Einzelnnmmer 10 Pfennige * Tat T 4 S Arf NA TT Anzeigenpreis : Heſſiſche Neueſte Nachrichten Bezugspreis : Bei wöchentlich 7 maligem Erſcheinen vom 4 . Juſi bis 31 . Juli 2 . 18 Reſchsmark und 22 Pfennig Abfragegebühr , abgeholt 2 . 25 Reichsmark , durch die Agenturen 2 . 40 Reichsmark frei Haus . Poſibezugspreis . im Juli ohne Beſtellgeld monatlich 2 . 45 Reichsmari . Verantwortlichkeit für Aufnahme von Anzelgen an beſtimmten Tagen wird nicht übernommen . Nicht= erſcheiſnen einzelner Nummern infolge höherer Gewaſt berechtigt den Bezieher nicht zur Kürzung des Bezugspreiſes . Beſtellungen und Abbeſtellungen durch Fernruf ohne Verbindliſchkeit für uns . Poſiſchecklonto Franifurt a . M . 41301 . Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit 4 verſehenen Original = Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſi . Tagbl . ” geſfattet . Nummer 210 Freitag , den 31 . Juli 1931 . 194 . Jahrgang Amm breiie Zelle im Kreiſe Darmſfadt 25 Reichspig . Flnanz = Anzeigen 40 Reichspfg . Reliamezeile ( 92 mm breih 2 Reichsmark . Anzeigen von auswärts 40 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 60 Reſchspfg . 92 mm breiſte Rellame= zeile 2 . 00 Reſchsmark . Alle Preiſe in Reiſchsmart ( 4 Dolſar — 4 . 20 Mark . — Im Falle höherer Gewalt , wie Krieg , Aufruhr , Streit uſw . , erliſcht ſede Verpſlſchtung auf Erfüllung der Anzelgen= aufträge und Teiſtung von Schadenerſatz . Bei Konkurs oder gerſchiliſcher Beltreibung fällt jeder Rabatt weg . Bankonto Deutſche Bank und Darme ſtädter und Natſonalbank . Aufgtben der Mermationiien Snahanang Abſtoppen der Zurücknahme kurzfriſtiger Auslandskredike . — Zuſammenatbeit mit der Reichsbank und den Großbauken . — Die engliſch = amerikaniſche Skillhalke - Uebereinkunfk . — Amlegung von 10 Brozenk der ausländiſchen Kredike auf die Golddiskonibank . Die inkernakionale Skillhalkung . Die Hafkung der Golddiskonkbank . Von unſerer Berliner Schriftleitung . Auf der Londoner Konferenz iſt beſchloſſen worden , daß die Notenbankpräſidenten beſtimmte Perſönlichkeiten namhaft machen ſollen , die zu einer Stillhaltekommiſſion zuſammengefaßt werden und die Aufgabe erhalten ſollen , dafür zu ſorgen , daß die noch in Deutſchland liegenden kurzfriſtigen Auslandskredite nicht abgezo= gen werden . Sie wird alſo vornehmlich mit der Reichsbank und den Großbanken zuſammenzuarbeiten haben . Weiter ſoll ſie Unter= ſuchungen darüber anſtellen , ob es erforderlich und zweckmäßig iſt , den deutſchen Banken neue Kredite zur Verfügung zu ſtellen . Die Notenbankpräſidenten haben bereits ihre Vertrauensleute für die Stillhaltekommiſſion namhaft gemacht . Es ſind folgende Herren : Leyton = Finnland , Moreau = Frankreich , Melchior = Deutſchland , Be= neduce = Italien , Francque = Belgien , Bindſchädler = Schweiz , Canaca = Japan , Rydbek = Schweden , Vermeulen = Holland . Der amerikaniſche Vertreter iſt noch nicht bekannt . Sobald die Vertreter vollzählig ſind , wird die BJ 3 . die Kom= miſſion offiziell beſtätigen . Inzwiſchen haben Verhandlungea zwiſchen den ausländiſchen Gläubigern und den deutſchen Schuld= nern ſtattgefunden . In der Hauptſache hatten die Engländer und Amerikaner Vertreter nach Deutſchland geſchickt , die hier zunächſt mit der Reichsbank Fühlung aufgenommen hatten . Die Englän= der vertraten den weitaus größten Teil der engliſchen Gläubiger , während die amerikaniſche Gruppe nur die Intereſſen der ame= rikaniſchen Großbanken wahrzunehmen ſuchte . Die Verhandlun= gen haben ſich vorläufig um die Frage gedreht , ob die Gläubiger berechtigt ſein ſollen , einen Teil der Kredite auf andere Stellen umzulegen . Nach dem Berliner Börſen = Courier ” iſt man dabei zu folgen= dem Uebereinkommen gelangt : Die Auslandsgläubiger ſollen be= rechtigt ſein , einen gewiſſen Teil ihrer Forderungen auf die Deutſche Golddiskontbank umzulegen , hinter der bekanntlich die Garantie der maßgebenden deutſchen Wirtſchaftskreiſe ſteht . Der Betrag der umzulegenden Kredite iſt aber begrenzt , und zwar auf 10 Prozent der insgeſamt in Deutſchland beweglichen ausländi= ſchen Rembours = Kredite und auf 5 Prozent der ausländiſchen An= leihegelder . Offenbar hat man dieſe Grenze gewält , um das Riſiko der Deutſchen Golddiskontbank und der hinter ihr ſtehenden Wirtſchaftskreiſe nicht zu hoch werden zu laſſen . Insgeſamt ſoll die Golddiskontbank bereit ſein , das Obligo in Höhe von unge= fähr 500 Millionen zu übernehmen . Nimmt man an , daß das Volumen der ausländiſchen kurzfriſtigen Kredite in Deutſchland twas mehr als 5 Millionen Mark beträgt , ſo würde man auf inen Satz von 10 Prozent kommen . Die Auslandsgläubiger ſaben die Forderung geſtellt , daß für ihre deutſchen Gläubiger licht nur die Bank haften ſoll , ſondern auch diejenigen deutſchen Induſtrieunternehmungen , für deren Zwecke die Kredite aufge= iommen wurden , ſich verpflichten ſollen , für die pünktliche Rück= ahlung zu ſorgen . Gründung einer Lombardkaſſe der Berliner Privgkbankiers . * Berlin , 30 . Juli . ( Priv . = Tel . ) Der Wirtſchaftsausſchuß des Reichskabinetts hat auch am Don= erstag abend einige Erleichterungen im Zahlungsverkehr durch= eſprochen . Intereſſant iſt in dieſem Zuſammenhang eine Ak= ion der Berliner Privatbankiers , die im Intereſſe ines ordnungsmäßigen Zahlungsverkehrs eine Lombardkaſſe ründen wollen . Man will die vorhandenen Effektenbeſtände urch Lombardierung in den Dienſt eines normalen Zahlungsver= ehrs ſtellen . Das Kapital dieſer Kaſſe ſoll vorausſichtlich eine Nillion Mark betragen . Die Aufbringung dieſer Summe iſt ſchon u einem großen Prozentſatz ſichergeſtellt . Die Kaſſe ſoll ihre Nittel durch Ziehung von Wechſeln bei der Akzept = und Garantie= ank beſchaffen . Ueber den Umfang des Kreditbedarfes herrſcht orläufig noch völlige Unklarheit . Die bei der Akzept = und Garan= iebank einzureichenden Wechſel ſollen durch Hinterlegung von Vertpapieren bei der Lombardkaſſe gedeckt werden . Sparkaſſen und Reichsbank . Berlin , 30 . Juli . Wie wir erfahren , hat die Reichsbank auf Grund der in den itzten Tagen geführten Verhandlungen den Sparkaſſen einen ſeiteren Betrag von Zahlungsmitteln zur Verfügung geſtellt , der inen die Auszahlung der in der Notverordnung vorgeſehenen ſeträge für die nächſten Tage ermöglicht . Infolge dieſer Ge= ährung weiterer Geldmittel ſeitens der Reichsbank ſind auch ie Sparkaſſen im Rheinland und Weſtfalen , die für die Aus= ihlungen in den letzten Tagen nur geringe Beträge zur Ver= igung hatten , in der Lage , die Auszahlungen im Rahmen der otverordnung durchzuführen . 1 Bpell der Inkernakionalen Handelskammer an alle Nglionen zur Wiederherſtellung des Berkrauens . BP . Paris , 30 . Juli . Der Vollzugs = Ausſchuß der Internationalen Handelskammer heute in Paris zu einer außerordentlichen Verſammlung unter em Vorſitz von Franz v . Mendelsſohn = Berlin zuſammengetreten . Der Vizepräſident des Reichsverbandes der deutſchen Induſtrie , Frowein , wies in einer Anſprache darauf hin , daß das heutige Wirtſchaftsſyſtem , das auf dem Grundſatz der Zuſammenarbeit der Menſchen und der Nationen beruhe , ohne Kredit und ohne Vertrauen unmöglich gemacht werde . Eine Kündigung aller Kre= dite könne weder eine Firma noch eine Nation aushalten , ohne daß man Gefahr laufe , die Völker zu zwingen , ihr Wirtſchafts= leben in einer anderen mehr oder weniger von dem heutigen Syſtem abweichenden Form zu organiſieren . Um dies zu ver= meiden , müßten die gegenwärtigen Schwierigkeiten durch eine Gemeinſamkeit des Willens und durch eine einheitliche Handlung überwunden werden . Dieſer Wille könne ſich in den verſchieden= ſten Aktionen kundtun . Der Redner erinnerte an die Notwendig= keit , einen gemeinſamen Plan für große öffentliche Arbeiten auf= zuſtellen , wie z . B . für den Bau von Eiſenbahnen in China . Der Vollzugsausſchuß nahm folgende Entſchließung an : Die Entwickelung der Weltwirtſchaftskriſe hat die wirtſchaft= liche Verbundenheit der Völker auf das deutlichſte gezeigt . Die Atmoſphäre des Mißtrauens , eine Folgeerſcheinung des Krieges , iſt ein Hindernis für die Verwirklichung der Maßnahmen , die dieſe Verbundenheit gebietet ; ſie bedeutet eine ſtändige Be= drohung des Friedens und gefährdet die geſamte Weltwirtſchaft . Die Völker können die augenblicklichen Schwierigkeiten durch eine loyale und vertrauensvolle internationale Zuſammenarbeit über= winden . Die Internationale Handelskammer richtet deshalb einen feierlichen Appell an die öffentliche Meinung aller Natio= nen , die der Kammer angehören , durch eine umfaſſende Aktion das für die wirtſchaftliche Wohlfahrt der Welt unentbehrliche Vertrauen wiederherzuſtellen . Ghenvers = Geſpräche in Rom . Romreiſe des Reichskanzlers und Außenminiſters Milie der kommenden Woche . * Berlin , 30 . Juli . ( Priv . = Tel . ) Die Reichsregierung rechnet offenbar damit , daß ſie vermut= lich bis Mitte nächſter Woche mit der Regelung des Zahlungs= verkehrs und der Beſeitigung wirtſchaftlicher Schwierigkeiten alle Hände voll zu tun haben wird . Man hört jedenfalls , daß nicht vor der zweiten Hälfte der nächſten Woche mit der Reiſe des Kanzlers und des Außenminiſters nach Rom zu rechnen ſei . Sehr wahrſcheinlich werden aber beide Herren am Donnerstag abend Berlin verlaſſen , um dem italieniſchen Staatschef Muſſolini einen Beſuch abzuſtatten . Die Reiſe war längſt fällig , mußte aber immer wieder hinausgeſchoben werden . Infolgedeſſen machte ſich bei den Italienern ſchon eine gewiſſe Ungeduld bemerkbar . Auch von dieſem Beſuch können wir uns ſelbſtverſtändlich hand= greifliche Erfolge nicht verſprechen . Die Be= ſprechungen mit Muſſolini werden eben auch nur dazu dienen , ein Vertrauensverhältnis zwiſchen den Staatsmännern zu ſchaffen und darauf weiter aufzubauen . Wir müſſen es allerdings recht unangenehm empfinden , daß gerade in dieſem Augenblick der Vertreter Italiens vor dem Haa= ger Schiedsgerichtshof , Profeſſor Scialoja , zu einem in ſeiner Form ungewöhnlichen Vorſtoß gegen die deutſch = öſtereichiſche Zoll= union ausgeholt hat . Sachliche Argumente gegen die Union hät= ten uns nicht weiter geſtört , daß aber Scialoja den Haager Schiedsgerichtshof mit einer Kriegsdrohung unter Druck zu neh= men verſuchte , iſt doch in Berlin recht peinlich aufgefallen . Aber auch der Gerichtshof hat mit Entſetzen die Worte Scialojas zur Kenntnis genommen . Da es ſich aber hier um ein juriſtiſches Gremium handelt , das nur Rechtsfragen zu klären hat , nehmen wir an , daß die Worte Scialojas die Urteilsfällung in keiner Weiſe beeinfluſſen werden . Immerhin darf man doch aus der Haltung des italieniſchen Vertreters entnehmen , daß man in Rom anfängt , nervös zu werden . Die Ungarn wollen ſich vom italieni= ſchen Einfluß befreien und nach Frankreich hinüberſchwenken . In= folgedeſſen empfindet man es in Italien peinlich , wenn vielleicht auch noch Oeſterreich an Deutſchland politiſche Anlehnung ſucht . Wir glauben , daß der Kanzler die Heren in Rom nach dieſer Rich= tung in weitgehendem Maße beruhigen wird . Da die italieniſche Politik im Grunde genommen eine erſprießliche Zuſammenarbeit mit Deutſchland anſtrebt , beſteht die berechtigte Hoffnung , daß auch die Unterhaltung in Rom zu einem Einvernehmen führen , und daß es uns allmählich mit Hilfe dieſer Chequers = Geſpräche gelingen wird , die Atmoſphäre in Europa zu ſchaffen , die wir für die Erreichung unſerer Ziele unbedingt brauchen . Laval will gleichfalls Muſſolini beſuchen . EP . Paris , 30 . Juli . In dem gleichen Augenblick , in dem die deutſchen Miniſter ſich zu einer Reiſe nach Rom vorbereiten , verlautet hier , daß auch Miniſterpräſident Laval eine Zuſammenkunft mit Muſſolini haben werde . — Zu den Londoner Meldungen , daß der franzö= ſiſch = italieniſche Konflikt in der Flottenfrage unmittelbar vor ſeiner Beilegung ſtehe , erklärt der ſtets gut unterrichtete politiſche Redakteur des „ Oeuvre ” Barde , nach ſeiner Kenntnis träfe dieſe Nachricht nicht zu , doch glaube man an den Pariſer zuſtändigen Stellen an die Möglichkeit einer Verſtändigung . Miniſterpräſi= dent Laval , der ſich in London auf dem Gebiet der deutſch = franzö= ſiſchen Verſtändigung zu „ kühnen , aber zugleich vorſichtigen Ver= ſuchen ” bereit erklärt habe , habe vor wenigen Tagen einigen Freunden vertraulich ſeinen Entſchluß bekanntgegeben , ſich dem= nächſt nach Rom zu begeben , um mit = Mnſſolini zuſammeneutreffen . Deutſchlands Tribuke in zehn Jahren . Von Dr . Otto Leibrock = Berlin . Sowohl in den Dawesjahren als auch ſeit Inkrafttreten des Youngplanes haben es die Gläubigermächte an dem guten Wil= len fehlen laſſen , der notwendig war , um dem deutſchen Reich die Erfüllung ſeiner Leiſtungen zu erleichtern . Von vornherein hatten ſie zwiſchen zwei Möglichkeiten zu wählen . Entweder mußte die Induſtrie geſchützt und auf Reparationen verzichtet werden , oder man verlangte Reparationen und ſtellte die Be= denken der Induſtrie zurück . Obgleich auch ihnen die Tatſache geläufig war , daß eine Löſung nur durch direkte oder indirekte Sachlieferungen Deutſchlands erfolgen konnte , beſchritten ſie den erſten Weg und bereiteten dem deutſchen Ausfuhrwillen ernſthafte Schwierigkeiten . Beſonders angeregt durch die mit dem New Yorker Börſenkrach im Herbſt 1929 einſetzende Weltwirtſchafts= kriſe hemmten ſie eine zweckmäßige Weiterentwicklung der inter= nationalen Arbeitsteilung einerſeits und der zwiſchen = und über= ſtaatlichen Wirtſchaftsbeziehungen andererſeits und trugen ſo dazu bei , daß auch der Young = Plan ähnlich wie der Dawes = Plan zu einer folgenſchweren Abſurdität wurde . Deutſchland konnte ſchließlich nur mit Hilfe des deflationiſtiſchen Druckes er= füllen . Die Unſicherheit des Inlandmarktes in Verbindung mit der verbreiteten Ueberkapazität der Induſtrie zwang eben zur Ausfuhr um jeden Preis . Dieſer irrationale Ausfuhrzwang war aber volks = und privatwirtſchaftlicher Leerlauf . Er ſteigerte Deutſchlands Belaſtung , der angeſichts der naturgemäß hier ſtär= ker als in einem andern Land ſich auswirkenden Weltwirtſchafts= kriſe und der mit dem allgemeinen Preisrückgang verbundenen Realwertſteigerung der Tributleiſtungen zur Kataſtrophe führen mußte . Heute iſt es wohl angebracht , einmal Rückſchau zu halten auf das bisher von Deutſchland Geleiſtete . Vier Leiſtungs= perioden laſſen ſich unterſcheiden . Die erſte läuft vom Kriegs= ende bis zur Ruhrbeſetzung , die zweite umfaßt die Ruhrbe= ſetzung , die dritte die Dawes = Jahre und die vierte die Young = Periode . Nach einer Denkſchrift des Auswärtigen Amtes , die unter Mitwirkung von Geheimrat Brentano zuſtande kam , wurden von Deutſchland in der erſten Leiſtungsperiode bis zum 31 . Dezember 1922 abgeführt : 41 , 6 Milliarden GM . , und zwar 1 , 78 Milliarden GM . Barzahlung und 39 , 83 Milliarden GM . Sachleiſtungen ; darunter befanden ſich u . a . liquidiertes deutſches Privateigentum in Höhe von 11 , 7 Milliarden , abgetretene Forderungen an unſere ehemaligen Kriegsverbündeten 8 , 6 Milliarden , abgetretenes Reichs = und Staatseigentum 5 Milliarden , See = und Binnen= ſchiffe 4 , 7 Milliarden , Kohlen und Koks 2 , 4 Milliarden . ! Nicht berückſichtigt ſind dabei die Verluſte aus der Abtretung von Elſaß = Lothringen und den anderen Gebieten ſowie das darin enthaltene Reichs = und Staatseigentum . Der Wert dieſer Ge= biete iſt niedrig gegriffen auf 35 Milliarden GM . zu beziffern . Hierzu kommt dann noch der Wert der Kolonien , der nach vor= ſichtiger engliſcher Schätzung auf 136 Milliarden GM . geſchätzt wird . Rechnet man noch hinzu den Wert des abgetretenen Reichs = und Staatseigentums in Eupen = Malmedy , die Werte der abgetretenen Seekabel , der Beſatzungskoſten u . a . m . , dann erhöht ſich die deutſche Leiſtung um weitere 14 , 3 Milliarden GM . , ſo daß die erſte Leiſtungsperiode die gewaltige Summe von 229 , 9 Milliarden GM . umfaßt . Für die zweite Leiſtungsperiode , in die die Ruhrbeſetzung fällt , beziffern ſich die deutſchen Opfer auf 4 Milliarden GM . für die Produktion und 2 Milliarden GM . für den Fiskus . Nicht einbegriffen ſind in dieſen Ziffern die Schäden , die Reichs= bahn , Poſt , Waſſerſtraßen , Länder , Gemeinden , Verbände , Pri= vatperſonen uſw . erlitten haben ; auch nicht die Schäden durch die Geldentwertung ſowie die Schäden , die rechneriſch gar nicht zu erfaſſen ſind . Der dritte Leiſtungsabſchnitt ſetzt mit dem Dawesgutachten ein . Die Leiſtungen hieraus bauen ſich wie folgt auf : Erſtes Annuitätsjahr 1924 / 25 1000 000 000 1925 / 26 Zweites 1 220 000 000 1926 / 27 Drittes 1500 000 000 1927 / 28 Viertes 1 750 000 000 1928 / 29 Fünftes . . . . 2500 000 000 Sa . : 7270 000 000 Hierzu kommen nun die Leiſtungen aus dem vierten Leiſtungsabſchnitt . Sie belaufen ſich auf Grund des Haager Protokolls vom 31 . Auguſt 1929 und des ergänzenden Haager Ab= kommens vom 20 . Januar 1930 auf 834 290 000 auf Grund des Youngplans für die Zeit vom April 1930 bis März 1931 1818000900 für die Zeit vom April 1931 bis Juni 1931 450 000 000 geſchätzt auf , Dritte und vierte Leiſtungsperiode ergeben . . . . . . . GM . : 11 072290 000 zuſammen . . " Zählt man dieſe gewaltige Summe zu den rein rechneriſch erfaßten beiden erſten , dann erhält man eine Geſamtleiſtung von faſt 244 Milliarden GM . — das iſt mehr als das Elffache unſerer vorkriegszeitlichen Auslandsguthaben ! Seit Inkrafttreten des Dawes = Plans haben wir die Tribute nur aufbringen können durch eine gewaltige Verſchuldung Deutſchlands , obwohl immer wieder von den Sachverſtändigen = Kommiſſionen darauf hingewieſen worden iſt , daß eine der= artige Erfüllung nur Schein ſei . Das deutſche Wirtſchaftsbild iſt hierdurch verfälſcht worden . Deutſchland hat eine wirtſchaft= liche Tragfähigkeit vorgetäuſcht , die nicht vorhanden war . Die Tatſache der deutſchen Reparationszahlungen hat die Lage der deutſchen Wirtſchaft erſchwert , erhöhte die Arbeitsloſigkeit und verminderte zum Nachteil der Gläubigermächte den Bezug von Auslandsware . Immer wieder müſſen wir uns auch vergegenwärtigen , daß bis zum Beginn des Tribut = Feierjahrs Deutſchland als Geſamt= ſumme des Schuldendienſtes und der Ueberfremdungsrenten 1 775 bis 1860 Millionen GM . jährlich aufzubringen hatte . Rech= net man dieſe gewaltige Summe zu den Young = Tributen , ſo er= gibt ſich eine Belaſtung der deutſchen Zahlungsbilanz in Höhe von 3 , 5 bis 3 , 6 Milliarden für das Jahr . Außerdem iſt nun noch zu berückſichtigen , daß die Größe der Reparationslaſten Seite 2 mit dem allgemeinen Preisrückgang zugenommen hat ; iſt doch der Realwert einer mit einem beſtimmten Nominalbetrag feſt= geſetzten Schuld ſeit Mitte 1929 um 14 v . H . geſtiegen . Es . ſind alſo die Leiſtungen ſeit dieſer Zeit um dieſen Betrag zu erhöhen . Daß Deutſchland unter ſolchen Laſten zuſammen= brechen mußte , dürfte allmählich dem zäheſten Erfüllungspoli= tiker einleuchten . Die Aolverordnung vom 5 . Juni 1931 und die heiſiichen sinanzen . Die Rolwendigkeik einer Korreklur des inneren Finanzausgleiches . Obwohl in verſchiedenen Auslaſſungen der Preſſe , im Land= tag und auch ſeitens der Regierung auf den Kardinalfehler in dem heſſiſchen Staatshaushalt , den durch die entſchädi= gungsloſe Uebernahme der Volksſchul = und Polizeilaſten un= haltbar gewordenen inneren Finanzausgleich , mehrfach hingewieſen worden iſt , verſtärkt die Notverordnung der Reichsregierung vom 5 . Juni 1931 dieſen Fehler des heſſiſchen Staatshaushaltes . Im vierten Teil , Kapitel 2 , Artikel 1 der Notverordnung wird näm= lich angeordnet , daß die Länder die Beträge , die ſie infolge der vorgeſchriebenen Gehalskürzung erſparen , den Gemeinden zu= kommen laſſen müſſen . Das bedeutet für Heſſen eine weitere Verſchiebung des inneren Laſtenausgleiches zu Ungunſten des Staates . Die Tatſache , daß Heſſen ſeither ſeine Gemeinden un= beſtritten in einer von keinem anderen Land übertroffenen Höhe bedacht hat , bleibt völlig unberückſichtigt . Die Regelung der Notverordnung erſcheint geradezu unverſtändlich , wenn man bedenkt , daß Heſſen ſeinen Gemeinden im innern Finanzaus= gleich heute ſchon neun Millionen Reichsmark mehr als der Durchſchnitt aller Länder gibt . Wird hier nicht der in der Oeffentlichkeit häufig und nicht ohne Grund bemängelten Ausgabefreudigkeit der Gemeinden Vorſchub geleiſtet ? Wird z . B . die Gemeinde Griesheim , der nach einer Meldung im Darmſtädter Tagblatt vom 25 . April 1931 das Kreisamt die Entſcheidung darüber überlaſſen hat , ob auch dem „ Faſelwärter , Totengräber , Friedhofswärter , Glöckner und Schuldiener die Beamteneigenſchaft verliehen werden ſoll ” , und die tatſächlich dieſen mit Penſionsbelaſtung verbundenen Beamtenſegen aus= geteilt hat , die nach kurz darauf folgender Meldung des gleichen Blattes nachgeſuchte ſtaatliche Subvention von 75 000 RM . er= halten ? Im heſſiſchen Landtag hat ein Abgeordneter darauf hingewieſen , daß die Gemeinde Groß = Zimmern im Jahre 1912 einen Bürgermeiſter beſaß , der die Geſchäfte der Gemeinde be= ſorgte und , wie in allen größeren Landgemeinden , 1800 Mk . er= hielt . Heute bezahlt die Gemeinde für den Bürgermeiſter 6000 RM . , einen Oberſekretär 4500 RM . , einen Viceſekretär 3 500 RM . und einen Sekretär 3 000 RM . , zuſammen 17 000 RM . Das iſt zehnmal mehr wie vor dem Kriege . Bürgermeiſter kleiner Gemeinden ( bis zu 2000 Einw . ) erhalten 4 — 5 000 RM . Gehalt gegenüber einer kleinen Aufwandsentſchädigung in der Vor= kriegszeit ! Solche Beiſpiele wären noch zahlreich mit Leichtig= keit beizubringen , ſie ſind jedem Kenner der Gemeindeverhält= niſſe bekannt . Dieſe heſſiſchen Verhältniſſe wachſen allmählich zu einem Schulbeiſpiel aus , wie man es nicht machen ſoll . Durch den derzeitigen inneren Finanzausgleich ergibt der Haushalt Heſſens ein Bild , das verglichen mit dem Ergebnis einer Betrachtung der Haushaltpläne anderer Länder , unbedingt eine ungünſtige Beurteilung des heſſiſchen Finanzgebarens hervorrufen und bei der finanziellen Abhängigkeit der Länder vom Reich ſich unheil= voll auswirken muß . Künſtliche Etatskonſtruktionen können nicht mehr täufchen , es muß Ordnung in den Haushalt ſelbſt gebracht werden . Es muß wirklich dort , wo die Erzbergerſche Finanzreform geradezu demoraliſierend gewirkt hat , der Hebel angeſetzt werden . Das Mittel hierzu kann in Heſſen nur die energiſche Korrektur des inneren Finanzausgleiches ſein . An den Volksſchul = und Polizei= laſten müſſen die Gemeinden wieder in einer ſich mit ihrem Steigen und Fallen beweglichen Form beteiligt , und damit die Gemeinden zu ſparſamerer Perſonalpolitik genötigt werden . Der kommende Landtag wird dies Verſäumnis ſeiner Vorgänger gut = zumachen haben . Das Ende der Heſſiſchen Geſandtſchaft . Bei der preußiſchen Regierung ſind noch immer eine ganze Reihe von Ländergeſandtſchaften beglaubigt . Miniſterpräſident Braun hat nun vor einiger Zeit die Länderregierungen gebeten , ihre Geſandtſchaften in reine Reichsratsvertretungen umzuwan= deln . Bayern hat bereits vor einigen Wochen ſeine Geſandtſchaft bei der preußiſchen Regierung aufgegeben ; jetzt iſt Heſſen gefolgt , das ſeinen Geſandten in Berlin von ſeiner Dienſtaufgabe als heſſiſchen Geſandten in Preußen entbunden hat . Freitag , den 31 . Juli 1931 Nummer 210 vie Ranft des Sagureng Von Oscar A . H . Schmitz . Neben der Kunſt des Redens iſt auch immer die des Zu= hörens geprieſen worden . Darunter wird natürlich nicht ein teil= nahmloſes Schweigen verſtanden . Ein ſolches kann den Spre= chenden ſowohl im privaten Geſpräch wie bei Vorträgen eben ſo lähmen , wie unkompetentes Dazwiſchenreden , vielmehr gibt es auch ein aktives , anregendes Zuhören , das den Sprechenden befeuert , befruchtet , ja ihm im Augenblick Gedanken eingibt . Wie das möglich iſt , kann man ſchwer erklären , jedenfalls gibt es außer der bewußten Wirkung von Menſch zu Menſch auch noch eine Wirkung vom Unbewußten des einen auf das Unbewußte des andern ; darum iſt das , was wir ſagen und wie wir es im Augenblick ſagen nicht nur durch unſere eigege Seele bedingt , ſondern auch durch die Seele deſſen , zu dem wir ſprechen , Da= rum kann es ein den Sprecher förderndes und ein hemmendes Zuhören geben . Jeder erfahrene Redner merkt , ſobald er wenige Minuten geſprochen hat , ob er die Hörer zu aktivem , d . h . teilnehmendem Zuhören veranlaßt . Wenn es ihm nicht gelingt , ſo wird die Schuld gewiß ſehr oft an ihm liegen . Es gibt ſchlechte oder bei Gelegenheit ſchlecht disponierte Sprecher . Das iſt ſo ſelbſtver= ſtändlich , daß es ſich nicht lohnt , mehr darüber zu ſagen . Daß es aber auch ein gutes produktives und ſchlechtes unter Um= ſtänden ideenſtörendes Zuhören gibt , deſſen Urſache nicht in den Mängeln des Redners , etwa ſeiner Langweiligkeit oder Inkom= petenz liegt , das iſt noch weniger beachtet worden . Betrachten wir zunächſt einmal , wodurch das gute Zuhören verhindert wird . Daraus wird ſich von ſelbſt ergeben , wie es entſteht . Unter den vielen pſychologiſchen Einteilungsſchemata der Men= ſchen gibt es eines , das den Vorzug hat , jedem auch nur ober= flächlichen Beobachter aufzufallen und zugleich auch wiſſenſchaft= liche Beſtätigung zu finden . In einem Teil der Menſchen über= wiegt das Fühlen , in einem anderen das Denken . Natürlich be= ſitzt jeder auch die andern ſeeliſchen Funktionen , aber unter denen , mit welchen er ſich im Leben zunächſt orientiert , tritt immer entweder mehr das Denken oder mehr das Fühlen her= vor . Betrachten wir nun einmal wie das Zuhören jener beiden Typen beſchaffen iſt . Ein Denktypus entſchließt ſich , auf ein Geſpräch einzugehen , oder , ſelbſt wenn es ihm vielleicht an dem Abend ſchlecht paßt , in einen Vortrag zu gehen , weil ſich das Thema in Gedanken= gängen bewegt , mit denen er ohnehin vertraut iſt oder über die er ſich unterrichten will . Die Perſon des Sprechenden ſpielt natürlich auch eine Rolle , aber nicht unmittelbar als Menſch , ſondern nur mittelbar , inſofern ſie nämlich in der Frage , über Vom Tage . Die Verfaſſungsfeier des Reiches findet in dieſem Jahre am 11 . Auguſt , mittags 12 Uhr , im Reichstagsgebäude ſtatt . Die Feſt= rede wird Vizekanzler und Reichsfinanzminiſter Dr . Dietrich hal= ten . Weitere amtliche Feiern , ſei es in Preußen oder von der Stadt Berlin , werden aus Sparſamkeitsgründen nicht abgehalten werden . Der Reichsrat genehmigte am Donnerstag abend die vom Reichsfinanzminiſter im Einvernehmen mit dem Reichsbankdirek= torium beantragte Ausprägung von Fünfmarkſtücken im Geſamt= betrage von zunächſt 100 Millionen Mark . Die Ausprägung ſoll unverzüglich vorgenommen werden . Es bleiben noch über 600 Millionen Mark verfügbar . In der vergangenen Nacht kam es zwiſchen Lockſtedter Lager und Itzehoe bei einer nationaliſtiſchen Veranſtaltung zu blutigen Zuſammenſtößen zwiſchen Nationalſozialiſten und Kommuniſten . 25 Perſonen wurden zum Teil ſchwer verletzt . Einer der Verletzten iſt im Krankenhaus an den Folgen eines Schädelbruches geſtorben . Infolge der durch die deutſche Ausreiſegebühr eingetretenen Verhältniſſe iſt der direkte Perſonenverkehr zwiſchen Deutſchland und der Schweiz derart zurückgegangen , daß die Reichsbahngeſell= ſchaft und die Schweizeriſchen Bundesbahnen übereingekommen ſind , eine Anzahl direkter Zugverbindungen im Verkehr der bei= den Länder vorläufig ausfallen zu laſſen . Die Schlafwagenzüge bleiben dagegen bis auf weiteres im Verkehr . Um den geplanten kommuniſtiſchen Kundgebungen am 1 . Auguſt zu begegnen , hat der franzöſiſche Miniſterpräſident ſämtliche Um= züge und Verſammlungen unter freiem Himmel für dieſen Tag verboten . Die Polizei wird verſtärkt , Truppen werden in Bereit= ſchaft gehalten . An Kundgebungen teilnehmende Ausländer wer= den unverzüglich ausgewieſen . Die verfaſſunggebenden ſpaniſchen Cortes beſtätigten unter ſtürmiſchem Beifall die Vollmachten der Regierung Almara Za= mora durch Zuruf . Nach einer ruſſiſchen Meldung hat General Feng die Movil= machung ſeiner Truppen für den Kampf gegen die Nankingregie= rung angeordnet . Fengs Trupen ſollen aus der Provinz Tſchili gegen Peking marſchieren . um die Stadt zu beſetzen . Die Nan= kingregierung hat daraufhin in Mukden um militäriſche Maß= nahmen zum Schutze Pekings gebeten . Würkkembergiſche Finanzhilfe für Heſſen . Stuttgart , 29 . Juli . Von zuſtändiger Seite wird mitgeteilt : Die „ Württemberger Zeitung ” greift den württembergiſchen Finanzminiſter wegen eines von ihm an Heſſen gewährten Darlehens an , deſſen Rückzählung gefährdet ſei . Der einfache Tatbeſtand iſt folgender : Württemberg hat aus vorübergehend verfügbaren Kaſſengeldern an Heſſen ein kurzfriſtiges Darlehen von 2 Millionen Reichsmark gegeben . Der auf den 28 . Juli vereinbarte Rückzahlungstermin iſt infolge der inzwiſchen eingetretenen Schwierigkeiten auf dem Geldmarkt dahin geändert worden , daß Zahlung in drei Raten vereinbart wurde . Die erſte auf den 28 . Juli fällige Rate iſt bezahlt . Am Eingang der beiden anderen Raten auf den 8 . und 18 . Auguſt iſt nicht zu zweifeln . Schwierigkeiten fur den württembergiſchen Staat , ins= beſondere etwa für die Beſoldungszahlungen , ſind aus dieſer Ver= einbarung mit Heſſen nicht entſtanden . Hierzu wird aus dem heſſiſchen Finanzminiſterium mitgeteilt : Die kleineren Länder , wie Heſſen , ſind bei der Geldbeſchaffung nicht in der glücklichen Lage wie die Länder , die über Notenbanken ver= fügen . Es iſt auch nichts Beſonderes , wenn ein Land , wie Würt= temberg , das eine Auslandsankeihe aufgenommen hat , deren Erlös es zunächſt ( wenigſtens teilweiſe ) wieder anlegen muß , einen Be= trag als kurzfriſtige Anleihe einem andern Land zur Verfügung ſtellt . Auch daß das Land Heſſen bei der derzeitigen Lage wie viele andere öffentlich = rechtliche Körperſchaften unter Geldmittel= knappheit leidet , bedarf keiner nähcren Erläuterung . Ob die end= gültige Deckung des Darlehens aus vorhandenen , aber zurzeit nicht verfügbaren Vaniguthaben oder aus Steuerüberweiſungen oder aus ſonſtigen Mitteln erfolgt , ſteht zurzeit nicht feſt . Zahlungsmittelkriſe und Gemeindebegmkenſchaft . Die Gewerkſchaft heſſiſcher Gemeindebeamten nimmt in einem Aufruf an die Vertrauensleute der Organiſation Stellung zu der Finanzlage der Gemeinden und ihrer Auswirkung auf die Ge= meindebeamten und Angeſtellten . Es ſei zurzeit Aufgabe aller Ver= antwortlichen in den Gemeindeverwaltungen , jede Ausgabe zu vermeiden , die nicht unter allen Umſtänden geleiſtet werden muß . In erſter Linie gelte es , die Mittel bereitzuſtellen für die Aus= zahlung der Unterſtützungen , der Gehälter und Löhne . Den Be= amten und Angeſtellten wird empfohlen , alle nicht ſofort verwend= baren Gehaltsbezüge in der gleichen . Weiſe wie ſeither auf die Beamtenbanken und Sparkaſſen überweiſen zu laſſen . Gerade von den gewerkſchaftlich Organiſierten müſſe trotz der ſchweren Opfer , die von den Beamten und Angeſtellten zu tragen ſeien , Ruhe und Beſonnenheit gezeigt werden , um ſo die Stimmung in der Be= völkerung günſtig zu beeinfluſſen . die ſie ſpricht , Kompetenz bereits erwieſen hat oder aus irgend= welchen Gründen erwarten läßt . Natürlich kann ein haupt= ſächlich auf Denken eingeſtellter Hörer auch einmal den Wunſch haben , einen windigen Phraſenmacher von Erfolg , über den er ſich oft geärgert hat , von Angeſicht zu Angeſicht zu ſehen , um ſich über das Geheimnis ſolchen Erfolgs klar zu werden . Auch der mittlere Fall iſt möglich , daß ein Denktypus einem anderen zuhört , um ſich über andere Denkrichtungen , als die ſeine , zu informieren . Das iſt aber ſchon ſeltener , denn die meiſten Men= ſchen fühlen zwar das Bedürfnis , ſich in ihrer gegebenen Rich= tung weiter zu entwickeln , aber nur wenige haben den Wunſch über ihre eigene Richtung hinaus zu ſchauen oder gar darüber hinaus zu kommen . Ob aber nun z . B . ein exakter Wiſſenſchaft= ler einen katholiſchen Redner anhört , oder ein Konſervativer einen Kommuniſten , falls ſie Denktypen ſind , kommt es ihnen in ihrer bewußten Einſtellung immer zunächſt darauf an , zu erfahren , wie der andere denkt , mag einem das ſelbſt auch als falſch ſcheinen . Nach dem bis jetzt Geſagten ſollte man nun meinen , daß Denktypen die allererwünſchteſten Zuhörer ſeien , denn ſie kom= men , um zu hören , was geſagt wird . Bei näherer Unterſuchung aber ergibt ſich , daß ſie in dieſer Hinſicht nicht den geringſten Vorrang vor den Gefühlstypen haben . Bewußt will der Denk= thpus , der einen Vortrag anhört oder auf ein von einem ande= ren begonnens Geſpräch über ein ernſtes Thema eingeht , natür= lich zunächſt einmal hören , aber unbewußt will er noch etwas anderes . Wenn er ſich dem Sprechenden auch wirklich öffnet , ſo bietet er ihm ja nicht ein leeres Gefäß dar , in das nun die Rede einträufeln kann , ſondern dieſes Gefäß iſt oft bis zum Hals gefüllt mit den eigenen Anſichten , die meiſt ungern etwas neuem Platz machen . So lange der Denktypus nur das hört , was er ſelber denkt , nickt er beifällig , aber zum Schluß erklärt er , bis= weilen mit Recht , es ſei ſehr gut , daß dies einmal hier geſagt worden ſei , vielleicht auch , es ſei ſehr gut geſagt worden , er habe indeſſen nichts Neues vernommen . Dabei entgeht ihm leicht , daß die vom Redner aus Bekanntem gezogenen Schlüſſe doch neu ſein können . Er findet ſie vielleicht zu ſelbſtverſtändlich , wie das Ei des Columbus , aber tatſächlich hatte er an dieſe Selbſt= verſtändlichkeit nie gedacht . Setzt ſich der Sprecher jedoch in Gegenſatz zu den Gedan= ken des Denktypus , ſo regt ſich in dieſem der Widerſpruch . Nun formuliert er Gegengründe gegen das Gehörte , beſonders , wenn nachher , wie in jedem Geſpräch und nach vielen Vorträgen die Möglichkeit einer Diskuſſion beſteht , und die Folge iſt , daß der Denker bald nur noch mit halbem Ohr den Worten des Spre= chenden folgt , ganz mit den eigenen Einwänden beſchäftigt . Das geſchieht ſelten ganz ohne Affekt . Dieſen aber bezieht der Denk= typus aus ſeinem Fühlen , das im Gegenſatz zu ſeinem eigenen Denken und zum Fühlen des beſußten Gefühlstypus unbewußt Die lehzke Friſt 394 Einzahlung rückſtändiger Stenern ohne Berzugszuſchläge . Berlin , 30 . Juli . Amtlich wird mitgeteilt : Die Friſt zur Zahlung rückſtändiger Steuern läuft am 31 . d . M . ab . Mit dem 1 . Auguſt 1931 treten die in der Verord= nung des Reichspräſidenten über die Zuſchläge für Steuerrück= ſtände vom 20 . Juli 1931 feſtgeſetzten Verzugszuſchläge ſowie Verzugs = , Aufſchub = und Stundungszinſen in Kraft . Es wird in letzter Stunde nochmals nachdrücklichſt darauf hingewieſen daß derjenige , der mit ſeinen Steuern im Rückſtande iſt und ſie zum 31 . Juli d . J . nicht bezahlt hat , hohen Verzugszuſchläger unterliegt , die für jeden halben Monat 5 Prozent betragen . Die Zuſchläge ſind verwirkt , ohne daß es einer vorherigen Mahnung bedarf . Wer ſich daher vor empfindlichen Mehrzahlungen ſchützen will , tut gut daran , die letzte Friſt zur Einzahlung der Steuern ungeſäumt zu benutzen . Die Vorſchriften der obigen Notverord= nung werden unter allen Umſtänden durchgeführt . Mit einer Milderung oder ſogar einer Aufhebung dieſer Beſtimmungen iſt nicht zu rechnen . Die Befolgung dieſes letzten Appells liegt nicht nur im Intereſſe einer geordneten Finanzverwaltung , ſondern in erſter Linie im perſönlichen Intereſſe des Steuerzahlers . Ein Aufruf des Reichslandbundes zur Selbſthilfe . Berlin , 30 . Juli . Der Bundesvorſtand des Reichslandbundes hat in ſeiner geſtrigen Sitzung einſtimmig einen Aufruf beſchloſſen , in dem betont wird , daß Deutſchland nach dem Scheitern der auslän= diſchen Kreditverhandlungen völlig auf ſich geſtellt ſei . Vor= nehmſte Pflicht ſei es deshalb , vor allem die Volksernährung auf eigener Scholle zu ſichern . Unter dem Hinweis , daß bereits jetzt ein Sturz der Getreidepreiſe erfolgt ſei , müſſe die Landwirtſchaft zur Selbſthilfe greifen . Die Maßnahmen , die der Bundesvorſtand ſeinen Mitglie= dern vorſchlägt , beziehen ſich auf den Getreide = und Viehverkauf . Brotgetreide dürfe nur in ſolchen Mengen verkauft werden , als ſie zur Brotverſorgung jeweils erforderlich ſeien . In der Zeit vom 5 . bis 31 . Auguſt dürfe jeder Landwirt nicht mehr wie 34 Zentner Getreide je Morgen der Getreideanbaufläche anbieten . Für Weſt = , Süd = und Mitteldeutſchland ſind gegebenenfalls Zu= ſchläge vorgeſehen und ebenſo für Qualitätsware . Der Schlachtviehmarkt ſoll durch Verkaufsenthaltung ent= laſtet werden , um Durchſchnittspreiſe in Höhe von 65 Mark für Schweine , 55 Mark für Ochſen und 45 Mark für Kühe ab Stall zu erreichen . — Die Landbünde ſollen die Durchführung dieſer Maßnahmen in ihren Gebieten überwachen . Gläubiger , die einen Verkaufsdruck ausüben , ſollen durch die Landwirte auf die im Gange befindlichen Verhandlungen zur Regelung des Zahlungs= aufſchubes und des Vollſtreckungsſchutzes hingewieſen werden . Schadenerſakanſprüche gegen Miniſter Treviranus . * Berlin , 30 . Juli . ( Priv . = Tel . ) Die ſogenannte „ Hundertmark = Verordnung ” iſt inzwiſchen ſo= weit durchlöchert und umgangen worden , daß es einfach unver= ſtändlich iſt , warum die Reichsregierung ſich nicht ſchleunigſt von dieſer Notverordnung wieder trennt . Inzwiſchen haben ſich die deutſchen Reiſebüros zuſammengeſchloſſen , um Schadenserſatzan= ſprüche geltend zu machen . Sie richten ihren Stoß vor allem gegen den Miniſter Treviranus , der in ſeiner Rundfunkrede etwas vor= eilig von dem Beſchluß des Kabinetts über die Hundertmark = Ver= ordnung Kenntnis gegeben hat . Das war am 17 . Juli . Da in der Rede ein Stichtag für die Inkraftſetzung der Verordnung nicht angegeben war , nahm ſelbſtverſtändlich jeder Reiſende an , daß die Gebühr unverzüglich erhoben würde . Die Reiſebüros wollen die Regierung bzw . den Miniſter Treviranus für die Schäden ver= antwortlich machen , die ihnen durch das Nichtzuſtandekommen von Geſellſchaftsreiſen in der Zeit vom 17 . bis 22 . Juli entſtanden ſind . Am 1 . Auguſt ſollen die Erhebungen über dieſe Schäden abge= ſchloſſen werden und dann will man eine Klage gegen Miniſter Treviranus anſtrengen . „ Frankreich , eine Gefahr für die Welkwirkſchaft . In dem in der geſtrigen Nummer unſeres Blattes unter dieſer Ueberſchrift erſchienenen Artikel ſind die Umrechnungen von Fr . in Mk . verſehentlich falſch wiedergegeben . 