Einzelnummer 10 Pfennige Bezugspreis : Heſſiſche Neueſte Nachrichten Bei wöchentlich 7 maligem Erſchelnen vom 1 . Juſi bis 31 . Juſi 2 . 18 Reichsmark und 22 Pfennig Abtragegebühr , abgeholt 2 . 25 Reichsmark , durch die Agenturen 2 . 44 Reichsmark ſrei Haus . Poſtbezugspreie . im Juli ohne Beſtellgeld monatlich 2 . 45 Reichsmari . Verantwortlichkelt für Aufnahme von Anzeigen an beſtimmten Tagen wird nſcht übernommen . Nicht= erſcheinen einzeiner Nummern infolge höherer Gewalt berechtigt den Bezieher nſcht zur Kürzung des Bezugspreiſes . Beſtellungen und Abbeſiellungen durch Fernruf ohne Verbindlichkeſt für uns . Poſiſchecklonto Franfurt a . M . 1304 . Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illufrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Original = Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſtattet . Donnerstag , den 30 . Juli 1931 . Nummer 209 194 . Jahrgang Anzeigenpreis : 27 mm breiie Zelle im Kreiſe Darmſtadi 25 Reichspfg . Finanz = Anzelgen 40 Reſchspfg . Reilamezelle ( 92 mm breit/ 2 Reichsmark . Anzeigen von auswärts 40 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 60 Relchspfg . 92 mm breite Reliame= zelle 300 Reſchsmark . Alle Preiſe in Reichsmart 41 Dolſar — 4 . 20 Markl . — Im Falle höherer Gewaſt , wie Krieg , Aufruhr , Streit uſw . , erliſcht jede Verpflichtung auf Erfüllung der Anzeigen= aufträge und Telſtung von Schadenerſatz . Bel Konkurs oder gerichtlicher Beſtreibung fälli ſeder Nabatt weg . Bankkonto Deutſche Bank und Darm= ſtädter und Natonalbanl . ( Ein neuer Wirtſchaftsplan . Von den inkernakionalen Beſprechungen zu den inneren Sanierungsmaßnahmen . — Freigabe des Zahlungs= verkehrs am Monkag . — Zür Sparkaſſen Sonderregelung . — Weikerer Lohn = und Preisabbau zur Hebung des Erporks ? — Die Regierung erſtrebl Zuſammengrbeit zwiſchen Gewerkſchaften und Arbeitgeberverbänden . men zur Konſolidierung der kurzfriſtigen Ver = Ausond der Hartonaten Heidſtonfe . Von unſerer Berliner Schriftleitung . Der Wirtſchaftsausſchuß des Reichskabinetts tagt in Per= manenz . Auch der Beſuch der Engländer hat ihn nicht abhalten können , in den Pauſen zwiſchen den Beſprechungen Beratungen über unſere Finanzlage abzuhalten . Er hat am Dienstag abend getagt . In der Nacht vom Dienstag zum Mittwoch hat er wei= ter verhandelt . Am Mittwoch vormittag war er ſchon wieder beiſammen . Auch am Mittwoch abend hat es eine eingehende Konferenz gegeben . Dabei dreht ſich alles um den Ausban der nationalen Selbſthilfe . In erſter Linie gilt es , die Beſchränkungen des Zahlungsverkehrs aufzuheben . Wie die Dinge im Augenblick liegen , iſt damit zu rechnen , daß an= fangs nächſter Woche die Banken von allen Behinderungen be= freit ſein werden . Die Sparkaſſen dagegen werden ſich noch ge= wiſſe Einſchränkungen gefallen laſſen müſſen , weil hier eine Be= ruhigung des Publikums in vollem Umfange noch nicht einge= treten iſt . Die Aufhebung der Beſchränkungen des Zahlungs= verkehrs wird alſo nicht ſo weit gehen , daß ſchon in den nächſten Tagen jeder Konteninhaber über ſein Vermögen frei verfügen kann . Aber auch hier wird nach einem Ausweg geſucht , um möglichſt raſch wieder normale Verhältniſſe herzuſtellen . Daneben beſchäftigt ſich der Wirtſchaftsausſchuß des Neichs= kabinetts unausgeſetzt mit einem großen Wirtſchaftsplan . Es iſt ganz ſelbſtverſtändlich , daß wir uns den veränderten Verhältniſſen anpaſſen müfſen . Vom Ausland iſt keine finanzielle Hilfe zu erwarten . Die Vorgänge in London bei den engliſch = franzöſiſchen Kreditverhandlungen ſind keines= wegs verheißungsvoll , weil ſie auf die Stillhaltung von kurz= friſtigen Auslandskrediten von ungünſtigem Einfluß ſein kön= nien . Wir müſſen uns alſo auf ein Anhalten der gegenwärti= gen ernſten Lage einrichten und mit allen Kräften verſuchen , den Druck , der zurzeit auf dem deutſchen Volke liegt , allmählich zum Weichen zu bringen . Mit einſeitigen Regierungsmaßnahmen läßt ſich dieſes Ziel auf die Dauer nicht erreichen . Die Not= verordnungen können nur augenblickliche Schwierigkeiten über= winden helfen . Einen Ausweg will man in einem Abbau der Preiſe und einer weiteren teilweiſen Reduzierungüber= ſpitzter Löhne ſehen , damit die Wirtſchaft ſich wieder frei bewegen , produzieren und vor allem auch exportieren kann . Gerade der Export wird für uns in nächſter Zeit von ganz beſonderer Bedeutung ſein , weil wir nur durch ihn Deviſen hereinbekommen und ſo die Gold= decke der Reichsmark verlängern können . Im Reichskabinett wird nun ſchon an einem Wirtſchaftsplan gearbeitet . Wenn wir recht unterrichtet ſind , will man aber zu= erſt die weitgehende Unterſtützung der Arbeitnehmer und Arbeitgeber ſicherſtellen . Aehnliches iſt bereits vor Monaten beabſichtigt geweſen , als die Reichsregierung zur Preis = und Lohnſenkung ſchritt . Damals beſtanden ſchon feſte Vereinbarungen über eine Zuſammenarbeit der Spitzenorgani= ſation der Gewerkſchaften und der Arbeitgeberverbände . Man wollte damals durch gemeinſames Handeln aus der Not heraus= kommen . Unglücklicherweiſe zerſchlug ſich aber damals die Aktion . Es iſt zu hoffen , daß ſie jetzt wieder auflebt und daß durch ſyſtematiſches und gerechtes Handeln die Vorausſetzungen geſchaffen werden , die im Intereſſe des geſamten deutſchen Vol= kes zu einer Wiederankurbelung der Wirtſchaft und vor allem zu einer fühlbaren Verminderung der Arbeitsloſigkeit führen . Wir müſſen uns immer vor Augen halten , daß ein Volk von 60 Millionen die Pflicht hat , eigene Anſtren= gungen zu machen und ſich nicht auf andere zu verlaſſen . Da man im Ausland teils keine Luſt hat , uns zu helfen , teils dazu nicht imſtande iſt , müſſen wir ſchon von uns aus verſuchen , die Lage zu meiſtern . In dieſem Zuſammen= hang darf ein Gerücht erwähnt werden , das erneut von einer Regierungsumbildung wiſſen will . Der Finanzdirektor der J . G . Farben , Dr . Schmitz , wird wieder einmal als Wirtſchaftskom= miſſar genannt , während der Direktor der Arbeiterbank , Bachem , Bankenkommiſſar werden ſoll . Dieſes Gerücht hat aber wohl nur ſeinen Urſprung in der Tatſache , daß eben eine Rettung nicht anders zu erreichen iſt , als durch gemeinſames Handeln von Arbeitgebern und Arbeitnehmern . Der Reichsverband der Deukſchen Induſtrie zur Lage . Berlin , 29 . Juli . Präſidium und Vorſtand des Reichsverbandes der Deutſchen Induſtrie traten am 29 . Juli unter dem Vorſitz des ſtellvertre= tenden Vorſitzenden Dr . Frohwein zu einer ſtark beſuchten ge= meinſamen außerordentlichen Sitzung zuſammen , in der die gegenwärtige währungs = , kredit = und finanzpolitiſche Lage ein= gehend beſprochen wurde . Die Beratungen wurden eingeleitet durch Berichte von Dr . Silverberg und Geheimrat Kaſtl über die Entwicklung der Währungs = und Kreditlage in den letzten ſechs Wochen , insbeſondere auch die Kredit = Notmaßnahmen der Wirtſchaft in dieſer Zeit , das Notverordnungswerk der Reichs= regierung und die bisherige Tätigkeit des Reichsverbandes in allen dieſen Fragen . Silverberg übte unter einmütiger Zu= ſtimmung des Präſidiums und Vorſtandes ſchuldung der Länder und insbeſondere der Ge= meinden und zur Sicherung ſparſamſter Wirt= ſchaftsführung in allen Zweigen der öffentlichen Verwal= tung durchgeführt werden müßten . Er hob dabei hervor , daß die Induſtrie mit umſo größerem Nachdruck dieſe Forderun= gen aufſtellen könne , je mehr ſie ſelbſt bereit ſei , auch erforder= liche Aenderungen in der Kreditpolitik der pri= vaten Wirtſchaft , ſoweit ſie nicht ſchon durchgeführt ſind , zu verlangen . Geheimrat Kaſtl berichtet u . a . über die Verhandlungen mit den Banken und den anderen Spitzenverbänden ſowie mit der Reichsregierung und der Reichsbank , die in den letzten Tagen über die Notwendigkeit der Rückkehr zum normalen Zahlungs = und Ueberweiſungsverkehr und Beſchaffung erweiterter Kredit= möglichkeiten für die Wirtſchaft geführt worden ſind . Nach einer lebhaften Ausſprache , in der die einmütige Geg= nerſchaft gegen die grundſätzliche Regelung des inneren Zah= lungsverkehrs zum Ausdruck kam , billigten Präſidium und Vor= ſtand einmütig die bisherigen Schritte und Maßnahmen der Lei= tung des Reichsverbandes . Sie wandten ſich insbeſondere gegen alle Borſchläge , die iegendwie das Berktauen in die deutſche Währung zu erſchüfkern geeigner wären . Auf der anderen Seite müßten aber alle durch das Bankgeſetz gegebenen Möglichkeiten zur Wiederherſtellung des den Bedürf= niſſen der Wirtſchaft Rechnung tragenden Notenumlaufs der Reichsbank und zur Beſchaffung von Giralgeld angewendet werden . Man war einmütig der Anſicht , daß , wenn ſich ange= ſichts der Entwicklung der Verhältniſſe ein hoher Reichsbänt= diskont für eine kurze Uebergangszeit nicht vermeiden laſſe , doch unbedingt dafür Sorge getragen werden müſſe , daß dabei jede Uebertreibung , wie ſie da und dort gefordert worden iſt , unter= bleibt . Es komme darauf an , das Wirtſchaftsleben vor uner= träglichen Belaſtungen zu bewahren und nicht unnötigerweiſe den ſchon in bedenklichem Ausmaß vorhandenen Schrumpfungs= prozeß zu vergrößern . Die Wiedereinführung des normalen Zahlungsverkehrs müſſe unter ſorgfältiger Beobachtung der Be= anſpruchung ſo ſchnell wie möglich durchgeführt werden . Im Zuſammenhang mit der Wiedereinführung des normalen Zahlungs = und Ueberweiſungsverkehrs ſeien auch für die Dauer des augenblicklichen Zuſtandes Maßnahmen zur vorſorglichen Be= wirtſchaftung der vorhandenen Deviſendecke einſchließlich eines Ausfuhrverbotes für Reichsmarknoten nicht zu vermeiden . Gegen die Verordnung über die Erhebung einer Gebühr für Auslandsreiſen wurde ſcharf Stellung genommen . Die inzwiſchen eingetretenen Milderungen ſeien teils unzuläſſig , teils müſſen ſie eine ſo weitgehende Durchbrechung ſchaffen , daß eine weitere Auf= rechterhaltung dieſer unverſtändlichen Maßnahme zwecklos gewor= den ſei . Es ſei daher zu fordern , daß die Reichsregierung ſobald wie möglich von ihrer Befugnis , dieſe Verordnung wieder außer Kraft zu ſetzen , Gebrauch macht . Auf Grund eines kurzen Berichtes des Leitenden Geſchäfts= führers der Vereinigung der Deutſchen Arbeitgeberverbände , Re= gierungspräſident z . D . Brauweiler , über eine einheitliche Ver= teilung der Lohn = und Gehaltszahlungen erklärte der Vorſtand ſein grundſätzliches Einverſtändnis zur Weiterberatung dieſer Frage im Einvernehmen mit den übrigen Wirtſchaftsverbänden . Grundſätzliche Skillhalkeübereinkunft zwiſchen den engliſchen und amerikaniſchen Banken . Wie die „ F . 3 . ” erfährt , iſt nunmehr nach faſt dreitägigen Verhandlungen zwiſchen den Vertretern der großen engliſchen und amerikaniſchen Banken eine grundſätzliche Uebereinkunft zuſtande= gekommen . Dieſe Uebereinkunft ſieht vor , daß die ausländiſchen Banken mit ihren nach Deutſchland gegebenen Krediten ſtilkhal= ten , daß ſie aber bis zu einem gewiſſen Betrage ihrer Forderun= gen das Recht zur Umlegung der Kredite haben ſollen . Als neue Adreſſe für die umzulegenden Kredite ſowohl für die Bar = wie für die Rembourskredite , wird die Golddiskontbank dienen . Die bei den Verhandlungen anweſenden ausländiſchen Vertreter waren , ſoweit die Engländer in Frage kommen , von faſt ſämtlichen Fir= men , die Kredite nach Deutſchland gegeben haben , beauftragt . Der amerikaniſche Vertreter ſcheint dagegen nur für die New Yorker Firmen verhandelt zu haben . Immerhin wird durch die jetzt er= reichte prinzipielle Uebereinkunft für den größten Teil der noch in Deutſchland laufenden Rembourskredite eine Regelung getrof= fen und für einen weſentlichen Teil der ausländiſchen Barkredite . Zu hoffen iſt , daß auch die Großbanken der Schweiz und von Holland ſich anſchließen werden . Im Hinblick auf die zahlreichen Kleingläubiger werden noch ergänzende Maßnahmen zu treffen ſein , die vielleicht in einer verſtärkten Verwendungskontrolle der Reichs= bank für die angeforderten Deviſenbeträge beſtehen dürfte . Eine entſprechende Notverordnung dürfte in den nächſten Tagen zu er = Frankreich , eine Gefahr für die Weltwirkſchaft ! Wirkſchaftsmachk und polikiſche Machk . Von Prof . Guſtav Caſſel , Schweden . Sobald Frankreich Mitte 1928 zur Goldwährung zurückge= kehrt war , begann dies Land Gold vom Ausland in einem Um= fang an ſich zu ziehen , deſſen Maß allgemein Erſtaunen und Unruhe verurſachte . Seit 1928 hat die Bank von Frankreich ihren Goldbeſtand um nicht weniger als 27 Milliarden Francs , alſo reichlich 2 Milliarden Mark , vermehrt . Die Goldreſerve der Bank von Frankreich iſt damit auf ca . 56 Milliarden Franes geſtiegen , das heißt auf über 4 Milliarden Mark . Mit gutem Grund fragte man ſich damals , welchem Zweck die Anſammlung eines ſolchen Goldvorrates , der wirtſchaftlich eine zinsloſe An= legung bedeutete , dienen ſollte . Die ſtarke Goldanſammlung Frankreichs war ſchon damals dem Intereſſe der Weltwirtſchaft gerade entgegengeſetzt , da ſie die Goldknappheit der Welt ver= ſchärfte und ſomit ein wichtiger Faktor in dem Preisſturz war , der den Kern der Weltwirtſchaftskriſe ausmachte . Frankreich tat ſelbſtverſtändlich alles , um zu verhindern , daß die Einſicht in dieſe Zuſammenhänge in die Welt drang . Auf internatio= nalen Konferenzen durfte infolgedeſſen dieſe Seite der Welt= wirtſchaftspolitik nicht diskutiert werden . Die Kritik , die dennoch zutage trat , ſuchte Frankreich mit der immer wiederholten Be= hauptung abzuwehren , daß Frankreich nicht abſichtlich Gold ſammele , ſondern nur paſſiv das Gold entgegennähme , das in= folge des außerordentlichen Vertrauens der Welt in die fran= zöſiſche Valuta Frankreich zuflöſſe ! Die Ereigniſſe der letzten Zeit haben uns nun endlich Klar= heit darüber gegeben , wie Frankreich von ſeinem Gold Nutzen ziehen zu können glaubt . Bei allen internationalen Verhand= lungen , die anläßlich der deutſchen Kriſe ſtattfanden , hat Frank= reich ſtets betont , daß nichts ohne die Mitwirkung Frankreichs geſchehen könne . Tatſächlich waren alle übrigen Mächte gezwun= gen , dieſen Standpunkt anzuerkennen , und damit hat Frankreich die Stellung erreicht , von der aus es politiſche Bedingungen für ſeine Mitwirkung diktieren kann . Mit unerſchütterlicher Hart= näckigkeit hat Frankreich daran feſtgehalten , daß Deutſchland politiſche Garantien geben müſſe , bevor es auf finanzielle Hilfe rechnen dürfe . Von der Art der Garantien , die Frankreich in ſolcher Lage zu fordern pflegt , hat die Welt ſchon früher eine Vorſtellung bekommen , als Frankreich die Bedingungen für ſeine Mitwirkung an der internationalen Hilfsaktion zugunſten Oeſterreichs nach dem Zuſammenbruch der Kreditanſtalt ſtellte . Damals erreichte Frankreich jedoch nicht ſein Ziel , Oeſterreich zu ſeinem Vaſallenſtaate zu machen . Die Bank von England griff ein und ſtellte Oeſterreich die nötige Summe zur Verfügung . Im Falle Deutfchland galt es aber eine Hilfe von weit grö= ßerem Umfang , und Frankreich konnte ſicher damit rechnen , daß eine ſolche Hilfe ohne franzöſiſche Mitwirkung unmöglich war , Die Gelegenheit ſchien gekommen , wo Frankreich politiſche Mün= zen aus den geſammelten Goldvorräten prägen konnte . Die von Frankreich ſelbſt während der Verhandlungen mit Deutſchland vorgeſchlagene langfriſtige Anleihe von mehreren Milliarden Mark war nur ein folgerichtiges Glied in der Kette der franzöſiſchen Geſamtpolitik . Dieſe Anleihe ſollte eben nur bewilligt werden gegen beſtimmte politiſche Garantien und es wurde außerdem die Verpfändung der deutſchen Zolleinnahmen gefordert . Frankreichs eigener Beitrag zu einer ſolchen Anleihe brauchte im übrigen gar nicht beſonders groß zu werden . Man rechnete offenbar damit , daß , wie in früheren Fällen , die Ver= einigten Staaten und eine Reihe europäiſcher Länder den Haupt= teil der Anleihe übernähmen . Den politiſchen Gewinn wollte jedoch Frankreich einheimſen , und dies allein , weil Frankreich mit ſeinen überwältigenden Vorräten an Gold und Deviſen bei einer Anleiheoperation dieſes Umfangs nicht entbehrt werden konnte ! In den letzten Wochen hat Frankreich noch ſeine Stellung dadurch weiter zu befeſtigen geſucht , daß es mit Hilfe ſeiner gro= ßen Auslandsguthaben noch mehr Gold an ſich gezogen hat . Es galt , die übrigen Länder und beſonders England fühlen zu laſſen , daß Frankreich jedes ſelbſtändige Vorgehen von ihrer Seite durch Goldabzüge verhindern könnte . Die Londoner Tele= gramme haben täglich eine Goldausfuhr von 2 bis 5 Millionen Pfund Sterling zu melden gehabt . Der Goldmarkt Londons iſt dadurch ſo ſtark verknappt worden , daß die Bank von Eng= land am 23 . Juli ihren Diskont auf 3 ½ Prozent erhöhen mußte , was trotzdem den fortgeſetzten Goldabfluß nicht hinderte . Unter ſolchen Umſtänden mußte natürlich die Londoner Kon= ferenz ohne greifbares Ergebnis enden . Die grundſätzliche Situation bleibt unverändert . Frankreich kann mit Hilfe der Macht des Goldes ſeine Forderungen politiſcher Zugeſtändniſſe von ſeiten Deutſchlands aufrechterhalten und hat die Mittel in feiner Hand , um in jedem Augenblick andere Geldmärkte ihre Abhängigkeit von Paris fühlen zu laſſen . Man kann natürlich je nach politiſchem Standpunkt dieſe Lage verſchieden beurteilen . Diejenigen Zeitungen , die in dieſem Zuſammenhang von einem ſchönen Sieg Frankreichs ſprechen , haben jedenfalls keinerlei Vor= ſtellung von dem , was das Intereſſe der Weltwirtſchaft forderr . „ Schön ” iſt wohl hier unter keinen Umſtänden , das richtige Adjektiv , und den wirklichen Inhalt des ſogenannten „ Sieges ” dürfte die verhängnisvolle Entwicklung , mit der wir jetzt zu rechnen haben , ziemlich bald enthüllen . Offenbar iſt jevenfalls geworden , daß Frankreich ſeinen gewaltigen Goldbeſitz als eine Kraftquelle erſten Ranges betrach= tet . Kann man mit der Macht des Goldes politiſche Zugeſtänd= niſſe erpreſſen , die ſonſt nur mittels eines blutigen und koſtbaren Krieges gewonnen werden können , ſo iſt das Halten eines außergewöhnlichen Goldvorrates ſicherlich auch beträchtliche Opfer wert . Daher wird Frankreich den einmal eingeſchlagenen Weg weiter beſchreiten und wird jedes Land , das ſich Frank= reichs politiſchen Forderungen entgegenſtellt , mit neuen Golo= abziehungen bedrohen . Eine ſolche Haltung Frankreichs muß aber unvermeidlich ſehr weitgehende Folgen haben . Zunächſt werden auch andere Länder ſich veranlaßt ſehen , ihre Goldreſei= ven weſentlich zu ſteigern , um nicht bei ungünſtiger Wirtſchafts = Ftage in Abhängigkeit von der diktatoriſchen Politik Frankreichs ſcharfe Krikik an der Finanzzgebarung und Kreditpolikik der lekzken Jahre . Die zu einem erheblichen Teile die jetzigen Zuſtände verſchuldet hätten . Er ſtellte die Forderung auf , daß in allerkürzeſter Friſt Die von der Induſtrie ſchon ſeit langem gefordertenkMaßnah = warten ſein . Seite 2 Donnerstag , den 30 . Juli 1931 Nummer 205 zu geraten . Eine allgemeine Erhöhung der Anſprüche auf Gold= reſerve iſt aber der Goldſparſamkeitspolitik gerade entgegenge= ſetzt , die die notwendige Vorausſetzung iſt für die Geſundung der Weltwirtſchaft . Als wahrſcheinliche Folge der von Frankreich mit Hilfe ſei= nes Goldes betriebenen Machtpolitik wird deshalb ein erneuter Preisſturz einſetzen , wodurch wahrſcheinlich die wirtſchaftliche Depreſſion der Welt weiter verſchärft wird . Die Erhöhung des engliſchen Diskonts iſt das erſte Signal für das , was jetzt kom= men muß . Der Verſuch des Hooverplans , der Kriſe ein Ende zu machen , wird offenbar mißlingen , wenn nichts getan wird , um der geſteigerten Goloknappheit , die jetzt bevorſteht , entgegen= zutreten . Wenn die Welt die Folgen dieſer Goldknappheit in der Form von geſteigerter Arbeitsloſigkeit und zunehmender ſozialer Unruhe zu durchleiden haben wird , wird Frankreich ſeine Hände in Unſchuld waſchen und abermals erklären , daß es niemals abſichtlich Gold an ſich gezogen habe . Für die übrige Welt ſollte aber die Lehre aus den augen= blicklichen Vorgängen leicht zu ziehen ſein . Die internationale Goldwährung kann nur aufrechterhalten werden , ſo lange die Anſprüche auf Gold auf das wirtſchaftlich oder banktechniſch not= wendige Maß beſchränkt werden . Würden die Länder aber Gold für politiſche Machtzwecke anzuſammeln beginnen , dann bleiben der fortgeſetzten Wertſteigerung des Goldes , aber auch dem wirtſchaftlichen und ſozialen Elend , das die Welt zu erleben haben wird , keine Grenzen geſetzt ! Snowden will keinen Kredik von Frankreich . EP . London , 29 . Juli . Der „ Daily Telegraph ” will wiſſen , daß infolge des Wider= ſtandes des Schatzkanzlers Snowden die engliſch = franzöſiſchen Kre= ditverhandlungen zum Stillſtand gekommen ſind . Die Bank von Frankreich ſei angeblich jederzeit bereit , der engliſchen Zentral= bank einen Kredit in Höhe von 20 Millionen Pfund zur Ver= fügung zu ſtellen . Schatzkanzlers Snowden ſoll ſich jedoch im Gegenſatz zu der Auffaſſung des Gouverneurs der Bank von Eng= land , Sir Montagu Norman , auf den Standpunkt ſtellen , daß ein ſolcher Kredit überflüſſig und unnötig ſei . Der „ Daily Herald ” bezeichnet die Meldungen aus Paris , denen zufolge die Bank von England die Bank von Frankreich um finanzielle Hilfe erſucht habe , als völlig unwahr . In einem ſcharf gegen Frankreich gerichteten Leitartikel behauptet das Blatt , es ſei augenblicklich eine Kampagne im Gange , um den Kredit Englands zu erſchüttern und das Vertrauen europäiſcher Länder in die Stabilität und Flüſſigkeit des Londoner Geldmarktes zu zerſtören . Das Blatt weiſt auf verſchiedene , aus Paris ſtammende Ge= rüchte über Englands Finanzlage hin und erklärt , daß es ſich hier= bei um abſichtliche Verſuche franzöſiſcher Intereſſenkreiſe handele , den engliſchen Kredit auf dem Kontinent zu untergraben . Man wolle Deutſchland , Oeſterreich , kurz allen Völkern Mittel = und Oſt= europas klar machen , daß es nur einziges , finanziell ſtarkes und ſtabiles Land gebe . Man wolle dieſe Länder überzeugen , daß ſie nur von Paris aus Hilfe erwarten können , und daß ſie bereit ſein müßten , alle wirtſchaftlichen oder politiſchen Bedingungen anzu= nehmen , die man von ihnen für eine finanzielle Hilfe verlange . Der „ Daily Herald ” wirft weiter dieſen franzöſiſchen Kreiſen vor , daß ſie gleichzeitig alles tun , um Amerika von einer finanziellen Hilfe für Europa abzuhalten . Die Schwächung des Hoover = Plans , die Knebelung der Londoner Konferenz und der konſtante Widerſtand gegen die Abrüſtung , all das ſei dazu geeignet , ein enttäuſchtes Amerika wieder in die Iſolierung zu treiben . Dieſer Plan ſei jedoch zu genial und zu weltfremd , um Erfolge zu haben . Wenn dieſe gewiſſen Kreiſe in Frankreich glaubten , den Kredit der Londoner City durch einen Goldrun von wenigen Tagen , mit einer Unzahl von Gerüchten und unwahren Zeitungsgeſchichten erſchüttern zu können , ſo hätten ſie ſich nach Anſicht des „ Daily Herald ” gründlich getäuſcht . New York , 29 . Juli . Die hieſigen Morgenblätter bringen ausführliche Berichte aus London über die Eindrücke , die Staatsſekretär Stimſon während ſeines Berliner Aufenthaltes gewonnen hat . In erſter Linie wird in dieſen Berichten der Ueberzeugung Ausdruck gegeben , daß die akute Niedergeſchlagenheit in Deutſchland bald einer zuverſicht= licheren Stimmung weichen werde . „ Herald Tribune ” bringt die Forderung des Präſidenten der Columbia = Univerſität Nicholas M . Butler , den Hoover = Plan wei= ter zu entwickeln , ausführlich und an hervorragender Stelle . Dem Blatt zufolge hat Butler ferner erklärt , daß er die Wieder= herſtellung Mitteleuropas als einen Faktor der Welt= wirtſchaft ſowie die deutſch = franzöſiſche Annähe= rung für die dringlichſten Probleme des Augen= blicks halte . IV . Von den Künſtlern und Künſtlerinnen , deren Zugehörigkeit zu den Darmſtädter Organiſationen ſie eigentlich noch zu Darm= ſtädter Künſtlern rechnen laſſen , ſind noch nachzutragen Oswald Ammersbach = Offenbach , der der Freien Vereinigung ange= hört . Sein „ Mädchen im Bett ” iſt wohl etwas eigenartig in der ſinnlichen Erfaſſung des Sujets , aber es ſtellt in der koloriſtiſchen Durcharbeit ein ſehr gutes Kunſtwerk dar . Die Farbe iſt , wenn auch robuſt in der Abtönung , ſo doch ſtark und eindringlich in der Geſamtwirkung . Auch der Offenbacher Karl Appel , der zur Darmſtädter Gruppe gehört , iſt ſehr robuſt in ſeinem Holzſchnitt „ Redner ” , aber die Zeichnung iſt von eindringlicher Wirkung , die des zurückhaltenden Kolorits nicht bedurfte . Auch „ Masken ” zeugt von Eigenwillen und eigener künſtleriſcher Handſchrift . Paul Arnoul = Offenbach , ebenfalls Darmſtädter Gruppe , iſt in ſeinen Blumenſtücken kalt und hart . Er faßt ſeine Aufgabe ganz intellek= tuell und iſt zu keiner Konzeſſion an die Weichheit , Zartheit und den Duft der Blumen und Pflanzen zu bewegen . Sein Lands= mann Adolf Bode ſtellt fünf Bilder aus , die als ſehr flott , großzügig geſehen und großzügig aufgefaßte Skizzen anzuſprechen ſind . Offenbar franzöſiſche Schule beeinflußt den Maler , der im Kolorit aber ſehr ſtark zu wirken und zu feſſeln weiß . So iſt zum Beiſpiel „ Mädchen mit Faſan ” farbig ungemein reizvoll , „ An der Seine ” iſt ebenſo wie „ Winterſonne im Schwarzwald ” typiſch franzöſiſche Schule , wenn auch zu eigener Handſchrift entwickelt . Auch das kleine , intim = reizvolle Bildchen „ Waldfriede ” von Fritz Büchner = Eberſtadt , eine in ihrer Zurückhaltung inter= eſſante Arbeit , darf zu den Darmſtädtern gerechnet werden . Her= mann Burkard = Hanau ( D . Gr . ) iſt mit 2 Bildern vertreten , die techniſch intereſſant ſind durch die breite flächige Pinſelführung , die bis zur Plakatwirkung geſteigert iſt , ohne aber den koloriſti= ſchen Reiz dadurch einzubüßen . Zur Darmſtädter Gruppe gehören noch die ſtarke künſtleriſche Potenz — ſie iſt das , wenn ihre Eigenwilligkeit auch nicht jeder= manns Geſchmack ſein dürfte — Wilhelm Kufittich = Mainz , deren ganz großzügige , ſtarke maleriſche Eigenart den landſchaft= lichen Charakter ausgezeichnet trifft und dabei beſte Bildwirkung erzielt , dann noch Theo Gebürſch , deſſen „ Frau mit Katze ” in gewollt betonter Myſtik des Bildausdrucks faſt unheimlich wirkt . Vom Tage . Wie wir erfahren entbehrt die Meldung , wonach an der Sep= tembertagung des Völkerbundes diesmal