Ginzelnummer 10 Pfennige Bezugspreis : Bei wöchentlich 7 maligem Erſcheinen vom 1 . Juſi bis 31 . Juſi 2 . 18 Reſchsmark und 22 Pfennig Abtragegebühr , abgeholt 2 . 25 Reichsmark , durch die Agenturen 2 . 46 Reichsmark ſrei Haus . Poſtibezugspreis . im Jult ohne Beſtellgeld monatlich 2 . 48 Reichsmark . Verantwortlichkeit für Aufnahme von Anzeigen an beſtimmten Tagen wird nicht übernommen . Nicht= erſcheinen einzelner Nummernt infolge höherer Gewalt berechtigt den Bezſeher nicht zur Kürzung des Bezugspreiſes . Beſtellungen und Abbeſtellungen durch Fernruf obne Verbindlichkeit für uns . Poſtſchecklonte Franffurt a . M . 1301 . Heſſiſche Neueſte Nachrichten Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart = , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit 4 verſehenen Original = Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſtattet . Nummer 207 Dienstag , den 28 . Juli 1931 . 194 . Jahrgang Anzeigeppreis : 27 mm breite Zeile im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 40 Reſchepfg . Rellamezelle ( 92 mm breit ) / 2 Reichsmark . Amzelgen von auswäris 40 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 60 Reſchspfg . 92 mm breite Rellame= zeiſe 3 , 00 Reſchemark . Alle Preiſe in Reſchsmart ſ 4 Dollar — 420 Markl . — Im Falle höherer Gewalt , wie Krieg , Aufruhr , Streil uſw . , erliſcht ſede Verpflichtung auf Erfüllung der Anzeigene aufträge und Teiſtung von Schadenerſatz . Bei Konkurs oder gerichtlicher Beſtreiſbung fälli jeder Rabatt weg . Banſkonto Deutſche Bank und Darm ſädter und Natſonalbank . Maevonaid une Benderſon n Derit . Forlſehung der Unkerhalkungen von Chequers zur Schaffung einer Akmoſphäre des Berkrauens im Sinne eines allgemeinen Inkereſſenausgleichs . — Im Hinkergrund das Reparalions = , Schulden = und Abrüſtungsproblem . * Die Berliner Geſpräche . Von unſerer Berliner Schriftleitung . Der amerikaniſche Staatsſekretär Stimſon hat nach kurzem Aufenthalt die Reichshauptſtadt am Montag im Flugzeug wieder verlaſſen , um ſich nach London zu begeben . Im gleichen Augen= blick ſind die engliſchen Miniſter Macdonald und Henderſon in Berlin eingetroffen . Es iſt das erſte Mal ſeit Beendigung des Krieges , daß Vertreter einer Großmacht als Gäſte der Reichs= regierung in den Mauern Berlins weilen . Gerade deswegen kommt aber auch dieſem Beſuch eine beſondere Bedeutung zu , wenn allerdings auch von vornherein feſtgeſtellt werden muß , daß die Berliner Geſpräche , die nur eine Fortſetzung der Unterhaltungen von Chequers ſind , irgendwelche greifbare Ergebniſſe nicht zutage fördern werden . Der Sinn dieſer Unterhaltungen , wie ſie auch mit dem amerika= niſchen Staatsſekretär Stimſon geführt worden ſind , und wie ſie in Paris und London in großer Zahl ſtattgefunden haben , liegt nicht darin Forderungen gegeneinander auszu= handeln , ſondern eine Atmoſphäre des Ver= trauens herzuſtellen , und in dieſer Atmoſphäre den Ver= ſuch zu machen , Verſtändnis für die einzelnen natio= nalen Wünſche zuwecken . Bereits zu Streſemanns Zeiten iſt ein erſter Anlauf in der Richtung gemacht worden , durch eine perſönliche Fühlungnahme von Staatsmännern eine Beſſerung der nachbarlichen Beziehungen herbeizuführen . Leider haben ſich dieſe Bemühungen nicht voll auswirken können , weil man auf franzöſi= ſcher Seite von der Notwendigkeit einer ſolchen Zuſammenarbeit nicht überzeugt war . Heute ſcheint es , als ob auch in Paris der Wert der Beſprechungen im Stile der Chequers = Unterhaltungen erkannt worden iſt . Jedenfalls haben unſere Staatsmänner aus Paris und London den Eindruck mitgebracht , als ob man am Quai dOrſay mindeſtens in dieſen Miniſtergeſprächen eine Mög= lichkeit erblickt , aus der Iſolierung , in die ſich Frankreich durch ſeine Quertreibereien gegen das Hoover = Moratorium hineinge= bracht hat , wieder herauszukommen . Einer der deutſchen Gäſte , der engliſche Außenminiſter Henderſon , wird aller Wahrſcheinlich= keit nach auf der kommenden Abrüſtungskonferenz den Vorſitz führen . Es iſt ganz ſelbſtverſtändlich , daß er ſchon heute jede Ge= legenheit wahrnehmen wird , um dieſer Konferenz den Weg zu ebnen . Herr Stimſon hat ſchon vor ihm mit der Reichsregierung über das Abrüſtungsproblem geſprochen . Es iſt von der Pariſer Preſſe als beſonders auffällig vermerkt worden , daß Stimſon auf einem Bankett mit dem Reichs= wehrminiſter Groener eine längere intime Unterhaltung gehabt hat . Wir finden das nicht ſo merkwürdig . Denn ſchließlich war Herr Stimſon doch in Berlin , um mit den verſchiedenſten Perſön= lichkeiten in Fühlung zu treten und die verſchiedenſten Eindrücke mit nach Hauſe zu bringen . Er hat bei dieſer Gelegenheit auch mit Herrn Groener geſprochen . Wir möchten annehmen , daß in dieſer Unterhaltung der bekannte deutſche Standpunkt in der Abrüſtungsfrage erneut zum Ausdruck ge= bracht worden iſt , ſchon deswegen , weil das franzö= ſiſche Abrüſtungsmemorandum vorliegt , über das man ſich in der deutſchen Oeffentlichkeit noch beſonders eingehend zu unterhalten haben wird . Mit Herrn Hernderſon werden ähnliche Geſpräche geführt werden . Der engliſche Außenminiſter glaubt — ſo etwas darf man wenig= ſtens aus gewiſſen Vorgängen auf der Londoner Konferenz ent= nehmen — , daß die Abrüſtungskonferenz einen erſprießlichen Ver= lauf nehmen würde , wenn es vorher zu einer deutſch = franzöſiſchen Verſtändigung , namentlich über den Panzerkreuzer = Neubau , käme . Das heißt natürlich nicht , daß Herr Henderſon ſich zum Befür= worter der Erfüllung der franzöſiſchen Forderungen macht . Wie wir mit den Franzoſen fertig werden , läßt ſich heute noch gar nicht überſehen . Der franzöſiſche Gegen= beſuch in Berlin ſteht terminmäßig auch noch gar nicht feſt . Immerhin werden die Unterhaltungen mit den Engländern und dem Amerikaner Stimſon ein erfreuliches Gegengewicht zu den Geſprächen mit den Franzoſen bilden , wobei man nicht vergeſſen darf , daß in den Geſamtrahmen dieſer Geſpräche alle aktuellen Probleme hineingehören . Daß wir heute noch um kleine Poſitio= nen kämpfen müſſen , iſt bedauerlich , aber nicht zu ändern . Der Verſuch , von Miniſter zu Miniſter die gegenſei= tigen Auffaſſungen zu klären , muß aber dahin führen , allerſeits die Ueberzeugung zu feſti= gen , daß ohne Beſeikigung der Tribuklaſten jede Hilfe . gleichgültig , wie ſie ausſieht , ſchließlich doch wirkungslos verpuffen muß . Wir ſtimmen in dieſem Punkte vollkommen mit den Englän= dern überein , die in London den Verſuch gemacht haben , das Reparationsproblem anzuſchneiden . Wenn ſie daran durch die Amerikaner gehindert wurden , ſo darf daraus nicht geſchloſſen werden , daß man in den Vereinigten Staaten den gegenteiligen Standpunkt einnimmt . Man wollte eben zunächſt nur eine Ausdehnung der Konferenzberatungen auf rein politiſche Angelegenheiten vermeiden und dafür ſorgen , daß uns eine gewiſſe Atempauſe gegeben wird , die dann gleichzeitig von allen anderen Mächten benutzt wird , um an die Löſung ande= rer großer Aufgaben heranzugehen , zu denen neben dem inter= nationalen Schuldenproblem auch eine durchgreifende Rüſtungs= beſchränkung gehört . Wir hoffen , daß die Berliner Geſpräche nach jeder Richtung hin einen erſprießlichen Verlauf nehmen , und daß es allmählich gelingen wird , die Atmoſphäre zu ſchaffen , die im Sinne eines allgemeinen Intereſſenausgleichs unbedingt erforder= lich iſt . Skaalsſekrekär Skimſon beim Reichspräſidenken . Berlin , 27 . Juli . Der Reichspräſident empfing am Montag gegen ½ 12 Uhr den amerikaniſchen Staatsſekretär Stimſon zu einer längeren Beſprechung , bei der der amerikaniſche Botſchafter in Berlin , Sackett , der deutſche Botſchafter in Waſhington , von Prittwitz , und Staatsſekretär Dr . Meißner zugegen waren . Eine Erklärung Skimſons : „ Amerika haf Verkrauen zu Deukſchland . ” Berlin , 27 . Juli . Der amerikaniſche Außenminiſter Henry L . Stimſon empfing vor ſeiner Abreiſe die deutſche Preſſe und gab ihr eine Erklärung , in der es heißt : Mein Beſuch hat mir viel Freude bereitet . Es war mir ver= gönnt , den Herrn Reichskanzler , den Herrn Außenminiſter und die Mehrzahl der anderen Mitglieder der Regierung kennen zu lenen , ſowie eine Anzahl anderer einflußreicher Deutſcher . Vor Herrn Reichskanzler Brüning und ſeinen Mitarbeitern habe ich großen Reſpekt und Achtung . Ich habe in den Konferenzen von Paris ſowie in London geſagt , daß die amerikaniſche Re= gierung und das amerikaniſche Volk Zutrauen hat zu Deutſchland , ſeinem Volke , ſeinen Hilfs= kräften und ſeiner Zukunft , und meine Anſich= ten ſind durch das , was ich bei meinem Beſuch ge= ſehen habe , beſtätigt worden . Ich glaube , daß die gegenwärtigen finanziellen Schwierigkeiten zum größten Teil zurückzuführen ſind auf vor= übergehenden Mangel an Zutrauen , und daß mit Mut und dem wiederkehrenden Vertrauen Deutſchland ſein Wohl= ergehen wieder erlangen wird . Die Ankunft der Engländer in Berlin . Berlin , 27 . Juli . Der engliſche Außenminiſter Henderſon traf am Montag um 8 . 37 Uhr mit dem Nordexpreß auf dem Bahnhof Friedrichſtraße ein . Henderſon wurde zunächſt vom Reichsaußenminiſter Dr . Cur= tius , ſodann von dem engliſchen Botſchafter , Sir Horace Rumbold , begrüßt , der dem Miniſter die Herren der engliſchen Botſchaft vorſtellte . Im Auftrag der Reichsregierung waren zur Begrü= ßung weiter erſchienen Staatsſekretär von Bülow , Miniſterial= direktor Dieckhof und der Chef des Protokolls , Graf Tattenbach . Auf dem Bahnſteig hatte ferner eine Abordnung des Reichsban= ners Aufſtellung genommen , die den engliſchen Außenminiſter mit dem Rufe : „ Dem Freunde Deutſchlands ein Dreifaches Frei Heil ! ” begrüßte . Beim Verlaſſen des Bahnhofs hielt Henderſon eine kurze Anſprache vor der Tonfilmapparatur , in der er ſeiner Freude darüber Ausdruck gab , eine kurze Zeit in Berlin weilen zu kön= nen . Zu Ehren des engliſchen Außenminiſters Henderſon fand beim Reichsaußenminiſter Dr . Curtius ein Empfang ſtatt , an dem Sir Walford Selby , der britiſche Botſchafter Sir Horace Rumbold , der Botſchaftsrat Newton , der Erſte Sekretär Yoncken , der Staats= ſekretär von Bülow ſowie höhere Beamte des Auswärtigen Amts teilnahmen . Der engliſche Miniſterpräſident Ramſay Macdonald traf um 17 . 17 Uhr mit dem Holland = Expreß auf dem Bahnhof Friedrich= ſtraße ein . Eine ungewöhnlich große Menſchenmenge hatte ſich vor dem Bahnhof und auf dem Bahnſteig ſelbſt eingefunden . Die Polizei hatte umfangreiche Abſperrungsmaßnahmen getroſfen . Kurz vor dem Einlaufen des Zuges erſchienen auf dem Bahnſteig Reichskanzler Brüning und Reichsaußenminiſter Curtius mit Herren der Reichskanzlei , des Auswärtigen Amtes , ferner der eng= liſche Außenminiſter Henderſon , der engliſche Botſchafter Sir Horace Rumbold mit dem geſamten Perſonal der Botſchaft und zahlreiche Mitglieder der engliſchen Kolonie in Berlin . Unter den Anweſenden bemerkte man u . a . auch den Berliner Oberbürger= meiſter Dr . Sahm . Reichskanzler Dr . Brüning und Miniſter Curtius gingen , als Macdonald im Begriff war , den Zug zu verlaſſen , ſofort auf ihn zu und begrüßten ihn herzlich . Dann begrüßte der engliſche Mi= niſterpräſident den engliſchen Botſchafter und das Perſonal der Botſchaft . Das auf dem Bahnſteig angeſammelte Publikum durch= brach in dieſem Augenblick ſämtliche Abſperrungen und brachte laute Hochrufe auf Macdonald aus . Auf dem Bahnſteig hatte auch eine Abordnung des Reichsbanners in Stärke von mehr als 100 Mann Aufſtellung genommen , die Macdonald mit Heilrufen emp= fingen . Beim Verlaſſen des Bahnhofs ertönten aus der draußen angeſammelten Menſchenmenge dauernde Hochrufe auf Macdonald . Es ertönten Rufe : „ Es lebe der Friede ! ” „ Nie wieder Krieg ! ” „ Frei Heil ! ” uſw . Die Polizei hatte außerordentliche Mühe , den Durchbruch der Menge vor dem Bahnhofsgebäude zu verhindern . Die Wagen der Miniſter konnten ſich nur mit großer Mühe einen Weg durch die Menge bahnen . Die deutſch = engliſche Geſellſchaft veranſtaltete heute abend im Hotel Kaiſerhof einen Empfang zu Ehren der engliſchen Gäſte Macdonald und Henderſon . Der Vorſitzende der Geſellſchaft , Ge= heimrat Euno , begrüßte die engliſchen Gäſte in einer kurzen An= ſprache . Eine Woche in London . Konferenz = Trubel . — Der müde Briand und der elaſtiſche Lavck . John Bulls Alltagsſorgen . — Luftmanöver über London . Brüning und Curtius bei der königlichen Garden Party . Von unſerem OO = Korreſpondenten . London , 26 . Juli . Das Foreign Office , wo die Konferenz ſtattfand , iſt ein rie= ſiges , im Quadrat errichtetes Gebäude mit einem aſphaltierten Hof in der Mitte . In dieſem viereckigen , baumloſen Hof ſah es eine ganze Woche lang genau ſo wie im September in Genf , vor dem Gebäude des Völkerbundsſekretariats aus . Dutzende von Autos mit den deutſchen , franzöſiſchen , japaniſchen Fähnchen , wahre Burgen von Sprechfilmapparaten , dann — Preſſephoto= graphen , Journaliſten , Policemen , Hitler = Jünglinge , amerika= niſche Touriſten uſw . Das „ Carlton ” , in dem die deutſchen und franzöſiſchen Miniſter untergebracht waren , iſt vom Foreign Office nicht weit entfernt . Die Hotelhalle iſt dauernd zum Ber= ſten voll ; ſchon am Eingang ſtößt man auf die drei Gewaltigen der franzöſiſchen Preſſe , das Kleeblatt , das in der Vergangen= heit ſo viel Unheil angerichtet hat und ſich noch immer nicht eines gemäßigten Tones befleißigen will : Jules Sauerwein , be= häbig und jovial , unterhält ſich lebhaft und witzelnd mit dem dicken , brummigen Marcel Ray , und dem ſchlanken , eleganten Pertinax , der , das kalte Einglas im Auge , ſcharfe polemiſiereno antwortet . Doch plötzlich verſtummen ſie alle drei und ſchauen zur Tür , in der in dieſem Augenblick , unvermittelt und lautlos , eine ſonderbare , wie ein Geſpenſt wirkende Geſtalt erſchienen iſt und ſich nun langſam , unendlich langſam quer durch die Halle , auf den Lift zubewegt . Es iſt Ariſtide Briand ! Oh , wie iſt er gealtert ! Ganz Mumie , eher ſchon eine Legende , eine Inkarnation , als ein lebender Menſch . Die merkwürdigen Proportionen ſeines Kör= pers ſind mit dem zunehmenden Alter noch grotesker geworden : auf ſpindeldürren , in eng = anliegenden Hoſen ſteckenden Bein= chen ruht ein etwas zur Fülle neigender , ſeniler Körper und darauf ein Kopf von erſchreckend großem Umfange ; das Geſicht iſt ungeſund aufgedunſen , der Schnurrbart hängt melancholiſch und greiſenhaft auf die dicke Unterlippe herunter . Und beim Gehen faucht er ſtark nach Art der Aſthmatiker . Der Engel des Friedens muß ſich beeilen , will er noch zu Lebzeiten Briands Europa ſegnend umfangen . Ariſtide Briand , der Friedensapoſtel , macht nicht mehr lange . . Der neue Mann Frankreichs iſt Pierre Laval , der nie den Lift benutzt , ſondern ſtets elaſtiſchen Schrittes die breite Hotel = Treppe hinaufläuft . Fürwahr — ein neuer Mann ! So hat ein franzöſiſcher Premierminiſter nie zuvor ausgeſehen . Mit allem Reſpekt für ſeine hohe Stellung , — Monſieur Laval ſieht aus wie ein Algerier , wie ein Perſer , wie ein orientaliſcher Händ= ler , keineswegs wie ein franzöſiſcher Staatsmann der alten Schule ; eine dunkle , eine ſehr dunkle Geſichtshaut , ein Paar ſchwülſtiger Lippen , pechkohlrabenſchwarzes , pomadiſiertes Haar und ein ebenfalls rabenſchwarzer , eingefetteter Schnurrbart , der ſich orientaliſch um die dicken , dunkelroten Lippen kräuſelt . Und zu dieſem düſtren , braunen , faſt ſchwarzen Geſicht trägt Monſieur Laval ſtets eine weiße , eine ſchneeweiße Krawatte , die der gan= zen Erſcheinung einen höchſt ſonderbaren exotiſchen Anſtrich ver= leiht . . . Vor dem Carlton und dem Foreign Office drängten ſich während der letzten Tage dauernd Dutzende , oft Hunderte von Neugierigen ; auch Englands „ Mann von der Straße ” war am Ausgang dieſer außerordentlichen Konferenz nicht unintereſſiert : Frankreich zieht täglich von der Bank of England für 30 bis 50 Millionen Mark Goldbeſtände ab ; die Bankrate iſt wieder ſtark heraufgeſetzt worden ; der britiſche Außenhandel geht rapide zurück . Alles höchſt peinliche Dinge . Aber von John Bulls Frühſtückstafel ſind „ Ham and Eggs , Toaſt and Butter , Jam and Marmelade ” noch keineswegs verſchwunden und ſeine Banken zahlen noch unbeſchränkte Beträge aus ; und dieſe be= ruhigenden Tatſachen genügen ihm vor der Hand , um noch immer jedes Weekend im grünen Raſen von „ Old , merry Eng= land ” zu liegen und ſich von der temperierten Sonne Albions die rote Portweinnaſe beſcheinen zu laſſen . Einem in London weilenden Deutſchen paſſierte während der letzten Woche folgendes , kleines , aber bezeichnendes Erlebnis : an einem der allerkritiſchſten Konferenztage , als Deutſchlands Schickſal förmlich an einem Faden hing und alle Welt mit Angſt und Bangen nach Whitehall blickte , hörte unſer deutſcher Freund einen Zeitungsjungen das neueſte Mittagsblatt ausrufen : „ Extraausgabe ! Extraausgabe ! ” Wie beſeſſen ſtürzte er auf den Zeitungsjungen zu , drückte dieſem in Haſt einen Penny in die Hand und ergriff mit zitternden Händen das Blatt , in der An= nahme , darin etwas Entſcheidendes über das Schickſal ſeines armen Vaterlandes zu finden . . . Doch , tableau , im ganzen Blatt kein Sterbenswort über die Konferenz , kein Wort über Politik überhaupt , die Zeitung entpuppte ſich als eine „ Extra = Sport = Ausgabe ” und brachte lediglich die letzten Ergebniſſe — der Flachrennen von Liverpool und Lanark ! Ein noch viel aufregenderes Ereignis waren für die Eng= länder die Luftmanöver , die über London und Umgebung aus= gerechnet während der Konferenz ſtattfanden und die zu dieſer eine höchſt unpaſſende Begleitmuſik machten . London , von der Luftflotte „ Rotlands ” verteidigt , wurde von der Luftflotie „ Blaulands ( man weiß , welches europäiſche Land die ſtärkſte Luftflotte beſitzt . . . ) angegriffen und , oh Schrecken , die Aero= plane des feindlichen Landes „ Blauland ” ſiegten auf der ganzen Linie . Sie durchbrachen überall die Ketten der London , die Hauptſtadt von „ Rotland ” verteidigenden Flugzeuge und war= fen unbehelligt über allen , als ſtaatswichtig bezeichnenden Ge= bäuden und Waffendepots Bomben ab . Nacht für Nacht hörte die geſamte Bevölkerung Londons nichts anderes , als das Sum= men und Brummen der Aeroplane , ſah am düſteren Himmel die ſich wie beflügelte Glühwürmchen bewegenden Lichter . Und Tauſende und Abertauſende von Menſchen vergaßen Schlaf und alle ſonſtigen nächtlichen Beſchäftigungen und ſtarrten ſtunden= lang zum himmlichen Kriegsſchauplatz hinauf . . Die königliche Garden Party im Park des Buckingham Palaſtes beſchloß äußerlich die Konferenz in würdevoller Weiſe . Der inmitten von London , ganz nahe vom Foreign Office und vom Carlton = Hotel gelegene königliche Park iſt von rieſigen Ausmaßen und nimmt ein ganzes Stadtviertel ein . Zum Tage Seite 2 Dienstag , den 28 . Juli 1931 Nummer 207 Petonang der deutſch = engliſchen Freundſchaft ihm Hilfe leiſten werden und das deutſche Volk nicht unter = Die Begtußangsaufpräche des kanziers . gehen laſſen . Ein freies und ſich ſelbſt achtendes Deutſch= land iſt für die Gemeinſchaft der Ziviliſation unentbehrlich . der Garden Party hatte ſich , nach einer recht langen Regen= periode , wieder mal köſtliches Juli = Wetter eingefunden . Die Sonne lachte , der wolkenloſe Himmel blaute und der baumreiche Park ſah grüner und berückender aus , denn je , über die herr= lichen , mit gelbem Sande beſtreuten Alleen und die weiten , grünen Raſenflächen des Parks ergoß ſich eine über zehntauſend Köpfe zählende Menge , eine „ Menge ” der oberen Zehntauſend natürlich . Die Herren im Cutaway oder im Bratenrock mit ſchwarzen oder grauen Zylindern , die Damen in zarten , hellen , bunten Ascot = Toiletten und faſt alle mit den plötzlich modern gewordenen winzigen victorianiſchen Reithütchen mit der neckiſch nach unten hängenden , Wange und Kinn kitzelnden Straußen= feder . Der König , die Königin , die Mitglieder der königlichen Familie und einige , ſehr wenige Privilegierte ſtehen auf einer weiten Raſenfläche , nahe eines Zeltdaches , und unterhalten ſich . Um ſie herum , in weitem , ſtreng abgezäunten Bogen drängen ſich die zehntauſend Gäſte und begaffen die auf der mittleren Raſen= fläche ſtehende königliche Gruppe . Zutritt zur privilegierten Raſenfläche , zum königlichen Zeltdach , in Kürze , zur Perſon des Monarchen haben nur Auserwählte , fremde Fürſtlichkeiten , die Chargen des Hofzeremoniells , die Mitglieder der Regierung und die Gefandten und Botſchafter der ausländiſchen Mächte . Wer nicht zu einer dieſer Kategorien gehört , kann zuſchauen oder „ Jce = Cream ” genießen oder im weiten Gelände des könig= lichen Parks luſtwandeln . Die Hauptattraktion dieſes Jahres , da nur wenig indiſche Maharadſchas und ſo gut wie garkeine europäiſchen Exkönige in London weilen , ſind natürlich die Mitglieder der großen Konferenz der Mächte und unter dieſen vor allem die Vertreter des in ſo trüber Angelegenheit in Pro= minenz geratenen Deutſchen Reiches Dr . Brüning und Dr . Eurtius . Noch ſtehen die deutſchen Herren im Diplomatenzelt und unterhalten ſich lebhaft mit Laval und Briand , die vor kaum einer Stunde in der Deutſchen Botſchaft mit ihnen geluncht und dort das in Paris begonnene Werk der deutſch = franzöſiſchen Verſtändigung noch um eine Maſche feſter geknüpft haben . Doch nun hat der Oberzeremonienmeiſter irgendjemand , irgendwie ein geheimnisvolles Zeichen gegeben und aller Augen , das heißt die zehntauſend Augenpaare der zehntauſend Gäſte Ihrer Majeſtäten richten ſich mit Spannung auf eine kleine Gruppe von Herren , die langſam und gemeſſen vom Diplomatenzelte , quer über den weiten , grünen Tabu = Raſen , geradeaus auf das königliche Dach= zelt zuſchreitet . Man unterſcheidet die einzelnen Geſtalten der über den Raſen ſchreitenden Gruppe : allen voran der britiſche Außen= miniſter Arthur Henderſon , dann der die Rolle des Protokoll= chefs ausübende Loro Cromer , rechts und links von dieſem der Reichskanzler Dr . Brüning und der deutſche Außenminiſter Dr . Curtius , hinter ihnen der deutſche Botſchafter Baron von Neurath und die übrigen Herren der deutſchen Delegation . Wie ſie vor dem königlichen Zeltdach angelangt ſind , ſtellt Arthur Henderſon ſie alle einzeln vor , zuerſt der Königin . Die Königin , in einem altmodiſchen , eng geſchnürten Kleide mit einem noch altmodiſcheren Toque = Hute , ſteht rieſengroß und aufrecht da , und beſonders da die Herren ſich über ihre Hand neigen , um ſie zu küſſen , erſcheint es aus der Ferne , daß ſie alle ſie umringenden Herren bei weitem an Größe der Geſtalt überragt . Der König daneben , in grauem Bratenrock , ganz hellem , beigefarbenem Zylinder und weißen Gamaſchen , erſcheint neben ſeiner Gattin faſt klein . Er ſchüttelt Dr . Brüning und Dr . Curtius herzlich die Hand und unterhält ſich mit beiden eine längere Zeit an= geregt und freundſchaftlich . Anſcheinend viel länger , als das Protokoll es zuläßt . Denn hinter den beiden Herren bildet ſich eine Gruppe anderer , zur Vorſtellung beſtimmter Gäſte und dieſe müſſen eine ganze Weile warten , ehe der König die deut= ſchen Herren mit erneutem kräftigen Händeſchütteln und freund= lichen Worten entläßt . Miniſter Dr . Franzen zurückgekreken . Braunſchweig , 27 . Juli . Miniſter Dr . Franzen iſt zurückgetreten . Er teilt dieſen Ent= ſchluß in einem Schreiben an den Präſidenten des Braunſchweigi= ſchen Landtages mit , das folgenden Wortlaut hat : „ Durch die fortgeſetzte erweiterte und verſchärfte Notverord= nungspolitik des Reiches haben die kleineren Länder die letzten Reſte ihres ſtaatlichen Eigenlebens verloren und ſind zu völlig unſelbſtändigen Reichsverwaltungsbezirken herabgeſunken . Den Miniſtern in dieſen Ländern iſt damit im Widerſpruch zu den Ver= faſſungen jede Wirkungsmöglichkeit im Sinne einer Landesregie= rung genommen . Ich lehne es ab , als Vollziehungs= beamter der die ſchaffenden Stände in einſei= tiger und ſozial ungerechteſter Weiſe belaſtenden Brüning = Diktatur tätig zu ſein , und trete da= her von dem mir am 1 . Oktober 1930 übertragenen Miniſterrat zurück . Bis zur Wahl des Nachfolgers werde ich nur die laufenden Geſchäfte erledigen . Berlin , 27 . Juli . Am Montag abend fand anläßlich des Beſuches der engliſchen Miniſter in der Reichskanzlei ein Eſſen ſtatt , bei dem Reichskanz= ler Dr . Brüning einen Toaſt auf den Herrn Reichspräſiden= ten und Seine Majeſtät den König von England ausbrachte . Der Reichskanzler hielt ſodann folgende Anſprache : „ Eure Exzellenz , meine Herren ! Im Namen der Reichsregie= rung heiße ich Sie , Herr Miniſterpräſident , und Sie , Herr Hen= derſon , in der Reichshauptſtadt auf das herzlichſte willkommen . Das deutſche Volk hat ein lebhaftes und dankbares Gefühl für die Bedeutung dieſes erſten Beſuches der führenden engliſchen Staats= männer in Deutſchland . Mir iſt es eine beſondere Freude , die liebenswürdige Gaſtfreundſchaft erwidern zu können , die Sie Herrn Curtius und mir vor nicht langer Zeit in Chequers und auch jetzt in London haben zuteil werden laſſen . Ich hoffe auf= richtig , daß Sie ſich während Ihres leider nur allzu kurz bemeſſe= nen Aufenthaltes wohl fühlen und daß die Tage für Sie eine Entſpannung bedeuten werden inmitten in der ſchweren Zeit , in der Sie ſich befinden . Sie kommen nach Deutſchland in einer ſor= genvollen Zeit . Ich habe bei unſeren wiederholten Begegnungen im Laufe der letzten Zeit Gelegenheit gehabt , Ihnen die Lage in Deutſchland und die ſchweren Probleme , die uns gegenwärtig be= ſchäftigen , ausführlich zu ſchildern . Deutſchland ſetzt alle ſeine Kräfte daran , der Kriſe Herr zu werden . Es muß aber auch darauf rechnen , daß das Aus= land , das mit der Zurückziehung kurzfriſtiger Kredite die Kriſe auf die Spitze getrieben hat , an dieſem Ziel mit= arbeitet . Wir erkennen dankbar an , was Ihre Regierung durch die vor= behaltloſe und herzliche Annahme des Hoover = Planes ſowie durch Ihre Bemühungen um das Zuſtandekommen und das Ergebnis der Londoner Konferenz bereits für uns getan hat . Wir wiſſen , daß auch Sie in England ſchwere Zeiten durchmachen . Der Grund hierfür liegt nicht zuletzt in der gegenwärtigen finanziellen Kriſe Deutſchlands , die heute internationale Bedeutung gewonnen hat . Ich bin daher auch überzeugt davon , daß eine wirkliche und gründliche Sanierung der wirtſchaftlichen Verhältniſſe Europas nur durch loyale Zuſammenarbeit aller Nationen und durch gegenſeitige Hilfe möglich ſein wird . Der Grundſtein für dieſe Zuſammenarbeit iſt in London gelegt worden . Die weitere Aufarbeit muß nun= mehr beginnen . Ihr heutiger Beſuch iſt ein Beweis dafür , daß es auch Ihr Wunſch iſt , die glücklich begonnene Arbeit fortzuſetzen . Möge ſie der Welt den wahren Frieden bringen ! Ich erhebe mein Glas auf das Wohl Eurer Exzellenz , auf eine glückliche Zukunft Großbritan= niens und auf die engliſch = deutſche Freundſchaft ! Die Anlwork Macdonalds . Nachdem Herr Macdonald für die freundlichen Worte , die der Reichskanzler an ihn gerichtet hatte , ſeinen Dank ausgeſpro= chen hatte , erklärte er folgendes : „ Der engliſche Außenminiſter und ich ſind nach Berlin gekom= men , um Ihnen , Herr Reichskanzler , und dem Außenminiſter einen Gegenbeſuch abzuſtatten . Wir haben uns über Ihren Beſuch in London ſeinerzeit außerordentlich gefreut , und mit der gleichen Freude ſind wir nun der Gegeneinladung gefolgt . Dieſe gegen= ſeitigen Beſuche werden für die Stärkung des guten Einverneh= mens in der Welt und für ſeine weitere Ausbreitung eine abſo= lute Notwendigkeit . Wir ſind jedoch nicht nur nach Berlin gekommen , um für den deutſchen Chequers = Beſuch einen Gegenbeſuch abzuſtat= ten , ſondern auch , um der Welt zu zeigen , daß trotz der Schwierigkeiten der gegenwärtigen Lage unſer Vertrauen in Deutſchland unvermindert fortbeſteht . Deutſchland macht ſchwierige Zeiten durch , und wir ſind voll Mit= gefühl für den ſchweren Kampf , den dieſes Land im jetzigen Augenblick durchzuführen hat . Laſſen Sie mich gleichzeitig eines hinzufügen : Wir ſind voll Bewunderung für Deutſchland , und wenn auch ſeine Schwierigkeiten noch nicht überwunden ſind , ſo ſind wir doch der feſten Ueberzeugung , daß , wenn Deutſch= land in ſeinen Anſtrengungen fortfährt , daß , wenn es ſeine intellektuellen , moraliſchen und wirtſchaftlichen Kräfte an= ſpannt , um wieder auf die Füße zu kommen , und ſich davor hütet , ſich der Verzweiflung hinzugeben , die anderen Völker Genau ſo , wie kein Sperling vom Dache fällt , ohne daß der Schöpfer aller Dinge davon weiß , ſo kann auch keine Nation , die ſich ſelbſt achtet , aufhören , zu exiſtieren , ohne daß für alle ande= ren Glieder der internationalen Gemeinſchaft ſich daraus das ſchwerſte Unglück ergibt . Es wäre undenkbar , daß einem Lande , das ſich in der Kunſt , in