27 Milliarden Francs ſind nicht reichlich 2 Milliarden , ſondern zirka 4 ½ Milliarden RM . ; desgleichen beträgt die Goldreſerve der Bank von Frank= reich in deutſcher Währung ausgedrückt über 9 Milliarden Mark ( ſtatt über 4 Milliarden ) . und darum überempfindlich und leicht verletzbar iſt . So wird gerade der Denktypus , der das Zeug zum guten Zuhörer hätte , leicht zum ſchlechten . Das kann ſo weit gehen , daß er ſpäter das Gehörte ſo falſch wiedergibt , als fehle ihm die Fähigkeit es zu verſtehen , die er doch gerade in hohem Maße beſitzt . Seine von dem unbewußten Gefühl geſpeiſte Tendenz gegen den Red= ner vermag ſeinen Geiſt bisweilen derart zu trüben , daß er Behauptungen bekämpft , die der Sprecher gar nicht aufgeſtellt oder Einwände erhebt , die der Sprecher längſt vorweggenomſe men und widerlegt hat , oder , was das Schlimmſte iſt , die Ane ſichten des Gegners geſinnungsmäßig oder durch Anſpielungen an perſönliche Motive verdächtigt . Sehr viele öffentliche Anl= griffe , deren Scharfſinn den Denktypus verrät , tragen dieſen 9 e‟ fühlsmäßig ſo peinlichen Charakter . Ganz anders verhält ſich der Menſch , bei dem das Fühlen vorwiegt . Er hat weniger eigentlich ſachliche Intereſſen . „ hM bewegt vor allem die Perſon des Sprechers und das Thema nur dann , wenn es ſo formuliert wird , daß es auf ſein Gefüy= wirkt . Die Ueberſchrift dieſes Aufſatzes „ Die Kunſt des Zi= hörens ” hat vielleicht das Glück , ihn zu intereſſieren , denn er hört ſelbſt gern zu , glaubt auch dieſe Kunſt ganz gut zu ber= ſtehen und hat ſich ſchon oft darüber geärgert , wenn abſtrarie Denker eine ſchöne Rede unterbrachen und zerpflückten mit Grun= den , die dem Gefühlstypus völlig gleichgültig erſcheinen gegene über der begeiſternden , erhebenden , irgendwie wohltuenden oder auch nur unterhaltenden Wirkung des Geſagten . Hätte ich aber die Ueberſchrift etwa ſo gewählt : „ Ueber die fundamentale Reaktionsdifferenz bei emotionalen und rationalen Thpen gegen= über der geſprochenen Rede ” , ſo würde jeder Gefühlstypus Reiß= aus nehmen . Eine derart ſteriliſierte Ausdrucksweiſe würde ihn ſo wenig merken laſſen , daß dieſes Thema auch ihn vielleicht betrifft , wie eine Biene verſuchen würde in den Kelch einer gemalten Blume zu ſchlüpfen oder ein Hund eine gemalte Wurſt . zu freſſen . Die gemalte Blume oder Wurſt wird in ihrer Ab= ſtrahiertheit vom Wirklichen gar nicht wiedererkannt . Man ſiehle aus dieſer Darſtellung : der Gefühlsmenſch iſt lebensnäher und ſeine Schilderung wirkt wahrſcheinlich ſympathiſcher , als die des Denktypus . Aber wie ſteht es nun mit dem Zuhören des vorwiegend fühlend eingeſtellten Menſchen ? Scheinbar noch beſſer , als es damit anfangs bei dem Denktypus zu ſtehen ſchien . Iſt der Gefühlstyp zu der Perſon des Sprechers und infolgedeſſen auch zu ſeinen Worten negativ eingeſtellt , ſo ſagt er das lieber erſt auf dem Heimweg im engeren Kreis , zunächſt aber hält er ſich meiſt zurück , denn die Sache treffende Gegengründe findet er nicht leicht . Seinem Aerger gefühlsmäßig Ausdruck zu verleihen , hat er ſich meiſt abgewöhnt infolge der Erfahrung , daß dann leicht unangenehme Szenen entſtehen , die , falls ſie nicht ſchon der geſellſchaftlich = Anſtand verbieten würde , ihm auch perſon = Nummer 210 Freitag , den 31 . Juli 1931 Seite 3 Die Zweite Internationgle gegen den Krieg „ Keine Unkerſcheidung zwiſchen Angriffs = und Verkeidigungskrieg . — Kein Verkrauen in den Friedenswillen der Regierungen . — Organiſierung des Widerſtandes der Arbeikerſchaft gegen jede Kriegsdrohung . ” Die Parole der Sozialiſten . Kampf gegen die Kriegsgefahren . Akkionsprogramm für die Abrüſtung . Wien , 30 . Juli . Der Kongreß der Sozialiſtiſchen Arbeiterinternationale hielt am Donnerstag vormittag unter dem Vorſitz von Hillquit ( Ame= rika ) und Gillies ( Großbritannien ) wieder eine Vollſitzung ab , in der die Debatte über den Kampf um die Abrüſtung und gegen die Kriegsgefahr fortgeſetzt wurde . Dr . Julius Deutſch = Oeſterreich erſtattete namens der Kommiſſion den Bericht . Die von der Kommiſſion mit allen gegen vier Stimmen vorge= ſchlagene Entſchließung beſagt im weſentlichen , daß der Kampf gegen die Kriegsgefahren in der gegenwärtigen Lage die oberſte Aufgabe aller ſozialiſtiſchen Parteien iſt , weiter , daß alle ſozialiſtiſchen Parteien einig ſind in dem entſchiedenen Willen , alle im Bereiche ihrer Macht lie= genden Mittel anzuwenden , um jede Regierung zu be= kämpfen , die den Frieden ſtört . Hierin wird an den Beſchluß des Brüſſeler Kongreſſes erinnert , wonach gegen eine Regierung , die ſich einem internationalen Schiedsſpruch nicht fügt und zum Kriege ſchrei= tet , alle , auch revolutionäre Mittel anzuwen= den ſeien . Die gemeinſame Parole müſſe ſein : „ Vorwärts um Krieg gegen den Krieg ! ” Fenner . = Brockway ( Unabhängige Arbeiter= partei Englands ) führte aus : Wir haben kein Ver= trauen zur Abrüſtungskonferenz der Regierun= gen , weil von einem Völkerbund , der von den großen imperia= liſtiſchen Mächten beherrſcht iſt , kein nützlicher Beitrag für den Weltfrieden zu erwarten iſt . Wir müſſen uns an die Arbeiter= klaſſe ſelbſt wenden . Wir erkennen nicht die Unterſcheidung zwi= ſchen Angriffskrieg und Verteidigungskrieg an . Deshalb ſchla= gen wir in einer Reſolution vor , auch kein Kompromiß der ſozialiſtiſchen Parteien mit den kapitaliſtiſchen Parteien anzu= erkennen , keine Koalitionspolitik , keine Tolerierungspolitik und keine Politik der Zuſtimmung zu militäriſchen Rüſtungskrediten zu treiben . Wo Sozialiſten die Regierungsgewalt in der Hand haben , dürfen ſie nicht auf andere Völker warten , ſondern müſſen der Welt ein Beiſpiel geben , indem ſie mit der Abrüſtung vor= gehen . Wenn es trotzdem zu einer Kriegsgefahr kommen ſollte , dann ſolle die Arbeiterſchaft jeder Kriegsdrohung organiſierten Widerſtand entgegenſetzen , der nicht unbedingt die Form des Generalſtreiks annehmen müſſe , aber nach einem ſorgfältig vor= vereiteten Plan einer direkten Aktion gegen den Kriegsapparat geführt werden ſoll . Anna Juchacz ( Deutſchland ) unterſtrich namens der deutſchen Delegation die in der Reſolution zum Ausdruck ge= prachte Theſe , daß die Gleichheit unter den Völkern in der nternationalen Arbeiterſchaft kein Streitpunkt mehr ſei . Sie dankt de Brouckere dafür , daß er es als falſch bezeichnet hat , rſt Sicherheit zu verlangen und erſt dann an die allgemeine Abrüſtung zu denken . Selbſtverſtändlich ſtimmen die deutſchen Delegierten der Reſolution der Kommiſſion zu . Gerade als Frau nüſſe ſie angeſichts der Formen eines künftigen Krieges war= nend ihre Stimme erheben . Mörris = Hillquit ( Vereinigte Staaten von Amerika ) erklärte , daß , die amerikaniſche Delegation für die Reſolution ſtimmen werde . Die Reſolution bedeute in einer im ganzen nicht unangemeſſenen Form eine praktiſche und konkreie Stellungnahme zu der Abrüſtungsfrage . Die amerikaniſche Dele= gation ſei allerdings von der Reſolution nicht vollauf befriedigt . Die Exekutive möge daher , um die weitergehenden Wünſche der Amerikaner zu befriedigen , beſchließen , möglichſt bald eine neue gemeinſame Konferenz , an der auch der Internationale Gewerk= ſchaftsbund teilnehmen müßte , einzuberufen . Pierre Renaudel = Frankreich , Mitglied der franzöſiſchen Nammer , führt aus : Die Internationale iſt heute ein politiſcher Organismus , deſſen Wirkungskraft auf die Maſſen der Wähler ind des Proletariats einen ſtarken Druck auf die Regierungen ahlreicher Länder ermöglicht : ſie iſt noch mehr , ſie iſt ein politi= cher Organismus , deſſen einzelne Sektionen in verſchiedenen ändern die Regierungsgewalt ganz oder teilweiſe in die Hände enommen haben . Das ermöglicht , wenn auch unter Schwierig= eiten , die Durchführung der Beſchlüſſe der Internationale zu chern . ch ſehr unangenehm ſind . In ſolchen Fällen , wo ſie in Wider= ruch geraten , kommt nämlich das unbewußte , negative Denken er Gefühlsmenſchen zum Ausdruck , mit dem ſie in der Regel ur ihre nächſte Umgebung beglücken , und das , weil es eben ſo nentwickelt iſt , wie das Fühlen der Denktypen , zunächſt ver= ünftiger Einſicht geſperrt iſt . Der Gefühlstyp aber , der ſich gerne zum Zuhören entſchließt , ängt an den Lippen des Sprechers . Das Gefäß , das er ihm arbietet , iſt im Augenblick von allen Gegenmeinungen geleert , nid daher öffnet ſich in ihm eine Tiefe , die durſtig iſt nach ufnahme fremder Worte . Da ſcheinen wir nun ja den idealen ühörer vor uns zu haben . Die Enttäuſchung folgt aber ſpäter , enn nämlich der begeiſterte Zuhörer weiter erzählt , was er ir herrliche Dinge gehört hat . Es können dann nämlich ſolche Utäglichkeiten herauskommen , daß ſich der Sprecher geradezu loßgeſtellt vorkommt . Er denkt : Gott ſchütze mich vor meinen reunden . Wohl haben ſie ihm in hingebender Spannung zu= ehört , aber ſo gut wie nichts verſtanden . Ich habe z . B . be= iſterte Leſerinnen , die ebenſo begeiſtert ſind für das , was ich ekämpfe . Wer ſind nun aber die wirklich guten Zuhörer ? Offenbar ie , welche die Fehler beider Typen vermeiden , dazu aber ge= ört wirklich eine Kunſt . Was dem Denktypus zunächſt fehlt , t die gefühlsmäßige Verbundenheit mit dem Sprecher . Hätte er e , ſo würde er ihn bewußt perſönlicher nehmen , d . h . ſich auf In als Menſch einſtellen , und dann brauchte das Perſönliche nicht 1 bisweilen feindlicher Tendenz aus dem Unbewußten hervor= ſtbrechen . Er muß alſo ſeine eigenen Gefühle bewußter machen lur dann kann er ſie erziehen ) , die eigenen wenn auch objektiv och ſo bewährten Gedanken einmal für eine Stunde beiſeite hieben und von dem Gefühlstypus lernen , ſein Gefäß leer zu jachen für die Aufnahme der Rede eines fremden , vielleicht renden Menſchen . Vermag er das , dann hat er gut zugehört , nid wenn er nachher ſeine Gegenargumente vorbringt , dann irken ſie nicht mehr feindlich , zerpflückend , ſondern ergänzend id bereichernd . Umgekehrt wird der einſeitige Gefühlsmenſch ſſer denken lernen und verſtehen müſſen , daß er von einer ede noch nicht viel aufgenommen hat , wenn er ſagt , ſie ſei ſo hebend und erquickend geweſen . Hat er aber auch Weſeni= hes von ihrem Inhalt verſtanden , dann kann die Begeiſterung ſies ſolchen Hörers eine Lebendigkeit gewinnen , die den Spre= er über ſich ſelber hebt . Der Hörer wird wahrſcheinlich ſchon von ſelbſt darauf ge= mmen ſein , daß der Denktypus viel häufiger unter Männern rkommt , der Gefühlstypus mehr unter Frauen . Das iſt gewiß Itig , doch gibt es auch unter Männern Gefühlstypen — viele , der keineswegs alle Künſtler gehören dazu — und unter den rauen , beſonders unter den modernen in wiſſenſchaftlichen Be= efen ſtrebenden gibt es auch Denktypen . Aber wie dem auch Mit unſerer Kritik am Völkerbunde ſchädigen wir unter Um= ſtänden unſere eigene Aktion . Gewiß werden wir auch dem Völkerbunde die Löſung nicht allein überlaſſen . Die Inter= nationale wird in dieſer Frage die Führerin der Menſchheit , die Führerin zum Frieden ſein . Paul Faure , Mitglied der franzöſiſchen Kammer , verweiſt auf eine Reſolution , die die franzöſiſchen Sozialiſten auf ihrem letzten Parteitag , angenommen haben , und die die Richtlinien der Partei für die Abrüſtung und gegen den Krieg feſtlegt . Wir haben , ſagt der Redner , in unſerer Reſolution , die wir dieſem Kongreß vorgeſchlagen haben , den Antrag geſtellt , die Inter= nationale möge in dieſer Frage eine einheitliche Politik der ſozia= liſtiſchen Parteien in allen Ländern im Hinblick auf die Ver= weigerung der Rüſtungskredite für bürgerliche Kriege feſtſetzen . Unſer Vorſchlag wurde den zuſtändigen Organen der beiden Internationalen zugewieſen . Ich erkläre , daß wir uns damit zufrieden geben , und daß wir die ganze Kraft daran ſetzen werden , daß dies die Grundſätze unſerer Internationale werden . Albarda , der Vorſitzende der ſozialdemokratiſchen Par= lamentsfraktion im holländiſchen Parlament führte aus : Wir müſſen an der Aktion mitarbeiten , die die Abrüſtungskon= ferenz zur Erfüllung ihrer Pflicht zwingen muß , denn ſie iſt eine politiſche Notwendigkeit . Dann wird abgeſtimmt , und zwar zunächſt über die Reſo= lution der gemeinſamen Kommiſſion der ſozialiſtiſchen Arbeiter= internationale und des Internationalen Gewerkſchaftsbundes , die vom Referenten de Brouckere vorgelegt und von der Kom= miſſion des Kongreſſes gebilligt wurde , abgeſtimmt . Für die Reſolution wurden 304 , dagegen 5 Stimmen abgegeben , 8 Teil= nehmer enthielten ſich der Stimmabgabe . Dann wird über das ſehr ausführliche Aktionsprogramm für die Abrüſtung abge= ſtimmt . Das Aktionsprogramm enthält eingehende Beſtimmun= gen über die in Grenzorten zu organiſierenden Demonſtrationen , über Aktionen in den Parlamenten , über große öffentliche Ver= ſammlungen in den wichtigſten Städten , über den internationa= len Petitionsſturm für die Abrüſtung , über eine von der Sozia= liſtiſchen Arbeiterinternationale und dem Internationalen Ge= werkſchaftsbund einzuberufende internationale Konferenz , dann über Veröffentlichungen in der Preſſe uſw . Das Aktionspro= gramm wird einſtimmig angenommen . Dann wird über die am erſten Tage vom Referenten vorgelegte Ergänzungsreſolution und über die Flottenabrüſtung abgeſtimmt . Dafür werden 312 Stimmen abgegeben , dagegen eine Stimme , ferner ſind fünf Stimmenthaltungen feſtzuſtellen . Schließlich wird die heute namens der Kommiſſion von Dr . Julius Deutſch vertretene Reſolution zur Abſtimmung gebracht . Das Ergebnis iſt : 304 Stimmen dafür , 5 Stimmen dagegen , 8 Stimmenthaltungen . Die Ankerbrechung der engliſch= franzöſiſchen Binanzverhandlungen . Paris iſt nervös . Paris , 30 . Juli . Die Unterbrechung der franzöſiſch = engliſchen Finanzverhand= lungen hat in Paris eine reichlich nervöſe , um nicht zu ſagen ver= ärgerte Stimmung geſchaffen . In Pariſer Bankkreiſen glaubt man , daß Montague Norman nur Zeit zu gewinnen verſuche und darauf ſpekuliere , daß der franzöſiſche Markt wegen ſeiner um= fangreichen engliſchen Intereſſen auch ohne ein Abkommen alles tun werde , um das Pfund zu ſtützen , wie es tatſächlich in den letzten Tagen geſchehen ſei . Je mehr nun Paris auf dem eng= liſchen Markt interveniere , um ſo ſtärker werde natürlich auch das franzöſiſche Intereſſe in London und die Notwendigkeit , es zu ſchützen . Die Franzoſen ſind darüber ſehr empört , und werfen den Engländern vor , ihre traditionelle Finanzpolitik zugunſten einer Spekulation von einem Tag zum anderen preiszugeben . Im übrigen haben die Engländer anſcheinend als Gegen= maßnahme gegen die franzöſiſche Finanzſperre den franzöſiſchen Rohſtoffhändlern die Kredite auf dem Londoner Markt entzogen . Dieſe beklagen ſich lebhaft darüber , daß ſeit einem Jahrhundert bei der Kreditierung von Ankäufen britiſcher Waren niemals Schwierigkeiten vorgekommen ſind . Sie drohen damit , ſich vom Londoner Geldmarkt abzuwenden und ſich andere , ſicherere Kredit= unterlagen zu ſuchen . ſei , der Mann iſt , auch als Gefühlstypus , mehr mit dem Geiſt verbunden , die Frau auch als Denktypus mehr mit dem Eros , und darum wird es ihm doch immer mehr auf das Was , ihr mehr auf das Wie ankommen . Nichts wäre falſcher , als eine der beiden Lebensrichtungen minderwertig , die andere hochwertig zu nennen . Wer ſo etwas verſucht , ſoll ſagen , woher er dieſen Maßſtab nimmt . Er nimmt ihn eben von ſeinem eigenen Typus her und mißt den Gegentypus mit ſeinem Maß . Das muß zu negativen Urteilen führen . Jeder Typus kann nur an ſich ſelbſt gemeſſen werden . Niemand kann wiſſen , ob Denken oder Füh= len wertvoller iſt . Man ſieht alſo : Beide Typen bringen eine weſentliche Gabe für die Kunſt des Zuhörens mit , aber zu wirklich guten Zu= hörern werden ſie erſt nach der Ergänzung durch ihren Gegen= typ . Wie aber kann ein Denktypus das Fühlen , ein Fühltypus das Denken lernen ? Am beſten , indem man ſich in ſeinen Gegentyp verliebt , denn dann findet allmählich eine gegenſeitige Erziehung in der bisher vernachläſſigten Richtung ſtatt . Liebe ſucht Verſtändnis , Verſtändnis aber iſt nicht möglich , wenn man nicht , wenigſtens bisweilen einander zuhört . Der Gefühlstypus wird nun vom Denktypus vieles inhaltlich Neue erfahren , der Denktypus aber vom Gefühlstypus eine ihm völlig neue Ein= ſtellung zu den Lebensinhalten kennen lernen . * „ Briefe des Francesco Petrarca‟ Eine Auswahl , überſetzt von H . Nacholdt und P . Stern , XlIII und 384 Seiten . Verlag Die Runde , Berlin . In Leinen RM . 22 , — Zum erſten Male erſcheinen in Deutſchland dieſe Briefe des erſten humaniſtiſchen Dichters Italiens , die er an ſeine Freunde , an hervor= ragende politiſche Perſönlichkeiten ſeiner Zeit und an die als lebend ge= dachten Schriftſteller des alten Roms richtet . Sie gewähren uns einen vortrefflichen Einblick in die beginnende Zeit des Humanismus in Ita= lien , die Verhältniſſe des in Avignon reſidierenden Papſttums und die Zeitgeſchichte des 14 . Jahrhunderts überhaupt . Von großem Intereſſe war mir die Beſchreibung einer Bergbeſteigung in Südfrankreich , ein da= mals ganz ungewöhnliches Unternehmen , und die damit verbundene Darſtellung des Naturgefühls der damaligen Zeit . Die Sammlung iſt mit umfangreichem Apparat verſehen , der auch der wiſſenſchaftlichen Veu = Dr . W . wertung voll genügen wird . Krieg im Garten Erfolgreiche Schädlingsbekämpfung . ( Wenn du einen Garten haſt , II . Teil ) von A . Meier . 80 Seiten , 40 Abbildungen . 8 ‟ . Franckhſche Verlagshandlung , Stuttgart . Preis kart . 2 RM . Jedem Gartenbeſitzer , ob er einen Schrebergarten , ein Ziergärtchen oder einen Park hat , ob er ſchon Dutzende von Gartenbüchern beſitzt , dicke oder dünne oder noch kein einziges , ſei das Bändchen dringend empfohlen . Ueberſichtlich , klar und eindringlich — auf langjährigen praktiſchen Erfahrungen des Verfaſſers fußend , und auch die neueſten Mittel und Maßnahmen berückſichtigend , iſt hier auf alles eingegangen , was zur Gegenwehr gegen die Schädlinge als Vorbeugung und Bekämp= fung getan werden kann , und angegeben , wo man werwvolle Helfer findet , wie man einen ſchöneren und ertragreicheren Garten bekommt . Die Haager Verhandlung . „ Das Problem der Zollunion iſt geſtellt und wird an der Tagesordnung bleiben ” . Mit dieſen Worten leitete der Vertreter der öſterreichiſchen Regierung Prof . Dr . Kaufmann ſeine Rechtsdar= legungen über die deutſch = öſterreichiſche Zollunion vor dem Haager Gerichtshof ein . Seit 10 Tagen ſchon ſteht das Zollunion = Problem bzw . die Vereinbarkeit des Wiener Protokolls vom 19 . März d . J . mit den öſterreichiſchen Verpflichtungen aus dem Genfer Protokoll vom Jahre 1922 , vor dem Haager Gerichtshof zur Verhandlung . Seit zehn Tagen bemühen ſich die Vertreter der einzelnen Mächte , dem Hohen Gerichtshof darzulegen , daß ihr Standpunkt in der Angelegenheit der einzig richtige ſei . Zwei Parteien ſtehen ſich beinahe feindlich gegenüber . Deutſchland und Oeſterreich , die ſchon auf der letzten Sitzung des Völkerbundsrats im Mai erklärt haben , daß für ſie nur eine rechtliche Prüfung der Angelegenheit in Frage kommen könne , vertreten auch heute dieſen Standpunkt . Ihnen gegenüber bemühen ſich Frankreich und Italien ſowie ihre Trabanten eifrig darum , den Nachweis zu erbringen , daß die Verwirklichung der Zollunion von unabſeh= baren politiſchen Folgen begleitet ſein würde . Ja man ſchreckt nicht einmal vor der Drohung zurück , wie ſie erſt geſtern der italieniſche Vertreter , der frühere Außenminiſter Scialoja , vor dem Haager Gerichtshof ausgeſtoßen hat , daß die Verwirklichung der deutſch = öſterreichiſchen Zollunion den Krieg bedeuten würde . Man kann dieſe Auffaſſung gar nicht ſcharf genug zurück= weiſen . Was dem einen recht iſt , muß dem anderen billig ſein . Der deutſche Rechtsvertreter , Prof . Dr . Bruns , hat in ſeinen Darlegungen mit Recht auf das Beiſpiel der Zollunionen zwi= ſchen der Schweiz und Liechtenſtein , zwiſchen Frankreich und Monaco und zwiſchen Belgien und Luxemburg als Beweis da= für Bezug genommen , daß ſogar bei Zollunionen zwiſchen Völkern gleicher Sprache , von denen eines ganz erheblich kleiner iſt als das andere , irgendwelche politiſche Folgen , die einen Verluſt der Unabhängigkeit , für die eine der beiden Parteien darſtellen würde , keineswegs eingetreten ſind . Es iſt auch beim Abſchluß dieſer Zollunionen keinem anderen Staat eingefallen , deswegen dieſen Staaten den Krieg zu erklären , oder auch nur mit dem Krieg zu drohen . Für Oeſterreich konnte Prof . Dr . Kaufmann bei ſeinen Aus= führungen überdies noch darauf hinweiſen , daß der Völker= bundsrat ſelbſt im Jahre 1922 Oeſterreich aufgefordert habe , mit den Nachfolgeſtaaten Handelsabkommen größeren Ausmaßes , mit anderen Worten Zollunionen , abzuſchließen . Und heute wollen dieſelben Mächte , die damals Oeſterreich den Rat gegeben haben , Zollunionen abzuſchließen , eine Zollunion zwiſchen Oeſterreich und Deutſchland mit allen Mitteln hintertreiben , weil ſie poli= tiſche Auswirkungen von dieſer Zollunion befürchten . Frank= reich , Italien , die Tſchechoflowakei , ſie haben bis heute kein Mit= tel unverſucht gelaſſen , Deutſchland und Oeſterreich von dieſem Plan abzubringen . Frankreich hat ſogar bei dem Zuſammen= bruch der öſterreichiſchen Kreditbank mit Hilfe ſeines Goldes ver= ſucht , Oeſterreich vor ſeinen politiſchen Wagen zu ſpannen . Die= ſer Plan iſt ihm aber durch die unerwartete Finanzhilfe der Bank von England für Oeſterreich mißglückt . Aber Paris hat ſeinen Plan , die Preisgabe der öſterreichiſchen Unabhängigkeit mit Hilfe ſeines Goldes zu erkaufen , noch nicht aufgegeben . Mit aller Deutlichkeit hat daher der öſterreichiſche Rechtsvertreter dem Haager Gerichtshof zu verſtehen gegeben , daß Oeſterreich ein Recht darauf habe , die Aeußerung ſeiner Unabhängigkeit , wie ſie in der Zollunion ihren Ausdruck findet , von den Mächten reſpektiert zu ſehen . Zehn Jahre lang iſt Oeſterreich vergeblich bemüht geweſen , zu einer wirtſchaftlichen Annäherung mit ſei= nen Nachbarn , den Nachfolgeſtaaten , zu kommen . Daß dieſe Be= mühungen ſcheiterten , dafür darf man gewiß nicht die Schuld bei Oeſterreich ſuchen . Nach dem Mißlingen der fortgeſetzten Verſuche Oeſterreichs , mit ſeinen Nachbarſtaaten zu einer wirt= ſchaftlichen Annäherung zu gelangen , die ſeinen Lebensbedürf= niſſen Rechnung trug , blieb ihm ſchließlich kein anderer Ausweg als die Zollunion mit Deutſchland . Das Wiener Protokoll vom 19 . März d . J . war letzten Endes die logiſche Folge dieſer handelspolitiſchen Fehlſchläge . Es war aber zugleich ein An= fang zur Neuregelung Europas durch die Mittel regionaler Ver= träge , wie ſie zahlreiche hervorragende europäiſche Staats= männer auf der Tagung des Völkerbundes im September 1930 ſelbſt im Intereſſe des wirtſchaftlichen Wiederaufbaues und der Einheit Europas für notwendig erachtet hatten . Grotesk muß daher die Erklärung des franzöſiſchen Vertre= ters , Paul Boncour , anmuten , der dem Haager Gerichtshof aus= einanderſetzt , daß die Pläne einer europäiſchen Union durch die Zollunion vereitelt würden . Seine Beweisführung für die fran= zöſiſche Theſe brachte keinen neuen Gedanken . Bekannt iſt die franzöſiſche Auffaſſung , wonach das Protokoll von Wien und die darin niedergelegten Abkommen zu ihrer Wirkſamkeit der Ge= nehmigung des Völkerbundsrates bedürfen , die aber , ſolange der Völkerbund ein politiſches Machtinſtrument ſein wird , das nur einſeitig den Intereſſen der ehemaligen Feindſtaaten dient , nie= mals erteilt wird . Frankreich hatte alle nur irgendwie denk = Ap . Im Dienſte der Miſſion . Im evangel . Miſſionsverlag in Stuttgart erſchienen zwei Bücher , die einen Einblick in die Miſ= ſionstätigkeit im Auslande gewähren : „ Wege Gottes in China‟ . Das Hakkavolk und die Baſler Miſſion . Von D . Dr . W . Oehler . Mit 28 Abbildungen und einer Ueberſichtskarte . ( Pr . 3 , 50 Mk . ) und Liebes und Leides aus Kamerun Erlebniſſe im Miſſionsdienſt von A . Rein = Wuhrmann . Mit 22 Bildern und 6 Zeichnungen . ( Preis 3 , 20 Mk . ) Das erſte Buch verdankt , wie der Verfaſſer mitteilt , ſeine Entſtehung dem längſt gefühlten Bedürfnis nach einem kleineren , in die Arbeit der Baſ= ler Miſſion einführenden Buch , das namentlich auch Studienkrei= ſen dienen kann . Sodann will der Verfaſſer Rechenſchaft geben von ſeiner Inſpektionsreiſe , die er von Januar bis Juni 1929 nach China gemacht hat . Das Buch gibt eine Einführung in das Arbeitsgebiet der Baſler Miſſion in China und die ſchwebenden Fragen . Das erſte Kapitel enthält eine Schilderung des in des Kantonprovinz angeſiedelten Hakkavolkes , ſeiner Schickſale , Sitten und Gebräuche , einen Rundgang durch die 15 Stationen der Baſ= ler Miſſion und einen Ueberblick über die Geſchichte der chineſi= ſchen Chriſtenheit in den letzten 25 Jahren . Das Schlußkapitel „ Aufgaben von heute ” ſoll einen Einblick geben in die bei der Inſpektionsreiſe behandelten Fragen , u . a . die Organiſation der Miſſion und die Miſſionsſchulen , deren Schülerzahl im Jan . 1930 315 betrug , und verbreitet , ſich über die Schwierigkeiten , mit denen die Miſſion in China zu kämpfen hat . Das Buch , welches über die geſamte Miſſionsarbeit in China unterrichtet dürfte auch außerhalb der Miſſionskreiſe Beachtung und Intereſſe finden . Das zweite Buch der als Miſſionarin in Kamerun tätig ge= weſenen Verfaſſerin , die durch ihre ethnographiſche Studie „ Mein Bamumpolk im Grosland von Kamerun ” und die beiden Schrif= ten über das Frauenleben in Kamerun „ Cydia ” und „ Margarete‟ bekannt geworden iſt , iſt vorwiegend unterhaltender Art . Sie ſchildert darin ihre mancherlei Erlebniſſe mit dem König des Ba= mumlandes , die vielfach Streiflichter auf die verhängnisvollen Seiten ſeines Weſens werfen , in Mädchenheimen und in der Schule , in der ſie 46 Königstöchter zu unterrichten hatte , und auf ihren Reiſen mit dem Photoapparat . Die ſcharfe Beobachtungsgabe und die ſchlichte , mit Humor gewürzte Schilderung der Begeben= heiten , die das Miſſionsleben dieſer Frau füllten , die ſich ihrem Berufe und dem Volk , zu dem ſie geſandt war , mit ganzer Liebe hingab , machen dieſes mit ſchönen Bildern ausgeſtattete Buch , das zugleich einen Einblick gewährt in die Nöte des Heidentums , zu einer feſſelnden Lektüre . * Dr . Viktor Pöſchl : „ Einführung in die Lichtbildkunſt ” . ( Ferdi= nand Enke , Stuttgart . ) Dieſer umfangreiche und reich illuſtrierte , theoretiſche und praktiſche Leitfaden der Photographie und Lehrgang der photo= graphiſchen Warenkunde ( Beigabe Ernemanns Belichtungstafel ) erſcheint nunmehr in 3 . Auflage . Ein Beweis ſeiner guten Ein= führung bei Amateur = und Berufsphotographen . In dem reichen Text und den 225 Bildbeigaben iſt der Leitfaden auf den neueſten Stand modernſter Photokunſt und Phototechnik gebracht . Eine große Reihe führender Firmen haben durch Hergabe von techniſch illuſtrierenden Bildſtöcken mitgewirkt . Seite 4 Freitag , den 31 . Juli 1931 Nummer 210 baren Artikel und Paragraphen mobil gemacht , um die Beweis= kraft der franzöſiſchen Theſe zu erhärten . Es verwies auf den Art . 80 des Vertrages von Verſailles und den Art . 88 des Vertrages von St . Germain , wonach das geplante Zollabkommen mit jeder Beſtimmung dieſer Vertragstexte unvereinbar ſei . Nach Art . 88 des Vertrages von St . Germain dürfe auch nicht die wirtſchaftliche Unabhängigkeit Oeſterreichs weder direkt noch indirekt kompromitiert werden . Auch Deutſchland möchte Frank= reich auf jeden Fall die Hände binden . Zu dieſem Zweck zog Paul Boncour Art . 