrophalen Wirtſchaftsverhältniſſe drängt Südamerika nicht weniger als in Europa . Ein Verzug bringt Gefahren mit ſich . So haben die zur Verzweiflung ge= triebenen Minenarbeiter in Peru kürzlich die nordamerikaniſchen Ingenieure gewaltſam vertrieben , haben einige Nordamerikaner ermordet und haben ſich nur allzu willig den Kommuniſten an= geſchloſſen . Neben den politiſchen und wirtſchaftlichen Konflikten fla imen auch ſoziale auf . Sollte es in letzter Stunde gelingen , Südemerikg eine durchgreifende Hilfe zu gewähren und die Seite 2 Samstag , den 1 . Auguſt 1931 fortſchreitende Kriſe einzudämmen , ſo würde dadurch auch Europa geholfen werden . Die Kaufkraft der ſüdamerikaniſchen Länder , die jetzt außerordentlich geſchwächt iſt , würde ſich ſtei= gern und die europäiſchen Induſtrieprodukte würden wieder einen lohnenden Abſatz finden . Ebenſowenig wie Europa helfen aber auch Südamerika lange Verhandlungen am grünen Tiſch . Dort muß ebenſo wie hier ſchnell und durchgreifend gehandelt werden , ſoll das Sanierungswerk von Erfolg ſein und ſoll die Hilfe nicht zu ſpät kommen . Die Hättonate Seiontänfe . Die Reparalionslaſten müſſen verſchwinden . * Im Wirtſchaftsausſchuß des Reichskabinetts unterhält man ſich ſchon ſeit Tagen über die verſchiedenſten Pläne , die geeignet ſein könnten , uns ohne Anleihe oder Kredite über alle Schwierig= keiten der nächſten Monate , wenn nicht gar Jahre , hinwegzuhelfen . Zunächſt will die Reichsregierung den Zahlungsverkehr faſt voll= ſtändig freigeben . Entſprechende Notverordnungen ſtehen unmit= telbar vor ihrer Veröffentlichung . Aber mit der Freigabe des Zahlungsverkehrs werden wir kaum zurechtkommen . Der Gene= ralrat der Reichsbank hat ſich am Freitag mit der allgemeinen Lage beſchäftigt und eine neue Diskonterhöhung beſchloſſen . Darüber , was eigentlich als nationale Selbſthilfe anzuſpre= chen iſt , hört man , daß neben der Diskonterhöhung an eine Ver= ſtärkung des Warenexports zwecks Hereinnahme von Deviſen und evtl . auch an eine Auflockerung der Lohntarife gedacht wird . Auf allen dieſen Gebieten wird aber die Reichsregierung ſehr vor= ſichtig eperieren müſſen . Die neue Diskonterhöhung trifft die Wirtſchaft empfindlich , wenn ſie auch die Auflöſung von Waren= lägern , alſo praktiſch Preisſenkungen ſowohl im Inlandsverkauf als auch im Export zur Folge haben wird . Es ſteht aber ſchon jetzt feſt , daß derartige Verkäufe ihre Grenzen haben . Rohſtoffe wird man kaum abſtoßen können , ohne daß ſich bedenkliche außen= politiſche Folgen einſtellen . Wir denken z . B . an die Abtragung der enormen Kohlenhalden an der Ruhr . Sie ſtellen einen Wert von etwa 180 Millionen RM . dar . Würde man dieſe Kohlen zu niedrigſten Preiſen auf den Weltmarkt werfen , dann würde das auf die Engländer nicht ohne Rückwirkungen bleiben . Gegen= wärtig brauchen wir aber die Unterſtützung Englands , zunächſt auf dem Gebiete des Stillhaltens , ſpäter aber auch in politiſchen Fragen . Die Engländer würden ſich durch einen deutſchen Kohlen= export um jeden Preis auf das ſchwerſte getroffen fühlen und auf politiſchem Gebiet entſprechend reagieren . Die Kohlen wür= den wohl kaum geeignet ſein , durch Gewaltexporte namhafte De= viſenbeträge hereinzuholen . Anders liegen dagegen die Dinge bei der Fertigwarenindu= ſtrie . Sind aber hier die Läger erſchöpft , dann müſſen für den Export neue Waren angefertigt werden , und hier kommt man bereits zu den Selbſtkoſten , unter denen die Löhne eine große Rolle ſpielen . Soweit wir unterrichtet ſind , ſcheint man inner= halb des Reichskabinetts amtliche Eingriffe auf dem Gebiete des Tarifweſens nicht zu beabſichtigen , weil es kaum möglich ſein ige Lohnkürzungen für ſie etwa erträglich würden . Es wäre alſo falſch , würde man ſich die nationale Selbſthilfe nun ſo vorſtellen , daß etwa von einem Tag zum anderen ein großartiges Programm zur Durchführung gelangt , das uns die Gewißheit gibt , ſehr raſch / getroffen werden . eine Beſſerung überall herbeizuführen . Es wird eher ſo kommen , daß wir uns mit den beſcheidenen , uns noch zur Verfügung ſtehen= den Geldmitteln zunächſt einmal einrichten und unſere geſamten Ausgaben darauf abſtellen müſſen . Man wird dann von Fall zu fen , damit ſich der Export ausweiten und auch der Abſatz im In= land heben kann . Das alles bedeutet aber , daß wir uns auf eine größere Zeitſpanne von Entbehrungen werden vorbereiten müſſen . Wir hoffen , daß die ausländiſchen Finanzſachverſtändigen , die teils von den Notenbankpräſidenten ernannt worden ſind , teils als Berater der Reichsregierung fungieren wollen , ſich ſehr bald Anleihe einlaſſen , dann wird ſich am Rückzahlungstag heraus= ein klares Bild von den deutſchen Verhältniſſen machen werden , ſo daß es dann bei ihnen liegt , im Auslande für den endgültigen Abbau der Reparationstribüte und für eine freie wirtſchaftliche werken ſchadlos halten , die wir dann niemals wieder zu ſehen be = Entwicklung Deutſchlands zu ſorgen . Brünings Vorbereikungen für Genſ . BB . Berlin , 31 . Juli ( Priv . = Tel . Reichskanzler Dr . Brüning und Reichsaußenminiſter Dr . Curtius werden vorausſichtlich Ende der kommenden Woche nach Rom reiſen . Der Beſuch der franzöſiſchen Staatsmänner in Berlin wird in den Tagen zwiſchen dem 12 . und 24 . Auguſt er= wartet . Ein genauer Termin ſteht jedoch noch nicht feſt . Man nimmt aber an , daß der Beſuch kurz vor der Aufnahme der Konferenzarbeiten in Genf erfolgt , alſo etwa am 23 . oder 24 . Auguſt , wobei man hofft , daß bis dahin der franzöſiſche Außen= miniſter Briand , der erkrankt iſt , wieder geneſen ſein wird , ſo daß auch er an der Berliner Reiſe teilnehmen kann . Ob der handlungen zwiſchen den beiden Notenbanken wieder aufgenom = Reichskanzler diesmal mit nach Genf reiſt , ſteht noch nach keiner Nummer 211 - Vom Tage . ” Der Reichspräſident hat den Reichsminiſter a . D . Dr . Geßler zum Kommiſſar der freiwilligen Krankenpflege ernannt , nachdem der langjährige Inhaber dieſes Ehrenamtes , Fürſt v . Hatzfeld we= gen hohen Alters um Entbindung von ſeinen Dienſten gebeten hatte . Reichskanzler Dr . Brüning hat dem Fürſterzbiſchof Kardinal Dr . Vertram anläßlich ſeines goldenen Prieſterjubiläums und des 25 jährigen Biſchofsjubiläums , zugleich im Namen der Reichs= regierung , telegraphiſch die herzlichſten Glückwünſche ausgeſprochen . Der nationalſozialiſtiſche Reichstagsabgeordnete Karl Kauf= mann , Leiter des Gaues Hamburg der N . S . D . A . P . iſt in Cux= haven verhaftet worden . Gegen Kaufmann war vom Schöffen= gericht Haftbefehl erlaſſen worden , da Kaufmann in ſieben Ter= minen ohne ausreichende Entſchuldigung gefehlt hatte . Die rumäniſche Regierung hat dem neuen deutſchen Geſandten in Bukareſt , v . Schulenburg , das Agrement erteilt . Die Liberté ” beſtätigt , daß der bisherige franzöſiſche Botſchaf= ter in Berlin , de Margerie , durch Unterſtaatsſekretär , Francois . Poncet erſetzt werden wird , de Margerie habe am Donnerstag Berlin verlaſſen , um in Frankreich ſeinen Urlaub zu verbringen . Nach einer Pariſer Meldung hat die Stadt Saarbrücken bei einer großen Pariſer Privatbank eine Anleihe von 40 Millionen Franken aufgenommen . Für franzöſiſche und belgiſche Staatsangehörige , die als Tou= riſten zu einem Aufenthalt von höchſtens drei Monaten in die Schweiz zu kommen wünſchen iſt der Paßzwang aufgehoben wor= den . Es genügt fortan die Carte d’Identité . Der Vorſitzende der Chaſe National Bank , Albert , Wiggin , hat ſich bereit erklärt , als amerikaniſches Mitglied an den Arbei= ten des BJZ . = Komitees zum Studium der deutſchen Finanzlage teilzunehmen . Richtung hin feſt . Sollten auch die anderen Miniſterpräſidenten an der Genfer Tagung teilnehmen , wodurch dieſe Beratungen eine weſentliche Erweiterung erfahren würden , ſo dürfte Dr . Brüning ſelbſtverſtändlich auch nach Genf reiſen . In außen= politiſcher Hinſicht beſchränkt ſich die weitere Arbeit zunächſt auf bloße Sondierungen mit dem Ziel , die neue außenpolitiſche Aktivität , die für den Herbſt erwartet wird , bis in allen Einzel= heiten vorzubereiten . Ein unmögliches Kredikangebol . Paris , 31 . Juli . Havas veröffentlicht folgende Mitteilung : Gegenwärtig iſt ein Konſortium der hauptſächlichſten Gemälde = und Antiquitäten= händler von Paris in der Bildung begriffen , das Deutſchland eine Summe von einer Milliarde Franken zu leihen bereit wäre , wenn dafür alte Meiſterwerke , die ſich in den deutſchen Muſeen befinden , als Pfand nach Frankreich überführt und dort bis zur völligen Rückzahlung verbleiben würden . Die Gemälde würden , falls ein derartiges Abkommen zuſtandekäme , in Paris ausgeſtellt werden und könnten gegen Entrichtung eines Ein= wird , den Arbeitnehmern einen Ausgleich zu geben , ſo daß etwa = trittspreiſes vom Publikum beſichtigt werden . Die Anleihe von einer Milliarde Franken ſelbſt ſolle zu vorteilhaften Bedingungen angeboten werden . Die Auswahl der zu überlaſſenden Gemälde ſolle durch von dem Konſortium zu beſtimmende Sachverſtändige * Wir finden , daß die Bemühungen der franzöſiſchen Anti= quitätenhändler vollſtändig überflüſſig ſind , weil ſie erfolglos bleiben müſſen , da es in Deutſchland niemand gibt , der bereit ſein Fall zu verſuchen haben , hier oder dort Erleichterungen zu ſchaf = wird , die deutſchen Kunſtſchätze zur Baſis eines franzöſiſchen Ge= ſchäfts zu machen , da es doch nur darauf hinausläuft , uns auch unſerer Gemälde und ſonſtigen Kunſtwerke über die Beſtim= mungen des Verſailler Vertrages hinaus zu berauben . Frank= reich hat ſeine ganze Politik darauf abgeſtellt , uns keinerlei Ellen= bogenfreiheit zu gewähren . Würden wir uns auf eine derartige ſtellen , daß wir nicht in der Lage ſind , den Fälligkeitstermin ein= zuhalten . Daraufhin werden ſich die Franzoſen an unſeren Kunſt= kommen . Es verlohnt ſich daher nicht , ſich mit dieſem Vorſchlag noch weiter auseinanderzuſetzen , der vollkommen undiskutabel iſt und den man in Frankreich wohl ſelbſt kaum ernſt genommen haben dürfte . Zinanz = Beſprechungen ? EP . Paris , 31 . Juli . Aus London wird gemeldet , daß Sir Robert Kindersley , der zu Beginn dieſer Woche die Verhandlungen zwiſchen der Bank von England und der Bank von Frankreich geführt hat , heute vor= mittag nach Paris abgereiſt iſt . Es ſcheint demnach , daß die Ver= men werden ſollen . Die Sinanzſachverſtändigen der B . ) , 3 . Zuſammenkrikk des Komikees am 2 . Auguſt in Baſel . Baſel , 31 . Juli . Die B . J . 3 . veröffentlicht folgende Mitteilung : Die Londoner Konferenz vom Juli 1931 hat der B . J . 3 . offiziell mitgeteilt , daß die Konferenz empfohlen habe , „ daß die Bank aufgefordert werden ſoll , ohne Verzögerung ein Komitee von Fachleuten zu ernennen , die von den Leitern derjenigen Zentralnotenbankeninſtituten vorgeſchlagen werden ſollen , die daran intereſſiert ſind , um die ſofortigen weiteren Kreditbedürf= niſſe Deutſchlands zu prüfen und die Möglichkeiten einer Kon= vertierung eines Teiles der kurzfriſtigen Kredite in langfriſtige zu unterſuchen . Gemäß dieſer Einladung gibt die B . J . 3 . bekannt , daß das demzufolge dieſer Reſolution eingeſetzte Komitee heute zuſam= mengeſetzt worden iſt und aus folgenden 10 Herren beſteht : Alberto Beneduce = Rom , Dr . R . G . Bindſchedler = Zürich , P . Hof= ſtede = de = Groot = Amſterdam , Emile Francqui = Brüſſel , Walter Lah= ton = London , Dr . Karl Melchior = Hamburg , Emile Moreau = Paris , Oskar Rydbeck = Stockholm , Tanaka = Japan . Albert H . Wiggin = New York . Datum und Ort der erſten Sitzung dieſes Komitees werden im Laufe der Sitzung der Gouverneure der Zentralbanken be= ſtimmt , die am 2 . Auguſt in Baſel ſtattfindet . Das amerika= niſche Mitglied des Komitees verläßt New York am 1 . Auguſt . Unkerredung mit Sprague . Berlin , 31 . Juli . Profeſſor Sprague , der amerikaniſche Finanzſachverſtändige und Berater der Bank von England , der zurzeit in Berlin weilt , gewährte einem Mitarbeiter des „ Berliner Börſencouriers ” eine Unterredung , in der er ſich zu einigen gegenwärtig ſehr aktuellen Fragen äußerte . Zur Frage der Stillhalteaktion erklärte Profeſſor Sprague , es ſei nicht notwendig , daß jede kleine Bank in dem Stillhalte= konſortium vertreten ſei . Es genüge , daß der Löwenanteil ge= ſichert ſei und daß 90 Prozent der Verpflichtungen eingehalten werden . Eine weitere Zuſammenlegung deutſcher Banken hält Spra= que für nicht durchführbar . Auf die Frage , ob Deutſchland genügend Sicherheiten für eine langfriſtige Anleihe biete , antwortete Sprague , die deutſche Induſtrie befinde ſich in zufriedenſtellendem wirtſchaftlichen Zu= ſtande . Die deutſche Export = und Importbilanz ſei bei den jetzi= gen Verhältniſſen ſehr günſtig . Auf der jetzigen Grundlage könne eine aktive Bilanz zwiſchen einer und zwei Milliarden erreicht werden . Das Wichtigſte , deſſen Deutſchland gegenwärtig bedarf , iſt , ſo erklärte Sprague , Selbſtvertrauen , Vertrauen zu den eige= nen Banken , zur Regierung und zur Finanz . Wenn die Bevöl= kerung zu ſich ſelbſt kein Vertrauen hat , kann niemand helfen . Was augenblicklich getan werden muß , iſt die ſofortige Wieder= eröfinung des Zahlungsverkehrs der Banken und die Aufhebung der Reſtriktion . Das Verhalten des deutſchen Volkes würde dann der Prüfſtein ſein , ob es zu ſich ſelbſt Vertrauen hat . Cs würde vernünftig ſein , zu erwarten , daß dann die B . J . 3 . Wege finde , um einen Teil der kurzfriſtigen Kredite zu finanzieren . Snowden über Englands Zinanzlage . Bei den Verhandlungen im Unterhaus kam Neville Chamber= lain auf den Ernſt der Haushaltslage Englands zu ſerechen . Er betonte dabei , daß es notwendig ſei , Einſparungen im Haushalt vorzunehmen . Snowden gab zu , daß die Ausſichten für den kommenden Haushalt ernſt ſeien . Er müſſe jedoch unbedingt die Behauptung ablehnen , daß England ſich in einem hoffnungsloſen Zuſtande be= finde und dem Bankerott entgegengehe . Die Finanzierung des Haushalts wird ſchwierig ſein , aber er werde jede nur mögliche Anſtrengung machen , um dies zu erreichen . Sodann teilte Enow= den mit , daß er einen großen Plan zur Konverticrung von Kriegsauleihen vorbereitet habe , daß er ihn aber angeſichts des erhöhten Bankdiskontſatzes nicht mehr durchführen könne . Im weiteren Verlaufe ſeiner Unterhausrede wies Schaſi= kanzler Snowden darauf hin , daß London der beſte Markt für aus . ländiſche Kapitalanlagen ſei . Die Regierung werde alles tun , daß der engliſche Kredit nicht beeinträchtigt werde . In dieſer Beziehung ſei die Lage Englands beſonders empfindlich . Der kürzliche Goldabfluß habe bewieſen , daß ſogar aus unbegründeten Gerüchten ernſte Folgen entſtehen könnten . Dabei wies Snowden darauf hin , daß England den Weltkrieg in großem Umfang finan= ziert und ſeinen Verbündeten Geld geliehen habe . In einem Anfall von Großmut habe England nach dem Kriege dann 4 Fünftel bis 2 Drittel der Summen erlaſſen , die es geliehen habe , um ſeinen Verbündeten zu helfen , den Kampf fortzuſetzen . Weiter bemerkte Snowden zu der Erhöhung der Bankrate , daß ſie nicht auf die engliſche Finanzlage zurückzuführen ſei , ſondern auf den rieſigen Goldabfluß in den letzten Wochen . Von E . F . Birken . gt . Lange genug haben uns die deutſchen Bühnenleiter an= gejammert , wie ſchlecht es ihnen ginge , daß die geſamte Theater= kriſe auf die hohen Steuern , die Gagen , die wirtſchaftlichen Verhältniſſe zurückzuführen ſei . Wenn man den Einwand machte , daß es ja ſchließlich auch ſo etwas wie „ Kunſt ” beim Theater geben ſollte — dem Hörenſagen nach — ſo wurde achſel= zuckend erklärt , daß die innige Verflechtung mit dem Wirtſchaft= lichen natürlich auch das Künſtleriſche beeinträchtige . Mit dieſem wehleidigen Stöhnen ſchien aber auch — bis auf einige wenige Ausnahmen — alles erledigt . Praktiſche Schritte konnte man nirgends beobachten . Kein Wunder , daß man ein wenig gleich= gültig wurde . Schließlich muß man doch zumindeſt den Ver= ſuch machen , ſich ſelbſt zu helfen , bevor man die Hilfe anderer in Anſpruch nimmt . Nun haben die Theaterdirektoren endlich ernſt gemacht . Sie haben eine große Sitzung abgehalten , bei der der — vor allem für Berlin wichtige — Beſchluß gefaßt wurde , den Prominenten keine höhere Gage zu bewilligen als 3000 RM . monatlich , ſie aber dafür am Gewinn zu beteiligen . Kein ſchlechter Ausweg . Jetzt werden die Stars zu beweiſen haben , ob ſie ihr Geld wirklich wert ſind . Und vielleicht werden dem Prominenten = Rummel endlich einmal wieder vernünftige Grenzen geſetzt . Daß daneben — als Grundvorausſetzung für die Durchführbarkeit dieſes Beſchluſſes — eine Einigung mit den Tonfilm = Produzenten notwendig iſt , haben die Bühnen= leiter auch eingeſehen . Sonſt könnte es ihnen leicht paſſieren , daß die begehrten Stars die Sprechbühne einfach ſchießen laſſen und völlig zum Film übergehen , der ja mit ſeinen Rieſen= honoraren den Verluſt leicht verſchmerzen laſſen kann . Und es hat den Anſchein , als wenn dieſe Anregung auf Gegenliebe bei der Filminduſtrie ſtößt , die ja ſchon ſeit langem über die hohe Belaſtung durch die Gagen klagt . Sie muß ſie aber aus Konkurrenzgründen weiter zahlen . Ein Anfang iſt alſo gemacht . Die Auswirkungen des Be= ſchluſſes können ſich aber erſt zeigen , wenn man feſtſtellen wird , ob ſich auch wirklich alle Bühnenleiter ſtrikt an die Verein= barungen halten . Es iſt ſelbſtverſtändlich , daß man daneben auch den Verſuch macht , die mittleren Gagen unter das jetzige Niveau zu ſetzen . Wenn aber auch die Mindeſthonorare für die ganz Kleinen in dieſe Abbauaktion mit einbezogen werden ſol = len , — auch dafür ſind Stimmen laut geworden — ſo muß man ſich doch etwas verwundert an den Kopf faſſen . Dieſe Gagen ſind heute ſchon ſo minimal , daß ſich mancher Schauſpieler über= legt , ob es nicht faſt ratſamer iſt , ſtatt deſſen weiter ſtempeln zu gehen . Gewiß , das Angebot iſt ungeheuer , und es dürften ſich unter den Tauſenden erwerbsloſer Schauſpieler manche fin= den , die auch noch für eine geringere Summe zu ſpielen bereit ſind . Aber zeigt das etwa Verſtändnis für die heutige Situation , wenn man aus der allgemeinen Not auf eine ſo ſchäbige Weiſe profitieren will ? Dieſe Summen ſpielen im Etat eines Theaters ſo gut wie gar keine Rolle , und die Erſparnis würde ſich über= haupt nicht bemerkbar machen . Man kann nur hoffen , daß dieſer Plan ſo ſchnell wie möglich wieder unter den Tiſch fällt . Ueber eines müſſen ſich die Bühnenleiter klar ſein ; mit dem Abbau der größeren und mittleren Gagen iſt längſt nicht alles getan . Die künſtleriſche Kriſe exiſtiert vermindert fort . Gewiß , die finanzielle Baſis eines geſchäftlichen Unternehmens darf nicht außer acht gelaſſen werden . Sie darf aber beim Theater nie ausſchlaggebend ſein . Wie hat es denn im letzten Winter in Berlin ausgeſehen ? Man verpflichtete ſich einen Prominenten , von dem man annahm , daß er das Publikum anlocken könnte . Dann ſuchte man ſich irgendeinen Reißer mit einer möglichſt großen Rolle für den Star , man holte ein paar Schauſpieler für die Nebenrollen heran — und damit war die künſtleriſche Leiſtung erſchöpft . Niemand dachte auch nur im entfernteſten daran , ein Enſemble zu bilden , das , gut aufeinander einge= ſpielt , imſtande wäre , eine in ſich geſchloſſene , abgerundete Auf= führung von künſtleriſchem Wert zu bieten . Man engagierte die Mitwirkenden beſtenfalls für eine Saiſon , meiſt aber nur für ein Stück . Welcher große Bühnenleiter hat die ernſthafte Abſicht be= wieſen , die junge dramatiſche Produktion zu pflegen ? Man hat ſich von Leuten , die bereits arriviert ſind , „ Zeitſtücke ” beſtellt , man hat die üblichen Schlagworte nachgebetet . Den Mut , ſich auch einmal an ein Experiment heranzuwagen , hat ſo gut wie niemand aufgebracht . Gewiß , Experimente koſten Geld . Oft genug mißlingen ſie , und das iſt ſchwer zu tragen in dieſen Zeiten . Aber woher ſoll denn eine Belebung des Theaters kommen , wenn nicht von den jungen Schriftſtellern . Es gibt keine nennenswerte Produktion auf dramatiſchem Gebiete , wird hier eingewendet . Aber das iſt ja gar nicht wahr ! Man muß ſich nur einmal anſehen , wieviel gute Stücke alljährlich von den bedeutenden Bühnenverlagen angeboten werden , ſie wandern ins Schubfach des Dramaturgen , beſtenfalls lieſt er ſie zu ſeinem Privatvergnügen durch , zu ſeinem Direktor traut er ſich nicht tuit ſo riskanten Sachen . Oft genug werden ſie ungeleſen nach Mo= naten dem Verlag wieder zugeſtellt . „ Das Publikum will aber den Reißer , es will den Pro= minenten in einer großen Rolle ſehen , es hat kein Intereſſe für Experimente , für künſtleriſche Wagniſſe‟ . Auch dieſer Einwand iſt nicht ſtichhaltig . Zu allen Zeiten hat die Bühne das Publikum herangezogen , ſie allein hat das Intereſſe für Theater und Drama belebt . Nie war es umgekehrt . Kommt die künſtleriſche Leiſtung erſt wieder auf ein höheres Geſamtniveau , ſo wiid auch das Publikum wieder da ſein . Allerdings unter einer Vorausſetzung : daß es die Eintrits= preiſe erſchwingen kann . An dieſem Punkt der wirtſchaftlichen Seite ſehen die Bühnenleiter nur allzu gerne vorbei . Hier einen entſcheidenden Schritt zu tun , — das muß die nächſte Aufgabe ſein . Die Einſparungen am Gagenetat müſſen ſich gerade nach dieſer Richtung zu allererſt auswirken . Die Kriſe des Theaters iſt alſo nicht mit ein paar Hilfs= mittelchen zu beheben . Eine grundlegende Aenderung des heutigen Syſtems iſt nötig . Sie allein ſchafft die Grundlage , auf der ſich eine neue , beſſere Zukunft der deutſchen Bühne entwickeln kann . Von Deutſchlands Hohen Schulen . Frankfurt a . M . : Zur Wiederbeſetzung des durch den Weg= gang von Prof . W . Vorkaſtner an der Univerſität Frankfurt er= ledigten Lehrſtuhls für gerichtliche Medizin , iſt ein Ruf an den Leipziger Privatdozenten Dr . Gottfried Raeſtrup ergangen , WSN . Heidelberg , 31 . Juli . Der Dozent am Inſtitut für Zei= tungsweſen der Univerſität Heidelberg , der frühere Chefredak= teur Alfred Scheel = Mannheim , wird aus Geſundheitsgründen am 1 . Oktober 1931 aus ſeiner Stellung ſcheiden . Bonn : Der durch die Emeritierung von Geheimrat R . Meiß= ner erledigte Lehrſtuhl der deutſchen Sprache und Literatur iſt dem ordentlichen Profeſſor Dr . Hans Naumann in Frankfurt ange= boten worden . Köln : Der durch die Berufung von Prof . N . Hartmann an der Univerſität Köln erledigte Lehrſtuhl der Philoſophie iſt dem ordentlichen Profeſſor Dr . Heinz Heimſoeth , in Königsberg in Preußen , angeboten worden . Leipzig : Wegen der Uebertragung eines Lehrſtuhls für orien= taliſche Philologie an der Univerſität Leipzig ſind Verhandlungen mit Profeſſor Dr . Bräunlich in Königsberg eingeleitet worden . Halle , Saale : Als Nachfolger von Profeſſor Th . Ziehen iſt Prof Dr . Adhenar Selb , in Frankfurt a M . auf den Lehrſtuhl für Pſychologie an der Univerſität Halle berufen worden . Königsberg : Der durch den Tod von Prof . H . Matthes an der Univerſität Königsberg erledigte Lehrſtuhl der pharmazeutiſchen Chemie iſt dem a . o . Profeſſor Dr . Hermann Emde in Baſel an= geboten worden . Nummer 211 Samstag , den 1 . Auguſt 1931 Seite 3 inkernakionale Kredikakkion für Deutſchland . — Ablehnung aller politiſchen Bedingungen . Skreichung der Kriegsſchulden . — Reviſion der Friedensverkräge . z „ Auf dem Wege der demokrakie und des inkernalionalen Rechts ” Wien , 31 . Juli . In der geſtrigen Nachmittagsſitzung des internationalen Sozialiſtenkongreſſes , die unter dem Vorſitz Vanderveldes und Cabellos ( Spanien ) ſtand , überbrachte Wels ( Deutſchland ) die herzlichſten Glückwünſche Macdonalds und Henderſons , die auf Vorſchlag Vanderveldes durch eine Botſchaft beantwortet wur= den , worin der Kongreß dem Vertrauen der Internationale auf den Erfolg ihrer Bemühungen für den Weltfrieden Ausdruck gibt . Sodann wurden die von Dr . Marion Phillip vorgeleg= ten Beſchlüſſe der Frauenkonferenz einſtimmig gebilligt . Zum zweiten Punkt der Tagesordnung : „ Die Lage in Deutſchland und Paneuropa und der Kampf der Arbeiterklaſſe um die Demokratie ” , erſtattete Dr . Otto Bauer das Referat . Er unterbreitete ſodann die von der Kommiſſion ausgearbei= tete Reſolution , die in ihrem Hauptteil von den Regie= rungen eine großzügige internationale Kredit= aktion für Deutſchland forderte , und alle poli= tiſchen Bedingungen unbedingt ablehnt . Von deutſcher Seite müſſe die Hilfsaktion dadurch erleichtert werden , daß die deutſche Regierung aus eigenem Antrieb den Nationen , die Deutſchland helfen ſollen , das Minimum an möglichen Ga= rantien dafür gibt , daß die Hilfsmittel einer Politik der Demo= kratie und des Friedens dienen ſollen . Gleichzeitig müſſe das Moratoriumsjahr , zur endlichen Neuregelung der Frage der Kriegsſchulden und der Repara= tionen auf der Baſis der Streichung der aus dem Krieg hervorgegangenen Schulden ausgenutzt werden . Dieſe Frage ſei nur in Zuſammenhang mit der Frage der internationalen Abrüſtung lösbar . Im zweiten Teil der Reſolution wird zum Ausdruck ge= bracht , daß der Kongreß das vollſte Vertrauen zur Mannhaftig= keit und Freiheitsliebe der deutſchen Arbeiterklaſſe habe . Gegen= über der von der engliſchen Unabhängigen Partei vorgelegten Reſolution müſſe feſtgeſtellt werden , daß der Kongreß keine größere Leichtfertigkeit begehen könne , als in dieſen kritiſchen Stunden zu verſuchen , die Bewegungsfreiheit , der deutſchen Sozialdemokratie zu beſchränken . Deshalb habe die Kommiſſion es abgelehnt , die Frage der Koalition in dieſem Zuſammenhang zu behandeln . Im dritten Teil wird betont , daß die Sozialdemokraten die Reviſion , des in den Friedensverträgen ent= haltenen Unrechts für notwendig und unerläß= lich halten , aber nicht mit Mitteln der Gewalt , ſondern auf dem Wege der Demokratie und des internationalen Rechts . Die Erreichung dieſes Zieles ſei auf das engſte verknüpft mit der Eroberung der politiſchen Macht für das Prole= tariat . Die Reſolution ſtellt feſt , daß die Sozialdemokratie nicht den Weg der Diktatur und des Terrors wünſche ; ſie wolle um des Sozialismus willen die Freiheitsrechte nicht preisgeben , ſondern ſie für den Kampf um den Sozialismus ausnützen . Wenn aber , ſo ſagt die Reſolution weiter , trotz der größten Anſtrengungen der Sozialdemokratie die demokratiſchen Möglich= keiten von den Feinden der Arbeiterklaſſe zerſtört würden , wenn man der Arbeiterklaſſe nur einen Kampf mit allen Mitteln übrig laſſe , werden die Maſſen der Sozialdemokratie nicht abſeits ſtehen , ſondern auch auf dem neuen Boden kämpfen . Leon Blums Auffaſſung von der deutſchen Kriſe . In der heutigen Vollſitzung des Sozialiſtiſchen Kongreſſes führte Leon Blum , Mitglied der franzöſiſchen Kammer , u . a . aus : Der heutige Kongreß ſteht im Zeichen der deutſchen Kriſe und der Gefahren , die ſich entfeſſeln nicht nur für die deutſchen Ar= beiter , ſondern für die Arbeiter der ganzen Welt . Wir ſtehen , ebenſo wie vor acht Jahren , an der Seite der deutſchen Sozial= demokratie im Kampf gegen jede Zerſtörung des Wirtſchafts= lebens und der Demokratie in Deutſchland . Die Hilfe der Inter= nationale , die Unterſtützung der franzöſiſchen Partei , wird hier nicht fehlen . Wir wiſſen , daß die deutſche Kriſe nur eine beſon = dere Erſcheinung innerhalb der Weltkriſe iſt . Ein Merkmal der gegenwärtigen Kriſe iſt , daß die hohen Koſten der konzentrierten Zuſammenlegungen der Induſtrien ſoviel neue Kapitalien er= fordert haben , daß die Profite der Induſtrie zur Aufſtellung die= ſer Kapitalien nicht genügten . Die Induſtrie mußte die Hilfe des Finanzkapitals in Anſpruch nehmen . So entſtand der Zuſtand , daß das Bankkapital ſeine Hand auf die Induſtrien legte . Dieſer Zuſtand hat dahin geführt , daß Hilfe aus dem Ausland geſucht werden muß . Ausländiſche Hilfe für Deutſchland iſt notwendig . Muſſolini über das Schickſalsjahr 1932 . Paris , 31 . Juli . „ Das Jahr 1932 wird über unſer Schickſal entſcheiden , im Guten oder im Böſen ” ſchreibt heute Muſſolini u . a in der Wochenſchrift „ Amnales ” : „ Wir ſtehen vor einem furchtbaren Di= lemma : Entweder Erneuerung oder Vernichtung unſerer Ziviliſation . ‟ Die bisherigen Bemühungen zur Herſtellung der internationalen Solidarität ſeien vergeblich ge= blieben . Alle Projekte und Gegenprojekte haben ſich gegenſeitig aufgehoben , und es blieb nur noch das leere Nichts übrig . Das zeigt , wie eitel die internationalen Konferenzen ſind , denn wir haben vor uns die höchſt greifbare Tatſache , daß Europa im Begriff iſt , zu= ſammenzubrechen . Doch das Heil kann auch nach Muſſoli= nis Anſicht nicht ohne eine neue , angeblich ſo „ eitle ” Konferenz kommen . „ Der Hoover = Plan hat den Weg gezeigt . Die zweite Maßnahme , die jetzt notwendig iſt , iſt politiſcher Natur : Man muß der Welt eine Zeit des Friedens von mindeſtens zehn Jahren ſichern . Deshalb iſt die für den 2 . Februar 1932 einberufene Abrü= ſtungskonferenz des Völkerbundes von höchſter Bedeutung . Nicht nur die Exiſtenz des Genfer Bundes ſteht auf dem Spiel , ſondern das Schick= ſal der ganzen Menſchenraſſen . Dieſe Konferenz darf kein Mißerfolg ſein , denn wäre ſie es , könnte man ſie nur als den Prolog für die endgültige Kataſtrophe anſehen . ” Macdonald berichket im Unkerhaus über ſeinen Berliner Beſuch . London , 31 . Juli . Das Unterhaus iſt heute nachmittag in die Sommerferien ge= gangen , die , falls nicht eine Sonderſitzung des Parlaments ein= berufen wird , bis zum 20 . Oktober dauern werden . In der heutigen Schlußſitzung des Unterhauſes wurde Pre= mierminiſter Macdonald eingehend über ſeinen Berliner Beſuch interpelliert . Macdonald erklärte , ſein Aufenthalt in Berlin ſei hauptſächlich dazu benutzt worden , die in Chequers begonnenen Beſprechungen fortzuſetzen und die finanzielle Lage Deutſchlands vom Geſichtspunkt der Londoner Konferenzergebniſſe aus zu prü= fen . Auf Grund der Berliner Unterredungen ſei die engliſche Re= gierung zu der Ueberzeugung gekommen , daß die von der Londoner Konferenz beſchloſſenen Maßnahmen Deutſchlands unmittelbare Finanzſchwierigkeiten beheben und die Bildung eines zuverläſſi= gen Urteils über