der Wiſſenſchaft , im Geiſteswiſſen ſo ausgezeichnet hat wie Deutſchland , das den Körper und den Geiſt gleichermaßen feſt in der Gewalt hat , das in einer langen und wechſelvollen Geſchichte ſeine Qualitäten erwieſen hat , von den anderen Völkern die Hilfe in der Not verweigert würde . Die Ergebniſſe der Londoner Konferenz ſind nicht ſenſationell ge= weſen . Es hat ſich darum gehandelt , die Stellung zu halten , wäh= rend die Vorbereitungen für eine gründlichere Behandlung der Schwierigkeiten getroffen wurden . Das , worüber man ſich in London geeinigt hat , iſt zu einem Teil bereits durchgeführt worden . Das Studium der deutſchen Finanzlage hat begonnen . Die Ratgeber Deutſchlands , die von der Londoner Konferenz vorgeſehen worden ſind , befinden ſich bereits in Berlin , und der Apparat iſt auf dieſe Weiſe in Bewegung geſetzt wor= den . Das Wichtigſte aber iſt , daß die Nationen , die auf der Londoner Konferenz vertreten waren , ſich auf die Zuſam= menarbeit zur Hilfe für Deutſchland haben einigen können . Obwohl der Genius und das Verantwortungsgefühl des Bankiers ſich von der Politik ferngehalten hat , ſo müſſen trotzdem , wenn die Banken und die Kreditinſtitute ihre gro= ßen Funktionen in der Zukunft richtig ausüben ſollen , zu= nächſt von den Nationen alle Anſtrengungen darauf gerich= tet werden , den internationalen Wohlſtand zu erhöhen . Es genügt nicht , wenn jeder die Macht , die er auf dieſem Ge= biete beſitzt , nur für ſeine eigenen Zwecke verwendet . Alle finanziellen Hilfsquellen müſſen dazu verwendet werden , die Wege der nationalen und internationalen Ziviliſation zu ſtärken und zuſamenzuhalten . In dieſem Zuſammenhang müſſen die Grundurſachen der gegenwärtigen Kriſe früher oder ſpäter einmal klar ins Auge gefaßt und mit geſundem Menſchenverſtand und gutem Willen einer glücklichen Lö= ſung entgegengeführt werden . Als Vorbereitung dazu muß ein Gefühl gegenſeitigen Vertrauens geſchaffen werden , ein Gefühl gegenſeitigen Vertrauens in perſönlicher Hinſicht , ſo daß die Staatsmänner , die miteinander verhandeln , wiſſen , daß die Unterhändler auf der anderen Seiten offene und ehrliche Worte zu ihnen ſprechen und offen und ehrlich handeln . Nicht durch ſchriftliche Reden und mündliche Abmachungen , ſondern durch ein Gefühl des Vertrauens im Herzen eines jeden iſt dieſes Ziel zu erreichen . Das Gefühl des Vertrauens von Nation zu Nation muß wiederhergeſtellt werden . Jedes Volk hat viel dazu beizu= tragen , und ich möchte der Hoffnung Ausdruck geben , daß Beſuche , wie der von Chequers , von London oder unſer jetziger Beſuch in Berlin nicht als einzelſtehende Daten be= ſtehen bleiben , ſondern daß ſie als Ausdruck einer Tendenz zum beſſeren gegenſeitigen Verſtändnis auf internationaler Grundlage ihre Fortſetzung in ähnlichen Zuſammenkünften finden mögen . Seit Abſchluß der Londoner Konferenz iſt manches Wichtige ge= ſchehen . Zu allererſt möchte ich in dieſem Zuſammenhang die Hilfeleiſtung Frankreichs nennen und dem Wunſche Ausdruck geben , daß die Beſprechungen zwiſchen Ihnen und den franzöſi= ſchen Staatsmännern fortgeſetzt werden mögen unter Teilnahme anderer Länder , wenn dies nötig ſein ſollte . Die Schaffung von freundſchaftlichen Beziehungen von Menſch zu Menſch iſt das wichtigſte . Wir müſſen die Ver= gangenheit vergeſſen , weil die Zukunft von einer Politik abhängt , die nur von Männern geführt werden kann , die guten Willens ſind und die von einem Geiſte der Zuſam= menarbeit beſeelt ſind , die es ihnen ermöglicht , die Beunruhigung und den Argwohn zu unterdrücken , die , wenn ſie beſtehen bleiben , die ſchlimmſten Fol= gen hätten und womöglich zum Kriege führen müßten . Die Ge = . danken und Gefühle der jungen Generation müſſen von feindſeli= gem Sinn und Argwohn abgewendet und auf das gegenſeitige Verſtändnis und die gegenſeitige Hilfeleiſtung gerichtet werden . Das iſt unſere gemeinſame Aufgabe : dieſen Idealismus , der in der jungen Generation ſteckt , dazu zu verwenden , daß er ſich den großen internationalen Aufgaben der Verſtändigung und der Zu= ſammenarbeit zwiſchen den großen Völkern der Welt zuwendet . ” * Der Romankiker der Muſik . Zum 75 . Todestage Robert Schumanns am 29 . Juli . Von Hans Sturm . Auf dem Marktplatz der kleinen ſächſiſchen Stadt Zwickau hatte Friedrich Auguſt Gottlob Schumann eine gutgehende Buch= handlung und einen kleinen Verlag und war als Herausgeber wiſſenſchaftlicher Schriften und Nachſchlagewerke eine weit über die Stadtgrenzen hinaus bekannte und geachtete Perſönlichkeit . Seine vielſeitige Tätigkeit ließ ihm wenig Zeit für die Familie , aber für ſeinen ſiebenjährigen Sohn Robert fand er immer Zeit . Der aufgeweckte , frühreife Knabe ſchrieb Gedichte , kleine Bühnen= ſzenen und war wegen ſeines guten Klavierſpiels im ganzen Städtchen bekannt . Stundenlang konnte der Kleine ſich in Bücher und Zeitſchriften vertiefen . An einem frühen Morgen ſtürzte er in des Vaters Privat= kontor mit den Worten : „ Weißt du , Vater , was ich jetzt kom= poniert habe ? " „ Na , und ? ‟ „ Ja , ein großes Werk — den 105 . Pſalm für Chor und Orcheſter . Ja , und unſere Schülervereinigung wird ihn bald aufführen unter meiner Leitung , und dann ſollſt du mir ſagen , ob ich Muſik ſtudieren darf , Vater ! ” Da trat die Mutter herein und wurde ernſt , als ſie die letzten Worte Roberts vernahm : „ Aber ich bitte dich , lieber Mann , der Junge darf kein Muſikus werden ! Robert , werde doch endlich vernünftig ! Muſikanten ſind Hungerleider ! Denk= an den armen Mozart , der gehungert hat und ein Armen= begräbnis erhielt ! “ Da unterbrach ſie Vater Schumann : „ Ge= mach , noch iſt nichts beſchloſſen . Der Hofkapellmeiſter Weber in Dresden hat Robert als Muſiker eine glänzende Zukunft vor= ausgeſagt ; aber erſt ſoll er ſein Gymnaſialſtudium beenden , das Weitere wird ſich dann ergeben ! “ — Bald darauf wurde der Vater von einer ſchweren Krankheit dahingerafft . Die Mutter und der Vormund beſtimmten für Robert das Studium der Rechte . So ward aus dem lebensfrohen Knaben ein ſtiller , weltabgewandter Träumer . Es iſt zu verſtehen , daß der angehende Rechtsſtudent ſich in der muſikaliſchen Sphäre des Hauſes des Leipziger Profeſſors Dr . Carus wohler fühlte als in den trockenen Kollegs . An einem dieſer „ unvergeßlichen Abende ” lernte er dort den Leip= ziger Muſiklehrer Friedrich Wieck kennen , deſſen neunjähriges Töchterchen Klara eine Mozartſonate meiſterlich am Flügel ſpielte . Der junge Mozart kann kaum herrlicher geſpielt haben , dachte Schumann bei ſich und trat an Wieck heran mit der Bitte : „ Meiſter Wieck , Sie wiſſen , ich ſpiele leidlich Klavier , würden Sie mich nicht zum Virtuoſen ausbilden wollen ? ‟ Der Meiſter ſchüttelte den Kopf : „ Was wird die Mutter dazu ſagen ? ” „ Wenn Sie ihr ſchreiben . . . " Wieck ſchrieb an Schumanns Mutter einen langen Brief und prophezeite Robert eine große Zukunft . Schweren Herzens gab die Mutter ihre Zuſtimmung . Zehn Jahre ſpäter . Klaviervirtuoſe iſt er nicht geworden , da er ſich durch zu fleißiges Ueben eine Lähmung des Mittel= fingers zugezogen hatte . Um ſo ſchöneres ſchuf er in ſeinen Kompoſitionen . Mehr als hundert Klavierſtücke , einige Sym= phonien und viele Lieder künden bereits ſeinen Ruhm in der Welt . Aber nicht raſten ! Die ſchönen Szenen aus Goethes „ Fauſt ” will er vertonen . Die neunzehnjährige Klara Wieck iſt ſeine Beraterin und Gattin geworden . In Leipzig , wo er ſeit 1834 die von ihm begründete „ Neue Zeitſchrift für Muſik ” leitete bauten ſie ihr Neſt . Aber die ungeheuer rege geiſtige Tätigkeit — Schumann war nebenher als Muſikkritiker bekannt und gefürchtet — er= ſchöpfte ihn bald . Er wurde melancholiſch , fühlte ſich bedrückt und krank und ſpürte oft im Kopf quälende Schmerzen . Der Arzt ſchlug Luftveränderung vor , und die beſorgte Gattin ſagte : „ Ziehen wir nach Dresden . Dort warten liebe Freunde und neue Anregungen . ” Und wirklich erholte er ſich hier , arbeitete bald mit doppeltem Eifer an den Fauſt = Szenen und gründete einen Chorgeſangverein zur Pflege des deutſchen Liedes . Einige große Konzertreiſen mit Klara brachten ihnen klingenden Lohn und „ reichen Lorbeer‟ . Dann tauchte das alte Leiden wieder auf . Er glaubte , nirgendwo Ruhe zu finden . Sein Freund Hiller berief ihn an ſeiner Stelle als Muſikdirektor nach Düſſel= dorf . Das war nach ſeinem Wunſch . Am ſonnigen Rhein hoffte er zu geſunden und ſeines Lebens wieder froh zu werden . Ein blaſſer , früh gealterter Mann ſitzt am Fenſter mit dem Blick auf den frühlingsfriſchen Garten und ſtudiert eifrig eine ruſſiſche Lanokarte . Er iſt den Freuden des Lebens und ſeiner Kunſt entrückt . Von namenloſer Angſt gefoltert , hatte er ſich aus ſeinem Hauſe am Faſtnachtsmontag 1854 entfernt , um in den Waſſern des Rheins Erlöſung zu finden . Fiſcher hatten ihn gerettet , und ſeitdem ſitzt er in dem freundlichen Zimmer der Endenicher Nervenheilanſtalt des Dr . Richarz — und weiß es nicht . Ein junger , hochgewachſener Mann tritt herein . Schu= mann ſieht auf und ruft : „ Ach , mein lieber treuer Brahms , gut , daß Sie mir Nachrichten von zu Hauſe bringen ; bald bin ich wieder daheim und kann dann ruhen , ruhen . . . ‟ Dann denkt er wieder an das Zuſammenſtellen der neuen Konzert= reiſe nach Rußland , wo ſie vor Jahren ſo große Triumphe feiern konnten , er und Klara Schumann , die am beſten Beet= hovens und Robert Schumanns Klavierſtücke ſpielte . Am 29 . Juli 1856 ſummte er ſchon frühmorgens ſein Lied : Ueberm Garten durch die Lüfte hört ich Wandervögel ziehn . . . Man rief ſeine Gattin , die mit bitterm Schmerz erkannte , daß jede Hoffnung auf Rettung vergeblich ſei . Er phantaſiert von ſeinen Quintetten und Chorwerken und von allem , was er noch ſchaffen will . Völlig erſchöpft ſinkt er in die Arme ſeiner Frau : „ Komm , Klara , ich will ausruhen — in deinen — lieben — Armen . . . ‟ Der leiſe eingetretene Arzt ſtellt den Tod feſt . Sein kurzes Leben iſt wie eine dunkeltönende , von wenigen heiteren Stunden überſchimmerte Ballade , die weiterklingt von Generation zu Generation . Paul Abraham : „ Die Blume von Hawai ” . Uraufführung in Leipzig . Die Blume von Hawai ” , deren Uraufführung im neuen Theater in Leipzig einen ſehr ſtarken Publikumserfolg brachte , iſt in jeder Beziehung eine Schweſter der Viktoria ” . Nicht nur die faſzinierend geſchickt inſtrumentierte Muſik beider . Großen Operetten ” haben den gleichen Vater , auch die Textdichter beider ſind dieſelben : nach dem Ungariſchen des Emmerich Földes , von UIfred Grünwald und Dr . Löhner = Beda . Die Prinzeſſin von Ha= wai ſteht wie Viktoria vor der Entſcheidung zwiſchen zwei ſie liebenden Männern , dem hawaiiſchen Prinzen und einem eng= iſchen Seeoffizier . Um dieſen ins Tragiſche neigenden Grundge= danken , der übrigens ſchließlich eine glückliche Löſung findet , rankt ſich in tropiſch = bunter Fülle das ganze einer Operette eigentüm= liche Geſchehen , mit einer gewiſſermaßen angenehmen Raffineſſe . Abraham zeigt ſein verblüffendes Beherrſchen der leichten zeit= geborenen Jazzmuſik . Das tropiſche Milieu gibt ungeahnte Mög= lichkeiten für meiſterhafte , nicht urſprüngliche , aber raffiniert= gekonnte Inſtrumentierung . Für den Sinn des Ganzen macht es nichts aus , daß dieſe ſchillernden muſikaliſchen Zaubereien natürlich fernab von echter , tiefer Muſik liegen . Es iſt bewußt Verbeugung vor dem ſogenannten großen Publikum , das aber — einfach genial . Man darf glücklich ſein , es gibt nun wieder neue reizende Schlager . Eine glänzende Inſzenierung ( Mikſa Prega ) . Stimmungsvolle , Bühnenbilder ( Dobra Leipzig ) entzückende Tänze ( Jeffrey Pidock , London ) , das Viktoria = Orcheſter unter dem Stabe des Komponiſten und ein erleſenſtes Enſemble aus Wien und Berlin — Rita Georg ( Prinzeſſin Laya ) Serge Abranowic ne ) , Roſy Barſony ( Beſſie ) , Nummer 207 Dienstag , den 28 . Juli 1931 Seite 3 Heute Neuregelung des Zahlungsberkehrs . Völlige Freigabe des Zahlungsverkehrs vorausſichklich erſt ab 3 . Auguſt . — Oeffnung der Börſen früheſtens Mitke Augufk . — Berhandlungen mit den Sparkaſſen über die Auszahlung von Gukhaben . — Bekeiligung des Reiches an der Akzepk = und Garankiebank . — Verpflichlung zur Anmeldung von Auslandsſchulden . Ein neues Zwiſchenſtadium vor der vollkommenen Aufhebung der Beſchränkungen . Von unſerer Berliner Schriftleitung . Der Wirtſchaftsausſchuß des Reichskabinetts hat ſich am Mon= tag vormittag mit der weiteren Anbahnung des normalen Zah= lungsverkehrs beſchäftigt . Es ſind eine Reihe von Projekten durch= geſprochen worden , die am Nachmittag das Kabinett beſchäftigt haben . Schon jetzt läßt ſich ſagen , daß man innerhalb des Reichs= kabinetts mit einer baldigen Aufhebung aller Beſchränkungen rech= net , die durch die Einführung der Bankfeiertage entſtanden ſind . Die letzte Notverordnung über die Auflockerung des Zahlungsverkehrs ſteht unmittelbar vor ihrem Ablaufe . Die neue Notverordnung wird wahrſchein= lich nur geringfügige Erleichterungen vorſehen . Mit einem un= beſchränkten Zahlungsverkehr wird dagegen wohl erſt vom 3 . Aug . ab zu rechnen ſein . Ob gleichzeitig auch die Börſen wieder in Aktion treten können , läßt ſich heute noch nicht ſagen . In Börſen= kreiſen wird aber damit gerechnet , daß die Börſenplätze früheſtens Mitte Auguſt wieder geöffnet werden . Eine weſenkliche Borausſekzung für die Ankurbelung des Zahlungsverkehrs bildet das Einſpielen der Akzept = und Garantiebank , die Ende der vergangenen Woche gegründet worden iſt und die einen weſent= lichen Markſtein auf dem Wege zur nationalen Selbſthilfe dar= ſtellt . Die Einzelheiten des Geſchäftsplans dieſer Bank ſtehen noch nicht endgültig feſt . Das Kapital von nominal 200 Mil= lionen Mark ſoll zunächſt zu 25 Prozent eingezahlt werden . Zwei Fünftel des Kapitals , alſo etwa 80 Millionen , werden vom Reich übernommen . Man nimmt an , daß auf Grund des Kapitals der Akzept = und Garantiebank die Schaffung eines diskontfähigen Wechſelmaterials in Höhe von 600 bis 700 Millionen Reichsmark möglich ſein wird . Bei der Inſtandſetzung des normalen Zahlungsverkehrs müſſen aber auch die Sparkaſſen in ſtarkem Maße berückſichtigt werden . Achtzig Prozent des bei ihnen eingezahlten Geldes iſt in Hypo= theken angelegt . Würde man von einem Tage zum anderen jetzt die Schalter öffnen , dann würden binnen kurzem ernſte Zah= lungsſchwierigkeiten bei den Sparkaſſen eintreten . Mindeſtens würden ſie zu einer generellen Kündigung der Hypo= theken ſchreiten , ſofern nicht das Publikum über Nachtwieder Vertrauen faßt und darauf verzich= tet , ſeine Guthaben abzuheben . Verhandlungen darüber , auch die Sparkaſſen in die Lage zu ver= ſetzen , nach der Normaliſierung des Zahlungs= verkehrs allen Anforderungen gerecht zu wer= den , ſind im Gange . Im Kabinett iſt auch am Montag über die Frage der Diskonkerhöhung beraten worden . Ein großer Teil der Oeffentlichkeit hat eine ſcharfe Heraufſetzung des Diskontſatzes gefordert . Vonder Wirtſchaft , die ohnehin ſchon unter ſchwerem finan= ziellem Druck ſteht , ſind dagegen Bedenken geltend gemacht worden . Innerhalb des Reichsbankdirektoriums be= ſtehen gleichfalls Meinungsverſchiedenheiten . Es ſieht aber ſo aus , als ob doch eine Reichsbankdiskonterhöhung auf 15 Prozent und eine Erhöhung des Lombardzins= ſatzes auf 20 Prozent bereits in greifbare Nähe rückt , viel= leicht werden aber die endgültigen Beſchlüſſe noch bis zur vollen Wiederherſtellung des freien Zahlungsverkehrs zurückgeſtellt . Einwandfreie Unkerlagen über den Skand der deutſchen Auslandsverſchuldung . Als poſitives Ergebnis der Montags = Kabinettsſitzung iſt ein Beſchluß zu verbuchen , wonach auf dem Wege der Notver = ordnung jeder verpflichtet wird , ſeine Auslandsſchulden anzu= melden . Dieſe Verordnung findet ihre Begründung in der Bil= dung des Stillhaltekonſortiums . Die Beauftragten der auslän= diſchen Notenbanken , die das Abſtoppen der Kreditabzüge er= reichen wollen und auch prüfen ſollen , ob neue Kredite nach Deutſchland hereinfließen müſſen , haben ein begreifliches Inter= eſſe daran , einwandfreie Unterlagen , über den gegenwärtigen Stand der deutſchen Auslands= verſchuldung zu erhalten . Auch das Finanzkomitee der Reichsregierung braucht entſprechendes Material . Ob das Er= gebnis der Erhebungen , die jetzt angeſtellt werden , und die wahrſcheinlich innerhalb ganz kurzer Zeit durchzuführen ſind , der Oeffentlichkeit mitgeteilt werden , muß abgewartet werden . Es wird auf jeden Fall höchſt intereſſant ſein , weil wir bis jetzt nur auf Schätzungen der deutſchen Auslandsverſchuldung angewieſen ſind . Jedenfalls ſucht die Reichsregierung nun einen genaueren Ueberblick über die kurzfriſtigen Anleihen , wie über= haupt über die Auslandsverſchuldung zu gewinnen . Das iſt der Sinn der neuen Notverordnung , deren Ergebniſſe dazu beitragen werden , die Stellung der Reichsbank im Kampfe gegen die Zurückziehung von Auslandskrediten zu erleichtern . Nolverordnung über die Bekeiligung des Reiches an der Notgemeinſchaft der Banken . Berlin , 27 . Juli . Durch eine Notverordnung des Reichspräſidenten iſt die Reichs= regierung ermächtigt worden , im Intereſſe der Wiederherſtellung eines geordneten Zahlungsverkehrs das Reich an geſellſchaftlichen Unternehmungen zu beteiligen und die erforderlichen Einlagen zu leiſten , ferner Sicherheiten zu Laſten des Reiches zu übernehmen . Dieſe Verordnung ſteht im Zuſammenhang mit der Errichtung der Akzept = und Garantiebank , von deren Aktienkapital in Höhe von 200 Millionen RM . das Reich zwei Fünftel übernimmt . Die Ak= zept = und Garantiebank bildet das vermittelnde Glied , mit deſſen Hilfe ein geordneter Zahlungsverkehr hergeſtellt werden ſoll . Die Bedeutung dieſer Aufgabe iſt ſo groß , daß die Reichsregierung ihre Mitwirkung durch Kapitalbeteiligung und Sicherheitsübernahme für unerläßlich angeſehen hat . Durch die Mitwirkung des Reiches konnte das Kapital auf eine Höhe gebracht werden , die eine aus= reichende Unterlage für umfaſſende Kredite an die Akzept = und Garantiebank bietet . Verordnung des Reichspräſidenken über die Anmeldung von Zahlungsverpflichkungen gegenüber dein Ausland . Berlin , 27 . Juli . Die angekündigte Notverordnung des Reichspräſidenten über die Anmeldung von Zahlungsverpflichtungen gegenüber dem Ausland mit dem Datum vom 27 . Juli 1931 hat folgenden Wortlaut : 8 1 . Die Reichsregierung iſt ermächtigt , Vorſchriften über die An= meldung von Zahlungsverpflichtungen aller Art gegenüber Per= ſonen , die ihren Wohnſitz , Sitz oder den Ort der Leitung im Aus= lande oder im Saargebiet haben , zu erlaſſen und Zuwiderhand= lungen gegen dieſe Vorſchriften mit Strafe zu bedrohen . 8 2 . Dieſe Verordnung tritt am 27 . Juli 1931 in Kraft . Berlin , den 27 . Juli 1931 . Der Reichspräſident ( gez . ) von Hindenburg , der Reichskanzler ( gez . ) Dr . Brüning . Neue Grieben = Reiſeführer . — Schweiz . 1931 , 31 . Auflage , mit 24 Karten , Ganzleinen 7 , 50 Mk . Der im Jahre 1929 erſchienenen Auflage dieſes Führers hat der Grieben = Verlag Albert Goldſchmidt in Berlin ſoeben eine neue , in Text und Kartenmaterial ſorgfältig durchkorrigierte Auf= lage folgen laſſen . Damit liefert er nicht nur einen neuen Be= weis für die ſtarke Anziehungskraft , die die Schweiz als klaſſiſches Reiſeland auf jedermann ausübt , ſondern auch für die große Be= liebtheit , deren ſich dieſer Grieben = Band beim reiſenden Publikum erfreut . In der Tat findet man hier auf mehr als 500 Seiten mit großer Gewiſſenhaftigkeit alles zuſammengetragen , was man vor Antritt ſeiner Reiſe erfahren möchte und was für die Orien= tierung im Lande ſelbſt zu wiſſen notwendig und nützlich iſt . „ Teutoburger Wald und Egge = Gebirge ” . 1931 . 14 . Auflage , mit 8 Karten 2 , 25 Mark . Eine völlige Um = und Neubearbeitung des Führers läßt zum erſtenmal die Beſchreibung des nordweſtlichen und mittleren Teils des Teutoburger Waldes mit den Zentren Osnabrück und Biele= feld gleichberechtigt neben die Schilderung des ſüdöſtlichen Teiles treten , der ſich durch das ragende Hermannsdenkmal auf der Gro= tenburg dem Wanderer ſchon von weitem als Mittelpunkt des Gebirges ankündet . Der Erweiterung des Textes entſprechend , iſt das Kartenmaterial durch zwei neue große Wanderkarten für den nordweſtlichen und mittleren Teil im Maßſtab 1 : 100 000 ergänzt worden . Eine Ueberſicht der Hauptwanderſtrecken wird in Ver= bindung mit Vorſchlägen für Wanderungen und Autotouren die zeitraubende Ausarbeitung der paſſenden Reiſeroute weſentlich er= leichtern . „ Kopenhagen und däniſche Seebäder ” 1931 . 28 . Auflage , mit 5 Karten und 8 Grundriſſen 3 , 50 Mark . Der Führer behandelt auf 180 Seiten die däniſche Hauptſtadt , die durch das glückliche Zuſammentreffen einer Reihe von Vor= zügen ſeit jeher beſondere Anziehungskraft ausgeübt hat . Da ſind in erſter Linie die wunderbaren und reichhaltigen Kunſtſchätze und wiſſenſchaftlichen Sammlungen , deren Beſchreibung faſt ein Drittel des eigentlichen Textes gewidmet iſt . Nicht minder intereſſant iſt das hiſtoriſche Gepräge der Stadt , Ergebnis einer mehr als 500 jährigen Geſchichte . „ Berlin und Umgebung ” , kleine Ausgabe 1931 , 67 . Auflage . 100 Seiten , mit 4 Karten und Plänen , 1 , 50 Mark . Faſt genau zwei Jahre nach dem Erſcheinen der letzten Auf= lage dieſes Führers kann der Grieben = Verlag Albert Goldſchmidt in Berlin bereits eine neue , ſorgfältig durchgeſehene und verbeſ= ſerte Auflage erſcheinen laſſen . Dieſe kurze vom Grieben = Verlag für ſeine Führer durchweg angeſtrebte Laufzeit ſichert gerade auch dieſem Band ſeine wachſende , durch die hohe Zahl von Auflagen hinreichend erwieſene Beliebtheit beim reiſenden Publikum , ent= wickelt ſich doch die Weltſtadt nach wie vor in einem Tempo , das an die Anpaſſungs = und Orientierungsfähigkeit eines Führers die höchſtens Anſprüche ſtellen muß . Wer den kleinen , aber inhalt = Zum 75 . Todeskage Roberk Schumanns . Robert Schumann , der große deutſche Komponiſt , ſtarb vor 75 Jahren , am 29 . Juli 1856 , in Endenich bei Bonn . Schumann hatte ſich in jungen Jahren eine Lähmung der rechten Hand zugezogen , ſo daß er ſeine zahlreichen Kompoſitionen für Klavier niemals ſelbſt ſpielen konnte . Seine Werke , von denen viele Lieder Volksgut geworden ſind , ſtellen den Höhepunkt der deutſchen Romantik dar . Schumann ſtarb in geiſtiger Umnachtung im Alter von 46 Jahren . reichen Band durchblättert wird mit Befriedigung feſtſtellen kön= nen , daß die ſtattliche Zahl von Neubauten , Sehenswürdigkeiten , Vergnügungsſtätten , die in den letzten zwei Jahren enrſtanden . oder zurzeit im Entſtehen begriffen ſind , lückenlos berückſichtigt wurden . „ Sächſ . = Böhm . Schweiz und Böhmiſches Mittelgebirge‟ . 1931 , 35 . Auflage , mit 4 Karten , 1 , 80 Mark . Der Führer behandelt in der Hauptſache die unter dem Namen der Sächſ . = Böhm . Schweiz bekannten wildromantiſchen Berge und Die Verordnung zur Durchführung der Anmeldung von Zahlungs= verpflichlungen gegenüber dem Ausland . Auf Grund der Verordnung des Reichspräſidenten über die Anmeldung von Zahlungsverpflichtungen ggenüber dem Auslande vom 27 . Juli 1931 wird verordnet : 8 1 . ( 1 ) I . Natürliche Perſonen , die im Deutſchen Reiche ihren Wohnſitz oder ihren gewöhnlichen Aufenthalt haben , II . a ) Aktiengeſellſchaften , Kommanditgeſellſchaften a . A . , Kolonialgeſellſchaften , Bergbautreibende rechtsfähige Vereinigungen und nichtrechtsfähige Berggewerkſchaf= ten , Geſellſchaften m . b . H . , Genoſſenſchaften , Verſiche= rungsvereine auf Gegenſeitigkeit , Hypothekenbanſen , Schiffsbeleihungsbanken ; b ) rechtsfähige und nichtrechtsfähige Vereine , Anſtalten , Stiftungen , andere Zweckvermögen und ſonſtige nicht unter a fallende Geſellſchaften und Körperſchaften des bürgerlichen Rechts ; c ) offene Handelsgeſellſchaften , Kommanditgeſellſchaften und ähnliche Geſellſchaften des Handelsrechts , bei denen die Geſellſchafter als Unternehmer ( Mitunternehmer ) anzuſehen ſind ; d ) Körperſchaften und Anſtalten des öffentlichen Rechts zu a bis e unter der Vorausſetzung , daß der Sitz oder der Ort der Leitung im Inlande liegt . III . Die Länder haben ihre Zahlungsverpflichtungen gegen= über ausländiſchen Gläubigern nach den Vorſchriften dieſer Ver= ordnung anzumelden . ( 2 ) Von der Anmeldpflicht nach Abſ . 1 ſind befreit : 1 . Perſonen , ſoweit ihnen unter Wahrung der Gegenſeitig= keit nach allgemeinen völkerrechtlichen Grundſätzen ein Anſpruch auf Befreiung von den perſönlichen Steuern zuſteht ; 2 . konſulariſche Vertreter , die Berufsbeamte ſind und die ihnen zugewieſenen Beamten , ſofern ſie Angehörige des Entſendeſtaates ſind , die deutſche Reichsangehörigleit nicht beſitzen und außerhalb ihres Amtes oder Dienſtes im Inlande keinen Beruf , kein Gewerbe und keine an= dere gewinnbringende Tätigkeit ausüben . ( 3 ) Sind mehrere Perſonen Schuldner derſelben Verpflich= tung , ſo iſt jede anmeldepflichtig . Ein Bürge iſt nur anmelde= pflichtig , wenn der Hauptſchuldner nicht anmeldepflichtig iſt . Bei Wechſeln iſt nur der Akzeptant , bei eigenen Wechſeln nur der Ausſteller anmeldepflichtig . ( 4 ) Wer nach den Vorſchriften der Reichsabgabenordnung , insbeſondere nach den 88 101 ff . die Pflichten eines Steuerpflich= tigen zu erfüllen hat , iſt verpflichtet , auch die in dem Abſatz 1 . 3 bezeichneten Verpflichtungen des Steuerpflichtigen zu erfüllen . 8 2 . Anzumelden ſind , ohne Rückſicht auf den Zeitpunkt der Fäl= ligkeit , die beim Inkrafttreten dieſer Verordnung beſtehenden Zahlungsverpflichtungen , die in Reichsmark oder in einer aus= ländiſchen Währung zu erfüllen ſind , und deren Gläubiger ihren Wohnſitz , Sitz oder Ort der Leitung im Auslande oder im Saar= gebiet haben . Nicht anzumelden ſind die Zahlungsverpflichtungen eines Schuldners , deren Nennbetrag oder Gegenwert insgeſamt 50 000 RM . nicht erreicht . 8 3 . Die Anmeldung iſt binnen zehn Tagen nach Inkrafttreten dieſer Verordnung bei der Anmeldeſtelle für Auslandsſchulden in Berlin SW . 111 zu bewirken . Die Anmeldung erfolgt durch Be= antwortung der in einem Vordruck der Anmeldeſtelle enthaltenen Fragen . 8 4 . Wer den Vorſchriften der 88 1 bis 3 zuwider die Anmeldung nicht , nicht rechtzeitig oder nicht vollſtändig bewirkt , wird mit Geldſtrafe beſtraft . 8 5 . Dieſe Verordnung tritt am 28 . Juli 1931 in Kraft . Berlin , den 27 . Juli 1931 . Der Reichskanzler ( gez . ) Dr . Brüning , der Stellvertreter des Reichskanzlers und Reichsminiſter der Finanzen ( gez . ) H . Diet= rich , der Reichswirtſchaftsminiſter mit Wahrnehmung der Ge= ſchäfte beauftragt ( gez . ) Trendelenburg , Staatsſekretär . Täler des Elbſandſteingebirges auf der Strecke Pirna = Bodenbach = Tetſchen zu beiden Seiten der Elbe . Einem einleitenden Kapitel „ Land und Leute ” , das u . a . einen ſehr leſenswerten Abſchnitt über das charakteriſtiſche Landſchaftsbild des Gebirges und ſeine Entſtehung durch die Eroſion der Flüſſe enthält , folgen die „ Prak= tiſchen Vorbemerkungen ” , die über Reiſezeit , Grenzverkehr , Aus= rüſtung , Unterkunfts = und Verkehrsverhältniſſe unterrichten . Die anſchließenden Reiſepläne bringen Vorſchläge für 2 — 6 tägige Tou= ren ſowie halb = und ganztägige Partien . Hierbei werden auch die Intereſſen des Automobiliſten berückſichtigt . „ Wien und Umgebung ” , kleine Ausgabe . 