Einzelnummer 10 Pfennige Bezugspreis : Heſſiſche Neueſte Nachrichten Bei wöchentlich 7 maligem Erſcheinen vom 4 . Juli bis 31 . Juſſ 2 . 18 Reichsmart und 22 Pfennig Abtragegebühr , abgeholt 2 . 25 Reichsmark , durch die Agenturen 2 . 44 Reichsmark ſrei Haus . Poſibezugspreis . im Juli ohne Beſfellgeld monatlich 2 . 45 Reichsmart . Verantworilichkelt für Aufnahme von Anzelgen an beſimmten Tagen wird nicht übernommen . Nichte erſcheinen einzelner Nummern infolge höherer Gewalt berechtigt den Bezieher nicht zur Kürzung des Bezugspreiſes . Beſſellungen und Abbeſtellungen durch Fernruf obne Verbindſchkeſt für uns . Poſiſcheclonio Franiſurt a . M . 4304 . Morgenzeitang der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſtrierte Veilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Original = Aufſätze und eigenen Nochrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſtattet . Montag , den 27 . Juli 1931 . Nummer 206 194 . Jahrgang Anzeigenpreis : 27 mm breite Zeile im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichepfg . Finanz = Anzeigen 40 Reichspfg . Reliamezelle ( 92 mm breit ) / 2 Reichsmark . Anzeigen von auswärte 40 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 60 Reichspfg . 92 mm breite Rellame zeile 300 Reichsmark . Alſe Preſe in Reſchsmart ( 4 Dolſar — 4 . 20 Markl . — Im Falle , höherer Gewalt , wie Krieg , Aufruhr , Streik uſw . , erliſcht ſede Verpflichtung auf Erfüllung der Anzeigen= aufträge und Teiſtung von Schadenerſatz . Bel Konkurs oder gerſchtlicher Beſtreibung fälli jeder Nabatt weg . Banklonto Deutſche Bank und Darme ſtädter und Naionalbank . Notgemeinſchaft der Berliner Panken . Schaffung einer Sicherung für den Überweiſungsverkehr und der Vorausſehzung für die Normaliſierung des Zahlungsverkehrs . — Bor neuen Maßnahmen der Reichsregierung . — Ausbau der nakionalen Helbſthilfe . Die Solidarikät der Banken . Von unſerer Berliner Schriftleitung . Wie bereits geſtern gemeldet , hat eine Reihe angeſehener Ber= liner Kreditinſtitute auf Anregung der Reichsbank und unter Mitwirkung des Reiches die Akzept = und Garantiebank A . G . Ber= lin gegründet , die die reibungsloſe Abwicklung des Zahlungsver= kehrs durch Zurverfügungſtellen der erforderlichen Mittel gewähr= leiſten wird . Auch die Gründung der Akzept = und Garantiebank fällt in den Rahmen der nationalen Selbſthilfe , die allmählich immer mehr ausgebaut wird . Ganz abgeſehen davon , daß es keine deutſche Regierung wagen dürfte , in Zeiten höchſter Not ſich nur auf die Erüllung unſicherer Verſprechungen des Auslandes zu verlaſſen . Es darf wohl daran erinnert werden , daß vor dem Ausbruch der Kriſe auch die angelſächſiſchen Mächte immer wieder zu verſtehen gegeben haben , daß Deutſchland nur dann mit einer Unterſtützung von außen her rechnen könne , wenn es ſich zunächſt einmal ſelbſt hilft . Dieſe Tendenz hat ſich in Lon= don vornehmlich bei den Amerikanern bemerkbar gemacht , die unter Hinweis auf ähnliche Vorgänge in den Ver= einigten Staaten zu Ende des vorigen und zu Anfang dieſes Jahrhunderts den Standpunkt vertre= ten , daß die in Deutſchland wirkenden Wirtſchaftskräfte ausreichen , wenigſtens fürs Erſte , um über die Schwierigkeiten hinwegzukom= men . Daß dieſe Kräfte ununterbrochen an der Arbeit ſind , um das jetzige Stadium zu überwinden , hat die Gründung des Ga= rantieſyndikats der Wirtſchaft wie die ſoeben erfolgte Bildung der Akzept = und Garantiebank gezeigt . Dieſes Inſtitut iſt ein Aus= druck der Gemeinſchaftsarbeit der Banken ; die ſich bereit erklärt haben , im Intereſſe des raſchen Abbaues der Beſchränkungen , wie ſie d ch die Bankfeiertage entſtanden ſind , gegenſeitig einzuſprin= gen und die Laſt auf möglichſt viele Schultern zu verteilen . Os es allerdings ſchon Mitte dieſer Woche zu einer radikalen Auf= hebung aller Beſchränkungen kommen wird , bleibt abzuwarten . Man rechnet aber damit , daß die Bankfeiertage bis auf einen win= zigen Reſt abgebaut werden . Der Berliner „ Börſen = Courier ” ſtellt über die Konſtrukkion der Bank folgendes feſt : Grundgedanke iſt zunächſt die Schaffung einer Sicherung für den Ueberweiſungsverkehr . Darüber hinaus die Bildung einer realen Vorausſetzung für die Beſeitigung der Zahlungsbeſchrän= kungen und für die Normaliſierung des Zahlungsverkehrs . Die Geſchäftstätigkeit der Bank wird ſich in drei Hauptgruppen glie= dern . Das Inſtitut wird Akzepte geben , noch mehr aber ſein Giro , dem eine Hauptrolle zugedacht iſt . Hierdurch wird die Möglichkeit geſchaffen , daß auch nicht reichsbankfähige Wechſel gegen Reichs= banknoten mobiliſierbar werden , indem ſie zur neuen Akzeyt = und Kreditbank gehen und mit der Giro verſehen von der Reichsbank rediskontiert werden . Ein zweiter Aufgabenkreis bezieht ſich auf Rembours = Kredite . Die Möglichkeit ſoll geſchaffen werden , ge= gebenenfalls auf die neue Bank zu ziehen und das Material bei anderen Inſtituten zu rediskontieren . Der dritte Tätigkeitsbezirk iſt auf die Mobiliſierung von Debetſalden gerichtet , die im Ueber= weiſungsverkehr entſtehen . Die neue Bank übernimmt Bürgſchaften im Ueberweiſungsverkehr z . B' , dadurch , daß ſie ſolche Wechſel giriert und bei der Reichsbank rediskontiert , die aus der Bildung von Debetſalden im Ueberweiſungsverkehr entſtehen . Die Arbeil im Innern wird natürlich erleichtert , wenn möglichſt raſch die Stillhalte= aktion in Gang kommt . Man denkt ſich die Auswirkung der Lon= doner Beſchlüſſe ſo , daß jeweils von Markt zu Markt über die Abſtufungen der in Deutſchland noch arbeitenden kurzfriſtigen Kredite verhandelt wird . Die von den Notenbankpräſidenten zu ernennende und von der Baſeler Bank formell zu beſtätigende Kommiſſion wird das Rückgrat der Stillhalteaktion bilden . Die Kommiſſion ſoll dann vornehmlich unterſuchen , ob neue kurz= friſtige Kredite nach Deutſchland hineinfließen müſſen . Soweit wir wiſſen , wird in den Vereinigten Staaten z . Z . die Anſicht ver= treten , daß es für Deutſchland beſſer ſei , wenn es vor= läufig auf neue Kredite verzichtet und ſich be= müht , mit den vorhandenen Geldern auszukom= men . Das bedingt ſelbſtverſtändlich weitergehende Maßnahmen der Reichsregierung , die ebenfalls auf dem Gebiete der natio= nalen Selbſthilfe zu liegen haben . Die Reichsregierung wird be= reits anfangs dieſer Woche ein beratendes Komitee von maß= gebenden Finanzſachverſtändigen ins Leben rufen . In dieſem Komitee werden beſtimmt der amerikaniſche Berater der Bank von England , Sprague , und der ſchwediſche Bankier Wallenberg , ſitzen . Ein deuſſches Stillhalie = Konſorkium . Offizielle Grändung der Garanliebank am Monkag . Berlin , 26 . Juli . Gleichzeitig mit der Gründung der Akzept = Bank iſt das deut= ſche Stillhalte = Konſortium geſchaffen worden , das wohl auch aus den gleichen Banken beſteht . Dadurch iſt für die Löſung der näch= ſten Aufgabe : Sicherung der noch in Deutſchland liegenden kurz= friſtigen Auslandskredite , ein entſcheidender Schritt erfolgt . Wie wir erfahren , erfolgt die offizielle Gründung der Akzept = und Garantiebank A . G . am Montag . In unterrichteten Kreiſen ſieht man in dieſem ſolidariſchen Schritt der Großbanken eine wei= tere Feſtigung des Vertrauens in das deutſche Kreditſyſtem . Man rechnet jetzt mit einer baldigen Wie= deraufnahme des normalen Zahlungsverkehrs . Allerdings wird das Ergebnis der Verhandlungen des inpiſchen gegründeten deutſchen Stillhaltekonſortiums mit dem internationalen zwecks Belaſſung der noch vorhandenen kurzfriſtigen Auslandskredite in Deutſchland abzuwarten ſein , ehe die völlige Freigabe des Zah= lungsverkehrs erfolgt . Erſt dann wird auch die Frage einer weiteren Heraufſetzung des Diskontſatzes , die man an maßgebender Stelle für notwendig erachtet , entſchieden werden . Stimſons Aufenkhalt in Berlin . Reichskanzler Dr . Brüning , Reichsaußenminiſter Dr . Curtius , der amerikaniſche Staatsſekretär Stimſon und der amerikaniſche Botſchafter Sackett beſuchten heute vormittag , nachdem Stimſon das Pergamon = Muſeum beſichtigt hatte , Potsdam und ſeine Sehenswürdigkeiten . Die Herren begaben ſich hierauf in die Reichskanzlei . Zum Abendeſſen waren ſie bei Dr . Curtius zu Gaſt . Henderſon und Macdonald nach Berlin abgereift . London , 26 . Juli . Außenminiſter Henderſon iſt am Sonntagvormittag fahrplan= mäßig mit dem „ Goldenen Pfeil ” von London nach Berlin abge= reiſt . In ſeiner Begleitung befindet ſich Sir Walford Selby . Auf dem Bahnhof hatte ſich der deutſche Botſchafter eingefunden , der Henderſon bis zum Zug begleitete . Der engliſche Premierminiſter Macdonald , der urſprünglich am Montag früh von dem Flugplatz Hendon aus nach Berlin fliegen wollte , hat wegen der unſicheren Wetterlage ſeinen Plan geändert und verließ London am Sonn= tag abend mit dem fahrplanmäßigen Zug 20 . 15 Uhr von der Li= verpool = Street = Station . Die Reiſe führt ihn über Hoek van Holland , Osnabrück und Hannover . Zu dem Beſuch der engliſchen Miniſter in Berlin ſchreibt der „ Obſerver ” , das engliſche Volk ſei unabänderlich und feſt ent= ſchloſſen , ſich nie wieder mit Frankreich gegen Deutſchland zu enga= gieren . Das Foreign Office und der diplomatiſche Dienſt , beſon= ders in der engliſchen Botſchaft in Paris , müßten dieſe Tatſache endlich erfaſſen . Die alte franzoſenfreundliche und deutſchland= feindliche Neigung ſei für immer tot . Der diplomatiſche Mitarbeiter dieſes Blattes betrachtet den Beſuch als einen erſten Schritt bei den Verſuchen , das allge= meine Vertrauen wiederherzuſtellen , nachdem die Londoner Mi= niſterkonferenz die Widerſtände beſeitigt habe , die ſich der In= kraftſetzung des Hooverplanes in den Weg geſtellt hätten . Verſtimmung in England über Frankreichs Haltung . Paris , 26 . Juli . Der „ Temps ” wendet ſich heute gegen gewiſſe Preſſemeldun= gen , wonach der Beſuch des amerikaniſchen Staatsſekretärs Stim= ſon und der engliſchen Miniſter Macdonald und Henderſon in Berlin zu einer „ wunderbaren Hilfe ” für Deutſchland führen könnte , durch die die finanzielle Mitwirkung Frankreichs über= flüſſig werden würde , und erklärt eine angeblich von engliſcher Seite befürwortete neue Konferenz jetzt ſchon für zwecklos . Die engliſchen Miniſter könnten ſich bei ihrem Aufenthalt in Berlin Rechenſchaft davon ablegen , daß das Problem einer Verbeſſerung der Beziehungen zwiſchen Frankreich und Deutſchland nur durch direkte Verhandlungen zwiſchen Paris und Berlin gelöſt werden könne . Im „ Obſerver ” nimmt Garvin auf die Pariſer Auffaſſung Bezug , daß Großbritannien und Amerika nichts ohne Frankreich tun könnten und ſieht die rieſigen Zurückziehungen franzöſiſcher Kredite aus der City von London als franzöſiſches Druckmittel auf England an , um der franzöſiſchen Politik beizupflichten . Gar= vin wendet ſich nachdrücklich gegen die Auffaſſung , daß Deutſch= land ſich zu politiſcher Uebergabe zwingen laſſen werde . Er macht für die geſamte augenblickliche Notlage die franzöſiſche Annahme verantwortlich , daß Amerika und Großbritannien zu machtlos ſind , um Sonderaktionen zu unternehmen , und iſt überzeugt , daß , ſobald Amerika und Großbritannien vor Ablauf von drei Mona= ten bereit ſein werden , geſondert vorzugehen , Frankreich gezwun= gen werden wird , ſich ihnen anzuſchließen . Ein neuer und ent= ſcheidender amerikaniſcher Plan muß nach Garvins Anſicht den kommenden Ereigniſſen entſpringen . Amerika und Großbritan= nien müſſen , wie er betont , die Führung übernehmen , bevor eine finanzielle und politiſche Kataſtrophe in Zentraleuropa eintritt . In einem Leitartikel ſchreibt „ Sunday Times ” , die Franzoſen haben ſich hartnäckig an eine Politik geklammert , die England und Amerika nicht annehmen wollten und Deutſchland nicht an= nehmen konnte . Das ausſichtsreichſte Merkmal der Lage iſt heute die enge und menſchliche Zuſammenarbeit zwiſchen London und Waſhington . Berlängerung des Hoover = Morakoriams un ein weileres Jahr ? ! London , 26 . Juli . „ Evening Standard ” berichtet , daß Präſident Hoover ſeine Moratoriumspläne vor der Veröffentlichung eingehend mit den führenden amerikaniſchen Zeitungen in einer Geheimſitzung be= ſprochen hebe , um ſich deren Unterſtützung zu ſichern . Hierbei habe er ſih dahin entſchieden , ſeine urſprünglichen Abſichten für ein zweijähriges Moratorium abzuändern , zunächſt mit einem ein= jährigen anzufangen und nach Ablauf dieſer Zeit das Moratorium für weitere zwölf Monate zu verlängern , falls die Lage eine der= artige Maßnahme verlange . Dies ſei im Hinblick auf die Not= wendigkeit geſchehen , die öffentliche Meinung in Amerika lang= ſam zu dem beabſichtigten Ziele hinnzuführen , um auf jeden Fall Rückſchläge zu vermeiden . Anpolikiſches Moſaik . „ Graf Zeppelin ” nach der Arkkis geſtarkel . Leningrad . Sonntag um 10 , 32 Uhr M . E . 3 . iſt „ Graf Zeppelin ” in Leningrad zum Weiterflug nach der Arktis glatt geſtartet . Beim Start waren anweſend der deutſche Botſchafter v . Dirkſen , Generalkonſul Zechlin , die Vertreter der Sowjetruſſi= ſchen Luftflotte und Marine und die Vertreter der Geſellſchaft Oſſoaviachim . „ Graf Zeppelin ” nahm Kurs auf Archangelsk nach Nowaja Semlia . Der Leiter der ruſſiſchen Funkſtation und des Obſervatoriums auf Franz = Joſeph = Land , Nipiforow , trat mit dem Luftſchiff in funktelegraphiſche Verbindung und ſprach ihm ſein Willkommen für den Beſuch auf Franz = Joſeph = Land aus . Auch die Funkver= bindung zwiſchen „ Graf Zeppelin ” und dem Eisbrecher „ Maly= gin ” iſt aufgenommen worden . Sturm = Regatta auf dem Chiem = See . Priem am Chiemſee . Geſtern um 16 Uhr ſetzte plötzlich auf dem Chiemſee während einer Regatta ein ſo heftiger Sturm ein , daß eine Reihe von Segelbooten kenterten . Die Maſten verſchie= dener Boote gingen über Bord und die Boote trieben hilflos auf dem See herum . — Zu dem Regattaunglück auf dem Chiemſee wird noch gemeldet : Der plötzlich aufkommende Sturm , von dem die Regatta des Chiemſee = Jachtklubs überraſcht wurde , hat ein Todesopfer gefordert . Es handelt ſich um das Mitglied der Jacht= ſchule Bachl aus Wien , das ſich an der Regatta beteiligt hatte . Von den 20 Booten der Regatta kamen durch den Orkan vier zum Kentern . Bei einem Segelboot wurde Maſtbruch beobach= tet . Zwei Motorboote begannen ſofort das Rettungswerk und brachten elf Mann in Sicherheit . Der größte Teil der Boote war in alle Windrichtungen verſchlagen worden , ſo daß ſich auf dem hochgehenden See das Rettungswerk , das bis abends 8 Uhr fort= geſetzt wurde , ſehr ſchwierig geſtaltete . Ein mit zwei Inſaſſen be= ſetztes und als vermißt gemeldetes Boot konnte aufgefunden und die Inſaſſen geborgen werden . Sechs Tote bei einem Schiffsunglück an der franzöſiſchen Küſte . Paris . Ein ſchweres Schiffsunglück bei dem ſechs Per= ſonen den Tod in den Wellen fanden , ereignete ſich an der fran= zöſiſchen Küſte unweit von Etretat . Eine Motorbarke mit ſechs= köpfiger Beſatzung befand ſich auf der Rückkehr von einem Fiſch= zug , als plötzlich ein außergewöhnlich ſtarker Sturm einſetzte , der das Schiff wie eine Nußſchale hin = und herwarf . Etwa eine Meile vom Ufer entfernt , wurde es von einer Sturzwelle empor= geworfen und verſank vor den Augen der am Ufer ſtehenden Beobachtungspoſten , die den ſchweren Kampf des Schiffes ſchon geraume Zeit mit dem Fernrohr verfolgten . Ein ſofort zur Hilfeleiſtung ausgeſandtes Rettungsboot fand an der Ungluus= ſtelle nur noch die Trümmer der Barke vor . Von den Inſaſſen war keine Spur mehr vorhanden . Sie hatten ſämtlich den Tod in den Wellen gefunden . Sechs Todesopfer bei einem Flugzeug = Abſturz . New York . Bei Caßlake ( Michigan ) ſtürzte ein Flugzeug infolge Brandes einer Tragfläche ab . Fünf Männer und ein zehnjähriger Knabe wurden dabei getötet . Laſtauto kollidiert mit Straßenbahn . Wien . Ein Laſtauto aus der Umgebung von Wien , auf dem ſich ungefähr 40 Schutzbündler befanden , ſtieß auf dem Gürtel nächſt der Alſerſtraße mit einem Straßenbahnwagen zuſammen . Hierbei wurden 13 Perſonen , die ſich auf dem Laſtauto befanden , verletzt . Drei von ihnen haben ſchwere Verletzungen erlitten . Vom Tage . Die am Tarifvertrag für die Nordweſt = Gruppe der Eiſen = und Stahlinduſtrie beteiligten Metallarbeiterverbände nahmen am Sonntag in Bezirkskonferenzen Stellung zu dem am Freitag ge= fällten Lohnſchiedsſpruch und beſchloſſen nach lebhafter Ausſprache mit geringer Mehrheit die Annahme des Schiedsſpruches . Am Samstag nachmittag ſtieß in Leipzig ein Motorrad mit Beiwagen mit einem Privatkraftwagen zuſammen . Der Fahrer des Motorrades und der Inſaſſe des Beiwagens wurden ſchwer verletzt ins Krankenhaus eingeliefert . Als die Polizei den Bei= wagen des Motorrades unterſuchte , fand ſie 37 Pakete kommu= niſtiſcher Flugzettel darin verſtaut , deren Verteilung verboten iſt . Unter dem Vorſitz von Lord Robert Cecil fand in Paris auf Einladung der engliſchen Zentralleitung des Rotaryclubs eine Konferenz von Vertretern großer internationaler Organiſationen ſtatt , um eine große Abrüſtungskundgebung von etwa 2000 inter= nationalen Vereinigungen vorzubereiten , die Mitte November in Paris ſtattfinden ſoll . Der nordfranzöſiſche Textilarbeiterſtreik kann als beigelegt betrachtet werden . Nachdem ſchon im Laufe der letzten Woche rund 115 000 Streikende in die Fabriken zurückgekehrt waren be= ſchloß am Samstag der ſozialiſtiſche Gewerkſchaftsbund von Rou= baix/Tourcoing , ſeinen Mitgliedern die Wiederaufnahme der Arbeit für nächſten Dienstag zu empfehlen , da es unmöglich ſei , den Streik fortzuſetzen . In Neapel explpodierte am Samstag nachmittag in der Gal= leria Umberto Primo eine Bombe , wobei drei Perſonen leicht ver= letzt wurden . Außer kleineren Störungsverſuchen der Syndikaliſten während der letzten Nacht iſt die Lage in Sevilla ruhig . 11 Flugzeuge ſind zur Verſtärkung von Madrid entſandt worden . Seitdem herrſcht in der Stadt eine gewiſſe Nervoſität und größte Wachſamkeit des Militärs . Auf Betreiben radikalſozialiſtiſcher Miniſter ſieht die Regierung von einem ſummariſchen Standgericht gegen die Auf= rührer ab und wird auch keine Todesſtrafen verhängen . In Sinaja fanden die Vermählungsfeierlichkeiten anläßlich der Hochzeit der Prinzeſſin Ileana von Rumänien und des Erz= herzogs Anton von Habsburg ſtatt . Der frühere mexikaniſche Staatspräſident Calles , der in dieſen Tagen die Präſidentſchaft der Bank von Mexiko übernommen hat , hat die Abſchaffung des Goldes als Zahlungsmittel in Mexiko an= geordnet . Als einziges geſetzliches Zahlungsmittel gelten fortan die Silbermünzen . Die revolutionäre Bewegung in Chile dauert an . Die Ge= werkſchaften haben mit der Ausrufung des Generalſtreiks gedroht , falls der Präſident Ibanez nicht zurücktritt . Die Regierung hat über Santiago den Bekagerrngszuſtand verhängt . Seite 21 Montag , den 27 . Juli 1931 Aus der Landeshaupkſtadk . Darmſtadt , den 27 . Juli 1931 . * Profeſſor Wilhelm Schmid feiert am 28 . Juli körperlich und geiſtig bemerkenswert friſch ſeinen 75 . Geburtstag . Der Jubilar hat viele Jahrzehnte an der Oberrealſchule und an der Landes= baugewerkſchule Phyſik = und Chemie = Unterricht erteilt , und hat eine große Menge Schüler , die ihm ſtets dankbare Sympathie entgegenbrachten , an ſich vorüber ziehen ſehen . — Kunſtausſtellung im Pädagogium , Martinſtraße 34 . Auf vielſeitigen Wunſch wird die Ausſtellung bis Mittwoch , den 29 . Juli , einſchließlich , verlängert . Näheres ſiehe heutige Anzeige . — Sommerſpielzeit Bruno Harprecht im Heſſ . Landestheater . Heute , Montag , findet eine geſchloſſene Vorſtellung ſtatt . Die Montag = Mieter können die Mietkarten der 5 . Vorſtellung zu den Vorſtellungen von Dienstag bis einſchließlich Freitag dieſer Woche beliebig austauſchen . Der morgige Dienstag bringt die nächſte Wiederholung des neueſten , mit ſo durchſchlagendem Erfolg ge= gebenen Schwankſchlagers „ Politik ” ( Hafenklein kann nichts da= für ! ) von Mahner = Mons deſſen Erſtaufführung mit Bruno Harprecht als „ Haſenklein ” wie eine Bombe einſchlug , ſo , daß die Preſſe feſtſtellen mußte : „ Man ſchrie im Publikum , denn es iſt zum Schreien ! Iſt unübertrefflich ; ſo unübertrefflich wie die 22 Wahlausrufe , die im Zwiſchenakt zu köſtlicher Jazzmuſik ge= zeigt werden ! Die Schwank = Neuheit fand eine mehr als animierte und animierende Aufnahme ! ” — Alt ” = Darmſtadt , Verein für Ortsgeſchichte und Heimat= kunde . Nächſte Veranſtaltung : Donnerstag abend 8 . 30 Uhr , Ein= tracht , Eliſabethenſtr . 