Gnzelnnmmer 10 Pfennige ! Bei wöchentlich 2 mallgem Erſcheinen vom 4 . Juſi bis 31 . Juli 2 . 18 Reichsmark und 22 Pfennig Abtragegebühr , abgeholt 2 . 25 Reichsmarf , durch die Agenturen 2 . 40 Reichsmarl frei Haus . Poſibezugspreis . im Juli ohne Beſtellgeld monatlich 2 . 45 Reichsmarl . Verantwortlſchkeit für Aufnahme von Anzelgen an beſſimmten Tagen wird nicht übernommen . Nicht= erſcheinen einzelner Nummern infolge höherer Gewalt berechtigt den Bezieher nſcht zur Kärzung des Bezugspreiſes . Beſtellungen und Abbeſtellungen durch Fernruf ohne Verbindlichkeſt für une . Poſiſchecklonto Franiſurt a . M . 1301 . Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Original = Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſtattet . Nummer 208 Mittwoch , den 29 . Juli 1931 . 194 . Jahrgang 27 mm breite Zeile im Kreiſe Darmſiadt 25 Reichspig . Finanz = Anzeigen 40 Reſchspfg . Rellamezelle ( 92 mm breit/ 2 Reichsmark . Anzeigen von auswärts 40 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 60 Reſchspfg . 92 mm breilte Rellame= zeiſe 3 , 00 Reichsmark . Alle Preiſe in Reichsmark 1 Dollar — 420 Markl . — Im Falle höherer Gewalt , wie Krieg , Aufruhr , Streik uſw . , erliſcht ſede Verpfliſchtung auf Erfüllung der Anzeigen= aufträge und Leiſtung von Schadenerſatz . Bel Konturs oder gerichtlicher Beltreibung fällt ſeder Rabat weg . Bankkonto Deutſche Bani und Darm= ſädier und Nationalbank . Die Pilanz des engliſchen Miniſterbeſuches Freundſchaflicher Gedankenauskauſch über die Verwirklichung der Beſchlüſſe der Londoner Konſerenz . über die Beſeitigung der wirtſchaftlichen Schwierigkeiten und über das Abrüſtungsproblem . Forkſehung der deukſch = engliſchen Ausſprache zu gegebener Zeik . Die deutſch engliſche Ausſprache . Berlin , 28 . Juli . Die Beſprechungen zwiſchen Reichskanzler Dr . Brüning , Außen= miniſter Dr . Curtius , Miniſterpräſident Macdonald und Miniſter Henderſon , die am Dienstag vormittag in der Reichskanzlei be= gannen , wurden am Dienstag nachmittag in einem weiteren freundſchaftlichen Gedankenaustauſch fortgeſetzt und beendet . Einer der Hauptgegenſtände der Beſprechung war die Frage , wie die Be= ſchlüſſe der Londoner Konferenz am beſten in konſtruktiver Weiſe in die Praxis umzuſetzen wären . Die engliſchen und deutſchen Miniſter beſprachen weiterhin die allgemeine Wirtſchaftslage und die Maßnahmen , die zur Beſeitigung der gegenwärtigen Schwierig= keiten auf wirtſchaftlichem Gebiet getroffen werden könnten . Die Inkraftſetzung des internationalen Arbeitszeitabkommens für den Bergbau wurde in Erwägung gezogen . Das Abrüſtungsproblem wurde im Zuſammenhang mit den Vorbereitungen für die kom= mende Abrüſtungskonferenz erörtert . Die Beſprechungen trugen einen außerordentlich freundſchaft= lichen Charakter , und es herrſchte allgemeine Uebereinſtimmung darüber , daß die perſönlichen Fühlungnahmen , wie ſie durch die Zuſammenkünfte in Chequers , in Paris und London in ſo glück= licher Weiſe geſchaffen wurden , fortgeſetzt und ausgebaut werden müßten . Mardonald und Henderſon bein Reichspräſidenken . Am Dienstag vormittag empfing Reichspräſident von Hin= denburg den engliſchen Miniſterpräſidenten Macdonald und den engliſchen Außenminiſter Henderſon in Anweſenheit des engliſchen Botſchafters und im Beiſein des Staatsſekretärs Meißner . Macdonald vor der deutſchen Preſſe . Miniſterpräſident Macdonald und Außenminiſter Henderſon empfingen am Dienstag mittag im Kaiſerhof die deutſche Preſſe , deren Vertreter ſo zahlreich erſchienen waren , daß der für den Empfang beſtimmte Raum nur ausreichte , weil ſie ſich im gro= ßen Halbkreis ſtehend um die engliſchen Staatsmänner gruppier= ten . Macdonald gab einleitend ſeiner Freude darüber Ausdruck , nach Berlin gekommen zu ſein , um den Londoner Beſuch der deutſchen Miniſter zu erwidern , über den man ſich in England ſehr gefreut habe . Der Zweck ſeiner Anweſenheit in Berlin ſei , die perſönliche Fühlungnahme mit den deutſchen Staatsmän= nern , die in London angefangen worden iſt , fortzuſetzen . Dabei biete ſich Gelegenheit , einen Ueberblick über die Lage zu gewin= nen , wie ſie ſich ſeit der Londoner Konferenz ergeben hat . Mac= donald betonte , daß er erneut die Ueberzeugung gewonnen habe , daß die Qualitäten des deutſchen Volkes , ſeine wirtſchaftliche und ſeine finanzielle Stärke es auch diesmal über die gegen= wärtigen Schwierigkeiten hinwegbringen werde . Er gebe zu , daß noch weitere Schwierigkeiten zu überwinden ſeien . Aber er ſei überzeugt , daß die Deutſchen ſich als Volk hindurchringen wür= den und daß kein Deutſcher ſeine Nation im Stich laſſen weroe . Der Deutſche ſei mit Recht ein guter Staatsbürger , und großer Stolz werde ihm die Kraft geben , die Schwierigkeiten zu über= winden . Wenn ſie überwunden ſeien , dann heiße es , durch eine Zuſammenarbeit der Völker die Beruhigung der internationalen Atmoſphäre herbeizuführen . Um dieſes Ziel vorzubereiten , ſeien die deutſchen Miniſter in England geweſen , und aus dem glei= chen Grunde weilten die engliſchen Miniſter jetzt hier . Zum Schluß unterſtrich Macdonald noch , wie erfreut man in England über den überaus freundlichen Empfang geweſen ſei , den die engliſche Flotte bei ihrem kürzlichen Beſuch in Kiel gefunden habe . In all dem glaube er Anzeichen für ein lange dauerndes freundſchaftliches Verhältnis zwiſchen den beiden Ländern zu ſehen . An die Abgabe der vorſtehenden Erklärung ſchloß ſich ein keges Frage - und Ankworkſpiel zwiſchen den beiden britiſchen Miniſtern und den anweſenden Preſſevertretern an , das ſich auf die britiſche Abrüſtungspolitik , auf den Kampf gegen die Wirtſchaftskriſe , auf das Hoover = Feier jahr und auf die Goldabzüge aus England bezog . Mit großer Entſchiedenheit lehnte Macdonald die frühere britiſche Politik der „ balance of power ” ab , die in diametralem Gegenſatz zu der Politik ſeiner Regierung ſtehe , vor allem , weil ſie die Ab= rüſtung möglich mache , während umgekehrt die Labour = Politik auf die Zuſammenarbeit der Völker hinauslaufe , die mit der Abrüſtung unlösbar verbunden ſei . Auf die Frage nach den möglichen Methoden zur Beſeitigung der pſychologiſchen Schwie= rigkeiten meinte der Premierminiſter , es ſei nötig , in ſteigendem Maße die finanziellen Mittel der Völker zur internationalen Entlaſtung zu verwenden , die Handelsabkommen zu vermehren und den Protektionismus niederzuringen , deſſen Uebertreibung die Welt zum Bankerott führen müßte . Henderſon fügte auf eine Zwiſchenfrage erläuternd hinzu , daß die britiſche Regie= rung ſeit zwei Jahren an der Verwirklichung einer wirtſchaft= lichen Zuſammenarbeit und Vereinheitlichung tätig mitwirke und ihren beſten Sachverſtändigen hierfür , u . a . für die Genfer Ar= beiten zur Löſung der wirtſchaftlichen Fragen der europäiſchen Union zur Verfügung geſtellt habe . Das Hoover = Jahr , ſo betonte Macdonald , ſei ein außer= ordentlich wertvoller Beitrag zur Beilegung der augenblicklichen Schwierigkeiten . In bezug auf die Goldabzüge aus der Bank von England , von der jetzt und auch in Zukunft das Wort gelte : „ So gut wie die Bank von England ” , meinte Macdonald , ges ſprächen dabei viel Propaganda ” und pſychologiſche Motive mit . England habe z . B . bei der Unterſtützung Oeſterreichs und Deutſchlands willig ſeinen Beitrag zu den Bedürfniſſen der internationalen Zuſammenarbeit geleiſtet und werde das auch weiterhin tun . Mit einigen freundlichen Worten über die Bedeutung der Preſſe und ſein Bedauern darüber , daß er ihr nicht länger zur Verfügung ſtehen könne , beendete Macdonald die etwa halbſtündige Unterhaltung . Franzöſiſche Skükungsakkion für das engliſche Pfund ? Engliſch - Franzöſiſche Berhandlungen zur Berhinderung der Goldabzüge aus London . Paris , 28 . Juli . Eine im „ Petit Pariſien ” veröffentlichte Agenturmeldung will über eine Beſprechung berichten können , die am Montag abend in der Bank von Frankreich ſtattgefunden habe und in der die Vertreter der großen franzöſiſchen Kreditinſtitute teilgenom= men hätten . Den Morgenblättern zufolge handelt es ſich bei dieſen B = nicht nur darum , den ſtarken Geldabflüſſen aus Eng= land ein Ende zu machen , eine Aufgabe , die ſich infolge der ſtar= ken Beſſerung des Pfundkurſes vielleicht von ſelbſt erledigen wird , ſondern auch darum , den Rückwirkungen der deutſchen Kriſe auf die engliſchen Banken zu begegnen . Die Verhandlungen , die in einem freundſchaftlichen Geiſt ge= führt werden , ſind noch nicht abgeſchloſſen . Sir Robert Kindersley , der in ſeiner Eigenſchaft als Direk= tor der Bank von England die Verhandlungen mit dem Gouver= neur der Bank von Frankreich über eine engere Zuſammenarbeit zwiſchen den beiden Zentralbanken führte , iſt heute nach London zurückgekehrt . Es iſt möglich , daß ſeine Verhandlungen mit dem Pariſer Zentralinſtitut nach Einholung neuer eingehender In= ſtruktionen fortgeſetzt werden . Sauerwein weiſt im „ Matin ” darauf hin , daß die engliſchen Banken ſtark in Mitteleuropa und gewiſſen von der Finanz= kriſe betroffenen ſüdamerikaniſchen Ländern engagiert ſeien und daher nur ſchwer dem von der Londoner Konferenz gefaßten Beſchluß , die kurzfriſtigen Anleihen in Deutſchland zu belaſſen , nachkommen könnten . Darum ſei die Hilfe Frankreichs erfor= derlich , nicht nur um die engliſche Währung zu ſchützen , ſonder . auch damit der Londoner Markt die internationalen Verpflich= tungen erfüllen könne . Skepſis der Londoner Ciky . Die Pariſer Gerüchte , die von einem Kredit der Bank von Frankreich an die Bank von England wiſſen wollen , werden in der Londoner City mit großer Skepſis aufgenommen . Man erklärt ſie in verſchiedenen finanziellen Kreiſen für vollkommen unglaubhaft . Was dagegen als möglich betrachtet wird , iſt , daß die Bank von Frankreich bereit ſei , durch die Vermittlung der Bank von Eng= land ſich an dem „ Auftauen ” der in Deutſchland „ feſtgefrorenen ” Kredite zu beteiligen . Das dürfte in der Weiſe geſchehen , daß die Bank von Frankreich deutſche Handelswechſel rediskontiert , wenn dieſe durch die Bank von England ihr angeboten werden und nicht direkt von Deutſchland kommen . Die Bank von England würde in dieſem Falle indirekt mit einem Kredit der Bank von Frank= reich arbeiten und gleichzeitig das franzöſiſche Zentralnoteninſtitut gegen Kreditverluſte von deutſcher Seite ſichern . Gerüchke um eine Auslandsanleihe . * Berlin , 28 . Juli . ( Priv . = Tel . ) In letzter Zeit wird wieder viel von einer Auslandsanleihe geſprochen , die wir noch erhalten könnten , wenn wir bereit wären , den Franzoſen auf politiſchem Gebiet hier oder dort entgegenzu= kommen . Wie erinnerlich , haben die Franzoſen vor einiger Zeit durch ihre Preſſe eine Reihe von Forderungen aufgeſtellt , deren Erfüllung die Vorausſetzung für eine finanzielle Unterſtützung ſein ſollte . Inzwiſchen haben ſie erklärt , daß ſie nur helfen würden , wenn die amerikaniſche und die engliſche Regierung bereit wären , an der Anleihe teilzunehmen und ihrerſeits Regierungsgarantie zu geben . Es braucht wohl nicht erneut betont zu werden , daß das Kabinett Brüning es ſtrikte ablehnt , ſich eine finanzielle Unterſtützung auf politiſchem Ge= biete zu erkaufen . Das iſt den franzöſiſchen Staatsmännern in Paris eindeutig auseinan= dergeſetzt worden . Aber ganz abgeſehen davon iſt es zur Zeit praktiſch unmöglich , eine derartige Anleihe aufzulegen . In Amerika kann eine Regierungsgarantie wegen der verfaſſungs= mäßigen Widerſtände nicht gegeben werden . Der engliſche Kapital= markt befindet ſich in größten Schwierigkeiten und auch die fran= zöſiſchen Sparer haben durch ihr Verhalten ſchon zu erkennen ge= geben , daß ſie eine Anleihe nicht ſtillſchweigend hinnehmen wür= den , wenn nicht die franzöſiſche Regierung ihrerſeits eine Garantie übernehme . Das ſind Momente , die gegen die Anleihe ſprechen . Vielleicht würde unter Umſtänden die Garantie zuſtande kommen , aber dann wäre es immer noch vollkommen ungewiß , ob es zur Anleihe ſelbſt käme . Man ſollte am beſten von dieſen Anleihe= projekten überhaupt nicht mehr ſprechen , ſondern abwarten , wie ſich unſere nationale Selbſthilfe auswirkt und wie die Dinge im Auslande ſich weiter geſtalten werden . Die Krankheik des Deutſchen Reiches . Von Dr . Otto Röhm . Die Ereigniſſe der vergangenen Wochen haben ſich in Deutſch= land derart überſtürzt , daß viele Deutſche noch gar nicht recht wiſſen , was eigentlich paſſiert iſt . Eine Aeußerung des Reichs= kanzlers , die in den Zeitungen zu leſen war , beſagt ſogar , daß die Lage ſo kompliziert ſei , daß ſie nur von ganz wenigen Men= ſchen richtig verſtanden werde . Der gewöhnliche Sterbliche könnte ſich nach dieſem Wort aus autoritativem Munde damit zufrieden geben , daß er ſich ſagt , warum ſoll ich mir den Kopf zerbrechen über Dinge , die zu verſtehen ſelbſt denjenigen ſchwer fällt , denen alle Einſichten zur Verfügung ſtehen . Mit einem ſolchen Stand= punkt kommen wir aber aus der Lage nicht heraus . Dies iſt nur möglich , wenn alle zuſammenhelfen , vorausgeſetzt , daß man nicht wie in Rußland einem einzigen Mann das Kommando überlaſſen will . Wer dieſen zweiten Weg nicht gehen will , und die Verhältniſſe in Rußland ſind nicht gerade ermunternd es zu tun , der muß den erſten Weg der freiwilligen Zuſammen= arbeit aller einſchlagen . Dieſer Weg hat wieder zur Vorausſetzung , daß möglichſt viele das richtige Verſtändnis für die Lage bekom= men , und um dieſe zu verſtehen , muß man die weſentlichen Er= ſcheinungen herausſtellen und alle unweſentlichen Neben = oder Begleiterſcheinungen zurücktreten laſſen . Die folgenden Aus= führungen ſollen ein Verſuch ſein , nach dieſem Grundſatz ein Bild der Lage zu malen und an Hand dieſes Bildes die Richtlinien zu finden , was jeder Einzelne zu tun hat , damit das Deutſche Reich wieder auf den richtigen Weg kommt . Was hat ſich ereignet ? Innerhalb weniger Wochen ſind Milliarden Mark aus Deutſchland geflohen , die vorher vom Ausland in Form kurzfriſtiger Kredite hereingekommen waren . Warum flüchtete dieſes Kapital ? Weil offenbar wurde , daß wir in ganz kurzer Zeit den Youngplan nicht mehr würden erfüllen können , alſo unſere Schulden nicht würden zahlen können , und weil die Kreditgeber fürchteten , daß als Folge davon die deutſche Regierung nicht mehr im Stande ſein werde , die beſtehende Ord= nung aufrecht zu erhalten . Neben dieſer Flucht des ausländi= ſchen Geldes und ſchon vorher vollzog ſich aber auch eine Flucht inländiſchen Kapitals . Und warum ? Weil ſeit Kriegsende in Deutſchland trotz der Garantie des Privateigentums durch die Verfaſſung eine Innenpolitik getrieben wird , die das Kapital nicht ſchützt , ſondern es angreift , wo ſie kann . Ich erinnere nur an die Verluſte der Zeichner von Kriegsanleihe und an die langſame Enteignung der Hausbeſitzer . Der Staat hat für den Aufbau ſelbſt verhältniswenig wenig getan , er überließ das der Wirtſchaft und führte in der Hauptſache ein Verteilungspro= gramm durch . Er blähte ſeine Verwaltung in ungeahnter Weiſe auf und animierte den Verbrauch in jeder Beziehung , ſtatt ſelbſt zu ſparen und damit auf die Spartätigkeit ſeiner Bürger bei= ſpielgebend einzuwirken . Was von oben vorgemacht wird , das macht das Volk auch heute noch nach genau wie ſeiner Zeit den Schnurrbart des Kaiſers . Die Folge dieſer Flucht inländiſchen und ausländiſchen Kapitals iſt nun , daß an allen Ecken und Enden das nötige Geld fehlt , genau wie in einer Familie , die jahrelang über ihre Verhältniſſe gelebt hat und deren unſolide Lebensweiſe plötzlich offenbar wird . Genau wie dies im Pri= vatleben zu geſchehen pflegt , ſind die Vertreter des Deutſchen Reiches bei ihren bisherigen Geldgebern herumgereiſt , um ſie zur Hergabe weiterer Kredite zu veranlaſſen . Man weiß , daß dies nicht gelungen iſt und daß lediglich die Kündigung weiterer Kredite verhindert worden iſt . Inwieweit es gelingen wird , das inländiſche ins Ausland geflohene Kapital zurückzuholen , wird das Reſultat der dieſem Zweck entſprechenden Notverord= nung zeigen . Dieſe und andere Notverordnungen ſind aber keine durchgreifenden Mittel , um das Vertrauen des In = und Auslandes in die Führung des Deutſchen Reiches wieder her= zuſtellen . Um dieſes Ziel zu erreichen , muß endlich auf allen Seiten zugegeben werden , daß wir in Deutſchland ſeit Kriegs= ende über unſere Verhältniſſe gelebt haben , daß man mit einem bloßen Verteilungsprogramm nicht auskommt und daß alle ſich einſchränken müſſen . Die Loſung für alle muß ſein : Sparen , nochmals ſparen und abermals ſparen ! Was bisher auf die= ſem Gebiet geleiſtet worden iſt , reicht nicht aus . Es müſſen weſentlich größere Maßnahmen erfolgen , und es entſteht zunächſt die Frage : Was ſoll mit dem Sparen erreicht werden ? Die Antwort lautet : Der Ertrag der Arbeit muß ge= ſteigert werden . Die nächſte Frage iſt : Wie iſt das anzugreifen ? und damit zuſammenhängend die Frage : Aus welchen Faktoren ſetzen ſich die Koſten der Produktion zuſammen ? Die Antwort auf die letzte Frage lautet : Zunächſt aus Gehältern , Löhnen und ſozialen Laſten , dann aus Kapitalzinſen und ſchließlich aus Steuern . Setzen wir an Stelle dieſer Begriffe die Menſchen , die dahinter ſtehen , ſo finden wir , daß es drei Mächte ſind , die um den Ertrag der Arbeit kämpfen , in erſter Linie alle in der Wirtſchaft tätigen Menſchen , dann die Beſitzer von Kapital ohne Unterſchied bis zum kleinſten Sparbuchbeſitzer und ſchließlich alle Beamte des Reiches , der Länder und der Gemeinden . Bei dieſem Kampf der drei Mächte muß von vornherein daran feſtgehalten werden , daß keiner derſelben ein beſonderes Vorrecht zuſteht , weil keine ohne die anderen beſtehen kann . Es muß aber folgendes gefordert werden : Die Beamten von Staat , Ländern und Gemeinden müſſen ihren ganzen Betrieb weitgehend vereinfachen und verbilligen . Sie müſſen alles tun , um der Wirtſchaft , die ja die Eier legt , dabei zu helfen und müſſen alles vermeiden , was die Wirtſchaft in ihrer ſoliden Entwicklung hemmt . Wie das im Einzelnen zu machen iſt , ſoll hier nicht erörtert werden . Eine Hauptfor= derung iſt aber , daß die öffentliche Verwaltung eine ganze An= zahl von Arbeitsgebieten aufgibt und der Wirtſchaft die Freiheit der Vetätigung zurückgibt . Eingehende Ausſprache zwiſchen den Vertretern der Verwaltung und der Wirtſchaft muß die Dinge klären und ändern . Die Beſitzer von Kapital oder ſonſtigen Werten , z . B . Hausbeſitz , müſſen eine angemeſſene Verzinſung ihrer Werte er= halten , ſchon deshalb , weil ändernfalls ſolche Werte gar nicht entſtehen , oder ſoweit ſie beſtehen , Deutſchland meiden oder aus Deutſchland fliehen . Durch die Erhöhung des Reichsbankdis= konts wird die Verzinſung des Kapitals in die Höhe getrieben , und dieſe Maßnahme ſcheint deshalb für die Beſitzer von Kapi= tal vorteilhaft zu ſein . Es dürfte ſich aber dabei um einen Trugſchluß handeln , deshalb , weil die Wirtſchaft eine ſolch hohe Seite 2 Mittwoch , den 29 . Juli 1931 Nummer 208 Verzinſung , wie ſie der Reichsbankdiskont angibt , garnicht lei= ſten kann . Dieſe anormale Erhöhung des Reichsbankdiskontes wird ſich bald als Fehlſchlag herausſtellen . Abgeſehen davon müßte ſie auch einen ſtarken Druck auf die Löhne und Gehälter herbeiführen , denn letzten Endes müſſen die Koſten der Produk= tion irgendwie mit den zu erzielenden Preiſen in Einklang ge= bracht werden . Dabei würde ein ganz ungeſunder Zuſtand ent= ſtehen . Die Löſung kann nur dadurch gefunden werden , daß das Geld eine angemeſſene Verzinſung erhält und die Arbeit= nehmer eine angemeſſene Entlohnung . Und die Vertreter der Wirtſchaft , Arbeitgeber und Arbeit= nehmer , müſſen ihre Produkte ſo gut und ſo billig als möglich auf den Markt bringen , und ſie müſſen gemeinſam ſolche Ein= richtungen ſchaffen , daß alle Kranken und durch Alter , Invali= dität oder Arbeitsmangel arbeitslos Gewordenen verſorgt wer= den können . Es muß zu dieſem Zweck weiter rationaliſiert wer= den , ein Problem , an dem jeder gut geleitete Betrieb ſowieſo ſtändig arbeitet . Dieſes Prinzip muß aber ausgedehnt werden auf ein Gebiet , in dem ſeit Jahren das Gegenteil von Rationali= ſierung und Sparen herrſcht , auf die ſoziale Verſicherung . Es iſt bekannt , daß die beſtehenden ſtaatlichen ſozialen Einrichtungen ihren Zweck nur unvollkommen erfüllen , daß die Verwaltung der zahlreichen zerſplitterten Verſicherungen viel zu viel Geld koſtet und daß die Verſicherungen in großem Maßſtabe mißbraucht werden , daß alſo die Sozialverſicherung im Verhält= nis zu ihren Leiſtungen viel zu viel Geld koſtet . Das könnte alles anders werden , wenn die ganze Sozialverſicherung aus dem Staatsbetrieb herausgenommen und in eine private Ver= ſicherungsgeſellſchaft übergeführt würde . Die Verwaltung der Geſellſchaft müßte nicht durch Parteivertreter , ſondern durch Fachleute erfolgen , und die Kontrolle der Verwaltung prari= tätiſch durch Arbeitgeber und Arbeitnehmer . Allen Beteiligten müßte Gelegenheit geboten werden , Aktionäre der Verſicherungs= geſellſchaft zu werden . Dadurch würde eine ſehr lohnende ſelbſt= tätige Kontrolle der Verſicherung gegen Mißbrauch ihrer Lei= ſtungen einſetzen , und man könnte damit in einfacher und groß= zügiger Weiſe das alte Problem löſen , die Arbeitnehmer am Gewinn der Wirtſchaft zu beteiligen . Schließlich muß wiederholt werden , daß wir mit Notverord= nungen , die nur an den Symptomen unſerer Krankheit herum= kurieren können , nicht auskommen . Es müſſen grundlegende Taten erfolgen , die geeignet ſind , das geſchwundene Vertrauen , den Kredit des Deutſchen Reiches , wiederherzuſtellen . Die Zeit dafür iſt gekommen . Neues Silbergeld . * Berlin , 28 . Juli . ( Priv . = Tel . ) Vor einigen Tagen iſt durch eine Notverordnung die Grenze der Ausprägung von Silbermünzen von 20 auf 30 Mark pro Kopf der Bevölkerung heraufgeſetzt worden . Bereits in einer geſetz= lichen Vorlage vom 7 . Juni 1929 wurden Unterſuchungen über die Ausprägung von Silbergeld angeſtellt . Damals ergab ſich , daß bei Zugrundelegung einer Bevölkerung von 60 Millionen noch mehr als 52 Millionen Reichsmark geprägt werden konnten , bis die 20 = Mark = Grenze erreicht war . Die Ausprägungen ſind in der Zwiſchenzeit vorgenommen worden bis auf einen geringfügi= gen Reſt . Nach der Erhöhung der Prägegrenze auf 30 Mark iſt die Möglichkeit gegeben , 600 Millionen Mark in Silber auszu= prägen . Das Reichsfinanzminiſterium hat zunächſt beim Reichs= rat die Zuſtimmung zu der Ausprägung von 5 = Mark = Stücken im Werte von 100 Millionen Mark beantragt . Die Ausprägung hält ſich ſtreng im Rahmen der geſetzlichen Beſtimmungen . Sie ſtellt keine Inflation dar . In erſter Linie iſt der Zufluß von Silber= münzen dazu beſtimmt , die Zahlungsmittelknappheit zu beheben . Für das Reich ſtellt dagegen die Ausprägung von Silbermünzen einen Reingewinn dar , der der Reichskaſſe zugute kommt . Das Schickſal der Angeſtellken der Danak = Bank . * Berlin , 28 . Juli . ( Priv . = Tel . ) Die Preſſeſtelle des Deutſchnationalen Handlungsgehilfenver= bandes teilt mit : Der Reichsarbeitsminiſter hat in einem Schrei= ben an die Reichsfachgruppe Banken im D . H . V . auf die Eingabe dieſes Verbandes über die Dienſtverhältniſſe und die vermögens= rechtlichen Anſprüche der Angeſtellten der Danat = Bank geantwortet . In dieſer Antwort teilt der Reichsarbeitsminiſter mit , daß ein Eingriff in die dienſtlichen Verhältniſſe und die vermögensrecht= lichen Anſprüche der Angeſtellten der nicht zu den leitenden Ange= ſtellten gehörigen Angeſtellten der Danat = Bank nicht beabſichtigt ſei . Bei der Durchführung der Verordnung über die Danat = Bank vom 13 . Juli ſollen die berechtigten Wünſche der Angeſtellten der Danat = Bank tunlichſt berückſichtigt werden . Vom Tage . Der Führer der Deutſchnationalen Volkspartei , Dr . Hugen= berg erläßt folgenden Aufruf zum Volksentſcheid : An alle Preußen , in dem es heißt , Neuwahlen ſollen dem wahren Willen des Volkes Ausdruck geben . Wie verlautet , haben die Bergarbeiterverbände des Ruhr= gebietes endgültig beſchloſſen , das Mehrarbeitsabkommen für den Ruhrbergbau zum 30 . September d . J . zu kündigen . Neue Maſſen= entlaſſungen ſind erfolgt . Eine ſchnelle und wirkſame Linderung der ungeheueren Arbeitsloſennot wird nach Anſicht der Arbeit= nehmer nur durch eine Beſeitigung der beſtehenden Mehrarbeit gefunden werden können . In Prag wurde der Vertrag über einige deutſch = tſchechoſlowa= kiſche Grenzbahnen unterzeichnet , der ſeit vielen Jahren zwiſchen Deutſchland und der Tſchechoſlowakei Gegenſtand langwieriger Verhandlungen war . In den letzten 24 Stunden ſind eine Reihe von Bombenatten= taten gegen rumäniſche Eiſenbahnlinien verübt worden . Die Polizei iſt der Anſicht , daß hier kommuniſtiſche Anſchläge vorlie= gen , die die Aufmerkſamkeit auf den roten 1 . Auguſt lenken ſollen . Alle bekannteren Kommuniſtenführer ſind verhaftet worden , um die für den Samstag angeſagten Maſſendemonſtrationen zu ver= eiteln . Das Präſidium des Vollzugsausſchuſſes der Ukraine hat be= ſchloſſen , die Hauptſynagoge in Kiew ſofort zu ſchließen . Die Schließung erfolgt auf Grund der Propaganda der Gottloſen = Ver= bände , die das Gebäude für ein kommuniſtiſches Kindertheater verwenden werden . Lloyd George hat ſeine ſämtlichen Verpflichtungen abſagen müſſen , da er mit erheblichen Nieren = und Blaſenbeſchwerden ans Bett gefeſſelt iſt . Ein am Dienstag von dem Büro der Liberalen Partei veröffentlichtes Kommuniaué beſagt , daß ſich ſein Zuſtand nach einer recht unruhig verbrachten Nacht nicht weſentlich geän= dert habe und daß , wenn ſein Zuſtand auch nicht ernſt ſei , in An= betracht ſeines Alters — Lloyd George iſt 68 Jahre alt — , gewiſſe Beſorgniſſe nicht von der Hand zu weiſen wären . Der chileniſche Kongreß hat ein allgemeines viertägiges Mo= ratorium erlaſſen . Infolgedeſſen haben geſtern ſämtliche Banken ihre Schalter geſchloſſen . — Die Opfer der jüngſten Unruhen wer= den offiziell mit 35 Toten und 350 Verletzten angegeben . Gegen= wärtig herrſcht in Santiago völlige Ruhe . Der neue Miniſter= präſident Montero erklärte der Preſſe , die Regierung werde alles tun , um die Wirtſchaftskriſe beizulegen . Von einer mehrwöchigen Eurovareiſe nach den Vereiniaten Staaten zurückgekehrt , erhebt der Präſident der Columbia = Uni= verſität , Nicholas Murray Butler , ſeine warnende Stimme und erklärt , daß ſchleunigſt eine grundlegende Schuldenreviſion erfor= derlich ſei . Das Volk der Vereinigten Staaten habe durch den Preisſturz und die Arbeitsloſigkeit mehr verloren , als die ganzen Kriegsſchulden wert ſeien . Auf den Schultern Amerikas laſte die enorme Verantwortung zur Wiederherſtellung normaler Ver= hältniſſe . Reichsbanner = Ehrenwache bei der Ankunfk Henderſons und Macdonalds . * Berlin , 28 . Juli . ( Priv . = Tel . ) Bei der Ankunft des engliſchen Außenminiſters Henderſon und des engliſchen Premierminiſters Macdonald war auf dem Bahnſteig des Bahnhofes Friedrichſtraße eine Ehrenwache des Reichsbanners aufmarſchiert , die die engliſchen Miniſter mit „ Frei Heil ” = Rufen empfing . Dieſe Ehrung galt natürlich weniger den engliſchen Miniſtern , als den Mitgliedern der engliſchen Arbeiter= partei . Wir halten dieſe Demonſtration aber für reichlich über= flüſſig , um ſo mehr , als die deutſchen Miniſter weder in London noch in Paris in ähnlicher Weiſe empfangen worden ſind . Kommt Herr Muſſolini , dann könnten ſeine Freunde in Deutſchland für ſich ebenfalls das Recht in Anſpruch nehmen , ihn mit dem Fas= ciſtengruß zu empfangen . Kommt ein prominenter Sowjetruſſe nach Berlin , dann könnte man es ſchließlich dem Rotfrontkämpfer= bund nicht verwehren , eine Hundertſchaft auf dem Bahnhof auf= marſchieren zu laſſen . Wenn die Sozialdemokratie glaubte , die Herren Macdonald und Henderſon beſonders ehren zu müſſen , dann gab es dazu auch noch andere Gelegenheiten . Der konſervative „ Evening Standard ” bedauert , daß der Empfang des Miniſterpräſidenten Macdonald in Berlin zu einer Partei = Demonſtration gemacht wurde . Der Beſuch Macdonalds habe dem deutſchen Volk gegolten , erklärt das Blatt , nicht dem Reichsbanner oder den Sozialdemokraten . Ihn für Parteizwecke auszunutzen heiße ſeine Bedeutung und ſeinen Wert vermindern . Weder dem Reichskanzler Brüning noch dem preußiſchen Miniſter= präſidenten Braun ſei durch einen ſolchen einſeitigen Enthuſias= mus gedient . Der franzöſiſche Beſuch in Berlin . — Englands Finanz= preſtige . — Das Abrüſtungsmanöver . Erfolge der Ruſſen . Von unſerem A = Korreſpondenten . Paris , 28 . Juli . Trotzdem der Ausgang der Londoner Konferenz als ein Er= folg der franzöſiſchen Außenpolitik dargeſtellt wird , iſt ein ſonder= bares Gefühl der Unzufriedenheit in Paris zurückgeblieben . Die Notwendigkeit der Fortſetzung der deutſch = fran= zöſiſchen Ausſprache wird von allen Seiten an= erkannt . Selbſt die Rechtspreſſe ſchlägt auffallend verſöhnliche Töne an . In politiſchen Kreiſen betont man , daß die Beſprechungen mit den deutſchen Staatsmännern in London ſehr zufriedenſtellend verliefen . Ueber die Reiſe Lavals und Briands nach Deutſchland hört man recht widerſprechende Nachrichten ; es ſcheint aber , daß der franzöſiſche Beſuch nicht allzulange hinausgeſchoben wird . Das Verhältnis zu England erfuhr keinerlei Aenderung . Man ſtellt jetzt von franzöſiſcher Seite die Behauptung auf , daß die fortwährenden engliſchen Goldſendungen nach Paris nur auf privatwirtſchaftliche Urſachen zurückzuführen ſind . Gleichzeitig läßt man aber die Bemerkung fallen , daß die ungeſchickte Haltung Henderſons , der angeblich mit den Schwierig= keiten der engliſchen Finanzpolitik allzu ausgiebig arugumentierte , für die Zurückziehung franzöſiſcher kurzfriſti= ger Gelder aus London verantwortlich ſei . Wie dem auch ſei : das Preſtige des engliſchen Finanzmark= tes erlitt in Paris eine tiefe Einbuße . Ueber die Abrüſtungsfrage und insbeſondere über die Wir= kung , welche das franzöſiſche Memorandum im Ausland hervorrief , ſchweigt man ſich aus . Es ſcheint aber , daß dieſes Memorandum eher dazu dienen ſollte , die franzöſiſche Poſition bei den kommen= den Verhandlungen im voraus zu ſtärken , als einer wirklich end= gültigen Präziſierung des franzöſiſchen Standpunktes . Sollte dies tatſächlich der Fall ſein , ſo kann man jetzt ganz objektiv feſtſtellen , daß in dieſem Falle die Veröffentlichung ihren Zweck gründlich verfehlte . Denn es iſt der Eindruck entſtanden , als ob Frankreich die Abrüſtung ſyſtematiſch hintertreiben möchte . Die Wirtſchaftskriſe macht ſich in der franzöſiſchen Handelsbilanz immer fühlbarer . Die Befürchtung , daß von deutſcher Seite Schleuderverkäufe er= folgen könnten , erhöht nicht den Optimismus . Mit der ſchwierigen Lage des franzöſiſchen Handels und der In= duſtrie verſucht man jetzt von Regierungsſeite die Verhandlungen mit Rußland zu erklären . Man betont , daß ausſchließlich wirt= ſchaftliche Geſichtspunkte in Frage kommen . Jedenfalls haben aber die Ruſſen ſchon Preſtigeerfolge bei dieſen Verhandlungen erreicht . Das Berliner Deviſen = Dezernak aufgelöft . * Berlin , 28 . Juli . ( Priv . = Tel . ) Der Leiter des Sonderdezernats zur Bekämpfung des De= viſenſchleichhandels , Kriminalrat Vorwerk , hat im Laufe des Montags beim Berliner Polizeipräſidium den Antrag geſtellt , ſein Dezernat zum 1 . Auguſt aufzulöſen . Es iſt mit Beſtimmtheit an= zunehmen , daß der Polizeipräſident dieſem Anſuchen nachkommen wird , da es ſich gezeigt hat , daß trotz der Bemühungen dieſes De= zernats zur Bekämpfung des Deviſenſchleichhandels kein poſitiver Erfolg erzielt wurde . So iſt alſo dieſes Sonderdezernat gegen die Deviſenſchiebung das kurzlebigſte Dezernat geweſen , das es je im Berliner Polizeipräſidium gegeben hat . Am 16 . Juli hat Krimi= nalrat Vorwerk in dieſem Dezernt ſeine Stelle angetreten . Am 1 . Auguſt wird er wieder aus ihr ſcheiden . Nach 14 tägiger ange= ſtrengter Arbeit hat es aber bis heute keine einzige Verhaftung gegeben . Arbeit war allerdings in Hülle und Fülle vorhanden . Hauptſächlich beſtand dieſe in der Nachprüfung von Anzeigen , die gegen alle möglichen Leute eingegangen waren . Aber nicht nur Anzeigen , die ſich gegen Deviſenſchieber richteten , ſondern auch Anzeigen wegen Kapitalverſchiebung , für die nicht die Polizei , ſondern das Finanzamt zuſtändig iſt , haben ganz beſonders in den letzten Tagen dieſes Sonderdezernat beſchäftigt . Die Angaben über Deviſenſchiebungen ſelbſt , die zuerſt in größerer Zahl vor= lagen , waren entweder völlig aus der Luft gegriffen oder ſie zeigten ſich als reine Racheakte . Einige Fälle allerdings wurden an die Staatsanwaltſchaft weitergegeben , doch iſt es recht zweifel= haft , ob es zur Eröffnung der Verfahren kommt . Gleichzeitig zeigt aber die Bitte des Leiters dieſes Dezernats , daß eine allgemeine Beruhigung in den letzten Tagen nach der Frage von Deviſen ein= getreten iſt . So hat dieſe Sonderabteilung wenigſtens eine gute Arbeit geleiſtet : Sie hat jede Schiebung mit Deviſen durch ihr Be= ſtehen von vornherein erſchwert , wenn nicht ganz nutzlos gemacht . 