Gnzelnummer 10 Pfenmige Bezugspreis : Bei wöchentlich 7 maligem Erſcheinen vom 4 . Jull bis 31 . Juli 2 . 418 Reichemark und 22 Pfennig Abtragegebühr , abgeholt 2 . 25 Reiſchsmark , durch die Agenturen 2 . 40 Reichsmart frei Haue . Poſbezugspreis . im Juli ohne Beſtellgeld monatlich 2 . 45 Reichsmark . Verantworilichkelt für Aufnahme von Anzeigen an beſfimmien Tagen wird nicht übernommen . Nichte erſcheinen einzelner Nummern infolge höherer Gewaltl berechtigt den Bezſeher nſcht zur Kürzung des Bezugspreiſes . Beſtſellungen und Abbeſſellungen durch Fernruf ohne Verbindlichkeit für uns . Poſiſcheckonte Franifurt a . M . 1301 . Heſſiſche Neueſte Nachrichten Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Original = Aufſätze und eigenen Nachriſchten nur mit Quellenangabe „ Darmſi . Tagbl . ” geſtattet . Nummer 204 Samstag , den 25 . Juli 1931 . 194 . Jahrgang Anzeigenpreis : 27 mm breſie Zeile im Kreiſe Darmſtadi 25 Reichspfg . FſnanzeAnzeligen 6 o Reſchepſc . 92 mm breiſte Rellame= zeile 3 . 00 Reſchsmark . Alle Preiſe in Reſchsmart ( 4 Dollar — 420 Markl . — Im Falle höherer Gewalt , wie Krieg , Aufruhr Streit uſw . , erliſcht ſede Verpflſchtung auf Erfüllung der Anzeigen= aufträge und Teiſtung von Schadenerſatz . Bei Konkurs oder gerichtlicher Beſireibung fällt ſeder Rabatt weg . Banſkonio Deuiſche Bank und Darme ſädter und Natſonalbank . Die nächſten Entſcheidungen . Neubeſehung des Wiriſchaftsminiſteriums durch einen Wirkſchafkler von großem Ruf . — Die Zahlungsmitkel= knappheik muß unbedingk beſeikigk werden . — Die Regierung plank Ausbau des Scheckſyſtems nach amerikaniſchem Muſter . Bargeldlos . Von unſerer Berliner Schriftleitung . Der Reichskanzler und der Reichsaußenminiſter werden am Samstag vormittag wieder in Berlin ſein . Der Reichskanzler wird dann zunächſt dem Reichspräſidenten einen Vortrag über ſeine Reiſe halten . Im Anſchluß daran iſt mit einer wahrſchein= lich nicht allzu ausgedehnten Kabinettsſitzung zu rechnen , die wohl deswegen nicht bis in die ſpäten Abendſtunden dauern wird , weil der amerikaniſche Staatsſekretär Stimſon am Samstag nachmittag in Berlin eintrifft und mit ihm wichtige Verhandlungen gepflogen werden müſſen . Die bevorſtehende Kabinettsſitzung dürfte aber nicht ganz unbedeutend ſein . Wie es ſcheint , haben in London zwiſchen dem Kanzler und dem Geheimrat Dr . Schmitz von der J . G . = Farben ſehr ernſte Verhandlungen über die Verwendung des Dr . Schmitz innerhalb des Kabinetts ſtattgefunden . Urſprüng= lich behauptete man , daß Dr . Schmitz an die Spitze der Reichs= bank treten ſoll . Vor allem wurde ſein Name auch mit der Schaffung der Stellung eines Währungs = und Wirtſchafts= kommiſſars genannt . Jetzt ſieht es aber ſo aus , als ob der Kanzler Herrn Dr . Schmitz in das Reichswirtſchaftsminiſterium hineinberufen will . Er würde damit eine empfindliche Lücke innerhalb des Reichskabinetts ſchließen , denn Dr . Schmitz iſt eine Perſönlichkeit von großem Rufe . Er hat es vor allem zu Wege gebracht , daß aus der J . G . = Farben = Induſtrie ein finanziell ungewöhnlich leiſtungsfähiges Unternehmen geſchaffen wurde . Hinzu kommt , daß er über ungezählte vorzügliche Verbindungen zu wichtigen Größen des ausländiſchen Wirtſchaftslebens und der ausländiſchen Bankenwelt verfügt , die für uns gerade im gegenwärtigen Augenblick von beſonderer Bedeutung ſind . Es iſt ſehr leicht möglich , daß in dieſer Kabinettsſitzung eine Ent= ſcheidung über die Ernennung von Dr . Schmitz zum Reichswirt= ſchaftsminiſter fällt . Selbſtverſtändlich wird der Kanzler vorher das Einverſtändnis des Reichspräſidenten einholen , woran eigentlich nicht zu zweifeln iſt . Eine andere ſehr weſentliche Frage , die unbedingt einer Klärung entgegengeführt werden muß , iſt die Behebung der Zahlungsmitkelknappheik . Es hat ſich herausgeſtellt , daß die Bevölkerung das Ham= ſtern von Geldmitteln nicht aufgibt und daß immer wieder vor den Sparkaſſen lange Reihen von Konto = Inhabern zu beobachten ſind , die von den Möglichkeiten der Abhebung geringer Summen Gebrauch machen , die ihnen durch die Ver= ordnung über die Lockerung der Bankfeiertage eingeräumt wer= den . Es iſt aber höchſte Zeit , daß die Zahlungs= mittelknappheit ein Ende findet . Man iſt nun inner= halb des Kabinetts auf den Gedanken gekommen , den Scheckver= kehr zu verſtärken . In den Vereinigten Staaten hat ſich das Scheckſyſtem bereits ſo weit durchgeſetzt und ausgebildet , daß man ſogar über allerkleinſte Beträge beim Kaufmann einen Scheck in Zahlung gibt , der dieſen Scheck als bares Geld ent= gegennimmt . Die Urſache für das Vertrauen der amerikaniſchen Bevölkerung zu dieſem Syſtem liegt aber darin , daß in den amerikaniſchen Staaten keine ungedeckten Schecks ſich im Umlauf befinden . Jeder der einen ungedeckten Scheck aus= gibt , wird mitſchwe en Freiheitsſtrafenbeſtraft . Das Kabinett wird nun ſehr wahrſcheinlich Beſchlüſſe faſſen , die in der Richtung der amerikaniſchen Verhältniſſe liegen , weil es unmöglich iſt , jeden Scheck vorher auf ſeine Deckung zu prüfen und beglaubigen zu laſſen . Es ſoll alſo in Zukunft allen Konteninhabern Gelegenheit gegeben werden , an Stelle von Bargeld Schecks in den Verkehr zu bringen . Natürlich wird man damit anfangen , dort , wo größere Beträge zu be= zahlen ſind , den bargeldloſen Verkehr einzuführen . Das wäre z . B . bei der Zahlung von Mieten durchzuführen . Erſt nach dem Kabinettsbeſchluß wird ſich überſehen laſſen , ob ſich dieſes Syſtem bei uns durchſetzt . Die wichtigſte Voraus= ſetzung iſt aber , daß die Bevölkerung zu den um= laufenden Schecks Vertrauen hat und ſie als Bargeld hinnimmt , was ſie ja auch ſind , da das Geld auf den Banken liegt und nur wegen der Zahlungsmittel= knappheit und der Beſtimmungen der Bankfeiertage nicht frei zur Verfügung ſteht . Gelingt es in möglichſt kurzer Zeit , auch für kleinere Beträge den Scheck als Zahlungsmittel durchzuſetzen , dann werden dadurch ſo erhebliche Mengen an Geldmitteln frei , daß man um die weiteren Folgen unſerer Zahlungsmittelknappheit allmählich herum= kommen wird . Wie die Beſchlüſſe des Kabinetts im ein= zelnen ausſehen werden , läßt ſich natürlich im Augenblick noch nicht ſagen . Die Finanzierung der Ernke geſicherk . Die unter Leitung des Reichsernährungsminiſters mit der Reichsbank , den zentralen landwirtſchaftlichen Kreditinſtituten und den Vertretern der Landwirtſchaft geführten Verhandlungen haben folgendes Ergebnis gehabt : Die Reichsbank hat ſich bereit erklärt , den zur Finanzierung der Erntebewegung nötigen Rediskontkredit für die Mühlen und die Getreidehändler zur Verfügung zu ſtellen . Darüber hinaus wird ſie über die Rentenbankkreditanſtalt zuſätzliche Rediskontie= rungsmöglichkeiten , insbeſondere auch für die Warengenoſſen= ſchaften , gewähren , um ſo die Finanzierung der Getreidebewegung ſicherzuſtellen . Dieſes Eingreifen der Reichsbank eröffnet den Weg für eine geordnete Abwicklung des Getreide = und Mehlverkehrs . Das Londoner Ergebnis im Spiegel der Preſſe . Auch die Berliner Preſſe beionk den Weg der Helbſthilfe . Berlin , 24 . Juli . Die Ergebniſſe der Londoner Konferenz , die geſtern nach viertägiger Dauer zu Ende gegangen iſt , werden von den Ber= liner Blättern übereinſtimmend als Zwiſchenlöſung charakteri= ſiert . Die Mehrzahl der Zeitungen weiſt darauf hin , daß jetzt nur noch der Weg der Selbſthilfe übrig bleibe und eine ein= ſchneidende innere Maßnahme zur Aufrechterhaltung der deut= ſchen Wirtſchaft notwendig werde . Die nationale Selbſthilfe , ſo betont die „ Deutſche Tageszeitung ” , ſei jetzt die wichtigſte Forderung des Tages , die keinen Aufſchub und keine unange= brachten Rückſichtnahmen mehr vertrage . Es gilt , dem Aus= land zu beweiſen , daß Deutſchland lieber die ſchwerſten Ent= behrungen auf ſich nimmt , als ſeine nationale Zukunft preis= zugeben . Beſtehen Volk und Regierung dieſe Probe , dann wird der Sieg Frankreichs in London ſchließlich nur ein Pyrrhus = Sieg ſein . Als Poſitivum der Londoner Konferenz unterſtreicht die „ D . A . Z . ” , daß der Reichskanzler ſich auf keine „ politiſche Erpreſſungen ” der Franzoſen eingelaſſen hat . Die „ Germania ” gibt die Parole „ Durchhalten ” aus , wobei ſie unterſtreicht , daß dieſes Durchhalten an Deutſchland ungeheure Anforderungen ſtellen werde . Für die weitere Entwicklung trage in erſter Linie die Reichsbank eine ſchwere Verantwortung . Jede Verſäumung , jede Halbheit und jeder falſche Schritt würden ſich heute doppelt verhängnisvoll auswirken . Der „ Vorwärts ” nennt das Londoner Ergebnis ein kleines Programm , von dem man bei einigem Optimismus erwarten dürfe , daß es Deutſchland zur Ueberwindung ſeiner furchtbaren Schwierigkeiten helfen werde . Vorausſetzung dafür ſei freilich , daß aus eigener Kraft die alleräußerſten Anſtrengungen zum gleichen Ziele gemacht werden . Die engliſche Prefſe mit dem Ergebnis unzufrieden . Die Aufnahme , die das Ergebnis der Londoner Sieben = Mächte = Konferenz in der Morgenpreſſe findet , iſt recht geteilt . — Die „ Times ” iſt mit dem Reſultat der Miniſterberatungen wenig zufrieden . — Der „ Daily Telegraph ” bezweifelt , daß die von der Konferenz empfohlenen Maßnahmen ausreichend ſeien . — „ Daily Herald ” hebt mit Nachdruck hervor , die Kriſe müſſe gelöſt werden , wenn Europa nicht zugrunde gehen ſolle . Die Staatsmänner , die aus Mangel an Vorausſicht und Mut dieſe Frage nicht allem an= deren voranſtellen , machten ſich des Verrats an ihren Ländern und an der Welt ſchuldig . Die Pariſer Breſſe für Berſkändigung mit Deutſchland unker den bekannten Vorbehalten . EP . Paris , 24 . Juli . Die Bilanz , welche die franzöſiſche Preſſe aus den diplomati= ſchen Beſprechungen der letzten vierzehn Tage im allgemeinen und der Londoner Konferenz im beſonderen zieht , iſt nicht auf einen Poſten zu bringen ; es exiſtieren mehrere Soll = und Haben = Kon= ten . Was die techniſch praktiſchen Ergebniſſe der Londoner Kon= ferenz anbelangt , ſo iſt die franzöſiſche Preſſe einig darüber , daß ſie recht mager ausgefallen ſind . Hinſichtlich der politiſchen Re= ſultate unterſcheiden die Zeitungen zweierlei : die Poſition Frank= reichs und die deutſch = franzöſiſchen Beziehungen . Miniſterpräſi= dent Laval habe keinen Zoll breit nachgegeben . Dieſes Zeugnis ſtellen ſelbſt die Coty = Blätter dem Miniſterpräſidenten aus . Den größten Raum in den Beſprechungen nimmt jedoch das Problem der deutſch = franzöſiſchen Beziehungen ein . Und hier erkennen die Zeitungen faſt ohne Ausnahme an , daß die Atmoſphäre ſich ſeit den Pariſer deutſch = franzöſiſchen Unterredungen weſentlich gebeſ= ſert habe und daß dieſe Beſſerung in London andauerte . Der Außenpolitiker des „ Matin ” ſchreibt : Die deutſch= franzöſiſchen Beziehungen waren das letzte Motiv des geſtrigen Tages . Er ſcheint , daß bei ihren etwas verſpäteten und vielleicht ungenügenden Bemühungen um die Rettung der mittel= europäiſchen Wirtſchaft die verſchiedenen Regierungen ihren Weg im Lichte dieſer neuen Klarheit , die durchzubrechen beginnt , ſuchen . Daß die deutſch = franzöſiſche Annäherung ſchwierig iſt , bezweifelt niemand . Man hat ſie ſeit Jahren mit allen Mitteln , die bei dem gegenwärtigen empfindlichen Zuſtand der öffentlichen Meinungen und der Parlamente möglich ſind verfolgt . Heute ſetzt auf ſeine perſönliche Art und Weiſe Laval dieſes Werk fort , und zwar mit der ihm eigenen Offenheit und etwas rauhen Einfachheit , die ihm Sympathien erworben hat . Frankreich geht ſo weit , als ſeine Poſition es ihm geſtattet . Wenn die Antwort Deutſchlands er= mutigend ſein ſollte , wenn die Reichsregierung die Agitatoren der Rechtsparteien zu meiſtern in der Lage iſt , wenn Deutſchland endlich ſich bewußt wird , daß es , ſtatt zu proteſtieren , den Weg der Vernunft einſchlagen und ſeinen moraliſchen Kredit wiederherſtel= len muß , dann wird die Londoner Konferenz reiche Früchte tragen . Der Außenpolitiker des Journal ” meint , es ſei wahrlich nicht der Augenblick , von finanziellen und politiſchen Garantien , die Frankreich unerläßlich brauche zu ſprechen . Deshalb hätten die geſtrigen deutſch = franzöſiſchen Beſprechungen , den Rahmen einer protokollariſchen Höflichkeit nicht überſchritten . Echo de Paris ” ſieht und wünſcht Verſtändigungsmöglichkei= ten , die uns vor kurzem nur eine Schimäre geweſen ſeien , und auch Avenir ” erklärt , man könne ſich beglückwünſchen , daß die Be= ziehungen zwiſchen den beiden einſt feindlichen Regierungen beſſer geworden ſeien . * Vergeſſenes deutſchkum ? 