die weiteren Kreditbedürfniſſe Deutſchlands und deren Form ermöglichen würden . Der von der BJZ . eingeſetzte Bankierausſchuß zur Prüfung dieſer Fragen habe bereits ſeine Ar= beiten begonnen und werde ohne Verzug ſein Unterſuchungsergeb= nis bekannt geben . Wie der Premierminiſter weiter mitteilte , ſeien in Berlin auch die Deutſchland und England intereſſierenden wichtigen Fragen , wie Arüſtung und Arbeitszeit im Bergbau , erörtert wor= den . — Abſchließend hob Macdonald den herzlichen Empfang her= vor , der ihm und dem Außenminiſter Henderſon in Berlin von der Bevölkerung , der Preſſe und der Regierung zuteil gewor= den ſei . In Beantwortung einer Anfrage über die Haltung der eng= liſchen Regierung in der Minderheitenfrage erklärte Außenmini= ſter Henderſon , die engliſche Regierung ſtehe dem Vorſchlag der Schaffung einer ſtändigen Minderheitenkommiſſion des Völker= bundes , die eine erleichterte Behandlung der Minderheiten= beſchwerden gewährleiſten ſolle , ſympathiſch gegenüber . Er könne jedoch keine Gewähr dafür übernehmen , daß die engliſche Delega= tion zur bevorſtehenden Völkerbundsverſammlung die Initiative bei der Einbringung eines ſolchen Vorſchlages ergreifen werde . EP . London , 31 . Juli . Der heute veröffentlichte Bericht der von der Regierung ein= geſetzten Sparkommiſſion ſchlägt außerordentlich draſtiſche und durchgreifende Sparmaßnahmen vor . Die Kommiſſion iſt bei ihren Arbeiten von der Auffaſſung ausgegangen , daß der Fehlbetrag im nächſtjährigen Budget die Rieſenſumme von 120 Mill . Pfund ( 2 , 4 Milliarden Mark ) erreichen wird . Bei der reſtloſen Durch= führung der vorgeſchlagenen Sparmaßnahmen ließen ſich nach An= ſicht der Kommiſſion ein Betrag von 96 , 5 Millionen Pfund ein= ſparen , der Reſt müſſe jedoch durch neue Steuern ausgeglichen werden . Die Kommiſſion ſchlägt im einzelnen eine Kürzung der Ar= beitsloſen = Unterſtützungsſätze um 20 Prozent und eine Erhöhung der Beiträge zur Erwerbsloſenverſicherung für Arbeiter , Arbeit= geber und Staat auf je 110 Cents vor . Zuſammen mit etwas geringfügigeren Abänderungen bei dem jetzigen Unterſtützungsſyſtem glaubt der Ausſchuß bei dieſem Poſten allein 66 , 5 Millionen Pfund einſparen zu können . Als zweitwichtigſter Poſten für Einſparungen betrachtet der Aus= ſchuß Einſchränkungen im Erziehungsetat in Höhe von 13 , 6 Mill . Pfund . Geplant ſind Kürzungen der Lehrergehälter und der Weg= fall von Staatszuſchüſſen für höhere Schulen und Univerſitäten . Weiter werden Kürzungen von Penſionen für Offiziere , die Be= ſeitigung von Sonderzuſchüſſen für Regierungsbeamte und = ar= beiter und die Senkung der Polizei = und Lehrerpenſionen vorge= ſchlagen . Hierbei ſollen rund 4 , 2 Millionen Pfund eingeſpart werden . Durch die Herabſetzung des Etats für die Volksgeſundheit ſollen die Staatsausgaben um eine weitere Million Pfund geſenkt werden . — Der Ausſchuß befürwortet zur Ueberprüfung der Lage der Staatsfinanzen von Zeit zu Zeit die Bildung eines ſtändigen Finanzausſchuſſes des Kabinetts . Zu dem Bericht der Sparkommiſſion teilte Premierminiſter Macdonald im Unterhaus mit , die Regierung habe einen aus fünf Kabinettsmitgliedern beſtehenden Ausſchuß eingeſetzt , der die ge= machten Vorſchläge während der Parlamentsferien eingehend ſtu= dieren werde . Der Ausſchuß beſteht aus den Miniſtern Macdonald , Henderſon , Snowden , Dominionminiſter Thomas und Handels= miniſter Graham . Briand erkranki . In politiſchen Kreiſen lief am Donnerstag abend das Ge= rücht um , daß ſich der Geſundheitszuſtand des Außenminiſters Briand plötzlich in beſorgniserregender Weiſe verſchlechtert habe . Das , Oeuvre ” , deſſen enge Beziehungen zum Quai d’Orſay be= kannt ſind , ſtellt demgegenüber feſt , daß der Außenminiſter bei ſeiner Rückkehr aus London lediglich einen leichten Aſthma = Anfall erlitten habe . Zu irgendwelcher Beunruhigung liege kein Anlaß vor . Immerhin berichtet der „ New York Herald ” ( Pariſer Aus= gabe ) , daß dem Außenminiſter Briand , der ſeit ſeiner Rückkehr aus London an Schlafloſigkeit und hohem Blutdruck leide , von ſeinem Arzt ein mindeſtens vierwöchiger Erholungsaufenthalt auf ſeinem Landſitz Cocherel verordnet worden iſt . Der Arzt habe Briand ferner das Rauchen verboten . Der Außenminiſter , der bekanntlich ein leidenſchaftlicher Zigarettenraucher iſt , ver= braucht nicht ſelten 50 — 60 Zigaretten täglich . Es ſei nicht aus= geſchloſſen , daß Briand in der nächſten Zeit , wie übrigens ſchon in den letzten Monaten , keinen aktiven Anteil an der franzöſiſchen Politik nehmen werde , doch halte man es für wahrſcheinlich , daß er ſich im September zur Völkerbundstagung nach Genf begeben werde . Außenminiſter Briand iſt heute im Kraftwagen nach ſeinem Landſitz Cocherel gefahren , wo er auf Anordnung ſeiner Aerzte und eines Spezialarztes ungefähr einen Monat in voller Ruhe verbringen muß . Es beſtätigt ſich , daß der Außenminiſter infolge der diplomatiſchen Tätigkeit , die ihm in den letzten Jahren keine größere Ruhepauſe erlaubte , ziemlich ermüdet iſt . Eine Erkäl= tung , die er ſich in London zuzog , verſchlimmerte ſeinen Zu= ſtand derart , daß ſeine beiden Hausärzte einen Spezialarzt hin= zuzogen , der ſtarkes Aſthma , große Ermüdung und Schlafloſig= keit feſtſtellte . Die Unterſuchung hat ergeben , daß der Zuſtand des Außenminiſters zwar nicht ernſt iſt und zur Beunruhigung keinen Anlaß gibt , daß vollkommene Ruhe jedoch vonnöten iſt , wenn der Außenminiſter bald wieder die Geſchäfte in alter Friſche aufnehmen ſoll . Während der Abweſenheit des Außenminiſters wird Miniſter= präſident Laval die außenpolitiſchen Geſchäfte weiterführen , was ohne techniſche Schwierigkeiten vonſtatten gehen wird , da der Miniſterpäſident ja in den ſchwebenden internationalen Ver= handlungen der letzten Wochen die franzöſiſche Politik von Be= ginn an geleitet hat . Er wird in ſeiner Aufgabe von Untec= ſiaatsſekretär Fransois Poncet und Finanzminiſter Flandin unterſtützt werden . „ Im Weſten nichls Neues . Der viel umſtrittene — beſtimmt zu Unrecht umſtrittene Triegsfilm „ Im Weſten nichts Neues ” , der bei Lämmle n Amerika nach dem Buch von Erich Maria Remarque unter ſeſſen Mitwirkung gedreht wurde , iſt nun auch in Darmſtadt zu ehen . Er läuft unter den behördlich vorgeſchriebenen Vorbehal= en im Union = Theater . Dieſe Vorbehalte nehmen der Vorfüh= ung formell die Oeffentlichkeit . Nur Mitglieder von Vereinen ind Organiſationen , ehem . Kriegsteilnehmer uſw . , der Berufs= nd Bildungsvereinigungen ſind gegen Vorzeigen der Mitglieds= arte zugelaſſen . Dieſe Einſchränkung war Vorbedingung für die Aufhebung des Verbotes , ſie ändert ſo gut wie nichts an der hölligen Oeffentlichkeit , denn es gibt wohl kaum einen Deutſchen , der nicht irgendwie einem Verband oder Verein angehört , deſſen Mitgliedskarte ihm den Eintritt ermöglicht . Das iſt gut ſo . Denn nunmehr kann ſich jeder überzeugen , daß der Tonfilm „ Im Weſten nichts Neues ” beſtimmt nicht das Zeſchrei verdient , das um ihn ſeit Jahresfriſt gemacht wird . Vir haben in der Zwiſchenzeit Kriegsfilmeggeſehen , die beſtimmt licht mehr und nicht weniger Tendenz waren als dieſer völlig inpolitiſche Remarque = Film . Filme , die ausgezeichnete Kriegs= eportage waren , ebenfalls nicht mehr und nicht weniger wie dieſer Remarque = Film , wenngleich . Im Weſten nichts Neues ” ine etwas umfangreichere und vielleicht auch realiſtiſchere Repor= age iſt , als etwa der „ Verdun ” = Film oder „ Vier von der Infan= rie ” . Allerdings : Wir ſehen den Film hier nicht mehr in der rſten Faſſung . Es wird uns aber verſichert , daß insgeſamt nur twa 90 Meter herausgeſchnitten wurden , darunter offenbar die 2 zene , in der die Frontſoldaten mit ihrem ehemaligen Rekruten= ildner Himmelſtoß Abrechnung halten . Geblieben iſt allerdings ie Anfangsſzene , in der Himmelſtoß die jungen Gymnaſiaſten ben in Uniform ſteckt , auf dem Kaſernenhof ſich im Dreck wälzen 1 ßt , weil ſein „ Hinlegen ! ” gerade in dem Moment nach dem Marſch , marſch ” kommt , als ſeine „ Freunde ” in der Pfütze an= elangt ſind . Das iſt wirklich nicht tragiſch . Wenn ſonſt in den erausgeſchnittenen 90 Metern ſo ſtarke politiſche Tendenz geweſen in ſoll , daß das Verbot gerechtfertigt war , können dieſe Ab= hnitte gegenüber dem umfangreichen Geſamtwerk kaum ins jewicht fallen . Antikriegstendenz ? Gewiß , ein Film , der den Frontkrieg Abſchnitten ſeiner grauenhafteſten Wirklichkeit zeigt , wird icht kriegsbegeiſternd wirken . Dennoch aber die Hunderttauſende , ie das alles miterlebt haben , werden , wenn es heute oder morgen ſein müßte , es wiederum auf ſich nehmen . Soll aber etwa eine filmiſche Kriegsreportage etwa gar kriegshetzeno wirken ? Tendenz etwa in der Art , wie die deutſchen Soldaten in dieſem Film wegkommen ? Beſtimmt nicht ! Wohl greifen die franzöſiſchen Infanteriſten nach dem Trommelfeuer mit beiſpiel= loſem Elan an . Haben ſie das nicht wirklich getan ? Sie beißen aber bei den deutſchen Grabenverteidigern auf Granit , und nach einem furchtbaren , techniſch und ſzeniſch grauenhaft realiſtiſch , aber hervorragend geſchilderten Graben = Nahkampf , mit all ſeinen grauenhaften Einzelheiten , werden die Franzoſen mit gleichem Elan zurückgeworfen und unſere braven Feldgrauen beſetzen wiederum ihre mit ſchweren Blutopfern erkaufte Stellung . Wel= cher Frontkämpfer hat das nicht erlebt ? Vielleicht ſind allerdings gerade hier Szenen herausgeſchnit= ten . In dem Film , wie er hier läuft , iſt der deutſche Front= ſoldat und der deutſche Frontoffizier , ebenſo wie das aufopfernde Aerzteperſonal , durchaus ſo geſchildert und ſo wahrhaftig , wie ſie es . Gott ſei Dank , in der übergroßen Mehrheit geweſen ſind . Schreiende Verwundete ſind hüben wie drüben geweſen , uno Verzweiflung war in den Augen unſerer wie der Feinde zu leſen . Soll vielleicht Tendenz erblickt werden in dem Gymnaſial= profeſſor , der ſeine Primaner in feuriger , wenn auch ſchul= meiſterlicher Beredtſamkeit ermuntert , ſich freiwillig zu melden ? Kaum , wenngleich es dem Film nicht geſchadet hätte , wenn auch dieſe Szene gekürzt oder weggeblieben wäre , ebenſo wie die auf dem Kaſernenhof , wie ſich ja überhaupt darüber ſtreiten läßt , ob eine ſo realiſtiſch gebaute Kriegsreportage notwendig oder geſchmackvoll iſt . Das aber iſt eine Frage , die mit dem Verbot eines Filmes nichts zu tun hat . Bewundern muß man am „ Im Weſten nichts Neues ” den ungeheuren Aufwand an ſzeniſchem Material und an Menſchen , an Technik und an Werten , die offenbar nur gebaut wurden , um zerſtört zu werden . Ein Aufwand , den ſich nur Amerika lei= ſten kann , der allerdings neben der unbedingt anzuerkennenden Regie und einer ganzen Reihe einzelner ſchauſpieleriſcher Lei= ſtungen , den Film ſo ungemein eindringlich geſtaltet . Unan= genehm wirkt , wie in allen Filmen , in denen die Schauſpieler nicht ſelbſt ſprechen , der Mangel an Uebereinſtimmung zwiſchen der — ſehr gut herauskommenden — deutſchen Sprache und der Lippenformung , die mit dieſer nicht übereinſtimmt . — J . T . Trebitſch = Lincoln : Der größte Abenteurer des 20 . Jahrhun= derts ! ? Amalthea = Verlag , Wien . Die politiſche Poli = Trebitſch = Lincolns wahre Lebensgeſchichte zei verſchiedener Großmächte nennt ihn den größten Abenteurer des 20 . Jahrhunderts . Warum . 2 . Das offenbart uns dieſes Buch . Wir erleben zunächſt den Aufſtieg des kleinen ungariſchen orthodoxen Juden= knaben , der ſich nach ſchweren inneren Kämpfen vom Glauben ſeiner Väter abkehrt , als proteſtantiſcher Geiſtlicher die jüdiſchen Einwanderer Kanadas zum Chriſtentum bekehrt , als anglikaniſcher Prieſter in der Seelſorge Englands tätig iſt , und . . . ſchließlich als liberales Unter= hausmitglied in das altehrwürdige Parlament Englands einzieht ! Ein Aufſtieg , der ſeinesgleichen in der Geſchichte ſucht ! Dann beginnt die Tragödie ſeines Lebens . Es kommt der Weltkrieg . Trebitſch = Lincoln wird Zenſor im britiſchen Kriegsmiiſterium . Er gerät in Spionage= verdacht und muß nach Amerika fliehen . Dort veranlaßt ihn die Not , ſenſationelle englandfeindliche Artikel zu ſchreiben . Natürlich holt „ Albion ” zum Vernichtungsſchlage aus ; es verlangt ſeine Auslieferung . Trebitſch = Lincoln wird verhaftet . In atemraubenden Kapiteln hören wir von der abenteuerlichen Flucht aus dem Gefängnis , von der Wieder= verhaftung , von neuen Fluchtvorbereitungen und von der ſchließlichen Auslieferung an England . Dort wird Trebitſch = Lincoln unter einer angeblich konſtruierten Betrugsanklage vor Gericht geſtellt und zu drei Jahren Zuchthaus verurteilt . Dieſer politiſche Juſtizmord wird zur Kataſtrophe ſeines Lebens ; denn er kennt keinen anderen Gedanken mehr als Rache an England , das ſeine Exiſtenz und Ehre vernichtet hat . Nach Verbüßung der Strafe geht er nach Berlin . Er ſucht Freunde und einen Stützpunkt ; dann will er nach China und dort ſeine englandfeind= lichen Pläne in Angriff nehmen . Er wird Vertrauter Ludendorffs und ſeiner Leute und organiſiert den Kapp = Putſch und die anderen mittel= europäiſchen Verſchwörungen , die geheimen Vorbereitungen zu neuen , gewaltigeren , ganz Mitteleuropa umfaſſenden Umſtürzen und Revo= lutionen nähern ſich ihrem Ende . . . an einem beſtimmten Tage ſoll in ganz Mitteleuropa die Gegen = Revolution losgehen , alles iſt wohl ge= rüſtet . Da erfährt Trebitſch = Lincoln , daß ihn judenfeindliche ungariſche Offiziere — die ihm nicht trauen — ermorden wollen . Da geht er hin . zu den Tſchechen , den Franzoſen und verrät alles . Bald finden wir Trebitſch = Lincoln in China — Venedig - Zürich - China . Mit Span= nung folgen wir ſeiner Schilderung von Möbelhändlern , die Millionen= anleihen abſchließen , von Generälen , wie ſie intrigieren , morden und betrügen , vom armen chineſiſchen Volk , auf deſſen Rücken die Bürger= kriege ausgetragen werden und das bis zur Bewußtloſigkeit ausgeplün= dert und ausgeſogen wird . . . " Ap . Gedichte von Hermann Aeppli . ( Amalthea = Verlag , Wien VI . ) Die Gedichte ſind rhythmiſche Proſa , gekleidet in eine formgewandte ech= poetiſche Sprache . Der Reim iſt mit zwei Ausnahmen vermieden , alles Gekünſtelte iſt dieſen Gedichten fremd , die von natürlichem Empfinden zeugen und , in Rhythmen ſich bewegend , den nach innen gekehrten Ge= danken und dem Seelenleben des Dichters Ausdruck verleihen . Aus den Liebesgedichten ſpricht ein warmes , edles Herz , aus den Naturſchilderun= gen ein liebevolles Sichverſenken in die Geheimniſſe und den Zauber der Natur , eine reine Freude an allem , was in ihr lebt und webt : Vogel= geſang , Blütenduft , Waſſerrauſchen , Mond = und Sternennacht . Blumen des Feldes und des Gartens . Durch manche Gedichte geht ein Zug von Melancholie und ſtiller Reſignation , die in der Abkehr vom Getriebe des Alltags und der Sehnſucht nach innerem Seelenfrieden ihren Ausdruck finden . Freunden guter Lyrik werden dieſe Gedichte eine Quelle der Er= bauung ſein . Seite 2 Samstag , den 1 . Auguft 1931 Nummer 211 geag Schwere Beſchuldigungen gearnt Profeſſor Everling . Reichsverkehrsminiſter v . Guérard leiket Diſziplinarverfahren ein . Berlin , 31 . Juli . Auf Anordnung des Reichsverkehrsminiſters Dr . v . Guérard iſt gegen den auf Privatvertrag im Reichsverkehrsminiſterium angeſtellten Profeſſor an der Techniſchen Hochſchule Berlin = Char= lottenburg , Everling , einen Bruder des deutſchnationalen Reichstagsabgeordneten , eine Diſziplinarunterſuchung mit dem Ziele der Dienſtentlaſſung eingeleitet worden . Gegen Profeſſor Everling wird die Beſchuldigung erhoben , ſich gegen die natio= nalen Intereſſen Deutſchlands und der deutſchen Luftfahrt ver= gangen zu haben . Seit einiger Zeit ſchwebt der bekannte Patentprozeß der Jun= kers = Flugzeugwerke gegen die Ford = Flugzeugwerke in Detroit , die von Junkers beſchuldigt werden , deutſche Patentrechte verletzt zu haben . Die Poſition der Junkers = Werke war bis vor ganz kur= zer Zeit außerordentlich günſtig , und es hatte den Anſchein , als ob ſie mit ihren berechtigten Forderungen durchdringen würden . Jetzt iſt feſtgeſtellt worden , daß Profeſſor Everling , der ſelbſt in früheren Jahren für die deutſchen Junkers = Werke gegen Entgelt gearbeitet hat , als Gutachter für die Ford = Werke gegen die vom Reich ſubventionierten Junkers = Werke aufgetreten iſt . Reichsminiſter Dr . v . Guérard gab hierzu folgende Erklä= rung ab : „ Ich habe erſt vor drei Tagen von den ſchweren Beſchuldigun= gen gegen Profeſſor Everling gehört und ihn telegraphiſch ſofort aus dem Urlaub zurückrufen laſſen . Ich habe ſeine verantwort= liche Vernehmung auf Montag vormittag feſtgeſetzt . Die Oeffent= lichkeit darf überzeugt ſein , daß das Reichsverkehrsminiſterium auf das ſchärfſte durchgreifen wird . Es bedarf keiner beſonderen Erwähnung , daß Profeſſor Everling weder die erforderliche Ge= nehmigung zu ſeiner Gutachtertätigkeit eingeholt hat , noch daß ihm eine ſolche Genehmigung erteilt worden wäre . ” Profeſſor Everling gehört dem Deutſchen Luftrat an , der von den Vorkommniſſen ſofort in Kenntnis geſetzt worden iſt . Auch der Senat der Techniſchen Hochſchule wird ſich mit dem Fall zu be= ſchäftigen haben . Ausſprache . zwiſchen Dingelden und Hitler über die polikiſche Enkwicklung . * Berlin , 31 . Juli ( Priv . = Tel . Zwiſchen dem Führer der Deutſchen Volkspartei , dem Abg . Dingeldey , und dem Führer der NSDAP . , Adolf Hitler , hat in Nürnberg eine Begegnung ſtattgefunden , bei der ſich beide Herren unter vier Augen über die politiſche Entwicklung unter= halten haben . Es iſt anzunehmen , daß ſich der Führer der DVP . , Dingeldey , mit Hitler über die künftige innenpolitiſche Entwicklung unterhalten hat und daß es dabei beiden Herren darauf ankam , ſich über die gegenſeitigen Anſchauungen und Be= ſtrebungen ins Bild zu ſetzen . Praktiſche Bedeutung dürfte aber die Unterhaltung in Nürnberg kaum gehabt haben . Der Führer der DVP . will am Montag der Fraktion der DVP . über ſeine Eindrücke , die er aus ſeiner Unterhaltung mit Hitler gewonnen hat , Bericht erſtatten . Man wird dann wahrſcheinlich Näheres über die Nürnberger Parteiführerbeſprechung hören . Die Deutſche Reichsbahn im Juni 1931 . Berlin , 30 . Juli . Die Betriebseinnahmen der Deutſchen Reichsbahn ſtellten ſich im Monat Juni auf 342 , 8 ( Vormonat 343 , 1 ) Mill . RM . , wovon auf den Perſonen = und Gepäckverkehr 110 , 4 ( 115 , 3 ) , auf den Güter= verkehr 208 , 0 ( 202 , 2 ) und auf ſonſtige Einnahmen 24 , 5 ( 25 , 5 ) Mill . RM . entfielen . Die Ausgaben der Betriebsrechnung be= trugen 285 , 7 ( 280 , 4 ) Mill . RM . , wozu wieder die Reparations= ſteuer mit 55 Mill . RM . tritt . Einſchließlich des Dienſtes der neuen Schuldverſchreibungen und Anleihen ſowie der feſten Laſten ergeben ſich Geſamtausgaben von 349 , 9 ( 344 , 6 ) Mill . RM . , die Geſamteinnahmen hielten ſich alſo im Juni auf der Höhe des Vor= monats . Der Perſonenverkehr hat im Juni ſtärker als erwartet nachgelaſſen . Der Güterverkehr brachte zwar eine geringe Mehr= einnahme , blieb aber gegenüber dem Vorjahre ebenfalls etwas zurück . Da die Geſamteinnahmen des Monats Juni 1931 um rund 56 Millionen RM . niedriger als im Vorjahre waren , er= höhen ſich die Geſamteinnahmeausfälle für die Zeit vom 1 . Ja= nuar 1931 bis 30 . Juni 1931 gegenüber 1930 auf 330 Millionen RM . ; gegenüber dem gleichen Zeitraum des Jahres 1929 beträgt der Ausfall ſogar 634 Millionen RM . Auf der Ausgabenſeite konnten bei der Betriebsrechnung gegenüber Juni 1930 rund 78 Millionen RM . eingeſpart werden . Trotzdem ſchließt die Rechnung des Monats Juni mit einer durch die Einnahmen nicht gedeckten Mehrausgabe von rund 7 Millionen RM . Der Perſonalbeſtand betrug im Juni 640 511 Köpfe gegen 632 410 im Mai d . J . Dies iſt auf die Einſtellung von Zeitarbeitern bei der Bahnunterhal= tung zurückzuführen . 2 Statt Korten . Die glückliche Geburt einer geſunden Tochter zeigen in dankbarer Freude an Wilhelm Becker und Frau Herma , geb . Bauch Darmſtadt , 28 , Juli 1931 Viktoriaſir . 56 z . Zt . Alice = Hoſpital ( Wöchnerinnenheim ) ( * Unſere Herta iſt angekommen Ludwig Maſer und Frau Helene , geb . Grimm Darmſtadt = Arheilgen , 31 . Juli 1931 . Alicehoſpital . ( 11403 Ihre Verlobung beehren sich anzuzeigen Hanni Landzette Artur Fink Darmstadt , 1 . August 1931 Arheilgerstr . 58 Waldstr . 3 Todes = Anzeige . Gott dem Allmächtigen hat es gefallen , meinen lieben Mann , Vater , Großvater , Schwieger= vater , Bruder und Onkel Meritn Landwirt nach kurzen , ſchweren Leiden geſtern Mittag gegen 12 Uhr im Krankenhaus zu Darmſiadt in die Ewigkeit abzurufen . Die tieftrauernden Hinterbliebenen . Braunshardt , den 31 . Juli 1934 . 11366 Die Beerdigung findet Sonntag nachmittag 3 Uhr ſtatt . Unſere liebe gute , treuſorgende Frau , Mutter , Schwiegermutter , Großmutter und Tante Frau geb . Jonas iſt nach langem , mit größter Geduld er= tragenem Teiden friedlich entſchlummert . In tiefer Trauer im Namen aller Leidtragenden Meier Mannheimer . Pfungſtadt , den 31 . Juli 1931 . Beerdigung 2 . Auguſf , 11 Uhr , vom Trauerhauſe ( 11402 Lindenſtraße 13 . Statt beſonderer Anzeige . Meine liebe Tochter , unſre gute Schweſter , Schwä= gerin und Tante Fräulein Cinabeiy naffenverger iſt am 28 . Juli in Homburg v . d . H . , wo ſie Heilung von längerem Leiden ſuchte , verſchieden . Um ſtilles Beileid bitten Die trauernden Hinterbliebenen . In deren Namen : Franz Kaffenberger . Dilshofen , Adolfsruh i . Pommern , Nieder = Ramſiadt , Hanau a . M . , Ngenſen , den 1 . Auguſt 1931 . Wir haben ſie geſtern in Ober = Ramſtadt zur letzten ( 11399 Ruhe gebettet . Todes = Anzeige . Heute entſchlief plötzlich infolge eines Schlag= anfalles unſer lieber Vater , Bruder und Schwager Diheinn keibaid Milchhändler in faſi vollendetem 65 . Lebensjahre . Die trauend Hinterbliebenen : Geſchwiſter Reibold . Lengfeld i . O . , den 31 . Juli 1931 . 11404 Die Beerdigung findet am Sonntag , den 2 . Auguſt , nachmittags 3 Uhr ſtatt . Freie Bäcker = Innung Darmſtadt Nachruf . Am 28 . Juli ſtarb unerwartet unſer lieber Kollege II . Obermeiſter u . Vorſitzender des Zweigverbandes „ Heſſen Balthaſar Finger . Wirverlieren indem Verſtorbenen einen tatkräftigen Vertreter unſe= res Handwerks , der ſtets bereit war , die Intereſſen unſerer Innung zu vertreten . Die Beerdigung fand in der Stille ſtatt . ( 11388 Er ruhe in Frieden ! Der Vorſtand der freien Bäcker = Innung Darmſtadt . Fr . Sproß , Obermeiſter . Fahrrad = Reparaturen billig prompt u . gewiſſenh . Baumert , Mühlſtr . 1 . kl . Kaſſenſchrank , 1 Schreibt . , 1 Regal wegen Wegzug zu verk . Aliceſtraße 5 . Hof . 1 . Stock . Kind . - Badewannen KIaset - Stühle Bidets Waſchmaschinen f . Hand u . elektr . * Rollschutzwände Kartenmöbel Elektro - Oekonome zu Sonderpreisen im Ausverkauf PHILIPP ScHAAF Ernst - Ludwigstrade 20 11227 b Frei = Schlachtho ) bank . Heute Samstag v . 1 . 4 — 7 Uhr : Rind = u . Schweine = ( 195 a fleiſch . Lungenverschleimung hartnäckigen Huſten , Luftröhrenkatarrh , Keuchhuſten , Bronchialkatarih , Aſthma uſw . behebt und lindert ſelbſt in ver= alteten Fällen der ſchleimlöſende Dellheims Bruſt = und Lungentee Preis Mk . 1 25 . Zu haben in den Apotheken Hauptniederlage : ( V 128 Bessunger Apotheke , Darmstadt Schreib= maſchine vermietet Carl Winkel Darmſtadt Rheinſtr 28 . / 11279 Biinge Eiader Paute Nur Qualitätsware zum Teil weit unter Einkaufspreis 4 Reformhaus „ Eos Darmstadt Ecke Elisabethen - und Luisenstraße EPCRCR Jetzt sollen Sie einmal sehen was die E . - P - Verbindung , der Einheits- preis - Verkauf , für Leistungen her= vorbringt . Das ist so recht nach Ihrem Wunsch in einer Zeit , wo niemand von den Wirtschaftsnöten verschont bleibt . Da heißt es aufpassen unnd zugreifen , wenn die U U Vorteile winken . Heute ist der erste Verkaufstag . Wir verzichten mit voller Absicht darauf alle Artikel aufzuzählen , aber in den Schaufenstern und Abteilungen , da sind die HU Artikel greifbar . Vieles was die Textil - Industrie hervorbringt und was Sie doch so nötig brau- chen , ist zu den hier genannten Einheitspreisen zu haben . DTaTb ! Darmstadt — Markt u . Ernst - Ludwigsplatz zocs Aſihma iſt heilbar Aſthmakur nach Dr . Alberts kann ſelbſt veraltete Leiden dauernd heilen . Aerzt= liche Sprechſtunden in Frankfurt , Mainzer Landſtraße 133 , 1 . Stock , jeden Mittwoch u ( 1 V 153 Samstag von 8 30 — — 1 30 , Uhr . Komme m . Staub= jauger und reinige Teppiche etc . gründ= lich . Preis p . Std . 90 Pfg . Zuſchr . u . F . 144 a . d . Geſch . * Woog , 31 . Juli 1931 Waſſerhöhe 3 . 90 m Luftwärme 20 ‟C Waſſerwärme vor= mittags 7 Uhr 20 C . Woogs = Yolizei• Wache . Einmach = und Eß= birnen , Pfd . 17 . D . zu verkaufen . * Zeughausſtr . 1 , I . Sehr gut erhalt Marken = Klavier zu verkaufen . Näh . Gſchſt . ( 1139 TAPETENe LINOLEUM TEPPICHE UUNGMANN N . Loewlosrtarz s ( 1 R Nummer 211 Samstag , den 1 . Augnſt 1931 Seite 5 Aus der Landeshauptftadk . Darmſtadt , den 1 Auguſt 1931 . Landesbibliothek . Neue Erwerbungen ( Auswahl ) , vom 3 . Auguſt 1931 an auf 14 Tage im Leſeſaal zur Anſicht aufgeſtellt : Breyſig , Kurt : Die Geſchichte der Seele im Werdegang der Menſchheit . Breslau 1931 . 31 / 234 . Buſſe = Wilſon , Eliſabeth : Das Leben der heiligen Eliſabeth von Thüringen . München 1931 . 31 / 317 . Buttlar = Brandenfels , H . Frhr . T : Zeppeline gegen England . Zürich 1931 . 31 / 245 . Darwin , Leonhard : Was iſt Eugenik ? Berlin 1931 . 31 / 141 . Deren= berg , Walter : Warenzeichen und Wettbewerb in den Vereinig= ten Staaten von Amerika . Berlin 1931 . 31 / 257 . Fries . Jakob Friedrich : Wiſſen , Glaube und Ahndung . Göttingen 1931 . 31 / 240 . Fuchs , Georg : Wir Zuchthäusler . München 1931 . 31 / 190 . Glaskunſt , neue . Text von Clemens Gahlen . Leipzig 1931 . 31 / 305 . Gieſe , Fritz : Bildungsideale im Maſchinenzeitalter . Halle 1931 . 31 / 140 . Groß , Guſtav Adolf : Die wirtſchafts= theoretiſchen Grundlagen des „ Modernen Kapitalismus ” , von Sombart . Jena 1921 31 / 142 . Hartmann , K . O . : Die Ent= wicklung der Baukunſt von der Urzeit bis zur Gegenwart in Ge= ſchichte , Technik und Stil . T . 1 — 3 . 2 . Aufl . Berlin 1931 31 B 33 . Herkt . Günther : Das Tonfilmtheater . Berlin 1931 . 31 / 231 . Hermens , Ferdinand Aloys : Demokratie und Kapitalismus . München 1931 . 31 / 274 . Herzog , Siegfried : Sanierung . München 1931 . 31 / 157 . Hofmannsthal , Hugo von : Die Berührung der Sphären . Berlin 1931 . 31 / 262 . Jaeger , Ernſt : Kommentar zur Konkursordnung und den Einführungsgeſetzen . 6 / 7 . Aufl . Bd . 1 . Berlin 1931 . 31 / 265 Johnſon . Martin : Das Löwenbuch . Leipzig 1931 . 31 / 232 . Klaſſen . Peter : Bau= delaire Welt und Gegenwelt . Weimar 1931 . 31 / 378 . Lahne , Werner : Magdeburgs Zerſtörung in zeitgenöſſiſcher Publiziſtik : Magdeburg 1931 . 31 / 161 . Liſſagaray : Der Pariſer Kommune = Aufſtand . Berlin 1931 . 31 / 161 . Lueddecke , Theodor : Meiſte= rung der Maſchinenwelt . Leipzig 1931 . 31 / 205 . März , Joſef : Die Ozeane in der Politik und Staatenbildung . Breslau 1931 . 31 / 287 . Morand . Paul : Papiers d’identité . Paris 1931 . 31 / 268 Morgan , K . Philipps : Nicht warten — wirken ! Ameri= kas Glaube an Deutſchland . München 1931 . 31 / 261 . Rathe= nau Walter : Briefe an eine Liebende . Dresden 1931 . 31 / 185 . Roſenthal , Heinrich : Bürgerliches Geſetzbuch 13 . Aufl . Ber= lin 1931 . 31 / 226 . Schlunk Franz : Die Venenentzündung . München 1931 . 31 / 168 . Valentini , Rudolf von : Kaiſer und Kabinettschef . Oldenburg 1931 . 31 / 251 . Vorbeſtellungen werden im Leſeſaal angenommen . Vom 17 . Auguſt an verleihbar . — In den Ruheſtand tritt am 1 . September 1931 : der Amts= vorſtand der Bad = und Kurverwaltung Bad = Nauheim . Bad = und Kurdirektor Bruno v . Boehmer zu Bad = Nauheim , auf Grund des § 1 des Geſetzes über die Altersgrenze der Staatsbeamten vom 2 . Juli bzw . 19 . Dezember 1923 in Verbindung mit Art 2 des Geſetzes über die Einſtellung des Perſonalabbaues in Heſſen und zur Aenderung des Heſſiſchen Perſonalabbaugeſetzes vom 8 . Oktober 1925 . Im Schloßmuſeum finden Führungen ſtatt : am Sonntag um 11 und 11 , 30 Uhr vormittags und an Wochentagen um 11 und 11 . 30 Uhr vormittags und um 3 und 3 , 30 Uhr nachmittags . Die Madonna des Bürgermeiſters Meyer von Baſel von Hans Holbein d . Jg . kann ſtets geſondert von den Führungen beſichtigt werden . Die ruſſiſche Kapelle auf der Mathildenhöhe iſt jeden Tag zur Beſichtigung geöffnet von 10 — 12 . 30 Uhr und 3 — 7 Uhr . Sommerſpielzeit Bruno Harprecht im Heſſ . Landestheater . Trotz des ſchlechthin außerordentlichen Erfolges , den der Schwank= ſchlager „ Politik ” ( Haſenklein kann nichts dafür ! ) mit Bruno Harprecht als „ Haſenklein ” allabendlich erzielte , kann derſelbe aus repertoire = techniſchen Gründen doch nur noch am heutigen Samstag zur Aufführung gebracht werden . Es ſei daher auf die letzte Wiederholung dieſes humorſprühenden Werkes . in der Bruno Harprecht nochmals den „ Haſenklein ” ſpielt , ganz be= ſonders hingewieſen . Die Samstag = Mieter können auf Wunſch ihre Karten der 6 . Miet = Vorſtellung zu den Vorſtellungen ab Sonntag beliebig eintauſchen , jedoch wird empfohlen , den Um= tauſch während der Kaſſenſtunden am Vormittag vorzunehmen , um die Wünſche bezüglich des Platzes beſſer erfüllen zu können . Der morgige Sonntag bringt mit der Erſtaufführung des Schwankes „ Das gerettete Kapital ” ( Konto K ) von Bernauer und Oeſterreicher eine weitere , ebenſo ſieghafte wie amüſante Neuheit des diesjährigen Theaterſommers , die wie= derum einen Abend ungetrübter Heiterkeit bietet . „ Wir ſind ” , ſchreibt der Berliner Lokal = Anzeiger , „ um ein reizendes , außer= ordentlich geſchickt gemachtes Stück reicher geworden , das bewieſen die Lachſalven bei offener Szene und der Beifallsorkan nach jedem Akt . Ein amüſantes Stück und ein ganz großer Erfolg ! ” Waſſerrohrnetzſpülung . Die Spülung des Hochdruckſtrangs II erfolgt nicht wie in der Bekanntmachung vom 29 . 7 . 1931 an= gegeben am Mittwoch , den 5 . 8 . 