1931 , 31 . Auflage , mit 4 Karten , 1 , 60 Mark . Die vorliegende kleine Ausgabe bildet einen nach neueſtem Material ſorgfältig bearbeiteten Auszug der großen Ausgabe des Grieben = Reiſeführers von „ Wien ” und vermittelt auf knapp 100 Seiten die Kenntnis alles deſſen , was für den Reiſenden bei einem kurzen Aufenthalt in Oeſterreichs ſchöner Bundeshauptſtadt von Wichtigkeit ſein dürfte . Der Stoff iſt nach einem wohldurchdach= ten , in Jahrzehnten erprobten Syſtem ſo gegliedert worden , daß der Benutzer ſich mit denkbar geringſtem Zeitaufwand Antwort auf ſeine Fragen verſchaffen kann . Je nach Zweckmäßigkeit wird bald einer alphabetiſchen , bald einer rangmäßigen , dann wieder einer geograpbiſchen ( bezirksweiſen ) Anordnung der Vorzug ge= geben , ſoweit nicht ſogar mehrere Ordnungsprinzipien mitein= ander verknüpft werden . Die Verwendung einer großen Zahl von Schriftarten verſchiedenſter Größe und Stärke verhindert eine Er= müdung des Auges und gewährleiſtet jene Ueberſichtlichkeit der Darſtellung , die von den Freunden des „ Grieben ” ” ſeit jeher be= ſonders geſchätzt worden iſt . „ Karlsbad und Umgebung ” , 1931 , 25 . Auflage , mit 4 Karten , 1 , 50 Mark , und „ Franzensbad und Eger ” , 1931 , 13 . Aufl . , mit 5 Karten , 1 , 40 Mk . Rechtzeitig zum Beginn der Kurzeit läßt der Grieben = Verlag Albert Goldſchmidt in Berlin eine neue Auflage ſeines Bäder = Führers „ Karlsbad und Umgebung ” erſcheinen und gibt damit den Beſuchern des ſchönſten und berühmteſten der deutſch= böhmiſchen Heilbäder ein willkommenes , in allen Angaben ſorg= fältig berichtigtes Orientierungsmittel in die Hand . Was der Kurbefliſſene auf der Reiſe , bei der Ankunft , während ſeines Auf= enthalts wiſſen möchte und beachten ſollte , findet er hier mit gro= ßer Gewiſſenhaftigkeit überſichtlich zuſammengeſtellt . Einen brei= ten Raum nehmen naturgemäß die Abſchnitte über den Kurge= brauch , über die Heiluellen , Badeanſtalten und Laboratorien ein . Sie vermitteln einen impoſanten Eindruck von der Bedeutung und Ergiebigkeit des wundertätigen Sprudels , der jährlich Tauſenden von Kranken Linderung und Heilung ihrer Leiden verſchafft . Der Führer erſchöpft ſich aber keineswegs in Aufzählungen und Stati= ſtiken , die , mögen ſie noch ſo lehrreich und nützlich ſein , doch als mehr oder weniger trocken empfunden werden , er weiß auch man= ches Intereſſante über Sage und Geſchichte zu berichten , von ge= krönten Häuptern und ungekrönten Dichterfürſten , deren Beſuch dem Badeort den Glanz ihres Namens lieh . Seite 4 Dienstag , den 28 . Juli 1931 Nummer 207 Ergänzungen zur Durchführung der Verordnung gegen die Kapikal = und Steuerflucht . Berlin , 27 . Juli . Auf Grund des § 11 der Verordnung des Reichspräſiden= ten gegen die Kapital = und Steuerflucht vom 18 . Juli 1931 wird hiermit verordnet : 8 1 . Die erſte Verordnung zur Durchführung der Verordnung des Reichspräſidenten gegen die Kapital = und Steuerflucht vom 18 . Juli 1931 wird wie folgt geändert : 1 . § 1 Abſ . 1 erhält folgenden Zuſatz : „ Ehegatten , die nicht dauernd von einander getrennt leben , ferner Eltern und minder= jährige Kinder , die in einer Haushaltung leben , gelten im Sinne dieſer Beſtimmung als ein Pflichtiger . ” 2 . Hinter § 1 wird folgender § 1 a eingefügt : „ § 1 a . Von den Verpflichtungen nach §§ 1 und 2 der Verordnung gegen die Kapital = und Steuerflucht ſind befreit : 1 . Perſonen , ſoweit ihnen unter Wahrung der Gegenſeitigkeit nach allgemeinen völkerrecht= lichen Grundſätzen ein Anſpruch auf Befreiung von den per= ſönlichen Steuern zuſteht ; 2 . konſulariſche Vertreter , die Be= rufsbeamte ſind und die ihnen zugewieſenen Beamten , ſofern ſie Angehörige des Entſendeſtaates ſind , die deutſche Staats= angehörigkeit nicht beſitzen und außerhalb ihres Amtes oder Dienſtes im Inlande keinen Beruf , kein Gewerbe und keine andere gewinnbringende Tätigkeit ausüben : ” 3 . § 3 erhält folgenden Abſatz 2 : „ ( 2 ) Die Formulare ſind in doppelter Ausfertigung auszufüllen und einzureichen . Ein Stück iſt den Anzeigepflichtigen zurückzugeben . Die im § 2 be= zeichneten Kreditinſtitute haben das zweite Formular bis zum 20 . Auguſt 1931 an die örtlich zuſtändige Reichsbankanſtalt ab= zuliefern ; dabei ſind die Entſcheidungen ( § 2 ) erſichtlich zu machen ” . 4 . § 6 erhält folgende Faſſung : „ Als Forderungen in aus= ländiſcher Währung im Sinne des § 3 , Abſ . 2 , Satz 1 der Ver= ordnung gegen die Kapital = und Steuerflucht gelten nicht For= derungen in ausländiſcher Währung gegen Perſonen , die im Inlande ihren Wohnſitz , ihren Sitz oder den Ort der Leitung haben , mit Ausnahme von Anſprüchen auf Währungskonten bei inländiſchen Kreditinſtituten . ” 8 2 . Dieſe Verordnung tritt mit Wirkung vom 22 . Juli 1931 in Kraft . Inkernakionale Bankſachverſtändige in Berlin . Von den internationalen Bankſachverſtändigen , die zur Prü= fung der deutſchen Finanzlage nach Berlin kommen ſollen , ſind bereits am Sonntag der ſchwediſche Bankier Wallenberg und der amerikaniſche Berater der Bank von England , Oberſt Sprague , in Berlin eingetroffen . Ferner iſt der Londoner Ver= treter der Chaſe National Bank , der größten Privatbank der Vereinigten Staaten , James H . Gannon , zu wichtigen Finanz= beratungen in Berlin angekommen . Das Bankierkomikee für die deutſchen Kredike . EP . Baſel , 27 . Juli . Wie von unterrichteter Seite verlautet , werden die Noten= banpräſidenten am Sonntag , den 2 . Auguſt , in Baſel zuſam= mentreten , um einen Beſchluß über die Bildung eines vorausſicht= lich achtköpfigen Komitees von Bankſachverſtändigen für die deut= ſchen Auslandskredite zu faſſen . Die Notenbankleiter werden auch das Tätigkeitsprogramm dieſes Komitees feſtſetzen . Es ſoll ſich gemäß den Londoner Beſchlüſſen mit der Bildung der Stillhalte= konſortien für die kurzfriſtigen deutſchen Kredite beſchäftigen und im Sinne einer Zuleitung neuer kurzfriſtiger Kredite an Deutſch= land über die deutſche Golddiskontbank tätig ſein . Gleichzeitig wird das Komitee Mittel und Wege prüfen , um in geeigneten Fällen die kurzfriſtigen Kredite in Deutſchland in langfriſtige umzuwandeln . In dem Komitee wird auch ein amerikaniſcher Bankſachver= ſtändiger vertreten ſein . Es wird ſeinen ſtändigen Sitz in Baſel bei der B . J . 3 . haben , aber auch Tagungen in London , Paris und Berlin abhalten . Die heſſiſche Regierung an die Beamkenſchaft . Darmſtadt , 27 . Juli . Das heſſiſche Geſamtminiſterium hat an ſämtliche Beamten des Landes folgendes Rundſchreiben gerichtet : In der jetzigen Zah= lungsmittelkriſe iſt es beſonderes Gebot , die öffentlichen Sparkaſſen vor neuen Schwierigkeiten zu bewahren und zu ſchützen , denn von der Leiſtungsfähigkeit der öffentlichen Sparkaſſen hängt die Le= bensfähigkeit der weiteſten und wirtſchaftlich ſchwächſten Bevölke= rungskreiſe ab . Es iſt daher bedingungsloſe Pflicht , allen un= gerechtfertigten Abhebungen an den Sparkaſſen entgegenzuwirken . Dies gilt namentlich auch für die anderen Kreditanſtalten . Hier erwächſt gerade den Beamten des Landes wie des Reiches die be= ſondere Aufgabe , durch das gute Beiſpiel der Diſziplin ſich von jeder übertriebenen Nervoſität freizuhalten und bei eigenen Ab = hebungen die Zurückhaltung zu üben , die in den letzten Notver= ordnungen zur Wiederaufnahme des Zahlungsverkehrs von allen Volksgenoſſen zur Ueberwindung der gegenwärtigen Kaſſenkriſe verlangt wird . Das Geſamtminiſterium fordert daher die Beamten des Landes und der Gemeinden auf , durch Beachtung der Anord= nungen der Reichsregierung und demnächſt durch beiſpielweiſendes Sichbeſchränken in der Abhebung von Guthaben mitzuhelfen , daß in den anderen Bevölkerungskreiſen die Diſziplin geſtärkt wird , die die Reichsregierung als unerläßlich zur Durchführung ihrer Maßnahmen erwartet und die ja doch in erſter Linie im eigenſten Intereſſe der Beamtenſchaft liegen . Die Kriegsbeſchädigken zur Nokverordnung vom 5 . Juni . Vom Zentralverband Deutſcher Kriegsbeſchädigter und Krie= gerhinterbliebener E . V . , Ortsgruppe Darmſtadt , wird uns ge= ſchrieben : Die kürzlich erlaſſene Notverordnung vom 5 . Juni d . J . bringt für faſt alle Kriegsbeſchädigten und Kriegerhinterbliebenen eine erhebliche Kürzung ihrer Verſorgungsbezüge , beſonders für jene , die in den unteren Ortsklaſſen wohnen und für die im öffentlichen Dienſt ſtehenden Kriegsbeſchädigten . Letzteren bleiben in der Regel nur noch drei Zehntel der normalen Bezüge . An ihren an ſich ſchon immer karg bemeſſenen Renten werden , je nach Lage des Falles , 20 bis 80 Mark gekürzt , hinzu kommt noch die Kurzung des Gehalts . So verbleiben beiſpielsweiſe den Beinamputierten , den Hirnverletzten , den ſchwer Lungenkranken uſw . nur noch Monatsentſchädigungen von 20 bis 35 Mark . Bei den Kriegs= beſchädigten der mittleren Gruppen im öffentlichen Dienſte be= trägt die Kürzung der Rente und des Gehalts monatlich bis zu 100 Mark . Ungeheuer iſt daher die Erbitterung und Erregung unter den Kriegsopfern , denen nun der ſprichwörtliche Dank des Vaterlandes auf dieſe Weiſe abgeſtattet wird . Der Zentralverband Deutſcher Kriegsbeſchä= digter und Kriegerhinterbliebener hat ſofort nach dem Erſcheinen der Notverordnung an die Reichsregierung das dringende Erſuchen gerichtet , dieſe ungerechten Vorſchriften rück= gängig zu machen , und er hat alle Stellen , die in dieſer Hinſicht einen Einfluß ausüben können , um Hilfe und Unterſtützung für die deutſchen Kriegsopfer gebeten . Inzwiſchen hat der Zentral= verband zahlreiche neue Schritte um Milderung und Rückgängig= machung der Notverordnung unternommen . Der Zentralverband bittet alle rechtlich denkenden Deutſchen , ihn in ſeinem Kampfe für Recht und Gerechtigkeit mit allen zweckdienlichen Mitteln zu unterſtützen . Das deutſche Volk muß ſich ſeiner zwei Millionen Toten , der Hunderttauſende Kriegerhinterbliebenen und der weit über achthunderttauſend noch in der Verſorgung befindlichen Ver= ſtümmelten und Siechen würdig zeigen . Auf die im deutſchen Volke vorhandenen ſittlichen und moraliſchen Kräfte ſetzen die deutſchen Kriegsopfer in dieſer Zeit der Bedrängnis all ihre Hoffnung . LH Ihre Vermählung zeigen an Karl Schmoll u . Eisenwerth Maler , o . Professor a . d . Techn . Hochschule Stuttgart Irmgard Schmoll v . Eisenwerth geb . Kunz - Reynier Gut Osternberg b . Braunau am Inn Ober - Oesterreich . Juli 1931 . ( 11182 ) Todes = Anzeige . Gott , dem Herrn , hat es gefallen , unſern innigſitgeliebten Vater , Schwiegervater , Groß= vater , Urgroßvater , Schwager und Onkel Herrn Schloſſermeiſter Leonhard Schaffnit II . nach kurzem Teiden im 79 . Tebensjahre zu ſich abzurufen . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Leonhard Schaffnit V . , Schloſſermeiſter . Brensbach i . O . u . Groß = Gerau , 25 . Juli 1931 . Die Beerdigung findet heute Dienstag , den 28 . , nach= mittags 3 Uhr ſiatt . ( 11183 Nachruf . Am 26 . Juli 1931 verſchied nach längerem Leiden Herr Bnhennn Bagner Der Verſtorbene war über 30 Jahre in meinem Betrieb tätig und an verantwortungsvoller Stelle ein vertrauenswerter und zuverläſſiger Mitarbeiter . Ich werde ihm ein ehrendes Andenken bewahren . Joſeph Trier , Möbelfabrik . ( 11202 Peeauscnneine Facnschate Marg . Becker , Elisabethenstr . 34 , ( Haus Alter ) Garantiert gründliche Ausbildung nach leicht erlernbarem , bestbewährtem System . Prospekt und Auskunft Frei ! Statt Karten . Thea Strauß Jakob Bach Verlobte Hoerstein Crumstadt b . Aschaffenburg b . Darmstadt Juli 1931 Sonntag früh iſt nach langem , ſchwerem , mit großer Geduld ertragenem Leiden , meine innigſt= geliebte Frau , unſere herzensgute Mutter , Schweſter , Schwägerin , Schwiegermutter und Tante Emma Kaffenberger geb . Bernhard im Herrn entſchlafen . Im Namen der tieftrauernden Hinterbliebenen : Wilh . Kaffenberger Riedeſelſtr . 39 . ( 11206 Darmſtadt , den 27 . Juli 1921 . Die Beerdigung findet Mittwoch Vormittag , 11 ½ Uhr vom Portaſ des Waldfriedhofs aus , ſtatt . Am 25 . ds . Mts . wurde mein lieber Gatte , unſer Vater und Großvater Karl Weitzel auf dem Waldfriedhof zur ewigen Ruhe beigeſetzt . Für die vielen Beweiſe herzlicher Teilnahme danken herzlichſt Für die Hinterbliebenen : Frau Eva Weitzel , geb . Doſch . Bettfedern - Reinigung in neuster Reinigungs- u . Desinfzier - Maschine ( 7027 a Best eingerichteste Anstalt am Platze Alle Qualit . von Bettfedern u . Inletts Bleichstr . 17 L . Menger Telefon 1608 Neue und geſpielte Pianos erſtklaſſig , u . billig Piano = Berg Klavierfachmann , Hügelſtr . 32 . ( Eim Dankſagung . Für die aufrichtige , herzliche Teilnahme bei dem Hinſcheiden meines lieben Mannes , unſeres guten Vaters , Schwie= gervaters , Großvaters und Onkels Herrn Phil . Ganß ſagen wir Allen herzlichen Dank . Be= ſonders danken wir Herrn Pfarrer Bergér für die wohltuenden Worte am Grabe und den Beamten , Arbeitern u . Eiſenbahn = Werkſtättenverein Darm= ſtadt für die Kranzniederlegung . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Frau E . Ganß Gardiſtenſtr . 20 . Das Verfüngungsmittel der Gegenwart „ ERES‟ RNOBLAUGHSAET beſtens bewährt bei ARTERIENYERRALRUN Darm = , Nieren = und Magen = Leiden ſowie allen Alterserſcheinungen Zu haben bei : C . Berg , Drogerie Darmſtadt , Pallas wieſenſtr . 44 ; Thomas Brücher , Löwen = Drogerie , Arheilgen , Darmſtädterſtr . 31 ; Reformhaus „ Freya‟ Darmſtadt , Wilhel= minenſtr . 11 : Palais = Drogerie Pohl Darmſtadt , Eliſabethe ; ſtr . 36 . ( V . 11095 Stn A B Seina Sae Von MlTTWOCH , den 29 . 30 L 1 bis MOMTAG . den 5 . AUGUST erhalten Sie bei jedem Einkaut Zucker und wenige andere Artikelausgeschlossen Nt TApntt dunch doppelte Manken oder bei Einkauf für 3 Reichsmark eine Rf Sabilaams - Kafeedose Käloelt 2 Na vee Teoelat UBER 1500 ElLIALEN 591 , I Ruthsstraße 24 , Wendelstadtstraße 22 , Wittmannstraße 2 . Filialen : Darmstadt Ernst - Ludwigstraße 21 , I Gutenbergstraße 1 , Ludwigshöhstraße 19 , 1 Wir verlegen am 30 . Juli unsere Filiale von Witt- mannstraße 2 nach Karlstraße , Ecke Wilhelminenstr . 52 Von der Reiſe zurück San . - Rak Dr . Kocks , Facharzt für Haut und Harnleiden . Friedrichſtr . 19 . Sprechſt . 10 — 2 ½ — 5 U . ( 11127 b 2 Schwarze Johannisbeeren Pfd . 18 H . Rhön= ring 35 , Wacker . ( * Verreift ! AnngBauer Dentiſtin Ludwigſtr . 16 . ( * im Haarausfall wird d . die Ottve = Methode ſicher be ſeitigt . Wirkung überraſchend . Preis 1 . 90 ℳ . — Friſeur Karl Steinmetz , Ludwigſtraße 8 . ( 3800 a ) Steppdecken , Daunendecken aufarb . , neuanf . „ Blitz ” Ballonplatz 6 , Telefon 5099 ( 10964 a Akad Staatsb . , 43 J . , Anfäng . i . Ten= nis , ſucht geübte Partnerin zum En= ſemble . Unkoſt . ſei= nerſeits . Ang . unt . E . 245 a . d . Gſchſt . Wanzen Käfer , Ratten , Mäuſe vertilgt unter Garantie . Komme auch auswärts . Mid . Ahr Waſſerhöhe 3 , 93 m . Luftwärme . 20 C . Waſſerwärme vor= mittags 7 Uhr e 0 C . Dort abzugeben ge = Woogs = Polizei = Wache Woog , 26 . Juli 1931 . m . Kette a . Freitag abend verloren von Botan . Garten bis Bismarckſtr . 56 , II . gen Belohn . ( 11203 Ludw . Tiſcher Kammerjäger , Woogſtraße 5 . Nummer 207 Dienstag , den 28 . Juli 1931 Seite 5 Aus der Landeshaupkftadk . Darmſtadt , den 28 . Juli 1931 . Oeſterreichs Waſſerballmeiſter in Darmſtadt . — Ein intereſſantes ſportliches Ereignis verſpricht heute abend der Kampf zwiſchen dem öſterreichiſchen Waſſerballmeiſter — W . A . C . Wien — und dem Darmſtädter Schwimmklub „ Jung = Deutſchland ” zu werden . Da man in Darmſtadt ſchon mehrfach Gelegenheit hatte , die Handballmannſchaft des W . A . C . Wien mit dem Sportverein 98 im Kampfe zu ſehen , iſt man mit Recht ge= ſpannt , einmal die Meiſtermannſchaft des W . A . C . im Waſſerball= ſpiel zu bewundern . Bei der Beliebtheit , deren ſich der Waſſer= ballſport gerade in Darmſtadt erfreut , ſollte es keiner verſäumen , ſich dieſen intereſſanten Kampf , heute abend 19 , 15 Uhr , im Gro= ßen Woog anzuſehen . ( Näheres im Sportteil . ) — Kunſtausſtellung Darmſtadt 1931 Mathildenhöhe . Nach= dem die letzte Führung des Herrn Julius Kaufmann große An= erkennung und ſtarke Beteiligung gefunden hat , wird am Mitt= woch , den 29 . Juli , wiederum eine Führung ſtattfinden , an der ſich jeder Beſucher beteiligen kann . Sie iſt von Fräulein Mathilde Stegmayer übernommen worden und wird um 4 Uhr nachmittags beginnen . — Notverordnung und Angeſtelltengehälter . Da ſich in einer der letzten Notverordnungen Unklarheiten bezüglich der Gehalts= zahlung für die Angeſtellten in der Privatwirtſchaft herausge= ſtellt haben , hat der D . H . V . ſich an das Kartell der Arbeitgeber= verbände Darmſtadt mit dem Erſuchen gewandt dem Beiſpiel maßgebender Berliner Arbeitgeberverbände zu folgen und ihren Mitgliedsfirmen zu empfehlen , von der eventuellen Ermächti= gung , die Gehälter in zwei Raten zu zahlen , keinen Gebrauch zu machen . Nach der Meinung des D . H . V . erſtreckt ſich die Notver= ordnung nur auf die im Voraus zahlbaren Bezüge . Da das bei den Privatbangeſtellten kaum zutrifft , kann eine Abſchlagszahlung Ende dieſes Monates auch nicht in Frage kommen , ſondern nur volle Gehaltszahlung . p . Gebühren der Schornſteinfeger . Neuregelung ab 1 . Auguſt : 1 . Für Reinigung von ſteigbaren ( deutſchen ) Schornſteinen die ein Stockwerk durchlaufen , 33 Pf . , 2 Stockwerke 38 Pf . , 3 Stock= werke 42 Pf . , 4 Stockwerke 47 Pf . 5 Stockwerke 52 Pf . 6 Stock= werke 56 Pf . 2 . Für Reinigung von engen ( ruſſiſchen ) Schorn= ſteinen : bei 1 Stockwerk 23 Pf . , bei 2 Stockwerken 28 Pf . , 3 Stock= werken 33 Pf . , 4 Stockwerken 38 Pf . , 5 Stockwerken 42 Pf . , 6 Stockwerken 47 Pf . , für Reinigen eines Schornſteinaufſatzes bis zu 2 Metern Höhe 11 Pf . , über 2 Meter 18 Pf . Für Ausbrennen ruſſiſcher Schornſteine einſchließlich Fegung werden doppelte Ge= bühr berechnet . Ganggebühr wird gewährt , die ſich nach Stun= den auf der Grundlage des Lohntarifs berechnet , bei Inanſpruch= nahme außerhalb der regelmäßigen Fegeperiode , außerdem ſind die tarifmäßigen Gebühren für Reinigung zu entrichten . Reini= gen zur Nachtzeit , während Ueberſtunden oder an Sonn = und Feiertagen bedingt doppelte Gebühren außer den tarifmäßigen Stundenlöhnen . Nacht = und Ueberſtunden regeln ſich nach den Zeiten des Lohntarifs . Für Stellen des Materials für Ausbren= nen ſind 15 Pf . pro Schornſtein zu zahlen . Für Vornahme der Reinigung außerhalb der Gemarkung des Sitzes des Meiſters iſt ein 3 klag für die Gebührenſätze von 10 Prozent zu leiſten . Alle Gebühren verſtehen ſich unter Einrechnung der Umſatz= ſteuer , die alſo nicht beſonders in Rechnung geſtellt werden darf . — Telephongebühren müſſen rechtzeitig bezahlt werden . Nach 8 1 unter d der dritten Verordnung über die Wiederaufnahme des Zahlungsverkehrs nach den Bankfeiertagen vom 18 . Juli dürfen Banken , Sparkaſſen uſw . Barauszahlungen leiſten , ſoweit die Zahlungsmittel nachweislich zur Zahlung von Steuern . Ge= bühren und ſonſtigen öffentlichen Abgaben — alſo auch Fern= ſprechrechnungen — benötigt werden . Die Begleichung der Fern= ſprechrechnungen in bar iſt nicht erforderlich . Die Beträge können vielmehr von den Banken uſw . auf das Poſtſcheckkonto der be= treffenden Fernſprechämter überwieſen werden . Die Teilnehmer ſind hiernach verpflichtet , auf dieſem Wege g . F . ihre Gebühren= zahlungen rechtzeitig zu leiſten . AWO 100 M . Ausreiſegebühr für Oeſterreich nur bedingt . Wie bekannt , hat der Reichsminiſter der Finanzen zum Paragraphen 3 der Durchführungsbeſtimmungen der 100 = Mark = Verordnung ( Aus= reiſe = Gebühr ) , die weitere Erleichterung verfügt , wonach die 100 Mark von Mitgliedern ſolcher Vereine nicht einge= hoben werden , deren ausgeſprochener Zweck die Pflege des Wanderſports in einem deutſchen Grenzgebirge oder in einem Ge= birge eines an Deutſchland angrenzenden Landes iſt . Einer Aus= reiſegebühr nach Oeſterreich unterliegen alſo nicht alle jene , die vor Grenzübertritt die Mitgliedſchaft eines der drei nachbenann= ten Vereine erworben haben : des Deutſchen und Oeſterreichiſchen Alpenvereins des Deutſchen Alpenvereins e . V . Berlin und des Vereins der Naturfreunde . Mitglieder dieſer drei Vereine können gegen Vorzeigung der Mitgliedkarte ſamt Ehefrau und Kindern die Grenze vollkommen gebührenfrei überſchreiten . Sie brauchen alſo nicht um einen Befreiungsvermerk bei der Paßbehörde an= zuſuchen . — Sommerſpielzeit Bruno Harprecht im Heſſ . Landestheater . Der neue Schwankſchlager Politik ” ( Haſenklein kann nichts dafür ! ) , der am heutigen Dienstag = Abend mit Bruno Harprecht in der Bombenrolle des „ Haſenklein ” zu einer weiteren Wieder= holung kommt , löſte bei ſeiner Premiere toſendes Gelächter aus , ſo daß der frenetiſche Beifall immer wieder in die offene Szene hineinknatterte . Man muß Harprecht in dieſer neueſten charakter= komiſchen Rolle geſehen haben , wenn man ſich nicht ein paar Stunden herzhaften Lachens entgehen laſſen will . — Um unter den ſchwierigen wirtſchaftlichen Verhältniſſen weiteſten Kreiſen einen vergnügten Abend zu vermitteln , wird der amüſante , mit durchſchlagenden Erfolg gegebene Schwank „ Intimitäten ” von Coward am morgigen Mittwoch als Werbe = Vorſtel= lung zu kleinen Preiſen in der rühmlichſt bekannten Premieren = Beſetzung zu einer einmaligen Wiederholung gebracht , auf die ganz beſonders hingewieſen ſei , zumal die Neuheit von Preſſe und Publikum außerordentlich dankbar aufgenommen wurde . — Die Mittwoch = Mieter können die Karten der 5 Miet= vorſtellung zu den Vorſtellungen von Dienstag bis einſchließlich Freitag dieſer Woche beliebig an der Kaſſe eintauſchen . — Die Mieter werden nochmals darauf aufmerkſam gemacht , daß die 2 . Miet = Rate bis 25 . Juli zu entrichten war . Die noch ausſtehen= den Raten wolle man nunmehr ſofort an der Kaſſe des Kleinen Hauſes einlöſen , andernfalls die Karten der 2 . Rate in Verfall geraten . EPH . Evangeliſche Trinkerfürſorgeſtelle im Kreiſe Dieburg . Die Beratungsſtunde fällt am Donnerstag , den 30 . Juli 1931 , in Reinheim aus . — Diebſtähle . Am 18 . Juli 1931 , zwiſchen 19 und 24 Uhr , wurde ein Schaukaſten , welcher am Tor des Hauſes Frankfurter= ſtraße Nr . 24 . befeſtigt war , gewaltſam erbrochen und daraus ge= ſtohlen : 2 Paar neubeſohlte ſchw . Damenhalbſchuhe , Gr . 38 — 39 ; 1 Paar neubeſohlte blaugraue Damenhalbſchuhe , Gr . 38 ; 1 Paar ſchw . Herrenſtiefel , Gr . 45 : 7 Doſen Schuhcreme , ſchwarz : 1 Doſe Schuhcreme , weiß . Am 24 . Juli 31 wurden im Luft = und Licht= bad am Woog ein weißes Hemd mit Schillerkragen und ein Paar ſchw . Boxkalf = Herrenhalbſchuhe , Gr . 42 , und am 25 . 7 . ein ärmel= loſer Pullover aus grauer Wolle geſtohlen . Perſonen , die über dieſe Diebſtähle irgendwelche Angaben machen können , werden ge= beten , alsbald bei dem Polizeiamt Hügelſtraße 31 — 33 , Zimmer 12 . vorſprechen zu wollen . TWer war der Fahrer ? Am 17 . 7 . wurde eine Straßen= laterne auf dem Mathildenplatz vor dem Marſtallgebäude be= ſchädigt . Es wurde feſtgeſtellt , daß in der vorausgegangenen Nacht ein Laſtkraftwagen mit Anhänger unter der Laternel ge = Darkt hatte und beim Anfahren dieſe beſchädigte . Ein Radfahrer iſt in der betr . Nacht auf das Fahrzeug aufgefahren . Der Rad= fahrer , bzw . diejenigen Perſonen , welche das Fahrzeug erkannt haben , werden erſucht , bei der Krim . = Polizei , Hügelſtraße 31 — 33 , Zimmer 12 , vorſprechen zu wollen . 1 2 . Rhön = Segeldlug = Wettbewert 1931 Der 25 . Juli 1931 wird in der Geſchichte der Rhön = Wett= bewerbe und des Segelfluges überhaupt für alle Zeiten unver= geſſen bleiben . Nachdem der 24 . Juli infolge des ſchwachen Win= des für die Piloten ſchon zu einem unfreiwilligen Ruhetag ge= worden war , konnte auch am vergangenen Tag der Flugbetrieb nur ſchlecht aufrecht erhalten werden . Im Uebungswettbewerb ſtarteten in den Vormittagsſtunden nur einige Maſchinen , die aber die Bedingung der Tagesausſchreibung — einen Flug von einer Stunde Dauer — nicht erfüllen konnten , da eintretende Windflauten nach kurzem Fluge zur Landung zwangen . Die längſten Flugzeiten waren 10 — 15 Minuten . Von der Oberleitung des Wettbewerbes iſt für die Wetter= beratung der Piloten eine Beratungsſtelle eingerichtet worden , die täglich zweimal Wettertelegramme aufnimmt und hiernach die Wetterkarten zeichnet , auf Grund deren die jeweilige Wetter= lage diskutiert wird . Nach der Morgenwetterkarte des 25 . Juli ſtellte Dr . Höhndorf , der Meteorologe der Rhön = Roſſitten = Geſell= ſchaft , für die Abendſtunden den Durchzug einer Front in Aus= ſicht . So lagen denn 15 — 20 Maſchinen am Start , um das Auf= friſchen des Windes und das Eintreffen der Front abzuwarten . Bereits gegen 4 Uhr konnte man an dem Aufziehen von Cumulus = und Cumulonimbus = Wolken im Weſten erkennen , daß die Front im Anrücken war . Es war dies für die Piloten , das Zeichen , ſchleunigſt den Kaffee im Stich zu laſſen und zum Startplatz zu eilen . Südlich der Waſſerkuppe zog bereits ein ſtark entwickelter Ausläufer der Front vorüber , desgleichen nördlich , etwa in Rich= tung der Milſeburg . Mächtig wuchſen dort die Cumulusſtürme empor . Die eigentliche Front war noch von Weſten her im An= rücken . Die Maſchinen wurden ſchnell zum Start fertig gemacht , die Gummiſeile eingehängt , die Piloten füllten ihre Startmel= dungen aus ſchnallten den Fallſchirm an und beſtiegen ihre Flugzeuge . Während die Waſſerkuppe ſelbſt noch in ſtrahlendem Sonnenſchein lag und nur vereinzelte Wölkchen am Himmel vor= überzogen , zog von Weſten her eine gewaltige ſchwarze Wand heran , aus der ununterbrochen Blitze herniederzuckten . Das ganze Gebiet weſtlich der Waſſerkuppe war in Wolken und Re= gen eingehüllt . Der Windmeſſer zeigte am Startplatz nur ge= ringe Schwankungen von 6 — 8 m/s . Plötzlich fegte ein Windſtoß über die Kuppe hinweg , der ihn augenblicklich auf 14 — 16 m/s hinaufklettern ließ . Das Zeichen zum Start wurde gegeben . 17 Uhr 13 ſtartete Hemmer auf „ Heil und Sieg ” als Erſter , kam ſchnell frei und zog dem Gewitter entgegen , das nun am Weſt= hang angekommen war . Heulend fegte der Wind über die Kuppe , es wurde plötzlich gänzlich dunkel am Start . Wolkenfetzen huſch= ten in geringer Höhe über die Menſchenmenge hinweg , die das großartige Schauſpiel bewunderten . Dann folgte ein Flugzeug dem anderen . Innerhalb von 6 . Minuten ſind 12 Flugzeuge ihrem Element überantwortet . Dieſer Maſſenſtart wickelte ſich dank der Aufſicht durch die Oberleitung ſchnell und reibungslos ab . Einen ſolchen Maſſenſtart hat die Waſſerkuppe noch nicht er= lebt . Der Aufwind unter der Front war ausgezeichnet . Schnell ſtiegen die Flugzeuge weg und hatten in kurzer Zeit beträchtliche Höhen erreicht . Es war ein wunderbarer Anblick , als die zwölf Flugzeuge in großer Höhe über der Waſſerkuppe dahinſchwebten . Hell und klar zeichneten die weißen Flächen von dem ſchwarzen Hintergrund des Himmels ab . In kürzeſter Zeit war das Wetter über der Waſſerkuppe eingetroffen . Bald war dieſe gänzlich in Wolken eingehüllt , aus denen ein heftiger Regen hernieder= rauſchte . Bereits nach kurzer Zeit ſah man in der Nähe des Startplatzes ein Flugzeug zur Landung ſchreiten . Die „ Dres= den ” hatte den Anſchluß an die Gewitterfront verpaßt . Nach ½ Stunde etwa ließ der Regen bereits nach und es klarte wie= der auf . Von den Flugzeugen war nichts mehr zu ſehen . Sie waren auf Strecke gegangen bis auf 4 , denen es nicht möglich geweſen war , die Front rechtzeitig zu erreichen . Der Abwind hatte ſie vorzeitig zur Landung gezwungen . Dabei hat leider das Flugzeug Kaſſel ” des Segelflugzeugbaues Fieſeler unter Führung von Schmidt durch Landung in der Tannenſchonung Bruch gemacht . Lange Zeit hörte man nichts von den auf Strecke gegangenen Flugzeugen . Dann trafen allmählich die Landemel= dungen ein . Hiernach hat Hemmer 8 Km . , Walliſcheck 9 . 4 Km . , Bachem 15 , 4 Km . . Starck 21 , 4 Km . , Röhm 38 Km . und Hurttig , der den „ Miniſter Leuſchner ” der Heſſenflieger flog , 40 , 3 Km . zurückgelegt . Von Hirth und Groenhoff blieben die Meldungen lange aus . Man konnte ſchon annehmen , daß beiden Piloten beſondere Leiſtungen gelungen ſein mußten , wenn auch die Zeit für den Start ſchon etwas reichlich ſpät war . Aber endlich er= hielt man auch von Hirth die Meldung ſeiner Landung , die glatt erfolgt war . Hirth hatte 180 Km . = Strecke zurückgelegt und war durch die einbrechende Dunkelheit bei Friedeburg a . S . in der Nähe von Halle gelandet . Eine weitere Stunde ſpäter lief auch Groenhoffs Meldung ein , der bei Meitzendorf , 12 Km . nordweſt= lich von Magdeburg , glatt gelandet war . Groenhoff konnte Hirths Glanzleiſtung noch um 40 Km . überbieten , indem er auf ſeinem Fluge 220 Km . erreichte . Der Jubel der Lagerbeſatzung über dieſen ungemein erfolgreichen Tag war naturgemäß unge= mein . Hirth und Groenhoff haben mit ihren großartigen Flügen die bisherige Rhönhöchſtleiſtung von Kronfeld mit 165 Km . aus dem Vorjahre noch beträchtlich überbieten können . Groenhoff hat nunmehr neben dem Weltſtrecken = Segelflugrekord auch den Rhön = Streckenrekord an ſich gebracht . Mit dieſen beiden Flügen ſind Hirth und Groenhoff die erſten Anwärter auf den größten Preis der diesjährigen Rhön = Ausſchreibung , den Fernſegelflug= preis , der in Höhe von 3000 RM . für die beiden Flugzeuge aus= geſchrieben iſt , die eine Flugſtrecke von mindeſtens 100 Kilometer zurücklegen . Leider war Kronfeld durch eine Ueberholung ſeiner Maſchine daran verhindert , ebenfalls zu ſtarten . Auch Mayer und Bedau mußten leider ausſcheiden , da ſie am Vortage bei einer harten Landung ihre Maſchinen beſchädigt hatten . Es iſt wirklich ſchade , daß es Fuchs , Kronfeld , Mayer und Bedau nicht möglich geweſen iſt auch den Frontenflug zu wagen . Das Ergeb= nis des geſtrigen Tages hätte wohl noch eine erhebliche Steige= rung erfahren . 