12 . Herr Georg Roeder ſpricht über das Leben und Wirken des bekannten Theologen , Alchimiſten und Myſtikers Johann Konrad Dippel , des langjährigen Be= wohners vom Dippelshof . Gäſte ſind durch Mitglieder einzu= führen . Hiſtoriſcher Verein . Der für kommenden Sonntag , den 2 . Auguſt , geplante Ausflug nach Seligenſtadt muß in etwas anderer Weiſe ausgeführt werden , als bekannt gemacht worden war . Der angegebene Zug verkehrt nur Samstags . Infolgedeſſen wird der Ausflug im Kraftwagen unternommen , ohne Preis= erhöhung gegenüber der Eiſenbahn . Die Führung in Seligen= ſtadt hat Herr Prof Malſy = Dieburg , ein Kind der Stadt und gründlicher Kenner ihrer Geſchichte , freundlichſt übernommen . Ab= fahrt 2 . 30 Uhr vom Landesmuſeum . ( Näh . Anzeige . ) Gemeinde = , Kreis = und Provinzialſteuern für 1931 . Bei Meidung der Beitreibung und Koſtenberechnung ſind bis zum 5 . Aug . 1931 an die Stadtkaſſe Darmſtadt zu zahlen : das 2 . Ziel der Gemeindeſteuer für 1931 , das 2 . Ziel der Straßenreinigungs= pp . = Gebühren 1931 und die endgültige Filialſteuer für 1930 und das 1 und 2 . Ziel der Filialſteuer für 1931 . Gemäß Verordnung des Reichspräſidenten vom 20 . Juli 1931 wird bei nicht rechtzeiti= ger Zahlung für jeden auf den Zeitpunkt der Fälligkeit folgenden angefangenen halben Monat ein Zuſchlag in Höhe von fünf vom Hundert des Rückſtandes erhoben . Darmſtädter Wochenmarkt . Kleinhandelspreiſe vom 25 . Juli ( pro Pfund bzw . Stück , in Rpfg . ) : Kohlrabi 5 — 7 , Karotten 5 — 6 , Gelbe Rüben 8 — 10 , Rote Rüben 10 — 15 . Spinat 30 — 35 . Römiſchkohl 10 — 15 , Rotkraut 20 — 25 Weißkraut 10 — 12 , Wirſing 12 — 15 Stangenbohnen 20 — 25 , Buſchbohnen 10 — 12 , Wachsbohnen 12 — 20 . Erbſen 25 — 30 , Zwiebeln 10 — 15 , Knob= lauch 80 , Tomaten 25 — 40 . Endivienſalat 10 — 15 , Kopfſalat 10 bis 15 . Salatgurken 15 — 40 , Einmachgurken 1 — 2 , Blumenkohl 25 — 80 , Rettich 10 — 12 . — Kartoffeln : Frühkartoffel 5 — 6 . Spätkar= toffeln 5 — 6 — Obſt : Pfirſiche 40 — 50 , Aprikoſen 45 — 55 Kir= ſchen 25 , Johannisbeeren 20 — 23 . Stachelbeeren 15 — 25 , Himbeeren 40 , Heidelbeeren 18 — 25 . Mirabellen 35 — 45 Reineclauden 35 , Tafeläpfel 20 — 35 . Wirtſchaftsäpfel 15 , Falläpfel 6 — 8 Tafel= birnen 20 — 25 . Wirtſchaftsbirnen 12 — 15 , Zwetſchen 35 , Pflaumen 25 — 30 . Zitronen 4 — 15 , Bananen 40 — 45 . — Eßwaren : Süß= rahmbutter 170 — 170 . Landbutter 130 — 150 , Weichkäſe 30 — 35 , Handkäſe 4 — 15 , Eier , friſche 9 — 11 . — Wild und Geflügel : Hühner 80 — 120 , Enten 100 , Tauben 60 — 80 Reh 60 — 140 . — Fleiſch und Wurſtwaren ; Rindfleiſch friſch 74 — 100 , Kalbfleiſch 100 . Schweinefleiſch 98 — 110 . Dörrfleiſch 120 . Würſt 50 — 140 . Wurſtfett 60 , Schmalz , ausgelaſſen 80 . — Im Union = Theater läuft heute und folgende Tage René Clairs neueſtes Meiſterwerk „ Die Million ” . René Clair war auch der Schöpfer des unvergeßlichen Films . Unter den Dächern von Paris ” . Die Handlung iſt — wie in Unter den Dächern von Paris ” — ſo leicht faßlich , daß die fremde Sprache nirgends ſtört zumal durch deutſche Erklärungen für das Verſtändnis des Geſchehens geſorgt wird . Im tönenden Beiprogramm ſieht man den neueſten Silly = Micky = Tierfilm „ Winter ” , ſowie den Kultur= film „ Der moderne Tiergarten ” . Jugendliche haben Zutritt . Das Helia = Theater zeigt heute und folgende Tage einen Tonfilm aus dem märchenhaften Orient Kismet ” nach dem gleichnamigen Schauſpiel von Eduard Knoblock . Regie : Wilhelm Dieterle . Guſtav Fröhlich , Dita Parlo , Wladimir Sokoloff . Carla Bartheel , Anton Pointner und Karl Ettlinger ſind die Haupt= darſteller . Dazu ein tönendes Beiprogramm . — In den Palaſt = Lichtſpielen läuft heute und folgende Tage das Doppelprogramm „ Die Todesklippe ” mit Fred Thomſon , dem kühnen Präriereiter mit ſeinem Schimmelhengſt Silper King . Ferner der Abenteurerfilm „ Die Piraten vom gelben Fluß ” . 12 . Rhon - Segelllug : Wettbewert 1931 TV . Waſſerkuppe , 25 . Juli . Der geſtrige Tag brachte , wie dies vorauszuſehen war , keine bedeutenden Ereigniſſe . Die Windverhältniſſe waren derartig ungünſtig , daß kein Flugbetrieb aufkommen konnte . Immerhin ſind insgeſamt 24 Flüge ausgeführt worden , von denen 16 auf den Uebungs = und 8 auf den Leiſtungswettbewerb entfallen . Der Wettbewerb hat alſo mit dem geſtrigen Tag eine Geſamtzahl von 133 Wettbewerbsflügen zu verzeichnen . Einen längeren Segel= flug führte Kronfeld auf der „ Wien ” durch , der eine Stunde in der Luft blieb , um den Beweis dafür zu erbringen , daß es trotz der ungünſtigen Windverhältniſſe wohl möglich iſt , die geforderte Flugleiſtung von einer Stunde Dauer zu erzielen . Auch Schmidt auf „ Tiger ” des Fieſeler Flugzeugbaues in Kaſſel , Ruch auf „ Stanavo ” der Segelflugſchule Grunau , Hirth auf ſeinem Mu= ſterle ” und Deutſchmann von der Akademiſchen Fliegerſchaft Maxcho = Sileſia ” in Breslau konnten Flüge von zirka einer hal= ben Stunde Dauer ausführen . Als der Wind gegen Abend noch mehr nachließ , wurde der Flugbetrieb gänzlich unterbrochen . Die verſchiedenen Gruppen ſorgten dann durch Veranſtaltung eines kleinen „ Rhönzaubers ” für etwas Unterhaltung im Lager . Man vermißt bei ſchönem Wetter beſonders die Piloten des Schulungs= wettbewerbes , wie er in früheren Jahren abgehalten worden iſt . Gerade bei ſolchem Wetter wurden die meiſten Flüge ausgeführt und viele Prüfungen abgelegt . Es iſt wirklich ſchade , daß die finanzielle Lage heute derartig ſchlecht iſt , daß der Schulungs= wettbewerb nunmehr ſchon ſeit drei Jahren gänzlich aufgegeben werden muß . Gerade für die jüngeren Piloten würde es von be= ſonderem Werte ſein , während des Wettbewerbes auf der Kuppe ſein zu können , da ſie aus den Erfahrungen der Segelflieger , durch die Beobachtung der durchgeführten Segelflüge , ſehr wertvolle Kenntniſſe ſammeln könnten . — In den ſpäten Abendſtunden wurde vom „ Rhöngeiſt ” . Oskar Urſinus , unter dem Jubel der vollzählig verſammelten Lagerbeſatzung die neueröffnete Kantine auf den Namen , Rhöngeiſt = Bar ” getauft . Der vierte Wettbewerbstag läßt leider auch faſt keinen Flug= betrieb aufkommen . Der ziemlich ungleichmäßig wehende Süd= wind von verhältnismäßig geringer Stärke hat eine weitere Ver= längerung dieſer unfreiwilligen Ruhepauſe zur Folge . Eine große Zahl der Flugzeuge iſt am Start verſammelt , um bei eventuell einſetzendem ſtärkerem Wind ſofort ſtarten zu können , oder um den Anſchluß an die vorausgeſagte durchziehende Front nicht zu verpaſſen , mit deren Eintreffen allerdings erſt in den ſpäten Abendſtunden zu rechnen iſt . Der Vormittag brachte lediglich 6 kleinere Flüge ſowie einige Flüge der anweſenden Vereine , die ihre Mitglieder zur C = Prüfung bringen wollen . In Gersfeld , am Fuße der Waſſerkuppe , iſt in dieſem Jahre von der Rhön = Roſſitten = Geſellſchaft eine Segelflugausſtellung ein= gerichtet worden , die am heutigen Tage eröffnet wurde : Es iſt ſehr erfreulich , daß die Rhön = Roſſitten = Geſellſchaft ſich dieſer Auf= gabe unterzogen hat , denn im Trubel des Wettbewerbes iſt es doch den meiſten Beſuchern der Waſſerkuppe kaum möglich , ſich mehr als nur oberflächlich mit dem Ziel und der Bedeutung des Segelfluges ſowie den bisherigen Leiſtungen auch nur einiger= maßen vertraut zu machen . Dieſem Bedürfnis iſt durch dieſe Ausſtellung abgeholfen worden . Hier bietet ſich dem Beſchauer all das was mit dem Segelflug überhaupt nur in Verbindung ſteht . An größeren und kleineren Modellen wird die Bauweiſe der Segelflugzeuge erläutert . Eine große Zahl vorhandener Modelle veranſchaulicht die heute im Segelflug eine Rolle ſpie= lenden Flugzeugtypen , Schulflugzeuge , Uebungsflugzeuge , Schul= flugzeuge zur Ablegung der C = Prüfung , Hochleiſtungsflugzeuge , Einſitzer , Doppelſitzer und dergleichen mehr . Beſonderer . Wert wurde gelegt auf die Darſtellung der wiſſenſchaftlichen Bedeutung des Segelfluges . Es werden gezeigt , Flugdarſtellungen der bis= herigen weſentlichſten Flüge , z . B . der Streckenflüge von Nehring , Kronfeld , Groenhoff , Höhenflug Bedaus uſw . , unter Berückſich= tigung der bei der Durchführung der einzelnen Flüge herrſchenden Witterungsverhältniſſe , Aufriß = und Grundrißkurven der Kreuz= bergflüge Kronfelds und Groenhoffs im vergangenen Jahre uſw . Eine andere Darſtellung veranſchaulicht die Möglichkeiten des Segelfluges im Hangaufwind durch die erzwungene Aufwärtsbe= wegung des Windes , im thermiſchen Aufwind infolge der durch die Bodenerwärmung bedingten aufſteigenden ſtark erwärmten Luft , unter Kumuluswolken , die ſich durch Kondenſation der aufſteigen= den warmen Luſt bilden , vor Gewittern , die im allgemeinen einen Kaltlufteinbruch darſtellen , bei welchen die warme am Boden ruhende Luft von einbrechender kalter Luft gewaltſam nach oben geſchoben wird . Auf die Veranſchaulichung der üb= lichen Segelflug = Schulungsmethoden , und auf die Darſtellung der in den 12 Jahren der Segelflugentwickelung zu verzeichnenden Leiſtungen iſt beſonders Wert gelegt worden . Alles in allem bietet die Segelflugausſtellung ein außerordentlich reichhaltiges Material , das zur Einführung in die Geſchichte des Segelfluges , ſeine Bedeutung und all das , was mit dem Segelflug in Zu= ſammenhang ſteht , von größtem Werte iſt . Es wäre ſehr zu be= grüßen , wenn es auch an anderen Orten ermöglicht werden könnte , Segelflugausſtellungen , wenn auch nur in geringem Um= fange , einzurichten , um dem Segelflug , dem man heute in der Oeffentlichkeit zum Teil noch mit ziemlicher Verſtändnisloſigkeit gegenüber ſteht , neue Freunde zu werben und ſeine wirklich große Bedeutung zu betonen . A . K . Aus dem Gerichksſaal . Am . Ein 21 jähriger Bäcker iſt wegen Sittlich= keitsverbrechens angeklagt . Mit verbiſſenem Geſicht ſteht er vor den Richtern des Bezirksſchöffengerichts und be= hauptet er ſei unſchuldig . Blumen ſei er pflücken gegangen mit den kleinen Mädchen . Er geht jedoch auffallend ſchnell über die Hauptpunkte hinweg und macht überhaupt im Gegenſatz zu dem 10 jährigen Mädel , das die Sache ſehr beſtimmt und ohne Zögern erzählt , einen äußerſt ungünſtigen Eindruck . Das Gericht iſt über= zeugt , daß das Mädchen die Wahrheit geſprochen hat und ver= urteilt ihn zu ſechs Monaten Gefängnis mit vierjähriger Bewährungsfriſt . Ein 19 jähriger Tapezierer wollte verſuchen , durch Fahrräderſtehlen Geld zu verdienen . Er verkaufte zu dem Behuf zuerſt einmal ſein eigenes Fahrrad bei einem hieſigen jungen Fahrradhändler , und als das ohne weiteres glückte , nahm er ein frendes aus einem Hausflur mit und verkaufte es ihm ebenfalls . Ein zweiter Fahrradhändler jedoch war vorſichtiger , er meldete der Polizei von dem verſuchten Radverkauf , und nun ſitzt der junge Mann ſehr gedrückt auf der Anklagebank . Neben ihm der junge Fahrradhändler wegen Hehlerei . Der Staatsanwalt bean= tragt für den Dieb ſieben Monate und für den Hehler vier Wochen Gefängnis . Die eigenen Ausſagen überführten den Fahrrad= händler , daß er der Sache anfangs nicht recht getraut habe , und es ſei unbedingt ſeine Pflicht geweſen , ſich erſt genauer umzutun . Das Gericht glaubt jedoch den Unſchuldsbeteuerungen und ſpricht den Fahrradhändler frei . Der Fahrraddieb er= hält wegen zweier Diebſtähle ſechs Monate Ge= fängnis . Zwei Monate Unterſuchungshaft werden angerechnet Ko daulich . Zur Bereitung erfrischender Brause - Limonade . 1 Gegen Sodbrennen , Magensäure . Verlangen Sie ausdrücklich Kaiser - Natron in grüner Original - Packung , höchste Reinheit garantiort , niemals lose , in den meisten Geschäften , Rezopte gratis . Arnold Holste Wwe . , Bielefeld . ( 3 - 89 ) und für die übrigen vier Monate erhält der junge Mann eine Bewährungsfriſt von fünf Jahren . Ein Kohlenhändler , der noch einige Tage vor ſeiner Zahlungsunfähigkeit Waren auf Kredit bezogen hatte , war von ſeinen Gläubigern wegen Betrugs angezeigt worden . Doch iſt ihm nicht nachzuweiſen , daß er ſich am Tage der Beſtellung ſchon über ſeine Lage im Klaren war , und das Gericht muß ihn freiſprechen . Ein Bäuerlein aus Tröſel ſcheint nicht zum beſten mit ſeiner Ehefrau zuſammen zu leben . Als er nun eines Tages nach Hauſe kam , er war angeblich mit dem Rad gefallen und hatte ſich das ganze Geſicht zerſchunden , wurde er wohl von Frau und Tochter darüber zur Rede geſtellt — er behauptet ausgelacht — und in ſeiner Wut darüber , lief er ihr mit der Peitſche nach und trak= tierte ſie ganz gehörig . Im Hof nebenan ſtanden die Nachbarn , und als er ſie erblickte , begann er eilfertig zu ſchimpfen und zu drohen , und als ſie ihn darauf auspfiffen , holte er ſich ein Schieß= gewehr und begann mit Haſenſchrot auf die Leute zu ſchießen . Von Glück kann er ſagen , daß nur eine Fenſterſcheibe in Trümmer ging . Er ſitzt heute auf der Anklagebank , ſpielt den Dummen und Wehleidigen , heult ein bißchen , und gibt den Nachbarn die Schulds Die arme Frau die faſt nichts hört , hat ſich wieder mit ihm aus= geſöhnt und bläſt in dasſelbe Horn . Doch die Nachbarn ſind nette und ruhige Menſchen , und der Kreisarzt aus Heppenheim , der als Sachverſtändiger zugegen iſt , bekundet , daß der Mann , erblich be= laſtet , von äußerſt unkonzilanter Natur ſei , ſich immer leicht er= rege und gern mit allen Leuten Streit anfange . Seine Umgebung wiſſe das natürlich und finde ihre Hauptbeluſtigung darin , ihn zu hänſeln . Das Gericht billigt ihm demnach mildernde Umſtände zu und verurteilt ihn wegen gefährlicher Körperver= letzung der Frau , wegen Bedrohung der Nachbarn zu zweiMonaten Gefängnis , für die ihm vier Jahre Be= währungsfriſt zuerkannt werden . Für unerlaubtes Han= tieren mit dem Gewehr erhält er eine Geldſtrafe von 100 Mark . Das Gewehr wird eingezogen . Tageskalender für Montag , den 27 . Juli 1931 . Heſſ . Landestheater , Großes Haus : Geſchloſſen . — Kleines Haus , 20 Uhr : „ Politik ” . — Konzerte : Zur Oper , Schloß= keller , Sportplatz = Reſt . am Böllenfalltor , Herrngartenkaffee . Kinovorſtellungen : Union = , Helia = und Palaſt = Licht= ſpiele . Iwei Zrauek . Von Hilde Maria Kraus . Ihrer vielbeachteten Erzählung , aus Sowjetruß= land „ Aerztinnen ” läßt Hilde Maria Kraus ihren erſten Roman . Neun Monate ” ( gleichfalls im Berg= ſtadtverlag in Breslau ) folgen , ein in der Konzeption wie in der lebendigen epiſchen Geſtaltung gleicher= maßen weſentliches Werk , das nichts Geringeres an= ſtrebt , als die exakte Darſtellung der Wandlung einer Frau der Vorkriegsgeneration zum denkenden , bewußt handelnden Gegenwartsmenſchen . Hier eine charakte= riſtiſche Leſeprobe : Die werdende Mutter , Frau Dr . Olga Calvius , unterhält ſich mit ihrer jüngeren Berufskollegin Marianne Troſt über die heutige Stel= lung der Frau im Leben . „ Rauchen Sie‟ Marianne Troſt reichte Olga ihre hölzerne Zigarettendoſe hin . „ Manchmal . Danke . ” Fräulein Troſt rieb das Streichholz an . . . . Sie hat hübſche Hände , . . . es fiel Olga auf . . . ge= ſund und kräftig . . . die Spitze des Zeigefingers iſt ganz braun . . . " „ Sie rauchen viel , nicht wahr ? ” Marianne Troſt zuckte die Achſeln . „ O ja . Es iſt eine ſchlechte Gewohnheit von mir . Dafür büße ich während der Schulſtunden . Aber was ſoll man machen ? Ich habe früh damit angefangen , und jetzt habe ich , ich möchte nicht ſagen , keine Energie , ſondern eigentlich keine Luſt , es auf= zugeben . ” Olga lächelte . „ Zu meiner Zeit hat man mehr oder weniger heimlich geraucht . ” Die Jüngere lachte . „ Zu Ihrer Zeit ! Sie können doch höchſtens ſechs Jahre älter ſein als ich . ” Frau Calvius nickte . „ Ich bin vierunddreißig , aber ich habe manchmal das Ge= fühl , daß wir aus ganz anderen Zeiten ſtammen . ” Marianne Troſt zog die Stirn in Falten . „ Mein Jahrgang , das heißt vielleicht die Jahrgänge , die während des Krieges und des Umſturzes im Gymnaſium waren , ſind anders als die vor = und nachher . Wir ſind eine Gene= ration für ſich . ” Olgas Brauen hoben ſich ein wenig ungläubig . „ Worin äußert ſich dieſer Unterſchied , und woher kommt er ? ” Der Kellner brachte den inzwiſchen beſtellten Tee für Fräu= lein Troſt und eine Taſſe Kaffee für Olga . Seine Anweſen= heit unterbrach das Geſpräch , und es ſchien Olga eine Ewig = Zum 50 . Geburkskag des Nobelpreiskrägers Profeſſor Siſcher . Geh . = Rat Prof . Hans Fiſcher , der hervorragende Chemiker der Techniſchen Hochſchule in Mün= chen , der für ſeine Arbeiten über die Blut = und Blattfarbſtoffe im vergangenen Jahr mit dem chemiſchen Nobelpreis ausgezeich= net wurde , feiert am 27 . Juli ſeinen 50 . Geburtstag . keit zu dauern , bis er den Marmortiſch mit ſeiner angegrauten Serviette abgewiſcht hatte und die Platten daraufſchob ; endlich ging er , nicht ohne einen Stoß Zeitungen auf den leergeblie= benen Stuhl geknattert zu haben . „ So ” , ſagte Olga erleichtert , „ jetzt reden Sie ! ” Marianne Troſt goß die Milch in den Tee ; dann neigte ſie ſich vor . Ihre hellen Augen waren aufgeriſſen . „ In der Generation vor uns waren die hervorragenden Frauen Kämpferinnen gegen den Mann und ſeine angemaßten Vorrechte . Sie ſtammten hauptſächlich aus den Kreiſen des Bürgertums und wollten ſich von den Männern freimachen aus einer anerzogenen Ueberſchätzung des Mannes . Die Generation nach uns iſt dem entgegengeſetzt , ſo daß die Wirkung die gleiche bleibt . Auch ſie ſind gegen den Mann , ich ſpreche nicht von dem flirtenden Gros , ſie machen ihm Konkurrenz auf allen Ge= bieten , wo es abſolut ſinn = und zwecklos iſt . ” Frau Doktor Calvius wurde ein wenig ungeduldig . „ Und Ihre Generation ? ” Marianne Troſt trank einen Schluck Tee . „ Wir , ſehen Sie wir wollen nicht gegen , ſondern mit dem Mann arbeiten . Nicht ” ſetzte ſie raſch hinzu , als Olga die Brauen hob , „ nicht , wie man ſo ſchön früher ſagte , als Helferin et getera , nein , wie eben ein anderer Menſch . ” Olga neigte den Kopf . „ Und woher , glauben Sie , kommt dieſer Unterſchied ? " Fräulein Troſt zog die Schultern hoch . „ Wir haben nicht gelernt , uns gegen den Mann zu wehren . Wir ſind zu Verſtand und ſo weiter gekommen , als die erwach= ſenen Männer im Kriege waren ; was wir trafen , waren gleich= altrige Jungens , denen wir die von der Kriegspſychoſe beſeſſe= nen Mütter erſetzen mußten . Da gab es keine Frage der Gleich= wertigkeit . Wir haben zuſammen an der Schulreform et eetera gearbeitet . Wir haben zuſammen unſere Dummheiten gemacht ” Marianne Troſt lächelte vor ſich hin , „ gewiſſermaßen waren wir Mütter , ehe wir Frauen wurden . ” Olgas Finger knickten ein Zündholz nach dem anderen . „ Und warum ſprechen Sie davon , daß die Frauenbewegung aus der bürgerlichen Klaſſe hervorgeht . ” Fräulein Doktor Troſt zündete eine neue Zigarette an . „ Aber das iſt doch klar . Weder die Proletarierin noch die Ariſtokratin hat dem Manne gegenüber ein Minderwertigkeits= gefühl . Nur die bürgerliche Frau haßt den Mann , weil ſie ge= lernt hat , ihn zu bewundern , weil ſie von ihm abhängig iſt , und weil ſie ſich für überflüſſig hält . Das ganze Strindbergſche Eheproblem iſt nichts , als das Dämmern dieſer — Marianne lachte plötzlich auf , „ ich rede da Worte der Weis= heit , und bin wieder in die Literatur gekommen , meine Schwäche . ” Olga lächelte freundlich . „ Ich muß mir das alles einmal durch den Kopf gehen laſſen . Aber — ” ſie wollte ſchon ſagen : „ wenn nun aber der Mann in einem den Gegner ſieht ” , aber im letzten Augenblick erinnerte ſie ſich an einen Ausſpruch Frau Betty Grubers , der ihr einen ſtarken Eindruck gemacht hatte . Die Köchin von Franziska Cal= vius ſagte einmal von einer ihrer Verwandten , die des öfteren über häusliche Zerwürfniſſe klagte : „ Die , die kann nicht mal ihr eigen Leid verſchweigen . ” Und Olga ſchloß den angefangenen Satz : „ Aber es wird Zeit ſein , daß ich nach Hauſe gehe . ” Sie verabſchiedete ſich beinahe herzlich von ihrer Kollegin . . . . Der Spitzname „ Amazone ” iſt doch ein wenig äußerlich , dachte Olga , als ſie die Treppe zu ihrer Wohnung hinaufſtieg . Als ſie am Abend im Bett lag , ſchob ſie zum erſtenmal ein Kiſſen ſeitlich unter ihren Leib . Nummer 206 Montag , den 27 . Juli 1931 Seite 3 Dd . Arheilgen , 26 . Juli . Die geſtrige Hauptfeier des Jubi= läums entſprach in ihrem Beſuch und ihrem harmoniſchen Ver= lauf voll und ganz den in ſie geſtellten Erwartungen . Schon an Morgen verkündeten die frohen Klänge des gutbeſuchten Platz= konzertes auf dem Schulhof , daß der heutige Tag der Muſik ge= weiht iſt . Am Nachmittag wurden dann die Ortsvereine mit Muſik von ihren Vereinslokalen abgeholt . Ein ſtattlicher Zug , begleitet von geſchmückten Autos mit den Jubilaren , bewegte ſich durch die Straßen des Ortes zu dem Feſtplatz im Garten des Gaſt= hauſes „ Zum goldenen Löwen‟ . Dort entwickelte ſich dann bald , umrahmt von bunten Fahnen und den alten Kaſtanienbäumen . des Gartens , ein frohes Feſttreiben . Die Jubiläumskapelle , ver= ſtärkt auf 50 Mann , gab unter der meiſterhaften Leitung des Kapellmeiſters , Herrn Kammervirtuoſen L . Kümmel aus Darm= ſtadt , der auch bei der akademiſchen Feier am Samstag abend und bei dem Platzkonzert am Morgen unermüdlich ſeinen Taktſtock ſchwang , ein ganz erſtklaſſiges Konzert , das von den zahlreichen Zuhörern mit dankbarem Beifall aufgenommen wurde . Geſangs= einlagen des Männergeſangvereins Eintracht ließen auch die Freunde des Geſanges auf ihre Rechnung kommen . Das umfang= reiche Abendprogramm hatte auch wieder zahlreiche Gäſte ange= lockt , die ihr Kommen keineswegs zu bereuen hatten . Hier wirk= ten neben der eifrigen Feſtkapelle noch der Geſangverein Lieder= zweig , der mit einem Männerchor aufwartete , und der Geſang= verein Treue , der einen gemiſchten Chor zum Vortrag brachte , der Kraftſportklub und der Arbeiter = Turn = und Sportverein , die Stemmen und Barrenturnen zeigten , mit . In dem großen Saale fand ein Ball ſtatt . Alles in allem kann ohne Ueberhebung geſagt werden , daß dieſe Hauptfeier des Jubiläums außerordentlich har= moniſch verlief . F . Seeheim , 26 . Juli . Bürgermeiſterwahl in See= heim . Bei der heutigen Bürgermeiſterwahl wurde der der= zeitige Bürgermeiſter Johann Georg Roßmann I . wiederge= wählt . Er erhielt 973 Stimmen , während auf den Kandidaten des Landbundes , Gemeinderat und Landwirt Peter Bohn III . 