1931 ab 19 Uhr , ſondern bereits ab 7 Uhr vormittags . p . Angabe des Brotgewichts . Mit dem 15 . Auguſt in Kraft tretende Verordnung ſchreibt die Angabe des Gewichts auf dem ungeteilten Brote in Gramm ( g ) oder Kilogramm ( kg ) in leicht erkennbarer Weiſe auf der Kruſte vor . Das Gewicht iſt durch Stempeleindruck in die Oberfläche des Teiges oder durch feſte An= bringung einer Papiermarke oder auf einer Banderole anzugeben . Anbringung der Marke oder Banderole unter Verwendung eines Klebmittels iſt unzuläſſig . Bei in Umhüllung verpacktem Brote iſt das Gewicht leicht erkennbar auf der Umhüllung anzugeben . Bis zum 1 . Oktober 1931 genügt es , wenn das Gewicht des in einer Umhüllung verpackten Brotes auf der Kruſte , wie oben ge= ſagt , angegeben iſt . Kunſtnokizen . Heute , Samstag , 1 . Auguſt , mittags 4 Uhr und abends 8 Uhr , findet im Städt . Saalbau das mit größter Spannung erwartete Konzert des berühmten Kuban = Koſaken = Chors ſtatt , von deſſen Erfolgen gerade in der letzten Zeit in allen muſikliebenden Kreiſen viel geſprochen worden iſt . Außer= ordentlich gute Preſſeſtimmen eilen ihm voraus , und man weiß , welch ſtürmiſcher Beifall und welch jubelnde Begeiſterung immer um den Chor ſind . Jeder der nach gleichmäßiger profaner All= tagsarbeit frohe und erlöſende Unterhaltung ſucht , auch jeder , dem daran gelegen iſt , ein Konzert zu beſuchen , das auch dem ver= wöhnteſten Geſchmack Rechnung trägt , wird durch dieſe prächtigen Darbietungen des 28 Perſonen ſtarken Chors befriedigt werden . Er wird dabei ſein , wenn der Funke von dieſen naturhaft künſt= leriſch veranlagten trefflichen Sängern und Balalaika = Spielern überſpringt zum Publikum und ſich auslöſt in freudige , zuſtim= mende Begeiſterung in einen lauten , ſpontanen und herzlichen Beifall . Wer um ein frohes und künſtleriſch = wertvolles Erlebnis reicher werden möchte , der wird das heutige Konzert dieſer ruſſi= ſchen Gäſte beſtimmt beſuchen . Karten , ſoweit noch vorhanden ſind in den Vorverkaufsſtellen , Verkehrsbüro oder Ratskeller = Gaſtſtätte , Dder an der Abendkaſſe erhältlich . Mead Kaatsatze des Fürsorgeverbandes der Stadt Darmstadt Geſetzlicher Vorſchrift gemäß haben die Bezirksfürſorgever= bände Richtſätze feſtzuſtellen und von Zeit zu Zeit nachzuprüfen , anhand deren die Unterſtützungsbeträge berechnet werden . Die Berechnung ſoll nicht ſchematiſch erfolgen ; ſie hat ſich nach den Verhältniſſen im Einzelfall zu orientieren . Müſſen die Richtſätze bei ſteigendem Lebenshaltungsindex erhöht werden , dann iſt ihre Senkung unvermeidlich , ſobald die Indexziffern fallen . Die Stadt Darmſtadt hat ihre Richtſätze zum letzten Male im Juli 1929 neu feſtgeſetzt . Trotz rückläufiger Bewegung der Indexzahlen , beſonders für die Ernährung und für Textilien glaubte , man bisher , einer Anpaſſung an die veränderten Preisverhältniſſe ausweichen zu können . Man wollte die Hilfsbedürftigen ſolange als nur irgend möglich im Genuſſe der überholten Unterſtützungs= ſätze belaſſen . Das iſt leider länger nicht mehr möglich . Viele auswärtige Verbände blieben ſtets unter den Darmſtädter Richt= ſätzen . Zahlreiche andere Verbände haben ihre Richtſätze mit den abgleitenden Indexziffern mehrfach geſenkt . So beträgt beiſpiels= weiſe die monatliche Regelleiſtung für den Hauptunterſtützungs= empfänger in der „ Allgemeinen Fürſorge ” 41 . — RM . in Mann= heim , 37 . 50 RM . in Ludwigshafen 39 . — RM . , in Berlin , 38 . 50 RM . in Hamburg 40 — RM . in Köln , 39 . — RM . in Leipzig , 40 — RM . in Nürnberg , 37 . 50 RM . in Breslau 39 . RM . in Duisburg , 40 . — RM . in Düſſeldorf , 39 . — RM . in Aachen 38 . — RM . in Karlsruhe , 40 . — RM . in Bonn gegen 45 . — RM . in Darmſtadt Entſcheidend fällt auch ins Gewicht , daß die Unterſtützungsleiſtungen der Reichsanſtalt für Arbeits= loſe und Kriſenfürſorgeempfänger durch die Notverordnung vom Juli 1931 ſo geſenkt worden iſt , daß ſie jetzt in der Kriſen= fürſorge reſtlos und ganz erheblich , in der Arbeitsloſenverſiche= rung für ſämtliche hier in Betracht kommenden Lohnklaſſen mit wenigen Ausnahmen unter den Sätzen der Darmſtädter Wohl= fahrtspflege liegen . Es geht nicht an , ſolche Unterſchiede aufrecht zu erhalten , weil dann einmal die hieſige Stadtkaſſe gewaltige Zuſatzleiſtungen aufzubringen hätte , für die Mittel nicht zur Ver= fugung ſtehen , und weil zum andernmal eine etwaige Reichshilfe nur erreichbar iſt , wenn die Richtſätze das im Reichsdurchſchnitt errechnete Maß nicht überſchreiten . Auch von der Seite des Lohn= drucks her können die Darmſtädter Sätze nicht mehr gehalten werden . Der Abbau der Gehälter und Tariflöhne in Verbin= dung mit Arbeitszeitkürzungen bewirken ſchon heute Ueberſchnei= dungen . Es gibt Kurzarbeiter , die weniger durch Arbeitsleiſtung Aus dem Gerichksſaal . Aw . Das Bezirksſchöffengericht hatte am Freitag wieder einmal einen Landfriedensbruch aus Bensheim zu verhandeln . Im Februar dieſes Jahres ſtreikten in einer Bickenbacher Schuhleiſtenfabrik die Arbeiter . Bald erfuhr man , daß aus Bensheim Streikbrecher herbeigeholt worden waren , und als dieſe am 27 . Februar abends von ihrer Arbeit kamen , wur= den ſie am Bahnhof von einer Anzahl Arbeiter empfangen , die ſie mit nicht gerade liebevollen Namen titulierten . Die Polizei , die ſchon davon gehört hatte , tat ihr Möglichſtes , um die Menge zu zerſtreuen , doch kamen natürlich nur noch mehr Neugierige her= bei , und es fanden ſich eine Anzahl junger Burſchen , die ſich über einen der Streikbrecher hermachten und ihn ſeitlich auf einem Acker verprügelten . 10 junge Leute ſitzen nun hier wegen Landfrie= densbruchs und einer wegen gefährlicher Körperverletzung . Der letzte Angeklagte gibt das auch ohne weiteres zu die anderen füh= len ſich alle mehr oder weniger unſchuldig . Der dritte Ange= klagte , der , ſchon vielfach vorbeſtraft , bei der Schönberger Land= friedensbruchsſache mangels Beweiſes freigeſprochen werden mußte und jetzt wegen Mordverſuchs in Unterſuchungshaft ſitzt , behauptet ſogar , es täte ihm leid , daß er nichts getan hätte , denn er bekäme hier ja doch nichts geglaubt , die Streikbrecher hätten überhaupt noch viel zu wenig bekommen . Aber ſpäter , als ein anderer belaſtet wurde , gab er zu , er habe den Mann geſtoßen und nicht der andere . Außer dem zehnten Angeklagten hält der Staatsanwalt ſämtliche Angeklagten für überführt und beantragt gegen vier je ſieben Monate Gefängnis , gegen zwei je ſechs Monate Gefängnis wegen Landfriedensbruchs mit Ge= waltanwendung und gegen drei je drei Monate Gefängnis wegen einfachen Landfriedensbruchs . Das Gericht ſpricht zwei An= geklagte , dabei den Führer des Bensheimer Reichsbanners , frei . Vier Angeklagte erhalten wegen Landfriedens= bruchs in Tateinheit mit Körperverletzung je acht Monate , zwei je ſechs Monate Gefängnis . Zwei erhalten wegen einfachen Landfriedensbruchs je drei Monate Ge= fängnis , und der elfte Angeklagte erhält gemäß dem Antrag des Staatsanwalts wegen gefährlicher Körperverletzung eine Geldſtrafe von 50 Mark , hilfsweiſe zehn Tage Haft . Das Gericht erkennt ſämtlichen Angeklagten mildernde Umſtände zu , da der Mann kaum erheblich verletzt wurde und zweifellos unter den Arbeitern infolge des Lohnkampfes eine gewiſſe Er= regung geherrſcht habe . Lokale Veranſtalkungen . — Turngeſellſchaft Darmſtadt 1875 . Die Mit= glieder werden auf den am Sonntag ſtattfindenden Nachmittags= ppaziergang nach Nieder = Beerbach aufmerkſam gemacht . Der dortige Turnverein hat an dieſem Sonntag ſeine Turnhallen= weihe und hat die Turnerinnen = Abteilung eingeladen , die auch bereits am Vormittag dort eintrifft . Die Mitglieder werden ge= beten ſich recht zahlreich um 12 . 15 Uhr am Monument einzufinden . Die für Sonntag angeſetzte Monatswanderung findet am 9 . Auguſt ſtatt . Sportplatz = Reſtaurant und Café Böllen= alltor . Heute nachmittag der beliebte Kaffee = und Kuchen= tag , abends Tanz . Die beliebte Ib . = Boys = Kapelle ſpielt . — Herrngarten = Café . Heute abend Operettenabend . — Heute Samstag , morgen Sonntag finden im Hotel = Reſtaurant Poſt am Hauptbahnhof in ſämtlichen Parterre= räumen die allerſeits beliebten ſchönen Geſellſchaftsabende mit Tanz ſtatt . Eintritt frei . ( Siehe heutige Anzeige . ) — Schuls Felſenkeller . Heute , Samstag , den 1 . Aug . , ſowie Sonntag , den 2 . Aug . , finden große Stimmungsabende , ausgeführt vom Stadtorcheſter Darmſtadt , ſtatt . Der oft überfüllte Garten , durch ſeine windgeſchützte Lage beſtens bekannt , gibt Zeugnis von der Beliebtheit derſelben Bei ungünſtiger Witterung finden die Konzerte im Brauereiausſchank . Schloßgaſſe 25 , ſtatt . ( Siehe Inſerat . ) Vereinskalender . Verein der Pioniere und Verkehrstruppen Darm= ſtadt und Umgegend . Sonntag , den 2 . Auguſt d . J . , nachmittags 4 Uhr , im „ Bürgerhof ” Monatsverſammlung . verdienen , als ſie als Unterſtützungsempfänger mit ihren Fami= lien empfangen würden . Für Frauen liegt der Schnittpunkt von Löhnen und Unterſtützungen natürlich erheblich niedriger als bei Männern . Das alles erfordert raſche Entſchlüſſe . Alle heſſiſchen Städte ſind mit der Anpaſſung ihrer Richtſätze an die veränder= ten Verhältniſſe beſchäftigt . In ſolcher Zwangslage konnte auch die Stadt Darmſtadt die bisherige Sonderbehandlung ihrer Hilfs= bedürftigen nicht mehr länger aufrecht erhalten . Sie mußte für die gehobene Furſorge ab 1 . Auguſt , für die allgemeine Furſorge ab 14 . Auguſt ( die verſchiedenen Termine erklären ſich aus tech= niſchen Gründen ) ihre Richtſätze herabſetzen . Sie iſt hierin nicht weitergegangen , als es äußerſt notwendig erſchien . Die neuen Sätze ſind immer noch höher , zum Teil erheblich höher , als die Richtſätze der eingangs erwähnten Städte , in denen die Lebens= haltung der breiten Maſſen beſtimmt nicht billiger iſt , als in Darmſtadt . Kleinrentnern müſſen in Zukunft auf Grund der Notverordnung Aufwertungsbezüge , die nur gegenüber den Sätzen der allgemeinen Fürſorge anrechnungsfrei ſind , in Darm= ſtadt aber auch gegenüber dem Mehr der gehobenen Fürſorge ge= ſchont wurden , auf die Mehrleiſtung angerechnet werden . Sie verlieren dadurch leider eine Vorzugsbehandlung , die ihnen nur in Darmſtadt , und zwar ohne Rechtspflicht eingeräumt worden war . Keine andere heſſiſche Stadt verfuhr ſo entgegenkommend . Die Senkung der Unterſtützungsleiſtungen der Reichsanſtalt , Kurzarbeit und dergleichen bringen der hieſigen Furſorge neue gewaltige Laſten , anſtatt der Hilfe , die wir von Reichs wegen er= warteten . Nicht nur aus allen angeführten Gründen , ſondern auch mit Rückſicht darauf , daß die neu hinzukommenden Hilfs= bedürftigen Anſpruch auf Verſorgung haben , wie die jetzt ſchon Unterſtützten , muß die Senkung der Richtſätze als unvermeidlich hingenommen werden . Das Wohlfahrts = und Jugendamt wird etwa in Einzelfällen mit der Umſtellung verbundene . Härten auszugleichen verſuchen , ſoweit die Mittel reichen . Es kann ſich hierbei allerdings nur um ſeltene und ganz beſonders begründete Ausnahmefälle ( langandauernde Krankheit , beſondere Pflege= bedürftigkeit u . dergl . ) handeln . Die Bevölkerung darf davon überzeugt ſein , daß ſich die Neuregelung nicht umgehen ließ , wenn die Hilfe für alle , die ihrer bedürfen , auch fernerhin ſicher= geſtellt werden ſollte . Eine ſolche Sicherſtellung iſt aber oberſte Pflicht der Stadt ; ihr müſſen alle anderen Rückſichten unter= geordnet werden . * Skeuer = und Wirkſchaftskalender für die Zeit vom 1 . bis 15 . Auguſt 1931 . 1 . Aug . : Entrichtung des Schulgeldes für die Darmſtädter Höheren Schulen und die gewerblichen Fortbildungsſchulen für den Mo= nat Juli 1931 an die Stadtkaſſe . ( Schonfriſt bis 10 . Aug . 31 . ) 5 . Aug . : Abgabe der Beſcheinigung an die Finanzkaſſe , daß die Summe der im Juli 1931 abgeführten Steuerabzugsbeträge mit der Summe der im Juli 1931 einbehaltenen Steuerbeträge überein= ſtimmt . Keine Schonfriſt . 5 . Aug . : Ablauf der Schonfriſt für folgende , am 25 . Juli 1931 fällig geweſenen Steuern und Gebühren : 2 . Ziel der Filialſteuer in Darmſtadt ; Ziel der Straßenreinigungs = , Müllabfuhr = und Kanalbe= nutzungsgebühr in Darmſtadt ; 3 ) 2 . Ziel der Gemeinde = , Kreis = und Provinzialumlagen in Darmſtadt . Bei den drei vorgenannten Terminen handelt es ſich jeweils um das zweite Ziel für das Rechnungsjahre 1931 / 32 . 5 . Aug . : Abführung der Lohnſteuer für die in der Zeit vom 16 . bis 31 . Juli 1931 erfolgten Lohnzahlungen . Falls die bis zum 15 . Juli 1931 einbehaltenen Berräge 20 RM . nicht erreicht haben , im Ueberweiſungsverfahren Abführung der Lohnſteuer für die in der Zeit vom 1 . bi . 31 . Juli 1931 erfolgten Lohnzahlungen . ( Keine Schonfriſt . ) Ferner Abführung der Ledigenſteuer und der Kriſenſteuer . 10 . Aug . : Entrichtung der Börſenumſatzſteuer , ſoweit dieſe im Abrech= nungsverfahren entrichtet wird . 10 . Aug . : Ablauf der Schonfriſt für die Entrichtung des Schulgeldes für die Darmſtädter Höheren Schulen und die gewerblichen Fort= bildungsſchulen für Juli 1931 . 15 . Aug . : Zweites Ziel der Kirchen = und Kultusſteuer für 1931 / 32 laut Beſcheid . 15 . Aug . : Zweites Ziel der Hundeſteuer für 1931 . 15 . Aug . : Vorauszahlung auf die Vermögensſteuer ( nicht für Land= wirte ) ; zweite Rate für 1931 . 15 . Aug . : Aufbringungsumlage , 2 Teilbetrag für 1931 . Die Zahlung iſt noch nicht beſtimmt . Näheres im nächſten Steuerkalender . H . W . Wohmann . — Die Palaſt = Lichtſpiele zeigen heute und folgende Tage den Abenteurerfilm „ Der Flüchtling ” mit Richard Barthelmees und Mary Aſtor in den Hauptrollen . Regie : Frank Lloyd . Dazu das Beiprogramm . Das Helia = Theater bringt heute und folgende Tage , viel= fachen Wünſchen entſprechend , in Neuaufführung . Eine Freundin ſo goldig wie du ” mit Anny Ondra , Felix Breſſart , Siegfried Arno , Adele Sandrock , Andr . Pilot u . v . a . Dazu ein gutes Bei= programm . — Zirkus J . Buſch . Heute finden zwei Vorſtellungen ſtatt , in denen das grandioſe Weltſtadtprogramm ( auch nachmittags ) un= gekürzt gezeigt wird . Nach Schluß der Abendvorſtellung verkehren Kraftpoſten nach verſchiedenen Richtungen , insbeſondere nach dem Odenwald . Es wird beſonders auf die heutige Anzeige verwieſen . Ein Verkehrsunfall ereignete ſich Ecke Nieder = Ramſtädter = und Heinrichſtraße . Ein Motorradfahrer ſtieß mit einem Auto zuſammen . Das Motorrad wurde ſtark beſchädigt . Perſonen wur= den glücklicherweiſe nicht lebensgefährlich verletzt . Der Motor= radfahrer trug lediglich Hautabſchürfungen davon . Ein Unfall ereignete ſich Ecke Große = und Kleine Ochſen= gaſſe . Dort wurde die dreieinhalbjährige Gertrud H . gegen 14 Uhr von einem Lieferwagen erfaßt und überfahren . Das Kind wurde in ziemlich ſchwerverletztem Zuſtande ins Krankenhaus ge= bracht . Tageskalender für Samstag , den 1 . Auguſt 1931 . Heſſ . Landestheater , Großes Haus : Geſchloſſen — Kleines Haus , 20 Uhr : Politik ” — Konzerte : Zur Oper , Schloß= keller , Sportplatz = Reſtaurant am Böllenfalltor , Herrngarten= kaffee , Wiener Kronenbräukeller Hotel = Reſtaurant Poſt Schuls Felſenkeller . — Städt Saalbau , 16 und 20 Uhr : Konzerte des Kuban = Koſaken = Chors . „ Kinovorſtellungen : Union = , Helia = und Palaſt = Lichtſpiele . — Auf dem Meßplatz , 15 und 20 Uhr : Vorſtellungen des Zirkus Buſch . Ta Pch O S 86 9 z O n der difen Quallfär Ladwiostraße 13 DARMSTAPT . Ladwisstraße Seite 6 Samstag , den 1 . Auguſt 1931 Nummer 211 Aus Heſſen . F . Eberſtadt , 31 . Juli . Verſammlungen . Am Sams= tag ( 1 . Auguſt ) hält der Fußballverein Germania ” im Eaſthaus „ Zur Roſe ” ( Hill ) eine wichtige Mitglieder = Verſamm= lung ab . Beginn : 8 , 30 Uhr . — Die 30 = Jährigen verſam= meln ſich um die gleiche Zeit im Gaſthaus „ Zum Bismarck ” ( Volk ) zu einer Beſprechung wegen der Veranſtaltung einer ge= meinſamen Geburtstagsfeier . — Der Turnverein 1876 e . V . marſchiert um 8 Uhr abends nach Nieder = Beerbach , woſelbſt er ſich an der Einweihung der neuen Turnhalle des Turnvereins Nieder = Beerbach beteiligt . — Naturpfad = Exkurſion . Es ſei nochmals an die heimatkundliche Exkurſion im Gebiete des Naturpfads erinnert , die am Sonntag , den 2 . Auguſt , unter der Führung von Lehrer Kallenbach = Darmſtadt ſtattfindet . Treffpunkt : 11 Uhr am Felſenkeller . — Turnverein 1876 e . V . Am Sonntag , den 2 . Auguſt , findet hierorts eine Schieds= richter = Prüfung für den Main = Rhein = Gau ſtatt , der ſich 24 Anwärter unterziehen werden . Die Prüfung zerfällt in einen ſchriftlichen , mündlichen und einen praktiſchen Teil . Zur Durch= führung der praktiſchen Prüfungen hat der Gau = Spielausſchuß nicht weniger als 22 Handballmannſchaften für den Sonntag nach Eberſtadt beordert , ſo daß es für alle Freunde des Raſenſports am Sonntag vormittag ſowohl wie am Sonntag nachmittag auf den beiden Spielfeldern im Griesheimer Wald viel Intereſſantes zu ſehen geben wird — Odenwaldklub . Die hieſige Orts= gruppe des Odenwaldklubs wandert am Sonntag , den 2 . Auguſt , nach Weinheim , Mannheimer Hütte , Schriesheim . Abfahrt : 8 11 Uhr ab Bahnhof Eberſtadt mit Sonntagsfahrkarte Eberſtadt = Weinheim ( 2 , 20 RM . ) . Marſchzeit 5 , 5 Stunden — Aerzt= licher Sonntagsdienſt . Den ärztlichen Sonntagsdienſt verſieht am Sonntag ( 2 . Auguſt ) Dr . med . Gaßner . An ihn wende man ſich , wenn der Hausarzt nicht erreichbar iſt . Ver= faſſungsfeier . Die Gemeinde veranſtaltet am 11 . Auguſt eine Verfaſſungsfeier . Nach einem Feſtzug , der ſich um 9 , 30 Uhr auf dem Schloßplatz aufſtellen und durch die Ortsſtraßen bewegen wird , ſoll im Schulhofe ein großes Konzert , verbunden mit Feſtrede , ſtattfinden . Der Bürgermeiſter hat bereits ſämt= liche örtlichen Vereine uſw . zur Beteiligung an der Feier auf= gerufen . Cp Pfungſtadt , 31 . Juli Der diesjährige Faſel = und Zuchtviehmarkt findet am Samstag , den 22 . Auguſt , ſtatt . Er wird in Verbindung mit der Gemeinde vom Landwirt= ſchaftskammer = Ausſchuß für die Provinz Starkenburg in der üb= lichen Weiſe , mit einer Prämiierung und Verloſung verbunden , abgehalten . Auf dem Markt werden die aufgetriebenen Rindvieh= faſel , Eber und Ziegenböcke , ſoweit ſie zuchtfähig ſind , und dem Zuchtziel entſprechen , durch die Kreiskör = Kommiſſion unentgelt= lich gekört . Für die Prämiierung ſtehen namhafte Preiſe zur Verfügung . Gemeindefaſeltiere und Zuchtvereinsböcke werden allerdings auf dem Markt nicht prämiiert . Auch werden große Sammlungen von Rinderzuchtvereinen nicht prämiiert . Die An= meldung der Tiere hat bis zum 20 . Auguſt bei der hieſigen Bür= germeiſterei zu erfolgen . Cp . Pfungſtadt , 31 Juli . Mutige Lebensrettung . Wie erſt jetzt nach der Rückkehr der hieſigen Arbeiterſportler von der Olympiade in Wien bekannt wird , gelang es dem hieſigen Ar= beiterturner Karl Crößmann , während ſeines Aufenthaltes in Wien einen Sportkameraden aus Walldorf , der ſich beim Baden in der Donau zu weit vorgewagt hatte und zu ertrinken drohte , unter eigener Lebensgefahr ſicher ans Ufer zu bringen . T . Waſchenbach . 31 . Juli . Pflaumendiebe . Dem hie= ſigen Altbürgermeiſter Schneider wurden beim hellen Tage Pflau= men aus ſeinem Garten geſtohlen . Man hat als Täter zwei kräf= tige junge Burſchen in Verdacht , die ſchon ähnliche Diebereien auf dem Kerbholz haben ſollen . Aa . Braunshardt , 31 . Juli . Sportplatzweihe . Der Turn = und Sportverein nimmt am kommenden Sonntag die Ein= weihung ſeines neuen Sportplatzes an der Neuwieſe vor . Außer dem ſportlichen Teil mit Spielen aller Art iſt ein Konzert zur allgemeinen Unterhaltung vorgeſehen . Ak . Nieder = Ramſtadt , 31 . Juli . Beigeordnetenwahl . In der am geſtrigen Abend im Gaſthaus „ Zum Löwen ” ſtattgefun= denen , von etwa 26 Mitgliedern beſuchten Verſammlung des Bürgervereins wurde als Kandidat für die am 16 . Auguſt I . J . ſtattfindende Beigeordnetenwahl der derzeitige Beigeordnete Karl Regalia einſtimmig aufgeſtellt . Damit liegt bereits jetzt der zweite Wahlvorſchlag vor und es hat deshalb die Wahl ſtattzu= finden . Man hört zwar , daß auch noch von anderer Seite Kandi= daten kämen , beiſpielsweiſe von der Kommuniſtiſchen und der Nationalſozialiſtiſchen Partei . Inwieweit dieſe Gerüchte ernſt zu nehmen ſind , muß der Zeit überlaſſen werden . Bis zum 6 . Auguſt I . J . , dem Termin der Einreichung der Wahlvorſchläge , kann es noch allerlei Ueberraſchungen geben . Ak . Nieder = Ramſtadt , 31 . Juli . Verfaſſungsfeier . Bei der Beſprechung des Bürgermeiſters mit den einzelnen Vereins= vorſitzenden wurde feſtgelegt , die diesjährige Verfaſſungsfeier wie= der im Rahmen der vorausgegangenen zu begehen . Sie findet ſomit am 11 . Auguſt I . J . , abends 8 Uhr beginnend , im Saale des Gaſthauſes „ Zum Darmſtädter Hof ” ( Knapp ) ſtatt . Mitwirken werden wiederum die drei Geſangs = und die beiden Turnvereine . Die Feſtrede hält Herr Lehrer Körner . * Nieder = Ramſtadt , 1 . Aug . Turnverein D . T . Am Sonntag , den 2 . Auguſt , findet in Nieder = Beerbach die Einweihung einer neuen Turnhalle ſtatt . An dieſer Weihe beteiligt ſich unſere Zöglingsriege mit turneriſchen Schauübungen . Abmarſch um 12 . 30 Uhr . Um zahlreiche Beteiligung wird gebeten , da der Nachmittag einige genußreiche Stun= den verſpricht . Am gleichen Tage findet in Bad Vilbel ein Geräte = und Volksturnwettkampf ſtatt , an dem ſich 1 Turnerin und 3 Turner betei= ligen . * Niedernhauſen , 1 . Aug . Einen ſchönen Beweis wahrer Eintracht erbrachte in dieſen Tagen unſer Ort , da zu der am 2 . Auguſt ſtattfinden= den Bürgermeiſterwahl kein Kandidat gegen den ſeitherigen Bürgermeiſter Friedrich Daab aufgeſtellt wurde und deshalb die Wahl nicht ſtattzufinden braucht , was in dieſer Notzeit beſonders im Intereſſe des örtlichen Friedens zu begrüßen iſt . In körperlicher Friſche und ohne auszuſetzen , hat in dieſen erſten ſechs Jahren unſer Bürgermeiſter unparteiſch und muſtergültig ſeines Amtes gewaltet und ſich dadurch das Zutrauen und die Achtung der Bürger zu erringen vermocht . Stets war er bemüht , Frieden und Eintracht im Dorf zu erhalten . Die Bür= gerſchaft konnte ſeine Tätigkeit nicht beſſer anerkennen , als daß ſie ihn für weitere neun Jahre das ehrenvolle Amt anvertraute . Möge nun unſer wiedergewählter Bürgermeiſter auch weiter ſein Amt zum Wohle der Gemeinde verwalten , daß ſich ihre Glieder in Frieden und Eintracht verſtehen , um ſo auch mitzuwirken am Wiederaufbau unſeres deutſchen Vaterlandes . T . Klein = Zimmern , 30 . Juli . Mit dem diesjährigen Ablauf der Amtszeit des jetzigen Beigeordneten Danz wird die hieſige Wählerſchaft demnächſt bald vor eine Wahlentſcheidung geſtellt ; natür= lich bleibt es vorbehalten , ob nicht auch , wie es bei der letzten Bürger= meiſterwahl der Fall war , ein zweiter Wahlvorſchlag mit einem Gegen= kandidaten nicht aufgeſtellt wird , ſo daß es Herrn Danz vergönnt iſt , noch weiterhin im Amte verbleiben zu können . r . Babenhauſen , 29 . Juli . Konzert des Berliner Mozart= chors . Was niemand in dieſer Zeit großer wirtſchaftlicher Not und der Erntearbeit vermutet hätte , iſt hier zur Wahrheit geworden : Ein vollbeſetztes Haus und ein beifallfreudiges Publikum . Leben herrſchte auf der Bühne , echte Muſizier = und Singfreude . Der Chor von etwa 100 Kindern ſtellt einen Klangkörper dar von ganz ausgezeichneter Qua= lität . Dieſe kleinen Sänger können etwas ; ſie bewegen ſich beim Vor= trag und Tonſpinnen mit einer bewundernswerten muſikaliſchen Sicher= heit . Dazu eine prächtige Miſchung von Knaben = und Mädchenſtimmen mit beſtrickender Klangfarbe und großem Stimmenumfang . Was dieſe Kinder unter der künſtleriſchen Leitung ihres Meiſterdirigenten Stef= fen an Liedern , Kanons , Volkstänzen und Sprachchören boten , verdient uneingeſchränktes Lob und höchſte Anerkennung . Kein Wunder war’s . daß das dankbare Publikum nach jeder Nummer begeiſterten Beifall ſpendete , und daß der Dirigent , veranlaßt durch den großen Erfolg , ſich zur Abhaltung eines zweiten Konzerts für den Mittwochabend entſchloß . T . Brandau , 30 . Juli . In Anweſenheit eines Vertreters des Kreiſes Dieburg fand hier kürzlich eine Gemeinderatsſitzung ſtatt . Zur Vorlage kam hierbei nochmals die Einführung der Bier = und Bürgerſteuer , welche wiederum vom Gemeinderat ab= gelehnt wurde . Auch die Einführung von Waſſergeld fand er= neut Ablehnung . — Die auf den 26 . Juli feſtgelegte Beigeord= netenwahl konnte wegen Nichtaufſtellung eines zweiten Wahlvor= ſchlages unterbleiben , ſodaß der bisherige Beigeordnete ſomit als . einſtimmig wiedergewählt gilt . Lützel = Wiebelsbach , 30 . Juli . Seit einigen Tagen wird der hier gebürtige und in Erbach als Schreinergeſelle beſchäftigte 19 jährige J . Hehner vermißt . Derſelbe hat ſich zu Ende voriger Woche von dort fortbegeben , um wie man annahm , nach Hauſe zu fahren , iſt aber ſeitdem ſpurlos verſchwunden . Irgend welche Verdachtsgründe , die auf das rätſelhafte Verſchwinden Bezug haben könnten , liegen nicht von . 12 . Rhön = Segelllug : Wettbewerb 1931 TK . Waſſerkuppe . 30 . Juli . Der Rhön = Segelflug = Wettbewerb 1931 iſt zur Hälfte beendet . Die Ereigniſſe dieſer acht Tage ſind allein rein zahlenmäßig als hervorragend zu bezeichnen . Man kann nicht umhin feſtzuſtellen , daß unſere Jungflieger in dem vergangenen Jahr ſeit dem letzten Wettbewerb eine ganze Menge gelernt haben . Wenn auch das Wetter der letzten Tage nicht gerade günſtig war , ſo konnte doch an ſämtlichen Wettbewerbstagen geflogen werden , ſo daß eine Geſamtzahl von 292 Flügen — 193 im Uebungs = und 99 im Leiſtungswettbewerb — erreicht werden konnten . Hiermit iſt die Anzahl der Wettbewersbflüge des vergangenen Jahres um 50 Prozent überboten worden . Auf der Waſſerkuppe ſelbſt hat ſich während des vergangenen Jahres wenig geändert . Die verſchiedenen Hallen haben zum Teil eine gründliche Ueberholung erfahren , ſo daß es in dieſem Jahre möglich iſt , gänzlich auf das Aufſtellen von Zelten zu ver= zichten und ſämtliche Flugzeuge in den vorhandenen Baracken untergebracht werden können , wo ſie vor Sturm und Regen ge= ſchützt ſind . Die Lagerbeſatzung iſt auf rund 400 Perſonen an= geſtiegen . Von den gemeldeten 59 Flugzeugen ſind 43 Maſchinen zum Wettbewerb erſchienen und haben am Flugbetrieb teilgenommen . Leider iſt eine ganze Anzahl von Brüchen zu verzeichnen , wodurch zahlreiche Maſchinen teils gänzlich ausſcheiden mußten , teilweiſe reparaturbedürftig wurden , wodurch den Piloten wiederum koſt= bare Zeit verloren ging . Die Leiſtungen dieſer erſten acht Tage ſind wirklich ſehr be= achtlich . Als beſonders erwähnenswert muß hervorgehoben wer= den , daß ſich bei unſeren Jungfliegern eine ausgeprägte Vorliebe für den Streckenſegelflug bemerkbar macht , der ja auch die — nſte Seite des motorloſen Fluges darſtellt , wenn er auch die größte fliegeriſche Geſchicklichkeit verlangt . In der Liſte der Strecken = Segelflieger ſind aber nicht nur die Piloten des Leiſtungswett= bewerbes feſtzuſtellen , ſondern man kann mit Ueberraſchung dar= aus erſehen , daß auch die Piloten des Uebungswettbewerbes , die zum Teil erſt vor wenigen Wochen ihre G = Prüfung abgelegt haben , mit ausgezeichneten Leiſtungen aufzuwarten haben . Im Wettbewerb um die größte Flugdauer im Uebungswett= bewerb ſind bis zur Hälfte des Wettbewerbs folgende Wer= tungen feſtzuſtellen : W . G . A . Würzburg 11 Stunden ½ Karlsruhe 3 . Francofurtia „ 4 . Stuttgart 5 . Aachen 5 30 Minuten 45 15 — 30 In der Wertung für den Preis für die größte Höhenſumme im Betrage von 1500 RM . iſt bis jetzt nachfolgende Zuſammen= ſtellung maßgebend : 1 . Teichmann auf Offermann 1021 m 2 . v . Freydorf auf Karlsruhe 704 m . Küner auf Stuttgart 541 m 4 . Hakenjos auf Profeſſor 504 m Der für den Uebungswettbewerb ausgeſchriebene Strecken= flugübungspreis von 1500 RM . für die längſte Strecke im unun= terbrochenen Fluge , mindeſtens aber 20 Kilometer , iſt am ver= gangenen Dienstag ausgeflogen worden . Unſere Uebungs = Segel= flieger haben dabei folgende ſchönen Leiſtungen zu verzeichnen : 1 . Teichmann auf Offermann 34 , 6 Em Hakenjos auf Profeſſor 29 , 8 Em 3 . Künzer auf Stuttgart 24 , 8 Hm . Von den im Uebungswettbewerb bisher ausgeführten Dauer= flügen iſt beſonders zu erwähnen der Flug von Schmidt auf dem „ Würzburger , General = Anzeiger ” ( W . G . A . ) der Würzburger Arbeitsgemeinſchaft für Segelflug mit 8 Stunden 59 Minuten . Mit dieſer Flugdauer wurde annähernd der Rhön = Dauer = Rekord von 9 Stunden 35 Minuten erreicht . Lediglich die ſpäter eintre= tenden ſchlechten Windverhältniſſe bedingten einen vorzeitigen Abbruch dieſes Rekordverſuches . Sehr zu bedauern iſt die Tat= ſache , daß die Akademiſche Fliegergruppe Darmſtadt , die während der vergangenen Rhön = Wettbewerbe immer ausgezeichnet abge= ſchnitten hat , durch vorzeitigen Ausfall einiger Maſchinen nicht ſo in Konkurrenz treten kann , wie es im Intereſſe einer guten Leiſtungsſteigerung erforderlich geweſen wäre . Es muß hier be= tont werden , daß die vorſtehenden Reſultate noch keine endgül= tigen ſind , ſondern daß bei günſtigen Witterungsverhältniſſen ewtl . noch mit einer erheblichen Umgruppierung gerechnet werden kann . Im Leiſtungswettbewerb ſind bisher Groenhoff auf „ Fafnir ” mit 220 Kilometer und Mayer auf „ Aachen ” als die erſten An= wärter auf den Streckenflugpreis von 2000 RM . zu verzeichnen , der für eine Mindeſtflugſtrecke von 50 Kilometern ausgeſchrieben iſt und denjenigen Flugzeugen zuerkannt wird , welche 1930 oder 1931 zum erſten Male am Leiſtungswettbewerb teilnehmen . Der Flug von Hirth mit 175 Kilom , kommt in dieſer Klaſſe deshalb nicht zur Wertung , weil Hirth bereits zum 4 . Male am Lei= ſtungswettbewerb teilnimmt . Der Streckenſegelflugpreis von 3000 RM . für die größte Flugſtrecke , mindeſtens aber 100 Kilometer , wird bis jetzt unter die Flugzeuge „ Fafnir ” unter Groenhoffs Führung und Hirth mit „ Muſterle ” für die Streckenſegelflüge von 220 bzw . 