26. Juli 1931 dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de created by dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de

Einzelnummer 1 . 5 Pfennige Bezugspreis : Heſſiſche Neueſte Nachrichten Anzeigenpreis : Bei wöchentich 7 mallgem Erſchelnen vom 1 . Jull bis 31 . Juſi 2 . 18 Reichsmart und 22 Pfennig Abtragegebühr , abgeholt 2 . 25 Reichsmark , durch die Agenturen 2 . 46 Reichsmark ſrei Haus . Poſibezugspreis . im Jull ohne Beſtellgeld monatſich 2 . 28 Reſchsmart . Verantwortlichkeit für Aufnahme von Anzeigen an beſtimmten Tagen wird nicht übernommen . Nichte erſcheinen einzeſner Nummern infolge höherer Gewalt berechtigt den Bezſeher nicht zur Kärzung des Bezugspreiſes . Beſtellungen und Abbeſſellungen durch Fernruf ohne Verbindlſichkeit für uns . Poſiſcheckionto Franfurt a . M . 1304 . Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwarte , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Original = Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſtattet . Sonntag , den 26 . Juli 1931 . Nummer 205 194 . Jahrgang 27 mm breite Zeile im Kreiſe Darmſtadi 25 Reichspfg . FinanzAnzelgen 40 Reſchspfg . Rellamezele ( 92 mm breit ) 2 Reichsmark . Anzeigen von auswärte 40 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 60 Reſchspfg . 92 mm brelte Rellame= zelle 3 , 00 Reſchemark . Alle Preſſe in Reſchsmart ſ 4 Dolſar — 420 Markl . — Im Falle höherer Gewalt , wie Krieg , Aufruhr , Streit uſw . , erliſcht ſede Verpflſchtung auf Erfüllung der Anzeigen= aufträge und Teiſtung von Schadenerſatz . Bei Konkurs oder gerſchtiſcher Beſtreibung fällt jeder Rabatt weg . Bankkonto Deutſche Bank und Darm= ſtädter und Natſonalbant . Brüning erſtattet Bericht . Ausſprache mit dem amerikaniſchen Staaksſekrekär Skimſon . — Macdonald und Henderſon am Monkag und Dienskag Gäſte der Reichsregierung . — Forkſehung der deutſch = franzöſiſchen Geſpräche . Weikere Kabinelisberalungen über den Ausbau der nakionalen Selbſthilfe . Brüning denkk vorerſt nicht an perſonelle Umgruppierungen . Alles noch in der Schwebe . Von unſerer Berliner Schriftleitung . Die deutſchen Delegierten ſind am Samstag aus London zurückgekehrt . Am Samstag vormittag hat der Reichskanzler Dr . Brüning dem Reichspräſidenten v . Hindenburg Bericht er= ſtattet . Im Anſchluß daran hat eine Miniſterbeſprechung ſtattgefunden , in der noch einmal kurz das Ergebnis der Pariſer und Londoner Reiſe berührt und die aktuellen Probleme des Tages durchgenommen wurden . Wenige Stunden ſpäter war dann bereits der amerika= niſche Staatsſekretär Stimſon in Berlin einge= troffen , der allerdings hier nur einen inoffiziellen Beſuch ab= ſtattet . Er iſt in der Hauptſache gekommen , um perſönliche Eindrücke zu gewinnen , um vor allem mit dem amerikaniſchen Botſchafter zu ſprechen und die Unterhaltungen , die er in London mit den deutſchen Staatsmännern hatte , fortzuſetzen und zu vertiefen . Es iſt ganz ſelbſtverſtändlich , daß auch bei dieſer Gelegenheit verſucht werden wird , Auswege aus den gegen= wärtigen Schwierigkeiten zu finden . Auf jeden Fall iſt aber der Beſuch Stimſons auf das herzlichſte zu begrüßen , weil aus ihm hervorgeht , daß ſich auch die Amerikaner nicht mit dem begnügen wollen , was in London erreicht worden iſt . Das Gleiche gilt für die Herren Macdonald und Henderſon , die den deutſchen Delegierten unmittelbar auf dem Fuße folgen und Montag und Dienstag Gäſte der Reichsregie= rung ſein werden . Sie wollen durch ihre Reiſe vor allem zum Ausdruck bringen , daß ſie an der Klärung der Zen= traleuropäiſchen Verhältniſſe ungewöhnlich ſtark interreſſiert ſind , und daß ſie keine Möglich= keit vorübergehen laſſen wollen , die nicht geeignet ſein könnte , Erleichterungen zu ſchaffen . Es wäre natürlich vollkommen verfehlt , wollte man ſowohl in dem Be= ſuch von Stimſon als auch an dem der engliſchen Staatsmänner irgendwelche hochgeſchraubten Hoffnungen knüpfen . Wir befin= den uns erſt im Anfangsſtadium der Ausräumung aller Schwie= zigkeiten , wie ſie mit der Weltwirtſchaftskriſe hochgekommen ſind . Die Londoner Konſerenz bildek eine Plaktform für eine weitere erſprießliche Arbeit , die natürlich noch manchen Schweißtropfen koſten wird . Im Zuge dieſer Arbeit liegen auch die Wochenendbeſprechungen mit den Fran= zoſen . Es ſteht noch nicht feſt , wann Herr Laval Gaſt der Reichsregierung ſein wird . Der Reichskanzler hat den franzö= ſiſchen Miniſterpräſidenten auf der Rückreiſe von London noch einmal eingeladen . Eine ſchriftliche Einladung wird folgen , ſobald ſich ergeben hat , wann den franzöſiſchen Herren ein Be= ſuch in Berlin am angenehmſten erſcheint . Die Zuſammen= kunft wird aber noch vor der Genfer Reiſe ſtattfinden . Wenn in den letzten Tagen berichtet wurde , daß an eine Kon= ferenz in Baden = Baden gedacht worden iſt , ſo können derartige Gerüchte ſchon jetzt dementiert werden . Die fran= zöſiſchen Herren werden ſelbſtverſtändlich die Gaſtfreundſchaft der Reichsregierung in Berlin genießen . Wie nun weiter vorge= gangen werden ſoll , läßt ſich im Augenblick noch nicht über= ſehen . Die Marſchroute der Reichsregierung wird ſich jeweils von Fall zu Fall abſtecken laſſen . Die Haupt= ſache iſt , daß die jetzt geknüpften Fäden nicht wieder abreißen und daß man ganz allmählich auch mit den Franzoſen zu einer Verſtändigung kommt . Paris iſt für uns inſofern ein erfreu= licher Auftakt , als der Kanzler die bekannten fran= zöſiſchen Vorausſetzungen für eine Anleihe an Deutſchland abgelehnt hat . Frankreich hat ſich aber dennoch veranlaßt geſehen , an der Behebung der Schwierigkeiten mitzuarbeiten und auch an der Lon= doner Konferenz teilzunehmen . Neben den Beſpre= chungen von Regierung zu Regierung wird die Täkigkeit der beiden Finanzkommiſſionen ſich bei der Danatbank innerhalb ſo kurzer Zeit bemerkbar ge= macht haben . Das Reichskabinett wird in den nächſten Tagen über den Ausbau der nakionalen Helbſthilfe weitere Beratungen anſtellen . Wahrſcheinlich wird bei dieſer Gelegenheit auch das Geheimnis um Herrn Schmitz gelüfter , von dem man behauptet , daß er auserwählt ſei , das Reichswirt= ſchaftsminiſterium zu übernehmen . Gleichzeitig muß auch nach der einen oder anderen Seite geklärt werden , ob Herr Dr . Luther weiterhin im Amt bleiben ſoll oder nicht . Am Samstag nach= mittag ſah es ſo aus , als ob ſeine Rücktrittserklärung nur noch eine Frage von Stunden ſei . Am Samstag abend ſchien aber wieder ein Stimmungsumſchwung eingetreten zu ſein . Jeden= falls hörte man von maßgebender Stelle , daß es mindeſtens im gegenwärtigen Augenblick verfrüht wäre , von einem unmittel= bar bevorſtehenden Rücktritt Dr . Luthers zu ſprechen . Borerſt keine perſonellen Beränderungen im Reichskabinekk und in der Leikung der Reichsbank In den ſpäten Abendſtunden hörte man an amtlicher Stelle , daß von perſonellen Umgruppierungen wieder Abſtand genom= men wäre , weil der Reichskanzler auf dem Standpunkt ſteht , daß in dieſer Periode ſchwierigſter Notzeit weder eine Ergänzung des Kabinetts noch eine perſonelle Veränderung in der Spitze der Reichsbank angebracht erſcheine . Stimſon in Berlin . Berlin , 25 . Juli . Der amerikaniſche Außenminiſter , Staatsſekretär Stimſon , traf heute nachmittag 17 Uhr , wie vorgeſehen , im Bahnhof Friedrichſtraße ein . Zu ſeinem Empfang hatten ſich der ameri= kaniſche Botſchafter Sackett mit dem geſamten Botſchaftsperſonal , ferner von deutſcher Seite Miniſterialdirektor Dieckhoff , der Chef des Protokolls , Graf Tattenbach , mit verſchiedenen anderen Herren des Auswärtigen Amtes und eine Anzahl Angehörige der amerikaniſchen Kolonie im Bahnhof eingefunden . Staats= ſekretär Stimſon fuhr mit dem Botſchafter Sackett zuſammen nach der amerikaniſchen Botſchaft , wo er den heutigen Abend verbringen wird . Staatsſekretär Stimſon hatte vor ſeiner Abreiſe nach Deutſch= land noch eine telephoniſche Unterredung mit ſeinem Stellver= treter , dem Unterſtaatsſekretär Caſtle , den er bat , die Nachricht zu dementieren , daß er in Berlin neue Wirtſchaftsmaßnahmen mit den deutſchen Miniſtern zu beraten beabſichtige . Alle dieſe Fragen ſeien der Studien = Kommiſſion der B . J . Z . zur Löſung und Prüfung übertragen worden . — In politiſchen Kreiſen be= hauptet man allerdings , Stimſon werde , entgegen ſeiner Ver= ſicherung , daß ſein Beſuch in Berlin allein der Erweiterung der perſönlichen Beziehungen in Deutſchland dienen ſolle , über ge= wiſſe politiſche Fragen , wie z . B . den Bau des Panzerkreuzers , mit den deutſchen Miniſtern ſich unterhalten . Da man ſich in Waſhington über die Beſſerung der politiſchen Atmoſpphäre zwi= ſchen Deutſchland und Frankreich ſehr erfreut zeigte , wird viel= leicht Stimſon weitere Schritte unternehmen , um die deutſch= franzöſiſche Annäherung weiter ausbauen zu helfen . Nach den Berliner Beſprechungen neue Sieben - Mächke = Konferenz ? hervorgehoben . Die Kommiſſion , die durch die Notenbankpräſi= denten zu ernennen und durch die Bank für Internationale Zah= lungen zu beſtätigen iſt , geht auf eine Anregung Stimſons zurück . Dieſe Kommiſſion iſt berufen , die deutſchen Kredit= bedürfniſſen zu prüfen und die Stillhaltemaßnahmen zu über= wachen . Daneben wird die Reichsregierung ſchon in den nächſten Tagen eine andere Kommiſſion ſchaffen , in der bekannte Finanz= ſachverſtändige ſitzen . Dieſe Kommiſſion hat aber mehr den Zweck , der Reichsregierung beratend zur Seite zu ſtehen . Wie ſich die Stillhalke - Akkion auswirken wird . iſt noch das Geheimnis der Zukunft . — Eine wichtige Voraus= ſetzung für die weitere Verhinderung von Kreditabzügen iſt ſelbſtverſtändlich , daß das Vertrauen des Auslandes allmählich wieder hergeſtellt wird . Das iſt natürlich nur möglich , wenn von uns aus weitere Anſtrengungen gemacht wer= den , um der augenblicklichen Schwierigkeiten Herr zu werden . Die Amerikaner blicken offenbar recht optimiſtiſch in die Zukunft . Sie halten die deutſche Wirtſchaft und das deutſche Bankweſen für durchaus geſund . Das trifft auch zu . Wenn eine Großbank , wie die Danatbank , ihre Schalter ſchließen mußte , dann hätte das in ähnlich gelagerten Fällen auch jede große amerikaniſche oder engliſche Bank tun müſſen , weil kein Bankinſtitut in der Lage iſt , ſo gewaltigen , Abhebungen und Kreditentziehungen Stand zu . halten , wie ſie EP . London , 25 . Juli . Dem kommenden Beſuch des Miniſterpräſidenten Macdonald und des Außenminiſters Henderſon in Berlin mißt man in hieſigen politiſchen Kreiſen große Bedeutung bei . Man hält es für möglich , daß den Berliner Beſprechungen bald eine neue Siebenmächtekonferenz über die deutſche Finanzkriſe folgen werde Falls die Witterungsverhältniſſe nicht zu ungünſtig ſind , wird Macdonald am Montag früh in einem zweiſitzigen Mili= tärflugzeug von London aus die Reiſe nach Berlin antreten , ſo daß mit ſeinem Eintreffen in Berlin am frühen Nachmittag gerechnet werden kann . Dieſes Flugzeug ſoll auch für den Rückflug benutzt werden . Außenminiſter Henderſon , der zu ſeiner Berliner Reiſe den Hoek van Holland = Expreß benutzt , fährt be= reits am Sonntag abend nach Berlin ab . Unkerredung zwiſchen Sir Robert Kinderslen und Moret . Paris , 25 . Juli . Sir Robert Kindersley iſt heute in Paris angekommen und vom Gouverneur der Bank von Frankreich , Moret , empfangen worden . Wie Havas berichtet , verlautet nichts über den Gegen= ſtand der Unterredung der beiden Finanzleute . Man = glaubt aber , daß ſie die Mittel für den Goldausgleich zwiſchen de reiden Ländern geprüft haben , * Prager Iſolierungs = Polikik . Von unſerem = Korreſpondenten . Prag , Ende Juli . Als Deutſchland vor einiger Zeit ſeine Gläubiger darauf aufmerkſam machte , daß es die ihm auferlegten Laſten ohne Ge= fahr für die innere Ruhe und für die Aufrechterhaltung der Wirt= ſchaftsordnung im bisherigen Ausmaße nicht mehr tragen könne , da war es neben der franzöſiſchen die tſchechiſche Preſſe , die in dieſer deutſchen Warnung eine Finte erblicken zu können glaubte , einen Winkelzug der deutſchen Außenpolitik , und lauter noch als aus Paris kam das „ Nein ! ” der Tſchechen auf die deutſche For= derung nach einer Reviſion der Reparationen . Der Hinweis Deutſchlands auf die bei einer Verewigung des bisherigen Zu= ſtandes drohende Gefahr einer Radikaliſierung , bzw . Bolſchewi= ſierung der Maſſen wurde ebenſowenig ernſt genommen , wie die Andeutungen über die unausbleiblichen Folgen des Reparations= ſyſtems für die deutſche , und damit für die europäiſche Wirtſchaft , und ſelbſt in den kritiſchen Tagen um die Danatbankſperre hat ein großer Teil der tſchechiſchen Preſſe der Oeffentlichkeit einzu= reden verſucht , die Vorgänge im Reiche ſeien auf geſchickte poli= tiſche Initiative zurückzuführen . . . . Bei dieſer Gelegenheit wurde — es ſollte dies offenbar eine Beruhigungspille für die tſchechoſlowakiſchen Wirtſchafts = und Finanzkreiſe ſein — feſtge= ſtellt , daß ſelbſt die Gefahr eines Markſturzes die Tſchechoſlowaken nicht berühren könne , und daß eventuell kritiſche Auswirkungen der neuen Situation im Reiche für die tſchechoſlowakiſche Repu= blik keineswegs Störungen des Wirtſchaftslebens herbeiführen könnten . Nun , die erſten Tage nach der Sperrung der Danatbank ſchon haben bewieſen , daß zwiſchen der Wirtſchaft des Reiches und der= jenigen des tſchechoſlowakiſchen Nachbarn engere Zuſammenhänge beſtehen , als die tſchechiſche Publiziſtik ſie zugeben will . Wer in dieſen Tagen der Unſicherheit über die deutſche Währung , über die wirtſchaftliche Situation Deutſchlands überhaupt , in den Grenz= gebieten des tſchechiſchen Staates ſich aufhielt , dem erwies ſich dieſe Verbundenheit wirtſchaftlicher Intereſſen deutlicher wie ſonſt . Sie" , zeigte ſich an dem Beiſpiel des Fremdenverkehrs , in einem kleinen Abſchnitt nur , aber dennoch deutlich genug , um darzutun , wie kataſtrophal ſich eine neue deutſche Kriſe auch für die Nachbarlän= der auswirken müßte . Den tſchechiſchen Journaliſten und Poli= tikern , die noch immer nicht das alte Wort wahr wiſſen wollten , daß das Hemd dem Leibe näher ſein ſoll , wie der Rock , wäre ein Auftenhalt während der kritiſchen Tage in den Bädern und Kur= orten und Sommerfriſchen ihres Landes außerordentlich zu emp= fehlen geweſen . Die Panik und die heilloſe Beſtürzung der Ge= ſchäftswelt in dieſen Gebieten , die , es nützt einmal alles nichts , in der Hauptſache auf die deutſchen Beſucher , auf die deutſchen Käufer angewieſen ſind , hätte auch ihnen zu denken geben , hätte auch ſie erkennen laſſen müſſen , daß man über wirtſchaftliche Not= wendigkeiten nicht mit Leitartikeln und rethoriſchen Uebungen hinwegkommen kann . So aber wie die ſogenannte Fremdenver= kehrsinduſtrie , hängt in der Tſchechoſlowakei das geſamte Wirt= ſchaftsleben auf Gedeih und Verderb mit dem des deutſchen Nach= barreiches zuſammen , jenes Staates der auch heute noch Haupt= abſatzgebiet der tſchechoſlowakiſchen Produktion iſt und deſſen Ver= luſt für Handel und Wandel der Tſchechoſlowaki zur Kataſtrophe führen müßte . Trotzdem ſcheint man in Prag an der auf der letzten Kon= ferenz der Kleinen Entente in Bukareſt eingeſchlagenen politiſchen Linie beharren zu wollen . Aus der gleichen Liebedienerei für Frankreich , mit welcher ſich die Tſchechen in die Rolle des Gen= darmen an der Grenze Deutſchlands geſunden haben , wurde von tſchechiſcher Seite in Bukareſt der Vorſtoß gegen die deutſch = öſter= reichiſche Zollunion unternommen , wurde Sturm gelaufen gegen das Projekt einer Wirtſchaftskonſolidierung Europas , und auch in dieſen Tagen wieder , da Deutſchland ſchwere und ſchwerſte Stunden durchzumachen hat , überſieht man bei der in Prag herr= ſchenden kurzſichtigen Schadenfreude , daß kein Anlaß zum Froh= locken über die Wendung der Dinge gegeben iſt . Die Tſchechen ſehen das deutſch = öſterreichiſche Zollunionsprojekt heute ſo gut als erledigt an , und die Befriedigung darüber ſpiegelt ſich in der tſchechiſchen Preſſe deutlich wider : man hält heute , wie man an= nimmt , dort , wohin auf der Bukareſter Konferenz der Kleinen Entente = Staaten der tſchechiſche Außenminiſter Dr . Beneſch ver= geblich zu gelangen ſuchte . Man ſagt ſich aber nicht , daß — für den Fall , daß der Berlin — Wiener Zollpakt wirklich fallen ſollte — ſich ein Desintereſſement Deutſchlands an Mitteleuropa gerade für die Staaten der Kleinen Entente kataſtrophal auswirken müßte . Es iſt ganz klar , daß ein ſolches Desintereſſement Deutſch= lands die Donauſtaaten in eine wirtſchaftliche Iſolierung drängen müßte , die ſchon nach kurzer Zeit zum völligen Verluſt aller Aus= fuhrchancen dieſer Länder führen würde . * In Prag weiß man , daß das Projekt der ſogenannten Kleinen Wirtſchaftsentente undurchführbar iſt , denn hier ſtehen zwei große Agrarſtaaten einem kleinen Induſtrieſtaat gegenüber , der niemals in der Lage ſein wird , den gewaltigen Produktionsüber= ſchuß der verbündeten beiden Länder aufzunehmen . Verſuche , die darauf hinzielten , Oeſterreich und Ungarn der Kleinen Wirt= ſchaftsentente einzugliedern , ſind fehlgeſchlagen , und auch die Be= ſtrebungen zur Einbeziehung Polens haben bisher nicht den von Prag gewünſchten Erfolg gehabt . Trotz dieſer Tatſachen , trotz der auf der Hand liegenden Unmöglichkeit , der notleidenden Wirt= ſchaft der Donauſtagten beizukommen , lehnen Paris und Prag das deutſch = öſterreichiſche Zollbündnis ab , zerſchlagen ein Projekt , das ihnen deswegen verhaßt iſt , weil es Deutſchland in die ihm ob ſeiner wirtſchaftlichen Bedeutung zuſtehenden Rolle in Mittel= europa bringen köunte . . . . Den Tſchechen iſt naturgemäß die von Frankreich gegebene Weiſung heilig , und daher glauben ſie , die Wendung , die in den letzten Tagen die Weltpolitik genommen und Frankreich dem Deutſchen Reiche gegenüber manchen Trumpf in die Hand gegeben hat , mit Freude und Befriedigung begrüßen zu können . Der Katzenjammer wird freilich nicht ausbleiben — er wird ſich zu= verſichtlich dann einſtellen , wenn die tſchechiſche Politik als Vor= ſpann der franzöſiſchen Machtwünſche die Tſchechoſlowakei dorthin gebracht haben wird , wohin ſie mit vollen Segeln eilt : in die völlige wirtſchaftliche Iſolierung ! Seite 2 Sonntag , den 26 . Juli 1931 Nummer 25 England das zweite Opfer der Berkrauenskriſe ? EP . London , 25 . Juli . Der Goldabfluß von England nach Frankreich nimmt noch nicht dageweſene Ausmaße an . Am Freitag ſind in Paris 10 100 Kilogramm im Werte von rund 160 Millionen Franken einge= troffen . So viel Gold an einem Tage iſt noch nie auf dem Luft= wege von London nach Paris befördert worden . Für den anhal= tenden umfangreichen Goldverluſt der Bank von England macht der diplomatiſche Korreſpondent des „ Daily Telegraph ” die Tat= ſache verantwortlich , daß das Vertrauen Frankreichs in die finanzielle Stabilität und den Kredit Eng= lands geſchwunden ſei . Dieſer Mangel an Ver= trauen auf ſeiten Frankreichs laſſe ſich nicht weg= leugnen . Als Urſache für den in letzter Zeit beſonders ſtark ausgeprägten Vertrauensmangel ſeitens Frankreichs müßten dem Korreſpondenten zufolge gewiſſe Entwicklungen während des Auf= enthalts des engliſchen Außenminiſters in Paris in der vergange= nen Woche betrachtet werden . Um die Teilnahme der franzöſi= ſchen Miniſter an der Londoner Sieben = Mächte = Konferenz zu ſichern , ſoll Henderſon den franzöſiſchen Staatsmännern die eng= liſche Finanzlage in düſteren Farben geſchildert haben und ſogar ſoweit gegangen ſein , zu behaupten , England werde möglicher= weiſe ein Moratorium erklären müſſen , falls ein gleicher Schritt von Deutſchland vorangehe . Die Erklärungen Henderſons haben nach dem diplomatiſchen Korreſpondenten des Blattes in Pariſer Finanzkreiſen eine Panik hervorgerufen und ſchließlich Laval beſtimmt , nach London zu gehen . Dieſer Vorgang dürfte nach Anſicht des Blattes mit dazu beigetragen haben , daß es zu den ſonſt unerklärlich großen Gold= ankäufen Frankreichs in London kam . Die Höhe der in franzöſi= ſchem Beſitz befindlichen Wechſel hätte ſich vor der deutſchen Kriſe auf rund 75 Millionen Pfund ( 1 , 5 Milliarden Mark ) belaufen . Hinzu kämen rund weitere 75 Millionen Pfund ſonſtiger franzö= ſiſcher Guthaben . Von dieſer Geſamtſumme von 150 Millionen Pfund ( 3 Milliarden Mark ) ſeien bisher rund 40 Millionen Pfund 4800 Millionen Mark ) abgezogen worden . Befriedigung im franzöſiſchen Miniſterrak . EP . Paris , 25 . Juli . rreber den franzöſiſchen Miniſterrat , der ſich am Samstag mit den Londoner Verhandlungen befaßte , wurde folgendes Commu= niqué ausgegeben : „ Im Miniſterrat wurde heute morgen durch Miniſterpräſident Laval und die Mitglieder der franzöſiſchen Delegation über die Verhandlungen in Paris und London hinſichtlich der Finanzkriſe in Deutſch= land Bericht erſtattet . Der Miniſterrat hat einmütig den Mitgliedern der Delegation und insbeſondere dem Miniſterpräſi= denten Laval für die Art gedankt , mit der ſie die Intereſſen Frank= reichs und die Intereſſen des Friedens verſtanden und verteidigt haben . " In politiſchen Kreiſen verlautet , daß entgegen ſonſtiger Ge= wohnheit die Diskuſſion im Miniſterrat diesmal ſehr ruhig verlief , da ſämtliche Miniſter mit der Haltung der fran= zöſiſchen Verhandlungsteilnehmer bei den letz= ten diplomatiſchen Beſprechungen einverſtan= den waren . Die deutſch = franzöſiſchen Beſprechungen der letzten Tage ſind beſonders eingehend von den Miniſtern erörtert und kommentiert worden . Der „ Liberté ” zufolge ſei auch die Rede von derdemnächſt zuerwartenden Reiſeder fran= zöſiſchen Miniſter nach Berlin geweſen . Man habe ſogar über die Haltung geſprochen , welche die franzöſiſchen Mini= ſter ihren deutſchen Kollegen gegenüber einzunehmen beabſichtigen . Scharfe Sparmaßnahmen in den Bereinigken Skaaken Waſhington , 25 . Juli . Präſident Hoover , der bereits am Freitag mittag nach ſeinem Sommerſitz abgereiſt iſt , richtet ſein Hauptaugenmerk nunmehr auf die bevorſtehenden Abrüſtungsverhandlungen . Der Präſident hat , wie es heißt , nicht die Abſicht , den Pariſer Wünſchen in dieſer Frage irgendwie nachzugeben . Vielmehr glaubt man in Regierungskreiſen , daß Hoover die europäiſchen Na= tionen unbeirrt auf ihre Schuldnerpflichten verweiſen und ſie vor die Wahl ſtellen wird : Entweder abrüſten oder zahlen . Angeſichts des ſtetig wachſenden Fehlbetrags im amerikaniſchen Staatshaushalt hat der Präſident die Reſſort= leiter angewieſen , ſämtliche Ausgaben einzuſchränken . Nur die Ausgaben für Wohlfahrtszwecke ſind von dieſer Forderung des Präſidenten ausgenommen . Das Rundſchreiben Hoovers erregte beſonders im Marineminiſterium rieſiges Aufſehen . Mit einer weiteren ſcharfen Verminderung des Marinehaushalts wird gerechnet . Vom Tage . Um etwaigen Zweifeln zu begegnen , wird darauf hingewieſen , daß an den Poſtſchaltern die Militärverſorgungsgebührniſſe und die Unfall = und Invalidenrenten an den Zahltagen in voller Höhe auszuzahlen ſind . Der kommuniſtiſche Landtagsabgeordnete Heilmann aus Thü= ringen hielt in einer kommuniſtiſchen Verſammlung in Wien eine Rede mit heftigen Ausfällen gegen Oeſterreich . Nach Schluß der Verſammlung wurde Heilmann ſofort von der Kriminalpolizei in Gewahrſam genommen und zur Abſchiebung aus Oeſtererich an die Grenze gebracht . Das Strafgericht in Straßburg hat am Samstag das Urteil gegen die wegen angeblicher Spionage angeklagten Beamten bei der Militärverwaltung für die Grenzbefeſtigungen im Oſten ge= fällt . Die Urteile lauten gegen Uhrig , Schalck und Heinrich auf 4 , 3 bzw . 2 Jahre Gefängnis ſowie für alle drei auf fünf Jahre Ehr= verluſt und fünf Jahre Aufenthaltsverbot . Der Angeklagte Wend= ling erhielt achtzehn Monate Gefängnis , während Unfried frei= geſprochen wurde . Der chileniſche Präſident Ibanez hat die Regierungsgewalt einem Militärkabinett übertragen . Die Führung liegt in den Händen des Kapitäns Frodden . Dem Kabinett ſind unbeſchränkte Vollmachten zur Niederkämpfung der revolutionären Bewegung übertragen worden . Blukiges Tſcheka = Inkermezzo in Wien . Ein Kommuniſt auf Befehl der Tſcheka erſchoſſen ? * Wien , 25 . Juli . ( Priv . = Tel . ) In Wien hat ſich am Samstag früh , im 18 . Gemeindebezirk , eine eigenartige Bluttat abgeſpielt , in die man vorläufig noch kein Licht bringen konnte . Soweit die Umſtände , die man bis= her ermitteln konnte , darauf hinweiſen , handelt es ſich um eine kommuniſtiſche Angelegenheit , wobei ein ehemaliges , viel= leicht ſogar prominentes Mitglied der Kommuni= ſtiſchen Partei durch einen Angehörigen der Tſcheka aus der Welt geſchafft werden mußte , eben weil der Verräter den Sowjets unbequem werden konnte . Der 32 Jahre alte Kaufmann Georg Semmelmann aus Köln wurde von einem angeblich aus Zürich ſtammenden Manne , namens Egon Spielmann , der gleichfalls Kaufmann ſein ſoll , durch zwei Schüſſe getötet . Die Tat hat ſich ſehr ſchnell abgeſpielt . Be= wohner des Hauſes , in dem Semmelmann mit ſeiner Frau lebte , haben Spielmann ſchon gegen 6 Uhr vor dem Hauſe geſehen . Offenbar hatte er ſchon zu dieſer Zeit alles beobachtet , um für ſeine Tat , die er auf jeden Fall ausführen mußte , genügend vor= bereitet zu ſein . Gegen 8 Uhr läutete Spielmann an der Wohn= tür des Getöteten , der ihm ſelbſt öffnete . Nur wenige Worte müſſen zwiſchen den beiden gewechſelt worden ſein , denn ſchon fielen zwei Schüſſe , auf die hin Semmelmann tot zu Boden ſtürzte . Spielmann , der ſofort die Flucht ergriff , konnte durch Haus= bewohner , die auf die Hilfeſchreie der Frau Semmelmann her= beieilten , angehalten und der Polizei übergeben werden . Bei dem Mörder wurden zwei Piſtolen , eine belgiſcher und eine italieniſcher Herkunft gefunden , ſowie ein genauer Plan des 18 . Gemeindebezirks , auf dem die Wohnung Semmelmanns prä= ziſe bezeichnet war . Die erſte Unterſuchung und Verhörung durch die Polizei konnte bisher noch kein Ergebnis zeitigen , da der Mörder immer wieder betonte , daß er mit keinerlei Parteiſachen in Berührung ſtehe , er will vielmehr die Tat aus Rache an ſeinem früheren Konkurrenten Semmelmann begangen haben . Semmelmann war ein berüchtigter Kommuniſtenſpitzel , der auch in Berlin der politiſchen Polizei ſchon viel zu ſchaffen machte . So war er u . a . an der gewaltſamen Befreiung des Kommuniſten Braun aus dem Sprechzimmer des Unterſuchungsrichters in Moa= bit beteiligt , die ſich am 12 . April 1928 abgeſpielt hat . Bei der Unterſuchung des damaligen Vorfalls durch das Reichsgericht hat ſich dann einwandfrei herausgeſtellt daß Semmelmann und Braun ſchon ſeit Jahren in der K . P . D . zuſammengearbeitet hat= ten . Weiter hat ſich der Ermordete für die damalige kommuni= ſtiſche „ Regierung ” in Thüringen an großen Waffenaufträgen beteiligt . Als man ihm durch eine großangelegte Aktion auf den Pelz rücken wollte , verſtand er es aber rechtzeitig , aus dem Blick= feld der deutſchen Polizei zu verſchwinden . Wie ſich ſpäter her= ausſtellte , hatte ſich Semmelmann unter dem Namen eines Ober= leutnants Dr . Frank in München rechtsradikalen Organiſationen angeſchloſſen und für die Sowjets von hier aus Spionagedienſte geleiſtet . Er verſtand es aber auch hier , rechtzeitig vor dem polizeilichen Zugriff zu verſchwinden . Seine letzte Flucht ging nach Wien , wo ihn jetzt das Schickſal durch Spielmann ereilte , wahrſcheinlich , weil er den Sowjets auf irgendeine Weiſe einen Streich geſpielt hatte . Sache der Wiener Polizei wird es jetzt ſein , Licht in dieſe dunkle Affäre zu bringen . Die Wirkſchaftsparkei wirbt für Reichskagseinberufung oder = Auflöſung Bizepräſidenk v . Kardorff lehnk ab . Berlin , 25 . Juli . Wie aus maßgebenden Kreiſen der Wirtſchaftspartei erklärt wird , hat die Wirtſchaftspartei ihr Erſuchen um Einberufung des Auswärtigen Ausſchuſſes an alle bürgerlichen Parteien des Reichstags ge= richtet ; ebenſo iſt das Erſuchen , das auch die eventuelle Ein= berufung des Reichstags verlangt , an das Präſidium des Reichstags zu Händen des Vizepräſidenten v . Kardorff und an den Vorſitzenden des Auswärtigen Ausſchuſſes , Abg . Scheidemann ( Soz . ) , gegangen . Offizielle Antworten habe die Wirtſchafts= partei bisher nur von den Nationalſozialiſten und vom Vizepräſi= denten v . Kardorff erhalten . Die Antwort Hugenbergs ſei bei der Wirtſchaftspartei noch nicht eingegangen . Herr v . Kardorff habe erwidert , daß während der Vertagung des Reichstags die Einberufung des Auswärtigen Ausſchuſſes nur nach Einvernehmen zwiſchen dem Präſidenten des Reichstags und dem Vorſitzenden des Auswärtigen Ausſchuſſes erfolgen kann . Herr v . Kardorff habe weiter hinzugefügt , er glaube , die Wirt= ſchaftspartei ſchon jetzt darauf aufmerkſam machen zu müſſen , daß bei einem erneuten Zuſammentreten des Aelteſtenrats des Reichs= tags eine Mehrheit für die Einberufung des Reichstags auch dann nicht zuerzielen ſeinwerde , wenn die Vertreter der Wirtſchaftspartei jetzt für die Einberufung ſtimmen ſollten . Die Wirtſchaftspartei aber , ſo verſichern führende Kreiſe die= ſer Partei , wolle durchaus keine Agitationspolitik treiben , des= halb richte ſich ihr Hauptwunſch auch auf die Einberufung des Auswärtigen Ausſchuſſes , der vertraulich tagt . Wenn auch viel= leicht jetzt nicht die Möglichkeit beſtehe , öffentliche Reichstags= ſitzungen abzuhalten , ſo hätten die Führer der Parteien doch An= ſpruch darauf , in vertraulicher Ausſchußberatung über die Si= tuation informiert zu werden . Sollte man allerdings auch das ablehnen , dann habe es gar keinen Zweck , den jetzigen Reichstag weiter beſtehen zu laſſen , dann könne man die Auflöſung des Reichstags verlangen . Der Parteivorſtand der Wirtſchaftspartei werde ſich in der nächſten Woche mit dieſen Dingen beſchäftigen . Bis dahin ſeien die Antworten der bürgerlichen Parteien auf den Appell der Wirtſchaftspartei ja wohl zu erwarten . Abſage der Nakionalſozlaliſten an die Wirkſchaftsparkei . Berlin , 25 . Juli . Der Abg . Stöhr hat namens der nationalſozialiſtiſchen Reichs= tagsfraktion an den Vorſitzenden der Wirtſchaftspartei . Abg . Drewitz , ein Schreiben gerichtet , in dem es u . a . heißt : Auf Ihre gefällige Zuſchrift vom 23 . d . M . erwidern wir Ihnen ergebenſt , daß wir den Zuſammentritt des Auswärtigen Ausſchuſſes von uns aus veranlaſſen könnten , wenn wir es für erforderlich halten wür= den . Nach allen Erfahrungen , die wir ſeither geſammelt haben , kommt bei den ſogenannten Beratungen des Auswärtigen Aus= ſchuſſes , die zu allem Ueberfluß auch noch für vertraulich erklärt worden ſind , abſolut nichts heraus . Nach unſerem Dafürhalten wäre es beſſer , Sie hätten geſtern im Aelteſtenrat für unſeren An= trag auf Einberufung des Reichstags geſtimmt . Im Reichstag hätten dann Reichskanzler und Miniſter des Auswärtigen vor der ganzen deutſchen Oeffentlichkeit den von ihnen nunmehr gefor= derten Aufſchluß über die Ergebniſſe der in Paris und London abgewickelten Verhandlungen geben können , bzw . geben müſſen . Wir verſtehen nicht recht , was Sie veranlaßt haben kann , noch am gleichen Tage , an dem Sie durch Ihr Votum im Aelteſtenrat zum Ausdruck brachten , daß Sie den Wiederzuſammentritt des Reichs= tags gegenwärtig nicht wünſchen , beim Präſidenten des Reichs= tags zu beantragen , dieſen Wiederzuſammentritt nunmehr doch in die Wege zu leiten . Wir müſſen es ablehnen , Hilfeſtellung zu einem ſolchen Manöver zu leiſten . Sobald begründete Aus= ſicht beſteht , daß ein erneuter Vorſtoß in dieſer Richtung zum Er= folg führt , werden wir , da wir allein dazu ſtark genug ſind , von uns aus das Nötige veranlaſſen . Werkſpionage . Wegen Werkſpionage zum Nachteil der Firma Cornelius Heyl in Worms wurden ein Kaufmann , ein Ingenieur , ein Laborant und eine mit in dieſe Geſchäfte verwickelte Ehefrau vorläufig feſt= genommen . Durchſuchungen und Vernehmungen förderten umfang= reiches Belaſtungsmaterial zutage . Daraus geht hervor , daß mit Unterſtützung von Werksangeſtellten zahlreichen ausländiſchen Fir= men der Lederbranche ein Geheimverfahren angeboten wurde . Gepäck für die Arkkis . Was „ Graf Zeppelin ” alles mitnimmt — Vollſtändige Polar= ausrüſtung — Floßboote und Kajaks für 45 Menſchen — Rote Zelte , Miniaturküchen , Nanſenſchlitten und Notproviant für 60 Tage — Jagdausrüſtung mit modernſten Waffen — Die Reſul= tate jahrelanger Berechnungen ſichern Luftſchiff und Beſatzung . ( Copyright 1931 by „ Akademie‟ , Berlin . ) Nachdruck , auch auszugsweiſe , verboten . Von Dr . Kohl = Larſen , Sachverſtändiger für Polarausrüſtung der Arktisexpedition des „ Graf Zeppelin ” . Aka . Als Dr . Villinger , dem bis vor kurzem zu= ſammen mit Nanſen , Sverdrup , Samoilowitſch und anderen die Bearbeitung der Ausrüſtung oblag , den Kurs wechſelte und ſich entſchloß , an der U = Bootfahrt von Sir Wilkins nach dem Nordpole teilzunehmen , beſtimmte mich der Zufall dazu , ſein Erbe anzutreten und aus den Liſten und Ueberlegungen der letzten Jahre die endgültige Ausrüſtung zuſammenzuſtellen , wie ſie für eine Fahrt in polare Gegenden notwendig erſchien . Wozu die vielen Kiſten und Ballen ? möchte man fra= gen . Wir ſelbſt , die wir an der Fahrt nach dem Norden der Erde teilnehmen dürfen , überblicken ebenfalls die angeſtauten Bündel und Maſſen , wobei uns unwillkürlich die bisherigen küh= nen Fahrten des Luftſchiffes unter Leitung ſeines bewährten Füh= rers Dr . Eckener in den Sinn kommen . Denken wir an die bis= herigen großen Leiſtungen des Luftſchiffes , will es uns für Augen= blicke ſcheinen , daß wir beſſer daran täten , ſtatt Schlitten und Schlafſäcken noch mehr Benzin an Bord zu nehmen . Aber zu einer Fahrt über arktiſche Meere und Inſeln gehört einmal eine arktiſche Ausrüſtung . Dem in polaren Gegenden er= fahrenen Reiſenden wird es zuverſichtlicher zu Mute , wenn er alle die Dinge ſieht , die für das Leben und Wohlergehen vorgeſehen ſind . Man iſt dankbar , daß alles für den Fall einer Notlage mit= kommt , und man begrüßt dieſe Ordnung der Welt , den Menſchen , die mitfahren , und ſeinem eigenen Polarfahrergewiſſen gegenüber , Unſere Notausrüſtung enthält alles , was Menſchen in den Stand ſetzt , ihr Leben in unwirtlichen Gegenden auf längere Zeit zu friſten . Vier geräumige Floßboote und zwei Kajaks ſind geeignet , auf See 46 Menſchen und die ganze polare Ausrüſtung unterzubrin= gen . Jedes der ſogenannten Möwenboote hat bei einem Gewicht von 130 Kilo eine Länge von 5 ½ Metern und eine Breite von 1 , 85 Metern . Ihr Schlauchdurchmeſſer beträgt 60 Zentimeter . luch für einen Landaufenthalt oder einen ſolchen auf dem Eiſe ehlt nichts , was unſere Exiſtenz auf Monate hinaus ſichern könnte . in dem Lagerraum haben wir längliche Bündel , die Letzter Appell . verſammelt . 12 rote Polarzelte thalten . Ihre abſichtlich gewählte rote Farbe bietet im Eiſe ne gute Sicht . Bei einer Höhe von 1 Meter 80 Zentimeter und 20 Meter im Quadrat gewähren ſie bequem je vier Leuten latz . Man braucht in einem Ernſtfall ſich nicht frierend darin nen waſſerdichten Ueberzug geſchützt iſt . Jedes Zelt hat ſeine eigene Kochkiſte , eine Kochkiſte en miniature , die alles enthält , was zum täglichen Leben notwendig iſt : Primus mit Reſerveteilen , Kochgeſchirr und viele andere Dinge . Einige enthalten noch einen Teil Werk= zeuge , ſelbſt Sattlerhandſchuhe fehlen nicht , um notwendige Re= paraturen an Zelten und Schlaf= ſäcken vorzunehmen . Als Be= triebsſtoff für einen ſolchen Zelt= aufenthalt dienen 200 Liter Ben= zin , das in Behältern zu je 10 Litern mitgeführt wird . Es iſt Benzin in den Augen der Mann= ſchaft ein ganz beſonders ange= nehmer Ballaſt , der , wenn es dem Ende der Fahrt zugeht , dem Luftſchiff noch eine gute weitere Fahrtſtunde zuſichert . Neben Schneeſchuhen werden in erſter Linie für eventuelle Lagerverlegungen 23 Langſchlit= ten mitgenommen , ſog . Nanſen = Schlitten , mit breiten Hikory= kufen , deren Tragfähigkeit 200 Kilo beträgt . Eine auffallende Laſt ſind 115 Säcke aus waſſer= dichtem Stoff , deren Lände 50 cm bei 40 cm Breite und 35 cm Höhe beträgt . Sie haben das handliche Einzelgewicht von etwa 24 Kilo . In dieſen Säcken , deren Format an die Tragfläche der Schlitten angepaßt iſt und die ſich gleichen wie ein Ei dem andern , iſt der ganze Not = „ Eckener hat alle Teilnehmer , die ihre Polarausrüſtung angelegt haben , in der Zeppelinhalle , proviant der Expedition verpackt . Es liegt indes in einem ſolchen Sack nicht alles durcheinander , ſondern jeder enthält viele Einzelpackungen , welche die verſchie= denſten Lebensmittel in genau beſtimmten Gewichten enthalten . Das Geſamtgewicht unſerer Notproviantausrüſtung beträgt 2714 Kilo . Der Notproviant reicht für 46 Menſchen auf 2 Monate , erumzudrücken , ſondern für jeden Teilnehmer iſt neben einer be = wobei die Rationen ſo reichlich berechnet ſind , daß man im Ernſt= nders ſtarken Winterkleidung , Troyer , Pelzmütze , Fellhand = falle gut 3 Monate länger auskommen könnte , ohne dabei die ſuhen ein guter Renntierſack vorgeſehen , der ſelbſt wieder durch Jagdmöglichkeiten zu berückſichtigen . Eine Tagesportion , die ins= geſamt aus 856 Gramm konzentrierter Nahrung beſteht , enthält Nummer 205 Sonntag , den 26 . Juli 1931 Seite 3 Endgülkige Enkſcheidung über die Befreiung des Zahlungsverkehrs von allen Feſſeln erſt nach Schaffung vollſtändiger Klarheik über das Skillhalten der Auslandsgläubiger . Berhandlungen über das Tempo der Abbaumaßnahmen . Die Frage des Stillhalte = Konſorkiums . Berlin , 25 . Juli . Wie wir erfahren , ſind Verhandlungen im Gange , wie das Tempo der Abbaumaßnahmen hinſichtlich des gedroſſelten Zah= lungsverkehrs beeinflußt werden kann . Dieſe Verhandlungen ſind zum Teil bereits abgeſchloſſen . Man hält an maßgebender Stelle den Abbau der Hilfskonſtruktionen des Zahlungsverkehrs im Intereſſe der Wirtſchaft für durchaus erwünſcht . Es können jedoch definitive Entſcheidungen , vor allem über die Befreiung des Zahlungsverkehrs von allen Feſſeln , nicht eher getroffen werden , bis vollſtändige Klarheit über das Stillhalten der Aus= landsgläubiger vorhanden iſt . Aus dieſem Grunde muß auch erſt das Eintreffen der ausländiſchen Finanzexperten abgewar= tet werden , mit denen die Beſprechungen ſofort aufgenommen und beſchleunigt durchgeführt werden ſollen . Was das aus= ländiſche Stillhaltekonſortium anbelangt , ſo ſind zunächſt in London und in New York aufgrund von Beſprechungen der Notenbankpräſidenten mit den maßgebenden Banken Komitees der Banken gebildet worden , die an der Frage intereſſiert ſind . Durch die Komitees werden von Markt zu Markt Stillhalteverhand= lungen mit den ausländiſchen Bankgläubigern Deutſchlands zu= ſtandekommen , wobei ſelbſtverſtändlich auch die Märkte der neu= tralen Länder bzw . die Banken der neutralen Staaten einbe= zogen werden ſollen . Bezüglich des Beitritts der kleinen und mittleren Banken des Auslandes zu der Stillhaltung iſt man an maßgebender Stelle der Auffaſſung , daß die Stillhalteerklä= rung der großen Banken auf die kleinen von Einfluß ſein wird . Man verſpricht ſich ferner von der Einwirkung der Notenbank= präſidenten auf die kleineren und mittleren Banken , die von den Noteninſtituten in beſonderem Maße abhängig ſind , viel , um die Bereitſchaft auch dieſer Banken zu der Stillhalteerklärung zu erhöhen . Im übrigen kommt es natürlich in erſter Linie barauf an , wie ſich die Verhältniſſe in den nächſten Wochen in Deutſchland ſelbſt geſtalten werden . Man iſt der Auffaſſung , daß eine möglichſt baldige Wiederherſtellung normaler Bedin= gungen im Bank = und Zahlungsverkehr erfolgen wird . Gemeinſchaftliche Akkion des Reiches und der Berliner Kredikinſtikuke zur reibungsloſen Abwicklung des Zahlungsverkehts . w . Berlin , 25 . Juli 1931 . Um eine möglichſt ſchnelle Abwicklung der Beſchränkungen im Zahlungsverkehr herbeizuführen , hat ſich , wie in ſpäter Abend= ſtunde gemeldet wird , das Reich und die nachſtehend benannten Berliner Kreditinſtitute auf Anregung der Reichsbank unter Mit= wirkung des Reiches zu einer gemeinſchaftlichen Aktion entſchloſ= ſen . Hierdurch ſoll auch ermöglicht werden , die Danatbank , für deren Kreditoren das Reich die Ausfallbürgſchaft übernommen hat , in den Zahlungsverkehr einzuſchalten . Um die erforderlichen Mittel zu ſichern , wurde unter der Firma Akzept = und Ga= rantiebank A . = G . , eine Aktiengeſellſchaft mit einem Kapital von 200 Millionen Mark gegründet . Dieſe Geſellſchaft wird die reibungsloſe Abwicklung des Zahlungsver= kehrs durch Zurverfügungſtellung der erforderlichen Mittel ge= währleiſten . Die hierfür notwendigen Kredite ſind geſichert . An der Gründung beteiligt ſind die Bank für Deutſche In= duſtrie = Obligationen , die Berliner Handelsgeſellſchaft , die Com= merz = und Privatbank A . = G . , die Deutſche Bank und Disconto = Ge= ſellſchaft , die Deutſche Golddiskontbank , die Deutſche Rentenbank= kreditanſtalt ( Landwirtſchaftl . Zentralbanken ) , die Deutſche Ver= kehrs = Kreditbank A . = G . , die Dresdener Bank , die Mendelſohn u . Co . , die Preußiſche Staatsbank ( Seehandlung ) und die Reichs = Kreditgeſellſchaft A . = G . Neue Nolverordnung . Verordnung des Reichspräſidenken über die Abwick= lung von Börſengeſchäften vom 25 . Juli 1931 . Berlin , 25 . Juli . Auf Grund des Artikels 48 Abſatz 2 der Reichsverfaſſung wird verordnet : 81 . Die Reichsregierung wird ermächtigt , die Abwicklung von Börſengeſchäften zu regeln , für die die Geſchäftsbedingungen einer deutſchen Börſe gelten und deren Erfüllung durch die Schließung einer Börſe oder durch die Einſtellung von amtlichen Kursfeſt= ſtellungen erſchwert oder unmöglich wird . Die Reichsregierung kann Maßnahmen zum Schutze der Perſonen treffen , die von einer auf Grund der Vorſchriften des Abſatzes 1 erlaſſenen Beſtimmung berührt werden . 