150 Jahre deutſche Volksſplikker in Galizien . Von unſerem ſtändigen Berichterſtatter . A . Warſchau , im Juli 1931 . In dieſem Jahre feiern die Deutſchen in Galizien das 150 . Jubiläum ihrer Einwanderung . Die großen wirtſchaftlichen Schwierigkeiten geſtatten es nicht , dieſe Tatſache feſtlich zu be= gehen . Es ſollen lediglich in einzelnen größeren Gemeinden , womöglich in Verbindung mit dem Erntefeſt , Gedenkfeiern ſtatt= finden . Ueberdies wird eine Feſtſchrift herausgegeben , worin die Geſchichte dieſer 150 Jahre einen umfaſſenden Niederſchlag finden ſoll . Dasſelbe Schickſal in Leid und Freud verbindet das galiziſche Deutſchtum mit dem großen Mutterlande , aus deſſen fruchtbringendem Schoße es ſich einſt in ſchwerer Stunde losgelöſt hat . Es war Anfang und Mitte des 18 . Jahrhunderts , als die große Auswanderung , namentlich aus den ſüdweſtlichen Teilen Deutſchlands , nach den verſchiedenen Ländern der neuen und alten Welt , darunter auch nach Kongreßpolen und Galizien , das damals bereits zu Oeſterreich gehört , einſetzte . Dieſer Aus= wanderungsbewegung gehen die bekannten Raubzüge der Fran= zoſen Ende des 17 . und Anfang des 18 . Jahrhundert voraus , die die weſtlichen Gebiete Deutſchlands , beſonders die Pfalz un= geheuer verwüſteten . Darum war es kein Wunder , daß die Vor= fahren des heutigen Deutſchtums in Galizien zum größten Teil Pfälzer ſind , die aus der damaligen Rheinpfalz und Heſſen auf Grund des Anſiedlungspatentes Kaiſer Joſeph II . vom 17 . September 1781 in das heutige Galizien gezogen kamen . Doch das iſt nicht die einzige Koloniſation in Galizien . Eine ähnlich große deutſche Koloniſationsbewegung iſt in dieſem Lande ſchon im Mittelalter zu beobachten . Es waren damals hauptſächlich Mönche , Handwerker und Kaufleute , die nach den damaligen Polen kamen und hier als Gründer der meiſten pol= niſchen Städte mit ihrem Wiſſen und Können , mit Schweiß und Blut die Fundamente für die weſteuropäiſche Kultur Polens gelegt hatten . Noch heute findet man in zahlreichen polniſchen Städten wohl viele deutſche Namen , aber keine oder nur ganz wenig deutſche Menſchen . Die pol= niſchen Städte ſind immer ſchon das Grab des eingewanderten Deutſchtums geweſen . Nur ein ſtändiger Zuſchuß aus den be= nachbarten deutſchen Kolonien vermag das deutſche Element in einer polniſchen Stadt zu erhalten und die Verluſte zu ergänzen . In den Jahren 1781 bis 1805 wurden die einwandernden deutſchen Familien im damaligen Königreich Galizien und Lodo= merien teils auf ſtaatlichen und kirchlichen Domänen , teils auf privatem Großgrundbeſitz angeſiedelt . In dieſem Zeitraum wurden 184 ländliche Siedlungen mit nahezu 20 000 Seelen ( 12000 Proteſtanten und 8000 Katholiken ) gegründet . In den meiſten Fällen waren es ganz kleine Sied= lungen , die durchſchnittlich 8 bis 20 Familien umfaßten . Im Sinne des kaiſerlichen Patentes ſollte es keine Quanti= täts = , ſondern ausſchließlich eine Qualitäts= koloniſation ſein . Von irgendeiner politiſchen Germa= niſierungsabſicht , die von der polniſchen Geſchichte und Preſſe mit beſonders böswilliger Starrheit immer wieder dieſer deut= ſchen Kulturarbeit unterſchoben wiro , kann keine Rede ſein . Nach dem Jahre 1805 bröckelte der Einwanderungszug aus Deutſch= land allmählich ab . Dagegen hielt die Einwanderung der Sudetendeutſchen aus dem Böhmerwald und dem Egerland noch bis zum Jahre 1825 an . Es entſtanden 21 weitere Siedlungen , zu denen auch einige ſogenannte jungſchleſiſche Siedlungen von Einwanderern aus Niederſchleſien hinzukamen . Im weiteren Verlauf des 19 . Jahrhunderts entſtanden dann Schweſterkolonien der bereits beſtehenden Siedlungen , die auf ihrem verhältnis= mäßig engen Raum den Bevölkerungsüberſchuß nicht faſſen konnten . Die letzte dieſer 26 Schweſterſiedlungen , „ Diamanten= heim ” , wurde noch im Jahre 1901 gegründet . In den erſten Jahrzehnten haben ſich die deutſchen Ge= meinden in wirtſchaftlicher Hinſicht günſtig entwickelt . Zu dieſem Fortſchritt hat zweifellos die Ueberlegenheit des deutſchen Bauern über den einheimiſchen in der Bodenbearbeitung und Viehhaltung außerordentlich viel beigetragen . Der deutſche Bau= er übertraf auch an Fleiß und Ausdauer die einheimiſche Be= völkerung . Selbſt die aus den Siedlungen in die Stadt ziehen= den deutſchen Handwerker und Gewerbetreibenden fanden ein raſches und gutes Fortkommen . Dagegen ſtanden einer kulturellen Weiterentwicklung des angeſiedel= ten Deutſchtums ſchier unüberwindliche Schwie= rigkeiten im Wege . Die kleinen Siedlungen lagen im ganzen Lande meilenweit voneinander zerſtreut , jede für ſich eine Inſel mitten im Meer der eingeborenen Bevölkerung . Solange noch unter dem unmittelbaren Regime Wiens die Staatsſprache deutſch war und der deutſche Bauer ſich in der Obhut der deut= ſchen Obrigkeit wußte , waren die Gefahren einer Entnationali= ſierung noch nicht ſehr groß . Als aber im Jahre 1867 auf Grund des kaiſerlichen Dezemberpatents von 1860 , die öſter= reichiſch = ungariſchen Länder die Selbſtverwaltung erhielten , geriet Galizien ſehr bald völlig unter polniſchen Einfluß . All= mählich wurde die polniſche Sprache als Unterrichtsſprache in allen ſtaatlichen Schulen , als Amtsſprache in den Gerichten und allen Staats = und Kommunalämtern eingeführt . Die deutſchen Schulen in den galiziſchen Siedlungen , die ausſchließlich kon= feſſionelle Anſtalten waren , wurden durch ein Volksſchulgeſetz zu Privatanſtalten herabgeſetzt und mußten fortan von den Ge= meinden mit eigenen Mitteln unterhalten werden . Die natür= liche Verbindung mit der deutſchen Zentrale in Wien wurde ſehr bald unterbunden . Mit dieſem Augenblick begann auch das deutſche Element in den Städten der Poloniſierung anheim= zufallen . Im Jahre 1857 wurden in Galizien rund 140000 Deutſche gezählt . Dagegen konnten im Jahre 1880 , alſo kaum 13 Jahre nach Einführung der Selbſtverwaltung , im ganzen nur 77 612 Deutſche feſtgeſtellt werden ! Im Jahre 1890 waren es noch 76 158 , im Jahre 1900 73 927 und bei der letzten öſterrei= chiſchen Volkszählung im Jahre 1910 wurden nur noch 65 416 bewußte deutſche Menſchen in Galizien gezählt . Zur Schwächung des Deutſchtums in Galizien hat ferner auch noch die deutſche Koloniſation in Poſen und Weſtpreußen , die von 1899 bis 1909 . insgeſamt 1350 deutſche Familien aus Galizien abzog , in nicht unbeträchtlichem Maße beigetragen . Es muß mit Bedauern feſt= geſtellt werden , daß durch dieſen Abzug ſehr oft ſtarke und blü = Seite 2 Samstag , den 25 . Juli 1931 Nummer 204 hende deutſche Siedlungen aufs ſchwerſte betroffen wurden . Die ſtark geſchwächten Gemeinden waren vielfach nicht mehr in der Lage , ihre Kirchen und Schulen zu erhalten und wurden von den nachziehenden Polen und Ukrainer ſehr bald überwuchert . Doch es fanden ſich ſehr bald Männer , die das Deutſchtum in Galizien aus dem Bedürfnis nach Selbſthilfe und Selbſt= abwehr in völkiſcher , kultureller und wirtſchaftlicher Hinſicht zu= ſammenfaßten und ohne Unterſchied der Konfeſſion zu einer einheitlichen Abwehrfront zuſammenſchloſſen . 1903 wurde der geſellige Verein „ Germania ” , der ſpäter in „ Froh= ſinn ” umgetauft wurde , ins Leben gerufen . 1904 entſtand eine Lehrervereinigung und 1905 wurde ein deutſches Waiſenhaus in Biala und das Schülerheim in Lemberg und ſchließlich 1907 der Bund der „ Chriſtlichen Deutſchen in Galizien ” gegründet . Dieſer Bund wurde ſehr bald zu einer wirkſamen und ſtarken Stütze des deutſchen Häufleins in dieſem Lande . Er gab das „ Deutſche Volksblatt ” und jedes Jahr einen eigenen deutſchen Kalender heraus . Es iſt ein Verdienſt , daß im Jahre 1908 mit der Gründung von Raiffeiſenkaſſen , die ſchon im Jahre 1910 zu einem Verbande zuſammengeſchloſſen wurden , begonnen wurde . Der Jahresabſchluß von 1913 wies bereits 41 Kaſſen mit über zwei Millionen Kronen Spareinlagen und Darlehen auf . Außer einer anderen Reihe kultureller und wirtſchaftlicher Gründungen entſtanden in vielen kleinen deutſchen Orten Büche= reien , Geſang = , Geſelligkeits = ſowie Turn = und andere Vereine . Im Jahre 1896 wurde von dem jetzigen Leiter der evangeliſchen Kirche in Galizien , Superintendenten Dr . Theodor Zöckler , dem Bodelſchwingh des Oſtens , durch die Gründung eines Kinderheims der Grundſtein für die großen evangeliſchen charitativen Anſtalten , die heute in Stanislau beſtehen , gelegt . Am 2 . Juli 1911 erfolgte in Czernowitz unter Führung des ver= ſtorbenen Univerſitätsprofeſſors Dr . Kaindl der erſte Zuſammen= ſchluß aller Karpathendeutſchen einſchließlich der Deutſchen in Galizien . Dieſer Zuſammenſchluß hatte für die kulturelle und völkiſche Selbſtbehauptung der Deutſchen in den Karpathen= ländern ſehr große Bedeutung . Dem Aufſchwung des Deutſchtums in Galizien bereitete der Weltkrieg und nach ihm der polniſch = ukrainiſche Krieg , der noch weitere neun Monate im Lande tobte , ein jähes Ende . Und heute , nach mehr als zehnjähriger polniſcher Herrſchaft , ſteht das verarmte und zuſammengeſchmolzene deutſche Häuflein im ſchweren und ſchier ausſichtsloſen Kampf um die wirtſchaftliche , kulturelle und politiſche Selbſterhaltung . Da die polniſche Volks= zählung im Jahre 1921 in tendenziöſer und unwahrer Weiſe die Starke des Deutſchtums in Galizien entſtellte , haben die Deutſchen vor nicht langer Zeit ſelbſt eine Zäh= lung unter ſich durchgeführt , die folgenden Tatbeſtand ergab : die Zahl der gegenwärtig in Galizien lebenden Deut= ſchen iſt mit 59 000 Seelen nicht zu hoch gegriffen . Davon ent= fallen ungefähr 31000 auf evangeliſche und 28 000 auf römiſch= katholiſche Deutſche . Der Abſtammung nach gibt es 13000 Schleſier , 39 000 Pfälzer und ungefähr 