175 Kilom . geteilt . Der Streckenzielflugpreis iſt wohl bis jetzt ſchon achtmal be= flogen worden , doch iſt es noch nicht gelungen , die Bedingungen Anflug des 35 Kilometer entfernten Ochſenberges und Rückkehr zur Startſtelle auf der Waſſerkuppe — völlig zu erfüllen . Bei den erſten 3 Flügen am 22 . Juli mußten Groenhoff , Hirth und Bachem nach der Umrundung des Zieles in einer Entfernung von 12 — 20 Kilom . von der Startſtelle auf dem Rückflug landen . Am Dienstag gelang es Hirth und Gorenhoff beinahe , zur Start= ſtelle zurückzukehren . 2500 Meter bzw . 3000 Meter von der Waſ= ſerkuppe entfernt , zwang der ungünſtig wehende Wind zum Auf= geben . Kronfeld hatte auf ſeinem Fluge am 28 . Juli Pech , in= dem er in der Nähe der Milſeburg ſo ſtark an Höhe verlor , daß die Landung unvermeidlich blieb . Doch verſuchte er bereits am folgenden Tage nochmals den Flug , und wurde abermals auf dem Rückflug bei der Milſeburg zur Landung gezwungen . Die Be= dingungen dieſes Preiſes ſind alſo überaus ſchwierig . Da je= doch auch weiterhin noch um dieſen Preis geſtartet wird , dürfte es im Laufe der zweiten Hälfte des Rhön = Wettbewerbes möglich ſein , die geforderte Leiſtung zu vollbringen . Für den Höhenforſchungspreis von 1500 RM . kommt bisher als einziger Groenhoff in Frage , der bisher allein die Be= dingung — 2000 Meter Höhe über der Startſtelle — erreicht hat , Groenhoffs Höhe auf dem Gewitterflug nach Magdeburg betrug 2050 Meter über Start . Hirth erreichte auf dem Flug nach Halle a . S . 1720 Meter . Groenhoff iſt außerdem auch Anwärter auf den Preis des heſſiſchen Staatspräſidenten für die höchſte anerkannte Höhe über Start und weiterhin ſteht ihm der Bad = Homburg = Nehring = Gedächtnis = Preis ” für die größte im Segelflug erreichte Flug= ſtrecke zu . Neben dieſen wertvollen Ehrenpreiſen iſt Groenhoff bis heute auch Gewinner des „ Prinz = Heinrich = Rhön = Wander = Preiſes der Lüfte ” , der für die größte während eines Wett= bewerbs erreichte Höhe zuerkannt wird . 1929 konnte Kronfeld mit 2589 Metern , 1930 Bedau mit 1640 Metern über Start die= ſen ſchönen Preis gewinnen . Da die Witterungsausſichten für die nächſte Zeit als recht gut zu bezeichnen ſind , iſt mit weiterem Flugbetrieb auf der Waſ= ſerkuppe zu rechnen . Die Segelflieger auf der Waſſerkuppe wün= ſchen ſich alle wieder einmal den Durchzug einer ſchönen Gewit= terfront , um nochmals auf recke gehen und evtl . die bereits aufgeſtellten Leiſtungen überbieten zu können . Möge ſich alſo das Wetter in dieſem Sinne geſtalten . A . K . Ay . König i . Odw . ( Stahlbad ) , 30 . Juli . Die Getreideernte hat hier ihren Anfang genommen . Wenn ſie ſchon unter dem Ein= fluß der ſchlechten Witterung verſpätet begonnen hat , ſo verzögern die Witterungsverhältniſſe ihren Fortgang . Der Ertrag des hier no . ) relativ viel angebauten Korns iſt ein ſehr geringer , zumal nicht allein , die Körnerergebniſſe weit unter dem Durchſchnitt normaler Jahre zurückbleiben , ſondern auch das Stroh quantitativ gering bewertet werden muß . Die übrigen Körnerfrüchte , insbe= ſondere Weizen und Hafer , verſprechen hingegen einen beſſeren Ertrag . Die Obſtausſichten dürfen faſt ausnahmslos als gut be= zeichnet werden , ſo daß ſie , ſofern die Früchte bis zum Herbſt gut durchkommen , für manchen Beſitzer — und wer rechnet in der heutigen Zeit nicht damit ? — eine willkommene und lohnende Einnahmequelle bilden dürften . — Vorgeſtern entſtand an dem Anweſen des Ad . Grasmück in der elektriſchen Zuleitung ein Kurzſchluß , der leicht hätte zu ſchlimmen Folgen führen können , wenn nicht , durch aufſteigenden Rauch aufmerkſam gemacht , die in der Nähe beſchäftigten Arbeiter den Ausbruch eines Brandes in letzter Minute durch Unterbrechung des elektriſchen Stromes und Entfernung des gluterhitzten Drahtes verhütet hätten . Am . Haingrund , 30 . Juli . Wie ſich die jetzige Notzeit aus= wirkt , ſpürt man ſo recht in unſerem kleinen Odenwalddorf . Die Ge= meinde iſt ſeit ſechs Wochen nicht in der Lage , die Wohlfahrts = Erwerbs= loſenunterſtützung auszubezahlen . Dabei iſt zu bedenken , daß einer Fcmilie mit zwei Kindern nur 8 RM . pro Woche zuſtehen . Wo ſoll dies hinführen , da Bäcker und Krämer alles bar bezahlt haben wollen . Wo bleibt die vielgeprieſene Staats = oder Reichshilfe für leiſtungs= ſchwache Gemeinden ? . Wird der hintere Odenwald in dieſer Beziehung übergangen ? Gehört er nicht mehr zu Heſſen ? . Hilfe iſt notwendig , und zwar foſort , ehe es zu ſpät iſt . mBeerfelden , 30 . Juli . Von der Volksſchule . Jetzt nach den Heidelbeerferien erfährt der Lehrkörper der Volksſchule allerlei Ver= änderungen : Rektor Lang tritt in den Ruheſtand ; eine Stelle wird zu= nächſt verwaltet , und zwar durch Schulverwalterin Frau Decker , die ſeit= her in Ober = Sensbach tätig war . Geſtern erfolgte weiter der Umzug der Schulverwalterin Frl . Klüh , die in gleicher Eigenſchaft nach Mom= menheim verſetzt wurde ; wer an ihre Stelle tritt , iſt noch nicht bekannt . — Sängerehrung . Der hieſige Geſangverein „ Sängerkranz ” ehrte dieſer Tage einen ſeiner Sänger , der in körperlicher und geiſtiger Friſche ſeinen 70 . Geburtstag beging , und der ſeit 1885 aktives Mitglied des genannten Vereins iſt . Es iſt Herr Oberpoſtſchaffner i . R . Adam Lang , der durch ſein ſtets munteres und frohes Weſen , durch ſeine Liebe zum Geſang und ſeinen vorbildlichen Eifer als Sänger ſich die Liebe und Zuneigung ſeiner Sangesbrüder dauernd erworben hat . Im Auf= trage des Vereins überreichten der Präſident , Herr Bürgermeiſter Löb und der Dirigent , Herr Rektor i . R . Göbel , dem Jubilar unter herz= lichen Glückwünſchen einen hübſchen Blumenſtrauß . Mit dem Hoffen der Sänger , ihren Sangesbruder noch recht lange , unter ſich zu ſehen , verbinden ſich die Wünſche vieler von hier , die Herrn Lang noch lange Jahre in ſeiner derzeitigen Friſche ſehen möchten . * Hüttenthal ( Kreis Erbach ) , 30 . Juli . Das „ Kreis= jugendtreffen ” des „ Kreiſes Erbach ” des evangeliſchen „ Heſſenbundes ” wird am 30 . Auguſt an dem ſchönen Lindelbrun= nen . an dem Siegfried erſchlagen worden ſein ſoll , und an dem Blockhaus , das der Evangeliſchen Jugendvereinigung Güttersbach gehört , begangen werden . Am vorausgehenden Samstagabend werden ſchon eine Anzahl „ Heſſenbündler ” hier eintreffen und ein Zeltlager aufſchlagen . Am Sonntagmorgen folgt nach Kurrende= ſingen ein Feſtgottesdienſt am Lindelbrunnen . Am Nachmittag wird am Blockhaus von 2 Uhr an allerhand von der Jugend ge= boten werden ; auch ein aufklärendes Wort an die Erwachſenen über evangeliſche Jugendarbeit und ein ernſtes Wort an die Jugend ſelbſt wird nicht fehlen . Co . Fürth , 30 . Juli . Aus der Gemeindeverwal= ung . Unter dem Punkt 1 , Mitteilungen , gab der Beigeordnete e eingereichten Angebote zwecks Herrichtung des Stallgebäudes Forſthaus Almen ſowie einer Wohnküche in dem gemeindlichen auſe ( Beamtenwohnhaus ) in der Kröckelbacherſtraße dem Ge= einderat bekannt , worauf derſelbe beſchließt , daß die Arbeiten m Wenigſtnehmenden übertragen werden ſollen . Die gemeind= chen Feld = und Wieſengrundſtücke , bei denen die Pachtzeit abge= ufen iſt bzw . in dieſem Jahre noch abläuft , ſollen alsbald neu rpachtet werden . Auch wurde dem Gemeinderat die Kündigung kurzfriſtigen Darlehen ſeitens der Landeskommunalbank — irozentrale in Darmſtadt , bekannt gegeben . Da jedoch dieſe Dar= hen an Bauende weitergegeben wurden , müſſen dieſelben wegen ückzahlung angegangen werden . Punkt 2 . Feſtſetzung der end= ltigen Steuerausſchlagsſätze für 1930 , ſowie Feſtſetzung der usſchlagsſätze 1931 . Der Gemeinderat beſchließt , daß die vorläu= gen Steuerausſchlagsſätze für 1930 auch als endgültige Aus= lagsſätze für 1930 gelten ſollen . Für das Jahr 1931 werden die gleichen Steuerausſchlagsſätze wie für 1930 beſchloſſen , unter Be= rückſichtigung der geſetzlich vorgeſchriebenen Senkung . Punkt 3 , Einführung der Bürgerſteuer ſowie Erhöhung der Bierſteuer . Die Einführung der Bürgerſteuer ſowie die Erhebung eines Zuſchlags zu der bereits eingeführten Bierſteuer in Höhe von 50 Prozent der Normalſätze lehnt der Gemeinderat einſtimmig ab . Unter dem Punkt 4 wurde der von der Bürgermeiſterei vorgelegte Voran= ſchlagsentwurf für Ri . 1931 , der einen Umlagebedarf von 40 000 RM . aufweiſt , genehmigt . Punkt 5 : Staatliche Baudarlehen . Die ſtaatlichen Baudarlehen , die der Gemeinde Fürth in dieſem Jahre zur Verfügung geſtellt werden , hat der Gemeinderat nach ſchrift= licher Abſtimmung an Bauende weitergegeben . Unter dem Punkt Wohnungsſachen wurde die Vermietung der Wohnung im Bür= germeiſtereigebäude ( ſeither Zeiß ) ſowie eine Wohnung in dem Gemeindehaus . Hauptſtraße ( Halber Mond ) geregelt . Alsdann kam der Punkt : Verſchiedene Anträge . Unter dieſem Punkt wurde der Antrag der Erwerbsloſenkommiſſion , auch den ledigen Er= werbsloſen eine Wohlfahrtsunterſtützung zu gewähren , dahin ent= ſchieden , daß die Anträge von der Fürſorgekommiſſion auf Be= dürftigkeit geprüft und entſchieden werden ſollen . Auch wurde dem Gemeinderat ein Schreiben der Kommuniſtiſchen Partei Deutſchlands , Ortsgruppe Fürth , zur Vorlage gebracht , wonach die Heag wegen Herabſetzung des Strompreiſes angegangen werden ſoll . Der Gemeinderat iſt der Auffaſſung , daß dieſer Antrag voll und ganz berechtigt iſt und beauftragt die Bürgermeiſterei , bei der Heag darauf hinzuwirken . Cf . Birkenau , 28 . Juli . Ernte . Der vergangene Woche ein= getretene Witterungswechſel mit einigen recht heißen Tagen hatte es mit ſich gebracht , daß allenthalben mit der Ernte im vorderen Odenwald begonnen werden konnte . Durch den anhaltenden Regen der letzten Wochen hat die Frucht bei der Reife , in ihrer Güte etwas gelitten , doch darf immerhin mit einer ganz guten Durch= ſchnittsernte gerechnet werden . Hoffentlich hält das geſtern wie= derum einſetzende Regenwetter nicht an . Die Obſternte verſpricht recht gut zu werden und iſt ſtellenweiſe der Behang , beſonders der Aepfelbäume ſehr gut . — Entlaſſungen . Das Porphyr , werk Weinheim = Schriesheim A . = G . Werk Weinheim , hat wiederun einer Reihe von Arbeitern gekündigt , worunter auch wieder einige Birkenauer ſind . Der Abſatz iſt in den Porphyrbetrieben ſehr zu= rückgegangen und die Halden überladen , ſo daß eine weitere Auf= arbeitung auf Vorrat nicht mehr möglich iſt , wodurch die Ent= laſſungen bedingt waren . Die Zahl der vom Arbeitsamt Wein= heim Unterſtützten beläuft ſich zurzeit auf rund 90 , die der Wohl= fahrtsunterſtützten auf rund 80 Perſonen . Cf . Birkenau , 30 . Juli . Schwindler . An einem der letzten Sonntage hatte ſich bei einem hieſigen Gaſtwirt ein junger Mann einlogiert , der angab , Bernbeck zu heißen und der Sohn eines Pfarrers B . zu ſein . Nachdem er einige Tage die Penſion ge= noſſen hatte , verſchwand er , ohne ſeine nicht unerhebliche Schuld zu bezahlen . Am letzten Sonntag wurde der Schwindler in Lin = Zechpreller und Schwindler bald gefaßt wird . — Feldfrevuel . Der zunehmende Feldfrevel hat die Gemeinde veranlaßt , die be= reits vorhandenen und verpflichteten vier Ehrenfeldſchützen wie= der zum Feldſchutzdienſt heranzuziehen . Es iſt aber auch Sache der Grundſtücksbeſitzer , ſelbſt zu ihrem Teil am Feloſchutzdienſt mit= zuwirken . m . Vom ſüdlichen Odenwald , 29 . Juli . Landwirtſchaft liches . In den Tälern hat die Kornernte begonnen , auch au den Hängen ſind Anfänge zu verzeichnen , die Höhen warten nos auf etwas günſtigere Witterung , dann werden auch da die Aehrer fallen . Da und dort ſcheint es , als ob dem Weizenbau meh Aufmerkſamkeit geſchenkt würde , nur darf das Beizen des Saat gutes nicht verſäumt werden , ſonſt macht man üble Erfahrungen die Saat wird brandig . An dieſem Wechſel im Fruchtbau wohl hauptſächlich ſchuld der Kornpreis der letzten Jahre . Be züglich des Standes der Getreidefelder kann feſtgeſtellt , werder daß derſelbe befriedigend iſt . — Auch die Kartoffelfelder laſſe bis jetzt eine gute Ernte erhoffen , allerdings zeigen ſich Lücker hervorgerufen durch die ungünſtige Witterung während der erſte Entwicklung ; die übrigen Hackfrüchte befriedigen ebenfalls w dies nicht der Fall iſt , da mangelt es wohl am nötigen Dun oder an der Pflege . — Die Heidelbeerernte iſt immer noch nick abgeſchloſſen . Seitens der Aufkäufer iſt die Nachfrage flauer , un damit hängt zuſammen das Sinken des Preiſes ; anfangs zahlt man pro Pfund 20 Pfg . , in den letzten Tagen noch 15 — 12 Pf . Die geringere Nachfrage hängt jedenfalls damit zuſammen , da die bei ſtarkem Regen gewachſenen Beeren für den Transvol nicht ſehr widerſtandsfähig ſind , und daß ſie an ihrem Beſtin mungsort ſchon mehr in breiigem Zuſtand ankommen und nick mehr ſo gut verkätflich ſind . Nummer 211 . Samstag , den 1 . Anguſt 1931 Seite 7 Skraßenberichk für die Woche vom 2 . bis 8 . Auguſt 1931 . ( Mitgeteilt vom Heſſiſchen Automobil = Club . ) Fernverkehrsſtraßen in Heſſen : 40 . Mainz — Alzey ( Pcriſer Straße zwiſchen Nieder = Olm und Wörr= ſtadt ) wegen Umbauarbeiten an der Eulenmühle bei Nieder = Olm , Km . 13 , 0 — 14 , 6 , vom 27 . 5 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Sörgenloch , Wahlheimer = Hof , Hahnheim , Undenheim . 49 . Gießen — Fulda ( zwiſchen Brauerſchwend und Neumaar ) vom 25 . 7 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Hergersdorf , Wallenrod . Hauptſtraßen in Heſſen : Darmſtadt — Griesheim - Wolfskehlen ( zwiſchen Griesheim und Wolfs= kehlen ) Km . 7 , 416 — 10 , 7 B 3 vom 6 , 7 . bis 10 . 8 . geſperrt . Umlei= tung : Groß = Gerau oder Stockſtadt , Crumſtadt , Eſchollbrücken . Bensheim - Lindenfels ( zwiſchen Gadernheim und Kolmbach ) , Km . 2 , 7 bis 31 , 8 , vom 15 . 7 . bis 5 . 8 . nur Werktags geſperrt . Umleitung : Heppenheim , Fürth i . Odw . Heldenbergen — Windecken wegen Brückenbauarbeiten an der Nidder bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Eichen , Oſtheim . Ortenberg — Gedern ( zwiſchen Lißberg und Hirzenhain ) vom 27 . 7 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Glashütten , Oberleis , Schwickerts= hauſen , Lißberg oder Uſenborn . Ortenberg . Sonſtige Straßen in Heſſen : Neuſtadt t . Odw . — Seckmauern zwiſchen dem Straßenkreuz unterhalb Lützelbach bis zum Weſtende der Ortsdurchfahrt Wiebelsbach vom 8 . 1 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Lützelbach . Nauheim — Trebur Km . 18 , 084 — 20 , 741 , vom 12 . 5 . bis auf weiteres ge= ſperrt . Umleitung : Hof Schönau . Rendel — Niederdorfelden bis zur Abzweigung nach Büdesheim vom 18 . 6 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Groß = Karben , Heldenbergen oder Vilbel , Gronau , Niederdorfelden . Lindheim - Düdelsheim vom 29 . 6 . bis auf weiteres geſperrt . Umlei= tung : Stockheim . Büches oder Hainchen , Himbach , Eckartshauſen , Calbach , Büches . Echzell — Straße Berſtadt — Wölfersheim vom 22 . 7 . bis 10 . 8 . geſperrt . Umleitung : Berſtadt oder Melbach . Ortsdurchfahrt Ober = Seemen vom 3 . bis 31 . 8 . geſperrt . Umleitung : Gedern , Hartmannshain . A . Aus dem Schlierbachtal , 30 . Juli . Landwirtſchaft= liches . Inſolge des Regenwetters der letzten Wochen hat ſich der Erntebeginn hinausgeſchoben , und erſt jetzt beginnt man in unſerem Tal mit dem Schnitt des Getreides . Der Ertrag iſt durch= ſchnittlich nur mittelmäßig , beſonders bei Winterfrucht . Es gibt weniger an Stroh und Körnern als in den Vorjahren . Die ſchlechte Ueberwinterung macht ſich noch geltend . Dagegen iſt der Stand der Hackfrüchte faſt allenthalben ſehr befriedigend . Frühkartof= feln werden bereits geerntet ; der Zentner koſtet 5 Mark . Wäh= end früher die Landwirte nur ſoviel Kartoffeln pflanzten , als ſie elbſt benötigten , haben viele ihren Betrieb , ſo umgeſtellt , daß ſie olche beſonders auch frühere Sorten , verkaufen können , wofür in den Kurorten , die ja immer mehr zunehmen , Abſatz vorhanden ſt . Für die Händler weniger angenehm , die dadurch in ihrem Verdienſt geſchmälert werden . In den meiſten Schulen unſeres Tales , ſo hier , in Ellenbach , Erlenbach , Seidenbuch und Kolmbach , deginnen Ende dieſer Woche die Ernteferien . Die Ausſichten für die Obſternte ſind bei den einzelnen Ortſchaften und Landwirten dieſes Jahr je nach der Lage ganz unterſchiedlich . Die Apfelernte verſpricht mittleren Ertrag , bei Birnen und be= onders bei Nüſſen ſogar gut , teilweiſe ſehr gutes Ergebnis . Ob ber der Abſatz dafür auch vorhanden ſein wird , das iſt die bange Sorge der Landwirte bei dieſer geldarmen Zeit — Schlechte Honigernte . Von den Imkern der ganzen Gegend wird dar= iber geklagt , daß die Honigernte im allgemeinen ſehr mager aus= gefallen iſt . Da mit Ablauf des Monats Juli für unſere Imker das Wirtſchaftsjahr ſchließt , ſind keine Hoffnungen für ein beſſe = Ergebnis vorhanden , zumal bei der andauernd ſchlechten Wit= erung . Wo noch Vorräte aus Vorjahren vorhanden ſind , können ie nun noch verkauft werden , zumal ja Honig bei guter Aufbe= wahrung nicht an Güte verliert . Bb . Bensheim , 30 . Juli . Ferienwanderung . Von Reichen= bach kommend , durch klingendes Spiel der Kapelle der Sozialiſtiſchen Arbeiterjugend und durch zahlreiche Ortseingeſeſſene empfangen , zogen geſtern abend gegen halb 7 Uhr 76 Kinder erwerbsloſer Eltern Darm= ſtadts durch die Schönberger = Haupt = und Rodenſteinſtraße nach dem Volkshaus . Dieſe Kinder ſtehen am Schluſſe einer 14 tägigen Ferien= wanderung , von der ſie am Sonntag nach Darmſtadt zurückkehren wer= den Die frohe Kinderſchar wurde hier durch Führer der Sozialdemo= kratiſchen Partei , darunter durch den Herrn Miniſter des Innern Leuſchner , in Empfang genommen . Im Volkshauſe begrüßte ſie Herr Klaus in Darmſtädter Heinerſprache , worauf Herr Miniſter Leuſchner eine Anſprache an die Kinder und die anweſenden Großen hielt , verr Avemarie , der Organiſator und Leiter der Wanderung , verlas eine Reihe eingegangener Begrüßungsſchreiben , alle des Inhalts , daß man den Kindern dieſe Wanderung von Herzen gönnt . Die Kinder werden überall privatim aufgenommen und beſtens verpflegt ; alle zwei bis drei Tage findet ärztliche Unterſuchung ſtatt . Heute abend finden die Wan= derer in Auerbach Aufnahme . Tagsüber werden kleinere Ausflüge rusgeführt und allerlei Unterhaltungen geboten . Zur Zeit haben auch 0 Ferien = Austauſchkinder von Rüſtringen in Oldenburg hier 14 tägigen Ferienaufenthalt in Privatfamilien gefunden . W . Heppenheim a . d . B . , 31 . Juli . Bekämpfung der Rin= ertüberkuloſe . Mit Wirkung vom morgigen Tage wird die lte Verordnung vom Juli 1912 , wonach die Tötung von Rindvieh aus Inlaß der Tuberkuloſe und die Anwendung der übrigen Schutzmaß= egeln erfolgen mußte , aufgehoben . — Beſichtigung des Reb= tuttergartens . Der Ausſchuß des Heſſiſchen Weinbauverbandes at beſchloſſen , im Anſchluß an den im kommenden Monat in Bingen attfindenden Weinbaukongreß und der damit verbundenen Beſichti= ungsfahrten auch den hieſigen Rebmuttergarten zu beſuchen und ein= ehend zu beſichtigen — Geflügelzuchtverein . Die ſtattgefun= ene Mitgliederverſammlung des Gefügelzuchtvereins , welche durch den weiten Vorſitzenden , Herrn Diſtel , geleitet wurde , wies einen recht uten Beſuch auf , was in Anbetracht der Reichhaltigkeit und Wichtigkeit er Tagesordnung wohl erwartet werden durfte . Der Rechner gab in urzen Worten die Rechnungsablage für das zweite Vierteljahr bekannt . onach ſämtliche Beiträge bei der Sparkaſſe zum ausſchließlichen Zweck er Käfigbeſchaffung angelegt wurden . Einige Züchter erklärten ſich ereit , die durch die Neuorganiſation des Vereins entſtandenen Aufwen= ungen zu übernehmen . Anſchließend wurde auf die im Spätjahr ſtatt= ndende Junggeflügelſchau hingewieſen , bei der in 75 Ausſtellungskäfi= en beſonders ſchöne Exemplare der verſchiedenſten Raſſen bei freiem iintritt zur Ausſtellung gelangen . Mit der Ausſtellung wird gleich= eitig eine Verloſung verbunden . Der Schriftführer gab bekannt , daß er Antrag des Starkenburger Geflügelzuchtverbands auf Neueinteilung er Bezirke in der Bezirksverſammlung des Bezirks II Bergſtraße ab= elehnt wurde . Es wird alſo an dem Beſtand des bisherigen Bezirks tit Einbeziehung des Lautertales nichts geändert Schreinermeiſter frank führte ein neues billiges und praktiſches Geflügel = Futtergerät dr . Herr Wulkow referierte über Geflügelkrankheiten und Behand= ung des Geflügels . Für den Verein konnten drei neue Mitglieder ge= vonnen werden . Mit dem Hinweis auf weitere rege Mitarbeit ſchloß er Vorſitzende den lehrreichen und intereſſanten Abend — Dienſt = Ubiläum . Morgen ſind es 40 Jahre , daß der Bureaubeamte Herr ittersberger in dem Kaſſen = und Rechnungsbureau der Landes = Zeil = und Pflegeanſtalt hier tätig iſt . Reiseskizze der „ Kornbacher Spielschag Es iſt etwas Eigenes um einen ſo ſtimmungsvollen Abend wie ihn die „ Hornbacher Spielſchar ” auf dem „ Zeughausſpeicher ” in Altdorf ( Schweiz ) erleben durfte . Anſtrengende Tage liegen hin= ter uns , Regen praſſelt auf das Dach des altehrwürdigen Baues ; aber drinnen iſt es mollig und warm . Unſer Schweizer Führer , Walter Baud aus Meiringen , ein angehender Lehrer , ſummte ein altes Sennenlied für ſich hin . So bekannt klang es mir in die Ohren , noch von damals her , als es vor ſieben Jahren Hans Gaſſer , in den Anblick ſeiner geliebten Berge verſunken , ſang : Lueget , vo Berge und Tal Lueget , da obe am See , flieht ſcho der Sunne Strahl ! Heimat zu wendet ſich’s Veh ! Lueget , uff Felder und Matte Looſit , wie d’ Glocke , die ſchöne , wachſe die dunkele Schatte ; fründli im Moos is ertöne ; d Sunn uff de Berge erſtoht ! Chüerglüt üſeri Luſt . O , wie ſy Gletſcher ſo rot , tuet es ſo wohl i der Bruſt . O , wie ſy Gletſcher ſo rot ! Still a de Berge wirds Nacht . Aber der Herrgott , dä wacht ! G’ſehnder ſcho Sternli dört ſchyne ? Sternli , wie biſt du ſo fryne . Gſehnder am Nebel dort ſtohts : Sternli , Gott grüß di ! Wie gohts ? Die weiche Melodie ſchlug ein , im Nu war die ganze Spiel= ſchar um den Sänger verſammelt , wieder und wieder klangen die traulichen , naturbegeiſterten Worte und Melodien zu uns her= über , als ob ſie der Senne ſelber mit verhaltener Stimme hinaus= trüge zu ſeinen Bergen , den Gipfeln und Wolken . — Und Lied um Lied klang durch den Raum , altes ſchweizeriſches und altes deutſches Volksgut wurde ausgegraben , — — einer löſchte , aus innerem Drange , ohne Geheiß das Licht , ein anderer holte leiſen Schrittes die Inſtrumente , und nun ſang und klang es in leiſen Akkorden , Lied um Lied entquoll ergriffenen Menſchenſeelen . Hoch über der Stadt , unterm altehrwürdigen Dach des Zeughauſes ſangen und klangen junge Menſchenherzen in einem ſchönen , großen Akkord . Und es war , als ob auch das alte Gebälk in tiefer Ergriffenheit und innigem Verſtehen ſich zu ihnen hernieder= beugte . — — , das Be = Die Klänge verſtummen , lautloſe Stille wußtſein zieht durch den Raum : Eine Feierſtunde iſt uns geſchenkt ! Und leiſe beginnt man zu raunen von all den ſchönen Erleb= niſſen , die uns mit jedem einzelnen Raſtort verbinden : den ver= lockenden Kahnfahrten auf dem Thuner See , dem erſten Spiel im Getöſe des Kurſtadtverkehrs auf dem Marktplatz in Interlaken , dem feinen Abend , in Lauterbrunnen , wo wir ſo viele gütige Menſchen kennen lernten , von der Raſt auf der Kleinen Scheidegg , gegenüber von Eiger Mönch und Jungfrau dem dritten Spiel= abend auf dem Bahnhofsplatz in Grindelwald , der unfreiwilligen Raſt in der Sennhütte mit ihrem eigenartig glitſchigen Tanz= boden , dem 76 jährigen Alten , der nicht weniger als 68 Sommer auf der Alm verbracht hatte , von der zweimal mit Franken und Rappen gefüllten roten Mütze unſeres eifrig „ brütenden ” Hanſel , der anſtrengenden Wanderung durch das Haslital zur Grimſel , dem unvorhergeſehenen Zuſammentreffen mit Landsleuten auf der Paßhöhe , — Rhonegletſcher , Hoſpental , St . Gotthard , Abſtieg zum Teſſin — blitzlichtartig ziehen die Bilder an uns vorüber , um an einem Punkte ſich auszuweiten zur Darſtellung eines Ein= zelerlebniſſes , das allen Teilnehmern weiter gegeben werden ſoll . Einer erzählt : Als Letzter verließ ich auf dem Gotthard Raſt= ort und See und Fliegerdenkmal . Die Schar iſt in kleinen Grüpp= chen ſchon abgezogen , da erblicke ich vor dem Gotthardhotel einen mächtigen Bernhardinerhund . Jugenderinnerungen von einem Kloſter auf der Paßhöhe und ſeinen Bernhardinern , die ermattete Wanderer aus dem ewigen Schnee retteten , ſteigen auf , — der Griff zur . „ Leica ” wird zur Selbſtverſtändlichkeit , den vorausge= eilten Kindern ſoll dieſes typiſche Bild vermittelt werden . Ein Fabrikdirektor aus Sachſen wird mitgeknipſt . Er hört mit leb = Heppenheim ( Bergſtraße ) , 31 . Juli . Wir weiſen nochmals an dieſer Stelle auf die am Sonntag , den 2 . , und Montag den 3 . Auguſt , anläßlich der Kirchweih im Parkhotel „ Halber Mond ” ſtattfindenden Feſtlichkeiten hin . Herr Obermuſikmeiſter Matth . Weber hat ein ſchönes Tanzprogramm in alten und ganz moder= nen Tänzen aufgeſtellt . Auch wird der „ Halbe Mond ” inbezug auf Preiſe alles der heutigen Zeit anpaſſen . ( Siehe auch Inſerate . ) — Hirſchhorn a . N . , 31 . Juli . Waſſerſtand des Neckars am 30 . d . M . : 1 , 84 Meter ; am 31 . d . M . : 1 , 77 Meter . Gernsheim a . Rh . , 31 . Juli . Zum Mitglied des Steuer= ausſchuſſes wurde vom Gemeinerat beſtimmt Holzhändler Theodor Bauer und zu Stellvertretern wurden ernannt Kaufmann Philipp Medicus und Malzfabrikant Martin Lokowitz . Die Gemeinde wird im Steuerausſchuß durch den Bürgermeiſter und im Stell= vertretungsfalle durch den Beigeordneten vertreten . — Für die Dauer der Beurlaubung des Gemeinderechners verſieht Herr Kaſ= ſengehilfe Joſef Fiſcher mit Zuſtimmung des Kreisamts Groß = Gerau und des Gemeinderats vertretungsweiſe die Geſchäfte der Gemeindekaſſe . — Der Felddruſch von ſeiten der Dreſchgeſellſchaf= ten 1 und 2 hat begonnen . — In der letzten Generalverſammlung des Gewerbevereins wurden von dem 1 . Vorſitzenden , Schneider= meiſter Egry , der Jahres = und von dem Weißbindermeiſter Kiſſel der Kaſſenbericht erſtattet . Die ausſcheidenden Vorſtandsmitglie= der Glaſermeiſter Brand , Zimmermeiſter Anton Dann und Weiß= bindermeiſter Philipp Schneider 4 . wurden wiedergewählt . Aus der Verſammlung heraus wurde unter Punkt Verſchiedenes leb= haft über die Schwarzarbeiten geklagt . — Die von der Proteſt= kommiſſion der Inflationsbürger im Saalbau „ Darmſtädter Hof ” einberufene Verſammlung war gut beſucht . Die Durchführung der Aufwertungsangelegenheit wurde beſchloſſen . Verſammlungs = — Kommenden Sonntag leiter war Herr Inſpektor Allendörfer . findet im Saalbau „ Darmſtädter Hof ” nachmittags um 4 . 30 Uhr eine wichtige Generalverſammlung ſtatt . Auf der Tagesordnung ſtehen Statutenänderung und Wahl des Vorſtands = und Aufſichts= rates . S . Lampertheim , 30 . Juli . 