8 2 . Dieſe Verordnung tritt am 25 . Juli in Kraft . Die Durchführungsverordnung über die Abwicklung von Börſengeſchäften . Berlin , 25 . Juli . Aufgrund des § 1 der Verordnung des Reichspräſidenten über die Abwicklung von Börſengeſchäften vom 25 . Juli 1931 wird verordnet : 8 1 . Die vertragsmäßigen Anſprüche auf die Lieferung der ge= kauften Ware und auf die Zahlung des Kaufpreiſes aus Ge= ſchäften der im § 67 des Börſengeſetzes bezeichneten Artikel , die nach den Bedingungen einer deutſchen Börſe abgeſchloſſen und im Juli 1931 zu erfüllen ſind , werden aufgehoben . An die Stelle dieſer Anſprüche tritt ein Anſpruch auf Zahlung nach Maßgabe der Vorſchriften der Abſätze 2 und 3 . Geſchäfte , die bis zum Inkrafttreten dieſer Verordnung von einem Vertrags= teile erfüllt ſind , bleiben unberührt . Die oberſte Landesbehörde der Börſe , nach deren Geſchäfts= bedingungen Geſchäfte der im Abſatz 1 bezeichneten Art abge= ſchloſſen worden ſind , ſetzt für dieſe Geſchäfte Liquidationspreiſe nach Anhörung des Börſenvorſtandes feſt . Die Marktlage vor der Schließung der Börſe oder die Einſtellung der amtlichen Kursfeſtſtellungen iſt bei der Feſtſetzung zu berückſichtigen . Iſt der durch das Geſchäft vereinbarte Kaufpreis niedriger als der nach Abſatz 2 feſtgeſetzte Liquidationspreis , ſo kann der Käufer vom Verkäufer , iſt der Kaufpreis höher als der Liqui= dationspreis , ſo kann der Verkäufer vom Käufer die Zahlung des Unterſchieds verlangen . Dieſe Forderung iſt vom 15 . Auguſt an fällig . Sie iſt für die Zeit vom 1 . Auguſt an mit 12 v . H . jährlich zu verzinſen . 8 2 . Der Börſenvorſtand wird ermächtigt , für Geſchäfte , die nach den Bedingungen einer Börſe abgeſchloſſen ſind , mit Zuſtimmung des Staatskommiſſars ( § 2 des Börſengeſetzes ) Beſtimmungen zu treffen über 1 . Die Fälligkeit von Anſprüchen aus Geſchäften über Wert= papiere ; 2 . die Erklärungstage für die Ausübung von Barrechten aus Geſchäften , die eine Prämie , Stellage oder ein Recht der Nachlieferung oder Nachforderung von Wertpapieren zum Gegenſtand haben ; 3 . die Fälligkeit von Anſprüchen aus der Gewährung von Darlehen , die nach ausdrücklicher oder ſtillſchweigender Vereinbarung für den An = oder Verkauf von Wertpapieren oder für die Hinausſchiebung abgeſchloſſener Wertpapier= geſchäfte beſtimmt ſind ; 4 . die Verzinfung von Geldforderungen , deren Fälligkeit hin= ausgezogen wird . 8 3 . Anſprüche auf die Rückzahlung von Darlehen , die vor dem 13 . Juli 1931 nach den Beſtimmungen einer deutſchen Börſe gewährt ſind , ſind an dem vertragsmäßigen Tag fällig ohne Rückſicht darauf , ob dieſer Tag ein Börſentag iſt , ſoweit dieſe Darlehen nicht nach ausdrücklicher oder ſtillſchweigender Verein= barung für die im § 2 Nr . 3 bezeichneten Zwecke beſtimmt ſind . Sie können auch außerhalb der Börſenräume gekündigt werden . Sind ſolche Anſprüche täglich kündbar , aber bis zum 30 . Juli 1931 nicht gekündigt , ſo ſind ſie am 31 . Juli 1931 fällig . 8 4 . Wird ein Schuldner durch eine aufgrund des § 2 getroffene Beſtimmung ohne ſein Verſchulden gehindert , eine Verbindlich= keit zu erfüllen , ſo gelten unbeſchadet der Verpflichtungen zur Erfüllung der Verbindlichkeit die beſonderen Rechtsfolgen , die wegen der Nichterfüllung oder nicht rechtzeitigen Erfüllung nach Geſetz oder Vertrag eingetreten ſind oder eintreten , als nicht eingetreten . Die auf Geſetz oder Vertrag beruhende Pflicht zur Zahlung von Verzugszinſen wird hierdurch nicht berührt . Der Schuldner kann ſich auf die Vorſchrift des Abſ . 1 nicht berufen , wenn er es unterläßt , die Verbindlichkeit unverzüglich nach Beſeitigung des Hinderniſſes zu erfüllen . 8 5 . Dieſe Verordnung tritt am 25 . Juli 1931 in Kraft . Berlin , den 25 . Juli 1931 . Bor der Beröffenklichung des Skakus der Danal = Bank * Berlin , 25 . Juli . ( Priv . = Tel . ) Wie hier von gut unterrichteter Seite verlautet , iſt der Danatbank = Status ſo gut wie fertig . Seiner Veröffentlichung in den erſten Tagen der nächſten Woche ſteht , vorbehaltlich der Ge= nehmigung der Treuhänder , nichts mehr im Wege ; es ſollen in dieſer Beziehung allerdings noch Bedenken beſtehen . Es kann aber ſchon jetzt geſagt werden , daß die innere Lage der Danatbank weſentlich beſſer iſt , als man in der erſten Beſtürzung nach dem Schließen der Schalter annahm . Erleichkerung bei der Annahme von Schedls durch die Kaſſen der Reichsabgabenverwalkung . Berlin , 25 . Juli . Amtlich wird mitgeteilt : Der Reichsfinanzminiſter hat in dem Beſtreben , den Steuerpflichtigen die Entrichtung ihrer Steuerſchulden möglichſt zu erleichtern , die Finanzkaſſen , Zoll= kaſſen und Oberfinanzkaſſen angewieſen , bis auf weiteres ent= gegen der bisherigen Regelung auch indoſſierte Schecks , Kunden= ſchecks und Orderſchecks als Einzahlung anzunehmen , wenn dieſe Schecks auf Geldanſtalten ausgeſtellt ſind , die am Sitz der Kaſſe , an die die Einzahlung entrichtet werden ſoll oder an einem dem Sitze dieſer Kaſſe unmittelbar benachbarten Orte liegen . Keine Berlängerung der deviſen = Ablieferungsfriſt . Berlin , 25 . Juli 1931 . Die Friſt zur Ablieferung oder Anzeige der Deviſen im Geſamtbetrage von 20000 RM . und mehr läuft nur noch bis zum 29 . Juli 1931 und wird nicht verlängert . In einer weiteren Durchführungsverordnung iſt beſtimmt , daß Ehegatten , die nicht dauernd von einander getrennt leben , und ferner Eltern und die mit ihnen in häuslicher Gemeinſchaft lebenden Kinder ihre Deviſenbeträge zuſammenzurechnen haben , und das anmeldungs= pflichtig auch Währungskonten bei inländiſchen Kreditinſtituten ſind . Dagegen die Friſt für die Abgabe der Vermögens = Reuererklärung bis 31 . Anguſt verlängerk . Wie das Reichsfinanzminiſterium mitteilt , wird die Friſt für die Abgabe der Vermögensſteuererklärung für die Anzeige von Beteiligungen und für die Steueramneſtie allgemein bis zum Ablauf des 31 . Auguſt 1931 verlängert . Zu den Vorſchriften über die Anzeige von Beteiligungen und über die Steueramneſtie wer= den demnächſt eingehende Durchführungsbeſtimmungen erlaſſen werden . als Hauptpoſten 150 Gramm Pemmikan , der in der Hauptſache aus getrocknetem Fleiſch und Fett beſteht und bei polaren Expe= ditionen immer eine wichtige Rolle ſpielt . Wir haben Pemikan mit einem Zuſatz von Spinat herſtellen laſſen , was ihn in Suppen= form nicht nur ſchmackhaft macht , ſondern auch den Vitamingehalt ſicherſtellt . Der Reſt der Tagesration von 856 Gramm wird durch Weißmehl , Butter , getrocknetes Eipulver , Spinatpulver , Kartoffel= pulver , Erbswurſt , Zucker , Trockenmilch Schokolade . Weißbrot ( 200 Gramm pro Kopf am Tage ) , Tee , Salz und Pfeffer ergänzt . Abgeſehen von dieſem Proviant , den wir aus der Heimat mitnahmen , iſt in den Polargegenden für den Jäger faſt mancher= lei zu holen . Wohl ſind die Jagdgründe nicht überall ein Dorado , und man wird nicht in einer übertriebenen Vorſtellung glauben dürfen , daß einem die Eisbären und Robben nur ſo vor die Büchſe laufen , aber man darf doch annehmen , daß im Falle einer Not Bären und Robben eine willkommene Ergänzung des Notproviantes bilden werden . So iſt es eine Selbſtverſtändlichkeit , daß ſich un= ſere Flugexpedition mit modernen Waffen und reichlicher Muni= tion verſah , um für alle Möglichkeiten geſichert zu ſein . Für die Jagd auf Seehunde haben wir uns eine eigene Ausrüſtung aus Norwegen beſchafft Es iſt bekannt , daß eine Robe , wenn ſie nicht augenblicklich tödlich getroffen iſt , ſofort im Waſſer ſinkt und dem Jäger verloren geht . Handharpunen und ſogenannte Wurfhaken ſichern ſo in vielen Fällen leichter als der Schuß aus einem Mauſer dem Fangmann ſeine Beute . Selbſt eine kleine Fiſchereiausrüſtung iſt mit an Bord des Luftſchiffes genommen , da man im Küſtengebiet des nordpolaren Meeres mit guten Fiſchgründen , beſonders im Mündungsgebiete der großen ſibiriſchen Ströme , wird rechnen dürfen . Vieles an= dere hat aber das Luftſchiff „ Graf Zeppelin ” außer der polaren Notausrüſtung , von der hier in grober Ueberſicht die Rede war , noch faſſen müſſen . Neben einem möglichſt großen Vorrat an Benzinſtoffmußte es eine ärztliche und eine umfangreiche photogra= phiſche und wiſſenſchaftliche Ausrüſtung mitnehmen . Schließlich führt es noch — last not least — eine Radio = Kurzwellenſtation von 1 , 5 Watt mit , die uns im Falle eines Mißgeſchicks mit der Welt verbinden ſoll . Sie iſt ausgezeichnet durch Spezialſender und Spezialempfänger , wobei der Antrieb mittels Tretrad bewerk= ſtelligt wird . Ueber den Vorbereitungen der Expedition waltete ein guter Stern . Wir dürfen hoffen , ja wir glauben es , daß die ſeltene polare Fracht des Luftſchiffes , die in großer Vorſicht alle Mög= lichkeiten umfaßt , nach glücklicher Fahrt unberührt wieder aus= geladen wird . 2 Hefſiſches Landeskheaker . Sommerſpielzeit Bruno Harprecht . — Samstag , den 25 . Juli 1931 . „ Polikik ” ( Haſenklein kann nichts dafür . ) Schwank in 3 Aufzügen einem Vor = und Nachſpiel von Hans Mahner = Mons . Eine köſtliche politiſche Satire ! Eine Perſiflage unſerer poli= tiſchen Zuſtände , die in allem , was ſie , übertreibend , zu einem Schwank verarbeitet , ein Körnchen bitterer Wahrheit zeichnet . Wenn auch manchmal etwas derb ! Man wählt keinen Abgeord= neten , man wählt eine Liſte ! Miniſterpräſident werden , das kann jedem paſſieren . Politiſcher Kuhhandel . Wie man aus Verſehen Abgeordneter und Miniſterpräſident wird . Wie ein gewiegter Parlamentsjournaliſt Parteien eint und gegeneinander hetzt , wie er ſeinem Freund zuliebe deſſen zukünftigen Schwiegervater „ lanciert‟ . Das und noch unzähliges andere iſt : „ Politik ” ! Iſt die Politik , in die der biedere Schneidermeiſter Titus Haſenklein ganz wider Willen hineingezogen wird , nur weil er ein hübſches Töchterlein hat , in das ſich ein ariſtokratiſcher Geheimratsſohn verliebt hat , das dieſen aber nur heiraten will , wenn die geheim= rätlichen Eltern Ja und Amen zu der Verbindung ſagen , was zu erreichen nur möglich , wenn aus dem biederen Schneidermeiſter Abgeordneter und Miniſterpräſident wird , was dem Tauſendſaſſa von Journaliſten ſchließlich gelingt ! So macht ſich Hans Mahner = Mons über die Politik luſtig und — was die Hauptſache iſt — ſchafft er Bruno Harp= recht eine Bombenrolle ! Man kennt ihn zunächſt nicht , wie er als Haſenklein auf ſeinem Sch : eidertiſch ſitzt und mit einer Rou= tine näht , Fäden abbeißt , bügelt und Maß nimmt , als hätte er ſein Lebtag nichts anderes gemacht . Man ſchreit im Publikum ! Harprecht übertrifft ſich ſelbſt . Er wechſelt mit dem Koſtüm auch den Menſchen , deſſen Mentalität für ihn in den Kleidern ſteckt und die er mit dieſen anzieht . Das iſt zum Schreien ! Iſt unübertrefflich ! So unübertrefflich und ſchlagkräftig , wie die Wahlaufrufe der 22 Liſten , die im Zwiſchenakt zu köſtlicher Jazz= muſik in Rieſenprojektionen gezeigt werden . Und iſt ebenſo un= übertrefflich , wie die Metamorphoſe zum Miniſterpräſidenten ! — Und wieder zurück ! Dr . Max Wauer hat den Schwank inſzeniert . Er hat das Enſemble in diſziplinierter Geſchloſſenheit und hat jede Rolle — es ſind ihrer viele — trefflich beſetzt . Neben Haſenklein ( den mit Harprecht abwechſelnd Hermann Bräuer ſpielen wird ) ſind noch eine Reihe von Typen gut gezeichnet und werden ebenſo gut geſpielt . So die Abgeordneten Frhr . v . Makeprang und Dr . Anita Murr durch Wilhelm Schmieden und Annelieſe Hart= nack , der Geheimrat von Schendell durch Hans Otto Hilke , und vor allem des vielſeitigen Journaliſten Harry Greif , den Dr . Viktor Warſitz ſehr flott und gewandt ſpielte . Entzückend ſpielt wieder Grete Keßler die dankbare Rolle der Trude Haſenklein , der vielumworbenen Stenotypiſtin und Privatſekre= tärin des Generaldirektors . Die junge Künſtlerin verfügt über ſoviel natürlichen Charme und ſo heitere Laune , daß ſie ihre Auf= gaben ſtets beſonders ſympathiſch löſt . Frieda Eichelsheim iſt eine derbe , aber rieſig nette Schneidermeiſterin , Walter Guß= mann ein eleganter Generaldirektor und Bruno Gerhard ein ſympathiſcher Geheimratsſohn . In kleineren Rollen behaupten ſich gut Hans Emons , Willy Schneider , Egon Clauder , Fritz Lotz , Carl Eberhardt und Herbert Gärtner In dem köſtlichen Couplet = Duett vor dem letzten Akt , das Bruno Harprecht und Dr . Warſitz ſingen , iſt viel Lokal= kolorit verarbeitet . — Die Schwankneuheit fand eine mehr als animierte und animierende Aufnahme . „ Helene kann doch nichks dafür ” Wir wollen es ihr glauben . Wirklich . Sie war zu reiz : zu nett und graziös , als daß man an ihrer Unſchuld im Zimmte Nr . 12 , Bahnhofshotel Saarbrücken zweifeln könnte . . . wenig= ſtens , ſoweit es die maskulinen Zuhörer geſtern , Samstag abend , im Orpheum , beim Gaſtſpiel Berliner Bühnenkünſtler , anbelangt . Dank den dräuenden Gewitterwolken , die dem Orpheum wenigſtens einen verhältnismäßig guten Beſuch ſicherten . Es rentierte ſich . Wirklich . Auch für die Damen im Zuſchauerraum , die von der entzückenden Katta Sterna , ( von den Reinhardt = Bühnen ) , als eben jene unſchuldige Helene , aus dem Zimmer Nr . 12 . lernen können — wie man es macht . Oder nicht macht . Das iſt Anſichtsſache . Wenn es ſich aber darum handelt , die Leiſtungen der ein= zelnen Kräfte dieſes ganz famoſen Enſembles zu werten , ſo iſt es ſchwer , den Anfang zu finden . Note 1 a . ohne Zweifel für Herrn Fried Brand , ſchon dafür , daß er für die Regie zeichnet . Und auch ſonſt nur Note 1 Fritz Oeſterreicher als . Herr von Hohenſtein , Sondererfolg für „ Fränze ! ” — ( Hela v . Brühl ) , für Margot ” und Herrn Waldmann , der die ſchwierige Aufgabe übernommen hatte , das ſommerliche Publikum durch ſeine Con= ference aufzuwecken . Daß es deſſen nicht bedurfte , bewies der reichliche Beifall am Ende des netten kleinen Stücks ; nicht min= der Lob . Reſumée : ein netter unbeſchwerter luſtiger Abend . Zu Zimmer Nr . 12 Bahnhofshotel Saarbrücken wäre noch zu ſagen . . . . aber ich ſchlage vor : Sehen Sie es ſich ſelbſt an . Es ſei nur verraten — aber vergeſſen Sie es nicht ! — daß heute , Sonntag , die letzte Gelegenheit iſt , im Orpheum die Geſchichte des Zimmers Nr . 12 zu erfahren , eben jene Geſchichte , für die „ Helene nichts dafür konnte ! ” Seite 4 Sonntag , den 26 . Juli 1931 Nummer 205 Die glückliche Geburt eines Töchterchens zeigen hoch= erfreut an Wilhelm Beckers und Frau Agnes , geb . Dunker Schillerplatz 5 ( 11148 Adelheid Wilhelm Willy Dackelen Verlobte Leeheim Griesheim 26 . Juli 1931 11126 Statt Karten . Ihre am 25 . duli vollzogene VERMAHLUNG geben bekannt Otto Feidel U . Frau Ria , geb . Keil Darrnstadt Dieburg Hermann Fürchtegott Schirmer Anneliſe Schirmer , geb . Cramer Vermählte Darmſtadt , den 26 . Juli 1931 . Martinſtraße 10 Trauung : 1 Uhr Pauluskirche . ( 11172 Alice Beck Heinz = Jürgen Sack Verlobte Karlſtr . 39 Wittmannſtr . 36 26 . Juli 1931 . Todes = Anzeige . Unſere liebe Mutter , Großmutter , Schweſter und Tante Frau Apollonie Beckmann geb . Ort iſt heute unerwartet von uns gegangen . In tiefer Trauer : Otto Beckmann und Familie Emil Beckmann und Familie . Darmſtadt , München , Nürnberg . Sandſtraße 341 . Die Beerdigung findet am Montag , den 27 . Juli , nachm . ½ 4 Uhr , von der Kapelle des alten Frledhofes aus ſtatt . Statt Karten . Dankſagung . Für die aufrichtige Teilnahme und überaus zahlreichen Blumenſpenden beim Heimgange meines lieben Mannes und Vaters ſagen wir allen Freunden und Bekannten herzlichſten Dank , den ehrwürdigen Franziskaner , Schweſtern von St . Fidelis , ſowie den ehrwürdigen Brüdern vom Herz = Jeſu = Hoſpital für die ſelbſtloſe , auf= opfernde Pflege herzliches Vergelts Gott . Für die trauernden Hinterbliebenen : Katharina Zimmermann , geb . Welter Paul Zimmermann . Darmſtadt , den 25 . Juli 1931 . Statt Karten . Allen Verwandten und Bekannten die traurige Mitteilung , daß am geſtrigen Tage vormittags 9 Uhr , meine liebe Frau , unſere gute Mutter , Großmutter , Schweſter , Schwägerin und Tante Katharina Spaar geb . Eberbardt kurz vor ihrem 56 . Geburtstage nach kurzem , ſchwerem Kranken= lager ſanft entſchlafen iſt . Die trauernden Hinterbliebenen : Friedrich Spaar nebſt Kindern und Enkel . Darmſtadt , den 25 . Juli 1931 . Die Beerdigung findet Montag nachm . 2 ½ Uhr auf dem Beſſunger Friedhof ſtatt . Von Beileidsbeſuchen bitten wir dankend abzuſehen . Dr . Schefers Facharzt für Säuglings - und Kinderkrankheiten von der Reise zurück . Zimmerstr . 8 . Fernsprecher 2000 . Von der Reiſe zurück ! Frauenarzt Dr . Klaus Hoffmann Annaſtraße 20 Fernſprecher 53 Privatklinik : Riedelelſiraße 52 Dr . Euchs unterbricht seine Praxis bis 10 . August . luſe u . kauk . Nußbaum , handpoliert , Küchen , naturlackiert , äußerſt billig , eigene Anfertigg . Schreinerei Jacoby Ludwigshöhſtraße 27 . Fritz Schatz Darmstadt Diese Couch in hochrmodernen Stoffbezüigen erstblassige Derkstättenverarbeitung Auf Wunsch kahlungserteichterung ! Dankſagung . Für die lieben Beweiſe der wohl= tuenden Teilnahme anläßlich des Todes meiner lieben Mutter , unſerer lieben Großmutter , Urgroßmutter und Schweſter Frau Marie Heß Bwe . geb . Hein ſagen wir hiermit unſeren herzlichſten Dank . Für die trauernden Hinterbliebenen : Sophie Dexheimer , geb . geß . Darmſtadt , den 24 . Juli 1931 . Dankſagung . Für die anläßlich des Sinſcheidens meines lieben Gatten darge= brachten Beileidsbezeugungen ſage ich Allen unſern herz= lichſien Dank . Frau Gunkler und Kinder . Darmſtadt , den 25 . Juli 1931 . Dankſagung . Herzlichen Dank all den lieben Freunden und Bekannten für die herzliche Teil= nahme und Blumenſpenden . Beſonderen Dank der Firma Emmerich und Per= ſonal . Warmen Dank den Arheilger und Darmſtädter Freunden , die nicht den weiten Wegſcheuten meinem innigſi= gellebten Bräutigam Guſtel Seifert das letzte Geleit in Oberwallmenach zu geben und mir hilfreich zur Seite ſtanden . In tiefem Schmerz : Annelieſe Fellenberg und Eltern . Arheilgen , Dieburgeiſtr . 20 . ( 11149 Von der Reiſe zurück San . - Rak Dr . Rody , Facharzt für Haut = und Harnleiden . Friedrichſtr . 19 . Sprechſt . : 10 — 1 , 2 ½ — 5 U . ( 11127 b Graue Haare nieht Uüubent Gobe iethon gratis Auskunft über die glänzenden Erfolge meines Verfahrens . VIele Dank - " schreiben . Fr . A . Müllor München , Jahnstr . 40 / G 62 WV . 7755 ) Herren = Hohlen u . Fleck 3 . 50 Mk . Damen = Hohlen u . Flech 2 . 50 Mk . Schuhmacherei A . Fey Jahnſtraße 68 . ( Achten Hie bitte auf die Hausnummer . ) 3977 a ) Seltener Gelegenheitskauf : Silberkaſten 173 Teile . Echt ſilberne Beſtecke über 8 Kilo Silber nur Mk . 540 . — billiger w . Alpakka ! Silbernes Tee = Hervices 4 Teile Mk . 180 . — Kurk = Wulf Rheinſtraße 22 . haid 4 Neu = Nähmaſchinen nähen vor = u . rück= wärts , ſtopfen und ſticken . Billige Preiſe ( Alte Maſchinen werd . eingetauſcht . ) Gütking Schuchardſtraße 10 . ( 10516 a ) Wer nimmt Bei= ladung nach Mainz Anfang dieſ . Woche mit ? ca . 1500 kg . Angb . an Niehl , Magdalenenſtr . 9 . Stützee Jahre Kasceee Japeten Großen Yabiläums - derkauf zu fabelhaft billigen Preisen Von einem Posten Tapeten ( viele 1000 Rollen ) kann der Käufer den Preis selbst bestimmen . 11142 Verwenden Sie nur Stützer Wachs - Probedosen gratis . 11134 b WELLA DAUERWELLEM das neue , bahnbrechende Syſtem bietet folgende Vor= teile : 1 . Ungefährlicher Schwachſtrom 2 . Angenehmer Behandlung 3 . Kürzeſte Behandlungsdauer 4 . Erſtaunliche Haltbarkeit 5 . Stets gepflegtes Ausſehen . Ausführung nur durch beſte Kräfte zu billig . Preiſen . Koſtenloſe Vorführung und Beratung durch Kanzler & Sohn Schulſtr . 12 . Friſeurmeiſter Tel 2215 . Die Blinden = Werkſtätte Heinrich Bockhard , Kiesſtr . 38 , Tel . 3787 empfiehlt ſich im Flechten v . Rohrſtühlen , Reparaturen von Korbwaren und Korb= nöbel jeder Art , ſowie Neu = Einziehen von Parkettbohnern . Ferner Neuanfertigung aller Korb = , Beſen = und Bürſtenwaren . — Arbeit wird abgeholt . 10845 = Norbmöbel , Reparaturen orbwaren ( 6572 e Weinschenk , Schustergasse 10 Wilh . Sohmank Erd - und Schützenstraße 16 Telefon 965 6213 a Feuerbestattung Mein Ausverkauf wegen Geschäfts - Uobergabe an meinen Sohn und Umzug nach dem Stadtkirchplatz ( Kirchstr . 17119 ) geht weiter . Sie kaufen letzt Esch - Dauerbrandöfen mit 20 Prozent Rabatt Ofenschirme , besonders preiswert Garten - Möbel , soweit noch Vorrat 20 Prozent , auf Einzelstücke mehr Spindelpressen zur Saft - und Weigbereitung 20 Prozant Rabatt Auf besonderen Tischen Waren werschiedener Art mit 20 % 33 ½½‟ 50 % Rabatt . Nützen Sle diese günstige Gelegenheit . Philipp Schaaf Ernst - Ludwigstraße 20 Elektr . Handbohr= maſchine 220 / 380 D neuwertig , kompl . , mit allem Zubeh . , Bohrl . i . Stahl b . 23 mm . , bill . z . vk . Off . u . W . 3322 an Annoncenfrenz , Mainz . ( TT . 11128 W . Flügel gt . erhalt . bill . für 60 ℳ zu vk . Angb . u . E . 168 Gſchſt . ( Extra billige Gelegenheit ! Hochaparte Schlafzimmer in Eiche mit Nuß= baum abgeſetzt . nur RM . 495 . — in poliert RM . 680 . — Speiſezimmer in Nußbaum nur RM . 540 . — Küchen nur RM . 220 . - Möbelhs . Klein Saalbauſtraße 22 . Zweiglager : Waldſtraße 25 . Zahlungs = Erleichterung ! 294 a ) Hausfrauenbund , Kleiderſt . Woogspl . 3 Verkf . u . Annahme v gterh . Kld . , Schuh . , Waſche f . Fr . u . Män . Geöffn . Mont . „ Mitt= wochs u . Freitags v . 10 - 12 u . 3 . 6 . ( 2711 o Gelderſparnis ! Qualitätsmöbel kauf . Sie am beſter beim Herſteller . ( * Näh . b . Boglar , Lindenhofſtr . 1 , pt . Komplettes Z 2 teil . Silberbeſteck ( 100 er ) für 125 ℳ abzugb . In bequem . Mon . = Raten von 10 Mk . Angebote u . E . 151 an die Geſchſt . D . = Brillant = Ring 2 gr . , 15 kl . Steine . f . 360 ℳ z . verk . ( * Off . u . E . 193 Gſch . Großer moderner Bücherſchrank ( a . Eiche ) ſchön . Waſch= tiſch m . Marm . = Pl . ſchön . Nachttiſch m . Marm . = Pl . umzugs= halber bill . z . verk . Zu erfr . Geſchſt . ( * Experiment = Radio = App . , alle Schalt = u . Empfangsmöglichk . , nebſt hochw . Akku = Anoden = Batt . mit Ladevorr . u . Exp . = Transformator 1 — 150 — 220 — 440 V . je in großem Schrank bill . zu verk . Einz . Annaſtr . 61 , III . 2 ſchl . Bettſtelle mit Patentm . bill . z . vk . Schloßgartenſtr . 19 , parterre . Gut erh . Kinder= wagen ſowie Näh= maſchine billig zu verkaufen . ( 11164 b Karlſtr . 14 , Laden . Ia verarbeitetes Eichen - Schlafzimmer zu verkaufen . Da direkt von Fa= brik in Zahlung ge= nomm . , ſehr billig . Angeb . unt . E . 197 a . d . Geſch . ( 11158 a . Raten v . 3 , 75 Mk . Verlangt Angebot u . B . 172 an Geſchſtelle . ( 10844 b . Leicht . gelb . Jagd= wagen , Einſpänner , leicht . eiſ . Pfuhlfaß zu verkaufen . ( * sg W . Jährling , Magdalenenſtr . 19 . Für m . 12 j . Jungen wird im Odenwald ruh . Aufenthalt geſ . f . etwa 3 Wochen . ” Ang . u . E . 160 Gſt . Erholungsbedürft . Kinder werden in d . Som . = Ferien bei guter Verpfleg . in Penſ . genommen . Bei 4 . Aufenth 1 . 80 ℳ p . Tag , bei län= gerem Aufenthalt 1 . 50 ℳ . Anfrag . u E . 198 Gſch . ( 11155 Pianos zu Vermieten A . W . Zlmmormann Darmstadt Grafenstraße 21 ece Faltboote Gelegenheitskäufe ! . . . . Mk . 130 . — Faltboot Einer . . „ . . . Mk . 160 . — Zweier „ Zweier , 7 schichtige Haut Mk . 290 . — Holzboot Einer . . . . . . . Mk . ( 0 . — Zweier . . . . . . Mk . 110 . — Sämtliche Boote sind fabriknen Sport - Adelmann 711150 Rheinstraße 12 ¼ . Geſchäftsleutel Gewerbetreibendel Vereinel Die Selbſtanfertigung Ihrer Vervielfältigungen ſtellt ſich vielzu teuer für Sie , ſeit das nunmehr 30 Jahre beſiehende Bäumer’s Vervielfältigungsbüro Rheinſtraße 8 , Telefon 1223 ſeine ſeitherigen , ohnehin ſchon niedrigen Jubiläumspreiſe ſetzt wieder ganz weſentlich herabgeſetzt hat . Vervielfältigung nur auf „ Rotaprint ” , der einzigen Büro = Druck = und Vervieltältigungsmaſchine der Welt , die nach dem Offſet = Verfahren arbeitet . Schnellſte und pünktiſche Lieferung ! Garantie für beſſe und fachmänniſche Ausführung ! — Verlangen Sie Angebot und Vervielfältigungsmuſter , auch perſönlichen Beſuch . ( 10397 a Küchen = Büfett 140 cm breit , naturlaſiert , mit Linol . , Schubladen = Einteilg . u . ausge= legt , Mk . 98 . — mit Kühlfach Mk . 20 . — mehr . großes , ſchweres Büfett mit Kühlfach uſw . nur 155 . — desgl . mit Brot= maſchine u . Kaffee= maſchine 195 . — Speiſe = Zimmer eichen m . nußb . , pol . Unterteil , Büfett , Kredenz , Bugtiſch , 4 Leder= ſtühle , 450 — einzelne Büfetts v . 185 . — an , nur neue Möbel Möbel = Vertrieb Rob . Heetwagen Gr . Ochſengaſſe 10 Telefon 2696 . Nummer 205 Sonntag , den 26 . Juli 1931 Seite 5 Darmſiadt , den 26 . Tul 1931 . — Ernannt wurde : Am 20 . Juli : der Forſtaſſeſſor Ernſt Bauer aus Guntershauſen zum Oberförſter . — In den Ruheſtand tritt auf Grund des’s 1 des Geſetzes über die Altersgrenze der Staatsbeamten vom 2 . Juli 1923 bzw . 19 . Dezember 1923 in der Faſſung des Geſetzes vom 8 . Oktober 1925 ( Reg . = Bl . S . 249 ) am 1 . September 1931 Rektor Friedrich Karl Thot an der Volksſchule zu Nieder = Ramſtadt , Kreis Darm= ſtadt . — Das Meßabzeichen für die Leipziger Herbſtmeſſe 1931 ( Muſtermeſſe und Meſſe für Bau = Haus = und Betriebsbedarf 30 . Auguſt bis 3 . September , Textilmeſſe 30 . Auguſt bis 2 . September ) koſtet im Vorverkauf bis zum Tage vor Meſſebeginn 3 RM . , wenn das Abzeichen und die Ausweiskarte mit übereinſtimmender Kon= trollnummer der vorangegangenen Frühjahrsmeſſe zurückgegeben wird , ſonſt 5 RM . Zur Meſſe in Leipzig ſelbſt greift ein er= höhter Preis Platz . Für Meßbeſucher , die ſich nur einen Tag in Leipzig aufhalten , werden Tageskarten zu verbilligten Prei= ſen ausgegeben , die nur in Leipzig verkauft werden . Die regelmäßige Ausſtellung der Neuerwerbungen der Landesbibliothek fällt in dieſer Woche wegen Mangel an Mate= rial aus . — Der Verkehrs = Verein Darmſtadt teilt mit : Nachdem durch die Notverordnung die Auslandsreiſen mit 100 Mark beſteuert werden , hat ſich der Beſuch der innerdeutſchen Luftkurorte weſent= lich gehoben . Beſonders die Sommerfriſchen der allernächſten Um= gebung , die ohne nennenswerte Fahrtunkoſten zu ereichen ſind . ſind zum Teil ſtark gefragt . Der Verkehrs = Verein Darmſtadt weiſt wiederholt auf ſein Reiſebüro , Luiſenplatz 4 , neben dem Land= tagsgebäude , hin . Dort findet der Reiſende jegliche erforderliche Auskunft und darüber hinaus ſämtliche Fahrkarten , Fahrſchein= hefte und dergleichen zu amtlichen Preiſen . Sollte eine Fahrkarte der näheren Umgebung nicht vorrätig ſein , ſo iſt innerhalb weni= ger Minuten ein Fahrſchein ſchriftlich ausgeſtellt . Das Reiſebüro des Verkehrs = Vereins , auf dem Ernſt = Ludwigsplatz 4 , neben dem Landtagsgebäude , iſt alſo in der Lage , Anſprüche des reiſenden Publikums nach jeder Richtung hin befriedigen zu können . — Zyklus volkstümlicher Konzerte . Durch die ſeitherige un= günſtige Witterung unterbrochen , finden dieſe Konzerte heute abend 20 Uhr im ſchönen Platanengarten des Rummelbräu = Re= ſtaurants . Rheinſtraße , ihren Fortgang . Matthias Weber leitet perſönlich und wird ein allen Wünſchen entſprechendes Programm zur Aufführung bringen . Dieſe Konzerte — in großer Militär= muſikbeſetzung — bieten dem Beſucher Ablenkung und Erbauung . ( Siehe auch Anzeige . ) — Sommerſpielzeit Bruno Harprecht im Heſſiſchen Landes= theater . „ Politik ” ( Haſenklein kann nichts dafür ! ) , der neueſte , an aktuellen Witzen überreiche Schwank = Schlager von Mahner = Mons . fand bei ſeiner vorgeſtrigen Premiere toſenden Beifall , und reine Stürme des Lachens brauſten immer wieder durch das Haus , wenn der Politiker „ Haſenklein ” ſeine politiſche Bühne be= trat . Der heutige Sonntag bringt die erſte Wiederholung der überaus humorvollen Neuheit , und wer ein paar Stunden aus vollem Herzen lachen will , verſäume nicht , ſich dieſe „ Politik ” näher anzuſehen . — Die Montag = Mieter werden darauf hingewieſen , daß ſie ihre Karten der 5 . Miet = Vorſtellung zu den Vorſtellungen zwiſchen Sonntag und Freitag beliebig an der Kaſſe eintauſchen können , da am morgigen Montag eine geſchloſſene Vorſtellung ſtattfindet und die fällige Miet = Vorſtellung infolge= deſſen ausfallen muß . — Orpheum . — Helene kann doch nichts dafür ! Die reizende Luſtſpielneuheit , in der glänzenden Darſtellung Ber= liner Bühnen = Künſtler , u . a . mit Katta Sterna von den Reinhardtbühnen , gelangt nur noch heute Sonntag abends 8 . 30 Uhr , zur Aufführung . Die geſtrige Erſtaufführung fand ſtärkſten Beifall . Auf die zeitgemäßen , billigen Eintrittspreiſe von 60 Pfg . bis 2 RM . ſei beſonders hingewieſen . Karten : Kiosk gegenüber dem Verkehrsbüro , von 9 — 1 Uhr , Kiosk Parade= platz , von 1 — 6 Uhr , Orpheumskaſſe ab 3 Uhr . = Promenaden = Konzert . Sonntag , den 26 . Juli , von 11 bis 12 Uhr . ſpielt das Stadtorcheſter unter Leitung ſeines Kapell= meiſters W . Schlupp bei günſtiger Witterung im Beſſunger Herrngarten ( Orangeriegarten ) nach folgendem Programm : 1 . Deutſchlands Ruhm Marſch , Schröder : 2 . Ouvertüre zur Oper „ Die Zauberflöte ” , Mozart ; 3 . Herbſtweiſen , Walzer , Wald= teufel ; 4 . Zigeunerſtändchen , Nehl : ; 5 . Phantaſie aus der Oper „ Der Troubadour , Verdi ; 6 . Regensburger Turnermarſch , Kleiber . Aerztlicher Sonntagsdienſt . Iſt wegen plötzlicher Erkran= kung arztliche Hilfe erforderlich , ſo iſt ſtets zunächſt der Hausarzt zu rufen . Wenn dieſer nicht erreichbar iſt , dann ſind am Sonn= tag , dem 26 . Juli 1931 , folgende Aerzte zu deſſen Vertretung be= reit : Dr . med . Andres , Rheinſtraße 33 . Telephon 3016 ; Dr . med . Bönning Erbacher Straße 8 Telephon 2020 ; Dr . med . Nahm , Heidelberger Straße 83 , Telephon 4646 . Es verſehen den Sonntagsdienſt und in der daran ſich an= ſchließenden Woche den Nachtdienſt vom 25 . Juli bis 1 . Aug . die Apotheke am Juſtizpalaſt , Bismarckſtraße 9 , Einhorn = Apo= theke , Kirchſtraße 10 ½ . AUSVERKAUF bei SCHAAF wegen Geschäfts - Uebergabe und Umzug , daher Preisherabsetzungen von 10 bis zu 50 Prozent . ( 11139 Lokale Beranſtalkungen . Die bierunter erſcheinenden RNotizen ſind ausſchließlich als Hinweiſe auf Anzeigen m betrachten . in keinem Faſſe irgendwie als Beſprechung oder Krit ! — Städt . Saalbau = Garten . Heute Sonntag abend Konzert des Stadt = Orcheſters bei freiem Eintritt . ( Siehe Anz . ) Im Herrngarten = Café findet heute ab 11 Uhr Frühkonzert ſowie Nachmittags = und Abendkonzert ſtatt . Ein= tritt frei . — Im Wienerkronenbräukeller finden heute wie= derum zwei große Konzerte ſtatt . Herr Obermuſikmeiſter Rühle= mann übernimmt die Leitung . Der Eintritt iſt frei . ( Siehe Anzeige . ) — Orangeriehaus . Beſſunger Herrngarten , heute , Sonntag , bei günſtiger Witterung Gartenkonzert mit Tanzein= lage im Feſtſaal . ( Siehe Anzeige . ) * Aus den Darmſtädker Lichtſpielkheakern . Helia bringt zu einem anſprechenden tönenden Beiprogramm einen her= vorragenden Wilhelm = Dieterle = Tonfilm . In „ Kismet ” hat ſich Wilhelm Dieterle mit ſeinem oft bewährten Mitarbeiterſtab , vor allem mit ſeinen ausgezeichneten Darſtellern , in das Reich der orientaliſchen Märchenwelt begeben . Zwar iſt dieſer Film nicht gerade als Märchen aufgezogen , aber er trifft den Ton der orien= taliſchen Gedankenwelt und Weltanſchauung ſehr gut . Was das Schickſal ſpinnt , nur das allein hat Beſtand , was der Menſch er= ſinnt , iſt vor Allah nur Tand ! ” — Kismet ! — Den Beweis die= ſer Auffaſſung von unentrinnbarer Schickſalsbeſtimmung gibt der Film in einer Reihe köſtlicher Bilder und Szenenfolgen , die den ganzen Prunk , den ganzen meiſterhaften Rahmen des Orients lebendig werden laſſen . Ein Bettler , deſſen Sehnen Reichtum iſt , kommt überraſchend zu Geld . Er fällt dabei in die Krallen des hochverräteriſchen Polizeivezirs , der ihn zum Mord an dem Ka= lifen anſtiftet . Wiederum aber geht ſein ſonſt unfehlbar gewor= fenes Meſſer fehl . Es trifft den treuen Berater des Kalifen , der im Todesröcheln noch Verzeihung für den Mörder erfleht . Dieſe wird ihm . Der Kalif heiratet des Bettlers ſchöne Tochter . Alles alſo , was böſe gemeint war , geht zum Guten aus , des Menſchen Wollen iſt nichts , Schickſalbeſtimmung alles . Der Film iſt tonlich ganz hervorragend . Wladimir Soko= loff , der den Bettler Kaſim ſpielt , gibt eine Kabinettsleiſtung glänzender Charakteriſierung des Bettlerphiloſophen , der ſich ſo ſchnell umſtellt , als er reich ward , und der ebenſo ſchnell wieder ſeine Bettlerlumpen anzieht . mit orientaliſchem Gleichmut ſein Schickſal hinnimmt . Sokoloff iſt auch ſprachlich ganz hervorragend . Sein Organ muß gleich dem Guſtav Fröhlichs für die Ver= tonung beſonders geeignet ſind . Auch Dita Parlo , die wie immer hübſch und innig ſpielt , und Anton Pointner der Vezir , ſind gut zu verſtehen . — Der Tonfilm iſt nach einem Büh = XX nenwerk von Edward Knobloch gedreht , Waſſerkuppe , 24 . Juli . Der zweite Wettbewerb brachte ſehr lebhaften Flugbetrieb . Bei herlichem Sommerweter wehte ein kräftiger Südwind , der die Sportleitung abermals zur Ausſchreibung eines Tagespreiſes für die größte Flugdauer auf einem Fluge für die Piloten des Uebungswettbewerbes veranlaßte . Für den Leiſtungswettbewerb war ein Sonderpreis für die Umrundung der der Waſſerkuppe ſüd= lich vorgelagerten Eube ausgeſchrieben worden . Die Beteiligung der einzelnen Flugzeuge um die ausgeſetzten Prämien war über= aus rege . Allein im Uebungswettbewerb brachte der geſtrige Tag 52 Starts , wobei im allgemeinen Zeiten von 20 Minuten bis Stunde erreicht wurden . Beſonders hervorzuheben ſind die Flüge von Teichmann auf der Berliner Maſchine „ Offermann ” mit 1 Stunde 27 Minuten , der Flug Künzer von der Akaflieg Stuttgart auf „ Stuttgart ” mit 1 Stunde 22 Minuten und ein Flug von Schlichting auf der „ Ludwigshafen ” des Badiſch = Pfäl= ziſchen Luftfahrt = Vereins in Mannheim mit 1 Stunde 1 Minute . Dieſen Piloten wurde auch die ausgeſchriebene Tagesprämie für die längſte Flugdauer zuerkannt . Im Leiſtungswettbewerb ſtarteten 7 Flugzeuge um den aus= geſchriebenen Tagespreis , deſſen Erfüllung deswegen mit ziem= lichen Schwierigkeiten verbunden iſt , weil auf dem Fluge größere Strecken zu überfliegen ſind , an denen Abwind herrſcht , ſo daß deren Ueberfliegung mit Höhenverluſt verbunden iſt . Nichtsdeſto= trotz iſt es dem Piloten Hirth auf „ Muſterle ” und Hemmer auf Heil und Sieg ” gelungen , den Bedingungen gerecht zu werden . Intereſſant iſt hierbei beſonders der Flug von Hirth , der für die Durchführung die Ueberlegung anſtellte , daß mit dem Höchſtſtand der Sonne die ſtärkſte Erwärmung der Eube ſtattfinden muß , die ihrerſeits wieder thermiſche Aufwinde zur Folge hat . Dieſer Flug beweiſt wiederum , daß das Segelfliegen nicht nur eine rein gefühlsmäßige Angelegenheit iſt , ſondern daß enges Verbunden= ſein von fliegeriſchem Können und Vertrautſein mit den meteo= rologiſchen Bedingungen des Segelfluges den Erfolg bedingt . Hemmer und Hirth erhielten für ihre Flüge nach der Eube und zurück zur Waſſerkuppe die für den vergangenen Tag ausgeſchrie= benen Tagespreiſe . Im Wettbewerb für die Leiſtungsflieger wurden am 2 . Wett= bewerbstage 17 Flüge ausgeführt , ſo daß insgeſamt 69 Wett= bewerbsflüge an dieſem Tage zu verzeichnen ſind . Die Geſamt= zahl der in dieſem Wettbewerb bereits ausgeführten Flüge iſt da= mit auf 109 geſtiegen , von denen 73 auf den Uebungs = und 36 auf den Leiſtungswettbewerb entfallen . Mit dieſer recht erheblichen Anzahl von Flügen iſt bereits die Hälfte der im vergangenen Wettbewerb ausgeführten Starts überſchritten . Der Wettbewerb 1930 konnte insgeſamt 200 Flüge verzeichnen . Das ausgezeichnete ſchöne Wetter hat Scharen von Zuſchauern auf die Waſſerkuppe gelockt , die bei dem Großflugbetrieb voll auf ihre Koſten kamen . Von den gemeldeten 59 Flugzeugen ſind bis geſtern einſchließ= lich 39 Flugzeuge erſchienen und haben ihre Probeflüge vor der Techniſchen Kommiſſion des Rhön = Segelflug = Wettbewerbes aus= geführt . Zu erwähnen iſt noch das ſchwanzloſe Flugzeuge des Magdeburger Segelflug = und Modellſportvereins , das einige wohlgelungene Verſuchsflüge durchführen konnte . Erſtaunlich iſt bei dieſem Flugzeug der außerordentlich günſtige Gleitwinkel , wo= durch bei einem Start in flachem Gelände eine Flugſtrecke von einem Kilometer erreicht werden konnte . Der 24 . Juli bringt bei wunderſchönem Wetter und ſchwachem Südwind nicht den erforderlichen Aufwind , ſo daß der Flugbetrieb ziemlich ruht . Es wurden in den Morgenſtunden lediglich einige Flüge von 30 — 40 Minuten Dauer ausgeführt . Die Sportleitung hat für den Uebungswettbewerb einen Sonderpreis für die längſte Flugdauer auf einem Fluge , mindeſtens aber 1 Stunde , ſowie für den Leiſtungswettbewerb eine Prämie für einen Streckenflug von mindeſtens 20 Kilometern ausgeſchrieben . Die ungünſtigen Wind = verhältniſſe werden aber wohl kaum die Durchführung größerer Flüge ermöglichen , ſo daß der 3 . Wettbewerbstag den Piloten nach dem lebhaften Flugbetrieb des vergangenen Tages die wohl= verdiente Ruhe bringt . Die wiederum ſcharenweiſe erſchienenen Beſucher der Waſſer= kuppe hatten aber trotz des ruhigen Betriebes den ſchönen Anblick einiger eleganter Segelflüge Kronfelds , Groenhoffs und Hirths . A . K . Neue Glanzleiſtungen der Rhön = Segelflieger . Groenhoff fliegk 220 Kilomeker , Hirth 180 Kilomeker . Groenhoffs Streckenrekord von 165 Kilomeker aus dem Vorjahre um 15 bzw . 