auch der Reichskanzler ceilnehmen werde , jeder Begründung . Der Reichsrat iſt zu ſeiner nächſten Vollſitzung für Donnerstag einberufen worden . Zur Verabſchiedung wird u . a . die Novelle zu den Reichsgrundſätzen über Vorausſetzung , Art und Maß der öf= fentlichen Fürſorge gelangen ſowie die neue Ausprägung von Reichsſilbermünzen im Nennwert von 5 RM . Dieſer letzte Ent= wurf bringt die Erhöhung des Münzumlaufs in Deutſchland von 20 RM . auf 30 RM . pro Kopf der Bevölkerung . In Oldenburg ſind für den 1 . und 2 . Auguſt ſämtliche Ver= ſammlungen und Aufzüge unter freiem Himmel , außerdem alle öffentlichen politiſchen Verſammlungen verboten worden . Lloyd George iſt am Mittwoch vormittag erfolgreich operiert worden . Das Befinden des Patienten iſt den Umſtänden ent= ſprechend gut . Der engliſche Premierminiſter Macdonald , der am Dienstag vormittag Berlin im Flugzeug verlaſſen hat , iſt noch am Abend des gleichen Tages auf dem Flughafen Hendon bei London ge= landet . Auch Henderſon iſt inzwiſchen wieder in London einge= troffen . Der Verlag der Gottloſen gibt ein Buch in mehreren euro= päiſchen Sprachen heraus unter dem Titel „ Der Vatikan als Staat des römiſchen Papſtes‟ . Das Buch erzählt von der Organiſation des Vatikans und bringt praktiſche Vorſchläge für die Bekämpfung des Katholizismus und ſeines Einfluſſes in Europa und Amerika . Das neue Buch iſt im ganzen ein heftiger Angriff auf den Katho= lizismus . Das Weiße Haus veröffentlichte geſtern eine Mitteilung , in der darauf hingewieſen wird , daß die Politik der Regierung , ſich jeder Herabſetzung der Induſtriearbeiterlöhne zu widerſetzen , un= verändert weitergeführt werde . Von unſerem A = Korreſpondenten . Paris , 29 . Juli . Die Verhandlungen Stimſons und der engliſchen Staatsmän= ner in Berlin wurden von Paris aus mit dem größten Intereſſe verfolgt . Die Kommentare lauten widerſprechend . Einmütig wird es aber betont , daß nur eine Verſtändigung mit Frankreich die für die Weltwirtſchaft notwen= dige Entſpannung bringen kann . Man ſieht dieſe Verſtändigung von allen Seiten bedroht . Zuletzt wurde Italien der Vorwurf gemacht , daß es eine direkte franzöſiſch = deutſche Aus= ſprache für unerwünſcht und unmöglich hält . In politiſchen Kreiſen wird den Verhandlungen zwiſchen der Engliſchen Bank und der Banque de France eine ſehr große Be= deutung beigelegt . Man erwägt die Möglichkeit einer finanzpolitiſchen Verſtändigung mit England , denn bis jetzt herrſchte zwiſchen den zwei Notenbanken ein Zu= ſtand , den man beim beſten Willen nicht freundſchaftlich nennen kann . Man wäre neugierig , zu wiſſen , ob man in Frankreich auch dieſe finanzielle Zuſammenarbeit für politiſch bedingt hält . Die Dinge laſſen ſich jedenfalls auch ganz gut anders auf= faſſen . Der Pariſer Beſuch von Sir Robert Kindersley , einer der Adminiſtratoren der Bank von England — er iſt gleichzeitig Adminiſtrator der Londoner Lazardbank und in Paris ebenſo be= liebt wie Montagu Norman unſympathiſch iſt — , iſt im Grunde genommen eine logiſche Folge der Londoner Konferenz . Die Ver= handlungen waren notwendig , um die engliſchen Goldabgaben nach Paris einzudämmen und um eine überſtürzte Zurückziehung der franzöſiſchen kurzfriſtigen Gelder von London zu verhindern . Nach franzöſiſcher Darſtellung ſind es eben dieſelben kurzfriſtigen Gelder , die die engliſchen Banken nach Mitteleuropa weiterverlei= hen . Das würde eine weſentliche Vereinfachung der Lage bedeuten . Jedenfalls wäre es verfehlt , in den Verhandlungen zwiſchen den zwei Notenbanken ein Novum zu erblicken . Schließlich verteidigt Frankreich , indem es eine Zuſpitzung der Lage am internationalen Finanzmarkte zu vermeiden ſucht , nur ſeine eigenen Intereſſen . Während man in Paris immer wieder betont , daß nur Frank= reich , und Frankreich allein die finanzielle Stabiliſierung in Deutſchland ermöglichen kann , behauptet man gleichzeitig , daß Deutſchland bei einigem guten Willen in der Lage ſei , ſeine Schwierigkeiten ſelbſt zu bewältigen . Der Widerſpruch iſt offen= bar . Ebenſowenig ſcheinen die Erklärungen des Kriegsminiſters Maginot über die Abrüſtungsfrage mit den ſonſtigen Bekräftigun= gen über die Verſtändigungsbereitſchaft übereinzuſtimmen . Auch die Tänzerin Troplowitz und die Studie „ Leſende ” wird von dieſer an die Grenze des Erträglichen gehenden betonten Eigenart in der maleriſchen und zeichneriſchen Löſung des Vor= wurfs abgeſtempelt . Sehr intereſſant ſind auch die figürlichen Kompoſitionen , Zeichnungen von Alfred Springer = Karlsruhe , der ebenfalls zur Darmſtädter Gruppe gehört . Die Darmſtädter Sezeſſion zählt zu den ihren noch , außer den bereits beſprochenen Künſtlern , in erſter Linie Gottfried Diehl = Frankfurt , deſſen Bildnis und „ Mädchen ” , die beide durch hartes Kolorit auffallen , rein geiſtige Löſung der künſtleriſchen Auffaſ= ſung bedeuten . Hingegen iſt Joſef Eberz ” = München „ Straße nach Aſſiſſi ” bei aller Betonung ſeiner künſtleriſchen Eigenart eine hervorragend reife Arbeit , Arthur Grimm = Baden zeigt in ſeinen drei Oelbildern ſehr gute Landſchaften reichen Inhalts , beſte Trübner = Schule . In ſtarkem Gegenſatz hierzu ſteht Alexey v . Jawlenſky = Wiesbaden , deſſen künſtleriſches Wollen , beſon= ders im „ Greco = Erlebnis ” und „ Symphonie in Roſa ” , in ſeiner völligen Abſtracktheit und Konzeſſionsloſigkeit heute eigentlich überwunden ſein ſollte . Sehr gut geſehen ſind dagegen die far= big ungemein reizvollen „ Tänzerinnen ” von Hermann Keil = Frankfurt , wenngleich auch dieſem Bild betont intellektuelle Lö= ſung des künſtleriſchen Vorwurfs anzumerken iſt . Nach langen Jahren ſehen wir wieder einmal Arbeiten von Kay Nebel , der als Akademieprofeſſor in Kaſſel wirkt . Sein erſtes Auftreten in Darmſtadt war , wie erinnerlich , faſt Senſa= tion . Er hat das flächige , zart und fein kultivierte Koldrit beibe= halten , ebenſo die Eigenart , in der es das Gegenſtändliche ſowohl im Menſchen wie in Schöpfungen der Natur ſieht , wenn auch ſeine heutigen Bilder ganz andere Wege gehen , als ſie vor vielen Jah= ren hier eingeſchlagen waren . Ungemein reizvoll — Damen pfle= gen „ entzückend ” zu ſagen — ſind wieder die Radierungen , Zeich= nungen und Aquarelle von Erna Pinner = Frankfurt , deren feine Linienkunſt unſeren Leſern durch vielfache Beiträge bekannt iſt . „ Windhund ” , „ Pelikane ” , „ Kronenreiher ” ſind typiſche Zeug= niſſe ihrer ganz eigenartigen Kunſt , der „ Kronenreiher ” ein ſehr feines , zartes Aquarell . Zu bewundern immer der merkwürdig ſtarke Ausdruck in der Zartheit der techniſchen Mittel . Die Freie Vereinigung Darmſtädter Künſtler zählt ebenfalls eine Reihe auswärts Wohnender zu ihren Mitgliedern . Auffal= lend und bedauerlich iſt , daß der langjährige Führer der Fr . V . D . , Profeſſor Adolf Beyer hier nicht vertreten iſt . Rudolf Bün= nings = Gießen Landſchaften in Aquarell ſind im Kolorit zwar hart , aber ſie wirken gut illuſtrativ . Otto Heinrich Engel , der jetzt in Berlin ſchafft , ſtellt ein großes Bild „ Land unter Wolken , aus , das reich im Inhalt und auch reich in der Farbe iſt . Wie der Titel des Bildes verrät , zeigt noch die Ausführung , daß beſonders die intereſſante Wolkenbildung zum Schaffen reizte , Die Tribuklafken müfſen fallen . Appell der Skeuben = Geſellſchaft an das amerikaniſche Volk . Berlin , 29 . Juli , Die Deutſche Steuben = Geſellſchaft hat der amerikaniſchen Preſſe einen Offenen Brief an das amerikaniſche Volk und ſeinen Prä= ſidenten Hoover übergeben , in dem es heißt : Die Ereigniſſe in Deutſchland haben der Welt offenbar gemacht , daß die unerfüll= baren Tributlaſten nicht nur Deutſchland , ſondern die ganze Welt bedrohen . Soll mit Deutſchland nicht die Welt der Gefahr des Bolſchewismus ausgeliefert werden , dann muß das Reparations= ſyſtem verſchwinden . Nach einer Würdigung des Hoover = Planes wie der franzöſiſchen Widerſtände ſagt das Schreiben weiter : In beiſpielloſer Selbſtdiſziplin — nicht in müder Reſignation — ver= harrt das deutſche Volk . Nicht Anleihen , nicht Kredite können Deutſchland helfen . Sie ſind unwirkſame Medizin , ſolange der Krankheitserreger — das Reparationsſyſtem — nicht entfernt iſt , Völliger Fortfall der weder moraliſch noch ſachlich berechtigten Tributlaſten iſt das einzige Mittel , das die Gefahr für Deutſchland und damit für Europa und die Welt bannen kann . Dieſe einzig mögliche Löſung erwartet das deutſche Volk , und auf dieſer Er= wartung iſt ſeine Selbſtdiſziplin aufgebaut . Das Schreiben ſchließt mit einem Appell an das amerikaniſche Volk , keiner Löſung zuzu= ſtimmen , die an der Urſache der deutſchen Kriſe und damit der Weltwirtſchaftskriſe — nämlich am Tributſyſtem — vorüber= geht . Solle eine Befriedung Europas und damit eine Ueberwin= dung der beſtehenden Weltwirtſchaftskriſe eintreten , dann müßten die dem deutſchen Volke auferlegten , zu keiner Zeit erfüllbaren Tributlaſten fallen . Keine Preisgabe des deutſchen Skandpunkkes gegenüber dem Abrüſtungs = Konvenkionsenkwurf . Zu den deutſch = engliſchen Beſprechungen , die am Dienstag abend in einer geſellſchaftlichen Veranſtaltung in der engliſchen Botſchaft ihren Abſchluß fanden , verlautet von unterrichteter Seite noch , daß die Ausſprachen ſich ſchon zum weſentlichen Teil auf die Fragen der bevorſtehenden Abrüſtungskonferenz bezogen . In dieſem Zuſammenhang iſt auch die Frage ange= ſchnitten worden , ob Deutſchland den bisher als undiskutabel ab= gelehnten Genfer Konventionsentwurf als Verhandlungsgrund= lage für die Abrüſtungskonferenz anerkennen könne . Die Reichs= regierung vertritt die Auffaſſung , daß der Grundſatz der völli= gen Gleichberechtigung auch auf dem Gebiete der Rüſtungen zur Anwendung gelangen könne . Der Genfer Konventionsentwurf iſt aber ſeinerzeit von dem deutſchen Abrüſtungsdelegierten , Grafen Bernſtorff , gerade deswegen abgelehnt worden , weil er nach deutſcher Auffaſſung gegen den Grundſatz der Gleichberech= tigung in entſcheidenden Beſtimmungen verſtößt . Es beſteht kein Grund zu der Annahme , daß die Haltung der Reichsregierung in dieſer Frage ſich irgendwie geändert hat . Eine franzöſiſche „ Freundlichkeit ” . * Die Bemühungen des Stahlhelm , durch einen Volksentſcheid den preußiſchen Landtag zur Auflöſung zu bringen , haben auch in Frankreich Beachtung gefunden . Ein Berliner Abendblatt , deſſen Pariſer Korreſpondent offenbar ſehr gute Beziehungen zur fran= zöſiſchen Regierung unterhält , behauptet , daß von Frankreich aus bis zum 9 . Auguſt , dem Tage des Volksentſcheids , nichts geſchehen werde wasder nationaliſtiſchen und kommuniſtiſchen Bewegung : neue Nahrung geben könnte . Wir finden , daß es ungewöhnlich „ freundlich ” von den Franzoſen iſt , ganze zehn Tage ſo zu tun , als ob ſie mit uns im beſten Einvernehmen lebten und als ob es ſeit den Tagen des Waffenſtillſtandes nichts gegeben habe , was die deutſch = fran= zöſiſchen Beziehungen irgendwie getrübt hätte . Wir brauchen wohl nicht erſt daran zu erinnern , daß die Franzoſen ſeit zwölf Jahren die deutſche Nation ununterbrochen gedemütigt haben , daß ſie das deutſche Volk bis aufs Hemd ausgeplündert , in ſeine Provinzen eingefallen ſind , ſein Wohngebiet zerſtückelt und es jetzt zur Ver= zweiflung getrieben haben . Die Sünden Frankreichs ſind es ausſchließlich , die zu einer ſtarken Radikaliſie= rung der deutſchen Wahlberechtigten geführt haben , wobei beſonders erſchwerend zu ungunſten Frankreichs ins Gewicht fällt , daß durch die Politik der Franzoſen der Bolſchewismus in Deutſchland förmlich hochge= züchtet wurde . Das angebliche Stillhalten der Franzoſen wird ſelbſtverſtändlich auf die Dinge in Preußen vollkommen ohne Ein= fluß bleiben . Es könnte eher noch zu einer Erſchwerung der Situ= ation führen , weil aus den Wendungen des Berliner Abend= blattes , das von den Abſichten der Franzoſen Kenntnis gibt , klar hervorgeht , daß man nach dem 9 . Auguſt das alte Spiel mit uns wieder fortſetzen will . Auch Heinrich Giebels = Marburg „ Septembernachmittag ” iſt ein inhaltreiches , ſehr fein koloriertes Bild , gleichwie Willibald Hamburger = Kreuznach in ſeinen Bildern „ Am Baſler ” und „ Tannen ” kleine , aber ſehr feine , ſtimmungsreiche Arbeiten aus= ſtellt , denen auch eine gewiſſe Härte des Kolorits nichts von ihrem intimen Reiz nimmt . Hingegen iſt Anton Heydt = Mainz in ſeinen Bildern „ Auf der Zitadelle ” gar zu hart in der Farbe , Franz Huth = Weimar iſt in einer ſehr guten Schneelandſchaft in Paſtell „ Ettersburg ” vertreten , und Melchior Kern = Mün= chen mit einem Bild aus dem Odenwald , in dem er den „ Mors= berg ” ſehr dunkel , voll myſtiſcher Stimmung erfüllt , darſtellt . Von Karl Friedrich Lippmann = Frankfurt wurde ſchon geſprochen , mit Recht hat man den guten und reifen Arbeiten , „ Anſicht aus dem Meſſeler Park ” ein „ Blumenſtück ” und eine „ Frühlingsland= ſchaft ” , bevorzugten Platz im Ehrenſaal gegeben . Dieſe reifen künſtleriſchen Löſungen in der breiten lockeren Technik , die farbig ſo ungemein reich ſind , zählen zu den beſten der Ausſtellung . Gerhard Pfaff = Goldentraum ſtellt eine Heidelandſchaft in Oel und zwei Steinzeichnungen aus , gute ſachliche akademiſche Arbeiten , gleichwie die von Ludwig Plaueln = Offenbach , der ebenfalls fünf Zeichnungen und zwei Oelbilder bringt , denen man etwas mehr künſtleriſche Phanataſie wünſchen möchte . Eduard Selzam = Utting ſtellt eine ſehr ſkizzenhafte , aber flott geſehene „ Atelierecke ” und eine Bildnisſtudie „ Lechrainer Mädchen ” aus . Hans Erwin Steinbach = Gießen in ſeinem „ Stilleben ” und „ Geneſende ” , Arbeiten , in denen beſonders die kultivierten Farben feſſeln , Richard Throll = Mainz eine Kollektion Temperabilder , wohl von phantaſtiſcher Auffaſſung der künſtleriſchen Aufgabe , farbig und zeichneriſch aber durchaus reif und ſtark , Karl Ver= ter = Pfungſtadt eine recht gute Tierzeichnung , Walter Waen= tig = Gaienhofen eine Kollektion von ſehr guten , flott gezeich= neten Radierungen , Heinrich Hermann Walther = Gießen drei Aquarelle , die beſonders durch ihre kompoſitoriſche Anlage feſſeln . Jakob Weinheimer = Langebrück ſtellt einige ſeiner bekannten feinen Bleiſtiftzeichnungen und Karl Müller = Tenckhoff = Mainz eine ausgezeichnete „ Herbſtlandſchaft aus dem Hunsrück ” aus , ein Bild von hervorragender landſchaftlicher Charakteriſtik . Der Drei = Städte = Bund iſt durch ſeine beſten Mitglieder ſehr gut vertreten . Frida Beſt = Mainz bringt ein flottes Aquarell „ Fiſcherboote ” und eine gleiche Tuſchzeichnung „ An der Alſter ” , Sophie Groſch = Mainz eine „ Landſchaft mit Oliven ” aus der Gegend von Gandria in Aquarell , Eliſabeth Schneider = Goddelau Blumenſtücke und Stilleben , die zwar reichlich hart im Kolorit ſind , aber farbig doch ſehr eindrucksvoll , und Maria Ziegler = Mainz einige ſehr ſauber gemalte , inhaltsreiche Aquarelle . Von den Darmſtädter Mitgliedern wurde bereits ge = A . St . ſprochen . Nummer 209 Donnerstag , den 30 . Juli 1931 Seite 3 Notwehr gegen Agrarkataſtrophe . Kein allgemeines landwirkſchafkliches Morakorium . — Die Grüne Fronk fordert jedoch Maßnahmen gegen eine Berſchleuderung der Ernke und gegen eine Gefährdung der Forkführung landwirkſchafklicher Bekriebe . ſich bei der Aktion der Grünen Front um die Fortſetzung der Die Aor der Ontdratſcen Landwierſchafl . vorläufig nur für den erſten Anfang ſichergeſtellten Ernte= finanzierung . Dabei ſpielt auch die völlige Beendigung Schiele und Brandes werden beim Reichs= der Bankfeiertage eine weſentliche Rolle , weil während der Be= ſchränkung des Zahlungsverkehrs auch die bisherigen Maßnah= präſidenken vorſtellig . men der Erntefinanzierung nur zu einem kleinen Teil wirk = Berlin , 29 . Juli . Aus dem Oſten kommen neue Alarmnachrichten über die Not der oſtdeutſchen Landwirtſchaft . Im Zuſammenhang damit geht durch die Preſſe eine Meldung , wonach ein allgemeines landwirtſchaftliches Moratorium in Erwägung gezogen wird . Derartige Pläne ſollen jedoch mit den Tatſachen keineswegs übereinſtimmen . Es wird zurzeit lediglich erwogen , wie der durch die augenblickliche Finanzkriſe beſonders ſchwer betroffenen oſtdeutſchen Landwirtſchaft geholfen werden kann , damit eine Verſchleuderung der Ernte und die Gefährdung der Fortführung der Betriebe vermieden werden kann . Die zuſtändigen Stel= len verhandeln zurzeit darüber , welche Vorkehrungen getroffen werden müſſen , um die mit einer derartigen Entwicklung ver= bundene Gefährdung der Sicherheit des Realkredites auszu= ſchließen . Es iſt möglich , daß hierzu die Erklärung eines Zahlungsauf= ſchubes für gewiſſe Schuldkategorien ausgeſprochen werden muß , um eine Verſchleuderung der Ernte zum Zwecke der Gläubiger= befriedigung zu vermeiden . Die Dauer derartiger Maßnahmen wird ſich jedoch nur auf einen Zeitraum zu erſtrecken haben , der zur ordnungsmäßigen Verwertung der Ernte erforderlich iſt . For= derungen , die auf Aufwendungen für den Aufbau der diesjähri= gen Ernte beruhen , werden von vornherein auch von einem be= friſteten Zahlungsaufſchub ausgenommen bleiben müſſen . * Wie der „ Landwirtſchaftlichen Wochenſchau ” , dazu von unterrichteter Seite erklärt wird , beſchränkt ſich die Aktion der Grünen Front , die im Gegenſatz zu den von ſozialiſtiſcher Seite verbreiteten Behauptungen in völliger Geſchloſſenheit vorgeht , ſelbſtverſtändlich nicht allein um dieſe Oſthilfemaßnahmen . Sie iſt nur ein im Augenblick beſonders brennendes Teilſtück aus der allgemeinen Notwehraktion , die gegen die heraufkommende Agrarkataſtrophe eingeleitet iſt . Es kann doch ſchon kein Zwei= fel darüber ſein , daß die erneut beginnende Häufung von Betriebszuſammenbrüchen im Oſten die ſchwerſten Rückwirkungen auch auf die übrige Landwirtſchaft haben muß . Das Schwinden der Sicherheit des Realkredits im Oſten würde das ganze Agrarkreditgebäude zum Zuſammenbruch bringen . Ebenſo müßte z . B . eine Verſchleuderung der Ernte im Oſten den Zuſammenbruch ſämtlicher landwirtſchaft= licher Märkte in Deutſchland und damit die Agrar= kataſtrophe auch außerhalb des Oſten zur Folge haben . Wenn allein in Oſtpreußen nach den einwandfrei belegten Mitteilungen des Generallandſchaftsdirektors von Hippel an= nähernd 5000 Landwirte in dieſen Tagen der Ernte von Pfän= dungen und Zwangsverſteigerungen getroffen werden , wenn gleichzeitig bereits zum 1 . Auguſt nicht mehr die nötigen Lohn= gelder bereitzuſtellen ſind , ſo iſt das der Beweis dafür , daß die Agrarkataſtrophe im Oſten ſchon ihren Anfang genommen hat . " Die Führer der Grünen Front dürften ſich ihrer Verant= wortung nicht bewußt ſein , wenn ſie an einer derartigen Ent= wicklung vorbeigehen wollten , ohne energiſch einzugreifen . Da die beſonderen Schwierigkeiten des Augenblicks im Zuſammen= hang mit der Finanzkriſe weſentlich darauf zurückgehen , daß das in der Beſchränkung des Zahlungsverkehrs in Erſcheinung tretende und immer noch nicht aufgehobene Bankmoratorium alle Geldbewegungen in Unordnung gebracht hat , iſt ein vor= ſichtig abgewogenes Teilmoratorium" für die oſtdeutſche Land= wirtſchaft nur eine konſequente Schlußfolgerung aus dem Bank= moratorium . Aus dieſer für die geſamte deutſche Landwirtſchaft in ihrer weiteren Auswirkung brennendſten Augenblicksfrage handelt es ſam werden können und insbeſondere vorher an die Wieder= herſtellung des handelsrechtlichen Lieferungsgeſchäfts nicht zu denken iſt . Ueber dieſe Augenblicksſorgen hinaus iſt aber , wie der „ Landwirtſchaftlichen Wochenſchau ” erklärt wird , das weſent= lichſte die Erreichung einer dauernden landwirtſchaftlichen Ren= tabilität . Es kommt alſo darauf an , aus dem gegenwärtigen Syſtem der kurzfriſtigen Aushilfen herauszukommen , um durch Sicherſtellung der Veredlungswirtſchaft und des Gartenbaus ſo= wie durch einſchneidende Förderung des Abſatzes der heimiſchen land = und forſtwirtſchaftlichen Erzeugniſſe unter rückſichtsloſer Ausſchaltung jeder überflüſſigen Einfuhr zu der Stabilität zu kommen , die für die Geſundung der Landwirtſchaft und für eine organiſche Belebung des Arbeitsmarktes auch außerhalb der Landwirtſchaft erforderlich iſt . Der Reichspräſident empfing am Mittwoch vormittag den Reichsminiſter für Ernährung und Landwirtſchaft zum Vortrag über die gegenwärtige Lage der Landwirtſchaft im Oſtgebiet . An der Beſprechung nahm der Präſident des Landwirtſchaftsrates Dr . Brandes teil . Die Frage der Ernkefinanzierung . Wie die „ Landwirtſchaftliche Wochenſchau ” in Ergänzung der amtlichen Mitteilung über die Bereitwilligkeit der Reichsbank zur Finanzierung der Ernte erfährt , kann im Augenblick mit ſo= fortiger Sicherheit durch die Zuſammenarbeit von Reichsbank , Rentenbank = Kreditanſtalt , Bank für Induſtrieobligationen , Preu= ßenkaſſe und Privatbanken mit annähernd 300 Millionen für die Erntebewegung im Auguſt gerechnet werden . Es handelt ſich da= bei um die Erklärung der Reichsbank , den Rediskont zur Ernte= bewegung auch für Mühlen und Getreidehändler zur Verfügung zu ſtellen und laufende landwirtſchaftliche Warenwechſel zu ver= längern . Weiter werden durch Rentenbank und Preußenkaſſe je zur Hälfte 50 Millionen den Genoſſenſchaften zur Verfügung ge= ſtellt . Ferner ſind 20 Millionen von der Rentenbank = Kreditanſtalt und 10 Millionen von der Bank für Induſtrieobligationen , als Warenumſchlagskredite flüſſig gemacht worden , die insbeſondere für das Lombardgeſchäft der Getreide = Induſtrie und Commiſſion A . G . zur Verfügung ſtehen dürften . Außerdem ſind kleinere Mit= tel von dem Berliner Bankenkonſortium zu erwarten . Dazu kann mit Sicherheit damit gerechnet werden , daß die Rentenbank = Kreditanſtalt ſchon in den nächſten Tagen einen nennenswerten Teil der urſprünglich für die Erntefinanzierung bereitgeſtellten 120 Millionen , die inzwiſchen in der kurzfriſtigen Anleihe bei an= deren Banken eingefroren waren , zur Verfügung erhält . Wieweit die Preußenkaſſe dazu in der Lage iſt , ſich an der Aktion zu be= teiligen , iſt zurzeit noch unbekannt . Berhafkung wegen Deviſenſchleichhandels . Breslau , 29 . Juli . Auf Grund der Notverordnung über den Verkehr mit auslän= diſchen Zahlungsmitteln wurden hier ein Bankier aus Wien und ſein Bevollmächtigter ſowie ein Kaufmann aus Breslau feſtge= nommen . Sie waren übereingekommen , einem hieſigen Geſchäfts= mann , der Dollar handeln wollte , mehrere tauſend Dollar zu einem die amtlihe Notierung weit überſchreitenden Kurs zu verkaufen . Der Breslauer Kaufmann ließ ſich nun nach Eintreffen der Wie= ner in Breslau zunächſt 750 Dollar aushändigen , wobei er angab , er wolle ſie dem Käufer überbringen . Er ging jedoch zur Polizei , verriet dort den Plan , verſchwieg aber , daß er ſelbſt 750 Dollar bereits in Empfang genommen hatte . Die Polizei ver= haftete die Wiener . Anerhörkes ikalieniſches Einſchüchkerungsmanövet vor dem Haager Gerichkshoſ . Ikalien droht im Falle der Verwitklichung der Zollunion mit Krieg . Aus dem Haag , 29 . Juli . Im Verlaufe der Plädoyers der einzelnen Rechtsgelehrten in der Angelegenheit der deutſch = öſterreichiſchen Zollunion vor dem Haager Gerichtshof hat bis jetzt der bekannte italieniſche Politiker und frühere Außenminiſter Scialoja den Vogel abgeſchoſſen . Er hat eine Aeußerung getan , die geeignet iſt , einiges Aufſehen zu erregen . Nachdem Scialoja bereits vorher bei der Beſprechung der politiſchen Grundlagen , auf denen nach ſeiner Meinung das erſte Genfer Protokoll vom Jahre 1922 beruht , betont hatte , daß dieſes Protokoll die Aufrechterhaltung des europäiſchen Friedens bezwecke , da der vollſtändige wirtſchaftliche Zuſammenbruch Oeſter= reichs möglicherweiſe von einigen Staaten als eine Kriegsurſache betrachtet werden könne , wies er gegen Schluß ſeines Plädoyers nochmals beſonders eindringlich darauf hin , daß der Haager Ge= richtshof , obwohl er die bevorſtehende Entſcheidung nur unter juriſtiſchen Geſichtspunkten abgeben ſolle , bei ihrer Abfaſſung doch daran denken ſollte , daß ſie politiſche Folgen haben könnte . Daher müſſe der Gerichtshof bei der Formulierung ſeines Gutachtens den hiſtoriſchen Umſtänden Rechnung tragen und bedenken , daß hier weniger die Möglichkeit des Abſchluſſes einer Zollunion durch Oeſterreich , ſondern vielmehr eine dem Völkerbundsrat zuerkannte Befugnis zur Debatte ſtehe . Allein der Völkerbundsrat müßte darüber entſcheiden , wann und unter welchen Vorausſetzungen Oeſterreich eine Zoll= union abſchließen dürfe . Scialoja fuhr an dieſer Stelle wörtlich wie folgt fort : Aber es geht hierbei nicht um eine Kleinigkeit , weil eine Aenderung der politiſchen Lage unter den gegenwärtigen Umſtänden eines Tages den Krieg oder den Frieden bedeuten könnte . Es handele ſich nicht um Dinge , die man wie ein rhetoriſches Spiel auffaſſen dürfe . Sie können , ich wiederhole es , den Krieg oder den Frieden bedeuten . Ihre Entſcheidung ( zu den Richtern gewendet ) bedeutet alſo etwas mehr , als ſie in anderen Fällen bedeu= ten würde . Wenn Sie erklären , daß der Rat nichts mehr damit zu tun habe , dann würde dieſe Erklärung morgen eine Kriegserklärung ſein können . ” Scialoja beendete dieſen Paſſus ſodann mit der Feſtſtellung , daß man ſeines Erachtens ſchon bei der Abfaſſung des Vertrages von St . Germain ſehr gut gewußt habe , daß der Anſchluß Oeſter= reichs das Ideal Deutſchlands darſtelle . Da man ſomit damals ſchon die Möglichkeit habe ins Auge faſſen müſſen , daß dieſe Frage ſpäter wieder auftauchen werde , habe man die Entſcheidung darüber dem Völkerbund vorbehalten wollen , der in ſeiner Eigen= ſchaft als „ politiſche Körperſchaft und nicht als Richter richten ” ſoll . Die zweite Inkernalionale zur Abrüſtung . Wien , 29 . Juli . In der Dienstagsſitzung des Kongreſſes der Sozialiſtiſchen Ar= beiterinternationale ergriff nach einer Anſprache des japaniſchen Vertreters der parlamentariſche Sekretär Henderſons , Baker , das Wort . Er erklärte : Das erſte , worauf es ankommt , ſei die Jugend . Dieſe Generation müſſe eine Welt erkämpfen , die frei vom Kriege iſt . Die zweite Grundlage ſei der Völkerbund . Henderſon habe ge= zeigt , wie man den Völkerbund in den Dienſt der Friedensidee ſtellen könne . Das dritte , worauf es ankommt , ſei die Anerken= nung