434 des Verſailler Vertrages heran , durch den Deutſchland verpflichtet ſei , alle weiteren Friedensverträge anzuerkennen und zu reſpektieren . Auf der gleichen Linie be= wegten ſich auch die Ausführungen des zweiten franzöſiſchen Ver= treters , Prof . Basdevant . Der tſchechiſche Vertreter , der Prager Univerſitätsprofeſſor Krtſchmar , wußte gleichfalls keine ſtichhal= tigen Beweiſe gegen die deutſch = öſtereichiſche Theſe vorzubrin= gen . Ebenſo wenig der juriſtiſche Berater des italienſchen Außenminiſteriums , Pilotti . Noch weniger der zweite italieniſche Vertreter , der frühere Außenminiſter , Scialoja , der ſich in uner= hörten politiſchen Aeußerungen und Kriegsdrohungen gefiel . Dieſe Tonart , die uns nur allzuſehr an die Sprache des „ Siegers ” erinnert und alte Wunden wieder aufreißt , iſt eine ſchlechte Illuſtration zu der in den letzten Wochen , auch von ita= lieniſcher Seite ſehr oft und nachdrücklich betonten Forderung nach freundſchaftlicher , vertrauensvoller Zuſammenarbeit . Sie paßt noch ſchlechter zu der erſt in jüngſter Zeit von führenden Männern des äußerſten rechten Flügels unſerer „ nationalen Oppoſition ” bereitwilligſt geäußerten Verſicherung , daß „ die ſogenannte Südtiroler Frage zwiſchen einem nationalſozialiſti= ſchen Deutſchland und einem fasciſtiſchen Italien nicht einmal einen Diskuſſionspunkt ” bilden werde . Wann werden wir end= lich begreifen , daß wir auch von einem Italien Muſſolinis kein Verſtändnis für unſere Lage zu erwarten haben , ſobald ſich unſere Lebensintereſſen mit den politiſchen Vorſtellungen Ita= liens berühren ? Demgegenüber können wir nur immer wieder den deutſchen und öſterreichiſchen Rechtsſtandpunkt hervorheben , daß die Zollunion weder gegen den Vertrag von St . Germain noch gegen das Genfer Protokoll , noch gegen den Verſailler Vertrag gerichtet iſt . Der Haager Gerichtshof hat keine Prophezeiungen" über die evtl . politiſchen Auswirkungen der Zollunion , ſondern lediglich ein Gutachten über ein vorliegen= des Rechtinſtrument , nämlich das deutſch = öſterreichiſche Protokoll vom 19 . März d . J . , abzugeben . Der Gerichtshof wird ſich alſo nicht auf Hypotheſen einlaſſen können , die mit ſchlechten Rechts= gründen in eine juriſtiſch anmutende Konſtruktion hineingetragen wurden . Der bisherige Verlauf der Auseinanderſetzungen vor dem Haager Gerichtshof iſt jedenfalls nicht geeignet , dem ob= jektiven Beſchauer irgendwelche Zweifel in die Rechtsbeſtändig= keit und Korrektheit der deutſchen und öſterreichiſchen Theſe auf= kommen zu laſſen . Deuiſches Bedauern über Scialgias Erklärungen im Hagg . Berlin , 30 . Juli . Das geſtrige Plädoyer des italieniſchen Vertreters vor dem Ständigen Internationalen Gerichtshof im Haag , Prof . Scialoja , über die deutſch = öſterreichiſche Zollunion wird in Berliner politi= ſchen Kreiſen als eine außerordentlich bedauerliche Entgleiſung beurteilt , und zwar ſchon deshalb , weil Profeſſor Scialoja ver= ſucht hat , auf den höchſten Gerichtshof der Welt einen ſtarken Druck auszuüben und ihn dadurch in eine ſchwierige Lage gebracht hat . Man iſt ſich jedoch an maßgebender Berliner Stelle darüber klar , daß die Aeußerungen des italieniſchen Vertreters die politi= ſchen Beziehungen zwiſchen Deutſchland und Italien in keiner Weiſe tangieren . Eine holländiſche Skimme gegen die Ausführungen Scialoias . Amſterdam , 30 . Juli . „ Algemeen Handelsblad ” beſchäftigt ſich heute an führender Stelle ſehr ausführlich mit dem aufſehenerregenden Teil des Plä doyers , das der italieniſche Anwalt bei den Haager Zollunions= verhandlungen , Profeſſor Scialoja , geſtern vor dem Ständigen Internationalen Gerichtshof gehalten hat . Das Blatt kritiſiert dieſe Ausführungen ziemlich ſcharf und betont , daß Scialoja eine höchſt eigentümliche und in mancherlei Hinſicht nicht unbedenkliche Auffaſſung verkündet habe . Er habe dem Haager Gerichtshof ge= wiſſermaßen ſuggerieren wollen , daß es ſich bei der geplanten deutſch = öſterreichiſchen Zollunion um eine Frage politiſchen Cha= rakters handele , zu deren Entſcheidung der Haager Gerichtshof eigentlich nicht befugt ſei . Habe darin doch ſchon eine gewiſſe Dro = hung gelegen , ſo ſei dieſer Paſſus gegen Schluß des Plädoyers noch dadurch erheblich übertroffen worden , daß Scialoja an ande= rer Stelle hervorgehoben habe , daß die Entſcheidung des Haager Gerichtshofs unter Umſtänden zu einem Kriege führen könne . Scialoja möge der Anſicht ſein können , daß der Völkerbundsrat einen Fehler begangen habe , als er die Frage der geplanten Zoll= union an den Haager Gerichtshof verwies . Nachdem dies aber einmal geſchehen ſei , müßten derartige Bemerkungen doch recht be= fremdlich anmuten . Auch wenn Scialoja in dieſer Angelegenheit die Kompetenz der Haager Richter habe beſtreiten wollen , was ihm aber im Hinblick auf die maßgeblichen Beſtimmungen des Völkerbundspaktes und des Status des Haager Gerichtshofs juri= ſtiſch ſchwer gefallen ſein würde , hätten niemals die bedrohlichen Aeußerungen von ſeiner Seite fallen dürfen , die im letzten Teile ſeines Plädoyers enthalten waren . Die Unkätigkeit des Bölkerbundes in der gegenwärligen Kriſe . Paris , 30 . Juli . Die radikale Zeitung „ La République ” beklagt die Untätig= keit des Völkerbundes und des Europa = Studienausſchuſſes ange= ſichts der gegenwärtigen Wirtſchaftsdepreſſion . Das Blatt ſchreibt : Als es ſich vor einigen Jahren darum handelte , Oeſterreich und Ungarn vor einer Finanzkataſtrophe zu retten , habe man an den Völkerbund appelliert , und die von dieſem angegebenen Löſungen ſeien auch wirkſam geweſen . Heute , wo es ſich darum handele , unter den gleichen Umſtänden Deutſchland zu retten , denke nie= mand daran , ſich an den Völkerbund zu wenden , der bei all den Verhandlungen der letzten Zeit nicht einmal erwähnt worden ſei . Weiter habe man doch den Europa = Studienausſchuß geſchaffen , deſſen eine weſentliche Aufgabe darin beſteht , den Regierungen Maßnahmen vorzuſchlagen , die das wirtſchaftliche Gleichgewicht in Europa wiederherſtellen und die Kriſe beheben ſollen , unter der gewiſſe europäiſche Länder leiden . Angeſichts der deutſchen Kriſe hätte der Europa = Studienausſchuß eingreifen müſſen . Sein Ver= ſagen ſei ein Eingeſtändnis der Schwäche und Ohnmacht . Moftent MaftoPears dafür aber in Anzügen und anderer gepflegter Fertigkleidung . Heute haben wir anzubieten : Den 2 teiligen Sport - Anzug 19 . 50 25 . - 38 . — S 2 . — 65 . — Den immer modernen Blauen Anzug 29 . 50 48 . — G 8 . — 88 . — O 8 . — Den praktischen Wetter - Mantel 14 . 50 28 . — 35 . — 45 . — 55 . — Som mer - Kleidung im Preise stark herabgesetzt Das führende Haus für gepflegte Fertigkleidung Kind . - Badewannen Kloset - Stühle Bidets Aaichmaschine f . Hand u . elektr Zollschutz wände Hartenmöhel Zektro - Oekonome zu Sonderpreisen im Ausverkauf PHILIPP SCHAAF Erusl - Ludwigstraße 20 11227 b Nähe Eberkplaß Sial in beſt . Zuſt 4 X 3 = Zimmer = Haus /Baumert , Mühlſtr . 1 m . Balk . u . Bleich= platz für 14000 ℳ zu verkaufen . Anz . Zündapp , 250 cem , 5 — 6000 Mk . Näh . mit Zündlicht bei Philipp Dorſt , billig zu verkaufen . Hoffmannſtraße 21 , / Heinheimerſtr . 13 , Telef . 1935 . ( 11321 Merced . - Benz Laſtwagen , 2 ½ To Kutzlaſt , ſehr g . er . ſalten , wenig ge= fahren , luftbereift aus Privath . prs . abzug . Anfr . . F . 111 Geſchſt . auf dem Lande zu kaufen geſ . Ang . u . F . 119 a . d . Gſchſt . * Ein Anweſen mit Wirtſchaft u . groß . Gart . u . ev . Schrei= nrei i . d . Nähe v . Frankf . a . M . z . verk . Eine gutgeh . Wirt= ſchaft in Darmſtadt m . Saal i . d . Nähe d . Hauptbhfs . prs . zu verk . Ein Vilbeler Anweſen mit Gaſtwirtſchaft , groß . Wohn . , groß . Kellereien , f . Fla= ſchenbierhandel ge= eignet , z . Preiſe v . RM . 100 . — p . Mo= nat zu verpachten . In größ . Städtchen d . mittl . Odenwald . eine Gaſtwirtſchaft m . Bäckerei z . Prs . von RM . 80 . — pro Monat zu verpacht . Wo ? ſagt die Ge= ſchäftsſtelle . ( 11336 Landgut , ev . m . Nebeneinnahme , Penſ . , Kaffee etc . , ſof . z . kaufen od . pacht . geſ . Off . u . N . G . G . 36429 an Ala = Haaſenſtein & Vogler , 11303 I Nürnberg I . K 200 Mk . v . Selbſtg . geg . hohe Zinſ . u . 20 Mk . mon . Rückz . geſucht . Ang . unter F . 121 a . d . Gſchſt . * Mk . 6 — 8000 . — geg . hohe Zinſ . u . hyp . Eintrag für 1 Jahr geſucht . Ang . erbeten unt . F . 117 an die Geſchäftsſt . * Gute Kapitalanlage ! ! Gegen I . Hypoth . a . Geſchäftshaus = Neu= bau werden 10 — 15 000 Mk . v . Selbſtgeber geſ . Angeb . unter F 99 an d . Geſchäfts= ſtelle ds . Bl . Diskr . zugeſ . Hanzen Käfer , Ratten , Mäuſe vertilgt unter Garantie . Komme auch auswärts Ludw . Tiſcher Kammerjäger , Woogſtraße 5 Henn ieein deschent * u machen hahe Sein eriten Sie enmnsl Juinde eutese Junie este en Eind ilhen etstese Juinie iae estsen E n aneeeon Beudh ei Ecte Nalsts , 3584 a 4 / 20 4 = Sitzer , ( 11343 ) Werkſtätte . Aelt . , gutgeh . Ge= ſchäft ſucht Klein = Auto , Perſ . = Wagen wie Dixi . B . M . W . od . D . K . W . , in ga= rantiert beſt . Zuſt wenn monatl . Ab= zahlungen v . 50 — 60 Mk . genügen . Ang . unt . F . 114 an die Gſchſt . erb . ( 112941 Adler 625 P . 4 = Sitzer , verkauft f . 700 . — Huck Alexanderſtr . 6 . ( * Laſtwagen to . Kipper , Fabr . Daiml . , vorn luft = , hint , elaſtic = bereift , ſehr gut erhalten . ca . 30 000 Km . gel . Anhänger Kipper , 5 to . luft= bereift 40 X 8 , ſehr gut erhalten , preis= wert abzugeben . Anfragen u . F . 112 a . d . Geſchäftsſt . ( * Großer ſchwerer Roikweil . Hund hört auf d . Namen „ Alex ” , Hundemke . Nr . 4739 , entlauf . Nachricht geg . Bel . an Guſtav Göckel , Maſchinenfabrik , Mornewegſtr . 37 . Ae 4 — 5 = Zim . = Wohng . von penſ . kinderloſ . Ehep . im Süd = od . Südoſtv . alsb . o . ſp . zu mieten geſ . Ge= naue Angaben unt . F . 96 a . d . Geſch . A 9 * 74 A GEft Bettwanzen sind nicht nur schmutzige , wi- derliche Insekten , sondern sie übertragen auch Krankheiten . Befreien Sie Ihr Heim von diesem Ungeziefer — schlafen Sie unge- stört — durch Flit - Zerstäubung . Flit vernichtet Fliegen , Mücken , Schnaken . Flöhe , Ameisen , Motten , Bettwanzen , Scha- ben und deren Eier . Flit - Zerstäubung ist für Insekten tödlich , für Menschen jedoch un= schädlich . Bequem anzuwenden , fleckt nicht . Verwechseln Sie Flit nicht mit anderen Insektenvertilgungsmitteln . Zerstäubt A Nur echt in der gelben Packung mit schwarzem Band . Nummer 210 Freitag , den 31 . Juli 1931 Seite 5 Aus der Landeshauptſtadk . Darmſtadt , den 31 . Tuli 1931 . Die Polizei an die Bevölkerung . Die konmuniſtiſchen Veranſtalkungen am 1 . Auguft verboken ! — Ein Appell an alle beſonnenen Teile der Bevölkerung . Das Polizeiamt erläßt folgenden Aufruf : Die Darm= ſtädter Bevölkerung wird in den letzten Tagen durch unver= antwortliche Gerüchte über kommuniſtiſche Ausſchreitungen größeren Ausmaßes am 1 . Auguſt d . J . ſtark beunruhigt . Richtig iſt , daß ein ſogenanntes Antikriegskomitee , das aus der Kommuniſtiſchen Partei Deutſchlands und ihren Neben= organiſationen ſich zuſammenſetzt , für den 1 . Auguſt 1931 einen Umzug und eine Kundgebung unter freiem Himmel bei uns anmeldete . Wir haben dieſe Veranſtaltungen aus ſicherheitspolizeilichen Gründen verboten . Sollten unreife Elemente gleichwohl verſuchen , zu demonſtrieren und die öffentliche Ordnung zu ſtören , ſo wird die Polizei , die für alle Fälle gerüſtet iſt , mit allem Nachdruck dagegen ein= ſchreiten . Wir erwarten , daß alle beſonnenen Teile der Bevölke= rung im eigenſten Jutereſſe jeder Anſammlung fernbleiben und damit der Polizei ihren Dienſt nicht erſchweren . * Miniſterialrat Profeſſor Dr . Georg Heyl ! Der Miniſterial= rat und vortragende Rat in der Abteilung für öffentliche Geſund= heitspflege des Heſſiſchen Miniſteriums des Innern Profeſſor Dr . Georg Heyl tritt am 1 . Auguſt 1931 in den Ruheſtand . Dr . Heyl begann ſeine pharmazeutiſche Laufbahn als Lehrling in der hie= ſigen Apotheke am Juſtizpalaſt . Nach Abſolvierung ſeiner drei= jährigen Lehr = und dreijährigen Gehilfenzeit , ſtudierte er an der hieſigen Techniſchen Hochſchule , wo er auch ſein Staatsexamen ab= legte , um ſich dann dem Studium der Chemie zu widmen . Nachdem er in Heidelberg als Aſſiſtent von Profeſſor W . Meyer den Doktor= titel erworben hatte , kehrte er als Aſſiſtent von Prof . Staedel an die hieſige Hochſchule zurück , habilitierte ſich ebenda für pharma= zeutiſche Chemie und erhielt 1902 den Charakter als Profeſſor . 1903 wurde Heyl vortragender Rat im Heſſiſchen Miniſterium des Innern als Referent für pharmazeutiſche Angelegenheiten und als Apothekenviſitator . Zugleich übernahm er den Vorſitz der Kom= miſſion für das pharmazeutiſche Vorexamen . Im Jahre 1909 erhielt Heyl die Ernennung zum a . o . Profeſſor an der hieſigen Hochſchule , mit einem Lehrauftrag für Pharmakognoſie . Heyl hat dem Stand , aus dem er hervorgegangen iſt , allezeit das größte Intereſſe entgegengebracht und ihn nach Möglichkeit zu fördern geſucht . Sein „ Heſſiſches Apothekenweſen ” und ſeine „ Erklärung der techniſchen Prüfungsmethoden des Deutſchen Arzneibuches ” werden in keiner heſſiſchen Apotheke fehlen . In ſeine Amtszeit fällt auch die Errichtung der Heſſiſchen Apothekerkammer , an deren Zuſtandekommen er eifrig mitgewirkt hat . Durch ſein Verbunden= fühlen mit dem Apothekerſtand und ſeine ſtändige Hilfsbereit= ſchaft erfreut ſich Dr . Heyl großer Beliebtheit bei den heſſiſchen Apothekern , die ſeinen durch die erreichte Altersgrenze bedingten Rücktritt ſehr bedauern und ihm für den Ruheſtand alles Gute wünſchen . — In den Ruheſtand tritt am 1 . September 1931 ; Juſtizober= wachtmeiſter beim Amtsgericht Büdingen Kaſpar Rickert auf Grund des Geſetzes über die Altersgrenze der Staatsbeamten vom . Juli bzw . 19 . Dezember 1923 ( Reg . = Bl . S . 509 und 511 ) in der Faſſung des Geſetzes vom 8 . Oktober 1925 ( Reg . = Bl . S . 249 ) . — Erledigt iſt eine Schulſtelle für einen evangeliſchen Lehrer an der Volksſchule in Reichenbach , Kreis Bensheim ( Dienſt= wohnung iſt nicht vorhanden ) . Techniſche Hochſchule Darmſtadt . Herrn Dr . Dr . = Ing . ehr . Otto Schmidt , Direktor der J . G . Farbeninduſtrie A . G . zu Ludwigshafen wurde die venia legendi für „ Organiſche Chemie , insbeſondere katalytiſche Vorgänge auf organiſch = chemiſchem Ge= biet ” an der Techniſchen Hochſchule Darmſtadt erteilt . * Verbot . Auf Grund des § 1 Abſ . 1 Ziffer 2 , des 8 12 und des § 13 der Verordnung des Reichspräſidenten zur Bekämpfung politiſcher Ausſchreitungen vom 28 . März 1931 in Verbindung mit § 4 der heſſiſchen Ausführungsverordnung hierzu vom 31 . März 1931 ſowie auf Grund des § 2 Abſatz 2 Ziffer 2 der zweiten Verordnung des Reichspräſidenten zur Bekämpfung politiſcher Ausſchreitungen vom 17 . Juli 1931 wird die in Ober = Ramſtadt wöchentlich dreimal erſcheinende Zeitung „ Odenwälder Nachrich= ten ” auf die Dauer von weiteren 4 Wochen , vom 6 . Auguſt bis zum 2 . September 1931 einſchließlich , verboten . Beamtenjubiläum . Am Samstag den 1 . Auguſt d . J . be= geht der Lokomotivführer der Deutſchen Reichsbahn Emil Hahn= dorf . Darmſtadt , Rabenauſtraße 72 , ſein 25 jähriges Beamten= jubiläum . In ſteter Schaffensfreude hat ſich der Jubilär 25 Jahre als Beamter ſeinem ſo verantwortungsvollen Beruf gewidmet . Im vollen Pflichtbewußtſein und Eifer den ſchweren Dienſt auf der Lokomotive verrichtet . Während dieſer Zeit hat er ſeine ganze Kraft der Reichsbahn zur Verfügung geſtellt . In Anbetracht deſſen wird es ihm ſicherlich nicht an entſprechenden Ehrungen fehlen . Berufsjubiläum . Im Hebammenverein Stadt = und Land= kreis Darmſtadt begehen am 1 . Auguſt die Hebammen Frau Marie Schäppler , hier , Bleichſtraße 5 , Frau Eliſe Heß = Nitzſch , hier , Liebigſtraße 24 und Frau Eliſabeth Leiſer in Erzhauſen ihr 25 jähriges Berufsjubiläum . — Am 1 . Auguſt werden es 25 Jahre , daß Frl . Lore Eiſenhauer , hier Darmſtraße 39 , bei der Firma Adolf Geiger als Verkäuferin tätig iſt . — Sommerſpielzeit Bruno Harprecht im Heſſ . Landestheater . Politik ” — „ Haſenklein kann nichts dafür ! ” die urkomiſche Schwanknovität von Mahner = Mons die mit Bruno Harprecht als „ Haſenklein ” allabendlich geradezu ſenſationelle Heiterkeits= erfolge erzielt , gelangt am heutigen Freitag und infolge der ſtür= miſchen Aufnahme und vielfachen Wünſchen entſprechend auch am morgigen Samstag zur weiteren Wiederholung , in der Bruno Harprecht ebenfalls die Bombenrolle des Haſenklein ” ſpielt . Wer einmal gründlich den grauen Alltag vergeſſen will verſäume nicht . ſich dieſen tollen Schwank anzuſehen , der allabendlich orkanartige Beifallsſtürme und ſchier endloſes Lachen entfeſſelt ! — Die Sams= tag = Mieter können auf Wunſch die Karten der 6 . Mietvorſtellung beliebig für eine der Vorſtellungen ab Sonntag an der Kaſſe ein= kauſchen , zumal die nächſte Woche die Bekanntſchaft zweier Neu= heiten , am Sonntag die Erſtaufführung des Schwankes . Das ge= ettete Kapital ” und kommenden Mittwoch diejenige der Schwank = Novität „ Der Muſtergatte ” vermittelt . Preußiſch = Süddeutſche Klaſſenlotterie . In der am 13 . und 4 . Juli ſtattgefundenen Ziehung 4 . Klaſſe , 37 ( 263 . ) Lotterie . ielen die beiden Hauptgewinne von je 100 000 RM . auf Nr . 263831 n den beiden Abteilungen I und II . Die Haupt = und Schluß= iehung , in der über 96 Millionen RM . zur Ausſpielung kom= ten , beginnt am 8 . Auguſt und endet am 12 . September Außer en beiden Prämien von je 500 000 RM . kommen zur Verloſung ie großen Haupttreffer von zweimal 500 000 RM . zweimal 00 000 RM . zweimal 200 000 RM . , viermal 100 000 RM . , ſowie ihr viele andere hohe Gewinne . Im günſtigſten Falle können uf ein ganzes Los 1 Million RM . , auf ein Doppellos 2 Millionen ( M . gewonnen werden . Die Erneuerung der Loſe zu dieſer auptziehung hat planmäßig ſpäteſtensbis zum 1 . Auguſt , 3 Uhr , bei Verluſt des Anrechts , in der zuſtändigen Lotterie = Ein= ahme zu geſchehen . Für neu eintretende Spieler ſind in den eiſten Lotterie = Einnahmen noch Kaufloſe zu haben . Kraftpsſtſonderfahrt . Nach Schluß der Abendvorſtellung des irkus Buſch werden Kraftpoſten nach Brandau — Neunkirchen und Der Groß = Gerau — Wolfskehlen nach Geinsheim verkehren . Sas 9 . Sstddr ar Saumlstaai Darmſtadt iſt eine ſehr zirkusfreundliche Stadt , d . h . wenn es ſich um gute Darbietungen handelt , wie ſie im allgemeinen ja heute von großen deutſchen Zirkuſſen hervorragend geboten wer= den . Wir ſahen Sarraſani und Krone , und wir ſahen eine Reihe kleinerer Zirkusunternehmungen , und alle fanden ihr Publikum . Wenn nicht alles täuſcht , wird auch Zirkus Buſch , eines der weni= gen Unternehmen , die nicht aufdringliche Reklame machen , dafür aber , wie man uns verſichert , ihre Leiſtungen für ſich ſpre= chen laſſen , ſein Publikum finden . Geſtern früh traf das Unter= nehmen in Darmſtadt ein , und vom frühen Morgen ab begann auf dem Meßplatz ein reges Leben und Treiben . Beinahe aus der Erde wachſen ſah man eine kleine Stangen = und Zeltſtadt , und zuſehends wuchs aus einem Gerippe von Stangen und Stricken ein geſchloſſenes Ganzes . Während gegen Mittag das rieſige Hauptzelt ſchon feſtgefügt ſtand , waren gleichzeitig Stallzelte aus dem Boden gewachſen , eine Reihe rieſiger Waſſerbaſſin = Wagen aufgefahren und aneinandergeſchloſſen — die größte Spezialität des Zirkus Buſch iſt ſein Zirkus unter Waſſer — an anderer Stelle waren Wagenburgen aufgefahren , und nachmittags gegen 6 Uhr war das ganze Unternehmen in ſeinen rieſenhaften Ausmaßen fix und fertig gebaut . Es war höchſt intereſſant , dieſe Aufbauarbeit zun ſehen . Eine Arbeit , die von etwa 3 — 400 Menſchen , einer Anzahl Traktoren ( Bulldoggen ) , die immer mehr Zuggeſpanne erſetzen müſſen . Pfer= den und einem rieſigen , bewundernswert fleißigen Arbeitselefan= ten ausgeführt wurde . Eine Arbeit , die ſicher ſo viele Zuſchauer gefunden hatte , die den ganzen Tag über aushielten , wie ſie den Vorſtellungen von Herzen zu wünſchen wäre . Die Zahl der Kin= der die den intereſſanten Arbeiten , beſonders der klugen „ Elefan= tin ” Jenny , ſpannend zuſchaute und vielfach beklatſchte , aber auch der Erwachſenen , die Zeit hatten , zählte ſicher nach vielen Tauſenden . Deſſen ungeachtet — es war allerdings Polizei zur Aufrechterhaltung der Ordnung aufgeboten — gingen die Aufbau= arbeiten in bewundernswertem Tempo , in minutiöſem Ineinan= dergreifen vor ſich . Sie boten geradezu ein Muſterbeiſpiel für glänzend organiſiertes Ineinanderarbeiten , gaben aber auch einen intereſſanten Einblick in den rieſigen Apparat eines Zirkusunter= nehmens . Von beſonderem Intereſſe iſt für Darmſtadt natürlich der Zir= kus unter Waſſer , der hier ſeit Jahrzehnten nicht zu ſehen war . Zirkus Buſch führt für dieſe Spezialnummer 5 rieſige Baſſinwagen mit , ſchwere Eiſenkiſten , die je 100 000 Liter Waſſer faſſen . Dieſe Wagen werden , durch ein umfangreiches Röhrenſyſtem ineinander= gekuppelt . mit einem Spezialwagen verbunden , der das Pump= werk enthält . und mit einem weiteren Spezialwagen , von dem aus das Waſſer geheizt wird . Für die Waſſerſpiele , die jeweils den Schluß der Vorſtellungen bilden , wird die Manege auf über 1 Meter erhöht , mit einem rieſigen Gummibaſſin ausgefüllt und das Waſſer , das vorher die Heizung paſſiert und angewärmt wird , durch das Pumpwerk in die Manege gefördert . Dabei laſſen ſich ſelbſtverſtändlich reizvolle Waſſerſpiele , Fontänen in farbiger Be= leuchtung uſw . uſw . erzielen . Davon weiter unten . Um 7 Uhr abends bereits waren die Kaſſen geöffnet , und die Sitzreihen begannen ſich unter den Klängen der zwei Zirkus= kapellen zu füllen . Wie üblich , trug die Eröffnungsvorſtellung den Charakter einer Gala = Feſtvorſtellung . Blitzſauber die Ma= nege , das ganze Zelt ſtrahlend beleuchtet , das ganze Perſonal viel= fach in Galalivree und Koſtümen aufgeboten , gab ſchon der pomp= hafte Einzug nach der Raubtiernummer einen Einblick in den Umfang und die hervorragende Qualität des Unternehmens J . Buſch . Und dann rollte ein Programm ab vor den Zuſchauern , wie wir es tatſächlich noch nicht in Darmſtadt , vielleicht auch in keiner Großſtadt ſahen . Den Anfang machte ſehr vielverſprechend , wie ſchon geſagt , die gewaltige Löwengruppe , vier ſtarke männ liche Exemplare und vier Löwinnen , von dem ausgezeichneten Dompteur Jeſephi Buda vorgeführt . Dreſſuren zeigten die prachtvollen Tiere von ſeltener Vollendung und Eigenart . Immer wieder werden neue Dinge erdacht auch auf dieſem Gebiete , wie denn überhaupt alles , was Zirkus Buſch bringt , vom Gewohn= ten abweicht , und zwar nach qualitativ beſter Seite hin . Das iſt beſonders noch bei dem ganz hervorragenden Schulreiter — er iſt ſicher nicht nur der beſte Skandinaviens — Rittmeiſter Henric Gautier der Fall , der ſeine beiden Raſſepferde , einen präch= tigen Goldfuchs und einen Braunen , in einer Dreſſur zeigt und in einer Technik reitet , die ſchlechterdings nicht mehr überboten werden kann . Ebenſo hervorragend und neuartig dreſſiert ſind Buſchs tan= zende Elefanten . Hier wird Grazie , mit Wucht und gigan= tiſcher Form gepaart , gezeigt . 4 graziöſe , ſchlanke Ballettgirls tanzen mit den Elefanten zuſammen Step und Walz , Blak bottom und Jimmy . Und der „ Auguſt ” der Gruppe tanzt im Tiroler= koſtüm einen Ländler von überwältigender Komik . — Die Beſten der Welt dürfen ſich mit beſtem Recht auch die 10 Otaris und Hady = Alis Araber und Rifkabylen nennen . Die Otaris bie= ten die größte über Kreuz fliegende Luftnummer , eine Senſation , die an den Nerven der Zuſchauer reißt . Wahr= haftig : Eleganz und Mut in ſtärkſter Potenz ! Und die 12 Ara= ber ſind ſicher die beſten Pyramidenbauer und = ſpringer Men= ſchen , die wie Gummibälle durch die Luft und über den Teppich wirbeln und die Pyramiden ſtellen mit affenartiger Gewandt= heit , abſchließend mit der Gruppe , in der „ 10 Menſchen auf 2 Bei= nen ſtehen ” ! Reiterlich intereſſieren , noch die Waſſiliams Sobo= lewſki mit einem höchſt eleganten und ebenſo abwechſelungs= reichen wie originellen 8 fachen Jockey = Akt , mehr vielleicht noch eine orientaliſche Reitſzene der Geſchwiſter Sobolewſki , ebenſo ſchöne und elegante wie eigenartige Akrobatik auf traben= den und galoppierenden Pferden , und die komiſche Nummer mit dem ſtörriſchen Eſel , auf dem Reiter aus dem Publikum ihre Reit= kunſt zum höchſten Ergötzen der Menge beweiſen . Von den zahlreichen Tierdreſſurnummern ſei noch das große exotiſche Potpourri genannt , eine umfangreiche Schau= nummer , in der Kamele , Zebus , Zebras , Büffel , Elen = Antilopen und 12 Pferde zuſammenwirken , vorgeführt von Herrn Männe , und die ganz wundervollen Pferdedreſſuren , die Herr Rittmeiſter Henrie Gautier mit 16 , 8 und 4 prachtvollen Pferden zeigt . Das Beſte , was edles Pferdematerial im Zirkus zeigen kann . Auch die Clowns ſind originell . Sie bringen wirklich eine Menge Neues , beſonders die berühmten Italiener Fra= telli Cavallini , muſikaliſche Clowns von überwältigender Komik . — Hübſch auch die anmutige Nummer der Girl = Gruppe in ihrem ſtraffen aber graziöſen Matroſentanz „ Voll= dampf voraus ! ” Und dann endlich die große ſenſationelle Waſſerpanto= mime „ Vom Sklavenhändler geraubt‟ . Drei um= fangreiche Akte von Alfred Delbosg , in denen faſt das geſamte Perſonal mit vielen Pferden und Tieren mitwirkt . Im letzten Akt dieſer großen Ausſtattungspantomime wird der Zirkus im Rahmen einer „ Italieniſchen Nacht ” unter Waſſer geſetzt . Fabel= haft ! Wenn das Waſſer in Kaskaden von der Zirkusdecke herab= rauſcht und darüber in einer rauſchenden Farbenſymphonie Ser= ventintänze geboten werden . Wenn in der von Enten , Schwänen , Pelikanen , Waſſernixen , Gondolieren uſw . belebten Waſſer = Manege ſich der letzte Akt des Dramas dann abſpielt , wenn Fon= tänen in vielfarbigem Licht bis zur Zirkuskuppel aufſteigen und ſchließlich die ganze Manege ein einziges , rauſchendes Waſſerſpiel iſt ! Aehnliches wurde noch nicht geboten . Man muß das ge = * ſehen haben . * Aus den Darmſtädker Lichtſpieltheakern . Palaſt = Lichtſpiele bringen — übrigens noch mit der alten Apparatur , da die neue Lichtton = Anlage noch eine bis zwei Wochen auf ſich warten läßt — einen Abenteurerfilm aus dem Kalifornien der 60 er Jahre , der alle Beſtandteile eines Wildweſtfilms und einer romantiſchen Lie= besgeſchichte in ſich vereint . Ein ſpaniſcher Edelmann , der ſich gegen die neue Herrſchaft der Amerikaner wehrt und zum Ban= denführer wird , ſteht im Mittelpunkt der Handlung , die von der Liebesſzene im mondbeſchienenen Kloſterhof bis zum nächtlichen Ueberfall und zur Hetzjagd durch die Prärie keine Senſation ausläßt . — Im Union = Theater beginnen heute die Vorführungen des vielumſtrittenen Filmwerkes „ Im Weſten nichts Neues ” nach dem weltbekannten und vielgeleſenen Buch von Erich Maria Remarque . Es werden nur geſchloſſene Vorſtellungen gegeben . — Das Helia = Theater bringt heute und folgende Tage , viel= fachen Wünſchen entſprechend , in Neuaufführung Eine Freundin ſo goldig wie du ” mit Anny Ondra , Felix Breſſart , Siegfried Arno , Adele Sandrock , Andr . Pilot u . v . a . Dazu ein gutes Bei= programm . — Die Palaſt = Lichtſpiele zeigen heute und folgende Tage den Abenteurerfilm „ Der Flüchtling ” mit Richard Barthelmees und Mary Aſtor in den Hauptrollen . Regie : Frank Lloyd . Dazu das Beiprogramm . 2 Zigaretten 2 Judut Zwischen Tabletten , das verhütet den Raucherkatarrh nimmt dem Afem den Tabakgeruch Neuerwerbungen der Stadtbücherei . ( Außer Romanen . ) Roald Amundſen , L . Ellsworth u . a . : Der erſte Flug über das Polarmeer ; 5 Cp . 5 . — Robert F . Griggs : Das Tal der zehn= tauſend Dämpfe ( Alaska ) ; 5 Cp . 125 . — Emil Trinkler : Im Land der Stürme . Mit Yak = und Kamelkarawanen durch Inner= aſien . 1930 30 Ca . 264 . — Emil Trinkler : Das Land des Dalai = Lama . ( Welt im Bild ) 30 Ca . 262 . — Viktor Ottmann : Vom Wilden Weſten zum Korallenmeer . Erlebniſſe und Abenteuer eines Ueberſeedeutſchen . 1 Cm . 200 . — Ch . W . Domville = Tife : Unter Wilden am Amazonas . Forſchungen und Abenteuer , 30 Cm . 50 . — Richard Hülſenbeck : Afrika in Sicht . Reiſebericht . 1 Cf . 110 . — Martin Johnſon : Simba . Filmabenteuer in Afrika . 1930 . 30 Cf . 213 . — Martin Johnſon : Das Löwenbuch . Afrika= niſche Abenteuer . 1931 . 1 Dz . 197 . — Ulrich K . T . Schulz : Tier= wunder im Ozean . ( Welt im Bild . ) 30 Dz . 523 . — Jacques Dela= main : Warum die Vögel ſingen . 30 Dz . 830 . — C . L . Woolley : Ur und die Sintflut . Ausgrabungen in Chaldäa . 1931 . 3 Cz . 205 . Hendrik van Loon : Die Geſchichte der Menſchheit . 1 B . 280 . — Marianne Weber ; Frauenfragen und Frauengedanken . Geſam= melte Aufſätze . 35 Fs . 285 — Agnes von Zahn = Harnack : Die arbeitende Frau . 35 Fs . 380 . — Frieda Duenſing : Ein Buch der Erinnerung . Herausgegeben von Ricarda Huch u . a . 1926 . 35 Fs . 60 — Henriette Schrader = Breymann : Ihr Leben in Brie= fen und Tagebuchblättern . 1927 . 2 Bände . 5 Fs . 265 / 266 . Hedwig Heyl : Aus meinen Leben . 1925 . 35 Fs . 125 — Johanna Siebel : Das Leben von Frau Dr . Marie Heim = Vögtlin , der erſten Schweizer Aerztin , 1845 — 1916 . 5 L . 3395 — Elſe Pfaff : Aus Frau Pauline Braters Mädchenjahren 1845 — 1849 . Lebensbild . 1931 , 5 8 759 . — Hermann und Adele Heſſe : Zum Gedächtnis Unſeres Vaters . 5 L . 3514 . — Lützow : Der Nordſeekrieg . Dogger= bank — Skagerrak . ( Marine = Archiv . ) 1931 . 45 Bk . 288 . — Hugo v . Waldeyer = Hartz : Der Kreuzerkrieg 1914 — 1918 ( Marine = Archiv . ) 1931 . 45 Bk . 478 . — Marſchall Foch : Meine Kriegserinnerungen 1914 — 1918 . 1931 . 45 Bk . 90 . — Franz Glienke : Ein Prolet in der Fremdenlegion . 1931 . 80 Bk 9 . — Ludwig Berg : Was ſagt Sowjetrußland von ſich ſelbſt ? 1931 . 17 Bf . 425 . — Walter Gro= pius : Bauhausbauten Deſſau . 1930 15 Ka . 73 . — Hans Spiegel : Der Stadthausbau . 2 Bände . 1929 / 1930 . Eb . 326 / 327 . Am Verfaſſungstag ( 11 . Auguſt ) werden im Bezirk der Reichsbahndirektion Mainz von den in Baden und Heſſen liegen= den Bahnhöfen Sonntagsrückfahrkarten ausgegeben . In Preußen und Bayern iſt dieſer Tag kein geſetzlicher Feiertag . Von den im Bereich dieſer Länder liegenden Bahnhöfen werden daher am Ver= faſſungstage keine Sonntagsrückfahrkarten verabfolgt . Im ſtädtiſchen Leihamt findet am Mittwoch , dem 5 und Donnerstag , dem 6 . Auguſt 1931 . vormittags von 8 . 30 — 12 Uhr , Verſteigerung verfallener Pfänder ſtatt . ( Siehe beutige Anzeige . ) * Eine neue Hehenswürdigkeit . „ Ich glaube , der größte Prozentſatz Darmſtadts hat noch keine Ahnung von der neuen Sehenswürdigkeit unſerer Stadt , die aller= dings noch nicht ganz fertiggeſtellt iſt und erſt im Herbſt dieſes Jahres eingeweiht werden wird , vorausſichtlich aber die doch jetzt ſchon beſichtigt werden kann . Hinter dem Oſtbahnhof . ganz nahe am Judenteich , der allgemein bekannt ſein dürfte , prangt auf zwei hohen Stangen ein mächtiges Schild mit großen Lettern : Freilandanlage des Vereins für Aquarien = und Terrarienkunde „ Hottonia‟ . Ein buntes Blütenmeer aller möglichen Pflanzen grüßt dem Beſucher aus dem weitgeöffneten Tor entgegen . — Der Verein hat ſich übrigens einen ganz charakteriſtiſchen Namen gegeben : „ Hottonia ” nach einer kleinen Waſſerpflanze . Die ganze Anlage war früher eine ſumpfige Wieſe geweſen , für keinen nütz= lichen Zweck geeignet . Vor vier Jahren etwa hat der Verein das Wieſenſtück erworben und es nutzbar gemacht . Das Waſſer wurde in kleinen Becken geſammelt , worin ſich jetzt Waſſerpflanzen und stiere ihre ſonnigen Lebens freuen . Der eine Behälter iſt z . B . dicht bewohnt von der „ Waſſerpeſt ” am Rande prangt der „ Froſch= löffel ” in erſtaunlich ſchonen Exemplaren . Aus einem anderen leuchten Seeroſen mit ihren ſchneeweißen Blüten ; und ſo findet man die verſchiedenſten Arten in den verſchiedenen Becken . „ Gold= orfen ” tummeln ſich zwiſchen den Pflanzen . Sogar der „ Fluß= barſch ” der ſonſt nur in fließendem Waſſer heimiſch iſt , fühlt ſich merkwürdigerweiſe hier im ſtehenden wohl . Sehr ſchön und außerordentlich intereſſant ſind die Anlagen an ſich ſelbſt . Natürlich darf man ſich darunter nicht etwa Anlagen vorſtellen , die der Gärtner mit großer Kunſtfertigkeit anzulegen pflegt , nein , nicht im geringſten . Alle möglichen Pflanzen ſind von den Mitgliedern des Vereins herbeigetragen und hier ein= gepflanzt worden . Doch das iſt gerade das Schöne und Seltene an der Freilandanlage . An einer Stelle ſind z . B . nur exotiſche Pflanzen , an einer anderen einheimiſche , ſeltene und häufig vor= kommende Arten . Alſo kurz , das Auge des Beſuchers wird immer von neuem gefeſſelt . In einem kleinen Gebäude , inmitten der Anlage , ſind verſchie= dene Aquarien aufgeſtellt , in denen viele Waſſerpflanzen grünen . Kleine Fiſche leiſten ihnen Geſellſchaft . So leben in dem einen Glasbehälter die zarten , durchſichtigen Flußbarben ” , die in der Sonne wie Perlmutter glänzen , in einem andern der „ Maul= brüter ” . Uebrigens ein ſehr intereſſantes Tierchen . Die Jungen ſchlüpfen im Kehlſack der Mutter aus , werden dann ausgeſpieen und wenn Gefahr droht , wieder in das Maul aufgenommen . Auch Molche , ſogar die Axelottel , ein mexikaniſcher Molch laſſen ſich’s wohl ſein in den Behältern . Außerdem kann man Ringelnattern draußen vor dem Gebäude in einem großen Aquarium ſehen . In der Anlage ſelbſt ſind auch Goldfiſch = und Sonnenfiſchbehälter aufgeſtellt . Dieſe haben bereits abgelaicht . Eine große Vogel= voliere und ein Eichhörnchenkäfig warten auf „ Wohnungsſuchende‟ . An dem Abfluß des Dreibrunnen ” , der durch die Anlage fließt , hat ſich ein Mitglied des Vereins einen kleinen Spaß er= laubt , indem er nämlich in dem Waſſer ein reizendes Liliput= mühlchen erbaut hat . Eine nette Unterhaltung für Kinder . Die Freilandanlage iſt noch nicht fertiggeſtellt . Wenn man Samstags nachmittags dorthin geht , ſieht man viele Mitglieder des Vereins fleißig graben , hämmern , klopfen uſw . Auch Arbeits= loſe helfen begeiſtert ohne Entgeld bei der Fertigſtellung der An= lage . Eine erfreuliche Tatſache . Wir ſehen alle der Einweihung der Freilandanlage der „ Hot= tonia ” mit großem Intereſſe entgegen und werden uns freuen , daß Darmſtadt nun eine Sehenswürdigkeit reicher geworden iſt . „ I . — Meon bei einem Fluchtverſuch feſtgenommen . An einem der letzten Abende unternahm der in Rockenberg im heſſiſchen Landeszuchthaus inhaftierte , wegen eines Mordes in Darmſtadt zu 15 Jahren Zuchthaus verurteilte frühere Student Meon aus Bensheim einen Fluchtverſuch . Er hatte an ſeinem Zellenfenſter einen Gitterſtab durchſägt und ließ ſich um 23 Uhr nach der Wache= ablöſung in den Anſtaltshof hinunter . Bei dem Verſuch , mittels einer Strickleiter die 6 Meter hohe Anſtaltsmauer zu überſteigen , wurde er bemerkt und wieder feſtgenommen . Mahnung . Das Schulgeld für den Monat Juli 1931 für die hieſigen höheren Schulen , ſowie die ſtädtiſche Maſchinenbau = , Gewerbe = , Handels = und Haushaltungsſchulen iſt nach der heutigen Bekanntmach ng bei Meidung der Beitreibung und Koſtenberech= nung bis z : 10 . Auguſt 1931 an die Stadtkaſſe , Grafenſtraße 28 . zu zahlen . Seite 6 Freitag , den 31 . Juli 1931 Nummer 210 Aus dem Gerichksſaal . Aw . Ferien — auch das Gericht ſteht im Zeichen der Ferien . Schon beim Eintritt in das Gerichtsgebaude ſchlägt einem Leim = und Farbenduft entgegen , in den einzelnen Zimmern ſchwingt die Putzfrau den Beſen , die Stühle ſind auf der Brüſtung aufgebaut und ſtrecken hilflos ihre Beine in die Luft , traurig gähnen die leeren Rückſeiten der Schränke . Die ganze troſtloſe und bedrückende Eintönigkeit dieſer zahlloſen Amtsſtuben mit ihren nicht enden= wollenden Aktenbündeln und = ſchränken , die ſich in den Tagen des regſten Verkehrs ſchön bedrückend auf die Gemüter legt , überwäl= tigt einen jetzt beinahe . Montag und Dienstag ſind überhaupt keine