55 Kilomeker überboken . Waſſerkuppe , 25 . Juli . Der 4 Wettbewerbstag brachte trotz anfangs ſchlechten Wind= verhältniſſen in den Abendſtunden einen erheblichen Flugbetrieb , wie ihn die Waſſerkuppe noch nie geſehen hatte . Von der Wetter= beratung des Wettbewerbes war für die Abendſtunden der Durch= zug einer Front vorausgeſagt worden , der tatſächlich auch gegen 5 Uhr erfolgte . In kurzer Zeit , innerhalb 7 Minuten ſtarteten 12 Flugzeuge dem herannahenden Gewitter entgegen . Bei heftig wehendem Winde ſtiegen die Flugzeuge ſchnell und zogen in wun= dervollem Geſchwaderflug der aufziehenden ſchwarzen Gewitter= wand entgegen . Dann ſetzte heftiger Regen und Nebel ein . Nach deſſen Vorüberzug , nach etwa einer halben Stunde , waren die Flieger außer Sicht . Die Maſchinen waren auf Strecke gegangen . Vier Flugzeuge hatten den Anſchluß an die Front verpaßt und mußten landen , während die übrigen mit dem Gewitter davon= gezogen waren . Langſam trafen ſpäter die verſchiedenen Lande= meldungen ein . Da hatten Hurtig auf „ Miniſter Leuſchner ” der Heſſenflieger Darmſtadt eine Flugſtrecke von 40 Kilometern , Röhm auf Württemberg ” ebenfalls 40 Kilometer Starck auf „ Darm= ſtadt ” 25 Kilometer zurückgelegt . Bachem , Balluſcheck und Hem= mer mußten ebenfalls nach kurzer Zeit in einer Entfernung von etwa 20 Kilometern landen . Mit großer Spannung ſah man dem Eintreffen der Nach= richten der „ Kanonen ” Hirth und Groenhoff entgegen . Erſt ſpät abends traf Hirths Landemeldung ein , wonach dieſer nach Halle a . d . Saale geflogen war und die Landung bei Friedenburg vorgenommen hatte . Die Ent= fernung bis dorthin betrug 180 Kilometer . Eine Stunde ſpäter traf auch Groenhoffs Meldung ein , der noch weiter gekommen war und Magdeburg erreicht hatte . Er landete bei Dunkelheit bei Meizendorf 10 Kilometer nordweſtlich von Magdeburg , mit einer Flugſtrecke von über 220 Kilometern . Mit dieſen beiden letzten Flügen ſind die Bedin= gungen des Streckenſegelflugpreiſes erfüllt , der eine Flugſtrecke von mindeſtens 100 Kilo= metern erfordert . Die Preisſumme hierfür beträgt 3000 Mark und wird im Verhältnis der erreichten Flugſtrecke zuer= kannt . Groenhoff und Hirth ſind ſomit die erſten Anwärter auf dieſen höchſten Preis im Segelwettbewerb . Mit dieſen beiden Flügen wurde der Streckenrekord Groenhoffs von 165 Kilometern aus dem Vorjahre um 15 bzw . 55 Kilometer überboten und ein neuer Rhön = Streckenrekord aufgeſtellt , den nunmehr eben= falls Groenhoff , der Inhaber des Segelflug= ſtreckenweltrekords hält . Ueber die Flüge wird nach Rückkehr der Piloten noch Näheres berichtet werden . A . K . Skarkerliſte für die Rennen in Erbach . 1 . Nennen : „ Preis vom Mümlingtal ” ( ldw . Flachrennen — nichtoffen ) . Siegausſichten : Irma , Lux , Erika . 2 . Nennen : „ Hefſenpreis = Flachrennen ” ( Vollblutrennen , 1800 Meter Gew . ( Kilo ) Reiter Bode ½ Beſitzer X Heinle Dr . Denker Beſitzer Dornberger Beer Beſitzer Novak 65 Beſitzer Flachbahn ) . Teilnehmer Stall Buchmüllers Duſche Stall Barghans Trumber J . Hauks God boy Stall Beckers Senora Stall Fleckſteins Minos J . Bruſts Roſa Stall Ferraras Adelbert Stall Hills Pax Stall Münchs Prinzeſſin Frau Rebſamens Irrfee P . Böhms Sanna Anna Siegausſichten : Trumber , Adelbert , Senora , 3 . Rennen : „ Graf = Eberhardt = Erinnerungs = Jagdrennen ” Für Offiziere und Herrenreiter . ( 3000 Meter Hindernisbahn . ) Teilnehmer Gew . ( Kilo ) Reiter P . Fiſchers Schmetterling Beſitzer Stall Ferraras Käte Baron v . Drachenfels desſelben Morgenröte Stall Münchs Ehrentraut v . Mosner Stall Beckers Herta Dr . Dencker desſelben Marſchall Oberleutnant Walther A . Feudners Ausreißer Dr . Denker Beckers Biene Ltnt . d . Reſ . Klingelhöfer Oberleutnant Nelkes Die = Da Beſitzer Beſitzer Erbgraf zu Erbachs Jenny Lind Stall Buchmüllers Nuntius 73 Pol . = Oberltnt . Spatz Siegausſichten : Stall Ferrara , Stall Becker und Die = Da . Preiswerte Speiſen und Getränke bei anerkannt guter Küche im ( 11082 b Städtiſchen Ratskeller und in der Saalbau = Gaſtſtätte Stammeſſen zu Mk . 1 . 10 , 1 . 30 u . 1 . 60 ; im Abonnement 10 % Ermäßigung Union = Theater . Der neue René Clair „ Le Million ” . Wir haben über dieſes neue Film = Meiſterwerk , das einen ganz eigenen Stil des leicht geſpielten liebenswürdigen Luſtſpiels darſtellt , bereits geſtern nach einer Probeaufführung eingehend berichtet . Die nunmehrigen , auch tonlich hervorragend eingeſtell= ten erſten Aufführungen beſtätigen das geſtern Konſtatierte , daß es ſich hier um einen Tonfilm handelt , der feine Kunſt gibt und der „ Unter den Dächern von Paris ” noch weit in den Schatten ſtellt . Die Beſucher ſind reſtlos begeiſtert auch ob der Reichhaltigkeit der Bilder und Szenen , die in ſeltener Fülle und Schönheit noch intereſſante Blicke öffnen hinter die Kuliſſen der Bühne und des Balletts . Sie geben hier auch eine ſehr feine Perſiflage auf die große Oper in franzöſiſcher Auffaſſung . — Bis ins Letzte künſtleriſch gemeiſtert iſt die Darſtellung . Da iſt auch nicht eine Fehlbeſetzung , und die Regie René Clairs hält das Enſemble in vorbildlicher Diſziplin zuſammen , ſo daß eine flotte , bewundernswert geſchloſ= ſene Aufführung herauskommt . Im Beiprogramm , das diesmal ( nach langer Pauſe ! ) eben= falls wieder einigermaßen Niveau hat , läuft u . a . ein neuer , ganz entzückender Selly = Micky = Film „ Winter ” von hinreißen = 77 der Komik . — Im Union = Theater läuft heute und folgende Tage René Clairs neueſtes Meiſterwerk . Die Million ” , René Clair war auch der Schöpfer des unvergeßlichen Films „ Unter den Dächern von Paris‟ . Die Handlung iſt — wie „ Unter den Dächern von Paris — ſo leicht faßlich daß die fremde Sprache nirgends ſtört , zumal durch deutſche Erklärungen für das Verſtändnis des Ge= ſchehens geſorgt wird . Im tönenden Beiprogramm ſieht man den neueſten Silly = Micky = Film . „ Winter ” , ſowie den Kulturtonfilm „ Der moderne Tiergarten" . Jugendliche haben Zutritt . — In den Palaſt = Lichtſpielen läuft ab heute im Doppelpro= gramm „ Die Todesklippe ” mit Fred Thomſon , dem kühnen Prä= riereiter mit ſeinem Schimmelhengſt Silver King , ferner der Abenteurerfilm „ Die Piraten vom gelben Fluß ” , 4 . Rennen : „ Preis der Stadt Erbach ” , ( Vollblut = Jagdrennen , 3200 Meter Hindernisbahn . ) Teilnehmer Gew . ( Kilo ) Reiter Stall Buchmüllers Duſche 63 Bode K . Kreters Teddy = Bear 75 ½ K G . Volls Enthuſiaſt Novak Leutnant Sachenbachers Hausvogt 72 Beſitzer Stall Fleckenſteins Minos Dr . Denker Birghans Trumber Beſitzer Stall Buchmüllers Nuntius 66 A . Beer 63 Novak Frau Rebſamens Irrfee Siegausſichten : Enthuſiaſt , Duſche , Minos . 5 . Rennen : „ Odenwald = Flachrennen ” . ( Halbblutrennen , 1600 Meter Flachbahn . ) Teilnehmer Gew . ( Kilo ) Reiter P . Fiſchers Schmetterling Stall Beckers Herta desſelben Marſchall Birghans Perlenkönig Stall Scherers Dornenroſe Stall Ferraras Morgenröte J . Hauks Dompfaff Stall Münchs Ehrentraut Oberleutnant Nelkes Waldfee Beſitzer desſelben Mondſchein ½ X Siegausſichten : Stall Becker , Stall Ferrara , Waldfee . 6 . Nennen : „ Eulbacher Markt = Hürdenrennen ” . ( 2800 Meter Hüdenbahn . ) Teilnehmer Gew . ( Kilo ) Reiter Stall Beckers Senora 2 Heinle Birghans Trumber Beſitzer Buchmüllers Nuntius 67 ½ Bode Buchmüllers Nonne Bode Ferraras Adelbert Dornberger Fleckenſteins Minos Dr . Denker Hills Pax Beer P . Fiſchers Schmetterling Beſitzer Böhms Sanna Anna 67 Beſitzer Münchs Ehrentraut Beſitzer Leutnant Sachenbachers Hausvogt 70 Beſitzer Siegausſichten : Nonne , Trumber , Senora , 7 . Rennen : „ Amazonen = Rennen ” ( 1200 Meter Flachbahn . — Nachmel= dungen zuläſſig ! ) Teilnehmer Gew . ( Kilo ) Reiter Erbgraf Erbachs Erlkönig Frl . Perske = Berlin A . Feudners Ausreißer 66 Frl . v . Schmidt = Pauly , Beſitzer Heinle Dr . Denker Beſitzer Beſitzer 74 ½ Dornberger Beſitzer Beſitzer A . Scherers Dornenroſe F . Beckers Biene Stall Münchs Bergfinr 66 8 Berlin Frl . Kreutzer , Schloß Saaleck Frl . Jgnazek , Haßloch Frl . Hinſch , Bremen Siegausſichten : Bergfink , Erlkönig , Dornenroſe . Die Zug = Verbindungen am Sonntag nach Erbach : Für Beſucher des Handballſpiels ( Beginn ) 10 Uhr : ab Darmſtadt = Oſt 7 . 23 oder 7 . 59 Uhr ; an Erbach 8 . 53 Uhr oder 9 . 25 Uhr . Renn = Zug : ab Darmſtadt Oſt 11 . 18 Uhr ; an Erbach 1 Uhr . Züge für die Rückfahrt : Erbach ab 17 . 19 Uhr , 19 . 26 Uhr , 19 . 38 Uhr , 20 . 51 Uhr . — Billige Reiſen . In der heutigen Ausgabe gibt das Reiſe= büro S . Halm in Mainz ſeine verſchiedenen Veranſtaltungen für dieſe Woche bekannt . Außer den allgemein beliebten Omnibus= fahrten ins Nahetal und nach Rüdesheim verkehren für das Rheinreiſebüro ab Mainz noch mehrere verbilligte Schiffe . Nähe= res ſiehe Anzeige . Der Kartenverkauf hat bereits begonnen . Tageskalender für Sonntag , den 26 . Juli 1931 . Heſſ . Landestheater , Großes Haus : Geſchloſſen . — Kleines Haus , 20 Uhr : „ Politik ” — Orpheum , 20 . 30 Uhr : „ Helene kann doch nichts dafür ” . — Konzerte : Zur Oper , Schloß= keller , Datterich , Sportplatz = Reſt . am Böllenfalltor , Herrngar= tenkaffee , Wienerkronenbräukeller , Rummelbräu . Theater = Reſt . , Hotel = Reſt . Poſt , Schuls Felſenkeller ; Ludwigshöhe , nachmitt . 4 Uhr . — Kinovorſtellungen : Union = , Helia = und Palaſt = Lichtſpiele . D 2 r 4 Nummer 205 Seite 6 Sonntag , den 26 . Juli 1931 der Turnhalle wurde am Samstag abend das 25 jährige Jubelfeſt der hieſigen Ortskapelle durch eine akademiſche Feier eröffnet . Als die Orcheſtervereinigung mit dem Marſch „ Unter dem Ster= nenbanner ” die Feier einleitete , war der Saal bis auf den letzten auch ſofort die Erntearbeiten , ihren Anfang genommen . Der Platz von Vertretern der Ortsvereine und den geladenen Gäſten gefüllt , die begeiſtert den feſtlichen Klängen lauſchten . Nach einer kurzen Begrüßung der Gäſte durch Herrn Anthes jun . ergriff Herr Rektor Haſſenzahl , der durch zwanzigjährige freundſchaftliche Banden mit der Kapelle Anthes verknüpft iſt , das Wort zu der Feſtanſprache . Er legte in begeiſterten Worten die Bedeutung der Kapelle für das muſikaliſche Leben unſeres Ortes dar , die unter dem Vorbilde und der Leitung ihres Gründers , Herrn Philipp Anthes , es zu recht beachtlichen Leiſtungen gebracht hat . Ins= beſondere hob er deſſen goldenen Humor hervor , der zuſammen mit demjenigen des Bläſerpaares . Herrn Jakob Waldmann und Friedrich Schäfer , manche frohe Stunde im Kreiſe der Kapelle brachte . Ein kurzer Ueberblick über die Geſchichte der Kapelle zeigte , daß allein die Tatkraft ihrer Gründer und die Liebe zur Muſik , die ſie alle beſeelte , zu dem machte , was ſie heute iſt . Zum Dank für ihre Mitarbeit wurde den Gründern Herrn Philipp Anthes Herrn Friedrich Schäfer Herrn Jakob Waldmann , Herrn Heinrich Hübner , Herrn Karl Kiſſel , Herrn Ludwig Kilian und Herrn Konrad Becker , letzterer war beſonders zu dem Feſt von Fürth in Bayern herbeigeeilt . Ehrenurkunden überreicht . Zahl= reiche eingelaufene Glückwunſchſchreiben von den Vereinen , der Gemeinde und von Einzelperſonen zeugen von der Beliebtheit der Kapelle . Herr Rektor Haſſenzahl dankte beſonders für die freundliche Mitwirkung bei den Feſtlichkeiten der Volksſchule . Geſangsvorträge des Geſangvereins „ Frohſinn ” und feſtliche Klänge der Orcheſtervereinigung , deren Entwicklung eng ver= knüpft iſt mit der Kapelle Anthes , ſorgten für einen feierlichen Verlauf der akademiſchen Feier . Hervorzuheben aus dem reich= haltigen Progxamm , ohne die anderen Darbietungen zurückzu= ſetzen , iſt das Zitherſolo des Vaters der Kapelle , Herrn Philipp Anthes , der zeigte , daß er auch heute noch über außerordentliche muſikaliſche Begabung verfügt . Nach dieſem Auftakt verſpricht die morgige Feier im Gaſthaus „ Zum Löwen ” ein außergewöhn= liches muſikaliſches Ereignis zu werden , zumal die Kapelle , ver= ſtärkt durch die Kapelle Ettling = Erzhauſen , deſſen Leiter ein dank= barer Schüler des Leiters der hieſigen Kapelle iſt , und des Muſik= vereins , Harmonie‟ Darmſtadt , in einer Stärke von 50 Mann in dem ſchattigen Garten ein Konzert geben wird . Dg . Arheilgen , 25 . Juli . Fahrraddiebſtahl . Einem jungen Manne von hier , der dieſer Tage ſein Fahrrad vor dem Gaſthaus „ Zur Linde ” abgeſtellt hatte , wurde dasſelbe geſtohlen . Es beſteht die Vermutung , daß das Fahrrad von einem Hand= werksburſchen mitgenommen wurde . — Beſuch . Am Sonntag werden die Geſangvereine „ Sängerbund ” Meſſel und „ Teutonia ” Darmſtadt , die beide unter Leitung von Herrn Ormann = Darm= ſtadt ſtehen , unſerem Orte einen Beſuch abſtatten . Im Gaſthaus „ Zum weißen Schwanen ” wird Einkehr gehalten , wo gemütliches Beiſammenſein bei muſikaliſchen und geſanglichen Darbietungen ſtattfinden wird . — Das Finanzamt Darmſtadt = Land hebt ſein Konto bei der Städtiſchen Sparkaſſe Darmſtadt mit Ende dieſes Monats auf . Es wird deshalb darauf aufmerkſam gemacht , daß Zahlungen für das Finanzamt ( Finanzkaſſe ) nunmehr auf das Konto des Finanzamts bei der Reichsbank in Darmſtadt und auf das Poſtſcheckkonto Nr . 69 040 beim Poſtſcheckamt Frankfurt a . M . erfolgen können . — Die Getreideernte in der hieſigen Gemarkung hat mit dem eingetretenen ſchönen Wetter in vollem Umfange eingeſetzt und ſämtliche Dreſchmaſchinen ſind in vollem Betrieb . Auch haben die Dreſchmaſchinenbeſitzer die Dreſchpreiſe herabgeſetzt , was in Anbetracht der wirtſchaftlichen Not allent= halben ſehr begrüßt wird . Hoffentlich hält das beſtändige Wetter noch einige Zeit an , damit die Ernte voll und ganz eingebracht werden kann . J . Griesheim , 25 . Juli . Erwiſchte Obſtdiebe . An einem der letzten Abende wurden durch einen hieſigen Einwohner drei junge Leute beobachtet , wie ſie an einem Obſtbaum in der Rain= gaſſe die noch unreifen Birnen abmachten . Als ſie ſich bemerkt und erkannt ſahen , ergriffen ſie die Flucht . In der Dunkelheit begaben ſie ſich wieder nach dem Baum und ernteten dieſen faſt vollſtändig ab . Da ſie erkannt waren , kamen alle drei durch das Feldſchutzperſonal zur Anzeige . — Die Marktſtandplätze für die Vor = und Nachkirchweihe ( 30 . und 31 . Auguſt und 6 . September d . J . ) werden am Freitag , den 31 . Juli d . J . , vormittags 11 Uhr , auf dem Rathaus öffentlich verſteigert . E . Eberſtadt , 24 . Juli . Baulandumlegung „ Wein= weg . Für die Grundſtücke Flur 15 Nr . 93 , 93 /zo , 97 , 120 ½/o , 120 /zo , 121 bis 123 . 1267 /o , 129 bis 131 , 177 bis 185 , 185 ½zo , 185 ¾o , 1862 /zo , 1868 /zo , 189 bis 197 ſowie Teile der Grundſtücke Nr . 95 , 96 , 99 102 , 124 : /uo und 198 bis 205 der Gemarkung Eber= ſtadt iſt die Baulandumlegung beſchloſſen worden , welche die Be= zeichnung „ Baulandumlegung Weinweg ” trägt . Während der Dauer des Umlegungsverfahrens iſt die Errichtung von baulichen Anlagen jeder Art , ſowie der Uebergang zu einer Bewirtſchaftung des Grundſtückes , die von der bisherigen oder gewöhnlichen Art der Bewirtſchaftung erheblich abweicht und geeignet iſt , das Um= legungsverfahren zu verhindern , zu erſchweren oder zu verzögern , in dem Umlegungsgebiet unterſagt . Im Widerſpruch mit dem Verbot errichtete Bauten oder wirtſchaftliche Veränderungen blei= ben im Umlegungsverfahren unberückſichtigt . — Die Gefahr der unbewachten Bahnübergänge . Die Zunahme der Unfälle an unbewachten Bahnübergängen läßt es angezeigt er= ſcheinen , auf die ſtrafrechtlichen Folgen aufmerkſam zu machen , die bei Nichtbeachtung der Vorſchriften beim Ueberſchreiten und Ueberfahren von unbewachten Bahnübergängen , deren es auch in der hieſigen Gemarkung gibt , entſtehen können . Dies gilt insbe= ſondere auch für die Führer von Kraftwagen und Motorrad= fahrer . — Aerztlicher Sonntagsdienſt . Den ärztlichen Sonntagsdienſt verſieht am Sonntag , den 26 . Juli , Dr . med . Zutz . An ihn wende man ſich , wenn der Hausarzt nicht erreichbar iſt . E Eberſtadt , 25 . Juli . Naturpfad = Exkurſion . Der Verſchönerungs = und Verkehrsverein Eberſtadt veranſtaltet , am Sonntag , den 2 . Auguſt , eine erſte heimatkundliche Exkurſion im Gebiet des Naturpfades unter Führung von Lehrer Franz Kal= lenbach = Darmſtadt . Treffpunkt 11 Uhr Felſenkeller . Ruckſack= verpflegung . Teilnahme koſtenlos . Vorherige Anmeldung an den Vorſitzenden des Vereins , Philipp Eyſenbach . — Hohes Al= ter . Am Montag , den 27 . Juli , feiert die Witwe Florig , wohnhaft Ludwigſtraße , ihren 89 . Geburtstag . N Eberſtadt , 25 . Juli . Verſchiebung der Gewerbeſchau . In einer geſtern abend im Saale „ Zum Darmſtädter Hof ” ( Laun ) ſtatt= gefundenen Verſammlung des Ortsgewerbevereins und der Handwverker= vereinigung wurde beſchloſſen , die Gewerbeſchau , für deren Abhaltung man die Tage vom 8 . — 11 . Auguſt vorgeſehen hatte , auf einen ſpäteren Zeitpunkt zu verſchieben . Maßgebend für dieſen Beſchluß war die wenig erfreuliche Entwicklung der Verhältniſſe , bei deren vorausſichtlicher Fort= dauer man ſich den urſprünglich erhofften Nutzen für das ortsanſäſſige Handwerk und insbeſondere für die Ausſteller glaubte nicht verſprechen zu können . Die meiſten derjenigen , die ſich als Ausſteller gemeldet hat= ten , ſprachen ſich daher für eine Verſchiebung der Gewerbeſchau aus . Die bisher tätig geweſenen Ausſchüſſe bleiben beſtehen und werden ihre Arbeit wieder aufnehmen , ſobald ſich ein günſtigerer Zeitpunkt für die Veranſtaltung der Schau bieten wird . Der Berufsſtand der Schrei= ner und Glaſer , deſſen Vertreter , ſoweit ſie anweſend waren , ſich für die Abhaltung der Gewerbeſchau zu dem in Ausſicht genommen ge= weſenen Zeitpunkt einſetzten , wollen in einer Beſprechung innerhalb ihres Berufszweiges zu der Frage Stellung nehmen , ob ſie nicht in der Zeit vom 8 — 11 . Auguſt eine Schau ihrer Erzeugniſſe ſelbſtändig durch= führen werden . F Nieder = Beerbach , 25 . Juli . Turnhallen = Ein= weihung . Der Turnverein Nieder = Beerbach e . V . hat auf ſei= nem neuerworbenen Turn = und Sportplatz aus dem Material einer vom Reichsfiskus angekauften Lazarettbaracke eine ſtatt= liche Turnhalle errichtet , die am 1 . und 2 . Auguſt d . J . ihrer Beſtimmung übergeben werden ſoll . Damit geht ein längſt erſehnter Wunſch der Mitglieder , ein eigenes Heim zu beſitzen , in Erfüllung . Die Halle wurde im Vorjahre , auf dem Gries= heimer Sand abgebrochen und im Frühjahr dieſes Jahres begann der Aufbau , der größtenteils durch Mitglieder des Turnvereins in opferfreudiger Weiſe bewerkſtelligt wurde . Aus dem vorhan= denen Material ſind in Anlehnung an die frühere Konſtruktion und in zweckentſprechender Anordnung Räumlichkeiten entſtan= den , die auch für größere Anſprüche hinreichend ſind . Die Halle faßt neben einer ſchönen Wohnung einen großen Turnſaal und eine geräumige Bühne mit Neben = und Erdgeſchoßräumen . Es verlohnt ſich , dieſe Halle einmal zu beſichtigen , um ſich zu über= zeugen , daß man auch mit knappen Mitteln eine Turnſtätte zu errichten vermag , wenn ſich — wie hier — das Wort bewahrhei= tet : „ Großes Werk gedeiht nur durch Einigkeit . ” Cp . Hahn bei Pfungſtadt , 25 . Juli . Als Fleiſchbeſchauer hat dieſer Tage Karl Seeger von hier nach kreisamtlicher Verpflichtung ſei= nen Dienſt angetreten . Seeger iſt gleichzeitig Trichinenſchauer für Hahn und Eich . Ak . Nieder = Ramſtadt , 25 . Juli . Fluchtlinienänderung . Der durch das Miniſterium genehmigte Fluchtlinienänderungsplan Dd . Arheilgen , 25 . Juli . In dem feſtlich geſchmückten Saal in dem Bauquartier der oberen Bahnhofsſtraße ( vor dem Gaſt= haus „ Zur Poſt ) liegt von Montag , den 27 . Juli d . J . an zwei Wochen lang zur Einſichtnahme auf dem Rathaus offen . — Erntebeginn . Mit dem Einſetzen beſſerer Witterung haben Roggen = und Gerſteſchnitt iſt vollauf im Gange . Soweit bis jetzt zu ermitteln war , dürfte mit einem guten Ertrag zu rechnen ſein . G . Ober = Ramſtadt , 25 . Juli . Ernte . Die Erntearbeiten haben nun auch in unſerer Gemarkung in vollem Umfange ein= geſetzt und die Dreſchmaſchinen ihren Betrieb aufgenommen . Möge nun ſchönes Wetter die Vorausſetzungen für einen gün= ſtigen Fortſchritt der Ernte ſchaffen . — Die Sommerferien der Schulkinder hauben heute begonnen und dauern drei Wochen . — Ruhebänke . Der Tätigkeit des Verkehrs = und Verſchönerungs= vereins iſt es zu danken , daß in der letzten Zeit , neben mehreren Bänken im Ort , auch eine ganze Anzahl bequemer Ruhebänke an beſonders ausſichtsreichen Punkten der Gemarkung , insbeſondere in unſeren ſchönen Wäldern , Aufſtellung gefunden haben , die ſich einer recht ausgiebigen Benutzung erfreuen . Wenn Wanderer nun Ruhe und Erholung in unſeren ſchönen Waldungen ſuchen , dann finden ſie an faſt allen , eine beſondere Ausſicht bietenden Stellen dieſe Bänke , die zu angenehmer Raſt einladen . — Säug= lingsfürſorge . Am Montag , den 27 . Juli , nachmittags von 2 — 3 Uhr , findet im Zimmer 18 des Rathauſes die übliche Säug= lingsberatungsſtunde ſtatt . f . Roßdorf , 25 . Juli . Beigeordnetenwahl . Nach einer Be= kauntmachung des Gemeindewahlkommiſſars ſind Wahlvorſchläge für die am 16 . Augu ” d . J . ſtattfindende Beigeordnetenwahl bis ſpäteſtens 5 . Auguſt einzureichen . Bei Einreichung nur eines Wahlvorſchlages findet eine Wahl überhaupt nicht ſtatt , es gilt alsdann der Vorgeſchlagene k . H . als gewählt . Werden aber zwei odev mehrere Wahlvorſchläge einge= reicht , dann findet das Wahlverfahren ſtatt . Die Wählerliſte liegt in der Zeit vom 31 . Juli bis 6 . Auguſt zur Einſicht auf der Bürgermeiſterei offen , und zwar werktags während der Dienſtſtunden und Sonntags von 8 — 19 Uhr . Bis jetzt ſteht über die Kandidatenfrage noch nichts endgil= tiges feſt . Wohl als ſicher anzunehmen iſt , daß der derzeitige Beigeord= nete Nicolay eine Wiederwahl annimmt . Ob er Gegenkandidaten erhält , dürfte die nächſte Zeit lehren . — Sommerferien . Die Sommer= ſchulferien beginnen hier am 25 . Juli und dauern drei Wochen . Der Unterricht wird alſo am Montag den 17 . Auguſt , wieder aufgenommen . Cg . Reinheim , 24 . Juli . Amtseinführungdes neuen Bürgermeiſters . Zu dieſem Zwecke war für den geſtrigen Abend eine öffentliche Gemeinderatsſitzung anberaumt worden , zu der ſämtliche Gemeinderäte , Herr Kreisdirektor Hemmerde und der neue Bürgermeiſter unſeres Städtchens , Herr Dr . Goebel , an= weſend waren . Gemeinderat Schuchmann begrüßte in dem feſtlich ausgeſchmückten Sitzungsſaal zunächſt Herrn Kreisdirektor Hemmerde und den neuen Bürgermeiſter . Anſchließend nahm Herr Kreisdirektor Hemmerde das Wort und ſprach längere Zeit über die Aufgaben des Bürgermeiſters im allgemeinen : er ſei einmal Staatsbeamter , als ſolcher ausführendes Organ der Staatsbe= hörde . Leiter der Ortspolizei und als Kommunalbeamter verant= wortlicher Leiter der geſamten Gemeindeverwaltung , ging auf die infolge der jetzigen Verhältniſſe ſchweren Aufgaben und Sorgen ein und verſprach dem jungen Bürgermeiſter Wohlwollen und Unterſtützung . Darauf beantwortete Dr . Goebel die ihm vor= geſprochene Eidesformel mit ſeinem Schwur und hatte in dieſem Augenblick der Außenwelt gegenüber das Gelöbnis abgelegt , ſei es noch ſo ſchwer , für ſeine Ortskinder zu ſorgen und einzuſtehen . Damit war der amtliche Akt vollzogen und Herr Dr . Goebel auch durch die vorgeſetzte Behörde in ſein Amt eingeführt . Anſchließend hieß Apotheker Scriba den neuen Bürgermeiſter im Gemeinderat willkommen und verſprach die Unterſtützung durch letzteren . Da= nach gedachte Redner des verſtorbenen Bürgermeiſters Buxmann , die Anweſenden erhoben ſich zum Gedenken von den Sitzen . Im Sitzungsſaale iſt das Bild von Bürgermeiſter Buxmann ange= bracht , worauf Buxmann die Amtskette trägt . Die Einführung , der Akt als ſolcher war äußerſt feierlich und begaben ſich nach Be= endigung desſelben in ſeltener Einmütigkeit , Herr Kreisdirektor Hemmerde , der neue Bürgermeiſter Dr . Goebel und ſämtliche Räte der Gemeinde ( außer dem Mitglied der K . P . D ) ins Gaſthaus zur Spitze , wo die Genannten Gedanken austauſchend wie üblich noch einige Zeit zuſammenblieben . Herr Dr . Goebel trat heute früh . bereits ſeinen Dienſt an und fand , von unbekannten Händen ge= tätigt , ſein Amtszimmer in reichem Blumenſchmuck vor . Mögen ihm dieſe lieben Grüße in Erinnerung und Stütze bleiben , ſchwere Stunden zu überwinden und nicht zu vergeſſen , daß ihm auch die Spender dann helfend und fördernd zur Seite ſtehen wollen . ( Dieſen Wünſchen ſchließt ſich die Redaktion an . ) * Semd , 25 . Juli . Ein Trauerfall , wie er ſelten eine ganze Gemeinde trifft . Ganz unerwartet wurde am Montag der Weißbindermeiſter und Beigeordnete Adam Georg 10 . durch einen Schlaganfall aus dem Kreis ſeiner Familie geriſſen . Faſt aufder Arbeitsſtelle ereilte ihn der Tod . Mit ihm verliert insbeſondere der Turnverein ſeinen erſten Vorſitzenden , der dem Verein ſein ganzes Können und jede freie Minute zur Verfügung ſtellte . Ihm allein verdankt der Verein ſeine hohe Blüte . Der Verſtorbene war aber nicht nur Turner , ſondern auch ein eifriger Sänger , und durch ſein allzeit ſonniges und frohes Gemüt für die übrigen Sänger ein leuchtends Vorbild . Er wurde vor Jahresfriſt mit überwiegender Mehrheit zum Beigeordneten der Gemeinde Semd gewählt . Nun ſteht die ganze Gemeinde trauernd an ſeinem Grabe . Die vielfachen Ehrungen zeigten ſo recht ſeine Beliebt= heit . Turnerbrüder trugen ihn unter den Trauerklängen der Kapelle zur letzten Ruhe . Die Sangesbrüder ehrten ihn durch Trauerchöre . Gemeinde , Vereine , die Innung und die Schul= kameraden legten zur letzten Ehrung Kränze nieder . R . Pfaffen = Beerfurth i . Odw . , 25 . Juli . Fremdenbeſuch . Unſer Oertchen iſt dieſes Jahr ſehr ſtark von Kurgäſten beſucht . Dies iſt lediglich auf unſere ſchöne , waldreiche Gegend und gute Verpflegung zurückzuführen . — Es wurden auf den umliegenden Höhen Bänke auf= geſtellt und ein ſchöner Kurgarten eingerichtet . Im nächſten Jahr ſoll mit der Errichtung eines Schwimmbades begonnen werden und hat man ein beſtimmtes Gelände hierfür ſchon ausgeſucht . — Es iſt ſehr erfreu= lich , daß ſich die einzelnen Gemeindeglieder ſolche Mühe geben und rech= net man gerade mit der Errichtung eines Schwimmbades auf einen noch höheren Aufſchwung des Fremdenverkehrs — Heute begannen die Som= merferien unſerer Volksſchule . Dieſelben dauern 3 Wochen , bis zum 17 . Auguſt . — Die Ernte iſt in vollem Gange . Das Wetter iſt ſehr günſtig , und kann man bei weiter beſtändig bleibendem Wetter mit einer reich= lichen Einfuhr rechnen . Dh . Unter = Oſtern i . Odw . 24 . Juli . Die Kornernte hat be= gonnen , füllt aber in dieſem Jahre nicht gut aus . In der Blütezeit regnete es , und man ſieht jetzt die Aehren zum Teil bloß halb gefüllt . Hafer und Gerſte ſtehen dagegen ſehr gut und in dieſen Getreidearten iſt ein Rekord zu verzeichnen , wenn es nicht die Ungunſt der Witterung will , daß es geerntet werden kann . Das Obſt hat ſich durch den lang anhaltenden Regen gut entwickelt , und es wird in unſerer Gegend eine Vollernte geben . Gewiß eine ſchöne Einnahme für die notleidende Land= wirtſchaft . Die Ernteferien beginnen nun am 25 . Juli und enden am 15 . Auguſt . Das Landwirtſchaftsamt zu Reichelsheim beabſichtigt , der Landwirtſchaftsſchule daſelbſt auch einen Unterricht für Mädchen anzu= gliedern . Eine Rundfrage in den Gemeinden zu dieſem Zweck hatte ein volles Ergebnis , zumal das Schulgeld bloß 30 Mark koſtet . Die Mäd= chen können alle nach dem Unterricht noch nach Hauſe fahren , und den Jandwirten iſt ſomit für ihre Töchter eine billige Ausbildung gewähr= leiſtet . Cd . Michelſtadt , 25 . Juli . Nachtübung der Feuer= wehr . Die für den Monat Juli angeſetzte Nachtübung der Frei= willigen Feuerwehr Michelſtadt fand geſtern ſtatt . Der Alarm erfolgte gegen 10 Uhr , und waren als Brandobjekt die Anweſen Weyrich bis Eckart in der Neutorſtraße auserſehen . Wir wollen uns abſolut keine Kritik erlauben , aber die Sache klappte nicht ſo , wie man dies ſonſt von der Freiwilligen Feuerwehr Michel= ſtadt gewohnt iſt . Die Wehr war in einer Stärke von zirka 90 Mann angetreten auch die Freiwillige Sanitätskolonne vom Roten Kreuz , Michelſtadt , beteiligte ſich an der Uebung — Ber= liner Mozart = Chor in Michelſtadt . Am kommenden Montag abend gibt der Berliner Mozart = Chor mit zirka 100 ju= gendlichen Sängern im „ Städt . Saalbau ” ein Konzert . Der Chor befindet ſich ſeit 1 . Juli auf einer größeren Konzertreiſe , die den Berliner Kindern einen längeren Aufenthalt fern des Großſtadt= betriebes ermöglichen ſoll . m . Beerfelden , 25 . Juli . Nachahmenswert . Dieſer Tage ſah ein hieſiger Einwohner abends vor ſeinem Fenſter einen großen Vogel ſitzen , der einen ſehr erſchöpften Eindruck machte . Das Tierchen ließ ſich auch willig anfaſſen und ins Zimmer bringen . Es war eine Brieftaube mit Nummerring verſehen . Ein auf dem Gebiet bewanderter Herr ſtellte feſt , daß die Taube mittags in Budapeſt freigelaſſen wurde und ſich wahrſcheinlich verflogen hatte . Das Tierchen erholte ſich bei guter Pflege , und der Beſitzer in Waſſerailfingen in Württemberg erhielt Nachricht . Der telegraphiſchen Bitte , die Taube per Bahn zu überſenden wurde willfahrt , und ſo dürfte dieſes im heutigen Getriebe belangloſe Ereignis doch genannt und zur Nachahmung empfohlen ſein in punkto Tierſchutz und Fundehrlichkeit . Dk . Wald = Michelbach , 23 . Juli . Vom Odenwaldklub . Die am letzten Sonntag fällige Wanderung über Wahlen , Hilters= klingen , Moſſau nach Erbach wurde wegen dem in Erbach ſtattge= fundenen Wieſenmarkt und aus anderen Gründen auf den 6 . Sep= tember verlegt . Die nach dem Wanderplan am 6 . September fällige Wanderung über Zollſtock , Lichtenklinger Hof . nach Sie= delsbrunn wird zu gelegener Zeit nachgeholt . — Vom Obſt= bauverein . Bei ſtarker Beteiligung unternahm der hieſige Obſt = und Gartenbauverein unter Führung des Herrn Kreisobſt= bauinſpektors Orthmann einen Lehrausflug nach dem Limburger Hof bei Mutterſtadt in der Pfalz . dem Verſuchsgut der J . G . Far= beninduſtrie . Beſonders für die Frauen war die Beſichtigung des Verſuchsgutes ſehr lehrreich . Die Rückfahrt führte über Speier , Schwetzingen , Heidelberg nach Hauſe . Alles in allem , für die Teilnehmer ein intereſſanter und durch die vielen Sehenswürdig= keiten auch ein ſchöner Ausflug , für den dem Veranſtalter , Herrn Orthmann , Heppenheim , Dank gebührt . — Steuerſprechtag . Am Freitag , den 31 . Juli , vormittags 8 Uhr , findet hier auf dem Rathauſe ein Steuerſprechtag des Finanzamtes Fürth ſtatt . Die Anmeldung hat bis Dienstag , den 28 . Juli , auf dem Rathaus zu erfolgen . ( f . Birkenau , 24 . Juli . Gemeinderatsſitzung . Auf Beanſtandung des Kreisamts hin lehnte der Gemeinderat wie= derum einſtimmig die Einſtellung der Schulſtellebeiträge in den Voranſchlag 1931 ab , da es für die Gemeinde ganz unmöglich iſt , die Mittel hierfür aufzubringen . Die außerordentlich hohen wöchentlichen Unterſtützungsbeträge für Ausgeſteuerte haben die Gemeinde Birkenau in eine äußerſt ſchwierige finanzielle Lage ge= bracht und es iſt ungewiß , woher die Mittel für die Unterſtützungs= aufwendungen der kommenden Wochen genommen werden ſollen . — Der von der Kommuniſtiſchen Partei geſtellte Antrag , am Ge= meindehaus in der Obergaſſe neben dem Schaufenſter von Friſeur Schmitt einen Aushängekaſten anzubringen , wurde von den An= tragſtellern zurückgezogen , da ſich der Vertreter des Gewerbever= eins Gemeinderatsmitglied Metzgermeiſter Hrch . Müller , frei= willig bereit erklärt , die Anbringung des Kaſtens an ſeinem alten Hauſe Ecke Obergaſſe/Kirchgaſſe zu geſtatten — In zwei Fällen erklärte ſich der Gemeinderat auf Anträge hin bereit , für ſolche arbeitsloſe Mieter , die in ſonderſteuerfreien Häuſern woh= nen , Mietunterſtützung bis zu 50 Prozent der Miete aus Ge= meindemitteln zu gewähren . Die Unterſtützungsempfänger haben hierfür als Gegenleiſtung Gemeindearbeiten auszuführen . Die Unterſtützung wird direkt an die Hausbeſitzer bezahlt . — Die Holz= verſteigerung ſowie die Verſteigerung von 6 Granitſtufen wurde genehmigt . 0 . Reichenbach i . Odw . , 24 . Juli . Feier der 50 = Jäh= rigen . Der Jahrgang 1881 des Kirchſpiels Reichenbach mit Elmshauſen , Lautern , Gadernheim , Knoden und Raidelbach feierte ſein 50 jähriges Jubiläum . Von 84 ehemaligen Schulkameraden waren noch 61 am Leben , die zum größten Teil der Einladung Folge geleiſtet hatten . Die Jubilare kamen am Vormittag im evangel . Gemeindehaus zuſammen und beſuchten dann gemeinſam . den Gottesdienſt . Herr Pfarrer Scheid gedachte in ſeiner Predigt des Jubeltages . Anſchließend fand auf dem Friedhof eine Ge= denkfeier ſtatt . Herr Peter Weyrauch hielt eine kurze Anſprache und legte für die Verſtoxbenen einen Kranz nieder . Der übrige und gemütliche Teil der Feier wurde im Gaſthaus „ Zur Traube‟ abgehalten . Herr Schloſſermeiſter Peter Weyrauch begrüßte die Erſchienenen und gab der Freude des Wiederſehens Ausdruck . Bei Speiſe und Trank wurden Jugenderinnerungen ausgetauſcht , Herr Pfarrer Scheid hielt eine Anſprache und Herr Karl Orth und Frau Rektor Maier = Auerbach erfreuten durch Lied = bzw . Gedicht= ſvorträge . g . Gernsheim , 24 . Juli . Gemeinderatsbericht . Ueber die Einteilung des ſüdlichen Bauquartiers waren von ſeiten des Hochbauamts Groß = Gerau drei Vorſchläge ausgearbeitet worden . Das Hochbauamt ſchlug vor die Annahme des Entwurfs 4 oder B . Nach ausführlichen Ausführungen ſeitens des Bürgermeiſters , der ſich für den Entwurf 4 . entſchied , beſchloß der Gemeinderat dem= gemäß . Die gemeinnützige Baugenoſſenſchaft dahier beabſichtigt , außerhalb des Ortsbauplans ein Doppelwohnhaus zu erbauen . Da die angedeuteten Baufluchtlinien denjenigen des projektierten Ortsbauplans entſprechen , wurde dem Geſuch zugeſtimmt . Inner= halb der einwöchigen Offenlegungsfriſt hatte der Gaſtwirteverein wie auch Konditor = und Kaffeehausbeſitzer Karl Prein gegen die ausgelegte Getränkeſteuerortsſatzung Einſprüche erhoben , die beide aber abgelehnt worden ſind . In den neuerbauten Wohn= häuſern der gemeinnützigen Baugenoſſenſchaft in der Römerſtraße . iſt die Waſſerleitung noch nicht gelegt . Die Genoſſenſchaft machte dem Gemeinderat den Vorſchlag , das Material ſelbſt beſchaffen zu wollen und die entſtehenden Legungskoſten zu bezahlen , auf der anderen Seite will aber die Baugenoſſenſchaft das abzufüh= rende Waſſergeld ſolange ſelbſt von ihren Genoſſen einziehen , bis die gemachten Aufwendungen vollſtändig getilgt ſind . Der Ge= meinderat ſtimmte dieſem Vorſchlag zu und ermächtigte die Ver= waltung , einen entſprechenden Vertrag abzuſchließen . Ein hie= ſiger Einwohner war wegen käuflicher Erwerbung des gemeinde= eigenen Wohnhauſes , Eliſabethenſtraße Nr . 16 , vorſtellig gewor= den . Der Antrag desſelben wurde genehmigt dahingehend , daß der Verkaufspreis auf 4500 RM . feſtgeſetzt wurde . Bar zu zahlen ſind 1200 RM . , während der Reſt durch Eintragung einer erſt= ſtelligen Hypothek auf Feingoldbaſis im Grundbuch aufzunehmen iſt . Der Zinsfuß für die Reſtforderung wurde auf 8 Prozent feſt= geſetzt . Die im gemeindeeignen Hauſe , Riedſtraße 1 , wohnhafte Milchhändlerin Frau Heinrich Adler Wwe , hatte ſich auf eigene Koſten eine Waſſerleitungsanlage legen laſſen . In einer Eingabe erſucht ſie um Erſatz der gemachten Aufwendungen . Es wurde be= ſchloſſen , daß die Hälfte der Auslagen aus der Gemeindekaſſe er= ſetzt werden ſollen . Bezüglich der Beſtellung eines Pfandmeiſters für Gernsheim beſchloß nunmehr der Gemeinderat , daß die Er= nennung eines ſolchen durch das Kreisamt Groß = Gerau erfolgen ſoll . Da der Gemeinderat bei dem Punkt Einziehung der All= mendgrundſtücke von den Inflationsbürgern , nicht beſchlußfähig geweſen wäre , wurde dieſer Punkt zurückgeſtellt . Ein Geſuch um Holzgeldnachlaß wurde abgelehnt . Aus dem Kreiſe des Gemeinde= rats wurden auch das Steuerausſchußmitglied und deſſen Stell= vertreter beſtimmt . Dem Verkauf des Bauplatzes Flur XII Nr . 