108 und auf den Kandidaten der Kommuniſtiſchen Partei , Adam Hechler , 207 Stimmen entfielen . Acht Stimmen waren ungültig . Von 1439 Wahlberechtigten der Gemeinde machten 1296 von ihrem Stimmrecht Gebrauch , das entſpricht einer Wahlbeteiligung von 90 , 5 Prozent . Dr . Aus dem Neckartal , 23 . Juli . Gewerbliches . Die Zuſpitzung der politiſchen und wirtſchaftlichen Entwicklung Deutſchlands macht ſich hier immer ſchärfer bemerkbar . Die Beſ= ſerung auf dem Arbeitsmarkt im Bezirk der Stauſtufen brachte für viele Gemeinden eine Verringerung der Arbeitsloſen . Es kann jedoch nicht für das ganze Neckartal als ein Umſchwung zum Beſſeren betrachtet werden . Die allgemeine Kriſis laſtet auch wei= terhin mit unverminderter Schwere auf den verſchiedenen gewerb= lichen Betrieben . Das Baugewerbe iſt faſt ohne Beſchäftigung . Die notleidende Sandſteininduſtrie , die hier in früheren Jahren Arbeitern und Schiffahrt Verdienſtmöglichkeiten gab , iſt faſt voll= ſtändig zum Stillſtand gekommen . Abgeſehen von den Steintrans= porten für die Waſſerbauverwaltungen am Ober = Rhein , kommen die Neckar = Sandſteine nicht mehr zur Verladung . Umſatzrück= gänge liegen ferner vor bei den Bauſtoff gewinnenden Betrieben , bei den Ziegeleien . Gips und Kalk . Unverändert blieb . das Salzgeſchäft der Neckarſalinen deren Schiffsladungen nach Mannheim und zu den chemiſchen Fabriken am Nieder = Rhein gehen . Im Metallgewerbe ſind diejenigen Betriebe die Spezial= erzeugniſſe herzuſtellen , verhältnismäßig gut beſchäftigt . Die Fuchsſche Waggonfabrik wird nach Erledigung des noch laufen= den Reichsbahnauftrages im Auguſt ſchließen müſſen , da keine neuen Aufträge vorliegen . Zurzeit wird noch ein Reſt von 350 Arbeitern beſchäftigt , deren Entlaſſung eine Verſchlechterung der Arbeitsmarktlage in unſerem Gebiet bedeutet . Die Betriebe für Gelatine haben die übliche ſaiſonmäßige Belebung erfahren , deren Dauer ſich jedoch angeſichts der unſicheren Verhältniſſe nicht vorausſagen läßt Unbefriedigend iſt die Beſchäftigung der holz= verarbeitenden Berufe . e . Aus dem Neckartal , 24 . Juli . Eine Mahnung an die Landwirte zurzeit der Getreideveife und Ernte . Das Brotgetreide iſt bekanntlich dasjenige Produkt , das der Menſch am aller= notwendigſten braucht zu ſeinem Lebensunterhalt . Aus dieſem Grunde ſollte auch alles darangeſetzt werden , dieſe Gottesgabe in möglichſt geſun= dem Zuſtande auf den Markt zu bringen . Der Landwirt muß ſchon die größte Sorgfalt anwenden bei der Auswahl der Sorten zum Saat= getreide . Er muß Rückſicht nehmen auf die Bodenverhältniſſe ſeiner Felder . Aber noch mehr Rückſicht muß er nehmen zurzeit der Reife auf die richtige Zeit des Schnittes . Es iſt von jeher häufig vorgekommen , daß der Landwirt zu früh mit der Ernte beginnt . Das ganze Jahr arbeitet er an ſeinen Feldern und Früchten mit Bienenfleiß vom frühen Morgen bis zum ſpäten Abend , bei Hitze und Kälte , um dann in den letz= ten 8 Tagen ſich ſelbſt um einen guten Teil ſeines verdienten Lohnes zu bringen , und zwar dadurch , daß er das Getreide um einige Tage zu früh ſchneidet . Durch dieſes frühe Mähen gibt es dann beim Noggen unaus= gereifte , zuſammengeſchrumpfte und mit Falten verſehene Körner , welche wohl eine dicke Schale haben , aber im Innern wenig und ſchlechtes Mehl . Gerade die letzten Tage ſind die Hauptſache beim Getreide , weil Ausgiebigkeit vollzieht . Gut ausgereiftes Korn gibt ein ſchönes , ſchmack= haftes Roggenmehl in zufriedenſtellender Ausbeute , während zu früh gemähtes Korn ein ſchlechtes , dumpfes Mehl in ganz geringer Ausbeute liefert , das auch in ganz kurzer Zeit knollig wird und verdirbt , Von Sofie Leo , Kobe ( Japan ) . Wohl keinem Volk der Erde bringt der Japaner eine ſolch ehrliche Bewunderung entgegen , und kein Volk genießt eine offene Sympathie in Japan , wie das deutſche . — Andererſeits iſt die deutſche Nation aber auch diejenige , welche am wenigſten bemüht iſt , ſich dieſe einmal erworbenen Vorteile zu erhalten . Unſer ſchärfſter Konkurrent auf kulturellem Gebiet in Japan iſt Frankreich . — Nach Beendigung des Weltkrieges trat die franzöſiſche Regierung durch das „ Inſtitut Franco = Japonais ” an das japaniſche Kultusminiſterium heran mit dem Erſuchen , den Deutſchunterricht an den japaniſchen ſtaatlichen Obergym= naſien aufzuheben und an ſeine Stelle das Franzöſiſche als einzige Fremdſprache neben dem Engliſchen auf den Unter= richtsplan zu ſetzen . Die Franzoſen machten ihr Anerbieten noch verlockender , indem ſie für den Fall der Annahme große Bücherſpenden an japaniſche Bibliotheken in Ausſicht ſtellten . Die japaniſche Regierung widerſtand aber den franzöſiſchen Ver= führungskünſten und heute iſt Deutſch neben Engliſch nach wie vor die einzige Fremdſprache , die an den japaniſchen Ober= gymnaſien gelehrt wird . An dieſen Schulen , die ſich in faſt allen Groß = und Mittelſtädten Japans befinden , ſind heute ins= geſamt etwa 50 , meiſt von Deutſchland aus für 3 Jahre beur= laubte deutſche Gymnafiallehrer tätig . Den Schülern dieſer An= ſtalten ſteht es frei , entweder Deutſch oder Engliſch als Haupt= fach zu wählen . Die nicht gewählte Sprache muß dann als Nebenfach genommen werden . Durchſchnittlich wählen etwa 60 Prozent der Schüler Engliſch und 40 Prozent Deutſch als Hauptfach . Inzwiſchen haben aber die Franzoſen der Entwicklung der Dinge nicht müßig zugeſehen . Der franzöſiſche Botſchafter und Dichter Claudel hat Japan mit ſchönen Worten in der fran= zöſiſchen Poeſie verewigt . Die Tochter des belgiſchen Botſchafters in Tokio , des Ba= rons de Baſſompierre führt die bedeutendſten japaniſchen Schau= ſbieler in die Ideen franzöſiſcher Kunſt ein . In Paris hat man mit Unterſtützung der franzöſiſchen Re= gierung einen großen japaniſchen Buddhatempel gebaut . Die Sorbonne ſagt denjenigen japaniſchen Studenten , die an dieſer Univerſität ſtudieren wollen , ganz beſondere finanzielle Erleich= kerungen zu . Weiterhin iſt das franzöſiſche Kultusminiſterium an das japaniſche mit dem Vorſchlag eines franzöſiſch = japaniſchen Profeſſorenaustauſches herangetreten . Zwei = bis dreimal wöchentlich erſcheinen in einer der größ= ten japaniſchen Zeitungen in Oſaka die Leitartikel des Monſieur Lauzanne , des Chefredakteurs , der Paxiſer Zeitugg „ Fygting , Ag . Lindenfels ( Odenwald ) , 26 . Juli . Nachdem das Burgfeſt 1931 infolge ſchlechter Witterung um acht Tage verſchoben werden mußte , kamen geſtern erneut nach herrlichen vorausgegangenen Sommertagen ungünſtige Wetter= meldungen . Zwiſchen 5 und 6 Uhr nachmittags dem Tage des Auftaktes , ſtellten ſich die bekannten „ Niederſchläge ” in Linden= fels ein . Es regnet ! Es iſt ein Verhängnis mit dem Lindenfelſer Burgfeſt . Man grübelt darüber nach , kommt aber zu keinem Er= gebnis . Unglücklicherweiſe konnte infolge eines techniſchen Feh= lers die Stadtflagge auf der Burg nur auf Halbmaſt gezogen wer= den , was natürlich überall hin eine traurige Nachricht zum Aus= druck brachte . Und wenn nun gar noch ein Feſtausſchußmitglied Trauerweiden ſtatt Birkenbäumchen auf der Feſtzugsſtraße zum Feſtſchmucke aufſtellte , ſo kann man ungefähr die Stimmung der Einheimiſchen und aller Feſtgäſte ermeſſen , die zum zweitenmal über Lindenfels lag . Der Himmel hatte indeſſen ein Einſehen mit dem gequälten und geplagten Feſtvolk in Lindenfels : In den Abendſtunden kam Südoſtwind endlich auf und zerſtob das wieder bedrohlich tief hängende Gewölk nach allen Richtungen . Die Sonne brach ſieg= reich durch und bot uns ein Naturſchauſpiel von ſeltener Pracht . Zuerſt ſchwere Gewitterſtimmung , dann aber bei untergehender Sonne noch ein Aufleuchten von geradezu faſzinierender Wirkung , das nicht ohne Einfluß auf alle Feſtbeſucher blieb . Das Feſt war gerettet und die letzten Vorbereitungen konnten nunmehr getrof= fen werden . Ueberall Feſtesſchmuck , ſoweit es die Mittel ein zweites Mal erlaubten ; aber auch überall den unzweideutigen ernſten Geſichtsausdruck , der nun einmal infolge unſerer allge= meinen ſchweren wirtſchaftlichen Notlage , auf unſerem ganzen deutſchen Volke in dieſen Tagen ganz beſonders laſtet . Auf eine kurze Zeit ſollten nunmehr die Alltagsſorgen vergeſſen werden : Das Burgfeſt in Lindenfels wurde Samstag abend mit der Be= leuchtung und Feuerwerk eröffnet . Das Burgfeſt iſt inzwiſchen zu einem Volksfeſt geworden und die Vorbereitungen aller mitwirkenden Vereine laſſen erkennen , daß alle Teile der Bevölkerung lebhaften Anteil daran nehmen . Von allen Himmelsrichtungen kamen in den Abendſtunden die Feſtbeſucher an . Gegen 9 Uhr ſtellte ſich ein Fackelzug auf , um unter den Klängen einer Muſikkapelle zur Beobachtung des Feuerwerks nach dem Ortsausgang der Stadt zu marſchieren Die Kapſtraße bietet hierzu die beſte Beobachtung . Mit Einbruch der Nacht ſtieg die erſte Rakete hoch , und bald tauchten Burg und Stadtſilhouette , in rotes Licht gehüllt , aus dem umgebenden Waldesdunkel hervor . Eine völlige Verdunkelung konnte nicht erwartet werden , da der aufbrechende Vollmond ſchon ungünſtig ſich bemerkbar machte . Raketen und Feuerkugeln ſandten ihre bunten , blendenden Strahlen aus der Höhe und der Goldregen bildere den Hauptabſchluß des Feuerwerks . Das Deutſchlandlied wurde von der Menge begeiſtert geſungen . Anſchließend an das Feuerwerk entwickelte ſich bei dem Polter= abend auf dem Burghof das lebhafteſte Treiben . Unter der guten alten Linde , die ſo viel zu erzählen weiß von den vorausgegange= nen Feſten , war ein ganz neuer Tanzboden aufgeſchlagen worden . Jung und alt war in Feſtesſtimmung und nur zu raſch vergingen die Stunden . Der Sonntagmorgen wurde eingeleitet durch Muſikvorträge . die an mehreren Stellen des Städtchens wunderbar zum Ausdruck gebracht wurden und den Beifall der zahlreich anweſenden Kur= gäſte fand . Gegen mittag ſtellten ſich ſchon die auswärtigen Bauern von den Höhen und Tälern ein . Ein farbenprächtiger Odenwälder Hochzeitszug verſetzte uns in die Zeiten unſerer Väter , wo noch der lange Zopf , der lange Rock und die eigenen geſtrickten Strümpfe getragen wurden . Bei den Bauernhurſchen kamen die ſelbſtgewebten Leinenhemden mit ſchwarzem Schlipps und kurzen Hoſen zum Ausdruck . Die Spitze des Feſtzuges bilde= ten die Reiter aus den umliegenden Ortſchaften . Sie waren ſchon lange ſtolz darauf , die „ Hochzig ” in Lindenfels verſchönern zu helfen : ſtolz und mutig ritten ſie daher , als wenn ſie in ein neues Königreich einreiten wollten , und gar ſtattlich ſahen ſie aus in ihren Schnallenſchuhen und den weißen Strümpfen , den langen ſchwarzen Mützen , dem Dreimaſter und der kurzen Pfeife . Die Muſikkapelle hatte natürlich auch Bauerntracht angelegt und der alte Winkler ſchwang noch wie ein junger den Tam= bourſtab . Die Bensheimer Bürgerwehr hatte ſich in einer größeren Abordnung an unſerem Bauernfeſte beteiligt . Die ſchmucken funkelnagelneuen Uniformen aus alter Zeit gaben dem Feſtzug ein würdiges Gepräge . Die kommenden kleinen Bauernkinder mit buntbeſtickten Reifen , mit ihren roten Wangen und blauen Augen zeigten unſere kommende Generation . Nun kam die Spinnſtube . Wie kann eine Hochzeit zuſammen= kommen , ohne eine Spinnſtube ? Beim flackernden Lichte des Kienſpans erklangen die alten Odenwälder Lieder und beim ſur= renden Spinnrad ließ ſichs gut ſcherzen . Dort knüpfte die Liebe ihre Fäden , die ſpäter zwei Menſchenherzen zum Bund fürs Leben vereinigen ſollten . So durfte denn auch in einem richtigen Oden= wälder Hochzeitszuge die Spinnſtube nicht fehlen . Eine fröhliche Spinnſtube , die es an Scherz und Spott nicht fehlen ließ , zog da an uns vorüber , wenn uns die kecken Blicke der Burſchen und die leuchtenden und lachenden Augen der Mädels trafen . Die Hochzeitsbitter waren ſehr geſchäftig und ſchienen noch darüber nachzudenken , wer vielleicht noch vergeſſen worden ſei zu der Hochzeit einzuladen . Der Jungfernkranz war wieder erneut aufgefriſcht ; er wurde dem Brautpaare vorangetragen und muntere Mädchen umtanzten ihn in fröhlichem Reigen . Der Bräutigam von Vater und Pet= tern geleitet , trug den langſchößigen Feſttagsrock und den mit Blumen und Bändern reich geſchmückten Hut . An der Bruſt aber leuchtete der Strauß bunter , künſtlicher Blumen . Ernſt ſchritt zwiſchen Mutter und Goth die Braut daher in ſchwarzem Tuchkleid und faltigem Rocke , mit geſcheiteltem Haar und weißem Häubchen , mit den von der Bruſt bis zu der Schulter reichenden Rosmarinzweigen und den vielen bunten Bändern , die ihr angeheftet worden ſind . Hinter dem Brautpaare und den nächſten Anverwandten folg= ten die „ Freundſchaft ” auf geſchmückten Leiterwagen . In einem Korbe wurde das prall gefüllte Gothe = Kiſſen nach= getragen , alſo für die Zukunft ſchon geſorgt . Der folgende Kammerwagen zeigte die Ausſtattung der Braut , der vorſorglich auch ſchon eine Wiege beigegeben war . Das Brautbett war ziemlich breit und blau überzogen . An mehreren Stellen wurde der Hochzeitszug gehemmt , alſo zum Stillſtand ge= bracht . Erſt nach reicher Spende des Bräutigams konnte der Zug ſich weiter bewegen . Auch die Sitte des Hochzeitsbittens und des Einfangens der Ausreißer wurde , oft laut bejubelt , praktiſch vor= geführt . Am Schluſſe des Feſtzuges folgten Fußgruppen und Hoch= zeitsgäſte . Nachdem ſich der Feſtzug durch die Ortsſtraßen bewegt hatte , langte er gegen 3 Uhr auf dem Feſtplatz , der Burg , an . Dort entwickelte ſich wieder das eigentliche Volksfeſt . Die zahlreichen kleidſamen Trachten boten ein ungemein buntes Bild . Ueberall herrſchte ein frohes Leben : auf dem Tanzboden unter der Linde wurden die Reigen vorgeführt , die ſehr beſtaunt wurden . Ueberall gabs fröhliche Geſichter ; in der Kaffeebude beim Schälchen heißen Bohnenkaffees und friſchem Kuchen und Gebäck ( alles Stiftungen von der Bürgerſchaft ) ; im Bauerntheater bei neu eingeübten Volksſtücken ; vor den Bier = und Wurſtſtänden uſw . Es wird her= vorgehoben , daß die Geſamteintrittspreiſe und die Preiſe für alles übrige Gebotene ſich denſelben Verkaufspreiſen in der Stadt an= gepaßt hatten und die Qualität der Waren durchweg gut war . Montag iſt Frühſchoppenkonzert . Am Nachmittag iſt nochmals kleiner Feſtzug auf die Burg . Die Beſucher des diesjährigen Burgfeſtes Lindenfels werden den beſten Eindruck mit nach Hauſe nehmen und mit dem Wunſche ſcheiden : Auf Wiederſehen beim nächſten Burgfeſt in Lindenfels ! e . Vad Wimpfen , 25 . Juli . Sterbefall . Der Baumwart und Keltermeiſter Hermann Bergmann von Bad Wimpfen am Berg iſt nach . langem , ſchwerem Leiden im Alter von 49 Jahren in der Heilanſtalt Sel= tersberg bei Gießen verſtorben . Der Verſtorbene ſtand ſeit dem Jahre 1919 in Dienſten der hieſigen Gemeinde und galt als ein fleißiger und tüchtiger Gemeindebeamter . — Von der Ernte . Durch das plötzlich eingetretene ſchöne Wetter iſt man jetzt bemüht , alle andere Arbeit bei= ſeite laſſend , das Getreide , das durch die letzten Regenfälle ſehr in Mit= leidenſchaft gezogen wurde , nach Hauſe zu bringen . Die Zuckerrüben ſind durch das anhaltende günſtige Wachstumswetter zu einer üppigen Blattentwicklung gebracht , hinter der die Ausbildung der Wurzeln zurück= geblieben iſt . Es wäre daher auch mit Rückſicht auf die Ernte Sonne und Wä = me erwünicht . Ca Lorſch , 24 . Juli . Unfug . Kaum hat die Zeit des Drachen= ſteigenlaſſens begonnen , und ſchon mehren ſich die Beſchwerden , daß die Buben bei dieſem Vergnügen , zum Teil noch beſtellte Grundſtücke betreten und die Früchte vernichten , ſo daß mitunter beträchtlicher Schaden entſteht . Eltern und Erzieher mögen die Kinder eindringlich warnen , ſie beſonders auch darauf aufmerk= ſich in dieſem Stadium die Körnerbildung zu ihrer vollen Schönheit und ſam machen , wie gefährlich das Drachenſteigenlaſſen innerhalb des Ortes iſt , denn das Berühren der elektriſchen Hochſpannung mit= tels Hanfſchnur iſt direkt lebensgefährlich . Auch die Landwirte führen darüber Beſchwerde , daß ganze Flüge Tauben ſich auf die abgemachten Gerſtenfelder niederlaſſen und den Eigentümern gro = Dieſe Artikel , welche die deutſche Nation und die deutſche Kul= tur in jeder Weiſe verächtlich machen und verhöhnen ( ohne , daß von irgendeiner deutſchen Seite — Konſulat oder Botſchaft — eine noch ſo beſcheidene Richtigſtellung erfolgt ) , ſtehen in einem ſeltſamen Gegenſatz zu dem im übrigen ſo ehrlich deutſchfreund= lichen Tone dieſer ausgezeichnet redigierten japaniſchen Zeitung . Franzöſiſche Kriegsſchiffs = , Flieger = und Künſtlerbeſuche in Japan häufen ſich in der letzten Zeit in ungeheurem Maße . Der franzöſiſche Pater Villion läßt jetzt mit einer franzöſiſchen Spen= de ein rieſiges Studentenhaus in Nara bauen , in dem auch japaniſche Studenten die Kenntnis der franzöſiſchen Sprache vermittelt werden ſoll . Auf der deutſchen Seite war es in allererſter Linie der Be= ſuch des „ Graf Zeppelin ” im Jahre 1929 , der das Intereſſe der Japaner für deutſche Kultur und deutſche Technik zu einem wahren „ Deutſchlandtaumel ” ſteigerte deſſen für Deutſchland günſtige Nachwirkungen noch heute ſpürbar ſind . Das beſte „ Stimmungsbarometer ” bildet wohl der Bücherimport nach Japan : 1929 1930 Werte in Yen . 1141000 aus England und Amerika 1 288000 1135 000 995 000 aus Deutſchland . . 116 000 114000 aus Frankreich . 84000 . . 113 000 aus China . . " 47000 aus anderen Ländern . . 53 000 Während alſo der Bücherimport aus Deutſchland 1929 eine ungeahnte Rekordhöhe erreicht hatte , zeigt das Jahr 1930 einen Rückſchlag . Der franzöſiſche Bücherimport indeſſen weiſt ſogar eine geringe Vergrößerung auf . Die erſten Erfolge der fran= zöſiſchen Aktivität in Japan ! ! Was kann nun zur Stärkung der deutſch = japaniſchen Kultur= beziehungen von deutſcher Seite aus getan werden ? Zunächſt würde wohl ratſam erſcheinen , dem Durchſchnittsdeutſchen eine größere Kenntnis Japans zu vermitteln . Dieſes iſt möglich durch größere Berückſichtigung Japans in den Preſſeabhandlun= gen und auch in den Geſchichts = und Geographiebüchern . Iſt es nicht erſtaunlich , daß doch ein großer Teil ſonſt gebildeter Deutſcher Oſaka , die größte Stadt Aſiens und ſechsgrößte Stadt der Welt , ſowie Kobe , den bedeutendſten Hafen Oſtaſiens , nicht einmal dem Namen nach kennt ! Zeugt es nicht von mangelndem Weitblick und etwas enger Weltanſchauung , wenn die Geſchichte des älteſten Kaiſerreiches der Erde nicht einmal in den Ge= ſchichtsbüchern der höheren Schulen auch nur mit einer Seite berückſichtigt iſt ? Heute kann man in Deutſchland nur in Hamburg und in Berlin Japanologie ſtudieren , aber auch dort ſind es nur deutſche Profeſſoren , welche die Lehrſtühle inne haben . Sollte es nicht möglich ſein , ſo weit zu kommen , daß man an jeder größeren ßen Schaden zufügen . Es iſt deshalb angebracht , die Tauben ein= zuſperren . Cp . Klein = Gerau , 25 . Juli . Der Gemeinderat beſchloß , die Brücke an der ſogenannten Bettwieſe durch Erwersloſe erneuern zu laſſen . Für den Groß = Gerauer Ziegenmarkt wurde ein Zuſchuß bewilligt . Die der Gemeinde gehörenden Feuerlöſchgeräte ſollen der neu gegrün= deten Freiwilligen Feuerwehr übergeben werden . Außerdem wurden einige Lieferungen und Arbeiten vergeben , ſo u . a . die Innenarbeiten für den Neubau eines Lehrerwohnhauſes . In den Steuerausſchuß wur= den der Bürgermeiſter und als ſein Stellvertreter der Beigeordnete ge= wählt . Cp . Ober = Roden , 25 . Juli . Beigeordnetenwahl . Die Beigeordnetenwahl findet am Sonntag , den 2 . Auguſt , ſtatt . Außer dem jetzigen Beigeordneten Johann Krickſer ( Sozialdemo= krat ) kandidiert für das Zentrum Sparkaſſenrechner J . Schall= mayer 4 . und der Kommuniſt Karl Huther . 