der Gleichheit aller Staaten in der Abrüſtungsfrage . Es dürfe nicht mehr lange dauern , bis ſich auch bei den „ Siegerſtaaten ” die Notwendigkeit der Abrüſtung durchgeſetzt habe . Die Soziali= ſtiſche Arbeiterinternationale verlange die Beſeitigung aller Schlachtſchiffe über 10 000 Tonnen , Zerſtörung ſämtlicher Flugzeug= mutterſchiffe und die Feſtigung des techniſchen Friedens . Nach ihm kam Kirkwood , der Abgeordnete der Unabhängigen Arbeiter= partei Englands , zu Wort , worauf die Sitzung auf Donnerstag vertagt wurde . Es tagten gleichzeitig noch verſchiedene Ausſchüſſe . Der Tagung liegen zwei Abrüſtungsentſchließungen vor . Eine beſchäftigt ſich mit der Seeabrüſtung , während in der anderen , der allgemeinen Entſchließung der Internationale Gewerkſchaftsbund und die Sozialiſtiſche Arbeiterinternationale eine weſentliche ſo= fortige und allgemeine Herabſetzung der Rüſtungen fordern , wo= bei eine Kontrolle der Gewerkſchaften über die Rüſtungsinduſtrien verlangt wird . Perſönliches von Auguſt Forel † . Als Auguſt Forel , der jetzt dahingeſchiedene große Natur= forſcher und ſoziale Reformer , noch Direktor der Zürcher Irren= anſtalt war , da wurde er eines Tages von dem erſchrockenen Portier ins Wartezimmer gerufen , weil ſich dort ein ihnen bei= den nur zu wohlbekanntes gefährliches Subjekt eingefunden hatte : der trunkſüchtige und brutale Ehemann einer beklagens= werten Frau , die als Angeſtellte der Anſtalt vor ſeinen Miß= handlungen Zuflucht gefunden hatte . Er kommt nun , um die Sklavin wieder zurückzuholen , und niemand wagt es , den ge= walttätigen Kerl hinauszuweiſen . Aber kaum hat Forel den widerwärtigen Namen gehört , da iſt der kleine Mann in drei Sprüngen die Treppe hinunter , reißt die Türe auf , packt den vierſchrötigen Rohling am Kragen und ſtößt ihn mit den Wor= ten : „ Hinaus damit ! ” zur Tür hinaus , während die übrigen Inſaſſen des Wartezimmers ſchreckensbleich zuſchauen . Dieſe Handlung aus dem Alltag iſt bezeichnend für das Weſen dieſes großen Kämpfers , der ſein Leben lang mit unerſchrockenem Mut die gefährlichſten Erſcheinungen unſerer Kultur reſolut anpackte und herauszuwerfen ſuchte : Unwiſſenheit und Trunkſucht , Pro= ſtitution und Kriegshetzerei uſw . Die Wiſſenſchaft , in der er ſo Hervorragendes geleiſtet , war ihm nur die Pforte ins Leben , die gelehrte Erkenntnis die Vorbedingung für die praktiſche Tat . Vom Studium der Ameiſen ging er aus und iſt der größte Ameiſenforſcher ſeiner Zeit geworden . Im ganzen hat er etwa 3000 neue Ameiſenarten beſchrieben und ihnen mehr als 20 Veröffentlichungen gewidmet . Zur Zeit ſeiner ärztlichen Staatsprüfung erſchien das erſte dieſer Werke , das ihn ſofort berühmt machte . Er hatte es „ Die Ameiſen der Schweiz ” ge= frannt , weil damals die ſchweizeriſche naturforſchende Geſellſchaft einen Preis für ein Schweizerbuch ausgeſetzt hatte , den er auch erhielt . Aus der tiefgründigen Erforſchung des Ameiſenſtaates erwuchs ihm die Hoffnung , daß der Menſch davon lernen könne . „ Wenn Sie mein großes Ameiſenwerk ſtudieren ” hat er einmal zur einem Beſucher geſagt , „ ſo begreifen Sie ſofort , daß es auf Erden keine vernünftigeren Staatsmänner gibt . Wir brauchen tur nachzumachen , was ſie vorgemacht haben . ” Und dieſen Troſt lus ſeinen Ameiſenbüchern haben viele Friedensfreunde auch nach der Kataſtrophe des Weltkrieges geſchöpft . So ſchrieb Romain Kolland , daß ihm neue Hoffnung auf die Geneſung der ver= rrten Inſtinkte der Menſchheit aus der von Forel geſchilderten Tatſache erwachſen ſei , daß feindliche Ameiſenvölker , die gewalt= am vereinigt und in ein verlaſſenes Neſt geſetzt werden , nur twa einen Tag lang gegeneinander kämpfen und am folgenden ereits in großer Mehrzahl zuſammenarbeiten . Wenn die Inſekten ich ſo raſch verſöhnen , warum ſollte das nicht endlich auch einmal die Menſchheit zuſtande bringen ? Forel hat nicht nur als Pſychia= ter ſegensreich gewirkt und in ſeinem Forſchen viele Grund= lagen für die Freud’ſche Pſychoanalyſe geſchaffen , ſondern er hat ſich Weltruhm errungen durch ſeine Bekämpfung der Trunkſucht , durch ſein Buch über die „ ſexuelle Frage ” , durch ſein tapferes Kämpfen für die Ideen des Friedens und der Humanität . Wie er ſtets die Sache über die Perſon ſtellte , das zeigt ſein Ver= halten , als er 1912 von einem Schlaganfall betroffen wurde , von dem er ſich nie wieder ganz erholt hat . Er beobachtete ſich ſelbſt ſcharf dabei und machte ſein Leiden zum Gegenſtand einer wiſ= ſenſchaftlichen Arbeit , der er den Titel gab „ Subjektive und in= duktive Selbſtbeobachtung über pſychiſche und nervöſe Tätigkeit nach Hirntromboſe‟ . Sein Arbeitszimmer war mit den bunten Plakaten geſchmückt , die er zur Warnung vor den großen Menſchheitsgeiſeln verfaßt , und unter ſeinen mehr als 1000 Ver= öffentlichungen ſind viele kurze Broſchüren und Flugblätter , in denen er auf die eindringlichſte und verſtändlichſte Weiſe der ganzen Menſchheit ſeine Ideen einprägen wollte . * Ein Schwalbenpaar , das den Fahrplan kennk . Das Schwalbenneſt im Eiſenbahnwagen . Im Eiſenbahnpoſtwagen , der zwiſchen Traunſtein und Ruhpolding in Oberbayern den Poſtverkehr vermittelt , wurde vor kurzer Zeit von Beamten ein ſeltenes Vogelidyll beobachtei . Ein Schwalbenpaar hatte ſich hier , ohne ſich durch die Fahrten ſtören zu laſſen , ein Neſt gebaut , und als es von den Beamten gefunden wurde , ſtreckten ſchon vier Junge ihnen ihre Schnäbel entgegen . Das Schwalbenneſt wurde ſelbſtverſtändlich in dem Wagen gelaſſen , und die Beamten bemühten ſich , den beſorgten Schwalbeneltern ihre Ernährungsarbeit möglichſt zu erleichtern . Dabei ſtellten ſie feſt , daß die alten Schwalben nicht nur über ein treffliches Orientierungsvermögen verfügen , ſondern auch über eine ungewöhnliche Klugheit , die man dieſen kleinen Tieren gar nicht zugetraut hätte . Von Traunſtein nach Ruhpolding fahren nämlich die Schwalbeneltern im Eiſenbahnzuge mit ihren Kleinen mit , um ſie zu füttern und zu betreuen . Vor den Men= ſchen im Eiſenbahnwagen haben ſie nicht mehr die geringſte Furcht , denn ſie wiſſen offenbar genau , daß ſie bei ihnen Schutz genießen . Wenn der Zug in Ruhpolding hält , dann fliegen ſie gegen die Fenſterſcheiben und zeigen auf dieſe Weiſe an , daß ſie frei gelaſſen werden wollen . Sobald die Beamten die Fenſter herablaſſen , verſchwinden ſie , aber zum Erſtaunen der Beamten und der Reiſenden finden ſie ſich auf der anderen Endſtation in Traunſtein ſofort wieder ein , ſobald der Eiſenbahnzug auf der Rückreiſe hier ankommt . Sie haben in der Zwiſchenzeit Futter für die Kleinen geſammelt und wiſſen genau , daß ſie ihr Neſt jetzt nicht dort wieder finden , wo ſie es verlaſſen haben , ſondern auf der anderen Endſtation , nämlich in Traunſtein . Sie fliegen alſo regelmäßig dort hin und werden von den Beamten wieder zu ihrem Neſt gelaſſen , woraufhin ſich in der kleinen Schwalbenwohnung ein erfreuliches Gezwitſcher bemerkbar macht . die Strecke von Traunſtein nach Ruhpolding iſt nicht ſehr groß , ſo daß die Eltern von den Jungen nicht lange abweſend bleiben . Es iſt wohl das einzige Schwalbenneſt , das in der Welt mit der Eiſenbahn hin und her fährt , und es iſt wohl auch das einzige Schwalbenpaar , das ſich in ſeinen Betätigungen nach dem Fahrplan einer Eiſenbahn richtet . In jedem Falle iſt es das modernſte Schwalbenpaar der Welt , das hier , von den Beamten betreut , ſein Leben führt . j . * Verlorene Werke Deutſcher Romantiſcher Malerei ” . Herausgeber G . J . Wolf . Verlag von F . Bruckmann A . G . , München , 1931 . Gebd . 3 , 80 RM . Bei der Glaspalaſtkataſtrophe am 6 . Juni 1931 in München ſind un= ermeßliche Werte deutſchen Kulturbeſitzes untergegangen , ein unerſetz= licher Verluſt , wie man ihn heute für kaum möglich gehalten hätte . Erſt vor verhältnismäßig kurzer Zeit , am Anfang dieſes Jahrhunderts , wurde der Wert und die kraftvolle Geſchloſſenheit dieſer Periode unſerer Kunſt= geſchichte entdeckt , und noch nie war eine ſo umfaſſende Schau zuſammen= gebracht worden , wie dieſe nun vernichtete Münchener Ausſtellung zeigte . Schon heute hat der hervorragende Kunſtverlag die verlorenen Werke in einem Sammelband dem breiteſten Publikum zugänglich gemacht . 85 der verlorenen 110 Bilder zeigt er uns in hervorragenden , meiſt ganz= ſeitigen Abbildungen in beſter Wiedergabe . Die Leihgaben unſeres Lan= desmuſeums , das eines der am meiſten betroffenen Inſtitute war , ſind alle darunter enthalten . Ein kurzer allgemeiner Text und die Daten der vertretenen Künſtler macht das Buch zu einem wertvollen , für die Zu= kunft faſt unentbehrlichen Weiſer durch dieſe Periode der deutſchen Kunſt . Es iſt ein Erinnerungswerk ſchönſter Art für jeden Kunſtfreund . Dr . W . Das gelbe Einmachbuch . Von Elly Peterſen . 120 Seiten mit 300 Rezepten , Zeichnungen und Buchſchmuck . ( Verlag Knorr u . Hirth , G . m . b . H . , München . ) Preis RM . 2 , 50 , Gut einmachen — und doch ſparen ? Iſt beides heutzutage noch ver= einbar ? . Man glaubt , man könne eingedünſtete Früchte und gute Mar= melade viel billiger fertig kaufen . Man ſcheut die Arbeit und man ſcheut die Koſten ! Frau Elly Peterſen , die bekannte hauswirtſchaftliche Schrift= ſtellerin , ſagt aber : „ Niemals iſt fabrikmäßig hergeſtelltes Kompott ſo gut wie ſelbſtgekochtes , und niemals iſt es ſo billig ! ” Und ihr praktiſcher Verſtand frägt gleich weiter : Wie muß ich’s machen , um den Hausfrauen und den jungen Erwerbstätigen ein Einkochbuch in die Hände zu legen , vor dem ſie nicht zurückſchrecken und von dem ſie nicht ſagen : Ach , Ein= kochen , — dazu habe ich keine Zeit ! ? . Man muß ihnen Luſt machen . Man muß ihnen Hilfsmittel geben , die Zeit und Geld ſparen . Man muß ihnen ſagen , wie ſie die Arbeit nur ſo nebenbei machen können ” . Und aus all dieſen Erwägungen entſtand , ihr Gelbes Einmachbuch , das bei Knorr u . Hirth in München erſcheint . Seite 4 Afred Höhl Frau Marie , geb . Beck Vermählte Darmſtadt , den 29 . Juli 1931 . Heidelbergerſtr . 45 Wenckſtr . 2 Fuß Berufs = Jubiläum . Frau Eliſe Heß = Nietzſch , Hebamme , kann am 31 . Juli auf eine 25 jährige Berufstätigkeit zurüickblicken . ( * Dankſagung . Für die vielen Beweiſe herz= licher Teilnahme und die ſchönen Kranz = und Blumenſpenden bei A dem unerwarteten Heimgang un= ſerer lieben , unvergeßlichenMutter Fran Regierungsrat Kiſabeih Bangel ſagen wir auf dieſem Wege un = M ſeren innigſten Dank . In tiefer Trauer : B Geſchwiſter Bangel . A Darmſtadt , den 28 . Juli 1931 . pflege Spezialbehandlung , Hühneraugen . Nägel entfern . Ang . Dreſcher Spezialiſt , Bismarckſtraße 56 , elef . 1882 . ( 10081 a Nakurfreund ſucht feingebildete , unverfälſcht natürl . Menſchen . Zuſchr . 1 . E . 159 Gſt . ( * gd Fräulein 29 J . , ev . , wünſcht Herrn i . ſich . Stell . zwecks Heirat kennen zu lernen . Ausſtattung vorhd . Offerten unt . F . 65 a . d . Geſchäftsſt . ( * Arbeiter , 30 J . , ſicher . Eink . , charakterfeſt , ſucht Lebensgefährtin b . 45 Jahre . Ang . u . F . 75 a . d . Geſch . Autofahrten ! Wer übern . Auto= fahrten , kleinere u . größ . Touren , auch eine mehrtag . Reiſe zu billigſt . Preiſ . ? Beding . : gut gefed . bequem . Wag . Ge= naue Ang . u . F . 58 a . d . Geſchäftsſt . ( * Statt jeder beſonderen Anzeige . Gott dem Allmächtigen hat es gefallen , meinen lieben Mann , unſern guten Vater und Großvater Tnhein Scchel Dekan i . d . Pfarrei zu Oppenheim heute morgen infolge eines Herzſchlages im 61 . Lebensjahr zu ſich zu rufen . Im Namen der Leidtragenden Lisbeth Schäfer geb . Lutius . Darmſtadt , den 29 . Juli 1931 . 11272 Die Trauerfeier findet Samstag um ½ 3 Uhr in der Katharinenkirche zu Oppenheim ſiatt , die Beerdigung anſchließend auf dem Friedhof zu Oppenheim . Nachruf . Am 26 . Juli 1931 verſtarb unſer Kollege Herr Wilhelm Wagner und am 27 . Juli 1931 wurde unſer Kollege Herr Julius Belz durch den Tod von ſeinem ſchweren Leiden erlöſt . Beide Kollegen haben ſich in jahrelanger Mitarbeit unvergeßliche Verdienſte erworben . Wir werden den Verſtorbenen ein ehrendes Andenken bewahren . Gewerkſchaftsbund der Angeftellten 5 . D . A . Geſchäftsſtelle Ortsgruppe Darmſtadt . 11252 Statt Karten . Alle die Bekundungen hoher Verehrung für meine liebe Frau über ihr Grab hinaus , alle die Bezeu= gungen verſtehender warmer Teilnahme für mich und meine Kinder haben uns herzlich wohlgetan . Darum innigen Dank dafür . Auch im Namen meiner Familie Heinrich Wagner Krankenhanspfarrer . ( 11262 Darmſtadt , 28 . Juli 1931 . ElNE GANZ üBERRASCHEND SCHMERZSTILLENDE WIRKUNG . Donnerstag , den 30 . Juli 1931 . Aufsehen erregende Angehote für Ulüimo : 1 . Orig . Schlaraffia - Matratzen Zteil , , m . Roßhaarauflage u . Watteabdeckung . aus guten Halbleinen - Drellen , Keilkissen mit Neutuchwollfüllung komplett 110 . - Tadrr 99 . - 2 . Kapok - Matratzen aus la gar . reinem , unvermischten Jaua - Kapok , Zteilig . aus guten Drellen , Keil mit Neutuchwolle Serie ! Serie II Serie III Serie 1 V 48 . - 55 . - 60 . - GB . - 3 . Heukuch - Woll - Matratzen Zteilig mit Keil - hygienisch einwandfreies Füllmaterial Serie ! Serie II Serie II ! Serie 1 V A As SZ A Nummer 209 Jedem Käufer steht es frei in unserer Werk- stätte beim Füllen und bei der Fertigstellung der Matratzen zugegen zu sein . Betistellen in über 30 verschiedenen neuen Modellen , weiß und farbig . Deckbetten — Federkissen — Bettfedern Kinderbetten — Steppdecken — Kautsche Größte Auswahl ! Niedrigste Etagen - Preise ! Betten - Etage Fritz Schatz Ladwigstr . 14 Eingang im Haus Geschwister Knopf Darmstadt Telephon 2626 11271 Zwei wichtige Schriften : Kirchliche Vermögensverwaltung im Bereich der evangeliſchen Landeskirche in Heſſen . Von Dr . jur . Otto Horre Oberkirchenrat beim Landeskirchenamt zu Darmſtadt . 1931 . 56 Seiten in 8 . Broſchiert 2 . 40 RM . Inhalt : 8 1 . Kirche und Staat . 8 2 . Die zur kirchlich = vermögens= rechtlichen Verwaltung berufenen Organe . § 3 . Die kirchliche Vermögensverwaltung im engeren Sinne . § 4 . Das kirchliche Bauweſen . § 5 . Das Kirchenſteuerweſen . Die Schrift iſt die notwendige Ergänzung zu dem Kirchenrecht von Köhler ( 1884 ) und von Eger = Friedrich ( 1911 / 14 ) und wichtig für die Auf= ſtellung des Voranſchlages und die geſamte Vermögensver= waltung der evangeliſchen Kirchengemeinden in Heſſen . Von demſelben Verfaſſer iſt erſchienen : Einzelne Gebiete des Verwaltungs = und Kirchenrechts im Volksſtaat Heſſen . 1930 . 56 Seiten in 8 ‟ . Broſchiert 3 . 60 RM . Inhalt : I . Die Organiſation der Landgemeinden und Städte , der Kreiſe und Provinzen . II . Die Verwaltungsgerichtsbarkeit . III . Das Fürſorgeweſen . ( Allgemeine Wohlfahrtspflege ; Für= ſorgeverordnung . Die Jugendwohlfahrtspflege ) . IV . Das Kir= chenweſen . ( Allgemeines . Die evangeliſche Landeskirche . Die katholiſche Kirche in Heſſen . Gemeinſame Beſtimmungen für die evangeliſche und katholiſche Kirche in Heſſen ) . Zuſammenſtellung der heute gültigen Beſtimmungen auf wichtigen Ge= bieten des Verwaltungs = und Kirchenrechts in Heſſen ; Einführung in die Geſetze und Überſicht über das jetzt geltende Recht . Zu haben in jeder Buchhandlung und in der Geſchäftsſtelle des Darmſtädter Tagblatt . L . C . Wittich Verlag /Darmſtadt Eine große Ladung Emaille eingetroffen ! Beachten Sie mein Spezialtenster . Zu diesen Preisen kann jeder kaufen . Hugo Neurohr Spezialgeschätt für Haus und Küche . Martinsviertel . ( 10382 a Aeschäfts Heiffeng Am 31 . d . M . eröffne ich im Hause Holzstraße , Ecke Gr . Bachgasse Nr . 1 , ein Eier - u . Butter - Spezial - Geschäft . Besonders empfehle : Frische Eier per Stück 78 bis 118 . Große Bruch - Eſer u . Ausschlag billig . Feinste Süßrahm - Butter ½ und ¼ Pfund Paketen . ½ Pfund 758 . H . Heißmann Holzstr . , Ecke Gr . Bachgasse 1 , i . Hause Boos . Tel . 1079 Achtung ! Achtung ! Spedikionen - Zahrten werden m . meinem Schnell = Lieferwag . prompt u . bill . er= ledigt . Mich . Freeſe , Stiftſtr . 101 , Tel . 4380 Engliſch , Franzöſ . ( Anfänger u . Fort= geſchrittene ) mäßig Honorar . Ang . unt . E . 227 a . d . Geſchſt . ( 11197 b ) Grdl . Kiavierunterricht Frau Nanny Kaiſer , Viktoriaſtr . 42 , II . Gediegene Ausbild . , leichtfaßl . Method f . Anfäng . u . Voran= geſchrittene . Uebe= gelegenheit . Honor ( 338 a mäßig . Laden i . Zenkr . bis 250 ℳ Miete v . beſſ . Geſchäft geſucht . Ang . u . F . 82 Gſch . ( * ds ) Geſ . 5 — 6 = Z . = Wohn . mit Bad u . Zub . , 1 . Etage , z 1 . Oktob Nähe Bismarckſtr . Off . u . F . 53 Geſch . Alleinſteh . Beamter in feſter Poſition ſucht komplette ) — 2 — 3 - 3 . - Wohng . ( Zubeh . erwünſcht ) in beſſerem Hauſe . Angeb . unt . F . 84 an die Geſchäftsſt . Der Preis segt nie , ob die Arbeit biliig ist , aber die Leistung zeigt später , ob der Preis billig war ! Damensalon Sohreiber bietet Ihnen für Ihr deld , Qualftät . Kiesstraße 35 , nächst der Hochstr . Wracherdenne ! Eine Erlöſung von dauernder Qual iſt das berühmte ( VT 11094 Spranzband geſch . Kein Gummiband , ohne Feder , ohne Schen= kelriemen , trotzdem unbedingt zuverläſſig für alle Arten von Brüchen . Leiſte vollſte Garantie . Glänzende Zeugniſſe , auch Heilerfolge , Arztlich begutachtet . Mein Ver= treter iſt für alle Bruchleidende ( auch für Frauen und Kinder ) wieder mit Muſtern koſtenlos zu ſprechen in : Darmſtadt , Hotel „ Prinz Heinrich ” am Samstag , den 1 . Auguſt , von 9 - 5 Uhr Dieburg , im „ Bahnhof = Hotel ” am Sonntag , den 2 . Auguſt , von 10 - 3 Uhr , Der Erfinder und alleiniger Herſteller Hermann Spranz , Unterkochen . Geräte , die das sparen Jeizt nötiger denn jg ! 2 — 3 = Zim . = Wohng . ſucht jg kinderloſ . Ehep . Süd = o . Süd= oſtviert . bevorzugt . Wohnung wird in= ſtandgeſetzt . Angeb n . Preis u . E . 169 lch empfehls Schnellkechtöpfe „ Promeiheus ” Wundertöpfe Beha - Töpfe Jg . Ehep . ſ . 1 — 2 I . Zi . m . Kü . , a . Manſ . Ang . u . F . 83 Gſch . * 2 — 3 - 3 i . - Wohn . ſucht Brautp . Off . u . F . 62 Geſchſt . Geſ . 2 o . 3 = Z . = W . b 1 . 9 . od . 1 10 Off . 1 . F . 67 Geſchſt . Möb . Zimmer zum 1 . Aug . Nähe Eli= ſabethenſtr . geſucht . L . Bein . Alleinſteh . Dame ſucht in ruh . Lage ſof . 2 unmöb . Zim . 7 . Küche u . Zub . Ang . u . F . 63 Gſch . Dame ſucht ſaub . möbl . Zimmer , hell , in ſtaubfr . Lage in jur beſſ . Hauſe in Zentrum . Angeb . unt . F . 72 d . Geſchäftsſt . ( * beſucht v . einzeln . Dame möbl . Zimm . n . Küchenben . , evt . auch Bad u . Zentr . = Heiz . Ang . a . Freund , Eichbergſtraße 9 . ( * d . Gſchſt . Cigt/ „ Tewü‟ - Rocher zu Ausnahmepreisen im Ausverkauf bei SCHAAF Ernst - Ludwigstraße 20 ( 11241 Das Verjüngungsmittel der Gegenwart : „ ERRS‟ RROBLAVGASAFT beſtens bewährt bei ARTERIENTERRALRUNK Darm = Nieren = und Magen = Leiden ſowie allen Alterserſcheinungen Zu haben bei : . Berg , Drogerie , Darmſtadt , Pallas= wieſenſtr . 44 ; Thomas Brücher , Löwen = Drogerie , Arheilgen , Darmſtädterſtr . 31 ; Reformhans „ Freya‟ Darmſtadt , Wilhel= minenſtr . 11 Balais = Drogerie Pohl , Darmſtadt , Eliſabethenſtr . 36 . ( V . 11032 Stud . ſucht 1 möbl . 1 — 2 leere Zimmer Zimmer f . 1 . Sept . v . kinderl . Ehep . ge = Tinterv . bevorz . ( * ſſucht . Ang . m . Pr . Ang . u . F . 77 Gſch . u . F . 64 Geſchſt . geparaturen vBürmgſchihel . aller Art ! Tarl 11279 Nummer 209 Donnerstag , den 30 . Juli 1931 Seite 5 Aus der Dunveshaäptftadt . Darmſtadt , den 30 . Juli 1931 . Die Bedeukung der Berkehrsdiſziplin . Die Heſſiſche Verkehrswacht , e . V . , Darmſtadt , ſchreibt uns : Nach dem letzten Geſchäftsbericht der Deutſchen Reichsbahn haben die Unfälle im Reichsbahnbetrieb im Jahre 1930 weiter 1928 , gezählt wurden . Bemerkenswert iſt dabei , daß die Zahl der im Eiſenbahn= betrieb zu Schaden gekommenen Reiſenden erheblich abgenommen hat , daß insbeſondere bei Zugunfällen im Jahre 1930 nur drei Tote und 160 Verletzte zu beklagen ſind . Dieſe Zahl hat ſich gegen 1929 um 58 Prozent , gegen 1928 um 76 Prozent erfreulicherweiſe geſenkt . Allerdings hat die Zahl der durch eigene Unvorſichtig= keit zu Schaden gekommenen Reiſenden trotz des geringen Ver= kehrs in 1930 . gegen 1929 nur wenig abgenommen . 94 , 8 Proz . der getöteten und 52 , 9 Prozent der verunglückten Rei= ſenden , verunglückten durch eigene Unvorſichtigkeit . Erhöhte Beachtung der Unfallverhütungspropaganda der Reichs= bahn und der Deutſchen Verkehrswacht würde ſicherlich viele Rei= ſende vor Schaden bewahren . Feſtzuſtellen iſt ferner , daß das Ueberfahren von Fuhrwerken erheblich zurückgegangen iſt . In der Un= fallſtatiſtik des Jahres 1930 werden insgeſamt 214 Fälle gegen 311 in 1929 aufgeführt . Die Abnahme betragt alſo 31 Prozent gegen das vorige Jahr und 25 Prozent gegen 1928 . Von der Geſamtzahl der Fälle 214 ſind 33 ( gleich 15 Proz . ) auf mangel= hafte Schrankenbedienung zurückzuführen . Das bedeutet eine Abnahme von 28 Prozent gegen das Vorjahr . Durch Verſehen der Wagenführer entſtanden noch immer 175 Unfälle gleich 82 Prozent ; allerdings bedeutet auch das gegenüber dem Vorjahr ein weniger von 25 Prozent . Beachtlich iſt hierbei , daß die Zahl der überfahrenen Kraftwagen gegen das Vorjahr um 129 , gleich 21 Prozent ab= genommen hat . Dies iſt um ſo bemerkenswerter , weil die Zahl der Kraftfahrzeuge in Deutſchland in der gleichen Zeit ( 1930 zu 1929 ) um 207 000 , d . ſ . 17 Prozent zugenommen hat . Es iſt kein Zweifel , daß zu dieſem Erfolge zwei Faktoren weſentlich beigetragen haben . Der eine Faktor ſind die Be= mühungen der Reichsbahn um eine beſſere Ueberſicht an den Ueberwegen und deren beſſere Kenntlichmachung . Der zweite Faktor iſt aber ſicherlich in den , auch von der Reichsbahn geför= derten Bemühungen der Deutſchen Verkehrswacht , ſo= wie der in ihr zuſammengeſchloſſenen örtlichen Verkehrs= wachten zu ſehen , welche durch unermüdliche Aufklärung auf Schaffung und Entwicklung einer Verkehrsdiſziplin zwecks Senkung der Verkehrsunfallziffern hinarbeiten . Beſon= ders erfolgreich hat ſich dieſe Arbeit offenbar bei den Kraft= wagenfahrern ausgewirkt , die an den Zielen der Verkehrs= wacht von jeher ein ſtarkes Intereſſe haben und durch die Mit= arbeit ihrer Organiſationen dort ( ſowohl der Selbſt = , als auch der Berufsfahrer ) die Pflege der Verkehrsdiſziplin , namentlich in ihren eigenen Kreiſen , erheblich fördern . — Ernannt wurden : Am 18 . Juli ; der Gendarmeriehaupt= wachtmeiſter a . Pr . Ernſt Stock aus Altenſchlirf zum Gendar= meriehauptwachtmeiſter mit Wirkung vom 1 . Juni 1931 ; am 20 . Juli : der Verwaltungspraktikant Heinrich Hofmann aus Eber= ſtadt zum Verwaltungsoberſekretär bei einem Kreisamt mit Wir= kung vom 1 . Juli 1931 . — In den Ruheſtand verſetzt wurden : Am 23 . Juli : der Ge= werbelehrer an der Fortbildungsſchule zu Offenbach am Main Arthur Latzel auf ſein Nachſuchen vom 1 . Auguſt 1931 ab : am 25 . Juli : der Obervermeſſungsſekretär Ernſt Keppel zu Alzey mit Wirkung vom 16 . September 1931 an bis zur Wiederherſtel= lung ſeiner Geſundheit . Die Heſſiſche Hauptſtaatskaſſe und die Kaſſe des Landes= theaters zahlen die Gehalte der Beamten und die Ruhe= gehaltsbezüge am Samstag , dem 1 . Auguſt I . J . , und die „ Witwen = und Warſengelder am Montag , dem 3 . Auguſt I . J . , zu den üblichen Kaſſenſtunden aus . Hohes Alter , Herr Karl Möſer , Oktroierheber j . R . Emilſtraße 1 , Altersheim , feiert am 31 . Juli ſeinen 84 . Geburts= tag in voller Friſche und Geſundheit . — Jubiläum . Herr Schuhmachermeiſter Johannes Fried= rich wohnhaft ſeit 36 Jahren im Vereinshaus „ Feierabend ” , Stiftſtraße 51 , begeht Samstag , den 1 . Auguſt d . J . , ſein 40 jähri= ges Geſchäftsjubiläum . In dieſer Zeit hat es der Jubilar verſtan= den , ſeine Kundſchaft durch fachmänniſche Bedienung in jeder Weiſe zufriedenzuſtellen , was ihm einen treuen Kundenkreis ſicherte . — Frau Elſe Heß = Nietzſch Hebamme , blickt am 31 . Juli auf eine 25 jährige Berufstätigkeit zurück . Sonderzug Heidelberg — Frankfurt a . M . aus Anlaß der Schloßbeleuchtung . Zur Verbeſſerung der fahrplanmäßigen Zug= verbindungen verkehrt Sonntag , den 2 . Auguſt und Dienstag , den 11 . Auguſt 1931 , ein Sonderzug 2 . und 3 . Klaſſe von Heidel= berg bis Frankfurt a . M . wie folgt : Heidelberg = Hbf . ab 22 , 50 , Weinheim an 23 . 15 , Bensheim an 23 , 31 . Darmſtadt = Hbf . an 23 . 52 . Langen ( Heſſ . ) an 0 . 09 , Buchſchlag = Sprendlingen an 0 . 14 , Neu = Iſenburg an 0 . 20 . Frankfurt a . M . = Hbf . an 0 . 32 Uhr . Fahr= karten des allgemeinen Verkehrs , auch Sonntagsrückfahrkarten haben Gültigkeit . — Sommerſpielzeit Bruno Harprecht im Heſſiſchen Landes= theater . Das Kleine Haus muß derzeit allabendlich brandende Stürme der Heiterkeit über ſich ergehen laſſen , wenn Bruno Harprecht als ehrſamer Schneidermeiſter aus Krebsbüttel zum Landtagsabgeordneten und Miniſterpräſidenten avanciert . Har= precht erzielt mit der Bombenrolle des Haſenklein ” toſenden Bei= fall , der immer wieder in das offene Spiel hineinknallt . Infolge des ſenſationellen Erfolges den der Schwankſchlager „ Politik ” ( Haſenklein kann nichts dafür ! ) verbuchen kann , wird derſelbe ſo= wohl am heutigen Donnerstag , morgen Freitag und auch am Samstag zur weiteren Aufführung gebracht , in der täglich Bruno Harprecht den „ Schneidermeiſter Haſenklein ” ſpielt . — Reichsverband bildender Künſtler Deutſchlands E . V . Zu den Vorführungen des Films „ Im Weſten nichts Neues ” von Freitag , den 31 . Juli , bis Donnerstag , den 6 . Auguſt , im Union= theater erhalten unſere Mitglieder Zulaſſungskarten in der Ge= ſchäftsſtelle , Heinrichſtraße 1 , von 11 — 12 Uhr vormittags . Darmſtädter Volksbühne . Ab Freitag , den 31 . Juli , läuft im Union = Theater der Film „ Im Weſten nichts Neues ” . als geſchloſſene Vorſtellung . Unſere Mitglieder erhalten gegen Mitgliedsausweis auf der Geſchäftsſtelle der Volkshochſchule , Mathildenplatz 17 , Ausweiskarten , die zum Beſuche des Filmes berechtigen . Der Vorverkauf findet an der Kaſſe des Union = Theaters ab Donnerstag , von 11 bis 20 ½ Uhr ſtatt . — Die erſte Vorſtellung im Zirkus J . Buſch beginnt heute Donnerstag , 8 Uhr abends . Was ſeit Wochen ſchon die Gemüter in Bewegung verſetzte , was Inſerate und bunte Zirkusplakate ver= kündigten , iſt nun endlich für Darmſtadt Ereignis geworden . Heute früh laufen die beiden Sonderzüge des Zirkus Buſch ein , in wenigen Stunden erſteht der gewaltige Leinwandpalaſt , die weite Zeltſtadt , formiert ſich die Wagenburg , eine bunte , zug= kräftige Zirkusfaſſade erſteht — heute abend wird ſie mit 7000 Glühbirnen ſich feſtlich illuminieren und von ihrer Zinne leuch= tet der Name , der ſeit Wochen elektriſierte : Buſch . Man darf mit Recht auf die erſte Vorſtellung dieſes modernen Großzirkuſſes geſpannt ſein , dem der denkbar beſte Ruf vorangeht . Drei Mo= nate hat Buſch mit ſeinem unerreichten Programm und mit ſeiner großartigen Waſſerpantomime das verwöhnte Wien in Atem ge= halten , die Preſſe des In = und Auslandes überbot ſich an enthuſia= ſtiſchem Lob , in der Fachwelt gilt der Zirkus J . Buſch ſeit langen Jahren als der Zirkus der Qualität ” — die beſte Bürgſchaft da= für , daß heute allen Beſuchern ein unvergeßliches zirzenſiſches Er= lebnis bevorſteht . Ein Programm der Attraktionen , eine bunte , farbenprächtige Pantomime , die in ni = geſehenen Waſſerkünſten gipfelt — noch kein Zirkus hat ein derart reiches Programm ge= boten . Es ſei beſonders noch darauf aufmerkſam gemacht , daß täglich große Tier = und Völkerſchau ab 9 Uhr morgens ſtattfindet mit Sondervorſtellungen in der großen Afrikaſchau . Noch iſt keine Vorſtellung ausverkauft . Plätze in jeder Preislage ſind zu haben im Vorverkauf Reiſebüro des Verkehrsvereins , Luiſenplatz 4 , Tele= phon 221 , und an der Zirkuskaſſe ab 9 Uhr , Tel . 