1 öcmariene der Keiie . Gegen einen modernen Gemeinplatz . Von Wilhelm Michel . Ueberall , wo heute um eine neue Kunſtweiſe oder um ein künſtleriſches Einzelwerk geſtritten wird , taucht ein beſtimmtes Argument auf : Der Hinweis auf die „ kritiſchen Fehlurteile ” der Vergangenheit . „ Wie oft hat ſich die zeitgenöſſiſche Kritik gegenüber dem Neuen geirrt ! ” , hört man rufen auf der Seite derer , die den Widerſtand einer unbequemen Kritik brechen wollen . „ Wie ſind Beethoven und Wagner bei ihrem Auftreten angefeindet wor= den ! Was hat man gegen die erſten Naturaliſten und Impreſ= ſioniſten in der Malerei für Anwürfe vorgebracht ! Selbſt vor Schiller und Goethe hat ſich die Kritik der damaligen Zeit an= fangs heillos blamiert . Darum fort mit den kritiſchen Einwän= den , und freie Bahn dem ſchöpferiſchen Individuum ! ” Neuerdings hat ein Zeitungsmann , Rudolf K . Goldſchmidt , gleich ein ganzes Buch mit ſolchen „ Fehlurteilen ” herausgebracht , gewiß zur Freude aller Flachköpfe , die nichts ihr eigen nennen , als eine wahlloſe Empfänglichkeit für die Reize des jeweils Noch= nichtdageweſenen . In nicht wenigen dieſer Köpfe ſtellt ſich die Sache heute ſo dar , daß die Zeitgenoſſen überhaupt kein Recht hätten , gegen eine neue Erſcheinung kritiſch Stellung zu nehmen . So etwas Aehnliches ſchrieb jüngſt ein Theatermann der Gegen= wart nieder , nicht ohne Floskeln , aus denen zu entnehmen war , daß er zum Entgelt für dieſe teilweiſe Entmündigung der Kritik wenigſtens das uneingeſchränkte Recht auf Lobeshymnen zugeſtehen wollte . Es iſt gar nicht mehr weit von der Lebenswahrheit , was neulich ein Witzblatt vorbrachte : „ Geben Sie ſich keine Mühe‟ , ſagt der Kunſtförderer zum Bilderhändler , „ ich kaufe prinzipiell nur Bilder , die mir nicht gefallen ! ‟ Denn , nicht wahr , wenn das zeitgenöſſiſche Urteil grundſätzlich falſch iſt , erwiſcht man die künſtleriſchen Dauerwerte am ſicherſten , wenn man das kauft , was man ſelber im Augenblick noch für Blödſinn hält . Die Wahrheit iſt , daß wir es in dieſer ganzen Sache mit einem törichten , modernen Gemeinplatz zu tun haben , der ſchon in ſeinen ſachlichen Vorausſetzungen unhaltbar iſt . Es hat gewiß Fälle gegeben , in denen die zeitgenöſſiſche Kritik die Tragweite neu auftretender Kunſtleiſtungen unterſchätzt hat . Aber warum denkt man nicht an die unendlich viel zahlreicheren Fälle , in denen ſie Recht behalten hat ? Wieviel Tauſende von literariſchen Miß= geſtalten ſind ſchon beim erſten Auftreten von der Kritik erledigt worden ! Und wieviel ehrliches und gutes Können hat ſogleich ihre herzhafte Zuſtimmung gefunden ! Es ſchlägt der Wahrheit ins Geſicht , wenn behauptet wird , das Verſagen der zeitgenöſſi= ſchen Kritik ſei die Regel , das Gegenteil die Ausnahme . Siebt man ſich die Ueberſchwänglichkeiten an , die jede literariſche Neu= erſcheinung als „ erſte kritiſche Urteile ” auf der Bauchbinde vor= zeigen kann , dann wird eher wahrſcheinlich , daß die zeitgenöſſiſche Kritik dem Neuen gegenüber zu weitherzig , zu entgegenkommend iſt , nicht aber zu ſpröde . Kann heute noch von einem Kampf des Neuen um Anerkennung geredet werden ? Wo ſich irgend etwas an Begabung regt , da ſind die „ Entdecker ” gleich maſſenweiſe zur Stelle . Talente ſterben heute öfter am Erfolg als am Mißerfolg . Aber alles das rührt noch nicht an den Kernpunkt der Frage . Der liegt bedeutend tiefer , und auf ihn muß eingegangen wer= den , wenn das Schlagwort von den „ Kritiſchen Fehlurteilen ” in ſeiner Oberflächlichkeit bloßgeſtellt werden ſoll . Dieſes Schlagwort lebt völlig einſeitig vom Blick auf voll= endete hiſtoriſche Abläufe , die abgeſchloſſen und als eine zuſam= menhängende Linie hinter uns liegen . Vergangenheit ſind die Impreſſioniſten , Vergangenheit ſind die Widerſtände , denen ſie begegneten , und Vergangenheit iſt die ſchließliche Bejahung , die ſie gefunden haben . Dieſe Vergangenheit zeigt , daß die Welt und die Kunſt auch unter Bejahung des Impreſſionismus ſehr wohl haben weiterleben können . „ Folglich ” , ſchließen dann die Törich= ten , „ iſt jener Widerſtand gegen die neue Kunſtweiſe als eine alberne Kurzſichtigkeit erwieſen , ſie iſt als ein hiſtoriſches Nega= tivum , das nicht hätte zu ſein brauchen , bloßgeſtellt . ” Dieſe Betrachtungsweiſe ſieht , weil ſie ſich nur auf Vergangen= heit bezieht , zwei Dinge als gleichartig und auf einer Linie liegend an , die in Wahrheit durch einen Weltabgrund geſchieden ſind : die objektgewordene Vergangenheit — und den geſchehen= den Augenblick , das Aufbrechen des Jetzt aus dem Gewölk des bloß Möglichen . Das Jetzt gehört dem Handeln , den Ent= ſcheidungen , das Vergangene gehört der Betrachtung — und nie iſt es möglich , beide Seinsweiſen miteinander zu vermiſchen . Ein junger Menſch tut und denkt manches , was die Einſicht der höhe= ren Lebensſtufen verwerfen muß . Sind ſeine Urteile deswegen „ Fehlurteile‟ ? Iſt das , was er tut , deswegen „ irrig‟ ? Er muß ſein „ Jetzt ” ausleben , er muß das Schickſal ſeines gegenwärtigen biologiſchen Augenblickes erfüllen — und würde er den „ Erfah= rungen ” der Aelteren zuviel Raum geben , würde er wie der när= riſche Kunſtfreund des obigen Beiſpiels aus ſeinem Jetzt mit Ge= walt herauszuſpringen verſuchen , ſo würde er ſein Jetzt und die ihm mögliche Zukunft verlieren . Dieſe ernſte biologiſche Geſetzlichkeit iſt es , die der törichte Spruch von den kritiſchen „ Fehlurteilen ” vollſtändig überſieht . Auch der Widerſtand , den ein Werk oder eine Kunſtrichtung fin= det , iſt wichtig . Er gehört zur Treue dem Seienden gegenüber , er gehört zum Leben der Zeit . Nur wer das geiſtesgeſchichtliche Ge= ſchehen für ein leeres Spiel hält , kann den Widerſtand , der ſich einem Neuen entgegenſetzt , verunglimpfen und gering achten . Die= ſer Widerſtand gibt erſt kund , daß das Seiende eine Geſtalt und Form hat , die Lebenswert beſitzt — und daß das Neue , das ber = andrängt , ebenfalls Ernſt , Realität und Drohung enthält , wohin= gegen das hemmungsloſe Alles = Schlucken auf eine Geiſtesverfaſ= ſung deutet , die weder das Seiende noch das Neue ernſt zu nehmen vermag . Namentlich iſt der Widerſtand , der ſich dem Neuen entgegen= ſetzt , auch wichtig für dieſes Neue ſelbſt : er zwingt es zur erſten Bewährung , er allein gibt Gewähr , daß das Neue ſich auf eine lebensechte Weiſe in das Geſchehen einarbeitet . Erfolge im Feld der Kunſt , auch des Denkens , ſind nur echt , wenn ſie nach dem Geſetz des Krieges errungen werden : durch Kampf gegen einen realen Widerſtand und durch Sieg . Mit was für halbgaren Miß= geſtalten wäre die Welt der Kunſt überſchwemmt , wenn der Wider= ſtand der Zeit nicht ſeine ewig ſegensreiche Ausleſe getroffen hätte ! Allein mit den „ künſtleriſchen ” Unternehmungen , die in den letzten zwei Jahrzehnten in der Bohéme der Großſtädte aus= geheckt wurden , könnte man eine ganze Welt geiſtig vergiften . Vor dreißig Jahren ſuchte man „ Gedichte ” durchzudrücken , die aus lauter Paragraphenzeichen , dicken Punkten und Ausrufezeichen beſtanden . Die Dadaiſten ſuchten das Problem des Gedichts durch eine ſinnfreie Phonetik zu löſen , dann gab es die Merzmalerei , dann die Simultanvorführungen von Näh = und Schreibmaſchine . Man denkt ja heute an all dieſes abwegige Zeug nicht mehr , weit es ſich nicht durchſetzen konnte — aber wäre es nach der Meinung der Hauſierer mit den „ Kritiſchen Fehlurteilen ” gegangen , d . He hätte ſich der Zeitwiderſtand wirklich nach dem Beiſpiel jenes witzigen Kunſtkäufers brechen laſſen , dann ſtünde der Unfug breit im Licht der Oeffentlichkeit . Tageskritik gehört zur lebendigen Realität des jeweiligen genblicks . Deſſen Wort hat ſie zu führen , deſſen Sinn Wollen hat ſie auszudrücken . Was ſind denn die ſogenannn = „ Ewigkeitsurteile ” oder „ Urteile der Geſchichte ” , an denen n heute jene „ Fehlurteile ” der Zeitgenoſſen meſſen will ? Die derne Stimmungsmache gegen die jeweils zeitgenöſſiſche Kritik ſt ſich doch nur auf heutige Urteile . Sind das Ewigkeits= eile ? Wir haben erlebt , daß der Impreſſionismus , nachdem ſeine glänzenden Triumphe gefeiert hatte , nachher mit faſt ſelben Gründen wieder angefeindet wurde , die ihm bei ſeinem en Auftreten begegneten ( vgl . das Buch „ Ende des Impreſſio= mus ” von Max Picard ) . Voltaire hat noch im 18 . Jahrhundert keſpeare befehdet , zur ſelben Zeit war das Wort „ Gotik ” zum impfwort geworden . Das waren keine Erſturteile , ſondern turteile , aber ganz ſicher keine Ewigkeitsurteile . Es hat ſein ßliches , vom Standpunkt einer beſtimmten Zeit aus das Ver = „ Fehlurteile ” über die Bewertungen einer früheren Zeit zu len . Man kann da unverſehens in dieſelbe Mühle geraten , mit man ein unbequemes Urteil der Vergangenheit zu zerreiben . achte . Die letzte Sinnloſigkeit des Gemeinplatzes von den „ Fehl= eiſen ” zut ſich auf , wennsman bedenkt , daß jenſeits alleb Nummer 208 Mittwoch , den 29 . Juli 1931 Frankreich gegen die Abrüſtungs = Konferenz Maginok über die angebliche „ deutſche Gefahr ” — Deukſchlands Abrüſtung ſoll weiterhin einſeitig bleiben . Keine Einlöſung des von den Franzoſen im Verſailler Verkrag gegebenen Abrüſtungsverſprechens . Frankreich behält ſich im Gegenkeil Rüſtungsfreiheit vor . Maginoks Sicherheitsgeſchrei . Die alte franzöſiſche Abrüſtungstheſe in aufgefriſchker Beweisführung . EP . Paris , 28 . Juli . Kriegsminiſter Maginot hat geſtern auf dem Schlußbankett der Nationalen Union der Reſerveoffiziere die Aufgabe über= nommen , in einer Rede das unlängſt veröffentlichte franzöſiſche Memorandum zur Genfer Abrüſtungs = Konferenz von 1932 zu er= läutern und zu verteidigen . Zu unrecht nenne man dieſe Konferenz eine Abrüſtungs= konferenz , begann der Miniſter . Dieſer Ausoruck ſei ungenügend , denn es handle ſich um eine Konferenz , die nicht Abrüſtung zum Ziele habe , ſondern die Begrenzung und die Verminderung der Nüſtungen . Auf dieſer Konferenz wolle die franzöſiſche Regie= rung nicht eine negative Haltung einnehmen . Sie ſei bereit , ſich allen aufrichtigen internationalen Bemühungen anzuſchlie= ßen , die einen Teil der Laſten von den Völkern abnehmen könn= ten , die die Verpflichtung der nationalen Verteidigung ihnen auferlegte . Vor allem ſei nach Anſicht der franzöſiſchen Regie= rung und der Theſe zufolge , die bisher in den Genfer Verhand= lungen vorgeherrſcht habe , wichtig , daß bei der Begrenzung der Rüſtungen der beſonderen Lage jedes Landes — geographiſche Lage . Umfang der Kolonien uſw . — Rechnung getragen werde . In der Frage der Rüſtungsbeſchränkung gebe es kein ge= meinſames Maß . Der Kriegsminiſter zählte dann die im fran= zöſiſchen Memorandum bereits errechneten Ziffern auf , um zu beweiſen , in welchem Maße Fraukreich ſeit 1921 abgerüſtet habe Frankreich verlange ferner , daß auf der Genfer Abrüſtungs = Konferenz die militäriſche Beſtimmungen der Verträge nicht in Frage geſtellt würden : denn Frankreich habe — darüber beſtehe kein Zweifel — nur deshalb die im Memorandum aufgezählten Abrüſtungsmaßnahmen ergreifen können , weil die militäriſchen Kräfte Deutſchlands , durch den Verſailler Vertrag beſchränkt tvorden ſeien . Frankreich ſei im Recht , zu verſichern , daß ſeine gegenwärtige militäriſche Organiſation durch dieſe Deutſchlands auferlegten Beſchränkung bedingt ſei . Wenn Deutſchland heute ſeine vollkommene Rüſtungsfreiheit wiedergewinnen könne , dann könne Frankreich nicht nur nicht an eine neue Verminderung ſeiner militäriſchen Machtmittel denken , ſondern ſei gezwungen , ſie zu verſtärken . Die Welt würde dann einem neuen Rüſtungs= tvettlauf beiwohnen , was Frankreich unter keinen Umſtänden tvolle . Unter dieſen Vorbehalten ſei Frankreich bereit , ſeinen Teil für die Beſchränkung der Rüſtungen beizutragen . Aber natürlich könne dieſe Mitwirkung nur unter der Bedingung wirkſam und ernſthaft werden , wenn Garantien internationaler Art die Sicherheitsgarantien erſetzen würden , die für Frank= reich die militäriſche Macht bedeuten . Wenn ſich die Nationen üiber die Verwirklichung dieſer gegenſeitigen Beihilfe einigen könnten , die einer Koalition ihrer Kräfte gegen jeden Angreifer gleichkomemn würde , dann würde Frankreich zu allererſt eine weitere „ Verminderung der militäriſchen Laſten vornehmen . Wenn aber dieſe notwendige Garantie Frankreich nicht gegeben werde , dann könne es nur mit Macdonald wiederholen , daß es an der Grenze ſeiner Möglichkeiten für die Abrüſtung angekom= men ſei . * * Die Rede des franzöſiſchen Kriegsminiſters Maginot , der ſich eindeutig für eine weitere Aufrüſtung Frankreichs ausgeſpro= chen hat , hat in Berlin das denkbar größte . Aufſehen erregt , weil die Rede einen neuen Beweis dafür liefert , daß Frankreich ernſthaft gewillt iſt , auf der bevorſtehenden Abrüſtungskonferenz die Faſſung poſitiver Be= ſchlüſſe zu verhindern . Maginots Rede bewegte ſich in ihren Gedankengängen innerhalb des Rahmens den die bekannte Denkſchrift Frankreichs , die vor einigen Tagen dem Völkerbund zugegangen iſt , gezogen hat . Das Verhalten Frankreichs auf dem Abrüſtungsgebiet iſt für uns inſofern von beſonderer Bedeutung , als die Amerikaner den Schlüſſel zur Löſung des interalliierten Kriegsſchulden = und Reparationsproblems in Händen haben , ihn iber nur benutzen werden , wenn Europa von ſeinen hohen Rüſtungen heruntergeht und ſeine Gelder friedlichen Zwecken ienſtbar macht . In dieſem Zuſammenhang darf aber erneut betont werden . daß Frankreich ſtets dann vom Verſailler Ver= trag nichts wiſſen will , wenn er den franzöſi= ſchen Intereſſen zuwiderläuft . Im Teil 5 des Verſailler Vertrages , der ſich auf die deutſche Abrüſtung bezieht , wird ausdrücklich geſagt , daß die deutſche Abrüſtung die Einleitung einer allgemeinen Rüſtungsbeſchränkung aller Nationen ſein ſoll . Der Verſailler Vertrag beſteht jetzt zwölf Jahre . Deutſchland hat ſeit vielen Jahren abgerüſtet . Es hat alſo die Vorausſetzung einer allgemeinen Rüſtungsbeſchränkung erfüllt . Frankreich , als die ſtärkſte Militärmacht Europas , hat es bis heute abgelehnt , ebenfalls an die Erfüllung der im Verſailler Vertrag eingegangenen Ver= pflichtungen heranzugehen . Unter dieſen Umſtänden werden wir uns darauf gefaßt machen müſſen , daß die Amerikaner von ihrem Standpunkt : „ Erſt Abrüſtung , dann Kriegsſchuldenſtreichung ” ſolange nicht heruntergehen , bis alle europäiſchen Militärſtaaten ſichtbare Beweiſe ihres ehrlichen Abrüſtungswillens gegeben haben . Was das für Deutſchland bedeutet , geht aus der finan= ziellen Kriſe hervor , in der wir uns ſeit Jahren befinden . Wir müſſen uns nach wie vor darauf einſtellen , daß die Wiederherſtel= lung der Ordnung im europäiſchen Wirtſchafts = und Finanzleben ſo raſch nicht vor ſich gehen wird . Auch in Amerika ſcheinen ähn= liche Gedankengänge vorzuherrſchen , denn man hört , daß unter dieſen Umſtänden noch ein zweites oder drittes Hoover = Jahr in die Erſcheinung treten würde . Polen lehnk es ab , Angaben über ſeinen Rüſlungsſtand zu machen . Genf , 28 . Juli . Die polniſche Regierung hat die Aufforderung des Völkerbundsrats zur Bekanntgabe des gegenwärtigen Rüſtungs= ſtandes mit einer Note an den Völkerbund beantwortet . Wie ver= lautet , iſt dieſe polniſche Note vollſtändig negativ gehalten und lehnt es ab . Angaben über die gegenwärtigen Rüſtungen Polens zu machen , weil auch Rußland bisher entſprechende Angaben über ſeine Rüſtungen nicht geliefert habe . Die ruſſiſche Regierung hat jedoch dem Völkerbund ſchon im Mai entſprechende Dokumente übergeben , die in den Archiven des Völkerbundes niedergelegt wurden und angeblich genaue Mittei= lungen über die Rüſtungen Rußlands enthalten . Die ruſſiſche Re= gierung hat ſeinerzeit aber zur Bedingung gemacht , daß dieſe ver= ſiegelten Dokumente erſt bei der Abrüſtungskonferenz 1932 be= kannt gegeben würden . Es iſt anſcheinend die Abſicht der polni= ſchen Regierung , durch ihre Note an den Völkerbund , die vor= läufig nicht veröffentlicht wird , Rußland zu einer früheren Be= kanntgabe der beim Völkerbund hinterlegten Abrüſtungsangaben zu veranlaſſen . Beim Völkerbund erwartet man für die nächſten Tage auch eine italieniſche Abrü= ſtungsnote , die ebenſo wie die jüngſte franzöſiſche Note wahr= ſcheinlich eine grundſätzliche Darlegung der italieniſchen Regierung zur Abrüſtungsfrage bringen wird . Ein brikiſches Programm für die Genfer Welkabrüſtungskonferenz . London , 28 . Juli . Evening News berichtet , daß die britiſche Regierung jetzt in der Lage ſei , ein umfaſſendes britiſches Programm für die Gen= fer Weltabrüſtungskonferenz im Februar 1932 zu unterbreiten . Dies ſei das Ergebnis der Konferenzen zwiſchen Vertretern der drei politiſchen Parteien , auf denen , wie es heißt , völlige Ueber= einſtimmung erzielt worden iſt . Neinens , jenſeits aller Gutwilligkeit oder Böswilligkeit der Zeit= enoſſen eine echte Tragik im Verhältnis eines Großen zu einer Zeit gegeben ſein kann . Nehmen wir den Fall Hölderlin . War es ein „ Fehl= rteil ” , daß Goethe nichts , aber auch gar nichts von der Bedeu= ung dieſes größten hymniſchen Sängers der Deutſchen ſah ? Und aß ſelbſt Schiller , der eine Liebe des Landsmannes und Geiſtes= erwandten für ihn hatte , über eine verlegene Begönnerung Höl= erlins nicht hinauskam ? War es „ Fehlurteil ” , daß das ganze eunzehnte Jahrhundert nichts mit ihm anzufangen wußte ? Nein . denn für Goethe und Schiller ging es um die Verteidigung ihrer deben befeſtigten , klaſſiſchen Menſchenform , die ſie nicht dem zer= örenden Hölderlinſchen Enthuſiasmus ausſetzen durften . Für as 19 . Jahrhundert ging es um das Weltbild der Naturwiſſen= haften , um Ausbau der Maſchine und der Technik , um den poli= iſchen Liberalismus , um eine robuſte Diesſeitigkeit — lauter Linge , zu denen Hölderlins Frommheit , Tiefe und Naturinnig= eit in ausſchließendem Gegenſatz ſtanden . Nur hoffnungsloſer Dilettantismus kann die Meinung vertreten , daß über derartige deſenhafte , ja beinahe raſſenmäßige Widerſprüche zwiſchen einer ſeit und einem Künſtler jederzeit glatt hinwegzukommen ſei . Das kann ſich nur der einbilden , der weder dieſe Zeit noch dieſen künſtler ernſt nimmt . Gerade große Menſchen haben ihre „ Stunde ” , und dieſe kann man denke an Grünewald — Jahrhunderte nach ihrer Zeit iegen , und was man „ Fehlurteil ” nennt , kann eine große hiſto= iſche Würde haben : es kann die Beſtätigung ſein , daß dieſer Droße für eine Zukunft aufgeſpart iſt , die ſeiner in ihren jetzt och unvorſtellbaren Nöten bedarf . Von Deutſchlands Hohen Schulen . Rektoratswahl an der Univerſität Heidelberg . Der Senat er Univerſität wählte zum Rektor für das neue Studienjahr den Tineralogen Profeſſor Dr . Erdmannsdörffer . Der neue Rektor urde 1876 in Heidelberg als Sohn des Geſchichtsprofeſſors Erd= annsdörffer geboren und hatte ſich 1908 in Berlin habilitiert . eit 1926 wirkt er als Nachfolger Wülfings in Heidelberg . * Ravenſteins deutſche Autokarte . Außer dem kürzlich an dieſer telle beſprochenen Blatt I dieſer ganz ausgezeichnet durchgearbeiteten arten liegen uns jetzt noch die Blätter 0 und P vor . Blatt 0 iſt achen - Fulda und Blatt P Fulda — Dresden , beides alſo weſt= kliche Anſchlußblätter , die von Aachen bis Dresden und von Wuppertal w . Kulmbach bis Koblenz bzw . Koburg führen . Die Blätter ſind von * gleichen hervorragenden Ausſtattung und handlichen Falzung , die quemes Ableſen , unter Umſtänden auch während der Fahrt ermöglichen . P Der weltberühmte Schweizer Pſychologe Forel † . Profeſſor Auguſt Forel , der berühmte Schweizer Pſychologe und Geſellſchaftsforſcher , iſt im Alter von 83 Jahren auf ſeinem Landſitz in Yvorne am Genfer See geſtorben . Profeſſor Forel veröffentlichte in weiten Kreiſen bekannt gewordene Werke über die Welt der Ameiſen , über Hypnoſe und Suggeſtion , über die ſexuelle Frage und den Alko= holismus . Er war Privatdozent in München , ehe er 1877 als Direktor an die Irrenanſtalt Zürich berufen wurde . — Ein kleiner Laden erreicht in Krifenmonaten 40 v . H . Umſatz= ſteigerung Der Inhaber , Karl Grieb wandte ſich mit ſeinen An= zeigen an die Kinder . Grieb iſt ein fortſchrittlicher Geſchäftsmann , der ſich von ganz kleinen Anfängen heraufentwickelte und auch in Kriſen= zeiten in ſeinen Umſätzen ſtets zufrieden war . Er erreicht mit einer Anzeigenſerie während der ſchlechten Zeit dieſes Jahres ſehr raſch 20 und 40 Prozent Umſatzſteigerung . Im Juliheft der bekannten Fachzeit= ſchrift „ Die Anzeige ” , das als Jubiläumsnummer „ 300 Jahre Zeitungs= anzeigen ” mit einem beſonders verſtärkten redaktionellen Teil erſchienen iſt , werden dieſe Anzeigen abgebildet und eingehend beſprochen . Derart Seite 3 Die 6 . Verordnung über die Wiederaufnahme des Zahlungsverkehrs nach den Bankfeierkagen . Berlin , 28 . Juli . Der Reſt dieſer Woche iſt dadurch gekennzeichnet , daß zu den für die regelmäßigen Lohn = und Gehaltszahlungen bereitzuſtellen= den Zahlungsmittel noch die Anforderungen des Monatsendes hin= zutreten . Es erſchien daher nicht ratſam , darüber hinaus für die nächſten Tage eine umfangreichere Auflockerung des bisherigen Zahlungsverkehrs vorzunehmen . Die heute erlaſſene Verordnung der Reichsregierung ſieht daher nur unweſentliche Erhöhungen der zahlbaren Beträge vor . Die beteiligten Stellen werden dafür ſor= gen , daß vom Beginn der nächſten Woche ab die Wiederaufnahme eines normalen Zahlungsverkehrs eintritt . Die Erleichkerungen , die bis zum Wochenende einkreten . betreffen einmal die Erhöhung der Barauszahlungsgrenze von 200 auf 300 RM . bei Konto = Korrentguthaben , während es hin= ſichtlich der Auszahlungen auf Sparkonten und Sparbüchern bei 30 RM . verbleiben mußte . Die Auszahlung auf Kreditbriefe iſt ebenfalls auf 300 RM . erhöht worden . Freigegeben zur unbeſchränkten Barauszahlung und folgeweiſe auch Ueberweiſung ſind , über die bisher beſtehenden Fälle hinaus , die Mietzinſen für Wohnungen und ge= werbliche Räume , ſofern der Konteninhaber nicht Einnahmen aus Lohn , Gehalt , Ruhegeld uſw . bezieht , ferner zur Einlöſung von Zinsrenten und Ge= winnanteilen . Die Ueberweiſungen ſind im allgemei= nen auf 4000 RM . täglich , alſo insgeſamt 16000 RM . bis zum Wochenende erhöht worden , und dem Ueber= weiſungsverbande wird der Tagesbetrag auf 50 000 RM . voraus= ſichtlich auch weiter erhöht werden . Zur Wechſeleinlöſung ſollen täglich 8000 RM . , alſo 32 000 RM . bis zum Wochenende , ausge= zahlt werden dürfen . Die Wechſelproteſtfriſten ſind entſprechend den bisherigen Regelungen wieder ſtaffelweiſe etwas hinausge= ſchoben worden , während eine Verlängerung der Vorlegungsfriſt für die nach dem 21 . Juli 1931 ausgeſtellten Schecks nicht mehr notwendig iſt . Ferner iſt vorgeſehen , daß die Bankinſtitute Wech= ſelverbindlichkeiten nicht nur wie bisher aus eigenen Akzepten , ſondern auch aus ihrem Giro erfüllen dürfen . Schließlich ſtellt die Verordnung ſicher , daß beſtätigte Verrechnungsſchecks auch noch in den erſten Tagen des Auguſt ausgeſtellt werden dürfen , und daß die Einlöſung auch durch Gutſchrift auf einem Konto erfolgen kann , das nicht bei dem bezogenen Kreditinſtitut geführt wird . Selbſt= verſtändlich kann die Gutſchrift nur im Rahmen der für Ueber= weiſungen freigegebenen Beträge ſtattfinden . Im übrigen bleiben auch diesmal die Vorſchriften über den Schuldnerſchutz , über die Ausnahme der Reichspoſt , Reichsbank und der Deutſchen Gold= diskontbank von den Vorſchriften der Verordnung und die Vor= ſchriften über die unbeſchränkte Verfügungsfreiheit über neue Konten und über überwieſene Gehaltsteile aufrecht erhalten . Die Verordnung . Auf Grund der Verordnung des Reichspräſidenten vom 15 . Juli 1931 ( RGBl . 1 S . 365 ) wird verordnet : Artikel 1 . In der Zeit vom 29 . Juli bis 1 . Auguſt 1931 gelten für den Zahlungsverkehr der von den Bankfeiertagen betroffenen Inſti= tute folgende Beſtimmungen : 8 1 . 1 ) Die Kreditinſtitute dürfen an Kontoinhaber Barauszah= lungen ohne beſondere Zweckbeſtimmung nicht über 10 v . H . des am 29 . Juli 1931 vorhandenen Guthabens , insgeſamt aber höchſtens 300 RM . leiſten . Bei Bankguthaben auf Sparkonten oder Sparbücher ( bei Banken , Sparkaſſen aller Art und Ge= noſſenſchaften ) beſchränkt ſich der Betrag auf höchſtens 30 RM . Die Auszahlung kann vom Nachweis eines Bedürfniſſes ab= hängig gemacht werden . 2 ) Auf jeden Kreditbrief , der vor dem 14 . Juli 1931 ausge= ſtellt iſt , dürfen bis zu 300 RM . ausbezahlt werden , wenn der Berechtigte ſich außerhalb des Wohnortes aufhält . 3 ) Unbeſchränkt dürfen Barauszahlungen geleiſtet werden , ſoweit der Empfänger die Zahlungsmittel nachweislich benötigt zur Bezahlung von a ) Löhnen , Gehältern , Ruhegehältern , „ Verſorgungsgebühr= niſſen und ähnlichen Bezügen , b ) Arbeitsloſen = und Kriſenunterſtützungen und Leiſtungen der öffentlichen und freien Wohlfahrtspflege ( Fürſorge ) , wertvolle Beiſpiele aus der Praxis bringt dieſe Zeitſchrift monatlich ( durchſchnittlich 40 — 60 Abbildungen in jedem Heft ) , ſo daß alſo jeder Geſchäftsmann für ſeine Branche eine Menge wertvoller Anregungen findet . ( „ Die Anzeige ” , Storchverlag , Reutlingen = Stuttgart ; viertel= jährlich 4 , 50 RM . ) p . Urheberrecht an Vorträgen . Das Internationale Komitee das den Rechtsſchutz des geſprochenen Wortes zum Gegenſtand ſeiner Beratungen gewählt hat , wird unter dem Vorſitze von Helene Vacarescu , ſtändigen Delegierten des Königreichs Rumänien beim Völkerbund , den erſten internationalen Kongreß in der Kolonialausſtellung in Paris am 4 . und 5 . September d . J . abhalten . Das Schutzkomitee umfaßt die diplomatiſchen Vertre= ter von 38 Nationen . Die zu erörternden juriſtiſchen Fragen be= treffen die Ausführungen der in der diplomatiſchen Konferenz von Ra ( 1928 ) gefaßten , die Berner Konvention ergänzenden Be= ſchlüſſe . Das Urheberrecht an Vorträgen ſoll demjenigen an Schriftwerken gleichgeſtellt werden . Nähere Auskunft erteilt das Generalkommiſſariat des Internationalen Kongreſſes , 2 Rue de Montpenſier , Paris ( 1 er ) . — Eine Tabelle der Unterſtützungsſätze der Arbeitsloſenver= ſicherung iſt bei der Buchdruckerei Max Lichtwitz , Berlin SW . 