4 a . Dietzenbach , 25 . Juli . Kreisverbands = Ziegen= ſchau . Der Ziegenzuchtverband des Kreiſes Offenbach hält hier am Sonntag , den 2 . Auguſt , ſeine diesjährige Kreisverbandsſchau ab . An der Ausſtellung beteiligen ſich die Ziegenzuchtvereine aus Langen , Sprendlingen , Urberach , Dietesheim , Bürgel , Rum= penheim , Mühlheim , Dietzenbach und Seligenſtadt . Man rechnet damit , daß über 200 Tiere zur Ausſtellung gelangen . Die Aus= ſtellung wird von dem Ziegenzuchtverein Dietzenbach vorbereitet . deutſchen Univerſität Japanologie ſtudieren kann — aber natür= lich bei einem japaniſchen Profeſſor ? Bekannten japaniſchen Profeſſoren aus den Wiſſensgebieten , auf denen Japan führend iſt ( dieſes ſind beſonders Seiden= kunde , Erdbebenkunde und eventuell theoretiſche Medizin ) ſollte man Gaſt = oder Austauſchprofeſſoren an deutſchen Hochſchulen anbieten . Den ſchon begonnenen deutſch = japaniſchen Studentenaus= tauſch möchte man beibehalten und weiter ausbauen , wobei allerdings Sorge dafür getragen werden müßte , daß , ebenſo wie die Japaner ſchon mit deutſchen Sprachkenntniſſen nach Deutſch= land gehen , auch die deutſchen Austauſchſtudenten ſchon mit einer genügenden Kenntnis der japaniſchen Sprache herauskommen . Damit recht viele unſerer deutſchen Studenten dieſes wun= derbar ſchöne Japan mit ſeiner einzigartigen Kultur kennen lernen , würde es gut ſein , den Aufenthalt des jeweiligen Aus= tauſchſtudenten auf ein Jahr zu beſchränken . Soeben erfahre ich , daß vor einigen Tagen von der fran= zöſiſchen Regierung die Mittel bewilligt wurden für ein Studium von ſieben Japanern für ein Jahr an dem Inſtitut „ Franco = Japonais ” in Kyoto . Weiterhin wurden den gleichen ſieben Studenten die Geldmittel für ein anſchließendes Studium für zwei Jahre an der Sorbonne in Paris von den Franzoſen bewilligt . Man möchte in Deutſchland doch beſtrebt ſein , die Kenntnis von Japan in jeder Weiſe zu fördern , da ein gegenſeitiges Ver= ſtehen die beſte Gewähr für eine immer enger werdende kul= turelle Verflechtung beider Länder bietet . Alle , die heute an der Stärkung und Feſtigung des deutſch= japaniſchen Freundſchaftsverhältniſſes mitzuarbeiten bemüht ſind , empfinden mit Recht einen etwa peinlich berührenden Gegenſatz zwiſchen der ungemein regſamen Auslandstätigkeit der deutſchen Induſtrie = und Wirtſchaftskreiſe einerfeits und der paſſiven Haltung der amtlichen deutſchen Außenvertretungen andererſeits . Nur durch ein Zuſammenwirken und Zuſammenarbeiten der Wiſſenſchaftler , Techniker , Kaufleute , und der amtlichen Stellen kann etwas Poſitives erreicht werden . Frankreich ſollte uns hierin ein Vorbild ſein ! ! ! C . K . Ein Erweiterungsbau des deutſchen Krankenhauſes in Madrid iſt kürzlich eingeweiht worden , wie in der Deutſchen Me= diziniſchen Wochenſchrift ” berichtet wird . Die deutſche Kolonie in der ſpaniſchen Hauptſtadt beſitzt jetzt eine Muſteranſtalt mit 40 Betten , einer getrennten Abteilung für Infektionskranke , einem modernen Operationsſaal und einer Entbindungsanſtalt . Das Krankenhaus hat ſeit ſeiner Gründung im Jahre 1913 1500 Kranke mit 36 900 Pflegetagen aufgenommen . Seite Montag , den 27 . Inli . 1931 Nummer 206 Odenwälder Reiter = Verein E . V . Eigener M . St . = Bericht . Die Eulbacher Markt = Rennen , die nach alter Tradition der Odenwälder Reiterverein am letzten Sonntag des Eulbacher Marktes veranſtaltet , Rennen , die ſeit einigen Jahren großſtäd= tiſch angelegt ſind , mit Totaliſator = Betrieb uſw . , hatten ſowohl erfreulich zahlreiche und qualitativ gute Nennungen erhalten , wie auch in den Kreiſen der Beſucher wiederum das ſtärkſte In= tereſſe gefunden . Nicht weniger als 77 Nennungen waren zu verzeichnen , und ſowohl Pferde = wie Reiter = Namen von beſtem Klange waren darunter , ſo daß von einer reitſportlichen Veran= ſtaltung beſten Stils geſprochen werden kann . Erſchienen auch nicht alle Nennungen am Start , waren doch die Felder ſämtlicher ſechs Rennen ſehr gut beſetzt und boten ausgezeichneten Sport . Das Rennprogramm — das in vorbildlicher Pünktlichkeit abge= wickelt wurde , war ſehr geſchickt zuſammengeſtellt , ſo zwar , daß die einzelnen Konkurrenzen mit dem Fortſchreiten ihrer Läufe geſteigerte Anforderungen und damit geſteigerte Spannungsmo= mente brachten , ſo daß das Intereſſe der vielen tauſend Beſucher bis zum Schluſſe rege gehalten wurde . Abgeſehen von dem mate= riellen Intereſſe des Totaliſators . Deſſen ungeachtet waren das Graf Eberhard = Erin= nerungs = Jagd = Rennen und das Jagdrennen um den Preis der Stadt Erbach ſowie das Eulbacher Markt = Hürdenrennen beſonders ſpannend und in ihrem Verlauf teilweiſe dramatiſch . Während ſämtliche Rennen ohne Unfall verliefen , ereigneten ſich im Graf Eberhard = Erinnerungs = Rennen nicht weniger als fünf Stürze , die zunächſt ſehr gefährlich ausſahen , aber ſämtlich glimpflich abliefen . Dr . Denker , der in dieſem Rennen mit beſten Ausſichten Herrn . F . Becker = Kandels Herta ritt , kam bei der dritten Hürde zu Fall und wurde in der Bahre von der Bahn getragen , was ihn allerdings nicht hinderte , im Odenwald = Flachrennen wieder in den Sattel zu ſteigen und mit „ Ausreißer des Herrn C . Feud= ner = Dientesheim noch gut den dritten Platz zu belegen . Die brave „ Herta ” aber lief das ganze Rennen bis zu Ende , nahm tadellos ſämtliche Hinderniſſe ohne Reiter und ging ſtolz , faſt Gurt an Gurt mit dem Sieger durchs Ziel . Auch ſonſt noch war das Erinnerungs = Jagd = Rennen ſtark an Spannungsmomen= ten . Ein hervorragend gutes Rennen ritt Reichswehrleutnant Sachenbacher vom Bayer . Reiter = Regt . Bamberg auf „ Aus= reißer ” der ſonſt gewöhnlich von der Tochter des Beſitzers ge= ritten wird . „ Ausreißer ” hatte bekanntlich den Diſtanzritt Rhein= heſſen — Oberheſſen mitgelaufen . Der mit 73 Kilo belaſtete Fuchs= wallach nahm mit Eleganz jedes Hindernis ; er wurde aber durch die Stürze an der erſten und dritten Hürde ſtark behindert , konnte trotzdem ſehr gut aufholen . Leider ging Lt . Sachenbacher um weniges zu ſpät in den Endſpurt , ſo daß ihm der Sieg , wenn auch nur mit knapper Halslänge , von Ferara = Maikammers „ Morgenröte ” unter v . Drachenfels entriſſen werden konnte während v . Mosner mit „ Nuntius ” den dritten Platz belegen konnte . Die ausſichtsreichſten „ Marſchall ” und „ Herta ” aus dem Stall Becker = Kandel blieben durch Sturz un= placiert . Der Preis der Stadt Erbach ſah ein ſchön geſchloſſe= nes Feld noch in und über der erſten Hürde , die von ſämtlichen glatt genommen wurde . Frau F . Rebſamens „ Irrfee ” unter B . Novack führte in ſchöner Form , mußte aber nach der Schleife an die mächtig aufrückende Duſche ” aus dem Stall H . Buch= müller ( F . Michaelis ) die Führung abtreten , der Beckers „ Se= nora ” dichtauf folgte , bis — während beide ſich um den 2 . Platz harten Kampf boten — im Endſpurt das reiterliche Wunderkind W . Birghan , der Oberprimaner und jüngſte deutſche Herren= reiter , auf ſeinem braunen Hengſt „ Trumber ” glatt und ſicher vorbeizog und das intereſſante Rennen in ſchöner Form gewann , ſpontanen Beifall bei den Zuſchauern auslöſend , der ſtürmiſch wiederholt wurde , als Birghan im Odenwald = Flachrennen ſeinen bildhübſchen ſchlanken „ Perlenkönig ” , nach der Muſik im ſpaniſchen Tritt tanzend , vor der Tribüne zum Start ritt . Das Eulbacher Markt = Hürdenrennen konnte Herrn Buchmüllers ſieggewohnte „ Nonne ” in ſchönem Stil ſicher nach Hauſe holen . Ihr Stallgenoſſe „ Nuntius ” kam ſchlecht vom Start , holte aber ſchnell auf , und ſchon die erſte Hürde ſieht wieder ein geſchloſſenes Feld . Nach der dritten Hürde ändert ein gut verlaufener Sturz das Bild . „ Nuntius ” hat „ Nonne ” eine gute Strecke geführt und fällt ſtark zurück , ſo daß nach dem letzten Hindernis „ Nonne ” , dicht gefolgt von J . Fleckſteins „ Minos ” und K . Hilds „ Pax ” in die Gerade gehen . Während es „ Pax ” . der mächtig ausgreift , gelingt , „ Minos ” noch zu überholen , reicht es für Nonne ” nicht mehr aus , die von Bode ſiegreich durchs Ziel geführt wird , während Feraras „ Käthe ” dichtauf den vierten Platz belegt . Spannenden Verlauf nahm auch das Schlußrennen , ein Amazonen = Flachrennen , das ausſichtsreich Erika Kreu= tzer ( „ Dornroſe‟ ) , E . Jgnatzek ( „ Perlenkönig ” ) und R . von Schmidt = Pauli ( „ Käthe ” ) im Sattel ſah , zu denen ſich noch E . Schläfke und F . Perske auf „ Bexgfink ” und Erl= könig ” geſellten . Gleich vom Start ritt Frl . Jgnatzek ihren „ Perlenkönig ” , den eleganten Tänzer , in ſchöner ſportlicher Form davon und führt über die ganze Bahn . Hinter ihr lie= gen in der Reihe Dornenroſe , Bergfink Erlkönig und am Schluſſe „ Käthe ” , die das koloſſale Tempo , das Perlenkönig vorlegte , kaum halten . „ Dornenroſe ” aber läßt ſich nicht abſchütteln , und kurz vor dem Ziel gelingt es Frl . Kreutzer , ihn noch um Halslänge vorzureißen , ſo einen ſchönen Sieg erringend , den Frl . Jgnatzek ſchon ſo gut wie ſicher hatte . — Das Eröffnungsrennen um den Preis vom Mümling= tal ſollte zeigen , daß auch unſere ländlichen Reiter ſich und ihr Pferdematerial ſehen laſſen können . H . Helm konnte das Ren= nen auf „ Irma ” gut vor Ewalds , Lux ” und Eidenmüllers „ Deutſchmeiſter ” gewinnen . — Das Heſſenpreis = Flach= rennen gewann nach ſchönemKampf in der guten Zeit von 1 . 59 Minuten Ph . Dornberger auf „ Adelbert ” . Nachſtehend die Reſultate : 1 Preis vom Mümlingtal ( Flachrennen ) . Offen für Pferde oldenburger Abſtammung ( Wagenſchlag ) , die lediglich bei der Landwirtſchaft Verwendung finden . Erſter : Georg Helms ( Airlenbach ) R . S . „ Irma ” ; Reiter H . Helm . ( 1 . 44 Min . ) . Zweiter : Wilh . Ewalds ( Erbach ) R . W . „ Lux ” Reiter Heinr . Ewald . — Dritter : Webers ( Brandau ) hbr . W . „ Deutſchmeiſter ” ; Reiter Eidenmüller . 2 . Heſſenpreis = Flachrennen ( Klaſſe B ) . Preiſe 200 , 75 . 50 , 25 RM . Ehrenpreis dem ſiegenden Reiter . Für 3 jährige und ältere inländiſche Pferde , die ſeit 1 . Juli 1930 weder ein Rennen von 2000 RM . oder mehrere von 1500 RM . , noch in Summa 3000 RM . gewonnen haben . 1800 Meter . — 1 . C . Feraras „ Adelbert ” ; Reiter Ph . Dornberger ( Zeit 1 . 59 Min . ) . — 2 . Frau F . Rebſamens „ Irfee ” ; Reiter B . Novak ) . — 3 . F . Beckers „ Good Boy ; Reiter Heinle . Tot 24 : 10 . 3 . Graf Eberhard = Erinnerungs = Jagdrennen . Ehrenpreiſe den Reitern der drei erſten Pferde , gegeben vom Grafenhauſe Erbach = Erbach und RM . 200 , 100 , 75 , 25 . Zu reiten von Herren= reitern , Offizieren der Reichswehr , der Schutzpolizei oder Mit= gliedern des Turnier = Herrenreiter = und Fahrerverbandes . Für 4 jährige und ältere inländiſche Halbblutpferde , die ſeit 1 . April 1930 kein Rennen im Werte von über 1500 Mk . gewonnen haben . Entfernung 3000 Meter . ( Zur Erinnerung an den im Weltkrieg gefallenen Grafen Eberhard ſpielt die Muſik , als die Reiter zum Start reiten „ Ich hatt einen Kameraden ” ; die Reiter ſalutieren . ) 1 . 0 . Ferara = Maikammers „ Morgenröte ” ; Reiter von Drachenfels . Zeit 4 Min . — 2 . C . Feudner = Dientesheims Ausreißer ” ; Reiter Lt . Sachenbacher . — 3 . H . Buchmüller = Muß= bachs „ Nuntius ” ; Reiter E . v . Moßner . — Tot , 15 : 10 . 4 . Preis der Stadt Erbach ( Klaſſe B ) . Jagdrennen . Entfer= nung 3200 Meter . Preiſe 300 , 120 80 , 50 RM . Ehrengabe dem Reiter des ſiegenden Pferdes , gegeben von der Stadt Erbach i . O . Für 4 jährige und ältere Pferde aller Länder , die weder ſeit 1 . 4 . 1928 ein Rennen von über 4000 Mk . noch ſeit 1 . 7 1930 ein Rennen von 2500 Mk . , oder mehrere von 1500 Mk . , oder in Sa . 3000 Mk . gewonnen haben . 1 . W . Birghan auf ſeinem br . H . „ Trumber ” . Zeit 4 . 02 Min . — 2 . Frau F . Rebſamens „ Irrfee ” ; Reiter B . Novack . — 3 . H . Buchmüllers „ Duſche ” : Reiter F . Michaelis . — 4 . „ Nonne‟ , ( Stallgenoſſe von 3 . ) ; Reiter H . Bode . — Tot . 66 : 10 5 . Odenwald = Flachrennen . Ehrenpreis dem ſiegenden Reiter und 200 . 75 , 50 , 25 Mk . Für 4 jährige und ältere inländiſche Halbblutpferde Ensfernung 1600 Meter : 1 . Fr . Becker = Kan= dels „ Marſchall ” ; Reiter Renkhardt . Zeit 2 . 41 Min . Eine halbe zurück Zweiter desſelben Stalles . Herta ” ; Reiter Heinle . — 3 . C . Feudner = Dientesheims „ Ausreißer ” ; Reiter Dr . Denker . Tot 17 : 10 . 6 . Eulbacher Markt = Hürdenrennen ( Klaſſe B ) . 200 , 100 50 . 50 Mk . Ehrenpreis dem ſiegenden Reiter . Für 4 jährige und ältere inländiſche Pferde , die weder jemals ein Rennen von 4000 Mark , noch ſeit 1 . Juli 1930 ein Rennen von 2000 Mk . oder meh= rere von 1500 Mk . oder in Sa . 3000 Mk . gewonnen haben . Ent= fernung 2800 Meter . 1 . H . Buchmüllers „ Nonne ” ; Reiter Bode . Zeit 4 . 25 Min . — 2 . K . Hilds „ Pax ” ; Reiter Beer . 3 . J . Fleckſteins , Minos ” ; Reiter Michalis . — 4 . C . Feraras „ Käthe ” ; Reiter Ph Dornberger Tot . 15 : 10 . 7 . Amazonen = Flachxennen . Ehrenpreiſe den vier erſtplacier= ten Reiterinnen . Für Pferde , die ſeit 1 . Januar 1930 in öffent= lichen Flach = und Jagdrennen in Sa . keine 1500 Mk . gewonnen haben . Zu reiten von Damen . Entfernung zirka 1200 Meter . 1 . A . Scherers ( Ludwigshafen ) „ Dornenroſe ” ; Reiterin Erika Kreutzer . — 2 „ Perlenkönig ” ; Reiterin E . Jgnatzek . 3 . „ Käthe ” ; Reiterin R . von Schmidt = Pauli . Im Anſchluß an die Rennen fand in der Feſthalle die Preis= verteilung ſtatt , die von S . Erl . dem Erbgrafen Alexander zu Erbach = Erbach und ſeiner Gemahlin vorgenommen wurde . * Jedrr Angage iſt die letzte Bezugsgufitung beizufägen . Anonyme Anfragen warden nicht beanzwortst . Die Deantwortung erfolgt ohne Rechtsverbindtichtelt R . in Rüſſelsheim . Als Schwerbeſchädigte gelten nur Deutſche . die infolge einer Dienſtbeſchädigung oder durch Unfall oder beide Ereigniſſe um wenigſtens 50 Prozent in ihrer Erwerbsfähigkeit beſchränkt ſind und auf Grund von Reichs = und Landesgeſetzen Anſpruch auf eine Penſion oder auf eine der Minderung ihrer Erwerbsfähigkeit entſprechende Rente haben . Es fragt ſich alſo , ob die körperliche Behinderung auf eines der beiden genannten Ereigniſſe oder auf beide zurückzuführen iſt . Sie würden ſich dann wohl an die Hauptfürſorgeſtelle in Darmſtadt , Alexanderſtr . 22 , am beſten wenden . „ Einer für Viele‟ . Die am 18 . Juli 1931 in Kraft getretene Verordnung über die Wiederaufnahme des Zahlungsverkehrs nach den Bankfeiertagen ſchlägt hier nicht unmittelbar ein . Aber das BGB . kommt , ſoweit Geldſchulden , die Gattungsſchulden ſind , in Frage ſtehen , in Betracht : Der Schuldner hat ſein Unvermögen Leif giſchadiet wetlen uft . Seir Sudgshrädg ein Wfſf wird alſo dem Schuldner unter dieſen Umſtänden nicht ſchaden können , er wird aber nicht unterlaſſen dürfen , unverzüglich nach Beſeitigung des Hinderniſſes die Verbindlichkeit zu erfüllen . Frankfurt a . M . Montag , 27 . Juli 7 . 30 : Bad Ems : Frühkonzert des Kurorcheſters . 15 . 50 : Dr . Emsheimer — P . Laven : Die Kinderrepublik im Lahn= tal . 16 . 30 : Bad Liebenzell : Konzert des Ku . rcheſters . 18 . 15 : Dr . Thormann : Hat es noch einen Zweck , Theater zu ſpielen ? 18 . 45 : Dr . jur . Grimm : Vom täglichen Schwindelfirmenunweſen . 19 . 15 : Engliſch . 19 . 45 : M . Koninſki lieſt : Shaw = Anekdoten . 20 . 00 : Köln : Konzert . 20 . 45 : F . Stöſſinger : Das Kinderelend in Rußland . ( Nach bolſche= ſchewiſtiſchen Quellen . ) 21 . 15 : Klavier = Muſik . Ausf . : Emma Lübbecke = Job , Dr . Rottenberg , 22 . 35 : Tanzmuſik . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle : Montag , 27 . Juli . 15 . 40 : G . Neumann : Hat die heutige Jugend Ideale ? 16 . 00 : Berlin : Nachmittagskonzert . 17 . 00 : W . Wauer : Die Materialien und Techniken des Arbeits= unterrichts . 17 . 30 : Purcell , ein Klaſſiker der engliſchen Muſik . Einleitung : Dr . Juſt . Mitw . : Minna Ebel = Wilde , Ilſe Schrader , Charlotte Kauff= mann ( Cembalo ) . 18 . 00 : Dr . Parpert : Mönchtum im Proteſtantismus . 18 . 30 : Dr . Feinberg : Bücher über Rußland . 18 . 55 : Wetter für die Landwirtſchaft . 19 . 00 : Prof . Dr . Günther : Alchemie und moderne Alchemie . 19 . 25 : Dipl . = Gartenbauinſpektor , Nicolaiſen : Die Anpaſſung des deutſchen Gemüſebaues an den Bedarf . 19 . 45 : Wetter für die Landwirtſchaft . anſchl . Ob . = Ing . Nairz : Viertelſtunde Funktechnik . 20 . 00 : Carl Maria von Weber . Mitw . : Willi Tautenhahn , Funk = Orcheſter . Dirigent : W . Richter = Reichhelm . 20 . 45 : F . Stöſſinger : Kinderelend in Rußland , nach bolſchewiſtiſchen Quellen . 21 . 20 : Tages = und Sportnachrichten . 21 . 30 : Queens Hall , London : Sinfonie = Konzert . 22 . 15 : Wetter = , Tages = und Sportnachrichten . Danach : Abendunterhaltung . Notſtandsorcheſter des Arbeitsamtes Berlin = Mitte . Weiterberichi . Die Wetterlage ſteht noch unter dem Einfluß der nordweſt= lichen Störung . Maritime Luft gelangt infolgedeſſen nach dem Kontinent , ſo daß dadurch der Witterungscharakter etwas unbe= ſtändig bleibt . Mit Schauern , jedoch leichterer Art , iſt zu rech= nen wenn auch die Bewölkung zurückgeht und vorübergehende Aufheiterung eintritt . Die Temperaturen gehen noch etwas zurück . Ausſichten für Montag , den 27 . Juli : Wechſelnd wolkig mit Auf= heiterung , kühler und noch leichte Regenſchauer . Ausſichten für Dienstag , den 28 . Juli : Mehr aufheiternd aber immer noch zeitweiſe bewölkt , etwas wärmer , meiſt trocken . Haupiſchriftleltung : Rudolf Mauve Verantwortlich für Politik und Wirtſchaft : Rudolf Mauve ; für Feullleton . Reich und Ausland und Heſſche Nachrichten : Mar Streeſei für Sport : J . V . : Dr . C . H . Quetſch ; für den Handel : Dr . C . H . Que iſch ; für den Schlußdienſi : Andreas Bauer ; für „ Die Gegenwart ” Tagesſpiegel in Bild und Wort : Dr . Herbert Nette für den Inſeratenteil und geſchäftliche Mittellungen : Willv Kuhle ; Druck und Verlag : L . C . Wittich — ſämtlich in Darmſtad ” Für unverlangte Manuſtripte wird Garaniie der Rückſendung nicht übernommen , Die heutige Nummer hat 8 Geiten Roman aus der von Hans Domintk 39 ) Die Muſik ſetzte von neuem ein . Die Körper im Rhythmus des Tanzes aneinandergeſchmiegt , überließen ſie ſich dem Genuß des Augenblicks . Und ſo oft ein neuer Tanz ſie zuſammenbrachte , vergaßen ſie abſichtlich all das Häßliche , Drohende , gaben ſich ganz dem wunderbaren Gefühl hin , ſich immer wieder in den Armen halten zu dürfen . Wieder war ein Tanz zu Ende . Während Fortuyn Johanna zu ihrem Platz zurückgeleitete , trat ihnen Kampendonk in den Weg . „ Freue mich ſehr , meine liebe Frau Terlinden , Sie nach langer Zeit auch mal wieder in unſerm Kreis zu ſehen ! Wie . War doch das meiſte , was der da ſprach , nicht von beſonderer geht es ihrem Gatten ? " wie immer . Doch Clemens hat in der letzten Zeit neue Hoffnung geſchöpft . ” Sie wollte fortfahren : „ Onkel Düſterloh ” — , vermied aber den ominöſen Namen und ſagte : „ Man hat ihn auf Doktor Bocke aufmerkſam gemacht . Der hat in Angelfingen im Speſſart ein Sanatorium für Lungenkranke , ſpeziell für Leute mit Gasver= giftungen . " „ Doktor Bocke ? Ja ! Erinnere mich auch des Mannes . Aber ſollte Ihr Gatte . . . " Der Geheimrat unterdrückte den Reſt des Sätzes . „ Nun — ein Verſuch kann natürlich nichts ſchaden ! Sie haben ſich wohl ſchon mit Bocke in Verbindung geſetzt ? ” „ Ja , Herr Geheimrat . Clemens hat ihm durch unſeren Haus= arzt ein Krankheitsbild übermitteln laſſen . Doktor Bocke ant= das Sanatorium zu begeben . ” Fortuyn war bei Johannas Worten etwas zur Seite getreten , ſo daß ſie Kampendonk unmittelbar gegenüberſtand und zu dem nun freier das ausſprechen konnte was ihm gegenüber auszu= ſprechen ihr wohl ſchwerfallen mußte . „ Dann ſoll die Ueberſiedlung wohl bald ſtattfinden ? ” fragte Kampendonk . „ Gewiß Herr Geheimrat , Clemens brennt vor Ungeduld , ob= gleich ſein Zuſtand augenblicklich nicht ſo gut iſt , wie es für eine derartig weite Reiſe zu wünſchen wäre . Ich werde ihn ſelbſt in das Sanatorium bringen und dann eine große Vetternreiſe un= ternehmen . " „ Das iſt gut , meine liebe kleine Frau ! „ Das ewige Kran= kenzimmerhocken iſt auf die Dauer nichts . Sie ſehen mir recht blaß aus . Wann werden Sie fahren ? . . . Uebermorgen ? Oh ! Dann werde ich leider keine Gelegenheit mehr haben , Ihren bringen Sie ihm meine beſten Wünſche zur Geneſung ! ” Cophright by Ernſt Keils Nachf . . ( Aug . Scherl ) , G . m . b . H . , Berlin . ( Nachdruck verboten . ) In Fortuyn wirbelte das Gehörte durcheinander . Tauſend Fragen drängten ſich ihm