4020 . Parole für heute abend : Auf zu Buſch ! Die Sonderzüge des Zirkus Buſch werden heute Donnerstag vormittag 8 Uhr in Darmſtadt eintreffen . Es wird dann ſofort mit dem Ausladen und Aufbau des Zirkus auf dem Meßplatz be= gonnen . WII . Waſſerkuppe , 27 . Juli . Der 6 . Wettbewerbstag ſtand im Zeichen der Dauerflüge Obwohl die Windverhältniſſe — Südweſtwind — noch ziemlich ungünſtig waren , ſtarteten doch bereits in den Morgenſtunden 12 Flugzeuge hintereinander , um ſich um den Tagespreis für die längſte Flugdauer , mindeſtens aber 2 Stunden , zu bewerben . Es muß beſonders betont werden , daß trotz des ſtarken Windes von 12 bis 16 mſs ſich nur einige leichte Brüche ereignet hatten , wäh= rend in den letzten Tagen eine ganze Reihe von Flugzeugen reparaturbedürftig wurden . Das Einbrechen von Nebel zwang gegen 10 Uhr die Sportleitung , die durch Ab= ſchießen von Leuchtraketen das Zeichen zur Landung zu geben , um bei dem erforderlich werdenden Fluge im Nebel Karambolagen zu vermeiden . Erſt gegen 13 Uhr hatte ſich das Wetter ſoweit aufgeklärt , daß der Start wie= derum freigegeben werden konnte . Für die Piloten des Uebungswettbewerbes war dies wieder das Zeichen zum Maſſenſtart . Es dauerte nicht lange , ſo kreuzten abermals 12 Maſchinen , teilweiſe in großer Höhe , vor dem Südhang der Waſſerkuppe . Aber auch dieſes Mal konnte der Flugbetrieb nicht bis zum Startſchluß aufrecht erhalten werden , da be= reits nach einigen Stunden die Waſſerkuppe abermals in Wolken eingehüllt war . So muß= ten die Flugzeuge zur Landung ſchreiten . Im= merhin ſind die Ergebniſſe dieſes Tages der Sturmſegelflüge als hervorragend zu bezeich= nen , zumal man hierbei bedenken muß , daß es ſich faſt durchweg um Piloten handelt , die zum erſten Male ein Leiſtungs = Segelflugzeug flo= gen . Peters auf M 1 der Akaflieg Aachen er= reichte eine Flugdauer von 2 Stunden 38 Min . , v . Freydorf , der erſt vor einigen Tagen ſeine C = Prüfung abgelegt hatte , eine ſolche von 2 Stunden 12 Minuten . Teichmann = Berlin konnte auf E . Offermann ebenfalls 1 Stunde 53 Minuten in der Luft bleiben . Außer dieſen Flügen wurden weitere 10 Einſtundenfluge durchgeführt . Von den Piloten des Leiſtungswettbe= werbs waren Kronfeld , Groenhoff , Hirth , Bachem , Hammer und v . Chlingenſperg ge= ſtartet . Nach kurzem Segelflug über der Waſſerkuppe verließ Kronfeld mit ziem= licher Höhe das Aufwindgebiet und ging auf Strecke . Infolge der ungünſtigen Windverhältniſſe wurde er nach einer Flugſtrecke von 35 Kilometern bei Meiningen zur Lan= dung gezwungen . Auch Hemmer verſuchte einen Streckenflug . mußte aber bereits nach 12 Kilometern bei Hilders aus dem= ſelben Grund landen . Insgeſamt wurden am heutigen Tage 36 Starts ausgeführt , davon 22 im Uebungs = und 14 im Lei= ſtungswettbewerb . Waſſerkuppe , 28 . Juli . Nachdem die Windverhältniſſe am vergangenen Tage eine große Zahl ſehr ſchöner Leiſtungen ermöglicht hatten , war man nicht ſehr böſe , daß nach der Wetterkarte für den Dienstag „ Waſchküchenwetter ” vorausgeſehen war . Die „ Knofe ” iſt ja eine ſehr beliebte Einrichtung auf der Waſſerkuppe , wenn die Wolken= ſchwaden das ganze Kuppenmaſſiv einhüllen und der Regen in Strömen herniederrauſcht . Es herrſcht dann gerade das richtige Wetter zum Reparieren , Skatſpielen uſw . Bereits geſtern in den Abendſtunden , ſetzte der Nebel ein und hielt treu und brav die ganze Nacht hindurch an . Man hatte für den heutigen Tag ſchon alle möglichen Vorbereitungen getroffen , um den unfreiwil= ligen Aufenthalt in den Wolken durch irgendeine nutzbringende Tätigkeit etwas gemütlich zu geſtalten . Wie immer , galt auch hente morgen der erſte Blick dem Wetter : „ Knofe ! ‟ . Der Wetter= bericht hatte mal wieder recht behalten . Alſo wieder ſchleunigſt ins Bett , die Decke über die Ohren gezogen und weitergeſchlafen . Ja , von wegen ! Kaum war man wieder etwas eingeſchlafen , als das Sirenenzeichen die letzte Müdigkeit wegſcheuchte . Ein Blick aus dem Fenſter zeigte gerade noch die letzten vorüberhuſchenden Nebelfetzen . Fern über den Bergen lag ſtrahlender Sonnen= ſchein . Kalt fuhr der Wind durch das Fenſter , daß man ſchau = tändelndem Spiel die letzten Reſte des Nebels hinweg . Der Flug= betrieb konnte einſetzen . Es iſt wirklich etwas eigenartiges um das Wetter auf der Waſſerkuppe . Dem hierfür verantwortlichen Referenten im Hauptquartier des Wettergottes ſcheint es ein Vergnügen zu ſein , den Meteorologen manchmal einen Streich zu ſpielen und aus wohldurchdachten Prognoſen Fehlanzeigen zu machen . Man hat ſich aber im Laufe der Jahre mit dieſer Launenhaftigkeit abgefunden . Schon in den frühen Morgenſtunden konnten die Maſchinen ſtarten . Der Aufwind war ausgezeichnet . In aller Kürze war eine große Anzahl von Maſchinen am Weſthang der Waſſerkuppe dernd zuſammenfuhr , rütelte an den Fenſterläden und fegte in Eine ſtimmungsvolle Aufnahme : Segelflugzeug im Gewitterflug . geſtartet , um dann längere Dauerſegelflüge auszuführen , bis die vorüberziehenden Cumuluswolken großen Höhengewinn brachten . Die Waſſerkuppe bot heute einmal wieder dem Beſucher ein ſelten ſchönes Bild , das ſelbſt das der Dauerſegelflüge aus dem ver= gangenen Jahre bei weitem übertraf . 18 Flugzeuge waren zu gleicher Zeit in der Luft , teilweiſe in Höhen von 200 bis 500 Metern ſegelnd , Geſchwaderflug in lautloſer Ruhe . Wie ein Schwarm ungeheuer großer Raubvögel zogen die Maſchinen hoch in den Lüften dahin . Es wurden teilweiſe Zeiten von 2 bis 3 Stunden erreicht . Das Wetter blieb den ganzen Tag über günſtig . Bald lachender Sonnenſchein auf den Hängen , dann wieder tief= ziehende Wolken , die der Sonne den Zutritt zum Segelfluglager verwehrten . Um die Mittagszeit erreichten die Flugzeuge ihre größte Höhe . Am höchſten war Groenhoff , der im Aufwind einer Cumuluswolke über 500 Meter Höhe erzielt hatte . Kurz vorher hatte Hirth das Waſſerkuppenmaſſiv verlaſſen und war auf Strecke gegangen . Nicht lange nach ihm ging auch Kronfeld zum Streckenflug über . Als Groenhoff ſeine größte Höhe erreicht hatte , zog er ebenfalls davon . Doch kaum hatten dies die anderen , noch in der Luft befindlichen Flugzeuge bemerkt , als ſie ſich ſchleu= nigſt Groenhoff anſchloſſen und ſo ein Geſchwader von 8 Flug= zeugen hintereinander auf Strecke ging . Wohl ſelten haben Segelflug = Vorführungen ſo für die geſamte Segelflugbewegung werbend gewirkt und dieſem ſchönſten Sport neue Freunde ge= worben , wie die Flüge am vergangenen Samstag und heute . Für die Zuſchauer war es ein wunderbarer , unvergeßlicher An= blick , als dieſe große Anzahl von Segelflugzeugen das Waſſer= kuppengebiet verließ und in großer Höhe in wundervoll ruhigem Fluge dahinzog . Bei Abſchluß dieſes Berichts liegen noch keine Landemel= dungen vor . Auf die Flüge wird daher im nächſten Bericht noch= mals eingegangen werden . A . K . Kunſtnokizen . — Zu dem Konzert des Kuban = Koſaken = Chors am 1 . Auguſt im Städtiſchen Saalbau . Die Kuban = Koſaken . Sie ſind eine tapfere Kavalkade des Friedens , eine kühne Reiterei der Kunſt eine Elite = Truppe des Geſangs . Aus den weiten Steppen Rußlands ſind ſie auf= gebrochen . Sie haben noch deren Schwermut im Blute . Sie haben noch deren Weite in den Stimmen . Der Krieg hatte ſie zuſammengewürfelt : aus dem Regiment einer , aus jenem Bataillon ein anderer ; einer aus dem Oſten , einer aus dem Weſten — und Sofia wurde der Sammelpunkt der neuen Formation . Dort wurde eine Kirche der Exerzierplatz ihrer Kunſt , von dort aus gingen ſie fort nach Europa und eroberten ſich die Welt . Sie kamen durch Oeſterreich und Deutſchland , wo es wahrhaftig gute Muſik und verſtändige Hörer gibt , und man war begeiſtert . Sie kamen nach Italien , dem Lande des Geſanges , und auch da jubelte man ihnen zu . Ihre ſchwarzen Mäntel und weißen Mützen tauchten in kandinavien auf , und auch da umbrauſten ſie die Stürme des Beifalls . Ueberall , wo ſie hinkamen , wurden ſie das große Ereignis . Ihre Difziplin iſt ohnegleichen . Wie eine Schützenkette ſchwärmen ſie aus . Stehen wie eine Mauer . Aus ihr löſt ſich ſtill und unauffällig ein Stein : der Dirigent . Wenn ſie ſingen , ſtehen ſie ſtarr wie Statuen . Wenn es aus ihnen herausbrauſt wie Sturm vom Meer her über die Steppe , ſind ſie wie aus Stein gemeißelt . Wenn ſie ſäuſeln , ſüß wie Frühlingswind , der durch die friſchen Blätter weht , bleiben ſie ernſt und groß und herb , eine Kompagnie im Stillgeſtanden . Sie ſingen Kirchenlieder und wie Orgelton ſchwebt es im Raum . Sie ſingen Reiterlieder , und wie Pferde= getrappel und Hufſchlag wettert es gegen die Decke . Sie ſingen Volks= lieder , und es iſt , als weinte einſam eine Frau . Dieſer Chor von dreißig Männern hat ſeinen Triumphzug durch Europa gehalten , er wurde ſtür= miſch gefeiert , und wo er ging , da rief man ihm den Wunſch nach , ihn bald wiederzuſehen . Die Kuban = Koſaken ſind ein Gruß aus dem unerforſchten Rußland ; ſie ſind das Austauſchobjekt für die vielen deut= ſchen Künſtler , die in Rußland wie im übrigen Ausland ihre Erfolge feiern . So , wie dieſe Deutſchen draußen Widerhall gefunden haben und heimiſch geworden ſind , ſo hat ſich den Ruſſen bei uns eine Heimſtatt auf= getan . Denn ihr Geſang rührt an unſer Ohr , das aller ſchönen Muſik aufgetan iſt , und er dringt auch in unſer Herz , das — wie ihres — lacht und weint , jubelt und trauert und dennoch glücklich iſt im geheimnisvollen Räum der Muſik . Balatum = Bodenbelag berjüngt die Wohnung . Die prächtigen , leuchtenden Farben des eleganten Balatum laſſen die Zimmer , die Einrichtung gediegener , friſcher wirken Und ſo leicht iſt die Anſchaffung : Nur 1 , 89 M . das Quadratmeter . Jedes Stück Balatum trägt auf der Rückſeite die Marke „ Balatum ” eingedruckt . ( 1 K 6 . 3787 Ferien im Hochſchulſtadion . Das Hochſchulſtadion iſt mit Beginn der Hochſchulferien für die Monate Auguſt und Septem= ber für die Bevölkerung ganztägig geöffnet , und zwar an Wochentagen von früh 7 Uhr bis abends 8 Uhr , und an Sonn= tagen nur vormittags von früh 8 bis 1 Uhr . Auch die Benutzung der Tennisplätze im Hochſchulſtadion iſt für die Ferienmonate zum Spielen freigegeben . Für den Beſuch des Stadions , ein= ſchließlich Schwimmbecken , koſtet die Monatskarte 8 . — RM . , die Zehnerkarte ( am Platzeingang erhältlich ) 6 . — RM . Für die Be= nutzung der Tennisplätze werden nur Monatskarten zum Preiſe von 5 . — RM . ausgegeben . Studierende auswärtiger Hochſchulen entrichten für die Benutzung des Stadions ( ohne Tennisplätze ) eine einmalige Gebühr von 5 . — RM . für die Ferienzeit oder ein Eintrittsgeld von 30 Pfg . je Beſuch gegen Vorzeigen der Studentenausweiskarte für das Sommerſemeſter 1931 . — Schuverer Unfall . Ein 17 jähriger Erwerbsloſer wollte geſtern vormittag gegen 12 Uhr im Oberwaldhaus = Wald Holz ab= reißen . Zu dieſem Zweck ſtieg er auf einen Baum . Der Aſt , auf dem der junge Mann ſtand , krachte plötzlich ab , dadurch ſtürzte jener 8 Meter tief ab . Er zog ſich eine ſchwere Wirbelſäulever= letzung zu und mußte lebensgefährlich verletzt ins Krankenhaus verblacht werden . Heag = Sonderfahrten im Monat Auguſt . Eine Reihe ſchöner und billiger Sonderfahrten hat die Heſſiſche Eiſenbahn = Aktien= geſellſchaft für den Monat Auguſt ausgearbeitet . Bereits am kom= menden Sonntag finden zwei Sonderfahrten ſtatt . Eine herrliche Fahrt durch den Speſſart , mit Beſichtigung und Führung durch die weltbekannte Riemenſchneider = Ausſtellung . Ferner eine kom= binierte Fahrt : Großkraftwagen und Schiff zur Schloßbeleuchtung nach Heidelberg . Der Weg führt durch den herrlichen Odenwald nach Michelſtadt , wo eine Beſichtigung des Stadions ſtattfindet ; dortſelbſt iſt Badegelegenheit geboten . Nach zweiſtündigem Auf= enthalt führt der Weg über Erbach - Beerfelden - Hirſchhorn — Neckarſteinach ( Beſichtigung der neuen Schleuſen = Anlage ) nach Neckargemünd . Im neuen Strandbad findet man Gelegenheit , dem Treiben am Neckar beizuwohnen . Für Konzertliebende und Tanzluſtige iſt im Kurgarten Gelegenheit geboten . Abends ver= ſammeln ſich die Teilnehmer zu gemeinſamer Fahrt mit dem Schiff zur Schlößbeleuchtung nach Heidelberg . Vom Schiff aus wird herrlicher Ueberblick zur Beleuchtung gewährleiſtet . Bei ge= nügender Beteiligung findet die Fahrt im ſtoßfreien 3 = Achſer = All= wetter = Großkraftwagen ſtatt . Koſtenloſer Proſpekt und Auskunft im Heaghaus , Zimmer 6 . Gtägige verböligte Bayernreiſe der Heſſ . Eiſenkahn = A . = G . Um jedermann Gelegenheit zu einer billigen Reiſe in die baye= riſchen Alpen zu geben , hat auf vielſeitigen Wunſch die Heſſ . Eiſenbahn = A . = G . eine 6 tägige Bayernreiſe vorbereitet . Dieſelbe beginnt am Sonntag , den 9 . Auguſt , und führt durch den Schwarz= wald nach dem Bodenſee , weiter durch das Allgäu nach Reutte in Tirol , zu den Königsſchlöſſern nach Füſſen — Hohenſchwangau , Neuſchwanſtein , über Oberammergau , Schloß Linderhof , nach Partenkirchen , Garmiſch Mittenwald , Wallgau ( Walchenſee ) , Kochel , München . Von München aus wird ein Ausflug nach dem Starnbergerſee unternommen . Die Rückfahrt führt über Augs= burg — Ulm — Stuttgart — - Heilbronn — Eberbach — durch den Oden= wald nach Darmſtadt . Der Fahrpreis iſt 45 RM . Für die geſamte Reiſe kann durch den Reiſeleiter unverbindlich ein Abonnement für 5 mal Uebernachten , 6 Mittageſſen und 5 . Abendeſſen beſtellt werden , zum Geſamtpreis von 45 RM . in guten Hotels . Eine Ferienwoche im bayeriſchen Alpen = und Seengebiet , ausgeführt im modernen Allwetterwagen der Heag , wird den Teilnehmern in ſteter Erinnerung bleiben . Auskunft und Spezialproſpekt über Unterkunft koſtenlos im Heaghaus , Zimmer 6 . — Vom Verkehrsverein wird uns geſchrieben : Durch die Tatſache , daß die Auszahlungen bei den Banken und Sparkaſſen nur in beſchränktem Umfange möglich ſind , iſt eine ganze Reihe von Reiſen in entfernte Kurorte Deutſchlands unterblieben , zumal ge= rade die Fahrtunkoſten einen erheblichen Teil der Geſamtunkoſten ausmachen , und beſonders wenn es ſich hierbei um Familien= reiſen handelt . Dies hat dazu geführt , daß gerade die Luftkur= orte in unſerer näheren Umgebung , d . h . diejenigen des Oden= walds , Speſſarts und Taunus , gerne aufgeſucht werden . Das Reiſebüro des Verkehrsvereins , Luiſenplatz 4 , neben dem Land= tagsgebäude , iſt in der Lage allen Anſprüchen des Publikums gerecht werden zu können . Dort erhält jeder Intereſſent Aus= kunft über Bäder , Luftkurorte , Reiſeverſicherungen und ähnliches und kann gleichzeitig die Fahrkarte oder das Fahrſcheinheft zu amtlichen Preiſen kaufen . Das Reiſebüro des Verkehrsvereins iſt auch gerne bereit , Kartenbeſtellungen telephoniſch entgegenzu= nehmen und , ſoweit dies größere ſind , durch Boten zuzuſtellen . CArgentinien erleichtert ſeine Einwanderungsbeſtimmungen . Die Hamburg — Amerika = Linie , Hamburg , und der Norddeutſche Lloyd , Bremen , teilen mit , daß laut Meldung ihrer Vertre= tungen in Buenos Aires die argentiniſche Regierung ſich ent= ſchloſſen hat , für Einwanderer , insbeſondere für Landwirte und landwirtſchaftliche Arbeiter , Erleichterungen hinſichtlich der hohen Viſumgebühren eintreten zu laſſen . Auch für die Ertei= lung eines Durchreiſe = Viſums nach Paraguay uſw . ſind neue Be= ſtimmungen erlaſſen worden . Nähere Auskunft erteilen der Norddeutſche Lloyd , Bremen , und die Hamburg — Amerika = Linie , Hamburg , ſowie deren Vertretungen . Seite 6 Donnerstag , den 30 . Juli 1931 Nummer 209 Landesverbandstag der heſſiſchen Gerichksvollzieher . Der Landesverband heſſiſcher Gerichtsvollzieher hielt ſeinen 21 . Landesverbandstag in Worms ab . Der Vorſitzende , Gerichts= vollzieher Stang , begrüßte die Erſchienenen und erſtattete im An= ſchluß den Geſchäftsbericht für den Deutſchen Gerichtsvollzieher= bund und den des Landesverbandes Heſſen . In ſcharf umriſſenem Programm bat er von allen Anträgen , die die finanzielle Seite betreffen , Abſtand zu nehmen , der Gerichtsvollzieher müſſe ſich in der heutigen Notzeit immer mehr befleißigen , neben der ſchwer drücken Aus Heſſen . Dorfkalender 1932 . der Vorkriegszeit in dem Maße nicht ausgeübt werden könnten , wie vielfach verlangt . Die große Arbeitsloſigkeit treuer ehrlicher Menſchen , die Verarmung des Mittelſtandes und beſonders der ſchwer ringende Handwerker und Gewerbetreibende ſind es , mit denen der Gerichtsvollzieher zum größten Teil zu tun hat . Bös= willige Schuldner gäbe es wohl auch , aber dieſer Prozentſatz ſei gering . Mit eiſernen Nerven gelte es , über dieſe furchtbare Not= zeit hinwegzukommen . Es gelte heute , ernſte , aber fruchtbare Arbeit , zu ſchaffen zum Wohle jedes einzelnen , des ganzen Stan= des , aber auch des Vaterlandes . Die Tagung möge getragen ſein von einem guten kollegialen Geiſte . Hierauf verlas der Schriftführer das Protokoll der letzten Hauptverſammlung , anſchließend der Verbandsrechner den Kaſſen= bericht . Nach Prüfung desſelben wurde dem Geſamtvorſtand für ſeine geleiſtete Tätigkeit Dank und Entlaſtung ausgeſprochen . Die vorgeſehenen Satzungsänderungen wurden einſtimmig angenom= men . Sodann erfolgte die Ehrung von 4 Mitgliedern . Ehrenvor= ſitzendem Gerhardt = Groß = Gerau wurde für ſeine auch über ſeine Penſionierung hinaus dem Verbande bewieſene Treue und tat= kräftige Mitarbeit eine Ehrenurkunde verliehen . Die gleiche Ehrung wurde dem Gerichtsvollzieher Mattuſchka = Reinheim jetzt wohnhaft in Darmſtadt , zuteil . Hierauf wurden der ſeitherige 2 . Vorſitzende , Gerichtsvollzieher Hühnermann und der lang= jährige Verbandsrechner , Gerichtsvollzieher Viehl in Groß = Um= ſtadt , zu Ehrenmitgliedern ernannt . Die ſo geehrten Mitglieder dankten bewegt , und verſprachen auch weiterhin dem Verbande die Treue zu bewahren . Die Anträge wurden in raſcher Folge erledigt . Eine größere Ausſprache wurde bei Punkt 7 der Tagesordnung heraufbe= ſchworen , Anſtellungs = Beſoldungs = und Ausbil= dungsfrage . Ein Beſchluß wurde nicht gefaßt . Nach einer kurzen Pauſe wurde zur Vorſtandswahl geſchritten . Gerichs= vollzieher Stang wurde wiederum einſtimmig zum 1 Vorſitzenden gewahlt . Die Leitung der weiteren Vorſtandswahl übernahm nun der Vorſitzende , und wurde nach einem ſehr regen Meinungsaus= tauſch Gerichtsvollzieher Hoos = Pfeddersheim zum 2 . Vorſitzenden gewählt . Da der ſeitherige Schriftführer ebenfalls bat , wegen allzu= großer Entfernung das Amt einem anderen Kollegen zu über= tragen , wurde alsdann nach verſchiedenen Vorſchlägen Gerichts= vollzieher Dann = Zwingenberg gewählt , während das Amt des 2 . Schriftführers und Preſſewarts auf den Gerichtsvollzieher Schell= haas = Mainz fiel . Zum Verbandsrechner wurde Gerichtsvollzieher Marx aus Groß = Gerau gewählt . Die Provinzialbeiſitzer Rein= heimer = Darmſtadt , Glaſer = Friedberg wurden wiedergewählt und für Rheinheſſen neu Bangert = Mainz gewählt . Hierauf erſtattete der Vorſitzende Bericht über die Verhand= lungen mit den Verſicherungsgeſellſchaften wegen Abſchluß der Regreßverſicherung . Da dieſe nur gewillt ſeien , bei einer bedeu= tenden Erhöhung der Prämien eine Einzelverſicherung anſtelle der ſeither beſtehenden Kollektivverſicherung abzuſchließen , emp= fehle er , ſich mit der Frage der Selbſtverſicherung zu befaſſen und erteilte dem Gerichtsvollzieher Saß = Butzbach das Wort der bereits einen Plan hierfür vorgearbeitet habe . Gerichtsvollzieher Saß entwickelte nun in längeren Ausführungen ſeinen Plan und ſtimmte die Verſammlung zu , daß anſtelle der ſeitherigen Ver= ſicherung bei der Allianz die eigene Verſicherung trete . Als Ort der nächſtjährigen Hauptverſammlung wurde Friedberg beſtimmt . Zum Bundesabgeordneten für den diesjährigen Bundestag in Braunſchweig wurde der Vorſitzende , Gerichtsvollzieher Stang . ge= wählt . Zu Punkt 10 Verſchiedenes , wurden in der Hauptſache Gebührenfragen und Rechtsfragen beſprochen , und ſchloß der Vor= ſitzende hierauf mit Dank an die Verſammlung die Beratungen . Es folgte eine Abendunterhaltung , bei der der Geſangverein Singerroſe Lampertheim und der Humoriſt Humding aus Köln mitwirkten . Der nachſte Tag brachte dann noch einen Ausflug mit Om= nibuſſen in die ſchöne Pfalz nach Bad = Dürckheim , wo ſich der bayeriſche Gerichtsvollzieher Wahl aus Bad = Dürckheim der Ge= ſellſchaft annahm und ſie auf der Fahrt durch Neuſtadt , Jagdhaus Iſenach , Bad = Dürckheim begleitete . Hierauf ging es nach Worms zurück , von wo die Heimreiſe angetreten wurde . Amtstage der Allgemeinen Fürſorge in der Wohlfahrts= pflege . Von ausgangs Juli d . J . ab werden die Amtstage nicht mehr Dienstags und Freitags im Amtsgebäude des Städtiſchen Wohlfahrts = und Jugendamtes , ſondern nur einmal in der Woche , in dem für die Wohnung des Unterſtützungsempfängers zuſtän= digen Polizeirevier abgehalten . Die Sprechſtunden für den 1 . Bezirk ( Mitte ) werden in den ehemaligen Unterkunftsräumen des 1 . Reviers in der Kirchſtraße Nr . 9 . , abgehalten . Die mei= ſtens ſehr weite Entfernung zwiſchen dem Amtsgebäude des Wohlfahrts = und Jugendamtes und der Wohnung des Hilfs= bedürftigen , aber auch die Unmöglichkeit einer weiteren geord= neten Durchführung der Amtstage in einem einzigen Hauſe bei der fortgeſetzten Steigerung der Zugänge macht dieſe Maßnahme erforderlich . Die Amtstage finden ſtatt von 8 bis 12 Uhr , und zwar im 1 . Polizeirevier Freitags , im 2 . Polizeirevier Donners= tags , im 3 . Polizeirevier Freitags , im 4 . Polizeirevier Donners= tags , im 5 . Polizeirevier Freitags einer jeden Woche . Im 2 . und 4 . Revier findet der erſte Amtstag am Donnerstag , den 30 . Juni , und im 1 . , 3 . und 5 . Revier am Freitag , den 31 . Juli d . J . , ſtatt . — Im Union = Theater finden heute unwiderruflich die drei letzten Vorſtellungen des mit ſo großem Beifall aufgenommenen Tonfilms von René Clair , des Schöpfers von „ Unter den Dächern von Paris , „ Die Million ” ſtatt . Niemand laſſe ſich dieſe letzte Gelegenheit entgehen , das unvergleichliche Meiſterwerk zu ſehen . — Das Helia = Theater zeigt ab heute in Neu = Aufführung Anny Ondra und Felix Breſſart in „ Eine Freundin ſo goldig wie du . Eine Fülle komiſcher Situationen ſorgen dafür , daß man ſich in dieſer luſtigen Tonfilmgroteske nicht langweilt . — In den Palaſt = Lichtſpielen wurde eine neue Lichttonfilm = Apparatur eingebaut und läuft ab heute als erſter Lichttonfilm ein Abenteurerfilm „ Der Flüchtling mit Richard Barthelmees und Mary Aſtor in den Hauptrollen . Der Film zeigt das Räu= berleben eines ſpaniſchen Edelmannes in Kalifornien . — Volkshochſchule . Von Freitag , den 31 . Juli , ab läuft im Union = Theater der Film „ Im Weſten nichts Neues als geſchloſſene Vorſtellung . Unſere Mitglieder erhalten auf unſerer Geſchäftsſtelle Ausweiskarten , die zum Beſuche des Films berech= tigen . Der Vorverkauf findet an der Kaſſe des Union = Theaters ab Donnerstag , von 11 bis 20 ½ Uhr ſtatt . — Konzert im Herz = Jeſu = Hoſpital in Darmſtadt . Die Inſaſſen des Herz = Jeſu = Hoſpitals durften ſich am letzten Sonntag vormit= tag an den muſikaliſchen Darbietungen der Kapelle Hintermeier = Schmidt , die ihrem kranken Mitgliede , Herrn Gaſtwirt Philipp Müller , der ſichr zurzeit im Herz = Jeſu = Hoſpital befindet , eine be= ſondere Ehre erweiſen wollten , erfreuen . Eine Reihe harmoniſch gut ausgewählter Muſikſtücke wurden mit Gefühl und Wärme vor= getragen . An den Leiſtungen war erſichtlich zu erkennen , daß die Kapelle mit viel Fleiß , Liebe und Geſchicklichkeit die Tonkunſt pflegt . Man konnte an all den dankbaren Mienen der Patienten erſehen , wie viele Freude ſolche Ueberraſchungen auslöſen und wie viel Gutes für die leidende Menſchheit durch derartige Taten der Nächſten = und Freundesliebe geſchaffen werden kann . Den liebenswürdigen Herren der Muſikkapelle ſoll deshalb auch hier an dieſer Stelle der Dank aller Patienten und der Verwaltung des Hoſpitals mit einem herzlichen „ Vergelts Gott ” ausgeſprochen werden . — Bad Gaſtein und die deutſchen Kurgäſte . Dem öſterreichi= ſchen Generalkonſulat Frankfurt a . M . wird von dem Gemeinde= amt Bad Gaſtein mitgeteilt , daß die dortige Gemeindeverwaltung , um den deutſchen Kurgäſten den Aufenthalt und die Kur von Bad Gaſtein zu ermöglichen , den Hotel = und Kurhausbeſitzern gegenüber die Haftung für eventuelle Kursverluſte , die bei der Umwechſelung von Reichsmark entſtehen , übernimmt . Dadurch er= ſcheint die Reiſe nach Bad Gaſtein und der Aufenthalt daſelbſt für deutſche Kurgäſte geſichert . Tageskalender für Donnerstag , den 30 . Juli 1931 . Heſſ . Landestheater . Großes Haus : Geſchloſſen . — Kleines Haus . 