61 ½o an einen hieſigen Kaufliebhaber wurde zugeſtimmt . Ver= ſchiedene Unterſtützungs = und ſonſtige interne Angelegenheiten fanden noch ihre Erledigung . Dr . Neckarſteinach , 25 . Juli . Hochherzige Stiftung . Al 8 roßer Wohltäter iſt der im Jahre 1924 verſtorbene Fabrikdirektor Jakob Lönig hier noch in beſtem Gedenken . Ein Legat von 12500 RM . befin= et ſich ſeit Anfang dieſes Jahres in Verwaltung der Gemeinde . Die Zinſen von ungefähr 1000 RM . ſollen nach der teſtamentariſchen Be= immung des Erblaſſers ausſchließlich für Zwecke der hieſigen Volls= hule verwandt werden in der Art , daß eine Hälfte für ein Schulfeſt Ausflug ) zum Andenken an den edlen Stifter , die andere zur Anſchaf= ung allgemeiner Lehrmittel dienen ſoll . So konnte für die Zinſen aus 930 für die Schule ein Lichtbildgerät mit Zubehör angeſchafft werden . Nach Beſchluß des Geſamtſchulvorſtandes ſoll in dieſem Jahre ein Aus= ug aller Volksſchulklaſſen nach Wimpfen ſtattfinden . — Kettenz ſchleppſchiffahrt . Heute machte das Kettenſchleppſchiff ſeine letzte Fahrt an unſerer Stadt vorbei zur Bergfahrt . Hiermit iſt ein Abſchnitt er Neckarſchiffahrt in Erledigung gegangen durch die Kanaliſation des luſſes . Der Schleppdienſt wird ab Mannheim ſeit Monaten ſchon durch ſeſondere Schraubenboote verſehen , jedoch lag auf dem Grunde des teckars immer noch die für den früheren Schleppdienſt nötige Kette . Man war heute damit beſchäftigt , dieſelbe aufzuholen mit dem alten Schleppdampfer . Im Jahre 1878 wurde die Kettenſchleppſchiffahrt auf em Neckar eingeführt . Man war dadurch in der Lage , mehrere Schiffe uf der Bergfahrt zu befördern , während bei der Talfahrt Schlepper icht gebraucht wurden , da man genügend Strömung zur Talfahrt in em Gebirgsfluß hatte . Sie wurde zum Erſatz der damals üblichen reidelei eingeführt . Sie geſchah bei der Treidelei durch Pferdebetrieb . Wberhalb von Hirſchhorn werden die Boote , ſoweit der Neckar noch nicht analiſiert iſt , auch weiterhin noch Verwendung finden . Die Fortbe= vegung erfolgte mittelſt einer auf der Flußſohle liegenden Kette die orn über den Bug auf Rollen geleitet , über zwei Kettentrommeln geführt ird und über das Heck wieder in den Strom gelangt . Durch Antrieb er Kettentrommeln zieht ſich das Schiff an der Kette vorwärts . Die Lettenführungsrollen im Bug und Heck ſind in je einem , um einen feſten unkt drehbaren , gemeinſamen Ausleger gelagert , um bei Krümungen in Ausſcheren der Kette zu vermeiden . Das Kettenſchiff iſt mit einem ug = und Heckruder verſehen und hat zu deren Antrieb in der Mitte wei geſonderte waagrechte Handſteuerräder . Die Uebertragung der Dreh= arkeit auf die Ruder erfolgt durch die Wellen . Hiermit hat der Schlep= er unſere Stadt zum letzten Male paſſiert , der immer ſchon aus weiter ferne durch das Raſſeln der Kette , die aus dem Waſſer bei dem Vor= värtsfahren hochgezogen wurde , ſeine Ankunft ankündigte . Ein Schiffs= jetrieb iſt hiermit zu Ende gegangen , der im unteren Neckartal die zhiffahrt von dem früheren Pferdebetrieb umgeſtellt hatte , und nun uich wieder weichen mußte den Schraubenſchleppſchiffen , um oberhalb uſerer Stadt noch weiterhin für den Schleppdienſt Verwendung zu inden . Hirſchhorn , 25 . Juli , Waſſerſtand des Neckars am 4 . Juli 2 , 10 Meter , am 25 . Juli 2 , 00 Meter . — Gernsheim , 25 . Juli . Waſſerſtand des Rheins am 4 . Juli 3 , 09 Meter , am 25 . Juli 2 , 98 Meter . Nummer 205 Sonntag , den 26 . Juli 1931 Seite 7 e . Bad Wimpfen , 24 . Juli . Ferien am Neckar . Unter den vielen Städten , die heute den Fremdenverkehr an ſich ziehen , den Strom aller derjenigen , die die liebliche , idhlliſche Natur mit ihrer erquickenden und ſtärkenden Nuhe aufſuchen oder die üppigen Fluren und alten Burgen auf ſich einwirken laſſen wollen , übt Bad Wimpfen eine ſtarke Anziehungskraft aus . Jeder Ort hat ſeine Schönheit , ſeine Eigenart and ſeinen Reiz für ſich . Aber mit in der erſten Reihe der ſchönen Blätze Deutſchlands , in denen man ſich von den Mühen und Laſten des Berufs und von der Haſt und dem Lärm der Großſtädte erholt , wo man ich vergnügt und Sport treibt : kurz : die guten Seiten des Lebens ge= tießt , gehört unbedingt Bad Wimpfen . Maleriſch liegt das Städtchen uuf der Berghöhe , ſeine Türme überragen alle Bauten und die Berge ſes Hintergrundes . Weithin künden die feſten Bauten Macht und Stolz er früheren freien Neichsſtadt . Himmelragend ſteigen die gotiſchen rürme der Stadtkirche empor , die Zwiebelkuppel der Dominikanerkirche , er Rote Turm , blaue Turm und die Arkaden der Kaiſerpfalz . Allent= alben findet man reizvolle Brünnlein , Giebel , Höfe , Ecken , Mäuerchen , ore und Türme , die das Auge ergötzen ; prächtige Kreuzgänge laſſen in hrer ſtolzen Ruhe etwas von der Myſtik mittelalterlichen Kloſterlebens rahnen , und die mit dem Kölner Dombau begonnene Stiftskirche zu Limpfen im Tal iſt ein vielbeſuchtes Schauſtück gotiſcher Baukunſt . Die ähere Umgebung Bad Wimpfens bietet ſchöne Spaziergänge und Aus= üge . Die Burgen des Neckartals , die Berge des Odenwaldes , die öwenſteiner Berge , das Jagſt = und Kochertal ſowie der Kraichgau ſind 7 halb = und ganztägigen Fußtouren bequem zu erreichen . Schlöſſer , löſter , Burgen und hübſche Städte liegen in einem Kranz rings um jad Wimpfen . Auch an Unterhaltung fehlt es nicht . Im Kurgarten nden Konzerte Rundfunk = und Schallplattenübertragungen ſowie Vor= äge mittels Mikrophon und Lautſppecher ſtatt Unterhaltungsabende nd Tanz verſchiedener Art in einzelnen Lokalen . Kirchenkonzerte , horalblaſen vom blauen Turm uſw . Gelegenheit für Tennis = , Kegel = , tuder = Schwimm = und Angelſport iſt ebenfalls vorhanden . Strand= nd Sonnenbad am Neckar , Kneippſche Waſſertretplätze im Kurgarten nd in der Umgebung . Auch iſt die Stadt als Kurort ſeit langem das iel der körperlich und geiſtig Erſchöpften . Sie finden hier ihre Ge= eſung , und die alte Tatkraft kehrt zurück . Die freie Lage der Kur= nſtalt am Rande des Steilhanges zum Neckarufer auf dem anſchließenden lategu in etwas mehr als 200 Meter Meereshöhe gewährt eine unge= inderte Beſonnung während des ganzen Tages , die aber auch im Hoch= mmer niemals als läſtige Hitze ernpfunden werden kann , weil der vom luſſe ſtetig aufſteigende Lufſtrom Kühlung und zugleich Feuchtigkeit itbringt . Das Neckartal iſt im übrigen durch geringe Temperatur= hwankungen ſowohl im Tages = als im Jahresmittel ausgezeichnet . Zu eſen Vorzügen der Landſchaft und des Klimas geſellt ſich in harmoni= her Weiſe ein intenſiver Badebetrieb , der in dem Solbadeweſen auf 100 ahre Vergangenheit und Erfolg zurückſchauen kann . Die Bad Limpfener Sole kommt in vollgeſättigter , 25 prozentiger Löſung , 12 rad Celſius warm , aus einer Tiefe von 150 Metern und wird durch n Röhrenſyſtem den Bädern direkt zugeleitet . In dem auf das mo= rnſte eingerichteten Kurmittelhaus gibt es Kuren gegen Katarrhe der zeren Lufwege , Bronchitis , Lungenblähung , Aſthma nach neueſten Ge= htspunkten in allergenfreier und pneumatiſcher Kammer , mit pneuma= ſcher Inhalation , Raumpernebelung und Inhalation von Sole und tedikamenten , gegen chroniſchen Muskel = und Gelenkrheumatismus , euralgien , Iſchias , Gicht der Erwachſenen , Strophuloſe . Rachitis der inder und gegen Frauenleiden , mit Moorbädern , Solbädern , kohlen= uren Bädern , Luftverl = und Schaumbädern , Lichtbädern ; Fango = und tvorpackungen : Nachbehandlung , durch Abhärtungs = und Kneippſche ſaſſerkuren ; Maſſage und Gliederbewegung durch fachmänniſches Per= nal . Ferner Kuren gegen funktionelle und organiſche Nerbenkrank= iten , Stauungszuſtände und Zirkulationsſtörungen , Stoffwechſelkrank= iten , Herz = und Gefäßleiden , Blutkrankheiten , durch Anwendung von aſſer = und Badekuren nach dem Pfarrer Kneippſchen Heilverfahren . e Aus dem Neckartal , 23 . Juli . Landwirtſchaftliches . urch den anhaltenden Regen hat die bereits begonnene Getreide= nte eine unliebſame Verzögerung erfahren . Das meiſte Getreide gt auf dem Boden und droht auszuwachſen , wenn nicht das er= ffte Erntewetter alsbald ſeinen Einzug hält . Die abgeſchnittene ucht , ſofern ſie nicht gleich gebunden und aufgeſtellt wurde , ſieht oſtlos aus . Es wäre empfehlenswert , wenn in dieſem regen= ichen Sommer überhaupt kein Getreide auf den Boden gelegt irde . Für das Wieſengras , Mais , Klee und Dickrüben war bis= r das richtige Wachswetter , den Kartoffeln wird der anhaltende egen allmählich recht gefährlich . Auch der Tabak hat ſich gut ent= ckelt und braucht jetzt ebenfalls ſchönes , ſonniges Wetter . Die ben haben , ſoweit ſie gut gepflegt wurden , einen geſunden und richmäßigen Traubenbehang , der bei Fortdauer der bisherigen , allgemeinen bis jetzt nicht ungünſtigen Witterung zu den beſten iffnungen berechtigt . Vor allem muß auf den Sauerwurm und auf den Aeſcherich geachtet werden . Bei den Bienen iſt die Schwarm= zeit vorüber , Schwärme fielen dieſes Jahr nur wenig , auf man= chen Ständen gar keine . Zurzeit iſt der Landwirt mit Pflücken der Erbſen und Konſervenbohnen beſchäftigt , die an die Konſerven= fabriken Gundelsheim uſw . verſandt werden . Der Preis für Erb= ſen beträgt 6 . — und für Bohnen 5 . — RM . Aa . Hähnlein , 25 . Juli . Erloſchene Viehſeuche . Die in der hieſigen Gemarkung auf dem Neuhof ausgebrochene Maul = und Klauenſeuche iſt jetzt erloſchen , ſo daß die Sperrmaßnahmen aufgehoben werden konnten . W . Heppenheim a . d . B . , 25 . Juli . Die Starkenburg . Auf der Starkenburg herrſcht zurzeit reges Leben . Ferienkinder aus Frank= furt weilen unter der Aufſicht von 3 Führerinnen in der ſäuberlich und vorbildlich angelegten Jugendherberge des Starkenburgturmes . All= abendlich finden müde Wanderer dort ein ideales Heim und Ruheſtätte . Mit der Erſtellung dieſes Turmes , deſſen innenarchitektoniſche Aus= führungen zurzeit noch teilweiſe im Gange ſind , haben die Stadtgemeinde und die einzelnen Vereine jedem Beſucher die Schönheit und Lage unſe= rer Stadt mit Umgebung erſchloſſen . Die erſten 6 Bimmer des 10 Stock= werke hohen Turmes ſtehen im Dienſte der Jugendherberge . Das 6 . Zimmer wird nach ſeiner Fertigſtellung dem Corps Starkenburgia zu Gießen , das bereits den Gründern des Corps vor der Burg ein Denkmal ſetzte , übergeben und dient der Abhaltung der jährlichen Stiftungsfeſte . In ſeiner Ausſtattung dürfte es ein ſelten ſchönes Burgzimmer werden . ur die Kurgäſte des „ Halben Mondes ” iſt das nächſte Zimmer beſtimmt . Ein Ausdruck des Erſtaunens ſpiegelt ſich in der Miene jedes Beſuchers wider beim Betreten des Zimmer des deutſch = öſterreichiſchen Alpen= vereins , Sektion Starkenburg . Kunſtvolles Schmiedehandwerk an Tür = und Schrankeinfaſſungen , zwei kunſtgeſchmiedete Leuchter mit je 6 Lam= pen und ein holzgeſchnitzter , mit Geweihen verzierter Kronleuchter mit 10 Lampen zieren den freundlichen Auſenthaltsraum . Bänke und Stühle ſtellen in ihrer Ausführung mit eingeſchnitzten Namen der einzelnen Mitglieder ein Meiſterwerk handwerklicher Holzſchnitzkunſt dar In einem einfacheren jedoch ſehr anſprechenden Stile iſt das Zimmer des Odenwaldklubs gehalten . Die idylliſche Lage unſeres von drei Tälern umſchloſſenen Kreisſtädtchens zeigt ſich dem Beſchauer beim Betreten des ringsum mit Fenſtern ausgeſtatteten Ausſichtsturmes . Die Reſtauration des Burghofes wird in den nächſten Wochen in Angriff genommen . Die beiden unter dem Denkmalsſchutz ſtehenden Seitentürme des alten Burg= verlieſes werden durch eine neue Verbindungsmauer verbunden . Der zu erſtellende Burgeingang ſtellt in ſeiner bogenförmigen Ausführung eine Verbindung des Turmes mit der Außenmauer der alten Burg dar , ſo daß der alte Burghof in ſeiner urſprünglichen Größe und Form neu erſteht . 8 . Lampertheim , 25 . Juli . Kinder als Diebe . Während der Mittagspauſe in Abweſenheit des Inhabers ſtießen ein 12 jähriges Mäd= chen und ein 10 jähriger Knabe in das Schaufenſter des Uhren = und Gold= warengeſchäftes von Scheller mit einem Stock ein Loch und entwendeten eine Damenuhr aus dieſem . Zunächſt hatte der Geſchädigte keinen An= halt bezüglich der Diebe bis er bei ſeinen Beobachtungen um 5 Uhr die beiden vor den Auslagen bemerkte , wo ſie ſich weiter bereichern wollten . Er eilte raſch hinzu und verfolgte beide , die ſchnell davonliefen . Nach langem Leugnen gaben ſie beide den Diebſtahl zu , und das Mädchen zog die Uhr aus der Bluſe hervor . Die Namen wurden feſtgeſtellt und die kleinen Diebe der Polizei übergeben . Früh übt ſich , was ein Häkchen verden will . — Autozuſammenſtoß . Der Chauffeur des hie= ſigen Arztes Dr . med . Schüßler wollte mit deſſen Auto nach Mannheim fahren . An einer Straßenbiegung kurz vor dem Ort kam ihm ein ſchwer beladener Laſtwagen mit Anhänger entgegen , der nicht vorſchrifts= mäßig die rechte Fahrbahn einhielt und den Perſonenwagen da= durch nach rechts abtrieb . Trotz möglichſten Ausweichens wurde der Per= ſonenwagen aber doch erfaßt und in den Straßengraben geſchleudert . Cs darf als ein großes Glück bezeichnei werden , daß erſt vor kurzem an dieſer Stelle ſtarke Bäume gefällt wurden und eine dichte Heckenpflanzung den Sturz milderte , ſonſt wäre der Fahrer wohl nicht dem Tode ent= ronnen . Ohne ſich um das in den Graben geſchleuderte Auto zu küm= mern , fuhr der Laſtwagen eiligſt davon . Es konnte aber die Nummer feſt= geſtellt und Anzeige erhoben werden . Der Fahrer kam glücklicherweiſe unverletzt davon , während der Wagen nicht unerheblich beſchädigt iſt . Bm . Hofheim ( Ried ) , 25 . Juli . Verkehrsunfall . An einem Verkehrsunfall , der ſich in Bürſtadt nahe des Bahnüberganges ereignete , war der hieſige 18 jährige L . K . beteiligt . Der junge Mann begegnete mit ſeinem Motorrad einem Auto , wobei die 18 jährige L . Kuhn von Bürſtadt in der Verwirrung nicht richtig auszuweichen ver= ſtand und dem jungen Mann ins Motorrad lief . Das Mädchen erlitt dabei einen ſchweren Beinbruch , während der junge Motorradfahrer glimpflich davon kam . C . Viernheim , B . Juli . Voranſchlagsberatung . Nach= dem nunmehr Herr Bürgermeiſter Lamberth von ſeinem Urlaub wieder zurückgekehrt iſt , wurde ſofort die Voranſchlagsberatung in Angriff ge= nommen , wenn man auch hie und da hörte , daß man nicht ſo recht dran ” wollte . In der Tat entwarf auch der Vorſitzende in ſeinem Vortrag zu der finanziellen Lage der Gemeinde ein recht trübes Bild . Die Außenſtände überſteigen weit die Höhe des ganzen Umlagekapitals . Auch die Einnahmen in den werbenden Betrieben zeigen eine rückläufige Ten= denz . Die gegenwärtige Situation läßt ſich daraus erkennen , daß der diesjährige Bedarf für die Rubr . 42 ( Soziale Laſten ) allein dreimal ſo hoch iſt , als das ſeitherige Gemeindeumlagekapital . Die Einnahmen aus Pacht , Obſt . Gras uſw . betragen 12900 Mk . , Jagden 4000 Mk . die werbenden Betriebe liefern 83 000 Mark ab . Die allgemeine Verwaltung erfordert 63 788 Mark , wobei bemerkt wird , daß die Gehälter durch Kürzungen und Einſparungen um 13 941 Mark gedrückt wurden . Die Verzinſung der Straßenbauſchuld erfordert 16 447 Mark . Die Ausgaben für den Faſelſtall betragen 18 130 Mark , die Einnahmen hiervon 9300 Mark . Die ſozialen Laſten erfordern vorausſichtlich 470 848 Mark . Die Hundeſteuer bringt 3000 Mark , die Vergnügungsſteuer 3000 Mark . Die Einführung der erhöhten Bier und Bürgerſteuer wurde abgelehnt . Nie= mand wagte es , für dieſe Steuern einzuſpringen , da man es den Bür= gern gegenüber nicht verantworten könne . Eine Deckung dieſer Aus= fälle wurde von keiner Seite vorgeſchlagen , auch nicht erörtert Da unſere Steuerausſchlagsſätze die des Landesdurchſchnitts z . T . überſteigen , wird wohl die Einführung dieſer unpopulären Steuern durch die Aufſichts= behörde oder den Staatskommiſſar zu erwarten ſein . — Die Betriebs= rechnung ſchließt in Einnahme und Ausgabe mit 829 000 Mark ab . A - t . Goddelau , 25 Juli . Lohn für Rettung eines Kindes . Durch die Blätter ging dieſer Tage die Nachricht , daß eine Dame einem Chauffeur für Ueberreichung einer gefundenen Handtaſche mit 30 000 Mark Inhalt fünfzig Pfennig Belohnung gegeben hat . Dazu ein Gegenſtück , das ſich am Mittwoch nachmit= tag in Goddelau zutrug . Infolge Reifendefekts mußte das Auto eines Saarländers in der Rathausſtraße vor dem Hauſe des Land= wirts Wendel Schaffner Halt machen . Während der Chauffeur den Schaden ausbeſſerte , unterhielt ſich der Wagenbeſitzer und ſeine Frau mit Fräulein Dora Schaffner . Das kleine Kind dieſer Leute , das ſich bei dem Wagen aufhielt , lief einem Kätzchen nach . das nach der anderen Straßenſeite ſprang . Im ſelben Augenblick ſauſte von Wolfskehlen her ein ſchweres Laſtauto heran . Dora Schaffner faßte mutig zu und riß das Kind kurz vor dem Wagen zurück . Das Mädchen weigerte ſich , von den Eltern des Kindes eine Belohnung als Dank anzunehmen . So entfernte ſich die Fa= milie mit dem Wagen , ſandte aber kurz darauf ihren Chauffeur von Groß = Gerau aus mit einem Paket an Dora Schaffner zurück ; darin befanden ſich ein ſeidenes Kleid , eine goldene Uhr , ein Ring und ein Armband , die die dankbaren Eltern zur Belohnung für die kühne Tat gekauft hatten . Sie ließen zugleich dem Mäd= chen ausrichten , daß ſie in einigen Wochen wieder nach Goddelau kommen wollten . Möge obengenannte Dame dieſe Zeilen leſen und den Vergleich ziehen . — Ernte . Faſt 14 Tage iſt die Gerſte reif zum Mähen und konnte wegen des dauernden Regenwetters nicht gemäht werden , ſo daß die Halme mit den ſchweren Aehren teilweiſe eingebrochen waren und am Boden die Körner keimten . Jetzt aber beginnt bei dem heiteren und heißen Wetter die Ernte auf den Feldern . Ueberall iſt man mit Bindemaſchinen , Mäh= maſchinen und Senſen an der Arbeit und einige Landwirte haben ſchon die Frucht gebunden und auf Haufen geſtellt . Ende der Woche wird vielleicht ſchon der Betrieb an den beiden Dreſch= hallen 1 und 2 beginnen . Die Ernteausſichten ſind gut . Auch die Kartoffeln ſcheinen durch die Feuchtigkeit guten Ertrag zu liefern . ( w . Worfelden , 25 . Juli . Der Gemeinderat wählte in den Steuerausſchuß Bürgermeiſter Klink und zu Stellvertretern Gemeinderechner Bauſch , Beigeordneten Graf und Gemeinderat Heinrich Engel . Die Abſtimmung über die Einführung der Bür= gerſteuer wurde auf die nächſte Sitzung verſchoben . Ein über= fälliger Faſeleber ſoll abgeſchafft werden . Cp . Schneppenhauſen , 25 . Juli . Die Vöglinmühle , die bekanntlich im Frühjahr durch ein verheerendes Schadenfeuer ein= geäſchert wurde und wieder aufgebaut werden mußte , iſt jetzt , gerade noch rechtzeitig für die Ernte , wieder in Betrieb genommen worden . Cp . Stockſtadt , 25 . Juli . „ Altrheinhaus‟ . Das vom Bezirks= verein der „ Naturfreunde ” am Einfluß des Schwarzbachs in den Alt= rhein unter dem Namen „ Altrheinhaus ” errichtete Bade = und Bootshaus iſt fertiggeſtellr . Das Haus bietet Unterkunfsmöglichkeit für 40 Paddel= boote . Es enthält außerdem einen ſehr ſchönen Aufenthalts = und Schlaf= raum für Paddler , Wanderer und ſonſtige Gäſte . AabdleUa arten mit Spannung auf den großen DlIM II Aaodellädl ie werden nicht enttäuscht werden , denn wir aben die Preise für unsere guten Oualitäten Ue Ne do 0 herabgesetzt Einige Beispiele unserer großen Leistungsfähigkeit : Einf . und gem . Mänte ! englisch gemusterte , Kammgarn - und Rips- stoffe . . . . . Regen - Mäntel imprägnierte Seide , viele Parben und Woll- gabardine , mar , und beige . Einf . und gem . Mänte ! Wollgeorgette , Fleur de laing und englisch gemusterte Stoffe . Feine Erauen - Mäntel sehr gute einfarbige und gemusterte Stoffe , ganz gefüttert . . Einf , und gem . Mäntel besonders fesche Bormen in sehr eleganter Ausführung , größtenteils auf Marocain . . . . . . . " Modellartige Mäntel einfarbig und gemustert , in ganz hervorragen- dar Stofk - Ausmusterung . Einf . und gem . Kostüme schr solide , tragbare Stoffe , in guter Vor= arbeitung Einf . und gem . Mäntel ſen , tadellose aus guten reinwollen Schneiderarbeit Seidene Kleider für Nachmittag Und Abend , mit und ohne dermel Seidene Kleider einfarbig und gemusterte Stolfe , sehr aparte bunte Dessins mit langen dermeln . . . Seidene Kleider che Vor- aus reinseldenem Marocain , gehr fe‟ men , in vielen Varben . Spitzen - Kleider gehr Kostbare Ausführung , mit Unterkleid und langen dermeln , viele Parben . . . 9 10 1 150 Au 900 Uo 00 uu 900 10 Zu H 00 30 975 75 19 ‟ 50 Au 10 390 Seidene Kleider einfarbig und gemustert Georgette und reine Seide , für Tee und Abend . . . . . . . . . . . . . . . . . Seidene Kleider für Tee und Abend , größtenteils sehr wertvolle einzelne Stücke . . Wollene Complets in gehr fescher vielseitiger Ausführung . . . . . . Fesche Complets einfarbige und gemusterte Stoffe , wei - oder dreiteilig , meistens einzelne Stücke . . . . . . . . " Hechsommer - Kleider einfache und gemusterte Stoffe , in großer Aus- wahl , teilweise angestaubt . . . . . . . . Hochsommer - Kleider einfache und gemusterte Stoffe , wie : Voile , Toile , Waschseide und reine Seide . . . . . . . . . . . Hochsommer - Kleider reinseid . Honan , Douppion , Toile und gemust . Georgette in schönen Farben u . viel . Ausführ . Hochsommer - Kleider entz . einf . u . bedr . Stoffe , wie Voile , Toile , Doup- pion , Crépe de Chine u . Georgette , m . Vorm . Hochsommer - Complets zwei - oder dreiteilig , in Wasch - und bedruckten Stocken . . . . Hochsommer - Complets einfarbige und gemusterte Seidenstoffe , zwei- oder dreiteilig . . Einf . und gem . Complets Georgette , Orépe de chine und Marocain , in sehr wertvoller Ausführung . . . Hochsommer - Complets einzelne , besonders elegante zWei - oder drei‟ teilige Vormen in einfarbig u . bedruckten Stoffen 00 49 1 U Au 1 10 99 ‟ Z 49 Uu Torgenröcke öcke und Blusen A in allen Modefarben mit 0 kostbaren Belabesätzen 1943 2930 B 9 . n SB . — ermäbigt trickwaren Ein großer Posten WinteraHäntel und höher Modell Mäntel und Kostüme Kleider und Complets ohne Rücksicht herabgesetzt Diese Einkaufsgelegenheit für gute Oualitätskleidung zu Spottpreisen darf sich keine kluge Frau entgehen lassen ! nkfurt - M . Das große Spezialhaus für gute Damen - Konfektion und Pelzwaren Zeil 109 Namiter 205 Sonntag , den 26 . Juſ Kampf der Kapitalſlucht . vom nakionglen Skandpunkk ebenſo beſchämend , wie aus volkswirtſchafklichen Erwä= gungen beklagenswerk . Der Feldzug des Reiches gegen die Kapitalflucht hat begon= en . Es wurde notwendig , um das allmähliche Verſickern des in= indiſchen Kapitalſtroms zu verhindern . Er tut doppelt not in inem Lande , das ſeit Jahren unter großer Kapitalknappheit eider , und alles daran ſetzen muß , vorhandene Kapitalmittel der eimiſchen Wirtſchaft nutzbar zu machen . Leicht wird es aller= ings nicht ſein , der Kapitalflucht Herr zu werden . Lange Zeit berwog ſogar vielfach die Auffaſſung : gegen dieſes verhängnis= olle Uebel ſei mit ſtaatlichen Machtmitteln kaum anzukommen : das anpaſſungsfähige , elaſtiſche , bewegliche Kapital könne durch ie Maſchen eines Geſetzes , wenn es wolle hindurchſchlüpfen . Die Zuſpitzung der Notlage Deutſchlands ließ jedoch ernſthaft auf Nittel ſinnen , wie dieſem Vorgang , der vom nationalen Stand= unkt ebenſo beſchämend , wie er aus volkswirtſchaftlichen Er= wägungen beklagenswert iſt , mit Ausſicht auf Erfolg begegnet werden könne . Deutſchlands Volkswirtſchaft ſteht und fällt mit ihrer Kapi= talverſorgung . Von zwei Seiten wurde ſie durch die allgemeine ſchwere Vertrauenskriſe der letzten Wochen bedroht . Ausländiſche Heldgeber zogen die unſerer Wirtſchaft geliehenen kurzfriſtigen Kredite zurück . Gleichzeitig führte die Panik im Inlande zu ver= ſtärkter Kapitalflucht und zur Deviſenhamſterei . Wie würde man vohl noch vor Jahresfriſt über einen Geſchäftsmann geurteilt haben , der Vermögenswerte aus Geſchäft , Betrieb oder ſonſtigen Unlagen herauszieht , um ſie im Ausland gegen weſentlich ge= ringere Verzinſung anzulegen ? Was hätte man ferner wohl zu dem Einfall geſagt , vorhandene Geldbeträge in ausländiſche Zah= lungsmittel umzutauſchen und ſie dann in Form von Dollars , engliſchen Pfunden u . a . m . , in der Schublade aufzubewahren , unfruchtbar , zinslos ? Solch unkluges Verhalten erſchien jedoch in den letzten Wochen vielen , leider zu vielen Deutſchen , als der Weisheit letzter Schluß . Man übertrug große Kapitalbeträge ins Ausland , nahm dort das erheblich geringere Zinsniveau in Kauf , ja verzichtete ſogar im Einzelfalle auf jegliche Verzinſung . Andere wiederum hamſterten im Inland Deviſen und auslän= diſche Zahlungsmittel , ſcheuten nicht Zinsverluſt und die Speſen der Umwechſlung . Und das alles geſchah aus völlig unbegrün= deter Angſt vor einer Entwertung der Reichsmark , wurde in Szene geſetzt , obwohl man bei ruhiger Ueberlegung hätte ein= ſehen müſſen , daß keine ſachliche Veranlaſſung zur Inflations= furcht vorhanden iſt . Die ohnehin kapitalarme deutſche Volks= wirtſchaft wurde durch dieſe unnötige Panik weiterhin geſchwächt , die Blutarmut unſeres Wirtſchaftskörpers nahm beängſtigende Formen an . Mit einſchneidenden Maßnahmen wird nunmehr gegen alle dieſe Vorgänge durch die Notverordnung vom 18 . Juli vorgegan= gen . Sie erfaßt ſowohl die eigentliche Kapitalflucht — die Ueber= tragung von Vermögenswerten ins Ausland — als die Deviſen= hamſterei . Um nur einiges Wichtige knapp anzudeuten : Die Steuerpflichtigen müſſen ihre ausländiſchen Zahlungsmittel ( Banknoten . Schecks . Wechſel uſw . ) und ihre Forderungen in aus= ländiſcher Währung grundſätzlich bei der Reichsbank anmelden und ihr auf Verlangen verkaufen und übertragen . Eine beſon= dere Anzeigepflicht iſt ferner bei den Steuerbehörden vorgeſehen . Zuwiderhandlungen werden mit ſchweren Freiheits = und Geld= ſtrafen bedroht . Eine Steueramneſtie iſt in die Notverordnung eingebaut worden ; verſchärfte Beſtimmungen über die Steuerauf= ſicht ſind erlaſſen . Im ganzen geſehen wird durch dieſe Notver= ordnung dem umſichgreifenden Uebel der Kapitalflucht Einhalt geboten werden können . Darüber hinaus iſt die Annahme be= gründet , daß eine Rückkehr geflüchteter Kapitalwerte und eine Ab= gabe gehamſterter Deviſen zum Wohl des Volksganzen erreichbar ſein wird . Der Ausweis der Reichsbank . Nach dem Ausweis der Reichsbank vom 23 . Juli 1931 hat ſich in der dritten Juliwoche die geſamte Kapitalanlage der Bank in Wechſeln und Schecks , Lombards und Effekten um 243 , 5 Mill . zuf 3485 , 2 Mill . RM . erhöht . Im einzelnen haben die Beſtände an Handelswechſeln und = ſchecks um 186 , 9 Mill . RM . auf 2863 , 7 Mill . RM . und die Beſtände an Reichsſchatzwechſeln um 126 , 3 Mill . auf 202 , 9 Mill . RM . zugenommen und die Lombardbeſtände um 69 , 9 Mill . auf 316 , 4 Mill . RM . abgenommen . An Reichsbanknoten und Rentenbankſcheinen ſind 28 , 1 . Mill . RM . in den Verkehr abgefloſſen , und zwar hat ſich der Umlauf an Reichsbanknoten um 32 , 8 Mill . auf 4194 , 6 Mill . RM . erhöht , derjenige an Rentenbankſcheinen um 4 , 7 Mill . auf 409 , 8 Mill . RM . vermindert . Unter Berückſichtigung , daß in der Berichts= woche Rentenbankſcheine , in Höhe von 0 , 1 Mill . RM . getilgt worden ſind , haben ſich die Beſtände der Reichsbank an Renten= bankſcheinen auf 17 , 9 Mill . RM . erhöht . Die fremden Gelder zei= gen mit 585 , 0 Mill . eine Zunahme von 277 , 9 Mill . RM . Die Beſtände an Gold und deckungsfähigen Deviſen haben ſich um 21 , 9 Mill . auf 1512 , 3 Mill . RM . erhöht . Im einzelnen haben die Goldbeſtände um 13 , 3 Mill . auf 1352 , 8 Mill . RM . abgenommen und die Beſtände an deckungsfähigen Deviſen um 35 , 2 Mill . auf 159 , 5 Mill . RM . zugenommen . Die Deckung der Noten durch Gold und deckungsfähige De= viſen beträgt 36 , 1 v . H . gegen 35 , 8 v . H . in der Vorwoche . Berlinet deviſen = Feſtſehung . Geld Brief Geld Brief Helſingfors 10 . 594 10 . 614 Spanien 38 . 96 39 . 04 Wien 59 . 19 59 . 31 Danzig 81 . 02 81 . 18 Prag 12 . 477 12 . 497 Japan 2 . 080 2 . 084 Budapeſt 73 . 45 73 . 59 Rio de Jan . 0 . 289 0 . 291 Sofia 3 . 052 3 . 056 Jugoſlawien 7 . 453 7 . 467 Holland 169 . 73 170 . 07 Portugal 18 . 53 18 . 57 Oslo 112 . 49 112 . 71 Athen 5 . 445 5 . 455 Kopenhagen 112 . 44 112 . 66 „ Iſtanbul Stockholm 112 . 53 112 . 75 Kairo 20 . 94 20 . 98 London 20 . 438 20 . 475 Kanada 4 . 191 4 . 199 Buenos Aires 1 . 246 1 . 250 Uruguay 2 . 168 2 . 172 New York 4 . 209 4 . 217 Island 92 . 16 92 . 34 Belgien 58 . 76 58 . 88 Tallinn 111 . 09 112 . 21 Italien 22 . 06 22 . 10 Riga 81 . 02 81 . 18 Paris 16 . 53 16 . 57 Bukareſt 2 . 499 2 . 505 Schweiz 82 . 02 82 . 18 Kaunas 41 . 99 42 . 07 Amerikaniſche Kabelnachrichken . Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 25 . Juli : Getreide . Weizen : Juli 51 . 50 , Sept . 51 ½ , Dez . 56 ½ : Mais : Juli 57 . 75 , Sept . 50 , Dez . 44 . 25 ; Hafer : Juli 24 ½ , Sept . 25 , Dez . 27 . 50 ; Roggen : Juli 34 , Sept . 35 . 50 , Dez . 39 . Schmalz : Juli 7 . 62 ½ , Sept . und Okt . 7 . 65 , Dez . 6 . 95 . Speck , loko 7 . 50 . Schweine : leichte 7 . 75 — 8 . 10 , ſchwere 5 . 50 — 6 . 40 ; Schweine= zufuhren : Chicago 4 000 , im Weſten 19 000 . Es notierten nach Meldungen aus NewYork am 25 . Juli : Schmalz : Prima Weſtern 8 . 35 ) Talg , extra , loſe 33 . Getreide . Mais , loko New York 71 . 75 ; Mehl , ſpring wheat clears 4 . 00 — 4 . 25 : Fracht : nach England 1 , 6 — 2 , 3 Schilling , nach dem Kontinent 8 — 8 . 50 Cents . Kakao . Die Kakaobörſe war heute geſchloſſen . Die Begriffe „ Rediskonk ” und „ Reſtrikkion ” Die Verhandlungen in Paris und London haben in der letz= ten Zeit die öffentliche Aufmerkſamkeit verſchiedentlich auf obige Begriffe gelenkt . Wir wollen im folgenden verſuchen , eine Er= klärung fur dieſe finanztechniſchen Ausdrücke zu geben . Gibt eine Bank einen Poſten in ihrem Beſitz befindlicher Wechſel zur Geldbeſchaffung an eine zweite Bank weiter , ſo ſtellt dieſe Transaktion eine zweite ( alſo Re = ) Diskontierung dar . ( Dis= kontieren heißt : einen noch nicht fälligen Wechſel mit einem der Verzinſung bis zum Fälligkeitstage entſprechenden Zinsabzug ( Diskont ) ankaufen . ) Bei kleineren Banken müſſen dann die Originale der Wechſel an die zweite Bank weitergegeben werden . Bei den großen Notenbanken , wie die Reichsbank , werden jedoch bei der Gewährung eines Rediskontkredits die von der Noten= bank diskontierten ( bevorſchußten ) Wechſel nicht direkt an eine zweite Notenbank übergeben , ſondern die Transaktion wickelt ſich in Form eines Bruchkredites ab , das heißt im Falle der Reichs= bank : Für den der Reichsbank gewährten Kredit bezeichnet dieſe der zweiten Notenbank gegenüber einen Poſten beſtimmter Wech= ſel , die erſtklaſſig ſein müſſen , als Pfand und ſondert ſie in ihren Treſors zur Verfügung der den Rediskontkredit gewährenden Notenbank beſonders aus . „ Reſtriktion ” bedeutet Einſchränkung im finanztechniſchen Sinn , und im Zuſammenhang mit der Kreditgewährung der Reichsbank heißt es , daß das Währungsinſtitut die auf Grund von Wechſeleinzeichnungen bisher gegebenen Kredite einengt . Die Reichsbank kann das auf verſchiedene Art machen . Sie beſtimmt entweder eine allgemeine Herabſetzung der Kredite an alle Wech= ſeleinreicher , d . h . ſie gibt nur einen beſtimmten Prozentſatz der in den letzten Monaten im Durchſchnitt gewährten Krediten an ihre Kundſchaft oder das Währungsinſtitut behält ſich vor , Wechſel von Fall zu Fall zu prüfen und eine , wie es in den letzten Wochen oft hieß , „ individuelle ” Einſchränkung durchzuführen . Die Reichsbank iſt zu dieſen Maßnahmen durch die Verminderung ihres Gold = und Deviſenbeſtandes und durch die ſich hieraus er= gebende Einſchränkung des Notenumlaufes gezwungen . Kleine Wirkſchaftsnachrichten . Die vom Statiſtiſchen Reichsamt für den 22 . Juli berechnete Richtzahl der Großhandelspreiſe iſt auf 112 , 1 gegenüber der Vor= woche leicht ( um 0 , 2 v . H . ) zurückgegangen . Die Mitglieder der Stempelvereinigung haben beſchloſſen , den Zinsſatz für Sparkonten auf 8 Prozent feſtzuſetzen . Die Schuhfabrik Philipp Kiefer in Butzbach ( Heſſen ) von deren Schwierigkeiten kürzlich berichtet wurde , iſt nunmehr in Konkurs gegangen . Erſte Gläubigerverſammlung am 14 . Auguſt . Die Süddeutſche Eiſengeſellſchaft A . = G . , Nürnberg , weiſt in ihrer Bilanz per 31 . 12 . 1930 einen Reingewinn von 118 910 RM . aus , der zur Verteilung einer Dividende von 4 Prozent ( 6 Proz . ) verwendet wird . Zum Vortrag auf neue Rechnung kommen 45 900 RM . Am Samstag früh hat ſich der Direktor der Deutſch = Südame= rikaniſchen Bank , Wilhelm Tang , in ſeinem Garten erhängt . Unter dem Vorgeben , ſpäzierengehen zu wollen , entfernte er ſich kurz nach 6 Uhr aus ſeinem Hauſe . Die öſterreichiſchen Banken und Sparkaſſen beſchloſſen , den Zinsfuß für Einlagebücher und täglich abhebbare Guthaben mit 7 Prozent , für einen Monat gebundene Guthaben mit 7 ½ Prozent und für drei Mo= nate gebundene Guthaben mit 8 Prozent feſtzuſetzen . Der Streik in der nordfranzöſiſchen Textilinduſtrie kann mit Ablauf dieſer Woche als beendet angeſehen werden . Am Sams= tag ſtanden nur noch etwa 30000 Arbeiter im Streik . Man rech= net im allgemeinen damit , daß am Montag ſämtliche Fabriken wieder voll arbeiten . Gegen die Leitung der Banſtue de Gensve ſind nunmehr vier Strafanträge wegen Betruges geſtellt worden . Mit Unterſtützung der Genfer Finanzinſtitute wird den Einlegern bei der Banque de Genéve ein Vorſchuß von 25 Prozent auf ihre Guthaben bis zur Höchſtgrenze von 1000 Franken ausbezahlt . Die Auszahlung ſoll am Montag beginnen . Süddeukſcher Eiſenmarkk . In der vergangenen Woche iſt der Bedarf in Form = und Stabeiſen weiter rückgängig geblieben . Bleche und Bandeiſen waren kaum gefragt . Meiſt konnte der geringe Bedarf ſofort ab Werk beſchafft werden , während nur detaillierte Spezifikationen längere Liefer= friſten erforderten . Die vom Baumarkt noch benötigten kleinen Mengen Moniereiſen und Träger ſtanden in keinem Verhältnis zum vorhandenen Angebot . Außerordentlich ſchwierig geſtaltete ſich die Zahlungsabwick= lung , die ebenfalls das Geſchäft bedeutend erſchwerte und in vie= len Fällen zu erheblichen Kaufzurückhaltungen führte . Die Preiſe am Inlandsmarkt ſind unverändert geblieben . Wirtſchaftliche Rundſchau . Darmſtädter und Nationalbank . Wie wir erfahren , iſt der Leite= der Stuttgarter Filiale der Darmſtädter und Nationalbank . Direkkor Guſtav Rollſtadt , in die Zentralgeſchäftsleitung einberufen und zum Stellvertreter der Geſchäftsinhaber beſtellt worden . Direktor Rollſtadt iſt bereits früher mehrere Jahre in der Zentrale der Danatbank tätig geweſen , ehe er die Leitung der Sturtgarter Niederlaſſung übernahm . Südweſtdeutſche Gas A . = G Frankfurt a . M . Die Geſellſchaft ſchließt per 1930 mit einem kleinen Gewinn von 5937 RM . , um den ſich der Verluſtvortrag aus 1928 / 29 in H’he von 28 520 RM . vermin= dert auf 22 583 RM . Die Bilanz zeigt bei unv . 1 Mill . RM . Aktien= fapital , wovon 725 000 RM . nicht begeben ſind , Bankguthaben von 252 954 RM . gegenüber 537 RM . Kreditoren . Die Geſellſchaft übt ſchon ſeit langer Zeit keine Aktionen mehr aus . Girozentrale für Weſtfalen . Der Rheiniſch = Peſtfäliſche Sparkaſſen= verband hat auch für die Provinz Weſtfalen eine proviſoriſche Girozen= trale errichtet , die aber — im Gegenſatz zu den Verhältniſſen in der Rheinprovinz — in engem Zuſammenhang mit der Weſtfäliſchen Lan= desbank in Münſter bleiben ſoll . Die Leitung übernimmt Landesbank= direktor Ruehenberg ; weitere Geſchäftsführer ſind Landesbankrat Dr . Hähner und der Bevollmächtigte des Deutſchen Sparkaſſen = und Spar= verbandes , Ließegang . Aehnlich wie in anderen preußiſchen Provinzen , ſoll demnächſt auch für Weſtfalen ein Spar = und Giroverband gegründet werden . Schröder = Bank , Bremen . Die Verhandlungen zur Stützung der Schröder = Bank wurden in Berlin unter Beteiligung der Reichsbank , der bremiſchen Wirtſchaft und des bremiſchen Staates weitergeführt . Offen= bar bewegt ſich der in dieſen Beſprechungen erörterte Sanierungsplan in der Richtung , daß der bremiſche Staat eine ſtärkere Beteiligung an der Schröder = Bank übernimmt , die ſich aus der Umwandlung einer be= ſtehenden Forderung ergibt . Im übrigen iſt im Einvernehmen mit den Geſchäftsinhabern der Schröder = Bank Rechtsanwalt Dr . Ahler = Bremen als Treuhänder zum Schutze der Intereſſen der Gläubiger von der Schröder = Bank beſtellt worden . Weitere engliſche Goldverkäufe an Frankreich . ( Frankreichs Goldreſerve 9 ½ Milliarden Mark . ) Die Bank von England ver= kaufte am Samstag an Frankreich für 3 773 250 Pfund Barren Gold und führte für 48 000 Pfund Goldmünzen aus . Damit er= höht ſich der Nettogoldabfluß der Bank ſeit Beginn der Bewegung vor etwa zwei Wochen auf über 612 Millionen Reichsmark , deſſen größter Teil nach Frankreich gegangen iſt . Da jedoch das Pfund Sterling den Goldpunkt infolge der Heraufſetzung des Zinsdis= kontſatzes um 1 v . H . bereits überſchritten hat , ſo rechnet man damit daß vorläufig kein weiterer nennenswerter Goldabfluß zu befürchten iſt . Britiſchen Meldungen zufolge hat die Gold= reſerve der Bank von Frankreich inzwiſchen die rieſige Summe von 9220 Millionen Reichsmark überſchritten . Vor weiterer Erhöhung des Londoner Bankdiskonts . Dem Wall= ſtreet = Journal zufolge rechnen die New Yorker Bankiers mit der Mög= lichkeit einer weiteren Erhöhung des Bankdiskontſatzes in London . Die engliſchen Zahlungen für die große Einfuhr an Weizen und anderen Nahrungsmitteln gegen Ende des Jahres erforderten alljährlich Gold= abzüge aus der Bank von England , weshalb ſich dieſe noch vor dem Herbſt genötigt ſehen werde , ihre Goldbeſtände aufzufüllen „ Daily Herald ” glaubt , daß der Bankdiskont ſchon in der nächſten Woche herauf= geſetzt werden muß , falls Paris mit ſeiner jetzigen Politik fortfährt . Produkkenberichke . * Mainzer Produktenbericht . Großhandelspreiſe per 100 Kilo loco Mainz am Freitag , den 24 . Juli 1931 : Hafer alter Ernte 19 , 50 — 20 , Futtergerſte 19 — 20 , Malzkeime 10 — 11 , ſüdd . Weizenmehl Spez . 0 42 , 15 , Roggenmehl ( 60 Prozent ) 33 , 50 , Weizenkeie fein 11 , 50 , dito grob 12 , 50 , Roggenkleie 12 , 50 Weizenfuttermehl 14 , 50 — 15 , Biertreber 11 — 11 , 50 , Erdnußkuchen 13 , 75 — 14 , Kokoskuchen 14 , 50 — 17 , 75 , Palmkuchen 10 , 75 bis 11 , 25 , Rapskuchen 9 , 75 — 10 , 25 , Kleeheu ( neue Ernte ) loſe 4 , 40 , geb 4 , 80 , Wieſenheu ( neue Ernte ) loſe 4 , 00 , geb . 4 , 40 , Maſchinenſtroh ( alte Ernte ) 3 , 00 , Drahtpreßſtroh ( alte Ernte ) 3 , 50 , Sohaſchrot 13 , 75 — 14 , 50 Trocken= ſchnitzel 8 . Tenden : Die Stimmung an der heutigen Börſe war etwas beruhigter , da man die Lage zuverſichtlicher beurteilt . Infolge des nunmehr eingetretenen guten Wetters hofft man , daß die neue Ernte bald in Bewegung kommt . Neues Getreide mit Ausnahme von Wintergerſte war noch nicht offeriert . Die Schwierigkeit der Geldbewe= gung hemmt weiterhin den Verkehr . Frankfurter Eiergroßhandelspreiſe . „ Tendenz ſehr ruhig . Bei un= veränderter Geſchäftslage blieb der Abſatz ſehr ſtill . Es notierten in Pfg . per Stück ab loco Frankfurt a . M . : italieniſche — , bulgariſche 8 , 00 — 8 , 25 jugoſlawiſche 8 , 25 — 8 , 50 , rumäniſche 7 , 75 , 8 , ruſſiſche 7 , 50 bis 7 , 75 , holländiſche 8 — 10 , däniſche 7 , 50 — 10 , 50 , flandriſche 9 — 9 , 75 , bayriſche 8 — 8 , 75 , deutſche Friſcheier 8 , 50 — 10 , 75 , in = und ausländiſche Mittel = und Schmutzeier 6 , 50 — 6 , 75 . Frankfurter Buttergroßhandelspreiſe . Tendenz ſtill . Bei rückläufi= ger Preistendenz blieb das Geſchäft auf dem Buttergroßmarkt ſehr ruhig . Es notierte Auslandsbutter 1 Faß ( 50 Kilo ) 150 . — RM . ( holl . ) dito ½ Faß 152 . — RM . , dito Halbpfundbutter 156 . — RM . , deutſche Butter 145 — 148 RM . Berliner Produktenbericht vom 25 Juli . Mit Rückſicht auf die ſei tens der Regierung in Ausſicht geſtellten Maßnahmen zur Erntefinan= zierung hat ſich das Angebor der Landwirtſchaft , das gegen Schluß der geſtrigen Produktenbörſe ſich überſtürzte und bei völliger Aufnahme= unluſt für Weizen und Roggen einen Kurs nicht zuſtandekommen ließ= heute nicht erhöht . Die Käufer bewahren in bezug auf neue Abſchlüſſe auch weiterhin Zurückhaltung . Die zu erzielenden Preiſe liegen beſon= ders beim Roggen unter den Forderungen . Mühlenfrage wird auf er= mäßigter Baſis beobachtet . Für Neuweizen intereſſiert ſich die Küſte . Hafer war geſtern in der letzten Viertelſtunde um 10 Mark herabgeſetzt worden . Trotzdem halten ſich die Konſumenten noch zurück . Die im ganzen durchaus irreguläre Lage iſt heute eher noch verſchärft . Bezüg= lich der weiteren Geſtaltung der Herbſtkontrakte im handelsrechtlichen Lieferungsgeſchäft haben ſich neue Tatſachen bisher nicht ergeben . Gerſte bleibt ruhig , desgleichen Mehl , wo nur geringer Tagesbedarf umgeſehk wird . zukerh . Klavier eg . kompl . Radio= nl . zu tauſch . geſ . ng . E . 181 Gſt . ( maſchinen : Eihner gumann hönir truf . ben 2 Mol enſt . 4 . ( 1088 rat . all . Syſt . Deutſche Doggen 10 W . alt , kupiert prima Stammb . Walther , Dieburger Str . 190 . Kleinauto m . Füh= rer Klm . 15 Pfg . Angb . E . 167 Gſt . Kleinwagen 4 PS . u kaufen geſucht . * Wo ſagt die Gſchſt . B . M . W . 500 1 Mädch . = Fahrrad . beid . gt . erh . zu vk . Heinr . Friedrich . Gräfenhauſen . Steinſtr . 4 . ( * gm D . K . W . 