Sitzungen . Teil= weiſe ſind ſie auswärts , teilweiſe ſind ſie wieder vertagt . Am Mittwoch findet von den drei angeſagten Sitzungen in der Gro= ßen Strafkammer glücklich eine ſtatt . Die andere wird wegen Ladung einiger Zeugen vertagt , in der letzten nehmen die Angeklagten ihre Berufung zurück . Die erſte Verhandlung geht in müdem Tempo vorwärts , ſchier endlos zieht ſich die Beweisauf= nahme hin , die kleinſten Kleinigkeiten werden doppelt und drei= fach erörtert . Der Angeklagte , ein hieſiger Oberpoſt= ſchaffner , wird beſchuldigt , im Laufe von ſieben Tagen im Auguſt vorigen Jahres etwa 1100 Mark unterſchlagen und die Zahlkarten unterdrückt zu haben . Im April dieſes Jahres war er vom Bezirksſchöffengericht wegen Urkun= denunterdrückung und Amtsunterſchlagung zu einem Jahr und einem Monat Zuchthaus verurteilt worden . Der Angeklagte hatte gegen dieſes Urteil Berufung verfolgt , die Staatsanwaltſchaft ebenfalls vorſorglich . Der Angeklagte behaup= tet heute , er habe plötzlich ein Defizit gehabt , und da habe er vollkommen den Kopf verloren und eben dieſe Dummheit gemacht . Sein Verteidiger beantragt eine weſentlich mildere Strafe . Der Staatsanwalt beantragt , die Berufung zu verwerfen . Das Ge= richt ändert auf die Berufung des Angeklagten das Urteil dahin ab , daß es ihm mildernde Umſtände zuerkennt und ihn zu insge= ſamt ſieben Monaten Gefängnis verurteilt . Das Ge= richt hält es für erwieſen , daß der Angeklagte bei Begehung ſeiner Taten nicht die Abſicht hatte , einen anderen zu ſchädigen oder ſich . einen Vorteil zu verſchaffen . Aber auch dieſe Strafe ſcheint dem = Manne noch zu hoch und er will das Urteil nicht anerkennen . Am Donnerstag beginnt in der Großen Strafkammer wieder einmal ein Betrugsprozeß aus Offenbach , der vier bis fünf Wochen in Anſpruch nehmen ſoll und über den wir nach der Urteilsverkündung berichten werden . In der Kleinen Straf= kammer geht es heute etwas lebhafter zu , denn in leidenſchaft= lichen Reden tragen ländliche Parteipolitiker ihre Fehden aus . Klein = Steinheim war der Tatort , und ein Gärtner und früheres Gemeinderatsmitglied war der Uebeltäter . Er wird beſchuldigt , den Bürgermeiſter beſtochen und beleidigt zu haben . Der Tatbeſtand iſt kurz folgender : Im Herbſt 1927 ſollte in Klein = Steinheim die Anlage einer Weidenkultur auf dem Submiſſions= wege vergeben werden . Es kam ein Angebot , und kurz vor der Entſcheidung bat unſer Gärtner und Angeklagter der auch ein An= gebot machen wollte , den Bürgermeiſter , er möchte ihn Einblick in dieſes Angebot nehmen laſſen , damit er ein billigeres machen könne , er — der Bürgermeiſter — bekäme dann ſpäter auch für jeden Morgen 50 Mark von ihm . Der Bürgermeiſter lehnte das jedoch ab . Da unſer Gärtner tatſächlich erheblich billiger arbeiten wollte bekam er natürlich den Zuſchlag , und nun verbreitete er das Gerücht , der Bürgermeiſter habe von ihm für jeden Morgen 50 Mark verlangt , dann wolle er auch dafür ſorgen , daß er die Ar= beit bekäme . Der Angeklagte bleibt nach wie vor bei dieſer Be= hauptung . Der Bürgermeiſter habe ihn beſtechen wollen , und nicht er ihn . Das Amtsericht in Offenbach verurteilte ihn im Mai dieſes Jahres wegen Beſtechung und Beamten= beleidigung zu acht Monaten Gefängnis . Der Angeklagte legte Berufung ein und behauptet heute , was der Bürgermeiſter hier ſage , ſei alles gelogen . Das Gericht kommt jedoch zu derſel= ben Ueberzeugung wie das Erſtgericht . Lediglich , daß der Ange= klagte bisher nicht beſtraft iſt , daß man ihn allgemein mit ſeinen Redereien nicht ernſt nahm läßt das Gericht zu einer milderen Beurteilung kommen , ſo daß er diesmal mit vier Monaten Gefängnis wegkommt . Aber auch das genügt dem Manne nicht , auch dieſes Urteil will er nicht anerkennen . Es ſitzt dann ein ehemaliger Angeſtellter der Tech= niſchen Hochſchule auf der Anklagebank . Der Mann hatte die Garderobe der Otto = Berndt = Halle zu beaufſichtigen . Aber man hatte hier den Bock zum Gärtner gemacht , denn der Angeklagte , machte ſich , trotzdem er mit Trinkgeldern ein monatliches Einkom= men von rund 240 Mark hatte , in raffinierteſter Weiſe über die Brieftaſchen und Geldbeutel der turnenden Studenten her . Zuvor= kommenderweiſe wechſelte er ihnen ihr großes Geld , nur daß er ſich dann leider 30 bis 40 Prozent zurückbehielt . Lange konnte man ihm nicht auf die Spur kommen , bis man ihn eines Tages auf friſcher Tat ertappte . Zehn Diebſtähle geſtand er ein , mehr konnte man ihm nicht nachweiſen . Man wußte nur , daß er ſich kurz vor= her ein Motorrad für 1850 Mark gekauft hatte , und daß er bei ſeiner Verhaftung Mitte des Monats 450 Mark bei ſich trug . Das Amtsgericht verurteilte ihn im April dieſes Jahres wegen fort= geſetzten Diebſtahls zu fünf Monaten Gefängnis . Der Angeklagte legte hiergegen Berufung ein , die Strafe ſei ihm zu hoch . Er und ſein Verteidiger wiſſen auf das beſte das Herz aller Anweſenden zu rühren . Er wiſſe gar nicht , wie er eigentlich dazu gekommen ſei , er müſſe gar nicht recht bei ſich geweſen ſein . Er will dem Gericht weiter glauben machen , daß er ſein ganzes er= ſpartes Geld immer bei ſich getragen habe , und der Verteidiger meint hierzu , daß er auch gern viel Geld bei ſich habe , worauf der Vorſitzende nicht verfehlt , ihn zu warnen , und derartige Dinge lieber nicht in aller Oeffentlichkeit zu verkünden , es möchten ſich Liebhaber für ſeine Taſchen finden . Der Staatsanwalt iſt empört über die Kühnheit des Angeklagten , der nach derartig raffinier= tem und ehrloſem Vorgehen glaube , mit einer Geldſtrafe wegzy= kommen . Das Gericht iſt ebenfalls der Anſicht , daß der Ange= klagte ganz empfindlich beſtraft werden müſſe , und verurteilt ihn zu drei Monaten Gefängnis , da es glaubt , daß der An= geklagte wahre Reue empfinde . Eine Bewährungsfriſt könne es nicht ausſprechen . Aus den Barkeien . — Landesvorſtandsſitzung der Heſſiſcher Staatspartei Eine für Samstag den 1 . Auguſt , nachmit tags 3 ½ Uhr , nach Frankfurt a . M . Reſtaurant „ Fauſt ” einbe= rufene Landesvorſtandsſitzung wird ſich mit der Durchberatung der zukünftigen programmatiſchen Richtlinien der Partei beſchäftigen . Lokale Beranſtalkungen . — Wiener Kronenbräukeller . Es wird nochmals auf das heute abend ſtattfindende Maſſenkonzert von 50 Muſi= kern hingewieſen . Die Leitung hat Herr Louis Kümmel über= nommen und wird dem konzertliebenden Publikum bei freiem Eintritt ein genußreicher Abend bevorſtehen . ( Siehe Anzeige . ) Konzerte . Der mehrfach durch ungünſtige Witterung unterbrochene Zyklus volkstümlicher Konzerte wird heute , Freitag , abend im Heſſiſchen Hof . Wilhelminenſtraße wie= derum günſtige Witterung vorausgeſetzt , fortgeſetzt . Der Leiter des Abends Matthias Weber , bringt mit ſeinem Orcheſter in Militärmuſikbeſetzung ein auserleſenes Programm zur Ausfüh= rung . Dieſe Konzerte , welche dem Beſucher nach des Tages Laſt Abwechſlung und Erbauung bringen ſollen , bieten durch ihre ab= wechſlungsreiche Vortragsform — eine beſondere Gabe des Diri= genten — Gewähr für angenehme Stunden . ( Siehe auch Inſerate ! ) Gokkesdienft der Iſrgelikiſchen Religionsgemeinde . Hauptſynagoge . Freitag , 31 . Juli . Vorabendgottesdienſt 7 Uhr 30 Min . Samstag , 1 . Aug . Morgengottesdienſt 8 Uhr 30 Min , Sabbatausgang 9 Uhr 05 Min . Gottesdienſt an den Wochentagen . Morgens 7 Uhr — Min . Abends 7 Uhr 15 Min . Gebekzeiken in der Synagoge der Iſtgelikiſchen Religlonsgeſellſchaft . Samstag , 1 . Aug . Vorabend 7 Uhr 30 Min . Morgens 8 Uhr . Nachmittags 5 Uhr — Min . Sabhatausgang 9 Uhr 05 Min Wochentags : Morgens 6 Uhr — Min . Nachmittags 7 Uhr 15 Min . Tageskalender für Freitag , den 31 . Juli 1931 . Heſſ . Landestheater . Großes Haus : Geſchloſſen . — Kleines Haus , 20 Uhr : „ Politik ” — Konzerte : Zur Oper , Schloß= keller . Sportplatz = Reſtaurant am Böllenfalltor . Herrngarten= kaffee , Wiener Kronenbräukeller . — Kinovorſtellungen : ſt . Union = , Helia = und Palaſt = Lichtſpiele . — Auf dem Meßplatz , m 20 Uh . : Vorſtellung des Zirkus Buſch . Ried = Cntudsserungskosten Die heutige Zeit , die von jedem einzelnen gewiſſe Rück= ſichten bei der Eintreibung ausſtehender Beträge fordert , gibt manchen Regierungsſtellen nicht Veranlaſſung , in der gleichen Weiſe vorzugehen . Aus Aſtheim erfahren wir , daß zur Zeit dort Riedentwäſſe= rungskoſten durch das Heſſiſche Kulturbauamt Darmſtadt beige= trieben werden und der Pfandmeiſter , der ja an und für ſich ſchon täglicher Gaſt in den meiſten Bauernhäuſern iſt , hat wieder reich= lich zu tun . Das Bedauerliche iſt nur , daß dadurch der ſchwer darniederliegenden Landwirtſchaft immer neue und unnötige Koſten aufgebürdet werden , die bei einer verſtändnisvolleren Hal= tung des Kulturbauamts vermieden werden konnten . Die Aſt= heimer Landwirte , die einen großen Teil ihrer Einnahmen aus dem Gurkenbau beziehen , können von den Konſervenfabriken in= folge der Notverordnung kein Geld erhalten und auch niemand iſt da , der ihnen hier helfen kann . Sollten da nicht auch die Be= hörden ſoviel Einſehen haben , daß ſie in dieſer Zeit , in der ſchon an und für ſich den Regierungsſtellen kein großes Vertrauen ent= gegengebracht wird , ſolche Maßnahmen unterlaſſen . Wie uns mitgeteilt wird , haben die Abgeordneten des Heſſ . Landbundes , die Herren Glaſer und Dr . Müller , nachſtehende große Anfrage beim Heſſiſchen Landtag eingebracht : Aus Heſſen . Zunehmende Forkſchritfe der genoſſenſchafklichen Eierverwerkung . Die genoſſenſchaftliche Eierverwertung , deren planmäßige Or= ganiſation zum Abſatz des „ Deutſchen Friſcheies ” erſt Ende 1928 begonnen werden konnte , hatte im Jahre 1929 eine Geſamt= erfaſſung von 80 Mill . Stück zu verzeichnen . Bereits im Jahre 1930 konnten die Anlieferungen ſehr erheblich geſteigert werden , ſo daß ein Geſamtabſatz von rund 250 Mill . Stück erreicht wurde . Im laufenden Jahre hat ſich dieſe anſteigende Tendenz in ſehr erheblichem Maße verſtärkt . War es doch möglich , ſchon in den Monaten Januar bis Juni durch die 17 dem Reichsverband der deutſchen landwirtſchaftlichen Genoſſen= ſchaften — Raiffeiſen angeſchloſſenen Eierabſatzzentralen insgeſamt 330 Mill . Stück Eier zu erfaſſen . Die Abſatzziffer des ganzen Vorjahres iſt alſo ſchon im erſten Halbjahr 1931 ſehr er= heblich überboten worden — eine Entwicklung , die als ein ſehr erfreulicher Fortſchritt auf dem Gebiete der landwirtſchaftlichen Abſatzorganiſation bezeichnet werden muß . Dd . Arheilgen , 30 . Juli . Die für Mittwoch abend angeſetzte öffentliche Gemeinderatsſitzung fiel wegen Beſchlußunfähigkeit aus . Trotz der äußerſt reichhaltigen Tagesordnung waren nur 11 Gemeinderäte erſchienen . Urſache daran dürften die Erntearbei= ten ſein . Weiterſtadt , 30 . Juli . Platzkonzert . Das bekannte Bläſerkorps des Philharmoniſchen Orcheſters Griesheim b . D . veranſtaltet unter der Leitung ſeines Dirigenten , Herrn Heinrich Feldmann am kommenden Sonntag , nachmittags um halb 5 Uhr an der Schule ein Promenaden = Konzert . Die von dem Orcheſter an anderen Orten veranſtalteten Konzerte erfreuten ſich ſtets gro= ßer Beliebtheit . Es iſt daher zu wünſchen , daß auch die Ein= wohnerſchaft Weiterſtadts von dem gebotenen Genuß lebhaft Ge= brauch macht . Das Konzert findet nur bei guter Witterung im Freien ſtatt . Anſchließend wird ſich das Orcheſter nach dem Lokal „ Zur Ausſicht ” begeben , um dort noch einige Konzertſtücke vorzutragen . Aa . Eberſtadt , 30 . Juli . Möbelſchau . An Stelle der wegen der ungünſtigen Zeitverhältniſſe ausfallenden größeren Gewerbeſchäu haben es Mitglieder der hieſigen Glaſer = und Schreinervereinigung unternommen , eine Möbelſchau abzuhalten . Die Möbelſchau findet an den beiden Kirchweihtagen und am Verfaſſungstag , alſo vom 9 . bis 11 . Auguſt , ſtatt und iſt im „ Darmſtädter Hof ” untergebracht . Mit der Ausſtellung iſt eine Verloſung von zum größten Teil ſelbſt angefertigten kleineren Haushaltungsgegenſtänden verbunden . Cp . Pfungſtadt , 30 . Juli . Jubiläumskonzert . Anläß= lich ſeines fünfjährigen Beſtehens hält der Muſikverein Pfung= ſtadt am Sonntag abend unter Mitwirkung der hieſigen Geſang= vereine in den Gartenlokalitäten des Hotels Strauß ein Jubi= läumskonzert ab . Im Verlauf des Konzertes wird die Ehrung verdienſtvoller Mitglieder vorgenommen werden . Bei ungün= ſtiger Witterung wird das Konzert in den Saal des „ Rheiniſchen Hofes ” verlegt . Cp . Hahn bei Pfungſtadt , 30 . Juli . Heimatgeſchicht= liche Erinnerung . In dieſem Monat waren 50 Jahre ſeit der Einweihung des Schulhauſes ( älterer Teil ) verfloſſen . Der Schulhausneubau dauerte ungefähr ein Jahr . Bei der Ein= weihung hielt Pfarrer Zimmermann die Weiherede . Cp . Eich bei Pfungſtadt , 30 . Juli . Erhöhung der Ge= meindebierſteuer . Durch das Kreisamt Darmſtadt wurde die bereits ſeit Mitte März eingeführte Gemeindebierſteuer mit Wirkung vom 1 . Auguſt ab mit einem Zuſchlag von 50 Prozent belegt . Die Bürgerſteuer wird für das laufende Rechnungs= jahr mit dem Eineinhalbfachen des Landesſatzes erhoben . Aa . Nieder = Beerbach . 30 . Juli . Der Kraftomnibus= verkehr Darmſtadt - Nieder = Beerbach iſt wegen Unrentabilität bis auf weiteres eingeſtellt worden . Ak . Nieder = Ramſtadt 30 . Juli . Beigeordnetenwahl . Wer glaubte , die Wahl des Beigeordneten würde ebenſo klang = und ſanglos verlaufen wie diejenige des Bürgermeiſters , iſt in ſeiner Meinung getäuſcht . Obwohl die Friſt zur Einreichung der Wahlvorſchläge erſt am 6 . Auguſt I . J . abläuft , iſt bereits jetzt ſchon von ſeiten der ſozialdemokratiſchen Partei ein Wahlvorſchlag , lautend auf Gemeinderatsmitglied Georg Keil , bei dem Wahl= vorſteher eingelaufen . Es iſt beſtimmt damit zu rechnen , daß auch der bisherige Beigeordnete , Karl Regalia , wieder kandidiert , und es dürfte wohl keinem Zweifel unterliegen , daß er von ſeiten des Bürgervereins zum Kandidaten nominiert wird . Ob die ex= tremen Parteien , die ebenfalls hier ziemlich ſtark vertreten ſind , mit eigenen Wahlvorſchlägen herauskommen , ſteht zunächſt noch nicht feſt . Jedenfalls muß einſtweilen mit einer ſolchen Ueber= raſchung gerechnet werden . Wenn auch das Amt des Beigeordne= ten in hieſiger Gemeinde ein unbeſoldetes iſt , ſo iſt es doch von ganz beſonderer Wichtigkeit , weil bei der derzeitigen Zuſammen= ſetzung des Gemeinderats der Beigeordnete den Ausſchlag für das Stärkeverhältnis gibt . Man darf geſpannt ſein , wie die Wahl ausgeht . Jedenfalls iſt ſie wichtiger , wie von vielen Wählern an= genommen wird . — Kirchweihe . Die nächſten Sonntag ſtatt= findende Kirchweihe iſt für viele Fremden ein gewiſſer Anziehungs= punkt , weil ſie eine der erſten in hieſiger Gegend iſt . Es iſt ja bekannt , daß die hieſigen Geſchäftsleute inbezug auf Verpflegung etwas bieten , und ganz beſonders an Kirchweihe verſucht einer den anderen zu übertreffen . Für die leiblichen Genüſſe iſt alſo in jeder Hinſicht beſtens geſorgt . Aber auch dem Vergnügen iſt weit= gehendſt Rechnung getragen . Tanzmuſik findet in den verſchieden= ſten Sälen ſtatt . Der Juxplatz auf dem Marktplatz weiſt Karuſ= ſell , Schiffſchaukel . Schießbude und vieles andere mehr auf . Wer ſich alſo am nächſten Sonntag einige vergnügte Stunden bereiten will , der komme nach Nieder = Ramſtadt . G . Ober = Ramſtadt . 30 . Juli . Sommerfeſt . An dieſer Stelle ſei hiermit nochmals auf das Sommerfeſt des Turnvereins 1877 Ober = Ramſtadt , das am Samstagabend ( 1 . Auguſt ) und am Sonntag , den 2 . Auguſt , auf dem Turnhallengelände in der Wehr= ſtraße abgehalten wird , hingewieſen . Ein gediegenes Programm wird allen Beſuchern angenehme Unterhaltung bieten und ein recht zahlreicher Beſuch dieſer traditionellen Veranſtaltung iſt er= wünſcht . — Rentenzahlung . Die Invaliden = , Witwen = , Waiſen = und Unfallrenten für Auguſt werden am Samstag , den 1 . Auguſt , vormittags , am Poſtſchalter ausgezahlt . Eine bürger= meiſteramtliche Beglaubigung der Rentenquittungen iſt diesmal nicht erforderlich T . Gundernhauſen , 30 . Juli . Der Tv . Gundernhauſen emp= fängt dieſen Sonntag den Tv . Roßdorf zu einem Freundſchafts= ſpiel . Der erſtgenannte Verein , der im Vorſviel beſiegt wurde , wird hierbei alles aufbieten , die erlittene Schlappe wieder zu= rückzugeben , ſo daß ſich dieſes anſprechende Spiel ſehr intereſſant geſtalten wird . „ Das Heſſiſche Kulturbauamt läßt in verſchiedenen Gemein= den des Aſtheim = Erfelder = Entwäſſerungsverbandes rückſtändige Meliorationszinſen für 1929 zwangsweiſe beitreiben . Dies ge= ſchieht in einer Zeit , wo infolge der Geldſperre bei den Kredit= inſtituten ſelbſt wenige Landwirte die noch Guthaben beſitzen . über dieſe nicht ohne weiteres verfügen können ; dies geſchieht in einer Zeit zu Beginn der Ernte , wo die Landwirte Einnahme= möglichkeiten noch nicht haben oder für verkaufte Produkte von ihren Gläubigern den Erlös infolge der Schwierigkeiten im Geld= verkehr nicht erhalten können . Wir halten es für unbedingt notwendig , daß mit Rückſicht auf die beſonderen Schwierigkeiten und die augenblickliche Lage der geſamten Wirtſchaft die Beträge ſo lange weiter geſtundet wer= den , bis ſie aus dem Erlös der Ernte , ohne daß dieſe verſchleudert werden muß , abgedeckt werden können . Wir fragen an : Waren der Regierung die Maßnahmen des Kulturbauamtes bekannt , ehe über die Zwangsbeitreibung rückſtändiger Beträge verfügt wurde ? Iſt die Regierung bereit zu veranlaſſen , daß die im Gang befindlichen Zwangsbeitreibungen eingeſtellt und die geſchuldeten Beträge bis zum 1 . Oktober I . J . weiter geſtundet werden . ” gez . : Glaſer . gez . : Dr . Müller . Bk . Groß = Zimmern , 29 . Juli . Meiſterſchaftsfeier des Fußball = Sportvereins . Kommenden Sonntag begeht der hieſige Fußball = Sportverein 1919 ſein 13 . Stiftungsfeſt , das diesmal unter einem ganz beſonderen glücklichen Stern ſteht hat doch dies Jahr der Verein nach hartem Kampf die Meiſterſchaſt der A = Klaſſe an ſeine Fahne geheftet . Daß die Mannſchaft , die in den letzten Jahren ſchon immer im Kreiſe ein ſtarker Konkurrent war , nunmehr in die Ligaklaſſe aufſteigt , iſt neben der Mannſchaft ſelbſt vor allen Dingen auch der unermüdlichen Tätigkeit des Trainers Hans Laumann zu danken . Aber auch der Spielaus= ſchuß und der Geſamtvorſtand , und hier insbeſondere deſſen rühri= ger Vorſitzender , Herr Geo Schmitt , der den Verein in die Ligaklaſſe führte , ſowie auch der 2 . Vorſitzende , Herr Adam Da= ſcher , haben Anteil an dieſem ſchönen Erfolg . — Das Stiftungs= feſt wird den Zeitverhältniſſen entſprechend in kleinerem Rahmen gefeiert . Hauptſächlich wird es ſportliche Darbietungen bringen , und unter dieſen dürften die Spiele gegen Germania Eberſtadt , Haſſia Dieburg , ( die beſte Ligamannſchaft im Kreis Starkenburg ) gegen die Bezirksligamannſchaft Urberach ein ganz beſonderes ſportliches Ereignis darſtellen . Auch das Spiel der „ Alten Her= ten ” am Samstag abend dürfte viele Sportfreunde anlocken . — Auf dem Sportplatz wird die bewährte Kapelle Reitzel von 3 bis 7 Uhr ein Platzkonzert bieten . — Sonntag abend findet ſo= dann im „ Schwanenſaal ” die eigentliche Feier ſtatt , wobei der Ehrenvorſitzende Dr . ing . Ludwig Schmitt die Feſtrede halten , und der Kreisvorſitzende Dröll = Darmſtadt die Ehrung der Mann= ſchaft vornehmen wird . er Brensbach , 29 . Juli . Am vorigen Sonntag zogen unſere jugend= lichen Turnerinnen und Turner des Deutſchen Turnvereins zum Jugend= turnfeſt aus , um im ehrlichen Wettſtreit ihr Können zu beweiſen . Des Morgens in der Frühe ging es in echter Turnerſtimmung nach Fränk ; Crumbach , wo ſich die Scharen der Jungturner zum Wettkampf trafen Dort herzlich empfangen und gut bewirtet , ließen es unſere Turner und Turnerinnen nicht am nötigen Kampfesmute fehlen , ſo daß auch alle , vom Größten bis zum Kkeinſten , ſieggekrönt nach Hauſe heimkehren durf= ten . Es errangen vom Jahrgang 1913 — 14 der Turnerinnen Mariechen Dölp den 1 . Preis , Dina Mirswa den 3 . Preis , Gretchen Trinkaus den 4 . Preis . Vom Jahrgang 1915 — 16 Elſa Lautenſchläger den 2 . Preis , Irma Friedrich den 4 . Preis . Turner Jahrgang 1915 — 16 : Gg . Trink= aus den 2 . Preis , Gg . Göttmann den 6 . Preis , Gg . Vierheller den 8 . und Wilh . Bauer den 9 . Preis . Ferner erhielten alle Schüler , 37 an der Zahl , Preiſe . Der erſichtliche Aufſchwung in unſerem Turnverein iſt wohl der Führung des erſten Turnwarts Ludwig Trinkaus gutzu= ſchreiben . Cg . Ueberan , 29 . Juli . Beerdigung . Geſtern wurde unter zahlreicher Anteilnahme der im 80 . Lebensjahre ” verſtorbenel Andreas Eidenmüller zur letzten Ruhe getragen . — Am Sonntag , 2 . Aug . , findet bei Gaſtwirt Philipp Röder hier die Generalverſamm= lung des Landwirtſchaftlichen Konſumvereins und der Spar = und Darlehnskaſſe Ueberau , e . G . m . b . H . , ſtatt . Zu beiden Verſammlungen ſtehen ſechs Punkte auf der Tagesordnung . — Die erſten Ergebniſſe der Kornernte zeigen ſich mehr als traurig . Es wurden bei der im Freien ſtehenden Dreſchmaſchine bis jetzt vom Morgen 4 bis 6 Zentner Körner als Reſultat erzielt . An Durchſchnittsertrag hat man in unſerer Gegend 12 bis 15 Zentner . Beſonders gute Jahre haben ſchon je Mor= gen 18 Zentner Frucht ergeben . Es iſt damit zu rechnen , daß die meiſten kleinen landwirtſchaftlichen Betriebe ſich ein halbes Jahr ihr Brot kau= fen müſſen . Die bis jetzt ſich ergebenden Reſultate von Gerſte ſind zufriedenſtellend . 4 i . Vielbrunn , 28 . Juli . Odenwaldklub . Ein herrlicher Sonn= tagmorgen ließ uns am zweiten Wieſenmarkttag unſere Wanderſtöcke zu unſerer 7 . diesjährigen Pflichtwanderung ergreifen . Eine erfriſchende , klare Morgenluft bei trockenen Wegen unter blauem Himmel umwehte uns , ſo recht zum Wandern angetan . Nachdem Eulbach und Erbach hin= ter uns lagen , gings mümlingaufwarts zur Marbach und Himbächel mit dem gewaltigen Viadukt , worüber viel Intereſſantes zu ſagen war . Von hier aus dirigierten wir unſere Fußſpitzen in Richtung Hüttenthal , unſe= rem eigentlichen Wanderziel . Nach Ablauf der feſtgeſetzten Raſtzeit mit vorzüglichem Mittageſſen wurde Kurs nach der Heimat genommen auf gut erhaltenen , durch ſchattigen Wald führenden Wegen , immer ſanft anſteigend , uns der Sonne näher bringend , die freundlich lächelnd von ihrem guten Recht , eine drückende Hundstagshitze über die Landſchaft zu lagern , in anbetracht der ohnehin drückenden Lage anſtandshalber keinen Gebrauch machte . Vorbei führte uns der Weg an der unter Denkmalſchutz ſtehenden , dem Gedenken des im Weltkrieg gefallenen Grafen Eberhard zu Erbach = Erbach gewidmeten Eberhardseiche nach Elsbach , und weiter nach Erbach , der Haupt = und Reſidenzſtadt des heſſiſchen Odenwaldes . Bald grüßten ihre Türme und das lebhafte bunte Bild des Wieſen= marktes , des Odenwälder Volksfeſtes mit ſeinen vielerlei Sehenswürdig= keiten und Darbietungen zu uns herauf , und es müßten ganz eingeroſtere Gemüter ſein , die an dem hiſtoriſchen , vom Rhein bis an den Main und Neckar und weit darüber hinaus bekannten und beſuchten Wieſenmartk vorbeigehen , ohne ſich das Markttreiben und beſonders das intereſſamre Reitturnier anzuſehen . Alſo hinein in die Arena , die üblichen Ribben= ſtumper verpaßt , die Hühneraugen revidieren laſſen und mit gleicher Münze quittiert , dies koſtet nichts , um , nachdem ſich die Augen ſatt= geſehen und die Ohren dumm und taub ſind , der Heimat zuzupilgern . Bg . Unter = Moffau , 29 Juli . Sanitätskolonne . Nachdem die neugegründete hieſige Sanitätskolonne Rotes Kreuz ( Führer Ad . Ewald ) vor zwei Wochen vom Landesverband geprüft und abgenommen wurde , trat ſie anläßlich des Erbacher Rennens zur Verſtärkung der Sanitals ” hilfe zum erſten Male in Tätigkeit — Ernte . Mit der Getreideernie hat man in dieſer Woche allenthalben angefangen . Fleißige Hände ſind unermüdlich an der harten Arbeit . Leider fehlt die nötige Sonne . Der Ertrag iſt geringer als erwartet . Hoffentlich kann der Bauer wenigſtens nachher ſein Korn verkaufen . Cp . Erlenbach i . O . , 30 . Juli . Todesfall . Im Alter von nahezu 82 Jahren iſt der langjährige frühere Gemeindeeinnehmer Heinrich Chriſtian Luſt geſtorben . Luſt war nahezu 40 Jahre Gemeinderechner . Dk . Wald = Michelbach , 29 Juli . Kreisverband evang . Frauenvereine . Am Sonntag , den 9 . Auguſt , machen die evangeliſchen Frauenvereine des Kreiſes Heppenheim einen ge= meinſamen Ausflug auf die benachbarte Tromm . Der hieſige Frauenverein trifft ſich am Evang . Schweſternhaus und mar= ſchiert um 12 . 30 Uhr ab . Um 2 Uhr findet eine Andacht im Freien ſtatt . Anſchließend iſt bei Kaffee und Kuchen gemütliches Beiſammenſein . Der hieſige Poſaunenchor und die Jugendgruppe werden durch muſikaliſche und ſpieleriſche Darbietungen den Nach= mittag verſchönern . Um 5 . 30 Uhr iſt gemeinſamer Rückmarſch nach Wald = Michelbach Die auswärtigen Teilnehmerinnen fahren mit dem 7 = Uhr = Zug dann hier weg . — Vortrag . Auf An= regung des hieſigen Frauenvereins ſprach am Sonntag nachmit= tag im Evangeliſchen Schweſternhaus Frau Pfarrer Stork , Bir= kenau , über das Thema . Wie erziehe ich meine Kinder zur Freude ! Die Ausführungen der Rednerin waren für die zahl= reich erſchienenen Frauen ſehr lehrreich und gipfelten zuſammen= faſſend in die ernſte Mahnung an alle Mütter , ihre Kinder von den erſten Tagen an durch zweckmäßige Nahrung , Kleidung und Spielzeuge zur Einfachheit und Schlichtheit zu erziehen , denn , abgeſehen von dem ethiſchen und geſundheitlichen Wert dieſer Erziehung , iſt auch in den Kindern ein natürlicher Trieb zum Einfachen und Schlichten vorhanden , den die Eltern nicht ver= kümmern oder gar unterdrücken , ſondern weiter zur Entfaltung bringen ſollen . Nummer 210 Freitag , den 31 . Juli 1931 Seite 7 Tagung der Friſeure in 5 ad Ralhein . Der Landesverband der Friſeurmeiſter von Heſſen und Naſſau E . V . ſchreibt uns : Unter dieſer Ueberſchrift iſt in den Tageszeitungen vom 28 . Juli 1931 ein Bericht erſchienen , der ge= eignet iſt , eine Irretierung der Oeffentlichkeit herbeizuführen . Der Vorſtand des Landesverbandes der Friſeure von Heſſen und Naſſau E . V . als der ſtärkſten und allein behördlicherſeits anerkannten Berufsorganiſation , hält ſich daher für verpflichtet , folgendes richtig zu ſtellen : Wie leider im deutſchen Volke die Zerſplitterung ihre Blüten treibt , ſo glauben auch einige Friſeure , ſich als ſogenannte Hcar= former beſonders betätigen zu müſſen . Im ganzen Bezirk von Heſſen und Naſſau beſtehen tatſächlich zwei ganze . Innungen , welche ſich als Haarformer bezeichnen , und zwar in Frankfurt am Main und Bad = Nauheim . Es trifft daher nicht zu , daß die mei= ſten in dieſem Bezirk beſtehenden Innungen offizielle Vertreter nach Nauheim entſandt hatten . Ebenſo entſpricht es nicht den Tatſachen , daß die Obermeiſter der Innungen Darmſtadt und Wiesbaden in den Vorſtand dieſer Sondergruppe gewählt worden ſind , da dieſe ja gar nicht der Gruppe angehören und auch an der Tagung nicht teilgenommen hatten . Wenn auch weiter noch davon geſprochen wird , daß zu der Frage des Fortbildungsweſens und der Lehrlingshaltung Stellung genommen worden ſei , ſo kann ſich dies nur auf den internen Kreis der kleinen Gruppe beziehen , jedenfalls muß feſtgeſtellt werden , daß die die Allgemeinheit be= rührenden großen Fragen der fachlichen Weiterbildung im Rah= men der Berufsſchulen , ſowie die geſamte Regelung des Lehr= lingsweſens , Aufgaben der behördlich anerkannten Berufsver= bände ſind . Ae . Hammelbach , 29 . Juli . Der Kathol . Kirchenchor und Jünglings= srcheſter Sankt Marien , Offenbach a . M . , als Gaſt des Kathol . Kirchen= chors St . Cäcilie Hammelbach hielt einen Theaterabend im Gaſt= haus des Egidius Bauer hier ab . Schon vor Beginn der Vorſtellung war der Saal dicht gefüllt . Der Marſch „ Hoch Heidecksburg ” eröffnete den Abend , worauf Herr Pfarrer Georg die zahlreich Erſchienenen herz= lich begrüßte . Es folgten dann die Quvertüre zu . Figaros Hochzeit ” und Leuchtkäferchens Stelldichein . Hierauf ſpielten die Offenbacher ein roman= tiſches Schauſpiel mit Geſang in vier Akten von W . A . Pannek : „ Gra= fenkinder‟ . Die Spieler ſowvie das Orcheſter boten den Zuſchauern einen ſeltenen Genuß . Der reiche Applaus dankte dies . Außerdem überreichte Herr Lehrer Metzendorf = Weſchnitz dem Spielleiter , Herrn Uhl = Offenbach , und dem Herrn Pfarrer Geverg unter begeiſterten Worten des Lobes und Dankes je ein Blumenbukett im Auftrag der kathol . Kirchengemeinde Hammelbach , wofür ihm die Geehrten herzlich dankten . Im zweiten Teil folgte ein burſchikos und ausdrucksvoll geſpielter Schwank : „ Auguſt , der Muſterknabe ” , der mit reichem Beifall aufgenommen wurde . Ein Schluß= marſch des Orcheſters , das unter Leitung des Herrn Nektors Schmitt = Offenbach ſtand , beendete den herrlich verlaufenen Abend . Herr Pfarrer Geoerg dankte nochmals den Offenbachern für ihr herrliches Spiel und Muſik und wünſchte allen ein gutes Nachhauſekommen . O . Reichenbach i . Odw . , 30 . Juli . Goldene Hochzeit . Am kommenden Sonntag , den 2 . Auguſt , feiern die Eheleute Maurer= meiſter Peter Kindinger 2 . und Chriſtine , geb . Kindinger , das ſeltene Feſt der Goldenen Hochzeit . Die „ Braut ” iſt 70 Jahre alt , der Bräutigam ” wird im September 75 Jahre . Am 31 . Juli 1881 wurden ſie , er 24 Jahre , ſie 20 Jahre alt , in der hieſigen Kirche getraut . Beide Jubilare erfreuen ſich der beſten Geſundheit und können noch tüchtig arbeiten . Als Nachkommen ſind zu verzeich= nen acht Kinder , zehn Enkel und ein Urenkel . Dem Jubelpaare die herzlichſten Glückwünſche und Gottes Segen ! Cc . Seeheim , 30 . Juli . Die Arbeiterwohlfahrt ſchickte von hier ſieben Kinder im Austauſch an die Nordſee . Sie ſind im Er= holungsheim zu Rüſtringen bei Bremerhaven untergebracht und ſchrei= ben begeiſterte Briefe heim . Ausflüge , darunter eine Seefahrt nach Helgoland , ſtehen wiederholt im Programm . Auch die hier unterge= brachten Kinder ſind mit ihrem Ferienaufenthalt , ſehr zufrieden . Im ganzen wurden aus dem Bezirke Bensheim = Worms etwa 30 Kinder an die Waſſerkante geſchickt . Das Kreisſchulamt bewilligte zu dieſem Zweck eine Ferienerweiterung von einer Woche . Du . Jugenheim , 30 . Juli . Autounfall . An der Unfall = Kurve ereignete ſich geſtern abend um 8 Uhr 30 Minuten ein Autounfall . Der Metzgermeiſter Nickel = Alsbach fuhr mit ſeinem Motorrad , von Seeheim kommend , die Richtung nach Alsbach , als in demſelben Augenblick das . Auto eines Frankfurter Fabrikanten , von dieſem ſelbſt geſteuert , aus der Richtung Bickenbach kommend , ebenfalls in die Alsbacher Hauptſtraße einbiegen wollte . Beide Fahrer haben ihre Maſchinen wohl abgeſtoppt , es konnte aber trotzdem ein Zuſammenſtoß nicht mehr vermieden werden . Der Motorradfahrer wurde von dem Wagen angefahren und vom Rad geſchleudert . Durch den Sturz verletzte ſich Nickel am Kopf und beiden Beinen , während der Autofahrer mit dem Schrecken davon kam . Der ſchuldige Teil ſoll der Autofahrer ſein , weil er kein Signal gegeben und die Kurve zu weit nach links genommen habe . Hierüber wird jedoch erſt die Unterſuchung entſcheiden , welche die hieſige Gendarmerieſtation aufgenommen hat . Die Jugenheimer Freiwillige Sanitätskolonne leiſtete mit ihrem Füh= rer Lehrian die erſte Hilſe . — Da trotz der Straßenverbreiterung immner wieder Unfälle an dieſer Stelle vorkommen , ſo ſollten doch die zuſtändigen Behörden ein beſonders auffallendes Warnungs= ſchild anbringen laſſen . Bt . Auerbach , 29 , Juli . Reichswinzerkredit . Die Reichswinzerkreditdarlehen , die an die hieſigen Winzer gegeben worden ſind , ſind durch die hieſige Spar = und Darlehnskaſſe e . G . m . b . H . ſeinerzeit vermittelt worden . Soweit die aus dem Reichs= winzerkredit 1925 gewährten Darlehen ( Hauptdarlehen 1925 und Zuſatzdarlehen 1925 ) oder das aus dem Reichswinzerkredit 1926 gewährte Darlehen den Betrag von 600 RM . nicht überſteigt , ind dieſe Kredite ab 1 . Januar 1931 von den Darlehensnehmern mit 1 ½ Prozent jährlich zu verzinſen . Der Zinsſatz für die Kredite über 600 RM . beträgt wie ſeither 4 Prozent ; es ſind allerdings Kredite in dieſer Höhe von hieſigen Winzern nicht in Anſpruch genommen worden . Die Schuldſummen aus den verzinslichen Reichswinzerkrediten ſind in zehn gleichen Jahresraten zu tilgen ; die erſte Jahresrate iſt am 15 . November d . J . fällig . In der gleichen Weiſe hat die Tilgung der unverzinslichen Reichswinzer= kredite zu erfolgen . Sind bei den verzinslichen Darlehen die Zin= ſen aus den Jahren 1928 , 1929 und 1930 bereits erhoben ( 4 Pro= zent ) , ſo werden dieſe als Tilgungsbetrag auf die Kapitalrückzah= lung angerechnet . Im Falle des Ablebens eines Darlehensſchuld= ners gehen die Verpflichtungen aus den Reichswinzerdarlehen auf ſeine Erben über . Die Kredite können in dieſem Falle auf An= trag allen oder einzelnen Erben überlaſſen werden , inſoweit dieſe kreditwürdig ſind die ordnungsgemäße Bewirtſchaftung des Wein= bergbeſitzes des Erblaſſers übernommen haben und die Verpflich= tung aus dem Kredit ſchriftlich anerkennen . Wenn ein Darlehens = 12 . Rhön = Segelllug : Wettbeierk 1931 HIII . Waſſerkuppe , 29 . Juli . Wie bereits in dem letzten Bericht mitgeteilt worden iſt , ſind am vergangenen Dienstag eine Reihe von Flugzeugen zum Streckenflug geſtartet . Nach den nunmehr vorliegenden Ergeb= niſſen ſind folgende Flugleiſtungen gezeitigt worden : 1 . Mayer auf „ Aachen ” 54 , 5 Km . , 475 Meter Höhe , 2 . Teichmann auf „ Offermann ” 34 , 6 Km . 500 Meter Höhe , 3 . Starck auf Darmſtadt 31 , 3 Km . . 580 Meter Höhe 4 . Hakenjos auf Profeſſor 29 , 8 Km . 380 Meter Höhe 5 . Walliſcheck auf „ Stanavo ” 29 , 2 Km . 