20 Uhr : Politik ” — Konzerte : Zur Oper , Schloß= keller , Sportplatz = Reſtaurant am Böllenfalltor , Herrngarten= kaffee . — Kinovorſtellungen : Union = , Helia = und Palaſt = Lichtſpiele , Ernſt Eimers buntes Titelbild , der heſſiſche Bauer , der ſei= nem blonden Jungen den Wahrſpruch zeigt : „ Einigkeitmacht ſtark ! ” hat heute mehr denn je grundlegende Bedeutung . Im einzelnen , wie im Leben des ganzen Volkes und beſonders in der Wirtſchaft . Der Verband der heſſiſchen landwirt= ſchaftlichen Genoſſenſchaften , deſſen Wahrſpruch es iſt , weiß das , und ſeiner Arbeit in dieſem Wahrſpruch hat die heſſiſche Landwirtſchaft viel zu danken , auch dieſen ſchönen Kalender , deſſen Herausgeber der Verband iſt und der mit ſteigendem Er= folg nunmehr im 6 . Jahrgang erſcheint . Verbandsdirektor Berg hat ihm wieder das Geleitwort geſchrieben . Und wenn er darin den Dorfkalender als gern geſehenes Bindeglied zwiſchen dem Heſſiſchen Genoſſenſchaftsverband und den Mitgliedern ſeiner ört= lichen landwirtſchaftlichen Genoſſenſchaften bezeichnet , hat er da= mit wohl ebenſo recht wie in der Feſtſtellung , daß heſſiſche Künſt= ler und Fachleute es verſtanden haben , in Bild und Text die Schönheit der heſſiſchen Heimat zu zeigen . „ Heimatland weht uns beim Durchblättern und Durchleſen des Kalenders entgegen , und deshalb wird ihn wieder jedermann als treuen Freund bei ſich aufnehmen der ſich den Sinn für die Schönheit und Eigenart der heſſiſchen Heimat bewahrt hat . Der Kalender iſt für 1932 wiederum inhaltlich erweitert wor= den . Eine Ehrentafel für verſtorbene verdiente Perſönlich= keiten im Genoſſenſchaftsweſen Heſſens iſt dem Kalendarium vorangeſtellt , das für jeden Monat einen Arbeitskalender für Haus und Feld , Hof und Garten bringt , ferner die Wetter= vorausſagen nach dem 100 jährigen Kalender und noch reichlich Raum für Notizen . Dem Kalendarium folgen Aufſätze und No= tizen ſtatiſtiſcher Art aus der heſſiſchen Landwirtſchaft , mit gra= phiſchen Darſtellungen intereſſant illuſtriert , zwiſchendurch hübſche Gedichte und Sinnſprüche , dann Betrachtungen über oberheſſiſche Baukunſt , ebenfalls mit vielen Bildern , ein volkskundlicher Auf= ſatz über Rheinheſſen uſw . Von beſonderem Intereſſe dürfte ein reichbebildeter Aufſatz über genoſſenſchaftliches Bauweſen auf dem Lande ſein . Dann folgen belehrende Aufſätze juriſtiſcher und wirtſchaftlicher Art , ſolche über Geſundheitspflege , geſchichtliche Artikel , Technik und Landwirtſchaft und zahlreiche unterhaltende Beiträge ernſten und humoriſtiſchen Inhalts . Rätſel , Märkte und Meſſen und allerhand ſonſt Wiſſenswertes ſchließt den reichen Text des Kalenders ab , zu dem mehrere Künſtler , in erſter Linie Altmeiſter Profeſſor Kröh , köſtliches Bildmaterial beiſteuerten . In Satzanordnung und Druck iſt der Dorfkalender wiederum ein vorbildlich gutes Erzeugnis der L . C . Wittich’ſchen Hofbuchdruckerei , Darmſtadt . * * Cp . Pfungſtadt , 29 . Juli . Die Gras = und Rohrnutzungs= verſteigerung , die nach der Taxation einen Erlös von 534 . — RM . bringen ſollte , ergab nur einen Geſamterlös von 480 , 50 RM . Für einige Stücke wurden überhaupt keine Gebote abgegeben . Trotzdem wurde die Verſteigerung genehmigt . — Mietunter= ſtützungsanträge werden für die laufende Woche nur noch vormittags bis 11 . 30 Uhr im Baubüro der Bürgermeiſterei ent= gegengenommen . * Pfungſtadt , 29 . Juli . Es wird uns mitgeteilt , daß der Voranſchlag der Gemeinde Pfungſtadt , über deſſen Ableh= nung wir vor einigen Tagen berichtet haben , nunmehr an= genommen worden iſt nachdem die Hauptforderung der bürgerlichen Gemeinderats = Fraktion betreffs Herabſetzung der Gehälter der Gemeinde = Beamten , ſoweit letztere höher beſoldet wurden als gleich zu bewertende Reichsbeamte , ebenfalls erfüllt worden iſt . Als Richtlinie hierfür wurden Vorſchläge des Kreis= amtes Darmſtadt angenommen , die ſich im großen und ganzen mit den Forderungen der bürgerlichen Gemeinderats = Fraktion decken . Da in vielen Nachbargemeinden die Verhältniſſe ähnlich liegen , ſei auch an dieſer Stelle nochmals darauf hingewieſen , daß laut Notverordnung vom 6 . Juni 1931 , 2 . Teil , Kap . 1 . § 7 . Ab= ſatz 2 , die Gemeinden berechtigt und verpflichtet ſind , die Dienſt= bezüge ihrer Beamten herabzuſetzen , ſoweit ſie höher liegen als die Dienſtbezüge gleichzubewertender Reichsbeamten . Bei dieſem Vergleich der Dienſtbezüge ſind alle Geldbezüge und ſonſtigen Be= züge heranzuziehen , die die Beamten mit Rückſicht auf ihre haupt= amtliche oder nebenamtliche Dienſtleiſtung erhalten . Wundſein durch übermäßige Gegen Wandtaufen Schweißabſonderung on Füßen und anderen Körperteilen ( Wolf ) , Sonnen = und Gletſcherbrand . Sofort ſchmerzſtillend und heilend Leodor = Fett = Creme ( blaue Packung ) auch als Kosmetikum für Hände u . Geſicht . Tube 60 Pf . u . 1 Mk . in allen Chlorodont = Verkaufsſtellen zu haben . Dd . Arheilgen , 29 . Juli . Baulandumlegung Linden= weg . Das Umlegungsverfahren iſt bereits ſoweit gefördert und die vorläufige Zuteilung der Grundſtücke bereits erfolgt , ſo daß ſchon Mitte Auguſt eine Tagfahrt des Umlegungsausſchuſſes er= folgen wird , bei der die Abſtimmung über den Umlegungsplan ſtattfindet . Durch die Neuvermeſſung wird der Lindenweg , der jetzt noch auf die Weiterſtädterſtraße mündet , verlegt und bis zum Wixhäuſerweg durchgeführt . Die endgültige Zuteilung der Grundſtücke wird vorausſichtlich bis zum Spätherbſt erfolgen . O . Erzhauſen , 28 . Juli . Die Kornernte iſt hier in vollem Gange ; ſeit den wenigen Tagen , wo ſich gutes , jedoch unbeſtimm= tes Weter eingeſtellt hat , iſt es dem übergroßen Fleiß der Land= wirte gelungen , die ganzen Flächen des Kornfeldes abzumachen und aufzuſtapeln . Das Einfahren hat begonnen , und die Dreſch= maſchine iſt im Gang , vorläufig erſt für diejenigen , welche keine Scheunen beſitzen und direkt vom Acker anfahren . Die Beſtellungen zum Dreſchen ſollen frühzeitig gemacht werden , um allzu großen Andrang zu vermeiden . Das Dreſchen in den Scheunen ſoll nach eingetaner Haferernte in der oberen Rheinſtraße beginnen . 4 a . Braunshardt . 29 . Juli . Erhöhung der Bier = und Bürgerſteuer . Das Kreisamt Darmſtadt hat für die Ge= meinden Braunshardt , Schneppenhauſen und Gräfenhauſen die bereits eingeführten Gemeindebierſteuern mit Wirkung vom 1 . Auguſt 1931 ab mit einem Zuſchlag von 50 Prozent belegt . Die Gemeindebierſteuer wird in den drei genannten Arten mit folgen= den Sätzen erhoben : bei Einfachbier mit 3 , 75 RM . , bei Schankbier mit 5 , 62 RM . , bei Vollbier mit 7 , 50 RM . und bei Starkbier nLt 11 , 25 RM . für je ein Hektoliter . Außerdem wurde angeordnet , daß in den betreffenden Gemeinden die Bürgerſteuer für das Rechnungsjahr 1931 mit dem Eineinhalbfachen des Landesſatzes zur Erhebung gelangt . Aa . Traiſa , 29 . Juli . Die Gemeindebierſteuer , die vom Kreisamt Darmſtadt zur Einführung gelangt , wird nach den Normalſätzen erhoben . Die Ortsſatzung darüber tritt am 1 . Auguſt in Kraft . Le . Groß = Umſtadt , 28 . Juli . Beigeordnetenwahl . Die Wahl des einen hieſigen Beigeordneten findet am 9 . Auguſt ſtatt . Acht Tage ſpäter , alſo am 16 . Auguſt , wird ein 2 . Beigeordneter , deſſen Amtszeit ebenfalls abgelaufen iſt , gewählt . Da drei Be= werber aufgetreten ſind , iſt es dringend geboten , daß ein jeder Wahlberechtigte an der Wahlurne erſcheint . r . Babenhauſen , 29 . Juli . Die Wiederverwendung unſerer Kaſerne iſt zur Wirklichkeit geworden . Leer ſtan= den die Wohnräume , die Mannſchaftsgebäude , die Schuppen , Stal= lungen und die ſchöne , ſtattliche Reithalle ſeit der Verlegung der Schutzpolizei am 1 . Oktober 1929 . Beſonders unſere Geſchäftswelt hat den wirtſchaftlichen Schaden ſtark geſpürt . Mit großer Be= friedigung wurde nun in dieſen Tagen die Nachricht aufgenom= men , daß unſere 1900 / 01 erbaute Kaſerne wenigſtens teilweiſe Verwendung finden ſoll . Den guten Beziehungen und namentlich den perſönlichen Bemühungen des Herrn Baurats Schöberl dahier iſt es zu verdanken , daß die Kaſerne als Sport = und Erholungsheim für Studenten dienen ſoll . Zur= zeit wird ſie für dieſen Zweck eingerichtet . Durchſchnittlich ſollen ungefähr 120 bis 150 Studenten von etwa 10 bis 15 Univerſitäten und Hochſchulen , vorausſichtlich ſchon ab 1 . Auguſt , hier auf je vier bis ſechs Wochen zur Erholung weilen und während dieſer Zeit in Kurſen der verſchiedenſten Sportzweige ausgebildet werden . Du . Jugenheim , 29 . Juli . Unglücksfall beim Obſt= brechen . Geſtern nachmittag ereignete ſich hier ein bedauerlicher Unglücksfall . Der Gärtnereibeſitzer Wilhelm Roth jr . war mit dem Ernten von Obſt beſchäftigt , als hierbei plötzlich ein Aſt des Baumes brach . Durch den ſchweren Fall erlitt der junge Mann einen Beckenbruch und Armverletzungen . — Vor einigen Tagen wurde hier aus dem Anweſen „ Kaffee Störmann ” im Stettbacher= tal in frecher Weiſe ein Fahrrad entwendet . Von dem Dieb fehlt jede Spur . Die Gewitterſchäden in Oberheſſen . WSN . Gießen , 29 . Juli . Bei dem ſchweren Unwetter , das am Samstag nachmittag über Oberheſſen niederging , wurden neben den ſchon gemeldeten Blitzſchäden auch gewaltige Sturmſchäden hervorgerufen . So wurden in der Gemarkung des Dorfes Lang= göns etwa 50 = bis zu 100 jährige Tannen und Kiefern glatt abge= knickt und weithin weggeſchleudert . Von einer benachbarten Mühle wurde das Dach zum Teil abgedeckt , ebenſo wurde an der Scheune und an den Ställen erheblicher Schaden angerichtet . Die Obſt= bäume wurden in gleicher Weiſe ſchwer mitgenommen und zum Teil wie Streichhölzer umgeknickt . In der mittleren Wetterau und in der Gegend von Reichelsheim , Echzell und Gettenau wurde gleichfalls durch den Sturm an den Baumbeſtänden großer Scha= den angerichtet . Telegraphenſtangen wurden umgeknickt , das auf= geſtapelte Getreide auf dem Felde weit weggeſchleudert , mit Heu beladene Wagen auf der Landſtraße zwiſchen Echzell und Dorheim umgeworfen und an den Gebäuden in den Dörfern , insbeſondere an den Dächern , erheblicher Schaden angerichtet . Die Landſtraßen waren an mehreren Stellen durch die umgeriſſenen dicken Bäume längere Zeit für den Verkehr geſperrt , während auf den Aeckern das Getreide wie gewalzt auf den Boden geſchlagen wurde . Der Schaden an den Fluren und an den Baumbeſtänden iſt der Höhe nach noch nicht bekannt , jedoch ſehr groß . * Jugenheim , 29 . Juli . Das Großruſſiſche Natio= nal = Orcheſter kommt nach Jugenheim ! Am 1 . und 2 . Auguſt wird es im Hotel „ Goldene Krone ” unter Leitung ſeines rühmlichſt bekannten Dirigenten Dr . Swerkoff ſein abwechſe= lungsreiches , intereſſantes Programm hier zum Vortrag bringen . Ein Triumph des Echten und Urſprünglichen ” ſagt . Walter Hirſchberg in der Muſikzeitſchrift Signale , Berlin , zu dem Vor= trag dieſer echten Großruſſiſchen National = und Volkskunſt . Man weiß nicht , was man bei ihnen mehr bewundern ſoll : Das präch= tige , ausgeglichene Stimmaterial oder die ungemein diſziplinierte Weiſe des Vortrags , die ſelbſt im wildeſten und ſchwierigſten Rhythmus zu einer Präziſion von ſelten erreichtem Maße geſtei= gert iſt . Am Schluß zeigen ſie ruſſiſche Volkstänze , begleitet vom geſamten Orcheſter und von den Sängern , beenden damit einen Konzertabend , der echte Begeiſterungsfähigkeit und ſtürmiſchen Jubel der erſcheinenden Zuhörer erwecken wird . Das 20 Mann ſtarke Orcheſter ſpielt an den betreffenden Tagen auch zum Tanz auf und hatte auch darin bisher den größten Erfolg . ( Siehe noch Anzeige ! ) Aa . Malchen , 29 . Juli . Gemeindebierſteuer . Für die hieſige Gemeinde iſt auf Grund eines Gemeinderatsbeſchluſſes mit Genehmigung des Innenminiſteriums eine Ortsſatzung über die Erhebung einer Gemeindebierſteuer erlaſſen worden , die am 1 . Auguſt in Kraft tritt . Die Ortsſatzung liegt gegenwärtig ( bis 13 . Auguſt ) bei Bürgermeiſter Steinmetz zur Einſicht auf . * Ober = Modau , 30 . Juli . Die hier und in vielen Orten des vor= deren Odenwaldes bekannte Frau Margarete Keller , geb . Helfrich , aus Brandau , Witwe des hier verſtorbenen Poſtſchaffners Gg . Keller 4 . , erreicht heute ihren 80 . Geburtstag bei noch verhältnismäßig guter Geſundheit . Wir gratulieren herzlichſt und wünſchen ihr auch fernerhin alles Gute . O . Reichenbach i . Odw . , 29 . Juli . Vom Pferd erſchla= gen . Am Dienstag morgen ereignete ſich hier im Hofe der Deut= ſchen Steininduſtrie ein tödlicher Unglücksfall . Als der Landwirt Peter Bitſch , der mit Steinſchotterfahren auf die Ortsſtraßen be= ſchäftigt war , ſich am Sellſcheid des Wagens zu ſchaffen machte , ſchlug ein Pferd plötzlich nach hinten aus und traf den Fuhrmann am Unterleib ſo ſchwer , daß der Tod auf der Stelle eintrat . Einige Arbeiter brachten ihn auf einer Bahre nach Hauſe . Das Unglücks= pferd gehörte einem anderen Landwirt , mit dem Bitſch zuſammen= geſpannt hatte . Der Getötete ſtand im beſten Mannesalter , er war erſt 38 Jahre alt , und hinterläßt eine Witwe mit zwei ſchul= pflichtigen Kindern . Vor zwei Jahren wurde die Familie ſchon einmal ſchwer heimgeſucht , als die Hofreite , die von einem Knecht angezündet worden war , zum größten Teil niederbrannte . — Fe= rienwanderung der Arbeiterwohlfahrt Darm= ſtadt . Auf ihrer Odenwaldwanderung trafen am Dienstag abend gegen 7 Uhr 70 Kinder der Arbeiterwohlfahrt Darmſtadt mit ſechs Führern hier ein . Der hieſige ev . kirchliche Frauenverein hatte in liebenswürdiger Weiſe für unentgeltliche Unterkunft und Ver= pflegung Sorge getragen , ſo daß für die Arbeiterkinder in dieſer Beziehung keinerlei Koſten entſtanden . Die Wandergruppe trat am Mittwoch nachmittag ihre Weiterreiſe wieder an . — Heppenheim ( Bergſtraße ) , 29 . Juli . Sonntag , den 2 . Auguſt , und Montag , den 3 . Auguſt , feiert die Stadt Heppenheim ihr Kirchweihfeſt . Beſonders iſt es das Parkhotel „ Halber Mond" , welches an dieſen Tagen von einem großen Fremdenſtrom beſucht wird , auch dieſes Jahr dürfte dies der Fall ſein , denn ſein Ruf iſt bekannt . Auch inbezug auf die Preiſe wird der heutigen Zeit Rechnung getragen . Die Muſik ſtellt Herr Obermuſikmeiſter M . Weber = Darmſtadt . Gute Bahnverbindungen und Autofahr= ten ermöglichen es , noch in ſpäter Stunde unſere Gäſte aus den Nachbarſtädten und Nachbarorten nach Hauſe zu bringen . Siehe auch Inſerat . Dr . Neckarſteinach , 27 . Juli . Einweihung der Kirche zu Mückenloch . Der Himmel ſchickte gutes Wetter , als man geſtern in der Nachbargemeinde Mückenloch die neu erbaute Kirche einweihte . Es war für die Gemeinde ein Feſt = und Freudentag . Die Feier nahm um 3 Uhr ihren Anfang . Nach Abſchiedsworten bewegte ſich ein impoſanter Feſtzug von der bisherigen Stätte des Gottesdienſtes , vom Schulhaus , nach der neuen Kirche . Verſchiedene auswärtige Kirchenchöre und der Ju= gendbund von der Friedenskirche in Mannheim waren vertreten . Die Geiſtlichen des Kirchenbezirks nahmen im Ornat teil . Die feierliche Ein= weihung nahm von der oberſten badiſchen Kirchenbehörde Herr Prälat D . Kühlewein vor . Darauf hielt der Ortsgeiſtliche , Herr Pfr . Bucherer , die Feſtpredigt . Man hat hiermit der Gemeinde ein Gotteshaus gegeben , das in ſeinem Aeußeren ſich durchaus dem Charakter eines Dorfes an= paßt . Mit Stolz ragt neben dem Schiff der Turm , durch ein einfaches Satteldach gekrönt , über das niedrig gelegene Dörfchen empor . Kommen wir durch das Hauptportal , ſo werden gleich unſere Blicke durch den Chor und den Altar gefeſſelt . Schmale Chorfenſter , von denen eines die anderen überragt , ſind in frühgotiſchem Stil und mit nach oben immer heller gelb werdenden gezierten Glas gehalten . Von Oſten her fällt durch ſie das Licht der Sonne in den Chor . „ Beſonderes Intereſſe erwecken die Schnitzarbeiten am Altar , die einen Säemann darſtellen , zu deſſen Seiten Aehren und Weintrauben . In einer Niſche links ſehen wir eine aus Holz geſchnitzte Chriſtusfigur . Im Schiff der Kirche können bequem 200 Per= ſonen Platz finden . Bei beſonderen Feierlichkeiten jedoch kann der Raum vergrößert werden durch Zurückſchieben der Harmonika = Tür . De Aufteilung des Kirchenraumes iſt für die Proben des Kirchenchors , fün = Familienabende , Konfirmandenunterricht u . a . beſtimmt . Außerdem iſt das Ganze mit Heizung und Beleuchtung ausgeſtattet . Im April 1330 wurde der erſte Spatenſtich getan und am Pfingſtmontag der Grund= ſtein gelegt . Jetzt iſt nach viel Mühe und Arbeit das Werk vollendel , das zum Segen der Gemeinde dienen möge . — Hirſchhorn , 29 . Juli . Waſſerſtand des Neckars am 28 . Juli : 1 , 86 Meter ; am 29 . Juli : 1 , 88 Meter . — Gernsheim , 29 . Juli . Waſſerſtand des Rheins am 28 . Juli : 2 , 18 Meter ; am 29 . Juli : 2 , 03 Meter . Aa Langen , 29 . Juli . Beim Kornladenverunglückt . Beim Aufladen von Korngarben ſtürzte ein Landwirt vom höch= beladenen Wagen . Das Unglück geſchah dadurch , daß die vor den Wagen geſpannten Kühe unvermutet anzogen . Der Verungluckte mußte in einem Auto fortgebracht werden . Die Verletzungen er= ſcheinen erheblich . — Todesfall . Im Alter von 77 Jahren ſtarb Kaufmann Hermann Kahn 1 . Der Verſtorbene war bereils ſeit Jahren wegen eines langwierigen Leidens ans Bett ge= feſſelt . — Die Gläubiger des Mitteldeutſchen Bankver= eins A . = G . , Dieburg , Filiale Langen , ſind für Samstag , den 1 . Auguſt , zu einer Beſprechung in den „ Adler ” ” geladen . In die= ſer Sitzung werden die dem Gläubigerausſchuß angehörenden Her= ren aus Langen Bericht erſtatten . Rheinheſſen . Ah . Worms a . Rh . , 29 . Juli . Kirchenrat Benemann 89 Jahre alt . Kirchenrat Paul Benemann = Worms feierte bei voller geiſtiger und körperlicher Friſche ſeinen 89 . Geburtstag . Der Jubilar blickt auf ein arbeitsreiches Leben zurück . Von 1868 bis 1873 war er Pfarrer der Waldenſergemeinde Bordighera in Italien , dann war er zwei Jahre lang in Ortrand in Sachſen tätig . Von 1875 — 1879 war er Pfarrer in Ancona , bis 1882 in Livorna , bis 1 . Juli 188 6 Pfarrer an der Chriſtuskirche in Frankfurt a . M . Bevor er am 9 . Juli 1891 ſeine Stelle in Worms antrat , war er fünf Jahre in Vilbel als Seelſorger tätig . Im Jahre 1904 wurde er Dekan . Seit November 1906 iſt er Kirchenrat . Ah . Horrweiler ( Rhh . ) , 29 Juli . 95 Jahre alt . Bei voller geiſtiger und körperlicher Rüſtigkeit feierte der älteſte Einwohner von Horrweiler , Landwirt und Schuhmacher Jakob Graffert I . , ſeinen 95 . Geburtstag . Trotz ſeines hohen Alters macht der Jubilar noch tag= lich Spaziergänge in die nähere und weitere Umgebung unſeres Dorls . Nummer 209 Donnerstag , den 30 . Juli 1931 Seite 7 Wiederschen in Eiswüste und Urnatd Jrellpunkt Franz - Joseph - Land . „ Graf Zeppelin ” und „ Malygin ” Seike an Seike . Treffpunkt Franz = Joſeph = Land ! Zwei Schiffe , denen Luft und Meer ihr Lebenselement bedeuten , liegen im weltverlorenen hohen Norden Seite an Seite , der „ Graf Zeppelin ” und der Eisbrecher „ Malygin ” , und tauſchen Poſt . Ein Ereignis , das imſtande war , die Aufmerkſamkeit der ganzen Welt von den ſchweren Nöten des Tages ab= zulenken und die hohe Politik , die Wirtſchaft , all die Hiobspoſten und Hoffnungsträume auf die zweite Seite der Zeitungen zu drängen ! Von dieſem Treffen in der wei= ßen Wüſte wird man noch lange reden . So , wie man heute noch mit innerſter Anteilnahme von an= deren , beabſichtigten oder zufälligen Zuſammenkünften lieſt , die vor Jahrzehnten eine ruhiger dahin= lebende Zeit in Atem hielten . Die Formen haben ſich geändert , aber noch immer reizt das Abenteuer , das große Wagnis , der Schritt ins Unbekannte . Und ſo ſicher und ge= fahrlos ein Flug mit dem Zeppelin= luftſchiff in die Breiten des hohen Nordens auch ſein mag — die Fahrt an Bord eines Eisbrechers iſt ja auch äußerlich eine Vergnügungs = R 9663 und Geſellſchaftsfahrt , die das amt= liche ruſſiſche Reiſebüro als At= traktion für dollar = und pfund= ſchwere Bourgeois veranſtaltet — ſo bietet das Unternehmen für den unbeteiligten Beobachter doch noch Spannung genug , um ſich ihm willig zu überlaſſen . Wenn es auch gerade kein Wendepunkt in der Forſchungs= geſchichte iſt , dieſes Zuſammentreffen im ewigen Eis , ſo zeigt es doch , wie leicht es ſich der Menſch der Gegenwart zu machen verſteht . Eine Fahrt mit dem Zeppelin in den hohen Norden zählt nach wenigen Tagen — wenn früher ein Schiff im Eis= meer verſchwand , dann hieß es Abſchied nehmen für manches Jahr . Im hohen Norden iſt manches Wiederſehen gefeiert wor= den . Aber es war nicht immer ſo froh , ſo unbeſchwert , ſo ein= fach , wie jetzt bei Franz = Joſeph = Land ! Wie manche Rettungs= expedition iſt nach Jahren des Harrens und Bangens vom hei= miſchen Hafen ausgelaufen , um die Vermißten zu ſuchen und nichts anderes mehr heimzubringen als ſpärliche Kunde von einem grauenvollen Tod in der unbarmherzigen Oede . Manch= mal hat es auch ein zufälliges Treffen ohne jede Abſicht gegeben . Es ſind jetzt hundert Jahre her , daß John Roß , der Ent= decker des magnetiſchen Nordpols , nach viermaligem Ueberwin= tern im Norden mit ſeinen Leuten die „ Victory ” verließ , um zu Fuß eine Wanderung nach bewohnten Gegenden zu verſuchen . Es war eine furchtbare Anabaſis , die aber unerwartet ein glück= liches Ende fand . Unterwegs ſichteten Roß und ſeine Leute ein Schiff , das ſie an Bord nahm ; es war von der engliſchen Regie= rung ausgeſandt , nicht um Roß ſelbſt zu finden , denn daß der noch lebte , glaubte in England niemand mehr ; es ſollte wenig= ſtens Spuren des Expeditionsſchiffs bergen . Vor fünfzig Jah= ren wurde die Expedition des amerikaniſchen Leutnants Greely durch einen Zufall von dem Kapitän Schley gefunden . Es war die höchſte Zeit . Hunger und Entbehrung hatten unter der Er= pedition furchtbare Ernte gehalten ; die wenigen Ueberlebenden waren völlig entkräftet und dem Tode nahe ; ſie hatten ſich in der letzten Zeit von Waſſer und gekochtem Seehundsleder „ ernährt ” Die Begegnung des „ Graf Zeppelin ” mit dem „ Malygin ” wird in der Geſchichte der modernen Expeditionen vielleicht ein= mal die Berühmtheit erlangen wie das faſt klaſſiche Treffen Stanleys mit Livingſtone im innerſten Afrika . Als Stanley von dem amerikaniſchen Zeitungsverleger Gordon Bennet auf die Suche nach dem bereits aufgebenen Livingſtone geſchickt wurde , wußte er nicht mehr , als daß ſich Livingſtone an irgend= einem Punkt des rieſigen Erdteils aufhalten müſſe . Daß er den Geſuchten nach aufregenden Märſchen am Tanganyika = See in Udjiji ſchließlich wirklich fand , war der Beweis eines genialen Spürſinns , einer ungeheuren , vor nichts zurückſchreckenden Ener= gie und eines hervorragenden Glücks , von dem man faſt ſagen Begegnung zwiſchen „ Zeppelin ” und „ Malygin ” auf der Briefmarke . Sondermarke der ruſſiſchen Poſt , die für Briefe beſtimmt iſt , welche von dem ruſſiſchen Eisbrecher „ Malygin ” dem „ Graf Zeppelin ” bei den Wieſe = Inſeln übergeben wurden . könnte , daß es kein Zufall , ſondern ſchon eine Eigenſchaft ſei Dieſelbe Energie und dasſelbe Glück bewies er noch einmal , als er Emin Paſcha , den deutſchen Arzt in ägyptiſchen Dienſten , der im ſüdlichen Sudan abgeſchnitten und dem Fanatismus der Mahdiſten ausgeliefert ſchien , nach einem unerhört kühnen und gefahrvollen Zug durch den Urwald lebend antraf . Ein freudiges Wiederſehen vereinte zwei deutſche Landsleute und berühmte Afrikaforſcher , den großen Heinrich Barth und Eduard Vogel , die ſich im Jahre 1854 völlig unerwartet mitten im Innern Afrikas , in der Nähe der Stadt Bundi , trafen . Es war eins der größten Erlebniſſe Barths , der den unbekann n Erdteil auf zahlreichen Reiſen durchſtreift hatte und nun in Wildnis und Fremde ſo ein Stück Heimat wiederfand . Moskau . Der Korreſpondent der Telegraphenagentur der Sowjet = Union an Bord des Eisbrechers , Malygin ” berichtet über die Begegnung des Luftſchiffes Graf Zeppelin ” mit dem Eis= brecher : Am 27 . Juli um 20 , 10 Uhr tauchte über den blauen Glet= ſchern bei den Brook = Inſeln ein ſchwarzer Punkt auf . Von Deck des Eisbrechers erſcholl der Ruf : „ Zeppelin ! ‟ Der ſchwarze Puntt wurde immer größer , und alsbald erblickte man den in der Sonne ſilbern glänzenden Rumpf des Rieſenluftſchiffes . Alle Flaggen des „ Malygin ” grüßten das Luftſchiff , von dem eine Fahne zurück= grüßte . Die Begegnung zwiſchen dem Luftſchiff und dem Eis= brecher erfolgte in der Nähe der Polarſiedlung der im Arktis= gebiet überwinternden Sowjetexpedition . Der Zeppelin überflog die Bucht und rüſtete in der Melenius = Straße zum Niedergehen . Ohne das Gleichgewicht zu verlieren , näherte der Zeppelin ſich im Verlaufe einer Stunde dem Waſſerſpiegel . Langſam tauchte die Zeppelingondel in das Waſſer neben einer treibenden Eisſchicht . Die „ Malygin ” = Mannſchaft tauſchte mit der Zeppelin = Mannſchaft und den Sowjetgelehrten an Bord des Luftſchiffes mündliche Grüße aus . Plötzlich ſtieg das Luftſchiff wieder auf ohne Poſt vom „ Malygin ” aufgenommen zu haben . Der Zeppelin ließ dar= auf ein Boot mit Poſt und einem Filmoperateur herab . Zehn Minuten ſpäter erfolgte der Poſtaustauſch . Hierauf ſtieg der Zeppelin wieder in die Höhe und verſchwand hinter dem Sedow = Kap . Die Arkkisfahrt des „ Graf Zeppelin ” . Das Luftſchiff auf dem Wege zur Inſel Kamenew = Nordland . — Indirekte Funkverbindung mit „ Graf Zeppelin ” . Archangelſk , 29 . Juli . Nach einem Funkſpruch von Franz = Joſeph = Land hat Graf Zeppelin ” das Franz = Joſeph = Land verlaſſen und befindet ſich auf der Fahrt nach der Inſel Kamenew = Nordland ( Kaiſer = Nikolaus II . = Land ) . Wie weiter berichtet wird , iſt in den Wetterverhältniſſen keine große Veränderung eingetreten . Wie die Hamburg = Amerika = Linie mitteilt , befand ſich nach einer bei ihr eingegangenen Meldung das Luftſchiff „ Graf Zeppe= lin ” in den Vormittagsſtunden des 29 . Juli über den Nowaja = Semlja = Inſeln . * Der Funkleiter der Landſtation des Luftſchiffbaues , Speck , der auf Veranlaſſung Dr . Eckeners mit einigen Herren der Deutſchen Betriebsgeſellſchaft für drahtloſe Telegraphie während der Polar= fahrt des Luftſchiffes die Beobachtung des Funkdienſtes bei der Boden = Funkſtelle übernommen hat , teilt mit daß mit einer Funk= verbindung nach Ueberſchreiten des 80 Grades ( Polargrenze ) nicht mehr gerechnet wurde . Etwas Hoffnung , die allerdings für die Nachtzeiten