19 , erſchienen , die von der B = U = Korreſpondenz ( Hans Bergas und Otto Theiſz ) herausgebracht worden iſt . Der Verkaufspreis für die Tabelle beträgt 25 Pfg . Infolge der Umrechnungen der Unter= ſtützungsſätze haben ſowohl die Arbeitsämter als auch die Arbeits= loſen ſelbſt zurzeit großes Intereſſe daran , in den Beſitz einwand= freier Unterlagen zu kommen . — Prof . Piccards Forſchungsflug in die Stratoſphäre . Verlauf des Stratoſphärenfluges und deſſen wiſſen= ſchaftliches Ergebnis . Mit Beiträgen von Profeſſor Piccard , Ing . Kipfer und anderen Sachverſtändigen . Heraus= gegeben von der „ Neuen Augsburger Zeitung ” . Verlag des Literar . Inſtituts von Haas & Grabherr in Augsburg . Preis Mk . 3 . 80 . Ein Ereignis , das in der ganzen Welt mit größtem Intereſſe verfolgt wurde , das durch ſeinen glückhaften Ausgang für Wiſſen= ſchaft und Technik von vorerſt kaum zu umſchreibender Bedeutung geworden iſt . Das Buch enthält den Verlauf des Stratoſphären= fluges vom Plan bis zur Ausführung , und zwar nicht von irgend= einer dritten oder vierten Seite , ſondern in ausgiebigem Maße von Prof . Piccard ſelbſt , der in einem Aufſatz über die Fahrt des Ballons , dem Text des Original = Bordbuches und in einem wiſſen= ſchaftlichen Expoſé über kosmiſche Strahlungen das Ergebnis des Höhenfluges behandelt . Sein tapferer Begleiter , Ingenieur Kip= fer , ſchreibt das Erlebnis des 17 ſtündigen Fluges , Dipl . = Ingenieur Berger = Zürich , der die Homologierung des Höhenrekordes vorge= nommen hat , führt in einem wiſſenſchaftlichen Aufſatz den Nach= weis der Erreichung der Stratoſphäre , Oberſtleutnant . Gerber = Zürich , der Vizepräſident des Schweizer Aeroklubs , ſchildert in feſſelnder Weiſe Piccards Angriff auf die Stratoſphäre , Dr . Mar= tell . Berlin , erörtert das Problem des Höhenfluges . Die über= aus wertvollen Abhandlungen von autoritativer Seite ſind beglei= tet von den Biographien der beiden Forſcher . Seite 4 Mittwoch , den 29 . Juli 1931 Nummer 208 c ) Leiftungen an Verſicherte der Sozialverſicherung und Lei= ſtungen an Verſicherte aus anderen öffentlichen oder pri= daten Verſicherungsverhältniſſen , d ) Steuergebühren , Beiträgen zur Sozialverſicherung und für ſonſtige öffentliche Abgaben , ſoweit nicht bargeldloſe Ent= richtung möglich iſt , e ) Transportkoſten , wenn der Empfänger die Benachrich= tigung einer Verkehrsunternehmung über den Eingang von Gütern vorlegt , k ) Geldbeträge an die Reichsmonopolverwaltung für Brannt= wein , ſoweit nicht bargeldloſe Entrichtung möglich iſt , g ) Mietzinſen für Wohnungen und gewerbliche Räume , ſo= fern der Kontoinhaber nicht Einnahmen der unter a ) be= zeichneten Art hat . 4 ) Unbeſchränkt dürfen ferner Barauszahlungen geleiſtet werden , ſoweit der Empfänger die Zahlungsmittel nachweislich benötigt , um Zinſen , Renten und Gewinnanteilſcheine einzu= löſen oder ſoweit der aus ſolchen Scheinen Berechtigte die Scheine einem Kreditinſtitut zur Einlöſung vorlegt . 8 2 . 1 ) Die Annahme von Einzahlungen unterliegt keinen Be= ſchränkungen . 2 ) Ueber Guthaben , die nach dem 15 . Juli 1931 aus Bar= einzahlungen in Reichsmark durch den Verkauf von ausländiſchen Zahlungsmitteln und Forderungen in ausländiſcher Währung ( 8 1 der Verordnung vom 15 . Juli 1931 RGBl . 1 S . 366 ) oder aus Ueberweiſungen von Konten , die einer Beſchränkung nicht unterliegen , entſtanden ſind , kann frei verfügt werden . Das gleiche gilt für die nach dem 25 . Juni 1931 an die Kreditinſtiute überwieſenen Löhne , Gehälter , Ruhegehälter , Verſorgungsge= bührniſſe und ähnliche Bezüge . 8 3 . 1 ) Ueberweiſungen ſind zuläſſig unbeſchränkt a ) ſoweit ſie erforderlich ſind , um die in § 1 Abſ . 3 und 4 zugelaſſenen Barauszahlungen zu ermöglichen , b ) ſoweit ſie ſich innerhalb desſelben Inſtituts vollziehen , c ) ſoweit dadurch Zahlungen zur Durchführung der Reichs= verſicherungsordnung , des Angeſtelltenverſicherungsge= ſetzes , des Reichsknappſchaftsgeſetzes und des Geſetzes über Arbeitsvermittlung und Arbeitsloſenverſicherung be= wirkt werden , C ) ſoweit Leiſtungen an einen Verſicherungsträger zur Er= füllung einer Beitragspflicht bewirkt werden , e ) aus Guthaben , über die gemäß § 2 Abſ . 2 frei verfügt werden kann . 2 ) Zwiſchen allen von den Bankfeiertagen betroffenen Kredit= inſtituten insgeſamt bis zur Höhe der Hälfte des jeweiligen Gut= habens des Auftragsgebers und höchſtens bis insgeſamt 16 000 RM . und nur auf ein bereits beſtehendes Konto eines Dritten bei einem von Bankfeiertagen betroffenen Inſtitut . 3 ) Von den Beſchränkungen des Abſ . 1 Nr . 2 bleiben die= jenigen Ueberweiſungen unberührt , die auf Vereinbarungen des Ueberweiſungsverbandes e . V . Berlin beruhen . Die in Abſ . 1 Nr . 2 und Abſ . 2 bezeichneten Ueberweiſungen dürfen nur mit der Maßgabe ausgeführt werden , daß das neu entſtehende Guthaben des Empfängers denſelben Beſchränkungen unterliegr , wie das bisherige Guthaben des Auftraggebers . 4 ) Im Falle des Abſ . 1 Nr . 2 und Abſ . 2 dürfen Ueber= weiſungen auf Poſtſcheck = und Reichsbank = Girokonto nicht vor= genommen werden . Ueberweiſungen von einem Inſtitut an das andere durch Poſtſcheck oder über Reichsbank = Girokonto ſind je= doch zuläſſig . 8 4 . Beauftragt ein Kontoinhaber ein Inſtitut , einen von ihm akzeptierten Wechſel , der vor dem 22 . Juli 1931 ausgeſtellt iſt , ganz oder zum Teil einzulöſen , ſo ſind hierfür Barauszahlun= gen und Ueberweiſungen zuläſſig , ſoweit für ſolche Einlöſungen das Konto des Auftraggebers nicht mit mehr als 8000 RM . für den Tag belaſtet wird . 8 5 . Wer in dem Falle des 8 1 Abſ . 3 , 4 , 5 3 Abſ . 1 Nr . 1 a , 8 4 vorſätzlich unrichtige Angaben macht , um eine Barauszahlung oder eine Ueberweiſung zu erwirken , wird mit Gefängnis bis zu drei Monaten und mit Geldſtrafe oder mit einer dieſer Stra= fen beſtraft . 8 6 . Inſoweit die Kreditinſtitute nach den Vorſchriften der § 8 1 bis 4 Barauszahlungen , Ueberweiſungen nicht vornehmen dürfen , gelten vorbehaltlich der Vorſchriften des Artikels 2 die Vorſchrif= ten des § 1 Abſatz 2 der Durchführungsverordnung vom 13 . Juli 1931 ( RGBl . I , Seite 361 ) und des Artikels 2 Abſatz 2 der Durch= führungsverordnung vom 14 . Juli 1931 ( RGBl . I , Seite 363 ) auch für die Zeit vom 29 . Juli 1931 bis 1 . Auguſt 1931 . Die in der Zeit von Donnerstag , den 2 . Juli 1931 , bis zum Montag , dem 20 . Juli 1931 einſchließlich , ausgeſtellten Schecks können noch bis zum Freitag , dem 31 . Juli 1931 einſchließlich , vorgelegt werden . Artikel II . 1 . Bei Wechſeln , deren Fälligkeitstag in der Zeit vom Sonn= tag , dem 19 . Juli 1931 , bis Donnerstag , den 23 . Juli 1931 ein= ſchließlich , liegt , kann die Erhebung des Proteſtes nicht vor dem driten Werktage und darf noch am 4 . , 5 . und 6 . Werktage nach dem Zahlungstage geſchehen . Bei Wechſeln , deren Fälligkeitstage in der Zeit vom Freitag , dem 24 . Juli 1931 , bis Dienstag , dem 28 . Juli 1931 einſchließlich , liegt , kann die Erhebung des Proteſtes nicht vor dem dritten Werktage , und darf noch am 4 . und 5 . Werk= tage nach dem Zahlungstage geſchehen . Bei Wechſeln , deren Fäl= ligkeit in der Zeit vom Mittwoch , dem 29 . Juli 1931 , bis Sams= tag , dem 1 . Auguſt 1931 einſchließlich , liegt , kann die Erhebung des Proteſtes nicht vor dem 3 . Werktage , und darf noch am 4 . und 5 . Werktage nach dem Zahlungstage geſchehen . Für die Kreditinſti= ute gelten hinſichtlich der Erfüllung ihrer eigenen Verbindlich = keiten aus Wechſeln von Mittwoch , den 29 . Juli 1931 , ab keine Be= ſchränkungen des Zahlungsverkehrs . 2 . Die beſonderen Vorſchriften der Durchführungsverordnung über die Darmſtädter und Nationalbank vom 13 . , 15 . und 21 . Juli 1931 ( RGBl . I , Seite 359 , 365 , 388 ) bleiben unberührt . Artikel III . Die Artikel 3 bis 5 der 3 . Verordnung über die Wiederauf= nahme des Zahlungsverkehrs nach den Bankfeiertagen vom 18 . Juli 1931 ( RGBl . I , Seite 376 ) bleiben unberührt , jedoch treten folgende Aenderungen ein : 1 . Artikel III § 2 Schlußſatz erhält folgende Faſſung : Als Bankfeiertage im Sinne dieſer Vorſchrift gelten auch die in dem Zeitraum vom 16 . Juli 1931 bis 1 . Auguſt 1931 liegenden Werk= tage . 2 . Artikel V § 1 Abſ . 1 erhält folgende Faſſung : Verſieht eine nach § 2 des Scheckgeſetzes ſcheckfähige Perſon einen auf ſie gezoge= nen , vor dem 11 . Auguſt 1931 ausgeſtellten Verrechnungsſcheck ( § 14 des Scheckgeſetzes ) mit dem Beſtätigungsvermerk , ſo wird hierdurch der Inhaber zur Einlöſung verpflichtet . Für die Ein= löſung haftet ſie auch dem Ausſteller und dem Indoſſanten . 3 . Im Artikel V § 3 Abſatz 1 werden die Worte „ 31 . Juli 1931 ” durch die Worte „ 10 . Auguſt 1931 ” erſetzt . Artikel I der Verordnung tritt am 29 . Juli 1931 in Kraft . Berlin , den 28 . Juli 1931 . Der Reichskanzler : gez . Dr . Brüning . Der Reichsfinanzminiſter : gez . Dr . Dietrich . Heute Ablauf der Frift für die Anmeldung von deviſen . Todes = Anzeige . Heute nachmittag wurde mein herzensguter Mann ; unſer treu= ſorgender Vater , Bruder , Schwager und Onkel Herr Julius Belz Kaufmann von ſeinem qualvollen Leiden im Alter von 52 Jahren erlöſt . Im Namen aller Hinterbliebenen : Anna Belz , geb . Michel Julius Belz Herta Belz . Darmſtadt , den 27 . Juli 1931 . Inſekſtr . 26 , Die Beerdigung findet am Donnerstag , den 30 . Juli 1931 , nach= mittags 3 Uhr , von der Kapelle des Friedhofes an der Nieder = Ramſtädterſtraße aus ſtatt . Von Beileidsbeſuchen bitten wir abzuſehen . Heute entſchlief nach langem ſchwe= ren Leiden unſere liebe Tochter Marie Keller in faſt vollendetem 27 , Lebens= jahre . Die tauernden Hinterbliebenen : Familie Andreas Keller . Kranichſtein , den 27 . Juli 1931 . Die Beerdigung findet Mittwoch , den 29 . Juli , nachmittags 3 Uhr , vom Sterbehaus Parkſtraße aus ſtatt . ( 11219 Vervielfältigungen Bäumer’s Vervielfältigungsbüro Rheinſtraße 8 — Tel . 1223 . Dankſagung . Für die vielen Beweiſe herzlicher Teil= nahme und die ſchönen Kranz = und Blumenſpenden bei dem plötzlichen Heimgange unſeres lieben Hans Fröhlich ſagen wir innigſten Dank . Beſonders danken wir Herrn Pfarrer Rückert für ſeine tröſienden Worte und ſeinen Kameraden für den ehrenden Nachruf . Tina Fröhlich , geb . Bickerdt Elſe Gruber als Braut . Darmſtadt , den 28 . Juli 1931 . Die hygienisch verpackte Toind Hannbärste Jr . 10 In la Gnalitt „ 80 . bekommen Sie RUF in der 182 a Parfümerie FRANK Elisabethenstraße 9 - ( llemverkant ) Großer Posten Hoher Vollrindleder - Lulkan - Hartplatten - Bahn - I . Schrank - 20 - 50 , Machlaß Aofel Loiß Schuchardstr . 15 Elisabethenstr . 1 A 5 Pianos zu vermieten A . W . Zimmermann Darmstadt Grafenstraße 21 ( 10979 a Infolge Auflösung der Einkaufs - ( 11042 b und Lieferungsgenassenschaft der Schneider - Innung Darmstadt Eingetr . Genossensch . m . beschr . Haftpflicht fordern wir die Gläubiger auf , ihre Forderung anzumelden 8 82 d . Gen . Ges . Die Liguidatoren : Jakob Ihrig , Robert Waldherr , Joseph Hühner . Ia junge friſche Erbſen Pfd . 30 . 3 bei 2 Pfd . 55 J Ta Mainzer runde Tomaten , z . Roheſſ . , Pfp . 35 5 Ia Mainzer Stangenbohnen , fadenlos , zum Einmachen Pfd . 20 Z . . . . bei 5 Pfd . 90 J bei Aug . Stilling , Hochſtr . 4 , Tel . 421 . VoRt Klub - Jacken Pullover — Strümpfe Stets Neuheiten ! 6693 a 2 Spezialität imitierte Handarbeiten . trickerei Schmidt Teichhausstr . 34 , I . Telef . 2539 Beachten Sie bitte unser Schaufenster Verreiſt Baue Dentiſtin Ludwigſtr . 16 . ( * in Ohne Diä bin ich in kurz . Zeit 20 Pfund leichter geworden durch ein einf . Mitel , welch ich jed . gern koſtenl . mitteile , FrauKarla Maſt , Bremen 4 D ( II . Hbg . 461 ) Neue und geſpielte erſtklaſſig u . billig Piano - Berg Klavierfachmann , Hügelſtr . 32 . ( Eim Kind . - Badewannen Kloset - Stühl Bideis alchmas Hand u . elektr . Rollschutznät Kartenmöhe Elektro - Oekonome zu Sonderpreisen im Ausverkauf PHILIPP SCHAAF Ernst - Ludwigstraße 20 11227 b 3000 Mark gegen gute Sicher= heit von Geſchäfts mann v . Selbſtgeb geſucht . Offert . u . E . 146 a . d . Geſch . Von Selbſtgeb . 2000 Mk . geſ . , mehrfach Sicherh . , mon . Rück= zahl . , f . produktiven Ausbau . Ang . unt F . 46 a . d . Gſchſt . Von ein . Geſchäfts= mann einige tauſd Mark für ein . erſt Neubau gegen gute Sich u . vertr . Beh . v . Selbſtgeber geſ . Ang . m . Beding . u . F . 23 a . d . Geſch . O WElBLICH Staatlich geprüfte Säugl . = u . Wochen= pflegerin , ſow . 2 ½ Jahre i . d . Krank . = Pflege tätig , ſucht Stellung zu Kindern o . Sprech= ſtundenhilfe oder Nachtwache . Gehe aus als Aushilfe . Ia Zeugniſſe u . Re= ferenzen ſtehen zur Verfügung . Angeb . unter F . 5 a . d . Geſchäftsſt . 2 nette junge Hervierfräuls . ſuch . ſof . Stellung , am liebſten aus= wärts . Angeb . unt . F . 27 a . d . Geſch . ( * — Tücht . Servierfräul . mit beſt . Zeugn . u . gut . Umgangsform . ſucht per ſof . Stel= lung in gut . Haus . Angeb . unter F . 32 an die Geſchäftsſt . Ehrl . , ſol . Mädchen mit gut . Empfehl . ſucht alsb . Stell . in nur gut . Hauſe . G auch tagsüb . Näl u . F . 14 Geſchſt . Nädchen , 19 Jahre ſaub . u . tücht . , ſucht Stell . f . ganz i . H . Näh . K . Kunkelmann Beſſungerſtr . 87 . ( * 20 i . Mädchen kücht . im Haushalt , ſucht ſof . Stelle . ( * Ang . u . E . 249 Gſch . Aelt . Mädch . ſuch Arbeit gl . w . Art . Näh . Geſchäftsſt . ( * Saub . ehrl . Frau m . beſt . Empf . ſucht ſtdw . Hausarb . Off . u . E . 209 Geſchſt . * Tücht . Lauffrau ſucht ſtdw . Arb . Ang . u . E . 247 Gſch . MANNLICR 24 j . Chauffeut mit Führerſch . 1 , 2 3 b , gel . Bäcker , ſuch Stell . irg . w . Art . * 3 Gſch . Ing . u . 7 Jung . Herrenfriſeur u . Bubikopfſchneid . , guter Arbeiter , w . gute Vorkenntniſſe Ondulieren und Waſſerwellen hat , ſucht Stell . i . Dſtdt . od . näh . Umg . , wo er ſ . im Damenfach gründl . ausbild . k . Ang . u . F . 13 Gſch . Oe Suche p . ſofort ein ehrl . , ſol . Mäd . 0 d . junge Frau nicht unter 25 J . , zur Leitung einer Bäckerei = Filiale . Kaution iſt er= wünſcht . Angeb . unter F . 1 . a . d . Geſch . ( 11212 Tüchkige Verkäuferin für Schweinemetzge= rei ſofort geſucht . Scherkamp , Telefon 537 . ( 11204 a ) ſof geſ . Z . grünen Laub , O . = Ramſtadt , Adlergaſſe 25 . Mädchen , das koch . k . , Hausarb . verſt . 1 . gute Zeugn beſ . , p . 1 . 8 . geſ . Haus= mädch vorh . Vor= zuſt . Annaſtr . 33 . Tüchtiges , zuverläſſ . Mädchen , mit allen Hausarb . vertraut , das an ſelbſtänd . Arbeiten gewöhnt iſt u . koch . kann , p . 1 . Oktober ev . früh . geſ . Gefl . Off . u . E . 250 Gſch . * Tüchtiges Servier= fräulein für ſofort geſucht . Friedrich= ſtraße 24 . ( 11239 In beſſ . Haushalt ( Kleinſtadt Nähe Mainz/Fftm . ) gut= empf . , brav . , willig u . anſtell . evangel . Mädchen f . Dauer= ſtellg . geſucht . Fahr= geld f . evt . Vorſtell . wird vergütet . Ang . unt . E . 226 Geſchſt . ( 11181 b ) 3 Stund Freitags . Heinrichſtr . 66 , II . * Junge Lauffrau geſ . für einmal wöchtl . Frau z . Waſchen u . Putzen wöch . einige Stunden geſ . Nähe Landskronſtr . Ang . u . F . 12 Geſch . ( * ms MäNNLIcN Täglich 10 . — verdienen Sie durch den Vertrieb meiner Erzeugniſſe an Private . Fr . Mandler , Celluloidwarenfab . Kinzenbach = Gießen . ( 11215 ) Wer übernimmt dau= ernde Pflege eines Mokor= rades ? ( Putzen u . dgl . ) Gefl . Ang . mi Pr . u . F . 20 Geſch . * General - Vertretung einer umwälzenden Neuheit Fußboden einwachsapparat D . R . P . Nr . 508116 , Ver- kaufspreis RM . 6 . — an strebsamen Herrn oder Dame zu vergeben . Uber 100 % jge Verdienst - und Absatzmöglichkeit . Betr . muß in der Lage sein , die Verkaufsorga - Lisation durchzuführen und für eigene Rechnung Auslieferungslager unterhalten Nachweisbar RM . 4 — 500 . — erforderlich . Ernsthafte Bewerber erfahren Näheres u . Waxy - Vertrieb , Karlsruhe , Kanthstr . 10 . IIKa 11208 Altangesehene Lebens . - Vers . - Akt . - Ges . sucht zur Besetzung der Agentur Darmstadt mit geeigneten Herrn in Verbindung zu treten . Bei Eignung später feste Anstellung . Offerten unter F 9 an die Geschäftsstelle dieses Blattes . ( 11209 Erſtklaſſige Bauſparkaſſe ſucht nur hervorrag Beriteler . Baubund Fortuna , Frankfurt a . M . , Sandweg 6 . ( 11189 b ) Nähe Martinskirche neuzeitl . 4 ſtöckiges 4 - Zimm . - Haus f . 21000 bei 5000 ℳ Anzahl . zu verk . Anfr . u . F . 17 Gſch 3400 qm Baugel . Im tiefen See , auch getrennt , abzugeben . Off . u . F . 30 a . d . Geſch . ( * Kinderwagen billig zu kf . geſ . Haardt= ring 10 , I . links . C Aeuß . günſtig . Kapikalanlage In ſehr beliebter Wohnlage 4 X 5 = Zimmer = Hau= mit Manſarden = Wohn . , maſſ . geb . in allerbeſtem Zu= ſtand , für 35000 ℳ bei gering . Anzahl . zu verkauf . Ang . u . E . 145 a . d . Geſch . ( 11108 b ) Achkung ! Mie Welch . Wirt iſt ge= neigt , ſein Lokal einen Spezialaus . ſchank eines mittel= rheiniſchen Winzer vereins mit nur Qualitätsweinen abzugeben ? Pro = Beteiligung ev . auch feſte Miete . Renta= bilität unfehlbar . Offerten unt . F . 10 a . d . Geſch . ( 11210 b 3 — 4 = Zimmer = Etagenhaus zu kaufen geſ . Ang . u . F . 11 Geſchſt . ( * Mod . , guterh . Kin= derwagen zu kaufen geſucht . Ang . uns F . 34 a . d . Gſchſt . Ein 4 teil . Haſenſtall zu kaufen geſucht . Ang . mit Preis u . F . 8 a . d . Geſch . Guterh . Chaiſelong . ev . mit Decke z . kf . geſucht . Ang . m . Pr . u . F . 4 Geſchſt . Einige Faßlager , Holz oder Zement , ſofort geſucht . Ang . E . 248 Geſch . ( 1 ſ . gut erh . Holz= u . Kohlenbadeofen , 1 kl . Kinderrad od . Holländ . z . kf . geſ Ang . u . F . 22 Geſch . Gut erhaltener Gehrockanzug f . mittl . Figur zu kauf . geſ . Ang . mit Pr . u . F . 7 Geſch Hagte ausgekämmte u . ab geſchnittene , kauft laufend G . Kanzler , Friſeur . Schulſtr . 12 Faſt neu . 3 fl . Gas= herd mit Bratofen ſowie 1 od . 2 mod . Schaukäſten zu kau= fen geſ . Angeb . unt . F . 28 a . d . Gſchſt . Großes Zirmenſchild zu kaufen geſucht . Angeb . mit Größe u . Preis unt . F . 38 a . d . Gſchſt . ( 11233 Berlin , 28 . Juli . Die Friſt zur Ablieferung oder Anzeige von Deviſen im Ge= ſamtbetrage von 20000 RM . und darüber für den einzelnen An= zeigepflichtigen unter Hinzurechnung der Deviſen ſeiner Ehefrau und der mit ihm in häuslicher Gemeinſchaft lebenden Kinder läuft am 29 . Juli 1931 ab . Eine Verlängerung dieſer Friſt iſt nicht beabſichtigt . Für die Inhaber von Währungskonten bei in= ländiſchen Kreditinſtituten iſt mit Rückſicht darauf , daß die Ver= pflichtung dieſer Inhaber zur Ablieferung oder Anzeige ihrer Währungsguthaben erſt in der zweiten Durchführungsverordnung zur Kapitalfluchtverordnung klargeſtellt worden iſt , die Friſt bis zum 5 . Auguſt 1931 erſtreckt worden . Auch hier beſteht jedoch Ablieferungs = oder Anzeigepflicht bis zum 5 . Auguſt nur in den Fällen , in denen das Währungskonto zuzüglich des ſonſtigen De= viſenbeſitzes die Höhe von 20 000 RM . erreicht oder überſteigt . armstädter Volksbühne . Auch das letzte Spieljahr war trotz großer wirtschaftlicher Not für die Darmstädter Volksbähne ein Erfolg . Wenn 1 u wir nun mit unserer Werbearbeit für die neue Spielzeit beginnen , so bitten wir alle Mitglieder und Freunde uns zu helfen und die gute Sache , der wir dienen , zu unterstätzen . Die Volksbühne ist eine neutrale , gemeinnätzige Theaterbesucher- organisation , die ohne jeglichen Gewinn arbeitet . Dadurch kann auch den wenig Begüterten ein regelmäßiger Besuch des Theaters ermöglicht werden . Das Landestheater wird in der kommenden Spielzeit der Volksbühne wieder die gleichen Vergünstigungen gewähren wie in den vergangenen Jahren . Das Kulturprogramm der Volksbähne ist bekannt . Die Kunst ist uns Selbstzweck . Eine Unterordnung der Kunst unter politische oder kirchliche Dogmen lehnen wir ab . Das schließt aber nicht aus , daß wir auch christliche und nationale Kunst bejahen . Doch über diesen engen Rahmen hinaus , wollen wir dem Guten , Wahren und Schönen Wegbereiter und Förderer sein . Alle sollen teilnehmen können an den Kulturgütern der Menschheit . Mit diesen Grundsätzen treten wir ernent vor die Bevölkerung von Darmstadt und Umgebung und rufen auf , Mitglied der größten Theater - ( 11244 Besucher - Organisation , der Volksbähne ” zu werden . Anmeldungen werden ab 3 . August 1931 in der Geschäftsstelle Elisa- bethenstr . 34 und in allen Zahlstellen entgegengenommen . Der Vorstand . Nummer 208 Mittwoch , den 29 . Juli 1931 Darmſtadt , den 29 . Juli 1931 . Von dem Herrn Präſidenten des Landesfinanzamts Darm= ſtadt wird nochmals auf folgendes hingewieſen : Steuerpflichtige , die mit ihren Steuern im Rückſtande ſind und ſie auch bis 31 . Juli nicht bezahlt haben , unterliegen hohen Verzugszuſchlägen , die für jeden halben Monat 5 v . H . betragen . Die Verzugszuſchläge ſind verwirkt , ohne daß es einer Mahnung bedarf . Dieſe ſcharfen Vorſchriften ſind hervorgerufen worden durch die Tatſache , daß in den letzten Tagen die Steuerpflicht nur ſehr mangelhaft erfüllt worden iſt und daß infolgedeſſen in der Reichskaſſe erhebliche Ausfälle entſtanden ſind . Im Intereſſe des Beſtandes des Reiches und auch im Intereſſe einer ordnungsmäßi= gen Etatswirtſchaft in den Ländern und Gemeinden kann dieſer Zuſtand nicht geduldet werden . Daher mußte auf die nicht recht= zeitige Erfüllung der Steuerpflicht ein ſehr wirkſamer Druck ge= ſetzt werden . Die Finanzämter ſind angewieſen worden , die Steuern nachdrücklichſt beizutreiben . Selbſtberſtändlich wird da , wo die ſofortige Einziehung eine außerordentliche Härte darſtellt , auch in Zukunft geſtundet werden , wobei übrigens der Stundungs= zins nach Lage des Einzelfalles über 5 v . H . jährlich hinaus bis auf 12 v . H . jährlich feſtgeſetzt werden kann . Die Finanzämter ſind aber angeſichts des Ernſtes der Lage angewieſen worden , hierbei einen ſtrengen Maßſtab anzulegen , zumal es ſich gezeigt hat , daß zahlreiche Steuerpflichtige , ohne daß ſie in ihrer wirt= ſchaftlichen Lage belaſtet wären , durch Stellung von Anträgen eine Hinauszögerung der Steuerzahlung zu erreichen ſuchen . Es wird vielleicht eingewendet werden , daß die Bevölkerung nicht zahlen kann . Dieſer Einwand iſt indeſſen vielfach unbegründet . Ein allgemeines Moratorium beſteht nicht . Soweit Banken und Spar= kaſſen gewiſſen Schutzvorſchriften unterliegen , berühren dieſe Schutzvorſchriften die Zahlungen von Steuern nicht . Denn jeder= mann , der ein Guthaben bei einer Bank oder einer Sparkaſſe hat , kann durch Ueberweiſung oder Scheck zahlen , ſofern es ſich um Steuern handelt . Es bleiben nur die Fälle übrig , daß ein Steuer= ſchuldner ſchon bisher Steuern aus Kredit bezahlt hat oder daß ſein Guthaben erſchöpft iſt , weil Eingänge nicht mehr hinzugekom= men ſind . In ſolchen Fällen wird je nach Lage der Verhältniſſe durch Stundung geholfen werden können . Es muß darauf beſtan= den werden , daß das Aeußerſte aufgeboten wird , die Steuern auf= zubringen . Da das Reich , die Länder und die Gemeinden die eingehenden Gelder ſofort weiterzahlen , insbeſondere in Form von Gehältern und Löhnen , kehrt dasſelbe Geld , das beim Reich einkommt , alsbald wieder in den Verkehr zurück und hilft ſo den Zahlungsmittelumlauf beſchleunigen . Auf das Letztere aber kommt es entſcheidend an . Das große Unglück iſt , daß von der Bevölke= rung da und dort das eingehende Geld in den Taſchen behalten wird , ſtatt es weiter zu geben . Selbſtverſtändlich hat jeder das Recht , auch ſeinerſeits von jedem anderen Zahlung zu verlangen . Je eher die Bevölkerung dieſen Satz beherzigt und ihn rückſichts= los anwendet , deſto ſchneller werden wir wieder in Ordnung kommen . Wiedereröffnung der Stadtbücherei . Nach Beendigung der Reviſionsarbeiten nimmt die Stadtbücherei ab Montag , den 3 . Auguſt , in vollem Umfange ihren öffentlichen Dienſt wieder auf . Die Ausleihe iſt — und zwar unentgeltlich — für jeder= mann zugänglich : Montags und Donnerstags von 11 — 12 . 30 Uhr und von 17 — 20 Uhr : Dienstags und Freitags durchgehend von 11 — 18 Uhr , Mittwochs und Samstags von 11 — 12 . 30 Uhr . Die Zeitungs = und Zeitſchriftenleſeräume ( mit über 200 führenden Zeitungen und Zeitſchriften ) ſind unentgeltlich jeden Tag wäh= rend des Sommerhalbjahres von 10 — 13 und 16 — 21 Uhr , während des Winterhalbjahres von 10 — 21 Uhr durchgehend geöffnet . — Neue Geſchäftslokalitäten . Man ſchreibt uns : In den letzten Jahren ſind in Beſſungen eine Reihe von Aenderungen baulicher Art eingetreten . Der Hauptzugang zum „ Herzen von Beſſungen ” hat durch die Neubauten Ecke der Ludwigshöhſtraße und Beſſungerſtraße ein völlig neues Geſicht erhalten . Nur das alte 5 . Revier wirkt hier noch als Fremdkörper in dem ſchönen Straßenbild . An dieſen Zugang zum Herzen Beſſungens hat die Firma G . F . Roth . Wäſche und Ausſtattungen , ihre Geſchäfts= räume , die ſich bisher Beſſungerſtraße 41 befanden , verlegt . Fällt ſchon das neu eingerichtete Geſchäftshaus Ludwigshöhſtraße 1 ½ durch ſeinen farbenfreudigen Anſtrich , dem Straßenbild anpaſſend , angenehm in die Augen , ſo bieten die Innenräume in moderner , freundlicher und gediegener Aufmachung dem Beſucher ebenfalls eine angenehme Ueberraſchung . Die Schaffung dieſer Neuein= richtung iſt um ſo höher zu bewerten , als ſie gerade in einer Zeit vorgenommen wurde , in der Aufträge für das Handwerk beſon= ders zu begrüßen ſind . Der Firmeninhaber hat es verſtanden , das Vertrauen ſeiner Kundſchaft zu erwerben und zu erhalten , und ſo iſt es ihm zu wünſchen , daß er in ſeinen neuen Geſchäfts= lokalitäten , die ein Schmuckkäſtchen Beſſungens bilden die Firma weiter entwickeln kann . Zur Eröffnung wurden der Firma zahl= reiche Glückwünſche und Blumenarrangements überſandt . — Schloßgemeinde . Wir erinnern die Mitglieder unſerer Männervereinigung und des Frauenvereins an den zum vorletzten Sonntag geplanten , aber wegen ſchlechten Wetters auf nächſten Sonntag , den 2 . Auguſt , verſchobenen gemeinſamen Spaziergang nach Roßdorf . Wir werden uns um 3 Uhr am botaniſchen Garten treffen . Wem der Gang zu beſchwerlich , dem bietet das Auto ab Krone 4 , 30 Uhr eine günſtige Fahrgelegenheit zu dem Zuſammen= ſein bei Kaffenberger . Lokale Beranſtalkungen . Die diernnter erſcheinenden Rotitzen ſind ausſchließlich als Hinweiſe auf Anzeigen m betracht in keinem Falle irgendwie als Beſprechung oder Krit ? — Chriſtlicher Verein Junger Männer Darm= ſtadt e . V . Alexanderſtraße 22 ( Inf . = Kaſerne ) Wir laden zu der heute , Mittwoch , abends , ſtattfindenden Bibelſtunde freund= lichſt ein . Jeder junge Mann , ganz gleich welchen Berufes oder Standes , iſt willkommen . „ Der Erſte der Beſte ! Wer kann der Erſte ſein ? ” iſt das Thema des Abends . — In Schuls Felſenkeller iſt heute . Mittwoch , ein Operettenabend vorgeſehen , alte ſowie neue Operetten kommen zu Gehör durch ein Enſemble vom Städtiſchen Orcheſter . Eintritt frei . ( Siehe Anzeige . ) — Sportplatz = Reſtaurant und Café Böllen= falltor der ideale Aufenthalt . Täglich Künſtlerkonzert . Jeden Mittwoch und Samstag Kaffee = und Kuchentag . Abends Geſell= ſchaftstanz . Zur Beluſtigung der Kinder iſt ein Aeffchen = Zwinger angelegt . Vereinskalender . — Gründung einer Ortsgruppe Darmſtadt des Verbandes deutſcher Techniker . Der Gedanke der chriſtlichen und nationalen Gewerkſchaft ſetzt ſich nunmehr auch in Unſerer Stadt immer mehr durch . Dies zeigt am deutlichſten die Gründung einer Ortsgruppe des Verbandes deutſcher Techniker . Die eigentliche Gründung erfolgte am 1 . Juli 1931 . Am 22 . d . M . fand in der Gaſtſtätte des Bürgerhofes die erſte Mitglieder= verſammlung ſtatt , in welcher die Wahl des Vorſtandes erfolgte . Nach Erledigung der Wahlen hielt Herr Ingenieur Kämmer , Frankfurt a . M . , einen Vortrag über „ Hooverplan und die heu= rigen Verhältniſſe . Die Verſammlungen finden jeweils am 1 Dienstag im Monat in den oben genannten Gaſtſtätten ſtatt . Anfragen jeglicher Art für die Ortsgruppe ſind zu richten an Ingenienr Robert Prager , Darmſtadt , Rhönring 28 . Ankündi= gungen werden in dieſer Zeitung veröffentlicht . Unter dem Namen „ Woogswieſen ” war ſeither das Wieſen= gelände im Volksmund bekannt , das durch den Bahnkörper des Oſtbahnhofs , die Anlagen und Wege des Botaniſchen Gartens und den Fußgängerpfad an der Oſtſeite des Wooges begrenzt wurde . Es war dies eine reizvolle Grünfläche , deren umgren= zende Wege den zahlreichen Späziergängern einen freien Blick teils nach den Baum = und Strauchanlagen des Botaniſchen Gar= tens , teils nach den Woogsanlagen oder der dahinter liegenden Mathildenhöhe gewährte . Dieſes landſchaftlich wertvolle Gebiet ſchien im Herbſt des Jahres 1929 der Bevölkerung durch den vor= geſehenen ſtädtiſchen Bebauungsplan verloren zu gehen . Einem der größten Leibesübung treibenden Vereine in Darm= ſtadt , der Turngemeinde , die im Jahre 1846 gegründet wurde , war bis zum Jahre 1928 ein Platz neben dem Finanzamt Darmſtadt = Stadt als Turnplatz zugeteilt . Daß dieſer Platz mit ſeinen be= ſchränkten Ausmaßen , ſeinem kieshaltigen Erdreich und ſeinem Steingeröll den neuzeitlichen Forderungen der Leibesübungen keineswegs gewachſen war , war jedem klar , der Turnen . Spiel und Sport in freier Luft und Sonne bei der Turngemeinde 1846 betreiben wollte . Langwierige Verhandlungen mit der Staats = und Stadverwaltung wurden notwendig , um für den über 1600 Mitglieder beſitzenden Verein einen geeigneten Platz zu erhalten , der obigen Forderungen gerecht werden konnte . Der Plan der Bebauung des Geländes neben dem Finanzamt kam den erwähn= ten Verhandlungen in gewiſſer Beziehung zugute und ermöglichte wenigſtens die teilweiſe Erfüllung eines lange gehegten Wunſches der Turngemeinde 