120 Meter Höhe , 6 . Bachem auf Lore ” 25 , 0 Km . , 160 Meter Höhe 7 . Künzer auf „ Stuttgart ” 24 , 8 Km . , 410 Meter Höhe , 8 . Hemmer auf „ Heil und Sieg ” 19 , 3 Km . , 500 Meter Höhe , Erſtaunlich iſt hierbei , daß auch die Piloten des Uebungswett= bewerbes , Teichmann , Hakenjos und Künzer , die ihren erſten Streckenſegelflug ausführten , derartig ſchöne Leiſtungen vollbrin= gen konnten . Hakenjos gelang es ſogar ſeinen Fluglehrer Bachem um annähernd 5 Kilometer zu überbieten . Mayer konnte auf ſeinem Fluge den Thüringerwald erreichen , mußte dort aber wegen ungünſtiger Windverhältniſſe landen . Von beſonderer Bedeutung ſind die Flüge von Hirth , Kron= feld und Groenhoff . Dieſe drei Piloten verſuchten den Strecken= zielflugpreis der Ausſchreibung zu gewinnen , der für einen Segel= flug nach dem 35 Kilometer entfernten Oechſenberg mit Rückkehr zur Startſtelle ausgeſchrieben iſt . Bereits am erſten Wettbewerbs= tage hatten mehrere Flugzeuge verſucht , die Bedingungen dieſes Preiſes zu erfüllen , mußten aber auf dem Rückfluge vom Oechſen= berg zur Waſſerkuppe unterwegs landen , da ſie zu ſehr an Höhe verloren hatten . Geſtern nun konnten Hirth und Groenhoff die ungewöhnliche Leiſtung vollbringen , auf dem Rückfluge bis auf 3000 Meter an die Waſſerkuppe heranzukommen . Hirth landete in 2560 Meter Groenhoff in 3070 Meter Entfernung von der Startſtelle . Leider ſieht die Ausſchreibung die Landung innerhalb eines Umkreiſes von 1500 Metern Radius von der Startſtelle vor , ſo daß auch mit dieſen beiden hervorragenden Flügen die Bedingungen noch nicht voll erfüllt ſind . Kronfeld hatte den Rückflug in anderer Richtung als Hirth und Groenhoff angetreten , was bei der herrſchenden Windrichtung wohl auch das richtigere war , mußte aber auch vorzeitig aufgeben und landete hinter der Milſeburg in einer Entfernung von etwa 14 Kilometern . Die bereits bis jetzt nach dem Oechſenberg durchgeführten Flüge be= weiſen , wie außerordentlich ſchwierig die Erfüllung der geforder= ten Bedingung iſt , aber es iſt doch noch zu hoffen , daß der Preis usgeflogen wird . Im Uebungswettbewerb erlebte man geſtern dadurch eine Ueberraſchung , daß Schnude = Würzburg auf dem W . G . A . einen er= folgreichen Angriff auf den Dauerrekord von Oberleutnant Hem= mer unternahm . Nach ſeinem Start um 10 , 38 Uhr blieb Schnude ununterbrochen bis 19 , 30 Uhr in der Luft und konnte eine Flug= dauer von 8 Stunden 59 Minuten erzielen , die größte Dauer , die bisher im diesjährigen Rhön = Wettbewerb erreicht worden iſt . Leider zwang das Nachlaſſen des Windes in den Abendſtunden den Flieger zu einer vorzeitigen Landung , wodurch ½ Stunde vor dem Ziel der Rekordverſuch abgebrochen werden mußte . Das ſchöne Wet= ter des Dienstag mit gutem Weſtwind und hervorragendem Auf= wind war für unſere Uebungsflieger die Veranlaſſung zur Durch= führung einer großen Anzahl von Dauerflügen . Die weſentlichſten Ergebniſſe hiervon ſind folgende : 1 . Schnude auf W . G . A . 2 . Künzer auf Stuttgart 3 . Flinſch auf Frankfurt 4 . Flinſch auf Frankfurt 5 . Hakenjos auf Profeſſor 6 . Bihlmaier auf Schriesheim 7 . v . Freydorf a Karlsruhe 8 . Medicus auf Datſchi 9 . Bihlmaier auf Schriesheim 8 Stunden 59 Min . 290 Meter . Stunde 4 30 56 410 100 300 380 168 112 70 300 Im Leiſtungswettbewerb wurden ebenfalls vor dem Start zum Streckenflug eine größere Anzahl von Dauerflügen ausge= führt , die aber in der Wertung deshalb nicht in Erſcheinung tre= ten , weil für die Piloten dieſer Wettbewerbsklaſſe keine Preis= ſumme ausgeſetzt worden iſt . Mit 47 Flügen — 28 im Uebungs = und 19 im Leiſtungs = Wettbewerb — am vergangenen Tag , ſtellt ſich die Geſamtſumme der Wettbewerbsflüge nunmehr auf 292 — 193 im Uebungs = , 99 im Leiſtungs = Wettbewerb . Es iſt ſomit bereits in der erſten Hälfte des diesjährigen Wettbewerbes die Geſamtſumme der Wettbewerbsflüge des vergangenen Jahres um annähernd 50 Prozent überboten . Am heutigen Mittwoch iſt das Wetter leider wieder ziemlich ſchlecht , ſo daß der Flugbetrieb erſt gegen Mittag einſetzen konnte . Es ſtarteten eine Reihe von Maſchinen teils zum Dauerflug , teils um den Tagespreis , der für die Erreichung der Milſeburg mit Rückkehr zur Startſtelle für die Flieger beider Wettbewerbs= klaſſen ausgeſchrieben iſt . Ueber die Flüge des heutigen Nach= mittags wird ſpäter berichtet werden . Auf der Waſſerkuppe iſt heute Hauptmann Köhl eingetroffen , der mit ſeiner Gattin für einige Tage hier Quartier nehmen wird . A . K . ſchuldner durch freiwilligen Verkauf , durch freiwillige oder durch zwangsweiſe Verſteigerung von Grundſtücken den Beſitz von Wein= bergen verliert , oder wenn auf andere Weiſe , insbeſondere wegen Eröffnung des Konkurſes oder Vergleichsverfahrens die Voraus= ſetzungen für die Gewährung der Winzerkredite wegfallen , ſind die Darlehen unverzüglich zurückzuzahlen . Veränderungen im Perſonenkreis der Darlehensſchuldner haben die den Winzerkredit vermittelnden Sparkaſſen alsbald nach deren Bekanntwerden bei der Bank bzw . Kaſſe der Heſſiſchen Landesbank in Darmſtadt mit= zuteilen . — Der Vorſtand der hieſigen Obſtbau = und Verwer= tungsgenoſſenſchaft hat gemeinſam mit dem Vorſtand der hieſigen vereinigten Landwirte an die Abteilung für Ernährung und Landwirtſchaft beim heſſiſchen Miniſterium für Arbeit und Wirt= ſchaft eine Eingabe gerichtet , worin unter Hinweis auf das Un= wetter am 31 . Mai d . J . um Erlaß des Zinſendienſtes und Til= gung bei dem Reichswinzerkredit , unter ganz beſonderer Berück= ſichtigung der Beſitzer von Jungfeldern , gebeten wurde . Die hieſi= gen Weinbergslagen haben durch die Abſchwemmungen der ge= düngten und humöſen Oberſchicht des Kulturbodens bei den bei= den letzten Unwettern ſtark gelitten . Bei vielen Weinbergen konnten die durch Flutgräben freigelegten Wurzeln der Rebſtöcke nur behelfsmäßig wieder zugedeckt werden . Es bleibt für die Wintermonate für die Winzer noch ziemlich Arbeit , um die Par= zellen wieder in Stand zu ſetzen . „ Auch ich möchte nicht ver = Behone Weibe Aabne ſehlen , Ihnen meine größte G Anerkennung und vollſte Zu= friedenheit über die „ Chlorodont = Zahnpaſte ” zu übermitteln . Ich gebrauche „ Chlorodont ” ſchon ſeit Jahren und werde ob meiner ſchönen weißen Zähne oſt s beneidet , die ich letzten Endes nur durch den täglichen Gebrauch Ihrer Chlorodont = Zahnpaſte erreicht habe . ” C . Reichelt , Sch . . . Man verlange nur die echte Chloro = 8 dont = Zahnpaſte , Tube 54 Pf . u . 90 Pf . , und weiſe jeden Erſatz dafür zurück . D . Biblis , 29 . Juli . Gürkenernte . Durch das abwechſelnd naßkalte , kurz darauf wieder tropiſch warme Wetter der letzten Tage hat die Gurkenernte verſchiedene Schwankungen erlitten . So war beiſpiels= weiſe in der letzten Woche der Ertrag derart minimal , daß die Ware geſucht wurde , während ſonſt um dieſe Zeit meiſt Ueberproduktion da wuar . Der Preis , 3 — 4 Mark pro Zentner , iſt für den Produzenten im= mer noch recht annehmbar ; die Akkordabſchlüſſe mit 4 Mk . über die ganze Saiſon ſind dieſes Jahr vorausſictlich unrentabel . Die Marktlage die= ſer Woche war wieder verhältnismäßig lebhaft . Geſtern gab es ſogar einen Anſturm , dem die Einkäufe = und Einleger faſt nicht gewachſen waren . Nicht weniger als 35 Waggon wurden geſtern abend frachtfertig gemacht ! Wenn man bedentt , daß in jedem Waggon zirka 150 Zentner verladen werden ( das ſind rund gerechnet 60 000 Stück ) , ſo kann man ſich ein Bild davon machen , wie ungeheuer einſchneidend die Gurkenernte für das Ried iſt . Man kann es kaum faſſen , daß an einem Tage über zwei Millionen Gurken — Stück für Stück — in mühevoller Arbeit ge= brochen , zuſammengetragen , auf = und abgeladen , gewogen uſw . werden . Die feldmäßige Anpflanzung der Gurken in der Bibliſer Gemarkung wurde bereits vor 45 Jahren vorgenommen . Bis in die letzten 3 Jahre war der Bibliſer Gurkenmarkt vorherrſchend . Nunmehr ſind jedoch auch die Nachbardörfer dazu übergegengen , den Gurkenanbau in großem Stile zu betreiben ; die Haupturſache hierzu iſt der Wegfall des Zucker= rübenanbaues in der Gegend um Gernsheim . Neben der Rentabilität wird der Gurkenanbau auch hauptſächlich deshalb vorgezogen , weil er die erſte Geldeinnahme durch die frühe Ernte bringt . Hirſchhorn , 30 . Juli . Waſſerſtand des Neckars am 29 . Juli : 1 , 88 Meter ; am 30 . Juli : 1 , 84 Meter . Au . Groß = Gerau , 29 . Juli . Verfaſſungsfeier . Vorgeſtern abend fand auf dem Kreisamt eine Beſprechung ſtatt über die Begehung des diesjährigen Verfaſſungsfeiertages . Die eingeladenen Vereine und Korporationen hatten ihre Vertreter geſandt . Kreisdirektor Dr . Merck leitete die Sitzung . Zu Anfang führte er aus , daß auch in dieſem Jahre der Verfaſſungstag in würdiger Form begangen werden müſſe . Der Tag ſei ein geſetzlicher Feiertag ; alle Läden uſw . ſeien an dieſem Tage ge= ſchloſſen . Dr . Merck ſchlug vor , die Feier in dem bisher üblichen Rah= men abzuhalten . Es ſchloß ſich an dieſen Vorſchlag eine rege Debatte , und es wurde dann beſchloſſen , daß die Verfaſſungsfeier am 11 . Auguſt , abends 8 Uhr , in der Turnhalle ſtattfinden ſoll . Der eigentlichen Feier am Abend geht ein Feſtzu gvoraus , der ſich am Bahnhof um 7 . 30 Uhr in Bewegung ſetzt . In dieſem ſollen die Vereinsfahnen mitgeführt wer= den . Bei der Feier in der Turnhalle wird ein Wirtſchaftsbetrieb nicht ſtattfinden . Das Programm wird von den hieſigen Vereinen beſtritten . Den Feſtredner ſtellt diesmal das Reichsbanner . P Rüſſelsheim 30 . Juli . Die Opelwerke geben durch An= ſchlag bekannt , daß infolge der allgemeinen Wirtſchaftslage und der Schwierigkeiten , des Geldverkehrs eine empfindliche Stockung des Mo= torwagenabſatzes eingetreten ſei , welche die vorübergehende Schließung des geſamten Werkbetriebes von Donnerstag , 30 . Juli , bis Montag , 3 . Auguſt , beide Tage einſchließlich , erforderlich mache . Rheinheſſen . 4 x . Gau = Algesheim , 30 . Juli . Schwerer Unglücksfall . An der Einmündung der Binger Straße in die Provinzialſtraße Bingen — Mainz wurde geſtern nachmittag ein jüngerer Wanderburſche von dem Anhänger eines Laſtkraftwagens erfaßt und überfahren . Mit mehreren Knochenbrüchen wurde der Verunglückte durch ein des Weges kommen= des Perſonenauto in das Krankenhaus nach Bingen verbracht . Ad . Schwabsburg , 30 . Juli . Bei der Erntearbeit ver= unglückt iſt geſtern der Landwirt Rupp dahier . Als er beim Abmähen von Gerſte die Meſſer der Maſchine nachſah , gingen die Pferde einige Schritte weiter . Hierdurch begannen auch die Meſſer wie= der ihre Tätigkeit , erfaßten ein Bein des Rupp und ſchnitten den Fuß bis auf den Knochen durch . Der Verunglückte wurde ſofort dem Mainzer Krankenhaus zugeführt . Ah . Bingen , 30 . Juli . Verbrechen nach 8 218 . Am 29 . d . M . wurden in Bingen zwei weibliche Perſonen feſtgenommen und dem Amtsgericht zugeführt , da ſie ſich gegen 8 218 NStrGB . vergangen haben . Eine der beiden Perſonen iſt bereits wegen des gleichen Delik= tes mit hoher Zuchthausſtrafe vorbeſtraft . Oberheſſen . Bad = Nauheim , 30 . Juli . Auf die von Fremdenverkehrsſtellen zurzeit geprüfte Frage , inwieweit ſich die Kriſen der Zeit auf den Ausländerbeſuch in den deutſchen Bädern auswirken , iſt für Bad = Nauheim zu antworten , daß der Zufluß von Ausländern unverän= dert anhält . In den letzten Tagen iſt der bekannte größte Zei= tungsbeſitzer Amerikas Randolph Hearſt , wie im vorigen Jahre , wieder zu einem mehrwöchigen Kuraufenthalt in Bad = Nauheim eingetroffen . Ferner verzeichnet die Kurliſte den ungariſchen Ge= ſandten in Waſhington , Graf Szechenyi . Mitte September treffen hier Mitglieder der Reiſevereinigung des Reichsverbands der deut= ſchen Aerztevereine in der Tſchechoſlowakiſchen Republik zu einem Studienbeſuch ein . — Für den 7 . Fortbildungslehrgang der Ver= einigung der Bad = Nauheimer Aerzte , der vom 17 . bis 19 . Sept . in der Kerckhoffvorleſungshalle abgehalten wird , über das Thema : „ Kreislauferkrankungen und ihre Behandlung ” , macht ſich bereits ein reges Intereſſe durch Anfragen und Anmeldungen geltend . nuütreit * i entelitzense Prüiltutsti Gut Weteltesnit Meetstettel zauff Zur Schuhpflege die guten MANNA - PRAPARATE Farbige Trotteurschuhe Und immer wieder : Nur Tack ! Weil ein Schuh , von dem Sie glauben , daß er 16 Mark und mehr wert ist , viel weniger kostet — wenn er von Tack ist . Deshalb immer wieder : Nur Tack ! Vornehme Herren- modelle , ECHTE RAHMEN - ARBEIT . prima braun und schwarz , Boxcalf Verkaufsstelle : Darmstadt , Ludwigstraße 17 , Fernsprecher 2437 I . Bln . 443 Seite 8 Freitag , den 31 . Juli 1931 Die glückliche Geburt eines geſunden Mädchens zeigen hocherfreut an Dr . Paul Echaller und Frau Erna , geb . Kattwinkel Sterkrade , den 27 . Juli 1931 . Wilhelmſtr . 29 . ( 11308 Statt beſonderer Anzeige . Heute entſchlief ſanft nach langem Leiden mein lieber Mann , unſer guter Vater , Schwieger= vater , Großvater , Bruder , Schwager und Onkel Herr Heintic Heit Landes = Oekonomierat im 69 . Lebensjahre . Giesbügel , Wiesbaden , 30 . Juli 1931 . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Frau Eliſe Heil , geb . Hiel Die Beerdigung findet Samstag , 1 . Auguſt 1931 , nachm . 1 ¾ , Uhr , in Würzburg vom ſtädtiſchen Leichenhaus aus ſtatt . 13 . 18 Nur kurz war unſer Glück ! Statt jeder beſonderen Anzeige . Heute nacht 1 Uhr entſchlief ſanft nach kurzem , ſchwe= rem , mit Geduld ertragenem Leiden meine liebe Frau , die herzensgute , treuſorgende Mutter meines Kindes , meine liebe Tochter , Schwiegertochter , Schweſter , Schwägerin und Tante Frau Marie Fornauf geb . Zinn . Die tieftrauernden Hinterbliebenen : Ludwig Fornauf und Angehörige . Darmſtadt , Selters , den 30 . Juli 1931 . Nieder = Ramſtädterſtr . 9 . Die Beerdigung findet am Samstag , den 1 . Auguſt , nachmittags 3 Uhr , vom Portale des alten Friedhofs ans ſtatt Todes = Anzeige . Geſtern abend ſtarb plötzlich und unerwartet meine innigſtgeliebte Frau , meine liebe , gute Mutter , Schwiegermutter , Schwägerin und Tante im Alter von 52 Jahren . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Heinrich Benedick Arthur Benedick und Frau . Groß = Zimmern , Hamburg , den 30 . Juli 1931 . ( 11291 Die Beerdigung findet heute Freitag , den 31 . Juli 1931 , vormittags 11 . 15 Uhr ſtatt . Statt beſonderer Anzeige . Meine treubeſorgte Mutter , unſere liebe Schwiegermutter , Groß= mutter , Schweſter , Schwägerin und Tante Frau Margarethe Zaide , geb . Schneider Witwe des Kanzleirats Jaide iſt am 27 . Juli nach längerem Leiden im 73 . Lebensjahre ſanft entſchlafen . Im Namen der Hinterbliebenen : Elſe Wald , geb . Jaide Luiſe Jade , geb . Dingeldei Karl Wald 3 Enkel Geſchwiſter Schneider . Darmſtadt , den 30 . Juli 1931 . Die Beerdigung fand auf Wunſch unſerer lieben Verſtorbenen in aller Stille ſtatt . Dankſagung . Für die vielen Beweiſe inniger Teilnahme , ſowie für die Kranz = und Blumenſpenden beim Heimgange unſeres lieben Entſchlafenen , des Schloſſermeiſters Leonhard Schaffnit II . ſagen wir herzlichen Dank . Beſonders danken wir Herrn Pfarrer Blankerts für die troſtreiche Grabrede , dem Geſangverein Männerchor für die erhebenden Grab= geſänge und dem Kirchenvorſtand Brensbach für die Niederlegung eines Kranzes Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Leonhard Schaffnit I . , Schloſſermeiſter . Brenskach i . 0 . u Groß = Gerau , den 30 . Juli 1 31 ( 11335 Statt Karten . Allen Lenen , die unſerem lieben Entſchlafenen die Beweiſe der Liebe und Verehrung ent= gegenbrachten und uns unſeren großen Schmerz tragen halfen , ſei innigſt gedankt . In tiefem Leide Frau Eliſabeth Wagner , geb . von der Schmitt nebſt Angehörigen . Darmſtadt , den 28 . Juli 1931 . Todes = Anzeige . Am Mittwoch entſchlief meine liebe Frau , Mutter , Großmutter , Schwe= ſter , Schwägerin und Tante Frau Eliſe Ackermann geb . Maul im Alter von 64 Jahren . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Jakob Ackermann . Darmſtadt , den 29 . Juli 1931 . Weinbergſtr . 2 a . Beerdigung Freitag nachmittag 2 . 30 Uhr vom Portale des Wald= friedhofs aus . Verreift bis 16 . Auguſt . Dr . Paul Wolff Frauenarzt . Vertreter : Dr . KlausHoffmann Annaſtr . 20 . erſtklaſſig u . billig ! Piano - Berg Klavierfachmann , Hügelſtr . 32 . ( kimf Eine umwalsende Neuerung auf dem Gebiete der Dauerwellen sind Lemaire - Wasserdampf - Dauerwellen Das neue unschädliche System ! Kostenlose und individuelle Beratung Bamen - u . Herren - Salon Karg Eschollbrückerstraße 1 , Ecke Heidelbergerstr , ( 10502 b Statt Karten Für die herzliche Anteilnahme an unſerem ſo ſchweren Verluſte ſagen wir an dieſer Stelle unſeren tiefgefühlten Dank . Familie Hugo Skieſi jr . Darmſtadt , 30 . Juli 1931 . Kinderarzt Dr . Sachs verreist vom 1 . — 23 , August . Vertreter : ( * fg Dr . Dörr - Asal , Heinrichstr . 62 Dr . Schefers , Zimmerstr . 8 Raſierklingen - Gelegenheitskauf 10 St . Theudoſia bish . 95 , jetzt nur 50 J 10 St . Th . = Gold bish . 1 . 35 , jetzt nur 95 , 1 St . 1000 fach erpr . Raſierſeife nur 15 ₰ Nur ſolange Vorrat . ( 9072 a Seifen = Lehner , Waldſtraße 9 . Blluidie / Bochen Kniestrümpfe Sportsöckchen nur beste Oualitäten zu niedrigsten Preisen in hervorragender Auswahl Spezial - Haus Wolt . , Tmant Kirchstraße ( Ecke Schustergasse ) Unterzeuge / Handschuhe / Strickwaren / Herren - Artikel Statt Karten . Dankſagung . Für die zahlreiche , aufrichtige Teilnahme , ſowie für die reichen Blumenſpenden bei dem Heimgange unſeler lieben Entſchlafenen Frau Katharina Spaar , geb . Eberhardt ſagen wir Allen , beſonders Herrn Pfarrer Köhler für die troſtreichen Worte , den Schweſtern des Eliſabethen= ſtiftes , ſowie der aufopfer den Pflege der Schweſtern des Martinsſtiftes , auf dieſem Wege unſeren her lichſten Dank . Die trauernden Hinterbliebenen : Friedrich Spaar nebſt Kinder . Darmſtadt , Wenckſtr . 2 II . , den 30 . Juli 1931 . 922 e 282 . 2222288 ttedcor t 8 ? . . . Was mag das wohl bedeuten 2 . Noch Budiger Schöne modene Kdeler Schuhe zu unglaublich billigen Preisen Hnnamann Alpacca und Alpacca Lilber - Bestecke mit 20 % 0 Rabalt : im Ausverkauf SCHAAR Ernst - Ludwigstr . 20 11299 11301 Berufskleidung f . jed . Beruf kauft man am bill . b . Rud . Fey , Schulſtr . 9 , HIIr . ( 11310 a ) Heute billig Allags ) m Fruchthaus Freſee Eliſabethenſtr . 37 Schuſtergaſſe 15 Taunusſtr . 39 0 . 30 1 Pfd . ſchöne Bananen 0 . 50 Blumenkohl ( groß , weiß ) 0 . 40 10 Pfd . gelbe Kartoffel 0 . 55 2 Pfd . holl . Tomaten 0 . 40 2 Pfd . Tomaten , runde 0 . 95 2 Pfd . amerik . Aepfel" . Telef . 4380 . Lieferung frei Haus . Tel . 4380 2 Großer Posten Vollrindleder- ulkan ulkan- ieher Harlplatten - Bahn - n Schrank - 20 . 505 Nachlaß Kofter - Aolb Schuchardstr . 15 Elisabethenstr . 1 ( 1133 Eliſabethenſtraße 41 Leihbibliothek tägl . 5 Pfg . , wöchentl . 20 Pfg . M . Pfersdorff Nachf . , Papier = C handlung . Tel . 1550 . Nummer 210 Freitag , den 31 . Juli 1931 Seite 9 Die Landſchaden von Skeinach . Dr . Neckarſteinach , Ende Juli . Wie prächtige Perlen reihen ſich die Städtchen an das an Windungen ſo reiche Flußband des Neckars . Wer nennt den Ort , der durch günſtigere Lage und größere Romantik durch die vier Burgen beſſere Vorzüge aufzuweiſen hat als Neckarſteinach ? Aus welcher Richtung man ſich auch dem Städt= chen nähert , jedesmal hat man ein unvergleichlich ſchönes Land= ſchaftsbild vor ſich . Wie in einen großen Garten gebaut er= ſcheint im Sommer Neckarſteinach zu Füßen ſeiner Burgen . Mit dem ſauberen Städtebild umfaßt das Auge gleichzeitig auch die in ſeinem Rahmen ſilhouettenhaft erſcheinenden Türme und Mauern der Feſte Dilsberg auf der gegenüberliegenden Höhe . Das Vierburgenſtädtchen , iſt unbeſtreitbar eines der ſchönſten Fleckchen in deutſchen Landen ! Der Name fordert ſchon dazu heraus , der Geſchichte über dieſe Burgen und ihrer Beſitzer nachzuſpüren ? In der alten evangeliſchen Kirche zu Neckarſteinach befindet ſich folgende Grabinſchrift : Rhumlich , chriſtlich , auch tröſtlich iſt , Daß man zu keiner Zeit vergißt Der alten , lieben Vorfahren , Die vor uns in dem Leben waren Gerne laſſen wir nun unſere Gedanken um viele Jahrhunderte zurückeilen , um aus der Geſchichte zu hören . Der Urſprung des Adelsgeſchlechts , der Herren von Steinach , iſt uns ſehr unbe= ſtimmt überkommen . Erwähnt wird die Stelle , wo jetzt Neckar= ſteinach liegt , bereits im 7 . Jahrhundert . Dieſes Land hat da= mals zum Bistum Worms gehört . Zweifellos iſt dieſe Gegend ſchon vorher , als gutes Jagdgebiet von Fiſchern und Jägern beſiedelt geweſen . Beim erſten , urkundlich beſtätigten Erſcheinen der Herren von Steinach ( 1142 ) hatten dieſe bereits größeren eigenen Landbeſitz . Daraus muß man ſchließen , daß ſie ſchon längere Zeit anſäſſig waren . Durch Möller und Kraus hören wir zuerſt von einem Bligger von Steinach . Man hat verſucht , den Namen zu erklären . Die wahrſcheinliche Deutung iſt der blinkende oder blitzende Ger — der Blitzſpeer . Im Laufe der Zeit hat ſich der Name geändert in Blicker , Bleiker , Bleickard , Pleickhard und die Kenntnis ſeiner Bedeutung iſt damit verloren gegangen . Der älteſte Beſitz , der Stammſitz Bliggers war die Hinterburg , die zweifellos bei Erbauseinanderſetzungen dem älteſten Sohne zufiel . Die nachgeborenen Söhne mußten ſich dann nach neuen Wohnſitzen umſehen . So ſind denn mehrere Burgen auf dem Bergvorfprung , des Ochſenkopfes , dem Riegels= berge , entſtänden . Auch die Harfenburg bei Heddesbach wurde von ihnen erbaut . So wuchs aus dem Stamm ein ſtattliches Geſchlecht heran , gewaltig im Kampfe , wie mit dem Worte . Ebenſo wurde die hohe geiſtige Bildung geſchätzt . Berühmt wurde Bligger II . als Minneſänger bei fürſtlichen Herren und Großen im Geiſte . Aus der Reihe dieſer Ahnen wird Ulrich , der Erbauer der Burg Schadeck ( Schwalbenneſt , Schattig , Schättig ) , der Stamm= vater der Landſchaden , die wir zu Beginn des 14 . Jahrhunderts auf Schadeck und Vorderburg finden , genannt . Auch der Name wird verſchieden geſchrieben . So findet man die Steinahe , Land= ſchad von Steynach , Landſchaden von Steinach und in der alten Familienbibel mit der Jahreszahl 1592 eine eigenhändige Unter= ſchrift : Otto Heinrich Landſchadt von Staynach ” Sehr ſtrittig iſt die Erklärung dieſes ſonderbaren Namens geweſen . Man hat ſie durch eine ſchaurige Geſchichte von einem Wanderung zum Rodenſtein . Sonntagskarte Groß = Bieberau . Fahrt mit der Odenwald= bahn und dem „ Lieschen ” nach Groß = Bieberau . Zeichen rot= gelb . An der Kirche links ab , über den Fiſchbach , im Feld ſteil auf , zum Wald , nach 1 ½ Stunden „ Nonroder Höhe ” ( 340 Meter , Ausſicht , Nonrod ſelbſt bleibt rechts . ) Zeichen — gelb in ſüd= licher Richtung , nach 2 ½ Stunden Ruine „ Rodenſtein ” . ( Ehema= liger Sitz der Herren von Rodenſtein . Gedenktafel zur Erinne= rung an den Dichter der Rodenſteinlieder J . V . von Scheffel . 65 . BiEBERRU WERSAU 1 R BNENSBRCH LichrEngcnc ? D ; NONROD MESSBNCRL ERnu 19 . GERSNNENZ 10 0 . HiROBeER FURM REiONELSHEiN „ PBcchENRop KL . SuHpEN U . DSTERN Gaſthaus . ) Zeichen — weiß durch das Eberbächer Tälchen nach 3 Stunden Reichelsheim . ( Schloß Reichenberg : 308 Meter ; Burgkapelle , Krummer Bau ” Ziehbrunnen , Ausſicht : Schwimm= bad . ) Von Reichelsheim auf der Straße nach 3 ½ Stunden Fränkiſch = Crumbach ( Schloß des Freiherrn von Gemmingen = Hornberg . Kirche von 1484 mit vielen Grabſteinen der Herren von Rodenſtein ) . Zeichen — rot = weiß , zunächſt auf der Straße in nordöſtlicher Richtung , am Waldrand her , durch die Hofreite der Dornmühle ” , der Gerſprenz entlang , nach 4 ½ Stunden Brens= bach . ( Kirche aus dem 15 . Jahrhundert mit Steinkanzel Geburts= ort des Limesforſchers Dr . E Anthes † und des Odenwald= dichters Karl Schäfer † . ) Rückfahrt . Einfache Karte nach Groß = Bieberau löſen . Raubritter zu deuten verſucht . Hier haben ſich wohl Sage und Geſchichte verflochten . Gewiß gab es im Mittelalter Räuber unter den adligen Herren . Bei der damaligen mangelhaften Geſetzeshandhabung glaubten ſie , in ihren Lehen oder an Wegen und Flüſſen in der Nähe ihrer Burgen , das Recht in Anſpruch nehmen zu können , in ſchmalen , kargen Zeiten Zölle zu fordern , oder Bauern und Bürger zu ſchröpfen . Doch wenn wir die Landſchaden gleich bei ihrem erſten Anführen „ in höchſt ehren= werter Geſellſchaft des Pfalzgrafen Ludwig und des Biſchofs Friedrich von Speyer ” finden , kann wohl kein Raubritter darun= ter geweſen ſein . Denn dieſem Treiben wäre von dem Pfalz= grafen oder dem Kaiſer bald ein Ende bereitet worden . Der Name wurde von anderen Forſchern wie folgt gedeutet : „ Schad ” iſt ſinnverwandt oder gleichdeutig mit Schwalbe . Neben Land= ſchad finden wir in gleichzeitigen Urkunden auch den Bei= namen „ Ruhſchad ” und „ Nachtſchad ” . Ruhſchad iſt eine Be= zeichnung für Rauchſchwalbe und Nachtſchad für Nachtſchwalbe . Landſchad bedeute dann Landſchwalbe — ſo nannte man früher die Hausſchwalbe , im Gegenſatz zur Uferſchwalbe . Der Ritter erhielt alſo den Namen von ſeiner an die Felswand geklebten Burg . Denn Schadeck iſt buchſtäblich von Schwalbenneſt ( Heck — Neſt ; hecken — brüten ) . Der Name iſt alſo kein Schimpf , ſondern ein Scherzname , den man zur Unterſcheidung von ſeinen gleich= namigen Vettern auf Vorder = und Mittelburg gebrauchte . Ober = Mofſau . Ober = Moſſau wird 1253 als Moſaha und 1558 als Moſſau erwähnt , dem das mittelhochdeutſche Wort „ muos ” ( Sumpf , Moor ) zugrunde liegt . Zur Zeit der Kreuzzüge ſtand in Ober = Moſſau ein Ordenshaus der Kreuzritter . Der 1290 erbaute Pfarr= hof wurde 1557 ein Raub der Flammen . Erſt in der Reforma= tionszeit erhielt Erbach die Oberhoheit zur Beſetzung der Pfarr= ſtelle . Im Dreißigjährigen Krieg war auch dieſer Ort ziemlich ausgeſtorben . Durch Vermittelung des Grafenhauſes ſiedelten ſich Schweizer zur Bewirtſchaftung der großen Güter an . Unter ihnen ſind die Namen Egly , Schönberger , Bär u . a . zu nennen . Die Geſamtliegenſchaften der Gemarkung , Wald , Feld und Wieſen , ſind faſt ausſchließlich , wie dies häufig in der Oberzent vorkommt , in bäuerlichem Großbeſitz . Nicht ſelten ſind Herren , die auf eigenem Beſitz über 300 Morgen ihre eigene Jagd haben . Jahrhunderte von Traditionen haben hier einen Typ geſchaf= fen , der mit ſeiner Scholle verwachſen iſt . Möge dies auch in Zukunft den Leuten vergönnt ſein . Aus Bädern und Kurorken . Dobel , Höhenluftkurort im nördlichen Schwarzwald , ideale Sommerfriſche Nervenkurort Winterſportplatz , zwiſchen den Weltbädern Wildbad und Baden = Baden , am Haupthöhenweg Pforzheim - Baſel 690 — 850 Meter über dem Meere , landſchaft= lich reizvoll ( Tobel = Waldſchlucht ! ) Seine Bedeutung als Luft= kurort geht am beſten aus der Tatſache hervor , daß die Gemeinde nicht weniger als 5000 Morgen Staatswald auf ihrer Markung inne hat , Tannenhochwälder in erſter Größe und feierlicher Schön= heit ringsum bieten Landſchaftsbilder von beſtrickendem Reiz für alle die vielen Erholungsſuchen ſowohl wie für die Europareiſen= den , die den impoſanten Höhenrücken paſſieren auf dieſer wichtigen Durchgangsſtrecke Paris — Wien , abgeſehen von der umfaſſenden Fernſicht zum Rheintal , Vogeſen . Pfälzer Bergland bis zum Don= nersberg . Schon ſo mancher Dichter iſt durch die unbeſchreiblichen Natureindrücke auf den Dobler Höhen zu ſchwungvollen Verſen hingeriſſen worden . Alles Nähere im neuen Proſpekt der Kurver= waltung , der von dort und bei ſämtlichen Moſſe = Filialen zu haben iſt . TRAISA Hoie Caife Heskaur . Behrens Hulnagel Täglich , außer Sonntag , Kaffee = - u . Kuchen = Tag . Gedeck : 1 Kännch . Kaffee 2 St . Kuchen n . Wahl . Mittageſſen z . Mk . 1 . 25 u . 1 . 50 m . Nachtiſch Speiſen n d . Karte z . jed . Tageszeit Diätküche . Penſion . Wochenende . ( V 10555 Neuer Inh . : Karl Theiß , langj . Küchenchef . Privat = Penſion Killinger = Mühle Luftkurort Neustadt 1 . 0 . im Fuße der Ritterburg Breuberg Erholungsſuchende finden das ganze Jahr über angen . Aufenthalt . Fr . Schwimm = 1 . Sonnenbad b . d . Mühle , Wald i . nächſter Nähe , eig . Landwirtſchaſt , beſte Verpfleg . , * Mahlz . , Penſ . = Pr . 4 Mk . Wochenende Alligſte Berechnung . 2 . Killinger . ( V . 11300 Lothammers Kur - Hotel Hit Gustav . u . Marienguellen . ( V 10558 König i . Od . Ine tührende Gaststätte unter neuer Achm . Leitung , Großer Kurgarten mit 1 . bekannt . Konzerten , Pens . - Preis 5 . 00 ernrut 95 . Garagen . Krattwagen . Kurhotel und Pension Sum „ Naturalisten . Dirschhorn am Neckar Tes . : K . Schäfer ( V 8649 ) Tel . 8 rſtes Haus am Platze / Penſion / Geſell = Haftsräume / Groß , ſchatt . Garten / Auto= allen /Spezialität : Forellen = u . Aalgerichte , Weinheima . d . Bergſtraße Jaſthaus u . Penſion Waldſchlößchen ” errl geleg , i . waldumſäumten Gorxheimer al , dir am Schwimmbad . Schöner ſchatt , Tarten , Terraſſe . Große Wirtſchaftsräume , Vereine beſt . geeignet . Schöne Fremden= imer . — Gute Küche und Keller , ( V . 4393 seuer Beſitzer : Wilh . Erny , Tel . 63 , Sodbad . A Sastausent Sastgn De „ Kurmittelpreise ab 15 . Juli wesentlich herabgesetzt . ” Auskunft : Hessische Badedirektion Bensheim a . d . B . „ Au den drei Königen ” Hauptstraße 5 , direkt am Ritterplatz . Gut bürgerl . Lokal . Guntrum Exportbier . Ia Weine . Nebenzimmer . ( V 10093 PRIVAT - PENSION AMELUNG im Mühltal bei Eberstadt Pension Nöth , Morlesau Bahn Gemünden — Bad Kiſſingen , 3 Min z . Bahnhof , 50 mv . d . Fr . Saale u . Wald . , neuerh . , 60 Bett . , B , d , Waſſerl . , el . Licht , Glas= ver . , off . u . geſchl . ( heizb . ) ged . Liegehallen mit Liegeſtühl . , Ausblick wie Schwarzw . , ruh . Lage , ſch . Spazierg . gut Wege , kein Autoverk . Sonn = u . Strandbad , eig . Jagd u . Fiſcherei . Penſ . = Preis / 4 Mahlz ) . — ℳ . Tel . Morlesau . Kilian Nörh Beſitzer . ( V . 11043 Angenehmer Erholungs - Aufenthalt — Wochenende — ( V 7270 ) Tel 367 Eberstadt Auto - Unterkunft . SEEHEIM Hokel - Restaurant , , Zum Löwen‟ ( früher Heldmann ) ( V . 6754 Gut - bürgerliches , ältestes Haus am Platze . Gr . schatt . Garten . vorzügl . Speisen u . Getränke . Spezialität : Ia Kaffee u . Kuchen . Zivile Preise . Besitzer : Hermann Wolk , Telefon 232 Luftkurort Kleinheubach a . M . , Gaſthaus u . Penſ . z . Anker . Eine d . meiſtbeſuchteſt . Penſ . i . Maintal . Gute volle u . ab= wechſlungsr . Verpfl . Jetzt ganz ermäß . Preiſe . Frdl . ausmöb . Zim . m . Balkon , i . d . Nähe d . fürſtl . Parkes gel . Strandbad= gelegh . , Bad i . H . Beſ . Willy Knapp , Tel . Amt Miltenberg 429 . ( F . 11324 ) Partenstein Im SpesSart , von Heigenbrücken Kurpension Rietz 15 Bahn - Minuten wundervolle Lage inmitten großer Tannenwälder , herrl . Waldspaziergänge m . idyllisch . Ruheplätzen , reizende Fremdenzim . , fließ . Wasser , prima Verpflegung , Mk . 4 . 50 bei vier Mahlzeiten , Bäder i . H . , Badegelegenheit . Autohalle , Tel . Frammersbach 35 . I . 323 Höhenluftkurort Welbrunn i . Od . Gasthaus „ Zum Hasen ” Gute Verpflegung a . eig . Landwirtschatt . — Schöne Zimmer . Wochenende . Besitzer Bürgermeister Wolf . ( V 9644 d . Oppenheimer Fähre „ Gaſthaus zur Erholung ” , Kornſand . Halteſtelle der Poſt . empfiehlt ſich Wanderern und Waſſerſportlern zur guten und billigen Ver= pflegung und Uebernachtung . Gedeckte Halle . Unterkunft von Paddelbooten uſw . 5 Min . vom Strandbab ! Tel . Trebur : 07 . Beſ . Joſ . Wehner . ( V 11186 R Altbek . gut bürgerl Kotel Rose Haus . Telephon 3 sg „ HOTEL ZUR LINDR Tel . 344 Restauration „ zum Schiff ” . Gute Verpfl . Schöne Zimm . 5 Min v . Bahnh . Tel . 397 Gasth . Z , , Anker ” , Gt . bürg . Haus . Saal f Vereine = Kegelb . Schöne Zimm . Tel . 224 Café Restaurant „ z . Mainbrücke‟‟ . Gt . bürg . Haus . Fremdenz . Geſ . = Räume . Gasthaus „ Deutscher Hof ” . Penſ . 4 . 50 . 9940 - 45 ) Tel . Brunnen i . Allgäu Stat . Füssen a . Lech . Sonnig , heizb . Balkonzimm . , herrl . , staubfr . Höhenlage Höhensonne , Auss . Alpen inkl . Frähst . , Abendess . , elektr . Licht u . Bedien . 3 GM Mittagess a . Wunsch Nordd . Küche , Bad . bestempfohl . Haus . Jahresbetrieb . Vom 1 . 9 . bis 1 . 6 . volle Pension m . Licht und Bedienung 4 GM . Illustrierter Prospekt ( V . 10247 Bauernhof Lehrecke . Borkum/Mordsee , Hohenzollern lir . a . Meere — Strandhotel , vornehmes ruhiges Haus , keine Konzerte . ( TV 9530 Luftkurort Ober - Absteinach 522 m ü . d . M . , herrl . Lage , umgeb . V . Hard- berg 593 m , Götzenst . 535 m , Waldkopf 538 m Lasthaus und Pension zum goldenen Bock Altbek . Haus , gute Küche u . Verpflegung 5 Minuten v . Wald . Eigene Landwirtschaft Pension v . Mk 3 . 50 an . Wochenend Mk . 5 . — . Postauto Verbindung mit Weinheim a . d . B W 6319 ) Bes . : Georg Berg Schwarzwaldlandbaus „ Haus Haldruhe‟ Gündringen b . Nagold , Mürtt . 500 m im Gebirge , ſehr gute Verpfleg . , Preis 4 . 50 m . Nachm . Kaff . Vollpenston ab 6 Mk . Hausprospekt . /keine Aebe hoſten , Proſpekt , ( V 623 ‟ Luitkurort Kortelshütte i . Odw bei Hirschhorn a . Neckar , 500 m ü . d . Meer . Gasthaus „ Zum Lamm‟ Neu einger . Fremdenzimmer , m . fließend . Waſſer . Schöner Saal . Ruhige , ſtaubfreie Lage , umgeb . v . herrl . Waldungen , Sonnige u . ſchattige Liegewieſe a . Hauſe , m . herrl . Fernſicht . Gute Verpfleg . , b . 4 Mahlzeiten Mk . 4 — Autoverbindung n . Hirſchhorn u . Beerfelden . Tel . Rothenberg 7 . ( V 8651 Beſitzer : Gg . Wilh . Emmerich II . Jöhenluftkurort ( 500 m über dem Meere ) i . heſſ . Rothenberg sbp . genannt der heſſiſche Schwarzwald Giachaus und Lension L . „ Iüder ” Gute , bürgerliche Küche . Moderne Zimmer , Fließend . Waſſer . Zentralheizung . Bad im Hauſe . Autoverbindung Hirſchhorn = Beerfelden . Tel , 1 Besitzer : W . Karl Schwinn . ( V . 6315 Luſtkurort Kerrenberg . Linie Stuttgart - Freudenstadt , berrliche Buchen - u . Tannenwälder , Schlossbergan- lagen , pracht volle Aussicht vom alten Rain , dem schönsten Punkt Württembergs . Mo- dernes Freibad , 30000 qm groß , mit 50 m Schwimmbassin . HOTEL POST aller- beste Verpflegung , modern einger . Garten . Waldpark Pensionspreis Mk . 4 . — , Mk . 4 . 