7000 Sudetendeutſche . Die Deutſchen in Galizien leben in 160 Siedlungen , die teils rein deutſchen , teils gemiſchten Charakter haben , ſowie in 80 Orten und Städten als größere und kleinere Splitter . Einen empfindlichen Schlag führte der polniſche Staat gegen das Deutſchtum durch die Auflöſung des Bundes der Chriſtlichen Deutſchen , die im Jahre 1923 vollkommen grundlos erfolgte . Von den während des Krieges zerſtörten deutſchen Volksſchulen wurden bis jetzt , zum Teil aus eigenen Kräften , 37 aufgebaut . Im Jahre 1929 wurde für den Bauern= nachwuchs ein landwirtſchaftlicher Kurſus errichtet , der jedoch aus Mangel an Geld ſehr bald wieder aufgelaſſen werden mußte . Der Verband Deutſcher Landwirtſchaftlicher Genoſſen= ſchaften zählt gegenwärtig 47 Spar = und Darlehnskaſſenvereine , 4 ſtädtiſche Kreditinſtitute , 2 Molkerei = und 1 Bau = und Woh= nungsgenoſſenſchaft . In kultureller Hinſicht iſt beſonders in den letzten Jahren ein regeres Leben zu verzeichnen , das vor allen Dingen auf die Tätigkeit der evangeliſchen Kirche , des Verbandes Deutſcher Katholiken und der deutſchen Lehrerſchaft zurückzu= führen iſt . Die evangeliſche Kirche beſteht aus 24 Pfarrämtern mit 47 Kirchen und Bethäuſern . Die Deutſchkatholiken ſind zum größten Teil den polniſch = katholiſchen Pfarrgemeinden ange= ſchloſſen . In 17 Siedlungen befinden ſich Kirchen mit Pfarr= ſitzen und in 10 Siedlungen lediglich Kapellen . Nur in ſechs Pfarrgemeinden wird noch deutſch und in vier Gemeinden nur zum Teil deutſch gepredigt . Das deutſch = evangeliſche Schulweſen beſteht augenblicklich aus einer ſtaatlichen und 83 privaten Volksſchulen mit 111 Klaſſen und 3045 Schulkindern , aus zwei Privatgymnaſien und einer Volksſchule . Die Deutſchkatholiken verfügen nur über 7 private Volksſchulen mit neun Klaſſen , 326 Schulkindern und 11 Lehrkräften . Eine bereits vor drei Jahren erbaute private Volksſchule hat bis zum heutigen Tage noch keine behördliche Konzeſſion erhalten . Ueberdies gibt es in den katholiſchen Ge= meinden noch 7 ſtaatliche Volksſchulen mit deutſcher Unterrichts= ſprache und 16 Volksſchulen mit polniſcher Unterrichtsſprache , wobei deutſch nur als Unterrichtsfach meiſtens erſt vom dritten Schuljahr an und höchſtens zwei Stunden wöchentlich geduldet wird . Außer Kirche und Schule bilden die „ deutſchen Häuſer ” deren es im Augenblick 29 gibt , noch Stätten , wo der deutſche Zum 75 . Geburtstag des Dichters am 26 . Juli . Der junge Schnelldichter . Als Anfänger hatte Shaw eines ſeiner erſten Dramen dem einflußreichen Theaterdirektor Sir Charles Wyndham angeboten , und dieſer lud ihn daraufhin ein , bei ihm vorzuſprechen . Shaw erſchien pünktlich , mußte aber faſt zwei Stunden warten . Als er ſchließlich vorgelaſſen wurde , zog er eine Menge zerknitterter Papierfetzen aus der Taſche . Ent= ſetzt blickte Sir Charles auf die Fetzen und fragte den Dichter , was er damit wolle . „ Das iſt doch das Stück , das ich Ihnen an= biete ” , erklärte Shaw . „ Ich ſchreibe meine Dramen ſtets in den Wartezimmern der Theaterdirektoren , und da können die Manu= ſkripte nicht beſſer ausfallen . ” In Hemdsärmeln . Shaw nahm es als junger Kritiker mit ſeinem Anzug nicht genau und erregte dadurch bei ſeinen Landsleuten , die damals in allen Sachen der Herrenmode viel ſtrenger waren als heute , großen Anſtoß . Selbſt bei Premieren erſchien er nicht im Frack , wie es vorgeſchrieben war , ſondern in ſeinem langen ſchwärzlichen Rock und einmal ſogar in einer Samt= jacke . Das war dem majeſtätiſchen Theaterdiener aber doch zu viel ; er hielt ihn an der Türe auf und erklärte höflich , doch be= ſtimmt , daß er ſo nicht eintreten dürfe . „ Ach ſo , Sie meinen wohl die Samtjacke ? ” fragte Shaw mit ironiſchem Lächeln . „ Aller= dings ” , lautete die Antwort . „ Schön ” , meinte Shaw gemütlich , „ dann ziehe ich ſie eben aus ! ” Sprachs , tat , wie er geſagt , nahm die Jacke über den Arm und begab ſich in Hemdsärmeln auf ſei= nen Platz . In größter Beſtürzung eilte ihm der Diener nach und bat ihn dringend , die Jacke wieder anzuziehen . Shaw hatte geſiegt . Nur Gemüſe ! Shaw iſt bekanntlich ein leidenſchaftlicher Vegetarier , und bevor er in England noch als Dichter berühmt war , ſprachen ſchon ſeine beefſteak = liebenden Landsleute von dieſer Marotte des geiſtvollen Mannes . Als er einmal zu einem Feſt= eſſen eingeladen wurde , antwortete er ebenſo kurz wie grob : „ Es fällt mir nicht ein , die Einladung anzunehmen , mit herumzuſitzen und Tierleichen zu verzehren . ” Von der Erſtaufführung eines ſeiner Stücke wird berichtet , daß einem Galeriebeſucher ein Paar Würſtchen , die er zur Stärkung mitgebracht hatte , aus der Hand fielen und gerade dem darunterſitzenden Shaw auf den Kopf . Ent= rüſtet wandte ſich dieſer nach oben und rief mit ſeiner hellen Stimme : „ Sie irren ſich , mein Lieber . Ich bin Vegetarier und kann keine Würſtchen gebrauchen . Senden Sie das nächſte Mal einen Kohlkopf ! ” Man muß ſichzuhelfenwiſſen . Die fremden Spra= chen ſind Shaws ſchwache Seite , und er geſteht ſelbſt freimütig , Das Reichswehrminiſterium hat im Hinblick auf die allge= meine Finanzlage des Reiches beſtimmt , daß alle weiteren Uebun= gen des Reichsheeres zu unterbleiben haben . Der IV . Strafſenat des Reichsgerichts verurteilte den 35 Jahre alten , verheirateten Regierungsaſſiſtenten Otto Pabſt aus Birken= feld wegen fortgeſetzten Verrats von Staatsgeheimniſſen und fort= geſetzten Verſuchs militäriſcher Spionage zugunſten Frankreichs zu ſieben Jahren Zuchthaus und zehn Jahren Ehrenrechtsverluſt . In Sevilla wurden am Donnerstag bei dem Verſuch , Gefan= gene zu befreien , vier Perſonen erſchoſſen . Im übrigen iſt die Lage am Donnerstag ſonſt ruhiger . Die Opfer der Straßenkämpfe in Sevilla vom Mittwoch und Donnerstag belaufen ſich auf 20 Cote und 155 Verletzte , darunter viele Schwerverletzte . Zum neuen Präſidenten der Bergarbeiter = Gewerkſchaft von Großbritannien iſt auf dem Gewerkſchaftskongreß in Blackpool der Arbeiterabgeordnete Edwards gewählt worden . Gedanke und die deutſche Sprache gepflegt werden . Außerdem gibt es noch Sport = , Theater = und Geſangvereine , die zur För= derung der deutſchen Geſinnung und Pflege der deutſchen Kultur viel beitragen . Dieſer kurze Ueberblick über die 150 jährige Geſchichte des deutſchen Volksſplitters in Galizien kann in dieſer ſchweren Schickſalsſtunde , die das ganze deutſche Volk durchlebt , mit kei= nem lichten Ausblick in die Zukunft abgeſchloſſen werden . Schon vor dem Kriege war deutſch zu ſein in Galizien keine Selbſt= verſtändlichkeit mehr . Und heute , unter polniſcher Herrſchaft , iſt es erſt recht zu einer ſchweren und ernſten Lebensaufgabe ge= worden . Im feſten Glauben an den Aufſtieg des deutſchen Volkes wird das kleine Häuflein in Oſtgalizien ſeine Aufgabe mit Mut und Treue erfüllen . Von unſexem A = Korreſpondenten . Paris , 24 . Juli . Die Londoner Konferenz war durch den engliſch = franzöſiſchen Gegenſatz charakteriſiert . Dieſer Gegenſatz äußerte ſich ſo ſtark , daß in den engliſch = franzöſiſchen Beziehungen kaum noch die übli= chen Formen der Höflichkeit gewahrt wurden . Es war nicht an= ders zu erwarten . Die Abſichten Frankreichs waren ſchon vor der Konferenz bekannt ; ein eklatanter Erfolg in London wäre ein engliſcher Erfolg geweſen , und man war hier im voraus ent= ſchloſſen , Macdonald keinen Erfolg zu gönnen . Daß in einem ſolch kritiſchen Augenblick — es handelte ſich ſchließlich um das Schick= ſal der Weltwirtſchaft — ſo kleinliche Geſichtspunkte zur Geltung kommen konnten , iſt in höchſtem Maße unerfreulich . Dennoch be= ſteht keine Urſache , die Situation nach London peſſimiſtiſch zu be= trachten . In franzöſiſchen Wirtſchaftskreiſen iſt man überzeugt , daß mit den Londoner Beſchlüſſen die brennendſten Schwierigkeiten aus dem Wege geräumt ſind . Und man gibt der Hoffnung Aus= druck , daß die deutſch = franzöſiſchen Verhandlun= gen nunmehr intenſiviert wer den . Das iſt inſofern auch richtig , da in den Beziehungen zwiſchen Deutſchland und Frankreich trotz allem eine Entſpannung eingetreten iſt . In Paris iſt man mit den Londoner Ergebniſſen nicht zufrie= den . Wenn es auch Frankreich gelang , eine Neu= anbahnung der europäiſchen Politik unter eng= liſcher Führung zu verhindern , ſo konnte es die Initiative doch nicht an ſich reißen . Schließlich wurde das Kompromiß doch im Sinne des amerikaniſchen Vorſchlags gemacht . Die franzöſiſche Preſſe wird nicht müde , zu betonen , daß für den deutſch = franzöſiſchen Gegenſatz England verantwortlich iſt . Man ſpricht offen und laut von engliſchen Intrigen , ſo laut , daß man dabei die Fehler der eigenen Politik vergißt . Einen Augen= blick lang während der Londoner Konferenz empörte ſich ſogar ein Führer der Sozialiſten , daß Frankreich ohne einen nationalen Feind nicht leben könne , und jetzt ſtatt Deutſchland England her= halten müſſe . Nach franzöſiſcher Darſtellung kämpft Macdonald nur für die finanzpolitiſche Führung der City . Dieſe Vormachtſtellung des engliſchen Finanzmarktes ſoll unberechtigt ſein , man behauptet hier ſogar , daß der engliſche Finanzmarkt mit den größten Schwie= rigkeiten kämpft und unfähig iſt , von ſich aus Deutſchland zu helfen . Es iſt möglich , daß die Politik Englands der Beſſergeſtaltung des deutſch = franzöſiſchen Verhältniſſes nicht immer günſtig war . Aber ſchließlich war es nicht die Aufgabe der engliſchen , ſondern der franzöſiſchen Außenpolitik , die deutſch = franzöſiſchen Beziehun= gen günſtig zu geſtalten . Doch das ſcheint man in Paris zu ver= geſſen . daß er es nie ſoweit gebracht hat , um ſich in einer anderen Sprache verſtändlich auszudrücken . Aber bei ſeinen Reiſen im Ausland wußte er ſich als findiger Mann zu helfen . Als er einmal in München weilte , verriet er einem Freunde , wie er ſeine Beſucher empfange : „ Wenn ich deutſche Gäſte bekomme , dann laſſe ich ſie ruhig ſprechen , höre ihnen aufmerkſam zu , und ſobald eine Pauſe entſteht , ſage ich abwechſelnd „ ausgezeichnet ” und „ doch ” . Wenn ſie dann weggehen ſchüttele ich ihnen kräftig die Hand und ſage freundlich : „ Kommen Sie gut nach Hauſe‟ . Noch alle haben dar= aufhin erzählt , ich ſpräche vorzüglich deutſch , während ich mich ſtets bei meiner Umgebung erkundigen muß , was die Leute eigent= lich von mir gewollt haben . Daß ich auch italieniſch mich zu ver= ſtändigen weiß , habe ich einmal bewieſen , als ich mit Freunden eine Italienreiſe machte . Ich konnte kein Wort ſprechen ; und meine einzige Kenntnis dieſer Sprache rührte daher , daß ich als Muſikkritiker viele italieniſche Opern gehört hatte . Wir aßen un= ſerer ſieben in einem Gaſthof zu Abend , und am Schluß ſchrieb der Kellner die Rechnung für die ganze Geſellſchaft . Nun wollte aber jeder für ſich bezahlen , und das ſollte ich dem Manne klarmachen . * Berlin , 24 . Juli . ( Priv . = Tel . ) Der Kampf gegen den Reichsbankpräſidenten Dr . Luther gewinnt von Tag zu Tag mehr an Ausdehnung . Jetzt veröffent= licht der Berliner „ Börſen = Courier ” , eine der angeſehenſten und ernſteſten Wirtſchaftszeitungen , einen Artikel , der die Ueberſchrift „ Abſchied von Luther ” trägt . In dieſem Artikel wird dem Reichs= bankpräſidenten beſcheinigt , daß er eine ſchaffens = und verant= wortungsfreudige Perſönlichkeit iſt , und daß er auf einen Poſten gehört , auf dem ſich ſeine außerordentlichen Fähigkeiten auch fruchtbar auswirken können . Dann aber geht der Artikel zur Offenſive über . „ Wir verlangten vor allem ” , ſo heißt es in dem Artikel des „ B . = C . , „ eiſernen Zuſammenſchluß aller Großbanken unter dem feſten Griff des Reichsbankpräſidenten . Wir verlangten ſchon vor Wochen die Bildung eines Stillhaltekonſortiums . Dabei war nicht nur rückhaltloſe Offenheit , ſondern vor allem Beherrſchung des internationalen Finanzapparates und eine Erfahrung auf perſonellem Gebiete erforderlich , die dem Führer unſeres Zen= tralnoteninſtituts für dieſe Notzeit nicht in ausreichendem Maße zu Gebote ſtand . Wir haben , ſolange noch die Verhandlungen in Paris und London ſchwebten , damit zurückgehalten , mit Frei= mut die Dinge beim richtigen Namen zu nennen . Heute erachten wir es für unſere Pflicht , davon zu ſprechen , was iſt , um Unſag= bares zu verhüten . Die Londoner Konferenz hat da aufgehört . womit ſie hätte beginnen können , wenn die Reichsbank das Selbſt= verſtändliche nur rechtzeitig getan hätte . Die tragiſch unzuläng= liche Vorarbeit der Reichsbank iſt der Grund , daß der deutſche Reichskanzler aus Paris und London mit leeren Händen zurück kehrt . Er hat nur ſeine Anregung verwirklicht , durch internatio= nale Finanzleute , die nicht der geringſte politiſche Geruch umwit= tert , in Berlin ſelbſt feſtſtellen zu laſſen , daß das Londoner Er= gebnis nicht genügt , und daß das ſolidariſche Intereſſe aller Staaten unverzügliche und durchgreifende Maßnahmen unabweis= lich macht . Ein andere Gutachten kann von dieſen erfahrenen Praktikern kaum abgegeben werden . Sie müſſen aber eine Reichs= bank vorfinden , die ſich ihrer naturgemäßen Funktionen und Machtmittel bewußt iſt , vor allem eine Reichsbank , die noch aktionsfähig iſt . Auch jetzt wieder hängt alles davon ab , daß der Zahlungs= verkehr ſofort in Ordnung gebracht wird , und daß dabei kein einziger Mißgriff mehr unterläuft . Binnen nur weniger Tage muß dafür geſorgt werden , daß auf der Kommandobrücke der Reichsbank ein Mann ſteht , der jeden Hebel kennt und ſich bewußt iſt , daß ein Schlag tauſend Verbindungen auslöſt . Ueber dem Gebäude der Wirkſamkeit des Reichsbankpräſidenten Dr . Luther aber ſtehen die unheimlichen Worte : „ Zu ſpät ! ‟ . Der Zuſam= menbruch der Danat = Bank , dem ſchon ein Tag darauf die Bank= feiertage nachhinken mußten , wäre zu verhindern geweſen , wenn die Reichsbank , der ſchon fünf Wochen vorher von dem Leiter der Danat = Bank nicht nur die rapiden Deviſen = , ſondern auch die Markabzüge ihrer Gläubiger bekannt gegeben worden ſind , nicht völlig paſſiv geblieben wäre , anſtatt ſchon im nächſten Augen= blick alle Großbanken zu einer in dieſem Augenblick noch völlig ausreichenden Garantie = oder Stützungsaktion zuſammenzufaſſen . Sogar eine Woche vor Schluß der Danat = Schalter hat die Reichs= bank völlig unbegreiflicherweiſe eine Auszahlung von 250 Mil= lionen durch die Danat = Bank noch ſelbſt veranlaßt . ” Zum Schluß heißt es : „ Jetzt aber können Experimente und verſpätete Maß= nahmen nicht mehr in Kauf genommen werden . Dr . Luther hatte zweifellos die Abſicht , ein unpolitiſcher Reichsbankpräſident zu ſein . Wider Willen iſt er ein politiſcher Reichsbankpräſident geworden . In ſeiner Not zwang er das Kabinett immer von neuem zu überſtürzten Verordnungen und zur Uebernahme einer Verantwortung , die allein oder in erſter Reihe der Reichsbank zukam . ” Dieſer Artikel wird ſelbſtverſtändlich im geſamten In = und Ausland die Runde machen . Wir können uns nicht vorſtellen , daß Herr Dr . Luther , nachdem ihm dieſe Eröffnungen gemacht worden ſind und nachdem die geſamte deutſche Preſſe immer ſchärfer an ſeiner Politik Kritik übt , noch lange auf ſeinem Poſten bleiben wird . Nachdem auch der Reichskanzler in London wenig freundliche Bemerkungen über die Politik der Reichsbank hat fallen laſſen , dürfte wohl das Schickſal des Reichsbankpräſidenten Dr . Luther beſiegelt ſein . Blitzſchnell gehe ich in meinem Kopf die italieniſchen Opernſzenen durch , ob da nicht etwas von einer Bezahlung einer Rechnung vor= kommt : Nein , nirgends ! Da — fällt mir aus Meyerbeers „ Huge= notten ” die Duell = Szene ein und mit theatraliſcher Handbewegung rufe ich : „ Ognuno per se , per tutti i 1 eiel ! ” ( Jeder für ſich , der Himmel für uns alle . ) Der Kellner verſteht mich , ſchreibt jedem von uns ſeine Rechnung und ſeitdem galt ich bei unſerer Geſell= ſchaft als italieniſches Sprachgenie . Der hinkende Bräutigam . Shaw war lange Jung= geſelle geweſen , aber nach einer langen Krankheit , in der er von ſeiner ſpäteren Frau aufopfernd gepflegt wurde , entſchloß er ſich zur Ehe . Er pflegt ſelbſt zu ſagen , daß er in dieſem Augenblick „ beſonders ſchwach ” geweſen ſei . Zu der feierlichen Handlung er= ſchien er auf Krücken und in ſeinem gewöhnlichen Anzug , der , wie ſtets , etwas ſchäbig war . Seine beiden Zeugen hatten ſich dagegen in ihre beſten Sachen geworfen . „ Der Beamte ” , ſo erzählt Shaw ſelbſt , „ konnte nicht ahnen , daß ich der Bräutigam war . Er hielt mich für einen der Bettler , die ja bei keiner Hochzeit zu fehlen pflegen . Dagegen erſchien ihm mein Freund und Trau= zeuge Wallace als der gegebene Herr der Lage . Er war ſchon da= bei , dieſen mit meiner Verlobten zu trauen , und machte ein ſehr erſtauntes Geſicht , als Wallace mich in den Vordergrund ſchob . Der geſunde Wohnſitz . Eines Tages fragte ſein ame= kaniſcher Biograph , Archibald Henderſon , Shaw , wie er darauf kommen ſei , ſich gerade das kleine Gut in Herfordſhire auszu ” ihlen , das er zu ſeinem Sommerſitz gemacht hat . Shaw ſagte ein Wort , ſondern führte den Amerikaner zu dem nahegelegenen leinen Dorf = Friedhof . Hier zeigte er ihm den Grabſtein einer rau , die im Alter von 83 Jahren geſtorben war ; darauf ſtand eſchrieben : „ Ihr Leben war kurz ” . „ Als ich bei einem Beſuch eſes Dörfchens dieſen Grabſtein erblickte ” , meinte der Dichter zu , „ da ſagte ich mir , wenn hier 83 Jahre für ein kurzes Leben Uten , muß der Aufenthalt geſünder ſein als irgendwo ſonſt . Der Tierfreund . Der engliſche Humoriſt Jerome K . erome erzählt in ſeinen Erinnerungen , er ſei eines Tages mit haw ſpäzieren gegangen , und da hätten ſie ein paar Jungens ge= hen , die einen Hund mißhandelten . Shaw , der ein großer An= inger des Tierſchutzes iſt , erhob ſofort ſeinen Spazierſtock und ahm mit ſeinen langen Beinen die Verfolgung der Bengels auf . bei der drohenden Gefahr den Hund losließen und die Flucht griffen . Die Jugend war ſchneller als der Dichter , und ſo kehrte eſer bald atemlos zurück , und erging ſich in wilden Drohungen gen die kleinen Uebeltäter , denen er eine gehörige Tracht rügel zugedacht hatte . „ Aber ich denke , Sie ſind ein ſtrenger egner jeder körperlichen Züchtigung ” , fragte Jerome . „ Das bin auch ” , brummte Shaw , „ aber ich habe noch nie in meinem * eben darauf Anſpruch gemacht , konſequent zu ſein . Nummer 204 Samstag , den 25 . Juli 1931 Seite 3 Freiwilliger Arbeitsdienſt . Freiwilliger Arbeitsdienſt gegen 2 RM . wochenkäglich pro Kopf bis zur Dauer von 20 Wochen Gegenſtand des Arbeiksdienſtes nur gemeinnükige zuſähliche Arbeiken . — Polikiſche und ſtaatsfeindliche Gruppen von der Zörderung ausgeſchloſſen . Die Berordnung der die Förderung des freiwilligen Aebeitsdienſtes . Berlin , 24 . Juli . Auf Grund des Geſetzes über Arbeitsvermittlung und Arbeits= ſenverſicherung und der Notverordnung des Reichspräſidenten m 5 . Juni wird mit Datum vom 23 . Juli eine vom Reichs= beitsminiſter Dr . Stegerwald und dem Reichsminiſter der Fi= inzen H . Dietrich gezeichnete Verordnung über die Förderung s freiwilligen Arbeitsdienſtes veröffentlicht . Die Verordnung mit Zuſtimmung des Reichsrats bzw . nach Anhörung des Ver= iltungsrats der Reichsanſtalt für Arbeitsvermittlung und Ar= itsloſenverſicherung erlaſſen und tritt am 3 . Auguſt in Kraft . er weſentliche Inhalt iſt folgender : I . Förderung und Perſonenkreis . Gegenſtand des freiwilligen Arbeitsdienſtes können nur ge= einnützige zuſätzliche Arbeiten ſein , die als ſolche von der Reichs= ſtalt anerkannt ſind . Eine Förderung iſt nur zuläſſig , wenn Ge= ihr dafür beſteht , daß die Zuſammenfaſſung von Arbeitsgruppen ht für politiſche oder ſtaatsfeindliche Zwecke mißbraucht wird . apfänger von verſicherungsmäßiger Arbeitsloſenunterſtützung d von Kriſenunterſtützung , die als Arbeitsdienſtwillige beſchäf= t werden , erhalten die Unterſtützung in der bisherigen Höhe d Dauer weiter . Das Arbeitsamt des Dienſtortes kann die iterſtützung auch in Pauſchalbeträgen feſtſetzen , jedoch nicht mehr 5 zwei Reichsmark wochentäglich auf den Kopf des Arbeits= enſtwilligen bis zur Dauer von zwanzig Wochen , auch wenn * Unterſtützungsanſpruch des Einzelnen zu einem früheren Zeit= nkt erſchöpft iſt . Die Unterſtützung kann auch an Träger der beit zur ordnungsgemäßen Verwaltung und Verwendung zu= nſten des Arbeitsdienſtwilligen gezahlt werden , und zwar ganz er teilweiſe in Sachleiſtungen . Sobald der Reichsarbeitsmini= r der Reichsanſtalt beſondere Reichsmittel zur Verfügung ſtellt , anen 2 Reichsmark je Kopf und Woche für die Dauer von höch= ns 20 Wochen auch ſolchen Arbeitsdienſtwilligen gewährt wer = , für die die Unterſtützungsvorausſetzungen des Geſetzes über beitsloſenverſicherung uſw . fehlen . Artikel 6 beſagt : Lehnt es Arbeitsloſe ab , ſich an einer Arbeit im freiwilligen Arbeits= nſt zu beteiligen , oder gibt er eine ſolche Arbeit auf , ſo iſt dies ht als Tatſache anzuſehen , aus der ſich ergibt , daß der Arbeits= e arbeitsunwillig oder durch eigenes Verſchulden arbeitslos iſt . II . Berfahren . Ob eine Arbeit als freiwilliger Arbeitsdienſt anzuerkennen iſt d aus Mitteln der Reichsanſtalt , der Kriſenunterſtützung oder s beſonderen Reichsmitteln gefördert werden kann , entſcheidet Vorſitzende des Reichsarbeitsamts im Benehmen mit einem sſchuß des Verwaltungsausſchuſſes des Landesarbeitsamts . Zu= rdig iſt der Vorſitzende des Landesarbeitsamts , in deſſen Be = E die Arbeiten ausgeführt werden . Bei Beteiligung mehrerer desarbeitsämter entſcheidet der Präſident der Reichsanſtalt r die Zuſtändigkeit . Der Vorſitzende kann auf die Beteiligung Gemeinden an Aufwand verzichten . Der Arbeitsdienſtwillige ß von der Arbeit abberufen werden , wenn ihm eine Arbeits= le vermittelt werden kann . II . Anwendung von Borſchriften der Sozial= verſicherung und des Arbeiterſchußes . Die Krankenverſicherung bis dahin verſicherter Arbeitsdienſt= liger läuft unverändert weiter . Auf Arbeitsdienſtwillige , bei ten die Unterſtützungsvorausſetzungen fehlen , finden die Vor= iften über die Krankenverſicherung Arbeitsloſer entſprechende wendung . Auch die Vorſchriften über Arbeitszeit , Sonntags= ſe , Gefahrenſchutz und Arbeitsbeſchränkung für Frauen und gendliche finden