74 Feldſchützen . Infolge der ſich ſtändig mehrenden Felddiebſtähle , insbeſondere nachts , ſah ſich die Bürgermeiſterei genötigt , die Zahl des Feldſchutzperſonals ganz bedeutend zu erhöhen . Zur Unterſtützung desſelben war be= reits ſchon eine Zahl Arbeitsloſe eingeſtellt worden , aber dieſe reichten noch nicht aus , und ſo wurde dasſelbe auf die Zahl 74 er= weitert . Hauptſächlich heimgeſucht wird durch die Feldräuber das Gebiet um den Ort . Entwendet werden in der Hauptſache Kar= toffeln , Gemüſe und Bohnen . So wurden kürzlich einem Eigen= tümer in einer Nacht 60 Stöcke Kartoffeln und einige Tage ſpäter zirka 100 Stöcke auf einem Acker ausgemacht . Sobald das Obſt haftem Intereſſe von unſerer Schweizerfahrt und drückt mir zum Abſchied eine große Münze in die Hand als Gruß an die wander= frohe Schar . Dann raſch den anderen nach , gewaltig öffnet ſich Keſſel um Keſſel und Schlucht um Schlucht , unten rauſcht der wilde Teſſin , wahrlich , ſo grandios ſind uns die Berge bisher noch nie entgegen= getreten ! Gut iſt’s , dieſe Welt allein und ungeſtört aufnehmen zu können . Bei kräftigem Ausſchreiten iſt das letzte Grüppchen bald erreicht , und in nicht ungefährlichen Kletterpartien werden die 99 Serpentinen der Teſſinſtraße überſchritten . Wir ziehen fröhlich und leichtfüßig unſere Straße , doch wird unſere Fröhlich= keit unterbrochen : Ein Wanderer ſteht plötzlich vor uns mühſam auf ſein Fahrrad geſtützt , die Hand zittert , das Aus iſt gerötet vor Erſchöpfung . „ Wie weit noch bis zum Gotthard ? ” kommt es mühſam von trockenen Lippen . „ Eine gute Stunde noch ! Doch der Aufſtieg iſt beſchwerlich ! ” — „ Ich bin ſo erſchöpft — Wir begreifen die Lage dieſes Aermſten . Einige Stücke Block= ſchokolade reichen wir ihm , und in Ermangelung eines anderen Getränks bringt der Walter einen Schluck Waſſer . Neuer Lebens= mut flackert in dem müden Wanderer auf . Er kommt heute ſchon von Locarno , war in Italien bis Neapel , das Moſelland iſt ſeine Heimat , und erſt in Zürich gibts wieder Geld , die Kaſſe jedoch längſt leer . Da braucht’s keiner Ermunterung zum Helfen . „ Wir haben ja noch Käſe ” , ein mächtiges Stück reicht die Gretel ihm hin . „ Ich habe ja auch noch Brot ! ‟ Einen Leib und noch einen halben nimmt er verwundert entgegen , er traut ſeinen Augen nicht , und als erſt das Geldſtück aus meiner Taſche kommt , und er ſpürt’s in ſeiner Hand , und hört die Erklärung „ Das habe ich gerade eben auf dem Gotthard bekommen , ſicherlich für Sie ! ” da weiß er nicht mehr , ob es Wahrheit oder Traum iſt — ſo plötzlich kam der Wechſel von der Verzweiflung zu neuem Lebensmut , daß er kaum ein Wort des Dankes formen kann , nur ſeine Hand , ſeine leicht winkende Hand gibt tiefſter innerer Bewegung Ausdruck . — Uns bedeutete dieſe ſelbſtverſtändliche Hilfe nichts , ihm alles . So ſchlingt ſich die Kette der Menſchheit , Liebe und Güte ſchweißt die Glieder zuſammen . Wieviele dieſer edelſten Regungen des Herzens ſind uns im herrlichen Schweizerlande entgegenge= kommen und wie wenig konnten wir weitergeben . Die einzig= ſchöne Natur , die gewaltigen Berge , die lieblichen Seen , die wil= den Gebirgswaſſer , ewige Schneefelder , blauer Himmel , brodelnde , brauende Wolkenmaſſen , ſie ſind uns viel , unendlich viel . Jedoch mehr , viel mehr iſt uns der Menſch , wie er uns hier ſo oft be= gegnet , mit offenem Herzen , zur guten Tat bereit der Menſch voll Güte und Liebe . Urwüchſig , iſt dieſes Volk der Schwei= zer , mit ſeinen Bergen verwachſen , ihm ſind ſie Mutter Erde ! Man muß Zeuge geweſen ſein , wie der Sohn dieſes Landes ver= träumt hinaufſchaut zu den ewigen Firnen , wie Tränen ihm über die Wangen rollen und das Lied des einſamen Sennen ihm auf die Lippen ſpringt : Wahrlich , ſolche Liebe zur Heimat habe ich nur hier kennen gelernt ! Und wie er dieſe ſeine Welt verſteht , zu deuten weiß , dafür gab uns der 76 jährige Senne auf der Großen Scheidegg Zeugnis . Es war ½ 12 Uhr , wohl ½ Stunde ſchon klatſchte der Regen auf die Sennhütte der Sturm tobte durch die vielen großen Spalten ! Der nahe Eiger hatte ſich mit Wolkenſchleiern dicht verhängt , kaum 5 Meter weit vermochte das Auge den Nebel zu durchdringen , da kam aus be= ſorgtem Herzen die Frage zu dem Alten : „ Wie wird’s mit dem Wetter ? ” Und er humpelte zur Tür , bläht die Nüſtern und er= klärte nach einigem Ueberlegen : „ Nach ein und einer halben Stunde wird’s beſſer ! ” Ob er wohl recht behielte ? Walter , der junge Führer , erklärte , es werde den ganzen Tag über regnen ! Aber ſiehe da , als es ein Uhr war , klärte es ſich überraſchend ſchnell auf , und wir konnten bei wunderbarem Wetter die Große Scheidegg überſchreiten und Meiringen erreichen . So ging Erlebnis und Deutung durch den dämmerigen Raum und verband einen Kreis junger Menſchen in Eines . Ein Volk ſtand vor aller Augen , in der innerſten Seele ſeinen Bergen , ſei= nen Firnen , ſeinem Himmel verbunden , das urwüchſige Volk der Schweizer ! W . Becker , Hornbach , Poſt Birkenau , Heſſen . zu reifen anfängt , werden ſich die Diebſtähle noch mehren . Die Not in unſerer Gemeinde iſt infolge der vielen Arbeitsloſen ſehr groß aber doch ſollte man ſich nicht an fremdem Eigentum ver= greifen . — Empfang der Kajakſieger bei der Arbei= terolympiade . Die beiden Kajakſieger Adam Boll und Er= win Detroy vom hieſigen Arbeiter = Waſſerſportverein kehrten geſtern abend von der Olympiade in Wien zurück . In einem gro= ßen Zuge waren ſämtliche freien Sportvereine nach der Bahn ge= zogen und nahmen ſie in Empfang . Im Klublokal wurde anſchlie= ßend der errungene Sieg gefeiert . — Waldbrand . An der Bahnſtrecke von hier nach Mannheim = Waldhof , in der Nähe des Ausflugreſtaurants Blumenau , brach ein Waldbrand aus , durch den zirka vier Hektar Kiefernbeſtand zerſtört wurden . Die an der Brandſtelle bald eintreffenden Wehren ſetzten dem Zerſtörungs= werk des Feuers durch Ausheben von Gräben ein Ende . — Tier= ſchau . Der Kaninchen = . Geflügel = und Vogelzuchtverein 1904 veranſtaltet kommenden Sonntag in „ Hübers Garten ” eine Jung= tierſchau . Mit dieſer iſt ein Verkauf von Alttieren verbunden , ſo daß jedem Züchter Gelegenheit außerdem geboten iſt , einwand= freies Zuchtmaterial zu erſchwinglichen Preiſen zu erſtehen . Bm . Hofheim ( Ried ) , 28 . Juli . Kinderſchulfeſt . Zum Beſten der Kleinkinderſchule veranſtaltet die evangeliſche Gemeinde am kommenden Sonntag , 2 . Auguſt , in der Halle der hieſigen Schützengeſellſchaft ein Kinderſchulfeſt , zu welchem erfreulicherweiſe die Ortsvereine ihre Mitwirkung zugeſagt haben . Muſikaliſche und geſangliche Darbietungen , Vorführungen der Kinder und des Mädchenvereins uſw . bilden ein abwechſelungsreiches Feſtpro= gramm . Für Kinderbeluſtigung , wie auch für das leibliche Wohl der Feſtteilnehmer iſt beſtens geſorgt . Hinſichtlich des edlen Zwecks dürfte gutes Wetter und rege Teilnahme ſehr zu wünſchen ſein . Hagelſchäden . Dieſer Tage wurden in hieſiger Gemarkung die entſtandenen Hagelſchäden durch die Verſicherungsagenten feſt= geſtellt . Während der Prozentſatz des einen Agenten die Land= wirte recht befriedigen konnte ( er wertete bis zu 30 Prozent ) , fiel er bei dem anderen Vertreter weit niedriger aus , ſo daß die Ge= ſchädigten hierüber ſehr unzufrieden ſind . Vereinserfolg . Bei den in Kleinhauſen ausgetragenen Bundesmeiſterſchaften des Heſſ . = Pfälzer Radfahrerbundes errang die Jugendmannſchaft des hieſigen Radfahrervereins „ Viktoria Blitz ” im 6 er Jugendreigen auf Saalmaſchinen den erſten Preis und ſomit die Bundesmeiſter= ſchaft . Die erſte Mannſchaft kam im 6 er Kunſtreigen mit dem lang= jährigen Meiſter 03 Bürſtadt punktgleich , jedoch wurde dieſe Be= wertung nicht als einwandfrei anerkannt . Es bleibt nun abzu= warten , ob der hieſigen Mannſchaft gemäß ihrer Leiſtung der Meiſtertitel zugeſprochen wird . Im Korſofahren erhielt der Ver= ein für die Jahres = Geſamtleiſtung den vierten Preis in Klaſſe C . A Wer mit jedem Pfennig rechnen muß , mache von meinem heutigen Angebot Gebrauch , Sparsamkeit ist heute das Gebot der Stunde , jede Anschaffung will reichlich überlegt sein . Deshalb empfehle ich Ihnen mein Oualitäts - Haus , jetzt ist der Tiefstand der Preise . ( 11372 . Veißwaren zu Preisen , die Staunen erregend sind Woll - Matratzen seilig , mit Kopfkeil , erstklassige Ver- beitung , Ia Neutuch - Wolle . . . . . Lapok - Matratzen eilig , mit Kapok - Keil , nur gute und Lerbeste Drelle . . . . . 2 uo . Luiud Lu . Mioß 19 . - 69 . 59 48 . 35 . Geschäfts - Haus Ludwigstraße 15 DARMSTADT Ludwigstraße 15 Seite 8 Samstag , den 1 . Auguſt 1931 Geſtorbene . Am 24 . Juli : Spaar , Anna Katharina , geb . Eberhardt , 55 J . , Ehefrau des Amtsgehilfen , Wenckſtr . 2 . Am 25 . : Seip , Georg , Maſchiniſt , 74 J . , Mühlſtraße 48 . Stieſi , Sigrid Ilſe Henriette , 7 J . . Kaupſtraße 43 . Am 26 . : Wagner , Georg Wilhelm , Kaufmann . 60 J . , Schulſtraße 10 . Am 25 . : Günther , Lina , geb . Heß , 37 J . , Ehefrau des Fabrikarbeiters , Eberſtadt a . d . Bergſtr . , hier , Lagerhausſtraße 24 . Am 26 . : Kaffenberger , Emma , geb . Bernhard , 44 J . , Ehefrau des Schneiders , Riedeſel= ſtraße 39 . Am 27 . : Belz , Franz Julius , Kaufmann , 52 J . , In= ſelſtraße 26 . Jaide . Margarethe geb . Schneider , 72 J . , Witwe des Kanzleirats i . R . , Hoffmannſtraße 4 . Am 29 . : Schafer , Heinrich Karl Wilhelm , Pfarrer und Dekan , wohnhaft in Oppen= heim , zu Darmſtadt , Liebigſtraße 28 , 60 Jahre . Adolph , Lina , Diakoniſſe , Eliſabethenſtift , 44 J . Ackermann , Eliſabetha , geb . Maul , Ehefrau des Lackierers , Stadtkrankenhaus , wohnhaft hier Weinbergſtraße 2 a , 64 Jahre . Am 30 . Juli : Schmidt , Philipp , Landwirt , 70 J . , Braunshardt , hier Grafenſtr . 9 . Evangeliſche Gemeinden . Samstag ( 1 . Auguſt ) . Stadtkirche . Abends 8 . 30 Uhr : Andacht . Stiftskirche . Abends 8 Uhr : Beichte . 9 . Sonntag nach Trinitatis ( 2 . Auguſt ) . Stadtkirche . Vorm . 9 Uhr : Chriſtenlehre für die Markusge= meinde . Pfarrer Vogel . — Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Pfarrer Köhler . Die Stadtkirche iſt wochentags von 9 — 7 Uhr zu ſtiller Andacht geöffnet . Eingang Nordtüre Stadtkapelle . Vorm . 8 Uhr : Hauptgottesdienſt . Dekan Zim= mermann . Schloßkirche . Vorm . 9 Uhr : Chriſtenlehre . Dekan Zimmer= mann . — Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Dekan Zimmermann . Vorm . 11 . 15 Uhr : Kindergottesdienſt . Dekan Zimmermann . Nachm . 5 Uhr : Abendgottesdienſt . Pfarrer Beringer . Gemeindehaus ( Kiesſtraße 17 ) . Sonntag , 2 . Auguſt , abends 8 Uhr : Jugendvereinigung der Stadtgemeinde ( gemeinſamer Abend ) . — Montag , 3 . Auguſt , abends 8 Uhr : Jugendbund der Lukasgemeinde . — Dienstag , 4 . Auguſt , abends 8 Uhr : Jugend= vereinigung der Stadtgemeinde . — Mädchenvereinigung der Re= formationsgemeinde ( jüngere Abtlg . ) . — Mittwoch , 5 . Auguſt , nachm . 4 Uhr : Jungſchar der Stadtgemeinde . — Abends 8 Uhr Jugendbund der Markusgemeinde . Mädchenvereinigung der Reformationsgemeinde ( ältere Abtlg . ) . Donnerstag , 6 . Auguſt , abends 8 Uhr : Jugendbünde der Lukas = , Markus = und Schloß= gemeinde . — Freitag , 7 . Auguſt , abends 8 Uhr : Jugendbund der Kaplaneigemeinde . Konfirmandenſaal im Schloß . Dienstag , 4 . Auguſt , abends 8 Uhr : Mädchenvereinigung der Schloßgemeinde . — Donnersrag , 6 . Auguſt , abends 8 Uhr : Jugendvereinigung der Stadtgemeinde . Samstag , 8 . Auguſt , abends 8 Uhr : Jugendvereinigung der Stadtgemeinde , Poſaunenchor . Feierabend ( Stiftsſtraße 51 ) . Mittwoch , 5 . Auguſt , abends 8 . 15 Uhr : Bibelſtunde . Pfarrer Köhler . Walderholungsſtätte am Beſſunger Forſthaus . Sonntag , 2 . Auguſt , vorm . 11 Uhr : Kindergottesdienſt . Diakon Hoch . Amtshandlungen an Auswärtigen : Pfarrer Vogel . Evang . Wohlfahrtsdienſt : Gemeindehaus , Kiesſtr . 17 , Vorder= haus . 1 Treppe . Sprechſtunden vorm . von 10 — 12 Uhr und nach= mittags ( außer Samstags ) von 5 — 6 Uhr . Fernſprecher 4584 . Martinskirche . Vorm . 8 Uhr : Frühgottesdienſt , anſchließend Chriſtenlehre für beide Abteilungen der Martinsgemeinde Weſt . Pfarrer Dr . Bergér . — Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt mit Feier des heiligen Abendmahls . Pfarrer Beringer . Anmeldung von 9 . 30 Uhr an in der Sakriſtei . — Vorm . 11 . 15 Uhr : Kindergot= tesdienſt für die Martinsgemeinde Oſt . Pfarrer Beringer . Altersheim . Vorm . 10 Uhr : Pfarrer Dr . Bergér . Martinsgemeinde . ( Kirchliche Veranſtaltungen . ) Dienstag , 4 . Auguſt , abends 8 Uhr , im Gemeindehaus : Jugendvereinigung . — Donnerstag , 6 . Auguſt , abends 8 Uhr , im Martinsſtift : Mäd= chenvereinigung ( Oſt ) ; im Gemeindehaus : Mädchenvereinigung ( Weſt ) ; Mauerſtraße 5 : Poſaunenchor . — Freitag , 7 . Anguſt . abends 8 Uhr , im Gemeindehaus : Jugendvereinigung ( ältere Ab= teilung ) Johanneskirche . Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Pfarrer Goethe . Die Johanneskirche iſt wochentags von 7 — 7 Uhr zu ſtiller Andach geöffnet . Paul = Gerhardt = Haus ( Gemeindehaus der Waldkolonie ) . Vor mittags 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Pfarrverwalter Junker aus Neu = Iſenburg . Veranſtaltungen : Donnerstag , 6 . Auguſt , abends 8 Uhr : Mütterabend . Beſſunger Kirche ( Petrusgemeinde ) . Vorm . 10 Uhr : Gottes= dienſt . Miſſionar Rottmann . Kollekte für die Heidenmiſſion . Chriſtenlehre für den Oſtbezirk und Kindergottesdienſt fallen aus . Veranſtaltungen : Sonntag , 2 . Auguſt , abends 3 . 15 Uhr : Jugendvereinigung . Montag , 3 . Auguſt , abend 8 . 15 Uhr : Buben : Kleiner Kreis ; Mädchen : Jüngerenkreis . — — Probe des Poſaunenchors . — Mittwoch , 5 . Auguſt , abends 8 . 15 Uhr : Jugend= bibelſtunde . — Donnerstag , 6 . Auguſt , abends 8 . 15 Uhr : Mädchen : Aelterenkreis . — Probe des Poſaunenchors . — Freitag ; Kirchen= chor fällt aus . — Samstag , 7 . Auguſt , abends 7 . 15 Uhr : Singe= kreis Pauluskirche . Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Pfarrer Rückert . Veranſtaltungen : Sonntag . 2 . Auguſt , abends 8 Uhr : Jugendvereinigung . Montag , 3 . Auguſt , abends 8 Uhr : Ju= gendbund . — Donnerstag , 6 . Auguſt , abends 8 Uhr : Jugend= vereinigung . Stiftskirche . Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt mit heil . Abendmahl . Pfarrer Waldeck — Der Kindergottesdienſt fällt aus . — Ev . Sonntagsverein : Nachm . 4 — 7 Uhr : Vereinsſtunden . Donnerstag , 6 . Auguſt : Keine Betſtunde . Stadtmiſſion ( Mühlſtr . 24 ) . Sonntag , vorm . 9 Uhr : Gebets= ſtunde . — Nachm . 3 . 30 Uhr : Miſſionsſtunde . Miſſionar Rottmann Montag , nachm . 4 Uhr : Miſſionsarbeitsſtunde . — Dienstag , nachm . 4 Uhr : Frauenbibelſtunde . Abends 8 . 30 Uhr : Blaukreuz = Bibelſtunde . Prediger Menne . — Mittwoch , abends 8 . 30 Uhr : Gemiſchter Chor . — Donnerstag , abends 8 . 30 Uhr : Bibelſtunde Herr Bringmann . — Freitag fällt die Bibelſtunde in Beſſungen aus . — Samstag , abends 8 . 15 Uhr : Poſaunenchor Jugendbund für E . C . ( Mühlſtr 24 ) . Sonntag , nachm . 2 . 3 Uhr : Bibelbeſprechſtunde für junge Männer . — Nachm . 4 . 45 Uhr : Bibelbeſprechſtunde für junge Mädchen . Abends 8 . 30 Uhr : Spielkreis für junge Männer und Weißkreuzſtunde für junge Mädchen . — Dienstag , abends 8 . 30 Uhr : Mädchenkreis . — Mitt= woch , nachm . 3 Uhr : Kinderbund . — Abends 8 . 30 Uhr : Freundes= kreis für junge Männer : Spielabend . — Donnerstag , abends 8 Uhr : Gebetsſtunde . Heimabende für ortsfremde junge Mädchen im Freundinnen= heim , Sandſtraße 24 . Vom 15 . Juli bis 20 . Auguſt : Ferien Chriſtlicher Verein , junger Männer e . V . ( Alexanderſtr . 22 , Infanterie = Kaſerne , Hof links ) . Sonntag , abends 8 Uhr : „ Was iſt Saarow ? und Sang und Klang . Dienstag , abends 8 . 30 Uhr : Jungvolkbibelſtunde . Mittwoch , abends 8 . 30 Uhr : Bibel= ſtunde der Hauptabteilung . — Donnerstag : Heimabend . — Frei= tag : Sport und Spiel auf unſerem Platz an der Maulbeeralle . — Jungſchar ( Buben bis 14 Jahren ) : Mittwoch und Samstag , nachm = 4 . 30 — 6 . 30 Uhr im Heim . Die Chriſtengemeinſchaft . Sonntag , den 2 . Auguſt : Keine Menſchenweihehandlung . Nachmittags 2 . 30 Uhr findet im Saal der Städt . Akademie für Tonkunſt eine Trauung ſtatt . Möttlinger Freundeskreis . Montag , den 3 . Auguſt , abends 8 . 30 Uhr , im Feierabend . Stiftſtraße 51 : Bibelſtunde . Sonſtige Gemeinſchaften . Evangeliſche Gemeinſchaft , Schulſtr . 9 . Sonntag , vorm . 10 Uhr : Sonntagsſchule ; 8 Uhr : Predigt . — Montag , abends 8 . 15 Uhr : Allianzgebetſtunde in der Wendelſtadtſtr . 38 . — Dienstag , abends 8 . 15 Uhr : Singſtunde in der Mollerſtraße 40 . — Diens= tag , nachm . 4 Uhr : Frauenmiſſionsverein . — Donnerstag , abds . 8 . 30 Uhr : Bibelſtunde . Methodiſten = Gemeinde ( Evang . Freikirche ) Wendelſtadt= ſtraße 38 . Sonntag , 2 . Auguſt , vorm . 11 Uhr : Sonntagsſchule ; abends 8 Uhr : Predigt , Prediger E Bültge . — Mittwoch , 5 . Aug . , abends 8 Uhr : Bibel = und Gebetsſtunde , Prediger E . Bültge . Montag , 3 . Auguſt , abends 8 . 30 Uhr : Zeltgebetsverſammlung . Gemeinde gläubig getaufter Chriſten ( Baptiſten ) . Mauer= ſtraße 17 . Sonntag , den 2 . Auguſt , vorm . 10 Uhr : Gottesdienſt . Nummer 211 Um 11 Uhr : Sonntagsſchule . Nachm . 4 Uhr : Predigt und Abend= mahlsfeier . Abends 8 . 15 Uhr : Jugendſtunde Mittwoch , den 5 . Auguſt , abends 8 . 15 Uhr : Bibelſtunde . Freitag , 7 . Auguſt , abends 8 . 30 Uhr : Gebetsverſammlung . ( Prediger Hahnel . ) Chriſtliche Gemeinſchaft , Darmſtadt , Mollerſtr . 40 . Sonntag . den 2 . Auguſt , vorm . 9 . 30 Uhr : Andacht . ( Prediger Kruſt . ) 11 , 15 Uhr : Sonntagsſchule . — Nachm . 3 , 30 Uhr : Jugendbundſtunde Abends 8 . 15 Uhr : Evangeliſationsverkündigung . — Dienstag . abends 8 . 15 Uhr : Bibelſtunde . Chriſtlich = wiſſenſchaftliche Vereinigung ( Chriſtian Science Society ) in Darmſtadt , Aula der Landesbauſchule , Neckarſtraße 3 Gottesdienſte jeden Sonntag , vorm . 10 Uhr , und jeden erſten und dritten Mittwoch im Monat , abends 8 . 15 Uhr . Thema am 2 . Aug . : Liebe ; Predigt : 1 . Joh . 4 : 12 Neuapoſtoliſche Gemeinde Darmſtadt I , Hindenburgſtr . ( ehem Kaſino ) . Sonntag , den 2 . Auguſt , vorm . 9 , 30 Uhr , nachm . 4 Uhr und Mittwoch , den 5 . Auguſt , abends 8 , 30 Uhr : Gottesdienſt . Neuapoſtoliſche Gemeinde Darmſtadt II , Bismarckſtraße 54 Sonntag , den 2 . Auguſt , vormittags 9 , 30 Uhr , nachmittags 4 Uhr und Mittwoch , den 5 . Auguſt , abends 8 , 30 Uhr : Gottesdienſt . Internationale Bibelforſchervereinigung , Ortsgruppe Darm ſtadt : Jeden Mittwoch , abends 8 Uhr , im Furſtenſaal Auswärtige Gemeinden . Evang . Gemeinde Roßdorf . Sonntag , vorm . 9 . 30 U Hauptgottesdienſt . Kollekte für die Innere Miſſion . Vorm . 10 . 30 Uhr : Chriſtenlehre . — Montag : Frauenverein . — Freitag Jungmädchenverein . Evangeliſche Gemeinde Traiſa . Sonntag , den 2 . Auguſt 6 . Uhr : Chriſtenlehre ; 9 . 30 Uhr : Gottesdienſt ; 10 . 30 Uhr Kin= dergottesdienſt der Gr . ; 13 Uhr : Kindergottesdienſt der Kl . Mittwoch : Relig . Abend für Jungen = und Mädchengruppe . Donnerstag ; Frauenabend Evangeliſche Gemeinde Nieder = Ramſtadt . Sonntag , 2 . Auguſt vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt ; vorm . 11 Uhr : Chriſtenlehre nachm . 2 Uhr : Gottesdienſt in Waſchenbach Dienstag : Jugen vereinigung . — Donnerstag : Frauenverein . Freitag : Jung mädchenverein Evangeliſche Kirche Ober = Ramſtadt . Sonntag , den 2 . Auguſ 9 . 30 Uhr : Gottesdienſt . Montag . 6 Uhr : Bubenjungſchar . 8 . 30 Uhr : Jugendverein . — Dienstag , — 7 Uhr : Bücherausga 8 . 30 Uhr : Bibelſtunde . — Mittwoch , 5 Uhr : Mädchenjungſcha = 8 . 30 Uhr : Kirchenchor . — Donnerstag . 6 Uhr : Bubenjungſcha 8 . 30 Uhr : Poſaunenchor . Freitag : Mädchenverein . Sprechſtund in Kirchenſteuerſachen fällt dieſe Woche aus . ) — Samstag : Jugend verein . Auswärtige Gemeinſchaften . Neuapoſtoliſche Gemeinde Arheilgen . Alte = Darmſtädterſtr . Sonntag , den 2 . Auguſt , vormittags 9 , 30 Uhr , und Donnerstag den 6 . Auguſt , abends 8 , 30 Uhr : Gottesdienſt . Neuapoſtoliſche Gemeinde Griesheim , Groß = Gerauer = Straße Sonntag , den 2 . Auguſt , nachmittags 4 Uhr , und Mittwoch , der 5 . Auguſt , abends 8 , 30 Uhr : Gottesdienſt Neuapoſtoliſche Gemeinde Eberſtadt . Weingartenſtraße 35 Sonntag , den 2 . Auguſt , vormittags 9 , 30 Uhr , und Donnerstag den 6 . Auguſt , abends 8 , 30 Uhr : Gottesdienſt . Neuapoſtoliſche Gemeinde Roßdorf , Dieburger = Straße 22 Sonntag , den 2 . Auguſt , nachmittags 4 Uhr , und Mittwoch , der 5 . Auguſt , abends 8 , 30 Uhr : Gottesdienſt . Neuapoſtoliſche Gemeinde Nieder = Ramſtadt , Bahnhofſtraße 2 ‟ Sonntag , den 2 . Auguſt , vormittags 9 , 30 Uhr , und Mittwodl den 5 . Auguſt , abends 8 , 30 Uhr : Gottesdienſt . Neuapoſtoliſche Gemeinde Ober = Ramſtadt , Bahnhofſtraße 2 : Sonntag , den 2 . Auguſt , nachmittags 4 Uhr , und Donnerstag , de 6 . Auguſt , abends 8 , 30 Uhr : Gottesdienſt . Neuapoſtoliſche Gemeinde Rüſſelsheim , Mainzerſtraße 8 = Sonntag , den 2 . Auguſt , nachmittags 4 Uhr , und Donnerstag , de 6 . Auguſt , abends 8 , 30 Uhr : Gottesdienſt . Internationale Bibelforſcher = Vereinigung . Ortsgruppe Ebei ſtadt , Reſtauration „ Zur Harmonie ” , Pfungſtädter Straße . Jede Donnerstag , abends 8 Uhr : Bibelſtudium mit Diskuſſion . Internationale Bibelforſcher = Vereinigung , Ortsgruppe Rein heim i . Odw . , Kirchſtraße 93 : Jeden Samstag , abends 8 Uhr Bibelſtudium mit Diskuſſion . Internationale Bibelforſcher = Vereinigung , Ortsgruppe Bicken bach , Darmſtädter Straße 28 : Jeden Donnerstag , abends 8 Uhr Bibelſtudium mit Diskuſſion . Internationale Bibelforſcher = Vereinigung , Ortsgruppe Auer bach , Darmſtädter Straße 69 : Jeden Donnerstag , abends 8 Uhr Bibelſtudium mit Diskuſſion . deschaftsrEroinang and Einpiemang Einer verehrlichen Einwohnerschaft und Nachbar- schaft die erg . Mitteilung , daß ich mit dem heutigen Tage den seither von Herrn Adam Maurer , Obergasse 36 , geführten Herren - u . Damen - Salon käuflich erworben habe . Durch langjährige Tätigkeit bin ich in der angenehmen Lage , allen Ansprüchen gerecht zu werden . Einem geneigten Zuspruch sehe ich jederzeit gerne entgegen . Obergasse 36 Wer ſchenkt armem Mann ein . Anzug ? Ang . u . F . 126 Gſch . Dreh = u . Hobelarb . , Zahnräder , Trans= miſſionen , Maſch . . Autoreparaturen fachmänn . billigſt . Maſch . Schloſſermſtr Ludwig Anton , Darmſt . , Soderſtr . 48 . Werkſt . Ob . = Ram= ſtadt . Waldmühle Fernruf 37 . ( 10564 a Ecke Heidelberger = und Weinbergſtraße ernichtet Küchenkäfer zwie Russen , Schwaben . meisen sowie Hundeflöhe usw . samt Brutz mit Uhligs „ Sicherol ” Dose 80 Pfg Zu haben in : Drogerie Ge brüder Vier - „ heller . ( 10853 b Engliſch . u . franzöſ . Sprachunterricht f Anf . u . Fortgeſchr . Ang . u . F . 164 Gſch . mit 3 Eingängen f . Lebensmittel = u . Zigarrengeſch . , auch für jede andere Branche geeignet , ſowie große 5 Zimmer , Gas , el . Licht , Parkett , grß . Verand . , Bodenkam . , Keller , 2 . Stock , ſo= fort zu vermieten . Klavier = Arnold , Mühlſtraße 12 . Ecke Erbacherſtr . ( 113381 Schöne mit Küche . Bad Keller u . Zubehör getrennt od . zuſam . billig zu vermieten . Carl Ziegler , Heidelbergerſtr . 108 . ( 11217 b ) Neues Haus z . Alleinbew . an d B . , 7 Z . , Ztr . = Heiz . , Gas , Elektr . Gart . , zu verm . Jährlich 1600 ℳ Miete . Näh . Mühlſtr . 38 , p . Sofort zu vermieten herrſchaftl . 5 Zimmer Wohn „ 1 . St . , m . Park u . Flügelt . N . Gſchſt . * * mit Bad und allem Zubeh . Nähe Saal= bau zu vermieten . Näh . . Hausbeſitzer = Verein . Telef . 560 ( 11297 b ) Sch . gr . 5 = 3 . = Wohn 1 . Stck . , Nähe alter Friedh . , m . Badez . , gr . Ver . u . reich . Z . p . ſof . z . v . Fr . = M . 1100 ℳ 4 . Näh . Geſch . * ſonn . 5 = Zim . = Wohn . Ztr . = Hz . , Warmw . , eingeb . Bad , Ver . , ev . Garten , Zubeh . 1 . St . 150 , pt . 140 ℳ Näh . Geſchäftsſt . ( An ruh . Mieter iſt in gutem Hauſe in ruhig , ſonnig . Lage eine moderne Fünf= zimmerwhg . m . Bad geg . geſ . Miete zu vm . Näh . Gſt . * am im Preise bedeutend herabgesetzt . zuehtseräte und g 0 O K Brut - Apparate Auf Geflügel - Ldgr . - Georgstr . 64 Darmstadt Fernspr . 1294 Zwei wichtige Schriften : Kirchliche Vermögensverwaltung im Bereich der evangeliſchen Landeskirche in Heſſen . Von Dr . jur . Otto Horre Oberkirchenrat beim Landeskirchenamt zu Darmſtadt . 1931 . 56 Seiten in 8 ‟ . Broſchiert 2 . 40 RM . Inhalt : 8 1 . Kirche und Staat . § 2 . Die zur kirchlich = vermögens= rechtlichen Verwaltung berufenen Organe . § 3 . Die kirchliche Vermögensverwaltung im engeren Sinne . § 4 . Das kirchliche Bauweſen . 8 5 . Das Kirchenſteuerweſen . Die Schrift iſt die notwendige Ergänzung zu dem Kirchenrecht von Köhler ( 1884 ) und von Eger = Friedrich ( 1911 / 14 ) und wichtig für die Auf= ſtellung des Voranſchlages und die geſamte Vermögensver= waltung der evangeliſchen Kirchengemeinden in Heſſen . * Von demſelben Verfaſſer iſt erſchienen : Einzelne Gebiete des Verwaltungs = und Kirchenrechts im Volksſtaat Heſſen . 1930 . 56 Seiten in 80 . Broſchiert 3 . 60 RM . Inhalt : I . Die Organiſation der Landgemeinden und Städte , der Kreiſe und Provinzen . II . Die Verwaltungsgerichtsbarkeit . III . Das Fürſorgeweſen . ( Allgemeine Wohlfahrtspflege ; Für= ſorgeverordnung . Die Jugendwohlfahrtspflege ) . IV . Das Kir= chenweſen . ( Allgemeines . Diejevangeliſche Landeskirche . Die katholiſche Kirche in Heſſen . Gemeinſame Beſtimmungen für die evangeliſche und katholiſche Kirche in Heſſen ) . Zuſammenſtellung der heute gültigen Beſtimmungen auf wichtigen Ge= bieten des Verwaltungs = und Kirchenrechts in Heſſen ; Einführung in die Geſetze und Überſicht über das jetzt geltende Recht . Zu haben in jeder Buchhandlung und in der Geſchäftsſtelle des Darmſtädter Tagblatt . L . C . Wittich Verlag /Darmſtadt Zur Sicherung und Beauemlichkeit im Gebrauch von Gas - , Koch - und Heizapparaten verwendet jede kluge Hausfrau nur den stationären zünder , „ Phänd oder den das Handzinder der Deutschen daszünder - Gesellschaft m . b . H . , Siegeni . W . General - Vertreter für Hessen - Nassau , Freistaat Hessen , Rheinhess . Oberhess . , Starkenbg . u . Kr . Wetzlar , Waldeck : Ed . Baumgarten , Frankfart a . M . , Gr . Eschersheimerstr . 29 , 11 I . Tächtige Bezirksvertreter m . etwas Eigenkapital erhalten Auslieferungslager durch den oben gen . Gen . - Vertreter TV . 11326 Herrſchaftliche 5 . 3 Ziml . - Wohn . in der mittl . Wil= helminenſtr . , Erd= geſchoß , zu vermiet . Näh . : Hausbeſitzer Verein . Telef . 560 . ( 11298 b ) Achtung Autobesitzer ! Wer seinen Wagen gründlich un billigst abgeschmiert haben und dara warten will benutgze nur die Autohebebühue ni der Groß - Garage Walthe Gratenstraße 6 . ( 10196 Zenkrum ! 1 . Stock , geräum . 4 = Zimmer = Wohnung m . Zub . . 1 . Sept . z . vm . Ang . u . F . 151 Gſch 3 Z . m . eig . Vorpl , el . L . u . Gas , tlw . möbl . , z . vm . Näh . nur 2 . Et . v . 10 — Aliceſtr . 23 . ( * ms 1 groß . , ſchön . Zimm . , leer , el . L , anberufst Dame ſof . z . vm . Ang . unter F 162 Geſchſt Leeres Zim mit el . L . u . Küchenben . zu verm . Offert . F . 73 a . d . Geſch . 1 od , 2 ſchöne große leere Zimmer zu vermiet . u . ſof . zu beziehen . Bleichſtr . 40 , II . , r . Rhönring 25 , II . Mſ . = 3 . u . Küche ſof . z . v . 1 ſchön , ſonn . leer , ev . tlw . möb . Z . an geb . beſſ . Hrn . od O . ſof . abzug . Hein= richſtr . 68 , I . , Aub . ( * sg Kugel = und Rollenlage lietert ( 101 C Röper Orangerie - Allee 9 Xim . zal . U . Küche beſchl . = frei , Beding . ¼ J . Vorauszahlg zw . Inſtandſetz , der Wohng . , zu verm . Ang . u . F . 137 Gſch . 2 leere Zimmer m Küchenben . zu vm . Näh . Kiesſtr . 11 , p . 2 leere Zim . z . vm . Teichhausſtr . 50 , p . Dieburgerſtr . 14 , II . 2 bzw . 3 leere Zim . m . Küchenben . p . ſo= fort z . vm . Anzuſel Sonnt . v . 10 Uhr an . Landwehrſtr . 15 , möb . 2 = Zim . = Wohn . z . vm . Näh . part . 1 Zim . u . K . ſof verm . Preis 25 Eberſtadt , Alt Darmſtädterſtr . 11 3 Zim . = Wohnu neuzeitl . eingerich inOber = Ramſtadt , zu verm . Angeb . P 163 Geſchäftsft . O Garagef . Luiſenſtraße 32 Heidelbergerſtra 103 Näheres : Nummer 211 Samstag , den 1 . Anguſt 1931 Seite 9 „ Kolumbus ” - Taken in mehrfacher Auflage . — Konkinenke enkdeckk . — Ein neues „ Rieſengebirge‟ in der Arkkis . — Inſeln und Konkinenke , die nichk vorhanden ſind . — Eismeſſungen . Echo = Lol = Meſſungen . — Mekeorologiſche Beobachkungen . ( 6 ſeien ferner die ſüdliche und weſtliche Grenze des Nordpols feſt = „ Muf despenn geſtellt worden , die bisher noch nicht genau bekannt waren . Weiter ſei eine neue Gebirgskette entdeckt worden , über deren Vorhandenſein man bisher noch nichts gewußt habe . Profeſſor wieder in Briedrichshafen . Samoilowitſch habe weiter auf die Bedeutung der Zuſammen = Friedrichshafen , 31 . Juli . Das Luftſchiff „ Graf Zeppelin ” iſt heute früh um 4 Uhr von ſeiner Arktisfahrt zurück= kehrend , über Friedrichshafen eingetroffen . Auf dem Werftge= lände fand ſich eine große Menſchenmenge ein und jubelte dem Luftſchiff bei der Landung zu . 4 . 52 Uhr erfolgte die Landung glatt und ohne Zwiſchenfall . Nach der Landung wurde das Luftſchiff „ Graf Zeppelin ” vor Rf die Halle gebracht . Um 5 . 20 Uhr erfolgte dann die Einfahrt unter den Klängen des Deutſchland= liedes und wehender Flagge . Als Dr . Eckener an der Gondel= tür erſchien , wurde er von dem zahlreich erſchienenen Publikum mit ſtürmiſchen Hochrufen emp= fangen . Auch Kapitän Lehmann Neh wurde von den Zuſchauern mit Hochrufen begrüßt . Vor dem Verwaltungsgebäude erklärte Dr . Eckener ganz kurz , daß er vollkommen befriedigt von der guten und ergebnis= reichen Fahrt ſei . Die Flug= ſtrecke betrage insgeſamt 13000 Kilometer . Eine Aenderung der Reiſeroute ſei nicht erfolgt . Profeſſor Samoilowitſch er= klärte : Er dürfe einen Fahrt= bericht vorläufig nicht geben , da ihm eine achttägige Schweige= pflicht auferlegt ſei . Dieſer Tage würden die Ergebniſſe zuſam= mengeſtellt und die wiſſenſchaft= liche Auswertung erfolgen . arbeit der deutſchen und ruſſiſchen Wiſſenſchaft hingewieſen und die großen Verdienſte Dr . Eckeners auf dieſem Gebiet geprieſen . * Die erſte große Polarexpedition des Graf Zeppelin ” hat geradezu phantaſtiſche Ergebniſſe gehabt , und es hat ſich gezeigt , daß auch hier der prophetiſche Blick des alten Grafen Zeppelin untrüglich war , denn er war es , der zuerſt auf die Bedeutung der Profeſſor Samoilowitſchs Forſchungsberichl . Der Vorſitzende der Geſell= ſchaft zur Erforſchung des Polar= gebietes in der Sowjetunion , Kamenew , erhielt von Profeſſor Samoilowitſch einen Funkſpruch über die Ergebniſſe der Arktisfahrt des „ Graf Zeppelin ” . In dieſem Telegramm heißt es , daß die Fahrt des Luftſchiffes gute Ergebniſſe gezeitigt und der Erforſchung der Arktis wertvolle Dienſte geleiſtet habe . Außer den beſonderen Beobachtungen der Weltwetterverhältniſſe im Polargebiet des Prof . Motſchanow Das Luftſchiff neigt ſich zur Landung auf den Flugplatz Berlin = Tempelhof nieder . Starrluftſchiffe für die Erforſchung der Polargebiete hingewieſen hat . Mit der ihm eigenen Energie hat er alle Vorbereitungen dafür getroffen die durch den Krieg hinfällig wurden . Dr . Eckener hat auch auf dieſem Gebiete ſein Erbe angetreten . Er hat die Expedition fachmänniſch vorbereitet , daß auch die geringſte An= gelegenheit vorbedacht war , ehe ſich das Luftſchiff zum Fluge in die Arktis in die Lüfte erhob , um ein Mißlingen auszuſchalten . Auf ſein Luftſchiff konnte er ſich verlaſſen , denn es hat ſich in den Stürmen des Ozeans bewährt und jetzt nun auch den Beweis er= bracht , daß es für die ſchwierige Aufgabe der Erforſchung der Polarländer das geeignetſte Werkzeug iſt . Erſtaunlich , wie völ= lig programmäßig der Flug bis in die kleinſten Einzelhei= ten verlief . Sogar die „ Landung ” und die Uebergabe der Poſt an den „ Malygin ” konnten durchgeführt werden . Nur die Ueber= nahme von Perſonen mußte unterbleiben , da das Treibeis das Luftſchiff zu gefährden ſchien . Die Expedition iſt nicht in der beabſichtigten vollen Ausführung bis zu den Neu = Sibiriſchen In= ſeln ausgedehnt worden . Ein Grund iſt vorderhand nicht zu er= kennen . Aber auch ſo wurde die Expedition ein voller Erfolg , r alle wiſſenſchaftlichen Erwartungen und Hoffnungen weit überſteigt . Noch nie iſt bei einer Polarreiſe ſo viel wiſſenſchaftliches Neuland entdeckt worden , wie jetzt , und noch dazu in ſo kurzer Zeit . Für die wiſſenſchaftliche Arbeit im Polargebiet hatte der Graf Zeppelin ” nicht viel mehr als drei Tage zur Verfügung . Man nennt die Polarexpedition in Berliner Forſchungskreiſen den „ Rekord = Kolumbus ” , Tatlächlich wurde die große Entdecker= tat des Kolumbus in mehrfacher Auflage wiederholt , wenn auch nicht ein Kulturland gefunden wurde . Aber damit rechnete nie= mand , und es bedeutet eine große Förderung der Erforſchung unſeres Planeten , daß über die geographiſchen Verhältniſſe am Nordpol endlich einmal Klarheit geſchaffen worden iſt . Das große Viereck Nowaja Semlja — Franz = Joſephs = Land — Nordland Taimyrhalbinſel wurde eingehend unterſucht und kartographiſch aufgenommen . Dabei erlebten die Gelehrten die größten Ueber= raſchungen , denn es ſtellte ſich heraus , daß die bisherigen Land= karten völlig falſch waren . Im Südweſten von Franz = Joſephs= land verzeichnete bisher die Landkarte das Harmsworth = Land . s iſt ebenſowenig vorhanden wie das Albert = Edward = Land . Das Nordland ” ſcheint die Größe eines Kontinents zu haben . Auf Nowaja Semlia und Franz = Joſephs = Land wurden ganz neue Verhältniſſe der Grenzen und des Eiſes erkannt . Die weſentlichſte Entdeckung erfolgte auf der Taimyr = Halbinſel , denn hier , in dieſem bisher ziemlich unerforſchten Gebiete , fanden die Gelehrten ein neues „ Rieſen = Gebirge ” , das ungefähr 30 Kilometer breit und bis zu 1500 Meter hoch iſt . Vorläufig laſſen ſich die ganzen Er= gebniſſe in ihrer vollen Tragweite noch nicht erkennen , da man auf geringe drahtloſe Meldungen angewieſen iſt , und nur die Größe des wiſſenſchaftlichen Neulandes durch Vergleiche mit den bisherigen geographiſchen Ergebniſſen der Polarfahrer ermeſſen kann . Es iſt ein erſter Ueberblick , der hier geboten werden kann , denn das volle Endergebnis werden wir nur von Profeſſor Samoi= lowitſch und ſeinen Kollegen erfahren , auf die die Forſcher mit größter Spannung warten . Dann wird es möglich ſein die Karte des Polargebietes neu zu zeichnen und die Grundlage für weitere Erkundungsarbeiten zu ſchaffen . Die meteorologiſchen Meſſungen werden der Wetterkunde zugute kommen . In praktiſcher Beziehung hat die Polarexpedition des Graf Zeppelin ” auch bedeutende Erfolge erzielt . Bisher war die Schiffahrt hier durch die magnetiſchen Anomalien ſtark be= hindert . Es wurden hier zahlreiche erdmagnetiſche Meſſungen vorgenommen , die der Sicherheit der Kompaßnavigation dienten . Für den vorausſichtlich kommenden Luftverkehr über den Nordpol ſind dieſe Arbeiten von Bedeutung . Durch die wiſſenſchaftliche genaue Erkundung der Eisverhältniſſe iſt auch die Möglichkeit eines Schiffsverkehrs hier ſtark gefördert worden . Der Pol hat ſeine Schrecken verloren , oder man hat jedenfalls einen genauen Einblick in die Gefahren erhalten und kann die Möglichkeiten ihrer Umgehung ſchaffen . Der „ Zeppelin ” iſt alſo in des Wortes wahrſter Bedeutung der Pfadfinder und Wegebauer einer künf= tigen Polarforſchung und eines Verkehrs über dieſem Gebiet ge= worden . Es iſt zu erwarten , daß dieſe Luftſchiffexpeditionen ſich in abſehbarer Zeit wiederholen werden , da die erſte , ſo ungewöhn= lich erfolgreich verlief und die Geeignetheit unſerer Starrluft= ſchiffe für derartige Zwecke erwieſen hat . Das Luftſchiff als Inſtrument der Wiſſenſchaft ! Der Sieg des Graf Zeppelin ” wird vorausſichtlich auch in wirtſchaftlicher Beziehung fruchtbar wer= den , denn ſo große Leiſtungen , die bisher mit Recht als gefähr= lich galten , ſind geeignet , das Urteil der Welt über die Bedeu= tung der deutſchen Luftſchiffe aufs günſtigſte zu beeinfluſſen . Die Kataſtrophen des engliſchen Luftſchiffes und des Polarluftſchus Nobiles hatten Bedenken erregt und Befürchtungen laut werden laſſen , ob Luftſchiffe geeignete Verkehrsmittel ſind . Es zeigte ſich , daß die große techniſche Vollendung der deutſchen Luftſchiffe jeden Vergleich mit anderen ausſchließt . Sch . möbl . 