vorhanden war , erfüllte ſich nach Ueberſchreiten der Polargrenze nicht mehr . In der vergangenen Nacht verkehrte das Luftſchiff mit dem Dampfer „ Reſoloute ” , der ſich auf der Fahrt von Reykjavik nach Spitzbergen befindet . Die letzte direkte Ver= bindung die die Friedrichshafener Funkſtelle mit dem Luftſchiff hatte war in der Nacht von Montag auf Dienstag mit recht guter Zuutſtärke . Die verabredeten Zeichen mit dem Luftſchiff „ Grat Zeppelin ” , werden bei Tag und Nacht immer genau eingehalten , jedoch konnte in der vergangenen Nacht ſelbſt die Großfunkſtelle Norddeich keine Verbindung mehr mit dem Luftſchiff erhalten . Telegramme , die im Laufe des Montags einliefen , beförderte das Luftſchiff über die Küſtenfunkſtelle Vardö , die ſie teils durch Funk= telegraphie , teils durch Kabel weiterleitete . Daß man aus der Polargegend vom Luftſchiff auf Kurzwelle nichts mehr hört , iſt lediglich auf beſondere atmoſphäriſche Verhältniſſe zurückzuführen , zumal dort keine Nacht , ſondern nur ein vorübergehender Däm= merzuſtand herrſcht , der vermutlich und erfahrungsgemäß die Kurzwellen in ihrer Ausdehnung beeinträchtigt . Es iſt abſolut kein Grund zu einer Beängſtigung vorhanden , weil ſchon vor An= tritt der Fahrt damit gerechnet wurde , daß man vom 80 . Grade ab nicht mehr in direkte Verbindung mit dem Luftſchiff treten könnte . Zeppelin nimmt Kurs auf Leningrad . Nach einer weiteren Mitteilung der Hamburg = Amerika = Linie nahm das Luftſchiff „ Graf Zeppelin ” von Nowaja Semlia Kurs auf Leningrad , wo es am Donnerstag eintreffen wird . „ Graf Zeppelin ” überflog geſtern um 21 , 35 Uhr MEZ . den Onega = See . Luftpoſtbrief von der „ Graf Zeppelin ” . Dieſer Brief wurde an Bord des Graf Zeppelin ” abgeſtempelt und von Leningrad nach Deutſchland befördert . Sport , Spiel und Jucnen Fußball . Von den deutſchen Meeresmeiſterſchafken in Zoppok . Rot = Weiß = V . f . R . Nachdem nun mit dem letzten Tage dieſes Monats die Som= merpauſe zu Ende iſt , beginnt die neue Saiſon . Die Rotweißen müſſen , nachdem ihnen die eMeiſterſchaft im vergangenen Jahre knapp verloren ging , abermals die Spiele in der A = Klaſſe be= ſtreiten . Vielleicht war dies nicht einmal ſchlecht für die Mann= ſchaft , wenn man bedenkt , daß in dieſem Jahre der erweiterte Abſtieg in der Kreisliga ſchon feſtſteht und Rotweiß dieſes Jahr in der A = Klaſſe Zeit genug hat , ſein Mannſchaftsgefüge genügend vorzubereiten . Die alte Mannſchaft ſpielt am Samstag , abends 6 Uhr , in Arheilgen gegen die Ligamannſchaft der Spielvgg . Das Vorſpiel konnten die Mühlchens = Leute damals knapp für ſich ent= ſcheiden . Treffpunkt für Spieler und Begleiter iſt um 5 Uhr mit Rad an der Hochſchule . — Am Sonntag begibt ſich die zweite Mannſchaft nach Erzhauſen , um dortſelbſt bei den Jubiläums = Pokalſpielen mitzuwirken . Trotz der ſpielſtarken Konkurrenz darf man den Rotweißen ein gutes Abſchneiden zutrauen . — Die Alten Herren müſſen zum Rundenſpiel in Wixhauſen antreten , während die Jugend noch Ruhepauſe hat . Der Reichs = Arbeiter = Sporkkag in Darmſtadk . der dieſes Jahr , wie ſchon kurz bekannt gegeben , mit der Feier des 40 jährigen Beſtehens des Freien Athletik = Sportvereins 1891 Darmſtadt ( früher Germania ) verbunden iſt , verſpricht ausgezeich= niete ſportliche Kämpfe . Schon bei der Samstagsveranſtaltung am . Auguſt ſind als Mitwirkende ausgezeichnete Kräfte gewonnen worden . Die Nibelungentruppe Worms mit ihren luftakrobati= chen Vorführungen zeigt Leiſtungen , die ans Wunderbare gren= en . Dann dürfen wir den Jugendbundesmeiſter in der Artiſtik , Friedel Walter = Offenbach , das elaſtiſche Wunder , nicht vergeſſen . Auch die Sonntagsveranſtaltungen gehen diesmal über den üblichen Rahmen durch den nationalen Wettſtreit im Ringen und Stemmen des Freien Athletik = Sportvereins hinaus . Obwohl für dieſen Wettſtreit die Meldefriſt erſt mit Ende des Monats ab= läuft , laſſen die bis jetzt ſchon eingegangenen Meldungen auf eine jußerſt zahlreiche Beſchickung ſchließen . Leichtathletik , Fußball = und Handballſpiele , waſſerſportliche Vorführungen und Waſſer= allſpiele bilden im Sonntagsprogramm weitere Anziehungs= unkte . Für alle Spiele und Kämpfe ſtehen Gegner mit gutem Lönnen zur Verfügung . Links : Ruth Runzler = Berlin , deutſche Meeresmeiſterin . Rechts : Arthur Reglin = Spandau , Sieger der Klaſſe I . Im Rahmen des 29 . internationalen Schwimmfeſtes des Danziger Schwimmvereins wurden in Zoppot die deutſchen Meeresmeiſter= ſchaften über 1500 Meter ausgetragen . Allgemeine Sporttagung in Hahn . Wie im vergangenen Jahre ſo findet auch am kommenden Sonntag , den 2 . Auguſt , in Hahn ein Allgemeiner Sporttag der Turn = bzw . Sportvereine ( Freie Turngemeinde e . V . , Turnverein Hoffnung und Sportverein Olympia ) ſtatt . Es kommen Fußball = und Handballſpiele zum Austrag . Den Spielleitungen der ein= zelnen Vereine iſt es gelungen , ſich bekannte ſpielſtarke Gegner zu verpflichten , was intereſſante Spiele verſpricht . Der Lyauty = Pokal , eine vom Internationalen Hockey = Verband vergebene Auszeichnung für den erfolgreichſten Verband , wurde für 1931 an den Deutſchen Hockey = Bund überreicht . Frankreichs Waſſerball = Sieben wurde in Prag von der Tſchechoſlowakei mit 5 : 2 ( 3 : 2 ) empfindlich geſchlagen . Die heutige Nummer hat 12 Geiten . Rundfunk = Programme . Frankfurt a . M . Donnerstag , 30 . Juli . 7 . 30 : Bad Bertrich : Frühkonzert des Kurorcheſters . 15 . 30 : Stunde der Jugend : Vorleſung von W . Buſchhoff . 16 . 30 : Bad Mergentheim : Nachmittagskonzert der Kurkapelle . 18 . 10 : Waſſerkuppe : Dr . P . Laven : Segelflug = Wettbewerb . 18 . 35 : Zeitfragen . 19 . 00 : F T . Gubler : Bemerkungen zur Berliner Bauausſtellung . 19 . 30 : H . Bergmann : Der Vater der Gerichtskritik : A . Slings Werk . 20 . 00 : Salzburg : Feſtſpiele : Italieniſches Operngaſtſpiel : Soliſten und Chor der Mailänder Scala : Die heimliche Ehe : Komiſche Oper v . G . Bertati , Muſik v . D . Cimaroſa ; Orch . : Die Wiener Philhar= moniker . 22 . 50 : Salzburg : Unterhaltungsmuſik der Kapelle Skrivanet . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle : Donnerstag , 30 . Juli . 15 . 45 : Lili du Bois = Reymond : Das Lebenswerk von Jane Addams . 16 . 00 : Berlin : Nachmittagskonzert . 17 . 00 : B . Lachmann : Der Philoſoph Max Stirner . 17 . 30 : K . Förſter : Die Gartenblume des Monats . 18 . 00 : Architekt Paulſen : Grundrißgeſtalten des modernen Wohn= hauſes . 18 . 30 : J . Lützen : Praktiſche Ratſchläge für Amateurphotographen . 18 . 55 : Wetter für die Landwirtſchaft . 19 . 00 : Dr . Roeſeler : Neue hiſtoriſche Literatur . 19 . 30 : Min = Rat Dr . Gieſe : Was muß der Landwirt von der Schweinepeſt wiſſen ? 19 . 50 : Wetter für die Landwirtſchaft . 20 . 00 : Die vier Temperamente bei dem Verluſt der Geliebten , von Carl Maria von Weber . Einleitung : E . Smiegelski . Mitw . : E . Poſſony ( Bariton ) , Th . Blumer ( Klavier ) . 20 . 30 : Leipzig : Tanz = Abend . Alte und neue Tänze . Emdé = Tanz= ſport = Orcheſter . 22 . 15 : Wetter = , Tages = und Sportnachrichten . Danach : Tanzmuſik der Kavelle Oscar Jooſt . Weikerbericht . Das Biskayahoch dehnt ſich oſtwärts über Frankreich nach Deutſchland aus . Unter dem Hochdruckeinfluß wird ſich zunächſt die Wetterlage beſſern und Erwärmung eintreten . Da jedoch zwi= ſchen den Britiſchen Inſeln und Island eine neue Störung im An= zug iſt , ſo dürfte das ſchöne Wetter nur von kurzer Dauer ſein . Durch die Südſeite der neuen Störung wird im Laufe des Freitags Warmluft nach Deutſchland vordringen , in deren Begleitung An= zeichen erneuter Wetterverſchlechterung auftreten . Ausſichten für Donnerstag , den 30 . Juli : Nur leicht wolkig und mehr aufheiternd , trocken , wärmer . Ausſichten für Freitag , den 31 . Juli : Anfangs noch vielfach auf= heiternd , wärmer , ſpäter Anzeichen erneuter Wetterverſchlech= terung . Hauptſchriftleltung . Rudolf Mauve Verantwortlich für Polttik und Wirtſchaft , Rudoll Maupe ; für Feullleton . Reich und Aueland und Heſſiſche Nachrichten : Mar Streele ; für Sport : J . V . : Dr . C . H . Quetſch ; für den Handel : Dr . C . H . Queiſch , für den Schlußdienſt . Andreas Bauer ; für „ Die Gegenwart ” Tagesſpliegel in Bild und Wort . Dr Heeber . Neite für den Inſeratenteil und geſchäftliche Mitteilungen Wily Xuh Druck und Verlag C . C . Wittich — ämtlich in Darmſiade grantte der Rückſendung nichi übernommen . Für unverlangte Manuſkripte wir Seite 8 Donnerstag , den 30 . Juli 1931 Nummer 209 Reich und Ausland . Ein glücklicher Zufall . Frankfurt a . M . Dienstag nachmittag hatte ein Weißbinder in der Börſenſtraße eine kurze Beſtellung auszuführen und ſtellte ſein Fahrrad an die Hauswand . Als er nach einigen Minuten zurückkehrte , war das Rad geſtohlen . Der Weißbinder machte ſich auf die Suche , und tatſächlich gelang es ihm , in der Bendergaſſe einen jungen Burſchen zu erwiſchen , der das Rad neben ſich herführte . Er nahm den Dieb feſt und brachte ihn auf das Polizeirevier . Hier ſtellte ſich heraus , daß der Feſtgenommene auch ein Weißbinder war , und zwar der 24 Jahre alte Gregor Knoth , und daß der Burſche wegen mehrfacher Fahrraddiebſtähle erſt im Februar aus dem Gefängnis entlaſſen worden war . Er iſt in Haft genommen worden . Fünf Perſonen bei einem Autozuſammenſtoß verletzt . Ba . Wiesbaden . Am Dienstag abend er= eignete ſich am Bahnhof Biebrich = Oſt in der Höhe des Landgrabenweges ein ſchwerer Auto= zuſammenſtoß . Ein kleiner Perſonenwagen wollte hier einen Verkehrsomnibus des Autohalters Ulrich aus Bacharach , in dem ſich 11 Perſonen und der Führer befanden , überholen und fuhr dabei mit ſeinem hinteren Kotflügel den vor= deren des Omnibus an . Das Verkehrsauto , deſſen Führer anſcheinend durch den heftigen Ruck die Steuerung verlor , wurde gegen einen Baum ge= drückt . Bei dem ſtarken Anprall erlitten fünf Inſaſſen teils ſchwerere , teils leichtere Ver= letzungen . Außer drei jungen Damen , die das Biebricher Sanitätsauto mit Kopf = und Arm= verletzungen ins dortige Krankenhaus trans= portierte , wurden noch zwei andere Ausflügler durch einen Privatwagen ebenfalls dorthin überführt . Profeſſor Wegeners Tagebuch gefunden . Berlin . Das letzte Telegramm der deut= ſchen Grönland = Expedition enthält die Mittei= lung , daß in der Nähe der Weſtſtation eins von Wegeners Tagebüchern aufgefunden wurde , wel= ches die wiſſenſchaftlichen Aufzeichnungen des toten Forſchers bis zum 10 . September enthält . Ueber ſeine letzte Reiſe fehlen alſo nach wie vor alle näheren Nachrichten . Die Leiche des Grön= länders Rasmus , der vermutlich Wegeners letzte Aufzeichnungen bei ſich behalten hat , iſt bis zum heutigen Tage vergeblich geſucht worden . Die Bemühungen werden aber weiter fortgeſetzt . Große Unterſchlagungen bei der Beſchaffungsſtelle der Stadt Köln . Köln . Bei der Städtiſchen Beſchaffungs= ſtelle wurden durch eine unerwartete Reviſion große Unterſchlagungen aufgedeckt . Ein 34 jähr . Angeſtellter , der ſeit längeren Jahren in ſtädti= ſchen Dienſten ſteht , hat im Laufe der letzten Jahre nach und nach Geldbeträge unterſchlagen , die ſich auf 180000 Mark belaufen ſollen . Der ungetreue Beamte wurde am Dienstag von der Kriminalpolizei verhaftet und ins Gefängnis Klingelpütz eingeliefert . Er gibt an , das Geld verwettet zu haben . Es ſteht noch nicht feſt , ob noch andere Beamte und Angeſtellte in die be= trügeriſchen Machenſchaften verwickelt ſind . Tod durch Gift . Aachen . In Losheim ( Kreis Schleiden ) ſind ein Einwohner und eine ſeiner Töchter unter Vergiftungserſcheinungen geſtorben , eine zweite Tochter iſt erkrankt . Man vermutet , daß das Gift durch Unvorſichtigkeit in die Speiſen ge= kommen iſt . Der Verſtorbene hatte Gift zur Be= kämpfung der Fuchsplage in Bereitſchaft . Feſtnahme eines Raubmörders . Bremen . Der von der bremiſchen Kriminal= polizei geſuchte 31 jährige Mörder , Melker Otto Krüger aus Burg bei Magdeburg , wurde bei Reddigau , Kreis Salzwedel , feſtgenommen und ſofort nach Bremen überführt , wo er nach lan= gem Leugnen das Geſtändnis ablegte , den Kellnerlehrling Hillmann aus Bremerhaven im Schlafe erſchlagen und beraubt zu haben . Vor 375 Jahren ſtarb Jgnakius von Loyola . Jgnatius von Loyola , der Begründer des Jeſuitenordens , ſtarb am 31 . Juli 1556 , alſo vor 375 Jahren , in Rom . Er war einer der wagemutigſten Offiziere der ſpaniſchen Armee , erlitt aber 1521 eine ſchwere Verwundung , die ihn lange Zeit an das Kran= kenlager feſſelte . Während dieſer Zeit wandte ſich Loyola völlig , religiöſen Betrachtungen zu und unternahm 1523 eine Pilgerfahrt nach Jeru= ſalem . Nach langjährigem theologiſchen Studium gründete er die „ Compania Jeſu ” die 1540 als Orden beſtätigt wurde und ſich ſeitdem immer mächtiger bis zu ihrer weltumſpannenden Be= deutung entwickelte . 50 Jahre Berliner Zeughaus . Das Zeughaus in Berlin , Unter den Linden , kann in dieſen Tagen auf ſein 50 jähriges Beſtehen zurückblicken . Das Gebäude wurde 1694 von Nehring begonnen , ſpäter von Schlüter fortgeführt . Seit 1881 iſt es Waffenmuſeum der preußi= ſchen Armee , deren Ruhmestaten in der gleichfalls 1881 eröffneten Ruhmeshalle von bekannten Malern dargeſtellt ſind . Die Skrafanſtalk Sonnenburg wird aufgelöft . Das Zuchthaus Sonnenburg , eine der älteſten preußiſchen Strafanſtalten , iſt jetzt aufgelöſt worden , da ſeine hygieniſchen Ein= richtungen recht mangelhaft geworden waren . Die letzten Inſaſſen dre Strafanſtalt werden jetzt auf andere Zuchthäuſer verteilt . Ungehenere Regenmengen in Oberſchleſien . Beuthen . Seit vorgeſtern abend 18 Uhr regnet es in Oberſchleſien ununterbrochen mit teilweiſe größter Heftigkeit . Die oberſchleſiſche Landeswetterwarte in Ratibor hat von vorgeſtern früh . 7 Uhr bis geſtern früh 7 Uhr eine Nieder= ſchlagsmenge von 26 Liter pro Quadratmeter feſtgeſtellt , die ſich ſeit dieſem Zeitpunkt bis 12 Uhr mittags allein ſchon wieder auf 12 Liter belief . Bei der oberſchleſiſchen Hauptſtelle für Grubenrettungsweſen in Beuthen wurde ſeit vorgeſtern abend 17 , 30 Uhr bis zur Stunde eine Niederſchlagsmenge von reichlich 40 Millimetern gemeſſen . Binnen 24 Stunden wird , wenn der Regen ſo weiter anhält , ein Niederſchlag von 50 Millimetern erwartet , gegenüber einer Höchſt= tagesmenge von 18 Millimetern . Dieſe unge= heuren Niederſchläge machen ſich bereits ſehr ſtörend bemerkbar , insbeſondere im Fernſprech= verkehr . Der Verkehr nach Kattowitz und Königs= hütte iſt ſeit 10 , 30 Uhr vollſtändig unterbunden . Geſpräche von Beuthen aus können nur unter größten Schwierigkeiten durchgeführt werden . Bei allen Verbindungen machen ſich Leitungs= berührungen bemerkbar . Motorradfahrer raſt in einen Eiſenbahnzug . Der Fahrer verbrannt . Wohlau . Ein Motorradfahrer , deſſen Fahr= zeug mit Beiwagen verſehen war , ſtieß geſtern morgen auf der Strecke Steinau - Parchwitz mit ſeinem Motorrad bei einem Bahnübergang mit einem Zuge der Liegnitz — Rawitſcher Kleinbahn zuſammen . Der Zug ſchleifte das Fahrzeug etwa 50 Meter mit , bevor er zum Halten gebracht wer= den konnte . Bei dem Zuſammenſtoß explodierte der Benzintank des Motorrades , ſo daß der Fahrer im Nu in hellen Flammen ſtand und verbrannte . Der Mitfahrer wurde mit ſchweren Verletzungen in ein Liegnitzer Krankenhaus ein= geliefert . Mädchenmord in Eſſen . Eſſen . Im Eſſener Stadtwald wurde am Mittwoch morgen von einem Reiter in der Nähe des Reitweges die Leiche eines jungen Mädchens aufgefunden , das , wie die Unterſuchung ergab , ermordet worden iſt . Rieſenbrand in Neidenburg . Neidenburg . In der Nacht zum Mitt= woch brannte das große Kaufhaus von Bukofzer vollſtändig nieder . Das Feuer kam im Dachge= ſchoß des dreiſtöckigen Hauſes zum Ausbruch und griff mit raſender Geſchwindigkeit auf die an= deren Stockwerke über . Zwei große Speicher in einer Frontlänge von 75 Metern mit Waren brannten ebenfalls vollſtändig aus . Die Waren= vorräte in Höhe von 180 . 000 Mark ſind völlig vernichtet worden . Auch die Nachbargebäude fingen wiederholt Feuer . Beim Ablöſchen ent= ſtand erheblicher Schaden . Zahlreiche Opfer der Hitze in Kalifornien . London . Einer beiſpielloſen Hitzewelle in verſchiedenen Teilen Kaliforniens ſind bis Dienstag über 70 Perſonen zum Opfer gefallen . Die Durchſchnittstemperatur betrug in Impe= rial Valley am Dienstag 41 , 5 Grad Celſius . Die Ozeanflieger gelandek . Die beiden Atlantikflieger Herdon und Pangborn ſind in Maglgaofe in der Graf= ſchaft Pembrokeslire ( Wales ) gelandet . Große Unterſchlagungen im Elektrizitätswerk Zoppot . Danzig . Im Elektrizitätswerk Zoppot haben der kaufmänniſche Leiter Opitz und der Hauptkaſſierer Volkmann große Unterſchlagungen begangen . Bisher iſt ein Fehlbetrag von 15 000 Gulden feſtgeſtellt worden . Opitz hat ſich bei Bekanntwerden ſeiner Unterſchlagungen erſchoſ= ſen . Volkmann wurde verhaftet und hat ein Geſtändnis abgelegt . Erdſtöße in Italien . Rom . In Terni wurden geſtern ſtarke Erd= ſtöße verſpürt , die von unterirdiſchem Rollen be= gleitet waren . Zahlreiche ältere Häuſer haben infolge der Erſchütterungen Sprünge bekommen . Einige Perſonen wurden leicht verletzt . Neue Erdſtöße in Neuſeeland beunruhigen die Bevölkerung . Wellington ( Neuſeeland ) . In dem nord= nezſeeländiſchen Gebiet um die Hawkes = Bucht , das im Februar der Schäuplatz eines ver= heerenden Erdbebens war , wurde geſtern ein kurzer , aber heftiger Erdſtoß verſpürt . Obgleich das Beben nur Beſchädigungen leichter Natur verurſachte , hat ſich der Bevölkerung , die neue ſchwere Erderſchütterungen befürchtet , eine große Beunruhigung bemächtigt . Der italieniſche Radiologe Piana ein Opfer ſeines Berufes . Rom . In Genua iſt der bekannte Radiologe Dr . Piana als Opfer ſeines Berufes geſtorben . Der Gelehrte hatte 25 Jahre lang das Radiolo= giſche Inſtitut des Genueſer Krankenhauſes ge= leitet und ſich bei ſeinen Radium = und Röntgen= forſchungen ſo ſchwere Schädigungen zugezogen , daß er ſich im Laufe der Zeit nicht weniger als 17 Operationen unterziehen mußte . Rieſiger Waldbrand in Nizza . Paris . In der Nähe von Nizza iſt wieder ein rieſiger Waldbrand ausgebrochen , der unge= heure Ausmaße angenommen hat und die Ort= ſchaft Thorens ſtark bedroht . Feuerwehr und 300 Soldaten eines Jägerbataillons haben ver= gebens verſucht , den Brand einzudämmen . Um Mitternacht rückten die Flammen in einer Breite von 6 Kilometern langſam vor . Aus Nizza iſt dringend Hilfe angefordert worden . Wieder ein Brand auf der franzöſiſchen Kolonialausſtellung . Paris . Auf der franzöſiſchen Kolonialaus= ſtellung brach Dienstag nachmittag abermals ein Brand aus , und zwar wiederum auf dem nieder= ländiſchen Gelände , wo gerade an dem Wieder= aufbau des abgebrannten Pavillons gearbeitet wird . Die Feuerwehr war ſofort zur Stelle und konnte das Feuer im Entſtehen erſticken . Die Orinocoquellen aufgefunden . New York . Einer Forſchungsexpedition unter Führung des Amerikaners Dickey iſt es ge= lungen , die bisher unbekannten Quellen des Orinocofluſſes in Nordbraſilien aufzufinden . Ein Einundſiebzigjähr als neupfacher Lebenstsiier . Der 71 jährige Rentner Ernſt Biedermann aus Falken bei Eiſenach rettete in den letzten Wochen nicht weniger als ſechs Menſchen vom Tode des Ertrinkens . Kurze Zeit vorher hatte er mit eigener Lebensgefahr drei Perſonen aus einem brennenden Hauſe gerettet , ſo daß der 71 jährige rüſtige Mann trotz ſeines hohen Alters den Ehrentitel eines neunfachen Lebensretters tragen kann . Kanal = Schwimmer . In den Gewäſſern des Kanals zwiſchen Frank= reich und England beginnt jetzt wieder die Sai= ſon der Kanal = Schwimmer . Drei bekannte Schwimmerinnen , die gute Ausſichten für das Gelingen einer Kanal = Ueberquerung haben , ſind Peggy Duncan aus Kapſtadt , die 18 jährige Micky Weſt aus Süd = Wales und June French aus Lon= don . Dieſe drei Schwimmerinnen weilen unter der Leitung ihres Trainers Jabez Wolffe zur Zeit in dem eleganten Badeort Le Touquet in Nord = Frankreich . Peggy Duncan iſt im vergan= genen Jahr bereits eine Kanal = Ueberquerung geglückt , und zwar iſt ſie von Kap Gris Nez in 16 Stunden 17 . Minuten nach der engliſchen Küſte geſchwommen . Sie will , günſtige Wetterbedin= gungen vorausgeſetzt , noch in dieſen Tagen das infolge der ungünſtigen Meeresſtrömung bedeu= tend ſchwierigere Unternehmen einer Kanal = Ueberquerung von der engliſchen Küſte nach Frankreich unternehmen und zwar will ſie bei Dover ſtarten . Segelboot mit vier Perſonen untergegangen , Paris . Nach einer Meldung des „ Echo de Paris ” aus St . Brieuc ( Cotes du Nord ) iſt dort vorgeſtern ein mit fünf Perſonen beſetztes Segel= boot gekentert . Vier Inſaſſen , und zwar der Be= ſitzer des Bootes und drei Pariſer Sommergäſte , ſind ertrunken . Eine Perſon wurde gerettet . ” Dampferzuſammenſtoß in Kronſtadt . Moskau . In der Nähe von Kronſtadt ſtieß ein ruſſiſcher Dampfer , der eine Gruppe Schau= ſpieler an Bord führte , mit einem deutſchen Dampfer zuſammen , deſſen Name unbekannt blieb . 16 Perſonen wurden über Bord gewor= fen . Die Primädonna Waſiliwa und ein Ma= troſe kamen ums Leben . Acht Perſonen ſind ſchwer verletzt . Die Urſache des Zuſammenſtoßes iſt noch nicht geklärt . Die Opfer des Alkoholſchmuggels in Amerika . New York . Bei einer Schjeßerei zwiſchen feindlichen Bierſchmugglerbanden im belebteſten Wohnviertel New Yorks wurden fünf Kinder lebensgefährlich verletzt . Den Tätern gelang en in einem Privatauto unerkannt zu entkommeſk . Maſchinengewehrſchüſſe aus einem Auto . New York . Im New Yorker Italienerviertel brach eine Panik aus , als aus einem in raſender Fahrt die Straßen durchfahrenden Automobi ! mit einem Maſchinengewehr auf die Vorübeg gehenden geſchoſſen wurde . Zwei Männer une fünf Kinder wurden verletzt . eiſterin . Wieder Fräulein Vera Mentſchik idigte erfolgreich ihre Damen = Schachwel= erſchaft , die im Rahmen der Schach = Olyn in Prag von den beſten Spielerinne einmal geprobt S&EKaffee mmer gelobt ½ Pfd . 1 . 05 , 90 , 83 , 73 , 65 , 50 . . Liter 88 , Salatöl Kokosfett in Tak , Ptä . 50 Margarine vr . 66 , 57 Oelsardinen Portionsdosen portugiesische das aromatische Erfrischungs - Getränk 50 gr 90 , 65 , 55 NeuerGrünkernra . 50 Suppenreis . . . rra . 15 Tafelreis . . . rd . 30 , 24 Reue deutsche Fettheringe 10 Stick 58 Magnet - Mehl ra . 30 kd . Auszugs - Menl 25 . 21 Neue Kartoffeln 10 Pfund 29 er Edenkobener angenehm , frisch 11 . Fl . o . C 29 er Niersteiner Domtal Fl . o . Gl . gefällig , feinduftig . Mettwurst Braunschweiger Art . . . . in Stücken ca . 150 gr schwer TR Nummer 209 Donnerstag , den 30 . Juli Die Reichsſteuereinnahmen im Juni . Im Juni 1931 betrugen laut Mitteilung des Reichsfinanzmini= ſteriums die Einnahmen des Reiches aus Beſitz = und Verkehrsſteuern 244 , 8 Mill . RM . gegen 294 , 9 Mill . RM . im gleichen Monat des Vorjah= res , die Einnahmen aus Zöllen und Verbrauchsabgaben 211 , 3 ( 14 , 0 ) Mill . RM . , mithin zuſammen 456 , 1 ( 508 , 9 ) Mill . RM . Im April bis Juni 1931 , dem erſten Vierteljahr des neuen Rechnungsjahres , wurden hier= nach vereinnahmt an Beſitz = und Verkehrsſteuern 1171 , 3 Mill . RM . ( im Vorquartal 1392 , 8 Mill . RM . , im gleichen Quartal des Vorjahrs 1487 , 2 Mill . RM . ) und an Zöllen und Verbrauchsabgaben 636 , 6 gegen 754 , 6 bzw . 634 , 7 Mill . RM . zuſammen , alſo 1807 , 9 gegen 2147 , 4 bzw . 2121 , 9 Bcill . RM . Gegenüber dem letzten Viertel des Rechnungsjahres 1930 er= gibt ſich daher ein Minderaufkommen von 339 , 5 Mill . RM . , und gegen= über dem erſten Viertel des Rechnungsjahres 1930 ein ſolches von 314 , 0 Mill . RM . An dem Minderaufkommen von 339 , 5 Mill . RM . im Ver= gleich zum letzten Viertel des Rechnungsjahres 1930 ſind in der Haupt= ſache die Einkommenſteuer mit minus 87 , 5 Mill . RM . , die Aufbringungs= umlage mit minus 102 , 5 Mill . RM . , die Umſatzſteuer mit minus 38 , 6 Mill . RM . , die Körperſchaftsſteuer mit minus 14 , 2 Mill . RM . , und die Lotterieſteuer mit minus 6 Mill . RM . beteiligt . Der Rückgang des Aufkommens aus der Einkommens = und Körper= ſchaftsſteuer iſt vor allem darauf zurückzuführen , daß — abgeſehen von den ungünſtigeren wirtſchaftlichen Verhältniſſen — geringere Voraus= zahlungen für 1931 zu leiſten ſind und vielfach Stundungen erfolgen mußten . Schließlich iſt auch zu berückſichtigen , daß im Berichtsvierteljahr diesmal keine Einkommenſteuerzuſchläge fällig geworden ſind . Eine Mebreinnahme erbrachte die Kraftfahrzeugſteuer mit plus 17 , 5 , die Renn= wettſteuer mit plus 5 , 7 und die Lohnſteuer mit 23 , 2 Mill . RM . ; bei der letzteren iſt die Mehreinnahme vor allem durch den Rückgang der Erſtat= tungen , die von 65 , 4 Mill . RM . im letzten Viertel des Rechnungsjahres 1930 auf 17 , 1 Mill . RM . im Berichtsvierteljahr geſunken ſind , zurückzu= führen . Bei den Zöllen und Verbrauchsabgaben entfällt das Minderauf= kommen in der Hauptſache auf die Tabakſteuer ( minus 100 , 6 Mill . RM . ) , die Zuckerſteuer ( minus 10 , 0 Mill . RM . ) , die Bierſteuer ( minus 10 , 9 Mill . RM . ) und die Einnahmen aus dem Spiritusmonopol ( minus 11 , 7 Mill . RM . Das Aufkommen im erſten Viertel des Rechnungsjahres 1931 bleibt mit 1807 , 9 Mill . RM . , rein rechneriſch betrachtet , um 433 , 85 Mill . RM . hinter dem Voranſchlag zurück ; hierbei iſt jedoch zu berückſichtigen , daß in dem Haushaltsſoll Einnahmen veranſchlagt ſind , die , wie z . B . die Kriſenſteuer und die Aufbringungsſteuer , erſt in den kommenden Mo= naten des Rechnungsjahres fließen werden . Aus den bisherigen Auf= kommen Schlüſſe auf die künftige Entwicklung der Steuereinnahmen zu ziehen , wäre daher verfrüht . Die Einnahmen im Juli ſind , wie bereits verlautbart , kataſtrophal zurückgegangen . Durch die Verzugszuſchläge ſoll ein wirkſamer Anreiz zur pünktlichen Steuerzahlung geſchaffen werden . Wirkſchaftliche Rundſchau . Zuſammenſchluß der Adca mit der Sächſiſchen Skaaksbank . Von zuſtändiger Seite erfährt W . T . B . = Handelsdienſt : Die Verwaltung der Sächſiſchen Staatsbank und der Adca ( Allgemeine . Deutſche Creditanſtalt , Leipzig ) haben die Vereinigung ihrer Intereſſen beſchloſſen . Ausgehend von der Tatſache , daß unter den heutigen Verhältniſſen das Bankgewerbe Deutſchlands über= ſetzt iſt , und daß ein Zuſammenſchluß beider Inſtitute für das ſächſiſche Wirtſchaftsleben eine kräftigere Stütze bieten kann , als die getrennte Arbeit , erfolgt durch die Vereinigung beider Ban= ken , über die ſchon ſeit längerem Verhandlungen gepflogen wor= den ſind , die Schaffung eines großen , beſonders leiſtungsfähigen Bankinſtitutes . Es wird damit gerechnet , daß andere Banken ſich der Kombination anſchließen . Die Durchführung des Zu= ſammenſchluſſes iſt in der Weiſe geplant , daß unter der Firma Adca = Sächſiſche Staatsbank eine Kommanditgeſellſchaft a . A . ge= gründet wird , neben der die Sächſiſche Staatsbank für rein ſtaat= liche Zwecke beſtehen bleiben wird . Als erſten Schritt auf dieſem Wege haben die Sächſiſche Staatsbank und die Adca eine Offene Handelsgeſellſchaft gebildet , in welche das geſamte Geſchäft bei= der Inſtitute eingebracht wird . Demgemäß haften beide Banken für ihre Verbindlichkeiten gemeinſchaftlich und unbeſchränkt . Da gemäß Staatsbankgeſetz für die Sächſiſche Staatsbank der Staat für die Verbindlichkeiten der Staatsbank volle Gewähr leiſtet , de= deutet dies die volle Garantie des Freiſtaates Sachſen für ſämt= liche Verbindlichkeiten beider Inſtitute . Die Beamten beider Banken werden von dem gemeinſchaftlichen Unternehmen über= nommen . Der Schritt beider Banken ſtellt eine bedeutſame Maß= nahme zur Kräftigung des Wirtſchaftslebens in Deutſchland dar . Es dürfte zu erwarten ſein , daß das aus der Vereinigung hervor= gehende , mit Staatshaftung verſehene große Inſtitut der ſächſi= ſchen Wirtſchaft einen verſtärkten Rückhalt im In = und Auslande gewähren wird . Berliner Deviſen = Feſſſekung vom 29 . Juli 1931 . Konkursnachrichten aus dem Oberlandesgerichtsbezirk Darmſtadt . Nene Verfahren . Darmſtadt : Fa . Textilwerk Darmſtadt , Hel= menſtein u . Herting GmbH . Af 6 8 . , GlV . 