Anwendung . II . Berpflichkung der Gemeinden . Gemeinden , in deren Bezirk eine im Sinne der Verordnung rkannte Arbeit ausgeführt wird , ſind verpflichtet , Unterkunft und Verpflegung für die Beſchäftigten gegen angemeſſene . Ent= ſchädigung zur Verfügung zu ſtellen . Sie können von dem Träger der Arbeit im voraus Sicherheit verlangen . I . Erleichkerung der Siedlung . Arbeitsdienſtwilligen , die bei volkswirtſchaftlich wertvollen Arbeiten 12 Wochen beſchäftigt worden ſind , kann ein Betrag von 1 , 50 RM . je Wochentag fortlaufend gutgeſchrieben werden . Die Gutſchrift geſchieht nur auf Antrag des Arbeitsdienſtwilligen . Der Antrag iſt ſpäteſtens einen Monat nach Abſchluß der Beſchäfti= gung zu ſtellen . Der gutzuſchreibende Betrag nebſt 6 v . H . jähr= lich nachträglich am 1 . März fälligen Zinſen wird für den Arbeits= dienſtwilligen in das Reichsſchuldbuch eingetragen . Die Vor= ſchriften des Reichsſchuldbuchgeſetzes in der Faſſung vom 31 . Mai 1910 finden mit folgender Maßgabe ſinngemäß Anwendung : Die Zinſen werden nicht ausgezahlt , ſondern mit Zinſeszinſen dem Schuldkapital zugeſchrieben . Der Arbeitsdienſtwillige kann über den eingetragenen Betrag nur ſo verfügen , daß er ihn in einer beſonders vorgeſchriebenen Form an eine gemeinnützige Einrich= tung abtritt , die ſich mit der Errichtung von Siedlungen oder Eigenheimen befaßt . Die Reichsſchuldbuchforderung wird von Amts wegen gelöſcht , wenn nicht binnen 10 Jahren vom Tage der Eintragung an die Abtretung in der genannten Weiſe erfolgt iſt . Die Pfändung der Reichsſchuldbuchforderung oder ihre Belaſtung zugunſten eines Dritten iſt ausgeſchloſſen . Dasſelbe gilt für die Abtretung . HI . Ueberwachung , Abrechnung , Berichkerſtakkung . Das Arbeitsamt des Dienſtortes hat von Zeit zu Zeit nachzu= prüfen , ob die Vorausſetzungen des freiwilligen Arbeitsdienſtes noch vorliegen . Das Landesarbeitsamt hat die gleiche Befugnis . Ueber die Berichterſtattung und Abrechnung trifft der Präſident der Reichsanſtalt nähere Anordnungen . III . In = Kraft = kreken . Die Verordnung tritt am 3 . Auguſt 1931 in Kraft . Die Chriſtl . Gewerkſchaften zur gegenwärkigen Lage Berlin , 24 . Juli . Der Hauptvorſtand der Chriſtlichen Gewerkſchaften Deutſch= lands beſchloß in ſeiner geſtern in Berlin abgehaltenen Sitzung eine Erklärung , die u . a . beſagt : Die Verhandlungen der Staatsmänner haben gezeigt , daß das deutſche Volk und ſeine Wirtſchaft hauptſächlich auf ſich ſelbſt angewieſen ſind . Wir können und müſſen deshalb ſchleu= nigſt alle Mittel ergreifen , um die deutſche Wirtſchaft und die ſtaatliche Ordnung zu erhalten . Dazu iſt notwendig , daß 1 . die Bemühungen , über das Reparationsfeierjahr hinaus zu weiteren außenpolitiſchen Entlaſtungen zu kommen , energiſch weitergeführt werden ; 2 . die Reichsreform und die Verwaltungsreform nunmehr unverzüglich mit dem Ziele einer Vereinfachung und weitgehen= den Verbilligung in Angriff genommen und durchgeführt werden ; 3 . die Reichsregierung unnachſichtlich die geflohenen Kapita= lien zur Rückkehr zwingt ; 4 . die meiſt völlig unmotivierten Abhebungen bei den Geld= inſtituten aufhören und die abgehobenen Beträge ſchleunigſt wieder eingezahlt werden ; 5 . das deutſche Bankweſen und gleichzeitig auch das Kartell= weſen einer ſchärferen Aufſicht und Kontrolle unterſtellt werden , und insbeſondere die Leitung der Deutſchen Reichsbank von ihren weitgehenden Machtbefugniſſen gegenüber den Banken den entſchiedenſten Gebrauch macht ; 6 . alsbald die längſt notwendige Reform des Aktienrechts vorgenommen wird ; 7 . die im Art . 165 der Reichsverfaſſung vorgeſehenen Wirt= ſchaftskörper gebildet und insbeſondere die beſtehenden Wirt= ſchaftskammern paritätiſch zuſammengeſetzt werden ; 8 , die drückendſten ſozialen Beſtimmungen der Notverord= nung baldmöglichſt geändert werden ; 9 . alle geſetzlichen Handhaben benutzt werden , um die Ruhe und Ordnung im Innern aufrecht zu erhalten . Alkienstechts - Reform auf dem Berordnungsweg ? Die höchſt überflüſſige Paß = Gebühr . * Berlin , 24 . Juli . ( Priv . = Tel . ) Das Reichsjuſtizminiſterium wird in den nächſten Tagen dem Reichskabinett einen endgültigen Geſetzentwurf über die Aktien= rechtsreform zuleiten . Es ſieht nun ſo aus , als ob man innerhalb des Reichsjuſtizminiſteriums die Reform für außerordentlich dringlich hält und mit dem Gedanken ſpielt , ſie mit Hilfe des Art . 48 zuſtandezubringen . Wir halten eine derartige Anwen= dung dieſes Artikels der Reichsverfaſſung für abwegig , weil es bisher mit dem alten Aktienrecht ganz gut ging und man ruhig noch einige Monate warten kann , mindeſtens ſolange , bis wir über dieſe Zeit der allergrößten Schwierigkeiten hinweg ſind . * In dieſem Zuſammenhang erſcheint es notwendig , darauf hinzuweiſen , daß man in den einzelnen Reſſorts wahrſchein= lich noch immer glaubt , gewiſſe Arbeitsergebniſſe herausſtreichen und als beſonders wichtig in den Vordergrund ſchieben zu müſſen , immer in der Hoffnung , daß dann die Früchte dieſer Arbeit viel= leicht von der Anwendung des Art . 48 profitieren könnten . Aus dem Reichsverkehrsminiſterium hörte man z . B . vor einigen Tagen , daß man dort den alten Streit zwiſchen der Reichsbahn und den Kraftwagengeſellſchaften auf dem Notverordnungswege ſchlichten möchte . Die Reichsregierung hat gegenwärtig ſo ernſte Aufgaben zu erfüllen , daß man ſie nicht auch mit dieſen Dingen beläſtigen ſollte . Schon die 100 = Mark = Verordnung , die offenbar auch nur eine Reſſortarbeit war , hat ſich als ein glatter Fehlſchlag herausgeſtellt , ganz abgeſehen davon , daß ſie in weiten Kreiſen der Bevölkerung unnötige Erregung verurſacht hat . Es mußten ſchon jetzt ſo zahlreiche Ausnahmen geſchaffen werden , daß die Verordnung bereits zur Hälfte außer Kraft geſetzt iſt . Dabei iſt nun wieder gegen einen wichtigen Grundſaß der Reichsverfaſſung verſtoßen worden , wo= nach alle Deutſchen vor dem Geſetz gleich ſind . Die Ausführungs= beſtimmungen zur 100 = Mark = Verordnung verlangen aber von einem Teil der Bevölkerung die Paßgebühr , während der andere Teil vollkommen frei ausgeht . Wir möchten annehmen , daß der Kanz= ler nach ſeiner Rückkehr aus London hier einmal nach dem Rech= ten ſieht und vor allem die Paßverordnung raſch wieder zurück= zieht , die nur geeignet iſt , in den Staaten , mit denen wir bisher auf freundſchaftlichem Fuße ſtanden , eine wenig gutnachbarliche Stimmung aufkommen zu laſſen . Die deutſche delegakion aus London abgereift . Die Abreiſe der deutſchen und franzöſiſchen Abordnung er= folgte fahrplanmäßig mit dem Zuge „ Der Goldene Pfeil ” . Nur Briand war nicht anweſend , da er bereits um 9 Uhr mit einem früheren Zuge nach Paris gefahren war . Zuſammen mit Dr . Brüning und Dr . Curtius reiſten auch Dr . Melchior und Geheim= rat Schmitz von der J . = G . Farben . Ein Teil der deutſchen Herren war bereits um 10 Uhr mit einem anderen Zug nach Deutſchland abgefahren . Zu ihrem Abſchied hatten ſich der deutſche Botſchafter in London , Baron v . Neurath , Botſchaftsrat Graf Bernſtorff , Fürſt Bismarck und die übrigen Herren der deutſchen Botſchaft eingefunden . Die letzten Minuten vor der Abfahrt verbrachte Brüning in angeregtem Geſpräch mit dem deutſchen Botſchafter und den anderen Herren der Botſchaft . Der franzöſiſche Bot= ſchafter verabſchiedete ſich kurz vor dem Auslaufen des Zuges aus der Bahnhofshalle von den deutſchen Delegierten . In Vertretung von Macdonald und Henderſon waren zwei Herren des Foreign Office zur Verabſchiedung anweſend . Reichskanzler Dr . Brüning gab vor ſeiner Abreiſe keinerlei Erklärungen mehr ab . Er hatte am frühen Vormittag in ſeinem Hotelzimmer noch eine längere Unterredung mit dem amerika= niſchen Berater bei der Bank von England , Sprague , gehabt , der vorausſichtlich dem Bankierausſchuß angehören wird , der eine Unterſuchung über die Finanzlage Deutſchlands veranſtalten wird . Abbé Weikerlé † . Straßburg , 24 . Juli . Der frühere Reichstagsabgeordnete Abbé Wetterlé iſt am Freitag morgen in Ouchy bei Lauſanne ( Schweiz ) einem Schlag= anfall erlegen . Wetterlé war bis zuletzt bei vollem Bewußtſein . — Das Anſehen , deſſen Wetterlé ſich in Paris als vermeintlicher Vertreter des Elſaß erfreute , konnte nicht hindern , daß er in ſeiner Heimat ſelbſt politiſch völlig erledigt war , als das Ziel ſeiner jahrzehntelangen Hetzarbeit , die Rückkehr Elſaß = Lothringens zu Frankreich , Wirklichkeit geworden war . Er wurde zwar im Wahlkreis Rappoltsweiler , den er ſeit 1898 im Deutſchen Reichs= tag vertreten hatte , noch als Abgeordneter in das franzöſiſche Par= lament gewählt , aber ſchon im Jahre 1924 konnte er es nicht mehr wagen , erneut zu kandidieren . ion — ein neuer René Clair = Film . Wir haben keinen Grund , die Franzoſen irgendwie zu loben , in wir daran denken , daß wir im weſentlichen ihnen die hterliche Lage zu verdanken haben , in der unſer ganzes etſchaftsleben ſich z . Zt . befindet . Dennoch aber und auch die Gefahr hin , der franzöſiſchen Filminduſtrie materielle teile zu verſchaffen , müſſen wir anerkennen , daß der neue té = Clair = Film „ Le million ” , der ab heute im U . T . läuft , filmiſches Meiſterwerk iſt . Ja , René Clair , der Regiſſeur von „ Sous les toits de Paris ” nter den Dächern von Paris ” ) hat in ſeinem neuen Film e Million ” mehr geſchaffen als ein filmiſches Meiſterwerk . zeigt und zeichnet uns die Franzoſen , wie wir ſie von früher aten und wie wir ſie lieben könnten . Nicht die chauviniſtiſchen ſer , ſondern die liebenswürdigen Menſchen . In dieſem n ſind alle Menſchen freundlich , liebenswürdig und höflich . zum Verbrecherkönig . Mit feinem Humor , zart faſt , belebt e Liebenswürdigkeit der Menſchen , die handelnd in dieſem n auftreten , auch die Fabel von der Million . Das macht Film ſo außerordentlich ſympathiſch . Was ihn aber zum ſterwerk erhebt , ſind neben der ſtraff geführten und un= ein routiniert bis zur letzten Phaſe dramatiſch ſpannend eigerten Handlung , die ausgezeichneten ſchauſpieleriſchen Lei= gen , die darum ſo gut ſind , weil ſie untheatraliſch , weil ſie niswahr = natürlich die Menſchen verkörpern und damit ganz Ze Kunſt geben , dann die wundervollen Bilder , ſowohl die riſch ungemein geſchickt aufgenommenen Bildfolgen über Dächern von Paris , wie auch die Atelierſzenen und Straßen= er . Die Franzoſen haben eine ganz eigne Technik . In ihren dern , die ſo gut dem natürlich liebenswürdigen Spiel an= rßt ſind in ihrer weichen Tönung , in ihrer harmoniſch zarten traſtwirkung , die aber immer wirkſame Szenenbildung elen . So einen ſich Spiel und Darſtellung , Technik und Bilder der feine Humor der Handlung , die trotz des weich nüan= ken Ablaufes voll ſtarker Spannung iſt , zu einem harmoni= r Ganzen , das wir gerne „ Meiſterwerk ” nennen . „ Die Million ” , das iſt zunächſt eine Angelegenheit , die nicht Sie befteht nur in Schulden zweier Künſtler , die eng eundet , zuſammen wohnen , ſich gegenſeitig aushelfen im elen der Diener = oder Herrenrolle . Die Freundfchaft geht vem Augenblick in die Brüche , wo die Million in die Er= niung tritt . Zunächſt als Lotteriegewinn . Beide Freunde en je ein Los , auf eines fällt die Million . Nach dieſer , nach dem Los hebt dann , als der Gewinn bekannt wird . eilnehmer des Arkkisfluges . Zwei inkere Links ; Prof . Karolus der bekannte deutſche Fernſehforſcher , der als wiſſenſchaftlicher Beobachter an der Expedition teilnimmt , Rechts : Der ruſſiſche Prof . Moltſchanoff , der mit einem neuen automatiſchen Kurzwellenſender intereſſante meteorologiſche Unter= ſuchungen durchführen will . eine wilde Jagd an . Dieſes Los nämlich ſteckt in einem alten Jackett . Dieſes alte Jackett dient einem Berufsverbrecher , einem „ Verbrecherkönig ” zur Vertarnung . Dieſer Verbrecherkönig aber , den das alte Jackett rettet , bleibt der Freundin des Gewinners , die ihm das alte Jackett ſchenkt , in Dankbarkeit verbunden . Be= ſagtes Jackett geht dann einen vielfach komplizierten Weg . Hinter ihm her eine Jagd in Liſt und Tücken . Eine Jagd , an der ſich der Verbrecherkönig und eine ganze Herde ſeiner Untertanen , an der ſich weiter der Gewinner und ſein Freund , dann auch die beiden Freundinnen der Freunde und ſchließlich die ganze Gläubigerſchar beteiligen , bis nach äußerſt geſchickt geführter Spannungsſteigerung wiederum aus den Händen der Verbrecher die Würdigſte , die Braut des Gewinners , das Los zurückerhält und damit alles zum Guten führt . Die Jagd iſt es nach der Million , die dem Film die Hand= lung gibt , die mit ſo entzückendem Humor , der gleich wie das „ Theaterſpielen ” der Hauptperſonen ſo unaufdringlich und dar= um um ſo wirkſamer iſt . Die Jagd allein hinter dem Schuldner und dem Verbrecher , Trepp auf , Trepp ab , über die Dächer , die entzückenden Szenen dann auf der Bühne , wo der Helden = tenor , in dem beſagten Jackett mit ſeiner Partnerin das Liebes= duett ſingt , während hinter den Kuliſſen die Meute wartet . Das alles iſt , wie geſagt , in köſtlichen Szenen ſehr fein und ſauber geſchildert . Geſprochen wird franzöſiſch . Man hat den Film aber für die deutſche Ausgabe inſofern genießbar gemacht , daß neben den deutſchen Zwiſchentexten eine kurze Szene hinzu gedreht wurde . Zwei Deutſche nämlich , die auf dem Dach ſitzend , zunächſt in ein ausgelaſſenes Koſtümfeſt der Künſtler ſchauen , verfolgen durch dieſes gleiche Fenſter den völligen Ablauf der Handlung und erläutern im Zwiegeſpräch , das ſie gegenſeitig führen , in deutſcher Sprache den Gang der hübſchen Handlung . — * * Gundolf = Gedächtnisfeier . Die Deutſche Fachſchaft der Univer= ſität Heidelberg hält am kommenden Dienstag eine Gedächtnis= feier für den geſtorbenen Profeſſor Gundolf ab . wobei der Literar= hiſtoriker der Kölner Univerſität , Profeſſor Ernſt Bertram , ſprechen wird . — Die Univerſitäts = Gedächtnisfeier iſt auf den Be= ginn des Winterſemeſters verſchoben . — Der im Amalthea = Verlag ( Zürich , Leipzig , Wien ) erſchienene Roman von Tomiſlav Vitezovic : „ Die Anderen ” wurde in Jugoſlawien verboten ! Das Buch gibt ein erſchüttern= des Bild von dem Vernichtungskampf den Belgrad gegen die Freiheit der Kroaten und Makedonier führt . Bt . Ernſt Möve : Otto Flake ( Leben , Werk , Geſtalt , Beiſpiel ) . Otto Flake , Nationale Erziehung . Verlag Wolfgang Richard Lindner . Leipzig 1931 . 205 Seiten . Otto Flake wird 50 Jahre alt . Grund genug , rückſchauend auf das dichteriſche Lebenswerk dieſes deutſchen Mannes zu blicken und ein bio= graphiſches Werk über ihn zu ſchreiben . Möve unterzieht ſich dieſer Aufgabe in einer ganz neuen Weiſe und ſieht den Menſchen Flake in ſeiner Ganzheit . Sich nicht mit Nebendingen aufhaltend und alles Ueberflüſſige , auch an äußeren Daten und Vorgängen , fortlaſſend , ſieht der Verfaſſer in Flake den Erzieher Deutſchlands , den neuen Deutſchen von morgen . Flakes Lehre , die darin gipfelt , daß es nicht genügt , an Deutſchlands Zukunft zu glauben , ſondern daß es gilt , dieſe Zukunft ſelbſt mitzuſchaffen , wird in dem Werk Möves zum erſten Male zuſam= menfaſſend geſchildert , und die Aufgaben , die dem deutſchen Menſchen geſtellt ſind , werden klar umriſſen . Inmitten einer Welt von politiſchen , wirtſchaftlichen und ſoziologiſchen Gegenſätzen , die aus Oſt und Weſt , aus Aſien und Amerika herüber ſich auswirkend um die deutſche Seele kämpfen , gilt es , die geſtellte Aufgabe klar zu erkennen und den neuen Typus des Deutſchen zu begründen . Aufgewachſen im Elſaß , am Be= rührungspunkt zweier großer Kulturen , ſind in Flake imn beſonderem Maße die Vorbedingungen vorhanden , um uns Neues , Bedeutendes , Aufbauendes zu ſagen . Ein Beitrag aus Flakes Feder ſelbſt : „ Nationale Erjehung ” gibt dem Werk Möres einen überzeugenden Abſchluß . Nummer 204 Seite 4 Die Verlobung ihrer Tochter Trude und ihres Sohnes Rudolf geben be- kannt Samstag , den 25 . Juli 1931 Ludwig Stritzinger und Frau Elisabelh geb . Alt Darmstadt Frau Johanna Held geb . Henrich Nürnberg Trude Stritzinger Dipl . - Ing . Rudolf Held Darmstadt Verlobte Berlin - Grunewald ( 11064 ) Elfriede Schneider Hans Eerwas Verlobte Darmſtadt Gießen Kaupſir . 27 26 . Juli 1931 Ihre am 23 . Juli 1931 ſiatt= gefundene Vermählung geben bekannt Guſtav Geil und Frau Aenne , geb . Koch Darmſiadt Schillerplatz 7 Für alle erwieſene Lſebe , Aufmerkſam= keit und Geſchenke anläßlich unſrer Ver= mählung danken herzlichſt Arthur Katzenmeier u . Frau Anne , geb . Laukemann Statt Karten . Am 21 . Juli verſchied nach qualvollem , mit bewundernswerter Geduld ertragenem Leiden meine liebe Frau , unſere liebe Mutter , Groß= mutter , Schweſier und Tante Louiſe Pabſt geb . Hedrich . Im Namen der Hinterbliebenen : Ludwig Pabſt Erna Winterwerb , geb . Pabſi und Kinder Melanie Pabſt Wilhelm Pabſt Dr . Waliher Pabſt Eliſabeth Hedrich . Darmſtadt , Frankfurt a . M . , Berlin , Wimpfen a . N . Die Beiſetzung fand am 24 . dieſes Monats auf Wunſch der Entſchlafenen in aller Stille ſiatt . Von Beileidsbeſuchen bitten wir abzuſehen . Darmſtadt Heidelbergerſtr . 107 Weinet nicht an meinem Grabe , gönnet mir die ewige Ruh , denkt was ich gelitten habe , eh’ ich ſchloß die Augen zu . Statt jeder beſonderen Anzeige . Gott dem Allmächtigen hat es ge= fallen unſere innigſt geliebte , herzensgute Mutter , Schwieger= mutter , Großmutter , Schweſter , Schwägerin und Tante Frau Margarete Büttel , geb . Made , am 20 . ds . Mts , nach langem , ſchweren mit großer Geduld er= tragenem Leiden kurz vor ihrem 57 . Geburtstage durch einen ſanften Tod zu erlöſen . Im Namend . trauernd . Hinterbliebenen : Jakob Büttel . Darmſtadt , Brensbach i . O Münſter i . W . , den 24 . Juli 1931 . Die Beiſetzung fand auf Wunſch der Verſtorben en am Donners= tag , den 23 . d . Mts . , auf dem alten Friedhof in aller Stille ſtatt . Es wird gebeten , von Beileids= beſuchen abſehen zu wollen . Es hat Gott gefallen , heute früh meine liebe Frau , unſeregute Mutter , Schwiegermutter und Großmutter Anna Wagner geb . Goertz nach kurzem Leiden im 57 . Jahre ihres arbeits= reichen , treuerfüllten Lebens heimzurufen . In ſtiller Trauer zugleich im Namen aller Hinterbliebenen : Heinrich Wagner Krankenhauspfarrer Darmſtadt am 24 . Juli 1931 . Alexanderſtraße 1 Die Beerdigung iſt Montag , den 27 . Juli , mittags 4 Uhr , auf dem alten Darmſtädter Friedhof . ( 11098 Beerdigungs = Geſchäft Gg . Oesterling Lauteſchlägerſtr . 10 , Telef . 1286 . ( 6523 a Das Verfüngungsmittel der Gegenwart ; „ ERRS‟ RNOBLAVOKSAET beſtens bewährt bei ARTERIENYERRALRUNK Darm = , Nieren = und Magen = Leiden ſowie allen Alterserſcheinungen . Zu haben bei : C . Berg , Drogerie , Darmſtadt , Pallas= wieſenſtr . 44 ; Thomas Brücher , Löwen = Drogerie , Arheilgen Darmſtädterſtr . 31 , Reformhaus „ Freya‟ , Darmſtadt , Wilhel= minenſtr . 11 ; Palais = Drogerie Pohl . Darmſtadt , Eliſabethenſtr . 36 . ( V . 11095 Frische große HunckEle ! Stück 7 Pfg . , empfiehlt F . Sohnellbacber Schulstraße 15 : Schulstraße 15 ( 11115 Heute billig im Fruchthaus Freese Eliſabethenſtr . 37 , Schuſtergaſſe 15 , Taunusſtr . 3 ‟ 1 . - 3 große Blumenkohl 3 Pfund holl Tomaten ( 1 Pfd . 35 ) 1 . — 3 Pfund Pfirſich ( z . Einmachen ) . . 1 . - 0 . 45 1 Pfund Edel = Pfirſich ( groß ) . 0 . 45 2 Stück holl . Salat = Gurken 2 Pfund ſchöne amerik . Aepfel 0 . 90 . 0 . 50 10 Pfund neue Kartoffel Lieferung frei Haus — Telephon 4380 en gros Tabak Maren en detail Adam Dieter , Luisenstraße 8 Alle Sorten Tabake , Grobſchnitte und Feinſchnitte ( Haarſchnitt und Krüll= ſchnitt ) zu 30 , 35 , 40 und 50 Pfg . ſolange Vorrat reicht . — Reichhaltiges Lager in Qnalit . = Sandblatt = Ziggrren Für die vielen Beweiſe herzlicher Teilnahme beim Heim= gang unſeres lieben , unvergeßlichen Vaters , Schwieger= vaters und Großvaters Herrn Georg Bundſchuh V . Mühlenbauer ſagen wir herzlichen Dank . Insbeſondere danken wir Herrn Pfarrer Hartmann , für die troſtreichen Worte , dem Geſangverein Liederkranz für den erhebenden Grab= geſang , ſowie dem lutheriſchen Kirchenvorſtand für die Kranzniederlegung und allen , die ihm das letzte Geleite gaben . Im Namen aller trauernden Hinterbliebenen : Georg Bundſchuh VT . ( 11113 Henbach , den 23 . Juli 1931 . Erklärung . Unterzeichneter erklärt hiermit , daß er ſeit dem 17 . Juni 1931 keiner politiſchen Partei mehr angehört . ( 11089 Baul Kaiſer , Lehrer , Haingrund i . O . Geſucht 1 . Auguſt : Selbſt . Mädch . , w . allein d . Hsh . führ u . kochen k . Ernſt = Ludwigſtr . 14 , La= den ( Müller ) . Geſ . : Putzfrau für Samstags 3 . 6 Lad zu putz . E . = Ludw . . 14 , Lad . , Müller . ” MAMALICK Angebote u . E . 113 ( TV . 11029 ) a . d . Geſchſt . ( * sg Keine Sorgen ! Bei ſofort . Baraus= zahlung nehm . wir die Fertigware ab , die Sie auf unſerer Heimſtrickmaſchine erzeug . Keine Vor= kenntn . , nur gering . Kapital notw . Wer dauernd , ſicher und gut verdienen will , ſchreibe um Gratis = Zuverläſſiger Ausk . a . die Firma Kraftwagenführer „ Stabil ” , Frankfurt tageweiſe geſucht . a . M . , Bahnhofspl . 4 . Zeugnisaoſchriften Bäumer’s Vervielfältigungsbüro Rheinſtraße 8 — Tel . 1223 . Große Gummireifen = Handelsgeſellſchaft ſucht ſeriöſe Platzverkäufer gegen guten Proviſionsverdienſt . Es ſind alle führenden Autoreifen = Marken liefer= bar . Herren , die mt Automobil = u . Laſt= wagen = Beſ tzern gute Beziehungen unter= halten , werden gebeten , ſich zu melden u . E 118 an die Geſchäftsſtelle . ( Vl . 11072 Für die in allen Staaten patent . Autp = Vorderrad = Kontrolle Moller , verh . die ge= fährl . Shimmy ” , werden an allen größeren Plätzen Heſſens mit Bezirk fleißige und zuverläfſige Herren als Hortpeten für ſofort bei hohem Dauereinkommen geſucht . Angebote an L . Räder , Poſt= fach 6 , Themar/Thür . Wegen Umſtellung und Ausdehnung unſeres Bearbeitungsgebietes ſuchen wir per ſofort für das Großherzogtum Heſſen einen Herrn als Savrtteliot mögl . im Fach erfahren , im Alter von ca . 35 — 50 Jahren , m . gt . Allgem . M Bildg . , muß über jeden Durchſchnitt ſelbſt tüchtiger Außenbeamter und Organiſator ſein . Nichtfachl . können evtl . eingearbeitet werden . Günſtige Bedingungen und Tarife . Angebot mit Bild erbeten an : Baubund Selbſt= hilfe 6 . m . b . H . , Bauſparkaſſe und Oepoſitenbank , Landesdirektion Weſt= deutſchland , Oberh . = Oſterfeld , Schließfach 60 ( I . St . 