3 . z . vm . Näh . Geſchäftsſt . ( Luiſenſtr . 6 , III . m . W . = u . Schlz . , 2 B el . L . a . ein einz . 3 . ſof . zu vermieten . Moldenhauerweg 17 frdl . möbl . Zim . zu vermiet . 20 ℳ . Schloßgartenſt . 11 , I möbl . Zim . z . vm . Eliſabethenſt . 39 , Ir ( Rathgeber ) ſchön . , Mk . 0 . 70 hell . gr . m . 3 . z . v . * Schlafſtelle z . vm . * Lauteſchl . = Str . ½ , III Georgenſtraße 5 , I . — 3 gt . möb . Z . m . Küche u . Zub . z . v . * Grafenſtr . 16 , II . gt . möb . Zim . prs . zu verm . ( * Hoffmannſtr . 5 ½ , I möbl . 3 . , el . L . , ar berufst . H . z . v . ( * s Hochſtr . 15 , I . , m . 3 . mit Penſ . zu vm . * Rhönring 25 , II . m . ſa Mſ . = 3 . 15 ℳ ſof . E r Zimmer ſofort oder Frankfurterſtr . 32 , p . / 9 möbl . Zim . mit el . Licht zu vermiet . * g Frankfurterſtr . 74 , I gut möbl . Z . z . v . * Einzelz . , evtl . mit Roßdörferſtr . 23 , I . möb . 3 . el . L . z . v . * Saalbauſtr . 78 , pt . 4 ſonn . mb . Zim . z . v . möb . Zim . ſof . z . v . * Lichtenbergſtr . 26 , pt . möbl . Zim . z . vm . * Frankf . = Str . 14 , I . r . möbl . Zimm . , auch mit Penſ . z . vm . ( * Nd . = Ramſt . = Str . 16 , Südzim . , el . L . , Schr . vermieten . Schön möb . Eckzim . preisw . zu vm . , 10 Min . v . Zentrum u . Hochſch . Ploennies= ſtraße 10 , III . ( Ecke mb . od . I . 3 . ſof . ( * Pallaswieſenſtr . ) . Ludwigſtraße 16 , II . ſch . möbl . gr . Zim . ſchönes möbl . Zim= mer zu verm . Waldſtr . 33 , I . lks . 7 2 / 2 gut möb . Zim . m . Küche ſof . zu verm . 2 Anzuſ . 8 — 9 . 1 — 3 . Landwehrſtr . 5 , pt . am Herrngart . , in gut . ruh . Hſe . möb . v Zim . m . el . L . z . v . ( 11384 ) Mauexſtr . 9 ½ , pt . r . möbl . 3 . el . L . z . vm . Pankratiusſtr . 33 , I gut möb . 3 . z . vm . * Georgenſtraße 5 , I . gt . möb . Z . z . vm . * 7 Ae sans Faaßbeschwenden endgältag beseattagen dem geben wir Gelegenhelt hierzu . Das in 20 jährlger Praxls er probte und von zahlreichen Aerzten empfohlene elastische Sapänator - Maßeinlagen - und Mayband - System wird von ausgebildeten Supinator - Fußspezialisten nach kostenloser Prüfung der Füße im May - Unter- suchungsspiegel genau verpasst und bis zum T Enderfolg angewandt . Reformhaus „ Bos‟ Thalysia Darmstadt , Ecke Elisabethen - u . Lnisenstraße Hühneraugen , Hornhant , Sohwielen Werden sorgtältig — ohne Messer — schmerzlos — Sclährlos , durch geschultes Personal entternt . ( 11353 Bismarckſtr . 46 2 . Stock . , ſehr gut mbl . W . = u . Schlaf= zimmer zu vermiet . Klavier u . Teleph . vorhanden . 2 frdl . möb . 3 . mit el . L . u . ſep . Eing . ab 1 . 8 . zu verm . Neckarſtraße 4 . Gartenh . r . , II . ( ds Gut mbl . Wohn = u . Schlafz . , ev . 2 Bett . , u . 13 i . mit 1 Bett ab 1 . Auguſt z . vm . Ludwig , Neckar= traße 16 . ( 11009 a Kaſinoſtraße 7 , II . möb . 3 . z . vm . ( * fs Seit 1871 A Wilbeler Aedbethehrddele 8098 a Natürliches Mineralwasser von hervorragender Qualität ! Hauptvertr . : Martin Jahn , Darmstadt Palasniesenstr . 30 , Fernsprecher 305 Liebigſtr . 24 , I . , ſchönes , Balkonzm . zu vermieten . Bleichſtr . 19 , I . Iks . , mbl . Zim . ſof z . vm . ( 11194 Wendelſtadtſtr . 38 , part ſchon . Zim . zu vm . Mühlſtr . 41 , I . , mbl . Z m . 2 Bett ſof . z . vm . / Erbacherſtr . 48 ½ , p . möb . Zim . i . 2 . St . ſep . , ſof . zu vermiet . ( Emso ) Viktoriaplatz 1 , III nett m . 3 . bill . z . v . ( fs ) Bismarckſtr . 105 , I . , r . mbl . Zim . zu vm . / * eg Aliceſtr . 23 , II . g . m . Z . z . vm . 10 — 3 U . * ds ) Wendelſtadtſtr . 26 , II 2 gut möb . Zim . m . 1 o . 2 Bett . u . einz . Zim . m . el . Licht u . Schreibt . z . vm . Ems Grafenſtraße 37 , I . möb . Z . , el . L . , z . v . Gut möbl . Zimmer mit 1 od . 2 Betten . anſchl . Veranda , in ruh . Hſe . a . berufst . Ehep . od . einz . Hr . preisw . zu verm . Riedeſelſtr . 27 , II . Ludwigſtr . 20 , II . möb . Zim . m . Penſ . , ev . 2 Bett . ( 11305 a Hügelſtr . 77 , Vdhs . III . , einf . mb . 3 . , el . L . , ſof . z . vm . ( * fsg Grafenſtr . 35 , I . , gt . möbl . Zim . z . v . * fs Werbebriefe Bäumer’s Vervieltältigungsbüro Rheinſtraße 8 — Tel . 1223 . ) Preis - Abbau Ondulieren . . . . . . Sämtliche Damen - und Herrenbedienung bei billigen Preieen . Friseurgeschäft Köhler nur Liebigstraße 36 , Ernſt = Ludwigſtr . 3 , III . , möbl . Zimmer , ſep . Eing . , el . Licht , zu verm . ( 11320 a Waldſtr . 15 , p . , gut möbl . Zim . z . v . * fs Alexanderſtr . 5 , II . ( links ) möbl . Zim . zu vermieten . ( * fs Schützenſtr . 3 , III . möb . Zim . z . v . * fs Waldſtr . 33 , II . Ik . möbl . Zim . z . v . * fs Waldſtr . 16 . Vdh . I . ſehr gut möb . Zim= mer zu vermiet . ( * Waldſtr . 25 , Ht . I . Ik möb M . = Zim . z . v . Wendelſtadtſtr . 8 , I . ſch . möb . Zim . z . v . * dfs ) Kahlertſtr . 32 , II . ( E . Wendelſtadtſtr . ) gut mb . 3 . bill . z . v . ( * dfs ) Magdalenenſtr . 5 , Hths . I . , möbl . Zi . , el . Licht , ſof . z . v . Saalbauſtr . 61 , II . ( NäheMarienplatz ) fein möbl . 3 . z . v . * Zentrum gut möbl . Zim . für 30 ℳ ſof zu verm . Näh . Geſchäftsſt . Sch . möb . ſonn . 3 . , Fenſt . n . d . Luiſen= platz , ſep . Eing . zu vm . Luiſenſtr . 10 , II . Vorderhaus . ( * sg Heidelbergerſtr . 7 , III . Sonnig . , frdl . mbl . Zim . , ſep . Ein= gang , i . gt . Hſe . p . ſof . zu verm . ( sgo Wilhelminenſtr . 35 u . II . , ſch . mb . A Schlafz . m . 1 — 2 9 ſof . z . v . , ſep . Eing . * Stiftsſtraße 23 . frdl . möbl . Zim . in ruh . Lage z . v . Pr . m . Kaffee 25 ℳ . ( * Kiesſtraße 31 , III . kleines , frdl . möbl . ſpäter zu vermiet . * Hochſtr . 26 , II . , gut m . W . = u . Schlz . , el . 2 . , Schr . , auch als Küchenbenutzung . Heinrichsſtr . 142 , II . ( 11350 ) Riedlingerſtr . 17 , I . el . m . Z . i . gt . Hſe . kl . Fam . prw . z . v . * Neckarſt . 4 , Gth . lk . St . , frdl . möbl . Zim . mit od . ohns Vdh . II . I , gut mb . Penſion zu verm . Am Erlenberg 11 möbl . W . = u . Schlz . zu vermieten . Soderſtr . 44 ½ , I . einf . möb . Zim . m . u . oh . Koſt z . vm . * Karlſtr . 30 , II . r . Sandſtraße 32 , I . m . gr . Schreibt . , Di= wan , el . L . an ber . 1 Pleiner verten Kundschaft und Nachbarschaft zur gefl . Kenntnis , daß ich heute mein seit 51 Jahren bestehen- des Lebensmittelgeschäft Herrn LUPUIG KUBLER überlassen habe . — lch danke hiermit meiner verehrten Kundschaft für das mir geschenkte Vertrauen und bitte , dasselbe meinem Nachfolger übertragen zu wollen . Darmstadt , den 1 . August 1951 . A . STOHRWwe . Dieburgerstraße 52 . ( möb Z . ev Küchenb . ſep . Schlafſt . , auch Möb . unterzuſt . * MeD eiB . Aift Marienpl . , ſchön ( Sol gr . , Aelt . Ehepaar ſucht 1 . Okt . d . J . eine ſchöne große u . ger . 4 - Zim . - Wohn . ev . mit 2 Manſar= den . Badezimm . u . ſonſt . Zubehör i . 1 . Stock in ſchön . frei . u . ruhiger Lage zu mieten . Mietber . = Karte vorhanden . Angeb . unter 3 . 76 a . d . Geſch . ( 9805 a frdl . möbl . Zim . Neckarſtraße 4 . Gartenhaus r . , II . tiſch . Chaiſel , ſofort E . F . 82 ( * ds ) Geſuchk ige 5 — 6 = Zim . = Schöne 4 - Zim . = Wohn . Schin , leeres Zim , rage f . Kleinwagen mögl . Joh . = Viertel geſucht . Ang . erb . u . F . 147 a d . Geſch . * Aelt . Ehep . ( penſ . Staatsbeamt . ) ſucht per 1 . Oktob . eine 2 = ev . 3 = Zim . = Wohn . in Darmſt . Mietk . vorh . Off . m . Preis u . F . 18 a . d . Gſch . ( ms ) Geb . kdlſ . Ehep . ſ . Mal 2 — 3 - 3 i . - wogn . mit Zub . Ang . mit Pr . u . F . 130 Gſch . * Aelt . Frau ſ . leer . Zim . m . Kochgel . , a . liebſt . ſep . Off . m . Pr . u . F . 142 Gſch . All . Frl . ſucht leer . Zim . mit Kochgel . , ev . geg . Kochen u . Hausarbeit . Ang . u . F . 66 a . d . Geſch . * O Geſucht 3000 Mark als 1 . Hyp . a . Neu= bau . Wert 11000 Mark . Angeb . unt . F . 160 a . d . Gſchſt . * Haben Sie Geldſorgen ? Sie erh . bis z . 3000 Mark Darlehen dir . v . Selbſtgeb . Gefl . Anf . u . F . 153 Gſch . * 3000 RM . v . Geſch . = Mann geſ . geg . gt . hypoth . Sicherheit . Offerten u . F . 133 a . d . Geſchſt . ( * sg 1 . , 2 . , 3 . Hypothek . , Baugeld . zu billig . Zinſen ab . 1000 ℳ . desgl . Darlehen an Beamt Geſchäftsl . ſchnellſtens . Ang . u . F . 129 a . d . Geſch . * Zinsfreies Eigenheim Mietfreie Wohnung Schuldenfreier Hausbesitz durch Bausparhypothek auf zinsfreier Basis der ( TV . 11380 Bausbarkasse derKänta Aktien - Gesellschaft Köln , Unter Sachsenhausen 29 / 31 ( Germaniahaus ) Verlangen Sie unsere ausführ- lichen Druckschriften ! Unsere Auskunft verpflichtet Sie zu nichts . Sonden Sie mir kostenlos ihre Druckschriften Nr . 490 Name : Wohnort : Straße u . Nr . : — Ober eine Million Reichsmark wurde in den letzten 6 Monaten zur sofortigen Auszahlung zugeteilt . Angesehene Vermittler an allen Plätzen gesucht . Seite 10 Samstag , den 1 . Auguſt 1931 . Nummer 211 Der ägyptiſche Miniſterpräſident Ismail Sidky Aegyptiſche Polizeiwache Paſcha mit dem Direktor der Deutſchen Orientbank vor der geſchloſſenen Deutſchen Orientbank ( rechts mit Hut ) . in Kairo . Die ſtarken Geldabziehungen bei den deutſchen Finanzinſtituten haben ſich auch bei den auslands= deutſchen Banken ausgewirkt . So mußte die Deutſche Orientbank in Aegypten ihre Schalter ſchließen und von der ägyptiſchen Regierung Polizeiſchutz für ihre Schalter anfordern . Ausfahrt des „ Nautilus ” aus dem Hafen von Plymouth . Unter der Führung von Sir Hubert Wilkins hat das U = Boot „ Nautilus ” jetzt aus dem Hafen von Plymouth ſeine Nordpolreiſe angetreten . Urſprünglich war ein Zuſammentreffen des „ Nautilus ” . mit dem „ Graf Zeppelin ” in der Arktis geplant , doch mußte der „ Nautilus ” wegen ſchwerer Havarien ſeine Ausreiſe verſchieben . Reich und Austand . Zwangsetat für Wiesbaden . Wiesbaden . Der Regierungspräſident hat von dem ihm zuſtehenden Oberaufſichtsrecht Gebrauch gemacht und den Zwangsetat für die Stadt feſtgeſetzt , nachdem die ſtädtiſchen Körper= ſchaften keine ausführbaren Beſchlüſſe vorgelegt hatten . Die Feſtſetzung des Haushaltsplanes war aber nach Anſicht der Regierung nicht länger auf= ſchiebbar , ſollte die Stadtverwaltung im vorge= ſchriebenen Gang erhalten und ein Kaſſenzuſam= menbruch vermieden werden . Infolge der Ver= hängung des Zwangsetats werden u . a . die Be= träge der Bürgerſteuer verdreifacht , die Kanal= benutzungsſteuer wieder erhoben , das Schulgeld für die Mittelſchulen von 108 auf 120 RM . er= hökt und die Sätze für die Unterſtützungsempfän= ger herabgeſetzt . Außerdem hat die Regierung die Aufwandsentſchädigung für die Stadtverord= neten und die unbeſoldeten Magiſtratsmitglieder im Etat geſtrichen . Zur Deckung eines noch ver= bliebenden Fehlbetrages von 3 956 759 RM . im Etat , der in Einnahmen und Ausgaben mit 49 746 475 RM . feſtgeſtellt worden iſt , ſchlägt der Regierungspräſident dem Magiſtrat vor , den Er= trag der bereits genehmigten Anleihe bei der Zentral = Boden = Kredit A . G . und den Erlös aus der Verwertung von Wertpapieren zu ver= wenden . Einſturz einer 40 Meter langen Mauer . Klingenberg a . M . Mit donnerähnlichem Getöſe ſtürzte hier die alte etwa 6 Meter hohe Mörtelmauer hinter dem Gotteshauſe in einer Länge von 40 Metern ein . Die dort beſchäftigten Arbeiter merkten , daß Gefahr drohte und liefen fort , um Stützungsmaterial herbeizuholen . Wäh= rend dieſer Zeit erfolgte der Einſturz , und nur dieſem Umſtand iſt es zu danken , daß die Kata= ſtrophe keine Menſchenleben koſtete , denn ganz gewaltige Erdmaſſen ſind abgerutſcht , deren Ent= fernung viel Arbeit erfordert . Das ganze iſt ein wüſter Trümmerhaufen . Schweres Autounglück bei Augsburg . Augsburg . Ein aus Dillingen kommender mit ſechs Perſonen beſetzter Schnelllieferwagen , der einer Münchener Firma gehört , ſtürzte beim Ueberholen eines anderen Lieferwagens mit voller Wucht in den Straßengraben und wurde vollſtändig zertrümmert . Von den Inſaſſen wurde ein neunjähriges Mädchen aus Dillingen ſofort getötet , ein fünf Jahre altes Mädchen aus Dil= lingen und ein 20 Jahre alter Maler aus Halle wurden lebensgefährlich verletzt . Die übrigen Inſaſſen kamen mit leichteren Verletzungen davon . Der Kronprinz von Liechkenſtein Heirakek eine amerikaniſche Millionärin Hoher Beſuch in der Ferienauslandſchule Hohenlychen ( Mark ) . Prinz Johann von Liechtenſtein , er Thronfolger des Zwergfürſtentums Liechten= ein , mit ſeiner Gattin , der amerikaniſchen Mil= onenerbin Aleance Mc Farland aus Texas , it der er ſich am 29 . Juli in London vermählte . Die internationalen Ferienkinder laſſen den Beſuch hochleben . — Vorn in der Mitte Kultusminiſter Grimme ( mit Brille ) , der ſpaniſche Botſchafter de Caſtro und Berlins Oberbürgermeiſter Dr . Sahm . In dem Pannwitz = Ferienheim in Hohenlychen ( Mark ) verbringen engliſche und franzöſiſche Schü= ler ihre Ferien gemeinſam mit deutſchen Kindern . Die jungen Engländer , Franzoſen und Deutſchen vertragen ſich ganz ausgezeichnet und machen raſche Fortſchritte im gegenſeitigen Erlernen der fremden Sprachen . Zugunfall bei Alkenhundem . 40 Leichtverletzte . Hageni . W . Durch einen leichten Zugunfall in der Nähe von Kirchhundem bei Altenhundem wurde geſtern nachmittag in dem Zuge Eſſen — Frankfurt , der hauptſächlich mit Ferienreiſenden beſetzt war , eine große Anzahl Perſonen verletzt . Der Unfall entſtand dadurch , daß beim Halten des Zuges vor dem Blockſignal Kirchhundem die Schiebelokomotive auf den Zug drückte , während die Zuglokomotive hielt . Bei dem Anprall wur= den die Koffer in den Gepäcknetzen herabgeſchleu= dert und etwa 40 Perſonen leichter verletzt . In der Hauptſache handelt es ſich um Armquetſchun= gen oder leichtere Verletzungen durch Glasſplitter . Brand im Lager einer Filmgeſellſchaft . Die Hausbewohner in großer Not . Rom . Im Lager einer italieniſchen Film= geſellſchaft in Rom brach aus noch unbekannter Urſache ein Brand aus , der in wenigen Minuten das ganze fünfſtöckige Gebäude , in dem ſich auch eine Krankenklinik befindet , in Flammen und Rauch hüllte . Unter den Bewohnern und Kran= ken entſtand eine Panik . Die Feuerwehr hatte große Schwierigkeiten , die ſchwer bedrohten Hausbewohner in Sicherheit zu bringen . Mehrere Perſonen mußten ins Sprungtuch geworfen wer= den . Sechs Perſonen erlitten ſchwere Brand= wunden . Der angerichtete Sachſchaden beträgt über eine halbe Million Lire . Eine zu ſpät gekommene Erbſchaft . Offenburg . Dieſer Tage waren zwei aus= ländiſche Rechtsanwälte in Offenburg erſchienen , um einem Fräulein Geiger die Mitteilung zu machen , daß ihr eine Erbſchaft von 30 Millionen Dollar aus Amerika zugefallen ſei . Sie mußten aber feſtſtellen , daß die in Betracht kommende Dame bereits vor zwei Jahren in hohem Lebens= alter geſtorben iſt , ohne beſonderes Vermögen zu beſitzen . Der Bau der Rheinuferſtraße vorläufig eingeſtellt . Braubach . Die Arbeiten an der Rhein= uferſtraße des Abſchnittes Filſen — Oſterſpai — Braubach ſind von heute ab eingeſtellt worden . Der Grund liegt in der ſchweren Beſchaffung der Zahlungsmittel . Die Arbeiten ſollen in zirka 14 Tagen wieder aufgenommen werden . Autobusunglück im Saargebiet . Saarbrücken . Geſtern früh iſt in Ober= ſalbach bei Heusweiler ein Omnibus , der Berg= leute zur Grube brachte , verunglückt . In einer abſchüſſigen Kurve verſagte das Steuer des ſchweren Wagens . Der Lenker verſuchte in eine etwas anſteigende Straße einzubiegen . Dabei kam der Omnibus zu weit nach links und ſtreifte eine hohe Gartenmauer . Die linke Seite der Ka= roſſerie wurde aufgeriſſen . Die auf dieſer Seite ſitzenden Bergarbeiter wurden herausgeſchleudert und gerieten zum Teil zwiſchen Wagen und Mauer . Von den 42 Inſaſſen erlitten drei ſchwere Knochenbrüche und 16 leichtere Schnitt= wunden und Prellungen . Amy Johnſon in Omſk eingetroffen . Omſk . Die Fliegerin Amy Johnſon iſt hier eingetroffen . Juſtizangeſtellter vertreibt Falſchgeld . Berlin . Das Schöffengericht Berlin = Mitte verurteilte am Freitag den Juſtizangeſtellten Karl Wilk wegen Münzverbrechens , Aktenbeſei= tigung , Amtsunterſchlagung und fortgeſetzten Be= truges zu einem Jahr Gefängnis . Wilk hatte , als er für einige Tage als Aushilfskraft zum Fälſchungsdezernat der Staatsanwaltſchaft I ver= ſetzt worden war , 29 falſche Fünf = und elf falſche Zweimarkſtücke aus Ermittlungsakten an ſich ge= nommen . Als er ſich dafür in Potsdam einen Anzug kaufen wollte , wurde das Falſchgeld er= kannt und Wilk feſtgenommen . Mordverſuch und Selbſtmord . Berlin . Der 30 jährige polniſche Staats= angehörige Fliederbaum gab geſtern früh auf eine 18 jährige Kontoriſtin in einer Penſion zwei Schüſſe ab und tötete ſich darauf durch einen Schuß in die Schläfe . Die verletzte Kontoriſtin wurde ins Krankenhaus übergeführt . König Boris als Lebensretter , Sofia . Die Blätter berichten über eine mutige Tat des Königs Boris . Während eines heftigen Gewitters war eine Barke mit mehreren Perſonen in der Nähe von Euxinograd auf dem Schwarzen Meer in großer Gefahr unterzu= gehen , als ihr plötzlich ein Motorboot zu Hilze kam . Dem Führer des Motorbootes gelang es mit großer Mühe , die geſamte Beſatzung der Barke an Bord zu nehmen und zu retten . Es ſtellte ſich heraus , daß der Lebensretter König Boris perſönlich war . Er hatte von ſeiner Villa in Euxinograd aus die Gefahr bemerkt und eilte mit einem Motorboot den Bedrängten zu Hilfe . Der engliſche Richter Ralph Garlick , der Vorſitzende des Gerichtes in Alipore ( In= dien ) , wurde während einer Gerichtsverhand= lung von einem Inder niedergeſchoſſen und ſchwer verletzt . Der Tärer wurde durch die an= enden Poliziſten überwältigt . 800 Jahre Kloſter Eberbach . Hattenheim . Die ehemalige Ciſterzienſer = Abtei Eberbach feiert in dieſem Jahr das Jubi= läum ihres 800 jährigen Beſtehens . 3 , 5 Kilo= meter nördlich von Hattenheim liegt das Kloſter in einem idylliſchen vom Kiſſelbach durchfloſſenen Tal . Die Gründung des Kloſters Eberbach , das lange Zeit der geiſtige und kulturelle Mittel= punkt des Rheingaues war , geſchah , verglichen mit den uralten Niederlaſſungen am Rheinufer , verhältnismäßig ſpät . Die erſte Beſiedlung des Tales erfolgte um 1116 , als Erzbiſchof Adalbert von Mainz hier Chorherren des Auguſtineror= dens anſiedelte , die aber , da ihre Kloſterzucht zu wünſchen übrig ließ , bald nach Gottesthal ver= ſetzt wurden . Adalbert überließ dann den Ort den Benediktinern von Johannisberg , kaufte ihn dann aber im Jahre 1131 für 50 Pfund Silber zurück und wandte ſich an den berühmten Abt Bernhard von Clairvaux mit der Bitte , die Stätte neu zu beſiedeln . Unter Führung des Abtes Rothardt ließ ſich eine Anzahl Mönche im Jahre 1131 hier nieder und gründeten damit das erſte Ciſterzienſerkloſter auf deutſchem Boden . Die Tatkraft der Mönche und die vortreffliche Lage des Kloſters führten zu einem ſchnellen Aufblühen . Beſonderes Augenmerk richteten die Mönche auf den Weinbau . Der „ Steinberger ” iſt heute noch einer der edelſten deutſchen Weine . Bunt und romantiſch iſt die Kloſtergeſchichte . Geiſtiger und kultureller Aufſchwung wechſelten miteinander ab , bis das Kloſter am 25 . Februar 1803 durch den Reichsdeputationshauptausſchuß ſäkulariſiert wurde . Seiner urſprünglichen Be= ſtimmung enthoben , diente das Gebäude als Strafgefängnis , Lazarett und landwirtſchaft= lichen Zwecken , bis es der Staat als Domäne übernahm . Heute iſt Eberbach ein beliebtes Aus= flugsziel . Der Fremde läßt ſich von der alten Architektur , den Gewölben und Kreuzgängen , von der Ornamentik , den Steinkreuzen und ſon= ſtigen Requiſiten die 800 jährige Geſchichte des Kloſters erzählen . Große Ueberſchwemmungen in Indien . Kalkutta . Große Ueberſchwemmungen wer= den aus verſchiedenen Teilen von Aſſam ge= meldet , wo der Brahmaputra über die Ufer ge= treten iſt . Die Stadt Diborgarh und eine Reihe Dörfer ſtehen vollſtändig unter Waſſer . Menſchen= leben ſollen nicht zu beklagen ſein ; dagegen ſind zahlreiche Viehherden den Fluten zum Opfer ge= fallen . Der angerichtete Sachſchaden iſt ſehr be= trächtlich und eine große Anzahl von Perſonen iſt obdachlos geworden und hat ſich in höher gelegene Gebiete geflüchtet . Engliſcher Richker in einem indiſchen Gerichtsſaal niedergeſchofſen . Die Wirkung der deutſchen Geldkriſe im Orienk . Erſtes Originalbild vom Skart des U - Bookes „ Naukilus ” zur Nordpolfahrt . Rummer 211 Samstag , den 1 . Anguſt 1931 Seite 11 der Sport des Sonntags . Die Wiederkehr des Fußballſportes . Nachdem bereits am vergangenen Sonntag einige Fußballſpiele aus= getragen wurden , beginnen am Wochenende auf der ganzen Linie wieder die Spiele . Aber auch die übrigen Sportarten geben ſich noch nicht ge= ſchlagen und warten noch mit großen Ereigniſſen auf . Allein fünf Deut= ſche Meiſterſchaften verzeichnet das Programm , und zwar der Leicht= athleten , Damen und Herren getrennt , der Schwimmer , im Tennis und im Kraftſport . Groß iſt auch das Programm im Radſport . Fußball . In der Gruppe Main wird der 11 . Ligaplatz zwiſchen der Sp . Vg . Fechenheim und dem FC . Germania 94 Frankfurt in Offenbach vergeben . Nach dieſem Spiele ſtehen dann die Bezirksligiſten in allen acht ſüddeut= ſchen Gruppen feſt . Die Ausſichten fur den Kampf ſind offen . Groß iſt das Programm der Privatſpiele in Süddeutſchland . Bereits am Samstag ſpielen : FSV . Frankfurt — SV . Wiesbaden , Viktoria Aſchaf= fenburg — VfR . Fürth , SV . Klein = Steinheim — FC . 93 Hanau , Bayern München — WAC . Wien . Saar Saarbrücken — Rapid Wien , Phönig Karlsruhe — Phönix Ludwigshafen , FC . Mannheim 08 — FV . 04 Raſtatt , Pfalz Ludwigshafen — Amicitia Viernheim , Union Augsburg — Teutonia München . Ulmer FV . 94 — DSV . München , SSV . Ulm — SpFr . Eß= lingen , SC . Schwenningen — SC . Freiburg . — Der Sonntag bringt dann folgende Treffen : SV . Wiesbaden — Kickers Offenbach , Alemannia Worms — VfL . Neu = Iſenburg , 1 . FK . Kaiſerslautern — Union Niederrad , Union Heidelberg — VfL . Neckarau , Union Böckingen — VfR . Mannheim , VfR . Kaiſerslautern - Ludwigshafen 03 , FV . Saarbrücken — VfB . Dil= lingen , VfB . Stuttgart — Rotweiß Frankfurt , Eintracht Frankfurt — Kik= kers Stuttgart , Wacker München - Karlsrher FV . , 1 . FC . Nürnberg — Dresdener Sportklub , FK . Pirmaſens — Rapid Wien , SV . Feuerbach - Teutonia München , 1 . FC . Pforzheim — Phönix Ludwigshafen , FV . Zuf= fenhcuſen — Phönix Karlsruhe , SC . Freiburg — Old Boys Baſel . — Auf Reiſen ſind die 1860 er aus München . Sie ſpielen am Samstag gegen Fortuna Leipzig und am Sonntag gegen eine Kombination Altona 93 Union . Die SpVg . Fürth ſpielt am Sonntag gegen Gutsmuts Dresden ; am Vortage weilen die Fürther bei Tennis = Boruſſia Berlin zu Gaſt . Von den Ereigniſſen im Reich verdient das Jubiläumsturnier des Berliner Polizeiſportvereins mit Juventus Turin und Admira Wien als Gäſten , erner mit Hertha = BSC . Berlin und Tennis = Boruſſia beſondere Erwäh= nung . Aus dem Auslande ſei ein Länderſpiel Jugoſlavien — Tſche= chei in Belgrad genannt . Leichtathletik . Gewohnheitsgemäß ſteigen am erſten Auguſtſonntag die deutſchen Meiſterſchaften , die in dieſem Jahre erſtmals mit Recht ihre Bezeichnung verdienen , weil Turnerſchaft und Sportverband gemeinſam als Veranſtalter zeichnen . Das Meiſterſchaftsprogramm wurde aus die= ſem Anlaß geringfügigen Aenderungen unterworfen . Wie in den ver= gangenen Jahren werden die Titelkämpfe auch diesmal getrennt durch= geführt — für Männer und Frauen — , um die Abwicklung an zwei Ta= gen zu ermöglichen . Für die Meiſterſchaften der Männer im Deutſchen Stadion in Berlin liegen 468 Einzel = und 34 Staffelmeldun gen vor , von denen auf die Turnerſchaft 118 Einzel = und 8 Staffelmel= dungen entfallen , während 350 Einzel = und 26 Staffelmeldungen aus dem Lager der Sportler eingegangen ſind . Wie in jedem Jahre wird man auch diesmal große Kämpfe erwarten dürfen , da alle „ Kanonen ” der bei= den Lager am Start erſcheinen . Für die Frauenmeiſterſchaften in Magdeburg liegen 130 Einzelmeldungen ( 143 DSB . , 47 DT . ) und 15 Staffelmeldungen ( 12 DSB . , 3 DT . ) vor . Auch hier trifft ſich die deut= ſche Elite , und man wird an dieſem Tage wahrſcheinlich auch wieder mit einigen Höchſtleiſtungen rechnen dürfen . Mit den Meiſterſchaften iſt aber das Leichtatheltikprogramm des Sonntags keinesfalls erſchöpft . Es ſibt in Frankenthal noch ein für Süddeutſchland offenes Sportfeſt und im Auslande zwei Länderkämpfe von Bedeutung : Frankreich gegen Eng= land in Paris und Ungarn gegen Italien in Budapeſt . Tennis . Deutſchlands wichtigſtes Ereignis im „ weißen Sport ” ſind die inter= nationalen deutſchen Meiſterſchaften , die traditionsgemäß in Hamburg ausgetragen werden . Die Meiſterſchaften haben in dieſem Jahre eine ausgezeichnete Beſetzung gefunden . England , Deutſchböhmen , Argenti= nien , Oeſterreich und Frankreich ſenden größere Vertretungen mit vie= len bekannten Spielerinnen und Spielern . Spanien , Schweden , Polen , Dänemark und Ungarn ſind weiter in den Meldeliſten verzeichnet . Zu dieſer auserleſenen Geſellſchaft kommen die beſten deutſchen Spielerinnen , u . a . auch Cilly Auſſem , und ſelbſtverſtändlich auch die deutſche Spitzen= klaſſe der Herren . Schwimmen . Der Deutſche Schwimmverband trägt ſeine Deutſchen Meiſterſchaften n der deutſchen Oſtmark aus und hat ſich Königsberg zum Schauplatz einer Titelkämpfe erkoren . Trotz der exponierten Lage der oſtpreußiſchen Metropole haben die Meiſterſchaften 100 Einzelmeldungen und 33 Mannſchaftsmeldungen gefunden . Außer Küppers = Vierſen und der Nürnberger Springerin Jordan erſcheint die geſamte deutſche Elite . Radſport . Recht umfangreich iſt das Programm der Radrennbahnen . In Süd= deutſchland zieht die Bahn Reichelsdorfer Keller , in Nürnberg einen Renntag auf , und im Reich werden Rennen in Berlin ( Olympiabahn ) , Forſt , Halle , Krefeld und Leipzig gefahren . Köln ſteht im Zeichen der „ Rheiniſchen Radſportwoche ” mit vielen radſportlichen Veranſtaltungen . Der heulige Freiluft = Kampfabend des 5 . 5 . 1898 der im Rahmen einer Doppelveranſtaltung im Stadion am Böllen= falltor vor ſich geht , verſpricht , nach Ausleſe der Paarungen zu irteilen , durchweg intereſſante Kämpfe . Die Boxabteilung der 1860 Frankfurt = Bockenheim , Turngemeinde . velche hierbei mit ihrer 1 . Kampfſtaffel derjenigen Sportvereins gegenüberſteht , genießt wegen ihrer ausgefeilten , gefälligen Box= echnik vorzüglichen Ruf weit über das Gebiet des Mainbezirks RRFAB . ( Deutſcher Reichsverband für Amateur = Boxen ) hinaus . Kein Anhänger des immer mehr Boden gewinnenden Boxſports ollte verſäumen , ſich dieſen erſten Freiluft = Kampfabend Darm= tadts anzuſehen . Die Eintrittspreiſe ſind niedrig gehalten . Und das trotz reſpektabler Unkoſten für den Veranſtalter und des vorausgehenden , um 6 . 45 Uhr begindenden Handballſpiels Turngemeinde Beſſungen 1 . gegen Sportverein 1 b . Dabei tritt Beſſungen mit folgender Elf an : H . Aßmuth . Erkers , körner Gg . Aßmuth , Geyer , Jäger , Adam , Dölp , Holletſchek , kaltenbach und Bauer . Sportverein ſtellt dagegen : Speer , Zopf , Rieger , Rupp , Hepting , Karg , Wahl , Rathgeber , Fr . Weber , Her = Bei ſchlechter Witterung ( z . B . Regen ) el und Nungeſſer . werden die Boxkämpfe auf ſpätere Termine verlegt . Das Hand dallſpiel findet auf alle Fälle ſtatt . Der Kampf Trumpfheller gegen Limbach wurde von Bocken= eim abgeſagt , weil ſich Limbach beim letzten Training eine Hand= derletzung zugezogen hat . Die Darmſtädter Turnerſchaft e . V . in Kirn a . d . Nahe . Die Schwimm = Abteilungen der Darmſtädter Turnvereine eilen am Samstag und Sonntag in Kirn a . d . Nahe und neh= fen an den Wettkämpfen des Kreisſchwimmfeſtes teil . Zwei Ver= ine , die Tgde . 