4 . K . J . Buſch : der Zirkus der kauſend Senſakionen . Ganz beſondere Ueberraſchungen verſpricht das Gaſtſpiel des Zirkus J . Buſch , deſſen Inſerate und bunte Zirkusplakate ſeit einiger Zeit die Aufmerkſamkeit der Bevölkerung auf ſich ziehen . Der Name Buſch iſt weltberühmt — und er iſt weltberühmt ge= worden allein auf Grund ſeiner Leiſtungen , die jede Konkurrenz weit hinter ſich laſſen . In dieſem Winter hat Buſch drei Monate ununterbrochen in Wien geſpielt vor täglich vollbeſetzten Häuſern und bei Publikum und Preſſe einſtimmig begeiſterte Anerkennung gefunden . Mit dem gleichen Programm das Wien , die an= ſpruchswollſte Zirkusſtadt Europas , begeiſterte , hält Buſch nun ſeinen Einzug in Darmſtadt . Man weiß bei Buſch , daß er nichts in ſeinen Ankündigungen verſpricht , was er nicht hält — im Gegenteil übertrifft er alle Erwartungen noch um ein Vielfaches . So bietet er allein ein artiſtiſches Programm , das aus den teuer= ſten und geſuchteſten Kräften des internationalen Artiſtenmarktes beſteht — und er bietet im zweiten Teil — der großen Waſſer= pantomime — eine ſolche Fülle zirzenſiſcher Ueberraſchungen und techniſcher Senſationen , daß keine Aufzählung all das Gebotene erſchöpfen würde . 500 000 Liter Waſſer in der Manege , Fontänen bis zur Zirkuskuppel . tauſend Waſſerkünſte , venezianiſche Gondeln in der Zirkusmanege Artiſten , Schauſpieler , Wiener Sängerinnen , internationale Tanzſchönheiten — ein buntes , farbenprächtiges Spiel in ſpannender Handlung , aber was dieſe Waſſerpantomime alles bringt , das läßt ſich wirklich nicht ſkizzieren : man muß ſie geſehen haben . Dabei darf man nicht verfehlen , darauf hinzu= weiſen , daß Buſch die Eintrittspreiſe ſo zeitgemäß herabgeſetzt hat , daß es einem jeden möglich iſt , Buſch , den „ Zirkus unter Waſſer ” zu beſuchen . — Im Union = Theater läuft heute und folgende Tage Nené Clairs neueſtes Meiſterwerk . Die Million ” , Rens Clair war auch der Schöpfer des unvergeßlichen Films . Unter den Dächern von Paris‟ . Die Handlung iſt — wie in . Unter den Dächern von Paris ” — ſo leicht faßlich , daß die fremde Sprache nirgends ſtört , zumal durch deutſche Erklärungen für das Verſtändnis des Geſchehens geſorgt wird . Im tönenden Beiprogramm ſieht man den neueſten Silly = Micky = Tonfilm „ Winter ” ſowie den Kultur= film „ Der moderne Tiergarten ” . Jugendliche haben Zutritt . — Das Helia = Theater zeigt noch heute und morgen einen Tonfilm aus dem märchenhaften Orient , Kismet ” nach dem gleichnamigen Schauſpiel von Eduard Knoblock . Regie : Wilhelm Dieterle . Guſtav Fröhlich . Dita Parlo , Wladimir Sokoloff . Carla Bartheel , Anton Pointner und Karl Ettlinger ſind die Haupt= darſteller . Dazu ein tönendes Beiprogramm . — In den Palaſt = Lichtſpielen läuft nur noch heute und morgen das Doppelprogramm „ Die Todesklippe ” mit Fred Thomſon , dem kühnen Präriereiter mit ſeinem Schimmelhengſt Silver King . Ferner der Abenteurerfilm „ Die Piraten vom gelben Fluß ” . I Wer hat Gartenwaſſerpumpen uſw . gekauft oder in Ge= wahrſam genommen ? Von der Kriminalpolizei in Darmſtadt wurde ein 31 Jahre alter Arbeiter Chr . A . aus Arheilgen feſtge= nommen , weil er dringend verdächtig iſt , in der letzten Zeit Gartenwaſſerpumpen uſw . geſtohlen zu haben . Zwei ſolcher Waſſer= pumpen , die ſich in ſeinem Beſitz befanden , konnten bereits herbei= geſchafft werden . Dieſe ſind auch von den Eigentümern anerkannt worden . A . iſt verdächtig , noch weitere derartige Pumpen uſw . aus Gärten entwendet und verkauft , oder bei Bekannten uſw . ab= geſtellt zu haben . Perſonen , bei denen A . Pumpen oder ſonſtige Gegenſtände in den letzten Wochen oder Monaten untergeſtellt oder verkäuflich abgeſetzt hat , werden in ihrem eigenen Intereſſe erſucht , dies der Kriminalpolizei Darmſtadt , Hügelſtraße 31 / 33 , Zimmer 3 , umgehend mitzuteilen . Bei einem Wirt von Wix= hauſen wurden noch folgende Gegenſtände entdeckt , die auch von A . dort abgeſtellt wurden und mit Wahrſcheinlichkeit ebenfalls aus Diebſtählen ſtammen : Zwei neue Kellerfenſtergitter aus Eiſen . Die Kellerfenſtergitter ſind vollſtändig neu und nach Art ihrer Anfertigung als Erſatz ( Neuheit ) für Kellerfenſter aus Holz= rahmen und Glasſcheiben gedacht . Sie ſind 45 : 84 Zentimeter groß und rot geſtrichen . Das eigentliche Fenſter iſt aufklappbar und beſteht nicht , wie gewöhnlich aus Glasſcheiben , ſondern aus Eiſenblech , das auf ſeiner ganzen Fläche durchlöchert iſt , damit Licht einfallen kann . Die Löcher ſind viereckig und 12 : 12 Milli= meter groß . Es iſt anzunehmen , daß die Fenſter direkt aus einer Werkſtätte oder von einer Bauſtelle weg geſtohlen worden ſind . Nach einer Erklärung des betr . Wirtes hat A . dieſe beiden Fenſter etwa im Frühjahre 1931 bei ihm abgeſtellt . Außerdem wurde von A vor einigen Tagen ein früheres Militärſeitengewehr bei demſelben Wirt niedergelegt , das dieſer herausgab . Es handelt ſich um ein kurzes Infanterieſeitengewehr mit Säge und Stahlſcheide . Eigentumsberechtigte für die beiden Fenſter und das Seiten= gewehr werden erſucht , alsbald bei der Kriminalabteilung Hügel= ſtraße 31 — 33 , Zimmer 3 , vorſprechen zu wollen . Mannſchaftsſchießen um die Bezirksmeiſterſchaft des Mitkelrh . Schütenbundes im Deutſchen Schütenbund . * Dieſes äußerſt ſpannende Schießen fand auf den Ständen der Privilegierten Schützengeſellſchaft Darmſtadt am Neuen Schieß= haus unter der Leitung des Vorſitzenden des Mittelrheiniſchen Schützenbundes . Herrn Franz Xaver Heerdt = Mainz , und des Oberſchützenmeiſters der Priv . Schützengeſellſchaft , Herrn Engel , ſtatt . Während von morgens 10 bis 11 Uhr die erſchienenen Mannſchaften Probeſchüſſe abgeben konnten begannen Punkt 11 Uhr die Mannſchaftsſchießen auf allen Ständen ( 300 Meter , 175 Meter Wehrmann auf 175 Meter , Piſtolen und Klein= kaliber ) . Wenn ſchon bei der Austragung der Gaumeiſterſchaften gute Endergebniſſe erzielt wurden , ſo wurden dieſelben heute noch bedeutend überboten . Die Gaumeiſter , Schützenverein Frank= furt , Offenbach und Wiesbaden ſtanden ſich gegenüber . Im erſten Kampf Offenbach — Wiesbaden erzielte Offenbach 902 und Wies= baden 914 Ringe , im zweiten Kampf Offenbach — Frankfurt er= zielte Offenbach 915 und Frankfurt 937 Ringe , und im dritten Kampf Frankfurt — Wiesbaden erzielte Frankfurt 949 und Wies= baden 905 Ringe . Der Schützenverein Frankfurt errang ſomit über Offenbach und Wiesbaden den Sieg und wird zum zweiten Male Bezirksmeiſter des Mittelrheiniſchen Schützenbundes . Um die Bezirksmeiſterſchaft im Kleinkaliberſchießen rangen die Schützenvereine Gießen Wiesbaden und der Schießſportklub „ Windmühle‟ Darmſtadt . Da der Schützenverein nicht angetreten war , mußte Wiesbaden und Windmühle trotzdem gegen den= ſelben kämpfen . Im Kampfe Windmühle — Gießen ſchoß Wind= mühle 1518 Ringe , im Kampfe Windmühle — Wiesbaden war das Ergebnis 1527 1386 und im Kampfe Wiesbaden — Gießen 1441 0 . Der Schießſportklub Windmühle Darmſtadt iſt ſomit Bezirksmeiſter im Kleinkaliberſchießen für 1931 . Möge es dem Schützenverein Frankfurt ſowohl wie dem Schießſportklub Windmühle vergönnt ſein , nunmehr auch die Verbandsmeiſterſchaft zu erringen . Kunfktnokizen . Ueber Werte , Kühnſtier oder künſtileriſche Veranſtaltungen , deren im Nachſtiebenden Erwähnung geſchſebt , behält ſch die Redaltiſon ihr Urteil vor . Zum Ruſſengaſtſpiel im Städt . Saalbau . Der Kuban = Koſaken = Chor , die vielſeitigſte und in ihrer Art die größte aller ruſſiſchen Konzertgeſellſchaften , kommt am Samstag , 1 . Auguſt , zu einem Gaſtſpiel in den Städt . Saalbau . Faſt ein ganzes Jahr lang befand ſich der Chor auf einer ausgedehnten Tournee durch viele europäiſche Länder , die ihm unvergleichliche Erfolge eintrug . Er wurde überall begeiſtert gefeiert ; die Preſſe ſpendete ihm höch= ſtes Lob . Er mußte mehr als einmal ſeine geſamten Dispoſitionen umwerfen , um die nach ſeinen Erfolgen ſtändig einſetzenden Pro= longationen über den beabſichtigten Termin hinaus erfüllen zu können , war das nun in Ungarn . Rumänien , in der Tſchechoſlo= wakei , in Skandinavien oder Island ! Nach ſeiner Rückkehr muſi= zierte der Chor während des ganzen Monat Mai als Spitzen= nummer im Varieté Wintergarten in Berlin ! — Wir freuen uns die weitgereiſten Gäſte nun auch wieder bei uns begrüßen zu können und zweifeln nicht daran , daß auch hier eine rieſige Zuhörerſchar teilnehmen wird an den Erfolgen des Chors , die auch bei uns nicht ausbleiben werden . Lokale Veranſtalkungen . Die biosunter erſcheienden Notizen ſind ausſchſießlich als Hinweiſe auf Awzeigen iu betrochten . in keinem Falle irgendwie als Beſprechung oder Krilt . — Im Wiener = Kronenbräukeller konzertiert heute abend , vielen Wünſchen entſprechend , das Stadtorcheſter mit einer großen Streichkapelle . Herr Kapellmeiſter Willi Schlupp hat ſich am vorigen Freitag mit ſeiner Künſtlerſchar von Muſi= kern einen ſo großen Beifall errungen , daß das Konzert wieder= holt werden muß . Der Eintritt iſt frei . — Freitag , den 31 . Juli , iſt ein großes Maſſenkonzert von 50 Muſikern vorgeſehen bei freiem Eintritt . ( Siehe Dienstag = und Freitaganzeige . ) Tageskalender für Dienstag , den 28 . Juli 1931 . Heſſ . Landestheater , Großes Haus : Geſchloſſen . — Kleines Haus , 20 Uhr : „ Politik ” . — Konzerte : Zur Oper , Schloß= keller , Sportplatz = Reſt . am Böllenfalltor , Herrngartenkaffee . Kinovorſtellungen : Union = , Helia = und Palaſt = Licht= ſpiele . . Zur natürlichen Bräunung der Haut fette man vor und nach der Beſonnung die Haut , insbeſondere Geſicht und Hände , mit Creme Leodor gründlich ein ; man erzielt dann ohne ſchmerzhafte Rötung eine geſunde , ſonnengebräunte Hautfärbung . — Creme Leodor . — fettfrei , xote Packung , fetthaltig , blaue Pachung — Ebe 60 Pf . und 1 Mark , Leodor = Edel = Seife 50 Pf . In allen Chlorodont = Verkaufsſtellen m haben . 2 . Zur Erlangung ſchöner weißer Zähne putze man früh und abends die Zähne mit der herrlich erfriſchenden Zahnpaſte Chlorodont , die auch an den Seitenflächen mit Hilfe der Chlorodont = Zahnbürſte einen elfenbeinartigen Glanz erzeugt . — Chlorodont = Zahnpaſte , Tube 54 Pf . und 90 Pf . , 9 Chlorodont = Zahnbürſte 1 Mark , Chlorodont = Kinderbürſte 60 Pf . , Chlorodont = Mundwaſſer 1 Mark . Seite 6 Dienstag , den 28 . Juli 1931 Nummer 207 Aus Hefſen . E . Wixhauſen , 27 . Juli . Das Platzkonzert mit dem der hieſige Muſikverein am Sonntagmorgen im neuen Schulhofe aufwartete , erfreute ſich einer großen Zuhörerſchaft . Der Verein gab unter der Leitung des Herrn Hoffmann . Darmſtadt , ein erſtklaſſiges Konzert , das von den Zuhörern mit dankbarem Beifall aufgenom= men wurde . Eberſtadt , 27 . Juli . Abendſpaziergang . Die Turngeſell= ſchaft e . V . und der Geſangverein „ Frohſinn 1842 ” unternahmen am Samstag abend einen gemeinſchaftlichen Spaziergang nach Malchen , vor veg die Spielmannſchaft der Turngeſellſchaft mit klingendem Spiel . In dem Gaſthaus „ Zur Linde ” ( Weicker ) kehrten die Vereine ein . Bei Geſang froher Lieder und turneriſchen Darbietungen ergaben ſich für die recht zahlreichen Teilnehmer einige Stunden angenehmer Unterhal= tung und frohen geſelligen Zuſammenſeins . Erſt nach Mitternacht trat man den Heimweg an . — Gaſthaus „ Zum Schwanen ” jetzt „ Hotel und Weinreſtaurant ” bietet ſich nunmehr — nachdem ſein Inneres eine gründliche Renovierung erfahren hat und ſein Be= trieb auf ein neuzeitlich eingerichtetes Hotel und Weinreſtaurant um= geſtellt wurde — als ein freundliches , gediegenes Lokal dar , das dem Beſucher einen angenehmen Aufenthalt verſpricht . Die Umſtellung des Geſchäftsbetriebes hat der Beſitzer Schmitt in der Abſicht vorgenom= men , einem Bedürfnis Rechnung zu tragen und dem Geſchäft einen neuen Auftrieb zu geben . Die Eröffnung des neuen Betriebes war der Anlaß zu einer Einweihungsfeier am Samstag abend , die viele Gäſte vereinigte , denen bei ſchönſter Stimmungsmuſik der Kapelle „ Edel= weiß ” einige genußreiche Stunden geboten wurden . Auch das am Sonn= tag abend bei feenhafter Beleuchtung und einem erſtklaſſigen Künſtler= konzert der genannten Kapelle im ebenfalls neu hergerichteten Garten des Schwanen veranſtaltete Sommernachtsfeſt mit ſeiner amüſanten Luftballonſchlacht verlief gut . — Ernte = Sonntag . Da das Ein= bringen der Getreideernte durch die ungünſtige Witterung zu Mitte des Monats Juli in hieſiger Gemarkung im Rückſtand iſt und die Wetter= ausſichten auf neue Niederſchläge hindeuten , war man am Sonntag viel= fach mit Erntearbeiten auf dem Felde beſchäftigt . Die beiden Dreſch= maſchinenbeſitzer hatten die behördliche Genehmigung erwirkt , außerhalb des Gottesdienſtes dreſchen zu dürfen . Hiervon wurde Gebrauch ge= macht , ſoweit Aufträge dazu vorlagen . * Aus Pfungſtadt wird uns zu der bereits gemeldeten Ablehnung des Gemeinde = Voranſchlages 1931 noch mitgeteilt , daß die bürgerliche Gemeinderatsfraktion den Voranſchlag abgelehnt hat , weil ihre An= träge zu demſelben vorher ebenfalls abgelehnt worden waren ; u . a . handelt es ſich dabei beſonders um ihren Antrag betreffs Herabſetzung der Dienſtbezüge der Gemeindebeamten , ſoweit dieſelben höher liegen als die Gehälter gleichzubewertender Reichsbeamten , wozu die Gemeinden laut Notverordnung vom 6 . Juni 1931 2 . Teil , Kap . 1 , § 7 . Abſatz 2 , verpflichtet ſind . Dieſer Antrag wurde geſtellt , da einwandfrei feſtſteht , daß die Mehrzahl der Gemeindebeamten in Pfungſtadt zu hoch ein= gruppiert iſt und infolgedeſſen ſchon ſeit 1928 durchſchnittlich um 2 — 3 Gehaltsgruppen zu hoch bezahlt wird . Da ſich auch diesmal im Ge= meinderat keine Mehrheit für die Beſeitigung dieſes offenſichtlichen Un= rechtes gefunden hat , lehnten die bürgerlichen Gemeinderäte den Voran= ſchlag ab und erklärten ſich auf keinen Fall damit einverſtanden , daß eine Beſtimmung der Notverordnung , die ſich auf Einſparung zu hoher Ge= hälter bezieht , nicht durchgeführt wird , während andere Beſtimmungen derſelben , die wirtſchaftlich Schwächere treffen , wie z . B . Arbeitsloſe , Kriegsinvaliden uſw . , ſofort durchgeführt worden ſind . Cp . Pfungſtadt , 27 . Juli . Feldſchluß . Im Monat Auguſt dür= fen die Felder , Wieſen , Waldſtücke und Feldwege in der hieſigen Ge= markung ohne beſondere Genehmigung in der Zeit von 9 Uhr abends bis 5 Uhr morgens nicht betreten werden . Ausgenommen von dem Verbot ſind nur die für den Durchgangsverkehr wichtigen Wege nach Malchen , Seeheim und Darmſtadt . Für die Zeit vom 1 . September bis 31 . Oktober erſtreckt ſich der Feldſchluß auf die Stunden von 8 Uhr abends bis 6 Uhr morgens . Ak . Nieder = Ramſtadt , 27 . Juli . Sterbekaſſe e . V . — Ordentliche Hauptverſammlung . Der Vorſitzende , Bürgermeiſter Jährling , nahm Gelegenheit , in ſeiner Eröff= nungsanſprache auf den gemeinnützigen Charakter der Sterbekaſſe und auf die unbedingte Notwendigkeit des Vorhandenſeins einer ſolchen , erſt recht in der heutigen Zeit , hinzuweiſen . Aus dem von ihm anſchließend daran erſtatteten Geſchäftsbericht konnte man entnehmen , daß das abgelaufene Kalenderjahr 1930 einen günſtigen Abſchluß aufzuweiſen hat . Die Kaſſe wurde nur bei 16 Sterbefällen in Anſpruch genommen , und zwar bei 15 Erwachſe= nen und einem Kind . Dabei wurde aber zugleich betont , daß das Jahr 1931 ſich ganz bedeutend ungünſtiger geſtalten wird , ſeien doch im erſten halben Jahre 1931 bereits ſoviel Sterbefälle zu verzeichnen , als im abgelaufenen Jahre 1930 zuſammen . Die Mitgliederbewegung zeigte folgendes Bild : Nach dem Stande am 21 . 12 . 1930 waren verſichert ( die in Klammer angegebenen Zah= len ſind diejenigen nach dem Stande vom 31 . 12 . 1929 ) ; Haus= haltungsvorſtände 525 ( 537 ) ; Ehefrauen 403 ( 404 ) ; ſonſtige An= gehörige und Kinder über 14 Jahre 538 ( 549 ) , darunter beitrags= freie 49 ( 52 ) ; Kinder unter 14 Jahren , die beitragsfrei ſind , 387 ( 394 ) Die Geſamtzahl der Verſicherten beträgt ſonach 1853 ( 1884 ) . Der Rechner , Bürgermeiſtereiſekretär Steuernagel , erſtattete alsdann den Rechenſchaftsbericht . Die Geſamteinnahmen betru= gen 3734 , 46 Mk . , die Geſamtausgaben 2165 , 47 Mk . , ſo daß ein Ueberſchuß verbleibt von 1568 , 99 Mk . Zuzüglich des bei dem Nieder = Ramſtädter Spar = und Darlehnskaſſenverein angelegten Reſerve = und Rücklagefonds verfügt die Kaſſe jetzt über ein Ver= mögen von 3321 , 56 Mk , ſo daß ſie auch Kriſenjahren , wie dem diesjährigen , in aller Ruhe entgegenſehen kann . Auf Vorſchlag des Rechnungsprüfers , Eiſenbahnſekretär i . R . Becker , der die Kaſſe und Buchführung einer Prüfung unterzogen und nichts zu beanſtanden gefunden hatte , wurde dem Rechner Entlaſtung er= teilt . Eine längere Debatte entſpann ſich wieder um den Punkt Beſchaffung von Särgen . Um in dieſer Hinſicht ein reibungsloſe= res Zuſammenarbeiten zwiſchen Vorſtand und Schreinerinnung zu ermöglichen , wurde Schreinermeiſter Keil in die Sargabnahme= kommiſſion beordert . Der Vorſitzende gibt noch bekannt , daß von ſeiten des Vorſtandes Frau Adam Keller dahier ( Lohberg ) als Leichenfrau beſtellt wurde und daß die Schreinermeiſter deren Mithilfe in Anſpruch zu nehmen haben . G . Ober = Ramſtadt , 27 . Juli . 60 jähriges Jubelfeſt des Geſangvereins „ Sängerluſt ” Ober = Ram= ſtadt . Aus dem wohl ſchon um das Jahr 1848 hier beſtandenen Arbeiterbildungsverein hervorgegangen , hat ſich der Geſangverein „ Sängerluſt ” im Jahre 1871 gegründet , in einer Zeit , die in mancher Hinſicht mit unſerer jetzigen in Vergleich gebracht wer= den kann . Von den Gründern des Vereins leben heute nur noch zwei , und zwar die Herren Franz Rodenhäuſer und Wilhelm Würtenberger . Nachdem man bis nach dem Weltkriege nur klei= nere Sängerfeſte in der näheren Umgebung beſucht , entſchloß ſich der Verein , dank des Eifers ſeiner jüngeren Sängerſchar , nun auch an Wettſtreiten teilzunehmen . Zum erſtenmale war ihm hierzu im Juli 1926 in Arheilgen Gelegenheit gegeben . Da= mals konnte er unter Leitung des Herrn Franz Rau den zweiten Klaſſenpreis und den erſten Ehrenpreis erringen . Dieſer Erfolg eiferte die Sängerſchar zur ſpäteren Teilnahme an mehreren an= deren Geſangswettſtreiten an , und ſtets konnte der Verein bei ſolchen Gelegenheiten ſein Können mit beſtem Erfolg unter Be= weis ſtellen . Man wollte deshalb auch das 60 . Gründungsfeſt würdig begehen und die geplante Jubelfeier mit einem großen Geſangswettſtreite verbinden . Die allgemeine , beſonders aber die wirtſchaftliche Lage hat inzwiſchen Formen angenommen , die dieſes Vorhaben leider zunichte werden ließen . So entſchloß man ſich denn das 60 . Vereinsjubiläum in engerem Rahmen zu feiern . Als Auftakt der Jubelfeier fand am letzten Samstag abend im großen Saal des „ Schützenhof ” ( ſeit 1887 ununterbro= chen Vereinslokal der Sängerluſt ” ) ein Feſtkommers ſtatt , der mit einem Feſtlied eröffnet wurde . Als Feſtredner erntete der zweite Vorſitzende des Vereins , Herr Fritz Vierheller , reichen Beifall . Für langjährige , treue Mitgliedſchaft wurden 35 Ver= einsmitglieder geehrt , außerdem die Sänger Kögel und Mühl= bach zu Ehrenmitgliedern ernannt . Turneriſche und ſportliche Darbietungen der hieſigen Turn = und Sportvereine , Liedervor= träge dreier Geſangvereine , ſowie Ballett = Tänze von Frl . Schulz , fanden ſehr beifällige Aufnahme und trugen zu angenehmer Unterhaltung bei . Am Sonntag morgen verſammelten ſich dann die Vereinsmitglieder zu gemeinſamem Kirchgang . Zwei Choräle leiteten den Feſtgottesdienſt ein , dem Herr Pfarrer Nürnberger mit einer auf die Bedeutung des Tages beſonders eingehenden Predigt die rechte Weihe gab . Anſchließend an den Gottesdienſt fand am Kriegerehrenmal auf dem Friedhof eine Kranznieder= legung zur Ehrung der gefallenen und geſtorbenen Vereinsmit= glieder ſtatt , bei der Herr Vierheller eine zu Herzen gehende An= ſprache hielt . Mit einem Vortrag der Muſikkapelle und dem vom feſtgebenden Verein vorgetragenen Liede : „ Wie ſie ſo ſanft ruhn ” nahm die würdige Fejer ihr Ende . Am Sonntagnachmit= tag wurde alsdann im „ Schützenhof ” der Jubiläums = Liedertag , an welchem 16 Vereine mit etwa 600 Sängern teilnahmen . mit einer Begrüßungsanſprache des zweiten Vorſitzenden Vierheller eröffnet . Einen paſſenden Prolog ſprach Frau Kaiſer . Ange = nehme Nachmittagsunterhaltung brachten dann die verſchiedenen Chöre ernſter und heiterer Natur der teilnehmenden Vereine . Auch dabei wurde auf geſanglichem Gebiete wieder ſehr Beacht= liches geleiſtet . Ein Feſtball am Abend , der ebenfalls gut beſucht war , beſchloß das recht anregend und gemütlich verlaufene Jubi= läumsfeſt . T . Waſchenbach , 27 . Juli . Der ſeit mehreren Tagen vermißt ge= weſene hieſige Landwirt Jakob Neff konnte jetzt endlich in Radheim ermittelt werden . Der in den 6 der Jahren ſtehende Greis hatte ſich in einem Anfalle von Schwermut von zu Hauſe fortbegeben , ſo daß die Vermutung nahe lag , er ſei freiwillig aus dem Leben geſchieden . Man hatte die umliegenden Wälder nach ihm durchſtreift ohne jegliche Spur aufzufinden . Nun iſt es endlich gelungen , ſeine Perſonalien feſt= zuſtellen und ihn vermittels Auto in den Kreis ſeiner Angehörigen zurückzuführen . V . Niedernhauſen i . Odw . , 27 . Juli . Bürgermeiſterwahl . Da kein weiterer Wahlvorſchlag eingereicht wurde , findet keine Bürger= meiſterwahl ſtatt . Der ſeitherige Bürgermeiſter , der Landwirt Friedrich Daab , gilt als wiedergewählt . Ds . Fränkiſch = Crumbach , 27 . Juli . Jugendturnfeſt . Das Jugendturnfeſt , das Feſt der Kinder , das Feſt der Freude , iſt vorüber . Das Feſt der Kinder auch ein Feſt der Freude zu nennen , dazu ſind wir wohl voll und ganz berechtigt ſind es doch unſere Kinder , die noch ganz ſorgenfrei ſich der ehrlichen Freude hingeben dürfen , wogegen wir . Erwachſene wahrhaft wirkliche Freude gerade heute in den wirtſchaftlich und politiſch bewegten Zeiten nicht mehr empfinden können . Und dieſe Freude zeigte ſich ſchon am Samstagabend , als unſere Turnerjugend ſich im Fackelzuge nach dem Feſtplatz bewegte . Hier begrüßte der erſte Vorſitzende , Herr Mahla , alle Feſtgäſte und übergab dem zwei= ten Gauvertreter , Herrn Pfaff = Michelſtadt , die Leitung des Feſtes , welcher in einer kernigen Anſprache die Bedeutung des Jugendturnens ſchilderte . Der ganze Abend fand ſein Gepräge in den Vorführungen der jugendlichen Turnerinnen und Turner . Nachdem dann am Sonntag alle auswärtigen Vereine erſchienen waren , begannen nach dem Feſtgottesdienſt die Wettkämpfe , und man mußte den Eifer bewundern , den jedes Kind zeigte , um ſei= nen Mitturner an Leiſtung zu überbieten . Um 1 , 30 Uhr begaben ſich alle Feſtteilnehmer im Feſtzuge nach dem Feſtplatz , wo nach der Anſprache von Herrn Lehrer Steinbach = Werſau die Tänze und Spiele vom Samstagabend zu Ende geführt wurden . Dank ſei an dieſer Stelle geſagt allen denen , die ihre Kraft daranſetz= ten , unſere Jugend einzuüben in all die turneriſchen Darbietun= gen , ganz beſonderer Dank aber gebührt Fräulein Dudek , die den Namen einer Jugendführerin im wahrſten Sinne des Wortes verdient . Die Leiſtungen , die die Schülerinnen , von den klein= ſten bis zu den größten , unter ihrer Leitung darboten , zeugen von der vielen Mühe und Arbeit , die hier aufgebracht werden mußte , um etwas derartiges zuſtande zu bringen . Deshalb ſei an dieſer Stelle ihr beſonders gedankt im Namen aller Ortseinwoh= ner , die ihre Kinder unter ihre Leitung geſtellt haben . Um 5 Uhr fand dann die Preisverteilung ſtatt , wonach ſich alle Ver= eine unter den Klängen ihrer Turnermuſik auf den Heimweg be= gaben . Das Feſt fand ſeinen Abſchluß in den Feſtbällen in den Gaſthäuſern „ Zum Löwen ” und „ Zur Traube" . T . Habitzheim , 27 . Juli . Ein beſonderes feſtliches Ereignis für den hieſigen Ort iſt das am Sonntag , dem 9 . Auguſt , durch den Odenwald= turngau hier ſtattfindende Bezirksjugendturnfeſt . Nach den bereits eingelaufenen Zuſchriften werden ſich hieran eine überaus zahl= reiche Schar von Turnerinnen und Turner beteiligen . Hoffentlich iſt dem Wohlgelingen dieſes Feſttages auch die Gunſt des Wettergottes zugewandt . r . Babenhauſen , 27 . Juli . Bürgermeiſterwahl . Sonntag fand hier nach vorausgegangener ſehr ſtarker Wahlpropaganda die Bür= germeiſterwahl ſtat : . Vor dem Rathaus hatte ſich vor Wahlſchluß eine große Menſchenmenge eingefunden , die mit ſichtbar größter Spannung auf das Ergebnis wartete . Von 1890 Wahlberechtigten haben 1733 von ihrem Stimmrecht Gebrauch gemacht , ſo daß 91 Prozent abgeſtimmt haben . Von den 3 aufgeſtellten Kandidaten erhielten : Thomas Brenger ( Soz . ) 571 Stimmen , Joh . Adam Fengel ( Bürgerliche Liſte ) 480 Stimmen , Friedrich Klein 4 . , ( Parteilos ) 670 Stimmen . Ungültig waren 12 Stimmen . Zwiſchen Brenger und Klein hat demnach kommenden Sonntag , den 2 . Auguſt , Stichwahl ſtattzufinden . Bk . Schaafheim , 27 . Juli . Weitere Einſchränkung im Kraftpoſtverkehr . Wegen Mangel an Fahrgäſten wurden wieder folgende Fahrten der zwiſchen Babenhauſen und hier verkehrenden Kraft= poſt eingeſtellt , und zwar von Babenhauſen nach Schaafheim 12 . 42 und von Schaafheim nach Babenhauſen 16 . 55 ; ferner die nur an Samstagen gefahrene Kraftpoſt von hier nach Babenhauſen ab 15 Uhr . Es werden noch folgende Fahrten gefahren : von Babenhauſen nach Schaafheim 7 . 05 ( Werktags ) , 8 . 50 , 15 . 50 ( Samstags ) , 17 . 45 Werktags ( außer Samstag ) , 18 . 45 Werktags ( außer Samstag ) und 19 46 Samstags und Sonntags . Von Schaafheim ( Gärtnerei Roth ) nach Babenhauſen : 5 . 25 nur Werk= tags , 7 . 28 Werktags ( Sonntags 30 Minuten ſpäter ) 18 . 10 alle Tage . — Die Ernte iſt ſeit einigen Tagen im vollen Gange ; von früh bis ſpät ſind fleißige Hände bemüht , den Gottesſegen zu bergen . Hoffentlich hält das gute Wetter noch einige Zeit an , daß alles gut unter Dach und Fach kommt . Das Korn hat dieſes Jahr weniger Körner , auch mußte im Frühjahr viel Frucht umgeackert werden , da der ſchneeloſe Winter viel geſchadet hat . Al . Höchſt i . Odw . , ( Luftkurort ) , 27 . Juli . Zur Bei= geordnetenwahl . Man ſchreibt uns : In ſeiner letzten Sitzung beſchloß der Gemeinderat , die Wahl eines neuen Bei= geordneten nicht zu verſchieben , ſondern am 9 . Auguſt d . J . vor= nehmen zu laſſen . Der kürzlich verſtorbene Beigeordnete Bern= hard war ſeinerzeit als Kandidat der Sozialdemokratiſchen Partei ohne Wahlgang gewählt worden , denn die vorher ſtattgefundene Bürgermeiſterwahl hatte allgemein das Vertrauen auf das Bür= gertum ſtark erſchüttert . Es fand ſich deshalb damals kein bür= gerlicher Kandidat , denn niemand wollte ſich einer neuen Nieder= lage des Bürgertums ausſetzen . So mußte denn die Bürgerſchaft in den letzten vier Jahren auch oft ihr nicht genehme Beſchlüſſe hinnehmen , denn das Stimmenverhältnis im Gemeinderat hatte durch dieſe Wahl für die ſozialdemokratiſche Fraktion eine günſtige Verſchiebung erfahren . Mit der Stimme des Bürgermeiſters verfügte die ſozialdemokratiſche Fraktion jetzt über 7 Stimmen . welchen 3 der Landwirte , 2 Stimmen des Handwerks und 2 Stimmen der Beamten gegenüberſtanden . Nun ſtehen wir vor einer Neuwahl . Allgemein wird angenommen , daß das Bürger= tum dieſes Mal das wichtige Amt des Beigeordneten mit ſeiner ausſchlaggebenden Stimme wieder für ſich beanſprucht . Für den Marxismus in unſerem Gemeindeparlament wird dies zweifel= los einen empfindlichen Schlag bedeuten . Als bürgerlicher Kan= didat iſt Landwirt Adam Göttmann , Sohn des früheren Bürger= meiſters , namhaft gemacht . Er ſteht im 35 . Lebensjahre und iſt ſeit einigen Jahren auch Mitglied des Gemeinderates . Mit den Geſchicken und Eigenheiten unſerer Gemeinde beſtens ver= traut , iſt anzunehmen , daß er die in ihn geſetzten Hoffnungen rechtfertigt . Seine Wahl wird ſogar von ſeinen Gegnern als ziem= lich ſicher angeſehen . Die Sozialdemokratiſche Partei hat ihren Ge= noſſen , Fabrikarbeiter Eduard Eiſenhauer , aufgeſtellt . Er iſt eben= falls ſeit zwei Jahren Gemeinderat und iſt 39 Jahre alt . Auch die Kommuniſtiſche Partei hat es ſich nicht verſagen können , einen eigenen Kandidaten aufzuſtellen und präſentiert den Fabrik= arbeiter Peter Flechſenhaar , der allerdings erſt ſein 29 . Lebens= jahr begonnen hat . Die lebhaften Bemühungen der Sozialdemo= kraten , gemeinſam mit den Kommuniſten dem Bürgertum einen ſtarken Block entgegenzuſetzen , ſind damit zunächſt geſcheitert . Wie bereits angedeutet , iſt der Ausgang der Wahl mit dem Siege der Bürgerlichen kaum in Frage geſtellt . * Neuſtadt , 27 Juli . Am Sonntag , den 16 . Auguſt , nachmit= gs 2 Uhr , veranſtaltet das Evang . = Kirchl . Landesjugendamr für eſſen auf dem Breuberg ein allgemeines Singetreffen für e evangeliſche Jugend des Mümling = und Gerſprenztales . Wer ſt und Freude am Singen hat , iſt herzlich zu dieſer Veranſtal= ng , die unter der Leitung des Landesjugendpfarrrs Lic . v . d . u ſtehen wird , eingeladen . Nähere Mitteilungen folgen noch . Ea . Stockheim , 27 . Juli . Endlich hat ſich der Wettergott doch er= armt , um die für die Ernte nötige Sonne zu ſpenden . Die Getreide= nte iſt jetzt in vollem Gange . Der Körnerertrag iſt leider dieſes Jahr ehr ſchlecht ausgefallen , was auf die ſchlechte Witterung während der lütezeit zurückzuführen iſt . Für den Landwirt bedeutet dies einen oßen Einnahmeausfall , was um ſo bedauerlicher iſt , als doch in dieſer llechten Zeit , für landwirtſchaftliche Produkte nicht einmal die Her= ellungskoſten bezahlt werden . — Heidelbeerernte . Die Heidel= eerernte geht ihrem Ende entgegen . Die Preiſe waren dies Jahr weit jedriger als im Vorjahre . Bezahlt wurden 14 — 18 Pfg . pro Pfund . ies entſpricht ungefähr einem Tagesverdienſt von 2 . — bis 2 , 50 RM . — rbeiterentlaſſungen . Bedauerlicherweiſe war die Tuchfabrik lrzt gezwungen , wieder einige Arbeiter zu entlaſſen , ſo daß jetzt nur och ein geringer Prozentſatz der normalen Belegſchaft beſchäftigt iſt . — emeinderatsſitzung . Auf Veranlaſſung der Brandver= herungskammer beſchließt der Gemeinderat , die Häuſer mit Haus= ummern zu verſehen . Der Bürgermeiſter wird beauftragt , ſich mit ner Firma in Verbindung zu ſetzen . Die Schilder ſollen zum Selbſt= ſtenpreis an die Hausbeſitzer abgegeben werden . 