1846 . Als Erſatz wurde ihr das bereits oben erwähnte Wieſengelände hinter dem Woog als Pachtgelände überlaſſen . Die Bedingungen , die dem Pächter in dem Vertrag hierbei auferlegt wurden , waren aber derart , daß an deren Er= füllung berechtigte Zweifel geſetzt werden mußten . Außerdem meldeten ſich Stimmen aus dem Leſerkreiſe , die das Woogswieſen= gelände als Turn = und Sportplatz ablehnten . Das „ Roßdörfer Viertel ” begründete ebenfalls ſeine Ablehnung damit , daß ſtatt der grünen Fläche „ eine Bretterwand jede Ausſicht verſperren oder beſtenfalls eine kahle Sandfläche an die Stelle des Grün= landes treten würde‟ . Dieſe Bedenken der Einſender wurden ſelbſtredend dem Pächter in den Vertragsbedingungen zur Berück= ſichtigung als Auflage gemacht . Seit Herbſt 1929 wird nun der größte Teil des Wieſengeländes zu einem Turn = und Spielplatz umgeſtaltet . Bald nach Beginn der Arbeiten zweifelte man mit Recht , ob der Plan einer ſolchen Anlage das ſeitherige Land= ſchaftsbild erhalten oder zur Verſchönerung im Rahmen des ſtädti= ſchen Bebauungsplanes beitragen würde . Nach und nach ver= ſchwand der grüne Raſen und kahle Sandflächen . Steingeröll , Schutt und Abfall jeglicher Art traten an ſeine Stelle . Die Spa= ziergänger , die ſeither vom Botaniſchen Garten her den Pfad am Bahndamm entlang wandelten und mit freiem Blick über das friſche Grün der Woogswieſen und dem dahinter liegenden Woog , die herrliche Mathildenhöhe nebſt ihrer Umgebung genießen konn= ten , mußten die Grünfläche des ſeitherigen Wieſengeländes unbe= dingt vermiſſen . Das nahezu 20 000 Quadratmeter große Gelände wurde zum großen Teil mit Waſſerablaufrohren verſehen , um ſo die notwendige Trockenlegung des Platzes zu erreichen . Gleich= zeitig wurde Kanaliſation . Gas = und Waſſerleitung gelegt und letztere mit genügend Zapfſtellen für die Bewäſſerung der Grün= landflächen verſehen . Dann kamen die eigentlichen Erdbewe= gungen , die zum Teil eine 1 Meter hohe Auffüllung notwendig machten . Die 400 Meter lange Laufbahn , die Anlagen für Wurf und Sprung mußten ſodann geſtückt werden , um den Anforde= rungen auf die Dauer gewachſen ſein zu können . Ebenſo wurden Zugangswege und ſonſtige Uebungsanlagen und Spielfelder an= gelegt , die in baulicher und architektoniſcher Geſtaltung muſter= gültig genannt werden dürfen . Nach dieſen grundlegenden Ar= beiten wurde an der Südweſtſeite des Platzes ein in das Land= ſchaftsbild ſich anpaſſendes Gebäude errichtet . Hierfür wurde eine von der Reichsvermögensverwaltung käuflich erworbene ehemalige Militärbaracke verwendet und in ein neuzeitliches Umkleide= gebäude umgeſtaltet , das außer einer geräumigen Zwei = Zimmer = Wohnung mit Küche für den Platzmeiſter , Duſch = , Waſch = und lborträume , ſowie einen Ausgaberaum für Turngeräte enthält . Ein Warmwaſſerſpeicher ſorgt für die Speiſung der Duſchen und Zapfſtellen mit warmem Waſſer . Die hinter dem Gebäude befind = liche Terraſſe bildet einen geſchmackvollen Uebergang zur eigent= lichen Turnplatzanlage . Das Gelände längs des Darmbachufers wurde zu einem Geräteturnplatz hergerichtet , in den zunächſt die erforderlichſten Geräte , wie Ringgerüſt , Reck , Barren und Pferd , feſtſtehend eingebaut wurden . Nächſt dieſem Platz befindet ſich ein Tummelplatz fur die Kleinſten , deſſen große Spielfläche außer dem üblichen Sandkaſten eine Kinderſchaukel mit Trapez enthält , die ein gefahrloſes Turnen ermöglicht . Innerhalb der Laufbahn liegt das Hauptſpielfeld , ſowie die Uebungsanlagen für Speer = und Hammerwurf . Unter ſchattenſpendenden Eſpen , längs des Darm= bachufers , ſind außerdem Sitzgelegenheiten vorgeſehen , zum Teil ſchon zur Aufſtellung gelangt . Ein geeignetes Gelände für Son= nenbäder iſt gleichfalls vorhanden und bedarf noch der Fertigſtel= lung . Beſonderer Wert iſt bei der Platzanlage darauf gelegt worden , daß nicht nur die Uebungsſtätte allein dem Körper des Benutzers geſundheitsfördernd iſt , ſondern daß ihm der Platz auch mit den ſegensreichen Wirkungen ſeiner ſonſtigen Baum = , Strauch = , Blumen = und Grünanlagen eine ſeelige Erholung ſein ſoll . Die Vereinsleitung hat es ungeheure Mühe gekoſtet , eine Platzanlage zu ſchaffen , wie ſie heute zum größten Teil ſchon zur Benutzung ſteht . Die Bedingungen des Vertrages wurden reſtlos erfüllt , denn Grünlandflächen ſind erhalten geblieben und die landſchaftlichen Durchblicke wurden keineswegs geſtört . Die Um= zäunung , die zurzeit noch aus Betonpfoſten und Maſchendraht be= ſteht , wird durch eine lebende Hecke erſetzt werden , ſobald die dafür notwendigen Geldmittel aufgebracht ſind . Die Beſchaffung der Geldmittel ſpielt bei der Anlage dieſes Platzes eine ganz be= deutende Rolle . Die Stadtverwaltung hatte ſeinerzeit ein Dar= lehen von rund 40 000 RM . bewilligt , obwohl die Koſten der An= lage ohne Gebäude und ohne Tennisplätze ſchon damals fachmän= niſch auf 70 000 RM . veranſchlagt waren . Ohne daß die Vereins= beiträge erhöht zu werden brauchten , wurden geldliche Mittel durch Ausgabe von verzinslichen und unverzinslichen Anteil= ſcheinen flüſſig gemacht , ſo daß es gelungen iſt , mit dieſen zur Verfügung ſtehenden Geldmitteln die Platzanlage auf den heu= tigen Stand zu bringen . Mancherlei Koſten konnten dadurch ge= ſpart werden , daß ſich bei den Erdbewegungsarbeiten zahlreiche erwerbsloſe Mitglieder zur freiwilligen Arbeitsleiſtung zur Ver= fügung ſtellten . Wieder andere erwerbsloſe Vereinsangehörige , die handwerkliche Berufe erlernt hatten , konnten bei allen vor= kommenden Facharbeiten , bei dem Bau des Gebäudes Verwen= dung finden . Die Turngemeinde 1846 hat dabei einer Anregung des Herrn Schulrats Haſſinger entſprochen , das Los der Erwerbs= loſen einigermaßen erträglich zu machen . Weit über 100 erwerbs= loſen Mitgliedern konnte ermäßigte Beitragsleiſtung geſtattet und Gelegenheit gegeben werden , ihre Bewegungsbedürfniſſe in freier Luft und Sonne zu befriedigen . Wie ſchon oben erwähnt , wurde auch das landſchaftliche Bild der Platzanlage durch Blu= menbeete und Strauchgruppen verſchönert , und auch hierbei wird die Blumenpflege und die Beetunterhaltung durch erwerbsloſe Mitglieder getätigt . Dem Vogelſchutz wurde ebenfalls durch ge= eignetes Anbringen von Niſtkäſten und Futterſtellen Rechnung getragen . Die Zeit der wirtſchaftlichen Not mit ihren unange= nehmen Begleiterſcheinungen hat auch den Mitgliederſtand der Turngemeinde verringert , und es iſt für die Vereinsleitung keine leichte Aufgabe , die zukünftige Finanzierungsfrage der Platz= anlage einwandfrei zu löſen . Mit der Einweihung in einigen Monaten und der erſten ausgiebigen Ausnutzung der Uebungs= anlagen wird die Sorge für den Fortbeſtand des Werkes nicht ausbleiben . Die Vollwertigkeit der Anlage muß durch gewiſſen= hafte Pflege erhalten bleiben , denn Platzbau iſt gut , Platzerhal= tung beſſer . Auch dies wird wiederum durch freiwillige Mitarbeit Vereinsangehöriger erreicht werden können . Mit dem letzten Bauabſchnitt des Geſamtprojekts iſt jetzt begonnen worden , und vorſchriftsmäßige Tennisplätze werden demnächſt die Platzanlage vervollſtändigen . Der Wunſch vieler Woogsbeſucher iſt jetzt ſchon dadurch erfüllt worden , daß auf der Platzanlage Gymnaſtikkurſe ſtattfinden , deren Leiterin eine Dipl . = Turn = und Sportlehrerin iſt . Möge nun das Werk , das ſeiner Vollendung entgegengeht , ſeinen Zweck voll erfüllen und der Allgemeinheit und den Freun= den der Leibesübungen zur eifrigen Benutzung empfohlen ſein . Berger . * Aus den Darmſkädker Lichtſpieltheakern . Ausflugſonderzug nach Niedermendig zur Abkei und 2 . Der von der Reichsbahndirektion Mainz für Sonntag , den Auguſt d . J . , in Ausſicht genommene Ausflugſonderzug nach Niedermendig zur Abtei Maria Laach findet viel Freunde und wird beſtimmt verkehren . Es erſcheint ſehr ratſam , die Fahrkarten für dieſen Sonderzug bei Zeiten zu löſen , zumal beſtimmt anzu= nehmen iſt , daß in 2 bis 3 Tagen alle verfügbaren Plätze ver= geben ſind . Die Fahrt führt rheinabwärts über Koblenz — Andernach direkt nach Niedermendig ( Maria Laach ) . Auch bei dieſer Fahrt iſt , wie die ſeith . Sonderzüge bewieſen haben , alles aufs beſte vorbereitet , ſo daß für alle Teilnehmer , ob ſie nun die Eifellandſchaft und ihre majeſtätiſche Ruhe aufſuchen , oder ob ſie vom Geiſte des Kloſter= gründers von Nurſia ſich packen laſſen , gut geſorgt iſt . Für alle Teilnehmer ſteht ein in jeder Beziehung befriedigender Tag in Ausſicht , der u . a . auch den Beſuchern der Rheiniſchen Baſaltlava= werke in Niedermendig eine beſondere Ueberraſchung bieten wird Alles weitere beſagen die Handblätter , die während der Fahrt ausgehändigt werden . — Sommerſpielzeit Bruno Harprecht im Heſſ . Landestheater . „ Intimitaten , die außerordentlich amüſante Schwank = Neu= heit kommt am heutigen Mittwoch als Werbevorſtellung zu kleinen Preiſen zu einer nochmaligen , und zwar der letz= ten Wiederholung . Um weiteſten Kreiſen ein paar wirklich luſtige Stunden zu beſcheren , wurden die an und für ſich niedrigen Kaſſen= preiſe für dieſe Werbevorſtellung ganz beſonders ermäßigt . Wie erinnerlich ſein dürfte , fand dieſer fidele Schwank bei Preſſe und Publikum eine überaus herzliche Aufnahme , und das Premieren= haus ſchrie vor Lachen und ſpendete ſtürmiſch dankenden Beifall . Die Mittwoch = Mieter können ihre Karten der 5 Mietvorſtellung zu den Aufführungen Donnerstag und Freitag beliebig eintauſchen . — Donnerstag und Freitag finden weitere Aufführungen des mit toſendem Beifall aufgenommenen Schwank = Schlagers Politik ” ( Haſenklein kann nichts dafür ! ) mit Bruno Harprecht in der ur= komiſchen Bombenrolle des „ Haſenklein ” ſtatt . — Zum Gaſtſpiel des Kuban = Koſaken = Chores in Darmſtadt im Städtiſchen Saalbau . Wer ruſſiſche Nationalmuſik in höchſter künſtleriſcher Vollendung hören will , wer eine der größten ruſſi= ſchen und in ihrer Vielſeitigkeit nicht zu übertreffenden Konzertgeſell= ſchaften kennen lernen will , ſollte nicht verſäumen , das für Samstag , den 1 . Auguſt , im Städtiſchen Saalbau angeſagte Gaſtſpiel des berühmten Kuban = Koſaken = Chors zu beſuchen . — In einem über zwei Stunden währenden Konzert bieten dieſe Ruſſen nicht nur ihre ſchönſten Volks = und Soldatenlieder , geiſtlichen und weltlichen ernſten Geſängen a cappella , alſo ohne jede Begleitung , dar , ſondern ſie begeiſtern auch ihre Zuhörer durch den Vortrag der beſten Stücke für Balalaika = Orcheſter und beglei= ten mit dieſen ruſſiſchen National = Inſtrumenten eine ganze Anzahl der geſungenen Lieder ! Wie der junge charmante Führer Leonid Iwanoff dieſe treffliche Schar anfeuert und beherrſcht , wie er die einzelnen Dar= bietungen in vollendeter Weiſe künſtleriſch geſtaltet , mit welchem Rhyth= mus und Temperament , gebannt in ſtraffſter Diſziplin , er dieſen Körper beſeelt , iſt erſtaunlich ! Man verſteht , wenn am Schluß des Konzerts im= mer der ſtürmiſche Beifall faſt kein Ende nehmen will und der Chor vom Jubel der Begeiſterung der enthuſiasmierten Beſucher umbrandet wird ! Das ſind wirklich in ihrem bunten Wechſel der Darbietungen glück= liche Abende ! Darum nochmals : Beſucht das Konzert , das Stunden fro= her , langanhaltender Erinnerung vermitteln wird ! Palaſt = Lichtſpiele bringen nur noch heute ein recht gutes Senſationsdoppelpro= gramm . Zwei amerikaniſche Filme der üblichen Art , Filme , die eben nur Filme ſind und ſein wollen , in denen Unmögliches mög= lich gemacht wird und die beſonders auf die breite Maſſe immer noch Anziehungskraft ausüben . „ Die Todesklippe ” iſt eine Indianergeſchichte , wie wir ſie in unſerer Kindheit längſt vergan= genen Tagen tauſendmal verſchlungen haben , erzählt in Buldern , und darum noch wirkſamer und packender geſtaltet , weil die Ame= rikaner für dieſe Filme ein Rieſenaufgebot von Reitern und Pferden und auch von Landſchaftsſzenerien zur Verfügung haben . Die typiſche Indianergeſchichte von dem weißen Mann — Fred Thomſon iſt dieſer kühne Präriereiter — und den kriegeriſchen Schwarzfußindianern , die er zum Friedenſchließen mit den Bleich= geſichtern veranlaßt . Auch die in ihn verliebte Häuptlingstochter fehlt nicht , ebenſowenig der Böſewicht , der beinahe den Frieden wieder gefährdet , bis ihn die Rache erreicht . „ Die Piraten vom gelben Fluß ” ſind eine mehr humoriſtiſch gehaltene Angelegenheit . Tolle Erlebniſſe amerika= niſcher Reeder und Militärs mit chineſiſchen Piraten . Richard Dix zeigt darin ſeine ſportliche Gewandtheit , beſonders in den techniſch ſehr geſchickt aufgenommenen Kampfſzenen unter Waſſer . Mary Brian ſtellt die typiſche amerikaniſche Schönheit , nichts = X . ſagend und harmlos , in die Handlung . — Im Union = Theater läuft nur noch heute und morgen René Clairs neueſtes Meiſterwerk „ Die Million ” , René Clair war auch der Schöpfer des unvergeßlichen Films „ Unter den Dächern von Paris‟ . Die Handlung iſt — wie unter den „ Dächern von Paris ” , — ſo leicht faßlich , daß die fremde Sprache nirgends ſtört , zumal durch deutſche Erklärungen für das Verſtändnis des Geſchehens geſorgt wird . Im tönenden Beiprogramm ſieht man den neueſten Silly = Micky = Tonfilm „ Winter ” ſowie den Kulturfilm „ Der moderne Tiergarten ” . Jugendliche haben Zutritt . — Das Helia = Theater zeigt noch heute einen Tonfilm aus dem märchenhaften Orient „ Kismet ” nach dem gleichnamigen Schauſpiel von Eduard Knoblock . Regie : Wilhelm Dieterle . Gu= ſtap Fröhlich , Dita Parlo , Wladimir Sokoloff , Carla Bartheel , Anton Pointner und Karl Ettlinger ſind die Hauptdarſteller , Dazu ein tönendes Beiprogramm . — Einen ſchönen ſportlichen Erfolg konnte der Darmſtädter Fritz Hedderich ( Mitglied des Heſſiſchen Automobil = Clubs ) bei dem Internationalen Rennen um den A . D . A . C . = Bergrekord 1931 in Freiburg i . Br . erringen , indem er in ſeiner Klaſſe unter 16 Konkurrenten den 3 . Platz belegen konnte und in der glänzen= den Zeit von 12 Min . 08 Sek . noch unter dem von Simons = Berlin gehaltenen Rekord ſeiner Klaſſe ( 12 Min . 17 , 3 Sek . ) blieb . Spülung des Waſſerrohrnetzes . In der Zeit von Montag , den 3 . , bis Samstag , den 22 . Auguſt 1931 wird das ſtädtiſche Waſſerrohrnetz geſpült . Es wird auf die heutige Anzeige ver= wieſen . Tageskalender für Mittwoch , den 29 . Juli 1931 . Heſſ . Landestheater , Großes Haus : Geſchloſſen . — Kleines Haus 20 Uhr : „ Intimitäten ” . — Konzerte : Zur Oper , Schloßkeller , Sportplatz = Reſt am Böllenfalltor Herrngarten= kaffee . Datterich , Schuls Felſenkeller . — Kinovorſtel= lungen : Union = , Helia = und Palaſt = Lichtſpiele . Seite 6 Mittwoch , den 29 . Juli 1931 . Nummer 208 Aus Heſſen . Dd . Arheilgen , 28 . Juli . Jubiläumsausklang . Der dritte und letzte Tag des Jubiläums der Kapelle Anthes hatte , wenigſtens die Abendveranſtaltung , ſehr unter der ſchlechten Wit= terung zu leiden . Beim Frühſchoppenkonzert am Morgen trafen ſich noch eine ganze Menge Unentwegter im Gaſthaus „ Zum Wernereck ” , dem Stammlokal der Kapelle , zu einigen fröhlichen Stunden . Abends ſollte dann auf dem Feſtplatz ein großes Volks= feſt ſtattfinden , das aber infolge des Regens nur in der Bierhalle abgehalten wurde . Dort ſpielte unermüdlich die Kapelle bis ſpät in die Nacht hinein . Griesheim , 28 . Juli . In der Nacht von Sonntag auf Montag entſtand in der Hofreite der Frau Heinrich Leber Witwe in der Pariſergaſſe ein Waſſerrohrbruch . Die ſofort benachrich= tigte Polizei riegelte das Rohrnetz ab . Die defekte Stelle wurde am Montag vormittag ausgebeſſert . — Am Mittwoch nachmittag um 3 Uhr findet auf dem Rathaus eine Säuglingsberatungs= ſtunde ſtatt . — Die Auszahlung der Unterſtützungen an die Klein = und Sozialrentner für den Monat Juli findet am Mittwoch nach= mittag von 3 bis 5 Uhr bei der Gemeindekaſſe ſtatt . Die Bürger= meiſterei weiſt in einer Bekanntmachung darauf hin , daß laut 8 1 der Verordnung des Reichspräſidenten über Zuſchläge für Steuerrückſtände vom 20 . Juli d . J . bei Zahlungsverzug für die Gemeinde = , Kreis = und Provinzialumlagen vom 1 . Auguſt d . J . ab für jeden angefangenen halben Monat ein Zuſchlag in Höhe von 5 vom Hundert des Rückſtandes zu zahlen iſt . — Vom 1 . Auguſt d . J . ab kommt für die Vorortlinie Schloß — Griesheim der Zahlpunkt an der Landwirtſchaftskammer in Wegfall , wenn der Fahrgaſt über die Stadtgrenze ( Waldfriedhof ) fährt . Dafür tritt ein neuer Zahlpunkt zwiſchen Möllers Brauerei und Hofmann= ſtraße bei Km 6 ein . Für ſämtliche Fahrten im Stadtgebiet ( End= punkt Waldfriedhof ) bleibt der Zahlpunkt an der Landwirtſchafts= kammer beſtehen . Aa . Eberſtadt , 28 . Juli . Hohes Alter . Schmiedemeiſter Friedrich Kredel 1 . , in der Oberſtraße , kann morgen , Mitt= woch , ſeinen 80 . Geburtstag begehen . — Der Zither = und Mandolinenklub hielt am Samstagabend im „ Felſenkeller ” , einen Vereinsabend ab , der ſich eines guten Beſuches und Verlaufs erfreuen konnte . Die muſikaliſchen Darbietungen wurden mit großem Beifall aufgenommen . Cp . Pfungſtadt , 28 . Juli . Rotlaufſeuche erloſchen . Die im Gemeindefaſelſtall ausgebrochene Rotlaufſeuche iſt erloſchen . Infolgedeſſen können Mutterſchweine wieder zugeführt werden . Am Dienstag konnte Frau Eliſabeth Trayſer , wohnhaft Happel= gaſſe ihren 84 Geburtstag begehen . — Die Militärverſorgungs= gebühren für Auguſt werden am Mittwoch in den Vormittags= ſtunden am Poſtſchalter ausbezahlt . Ak . Nieder = Ramſtadt , 28 . Juli . Ruheſtandsverſetzung . Auf Grund des Geſetzes über die Altersgrenze der Staatsbeamten tritt der an der hieſigen Volksſchule tätige Rektor Frd . Karl Thöt am 1 . September I . J . in den wohlverdienten Ruheſtand . Mit ihm ſcheidet ein Mann aus dem Schuldienſt , der ſich ſeiner Pflichten als Pädagoge ſtets bewußt war und bei Eltern und Kindern ein großes Anſehen genoß . Thöt wurde im Jahre 1910 als Lehrer an die hieſige Volksſchule verſetzt und iſt mithin über 21 Jahre ununterbrochen dortſelbſt tätig geweſen . Mit dem Aus= ſcheiden von Rektor Schultheis aus dem Schuldienſt wurde ihm vor etwa 5 Jahren die Rektorſtelle übertragen . Aber nicht allein im Schuldienſt hat ſich Thöt vorzüglich bewährt , ſondern er ließ es ſich auch angelegen ſein , ſeine großen praktiſchen Erfahrungen und wohlgemeinten Ratſchläge in den Dienſt der Allgemeinheit zu ſtellen . Es ſei nur daran erinnert , daß er der Verfaſſer der Satzungen der hieſigen Sterbekaſſe war , die ſich im Verlaufe der Zeit ſo ſegensreich für die Gemeindeangehörigen auswirkte . Auch dem Genoſſenſchaftsweſen widmete er ſeine Kräfte und wirkt als echter Genoſſenſchaftsmann ſchon einige Jahre hindurch im Vor= ſtande des hieſigen Spar = und Darlehenskaſſevereins in vorbild= licher Weiſe mit . Für die Kunſt hatte er nicht minder Sinn . Sein Intereſſe für den deutſchen Männergeſang iſt allſeits be= kannt und der Geſangverein „ Eintracht = Freundſchaft ” deſſen Vor= ſtand Thöt nun ſchon ſeit Jahren angehört , hatte in dieſem Manne ſtets einen guten Berater und eifrigen Förderer der Sangesſache . Leider verlegt Rektor Thöt ſchon in allernächſter Zeit ſeinen Wohn= ſitz nach Darmſtadt . Es wird dies tief bedauert , namentlich aber in den Kreiſen , die die überaus tatkräftige Mitarbeit des Schei= denden in Zukunft vermiſſen werden . Die beſten Wünſche der ge= ſamten Gemeinde begleiten den Scheidenden , deſſen Ruheſtunden durch das kürzlich erfolgte plötzliche Ableben der Gattin jetzt etwas getrübt ſind . G . Ober = Ramſtadt , 28 . Juli . Feldſchutz . Mit Rückſicht auf die Ueberhandnahme der Feldfrevel hat der Gemeinderat in ſeiner letzten Sitzung beſchloſſen , daß die Felder in der Zeit von 10 Uhr abends bis 5 Uhr morgens nicht betreten werden dürfen . Zu= widerhandelnde machen ſich nach Art . 36 des Feldſtrafgeſetzes ſtraf= bar . — Eine dringend notwendig geweſene und jetzt durchgeführte Säuberung der Bachufer und das Eingraben von Faſchinen zu deren Befeſtigung in der hinteren Brückengaſſe hat dem Zugangs= weg zu unſerem Schwimmbad jetzt ein gefälligeres Ausſehen gegeben . Cp . Dieburg , 28 . Juli . Beigeordneter Rödler wie= dergewählt . Bei der am Sonntag unter einer Wahlbeteili= gung von 70 Prozent ſtattgehabten Beigeordnetenwahl wurde der ſeitherige Beigeordnete Georg Rödler ( Zentrum ) mit einer Geſamtſtimmenzahl von 1874 Stimmen im erſten Wahlgang wie= dergewählt . Er erhielt 847 Stimmen mehr als ſeine beiden Gegen= kandidaten , von denen der kommuniſtiſche Kandidat Gondolf 774 Stimmen bekam und der ſozialdemokratiſche Kandidat Diehl 253 Stimmen erhielt . 111 Stimmen waren ungültig . Am Abend des Wahltages war der wiedergewählte Beigeordnete Gegenſtand zahlreicher Ehrungen . So fand ihm zu Ehren im Kolpingshaus eine kleine Feier ſtatt , in deren Verlauf der Vorſitzende der Zen= trumspartei , Profeſſor Lamby , Beigeordneten Rödler zu ſeiner Wiederwahl beglückwünſchte . Dieſem Glückwunſch ſchloß ſich Bür= germeiſter Wick an" . Le . Raibach , 28 . Juli . Bürgermeiſterernennung . Der mit großer Stimmenmehrheit gewählte Bürgermeiſter Wolff wurde vom Heſſiſchen Kreisamt Dieburg in ſein Amt eingeführt . Die von den Wählern , geſtiftete Bürgermeiſtereitafel wird am 1 . Auguſt aufgehängt werden . Nach einer althergebrachten Sitte wird ſich dieſe Handlung zu einem lokalen Volksfeſt geſtalten . Ap . König i . Odw . , 28 . Juli . Ausden Vereinen . Der beſt= bekannte Geſangverein Liederkranz König veranſtaltet am Sonntag , den 2 . Auguſt , ſeine 70 jährige Gründungsfeier . Die Veranſtal= tung iſt dem Ernſt der wirtſchaftlichen Verhältniſſe angepaßt und wird unter Mitwirkung der gleichfalls von ſeinem bewährten Dirigenten , Herrn W . Herbert = Darmſtadt , geleiteten Odenwälder Vereinen — Her= bertſcher Männergeſangverein und Arbeitergeſangverein Höchſt i . O . ſowie Sängervereinigung Steinbach — nachmittags im Garten des Café Waldesruh im Rahmen eines Liedertages abgehalten , deſſen erſter Teil Volksweiſen bringt , während im 2 . Teile ſchwierige Kunſtchorwerke und Maſſenchöre zum Vortrag kommen . Die muſikaliſchen Darbietungen be= ſtreitet die rühmlichſt bekannte Kurkapelle König . Den Kunſtkennern wirkt ein beſonderer Genuß , da nicht nur der ſchon vielfach preisgekrönte Veranſtalter dank vorzüglicher Schulung über einen prächtigen , ſtarken Chor verfügt , ſondern auch die teilnehmenden Geſangvereine geſanglich auf anerkannt ſehr hoher Stufe ſtehen . Dem Liederkranz König , der ſich in den Jahrzehnten ſeines Beſtehens und im wechſelvollen Geſchehen der Zeiten auf dem Gebiete des einenden deutſchen Männergeſanges in erfolgreichem Wirken ſchon ſo viel verdient machte , ſichert ſich auch mit dieſer einfach ſchönen Feier gewiß volle Anerkennung und Zufriedenheit ſeiner großen Anhängerſchaft . — Aus dem Gemeinderat . Zunächſt wird ein Karuſſellplatz für die beiden Kirchweihtage Herrn W . Wurſch zu Seligenſtadt a . M . zum Preiſe von 40 Mk . unter den üblichen Be= dingungen überlaſſen . Der ſchlechte Zuſtand der Wege in den Privat= waldungen , über die ſich die Holzabfuhr aus den angrenzenden Gemeinde= waldungen erſtreckt , veranlaßt die Gemeindeverwaltung , dieſe Wege auf Gemeindekoſten herzuſtellen . Von der Einſtellung eines Hilfsnachtſchutz= mannes wird zunächſt abgeſehen und der Erlaß einer Polizeiverordnung über den Gewerbebetrieb der Dienſtmänner zurückgeſtellt . Bevor die Baufluchtlinie am Anweſen des Adam Hofmann I . , Kimbacher Straße , feſtgeſetzt wird , ſoll eine Ortsbeſichtigung durch die Baukommiſſion ſtatt= finden . Der Vertrag mit dem Waſenmeiſter Münch wird nach Beratung genehmigt und unterſchrieben . Der Gemeinderat nimmt Veranlaſſung , darauf hinzuweiſen , daß die Entnahme von Sand und Kies auf Ge= meindeeigentum durch Unbefugte verboten iſt und vorkommendenfalls un= nachſichtlich ſtrafrechtlich verfolgt wird . Die Wegeverhältniſſe oberhalb des Anweſens Wehrheim ſollen verbeſſert werden . Von dem Angebot des Peter Edelmann hier auf Abgabe von Sand zum Preiſe von 5 Mk . pro Kubikmeter ſoll dahingehend Gebrauch gemacht werden , daß im Be= darfsfalle die Gemeinde darauf zurückkommen wird . Dem Antrag der Jungfliegergruppe König auf Bereitſtellung eines geeigneten Platzes zur Errichtung einer Flugzeughalle nebſt Werkſtätte kann zur Zeit nicht ent= ſprochen werden , da die Gemeindeverwaltung über derartiges Gelände nicht verfügt . Wegen Ueberalterung wird dem Faſelwärter zum 1 . Nov . * d : J 3 . gekündigt . Ein Wort an die Spacee ! Was ſoll der Skurm auf die Sparkaſſen ? — Das Geld 33 Hauſe , in der Brieftaſche oder in der Schublade vor Diebeshänden nicht ſicher . — Verkrauenskriſe , Angſtpfnchoſe und unvernünfkige Anforderungen der Einlagenbeſiker von unüberſehbaren Folgen für die Volkswirtſchaft und für den Einzelnen . Mehr wirtſchaftliche Einſichk ! Die Sturmflut der Vertrauenskriſe hat die deutſche Volks= wirtſchaft aufs ſchwerſte heimgeſucht . Alle Möglichkeiten gilt es nun auszuſchöpfen , alle Kräfte der deutſchen Volkes zu ſammeln , um die tiefgreifenden Schäden auszugleichen , um aus dem Eng= paß der Zahlungsmittel = und Kreditſchwierigkeiten den Weg ins Freie zu bahnen . Auch die moraliſchen und geiſtigen Kräfte ! Gerade daran hat es in den Tagen der Panikſtimmung gefehlt , als die Kapitalflucht anſchwoll und der Maſſenſturm auf Banken und Sparkaſſen einſetzte . Wir alle wiſſen , wie nur durch unver= zügliches , energiſches Eingreifen des Reichs eine Kataſtrophe ab= gewendet werden konnte . Mit Verordnungen allein wird jedoch auf die Dauer die Löſung aller herandrängenden Aufgaben nicht erzielt werden können . Es bedarf , getragen von volkswirtſchaft= licher Einſicht , einer verſtändnisvollen Mitarbeit aller Volks= ſchichten . Das gilt mit in erſter Reihe für diejenigen , die heute Guthaben bei Kreditinſtituten beſitzen . Das gilt insbeſondere auch für die große Zahl der Sparer , deren Spargroſchen von den Sparkaſſen verwaltet werden . Man hat das Anwachſen der Sparguthaben während der letz= ten Jahre als ein Zeichen geſunden wirtſchaftlichen Sinnes unſeres Volkes geprieſen . Und das mit Recht . Jahr für Jahr wurden , insbeſondere von Kleingewerbetreibenden und Arbeitnehmern , insgeſamt etwa 1 — 2 Milliarden RM . zurückgelegt , namentlich den Sparkaſſen anvertraut . Was , zum Teil unter harten Entbehrun= gen , in den vergangenen Jahren geſchaffen war , drohten Ver= trauenskriſe und Angſtpſychoſe in wenigen Tagen zu vernichten . Genau ſo wie die Banken wurden die Sparkaſſen von der Maſſe derer beſtürmt , die ihre Guthaben abzuheben ſuchten , weil ſie das Geld zu Hauſe , in der Brieftaſche oder in der Schublade ſicherer glaubten . Eine durch nichts begründete Furcht vor einer neuen Inflation hatte Tauſende und Abertauſende kopfſcheu gemacht , Zwar hätte ſich jeder bei ruhiger Ueberlegung ſelbſt ſagen können , daß wir es heute nicht mit einer Inflation , einer Ueberſchwem= mung des Landes mit Zahlungsmitteln , zu tun haben , ſondern . mit dem Gegenteil : einer gewiſſen Zahlungsmittelverknappung die panikartige Angſt ſchwemmte jedoch jede klare Vorſtellung , jede logiſche Ueberlegung hinweg . Und noch ein weiteres hätte der Sparer bedenken müſſen ; er wird es auch in Zukunft ſtets zu bedenken haben . Die Sparkaſſen bewahren das bei ihnen eingelegte Geld nicht im Keller auf , um es jederzeit griff = und rückzahlungsbereit zu halten . Sie leihen die von den Sparern eingezahlten Gelder vielmehr an die produktive Wirtſchaft aus . Nur ſo ſind Sparkaſſen ja auch in der Lage , die Einlagen zu verzinſen . Um das an Hand einiger Ziffern zu be= legen : der Einlagenbeſtand der deutſchen Sparkaſſen betrug Ende 1930 10 , 8 Milliarden . Von dieſem gewaltigen Betrag waren von den Sparkaſſen rund 78 Prozent langfriſtig angelegt worden : 4 , 9 Milliarden in Hypotheken , 1 , 7 Milliarden Kommunaldarlehen 1 , 8 Milliarden in Wertpapieren . Iſt es denkbar , daß die Spar kaſſen dieſe Beträge ohne weiteres von heut auf morgen flüſſig machen können ? Es iſt ausgeſchloſſen . Und hätten tatſächlich dieſe Gelder von den Sparkaſſen gekündigt werden müſſen , nur um den unvernünftigen Anforderungen der Einlagenbeſitzer genügen zu können — die Folgen für die Volkswirtſchaft und für den ein= zelnen wären unüberſehbar geweſen . Geſchäftliche Zuſammenbrüche würden ſich häufen , Kapitalverluſte von noch nicht dageweſenen Ausmaßen eintreten , Arbeits = und Verdienſtmöglichkeiten müßten ſchrumpfen . Das alles ſollte ſich der Sparer heute und in Zukunft ſtets vor Augen halten . Ohne ſein verantwortungsbewußtes Han= deln wird eine Rückkehr zu normalen Verhältniſſen im Zahlungs= mittel = und Kreditverkehr nicht möglich ſein . Cd . Michelſtadt , 28 . Juli . Konzert des Berliner Mozartchores . Der Jugendchor des Berliner Mozartchores gab geſtern abend hier im „ Städtiſchen Saalbau ” ein Konzert , das allen Beſuchern noch lange in Erinnerung bleiben wird . Der Saal war verhältnismäßig gut beſetzt . Das Programm umfaßte : Sprechchöre , Volkslieder , Volkstänze , humoriſtiſche Gedichte uſw . Beſonders eindrucksvoll gelang der Sprechchor : „ Der Glockengießer zu Breslau ” ; bei den Volkstänzen wurde der Berliner „ Rüpel= tanz ” viel belacht . Bei dem Vortrag von humoriſtiſchen Gedichten tat ſich ein kleiner Berliner beſonders hervor . Die Krone des Abends bildeten jedoch die Liedervorträge . Man war erſtaunt , was der Dirigent Erich Steffen aus dieſer großen Schar kleiner Leute — es werden etwa 100 Mädels und Jungens geweſen ſein — an muſikaliſchen Leiſtungen herausbringen konnte . Das be= geiſterte Publikum kargte denn auch nicht mit Beifall . Der Chor ſchloß den Abend mit dem Vortrag ſeines Wahlſpruches „ Frohe Lieder laßt uns ſingen , euch zur Freude , uns zur Luſt . ſchönern Gruß kann keiner bringen , als ein Lied aus voller Bruſt ” , nachdem vorher noch der oben erwähnte kleine Berliner im Auf= trage des Chores den Dank für die Gaſtfreundſchaft abgeſtattet hatte . Jeder hätte gerne noch länger zugehört , und hörte man allerorts den Wunſch auf baldiges Wiederhören . — Am Samstag vormittag wurden den Junglehrern , 118 an der Zahl , die Zeug= niſſe über die Prüfung an der Hochſchule in Darmſtadt überreicht . Die beiden Beſten , die ihre Prüfung mit 1 beſtanden , haben vor zwei Jahren ihr Matur an der Oberrealſchule in Michelſtadt be= ſtanden . Es iſt dies ein ehrendes Zeichen , ſowohl für die hieſige Oberrealſchule , als auch für die an dieſer Anſtalt wirkenden Lehrer . Aur Gesichts - Brännung aber auch zur Bräunung des ganzen Körpers bei Sonnenbädern verwende man die reizmildernde und kühlende Leodor = Fett = Creme . Tube 60 Pf . und 1 Mk . Wirkſam unterſtützt durch Leodor = Edelſeife Stück 50 Pf . Zu haben in allen Chlorodont = Verkaufsſtellen . O . Reichenbach i . Odw . . 