200 ccm Volksrad raſſiges , dauerhaftes Notorrad bei . Donges & Wieſt , Heinrichſtraße 52 . ( 10320 a ) Leicht = Motorrad , ſteu . = u . führ . = fr . , z . vk . Blumenthalſtr . 40 . * Dr . Noellners Ford = Limouſine billigſt zu verkauf . ( 11132 b bei Graeb & Schwab , Moosbergſtraße 97 . A Herren = . Damen = Friſeur = Geſchäft nachweisl . gutgehd . in verkehrsr . Lage ( umſtändeh . ) ſofort zu verkf . Erforderl . 3000 ℳ Gefl . Ang . u . E . 163 Gſt . ( * go Garken geſucht Nähe Diebgſtr . od . Martinsviert . Ang u . E . 150 Geſ . hſt . Ein Posten neue Adler - Autos und neue Hanomag - Autos teitweise mit 25 bis 30 % Rabatt abzugeben . Zuschriften erbeten unter E 172 an die Geschst . ds . Blattes . Erſtklaſſ . 2 ½ſtöckig 5 = Zim . = Etagenhaus in bevorzugter Lg . weg . Wegzug z . ſehr günſt . Bedingungen zu verkauf . Angeb . u . E . 138 Geſchſt . ( Klein . Einfamilien = Haus geg . bar zu kaufen geſucht . Ang . m . Pr u . D . 225 Geſch . ( * Wirkſchaft Nähe Marktplatz an kautionsfähige Wirtsleute zu ver= pachten . Angeb . u . E . 186 Geſchſt . Garten o . Grundſt bis 400 qm , Hohler Weg . Diebgſtr . , Ro= ſenhöhe z . kauf . geſ . Schriftl . Ang . unt E . 149 an Gſchſt . ( * Milchgeſchäft zu kf . geſ . geg . bar . Ang . E . 152 Gſt . ( * Rentables Lebensmitkel = leſchäft mit Zubeh . , komp Einrichtung , in be= ſter Lage , wenn Tauſchwohn . vorh . , mit 3 = Zim . = Wohng . abzugeben . Ang . u . K . H . 80 a . d . Geſch . ( 11169 Günſtige Kapitalanlage ! Prinz = Chriſtiansweg M . 7 . Gr . herrſchaftl . Villa m . ſchönem Garten , 15 gr . Wohnräume , Warmwaſſerheizung , iſt unter günſtigen Bedingungen zu verkaufen und ſofort zu beziehen . Näheres unter E 26 an die Geſchäfts = ( 10993 b ſtelle ds . Blattes . Tauſch , Verkauf od . Kauf : Sch . ertragr . rheinh . Gut von ca . 20 Morgen Acker umgeb . krkhb . abzuſ . Kl . anderw . gel . mit ev . Neben betrieb geſ . ( 11124 K . Steuernagel , Worms . Tel . 3440 . 2 ½ ſtöckiges 5 Zimmer = Haus in beſtem Zuſtand , Parterre = Wohnung mit kpl . Bade = Einrichtung freiwerdend , wegzugshalber zu verkaufen . Hoefer , Soderſtraße 98 , pt . Wohnungsſuchende ! Sichere Kapitalanlage ! Maſſiv , Haus , 3 gr . Zim . , Fremdenzim . ; Küche , Bd . , Warmw . , 2 gr . Keller und Boden , für Mk . 7000 . — wird neu er= ſtehlt in ca . 2 Monaten . Angeb . n . E 170 Geſchäftsſtelle ds . Blattes . Nummer 205 Sonntag , den 26 . Juli 1931 Seite 9 Meiner w . Kundschaft , Bekannten sowie der Einwohnerschaft zur Kenntnis , daß sich ab morgen mein Spezialgeschäft in Seifen , Bürsten , Wasch - u . Putzmitteln Parfümerien und Toilette - Artikeln Grafenstraße 19 gegenüber der Post - Einfahrt , befindet , Zur Einführung erhalten Sie diese Woche 1 Rolle Toilettepapier oder 1 Stück Kernseife beim Einkauf von 1 . - 1 Stück Toilette - Seife oder 1 Mund - Spülglas beim Einkauf von 2 . - 1 gr . Stück Lavendel Seife oder 1 Zahnbürste beim Einkauf von 3 . - Seifenhaus Fuhrländer Telefon 1793 . — Telef . Bestellungen werden frei Haus gellefert chwerhorige ! intuntuttutututututuntutututututilf Kennen Sle schon den neuen Hkustik - Hörapparat ? Sie können ihn unverbindl . ausprobieren . ( 3107 a Optiker Pfersdorff Luisenplatz 4 , am Wetterhäuschen . AIu 9 e Flasche o . Gl . 0 . 40 Marfin . Jahn Pallaswiesenstr . 30 / Auf 4 2 . 50 B . 50 Damen Herren Sohlen und Fleck Ago 50 Pfg . mehr ( 5529 a Sämtl . Reparaturen in kürz . Zeit Schuh - Hübner Gr . Ochseng . 24 , Liebtrauenstr . 81 Der Plan über die Herſtellung unter= irdiſcher Telegraphenlinien in der Beck = , Erbacher = , Dieburgerſtraße , Hohlerweg , Alfred Meſſelweg , Bismarck = , Fuchs = , Weiterſtädterſtraße , Straße nach dem Waldfriedhof , Hochſtraße , Kapellplatz Soderſtraße , Woogsplatz und Ludwig= ſtraße in Traiſa liegt bei uns auf die Dauer von 4 Wochen aus . ( 11160 Darmſtadt , 25 . Juli 1931 . Telegraphenbauamt . Geb . Dame geſ . , die 5 = Z . = Whg . , Südoſtv mit mir teilt . Ang . u . E . 148 Geſchſt . ( * 7 - Zimmer = Bohnang 1 . Fremdenzimmer Bad , 2 Verand . n . Süden , reichl . Zu= behör , ab 1 . Sept zu verm . Zu erfr . Ohlyſtraße 33 , I . ( 10659 b ) Mod . Sieben = Zimmerwohg . mit allem Zubehör , Garten , Garage , Veranda , im Süd= villenviert . p . 1 . 10 . zu vermieten . Ang . u . E . 184 Gſchſt . ( Sonnige , große hochherrſchaftliche ( 3 f Diſf Etagenheizg . , Bad , große Veranden , reichl . Nebenräum . , hönſte Lage , Gar= en , zum 1 . Okt . od . rüher zu vermiet . Herdweg 56 , I . Telefon 719 . 411151 An ruh . Mieter iſt in gutem Hauſe in ruhig , ſonnig . Lage eine moderne Fünf= zimmerwhg . m . Bad geg . geſ . Miete zu vm . Näh . Gſt . * gm . Herrſchaftliche große 4 = Zimmer Duynang ( Parterre ) , hiervon 2 Zimmer mit ein= gebauten Möbeln , nebſt Küche m . ein= gebaut . Schränken , Zentralheizg . , alles in tadelloſem Zu= ſtand , zu vermieten . Angebote u E . 180 an die Geſchäftsſt ( 11123 b ) Schöne 3 Zim . Wohg . ( Neubau ) Emſer = Viertel , ſof . zu vm . Angeb . E . 161 Gſt Schöne 3 = Zi . = Whg . mit Bad , Manſdz . groß . Veranda , W . . , nebſt Zu= beh . , ev . Garage i . Neubau ( Hohlerw . p . 1 . 9 . 31 Näh . Geſchäftsſt . ( 1 Dreizimmerwohg . ( Neubau ) 1 . Stock , mit Bad , ſchöne Lg . zu vm . ( Pr . 100 ℳ ) Näh . Kaupſtraße 30 . 2 ſchöne leere Zim . . Neubau Schepp = Allee zu vm . Näh . Neue Niederſtr . 21 III . rechts . 2 Manſz . m . Koch= gel . , el . L . , an ber . . kindl . Ehep . o . allſt . wbl . berufst . Perſ . z . 1 . 8 . z vm Näh . Geſchäftsſt . In herrſchaftlichem Zweifamilienhaus in herrl . , ruhiger Lage , doch n . Nähe des Stadtzentrums , iſt eine beſchlagnahmefreie Wohnung von 8 ſehr groß , Zimm . , Wohnküche , Diele , Bad , groß . Terraſſe , Keller per ſof . oder ſpäter an gutſit , , ruhig . Ehepaar od . Einzel= perſon zu vermieten . Wohnung iſt in illerbeſt . Zuſtand , hat Parkett , fließ . heiß Vaſſer in Bad , Schlafzimm . u . Küche und iſt zentral geheizt . Angebote unt . E 173 an die Geſbäftsſtelle ds . Blattes . Schulſtraße 7 , I . , 5 große , helle Geſchäftsräume mit ſep . Eingängen , neu hergerichtet , für Etagengeſchäft , Büro , per ſofort oder 1 . Oktober äußerſt preisw . zu verm . Bayer , Schulſtraße 7 , II . 2 kleinere Zimmer , Ohlyſtr . 71 , pt . teilw . möbliert , m . ſ . ſchö . bhgl . mb . Z . Kochgel . zu vm . ( Frankenſteinſtr . 57 3 . Stock . ( * gi Karlſtraße 30 , I . 1 groß . leeres Zim . zu vermieten . In herrſch . , ſehr k . gel . Villa , in See= heim grß . ” 3 — 4 = 3 . = Wohng . m . Küche , Bad , Zubehör , grß . Veranda , Gartben . , ev . Gar . , zu verm . Anfrag . u . „ Arier ” E . 71 Gſchſt . ( * fgm Schöne 3 = Zim . Whg . in Neubau an der Bergſtr . zu vm . ( Anfr . u . E . 185 Gſt . Beſchlagnfr . 1 Zim . u . Küche zu vm . ( * Uebungspl . Gries= heim b . D . , Beſſun= ger Straße 187 . Werkſtätte Karlſtr . 12 , hell , 50 qm . m . L . u . Kraft . ( 8508 a ) Freundl . Werkſtätte evtl . als Lager zu verm . Jahnſtr . 10 . ( * der Heidelbergerſtraße ( zunächſt d . Anna= ſtraße ) ſofort zu vermieten . Näheres Waldſtr . 40 . Erd= geſchoß , Zimmer 5 . ( 11159 b ) 2 Zimmer m . Küche gut möbl . , preisw . zu vermiet . Angeb . u . E . 171 Gſchſt . ( * Möbl . Wohn = und Schlafz . an allſt . H ev . m . v . Penſ . ab . 8 . z . v . Näh . Gſch . * Bleichſtr . 25 , I . Schön mbl . Zimm . ſofort zu verm . Heidelbergerſtraße 7 , III . Sonn . frdl . mbl . Zim . , ſep . Eg . , in gt . Hſe . ſof . od . 1 . 8 . zu verm . ( * fsg Karlſtr . 41 , Mittb . r . mbl . Zim . zu vm . Schlafzimmer mit 1 od . 2 Bett . z . vm . Küchenbenutzung . * Ohlyſtraße 36 . 1 . St Alexandraweg 27 mbl . Zim . vorüber= gehend zu verm . ( * einz . od . zuſ . z . v . ( * Wir ſuchen für den Verkauf unſer . Hochfrequenz = Heil = Apparate „ Hello - Lux‟ und unſerer Radinm - Fabrikate . Bedingung : Tüchtig . ſeriöſ . an intenſives Arbeiten gewöhnt . Konkurrenzloſe Kun = Zellkelel den — und Vertreter , bedingungen . Größte UI . Hbg . un Werkunterſtützung . Bruno Hatthos & Go . , Hamburg 6 . Fabrik elektromediziniſcher Apparate . einige GLSoT Fräulein , 30 J . , ſucht Stell . z . Führ . ein . Haushalts vor Dame , Herr o . Fa= milie würde auch d . Pflege leidender Perſ . übernehm . ( * Off . u . E . 194 Gſch . Fräulein , 32 J . , geb . ( Waiſe ) mit all . Hausarbeit . vertr . , ſucht paſſ . Wirkungskreis i . frauenl . Haush . * Ang . E . 165 Gſt . Suche dringend Flickarbeit jed , Art außer dem Hauſe Pro Tag 1 . 50 — 2 , 00 Mark . Referenz . b . Freundinnenverein Handſtr . 24 . Angb unt . E . 164 Geſchſt . ( 11141 ) Jg . tücht . Mädch . ſ . f . ein . Std . Beſch . Erbacherſtr . 17 St . l . p . MANNLICH Heimarbeit ſchrift= lich . Vitalis = Verlag München O 2 . ( V 8548 ) Bertteter geſtcht . Reelle Firma ſucht für den dortigen Bezirk einen tücht . Vertreter für einen leicht verkäuflichen Artikel . Angeb . u . E . 177 an Geſchſt . ( 11119 ) Auf Nor und in der Ehe st es immer 9 ut . 3 ch Ost Sib msl anzuschen , Ws W 43 chS eosner briſgl . eio meh ige . weiche Anschatfungen fiül . de Mascheausstattung mscht . Mlel sbart dann viel Geld und bekenmt . nur Kutes in de Schlszhke . R Eoke Frankfurter - Und Landwehrstraße 6638 a Fuhrmannſtr . 9 , H . pt . gut mbl . Zim . mit Küchenben . f . 15 ℳ an 9 . o . D . z . v . ( * Tintenviertel . einf . möb . Zimmer zu vm . Bruſtſtr . ( Paulusviertel ) . ( * Mbl . Schlafzim . u . Küche ſof . zu verm . Bleichſtraße 25 . C Prz . = Chriſt . Weg 23 1 a . 2 mb . 3 . z . v . * Bismarckſtr . 105 , I . r 1 mbl . Zim . zu . v . Gut möbl . Zimmer nit el . L . , Schrbt . m . Kaffee p . M . 35 ℳ . Waldſtr . 33 , I . r . Sandſtr . 32 , I . ſehr gut möbl . gr Zimm . z . 1 . Aug . a . berufst . Hrn . o . D . zu vm . Näh . 8 — 10 , ½ 2 — 4 Uhr . Möbl . Wohn = und Schlafz . ſ . zu verm . Näheres Gſchſt . ( Eichbergſtr . 15 , I . gt . mbl . Wohnz . u . Schlafz . f . 2 Perſ . ſow . 1 Einzelz . z . p . * 2 möbl . Zim . m . je 1 Bett u . Küchenb . geſ . Off . m . Preis u . E . 201 Gſch . ( * gi 28 jähr . Mädchen , d . ein . Haush . ſelbſtd bevorſt . , ſucht St . i . gt . Hſe . z . 15 . Aug od . 1 . Sept . Ang . u . E . 203 Geſch . MANRLICH Gebild . Rheinländ . , ſicher , u . nüchterner Großſtadtfahr . , ſucht Vertrauensſtellung auf Perſonen = Lie= ferwagen . Zuletzt b . Generalvertret ein . Autofirm . i . Rhein= land tätig gew . ( * Ang . E . 189 Gſchſt . A WElBLICH Landwehrſtr . 5 , I . a . Hgt . , frdl . mb . 3 . el . L . , i . gt . Hſe . z vm . , ſof . od . 1 . 8 . * Gr . ſonn . Zim . , gut mb . , an ber . Hr . z . v . Riedeſelſtr . 39 , III . * A WElBLICH Tüchtiges Alleinmädchen ſucht Stelle i . Darm= ſtadt od . Umgeb . Angeb . E . 175 Gſt . Jg . zuverläſſ . Frau ſ . ſtundenw . Beſch . i . Haushalt . Angeb . u . E . 137 Geſchſt . * Auf EISSCHRANKR 10 Rabaft solange Vorrat . Elektrisch - vollautomatische Kühlschränke , Eismaschinen und Konservatoren billigst . Für die Einmachzeit : Alumininm - Einmach - Gefäße , Dr . Finckh - Kessél , Blechdosen etc . Speziell : Kücheneinrichtungen für Anstalten und Gastwirte . Um unverbindliche Besichtigung bittet Wilhelminenstr . 28 ( Eingang Heinrichstr . ) LaThefy Verurnt 4986 ( 7804 a Tüchtige Heiſedane a . d . Korſettbranche als Bezirksleiterin zur Werbung und Ausbildg . v . Reiſe= damen v . leiſtungs= fäh . Firma geſucht . Ausf . Angb . unter Nr . 5700 an den Cottbuſer Anzeiger , Cottbus . ( TF 11091 Jüngere Lauffrau m . gt . Empf . tagl . ein . Stdn . ſof . geſ . Roßdörferſtr . 120 , I . am Bot . Garten . Alleinſtehd , älterer Herr ſucht zum 1 . September ( 11129 Wirkſchafkerin . Angebote u . E . 176 an die Geſchäftsſt . Zum 1 . Sept . zu= verläſſ . ſelbſtändig . Mädchen in aller Hausarbeit und guter Küche durchaus erfahren , bei ſehr gut . Lohn in Herrſchaftshaus= halt geſucht . Vorzuſtellen zwi= ſchen 3 und 4 Uhr Weyprechtſtraße 3 . Zuverläſſiger Dazu große Mengen Leisten , Lincrusta und Wandspannstoffe sollen bis zu unserem Umzug im Herbst verkautt sein . Wir haben deshalb die Preise gewaltig herabgesetzt . In Linoleum und Stragula halten wir unser großes Lager weiter und übernehmen auf Wunsch auch das Verlegen . TUNG , LORN S Ce . vormals Frankfurter Tapeteniabrik ( 6191 a Schleiermacherstraße 23 ( am Gericht ) Grödte Priualkrankenversicherung mit Gewinnbeteiligung , Sterbegeld und äußerst günstigen Tarifen vergibt Boütksäftenhien an serfösen Herrn mit hervorragender Begabung für Organisation und Akguf- sition . Zur Uebernahme des Inkassa Sicherheit in Höhe von RM . 6000 . — erforderlich . Angebote unter E 182 an die Geschäftsstelle d . Blattes . ( IT 11125 Zielbewußker Vertreter , b . erſten Firmen aller Bran= chen gt . eingeführt , für ſehr ſeriöſer Artikel bei hohem Verdienſt ſofort ge= ſucht Angebote an KunſtverlagUlnland , Kaſſel , Königſtr . 85 . ( IICa . 11122 ) Verkreter ( innen ) z . Beſuch von Priv . für gute Sach . geg . hohe Prov . geſucht . Vorſtellen : Montag von 9 — 11 Uhr . Fa . Hugo de Waal Rheinſtraße 14 . ( * Kleiner Kraftwagenführer ( Kaſſenſchrank tageweiſe geſucht . gut erhalten , gegen Angebote u . E . 113 bar geſucht . Angeb . a . d . Geſchſt . ( * sg u . E . 158 Gſchſt . Teppich 2 X 3 für Wohnz . z , kf . geſ . * Off . m . Pr . E . 188 Gſt . 1 Ausziehtiſch mit 4 Stühl . b . zu kauf geſ . Ang . m . Preis u . E . 162 Gſchſt Hande zu kaufen geſ . Off . u . E . 191 Geſchſt . * geg . Barz . Piang z . Fi . ge Ang . u . E . 199 Gſch Papier zum Einſtampfen kauft Gg . Fiſſel 4 . , Pfungſtadt . Sand ſtraße 47 ( 11171 Gut erhaltenes Pianino . zu kauf geſ . Ang u . E . 192 Geſch . Bood mi . als 1 . Hypothek auf ein gutes Geſchäft kurzfriſtig geſucht . ( * Ang . E . 127 . Gſchſt 1 . Hypothek uf Wohnhaus in erſter Lage in Höhe von 7 — 8000 Mark per ſofort geſucht . Offert . u . K . L . 101 . d . Geſch . ( 11035 b 5000 . — Mk . an 1 . Stelle a . Neu= bau durch Privat z . vergeben . Offert . u . E . 196 a . d . Geſch . * Beamten = Darlehn u . Geſchäftskredite dis 3000 ℳ , Hypoth . in j . Höhe ſchnellſt . bei korrekt . Bedien . Anf . u . E . 204 Gſch . * Tad Liten Saen Frankfurt a . M . 3 Taunusstraße 5 Tel . 33036 Alleinſteh . Dame ſucht tüchtiges , im Kochen und Nähen erfahrenes Alleinmadchen geſetzten Alters als Stütze . Ang . mit Zeugnis = Abſchrift . u . E . 200 a . d . Geſch . ( 11153 Putzfrau wöch . 2 * einige Stund . geſ . Näh . Geſchaftsſt . ( * Seite 10 Sonntag , den 26 . Juli 1931 Nummer 205 Bokatden Bie dieieGelegenheit Eis - Schränke Eis - Maschinen Z 00 Fiegen - Schränke Gied Hannen Rähäfl : Haschlische B o . aus Holz und Rabatt ! Helall Kroße Schifts - Hoſſer Eiu - Tichtungs - Hoſter Schrank - Hoſter / Kahall ! ue Koschlaf Ludwigsplatz uuutet Baumſtützen ! in allen Längen , ſowie Pfoſten = Pfähle , Bretter und Latten ete , billigſt ab Lager Oſtbahnhof . ( 10669 a Joſef Gentil , Holzhandlg . Telefon 3199 . Infolge Auflösung der ( 11042 b Hinkanfs - und Lieferungsgenossenschaft der Sohneider - Innnng Darmstadt Eingetr . Genossensch . m . beschr . Haftpflicht fordern wir die Gläubiger auf , ihre Forderung anzumelden 8 82 d . Gen , Ges . Die Lignidatoren : Jakob Brig , Robert Waldherr , Joseph Hühner . Hessische Beratungsstelle für Unfall - Geschädigte verhilft bei den zuständigen Stellen zur reibungslosen Klärung und Abwickelung aller Untälle zwischen Ersatzpflichtigen und Geschädigten . Gefl . Anmeldungen u . A 204 an die Geschäftsst . ( 10367 b Die Königin der Kleinschreibmaschine ist Erika - Vertretung Mechaniker E . Lohmann Stiftsstr . 79 Auf Wunsch bequeme Monats - Raten Deutſche Jäger kauft deutſche Jagdgewehre ! Die mod . Doppelfl . Geco = Sauer RM . 155 . — Simſon Aſtoria RM . 135 . Robert Hübner Ernſt = Ludwigſtr 11 . Büchſenmach . = Mſtr . Waffen , Jagd und Gant Sſa Hiavierslüimmen sofort ( 10289 a Tel . 2457 Havier - Arnold EckeErbacherstr . Preiswert , u . gutes Leder ! Herrenſohlen v . 95 . J Damenſohlen v . 65 . 5 Led . w . grat . gewalzt . Arbeiterſtief . , 40 / 47 , von 5 . 25 ℳ ( 3400 a 1 . Rubin . Kirchſtraße 10 . Zahrräd = Reifen Decken . . 1 , 75 Schläuche 0 , 75 gute Qualitäten fabrikfriſch . BENZ Grafenſtraße 20 . ( 10987 a ) Skempel Schilder Abzeichen Grav . = Anſtalt 5 . Reuß Grafenſtraße 39 . ( 10441 a ) Eis - Maſchinen , Konſervatoren , Verkaufswagen für Hand = , Fuhrw . , u . Motorbetrieb , Paradedeckel , Porzellan = Büchſen , Transport = Kaſten , Zerklein . = Maſchinen Austrag = Kaſten , Transporteure , Formen , Spatel , Portionierer , Waffeln , Tüten , Schiffchen , Muſcheln , „ Konſerven , Frucht Eispulver und Zutaten . ( 235 a Gbr . Harkmann Alexanderſtraße 4 . Telefon 1795 . Preisliſte verlang . Seite Lanr Massaglene . Nur wenige Tage bieten wir diese wirklich billigen Ausnahme - Angebote , unter anderem finden Sie auf Extra - Auslagen : Goodwean HEAVV BUTT Der starke Reifenvon über- raschender Wirtschaftlich- keit . . der sichere Reifen mit den griffigen , scharf- kantigen Rhombenblöcken „ . der schöne Reifen mit dem glänzenden Silber- streifen . . der Reifen auch für Ihren Wagen ! Albin Schurig „ Gummi Schurig‟ Spez . - Ropar . - Werkstätte für Aufobereifung Darmstadt , nur Hügelstr . Nr . 89 ( Ecke Landgraf - Philipp - Anlagel Restposten Kunst - Waschseiden - Druck in schönen Dessins . . . . 0 . 58 , 19 Restposten Kunstseiden - Marocaine doppelbreit , in verschiedenen N 0 Farben sortiert . . Restposten Kunst - Waschseiden - Druck in modernen Pastellfarben , mit Heinen Desains . . . . . . . . 409 Restposten Georgette - Druck Kunstseide , in schönen Dessins , ule für das duftige Kleid . . . Bestposten bedruckte Voiles reine Seide , doppelbreit . . . . A 0 S Restposten Crépe de chine - Druck hochwertige Onalitäten , schöne D Dessins , doppelbreit . . 3 . 95 , G 0 Restposten Kunstseiden - Voiles häbsche Druckmuster , in großer Lnsnahl . . . . . . . . 1 . 75 , 90 40 Bestposten bedruckter Georgette" reine Seide , das moderne Ge- webe für elegante Hleider bi 0 d Restposten Reinseiden - Douppion aparte Druckmuster , in mo- dernen Pastellarben T . 195 , 9010 Restposten Goldechine - Druck doppelbreit , eine sehr gute / Oualitzt , Bemberg - Kunstseide Gi 00 Restposten Reinſeiden - Crépe de chine doppelbreit , in vielen Parben Ad 0 Besonders billig ! Reinseiden - Marocaine doppelbreit , in großem mo- ube dernen Farbensortiment . Diese Artikel sind nicht dekoriert , besichtigen Sie deshalb die Innen - Auslagen ! 11147 EEEI 34 10 Cherrolet - Sattelschlepper , das modernste Transportmittel Größte Rentabſlität durch niedrige Anschaffungsspesen , niedrige Steuer , gering . Verbrauch . Größte Wendigkeit trotz großer Ladefläche . Preis des Schleppzugs m . 4 , 5 m Pritsche um RM . 7450 Alles Nähere durch General - Vertreter : Rheinstr . 39 Mülleraober , Darmstadt relef . 2098 Sohlen = 2 . 50 md 3 . 50 Absätze Keine Schnellschusterei 19759 a Dieburgerstr . 2 Die solide Schuhreparatur v . Klein . Bermälgwdein appetitanregend , Liter 1 . 40 Mk . Spaniſcher Garken ( 10459 a Kirchſtraße 17 . Horsicht Netten Nur durch chemische Reinigung können Sie Ihre Werte vor Mottenfraß schützen . Jetzt ist die geeignetste Zeit dazu . Geben Sie uns den Auftrag Ihre Garderoben , Teppiche , Vor- hänge usw . abzuholen . Schnellste , beste und billigste Ausführung . Refngold Reinigungsanstalt Karlstraße 117 Ruf 736 Färherei Hardinenspannerei Kranlchsteinerstraße 28 — 30 Ruf 736 Markipassage oue Ine Me . 1 o 0 o . au W . erhalten Sie einen 2 . K . M . Fronkankriebwagen Sofort lieferbar , kleine Raten . Machen Sie ſofort eine Probefahrt . J . Donges & Wieſt , Heinrichſtr . 52 . ( 10650 a Anzüge für 22 Mark fertigt Schneider= geſchäft an . Für gut . Sitz w . garant . Ang . E . 105 Gſt . ( * Gute Eßbirnen Pfd . 15 J z . verk . Gutenbergſtr . 58 , II . Obſtgart . Halbritter Ecke Steinberg und Hobrechtweg : Frühmirabellen Pfd . 25 Pfg . z . vk . * 25 % Rabatt auf einen Posten Fahrräder und Kinder - Wagen Nur bei Karlsstr . 14 / 16 Krödtes Fahrrad - u . Kinder- wagen - Spezialhaus Hess . Geschäfts - Uebernahme ! Als langjähr . Monteur im Motorrad - , Automobil - und Flngzeugbau bei nur ersten Firmen , zuletzt 6 Jahre bei der Firma Ph . Huck , Alexanderstr . 6 tätig , zur ge- fälligen Kenntniß , daß ich ab Montag , den 27 . dieses Monats die Reparatur - Werkistätte im Hause des Herrn Schubert , Heinheimerstraße 13 übernehme . Alle vorkommenden Reparaturen werden fachmännisch und bei biiligster Berechnung ausgeführt . Wagen waschen und abschmieren Mk . 2 . 50 Um geneigten Zuspruch bittet Hochachtungsvoll : Heinrich Kraft Spezial - Reparatur für Motorräder , Automobile und Tel . 2200 Fehräder Tel . 2204 Nummer 205 Sonntag , den 26 . Juli 1931 Seite 11 Ein neuer Schwindlertrick . Frankfurt a . M . Der Arbeiter Schnuz hat mit einem neuen Schwindlertrick zahlreiche Betrügereien ausgeführt bis er dieſer Tage ver= haftet werden konnte . Er ſtudierte die Todes= anzeigen in den Zeitungen und ſchrieb dann an die betreffende Witwe einen Brief , den er mit dem Namen des Pfarrers , der die Beerdigung vorgenommen hatte , unterzeichnete . In dieſem Brief aviſierte er den Beſuch eines fehr bedürf= tigen , braven jungen Mannes und bat die Witwe , dieſem einige Kleidungsſtücke des Ver= ſtorbenen , vielleicht auch einen Geldbetrag aus= zuhändigen . Der „ bedürftige junge Mann ” war ein Komplize des Schwindlers . Das Geſchäft ging ſo lange gut , bis eine Witwe Verdacht ſchöpfte , den Pfarrer anrief und dadurch den Schwindel aufdeckte . Der Komplize befindet ſich noch auf freiem Fuß . Ein ungetreuer Gerichtsvollzieher . Pirmaſens . Der Vollſtreckungsſekretär Heinrich Schneider in Pirmaſens hat ſich in Aus= übung ſeines Berufes als Gerichtsvollzieher Unterſchlagungen und Urkundenfälſchungen zu= ſchulden kommen laſſen . Wegen dieſer Delikte , deren Entdeckung großes Aufſehen in der Stadt erregt hatte , hatte ſich jetzt Schneider vor dem Erweiterten Schöffengericht zu verantworten . In der Verhandlung wurde dem Angeklagten von ſeinem Vorgeſetzten ein ſehr ungünſtiges Zeug= nis ausgeſtellt . Schneider , der bis zuletzt jede Schuld hartnäckig in Abrede ſtellte , wurde zu einer Zuchthausſtrafe von 14 Monaten , zu einer Geldſtrafe von 100 Mark und zur Aberkennung der bürgerlichen Ehrenrechte auf die Dauer von vier Jahren verurteilt . Brand in einem Kino . Bremervörde . Freitag abend , gegen 21 . 00 Uhr , brach , nachdem im Reformkino eben die Vorſtellung begonnen hatte , ein Brand im Vorführraum , ſowie im Korridor zu dieſem aus . Der Vorführer Thomas und ſein Sohn erlitten ſchwere Brandwunden im Geſicht und an den Händen und konnten ſich nur mit Mühe retten . Des Publikums bemächtigte ſich eine Panik , je= doch verließ es mit Unterſtützung der Feuerwehr in Ruhe den Raum . Größeres Unglück konnte verhütet werden . Tödlicher Unglücksfall im Großkraftwerk Hirſchfelde . Hirſchfelde . Bei den Abbrucharbeiten im Werk 1 des Großkraftwerkes Hirſchfelde der Aktiengeſellſchaft Sächſiſche Werke , die von der Hirſchfelder Schornſtein = und Keſſelbaufirma Hermann ausgeführt werden , iſt am Samstag früh das Gerüſt im Gange des zum Abbruch be= ſtimmten Schornſteines zuſammengebrochen . Da= bei wurde ein Arbeiter der Firma Hermann getötet und ein anderer ſchwer verletzt . Der Schwerverletzte wurde nach ſofortiger erſter Hilfe in das Krankenhaus Zittau überführt , wo er in= zwiſchen ebenfalls ſeinen ſchweren Verletzungen erlag . Zwei weitere Arbeiter konnten ſich im letzten Augenblick noch retten . Schweres Autobusunglück bei Lodz . Warſchau . Bei Ozorkow , in der Nähe von Lodz , ereignete ſich ein ſchweres Autounglück . Beim Ausweichen geriet ein Autobus ins Schleu= dern und ſtürzte in den Straßengraben . Drei= zehn Perſonen erlitten ſchwere Verletzungen . Ein Laſtauto führt in eine Schafherde . Paris . In der Nähe von Toulon fuhr ein Laſtkraftwagen mit Anhänger in eine große Schar Schafe und tötete oder verletzte über 100 Tiere . Der Wagen kam dadurch ins Rutſchen und ſtürzte mit Anhänger eine etwa 10 Meter hohe Böſchung hinab . Der Führer des Wagens wurde auf der Stelle getötet und ſein Begleiter lebensgefährlich verletzt . Der Mitfahrer des An= hängers erlitt ebenfalls lebensgefährliche Ver= letzungen . Ein Ponton fährt gegen eine Rheinbrücke . Bern . Bei Buchs ( Rheintal ) wurde an der Straßenbrücke über den Rhein ein Ponton des Pionierfahrvereins Aarau , der mit drei Pontons eine Rheinfahrt machte , von der Strömung gegen einen Brückenpfeiler geſchleudert und zertrüm= mert . Von den 22 Inſaſſen des verunglückten Pontons konnten 20 gerettet werden , während zwei vermißt werden . Motorbootunglück in Finnland . Helſingfors . In der Nähe von Vill= manſtrand kenterte geſtern auf dem Saimaſee ein mit ſieben Ausflüglern beſetztes Motorboot , Rittmeiſter Lönnroth , ſeine Frau und drei Töch= ter ſowie ein Unteroffizier , der gleichfalls an Bord war , fanden den Tod in den Wellen . Die Hauslehrerin , eine Deutſche , Fräulein Anne= marie Schmitt , konnte ſich durch Schwimmen auf eine etwa 400 Meter von der Unglücksſtelle ent= fernte Inſel retten . Fünf Arbeiter auf dem Grunde der Themſe verunglückt . Dagenham . Fünf Arbeiter , die nachts in einem Rohr auf dem Grund der Themſe be= ſchäftigt waren , fielen plötzlich in den Schlamm auf dem Boden des Rohres . Die zu Hilfe ge= rufene Feuerwehr hat bis jetzt vier Mann tot geborgen . Sklaverei in China . Genf . Das Internationale Arbeitsamt in Genf weiſt in einer Information darauf hin , daß in weiten Gebieten Chinas immer noch eine Art Sklaverei in dem ſogenannten „ Mui = Tſai ” = Syſtem beſteht . Erhebungen der engliſchen Re= gierung in Hongkong hätten ergeben , daß dort ungefähr 10 000 junge Mädchen im Alter von 8 bis 15 Jahren als Mui = Tſai oder Hausſklaven lebten . 4000 von dieſen Mui = Tſai ſind einge= tragen . In den angrenzenden chineſiſchen Pro= vinzen ſei die Zahl der Mui = Tſai noch bedeutend höher . Die Mui = Tſai ſind junge Mädchen die von ihren Eltern ſchon im Kindesalter an chine= ſiſche Familien oder Unternehmer verkauft wer= den gegen einen Preis von 110 bis 150 Hong= kong = Dollar . cal Seppelin auf der Arktislahrt . Route zGref Zeppelin mmm Routes Malygine A Voraussichtlicher Teffpunkt F Unerforschtes Gebiet Karte der Arktis mit den letzten offiziellen Fahrtrouten des „ Graf Zeppelin ” und des ruſſiſchen Eisbrechers „ Malygin ” . Die Fahrt des „ Graf Zeppelin ” . „ Graf Zeppelin ” Das Luftſchiff „ Graf Zeppelin ” wurde um ½ 11 Uhr über Wisby auf Gotland geſichtet . Das nach Leningrad geſtarket . Luftſchiff flog ziemlich niedrig . Berlin . Das Luftſchiff „ Graf Zeppelin ” , Reval paſſiert . iſt geſtern morgen , um 4 . 40 Uhr , bei ſchönem Das Luftſchiff „ Graf Zeppelin ” hat um Wetter , unter der Führung von Dr . Eckener zu 15 . 25 Uhr ( Ortszeit ) Reval paſſiert . ſeiner Arktisfahrt nach Leningrad geſtartet . Ueber Helſingfors . Mehrere hundert Berliner hatten ſich eingefun= den , die dem Luftſchiff die letzten Grüße zuwink = Das Luftſchiff „ Graf Zeppelin ” überflog un= ten . Nach einer kurzen Schleife nahm das Luft = erwartet um 16 . 20 Uhr die Stadt Helſingfors und ſetzte dann ſeine Fahrt in Richtung Lenin= ſchiff ſofort Kurs nach Nordoſten . grad fort . In der Nacht war die Landungsmannſchaft fieberhaft tätig , um das Luftſchiff bis in die 180 000 wollen den Zeppelin in Leningrad empfangen . letzten Kleinigkeiten für die Arktisfahrt fertig = Moskau . Die letzten Vorbereitungen zum zumachen . Nicht weniger als 13 600 Kubikmeter Empfang des Luftſchiffes „ Graf Zeppelin ” ſind Gas wurden in das Luftſchiff hineingepumpt . in Leningrad beendet worden . Die Geſellſchaft Außerdem wurden weit über acht Tonnen Ben = Oſſoaviachim teilt mit , daß 180 000 Menſchen bei zin und Oel geladen . Auch der letzte Proviant der Landung des „ Graf Zeppelin ” zugegen ſein wurde ſchon in Berlin eingenommen . Gegen werden . Um irgendwelche Zwiſchenfälle auszu = 4 Uhr morgens erſchien Dr . Eckener , der in einem ſchließen , wird der Flugplatz Leningrad von den kleinen Gaſthof in Staaken übernachtet hatte , Truppen der G . P . U . beſonders ſcharf bewacht . und traf die letzten Vorbereitungen . Beſonders beim Auswiegen des Luftſchiffes wirkte Dr . Eisbrecher „ Malygin ” an der Küſte des Franz = Joſeph = Landes . Eckener mit . Dr . Eckener äußerte ſich über die Einrichtungen des Flugplatzes Staaken ſehr Moskau . Der Eisbrecher „ Malygin ” hat günſtig . Er betonte , daß er wahrſcheinlich Danzig die Küſte des Franz = Joſeph = Landes erreicht und und Königsberg nicht überfliegen werde , da er nahm Verbindung mit der Radioſtation der direkten Kurs auf Leningrad nehmen wolle und Inſel Heeker auf . Die meteorologiſche Station ſich an die Wetterkarte halten müſſe . — Die der Inſel teilte dem Eisbrecher mit , daß die Paſſagiere hatten die Nacht an Bord verbracht . Einfahrt in die Stille Bucht frei ſei . „ Graf Zeppelin ” am Ankermaſt in Berlin = Staaken . „ Graf Zeppelin ” in Leningrad gelandet . w . Leningrad , 25 . Juli . Bei glänzenden atmoſphäriſchen Verhältniſſen erſchien das Luftſchiff „ Graf Zeppelin ” um 20 , 07 Uhr örtlicher Zeit nach einer Schleife über der Stadt und landete 20 , 45 Uhr auf dem Flugplatz . Nach der Landung begrüßten Vertreter der Leningrader Behörden und Organiſationen Dr . Eckener und ſeine Mitfahrer . Der deutſche Bot= ſchafter Dr . von Dirkſen und Generalkonſul Zechlin wohnten der Landung bei . Akademie= präſident Kartinſky , Vertreter der Organiſation für Flugweſen , ſowie der deutſche Botſchafter hielten Anſprachen , in denen die Verdienſte der Leiter der Expedition hervorgehoben wurden . Dr . Eckener dankte für die zuteil gewordene Unterſtützung zur Durchführung des Fluges . Ob der Start am Sonntag erfolgen wird , hängt vom Wetter ab . Garkenfeft beim engliſchen König : 10000 Gäfte . Andrang der Gäſte vor dem Tor des Buckingham = Palaſtes . König Georg Oben links : Königin Mary von England . begrüßt ſeine Gäſte . Zum Abſchluß der Geſellſchaftsſaiſon in London lud das engliſche Königspaar nicht weniger als 10 000 Gäſte zu einer Garten = Teegeſellſchaft in den Buckingham = Palaſt . Furchlbare Brandkakaſtrophe in Pikksburgh . 30 Tote , 20 Vermißte . Pittsburgh ( Pennſylvanien ) . Das Al= tersheim des hieſigen Minoritenkloſters iſt durch einen furchtbaren Brand vollſtändig zerſtört worden . 30 Perſonen fielen den Flammen zum Opfer , 200 wurden verletzt , 20 Perſonen werden vermißt . Die Ordensmitglieder haben Ueber= menſchliches geleiſtet , um im Verein mit der Polizei und der Feuerwehr ihre Pfleglinge aus dem bereits lichterloh brennenden Gebäude zu retten . Das Altersheim war mit 600 Perſonen belegt . Die hohe Zahl der Verletzten erklärt ſich daraus , daß das Feuer ausbrach , während die Inſaſſen des Heimes ſchliefen , und daß viele be= reits die Fluchtwege abgeſchnitten fanden und aus den Fenſtern ſpringen mußten . Durch die rieſige Rauchentwicklung wurden die Rettungs= arbeiten ungemein erſchwert . Japaniſche Flieger in Berlin . Berlin . Auf dem Flughafen in Tempelhof landeten geſtern , kurz nach 12 Uhr , aus Königs= berg kommend , zwei japaniſche Flieger Kuri= mura und Profeſſor Kumakava , die ſich auf einem Europarundflug befinden . Sie werden ſich etwa eine Woche in Deutſchland aufhalten , um ſich dem Studium des deutſchen Segelfluges zu widmen . Von Berlin aus beabſichtigen die Flieger , über Brüſſel , London , Paris und Rom nach Neapel zu fliegen , von wo ſie mit dem Dampfer die Heimfahrt anzutreten gedenken . Raubmord in Spandan . Die Täter verhaftet . Berlin . Am Freitag abend wurde in Spandau , Breite Straße 40 , ein Raubmord ent= deckt . In dem Hauſe befindet ſich ein Zweig= geſchäft des Kaufmanns Silberzweig , das ſeine Frau Mirba während des Urlaubs des Verkäu= fers betreute . Am Freitag abend ſollte nun ein Angeſtellter des Hauptgeſchäfts in Spandau Ware abliefern , fand aber das Geſchäft ſchon geſchloſſen . Da ihm das verdächtig vorkam , ſchlug er die Türſcheibe ein . Im Arbeitstraum hinter dem Laden fand er die Frau ſeines Chefs tot auf dem Boden , während im Laden ſämt= liche Schubladen herausgeriſſen waren . Die Mordkommiſſion ſtellte feſt , daß der Tod durch Hiebe über den Kopf herbeigeführt worden iſt . Da man kein Geld in der Ladenkaſſe fand , ver= mutete man ſofort Raubmord . Der Raubmord an der 29 Jahre alten Irma Silberzweig in Spandau hat raſch Aufklärung gefunden . Die Kriminalpolizei konnte bereits einen der Täter , den 22 jährigen Arbeitsloſen Paul Licht aus Spandau , feſtnehmen . Licht gab bei ſeiner Vernehmung an , von einem gewiſſen Willi Möbert angeſtiftet worden zu ſein . Mö= bert , der ebenfalls in Spandau wohnt , iſt in der letzten Nacht mit ſeiner Braut auf einem Motorrad in Richtung Pommern geflüchtet . Bei beiden Tätern handelt es ſich um der Polizei gut bekannte Perſonen . Den Bemühungen der Kriminalpolizei iſt es geſtern vormittag gelungen , auch den zweiten , an dem Raubmord in Spandau Beteiligten , den Arbeitsloſen Willi Möbert , ſowie deſſen Braut , die 23 Jahre alte , frühere Hausangeſtellte Frieda Richter , feſtzunehmen . Die beiden waren nach Ponickel gefahren , wo ſie einen Vetter der Rich= ter beſuchen wollten . Die Polizei , die hiervon Kenntnis erhalten hatte , konnte das Paar , als es um 10 Uhr am Bahnhof Ponickel eintraf , abfangen . Das Amtsgericht in Köslin wird Mö= bert nach Berlin transportieren laſſen , wo die Vernehmung ſtattfinden ſoll . Ein Sportflugzeug ſtürzt in die Oſtſee . Königsberg . Am Freitag abend ſtürzte über dem Oſtſeebad Kranz ein Klemm = Sport= flugzeug der Königsberger Akademiſchen Flug= wiſſenſchaftlichen Vereinigung in die Oſtſee . Die Maſchine ging vollkommen zu Bruch . Die bei= den Inſaſſen , zwei Königsberger Studenten , wurden verletzt . Die beiden Studenten hatten über dem Kranzer Badeſtrand einige Schauflüge vorgeführt und waren dabei bis auf etwa vierzig Meter über die Waſſeroberfläche herunter= gegangen . In einer Kurve verlor der Pilor , von der Sonne geblendet , die Gewalt über das Flugzeug , und die Maſchine ſtürzte ins Waſſer . Der Luftverkehr mit Marienbad . Prag . Der Marienbader Stadtrat hat entgegen ſeiner urſprünglichen Abſicht beſchloſſen , den Luftverkehr mit Deutſchland nicht einzu= ſtellen . Die Linie Marienbad - Halle - Leipzig wird weiter beflogen werden ; die Linie Marien= bad — Chemnitz - Berlin vorläufig bis 31 . Auguſt . Flugzeugzuſammenſtoß über einem polniſchen Militärflugplatz . Warſchau . Ueber dem Militärflugplatz in Dewblin ſtießen am Samstag vormittag , kurz nach dem Aufſtieg , zwei Militärflugzeuge zu= ſammen und ſtürzten ab . Von den vier Inſaſſen wurden zwei Hauptleute und ein Unteroffizier ſofort getötet . Ein Unteroffizier trug lebens= gefährliche Verletzungen davon . Die Flugzeuge wurden völlig zertrümmert . Das Unglück wird auf unſachgemäße Führung des einen Flugzeugs zurückgeführt . Fünf Todesopfer beim Abſturz eines rumäniſchen Verkehrsflugzeuges . Bukareſt . In der Nähe von Jambolin , in Bulgarien , ſtürzte ein Verkehrsflugzeug ab und verbrannte . Der Führer und die vier Paſ= ſagiere kamen in den Flammen um . Wie ver= lautet , ſoll es ſich um ein rumäniſches Flugzeug handeln , das von Iſtambul nach Bukareſt unter= wegs war . Seite 12 Sonntag , den 26 . Juli 1931 Sboct , Sptel und Jucnen Main = Rheingau = Sporkfeft in Darmſtadk . Heute der Haupk = Kampfkag . Der geſtrige Spätnachmittag mit ſeinen Mehrkämpfen war ein voller Erfolg und wurdiger Auftakt zum heutigen Haupt = Kampftag , der für die Turner wichtige Entſcheidungen bringen dürfte Beſonders ſteht im Vordergrund des Intereſſes der Haupt = Sechskampf der Turner = Oberſtufe . Auch in den verſchiedenen Diſzi= plinen der Einzelwettbewerbe dieſer Stufe dürften ſich ſcharfe Kämpfe entwickeln , und nur wenige Zentimeter Unterſchiede in Höhe oder Weite der Sprünge ſowie Würfe und Zehntelſekunden in den Läufen werden ausſchlaggebend für Sieg oder Niederlage ſein . Mit derſelben großen Spannung ſieht man den Wettbewer= ben der Turnerinnen , die nach längerer Zwangspauſe erſtmals wieder zu Leichtathletikkämpfen antreten , entgegen . Die Alters= kämpfe ſowie die der Jugend laſſen ebenſo auf ſtarken Wettbewerb ſchließen . Während der Vormittag den Mehrkämpfen ſowie Vor = und Zwiſchenläufen und nur einzelnen Entſcheidungen vorbehalten ſein wird , werden am Nachmittag die Entſcheidungen in den Hauptkämpfen und Staffeln fallen . Nach Beendigung der Kämpfe findet das Handballſpiel Bensheim - Darmſtadt ( Tgſ . ) ſtatt , und die Siegerverkündung beſchließt hierauf den Großkampftag der Turnerſportler . Die erſten Entſcheidungen der Mehrkämpfe Turner = Mittelſtufe , Turner = Unterſtufe und Jugend II ſind gefallen . In der Jugendklaſſe II . Jahrgang 1913 / 14 , konnte im Drei= kampf Helmuth Werner , Tv . Vorwärts Langen , den 1 . Sieg mit 68 Punkten erringen . Den 2 . Sieg errang Philipp Rühl , Tv . Worfelden , mit 65 Punkten . Den gleichen Sieg konnte noch Hans Reinheimer vom Tv . Rüſſelsheim mit 65 Punkten belegen . Drit= ter Sieger wurde Peter Kaffenberger , Tv . Nieder = Ramſtadt mit 63 Punkten , vierter Sieger Adam Weber , Tgſ . Ober = Ramſtadt , mit 60 Punkten , und fünfter Sieger W . Feldmann , Tſch . Gries= heim , mit 58 ½ Punkten . Von der Darmſtädter Turnerſchaft folgt als beſter jugendlicher Kämpfer Heinrich Euler von der Tgſ . 1875 mit 58 Punkten an ſechſter Stelle . Mittelſtufe , Vierkampf , Turnerklaſſe . In dieſer Stufe errang den erſten Sieg mit 74 Punkten Hch . Gö= riſch von der Tgſ . Ober = Ramſtadt . Zweiter Sieger wurde Hans Pfeifer vom Tv . Nieder = Ramſtadt mit 72 ½ Punkten . Dritter Sieger Edgar Rieble , Tgd . Darmſtadt , mit 69 ½ Punkten , vier= ter Sieger Chr . Meyer , Tv . Gernsheim mit 68 ½ Punkten , fünf= ter Sieger Hermann Emig , A . T . V . Alemannia Darmſtadt , mit 64 Punkten , und den ſechſten Sieg errang Karl Irion , Tv . Vor= wärts Langen , mit 63 Punkten . Unterſtufe , Dreikampf , Turnerklaſſe . Die beſte Punktzahl errang mit 55 ½ Punkten Karl Bunger von der Tgd . Darmſtadt 1846 . Den zweiten Platz belegte Karl Spalt vom Tv . Seeheim mit 55 Punkten und Peter Pfeifer vom Tv . Bensheim mit der gleichen Punktzahl . Dritter Sieger wurde Karl Göbel vom Tv . Gernsheim mit 52 Punkten , vierter Sieger Wilhelm Vierheller von der Tgſ . Darmſtadt 1875 , fünfter Sieger Werner Holetſcheck , Tgd . Beſſungen , und Ludwig Cezanne , Tgſ . Walldorf , mit 51 Punkten . Sechſter Sieger wurden mit 50 ½ Punkten Georg Löhr , Tv . Heppenheim . „ Rudolf Dofflein , Tv . Gernsheim . und Adam Frank . MTv . Urberach . Leichkakhlekik = Klubkampf . Dieburg — Polizei Darmſtadt 111 : 157 Punkte . Am Samstag abend fand auf dem Polizei = Sportplatz der Leicht= athletik = Rückkampf Dieburg — Polizei ſtatt , den die Leichtathleten des Polizei = Sportvereins für ſich entſcheiden konnten . Da bei den einzelnen Uebungen ſehr gute Kräfte zur Verfügung ſtanden , wurden auch beach= tenswerte Leiſtungen erzielt . In 14 Konkurrenzen mit je 3 Teilnehmern mußte um den Sieg gekämpft werden . Nach herzlichen Begrüßungswor= ten des Herrn Polizei = Oberltnt Bender nahm der Kampf ſeinen Anfang . Alle Läufe mit Ausnahme der Schwedenſtaffel konnte die Polizei für ſich entſcheiden , währenddem im Steinſtoßen und Stabhochſprung Dieburg dominierte . Als Abſchluß trugen beide Mannſchaften noch ein Fauſt= ballſpiel aus , das von der Polizei mit 21 : 28 gewonnen wurde . Ergebniſſe . 