4 m . Haingrund , R . Juli . Da die Amtszeit des ſeitherigen Bür= germeiſters A . Kurz bald abgelaufen iſt , wurde die Neuwahl vom Ge= meinderat auf Sonntag , den 23 . Auguſt , feſtgeſetzt . — Die Getreide= ernte iſt hier in vollem Gange . Das Wetter dürfte hierzu nur gün= ſtiger ſein . T . Langen = Brombach , 27 . Juli . Verbrüht . Ein vierjähriges Kind ſtürzte hier rücklings in einen am Boden ſtehenden mit kochendem Waſſer gefüllten Topf . Die erlittenen Brandwunden hatten für das be= dauernswerte Kindchen den alsbaldigen Tod zur Folge . Es verſchied ihon kurz nach ſeiner Einlieferung ins Krankenhaus Michelſtadt . T . Asbach , 27 Juli . Der hieſige Altbürgermeiſter Philipp Beil= ſtein kann Dienstag , den B 8 . Juli , ſeinen 86 . Geburtstag feiern . Erſt vor kurzem überſtand derſelbe die Leiden eines ſchweren Krankenlagers und erfreut ſich jetzt wieder einer beſten Geſundheit und Rüſtigkeit , Ueber 30 Jahre leitete Beilſtein als Bürgermeiſter die Geſchicke ſeiner Heimatgemeinde und konnte ſich während dieſer langjährigen Amtszeit die allgemeine Zufriedenheit und Achtung ſeiner Bürger erwerben . Noch heute darf er ſich einer größten Beliebtheit erfreuen . Trotz ſeines hohen Alters nimmt er noch regen Anteil an den Weltereigniſſen und verfolgt dieſelben in ſeiner Zeitung , die er noch immer ohne Brille lieſt . Du . Jugenheim , 27 . Juli . Geſtern nachmittag ereignete ſich im Stettbachertal an der Kurve beim Kaffee Störmann ein Un= fall . Ein junger Mann , welcher mit ſeinem Rad auf der Wander= ſchaft iſt , fuhr , vom Naturſchwimmbad kommend , in raſchem Tempo das Tal herunter . Wegen entgegenkommender Fußgänger und Autos mußte der Radfahrer ſtark bremſen , überſchlug ſich mit ſeinem Rad und wurde an die Randſteine geſchleudert . Mit er= heblichen Verletzungen wurde der Verunglückte von Paſſanten in das Kaffee Störmann gebracht , wo der ſofort herbeigerufene Arzt , Dr . Klingelhöffer = Jugenheim , die erſte Hilfe leiſtete . Bm . Hofheim ( Ried ) , 27 . Juli . Beerdigung des Unfall= opfers . Unter überaus ſtarker Teilnahme der Einwohnerſchaft wurde geſtern mittag die durch das ſchreckliche Exploſionsunglück ſo tragiſch ums Leben gekommene 18 jährige Hausangeſtellte Eliſabeth Löſch . zu Grabe getragen . Altersgenoſſen und Evgl . Mädchenvereinigung erwieſen der toten Kameradin die letzte Ehre und legten mit warmen Nachrufen Kränze nieder . Grabrede und Trauergottesdienſt hielt Herr Pfarrer Volp . Das große Leichenbegängnis und die zahlreichen Kranz = und Blumenſpenden zeugten davon , wie man Teil nahm an dem Schmerz der Eltern , denen ein ſchrecklicher Unfalltod ihre brave , ſtille Tochter ſo jäh hinwegnahm . — Im Zeichen der Ernte ſtand voll und ganz der geſtrige Sonntag , der von der Behörde zur Arbeit freigegeben war und faſt einem Werktag glich . Von früh bis ſpät knarrten die Erntewagen durch die Straßen , und wurden ſolche auch in langen Reihen an den drei Dreſchmaſchinen aufgeſtellt . Das Druſchergebnis kann allgemein be= friedigen , und hat ſich der Schaden durch den Regen doch als nicht allzu hoch erwieſen . Die Körnerqualität läßt etwas zu wünſchen übrig , da die Körner durch die ſchnelle Reife etwas ſpitz geworden ſind . Bei einiger= maßen gutem Wetter wird hier die Hauptarbeit in 8 Tagen beendet ſein . g . Gernsheim , 27 Juli . Im offenen Rhein unterhalb der Mündung des Hafens ereignete ſich ein Unglücksfall , der leicht einen tragiſchen Verlauf hätte nehmen können . Der Fiſcher Jakob Kiſſel 8 . war mit ſeinem Sohne Mathias und ſeinem Enkel Karl Andel zur Fiſcherei ausgefahren . Er wollte ſich mit ſeinem Nachen an ein Schiff des Schlepp= zugs Baden 11 feſtmachen . Auf dieſer Seite war aber gerade der in Betracht kommende Kahn friſch geſtrichen , und darum duldete man nicht das Anhängen des Fiſchernachens . Kiſſel ſah ſich daher gezwungen , um die andere Schiffsſeite zu erreichen , hinten um das Schiff zu rudern . Bei dieſem Vorgang wurde der Kahn unglücklicherweiſe von einer ſehr ſtarken Welle erfaßt und zum Kentern gebracht . Die drei Perſonen fielen ins Waſſer und trieben unter lauten Hilferufen ſtromabwärts , Karl Andel hatte ſich noch rechtzeitig an ſeinen 66 Jahre alten Groß= vater feſtklammern können und wurde dadurch über der Waſſeroberfläche gehalten . Die Hilferufe wurden von dem bei der Firma Georg Nungeſſer u . Co . in Dienſten ſtehenden Kranenführer Jakob Heeß wahrgenommen . Herr Heeß , der die gefahrvolle Lage erkannte , beorderte ſofort einen auf dem Kahn Satrap beſchäftigten Matroſen mit einem Fahrzeug zur Unglückſtelle . Wohlbehalten konnte der Matroſe H . Lerch die drei Men= ſchenleben vom ſicheren Tode des Ertrinkens retten . — Das Stadt= haus ( Bürgermeiſterei und Amtsgericht ) erhalten jetzt nunmehr Waſſer= eitungsanlage . Auch wird die dringend notwendige Kloſettanlage end= gültig in dieſem Zuſammenhang hergerichtet . Die Ausſchreibung der Arbeiten erfolgt im Wege des öffentlichen Wettbewerbs demnächſt . — Ab 1 . Juli wurde das jährliche Waſſergeld für ſeparat liegende Gärten auf 5 , — RM . ermäßigt . Früher betrug dies 10 RM . — Gernsheim , 27 . Juli . Waſſerſtand des Rheins am 26 . Juli : 2 , 71 Meter ; am 27 . Juli : 2 , 38 Meter . — Hirſchhorn , 27 . Juli . Waſſerſtand des Neckars am 26 . Juli : 1 , 93 Meter ; am 27 . Juli : 1 . 90 Meter . Cp . Biebeshein ; , 27 . Juli . Der Gurkenmarkt war auch in den letzten Tagen der vergangenen Woche gut beſchickt . Bei lebhaftem An= gebot und ebenſo lebhafter Nachfrage war ſogar eine Preisſteigerung zu beobachten . So wurden Einmachgurken mit 4 , 10 RM . bis zu 4 , 30 RM . für den Zentner bezahlt . Auf Grund einer Marktordnung dür= fen während der Marktzeit von 9 Uhr vormittags bis 5 Uhr nachmittags Gurken außerhalb des Marktes nicht verkauft werden . Au . Groß = Geran , 27 . Juli . Unfall . Samstag mittag ſtießen am Marktplatz zwei Radfahrer zuſammen . Dabei ſtürzte der etwa 65 jährige Beſitzer der Gaſtwirtſchaft „ Zum Römerhof ” Raiß , ſo unglücklich , daß er eine erhebliche Beinverletzung erlitt . Ein Auto brachte ihn in ſeine Wohnung . — Dierſeuchen — In Aſtheim wurde unter dem Pferde= beſtande des Landwirts Jakob Burger die anſteckende Blutarmut feſt= geſtellt . Die Maul = und Klauenſeuche in Worfelden iſt nun endlich erloſchen . Ab 1 . Auguſt werden ſämtliche Sperrmaßnahmen aufgehoben . Bis dahin gilt die Gemeinde Worfelden noch als Beobachtungsgebiet . Mit dem Erlöſchen der Maul = und Klauenſeuche in Worfelden fällt auch wie= der das Verbor des Ferkelmarktes in Groß = Gerau . Der Markt konnte lange Wochen nicht ſtattfinden . Der erſte Ferkelmarkt wird vieder am Mittwoch , dem 12 . Auguſt ſtattfinden . Der Groß = Gerauer Ziegenmarkt wurde vom 27 . Juli auf den 10 . Auguſt verlegt . — Zur Verhütung von Waldbränden hat das Kreisamt Groß = Gercu eine neue Verordnung erlaſſen , nach der zunächſt auf vier Wochen verboten wird ; das Rauchen im Walde und in deſſen Nähe im IIm= kreis von 20 Metern vom Waldrand , das Feueranzünden außerhalb von Gebäuden im Wald und im Umkreis von 20 Metern vom Waldrand , das Abkochen im Walde und das unbefugte Betreten von Pflanzgarten= häuschen , Wildſcheuern oder ähnlichen Gebäulichkeiten in Wäldern , ins= beſondere das Nächtigen in ſolchen . Cp . Worfelden , 27 . Juli . Maul = und Klauenſeuche er ” loſchen . Da die Maul = und Klauenſeuche erloſchen iſt , iſt die Ge= höftsſperre im Unterdorf aufgehoben worden . Die Gemeinde Wol= felden bleibt aber noch bis Ende des Monats Beobachtungsgebiet . Nech dem 1 . Auguſt werden alle Sperrmaßnahmen aufgehoben . Ober = Modan , 27 Juli . Hohes Alter . Am 30 . eiert Frau Margarethe Keller , geb . Helfrich , im Kreiſe ihrer Juli und körperlicher Friſche . 80 . Geburtstag in geiſtiger Aa . Langen , 27 . Juli . Die Reakſchule wird gegenwärtig von 153 Kindern beſucht . Davon ſtammen 96 Kinder aus Langen , währeng die anderen aus der näheren Umgebung ſind . Rheinheſſen . * Bodenheim , 27 . Juli . Schwerer Unglücksfall . Ein ſchwerer nglücksfall ereignete ſich am Samstagabend hier in den Weinbergen . er ledige 24 jährige Landwirt Joſ . Kirſchner , von hier war im Vingert mit dem Schwefeln der Reben beſchäftigt geweſen . Als er ſich uf dem Heimweg befand , wurde das Pferd , das er am Kopf führte , lötzlich ſcheu und drohte durchzugehen . Dadurch ſtürzte K . zu Boden nd das ſchwere Pferd auf ihn . Herbeieilende Landwirte befreiten den rſchner von der ſchweren Laſt des Tieres und brachten den anſcheinend ſchwerverletzten in die elterliche Wohnung . Der hinzugerufene Arzt Or = Folf nahm nach der Unterſuchung außer anſcheinend inneren Verletzun= n einen Genickbruch an und verfügte die ſofortige Ueberführung des erunglückten durch das Sanitätsauto ins Städtiſche Krankenhaus nach Tainz . Der Zuſtand des Verletzten iſt ſehr bedenklich . Ad . Heimersheim , 27 . Juli . Zur Beigeordnetenwahl am Anguſt wurden zwei Wahlvorſchläge eingereicht . Die Hitlerpartei hat hilipp Keller aufgeſtellt , während ſeitens der Bürgerpartei Herm . nell kandidiert . Ab . Bingen a . Rh . , 27 . Juli . Schwerer Motorradunfall , onntag nachmittag kurz nach 4 Uhr ereignete ſich am Ortsausgang von mpten ein folgenſchwerer Motorradunfall . Der 26 jährige Kaufmann rl Georg Schmitt aus Stierſtadt befand ſich mit ſeiner Braut , der iherin Maria Meiſter aus Neu = Iſenburg , auf dem Heimweg von ner Motorradtour über Bad Homburg , Bad Ems , Koblenz — Bingen , nd wollte bei Kempten einen Perſonenkraftwagen überholen . Dabei eifte er das Hinterrad des Autos und verlor die Herrſchaft über ſeine Taſchine , die über die Randſteine hinweg auf den Bürgerſteig fuhr . Der ahrer und ſeine Begleiterin wurden in hohem Bogen auf die Straßze chleudert . Während der Fahrer unverletzt davonkam , erlitt ſeine Be= ſeiterin eine ſchwere Gehirnerſchütterung und wahrſcheinlich einen chädelbruch . Sie wurde ins Heiliggeiſt = Hoſpital eingeliefert . Nummer 207 Denstag , der 28 . Inf 1931 Seite 7 Die Auswirkung der Unwekter = Kakaſtrophe . Dr . Die langanhaltende Regenperiode der vorigen Woche hatte es mit ſich gebracht , daß der Neckar von ſeinem Oberlauf her ſtarke Waſſermaſſen zu Tal führte . Schon am Samstag , dem 18 . d . M . , wurden hier und da von privater Seite Vorkehrungen getroffen , um nicht durch Wegſchwemmen von Sachwerten Schaden zu erleiden . Da man an der Stauſtufe Hirſchhorn ſchon bei der Aus= führung der Bauvorarbeiten genügend Ruckſicht genommen hatte auf ſtärkere Waſſerverhältniſſe , ſah man zunächſt von beſonderen Arbeiten ab . Es regnete jedoch an dem darauffolgenden Sonntag in Strömen , ſo daß , womit man nicht gerechnet hatte , eine Zu= nahme des Waſſers zu befürchten war . Still ruhte der Bau , man hörte keine Maſchinen , kein Rufen der Arbeiter , auf den Straßen der Stadt Hirſchhorn war niemand zu ſehen , es regnete , daß man keinen „ Hund hinausgejagt ” hätte . Aber bald wurde dieſe ſonntägliche Ruhe geſtört , es wurde lebendig oberhalb der Stadt , von der Streckenbauleitung war am Nachmittag halb zwei Uhr Hochwaſſer gemeldet , es beſtehe nach den Meldungen , wenn das Waſſer wie ſeither keine weſentliche Ver= minderung erfahren werde durch verminderten Zufluß unterhalb von Offenau , die Möglichkeit , daß die Waſſerhöhe wohl nicht über die zur Abſperrung der Baugrube errichtete Spundwand gehen würde . Nun hieß es aber ſchnell Vorkehrungen treffen , denn in 3 — 8 Stunden war damit zu rechnen , daß erfahrungsgemäß das Waſſer ſich einfinden werde . Beſonders gefährdet war die Spund= wand an dem zweiten rechten Pfeiler . Zwiſchen dem Fundament und der Wand iſt nur ein kleiner Zwiſchenraum , der Pfeiler mit ſeinem Fundament alſo ganz dicht an der Wand , die den Strom , deſſen Waſſerſpiegel bei normalen Verhältniſſen ſchon mehrere Meter höher liegt , voneinander trennt . Dort war die Gefahr eines Einbruchs am allergrößten . Mächtige Hölzer wurden nun herbeigeſchafft , acht Sprießen von 9 Meter Länge wurden nun nühevoll bei ſtrömendem Regen eingebaut . Dieſe außerordent= lich langen Hölzer bereiteten bei den engen Verhältniſſen an der genannten Stelle beſondere Schwierigkeiten bei dem Einbauen . Einmal dadurch , daß man mit ihnen über das Fundament des weiten Pfeilers hinweg mußte , um ein Widerlager für dieſelben zu ſchaffen , dann aber auch dadurch , daß das ſchon teilweiſe ſtehende Eiſenſkelett auf dem Fundament mit ſeinen Verſtrebungen und Diagonalen ein für dieſe Arbeit ſchnelles und freies Schaffen un= nöglich machte . Inzwiſchen waren andere Arbeiter damit beſchäf= igt , die Pumpen loszumontieren und nur noch an wenigen Schrauben zu belaſſen , denn ſie mußten ja noch weiterlaufen , um ein Verſaufen der Grube von innen zu verhindern . Alles Holz= verk , das abkömmlich war , wurde nun vorſorglich , wenn vielleicht Hochwaſſer doch alles überfluten ſollte , herausgeſchafft und an höheren Plätzen aufgeſtapelt , oder aber in der Baugrube durch chwere eiſerne Bohlen beſchwert . Die Stützen wurden in ihren Widerlagern mit Steinen beſchwert , um ein Freiſpülen durch das eindringende Waſſer , das die Grube wie ein reißender Strom durchfließen wird , zu verhindern . Inzwiſchen machte ſich auch ein Ziſchen und Pfeifen bemerkbar , die Maſchinen und kleinen Loko= notiven , die an einer abgelegenen Stelle ihre Sonntagsruhe hat= en , kamen nun angefaucht , um Materialien aus der Baugrube ſerauszufahren und damit größeren Sachſchaden zu verhindern . leberall hörte man die Frage aufſteigen , wird das Waſſer noch veiterſteigen , iſt eben Stillſtand , was zeigt der Pegel in Jagſt= eld und in Offenau ? Aber es ſollte kein Stillſtand im Wachſen ſes Waſſers eintreten . Die Streckenbauleitung gab nun bekannt , aß von weiter neckaraufwärts ein ſolches Wachſen des Waſſers ſeobachtet wurde , daß auf Grund von Erfahrungen mit einem leberfluten der eiſernen Abſperrungen bis 10 Uhr abends zu echnen iſt . Nun wurden die Motoren und Pumpen abmontiert ind auf ein Sicherheitsgerüſt hochgezogen , um ſpäter mit einem Jonton geholt zu werden . Wie gemeldet , hatte ſich denn auch egen 10 Uhr abends das Hochwaſſer eingeſtellt und drückte nun on der Stromſeite mächtig gegen die Spundwand , die von ſtarken Sprießen nochmals beſonders geſtützt war . Da das Waſſer aber mmer noch höher ſtieg , war es zwecklos , die Abſperrung unnötig inem ſolchen Druck von einer Seite auszuſetzen , wenn doch in inigen Stunden das Waſſer alles überfluten ſollte . Die Baulei= ung ordnete daher an , um größeren Schaden zu umgehen , die örube mit Waſſer zu füllen . Man verfolgte damit offenbar den zweck , den Druck auf die Umfaſſungswand von der Stromſeite urch einen Waſſergegendruck von der Grubenſeite aufzuheben . Die am Unterwaſſer eingebauten Stützen wurden um 10 Uhr ſochgezogen , und dem Waſſer wurde nun freiwillig der Weg in ie Baugrube hinein freigegeben . Es dauerte aber zwei Stun= ſen , bis alles unter Waſſer war und Strom und Innenwaſſer fleich hohen Waſſerſpiegel hatten . In der Baugrube ſelbſt gab s hiermit natürlich keine Arbeit mehr , aber auf dem Neckarufer , em ſogenannten Lauer , war noch genügend zu retten denn da atte das Hochwaſſer im Mai großen Schaden angerichtet . Man atte dort allerlei Maſchinen aufgeſtellt : Sägen . Motoren Beton= tiſchmaſchinen u . a . , die noch ſchnell auf einen ſicheren Platz ge= racht wurden . Am Montag morgen hatte das Waſſer ziemlich ſeinen Höchſt= and erreicht und ſtand neunzig Zentimeter über dem Lauer . Es durde nun Tag , man konnte alles viel beſſer überſehen , mächtige Vaſſerwirbel gingen an der Spundwand hoch , große Steine , arke Hölzer mit ſich führend , um bald wieder unterzutauchen nd weiter abwärts mit dem Holz ſchnell davonzujagen . Ganze hölzer im Verbande kamen den Strom herab , ſo daß der Fähr= iann in Neckarſteinach , der einen Fährbetrieb in den Morgen= unden mit einem Motorboot eingerichtet hatte , ſich veranlaßt ih , erſt dieſe Gegenſtände paſſieren zu laſſen , da ſie ſein Boot glatt zertrümmert hätten . Aber auch hier bei der Stauſtufe Hirſchhorn löſte ſich am Montag morgen um ſieben Uhr eine Verbindungsſprieße , wodurch auch andere Hölzer ihren Halt ver= loren hatten . Die ſtarken , langen Hölzer ſchoſſen nun ſenkrecht aus dem Waſſer hoch und trieben ſchnell ab ; ein Teil konnte noch gerettet werden , aber vieles davon war zunächſt nicht wiederzu= ſehen und kam erſt weiter unterhalb wieder an die Oberfläche . Im Laufe des Montags ging das Waſſer langſam zurück , und bis zum Dienstag war es ſchon ſoweit gefallen , daß man ohne Gefahr mit dem Einbauen der Pumpen wieder beginnen konnte . Dieſelben waren dann ununterbrochen Tag und Nacht tätig , bis zum Samstag morgen war dann endlich alles Waſſer wieder aus der Grube herausgeſchafft , und an die Vorbereitung für die wei= teren Bauarbeiten konnte herangegangen werden . Die Funda= mente wurden von dem Schlamm befreit und alles andere gerei= nigt . Mit Preßluft wurden die Maſchinen gereinigt , da ja dies= mal der große Löffelbagger von dem Waſſer überraſcht wurde und nur noch der Schornſtein desſelben aus dem Waſſer herausragte . Hiermit war durch das Hochwaſſer ein Stillſtand in dem Fort= gang der Arbeiten eingetreten , der eine Verzögerung der Arbeiten von einer Woche bedeutet . Von der Böſchung ſind ungefähr 40 Kubikmeter Erde abgeſtürzt jedoch ohne beſondere Gefahr zu be= deuten . Auf der anderen Uferſeite war ein derartiges Einſtürzen von Erdmaſſen viel gefahrvoller , da dort an der gleichen Stelle eine Betonmaſchine aufgeſtellt iſt von großem Gewicht , die einen ſchweren Ausleger von ungefähr dreißig Metern hat . Am Sonn= tag , um fünf Uhr morgens , gab das Erdreich nach und die Ge= leiſe der fahrbaren Maſchine hingen nun teilweiſe frei die Ma= ſchine drohte abzuſtürzen . Man konnte ſie nur einige Meter von der gefährdeten Stelle wegbringen , da noch nicht genügend Geleiſe für dieſelbe gelegt waren . Weit ſchlimmer hatte das Hochwaſſer im Mai den Arbeiten geſchadet . An einem Donnerstag hatte das Waſſer Eingang gefun= den in die Bauſtelle . Ganze Brücken jedoch kamen damals von der Bauſtelle Rockenau zu Tal . Ein ſogenannter A = Maſt der Hochſpannungsleitung wurden von einem ſolchen Joch wie ein Streichholz abgeknickt . Der hohe Gießturm bildete eine Gefahr , da ſeine Drahtſeile nach der Waſſerſeite hin von einem Durch= meſſer von vierzehn Millimetern teilweiſe abgeriſſen waren ; nach der Landſeite waren alle Seile noch in beſter Ordnung , ein Um= fallen des Gießturms nur in dieſer Richtung daher möglich . Die öffentliche Fahrſtraße wurde für den Verkehr geſperrt . In der Nacht vom 7 . auf 8 . Mai waren Erdmaſſen der Straßen= böſchung weggeſchwemmt worden , ſo daß Bäume am Rande der Straße nicht aufzufinden waren , ein Kabel der Poſt hing auf etwa dreißig Meter frei in der Luft . Schätzungsweiſe dürften es damals 1500 Kubikmeter Erde des Dammes geweſen ſein , die von dem Hochwaſſer weggeriſſen wurden . Ein Schaden , der bis heute noch nicht wieder behoben iſt . Man fertigte damals Drahtfaſchinen an von etwa zwanzig Metern Länge , und füllte dieſelben mit Steinen , um ſie in den Fluß an der Einbruchsſtelle hinabzuwerfen und hiermit weitere Auskolkungen zu verhindern . Später fand man dieſelben dreißig Meter abwärts von der Einwurfsſtelle , ein Zeichen dafür , mit welcher Kraft damals das Hochwaſſer zu Tal ging . Eine Ramme , die auf zwei Pontons aufgebaut war , wurde durch die ange= ſchwemmten Materialien , die ſich an der Verankerung ſammel= ten , am Vorderſchiff immer tiefer nach dem Waſſerſpiegel gezogen ; eine mächtige Welle , die Pontons verloren das Gleichgewicht , die Dampframme rollte ab , ſchlug mit ſtarkem Krach auf den Lauer , und nichts war mehr zu ſehen von dieſer ganzen Anlage . Später ſah man dann weit ſtromabwärts die Pontons im Waſſer davon= eilen , die ſich um ihre Achſe drehten . Wohin ſie damals eilten , wo ſie nun auf dem Grunde des Neckars ruhen , weiß kein Menſch , ſie ſind verſchwunden bis auf den heutigen Tag . Die Anlage hatte ein Gewicht von achtzig bis neunzig Zentnern . Zahlreiche Rollwagen wurden am Ufer aus den Geleiſen gehoben und lagen an Stellen , wo man ſie nicht vermutet hätte , in dem Flußbett des Neckars . Teilweiſe konnten ſie wieder herausgefiſcht werden . Die Kette der Ketten = Schleppſchiffahrt war von Sandſteingeröll über= lagert , daß die Schiffahrt nicht verkehren konnte . Aber auch jener Waſſerſchaden für die Bauarbeiten war bald überwunden , und auch der Schaden des Hochwaſſers der letzten Woche kann nunmehr als beſeitigt gelten . Schon lagert ein Schiff mit der Schalung für den Pfeiler , der jetzt eingeſchalt werden wird . An dem eiſernen Gerüſt wird dieſelbe einen beſonderen günſtigen Halt bekommen . Bis zum Dienstag wird wieder der große Gießturm in Tätigkeit treten , und mit dem üblichen Lärm einer ſo großen Bauſtelle wird wieder das Ganze ſeinen gewohnten Gang gehen unter ſachkundiger Leitung , die es nur geſtatten kann , daß bei einem ſolchen Werk , das hier noch entſtehen ſoll , mit der nötigen Sorgfalt für ein Millionenobjekt gearbeitet wird . P . Rüfſelsheim , R . Juli . Schmierfinken . An zahlreichen , von Mitgliedern der politiſchen Rechtsparteien bewohnten Häuſern wur= den nachts von Kommuniſten mit roter Farbe aufreizende Droh = und Schimpfworte angemalt . Die Polizei iſt den Schmierfinken auf der Spur . — Sittlichkeitsverbrechen . Vom Mainufer aus wurde an einem der letzten Abende von Spaziergängern beobachtet , wie in dem Weidengeſtrüpp des gegenüberliegenden Mainufers in der Nähe der Ke= ramiſchen Werke ein erwachſener Mann an einem kleinen Kinde ein ſchweres Sittlichkeitsverbrechen beging . Ein Radfahrer aus Rüſſelsheim machte der Polizei in Flörsheim Mitteilung , welche den Verbrecher in der Nähe des Tatortes feſtnahm . Tagung der Friſenre in Bad = Nauheim . WAN . Bad = Nauheim , 27 . Juli . Der Main = Rhein = Heſſiſche Be= zirksverband deutſcher Haarformer hielt am Sonntag hier ſeinen vierten ordentlichen Verbandstag ab . Der Verband umfaßt die Gebiete Darmſtadt , Frankfurt a . M . , Wiesbaden , Kaſſel und Bad Ems , und die meiſten Friſeur = Innungen dieſer Bezirke waren durch Delegierte vertreten . Die geſchäftlichen Beratungen der Tagung , die unter Leitung des Bezirksverbandsvorſitzenden Salz= brot = Frankfurt ſtanden , begannen mit der Verleſung des Jahres= berichtes , der angeſichts der Not der Zeit und des ſchweren Kon= kurrenzkampfes einen Appell zu enger Zuſammenarbeit richtete . In raſcher Folge wurden die übrigen Angelegenheiten des Be= zirksverbandes erledigt . Geſchäfts = und Reviſionsbericht fanden einſtimmige Annahme . Der ſeitherige Bezirksverbandsvorſitzende Salzbrot wurde einſtimmig wiedergewählt . Ferner wurden in den Vorſtand die Obermeiſter der Innungen Kaſſel , Frankfurt a . M . , Wiesbaden , Darmſtadt und Bad = Nauheim gewählt . Die Bezirksverbandsbeiträge erfuhren eine Ermäßigung von 25 auf 15 Pfennig je Mitglied und Monat . Zu Abgeordneten des vom 9 . bis 11 . Auguſt in Breslau ſtattfindenden Bundestages beſtimmte der Bezirkstag außer ſeinem Vorſitzenden Salzbrot deſſen Stell= vertreter Krug = Kaſſel . In einer Reihe von Anträgen wurde u . a . ſtrengſte ſtrafrechtliche Verfolgung der Schwarzarbeit verlangt und zu dringlichen beruflichen Fragen — fachliches Fortbildungs= weſen , Lehrlingshaltung uſw . — Stellung genommen . Ort der nächſten Bezirkstagung iſt Wiesbaden . Geſchäfliches . Ein Inſerat , das Beachtung verdient . In der heutigen Anzeige von Kaiſer’s Kaffee = Geſchäft macht die Firma bekannt , daß vom 29 . Juli bis 3 . Auguſt einſchließlich 10 Prozent Rabatt beim Einkauf gewährt werden . Bei Einkauf für 3 Mark kann der Kunde nach ſeiner eigenen freien Wahl ſtatt Rabatt eine große Jubiläums = Kaffeedoſe erhalten , die eine prak= tiſche Zierde für jede Küche darſtellt . Rundfunk = Programme . Frankfurt a . M . Dienstag , 28 . Juli . 7 . 30 : Bad Ems : Frühkonzert des Kurorcheſters . Mitw . : Frl . Hillebrand ( Harfe ) , Konzertmeiſter Nocke ( Vroline ) , Konzertmeiſter Suchanek ( Cello ) . 15 . 20 : Hausfrauen = Nachmittag . 16 . 30 : Freudenſtadt : Nachmittagskonzert der Kurkapelle . 18 . 15 : Elinor von Obſtfelder : Reiſe durch die deutſchen Tanzſchulen . 18 . 45 : Prof . Maenner : Bei Odenwälder Landsleuten in Gutten= brunn . 19 . 15 : Dr . Laux : Ein Oratorium von Joſeph Haas . 19 . 45 : Soldatenlieder aller Länder aus dem Weltkrieg . 20 . 30 : Wien : Schubert = Strauß = Abend . Ausf . : Kammerſängerin Ber= ta Kiurina ( Sopran ) , Prof . Schulhof ( Klavier ) , Wiener Sym= phonieorcheſter . 22 . 20 : Tanzmuſik . Königswnſterhauſen . Deutſche Welle : Dienstag , B . Jun . 15 . 00 : Erna Arnhold : Reiſen mit und ohne Führer . 15 . 30 : Wetter = und Börſenberichte . 16 . 00 : Leipzia : Nachmittagskonzert . 17 . 00 : Dr . M . Krammer : Katharina die Zweite . 17 . 30 : Direktor Weitſch : Geſpräche mit Siebzehnjährigen . 18 . 00 : Fr . Andreſen : Die Organiſation der däniſchen Landwirtſchaft und ihre Rückwirkung auf Nordſchleswig ſeit der Abtrennung 1920 . 18 . 30 : Prof . Dr . Meyer : Wie ſind die Alpen entſtanden ? 18 . 55 : Wetterbericht für die Landwirtſchaft . 19 . 00 : Geh . = Rat Dr . Hintrager : Land und Leute in Südafrika , 19 . 30 : M . Müller = Jabuſch : Weltpolitiſche Stunde . 19 . 55 : Wetter für die Landwirtſchaft . 20 . 00 : Dr . Würzburger : Vorſchau auf das Auguſt = Programm . 20 . 15 : J . Bab : Einführung zu dem nachfolgenden Sendeſpiel . 20 . 30 : Pygmalion . Komödie von Bernard Shaw . 22 . 