auf . Da wandte ſich Kampendonk zu ihm . „ Einen Augenblick , Herr Doktor Fortuyn . Sie geſtatten doch , Frau Terlinden ? " Und dann war es nicht anders als vorher mit Herrn Oboro . Aus dem Augenblick , von dem Kampendonk geſprochen , wurden Viertelſtunden . Fortuyn ſtand wie auf glühenden Kohlen . Seine Augen ſuchten immer wieder Johanna . Er wunderte ſich im ſtillen , warum Kampendonk ihn eigentlich ihr entführt habe . Wichtigkeit . „ Es iſt übrigens ein Bericht unſeres Agenten aus Detroit „ Danke vielmals , Herr Geheimrat ! Sein Befinden wechſelt , angekommen , der mir ſehr rätſelhaft , wenn nicht gar unglaublich vorkommt . ” Kampendonk unterbrach ſich und nahm vom Servier= brett des Kellners Meyer ein Glas Wein . Setzte es dann wieder zurück und ließ die Gläſer zu einem kleinen Tiſchchen bringen , an dem er ſich mit Fortuyn niederließ . „ Wie geſagt ; der Bericht unſeres Agenten iſt mir vollkommen ſchleierhaft . ” Beide achteten nicht darauf , daß der Kellner mit ſeinem Wiſch= tuch andauernd die Platte bearbeitete , obgleich nicht das geringſte Fleckchen darauf war . Hätten nicht ein paar durſtige Herren ihn energiſch zu ſich gerufen , würde er ſich wohl noch länger da be= müht haben , obwohl doch die Worte Kampendonks nur für For= tuyns Ohren beſtimmt waren . „ Nun , mein lieber Doktor , Sie können mir da vielleicht Auf= wortete zwar ausweichend , aber Clemens beſteht darauf , ſich in klärung geben . Der Agent behauptet , man habe neues Material von hier bekommen . An ſich von größter Wichtigkeit . Doch wären alle Verſuche , danach zu arbeiten , bisher geſcheitert . Was mag das ſein ? Ich will mal darüber hinwegſehen , daß es wieder auf irgendeine rätſelhafte Weiſe gelungen iſt , hier Material zu ſtehlen . . Fortuyn überlegte einen Augenblick . Dann ſpielte trotz des Ernſtes der Sache ein ſonderbares Lächeln um ſeinen Mund . Hohn , Spott , Freude . Der Geheimrat ſchaute ihn verwundert an . „ Nun , was iſt ? Ihr Geſicht iſt mir , offen geſtanden ebenſo rätſelhaft . ” Fortuyn wollte ſprechen , da ſtellte der Kellner Meher höf= licherweiſe einen Aſchenbecher zwiſchen die beiden Herren , obwohl keiner von Ihnen rauchte . Fortuyn wartete , bis der ſich ent= fernt hatte . Sprach dann leiſe : „ Ich freue mich gewiſſermaßen über Ihre Nachricht , Herr Geheimrat . Zeigt ſie mir doch , wie gute Vorſicht belohnt wurde ! Wie Sie wiſſen , ſteh’ ich in Ver = Gatten beſuchen zu können . Grüßen Sie ihn von mir und über = bindung mit Profeſſor Bauer in Aachen , der ſich des öfteren von mir Rat für ſeine literariſchen Veröffentlichungen erbittet . Bei ſeiner notoriſchen Zerſtreutheit gab ich ihm bei einer Zuſammen= kunft die Notizen , die er als Unterlagen benötigte , mit fingierten Werten . Da die Werte ſelbſt für Bauer ja kein Intereſſe haben , konnte ich das ruhig tun . Ich kann mir nun nichts anderes den= ken , als daß es der Gegenſeite irgendwie gelungen iſt , ſich bei Bauer in dieſe Notizen Einblick zu verſchaffen . Und nun ſind die Herr= ſchaften da drüben prompt auf den Leim gekrochen und arbeiten verzweifelt mit dieſen falſchen Ziffern ! “ Auch der Geheimrat konnte ein leichtes Lächeln nicht unter= drücken . Schüttelte dann den Kopf . „ Iſt und bleibt doch un= glaublich , wie raffiniert die Spionage getrieben wird ! Wie konnte man wiſſen , daß Profeſſor Bauer von Ihnen Material hatte , und wie hat man es dem geſtohlen ? ” „ Ich werde gleich morgen mit Doktor Wolff ſprechen , Heri , Geheimrat . Der wird es wohl irgendwie an den Tag bringen . „ Ja , tun Sie das ! Ich bin wirklich geſpannt . Ich habe Ihnen wohl ſchon einmal geſagt , daß es mir manchmal direkt unheimlich wird . Die Laſt meines Amtes drückt mich oft ſchwer — faſt zu ſchwer . Ich habe in der letzten Zeit ſchon hin und wieder daran gedacht , mich nach einer paſſenden Stütze umzuſehen . Er hob ſein Glas , trank Fortuyn zu . „ Wie würden Sie ſich dazu ſtellen , Herr Fortuyn ? ‟ Der Geheimrat ſtrich ſeinen Bart , ſprach betont : „ Aller Wahrſcheinlichkeit nach wird in nächſter Zeit ein Direktorpoſten frei . . . Würden Sie eventuell ein derartiges Amt übernehmen ? ” Fortuyn horchte auf . Kampendonks Worte trafen ihn ſo un= vorbereitet , daß er einen Augenblick mit der Antwort zögerte . Der Geheimrat ſchien dies falſch auszulegen . Er fügte hinzu : „ Der Poſten würde Sie natürlich nicht zu ſehr in Anſpruch neh= men ; denn eine Störung in Ihren bisherigen Arbeiten ſoll ſelbſt= verſtändlich vermieden werden . Ich mache Ihnen dies Anerbieten auch nicht . . . mit Rückſicht . . . auf Ihre außergewöhnlich lange Unterhaltung mit Herrn Oboro ” , ſetzte er mit feinem Lächeln hin= zu . „ Ich will da keine Fragen ſtellen , aber ich glaube wohl , das Richtige zu erraten ? " Fortuyn nickte lachend . „ Irgendwelche Bedenken meinerſeits , den Poſten anzunehmen , beſtehen natürlich nicht Herr Geheim= rat . Im Gegenteil , ich kann Ihnen nicht warm genug danken . Sehe ich doch jetzt die Möglichkeit , den anderen Traum der letzten Jahre verwirklichen zu können ! “ „ Und der wäre ? ” fragte Kampendonk . „ Nun , ich gebe mich . . in meinen Träumen . . . mit dem bloßen Erfolg , die Elektroſyntheſe zu ſchaffen , nie zufrieden . Träumte vielmehr auch davon , ſpäter einmal ſelbſt mit eigener Hand die Rieſenorganiſation aufzuziehen , die nötig wäre , um die Erfindung auszunutzen . . . für das Werk . . . für Deutſchland . . für Europa . ” Der Geheimrat ſchaute ihn prüfend an . Er wußte , Fortuyn war eher beſcheiden als großſprecheriſch . Die Sicherheit aber , mit der er eben ſprach , ließ ihn aufmerken . Er unterdrückte eine Frage , die ſich ihm auf die Zunge drängte . Sagte nur , indem er Fortuyn zum Abſchied die Hand reichte : „ Ich wünſchte wohl , es noch als Generaldirektor zu erleben , daß Fortuyn der Organi = ( Fortſ . folgt . ) ſator Fortuyn den Erfinder ablöſte . ” Nummer 206 Montag , den 27 . Juli 1931 . Seite 5 Zum 12 . Gau = Sportfeſt der Turner des Main = Rheingaues der D . T . hatte die Turngeſellſchaft Darmſtadt die Vorbereitun= gen übernommen und ſtellte hierzu die tatkräftigen Mitarbeiter , die gemeinſam mit dem Fach = Ausſchuß des Gaues die Wett= kämpfe , die faſt zu viel des Guten brachten , in tadelloſer Organi= ſation durchführten . Es wurde bereits über den Verlauf des erſten Kampftages ( Samstag ) berichtet . Der geſtrige Tag brachte in der Hauptſache die Leiſtungsprüfung der Ober= ſtufe ( Sechskampf ) , den Mehrkampf der Turnerinnen ſowie der Aelteren und Einzelwettbewerbe in den verſchiedenen Sport = Diſziplinen . Schon am Vormittag fielen einzelne Entſcheidungen , und heiß wurde auf der ganzen Linie um den Erfolg gekämpft , ſo daß mancher Turner und manche Turnerin zum Bewußtſein kam , daß die Siegeslorbeeren nicht ganz ſo leicht zu erringen ſind . Auch Ueberraſchungen gab es die Fülle , da mancher Titelverteidiger ſich dem beſſeren Können anderer beugen mußte . Von den einzelnen Vorkämpfen des Vormittags erregten beſonderes Intereſſe der Vorlauf in der 4 mal 100 = Meter = Staffel der Oberſtufe . Hier lagen ſechs Mann= ſchaften im Rennen , wobei Turngeſellſchaft Ober = Ramſtadt die beſte Zeit erreichen konnte , aber in der Entſcheidung am Nach= mittag ſich mit dem dritten Platz begnügen mußte . In der 3 mal 100 = Meter = Staffel der Unterſtufe kam es zu einem recht ſpannenden Kampfmoment . Während beim erſten und zweiten Wechſel Jugenheim die Führung innehatte , gelang es Langen durch einen Vorſtoß zur Führung zu kommen , doch der Schluß= mann der Turngeſellſchaft Darmſtadt geht in blendendem Lauf an Langen vorüber und entſcheidet klar für die 1875 er Vereins= farben den Sieg . In den Einzelkämpfen der Turnerinnen = Oberſtufe waren es Bauer ( Tſchft . Griesheim ) und Schömer ( Pfungſtadt ) , die gegenſeitig in ſtarker Konkurrenz lagen . Mit klarem Vorſprung konnte in der 4 mal 100 = Meter = Staffel der Turnerinnen = Oberſtufe die Turngemeinde Darmſtadt durchs Ziel gehen . Das Hauptverdienſt lag zweifellos bei der zweiten Läu= ferin , die in hervorragender Weiſe über die Bahn ging und den Sieg für ihre Mannſchaft ſicherſtellte . Im übrigen konnten die gezeigten Leiftungen zufriedenſtellen . Einen würdigen Abſchluß des Tages brachte das Handballſpiel Bensheim — Darmſtadt ( Tgſ . ) mit dem Ergebnis 7 : 1 ( 5 : 0 ) . Bensheim ſtellte eine flinke und techniſch gute Mannſchaft , der Erſatz , der heute in den Reihen der Bensheimer Spieler ſteht , kann und wird noch von ſich reden machen . Man darf ſchon heute auf die kommenden Spiele in der Kreisklaſſe geſpannt ſein . Der Zwveck aber , werbend für das Handballſpiel zu ſein , wurde er= füllt , zu dem beide Mannſchaften durch ſchönes Spiel ſowie der Schiedsrichter zu gleichen Teilen mit beitrugen . Die Ergebniſſe : Turner = Oberſtufe ( 6 = Kampf ) . 1 . Peter Volz , Tv . Auerbach , friedrich Meier , Tgſ . Walldorf , 112 Punkte : 2 . Ludwig Winter , v . Groß = Gerau , 109 P . ; 3 . Wilhelm Gerhard , Tv . Waller= äidten ; Wilh . Edler , Tv . Rüſſelsheim 105 P . ; 4 . Joſef Richter , v . Rüſſelsheim , 102 ½ P . Turner = Mittelſtufe , 4 = Kampf — 56 Punkte . 1 . Heinrich zöriſch , Tg . Ober = Ramſtadt , 74 Punkte : 2 . Hans Pfeifer , Tv . Nieder = Ramſtadt , 72 ½ P . : 3 . Edgar Riebler , Tgm . Darmſtadt , 39 ½ P . : 4 . Chriſtian Meyer , Tv . Gernsheim , 68 ½ P . Turner = Unterſtufe , 3 = Kampf — 43 Punkte . 1 . Karl Spalt , Tv . Seeheim , 56 Punkte : 2 . Karl Bunger , Tv . Nieder = Ramſtadt , 5 ½ P . : 3 . Peter Pfeifer , Tv . Bensheim , 55 P . ; 4 . Karl Göbel , v . Gernsheim , 52 P . ; 4 . Georg Löhr , Tv . Heppenheim , 52 P . ; Wilhelm Vierheller , Tgſ . Darmſtadt , 51 ½ P . Drei = Kampf der Aelteren , Klaſſe 1 . 1 . Jean Scheerer , Tv . deppenheim , 56 ½ Punkte : 2 . Georg Hofmann , Tgd . Beſſungen 3 P . ; 3 . Heinrich Schneider , Tv . Eberſtadt , 43 ½ P . ; 4 . Wilhelm unz , Tgſ . Darmſtadt 1875 , 40 ½ P . Dreikampf der Aelteren , Klaſſe 2 . 1 . Fritz Müller , Tgd . Darmſtadt , 60 Punkte : 2 . Martin Gerbig , Tgd . Darmſtadt , 58 P . ; 3 . Valentin Kimpel , Tv . Groß = Gerau , 54 P . ; 4 . Georg Schmidt , Tv . Seeheim , 51 ½ P . Turnerinnen = Oberſtufe , 4 = Kampf . 1 . Lina Bauer , Tſch . Gries= eim , 75 Punkte : 2 . Henny Schömer , Tv . Pfungſtadt , 65 P . ; 3 . Lieſel Niebel , Tgd . Darmſtadt , 62 P . ; 4 . Kläre Kienzle , Tgd . darmſtadt , 59 ½ P . ; 5 . Gretel Fiſcher , Tgd . Beſſungen , 59 P . ; Käthe Benz , Tv . Arheilgen , 54 ½ P . ; 7 . Gretel Niehl , Tgd . darmſtadt , 53 P . Turnerinnen = Unterſtufe 4 = Kampf . 1 . Gretel Dinkelmann , Tb . Ober = Ramſtadt , 79 ½ Punkte ; 2 . Dina Wannemacher , Tgſ . armſtadt , 79 P . : 3 . Lina Umpfenbach , Tv . Vorwärts Langen , ( ½ P . ; 4 . Elſe Hartmann , Tgd . Darmſtadt , 77 P . Jugend 1 ( Jahrgang 1915 / 16 ) 3 = Kampf . 1 . Philipp Miſch= lich , T . u . Sp . V . Worfelden , 61 ½ Punkte : 1 . Peter Fiſcher , Tgſ . Ober = Ramſtadt , 61 ½ P . ; 2 . Willi Nold , Tv . Rüſſelsheim , 60 P . ; Willi Nickel , Tv . Rüſſelsheim , 58 P . Jugend 2 , Dreikampf . 1 . Helmut Werner , Tv . Vorwärts Langen , 68 Punkte : 2 . Philipp Rühl , T . u . Sp . V . Worfelden , 35 P . ; 2 . Hans Reinheimer , Tv . Rüſſelsheim , 65 P . ; 3 . Adam Veber , Tgſ . Ober = Ramſtadt , 60 P . Turner = Oberſtufe ( Einzelkämpfe ) . Diskus : 1 . Karl Höbel , Tv . Nauheim , 34 , 10 Meter ; 2 . Fritz Engel , Tg . Darm= ſtadt , 31 , 50 Meter : 3 . Hans Haas , T . Sp . V . Erzhauſen , 30 , 90 Meter . — Speerwurf : 1 . P . Funk , Tv . Wallerſtädten , 45 , 40 Meter ; 2 . Chr . Meher , Tv . Gernsheim , 45 Meter ; 3 . Rudolf Hraun , Tv . Arheilgen 43 , 90 Meter . — Hochſprung : 1 . Peter Solz , Tv . Gutheil Auerbach , 1 , 60 Meter ; 2 . Peter Funk , Tv . Callerſtädten , 1 , 55 Meter : 3 . Hans Doland , Tgſ . Walldorf , 1 , 55 Meter . — 400 = Meter = Lauf : 1 . Hans Doland , Tgſ . Wall = Jorf , 56 Sek . ; 2 . Wilhelm Köhler , Tv . Bensheim , 57 , 9 Sek . 500 = Meter = Lauf : 1 . Heinrich Fornoff , Tgſ . Darmſtadt , : 22 , 9 Min . ; 2 . Wilhelm Becker , Tg . Sprendlingen , 4 : 32 , 2 Min 5000 = Meter = Lauf : 1 . Heinrich Haag , Tgſ . Darmſtadt , 47 : 12 , 3 Min . ; 2 . Franz Schneider , Tv . Bensheim , 17 : 41 , 1 Min . 200 = Meter = Lauf : 1 . Heinrich Gehrig , Tgſ . Ober = Ram= tadt , 23 , 5 Sek . : 2 . Nikolaus Geiſt , Tg . Rimbach , 24 , 3 Sek . ; 3 . Vilhelm Köhler , Tv . Bensheim , 24 , 9 Sek . — 4 X 100 = Mcter = Staffel : 1 . Tv . Vorwärts Langen 47 , 3 Sek . ; 2 . Tgſ . Wall= orf 47 / 4 Sek . : 3 . Tgſ . Ober = Ramſtadt 47 , 4 Sek . — 3 X 1400 = Meter = Staffel : 1 . Tgſ . Darmſtadt 1875 8 , 50 Min . Schwedenſtaffel : 1 . Tv . Rüſſelsheim 2 : 16 , 2 Min . ; 2 . Tv . Vorwärts Langen 2 : 16 , 5 Min . Turner = Mittelſtufe Einzelkampf : Diskus : 1 . Fritz Hoff= mann , Tv . Birkenau , 33 , 45 Meter ; 2 . Peter Götz , Tv . Arheilgen , 31 , 25 ; 3 . Jean Deißroth ; 4 . Karl Mehnert , Tv . Nauheim , 30 Meter . — Hochſprung : 1 . Georg Steffan , 1 , 45 Meter . — 100 = Meter = Lauf : 1 . Otto Eckert , Tv . Vorwärts Langen , 11 , 6 Sek . ; 2 . Gg . Württenberger , Tgſ . Ober = Ramſtadt , 11 , 7 Sek . ; 3 . Hans Jakob , Turngemeinde Darmſtadt ; 4 . Edgar Rebler , Tgm . Darmſtadt , 11 , 9 Sek . — 1500 = Meter = Lauf : 1 . Hch . Haag , Tgſ . Darmſtadt , 4 : 28 Min . ; 2 . Hans Göbel , Tgm . Darm= ſtadt , 4 : 37 , 2 Min . — 400 = Meter = Lauf : 1 . Hch . Fornoff , Tgſ . Darmſtadt , 58 Sek . ; 2 . Karl Werner , Vorwärts Langen , 58 , 7 Sek . — Kugelſtoßen : 1 . Hans Pfeiffer , Nieder = Ram= ſtadt , 10 , 83 Meter ; 2 . Gg . Steffan , Birkenau , 10 , 77 Meter ; 3 . Gg . Geiß , Tv . Ober = Ramſtadt , 10 , 59 Meter : 4 . Ph . Kaupp , To Groshauſen , 10 Meter . — 3000 = Meter = Lauf : 1 . Hans Joſt , Erzhauſen , 9 : 53 , 4 Min . ; 2 . Peter Pfeiffer , Bensheim , 9 , 9 Min . ; 3 . Ph . Petermann , Tv . Worfelden , 10 : 15 , 8 Min . Turner = Jugend Klaſſe 2 , Einzelkampf . 100 = Meter = Lauf : 1 . Hans Reinheimer , Tv . Rüſſelsheim , 11 , 8 Sek . : 2 . Philipp Rühl , T . u . Sp . V . Worfelden , 12 Sek . ; 3 . Willi Nickel , Tv . Rüſſelsheim , 12 , 3 Sek . ; 4 . Philipp Miſchlich , T . u . Sp . V . Worfelden , 12 , 4 Sek . — Hochſprung : 1 . Helmut Werner , Tv . Vorwärts Langen , 1 , 50 Meter : 2 . Karl Treiber , Tv . Bir= kenau , 1 , 45 Meter ; 3 . Fritz Bauer , Tv . Eberſtadt , 1 , 35 Meter . — Weitſprung : 1 . Philipp Rühl , T . u . Sp . V . Worfelden , 5 , 40 Meter ; 2 . Willi Nickel , Tv . Rüſſelsheim , 5 , 38 Meter ; 3 . Heinrich Becker , Tv . Arheilgen , 5 , 33 Meter ; 4 . Georg Schnatz , Tv . Gerns= heim , 5 , 29 Meter . — Speerwurf : Helmut Werner , Tv . Vor= wärts Langen , 45 , 10 Meter ; 2 . Joſef Dofflein , Tv . Gernsheim , 43 , 25 Meter ; 3 . Hans Reinheimer , Tv . Rüſſelsheim , 42 , 50 Meter . — Kugelſtoßen : 1 . Helmut Werner , Tv . Vorwärts Langen , 11 , 89 Meter : 2 . Joſef Dofflein , Tv . Gernsheim , 11 , 73 Meter ; 3 . Hans Reinheimer , Tv . Rüſſelsheim , 11 , 60 Meter ; 4 . Adam Weber , Tgſ . Ober = Ramſtadt , 11 , 38 Meter . — 4 X 100 = Meter = Staffel : 1 . Tv . Rüſſelsheim 50 , 1 Sek . : 2 . Tv . Vorwärts Lan= gen 50 , 7 Sek . ; 3 . Tv . Arheilgen 51 , 8 Sek . Turnerinnen = Oberſtufe , Einzelkämpfe . 10 0 = Meter = Lauf 1 . Henny Schömer , Tv . Pfungſtadt , 14 , 1 Sek . ; 2 . Lina Bauer , Tſch . Griesheim , 14 , 3 Sek . — Hochſprung : Henny Schömer , Tv . Pfungſtadt , 1 , 30 Meter . — Weitſprung : Lina Bauer , Tſch . Griesheim , 4 , 95 Meter ; 2 . Henny Schömer , Tv . Pfungſtadt , 4 , 60 Meter . — Kugelſtoßen : 1 . Käthe Benz , Tv . Arheilgen 8 , 70 Meter , 2 . Lina Bauer , Tſch . Griesheim , 8 , 36 Meter . 4 X 100 = Meter = Staffel : 1 . Tgm . Darmſtadt 46 57 , 6 Sek . 2 . Tgm . Beſſungen 59 , 6 Sek . Turnerinnen = Unterſtufe „ ( Einzelkampf ) . 100 = Meter = Lauf : 1 . Gretel Dinkelmann , Tv . Ober = Ramſtadt , 13 , 9 Sek . ; 2 . Paula Aßmuth , Tgſ . Darmſtadt 1875 , 14 , 1 Sek . ; 3 . Dina Wannemacher , Tgſ . Darmſtadt , 14 , 4 Sek . ; 4 . Luiſe Becker , Tgſ . Darmſtadt , 14 , 5 Sek . ; 5 . Anna Blum , Tv . Ober = Ramſtadt , 14 , 7 Sek . — Hochſprung : 1 . Sophie Weſp , Tv . Arheilgen , 1 , 25 Meter : 2 . Gretel Dinkelmann , Tv . Ober = Ramſtadt , 1 , 25 Meter ; 3 . Hilde Winter , Tv . Arheilgen , 1 , 20 Meter ; 4 . Roſa Hanne= mann , Tſch . Griesheim , 1 , 20 Meter . — Weitſprung : 1 . Dina Wannemacher , Tgſ . Darmſtadt 1875 , 4 , 55 Mter : 2 . Gretel Dinkelmann , Tv . Ober = Ramſtadt , 4 , 50 Meter ; 3 . Janchen Mahr , Tv . Nieder = Ramſtadt , 4 , 05 Meter . — Kugelſtoßen : 1 . Gretel Müller , Tv . Ober = Ramſtadt , 8 , 20 Meter ; 2 . Luiſe Fertig , Tgm . Beſſungen , 7 , 95 Meter : 3 . Chriſtine Mahr , Tv . Nieder = Ramſtadt , 7 , 85 Meter . — 4 X 100 = Meter = Staffel : 1 . Tv . Vorwärts Langen 58 , 4 Sek . ; 2 . Tgſ . Darmſtadt 1875 59 , 3 Sek . Das 2 . Ralionale des B . 5 . 0 . 99 . Die neue Kampfbahn des BSC . 99 Offenbach war am Sams= tag und Sonntag Schauplatz der 2 . Nationalen Wettkämpfe , die bei gutem Wetter verhältnismäßig wenig Anklang beim Publikum fanden . Die Bahn war auch in dieſem Jahre in recht guter Ver= faſſung , allerdings ließ die Teilnahme der Vereine einiges zu wünſchen offen . Lediglich die „ Preußen ” aus Krefeld ließen durch ihre Teilnahme erkennen , daß dieſe Veranſtaltung als „ national ” ausgeſchrieben war . Der Veranſtalter bot jedenfalls ſein Beſtes , konnte aber leider nicht verhindern , daß die Abwicklung der End= kämpfe am Sonntag überprogrammäßig ausgedehnt wurde . Die Leiſtungen waren — am augenblicklichen Leiſtungsſtandard der Leichtathletik gemeſſen — nicht erſtklaſſig , durchſchnittlich zumeiſt jedoch ſehr gut . Am Samstag fanden vor wenigen Zuſchauern die Kämpfe der Jugend ſtatt . Die Leiſtungen der Jugendlichen waren teilweiſe ganz ausgezeichnet . In der Jugendklaſſe A brachte der 100 = Meter = Lauf einen erbitterten Kampf , wobei die vier Erſten ſozu= ſagen „ geſchloſſen ” durch das Ziel liefen . Münz ( 98 Darmſtadt ) wurde hier als Vierter bezeichnet . Sehr fein war auch das Kugelſtoßen , wo Hornfiſcher ( 98 Darmſtadt ) mit 13 , 24 Meter „ nur ” Dritter werden konnte . Kämpferiſch ſehr ſchön waren die 1500 Meter , die in guten Zeiten gelaufen wurden . Der SV . 98 Darmſtadt belegte dabei mit Löwel II , Doerr , Klein I den 2 . bis 4 . Platz . Ueber 4 X 200 Meter lieferten ſich Eintracht und FSV . Frankfurt und der SV . 98 Darmſtadt einen hartnäckigen Kampf , den ſchließlich der FSV . ganz knapp vor den Darmſtädtern ge= wann . In der Klaſſe B gewannen Iſrael und Front ( 98 Darm= ſtadt ) überlegen die 800 Meter . Ueber 4 X 100 Meter wurde eine gemiſchte Mannſchaft der Lilienträger 2 . Sieger , und im Hoch= ſprung brachte es Maul ( 98 ) auf 1 , 525 Meter , ſo daß er mit Döring = Frankfurt um den 1 . Platz ſtechen mußte . Auch die Lei= ſtungen der C = Jugend waren recht anſprechend . Die Kämpfe der Aktiven ſahen am Sonntag in der Le ſtungsklaſſe I den SV . 98 Darmſtadt in der Olym Staffel auf dem 3 . Platz hinter Eintracht Frankfurk und Krefeld . Den 3000 = Meter = Lauf gewann Habich ( 98 Darmſtadt . vor Simmedinger = Frankfurt ( 9 , 20 Min . ) und ſeinem Klubkame= raden Lindner ( 9 , 24 Min . ) in 9 , 15 . 6 Min . Ueber 4 X 100 Meter ließ ſich die Eintracht trotz zweiter Garnitur auch von den Krefel= dern nicht ſchlagen . Die Leiſtungsklaſſe II brachte über 400 Meter einen ſchönen Kampf zwiſchen Gunſt ( 98 Darmſtadt ) und den beiden Eintrachtlern Mott und König , in dem es Gunſt gelang , hinter König in 53 , 5 Sekunden guter Zweiter zu werden . Im 1500 = Meter = Lauf erlief ſich Hanſen ( ASC . Darmſtadt ) in 4 , 21 Minuten einen guten dritten Platz , während ſein Klubkamerad Becker im 100 = Meter = Lauf der Klaſſe III in 12 Sekunden ebenfalls Dritter werden konnte . — Die Leiſtungen der Frauen waren nicht gerade überragend , zumal die bekannten Leichtathle= tinnen der Eintracht Frankfurt nicht in Einzelkämpfen , ſondern nur über 4 X 100 Meter ſtarteten und hier zu einem überlegenen Sieg kamen . Schließlich iſt noch das Kugelſtoßender „ Ein= geladenen ” zu erwähnen , bei welchem leider Söllinger ( ASC . Darmſtadt ) nicht am Start war . Er hätte mit ſeiner augenblick= lichen Leiſtung beſtimmt „ Jumbo ” Schneider ( 13 , 81 Meter ) und „ Moppel ” Berg ( 13 , 76 Meter ) hinter ſich gelaſſen . Schade , ſonſt wären die Erfolge unſerer Darmſtädter Leichtathleten in Offen= bach noch eindrucksvoller geworden . Ergebniſſe . Jugend 4 ( 1913 / 1914 ) : 100 = Meter = Lauf : 1 . Witte ( FSV . Frankf . ) 11 . 9 Sek . 2 . Gold= berg ( Bar = Kochba Frankfurt ) 12 Sk . 3 . Franz ( VfL . Würzburg ) 12 . 1 Sek . 4 . Münz ( SV . 98 Darmſtadt ) Bruſtbreite zurück . 1500 = Meter = Lauf : 1 . Baumſtieger ( Sp . Vgg . Gießen ) 4 : 32 , 4 Min . 2 . Löwel ( SV . 98 Darmſtadt ) 4 : 33 . 1 Min . 3 . Dörr ( SV . 98 Darm= ſtadt ) 4 : 34 , 1 Min . 