6 . 8 . , Prft . 3 . 9 — Gie= ßen : Thereſe Kuhl . Af . 2 . 8 . , GlV . und Prft . 13 . 8 — Neue Ver= gleichsverfahren . Alsfeld ( Heſſen ) ; Peter Schmoll , Eigentümer der Tierverwertungsanſtalt für den Kreis Alsfeld in Hopfgarten . Vgl . T . 14 . 8 . — Dieburg : Mitteldeutſche Bankvereins A . G VglT . 14 . 8 . — Beendete Vergleichsverfahren . Michelſtadt : Modewaren= handlung Johannes Sattler . — Worms : Fa . Clara Tryfus , Inh . Jac . Mortge , Modehaus . Ueberweiſungsverband e . V . Im Abrechnungsverkehr beim Ueberweiſungsverband e . V . beteiligten ſich am Mittwoch 40 Fir= men . Da die Scheckſaldenabſtimmung kein Ergebnis brachte , be= ſchränkte ſich das heutige Clearing lediglich auf die Abrechnungen bankmäßiger Ueberweiſungen . Insgeſamt kamen hierbei 15 904 Stück im Geſamtbetrage von 20 836000 RM . zur Verrechnung . Es verblieb ein Saldo von 8989 000 RM . Bei der morgigen Abrechnung wird die Einbeziehung der Scheckſalden in den Ver= rechnungsverkehr wieder erfolgen , jedoch iſt dabei zu berückſich= tigen , daß bei der erſten am 28 . d . M . erfolgten Mitverrechnung der Scheckſalden dieſe ſich auf einen Zeitraum von 14 Tagen er= ſtreckten , wobei ſich der beſonders hohe Betrag von annähernd 55 Mill . RM . ergab . Im normalen Verrechnungsverkehr wird ſich alſo die Scheckſaldenverrechnung nur mit einem Betrage von 2 — 3 Millionen RM . täglich auswirken . Süddeutſche Inſolvenzen . In Kreuzwertheim a . M . hat die Firma Gebr . Dyroff die Zahlungen eingeſtellt . Betroffen werden hauptſächlich badiſche und bayeriſche Holzhandelskreiſe . Sägewerk und eine Faßfabrik befinden ſich in Wertheim . Gläubiger mit Forderungen unter 50 RM . ſollen voll befriedigt werden . Im übrigen werden 40 Prozent , z . T . ſichergeſtellt durch Verſicherungsgelder , geboten . — Bei der Schuhfabrik Falk Siegel in Heilbronn ſind Zahlungsſchwierigkeiten aufgetreten . Den 200 339 RM . Paſſiven ſtehen nach dem Status 82 643 RM . Aktiven gegenüber . 42 126 RM bevorrechtigte Forderungen ſind vorweg zu be= friedigen , ſo daß in der Maſſe nur 40 517 RM . freie Aktiven liegen , d . h . 26 Prozent . — Die Zigarrenfabrik Mundſchenk u . Hermanni , Worms , hat ſich gezwungen geſehen , die Zahlungen einzuſtellen . Angeſtrebt wird ein außergerichtlicher Vergleich . Ein Status iſt in Vorbereitung . Be= gründet werden die Schwierigkeiten mit der durch die nachlaſſende Kauf= kraft , namentlich der Beamten , bedingten Abſatzminderung . — Die ſeit über 70 Jahren beſtehende Mehlgroßhandlung Franz Kehr in Kaiſers= lautern hat ihre Zahlungen eingeſtellt . Der Status ſteht noch nicht feſt . Als Gläubiger ſind ſüddeutſche , rheiniſche und einige norddeutſche Groß = Geld Brief Geld Brief Helſingfors 10 . 585 10 . 605 Spanien 37 . 96 38 . 04 Wien 59 . 16 59 . 28 Danzig 81 . 02 81 . 18 Prag 12 . 475 12 . 495 Japan 2 . 080 2 . 084 Budapeſt 73 . 43 73 . 57 Rio de Jan . 0 . 296 0 . 298 Sofia 3 . 052 3 . 058 Jugoſlawien 7 . 448 7 . 462 Holland 169 . 63 169 . 97 Portugal 18 . 60 18 . 64 Oslo 112 . 51 112 . 73 Athen 5 . 45 5 . 46 Kopenhagen 112 . 49 112 . 71 Iſtambul Stockholm 112 . 54 112 . 76 Kairo 20 . 97 21 . 01 London 20 . 44 20 . 48 Kanada 4 . 191 4 . 199 Buenos Aires 1 . 243 1 . 247 Uruguay 1 . 948 1 . 952 New York 4 . 209 4 . 217 Island 92 . 16 92 . 34 Belgien 58 . 72 58 . 84 Tallinn 112 . 04 112 . 36 Italien 22 . 05 22 . 09 Riga 81 . 07 8 t . 23 Paris 16 . 50 16 . 54 Bukareſt . 2 . 499 2 . 505 Schweiz 82 . 02 82 . 18 Kaunas 41 . 99 42 . 07 Produkkenberichke . Frankfurter Produktenbericht vom 29 . Juli . Die Tendenz an der heuti= gen Getreidebörſe war uneinheitlich . Es notierten : Weizen 250 — 253 Roggen 202 , 50 — 25 , Wintergerſte neue 175 , Hafer 190 — 192 , 50 , Weizen= mehl ſüdd . 40 , 75 — 41 , 50 , desgl . niedrrhein . 40 , 75 — 41 , 25 Roggenmehl 28 , 75 bis 30 , 50 Weizenkleie 10 , 15 — 10 , 40 , Roggenkleie 11 , 00 . RM . Berliner Produktenbericht vom 29 . Juli . Nach ſtetigem Vormittags= verkehr nahm die Produktenbörſe einen ruhigen Verlauf . Das Inlands= angebot von Brotgetreide iſt ausreichend , wenn auch nicht dringlich , da die Landwirtſchaft bei den gegenwärtigen Witterungsverhältniſſen noch mit Erntearbeiten beſchäftigt iſt . Die Kaufluſt beſchränkt ſich in der Hauptſache auf Deckung des notwendigen Bedarfs ; größere Abſchlüſſe kommen nicht zuſtande . Fir Weizen und Roggen waren die geſtrigen Preiſe im Börſenverlaufe nicht immer durchzuholen . Der Mehlabſatz bleibt auf geringe Mengen für den üblichen Bedarf beſchränkt ; bei Ge= boten waren die Mühlen zu Preiskonzeſſionen bereit . Das Offerten= material in Hafer iſt ziemlich gering , und bei einiger Nachfrage des Kon= ſums waren leicht erhöhte Preiſe durchzuholen . Im Abſatz von Gerſte iſt dagegen kaum eine Beſſerung zu verzeichnen . Amerikagiſche Kabelnachrichken . Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 29 . Juli : Schmalz : Juli 7 , 80 , September 7 , 80 , Oktober 7 , 80 , Dezem= ber 6 , 87 ½ . Speck loco 7 . , 87 ½ . Schweine : Leichte 7 , 19 — 8 , 35 , ſchwere 5 , 90 — 6 , 75 ; Schweine= zufuhren in Chicago 14 000 , im Weſten 62 000 . Es notierten nach Meldungen aus NewYork am 29 . Juli : Getreide . Weizen : Rotwinter 62 , 75 , Hartwinter 61 , 75 : Mais : loco New York 70 , 75 ; Mehl : ſpring wheat clears 3 , 90 — 4 , 15 ; Ge= treidefracht nach England 1 , 6 — 2 , 3 ch , n . d . Kontinent 8 — 8 ½ C . Kakao : Tendenz willig , Umſätze 84 , Loconotiz 5 : September 5 , 02 , Oktober 5 , 10 , Dezember 5 , 27 , Januar 1932 5 , 36 , März 5 , 53 , Mai 5 , 67 , Juli 5 , 87 . mühlen beteiligt . Grammophon = Reparakuren und Radio = Repara= turen nur v . Fach= anann am beſten , ſchnellſten u . billig= ſten im Muſikhaus Bund u . Sohn , Schuchardſtraße 9 . ( 8149 a ) Rieſenſchlager in erſtklaſſigen Fahrrädern zu noch nie dagewe= ſenen bill . Preiſen ! Fr . Gütting , Schuchardſtraße 10 . ( 10519 a ) Mk . 400 . — von Selbſtgeb . geg . gute Sicherheit ge= ſucht . Angeb . unt . F . 59 a . d . Geſch . ( 11278 ) TMMOBILIEN Martins = oder Johannesviertel 4 = Zim . = Etagenhaus bei 12 — 15 000 Mk . Anz . dir . zu kaufen geſucht . Erbitte An= geb . u . F . 87 Gſchſt . Einfam . - Haus m . 4 — 6 Zi . etc . in Darmſt . o . Umg . b . gut . Anz . z . kaufen geſucht . Näh . unter F . 49 a . d . Geſch . Haus m . Laden u . gr . Grabgarten preisw . zu verkauf . Ludwig Schaffner , Pfungſtadt , Pfarrgaſſe Nr . 19 . * Als Kapitalanlage kaufen Sie Hausgrundſtück aller Art preiswert durch die bekannte Immobilienfirma Alb . Mittelſtädt , Eliſabethenſtr . 34 , Fernſprecher 2340 . ( 112 Chile und die deutſchen Stickſtoffzölle . Die chileniſche Regierung hat , wie ſchon gemeldet , den deutſch = chileni= ſchen Handelsvertrag am 24 . Juli 1931 mit dreimonatiger Friſt gekündigt . In Aeußerungen , die in der deutſchen und ausländiſchen Preſſe erſchie= nen ſind , wurde dieſe Kündigung dargeſtellt als eine Gegenmaßnahme Chiles gegen die kürzlich eingeführten Stickſtoffzölle , die ſich angeblich praktiſch ausſchließlich gegen den Chileſalpeter auswirkten . Hierzu wird uns von maßgebender Seite mitgeteilt , daß die Zöllver= ordnung der Reichsregierung vom 13 . Juli 1931 die Einfuhr aller ſtick= ſtoffhaltigen Düngemittel aus allen Ländern betrifft . Der Erlaß der Zollverordnung war notwendig , da nach dem Scheitern der internationa= len Verhandlungen der Stickſtoffinduſtrien in Luzern eine Ueberflutung des ungeſchützten deutſchen Marktes mit ausländiſcher Ware zu befürch= ten war , nachdem ſich andere Länder bereits wirkſam gegen Einfuhr fremder ſtickſtoffhaltiger Düngemittel geſchützt hatten . Eine beſondere Maßnahme gegen Chile iſt hiernach in der Verordnung keinesfalls zu erblicken . Die Kündigung des deutſch = chileniſchen Handelsvertrags durch Chile ſtellt deshalb auch nicht etwa die Antwort auf eine ſolche deutſche Sondermaßnahme dar . Die chileniſche Regierung hat vielmehr die Kün= digung ausdrücklich damit begründet , daß der aus dem Jahre 1862 ſtam= mende Vertrag auf die neuzeitige Entwicklung der Handelsbeziehungen nicht mehr paßt . Chile hat allgemein die Abſicht , ſeine Handelsbeziehun= gen zu fremden Staaten durch neue Verträge zu regeln , ſo wurde erſt kürzlich auch ein neues Handelsabkommen zwiſchen Chile und Frankreich abgeſchloſſen . Die Kündigung des deutſch = chileniſchen Vertrags iſt ledig= lich als ein Teil der von Chile ſchon ſeit langer Zeit beabſichtigten han= delspolitiſchen Geſamtaktion zu betrachten . Die chileniſche Regierung hat auch bei der Kündigung des Vertrags ſofort zum Ausdruck gebracht , daß ſie bereit ſei , mit der Reichsregierung alsbald in Verhandlungen über ein neues Handelsabkommen einzutreten . Die Reichsregierung hat ihre Bereitwilligkeit hierzu der chileniſche Regierung ebenfalls bereits mit= geteilt . Die Verhandlungen werden ſobald als möglich beginnen , und es iſt zu hoffen , daß ſie ſo raſch zu einem beide Teile befriedigenden Er= gebnis führen werden , daß der Eintriet eines vertragsloſen Zuſtandes zwiſchen beiden Ländern vermieden wird . Meiallnokierungen . Metallnotierungen in Berlin am 29 . Juli . Es koſteten 100 Kilo Elektrolytkupfer prompt eif Hamburg , Bremen oder Rotterdam ( Notie= rung der Vereinigung für d . Dt . Elektrolytkupfernotiz ) 77 . — RM . — Die Notierungen der Kommiſſion des Berliner Metallbörſenvorſtandes ( in Preiſe verſtehen ſich ab Lager in Deutſchland für prompte Lieferung und Bazhlung ) : Originalhüttenaluminium 98 — 9 proz . in Blöcken , Walz= oder Drahtbarren 170 RM . , desgl . in Walz = oder Drahtbarren 99 proz . 174 RM . Reinnickel 98 — 99 proz . 350 — 352 RM . , Antimon — Regulus 51 — 53 RM . , Feinſilber ( 1 Kilo fein ) 38 , 50 — 40 , 50 RM . Kleine wirkſchaftsnachrichken . Der Reichsarbeitsminiſter hat den am vorigen Freitag nachmittag in dem Lohnſtreit in der nordweſtlichen Gruppe der Eiſen = und Stahlindu= ſtrie gefällten Schiedsſpruch für verbindlich erklärt . Im Anſchluß an die bereits vor einigen Tagen gemeldete Zinser= höhung bei den Sparkaſſen haben die Mitglieder der Frankfurter Ban= kiervereinigung beſchloſſen , den Zinsfuß für Sparkonten rückwirkend ab 1 . Juli 1931 auf 8 Prozent pro Jahr zu erhöhen , mit der Maßgabe , daß der Zinsſatz ſowohl für alte Konten , als auch für „ freie Konten ” gilt . Wie wir erfahren , wird das Deviſen = Kommiſſariat in Frankfurt am Main vorläufig beſtehen bleiben und ſeine Tätigkeit über die Kontrolle des „ Deviſenſchiebens ” hinaus ausdehnen . Nach dem letzten Ausweis des Landesſtatiſtiſchen Amtes ſind im Juni 1931 bei den öffentlichen Sparkaſſen im Gebiete des Volksſtaates Heſſen einbezahlt worden 7 913000 RM . , ausbezahlt dagegen 13 192000 RM . , ſo daß ſich erſtmalig ein Minusbetrag von 5 279 000 RM . herausſtellt . Von Jahresbeginn bis Ende Juni iſr demgegenüber ein Einlagezuwachs von 9 611 000 RM . feſtgeſtellt worden . Das ſeit 1881 beſtehende Bankhaus H . Bovyron u . Co . in der Schweiz hat ſeine Schalter geſchloſſen . Der Bank wurde eine Nachlaß= ſtundung gewährt . Die Paſſiven belaufen ſich auf 1 , 5 Millionen S . Fr . , die vorausſichtlich von anderen Genfer Banken übernommen werden . Die chließung dieſer Bank iſt auf die Lage der Banque de Geneve und auf die allgemeine Kriſe zurückzuführen . Das Internationale Stahlkartell iſt vorläufig bis Ende September verlängert dorden . Ein Datum für die nächſte Verſammlung des Kar= tells , auf der über die weitere Verlängerung beraten werden ſoll , iſt noch nicht feſtgeſetzt worden . Am letzten Dienstag iſt im nordfranzöſiſchen Textilgebiet die Arbeit allgemein wieder aufgenommen worden . Damit hat der zehnwöchige Streik im nordfranzöſiſchen Textilgebiet ſein Ende erreicht . Der franzöſiſche Landwirtſchaftsminiſter Tardieu hat Klage gegen verſchiedene Spekulanten erheben laſſen , die durch große Vorverkäufe eine künſtliche Baiſſe im Weizenhandel hervorgerufen haben . Die geſamten Fordwerke ſchließen ab heute bis Anfang September . Noch vorhandene Autozubehörteile werden in 11 von 35 Fabriken zuſam= mengeſtellt . — Bekanntlich haben auch die Fordwerke in Köln ihren Be= trieb nunmehr für 14 Tage eingeſtellt . Der amerikaniſche Bankier J . P . Mopgan iſt an Bord ſeiner Jacht „ Corſair ” in Southampton eingetroffen . Ueber ſeinen augenblicklichen Aufenthalt ſchwebt noch ein Geheimnis . Man glaubt aber , daß er zu= nächſt auf ſeinen Landſitz nach Wales gegangen iſt . 15 000 Arbeiter der Seideninduſtrie und von Webereien ſind in Pa= terſon im Staate New Jerſey in den Ausſtand getreten . Wie es heißt , iſt der Streik von einer kommuniſtiſchen Organiſation vom Zaune ge= brochen worden . im Zentrum zu verkaufen . Angeb . unter F . 50 Geſch Metzgerei geg . über= nahme d . Ladeneinr . bill . abzug . Wohng . iſt frei . Angeb . u . F . 91 a . d . Gſchſt . O Tüchtiger , kautionsfähiger 1126 VNZ für Wirtschaft in Ober - Ramstadt sofort gesucht . Eilangebote unter F 86 an die Geschäftsstelle ds . Bl . Schwz . Schäferhund mit gelb . Unterleib u . Pfoten , a . „ Tell ” hörend , entlaufen . Wiederbringer Bel . Dieburgerſtr . 199 . ( 11274 ) 2 . 3 jähr . Wolfshund zugelaufen . Geg . Erſtattung d . Anz . = u . Futterkoſt . abzuhol . bei H . de Waal . Rheinſtr . 14 Jg . Kätzch . z . verſch . Hochſtr . 32 , II . Starker 2 jähriger Bernhardiner zu verkaufen . Viktoriaſtr . 32 , pt . 10 Junghähne weiß . am . Leghorn , ſchw . Schl . , ausgeſ . Tiere , vk . zu je 7 ℳ Eierfarm Birkenhof Villenkol . Eberſtadt , A . Darmſt . Str . 133 . * Seite 10 Donnerstag , den 30 . Juli 1931 Nummer 209 Sommer - Spielzeit Bruno Harprecht im Hess . Landestheater . Donnerstag , 30 . Juli . Donnerstag = Miete Anfang 20 Uhr Ende 22 30 Uhr und folgende Tage : Der ſtürmiſche Heiterkeits = Erfolg : „ Politik ” uusda ( Haſenklein kann nichts dafür ) Schwank in 3 Akten einem Vor= u . Nachſpiel v . H . Mahner = Mons . Haſenklein ” , allabendlich : Br . Harprecht Mittagtiſch 808 Speisehaus Fauldrath Hölgesſtr . 5 Zungenragout Nudeln od . Kartoff . oder Gek . Maſtochſenbruſt Senf = Sc . , Kartoff . abds . : Geb . Kalbshirn , Kart . = Sal . 60 . 5 nunnunnn annannnniunnnnnnn Parkhotel Halber Mond Heppenheim ( Bergstr . Sonntag , den 2 . August , 4 Uhr ab u . Montag , den 3 . August , 8 Uhr ab Tanz uzab Kapelle : Persönliche Leitung A Obermusikmeister M . Weber . A HEnnaaazingnnnEHniHagnnEs Ab morgen Union - Theater Union - Theater Freitag , 31 . Juli Sonder - Vorführungen des vielumstrittenen Filmwerks : Mi deften malt benen Ein Tonfilm in dentscher Sprache nach dem weltbekannten , vielgelesenen Buch v . Erich Maria Remaraue Laut Entscheidung der Reichsälmprüfstelle Berlin sind nachstehende Organisationen und deren Familien - Angehörige zur Vorführung zugelassen : 1 . Verbände und Vereinigungen ehem Kriegsteilnehmer , der Kriegsbeschädigten und Kriegerhinterbliebenen ; 2 . Verbände , Arbeitsgemeinschaften und Vereinigungen , die dem Zweck des internationalen Friedens dienen ; 3 . Berufsverbände , Berufsvereine , Standes - und Bildungsvereinigungen . Der Ausweis einer der oben angeführten veranstaltenden Organisationen berechtigt zur Entnahme von Eintritts- karten im Vorverkauf , der täglich ab 11 Uhr morgens ununterbrochen an der Kasse des Uniontheaters , Rheinstr . 6 , stattändet . Jeder Ausweis berechtigt zur Entnahme von Eintrittskarten auch für Angehörige . — Beginn der Vorstellung an Wochentagen : 4 . 00 , 6 . 15 und 8 . 30 Uhr . Sonntag : 2 . 00 , 4 . 05 , 6 . 10 und 8 . 20 Uhr . — V Jugendliche haben keinen Zutritt ! Für Arbeitslose je eine besondere Vorstellung à 50 ₰ am 5 . und 6 . August , nachmittags 2 Uhr . — Ehren - und Freikarten gesetzlich verboten ( V . 11266 Heag Sonntag , 2 . Auguſt , Abfahrt 7 . 15 , Heaghaus , Würzburg . Beſichtigung der Riemenſchneider = Aus= ſtellung . Fahrpreis einſchl . Führungen 9 . — . Mk . Heinstuben „ Aum Haplan ” am Kapellplatz Mühlstraße 68 Großes Rehessen Sämtliche Spezialitäten vom Reh ( aus eigener Jagd ) Empfehle meine gut gepflegten Weine per Glas von 25 0 an Um geneigten Zuspruch ersucht J . P . Bernhardt . 11270 ) Schwarzwaldlandhaus „ Haus Haldrube‟ Gündringen b . Nagold , Württ . 500 m im Gebirge , beſte Verpfleg , Preis 4 . 50 m . Nachm . Kaff . Proſpekt . V 6239 Sonntag , 2 . Auguſt , Abfahrt 8 Uhr vorm . Heaghaus , Schloßbeleuchtung Heidelberg , verbunden mit Schiffahrt , Tagestour durch d . Odenwald . Fahrpreis einſchl . Schiffahrt 6 . 50 Mk . u . 0 . 50 Mk . Schleuſengebühr , Ab heute vielfachen Wünschen entsprechend in Neuaufführung ! Anny Ondra , das Mädel mit den schönen Beinen und Felix Bressart in der entzückende . Tonflm - Groteske Eine Freundin so goldig wie Du Regie : Karl Lamac . Weitere Hauptdarsteller sind : Siegfried Arno , Adele Sandrock , Andr . Pilot u . v . a . Anny „ fährt Auto ” Anny „ tanzt Tango‟ , Anny „ singt ” aber wie — Darüber werden Sie lachen . Dazu das gute Beiprogramm . Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr . Unwiderruflich letzter Tag ! Auch Sie müssen ihn sehen ! den neuen Film von René Clair , dem Schöpfer von „ Unter den Dächern von Paris‟‟ WOtT Das Publikum spendet Bei- fall auf offener Szene . Versäumen Sie nicht diese letzte Gelegenheit ! Jugendliche haben Zutritt . Nach Fertigstellung unserer neuen Lichtton - Anlage bringen wir ab heute den großen Abenteurer - Tonfilm Der Flüchtling Regie : Frank Llord . mit Richard Barthelmees u . Mary Astor . Richard Barthelmees spielt einen spanischen Edelmann , der ein aben- teuerliches Räuberleben führt , um seinem unterjochtem Volke zu helfen . Ort der Handlung ist Kalifornien , kurz nach der Abtretung an Amerika Dazu das 1 önende Beiprogramm . Vom 9 . bis 14 . Auguſt unſere Gtägige Bayernreiſe : Schwarzwald — Allgäu — Königs= ſchlöſſer — Wetterſteingebirge — München — Beſ . d . Großkraftwerkes Walchenſee . Verlangen Sie unſeren Spezialproſpeft . Fahrpreis 45 . — Mk . Verpflegung und Unterkunft unverbindlich durch Reiſeleiter in guten Hotels , 5 Uebern . , 6 Mittageſſen . 5 Abendeſſen 45 . — Geſamtreiſekoſten 90 . — Mk . Auskunft und Karten im Heaghaus , Zimmer 5 . ( V . 11282 Seſſiſche Eiſenbahn = Aktiengeſellſchaft Darmſtadt . Sommersprossen das garantiert wirksame Mittel ist u . bleibt Mk . 1 . 75 Fruchr’s Schwanenmeiß u . 250 SchänheitsWasser Aphrodite Seseitigt Mitesser , Pickel , Hautröte u . alle Hautunreinheiten Mk , 1 . 75 und 3 . 50 Allein - Elisabethen- terkauf FRANKL staße 9 1326 Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr . Samstag , 1 . August Einziges Konzert de = berühmten Kapan - Kosaken - cho 26 Personen Leitung : Leonid lwanoff 11248 Chor — Balalaika - Orchester — Tänze Nachm . 4 Uhr Bintritt 70 9 , abends 8 Uhr Rintritt 1 . — , einschl Stener Bei günst . Witterung im Garten Karten im Vorverk . im Verkehrsbüro Städtischer Saalbau Achkung ! Mirte ! Welch . Wirt iſt ge= neigt , ſein Lokal f . einen Spezialaus= ſchank eines mittel= rheiniſchen Winzer= vereins mit nur Qualitätsweinen abzugeben ? Proz . Beteiligung ev . auch feſte Miete . Renta= bilität unfehlbar . Offerten unt . F . 10 a . d . Geſch . ( 11210 b 30 — 50 gukerh . Amzug 3 Zimm . o . Küche v . Lichtenberg nach Monsheim . Preis= ang . u . F . 70 Geſch . ( 11251 ) Woog , 29 . Juli 1931 . Waſſerhöhe 3 , 93 m Luftwärme . 20 CC Waſſerwärme vor= mittags 7 Uhr 20 CC . Sehr gut erhalten . , nicht zu großer Geldſchrank zu kaufen geſ . Off . m . Preis u . Maße u . F . 48 Geſchſt . ( * gegen Barzahlung zu kaufen geſucht . Angeb . mit Preis= angabe unter F . 88 a . d . Geſchäftsſt . ( * Gebr . H . = u . Dam . = Fahrrad , w . a . def . , p . ſof . zu kauf . geſ . Ang . u . F . 90 Gſch . * Wß . Bett m . Spir . . 4 teil . Matr . , 2 fl . Gasherd bill . abzu= geb . Nd . = Ramſtädt . = Str . 35 , Hth . III . 12 Bettſtellen , 1 neue Waſchkom . , 1 Nacht= ſchr . , 2 neue Stühle , 1 Kommode f . 15 ℳ/ Kranichſt . = Str . 65 , I . billig zu verkaufen . Schloßgartenſtr . 47 pt . r . , b . Martin . außergewöhnlich billig ! Pianolager Weyrauch , Schuchardſtraße 4 . * 1 = od . 2 tür Kleid . = Schrank , Waſchtiſch . Bücherſchr . , Vertiko , Stühle . Ang . unter F . 89 a . d . Gſchſt . * Ramſt . Str . 51 , Hof . * Bieber - Bettücher mit kleinen Schönheitstehlern nur allererstklassige Fabrikate Bis zun Hälfte Wertes Posten I Wert bis 2 . 95 Posten II Wert bis 3 . 90 Posten III Wert bis 4 . 75 Posten IV Wert bis 6 . 50 zum Auss . zum Auss . zum Auss . zum Auss . 1 . 80 L . S 2 s 6 B . 50 zum Aussucl en Bett - Koltern Stuet 9 . 00 ud 2 . 95 Ein Posten Steppdecken mit 20 % Rabatt Bevor Sie Bettwaren kaufen , vergleichen Sie gefl . meine Preise . Weiß em . Gasherd 2 Füllöfen , 1 Platt= ofen , Waſſerſtein , alles gut erhalten , billig zu verkaufen . Steinackerſtr . 14 , I . ( 11250 ) Wegen Wegzug zu verkauf . : 1 . Büfett , 1 Ausziehtiſch , ſechs Stühle , 1 Flurgard . 1 Weinſchrank , Bil= der , Lampen u . ver= ſchied . Zu beſichtig . 1 — 2 od . abends ab 6 ½ Uhr Olbrichweg 10 , I . Iflamm . Gasherd mit Backof . wegz . = 1 Schrank f . 180 ℳ , halb . prsw . abzug . * 9 X 12 = Kamera 13 ℳℳ , Rollfilm , 3 X 3 m . Anaſtigmat 6 . 8 12 ℳ , evtl . Tauſch an Drei geſpielte /Radio . Grohberg 4 b . Mlands Hru . Jahrrad ſehr billig abzu= geben . ( 11222 a Heinrichſtraße 52 , Kontor . Gebr . Damen = und Herrenrad bill . z . vk . Ledermann . Nied . = 1 Herrenrad gut erh . , 25 ℳ z . vk . Karlſtr . 71 , III . ( * Eine Anzahl gebr . Herrenräder ſehr bill . abzugeben . Fahrzeug = Schneider Mauerſtraße 6 . ( 11276 ) Guterh . Damen = u . Herrenfahrrad billig zu verkaufen . Beſſungerſtraße 25 . Werkſtätte . Wanderer - Damenrad neu , weit unter ( 11225 a Preis . Heinrichſtraße 52 , Kontor . Krankenſtuhlm . Rol = /Weiß . 3 fl . Gasherd/ Koffergrammophon m . Backofen , Bade = llen , wenig gebr . , z . ( Alkoda ) z . vk . Beſ = mit 20 gut . Pl . für ofen ( mit Holzfeue = verkfn . Liebfrauen = ſſungerſtr . 192 , I . r . / 35 ℳ zu verk . Off rung ) u . Badewanne ſtraße 37 , I . rechts . * ( 11254 ) u . F . 55 Geſchſt . ( * Noch billiger , unmöglich ! Preisabbau m Schuhen „ . Leder ! In Eichenlohgerbung : Damenſohlen von 0 . 65 an Herrenſohlen . . . von 0 . 95 an Leder wird gratis gewalzt Arbeiterſtiefel , Gr . 36 — 47 . . von 5 . 25 an Kinderſtiefel in Rindlederausf . von 3 . 50 an Beachten Sie bitte , bevor Sie einkaufen , mein Angebot ! — Samstags geſchloſſen . 1673 a Kirchſtraße 10 , Nur & bei D : Rubin gegenüber d . Stadtirche . 11260 Geschäftshaus REHFELA Mod . tief . bl . Kin= derwag . f . w . neu , zu verk . Arheilger= ſtraße 69 , II . lk . ( * Darmstadt Ludwigstr . 15 Tadellos erhaltene Ladeneinricht . Teile äuß . preisw . zu verkaufen . Näh . Kaiſers Kaffeegeſch . Karlſtr . , Ecke Wil = TatOo ! SÖSOrA in Darmstadt auf dem Meßplatz vom 30 . Juli bis 6 . Aug . Die Stars aus dem Programm der Attraktionen : LAPERLE ein Gedicht in Licht und Farben , Grottenzauber über stürzendem Wasserfall CHARLES IAcK der Unerschrockene — ein Mann mit tausendfachem Gleichgewicht HENRIK GAurIER der skandinavische Rittmeister , 10 Minuten restloses Entzücken aller Kenner 1 OSEPHI BUDA der tollkühne Dompteur von Buschs großer Berberlöwen - Gruppe HERMANN ALFHOEE Elefanten , die Charleston und Czardas tanzen — eine nie gesehene Dressurleistung DIE ZEHN OTARIS Die größte über Kreuz fiegende Lufttruppe des Kontinents Eleganz und Mut in stärkster Potenz RUDOLF HÜTTEMANN Die Meister der Chambriere und die edelsten Pferde aus Buschs Marstall FRATELLNCAUALLINT die letzten aus der großen italienischen Clowndynastie : Meister des Humors HApYL ALI RIFKABVLEN springende Teufel , tollkühne Pyramidenbauer , akrobatische Höchstleistungen WASSILIAMS SOBOLEWSKI russische Reiter und Reiterinnen , Kraft , Schönheit und Todesverachtung auf dem Pferderücken 20 weitere Circusattraktionen , 50 Sensationen 100 Ueberraschungen , 1000 Cireuswunder ! Buschs grandiose Wasserpantomime ! Ber Gipcas unter Wasser „ Der Saisonschlager von 1951 ‟ . 500 000 Liter Wasser in der Manege , ein Zaubersee . im magischen Licht ungeahnter Beleuchtungseffekte , belebt von den seltensten Wasservögeln fremder Erdteile , durchtummelt von bildhübschen Girls , berühmten Sängerinnen , kühnen Artisten , verführerischen Wassernizen , lächerlichen Augusten . Eine Prunkrevue von traumhafter Schönheit , ungeahnter Pracht , eine Ueberfülle verblüffender Cireusüberraschungen . 