05 : Dr . Räuſcher : Politiſche Zeitungsſchau . anſchl . Wetter = , Tages = und Sportnachrichten . Danach : Tänze und Märſche aus Operetten . Mitw . : Gertrud See= wald = Schulze , G . Hauff , Norag = Chor , Norag = Orcheſter . Wetterberichk . Die Wetterlage ſteht noch unter dem Einfluß der Nordſee= ſtörung , welche ſeit geſtern ihren Ort wenig verändert hat . Im Bereich ozeaniſcher Luft dauert das wechſelhafte Wetter fort , wo= bei Regenſchauer und Gewitterſtörungen auftreten . Ausſichten für Dienstag , den 28 . Juli : Wechſelnd wolkig mit Auf= heiterung , Regenſchauer , zum Teil mit Gewittern . Ausſichten für Mittwoch , den 29 . Juli : Etwas beſtändigeres Wet= ter und aufheiternd . Hauptſchriftleltung : Rudolf Manve Verantwortlich für Politik und Wirtſchaft : Rudolf Mauve ; für Feuilleton , Reich unt Ausland und Heſſiſche Nachrichten : Max Streeſe ; für Sport : J . V . : Dr . C . H . Quetſch ; für den Handel : Dr . C . H . Quetſch ; für den Schlußdtenſt : Andreas Bauer ; für „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort : Dr . Herbert Nette für den Inſeratenteil und geſchäftliche Mittellungen : Willv Kuhle ; Druck und Verlag : L . C . Wittich — ſämtlich in Darmſtadt Fär unverlangte Manuſkripte wird Garantie der Rückſendung nicht übernommen . Die heutige Nummer hat 12 Geiten auch die klei Packungen zu 10 Metallverpackungi . die einzige Ggrartie , die Zigaretten Frisch und gromabisch zu erhalfen e T BERN HARD Seite 8 Dienstag , den 28 . Juli 1931 Nummer 207 Der neue Bahnhof Bremen - Neuſtadk ferkiggeſtellk . Der Bahnhof Bremen = Neuſtadt , der den Verkehr zum Freihafen abwickelt , iſt jetzt fertiggeſtellt worden . Das Gebäude vereinigt moderne Sachlichkeit mit angenehmer Formgebung . Unkerſeebook als Flugzeugmukkerſchiff . Das engliſche U = Boot „ M II ” mit ſeinem Bordflugzeug nach dem Katapult = Start . In dem engliſchen Hafen Goſport wurde ein neuartiges Unterſeeboot vorgeführt , das in einem beſonderen Schuppen ein Flugzeug mit ſich führt und dieſes mit Katapult ſtarten laſſen kann . Die Montage und der Start des Flugzeugs kann in 6 Minuten vor ſich gehen . Ein Wunderwerk der deutſchen Waſſerbaukechnik . Die Ueberführung des Mittellandkanals bei Magdeburg über die Elbe im Bau . Ein monumentales Waſſerbauwerk iſt jetzt bei Magdeburg im Entſtehen . Es handelt ſich um die Überführung des Mittellandkanals über die Elbe , die das Verbindungsſtück des Weſer = Elbe = Kanals an den Plauer Kanal darſtellt . Schweres Aukounglück bei Kakkowik . Reich und Ausland . Tragiſcher Abſchluß eines Sonntagsausflugs . Osnabrück . Ein tragiſches Ende nahm ein Bootsausflug , den der Osnabrücker Notburga = Verein am Sonntag veranſtaltet hatte . Als die 18 Teilnehmer mit einem Fahrzeug unweit von Damme die Mitte des Dümmer Sees erreicht hatten , kenterte das Boot plötzlich infolge des hohen Wellenganges . Die Inſaſſen ſtürzten ins Waſſer und trieben hilferufend in den Wellen . Da der See infolge des ſchlechten Wetters wenig beſucht war , dauerte es 1 ½ Stunden , bis man auf den Unglücksfall aufmerkſam wurde . Ein 25 jähriges Mädchen aus Düſſeldorf ertrank , während es unter großen Anſtrengungen gelang , die übrigen 17 Perſonen zu retten . Schwere Bluttat in einer Gaſtwirtſchaft . Köln . In der Sonntagnacht ereignete ſich in einer Gaſtwirtſchaft in Rohrbach ( Saarpfalz ) eine ſchwere Bluttat . Zwiſchen dem Beſitzer der Wirtſchaft und zwei Italienern kam es zu Strei= tigkeiten . Plötzlich zog einer der Italiener einen Revolver und gab mehrere Schüſſe ab . Eine 30 jährige Frau wurde , durch einen Schuß ins Herz getötet . Ihr Mann und ein anderer Gaſt trugen ſchwere Schußverletzungen an den Beinen und am Kopfe davon . Nachdem der Italiener ſeine Munition verſchoſſen hatte , ergriffen er und ſein Kollege , der ein Meſſer in der Hand hatte , die Flucht . Ueberfall auf Polizeibeamte durch eine ſechs= köpfige Familie . Werder a . Havel . Die Brüder Rudolf und Fritz Milsprei waren am Sonntag abend we= gen ihrer Trunkenheit aus einem Lokal am Markt herausgewieſen worden . Als ſie von Po= lizeibeamten an dem Wiederbetreten des Lokals gehindert wurden , griffen die beiden Brüder die Beamten tätlich an . Vater , Mutter und zwei weitere Brüder Milsprei eilten hinzu , und die ganze Familie fiel über die Polizeibeamten her . Der Markt war gedrängt voll Menſchen , die aber meiſt gegen die Beamten Partei nahmen . In höchſter Not gab einer der am Boden liegenden Beamten Schüſſe ab , durch die Fritz Milsprei zwei Bauchſchüſſe und Rudolf Milsprei einen Oberſchenkelſchuß erhielt . Trotz ſeiner Bauchſchüſſe holte Fritz Milsprei aus dem Lokal noch einen Stuhl herbei und ſchlug auf den am Boden lie= genden Polizeibeamten los . Schließlich wurde die Werderſche Feuerwehr alarmiert , die mit der Motorſpritze den Markt von den Kämpfenden und den Zuſchauern ſäuberte . Vom Blitz erſchlagen . Herborn . In der Gemarkung Friedewald im Weſterwald wurden mehrere Einwohner auf freiem Felde von einem Gewitter überraſcht . Sie ſuchten Schutz in einer kleinen Hütte . Kaum hatten ſie Unterſchlupf gefunden , als der Blitz einſchlug , der die 28 Jahre alte Frau Zeitz tötete . Die anderen Perſonen wurden betäubt , kamen aber nach kurzer Zeit wieder zu ſich und mit dem Leben davon . Die Hütte brannte voll= ſtändig nieder . Fund aus der Römerzeit . Mayen . In Nickenich wurde beim Bau der Badeanſtalt ein wertvoller Fund aus der Römer= zeit gemacht . 80 Zentimeter in der Erde fand man eine 2 , 80 mal 2 , 80 Meter große weiße Sand= ſteinplatte . Das Material iſt in der hieſigen Gegend unbekannt . Auf dem Stein iſt ein Grup= penbild angebracht , das einen Römer mit Frau und Kind darſtellt . Zu beiden Seiten des Bildes befinden ſich Sklaven in Ketten , die Speer und Pfeile halten . Trotz des Alters ſind die Figuren ſehr gut erhalten . Ferner fand man Scherben von römiſchen Vaſen und Krügen . Ein mit 22 Perſonen beſetzter Laſtkraftwagen umgeſtürzt . Dresden . In der Sonntagnacht kam in Heinrichsruh ein mit 22 Perſonen beſetzter Laſt= kraftwagen in einer Kurve ins Schleudern und ſtürzte um . Ein Inſaſſe wurde getötet , neun ſchwer , die übrigen leicht verletzt . Die Verun= glückten gehörten einem Geſangverein aus Oefell an . Sie hatten einem Sangesbruder ein Ständ= chen gebracht . Zugzuſammenſtoß . Regensburg . Geſtern 14 , 40 Uhr ſtieß ein Eilgüterzug auf der eingleiſigen Hauptbahn Landshut — Eiſenſtein zwiſchen den Bahnhöfen Bettmann und Zwieſel in einer Krümmung auf einen Arbeitszug . Fünf Wagen des Eilgüter= zuges und ein Wagen des Arbeitszuges ſind entgleiſt . Vom Zugperſonal der beiden Züge wurden ſieben Mann leicht verletzt . Der Unfall wurde durch vorzeitiges Ablaſſen des Eilgüter= zuges verurſacht . Drei Tote , ein Schwerverletzter . Kattowitz . In der Nähe von Brynow er= eignete ſich ein furchtbares Kraftwagenunglück , das drei Todesopfer forderte . In einem , dem Generalſekretär der Gemiſchten Kommiſſion , Dr . Wetterle , gehörigen Auto unternahmen die drei Söhne des Gaſtwirts Singer aus Kattowitz = Bry= now einen Ausflug nach Bielitz . Etwa 550 Me= ter von der Gaſtwirtſchaft Singer entfernt fuhr der Wagen mit voller Wucht gegen einen Chauſ= ſeebaum und überſchlug ſich zweimal . Das Auto wurde vollſtändig zertrümmert . Zwei Söhne Singers ſowie der Chauffeur wurden auf der Stelle getötet . Der jüngſte Sohn wurde bei dem erſten Anprall auf die Aſphaltchauſſee geſchleu= dert und ſchwer verletzt . Eine dritte Verhaftung in der Spandauer Mordaffäre . Berlin . Wegen des Raubmordes an der Geſchäftsfrau Silberzweig in Spandau iſt , nach= dem es bereits am Samstag gelungen war , die beiden Haupttäter feſtzunehmen , am Sonntag noch eine dritte Verhaftung vorgenommen wor= den . Unter dem Verdacht der Mittäterſchaft wurde der 23 jährige Arbeitsloſe Erich Hartmann aus Spandau feſtgenommen . Er ſoll während der Verübung des Kapitalverbrechens vor dem Sil= berzweigſchen Geſchäft Schmiere geſtanden haben . Hartmann beſtreitet vorläufig jede Schuld und behauptet , von der Mordtat nichts gewußt zu haben . Drei Todesopfer bei einem Bootsunglück auf der Oder . Frankfurt a . O . Auf der Oder ereignete ſich am Sonntag ein ſchweres Bootsunglück . Der Berliner Kegelklub „ Rand oder Sand ” weilte zu einem Wochenendausflug in Zäckerick . Gegen 17 . 45 Uhr unternahm eine Gruppe von ſieben Perſonen eine Spazierfahrt auf dem Strom mit einem Außenbordmotorboot . Durch den ſtarken Wellenſchlag des Dampfers „ Merkur ” wurde das Boot umgeworfen , und alle Inſaſſen fielen ins Waſſer . Der Bücherreviſor Schmerbauch aus Berlin = Kaulsdorf , der Bankbeamte Ernſt Schüler aus Berlin = Hoppegarten und die 31 jährige Frau Heinzmann , gleichfalls aus Berlin , ertranken . Während die Leiche der Frau ſofort geborgen werden konnte , trieben die beiden anderen ab . Eine der beiden Leichen konnte Montag mittag bei Alt = Küſtrinchen geländet werden . Brückeneinſturz in Baden bei Wien . Wien . Anläßlich des 6 . Internationalen Pfadfindertages in Baden bei Wien wurde am Sonntag abend ein Feuerwerk veranſtaltet . Ungefähr 20 Perſonen hatten , auf einer über einen Teich führenden Holzbrücke Aufſtellung ge= nommen , um das Feuerwerk zu beobachten . Die Brücke brach plötzlich mit großem Getöſe zuſam= men , und die 20 Perſonen ſtürzten ins Waſſer . Sie konnten glücklicherweiſe raſch geborgen wer= den . Ein Mann wurde ſchwer verletzt , fünf Kin= der erlitten leichte Nervenchocks . Anſchlag auf den Orienk = Expreß . Sofia . Auf den nach Iſtanbul fahrenden Orient = Expreß wurde in der Nacht hinter Phi= lippopel ein Anſchlag verübt . Als der Zug ſich in langſamer Fahrt befand , wurde er von einer Bande von unbekannten Männern mit Gewehren beſchoſſen . Der Lokomotivführer wurde aufge= fordert , den Zug anzuhalten , da man ſonſt den Expreßzug in die Luft ſprengen würde . Der Führer ließ ſich jedoch nicht einſchüchtern , ſondern erhöhte die Geſchwindigkeit . Auf der nächſten Station wurde die Polizei alarmiert , die ſofort mit einem größeren Aufgebot die Umgebung der Ueberfallſtelle abſuchte . Von den Verbrechern war keine Spur zu entdecken . Die Lokomotive und der erſte Wagen weiſen zahlreiche Schuß= ſpuren auf . Unter den Reiſenden des ſchwach= beſetzten Zuges entſtand eine Panik . Schaden iſt jedoch nicht angerichtet worden . Es wird ange= nommen , daß es ſich nicht um einen Raubüberfall handelt , ſondern daß man es mit der Tat ille= galer politiſcher Kreiſe zu tun hat , die durch die Beſchießung des internationalen Zuges die bul= gariſche Regierung vor dem Ausland bloßſtellen wollen . Schwere Verkehrsunfälle in Frankreich am Sonntag . Paris . Der vergangene Sonntag hat in Frankreich nicht weniger als 10 Tote und 36 Schwerverletzte bei Verkehrsunglücken gefordert . Das ſchwerſte Unglück ereignete ſich in der Nähe von Lyon . Ein mit etwa 40 Perſonen beſetzter Autobus geriet in einer ſcharfen Kurve ins Schleudern und drohte den hohen Abhang hinab= zuſtürzen . Dem Führer gelang es im letzten Augenblick , den Wagen herumzureißen , der darauf an der gegenüberliegenden Straßenſeite gegen einen Felsblock prallte . Der Anprall war ſo heftig , daß ſämtliche Fahrgäſte von ihren Sitz= plätzen hochgeſchleudert wurden und mit den Köpfen gegen die Decke des Autobuſſes ſtießen . Eine Reihe von ihnen erlitt hierbei Gehirn= erſchütterungen und mußte ins Krankenhaus überführt werden . Ein mit acht Perſonen beſetztes Auto fährt in den Eaſt River . Vier Inſaſſen ertrunken . New York . Ein Auto , mit dem acht junge Leute von einem Trinkgelage heimkehrten , fuhr in der Dunkelheit in den Eaſt River . Von den Inſaſſen wurden vier gerettet . Die übrigen vier , zwei junge Männer und zwei Mädchen im Alter von 16 bis 18 Jahren , ertranken . Große Ueberſchwemmungen in China . London . Nach einer Reutermeldung aus Nanking ſind dort infolge heftiger Regengüſſe mehr als 4000 Häuſer eingeſtürzt , wodurch 10 000 Menſchen obdachlos wurden . Die tiefer gelege= nen Stadtviertel ſtehen mehrere Fuß tief unter Waſſer . Auch aus anderen Städten am Yangtſe= fluß werden ähnliche Ueberſchwemmungen ge= meldet . Die Arklis = Fahrt des „ Graf Zeppelin ” Den Polarkreis paſſiert . Friedrichshafen . Nach einem Sonntag nacht um 23 , 45 Uhr MEZ . beim Luftſchiffbau eingegangenen Funkſpruch von Bord des „ Graf Zeppelin ” befand ſich das Luftſchiff um dieſe Zeit auf 68 Grad Nord und 43 Grad Oſt ( über der Halbinſel Kanin ) . Damit hat das Luftſchiff den Polarkreis paſſiert . Bei der Boden = Funkſtelle des Luftſchiffbaues Zeppelin ging folgendes Bordtelegramm ein : „ 13 Uhr MEZ . 75 Grad 50 Minuten Nord , 48 Grad 20 Minuten Oſt . Alles in Ordnung . Graf Zeppelin . ” Archangelſk . Nach einem Funkſpruch der Funkſtation auf der Inſel Waigatſch ſoll „ Graf Zeppelin ” geſtern zwiſchen 11 , 20 Uhr und 11 , 31 Uhr die Inſel Kolgujew paſſiert haben . Die Fahrt verläuft , wie man es erwartet hat , lang= ſamer . Die Urſache der langſamen Fahrt konnt bis jetzt noch nicht geklärt werden . Ein Verſuch der Kurzwellenſtation in Archangelſk , die Sta= tion auf der Inſel Kolujew um Auskunft zu bitten , ob „ Graf Zeppelin ” die Inſel wirklich überflogen hat , iſt bisher nicht gelungen . „ Graf Zeppelin ” über dem Oſt = Spitzbergener Meer . Ein auf Umwegen beim Luftſchiffbau Zeppelin eingetroffenes Funktelegramm gibt den Stand= ort des Luftſchiffes „ Graf Zeppelin ” für 1 Uhr MEZ . mit 75 Grad 50 Minuten nördlicher Breite und 48 Grad 20 Minuten öſtlicher Länge über dem Oſt = Spitzbergener Meer halbwegs zwi= ſchen der Inſel Kolgujew und Franz = Joſeph = Land weſtlich von Nowaja Semlja an . Die Funk= ſtation des Luftſchiffbaues ſelbſt hat mit dem Luftſchiff zur Zeit infolge der beſchränkten Ver= wendungsmöglichkeit der für den Funkverkehr vorgeſehenen Kurzwelle noch keine Verbindung . „ Nautilus ” wieder flott . London . Das Polar = U = Boot „ Nautilus ” , welches bei ſeiner Fahrt über den Atlantik ſchwer beſchädigt worden war , iſt in der Marinewerft von Plymouth ſoweit wiederhergeſtellt worden , daß Sir Hubert Wilkins mit ihm ſeine Fahrt nach Norwegen antreten will . Das U = Boot hat am Samstag mehrſtündige Tauchverſuche unter= nommen , während welcher es in ſtändiger Ver= bindung mit einem britiſchen U = Boot war , um die Unterwaſſerſignalapparate auszuprobieren . Dieſe Verſuche ſollen zur Zufriedenheit verlaufen ſein . Indiſcher Richter im Gerichtsſaal niedergeſchoſſen . Kalkutta . Ein aufregender Zwiſchenfall hat ſich geſtern bei der Gerichtsverhandlung ge= gen den des Mordes an einem engliſchen Poli= zeibeamten angeklagten Inder Bimal Gupta in Midnapur ereignet . Gupta zog plötzlich einen Revolver aus der Taſche und ſtreckte den in= diſchen Richter Garlick durch mehrere Schüſſe nieder . In der allgemeinen Verwirrung gaben die Polizeibeamten zahlreiche Schüſſe ab , die Gupta tödlich trafen . Der Richter ſtarb auf dem Wege zum Krankenhaus . Ikalien gewinnk beim Aachenert Helt= kurnier den Preis von Deutſchland . Der italieniſche Major Bettoni , ger beim Einzelklaſſement des Aachener und Fahrturniers , der zuſammen mit den Mitgliedern der italieniſchen Mann= den Preis von Deutſchland , den früheren Nummer 207 Dienstag , den 28 . Juli 1931 Seite 9 Moee sealelr Tanft Neeegbde . Das wird die Beſatzung des „ Graf Zeppelin ” in wenigen Tagen ſehen : Die Region des ewigen Eiſes auf der Inſelgruppe um das Franz = Joſeph = Land . Die Polizei hält den Luftrieſen nach der Landung auf dem Flugplatz Staaken bei Berlin . Die ſieben Forſchungsgebieke des „ Graf Zeppelin ” . Das große geographiſche Arbeitsprogramm der Zeppelin = Expedition . Die bisherigen Erfolge auf dieſem Gebiete . — Payer , Weyprecht , Nordenſkjöld , Nanſen , die Vorläufer Dr . Eckeners . Die Nordpol = Expedition des „ Graf Zeppelin ” hat rein wiſſenſchaftliche Aufgaben , die der geographiſchen Erforſchung der Arktis dienen . Ein ungeheures Gebiet beſteht hier noch aus unerforſchten Ländern , die ſich als weiße Flecke auf der Land= karte darſtellen . Seit 500 Jahren iſt die Menſchheit beſtrebt , die= ſes Gebiet unſeres Heimatplaneten zu erkunden . Aber unüber= windliche Schwierigkeiten haben ſich bisher dieſem Bemühen ent= gegengeſtellt , ſo daß man mit einer irgendwie begründeten tat= ſächlichen Kenntnis ſelbſt der von Polarforſchern begangenen Gebiete nicht rechnen kann . Ungeheure Eis = und Schneemaſſen hinderten die erforderlichen Meſſungen . Zum erſten Male ſoll nun mit Hilfe des deutſchen Luft= ſchiffes „ Graf Zeppelin ” eine ſyſtematiſche Erforſchungsarbeit durchgeführt werden , für die bereits vorher das Programm zu= ſammengeſtellt werden konnte . Das iſt das Erfreuliche an den Forſchungsarbeiten mit Hilfe der Luftſchiffe , daß man von den Tücken des Geländes , des Eiſes und des Schnees , ziemlich un= abhängig iſt . Kartographiſche Aufnahmen des Geländes vom Luftſchiff aus mit Hilfe der Photographie können Arbeiten in wenigen Stunden erledigen , für die man bisher mehrere Jahre gebraucht hat . Die „ Polarkommiſſion ” zur Erforſchung der Ark= tis unter Vorſitz von Profeſſor Dr . E . de Martonne hat unter Mitarbeit von Profeſſor Samoilowitſch , Dr . Breitfuß = Berlin , Profeſſor v . Romer und Profeſſor Dr . Joerg = Waſhington ſchon lange vor dem Beginn der Luftſchiff = Expedition alle Einzelheiten des Forſchungsprogramms bearbeitet und zuerſt die wichtigſten Aufgaben feſtgeſtellt , die dem Luftſchiff zu erledigen obliegen . Sieben große Forſchungsgebiete wurden abgegrenzt , die zu= erſt kartographiſch und photogrammetiſch aufgenommen werden ſollen . Sie reichen von Nowaja Semlia im Weſten bis nach den Neu = Sibiriſchen Inſeln im Oſten und vom 75 . Breitengrade im Süden bis zum 83 Grade im Norden . Es iſt ein gewaltiges Viereck , das umflogen und erforſcht werden ſoll . Die Vorläufer Dr . Eckeners und ſeiner Expedition waren in den Jahren 1872 bis 1874 Payer und Weyprecht , die eine öſterreichiſche Nordpol= expedition führten und bereits unter 76 Grad 30 Minuten vom Eiſe eingeſchloſſen und nach Norden an ein bisher unbekanntes Land getrieben wurden , das jetzt Kaiſer Franz Joſeph = Land heißt . Nordenſkjöld hat hier ſchon in den Jahren 1878 — 1879 den Weg der nordöſtlichen Durchfahrt gewieſen . Der Herzog der Abruzzen iſt auch zu erwähnen , der 1899 / 1900 in dem Ge= biete des Franz = Joſeph = Landes Forſchungen anſtellte . Den größten Erfolg hatte bisher aber Nanſen , der zuerſt mit ſeiner „ Fram ” und dann mit Hilfe von Hundeſchlitten in den Jahren 1893 — 95 eine Polhöhe von 86 Grad 4 Minuten erreichte . Das Luftſchiff „ Graf Zeppelin ” wird vielfach auf den Spuren dieſer Bahnbrecher ſeine Arbeit durchführen . Das erſte Forſchungs= gebiet iſt die Doppelinſel Nowaja Semlia , die noch ſehr wenig erforſcht iſt . Beſonders die ſtark vergletſcherte Oſtküſte hat bis= her allen Meſſungsarbeiten Widerſtand geleiſtet . Der photo= graphiſche Apparat , der in der Luft über dieſem Eisgelände ſchwebt , wird die Arbeit erfolgreicher beendigen können , als es den Forſchern in ihren Hundeſchlitten und auf Skiern möglich war . Das zweite Gebiet , der wiſſenſchaftlichen Erkundungs= arbeit umfaßt den größten Teil des Kariſchen Meeres bis hinauf zur Einſamkeitsinſel , die öſtlich vom Franz = Joſeph = Land gelegen iſt . Weiter nach Oſten liegt die Nordenſkjöld = Inſel , die gleich= falls noch ziemlich unbekannt iſt und zum erſten Male mit Hilfe der photographiſchen Meßapparate kartographiſch aufgenommen werden ſoll . Das „ Nordland ” , das früher Nikolaus II . = Land hieß , wird gleichfalls auf ſein Ausſehen hin unterſucht und ge= meſſen werden . Nun folgen Aufgaben , die bezwecken , unbekann= tes Land feſtzuſtellen . Die Byrranga = Kette , die überhaupt wiſ= ſenſchaftlich noch nicht beglaubigt iſt , ſoll geſucht und womöglich photographiert werden , damit man über die Geſtaltung der Erde auf dieſem unbekannteſten Gebiete eine Vorſtellung erhält . Auch weiter öſtlich ſollen im Gebiete der Neu = Sibiriſchen = Inſeln un= bekannte Ländereien feſtgeſtellt werden . Damit iſt der wichtigſte Teil der wiſſenſchaftlichen Arbeit des „ Graf Zeppelin ” erſchöpft . Im Zuſammenhange damit werden bekanntlich auch meteorolo= giſche Meſſungen mit Hilfe von Regiſtrierballons durchgeführt werden , um die „ Wetterfabrik ” Europas ” , die ſich hier hoch im Norden befindet , einer eingehenden Unterſuchung zu unterziehen . Es ſind alſo Aufgaben von großer wiſſenſchaftlicher Bedeutung , die dem Graf Zeppelin ” geſtellt wurden . Wir wollen hoffen , daß die Expedition , zu der alle Beteiligten das größte Ver= trauen haben , glücklich in der Arktis ankommt und glücklich wieder zurückkehrt . nur noch Ausverkauf wenise Tage . Schüler , Rheinstlgſſe . gegenüber der Saalbaustraße . MiAWLIcK Achtung Radio - Hörer Welche v . d . vielen Anodenbatterien . Nur „ Vita‟ Warum ? IQual . , d . teuerſt . Batt . ebenbürtig 100 Volt : O RM . 6 . 50 Fabelhaft billig : fabrikneue . moderne . Radio - Röhren faſt aller Typen . HIAIWIWI 2 . 70 Lautſpr . = Röhre : . 50 — 5 . 00 ( 1672 a Röhren Netzanſchl . 6 . — Gleichrichterröhren 3 . 50 . — , 6 . — Umtauſch v . Loewe = Röhren zu Fabniks= bedingungen . Neue Akkus 9 . 25 , 13 . 75 Slniga - Lausprecher - Susieme d m . Metallchaſſis einbaufertig , OEe : 24 , 50 , B : 28 , 50 9 Aleinverkauf für d . prov . Starkenburg nurinDarmſtadt : Wilhelm Schnell , ör Bachgaſſe 23 , Lad . ( Inſel ) . Am Nieber= galbrunn . Treuer wachſ . Hund ſofort i . gute Hände zu verſchenken . Hügelſtraße 35 , I . chziege . Kaſſe zu kau= ucht . Angeb . 23 Geſch . ( * Frühkarkoffeln Tomaken Falläpfel ſegiſch Gendie zum billigſt . Tages= preis frei Haus . Vierling . Hofmeierei Telef . 184 . ( 112051 A WElBLICH Junge , durchaus tüchtige Friſeuſe , in allen vorkomm . Arbeiten perf , ſucht Stellung in Darm= ſtadt , ev . auch näh . Umgebg . Ang . erb unt . E . 243 Geſchſt . ( 11189 ) Perf . Stenotypiſtin ſow . i . a . Büroarb . bew . , ſucht Beſchäſt . ev . auch halbtäg . o . ſtundenweiſe . Ang . u . E . 219 Geſch . ( * Tücht . Alleinmädch . welches gut kochen kann , ſucht Stellung in b . Hauſe ganz o . tagsüber . Ang . u . E . 220 a . d . Geſch . * Alt . beſcheid Köchin , die alle Hausarbeit übern . , ſucht Stelle bei alleinſteh . ält . Herrn od Dame . ( * Ang . u . E . 235 Geſch . 2 Mädch . v . Lande , 19 = u . 23 jähr ſuch . Stellung i . Haush . in Darmſtadt . Ang . unt . E . 244 an die Geſchäftsſt . ( 11198 Suche für meine ſ . zu empf . Lauffrau Stelle , mögl . Gegd . Heinrichsſtraße . Näh . Geſchäftsſt . ( Fräulein geht Näh . u . Flicken . Tg . 3 ℳ . K . Hofmann . Schloßgaſſe 20 . Fräul . hat Tage fr . i . Flicken . Tag 2 . / Ang . u . E . 205 Gſch . Refe Treibriemenſattler ſucht Stellung . auch als Betriebs= ſattler od . ähnliche Beſchäftigung . Ang . u . E . 216 Geſch . ( * 7 Bis 800 M . Meu Nellenf Es werd eine An= zahl tücht . Perſonen geſucht , gleich welch . Berufs o . Geſchlech= tes . Sehr günſtige Gelegenh . f . ſolche , die ſich ſelbſtändig machen w . Auch als Haupt = od . Neben= verdienſt . Dauernde u . angen . Tätigkeit . Kein Reiſen . Ange= bote unter Beilage eines mit d . genau . Adreſſe verſehenen Briefumſchlages ( frankieren iſt frei= geſtellt ) an Chem . Fabrik Stierli , Haltingen ( Amt Lörrach ) . ( V 1 . 11185 ) Achiung ! Sichere Exislenz im Hause ! Gesucht Awerden ehrliche Personen zwecks Brrichtung einer Maschinen - Heimstrickerel . Geboten wird laufendeBeschät tig . für uns zu noh . Preis . Kein Rieiko u . keine Vorkennt , erkor= derl . Verl . Sie Sok . Kunverbind Ausk Fr . I . Versianc Co . , Berlin - Ialense 77 UToc Ein tüchtiger , in d . Wurſtlerei erfahr . Meßgerburſche ſof . geſ . Pfungſtadt Sandſtraße 24 . ( * beiwigerfolg Bdlel delett Geld zurück ! Dauerwellen - Spezialist Telefon 4467 Philipp dagdorl Muhlstraße 7 Billigste Preise ! 110717 a ) Qualltäts - Arbeit ! Braver , kräftiger Junge kann die Metzgerei erlernen . Näh . unter E 232 an die Geſchäftsſt . * WElBLIcR Tüchtige tur Schweineneihge= rei ſofort geſucht . Scherkamp , Telefon 537 . ( 11204 a ) Alleinmädchen das bürgerl . kochen kann , langj . Zeugn . a . gut . Hſe beſ . , p . 1 . Aug . geſucht . Off . u . E . 206 Geſchſt . In beſſ . Haushalt ( Kleinſtadt . Nähe Mainz/Fftm . ) gut= empf . , brav . , willig . u . anſtell . evangel . Mädchen f . Dauer= ſtellg . geſucht Fahr= geld f . evt . Vorſtell . wird vergütet Ang . unt . E . 226 Geſchſt . ( 11181 b ) Jung . Mädchen als Stütze tagsüber in ruh . Haush . geſucht . Vorſtell . 9 — 11 Uhr . Näh Geſchäftsſt . ( * Zuverläſſige , tücht . Pukfrau geſ . Heinrichſtr . 106 , I . * Laden in beſt . Ver= kehrsl . , ſof . beziehb ſehr geeign . f . Schuh= werkſtätte , zu verm . Ang . n . 239 Gſchſt . * U 7 Zimmer = Wohnung Frankfurterltraße 24 , 1 . Stock , gegenübe dem Herrngart . , zum 1 . Okt . zu vermieten . Friedensmietel 400 , 4 Näheres Frauffürier= ſtraße 24 , II . Waldſtraße 49 , Einfamil . = Haus Zim . , Bade = u . Ankleidez . , 4 Man= ſarden , gr . Spei= cher , Zentr . = Heiz . , Garage , ſofort zu vermieten . Jean Stichel . Sofort z . vermieten möbl . od . unmöbl . Manſ . - Zimmer für 1 u . 2 Perſon , mit Zentralheizung u . voller Verpfleg . zu mäßigem Preis i . Freundinnenheim Sandſtraße 24 . 4 Bleichſtraße 7 Schönes Zimm . m . all . Komfort , ſep . , in gt . Lage zu vm . Telefon i . H . ( * fs Gemütlich . Heim find . Herr o . Dame in gut . Hauſe bei einz . Dame . Off . u . E . 229 a . d . Geſch * 1 Biat 18 r uie Besit aen 4 sich mit Feuerungsbedart einzudecken . Wir liefern Kohlen , Briketts , Holz und Koks zu den billigsten Sommerpreisen . A . & J . Monnard Kohlenhandlung Feldbergstr . 38 ( Vs 567 ) Fernruf 2201 Wer tauſcht 6 = Zim . = Wohn . geg . 4 = Zim . = Wohn . ? Angeb . u . E . 234 a . d . Gſchſt . * 6 = Z . = Wohng . m . gr . ſchatt . Gart . , reichl . Zubeh . , z . 1 . Okt . z vermiet . Näh . Gſch . Sonnige 5 — 6 = Zim . = Wohn . , die gz . neu herg . w . , ſof . z . vm . Näh . Geſchſt . ( * idg Gut mbl . Wohn = u . Schlafz . , ev . 2 Bett . u . 13 i . mit 1 Bett ab 1 . Auguſt z . vm . Ludwig , Neckar= ſtraße 16 . ( 11009 a Wilhelminenſtr . 35 , II , ſchön möbl . W . u . Schlz . m . 1 — 2 B . ſofz . vm . , ſep . Eing . * Bleichſtr . 28 , II . 1 gut möb . Z . m . o . 2 B . ſof . z . vm . Olbrichweg 8 , II . , eleg . möbl . Wohn = u . Schlafz . 1 . 8 z . verm . , evtl früher Heizg . , el , Licht , Treppen= bel . , gr . Diplomat . Grafenſtr . 27 , III II . , 1 od . 2 möbl . Zim . an 1 vd . 2 Perſonen zu vermieten . Bleichſtr , 43 Laden mit 2 Nebenr . , ſof . bezb . , zu vermieten . Näh . 1 . Stock . 2 möbl . Zim . m . je 1 Bett u . Küchenb . geſ . Off . m . Prei= u . E . 201 Gſch . ( * gi Pankratiusſtr . 33 , I gut möbl . Zimmer zu vermieten . Schönes M . 1 . Schlak . zu verm . Crämer , Ludwigſtraße 8 , II . ( 11194 ) Heidelbergerſtr . 28 , 2 St . möbl . Zim . , ſonn . Lage , z . verm . ( kim ) Roßdörferſtr . 24 ( Jaud ) möbl . Zim m . 2 Bett . , ſep . E . ſof . z . v . , mon . 354 / Bismarckſtr . 82 , pt . möb . 3 . , ſep . Eing . , el . L . , ab . 1 . 8 . z . w . * Ludwigſtr . 18 , II . beſſ . Schlafſtelle fr . * Heidelbergerſtr . 1 , I . a . Marienpl . , ſchön m . 3 . m . ſep . E . , el . L . zu vermiet . ( * id Hügelſtr . 4 , g . m . 3 . m . el . L . z . vm . ( * id Schuchardſtr . 13 , pt . möb . Zim . z . vm . E . = Ludwigſtr . 13 , I . gut möb . Zim . auch vorübergeh . z . vm . * 1 — 2 leere Zimmer mit anſchließendem Raum als Bad od . Küche ab 1 . Auguſt zu verm . Anzuſ v . 9 — 11 u . 3 — 5 Uhr . Näheres : ( * Mathildenſtr . 58 , I . 1 leeres Zimm . u . Kam . an alleinſteh . Perſon zu vermiet . Hochſtraße 24 , I . ( * 1 — 2 Zimmer u . K . . vollk . ſelbſt , p . 1 . 8 . z . vm . Ang . u . E . 218 Geſch . ( * 1 leeres ſonniges ſchönes Zimmer an beſſ . einz . Herrn o . Dame preisw . abz . Einzuſ . vorm . 10 - 12 Heinrichſtr . 68 , Anbau 1 . Stock . 1 Zimmer m . Balk . , Kam . u . Kell . ſof , z . vermieten . Off . u . E . 207 a . d . Geſch . * K teilw . möbliert , m . Kochgel . zu vm . Frankenſteinſtr . 3 . Stock . In gefund . Lage Pohnung 2 Zimmer u . Küche nebſt Zubehör zu vermieten . ( 11178 Zell b . Bensheim , Bismarckweg 11 . 2 ſchöne Zim , tlw . leer m . Küchenben . Kell . a . gutſit . Ehe= paar zu verm . Heinrichſtr . 136 , pt . 3 I . Zimmer z . vm . bei Hofferberth , Gr . Bachgaſſe 16 . * Hübſches Landhaus mit Garten , 2 X 3 Zim . , Küche u . Zubehör , Preis ℳ 11000 . — , zu verkaufen . Desgleichen Landhaus N 9000 — ein Ein Landhaus , Villa Neubau , mit 1300 qm Garten , 7 Zim . , Küche , 2 Badezim . u . Zubehör , zu verkaufen durch Gg . Crädmann Hachflg . , Grafenstr . 16 2 leere Zimmer , ev . Laden , Martinsvtl . ſof . zu mieten geſ . Angeb . unt . E . 233 an die Geſchäftsſt . * H . Beamt . o . Kind . ſucht gleich o . ſpät . mod . 3 = Zim . = Wohn . in nur beſſ . Lage * Ang . u . E . 221 Gſch Schöne 3 = Zimmer = Wohnung mit Zubeh . , Balk . im 1 . Stock alsbald zu vermieten . Näh . Liebigſtr . 22 . Schöne 4 - Zim . - Wohn . im Zentr ver 1 . 9 . zu vm . Gefl . Anfr . u . E . 210 Geſchſt . * Herrſchaftliche große 4 - Zimmer = Wohnung ( Parterre ) , hiervon 2 Zimmer mit ein= gebauten . Möbeln , nebſt Küche m . ein= gebaut . Schränken , Zentralheizg . , alles in tadelloſem Zu= ſtand , zu vermieten . Angebote u E . 180 an die Geſchäftsſt . ( 11123 b ) 2 — 3 = Zim . = Wohng . ſucht jg . kinderloſ . Ehep . Süd = o . Süd= oſtviert . bevorzugt . Wohnung wird in= ſtandgeſetzt . Angeb . m . Preis u . E . 169 a . d . Gſchſt . ( gid 1 Zimmer ( leer ) bis 1 . Aug . geſucht . Eiloffert , u . E . 208 a . d . Geſchäftsſt . ( * in bevorzgt . Lage , rentierend , 4 mo= derne 6 = Zimmer = Wohnungen mit reichlich . Zubehör ſehr preisw . bei einer Anzahlung v . 10 000 RM . zu verkaufen . Angeb . unter E . 237 an die Geſchäftsſt . 2 ½ſtöckiges 4 — 5 - Zimmer = Ekagenhaus mit Gart . , Balkon etc . u . ſofort bezieh= barer Wohnung zu kauf . geſ . ( Mart . = u . Joh . = Viert , bevorz . ) Ang . mit Preis u . E . 224 a . d . Geſch . * Ifee Etagenhaus zu kaufen geſucht . Angeb . unt . E . 238 an die Geſchäftsſt . * Engliſch , Franzöſ . ( Anfänger u . Fort= geſchrittene ) mäßig . Honorar . Ang . unt . E . 227 a . d . Geſchſt . ( 11197 b ) Gutbürg . Privat = Mittagstiſch . Zu erfrag . Geſchſt . Vf 9 . K . W . ſteuerfrei , m . elekt . L . u . Kette ſpottb . z . vk . Seeheim a . d . B . Mühlſtraße 3 . Motorrad , 750 ccm . , gut erh . , f . 450 ℳ zu verkf . Näh . Geſchäftsſt . ( * D = Rad , wenig ge= fahr verk . billig : Soderſtraße 59 * Ford - Perſon . = Wagen Ford - Ieſernagen die beſten der Welt . Bill . Finanzierung . Auto = Händler J . Donges & Wieſt Heinrichſtraße 52 . Größtes Reparatur= werk am Platze . ( 10319 a ) Seite 10 Dienstag , den 28 . Juli 1931 Nummer 207 Soort , Sptel und Jurnen Leſterreichs Waſſerballmeiſter gegen Jang = Bearſchland heute abend 19 . 