4 . Klein I ( SV . 98 Darmſtadt ) 4 : 35 , 1 Min . Weitſprung : 1 . Witte ( FSV . Frankfurt ) 5 , 97 Meter . 2 . Liebold ( Eintracht Frankfurt ) 5 , 42 Meter . 3 . v . Garben ( FSV . Frankf . ) 5 , 38 Meter . — Kugelſtoßen : 1 . Luh ( VfB . Gießen ) 14 . 19 Meter . 2 . Franz ( VfL . Würzburg ) 13 , 63 Meter . 3 . Hornfiſcher ( SV . 98 Darmſtadt ) 13 . 24 Meter . — 4 X 200 = Meter = Staffel : 1 . FSV . Frankfurt 1 : 41 , 1 Min . 2 . SV . 98 Darmſtadt 1 : 41 , 2 Min . 3 . Eintracht Frankfurt 1 : 43 , 0 Min . Jugend B ( 1915 / 1916 ) : 100 = Meter = Lauf : 1 . Stern ( Bar = Kochbg Frankfurt ) 12 , 1 Sek . 2 . Linder ( DJK . Frankfurt ) 12 . 2 Sek . 3 . Daum ( Eintracht Frank= furt ) 12 , 3 Sek . — 800 = Meter = Lauf : 1 . Iſrael ( SV . 98 Darm= ſtadt ) 2 : 22 . 3 Min . 2 . Front ( SV . 98 Darmſtadt ) 2 : 26 , 6 Min . 3 . Süß ( FSV . Frankfurt ) 2 : 29 , 6 Min . — Hochſprung : 1 . Döring ( FSV . Frankfurt ) , 2 . Maul ( SV . 98 Darmſtadt ) je 1 , 525 Meter ( durch Stechen entſchieden ) . 3 . Daum ( Eintracht Frankfurt ) 1 . 47 Meter . — 4 100 = Meter = Staffel : 1 . BSC Oberrad 54 , 2 Sek . 2 . SV . 98 Darmſtadt 54 , 6 Sek . 3 . BSC . 99 Offenb . 55 , 2 Sek . Jugend C ( 1917 und ſpäter ) : 50 = Meter = Lauf : 1 . Kaiſer ( DJK . Hanau ) 6 . 7 Sek . 2 . Voß ( BSC . 99 Offenbach ) 6 . , 8 Sek . 3 . Weilmünſter ( TG . Dietzenbach ) 7 . 0 Sek . Weitſprung : 1 . Kaiſer ( DJK . Hanau ) 4 , 38 Meter . 2 . Weilmünſter ( TG . Dietzenbach ) 4 , 37 Meter . 3 . Nothacker ( BSC . 99 Offenbach ) 3 , 94 Meter . — 4 X 50 Meter = Staffel : 1 . BSC . 99 Offenbach ( 4 = Mannſchaft ) 27 , 9 Sek . 2 . BSC . 99 Offenbach ( B = Mannſchaft ) 28 , 0 Sek . 3 . BSC . 99 Offenbach ( C = Mannſchaft ) 28 , 2 Sek . Leiſtungsklaſſe I : 100 = Meter = Lauf : 1 . Kurz ( BSC . 99 Offenbach ) 11 . 2 Sek . 2 . Eſſex ( Preußen Krefeld ) Handbreite zurück . 3 . Unverzagt ( Ein= tracht Frankfurt ) 11 , 3 Sek . — 800 = Meter = Lauf : 1 . Knoeckel ( SC . Frankfurt 1880 ) 2 : 02 , 0 Min . 2 . Jordan ( Eintracht Frankfurt ) Handbreite zurück . 3 . Schilling ( Eintracht Frankfurt ) 2 : 03 , 4 Min . — 3090 = Meter = Lauf : 1 . Habich ( SV . 98 Darmſtadt ) 9 : 15 , 6 Min . 2 . Simmedinger ( Eintracht Frankfurt ) 9 : 20 , 0 Min . 3 . Lindner ( SV . 98 Darmſtadt ) 9 : 24 , 0 Min . — Weitſprung : 1 . Eſſer ( Preu= ßen Krefeld ) 6 , 71 Meter . 2 . Haſſinger ( Eintracht Frankfurt ) 6 , 45 Meter . 3 . Stille ( BSC . 99 Offenbach ) 6 , 16 Meter . — Dreikampf ( 100 = Meter = Lauf , Weitſprung , Kugelſtoßen ) : 1 . Stille ( BSC . 99 Offenbach ) 1 . 825 Punkte . 2 . Sack ( Eintr . Frankf . ) 1 . 801 Punkte . 3 . Grabke ( Eintracht Frankfurt ) 1 . 751 Punkte . — 4 X 100 = Meter = Staffel : 1 . Eintracht Frankfurt 44 , 2 Sek . 2 . Preußen Krefeld 44 , 3 Sek . 3 . BSC . 99 Offenbach 44 , 4 Sek . — Olympiſche Staffel ( 890 , 200 , 290 , 400 Meter ) : 1 . Eintracht Frankfurt 3 : 47 , 0 Min . 2 . Preußen Krefeld 3 : 48 , 0 Min . 3 . SV . 98 Darmſtadt 3 : 56 , 8 Min . — Schwedenſtaffel ( 400 , 300 , 200 , 100 Mtr . ) für B = u . C = Vereine ) : 1 . DJK . Frankfurt 2 : 9 , 6 Min . 2 . VfL . Frankfurt 2 : 13 , 8 Min . 3 . Schild Frankfurt 2 : 18 , 0 Min . Leiſtungsklaſſe II : 50 = Meter = Lauf : 1 . Schlau ( VfB . Diez ) 6 , 0 Sek . 2 . Unverzagr ( Eintracht Frankfurt ) 6 , 1 Sek . 3 . Schmid ( Eintracht Frankfurt ) 6 , 3 Sek . — 200 = Meter = Lauf : 1 . Küſters ( Preußen Krefeld ) 23 , 5 Sek . 2 . Euler ( Eintracht Frankfurt ) 24 , 2 Sek . 3 . Schneider ( BSC . 99 Offenbach ) Bruſtbr . zurück . — 400 = Meter = Lauf : 1 . König ( Eintracht Frankfurt ) 52 , 2 Sek . 2 . Gunſt ( SV . 98 Darmſtadt ) 53 , 5 Sek . 3 . Mott ( Eintracht Frankfurt ) 54 , 2 Sek . — 1500 = Meter = Lauf : 1 . Wöll ( JG . = SV . Frankfurt ) 4 : 17 , 4 Min . 2 . Elfes ( Preu= ßen Krefeld ) 4 : 20 , 6 Min . 3 . Hanſen ( ASC . Darmſtadt ) 4 : 21 , 0 Min . — Hochſprung : 1 . Wintermeyer ( JG . = SV . Frankfurt ) 1 , 67 Meter . 2 . Ruyeter ( Preußen Krefeld ) 1 , 62 Meter . 3 . Stille ( BSC . 99 Offenbach ) 1 , 62 Meter ( durch Stechen entſchieden ) . — Kugelſtoßen : 1 . Holler ( SC . Frankfurt 1880 ) 12 , 26 Meter . 2 . Ru= dert ( T . u . Sp . G . Langen ) 11 , 50 Meter . 3 . Sack ( Eintracht Frank= furt ) 11 , 19 Meter . — 3 X 200 = Meter = Staffel : 1 . Preußen Krefeld 1 : 12 , 8 Min . 2 . BSC . 99 Offenbach 1 : 13 , 0 Min . 3 . JG . = SV . Frankfurt 1 : 13 , 4 Meter . Leiſtungsklaſſe III : 100 = Meter = Lauf : 1 . Mertens ( Preußen Krefeld ) 11 , 0 Sek . 2 . Schlau ( VfB . Diez ) 11 , 6 Sek . 3 . Becker ( ASC . Darmſtadt ) 12 . 0 Sek . — 800 = Meter = Lauf : 1 . Raſche ( Preußen Krefeld ) 2 : 09 , 8 Min . 2 . Pfannenbecker ( BSC . 99 Offenb . ) 2 : 14 , 8 Min . 3 . Grün= rt ) 2 : 16 , 0 Min . — Weitſprung : 1 . Ruyter hut ( Schild er . 2 . Witzel ( Eintracht Frankfurt ) Schlau ( VfB . Diez ) 5 , 87 Meter . — Speerwerfen : Frankfurt 1880 ) 46 , 50 Meter . 2 . Oeſtreicher ( VfL . Seite 6 Nummer 206 Frankfurt ) 45 , 75 Meter . 3 . Spaar ( Sp . Vgg . Gießen ) 43 , 80 Meter . 4 X 100 = Meter = Staffel : 1 . BSC . 99 Offenbach und DJK . Frankfurt 46 , 5 Sek . ( totes Rennen ) . 2 . SC . Frankf . 1880 47 , 0 Sek . 3 . VfL . Frankfurt 48 , 0 Sek . Frauen : 100 = Meter = Lauf : 1 . Bernhardt ( Eintracht Frankfurt ) 13 , 4 Sek . 2 . Ewe ( Eintracht Frankfurt ) 13 , 5 Sek . 3 . Siebert ( JG . = SV . Frankfurt ) 13 , 7 Sek . — Weitſprung : 1 . Siebert ( JG . = SV . Frankfurt ) 4 , 60 Meter . 2 . Bernhardt ( Eintracht Frankfurt ) 4 , 40 Meter . 3 . Abt ( FSV . Frankfurt ) 4 , 27 Meter . — Kugelſtoßen : 1 . v . Hayn ( T . u . Sp . C . Rodheim ) 10 , 28 Meter . 2 . Siebert ( JG . = SV . Frankfurt ) 9 , 68 Meter . 3 . Müller ( Eintracht Frankfurt ) 9 , 00 Meter . — 4 X 100 = Meter = Staffel : 1 . Eintracht Frankfurt 52 , 8 Sek . 2 . FSV . Frankfurt 56 , 4 Sek . 3 . Schild Frankfurt 58 , 2 Sek . Einladungskonkurrenz : Kugelſtoßen : 1 . Schneider ( Opel Rüſſelsheim ) 13 . 81 Meter . 2 . Berg ( SC . Frankf . 1880 ) 13 , 76 Meter . 3 . Holler ( SC . Frank= furt 1880 ) 11 , 94 Meter . — 10 X½ Runde = Staffel ( 10 X 200 Meter ) : 1 . Eintracht Frankfurt in 4 : 29 , 9 Min . 2 . Preußen Krefeld ( zeit= los ) . 3 . BSC . 99 Offenbach ( zeitlos ) . Bei trockenem , aber mit Gegenwinden reichlich verſehenen Wetter fand geſtern vormittag auf dem Rotweiß = Sportplatz an der Rheinallee obiger Klubkampf ſtatt . Die Teilnehmer beider Vereine nahmen um 10 Uhr auf dem Sportplatz Aufſtellung , wo ſie von Herrn Hanſt namens des Vorſtandes von Rotweiß mit herzlichen Worten bgrüßt und zu ehrlichem , ſportgerechten Kämp= fen ermahnt wurden ; Herr Hanſt überreichte ſodann dem Sport= klub Viktoria Griesheim zum Andenken an dieſen Tag einen Wimpel , worauf der Vorſitzende dieſes Vereins mit ebenſo herz= lichen Worten und durch Ueberreichung eines prächtigen Blumen= ſtraußes dankte . Sodann nahm der Wettſtreit ſeinen friſch = fröh= lichen Anfang ; die Organiſation klappte vorzüglich , ſo daß ſämt= liche Konkurrenzen raſch und reibungslos von ſtatten gingen . Die erzielten Laufzeiten ſind in Anbetracht des ſtarken Gegenwindes auf der Zielgeraden als gut zu bezeichnen ; auch die übrigen Leiſtungen ſind gut und dürften die zirka 100 Zuſchauer , die dem Kampf beiwohnten , nicht enttäuſcht nach Hauſe gegangen ſein . Die Leichtathleten beider Vereine dürften wieder etwas ge= lernt haben , ſo daß der Klubkampf ſeinen Zweck erfüllte . 100 Meter : 1 . Griesheimer = Rw . 12 , 3 Sek . , 2 . Heß = Vikt . 12 , 4 Sek . , 3 . Lehr = Rw . 12 , 9 Sek . , 4 . Schecker = Vikt . 12 , 9 Sek . 200 Meter : 1 . Höhl = Vikt . 26 , 2 Sek . , 2 . Hechler = Rw . 26 , 4 Sek . , 3 . Weber = Rw . 26 , 6 Sek . , 4 . Heß = Vikt . 27 Sek . 1500 Meter : 1 . Alf . Geſſer = Rw . 4 , 42 : 8 Min . , 2 . Ritter = Vikt . 4 , 46 : 2 Min . , 3 . Kneipp = Rw . 4 , 49 : 2 Min . , 4 . Becker = Vikt . 5 , 04 Min . 4 X 100 Meter = Staffel : 1 . Viktoria Griesheim ; 2 . Rotweiß Darmſt . Olympiſche Staffel : 1 . Rotweiß Darmſtadt 4 , 08 : 6 Min . , 2 . Vik= toria Griesheim 4 , 12 : 4 Min . Weitſprung : 1 . Höhl = Vikt . 5 , 83 Meter : 2 . Volkmann = Vikt . 5 : 33 , 3 . Weber = Rw . 5 , 32 ; 4 . Schöneberg = Rw . 5 , 30 . Hochſprung : 1 . Volkmann = Vikt . 1 , 50 Meter ; 2 . Kneipp = Rw . 1 . 45 ; 3 . Schick = Vikt . 1 . 45 : 4 . Römer = Rw . 1 . 40 . Speerwerfen : 1 . Schecker = Vikt . 47 Meter : 2 . Rebhahn = Rw . 43 ; 3 . Knauf = Rw . 36 ; 4 . Becker = Vikt . 33 , 65 . Diskuswerfen : 1 . Schecker = Vikt . 30 , 25 Meter ; 2 . Roſenau = Rw . 29 , 35 ; 3 . Knauf = Rw . 28 , 50 : 4 . Höhl = Vikt . 27 , 05 . Kugelſtoßen : 1 . Knauf = Rw . 10 , 12 Meter ; 2 . Roſenau = Rw . 9 , 75 ; 3 . Höhl = Vikt . 9 , 65 . 4 . Schilling = Vikt . 8 , 89 . 10 X ½ = Runde = Staffel : 1 . Rotweiß 3 , 17 Min . , 2 . Viktoria 4 , 32 . Alte Herren über 45 Jahre : Bauſch = Griesheim 12 Punkte . Der von Rotweiß gemeldete AH . konnte infolge Krankheit nicht antreten . Alte Herren über 32 Jahre : 1 . Krämer = Rw . 11 Punkte ; 2 . Fried= mann = Vikt . 10 . P . ; 3 . Lindner = Vikt . 6 P . ; 4 . Zucker = Rw . 3 P . 15 009 beim Sportfeſt des S . C . C . — Körnig ſchlägt Berger . Der Sport = Club Charlottenburg hatte mit ſeinem internatio= nalen Sportfeſt einen großen Erfolg . 15 000 Sportbegeiſterte kamen zum Platz am Eichkamp , und bei der hervorragenden Be= ſetzung der Wettbewerbe blieben auch gute ſportliche Leiſtungen nicht aus . Das Hauptintereſſe der Zuſchauer konzentrierte ſich natürlich auf den 1000 = Meter = Lauf , bei dem die drei Weltrekord= leute Ladoumegue , Séra Martin , Dr . Peltzer , ſowie der Ameri= kaner Cobb , Wichmann = Charlottenburg , Schilgen = Darmſtadt . Ho= bus = Hannover und Fredy Müller = Zehlendorf an den Start gingen . Der tſchechiſche Profeſſor Dr . Drozda fehlte . Ladoumegue über= nahm ſofort nach dem Startſchuß die Führung . Bei 250 Meter wurde er überraſchend von Schilgen überſpurtet , aber ſchon 50 Meter ſpäter ſetzte ſich der Franzoſe wieder auf den erſten Platz , gefolgt von Séra Martin und Peltzer . Als Ladoumegue in der vorletzten Kurve das Tempo verſchärfte , ging Martin nicht nach . Der dicht hinter Martin liegende Peltzer bemerkte das zu ſpät , und als Peltzer zum Endſpurt anſetzte , hatte Ladoumegue bereits 15 Meter Vorſprung . In ſeinem glänzenden Spurt machte Peltzer noch neun Meter gut , aber der Franzoſe ging ungefährdet in 2 . 25 , 3 Minuten durchs Ziel . Peltzer folgte in 2 . 27 Minuten klar vor Cobb ) Martin und Wichmann . Im 100 = Meter = Lauf , der vor der Tribüne auf einer Grasbahn des Innenraumes ausgetragen wurde , ſiegte Meiſter Körnig in der guten Zeit von 10 , 5 Sek . klar vor dem engliſchen Meiſter Berger = Holland und dem tſchechiſchen Meiſter Engel . Ueber 400 Meter hatte der Amerikaner Warner nichts zu ſchlagen , da die deutſche Spitzenklaſſe fehlte . Ebenſo leicht ſiegte der Ungar Szepes im Speerwerfen . Eine weitere Attraktion war der 110 = Meter = Hürdenlauf , den der Berliner Be= ſchetznik überraſchend in der neuen deutſchen Rekordzeit von 14 , 8 Sekunden vor dem favoriſierten Schweden Sten Petter= ſon und dem Amerikaner Devoe gewann . Hirſchfeld holte ſich er= wartungsgemäß das Kugelſtoßen mit 15 , 13 Meter , der Ameri= kaner Crowley gewann das Diskuswerfen mit 45 , 64 Metern . 100 Meter : 1 . Helmuth Körnig = Charlottenburg 10 , 5 Sek . 2 . Ber= ger = Holland 10 , 7 Sek . 3 . Engel = Tſchechoſlowakei 10 , 8 Sek . 400 Meter : 1 . Warner = Amerika 49 , 4 Sek . 2 . Dietrich = Charlotten= burg 51 , 4 Sek . 3 . Bartens = Zehlendorf 51 , 5 Sek . 4 . Wieſe = Berliner S . C . 51 , 6 Sek . 1000 Meter : 1 . Jules Ladoumegue = Paris 2 . 25 , 3 Min . 2 . Dr . Peltzer = Stettin 2 . 27 Min . 3 . Cobb = Amerika 2 . 29 , 2 Min . 4 . Wichmann = Charlottenburg und Sera Martin = Paris , beide 2 . 29 , 4 Min . Speerwerfen : 1 . Szepes = S . C . Charlottenburg ( Budapeſt ) 61 , 33 Meter . 2 . Fritzſche = Darkehmen 58 , 60 Meter . 3 . Eberle = Berliner S . C . 57 , 93 Meter . 110 = Meter = Hürden : 1 . Beſchetznik = Berlin 14 , 8 Sek . ( deutſcher Re= kord ) . 2 . Sten Petterſon = Schweden 15 Sek . 3 . Devoe = Amerika 15 , 2 Sek . 7590 Meter : 1 . Petri = Hannover 23 . 37 , 2 Min . 2 . Holthuis = Wehner 23 . 45 , 3 Min . 3 . Diekmann = Hannover 24 . 02 , 4 Min . Olympiſche Staffel : 1 . S . C . Charlottenburg 3 . 27 , 2 Min . 2 . Kom= binierte Mannſchaft Hardvard/Yale ( U . S . A . ) 3 . 27 , 5 Min . 3 . D . S . C . = Berlin 3 . 29 , 4 Min . Diskuswerfen : 1 . Crowley = U . S . A . 45 , 64 Meter . 2 . Hirſchfeld = Allenſtein 44 , 75 Meter . 3 . Hänchen = Charlottenburg 41 , 55 Mtr . Kugelſtoßen : 1 . Hirſchfeld = Allenſtein 15 , 13 Meter . 2 . Seraidaris = Dresden 13 , 69 Meter . 3 . Crowley = U . S . A . 13 , 54 Meter . Stabhochſprung : 1 . van der Zee = Holland 3 , 80 Meter . 2 . Suther= meiſter = U . S . A . 3 , 70 Meter . 3 . Ritter = Templin 3 , 60 Meter . Weitſprung : 1 . Meier = Charlottenburg 6 , 79 Meter . 2 . Sieg = Schöne= berg 6 , 71 Meter . Hochſprung : 1 . Köpke = Stettin 1 , 82 Meter . 2 . Beetz = Berlin 1 , 82 Reter ( durch Stechen entſchieden ) . 3 . Bomme = Berliner S . C . 1 , 77 Meter . Montag , den 27 . Juli 1931 England mit 3 : 2 geſchlagen . — Auſfin befiegt Boroite In Paris war am Sonntag das Wetter umgeſchlagen . Auf die Tage einer faſt unerträglichen Hitze folgten ſchwere Gewitter= regen . Trotzdem dieſe immer wieder neu einſetzten , blieb davon der Publikumsandrang zum Tennisſtadion Roland Garros faſt unberührt . Wieder waren die Ränge des Stadions bis auf den letzten Platz beſetzt , 16 000 Menſchen ſchätzten ſich trotz des un= freundlichen Wetters glücklich , Eintritt zum entſcheidenden Gang um den Davispokal gefunden zu haben . Sie erlebten allerdings auch einige Stunden voll unerhörter Spannung . Nach dem Doppelſpiel des Samstags führten die Franzoſen 2 : 1 . Aber das erſte Einzelſpiel des Sonntags brachte den Eng= ländern mit 2 : 2 den Ausgleich , der junge Bunny Auſtin konnte den Franzoſen Jean Borotra in vier Sätzen mit 7 : 5 , 6 : 3 , 3 : 6 , 7 : 5 gewinnen . Borotra machte einen müden Eindruck , er ſchlug ſchwach und ungenau . Auſtin gewann den erſten Satz 7 : 5 . Im zweiten Satz ſetzte wieder Regen ein , das Spiel wurde unter= brochen . Nach der Wiederaufnahme gewann Auſtin den zweiten Satz ſchnell 6 : 3 . Im dritten Satz machte Borotra zunächſt Fehler über Fehler , dann wurde er aber zuſehends beſſer und konnte den Satz 6 : 3 gewinnen . Einen ſehr harten Kampf brachte noch ein= mal der vierte Satz , den der ſehr ſicher und mit größtem Energie= aufwand ſpielende Auſtin ſchließlich gegen den erſtaunlich nervös ſpielenden Borotra mit 7 : 5 gewann . Frankreichs Hoffnungen ruhten damit wieder einmal allein auf Henri Cochet , und erneut war Cochet der Retter . Er ſchlug den unberechenbaren , aber doch etwas zu ſyſtemlos ſpie= lenden Engländer Perry in einem hartnäckigen Ringen , das wie= derholt für längere Zeit wegen des immer wieder einſetzenden Regens unterbrochen werden mußte , mit 6 : 4 , 1 : 6 , 9 : 7 , 6 : 3 . Frankreich hat ſo mit einem 3 : 2 = Sieg zum fünften Male in direkter Reihenfolge den Davispokal gewonnen . Noch einmal atmet Tennis = Frankreich auf , aber gerade dieſe Herausforderungs= runde hat bewieſen , daß die Franzoſen — deren junger Nach= wuchs nicht den Erwartungen entſpricht , nicht mehr allzulange im Beſitz der wertvollſten Tennis = Trophäe bleiben werden . Die „ Musketiere ” werden dem Anſturm der Jugend kaum mehr lange Stand halten können . Medenſpiel : T . E . C . — S . C . 1880 Frankfurt 5 : 4 ; Klubwettſpiel : T . E . C . — S . C . 1880 Frankfurt 9 : 7 . Durch dieſen Sieg hat der Tennis = und Eisklub Darmſtadt ſich für das Endſpiel gegen den S . C . Forſthausſtraße Frankfurt quali= fiziert . Dieſes Spiel findet am 9 . Auguſt 1931 in Darmſtadt auf den Plätzen des T . E . C . ſtatt . Vor dem ſonntäglichen Spiel gab es noch einige Mannſchafts= änderungen bei beiden Mannſchaften , die die Chancen der 80 er ſteigen ließen . Sie waren durch das Mitwirken ihres aus Berlin nur zu dieſem Spiel gekommenen Spitzenſpielers Bermann vor allem weſentlich verſtärkt , während die Mannſchaftsleitung des T . E . C . für den von einer Krankheit noch nicht wiederhergeſtellten Müller richtigerweiſe Steffan antreten ließ . Das 1 . Herreneinzel ging an Frankfurt . Henke iſt eben in Hochform . Sein Sieg vor einer Woche im Straßburger Turnier über den guten Aegypto = Franzoſen Grandguillot beweiſt das . Un= ter dieſen Umſtänden war das Abſchneiden von Claß , der eben nur mangelnde Trainingsmöglichkeiten hat , ſehr ehrenvoll . Henke zog 6 : 2 , 5 : 1 davon , hatte einen Majchball , als der Darmſtädter plötz= lich alles riskierend in Form kam , vom Publikum angefeuert auf= holte und dem nervös gewordenen Henke den 2 . Satz abnahm . Im dritten fehlte ihm im entſcheidenden Moment die letzte Sicher= heit , 6 : 4 gewann der 80 er . Kleinlogel = Bermann ſah zuerſt nach einem glatten Darmſtädter Sieg aus , aber Bermann holte mit ſeinem unſcheinbaren Spiel Punkt auf Punkt , holte ſich den 2 . Satz , und im dritten nach 5 : 2 Führung Kleinlogels den Ausgleich ( 5 : 5 ) , Dann aber gewann der Juniorenmeiſter , der heute nicht in Beſt= form ſpielte , mit 7 : 5 . Endriß , Werner , Sennenwald und Steffan gewannen die reſtlichen 4 Einzel , das Ergebnis auf 5 : 1 für Darm= ſtadt ſtellend . Endriß ſchlug v . Biſſing 7 : 5 , 6 : 1 ; Werner ſiegte gegen Baun 6 : 3 im dritten Satz , Sennewald zeigte ſich Kiefer überlegen , ebenfalls 7 : 5 , 6 : 1 und endlich gewann Steffan gegen Schlichtermann mit einer ſchönen Energieleiſtung 6 : 2 , 2 : 6 , 7 : 5 ; damit war das Match bereits im ganzen für Darmſtadt gewonnen , auch die 3 Herrendoppel konnten den Spielausgang nicht mehr ändern . Die Darmſtädter Paare ſpielten nun , den Sieg in der Taſche , nicht mehr mit letzter Kraft , während auf der anderen Seite die ehrgeizigen Frankfurter das Ergebnis unbedingt ändern wollten . So kam es , daß die 3 Doppel an Frankfurt fielen , ob= wohl eines oder das andere für Darmſtadt zu gewinnen war . Bermann = v . Biſſing — Kleinlogel = Werner 6 : 3 , 6 : 3 , Henke = Schlich= termann — Claß = Müller 6 : 4 , 10 : 8 , Baun = Rahmann — Endriß = Sennewald 7 : 9 , 6 : 3 , 8 : 6 waren die Ergebniſſe . Den Rahmen der von gutem Wetter , gutem Publikums = Beſuch und harmoniſchem Verlauf begünſtigten Veranſtaltung gab ein Klubkampf , den Darmſtadt 9 : 7 gewann . Hier waren , die reſtlichen Ergebniſſe : Herreneinzel : Müller — Binswanger 5 : 7 , 6 : 1 , 6 : 3 ; Dr . Wers — Höſch 9 : 7 , 3 : 6 , 2 : 6 : Dameneinzel : Frl . Loy — Gräfin Wedel 7 : 9 , 6 : 3 , 5 : 7 ; Frl . Pfotenhauer — Frl . Staudemeyer 3 : 6 , 1 : 6 ; Frl . Scriba — Frl . Uhlfelder 1 : 6 , 6 : 4 , 6 : 3 ; Frl . Umkell — Fr . Meſ= ſerſchmidt 6 : 2 , 4 : 6 , 6 : 0 ; Herrendoppel : Steffan = Dr . Wers — Kie= fer = Höſch 8 : 1 , 2 : 6 , 6 : 3 . Sonntag fanden in Groß = Gerau Klubkämpfe zwiſchen der Tennisabteilung der Turngemeinde von 1846 , Darmſtadt , und dem Tennisklub Groß = Gerau ſtatt . Von Darmſtadt nahmen die Damen Kurſzentis und Graetz und die Herren Ruppert , Schild 2 , Schäfer , Sandmann und Kunze teil . Die Darmſtädter ſiegten im Geſamtergebnis mit 7 : 6 . Zunächſt war Groß = Gerau im Vorteil , und bis zur Mittagspauſe ſtand das Spiel 4 : 1 für Groß = Gerau . Nur Fräulein Graetz konnte bis dahin in einem ſcharfen Einzel für Darmſtadt einen Sieg buchen . Am Nachmittag holten aber die Darmſtädter auf , ſo daß ſich am Schluß das obenerwähnte Reſultat ergab . Bezirksſportwoche des 3 . Bezirkes . Im Keglerheim in Offenbach a . M . eröffnete am vergangenen Samstag Bezirksſportwart Reichert = Därmſtadt die Sportwoche . Er konnte feſtſtellen , daß trotz der wirtſchaftlichen Not eine ſehr gute Beteiligung der Verbände und Klubs zu verzeichnen iſt . Nachdem bereits anſchließend einige Starts von 10 er und Her Mannſchaſten ſtattfanden , verſammelten ſich am Abend im Saale des Vereins für volkstümliche Geſundheitspflege die Mitglieder des Verbandes Offenbach a . M . zur Feier des 10 jährigen Be= ſtehens . Ein auserleſenes Programm , in das Ehrungen verdien= ter Mitglieder eingeflochten waren , bereitete den Erſchienenen genußreiche Stunden . Am Sonntag vormittag 9 . 30 Uhr ſetzten die ſportlichen Kämpfe auf allen Bahnen ein , die bis in die ſpäten Abendſtunden fortgeſetzt worden ſind und bereits recht beachtliche Reſultate zeitigten . — Bisherige Ergebniſſe : 1 der Mannſchaften , 500 Kugeln : 1 . Verband Schwanheim 2752 Holz ; 2 . Verband Bensheim 2654 Holz ; 3 . Verband Darm= ſtadt 2652 Holz ; 4 . Verband Aſchaffenburg 2616 Holz . 5 er Mannſchaften , 250 Kugeln : 1 . Klub Gut Holz = Bensheim 1359 Holz ; 2 . Klub Fall net 1 . = Hanau 1333 Holz ; 3 . Klub D . K . — BV . 