1000 und eine Nacht in der Cireusmanege . Märchenhafte Wasserkiinste , Fontänen , Sturzbäche . Nächtlicher Korso unter der Rialtobrücke : Romantik des alten Venedig , technische Circuswunder des 20 . Jahr- hunderts . Die Gipfelleistung , das NON PLLIS ULTRA aller Cireuskunst . Früffeung : Bonnerstag , 30 , Juli , 8 Uhr abends Vorverkauf : Reiseklro des Verkehrsvereins , Lnisenplatz 4 , Telefon 221 und die Gireuskasse ab 9 Uhr , Telefon 4920 . Täglich 8 Uhr abends das unerreichte Weltstadtprogramm ! große Vorstellungen , nachmittags 5 Uhr und Sonnabend , den 1 . August abends 8 Uhr . Nachmittags das ungekürzte Sonntag , den 2 . August Abendprogramm mit der vollständigen Wasser - Pantomime . Kinder nachmittags halbe Preise . Mistwoch , den 5 . August ſe Beste Fahrtverbindungen für alle auswättigen Besucher Zeitgemäße Eintrittspreise : Galerie 80 Pfg . , Salerie Sitzplatz 1 . 20 Mk . 3 . Platz 1 . 60 Mk . , 2 . Platz 2 . — Mk . , 1 . Platz vre- servlert ) 2 . 50 Mk . , 1 . Platz ( numeriert ) 3 . — Mk . , Sperrsitz 3 . 50 Mk . , Fremdenloge 4 . — Mk , Erwerbslose , Kleinrentner , Invaliden usw , erhalten gegen Legitimation , die an der Kasse und beim Einlaß vorgezeigt werden muß , halbe Preise . Vorverkauf für Erwerbslose n ur an der Cireus- kasse und nur für den Tag des Besuches . Täglich ab 9 Uhr große Tier - und Völkerschau ! Konzert der Kosaken - Kapelle , Raubtierfütterung , Marstallbesichtigung . Proben der Artisten u . Dresseure , stündliche Darbietungen in der großen Nordafrikaschau . Nummer 209 Donnerstag , den 30 . Juli 1931 Seite 11 Obi 42 ) Ein Roman aus der Induſtrie von Hans Dominik Copyright by Ernſt Keils Nachf . . ( Aug . Scherl ) , G . m . b . H . , Berlin . ( Nachdruck verboten . ) Rudi ging ruhig zu ſeinem Platz zurück . „ Aethylen ? ” brummte er vor ſich hin . „ Gibt wieder wenigſtens vierzig Verſuche . ” Er ſetzte ſich und warf ein paar Formeln aufs Papier und überlegte . Mit der Azetylenreihe müßte es gehen . Aber ſollte er’s riskieren ? Bei vorſichtiger Doſierung konnte ſchließlich nicht allzuviel päſſieren . . . ein paar Glasſplitter allenfalls . Mehr nicht . Die anderen , außer Tilly , die , Rudis Ausarbeitung vor ſich , an ihrem Platz feſtgeſchmiedet ſchien , machten ihre Frühſtücks= pauſe . Rudi ſaß mit rotem Kopf . Seine Augen hingen an dem Glaszylinder , auf deſſen Inhalt die elektriſche Hochfrequen ; wirkte . Der Büfettier Meyer war gerade in das Laboratorium ge= kommen , fragte die anderen nach ihren Wünſchen , rief Rudi von weitem zu : „ Was belieben Sie , Herr Dr . Wendt ? ” Das war Rudis Glück . Er richtete ſich auf , wandte ſich zu Meyer um , wollte ſagen : „ Eine Taſſe Bouillon ” . . , da tat es einen lauten Knall . Rudi ſah plötzlich den gefüllten Korb Meyers am Boden liegen . Nach allen Seiten hin verſtreute ſich deſſen Inhalt . Er ſtaunte . Was war das ? Kam der Knall daher ? Da fühlte er eine warme Feuchtigkeit an ſeinem Hinterkopf herunterriefeln . Gleichzeitig war Tilly aufgeſprungen , eilte zu ihm . „ Rudi ! Unglücksmenſch ! Was haben Sie angeſtellt ? ” Doch der hatte ſchon begriffen und ſich zu ſeinem Tiſch ge= wandt . Starrte , aufs höchſte intereſſiert , in den heil gebliebenen Boden des Glaſes . Was war das ? Was ſah er da ? . . . Ah ! Triumphierend hielt er Tilly das Bodenſtück hin . „ Etwas Hexadien gefällig , Tilly ? ” „ Ach , laſſen Sie die Dummheiten ! Merken Sie denn nicht , daß Sie bluten ? ” „ Ach was , Tilly ! Die paar Kratzer fallen neben meinen Terzen und Quarten nicht weiter auf . Hier , meine Teure ! Hier haben wir das Zeug ! Glauben Sie , daß Doktor Fortuyn zu= frieden ſein wird ? Ich ſollte denken , mit dieſem kleinen Klad= deradatſch hätte ich ihm ein paar Wochen geſpart ! ” Tilly drückte jetzt Rudi auf ſeinen Stuhl nieder und wuſch ihm mit einem naſſen Schwamm den Kopf . „ Müßte Ihnen ganz anders den Kopf waſchen , Sie leichtſinniger Bruder ! Iſt wahrhaftig , Gott ſei Dank , noch verhältnismäßig gut gegangen . Auf die paar Schrammen werde ich Ihnen nachher ein Heft= pflaſter kleben . ” „ Aber da ! ” Rudi lachte laut . „ Gucken Sie doch mal da , Tilly ! Unſer geſchätzter Mitbürger Meyer , wie der ſich ſeine Würſtchen und Semmeln zuſammenklaubt ! “ Meyer hatte die Scherben in den Korb geſammelt . Las jetzt die verſtreuten Lebensmittel auf . Er warf Rudi einen ärgerlichen Blick zu , der den aber nicht im geringſten genierte . „ Schlechte Nerven , Herr Meyer ! Wie kommt das ? Sie trinken wahrſcheinlich zu wenig Bier — oder fahren zuviel nach Berlin . Ja , ja , Herr Meyer ! ” ſprach Rudi unbekümmert um die wütenden Blicke , die der andere ihm zuwarf , weiter . „ Von nix kommt nix , Herr Meyer ! Von nix kommt auch kein Hexa= dien teure Tilly ! Wenn Sie ſich doch mal endlich überzeugen möchten ! “ Tilly wiſchte ihm noch einmal mit dem feuchten Schwamm über den Kopf , band ein weißes Tuch turbanartig darum . Lachend hielt ihm ein anderer Kollege einen Spiegel vor . Rudi warf einen Blick hinein . Machte dann ein zeremoniöſes Geſicht , ſagte auf ſich deutend und dann auf Tilly : „ Der Maharadſcha und ſeine Lieblingsfrau ! ” Ein ziemlich derber Klaps von Tillys Hand ſchloß ihm den Mund . Alles drängte um Rudis Tiſch und ſchaute intereſſiert auf die Glasſcherben . Wirklich Hexadien , Rudi ? ” ſchrie es durcheinander . „ Das werden wir gleich haben ” , ſagte Tilly und bereitete ein Reagens vor . Während ſie eifrig arbeitete , verzehrte Rudi vergnügt ſein Frühſtück . „ Na , Sie ungläubiger Thomas ” , ſagte er , den letzten Biſſen in den Mund ſchiebend , „ ſtimmt’s immer noch nicht ? ” Tilly richtete ſich auf . „ Scheint wahrhaftig Hexadien zu ſein . Sie haben recht . Fortuyn wird zufrieden ſein . Wenn ich Ihnen raten darf , ſetzen Sie ſich à tempo auf die Hoſen und ſuchen Sie den Weg , daß die Reaktion weniger ſtürmiſch verläuft ! Denn die Methode an ſich iſt unbedingt richtig . ” In dieſem Augenblick trat Fortuyn in das Laboratorium . Rudis Turban leuchtete ihm ſchon von weitem entgegen . Mit ſchnellen Schritten ging er auf den zu , fragte beſorgt : „ Etwas paſſiert , Herr Kollege ? ” Rudi zögerte einen Augenblick unſicher , da nahm ihm Tilly das Wort ab . „ Herr Doktor Wendt hat auf ſeine Weiſe die Bildung von Hexadien erreicht . Der gute Herr hat in . . . ſei= nem Eifer ” — Tilly warf Rudi einen ironiſchen Blick zu — „ mit Homologen der Azetylenreihe operiert . ” „ Ah , Herr Kollege , das war allerdings ein Huſarenſtückchen , das Sie ſich da geleiſtet haben ! Wußten Sie denn nichts von der Exploſionsneigung dieſer Reihe ? " „ O gewiß , Herr Doktor ! ” ſagte Rudi mit rotem Kopf „ Aber nach der Theorie war dabei die Bildung von Hexadien zu er= warten , und ich ſchlug den Weg ein , um , offen geſagt , meine Arbeit abzukürzen . Immerhin gab ich die Doſierung ſo vor= ſichtig , daß kein großer Schaden paſſieren konnte . Die Sache da ” — er deutete auf ſeinen Kopf — „ iſt durchaus unbedenklich . Ein paar Kratzer , die Fräulein Gerland zu tragiſch nimmt . Mit etwas Heftpflaſter iſt der Schaden kuriert . ” „ Das wäre ja ſehr erfreulich . Aber , bitte , kommen Sie mit in mein Büro ! Wir wollen dort den Fall gründlich durch= ſprechen . ” Als Fortuyn an Tillys Tiſch vorbeiging , überreichte ihm dieſe die Arbeit Rudis . „ Noch ein Stückchen unſeres tüchtigen Kollegen Wendt , Herr Doktor ! Vielleicht intereſſiert Sie das auch . ” Als Rudi nach einiger Zeit aus Fortuyns Zimmer zurück= kam , war ſein ohnehin ſtets vergnügtes Geſicht noch um einige Grade vergnügter . Der Büfettier Meyer , der inzwiſchen mie neuem Frühſtücksmaterial erſchienen war , erhielt ein Tring= geld , das in Anbetracht des zu Ende gehenden Monats königlich genannt werden konnte . Meyers Laune war merklich gehoben , als er in die Kantine zurückkehrte . „ Hier , Franz ! ” ſagte eine Schankmamſell . „ Liebesbrief aus Berlin ! ” Und lachte laut dabei . Auch der Büfettier Meyer lachte über den Scherz . War es doch nur eine offene Druckſache . Wie ſchon auf dem Kuvert erſichtlich , die Anpreiſung eines Abzahlungsgeſchäftes . Er wollte es eben in die Ecke werfen , da wurden ſeine Augen plötzlich auf einen Tintenklecks hinter ſeinem Namen aufmerkſam . Er ſteckte den Brief ſorgfältig in die Bruſttaſche . Viel ſorgfältiger , als man gewöhnlich mit derartigen Druckſachen umzugehen pflegt . Als die Kantine ſich etwas geleert hatte , ging er hinaus zur Toilette . Der Gelegenheiten waren hier viele . Die Augen des Büfettiers fanden alsbald eine unbeſetzte heraus , die von zwei anderen unbeſetzten flankiert wurde . Aber wer weiß , daß der Mechanismus dieſer „ Beſetzt ” = Schildchen öfters mangelhaft funk= tioniert , und wer auf nahe Nachbarſchaft keinen Wert legt , ſollte ſich beſſer durch probieren vergewiſſern . Meher dachte nicht daran . . . Und derjenige , der gerade die Gelegenheit okkupiert hatte , verhielt ſich , in Nachdenken ver= ſunken , zufälligerweiſe ſo ſtill , daß Meyer in ſeiner Täuſchung verharrte . Der unfreiwillige Nachbar war gerade aus ſeinem Nach= denken erwacht , da fiel ihm auf , daß in Meyers Abteil öfters Streichhölzer angeriſſen wurden . Der verbrennt wohl hier etwas ? dachte er ſich im ſtillen . Doch der durchdringende Ge= ruch verbrannten Papiers blieb aus . Noch mehrmals hörte er das Anreißen von Streichhölzern . Dann wurde die Spülung gezogen ; Meyer entfernte ſich , nicht ohne daß der freiwillige Lauſcher durch den Türſpalt ihn von hinten erkannt hätte . Ein paar Minuten ſpäter trat Wittebold — das war der zufällige Nachbar geweſen — aus ſeinem Gelaß in jenes andere . Er hätte es auch trotz des unverſtändlichen Anzündens ſo vieler Streichhölzer kaum getan , wenn er nicht ſchon ſeit einiger Zeit aus andern Urſachen ein Auge auf dieſen Büffetier gehabt hätte . Auch hier war von verbranntem Papier nichts zu merken . Auf der Erde lagen mehrere abgebrannte Streichhölzer und der Umſchlag eines Briefes . Wittebold hatte das Rauſchen der Spülung gut gehört . Trotzdem trat er mit einem ſchwachen Hoff= nungſchimmer an die Toilette heran . War’s , wie das Kuvert anzeigte , eine umfangreiche Druckſache geweſen , ſo mochte viel= leicht die Kraft des Waſſers nicht ausgereicht haben , ſie in die Tiefe zu bringen . Er hatte richtig vermutet . Die Druckſache , flüchtig zuſam= mengeknüllt , ſteckte noch im Waſſerknie . Mit zwei Fingerſpitzen nahm Wittebold ſie heraus . Nur der unterſte Teil des Papiers war durchweicht . Er legte es draußen auf den Heizkörper , ging dann zurück und nahm auch den Briefumſchlag an ſich . Um ſein Warten nicht auffällig zu machen , wuſch er ſich am Waſchbecken wieder und immer wieder die Hände , bis die ſonderbare Beute auf der Heizung ſo weit trocken geworden war , daß er ſie in ein Zeitungsblatt legen und einſtecken konnte . ( Fortſetzung folgt . ) Deckbetten mit echt tarbigem Inlett , fertig getüllt , Federfüllung , 19 . 50 23 . — 31 . — Halbdaunen : 35 . — 41 . — 45 . — Daunen : 47 . — 59 . — bis 79 . — Kissen , gut gefüllt , 6 . — 8 . — 10 . — 12 . 50 bis 24 . - Geringe Qualitäten , die ihren Zweck nicht er- füllen , werden nicht getührt . Steppdecken , prachtvolle Qualitäten , 85 . — 59 . — 52 . — 45 . — 39 . — 33 . — 25 . — 21 . 50 bis 14 . 50 Daunensteppdecken : 98 . — 94 . — 85 . — 78 . — 69 . — bis 63 . — Betten - Spezial - Haus Darmstadt , Markt / BaaläätA Seltene 10 9 r . Silber - Eßbeftecke . Gelegenh . Dt . Tafelmeſſer . Zuſammen roſtfreie Klingen , Dtz . Eßlöffel . Ml . 72 . - Dtz . Eßgabeln , Dtz . Kaffeelöffel mit roſtfr . Kling . ſchwere Qualität . Auch die Hälfte doppelſ . ſch . Muſt , wird abgegeben . 1 Jahre Garantie . Umtauſch jederzeit eſtattet . J . Weyland , Frankfurt a . M . , ſederweg . ( Verlangen Sie Muſter . ( II . 11255 ) ſeſſ . ält . Dame für ine Handarbeiten sſucht . Bill . Preis = * ng . u . F . 85 Gſch . Saub . ehrl . Frau d . Mädch . dreimal orm . geſ . St . 40 D . dr . i . d . Geſchſt . HANMLIER Ia Herrenfriſeur der ſ . i . Damenfach ſeiterbild . w . ) geſ . Iff . m . Geh . = Anſpr . F . 60 Geſchſt . ( * Wir ſuchen zwei Herren für Krankenkaſſen= werbung . Dauernde u . gut bez . Poſition . Nur wirklich geeig nete Herren w . ſich melden unter F . 69 a . d . Geſch . ( 11257 WElBLICH Ehrl . , brave Halb= waiſe ſucht Stund . = Arbeit . Angeb . u . F . 76 a . d . Geſch . ( Beſte Verdienſtmöglichkeit und be= friedigende , reelle Tätigkeit bietet ſich Strebſamen durch Uebernahme unſerer ( II . St . 11256 General = Vertretung . Trotz der gegenwärtigen Geldknapp= heit konnte einer unſerer Mitarbeiter mit kleinem Anfangskapital unſere Erzeugniſſe in ſeinem Bezirk ſo gut einführen , daß er heute eine ganz Provinz übernommen und eine Jahresabnahme von RM . 30 000 . — auf 5 Jahre garantiert hat . Barum ſollen Sie das nicht auch können ? Schreiben Sie uns noch heute , welches Anfangskapital Ihnen für Ueber= nahme und Organifation zur Ver= fügung ſteht unt . A . 7 . 161 an Ala = Haaſenſtein & Vogler , Friedrichshafen a . B . Haushälterin ſucht Stell . z . Füh= rung eines frauenl Haush . geg . kleines Gehalt . Angeb . u . F . 81 a . d . Geſch . Zuverläſſ . 40 jährige Frau ſucht Stel= lung , ev . auch aus= wärts . Offerten u . F . 80 a . d . Geſch . Ehrl . Mädch . ſucht ſtundw . Beſch . Näh . Liebfr . = Str . 37 , I . r . Junge Frau ſucht monatl . Stelle b . n . d . Spülen gleich w . Art . Sieht mehr a gute Behandlg , als auf hoh . Lohn . Ang . unt . F . 71 Geſchſt . ( 11249 ) Fräul . empfiehlt im Monogramm= ſticken bei bill . Be= rechnung . Angeb . u F . 78 a . d . Geſch . ( * Fraulein hat noch Tage frei i . Flicken u . Weißnähen . Tag 2 . 50 ℳ . Angeb . u . F . 79 a . d . Geſch . ( * Wohnnng gr . Zimm . m . Zub . , Untermiete 2 — 3 Z . , beſ . Küche möglich , Rheinſtr . 12 ½ , Lad . ( 11141 a ) Sonnige 5 — 6 = Zim . = Wohn . , die gz . neu herg . w . , ſof . z . vm . Näh . Geſchſt . ( * idg Barkhausſtraße 72 = ( Ecke Mollerſtraße ) ſchöne 5 = Z . = Wohng . in d . 2 . Etage per 1 . Okt . gegen Miet= berech . = Karte z . ver= mieten . Prs . 80 ℳ . . Näh . Ireneſtr . 2 , I . , Telefasgset 414284 Beſchl . = fr . ger , ſon . 5 = Z . = W . m . gr . Ver . Bad u . reichl . Neb . i . g . Lg . f . 1 . 10 . 31 . ev . früh . z . vm . Ang . u . F . 54 Gſch . Herrſchaftliche große 4 = Zimmer Wohn ( Parterre ) , hiervon 2 Zimmer mit ein= gebauten Möbeln , nebſt Küche m . ein= gebaut . Schranken , Zentralheizg . , alles in tadelloſem Zu= ſtand , zu vermieten . Angebote u E . 180 an die Geſchäftsſt . 411123 b ) 4 Zimmer in guter Lage zu vermieten . * Paul Wolf & . Co . Rheinſtraße 51 . Aeub . - Wohn = 4 Z . , Mädchenk . , Ku . Bad , Balk . , Et . = Hz . ob . Heinrichſtr . beſt Lage , vollſt . neu mon . 125 ℳ , ſofort zu verm . Anfrag . u . F . 57 a . d . Geſch . 2 Zimmer m . Küch= ſofort zu vermiet . Sensfelderweg 1 . 2 kl . Manſd . = Zim . an ruh . , alleinſteh . Frau zu vermieten . Heidelbergerſtraße Nr . 81 , parterre . Groß . Zimmer , leer od . möb . , m . Küch . = Ben . z . vm . Heidel= bergerſtr . 102 , Zim . mit Kam . ſofort zu vermiet . Ballonplatz 6 . ( * 1 groß . leer . Zimm . m . el . L . ſof . z . vm . Hochſtr . 8 , III . Kleine Manſarde ( Seitenb . ) nur an einz . ehrenh . Perſ . m . Mietkarte z . vm . Ang . u . F . 68 Gſch . ( * df ) Viktoriaſtr . 42 , pt . möbl . Zim . z . vm . III . , lk . , ſchön möb W . = u . Schlafz . , fr . Lage , m . Frühſt . u . Bedien . f . 40 ℳ ſof . z . vm . El . Licht u . Schreibt . vorhand . Schlafz . , ev . 2 Bett u . 1 Zi . mit 1 Bett ſtraße 16 . ( 11009 a Heinrichſtr . 82 , I . gt . m . W . = u . Schlz . mit el . L . p . ſof . a . berufst . Hrn . z . vm . * sd ) Neckarſtr . 4 , Hth . p . r . zu vermieten . ( * möbl . Zim . m . 2 B . ev . Kochgel . z . vm . Bleichſtraße 7 f . berufstät . Herrn od . Fraul . gemütl . Zimmer für 20 ℳſſof . bill . z . verm . zu vermiet . ( 112401 FahrIäder Mk . 60 . - 68 . - 83 . - 93 . - vv . Markenräder : Dürkopp , Torpedo , Wanderer , Opel Nähmaschinen Dürkopp von Mk . 160 . - an Fahrradreifen , sowie sämtl . Zubehörtefle billigst Reparaturen aller Fabrikate schnell und billig LUDMIG WALDSCHMIFT Hölgesstraße 1 — 3 ( 11259 Heidelbergerſtr . 130 /Lagerhausſtr . 26 , p . gut mobl . Z . z . vm . ( Emdf ) Hoffmannſtr . 5 ½ , II . ein möbl . Zim . mit el . Licht a . berufst Herrn z . vm . ( Emd Gut mbl . Wohn = u . Heidelbergerſtr . 1 , I . a . Marienpl . , ſchön m . Z . m . ſep . E . , el . ab 1 . Auguſt z . vm . /L . zu vermiet . ( * id Ludwig , Neckar = /Hügelſtr . 4 , g . m . 3 . m . el . L . z . vm . ( * id Schlafſtelle zu vm . Ballonplatz 10 , I . Friedrichſtr . 18 , pt . groß . , ſehr gt . möb . Zim . , 1 od . 2 Bett . Gut möbl . Zim . ev . mit Wohnz . z . vm . * Im Höllchen 7 . Karlsſtr . 6 , I . , r . frdl . ſonn . möb . Z Waldſtr . 11 , Donath . gut möb . Zim . z . v . Möbl . Manſ . = Zim . z . verm . El . Licht u . Ofenheiz . Näh . : ( * Hoffmannſtr . 36 , I . Gut möb . Zim . ev m . Flügel u . Penſ . zu vm . Oſannſtr . 3 : ( M . Steffan ) . Grüner Weg 25 , II . gt . möb . Z . , Chaiſ . , Schreibt . , od . Wohn= u . Schlafz . z . vm . * Hölgesſtr . 4 , II . , Ik . t . 3 . , möbl . 3 . z . v . Schlafſt . m . 2 Bett gut möbl . zu verm . Ludwigſtr . 18 , II . Schön . möb . Manſ . = Zimm . an anſt . ält . Frau od . Frl . geg . Uebern . von Haus= arbeit abzug . Off . u . F . 74 Geſchſt . ( * Gut . mb . Manſ . = 3 . oh . Bed . an ber . Frl . ſof . z . vm . Pr . 22 ℳ/ Karlſtr . 73 ½ , II . ( * Frdl . möb . Zim . in ruh . , gartenr . Lage , einſchl . Kaffee u . el L . f . 25 ℳ zu vm Näh . Geſchäftsſt . ( * Aliceſtr . 23 , II . g . m . Z . z . vm 10 — 3 U ( * ds ) Wilhelminenſtr . 35 , II . , ſch . mb . Wohn= u . Schlafz . m . 1 — 2 Bett . ſof . zu verm . ( * Separat . Eing . Fein möbl . Zimm . , Klavierben el . L . , zu verm . Neckarſtr . Nr . 18 , part , lks . ( * F . m . Z . , el . L . z . v Saalbauſtr . 61 , II . Riedlingerſtr . 17 , I . eleg . möbl . Z . i . g . Hauſe prsw . a . be= rufst . Herrn z . v . Rhönring 25 , II . 2 möb . Mſ . = 3 . m . 2 B . , Kochgel . , b . z . v . ev . auch unmöbl . * frdl . möb . 3 . mit el . L . u . ſep . Eing . ab 1 . 8 . zu verm . Neckarſtraße 4 . Gartenh . r . , II . ( * ds Martinſtr . 31 , II . ſehr gemütlich . , neu herger . Zim . m . Balk . per 1 . 8 . zu verm . Wendelſtadtſtr . 8 , I . ſch . möb . Zim . z . v . ( * dfs ) Sch . möb . ſonn . Z . , Fenſt . n . d . Luiſen= platz , ſep . Eing . , z . vm . Luiſenplatz 10 , II . , Vorderh . ( * df Grafenſtr . 16 , II . gut möb . Z . prsw zu vermieten . Landwehrſtr . 5 , I . , a . Herrng . , frd . mb . Z . el . L . , i . gt . Hſe . zu vm . , ſof . od . 1 . 8 . Kahlertſtr . 32 , II . ( E . Wendelſtadtſtr . gut mb . Z . bill . z . v . ( * dfs ) Bismarckſtr . 56 , pt . ſchön möb . Z . , el . L . , Telefon , zu verm . Gr . Ochſeng . 14 , II . möbl . Zim . z . vm . * Fuhrmannſtr . 18 , II ſch . mb . 3 . z . vm . * Luiſenſtr . 6 , III . möbl . W . = u . Schlz . 2 Bett . , el . L . , einz . Zim . ſof . zu verm . * Bleichſtr . 19 , I . lks . möbl . Z . ſof . z . vm . ( 11280 ) Schöner gr . Laden m . Nebenz . u . Kell . iſt zu vermieten . * Näh . : Heidelberger Str . 1 , a . Marienpl . Großer Laden m . Büro u . Lagerr . z . 1 . Okt . z . vm . ( Off . u . F . 61 Gſch . Laden geg . Uebern . d . Ladeneinricht . m . 3 = Zim . = Wohng . ab= zugeben . Ang . unt . F . 92 a . d . Gſchſt . * Für Tankanlage ! Nahe neu . Dapolin= ſtelle d . Blumenthai= ſtraße zu vermiet . Ang . u . F . 43 Gſch . ( 11230 b ) Gemütliche 3 - Zim . - Wohn . mit Zub . zu verm . Gas , el . u . Waſſ . = L . vorhand . Schäfer , Griesheim , Obendorferſtr . 4 . Schöne Wohnung 3 Zim . , neu herg . , in beſt . Lage Eber= ſtadts , an kinderlſ . Ehep . zu vm . Ang . u . F . 52 Geſchſt . ( * Seite 12 Damen Strümpfe Strümpfe Hako - Qualität , Strümpfe schwere Ware , odernen Farben künstliche Waschseide , hellen modernen Sommer- farben , feinfädigeGualität Damen - Strümpfe Strümpfe Strümpfe rtstrümpfe i Strümpfe gute Hako - 0 u „ mmizng oder Um - II . Wahl , feinfäd reine Wolle , mod . Größe 9 hochwert . Qualität le plattiert , mit rDoppelsohle , moderne Muster Donnerstag , den 30 . Juli 1931 Nummer 209 Besichtigen Sie das große Spezialfenster an der Marktfront Reitinger & Blechſchmidt Inhaber . Jakob Lautenſchläger Telefon 543 Eliſabethenſtr . 19 Telefon 543 Erſtklafſiges Fiſchſpezialgeſchäft Donnerstag und Freitag friſch eintreffend : Nordſee = Seelachs i . Schn . , küchenf . , Pfd . 0 . 50 Isl = Kabliau i . Schn . , küchenfertig , Pfd . 0 . 60 Bratſchellfiſch und Grüne Heringe , Pfd . 0 . 35 Goldbarſch ohne Kopf Pfd . 0 . 45 Ia Fiſchfilet Pfd . 0 . 75 Ferner alle Sorten Nordſee = Fiſche wie Schellfiſch , Kabliau . Heehech = , Rotzungen , Heilbutt uſw . zu billigſten Preiſen . Lebend : Spiegelkarpfen , Schleien , Aale , Edelkrebſe , Tafelzander . — Neue Marinaden , — Matjesheringe , ff . Süßbücklinge — ſind gerade jetzt eine Delikateſſe . Aufarbeiten und Erneuern von Makraßen u . Polſtermöbel all . Art . Schnell u . preisw . Neufärb . v . Ledermöbel . Carl Herber . Luiſenſtraße 34 / 36 . Am alt . Palaisgart . Tel . 1916 . ( 11263 a Frühkarkoffeln Tomaken Falläpfel jeglich . Gemüſe zum billigſt . Tages= preis frei Haus . Hofmeierei , Telef . 184 . ( 11205 b 75 Pfg . 1 Fl . Fußb . = Reinigung 0846 a ) Farben = Krauth , Eſchollbr . Str . 3 . Am Freitag , 31 . Juli 1931 , nach= mittag 3 Uhr verſteigere ich in meinem Verſteigerungslokale hier , Hügelſtraße 27 verſchiedene Gegenſtände öffentlich zwangsweiſe gegen Barzahlung . Voraus= ſichtlich beſtimmt verſteigert werden : Verſchiedene Olgemälde ( Lanbſchaften ) , 1 Nähmaſchine , 1 Eisſchrank , 1 Piano ( Feurich ) , 1 Büfett , 1 Kappel = Schreib= maſchine , 1 Sekretär , 1 „ Orga = Privat ” = Schreibmaſchine , verſchied . Drehbänke , 1 großer Rollſchreibtiſch u . a . m . Darmſtadt , den 30 . Juli 1931 . Scharmann Stellv . des Gerichtsvollziehers Portner , in Darmſtadt . 11285 Am Freitag , den 31 . Juli 1931 , vorm . 10 Uhr ſollen in meinem Ver= ſteigerungslokale Luiſenſtraße 32 / 34 folgende Pfänder zwangsweiſe gegen Bar= zahlung verſteigert werden , insbeſondere : 1 Silberlüſter , 2 Holzlaternen , ein Bücherſchrank , 1 el . Motor , 1 Oel= gemälde ( Königſee ) , 1 Schrankapparat mit 20 Platten , 1 Schreibtiſch , ein Warenſchrank , 4 Stühle mit Rohrſitz , 1 Nähtiſchchen , 2 Kleiderſchränke , 1 rd . Tiſch , 1 Grammophon ( elektr ) ; ferner : 1 große Partie Herren = , Damen = und Kinderſchuhe , Möbel aller Art u . a m . ( 11283 Darmſtadt , den 29 . Juli 1931 . Jungermann Gerichtsvollzieher in Darmſadt . Ferien im Hochſchulſtadion Das Schwimmbecken iſt mit Beginn der Hochſchul= ferien für die Monate Auguſt und September für die Bevölkerung ganztägig geöffnet und zwar : ( 11253 an Wochentagen von früh 7 Uhr bis abends 8 Uhr Samstags bis 7 Uhr an Sonntagen nur vorm . von früh 8 bis 4 Uhr . Die Monatskarte ( nicht übertragbar ) koſtet 8 . 00 RM . , die Zehnerkarte ( am Platzeingang erhältlich ) 6 . 00 RM . Für die Benutzung der Tennisplätze werden nur Monatskarten zum Preiſe von 5 . 00 RM . ausgegeben . Für Studierende auswärtiger Hochſchulen gegen Vor= zeigen der Studenten = Ausweiskarte für das Sommer = Semeſter 1931 : Ferſenkarte 5 . 00 RM . , Einzelkarte 30 ₰ . Monats = und Ferienkarten = Ausgabe : Oito Berndt = Halle , Zimmer 4 , vorm . von 9 bis 1 Uhr . Sämtliche Anſtreicher = Arbeiten werden gut u . kon= kurrenzlos billig ausgeführt . Ia Re= ferenzen . Angeb . u . T . 237 Gſch . ( 8742 a Grüne Fliegen = , Blaue Fliegen = Drahtgewebe . Karl Brückner , Holzſtr . , a . Brunnen ( 7169 a ) 4 / 20 4 = Sitzer , Fial i . beſt . Zuſt . ” Baumert . Mühlſtr . 1 . Auto , Limouſine od . Kabriolett , we= nig gebr . , geg . Kaſſe zu kaufen geſucht . Angeb . unter F . 93 a . d . Geſchäftsſtelle . Opel = Cabriolet 2 = Sitz . mit Notſitz . , ſwie neu herg . , ſehr preiswert . ( 11226 a Donges & Wieſt , Heinrichſtraße 52 . BMW . - Limouſ . umſtändehalber , weit unter Preis ! Angeb . unter F . 40 bei Huck , Reparaturwerkſt . Alexanderſtr . 6 . ( tadell . erh . , Bauj . 29 , 10 / 50 PS . , 5 = Sitz . , umſtändeh . äußerſt günſt . z . verk . Ang . u . F . 56 Geſchſt . ( Chevrolef = Lieferwagen ſpottbillig . Heinrichſtraße 52 . ( 11223 a ) Adler 6 25 P 5 Kleinwagen geſucht . Angeb . u . / F . 51 a . d . Geſch . ( * Eliſabethenſtr . 42 Telefon 3677 Dasführende Fiſchſpezialgeſchäft Friſch von der See , in bekannt beſten Qualitäten : Kabliau o . K . / 96 Seelachs , küchenf . 50 3 Bratſchellfiſch/ods Kablian „ 60 . 3 Goldbarſch o . K . 458 Fiſch = Filet . . 759 Sehr preiswert : A H Rotzungen 908 Zander 959 Größte Auswahl in Nordſee = , Fein = u . Fluß = Fiſchen . Für den Abendtiſch : 11273 la fette Süß = Bücklinge . Neue Marinaden . Neue holl . Salzh . , engl . Matjesh . St . 170 Friſcher Fleiſch = und Herings = Salat . Slſardinen , Clubdoſe 458 , 2 Doſen 859 . Prompter Stadt = und Fernverſand . Ford = Markt 4 Telefon 641 Karlsſtr . 47 4 = Sitzer , verkauft f . / Empfehle prima lebendfriſchen : 700 . — ℳ Huck , ſI Schellfiſch im Schnitt . . . Pfd . 0 . 80 Alexanderſtr . 6 . ( * df . Fiſchfilet , tafelfertig . . Pfd . 0 . 80 Sehr gut erhalten . Nordſee = Kablian im Schn . Pfd . 0 . 70 Seelachs 0 . 50 Goldbarſch . 0 . 50 geg . Kaſſe zu kauf . Seehecht 065 Rotzungen 0 . 90 Prima Heilbutt , 4 - Hpfd . Fiſche Pfd . 0 . 85 Bachſiſche 0 . 35 Grüne Heringe 0 . 35 Lieferwagen ſehr preiswert . Donges & Wieſt Heinrichſtraße 52 . ( 11224 a ) 3 / 15 faſt neuer Dixi = Sportwagen preisw . abzugeb . H . Ehrig , Heubach . Hochfeine Matjesheringe 11267 ) Stück 0 , 25 und 0 . 39 Matjesfilet Stück 0 20 Neue holl . Heringe Stck . 0 . 15 u . 0 . 20 Neues Sauerkraut Ia Süßrahmbutter Pfd . 0 . 28 Pfd . 0 . 79 1 a Oelſardinen , Doſe 035 , 0 . , 52 , 0 . 70 Ta Kronenhummer , Doſe 2 . 10 , 3 . 40 Attoſte Zoitung der Rhoipfalz . Göchftz Loſerzahl ſäustlcher Feittengen i Kaiſars- zitern ensſchließlich Saargrwnsgsbiek Am Freitag , den 31 . Juli 1931 , a . d . Gſchſt . ( 11221 b verſteigere ich in meinem Verſteigerungs= lokal , Ludwigsplatz 8 , zwangsweiſe Gebrauchte gegen Barzahlung : 1 Regiſtrierkaſſe , 3 Schreibtiſche , ein Motdrradet Klavier , 3 Schreibmaſchinen , 1 Büfet , 1 Schaumlöſcher u . a . m . ( 11275 Darmſtadt , den 29 . Juli 1931 . Eißer Eſſex = Limuſine Gerichtsvollzieher kr . A . , Rheinſtr . 28 .