100 Meter : Dieburg : Enz 12 , 0 ; Muth Steinmetz 12 , 1 Sek . Polizei : Seng 11 , 9 , Leiſtler 12 , 0 , Lang 12 , 2 Sek . 200 Meter : Dieburg : Fendt 25 , 1 , Braun 26 , 1 , Guttandin I . 27 , 0 Sek . Polizei : Dörr 24 , 6 , Leiſtler 24 , 7 . Rubröder 26 , 1 Sek . 400 Meter : Dieburg : Muth 56 , 8 , Steinmetz 58 , 3 , Braun 58 , 7 Sek . Polizei : Dörr 56 , 5 , Eckhardt 57 , 7 , Beck 58 , 8 Sek . 1500 Meter : Dieburg : Remſprecher , Helfrich , Guttandin 6 Punkte . Polizei : Bünſack 4 : 45 , 3 , Eckhardt 4 : 44 , 2 , Kolb 4 : 48 Sek . , 15 Punkte . 4 mal 100 Meter : Dieburg : 3 Punkte . Polizei : 6 Punkte . Schwedenſtaffel : Dieburg : 2 : 14 , 5 Min . , 6 Punkte . Polizei : 2 : 15 , 9 Min . , 3 Punkte . Hochſprung : Dieburg : Fendt 1 , 60 , Steinmetz 1 , 54 , Muth 1 , 41 Meter . Polizei : Bär 1 , 65 , Schleimkofer 1 , 60 , Matthes 1 , 46 Meter . Weitſprung : Dieburg : Fendt 5 , 80 , Müth 5 , 53 , Guttandin I , 5 , 27 Meter . Polizei : Bär 6 , 11 , Koch 5 , 89 Leiſtler 5 , 53 Meter . Kugelſtoßen : Dieburg : Ott 10 , 62 , Guttandin 10 , 16 , Euler 10 , 62 Meter . Polizei : Himenz 12 , 05 , Eckhardt 11 , 78 , Michel 11 , 28 Meter . Steinſtoßen : Dieburg : Guttandin 8 , 10 . Euler 8 , 08 , Ott 7 , 73 Meter . Polizei : Groh 7 , 97 , Eckhardt 7 , 59 Meter . Speerwerfen : Dieburg : Euler 39 , 87 , Ott 36 , 70 , Heilmann 31 , 45 Meter . Polizei : Sommer 46 , 12 , Koch 44 , 72 , Michel 40 , / 08 Meter . Diskuswerfen : Dieburg : Guttandin 31 , 44 , Ott 27 , 11 , Euler 24 , 68 Meter . Polizei : Eckhardt 36 , 04 , Himenz 32 . 45 , Koch 26 , 52 Meter . Schleuderballw . : Dieburg : Guttandin 49 , 12 , Ott 41 , 10 Meter . Polizei : Himenz 51 , 15 , Michel 48 , 90 , Eckhardt 37 , 30 Meter . Stabhochſprung : Dieburg : Euler 2 , 90 Brand und Ens 2 , 60 Meter . Polizei : Jochum 3 , 05 , Bär 2 , 60 , Dietz 2 , 50 Meter . Rot = Weiß , VfR . Darmſtadt — Viktoria Griesheim . Bei dem heute vormittag 9 . 30 Uhr ſtattfindenden Klubkampf kom= men folgende Konkurrenzen zum Austrag : Läufe über 100 , 200 , 1500 Meter , 4 mal 100 Meter und Olympiſche Staffel , Hochſprung , Weit= ſprung , Kugelſtoßen , Diskus = und Speerwerfen . Es darf mit ſpannen= den Kämpfen gerechnet werden , ſo daß die Zuſchauer auf ihre Koſten kommen dürften . Waſſerball . Für die heute zwiſchen Jung = Deutſchland Darmſtadt und SV . Göp= pingen um 12 Uhr vormittags bzw . 4 . 30 Uhr nachmittags pünktlich ſtatt= findenden Waſſerballſpiele , die für die ſüddeutſche Waſſerballmeiſterſchaft gewertet werden , ſtehen die Mannſchaften : SV . Göppingen : Fink Weiner Koch Zöge Joſt Rueß Salb Wolf Mayer Berges Orlemann Richter Förſter Jung = Deutſchland : Junker Ein beſonderes waſſerſportliches Ereignis ſcheint das Spiel zwiſchen dem Oeſterreichiſchen Meiſter , dem Wiener Athletik = Sportklub , und Jung = Deutſchland zu werden . Geht doch den Wienern ein guter Ruf voraus . Die meiſten von ihnen haben ſchon international geſpielt ; ſo die Stürmer Roſenblatt und Adler ſiebzehn = bzw . ſechzehnmahl . Auf ihrer jetzigen Waſſerballreiſe trafen die Wiener auch auf den Deutſchen Waſſerballmeiſter , Hellas Magdeburg . Sie unterlagen in einem guten , aber reichlich hart durchgeführten Kampfe ehrenvoll 4 : 1 . Die Preſſe gab den Wienern durchweg eine gute Kritik . Der Spielausgang zeige jeden= falls , ſo ſchreibt der „ Schwimmer ” , daß die Wiener Waſſerballer ſich ſtark verbeſſert haben und bei den Europameiſterſchaften ſicherlich ein ernſtes Wort mitſprechen werden . Man iſt daher geſpannt , wie Jung = Deutſchland gegen eine ſolche Mannſchaft abſchneiden wird . — Vor dem Spiele , das am Dienstag , den 28 . Juli , um 7 . 15 Uhr , im Woog ſtatt= findet , wird noch eine 7 mal 50 Meter Crawl zwiſchen Wien und Darm= ſtadt ausgetragen . — Wir machen auf die ermäßigten Karten im Vor= verkauf aufmerkſam . Tennis . Z . E . C . Darmſtadt — S . C . 1880 Frankfurt . In dem Medenſpiel ſind noch einige Aenderungen eingetreten . Die Frankfurter Mannſchaft ſpielt nun in folgender Aufſtellung : Bermann , Henke , v . Biſſing , Bann , Hildebrand , Schlichtermann . Dieſe Mannſchaft iſt weſenklich ſtärker , beſonders durch das Antreten des zurzeit nicht in Frankfurt weilenden Spitzenſpielers der 80 er , den ſich die Frankfurter extra zu dieſem Spiel kommen ließen . Das Medenſpiel wird außerdem zu einem Klubwettſpiel ausgeſtaltet , indem die Frankfurter insgeſamt mit 8 Herren und 4 Damen antreten . Beginn der Veranſtaltung 10 . 30 Uhr vormittags und 2 . 30 Uhr nachmittags . Fußball . Fr . Tgde . Darmſtadt — Rüffelsheim . Heute nachmittag 4 Uhr ſteigt am Müllersteich das mit großer Span= nung erwartete Treffen obiger Gegner . Rüſſelsheim , das in der kom= menden Saiſon Kreisklaſſe ſpielt , wird in kompletter Aufſtellung das Treffen beſtreiten und daher verſuchen , den Sieg mit nach Hauſe zu nehmen . Es iſt mit einem ſpannenden Spiele zu rechnen , das kein Fußballanhänger verſäumen ſollte . Die Jugend ſpielt vormittags 10 Uhr in Ober = Ramſtadt um die Punkte , die dritte Mannſchaft vor der erſten gegen Traiſa 2 . Die 2 . Mannſchaft begibt ſich nach Alsbach . Pferdeſpork . Rennen zu Hoppegarten . 3 . Nemlin = Rennen . Ausgleich II . 3300 Mark , 2000 Meter : 1 . Geſtüt Weils Fandem ( Saidik ) , 2 . Impreſſioniſt , 3 . Landfarnchi . Toto ; 181 . Platz : 47 , 32 , 42 . ½ — K . Ferner : Lebenskünſtler , Francesco , Georgia , Gemma , Alpenflieger , Genio , Edelknabe , Tarnſchild , Kame= rad , Le Mauvais . 4 . Baſedow = Rennen . Dreijährige . 5200 Mark , 2400 Meter : 1 . Frhr . S . A . v . Oppenheims Wolkenflug ( E . Grabſch ) ging allein über die Bahn . 6 . Preis von Charlottenthal . Zweijährige 3300 Mark , 1200 Meter : 1 . Geſtüt Blumbergs Machbuba ( Tarras ) , 2 . Janus , 3 . Tenor . Toto : 68 . Platz : 16 , 12 , 11 . 1 ½ — 2 . Ferner : Symmetrie , Nebukadnezar , Schwadroner , Bekas , Abneigung , Palaſtwache , Alemannia . 7 . Preis von Briggow . Ausgleich III 2300 Mark , 1600 Meter : 1 . H . H . v . Dertzens Grenzmark ( Blume ) , 2 . Heuchler , 3 . Nomos Toto : 46 . Platz : 16 , 44 , 18 , 48 . H . — 1 Ferner : Marcianus , Gilgameſch , Fiametta , Kerner , Fürſtenkind , Trianon , Patgulli , Eroica , Idylle , Rotenſtein , Ad Arenam , Bellina , Roxana , Irrigoyen , Prinzeſſin . Nummer 205 Platzſperre für Walldorf . Der neue Bezirksligiſt Viktoria Walldorf ( Gruppe Heſſen ) geht mit ſchönen Ausſichten in die Meiſterſchaftskämpfe ſeiner neuen Umgebung , er hat gleich 2 Monate Platzſperre abzubüßen , die mit Wirkung ab 1 . Auguſt wegen der Vorfälle beim Auf= gegen Olympia Lorſch am 7 . Juni in Walldorf über ihn ver= hängt wurden . Rundfunk = Programme . Frankfurt a . M . Gleichbleibendes Westags = Programm . 5 . 55 : Wetter Gymnaſtik . O 6 . 30 : Gymnaſtik . o 7 . 25 : Wetter . 8 . 30 : Waſſerſtand . o 11 . 50 : Zeit , Wirtſchaftsmeldungen , Programm . O 12 . 00 : Konzert . 12 . 40 : Nachrichten . Wetter , Programm . o 13 . 05 : Konzert ( Fortſetzung ) . O 13 . 50 : Nachrichten . 14 . 00 : Werbekonzert . o 15 . 05 : Zeit , Wirtſchaftsmeldungen . o 15 . 15 : Gießener Wetter= bericht . O 16 . 20 und 18 . 00 : Wirtſchaftsmeldungen . Sonntag , 26 . Juli . 7 . 00 : Hamburger Hafenkonzert . Glocken vom Gr . Michel . 8 . 15 : Katholiſche Morgenfeier . Mitw . : J . M . Nielen ( Anſprache ) , W . Eberhard ( Rezitation ) . 11 . 00 : Feſtakt am Deutſchen Eck , Koblenz . Reichsverbandstagung des Reichsverbandes Deutſcher Sanitätskolonnen und verwandter Männervereinigungen vom Roten Kreuz . Mitw . : Orcheſterverein Koblenz . 12 . 00 : Johann Straußſche Operetten . ( Schallplatten ) . 13 . 50 : Bericht aus der Maſchinenprüfungsſtelle am Landw . Inni= tut der Univerſität Gießen . 14 . 00 : Stunde des Landes : Landwirt Buns u . Landwirtſchaftsrat Schmitt : Die Gemarkung Niederwallmenach vor und nach der Zuſammenlegung . — Pfarrer Reuter : Die Freude an der Bienen= zucht . 15 . 00 : Stunde der Jugend : Iſa Oberländer lieſt Gedichte . Mitw . ; Funkorcheſter . 16 . 00 : Konzert des Kurorcheſters Wiesbaden . 18 . 00 : W . Schäferdick : Ein Mann wartet auf ſeinen Tod . 18 . 25 : Dr . Nielen : Rheiniſche Charakterbilder : Friedrich von Spee , Menſch und Dichter . 18 . 50 : Wien : Fußball = Finale der Arbeiter = Olympia = Meiſterſchaft . 20 . 00 : Cannſtatt : Konzert des Philharm . Bläſer = Orcheſters . 21 . 00 : Grotesken und Anekdoten . Zwiſchenmuſik auf Schallplatten . Sprecher : K . Marey . 22 . 00 : Mannheim : Studentenlieder . Ausf . : Akademiſcher Geſang= verein Heidelberg . 22 . 35 : Karlsruhe : Tanzmuſik der Kapelle Haas = Mahagonny . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle : Gleichbleibendes Werftags = Programm : 5 . 45 7 . 00 , 18 . 55 : Zeit , Wetter für den Landwirt . 6 . 30 : Gymnaſtik . — anſchl . Frühkonzert . O 10 . 35 , 13 . 30 : Nachrichten . O 12 : Wetter für den Landwirt . O 12 . 05 : Schallplatten bzw . Schulfunk . O 12 . 55 : Nauener Zeit . O 14 . 00 : Schallplatten . 15 . 30 : Wetter , Börſe . Deutſche Welle : Sonntag , 26 . Juli . 6 . 30 : Funk = Gymnaſtik . 7 . 00 : Hamburger Hafenkonzert . Glocken vom Großen Michel , 8 . 00 : Mitteilungen und praktiſche Winke für den Landwirt . 8 . 15 : Wochenrückblick auf die Marktlage . 8 . 25 : Prof . Dr . Stang : Wichtiges von der Tierzucht . 8 . 55 : Morgenfeier . Glockenſpiel der Potsdamer Garniſonkirche . anſchl . Glockengeläut des Berliner Doms . 10 . 05 : Wettervorherſage . 11 . 00 : Ernſte und heitere Volkslieder . Ausf . : Berliner Aerzte = Chor . 11 . 30 : Elternſtunde : Martha Groß : Mutter erzählt . 12 . 00 : Leipzig : Mittagskonzert des Funkorcheſters . 14 . 00 : Jugendſtunde : Hede Geber erzählt Märchen . 14 . 30 : Mandolinenorcheſter = Konzert . Ausf . : Mandolinen = Orcheſter „ Sevilla‟ 1920 . 15 . 30 : Meta Scheele lieſt : Der Millionär . Bauernnovelle . 16 . 00 : Blasorcheſter = Konzert . 17 . 50 : E . Biſchoff : Aus fernen Zonen . 18 . 20 : Dr . Hagemann : Bernard Shaw ( zum 75 . Geburtstag ) , 18 . 50 : Wien : Fußball = Finale der Arbeiter = Olympia = Meiſterſchaft . 19 . 45 : Sportnachrichten . 20 . 00 : Viktor Hollaender — Leon Jeſſel . Mitw . : Edith Karin ( Sopran ) , J . Hendrick ( Tenor ) . Berliner Konzert = Verein . Leitung : die Komponiſten . 22 . 00 : Wetter = , Tages = und Sportnachrichten . Danach : Tanzmuſik der Kapelle Ilia Livſchakoff . Wekterbericht . An der Südſeite des ozeaniſchen Tiefs hat ſich eine Teilſtörung ge= bildet , die heute morgen mit einem abgeſchloſſenen Kern über England lag . Unter den Einfluß dieſer Störung gelangt unſere Wetterlage . Die Warmluft an der Vorderſeite führt ein zuſammenhängendes Regen= gebiet mit ſich , das auch unſeren Bezirk überqueren wird . Die nachfol= gende kühlere maritime Luft wird ſpäter zu leichtem Temperaturrück= gang führen , und in ihrer Begleitung dürften Gewitterſtörungen und mehrfache Regenſchauer auftreten . Ausſichten für Sonntag , den 26 . Juli : Anfänglich bedeckt mit Nieder= ſchlägen , warm , dann wechſelnd wolkig mit gewitterartigen . Schauern . Ausſichten für Montag , den 27 . Juli 1931 : Wechſelnd wolkig , kühler , einzelne Schauer zum Teil mit Gewittern . Haupiſchrſtielung : Rudolf Maupe Verantwortlich für Polltik und Wirtſchaft : Rudolf Mauve ; für Feuilleton , Reich und usland und Heſſiſche Nachrichten : Max Streeſe ; für Sport : J . V . : Dr . C . H . Qneiſchi für den Handel : Dr . C . H . Quetſch ; für den Schlußdienſf : Andreas Bauer ; für „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort : Dr . Herbert Nette für , den Inſeratenteil und geſchäftliche Mittellungen : Willy Kuble ; Druck und Verlag : C . C . Wittich — ſämtlich in Darmſtadt Für unverlangte Manuſkripte wird Garantie der Rückſendung nicht übernommen . Die heutige Nummer bat 20 Geiten Aolge Att * * Alles , was mit Milch in Berührung kommt - Milchkannen , - Flaschen , - Gläser - , - Töpfe , Säuglingstlaschen — sollte aus gesundheitlichen Gründen stets mit / gespült werden ! 4 b entternt nicht nur Schmutz und Fett überraschend schnell und gründlich , sondern duch jeden unangenehmen Geruch und desintiziert zugleich ! Milch hält sich besser und frischer in W . ge- spülten Gefäßen . ( hot desinfizierende , fett , und schmutzlösende Eigenschaften zugleich ! Daher beim Geschirrspülen , beim Reinigen stets das arbeit - und zeitsparende W . EBlöffel U 0 reicht für 10 Liter Spülwasser und kostet nur etwa ! Pfennig . UHenkels Aufwasch - , Spül - und Reinigungsmittel für Haus - und Küchengerät . Hergestellt in den Persilwerken Eu Nummer 31 Der „ Oroße Preis" . Von KarlOtto Windecker . Eifrigſte Lektüre , ſchon acht Cage vorher : die Wetter= berichtmeldungen des Cagblatts . Dahinter verlieren ſogar die Notverordnungen an Spannung . Und die diplomatiſchen Geſpräche zur Verſtändigung zwiſchen Frankreich und Deutſchland in Paris erſcheinen faſt weniger wichtig wie die brennende Frage : Frankreich oder Deutſchland auf dem Nürburgring , — Mercedes oder Bugatti . Caracciola oder Chiron . Niemand vermochte im voraus die Frage zu ent = . ſcheiden . Niemand wagte ein Urteil . Man hoffte nur . . . und flüſterte ſich zu , daß die Molsheimer Bugattiwerke Mon= ſieur Chiron einen Kompreſſor in ſeinen Bugatti eingebaut hatten . . . Angſt und Sweifel . Negnet es ? Scheint die Sonne ? Negen am Donnerstag , Negen am Freitag . . . Negen am Samstag . Wo blieb das ſonnenverkündende Abendrot ? Fah= ren wir ? Fahren wir nicht ? Optimiſtiſch wird der Wecker auf fünf Uhr geſtellt . Der erſte Blick durchs Fenſter ſieht einen Himmel — grau in grau — es rieſelt leiſe und ſanft . Und dann fahren wir . Bis Mainz iſt die Straße noch leer . Der Wagen brummt in der Morgenfriſche , er freut ſich über das Cempo , das er fahren darf . Vor Bingen ſchon vereinzelte Fahrer , die wir überholen , — aber dann ſetzt es ein . Wagen aller Größen und Stärken , Motorräder mit und ohne Sozia ( aber meiſtens mit ) — und alles in einer Geſchwindigkeit , als gälte es eine Vorſchau für das Nennen abzugeben . In Koblenz ſchon Hochbetrieb . Und dann Wagen hinter Wagen . Die Motorräder dazwiſchen , — ſchmal und lenkig überholen ſie , fallen wieder zrück , — die Straßenränder der Dörfer in der Eifel ſind von Neugierigen geſäumt . . . immer größer wird der Betrieb , das brummt und raſt , das ſichert ſich zenti= meterweiſe den Fahrvorteil , — die Cankſtellen ſind über= füllt , — Kotflügel neben Kotflügel , Wagen hinter Wagen — und doch erſt der Vorgeſchmack . Erſt der Anfang . Schon hinter Mauen wird die Geſchwindigkeit geringer . Noch kommt man weiter . Bald , noch viele Kilometer vor dem Ning , beginnt die Drückerei , die jeder kennt , der eimmal zu einem Großtag zum Nürburgring gefahren iſt . Plötzlich iſt die Straße verſtopft . Ein paar Näder kommen noch vorbei , dann ſtauen ſich die Wagen — die lange , unüberſeh= bar lange Schlange hinter uns drängt vor — aber — er= ſtaunlich — kaum einmal erklingt eine Hupe — jeder kemt das Unabänderliche : Warten . Swei Meter Fahrt . . . War= ten . . . ein Meter Fahrt . . . Warten . . . Warten . . . bei lau= fendem Motor , den erſten Gang eingeſchaltet , die Füße auf LLuppelung und Bremſe . . . zwei Meter Fahrt . . . Stop . . . Warten . . . die Fußgänger kommen ſchneller weiter . Man wird ungeduldig . Sieht auf die Uhr . Halb zehn . Um zehn beginnt das Nennen . . . Barten . . . ein Meter weiter . . . Warten die Beine beginnen zu ſchmerzen . . . man ſkellt den Motor ab . Wieder an . Schaltet . Drückt ſich emen halben Meter weiter . Hält wieder . Man könnte fluchen . Aber man tut es nicht . Man ſieht aufmerkſam auf das Nummernſchild des Vordermanns . Hofft , daß er weiterkommt . Wartet . . . Eine halbe Stunde pro Kilometer . Dann — plötzlich ein eigentümlicher , wohlbekannter Laut — ein Singen , Heulen . . . die Menſchen , bis auf die Sahrer , ſpringen aus den Fahrzeugen , — dort drüben , knapp hundert Schritt von der Fahrſtraße verläuft die Nennſtrecke im Wald . — und jetzt weiß man auch das Singen und Heu= len zu deuten : Mercedes SSk . Die Ungeduld kennt keine Grenzen mehr . An der näch= ſten Seitenſtraße biegt man ab , — Straße ? Ein Schlam= moraſt , abgeholztes Waldſtück rechts und links — zum Park= platz erhoben . Andere folgen . Man läßt den Wagen irgendwo ſtehen , hängt ſich die unmöglichſten Dinge über die Schultern , Plaids , Kofferdecken , Seltbahnen — denn es gießt . . . gießt . . watet durch naſſes Gras , durch Schlamm= pfützen , ſteht endlich an der von Menſchen geſäumten Nenn= ſtrecke und weiß nicht , warum man ſo verteufeltes Herz= klopfen hat , nicht auf Negen achtet , nicht auf die neuen Schuhe . . . , daß man ganz ſcheußlich gepackt und gar nicht mehr blaſiert iſt , wenn dann die erſten Nennwagen in die Kurve ſchlittern , plötzlich Gas geben und mit einem irr= ſinnigen Heulen ihrer Motore die Gerade hinabraſen . . . " Man informiert ſich bei glücklichen Programmbeſitzern . Wievielte Nunde ? Die ſechſte von zweiundzwanzig . Die Kenn = Nummern ? Nr . 8 Caracciola . Nr . 26 Chiron . Der wo die Näder bis zur Nabe verſinken . Meine Begleiter verzichten auf das Einſteigen . Schauen mit lebhaftem In= tereſſe zu , wie ich durch den Schlamm ſchwimme . Der Wagen dreht ſich im Kreiſe , rutſcht , ſchwimmt quer — ein großer Stein liegt vor dem rechten Vorderrad und ſchwimnt freundlich mit . Ich atme auf , als meie vier Näder wieder feſteren Boden unter ſich fühlen . Franzoſe liegt zurück . Fährt ſchlecht in den erſten Nunden . Holt langſam auf . Nun kennt man ſie ſchon . Varzi , der den weiten Platz hält , den Alfa Nomeo , den Amerikaner auf dem umgebau= ten Buickwagen , ſehr langſam , — man ſieht auf die Uhr . Jetzt muß Caracciola kommen , ſchon von weitem hört man das tupiſche , eigentümlich helle Singen des Mercedes = Kom= preſſors , ganz anders wie das Heulen der kleinen Bugatti= wagen . Ein Maſerati ſchleudert in der Kurve , — die Menſchen , viel zu dicht an der Bahn , viel zu leichtſinnig und neu= gierig — ſchreien und laufen zurück — — aber der Wagen fängt ſich wieder , donnert mit Vollgas weiter , — lange Funken ſchlagen aus dem Auspuffrohr — der Lack des Wagens iſt ſchon ſchwarz , verbramt — Chiron holt auf . Sum Ceufel . Wer einen Sekunden= zeiger auf ſeiner Uhr hat , iſt ein glücklicher Menſch . Jetzt Nr . 8 . Die Suſchauer jubeln . Sechzehnte Nunde . Abzählen : eine Minute , eineinhalb . . . zwei . . . Chiron . Er hat auf= geholt . Jagt hinter Caracciola her . Noch zwei Minuten Abſtand . Und wenn der ſchwerere Mercedes jetzt die Reifen wechſeln muß ? Er muß . Braucht für Neifenwechſel und Canken die phantaſtiſche Nekordzeit von einer Minute . Auch Chiron tankt . Fünfzig Sekunden . Viel zu viel . . . " * Die Zufahrtsſtraße iſt leerer geworden . Auch der Negen hat vorübergehend aufgehört . Wir laufen zu unſerem im= proviſierten Parkplatz hinunter , haben Mühe , unter Cabriolet unter hundert Fahrzeugen , die nach uns kamen , herauszuſuchen . Müſſen drei Wagen verſchieben , bis wir freie Bahn haben . Und dann läuft das Bieſt nicht . Ich gebe Vollgas , — aber die Hinterräder raſen wie irrſinnig im Stand auf dem naſſen , verklebten Gras , bohren ſich tief hinein . Bis ſich endlich hilfreiche Hände finde , die den Wagen vom Gras herunter auf einen Schlammweg ſchieben , Einen halben Kilometer freie Fahrt in der Richtung nach den Cribünen . Dann iſt die Straße endgültig ver= ſtopft . Die Parkplätze ſind überfüllt . Wagen aus aller Herren Länder . Alle deutſche Polizeinummern ſind ver= treten . Cſchechiſche , engliſche , franzöſiſche , belgiſche , Luxem= burger und holländiſche , Schweizer und öſterreichiſche . Aus= ländiſche Klubs haben Sternfahrten nach dem Ning veran= ſtaltet . Hunderttauſend Beſucher . Ich gebe es auf . Weit drüben noch flattern die Fah= nen der Cribünen . Start und Siel . Unerreichbar . Hun= derte ſind nach ſtundenlangem Warten erſt hingekommen , als das Nennen ſchon aus war . — Auf dem Hof einer Förſterei an der Straße iſt noch Platz . Hier ſind nur wenige Schritte zur Nennſtrecke . Halt . Adieu Cribüne und Preſſeplatz . Das Angebot auf Schinkenbrot und Chermosflaſchentee wird hehnlachend zurückgewieſen . Eine Kolterdecke über Kopf und Shultern rennen wir zur Bahn . Achtzehnte Nunde . Jubel längs der Bahn kündet Caracciolas Kommen an . Sekundenzeiger . Eine Minute . . . dreiunddreißig Sekunden . . . Chiron . Donnerwetter . Wenn nur nichts mehr dazwiſchenkommt . . Ein Mann trügt auf einem Cablett geſchnittene Kokos= nüſſe vorbei . „ Caracciola = Schnitten ( er ſagt : Saraziiola . . . ) erfriſchend , gut , — ſie erſetzen ein Mittageſſen . . . zehn Pfg . das Stück . . . " Man hört ihn kaum . Man ſieht auf die ſchwarze Nenn= ſtrecke . . . Wartet auf das Heulen der herankommenden Wagen . Urplötzlich taucht die Some auf . Man freut ſich . . . " man hat ſchon nicht mehr daran geglaubt . Die naſſen Män= tel , die Verdechs der Wagen dampfen , — hinter uns ſteht ein funkelnagelneuer Kleinwagen . Sein Beſitzer holt Lappen und Leder und beginnt ſeinen Liebling zu putzen . Daß die Umwelt lacht , ſtört ihn nicht . . " Die achtzehnte Nunde . . . die neunzehnte . . . Die Spannung wächſt von Minute zu Minute . . . Die Fahrer außer Nr . 8 und Nr . 26 intereſſieren nicht mehr ſehr . Man fiebert . Schweigt . . . wartet . . . kann Chiron noch auf= holen ? Nur wenn der Mercedes . . . ? Die Nennwagen ziſchen vorüber in unerhörtem Cempo , von Stuc : iſt die Brille weggeflogen . . . der DKW . = Fahrer Macher , der letzte , der von dem hoffnungsvollen Ceam noch im Nennen iſt , zeigt ein verzweifeltes Geſicht . Mercedes — Bugatti ? Frankreich — Deutſchland ? Alles andere iſt unwichtig geworden . „ Saraziiola = Schnitten . erfriſchend . einen Groſchen . . " „ Fünnef . . ! ” bietet ein Kölner Junge . „ Acht ! ” Niemand hört noch hin . Swanzigſte Nunde . Eineinhalb Minuten Abſtand . Es regnet ſchon wieder . Leiſe aber beharrlich . Einndzwanzigſte Nunde . „ Gehen Sie aus der Bahn heraus . Wollen Sie die Fahrer gefährden ? ” Die Polizei hat einen ſchweren Stand . Aber ſie bleibt höflich . Auch die Beſucher zeigen Diſziplin . Die jungen Mädels , die über die Bahn laufen , ſollte man verhauen . Die letzte Nunde . Caracciola kommt . Von der Menge enthuſiaſtiſch begrüßt . Sein Beifahrer hebt ein wenig die Hand zum Dank . Und dann jagt Chirons Bugatti heran . Und nur wenige verſäu= men , den Gegner mit gleichem Beifall zu be= grüßen . . . er raſt vorbei , unbekümmert . Eine Mi= nute und ſechsundzwanzig Sekunden hinter dem Sie= ger . . . Er ſelbſt iſt einer der erſten , die am Siel Caracciola die Hand ſchütteln und ihn beglück= wünſchen ! Noch Stunden ſpäter hört man das helle Sin= gen der Kompreſſoren . — das gellende Heulen der Motore und tritt in Caracciola = Begeiſterung ſeiner eigenen Benzin= ſchaukel auf das Gas= pedal , daß die ganze Ge= gend ſtinkt . . HAAAANHAIA M Von Wunderpflanzen . Von E . Behagel . Wie ſich dem kranken Paul Dombey — einer der rührend= ſten Kindergeſtalten , die Dickens geſchaffen hat — aus dem krau= ſen Geſchling eines Capetenmuſters die wunderſamſten Bilder entwickeln , ſo dichtet die Phantaſie des Volkes unverſtandene Naturformen oder Mißformen um zu Märchengebilden mit zauberkräftigen Eigenſchaften . Die Pflanze ſpielt eine bedeu= tende Nolle im Bereich dieſer Wandlungen . Iſt ſie doch dem urtümlichen Menſchen immer nahe und drängt ſich an ſeine Wohnſtätten heran , vertraut und doch fremd , „ alle Geſtalten ſind ähnlich und keine gleichet der andern ” . Und gar im Wald , we verirrte und verſtoßene Märchenkinder ſich von Beeren und Wurzeln nähren , tut ſich manches befremdliche Gewächs hervor ; das Farnkraut zum Beiſpiel , das freilich auch die Phantaſie der Kunſtdichter , der futuriſtiſchen ſogar , beſchäftigt . Man ſah ſeine ſeltſame Geſtalt , die nicht unter Laubgehölz und in die Nähe von Nadelbäumen zu paſſen ſchien , ſah die faſt unheimliche Schönheit ſeiner ſaftgrünen Wedel , die es wie ſchwankende , prunkende Sedern über den Moosboden breitet ; das Farnkraut trägt keinen Samen , behaupteten die Gelehrten bis tief ins acht- zehnte Jahrhundert hinein — es blüht nicht , es trägt keine Frucht , und doch ſtirbt ſein Geſchlecht nicht aus — das konnte nicht mit rechten Dingen zugehen . Flugs war das Märchen zur Hand : Das Farnkraut bildet einen Samen , der ſich ungeheuer ſchnell entwickelt , abfällt und ſogleich im Boden verſinkt , alles um die zwölfte Stunde der Johannisnacht . Wer da zur Stelle iſt und flink ein ſchwarzes Bocksfell unterbreitet , vermag den Farnſamen feſtzuhalten , der ſeinem Beſitzer übermenſchliche Kräfte verleiht , die Carnkappe erſetzt , und was er ſonſt noch wünſchen mag , erfüllt . Das Wunder , daß ihn das Kriegsvolk um jeden Preis zu erlangen ſuchte , wenn’s nicht anders ging , unter Mit= wirkung des Böſen , den man zu dieſem Behufe um Mitternacht auf ſeinem Kirchhof oder Kreuzweg erwarten mußte . Auch die Wurzel des Farnkrauts iſt von Wert , wenn ſie in der Johannisnacht gehoben wird . Aus ihr ſchnitt ſich der Wildſchütz das „ Johannishändchen ” , deſſen Sauberkraft der Guß nie fehlender Freikugeln gelang , allerdings mr bei Neumond . Geſtoßen , mit Schweineſchmalz vermiſcht und aufgelegt , zog die Farnwurzel „ Pfeil’ , ſo von Nohr gemacht ” aus den Wunden . Aber nicht nur die Farnwurzel liefert das „ Glückshändchen ” Es gibt Orchisarten deren Knollenbildung eine kleine , ge= ſpaltene Menſchenhand vortäuſcht . Daß ſolche Gebilde dem Volke als ſegenſpendende „ Glückshändchen ” erſchienen , iſt weiter nicht wunderbar . Ungleich mächtiger als Farnwurzel und Orchisknolle wirkte ſchon vor Jahrtauſenden eine andere Wurzel auf die Menſch= heit ein , die Wurzel der Mandragora einer Nachtſchatten= art von der Mittelmeerküſte . Und zwar hat die Mandragora angeblich „ teils eine weiße , welche man Männlein , teils eine ſchwarze Wurzel , welche man das Weiblein nennet‟ . Hier war nicht ein Abbild von Ceilen des menſchlichen Körpers zu erblicken , wie bei den Orchideen , hier fand ſich ein ganz kleiner Menſch fin und fertig in der Erde . Nicht von einer Mutter geboren , wie der ſterbliche Menſch , nicht in der Netorte erzeugt , wie der ſagen= hafte Homunkulus , ſchien der Alraun von den Schauern tiefſter Geheimniſſe umwittert , im Beſitze unerhörter Macht und wunderſamer Kräfte . „ Alräunchen iſt ein Wechſelbalg , ein Wundermänchen , das ganz tief in der Erde wurzelt und das zum Wechſelbalg wird , wenn man die Wurzeln aus der Erde herausreißt ” behauptet ein moderner Dichter . Er wurde ein ungeheuer „ gefragter Artikel ” , der Alraun , beſonders der um Mitternacht unterm Galgen gegrabene , denn wer den Alraun erwirbt , hat Ceil an ſeinen Gaben . Alräunchen ſchreit wie ein Kind , wenn es der Erde entriſſen wird , und muß verſöhnt wer= den durch Bäder von Wein und köſtliches Gewand , er rührt ſich in der Hand ſeines Meiſters , der ihn zur rechten Stunde aus dem Bettlein holt , und ſeine Drehungen bedeuten Orakelſprüche . Er heilt alle Krankheiten und zeigt unterirdiſche Schätze anz er bringt Macht und Ehre , dient als Amulett und wirkt kräftigſten Liebes= zauber . Suweilen erbitten übelbehandelte Ehefrauen ſeinen Bei= ſtand : „ Alrun , ich rufe dich an , Daß du meinen harten Mann Dringeſt dazu , Daß er mir kein Leid nicht tu . ” Aber es iſt ihm doch nicht zu trauen . Jählings wird er zum greulichen Kobold , verwirrt die Geiſter , hetzt Freunde und Brü= der aufeinander und peinigt ſeinen Beſitzer zu Wahnſinn und Cod , kurz , er glimmert als unterirdiſches , unheimlich zweifelhaf= tes Weſen durch die Seiten . In Mitteleuropa iſt zuweilen die Saunrübe an Stelle der Mandragora getreten , jenes üble Schlinggewächs , das an Orten , wo es einmal Suß gefaßt hat , kaum mehr auszurotten iſt , mit ſei= ner wohl fauſtgroßen Wurzel , bei der das Schnitzmeſſer das Weſentliche zu beſorgen hatte . Freilich , auch an der Mandra= gorawurzel war bloß in ſeltenen Fällen eine rechte menſchliche Form erkennbar , meiſt wird ſie ſich nur durch ein gegabeltes Ende , wie es auch bei Gelberüben , ſogar bei Kartoffeln zu finden iſt , als Wurzelmännchen empfohlen und ebenfalls mit Hilfe des Meſſers zum Alraun entwickelt haben . Als Kurioſum ſei noch vermerkt , daß im 17 . Jahrhundert Wein , in dem Alraunwurzel gekocht war , als Betäubungsmittel bei Amputationen gebraucht wurde : „ Von dreißig Maß ſüßen Weins , darin ein Alraunwurzel geſotten , gibt man drei Löffel voll zu trinken , ſo ſchlafen ſie ( die Patienten ) ſo feſt ein , daß ſie keine Schmerzen empfinden . . . Neben den Anthropomorphen erregten tierähnliche Pflanzen= gebilde die allgemeine Aufmerkſamkeit . Unter ihnen nimmt das „ Fruchttier Boramez ” eine hervorragende Stelle ein . Wieder und wieder haben ſich Laien und Gelehrte des 17 . und 18 . Jahr= hunderts mit ihm beſchäftigt . Der Boramez gehört , ſo be= lehrt man uns , zur Familie der Farne ; Dickſonia Boramez , die in Hochaſien zu Hauſe iſt , ſchiebt eine ſehr wunderliche , gelblich behaarte Wurzel ( noch einmal die Farnwurzel ! ) hoch über den Boden : das iſt der Boramez . Chineſen nehmen ihn in Arbeit , Kunſt ſcheint in Natur verwandelt , das angedeutete Lamm in einen Abklatſch der Wirklichkeit ; ein höchſt ſchätzbares Amulett iſt vollendet . Das genügte aber nicht überall . Die Phantaſie abendlän= diſcher Völker erfaßte den Boramez und bließ ihm Leben ein . Erasmus Francisci berichtet : „ In der europäiſchen Cartarei , zwiſchen den Strömen Don und Wulga , um die Gegend Samara , grünet ein Gewächſe , ſo einen ziemlich ſtarken Stengel bekommt . Oben wächſet eine Frucht , die , dem äußeren Anſehen nach wie ein Lamm geſtaltet , von den Neußen Boramez ( polniſch : baramek — das Lamm ) genannt wird . Der Stengel an dieſem Gewächs iſt anſtatt des Nabels , auf welchem er ſich ringsherum wenden kann . Su welcher Seiten er ſich nun wendet , verdörret das umſtehende Gras . Wenn die Frucht reif wird , beginnt der Stengel zu ver= trocknen , die Frucht aber ein rauhes Fell zu bekommen , gleich einem Lamm , welches nachmals gegerbt und zum Gebrauch berei= tet wird , hat ſehr zarte und rauhe Wolle . Die Wölfe allein ſonſt kein ander Cier , ſtehen ( ſtellen ) dieſer Frucht nach . Das Fleiſch iſt eines gar ſüßen Geſchmackes und gleichet der Krebſen Fleiſch . Wenn dieſe Frucht geſchnitten wird , fleußt ein roter Saft aus dem Schnitt . ” Der Freiherr von Hohenberg erzählt ( 170 ) ) , die Einwohner des Landes Cartarie ſäeten einen Kern , „ wie ein Melonkern , doch ein wenig länger ; daraus erwächſet ein Kraut , wie ein Lamm , dem es mit Füßen , Haupt , Ohren und Wolle gleicht . Die Woll ” iſt zart und rein , davon macht man Hauben , wie bei uns von der Baumwolle . . . Das Fruchttier bleibt , ſolang es ein grünes Kraut herum zu verzehren hat . Wann ſolches vergangen , ſo welkt und erſtirbt dies Fruchttier Wiewohl nun dieſes bei uns bekannt , halte ich doch ( dafür ) , wann es zu bekommen wäre , es ſollte in unſeren Ländern auch wohl gedeihen . Andere ( darunter Herr Baco von Verulam ) wollen , es ſei eine Art eines rauhen , härichten ( haarigen ) Kürbisgeſchlechts und ſei eine Fabel , daß es Gras freſſe , ſondern werde ſolches vielmehr von ſeinem Schatten und Blättern verdorrt , alſo , daß der Platz unter dieſem Gewächs kahl bleibt . Ein Fell von einem ſolchen Lamm , ſo in der Größe von einem Kaninchen , davon die Wolle eines halben Fingers lang , wie auch dergleichen ſchon geſponnene Wolle und Garn kann man zu Amſterdam in eines Apothekers Johannes Schwammerkams Kunſtkammer zu ſehen bekommen und daraus des vielleicht entſtandenen Sweifels , ob es auch wahr ſein möge , ſich entledigen ” . Wer wollte da den ungläubigen Chomas ſpielen ? ! Vielfach iſt auch von den Wunderbäumen die Rede , die an jedem Sweig eine andere Frucht tragen ; es werden Eichen = und Kirſch= bäume erwähnt , an denen Crauben hingen . Hier haben wohl , ohne daß das Volk davon wußte , oder daran glauben wollte , Pfropfkünſtler gearbeitet . Die Bäume wenigſtens , die zugleich Crauben und Kirſchen hervorbrachten , ſind nachweislich Opfer ſolcher Gärtnerſtücklein geweſen ; es iſt eine genaue Beſchreibung ( aus dem 17 . Jahrhundert ) erhalten , „ wie man die Nebe in das Bäumlein getan ” . Die Weinberge , in denen Nebenblättlem und Craubenkerne aus „ vegetabiliſchem Gold vorkommen , wachſen auf Märchen= grund , wenn ſie auch nach Ungarn verlegt werden . Ein dort an= ſäſſiger Arzt , Johann Patterſon , berichtet darüber an den Bres= lauer Gelehrten Dr . Sachs und erbietet ſich zum Beweis ſeiner Wahrhaftigkeit , ein Pröbchen einzuſenden . Aber es iſt nichts daraus geworden . Herr Goeczi Paul , auf deſſen Beſitztum „ ein kleines goldnes Blatt an einem Vebenſchößling gewachſen ” , ſtirbt an der Contagion ( Peſt ) , und die Güter des Semliner Vize= geſpans Emerich Laßlo , der Anno 1670 auf ſeinem Rebberg eine Craube mit eitel goldnen Kernlein entdeckte , wurde kurz darauf von Kriegsvölkern geplündert . Darüber ſind jene Naturwunder , die man dem medico Patterſon hatte verehren wollen , ſpurlos verſchwunden . Fürſt Alexander Lubomirſky , Palatin von Krakau , beſaß einen goldenen Craubenkern , der 27 Karat wog ; indes , auch dieſer Kern ſcheute das Cageslicht . . Goldhaltige Weinberge erwuchſen über Metalladern , und das Gold drang mit den war= men Dünſten , „ die das Bergwerk exhaliret ” , als flüſſige Maſſe nach oben und verband ſich mit den Säften der Weinſtöcke , die endlich ganz und gar davon erfüllt erſchienen . So fabelt nicht nur das Volk , ſondern auch allerhand gelehrte Schriften des 17 . und 18 . Jahrhunderts „ bezeugen ” es . Von hier aus führt der Weg immer tiefer in die magiſchen Gefilde , wo das Naturprodukt , auch in der abenteuerlichſten Ge= ſtalt , gänzlich verſchwindet und nur noch Jovis Schoßkind herrſcht und die urewige Sehnſucht nach dem Wunderbaren , das in der Wirklichkeit kein Vor = und Abbild hat . Da ſteht der Baum , Elephanten . Erzählung von Kaſimir Edſchmid . Der Sufall wollte es ſo , daß im Auguſt 1914 ein Holländer , Cheo van Nyſſelbourg , mit einem deutſchen Indiendampfer in Daresſalam einlief . Die Landung war nicht beabſichtigt geweſen , aber durch eine Menge Kabels nötig geworden . Die Bucht von Daresſalam iſt ein rieſiger ſchöner Kreis , u . n den Palmen ſtehen . Die Ausfahrt aus der Bucht in das Meer iſt ein enger Schlauch . Das Schiff fuhr dura , den engen Kanal in das hübſche tropiſche Meer der Bucht . Swei Cage darauf wurden die Maſchinen des Dampfers an Land gebracht und vergraben . Der Kanal nach dem Meer wurde verſperrt , wozu ein einziges Schiff genügte . Draußen auf dem Meer hinter der Lagune der Bucht erſchienen engliſche Kriegsſchiffe und ſchoſſen hin und wieder herein . Aber die Bucht war verſperrt . Die Engländer konnten nicht einfahren . Aber auch kein Menſch kon te ausfahren . Die Holländer ſind ein altes Kolonialvolk , ſie haben große Beſitzungen in Indien , im karibiſchen Meer und in Südamerika , jie ſind kein provinzielles Volk , ſondern mit gelaſſenem Weltblick und nicht leicht aus der Faſſung zu bringen . Viele Holländer ſind mit eigentümlichen und ſchätzenswerten originellen Ideen geſeg= net , doch findet man dieſe Holländer eher in Surinam und in Curacao als gerade in Amſterdam . Kurz und gut , Cheo van Ryſſelbourg war von der Catſache , daß er plötzlich von der Welt abgeſchnitten war , überraſcht , aber nicht überwältigt . Während die Welt ins Rutſchen geriet , ſaß er ruhig in Daresſalam und ließ die Welt ſich um ihn herum bewegen . Nach einem halben Jahre nahm di . weisheitsvolle Einſtellung bei ihm etwas ab . Der Krieg konnte noch eine gute Weile dauern , der Holländer wollte an ſeine Geſchäfte zurück , und im übrigen fehlte ihm jede Cätig= keit . Er ging eines Cages ins Gouvernementsgebäude und ließ ſich melden . „ Exzellenz iſt in Morogoro ” , ſagte ihm der Adjutant . „ Kann ich Ihnen behilflich ſein ? ” „ Natürlich ” , ſagte der Holländer . Vielleicht wenigſtens . Ich möchte Deutſch = Oſtafrika gern verlaſſen . ” „ Ich auch ” , meint der Adjutant grimmig . Der Hafen iſt geſperrt , wie Sie wiſſen . Im Weſten iſt der belgiſche Kongo . Im Norden und Südweſten ſind engliſche Kolonien . Im Süden eine portugieſiſche . Von allen dieſen Nationen haben wir die Ehre gehabt , Kriegserklärungen zu erhalten . ” „ Ich mochte nach Portugieſiſch = Oſtafrika ” , ſagte der Hol= länder , „ und ich frage Sie , ob Sie mir die Ausreiſe erlauben . Ich brauche auch zwei oder drei Cräger . ” „ Mein Herr , was Sie da vorhaben , iſt ein monatelanger Kriegszug ” , ſagte der Adjutant lächelnd , „ durch den Urwald . ” „ Och komme aus Indien ” meinte der Holländer , „ und ich habe einen indiſchen Diener bei mir . Vielleicht kann ich unter= wegs Elefanten jagen . ” „ Ich werde mit dem Gouverneur reden ” , ſagte der Adjutant und verbeugte ſich dienſtlich . Obwohl es nicht üblich war , Leute , die ziemlich Beſcheid wußten , in eine andere Kolonie laufen zu laſſen , erhielt der Holländer doch die Erlaubnis , ſeine Expedition zu machen . Er war ein anſtändiger Mann , gab ſein Wort , keine Erklärungen in Mozambique über die Suſtände in Daresſalam abzugeben , ſuchte ſich zwei Boys als Cräger aus , ließ ſich ein Selt machen und verſchwand im Urwald . Schon als Kind hatte Riſſelbourg ein ſtarkes Intereſſe an Elefanten gezeigt . Er bekam ſein Kinderzimmer mit Elefanten aus = gemalt , als er entdeckte , daß eine Capete im Haus Elefanten = Muſter hatte , und als er aus dieſem Simmer nicht mehr wegzubringen war . So oft es ging , beſuchte er als Junge den Soologiſchen Garten , wo jeder Junge ſein Lieblingstier hat . Das ſeine war im Ele= fantenzwinger . Für einen Jungen war das eine ſeltſame Leiden= ſchaft denn Jungens intereſſieren ſich für kleine Panther oder große Löwen oder für Adler und Eisbären und in der Negel nicht für die ſchwarzgrauen Koloſſe mit den langen Nüſſeln , die Laub freſſen und ganz ungefährlich ſind . Jungens finden gewohn= lich nur Raubtiere als ihrer Aufmerkſamkeit würdig , aber Nyſſelbourg war eine Ausnahme . Er fing dann , als er noch etwas mehr erwachſen war , an , Elefanten zu ſammeln . Suerſt kleine und dann ganz große ſchwarze Elefanten aus Ebenholz , wie ſie in Indien gemacht werden . Dann Elefanten aus Glas , wie er ſie auf einer Reiſe in Murano bei Venedig ſah . Dann Ele= fanten auf Stoffen . Suerſt auf Wandbehängen , wie ſie in Aegupten gemacht werden , dann auf kunſtvollen Ceppichen . Er ſammelte ſchließlich nur noch groteske oder wundervolle Elefanten . Der= ſiſche Miniaturen von Elefanten . Chineſiſche Elefanten aus Con . Römiſche Darſtellungen von Elefanten und Elfenbein = Elefanten von arabiſchen Künſtlern , und ſchwere , plumpe Holzelefanten , die Neger an der Goldküſte gemacht hatten . Ruſſelbourg hatte mehr in Indien als in Amſterdam gelebt , und zwar nicht nur im holländiſchen , ſondern auch im engliſchen und portugieſiſchen . Er war durch halb Indien im Auto gefah= ren , um wilde Elefanten zu ſehen und zu jagen , als er zum erſten Male dort war . Sein Diener war ein Mann , der ein Jahrzehnt auf dem Hals eines