15 Uhr im Großen Woog . Die bisherigen ſchweren Spiele der Jungdeutſchlandmannſchaft um die Südd . Waſſerballmeiſterſchaft erfahren heute abend mit dem Start des Oeſterreichiſchen Waſſerballmeiſters — W . A . C . Wien — im Großen Woog eine intereſſante Unterbrechung . Die Wiener Mannſchaft , der ein ausgezeichneter Ruf vorausgeht , enthält allein 4 Spieler der öſtereichiſchen Nationalmannſchaft , die in der letzten Zeit durch zahlreiche Spiele mit Ungarn , der Tſchechoſlowakei und anderen Ländern große Fortſchritte erzielt hat . Bei der derzei= tigen guten Form der Darmſtädter Mannſchaft und dem hervor= ragenden Können der Wiener Gäſte iſt daher heute abend unter der Leitung von Hern Blank = Mannheim ein intereſſanter Kampf zu erwarten , der durch eine Sprintſtaffel eröffnet werden wird . Die Mannſchaften werden in folgender Aufſtellung antreten W . A . C : Pollak Mehler Koll Ploner Adler Roſenblatt Haslinger Mayer Wolf Berges Orlemann Richter Förſter Jung = Deutſchland : Junker In Anbetracht der ſchlechten wirtſchaftlichen Verhältniſſe ſind die Eintrittspreiſe ſo niedrig wie möglich gehalten , ſo daß ſich jeder Sportanhänger den Beſuch des Spiels erlauben kann . Nach dem Spiel treffen ſich die Mitglieder des Darmſtädter Schwimmklubs ( Damen und Herren ) zur Begrüßung der Wiener Gäſte in der „ Krone ” ( großer Saal ) . Tennis . Tgde . 1846 Kreismeiſter im Mannſchaftskampf . Die in dieſem Jahre im 9 . Kreis ( Mittelrhein ) D . T . erſt= malig ausgetragenen Mannſchaftskämpfe der Turner = Tennis = Ab= teilungen fanden am Sonntag mit dem Endſpiel der Tgde . 1846 gegen den Turnverein 1860 Frankfurt a . M . ihren Abſchluß . Der Mannſchaft der Turngemeinde Darmſtadt 1846 iſt es nach hartem Kampfe und trotz Aufſtellung zweier Erſatzſpieler gelungen , ſich den Titel eines 1 . Kreismeiſters zu erwerben . Darmſtadt be= ſtritt den Kampf mit den Damen Hermanns , Kliffmüller Trink= aus , Dill und den Herren Schildt 1 . , Bert , Schwarz und Schildt 2 . Von den Damen war das zurzeit in beſter Form befindliche Fräu= lein Trinkaus am erfolgreichſten , ſie fertigte Frl . Hellebrand mit dem Ergebnis 6 : 2 . 6 : 2 ab . Frl . Hermanns unterlag der lauf= techniſch beſſeren Frau Krippendorf im Dreiſatzkampf mit 2 : 6 , 6 : 2 , 3 : 6 . Die Herren waren in ihren Einzelſpielen , mit Aus= nahme von Schwarz , welcher indisponiert war und daher kein gutes Spiel zeigte , ebenfalls alle erfolgreich . Schildt 1 zeigte gegen Buchholz nach überlegenem 6 : 2 = Satz weniger Spielfreudig= keit zu Beginn des 2 . Satzes , konnte ſich ſchließlich doch noch dem ſtark angreifenden und von den Zuſchauern ſtets angefeuerten Buchholz mit 10 : 8 widerſetzen . Währenddem Bert mit Schenk leich= tes Spiel hatte ( 6 : 2 , 6 : 4 ) , holte ſich Schildt 2 . in einem hart= näckigen Dreiſatzkampf mit dem Ergebnis 4 : 6 , 7 : 5 , 10 : 8 gegen Coutelle einen wichtigen Punkt . Im Herren = Doppel waren die Darmſtädter weniger glücklich , ſie verloren beide Punkte an Frankfurt , die Damen jedoch holten in ihren Doppelſpielen durch ihren 2 : 0 = Sieg die beiden Verluſt= punkte wieder auf . Mit dem Geſamtergebnis 8 : 4 für Darmſtadt nahmen die äußerſt ſpannenden und vom Wetter begünſtigten Kämpfe am Spätnachmittag ihr Ende . Im Clubhaus des Turn= vereins 1860 verſammelten ſich anſchließend die Turnierteilnehmer und Sportfreunde wo die Kreistennisleitung die ſiegreiche Darm= ſtädter Mannſchaft beglückwünſchte und ſie mit dem ſchlichten Tur= ner = Eichenkranz ſowie einem Diplom auszeichnete . Blorett = Mannſchaftskampf . Am vergangenen Sonntag trafen ſich im Hotel Weigold in Auerbach 7 Florettmannſchaften der Gruppe 3 und 4 des Deutſchen Fechterbundes zu einem Gruppen = Mannſchaftsturnier . Es waren vertreten Bensheim . Darmſtadt , Frankfurt , Mainz , Offenbach , Rüdesheim und Wiesbaden . Gefochten wurde in einer Runde zu drei und in einer Runde zu 4 Mannſchaften , von denen je zwei in die Schlußrunde aufrückten . Die Kämpfe zogen ſich von vor= mittags 9 Uhr bis abends 8 Uhr hin und ſtellten ſo insbeſondere an die Teilnehmer der Endrunde hohe Anforderungen . In den Vorrunden ſchieden aus Bensheim , Mainz und Rüdesheim . Den erſten Platz im Finale belegte Hermannia Frankfurt , die mit Becker , Eiſenecker , Jörger und Roſenbauer angetreten war . Die folgenden Plätze wurden der Reihe nach von Offenbach , Wies= baden und Darmſtadt beſetzt . Die Darmſtadter Mannſchaft , die mit Erſatz antreten mußte beſtand aus den Herren Bittel , F . Melcher , Dr . Roth und Zaiß . Semmering = Tennisturnier . Der Abſchluß . Die einzige deutſche Teilnehmerin bei dem internationalen Semmering = Tennisturnier , Frl . Roſt , kam im Damen = Ein= zel zu einem beachtlichen Erfolg . Hier ſchlug ſie die italieniſche Meiſterin Frl . Valerio im Finale mit 6 : 3 8 : 6 . Auch imDamen = Doppel gewann Frl . Roſt mit Frl . Valerio als Partnerin den Endkampf leicht mit 6 : 2 , 6 : 1 gegen Frl . Baumgarten = Wiener . Dagegen mußte im Gemiſchten Doppel die Kombination Frl . Roſt = Maier den Sieg Frl . Valerio = Sato überlaſſen , die den Schlußkampf mit 6 : 3 , 6 : 4 ſiegreich überſtanden . Im Herren = Einzel zeigte ſich der japaniſche Davisſpieler Cawachi dem jun= gen Tſchechen Siba mit 6 : 4 , 6 : 3 , 6 : 2 klar überlegen . Dagegen fiel das Herren = Doppel erſt nach hartnäckigem Kampfe an Maier = del Caſtillo mit 3 : 6 , 6 : 3 , 6 : 2 , 7 : 9 , 6 : 3 gegen die Deutſch= böhmen Gottlieb = Rohrer . Der Abſchluß des Aachener Reitkurniers . Freiluft - Boxabend des Sp . Darmſtadt 1898 . Mit dieſer für Darmſtadt ganz neuartigen Veranſtaltung am 1 . Auguſt zieht die Boxabteilung des Sportvereins 98 ihren 11 . Nationalen Kampfabend auf . Die vorangegangenen Box= abende ſpielten ſich alle in Sälen ab , diesmal kämpfen die betei= ligten Paare , wie auch beim kürzlichen Weltmeiſterſchaftstreffen Schmeling gegen Stribbling , im ſogenannten „ Freiluft = Ring ” . alſo unter freiem Himmel . Schauplatz dieſer ſommerlichen Box= veranſtaltung iſt das 98 er = Sdation am Böllenfalltor , auf deſſen Laufbahn , und zwar mitten vor der Tribüne , der natürlich unter ſtarker Scheinwerferbeleuchtung liegende Ring aufgeſtellt wird . Als Gegner der Sportvereins = Mannſchaft iſt die erſte Kampf= mannſchaft der in letzter Zeit ſtark nach vorwärts gekommenen Box = Abteilung der Bockenheimer Turngemeinde 1860 verpflichtet , welche heute zweifellos zu den ſtärkſten Box = Teams im Mainbezirk zählt . In der Mannſchaft der Bockenheimer ſteht u . a . der Mainbezirksmeiſter im Schwergewicht Limbach , der zuſammen mit Trumpfheller die Endrunde der Mainbezirks= meiſterſchaften 1931 beſtritt und dabei erſtmals zu Meiſterehren kam . Weiter ſtarten für Bockenheim noch Fiſcher , Wehrheim . Hund , Kerber , Friſchmann , Scherm und Seib . Sportverein 98 ſtellt dagegen Schmidt , Brauburger , Zickler , Heß , Bock , Drott , W . Schäfer und Trumpfheller . Man iſt bei Vaarung der Kämpfer recht vorſichtig zuwege gegangen , und es iſt daher auch zu erwar= ten , daß das bevorſtehende Box = Arrangement der 98 er den voran= gegangenen Saalveranſtaltungen Sportvereins qualitativ , nichts nachgeben wird . Das Kampfgericht liegt diesmal in den Händen der Herren Renneberg = Sparta Frankfurt ( 2 — ngrichter ) , Roth und Türk ( beide Heros Fechenheim ) , ſowie Zeller = B . C . Offenbach ( Punktrichter ) , alſo durchweg bei beſtens bewährten Kräften . Auf die einzelnen Paare kommen wir nächſter Tage noch näher zu ſprechen . Italien triumphiert im Großen Preis von Aachen . Die Ueberlegenheit der italieniſchen Springpferde während des internationalen Reitturniers in Aachen war geradezu ver= blüffend . Immer und immer wieder konnten ſie auf dem idealen Turnierplatz in der Soers unſeren Vertretern das Nachſehen geben . Welche Urſachen dieſes im Grunde genommen überraſchend mäßige Abſchneiden der deutſchen Pferde hat , iſt nicht zu erklären . Vielleicht bringen kommende Turniere wieder für Deutſchland günſtigere Ergebniſſe . Von den insgeſamt 45 Bewerbern um den Großen Preis von Aachen konnten nur fünf den äußerſt ſchwierigen Parcours fehlerfrei überwinden . Es waren dies Lt Brandt auf Hein , ſowie die vier Italiener Capt . Fillipponi auf Naſello , Oberſt Borſarelli auf Crispa , Capt , Olivieri auf Eglan= tine und Capt . Lequio auf Norgil . Im Stichampf über ſechs , zum Teil erhöhte , Hinderniſſe machte Hein ſieben Fehler , Eglontine vier Fehler . Die drei übrigen Italiener kamen abermals fehler= los über die Sprünge und verzichteten übungsgemäß unter ſich auf weiteres Stechen . Den erſten Preis teilten ſich alſo Oberſt Bor= ſarelli auf Crispa . Capt Fillipponi auf Naſello und Capt Le= quio auf Norgil . Der vierte Italiener wurde Vierter , Lt . Brandt beſetzte auf Hein den fünften Platz . Damit hat Italien von den zehn großen Springkonkurenzen des Turniers acht Deutſchland zwei gewonnen . Beſonderes Intereſſe löſte weiterhin die Fah= rer = Prüfung für Viererzüge aus , die Dr . Freiherr v . d . Borch vor Oberlt . Woerler und Oberlt . Stein gewann . Der in Aachen durch ſeine großen Erfolge beſonders populär gewordene ungariſche Major Pettkow = Szandtner beſchädigte ſein Gefährt beim Eingang in den See , den übrigens ſämtliche Geſpanne verweiger= ten . Die Dreſſurprüfung der Klaſſe 8 holte ſich wiederum Draufgänger unter A . Staeck vor Fels unter Rittm Gerhard und Feldmaus unter R . Wätſen . In der Abteilung B war Frhr . v . Langen mit Matador erfolgreich , der damit den 10 . erſten Preis während der beiden Aachener Pferdewochen erhielt . * Fußball im Kreis Skarkenburg . Der Kreis nach der Verwaltungsreform . — Verbandsſpielbeginn am 9 . Auguſt . — Eine Fuſion in Dieburg . Die nach der Verwaltungsreform notwendigen Arbeiten zur Geſtal= tung des Kreisgebietes ſind nunmehr zum Abſchluß gebracht , und aus dieſem Grunde wird ein Ueberblick über dasſelbe intereſſieren . Der Kreis umfaßt 4 Vereine der Bezirksliga , 14 Kreisligavereine , 31 Vereine der A = Klaſſe , zu denen noch der nicht an den Verbandsſpielen teilneh= mende ASC . Darmſtadt ſowie die Turngemeinde Sprendlingen als Gaſtverein hinzukommt , ſowie 7 reine Handball = und Leichtathletik= vereine . Im einzelnen verteilen ſich die Vereine auf Klaſſen wie folgt : Bezirksliga : SV . 1898 Darmſtadt , 1 . FC . Langen , Viktoria Urberach , Viktoria Walldorf . Die Kreisliga ſpielt mit folgenden Vereinen : Union Darmſtadt , Polizeiſportverein Darmſtadt , Sp . Vgg . Arheilgen , Haſſia Dieburg , Ger= mania Pfungſtadt , Spv . Münſter , Germanic Eberſtadt , FSV . Groß = Zimmern , Sp . V . Mörfelden , FC . Egelsbach , FV . Sprendlingen , Union Wixhauſen , Germania Ober = Roden Viktoria Griesheim . Die Vereine der A = Klaſſe ſpielen in 3 Gruppen : Gruppe Dreieich : Sp Vgg . Klein = Zimmern , FC . 02 Dreieichen= hain , Sp . Kl . Dietzenbach , FV . Eppertshauſen , FV . Erzhauſen Sp . V . Meſſel , FV . Offenthal und T . = u . Sp . = Gem . Sprendlingen als Gaſt= verein . Gruppe Odenwald : Beerfelden , Erbach , Höchſt , Lengfeld , Michel= ſtadt , Ober = Ramſtadt , Roßdorf , Groß = Umſtadt , Schaafheim und Klee= ſtadt . Gruppe Bergſtraße : Rot = Weiß Darmſtadt , Eintracht Darmſtadt , Reichsbahn Darmſtadt , Dornheim Geinsheim , Groß = Gerau , Seeheim , Weiterſtadt , Wolfskehlen , Eſchollbrücken , Hahn , Jugenheim und Lee= heim . Reine Handballvereine ſind : T . u . SV . Braunshardt , Germania Bahenhauſen , T . u . AV . Eppertshauſen , TV . Königſtädten , TV . Trebur , TV . Mörfelden und Sportabtlg . Merck Darmſtadt . Die hier angeführten Turnvereine ſind ſämtlich Mitglieder des Südweſtdeut= ſchen Turnerbundes , der ja mit dem Fußballverband in einer Arbeits= gemeinſchaft ſteht . Außer dieſen Handballvereinen betreiben noch Hand= ball : SV . 98 , Not = Weiß VfR . , Polizeiſportverein und Eintracht Darm= ſtadt , Sportvgg . Arheilgen , Viktoria Griesheim . Union Wixhauſen , Boruſſia Dornheim , Sportverein Groß = Gerau , SV . Offenthal , ASC . Darmſtadt . Es iſt in dieſem Jahr mit der Tätigkeit von etwas über 40 Handballmannſchaften ( Herren , Damen und Jugend ) zu rechnen , alfo ein ſehr ausgedehnter Spielbetrieb . Am Mittwoch abend iſt ſich die Kreisliga als erſte Klaſſe über die Durchführung der diesjährigen Verbandsſpiele einig geworden . Der Spielbeginn iſt auf den 9 Auguſt feſtgeſetzt worden , doch beginnt an dieſem Tage nur etwa die Hälfte der Vereine ; am 16 . Auguſt treten dann alle Vereine in den Kampf . Da damit zu rech= nen iſt , daß auch die 2 . Mannſchaften der Bezirksliga mit an den Spie= len teilnehmen , wurden die 2 . Mannſchaften in drei Gruppen eingeteilt , wobei vor allem Erſparnisgründe maßgebend waren . Während die 1 . Mannſchaften alſo im ganzen Kreis ſpielen , ſollen die 2 . Mannſchaften in folgenden drei Gruppen antreten : 1 . Sprendlingen , Langen , Wall= dorf , Mörfelden Egelsbach , Wixhauſen ; 2 . Urberach , Ober = Roden , Mün= ſter , Dieburg , Groß = Zimmern ; 3 . Arheilgen , SV . 98 , Union . Polizei Darmſtadt , Griesheim , Eberſtadt , Pfungſtadt . Die drei Gruppenſieger würden nach Schluß den Kreismeiſter ermitteln , während für die ande= ren Mannſchaften immer noch die Möglichkeit von günſtigen Pribat= ſpielabſchlüſſen mit den anderen Gruppen beſteht . Nimmt die Bezirks= liga nicht teil , ſo werden die Spiele unter Zurückziehung einiger Mann= ſchaften wohl im ganzen Kreisgebiet durchgeführt . Zweifellos iſt die Dreierteilung die Löſung , welche den heutigen ſchweren Verhältniſſen am beſten Rechnung trägt , und tatſächlich haben unter dieſen Bedin= gungen auch alle Vereine zwei Mannſchaften gemeldet ; einzelne natür= lich ſogar drei bis vier . Die Ausſprache über die Eintrittspreiſe ergab allgemein die Meinung , daß auch hier den Zeitverhältniſſen Rechnung getragen werden muß ; man einigte ſich auf einen Höchſtſatz von 50 Pfg . für den Stehplatz und für Erwerbsloſe und Damen 25 Pfg . Mehrfordernde Vereine ſollen dem Kreis zur Beſtrafung gemeldet wer= den . Und nun kann der Tanz am 9 . Auguſt beginnen Eine intereſſante Nachricht kommt aus Dieburg . Die beiden dorti= gen Vereine SC . Haſſia und Germania Dieburg haben be= ſchloſſen , ſich zu vereinigen . Während bei der führenden Haſſia der Beſchluß einmütig erfolgte , waren bei der Germania erhebliche Wider= ſtände zu überwinden , doch kam auch hier eine knappe Mehrheit zu= ſammen . Eine gemeinſame Verſammlung der beiden Vereine wird nun den neuen Verein konſtituieren , der zweifellos jetzt noch mehr von ſich reden machen wird als bisher . Vor allem wird durch die Verſchmelzung auch die Platzkalamität bei ſchlechtem Wetter in Dieburg behoben ſein . Verfaſſungskämpfe im Kegelſpork . Am vergangenen Sonntag ſetzten ſich die Kämpfe in der Turm= halle fort . Es wurden wiederum ſehr gute Reſultate erzielt , von denen ſich dasjenige von Kegelbruder Wilbert beſonders her= vorhebt . Die weſentlichen Ergebniſſe ſind : 1 Wilbert = „ D . K . 1911 ‟ — B . V . — 573 Punkte , 2 . Paul = , Chattia ” 544 Punkte , 3 . Bangert = Kranz ” Darmſtadt 540 Punkte , 4 . Bender = „ Kranz‟ , Darmſtadt 529 Punkte , 5 . Dahlem , Einzelmitglied 524 Punkte , 6 . 6 . Bäumer = „ D . K 1911 ” — B . V . — 522 Punkte , 7 . Kiſſinger = „ Haſſia 1919 ‟ 513 Punkte . Abſchluß der Arbeiter = Olympiade in Wien . Die Arbeiterolympiade in deren Zeichen die öſterreichiſche Hauptſtadt in der letzten Woche ſtand , iſt am Sonntag zu Ende gegangen . Am Nachmittag fanden die Entſcheidungskämpfe im Wiener Stadion ſtatt . Oeſterreich blieb Sieger im Fußball , Hand= ball und Waſſerball , indem es Deutſchland im Entſcheidungskampf im Fußball mit 3 : 2 ſchlagen konnte ( Halbzeit 0 : 0 ) Im Handball ſiegte Oeſterreich in der Entſcheidung gegen Deutſchland mit 1039 ( 6 : 6 ) . OAbb 6 Ein Roman aus der Induſtrie von Hans Dominik Copyright by Ernſt Keils Nachf . . ( Aug . Scherl ) , G . m . b . H . , Berlin . 40 ) ( Nachdruck verboten . ) Franz Meyer , der in dieſem Augenblick die leeren Gläſer wegnahm , wußte mit den letzten Worten Kampendonks leider ſehr wenig anzufangen . Für die lange Pauſe glaubte Fortuyn ſich durch ein paar Tänze mehr entſchädigen zu dürfen . Jetzt , da das , was Johanna ſo bedrückt , durch Kampendonks glückliches Dazwiſchentreten Fortuyn in zwangloſer Unterhaltung zu Ohren gebracht war , fühl= ten Sie ſich freier . Auch Fortuyn , durch Kampendonks Anerken= nung innerlich gehoben , warf die Gelehrtenperücke ab und gab ſich als der frohe , geſellige Menſch , der er von Natur aus war . Bald bildete ſich gegen ſeine eigentliche Abſicht eine Gruppe um ſie , die gern mittat . Die Stimmung pflanzte ſich fort , bis ſchließlich die ganze Geſellſchaft davon ergriffen wurde . Es war „ ein überaus gelungener , vergnügter Abend ” wie die Gäſte beim Scheiden den Gaſtgebern verſicherten , und er blieb auch vielen noch lange in Erinnerung . Dabei beſonders die Per= ſon Fortuyns , der wieder einmal den Leuten auf ſeine Weiſe eine angenehme Enttäuſchung bereitet hatte . In dem Trubel des Aufbruchs fanden Fortuyn und Johanna erſt Zeit , ſich ungeſtört ein paar Augenblicke zu unterhalten . Die Reiſe Johannas . . . ihr Ziel , die Dauer ihres Fortbleibens vor= läufig noch unbeſtimmt . , ſo viele Gedanken in beiden , die un= ausgeſprochen blieben — bleiben mußten . Die letzten Worte Kampendonks kamen dem Büfettier Meyer wieder ſtark in Erinnerung , als er am nächſten Morgen Fortuyn begegnete , der die Treppe zu ſeinem Büro hinaufging . Meyer hatte ſich an dieſem Morgen ſchon in mehreren mühevollen Verſuchen angeſtrengt , alles das , was er geſtern abeno aufgeſchnappt , in einem Brief an Boffin möglichſt verſtändlich zu Papier zu brin= gen . Doch er war ſich ſelbſt bewußt , daß ihm das nur zum Teil gelungen war . War ihm doch vieles — darunter auch dieſe Worte Kampendonks , die ihm jetzt wieder in Erinnerung gebracht wur= den — unverſtändlich geblieben . Es widerſtrebte ihm , die Worte ſo , wie er ſie im Gedächtnis hatte , niederzuſchreiben . Boffin , das wußte er wohl , war ein Stückchen ſchlauer als er . Aber dieſe Tatſache geſtand er ſich nur ungern ein . Er wollte ſelbſt verſuchen , in die chaotiſchen Brocken , die er aufgeſchnappt hatte , einen Sinn zu bringen , der ſeine Intelligenz bei Boffin ins rechte Licht ſetzte . So ging ſein Brief erſt mehrere Tage ſpäter ab . Aber auch dann noch , ohne daß es ihm gelungen war , einen Bericht zu geben , deſſen Sinn er vollſtändig erfaßt hätte . Er kam um die unangenehme Konzeſſion nicht herum . Was hätte er für Augen gemacht , wenn er Boffin beim Leſen dieſes Briefes geſehen hätte ! Gerade bei jenen letzten Worten Kampendonks geriet der Amerikaner in größte Erregung . Er ſchnaufte , pruſtete , und ſein Klemmer machte unzählige Rutſch= partien . „ Wär’s möglich ? ” ſtieß er durch die Zähne . „ Der Orga= niſator ſoll bald den Erfinder ablöſen ? Die Sache iſt alſo ſchon ſpruchreif ! Wird’s jedenfalls bald werden ! Jetzt heißt’s handeln ! “ Er nahm aus einem Schränkchen den bebilderten Proſpekt eines Abzahlungsgeſchäfts A . Häder , Berlin NO , tat ihn in ein Kuvert und machte ihn als Druckſache fertig — „ an Herrn Büfettier Meyer ” . Meyer fand am Morgen nach jenem Feſt noch eine andere günſtige Gelegenheit zu wichtigen Beobachtungen , über die er ſo= fort an Boffin berichtete . Aus der Unterredung zweier Laboran= ten hatte er gehört , daß an dieſem Vormittag die große Anlage in Morans Laboratorium zum erſtenmal voll arbeiten würde . Mit Geſchick verſtand er es , ſeinen Korb am Arm , den Laboratoriums= raum nach vergeſſenem Geſchirr abzuſuchen . Alles war ſo mit der Beobachtung der arbeitenden Apparate und des Betriebes beſchäf= tigt , daß ſich keiner um den harmloſen Büfettier kümmerte . Und da gab es ſehr intereſſante Dinge zu ſehen . Auch Rudi Wendt , der zufällig gerade , als die Verſuche be= gannen , in Morans Laboratorium kam , um mit Dr . Göhring über eine frühere Arbeit zu ſprechen , wurde ſo intereſſiert und gefeſſelt , daß er den Zweck ſeines Kommens vergaß und mit geſpannter Aufmerkſamkeit den Vorgängen und den Erklärungen Morans folgte . Die Maſchinen funktionierten ohne Störung , wie es von ihnen verlangt wurde . Die chemiſchen Vorgänge , die in ihrem Fort= ſchreiten teilweiſe durch verglaſte Beobachtungsluken zu verfol= gen waren , verliefen vollkommen exakt . Als dann ſchließlich die Schleuſen zu arbeiten begannen und das fertige Produkt aus= warfen , als der reine Para = Kautſchuk in handlichen Blöcken dalag , hallte der Saal wider von Beifallsrufen und Glückwünſchen für Moran . Ein leichter Rippenſtoß weckte Rudi aus ſeinen Gedanken . Er drehte ſich um . Göhring ſtand neben ihm , nickte ihm mit glänzenden Augen zu . „ Sache ! Was , mein Lieber ? Wie meinte doch der liebe Kollege Abt neulich ? „ Incertus an , indertus quando ” bei euch ! Na — der erſte Teil iſt wohl übertrieben . Aber das „ quando ” mag doch noch einige Zeit dauern — wie ! " „ Hm ! ” meinte Rudi . „ Da müſſen Sie ſchon Doktor Fortuy ſelber fragen ! Oder , noch beſſer , unſere geliebte Tilly ! Na — die würde Ihnen ja dienen ! — Im übrigen : Was ich da geſehen hab’ , iſt zweifellos nicht übel . Aber was ich fragen möchte — Sie ſind ja mit den ganzen Vorgängen viel beſſer vertraut als ich , der ich’s nur einmal mitangeſehen habe , Kollege Göhring — : Wie ſtellen Sie ſich eigentlich das Aufziehen der Großfabrikation vor ? " Göhring ſah ihn verwundert an . „ Haben Sie da irgend= welche Zweifel ? Einmal eins iſt eins , und einmal zehn iſt zehn — ſollt’ ich denken . ” „ Hm ! ” machte Rudi wieder . „ Hm . . . Daß einmal zehn gleich zehn iſt , iſt ja richtig ; will mir aber hierbei abſolut noch nicht einleuchten . ” Göhring ſchlug ihm lachend auf die Schultern . „ Menſch , ſind Sie verrückt ? ‟ Er drehte ſich zu den andern um , wollte die auf Rudis Bemerkungen aufmerkſam machen . Doch der fiel ihm ab= wehrend in den Arm . „ Um Gottes willen ! Hetzen Sie nicht die ganze Geſellſchaft auf mich ! Ich will lieber gar nichts geſagt haben . " Er wollte gehen , doch Göhring hielt ihn feſt . „ Nun mal im Ernſt , Kollege ! Haben Sie tatſächlich irgendwelche Bedenken hier ? ‟ Göhring wußt wohl , daß Rudi trotz ſeines oft jungenhaften Benehmens ein ganz ſchlauer Kopf war mit einem guten Sinn furs Praktiſche . Er fragte weiter : „ Was meinten Sie denn ? “ „ Tja , mein Lieber , ich dachte ſo in meinem dummen Laien= verſtand : Die Uebertragung der Vorgänge in dem zweiten Tank auf das Zehnfache — oder , ſagen wir , auch auf das Hundert= fache — dürfte bei der Art , wie es Moran hier macht , ein ganz anderes Produkt ergeben als in dieſer Laboratoriumsapparatur . " Göhring ſah ihn mißtrauiſch an . „ Die Vorgänge im zweiten Tank ? Sie meinen , daß die Polymeriſierung des Jſoprens im Stadium des zweiten Tanks im Großverfahren anders verlaufen müſſe ? Wie kommen Sie zu der Annahme ? ” „ Na — ich hatte vor einiger Zeit mit derartigen Verſuchen zu tun . . . Aber ich werde mich hüten , aus der Schule zu plau= dern . . . . Friedrich Auguſt . . . macht euern Dreck alleene : In = Gertus guando bei euch — , ſag’ ich . Adſchüß ! “ Göhring ſah ihm mit nachdenklichem Geſicht nach . Er machte ein paar Schritte auf Moran zu . Beſann ſich , wandte ſich zu ſei= nem Arbeitstiſch . ( Fortſetzung folgt . ) Nummer 207 all Dienstag , den 28 . Juſi Franzöſiſcher Wirkſchaftsbrief . Von unſerem A = Korreſpondenten . Paris 27 . Juli . Die Situation in Deutſchland erfährt in der franzöſiſchen Wirtſchaft keine einheitliche Beurteilung . Man hält die deutſchen Finanzen im Grunde für geſund , jedenfalls in dem Sinne , daß man die letzten Er= ſchütterungen nur auf politiſche , und zwar innen = und außenpolitiſche , Urſachen zurückführt . Andererſeits iſt man ſich ziemlich im klaren dar= über , wenn man es auch nicht betont , daß eine Zuſpitzung der Lage in Deutſchland ſofort die ſchwerſten Kriſenerſcheinungen in Geſamteuropa , insbeſondere in England und den Nachfolgeſtaaten , nach ſich ziehen müßte . Die Lage in England gibt zu beſonders großer Beunruhigung Anlaß . Die Haltung Englands wird mit dem Beſtreben , die finanzielle Vermittlerrolle in Europa zu behalten , erklärt . Zu dieſer Vermittlung Geſitzt man aber hier recht wenig Vertrauen . Die Kursſchwankungen des Lſtrl . , die vielfach durch die Zurücknahme franzöſiſcher Gelder aus Eng= land verurſacht wurden , heben dieſes Gefühl noch beſtärkt . Die Lage mehrerer engliſcher Banken wird hier ſehr peſſimiſtiſch beurteilt . Die Konjunktur in der Induſtrie wird durch eine zu= nehmende Verſchlechterung charakteriſiert . Der Abſatzrückgang iſt auf allen Gebieten zu fühlen . Die Lage des Handels iſt gleichfalls gedrückt . Die Effektenbörſe erfuhr viele und ſenſationelle Schwankungen bei nur ſehr kleinem Geſchäftsvolumen . Bei den geringſten ungünſtigen Nachrichten fanden ſelbſt gute Werte äußerſt ſchwer Käufer . Die Valuta= komplikationen und die Baiſſe der ausländiſchen Staatsanleihen trugen reichlich ihren Teil dazu bei . — Der Rohſtoffmarkt iſt ebenſo de= primiert wie früher . Der franzöſiſche Kohlenmarkt befindet ſich in einer ſehr un= günſtigen Lage , ſo daß die Regierung ſich mit Maßnahmen beſchäftigt . die etwas Erleichterung bringen ſollen . Unter dieſen Maßnahmen ſoll die Kreierung von Einfuhrlizenzen ſein , um den Import energiſch redu= zieren zu können . Außerdem hat ſie die franzöſiſchen Geſellſchaften auf= gefordert , die Produktion um 10 v . H . herabzuſetzen . Mehrere große Geſellſchaften wollten trotz der ungünſtigen Verhältniſſe nichts von Pro= duktionseinſchränkung hören . Die ſtaatlichen und ſtädtiſchen Betriebe , ſowie die Eiſenbahngeſellſchaften wurden aufgefordert , in erſter Reihe franzöſiſche Kohle zu verwenden . Dadurch hofft man , den inländiſchen Abſatz um drei Millionen Tonnen zu ſteigern . Die Lage der Schwerinduſtrie iſt ſehr ſchwierig . Die Nach= frage am Eiſen = und Stahlmarkt iſt äußerſt gering und zeigt keine Ten= denz zur Beſſerung . Viele große Stahlwerke und Fabriken planen eine proviſoriſche Stillegung , da es ſich erwies , daß bei Kurzarbeit ſelbſt die Herſtellungskoſten nicht mehr aufzubringen ſeien , denn die Steuern und andere Unkoſten ſind bei Kurzarbeit gerade ſo groß wie bei voller Pro= duktion . Die Zahl der in Betrieb ſtehenden Hochöfen belief ſich am 1 . 6 . auf 129 , und während des Monats Juli ſoll ſie noch zurückgehen . Dieſe Tatſache allein beleuchtet die ganze Situation . Der Metallmarkt , der auf alle finanziellen Nachrichten wie ein Barometer reagiert , ( da er noch immer von der Spekulation be= herrſcht wird ) , wurde von den Nachrichten der letzten Wochen ſehr un= günſtig beeinflußt . Am deprimierteſten lag der Kupfermarkt ; der Kup= ferpreis fiel raſch . Die Kupfervorräte in Amerika wachſen ſtändig . Die Zinnpreiſe erfuhren eine ſtarke Baiſſe , obwohl das Zinn= kartell durch den Zutritt der Produzenten von Siam erweitert wurde . Das Zinnkartell kontrolliert 92 v . H . der Geſamproduktion . Nach einem Gerücht plant man weitere Maßnahmen der Produktionseinſchränkung . Die Bleipreiſe lagen relativ feſt . Der Zinkmarkt iſt feſt . Die Oſtender Verhandlungen haben hekanntlich zu einer Einigung geführt , die die Möglichkeit der Wieder= herſtellung des Zinkkartells bedeutet . An dem neu aufgerichteten Kartell werden die europäiſchen und kanadiſchen Produzenten teilnehmen und die Produktion ſoll um 45 v . H . reduziert werden . Die Amerikaner nah= men an der Einigung nicht teil , und es iſt fraglich , ob ſie an dem Kartell ſich beteiligen werden . Der Kautſchukmarkt lag ſchwach . Die Produzenten können ſich nicht einigen ; ſelbſt unter den holländiſchen Produzenten herrſchen Gegenſätze . Man will ein neues Kautſchukkomitee bilden das aber ſeine erſte Verſammlung erſt im Auguſt halten würde . Die Hauptbeſtrebung iſt zur Zeit , die kleinen , vor allem die einheimiſchen Produzenten , zu einer Einigung zu zwingen . Man will dies durch eine proviſoriſche Er= höhung der Produktion erreichen . Jedenfalls wird es auf dem Kautſchuk= markte noch ſchwere und erbitterte Kämpfe geben . Die Lage auf dem Petroleummarkt iſt ziemlich unver= ändert . Aus Amerika kommen die widerſprechendſten Gerüchte . Man verſucht dort , die Preiſe wieder in die Höhe zu treiben , und darum werden die unwahrſcheinlichſten Nachrichten lanciert über die Maßnah= men bezüglich einer Produktionseinſchränkung . Man wird gut tun , dieſe Nachrichten über die Produktionseinſchränkung in der Erdölinduſtrie ſehr vorſichtig aufzunehmen . Der Phosphatenmarkt lag ſchwach . Der Export iſt während des Vormonats ſtark zurückgegangen . Die Lage der chemiſchen Induſtrie gibt zu viel Beun= uhigung Anlaß . Man befolgt eine Verſchleierungstaktik , die aber nur ſazu führt , daß die Situation für ernſter gehalten wird , wie es tatſäch= ich der Fall ſein mag . Es wird dadurch unnötige Beunruhigung er= eugt . Biehmärkke . Mannheimer Viehmarkt vom 27 . Juli . Auftrieb - Zufuhren : Ichſen 190 , Bullen 179 , Kühe 181 , Färſen 400 , Kälber 656 , Schafe 3 , Schweine 3197 , Arbeitpferde 64 , Schlachtpferde 40 . Ziegen 5 . Treiſe für 50 Kg . Lebendgewicht in RM . : Ochſen : a ) 45 — 47 ) 35 — 37 , c ) 37 — 40 ; Bullen : a ) 33 — 35 ; b ) 29 — 31 : c ) 27 — 29 : Tühe : a ) 30 — 35 : b ) 22 — 28 : c ) 18 — 21 : d ) 14 — 16 ; Färſen : a ) 46 is 48 , b ) 40 — 42 . c ) 35 — 37 Kälber : b ) 52 — 57 , c ) 45 — 50 , d ) 38 is 42 : Schafe : b ) 30 — 32 : Schweine : a ) 50 — 52 , b ) 50 — 52 , c ) 51 is 52 , d ) 51 — 52 , e ) 48 — 50 , f ) 44 — 46 , g ) 40 — 44 . — Preiſe pro ſtück in RM . : Arbeitspferde 700 — 1700 , Schlachtpferde 40 — 150 , iegen 10 — 20 . — Marktverlauf : Mit Großvieh ruhig , mit Käl= ern ruhig , langſam geräumt : mit Schweinen lebhaft , geräumt ; tit Arbeits = und Schlachtpferden ruhig . Frankfurter Viehmarkt vom 27 Juli . Der Auftrieb des heutigen ſauptmarktes beſtand aus 1314 ( 1398 ) Rindern , darunter 284 Ochſen , 119 zullen , 482 Kühen und 395 Färſen ; ferner 602 ( 542 ) Kälbern , 62 ( 65 ) ſchafen und 4704 ( 6065 ) Schweinen . Marktverlauf : Rinder : ſchleppend , eberſtand ; Schweine : rege , ausverkauft ; Kälber und Schafe ; ruhig , ge= äumt . Bezahlt wurden pro Zentner Lebendgewicht in Mk . : Ochſen : a ) 42 — 46 2 . 