28 . Juli Ausflug . Der evangeliſche Frauenverein Reichenbach = Elmshauſen unternahm unter Leitung des Herrn Pfarrer Scheid einen Ausflug nach Darmſtadt . Die 105 Teilnehmer fanden auf 5 Autobuſſen der Reichspoſt bequem Platz . Das Ziel war das Eliſabethenſtift . Herr Pfarrer Waldeck führte die Beſucher durch das Diakoniſſenhaus und machte ſie mit allen Teilen und Einrichtungen des neuen Chirurgiſchen Krankenhauſes bekannt . Als Gäſte des Eliſabethenſtiftes wurden die Frauen im Stiftsgarten von den Schweſtern in freundlichſter Weiſe mit Kaffee bewirtet . Nach einer weiteren Beſichtigung des Frauen = Erholungsheimes in Nieder = Ramſtadt wurde die Heim= fahrt durch das Modautal angetreten . Hochbefriedigt von dem ſchönen und bequemen Ausflug trafen die Frauen gegen 7 Uhr wieder hier ein Ae . Hammelbach , 28 . Juli . Ferienzeit und Jugend= feſt . Die großen Ferien in den Städten haben begonnen . Ueberall auf den Straßen , Plätzen und in den Wäldern unſeres Dorfes be= gegnet man fremden , meiſt Stadtkindern . Manch Schulkind aus der Stadt iſt , wie alljährlich , wieder drei bis vier Wochen hier bei Tante und Onkel zur Erholung ; aber auch fremde Kinder , Schüler höhere Schulen , ſind da und biwakieren zwei bis drei Wochen in Zeltlagern . An der Straße nach der Mangelhöf grüßt den Vorübergehenden ein großes Zelt . Hier lagert eine Jugend= gruppe der Neudeutſchen aus Worms . In einem kleinen Wäld= chen bei Litzelbach hart am Fußwege Hammelbach - Litzelbach , finden wir ein größeres Freizeltlager einer Gruppe höherer Schü= ler aus Darmſtadt mit ihrem Führer Gottron . Und wie nett und erzieheriſch ſind die Tagesaufgaben der Jungen . Zwei halten die Feldwache , zwei erledigen die Tageseinkäufe , wieder zwei andere kochen auf primitivem Herdfeuer die einfachen , aber anſcheinend doch gutſchmeckenden Gerichte . So wird täglich in der Arbeit ab= gewechſelt . Ab und zu werden von den Lagerſtätten aus kleine bzw . größere Wanderungen unternommen . Andere Stadtkinder befinden ſich zurzeit auf Ferienwanderung , ſo eine Gruppe von 60 — 70 Kindern der Arbeiterwohlfahrt aus Darmſtadt . Sie machen eine 14 tägige Wanderung durch unſeren Odenwald . Am Freitag auf Samstag waren ſie bei uns in Hammelbach zu Gaſt . Schon lange freuten ſich unſere Schulkinder auf die Darmſtädter , um mit ihnen einige frohe Stunden zu erleben . Kurz nach 6 Uhr trafen die Darmſtädter , von Erbach über Hiltersklingen kom= mend , hier ein . Im Schulhof begrüßten ſich alle beiderſeits recht freundlich . Die Quartierkarten wurden ausgegeben , und die Ham= melbacher brachten die müden Darmſtädter in ihre Freiquartiere . Gleich wurde Freundſchaft geſchloſſen . Nach dem Abendeſſen traf ſich nochmal alles auf dem Marktplatz ; denn die Jugendgruppen aus Worms und Darmſtadt veranſtalteten einen heiteren Lieder= abend . Die ganze Gemeinde nahm daran teil und hatte Freude an dem Tun und Treiben der Kinder . Für die Hammelbacher und Darmſtädter Volksſchulkinder brachte der nächſte Tag noch viel mehr Ueberraſchung ; denn auf der Tromm wurde am Sams= tag nachmittag ein Jugendfeſt veranſtaltet . Dazu kamen noch die Grasellenbacher Schulkinder Um 10 Uhr marſchierten alle Kin= der mit ihren Lehrern und Führern zum Dorf hinaus . Unter der großen Schar ſah man auch , wie immer bei Kinderfeſten , unſeren lieben Herrn Pfarrer Lohfink und Frau Gemahlin . Unter Füh= rung von Lehrer Schwinn ging es zunächſt an die Seihertruhe . Ein herrlicher Blick ! „ Das Schönſte , was wir bis jetzt auf unſerer Odenwaldwanderung ſahen ” äußerten die Darmſtädter Führer und Kinder . Vor uns lag das ſchöne , breite Weſchnitztal von Fürth bis Weinheim mit der Wachenburg , im Weſten grüßte die Starkenburg mit ihrem neuerrichteten Turm , und wie ein Sil= berſtreifen erblickte man am fernen Horizont den Rhein . Nach dreiviertel Stunden waren wir von hier aus auf der Tromm . Hier begrüßten wir die Grasellenbacher . Zunächſt war eine Stunde Mittagsraſt . Am Waldesrand lagerten die Kinder grup= penweiſe um ihre Führer . Die Ruckſäcke wurden abgeſchnallt und ausgepackt . Der große Hunger war durch die guten Bauernbrote mit Butter , Wurſt und Schinken bald geſtillt . Noch ein wenig Ruhe , dann begann das von den Kindern ſehnſüchtig erwartete Jugendfeſt auf der Spielwieſe von Keil . Ein gemeinſam geſun= genes Lied leitete das Feſt ein . In Gruppen verteilt , begannen jetzt überall die Wettſpiele . Nadeleinfädeln der großen Mädchen , Eierlaufen und Hicklen der Kleinen , Sackhüpfen , Weitſpringen , Ballwerfen und Topfſchlagen der Großen brachten den Kindern viel Eifer und Freude . Sehr ſpannend war der Städtekampf Darmſtadt — Hammelbach — Grasellenbach in Stafettenlauf und Völkerball . Mit einer Sommeraufführung der Kleinen und dem heiteren Stück „ s Kaſperle und s Krokodil ” waren die Spiele zu Ende . Nun wurden die Sieger und Spieler für ihre Leiſtungen und Darbietungen mit netten wertvollen Preiſen belohnt . Schnell waren die mit viel Freude und Spaß erfüllten Nachmit= tagsſtunden verfloſſen , und die Hammelbacher begleiteten die Darmſtädter noch bis Unterſcharbach , wo man ſich herzlich und dankend verabſchiedete . Die Grasellenbacher Kinder führten nun die Darmſtädter Gäſte in ihr ſchmuckes Heimatdorf , wo ſie über= nachteten und den nächſten Tag noch einige frohe Stunden bei= ſammen ſein konnten . Dz . Seeheim , 28 . Juli . Am Sonntag fand von dem Polizei = und Zuchthundeverein durch den Heſſ . Landesverband . Sitz Darm= ſtadt , eine Zuchtprüfung ſtatt . Als Prüfungsrichter fungierten die Herren Seng und Aachen von Darmſtadt , Prüfungsleiter war Herr Karl Schmidt aus Seeheim . Folgende Herren führten eigene Hunde vor : Peter Weidner und Schutzmann Aßmuß aus Bicken= bach und Wachtmeiſter Schleicher , aus Darmſtadt . Die Beſitzer hatten ihre Hunde ſelbſt ausgebildet und vorgeführt . Das Ergel= nis war ſehr gut , die Bickenbacher Hunde konnten ſogar mit „ Vor= züglich ” gewertet werden , welche Leiſtung um ſo höher anerkannt wurde , als beide Herren zum erſtenmal Hunde ausgebildet haben . In einigen Wochen , findet für dieſe Hunde die Polizei = und Schutz= hundeprüfung ſtatt , hoffentlich mit demſelben glänzenden Erfolg . Dz . Bickenbach . 28 . Juli . Vereiteltes Sittlichkeits= verbrechen . Am Samstag verſuchte ein Landſtreicher aus Eſcheringen ( Pfalz ) auf ſeinem Bettelgang hier ſich einer Frau , die allein zu Hauſe war , in unſittlicher Weiſe zu nähern . Als auf die Hilferufe der Frau eine andere im ſelbigen Hauſe wohnende Frau zu Hilfe kam , riß er aus . Nachbarn verfolgten ihn , ſo daß er am Ausgang des Ortes in polizeiliche Haft genommen werden konnte . Er wurde nach dem Amtsgericht Zwingenberg und von da nach dem Gefängnis in Darmſtadt überführt . Dp . Zwingenberg , 28 . Juli . Der Stenographenverein Zwin= genberg unternahm vorgeſtern eine Wanderung nach Seeheim . Die Kunſtjünger gingen zuerſt auf das Alsbacher Schloß , von dort über die Hobokkenhütte durch das Balkhäuſer Tal nach Jugenheim und von da den Randweg nach Seeheim . Dort hatten ſich bereits die Seeheimer Stenographen mit ihrem Vorſitzenden , Herrn Merz , eingefunden , um einige gemütliche Stunden mit den Zwingen= berger Kunſtjüngern zu verbringen . Herr Merz begrüßte die An= weſenden und wies darauf hin , daß die Stenographen neben ihrer Arbeit auch gern einmal frohe Stunden verleben . Er erwähnte auch nochmals den Verbandstag in Darmſtadt und freute ſich über die von dem Bezirk Bergſtraße errungenen Preiſe . Einige vorge= tragene Muſikſtücke und ein Tänzchen beſchloſſen das Beiſammen= ſein . W . Heppenheim a . d . B . 28 . Juli . Marktbericht . Der heute morgen ſtattgefundene Obſt = und Gemüſemarkt war recht güt beſchickt . Die Preiſe für die einzelnen Sorten ſtellten ſich wie folgt : Salatgurken 4 — 8 Pfg . , Einmachgurken 08 bis 1 Pfg . je= weils das Stück ; Gelberüben 2 Pfund 15 bzw . 3 Pfund 20 Pfs . ; Wirſing 1 Pfund 10 Pfg . , Bohnen 1 Pfund 10 , 15 und 20 Pfg . ; Kartoffeln 10 Pfund 45 und 50 Pfg . ; Birnen 1 Pfund 15 und 20 Pfg . Pflaumen 15 Pfg . Wenn der Beſuch auch als ein guter bezeichnet werden kann , ſo bleibt die Nachfrage doch weit hinter dem Angebot zurück . — Gewerbe und Handwerk . Unter dem Druck der beſtehenden Verhältniſſe , der immer ſtärkeren Aus= wirkung und Zuſpitzung der wirtſchaftlichen Lage , werden immer mehr handwerkliche und gewerbliche Betriebe an den Rand des Nuins geführt . Mit beſonderer Härte laſtet die ſchwere Wirt= ſchaftskriſe auf dem Bauſchreiner = , Schneider = und Wirtsgewerbe . Umſatzrückgänge , eine Folge mangelnder Aufträge und ſtockenden Abſatzes , hohe Zinsſätze , Steuern und ſoziale Laſten geben vielen Familien nicht mehr die Möglichkeit , ihr notdürftiges Leben zu friſten . Betriebe der Steininduſtrie gingen zur Kurzarbeit über . Die erhoffte ſaiſonmäßige Wirtſchaftsbelebung und der damit ver= bundenen Entlaſtung des Arbeitsmarktes , blieb weit hinter den Erwartungen zurück . In etwas beſſerer , aber nur vorübergehen= der Lage befindet ſich die hier ſtark vertretene Tabakinduſtrie die durchgehend in einzelnen Schichten arbeitet . — Diebſtähle . Die Feld = und Gartendiebe ſind wieder an der Arbeit . Einem hieſigen Geſchäftsmann wurden dieſer Tage ſämtliche Pflaumen vom Baume geſtohlen . Landwirte aus der Umgebung beklagen ſich über Kartoffeldiebſtähle . Diebſtähle von feldmäßig gezogenen Gartengewächſen , ja ſelbſt die Eier ſind in den Neſtern nicht mehr ſicher . Ca . Lorſch , 28 Juli Kriegerehrenmal . Auf hiſtoriſcher Stätte , zwiſchen der Michaelskirche und der alten Kloſterkirche , hat man das Gelände eingeebnet und darauf das Denkmal er= ſtellt . Unter der Bauleitung des Hochbauamts Bensheim hat ein hieſiger Unternehmer in kurzer Zeit das einfache , aber erhabene Monument aufgebaut . Ein von zwei Treppen flankierter Sockel trägt einen wunderbaren Sarkophag , der ſich gut in ſeine Um= gebung einfügt . Um das Ehrenmal herum wird zurzeit noch gear= beitet , um auch die Umgebung bis zur Einweihung noch eniger= maßen herzurichten . Denn dieſe ſoll ſchon am kommenden Sonu= tag , den 2 . Auguſt , erfolgen . Ein beſonders gebildetes Komitee hat die hierzu erforderlichen Vorarbeiten übernommen . Möge die Einweihung unter Anteilnahme der geſamten Bevölkerung einen würdigen Verlauf nehmen . Nummer 208 Mittwoch , den 29 . Juli 1931 Seite 7 VI . Der Sonntag ſtand noch unter dem Eindruck des ereignisrei= chen vergangenen Tages . Die Wetterverhältniſſe waren vormit= tags wenigſtens denkbar ungünſtig . Regen und Nebel wechſelten in ſinnvoller Harmonie gegenſeitig ab . Der für Segelflüge etwas zu ſpitz kommende Wind iſt dem Flugbetrieb nicht günſtig . Nichtsdeſtoweniger verſuchten unſere Jungflieger Flüge durchzu= führen , konnten ſich aber nur für kurze Zeit in der Luft halten . Leider hatte die Akademiſche Fliegergruppe Darmſtadt , die in die= ſem Jahre etwas vom Pech verfolgt iſt , ihren Flugeifer wiederum mit einer Maſchine bezahlen müſſen . Quenzler machte nach kur= zem Segelflug eine harte Landung , wobei das Flugzeug „ Pleite= geier beſchädigt wurde . Es iſt aber zu hoffen , daß das Flugzeug in einigen Tagen wieder hergeſtellt werden kann . Die Waſſerkuppe , die während , des Rhön = Wettbewerbes im= merhin eine Beſatzung von etwa 400 Menſchen aufzuweiſen hat , war am Sonntag übervölkert . Tauſende von Menſchen ſind herauf ” gekommen , um die Leiſtungen unſerer Segelflieger zu bewundern , Hunderte von Autos ſtanden an den Parkplätzen . Die Sportlei= tung forderte im Uebungswettbewerb eine Flugdauer von zwei Stunden , im Leiſtungswettbewerb 500 Meter Höhe über Start . Dieſe Bedingungen konnten von den Piloten bei dem ungünſtigen Wind aber nicht erfüllt werden . Es wurden insgeſamt 43 Flüge , im weſentlichen in den Nachmittagsſtunden , ausgeführt — 33 im Uebungs = , 10 im Leiſtungswettbewerb . Die längſte Dauer des Tages erreichte Hakenios auf „ Profeſſor ” mit 54 Minuten dann folgen der erſt 18 jährige Frankfurter Flinſch auf „ Francofurtia ” mit 45 Minuten , Künzer auf , Stadt Stuttgart ” mit 41 Minuten , Stengel auf „ Bad Salzſchlirf ” mit 36 Minuten , Teichmann auf „ E . Offermann ” mit 24 Minuten . Die übrigen Flüge haben nur verhältnismäßig geringe Flugzeiten ergeben . Nach Einbruch der Dunkelheit unternahm Hemmer den Ver= ch , einen Nachtflug durchzuführen . Der Start erfolgte um 9 Uhr . Anfangs ſchienen die Wetterverhältniſſe dem Unternehmen gün= tig zu ſein . Der Mond ſchien gerade hell genug , um die aufwind= ſpendenden Berge erkennen zu können . Doch es dauerte nicht lange , bis eine Wolkenwand heranzog , hinter der der Mond teilweiſe gänzlich verſchwand . Es wurden nun an den wichtigſten Stellen Leuchtfeuer angebrannt , die aber nicht ausreichten , eine weitere gefahrloſe Durchführung des Nachtfluges zu gewährleiſten . So entſchloß ſich Hemmer zur Landung , die nach einer halben Stunde glatt erfolgte . Am 6 . Wettbewerbstag ſetzte bei Südweſtwind von 14 — 16 mis Stärke bereits recht früh ein lebhafter Flugbetrieb ein . In kür= zeſter Zeit waren 12 Maſchinen geſtartet und erreichten im Segel= flug vor dem Südhang zum Teil ſehr beträchtliche Höhe . Nach etwa einer Stunde ſetzte aber wieder Nebel ein , ſo daß auf An= ordnung der Sportleitung durch Abſchuß einer Leuchtrakete Start= ſchluß angeſagt wurde , um bei den durch den Nebel bedingten ſchlechten Sichtverhältniſſen Unfälle zu vermeiden . Der Flugbe= trieb erlitt dadurch eine mehrſtündige Unterbrechung . Erſt nach 12 Uhr konnte wieder geſtartet werden . Es dauerte auch nicht lange , bis wiederum 12 Flugzeuge in der Luft waren . Der Auf= wind iſt heute beſonders kräftig . Während unter normalen Wind= verhältniſſen den Flugzeugen am Südhang nur ein verhältnis= mäßig beſchränktes Aufwindgebiet zur Verfügung ſteht , wurden heute vor dem Südhang ſehr große Höhen — 2 — 300 Meter — erreicht . Es mag ſein , daß etwas Wolkenaufwind hierbei eine Rolle geſpielt hat . 12 Uhr 44 ſtartete Kronfeld auf ſeiner Wien ” , die nunmehr wieder flugtüchtig iſt , und verließ um 13 Uhr die Waſſerkuppe in öſtlicher Richtung . Da ihn der Wind aber leider im Stiche ließ , mußte er bei Meiningen , etwa 40 Km . von der Waſſerkuppe entfernt , landen . Auch Hemmer konnte einen Strecken= flug nur bis nach Hilders mit etwa 12 Km . Flugſtrecke ausführen . Inzwiſchen ſind Groenhoff und Hirth wiederum im Lager ein= getroffen . Aus dem bereits ausgewerteten Barogramm des Flu= ges von Groenhoff nach Magdeburg läßt ſich eine Höhe von 3000 Meter über N . N . — 2050 Meter Start — feſtſtellen . Insgeſamt wurden bis Sonntag abend 207 Flüge ausgeführt , davon 141 Flüge im Uebungs = 66 im Leiſtungswettbewerb . Die Anzahl der Wettbewerbsflüge des vergangenen Jahres iſt in den erſten 6 Tagen des Wettbewerbes alſo bereits überſchrittten wor= den . Die für heute von der Sportleitung ausgeſchriebenen Tages= preiſe fordern eine Flugdauer von 2 Stunden und im Leiſtungs= wettbewerb eine Höhe von 500 Metern , da die geſtrigen Tages= preiſe nicht ausgeflogen worden ſind . Am heutigen Tage ſtattete der heſſiſche Miniſter für Arbeit und Wirtſchaft , Korell , der Waſſerkuppe einen Beſuch ab . A . K . g . Gernsheim , 28 . Juli . Generalverſammlung . Bei der am Samstag vergangener Woche im Saalbau „ Darmſtädter Hof ” ſtattgefundenen Generalverſammlung des Gewerbevereins erſtattete der Vorſitzende , Herr Schmiedemeiſter Valentin Egry , den Jahres = und Herr Weißbindermeiſter Ludwig Kiſſel 10 . den Kaſſenbericht . Die ſeitherigen Vorſtandsmitglieder Glaſermeiſter Friedrich Brand . Zimermeiſter Anton Dann und Weißbinder= meiſter Philipp Schneider 4 wurden wiedergewählt . Unter Punkt Verſchiedenes wurde lebhafte Klage gegen die Ausführung von Schwarzarbeiten geführt . — Die von der Proteſtkommiſſion der Inflationsortsbürger im Saalbau „ Darmſtädter Hof ” am Sams= tag abend einberufene Verſammlung war ſehr gut beſucht . Herr Inſpektor Georg Allendorfer leitete die Verſammlung ein . Es entſpann ſich eine ausführliche Ausſprache , an der ſich u . a . die Herren Bürgermeiſter Lichtel , Herr Bürodirektor i . R . Adam Weimar und Herr Diplom = Kaufmann Karl Hollmann beteiligten . Auf einen geſtellten Antrag hin beſchloß die Verſammlung , daß die Aufwertungsfrage zur Entſcheidung gebracht werden ſolle . Bei Herrn Drogeriebeſitzer Joſef Albrecht liegt eine Einzeichnungs= liſte dieſerhalb jetzt offen . — Eine ſehr wichtige Generalverſamm= lung tagt nächſten Sonntag nachmittag um 4 . 30 Uhr im Saalbau „ Darmſtädter Hof ” von ſeiten der Gernsheimer Volksbank . Zur Tagesordnung ſtehen Satzungsänderungen , ſowie Vorſtands = und Aufſichtsratswahlen . — Das mit zwei Perſonen beſetzte Paddel= boot des Ingenieurs Theodor Seip aus Frankenthal fuhr am Montag nachmittag gegen den unteren Buchtnachen der am rech= ten Rheinufer liegenden Rheinbrücke , das Boot legte ſich gegen den Buchtnachen und ging unter . Seip ſelbſt kletterte auf den Buchtnachen , ſprang von dort aber wieder ins Waſſer und rettete ſich durch Schwimmen . Seine des Schwimmens jedoch unkundige Begleiterin hielt ſich an einem mitgeführten Luftkiſſen feſt , bis ſie den ihr von der fliegenden Brücke zugeworfenen Rettungsring erfaſſen konnte . Mittelſt dieſes wurde ſie alsdann auf die Brücke gezogen . Das Paddelboot ſowie der größte Teil des Inhaltes wurden von Herrn Proviantbootbeſitzer Karl Funke dahier ge= borgen . S . Lampertheim , 28 . Juli . Unvorſichtiger Motor= radfahrer . Als vorgeſtern nachmittag ein Fräulein aus Mann= heim = Waldhof am Warenhaus Steffan aus der Wilhelmſtraße in die Kaiſerſtraße einbog , wurde es von hinten durch einen hieſigen Motorradfahrer umgefahren . Es blieb bewußtlos liegen und ſeine Kleider und Mantel wurden ganz zerriſſen . Ernſtliche körperliche Beſchädigungen trug es glücklicherweiſe nicht davon . Die Schuld an dem Unfall ſoll den Motorradfahrer treffen . — Beerdi= gung . Unter großer Beteiligung wurde am Samstag der all= gemein beliebte Zeitungsausträger Hermann Fiſcher zu Grabe getragen . Nachdem er am Donnerstag noch ſeine verſchiedenen Zeitungen zugeſtellt , wollte er gegen abend noch raſch für ſeine Kleintiere etwas Futter holen . Nicht weit vom Ort ereilte ihn ein Herzſchlag und ſetzte ſeinem arbeitsreichen Leben ein Ende . — Gottesdienſt . Für die evangeliſche Gemeinde finden von die= ſer Woche ab auch werktäglich morgens um 6 Uhr und abends um 9 Uhr im Gemeindeſaal Andachten ſtatt . — Ausden Ver= einen . Der Volkschor hat ſein ſeitheriges Vereinslokal gewech= ſelt . Infolgedeſſen iſt eine Spaltung eingetreten , und es hat ſich ein neuer Verein gebildet , der ſich mehr der kommuniſtiſchen Rich= tung anpaſſen ſoll . In Eingeſandtem in der hieſigen Zeitung be= kämpfen ſich nun beide Arbeitervereine , und jeder möchte gern die Anhänger des anderen und Mitglieder aus den bürgerlichen Ge= ſangvereinen zu ſich herüberziehen . — Von der Ernte . Die letzten Tage mit Sonnenſchein benutzten die Landwirte , um die Ernte einzubringen . Da dieſelbe hier ſchon ſehr frühe beginnt , ſo lag infolge des anhaltenden Regens viel Getreide auf den Fel= dern und fing an auszuwachſen . Auch vorgeſtern wurde feſt ge= arbeitet . Geſtern nun hat wieder Regen eingeſetzt und die Hoff= nung auf Beſſerung wieder zunichte gemacht . A — t . Goddelau , 28 . Juli . Motorradunfall . Es hat ſich in letzter Zeit wiederholt gezeigt , daß an Sonntagabenden das Fahren der Autos und Motorräder auf den Landſtraßen durch die dort oft in langen Ketten dahinziehende ſingende Jugend oft lebensgefährlich iſt . Ja , die Fahrer werden mit Steinen und Aepfeln beworfen , oder Jungen , ſelbſt Mädchen , ſtellen ſich dem daherfahrenden Fahrzeug bis zum letzten Mo= ment mit hochgeſtreckten Armen quer in den Weg . So ereignete ſich am Sonntagabend gegen 9 Uhr kurz vor Goddelau ein Unfall , der leicht zwei Menſchenleben gekoſtet hätte . Zwei hieſige Motorradfahrer kamen mit je einem Soziusfahrer von Wolfskehlen her in mäßiger Geſchwindig= keit gefahren . Nachdem der erſte Fahrer an der Stelle , wo ſich die Ju= gend aufhielt , gerade vorbeigekommen war , lief ein Junge dem zweiten Fahrer , der in etwa 10 Meter Abſtand nachfolgte , gerade vor das Rad . Durch Hand = und Fußbremſe wurde das Motorrad ſofort zum Halten gebracht . Durch das plötzliche Stoppen flog jedoch der 12 jährige Sohn des Fahrers vom Sozius im Bogen über die Maſchine vorn hinaus , ſtand aber wie durch ein Wunder ohne Verletzung ſofort auf und ſtellte den Motor ab . Der Vater war dagegen geſtürzt und lag unter dem Motor= rad . Er trug glücklicherweiſe nur Verletzungen an Kopf , Armen und Beinen davon und Muskelzerrungen an Bruſt und Rücken . Junge Leute trugen den Vater nach Hauſe . Der ſofort herbeigeholte Arzt konnte keine inneren Verletzungen feſtſtellen . Bn . Hirſchhorn , 28 Juli . Schwarzwaldfahrt . Die vor= geſtern ſtattgehabte Schwarzwaldwanderung des Geſangvereins Sängerbund ” mittelſt zwei Kraftomnibuſſen der Autobus = A . = G . Heidelberg nahm einen herrlichen Verlauf . Zur feſtgeſetzten Stunde morgens um 5 Uhr erfolgte die Abfahrt . Bereits gegen 7 Uhr war die erſte Etappe „ Bruchſal ” erreicht . Hier wurde nach dem Gottesdienſt dem dortigen Schloſſe ein Beſuch abgeſtat= tet und unter ſachkundiger Führung ſämtliche Räume dieſes prachtvollen Gebäudes beſichtigt . Gegen neun Uhr erfolgte die Weiterfahrt durch herrliche Landſchaften über Bretten = Pforzheim nach dem idylliſch gelegenen Wildbad , der zweiten Etappe der Fahrt . Nach einer Beſichtigung der Badeanlagen uſw . wurde im Hotel „ Schwarzwaldhof ” für das leibliche Wohl Sorge getragen . Gegen 2 Uhr rüſtete man zur Weiterreiſe nach Herrenalb , dem un= ſer nächſter Beſuch galt . Nachdem auch hier kurze Raſt gehalten wurde , ging es weiter über Gernsbach , Schloß Eberſtein nach Baden = Baden . Auf dieſer Fahrt boten ſich den Teilnehmern herr= liche Ausblicke , ſowohl in die prachtvollen Schwarzwaldtäler mit ihren ſaftigen Wieſen , als auch in die Ferne , bis zum Rhein und den Vogeſen . Die herrlichen Tannenwälder ſind zum Teil von den ſchweren Sturmſchäden der letzten Monate ſtark in Mitleiden= ſchaft gezogen . Nachdem auch Baden = Baden mit ſeinen herrlichen Kuranlagen beſichtigt war , und man ſich nochmals für die Rück= fahrt geſtärkt hatte , rüſtete man gegen halb 8 Uhr zur Heimreiſe , die über Ettlingen , Durlach , Bruchſal wieder nach den heimat= lichen Gefilden führte , wo man , als die Nacht bereits ſchon her= eingebrochen war , wohlbehalten wieder eintraf . Man trennte ſich mit dem Bewußtſein , einen genußreichen Tag in Gottes freier Natur verbracht zu haben , der die Teilnehmer die Sorgen des grauen Alltags einmal auf einen Tag vergeſſen ließ . — Aus= länderbeſuch . Ein Luxusboot , welches mit einigen promi= nenten Familien von Greenwich bei London in die See bzw . in den Kanal ging , alsdann den Rhein aufwärts bis Mannheim fuhr , hat am geſtrigen Sonntag auch einen Abſtecher neckarauf= wärts nach Hirſchhorn gemacht . Das Boot welches ob ſeiner fabel= haften prächtigen Bauart berechtigtes Aufſehen erregte , bleibt noch einige Tage in Heidelberg . Au . Klein = Gerau , 27 . Juli . Der Gemeinderat beſchäftigte ſich in ſeiner letzten Sitzung u . a . mit der Kürzung der Gehälter der Ge= meindebeamten . Die Gehälter ſollen aufgrund der Notverordnung um 6 Prozent gekürzt werden . Die eingeſparten Gelder ſollen für die Kriſenfürſorge verwendet werden . Der Gemeinderat ſtimmte der Vor= lage zu . Im weiteren Verlauf der Sitzung gab der Bürgermeiſter u . a . bekannt , daß die Neubeſetzung der zweiten und dritten Lehrerſtelle bis nach den Ferien zurückgeſtellt werden mußte . Für die Beſetzung der Feldſchützenſtelle wurde eine Bewerbungsliſte bis zum 4 . Auguſt aus= gelegt . Darauf nahm der Gemeinderat die Vergebung der Arbeiten für den Neubau eines Lehrerwohnhauſes vor . Weiter wurde beſchloſſen , daß die Geräte der Pflichtfeuerwehr der neugegründeten Freiwilligen Feuerwehr zur Verfügung geſtellt werden ſollen . Für den neuzubilden= den Steuerausſchuß wurde der Bürgermeiſter als Mitglied und der Bei= geordnete als Stellvertreter gewählt . Au . Groß = Gerau , 28 . Juli . Ein guter Fang . Die Feld= diebſtähle mehren ſich in allen Orten des Kreiſes Groß = Gerau . In Raunheim wurde ein ehrenamtlicher Schutzdienſt eingerichtet , der die Feldpolizei unterſtützen und nächtliche Streifzüge in die Feld= gemarkungen vornehmen ſoll . Aehnliche Selbſtſchutzmaßnahmen ſind auch in anderen Orten geplant . Einen guten Fang machte die Gendarmerie in Mörfelden , die nachts drei ihr verdächtig er= ſcheinende Radfahrer anhielt . Die Radfahrer , es handelte ſich um zwei Frankfurter und einen Groß = Gerauer , führten größere Men= gen Bohnen , Gurken , Aepfel und Kartoffeln mit ſich . Es handelte ſich um Diebesgut , das auf Groß = Gerauer Gelände geſtohlen war . — Einbruchsdiebſtahl . Im Unterwald wurde die Jagd= hütte von bisher unbekannten Tätern erbrochen und vollſtändig ausgeraubt . Den Dieben fielen mehrere Kleidungsſtücke von er= heblichem Werte in die Hände . Die polizeilichen Ermittelungen ſind im Gange . Sachdienliche Mitteilungen werden an die Gen= darmerieſtation Mörfelden , Telephon 309 , erbeten . Af . Neu = Iſenburg , 27 Juli . Neubau . Die Gemeinnützige Bau= geſellſchaft hat nunmehr in der Schützenſtraße das zweite Zwölf= familienhaus fertiggeſtellt . Es enthält wie das erſte 6 Zweizim= mer = und 6 Dreizimmerwohnungen , bei denen eine geſchickte Grundriß= löſung jeden Winkel auszunutzen verſtanden hat . Alle Küchen haben Terrazzofußböden , all = Zimmerböden Linoleumbelag . — Zum kommen= den Gauturnfeſt . Die letzten Vorproben fanden am verfloſſenen Sonntag ſtatt , wobei Gaumännerturnwart Steigler = Steinheim die Män= nerübungsſtunde und Gaufrauenturnwart Kuhlen = Hanau die Uebungen der Turnerinnen leitete . Die Uebungsſtunden waren von den Turn= warten aller Vereine des Gaus Main = Offenbach beſucht . — Felddieb= ſtähle . Es konnten in letzter Zeit wiederum verſchiedene Perſonen von der Feldpolizei feſtgenommen werden . Die Täter hatten es zumeiſt auf Frühkartoffeln abgeſehen . Höchſt anſtändig war dabei einer dieſer „ Nacharbeiter ” , indem er eine Mitgliedskarte mit ausführlicher Adreſſe und genauem Geburtsdatum am Tatorte zurückließ . — Rückſichts= loſer Autofahrer ertappt . Der Führer des Kraftwagens , der am 3 . Juli , nachts 1 Uhr , ein Motorrad anfuhr und , die erheblich ver= letzten beiden Fahrer liegen laſſend , mit abgeblendeten Lampen und in raſendem Tempo davoneilte , iſt nunmehr in der Perſon des 17 jährigen Sohnes eines Frankfurter Kaufmanns ermittelt worden . Er war ohne Vorwiſſen ſeines Vaters auf einer Schwarzfahrt begriffen und dürfte neben einer hoffentlich exemplariſchen Strafe recht erhebliche Koſten zu tragen haben . — Aus dem Polizeibericht . Im zweiten Quartal 1931 wurden unter anderem 50 Unfallanzeigen entgegengenommen und 155 Erlaubnisſcheine auf Konzerte Tanzvergnügen uwſ . bearbeitet . Der Bevölkerungsſtand betrug am 1 . Juli 13 595 Perſonen . T . Heuſenſtamm , 28 . Juli . Der Geſangverein Männerchor kann auf ein 45 jähriges Beſtehen zurückblicken und veranſtaltete am Sonntag eine diesbezügliche Gründungsfeier . Zahlreiche Nach barvereine beteiligten ſich an dieſer im Rahmen eines „ Lieder= tages ” gehaltenen ſchönen und harmoniſch verlaufenen Feier . T . Ober = Roden , 28 . Juli . Da die Amtszeit des bisherigen Beigeordneten Krickſer in dieſem Jahre abläuft , wurde eine Neu= wahl auf Sonntag , den 2 . Auguſt , feſtgelegt . Hierzu ſind drei Wahlvorſchläge eingereicht worden mit folgenden drei Kandidaten : 1 . Beigeordneter Krickſer , 2 . Sparkaſſenrechner Schallmayer und 3 . Karl Herther . Dem Ausgang dieſer Wahl wird hier mit Span= nung entgegengeſehen . r . Sickenhofen , 28 . Juli . Begräbnisfeier . Am vergangenen Sonntag wurde in unſerem Dorfe der frühere Beigeordnete und Land= wirt Wilh . Spiehl 2 . , Vater des jetzigen Bürgermeiſters , von Mit= gliedern des Ortsvorſtandes zu Grabe getragen . Von nah und fern waren viele Trauergäſte herbeigeeilt , um dem allſeits beliebten und ge= achteten Mann die letzte Ehre zu erweiſen . Herr Pfarrer Buttron feierte in ſeiner Grabrede in bewegten , ehrenden Worten die großen Verdienſte , die ſich der Verſtorbene als Menſch , treuer Kamerad in ſeiner Eigenſchaft als langjähriger Beigeordneter und Kirchenvertreter der Gemeinde erworben hatte . Eine ganze Reihe von Kranzniederlegun= gen folgten . Es legten mit ſchlichten , ehrenvollen Anſprachen Kränze am Grabe nieder : die Gemeindevertretung , die Spar = und Darlehns= kaſſe Sickenhofen , der Geſangverein „ Frohſinn ” , die Kriegerkameradſchaft „ Haſſia ” , die Molkereigenoſſenſchaft Babenhauſen u . a . Aus allen Wor= ten redete die große Liebe und Wertſchätzung , deren ſich der erſt im 63 . Lebensjahre ſo früh Verſtorbene unter ſeinen Mitmenſchen erfreuen durfte . Rheinheſſen . Ad . Nackenheim , B 8 . Juli . Gerettet vom Tode des Ertrinkens wurde vorgeſtern ein fremdes Ehepaar , das etwa 50 Meter vom Ufer ent= fernt mit dem Paddelboot umgekippt und in den Rhein gefallen war , von dem 18 jährigen Alexander Heinemann aus Wiesbaden und einem Engländer namens Börkes , die ſich in einem Motorboot be= fanden . Ad . Vendersheim , B . Juli . Unwetter . Durch ein am Samstag über die Gemarkung Vendersheim und Wallertheim ziehendes Unwetter , das von wolkenbruchartigem Regen und ſchwerem Hagelſchlag begleitet war , wurde die Getreideernte , die nun beginnen ſollte , bis zu 75 Pro= zent ihres Ertrages vernichtet . Schwer gelitten haben auch die Wein= berge mancher Lagen , wo die Rebſtöcke teilweiſe wie Beſenreiſer aus= ſehen Viele Trauben ſind abgeſchlagen , andere hängen aufgeplatzt an den Stöcken , ſo daß nur mit einem geringen Herbſt gerechnet werden kann . Die Nachbargemeinde Wolfsheim blieb ziemlich verſchont . Ah . Bingen a . Rh . , 28 . Juli . Ihren Verletzungen erle= gen iſt Montag vormittag im Heiliggeiſt = Hoſpital in Bingen die Nähe= rin Maria Meiſter aus Neu = Iſenburg , die bei einem Motorradun= glück in Kempten einen Schädelbruch erlitten hat . Die Leiche ſoll in die Heimat der Verunglückten übergeführt werden . Oberheſſen . — Bad = Nauheim , 27 . Juli . Der bekannte amerikaniſche Zeitungsverleger und Zeitungskönig , Randolph Hearſt , der ſich auf ſeiner alljährlichen Europa = Reiſe ſeit einigen Wochen in Deutſchland aufhält , iſt zu einem mehrwöchigen Kuraufenthalt in Bad = Nauheim eingetroffen . — Schotten , 28 . Juli . Großfeuer durch Blitzſchlag . In dem Dorfe Stornfels ſchlug am Samstag nachmittag bei dem ſchweren Gewitter der Blitz in das Grundſtück des Landwirts Lau= ſter ein . Der ſofort entſtandene Brand äſcherte die Stallungen , die Scheune mit der ganzen Heuernte und einen Teil der Ge= treideernte , einen Laden und die Waſchküche ein . Das Wohnhaus konnte zum Glück von der Feuerwehr gerettet werden , ebenſo der Viehbeſtand , mit Ausnahme der Hühner . — Gedern , 27 . Juli . Bürgermeiſterwahl . Am Sonntag fand in dem benachbarten Hirzenhain , dem Sitz der Buderusſchen Eiſen= werke Hirzenhain , Bürgermeiſterwahl ſtatt , um für den verſtorbenen Bürgermeiſter Henſel einen Amtsnachfolger zu beſtimmen . Von den 427 abgegebenen Stimmen ( bei 449 Wahlberechtigten und einer ungültigen Stimme ) entfielen auf den Dreher Hch . Vielmeter 27 , auf den Schloſ= ſer Karl Birx 200 und auf den Untererheber Otto Henche 19 Stimmen . Zwiſchen Vilmeter und Birx muß Stichwahl ſtattfinden . Rundfunk = Programme . Frankfurt a . M . Mittwoch , 29 . Juli . 