Elefanten geſeſſen hatte . Eine Seit lang hatte er ſich einen zahmen Elefanten gehalten , wie andere be= ſiunliche und humorvolle Männer , ſich gelegentlich eine große Schildkröte halten . der Aſchenbrödels Hofgewänder trägt ; Bäumchen rüttel ” dich und ſchüttel dich , wirf Gold und Silber über michl und der Baum . von dem nur Swejäuglein die ſilbernen Sweige mit den goldener Aepfeln brechen darf , dieweil die böſen Schweſtern leer aus= gehen . Da iſt der Machandelbaum , die Springwurzel , die alle Schätze erſchließt , da blüht die blaue Blume der Nomantik . Da brechen die Schlaraffenbäume , die Wurſt und Schinken tragen , beinahe unter ihrer Laſt , und neben ihnen ſpreizen ſich die Stau = den , an denen die runden roten und die länglichen gelben Käſe wachſen . Unter den flimmernden Blättern der Dukatenpflanze ſchlüpfen die Rübenprinzeſſinnen durch , die Noſenelfen treiben ihr Weſen und alle Märchenpflanzen des Morgen = und Abend= landes begegnen uns . Sehr gerne und ſehr lang möchten wir uns im Zauberreich aufhalten , aber ein froſtiger Wind bläſt her von den Sandbreiten des Landes „ Wirklich = Wahr ” , die Königs= kerzen erlöſchen — und die Geſchichte iſt aus . Von Georg Grabenhorſt . Eisteetrinkend ſitzen wir uns gegenüber , auf der Garten= terraſſe des Fürſtenhofs . Sie müſſen wiſſen : der Fürſtenhof iſt das Hotel am Platze , es übertrifft das Kurhaus , was den Kom= fort , der Bedienung und der Geſellſchaft betrifft , bei weitem , und es gibt gewiß niemanden hier , der die doppelten Preiſe nicht mit beſonderer Genugtuung bezahlt . Der Slow = Fox , den das Cänzerpaar eben über das Flieſen= parkett hinhauchte , hat in der Atmoſphäre eine merkwürdige Schwingung zurückgelaſſen , eine verführeriſche Weichheit oder wie ſoll ich ſagen : Unſicherheit , eine verteufelt ſanfte und gefähr= liche Muſik des Gefühls . ( Wir : das iſt eine Badebekanntſchaft . Sie iſt blond , glück- lich verheiratet wie ich und hat heute morgen eine Anſichtspoſt= karte aus Lugano bekommen . Sie ſind diesmal getrennt in die Ferien gegangen . Sieh mal an . ) „ Ich finde es himmliſch ! ” ſagte ſie und lehnt ſich in ihren Korbſeſſel zurück . Man könnte empfindſam werden und meinen , in dieſer Bewegung noch den Slow = Fox zu ſpüren , eine ferne , leiſe ausſchwingende Welle davon . Ihre Augen ſind unwahr= ſcheinlich blau . „ Himmliſch ? Ein höchſt unzulänglicher Ausdruck , gnädige Frau , um meine Gefühle für Ihre Geſellſchaft zu beſchreiben , ich verſichere Siel Aber verzeihen Sie mir eine diskrete Frage : was finden Sie himmliſch ? Die Anſichtskarte , das Bewußtſein der 1000 Kilometer zwiſchen Lugano und dieſer Cerraſſe oder . . Ich meine , worin beſteht Ihr Glück in dieſem Augenblick , wie könnten Sie es näher erklären ? Ich bin neugierig , ohne Sweifel , entſchuldigen Sie , aber es wäre unhöflich , es vor ſolchen Augen nicht zu ſein . . Sie ſtochert mit dem Strohhalm in ihrem Eistee herum . Man möchte eine Seitlupe ſein , um dieſe Handgelenke zu begreifen . Ich verſtehe nicht , wie man da in Lugano Anſichtskarten ſchreiben kann . . . „ Was ich himmliſch finde ? Gott , das kann ich ſo genau nicht ſagen , das weiß ich ſelber nicht Als wenn man wieder . . . als wenn man wieder achtzehn Jahre , als wenn man wieder heim= lich verlobt wäre ! Wiſſen Sie : allein , frei , herrlich frei und allein , und insgeheim , auf eine unbeſchreiblich prickelnde und zugleich beruhigende , tröſtliche Weiſe nicht allein ! Verſtehen Sie das ? Oder kam nur eine Frau ſo empfinden ? ” Was wollen Sie darauf antworten ? Ich gebe mir einen kleinen , ſchwärmeriſchen Nuck . „ O , bitte , ich bemühe mich . . . " ſage ich und blaſe den Rauch meiner Sigarette offenbar gedankenvoll über meinen eisgefüllten Ceebecher . „ Sie finden alſo , wenn ich recht höre , man friſcht ſich ſozuſagen auf in ſeinen Gefühlen ? Man macht beiſpielsweiſe nach ſechs Jahren Ehe , Haushalt , Kindererziehung und ähnlicher , ge= wöhnter Verpflichtungen noch einmal vier Wochen Brautzeit ? Man reorganiſiert ſich , ſein etwas breit und behäbig oder ſalopp und mäger gewordenes Ich , macht wieder Symnaſtik , gibt ſich in Pflege , man ſchickt ſich gleichſam auf Urlaub gegenſeitig , auf Ferien vom Du ? Gewiß , es läßt ſich hören ! Ich bin ſogar über= zeugt , daß es ſeine entſchiedenen Vorteile hat , ſeine wünſchens= werten Ergebniſſe . . . nur , komiſch , wiſſen Sie , wie mir das vor= kommt ? „ Nun . . . ? " In der Art , wie ſie dabei ihre ſchönen Beine übereinander= ſchlägt , liegt eine ſo feine , entzückende Oronie , eine ſo unwider- ſtehliche Herausforderung , daß es geſchmacklos wäre , ihr nicht nachzugeben , ihr nicht zu erliegen . „ Es kommt mir vor ” , fahre ich alſo fort , ohne mit der Wiper zu zucken , zes kommt mir vor , möchte ich ſagen , als wenn man Montag , Dienstag , Mittwoch und ſo weiter bis Sonn- abend — bitte , es iſt nur ein Bild , ich übertreibe etwas , nehmen Sie es nicht wörtlich — als wenn man eine Woche lang im Schweiße ſeine Angeſichtes zuſammen ſeine Steine klopft und ſich Sonntags dünne macht und jeder hübſch allein über die Berge geht . . . Man iſt Arbeits = und Alltagskollege , aber damit auch baſta ! Man kennt ſich mr im blauen Kittel , als Steinklopfer , Schulter an Schulter . Die Frühſtückspauſen ſind das höchſte der Gefühle . Seine Sonntagserinnerungen hat jeder für ſich . Man feiert ſeine Jubiläen zuſammen , aber damit auch hollal Seine Unfälle und Sterbefälle und was ſonſt dazu gehört . Aber ſeinen Sonntag , den behält man für ſich , hinter ſeinen Bergen , allein . . . . Das Bild hat ſeine Mängel , aber was meinen Sie , ſtimmt nicht etwas daran , irgendſoein kleines Etwas ? ” Sie lächelt . Sie lächelt das Lächeln eines jungen Mädchens von achtzehn Jahren , das ſich eben verlobt hat . „ Mein Herr Steineklopfer . . . " , ſagt ſie , und ihre langen Wimpern flimmern vor ihrem dunkleren Blick ſekundenlang wie Libellenflügel , „ mein überaus kluger Herr Steineklopfer , ſagen Sie doch gleich : wo iſt das „ hinter Ihren Bergen ” und was für eine Art Erinnerungen meinen Sie eigentlich ? ! " Ich ziehe meinen hellen Schlips etwas nach . Man kann nicht immer geiſtesgegenwärtig ſein . Das Fürſtenhof - Crio ſpielt den zweiten Slow = Fox . Wie eine ſanfte Welle kommt er auf uns zu . Was bleibt mir übrig ? „ Darf ich — bitten ? ” Ihre Augen ſind wirklich unwahrſcheinlich blau . Die Meſſe der Ediſons . Beſuch auf der Erfinderausſtellung . Von Egon Larſen . Schnell und gründlich haben ſich die Menſchentypen in den letzten Jahren gewandelt : der zerſtreute Profeſſor iſt zum welt= gewandten Wiſſenſchaftler geworden , die alte Jungfer präſidiert heute im Bridgezirkel , der ſtille Dichter ſehnt ſich nicht in lenz= liche Auen , ſondern nach Neubobelsberg , der Miſſionar bekehrt per Flugzeug . Auch vom traditionellen Cyp des Erfinders iſt nichts übrig geblieben ; der in ungeheuerliche techniſche Ideen ver= bohrte Perpetuum = mobile = Baſtler ſcheint ausgeſtorben . Eine „ Kennen Sie die Geſchichte von den Nationen und den Ele= fanten ? ” hatte ihn der Gouverneur von Celebes in der Reſidenz Menado eines Cages gelegentlich freundlich gefragt . Nyſſelbourg hatte den Kopf geſchüttelt . „ Na , ſehen Sie ” , meinte der Gouverneur und ſchob ſeinen Cropenhelm zurück , „ eines Cages ſchickten die meiſten euro= päiſchen Nationen eine eigene Miſſion aus zur Unterſuchung der Elefanten . Man hat in Europa ja immer etwas Angſt , ſie könn= ten ausſterben , während ſie ja immer mehr werden , Gott ſei es geklagt . Die Engländer ſandten eine Kommiſſion , die nach zwei Jahren zurückkam mit einem Expoſe in der Größe von einem Buch mit dem Citel „ Der Elefant und der Handel in Elfenbein ” . Die Deutſchen kamen nach ſechs Jahren zurück mit einem Expoſe im Umfang von zehn Büchern mit dem Citel „ Der Elefant , ſeine Geſchichte und ſeine Wanderungen ſeit der Eiszeit : . Die Italiener kamen nach 1 ½ Jahren zurück mit einem Expoſe im Umfang von zwei Büchern mit dem Citel „ Der Elfenbeinzahn des Elefan= ten als Muſikinſtrument : . Die Franzoſen waren nach drei Mona= ten zurück mit einer Broſchüre für den Verkauf an den Bahn- höfen „ DerElefant und die Liebe‟ . ” Der Gouverneur hatte ſeinen Cropenhelm wieder in die Stirn gedrückt . „ Und die Holländer ” fragte Nyſſelbourg mit gutmütigem Lächeln . „ Die Holländer ” , ſagte der Gouverneur und ſchob den Cropenhelm von neuem in den Nacken , „ die Holländer ſind noch nicht zurückgekehrt , weil ſie durch Minher van Nyſſelbourg ver= treten ſind , der mit den Elefanten vor ſeinem Cod nicht fertig wird . ” „ Nun ” , ſagte Nuſſelbourg lachend , „ es iſt ja nicht die ſchlech= teſte holländiſche Eigenſchaft geweſen , ſich Seit zu nehmen und nichts zu raſch zu machen . . . " Dies war vor Jahren geweſen . Ryſſelbourg zählte nun Anfang Vierzig . Er verſchwand nunmehr alſo mit ſeinen zwei Sugheli = Boys , ſeinem indiſchen Diener und ſeinen zweiundvierzig Jahren im Ur= wald von Oſtafrika , um durch den zäheſten und undurchdringlich- ſten Wald der Küſte ins portugieſiſche Gebiet zu kommen . Eine Seit lang kam er im Ochſenwagen voran , aber das hörte bald auf . Wochenlang ging es auf Wildpfaden und Eingeborenen= wegen . Einen Boy mußte er an einer Cembe mit Fieber zurück= laſſen . Hin und wieder trafen ſie einen Crupp Askari unter deut= ſcher Führung . Seine Briefe und Päſſe und Empfehlungen waren tadellos . Aber das konnte ihm kein Waſſer verſchaffen , wenn kein Waſſer da war . Als er nach zwei Monaten in die Nähe des Gebietes kam , wo die portugieſiſche Grenze anfangen mußte , traf er viele Elefantenfährten . Aber die drei Leute waren ſo elend , daß ſie keine übermäßige Luſt zum Jagen hatten . Sie waren faſt verdurſtet und konnten vor Mattigkeit kaum das Selt aufſchlagen . „ Schau , Bana ” , ſagte der Boy in der Nacht und weckte den Holländer , und er ſah aus dem Selt hinaus und ſah eine Menge Elefanten auf die helle Lichtung hinaustreten , wie er es in ſeinem Leben nicht ſo großartig geſehen hatte . Nyſſelbourg war ſchwac ) und elend und durſtig — aber er ſchoß ſofort . Im nächſten Augenblick heulte es zwanzigmal durch die Seltleiwwand , die Elefanten verſchwanden im Urwald , aber es ziſchte immer wieder durch das Selt hindurch , und ehe der Holländer begriff , was los war , fühlte er einen ſtechenden Schmerz im Knie und verlor das Bewußtſein . Am nächſten Morgen wachte er im Bezirk einer portugieſi= ſchen Patrouille auf , die ihn und ſeine Leute für eine deutſche Patrouille gehalten und angeſchoſſen hatten . Es koſtete lange junge Generation von Ediſons iſt herangewachſen , Konſtrukteure mit flinken Gedanken und geſchickten Fingern , ohne weltumſtür= zende Utopien , aber mit ſcharfem Sinn für die kleinen Erforder= niſſe des Alltags . Wie jedes Lebeweſen unſerer Seit hat auch der Erfinder ſeinen Reichsverband , der ſeine Intereſſen vertritt und ihm dem Weg ebnet , den Kampf gegen unlauteren Wettbewerb und Aus= beuter führt und — als wichtigſte Einrichtung — eine ſtändige Ausſtellung unterhält , auf der die Herren Finanziers und Sabri= kanten unter Hunderten von Neuheiten ihre Auswahl treffen können . Im „ Haus der Cechnik ” , in der nördlichen Berliner Friedrichſtraße hat ſich dieſe Schau niedergelaſſen , die auch der Laie und Nichtkäufer mit Intereſſe beſichtigt . Wer eine Meſſe der Senſationen erwartet , wird enttäuſcht . Was heute erfunden wird und Ausſicht auf Verwertung hat , iſt Praktiſches , Alltägliches , Einleuchtendes — keine komplizierte Phantaſiekonſtruktionen mehr , keine techniſchen Ungetüme . Da gibt es eine Sicherung für Brieftaſchen gegen Diebſtahl , einen Liliput = Eisſchrank für Kleinſtwohnungen , einen leuchtenden Kell = nerwinker für Neſtaurants . Skatbrüdern wird mit dem Karten- gebe = Anzeiger gedient ſein , Ausflüglern mit der faltbaren Gieß= kanne . Viele Erfindungen gelten der Verbrecher = Abwehr : der Revolver mit Sielbeleuchtung , das Cürſchloß , das bei der leiſeſten Berührung ein Boſchhorn ertönen läßt ; für Großbanken iſt eine ſchußſichere Kabine gedacht , die vor dem S halter des Kaſſiers aufgeſtellt wird und nötigenfalls — unter Nebelgas geſetzt wer= den kann , wenn der Beſucher unfriedliche Abſichten zeigt . Das Flugzeug = Auto iſt in neuer Konſtruktion zu ſehen , und für den Waſſerſportler iſt ein Boot beſtimmt , das nicht mit Nudern , ſon= dern durch Hebel und Waſſerſchraube fortbewegt wird . Eine mit Nadioapparat und Lautſprecher kombinierte Uhr iſt zu ſehen , die nur 59 Mark Ladenpreis koſtet ; daneben wird der auswechſel= bare Abſatz für Schuhe empfohlen . Beſonders erfinderiſche An= regungen ſcheint das häusliche Milieu zu geben : man ſieht den vierteiligen Kochtopf , den ſelbſttätigen Bratenbegießer , den durch laufendes Waſſer gekühlten Vorratsſchrank . Den Automobiliſten intereſſiert die unbegrenzt federnde Stoßſtange , die überdies noch kleine Nollen zum Beiſeiteſchieben des Hinderniſſes trägt ; den Photographen ein neuer Apparat , mit dem man vier verſchiedene Bilder auf einer Platte aufnehmen kann . Ladengeſchäfte können die Sange zum Herausnehmen von Gegenſtänden aus dem Schau= fenſter gut gebrauchen , nicht weniger den Kippzahlteller , der das einkaſſierte oder herausgegebene Geld ſanft in die Hand ſeines Beſitzers gleiten läßt Und doch wird noch immer nicht genug erfunden . Der Reichsverband der Erfinder bekommt viele Anfragen , beſonders aus dem Ausland , und kann ſie oft nicht ſofort befriedigen . So verlangt z . B . Auſtralien Vertilgungsmittel für Kaninchen und für Kakteen ; andere Intereſſenten brauchen ein „ abſturzſicheres Flugzeug ” oder eine Vorrichtung zur Verhütung von Unfällen an ungeſicherten Bahnübergängen . Auch dieſe Aufgaben werden ſicherlich erfüllt werden — wenn es auch immer Unzufriedene geben wird , die vom Erfinder Unmögliches verlangen : das Cele= phon ohne falſche Verbindung , das verliehene Buch , das nach vier Wochen wieder von ſelbſt zu ſeinem Eigentümer zurück= kommt , oder der Kragenknopf , der „ Hier ” ſchreit , wenn man ihn ſucht . Miſter Malones Garten . Erlebnis in Irland von Heinrich Hauſer . Ich mußte zur Poſt nach Killronan . Am Abend vorher hatte ich durch einen Boten ein engliſch geſchriebenes Celegramm an einen deutſchen Empfänger zum Poſtmeiſter geſchickt . Spät in der Nacht war der Bote wiedergekommen mit der Nachricht , daß der Poſtmeiſter zögere , das Celegramm zu ſchicken , weil es doch fraglich ſei , ob der Empfänger in Deutſchland der engliſchen Sprache mächtig ſei . Ich mußte alſo ſelbſt zur Poſt , ein Weg , der ſich 7 Meilen lang durch die Felſenwüſte der Aran Oslands wand . Wem ich nur ein Fahrrad hättel ” ſagte ich zu Mrs . McGuire , die meine Wirtin war . Mrs . McGuire legte das letzte Stück Corf als Abſchluß auf den ſorgfältig geſchichteten kleinen Curm des Küchenfeuers , warf einen Blick in den verrußten Eiſentopf , der an einem Haken im Nauchfang hing , und ſagte : Wir haben 5 Fahrräder auf der Inſel . Eins hat der Prieſter , eins gehört dem Poſtmeiſter und Seit , bis die Portugieſen , die von einem Farbigen geführt wur= den , begriffen , daß das keine Deutſchen ſeien , und daß man den Holländer anſtändig behandeln müſſe . Es dauerte vier Wochen Cransport durch den Urwald bis zur Feſtung Mozambique — mit einem Schuß im Bein im Urwald eine faſt ausſichtsloſe Sache . Der indiſche Diener war in der Nacht erſchoſſen worden . Nur der Suaheliboy war munter aus der Elefantenjagd herausge= kommen . „ Bana ” , ſagte er , „ du haſt in der Nacht , als die Portugieſen auf unſer ſchönes Selt feuerten , einen Elefanten tot geſchoſſen , und du mußt mit dem portugieſiſchen General reden , daß die Soldaten dir die Sähne herausgeben . Ich habe geſehen , daß lie die Sähne ausgebrochen und mitgeſchleppt haben . ” Nuſſelbourg ſchiffte ſich eine halbe Stunde ſpäter auf einem Küſtenboot ein , das ihn von Mozambique nach Kapſtadt bringen ſollte . Er ſprach nicht mit dem General . Er wollte die Sähne nicht haben . Von Kapſtadt aus ſchrieb er an den Gouverneur von Celebes . „ Wußten Sie eigentlich , daß die Elefanten eine andere Rnie = Konſtruktion haben wie die Menſchen , mediziniſch heißt das ein Säulenknie . Die Elefanten können zum Beiſpiel nie Charleſton tanzen und keine Dinge unternehmen , bei welchen das Bein nach der Seite geſchlenkert wird . Sie haben das ja auch ſchließlich nicht notwendig . Ich überlege mir öfters , ob wir das notwendig haben , denn ich habe eine portugieſiſche Kugel im Knie . Wie wäre es , wenn wir die holländiſche Kommiſſion nun auch nach Hauſe kehren ließen , nach 42 Jahren mit einem Expoſe von einer Schreibſeite unter dem Citel . Der Elefant und die Sinnloſigkeit von Kolonialkriegen . ” Mr . Malone hat eins . Gehen Sie zu Mr . Malone , es iſt nur eine halbe Meile von hier , er leiht es Ihnen gerne . ” „ Wer iſt Mr . Malone ? ‟ „ O , Mr . Malone iſt der Lehrer von dem Schulhaus auf dem Hügel zwiſchen Ourtnagapple und Dungengrus . ” „ Aber ich kann doch nicht zu einem fremden Herrn hingehen und um ſein Nad bitten . ” „ O , Sie kennen Mr . Malone nicht ! Er freut ſich , er findet das ganz ſelbſtverſtändlich . ” In dieſem Augenblick fügte es der Sufall , daß Mr . Malone mit ſeinem Fahrrad auf der eizigen Straße der Inſel heran= gefahren kam . Ehe ich irgend etwas unternehmen konnte , war Mrs . McGuire zur Cür hinaus und lief den abſchüſſigen Garten hinunter , wobei ſie ſich die Hände an der Schürze wiſchte . Als ich langſam nachkam , ſah ich Mr . Malone , der vom Nad geſtiegen war . Wir verbeugten uns , er gab mir mit einer ſcheuen Bewe= gung die Hand . Mrs . McGuire erklärte mir ſtrahlend , daß Mr . Malone nichts lieber täte , als zu Fuß nach Hauſe gehen und mich auf ſeinem Jahrrad fahren zu laſſen . Ich war ſehr verlegen , denn natürlich hätte ich nie Mr . Malone um ſein Nad gebeten , während er gerade darauf fuhr . Mr . Malone aber war noch viel verlegener . Mit leiſer , ſtockender Stimme ſagte er mehr zu Mrs . McGuire als zu mir , daß er das Nad wirklich nicht gebrauche , er freue ſich — und dann faſt ohne Abſchied wandte er ſich um und war bald hinter den Felſenwänden verſchwunden . Ich blieb ſtehen , das Nad in der Hand , und ſah ihm nach . Ein kleiner Mann in einem altväteriſchen Schulmeiſterrock und ebenſolchen Hoſen , die unten durch Nadfahrklammern zuſammengebunden waren . Ich fühlte mich beſchämt und innerlich entrüſtet über Mrs . MeGuires Caktloſigkeit . „ Er ſieht ſo ſelten Fremde , ” ſagte ihre Stimme neben mir , „ er iſt ſehr ſcheu , er redet ungern mit Erwachſenen . Er lebt ganz mit den Kindern . Denken Sie , ſchon in dieſen 10 Jahren , daß er hier iſt , beobachten wir , daß das Benehmen der Kinder ganz anders geworden iſt . Sie ſind ſtiller geworden , feiner zueinander , es geſchieht ſeltener , daß ſie Ciere quälen oder untereinander Noheiten begehen . ” „ Wie kommt er hierher ? ” „ Ich weiß es nicht , ich glaube , er hat die Regierung gebeten , daß ſie ihn herſchicken ſoll . Vorher war er der Lehrer von Cory Osland . ” Ich kannte Cory Island , das war auch ſo ein Felſen im Meer wie Aran . Die Einwohner lebten vom Jodbrennen aus Seetang und ſtarben vor Hunger , wenn einer der großen Stürme den Fiſchfang für längere Seit unmöglich machte . Sie hatten nicht die Mittel , Vorräte zu halten . „ Haben Sie ſchon ſein Schulhaus geſehen und ſeinen Gar= ten ? ” „ Noch nicht . ” „ Sie müſſen hingehen ; er hat das alles ſelbſt gebaut und mit ſeinem eigenen Geld . ” „ Ach . ” „ Ja , die Negierung hätte die Schule nicht gebaut , der Bezirk iſt zu abgelegen und zu klein , und ſie haben ja die Schule in Kill= ronan . Er hat das Schulhaus und das Wohnhaus und den Gar= ten alles ſelbſt gebaut mit 500 Pfund , ſeinem ganzen Geld . ” Nun , ich fuhr mit Mr . Malones Nad zur Poſt und erledigte das Celegramm zur allgemeinen Befriedigung des Poſtmeiſters , des Polizeiſergeanten und eines reiſes von mitintereſſierten Fiſchern . Es wurde verabredet , daß ich in zwei Cagen wieder= kommen würde , um das Celegramm zu bezahlen , denn der betref= fende Carif mußte erſt durch Nachfrage auf dem Poſtamt in Galway gefunden werden . Es war das erſte Auslandstelegramm in der Geſchichte des Poſtamtes zu Killronan , und wir waren alle ungeheuer ſtolz darauf . Ich fuhr zum Schulhaus , und da der Berg ſteil war , führte ich das Nad an der Hand . Ganz unerwartet traf ich Mr . Malone ſelbſt , er kam den Berg herunter und errötete , als er mich ſah : „ O , ich glaubte nicht , daß Sie ſo ſchnell zurück ſein würden , ich wollte gerade zu Mrs . McGuire gehen , damit Sie nicht die Mühe hätten , hier heraufzukommen . Wir gingen nebeneinander her , das Nad lief zwiſchen uns . Mr . Malone ſtarrte ſchweigend auf den Boden . Wir führten einen unfruchtbaren Kampf der Höflichkeit , indem wir beide an dem Nad ſchoben . Mr . Malone ſchob ſo ſtark , daß ich gar nichts zu tun hatte , dann ſchob ich wieder ſtärker , indem ich etwas ſchneller ging , und ſo wechſelten wir uns ab , ſo daß wir beide außer Atem und ſehr unbehaglich den Berg hinaufkamen . Mr . Malones Schulhaus war eines der ſeltſamſten Gebäude . die ich je geſehen habe . Man wußte zunächſt nicht , was Haus und was Garten war , denn die Gartemmauer war wicht mr außer= ordentlich hoch , ſondern auch wie ein Haus mit Fenſtern verſehen . Dieſe Fenſter waren ſehr unregelmäßig über die Mauer verteilt , einige ſaßen ganz unten , dicht über der Erde , andere ſo hoch , daß ſie mit der Mauerkrone abſchloſſen . Die Fenſter waren alle ver= ſchieden , ſie waren aus grünem , rotem , gelbem und blauem Glas . Sie ſahen merkwürdig aus in der plumpen Mauer aus geſchich- tetem Fels , wie Edelſteine auf der Fauſt eines Erdarbeiters . Als wir uns näherten , kamen Kinder aus der Schule . Sie gingen lautlos auf nackten Sohlen . Es fiel mir auf , wie ſchön ge= formt die Füße der kleinen Mädchen waren , wie anmutig ſie gingen , wie arm die kleinen Kittel waren , die ſie trugen . Sie waren ſcheu wie die Ciere auf den Felſenweiden . Wäre Mr . Malone nicht dabei geweſen , ſie wären davongerannt . Die Jun= gen kletterten bei unſerem Anblick wie Katzen auf den Nand der Mauer , da ſaßen ſie und ſahen neugierig auf uns herab . Ich trat nur in das Cor des Gartens ein . Ich hatte das Ge= fühl , man dürfte dieſe kleine Welt nicht weiter aufwirbeln , als ſchon geſchehen war . Aber während ich von Ar . Malone Ab= ſchied nahm , ſah ich den Garten an . Ich hatte bisher geglaubt , daß es auf Aran keine Bäume gäbe . Ich hatte mich geirrt : es gab Bäume — in Mr . Malones Garten . Es waren die rührendſten Bäume , die man ſich denken kann . Ihretwegen war die Mauer ſo hoch , damit die Stürme ſie nicht vernichteten , aber die Mauer war auf Suwachs berechnet , die Bäumchen waren alle winzig klein . Da war z . B . eine klein = Kirſche . Sie war wie alle anderen mit 5 , 6 Bändern aus weißem Baſt an einen dicken Pfahl gebunden , aber ſie zeichnete ſich aus , indem ſie Frucht trug . Es waren im ganzen 16 Kirſchen , die auffallend wie Lichter auf einem Weihnachtsbaum aus dem ſpär= lichen Laub ſchimmerten , einige weiß , einige ſchon rot . Da waren winzige Buchen mit dem hellen Grün der Jugend , da war eine kleine Birke , weiß wie ein Mädchen am Cag der Sirmung , da war eine kleine Palme — eine richtige Palme aus dem Süden . Alle Bäumchen wurzelten in einem Bett von Erde , die Mr . Malone von weit her über die Felſen getragen hatte . Alle hatten kleine Schildchen neben ſich in der Erde , auf den mn engliſch , gäliſch und lateiniſch ihre Namen ſtanden . Warum waren die Fenſter in der Mauer , und warum waren ſie rot , grün und blau ? Mr . Malone experimentierte mit verſchiedenen Pflanzen die Einwirkung des farbigen Lichtes auf Wachstum und Gedeihen , Sahlloſe , winzig ſchmale Wege ringelten ſich durch den Garten , jede Pflanze hatte ſozuſagen ihren kleinen Privatweg , auf dem man ſie umſchreiten und bewundern konnte . Es war ein wunder= barer Garten . Ich ſchüttelte Mr . Malones Hand . Ich ſagte ihm nicht , was mir zu ſagen auf der Sunge lag , ich kannte jetzt den Charakter des Mannes zu gut , um ihn unnötig in Verlegenheit zu ſetzen . Ich wollte ſagen , daß Orland nicht untergehen kann , trotz ſchreck= licher Armut , Bedrückung und Not an allen Dingen , ſolange es Schulmeiſter wie Mr . Malone hat . ra Kleine Planderei mit juriſtiſchem Hintergrund . Von Eric Morton . Der Poſtbote bringt ein Paket . Es trägt die Anſchrift der Hausfrau , Wohnort , Straße , Hausnummer — alles iſt richtig . Verwundert betrachtet ſie es . Nun , der Inhalt wird ja alles klären . Vorſichtig löſt ſie die Schnur , und ſechs ſchneeweiſe Caſchentücher liegen , ſorglich von einem Brief umhüllt , darin . Sehr geehrte gnädige Frau ! Sie werden höflichſt erſucht , die Caſchentücher einer Prü= fung zu unterziehen . Es unterliegt keinem Sweifel , daß ſie Ihnen gefallen . Der Preis von Mark drei iſt bei Nückbe= haltung an mich einzuſchicken . Sollten Sie innerhalb von acht Cagen die Sendung nicht zurückſtellen , ſo faſſe ich das als An= nahme auf . Hochachtungsvoll Schnlze . Wohnort , Straße , Hausmummer folgen Da kein Bedarf an Caſchentüchern vorliegt , und da die Hausfrau Kundin in einem Geſchäft iſt , in dem ſie immer gut de= dient wurde , hat ſie keine Veranlaſſung , die Sendung zu behalten . Doch die Rückſendung erfordert Koſten und Mühe . Alſo bleiben die Cücher liegen , und als Herr Schulze nach Ablauf der Friſt erſcheint , um die Bezahlung einzufordern , weigert ſich die Empfängerin , die Nechnung zu begleichen . Herr Schulze weiſt zuerſt höflich , aber beſtimmt auf den Satz in ſeinem Schreiben hin und erklärt , der Swang zur Abnahme und Bezahlung der Cücher ſei durch die Nichtbeantwortung entſtanden . In der Ueberzeu= gung ihres Unrechtes greift ſie in die Geldbörſe und entnimmt ihr ſchweren Herzens drei Mark , denen ſie eine ganz andere Beſtim= mung gegeben hatte , und die ihr nun an ihrem Wochengeld feh= len . Hat ſie ſich nun einer Unterlaſſung ſchuldig gemacht ? Sie ſtellt die Frage an ihren Mann , verzagt wie ein geſcholtenes Kind . Ja , ſie glaubt , daß der Abſender im Necht war , und daß ſie eine Nachläſſigkeit bezahlen mußte . Der Mann aber iſt , geſtützt auf ſeine Kenntniſſe des Geſetzes anderer Meinung . Unbeſtellte Waren brauchen nicht zuruckgeſandt zu werden . Liegt ihnen Nückporto bei , ſo wird die Höflichkeit gebieten , dem Abſender ſein Eigentum wieder zuzuſtellen . Der Hinweis auf die Friſt iſt ganz belanglos , weil er rechtlich keine Geltung beſitzt . Wer un= verlangte Waren ſchickt , tut es auf eigene Verantwortung und kann nur beanſpruchen , daß ſie ihm , falls er ſie abholen kommt , wiedergegeben werden . Em Gebot der Höflichkeit iſt es , ſie im unverſehrten Suſtand zu erhalten . — Das erklärte der Mann ſeiner Frau , und ſie mußte traurig zugeſtehen , die eigene Un= kenntnis mit drei Mark teuer bezahlt zu haben . Gerade an die Hausfrauen in kleineren Städten und auf dem Lande werden häu= fig derartige Wunſchpakete geſchickt , weil der Abſender hofft , einen Wunſch erraten zu haben . Und wie oft mag es vorkoms men , daß die Annahme den Catſachen durchaus nicht entſpricht die Hausfrau aber ihr Geld für unnütze Waren ausgibt , nuh weil ſie die Friſt hat verſtreichen laſſen ! Alſo bitte , merken : Wek kein Paket erwartet , wer nichts beſtellt hat= braucht nichts zubezahlen ! Aufgabe 614 . Nummer 425 . Dr . Heinrich Rübeſamen . ( Süddeutſche Schachblätter , 1907 . ) g d e b Weiß zieht und ſetzt in drei Zügen matt . Prüfſtellung : Weiß : Kf 1 Dd 7 Lg 6 8 d 3 Bf 5 ( 5 ) ; Schwärz : Kh 1 La 8 e 3 Sa 6 Be 6 e 4 e 7 h 2 ( 8 ) ; 3 - . Aufgabe 615 . J . R . Neukomm in Budapeſt . ( 2 . Preis , Sydſvenska Dagbladet Snallpoſtens , 1913 — 14 ) Weiß : Ka 2 Db 3 Te 3 Lg 5 h 1 Sb 5 g 7 Bf 2 ( 8 ) ; Schwarz : Ke 5 De 4 Sf 6 Bb 4 d 7 g 4 ( 6 ) . Matt in zwei Zügen . Kätſel Magiſches Quadrat . 4 T 4 P I 4 IA Sr . II UB UR UR Nach richtiger Ordnung der Buchſtabenpaare enthalten die waagerechten und ſenkrechten Reihen gleichlautende Wörter dar = Carl Deubel . unter eine ſchöne Zeit . Silben = Rätſel . a be bri chi da da di e eb ei go ha i in in ka ko ku le les leut li li man mel mok mor na nant nung o on phi pi pos pran rat reg ri ſack ſe ſe ſkor ſo ſtand tel trom tu u um ver . Aus obigen Silben bilde man 22 Wörter von folgender Bedeutung , deren Anfangs = und Endbuchſtaben einen Spruch nennen . 1 . Frauenname , 2 . Singſtimme , 3 . Volksſtamm der Sahara , 4 . Günſtling des älteren Dionyſios von Syrakus , 5 . Farbſtoff , 6 . Fluß in Neuitalien , 7 . Kleidungsſtück , 8 . Schweizer Kanton , 9 . Spinnen= tier , 10 . Verbindung , 11 . Edelſteinmaß , 12 . was nicht alle Menſchen in ausreichendem Maße beſitzen , 13 . Faſtenſonntag , 14 . Geſichtsteil , 15 . Dichtungsart , 16 . langgeſtrecktes Küſtenland , 17 . Vierfüßler , 18 . Muſikinſtrument , 19 . Naturerſcheinung , D . ſchmerzſtillendes Mittel , Carl Deubel . 21 . Vogel , 22 . militäriſcher Rang . Auflöſungen der Rätſel aus Nr . 30 . Kreuzworträtſel . N A 1 GI . Auf Urlaub . Fauſtrecht , Abendſtern , Unterſtand , Landmann , Eiſenſtein , Naturkunde , Zahnarzt , Eisbär , Nordwind . „ faulenzen ” . Silbenrätſel . 1 Wermut , 2 Algebra , 3 Suppe , 4 Donau , 5 Ibis , 6 Ebner 4 Eſchenbach 7 Inſtinkt , 8 Nibelungenlied . 9 Nurmi , 10 Egge ; 11 Raleigh . 12 Eskimo , 13 Sauerſtoff , 14 Tarif , 15 Jſobare , 16 Magazin , 17 Mangold 18 Erbſe . 19 Sozius , 20 Periode , 21 Reliquie , 22 Inful , 23 Charge , 24 Tizian , 25 Dementi , 26 Ans= bach , 27 Sonett . Das Zitat lautet : . . . Was die innere Stimme ſpricht , da 4 täuſcht die hoffende Seele nicht . Druck , Verlag u . Kliſches : L . C . Wittich ſche Hofbuchdruckerei . Weinſtr . 3 . — Verantwortl , für die Redaktion : Dr . 5 . Nette . Darmſtadt , Fernſpr . 1 , 2384 — 2392 . — Alle Rechte vorbebalten . Nachdr . verboten Alſo die Woch ſitz ich widder mol dehaam , grad bei meim Kaffee und läs die Zeidung un denk dabei ſo e bische iwwer den ſprachloſe Tonfilm nooch , iwwer die Hundskommedje , die wo ſich „ Läwe ” nennt , un wo ſe mit lauder Kummferenze un Verord= nunge die Wäld widder in die Angel hewe wolle , un zwar derart , daß faſt kaa — ich hett bald was geſagt — mehr draus eraus kimmt ; un wo ſe ſich ſälbſt net mehr drinn auskenne , indem ſe zu jeder aanslinge Kummferenz noch emol e Dutzend Näwekumm= ferenze brauche ; un zu jeder Verordnung noch emol e Verord= nung iwwer die Verordnung zu däre Verordnung erlaſſe loſſe miſſe , un wo ſich däßhalb die Verordnunge nor ſo jage , un iwwer= nacht Junge krieje — Alſo die Woch ſitz ich widdermol dehaam bei meim Kaffee — do kimmt e Herd Stiwwel die Dräbb eruff geſtollwert , un gleich druff rabbelts an meine Schäll wie narriſch , daß ich im erſte Schreck beinah vum Stuhl gefalle bin , un in meine Angſt geruffe hab : „ es is niemand do ! ” weil ich gedenkt hab , es weer e Hun= nerdſchaft vun de Schubbo , die wo mich am Kandhooke nemme wollt , un zwar uff Grund vun dem neie Präſſegeſetz , um mir e Schloß for’s Maul zu henke , damit ich kimfdich mit meim dumme Gebabbel dene ’s Kunnzäbbt net mehr verdärwe , un zwiſchedorch emol aus Verſehe die Wohrheit ſage kennt — Wie awwer des Gerabbel an meine Schäll immer ärcher wärd , do hab ich mer e Härz gefaßt un hab aus de Stubb eraus geruffe : „ Is vielleicht jemand do ? " Un do kreiſcht’s , wie aus ſiwwe Kähle : „ Freilein Bimmber= nell , kumme ſe ſchnell , bei de Fraa Endebärzel is was baſſiert‟ . . . Allmächdicher Strohſack , denk ich , was wärd dann do los ſei ; die alt Schadeek wärd doch net in die Woche kumme ſei ; meech= lich is däß bei däre jo net mehr , awwer zuzudraue weer’s er ſchun — „ Ich kumm gleich ! ” — hab ich geruffe , un hab mich raſch e bische uffgerabbelt , noddirfdich , hab mein Riddekiehl genumme , un bin enaus geſtärzt . Un do ſtehn die Kinner aus de Ende= bärzelſen ihre Nachbarſchaft , un ſchwäzze ganz uffgereecht dorch= enanner , un aus dem Gebabbel heer ich als war vun : „ Alles ver= brennt ” ; un abſchneide hedde ſe ſe miſſe , un an de Dierſchlink hatt ſe gehenkt , un vun vergifte wolle mit Raddegift , un aus = em Fenſter ſpringe , un ich ſollt um Goddes wille gleich kumme No ich bin losgetenntert , was gibtſte was hoſte , un unner= wähks hab ich nor immer gedenkt : Feier ? — Raddekift ? — Dier= ſchlenk abſchneide ? — Aus = em Fenſter ſpringe ? — — — Ach du herrieſſes Herein , was mag dann däre Spinatwachdel in die Kron gefahrn ſei . . Wie ich an ihr Bajes kumm , ſäh ich ſchun vun weitem es Krankeaudo , un nadierlich en Haufe Menſche drum erum , wie däß immer ſo is , wann wo die Sannidäder erſcheine ; un es hott nadierlich erſt e Weil gedauert , bis ich mich dorch dricke un zu = er in die Stub konnt . No und do hott mein Endebärzelſen de lange Wähk uffim Bett geläje , hott e paar Aage gemacht , wie e geſtoche Kalb , un e ganz ſpitz as hatt = ſe , un ihr Geſicht war ganz griegääl a gelaafe . — Im erſte Mommend hab ich gedenkt : e Glick , daß es Summer is , do ſin wenichſtens die Blumme net ſo deier ; dann e Bukädd weer ſe mer wert gewäſe , wann ſe’s aach net um mich verdient hott . Ich hab dem aane Sannidäder en leiſe Ribbeſtumber gäwe , un hab en gefrogt : „ Is es aus ? ‟ . . . Awwer do ſetzt ſich mei Endebärzelſen bolzeſtracks im Bett uff und ſeekt : „ Noch lang net , un jetzt erſt recht net ! “ — Un zu dene Sanidäder ſeekt ſe : „ Macht nor widder haam , mit eierm Spidalwage , es is mer widder beſſer . . No un wie die abgezoge worn , die zwaa Schlunſer , do hott ſe mer dann bei = ere ſtacke Taß Kaffee gebaicht , un hott als de = zwiſche geſagt : „ Hett ich Ihne nor gefolcht — hett ich Ihne nor gefolcht ! “ — Un unner Dreene hott ſe mer dann verzehlt . . . Nemlich — Awwer ich muß do was eiſchiewe . Alſo was mei Endebärzel= ſen is , die is nemlich wohlbeſtallte Biamtenwittwe , ihr Ver= ſtorwener war nemlich Ockdrewa = Uffſeher . Sie is alſo penſions= berechdicht , hott e klaa Haische , un is aach ſunſt net hinne wie vorne , in dem daß ſe’s glenzend verſteht , ſich bei de Verwand= un Bekanntſchaft uffim Armewähk dorchzufuddern . Sparſam is ſe aach , um net zu ſage geizich . Jeden Fennich legt ſe uff die Hochkant . Un was die Haubtſach is : nämlich ihr Aelſter , der wo ausm Weltkrieg ſo halbwähks mit = eme blaue Aag devo kumme is , der hott nooch em Krieg die Geläjenheit beim Schobb gefaßt un is nooch Ameriga eniwwer . Un grad bei dem hott des Sprichwort widdermol recht behalte , indems ſeekt : „ Je greeßer des Stick , je greeßer des Glick ! ” Alſo ihr Aeltſter , e gelärnter Weißbinner , hott ſich driwwe in Ameriga e Geſchäft a gefange , und hott jetzt e Haus un e Audo und ſoundſoviel Ge= hilfe . ’s geht’m gut , un was ich dem nie zugedraut hett , er waaß , was er ſeine alde Mudder ſchuldich is , un hott ihr alſo regelmäßich die Zeit her e bische was geſchickt ; alle Monat is ſo e Dollarbriefche kumme . Aach de Endebärzelſen ihr Verſtorwener war e Sparbrodche — ’s mißt kaa Ockdrewa = Uffſeher gewäſe ſei , ’s aanziche was der gebraucht hott , war ſei Päckelche „ A = B = Reiter ” . — No un dann hott mei Endebärzelſen aus ihrm Vorkriegs= geſparte aach e bische was Uffgewärtes eriwwer gerett , in die Notzeit . Korz un gut , wo unſeraans als vor Sorje net hott ſchlofe kenne , do konnt ſie’s , dann ſie hatt was , vun wäje „ Häido ” ! — Mer hott ſe diräkt for vermeechend odder doch for gud ſad= dinniert gehalte , wenn mer aach net devo geredd hott , dann däß ſieht gleich ſo aus . Jetzt wie neilich die Menſchheit ſo dorchenanner war , was dhut mei Endebärzelſen ? — Eh’ nor de Dietrich dra gedenkt hott , hebt ſe ihr ganz Gäld vun de Sparkaß ab , ’s warn gut an die fimfhunnerd Mack . — Un was die Dollarſchei worn , die wo ihr ihr Aelſter aus Dollarien geſchickt hott , die hott ſe iwwerhaubt net aus de Hand gäwe ; ſundern die hott ſe dehaam ſchee ge= bindelt uffgehowe . Un immer wo annerſt ; bald mol in de Ko= modſchublad hinner de Hemder , bald hinnerm Spiejel unner dem alte Maggadſtrauß ; bald zwiſche de Bettmaddratze ; bald in de Kich unner ihrm Genskrobbe ; jedenfalls immer wo annerſt , wo kaa Eibrächer druffkumme weer . No un neilich , wo ſe aach noch ihr Sparkaſſegeſpartes abge= howe hatt , do is ſe uff den unglickſeeliche Gedanke kumme , un hott des ganze Vermeeche — im Owe verſteckelt , diräkt hinne , wo es Owerohr afengt ; do finne ſe’s net , hott ſe gedenkt . . Nu muß mer wiſſe , daß alle Woch a vun ihre Nichte kimmt , un macht ſauwer bei = er , weil ſe’s doch net mehr ſo kann , vun wäje’m Bicke un ſo . Un wie do mei Endebärzelſen emol uff = en Sprung in die Nachbarſchaft war , was dhut des Unglicksworm vun Nichte ? — Sie ſteckt de ganze Dreck , un die alde Babier= ſchnibbel un Zeidunge in die Owe un verbrennt ſe s Weitere kann mer ſich denke Nemlich , wie mei Ende= bärzelſen haamkimmt , un ſieht daß Feier im Owe , reißt ſe des Owerohr eraus um noch zu redde , was zu redde war — — awwer es war ſchun zu ſpeet . . . „ Hett ich Ihne gefolgt — hett ich Ihne gefolgt ! ” — hott ſe gegreint , wie ſe mer’s verzehlt hott . — No ich hab ſe gedreeſt , ſo gut , wie’s ging , un hab ihr geſagt , daß ſe jo ihr lachende Erwe jetzt zu Läbzeide bereits ausbezahlt hett , mehr kennte ſe net ver= lange ; un zudem ſagt ich , daß ſe ja jetzt däß erreicht hett , was ſe erreiche wollt , nemlich dem Staat e Schnibbche zu ſchlage . An= nern , die wo ſeither ihr Vermeeche verhaamlicht hette , mißte däß bis zum aanundreißichſte Juli dem Finanzamt mälde ; dem weer ſie jetzt iwwerhowe , no un däß weer doch aach en Droſt , wann mer efennduäll ſo mit = eme blaue Aag am Zuchthaus vabeikemt . . s hott mer awwer geſchiene , als wann däß for ſie en zimm= licher armſeelicher Droſt geweſe weer . No do kann mer halt nix mache , dann wem net zu rade is , dem is aach net zu helfe . . . Bienche Bimmbernell . Poſtſchkribbdumm : Was ich in Owichem ſo geſprächs= weis zum Beſte gäwwe hab , däß brauch net wohr zu ſei , awwer es kann wohr ſei . Däßhalb mag jedes draus ent= nemme , was = em baßt un a genehm is ; mir is es egal . Awwer es gibt e ald Sprichwort , däß haaßt : „ Was mer ſich abſpart am Mund , däß frißt endwädder die Katz odder de Hund ” . — Un wann’s aach net all ſo gange is , wie unſere Endebärzelſen , ſo macht mir’s doch ſo de Eidruck , als wann in de letzte Zeit äwenfalls viele de Schlaue hedde mache wolle , un ſin jetzt de . Dumme . Däßhalb bin ich emol geſpannt , was bei dere Ver= möche = Amälderei bis zum 31 . dieſes Monats erauskimmt . Hof= fentlich is es de Wärt , dann es is in letzterer Zeit viel dem demogradiſche Freiherr vom Stein ſei Wort gebraucht worrn : „ Deutſchland kann nur durch Deutſchland gerettet werden ! “ — Un wer do etwa noch annerer Maanung war , der is dorch die Londoner Kummferenz eines Beſſeren belehrt worrn . Jeden= falls , dem Brüning ſei „ Mitbringſel ſieht aſch magerche aus . Wobei noch die Frog is , ob , wann mer en Annere hie= geſchickt hedde , mehr debei eraus geſprunge weer . . . s bleibt uns alſo for’s Erſte nix annerſter iwwrich , als de Schmachtrieme noch e paar Löcher , enger zu ſchnalle un uns „ eizuſchrenke ” , un „ ſtill zu halte‟ . — Daher der Nome „ Still= haldekonnſortium ” . — Un wann im Krieg die Order gelaut hott : Dorchhalte un 1 s Maul halte ! ” — ſo haaßt ſe jetzt : Stillhalte — un ſo weiter ätzäddera pe = pe‟ . Un ſo wärrn , mer jetzt widder mol zwangsmeßich an’s Sparn gewehnt , indem mer nor drebbelchesweis iwwer unſer Guthawe verfieche därfe . Wäßhalb mer aach dauernd die Redens= art heert : „ Ich kann mei Geld net krieje . ” — — — Annererſeits , wann mer ſo uff Bumb läwe dhut , ſo läbt mer aach zu gärn iwwer ſei Verhältniſſe . Un in däre Beziehung kann ich recht bromminende Beiſpieler uffweiſe . Awwer ich will kaa alde Ge= ſchichte uffriehrn , wer’s waaß , wärds wiſſe , wann er ſich dr . erinnert , was noch for net langer Zeit Darmſtadt ſeinen „ Räbbräſſendatzion ” all ſchuldich war Heit räbbräſſendiern mer widder dorch unſer Armud un erſetze unſern Stolz dorch ſtramme Haltung . Dene , die däß immer noch net gelärnt hawwe ſollte , kennt mer jo in de Feſthall odder im Radskeller koſtenlos Unnerricht gäwwe loſſe . . No alſo korz un gud , odder meintswäje lang un ſchlecht , ich ſag bloß ſoviel : „ Mer kann arm ſei un doch ehrlich ! “ Mer wärd alſo gud dhu , wann mer ſchun bumbe muß , ſich net immer uff die Danatbank zu beruffe , däß glaabt aam ſchließlich nie= mand mehr . Zweidens wärd mer ſei Gäld net dehaam hie= leeche , dann däß is heidichendags noch unſicherer wie uff’re Sparkaß odder Bank . Un drittens wärd mer ſei Handwerksleit bezahle , falls mer’n was ſchuldich is , dann es haaßt net um= ſunſt : „ Wer ſei Schulde bezehlt verdoppelt ſei Vermeeche‟ Der zeitgemäße Haushalt . helle Mehlſchwitze gemacht , mit Fiſchbrühe , die man von den Gräten gekocht hat , aufgefüllt , gut durchgekocht , mit ewas Salz , Citronenſaft abgeſchmeckt , die Filets hinein und 10 — 15 Min . u m o r Küchenzettel für die Zeit vom 27 . Juli bis 2 . Auguſt . ( Mitgeteilt vom Hausfrauenbund Darmſtadt , e . V . ) Die Koſten des Speiſezettels ſind für 6 Perſonen berechnet . Montag , den 27 . Juli : Blumenkohlſuppe Tomaten m . Fleiſchreſten gefüllt . Reis u . Tomatentunke . . . . . Dienstag , den 28 . Juli : Gemüſeſuppe s Grießklöße mit Kompott . . ; Mittwoch den 29 . Juli : Tomatenſuppe Gebr . Schweineleber mit . . . Kartoffelbrei und Gurkenſalat . . Donnerstag , den 30 . Juli : Kerbelſuppe Pilzgemüſe mit Kartoffeln" . 