50 . Näh , d . Hot . Posto . Bürgermeisteramt ( V 9392 Seite 10 „ ornf sagenns Mautcyt vont der Arllisfahtt . „ Graf Zeppelin ” das Symbol deutſchen Wiederaufſtiegs . — Glänzende Leiſtun= gen des Schiffes , der Führung , Beſahung und der wiſſenſchaftlichen Pioniere . Das Lufiſchiff als ausgezeichnekes Forſchungsmitkel . kannt , worauf ſofort die Haltemannſchaft , be = Bericht aurt Bie Boinxfahrl . ſtehend aus zwei Hundertſchaften Berliner Schutz = Neue Rekordleiſitungen . Die Ozeanfläge New York - Konſtankinopel und Nem York - London gegläick . Moskau . Der Korreſpondent der Tele= graphenagentur der Sowjetunion berichtete am 29 . Juli von Bord des Luftſchiffes „ Graf Zep= pelin ” : 24 Stunden hindurch fehlte uns jede Funkverbindung . Wir fahren bei gutem Wetter . Alles in Ordnung . — Am 28 . Juli überflogen wir Servernaja Semlia , das in Nebel gehüllt war . Wegen des Nebels war es uns nicht mög= lich , den Führer der Ueberwinterungsgruppe Uſchakow auf Servernaja Semlia zu finden . Nachdem das Luftſchiff das Land überflogen hatte , ſetzte es ſeine Fahrt in Richtung der Halbinſel Taimyr fort und flog dann zur Inſel Dickſon , wo für Uſchakow an Fallſchirmen Pakete hinabgelaſſen wurden . — Am 29 . Juli erreichte „ Graf Zeppelin ” Nowaja Semlia , wo photogra= phiſche Aufnahmen gemacht wurden . Von dort fliegen wir über Kanin , Archangelſk nach Le= ningrad . Wir hoffen , dort am 30 . Juli zwiſchen 5 und 6 Uhr morgens einzutreffen . Wegen ungünſtigen Weikers in Leningrgd keine Landung . Wie die „ Oſſoaviachim ” amtlich meldet , er= ſchien das Luftſchiff „ Graf Zeppelin ” um 5 . 50 Uhr vormittags über Leningrad . Mittels eines Fallſchirmes wurde der Kommandantur des Flughafens in Leningrad die Nachricht über= mittelt , daß infolge der ungünſtigen Witterungs= lage das Luftſchiff in Leningrad , nicht landen könne . Skandorkmeldungen . Memel . Geſtern vormittag 11 . 45 Uhr über= flog „ Graf Zeppelin ” auf ſeiner Rückfahrt von der Arktisfahrt Memel . Das Luftſchiff zog eine Schleife über der Stadt und zog dann in ſüd= licher Richtung die Nehrung entlang . Das Luftſchiff erſchien um 12 . 40 Uhr über der Stadt Königsberg und ſetzte ſeinen Flug in weſtlicher Richtung fort . Um 14 , 10 Uhr erſchien „ Graf Zeppelin ” über dem Weichbilde der Stadt Danzig . Nachdem es in langſamer Fahrt in ganz geringer Höhe mehrere Schleifen über der Stadt beſchrieben hatte , ſetzte es ſeine Fahrt in ſüdöſtlicher Rich= tung fort . Die Landung in Tempelhof . Berlin , 30 . Juli . „ Graf Zeppelin ” iſt um 6 . 45 Uhr abends in Tempelhof gelandet . Bevor das Luftſchiff ſich zur Landung nach dem Flugfeld wandte , kreuzte es längere Zeit in geringer Höhe über dem Häuſermeer Berlins . Auf den Straßen jubelte ihm die Bevölkerung immer wieder zu . So oft es in Berlin war , iſt es wohl noch nicht mit ſo freudiger Begeiſterung begrüßt worden wie nach dieſer großen Fahrt . Gegen 6 , 45 Uhr wurde „ Graf Zeppelin ” dann in Tempelhof geſichtet . Hier hatte ſich eine rieſige Menſchenmenge einge= funden , die beim Anblick des Luftſchiffes in Be= geiſterungsſtürme ausbrach . In der Nähe des Landungsplatzes hatten ſich zur Begrüßung Ver= treter der Reichsregierung , der preußiſchen Staatsregierung , der ruſſiſche Botſchafter , Ober= bürgermeiſter Dr . Sahm , die Vorſtandsmitglie= der der Aeroarktis und zahlreiche andere pro= minente Perſönlichkeiten eingefunden . Schon als das Luftſchiff über dem Flugfeld erſchien , konnte man die Fluggäſte erkennen , die aus den Gondelfenſtern die ſie erwartenden Ber= liner grüßten . Um 18 , 30 Uhr gab das Luft= ſchiff durch Funkſpruch die Landungsabſicht be = polizei , die Vorbereitungen trafen . Aus dem Luftſchiff glitt langſam ein Fallſchirmbeutel herunter , der vermutlich wertvolle Poſt enthielt . Die Tatſache , daß der deutſche Luftrieſe vor faſt nur wenigen Stunden über dem Polarkreis kreiſte und ſobald wieder in ruhiger Fahrt über Berlin erſchien , daß Eckener der wiſſenſchaft= liche Führer Profeſſor Samoilowitſch und ihre Begleiter innerhalb weniger Stunden ihre Po= larausrüſtung mit der gewöhnlichen , der Ber= liner Julitemperatur angemeſſenen Kleidung vertauſchen konnten , iſt ein neuer , unerhörter Beweis der Leiſtungsfähigkeit dieſes einzig= artigen Beförderungsmittels zur Luft , und die Begeiſterung der unermüdlich winkenden und rufenden Menge kannte keine Grenzen . Nachdem das Luftſchiff langſam dichter an die Hallengebäude herangebracht worden war , um die Betriebsſtoffübernahme zu erleichtern , ent= ſtiegen Dr . Eckener , Profeſſor Samoilowitſch und andere Fahrtteilnehmer der Gondel . Sie wur= den herzlich empfangen . Oberbürgermeiſter Dr . Sahm hieß ſie mit einer Anſprache herzlich will= kommen , in der er auf den Jubel hinwies , mit der Berlins Bevölkerung das ſtolze Schiff bei der Abfahrt in das kühne Unternehmen aufſtei= gen ſah , und mit dem ſie es jetzt nach Tagen ge= ſpannten Intereſſes , und auch bangen Wartens in der Heimat wieder begrüßte . Das ſilberne Luftſchiff ſei uns in dieſen Tagen tiefſter Not ein Symbol des heiß erſehnten Aufſtiegs , von dem wir lernen wollen , was zäher Wille vermag . Mit uns blickt die Welt auf die Leiſtung des Schiffes , ſeiner Führung und der wiſſenſchaft= lichen Pioniere des ruſſiſchen Volkes . Als Aus= druck des Dankes und zur Erinnerung überreichte Oberbürgermeiſter Dr . Sahm Dr . Eckener das Wappentier der Stadt Berlin , den ſtehenden Bären , in Bronze . Begeiſtert ſtimmte die Menge in das Hoch ein . In der bekannten freundlichen und bündigen Art dankte Dr . Eckener , zugleich im Namen der Beſatzung , für den Willkommensgruß . Er gab ſeiner Freude Ausdruck , daß das „ alte , brave Luftſchiff ” wieder eine recht erfolgreiche Fahrt hinter ſich gebracht habe . Es ſcheine ja , als ob nicht alles erfüllt worden ſei , was man erwartet habe , aber er ſei auch nicht ganz ſicher , ob das , was alles in den Zeitungen über die Pläne der Veranſtalter berichtet wurde , je von ihnen ge= plant geweſen ſei . „ Graf Zeppelin ” habe wieder einmal ſeine Leiſtungsfähigkeit bewieſen , die Fahrt habe allerdings äußerlich einen anderen Verlauf genommen , als man vorher glaubte , „ wenn man vom Frieren , Eisbelaſtung und ſchwe= ren Böen ſprach . Jetzt wiſſe man , daß die Fahrt in die Arktis die angenehmſte , ſchönſte und am wenigſten gefährliche ſei , die man ſich vorſtellen könne . Sie ſei dauernd unter einem herrlichen blauen Himmel vonſtatten gegangen , und auch die Orientierung habe keine Mühe gemacht . Die Aufnahmen , die man mitgebracht habe , würden zeigen , ein wie ausgezeichnetes For= ſchungsmittel das Luftſchiff iſt . Zum Schluß ſprach Dr . Eckener die Ueberzeugung aus , daß es noch ſehr häufig für ſolche und ähnliche Fahr= ten verwendet werden wird . Während ſeines etwa einſtündigen Aufent= haltes auf dem Tempelhofer Flugplatz nahm „ Graf Zeppelin ” Waſſerballaſt auf . Um 19 . 50 Uhr wurden , nachdem Dr . Eckener und die Be= ſatzung ſich herzlich verabſchiedet hatten , die Haltetaue gelöſt und das Luftſchiff trat unter den jubelnden Zurufen der Zuſchauermaſſen die letzte Etappe der Heimfahrt aus der Arktis nach Friedrichshafen an . Die Funkſtation des Luftſchiffbaues erhielt von Bord des „ Graf Zeppelin ” die Mitteilung , daß das Luftſchiff Freitag früh 5 Uhr in Fried= richshafen landen werde . Reich und Ausland . Ein Schwindler mißbraucht den Namen Dr . Popps Frankfurt a . M . Der berühmte Chemiker und Kriminaliſt Profeſſor Dr . Popp in Frank= furt a . M . feiert bekanntlich am 31 . Juli ſeinen 70 . Geburtstag . Die Popularität Popps macht ſich bereits ein Heilmittelſchwindler zunutze . Es handelt ſich um einen gewiſſen Andreas Frank , der ſich als Dr . Popp ausgibt , aber auch unter anderen Namen gearbeitet hat , und der Heiler= folge in allen möglichen Krankheiten verſpricht . Dabei iſt es dem Schwindler aber nur darum zu tun , ſeine vollkommen wertloſen Tropfen und Tabletten an den Mann bzw . an die Frau zu bringen . Frank iſt zuletzt in der Nürnberger Gegend aufgetaucht , ſeine Verhaftung konnte trotz aller Bemühungen bisher noch nicht er= folgen . Zuſammenſtoß eines Autos mit einem Kleinbahnzug . Karlsruhe . Geſtern morgen 10 Uhr er= eignete ſich am Bahnübergang der Lokalbahn auf der Durmersheimer Landſtraße bei Forch= heim ein ſchweres Autounglück . Ein von dem Fahrer Alfred Rathmann aus Melchendorf bei Erfurt geführter Perſonenkraftwagen ſtieß mit der in Richtung Forchheim fahrenden Lokalbahn zuſammen . Dabei wurde der Wagenführer töd= lich verletzt . Die beiden Inſaſſen des Wagens , Stephan aus Tangermünde und Greinemann aus Althaldensleben , wurden durch Glasſplit= ter ſchwer verletzt und mußten ins ſtädtiſche Krankenhaus verbracht werden . Der Kraft= wagen wurde völlig zertrümmert , der Trieb = wagen der Lokalbahn ſtark beſchädigt . Die Schlägerei im Karlsruher Rathaus vor Gericht . Karlsruhe . Im Prozeß wegen der Schlä= gerei im Rathaus von Karlsruhe am 11 . Mai d . J . wurde am Mittwoch abend nach anderthalb= ſtündiger Beratung das Urteil gefällt . Die bei= den Hauptangeklagten , der kommuniſtiſche Stadt= rat Bönning und der nationalſozialiſtiſche Stadt= verordnete Streit erhielten wegen Sachbeſchädi= gung , gefährlicher Körperverletzung und Haus= friedensbruches je zwei Monate Gefängnis . 14 weitere Stadtverordnete erhielten wegen Sach= beſchädigung und Körperverletzung Geldſtrafen von je 30 bis 60 Reichsmark , während ſieben weitere angeklagte Stadtverordnete von der An= klage des Hausfriedensbruches bzw . der Körper= verletzung freigeſprochen wurden . — Aus Anlaß der Voranſchlagsberatung des Bürgerausſchuſſes war es am 11 . Mai d . J . im Sitzungsſaal des Rathauſes zu einer regelrechten Schlägerei ge= kommen , bei der mehrere Bürgerausſchußmitglie= der verletzt wurden und Sachſchaden in Höhe von mehr als 2000 Reichsmark angerichtet worden war . Der Staatsanwalt hatte gegen die Haupt= angeklagten eine Gefängnisſtrafe von je 3 Mo= naten beantragt . Piccard vor einem neuen Stratoſphärenflug . Start in Friedrichshafen . Friedrichshafen . Die Zeitung „ La= derniere Heure ” berichtet , daß Profeſſor Piccard einen neuen Höhenflug beabſichtigt , der die Prü= fung der ſtratoſphäriſchen Forſchungsapparate zum Zwecke hat . Der neue Flug ſoll womöglich in bedeutend größere Höhen führen als der erſte . Der Start wird wahrſcheinlich in Friedrichs= hafen ſtattfinden . Piccard habe erwähnt , daß deutſche und franzöſiſche Ingenieure , mit denen er bereits darüber verhandelt habe , die Ergeb= niſſe des erſten Höhenflugs zum Bau ſtratoſphä= riſcher Flugzeuge zu verwerten beabſichtigen . Die amerikaniſchen Flieger Pangborn ( links ) und Herndon . Konſtantinopel , 30 . Juli . Die beiden amerikaniſchen Flieger Board= man und Polando ſind auf dem hieſigen Flug= platz heute nachmittag 14 , 15 Lokalzeit wohlbe= halten gelandet . Sie haben den Strecken = Welt= rekord in gerader Linie des franzöſiſchen Flie= gers Coſtes von 7905 Kilometer auf 8100 Kilo = meldet , daß die beiden Flieger auf ihrem ganzen meter keraufgeſchraubt . Zu dem gelungenen Flug der beiden Flie = , hatten Glück , daß ſie auf dem Feſtland und nicht ger wird noch aus Paris berichtet : Ein Me= chaniker des Flugplatzes von Le Bourget fand ein Paket , an dem ein kleiner Fallſchirm ange = höftes bei Cardigan einen günſtigen Landeplatz bracht war . In dem Paket befanden ſich einige antrafen . Sie hatten noch Brennſtoff für weitere amerikaniſche Zeitungen und ein Brief , in dem 8 Stunden zur Verfügung . Die beiden Flieger es hieß , das Paket ſei von den Fliegern Bo= ardman und Polando abgeworfen worden . Der nach Croyden bei London weiterzufliegen . Ihre Finder wird gebeten , das Paket dem Bürger = Flugzeit für die 5200 Kilometer lange Strecke meiſter von Paris zu überbringen . Das geſchah auch . Nach näherer Prüfung des Inhaltes des abgeworfenen Paketes fand man einen weiteren Brief , in dem die „ New York Times ” dem Bür= germeiſter von Paris die beſten Grüße über= mittelt . — Obgleich man zuerſt Zweifel über die Echtheit dieſer Botſchaft hegte und an einen / flieger Herndön und Pangborn ſind Donnerstag ſchlechten Scherz glaubte , iſt man jetzt der An = um 19 Uhr 25 aus London kommend auf dem ſicht , daß das Paket tatſächlich von den amerika = Flugplatz Tempelhof gelandet . Lebenslängliche Zuchthausſtrafe . Offenburg . Das Schwurgericht Offenburg verurteilte den 21 Jahre alten Steinhauer Pan= ther aus Waldulm zu lebenslänglichem Zucht= haus und dauerndem Ehrenrechtsverluſt , und den 23 Jahre alten Gelegenheitsarbeiter Vogel aus Straßburg im Elſaß zu 15 Jahren Zuchthaus und zehn Jahren Ehrverluſt . Die beiden waren in der Nacht vom 1 . zum 2 . März in Gengenbach in das Anweſen der 73 jährigen Witwe Schilli eingedrungen und hatten ſie berauben wollen ; dabei war die alte Frau erwacht , worauf ſie von Panther und Vogel erdroſſelt wurde . Opfer der Berge . Paris . Havas berichtet aus Grenoble : Am Etancon = Gletſcher wurde die Leiche des aus München gebürtigen , in Arlberg wohnhaften 32 Jahre alten Bergführers Solleder aufge= funden , der vor einigen Tagen bei der Beſtei= gung des Meija , wohin er zwei holländiſche Touriſten begleitet hatte , von einem nieder= ſtürzenden Felsſtück in die Tiefe geriſſen wor= den war . Großfeuer in einer ungariſchen Gemeinde . Budapeſt . Wie aus Papa gemeldet wird , brach aus bisher unbekannter Urſache in der Ge= meinde Nyarad ein Brand aus , der , durch den herrſchenden Sturm begünſtigt , raſch um ſich griff und in einigen Stunden 13 Wohnhäuſer mit allen dazugehörigen Nebengebäuden ein= äſcherte . Eine alte Frau iſt im Rauch er= ſtickt . Der Sachſchaden beläuft ſich auf 200 000 Pengö . Große Verbrecherjagd im Walde von Beaupais . Paris . Zwei Söhne des ehemaligen Mi= niſters und jetzigen Senators Lefevre , die ſich am Montag mit ihren Motorrädern in einem Walde in der Nähe von Beauvais befanden , wurden plötzlich von zwei bis an die Zähne be= waffneten Banditen überfallen . Nachdem man ſie geknebelt und an einen Baum gebunden hatte , nahmen die Räuber ihnen ſämtliche Bar= mittel und Wertgegenſtände ab und ſuchten auf den Motorrädern das Weite . Alarmierte Gen= darmerie umzingelte den Wald und ſtellte die Räuber , worauf ſich ein regelrechtes Feuerge= fecht entſpann , bei dem der eine der Verfolgten verletzt wurde . Dieſer konnte nach abermaliger Flucht erſt am Abend feſtgenommen werden . Die Verfolgung des zweiten Banditen , eines berüch= tigten Räubers , verlief bisher ergebnislos . Paris . Die Jagd nach dem im Walde von Beauvais verſteckten Verbrecher , der am Diens= tag mit einem Helfershelfer die beiden Söhne des franzöſiſchen ehemaligen Miniſters über= fallen und beraubt hatte , iſt am Mittwoch und Donnerstag ununterbrochen fortgeſetzt worden , ohne ein Ergebnis zu erzielen . Der Verbrecher wurde wohl einige Male geſichtet , konnte aber immer wieder im Walde ſelbſt oder in den um= liegenden Kornfeldern verſchwinden . Die Gen= darmerie hat nunmehr ein Flugzeug zur Suche herangezogen , das über dem von der Polizei um= zingelten Walde kreiſt und weiße Sandſäcke ab= werfen ſoll , ſobald es den Flüchtigen ſichtet . Die amerikaniſchen Piloten Ruſſel Boardmar ( rechts ) und John Polando an ihrem Flug= zeug „ Cap Cod ” . niſchen Piloten abgeworfen wurde . Man hat allerdings von den Fliegern auch auf dem Flugplatz von Le Bourget nichts bemerkt . Zu dem gelungenen Atlantikflug der beiden Amerikaner Herndon und Pangborn wird ge = Weg über den Atlantik dichten Nebel an= trafen , der ſie auch zur Landung zwang . Sie auf dem Meer landen mußten und daß ſie außerdem in der Nähe eines abgelegenen Ge= beabſichtigen , heute , Donnerstag früh , zunächſt New York - Wales betrug genau 25 Stunden und 15 Minuten . Die amerikaniſchen Ozeauflieger in Berlin gelandet . Berlin . Die beiden amerikaniſchen Ozean = Einem Kraftwagenbrande zum Opfer gefallen , Damgarten ( Kreis Franzburg ) . Auf der Landſtraße bei Behrenshagen fand man geſtern früh den ausgebrannten Laſtwagen eines Säge= werks . In den Trümmern lagen die Leichen des Wagenführers und ſeines Begleiters . — Wie der Befund ergab , iſt der mit Brettern beladene Kraftwagen gegen einen Baum gefahren und in Brand geraten . Durch den Anprall hatte ſich die Bretterladung nach vorne verſchoben und den Führer und ſeinen Begleiter in den Führerſitz eingeſchloſſen , ſo daß ſie ſich nicht mehr in Sicher= heit bringen konnten und bei lebendigem Leibe verbrannt ſind . Die Hitze dauert in den Vereinigten Staaten an . Bis jetzt 75 Todesopfer . New York . Die Hitzewelle hält an . Geſtern ſind ihr in New York ſieben Menſchenleben zum Opfer gefallen . In den Vereinigten Staaten ſind bisher insgeſamt 75 Perſonen an Hitzſchlägen ge= ſtorben . Kardinalfürſtbiſchof Berkram ſeier ſein Säſchiges Peferilfan Berlin . Erzbiſchof Kardinal Dr . Ber tram von der Erzdiözeſe Breslau begeht an Freitag ſein 50 jähriges Prieſter = und 25 jährige Biſchofsjubiläum . Papſt Pius XI . hat den 72 jährigen Jubilar ein herzliches Glückwunſch ſchreiben zugehen laſſen . Anſtelle jeder äußerei Feierlichkeit wird eine beſondere Jubiläums ſpende zur Linderung der Not verwandt wer den . Der Kardinal ſelbſt verläßt am Freita morgen gegen 8 Uhr Breslau , um eine Urlaubs reiſe anzutreten . Nummer 210 Freitag , den 31 . Juli 1931 Seite 11 Ods Jcüchsde eines Splons . Von unſerem ſtändigen Wiener Mitarbeiter . Wien , 27 . Juli . In einem Wiener Vorſtadtbezirk iſt ein Mann erſchoſſen wor= den , der in der kommuniſtiſchen Bewegung Deutſchlands einmal eine gewiſſe Rolle geſpielt hat . Er heißt Georg Semmelmann und man erinnert ſich , daß das Leipziger Reichsgericht ihn vor etlichen Jahren wegen Vorbereitung zum Hochverrat und wegen Urkundenfälſchung und Betrug verurteilte , weil ihm die Ur= heberſchaft an den damaligen kommuniſtiſchen Aktionsplänen in Mitteleuropa ziemlich einwandfrei nachgewieſen worden iſt . Mög= lich allerdings , daß Semmelmann bei der Aufſtellung dieſes Programms nur als Helfer beteiligt war . Er iſt der engſte Freund des deutſchen Kommuniſtenführers Otto Braun geweſen , den ſeine Geſinnungsgenoſſen aus Moabit auf romantiſche Weiſe befreiten und es iſt dann unaufgeklärt geblieben , welche Rolle jedem von ihnen zugedacht war . Semmelmann hat ſeine Strafe übrigens abgebüßt und war ſpäter nach Oeſterreich übergeſiedelt , um von hier aus weiter für Moskau zu arbeiten . Jetzt hat ihn ein Unbekannter mit zwei Revolverſchüſſen niedergeſtreckt , der ſich ſchon zeitlich früh in ſeine Wohnung Eingang zu ver= ſchaffen wußte . Was zwiſchen den zwei Männern geſprochen wurde , hat keine Zeugen gehabt . Die kamen erſt dazu , als Semmelmann ſchon tot auf dem Boden lag und ſein Mörder ließ ſich ohne Widerſtreben feſtnehmen . Wer er iſt , weiß niemand . Daß ſein auf den Namen Egon Spielmann ausgeſtellter Paß gefälſcht war , konnte ſchon nach ein paar Stunden feſtgeſtellt werden und im übrigen fehlt in dieſem Paß jeder Vermerk , wann ſein Beſitzer die Grenze überſchritten hat . Der angebliche Spielmann aber verweigert über ſeine Perſon ebenſo jede Aus= kunft wie über das Motiv ſeiner Tat . Er ſpricht nichts und hat für alle Fragen nur das gleiche überlegene Lächeln . Nun haben ein paar Zufälligkeiten den Fall ſo weit geklärt , daß ſich ſeine Vorgeſchichte — wenn auch natürlich nur in großen Umriſſen — rekonſtruieren läßt . Semmelmann ſtand im Dienſte der Sowjets und er wurde über deren Auftrag unſchädlich ge= macht , als man in Moskau darauf kam , daß er das ihm über= tragene Geſchäft nicht mehr ehrlich beſorgte . Er wußte offen= bar zu viel und mußte deshalb beiſeite geſchafft werden , ehe er den Verrat vollenden konnte , den er geplant hat . Einmal ſcheint Semmelmann zu den beſtbezahlten Agenten der Moskauer Nach= richtenzentrale gehört zu haben . Er war einer der Führer des kommuniſtiſchen Geheimdienſtes geweſen , der ſich in Paris und London ebenſo zurecht fand wie in Deutſchland oder zuletzt in Wien , und ſein Einkommen war hoch genug , daß er ſich jeden Luxus leiſten konnte . Auch den , daß er erſt vor wenigen Mo= naten die Tochter einer angeſehenen Kölner Familie zum Trau= altar führen durfte , die freilich von ſeiner wirklichen Beſchäf= tigung keine Ahnung hatte . Aber dann war — — ann in Moskau plötzlich in Ungnade gefallen und die reichen Geldſen= dungen blieben aus . Ob ihn wirklich erſt die Not in das andere Lager trieb und ob er der kommuniſtiſchen Gegenſpionage ſeine Dienſte erſt dann anbot , als er von Moskau aus im Stiche ge= laſſen wurde , wird ſich wohl ſchwer feſtſtellen laſſen . Tatſache iſt , daß er vor etwa ſechs Wochen einer Wiener Zeitung ſeine Erinnerungen als Agent der Sowjets zur Veröffentlichung an= bot und ſich bereit erklärte , alles zu enthüllen , was er in ſeiner früheren Tätigkeit erfahren hatte . Und er verſprach hier ſehr viel . Er wollte über den ganzen Aufbau der Sowjet = Spionage bei dem Militär und in der In = duſtrie berichten und er hatte ſich für das Buch , das er ſchreiben wollte , auch ſchon das Inhaltsverzeichnis zurecht gelegt . Es ließ in der Tat manches Intereſſante erwarten . Semmelmann beabſichtigte über die Agentenwerbung der Sowjet = Spionage zu berichten und davon zu erzählen , daß ein Führer der Kommu= niſtiſchen Partei Deutſchlands , der gleichzeitig als Abgeordneter dem Deutſchen Reichstag angehört , der Chef der Werbeleitung dieſer Spionage iſt . Er wollte den Dienſtbetrieb bei den Spionagezentralen in Berlin und Wien ſchildern , ihre oberſte Leitung durch höhere Generalſtabsoffiziere der roten Armee unv die Schulung , die ſie vorher in Moskau durchmachen müſſen , und man hätte durch ihn davon erfahren , wie die falſchen und die echten Päſſe und Legitimationen für die Sowjetsagenten hergeſtellt werden , wie dann die ganze Arbeit vor ſich geht uno wie das erhaltene Material den Auftraggebern zugeſtellt wird . Ein paar Kapitel in dieſem Buch wollten ſich mit dem beſon= deren Arbeitsgebiet der Spionagezentralen bei der ruſſiſchen Botſchaft in Berlin und bei der ruſſiſchen Geſandtſchaft in Wien beſchäftigen und in dem Expoſé , das Semmelmann ſeinem Offert an die erwähnte Wiener Zeitung beilegte , findet man immer wieder einen Hinweis auf die enge Verbindung der kommuniſtiſchen Partei Deutſchlands mit den Arbeiten der Mos= kauer Sowjetſpionage . Aber die Redaktion zögerte , wie ſie heute erklärt , auf das Angebot Semmelmanns einzugehen , da ihr jede Möglichkeit fehlte , das Material zu überprüfen , das ſie ver= öffentlichen ſollte . Semmelmann hatte ſich alſo wirklich von Moskau befreien wollen , und er wollte die verraten , in deren Dienſten er ſo lange Jahre geſtanden war . Auch das wird für immer ein Ge= heimnis bleiben , wieſo man in Moskau davon erfahren hat und wie es der ſowjetruſſiſchen Konterſpionage möglich geweſen iſt , Semmelmann dieſes Verrates zu überführen . Man hat dann freilich nicht mehr lange gezögert , ihn für dieſen Verrat zu beſtrafen . Semmelmann wurde zum Tode verurteilt und ein junger Menſch wurde beauftragt , dieſes Todesurteil zu voll= ziehen . Er hat ſich ohne jede Aufregung dieſes Auftrages er= ledigt , ſo wie man irgendeine geſchäftliche Angelegenheit in Ord= nung bringt , und er hat nicht einmal den Verſuch gemacht , nach ſeiner Tat zu fliehen . Daß man ihn verhaften würde und daß r dann dieſen Mord zu verantworten haben wird , gehörte eben zu dem Riſiko ſeines freiwillig oder unfreiwillig übernom= menen Berufes , und er hatte es ſchon vorher genau einkalkuliert . So brauchte er jetzt auch keine Reue zeigen und er kann ſich damit begnügen , jede Auskunft über ſeine Perſon zu verweigern . Sein gefälſchter Paß wird ihn nicht verraten und anſonſten fand man bei ihm außer einer größeren Geldſumme und zwei neuen Repetierpiſtolen nur das Bild Semmelmanns und einen Stadtplan von Wien mit dem genau eingezeichneten Weg zur Wohnung des Mannes , an dem das Todesurteil der Sowjets vollzogen werden ſollte . Vielleicht hat Semmelmann gewußt , welches Schickſal ihn er= wartet und vielleicht war ihm ſein Todesurteil ſogar vorher zugeſtellt worden . Seine junge Frau erzählt jetzt , daß er ſchon ein paar Wochen lang immer wieder von ſeinen Todesahnungen geſprochen hatte , und daß er erſt kürzlich das Grab ſeines Vaters beſuchte , um dort , wie er ſagte , vom Leben Abſchied zu nehmen . Er wußte , was ihm bevorſtand , und er war wohl auch davon überzeugt geweſen , daß er ſeinem Mörder nicht werde entfliehen können . So wartete er von einem Tag auf den anderen auf den Unbekannten , den man von Moskau aus zu ihm ſchicken würde . Jetzt iſt er gekommen und in ein paar Minuten war alles erledigt . Die kommuniſtiſche Tſcheka hat ihr neues Opfer oder beſſer geſagt , ſie hat deren zwei . Denn nicht nur der Er= mordete , auch der Mörder gehört zu ihnen , der ſeinen Partei fanatismus und ſeine Ergebenheit in die Idee ohne Widerſpruch und ohne Ueberlegung zu büßen bereit iſt . Wären die Hinter= gründe und die Zuſammenhänge dieſes Dramas nicht ſo grauen= haft , ſo könnte man faſt von einem antiken Heroismus ſprechen , der den Mörder zu dieſer Tat drängte . Aber zu einer ſolchen Wertung fehlt wohl alles . Fehlt vor allem die ſittliche Idee , ohne die nun einmal kein Heldentum beſtehen kann . Auch nichr das , das ſich der Kommunismus von heute ſo gerne zum Ziel ſetzen möchte . R . W . P . Rundfunk - Brogramme . Frankfurt a . M . Freitag , 31 . Juli . 7 . 30 : Bad Neuenahr : Frühkonzert des Kurorcheſters . 16 . 30 : Wiesbaden : Konzert des Kurorcheſters . 18 . 15 : Dr . W . Meiſl : Bücherſtunde : „ Sportliteratur . ” 18 . 45 : Aerztevortrag : Die Wildbäder im Lichte von Naturwiffen= ſchaft und Medizin . 19 . 15 : Pforzheim : Mandolinenkonzert d . „ Erſten Mandolinenver= eins Pforzheim ” — Soliſten : K . Kletterer , L . Nill . 19 . 45 : Unterhaltungskonzert des Funkorcheſters . Mitw . : W . Maurer . 20 . 15 : „ Ums aoldne Kalb ” : Totentanz von heute , Literar . muſ . Sen= defolge v . R . Rieth ; Mitw . : Hildegard Rohde , W . Buſchhoff . 21 . 15 : Sommernachtslieder ; Werke von Chopin , Schumann . Brahms u . a Geſungen v . Ellen Beck , J . Lenz : Am Flügel : A . Haagen . 21 . 45 : Neue Muſik der Nationen . — 4 . Abend ; Vortrag : Dr . P . Stefan , Ausf . : Das Philharm = Orch . Stuttgart : Solnten Jella Braun = Fernwald ( Sopran ) , St . Frenkel ( Violine ) . 23 . 20 : Tanzmuſik auf Schallplatten . 0 . 30 : Nachtkonzert : Werke von Händel , Loeillet , Mozart , Fr . d . Große , Telemann ; Ausf . : H . Breiden ( Flöte ) , G . Lenzowſkt ( Violine ) . , R . Merten ( Klavier ) . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle : Freitag , 31 . Juli . 15 . 00 : Urſula Scherz : Fröhlicher Bericht aus dem Kinder = Krüppel= heim . 15 . 30 : Wetter = und Börſenberichte . 16 . 00 : Leipzig : Nachmittagskonzert . 17 . 00 : O . Henl : Neuzeitliche Inſtrumentalpflege in der Volksſchule . 17 . 30 : Hede Geber : Luſtiges Abenteuer von Sochtſchenko . 18 . 00 : E . Collin : Der Kampf des Handwerks im Zeitalter der Maſchine . 18 . 30 : Prof . Dr . Dülberg : Moderne lasmalerei . 18 . 55 : Wetter für die Landwirtſchaft . 19 . 00 : Wiſſenſchaftlicher Vortrag für Aerzte . 19 . 30 : Kulturkreis des Arbeiters . Arbeit und Familie als kul= tureller Faktor im Arbeiterleben . 19 . 55 : Wetter für die Landwirtſchaft . 20 . 00 : Luſtiges aus Süddeutſchland . Jodlerquartett Gebrüder Fink . Mitw . : Th . Auzinger , J . Roider , Geſchwiſter Junghans . 20 . 45 : Was frag ” ich viel nach Geld und Gut . Komödie von H . Müller = Schlöſſer . 22 . 15 : Wetter = , Tages = und Sportnachrichten . Danach : Tanzmuſik . Jazz = Orcheſter Dick Dan , Tangokapelle El Aguilar . Hauptſchriftleitung : Rudelf Mauve Verantwortlich für Polltſk und Wirtſchaft : Rudolf Mauve ; für Feuilleton , Reſch und Ausland und Heſſiſche Nachrichten : Max Streeſe ; für Sport : J . V . : Dr . C . H . Queiſch ; für den Handel : Dr . C . H . Queiſch ; für den Schlußdienſt : Andreas Bauer ; für „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort : Dr . Herbert Nette für den Inſerafenteil und geſchäftliche Mitteilungen : Willy Kuhle ; Druck und Verlag : Z . C . Wittſch — ſämtlich in Darmſtadt Für unverlangte Manuſtripte wird Garantie der Rückſendung nicht übernommen . Die heutige Nummer bat 16 Geiten ilhelmſtr . 8 , I . Herrſchaftliche Dimmer - reichl . Zubeh . , Zen= tralheizg . . Neben= treppe zu vermiet . Näh . : K . Schembs , Steinſtraße 10 . ( 11292 b ) Ainfaltt . Haus Tintenviert . , be= ſtehend aus 7 Zim . , Küche , Bad . Gart . , Zent . = Heiz . , Fried . = Miete 1800 . — , per 1 . 10 . 31 zu verm . Alker’s Wohnungsnachweis G . m . b . H . , Eliſabethenſtr . 34 . ( 11295 ) 5 Zimmer , Gas , el . Licht , Parkett , grß Verand . , Bodenkam . , Keller , 2 . Stock , ſo= fort zu vermieten . Klavier = Arnold , Mühlſtraße 12 , Ecke Erbacherſtr . ( 11338 b FZimmer= johnung ( Paulusviertel ) m . allem Zubehör , Fried . = Miete 100 . — der 1 . 10 . zu ver= mieten . ( 11296 Alker’s Wohnungsnachweis G . m . b . H . Eliſabethenſtr . 34 3 = Zimm . = Wohnung ( mit Karte ) ſof . zu vermieten . Ang . u . F . 95 a . d . Geſch . Schöne 2 = Zimmer = Wohng . m . Küche , Speiſek . , Kell . , Bod . Nähe Woog b . all . . Dame . Preis d . Z . entſpr herabg . Näh . Geſchäftsſt . ( * A Kleine Manſarde Nanſz . m . el . L . ( Seitenb . ) nur an ochgel . aberufst , einz . ehrenh . Perſ . erloſ . Ehep . od . nſteh . berufst . m . Mietkarte z . vm . ibl . Perſ . p . ſof . Ang . u . F . 68 Gſch . vm . Näh . Gſchſt . * ( df ) Wissen Sie , das ist nämlich Deusten am Markt vergrößert doch eben und vier ganz neue Schaufenster sind sogar schon fertig geworden und konnten dekoriert werden . lch kann Ihnen sagen — da habe ich S geschwitzt . lch wollte Ihnen doch gleich richtig beweisen , daß ich meinen Namen „ Sparmann ” zu Recht trage , daß ich wirklich der „ Mann ” bin , der Ihnen zum „ Sparen ” verhilft . Wenn Sie nachher Zeit haben , kommen Sie doch mal bei Deuster am Maikt vorbei und sehen Sie sich die 10 Eiker an . Ordentlich geschafft habe ich , um die Preise klein zu kriegen , aber es ist auch was geworden . Doch ich will Ihnen gar nichts weiter sagen , das müssen Sie sehen . Kommen Sie also nachher ! lch bin auch da . Und Sie wissen doch , nur am Markt ist Deuster , das Spezialhaus für fertige Herrenbekleidung . Mod . , neuherg . 4 - Zim . - Wohn . in ſehr gt . Wohnl . mit o . oh . Garage ſof . zu verm . Ang . u . F . 109 Geſchſt . Lagerhausſtr . 26 , p . gut möbl . Z . z . vm . ( * mdf ) Wilhelnſt . 27 ſehr ruh . möbliert . Zimm . ſof . od . ſpät . zu vermieten . ( * f = Wittmannſtr . 25 , II . 2 möbl . Zimm . m . Küchenb . z . vm . ( * mfi ) Gediegen möblierte Zimmer ſof beziehbar . ( 473 a Hügelſtr . 15 . Laden Karlsſtr . 12 , pt . möbl . Zim . z . vm . Schuchardſt . 1 , III , r . gut möbl . Zimmer a . berufstätig . Hrn ſof . z . verm . ( 10739 a Wendelſtadtſtr . 8 , I . ſch . möb . Zim . z . v . ( * dfs ) Kahlertſtr . 32 , II . ( E . Wendelſtadtſtr . ) zut mb . Z . bill . z . v dfs ) Sch . möb . ſonn . Z . , Fenſt . n . d . Luiſen= blatz , ſep . Eing . , vm . Luiſenplatz 10 . II . , Vorderh . ( * df Schützenſtr . 3 , III . möb . Zim . z . v . * fs Bleichſtr . 47 , II . möbl . Zim . z . vm . Landwehrſtr . 29 , II . lks . , ſch . ſonn . möb . Z . ſof . z . v . , m . all . Zub . mon . 25 ℳ . Schleiermacherſtr . 20 III . , möb . 3 . z . v . * Bismarckſtr . 82 , pt . möbl . Zim . , el . L . ſep . Eing . z . vm . Waldſtr . 33 , II . lk . möbl . Zim . z . v . * fs Alexanderſtr . 5 , II . ( links ) möbl . Zim zu vermieten . ( * f Dreibrunnenſtr . 3 , I . Schön möbl . Zim ( el . L . , Bad , Fern= ſpr . i . H . ) , mit od . o . voll . Penſ . z . vm . Liebfrauenſt . 78 , III ( lk . ) frdl . möbl . 3 . el . Licht , ſof . z . vm . Wöchentl . 4 ℳ . Roßdörferſtr . 77 , I . gut möb . Wohn = u . Schlafz . in gut . Lg . 1 od . 2 Bett . z . v . * Waldſtr . 15 , p . , gut möbl . Zim . z . v . * fs Möbl . Zim . in ſehr ruh . L . mit fl . W . Z . = Heiz . u . Badegel ſof . z . verm . Ang . u . F . 103 Geſch . ( Gemütl . möb . Zim . bill . zu vermieten . Näh . Geſchäftsſt . ( Erbacherſtraße 65 ( Müller ) frdl . möb 3 . m . el . L . z . vm . Schön . möb . Zim . z verm . , m . el . Licht 20 ℳ . Näh . Geſch . * Grafenſtr . 35 , I . , gt . möbl . Zim . z . Mathildenſtr . 49 , p . gut möbl . Zim . mit el . Licht , Bad und Telephon ſofort zu vermieten . Luiſenſtr . 32 , Vdh . II . , möbl . Z . m . el . Licht ſof . zu verm . ” Pankratiusſtr . 33 , II frdl . möb . 3 . ſ . z . v . Ernſt = Ludwigſtr . 3 , III . , möbl . Zimmer , ſep . Eing . , el . Licht , zu verm . ( 11320 a Viktoriaplatz 1 , III nett m . 3 . bill . z . v . ( * fs ) Schuchardſtr . 13 , pt . möb . Zim . z . vm . Saalbauſtr . 16 , III . frdl . ſep . möb . 3 . z . v . * Kaſinoſtraße 7 , II . möb . 3 . z . vm . ( * fs Pankrat . = Str . 33 , I . ein gut möb . Zim= mer zu vermieten . Ludwigſtr . 20 , II . möb . Zim . m . Penſ . , ev . 2 Bett . ( 11305 a Hügelſtr . 77 , Vdhs . III . , einf . mb . Z . , el . 2 . , ſof . z . vm . ( * fsg Heinrichſtr . 136 , pt . 1 möb . Wohn = u . 1 leer . Schlafzim . m . Küchenb . , Kell . z . v . Anzuſ . ab 12 Uhr . Liebigſtraße 8 , II . möb . Zim . zu vm . E . = Ludwigſtr . 8 , II . gut möb . Z . z . v . Alexanderſtr . 10 , pt . gut möb . Z . m . od . oh . Penſ . zu vm . ( * Bleichſtr . 19 , I . lks . möbl . Z . ſof . z . vm . ( 11341 ) Waldſtr . 7 , ſauber möb . Zim . z . vm . Arheilgerſtr . 2 , III . — 2 möb . 3 . z . v . Eliſab . = Str . 51 , pt . l . gr . , gt . möb . Z . m . 1 od . 2 Bett . z . v . * Schloßgaſſe 12 , I . Hottes ) , möbl . Z . ſof . zu vermieten . Frankf . = Str . 16 ½ , II . frdl . möb . Z . , ſchön geleg . , an berufst . Hrn . bill . z . vm . ( * Kirchſtr . 12 , II . r . gut möbl . Zimmer zu vermieten . Für Tankanlage ! Nähe neu . Dapolin= ſtelle d . Blumenthai= ſtraße zu vermiet . Ang . u . F . 43 Gſch . ( 11230 b ) Nd . = Ramſt . = Str . 51 Werkſtätte z . vm . * In ruhiger Lage am Walde möbl . Zim . an be= rufst . Frl . o . Hrn ſof . zu verm . Bad im Hauſe . Eberſtadt/B . , Frankenſteinerſt . 