1911 Darmſtadt 1309 Holz ; 4 . Klub Zwölfer = Darmſtadt 1241 Holz . Ehrenbahn , 10 Kugeln : 1 . Quillmann = Hanau 70 Holz ; 2 . Berg= mann = Aſchaffenburg 66 Holz ; 3 . Schliek = Bensheim 61 Holz ; 4 . Veegel = Aſchaffenburg 61 Holz ; 5 . Katzenmeier = Eber= ſtadt 58 Holz ; 6 . Feldmann = Darmſtadt 58 Holz . Schere , 4 Kugeln : 1 . Sattler = Bensheim 33 Holz ; 2 . Nees = Darm= ſtadt 33 Holz ; 3 . Katzenmeier = Eberſtadt 31 Holz ; 4 . Hennin= ger = Schwanheim 31 . Holz . Schießſportkiub „ Windmühle ” Bezirksmeiſter im K . K . S . des Bezirks Mittelrhein . Bei den heute ſtattgefundenen Bezirkskämpfen des Deutſchen Schützenbundes konnte ſich Schießſportklub „ Windmühle ” mit den beiden Siegen gegen Gießen mit 1518 Ringen und gegen Wies= baden mit 1527 Ringen die Bezirksmeiſterſchaft erringen . Die Mannſchaft hat ſich ſomit die Beteiligung an den weiteren Kämp= fen um die Deutſche Bundesmeiſterſchaft geſichert . Deutſches Kartell für Jagd = und Sportſchießen , Abteilung K . K . S . , Landesverband Heſſen und Naſſau , Gau Darmſtadt . Die verſchiedenen demnächſt ſtattfindenden großen Meiſter= ſchaften von Deutſchland im Kleinkaliberſchießen , der Kampf um den Pokal der Stadt Darmſtadt , das Königsſchießen des Schieß= ſportklubs Kleeblatt uſw . , veranlaſſen zurzeit ein eifriges Übungs= ſchießen auf den Ständen am Karlshof . Herrn Ernſt Wilke ( Klee= blatt ) gelang es hierbei , ſogar den von Berghöfer ( Kleeblatt ) 1925 aufgeſtellten und im gleichen Jahre von Grimm ( Kleeblatt ) eingeholten Standrekord von 142 Ringen auf 143 Ringe von 150 ereichbaren zu erhöhen . Es handelt ſich hierbei um das Präzi= ſionsſchießen mit beliebiger Viſierung in den drei Anſchlagsarten : liegend , kniend und ſtehend freihändig , 15 Schuß auf 10 er Ring= ſcheibe , Entfernung 50 Meter . Der deutſche Rekord wird von H . Bernutz ( K . K . S . Berlin ) mit 145 Ringen gehalten . Es wäre recht erfreulich , wenn auch bei den kommenden Meiſterſchaften gleich gute und beſſere Reſultate , von den Darmſtädter Schützen gezeigt würden . Der Große Straßenpreis von Frankfurt über 150 Klm . wurde in der A . = Klaſſe von Roth = Frankfurt mit 10 Minuten Vorſprung vor Rogler = Frankfurt und Schüttler = Iſerlohn gewonnen . In der B . = Klaſſe ſiegte Offermann = Köln vor Trapp = Frankfurt a . M . Das Straßenrennen Rund um Stuttgart ſah in der A . = Klaſſe den Freiburger Hauſſer vor Kiedaiſch = Stuttgart ſiegreich . Die internationale Alpenfahrt wird — trotzdem ſich die deut= ſche Automobilinduſtrie von den motorſportlichen Veranſtaltungen zurückgezogen hat — deutſche Beteiligung aufweiſen Neuer deutſcher Sieg . Nach den voraufgegangenen Niederlagen der deutſchen Reiter hat an den letzten Tagen des internationalen Reitturniers in Aachen ſcheinbar ihre gute Strähne begonnen . Dem Siege von Oberleutnant v . Hülſen auf dem Schimmel Harald im Rekord = Hochweitſpringen folgte am Samstag ein weiterer deutſcher Er= folg im Kanonen = Jagdſpringen . Es war eine außer= ordentlich ſchwierige Aufgabe , die in dieſer Konkurrenz an die Pferde geſtellt wurde . Insgeſamt waren ſechs Sprünge von faſt durchweg in 1 , 60 Meter Höhe und ein Graben von 5 Meter Breite zu bewältigen . Fehlerlos ſprangen nur ſechs Deutſche , und zwar Wotan unter Oberleutnant Sahla , Lady Fride und Korſika , beide unter Herrn Stricker , Bosco mit Oberleutnant Haſſe , Meer= könig mit A . Holſt und Benno unter Oberleutnant Schmalz , ferner die Italiener Roccabruna ( Capt . Lombardi ) , Eglantine ( Capt . Olivieri ) und die Ungarin Tiſza unter Pauly . Im erſten Stechen ſchied dann alles bis auf Bosco und Eglantine aus , ſo daß dieſe beiden Pferde ſich nochmals einem Stichkampf um den Endſieg unterziehen mußten . Bosco zog ſich dabei vier Fehler zu , wäh= rend der Italiener zweimal riß und ſich mit acht Fehlern mit dem zweiten Platz begnügen mußte . In den Rahmen = Wettbewerben war wieder Frau Franke am erfolgreichſten , ſie belegte in der Dreſſur = Prüfung mit Pelargonie und Ordner die beiden erſten Plätze . Im abſchließenden Hochſpringen wurden ſo= wohl von den fünf deutſchen , als auch von den drei italieniſchen Bewerbern keine Rekordhöhen erreicht . Harald ſchied bereits bei 1 , 80 Meter aus , über 2 Meter gingen nur noch zwei Deutſche und zwei Italiener , von denen Scoiatto unter Major Bettoni als einziger fehlerlos ſprang und damit vor Derby ( Oberleutnank Haſſe ) , Valforeſien ( Capt . Olivieri ) und Elſa ( Oberleutnant Schaeffer ) ſiegrei chblieb . Rennen zu Karlshorſt . 1 . Knirps = Jagdrennen . Für Dreijährige . 2300 Mark , 3000 Meter . 1 . P . de Nully Browns Paſſy ( Schreier ) . 2 . Ingweldd . 3 . Donatello . 4 . St . Georg . Toto : 307 : Platz : 37 13 , 27 , 15 . Kopf — 5 Längen . Ferner : Diedrich , Hochwald , Flamingo , Elvikä , Rialto , Großweſir , Cara , Kismet , Sonnblick . 2 . Heluan = Jagdrennen . Verkaufsrennen . 2300 Mark , 3400 Meter . 1 . B . Langes Thea ( Wurſt ) . 2 . Manoir . 3 . Donizetti . Toto : 203 : Platz : 40 , 41 , 46 . 2 ½ — 1 ½ . Ferner : Marcion , Ger= win , Annchen , Peterſilie , Iſabell . 3 . See = Jagdrennen . Ausgleich III . 3000 Mark , 4800 Meter . 1 . Graf E . Lehndorffs Amara ( Beſitzer ) . 2 . Dorado II . 3 . Ho 1 Gulden . Toto : 54 : Platz : 15 , 22 , 16 . K . — 7 . Ferner : Neuer Ulſter , Kermak , Barby , Peter Mohr , Kuttas , Antin , Mac Adam . 4 . Großer Karlshorſter Hürdenausgleich . Ausgleich I . 7000 Mark , 3506 Meter . 1 . Geſt . Matzdorfs Silvius ( W . Schmidt ) , 2 . Araber . 3 . Aſſuan . Toto : 102 ; Platz : 30 , 26 , 17 . 3 — 2 . Ferner Heluan , Mißgriff , Norman , Baron , Mariza , Meterodorus , Sterneck , Aquillon III . , Peeper . 5 . Parſifal = Jagdrennen . 3000 Mark , 3700 Meter . 1 . Heiné Stahls Fenelon ( Wolff ) , 2 . Lorenz . 3 . Harold . Toto : 34 ; Platz ; 16 , 37 52 . 2 — 3 . Ferner : Richtlinie , Immortelle , Edu , Marburg , Judith , Saharet , Oſtfranke . 6 . Littoral = Hürdenrennen . Für Dreijährige , 3000 Mark , 3000 Meter . 1 . K . Beckers Nobel ( Eperjeſſy ) . 2 . Braut . 3 . Fidus . 4 = Tarnkappe . Toto : 62 ; Platz : 18 , 21 , 17 . 6 — 5 . Ferner : Page Eguanodon , Sergeant , Optant , Myſtik , Amtmann . 7 . Preis von Bärfelde , 2300 Mark , 1600 Meter . 1 . E . S . Fürſtenbergs Aſtoria ( Lein ) . 2 . Wigbert . 3 . Meliſſe . 4 . Land= junker . Toto ; 73 ; Platz : 15 , 14 , 36 , 14 . 3 — 1 . Ferner : Morgen= rot , Comptendorf , Ques ego , Olivia , Antonius , Kirgiſe , Die Birke , Waſſernymphe , Lamelle , Zarentochter , Blankenſtein . München 1860 ſiegte in Saarbrücken in einem Freundſchafts= ſpizl gegen Saar 05 vor 6500 Zuſchauern verdient mit 4 : 1 ( 2 : 0 ) . Das Kiſſinger Tennisturnier iſt jetzt ebenfalls abgeſagt . Bayeriſcher D . T . = Waſſerballmeiſter wurde der Tv . 73 Nürn= berg durch einen 3 : 0 = Sieg über den Tv . Augsburg . Nummer 206 Montag , den 27 . Juli 1931 . Seite Metbargei Schrumstänossennen Bullus ( NSA . ) dominierk im Großen Bergpreis für Molorräder 1931 . — Im Rennen um den AdAC . = Bergrekord fährt Caracciola ( Mercedes - Benz ) die beſte Zeit des Tages . Jung = Deutſchland Waſſerhallmeiſter der Gruppe Weſt . Jung = Deutſchland — S . B . Göppingen 5 : 4 ( Vorſpiel ) . Unter Leitung des Frankfurter Schiedsrichters Belz liefer= ten ſich obige Mannſchaften einen ſpannenden und intereſſanten Kampf , der erſt in den letzten Sekunden zugunſten Darmſtadts entſchieden wurde . Die Göppinger Mannſchaft rechtfertigte ihren guten Ruf . Sie konnte das Spiel offen geſtalten und verſtand ihre ſchwimmeriſche Ueberlegenheit auszunutzen . Leider ſpielte ſie , hauptſächlich in der zweiten Halbzeit , reichlich hart . Bei Jungdeutſchland konnte man nur in der erſten Halbzeit zufrie= den ſein , während in der zweiten Halbzeit viele Chancen durch ungenaue Ballabgabe verdorben wurden . — Zum Spielverlauf : Zunächſt drängte Darmſtadt , hatte aber kein Glück . Mayer ſowie mehrmals Berges konnten den Ball nicht ins Tor bekommen . Als die Darmſtadt Verteidigung einen von Zöge eingeleiteten Angriff unterbunden hatte , konnte Berges zum freiſitzenden Wolf paſſen , der über den Göppinger Torwart hinweg zum erſten Tor einſchoß . Gleich darauf zeigte Darmſtadt eine vor= bildliche Kombination . Der Ball wanderte von der Verteidi= gung zum Sturm , Wolf legte den Ball dem freigeſpielten Mayer auf die Hand , der unhaltbar einſandte . Nun kam Göppingen an die Reihe . Förſter verſuchte ſich im Alleingang , verſchoß aber . Im Gegenangriff erzielte Göppingen ſein erſtes Tor . Als Orlemann ſehr ungenau dem Torwart Junker zurückſpielte , konnte Rueß gleichziehen . Durch einen Doppler , Wolf , Berges , vermochte Darmſtadt bei der Pauſe eine 3 : 2 = Führung zu erzie= len . — Nach der Pauſe zeigte Jung = Deutſchland ein unproduk= tives Spiel . Es überſpielte ſich faſt . Göppingen kam immer mehr auf . Durch ein wunderſchönes Tor erzielte es den Aus= gleich und durch ein weiteres Tor ging es in Führung . Der Kampf war nun verteilt . Es ſchien faſt , als ob es bei dieſem Reſultat bleibe , als Mayer nochmals für Jung = Deutſchland er= folgreich ſein konnte . Noch wenige Sekunden waren zu ſpielen , da wurde ein Göppinger Verteidiger hinausgeſtellt , ſo daß der freiſitzende Mayer den verdienten Führungstreffer erzielen konnte . Jang = Deutſchland — 3 . B . Göppingen 5 : 1 ( Rückſpiel ) . Verdient , auch in dieſer Höhe , hat Jung = Deutſchland am Nachmittag das Rückſpiel gegen die ſehr hart ſpielenden Göp= pinger gewonnen . Die hieſige Mannſchaft war gegen das Vor= ſpiel kaum wiederzuerkennen . Sie ſpielte ſehr ſchön zuſammen und ließ auch den Torſchuß nicht vermiſſen . Auch die Göppin= ger Mannſchaft zeigte guten ſüddeutſchen Waſſerball . Der Schieds= richter Belz hätte allerdings ſtrenger durchgreifen müſſen . — Der Spielverlauf : Darmſtadt , das meiſt den Ball holen konnte , griff ſofort an . Wolf gab ſchön zu Mayer , der einſchoß . Erſterer hatte darauf das Pech , daß ſein Ball an die Latte ging . Im Gegen= angriff verſchoß Zöge , Orlemann wurde unfair angegangen , trotzdem pfiff der Schiedsrichter nicht , ſo daß Göppingen auf 1 : 1 ſtellen konnte . Darmſtadt war nun überlegen , konnte aber bis zur Pauſe das Reſultat nicht ändern . — Nach dem Wechſel wurde die Ueberlegenheit von Jung = Deutſchland drückender ; ſo konnten Torerfolge nicht ausbleiben . In regelmäßigen Abſtän= den fielen noch 4 Tore , Berges ſchoß zwei , Maher eins und Orlemann ein . — Nach dieſen Erfolgen iſt man geſpannt , wie ſich Jung = Deutſchland gegen W . A . C . Wien , den öſterreichiſchen Meiſter , ſchlagen wird . Die Wiener beſitzen einen internationalen Ruf . Hoffen wir , daß ſich die heimiſche Mannſchaft gegen den ſchweren Gegner ehrenvoll ſchlagen wird . Das Spiel findet Dienstag , den 28 . Juli , um 7 . 15 Uhr ſtatt . Frande un die Kreismeiſterſchaft der 2 . T . Darmſtadt T . G . D . 46 8 : 0 Punkte Frankfurt Tv . 1860 4 : 4 Punkte Hanau Tgm . 0 : 8 Punkte . Nachdem Darmſtadt die Vorſpiele zu Hauſe gewonnen hatte , konnte es auch in Frankfurt die beiden Rückſpiele für ſich buchen . Im erſten Spiel ſtanden ſich Frankfurt und Hanau gegen= über , das Frankfurt überlegen 7 : 0 für ſich entſcheiden konnte . Im zweiten Spiel Darmſtadt — Frankfurt mußte die Entſchei= dung fallen , ob ein Ausſcheidungsſpiel erforderlich ſei oder nicht . Frankfurt liefert von Anfang an ein ſehr hartes Spiel , unter dem die Darmſtädter ſichtlich litten . Schon zwei Minuten nrach Beginn konnte Frankfurt 1 : 0 in Führung gehen . Allerdings war es ein klares Abſeitstor , das aber vom Schiedsrichter trotz= dem gegeben wurde . Kurz danach jedoch ſchon konnte Darm= ſtadt ausgleichen und erhöhte noch vor der Pauſe auf 2 : 1 . Nach Beginn der zweiten Halbzeit zeigten die Frankfurter eine der= artig unfaire Kampfweiſe , daß manche Herausſtellung erforder= lich wurde . Darmſtadt erhöhte nun den Vorſprung auf 4 : 1 . Erſt gegen Schluß konnte Frankfurt zwei Gegentreffer buchen . Bei dieſem Spiel hätte Schiedsrichter Eggert , Offenbach , unbe= dingt früher eingreifen müſſen , um Tätlichkeiten der Frankfurter Mannſchaft zu vermeiden . Das dritte Spiel Darmſtadt - Hanau zeigte nun deutlich die Teberlegenheit der Darmſtädter . Es war dies ein ſehr faires Spiel und machte das Eingreifen des Schiedsrichters kaum not= vendig . Darmſtadt zeigte hier ſchöne Kombinationen , die auch aſt immer zu Torerfolgen führten . Schiedsrichter Stein , Frank= furt , leitete korrekt . Stand 6 : 1 . Das Endſpiel findet am 2 . Auguſt in Kirn ( Nahe ) gegen St . Joh . Turnerſchaft Saarbrücken ſtatt . Auch hier wünſchen wir der Mannſchaft der T . G . D . 46 viel Erfolg . Handball in der 2 . T . Büttelborn — König . . . . . 14 : 4 ( 7 : 3 ) . Worms = Pfiffligheim — Erfelden 6 : 3 ( 3 : 3 ) . Wie nicht anders zu erwarten , ruhte der Betrieb auf den Handballfeldern faſt vollſtändig , da ein großer Teil der Spieler als gute Sportler an den Gauwettkämpfen teilnahm . Zwei der angeſetzten Spiele waren rückgängig gemacht worden ( Worfelden „ Pfungſtadt , Groß = Gerau - Crumſtadt ) ohne die Gauleitung ( Wolf ) zu benachrichtigen . Mithin mußten die entſandten Schieds= richter unverrichteter Dinge wieder abziehen . Die Speſen hätten geſpart werden können . So war vorauszuſehen , daß König in Büttelborn verlieren wurde . Jedoch iſt das Ergebnis ein Trugſchluß für den Spiel= verlauf . Das Treffen war jederzeit ausgeglichen . Büttelborns Schußkraft im Sturm iſt bekannt ; ſie führte zu Erfolgen Aber ruch König ſtand öfters vor des Gegners Tor , wo ſich Scheuer= hann als faſt unüberwindliches Hindernis erwies . Er ſoll übri= gens am nächſten Sonntag das Tor in der Gaumannſchaft ( Neu = Iſenburg ) hüten und hat gegen König ſeine Fähigkeit glänzend inter Beweis geſtellt . — Erfelden ſpielte in Worms gegen Neiſterklaſſe und erzielte auf ungewohntem Gelände — der Platz bar nur 60 Meter lang — ein recht beachtliches Ergebnis . Deutſcher Polizei = Handballmeiſter wurde Polizei = SV . Berlin ſurch einen 10 : 4 = ( 5 : 1 ) Sieg über die Polizei Schwerin . Zehnter Bezirksligiſt der Gruppe Main wurde Heuſenſtamm urch einen 2 : 1 ( 0 : 0 ) = Sieg über Germania 94 Frankfurt . 265 Teilnehmer haben ſich für das Stromſchwimmen „ Quer ſurch Frankfurt ” am 9 . Auguſt gemeldet . Glänzende Rekordzeiken bei Rekordbeſuch . Freiburg wurde in den letzten Tagen vom Motorſport be= herrſcht . Das internationale Rennen um den A . DA . C . = Bergrekord zuſammen mit dem Großen Bergpreis von Deutſchland für Motor= räder mit all den Vorbereitungen , den Trainingsrennen u . a . m . gab Freiburg ein beſonderes Gepräge . Als dann der Sonntag= morgen anbrach , da wanderten ſchon in den frühen Morgenſtun= den Tauſende und Abertauſende zum Schauinsland , um Zeuge der letzten Vorbereitungen zu ſein und — das nicht zuletzt — um ſich einen guten Platz zu ſichern . Die Rekordbeſetzung , die beide Rennen gefunden hatten , verfehlte nicht ihre Anziehungskraft . Die Rennen ſelbſt nahmen den Verlauf , den man erwartet hatte . In ſämtlichen Klaſſen , mit Ausnahme von zwei , wurden neue Strek= kenrekorde herausgefahren . Es wurden dabei Zeiten erzielt , die die ſeither beſtehenden um ein bedeutendes übertrafen . Die Hel= den des Tages waren bei den Motorrädern der Engländer Bul= lus auf ſeiner SS . = Maſchine , der die dritt = und viertbeſte Zeit des Tages erzielte . Bei den Wagen war Caracciola der gefeiertſte Fahrer . Er verbeſſerte in der Sportwagen = Kategorie auf Mer= cedes/Benz mit 8 : 51 . 2 Min . und 81 , 294 Stdklm . den von ihm ſelbſt im vergangenen Jahre aufgeſtellten Rekord , wie dieſe Zeit auch bei dieſer Veranſtaltung nicht überboten werden konnte . Dieſer Erfolg iſt um ſo bedeutſamer , als v . Morgen in der glei= chen Klaſſe der Rennwagen = Kategorie mit ſeinem leichteren Bu= gattiwagen — er war dadurch vor allem in den Kurven im Vor= teil — ſich bei einer Fahrzeit von 8 : 51 . 4 mit einem Stundenmittel von 81 , 233 Klm . begnügen mußte . Bei den Motorrädern . Der Pforzheimer Geiß auf ſeiner DKW . = Maſchine eröffnete im Großen Bergpreis von Deutſchland die Serie der deutſchen Siege ; bereits hier fiel der erſte alte Streckenrekord . Dasſelbe Bild wiederholte ſich in der 350 er = Klaſſe , wo Bodmer = Ebingen einen Durchſchnitt von 73 , 745 Klm . auf Viktoria herausfuhr . Mit Span= nung ſah man dann der ſchweren Klaſſe entgegen , in der der NSU . = Fahrer Bullus erſtmalig nach ſeinem Sturz im öſterreichi= ſchen Bergrennen wieder an den Start ging . Auch hier gab es ſo= wohl in der 500 er = als auch in der 1000 er = Klaſſe neue Rekord= zeiten . Der Engländer legte in der 1000 ccm = Klaſſe die ſchwie= rige Strecke in 9 : 02 , 4 Min . und 79 , 587 Stdklm . zurück und wurde mit dieſem Ergebnis nur von Caracciola und v . Morgen in der Wagenklaſſe übertroffen . Das Rennen der Wagen . Hier konzentrierte ſich das Intereſſe vor allem auf das Ab= ſchneider der Favoriten in den beiden Kategorien . Bei den Sport= wagen war es Caracciola auf ſeinem Mercedes = Benz = Wagen , der mit ſeinem neuen Streckenrekord von 8 : 51 . 2 Min . und einem Durchſchnitt von 81 , 294 Klm . nicht zu ſchlagen war . Aehnlich war es in der Rennwagen = Kategorie , in der der Berliner von Morgen auf = Bugatti die Strecke beherrſchte . Großes Pech hatte der Mer= cedes/Benz = Fahrer v . Stuck , der nach vielverſprechenden Trai= ningsfahrten in einer Kurve abrutſchte und dabei die Vorder= räder ſo beſchädigte , daß er aufgeben mußte . Der erwartete Zweikampf zwiſchen Bugatti und Mercedes/Benz blieb aus . Von der Strecke . Es iſt ein großes Verdienſt der Freiburger Veranſtalter , daß die beiden Rennen einen derartig glänzenden Verlauf nahmen . Beſtimmt wären ſo viele neue Rekordzeiten nicht erzielt worden , wenn man nicht die 12 Kilometer lange Strecke mit ihren 178 mehr und weniger ſchwierigen Kurven in einen ſo vorzüglichen Stand verſetzt hätte . Ueberhaupt klappte die Organiſation in je= der Hinſicht ganz ausgezeichnet . Mit beſonderem Beifall wurde von den Zuſchauern — ihre Zahl wurde auf über 60 000 geſchätzt , was für Freiburg einen neuen Rekord bedeutete — die Fürſorge der Veranſtalter aufgenommen , mit der dieſer für gute Sichtmög= lichkeit auf der ganzen Strecke geſorgt hatten . Als weiteres erfreu= liches Moment kommt noch hinzu , daß , abgeſehen von drei leich= teren Unfällen während des Trainings , die Rennen ſelbſt von allen Zwiſchenfällen verſchont blieben . Die Ergebniſſe : Großer Bergpreis von Deutſchland 1931 . Motorräder : bis 250 ccm : 1 . Geiß = Pforzheim auf DKW . 9 : 35 . 0 75 , 136 Stdklm . ; 2 . Reuter = Sinzheim auf Ardie = Jap 13 : 41 . 3 Min . bis 350 ccm : 1 . Bodmer = Ebingen auf Viktoria 9 : 45 . 9 Min . 73 , 745 Stdklm . ( neuer Rekord ) ; 2 . Hänni = Gaſel auf Condor 9 : 47 . 2 ; 3 . Loof = Bad Godesberg auf Imperia 9 : 48 . 1 ; 4 . Oilter = Genf auf Motoſaccoche ; 5 . Breitling = Ludwigsburg auf Rudge ; 6 . Schminke = Godesberg auf Imperia ; 7 . Wernet = Lörrach auf Velovette ; 8 . Brudes = Bresläu auf Victoria . bis 500 ccm : 1 . Bullus = Neckarſulm auf NSU . SS . 9 : 04 . 3 Min . 79 , 324 Stdklm . ( neuer Rekord ) ; 2 . Runtſch = Neckarſulm auf NSU . SS . 9 : 24 . 0 ; 3 . Gſchwilm = München auf Rudge = Whit= worth ; 4 . Zuber = Niederurnen auf Condor ; 5 . Oilter = Genf auf Motoſacoche ; 6 . Steiner = Birsfelden auf Standard ; 7 . Rieſe = Berlin a . Rudge ; 8 . Pokora = Freiburg a . New = Hudſon . bis 1000 ccm : 1 . Bullus = Neckarſulm NSU . SS . 9 : 02 . 4 Min . 79 , 487 Stdklm . ( neuer Rekord ) ; 2 . Runtſch = Neckarſulm auf NSU . SS . 9 : 21 . 2 ; 3 . Weyres = Aachen auf Harley = Davidſon 9 : 42 . 3 ; 4 . Zuber = Niederurnen auf Condor ; 5 . Brütſch = Jungingen auf BMW . ; 6 . Gſchwilm = München auf Rudge = Whitworth ; 7 . Hiller = Feuerbach auf Montgomery = Jap ; 8 . Burger = Zürich auf Scott . Motorräder mit Beiwagen : bis 600 ccm : 1 . Lang = Cannſtatt auf Standard 10 : 07 . 1 67 , 748 Stdklm . ( neuer Rekord ) ; 2 . Möritz = München auf Viktoria 10 : 39 , 0 ; 3 . Stärkle = Baſel auf NSU . 11 : 02 . 2 ; 4 . Babel = Mies= bach auf Viktoria ; 5 . Hiller = Feuerbach auf Montgomery = Jap : 6 . Schneider = Weßling auf Norton ; 7 . Stärkle , Ernſt , Baſel , auf Scott ; 8 . Hoefle = Neuſtadt auf Viktoria ; 9 . Fehling = Roth auf Standard . bis 1000 ccm : 1 . Kürten = Düſſeldorf auf Tornax 10 : 40 , 1 Min . 67 , 478 Stdklm . ; 2 . Möritz = München auf Viktoria 10 : 47 . 2 ; 3 . Alfter = Yverdon auf Univerſal 10 : 50 . 2 ; 4 . Weyres = Aachen auf Harley = Davidſon ; 5 . Mancinkowſky = Ohligs auf Tornax ; 6 . Stoll = Brand auf Harley = Davidſon . A . D . A . C . = Bergrekord 1331 . Sportwagen . 350 — 750 ccm : 1 . Kohlrauſch = Eiſenach auf BMW . 11 : 52 . 2 Min . 60 , 640 Stdklm . ( neuer Rekord ) ; 2 . Stöſſer = München auf BMV . 11 : 55 . 