7 . 30 : Bad Bertrich : Frühkonzert des Kurorcheſters . 12 . 20 : Schloßplatz Stuttgart : Promenadenkonzert . 15 . 20 : Stunde der Jugend : Hörbericht aus dem Flughafen . — Fahrtgeſchichten eines Wandervogels . 16 . 30 : Nachmittagskonzert des Funkorcheſters . Mitw . : Margarethe Kramer ( Alt ) , A . Hagen ( Flügel ) . 18 . 15 : Dr . Theo Wieſengrund = Adorno : Warum iſt die neue Kunſt ſo ſchwer verſtändlich ? 18 . 45 : Dr . Elchinger : Umſturz in der Literaturgeſchichte . 19 . 15 : Alte und neue ruſſiſche Volkslieder . Mitw . : A . Kresling , Chor des Ruſſ . Seminars a . d . Univerſität Freiburg i . Br . 20 . 00 : Cannſtatt : Abendkonzert des Philharm . Orch . Stuttgart , 20 . 45 : Verſuchung . Hörſpiel von Otto Kindler . 22 . 15 : Actualis : England und die Abrüſtung . Zeitbericht . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle : Mittwoch , 29 . Juli . 15 . 00 : Margarete Wallmann : Tanzturnen für Kinder . 15 . 30 : Wetter = und Börſenberichte . 15 . 45 : Liſelotte Kueßner = Gerhard : Neues aus der internationalen Frauenarbeit . 16 . 00 : Leipzig : Hörbericht a . d . R . Schumann = Muſeum in Zwickau . 16 . 30 : Hamburg : Nachmittagskonzert . 17 . 00 : Schulrat Wolff : Synoptiſches Zeitungleſen im ſtaatsbürger= lichen Unterricht . 17 . 30 : Dr . Roſenwald : Robert Schumann zum 75 . Geburtstag 18 . 00 : Hofrat Rehbein ( Atz vom Rhyn ) : Sommerferien im Nörd= lichen Eismeer . 18 . 30 : O . Heuſchele : Der Brief in der Romantik . 18 . 55 : Wetter für die Landwirtſchaft . 19 . 00 : Stunde des Beamten : Prof . Dr . Peters : Gibt es eine Wer waltungslehre ? 19 . 25 : Ell : Beinhorn : Mein Afrikaflug . 19 . 50 : Wetter für die Landwirtſchaft . 20 . 00 : Wagner = Abend . Orcheſter des Weſtdeutſchen Rundfunks . 22 . 00 : Wetter = ; Tages = und Sportnachrichten . Danach : Tanzmuſik der Kapelle Otto Kermbach . Hauptſchriftleitung : Rudelf Mauve Verantwortlich für Polttik und Wirtſchaft : Rudelf Maupe ; für Feuilleton , Reich und Ausland und Heſſiſche Nachrichten : Max Streeſe ; für Sport : J . V . : Dr . C . H . Queiſch ; für den Handel : Dr . C . H . Quetſch ; für den Schlußdienſt : Andreas Bauer ; für „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort : Dr . Herbert Rette für den Inſeratenteil und geſchäftliche Mitteilungen : Willy Kuble ; Druck und Verlag : L . C . Wittich — ſämtlich in Darmſtadt Für mveriangte Manuſkripte wird Garantie der Rückſendung nicht übernommen . Die heutige Nummer hat 12 Geiten DAS GROSSE RUNDE SCHNEEWEISSE SElFENSTÜCK Nuk Neulss Seite 8 Mittwoch , den 29 . Juli 1931 Nummer 208 Stilliegende Ozeandampfer im Hamburger Hafen . Ein getreues Spiegelbild der furchtbaren Weltwirtſchaftskriſe bietet gegenwärtig der Hamburger Hafen , in dem über 80 moderne Seeſchiffe aufliegen , deren Fracht = und Paſſagierraum nicht aus= genutzt wird . Der Ikaliener Colombo gewinnk den Flug rund um Ikalien . Colombo beſteigt ſeine Spezialmaſchine . Bei dem Italien = Rundflug , der ſoeben zum zweiten Male ausgetragen wurde , ſiegte der Italiener Colombo mit ſeiner Breda = Maſchine , die ſpeziell für dieſen Flug erbaut worden war . Die erſten Originalbilder von den ſchweren Sktaßenkämpfen in Sevilla . In Sevilla kam es zu ſchweren Kämpfen der Polizei und der Zivilgarde gegen anarchiſtiſche Ban= den , die ſich in einem Stadtviertel verſchanzt hatten . Bei den Unruhen , bei denen auch Artillerie eingeſetzt werden mußte , wurden über 20 Perſonen getötet und zahlreiche andere ſchwer verletzt . Unſer Bild zeigt links oben : Verhaftete Anarchiſten werden nach Waffen durchſucht . Links unten : Ein Geſchütz wird in Stellung gebracht , um das Hauptquartier der Aufrührer zu be= ſchießen . Rechts : Das Hauptquartier der Aufſtändiſchen nach dem Bombardement . Aeiuf anld Ausland . Gold = und Platindiebſtähle aus einer Univerſitätsanſtalt . Frankfurt a . M . Nachts wurden aus einer Verſuchsanſtalt der Univerſität Frankfurt a . M . , die ſich in Oberurſel befindet , folgende Sachen entwendet : 2 Goldwannen , Größe 17 X 25 X 6 , 1 Platinwanne , ebenfalls 17 X 25 X 6 , 1 Goldwanne 0 , 3 Millimeter dick und 515 Gr . ſchwer , 1 Goldwanne 0 , 2 Millimeter dick 363 Gr . ſchwer . Die Platinwanne iſt 382 Gramm ſchwer und noch mit kalter Smelze angefüllt . Außer= dem wurde noch eine Platinhülſe , 20 Gr . ſchwer , geſtohlen . Der Geſamtſchaden beträgt 10 000 Mark . Von den Dieben , die „ fachmänniſch ” ar= beiteten , fehlt bis jetzt jede Spur . Schwere Meſſerſtecherei . Ba . Wiesbaden = Schierſtein . Mon= tag morgen gegen 4 Uhr trafen am Krieger= denkmal zwei junge Leute mit zwei anderen , die ihre Motorräder bei ſich hatten , zuſammen . Sie gerieten in Streit , den ſie anſcheinend am Nachmittag auf der Waldſträßer Kerb ſchon be= gonnen hatten . Im weiteren Verlauf der Aus= einanderſetzung kam es zu einer ſchweren Meſſer= ſtecherei , wobei zwei der Streitenden Stiche in den Unterleib und die Lunge erhielten . Die in den 20 er Jahren ſtehenden Verletzten heißen Krämer und Schäfer . Man brachte ſie ins Pau= linenſtift . Ihre Stichwunden ſind lebensgefähr= lich . Die vermutlichen Täter wurden von der Polizei feſtgenommen . Siebenjähriges Mädchen erhält die Rettungs= medaille . Heidelberg . Das badiſche Staatsminiſte= rium hat der ſieben Jahre alten Volksſchülerin Annelieſe Hufnagel in Heidelberg , die am 22 . März eine fünfjährige Spielgefährtin unter eigener Lebensgefahr vom Tode des Ertrinkens im Neckar gerettet hat , die badiſche Rettungs= medaille verliehen , die ihr auf den Zeitpunkt ihres 18 . Lebensjahres ausgehändigt wird . Fer= ner wurde ſie einſtweilen für ihre Rettungstat belohnt . Schwarzbrennerei aufgedeckt . Altenkirchen . Ueberraſchenderweiſe konnte die Zollbehörde in einer früheren Krautfabrik hier eine Schwarzbrennerei ausheben . Ein Schwarzbrenner wurde verhaftet . Zwei Brenn= öfen , die geſamte Apparatur und etwa 100 Liter Sprit verfielen der Beſchlagnahme . Wie die Feſtſtellungen ergaben , ſind jede Woche etwa 300 Liter Sprit von Altenkirchen nach Köln ge= ſandt worden . Kunſtmaler Wohlgemuth zu Gefängnis verurteilt . Berlin . Das Schöffengericht Berlin = Mitte verurteilte den Kunſtmaler Walter Wohlgemuth wegen des Einbruchs in die Bibliothek des Reichstags , bei dem u . a . die Urkunde der deut= ſchen Reichsverfaſſung vom 28 . März 1849 mit den Originalunterſchriften der Abgeordneten ge= ſtohlen worden war , ſowie wegen Begünſtigung in zwei weiteren Einbruchsfällen , in denen ihm die Beteiligung nicht nachgewieſen werden konnte , zu einem Jahr ſieben Monaten Gefäng= nis , drei Jahren Ehrverluſt unter Anrechnung von vier Monaten Unterſuchungshaft . Schiffsunglück auf der Oſtſee . Stettin . Der Dampfer „ Stadt Rügen= walde ” , der ſich auf dem Wege von Kolberg nach Stettin befand , wurde in der vergangenen Nacht in der Swinemünder Bucht von einem mit ab= geblendeten Lichtern fahrenden Torpedoboot ge= rammt . Der Dampfer wurde ſo ſchwer beſchä= digt , daß er die Fahrt nicht mehr fortſetzen konnte und nach Swinemünde eingeſchleppt wer= den mußte . Zur Havarie des Dampfers „ Stadt Rügen= walde ” wird noch gemeldet , daß es ſich um einen kleinen Dampfer von nur 100 Tonnen handelt . Die Beſatzung beſteht einſchließlich des Kapitäns aus ſechs Perſonen , von denen niemand ver= letzt wurde . Das Torpedoboot hatte bei einer Angriffsübung mitgewirkt , die in der letzten Nacht mit dem Linienſchiff „ Schleſien ” in der Swinemünder Bucht ſtattfand . Schweres Seebeben im Karibiſchen Meer ? New York . Die Seismographen der Erd= bebenwarte der Univerſität Fordham zeigten am Montag abend zwei ſtarke Erdbeben in einer Entfernung von etwa 2700 Kilometern von New York an . Man nimmt an , daß es ſich um Seebeben im Karibiſchen Meer handelt . Das Tilſiter Proviankamt in Flammen . Berlin . Wie aus Tilſit gemeldet wird , brach geſtern vormittag in einem der größten Magazingebäude des Proviantamtes in Tilſit Feuer aus . In kurzer Zeit ſtand das ganze Ge= bäude in Flammen . Haushohe Feuerſäulen ſchlugen aus dem bis unter die Dächer mit Heu gefüllten Magazin empor . Um 10 . 30 Uhr er= griff das Feuer auch das große Körnermagazin . Die Wehren ſtanden dem Rieſenbrande machtlos gegenüber . In den Magazinen befanden ſich 300 Tonnen Preßſtroh , 270 Tonnen diesjähriges und 160 Tonnen vorjähriges Stroh . Auch die Bäcke= rei , die ſich in dem Häuſerkomplex befindet , hatte Feuer gefaßt . Die Wirtſchafts = und Wohnge= bäude einer nahegelegenen Möbelfabrik ſchweb= ten zeitweiſe in größter Gefahr . Die Feuer= wehren des Proviantamtes und der hieſigen Zellſtoffabrik ſowie zwei Züge des Tilſiter Rei= terregiments wurden zur Hilfeleiſtung heran= gezogen . Gegen 11 Uhr war das Feuer ſo weit begrenzt , daß weitere Gefahr nicht mehr beſtand . Rieſenbrand in einem ungariſchen Dorf . Budapeſt . In dem Dorfe Reſznek brach geſtern nachmittag ein Feuer aus , das bei dem ſehr heftigen Winde raſch um ſich griff . Die Feuerwehren der umliegenden Dörfer ſind zur Zeit noch bemüht , das Feuer zu bewältigen . Die Löſcharbeiten ſind durch Waſſermangel erſchwert . Ein Feuerwehrmann , eine 82 jährige Frau und ein ſiebenjähriger Knabe fanden in den Flammen den Tod . Mehrere Perſonen erlitten ſchwere Brandwunden . Um 3 Uhr nachmittags ſtanden 40 Häuſer in Flammen . Der Schnellzug Barcelona - Paris entgleiſt . Paris . Der Schnellzug Barcelona - Paris iſt am Montag abend zwiſchen den Stationen Cerbére und Banyuls = Sur = Mer entgleiſt . Sämt= liche Wagen ſprangen aus den Schienen und legten ſich über die Gleiſe . Glücklicherweiſe er= eignete ſich das Unglück kurz nach dem Ver= laſſen der großen Brücke über dem Ballaury , ſo daß ein unüberſehbares Unglück vermieden wer= den konnte . Der Zugführer und der Heizer wurden lebensgefährlich verletzt . Eine ganze Reihe von Reiſenden erlitt ebenfalls mehr oder weniger ſchwere Verletzungen . Der Material= ſchaden ſoll ſehr groß ſein . Carlos de Billangeva als Defraudank vor Gericht . Paris . Carlos de Villanueva , Sohn des ehemaligen venezolaniſchen Geſandten in Paris , Schwiegerſohn des Außenminiſters der Repu= blik Ecuador , ehemaliger Handelsattaché bei der venezolaniſchen Geſandtſchaft , ſtand am Montag vor der 13 . Pariſer Strafkammer , um ſich we= gen Unterſchlagung von 13 Millionen Franken zu verantworten , durch die er als Angeſtellter der National City = Bank zwei Landsleute ge= ſchädigt hat . Die Affäre hatte ſeinerzeit in der Pariſer Geſellſchaft großes Aufſehen erregt , nicht zuletzt deshalb , weil Villanueva , um der Beſtrafung zu entgehen , unter falſchem Namen in die ſpaniſche Fremdenlegion eingetreten war , dann aber auf Betreiben ſeiner Freunde nach Paris zurückkehrte , um ſich dem Gericht zu ſtel= len . Der Angeklagte , der die unterſchlagene Summe in Börſenſpekulationen und Rennwet= ten verloren haben will , wurde unter Zubilli= gung mildernder Umſtände zu drei Jahren Ge= fängnis und 2000 Franken Geldſtrafe verurteilt . Das Gericht entſchied , daß die National City = Bank" für die unterſchlagenen 13 Millionen Franken haftbar iſt . Tödliche Abſtürze in den Alpen . Baſel . Am Sonntag haben ſich in der Schweiz wieder verſchiedene tödliche Abſtürze ereignet . So ſtürzte auf dem Frohnalpſtock eine Damenſchneiderin aus Zürich in die Tiefe und blieb tot liegen . Bei einem Aufſtieg an der Fählenwand verlor der Touriſt Fitzi von Berg beim Edelweiß = Suchen plötzlich den Halt und ſtürzte vor den Augen ſeines Begleiters 300 Meter tief ab . Sein Körper wurde zerſchmet= tert . Beim Aufſtieg zur Wilden Frau ſtürzte ein 17 jähriger Touriſt aus Steffisburg über einen Gletſcher ab und blieb mit zerſchmettertem Kopf liegen . 47 griechiſche Soldaten beim Bau von Verteidigungswerken getötet . London . Wie aus Athen gemeldet wird , wurden 47 griechiſche Soldaten durch einen Erd= ſturz beim Bau von Verteidigungswerken an der ſüdſlaviſch = albaniſchen Grenze getötet . Die Ar= beiten wurden unter Aufſicht einer italieniſchen Firma ausgeführt . Zuſammenkreffen zwiſchen „ Graf Zeppelin ” und „ Malygin ” . Archangelſk . Nach einem Funkſpruch des Eisbrechers „ Malygin ” trafen das Luftſchiff „ Graf Zeppelin ” und der Eisbrecher „ Malygin ” am Montag um 19 , 30 Uhr in der Fokkerbucht zuſammen . Von Bord der „ Malygin ” wurde dem Luftſchiff die Poſt übermittelt . Durch Funkſprüche zwiſchen dem Eisbrecher und dem „ Graf Zeppelin ” fand ein kurzer Meinungsaus= tauſch ſtatt . Profeſſor Wieſe und Nobile ſandten an Eckener und Samoilowitſch Grüße und wünſchten ihnen eine gute Fahrt . Ein neues Zuſammentreffen zwiſchen dem Eisbrecher „ Ma= lygin ” und dem „ Graf Zeppelin ” iſt bisher nicht geplant . Die Wetterverhältniſſe werden als nicht beſonders günſtig bezeichnet . „ Graf Zep= pelin ” nahm weiter Kurs auf das Franz = Joſef = Land , das , wie wir bereits meldeten , über= flogen wurde . In einem weiteren Funkſpruch des Eisbrechers „ Malygin ” wird mitgeteilt , daß über die Suche nach der Gruppe Aleſſandri bis= her noch nichts entſchieden worden ſei , da die Witterungsverhältniſſe ſolchen Forſchungen nicht günſtig ſeien . Zeppelinrückflug über Moskau ? Dem Moskauer Flugplatz ging nach einer Meldung Berliner Blätter aus Moskau die dringliche Weiſung zu , ſich für den Empfang des „ Graf Zeppelin ” bereit zu machen , da das Luft= ſchiff nach der Rückkehr nach Leningrad mög= licherweiſe Moskau beſuchen werde . Das U = Boot „ Nautilus ” nach Bergen unterwegs . London . Das Unterſeeboot „ Nautilus ” , iſt am Dienstag vormittag von Plymouth abge= fahren . Es begibt ſich zunächſt nach Bergen . Weiterflug des „ Do . K‟ . New York . Wie aus Rio de Janeiro ge= meldet wird , tritt das Flugboot „ Do . K ” um Freitag den etappenweiſen Flug nach New York an . Amy Johnſon fliegt von London nach Tokio . London . Die bekannte engliſche Fliegerin Amy Johnſon iſt geſtern früh 1 , 29 Uhr vom Flugplatz Lympne zu einem Flug nach Tokio aufgeſtiegen . Sie wird von dem Piloten Hum= phreys begleitet , der als Mechaniker auf dem Fluge fungieren wird . Amy Johnſon hofft , mit ihrem Flugzeug „ Jaſon II ” Sonntag oder Mon= tag Tokio zu erreichen . Amy Johnſon hat auf ihrem Fluge nach To= kio in Königsberg um 11 , 20 Uhr eine Zwiſchen= landung vorgenommen . Neuer Weltrundflug . New York . Gleichzeitig mit den Fliegern Boardman und Polando , die mit dem Flugzeug „ Cap Cote ” nach Iſtanbul aufſtiegen , ſtarteten in New York die Flieger Hugh Herdon und Clyde Pangborn zu einem Weltrundflug . Ihr erſtes Ziel ſoll Moskau ſein . Der Franzoſe Ankoni Magne Sieger der „ Tour de France‟ r franzöſiſche Radfahrer Antoni Magne e Geſamtſieger in dem Tour = de = France= en , das am Sonntag mit der Etappe alo — Paris ſein Ende fand . Im Länder= ment ſteht Deutſchland an dritter Stelle reich . Nummer 208 Seite 9 Mittwoch , den 29 . Juli 1931 Eine entthronte Kämtgun . ragödie der Mutter des rumänischen Kronprinzen . Von unſerem ſtändigen Bukareſter Mitarbeiter . Bukareſt , Ende Juli . Eine einſame Frau hat dieſer Tage Rumänien verlaſſen , und ſie wird in Zukunft nur noch dreimal im Jahr in ihr Land zurückkehren dürfen , um immer etliche Stunden bei ihrem ein= zigen Kind zu verbringen . Wie lange dieſes Beiſammenſein dauern darf und für welche Zeit die Frau ſo das Recht erhält , ſich Mutter zu fühlen , iſt ſogar in einem beſonderen Vertrag genau feſtgelegt worden . Um dieſe karg bemeſſene Friſt war ſeit Monaten ein erbitterter Streit gegangen , und die äußerſte Konzeſſion , die die Frau erkämpfen konnte , iſt die Zuſatzklauſel in dem Vertrag , man werde es der Mutter nicht verwehren , ihr Kind zu beſuchen , wenn es erkranken würde . Eine ſolche Rück= kehr nach Rumänien ſoll dann in das dreimalige Wiederſehen im Jahr nicht eingerechnet werden . . Die einſame Frau , von der hier die Rede ift , iſt die ge= ſchiedene Gemahlin des Königs Carol , die frühere Prinzeſſin Helene von Griechenland , die zuletzt in Rumänien den offiziellen Titel einer Prinzeſſin = Mutter führte . Das war zwar nicht recht verſtändlich , da ihr Sohn , der kleine Michael , doch eine geraume Zeit auch König geweſen iſt und auf die Krone erſt wieder ver= zichten mußte , als ſein Vater im Vorjahr ſehr überraſchend aus dem Exil heimkehrte . Damals war aus dem König wieder ein Kronprinz geworden , der zu dieſer Würde noch den Rang eines Großwoiwoden von Alba Julia erhielt , und der Prinzeſſin = Mutter wurde bei der Gelegenheit gar der Titel „ Majeſtät ” verliehen . Sie hat dieſe Anrede aber immer zurückgewieſen , und ihre Umgebung hat davon niemals Gebrauch machen dürfen . Die Prinzeſſin ignorierte dieſe Auszeichnung , die den Wider= ſpruch zwiſchen ihrer Stellung bei Hof und ihrer einmal er= träumten Zukunftshoffnung nur noch deutlicher gemacht hätte . Der eigentliche Grund ihrer Weigerung mag freilich viel tiefer begründet geweſen ſein . Sie wollte von dem Mann nichts mehr wiſſen , der ſie um ihr Lebensglück betrogen hatte , und ſie war nun zu ſtolz , ſich mit einem Titel zu ſchmücken , der ihr gleich= ſam als Entſchädigung verliehen worden war . Die Prinzeſſin = Mutter Helene hätte es vor einem Jahr frei= lich in der Hand gehabt , Königin zu werden und die rumäniſche Krone zu tragen . Ihre Ehe mit Carol iſt im Juni 1928 auf ihren Wunſch getrennt worden , und die rumäniſchen Gerichte ſprachen die alleinige Schuld ihrem Gatten zu , der damals in Frankreich weilte und durch ſeinen Rechtsvertreter vergeblich gegen die Scheidung Einſpruch erhob . Nur war dieſem Ein= ſpruch wohl lediglich formelle Bedeutung zugekommen . Carol lebte damals in Geſellſchaft der Frau Magda Lupescu in Paris , und er dachte nach dem Verzicht auf ſeine Rechte als Kronprinz und Thronerbe gar nicht daran , die Beziehungen zu ſeiner Freundin abzubrechen und zu der Mutter ſeines Kindes= zurückzukehren . Aus ſeinem urſprünglich freiwilligen Exil war übrigens längſt die in den Verfaſſungsgeſetzen verankerte Ver= bannung geworden , und es beſtand nicht einmal eine Möglich= keit , dieſe zerbrochene Ehe wieder zuſammenzuleimen . Aber Carol ließ trotzdem gegen die Scheidung Proteſt einlegen , und er verweigerte ſeine Zuſtimmung , weil ihn gewifſe politiſche Erwägungen hierzu veranlaßten . Als er dann im vorigen Som= mer plötzlich im Flugzeug heimkehrte und ſich ſelbſt wieder alle Vorrechte zurückgab , die ihm aus Gründen einer ſogenannten höheren Staatsraiſon abgeſprochen worden waren , ſtrebte er zunächſt auch eine Ausſöhnung mit ſeiner geſchiedenen Gemahlin an . Die Frage muß freilich offen bleiben , ob dieſer Schritt perſönlichen Gründen entſprang . Der König wollte ſich ſo raſch als möglich krönen laſſen , um ſeine Macht zu feſtigen , und der Wunſch der politiſchen Parteien war es wieder , daß bei dieſer Krönung auch die Königin mit dabei ſein ſollte . Aber die Prin= zeſſin = Mutter gab jetzt zu dieſer Verſöhnung ebenſo wenig ihre Zuſtimmung wie zwei Jahre vorher ihr damaliger Gatte zu der Scheidung . Sie war in ihrer Frauenwürde zu ſehr verletzt wor= den , und ſie konnte nicht vergeſſen , was ſie gelitten hatte . So blieben alle Verſuche vergeblich , ſie noch einmal in dieſe Ehe zurückzuzwingen , aus der ſie geflohen war , und man erinnert ſich noch , daß die ſchon in allen Einzelheiten vorbereiteten Krö= nungsfeierlichkeiten in letzter Stunde abgeſagt werden mußten . Ueber ein halbes Jahr bemühten ſich die Hofkreiſe , die Prinzeſſin = Mutter Helene umzuſtimmen , und ein paar Mal hatte es in der Oeffentlichkeit faſt den Anſchein , als ob wieder alles Mükker und Töchker lernen zuſammen leſen und ſchreiben . Die neue lateiniſche Schrift macht noch viele Schwierigkeiten . Die Einführung der lateiniſchen Schrift in der Türkei wird mit ſtrengſter Konſequenz durchgeführt . Auch die Erwachſenen müſſen die neue Schrift in beſonderen Schulklaſſen ſich aneignen . So kommt es , daß man vielfach Mütter und Töchter in denſelben Schulklaſſen zuſammen ſehen kann . ſo werden ſollte , wie es einmal war . Der Eindruck wurde ver= ſtärkt , als König Carol Anfang Jänner ganz offiziell die Be= ziehungen zu ſeiner früheren Freundin löſte . In der Pariſer rumäniſchen Geſandtſchaft empfing Magda Lupescu einen Scheck auf zwei Millionen Franes und die Urkunde über die grund= bücherliche Uebertragung des berühmten Schloſſes Szigeth in Siebenbürgen mit allen Einrichtungsgegenſtänden und dem ge= ſamten koſtbaren Kunſtbeſitz in ihr Eigentum . Das war die Abfertigung Carols an ſeine ehemalige Geliebte geweſen , und der Anwalt des Königs , der berühmte Advokat Paul Boncour , erhielt dafür als Gegenwert die Erklärung , daß Madame Lupescu in Zukunft keinerlei Anſprüche mehr an den König ſtellen werde und mit dieſem Arrangement in jeder Beziehung befriedigt ſei . Und weil es ſozuſagen in einem ging , iſt bei der Gelegenheit gleichzeitig auch noch eine andere Liebesgeſchichte des Königs liquidiert worden , jene geheime Ehe mit Frau Jeanne Lambrino , die Carol im Sommer 1918 in Odeſſa ge= ſchloſſen hatte . Das war drei Jahre vor der Hochzeit Carols mit der Prinzeſſin Helene geweſen , und dieſe geheime Ehe war inzwiſchen zivilrechtlich ungültig erklärt worden , weil nämlich die rumäniſche Verfaſſung einem Mitglied der regierenden Dynaſtie die Heirat mit einer Rumänin ausdrücklich verbietet . Die Beſtimmung klingt nicht gleich verſtändlich . Aber ſie war einmal notwendig geworden , weil vor mehr als ſechzig Jahren , als den Hohenzollern die Krone von Rumänien angeboten wurde , im Lande ſelbſt genug Anwärter auf den Thron da waren , von denen freilich einer dem anderen einen ſolchen Aufſtieg nicht vergönnt hätte . Damit nun für alle Zukunft keine von den erb= geſeſſenen Bojarenfamilien dem Herrſcherhaus näher verbunden wäre , wurde eine ſolche Beſtimmung in die Verfaſſung aufge= nommen . Man hatte mit ihr die Ehe Carols mi : Frau Lam= brino , die auch heute noch in Rumänien jeder unter ihrem Koſenamen Zizi kennt , aufheben können , und es war jetzt nur noch notwendig geweſen , die Angelegenheit auch finanziell aus der Welt zu ſchaffen . Das geſchah mit einem Scheck auf den Betrag von 8 Millionen Franes , und die Sache kam deshalb höher zu ſtehen als der Vergleich mit Frau Lupescu , weil der ſchönen Zizi auch die Anſprüche abgekauft werden mußten , die ſie für ihren Sohn Mircea an den rumäniſchen Königsthron ſtellte . Denn der Vater Mirceas iſt ja der jetzige König Carol . Damals alſo , als dieſe früheren Liebesaffären des Königs ganz offen und in aller Form liquidiert wurden , rechnete man in Rumänien faft mit Sicherheit mit einer Verſöhnung der Prin= zeſſin Helene mit ihrem geſchiedenen Gatten . Die Erwartungen haben ſich nicht erfüllt , und die Spannungen zwiſchen dem König und der Prinzeſſin verſchärften ſich nur noch von Tag zu Tag mehr . Beſonders , als plötzlich Frau Lupescu wieder in Buka= reſt auftauchte , um den König abermals völlig in ihren Bann zu ziehen . So iſt es kein Geheimnis geblieben , daß Frau Lupescu bei der letzten Regierungskriſe ſehr nachdrücklich die Hand im Spiel hatte und noch in der entſcheidenden Nacht vor der Ernennung des neuen Kabinetts die politiſchen Freunde des Königs empfing , um durch ihren Rat den Willen Carols zu beeinfluſſen . Die Prinzeſſin Helene lebte ſeit Monaten in ihrem Palais wie eine Gefangene . Man hatte es ihr ſehr verübelt , daß ihr die Leute bei ihren Ausfahrten oder bei einem ſonn= täglichen Kirchenbeſuch ſtürmiſche Ovationen darbrachten , und ſo zeigte ſich die ſtille Frau zuletzt überhaupt nicht mehr in der Oeffentlichkeit . Sie lebte nur noch für ihr Kind , den Kron= prinzen Michael , aber auch hier erzwang die Staatsraiſon und der höfiſche Brauch immer längere Trennungen von Mutter und Sohn . Der König aber drängte immer ſtärker darauf , daß ſeine geſchiedene Gemahlin aus dem Lande gehe , weil ſie ihm doch noch immer im Wege ſtand . Das iſt nun geſchehen , und die Prinzeſſin = Mutter iſt des Kampfes müde geworden . Mit dem merkwürdigen Vertrag in der Taſche , daß ſie dreimal im Jahr ein paar Stunden lang ihr Kind wiederſehen darf , hat die einſame Frau Rumänien verlaſſen . Sie iſt zunächſt nach Eng= land gefahren , um dort ihre Mutter zu beſuchen , aber die Lon= doner rumäniſche Geſandtſchaft hat ſich mit der Erklärung be= eilt , daß ſie von ihrer Anweſenheit keine Notiz nehmen werde . Entthronten Königinnen gegenüber braucht man offenbar nicht einmal mehr höflich zu ſein . Zumindeſt ſcheint das auf dem Balkan nicht üblich . Gelegenheils = Hufel in neuen und gebrauchten Nähmaſchinen Fr . Gükking Schuchardſtraße 10 . ( 10515 a ) Tapezierarbeiten werd . gut u . billig erledigt . Ang . unt . F . 39 a . d . Gſchſt . Kleinauto m . Füh= cer Klm . 15 Pfg . Ung . u . E . 167 Gſt . * 4 PS . 4 = Sitz . p 275 ℳ z . vk . Baumert , Mühlſtr . 1 * Opel = Cabriolet 2 = Sitz . mit Notſitz . , wie neu herg . , ſehr preiswert . ( 11226 a Donges & Wieſt , Heinrichſtraße 52 . B . M . W . 500 1 Mädch . = Fahrrad , beid . gt . erh . zu vk . Heinr . Friedrich , Gräfenhauſen , Steinſtr . 4 . ( * gm Opel = Diamant 500 ccm . , 3000 Km . gelauf . , ſehr bill . zu verkaufen . Arnold , Gräfenhauſen . Ems Ford = Lieferwagen ſehr preiswert . Donges & Wieſt Heinrichſtraße 52 . ( 11224 a ) Häü . ſteuerfrei , m . elekt . L . u . Kette ſpottb . z . vk . Seeheim a . d . B . , Mühltalſtraße 3 . ( * Chevrolei = Lieferwagen ſpottbillig . Heinrichſtraße 52 . 11223 a ) BMW . - Limou umſtändehalber weit unter Preis ! Angeb . unter F . 40 a . d . Gſchſt . ( 11221 b Gestatten , — mein Name ist „ Sparmann ” ! „ Sparmann ” von Firma Deuster am Markr — Sie wissen doch , Spezialhaus für fertige Herren- bekleidung ! lch bin der „ Mann ” , der Ihnen zum „ Sparen ” verhelfen soll , doch darüber und über meine Tätigkeit bei Deuster in den nächsten Tagen . Für heute begrüße ich alle Darmstädter aufs herzlichste und hoffe , daß ich überall recht bald beliebt und bekannt werde ! — 1 gr . Spiegelſchran ! 1 Schreibtiſch 4 — 6 Stühle . Schuchardſtr . 4 , pt . Bettſt . mit Matr . 15 ℳ z . vk . Anz . 2 — 1 u . nach 7 U . Seekatzſtraße 25 . ( Herrenrad , gut erh . 35 ℳ . Herrenrad , gebr . , 20 ℳ . Dam . = Rad , wie neu , 45 ℳ verk . Soderſtr . 59 . 4 Kopfkiſſ , 1 Deck= bett m . la Fed . zu verk . Näh . Geſch . 2 tür . Kleiderſchrank , 2 Photoapp . , 2 Gram= moph . m . Pl . , 2 Zieh= harmonik . uſw . z . vk . Alexanderſtr . 19 . ( * Wanderer = Damenrad neu , weit unter Freis . ( 112250 Heinrichſtraße 52 , Kontor . Kompl . Schlafzim . wß . Marm einſchl . Sprungr . = Matr . u . Federbetten , ſehr g . erh . , für nur 575 ℳ z . verk . Angeb . unt . F . 35 a . d . Gſchſt . * Gußeiſ . Badewanne Radio u . Küchentiſch bill . z . verk . Bruch= wieſenſtr . 8 , pt . ( * Eleganter weißer Brennabor = Kinder= wagen , faſt w . neu , zu verkaufen . Raab Feldbergſtr . 