165 Seite 12 Freitag , den 31 . Juli 1931 Nummer 210 Spatt , Splel und Jurnen Boken . Zum Fteilufk = Kampfabend des Sporkvereins 98 . „ Freiluft = Boxen ” erfreut ſich nach dem Kriege in Amerika denkbarſter Volkstümlichkeit , ebenſo in Europa ſeit Einführen der= artiger Veranſtaltungen . Süddeutſchland iſt in laufender Saiſon zur Nachahmung übergegangen . Am kommenden Samstag abend wird nunmehr der Sportverein Darmſtadt 98 als vierter ſüddeut= ſcher Verein einen ſolchen Freiluft = Kampfabend ( welcher gleich= zeitig ſein 11 . Boxabend iſt ) , im Stadion am Böllenfalltor ver= anſtalten . Das Programm hat durch Verpflichtung der erſten Kampfmannſchaft der Bockenheimer Turngemeinde 60 eine gedie= gene Beſetzung erfahren . Im Federgewicht trifft Brauburger = 98 auf den Bocken= heimer Wehrheim ; beide ſind nach ihren Trainingsleiſtungen guten Sport verheißende Erſtlinge . Ebenfalls im Federgewicht kämpfen Schmidt = 98 und Fiſcher = Bockenheim , zwei Bekannte vom vorjährigen Nationalen der Bockenheimer Turngemeinde her , wo ſich beide nach ſelten hartnäckigem Fight unentſchieden trenn= ten . Der 98 er kann die Partie gewinnen , wenn er nach Art des Frankfurters ohne Kunſtpauſe , kämpft ” . Im Leichtgewicht ſtehen ſich Zickler = 98 und Hund = Bockenheim gegenüber . Der Sport= vereinler , welcher 2 . DASV . = Gaumeiſter geweſen iſt , hat es durch intenſives Training zu ſeiner bislang beſten Form gebracht ; be= ſonders augenfällig iſt ſein ungemein hart gewordener Schlag . In Hund hat er einen Gegner mit bemerkenswert gutem Rekord . Die nächſte Paarung ſteigt dann im Weltergewicht , und zwar zwiſchen Bock = 98 und Friſchmann = Bockenheim . Hier bietet ſich dem früheren DASV . ler Bock willkommene Gelegenheit , zu zeigen , daß er nicht unverdient Gau = und 2 . Kreismeiſter beim Deutſchen Athletik = Sportverband geweſen iſt . Friſchmann iſt im Maig= bezirk als guter Linksboxer bekannt . Die zweite Paarung im Weltergewicht bringt Heß = 98 und Kerber = Bockenheim zwiſchen die Seile . Von dem 98 er weiß man in hieſigen eingeweihten Kreiſen zur Genüge Näheres . Es bleibt indes noch übrig , daran zu erinnern , daß Heß in Kreuznach ſeinerzeit Kreismeiſter wurde und wiederholt an den Endkämpfen um die Deutſche DASV . = Meiſterſchaft ( Berlin und Frankfurt ) teilgenommen hat . In dem Bockenheimer Kerber hat Heß einen geriſſenen Ringfuchs zum Gegner , der ein ungewöhnlich ſauber ſchlagender und dabei doch hart boxender Kämpfer iſt . Im Mittelgewicht kommen zunächſt zwei Jugendliche , nämlich Schäfer = 98 und Seib = Bockenheim in den Ring . Beide gehören zum vielverſprechenden Nachwuchs ihrer Klaſſe . Weiter kämpfen im Mittelgewicht Drott = 98 und Scherm = Bockenheim . Es intereſſiert in eingeweihten Kreiſen mit Recht , wie Drott ſich diesmal aus der Affaire zieht , zumal er , nach ſeiner jetzigen Form zu urteilen , heute mit zu den beſten Mittelgewichtlern im Mainbezirk zählt und andererſeits Scherm in der jüngſten Vergangenheit führenden ſüdweſtdeutſchen Geg= nern ſeiner Klaſſe durchweg ebenbürtig geweſen iſt . Im Schwer= gewicht kreuzen Trumpfheller = 98 und Limbach = Bocken= heim die Handſchuhe . Ohne die Bedeutung der anderen Kämpfe zu ſchmälern , kann man behaupten , daß dieſes Treffen die Stim= mungsſache des Abends ſein wird . Der Bockenheimer iſt ein außergewöhnlich raſch vorwärts gekommenes Talent . Im End= kampf um die diesjährige Mainbezirksmeiſterſchaft holte er ſich nach hartem Kampf gegen ſeinen diesmaligen Widerſacher Sieg und Meiſterſchärpe . Einige Wochen vorher hatte Trumpfheller im gleichen Aſchaffenburger Ring den Bockenheimer glatt nach Punkten abgefertigt . Die jetzige Partie bietet alſo dem Sport= vereinler Gelegenheit zur Revanche . An Können iſt keiner ſchlech= ter als der andere , jedoch hat der Bockenheimer ſehr deutliches Gewichts = Vorteil , Trumpfheller dagegen iſt etwas raſcher auf den Beinen . — Den Kämpfen voraus geht die erſte Handball = Begegnung der neuen Saiſon , und zwar ſtehen ſich auf dem Haupt= feld die Ligareſerven des Sportvereins und die erſte Mann= ſchaft der Turngemeinde Beſſungen gegenüber . „ Die Turnerhandballer Beſſungens haben ihre deutlichen Erfolge in letzter Zeit nicht dem Zufall , ſondern einem grundſoliden Kön= nen zu verdanken . Dabei iſt die Mannſchaft vorbildlich fair und außerordentlich raſch im Abſpiel . Von den Ligareſerven der 38 er weiß man noch aus dem letzten Spieljahr her , was die Elf kann und es iſt nicht zuviel geſagt , wenn man die Spielſtärke der Sportvereins = Reſerven derjenigen mancher Ligamannſchaften un= ſeres Bezirks ſpeziell des neuen , zumindeſtens gleichſtellt . Das Spiel beginnt pünktlich um 18 , 45 Uhr . Die Preiſe für dieſe in= tereſſante Doppelveranſtaltung im Böllenfalltor = Stadion ſind äußerſt volkstümliche . Die deutſche 4 mal 1500 Meter Staffelmeiſterſchaft wird am 16 . Auguſt in Braunſchweig ausgetragen . Der Leichtathletikkampf Main — Heſſen findet am 16 . Auguſt in Frankfurt auf dem Platze des SC . 80 ſtatt . In Verbindung mit den deutſchen Leichtathletik = Meiſterſchaf= ten findet am kommenden Samstag in Berlin eine Haupiaus= ſchuß = Sitzung der DSB . ſtatt . Die Aachener Abend = Radrennen gewann überlegen Thollem= beek vor Damerow , Dederichs und dem Holländer Lorry . Waſſerball . Rot = Weiß — „ Heſſen ” Worms ( Liga ) . Nach längerer Pauſe zeigen ſich die Rotweißen in zwei Spie= len am Sonntag wieder der Oeffentlichkeit . Um 10 . 30 Uhr ſtehen ſich im Woog zunächſt die 1 . Jugend= mannſchaften beider Vereine gegenüber . Rotweiß , als diesjähri= ger Pokal = Tuxnierſieger und langjähriger Gauſieger , wird der ſpielſtärkſten Jugendmannſchaft des Kreiſes Südweſtdeutſchland beſtimmt ein ebenbürtiges Spiel liefern . Anſchließend ſtehen ſich die Ligamannſchaften beider Vereine , die ſich ſchon manchen Kampf lieferten , gegenüber . Rotweiß , das in den letzten Punkteſpielen reichlich Pech hatte , verſucht eine neue Aufſtellung , von der man annimmt , daß ſie ihrem Gegner an Schnelligkeit und Zuſammenſpiel überlegen iſt . Eintritt frei . * handball in der 9 . 2 . Beginn der Pflichtſpiele der Kreisklaſſe am 9 . Auguſt . Es ſpielen : Arheilgen — Bensheim und Pfungſtadt — Wall= dorf . Zu einem Privatſpiel hat Bickenbach an dieſem Tage den vorjährigen Meiſter der D . T . , Tv . Frieſenheim , verpflichtet . Von mancher Seite und namentlich aus Spielerkreiſen wird der Beginn der Pflichtſpiele ſehr begrüßt . Der Handball iſt eben Kampfſpiel und man will Früchte ſehen . In allen Lagern hat man durch eifriges Ueben auf Verbeſſerung hingearbeitet . Einige Vereine haben ſogar die Koſten für einen Trainer nicht geſcheut . Wenn man ſie der Reihe nach betrachtet , hat Arheilgen ſeine gute Form noch verbeſſert und dürfte ſeinen Meiſtertitel erfolgreich verteidigen . ( Trainer Jans = Darmſtadt ) . Bickenbach hat ſich un= ter Hennemann ſchön herangebildet und iſt als erſter Mitbewer= ber anzuſprechen . Pfungſtadt ſtellt eine ſtark verjüngte Elf , die das frühere Mitglied Delp einübt . Auch Griesheim hat auf ſeine ehemalige ſtarke Jugend zurückgegriffen und bereits ſchöne Er= folge erzielt . Walldorf hatte ſich in der Ruhezeit mehr nach Frankfurt orientiert und am 9 . Auguſt wird man die Elf in Pfungſtadt ſehen . Aus Langen hört man , daß Irion ( der Hüter ) wieder Mitglied geworden iſt . Dann wird Doll für die Verteidi= gung frei werden . Der Gaumeiſter Bensheim hatte das Pech , ſeinen beſten Stürmer zu verlieren . Doch iſt Sommer gut erſetzt worden . Man darf daher auf das erſte Spiel in Arheilgen ge= ſpannt ſein . Auch Groß = Zimmern verlor zwei Spieler und hat dadurch an Stärke eingebüßt . Ueberblickend darf man ſagen , daß die diesjährige Runde mit den acht genannten Mannſchaften eine Beſetzung aufweiſt , die , bei dem Gedanken an die Treffen auf den Handballfeldern , viele Herzen höher ſchlagen läßt . — Aus der Statiſtik ; Im 9 . Kreis Mittelrhein ſpielen 1550 Mannſchaften , davon 76 in der Kreisklaſſe , die ſich auf 5 Gaugruppen verteilen . Unſere , die zweite Gaugruppe , ſpielt zweigeteilt mit je acht Mannſchaften . Main = Rhein = Gau . Anläßlich des Gauturnfeſtes Offenbach = Hanau am 2 . Auguſt ſpielt unſere Gauelf in Neu = Iſenburg mit : Scheuermann ( Büttel= born ) im Tor ; Jakoby und Anthes ( Arheilgen ) in der Verteidi= gung ; Spahn ( Tgſ . Darmſtadt ) Becker ( Arheilgen ) , Fey ( Pfung= ſtadt ) in der Läuferreihe ; und Spalt ( Seeheim ) , Kaltenbach ( Beſ= ſungen ) , Götz und Braun ( Arheilgen ) , Leonhardt ( Sprendlingen ) im Sturm . Die Elf kann ſich ſehen laſſen . Schiedsrichterprüfung in Eberſtadt . Zur praktiſchen Prüfung der 22 Anwärter werden auf den beiden Eberſtädter Spielplätzen elf Spiele benachbarter Vereine ausgetragen . Das Programm iſt dermaßen glücklich zuſammen= geſtellt , daß mancher Verein die Eberſtädter ſicherlich beneidet . Es ſpielen : Feld 4 : 9 — 10 Uhr : Eberſtadt 2 . — Beſſungen 2 . : 10 — 11 Uhr : Eberſtadt Jgd . — Bickenbach Jgd 11 — 12 Uhr : See= heim 1 . — Reichsbahn 1 . : 2 — 3 Uhr : Beſſungen 1 . — Pfungſtadt 1 . ; 3 — 4 Uhr : 2 Schiedsrichtermannſchaften . Feld B : 9 — 10 Uhr : Pfungſtadt 2 . — Tgſ . Darmſtadt 2 . : 10 bis 11 Uhr : Tgde . 1846 Darmſtadt 2 . — Reichsbahn 2 . ; 11 bis 12 Uhr : Nieder = Ramſtadt 1 . — Biickenbach 2 . : 2 bis 3 Uhr : Pfungſtadt Jgd . — Arheilgen Jgd . ; 3 — 4 Uhr : Tgſ . Darmſtadt 1 . — Griesheim 1 . : 4 — 5 Uhr : Tgde . 1846 Darmſtadt 1 . — Bickenbach 1 . Prüfungsausſchuß : Mündlich und ſchriftlich : Gauſpielwart Lehr , Wenner . Feld 4 : Dr . Schmidt , Hartenfels : Feld B : Wolf , Fey . Anſchließend , 5 , 30 Uhr , im Lokal „ Zur Eiſenbahn ” Ver= ſammlung aller Schiedsrichter . Handballvorſchau für Sonntag . ( Worfelden — Weiterſtadt ; Walldorf — Polizei Frankfurt : Heppenheim — Ladenburg ; Urberach — Eppertshauſen Groß = Hauſen — Hahn ; Erzhauſen — Langen Reſ . ) Das bedeutendſte Spiel iſt zweifellos die Walldörfer Be= gegnung mit den Frankfurter Poliziſten , und es wäre erfreulich , wenn der Ausgang bekannt würde ! Auch intereſſiert weitere Kreiſe das Abſchneiden Weiterſtadts in Worfelden . Beginn der Gaumeiſterſchaftsſpiele am 13 . September . Freie Turngemeinde Darmſtadt — Osnabrück . Heute abend 6 ½ Uhr Schwimmwettkampf im Großen Woog . Auf der Rückfahrt von den Olympiadeveranſtaltungen in Wien trifft heute die Wettkampfmannſchaft des Osnabrücker Schwimmvereins hier ein und ſtellt ſich ſofort am Abend in einem Wettkampf der Schwimmabteilung der Freien Turn= gemeinde Darmſtadt . Ausgetragen werden eine 4 mal 100 Meter Lagenſtaffel , 6 mal 50 Meter Bruſtſtaffel , 8 mal 50 Meter Krawl= ſtaffel 4 mal 100 Meter Frauen = Bruſtſtaffel und verſchiedene Einzelwettkämpfe . Bei der Frauen = Bruſtſtaffel wird auch eine Mannſchaft der Freien Turngemeinde Pfungſtadt mitſchwimmen . Den Abſchluß wird ein Waſſerballſpiel Darmſtadt — Osnabrück bilden . Bei der Stärke der beiden Wettkampfmannſchaften wird es zu ſpannenden Kämpfen kommen . Osnabrück gehört ſchon von jeher zu den führenden Schwimmvereinen Süddeutſchlands . Auch die Schwimmabteilung des hieſigen Vereins ſtellte in der dies= jährigen Saiſon ſchon beachtenswerte Reſultate auf . Durch Zu= zug konnten in letzter Zeit hier die einzelnen Staffeln noch ver= ſtärkt werden . Der Eintrittspreis iſt nur auf 30 Pfg . feſtgeſetzt , ſo daß tatſächlich jedem Gelegenheit geboten iſt , ſich die Kämpfe anzuſehen . Poſtſporkverein Darmftadt . Körperliche und damit auch geiſtige Ertüchtigung und Stär= kung der Beamtenſchaft hat auch der im vorigen Jahre nach dem Vorbild zahlreicher anderer deutſcher Ober = Poſtdirektionen in Darmſtadt gegründete Poſt = Spoxtverein ſich zum Ziele ge= nommen und am vergangenen Sonntag das Ergebnis ſeiner Tätig= keit auf ſeinem hübſch gelegenen Sportplatz am Dornheimer Weg den Angehörigen der Reichspoſt dahier vorgeführt . Man darf im voraus bemerken , daß der Erfolg ein befriedigender , ja teilweiſe : recht guter war . Unter den Gäſten wurde beſonders auch der Ehrenvorſitzende des Vereins , Präſident Leiſter von der Ober = Poſtdirektion , be= grüßt . In würdiger Form wurden die Darbietungen durch einen ſchneidigen Aufmarſch eingeleitet , der einen guten Geſamtein= druck hinterließ . Ein ſicheres und ſchones Spiel bot der Hand= ball , bei dem der Anwurf durch den Herrn Präſidenten erfolgte . Recht beifällig aufgenommen wurde das dann folgende abwech= ſelungsreiche „ Spiel der Kinder ” , Die „ Freiübungen der Herren ” befriedigten , doch iſt . anzunehmen , daß bei vermehrtem Eifer bis zum nächſten Jahre ſich die Leiſtungen bei den guten Anlagen bedeutend ſteigern wer= den . Mit „ ſehr gut ” darf dagegen die von den Damen vorge= führte „ Körperſchule ” bezeichnet werden , die bewies , was Energie und fleißige Uebung hervorzubringen vermögen . Den Abſchluß der Uebungen bildete ein gefälliges „ Fußballſpiel ” , das beiden Mannſchaften Gelegenheit bot , ihre Gewandtheit nach Moglichkeit zu zeigen . Hier ſchickte Frau Präſident Leiſter den Anwuxfsball heraus . Nach dem gemeinſamen „ Abmarſch ” richtete der Ehrenvor= ſitzende herzliche Dankesworte an die Teilnehmer beſonders aber an die Spielführer , Herrn Fiedler , Fräulein Müller und Herrn Mohr , wobei er der Hoffnung Ausdruck gab , daß der Verein bei weiterer treuer und fleißiger Arbeit im nächſten Jahre mit Stolz beſtehen könne . Die Geſamtleitung der ganzen Veranſtaltung lag in der ſehr geſchickten Hand des Vorſitzenden , Herrn Oberpoſtrats Wittich , geſtützt durch Herrn Oberpoſtſekretär Wuttig . Rennen zu Hoppegarken . 1 . Preis von Heidemühle , Lehrlingsreiten . 2800 Mk . 1800 Meter 1 . A . Schumanns Immerfort ( Heßler ) ; 2 . Süßkirſche , 3 . Buſſard . Toto : 19 , Platz : 12 , 13 . 3 — Kopf . Ferner : Ute , Berenice . 2 . Preis vom Fließ . Für Zweijährige . 2800 Mk 1600 Meter . 1 . G . Schmeiſſers Kameradſchaft ( Ackermann ) , 2 . Amön ; 3 . Tri= num . Toto : 74 . Platz : 22 , 20 , 21 . Kopf — 1 ½ . Ferner : Mago , Wil = 3 . Preis von Fichtenau . Ausgleich 2 . Für Dreijährige . 3300 Mark , 2000 Meter . 1 . Stall Heidehofs Willkomm ( Maß ) ; 2 Marie Louiſe ; 3 . Maſaniello . Toto : 32 , Platz : 14 , 18 , 14 . / . Ferner : Kamerad , Altai , Novalis , Ramſes , Konflikt . 4 . Preis von Woltersdorf . Für Zweijährige . 3300 . Mark . 1200 Meter . 1 . A . u . = C . v . Weinbergs Fauſtgraf ( O = Schmidt ) ; 2 . Aventin ; 3 . Arabeske , Toto : 20 , Platz : 12 , 16 . 19 . 2 — 34 . Fer= ner : Gralsbecher , Horos , Palaſtpage Athenais . 5 . Hoppegartener Ehrenpreis . Ehrenpreis und 5200 Mark . 1600 Meter 1 . Geſt . Mydlinghovens Null Ouvert ( Vinzenz ) ; 2 . Chamberlin ; 3 . Palfrey . Toto : 35 ; Platz : 28 , 48 . 2 — 3 . Fer= ner : Meiſterpolier . Narciß . 6 . Preis von Eggersdorf . Für Dreijährige . Verkaufsrennen . 2800 Mark 1400 Meter . 1 . Heinz Stahls Garde ( Hiller ) ; 2 . Oſt= kind ; 3 . Waſſerquelle . Toto : 63 . Platz : 18 , 78 17 . Kopf - ) . Ferner : Landjunker , Trochäe . Flavia , Mandelblüte , Treuling , Sanda , Ilſha , Feſtkönigin , Beryll . Flaggenlied . 7 . Preis von Heſſenwinkel . Ausgleich 3 . 2000 Mk . 1600 Mtr . 1 . W . Sternbergs Heuchler ( J . Svehla ) ; 2 . Nomos ; 3 . Bellina ; 4 . Immerzu . Toto : 59 . Platz : 20 . 16 , 23 , 29 Ferner : Osram , Scapos , Morgenwind , Helmut , Idylle , Parzenländer , Wigbert , Funker , Irrigoyen , Tannenberg 2 . Flugholde . Ausſichten für Freitag , den 31 . Juli : Meiſt wolkig , wärmer , zeitweiſe Niederſchläge . Ausſichten für Samstag . den 1 . Auguſt : Teils wolkig , teils aufheiternd , etwas kühler mit ſtrichweiſen leichten Schauern . G SOllAAOIIO TTOIOT nZen Unsere 8 Schaufenster sind wieder einmal das Tagesgespräch Darmstadts . Ueberzeugen Sie sich von unserer überragenden Leistungsfähigkeit ! DOrlOMNSROoS Aeltestes Schuhhaus größten Umfanges Inh . A s t 0 Fiu 8 Schillerplatz 8 . Beſonders billiges Möbel = Angebok 1 Piano ( ſchwarz ) , noch ſehr gt . kreuz= ſaitig . Inſtrument , 380 . — Mk . 1 Schlafzimmer , nußb . pol . , m . Spie= gelſchr . , wß . Marm . u . Spiralrahmen 340 . — Mk . 1 Büfett , pol . , 50 ℳ 0 1 Waſchkommode , f neu , mit weißem Marmor u . Spieg . , nußb pol . , 115 ℳ , mehr . Schreibtiſche von 30 ℳ an , Klubſofa mit 2 Seſſeln 45 ℳ , 1 gt . Chaiſelongue mit Plüſchdecke u . Wand= behang 55 ℳ , vier eich . K . = Lederſtühle ä 7 ℳ , 1 weiß . eiſ . Bettſtelle m . Matr . 22 ℳ , 1 gutes pol . Vertiko 40 ℳ . Fern . ſehr preisw . mehrere mod . elekt . Beleuchtungskörper 1 Teppich , mehrere Tiſche , Schränke , 2 Divane , 2 Büch . = Schränke , 1 modern Rauchtiſch mit ge= hämm . Meſſingpl . , 1 Pfeilerſchrank . Blumengrippen etc . 11342 8 i 3 Alexanderſtr . 3 . Telef . 4164 . ( * Geschäftsübernahme u . Emptehleng ! Meiner verehrten Kundschaft zur gefl . Kenntnis , daß ich meine seither betriebene Bäckerei und Konditorei Herrn Kourad Gerbig übergeben habe . Ich danke meiner verehrten Kundschaft für das mir geschenkte Vertrauen und bitte , dasselbe auf meinen Nachfolger übertragen zu wollen . Darmstadt , den 31 . Juli 1931 . Heinrich Lepp , Bäckermeister , Soderstr . 79 Im Anschluß an vorstehende Mitteilung bitte ich die verehrte Einwohnerschaft , insbesondere die werte Kundschaft meines Vorgängers , mein neues Unternehmen gütigst unterstützen zu wollen . Es wird mein eifrigstes Bestreben sein , meine Kundschaft prompt und reell zu bedienen . lch bitte um geneigten Zuspruch und zeichne hochachtungsvoll Bächer - Darmstadt DadHerel U . Kondtorel Konrad Gerhig meisſer Soderstr . 79 Wer zögert ! Kompl . Schlafz . , wß . Mar= mor , f . nur 575 ℳ ſof . zu verk . Ang . unt . F . 122 Gſchſt . * 1 Nähmaſch . 18 ℳ 1 Zinkbadew . 10 ℳ 1 Federdeckb . 12 ℳ , 1 Bettgeſt . m . Spr . . 20 ℳ . 1 Tiſch ( nußb . ) 12 ℳ 1 rd . Büroſtuhl 6 . 50 ℳ . * Roßdörferſtr . 49 , pt . Breite Nußbaum= bettſt . ( a . als 2 ſchl zu gebr . ) mit guter Matratze zu verk . erlenberg 13 , rcht . Wittmannſtr . 25 , II . Mobel zu vert . mfi ) Schiedmayer = Klavier , ſehr gut erhalten . preiswert zu verkf . Anzuſeh . 4 — 6 Uhr Beckſtraße 63 , I . ( Ausziehtiſch mit 2 Stühlen , neuwert . , f nur 50 ℳ z . verk . Näh . Geſchäftsſt . ( 2 Schweres , hocheleg . Schlafzimmer . kauk . Nßb . preisw . Odenw . Möbelhaus Eſchollbr . = Str . 18 . Neuer Maßanzug , dunkelbraun geſtr . , Gr . 48 , ſtatt 100 ℳ für 60 N zu verkf Rheinſtraße 4 , III . ( Schneiderei ) . Herrenrad . . 18 ℳ Dam . = u . Knaben= rad bill . z . verkauf . Karlſtr . 14 , Laden . ( 11312 ) Damenrad m . Frlf . 35 ℳ , Herrenrad m . Freilauf , 30 ℳ ſehr gut erhalten . * Werkſtätte Brunner Heinheimerſtr . 16 . Neues Anker = Dam . = Fahrrad , nicht ge= braucht , u . weißes Bett mit Matratze zu verkauf . ( 11293 Schulze , Beſſungerſtr . 208 . Damenrad m . Gar . für 45 ℳ zu verk . * Barkhausſtr . 15 , pt . Guterh . Zinkbadew . 18 ℳ z . v . A . Kling Grafenſtraße 35 . 1 Herrenrad 25 ℳ , 1 Adler = Herrenrad , neu bereift , 35 ℳ . Karlſtraße 71 , III . Aeuß . Gelegenheit ! Damenrad ( neu ) 43 Mk . — A . Glatz , Neckarſtraße 26 . Weiß . Kinderwagen 8 ℳ , 2 Bettſtellen , eine m . Spiralma= tratze , 36 u . 10 . ℳ verkaufen . Große Ochſengaſſe 22 , II . * Weiß . Kinderbett , Sportwagen z . vk . * Mathildenſtr . 32 , II Nammer 210 Freitag , den 31 . Juli jatte Was geht in der deutſchen Bankwelt vor ? Deutſchlands größke Provinzbank gibt ihre Selbſtändigkeik auf . — Bankenblack in Mikkeldeutſchland ! Wie der Zuſammenſchluß in der Bankwelt begann . — Vor einer Zuſion der Großbanken ? Einſchränkung der Aufſichlsrakspoſten nokwerdig . Produkkenberichke . Wie eine Bombe hat die Nachricht von der Aufnahme der Allge= meinen Deutſchen Creditanſtalt Leipzig durch die Sächſiſche Staatsbank gewirkt . Mag man dieſen , beinahe über Nacht vollzogenen Zuſammen= ſchluß der beiden Banken auslegen wie man will , man mag von organi= ſatoriſchen Maßnahmen und Verbilligung der Unkoſten ſprechen ; eines gder kann man nicht aus der Welt ſchaffen : Es muß ſchon eine zwin = Fende Notwendigkeit vorliegen , wenn ein ſo führendes Inſtitut , wie es e Adca bisher geweſen iſt , nach etwa ſiebzigjährigem Beſtehen ſeine Eelbſtändigkeit aufgibt , um ſich unter den Schutz der Sächſiſchen Staats = Hank zu begeben . Weit über Sachſen hinaus , ja ſogar für ganz Mittel= ſeutſchland , war die Allgeneine Deutſche Creditanſtalt die maßgebende Bank . Gab es doch kaum einen Induſtriezweig , an dem ſie nicht durch größere Kredite intereſſiert war . Sie hat den Maſchinen = und Auto= mobilbau finanziert , der Zigaretteninduſtrie Kredite gegeben , den Rauch= perenhandel unterſtützt , maßgebenden Einfluß bei führenden Motoren= ſabriken beſeſſen , kurz , ſie iſt einer der wichtigſten Kreditgeber der ſächſi= ſchen und thüringiſchen Induſtrie geweſen . Auch die ſächſiſche Textik= induſtrie ſtand in engſter Geſchäftsverbindung mit der Adca , die man als die größte deutſche Privatbank bezeichnen kann . Beſaß ſie doch neben der Leipziger Zentrale mit 15 Depoſitenkaſſen und der Dresdener Zweig= ſtelle mit ſechs Depoſitenkaſſen nicht weniger als 75 Filialen in allen bedeutenden Orten Mittel = und Oſtdeutſchlands . Große internationale Firmen , wie beiſpielsweiſe Hallgarten u . Co . in New York , hatten grö= ßere Aktienpoſten der Bank erworben , deren Geſamtumſatz etwa 22 Mil= liarden Mark betrug . Wenn ein ſolches Inſtitut ſich dazu entſchließt , ſeine Selbſtändigkeit aufzugeben , dann müſſen ſchon ſchwerwiegende Gründe für dieſes aufſehenerregende Ereignis vorliegen . Gewiß mag es zutreffen , daß im Augenblick keine akuten Schwierigkeiten bei der Bank beſtehen . Aber es muß doch Aufſehen erregen , wenn ein ſo wich= tiger Beſchluß tatſächlich über Nacht gefaßt worden iſt . Es wird denn auch bereits jetzt zugegeben , daß eine Anzahl von Induſtriekrediten , die die Adca gegeben hat , eingefroren , alſo im Augenblick uneinbringlich geworden ſind , und damit dürften diejenigen recht behalten , die der An= ſicht ſind , man hätte die Fuſion unbedingt noch vor Aufhebung der Zah= lungsſperre ins Werk ſetzen wollen . Es bleibt abzuwarten , iſt jedoch ſehr wahrſcheinlich , daß man ſchon in den nächſten Tagen von weiteren Fuſionen , alfo . Aufnahmen der Sächſiſchen Staatsbank , hören wird . Gut unterrichtete Leute wollen wiſſen , daß auch die Thüringiſche Staatsbank und wahrſcheinlich auch die Sächſiſche Girozentrale ſich dem Mitteldeutſchen Block anſchließen wer= den . Damit dürfte die Konzentrationsbewegung im Bankgewerbe , die Wirtſchafliche Rundſchau . Zinkhüttenproduktion . Die Zinkhüttenproduktion belief ſich nach einer Aufſtellung der Metallgeſellſchaft A . G . , Frankfurt a . M . , im Mo= nat Juni in Amerike auf ( in metr . To . ) 34 375 , im Mai auf 37 5 B 8 , und im Monatsdurchſchnitt des Vorjahres auf 50 429 ; in Auſtralien auf 4500 , 4700 ( 4662 ) , in Aſien ( teilweiſe geſchätzt ) auf 2700 , 2700 ( 2675 ) , in Afrika auf 1041 , 1031 ( 1026 ) . Für Europa laſſen ſich keine Geſamt= ziffern angeben , da die Berechnungen für einzelne Länder fehlen . Sie betrug in Polen ( teilweiſe geſchätzt und ohne Zinkſtaub ) 11 500 , 12000 ( 14 541 ) , in Deutſchland ( ohne Zinkſtaub 2536 , 2899 ( 8107 ) , und in Frank= reich 5250 , 5447 ( 7558 ) . 57 893 Millionen Franken Gold in der Bank von Frankreich . Aus der Wochenbilanz der Bank von Frankreich vom 17 . bis 24 . Juli geht hervor , daß alle Rekorde hinſichtlich der Goldzufuhr nach Frankreich geſchlagen worden ſind . In der Berichtswoche floſſen dern franzöſiſchee Noteninſtitut in der Tat nicht weniger als 1246 Millionen Franken in Gold zu , ſo daß der Goldbeſtand die neue Rekordhöhe von 57 893 Mil= lionen Franken erreicht . Die Deviſenreſerven ſind um 105 , 5 Millionen geſunken , die kurzfriſtigen Kredite im Auslande um 922 Millionen Fr . Der weitaus größte Teil des neuen Goldzufluſſes ſtammt aus London . Spaniſche Banknoten und Freimarken . Der ſpaniſche Finanzmini= ſter hat durch Erlaß angeordnet , daß die Bank von Spanien neue Bank= noten mit den Hoheitszeichen der Republik ausgeben wird . In der Zwiſchenzeit ſollen die im Umlauf befindlichen Noten der Monarchie weiter benutzt , aber zur Abſtempelung vorgelegt werden . Die Friſt zur Abſtempelung beginnt am 10 . Auguſt und dauert drei Monate . Vom 10 . September an gibt die Bank von Spanien nur noch abgeſtempelte Noten aus , vom 20 . September ab werden von den öffentlichen Kaſſen nur noch mit Stempel verſehene Noten in Zahlung genommen . Man rechnet damit , daß durch dieſe Maßnahme die in den Strickſtrümpfen der Spanier theſaurierten Noten herausgelockt und die ſeit der Revolution ins Ausland abgewanderten Noten zum Rückfluß veranlaßt werden . Wie der Finanzminiſter bekanntgab , werden demnächſt neue republika= niſche Freimarken an die Stelle der mit dem Bildnis des Exkönigs Alfons geſchmückten ſpaniſchen Poſtwertzeichen treten . Mekallnokierungen . faſt vor genau zwei Jahren , im September 1929 , ihren Anfang genom= men hat , weiter fortgeſetzt werden . Man erinnert ſich wohl noch des ungeheuren Aufſehens , das damals die völlig unerwartet gekommene Verſchmelzung der Deutſchen Bank und der Diskonto = Geſellſchaft her= vorrief . Damals beſtand noch kein Zwang zu einer ſolchen Fuſion , ledig= lich Erſparnismaßnahmen ſtanden im Vordergrund der Erwägungen . Auch im Ausland rief dieſe Verſchmelzung außerordentliches Aufſehen hervor . „ Vor dieſer ſenſationellen Fuſion der Deutſchen Bank und Dis= konto = Geſellſchaft hatte man bereits die Verſchmelzung der Nationalbank für Deutſchland mit der Darmſtädter Bank und der Mitteldeutſchen Kre= ditanſtalt mit der Commerz = und Privatbank erlebt . Aber das waren immerhin keine ſo welterſchütternden Ereigniſſe geweſen , denn man hatte in Börſenkreiſen gewußt , daß ſich die aufgenommenen Großbanken nicht lange ihrer Selbſtändigkeit würden erfreuen können . Man muß es offen und deutlich ausſprechen : Der Nimbus der Groß= banken , der dieſe ſo lange umſtrahlt hatte , iſt mit dem Zuſammenbruch der Darmſtädter Bank erloſchen . Obwohl die Beſorgniſſe des Publi= kums völlig unbegründet ſind , will das Mißtrauen des Publikums nicht ſchwinden . Aber die Einführung der Bankfeiertage hat die breite Maſſe ſtutzig gemacht ; ſie ſieht nur die Tatſache , daß ſie ihr Geld nicht von der Bank zurückerhalten kann . Man weiß , daß wirtſchaftliche Erwägungen bei der Mcſſe nicht beliebt ſind , und daher nehmen ſich die Sparer , die vor den Banken auf die Auszahlung kleinerer Beträge warten , nicht die Mühe , auf die Hintergründe der eingeſchränkten Zahlungsmethoden einzugehen . Wenn erſt die Banken wieder voll zahlen werden , wird es hoffentlich gelingen , die Kundſchaft der Banken zu vernünftiger , über= legter Handlungsweiſe zu erziehen Mit den bereits vollzogenen und den noch bevorſtehenden Fuſionen dürfte auch eine andere Sanierungsmaßnahme Hand in Hand gehen , nämlich die Einſchränkung der Aufſichtsratspoſten . Genaue Kenner der Verhältniſſe haben immer wieder ihre Stimme dafür erhoben , daß die Zahl der gut dotierten Aufſichtsratspoſten bei den einzelnen Unterneh= mungen eingeſchränkt werden ſollte . Bei den Zuſammenbrüchen der letzten Zeit hat man geſehen , daß leider viele Aufſichtsratsmitglieder ihre Poſten als eine Art repräſentativer Tätigkeit aufgefaßt haben . So iſt es ja auch nur zu verſtehen , wenn einzelne Männer mehr als 100 derartige Poſten auf ſich vereinigt haben . Hätten ſie die Abſicht ge= habt , jede einzelne dieſer Geſellſchaften genau im Auge zu behalten , dann hätten ſie nicht eine ſolche Unzahl derartiger Poſten annehmen dürfen . Dieſen Uebelſtand abzuſchaffen , dieſe Farce einer Aufſicht zu beſeitigen , muß ſchleunigſte Aufgabe der Regierung ſein . Berliner Deviſen = Feſtſetzung vom 30 . Juli 1931 . Helſingfors Wien Prag Budapeſt Sofia ” Holland Oslo Kopenhagen Stockholm London Buenos Aires New York Belgien Italien Paris Schweiz Geld Brief Geld Brief 10 . 585 10 . 605 Spanien 38 . 06 38 . 14 59 . 16 59 . 28 Danzig 81 . 07 81 . 23 12 . 48 12 . 50 Japan 2 . 080 2084 73 . 43 73 . 57 Rio de Jan . 0 . 289 6 . 291 3 . 052 3 . 058 Jugoſlawien 7 . 458 7 . 472 169 . 68 170 . 02 Portugal 18 . 60 18 , 64 112 . , 57 112 . 79 Athen 5 . 44 5 . 46 112 . 55 112 . 77 Iſtambul 112 . 59 112 . 81 Kairo 20 . 97 21 . 01 20 . 455 20 . 495 Kanada 4 . 191 4 . 199 1 . 240 1 . 244 Uruguay 1 . 817 1 . 822 4 . 209 4217 Island 92 . 21 92 . 39 58 . 76 58 . 88 Tallinn 112 , 04 112 . 26 22 . 07 22 . 11 Riga 81 . 12 81 . 28 16 . 50 16 . 54 Bukareſt 2 . 506 2 . 512 82 . 02 82 . 18 Kaunas 42 . 06 42 . 14 Viehmärkke . Die Metallnotierungen in Berlin für je 100 Kg . am 30 . Juli ſtellten ſich für Elektrolytkupfer , prompt cif Hamburg . Bremen oder Rotterdam ( Notierung der Vereinigung für die Deutſche Elektrolytkupfernotiz ) auf 76 , 75 RM . Die Notierungen der Kommiſſion des Berliner Metallbörſenvorſtandes ( die Preiſe ver= ſtehen ſich ab Lager in Deutſchland für prompte Lieferung und Be= zablung ) ſtellten ſich für Original = Hüttenaluminium 98 bis 99 Prozent in Blöcken Walz = oder Drahtbarren 170 RM . desglei= chen in Walz = oder Drahtbarren 99 Prozent 174 RM . Reinnickel 98 bis 99 Prozent , 350 — 352 RM . Antimon = Regulus 51 — 53 RM . , Feinſilber ( 1 Kg . fein ) 38 , 25 — 40 , 25 RM . * Darmſtädter Viehmarkt vom 30 . Juli . Aufgetrieben waren 10 Ochſen , 88 Kälber , 8 Schafe . Die Preiſe ſtellten ſich für Kälber auf a ) 48 — 52 , b ) 42 — 47 , c ) 38 — 41 . Pfg . pro Pfund . Marktverlauf : ſchleppend . Mannheimer Viehmarkt vom 30 . Juli . Auftrieb — Zufuhren : 193 Kälber , 28 Schafe , 136 Schweine , 634 Ferkel und Läufer , 1 Ziege . Es koſten 50 Kilo Lebendgewicht in RM . : Kälber a ) — , b ) 50 — 56 , c ) 44 bis 48 , d ) 38 — 40 , e ) 28 — 34 ; Schafe b ) 30 — 32 . Es koſteten pro Stück : Läufer 16 — 20 , Ferkel bis vier Wochen 6 — 10 , über vier Wochen 12 bis 16 RM . Marktverlauf : Mit Kälbern ruhig , mit Ferkeln und Läu= fern mittel . Frankfurter Viehmarkt vom 30 . Juli . Der Auftrieb des heutigen Nebenmarktes beſtand aus 62 Rindern , 727 Kälbern , 129 Schafen und 665 Schweinen . Verglichen mit dem Auftrieb des letzten Nebenmarktes vom Donnerstag der vergangenen Woche , waren 42 Rinder , 193 Kälber , 69 Schafe und 67 Schweine weniger angetrieben . Marktverlauf : Kälber und Schafe : ſchleppend , geräumt . Schweine ; ſehr rege , ausverkauft . Bezahlt wurden pro Zentner Lebendgewicht in Mark : Kälber a ) — b ) 47 — 51 , c ) 42 — 46 , d ) 34 — 41 ; Schafe a ) 1 . 40 — 44 , 2 . — : b ) 33 bis 39 , c ) und d ) — . Schweine a ) — , b ) 48 — 51 , c ) 50 — 52 , d ) 50 bis 52 , e ) 47 — 51 . — Fleiſchgroßmarkt . Beſchickung : 615 Viertel Rind= fleiſch , 77 ganze Kälber , 10 ganze Hämmel , 305 Schweinehälften . Preis für einen Zentner friſches Fleiſch in Mark : Ochſen = und Rind= fleiſch 1 . 68 — 72 , 2 . 55 — 65 . Bullenfleiſch 60 — 66 . Kuhfleiſch 2 . 40 — 50 , 3 . 30 — 40 . Kalbfleiſch a 70 — 85 . Hammel = und Schaffleiſch — . Schweine= fleiſch 1 . 60 — 65 , 2 . — . Geſchäftsgang des Fleiſchgroßmarktes : rege . Mannheimer Produktenbericht vom 30 . Juli . Die Preiſe verſtehen ſich per 100 Kilo netto waggonfrei Mannheim ohne Sack : Weizen inl . ſofort 25 , 25 , desgl . ausländ . 31 — 32 ; Roggen inländ , ſofort 19 , 50 — 20 , desgl . 8 Tage 19 — 19 , 50 ; Hafer inländ , alter 19 — 20 ; Futtergerſte 18 bis 18 , 50 ; Sohaſchrot 13 , 00 ; Biertreber , mit Sack 10 , 75 — 11 ; Trocken= ſchnitzel 6 , 75 ; Wieſenheu , loſes 4 , 80 — 5 , 20 ; Luzernekleeheu 5 — 5 , 60 ; Stroh , Preßſtroh , Roggen = Weizen 3 , 30 — 3 . 50 ; desgl . Hafer = Gerſte 2 , 80 bis 3 , 00 ; Stroh , geb . , Roggen = Weizen 2 , 70 — 2 . 90 , desgl . Hafer = Gerſte 2 , 40 — 2 , 60 ; Weizenmehl Spezial Null , mit Sack 41 , 25 , Sept . = Oktober 35 , 50 ; Roggenmehl , mit Sack 32 ; Weizenkleie , feine , mit Sack 10 , 50 . Tendenz : ſtetig . Das Intereſſe für neuen Weizen in nahen Poſitionen hat ſich gebeſſert , da die alten Vorräte erſchöpft ſind . Auslandsweizen geſchäftslos . Berliner Produktenbericht vom 30 . Juli . Am Produktenmarkte ſetz= ten ſich die Preisrückgänge heute weiter fort , da die Käufer die notwen= digſten Anſchaffungen vornahmen und ihre Gebote 2 — 3 Mark gegen den geſtrigen Börſenſchluß ermäßigt hatten . Das erſthändige Inlands= angebot von Weizen und Roggen iſt allerdings im allgemeinen mäßig , was in der Hauptſache darauf zurückzuführen iſt , daß nunmehr die Erntearbeiten bei faſt ſämtlichen Halmbrüchen zuſammentreffen und in= folgedeſſen nur wenig Material an die Märkte kommen kann ; teilweiſe dürfte auch der Aufruf des Reichslandbundes nicht ohne Beachtung ge= blieben ſein . Das Geſchäft in Brotgetreide geſtaltete ſich ziemlich ſchlep= pend , zumal auch der Mehlabſatz nach wie vor nicht über die Deckung des notwendigſten Bedarfes hinausgeht . Die Mehlpreiſe waren gleich= falls kaum behauptet ; auch Kleie iſt ſchwer unterzubringen und liegt ſchwächer . Der Hafermarkt zeigte bei mäßigem , aber ausreichendem Angebot ſtete Veranlagung . Von Winter = und Sommergerſte finden nur feinſte Qualitäten Beachtung . Amerikaniſche Kabelnachrichken . Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 30 . Juli : Getreide . Weizen : Juli 51 , 25 , September 50 ¾ , Dezember 54 , 75 ; Mais : Juli 68 , 25 , September 50 ½ Dezember 44 ; Hafer : Juli 22 ½ , September 23 ½ ; Dezember 26 ; Roggen : Juli 33 ½ , September 35 , Dezember 39 . Schmalz : Juli , September 7 , 70 , Oktober 7 , 62 ½ , Dez . 