11065 Paatangan Cin Kaite Srindai Gaue Laſſen Sie ſich kein anderes Waſſer vorſetzen als K . F . Ou . ! Großvertrieb : Martindahn Darmstadt / Pallaswiesenstraße 30 / Tel . 305 OM Achenbach - GäFagef nicht kurzueg eine Flaſche Waſſer ; wenn Sie ein wirklich gutes , natürliches Mineralwaſſer trinken wollen , dann fordern Sie ausdrücklich ab Lager IV . 75 Wellblech - , Stahl - und Betonbauten jeder Art . Angeb . u . Prosp . kostenlos Gebr . Achenbach G . m . b . H . , Weidenau/Sieg Eisen - und Wellblechwerke , Posttach Nr . 167 Vertreter : W . Röper , Darmstadt , Orangerie - Allee 6 . Tel . 290 . DeutscheBau - Ausstellung Berlin : Freigeländ Abt . Garagen SRd ! Vierzylinder und Frontantrieb , die vorzüglichen Gebrauchswagen . Alle Modelle sofort lieferbar . ( 10920 b Alleinvertreter : WILLV HOLZINGER Rundeturmstraße 16 . Zeugnisabſchriften uſw . ſind für den Einſender wertvoll u . werden in vielen Fällen dringend benötigt . Unſere Auftraggeber wer= den daher gebeten , Bewerbungs = Unterlagen jeweils ſchnellſtens zurück = ( 1605 a zuſenden . Auf Chiffre = Anzeigen keine Original= zeugniſſe einſenden . 1 Schlafzimmer u . 1 Küche ( modern ) neu , umſtändehalb . billigſt abzug . Zu= ſchr . u . E . 119 . Gſt . * Oet WEIBLICH 19 jähr . beſſ . Mäd= chen v . Lde . , welch . a . Hausarb . verſt . u . Nähnk . beſ . , ſ . Stelle ; g . a . ki . zu Lindern . Darmſt . od . Umgeb . Angeb . int . E . 116 Geſchſt . 11068 ) Jg . Mädchen ſucht Stellg . im Hsh . , a . b . Kind . Angeb . u E . 123 an Gſchſt . Ein ält . Mädchen , ſeith . in beſſ . Hsh . tätig , ſucht Stellg . b . einz . Hrn . o . T z . Führg . d . Hsh . Ang . u . E . 101 Gſt Frl . ſ . mon . St . bis n . d . Spül . o . ſtdw . d . Büro u . Laden putz . ſof . od . 1 . 8 . * Ang . u . E . 131 Gſt Tücht . Schneiderin in Knabenanzügen . Mänteln u . Weiß= zeugnähen , auch Ausbeſſ . v . Herren= ſachen , nimmt noch Kunden an . Angb . u . E . 109 Geſchſt . MANNLICH Jg . ſtrebſ . Kaufm . ſucht ſich geg . ger . Entg . a . Büro wei= ter auszubild . Ang . u . E . 128 Geſchſt . ( * DETAILLEUR in den besten Häusern tätig gewesen als Organisator - Geschäftsführer - Chefdekor . - Einkäufer - Reklamechef Ende der 20 er Jahre — zur Zeit in einem großen Kaufhause Süddeutschlands tätig — wünscht sich per 1 . Sept . oder 1 . Okt . zu verändern . Gesucht wird eine gute Dauerstellung — auch kleinen Betrieb — wo Möglichkeit geboten ist , sich voll und ganz dem Gesehäft zu widmen , eventl . auch spätere Beteiligung . Offerten unter E 117 Geschäftsstelle . Vertrauensv . Per= ſon ſucht Einkaſſ . - Poſten auch Vereinsbeitr . werd . gewiſſenhaft beſorgt . Angeb . u . E . 39 an Gſchſt . ( * ds On WElBLICH Kinderlb . Frau od . Frl . geſ . z . Führ d . Haushaltes . Off . u . E . 135 a . d . Geſch . * Mädchen bis nach= mittags geſucht . Näh . Geſchäftsſt . 2 - 3 bamen energisch und intelligent , wer- den von angesehener Aktien - Gesellschaft für ein Spezial - Gebiet zur Kun- denwerbung eingestellt . Bei Eignung ist Anstellung mit festen Bezügen vorgesehen . Bewerb . betörd . Rudolf Mosse , Frankfurt a . M . , unter F . H . 590 . ( 111066 Gelegenheits= kauf ! Habe im Auftrag ein bei mir ge= kauftes und noch hier lagerndes Herren= zimmer kauk . nußb . hoch= glanz auspokiert , allerſchwerſte Quali= tätsarbeit , umſtändehalber für nur ( 5944 a Mk . 890 . . Ge= koſtet Mk . 1185 . — Möbel = Müller Harisskr 47 , 49 / Speiſezimmer k . k . Nußbaum pol . , ſehr bill . abzugeben Frölich , Nd . = Ramſt Str . 45 ( 11106 ) Fortz . = halb . bill . zu verk . : Verſch . neue Bettwäſche , 2 neue Chaiſelong . , 2 neue Seſſel . Haardtring 16 , pt . rechts ( Süd= bahnhof ) . Aur Teppiche und Lä 10 - 20 % Rabatt DUNGAAN TAPETEN F LINOLEUM Gelegenheitskäufe Nachf . ( 2113 a Ludwigsplatz 6 STRAGULA Umſtändeh . zu vkf . : 1 Radioapp . Oſaria ℳ 20 , 1 Lautſprech . ( Brown ) ℳ 15 . 1 Akkumul , gr . ( neu ) 1 Netzannode f . Wechſ . u . Gl . ℳ 15 1 . Gram . = Tiſchapp . neu , ℳ 15 , u . Plat= ten . Angeb . unter E . 112 an Gſchſt . Wegen Wegzug zut erh . Schlaf = u . Eßzim . bill . zu vkf . ( auch getrennt ) . An= zuſeh . Mathildenſtr . 48 , I . Nachm . 2 — 1 . Sonntags 10 — 1 ( 11053 a ) Schaukäſten , Beleuchtungskörper u . a . billig zu verk . Dürerhaus , Eliſabethenſtr . 25 ½ . 411112 ) Gukerh . Klgpier dillig abzugeben . Mornewegſtr . 37 , II . Gelegenheik ! Erſtklaſſ . Klavier ( Schiedmeyer ) 480 ℳ zu verk . Ang . u . E . 120 . Gf Herrenzimmer kaukaſ . Nußb . pol . , ſehr billig abzugeb . Frölich . N . = Ramſt . Straße 45 . ( 1110 Lautſprecher fabrikneu , 14 Mk . Martinſtr . 70 , III . ds ) Enorm billig zu verkaufen : 2 moderne Gelegenheits - Kauf ! Fabrikneue moverElurtentang . eichen und mahag . , mit Küche , auch einzeln , weit unter Preis zu ver- kauten durch ROSENHAIN - DUFT . Ernst - Ludwigstraße 5 , I . , vorm . ( 11088 Ab Samstag , den 25 . Juli 1931 , koſtet Kalbfleiſch pro Pfd . 10 Pfg . weniger . tuons Die Fleiſchmetzger Darmſiadts . la Mainzer junge Erbſen la Mainzer Karotten eingetroffen bei Stilling Hochſtraße 4 — Telephon 421 . Fahrraddecken Schläuche nu bei 1 . Ur 10 , HarlsStraße 142 b 1 . 65 an 0 . 75 an vorzügl . Qu lit , gut durchgemäſt . Perſönliche Bedienung , kein Kaufzwang , L . Chriſt , Pfungſtadt , Kirchſtr . 8 . Esm MUhner ver Pfd . 1 Nn . 1 guterh . Herren = und Damenrad billig zu verkaufen E . Lohmann , Stiftſtraße 79 . Abſchluß für Schaufenſte gr . Bur ! Gransofen , 1 neue Anker = Regiſtrier - RAhe uio . Durek Holz = Rolleaur für Zimmerfenſter . 1 a 4 uI Ludwigsplatz . 44983 ) Sehr gut erhalten Jungmädchenrad zu verkauf . 30 RM . Herdweg 92 , pt . C 1 Herrenfahrrad , w . neu , 35 ℳ . 1 Dam . = Fahrrad , wie neu 29 ℳ b . Laumann . ( * Ballonplatz 6 . Neues Herrenrad W . K . C . billig zu verkaufen Luiſenſtr 20 , III I . Gelegenheit ! Damenrad m . Frei= lauf 25 u . 55 ℳ zu verkaufen . Brunner deinheimerſtr . 16 . Kinderwagen gt . erh . , zu vk . Hein= heimerſtr . 86 , III . Kinderklappwag . m . Verdeck bill . zu vk . * Karlſtr . 2 Leicht . gelb . Jagd= jagen , Einſpänner , leicht . eiſ . Pfuhlfaß zu verkaufen . ( * sg W . Jährling , Magdalenenſtr . 19 . 2 ſchöne helle Bett= ſtellen z . verkaufen . Näh . Geſchäftsſt . ( * 15 am . Legh . = Hüh= ner , a . Schlachth . , billig zu verkauf . ( Eichbergſtraße 18 , I . O Jg . ſch . = weiß . Kätz= hen am 18 entl . ( Wiederbr . gt . Bel . Kranichſteinerſtr . 18 . O 1 braun , kurzhaar . Jagdhd . zugel . Näheres Bürger= meiſterei Eberſtadt . ( 11087 ) * fs Gebr . Moiorrädet verkauft Huck , Alexanderſtraße Röhr = Cabriolet 9 / 50 PS . , 4 — 5 = ſitz . , ſehr gut . Zuſtand , zu verkaufen . Anfr . u . E . 111 Geſchß . Nummer 204 Seite 5 Aus der Landeshaupkftadt . Darmſtadt , den 25 Juli 1931 Befreiungen von der Ausreiſegebühr . Der Reichsminiſter der Finanzen hat im Anſchluß an die Befreiungsvorſchriften des 8 3 der Durchführungsbeſtimmungen vom 21 . Juli 1931 folgende weitere Erleichterungen getroffen : Die Ausreiſegebühr von 100 RM . wird nicht erhoben : 1 . Für den Grenzübertritt nach Danzig zum Zwecke des Be= ſuches der Danziger Feſtſpiele ( Zoppoter Waldoper ) . Ein Be= freiungsvermerk der Paßbehörde iſt in dieſen Fällen nicht erfor= derlich . Es genügt , wenn an der Grenzübergangsſtelle der Paß= nachſchaubehörde als Zweck des Grenzübertritts der Beſuch der Feſtſpiele angegeben wird 2 . Für Mitglieder ſolcher Vereine , deren ausgeſprochener Zweck die Pflege des Wanderſportes in einem deutſchen Grenz= gebirge oder in einem Gebirge iſt , das ſich in einem an Deutſch= land angrenzenden Lande befindet , für den Grenzübertritt in das jeweils henachbarte Land 3 . Als Vereine , die die Pflege des Wanderſports in dieſem Sinne zum Zwecke haben , gelten ; 1 . der Deutſche und Oeſterreich . Alpenverein , 2 . der Deutſche Alpenverein , e . V . , Berlin , 3 . der Verein der Naturfreunde , 4 . der Schweizeriſche Alpenklub , 5 . der Erzgebirgsverein , 6 . der Rieſengebirgsverein , 7 . der Beskidenverein , 8 . der Karpathenverein . Ein Befreiungsvermerk der Paßbehörde iſt auch hier nicht erforderlich . Es genügt beim Grenzübertritt die Vorzeigung der Mitgliedskarte des betreffenden Vereins . Die Befreiung erſtreckt ſich auch auf Ehefrau und Kinder . Gebührenfreie Ausreiſe für Auswanderer . Nach den Durchführungsbeſtimmungen der Reichsregie= rung zur Notverordnung vom 18 . Juli 1931 , betreffend Gebühr von 100 RM . für Auslandreifen , wird dieſe nicht erhoben bei Ueberſchreiten der Grenze zum Zwecke der Auswanderung , wenn eine Beſcheinigung einer größereren Auswandererberatungs= ſtelle vorliegt wonach der Auswanderer dieſer Stelle gegen= über die ernſthafte Abſicht zur Auswanderung glaubhaft ge= macht hat . Wie uns hierzu mitgeteilt wird , iſt für den hieſigen Bezirk die Auswandererberatungsſtelle in Frankfurt a . M . , Rathenauplatz 3 , zuſtändig und hat bereits die Ermächtigung zur Ausfertigung der Beſcheinigung erhalten . Anträge können ſchriftlich und mündlich geſtellt werden Sprechzeit : 9 — 2 Uhr , Samstags 9 — 1 Uhr , und an Nachmittagen : Mittwochs und Samstags von 4 . 30 — 6 . 00 Uhr . Ernannt wurde am 27 . Juni der Amtsgerichtsrat bei dem Amtsgericht in Pfeddersheim Auguſt Jakob Böhm zum Amts= gerichtsrat bei dem Amtsgericht in Friedberg . Im Schloßmuſeum ſind Führungen am Sonntag , um 11 und 11 . 30 Uhr vormittags , und an allen Wochentagen , vormit= tags um 11 und 11 . 30 Uhr und nachmittags um 3 und 3 . 30 Uhr . Die Madonna des Bürgermeiſters Meyer von Baſel , von Hans Holbein d . Jg . , kann ſtets geſondert von den Führungen beſichtigt werden . — Heſſiſches Rotes Kreuz . Im Kinderheim des Heſſiſchen Roten Kreuzes in Bingenheim ( Oberheſſen ) ſind für die vom 22 . Auguſt bis 22 September dauernde Mädchenkur noch einige Plätze frei , ebenſo für die am 26 . September beginnende Knaben= kur , die teilweiſe in die Herbſtferien fällt . Die Anmeldungen ſind bei der Geſchäftsſtelle des Alice = Frauenvereins , Dieburgerſtr . 21 ( Sprechſtunden vormittags ) , vorzunehmen , wo auch die erforder= lichen Aufnahmepapiere zu erhalten ſind . Die Kurkoſten betragen 3 Mark täglich , alſo 90 Mark für die 30 Tage dauernde Kur . Im Bedürftigkeitsfalle kann vom Heſſiſchen Roten Kreuz ein Zuſchuß bis zu 45 Mark gewährt werden . Entſprechende Anträge ſind bei der Anmeldung mündlich oder ſchriftlich zu ſtellen . Auch geben die Krankenkaſſen auf Antrag meiſtens einen Zuſchuß zu den Kuren . — Die Landesgruppe „ Südweſt ” des Reichsbundes der Schle= ſier und der Vereinigten Verbände heimattreuer Oberſchleſier , deren Leitung in den Händen des Schleſiervereins e . V . Darm= ſtadt , liegt , tritt am kommenden Sonntag , vorm . 