69 . Hrn . - Fahrrad ſehr billig abzu= geben . ( 1122 ‟ Heinrichſtraße 52 , Kontor . Gasöfen ſow . dunk . . Kinderwagen preisw . zu verkauf . Friſeur Wiegmann , Schillerplatz 7 , I . ( 11241 ) Pol . Bettſtelle und Zteil . gute Roßhaar= matratze zu verkauf . Wienerſtraße 75 , I . ( 11231 ) Zu verkauſen : Kleinere komplette Privat = mit Batterie . Dy= namo u . dgl . Ang unter F . 42 Geſchſt . ( 11229 ) Vollſt . nußb . Bett mit gut . Federzeng 60 ℳ . Plüſchgarnit . ( 2 Barock ) 50 ℳ . 1 größ . Kinderbett 10 ℳ , einf . Stühle , 2 t . Kleiderſchrk . 20 ℳ , 2 ovale nußb . Tiſche 10 u . 15 ℳ , antikes Ziertiſchchen u . viele Kleinmöbel ſpottb . zu vk . Herdweg 95 . Gartenhaus . Wegzugshalber Sofa m . 4 Seſſel für nur 90 . — Mk . abzugeben . Anzuſehen von 2 — Uhr : Dieburgerſtr . Nr . 72 , I . ( 11242 Wittmannſtr . 25 , II . Möbel zu verk . ( * mfi ) Schreibmaſchine Markenfahr . , fabr . , günſt . abzug . * Anfr . u . F . 3 Geſch . WWittmann = Matut ſtraße 30 T . ( 274 a ) Engliſch , Franzöſ . ( Anfänger u . Fort= geſchrittene ) mäßig . Honorar . Ang . unt . E . 227 a . d . Geſchſt . ( 11197 b ) 5 Neue Kurſe ab 3 . Auguſt für Anfänger in Franz . , Engliſch u . Spaniſch . Für Fortgeſchr . Eintritt jederzeit . Handelsk . , Sonder= abt . : Ueberſetzung . The Berlitz = School of Languages , Wilhelminenſtr . 19 . Tel . 613 . ( 11218 b * Nachhilfeſtunden in Verkaufshäuschen 4 X 3 m . ev . auch zu Wohnzw . ſof . billie zu verkaufen . Ang . u . F . 21 Geſchſt . E * den verſchied . Fäch . erteilt ſtaatl . gepr . Elektro = Ing . und Lehrerin . Angebote unt . F . 37 Gſchſt . ( * Achtung ! Kaute Pferdemiſt geg . Frühkartoffeln abzugeben . Nees Kartoffelhandlung , Schwanenſtr . 13 . ( * Gründlichen ( 2230 a Klavier = Unterricht für Anfänger und Fortgeſchritt erteilt L . Indorf , Schwanenſtraße 72 . Seite 10 Mittwoch , den 29 . Juli 1931 Nummer 208 Sport , Spiel und Jucnen Waſſerball . Jung Deufſchland ſchlägt Oeſterreichs Meiſter 4 : 3 ( 0 : 1 ) . Einen ſchönen Erfolg errang geſtern abend der D . S C . „ Jung = Deutſchland ” , indem er den Oeſterreichiſchen Waſſerballmeiſter — W . A . C . Wien — mit 4 : 3 Toren bezwang . Hunderte von Zu= ſchauern waren gekommen , die ein äußerſt intereſſantes , wenn auch hartes , Spiel zu ſehen bekamen . Die Wiener Gäſte rechtfertigten ihren guten Ruf und entpuppten ſich als ausgezeichnete Waſſer= baller . Um ſo höher iſt der Sieg der Darmſtädter zu bewerten , die ſich auch beim Stande von 2 : 0 für Wien nicht entmutigen ließen und unentwegt auf den Sieg hinarbeiteten . Eine Kraul= ſtaffel 6 X 50 Meter eröffnete die gut gelungene Veranſtaltung . Die Darmſtädter Mannſchaft : Orlemann , Richter Mayer Weicker , Göth 2 . , Berges ſiegte in 3 : 13 überlegen vor W . A . C . mit 3 : 24 , 2 . Das nun folgende Waſſerballſpiel unter der guten Leitung von Herrn Blank = Mannheim ſah auf beiden Seiten je einen Erſatzmann . Wien mußte ſeinen Torwart erſetzen während bei Jung = Deutſchland Weicker für Wolf ſpielte . Zu Beginn er= kennt man ſofort , daß ſich zwei gleichwertige , ausgezeichnete Mannſchaften gegenüberſtehen . Hin und her wogte der Kampf , in der Aufregung gibt es auf beiden Seiten verſchiedene Pfoſten= ſchüſſe . Einmal rollte der Ball auf der Wiener Torlinie , ohne den Weg vollends zu finden . Im Gegenangriff kam Wien durch Ploner zur 1 : 0 = Fürung . Kurz darauf iſt Wechſel . Ohne Pauſe wurde weitergeſpielt In der zweiten Halbzeit hält das ſcharfe Tempo unvermindert an . Ein fabelhafter Doppler durch Adler bringt den zweiten Wie= ner Erfolg . Als Berges wegen eines Wadenkrampfes kurze Zeit aufhören muß , geht ſein Gegenſpieler Mehler in ſportlicher Weiſe mit aus dem Waſſer . Bald iſt Berges wieder da , und Mayer kann trotz ſcharfer Bewachung das erſte Gegentor erzielen . Als kurz darauf der Wiener Torwart den Ball unter Waſſer hält , kann Orlemann den regelrechten 4 = Meter = Ball ins leere Tor zum Ausgleich einſenden . Die Wiener laſſen nun für kurze Zeit nach , Mayer kann ſich frei machen und die Führung an Jung = Deutſch= land reißen . Wien ſetzt nun alles auf eine Karte , aber ein feines Zuſammenſpiel der Darmſtädter bringt durch Berges den vierten Erfolg . Noch ſind über zwei Minuten zu ſpielen , aber erſt in den letzten Sekunden gelingt Adler das dritte Wiener Tor . Bei Jung = Deutſchland war Orlemann wiederum überragend die anderen ebenfalls gut auf dem Poſten . W . A . C . erwies ſich als ſehr gute Mannſchaft , ſeine beſten Leute waren Ploner , Adler und Mehler . Die Darmſtädter haben durch dieſen Sieg wohl einen ihrer größten Erfolge errungen . Jung = Deukſchlands Jugend in Gaggenan . Das diesjährigeJugendſchwimmfeſt Süddeutſchlands , das in dem herrlichen Waldſeebad der Stadt Gaggenau ſtattfand , war auch von der Jugendmannſchaft des Darmſtädter Schwimmklubs Jung = Deutſchland beſucht . Die Ergebniſſe beweiſen , daß der Schwimmſport in Süddeutſchland ausgezeichnete Fortſchritte macht , denn in faſt ſämtlichen Diſziplinen wurden zum Teil ganz erſt= klaſſige Leiſtungen vollbracht . Die Darmſtädter Jugend hatte da= her gegen die ſtarke Konkurrenz aus Nürnberg , Frankfurt , Karls= ruhe , Munchen , Göppingen u . a . einen ſehr ſchweren Stand . Wenn es ihr daher nur zu einem erſten Platz langte , ſo konnte ſie doch in allen von ihr belegten Rennen eine ſehr gute Rolle ſpielen . „ Im Waſſerballſpiel gegen die Jugend des 1 . F . C . Nürnberg am Schluß der Veranſtaltung zeigte ſich die Mannſchaft Jung = Deutſch= lands in guter Verfaſſung , ſo daß ein überlegener 7 : 1 = Sieg erfoch= ten werden konnte . Die Ergebniſſe waren : Jugendbruſtſtaffel 3 X 100 Meter : 1 . Bayern 07 Nürnberg 4 : 23 , 6 . 2 . 1 . S . V . Neu = Ulm 4 : 26 , 8 , 3 . Jung = Deutſchland 4 : 27 , 4 . S . V . Göppingen 04 4 : 28 , 4 Jugendlagenſtaffel 3 X 100 Meter : 1 . 1 . Frankfurter S . C . 4 : 07 , 7 , 2 . S . V . Göppingen 4 : 10 , 4 3 . Jung = Deutſchland 4 : 11 , 4 . Jugendkraulſtaffel 3 X 100 Meter : 1 . S . V . Karlsruhe 3 : 32 , 2 . S . V . Göppingen 3 : 33 , 2 , 3 . Jung = Deutſchland 3 : 34 . Jugendkraulſtaffel 10 X 100 Meter : 1 . 1 . Frankfurter S . C . 12 : 54 , 4 , 2 . Jung = Deutſchland 12 : 58 , 5 . Jugendbruſt 200 Meter , Klaſſe 4 : 1 Wundenberg . Jung = Deutſchland 3 : 12 , 8 , 2 . Zürtz , Jung = Deutſchland 3 : 18 , 3 . Ernſt , 1 . F . C . Nürnberg 3 : 35 8 Jugendbruſt 200 Meter , Klaſſe B : 1 . Zehrer , Bayern 07 Nürn= berg 3 : 07 , 5 , 2 . Hermes , Jung = Deutſchland 3 : 08 , 8 , 3 . Schlichthärle , S . V . Neu = Ulm 3 : 10 , 5 . Waſſerball : Jung = Deutſchland — 1 . F . C . Nürnberg 7 : 1 . Im Anſchluß an das Gaggenauer Feſt unternimmt die Darm= ſtädter Jugendmannſchaft noch eine Reiſe nach Karlsruhe Pforz= heim , Kaiſerslautern und Neuſtadt a . d . H . , wo ſie in Klubkämpfen auch gute Mannſchaften treffen wird . Handball . Weſtmark Trier — Polizei Darmſtadt . Am Sonntag , den 2 . Auguſt beginnt wieder die neue Spiel= ſaiſon im Handball . Die Polizei iſt zum erſten Spiel nach Trier verpflichtet . Der Kampf gilt als Wiederholung des ſchon im April d . J . ſtattgefundenen Spieles , das nicht gewertet wurde . Hoffent= lich iſt die neue Saiſon auch der Beginn eines neuen Aufſtiegs der Polizeielf . Die IIa Mannſchaft ſpielt am Sonntag in einem Pokalturnier , das der Sportverein „ Merck ” veranſtaltet . — Die IIh Mannſchaft ſpielt auf dem Polizei = Sportplatz gegen Turnverein Wolfskehlen . Handball in der 2 . T . 19 denwaldgau ) . Erbach 1 . — Polizei Heidelberg 1 . 8 : 6 ; Richen 1 . — Steinbuch 1 . 5 : 4 : König 2 — Klein = Zimmern 1 . 4 : 10 ; Zell 1 . — Wald = Amor= bach 1 8 : 3 ; Semd 1 . — Hergershauſen 1 . 6 : 4 ; Klein = Umſtadt 1 . — Kirch = Brombach 2 . 4 : 9 ; Beerfelden 1 . — Steinbuch 2 . 4 : 3 ; Kirch = Brombach 3 . — Momart 2 . 6 : 2 . Pflichtſpiel : Momart 1 . — Leng= feld 1 . 6 : 4 . Anläßlich des „ Eulbacher Marktes ” hat ſich Erbach die Poli= zei Heidelberg verpflichtet . Eine ſtattliche Zuſchauermenge ſieht ein ſchönes ſchnelles Spiel . Die Gäſte ſind zunächſt im Vorteil . Ihr ſchußkräftiger Sturm — vom Mittelläufer unterſtützt — iſt be= weglich und läuft ſich ſchön frei . Jedoch wird der Rechtsaußen ſtark vernachläſſigt . Der Erbacher Hintermannſchaft , in der ein Verteidiger hervorſticht , unterlaufen Deckungsfehler . Heidelberg nützt ſie bei leicht überlegenem Spiel aus und geht durch ſtramme Torwürfe immer wieder in Führung . Auf der Gegenſeite iſt man ſehr eifrig . Der Sturm leitet ſchöne Angriffe ein und holt zwei= mal auf . Doch fehlt verſchiedentlich der Ueberblick . Schnellere und vor allem genauere Ballabgabe hätten ſicher noch vor der Pauſe zu Erfolgen geführt . Nach der Pauſe drückt Heidelberg einige Mi= nuten . Etliche Strafwürfe bringen nichts ein . Bei einem Durch= bruch holt Erbach ein Tor auf . Die Poliziſten verlieren ſich im Innenſpiel , während der Platzbeſitzer ſein Sturmſpiel in die Breite zieht und damit der etwas bejahrten Hintermannſchaft der Poli= zei ſtark zuſetzt . Dieſe läßt nach und Erbach kommt in Vorteil . Durch das Ausgleichstor angeeifert , erhöht der Sturm — von un= ſicherer Abwehr des Polizeihüters unterſtützt — in kurzer Zeit auf 8 : 5 . Kurz vor Schluß holt Heidelberg noch ein Tor auf Der Sieg Erbachs war auf Grund größeren Eifers und der Ausdauer verdient . In Richen treten beide Mannſchaften mit Erſatz an und liefern ſich ein ausgeglichenes Spiel . Der Platzverein bleibt glück= licher Sieger . König hält ſich mit 10 Mann zunächſt noch recht tapfer , und beide Gegner zeigen ein ſchönes Spiel . Nach der Halb= zeit wird auf beiden Seiten hart , ja ſogar roh geſpielt . Durch Verſagen des Königer Torhüters kommt Klein = Zimmern zum Sieg . Die Zuſchauer dürften ruhiger ſein . Ein anſtändiges Spiel bekam man in Zell zu ſehen . Der Platzverein war beſſer , doch hat= ten die Gäſte reichliches Schußpech . Anders lautet die Meldung aus Semd . Hier war der Kampf hart und unſchön . Es wurde viel gehalten und umgeriſſen . Letzteres vor allem gehört nicht zum Spiel , und der Platzbeſitzer beſonders hätte ſich gerade in die= ſem Spiel anders verhalten müſſen . Durch Verſtärkung aus der 1 . Elf war Kirch = Brombach techniſch beſſer als der Gegner . Die= ſer zeigte aber trotz der hohen Niederlage kein ſchlechtes Spiel . Tormann und ein Teil der Hintermannſchaft waren ſchwach . In der zweiten Hälfte war Kirch = Brombach klar überlegen . Ein ver= teiltes Spiel ſah man vor der Pauſe in Beerfelden . Die Einhei= miſchen kamen in regelmäßigen Abſtänden zu ihren Toren . Stein= buch fand ſich erſt in der zweiten Halbzeit . Es war ein echtes Turnerſpiel . Nur ſo weiter ! Kirch = Brombach 3 . mit guter Ver= ſtärkung konnte einen ſicheren Sieg erzielen . Doch wäre eine ruhi= gere Spielweiſe zu empfehlen . Momart und Lengfeld liefern ſich einen harten Punktkampf . Der Platzbeſitzer zeigt nach anfäng= licher Schwäche gutes Zuſammenſpiel und einen ungeheuren Eifer . Sein ſchußkräftiger Sturm verſtand Tore zu ſchießen . Lengfeld ſpielte mit Erſatz und zerfahren . Der Aufbau fehlte . Ein Man= gel , der ſich beſonders in der zweiten Hälfte bemerkbar machte und einen weniger guten Einfluß auf die Spielweiſe hatte . — Am kommenden Sonntag findet eine Tagung für Schiedsrichter , An= wärter und Spielwarte in Richen ſtatt . Rundſchreiben beachten ! Wie von der Leitung der am vergangenen Sonntag ſtattge= fundenen Freiburger Schauinslandrennen mitgeteilt wird , lautet die Zeit des Beiwagenfahrers Lang = Cannſtatt auf Standard nicht , wie zuerſt offiziell angegeben , 10 : 07 , 1 Minuten , ſondern 11 : 071 Minuten . Dadurch gibt es in der Kategorie der Seitenwagen bis 600 Kubikzentimeter eine Umplacierung . Sieger iſt der Münche= ner Möritz auf Viktoria in 10 : 39 , 0 Minuten . Mit dieſem Er= gebnis ſtellte Möritz einen neuen Klaſſenrekord auf . Vincent Dundee , der Weltmeiſter im Mittelgewicht , kämpfte in Whitechapel gegen den engliſchen Meiſter Jack Hood unent= ſchieden . Beim Italien = Rundflug erhielten von den deutſchen Fliegern Luſſer 11 000 , Mai und Siebel je 7500 Lire . Aus dem Main = Rhein = Gan der 2 . T . Vorübung zum Mittelrheiniſchen Kunſtturnen — Eine neue Turn= halle in Nieder = Beerbach . — Schwimm = Meiſterſchaften im Kreis . Am 27 . September finden nach langjähriger Unterbrechung zum erſten Male wieder die Kunſtturn = Meiſterſchaften des Mittel= rhein = Turnkreiſes ſtatt . Der Wettkampf beſteht aus einem Zehn= kampf und aus Einzelkämpfen am Reck , Barren , Pferd breit , Pferd lang und an den Schaukelringen . Eine beſondere Ausleſe wird in einem Dreikampf an den einzelnen Geräten gehalten . Die Vorbereitung der Wettkämpfer in den einzelnen Gauen geſchieht zumeiſt in hierfür beſonders angeſetzten Zuſammenkünften . Auch der Main = Rhein = Gau hält von jetzt ab einzelne Vorbereitungs= turnen ab , und zwar treffen ſich die beſten Kunſtturner des Gaues am kommenden Sonntag , dem 2 . Auguſt vormittags 10 Uhr , in der Turnhalle der Turngemeinde Darmſtadt am Woogsplatz . In Nieder = Beerbach weiht der dortige Turnverein am 1 . und 2 . Auguſt die auf ſeinem neu erworbenen Turn = und Sportplatz er= richtete Turnhalle . Es iſt dies die vierte Turnhalle innerhalb des Main = Rheingaugebietes , welche in dieſem Jahre der Beſtim= mung übergeben wird — Für die Schwimmerſchaft ſtehen die Meiſterſchaften in Kirn a . d . Nahe im Vordergrunde des In= tereſſes . Werden doch die dortigen Wettkämpfe die Teilnehmer für die in Halberſtadt ſtattfindenden D . T . = Meiſterſchaften erbrin= gen . Man hat damit gerechnet , in dieſem Jahre weniger Turner und Turnerinnen am Start zu ſehen als im vergangenen . Trotz= dem iſt man mit dem Meldeergebnis zufrieden . Aus 15 Gauen liegen Meldungen zu 217 Einzelkämpfen und 23 Staffeln vor . Die Turngemeinde Darmſtadt ſteht in Kirn im Endkampf um die Waſſerballmeiſterſchaft des Mittelrhein = Turnkreiſes . Als Gegner ſteht der einheimiſchen Mannſchaft dieienige der St . Johanner Turnerſchaft Saarbrücken gegenüber . Es iſt zu hoffen , daß ſich die Mannſchaft auch diesmal wieder zu den Endſpielen in der D . T . in Halberſtadt durchſetzt . Freundſchaftsſpiel Polizeiſporkverein Darmſtadt gegen Olympig Lamperkheim . Es ſind nur noch wenige Tage , und der Fußball iſt wieder in vollem Gange . Das alte Fußballjahr das wir mit dem 28 . Juni beendeten hat für die Fußballmannſchaft des Polizeiſportvereins einen mehr als befriedigenden Abſchluß genommen . Vereine wie F . C . Langen , Fußballverein Speyer mußten die Segel ſtreichen , und man darf mit beſonderem Intereſſe auf die Leiſtungen der Mannſchaft im neuen Spieljahre geſpannt ſein . Am kommenden Sonntag , dem 2 . Auguſt , tritt nun die 1 . Mannſchaft des Polizei= ſportvereins gegen Olympia Lampertheim zum fälligen Rückſpiel auf dem Polizeiſportvereinsplatz um 15 Uhr an . Der Gaſt der ſchon immer an führender Stelle zu finden war , ſtellt eine Mann= ſchaft ins Feld , die mit zu den beſten des Kreiſes Südheſſen zu zählen iſt . Im Vorſpiel war es der Polizeimannſchaft gelungen , ihren Gegner knapp zu ſchlagen . Das Rückſpiel wird beide Mann= ſchaften in ſtärkſter Aufſtellung finden , und man darf geſpannt ſein , wie die Gäſte auf hieſigem Platze abſchneiden . Es ſollte ſich deshalb keiner entgehen laſſen , die Gäſte einmal ſpielen zu ſehen , zumal denſelben in ſportlicher Hinſicht ein ſehr guter Ruf voraus= geht und die Eintrittspreiſe der heutigen Notlage entſprechend bedeutend erniedrigt ſind . Freie Tgde . Darmſtadk , Abkeilung Waſſerſpork . Am Freitag , dem 31 . Juli , nachmittags 6 . 30 Uhr , findet in der 100 = Meter = Bahn des Großen Woogs der Städtewettkampf Osnabrück - Darmſtadt ſtatt . Die Osnabrücker kommen mit ihrer geſamten Kampfmannſchaft von der 2 . Arbeiter = Olympiade in Wien . Auf ihrer Heimreiſe tragen ſie Kämpfe in München und Darmſtadt aus . Osnabrück iſt uns als führender Verein des 11 . Kreiſes kein unbekannter Gegner mehr , da bereits die Darm= ſtädter mit einer Mannſchaft im vergangenen Jahre in Osna= brück weilten und hier zeigten , daß ſie im Schwimmen auch ihren Mann zu ſtellen verſtehen . Dieſer Städtewettkampf ſoll nun zei= gen . ob die beiden Vereine in ihrer Spielſtärke weiter zugenom= men haben . Es werden verſchiedene Einzelrennen und Staffeln zum Austrag kommen . Ferner ein Waſſerballſpiel der 4 = Klaſſe und ein Reigen der Frauenmannſchaft . Auch Pfungſtadt wird mit einer Frauen = Bruſtſtaffel zugegen ſein und keinen zu unter= ſchätzenden Gegner abgeben . Welterberichl . Allmählich bewegt ſich die Nordſeeſtörung nach Skandinavien weiter . Durch ihre Rückſeite gelangt kühle , maritime Luft nach Deutſchland , welche den Witterungscharakter immer noch wechſel= haft geſtaltet und zu Schauern , jedoch mehr vereinzelt und leich= terer Art führen wird . Da gleichzeitig mit der kühlen Luft die Ausbreitung des hohen Druckes über der Biskaya nach dem Feſt= land begünſtigt wird , ſo ſteht durch ihn Beruhigung und Beſſerung der Wetterlage in Ausſicht . Ausſichten für Mittwoch , den 29 . Juli : Noch vereinzelt geringe Schauer , bewölkt mit Aufheiterung , kühl . Ausſichten für Donnerstag , den 30 . Juli : Tagsüber wärmer , nur leicht wolkig und mehr aufheiternd , trocken . Ein Koman aus der Induſtrie von Hans Dominik OAbatbt 41 ) Copyright by Ernſt Keils Nachf . . ( Aug . Scherl ) , G . m . b . H . , Berlin . ( Nachdruck verboten . ) „ Fräulein Doktor Gerland , möchten Sie vielleicht ein paar Blöcke prima Para = Kautſchuk friſch aus der Retorte ſehn ? ” Tilly ſah Rudi mißtrauiſch an . Was für einen Unſinn würde der nun wieder verzapfen ? „ Ja , mein teures Fräulein , dann bemühen Sie ſich doch ſelber mal in das Labor unſeres Kollegen Moran ! Da können Sie ſehen , wie die Kautſchukblöcke fallen . . . wie die Aepfel vom Pferd / — Pardon : Baum ! ” „ Wo waren Sie denn geſtern abend , junger Mann ? ” er= widerte Tilly mit einem verächtlichen Blick . „ Geſtern abend ? Keine Ahnung ! Hab’ ich längſt vergeſſen . Wahrſcheinlich in ſchlechter Geſellſchaft . Bei Ihnen iſt ja alles ſchlechte Geſellſchaft , was mit mir verkehrt . ” „ Rudi ! Mein Gott , werden Sie denn nie vernünftig werden ? Wollen Sie ewig dieſer . . . . " Sie ſuchte vergeblich nach einem paſſenden Wort . „ . . . . dumme Junge bleiben ? ” vollendete Rudi grinſend . „ Sprechen Sie’s ruhig aus , teure Labormama ! " „ Frech wie — Schwefelkohlenſtoff ! ” ſagte Tilly lachend . „ Aber jetzt mal los , Rudi ! Sie waren wohl drüben , haben die neue Fabrikation mitangeſehen ? Ich hab' geſtern davon gehört . Heute ſollte es losgehen . Alſo die Kautſchukblöcke , die fallen da wie Schloßen ? Hoffentlich iſt Ihnen keiner auf den Kopf gefallen ? Wär’ ſchade um den Block ! ” Rudi griff ſich an die Stirn . „ Ach , Sie meinen wohl die kleine Beule hier ? Geſtern abend beim Nachhauſekommen ſtieß ein Weltſyſtem meines Kopfes mit einem Weltſyſtem meines Kleiderſchranks zuſammen . ” „ Rudi ! Mißbrauchen Sie nicht die ſowieſo noch recht wack= lige Elektronentheorie der Materie für die Beſchönigung Ihrer alkoholiſchen Exzeſſe ! Reden Sie vernünftig ! ” „ Ich war ja im beſten Fahrwaſſer . Da fielen Sie mir ins Wort mit Ihren Kautſchukblöcken . Nun aber wirklich im Ernſt : das klappt da drüben wie im Pantinenkeller . Die lieben Kol= legen ſchreien hurra und bravo . Allgemeine Feſtſtimmung . Ich würde an Morans Stelle ein Fäßchen auflegen . ” „ Ach ! Dann wird ja bald das Bauen losgehen . Der ſchöne freie Platz vor unſerem Haus wird wohl dran glauben müſſen ! “ „ Hm ! ” machte Rudi . „ Ich denke — will ſagen : hoffe — daß das noch eine Zeitlang dauert . Gewiß , einmal muß der Platz dran glauben . Aber ich meine , dann wird für uns gebaut ! “ Tilly wollte Rudi wieder zum Ernſte mahnen . Da ſah ſie in ſein Geſicht und unterdrückte die Rüge . Rudis Jungengeſicht konnte manchmal ausnahmsweiſe recht ernſt ausſehen , und dann , wußte ſie , war es der Ausdruck ſchärfſter kritiſchſter Ueberlegung . Er fuhr zunächſt mit ein paar „ Hm ! ” weiter fort , ſagte dann , wie beiläufig : „ Eine Polymeriſierung von Jſopren dürfte ſich doch wohl nicht nach dem Rezept „ Einmal zehn , gleich zehn ” , wie die da drüben annehmen , ins Große übertragen laſſen ? ” Tilly ſprach kein Wort , ſah Rudi nur unverwandt an . Der , wie von plötzlichem Eifer ergriffen , rückte ſich einen Stuhl an Tillys Seite , und begann im Nu einen großen Bogen Papier mit Zahlen und chemiſchen Zuſtandsgleichungen zu bedecken . Kaum , Hech , Tetstsg . bielig ist die Ernährung der Kinder mit HUFeke und fischer Milch daß Tilly ſeiner Feder folgen konnte . Zuletzt zog er einen dicken Strich unter das Geſchriebene , daß die Tinte ſpritzte . „ Ergeb= nis ? — Vacat , meine teure Tilly ! Großer Irrtum , daß einmal zehn gleich zehn iſt . Stimmt abſolut nicht , die Geſchichte ! Oder meinen Sie etwa was anderes ? Dann erlaube ich Ihnen , zu Dok= tor Göhring zu gehen . Dem hab’ ich nämlich als er mich an= flachſte , auch ſon bißchen den Star geſtochen . Ja — dann gehen Sie ruhig , rüber und ſagen Sie , der Doktor Rudolf Wendt wäre ein Idiot ! “ „ Das werde ich , glaub’ ich , nicht tun , mein lieber Rudi . Aber bei der Fixigkeit , mit der Sie Ihre Formeln hier hingehauen haben , kann ſchließlich , doch ein Irrtum unterlaufen ſein , den ich nicht ſofort feſtſtellen kann . Doch Geduld ! ” Sie ſchob ihre Arbeiten beiſeite . „ Ich werde mich gleich daranmachen . Und wenn’s ſtimmt , Rudi , dann . . . " Rudi formte die Lippen zu dem Wort „ Kuß‟ . Da hob Tilly drohend den Finger . „ . . . erhalten Sie morgen ne Einladung zu Ihrem Leibeſſen — puh . mir graut’s ! — Schleſiſches Himmelreich . ” „ Prima , prima , Tilly ! ” rief Rudi ſtrahlend . „ Werde von jetzt ab faſten . Denn ſtimmen tuts , das kann ich Ihnen ſagen ! Ihre Portion eſſe ich jedenfalls mit ! — Haben Sie ſich übrigens mal den Fall überlegt , wie Sie ſich ſtellen würden , wenn Ihr zukünftiger Gatte ausgerechnet ein Liebhaber dieſes köſtlichen Ge= richts wäre ? Ich würde mich unbedingt ſcheiden laſſen , wenn etwa meine Zukünftige es mir nicht jede Woche wenigſtens einmal auf den Tiſch ſetzte ! ” „ Gut , daß Sie das ſagen , Rudi ! Ich werde mich danach richten . ” „ Wie meinen Sie das ? " „ Ich meine , Rudi , daß Sie — abgeſehen von einigen weni= gen löblichen Momenten — ein großer Frechdachs ſind ! “ Die Mittagsglocke ſchrillte . Rudi wollte fortgehen , doch Tilly hielt ihn zurück und gab ihm den beſchriebenen Bogen . „ Es ſtimmt tatſächlich ! Möchten Sie mir inen Gefallen tun , Rudi ? ” „ Aber ſelbſtverſtändlich , Tilly ! Was ſoll ich denn ? “ „ Bringen Sie doch das alles noch mal mit erläuternden Ausführungen in anſtändiger Form zu Papier ! Wiſſen Sle : ſo , wie Sie’s etwa als Examensarbeit machen würden . " Rudi machte ein ſaures Geſicht . „ Na — meinetwegen ! Wann wollen Sie es denn haben ? ” „ So bald als möglich ! ” „ Na , ſchön ! Auf Wiederſehn ! ” Am nächſten Morgen übergab Rudi Tilly ein ziemlich um= fangreiches Schriftſtück . Die nahm es , durchblätterte es . „ Men= ſchenskind ! Wann haben Sie denn das gemacht ? Das ſind 90 weit über zwanzig Seiten ! " „ Na , wann ſoll ich’s gemacht haben ? Heute nacht . Funl Stunden meiner unentbehrlichen Nachtruhe hab’ ich geopfert . ” Tilly reichte ihm die Hand . „ Danke Ihnen herzlich Rudil Sie ſind doch ein Prachtkerl ! ” „ Werde Sie gelegentlich daran erinnern , Tilly ! ” Rudi ging an ſeinen Platz und ſchob ſeine Apparate zurecht . „ Verfluchter Kram ! ” murmelte er brummend vor ſich hin . „ Sieb= zehn Verſuche mit den Kohlenwaſſerſtoffen vom Pentan bis zum Oktan hab’ ich ſchon hinter mir . . . Reſultat : null Komma null ! — Weitere ſiebzehn blühen mir ſicher noch . . . Der Teufet ſoll den langweiligen Kram holen ! “ Er ging zu Tillys Tiſch zurück und ſagte : „ Sie haben ſich ja auch ſchon mit den negativen Verſuchen der Methanreihe be= ſchäftigt . Was denken Sie davon , wenn man mal ungeſättigte Kohlenwaſſerſtoffe in gewiſſen Prozenten zugibt ? “ „ Rudi ! Sind Sie des Teufels ? Laſſen Sie das ja ſein ! “ „ Ach , Sie meinen : wegen der Exploſionsgefahr ? Das kann man ja mit der nötigen Vorſicht machen . Aber könnten Sie ſich nicht vorſtellen , daß man auf die Manier die Reaktion vielleicht durch ſpontane Hydrierung erzwingt ? ” Tilly ſchüttelte den Kopf . „ Mit den Homologen der Aethylen= reihe wäre die Sache ſchon mehr als riskant aber etwa gar mit der Azetylenreihe ? Da ſagen Sie’s lieber vorher ! Da geh’ ich lieber weg ! Möchte ſo allerhand paſſieren . ” ( Fortſetzung folgt . ) Nummer 208 Jattk Mittwoch , den 20 . Juli Die „ Bank der Banken ” . Die Selbſthilfe - Akkion der deutſchen Großbanken . — Die Banken = Holidarikäk . Das Reich als Großaklionär der „ Akzeptbank ” . — Diskonkerhöhung ? und Garantnevane A . 0 . Geſtern nachmittag fand in den Räumen der Reichsbank in rlin die Gründungsverſammlung der Akzept = und Garantiebank tt . Die bekannt gegebenen Gründer , ausſchließlich Berliner Fir= n , haben zuſammen mit dem Reich das geſamte Kapital über= nmen . Die neugegründete „ Akzept = und Garantiebank A . = G . ” die e „ Bank der Banken ” iſt , ſtellt den erſten bedeutſamen Schritt erer Großbanken auf dem Wege zu einer Selbſthilfe = Aktion d einer Banken = Solidarität dar die Reichskanzler Dr . Brü= g ſchon vor 14 Tagen leider erfolglos anregte , bevor die Schal= der Danat = Bank und die Börſen geſchloſſen werden mußten . furchtbaren Kriſenerſcheinungen , die die Folge dieſer geſchei= ten Garantie = Gemeinſchaft der Banken waren , haben nun jetzt u geführt , daß ſich elf führende Berliner Bankinſtitute , dar= er 6 öffentliche , auf Anregung der Reichsbank und unter Füh= ig des Reiches zur Beſchleunigung der Wiederaufnahme des malen Zahlungsverkehrs zuſammengeſchloſſen haben . Das Reich iſt gewiſſermaßen ein Großaktionär der neuen zept = Bank ” , denn von dem geſamten Garantiekapital in Höhe 200 000 000 Mark , wird das Reich ſich mit zwei Fünfteln , 80 Mill . Mark , beteiligen . Von großer Bedeutung iſt die ſache , daß , wie bereits gemeldet wurde , auch die Danat = Bank der in den Zahlungsverkehr eingeſchaltet werden ſoll . Die gabe der Akzept = Bank beſteht darin , die erforderlichen Mittel Wiederherſtellung des reibungsloſen Zahlungsverkehrs bereit ſtellen . Und zwar ſollen alle Banken , nicht nur die Grün= banken , die Möglichkeit erhalten , reichsbankfähige Kreditunter= en zu erlangen , um dem ungeheuren Kapitalabzug der letzten chen und ſeinen gefährlichen Folgen für die Banken auf dieſe iſe wirkſam begegnen zu können . Die Banken werden alſo ihre en und ſicheren Wechſel — ſo wird der Arbeitsvorgang der zeptbank ” ſein — bei dieſer „ Bank der Banken ” einreichen . Akzept = Bank , die über ein Garantiekapital von 200 Millionen rk verfügt , wird nun nach einem Abkommen mit der Reichs= k den Banken Kredite bereitſtellen , die ſie auf Grund der Han = Zwechſel erhält . Die 200 Millionen Mark Garantiekapital en dabei nur , was richtig iſt , die feſte Unterlage für die Be= gung von Geſchäften , aber nicht die Grenze . Sie ſind der Grundſtock der für die Sicherheit des Kreditkapitals die Ge= r bietet . Dadurch können ſich in Zukunft die Banken durch inanzierung bei der Notenbank das Kapital verſchaffen , das auch bei großen Anſprüchen der Kunden benötigen , und die hsbank hat eine in jeder Beziehung ausreichende volle antie . Die Bargeldſchwierigkeiten , die in den letzten Wochen das ge geſchäftliche Leben lahm zu legen drohten , werden auf dieſe ſe aus der Welt geſchafft , und es iſt zu hoffen , daß der volle lungs = und Ueberweiſungsverkehr in kurzer Zeit wieder auf= mmen werden kann . Die Organiſation der Akzeptbank wird chnell wie möglich durchgeführt werden , um noch im Laufe r Woche den Geldverkehr in Gang bringen zu können . Ob n vollem Umfange , einſchließlich der Sparkaſſen , ſofort möglich wird , ſteht noch dahin . Jedenfalls kann es ſich dann nur um e handeln . Es ſind vorher noch die Verſtändigungsſchritte den Auslandsbanken erforderlich , die noch über kurzfriſtige dite in Deutſchland verfügen . Die ausländiſchen Bankberater llenberg und Spraghue ſollen in Berlin mit dem deutſchen lhaltekonſortium zu dieſem Zwecke Fühlung nehmen , um über Stillhaltung mit der Reichsbank zu verhandeln . Es iſt er= erlich , daß die maßgebenden ausländiſchen Großbanken ſich da= einverſtanden erklären , daß die kurzfriſtigen Kredite in tſchland in der nächſten Zeit nicht gekündigt werden . Auf nd der Erfahrungen , die bei den letzten Miniſterkonferenzen Jaris und London in dieſer Beziehung gemacht worden ſind , man erwarten , daß ſich eine Einigung der maßgebenden inzinſtitute Deutſchlands und des Auslandes erreichen laſſen ohne daß beſondere Maßnahmen erforderlich werden . Es alſo wie man daraus erkenen kann , noch zahlreiche bedeut= weltwirtſchaftliche Probleme zu löſen , ehe der volle und un= eſchränkte Zahlungsverkehr trotz der Gründung der Akzept = E in Deutſchland wieder aufgenommen werden kann . Da aber a einend auf allen Seiten der gute Wille vorhanden iſt , ſo darf E hoffen , daß die endgültige Regelung dieſer dringenden Auf= an nicht lange auf ſich warten laſſen wird . Damit werden — die ſchwerſten Tage der deutſchen Kriſe vorüber ſein , die auf Märkte des In = und Auslandes einen teilweiſe verheerenden luß ausgeübt hat . Die Frage einer neuen Diskonterhöhung ſteht nicht in direk = Zuſammenhang mit dieſen Fragen , wenn auch eine gewiſſe ingigkeit vorhanden iſt , denn von der endgültigen Erledigung r Geldfragen wird auch die Erhöhung des Diskontes bzw . der ) unkt beſtimmt werden . Die Gründung der „ Akzept = und ntiebank A . = G ” iſt eine großzügige Maßnahme , die beweiſt , das deutſche Wirtſchaftsleben , wie auch in London feſtgeſtellt wurde geſund iſt , und die hoffentlich dazu beitragen wird , daß das Ausland wieder zu der Solidität des deutſchen Geldmarktes das alte und berechtigte Vertrauen haben wird , das in den letzten Wochen durch eine künſtlich erzeugte Panikſtimmung gelitten hat . Zu Mitgliedern des Aufſichtsrates des neuen Bankinſtituts wurden beſtellt : Reichsminiſter a . D . Dernburg , Direktor Bieber , Berliner Handelsgeſellſchaft . Direktor Dr . Botzkes , Bank für Deutſche Induſtrieobligationen Kommerzienrat Dr . Frank , Deutſche Bank und Diskontogeſellſchaft , Geheimer Legationsrat Dr . Friſch . Dresdner Bank , Präſident Klepper , Preußiſche Zen= tralgenoſſenſchaftskaſſe , Direktor Lipp , Deutſche Rentenbankkredit= anſtalt , Generalkonſul Dr . Paul Kampner , Mendelsſohn u . Co . , Miniſterialdirigent Geheimer Regierungsrat Norden , Reichs= finanzminiſterium , Miniſterialdirektor Dr . Reichardt , Reichswirt= ſchaftsminiſterium , Direktor Friedrich Reinhart , Kommerz = und Privatbank , Direktor Ritſcher , Reichskreditgeſellſchaft . Direktor Schleſinger , Deutſche Verkehrskreditbank , Staatsfinanzrat Köb= ner Preußiſche Staatsbank ( Seehandlung ) , Direktor Ehrhardt , Golddiskontbank . In die Direktion wurden berufen , vorbehaltlich einer Ergän= zung , Herr Direktor Julian Leick und Herr von Heydebrand . Der Aufſichtsrat wird unmittelbar zuſammentreten , um die für die Aufnahme des Geſchäftsbetriebes notwendigen Richtlinien zu er= laſſen . Die Wechſelprokeſtfriſten . In der ſechſten Verordnung über die Wiederaufnahme des Zahlungs= verkehrs heißt es im Artikel 2 über die Wechſelproreſtfriſten : „ Bei Wech= ſel , deren Fälligkeitstag in der Zeit vom Sonntag , den 19 . , bis Don= nerstag , den 23 . Juli 1931 einſchließlich , liegt , kann die Erhebung des Proteſtes nicht vor dem dristen Werktag , und darf noch am vierten , fünf= ten und ſechſten Werktage nach dem Zahlungstage geſchehen . Wei Wech= ſeln , deren Fälligkeitstag in der Zeit von Freitag , den 24 . , bis Dienstag , den 28 . Juli 1931 einſchließlich , liegt , kann die Erhebung des Proteſtes nicht vor dem dritten Werktage und darf noch am vierten und fünften Werktag nach dem Zahlungstage geſchehen . Bei Wechſeln , deren Fällig= keitstermin in der Zeit von Mittwoch , den 29 . Juli , bis Samstag , den 1 . Auguſt 1931 einſchließlich , liegt , kann die Erhebung des Proteſtes nicht vor dem dritten Werktag und darf noch am vierten und fünften Werktag nach dem Zahlungstag geſchehen . Für die Kreditinſtitute gelten hinſicht= lich der Erfüllung ihrer eigenen Verbindlichkeiten aus Wechſeln vom Mittwoch , 29 . Juli 1931 , ab keine Beſchränkungen des Zahlungsverkehrs . In dem amtlichen Wortlaut iſt übrigens nichts davon geſagt , daß die Ueberweiſungen im allgemeinen auf 4000 RM . täglich , alſo insgeſamt 16 000 RM . bis zum Wochenende , erhöht werden , ſondern es wird nur von Ueberweiſungen bis insgeſamt 16 000 RM . geſprochen . ( Vgl . auch die Notverordnung im politiſchen Teil . ) Berliner Deviſen = Feſtſekung . Wien Prag Budapeſt Sofia Holland Oslo Athen 112 . 