1846 und die Tgſ . 1875 , haben zu dieſer Kreis= eranſtaltung ihre Meldungen abgegeben , und es iſt wohl auch lit Beſtimmtheit anzunehmen , daß es den Teilnehmerinnen und eilnehmern gelingt , manchen erſten Sieg mit nach Darmſtadt zu ringen . Die Schwimmerinnen der Tgde . 1846 werden wohl wie= er ihre alte Stärke im Mittelrheinkreis beweiſen , und die Waſſer= allmannſchaft der 46 er iſt zurzeit auch gut in Form , ſo daß man uch in dieſem Wettkampf auf einen guten Erfolg rechnen kann . te Schwimmer ſind ebenfalls zu verſchiedenen Rennen gemeldet nd hier hat man große Hoffnung auf die jungen Kräfte der 3 ( 5 er , ob es ihnen gelingt , gegen kampferprobte Turner aus em Kreisgebiet aufzukommen , wird die Siegerliſte der Veran= altung aufweiſen . Wir wünſchen den Daxmſtädtern einen vollen rfolg . Hundenn . Sporkverein 1898 . Mit dem 1 . Auguſt hat die Sommerruhe ihr Ende genom= men , das neue Spieljahr hat begonnen . Da heißt es nun , wie all= jährlich , von vorne anfangen . Ueberall ſieht man mit geſpannten Erwartungen und großen Hoffnungen den kommenden Verbands= ſpielen entgegen . Beſonders gilt dies für die Handball = Ligaſpiele des Mainbezirks , der auf ſeinem Bezirkstag in Mainz den eigen= nützigen Frankfurter Antrag auf Dreiteilung des Gebietes gut= hieß . Dieſes Dreigruppenſyſtem iſt in allerjüngſter Zeit wieder ins Wanken geraten dadurch , daß die Wormſer Vereine , die da= mals in der Hoffnung auf größere eigene Vorteile für den An= trag ſtimmten , ſich nun weigern , in der Darmſtädter Gruppe mit= zuſpielen , weil ſie eine fünfmalige Fahrt nach Darmſtadt und Umgebung beſtreiten müſſen . Ob es nun wieder wie vorher zu einer Zweiteilung des Bezirks kommt ? Wie dem auch werden mag , die drei Darmſtädter Vereine ſehen dem Kommenden mit roßer Ruhe entgegen . Hoffentlich hat ſich der Krämergeiſt der Frankfurter Antragſteller ſelbſt ein Schnippchen geſchlagen . Als offizieller Beginn der Verbandsſpielrunde iſt der 9 . Aug . vorgeſehen , die Ligaerſatz = und 3 . Mannſchaften beginnen ihre Ver= bandsſpiele erſt am 16 . Auguſt . Die Ligamannſchaft des Süddeutſchen Meiſters , der nach den langen und ſchweren Kämpfen der letzten Spielzeit die Ruhe wohl= getan haben wird , ſteht gleich am erſten Spieltag einer ſchweren Aufgabe gegenüber ; ſie hat — es mag vielleicht etwas grotesk erſcheinen — 8 Tage vor Beginn der neuen Verbandsſpielzeit ſich rſt noch den Titel des Süddeutſchen Handballmeiſters der alten Runde zu erkämpfen . Das Vorſpiel gegen Spielvgg . Fürth , das bereits im April dieſes Jahres ſtattfand , wurde mit 7 : 3 überlegen gewonnen . Die Darmſtädter brauchen alſo nur noch ein Unent= ſchieden in Fürth erzielen , um abermals das Ziel erreicht zu jaben . Die Spielvgg . Fürth benutzt die Anweſenheit ihres großen Gegners und alten Konkurrenten , um das 10 jährige Beſtehen ihrer Handballabteilung feierlich zu begehen . Es ſteht deshalb auch ſchon aus dieſem Grunde beſtimmt zu hoffen , daß das Zuſam= mentreffen in Fürth zu einem wahren Propagandaſpiel werden wird . Die Darmſtädter Mannſchaft , die in ihrer alten Aufſtel= lung ſpielt und nur Werner , der vorerſt aus beruflichen Grün= den ausſetzt , durch Pohl erſetzt hat , fährt bereits heute um 13 . 30 Uhr ab ; das Spielreſultat wird morgen während des Fußball= ſpiels gegen Haſſia Bingen auf dem Stadion bekannt gegeben werden . Die aus der ſpielſtarken vorjährigen 1 . Jugendmannſchaft neu aufgefriſchte Ligaerſatzmannſchaft tritt heute abend 6 . 45 Uhr in ihrem erſten Spiele gegen die Handballmannſchaft der Turn= gemeinde Beſſungen an ; das Spiel findet vor der Freiluft = Box= veranſtaltung ſtatt . Spielvereinigung Arheilgen — Rot = Weiß Darmſtadt . Am kommenden Sonntag , dem 2 . Auguſt 1931 , vormittags 0 Uhr , iſt Rot = Weiß Gaſt bei Arheilgen 05 , die bekanntlich die Pokal = Meiſterſchäft errangen und ſomit wieder zur Ligaklaſſe auf= gerückt ſind . Rot = Weiß wird ſich gewaltig anſtrengen müſſen , um einen Sieg nach Hauſe zu bringen , zumal Arheilgen durch Ein= ſtellung junger talentierter Kräfte ſehr an Durchſchlagskraft ge= wonnen hat . Jedenfalls iſt mit einem ſpannenden Spiel zu rech= nen und Rot = Weiß zur Hergabe ſeines ganzen Könnens gezwun= gen , da Arheilgen auf eigenem Gelände ſchon immer ein beacht= licher Gegner war . Sportplatzweihe des T . = u . SpV . Braunshardt . Am kommenden Sonntag , den 2 . Auguſt 1931 , wird der neu hergeſtellte Sportplatz „ Neuwieſe mit Spiel und Konzert ein= geweiht . Nachdem die 1 . Mannſchaft die A = Meiſterſchaft des Kreiſes Statkenburg errungen hat und ſich in den Aufſtiegsſpielen der Gruppe Darmſtadt — Worms ebenfalls als Meiſter behaupten konnte , war es ihr vergönnt , in die höchſte Klaſſe aufzurücken . Schon im vorigen Jahre konnte die Mannſchaft als A = Meiſter hervorgehen und ſich in den Aufſtiegsſpielen an zweiter Stelle hinter Eintracht Frankfurt a . M . placieren . Der Verein war deshalb beſtrebt , ſeinen Sportplatz , der bisher hinſichtlich der Größe nicht den Regeln entſprach , neu herzuſtellen , was ihm auch tatſächlich gelungen iſt . Der Platz iſt jetzt ſoweit fertiggeſtellt , und ſoll am Sonntag , den 2 . Auguſt , feierlich eingeweiht werden , Die Veranſtaltung beginnt nachmittags 2 Uhr mit Handball= ſpielen der zweiten Mannſchaft und Jugendmannſchaft . Anſchlie= ßend daran findet das Haupttreffen zwiſchen der Ligamannſchaft des Veranſtalters und der Ligamannſchaft des Gruppenmeiſters Mainz 05 ſtatt . Hier wird man geſpannt ſein , wie ſich der Liganeuling aus der Affäre zieht . — Vor allem verſprechen die Veranſtaltungen am Sonntag nachmittag recht guten Sport zu bieten . Ein Beſuch iſt daher ſehr zu empfehlen , zumal die Ein= trittspreiſe äußerſt niedrig gehalten ſind . und Handball = Pokal = Turnier Sporkabkeilung Merck . Am Samstag , den 1 . Auguſt , beginnend um 5 Uhr nachmit= tags , trägt die Sportabteilung Merck auf ihrem Sportplatz an der Maulbeerallee ihre diesjährigen Vereinswettkämwfe aus . Es ſind vorgeſehen für die Aktiven und 4 = Jugend 5 Kämpfe , für die V = Jugend 3 Kämpfe . Desgleichen tragen die Inaktiven der Sport= abteilung , vorwiegend die Alten Herren der Fauſtball = Gruppe , einen Sonder = Dreikampf aus . Am Sonntag , den 2 . Auguſt , finden ebenfalls an der Maul= beerallee , die Handballſpiele um den von der Firma E . Merck geſtifteten Pokal ſtatt , der von der Sportvereinigung 04 Arheil= gen zu verteidigen iſt . An Stelle der „ Eintracht Darmſtadt ” ſpielt die in gutem Ruf ſtehende neue Mannſchaft des Sportvereins Trebur . Die Polizei , die im vorigen Jahre mit viel Erſatz an= getreten iſt , wird dem Pokalverteidiger viel zu ſchaffen machen . Auch Merck hat , trotz der Inanſpruchnahme durch ausgedehnte Bauarbeiten auf dem Platze , eifriges Training gepflegt , ſo daß wir glauben , am Sonntag eine Reihe guter und ſportlich intereſ= ſanter Spiele vor uns zu haben . Die Spiele beginnen um 10 Uhr vormittags und werden um 3 Uhr nachmittags fortgeſetzt . Sporlverein Darmſtadk 1898 — Haſſia Bingen . Die neue Spielſaiſon eröffnet der Sportverein Darmſtadt 898 am kommenden Sonntag , nachmittags 4 Uhr , mit dem Rück= ſpiel gegen Haſſia Bingen . Das Spiel bildet gleichzeitig den Auftakt fur die am 9 . Auguſt beginnenden Verbandsſpiele und ſoll die letzte Klärung über die endgültige Aufſtellung der Ligamann= ſchaft der 98 er für die Verbandsſpiele bringen . Haſſia Bingen iſt aus ihrer früheren Bezirksligazugehörig= keit hier noch gut bekannt . Ihre Mannſchaft hat ſchon im erſten Jahre ihres Wirkens in der Kreisliga eine ſehr gute Rolle ge= ſpielt und gilt als ernſteſter Meiſterſchaftsanwärter in den kom= menden Verbandsſpielen . Bingen hat das Vorſpiel , das die 98 er in Verbindung mit einer Rheinfahrt im Juni d . J . in Bingen austrugen , mit viel Glück glatt gewonnen . Abgeſehen davon , daß die Sportvereinsmannſchaft die Vorſpielniederlage wettzu= nachen hat , ſoll ſie zeigen , daß ſie für die bevorſtehenden Ver= bandsſpiele gerüſtet iſt . — Ein Beſuch des Spieles iſt um ſo mehr zu empfehlen , als ſämtliche Eintrittspreiſe der Notzeit entſpre= chend gering ſind . Während des Spieles wird der Ausgang des in Fürth ſtattfindenden Spieles der Handball = Ligamannſchaft der 98 er gegen Spielvereinigung Fürth um die ſüddeutſche Hand= ballmeiſterſchaft bekanntgegeben Vor dem Fußball = Ligaſpiel trägt eine kombinierte Mann= ſchaft der 98 er ein Freundſchaftsſpiel gegen FC . Dreieichen= hain aus . Polizeiſporkverein — Olympia Lamperkheim . Am Sonntag , dem 2 . Auguſt , hat die Polizei Olympia Lam= pertheim zum fälligen Rückſpiel verpflichtet . Es ſoll ein Prüfſtein für die kommenden Verbandsſpiele werden . Die Polizei iſt wie= der im eifrigen Training ; ſie ſtützt ſich in dieſem Jahre wieder auf die bombenfeſte Verteidigung Hüppe , bzw . Otto . Matthes , Lenz . Auch die Läufereihe iſt mit Scheuermann , Wolf und Kaſper 1 . ſehr gut beſetzt . Hauptſächlich an Wolf , der ſchon in der vergangenen Saiſon den Poſten des Mittelläufers einnahm , wird viel gelegen ſein , wenn die Polizei ihre alte Schlagkraft wieder beſitzt . Vor der Sperre hat das Spiel der Läuferreihe und die präziſe Zuſammenarbeit der Angriffsreihe imponiert . Im Sturm ſind Namen wie Pfeiffer , Seipp , Müller , Bonſel , Göbel durch ihre jechniſchen Qualitäten weit über die Grenzen des Kreiſes bekannt . Außerdem ſtehen der Polizei noch die Spieler Stephan ( Läufer ) . Göbel 2 . ( Läufer ) , Kaſper 2 . ( Stürmer ) zur Verfügung . Jeden= falls darf man geſpannt ſein auf das Erſcheinen der Polizei= mannſchaft die von jeher den flachen Kombinationsfußball ge= pflegt hat , und es ſollte keiner verſäumen , ſich das Spiel gegen Olympia Lampertheim anzuſehen , zumal beide Mannſchaften ein hochſtehendes Spiel gewährleiſten . Spielbeginn 15 Uhr auf dem Polizeiſportplatz . Sport = Club 1928 Ober = Ramſtadt . Am Samstag , den 1 . Auguſt , abends 6 Uhr , empfängt der SC . Ober = Ramſtadt die Ligamannſchaft von Germania Eberſtadt zu einem Freundſchaftsſpiele . Das Spiel iſt ein Gedächtnisſpiel , das zu Ehren des verſtorbenen und unvergeßlichen Vorſtands= mitgliedes Wilhelm Wenzel ſtattfindet . Die Gäſte ſind als äußerſt ſpielſtark bekannt und haben im letzten Jahre die Meiſterſchaft der A = Klaſſe errungen . Im neuen Spieljahr gehört Eberſtadt zur Kreisliga , in der die Gäſte beſtimmt einen ſehr ſpielſtarken Gegner abgeben werden . Es iſt mit einem ſchönen und fairen Spiele zu rechnen und kann ein Beſuch einem jeden Fußballfreund beſtens empfohlen werden . Germania Eberſtadt — FSpV . Groß = Zimmern ( Ligamannſchaften ) . Die Ligamannſchaft von Germania Eberſtadt begibt ſich am Sonntag nach Groß = Zimmern zum Propagandaſpiel . Ueber die Spielſtarke der beiden Mannſchaften herrſcht große Ungewißheit , ſo daß man auf das Zuſammentreffen der beiden Liganeulinge ſehr geſpannt iſt . Germania Eberſtadt ( Reſ . ) — SpK . Ober = Ramſtadt 1 . Die Reſerven von Germania Eberſtadt begeben ſich heute abend nach Ober = Ramſtadt , um das noch ausſtehende Rückſpiel in Ver= tretung der Ligamannſchaft auszutragen . Man darf geſpannt ſein , wie ſich die Elf bei dem A = Klaſſevertreter aus der Affäre zieht . Heute Samstag , den 1 . Auguſt findet auf dem Sportplatz des Sportvereins 1898 Darmſtadt ab 16 Uhr eine Abnahme der . leichtathletiſchen Uebungen ſtatt , die für die Gewinung des Deut= ſchen Turn = und Sportabzeichens und des Reichs = Jugend = Abzei= chens vorgeſchrieben ſind . Die Prüfungshefte ſind vorzulegen . Erſte Ekappe der Inkernakionalen Alpenfahrk . Die von den Automobilklubs von Deutſchland , der Schweiz , Italien , Oeſterreich und Frankreich gemeinſam veranſtaltete In= ternationale Alpenfahrt hat am Freitag begonnen . In München waren von den 71 gemeldeten Bewerbern 62 am Start erſchienen . Entgegen allen Erwartungen waren alſo nur wenige Ausfälle zu beklagen . Die erſte Etappe führte von München über Kochel , Mittenwald , Garmiſch , Flexen = und Arlberg = Paß , St . Anton , nach dem 362 , 5 Km . entfernten Innsbruck . Obwohl die Strecke noch keine beſonderen Schwierigkeiten bot , gab es ſchon am erſten Tage einen Ausfall und im übrigen Strafpunkte an drei weitere Fah= rer . Der Engländer Sullivan hielt mit ſeinem Midget die ver= angte Druchſchnittsgeſchwindigkeit nicht ein und ſchied damit aus langte Durchſchnittsgeſchwindigkeit nicht ein und ſchied damit aus mäßiger Ankunft der Franzoſe Faur = Durif ( Hotzhkiß ) und der Englander C . Porter ( Riley ) . Die Schweizerin Frau K . Martin mußte ſogar 26 Strafpunkte in Kauf nehmen . Die zweite Etappe führt von Innsbruck nach St . Moritz über 335 , 2 Km . Auf dem 2756 Meter hoch gelegenen Stilfſer = Joch wird die erſte Bergprüfung abgehalten . Frankfurt a . M . Samstag , 1 . Auguſt . 7 . 30 : Bad Neuenahr : Frühkonzert des Kurorcheſters . 12 . 00 : Wagner = Konzert ( Schallplatten ) . 15 . 20 : Stunde der Jugend . Das Inſelparadies . — Auf einem Frachtdampfer nach Neu = Kaledonien und ein Schiffszuſammenſtoß , 16 . 30 : Nachmittagskonzert des Rundfunkorcheſters ; Mitw . : Ch . Ober= linger ( Bariton ) , O . Seyfert ( Flügel ) . 18 . 10 : Tägliche Begegnungen . Soziale Zwiegeſpräche . ( Leitung Dr . de Man u . Dr . Laven ) . 18 . 45 : H . Mellon : Franzöſiſcher Witz und deutſcher Humor . 19 . 15 : Spaniſcher Sprachunterricht . 19 . 45 : Mannheim : Volkslieder ; Ausf . : Geſangsabteilung der Polizei= beamten Mannheims . 20 . 15 : 40 Grad im Schatten ; Hörbilder v . C . Struve u . W . Reichert , 21 . 45 : Aeltere Tänze , geſpielt v . d . Kapelle Haas = Mahagonny . 22 . 40 : Tanzmuſik der Kapelle Haas = Mahagonny . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle : Sonnabend , 1 . Auguſt . 15 . 00 : Jugendbaſtelſtunde : W . Mayer : Bau von Flugzeugmodellen , Gleit = und Segelfliegern . 15 . 30 : Wetter = und Börſenberichte . 15 . 45 : Dr . Elſe Möbus : Vergiftungen im Haushalt . 16 . 0 Hamburg : Nachmittagskonzert . 17 . 0 Erna Arnhold : Blumen und Menſchen in Hawai . 17 . 30 : Dr . Arndt : Viertelſtunde für die Geſundheit . 18 . 00 Franzöſiſch für Fortgeſchrittene . 18 . 30 : Dr . Hoffmann = Harniſch : Veraltete Wahrheiten . 18 . 55 : Wetter für die Landwirtſchaft . 19 . 00 : Deutſche Städtebilder : Dr . Arno Schirokauer : Leipzig . 19 . 30 : Stille Stunde . Herzſchlag der Welt . 19 . 55 : Wetter für die Landwirtſchaft . 20 . 00 : Wochenende . Bunte Bilder in Wort und Muſik von Willi Hagen u . A . Müller = Förſter . Mitw . : Gertrud Meinz , Elſe Zill= mer . Erna Mühlau , E . Boltz , H . Marten , A . Riſch . Norag = Herren = Quartett , Scarpa = Orcheſter . 22 . 15 : Wetter = , Tages = und Sportnachrichten Danach : Tanzmuſik . Kapelle Sam Baskini . Refrain : W . Beiler . Wefterbericht . Ausſichten für Samstag , den 1 . Auguſt : Bewölkt , zeitweiſe auch aufheiternd , warm , ſtrichweiſe Gewitterſtörungen oder Nieder= ſchlage . Ausſichten für Sonntag , den 2 . Auguſt : Wenig Aenderung der Wetterlage . Hauptſchriftleitung : Rudolf Mauve Verantwortlich für Polltik und Wirtſchaft : Rudolf Maupe ; für Feuilleten , Reich und Ausland und Heſſiſche Nachrichten : Max Streeſe ; für Sport : J . V . : Dr . C . H . Quetſch ; für den Handel : Dr . C . H . Quetſch ; für den Schlußdienſt : Andreas Bauer ; für „ Die Gegenwa Tagesſpiegel in Bild und Wort : Dr . Herbert Neite für den Inſeratenteil und geſchäftliche Mitteilungen : Willy Kuble ; Druck und Verlag : L . C . Wittich — ſämtlich in Darmſtadt Für unverlangte Manuſkripte wird Garantte der Rückſendung nicht übernommen . Die heutige Nummer hat 14 Seiten . Nammer 211 Samstag , den 1 . Auguſt Neue Diskonterhöhung der Reichsbank . Reichsbankdiskonk von 10 auf 15 Prozenk , Lombardzinsfuß von 15 auf 20 Prozenk erhöhl . — Deviſen= zwangswirkſchaft . — Einſehung eines Oeviſenkommiſſars . — Der Großaklionär der Dresdner Bank . Die Reichsbank hat den Diskontſatz von 10 Prozent auf 15 Prozent und den Lombardzinsfuß von 15 Prozent auf 20 Prozent erhöht . Die Begründung der Diskonkerhöhung . Die Reichsbank teilt zu der Erhöhung des Diskont = und des Lombardſatzes mit : „ Das Reichsbankdirektorium hat beſchloſſen , mit Wirkung vom 1 . Auguſt ab von 10 Prozent auf 15 Prozent den Reichsbank= diskontſatz und von 15 Prozent auf 20 Prozent den Lombardſatz zu erhöben . Die Rückſicht auf die nachteiligen Auswirkungen ſolch hoher Zinsſätze für die ohnehin ſchwierige Lage der deutſchen Wirt= ſchaft , insbeſondere für die Landwirtſchaft , hat die Reichsbank veranlaßt , ſolange als möglich an dem zur Zeit geltenden Satz feſtzuhalten . Wenn die Reichsbank ſich gleichwohl heute im Hin= blick auf die aus Anlaß der bevorſtehenden Wiederaufnahme des Zahlungsverkehrs zu erwartenden Anſprüche zur Vornahme der Erhöhung und zwar gleich in den erwähnten ſtarken Ausmaßen entſchloſſen hat , ſo tut ſie dies im Vertrauen darauf , daß der Rückgang zum normalen Zahlungs = und Ueberweiſungsverkehr dadurch erleichtert und ſie um ſo ſchneller in den Stand geſetzt wird , zu erträglichen Zinsſätzen zurückzukehren . Mit Rückſicht auf die Eilbedürftigkeit der eBſchlußfaſſung konnten nur die in Berlin anweſenden und erreichbaren Mit= glieder des Zentralausſchuſſes zur Beratung hinzugezogen werden . ” * * Ueber die Beratungen des Zentralausſchuſſes der Reichs= bank , als deſſen Ergebnis die neue Diskonterhöhung zu verzeich= nen iſt , erfahren wir : Die Vertreter der Landwirtſchaft und teil= weiſe auch der Banken hatten Bedenken , eine derartige Herauf= ſetzung des Diskontſatzes vorzunehmen . Das Reichsbankdirekto= rium vertrat jedoch die Aufaſſung , daß man das „ Experiment ” wagen müſſe , zumal mit Wirkung vom Mittwoch ab der volle Zah= lungsverkehr wieder in Gang gebracht wird . Von dieſer Ingang= ſetzung werden die Sparkaſſen ( ſiehe auch Politik ) zunächſt nur in begrenztem Maße betroffen . Bei dieſen wird alſo trotz der von den Gewerkſchaftsvertretern im Zentralausſchuß erhobenen Bedenken zunächſt nur eine geſetzmäßige Auszahlungsmöglichkeit beſtehen . Was nun den Reichsbankſtatus ſelbſt anbelangt , ſo ſind ſeit dem letzten Ausweis ( 23 . Juli ) rund 80 Millionen Reichs= mark Deviſenmaterial hereingekommen . Im Zu= ſammenhang mit der Diskonterhöhung und der bevorſtehenden Zahlungsbereitſchaft der Banken bereitet die Reichsregierung wei= tere Maßnahmen vor . Hierzu gehören : Ein Mark = Ausfuhrverbot , eine Verbot , ausländiſche Wertpapiere zu handeln , ſowie eine ſcharfe Deviſenzwangswirtſchaft , für die vorausſichtlich ein Reichs= kommiſſar beſtellt werden wird . Bezüglich dieſer letzten Maß= nahme dürfte eine entſprechende Notverordnung noch im Laufe der Nacht ausgegeben werden . Bekeiligung des Reiches bei der Dresdner Bank . Das Reich übernimmk 300 Millionen Mark neue Vorzugsakkien der Dresdner Bank . Die Dresdner Bank ſieht ſich in der nicht unbegründeten Be= fürchtung , daß auf Grund der in einem weiteren Kreiſe um= gehenden Gerüchte bei wieder vollem Zahlungsverkehr eine ſtärkere Inanſpruchnahme erfolgt . Aus Vorſichtsmaßnahmen wird das Inſtitut weitgehendſt im Deutſchen Reiche einen neuen Großaktionär erhalten . Das bisherige Stammkapital von 100 Millionen RM . wird durch die Ausgabe von 300 Millionen RM . einfach ſtimmberechtigte V . = A . erhöht , die mit Dividenden = und Liquidations = Vorrecht ausgeſtattet werden . Dieſe 300 Mill . RM . neuen Aktien werden vom Deutſchen Reich feſt übernommen und ſofort einbezahlt . Dieſe Transaktion ſpielt ſich als normale Kapitalerhöhung ab . Eine Garantieübernahme des Reiches , wie im Falle der Danatbank , kommt hier nicht in Betracht . Es wird vorgeſehen , daß zu einer ſpäteren Zeit die Beteiligung des Deut= ſchen Reiches wieder abgelöſt werden kann , ſo daß die Dresdner Bank nicht immer oder endgültig ein reines Staatsinſtitut bleiben wird . Der Status der Dresdner Bank ſei vollkommen in Ordnung . Mit der Reichsbeteiligung iſt ein ſehr ſtarkes Inſtitut geſchaffen . Jedenfalls ſcheint mit dieſer Transaktion keinerlei Befürchtungen für unſere Großbanken mehr berechtigt zu ſein , zumal iuch die Danatbank auf vollkommen neuer Kapitalbaſis ſteht und den kräftigen Rückhalt an ihren neuen Großaktionären hat , zu denen die ſämtlichen deutſchen Großkonzerne , vor allem die J . G . Farben , der Stahlverein , Sie= mens , AEG . und Krupp gehören . Nolverordnung über die Geſchäfkserweikerung . der Sächſiſchen Skaaksbank . Dresden , 31 . Juli . Nach Anhörung des Zwiſchenausſchuſſes des Sächſiſchen Land= tags hat die Regierung heute zur Durchführung des Zuſammen= ſchluſſes Adca = Sächſiſche Staatsbank eine Notverordnung erlaſſen , in der beſtimmt wird : 8 1 . Die Sächſiſche Staatsbank wird ermächtigt , die ihr obliegen= den Aufgaben gemeinſam mit einer oder mehreren anderen ſäch= ſiſchen Banken privaten oder öffentlich = rechtlichen Carakters zu er= füllen und zu dieſem Zwecke mit ihrem Vermögen in eine be= ſtehende oder neu zu gründende Geſellſchaft einzutreten , und zwar auch als perſönlich und unbeſchränkt haftender Geſellſchafter . Der Geſellſchaftsvertrag oder die Satzung bedarf der Zuſtimmung des Geſamtminiſteriums . Tritt die Staatsbank einem Unternehmen als unbeſchränkt haftender Geſellſchafter bei , ſo unterliegt das gemeinſame Unter= nehmen der ſtaatlichen Aufſicht , deren Umfang und Ausübung gemäß 8 2 geregelt wird . 8 2 . Das Geſamtminiſterium trifft die zur Durchführung der Vor= ſchriften des § 1 erforderlichen Beſtimmungen . Dabei kann , ſo= weit erforderlich , von einzelnen Vorſchriften des Staatsbank= geſetzes abgewichen werden . 8 3 . Die Notverordnung tritt mit ihrer Verkündung in Kraft . Berliner Leviſen = Feſtſehung vom 31 . Juli 1931 . Geld Brief Geld Brief Helſingfors 10 . 585 10 . 605 Spanien 38 . 06 38 . 14 Wien 59 . 14 59 . 26 Danzig 81 . 07 81 . 23 Prag 12 . 48 12 . 50 Japan 2 . 0 2 . 084 Budapeſt 73 . 43 73 . 57 Rio de Jan . 0 . 299 0 . 301 Sofia 3 . 052 3 . 058 Jugoſlawien 7 . 458 7 . 472 Holland 169 . 68 170 . 92 Portugal 18 . 60 18 . 64 Oslo Kopenhagen 112 . 55 112 . 53 112 . 77 112 . 75 Athen Iſtambul 5 . 44 5 . 46 Stockholm 112 . 59 112 . 81 Kairo Ai 21 . 02 London 20 . 455 20 . 495 Kanada 4 . 191 Buenos Aires 1 . 245 1 . 249 Uruguay 18 1338 New York 4 . 209 4 . 217 Island 9 ‟ N . 38 Belgien 58 . 76 58 . 88 Tallinn 112 . , 04 112 . 2 Italien 22 07 22 . 11 Riga 81 . 17 81 . 33 Paris 16 . 50 16 . 54 Bukareſt 2 . 506 2 . 512 Schweiz 82 . 02 82 . 18 Kaunas 42 . 01 42 . 09 Mekallnokierungen . Die Metallnotierungen in Berlin für je 100 Kg . am 31 . Juli ſtellten ſich für Elektrolytkupfer , prompt eif Hamburg . Bremen oder Rotterdam ( Notierung der Vereinigung für die Deutſche Elektrolytkupfernotiz ) auf 76 , 50 RM . — Die Notierungen des Berliner Metallbörſenvorſtandes ( die Preiſe verſtehen ſich ab Lager in Deutſchland für prompte Lieferung und Bezahlung ) ſtellten ſich für Original = Hüttenaluminium 98 bis 99 Prozent , in Blöcken , Walz = oder Drahtbarren auf 170 RM . , desgleichen in Walz = oder Drahtbarren . 99 Prozent auf 174 RM . , Reinnickel , 98 bis 99 Prozent , auf 350 — 352 RM . , Antimon = Regulus auf 51 — 52 RM . , Feinſilber ( 1 Kg . fein ) auf 38 , 75 — 40 , 74 RM . Amerikaniſche Kabelnachrichken . Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 31 . Juli ; Getreide . Weizen : Juli 48 ½ , September 50 ½ , Dezember 54 ½ ; Mais : Juli 72 , 50 , September 50 , 25 , Dezember 43 , 25 ; Hafer : Juli 23 ½ , September 23 , 50 , Dezember 25 % ; Roggen : Juli 33 , Sep= tember 35 , Dezember 38 , 50 . Schmalz : Juli , September 7 . 47 ½ , Oktober 7 . 40 , Dez . 6 , 62 ½ . Speck loco 7 , 50 . Es notierten nach Meldungen aus NewYork am 31 . Juli : Getreide . Weizen : Rotwinter 60 , 50 , Hartwinter 59 , 50 ; Mais : loco New York 70 , 25 ; Mehl : ſpring wheat clears 3 , 90 — 4 , 15 ; Ge= treidefracht nach England 1 , 6 — 2 , 3 sh , n . d . Kontinent 8 — 8 ½ C . Kakao : Tendenz kaum ſtetig , Umſätze 71 , Loconotiz 5 ; Juli 5 , 96 , September 5 , 05 , Oktober 5 , 13 , Dezember 5 , 30 , Januar 1932 5 , 39 , März 5 , 56 , Mai 5 , 70 . Aprozenkiger Vermahlungszwang jür Mrandsibergen . Die Erleichterungen für die Ernkebewegung . Der Vermahlungszwang für Inlandsweizen iſt für das Erntejahr 1931 / 32 auf 97 Prozent feſtgeſetzt worden . Da den Mühlen die Ver= ſorgung mit Auslandsweizen nicht möglich iſt , ſo lange Export und Re= import noch nicht funktioniert , tritt der erhöhte Vermahlungszwang erſt am 15 . Auguſt in Kraft , und für die Zeit vom 1 . bis 15 . Auguſt gilt em Vermahlungsſatz von 60 Prozent . Die ſonſtigen Pläne der Reichsregierung für eine weitere Erleich= terung der Erntebewegung bzw . = verwertung ſind , wie wir erfahren , auch der Verwirklichung nahe . Das Exportventil für Weizen und Rog= gen wird ſobald wie irgend möglich geöffnet werden . Das für den Vermahlungsſatz gegebene Datum des 15 . Auguſt bietet hinſichtlich des ſpäteſten Zeitpunktes einen gewiſſen Anhalt . Augenblicklich iſt nur noch die Höhe der Zollzahlung bei dem Reimport fraglich . Um einerſeits die Finanzierung der Exportſcheine zu erleichtern , andererſeits aber einen Druck auf den Inlandsmarkt zu vermeiden , ſoll innerhalb der erſten Monate des Erntejahres nur die Verwertung einer gewiſſen Quote der in dieſer Zeit erteilten Exportſcheine zugelaſſen werden . Das Lager= ſcheingeſetz , das die Getreidelombardierung exleichtern ſoll , wird — wie verlautet — nicht durch Verordnung in Kraft geſetzt werden ; es iſt viel= mehr mit einer Zwiſchenlöſung zu rechnen . Getreide = Standards werden dagegen auf Grund der im Handelsklaſſengeſetz gegebenen Ermächtigung baldigſt feſtgelegt werden . Wirkſchaftliche Rundſchau . Die Reichsindexziffern für die Lebenshaltungskoſten im Juli . Die Reichsindexziffer für die Lebenshaltungskoſten ( Ernährung , Wohnung , Heizung , Beleuchtung , Bekleidung und „ ſonſtiger Bedarf ” ) beläuft ſich nach den Feſtſtellungen des Statiſtiſchen Reichsamtes für den Durch= ſchnitt des Monats Juli auf 137 , 4 gegenüber 137 , 8 im Vormonat ; der Rückgang beträgt ſomit 0 , 3 v . H . An dem Rückgang ſind beſonders die Bedarfsgruppen Ernährung und Bekleidung beteiligt , und zwar ſind zurückgegangen die Indexziffern für Ernährung um 0 , 4 v . H . auf 130 , 4 , für Bekleidung um 0 , 7 v . H . auf 138 , 9 , für „ ſonſtigen Bedarf ” um 0 . 1 v . H . auf 184 , 3 . Die Indexziffer für Heizung und Beleuchtung iſt in folge teilweiſen Abbaues der Sommerrabatte für Hausbrandkohle um 0 , 4 v . H . auf 146 , 0 geſtiegen . Die Indexziffer für Wohnung iſt mit 131 , 6 unverändert geblieben . — In der Indexziffer für Ernährung wirkten ſich ſtarke Preisrückgänge für Gemüſe aus , die durch die Erhöhung der Ausgaben für Kartoffeln infolge Einbeziehung von Kartoffeln neuer Ernte ſowie durch Preiserhöhungen für Zucker und Eier ( ſaiſonmäßig ) nur zum Teil ausgeglichen wurden . Die heutige Goldbewegung bei der Bank von England . Die Bank von England verkaufte 424 773 Pfund Sterling Barrengold nach Hol= land und Belgien und exportierte 10 000 Pfund Sterling Münzgold . Außerdem kaufte ſie 1766 Pfund Sterling Barrengold und erhielt 2000 Pfund Münzgold . Eine Million 100 000 Pfund Sterling Münzgold wur= den freigegeben . Im freien Markte waren geſtern eine Million Pfund Sterling Barrengold angeboten , die von der Bank von England für 84 / 11 ½ Unze fein erworben wurden . Die Banque de UAfrique ſchließt ihre Schalter . Die Banque Francaiſe de Afrique ( 50 Millionen Aktienkapital ) , die erſt im Jahre 1930 ſaniert werden mußte , aber ſchon Anfang dieſes Jahres von neuem in Schwierigkeiten geraten war , hat ih = e Schalter geſchloſſen . Lt . Agence Eeonomique et Financiere ſollen , die Paſſiven 95 Millionen Franken betragen . Da die Bank ausgedehnte afrikaniſche Intereſſen beſitzt die Forderungen der franzöſiſchen Kolonien gegenüber dem Inſtitut wer= den auf 35 Millionen Franken geſchätzt — ſind gegenwärtig unter Mit= wirkung des Kolonialminiſteriums Verhandlungen über die Bildung eines Geſchäftsführungs = Syndikats im Gange , um Störungen des Ge= ſchäftsverkehrs mit den Kolonien zu vermeiden . Kleine Wirtſchaftsnachrichken . Vor einigen Tagen ſtellte die Bäcker = Einkaufs e . G . m . b . H . Bremen ihre Zahlungen ein . Wie jetzt bekannt wird , ſind die Zahlungsſchwierig= keiten herbeigeführt worden durch Fehlſpekulationen des inzwiſchen ent= laſſenen Geſchäftsführers der Genoſſenſchaft , der ohne Wiſſen des Vor= ſtandes und Aufſichtsrats Spekulationen vornahm , die zu Verluſten in Höhe von 400 000 — 450 000 Mark führten . Das Eigenkapital der Genoſ= ſenſchaft beträgt 415 000 Mark . Der frühere Rendant Schwarz der Kaunitzer Spar = und Darlehns= kaſſe wurde verhaftet und nach Bielefeld ins Unterſuchungsgefängnis ge= bracht . Schwarz ſoll die Kaunitzer Kaſſe durch Unterſchlagungen und ſchwere Urkundenfälſchungen um mehr als 200 000 RM . geſchädigt hasen . Die Stagnation auf dem Automobilmarkt , die zum Teil auf die in der letzten Zeit eingetretenen Erſchwerniſſe im Zahlungs = Bank = und Ueberweiſungsverkehr zurückzuführen iſt , hat die Adlerwerke dazu veran= laßt , ab 6 . Auguſt die 32 = Stundenwoche einzuführen . Wie das ſpaniſche Außenminiſterium mitteilt , iſt geſtern ein türkiſch= ſpaniſcher Handelsvertrag , auf drei Monate abgeſchloſſen worden . Der Vertrag ſieht die Meiſtbegünſtigung für Import und Tranſit ſowie die Behandlung der Handlungsreiſenden in beiden Ländern vor , während für die Beſteuerung der Handelsſchiffe die jeweiligen Inlandsgeſetze gel= ten ſollen . Zwei Börſenſitze an der New Yorker Börſe wechſelten geſtern zum Preiſe von 25 000 bzw . 210 000 Dollar ihre Beſitzer . Der zuletzt bezahlte Preis betrug 235 000 Dollar . Der Präſident der amerikaniſchen Federation of Labour , Green , er= klärte , daß die Arbeitsloſigkeit in den Vereinigten Staaten ſtändig zu= nehme und man in ſechs Monaten ſieben Millionen Arbeitsloſe zählen würde , wenn ſich die Wirtſchaftslage der Vereinigten Staaten bis dahen nicht gebeſſert hätte . Die Anzahl der Beſchäftigungsloſen im Juli werde auf 6 20 000 geſchätzt , was eine Zunahme von 175 000 gegenüber dem Stande vom 22 . Juni bedeute . Verrei Zahnarzt Dr . Klö Wilhelminenſtr . 