38 — 41 ; b ) 1 . 32 — 37 : Bullen : a ) 35 — 38 , b ) 30 — 34 ; Kühe : ) 34 — 36 , b ) 30 — 33 , c ) 22 — 2 ; Färſen : a ) 42 — 46 , b ) 38 — 41 , c ) 32 — 37 ; 48 — 52 , c ) 43 — 47 , d ) 33 — 42 : Schafe nicht notiert . Schweine : 60 Schweinehälften . Preis für 1 Zentner friſches Fleiſch in Mark : ſchſen = und Rindfleiſch 1 . 68 — 72 , 2 . 55 — 65 ; Bullenfleiſch 60 — 66 ; uhfleiſch 2 . 40 — 50 , 3 . 30 — 40 : Kalbfleiſch : 70 — 90 ; Schweinefleiſch : 60 — 65 . Geſchäftsgang des Fleiſchgroßmarktes langſam . Die Vorbereikungen in Frankfurk a . M . zur Wiederaufnahme des vollen Zahlungsverkehrs . Am Montag vormittag befaßte ſich eine Vertreter = Verſamm= lung des Frankfurter ( Reichsbank = ) Clearing mit der Wieder= aufnahme des vollen Abrechnungsverkehrs von Wechſel und Schecks . Es wurde beſchloſſen , daß der geſamte Abrechnungsver= kehr wieder ab Dienstag in Gang geſetzt wird , und zwar unter Teilnahme ſämtlicher 22 Mitgliedsfirmen des Frankfurter Reichs= bank = Clearings , alſo wohl auch der Danatbank . Nach einer Plenarſitzung der Mitglieder am Dienstag vormittag wird an= ſchließend ſchon ab 11 Uhr mit der Einreichung begonnen , ſo daß der eigentliche volle Abrechnungsverkehr mit Ausgleich der Sal= den ab Mittwoch vollſtändig im Gange iſt . Ein Verſuch der Reichsbanknebenſtelle in Offenbach a . M . vom letzten Freitag , un= ter bisherigen Umſtänden den Abrechnungsverkehr durchzuführen , wurde am Montag wegen der Unzulänglichkeit der praktiſchen Durchführung nicht wiederholt . Auch hier wird der allgemeine Beginn des Abrechnungsverkehrs jetzt abgewartet . Der Inkaſſo = und Abrechnungsverkehr dem die ſämtlichen ( einige Hundert ) mittleren und kleinen Firmen mit der Frank= furter Bank pflegen , iſt dem Vernehmen nach bereits ab Montag früh voll in Gang geſetzt und reibungslos wieder aufgenommen worden . Der Verein Kollektiv = Skontro befaßte ſich in einer a . o . G . = V . eingehend mit den techniſchen Maßnahmen , die auf Grund der be= kannten Beſchlüſſe der Börſenvorſtände zur Juli/Auguſt = Liquida= tion uſw . ſich ergeben . Ueber die Situation des Vereins beſteht bei zuſtändiger Seite die Annahme , daß Schwierigkeiten nicht zu befürchten ſind , jedenfalls ſehe man der künftigen möglichen Situa= tion mit Ruhe entgegen . Die Sicherheiten im Kollektiv = Skontro ſind allerdings durch Wertpapiere geſtellt , für die eine Bewer= tungsgrundlage im Augenblick nicht gegeben iſt . Die Depots dürften durchweg etwas entwertet ſein , trotzdem glaubt man in= folge der nicht allzu umfangreichen Engagements nicht an Un= glücksfälle . Berhandlungen zwiſchen Sparkaſſen und Reichsbank . Wie wir erfahren , haben zwiſchen dem Deutſchen Sparkaſſen = und Giroverband und der Reichsbank und den anderen in Frage kommenden behördlichen Stellen intenſive Verhandlungen eingeſetzt , die ſich darauf beziehen , daß auch den Sparkaſſen bei Wiederaufnahme des normalen Auszahlungsverkehrs genügend Zah= lung smittel zur Verf ügung geſtellt werden . Dabei iſt nicht etwa an die Schaffung einer neuen Organiſation für die Sparkaſſen gedacht , ſondern es handelt ſich bei den Beſprechungen in erſter Linie darum , auf welcher Unterlage den Sparkaſſen die notwendigen Geldzei= chen gegeben werden . Von den Effektenunterlagen der Sparkaſſen iſt bekanntlich nur ein geringer Teil als lombardfähig bei der Reichsbank anzuſehen . Man wird alſo nicht umhin können , das feſtliegende Spar= kaſſenkapital , von dem etwa die Hälfte in erſtklaſſigen Hypotheken ange= legt iſt , in geringem Umfange zu mobiliſieren und auf einer geeigneten Kreditunterlage ( Wechſeln ) über die Reichsbank den Sparkaſſen die not= wendigen Mittel zu geben . Deviſen = Zeſtſekzung . Geld Brief Geld Brief Helſingfors 10 . 592 10 . 612 Spanien 37 . 66 37 . 74 Wien 59 . 19 59 . 31 Danzig 81 . 02 81 . 18 Prag 12 . 477 12 . 497 Japan 2 . 080 2 . 084 Budapeſt 73 . 43 73 . 57 Rio de Jan . 0 . 299 0 . 301 Sofia 3 . 052 3 . 058 Jugoſlawien 7 . 453 7 . 467 Holland 169 . 73 170 . 07 Portugal 18 . 58 18 . 62 Oslo 112 . 49 112 . 71 Athen 5 . 45 5 . 46 Kopenhagen 112 . 48 112 . 70 Iſtambul Stockholm 112 . 54 112 . 76 Kairo 20 . 95 20 . 99 London 20 . 44 20 . 48 Kanada 4 . 191 4 . 199 Buenos Aires 1 . 238 1 . 242 Uruguay 2 . 148 2 . 152 New York 4 . 209 4 . 217 Island 92 . 16 92 . 34 Belgien 58 . 70 58 . 82 Tallinn 111 . 99 112 . 21 Italien 22 . 05 22 . 09 Riga 81 . 07 81 . 23 Paris 16 . 51 16 . 55 Bukareſt 2 . 499 2 . 505 Schweiz 82 . 04 82 . 20 Kaunas 41 . 99 42 . 07 Produkkenberichke . Wirkſchaftliche Rundſchau . Inſolvenz Oſi , Offenbacher Schraubeninduſtrie Paul Metz , Offenbach a . M . Dieſe Schraubenfabrik und Fabrik elektriſcher Koch = und Heizapparate , Offenbach a . M . , hat , wie wir erfahren , ihre Zahlungen eingeſtellt . Die Deutſche Treuhand A . = G . für Warenverkehr , Frankfurt a . M . , iſt mit der Aufſtellung der Status beauftragt . Die Paſſiven liegen zwiſchen 4 bis 500 000 RM . Ob ein Vergleich möglich wird , ſcheint fraglich . Maweli A . = G . , Mainzer Weinbrennerei und Likörfabrik , Mainz . Die Geſellſchaft ſchließt per 31 . 12 . 1930 mit einem Reingewinn von 20 193 RM . , der ſich um den Gewinnvortrag aus 1929 auf 59 963 RM . erhöht . Unkoſten erforderten 145 998 RM . , Abſchreibungen 31 771 RM . Die Bilanz zeigt u . a . in Mill . RM . : Vorräte 0 , 230 . Debitoren 0 , B 4 , andererſeits Kreditoren 0 , 154 bei 0 , 450 RM . Aktienkapital , 0 , 045 Reſerve und 0 , 010 außerordentliche Reſerve . Dyckerhoff u . Söhne , G . m . b . H . , Wiesbaden . Die Geſellſchaft wird , nach Informationen des Fwd . ab 1 . Auguſt für ihre Be= legſchaft von augenblicklich etwa 550 Mann das ſogenannte Krümperſyſtem einführen . Um die Verbundenheit der Belegſchaft mit dem Werke zu erhalten , wird alſo ein Teil der Arbeiterſchaft für ſechs bis acht Wochen beſchäftigt , um dann nach dieſer Zeit mit dem anderen Teil der Belegſchaft abzuwechſeln . Die Aus= ſchaltung einer Teilbelegſchaft aus dem Betriebe wird damit ver= mieden . Bezüglich der Fuſionsverhandlungen mit Wicking hört der Fwd . , daß man immer noch an den Abſchluß der Transaktion glaubt , doch hängt alles davon ab , ob die Bankengläubiger von Wicking heute in der Lage ſind , bezüglich der Bankſchulden von Wicking Konditionen über langfriſtige Fundierung und Zins= herabſetzung zu machen . Augenblicklich weilen die Reviſoren von Wicking bei Dyckerhoff . Zunahme der Goldvorräte der Schweizeriſchen Nationalbank . Nach dem Ausweis der Schweizeriſchen Nationalbank haben ſich die Goldvor= räte der Banken um rund 150 Millionen ffr . vermehrt . Insgeſamt ſind der Bank für 157 Millionen ffr . Golddeviſen zugefloſſen , die die Bank zur ſofortigen Verſtärkung ihrer Golddepots im Auslande verwendet hat . Der Goldbeſtand der Schweizeriſchen Nationalbank überſchreitet damß erſtmals die 1000 Millionen = Grenze und beträgt 1092 Millionen ffr . Der Beſtand an Golddeviſen beläuft ſich auf 487 Millionen Schweiz . Fr . Der Notenumlauf beläuft ſich auf 1153 Millionen ſfr . Die Deckung iſt daher von 84 auf 95 Prozent angewachſen . Die Brüſſeler Stickſtoffkonferenz . Aus den Brüſſeler Be= ſprechungen der deutſchen , belgiſchen , franzöſiſchen , holländiſchen und italieniſchen Stickſtoffinduſtrie , die bekanntlich nach dem Scheitern der Luzerner Verhandlungen neue Bindungen erſtreb= ten , wird bekannt , daß die Grundlage zu einer Reihe von Sonder= abkommen gelegt wurde . Auch über verſchiedene Punkte der Er= zeugung iſt eine grundſätzliche Einigung erzielt worden . Nun= mehr ſollen einmal die Verhandlungen mit Chile wieder aufge= nommen werden , auf der anderen Seite aber hauptſächlich die Verſtändigung von Land zu Land , alſo kein allgemeines Kartell erfolgen . Mekallnokierungen . Mannheimer Produktenbericht vom 27 . Inli . Weizen , in= ländiſcher , 24 , 75 — 25 , 50 , ausländiſcher 31 , 25 — 32 . Roggen , inlän= diſcher 20 — 21 Hafer inländiſcher 19 — 20 , Futtergerſte 18 — 18 , 50 , Soyaſchrot , Mannh . Fabrik . prompt , 13 , 25 , Biertreber , mit Sack , 10 , 25 — 11 , Trockenſchnitzel 6 , 75 , Wieſenheu 4 , 8 — 5 , 20 , Luzernklee= heu 5 — 5 , 60 . Stroh , Preßſtroh Roggen = Weizen , 3 . 30 — 3 , 50 , Hafer = Gerſte 2 , 80 — 3 , 00 , geb . Stroh Roggen = Weizen 2 , 70 — 2 , 90 Hafer = Gerſte 2 , 40 — 2 , 60 , Weizenmehl Spezial 0 mit Sack , Juli = Auguſt 41 , Südd . Großmühlenpreis ab Mühle Sept . = Oktober 35 , 50 — 36 , Roggenmehl , mit Sack , 22 , Weizenkleie ( feine ) , mit Sack . 10 , 50 bis 10 , 75 Raps 21 — 23 . Tendenz : matt . Das Geſchäft war ſchlep= pend . Käufer und Verkäufer bekunden weiter Zurückhaltung , da die Geldbeſchaffung nach wie vor ſchwierig iſt . Frankfurter Produktenbericht vom 27 . Juli . Am heutigen Produk= tenmarkt machte ſich in Brotgetreide neuer Ernte ewas reichlicheres An= gebot bemerkbar , ſo daß für dieſes Getreide eine ſchwächere Stimmung vorherrſchte . Das Geſchäft bewegte ſich in außerordentlich engen Gren= zen ; wegen der Geringfügigkeit der Abſchlüſſe wurden in alter und neuer Ernte keine amtlichen Notierungen feſtgeſetzt . Auch für Futtermittel lag größeres Angebot vor . Wintergerſte neuer Ernte erfuhr eine Ab= ſchwächung um 12 , 5 Mk . Hafer ſenkte ſich um 10 Mk . Anſcheinend hat der Konſum ſeinen Bedarf an Hafer und Wintergerſte neuer Ernte ge= nügend gedeckt , denn die Käufer zeigten ſich recht zurückhaltend . Die Unüberſichtlichkeit der Erntefinanzierung wirkt ſich vor allem an dem Mehlmarkt in leichten Preisabſchlägen aus . Roggenmehl war ſtärker ermäßigt . Es notierte für Getreide je Tonne , für die übrigen Waren je 100 Kilo in RM . : Weizen — ; Roggen — : Wintergerſte neuer Ernte 180 ; Hafer , inländ . 190 — 195 ; Weizenmehl , ſüdd . Spezial Null 40 , 75 bis 41 , 50 , desgl . niederrhein . Spezial Null 40 , 75 — 41 , 25 ; Roggenmehl 60 , . Ausmahlung 29 , 50 — 32 ; Weizenkleie 10 , 50 ; Roggenkleie 11 — 11 , 50 ; Erbſen je nach Qualität für Speiſezweckcke 32 — 36 ; Linſen desgl . 25 — 68 ; Heu 3 , 50 — 4 ; Weizen = und Roggenſtroh ( drahtgepr . ) 3 ; desgl . gebündelt 2 , 758 Treber getrocknet 10 , 50 — 11 , 25 . — Amtliche Notierungen für Speiſekartoffeln : Erſtlinge 3 , 25 — 3 , 50 ; Böhms Allerfrühſte Gelbe 2 , 50 — 2 , 60 Mk . Tendenz : ruhig . Die Notierungen der Kommiſſion des Berliner Metallbörſen= vorſtandes ( die Preiſe verſtehen ſich ab Lager in Deutſchland für prompte Lieferung und Bezahlung ) ſtellten ſich für Original = Hüt= tenaluminium 98 — 99 Prozent , in Blöcken , Walz = oder Draht= barren 170 RM . , desgleichen in Walz = oder Drahtbarren 99 Prozent , 174 RM . Reinnickel , 98 — 99 Prozent , 350 — 352 RM . , Antimon = Regulus 51 — 53 RM . , Feinſilber ( 1 Kg . fein ) 37 , 75 bis 39 , 75 RM . Amerikaniſche Kabelnachrichken . E notierten nach Meldungen aus Chicago am 27 . Juli : Getreide . Weizen : Juli 51 , 50 , September 51 ½ , Dezember 55 ? ; Mais : Juli 60 % , September 50 , 75 . Dezember 44 , 75 : Hafer : Juli 24 , September 24 , 75 , Dezember 27 , 25 ; Roggen : Juli 34 , September 35 , 25 , Dezember 38 , 75 . Schmalz : Juli 7 , 70 , September 7 , 75 , Oktober 7 , 67 ½ , De= zember 6 , 97 ½ . Speck loco 7 . 50 . Schweine : Leichte 7 , 85 — 8 , 20 , ſchwere 5 , 60 — 6 , 50 ; Schweine= zufuhren Chicago 30 000 , im Weſten 88 000 . Es notierten nach Meldungen aus NewYork am 27 . Juli ; Schmalz : Prima Weſtern 8 , 45 ; Talg , extra loſe 338 . Getreide . Weizen : Rotwinter 62 ¾ , Hartwinter 61 ¾ ; Mais ; loco New York 72 ½ ; Mehl : ſpring wheat clears 4 , 00 — 4 , 25 ; Ge= treidefracht nach England 1 , 6 — 2 , 3 sh , nach dem Kontinent 8 — 8 ½ . Kakao : Tendenz ſtetig , Umſätze 94 , Loconotiz 5 ½ ; Septem= ber 5 , 15 , Oktober 5 , 23 , Dezember 5 , 39 , Januar 1932 5 , 48 , März 5 , 65 , Mai 5 , 77 , Juli 5 , 97 . Kleine Wirtſchaftsnachrichten . Zu den Kündigungen von 350 Bergleuten auf der Zeche Lohberg ” . ſind jetzt weitere 650 Kündigungen auf den Schachtanlagen „ Weſtende‟ und „ Friedrich Thyſſen 3 / 4 ” hinzugekommen , ſo daß die Bergbaugruppe Hamborn der Vereinigten Stahlwerke insgeſamt rund 1000 Bergleute zum 15 . Auguſt d . Js . entlaſſen wird . Dieſe Maßnahme wird mit den ſteigenden Abſatzſchwierigkeiten im Bergbau begründet . Das Hochofenwerk des Heſſen = Naſſauiſchen Hüttenvereins in Ober= feld im Dillgebiet wird infolge Abſatzmangels und noch beſtehender gro= ßer Vorratshaltung als einziger Hochofenbetrieb den Ofen dämpfen . In Verbindung damit muß der Heſſen = Naſſauiſche Hüttenverein den Betrieb ſeiner beiden Erzgruben im Dillkreis gleichfalls vorübergehend ſchließen , wodurch 350 Mann Belegſchaft entlaſſen werden . Die Frankfurter Kreditgenoſſenſchaften haben nunmehr auch , entſpre= chend der allgemeinen Zinserhöhung , ihre Zinsſätze für Sparkaſſenein= lagen um 3 Prozent auf 8 , 5 Prozent erhöht . Gleichzeitig machen ſie noch einmal beſonders aufmerkſam , daß über neu eingezahlte Guthaben auf „ freiem Konto ” jederzeit und unbeſchränkt verfügt werden kann . Der Verwaltungsrat der Suomen Vienti Pankki beſchloß , vom 27 . 7 . ab die Zahlungen einzuſtellen . Die Bank war im Jahre 1920 mit zwölf Millionen finniſche Mark Aktienkapital gegründet worden . Die Bank von England hat geſtern aus eigenen Beſtänden insgeſamt für 2039 803 Pfund Gold abgeben müſſen , davon 1977 803 in Barren und 62000 Pfund in Goldmünzen . Da der Frankenkurs heute mit 123 , 87 ½ weiterhin über dem Goldausfuhrpunkt liegt , rechnet man in der City mit einem allmählichen Abebben der Goldexporte in den nächſten Tagen . Zum Ausbau von Teilzahl . = Geſchäft inige tauſend Mk . ev Teilhaber eſucht . Anfrag . u 222 a . d . Geſch . * Darlehen n Beamte u . Ge= häftskred . b . 3000 7 k . verg . Vorſchuß= u . Kreditverein ynellſt . Gefl . Anf . E . 228 Geſchſt . 12000 Mk . Hypoth . auf gut eſchaftshaus geſ . ff . u . E . 213 Gſch . Mk Is 1 . Hypothek auf n gut . Geſchäfts= aus kurzfriſt . geſ . ng . u . E . 127 Gſch . Wer ſ . Hypothek . , Darl . , Kauf = u . Bau = Geld ? Der wende ſich perſönl . zwecks : koſtenl . Ausk . a . F . H . Thyſſen , Frankfurt/M . Bahnhofsplatz 2 . Bei Anfr . Rückp erb . * 25 000 Mark als 1 . Hypothek auf Ge= ſchäftshaus geſucht . Angeb . unt . E . 242 an die Geſchäftsſt . Weißer Küchenherd zu kaufen geſucht . Offerten mit Preis u . E . 217 Geſch . 2 rädr . Handwagen , gebr . , u . Nähmaſch . kauf . geſ . Ang . m . Pr . u . E . 212 Gſch . inzüge u . Schuhe , getr . , defekt , kauft ( * imi Winwizki , Zeu Drilling ( Jagdgewehr ) gebr . zu kauf . geſ . Off . u E . 91 Geſchſt . ( * fi Mod . Bücherſchran ! Holländer geſucht . Schwanenſtr . 72 , II . TOL Wer dort ? Hier V . Schatz Komme ſof , u . kaufe getragene . Herren Kleider , Federbetten , Schuhe , Wäſche uſw V . Schatz Darmſtadt . ( 203 a Tel . 1924 , Schloßg 2 : Verſer = Na etwa 2 , 5 X 3 , 5 , nur gut erhalten , aus Privathand z . kau= fen geſucht . Off . u E . 211 a . d . Gſchſt . * kl . gebr . Waſch= tiſche u . 4 . 6 guterh . Stühle zu kauf . geſ . Ang . u . E . 236 Gſch . * Kleines altes Piano gegen bar geſucht . Ang . u . E . 240 Gſch . „ Aaufe getragene Kleider , Schuhe , Flaſchen , Bod . = u . Kellerkram Blum , Kleine Bachgaſſe 7 Telefon 778 . * 1 wß . Bett m . Bet= ten 30 ℳ , 1 Gasherd m . Backof . , 1 Küch . = Tiſch 7 ℳ . 1 Zeichen= tiſch m . 2 Schränkch . 20 ℳ zu verkaufen . ” Lagerhausſtr . 16 , I . öchlafzimmer ſchwere Ausführg . , 495 . — Mark . Odenw . Möbelhaus Eſchollbrückerſtr . 1 Gelegenheitskauf ! Umzugshalber ein 4 flam . Gasherd m . Back = , Brat = und Wärmeofen , f . neu ( Marke Alkoda ) vollſtändig emaill weit unt . Preis ſo= fort zu verkf . Näh . Am Weinweg 5 , II . hut erh . Zinkbade= wanne , g . erh . Gas= herd mit Backofen billigſt A . Kling , Grafenſtraße 35 . ( Kompl . Küche 2 Schränke , 1 Tiſch , 2 Stühle zu verkf . Preis 70 ℳ . Schuchardſtr . 8 , II . Wegen Umzug guterh . Eßzimmer bill . zu verk . Anzuſ . jachmitt . 3 — 5 Uhr Mathildenſtr . 48 , I . ( 11053 a ) Zu verk . : pol . Klei . derſchrk . m . Wäſche= bteilg . , pol . Bett , Nachtſchrk . u . Waſch= kom . m . Marm . = Pl . Schloßgrab . 11 , II . * Eiſ . Bettſtelle , weiß mit Matratze z . ver= kauf . Preis 15 ℳ . * Bleichſtr . 36 , pt . lk . Für Braukleuke Neues Speiſezimmer braun Eiche , bil ligſt . Näh . Wil= helmſtr . 10 , part . ( Schiedmayer = Klavier , ſehr gut erhalten , preiswert zu verk . Anzuſ . 10 — 12 , 4 — 6 Beckſtraße 63 , I . ( * 1 Schrank , 1 Waſchkommode , 1 Nachttiſch . 1 Bettſtelle , wie neu , billig zu verkaufen . Anzuſeh . Mittwoch und Don= nerstag zw . 5 u Uhr : Fuhrmannſtr . Nr . 3 . Seitenb . I . * Zu verkauf . : Gebr . guterh . Schlafzim . , nußb . pol . , m . 2 B . u . Wohnzim . = Einr . Ang . u . E . 241 Gſch . * Zu vk . : 1 nßb . pol . Bett , 1 Nachttiſch , gr . Schrank , 1 Tiſch , 1 Chaiſelongue , Vorplatzgeſtell . Karlſtr . 23 , ab 2 Uhr . 1 gebr . Schlafzim= nter u . 1 Kommode bill . z . verk . Schloß= gartenſtr . 47 , pt . r . , bei Martin . Wegzugshalber kompl . Schlafzimm . einſchl . Sprungr . Matratzen u . Bett= zeug für nur 400 ℳ aus Privath . zu vk . Anzuſ . Mittwoch v . 3 — 5 Uhr : Diebur gerſtr . 72 . 1 . Stock . * ſchrank . Biedermeier Kirſch = und Nußb . Bikrine . 1 runder Tiſch . 1 Klapptiſch , Mah . , Nähtiſch . ( nur Originalſtücke aus d . Zeit ) , große Vaſen , Gemälde , Zinn uſw . Karlſtraße 41 Antiquitätenladen Telef . 2943 . Gehrock , 2 neue F . = Kiſſen und Unter= bett zu verkaufen . Näh . Geſchäftsſt . ( Damenrad , faſt neu , mit Garantie 45 — Herrenrad gut erhalt . , 25 ℳ Hahn , Schwanenſtr . 20 . ( Gutes Herren = und Damenrad , w . neu , 35 ℳ zu verkf . Wienerſtr . 95 , Hth . Spottbillig ! 1 Her= renrad ( Opel ) 25 ℳ , 2 H . = Räd 15 u . 10 ℳ . I . Glatz , Neckarſtr . 26 * Kind . = Klapp = Wagen kl . = blau , gut erh . , bill . zu verk . ( 11180 Herdweg 8 . Zfl . Gasherd m . Backof . u . Grill tadell . , f . 40 ℳ z . vk . Rhönring 14 , pt . Ik . ( * im ) Transmiſſion , 2500 X 60 mm , m . 2 Lagerböcken und 3 Holzriemenſcheiben verk . billig : Mühl= ſtr . 28 , Hof . Tel . 1518 . 1 Herrenrad . * für 22 ℳ zu verkf . Anf . u . E . 225 Gſch . Durchgaſung Sachgemäße Be= kämpfung von Un= geziefer aller Art . Sbel & Lotz Eliſabethenſtraße 31 Fernruf 461 . ( 7082 a Seite 12 Dienstag , den 28 . Juli 1931 Nummer : 207 O Das Ereignis der Saison ! K en& Clafr ; „ Pie Aillien ” das neue unvergleichliche Meisterwerk des Schöpfers von „ Unter den Dächern von Paris‟ Jugendliche zugelassen . Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 u . 8 . 20 Uhr . Mittagtiſch 20 . Speisehaus Fauldrath Hölgesſtr . 5 Wiener Schnitzel jg . Gemüſe , Kart . oder Schinkennudeln Kopfſalat . Nur noch heute und morgen Gustav Fröhlich und Dita Parlo in dem märchenhaften Tonfilm : 99 Kismet Der Zauber des Orients entsteht hier in Bild u . Ton . T . 11179 / Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr . O Nu noch heute und morgen Das neue Sensations - Doppelprogramm : Fred Thomson , der kühne Präriereiter in 46 „ Pie Todesklippe‟ Als II . Schlager : Richard Dix und Mary Brian in : Die Piraten vom gelben Fluß Beginn 3 . 45 , letzte Vorstellung 8 . 15 Uhr . Bienerkronenbräu Keller Dieburgerſtraße 97 Auf vielſeitigen Wunſch konzertiert heute abend 8 Uhr , dasſelbe Streichorcheſter vom vorigen Freitag , das 2 / 00 Beſucher herbeigelockt hat u . rieſigenBeifall fand . Leitung Kapellm . Willi Schlupp Eintritt frei ! Voranzeige ! ( 1201 Freitag , den 31 . Juli 1931 Großes Maſſen = Konzert 50 Muſiker Eintritt frei Erduf Verl iefer Rae eine neue Verkaufs - Niederlage für hochwertige Tabak - Erzeugnisse . Rheinstraße 6 11196 ( Union - Theater ) Dienstag , den 28 . Juli 1951 , * 0 = R Farben - Kraulh , Escholhr . Str . 3 ( 10846 a Sommer - Spielzeit Bruno Harprecht im Hess . Landestheater . Dienstag , 28 . Juli Dienstag = Miete , 5 . Vorſtellung Anfang 20 Uhr Ende 22 . 30 Uhr Der ſtürmiſche Schwank = Erfolg : „ Politik ” , 9 o 0 sa ( Haſenklein kann nichts dafür ) Schwank in 3 Akten einem Vor= u . Nachſpiel v . H . Mahner = Mons . Haſenklein . . Bruno Harprecht . Mittwoch , 29 . Jult Außer Miete Anfang 20 Uhr Ende 22 15 Uhr Werbe = Vorſtellung zu kleinen Preiſen : „ Intimitäten ” Schwank in 3 Akten v . N . Coward . 4 Heute Aank Maaank O Haen Rerretrae Tanz Letzter Antobus ab Seeheim 12 . 00 Uhr 25 ‟Rabatt auf einen Poſten hochwertig . ( 10517 a Fahrräder Gäkking Schuchardſtraße Einziges Konzert des berühmten Kaban - Kosaken - Chors ( Chor - Balalaika - Tänze ) Samstag , den 1 . August 1931 , nachmittags 4 Uhr und abends 8 Uhr , im Städtischen Saalbau 11184 ) Bei günstiger Witterung im Garten . 1679 a Pölſtermöbeln und Matratzen im Beiſein der Kundſchaft Beim Einkauf von Barchenie Daunen kedern Ein - und Umfüllen gratis ! Tager in Entmotten von Polstermöbel . Magdalenenstr . 1 A . KOkaA Telsphon 1084 Jeden Dienstag von friſcher Schlachtung : Kalbskopf . Pfd . 40 3 Kalbslunge . Kalbsherz Kalbsgekröſe Kalbsleber . Kalbsmilcher Kalbshirn Kalbszungen Kalbsfüße Prima Kalbfleiſch Prima Ochſenfleiſch 50 3 80 3 30 H 90 3 80 J Stück 60 3 1 . — ℳ 25 3 Pfd . 90 3 90 Z Stets friſch gehackte Kalbskoteletts Stück 20 und 30 3 kaufen Sie in der Metzgerei Heeb Knntun 4 Telefon 1627 früher Hügelſtr . 29 . 1 Kiaufofe kaſt neu , in echtem Rindsleder , wird für 220 ℳ abgegeben . Steiners = Reform , Meſſingbettſtelle , doppelſchläfig , 1 ½ Mtr . breit , mit Ia Matratzeninhalt , ebenfalls um ½ , des Anſchaffungspreiſes abzugeben . 2 Oelgemälde aus einem Jagdzimmer , ein Hirſch = und Rehkopf , nur Ia Meiſterarbeit , Geweih= lüſter , Hirſch = und Rehſtangen . Gebrauchsmöbel aller Art ſtehen zum billigen Verkauf in meiner Verſteigerungshalle Karlsſtraße 20 . Telefon 2943 . Eugen Wagner Geöffnet von 9 bis 12 und 3 bis 6 Uhr . Lapelen aufzieh . Rolle 60 , 5 , tadell . Facharbeit . Arg . u . E . 230 Gſch Vervielfältigungen , Schreibmaſch . = Arb . S . Jooß , Rhein= ſtraße 47 , Tel . 1739 . ( 10346 a ) Schallplatten = Verleih Grafenſtraße 24 . Roeder’ſche Leihbibliothek . ( 9702 a ) Weſtf . Schlackwurſt . 90 ca , ½ Pfd . Sardinen i . Oel 45 Makrelen in Tom . Doſe — 55 Hors Goeuvre Doſe — 65 Stemmer . Preiswert . u . gutes Leder ! Herrenſohlen v . 95 . , Damenſohlen v . 65 . 5 Led . w . grat , gewalzt . Arbeiterſtief . , 40 / 47 , von 5 . 25 ℳ . ( 3400 a J . Rubin . Kirchſtraße 10 . OIIOooTSeoon kommt nach Barmstadt auf den Meßplatz und bringt aus : AMERIKA Pumas , Bären aus den Rocky - Mountains , Mustangs aus den nordamerikanischen N Prärien , kanadische Rauhreiter usw . usw . AUSTRALIEN 2 , vom Anſchaffungspreis 650 ℳ für/ 11 ) seltene Riesenkänguruhs , Riesenschildkröten , merkwürdige Wasservögel usw . usw . AERIKA arabische Springer , Rifkabylen , marokanische Pyramidenbauer , die große nordafrika- nische Völkerschau mit Fakiren , Feuerspeiern , Schlangentänzerinnen , die gewaltige Löwengruppe , Leoparden , Zebras , Elen - Antilopen usw . usw . ASIEN Cexlon - u . indische Festlandselefanten , sibirische Kamele u . Dromedare , Wölfe , Bären aus dem Himalaya , ein ganzes Affenvolk aus den Urwäldern Sumatras , Tiger , die heiligen Zebukühe aus Benares usw . UROPA die schönsten Girls , die edelsten Pferde , Italiens berühmte Clowns , die größte und kühnste Lufttruppe der Jetztzeit , den elegantesten Schulreiter und die Sensation des Jahres : Buschs grandiose Wasserpantomime ausgestattet mit den letzten Schöptungen modernster Circnsk unst , eine Schau technischer Wunder , 300 Mitwirkende , Artisten . Schauspieler , Sängerinnen der ehem Wiener Hofoper , internationale Tanzschönheiten . Eine Revue der tausend Cirenswunder : Busch , der Gireus unter Wassen ERGFRRUNG : Donnerstag , den 30 Julf , 8 Uhr abends Fahrrad = Hein Decken . . 1 , 75 Schläuche 0 , 75 g u . tee Qualitäten fabrikfriſch . BENZ Grafenſtraße 20 . ( 10 987 a ) Tägllch 8 Uhr abends das unerreichte Weltstadt - Programm Sonnabend , den 1 . August . große Vorstellungen , Pflanzen : Kopfſalat Endivien Roſenkohl Winterkohl Gärt= nerei Barban Dieburgerſtr . 105 . Sonntag , den 2 . August und nachm . 3 u . abends 8 Uhr . Nachmittags das ungekürzte Abendprogramm mit der voll- ständigen Wasserpantomime . Mittwoch , den 5 . August , je Kinder zahlen nachmittags halbe Preise ! Der Vorverkauf ist eröffnet : Reisebüro , des Verkehrs - Vereing , Luisenplatz 4 , Telephon 221 . Zeitgemäße Eintrittspreise : Galerie 80 Pfg . , Galerie - Sitzplatz 1 . 20 Mk . , 3 . Platz 1 . 60 Mk . , 2 . Platz 2 . 00 Mk . 1 . Platz reserviert 2 . 50 Mk . , 1 . Platz numeriert 3 . 00 Mk . , Sperrsitz 3 . 50 Mk . , Fremdenloge 4 00 Mk . Erwerbslose , Kleinrentner , Invaliden usw . zahlen gegen Legitimation , die an der Kasse und beim Einlaß vorzuzeigen ist , halbe Preise . Vorverkauf für Erwerbs- lose nur an der Cireuskasse und nur am Tage des Besuchs . Täglich ab 9 Uhr große Tler - und Völkerschau ! Konzert der Kosakenkapelle , Raubtierfütterung , Marstallbesichtigung , Proben der Artisten und Dresseure , stündliche Darbietungen in der großen Nord - Afrika - Schau . Beste Fahrtgelegenheiten für alle auswärtigen Besucher Br 11100 Markt 4 , Karlſtr . 47 Telephon 641 Lebendfriſch ! 11195 ) Fiſchfilet Schellfiſch Cabliau Seelachs Pfund . 80 9 80 8 . 70 . 50 9 Grüne Heringe 35 Backſiſche . . . 35 Süßbücklinge . Pfd . 35 Neues Filder Sauerkraut 28 la Teebutter 1 . Pd . 79 Hochfeine neue Rollmops St . 15 9 Bismarckheringe St . 15 Matjesheringe 25 , 35 9 Matjesfilet . 20 Erdbeer - Marnelagde neue Ernte , Pf . 65 . % J . Schellhaas Karlſtraße 50 . Elegante Anzüge nach Maß fertigt Schneidermeiſter , für tadell . Sitz garant , mit 2 Anpr . , zum Preiſe v . 35 . ℳ , Paletots von 30 ℳ an Komplette Anzüge von 80 an . Wenden und Umändern , ſowie Reparaturen billig . Angebote unter K 137 an die Geſchäftsſtelle ds . Bl . ( 245 a Gemälde , Radierungen , Bilder , grösste Auswahl zu allerbilligsten Preisen ( 8331 a g Schützenstr . 1 - 3 Jul . Hergt amLudwigsplate Einträge in das Handelsregiſter , Ab= teilung 4 : Am 23 . Juli 1931 Neuein= trag : Firma : Georg Benz , Darmſtadt . Inhaber : Georg Benz . Kaufmann in Darmſtadt . — Als nicht eingetragen wird bekannt gemacht : Angegebener Geſchäftszweig : Handlung mit Fahr= rädern , Nähmaſchinen Motorfahrzeugen und Reparaturwerkſtätte . Abteilung B : Am 20 . Juli 1931 hin= ſichtlich der Firma : Darmſtädter und Nationalbank . Kommanditgeſellſchaſt uf Aktien , Hauptniederlaſſung Berli , Zweigniederlaſſung Darmſtadt : Die Prokura des Hinrich Borchers iſt er= loſchen . — Am 21 . Juli hinſichtlich der Firma : Kronenbrauerei Wiener Aktien= geſellſchaft vorm . Gebrüder . Wiener Darmſtadt , Darmſtadt : Brauereidirek= tor Carl Merkt in Darmſtadt iſt zum weiteren Vorſtandsmitglied beſtellt . Am 25 Juli 1931 hinſichtlich der Firma : Erſte Süddeutſche Bau = und Hypotheken= beleihungs = Geſellſchaft mit beſchränkter Haftung ( kurz Sübag genannt ) , Darm= ſtadt : Kaufmann Adolf Old in Darm= ſtadt iſt als Beſchäftsführer ausge= ſchieden . ( 41177 Darmſtadt , den 25 . Juli 193 ‟ Amtsgericht I . Zwangsverfteigerung . Termin : Donnerstag , den 24 . September 1931 , nachmittags ½ 4 Uhr , im Sitzungsſaale Zimmer 219 des Neuen Gerichtsgebäudes in Darmſtadt . Grundſtücke : Gemarkung Darmſtadt , Bezirk 4 , Band 3 , Blatt 135 : Fl . 4 , Nr . 858 Grasgarten , Hügelſtraße , 162 am . Schätzung : 1500 . — RM . Fl . 4 , Nr . 859 Hofreite Nr . 29 daſelbſt , 574 gw . Schätzung : 45 500 RM . Eigentümerin : Ehefrau des Bäckermeiſters Thomas Wilz , Eliſabeth verwitwete Heeb geb . Hein in Darm = ( 11187 a ſtadt , Hügelſtraße 29 . Darmſtadt , den 18 . Mai 1931 . Heſſiſches Amtsgericht I . Zwangsverſteigerung . Termin : Dienstag , den 22 . September 1931 , nachmittags ½ 4 Uhr , im Sitzungsſaale Zimmer 219 des Neuen Gerichtsgebäudes in Darmſtadt Grundſtück : „ Gemarkung Darmſtadt , Bezirk 2 , Band 2 , Blatt 121 : Flur 2 . Nr . 376 Hofreite Nr . 11 , Kranichſteinerſtr . 704 qm . Schätzung : 20 000 . RM . Eigentümerin : Ehefrau Kaufmann Bernhard Menges Anna geb . Hamel in Darmſtadt , Eliſabethenſtr . 67 . ( 11188 a Darmſtadt , den 27 . Mai 1931 . Heſſiſches Amtsgericht I .