7 Friſches Obſt Freitag , den 31 . Juli : Rheiniſche Suppe ( — ) . . Ged . Fiſchfilet in . . . . . Kaperntunke und Kartoffeln . . : * Stachelbeerſchnee Samstag , den 1 . Auguſt : Grünkernſuppe Ochſenfleiſch Ger . Kartoffeln , rote Rüben . . . S onntag , den 2 . Auguſt : Fleiſchbrühe mit Einlage . . * Hammelbraten m . grünen Bohnen , Kartoffeln . Obſttörtchen m . Schlagſahne 30 0 , 50 1 , 70 K 0 , 40 1 , 90 0 , 90 Ja 0 , 30 1 , 10 0 , 60 200 0 , 36 1 , 60 0 , 80 0 , 70 3 , 46 0 , 30 2 , 00 0 , 60 2 , 90 0 , 40 3 , 30 0 , 70 , 3 : 575 Cedämpfte Fiſchfilets . Die Filets werden in paſſende uicke geſchnitten , geſalzen , mit Zitronenſaft beträufelt , hin= keut . Aus 80 Gramm Fett und ebenſoviel Mehl wird eine langſam garziehen laſſen . 2 feingehackte Sardellen , Kapern , etwas Wein vor dem Anrichten dazu geben . Stachelbeerſchnee . Die Beeren , 1 — 1 ½ Pfund , werden mit Zucker gekocht , in einer größeren Schüſſel abkühlen , 2 Eiweiß dazu und das Ganze zu ſteifem Schaum geſchlagen . X Gebackene Hollerküchle . Dazu wähle man ſchöne , blühende Holunderblüten , die man flüchtig in kaltem Waſſer überſpült , in einen dicken Ausbackteig von ½ Liter Weißwein , 2 bis 3 Eiern und Mehl taucht , um ſie ſofort in ſchwimmendem Fett lichtbraun und kroß zu backen . Noch warm , beſiebe man ſie mit Puder = und Vanillezucker . Sie ſchmecken ſowohl warm wie kalt , als Nachtiſch oder zum Kaffee , vorzüglich . Wie man Tomaten leicht abſchälen kann . Will man rohe Tomaten auf den Gäſtetiſch bringen , ſo iſt es empfehlens= wert , dieſe in geſchältem Zuſtande aufzutragen . Dazu wähle man reife , jedoch feſtfleiſchige Früchte , die man mit heißem Waſſer überbrüht , um ſie dann ſofort mit ſcharfem Meſſer abzuziehen . Man kann ſie nun entweder ganzfrüchtig mit Pfeffer und Salz . ſowie Schnittlauch beſtreut in einem Kranz von Peterſilie auf flachem Teller anrichten , oder in Achtel geſchnitten , mit Mayon= naiſe untermiſcht , als feinen Tomatenſalat reichen . Johannisbeer = Schaumſpeiſe . Den durchgelaufe= nen Saft von ½ bis 1 Pfund gekochten Johannisbeeren ſüße man mit 2 — 3 Eßlöffel Süßſtofflöſung , verrühre ihn mit aufgelöſter Gelatine ( von der man auf ½ Liter Flüſſigkeit 8 Blatt rechnet ) , ſowie 1 Eigelb und kurz vor dem Erſtarren mit dem ſteifen Schnee von 3 Eiweißen . Dann in Gläſer oder flache Glasſchalen gefüllt , recht kalt geſtellt , vor dem Anrichten mit in Zucker gewälzten Johannisbeeren garnieren . Friſche Gurkenſchalen als Schwabenmittel . Während der Zeit der Salatgurken kann man mit den abfallenden Schalen auf Schwaben , die ſich gern in Küche , Speiſekammer und Vorratsräumen aufhalten , „ Jagd ” machen . Man lege ſie allabend= lich unter die Schränke , in die Nähe des Herdes , auf Bordbretter und in die Nähe der Scheuerleiſten , und die Schwaben verſchwin = E . L . den , da ſie den Gurkengeruch meiden . Die Klebekraft von Gummi und Leim zu ver= beſſern . Beim Aufkleben von Etiketten auf Metall werden ſchon manche Hausfrauen gemerkt haben , daß ſich dieſe nach einiger Zeit wieder davon löſen . Dieſem Uebelſtand wird durch einen kleinen Zuſatz von Glyzerin abgeholfen . Wird dieſes auch dem ſogenannten Tiſchlerleim beigefügt , ſo rhöht es auch deſſen Bindekraft bei Holzgegenſtänden . H . Doppelſinnig . „ Soll das Studierzimmer Ihres Mannes auch aufgewiſcht werden , gnädige Frau ? ” „ Merken Sie ſich ein für allemal , der „ Herr Geheim= rat ” iſt kein Mann ! ” Die Burgruine . Eines der beliebteſten Repertoireſtücke des alten Burgtheaters in Wien war das romantiſche Schauſpiel „ Die Burgruine ” , in dem Stella Hohenfels , die nicht altern wollte und bis in ihr hohes Alter die Naive ſpielte , brillierte . Ein Wiener Kritiker ſchrieb damals : „ Frau Hohenfels ſpielte die Titelrolle . ” Das Los . Ein bekannter Gelehrter ſteht — nun ſagen wir’s doch ſchon — völlig unter dem Pantoffel ſeiner Frau , die natür= lich auch Herr der Finanzen iſt . Eines Tages kommt der Herr Profeſſor freudeſtrahlend nach Hauſe und ruft ſeiner Frau zu : „ Freu dich , freu dich , ich habe 10 000 Mark in der Lotterie ge= wonnen ! “ — Die Gattin aber verzieht keine Miene , ſondern ſagt diktatoriſch : „ Das intereſſiert mich nicht ! Aber wiſſen will ich . woher du das Geld für das Los haſt ! “ Pech . „ Ihre Töchter ſind unpäßlich , höre ich ? ” — „ Ja , und dabei ſo ein Pech ! Die , die Klavier ſpielt , hat Halsſchmerzen , und die andere , die ſingt , hat einen ſchlimmen Finger . Die Blume in der Handtaſche iſt eine der vielen kapriziöſen Neu= heiten der Saiſon und wird ſicherlich jenen Damen , die ſich der Wichtigkeit der zahlreichen Details der eleganten Aufmachung bewußt ſind , große Freude bereiten . Dieſe Blüten werden entweder im „ Bug ” der ſchmalen Portefeuillehand= taſchen untergebracht ( wie dies unſer erſtes iBld zeigt ) oder aber in den äußeren Einſchnitt , der ja bei den neuen Modellen oft zu ſehen iſt , ein= geſchoben ( Bild 2 ) . Sie müſſen natürlich in Art und Farbe mit dem betreffenden Kleide übereinſtimmen und ſind ſogar vielfach aus dem gleichen Materiale ver= fertigt . Durch dieſe neue Note ergibt ſich ein ſchickes Attribut der eleganten Garderobe , das in allerkürzeſter Zeit ſehr gebräuchlich zu werden verſpricht . Oie Oarderobe für den Kurort . verurſacht wohl manchen Damen arges Kopf= zerbrechen , denn man will doch , daß die neuen Anſchaffungen nicht nur für die Zeit des Kur= aufenthaltes verwendbar , ſondern auch ſpäter= hin in der Stadt „ das Richtige ” ſeien , ganz ab= geſehen davon , daß faſt alle Damen bemüßigt ſind , mit einem knapp bemeſſenen Budget ihr Auslangen zu finden , ſo daß jedes einzelne Stück vorerſt wirklich gut überdacht werden muß , ehe man ſich dafür endgültig entſcheidet . Wenn keine ſehr umfangreiche Garderobe vorhanden iſt , tut man gut daran , niemals mar= kante Farben oder parante Faſſons zu wählen , da ſonſt die Trägerin derartiger Stücke immer wieder ſofort erkannt wird und der Mangel an Garderobe beſonders klar zutage tritt , was natürlich bei unauffällig = eleganten Stücken nie= mals geſchehen kann , da ſie — wenn ſie ſchön gearbeitet ſind — unter allen Umſtänden ſym= päthiſch und unaufdringlich wirken . Bei der Ausſtattung für den Kuraufenthalt iſt es immer ſehr wichtig , wirklich für jede Tageszeit und Gelegenheit vorgeſorgt zu haben , um nicht erſt an Ort und Stelle entdecken zu müſſen , daß es einem an dieſem und jenem fehle . Es heißt alſo , für die frühen Morgenſtunden genau ſo gerüſtet zu ſein wie für die vormittäg= liche Promenade , es gilt aber auch nachmittags in eleganter , wenn auch ſchlichter Aufmachung zu erſcheinen . Sehr weſentlich iſt natürlich auch die Klei= dung für den Spätnachmittag , da ſich gerade im Kurort beim Fünfuhrtee große Eleganz zu ent= falten pflegt . Auch für die Abendkleidung muß entſprechend Sorge getragen werden , wenn man nicht von den anderen zu ſehr in den Schatten geſtellt werden will . Im Prinzip bringt ja die neueſte Mode ſehr einfache Stücke , gleichviel für welche Gelegenheit ſie beſtimmt ſeien . Es fehlen beiſpielsweiſe parante Garnierun= gen faſt vollkommen , da die Linien ſelbſt ſo eigenartig zu ſein pflegen , daß ſchon darin hin= reichende Effekte liegen . Ein übriges tut das zur Verwendung ge= langende Material , das heuer ſowohl durch ſeine Struktur als auch durch ſeine Farben zu feſſeln vermag und außerordentlichen Phantaſiereichtum verrät . Am beſten läßt ſich die Kleidung für den Kurort beſprechen , wenn man die einzelnen Ver= wendungszwecke ins Auge faßt . Schiffsreiſen ſind in den letzten Jahren abſolut „ Mode ” ge= worden , und durch die Verbilligung der verſchie= denen Fahrten ſcheinen „ Ferien am Waſſer ” nun auch für weitere Kreiſe erſchwinglich geworden zu ſein . Tatſache iſt , daß eine ſolche Fahrt nicht nur ohne jede Ermüdung und Anſtrengung die Be= kanntſchaft fremder Länder vermittelt , ſondern gleichzeitig auch jene ganz außerordentliche Er= holung darſtellt , die am Strande verbrachten Ferjen abſolut gleichzuſtellen iſt . Da wäre alſo vor allen Dingen an die wich= tige Aufmachung für den morgendlichen Gang zum Brunnen zu denken ; da es ſelbſt im Hoch= ſommer in den frühen Morgenſtunden recht kühl zu ſein pflegt , erſcheint hier eine wärmere Um= hülle durchaus am Platze ; es gibt heuer ſehr reizvolle , doppelſeitige Mäntel , die außen dunkel , innen hell ſind , wobei die lichte Innenſeite in Form der breiten Revers ſichtbar wird , ( wie dies bei unſerem erſten Modell der Fall iſt ) . Dieſen Mantel hat man ſich außen grün oder mittelgrau , innen elfenbeinweiß — oder aber : außen braun , innen biege vorzuſtellen ; ein breiter Wildledergürtel vertritt den Knopfver= ſchluß . Die Revers können geſteppt ſein und ge= winnen dadurch erhöhten Halt und einen mar= kanten Effekt . Der kleine Hut — aus dem Ma= teriale der Umhülle gearbeitet — ſieht außer= ordentlich flott aus ; die Handtaſche aber iſt hell wie die Farbe der Innenſeite des Mantels , ſtimmt alſo mit den Revers überein . Am Spätvormittag , mittags und am frühen Nachmittag findet man mit einem einfachen Trotteurkomplet , das ſich aus Kleid und kurzem Jäckchen zuſammenſetzt , ſein Auslangen . Die Kleider haben faltige Rockpartien , die Jäckchen ſind in ihrer Zwangloſigkeit ungemein ſchick . Ein buntes Halstuch ſieht zu den verſchiedenen paſtellfarbenen Materialien immer nett aus . Die geeignetſte Kopfbedeckung iſt ein halbbreiter Filzhut mit abſtechenden Lackband ( Bild 2 ) . Das ausgeſprochene Nachmittagskleid wird noch immer gerne aus Imprimé verfertigt , das ſich als ebenſo praktiſch wie dekorativ erwieſen hat und aus jeder Garderobeverlegenheit hilft , da man es bekanntlich ſogar unter Umſtänden für den Abend heranzuziehen vermag . Viel neuartiger aber ſind die ſchicken Kom= plets aus Spitze , die mit ihren halblangen Pa= letots und den kelchförmig erweiterten Aermeln größten Beifall finden . ( Vorletztes Bild . ) Die neuen Spitzen wirken zwar kompakt , ſind aber trotzdem leicht und zart . Ein ſehr gutes Spitzen= modell führt unſer vorletztes Bild vor Augen . Man trägt zu Komplets dieſer Art ſeit einiger Zeit lichte Samthüte in der Grundfarbe des Imprimés ( oder der Spitze ) , womit eine Mode entſteht , die ſicherlich wieder etwas ganz Neues zu bieten vermag . ( Vorletzte Skizze . ) Für den Abend gilt das „ Linienkleid ” als richtunggebend . Man ſtellt es gerne aus Satin her und gibt ihm drapierte , weich = fließende For= men , die in dieſem Materiale bekanntlich immer vorzüglich zum Ausdrucke kommen . Als vorzüg= liche Schaffung in zarter Paſtellfarbe iſt unſer letztes Bild aufzufaſſen , das für den Abend im Kurorte ſicherlich in ähnlicher Art oft zu ſehen ſein wird . Willy Ungar Der beſondere Reiz ſolcher Reiſen liegt übrigens ſicherlich nicht zuletzt auch darin , daß ſich an Bord ein ſehr reges geſelliges Treiben entwickelt , da ſich ja ſchon nach kürzeſter Zeit kleine Gruppen bilden und nach und nach alle Teilnehmer der Fahrt nichts anderes ſind , als eine einzige große Familie , die keinen anderen Zweck verfolgt , als ſich zu erholen und zu zer= ſtreuen . Selbſtverſtändlich iſt es notwendig , für eine ſolche Reiſe auch die entſprechende Garderobe zu beſitzen , doch muß man — wenn man nicht zu große materielle Opfer zu bringen beabſichtigt — gut und richtig zu wählen verſtehen und nur ſolche Stücke anſchaffen , die auch ſpäterhin in der Stadt brauchbar , alſo nicht etwa nur für die Reiſe verwendbar ſind . Im Grunde genommen iſt es ſehr leicht , ſelbſt mit einigen wenigen Stücken ſein Aus= langen zu ſinden , vorausgeſetzt , daß die Gar= derobe derart zuſammengeſtellt wird , daß die Möglichkeit für geſchickte Kombinationen ge= geben iſt . So zum Beiſpiel iſt ein weißer Faltenrock für die Seereiſe faſt unerläßlich , denn man ſtellt ihn gelegentlich mit einem Jumper , mit einem Pullover oder mit einer Hemdbluſe , manchmal wieder mit einem Bordjäckchen , mitunter auch mit einer Imprimé = Kaſak zuſammen und wird immer wieder eine grundverſchiedene Wirkung erreichen können , was natürlich ſehr wichtig iſt , da ja jede Dame auf Variationen ihrer Auf= machung großen Wert legt , um ſo mehr als ſie ſich ja am Dampfer ſtändig in der gleichen Ge= ſellſchaft bewegt und trachtet , zu jeder Gelegen= heit , „ in neuem Rahmen ” zu erſcheinen . Als zweites Modell unſerer Gruppe zeigen wir den traditionellen „ Legfaltenrock ” , dazu eine Bordjacke aus königsblauem Flanell mit ſilbernen Knöpfen . Wenn man außerdem zu dieſer Jacke aus dem gleichen Materiale noch einen blauen Rock vor= ſieht , ſo gewinnt man ein ganz entzückendes Koſtüm , das ſich für Ausflüge , die man bei gelegentlichen Landungen unternimmt , als zweckentſprechend erweiſen wird . Die Vervoll= ſtändigung bildet ein weißer Leinen = Südweſter= hut , der immer ungemein ſchick iſt . Für kühlere Tage an Bord ( ſolche gibt es nämlich , wenn eine ſtärkere Briſe weht , ſelbſt bei ſtrahlendem Hochſommerhimmel ) muß natür= lich auch entſprechend vorgeſorgt werden ; man pflegt ſich hier im allgemeinen für einen drei= viertellangen Paletot zu entſcheiden , arbeitet ihn aber nicht etwa wie die herkömmlichen Reiſemäntel in einer Neutralfarbe und auch nicht in Weiß , wie die früher üblich geweſenen „ Bordmäntel ” , ſondern in einer friſchen Schat= tierung wie Blau , Mittelgrün oder Erdbeerrot : dieſe Mäntel bieten nämlich den großen Vorteil , daß man ſie auch in der Stadt zu hellen Trot= teurkleidern ſehr gut verwenden kann . Bild 3 führt ein derartiges Modell vor Augen ; es handelt ſich um die gerade , ſchlanke Faſſon , die in den Schultern durch einen cape = ähnlichen Effekt einen originellen Akzent erhält . Der oben geknöpfte Schlitz in der Rückenmitte iſt eine Neuheit der Saiſon . Da ein einziges Trotteurkleid natürlich nicht genügen würde , tut man gut daran , auch noch für einen entſprechenden Erſatz zu ſorgen . Am vorteilhafteſten ſind zweifellos die kleinen Klei= der aus Shantung , und beſonders in der grob= gemaſerten Neuheit des „ Douppions ” ſchuf die Mode ein ſehr wirkungsvolles und zweckent= ſprechendes Rohſeidengewebe . Man pflegt ſolche Kleider noch durch ein Jäckchen zu vervollſtän= digen , das aus deſſinierter Rohſeide ( Honan ) oder aber aus beſticktem Shantung verfertigt ſein kann . ( Unſere erſte Skizze ſtellt dieſe ein= fach = elegante und ſehr erfolgreiche Neuheit der Trotteurmode dar . ) Zu einem ſolchen Komplet ſieht die ſchlichte Pullmannkappe in der Farbe der Stickerei ( bzw . der Muſterung ) des Jäckchens am allerbeſten aus . Für den Nachmittag und für kleine abendliche Gelegenheit wird ſicherlich ein gutes Kleid vollkommen ausreichen , da es ja nur ſehr ſelten vorkommt , daß man das kleine Bordkleid gegen eine nachmittägliche Aufmachung vertauſcht , weil es am Schiff ein ungeſchriebenes Geſetz iſt , untertags ſo zwanglos als nur möglich zu er= ſcheinen ; für alle Fälle aber wäre für den Nach= mittag ein ſchickes Imprimékleid zu empfehlen ( wie wir es im vorletzten Bilde feſtgehalten haben ) das durch den im Biedermeierſtil dra= pierten Kragen ſowie durch die aparten , über= fallenden Aermel bemerkenswert iſt . Für die abendlichen Tanzveranſtaltungen , die an Bord ſehr beliebt ſind , iſt natürlich auch ein entſprechendes Kleid notwendig . Als zeitlos und elegant können die in klaſſiſcher Art ge= gürteten „ Linienkleider ” bezeichnet werden , die man gerne mit einem Capo ( das leicht herzu= ſtellen und ungemein dekorativ iſt ) in Verbin= dung bringt . Eine Verbrämung in Form eines ſchmalen Fellſtreifens verrät bei ſolchen Um= hängen erleſenen Schick . ( Letzte Skizzc . ) Weiß gilt bekanntlich als führende Farbe des Hochſommers , ſcheint aber auch für die herbſtliche Mode noch Geltung zu behalten ! mmmer 205 Sonntag , den 26 . Juli 1931 Seite 19 Fatat Ein Roman aus der Induſtrie von Hans Dominik 38 ) Copyright by Ernſt Keils Nachf . . ( Aug . Scherl ) , G . m . b . H . , Berlin . ( Nachdruck verboten . ) Als Franz Meyer nach Rieba zurückkam , ſagte ihm ſein Bru= der , der Kantinier : „ Höchſte Zeit , daß du kommſt ! Bei Direktor Lindner heute abend ine kleine Fete . Du ſollſt kellnerieren . Beeil ” dich ! Mußt ſpäteſtens um ſieben da ſein ! Beim Decken helfen , den Gäſten die Sachen abnehmen . Fix , fix ! “ „ Na , paßt mir ganz gut ” , ſagte Franz Meyer lachend . „ Ber= lin — teures Pflaſter ! Die Trinkgelder kommen mir gerade recht . Na , denn alſo los in die alte Kluft ! “ Im Schmuck ſeines beſten Fracks aus ſeinen früheren Kellner= zeiten empfing Meyer die ankommenden Gäſte in der Garderobe . Zwei Herren des Werkes , die an der Tür gewartet hatten , bis eine Gruppe junger Damen ſich ihrer diverſen Pelze und Schals entledigt hatte , traten jetzt zu Meyer und gaben ihm ihre Hüte und Mäntel . Meyers ſcharfes Ohr hörte , wie ſie dann ihr unter= brochenes Geſpräch wieder aufnahmen . „ Mir ahnte ſchon immer ſo was , ” ſagte der eine im Flüſter= ton , „ daß der alte Schürzenjäger mal an die Falſche gerät . ” „ Düſterloh iſt doch ſonſt ein geriſſener Kunde ! ” „ Iſt er auch ! Aber wenn er ein ſchönes Weib ſieht , vergißt er alle Vorſicht . Vorläufig iſt er jedenfalls ſuspendiert . Ob wir ihn jemals wiederſehn werden ? Nach dieſer Dublette glaub’ ich’s kaum ! " „ Haben Sie eigentlich ine Ahnung , wie das rausgekom= men iſt ? ‟ „ Keine Spur ! Kampendonk ſagt kein Wort . Wolff erſt recht nicht . Daher laufen natürlich alle möglichen Gerüchte um . Alle kommen darauf raus , daß irgendwie ein geheimer Detektiv im Werk iſt , den niemand kennt als Kampendonk ; höchſtens noch Wolff . ” „ Offen geſtanden , das ſcheint mir auch die einzige Möglich= keit . Denn wie ſollte es ſonſt zu erklären ſein , daß jetzt ein Spion nach dem anderen geklappt wird ? ‟ Neue Gäſte kamen . Während Meyer ihnen beim Ablegen der Garderobe behilflich war , ging ihm das , was er über den gehei= men Detektiv gehört hatte , fortwährend im Kopf herum . Er fühlte eine gewiſſe Unbehaglichkeit ; ſein Frack kam ihm auf ein= mal ſehr eng vor . Seine Gedanken ſchweiften nach allen Rich= tungen hin . Auch der Kurfürſtendamm kam ihm in Erinnerung und — der Bürodiener Wittebold . Er rechnete nach . Wie lange war der hier ? Hm . . . richtig : gleich darauf ging’s ja los , daß ſie einen nach dem anderen ſchnappten ! Jedenfalls hieß es ſich vor dem Kerl in acht nehmen . Ein tückiſcher Zufall wollte es , daß Fortuyn und Johanna Terlinden an der Tafel ſo geſetzt waren , daß ſie ſich weder ſehen , geſchweige denn miteinander ſprechen konnten . Eine gewiſſe Ent= ſchädigung bot Fortuyn die Unterhaltung mit ſeinem Nachbar , einem japaniſchen Geſchäftsfreund des Werkes . Herr Oboro , ein liebenswürdiger , hochgebildeter Plauderer , verſtand es , ihn in ein überaus feſſelndes Geſpräch zu verwickeln . Auch nach Aufhebung der Tafel attachierte er ſich immer wieder mit fernöſtlicher Zähig= keit an ihn . Selbſt wenn Fortuyn es auf Koſten der Höflichkeit verſucht hätte , ſich ihm zu entziehen , wäre er Jöhanna doch nicht näher gekommen . Die war von einer Gruppe älterer Damen ummauert . Rezepte gegen Krankheiten und für Torten , die erſten Zähne von Enkelkindern , die Anmaßung der modernen Dienſtboten gaben endloſen Geſprächsſtoff . Ein Herr , der es gewagt hätte , Johanna aus dieſem Ring zu entführen , hätte mehr Heldenmut beſitzen müſſen als jener ſagenhafte Siegfried , der Brünnhilde aus der Waberlohe befreite . Nur einen flüchtigen Blick bisweilen konn= ten ſie tauſchen , der ihre innerſten Gedanken ausſprach . Dann mußten ſie ihre Aufmerkſamkeit wieder ihrer Umgebung widmen . Der Japaner überſchüttete Fortuyn jetzt gar mit einer Flut von ſtatiſtiſchen Zahlen und bewies , daß Japan nach den Auto= prozenten per Einwohner ſich im Laufe der letzten zwei Jahre wieder um zwei Stellen der amerikaniſchen Union genähert habe . „ Unſer Kautſchukimport ” , fuhr er fort , „ hat ſich dementſprechend auch ſehr verſtärkt . Wenn man bedenkt , daß das in den nächſten Jahrzehnten ſo weitergehen könnte , kommt man auf ganz phan= taſtiſche Zahlen . Es ſei denn ” — hier verzog ſich ſein Geſicht zu einem reſpektvollen Lächeln — „ daß Sie , Herr Doktor , eines Tages die Welt von der Plantagenwirtſchaft unabhängig machen und die ungeheuren Summen , die heute noch außer Landes gehen , von der einheimiſchen Induſtrie verdient werden können . Rechnet man dieſe Zahlen für die ganze Welt zuſammen , ſo erreicht man eine Rieſenſumme , die , plötzlich in andere Kanäle geleitet , der Welt= wirtſchaft einen Stoß verſetzen kann , der nicht unbedenkliche Er= ſchütterungen der Börſen zur Folge haben muß" . „ Gewiß , Herr Oboro . Aber das „ Wann ” ſteht vorläufig noch dahin . ” „ Oh . wenn Sie das ſagen , Herr Doktor — die Chemoſyn= theſe wird ja vorausſichtlich keine große Bedeutung gewinnen — ja , dann . . . ‟ Der Japaner ſtockte . Er ſchien etwas auf dem Herzen zu haben , für das er vorſichtig die richtigen Worte ſuchte . „ Es ſcheint mir — vielleicht irre ich mich da — , als hätte man in Deutſchland noch nicht das volle Vertrauen auf den glücklichen Erfolg Ihrer Arbeiten . Ich darf Ihnen verſichern , daß man bei uns zu Haus Ihrem Wirken mit der größten Teilnahme folgt . Vor meiner Abreiſe hatte ich Gelegenheit , mit unſerem Kultus= miniſter zu ſprechen , der ziemlich offen zu erkennen gab , daß er jederzeit bereit wäre , Ihnen an der Univerſität Tokio einen Lehr= ſtuhl anzubieten . . . Sie fänden natürlich daneben Zeit , an Ihrem Verfahren weiterzuarbeiten , wozu man Ihnen Mittel in jeder Höhe zur Verfügung ſtellen würde . ” Bei den letzten Worten war das ſtete Lächeln , das wie eine undurchſichtige Maske auf dem Geſicht des Japaners lag , geſchwun= den . Mit offenem , ernſtem Geſicht ſchaute er zu Fortuyn empor . Der überlegte kurz , wie er , um nicht zuviel zu ſagen , antwor= ten ſolle . Er verbeugte ſich leicht . „ Gewiß , mein Herr , Ihre Worte ſind außerordentlich ſchmeichelhaft für mich . Doch irren Sie ſich , wenn Sie vielleicht glauben , hier ſtünden mir die nötigen Mittel nicht zur Verfügung . Ein Abbruch meiner Arbeiten hier würde mich um viele Monate zurückwerfen . Iſt es doch nicht allein mein Kopf , ſind es doch auch die Leiſtungen meiner Mitarbeiter , die zu fruchtbarem Weiterſchaffen gehören . ” „ Auch darüber ” , begann , vorſichtig die Worte wägend , der Japaner , „ wäre vielleicht . . . " „ Nun , Herr Oboro , ” unterbrach ihn Lindner , „ haben Sie ſich gut unterhalten ? Gleich wird der Tanz beginnen ! Die jungen Herrſchaften werden ſchon unruhig . Wie ſtellen Sie ſich dazu ? Werden Sie auch . . . ? " „ Aber gewiß , Herr Direktor ! Wir ſind bemüht , auch darin unſeren weſtlichen Freunden nachzueifern . ” Fortuyn ließ die erſten Touren vorübergehen , forderte dann Johanna auf . „ Wie ſchade ! ” ſagte die und drückte ſeinen Arm leicht an ſich . „ Der halbe Abend iſt ſchon herum , und wir haben noch kein Wort zuſammen geſprochen . Und ich hatte mich doch ſo auf dieſen Tag gefreut ! Du mußt ſo oft mit mir tanzen , wie es irgend geht ! Ich habe ſo vieles auf dem Herzen , was mich bedrängt . Warum biſt du ſo lange nicht gekommen ? Eine Ewigkeit , ſcheint es mir ! “ Ueber Fortuyns Geſicht glitt ein Schatten . „ Es wird mir mit jedem Male ſchwerer , euer Haus zu betreten ” , ſagte er mit gedrückter Stimme . „ Clemens wird immer abweiſender . Ich er= trage es nicht , mich dieſen ſtummen Vorwürfen und Anklagen immer wieder auszuſetzen . ” ( Fortſetzung folgt . ) Wageners Schlötel Frankfurt a . M . — Goethestr . 9 — 11 Unser großer Saison - Ausverkauf beginnt Montag , 27 . Jali Die Preise waren noch nie so billig für unsere gleichbleibenden und guten Qualitäten ! Lur Ferienzeit schöns Omnihusfahrten Jeden Dienstag ins Nauetal , Bad Kreuznach Ebernburg , Sektkellerei- besichtigung nur Rm . 6 . 50 . Jeden Donnerstag pach Rüdesheim , Niederwald , Sektkellereibesichtigung , nur Rm . 5 . — , Abfahrt 8 Uhr ab Theaterplatz . Verbilligte Rheinfahrten ab Mainz Motorschift „ tda ” jeden Montag 2 15 Uhr n . Rüdesheim 1 . — , jeden Diens- tag und Donnerstag 6 . 45 Uhr bis Kob- lenz nur 3 . — Mittwoch , 29 . Juli , 9 Uhr , ab Mainz , Ferienfahrt m . D . „ , Rheinlust ” n . Trech- tingshausen , „ Rheinstein‟ Niederheim- bach m . d . interessanten Märchenhain , f . d . ganze Fahrt nur 1 . 70 . Jeden Freitag 9 . 30 Uhr „ Ida : : Rüdesheim 1 . — , ABmannshausen 1 . 20 . Bacharach 1 . 50 . Sonntag , 2 . August , 8 Uhr , Abfahrt m . D . „ Rheinlust ” n . Rüdesheim 1 . 50 , Bacharach 2 . 20 . St . Goarshausen 3 . — für Hin - und Rückfahrt . Kinder b . 10 J . frei , bis 14 J . halbe Pr . Ausfährl . Prospekte und Karten bei J . Ph . Leuthner . Papiergesch . , Darm- stadt , Ernst - Ludwigspl . 2 , Tel . 787 , u . beim Rhein - Reise - Büro , S . Halm , Mainz , Telefon 3008 . Geb . Dame , 50 J . m . gr . Whg . , ſ . nur geb . Dame gl . Alt . zw . gem . Haush . Angb . u . E . 134 Geſchſt . ( Naturfreund ſucht feingebildete unverfälſcht natürl . Menſchen . Zuſchr . u . E . 159 Gſt . ( * gi An Wanderungen , welches Ehepaar a . d . Odenwald unter= nimmt , kann ſich Dame beteil . Näh . unt . E . 153 Geſchſt . ( 11069 ) „ Der Bund . bietet auch Ihnen viele reelle Ehemöglichkeiten mehr als Sie heute wissen . deshalb ford . Sie uns . iIl . Bundesschrift A 53 geg . 30 Pfg . Aus all . Gegend . Einheiraten . ( TV 151 „ Der Bund ” Mannheim Heinrich - Lanz - Str . 15 Eheanbahnung f . a . Stände u . Berufe . Str . reell u . diskr . FrauG . Schuchmann , Darmſtadt . Stifts= ſtraße 46 . Wilwe berufstätig , ſucht älter . Herrn zwecks Führg . e . gemeinſ . Haushalts . Spätere Heirat n . ausgeſchl . Anonym zwecklos . Zuſchr . E . 174 Gſt Heirat . Landwirtsſohn , mit Gaſtwirtſchaft , 29 7 alt , ſucht die Bek . eines lieben netten Mädels i . Alter v . 21 — 27 J . zw . bald . Ehe . Erfahrung im Haush . u . Landw . , ſow . etw . Vermög . erw . Ausf . Bildoff . , d . zurückgeſandt w . u . E . 82 an Geſchſt . Diskr . ſelbſtverſt . Beſſeres Fräulein gut Herzensbild . , ſ . häusl . , wünſcht die Bektſch . ein . charak= terv . Herrn ( 30 — 40 zw . ſpät . Heirat . Witw . m . Kind n . ausgeſchl . Frdl . Zu= ſchr . u . E . 61 Gſt . ( * Selbſtinſerentin . Welch edeld . Mann v . 30 - 36 J . w . Frl . ( 26 J . ) m . 6 J . alt . verſorgt . Bübch . , a . ſ . gt . Fam . ( Fabrik ) kenn . lern . ( zw . ſp . beirat ) . In Betr . kom . n . Hrn , in f . Stllg . ( a . I . Bahn = Beamt . ) Wwer . m . 1 — 2 Kd . angen . N . ernſtg . Zuſchr . erb . u . E . 136 Geſchſt . ( * ( Vermittl . unerw . Diskretion zugeſich . ) Dame uus gt . Fam . , Anſ 40 , tadell . Verght . , mit 20000 ℳ Ver= mögen u . eig . Woh= nung wünſcht Hrn . ( Akad . i penſionsb Stellung ( beh . Ehe ) k . zu lern . Zuſchr . u . E . 157 Gſchſt . ( * Kt Kl . leeren Raum mit Licht u . heizb . für Büro mögl . im Zentr . geſ . Angeb . u . E . 166 Geſchſt . Suche 3 = evtl . 4 = Zim . = Wohnung ( m . od . oh . Mietkarte ) . Mietzahl . im vor= aus . Angeb . unter E . 195 a . d . Geſch . * Polizeibeamt . ſucht 3 — 4 - Zim . - Whg . Ang . E . 147 Gſt . ( * 2 — 3 = Zim . = Wohng . ſucht jg . kinderloſ . Ehep . Süd = o . Süd= oſtviert . bevorzugt . Wohnung wird in= ſtandgeſetzt . Angeb m . Preis u . E . 169 a . d . Gſchſt . ( gid Beſchlagnahmefreie 4 — 5 - Zi . - Wohn . mit Bad , in guter Geg . v . höh . Staats= beamten geſucht . Angeb . unt . V . 168 a . d . Geſch . ( 5342 a Neuzeitliche 6 = Zimmerwohnung von höh . Staatsbe= amt . geſucht . Angb . u . E . 46 Gſt . ( * d . 3 — 4 - Zim . - Whg . v . ruh . Miet . ſof . geſ Ang . E . 183 Gſt . ( Jgs . Ehepaar mit 1 Kind ſucht 1 leer . Zimm . m . Kochgel . bis 1 . Aug . Angeb . u . E . 155 Gſchſt . Jg . Ehep . m . 1 Kd . ſucht bis 1 . o . 15 . 8 . 1 Zimm . m . Küche . Angebote u . E . 156 an die Geſchſt . ( * 3 — 4 = Zimm . = Wohg . v . kinderl . Ehep . gleich od . ſpät . geſ . Mietber . = Kt . vorh . Ang . E . 124 Gſt . ( * MerT ! Geſ . 2 — 3 = Z . = Wohg . Nähe Hrngt . Grüne Kt . vh . Ruh . Miet . Ang . E . 154 Gſt . ( Beſchlagnahmefreie 2 — 3 = Zimmer = Whg . zu mieten geſucht . Angebote m . Preis unt . E . 179 Geſchſt . ( 11140 b ) Geſucht — möbl . Zim . . 1 . 8 mit o oh . enſ . in ruh . Lage . Einten= viertel bevorz . Off . u . E . 202 Geſch . * mit Bad für ſofort oder ſpäter geſucht . Heizung erwünſcht . Eilangebote unter E 187 an die Geſchäftsſt . Mathemat . , reine u . angew . , d . akad . geb . Lehrer . Vorber . a . alle Ziele . Nachh . Witt= mannſtr . 30 , I . ( 273 a Geb . Franzöſin ert . franzöſ . Unterricht , 4 . 5 einz . Std . mon . Mk . 6 . — . Angeb . u . E . 99 Gſt . ( 11080 a Stockſchirm Straßenbahnhalteſt . Steinberg ſtehenge= blieb . Abzg . gg . Bel . Steinbergweg 37 . * Verloren ! A . d . Weg Seiters= weg , Landgr . = Gg . = Str . , Beckſtraße ein grünes Kinderjäck= chen . Abzg . gg . Bel . Bauer , Soderſtr . 85 II A Schwarz . Schäferhd . mit gelb . Unterleib u . Pfoten , a . „ Tell ” hörend , entlaufen . Wiederbring . Bel . Dieburgerſtr . 199 . ( 11135 ) Kater ( ſchwarz = weiß ) ſeit 14 Tg . entlauf . Ar= heilgen o . Darmſt . ( Nord = u . Oſtviert . ) Mitteil . erb . gegen Belohng . an Frau Zöbelein , Landgr . = Georg = Str . 34 , ( * Salson - Ausverkauf DOlOerTA KaumungsAusverkauf wegen Umzug Kd Nicht nur Saison : Ware , Ausverkaufsware oder Ladenhüter , sondern das gesamte Lager erstkl Qualitäten ; Teppiche , Läuferstoffe , Divandecken , Steppdecken , Dekorationen , Dekorationsstofte , Cardinen , Stores etc , , auch Marnen der bedeutendsten Teppichtabriken Deutschlands , für welche die Verkaufspreise festgelegt sind , und die unter keinen Umständen billiger verkauft werden durtten , weit weit unter Freis Frankturt am Mann , Neue Kräme 28 - 30 Neue Kräme 28 - 30 42 große Fenster schilerplatz / zeigenes Ihnen ! lur heute Sonntag , abds . 8 ½ Uhr EEenen I K H DMS Alkalische Mineralguelle Vilbel TaOsd Siäaef Wegenseines hohen Gehaltes an Natron , Kalk , Magnesia - Generalvertretung und Lithionsalzen von heil wirkendem Einfluß beiklarn - undVerdauungsbeschwerden , Erkrankungender Heinrich Ostertag Leber - und Gallenwege sowie Kartarrhen aller Art Hügelstraße 27 Telephon 2468 Diätetisches Tafel - Getrank mit eigener nafürlicher Quellenkohlensäure . Zu haben in allen Stadtteilen . ( 44682 Wiener Kronenbräukeller Inhaber : Hans Tod Dieburgerstr . 97 / Telephon 4348 Keute Sonntag . ab 5 Uhr nachm . bis 11 Uhr abends dredes Konderr Leitung : Obermusikmstr . Rühlemann Eintritt frei ! 11154 Eintritt frei ! Mittagstisch von 12 bls 2 Uhr , von 1 . — an Souper von 6 Uhr ab Ausschank naturreiner Weine der hessischen Weinbaudomäne sowie der Winzervereine , das Glas Wein von 30 Pfg . an . Rummelbräu , Michelsbräu , Pilsner , Kulmbacher . Täglich frisches Eis Besitzer Georg Christ jr . Seite 20 Sonntag , den 26 . Juli 1931 Nummer 205 Herrngartenrcafé Eintritt Sonntag ab 11 Uhr Früh - Konzert sonie Nachmillag - 1 . Abend - Kongert krei . ( Helene kann doch nichts dafür ! Lustspiel in 3 Akten mit Hatta Sterna v . d . Reinhardt - Bühnen Preise 60 Pfg . bis 2 . 00 Mk . Karten : Kiosk , gegenüb . d . Verk . - Büro von 9 — 1 Uhr , Kiosk , Parade- platz von 1 — 6 Uhr , Orph . - Kasse ( 11166 b 3 Uhr . Im Künsller - Honzert Iöst Sonntag ab 8 Uhr am Haupihahnhol Neue Kapelle 194 a Felbwtten heute per Pfund a . 1 . 05 MK . Naturbutter ) verſendet in 9 Pfund= ten ( auf Wunſch Pfund = Stücke zu gſten Tagespreiſen per Nachnahme , Lorenscheit , Heydekrug gegründet 1878 . ( T . Bn . 1066 „ Schweizerhaus ” Eberstadt 3 . d . B . Heute abend TANZ Preisw . Mittagtisch u . Abendkarte Im Ausschank Fay - und Dortmunder Union - Bier . Schöne Räume für kleine und größere Gesellschaften . Besitzer Wilh . Plank . 11152 Min Re Waſſerhöhe 3 , 91 m Luftwärme . 18 ‟C Waſſerwürme vor= mittags 7 Uhr 20 CC . Woogs = Polizei = Wache , Herrenrad . . 20 ℳ Knabenrad . 28 ℳ Damenrad , w . neu , mit Garantie 45 ℳ zu verkauf . ( 11163 b Karlſtr . 14 , Laden . Beginn : Montag . dan 2 . hü TANTKIEDR SrlNIAEDER VON Ke Khlafröcke inderkleider 45 Hausklelder 1 LI voN KEUk Von VoN tricdkſacken B odene Blusen NOce Sommer - Spielzeit Bruno Harprecht im Hess . Landestheater . Sonntag , 26 . Juli Außer Miete Anfang 20 Uhr Ende 22 . 30 Uhr Der große Schwank = Schlager : „ Politik ” 9 oosa ( Haſenklein kann nichts dafür ) Schwank in 3 Akten , einem Vor= u . Nachſpiel v . H . Mahner = Mons Historischer Verein Sonntag , den 2 . August Ausllug nach Seligenstadl Abfahrt nicht mit der Eisenbahn , sondern mit Kraftwagen 14 ½ Uhr vom Landesmuseum . Anmeldung ( 2 . 60 Mk . ) bis Donnerstag 13 Uhr im Staatsarchivunbedivgt notwendig 2 Pension Riedmann , Spessart Steinbach bei Lohr , Tel . 150 , die billigſte herrl . geleg . Sommer= friſche zwiſchen Speſſartbg . und Maintal ( Beſte Schwimmgelegenh . Mod . eingericht . Vorzügl . Küche , Penſ . = Pr . ( 4 reichl . Mahlz . ) 4 . 30 ℳ einſchl . Bed . Verlangen Sie ſofort Proſp . Beſ . Georg Riedmann . ( TV . 11073 Hente und folsende Tase / Hente und folsende Tase KA 4 . 4 Ab heute Gustau Fröhlich und Dita Parlo in dem märehenhaften Tonflm Kismet nach dem gleichnamigen Schauspiel von Edward Knoblock . Begie : Wilh . Dieterle . Der Zauber des Orients ersteht hier in Bild und Ton . Das alte Bagdad mit dem bunten Leben seiner Bazare , den prachtvollen Moscheen und den Palästen der Kalifen geben den Hintergrund für die Erzählung aus „ Tausend und einer Nacht‟ Dazu das gute Beiprogramm . Das Ereignis der Saison ! Ein Film von Rene Clafr : Die Million Das neue , unvergleichliche Meister- werk des Schöpfers von „ „ Unter den Dächern von Paris‟ ” Ein Lustspiel von göttlicher , spielerischer Leichtigkeit u . Grazle , mitreißend . Humor u . überlegener Sattre , — eine tolle , wirbelnde JTagd hinter dem Glück , hinter dem großen Los , hinter dem Haupttreffer . „ Im tönenden Beiprogramm : , ein köstlich . Silly - Micky - Film „ Winter‟ und ein Kulturtonfilm Der moderne Tiergarten Beginn : 2 , 4 . 05 , 6 . 10 und 8 . 20 Uhr . Jugendliche haben Zutritt ! Beginn : 2 , 4 . 05 , 6 . 10 und 8 . 20 Uhr . Das neue Sensation - - Doppelprogramm Fred Thomson der kühne Präriereiter mit seinem Schimmelhengst Silver King in Die Todesklippe Ein frisch - fröhliches Abenteuer aus dem wilden Westen . Als II . Schlager : Richard Dix und Mary Brian ( F . 11145 in Die Piraten vom gelben Fluß Ein Abenteurerfilm der von Anfang bis Ende in Spannung hält . Beginn ab 2 . letzte Vorstell . 8 . 15 Uhr . Wegen Platzmang . 1 Piano preisw . zu verm . Näh . Herdweg 82 pt . Anzuſeh . tägl . v . 12 — 3 Uhr . Matthias Weber spielt bel frelem Eintritt Sonntag Abend von 8 - 11 Uhr im Rummelbräu ( Rheinstraße 101 ) ( Konzert findet bei jeder Witterung statt ) ( 9112 a K Reslaurant Bürgerhof mit Bürgerschänke staße 2 He Inhaber K . Behrens jun . , fr . Behrens - Hufnagel , Traisa Schöner schattiger Garten Ieden Sonntag Konzert — Anfang 8 Uhr Mittagstisch mit Nachtisch von 1 . — Mk . an , im Abonnement Ermäßigung Reichh . Speisenkarte , Gr . u . kl . Säle ohne Mietberechnung b . Restauration s Diauf Baulbad 11167 ) Eintritt Frel ! Heute Sonntag abend 8 Uhr Garten - Konzert Ia Ausschankweine Rummel - Spezialbier 0 . 35 mit Bedienung . Schirme gr ößte Auswahl zu billigſten Preiſen — Überziehen u . reparieren . Johanna Techel Schillerpl . 3 . Uhren= haus . Kein Laden . 193 a ) Mittagtiſch 80 3 Gepök . Ochſenbruſt Kartoffelpüree Speisehaus Faulärath Sauerkraut . ( * ( ü 0 - Hölgesſtr . 5 abds . : W . Schnitzel . Salat u . Kart . 0 , 70 Das 15 Heim für Alleinſtehende Bentralheizung uſw . , Halteſtelle „ Aus= weiche ” vor dem Hauſe , 5 Min . vom Wald , 2 ½ km vom Stadtzentrum , iſt fertiggeſtellt . Beſichtigung , für Intereſſenten von Don= nerstag , den 30 . d . M . , bis einſchl . Sams= tag , den 1 . Aug . , jeweils von 15 — 18 Uhr . Amerikan , Professor der Pspchologie und berühmter Hellseher weilt einige Tage in Darmstadt und gibt Auskuntt in allen lebenswichtigen Pragen . SRat in Liebe — Ehe — Beruf usw . Der sichere Wegzum Erfolg ! Sprechstunden von 10 — 8 Uhr abends ( auch Sountags ) in der Naturheilpraxis „ TOMAD 4 ‟ Darmstadt , Kirchstraße 12 Luftkurort Ludwigshöhe Telephon 591 Heute nachmittag 4 Uhr Konzert ausgeführt vom Stadtorcheſter Leitung Konzertmeiſter Reitz Eintritt frei . ( 11131 ) Eintritt frei . Orangeriehaus mit Heute Konzert Tanzeinlagen ( 11130 Eintritt trei . K * Rummelbräu = Garten ; Rheinſtr . 101 Inh . : 6 , Heidenreich Tel . 3519 Heute Nachmittag Künſtler = Konzert : Ab 8 Uhr ſpielt * Matthias Weber O Eintritt frei Großes Orcheſter Eintritt frei X Mittagstiſch in bek . Güte von 90 H an Kaffee — Eis Das gute Spezial = Bier im Ausſchank Sesstessstsssersssrs Lastslätte Döring Fernsprecher 2373 Mittagstisch Mk . 1 . 30 - 1 . 80 Am Sonntag u . a . Kalbskeule , Schinken in Burgunder 11137 Junge Hahnen KAISERSAAL - GARTEN bekannt schönster Garten Darmstadts Telephon 276 Grafenstraße 20