51 112 . 73 5 . 45 5 . 46 Kopenhagen 112 . 49 112 . 71 Iſtambul Stockholm Kairo 112 . 54 112 . 76 20 . 97 21 . 01 London 20 . 44 20 . 48 Kanada 4 . 191 4 . 199 Buenos Aires 1 . 231 1 . 242 Uruguay 2 . 048 2 . 052 New York 4 . 209 4 . 217 Island 92 . 16 92 . 34 Belgien 58 . 72 58 . 94 Tallinn 112 . 04 112 . 26 Italien 22 . 05 22 . 09 Riga 81 . 07 81 . 23 Paris 16 . 51 16 . 55 Bukareſt 2 . 499 2 . 505 Schweiz 82 . 04 82 . 20 Kaunas 41 . 99 42 . 07 Die Skühung der Schröderbank geſicherk . Die Stützungsverhandlungen bezüglich der Schröderbank K . G . a . A , Bremen , ſind als grundſätzlich geſichert anzuſehen . Mit den Geſchäfts= inhabern konnte eine Einigung über die Rekonſtruktionsbaſis herbeige= führt werden . Die Art der Einigung iſt noch nicht bekannt . Wie ver= lautet , ſoll die Stadt Bremen bei der Bank ungefähr 24 Millionen Mk . Forderungen haben . Der Bremer Staat iſt bereit , ſich an der Ueber= nahme des neuen Kapitals von 15 Millionen in Höhe von 10 Mill . RM . zu beteiligen . Die Forderungen des Bremer Staates bei der Schröderbank entſtan= den dadurch , daß die Staatskaſſenverwaltung Gelder , für die zur Zeit keine Verewendung war bei der Schröderbank anlegte . Die Aktienpakete der Schröderbank von Nordd . Lloyd und Deſchimag ſollen in die neue Firma nicht mit übernommen werden , und ſind bereits Verhandlungen angebahnt worden , um dieſe Pakete abzuſtoßen . Während für das Nordd . Lloydpaket von nom . 12 Mill . RM . A . K . ein Reflektant noch nicht vor= handen iſt , verlautet , daß für die Aktien der Deſchimag innerhalb des Thyſſenkonzerns Intereſſe beſtünde . Der Konzern ſoll beabſichtigen , die nur noch aus der Werft A . G . Weſer in Bremen beſtehende Werft der Bremer Vulkanwerft in Vegeſack anzugliedern . Geld Brief Geld Brief Helſingfors 10 . 592 10 . 612 Spanien 36 . 16 38 . 24 59 . 19 59 . 31 Danzig 81 . 02 81 . 18 12 . 477 12 . 487 Japan 2 . 08 2 . 084 73 . 43 73 . 57 . Rio de Jan . 0 . 299 0 . 301 3 . 052 3 . 058 Jugoſlawien 7 . 453 7 . 467 169 . 73 170 . 07 Portugal 18 . 60 18 . , 64 Eine ſehr komplizierke Kredikakkion . Die zwiſchen der Baheriſchen Staatsregierung , der Reichsregierung , den beteiligten Miniſterien , der Bayeriſchen Notenbank , der Bayeriſchen Staatsbank und der Reichsregierung ſeit einer Woche geführten Verhand= lungen ſtehen vor dem endgültigen Abſchluß . Es handelt ſich hierbei um eine Kreditmobiliſierung zur Ueberwindung der Kaſſenſchwierigkeiten des Staates am Monatsende , die in erſter Linie dadurch eingetreten ſind , daß das Reich im Augenblick nicht in der Lage war , die für den abgelaufenen Monat Juli fälligen Anteile aus den Ueberweiſungsſteuern zur Ver= fügung zu ſtellen . Die ſehr komplizierte Kreditaktion ſteht in groben Umriſſen feſt . Sobald die Kriſe überwunden iſt , wird die Notenbank den Rückkauf an die Reichsbank verkaufter Deviſen wieder ſvornehmen . Das an die Reichsbank verkauft Gold uſw . bleibt in München . Auf dieſe Weiſe wird der Goldbeſtand der Reichsbank vermehrt und ſie kann etwa 33 Millionen Mark Reichsbanknoten mehr in Umlauf ſetzen . Dieſe Summe ſoll der Baheriſchen Staatsbank über die Reichsbank und über die Notenbank zur Verfügung geſtellt werden . Aus dieſem Kredit ſind . auch die 11 Millionen Mark Steuerüberweiſungen des Reichsfinanzmini= ſteriums an die Bayeriſche Staatskaſſe zu betätigen . Wirkſchaftliche Rundſchau . Mittelfriſtiger 40 = Millionenkredit für die Stadt Saarbrücken . Durch Vermittelung der Saar = Handelsbank erhielt die Stadt Saarbrücken einen mittelfriſtigen Kredit in Höhe von 40 Millionen Franken , um ihre kurz= friſtigen Verbindlichkeiten abzudecken . Durch Vermittelung der Saar = Handelsbank ſind mit Einſchluß dieſer 40 Millionen nunmehr insgeſamt 63 , 5 Millionen Franken Kredite für ſaarländiſche Kommunen zuſtande= gekommen , und zwar außer dem genannten Kredit an die Stadt Saar= brücken , 15 Millionen an die Landkreiſe , 5 Millionen an die Stadt Neun= kirchen und 3 , 5 Millionen an die Stadt St . Wendel . Rückgang der Goldkaufaufträge in England ? Die Bank von Eng= land verkaufte am Montag für 1977 803 Pfund Barrengold , kaufte für drei Pfund Goldmünzen und führte für 62 000 Pfund Goldmünzen aus . Es heißt , daß infolge des Anziehens des Sterlingkurſes gegenüber dem Franken Goldaufträge für etwa 2 , 5 Millionen Pfund am Montag rück= gängig gemacht worden ſeien . — Es verlautet , daß angeblich zwiſchen der engliſchen und franzöſiſchen Regierung ein Telegrammwechſel ſtattgefun= den hat , auf Grund deſſen die einſchlägigen franzöſchen Stellen ſich dazu bereit erklärten , das in ihrer Macht Mögliche zu tun , um die Goldab= flüſſe von London nach Paris zum Einhalten zu bringen . Engliſcherſeits habe hierbei der Wunſch nach Rückſichtnahme auf die Berliner Verhand= lungen eine weſentliche Rolle geſpielt . Amerikaniſche Kabelnachrichken . Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 28 . Juli : Getreide . Weizen : Juli 50 ½ , September 50 , 75 . Dezember 55 : Mais : Juli 58 , 50 , September 49 , 25 , Dezember 433 ; Hafer : Juli 22 , 75 , September 24 ½ , Dezember 26 , 50 ; Roggen : Juli 33 , September 34 , 75 , Dezember 38 , 50 . Schmalz : Juli 7 , 75 , Sept . 7 , 77 ½ , Okt . 7 , 75 , Dez . 6 , 35 . Speck loco 7 , 62 ½ . Schweine : Leichte 7 , 85 — 8 , 25 , ſchwere 5 , 65 — 6 , 60 ; Schweine= zufuhren Chicago 15 000 , im Weſten 63000 . Es notierten nach Meldungen aus NewYork am 28 . Juli ; Schmalz : Prima Weſtern 8 , 50 ; Talg , extra loſe 3 ½ . Getreide . Weizen : Rotwinter 62 , 25 , Hartwinter 61 , 25 ; Mais : loco New York 72 , 25 ; Mehl : ſpring wheat clears 3 , 90 — 4 , 15 ; Ge= treidefracht nach England 1 , 6 — 2 , 3 sh , nach dem Kontinent 8 — 8 ½ . Kakao : Tendenz ſtetig , Umſätze 160 , Loconotiz 5 ½ ; September 5 , 15 , Oktober 5 , 23 , Dezember 5 , 40 , Januar 1932 5 , 49 , März 5 , 66 , Mai 5 , 78 , Juli 5 , 98 . Viehmärkke . * Mainzer Viehhof = Marktbericht vom 27 . / 28 . Juli Auftrieb : 32 Ochſen , 19 Bullen 469 Kühe oder Färſen . 295 Kälber , 880 Schweine . Der Marktverlauf : mäßig belebt , langſam geräumt . Preis pro 50 Kilogramm Lebendgewicht : Ochſen a ) 1 . 46 — 48 ; b ) 2 . 37 — 39 . Bullen c ) 32 — 34 Kühe : a ) 34 — 36 , b ) 2 — 30 , c ) 20 — 2 . Färſen : a ) 44 — 4 . Kälber : c ) 37 — 50 , d ) 32 — 36 . Schweine : c ) 47 — 50 , d ) 51 — 53 . Kleine Wirkſchafksnachrichken . Die Bank von Danzig hat mit Wirkung von geſtern ihren Diskont= ſatz von 7 auf 10 Proz . und den Lombardſatz von 10 auf 12 Proz . erhöht . Die geſtrigen Nachverhandlungen über den Lohnſtreit der Eiſen = und Stahlinduſtrie der Gruppe Nordweſt ſind ergebnislos geblieben . Infolge der Schwierigkeiten auf dem Geldmarkt in den letzten 14 Tagen hat die ſeit 70 Jahren beſtehende Wiesbadener Stanniol = und Kapſelfabrik ihre Zahlungen eingeſtellt „ und die völlige Stillegung des Betriebes beſchloſſen . Die Ritters Parkhotel A . G . , Bad Homburg , weiſt für das Geſchäfts= jahr 1930 einen Verluſt von 36 531 RM . aus , ſo daß einſchließlich des Vorjahresverluſtes von 243 768 RM . ein Geſamtverluſt von 280 299 RM . entſtand . In der Bilanz erſcheinen Außenſtände mit 132 740 RM . , Vor= räte mit 18 5 B RM . und Verbindlichkeiten mit 116 831 RM . Die GV . der Füllfederfabrik Osmia A . G . , Doſſenheim bei Heidelberg , erledigte die Regularien und beſchloß , den im abgelaufenen Geſchäftsjahr entſtandenen Verluſt von 61 295 RM . aus der Reſerve zu decken . Die Geſellſchaft hofft , den allgemeinen Schwierigkeiten durch vermehrten Aus= landsabſatz entgegentreten zu können . DieArbeitsloſigkeit in England iſt erneut im Steigen begriffen . Die Zunahme in der letzten Woche betrug 18 044 , womit ſich die Geſamtziffer der Erwerbsloſen auf 2660 733 erhöht . usangeſtellte Freundin , üb . alt . Zuſchr . u . a . d . Gſchſt . fstätige Dame Swärts , Mitte rün . , ſympath . . hausl . , m . pf . Char . , w . at m . Herrn ſt . Poſ . , am I it . Auch Wtw . ind nicht aus = Wäſche u . ei = Möbel ( Klav . ) ſpät . n . Ver = Frdl . Zuſchr . 214 Geſchſt . Werkſtätte 25 qm , zu vermiet . ” Pankratiusſtr . 63 , I . Schöner Laden m . 2 Schaufenſtern u . Wohnung , alsb . beziehb . z . vm . Näh Beſſungerſtr . 41 , I . * freie Lage , 7 Zimmer , Badezimmer große Veranda , elektriſches Licht und Gas nebſt reichlichem Zubehör , ſofort zu vermieten . Näheres 1 . Stock . ( 7658 a nſtraße 32 und elbergerſtraße . res : ( 10379 a helmsſtr . 40 . elefon 446 . Tankanlage ! neu . Dapolin= d . Blumenthai = * . zu vermiet . u . F . 43 Gſch . ( 11230 b ) erkſtätte tr . 12 , hell , 50 r . L . u . Kraft . ( 8508 a ) Ecke Heidelberger = und Weinbergſtraß 2 Läden mit 3 Eingängen Lebensmittel = u . Zigarrengeſch . , auch für jede andere Branche geeignet , ſowie große 2 - Zim . - Wohn . mit Küche , Bad , Keller u . Zubehör getrennt od . zuſam . billig zu vermieten Carl Ziegler , Heidelbergerſtr . 108 . ( 11217 b ) Geſ . : 2 — 3 = Z . = Whg . Pr . 50 — 60 ℳ , geb . ſchöne 2 = Z . = Wohng . Pr . 27 ℳ . Ang . u . F . 24 a . d . Geſch . Karlsſtr . 30 , II . , 1 leer . Zim . ſof . ( * 2 . 1 groß . hell . leeres Zimmer mit el . L . z . 1 . 8 . z . vm . Näh . Liebfrauenſtr . 112 , St . lks . Gr . leer . Zimm . an einz . Perſ . z . verm . Näh . Geſchäftsſt . Ohlyſtraße 36 , I . 1 auch 2 , gr . ſchöne Zim . , tlw . leer , m . Küchenben . , Keller an gutſit . Ehepaar zu vermieten . 3 3 . m . eig . Vorpl , el . L . u . Gas , tlw . möbl . , z . vm . Näh . nur 2 . Et . v . 10 — 3 Aliceſtr . 23 . ( * ms Stiftſtraße 19 , II . ( Künſtlerkolonie ) Schöne 6 = Zi . = Wohn . mit Bad . Balkon , Logg . , Veranda , n . reichl . Zub . an ruh . Mieter ſof . od . ſp . zu vm . Zu beſicht . von 9 — 12 U . vorm . Preis 150 ℳ mon . Nähexes part . ( Wilhelmſtr . 21 Ecke Eichbergſtraße , 1 . Stock , ſonnige 6 - Zim . - Wohng . Wohndiele , Balkon , per ſof . zu vermie= ten . Näh . Ludwigs= platz 10 ( Laden ) . ( * mg ) Eleg . möbl . Zimm . m . voll . Penſion u . gut . Bedienung bei ruh . Südl . i . gutem Hauſe prsw . zu vm Heinrichſtr . 89 , II . ( 11245 ) Martinſtraße 53 , II . Tel . 1821 . Grß . , gut möb . Zim . zu vm . El . Licht , Zentralhz . Mögl . Dauermieter . ( 10402 b ) Bleichſtraße 7 f . berufstät . Herrn od . Fräul . gemütl . Zimmer für 20 Mk . zu vermiet . ( 11240 5 = Zim . = Wohnung mit Bad u . all . Zu= behör , 2 . Stock , per 1 . Okt . zu vermiet . Preis 125 ℳ . Ang . unt . F . 45 Gſchſt . ( * 2 ſchöne leere Zim . bill . zu verm . Ang . u . F . 16 Geſchſt . ( * Heidelbergerſtr . 28 , 2 . St . , möbl . Zim . , ſonn . Lage , z . verm . ( Eim ) Heinrichſtr . 95 , pt . Kl . mbl . ſonn . Zi . heizb . , el L . , in gt Hſe . f . 20 ℳ zu v . * Schön möbl . Zim . , ev . Klavierbenutzg . a . berufstät . Herrn zu verm . Wiener= ſtraße 75 , I . ( 1123 = Sonn . gemütl . Zim . el . L . , in gut . Hſe . f . 20 ℳ a . Hrn . z . v . Heinrichſtr . 95 , p . * Wendelſtadtſtr . 26 , II 2 gut möb . Zim . m . 1 o . 2 Bett . u . einz . Zim . m . el . Licht u . Schreibt . z . vm . * ms Waldſtr . 33 , I . , Ik . 2 — 3 mobl . Zim . m Küche ſof . z . verm . Anzuſ . 11 — 2 u . 7 . * Pr . = Chriſt . = Weg 23 1 a . 2 möb . 3 . z . v . * Eliſabethenſtr . 49 , I . gut möbl . Zim . mit Penſ . z . vm . 65 ℳ . * Lagerhausſtr . 26 , p . gut möbl . Z . z . vm . ( mdf ) Am Erlenberg 11 möbl . Wohn = und Schlafzim . z . vm . Roßdörferſtr . 77 , ſchön möbl . W . = u . Schlafz . mit 1 od . 2 Bett . od . auch einz zu vermieten . Waldſtr . 7 , ſauber möb . Zim . z . vm . Wittmannſtr . 25 , II . 2 möbl . Zimm . m . Küchenb . z . vm . ( mfi ) Riedeſelſtr . 39 , III gr . ſonn . Z . , g . mb . an berufst . H . z . v . * Schloßgartenſtr . 7 , II b . d . Hochſch . , ſep . , g . mb . 3 . , Schreibt zu vermieten . Hochſtraße 26 , II . 2 möb . Zim . , ev . m Küchenbenutz . , auch einzeln zu verm . Gediegen möblierte Zimmer . ſof beziehbar . ( 473 a Hügelſtr . 15 , Laden Schuchardſt . 1 , III , r . gut möbl . Zimmer a . berufstätig . Hrn ſof . z . verm . ( 10739 a Grafenſtraße 8 , II . zut möbl . Zimmer zu vermieten . N . = Ramſt . Str . 49 , II . ſchön mobl . Zim . i . gut . Hauſe z . vm . Hoffmannſtr . 5 ½ , II ein möbl . Zim . mit el . Licht a . berufst . Herrn z . vm . ( Emd Erbacherſtr . 48 ½ , p . möb . Zim . i . 2 . St ſep . , ſof . zu vermiet . ( * mso ) Frankf . Str . 16 ½ , II gut mobl . 3 . a . ber . Herrn bill . z . vm . * Landwehrſtr . 29 , II . lk . , ſch . ſonn . möbl . 3 . an Berufst . ſof . z . v . Mit all . Zub . monatl . 25 ℳ . ( * Mathildenplatz 11 , I . 1 od . 2 ſchöne Zim . , möb od . tlw . möb . m . Küchenben . z . v . * Grafenſtr . 35 , I . lks . gut möb . 3 . z . vm . * Eliſabethenſtr . 29 , Stb . I . , möbl . Zim . m . 2 Bett . f . 30 ℳ zu verm . , event . m . Küchenbenutzung . Georgenſtr . 9 , III . einf . möbl . 3 . 3 . v . * Bismarckſtr . 105 , I . r . möbl . Zim . zu vm . * Waldſtr . 9 , möb . 3 . , ſep . Eing . , z . vm . Schulſtr . 2 , Mittelb . ( Weißmantel ) ein= fach möbl . Zimmer ſofort zu verm . ( * Landwehrſtr . 15 , I . möb . 2 = Zim . = Wohn . z . vm . Näh . part . Gut möbl . 2 — 3 = Z . = Wohnung mit voll . Penſion Bad , Tele= fon , ruh . Südl . , zu verm . Angeb . unter S . N . 642 Geſchſt . ( 11246 ) ſucht größere Großhandlung trockene Lager = Räume mit Keller und Büro , evtl . auch eine 4 — 5 Zimmer = Wohnung mit Zubehör per ſpäter zu mieten . Angebote unter F 6 an die Geſchäftsſt . * Aelt . Ehepaar ſucht per 1 . 10 . d . J eine ſchöne große u . geräumige 3 Zimmer - Wohng . m . Manſ . , Badezim . u . ſonſt . Zubeh . im 1 . Stock , in ſchöner , freier u . ruhig . Lage zu mieten . Mietber . = Karte 11228 vorhanden . Ang . unt . F 41 Geſchſt . 3 — 4 = Zim . = Wohng . . 1 . 9 . od . 1 . 10 v . 4 Erw geſ . Mögl . Außenbezirk . Ang . u . E . 246 Geſch . ( * Waldſtr . 25 , I . lks . möb . M . = Zim . z . v . * Kl . hübſch möbl . 3 . m . Küchenb . f . 25 ℳ zu verm . Heinrich= ſtraße 112 , part . ( * 2 möbl . Zim . auch einz . bill . z . verm . Näh . Geſchſt . ( * fom Liebfrauenſtr . 68 , III ſep . , gut mb . Z . , el Licht , ſof . f . 25 ℳ zu vermieten . ( * In herrſch . , ſehr r gel . Villa in See= heim grß . 3 — 4 = 3 . = Wohng . m . Küche , Bad , Zubehör , grß . Veranda , Gartben . , ev . Gar . , zu verm . Anfrag . u . „ Arier ” E . 71 Gſchſt . ( * fgm Aelt . Ehep . ( penſ . Staatsbeamt . ) ſucht ver 1 . Oktob . eine 2 = ev . 3 = Zim . = Wohn . in Darmſt . Mietk . vorh . Off . m . Preis u . F . 18 a . d . Gſch . ( * ms ) Möb . Zim . m . Küche von gutſit . jg . kdlſ . Ehep . in geſich . Ver= hältn . geſucht . Ang . u . E . 231 Geſch . ( * Beamtin ſucht ge= mütl . möbl . Zimm . A . liebſt . m . Z . = Hz . Ang . nur m . Preis u . F . 25 Geſchſt . 2 — 3 = Zim . = Wohng . von kinderlſ . Ehep . Geſucht zum 1 . Sept . gute 3 Zimmer = Wohnung mit Zubehör für Rentner = Ehepaar . Bis 70 ℳ Monats= miete . Angeb . unt . F . 44 an die Gſchſt . d . Blatt . ( TF . 11234 Pol . = Beamter ſucht zum 1 . 8 od . 1 . 10 . 2 = Zim . = Wohn . Ang . m . Pr . u . F . 26 Gſt . * Verh . Gärtn . ſucht Zim . u . Küche geg . per ſofort od . ſpät . Inſtandh . v . Gart . geſucht . Angeb . u . ſu . Heizung . Ang . u . F . 1 a . d . Geſch . ( * fF . 2 a . A . Geſch . ( * Seite 12 Mittwoch , den 29 . Juli 1931 Nummer 208 THEATER Voranzeige ! Ab Freitag , den 31 . SonderaVorführun M 1 uli UNI des vielumstrittenen Filmwerks : D Beften ma TD Meaez Ein Tontilm in deutscher Sprache nach dem weltbekannten vielgelesenen Buch von Erich Maria Remarque . ( F . 11238 Laut Entscheidung der Reichs - Filmprütstelle Berlin , sind nachstehende Organisationen und deren Familien - Angehörigen zur Vorführung zugelassen : 1 . Verbände und Vereinigungen ehemaliger Kriegsteilnehmer , der Kriegsbeschädisten u . Kriegs - Hinterbliebenen : 2 . Verbände , Arbeitsgemeinschatten und Vereinigungen , die dem Zweck des internationalen Friedens dienen ; 3 . Berutsverbände , Berutsvereine , Standes - und Bildungs - Vereinigungen . Karten im Vorverkauf beginnend morgen Donnerstag , täglich ab 11 Uhr ununterbrochen an der Theaterkasse des Unlon - Theater , Rheinstraße 6 , gegen Vorzeigen des Mitglieds - Ausweises einer der obengenannten Organisationen . — Vorstellungen Wochentags : 4 . 00 , 6 . 15 und 8 . 30 Uhr ; Sonntags : 2 . 00 , 4 . 05 . 6 . 10 und 820 Uhr . V Jugendliche haben keiren Zutritt ! Eintrittspreise : 2 . Platz Mk . 1 . — , 1 . Platz 1 . 30 , Balkon 1 . 50 . — Für Arbeitslose besondere Vorstellungen , 4 50 Pfg . , am 5 . und 6 . Ausust , ngchmittags 2 Uhr , ſe 1 Vorstellung . Ehren - und Preikarten gesetzlich verboten . Schal's . Felsen- keller Heute Mittwoch , 29 . Juli 1931 Operettenabend Eintritt frei 8 Uhr Antang Vorziigliches Spezialbier Hell in Zapt . Sommer - Spielzeit Bruno Harprecht im Hess . Landestheater . Mitwoch , 28 . Fult . Außer Miete 11190 a Anfang 20 Uhr Ende 22 15 Uhr Werbe = Vorſtellung zu kleinen Preiſen : Letzte Wiederholung des Schwankischlagers : „ Intimitäten ” Schwank in 3 Akten v . N . Coward . Mittagtiſch 808 Speisehaus Faulärath 32 : Hausm Bratwurſt 00 1 Salzkartoffeln Hölgesſtr . 3 abds . : 2 Fricandellen , gem . Salat 50 . 3 Omelette mit Nieren oder Aus den Amtsverkändigungen des Krelsamts Darmſtadt und den Bekanntmachungen des Polizelamts Darmſtadt . Gefunden : 1 Broſche mit Ariethyſt und Goldeinfaſſung 1 . brauuer Damenſchirm . 1 Herrenfahrrad , 1 goldene Broſche mit rotem Stein . 1 Lederkoffer mit Photo = Apparat . 1 goldener Trauring . 1 Ztr . Briketts . 2 Aktenmappen . 1 Spaun= rahmen . 1 Taſchenmeſſer . 1 Herrenmütze , 1 Schwartenmagen . 1 Notenheft . 1 An= hänger für Ohrringe . 1 Bwicker mit Etuf . 1 Strickfacke für ein Kind , 2 einſelne Damenhandſchuhe . 1 Damenglacéhand= ſchuh mit 2 weißen Knöpfen und weißer Einfaſſung . 2 Bund Schlüſſel . — Zu= gelaufen : 1 kleiner gelber Hund . Wir machen wiederholt darauf auf= aaarkſam , daß auch noch Fundgegenſtände zuhanden ſind , die in früheren Bekannt= machungen verzeichnet waren . Intereſſea= ten können die Fundgegenſtände während der Büroſtunden auf dem Fundbüro des heſſ . Polizeiamts , Hügelſtr . 11 , beſichtigen Wir geben gleichzeitig bekannt , daß am 3 . 8 31 , vorm . 10 Uhr , Hügelſtr . 31 / 33 , im Hofe des Polizeiamts die Verſteigerung der im erſten halben Jahre 1930 von den Eigentümern nicht abgeholten Fundgegen= ſtände ſtattfindet . Zur Verſteigerung ge= langen : Fahrräder , Regenſchirme , Schmuck= ſachen uſw . Sektion Starkenburg des Deutſch . u . Oeſterr . Apenvereins e . V . Sonntag , 2 . Auguſt Wanderung Waldmichelbach Weinheim . Näh . Geſchäftsſtelle . ( 11280 / Für Mark 1 . — Sie erhalten . Ihr Fahr gründlich gereinigt , geölt und fahrfertig Fahrrad = Hahn Schwanenſtraße 20 , Ecke Schloßgartenpl . ( 346491 Weißbinderarbeit , Möbellackierungen werd , angenommen . Billigſte Berechng . * Weißmantel . Schulſtraße 2 . Zemenk jalf außer Syndikat liefert ab Lager und frei Bauſtelle in jeder Menge J . Ganß Holz , Kohlen Landwehrſtr . 21 93 Tele ( 6425 Große Nachlaß = Verſteigerung . Freitag , den 31 . ds . Mts . , vormittags / , 10 Uhr beginnend , verſteigere ich im gefl . Auftrag des Nachlaßpflegers Herrn Dr . ſur . W . Michel den ge= ſamten Nachlaß der verſtorbenen Damenheimvor= ſteherin Marga Kurts in meinem Lokal ( 11216 6 Alexanderſtraße 6 . gegen ſofortige Barzahlung : Es kommen zum Ausgebot : 1 Speiſezimmer 1 Schlafzimmer , 1 eiſernes Bett mit Roß= haarmatratze , 1 nußb . pol . Bett mit Roßhaarmatratze , ein Ausziehtiſch , 3 viereckige Tiſche , 1 Herrenſchreibtiſch mit Aufſatz , 1 Damenſchreibtiſch , 1 Spieltiſch , 4 Luthertiſche , 1 Nauchtiſch , 2 runde Tiſchchen , 3 Etagere , 2 Nähtiſche , ein Sofa , 2 Lutherſeſſel , 1 Eckſeſſel , 18 Rohrſtühle , 3 runde Hocker , 1 Polſterbank , 1 Partie ſehr gute Bett = , Tiſch = , Leib= wäſche und Damenkleider , 1 weißes Küchenbüfett mit An= richte , 1 Partie Kriſtall = Weingläſer , Porzellane , 1 Perſer= teppich ( Soumak ) , 1 Axminſterteppich , 1 Tournay = Teppich , 3 Vorlagen , 1 Bowle ( Silber ) , 1 Bowle ( Rubinglas ) , eine goldene Herrenuhr , verſch . Gold = Schmuckſtücke . 1 Partie ver= ſilb . Beſtecke , 8 Oelgemälde ( ſehr cnte Stücke ) , 1 Piano , 2 Klavierſtühle . Darmſtadt , den 29 . Juli 1931 . Tel . 4323 Kunſt = und Auktionshaus Philipp Kling O Nur noch heute und morgen Das Ereignis der Saison ! R ené Clafr = „ Die Millien ! das neue unvergleichliche Meisterwerk des Schöpfers von „ Unter den Dächern von Parls ” Jugendliche zugelassen . Beginn : 3 . 45 . 6 . 00 u . 8 . 20 Uhr . O Gustav Fröhlich und Dita Parlo in dem märchenhaften Tonfilm : BA Kismet Der Zauber des Orients entsteht hier in Bild u . Ton . Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr . TH . 4 AA Nur noch heute O Ered Thomson , der kühne Präriereiter , in „ Bie Todesklippe‟ Als II . Schlager : Richard Dix und Mary Brian in : Die Piraten vom gelben Fluß Beginn : 3 . 45 , letzte Vorstellung 8 . 15 Uhr . Kauft , verkauft , tauſcht Heinrich Walker Ankerwickelei Waldſtraße 50 Tel . 3739 . ( 6635 a Schreibmaſchine für 8 Tage zu leih . geſ . Ang . u . F . 29 Gſch . * Maß = - Anzüge fertige ich im Mo= nat Auguſt für ℳ 30 . — . Zwei Anpro= ben , garant . guter Sitz . Reparaturen billigſt . Offerten u . E . 215 a . d . Geſch . ( 11207 Verchromen , Verſilbern , Vernick . Verkupfern , Vermeſ= ſingen , Verzinnen , Färbungen in gut . , preiswerter Ausführg , nur bei Galvaniſeurmeiſter Karl Föbel , Nd . = Ramſt . = Str . 57 , Telef . 3233 . ( 9550 a Rest . „ Datterich‟ Pfungstädter Biergarten Bernruf 4297 Kiesstraße 27 Heute großes Abschieds - Konzert der Hauskapelle . Betfedern = Reinigung ( 2 458 a Eigenbrodt Herdweg 18 u . Karlsſtr . 66 . Fernruf 1692 Pfd . Bohnerbeize 2 Farhen - Frau f . Fschalhr . 8 F . 3 10846 g Wir schleifen und honen Eplinder aller Are prompt , preiswert und unter Garantie für größte Genauigkeit . Einbaufertige Kolben in geschliffener Präzisions - Ausführung für jede Motortype . Kurbelwellen - Schleifen und dentile K - 8 - Aluminium - Kolben Alusil - Kolben , Nelson Bohnalite - Kolben Gußeisenkolben Kolbenringe und Kolbenbolzen sowie sämtliche Ersatzteile für in - und ausländische Wagen . Wir führen alle Reparaturen aus an : Personenwagen , Lastwagen , Schleppern usw . Ausführung sämtlicher Schweißarbeiten an Aluminium - Gehäusen und Cylinderblöcken . Größte und besteingerichtete Reparaturwerkstätte am Platze . paratur - Werkstätte Hess . Huto Gräb & Schwab Fernruf Nr . 2832 . Darmstadt Mandrerstat 5 — 11211 b Paumſtützen ! in allen Längen , ſowie Pfoſten = Pfähle , Bretter und Latten ete , billigſt ab ( 10669 a Lager Oſtbahnhof . Joſef Gentil , Holzhandlg . Telefon 3199 . Tel . 4323 Annahme von Taxationen und Verſteigerungen . Verkauf täglich von 9 bis 6 Uhr . Duf m billigslen ! Fahrraddeoken . . . 1 . 65 an 0 . 75 an Schläuche ne Strabe 14416 s bei B . 0 I Hunnet ber Pfd . 1 . Nm Sporlplata - Restaurant U . Lafe am Böllenkallte Heute Kaffee - u . Kuchental Gedeck ℳ 1 . 00 ( 2 St . Kuchennach Auswahl , 1 Kännch . Kaffe * Mittwochs , Samsta Täglich Künstler - Konzert und Sonntass ( 12 Gesellschafts - Tanz - Abendi Achtung ! Geſchäfts= reiſende : Geſchäfts= reiſender m . Führer= ſchein Za als Teil= hab . zu tägl . Auto= geſchäftstour geſ . ( * Ang . u . F . 31 Gſchſt . Für 28 . — Mark fertigt gute Maß= ſchneiderei elegant . Maßanzug . Angeb . unter F . 47 an die Geſchäftsſt . * Kopfſalat Miſtbeetgurken eßreife Birnen laufend abzugeben . Gärt= nerei Batban Dieburgerſtr . 105 . * Zeiß = Brikelts abGrubeMeſſel b . D . 10 — 50 Ztr . je Ztr . 1 . 12 ℳ . 50 U . mehr Ztr . je Ztr . 1 . 10 ℳ . in Darmſtadt bill . bei Georg Schmitt , Schwanenſtraße 15 . Telefon 2660 . Gewerkſchaft Meſſel , Telefon 2601 . ( 8104 a ) . Genſation Maſſenverkauf erſt= klafſiger Fahrradreifen echläuche Zubehör zu außergewöhnlich billigen Preiſen Fr . Gütting Schuchardſtraße 10 . ( 10518 a ) 1 . 2 Liter prima Ziegenmilch täglich abzugeben . Zu erfr . Geſchſt . C Woog , 28 . Juli 1931 , Waſſerhöhe 3 , 91 m . Luftwärme . 17 ‟C . Waſſerwärme , vor= mittags 7 Uhr 20 0 c . Woogs : polizei . „ Mache . Her - Räder in großer Auswahl billigst Müller & Obel Rheinstraße 39 . ( ( 996 Epülung der Daſſerohmen In der Zeit von Montag , den bis Samstag , den 22 . Auguſt 19 wird das ſtädtiſche Waſſerrohrnetz geſp Dabeiläßt ſich eine Trübung desLeitun waſſers nicht vermeiden ; auch muß Waſſerlieferung von 22 Uhr bis 51 unterbrochen werden . Den Waſſer nehmern wird , deshalb empfohlen , rechtzeitig mit Waſſer zu verſorgen . Bei den Druckrohrſpülungen wird Waſſerlieferung nur verringert . Straßenverzeichniſſe mit der Bezei nung der einzelnen Spülabteilung können an den bekannten Aushangſtel des Herrn Oberbürgermeiſters eingeſe werden . Außerdem erteilt die ſtädti Fernſprechzentrale ( Fernruf 3500 ) ſo die Feuerwache ( Fernruf 600 ) Auskt Spülplan : Hochdruckſtrang I : Montag den 3 . Auguſt 19 von 22 Uhr 4 Hochdruckſtrang II : Mittwoch , den 5 . Auguſt 1 ! von 19 Uhr a Hochdruckſtrang 111 : Donnerstag den 6 . Auguſt 19 Abteilung 4 Montag , 10 . B Mittwoch , 12 . b Freitag , 14 . C . Samstag , 15 . Montag , 17 . D Mittwoch , 19 . d Freitag , 21 . E Samstag , 22 . ( stz 14 von 22 Uhr ab Darmſtadt , den 29 . Juli 1931 . Direktion der ſtädt . Betriebe . Nürnberger Burger = Zeitung Verlagsgeſelſchaft Mittelſtand m . ) . h . Aürnberg , Kühnertsgaſſe 33 fernſprecher 24130 vorzügl . Qu 7 * gut durchgemäſt Perſönliche Bedienung , kein Kaufzwang L . Chriſt , Pfungſtadt , Kirchſtr . 8 . ( em Am Donnerstag , den 30 . Juli ds . Js . , nachmittags 3 Uhr , verſteigere ich in meinem Verſteigerungslokale Lu= iſenſtraße 32 zwangsweiſe meiſtbietend gegen Barzahlung : 1 Eßzimmer , 1 Teppich , 1 Fahrrad , 1 Perſonenwagen , 1 . Kaſſenſchrank 1 Schreibmaſchine , 1 Radio = Apparat , ſowie Möbel aller Art . Darmſtadt , den 29 . Juli 1931 . Darmſtadt Stellv . des Gerichtsvollziehers Beinheimer i Darmſtadt . 4 r 2 a 5 ) Die „ Nürnberger Bürgerzeitung ” iſt das Sprachrol des Nürnberger und fränk . Hausbeſitzes , des Ga ) wirte = Gewerbes , des ſelbſtändigen Handwerkes ur Gewerbes , wie überhaupt des geſamten Mittelſtande Die wöchentlich erſcheinenden Beilagen „ Nürnberg Hausbeſitzer = Zeitung ” , „ Fränk . Gaſtwirte = Zeitung und „ Süddeutſche Mittelſtands = Zeitung ” erfreu ſich an Hand ihrer wertvollen redaktionellen Beiträ größter Beachtung , ſtets ſteigender Beliebtheit ur ſtempeln die „ Nürnberger Bürger = 8 eitung ” z ! größten deutſchen Mittelſtandszeitung im Sinz der Wirtſchaftspartei . Das geſteigerte Intereſſe überträgt ſich naturgem ! auch auf den Anzeigenteil , ſo daß Anzeigen von au fallend guten Erfolgen begleitet ſind . Verlangen Sie unverbindlich Probenummern u . Prei angebot , wir ſtehen Ihnen hiermit gerne zu Dienſte