6 , 85 . Speck loco 7 , 75 . Schweine : Leichte 8 , 00 — 8 , 35 ſchwere 5 , 90 — 6 , 80 ; Schweine= zufuhren in Chicago 17 000 , im Weſten 60 000 . Es notierten nach Meldungen aus NewYork am 30 . Juli : Schmalz : Prima Weſtern 8 , 45 ; Talg , extra loſe 3 ½ . Getreide . Weizen : Rotwinter 61 , 25 , Hartwinter 60 , 25 ; Mais : loco New York 70 % ; Mehl : ſpring wheat clears 3 , 90 — 4 , 15 : Ge= treidefracht nach England 1 , 6 — 2 , 3 ch , n . d . Kontinent 8 — 8 ½ C . Kakao : Tendenz ſtetig , Umſätze 76 , Loconotiz 5 ; September 5 , 07 , Oktober 5 , 15 , Dezember 5 , 31 , Januar 1932 5 , 43 , März 5 , 58 , Mai 5 , 70 , Juli 5 , 90 . Kleine Wirkſchaftsnachrichken . Wie der Verein der Getreidehändler an der Hamburger Börſe mit= teilt , werden die Notierungen im handelsrechtlichen Lieferungsgeſchäft für Getreide am Samstag , 1 . Auguſt d . Js . , wieder aufgenommen . Nach Berechnungen der Statiſtiſchen Abteilung der Metallgeſellſchaft A . G . , Frankfurt a . M . , ſtellte ſich die Kupferhüttenproduktion im Monat Juni d . J 8 . auf ( in metr . To . ) insgeſamt 115 621 gegenüber 117 411 im Mai und 135 631 im Monarsdurchſchnitt des Jahres 1930 . Wie der Deutſche Handlungsgehilfenverband mitteilt , iſt der zwi= ſchen den Arbeitgebern Nordweſt und den Angeſtelltenverbänden hinſicht= lich der Regelung der Gehälter der kaufmänniſchen und techniſchen An= geſtellten ſeit Monaten beſtehende tarifloſe Zuſtand durch den Abſchluß einer neuen tariflichen Einkommensregelung mit Geltung ab 1 . Juli beendet worden . Das Abkommen läuft unkündbar bis zum 29 . 2 . 1932 . Die Süddeutſche ( oberrheiniſche ) Mühlenvereinigung G . m . b . H . in Mannheim und die Vereinigung weſtdeutſcher Mühlen G . m . b . H . in Köln haben ſoeben ihre Konventionen wieder um einen Monat , bis 31 . Aug . 1931 , verlängert . Die Schwediſche Reichsbank hat mit Wirkung ab Freitag den Dis= kontſatz um 1 Prozent auf 4 Prozent erhöht . Der Diskont der Bank von England wurde geſtern wiederum um 1 Prozent , alſo von 3 , 5 auf 4 , 5 Prozent , erhöht . Für nächſte Woche iſt in Warſchau die Gründung einer polniſchen Beamtenbank geplant , der 75 000 Beamte als Intereſſenten angehören . Die Bank ſoll den Beamten langfriſtige Kredite gewähren . Die polni= ſche Regierung hat der Bank einen Kredit von drei Millionen Zloty zur Verfügung geſtellt . Zu den Meldungen , daß mit einer bevorſtehenden Schließung der Hauptbetriebe der Ford = Werke in Detroit zu rechnen iſt , wird von der Betriebsleitung der Fordwerke erklärt , daß es ſich um eine vorüber= gehende Schließung der Werke für die Dauer von etwa einem Monar handele , und beabſichtigt ſei , danach die Werke wieder fortzuführen . Die Aktionäre der amerikaniſchen Oelgeſellſchaften Standard Oil Cy . of New York und Vacuum Oil Cy . haben den von der Leitung der bei= den Geſellſchaften geplanten Zuſammenſchluß gebilligt . Die neue Geſell= ſchaft , die den Namen „ Socony = Vacuum Corporation ” führen wird , hat ein Aktienkapital von annähernd einer Milliarde Dollar . Die Bank von England verkaufte geſtern 582 172 Pfund Sterling Barrengold , die in der Hauptſache noch Holland gingen , außerdem expor= tierte ſie 39 000 Pfund Sterling Münzgold . Dagegen wird ein Zugang von 98 000 Pfund Sterling Münzgold ausgewieſen . Nach Berichten japaniſcher Blätter macht ſich auch auf dem japant= ſchen Geldmarkte in den letzten Wochen ein wachſender Abfluß auslän= diſcher Kapitalien bemerkbar . Die Bank von Japan hat im letzten Quartal 200 Millionen Yen an Einlagen verloren , davon ſind 120 Mil= lionen Yen ins Ausland gewandert . Kommen ; Sehen ; Staunen über Koffer - Kelbs Leistung . Eleg . Besuchstaschen 4 . 50 6 . 00 7 . 50 dar . echt Chamäleon u . Krokodil . Die praktische beliebte Elnk . - Tasche , prima Vollrind- leder mit Stoff - Futter zu 6 . 00 Der Koffer zu 4 . 50 , 65 cm bietet alle Vorteile . Ecke Schuchard - u , Luisenstraße Elisabethenstraße 1 . 11332 WEIBLICH Suche f . kl . Haush . ein Mädchen ( nicht u . 20 Jahr . ) tagsüb . f . Hausarb . Näh . Geſchäftsſt . ( * Mädchen f . Haus = * arbeit u . Servieren geſucht . — Café Scherer , Griesheim . Sol . , ehrl . Mädchen für Haushalt und Servieren geſucht . Obergaſſe 7 . ( * Alleinſteh . Dame ſ . tücht . , im Koch . u . Näh . erfahr . Allein= mädch . geſetzt . Alt . ls Stütze . Ang . m . m . Zeugn . = Abſchr . u . F . 120 a . d . Gſchſt . ( 11323 ) Servierfräulein geſucht . Roßdörferſtraße 24 . MNMLIcK Süddtſche . Reklame „ Aviſta ” ſucht ein . tüchtige Leute bei lohnend . Verdienſt . Vorzuſt . heute 1 — Darmſtraße 39 . ( * Zur Erweit , eines priv . Salonorcheſt . werden noch einige Muſikliebhaber ( Violine , Cello , Flöte uſw . ) geſ . Ang . u . F . 108 Gſch . WEIBLICH Jung . , ſelbſtänd u . zuverläſſ . Mädchen , d . Haushalt führen kann , ſucht Stellg . , en auch auswärts . Offerten u . F . 97 a . d . Geſchäftsſt . ( * Neu eingetroffen : Hasch duf Hidten in großer Auswahl zu enorm billigen Preisen . Für Wirte : g dick 23 cm . . TeIOI Fabrikat Bauscher Küchenmagazin 1323 Mietschmann 10 Ludwigstraße 10 Zeugnisabſchriften Bäumer’s Vervielfältigungsbüro Rheinſtraße 8 — Tel . 1223 . Jg . Bäckermeiſters= tochter ſucht zum 1 . Sept . Stellung in Konditorei z . wei= teren Ausbildung , ohne Lohn , gegen Taſcheng . ( 1 V 11327 Käthe Hartz , Duisburg , Immendalſtraße 43 . MäNMLIcH Jüngere perfekte Stenotypiſtin ſucht Stellung per ſofort od ſpäter . Gfl . An= geb . u . F . 115 Gſch . * Servierfräulein a . g . Fam . ſucht ſ . z . verändern , a . liebſt . Tagescafé . Ans . u . F . 106 a . d . Geſch . * Weißzeug = Näherin , die auch einf Klei= der näht , ſucht noch einige Kund . Tag 3 ℳ . Näh . Geſch . * Suche z . Herbſt für meine Tochter Anfangsſtellg . in Kontor od . An= waltsbüro a . Platz . Alt . 19 J . Oberſek . = Reife , ſol . Kenntn . in Stenog . , Maſch . = Schreiben u . Buchf . Ang . erb . u . F . 101 a . d . Geſchäftsſt . ( * Alleinſteh . , ſchuldl . in Not gek . Frau Mitte 30 J . ſucht Beſchäftig . u . Verd . auch ſtundenw . Ang . u . F . 98 Gſch . Lehrſtelle . f . kaufmänn . Büro baldmögl . geſucht . * Angeb . erb . unter F . 116 a . d . Gſchſt . Neue Kurfe ab 3 . Auguſt für Anfänger in Franz . , Engliſch u . Spaniſch . Für Fortgeſchr . Eintritt jederzeit . Handelsk . , Sonder= abt . : Ueberſetzung . The Berlitz = School of Languages , Wilhelminenſtr . 19 . Tel . 613 . ( 11218 b Bonder Ingeser nur so lange Vorrat Holsteiner Venelalurst ri 1 . 30 HugänerDess . Streichkäse 3 Stück V 0 9 Bortan , delearüigen 3 Dosen VG = Schade & Fülgrabe 95 Rückvergütung Zuchknerze ! ( Quebek Stanſtead Strain ) die beſten z . Zucht geeig . , hat preisw . abz . Moos , Zellhauſen , Kr . Offenbach . Efs Jg . Angora = Kater i . gt . Hände abz . Lauteſchlägerſt . 6 . p . 8 Wochen alte Enten zu verk . Forſtmeiſterſtr . FetteSchlachthühner und Pekingenten billig zu vk . Brun= ner , Grohberg 7 . ( * Nummer 210 Sommer - Spielzeit Bruno Harprecht im Hess . Landestheater . Schloßkeller Heute und folgende Tage Heute und folgende Tage vielfachen Wänschen entsprech . in Neuaufführung ! Anny Ondra , das Mädel mit den schönen Beinen und Belix Fressart in der entzückenden Tonflm - Groteske Eine Freundin so goldig wie Du Regie : Karl Lamac . Weitere Hauptdarsteller sind : Siegfried Arno , Adele Sandrock , Andr . Pilot u . v . a . Anny „ fährt Auto‟ , Anny , tanzt Tango‟ , Anny „ singt‟ aber wie — Darüber werden Sie lachen . Dazu ( V . 11289 das gute Beiprogramm Heute und folgende Tage bringen wir den großen Abentenrer - Film Heute Freitag EHREN - ABEND der Kapelle Lutschinuschka Geschloss . Vorsteilung des vielumstritt . Filmwerks Freitag , 31 . Juli Freitag = Miete , 5 . Vorſtellung Samstag , 1 . Auguſt Anfang 20 Uhr Ende 22 . 30 Uhr Letzte Wiederholung des ſtürmiſchen Heiterkeits = Erfolges : „ Politik ” uusda ( Haſenklein kann nichts dafür ) Schwank in 3 Akten einem Vor= u . Nachſpiel v . H . Mahner = Mons . Haſenklein ” , allabendlich : Br . Harprecht Ber Fldchtlins Ein Tonfilm in deutscher Sprache nach dem weltbekannten Buch von Erich Maria Remargue . Laut Entscheidung der Reichsfilmprüfstelle Berlin sind nachsteh . Organisationen u . deren Familienan- gehörige zur Vorführung zugelassen : 1 . Verbände und Vereinigungen ehem . Kriegsteil- nehmer , der Kriegsbeschädigten und Krieger- hinterbliebenen ; 2 . Verbände , Arbeitsgemeinschaft . u . Vereinigung . , die dem Zweck des internationalen Friedens dienen ; 3 . Berufsverbände , Berutsvereine , Standes - und Bildungsvereinigungen . Der Ausweis einer der oben angeführten veranstal- tenden Organ cationen berechtigt zur Entnahme von Eintrittskarten im Vorverkauf , der täglich ab 11 Uhr morgens ununterbrochen an der Kasse des Union - Theater , Rheinstraße 6 stattfindet . Vorstellungen : Wochentags : 4 . 00 , 6 . 15 u . 8 . 30 Uhr Sonntags : 2 . 00 , 4 . 05 , 6 . 10 u . 8 20 Uhr Jugendliche haben keinen Zutritt . — Ehren - und Freikarten gesetzlich verboten . Regie : Frank Lloyd . mit Richard Barthelmees und Mary Astor . Sauerbraten agtiſch 808 Kartoffelklöße oder haus 27 . Ragout fin . ath sſtr . 5 K J 0 uſ I Kartoffel = Croquett . Schweinskotelette , Kart , Sal . 65 . 9 Richard Barthelmees spielt einen spanischen Edelmann , der ein abenteuerliches Räuber- leben führt , um seinem unter- jochtem Volke zu helfen . Dentsche Friedens - Gesellschaft Ortsgruppe Darmstadt . Unsere Mitglieder machen wir darauf aufmerksam , daß sie gegen Vorzeigen ihrer Mitgliedskarte oder der letzten Beitrags - Ouittung . Eintrittskarten zu dem Film „ Im Westen nichts Neues ” , lösen können . Mitgliedskarten können bei Herrn G . Müller , Grafenstr . 22 Htb . , abgeholt werden . Neuanmeldungen , auch zur Gruppe der „ Pazif . Jugend ” , werden jederzeit Dazu das tönende Beiprogramm . Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 u . 8 . 20 Uhr Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 u 8 . 20 Uhr . Achtung ! Kleines , nußbaum poliertes Büfett zu kaufen geſucht . Offerten mit Preis u . F . 107 Geſch . Unterhalb d . Pal= laswieſenſtr . kann laufend Efsg Tel . 4348 Dieburgerſtr . 97 Inh . Hans Tod Heute Freitag , abends 8 Uhr Großes werden . Qualitäts= arbeit wd . zugeſich Adam Dehus , Eberſtadt . spielt bei freiem Eintritt Freitag Abend 8 Uhrs im „ Hessischen Hof , Wilhelminenstr . 1 8 50 Muſiker Leitung : Kammerbirtwoſe Lonis Kümmel ( 11315 Eintritt frei . Im Ausſchank das beliebte Wiener Doppelkronen Werbewoche ! Spezial = Miſchung Pfund 2 . 60 Mk . J . Schellhaas , Karlſtr . 50 . ( 9512 a Sonntag , den 2 . Auguſt Großes Streichkonzert Stadt = Orcheſter . Eintritt frei . Gelegen- heitskauf ! Echt silberne Be- stecke , 6 Messer Gabel , Löffel , 6 Des= sert - Messer u . Gabel , 6 Teelörtel , 36 Teile , nur Mk . 145 . — . billiger wie Alpaca . Kurkz - Wuls Rheinstraße 22 . Pfirsich - Bowle An der Fahrt zum Endſpiel um die ſüd= deutſche Handballmeiſterſchaft a . 2 . Aug . in Fürth in Bahern können noch einige Perſonen teiln , Pr . 7 . 00 pro Perſ . ( Polſterſ . ) Anmeldungen bis Samstag , 1 . Anguſt , 18 Uhr b . Leiderer , Heinheimerſtr . 16 , I . u . Skurnik , Zeitſchriften in der Poſt . eigene Bereitung aus Traubenwein und frischen Früchten Flasche Mk . 1 . 25 Köstlich im Geschmack und Aroma Vervielfältigungen , Schreibmaſch . = Arb . S . Jooß , Rhein= ſtraße 47 , Tel . 1739 Beachten Sie bitte mein heutiges Angebot Embfehle in allerfeinſter Qualität und friſch geſchlachtet : Ein großer Poſten Suppenhühner per Pfd . nur 75 6 Maſthühner , allerfeinſte Ware , per Pfd . von 1 . — ℳ an Junge diesj . Hahnen , 1 — 4 Pfd . ſchwer , per Pfd . von 1 . 20 ℳ an Prachtvolle dicke junge Tauben Stück von 60 c an diesj . Gänſe , das beſte , was geboten wird , per Pfd . von 1 . 20 ℳ an Rehbraten in jeder Größe . Freier Verſand nach allen Stadtteilen . L . Schröder Tel . 1969 Kiesſtraße 15 ( 4898 a 11319 Elisabethenstri 14 Ruf 75 u . 76 ( 1318 Stemmer ( 10346 a ) Jugenheim a . d . Bgstr . Hotel Goldene Krone / Gastspiel des berühmten Original Unser Schlager ! Freitag und Samstag Feinste Tafelbutter zm . 7 in seinen neuen tabelhatten Darbietungen Balalaika - Orchester , Männerchöre , Tanz bei den uns angeschlassenen Milchhändiern und in den Hauptgeschäften : Fritz Schmunk , Mollerstraße 1 Konrad Wasp , Kranichsteinerstraße 4 , Peter Stappel , Darmstraße 14 Franz Weber , Große Bachgasse 9 Daniel Kraft , Bleichstraße 46 Christian Tkomas , Parkusstraße 12 Ludlwig Hetzler , Wendelstadtstraße 51 Wilohversorgungs - Genossenschaft e . G . m . b . H . , Darmstadt Telefon 528 Lauteschlägerstr . 28 Samstag , den 1 . August 1931 , abends 8 . 30 Uhr Tanz . Eintritt einschl . Tanz RM . 100 . Sonntag , den 2 . August 1931 , nachm . 3 — 6 Uhr Tanz im Freien ( bei schlechtem Wetter im Festsaal ) . Eintritt einschl . Tanz 11288 RM . 1 . 00 . Das 20 Mann starke Balalaika - Orchester spielt zum Tanz am R - Autobus = Verkehr bis 1 Uhr nachts n . Darmstadt Fahrraddecken Schläuche . . . Dei B . 0 rio , Harls zebrauchte Guterhalt . Kleider = /Herren = u . Damen= gskeſſel ſchrank , hell eichen , Rad , auch defekt , Angeb . u . zu kauf . geſ . Ang . kauft Hahn , Schwanenſtr . 20 . i . vord . Odenwald , 2000 Morgen groß ein Jahr völlig ge= ſchont , abzutreten . Näh . Geſchäftsſtelle . ( 11333 b ) Perser Teppiche und Brücken alle Provenienzen wie Täbris , Heris , Buchara uſw , paſſ . f . Speiſe = , Herren - , Muſikzim . uſw . verkauft Firma wegen allerdringenſter Ver= pflichtungen zu jedem annehmbaren Preis gegen ſofortige Kaſſe ( auch Schechs ) , Offerten unter F 104 an die Geſchäftsſtelle ds . Bl . ( * Woog , 30 . Juli 1931 . Waſſerhöhe 3 , 90 m . Luftwärme . 18 ‟C . Waſſerwärme vor= mittags 7 Uhr 19 0 C Woogs = Polfzei = Wache 10 % Rabatt Kein Laden z 56 a 1 . K . Möser , H . - Ramslädterstr . 21 . Lederw . - Fabrikalion ½ Liter Mopöt Farben - Kreufh , Eschollhr . - Str . 3 . 7108469 Neue Sendung echt grabiſcher Mocca Edelgewächs unter der glühenden Sonne Arabiens gewachſen , ſehr kräftig daher ſehr ausgiebig , feine Säure , würzig , voll aromatiſch , Das Beſte vom Beſten ! Durchgaſung Sachgemäße Be kämpfung von u geziefer aller Art , Eliſabethenſtraße 31 Fernruf 461 probieren Sie . ( 683 ‟a Nurbei Ludwig Starck Kirchſtraße , Ecke Holzſtraße . Spezial = Kaffee und Tee = Abteilung . Alte Karkoffeln zu kaufen geſucht . Schröder , Kiesſtr . Nr . 15 . Telef . 1969 . ( 11316 ) Nummer 210 Freſtag , den 31 . Juli 1931 Ein Roman aus der Induſtrie von Hans Dominik 43 ) Cophright by Ernſt Keils Nachf . ( Aug . Scherl ) , G . m . b . H . , Berlin . ( Nachdruck verboten . ) Als am Abend dieſes Tages bei Schappmann alles ſchlief , ſaß Wittebold an ſeinem Tiſch und hatte jene harmloſe Druckſache vor ſich , die er unter ſo wunderlichen Umſtänden in ſeinen Beſitz gebracht hatte . Wohl die meiſten dieſer umfangreichen Offerten von Abzahlungsgeſchäften verſchwinden in ähnlicher Weiſe auf Nimmerwiederſehn . Dieſer hier , die auch der Büfettier Meyer ſchon mit beſonderer Sorgfalt behandelt hatte , ſchien ein inter= eſſanteres Schickſal bevorzuſtehen . Für alle Fälle ſtanden wieder die verſchiedenen Gläschen mit allerlei Mixturen auf dem Tiſch . „ Nun ” , murmelte Wittebold vor ſich hin , „ ich denke , die Kerze wird das Geheimnis enthüllen , wenn hier wirklich eins verbor= gen iſt . ” Die umfangreiche Offerte zeigte neben den Abbildungen , Namen und Preiſen , wie üblich , viele weiße unbedruckte Stellen größerer und kleinerer Art . Wittebold begann jetzt Blatt für Blatt mit den weißen Stellen an die Kerzenflamme zu bringen . War nach einer Weile das Papier heiß geworden , heftete ſich ſein Auge ſcharf auf dieſe Stelle . Die erſten beiden Seiten verrieten nichts . Auf der dritten Seite , wo eine Korbmöbelgruppe abgebildet war , zeigten ſich beim Halten über die Flamme nach der Erwärmung auf den unbe= druckten Stellen blaue Schriftzüge . Ehe ſich Wittebold daranmachte , die Schrift zu entziffern , begte er ſich , befriedigt über ſeinen vorläufigen Erfolg , in ſeinen Stuhl zurück und zündete ſich die Pfeife an . Dachte dabei im Stil= len : Der Abſender hat mit Kobaltchlorür geſchrieben . . . Es war doch dumm von Meyer , ſo viele Streichhölzer anzuzünden . Hätte er ſich eine Kerze beſorgt , würde ich nicht auf ihn aufmerkſam ge= worden ſein . Aber zwei Dutzend Streichhölzer hintereinander — wenn das nicht auffällt , an ſolchem Orte ? Schmunzelnd betrachtete er den Umſchlag . „ Wieder ein Feh= ler ” , brummte er , „ der nicht hätte paſſieren dürfen ! Der Poſt= ſtempel zeigt Berlin W : die Firma wohnt N 0 . Es iſt doch kaum anzunehmen , daß ſie ihre Druckſachen erſt nach Berlin W befördert und da der Poſt übergibt . . " Seine Hand fuhr prüfend über die Adreſſe . Dieſe war nicht direkt auf den Umſchlag geſchrieben , ſondern , wie es große Fir= men wohl häufig machen , auf einen weißen Klebezettel . Er nahm einen feuchten Schwamm , legte ihn über die aufgeklebte Adreſſe und ſchob das Kuvert beiſeite . Dann nahm er die Offerte wieder zur Hand . Die blauen Schriftzeichen waren ſpurlos verſchwunden ; doch ſobald er das Pa= pier über der Kerzenflamme erwärmte , kamen ſie wieder zum Vorſchein . Mit der Linken hielt er jetzt die Stelle mit den Korb= möbelbildern an die Flamme ; mit der Rechten ſchrieb er die Buch= ſtaben , wie ſie nacheinander wieder ſichtbar wurden , auf ein Blatt Papier . Zeichen reihte ſich an Zeichen , bis endlich das erſte Wort gefunden ſchien . „ Die ” hieß es . Eine weitere Erwärmung dieſer Stellen ergab nichts . Lang= ſam ließ er die nächſten weißen Partien an der Flamme vorüber= gleiten . Am unteren Rand , zwiſchen den Beinen eines Tiſchchens , erſchienen wieder blaue Flecken , doch ſehr undeutlich . Hier war das Waſſer hingekommen . Die Schriftzüge waren teilweiſe ſtark verwiſcht . Das Wort fing jedenfalls mit „ Sac ” an , und da war es nicht allzu ſchwer , ſich den Reſt zu ergänzen . „ Die Sac ” mußte aller Wahrſcheinlichkeit nach „ Die Sache ” heißen . Die nächſte Seite zeigte ſchon am oberen Rand Schriftzüge . Deutlich war zu leſen „ wird‟ . Etwas weiter darunter ergab eine weiße Stelle „ ſofort‟ . Der untere Rand lieferte nur blaue , kaum noch entzifferbare Flecken , da hier das Waſſer gewirkt hatte . Aber nach dem Sinn des Ganzen und den ungefähren Schriftzügen mußte es „ gemacht ” heißen . Der Reſt des Papiers lieferte keine Zeichen mehr , enthielt auch keine Spur vom Abſender . „ Schade ! ” brummte Wittebold . „ Vielleicht gibt der Brief= umſchlag einen Fingerzeig . Er nahm den Schwamm von dem Kuvert . Die aufgeklebte Adreſſe „ Herrn Büfettier Franz Meyer , Rieba = Werke ” war ſo weit erreicht , daß ſie ſich unſchwer abziehen ließ . „ Ah ! ” — Wittebolds Blick ſtürzte ſich auf die Stelle , wo die Adreſſe geklebt hatte . „ Wieder flüchtig gearbeitet , der Herr ! Der alte Zettel , der hier klebte , ging ihm nicht ſchnell genug ab . Statt einen Schwamm zu nehmen , hat er verſucht , die Adreſſe mit dem Meſſer abzukratzen , aber nur mit halbem Erfolg . ” Er nahm eine Lupe vors Auge , las „ Bo . . in . . . lin W . Kurf . „ Hm , hm — ich will mich hängen laſſen , wenn das nicht Herr Boffin vom Kurfürſtendamm in Berlin iſt ! Na , um ganz ſicher zu gehen , kann ich ja noch die beiden Dreipfenigmarken ablöſen , die ſtat einer Fünfpfennigmarke aufgeklebt ſind . Die eine ſollte ja wohl ſicherlich den Poſtſtempel auf dem Umſchlagpapier ver= decken . ” Mit Hilfe des Schwammes gelang auch das , und da war denn alles klar . Unter der einen der abgelöſten Marken befand ſich eine Fünfpfennigmarke , die richtig mit „ Berlin NO ” abgeſtem= pelt war . Die beiden Dreipfennigmarken waren nur übergeklebt , um den Reſt des Poſtſtempels zu verdecken . Immer wieder überflog Wittebold die fünf Worte , die er ſich notiert hatte . Was ſollten ſie beſagen ? Irgend etwas Gleich= gültiges , Unwichtiges kam ganz beſtimmt nicht in Frage . Zu ſol= cher Mitteilung hätte ſchließlich eine gewöhnliche Poſtkarte ge= nügt . Der an ſich unverfängliche Text mußte eine Mitteilung von Seite 15 ſchwerwiegender Bedeutung bergen . Es hieß jedenfalls , ein ſchar= fes Auge auf den Büfettier zu haben . Wittebold überlegte lange bei ſich , ob er Fortuyn Mitteilung machen ſollte . Er kam zu keinem Entſchluß . Während er ſich eine neue Pfeife anbrannte , gingen ſeine Gedanken zu dem Auftrag Kampendonks an Fortuyn . Den zu finden , der den deutſchen Agenten in Detroit von hier aus verpfiffen hatte ! Es war Wittebold klar , daß die Perſon dieſes Menſchen und desjenigen , der die Materiallieferungen beſorgte oder beſorgen ließ , die gleiche ſei . Fand er den einen , hatte er den anderen auch . Aber ihn finden , den einen ! Was hatte er nicht ſchon alles ver= ſucht ! Keiner von den Leuten , die irgendwie mit den Fortuyn= ſchen Arbeiten verbunden waren , kam in Frage . Der Büfettier Meyer — ? Wittebold ſchüttelte den Kopf . Ge= wiß , das war ein ganz geriſſener Burſche . Aber zu ſolcher raffi= nierten Spionentätigkeit reichte ſeine Intelligenz nicht aus . Mög= lich allerdings , daß er die Kreatur irgendeines Höhergeſtellten war . Höhergeſtellten — ? Ja , da rannte er immer wieder gegen eine unüberſteigliche Mauer . Der Verdacht war nicht von der Hand zu weiſen , daß der Verräter unter den höheren Angeſtellten des Werkes zu ſuchen war . Aber wäre das , woran er bei nüch= terner Ueberlegung nicht glauben konnte , wirklich wahr , dann war er ja ohnmächtig . Solchen Leuten nachzuſpüren , hatte er weder Zeit noch Gelegenheit . Er konnte vorläufig nichts anderes tun , als Meyers Tätigkeit aufs ſchärfſte zu beobachten . Vielleicht kam er dann zu ſeinem Ziel . Als er am nächſten Morgen Fortuyn im Werk begegnete , kam ihm der Gedanke wieder in den Sinn , dem die Sache mit Meyer zu erzählen . Aber im letzten Augenblick unterließ er es doch . Wahrſcheinlich würde Fortuyn darauf dringen , daß alles das Dr . Wolff mitgeteilt würde . Und das wollte Wittebold auf keinen Fall . Hatte er bis jetzt ſtets ohne fremde Hilfe gearbeitet , wollte er es auch in Zukunft tun . Fortuyn kam von der Villa Terlinden , wo er ſeine Karte ab= gegeben hatte . Eigentlich hatte er die Abſicht gehabt , am Bahn= hof von Clemens und Johanna Abſchied zu nehmen . Doch er hatte den Gedanken wieder fallen laſſen , und das war in gewiſſer Be= ziehung gut ſo . Er wäre da nämlich mit dem Direktor Düſterloh zuſammengetroffen , was ihm keineswegs angenehm geweſen wäre . Düſterloh erſchien , mit zwei gewaltigen Blumenſträußen be= waffnet , auf dem Bahnſteig . Da der Zug ziemliche Verſpätung hatte , fand er zum Leidweſen Johannas reichlich Zeit , in ſeiner gewohnten polternd = lauten Art auf ſie einzuſchwatzen . Dem Kranken ſtellte er beſte Geneſung in Ausſicht . Für Jo= hannas Vetternreiſe zeigte er das größte Intereſſe . Er ſelbſt habe auch einige Wochen Urlaub genommen , ſie hätten ja wohl auch von dieſen unangenehmen Dingen gehört ? Alles ſei maßlos über= trieben — wenn nicht gar direkt unwahr . Bei näherer Unter= ſuchung würde ſich die Harmloſigkeit aller dieſer Dinge heraus= ſtellen . . . Wahrſcheinlich würde er in der nächſten Zeit auch an den Rhein fahren . Vielleicht , daß er Johanna dann träfe . Johanna ſuchte verzweifelt nach immer neuen Ausflüchten . Unterbrach bisweilen brüsk das Geſpräch ; tat , als ob der Zug in Sicht käme . Sie atmete auf , als ſie endlich mit Clemens im Abteil ſaß . ( Fortſetzung folgt . ) Wagengtgabe nur an Mitglieder Wir bieten unſeren werten Mitgliedern als beſonders günſtig an : Pfund 0 . 04 ff . neue gelbe Kartoſfeln" . Stück 0 . 10 ff . neue Matzesheringe . Stück 0 . 06 la neue Salzgurken . . . " ff . neue Gewürzgurken . . . . . . . Stück 0 . 08 und 0 . 07 Pfund 0 . 20 ta neues Sauerkraut . . . . „ Liter 0 . 45 prima Weineſſig zum Einmachen „ Liter O . 22 Prima Speiſe = Eſſig ff . GEG Kokosfelt , 100 % Fettgehalt . . . 1 Pfund = Tafel 0 . 40 ff . Limburger Stangenkäſe , Marke „ GEG Kuhe . . Pfund 0 . 56 Pfund 1 . 48 ff . Tilſiter Käſe „ Tilſator ” ff . Dörrfleiſch ( Oeliketeß = Bauchſpeck ) . . . . . Pfund 1 . 10 la Oldenburger Meitwurft , kleine Stücke . . . . Pfund 1 . 40 . . Pfund 1 . 40 la Holſteiner Plockwurſt . " ff . Bheinwein in 5 = Liter = Korbflaſchen à Liter 0 . 80 ohne Glas ff . Röfikaffee aus eigener Röſterei und Abpackerei : ½ Pfund = Paket : weiß 0 , 60 gelb 0 . 80 rot 0 . 95 Spezial in Cellophan . . . . . . . . . . . . 1 . 05 GEC Malzkaffee , beſte Qualität . . . 1 Pfund = Paket 0 . 48 ff . Tee , Cehlon , orange Pecoe ; offen , in 50 und 20 Gramm = Packungen Aus den Fabriken der GEG : ff . Kernſeife , weiß und gelb , Schmierſeife , Seifenſchnitzel , Seifenflocken , GEG Famos , Seifenpulber , Waſch = u . Bleich= mittel Solex . Nitor Edelſeife in Pulverform . Toilettenſeifen . Haarwaſſer , Hautcreme , Zahnpaſia , Zahn= bürſten . — Bürſten , Beſen aller Art , aus beſtem Material , zu hilligſten Preiſen . Aus unſerer Fleiſchabgabeſtelle : Karlſtraße 42 , Telefon 4481 Karlſiraße 115 , Telefon 4643 Eſchollbrückerſtr . 25 , Telefon 93 Beſtes Schweinefleiſch mit nur 100 gr Knochenbeilage , Pfd . 0 . 90 „ Pfd . 1 . 00 ff . Schweinekotelett . . . . . . Pfd . 1 . 50 ff . Schweinelenden und Schnitzel Beſies Ochſenfleiſch mit nur 100 gr Knochenbeilage , Pfd . 0 . 95 Pfd . 1 . 20 ff . Hackfleiſch pfd . 1 . 15 1 . 10 1 . 00 Beſies Kalbfleiſch . . . . Pfd . 1 . 00 la Fleiſchwurſt Pfd . 0 . 65 la Frankfurter Blut = und Leberwurſt Pfd . 1 . 80 ff . Oelikateß = Schinken Aus unſerer Großbäckerei : prima Miſchbrot , Roggenbrot , Schrotbrot , Weißbrot , Brötchen , ff . Kuchen , Gebäck , Zwieback . 5 ‟ Rückvergütung auf alle Waren u . auf die volle Einkaufsſumme . Die Mitgliedſchaft kann von jedermann koſienlos in unſeren Ver= teilungsſiellen erworben werden . — Auskunft durch das ( 11339 Verkaufsperſonal . O Nichtmitglieder machen ſich und ihre Anſtifter durch Einkauf in unſeren Verteilungsſtellen nach 8 152 des Genoſſenſchaftsgeſetzes ſtrafbar . — Soweit wir Nichtmitglieder beim Einkauf in unleren Verteilungsſtellen ermitteln , werden wir dieſelben bei der Polizei zur Anzeige bringen . ooooooooeoooe e Gfte decuke ! Oteingut Porsellan Slas . Satz - Schüssel , 6 teilig . . Satz - Schüssel , bunt , 6 teilig Teller , tief und flach , kein Ausschaß . . . 4 Stück Teller , gerippt , kein Aus- schuß . . . . . 3 Stück Obertassen , weiß , kein Aus- schuß . . . . 5 Stück Waschkrüge , weib . . . . Nachttopf , groß . Waschgarnituren , 4 teillg . . Waschgarnituren Steilig , Goldrand . . . 0 . 95 1 . 45 0 . 50 1 . 00 0 . 50 2 . 45 4 . 50 Gmailte Muschelkonsole , weiß . . . 0 . 95 Kuchenschüsseln , 22 cm , uß . , 0 . 25 Kochtopf . 22 cm , gestanzt . . 0 . 95 Tolletteeimer weiß m . Deckel , groß , 195 , 1 . 00 Toiletteeimer gestanst , mit Deckel . . 2 . 95 Haushalt - Maschinen Kaffee - Mühle , gut . Fabrik . , 1 . 00 Wand - Kaffeemühle , cut . 2 . 45 Reib - Maschine , gut . Fabrik . , 1 . 95 Isolierflasche ½ Liter , gutes Fabrikat 0 . 75 Passier - Maschinen , gt . Gual . , 3 . 95 Fruchtpressen schier versinnt . . 0 . 95 , 0 . 75 Teller - Waage genaut wviegend , 10 kg . . 1 . 95 Bohner . 3 Kilo , reine Borst . 1 . 95 Brotschneide - Maschine Kaffee - Serviee , 9 teilig , für 6 Pers . , mod . hübsch . Dek . 4 . 95 Tasse , mit Untertasse , Gold- rand . . . . . 3 Stück 1 . 00 Gedeck , Zteilig . . . . . 0 . 75 Dessertteller , Goldrd , 3 St . 1 . 0 ½ Teetassen , mit Untertasse , bunt . . . . . 3 Stück 1 . 00 Satz - Salats , Zteilig . . . . 1 . 00 Teller , Goldrand u . Linie , tief und flach Stück 0 . 50 T Frühstücks - Veriee Steil „ moderne Dekore 2 . 45 Obst - Service , 7 teilig , Por- zellan , neue Dekore . . 1 . 95 Butterdosen , Goldrand - Dekore , 1 - Pfund . . . 0 . 95 Tafel - Service , 23 tlg . , mod . Form und Dekore . . 17 . 50 Gmaille Bazar - Wanne , groß , weiß 0 . 95 Eimer , 28 cm . . . . . . 0 . 95 Zwiebel - u . Topflappenbehält . 0 . 50 Mudelpfannen , schwer , ge- stanst , 22 cm . . . . . 0 . 95 Fenstereimer , weiß . . . . 0 . 95 Aſuminium Fleischtopf 20 cm . . 1 . 00 Schmortopf , 22 cm . 1 . 00 6 Kaffee - Löffel . 0 . 25 6 Esslöffel , erstkl . Fabrik . 0 . 50 Wasserkessel , ½ Liter . . 1 . 00 Konsole mit Maß . . . . 0 . 95 Besonders bällig ! Küchen - Uhr , 8 Tage - Geh- werk , gutes Fabrikat , mod . Ausführ . , nur 3 . 95 gutes Fabrikat . . . . 4 . 50 Mop , gute Qualität . . . . 1 . 00 Steintöpfe , alle Größen , neu eingetroffen . Kompott - Schüssein 6 Stück 0 . 25 Dickmilchschalen . . 2 Stück 0 . 25 Einmachhafen , z . Zubinden , / . Liter . . . 5 Stück 0 . 68 Einmachhafen , z . Zubinden , 21 . Liter . . . 4 Stück 0 . 75 Einmachhafen , z . Zubinden , 2 Liter . . . . 2 Stück 0 . 50 Einmachhufen , 2 , 3 , 4 Liter , enorm bällig Honiggläser 1 Pfund . . . 3 Stück 0 . 50 4 Roll - Salyzil - Einmachpapier 0 . 20 Monopol - Einkochgläser von 0 . 2 Dan Gummi - Ringe , 4 Stück 0 , 10 , eng 5 Stück 0 . 10 Gmaille Kochtopf , 26 cm , gestanzt . 1 . 75 Teigschüssel , gestanet , schwer 40 cm . 1 . 45 Waschbecken , weiß rund gestanet , 32 cm . . 0 . 75 Kaffee - Kannen , eutru schuer gestanst , 14 cm , weiß . 1 . 45 Einkoch - Apparat komplett , schever , weiß . 6 . 50 Milchtopf , 16 cm , schver zß . 0 . 95 Essenträger , gruu , 12 cm . 0 . 50 Girtschafts = Artikel Brotkasten , Steingutbehält . 11 . 75 Sahne - Schläger , euträ groß . 0 . 50 Zwiebelschneider , vernickelt , mit Glas . . . 0 . 95 füchen - Wachstuch Meter 1 . 00 Ablaufbretter , qute Ausführ . 4 . 25 Glas - Handtuchhalter . 1 . 00 , 0 . 50 Dr . Oetiker Mehlsieb 0 . 75 Zink - Eimer , 28 cm . 1 . 00 Kaffeefilter , Aluminium . 0 . 50 . . Liter 0 . 18 1 refsz Ooooooooooooosoooooeoeoooeeeeoeoooooneo oooeoooeot Oooooooeoooooeooot Stet Nasie - MWolle n ED - Effekt Seneie , Moschen Sim Telmtkleinen Sebeitsfehlern großes Schustergasse 8 Große Ochsengasse Kotelett , Nacken - u . Lendenstücke 1 . 00 0 . 85 Schwefnebraten obne Fett 1 . 30 Lendchen und Schnitzel Westtäl . Bauernbratwurst ( Semper 1 dem ) 1 . 10 Prima feine Bratwurgt reines Schweinefleisch 0 . 90 0 . 50 Gesalzene Rüssel . . 0 . 40 Gesalzene Ohren 1 . 60 Prima Nußschinken . 1 . 40 Schinkenspeck . . . . . . . Prima Dörrfleisch ohne Rippen . . . 1 . 10 Geräucherter , fetter Speck . . . . . 0 . 70 Als besonders preiswert empfehle : . . 1 . 50 Zartes Rippenspeer . . . " Ausgelassenes Schweinesehmalz . . 0 . 70 Schwartenmagen frisch und geräuchert . 1 . 00 . . . 0 . 90 Prima Fleischwurgt . . — Auswahlreicher Aufschnitt Dienstags und Freitags ab 4 Uhr Irischer Schwartenmagen Sämtliche Wurstwaren sind unter Garantie ohne Geraube ( Innereien ) von Ochsen , Rind usw . Kein Stadtversand . Nur eigene Wocholderräncherung . ( 11345 Seite 16 Freitag , den 31 . Juli 1931 Nummer 210 Kenmen Siel ims Schuhhaus Baar cCa . 1700 Paar Schuhe sind neu ein- getroffen . — Nicht nur billig allein , sondern auch beste Oualitäten : in Lack und tarbig . . . . . . . . Reform - Schuhe mit 2 Spangen , in schwarz und tarbig , echt Boxcalf Damen - Spangenschuhe Herren - Halbschuhe in Schwarz , moderne Formen . . Ortbopädische D . - Spangenschuhe 8 . 50 6 . 50 Art Fal 2 Herren - Halbschuhe 1 . 50 in braun , echt Boxcalf , elegante Form Herren - Sportstiefel Su in braun . . Arbeitsstiefel extra billig . Sportstiefel und Halbschuhe 2 as Os 0 in braun und schwarz Kinderstiefel u . Halbschuhe 23 / 26 3 . 50 , 20 / 42 2 . 50 , 18620 Hr 9 — 4 A A r P Re Be- ti K o ne Hes e et B ce HNae oce oas Haus rün eurr uno mitilcr FErniöktEivung scHlosscRAbäN N 2 134 digesr HimreRi sculoss 11317 Belalliiäds Sädt ( 11325 DARMSTADT nur Ernst - Ludwigstraße 19 nur Ernst - Ludwigstraße 19 Berannrmachung . auf einen Poſten . Ueber das Vermögen der Frau Eliſa = hochwertig . ( 10517 a beth Wilz , verw . Heeb , geb . Hein in Darmſtadt , Hügelſtraße 29 , iſt am 27 . Juli 1931 , vormittags 11 ½ Uhr , dasl Zühkrader Konkursverfahren eröffnet worden . Konkursverwalter : RechtsanwaltSturm= fels in Darmſtadt , Rheinſtraße . Kon= kursforderungsanmeldungen bis zum Schuchardſtraße 10 26 . September 1931 , Offener Arreſt und Anzeigefriſt bis zum 27 . Auguſt 1931 . 1 Schallplatten Erſte Gläubigerverſammlung : Donners= tag , den 20 . Auguſt 1931 , vormittags Grafenſtraße 24 . 10 Uhr , Zimmer 220 , und allgemeiner Prüfungstermin : Donnerstag , den 8 . ] Leihbibliothek . Oktober 1931 , vormittags 10 Uhr , Zim= mer 220 vor dem unterzeichneten Gericht . Darmſtadt , den 27 . Juli 1931 . Heſſ . Amtsgericht I . ( 11286 Schulgeldmahnung . Das Schulgeld für den Monat Juli 1931 ſür die hieſigen höheren Schulen , ſowie die ſtädtiſche Maſchinenbau = , Ge= werbe = , Handels = und Haushaltungs= ſchulen iſt bei Meidung der Beitreibung und Koſtenberechnung bis zum 10 . Auguſt 1931 an die unterzeichnete Kaſſe zu ( st . 11290 zahlen . Darmſtadt , den 31 . Juli 1931 . Stadtkaſſe Darmſtadt . Betr . : Waſſerverſorgung Unter = Scharbach , hier : Quell= faſſung . Vergebung vonWaſſer= leitungsarbeiten . Die Gemeinde Unter = Scharbach ( Kreis Heppenheim ) hat die Ausführung von Quellfaſſungs arbeiten zu vergeben . Angebote ſollen Mittwoch , den 12 . Auguſt , vormittags 10 ½ , Uhr , bei uns , Bleichſtraße 1 , entgegengenommen werden . Die Angebotsformulare ſind bei der unterzeichneten Behörde gegen Barein= ſendung von 0 , 50 RM . erhältlich , wo= ſelbſt auch die Pläne und Bedingungen offen liegen . Die Gemeinde behält ſich freie Aus= wahl unter den Unternehmern vor . ( t 1347 Zuſchlagsfriſt 14 Tage . Darmſtadt , den 28 . Juli 1931 . Heſſiſches Kulturbauamt . Verſteigerung im ſtädt . Leihamt , Kirchſtr . 9 Mittwoch , den 5 . , und Donnerstag , den 6 . Auguſt 1931 , vormittags von 8 ½ — — 12 Uhr , Verſteigerung der bisEnde Juli ds . Js . verfallenen Pfänder , Brillanten , Gold = und Silberwaren , Uhren , Reißzeuge , Herren = und Damenkleider , Stiefel , Wäſche , Operngläſer , Photo = Apparate , Fahrräder , Muſikinſtrumente uſw . Am Dienstag , den 4 . Auguſt ds . Js . , bleibt das Amt wegen der Vorarbeiten zur Verſteigerung geſchloſſen . ( st . 11334 Darmſtadt , den 30 . Juli 1931 . Städt . Leihamt . 225 ‟ Rabatt Gükking Verleih Roeder’ſche ( 9702 a ) Ommen Prossen werden unter Garantie durch Stärke Bbesei ENUOtist . Preis 2 . n 75 Seidenweichen Teint nur dureh Venus GESICHTSWASSER . 2 , 70 . 1 . 60 , Preis ℳ Parfümerie Th . Frank , Elisabethenstraße 9 Drogen - Liebig , Luisenstraße 4 ( IIBIn . 3566 Friedrich Schaefer , Ludwigsplatz 7 . Parfümerie Fr . Tillmann , Elissbethenstr 21 11313 B . oite 25 %Rabatt auf einen Posten Fadrräder und Kinder - Magen Nur bei Karlsstr . 19 / 16 Grödtes Fahrrad - u . Kinder- wagen - Spezialhaus Hess . Fabrikneues 113311 Herren = und Schlafzimmer günſtigſt zu verkaufen . Näheres : Taden , Wilhelminenſtr . 40