29 . ( 11370 ) O Junger fleißiger Bäck . u . Kondik . in beid . Fäch . ſelb= ſtänd . , ſucht ſich zu veränd . ( k . 8 Std . ) . Angeb . unt . F . 131 a . d . Geſchäftsſt . ( * WEIBLICH Tchl . Servierfrl . ſucht ſof . Stellung . auch Aushilfe , Off . u . F . 134 Geſchſt . Hausdame ! ſeb . Dame , 32 J . , oß , vollſchl . , fröh= che Arbeit . , firm Haushalt , gute öchin , ſehr muſik . ſicht Stell . z . 1 . 9 frauenl . Haush . s Hausdame . Erſ . uch gern kl . Kind= en d . Mutt . Zuſch . rb . u . F . 149 Geſch . — 4131 A Brauchen Sie gutes Personalg Jung . Fräulein ( 20 J . ) mit ſchöner Hand= ſchrift ; prakt bereitstätig in d . Buchkaltg Kaſſe , Mahn = , Klage = , Lohn = u . Ver= ſicherungsweſ , bewand im Verkehr i . d . Kundſch . u . durchaus ſelbſtänd . flotte Stenograph = u . Maſchinenſchreib . , ſucht neuen Wirk . = Kreis per 1 . 9 . 31 oder früher , la Zeugn . u Referenzen Anfrag . unter P 132 Geſchäftsſtelle . 4 Haustochter ! 21 jähr . kath . Mäd= chen möchte ſ . b . gt . Behandl . i . Haush . ausbild . Taſcheng . erw . Zuſchr . erb . u . F . 156 a . d . Geſch . * mä Mudchen aus Thüringen , 20 J . , bew . in all . Küch . = u . Hausarb . , ſucht in hieſ . Gegd . paſſ . Stelle . Zeugn . u . mehrjähr . Tätig= keit vorh . Ang . erb . u . F . 100 Geſchſt . ( * On A WElBLICH Frau z . Waſchen u . Putzen wöch , einige Stunden geſ . Nähe Landskronſtr . Ang . u . F . 12 Geſch . ( * ms MänRLicK ſu Leinangsfahige Faiſ richt , ſtrebſ . Herren mit ca . RM . 1000 chem . = techn . Fabr . = Geſchäft ein . Kon= kurrenzl . , leicht . Ver= fahr . Maſſenverbr . = Art . Ausgezeichn . Verdienſtmöglichk . Angebote erbet . u . F . 19 a . d . Geſch . = Stelle d . Bl . ( 11213 Erſtklaſſige * f Bauſpattaſſe ſucht nur hervorrag . Verkreker . Baubund Fortung , Frankfurt a . M . , Sandweg 6 . ( 11189 b ) Kaffee = Vertreter . Altangeſeh . Hamb . Kaffee = Großhand= lung und Röſterei ſucht für alle Teile des Reiches , bezw . größ . Bezirke fleißige , ortskund . Vertreter für den proviſionsw . Verkauf ihrer bewährt , preisw Röſtkaffeemiſchungen Schriftl . Bewerb . mögl . m . Lichtbild u . Ref u . H . A . 8623 bef . Rudolf Moſſe , ( 1 Hbg . 11389 Hamburg 36 . Bl : Ole E 13 i 0 Plachurashandersirma 11351 sucht gut eingeführten 9 R 9 Pafnterleter Angeb . unt . F 136 an die Geschäftsstelle . Alleinwertrieb eines zeitgemäßen , geſ . geſch . Artikels für den dortigen Platz zu vergeben . Gute Dauerexiſtenz . Zwecks Vor= führung u Vertragsabſchluß iſt unſer Herr Direktor Klingemann am Mon= tag , den 3 . ds . im Hotel zur Traube anweſend und zwar von 3 — 12 Uhr und nachm . 3 . 5 Uhr und bitten wir nur ſeriöſe Herren mit mindeſtens RM . 200 — nachweisbaren Kapital für Auslieferungslager ſich vorzuſtellen . Ar S Bezirkageſchäftsſtellenleiter tücht . Akquiſiteure , Organiſatoren m . gt . Allg . = Bildg . , repräſentab . , in Stadt und Land , mögl . Fachleute , ſonſt erfolgt evtl Einarbeitung , — ſofort geſucht , ( I . St . 11358 Auch werden überall nebenamtliche Werber für Gelegenheitsabſchlüſſe ſofort d . uns , nachher durch die Bezirksleitung einge= ſtellt . Hoher Verdienſt und Aufſtieg= möglichkeit . Baubund Selbſthilfe G . m . b . H . , Bauſparkaſſe u . Depoſitenbank . Gegr . 1927 Landesdirektion = Weſtdeutſchland , Oberh . = Oſterfeld Schließfach 60 O 3 — 4 = Zimmer = Etagenhaus zu kaufen geſ . Ang . u . F . 11 Geſchſt . ( * Kapitalanlage ! Gut , ca . 60 Morg . eben . Strecke Dſtdt . 25 Min . Bahnſtat . , günſt . zu vkf . Ver= käufer w . evtl . als Pächter weiter be= wirtſchaften . Off . u . F . 157 a . d . Geſch . * Alleinſt . Frl . ſucht klein . leer . Zim . , a . Manſarde . Ang . m . Pr . u . F . 143 Gſch . * Fiſchgeſchäft i . beſter Lage Ffm . Ia Exiſt . krankheits= halb . z . verk . Anfr . v . ernſten Refl . mit Barkay . u . F . R . 3521 dch . Rudolf Moſſe , Frankfurt /M . erb . ( I . 11360 ) Achtung ! Brauereien ! Tücht . Wirtsleute ſuch . per ſof . groß . Speiſelokal m . Neb . = Räumen in Darm= ſtadt . Ang . auch v . Hausbeſ . . , d . Wirt= ſchaft haben . Off . u . F . 154 a . d . Geſch . * Umzäunter Garten m . Einfahrt u . Obſt= bäumen , 1500 qm , z . verkaufen . Off . u . F . 140 a . d . Geſch . * O Feine Silberhals= kette mit eiförmig . Perle verloren . Abzug . geg . Beloh . Heinrichſtr . 45 . ( * O Weiße Leghorn zu verkauf . Villenkol . Eberſt . , Alte Darm= ſtädterſtraße 147 ( * Zu Juchknerze ! Quebek Stanſtead Strain ) die beſten z . Zucht geeig . , hat preisw . abz . Moos , Zellhauſen Kr . Offenbach . ( * fs Diſch . Schäferh . Ia Stammb . , 1 ½ J . , ſchönes Tier , preis= wt . z . vk . Eberſtadt , Hügelſtraße 36 . Das Herrſchaftliche Ein = Familien : baus Oſannſtraße 49 7 Zim . und Zubeh . , Zentr lh . , Garten , iſt durch Unterzeichneten zum 1 . Oktober 1981 zu vermieten oder zu verkaufen . 11389 Ferner : Ein = Familien Haus im Tintenb Zim . u Zubeh . , für nur ℳ 30000 . — zu verk : Eli abethenſtr . 34 Alb . Mittelſtädt Fernſprecher 240 Lebensmitiel - Geschäft in beſter Lage mit vollſtänd . Einrichtung u . Waren= beſtand , günſtig abzugeben , evtl . mit Wohnung . Angebote unt . B M 400 ( 11400 an die Geſchäftsſtelle . Aus den Amtsverkündigungen des Kreisamt ! Darmſtadt und den Bekanntmachungen dei Polizeiamts Darmſtadt . Gefunden : 1 Aktentaſche mit Fuhalt 1 Regenmantel . 1 Schloſſeranzug ( blau Rolle Stacheldraht . 1 goldener Trau ring . 1 goldene Broſche . 1 golden Broſche mit blauem Amethyſt . 1 ſilberne Manſchettenknopf . 1 Liter = und 1 Schob penmaß ſür Milchhändler . 1 Doublé Halskette . 8 Portemonnaies ohne In halt . 1 kleine Broſche . 1 Ledermütze 1 Herrenmantel . 1 Damenglacehandſchuk Zugeflogen : 1 Wellenſittig — Zuge laufen : 1 Schäferhund brauner Zugl und Nummer 211 Samstag , den 1 . Augnſt 1931 Seite 13 DTaagssllafi Ein Roman aus der Induſtrie von Hans Dominik 4 . Copyright by Ernſt Keils Nachf . , ( Aug . Scherl ) , G . m . b . H . , Berlin . ( Nachdruck verboten . ) Wie Johanna befürchtet , kam Clemens in ſehr ſchlechter Ver= faſſung im Sanatorium an . Ehe ſie am Abend weiterfuhr , hatte ſie mit Dr . Vocke eine lange Ausſprache unter vier Augen . Der Arzt ſagte ihr offen , daß von einer Geneſung des Pa= tienten keine Rede ſein könne . Gewiß würde er ihn mit den Mit= teln , die ihm zur Verfügung ſtünden , eine kurze Spanne länger am Leben erhalten können . Doch auch ſo ſei unbedingt mit einem baldigen Ende zu rechnen . Er ſagte weiter : „ An ſich , gnädige Frau , würde es ſich empfehlen , den Kranken wieder nach Hauſe zu ſchaffen . Doch Sie werden mir wohl beipflichten , wenn ich davon abrate . Ihr Gatte würde daraus entnehmen , daß keine Rettung mehr möglich iſt . Die Folgen — ? Ich glaube , wir könn= ten das beide nicht verantworten . Johanna nahm einen langen Abſchied von Clemens . Ihr ahnte , daß ſie ihn nicht lebend wiederſehen würde . Viele Gedan= ken bewegten ſie . Clemens war an ſich ein durchaus ehrenwerter . anſtändiger Charakter . Dabei in ſeinen geſunden Tagen liebens= würdig , heiter . Gewiß , ſie hatte ihn nicht aus reiner Liebe ge= heiratet . . . Aber wäre er geſund geblieben , hätten ſie Kinder bekommen — wahrſcheinlich würde ihre Ehe mit ihm ganz här= moniſch verlaufen ſein . Jener Unglückstag hatte ihre Ehe an der Wurzel zerſtört . . . . Sie beugte ſich noch einmal zum Abſchied über ihn , küßte ihn auf die heiße Stirn . Er drückte ihre Hand , ſah ſie mit dankbaren , hoffnungsfrohen Augen an . „ Wirſt du bald wiederkommen ? ” fragte er . „ Vergiß nicht , oft zu ſchreiben , Johanna ! Ich werde dir auch immer ſchreiben , wie’s mir geht . Es muß ja . . . muß ja jetzt beſſer werden ! Der Wärter erzählte mir vorhin von einem Fall , der noch viel ſchlim= mer war als meiner ; und der iſt auch geſund geworden ! “ Die Tür des Sanatoriums war hinter Johanna ins Schloß gefallen . Mit ſtarken Schritten ging ſie den Hang hinunter , der zu der kleinen Bahnſtation führte . Frei jetzt ! Innerlich war ſie ja ſchon längſt von ihm geſchie= den . Nur Mitleid hatte ſie noch an ſeiner Seite feſtgehalten . Frei jetzt ! Ha , wie wohl das tut , als freier Menſch ein neues Leben beginnen zu können ! Clemens konnte ſie nicht mehr helfen , nichts mehr nützen . Wenn ein übles Geſchick ſie dieſe Tragödie erleben ließ , ſo ſtand doch keinem das Recht zu , ihr jetzt noch die Freiheit des Handelns zu verwehren . Sie hatte mehr ertragen , als alle , außer Fortuyn , wußten , ahnten . Hatte nach dem Maß ihrer Kräfte alles getan , um dem Manne , an den ſie gefeſſelt , das Leben tragen zu helfen . Jetzt hatte der Spruch des Arztes den Abſchluß gebracht . Was hinter ihr lag , durfte , mußte begraben ſein . Ein neuer Abſchnitt ihres Lebens lag vor ihr . Eines Lebens , das ſie mit eigener Hand for= men wollte . — Ihr erſtes Reiſeziel war Ludwigshafen , wo das Stammhaus ihrer Familie ſtand . In einem Brief an Fortuyn teilte ſie dem offen mit , was Dr . Vocke ihr geſagt . Fortuyn ſaß lange nachdenk= lich , die Zeilen Johannas in der Hand . Eine ſonderbare Art , wie das Schickſal hier ſeine Fäden gewoben ! Jener Unglücksfall ſein Rettungswerk . . . was war daraus alles entſtanden ! So ſaß er noch , als ſpäter Dr . Wolff zu ihm kam . „ Die Sache iſt klar ” , ſagte der . „ Iſt ſo , wie ich’s gedacht habe , Herr Doktor Fortuyn . Ich war perſönlich bei Profeſſor Bauer und kam ſofort ins Bild , als er mir die Geſchichte von ſeinem ver= tauſchten Koffer berichtete . ” In kurzen Worten erzählte Wolff das Manöver der Spionin . die ſich auf ſo raffinierte Art in den Beſitz des Fortuynſchen Ma= terials geſetzt hatte . „ Muß ein geriſſenes Frauenzimmer ſein , die ſchöne junge Dame ! Bauer ſprach — ſeine Gattin war gerade nicht im Zimmer — in Tönen höchſter Bewunderung von ſeiner entzückenden Reiſegenoſſin . Leider genügte ſeine Ausſage nicht , um die Polizei auf dieſe Perſon aufmerkſam machen zu können . ” Juliette ſaß gerade bei Boffin , unterbrach ſich plötzlich , fragte : „ Welches Ohr klingt , Herr Boffin ? ” „ Das rechte ” , ſagte der lachend . „ Richtig , Herr Boffin ! Alſo , das iſt ja nett — da ſpricht einer ſehr gut über mich ! Ich bin übrigens doch froh , daß Sie die Sache ohne mich machen wollen . ” Boffin wiegte den buſchigen Kopf . „ Aufgeſchoben iſt nicht aufgehoben , meine teuerſte Juliette ! Man ſchläft nicht immer im beſten Hotel oder Schlafwagen erſter Klaſſe . Aber ie lange kann es denn dauern , bis Ihr Freund aktionsbereit iſt ? ” „ Oh — ſpäteſtens in drei Tagen . Vor einer Stunde bekam ich ſein Telegramm . Mein erſter Gedanke war : Das iſt der Mann , den mein lieber Mr . Boffin ſucht ! “ „ Hauptſache , daß er ein ſicherer Autofahr riſt . . . „ Er nimmt’s mit jedem Rennfahrer auf ! „ Gut ” nickte Boffin . „ Mit der Sache ſelbſt wird er ja kaum was zu tun haben . ” „ Das freut mich ſehr . Denn , offen geſagt , in direkte Aktion möchte ich ihn nicht bringen „ So teuer iſt er Ihnen ? ” fragte Boffin , mit dem Finger drohend . „ Fürchten Sie denn nicht , daß Er’ es erfahren könnte ? " Juliette lächelte ſchnippiſch . „ Was dem einen recht iſt , iſt dem andern billig . Ich glaube kaum , das James — wollte ſagen : Mr . Headſtone — erwartet , daß ich ein Kloſterleben führe . „ Wann fahren Sie ? ‟ Juliette ſah nach der Uhr . „ In zwei Stunden geht mein Zug . Geben Sie mir , bitte , tauſend Mark Vorſchuß ! Ich brauche das Geld dringend . Boffin legte ihr den Betrag anſtandslos auf den Tiſch . „ Ab= gemacht ! Sie werden mir alſo an dem Morgen , an dem Sie von Köln abfahren , telegraphieren . Ich laſſe alles vorbereiten , und die Sache wird dann noch in derſelben Nacht ſteigen ! Johanna hatte ſich auf ihrer Reiſe auch zwei Tage in Wies= baden aufgehalten , wo ſie noch viele Verwandte hatte . Ihr näch= ſtes Ziel war Köln . Als ihr Zug in Niederlahnſtein hielt , ſtand ſie am Fenſter und beſah ſich den lebhaften Umſteigeverkehr . Eine junge Dame fiel ihr auf , die ſich , von einem Gepäck= träger begleitet , ihrem Wagen in großer Haſt näherte . Die dis= krete Eleganz ihrer Erſcheinung , das hübſche , durch die Eile ge= rötete Geſicht fingen Johannas Blicke . Kaum war die Reiſende eingeſtiegen , ruckte der Zug an . Als ſich Johanna zu ihrem Ab= teil umwandte , ging die fremde Dame gerade an ihr vorbei . Jo= hanna ſah ihr nach , bis ſie in einem andern Abteil des Wagens verſchwand . Ein entzückendes Geſchöpf ! dachte ſie bei ſich . Wer ſie wohl ſein mag ? Als der Zug in Köln einlief und Johanna durch die Sperre ſchritt , ſah ſie die junge Dame von vorhin , die wohl ſchneller aus= geſtiegen war , in den Armen eines jungen Mannes . Verliebte Leutchen ! dachte ſie im Stillen und betrachtete amüſiert die bei= den , die ſich immer wieder umarmten und küßten . Johanna fuhr in einer Taxe zu ihrer Freundin Margarete Ochſenius , bei der ſie abſteigen wollte . Als ſie in die Wohnung kam , fand ſie alles in ziemlicher Aufregung . Eins der Kinder des Ehepaares Ochſenius war plötzlich an Scharlach erkrankt ; die an= deren mußten ſtreng von ihm getrennt gehalten werden und waren in die Fremdenzimmer einquartiert worden . Unter dieſen Um= ſtänden mußte Johanna ein Hotel aufſuchen und beſchloß , ſchon am nächſten Tage nach Berlin weiterzufahren . Sie beſtellte ſich gleich von der Wohnung ihrer Freundin aus ein Zimmer in einem Hotel am Domplatz und ging am Abend dorthin . Bevor ſie ihr Zimmer aufſuchte , ließ ſie ſich im Reſtaurant noch eine Taſſe Tee geben . Während ſie ein Journal durchblät= terte , hörte ſie von dem rechten Nebentiſch , der durch eine Garde= robenwand von dem ihren getrennt war , den Namen „ Fortuyn ” fallen . Neugierig bog ſie ſich zur Seite , blickte durch eine Lücke , um feſtzuſtellen , wer die wohl ſein mochten , die hier über Fortuyn ſprachen . Zu ihrem Erſtaunen ſah ſie das verliebte Pärchen von heut mittag dort ſitzen . Geſpannt horchte ſie auf das Geſpräch der beiden . Nur ein= mal noch hörte ſie Fortuyns Namen , häufig dagegen einen Namen „ Boffin . Aus den Bruchſtücken des Geſprächs , die ſie verſtand , entnahm ſie , das die beiden am nächſten Morgen nach Berlin fahren würden . ( Fortſetzung folgt . ) Nur echt in den vor Nachahmungen gesetzlich geschützten Streifen- pack ungen mit Namenszug . Kaufen Sie immer nur in ein- schlägigen Geschäften . Dori werden Sie gut und reell bedient . Nur noch heute erhalten Sie gratis St . Kernseife oder 1 Rolle Toilettepapier bei Einkauf von 1 . — 1 St . Toiletteseite oder 1 Mundspälglas 2 . — 3 . — 1 gr . St . Lavendelseife oder 1 Zahnbürste Seifenhaus W . Fuhrländer Grafenstraße 19 , gegenüber der Posteinfahrt . ( 11382 A Biund Steinweg ſehr wenig geſpielt . Piano - Berg Hügelſtr . 32 . ( 11401 Sonntag , den 2 . u . Montag , 3 . Auguſt Kirchweihe in Nieder - Ramstadt Lasihaus „ Zum Schützenhof Großer Tanz Stimmungskapelle Breitwieser la Speiſen und Getränke . Eigene Schlachterei . ( V . 11392 Es ladet freundlichſt ein : Wilh . Buß Sonntag , 2 . Aug . , u . Montag , 3 . Aug . 1931 Kirchweihe in Nieder = Ramſtadt F ausgef . von der Ka = Tanz IIſ pelle Sauerwein im Gasthaus „ Zur Jost ” vorm . Breidert . ( V 11391 Für gute Speiſen und Getränke iſt Telephon 4981 beſtens geſorgt . Neuer Beſitzer : B . Scheerer Freilichtaufführung von Niebergalls Datterich im hiſtoriſchen Garten des Holels Behrens - Aufnagel in Traisa . Sonntag , den 9 . Auguſt 1931 , nachmiitags 6 Uhr das 75 . Huftreien Eduard Göbels als Datlerich . Jeder Platz Mark 0 . 75 . , Vorverkauf : Muſikhaus Arnold , Ernſt = Ludwigſtraße . Eiſenhandlung Wenz , Eliſabethenſtr . Darmſtädter Tagblatt , ( 11314 b Rheinſtraße . Wünſche a . Darmſt . od . Umg . Partnerin zum Rudern k . z . I . Boot vorh . Dame a . gt . Fam . , unter 24 J . , ev . , Sportfigur Schwimmerin . Bei gut . Verſtehen ſpät . deirat nicht ausge= ſchloſſen . Zuſchr . m . Lichtbild u . F . 161 an die Geſchäftsſt . Waldschänke Zur Waidmannslust ehemal . Infanterie = Schießſtände Heute ab 6 Uhr Rehessen Um geneigten Zuſpruch bittet Willy Rose . Har Hadstenrodtb . „ Fension Berg ” Inh . G . Friedhot Tel . 27 Niedernhausen I . Odw . empfiehlt Sonntag : Ia Mittagstisch . . . . von 1 . 40 an von 1 . — an Abendtisch . . 9 . Kaffee — Torte — Eis e Pensions - Preis 4 . 50 bis 5 . - M . Vi 0 tzt ( 4 Mahlzeiten ) Eigene Konditorei — Eigene Schlachtung rGu Kalnagak O Seeheim , Bergstraße Sonntag ab 4 Uhr Eintritt frei ! Letzter Autobus 1 Uhr ab Seeheim Vorzügliche eßreife vN Bilnen Pf . 15 . 3 , 7 Pf . 1 . / Fallbirnen z . Eſſen u . Kochen Pf . 10 . 5 , 5 Pf . 40 — Gärt = R nere : varban Dieburgerſtr . 105 . Von 12 — 2 geſchloſſ . V Electro = Oekonom m . Zub . Gasbügel= ofen m . Eiſen , Tiſche , Spieg . , Bild . , Lie= geſtuhl , Küchenſchr . , Klapp = Kopierpreſſe Geſchäftsbüch . , Kel= lerkram weg . Umz . bill . zu verkaufen . Moosbergſtr . 30 , I . O R Parkhotel Ar Halber Mond ! Heppenheim ( Bergstr . ) Hirohweih Sonntag , den 2 . August , 4 Uhr ab u . Montag , den 3 . August , 8 Uhr ab Tanz ( 11261 b Kapelle : Persönliche Leitung Obermuslkmeister M . Weber . Haannnanlangnnnariannngags — - Weinhaus Mühlum , Bensheim Empfehle friſch in Zapf genommen : ( 11387 prima 1930 er Bensh . Hemsberg ½ Ltr . ℳ 0 . 25 Rotwein ¼ ℳ 0 . 20 bei guter Küche , Saal = und Kegelbahnbetrieb . Samstag , den 1 . Auguſt 1931 abends 8 . 30 in der Städt . Saalbau = Gaſiſtätte Großer öffentlicher Aufklärungsvortrag Redner : Der bekannte Mediziner und freie Schriftſteller W . Liſt über : „ Der Tod ſitzt im Darm ” Keine Kräuter ! Keine Beſtrahlung ! Keine Teekuren ! Eintrſt freil ( 11379 ) Eintrit frei ! Einige Perſer Teppicht Brücken ſowie 2 ſelten ſchöne Chinavaſen billig abzugeben . Rheinſtraße Rurß , Nr . 22 . Infolge Geld= verlegenheit gebe billig ab : Dam . = Bez . , rein Macco , 2 Koltertü= cher m . pa . ſchweiz Stick . , 4 Kiſſen mit paſſ . Stick . , 6 glatte Kiſſen , 6 Bettücher m . Hohlſaum . 1 Tee= gedeck mit 6 Serv . , Dam . = Tiſchdecke , 6 Küchenhandtüch . , 1 4 teil . Spitzengar= nitur f . Büfett und Tiſch , all . zuſamm . nur 88 ℳ , all . neu . Offerten u . F . 124 a . d . Geſchäftsſt . ( * Mod . Speiſezimmer in eigen . Werkſtatt angefert . , verkauft ſehr billig Uhland Hügelſtraße 29 , I . Eiſ . Bettgeſt . m . M . 1 t . Kleiderſchr . , Vor= platzgeſt . , Schließk . Vor = u = Dachfenſt . z . v . Eichbergſtr . 20 , I . Schön . Zimmerfüll= ofen , faſt neu . eleg . 9 fl . Lampe m . Bir= nen bill . z . v . Blaſer Wilhelmſtr . 31 , II . * Gelegenheits= kauf ! Habe im Anftrag ein bei mir ge= kauftes und noch hier lagerndes Herren= zimmer kauk . nußb . hoch= glanz auspoliert , allerſchwerſte Quali= tätsarbeit , umſtändehalber für nur ( 5944 a Mk . 890 . . Ge= koſtet Mk . 1185 . — Möbel = Müller Iadsr . af/ 47 1 Zu verk . : 1 . Tafel= klavier in gut . Zu= ſtd . , f . 120 ℳ , 1 früh . Muſikautomat , um= geänd . f . Wäſch . = u . Warenſchrank 20 ℳ Handwagen , als Roller hergerichtet , 30 ℳ . Näh . b . Bitſch Kirchſtr . 10 , III . ( * Strohſack , faſt neu , bill . z . vk . Kaupſtr . 32 , I . , Ik Wäſcheſchr . u . Haus= apoth . z . vk . Karl= ſtr . 12 . Stb . I . r . C Herrenfahrrad , gut erh . , 29 ℳ . Damen= fahrrad , gut erh . , 28 ℳ , bei Laumann , Ballonplatz 6 . Heller Sportanzug , Gr . 44 , bill . zu vk Hochſtraße 8 , III . ( * Kleines Sofa u . 2 Seſſel ( Seide ) , Eis= ſchrank , Flurgarde= robe und anderes billig zu verk . Näh . Geſchäftsſt . ( 11394 b Komplett . Radio ( 3 Röhr . ) m . Akku u . vielBaſtlermaterial zu vk . od . geg . Mo= torrad zu vertauſch . Kling , Wilhelmſtraße 31 Laukſprecher fabrikneu , 14 Mk . Martinſtr . 70 , III . Gebr . Badewanne bill . z . vk . Pullmann Waldſtraße 24 . ( * Umz . = h . z . verk . gut erh . Kinderwg . , 2 fl . dashd . , gr . 2 t . Kl . = Schrank . Bürotiſch . Näh . Geſchäftsſt . ( S . g . erh . nied . Kin= derwag . u . kl . Gas= herd z . vk . Eckhardt= tr . 32 , II . Anz . vm . * Guterh . wß . Kinder= wagen bill . z . vk . N . Ramſt . Str . 11 . pt . Mod . tiefbl . Kind . , f . wie neu , zu verk . Arheilger= ſtraße 69 , II . lks . ( * Guterh . wß . Kind . bill . abzug . , Prs . 25 ℳ . Knapp , Friedbergerſtr . 6 , II . Tadellos erhaltene Ladeneinrichk . : Teile äuß . preisw . zu verkaufen . Näh . Kaiſers Kaffeegeſch . Karlſtr . , Ecke Wil= helminenſtr . 52 . ( * ds 2 rd . Handwagen z vk . Schwanenſtr . 9 . * Federſtoßwagen m . Pat . = Achſe , Radi= m . Akk . u . Lautſpr . zu verkauf . Wein bergſtr . 45 , III . lk . 1 Pferdegeſchirr zu verkf . Marien= platz 1 , Zim . 1 . ( * Auffallend billige Angebotel Große Posten Sommer - Kleider zum Aussuchen nur : 250 450 750 950 1250 1550 Große Posten Sommer - Mäntel zum Aussuchen nur ; 750 950 1250 1550 1950 2950 Pelzmänte jetzt zu Sommerpreisen Beachten Sie unsere Schaufenster ! D . Rehleld ce Ludwigstraße 5 11376 Das Spezialgeschäft für schöne u . gute Damenkleidung O Gebr . t Miotorrädet bei Huck Alexanderſtraße 6 . Reparaturwerkſtätte ( 11397 Diri = Wagen 3 / 15 , 30 000 Kilom . gef . , ſehr gut erh . , gegen bar 800 Mk Näh . Erbach i . O . Poſtf . 44 . ( 11365 b Aelt . , gutgeh . Ge= chäft ſucht Klein = Auto , Perſ . = Wagen wie Dixi B . M . W od . D . K . W . in ga= rantiert beſt . Zuſt . , wenn monatl . Ab= jahlungen v . 50 — 60 Mk . genügen . Ang . unt . F . 114 an die Gſchſt . erb . ( 11294 b Opel = Diamant 500 ccm . , 3000 Km . gelauf . , ſehr bill . zu verkaufen . Arnold , Gräfenhauſen . Im S Hau . Bonl 250 ccm , gebraucht . gut erhalt . , 160 ℳ . Kali = Sportſeiten= wagen , faſt neu , ſ . billig abzugeben . Mauerſtraße 6 . Laden . ( 11383 Adler 6 / 25 4 Sitzer , 700 Mk . , verkft . Huck , Alexanderſtraße 6 . ( 11398 ) 4 / 20 4 = Sitzer Sial i . beſt . Zuſt . ” Baumert . Mühlſtr . 1 . üind Zundapp 250 ccm , in beſtem Zuſtande preiswert z . verkauf . Anzuſeh . Riegerplatz 8 . Gebr . Schreibmaſch zu kaufen geſucht . An= geb . m . Syſt . u . Preis unter F 159 Geſch . / * Zwei gebrauchte Heizungskeſſel geſucht . Angeb . u . F . 105 Geſchſt . Efs Gebr . , gut erhalt . Schreibmaſch . = Tiſch u kauf . geſ . Off . m . Pr . u . F . 148 Gſch . * Flaſchen kauft ſtets A . Zwick= ler , Schwanenſtr . 12 ( Telefon 1760 ) . Kl . Damenſchreibt . , kl . Konſol a . Priv . kauf . geſ . Off . u . F . 127 a . d . Geſch . * Gebr . Damenrad eſucht . Offerten u . F . 128 a . d . Geſch . * 6749 a Samstag , den 1 . Auguſt 1931 Nummer 211 Achtung ! Landwirke ! Unterhalb d . Pal= laswieſenſtr . kann ( * fsg laufend gedroſchen werden . Qualitäts= arbeit wd . zugeſich . Adam Dehus , Eberſtadt . Aufarbeiten und Erneuern von Makraßen u . Polſtermöbel all . Art . Schnell u . preisw . Neufärb . v . Ledermöbel . Carl Herber Luiſenſtraße 34 / 36 . Am alt . Palaisgart . Tel . 1916 . ( 11263 a Zeih = Brikells abGrubeMeſſel b . D 10 — 50 Ztr . je Ztr . 1 . 15 ℳ , 50 u . mehr Ztr . je Ztr . 1 . 12 ℳ , Darmſtadt bill . bei Georg Schmitt , Schwanenſtraße 15 , Telefon 2660 . Gewerkſchaft Meſſel , Telefon 2601 . ( 8104 a ) Heute und folgende Tage vielfachen Wünschen entsprech . in Neuaufführung ! Anny Ondra , das Mädel mit den schönen Beinen und Felix Fressart in der entzückenden Tonflm - Groteske Eine Freundin so goldig wie Du Regie : Karl Lamac . Weitere Hauptdarsteller sind : Siegfried Arno , Adele Sandrock , Andr . Pilot u . v . a . Anny „ fährt Auto‟ , Anny , tanzt Tango , Anny „ singt‟ aber wie - Darüber werden Sie lachen . Dazu ( V . 11373 das gute Beiprogramm Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 u . 8 . 20 Uhr . Heute und folgende Taze Das tönende Dokument des Weltkrieges in deutscher Sprache : K Im Weſten Mafts Keges nach dem weltbekannten Buch von Erich Maria Remargue . Vorstellungen : Wochentags 4 . 6 . 15 u . 830 Uhr Sonntags 2 , 4 . 05 , 6 . 10 u . 820 , , Während der Vorstellung findet kein Einlaß statt . Karten im Vorverkauf täglich ununterbrochen al 11 Uhr an der Kasse des Uniortheater , Rheinstr . 6 Jugendliche haben keinen Zutritt . Ehren - und Freikarten ungültig . — Heute und folgende Tage bringen wir den großen Abenteurer - Film Ber Rüchtling Regie : Frank LIoyd . mit Richard Barthelmees und Mary Astor . Richard Barthelmees spielt einen spanischen Edelmann der ein abenteuerliches Räuber- leben führt , um seinem unter - Jochtem Volke zu helfen . Dazu das tönende Beiprogramm . Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 u 8 . 20 Uhr . Seite 14 Schul’s Re Felsen - Keller Samstag und Sonntag arobe Saakangsrknenau Stadt - Orchester Eintritt frei ! Im Ausschank vorzügliches Spezial - Hell ( * GBei ungünsüger Wilterung Konzert im Brauerei - Ausschank Schlodgasse 25 ) Der verehrten Ein - Geschäftsemplehlung : nohnerschakt von Darmstadt und Umgebung bringe ich zur Kenntnis , daß ich den Restaurationsbetrieb Woogsplatz 6 ( früher Ehrhardt ) , übarnommen habe , und bitte um geneigten Zuspruch . * ) Reelle Bedienung F . Meine u . Bier . 3 . Uhrenbacher u . Frau Sportplatz - Restaurant und Café am Böllenfalltor ( 11378 Schöner staubfr . Garten . Ged . Terrass . mit schön . Ausblick Täglich Künstler - Konzert 2 Tanzflächen Rippers Platanen = Garter nächſt Oſtbahnhof und Woog Preiswerk und gur ſpeift man in der Nationalen Wirtſchaftshilfe , Darmſtadt . Schleiermacherſtr . 26 ( 11381 b ) Heute Samstag , den 1 , Auguſt , ab 20 Uhr Großes Konzer des HarmpnieArcheſters Darmſtadt Perſönl . Leitung : Kammer = Virtnos 2 . Kümmel ( 11386 Eintritt frei Natuf Ruhter im herrliche Der beste . Zwei Stück Der vorzügliche 1 kleine Kanne 0 . 50 Gr . schatt . Garten m . herrl . Ausblick . Gemütliche Räume . 11367 VonEberstadt 2 km , Nd . - Ramstadt 3 km Schuchardſtraße 10 , Natte ) 2 essssttttttttstttttsttttsstttssstts Café 3 Monopel Leatd Mächt geGIInels Sresssstssssessertessstsssssssssssshsssstsstr Unser bedeutend vergrößertes Lokal müssen Sie sehen ! Fantasie - Socken Baumwolle mit Kunstseide - Effekten . . . . . . . . " Damen - Strümpfe günstliche Waschseide , feines Gewebe . . . . . . . . Damen - Strümpfe Kunstseide plattiert , äußerst solider Strapazierstrumpf . Damen - Strümpfe künstl . Waschs . , hochw . Oual . , schmiegsam u . wunderbar klar Fü W Unser bedeutend vergrößertes Lokal müssen Sie sehen ! Damen - Schlüpfer kräftige Baumwolle , zum Teil echt Mako . . . . Damen - Schlüpfer Kunstseide , sölide , fehlerfreie Qualität . . . . . . . . " Damen - Schlüpfer Charmeuse , maschenfest , zum Teil m . klein . Schönheitsfehlern Ae NK 11350 Heute Samstag , 1 . August Einziges Konzert des berühmten Kaban - Kosaken - Chors 26 Personen Leitung : Leonid lwanoff ( 11374 Chor — Balalaika - Orchester — Tänze Nachm . 4 Uhr Eintritt 70 ₰ , abends 8 Uhr Eintritt 1 . — , einschl . Steuer Bei günst . Witterung im Gaiten Karten im Vorverk . im Verkehrsbüro Städtischer Saalbau Sommer - Spielzeit Bruno Harprecht im Hess . Landestheater . Samstag , 1 . Auguſt Anfang 20 Uhr Ende 22 30 Uhr Letzte Wiederholung des ſtürmiſchen Heiterkeits = Erfolges : „ Politik ” uuggg ( Haſenklein kann nichts dafür ) Schwank in 3 Akten einem Vor= u . Nachſpiel v . H . Mahner = Mons Haſenklein . . . Bruno Harprecht Sonntag , 2 . Auguſt Außer Miete Anfang 20 Uhr Ende 22 . 15 Uhr Erſtaufführung : Das gerettete Kapital ( Konto X ) Schwank in 3 Akten v . R . Bernauer u . R : Oeſterreicher . Schweinskotelette Mittagtiſch 80 2 Salzkart , Kopfſalat Speisehaus Fauldrath Hölgesſtr . 5 der 1 . Apfelpfannküchle Aug . ! „ Hausfrauenart ” Turn = u am Samstag , den 1 . u . Sonntag , den 2 . Auguſt im Gemeindeſchwimmbad Arheilger Mühlchen Samstag , abends 9 Uhr : Waſſerſportliche und turneriſche Vorführungen . Lohengrins Ankunſt ( Tenor Jak . Schaaf , Staatsoper Dresden ) . Sonntag , vormittags 9 Uhr , Waſſerballſpiele . Sonntag , nachmittags 2 Uhr , Schwimmwettkämpfe . Sonntag , abends 9 Uhr , Buntes Programm . Auf= führung des Tanzſpiels : „ An der ſchönen blauen Donau : ( 200 Mitwirkende ) . ( 11368 Eintrittspreiſe : Dauerkarte 50 3 , Sonntagskarte 40 ₰ , Samstag und Sonntag Abend jeweils 30 8 . Wan 7 Tel . 2463 79 am Hauptbahnhof O/ Heule Samslag , morgen Sonnlag von 8 — 1 Uhr U Gesellscaafts - Abend mit Tanz Die überall bekannt ( 11377 gute und preiswerte Küche Dischinger Pilsener im Ausschank Eintritt und Tanz frei ! 95 Pfg . 1 D 0 oſe Fufb . Lackfarbe 10846 a/Farben - Krauth , Eschollbr . Str . 3 11191 a Union - Café Konditorel ! Mittwochs , Samstags und Sonntags . nachts geöffnet ! findet heute Im Herrngartenrcafé Abend ein statt . ( 230 a Operetten - Abend Eintritt frei ! Sonntag , ab 11 Uhr Großes Früh - Konzert HedrErörfnung ! Samstag , den 1 . Angust 1931 , eröffne ich Alexanderstraße 6 gegenüber dem Schloßkeller , ein Zigarren - Spezialgeschäft Um geneigten Auspruch bittet Wilhelm Vogele langjähriger Meister erster Zigarrenfabriken Ni HRtes ! SostK Der große Erfolg in Darmstadt Jeden Abend 8 Uhr das graadiose Weltstadtprogramm Sonnabend , 1 . August große Vorstellungen , nachmittags 5 Uhr une abends 8 Uhr . Nachmittags das ungekürzte Sonntag , 2 . August . Abendprogramm mit der vollständigenWasser - Mittwoch , 5 . Aug . , je Wid pantomime . Kinder zahlen nachm . halbe Preise . Nach Schluß der Abend - Vorstellung verkehren Kraftposten nach Brandau - Neunkirchen und über Groß - Gerau - Wolfskehlen nach Geinsheim . Von Sonnabend bis Montag sind Sonderfahrten zu beiden Vorstellungen nach folgenden Richtungen eingelegt : 1 . Groß - Umstadt — Habitzheim - — Lengfeld — Spachbrücken — Reinheim - Darmstadt . 2 . Brensbach - Groß - Bieberau - Reinheim - Darmstadt . 5 . Babenhausen - Dieburg - Darmstadt . Weitere Linien werden nach Bedarf eingelegt . V . joh Täglleu ab 9 Uhr . Krode Tier - und Völkerschau Konzert der großen Kosakenkapelle , Raubtierfütterung , Marstallbesichtigung Proben der Artisten und Dresseure , stündliche Vorführungen in der großen Nordafrikaschau . Erwerbslose , Kleinrentnen Invalilden ete . erhalten gegen Ausweis , der an der Kasse und beim Einlaß vorgezeigt werden muß , halbe Preise . Vor- verkauf für Erwerbslose nur an der Ctreuskasse und nur für den Tag des Besuchs . Vorverkauf : Reisebilro des Verkehrsvereins , Lnisenplatz Telephon 221 und der Cirkuskasse ab 9 Uhr , Telephon 4020 . ( I . Br . 11100