0 ; 3 . Hedderich = Darmſtadt auf BMW . ; 4 . von Delius = Freiburg auf BMW . ; 5 . Hipoltſteiner = München auf DKW . ; 6 . Friedenthal = Berlin auf DKW . ; 7 . Jäger = St . Blaſien auf BMW . ; 8 . Krafft = St . Blaſien auf DKW . ; 9 . Schick = Freiburg auf DKW . ; 10 . Graf Clemens = Konſtanz auf BMW . ; 11 . Gatter = Reichſtadt auf Gatter . 750 — 1100 ccm : 1 . Herbſter = Lörrach auf Amilcar 11 : 49 . 1 Min . 60 , 193 Stdklm . 1100 — 1500 ccm : 1 . Graf Lurani = Mailand auf Alfa Roemo 10 : 28 . 2 68 , 746 Stdklm . ( neuer Rekord ) ; 2 . Seibel = Diez a . d . Lahn auf Bugatti 10 : 45 . 2 ; 3 . Dr . Riſſe = Solingen auf Bugatti 11 : 06 . 0 ; 4 . Frl . Minartz = Nürnberg 14 : 19 . 2 . 1500 — 2000 ccm : 1 . Prinz zu Leiningen auf Bugatti 9 : 38 . 0 Min . 74 , 740 Stdklm . ( neuer Rekord ) . 2000 — 3000 ccm : 1 . Burgaller = Berlin auf Bugatti 9 : 33 . 0 Min . 75 , 932 Stdklm . ( neuer Rekord ) ; 2 . Wälti = Berlin auf Bu= gatti 10 : 42 . 3 ; 3 . Zigrand = Eſch auf Bugatti 11 : 11 . 2 Min . 3000 — 8000 ccm : 1 . Caracciola = Berlin auf Mercedes = Benz 8 : 51 . 2 Min . 81 , 294 Stdklm . ( beſte Zeit des Taes , neuer Rekord ) ; 2 . v . Brauchitſch = Berchtesgaden auf Mercedes = Benz 9 : 10 . 3 Min . ; 3 . Pedrazzini = Zürich auf Studebaker 11 : 53 . 1 Min . Rennwagen : 350 — 750 ccm : 1 . Bauhofer = München auf DKW . 11 : 00 . 1 Min . 65 , 434 Stdklm . ; 2 . Oeſtreicher = Dresden auf DKW . 11 : 05 . 2 ; 3 . Markiewiez = Genf auf Auſtin 11 : 29 . 1 ; 4 . Antony = Nancy auf Antony 15 : 21 . 3 Min . 750 — 1100 ccm : 1 . Decaroli = Nizza auf Salmſon 9 : 54 . 2 72 , 678 Stdklm . ; 2 . Volkhart = Düren = Kölsdorf auf Neander = Volkhart = Spezial 10 : 03 . 0 ; 3 . Keßler = Zürich auf Amilcar 10 : 04 . 1 : 4 . Graf Premoli = Mailand ; 5 . Boucly Roger = Nizza auf Salm= ſon ; 6 . Loridant auf Amilcar . 1100 — 1500 ccm : 1 . Täuber = Zürich auf Alfa Romeo 9 : 32 . 1 Min . 75 , 498 Stdklm . ( neuer Rekord ) ; 2 . Ollendorf = München auf Bugatti 9 : 35 . 4 ; 4 . Brudes = Breslau auf Bugatti 10 : 04 , 4 M . 1500 — 2000 ccm : 1 . Stuber = Bern auf Bugatti 9 : 03 . 2 Min . 78 , 193 Stdklm . ( neuer Rekord ) ; 2 . Graf Zichy = Budapeſt auf Bugatti 10 : 10 . 1 Minuten . 2000 — 8000 ccm : 1 . v . Morgen = Berlin auf Bugatti 8 : 51 . 4 Min . 81 235 Stdkim . : 2 . Hartmann = Budapeſt auf Bugatt : 7 : 36 . 2 . Schwacher Abſchluß der „ Tour ” Bummelfahrt auf der letzten Etappe . Keine Veränderungen mehr . Bei außerordentlich ſchlechtem Wetter — es regnete ſtändig — wurde am Sonntag früh 4 Uhr in St . Malo die letzte Etappe der de France in Angriff genommen . 37 Fahrer begaben ſich noch auf den 301 Kilometer langen Weg nach Paris . Infolge der ſchlechten Straßen und des anhaltenden Regens gaben ſich die Fahrer überhaupt keine Mühe mehr . Die erſten 50 Kilo= meter wurden in einem Stundenmittel von 18 Kilometer zurück= gelegt und in der letzten Kontrolle , Pontoiſe ( 268 Km . ) , hatte das Feld gegenüber der Marſchtabelle bereits eine dreiſtün= dige Verſpätung . Die abgefallenen Fahrer konnten ſtets mühelos wieder Anſchluß finden . Nur die beiden Touriſten Bernard und Brugere gaben erſchöpft auf . Das übrige Feld der 35 Fahrer erreichte geſchloſſen die erſten Häuſer von Paris . Durch ein Spalier von Hunderttauſenden ging es dann im Schneckentempo der Pariſer Prinzenparkbahn zu , wo bis zur Ankunft der Tour = Fahrer ein umfangreiches Programm abge= wickelt worden war . Auf der Bahn hatten die Fahrer , die nun endlich den Abſchluß der langen und überans ſtrapaziöſen Fahrt vor ſich ſahen , noch einige Runden zu abſolvieren . Die Sprin= ter gingen nach vorn und nach einer Fahrtzeit von 13 : 15 , 18 Std . ſiegte noch einmal der Franzoſe Charles Pelliſier vor ſeinem Landsmann und vorjährigem Gewinner der Rundfahrt , Ledueg . Da die letzte Etappe keine Veränderungen mehr brachte , blieb es bei dem Stand des Rennens vom Samstag . In der Einzelwertung hat der Franzoſe A . Magne vor dem Belgiec Demuyſere die Rundfahrt geſvonnen . Sieger der Touriſten iſt der Wiener Max Bulla und im Länderklaſſement ſiegte Belgien vor Frankreich . Die deutſchen Fahrer , von denen die meiſten zum erſten Male das ſchwere Rennen beſtritten , haben ausge= zeichnet gehalten . Mit Ausnahme von Altenburger , iſt die ge= ſamte Mannſchaft über die Strecke gekommen , was allein ſchon etwas heißen will . Metze und Thierbach haben im Geſamt= ergebnis den 8 . bzw . 11 . Platz beſetzt und der letzte Deutſche , Siegel , kam auf den 23 . Platz . Im Länderklaſſement haben die Deutſchen den dritten Platz vör Italien und Auſtralien/ Schweiz behauptet . Ein Ergebnis , mit dem man zufrieden ſein kann . Ergebnis der letzten Etappe : Malo - Paris ( 301 Km . ) : 1 . Ch . Pelliſſier 13 : 15 . 18 Std . , 2 . Leduca , 3 . di Pacco , 4 . Stöpel = Deutſch= land , 5 . M . Bulla = Wien , 6 . Goethuys , 7 . Thierbach = Deutſchlano , 8 . Metze = Deutſchland , 9 . Maréchal , 10 . Peſenti , 11 . Demuyſere , 12 . Rebry , 13 . Siegel = Deutſchland , 14 . A . Magne . Die übrigen 20 Fahrer kamen zuſammen auf den 15 . Platz , darunter auch die drei Deutſchen Geher , Buſe und Sieronſki . Einzel = Geſamtklaſſement : 1 . Magne = Frankreich 177 : 09 . 53 Std . 2 . Demuyſere = Belgien 177 : 22 . 39 Std . 3 . Peſenti = Italien 177 : 32 . 34 Std . 4 . Rebry . = Belgien 177 : 32 . , 34 St . 5 . Dewaele = Belgien 177 : 59 . 29 Std . 6 . Verwaecke = Belgien 178 : 19 . 54 Std . 7 . Peglion = Frankreich 178 : 26 . 16 Std . 8 . Metze = Deutſchland 178 : 30 . 42 Std . 9 . Büchi = Schweiz 178 : 38 . 12 Std . 10 . Leducg = Frankreich 178 : 39 . 51 Std . 11 . Thierbach = Deutſchland 178 : 43 . 46 Std . 16 . Stöpel = Deutſchland 179 : 21 . 41 Std . 18 . Ch . Pelliſſier = Frankreich 19 . Geher = Deutſchland 179 : 26 . 05 Std . 20 . Sieronſki = Deutſchland 179 : 33 . 23 Std . 22 . Buſe = Deutſchland 179 : 38 , 05 Std . 23 . Siegel = Deutſchland 179 : 45 . 49 Std . Länderklaſſement : 1 . Belgien 533 : 18 . 31 Std . 2 . Frankreich 534 : 15 . 50 Std . 3 . Deutſchland 536 : 30 , 09 Std . 4 . Auſtralien ) Schweiz 537 : 00 . 40 Sto . 5 . Italien 537 : 12 . 37 Std . Zußball . Freie Tgde . Darmſtadt — Rüſſelsheim 7 : 0 ( 3 : 0 ) . Bei herrlichem Fußballwetter lieferten ſich obige Mannſchaften ein durchaus faires Spiel . Die erſte Viertelſtunde ließ an Schnel= ligkeit zu wünſchen übrig . Bei Darmſtadt ſtellte ſich eine leichte Ueberlegenheit heraus , es verſtand , den Gaſt zeitweiſe einzu= ſchnüren . Bis zur 25 . Minute können ſie drei ſchöne Tore , un= haltbar für den Gäſtetorwart , erzielen . Rüſſelsheim drückt ſtark aufs Tempo , auch ſchöne Angriffe ſieht man von dieſen , doch Darmſtadts Hintertrio ſtört mit Ruhe . Mit 3 : 0 und einem Eckenverhältnis von 6 : 2 für Darmſtadt werden die Seiten ge= wechſelt . Nach Wiederantritt ſetzt beiderſeitig ſtarkes Tempo ein . Rüſſelsheim drückt , und verſucht aufzuholen . Es ſollte ihnen auch bald ein Erfolg beſchieden ſein , doch der Elfemeter geht neben die Latte . Darmſtadts Sturm iſt zuſehends ſchwach , aber auch Rüſ= ſelsheims ſchöne Angriffe werden eine Beute des Darmſtädter Hintertrios . Schon nach 10 Minuten Spieldauer verſanden die Angriffe Rüſſelsheims . Darmſtadts Mittelſtürmer , gut unter= ſtützt von ſeinen Nebenleuten , wirft ſeinen Sturm jetzt immer wieder nach vorn , die Erfolge bleiben nicht aus , und in kurzen Abſtänden fallen weitere 4 Tore , mit denen das Endreſultat her= geſtellt war . Die Gäſtemannſchaft ſpielte im allgemeinen etwas zerfahren . Ihr beſter Mannſchaftsteil die Läuferreihe und Tor= wark . Die Darmſtädter Mannſchaft zeigte gegen die letzten Sonn= tage eine bedeutende Formverbeſſerung . Wir wünſchen , daß der Geiſt in der Anfang Auguſt beginnenden Serie anhält . Seite 8 Montag , den 27 . Juli 1931 Nummer 206 Arbeiker = Olympigde in Wien . Entſcheidungen . Im Laufe des Samstagabend fielen bei der Arbeiter = Olym= piade in Wien Entſcheidungen . Auf der Donau wurde die Kanu = Regatta ausgetragen , Radfahrer , Schützen und Schwimmer waren noch in Aktion . Die Ergebniſſe : Leichtathletik : Kugelſtoßen für Männer : 1 . Franzen = Finn= land 14 , 03 Meter ; 2 . Naumann = Deutſchland 12 , 76 ; 3 . Wotapek = Oeſterreich 12 , 64 ; 4 . Takkinen = Finnland 12 , 42 ; 5 . Coufal = Oeſter= reich 12 , 41 . Weitſprung für Männer : 1 . Laine = Oeſterreich 6 , 68 Meter ; 2 . Schenner = Oeſterreich 6 , 61 Mtr . ; 3 . Czefay = Ungarn 6 , 56 Mtr . Länderkämpfe im Ringen : Deutſchland 0 , Finnland 2 , Oeſter= reich 4 , Auſſig 6 Schlechtpunkte . Länderkämpfe im Jiu = Jitſu : Oeſterreich 7 . Deutſchland 5 Gutpunkte . Endkämpfe um die Radballmeiſterſchaft : Oeſterreich 4 , Deutſch= land und Auſſig je 1 Punkt . Ergebniſſe : Oeſterreich — Auſſig 11 : 8 ( 6 : 6 ) ; Oeſterreich - Deutſchland 6 : 5 ( 2 : 1 ) . Mannſchaftsfahren über 50 Km . für 4 bis 6 Mann : Dieſe Konkurrenz brachte den Oeſterreichern wieder einen Sieg ; die beſte Zeit erzielten die Engländer , doch kamen ſie nur drei Mann ſtark geſchloſſen ins Ziel . Ergebniſſe : 1 . Oeſterreich 1 : 24 : 39 ; 2 . Deutſchland 1 : 25 : 39 ; 3 . Polen 1 : 30 : 56 ; 4 . Ungarn 1 : 32 : 27 . Waſſerball : Tſchechoſlowakei — Frankreich 13 : 2 ; Düſſeldorf Belgien 8 : 1 ( 4 : 1 ) ; Deutſchland — Ungarn 8 : 0 ( 6 : 0 ) ; Oeſterreich — Tſchechoſlowakei 8 : 3 ( 5 : 0 ) . Kanu = Regatta : Einer = Kajak , 600 Meter f . Frauen : 1 . Mrka= vek = Oeſterreich 3 : 11 : 8 . Zweier = Kajak für Männer ( 1000 Meter ) : 1 . Boll = Detroy 4 : 38 : 8 ( Deutſchland ) ; 2 . Steiner = Holetſchek ( Oeſter= reich ) . Faltboot = Zweier , 1000 Meter für Männer : 1 . Kainz = Po= volny 5 : 04 : 6 ( Oeſterreich ) ; 2 . Rohrbein = Winter 5 : 05 : 5 ; 3 . Schmiedſchen = Koſſart 5 : 07 : 4 ( beide Deutſchland ) . Einer = Faltboot , 1000 Meter für Männer : 1 . Rohrbein 5 : 36 : 8 ; 2 . Küchler 5 : 38 : 8 3 . Lettl 5 : 43 : 5 ; alle Deutſchland . Einer = Faltboot , 600 Meter für Frauen : 1 . Marſchalek 3 : 42 : 8 ; 2 . Milway 3 : 47 : 7 ( beide Oeſter= reich ) ; 3 . Scholz 3 : 49 : 5 ( Deutſchland ) . Einer = Kajak , 1000 Meter : 1 . Halfinger = Oeſterreich ; 2 . Umlauf = Oeſterreich . Meiſterſchaft der Schützen : Piſtolenſchießen , 25 Schritt Ent= fernung , 12 Schuß auf 10 kreiſige Scheibe : 1 . Lechner = Oeſterreich ; 2 . Neuholz = Oeſterreich ; 3 . Walt = Oeſterreich ; 4 . Korberl = Oeſter= reich ; 5 . Zarins = Lettland ; 6 , Claus = Deutſchland . — Jagdliches Schießen auf Laufhirſch , Entfernung 75 Meter : 1 . Altlechner = Oeſterreich ; 2 . Helfrich = Deutſchland ; 3 . Schiffner = Oeſterreich ; 4 . Ckaus = Deutſchland . — Jagdliches Schießen auf Stehbock , Entfer= nung 75 Meter : 1 . Gerdenitſch = Oeſterreich ; 2 . Korbel = Oeſterreich ; 3 . Helfrich = Deutſchland . — Kleinkaliberſchießen , 50 Meter , 5 lie= gend und 5 ſtehend : 1 . Roſt = Deutſchland ; 2 . Helfrich = Deutſchland ; 3 . Kullmann = Deutſchland ; 4 . Dammerer = Oeſterreich ; 5 . Buchſtar = Deutſchland . — Scheibengewehr = Schießen , 200 Meter : 1 . Korbel = Oeſterreich ; 2 . Clauß = Deutſchland ; 3 . Ed . Korbel = Oeſterreich ; 4 . Helfrich = Deutſchland . Internationale Fußballmeiſterſchaft : Deutſchland — Oeſterreich 2 : 3 ( 0 : 0 ) . Vor einer ungeheueren Zuſchauermenge ging dieſes Spiel vor ſich . Handball = Olympiade = Meiſter Oeſterreich . Deutſchland — Oeſter= reich 9 : 10 ( 2 : 3 ) . Auch zu dieſem Spiel am Samstag war eine ſehr große Zuſchauermenge Zeuge eines ſchönen Kampfes . Heute und folgende Tage Das Ereignis der Saison ! R ené Clajr 2 = „ Pie Aillien das neue unvergleichliche Meisterwerk des Schöpfers von „ „ Unter den Dächern von Paris‟ Jugendliche zugelassen . Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 u . 8 . 20 Uhr . Heute und folgende Tage A 64 E Gustav Fröhlich und Dita Parlo in dem märchenhaften Tonfilm : 99 GG Kismeß Der Zauber des Orients entsteht hier in Bild u . Ton . Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr . V . 11146 Heute und folgende Tage 2 Das neue Sensations - Doppelprogramm : Fred Thomson , der kühne Präriereiter in : „ Bie Todesklippe Als II . Schlager : Richard Dix und Mary Brian in : Die Piraten vom gelben Fluß Beginn 3 . 45 , letzte Vorstellung 8 . 15 Uhr . Sommer - Spielzeit Bruno Harprecht im Hess . Landestheater Montag , 27 . Juli Geſchloſſene Vorſtellung . Dienstag , 28 . Juli Dienstag = Miete , 5 . Vorſtellung Anfang 20 Uhr Ende 22 . 30 Uhr Der ſtürmiſche Schwank = Erfolg : „ Politik ” , ( 990 sa ( Haſenklein kann nichts dafür ) Schwank in 3 Akten einem Vor= u . Nachſpiel v . H . Mahner = Mons . Haſenklein . Bruno Harprecht . Amerikan . Professor der Pspchologie und berühmter Hellseher , weilt einige Tage in Darmstadt und gibt SAuskunft in allen lebenswichtigen Fragen . ORat in Liebe — Ehe — Beruf usw . Der sichere Weg zum Erfolg ! Sprechstunden von 10 — 8 Uhr abends ( auch Sonntags ) in der Naturheilpraxis „ TONAD 4 ‟ Darmstadt , Kirchstraße 12 KUNSTAUSSTELLUNG im Pädagogium Martinsstrasse 34 . VERLANGERT BlS MIFTWOCH , ( 11176 Geöffnet : 11 — 1 , 3 — 6 Uhr . Eintritt frei . Immer al hiufigsten ! Fahrraddecken . . . 1 . 65 an . 0 . 75 an Jchläuche bei D . Ur 10 , Karisskraße 14416 5 nur Umzüge — Ferntransportellief , billigſt frei Haus nach Frankfurt , Offenbach , Gießen , Heidel = Wilhelm Ulbrich berg , Worms . Beiladungen erwünſcht Landgraf = Georgſtraße 64 , J . Herzog , Steinackerſtraße 18 Fernſprecher 1294 . 232 a Telephon 4165 OM Damen - g Sohlen u . FlectD . Herren - Sohlen u . Plect * . geklebt 50 Pfg . mehr Schuhmacherei Wiederhold 75 Feldbergſtraße 75 ( 4569 a ) Vorzügliche Kartoffeln ( 10945 a ) Mein innigſtgeliebter Gatte , unſer überaus guter , treubeſorgter Vater , mein Großvater , Schwager und Schwiegervater iſt heute für immer von uns gegangen . In tiefſtem Schmerz für die Hinterbliebenen : Frau Eliſabeth Wagner geb . von der Schmitt . Darmſtadt , Mainz , den 26 . Juli 1931 . Schulſtraße 10 . ( 11174 Die Beerdigung , findet am Dienstag , 28 . Juli , nachmittags 3 Uhr , auf dem alten Friedhof an der Nieder = Ramſtädterſtraße ſtatt . Todes = Anzeige . Gott nahm nach langem ſchweren Leiden unſeren Sonnenſchein Sigrid im 7 . Lebensjahre in ſein himm= liſches Reich . Die trauernden Hinterbllebenen : Familie Hugo Stieſi jr . Familie Hugo Stieſi ſr . Familie A . Zimmer . Darmſtadt , 25 . Juli 1931 . Kaupſtraße 43 . Die Beerdigung findet Dienstag , den 28 . Juli , nachmittags 3 Uhr , auf dem alten Friedhof an der Nieder = Ramſtädterſtr . ſtatt . ( 11173 genſarion ! Maſſenverkauf erſt= klaſſiger Fahrradreifen Schläuche Zubehör zu außergewöhnlich billigen Preiſen Fr . Gütting Schuchardſtraße 10 . ( 10518 a ) Gut erh . Kinder= wagen ſowie Näh= maſchine billig zu verkaufen . ( 11164 b Karlſtr . 14 , Laden . Ein Posten Aufo - Reifen neu , teilw . mit 25 — 30 % Rabatt abzugeben . Müller & über Rheinstraße 39 . ( 11111 b Vervielkältigungen Abschriften 8 . Guttmann B Wilhelminenstr . 8 ( 277 a Grammophon = Reparakuren und Radio = Repara= turen nur v . Fach= mann am beſten , ſchnellſten u . billig= ten im Muſikhaus Bund u . Sohn , Schuchardſtraße 9 . ( 8149 a ) Rieſenſchlager in erſtklaſſigen Fahrrädern zu noch nie dagewe= ſenen bill . Preiſen ! Fr . Gütting . Schuchardſtraße 10 . ( 10519 a ) Werbebriefe Bäumer’s Vervielfältigungsbüro Rheinſtraße 8 — Tel . 1223 . Günſtige Kapitalanlage ! Unvorhergeſehene Ereigniſſe veranlaſſen mich , meine Villa Ecke Goetheſtr . und Moosbergſtr . , auch für Penſion , Kranken= haus , Erholungsheim uſw . geeignet , mit 17 Zimmer , Küche m . Aufzug , Bad , Win= tergärten , Zentralheizung , Nebengebäude , Autoremiſe uſw . , 3000 qm Park u . Obſt= garten , für die Hälfte des Wertes und bei geringer Anzahlung zu verkaufen . . Gefl . Anfragen bitte ich unter E 190 an die Geſchäftsſtelle ds . Bl . zu richten . ( 11156 Lusichneiden Aafbewahren Htäud und Siear Rat und Hilfe erteile ich zur Schaffung einer kontrollierbaren , ſtatiſtiſchen Gewinn = und Verluſt = Bilanz als ſichere , beweiskräftige Grundlage für alle Privat = , Geſchäfts = und Steuer = Angelegenheiten . Keine zweckverfehlende Inſtituts = Maſſen = Abfertigung . Individuelle , fachliche und diskrete Einzelbehandlung ! — Langjährige Pragis ! — Beſt = Referenzen ! Nikolaus Bauer , Darmstadt Frankfurterſtraße 21 . Telefon 4379 . ( * Mittagtiſch 80 8 Speisehaus Faularatt . / 27 . Hölgesſtr . 5 Abends : Rippchen mit Kraut Schweinsroulade Blumenkohl , Kart . oder Königsberg . Klops 65 Ihre Füsse schmerzen . . Sie Hühneraugen oder Hornhaut haben , „ Schmerz laß nach ” das Hühneraugenmittel in der Tube , Preis 50 H , hilft Ihnen ſofort . Kein Pflaſter — kein Verband — kein Meſſer . General= vertrieb : Fritz , Müller , am Weißen Turm , und Filiale Seifenhaus am Schillerplatz . ( 7246 a D . K . W . 200 ccm Boltgras raſſiges , dauerhaftes Motorrad bei Donges & . Wieſt , Heinrichſtraße 52 . ( 10320 a ) Herren = . Damen = Friſeur = Geſchäft jachweisl . gutgehd . in verkehrsr . Lage ( umſtändeh . ) ſofort zu verkf . Erforderl 3000 ℳ Gefl . Ang u . E . 163 Gſt . ( * go der Heidelbergerſtraße ( zunächſt d . Anna= ſtraße ) ſofort zu vermieten . Näheres Waldſtr . 40 . Erd geſchoß , Zimmer 5 ( 11159 b ) Mauerſtr . 15 möbl . Zim . mit 1 u . 2 B . a . f . kurze Z . z . v . Möblierte Zimmer , möbl . Wohnungen und Penſionen vermittelt der Haus= frauenbund , Rheinſtr . Nr . 7 , II . b . 10 bis 12 ½ Uhr , ( 205 a außer Samstags . 2 möbl . Zim . auch einz . bill . z . verm . Näh . Geſchſt . ( * fom Gediegen möblierte Zimmer ſof beziehbar . ( 473 a Hügelſtr . 15 , Laden . wie nau durch WBettkedernreinigung modernster Anlag Jakob Heymann Tapeziermeister ( 275 a Teleton 970 Bessungerstraße 55 Eiektr . Anlagen werden ſolid und billig ausgeführt 3709 a Val . Niebes Telephon 1171 . Riegerplatz 9 SÜLOTTIA Hygienische Kleiderpflege eiAt Schutgenstr . 10 ( seither Luisenplatz 4 ) Fernruf 3403 Annahme zum ( 100384 Uhenisch - Reinigen eto . Mod . Leihbibliothek e neue Bücher , 2 Tage 10 H . 1 Woche 20 . 9 Val . Niebes , Riegerplatz 8 . ( 1602 a Schuhe Järßt garantiert wie neu 1 . 80 Mk . Abblättern ausgeschlossen elektrisch . Spritzverfahren . Aexanderste . 10 Sohlen - Wagner ( 9335 a Filiale Griesheim , Rathenaustraße 21 KRAGEN - WASCHEREI Waldstraße 20 KORBUS Fernspr 943 . 200 Lichtbilder . Zeugnisabſchriften uſw . ſind für den Einſender werivoll u . werden in vielen Fällen dringend benöfigt . Unſere Auftraggeber wer= den daher gebeten , Bewerbungs = Unterlagen ſeweils ſchnellſiens zurück = ( 1605 a zuſenden . Auf Chiffre = Anzeigen keine Original= zeugniſſe einſenden . Schuchardſt . 1 , III , r . gut möbl . Zimmer a . berufstätig . Hrn ſof . z . verm . ( 10739 a Die Schwere der Zeit verlangt Energie , Durch Köſtritzer Schwarzbier erhältſt du ſie . IMgd . 41 Für 1 . — Ritt 6 erhalten Sie billig : Taſchenuhren Armbanduhren Wecker und Küchenuhren B . Grünfeld Uhrmacher ( 8983 a Gr . Ochſengaſſe 30 . Sohlen und 3 . 50 2 . 30 HAbsätze Ag 0 50 Pfg . mehr . Alexanderstr . 10 Sohlen - Wagner ( 3038 Garderobe = Inſtandſetz entſtauben , dämpfen , bügeln Anzüg u . Mäntel 1 . 60 Mk . , reinigen , alle Reparaturen billigſt . Aufdämpf . vor Samt u . Plüſch , Pliſſee . Keine Preſ . 1096 — beſte Schneiderarbeit . „ Bügel = Blitz ” , Ballonplatz 6 . Telef . 5099 Bekanntmachung . Vom 1 . Auguſt d . J . ab kommt für die Vorortlinie Schloß — Griesheim der Zählpunkt an der Landwirtſchafts= kammer in Wegfall , wenn der Fahrgaſt über die Stadtgrenze ( Waldfriedhof ) fährt . Dafür tritt ein neuer Zählpunkt zwiſchen Möllers Brauerei und Hoff= mannſtraße bei km 6 . ein . Für ſämt= liche Fahrten im Stadtgebiet ( Endpunkt Waldfriedhof ) bleibt der Zählpunkt an der Landwirtſchaftskammer beſtehen . Die Omnibuslinie R läuft vom 1 . Augnſ d . J . ab nur noch bis Orpheum . Um= ſteigmöglichkeit auf Linie 6 und 7 bleibt ( 11133 beſtehen . Heſſiſche Eiſenbahn = A . B . K 1 Pfd . Bohnerwachs 2 Farhen - Kraufh . Eschollhr . Srr . 3 / 108462 Luiſenſtr . 32 , I . , gt . möbl . Zim . z . vm . * Wohnung 6 gr . Zimm . m . Zub . , Intermiete 2 — 3 Z . , eſ . Küche möglich , heinſtr . 12 ½ , Lad . ( 11141 a ) Leeres Zimmer m . Kochgel . an tät . D . o . H . bill . z . vm . Wienerſtraße 65 . ( 10972 a ) Wegen Wegzug zut erh . Schlaf = u . Eßzim . bill . zu vkf . ( auch getrennt ) . An= zuſeh . Mathildenſtr . 48 , I . Nachm . 2 — 5 u . Sonntags 10 — 12 . ( 11053 a ) fälziſche Preſſe * fiEs Zelung für Südwelitdeuiſchland . E n . mim 7 mito m Barlanrentariiche Catſpannungl essastge s Herrenrad . . 20 ℳ Knabenrad . 28 ℳ Damenrad , w . neu , nit Garantie 45 ℳ zu verkauf . ( 11163 b Karlſtr . 14 , Laden . Gasherd z . kf . geſ . , alt . Mühlſtr . 40 , pt . ( 11175 Telefon 3590 Kaufg getr . Kleider , Wäſche , Schuhe , Flaſchen u . Bodenkram ( 11079 a Heinrich Gaul Kleine Bachgaſſe 8 ( chriſtl , Händler ) ,