10 Uhr , im Saale der „ Vereinigten Geſellſchaft ” zu einer Arbeitstagung zu= ſammen . Außer den leitenden Pexſönlichkeiten der Schleſier= vereine Aſchaffenburg , Darmſtadt Frankfurt a . M . , Hanau , Mainz , Mannheim Marburg , Offenbach , Saarbrücken und Wiesbaden werden die beiden Spitzenorganiſationen der Schleſier= bewegung im Reiche , nämlich der Reichsbund der Schleſier durch ſeinen Präſidenten . Herrn Direktor Müller = Saarbrücken und die Vereinigten . Verbände heimattreuer Oberſchleſier , durch Herrn Kaluſche = Nürnberg vertreten ſein . Auch vom VDA . werden Ver= treter beiwohnen , da deſſen Zuſammenarbeit mit den grenzland= deutſchen Landsmannſchaften beſonders hervortritt . Mit Rückſicht auf den Ernſt der heutigen Zeit iſt von jeder geſellſchaftlichen Veranſtaltung Abſtand genommen worden . Da die Beratungen für alle Schleſier von großer Bedeutung ſind , iſt die Tagung die durch ein gemeinſames einfaches Mittageſſen unterbrochen wird — für alle Vereinsmitglieder offen . — Bezirksmeiſterſchaft des Mittelrheiniſchen Schützenbundes . Nachdem die Privilegierte Schützengeſellſchaft Darmſtadt ihre Schießſtände dem Heſſiſchen Jagdklub am letzten Freitag Sams= tag und Sonntag zwecks Ausſchießens der deutſchen Schießmeiſter= ſchaften des Schießvereins deutſcher Jäger zur Verfügung geſtellt hatte , rüſtet ſich dieſelbe wieder aufs neue , um am kommenden Sonntag , den 26 . Juli , auf ihren Ständen die Bezirksmeiſter= ſchaft des Mittelrheiniſchen Schützenbundes austragen zu laſſen . Es kämpfen an dieſem Tage die Gaumeiſter der Gaue Darmſtadt , Frankfurt und Mainz um den Bezirksmeiſter des Deutſchen Schützenbundes im Feuer = und Kleinkaliber = Schießen . Beim Feuerſchießen ſtehen ſich die Mannſchaften der Schützenvereine Frankfurt , Offenbach und Wiesbaden , beim Kleinkaliberſchießen die Mannſchaften des Schießſportklubs Windmühle Darmſtadt , der Schützenvereine Frankfurt und Gießen gegenüber . Da die beſten Schützen eines jeden Vereins antreten , dürfte das Schießen , auch für Nichtſchützen , von ganz beſonderem Intereſſe ſein . Die Kämpfe beginnen vormittags 11 Uhr . Kunſtnokizen . Ueber Werke , Künſiler oder künſtleriſche Veranſtaltungen , deren im Nachſfehenden Erwähnung geſchießt , behält ſich die Redaktion ihr Urtel vor . — Orpheum . — „ Helene kann doch nichts dafür ! “ Mit einem Enſemble = Gaſtſpiel beſonderer Klaſſe wartet das Orpheum heute , Samstag , und morgen , Sonntag , abends 8 ½ Uhr — nur 2 Tage — auf . Katta Sterna von den Rein= hardtbühnen mit eigenem Enſemble Berliner Bühnen= künſtler verſpricht mit der Aufführung obigen dreiaktigen Luſtſpiels , mit einem Tanz = Zwiſchenſpiel und Conference von Marra und Oeſterreicher , ein paar Stunden fröhlichſter Unter= haltung . Nachfolgend einige Preſſeſtimmen zum Gaſtſpiel im Leipziger Komödienhaus : „ Neue Leipziger Zeitung ” 17 . Juli : „ Helene ” , von Katta Stern verkörpert , bringt es durch ihren Charme und weibliche Liſt fertig , ihre und eine zweite Ehe zu reparieren . Die falſchen Partner hatten ſich geheiratet , aber Van de Velde ſchrieb ſein Werk über die vollkommene Ehe nicht umſonſt . Die pikanten Situationen , die nötig ſind werden von den Gäſten in dezenter Weiſe gemeiſtert . Das Publikum ging mit und ſparte nicht an Beifall . Katta Sterna beweiſt , daß ſie eine ebenſo gute Tänzerin wie Schauſpielerin iſt . Auch das übrige Enſemble verhilft dem Luſtſpiel zum Erfolg ! — „ Leip= ziger Abendpoſt ” 16 . Juli : . . . Katta Sterna gaſtiert mit einem eigenen Enſemble in dem Luſtſpiel „ Helene kann , doch nichts dafür ” , Katta Sterna tanzt darin einen Straußſchen Früh= lingswalzer . Es iſt ein wunderſames , körperloſes Schweben , un= beſchwert und reizvoll , duftig und zart , wie das Wölkchen eines Schleiers , den ſie ſchwingt . So tanzen Elfen , Frühlingskinder . Ihr Tanz iſt ein kurzer , ſchöner Traum , wert , in dem Rahmen eines Shakeſpeareſtückes zu ſtehen ! — „ Chemnitzer Zeitung und Berliner Volksbühnenblätter ” : . . . Ein faſt ausverkauftes Haus brachte das „ Gaſtſviel Berliner , Bühnenkünſtler ” , mit Katta Sterna von den Reinhardt = Bühnen , in dem Luſtſpiel . Helene kann doch nichts dafür‟ . Die Autoren haben einen originellen Einfall gehabt . Gute Geiſter der Anſtändigkeit walten ſchützend , nur der Kobold des Kognaks ſtiftet Unheil , und die Hinderniſſe ſind nur Spuk , und das hoffnungslos Verwirrte entwirrt ſich in bezaubernd abgekürztem Verfahren . Näheres wollen wir nicht verraten . Den Autoren iſt viel Luſtiges eingefallen . Das Gaſt = Enſemble zeigt eine hervorragende Spielpraxis , die mit viel= fachem Hervorruf belohnt wurde . Zeitgemäße Eintrittspreiſe von 60 Pfg . bis 2 RM . Karten : Verkehrsbüro und e Waal . Samstag , den 25 . Juli 1931 12 . Rhon Segelllug = Wettbeuert 1931 II . Am Nachmittag des erſten Wettbewerbstages ſetzte bei kräfti= gem Weſtwind von 8 — 10 Meterſekunden Stärke ein lebhafter Flugbetrieb ein . Die Ergebniſſe dieſes erſten Tages ſind ſomit auch recht erfreulich geworden . Insgeſamt konnten am 22 . Juli 39 Flüge durchgeführt werden , denen am erſten Wettbewerbtage des vergangenen Jahres nur 18 gegenüberſtehen . Von den ge= meldeten 59 Flugzeugen , die allerdings erſt zum Teil im Lager eingetroffen ſind , haben ſich geſtern 25 Maſchinen am Wett= bewerb beteiligt . Von den durchgeführten Flügen entfallen 20 auf den Uebungs = und 19 auf den Leiſtungswettbewerb . In den beiden Wettbewerbsklaſſen ſind teilweiſe ſehr beachtliche Leiſtungen zu verzeichnen , darunter , größere Dauer = und einige Streckenflüge , die von den Piloten des Leiſtungswettbewerbes ausgeführt worden ſind . Im Uebungswettbewerb konnte ein Pilot der Karlsruher Akademiſchen Flie= gergruppe , v . Freydorf , mit einem ſehr ſauber geflogenen Segelflug von 21 Minu= ten die Bedingungen der G = Prüfung er= füllen . Bereits kurze Zeit ſpäter gelang dem jungen Führer ein Dauerflug von 2 ½ Stunden , womit er die größte Flug= dauer des Tages erzielen konnte . Am ſpäten Nachmittag konnte auch noch Teich= mann von der Berliner Gruppe mit einem Segelflug von 17 Minuten ſeine O = Prü= fung ablegen . Unter den Flügen des Uebungswettbewerbes ſind neben den be= reits erwähnten beſonders hervorzuheben ein Flug von Hakenjos auf einem Flug= zeug der Akademiſchen Fliegergruppe Stuttgart mit 34 Minuten Dauer . Auch Weber auf „ Kaſſel ” und Künzer auf „ Stadt Stuttgart ” führten Halbſtunden= flüge durch . Künzer abſolvierte außerdem noch einen Flug von annähernd 2 Stun= den Dauer . Schlichting vom Badiſch = Pfälziſchen Luftfahrt = Verein in Mann= heim führte ebenfalls einen ſehr ſchönen Segelflug von einer Stunde aus . Die für den vergangenen Tag ausgeſchriebenen Sonderpreiſe für den Uebungswettbewerb für die größte Flugdauer wurden demge= mäß den Flugzeugen „ Karlsruhe ” unter v . Freydorf , „ Stadt Stuttgart ” mit Künzer am Steuer und der „ Ludwigshafen ” unter Führung von Schlichting zugeſprochen . Im Leiſtungswettbewerb ſind am erſten Wettbewerbstag bereits mehrere Strecken= flüge zu verzeichnen , die den Beweis da= für erbrachten , daß der in der Ausſchrei= bung vorgeſehene Streckenzielflug = Preis für einen Flug nach dem 35 Kilometer entfernten Oechſenberg mit Rückkehr zur Startſtelle den Piloten des Leiſtungs= wettbewerbes beſonders reizvoll erſcheint . Dieſer Preis ſtellt eine Erweiterung der ſeit 1927 ausgeſchriebenen Streckenziel= flüge dar , für die von Jahr zu Jahr eine größere Entfernung verlangt wird . 1927 konnte . Nehring den Milſeburg = Preis ( Hin = und Rückflug ca . 12 Kilometer ) ge = Klm . , im Jahre 1929 gewann Kronfeld den Himmeldunkberg = Preis mit 17 Klm . Flugſtrecke . Der vergangene Wettbewerb brachte die bisher größte Fernzielflugleiſtung mit der Überfliegung des Kreuzberges durch Kronfeld und Groenhoff , wobei eine Flug= ſtrecke von 25 Klm . zurückzulegen war . Der Wettbewerb 1931 ver= langt nunmehr insgeſamt 70 Kilometer . Bei hervorragend gün= ſtigem Flugwetter ſegelten Groenhoff . Bachem und Hirth längere Zeit über der Waſſerkuppe , dabei teilweiſe ſchon große Höhe ge= winnend . Der Vorüberzug einer beſonders ſtark entwickelten Cu= muluswolke war für dieſe Piloten die Veranlaſſung , einen Wol= kenflug zu riskieren , um dadurch evtl . noch größere Höhe zu er= erreichen . Die Wolke brachte tatſächlich den erwünſchten Höhen= gewinn , ſo daß Groenhoff eine Höhe von 750 Metern , Hirth und Bachem je etwas über 600 Meter erreichen konnten . Mit dieſer Höhe gingen die Piloten dann über Land , um einen Angriff auf den Oechſenbergpreis zu unternehmen . Allen Flugzeugen gelang es , das nördlich der Waſſerkuppe gelegene Ziel zu erreichen und nach deſſen Ueberfliegung den Rückflug zur Waſſerkuppe anzu= treten . Leider waren die Windverhältniſſe nun aber etwas un= günſtiger geworden , ſo daß keinem der Flieger der Rückflug bis zur Waſſerkuppe möglich war . Bachem mußte zwiſchen Bad Salzungen und Vacha — etwa 45 Kilometer von der Waſſerkuppe entfernt — landen . Hirth und Groenhoff kamen allerdings etwas näher an die Waſſerkuppe heran , mußten aber ebenfalls in 18 bzw . 10 Kilometer vom Ziel infolge Windflaute die Landung vornehmen . Immerhin haben dieſe Flüge recht erſtaunliche Höhen= leiſtungen erbracht , womit auch dieſen drei Piloten des Leiſtungs= wettbewerbes der für den geſtrigen Tag ausgeſchriebene Höhen= preis zugeſprochen werden konnte . — Starck von der Akademiſchen Fliegergruppe Darmſtadt führte einen Stundenflug aus und er= reichte hierbei 350 Meter Höhe über der Startſtelle . Auch Mayer = Aachen iſt geſtern mit einem Segelflugzeug im Lager eingetroffen und unternahm in den Abendſtunden noch einen kurzen Probe= flug . Hemmer konnte am Nachmittag während eines Stunden = winnen , 1928 gelang ihm ebenfalls die Oben : Ein Segelflugzeug wird geſtartet . Oben links : Prof . Georgii , der Direktor Erreichung des Heidelſteins mit rund 15 der Rhön = Roſſitten = Geſellſchaft und Leiter des Segelflug = Wettbewerbs . Unten : Eine ſchwere Maſchine wird auf den Berg gebracht . fluges ebenfalls 300 Meter Höhe erreichen . Insgeſamt brachte der erſte Wettbewerbstag 12 Flüge von etwa einer Stunde Dauer , 4 Flüge von teils knapp , teils mehr als 2 Stunden , außerdem 2 C = Prüfungen , 6 Flüge von über 300 Meter Höhe ; 3 Flüge mit über 500 Meter und 3 größere Streckenflüge . Dieſe Leiſtungen unſerer Jungflieger bedeuten für den Anfang des Wettbewerbes immerhin einen ſehr beachtlichen Erfolg . Für den zweiten Wettbewerbstag , der bei ſtrahlendem Son= nenſchein einen kräftigen Südwind mit 8 — 10 Meterſekunden bringt , hat die Sportleitung des Wettbewerbes abermals Sonder= preiſe ausgeſchrieben . Für den Uebungs = Wettbewerb wird wiederum die größte Dauer auf einem Fluge , mindeſtens aber 15 Minuten , gefordert , während für die Piloten des Leiſtungs= wettbewerbes die Sonderausſchreibung eine Umrundung der der Waſſerkuppe in 2 Kilometer Entfernung vorgelagerten Großen Eube verlangt , wobei die Landung in einer vorgeſchriebenen Zone erfolgen muß . Die Beteiligung um dieſe Preiſe iſt äußerſt rege . Da die Flugzeuge zum größten Teil noch in der Luft ſind , läßt ſich bei Abſchluß des Berichtes über die Ausſichten der einzelnen Be= werber noch nichts Näheres ſagen . A 4 . K . — Sommerſpielzeit Bruno Harprecht im Heſſ . Landestheater . Der am heutigen Samstag , unter der Leitung von Dr . Max Wauer zur Erſtaufführung kommende Schwank Poli= tik ” ( „ Haſenklein kann nichts dafür ” ) von Mahner — Mons , iſt eine der witzigſten und deshalb auch erfolgreichſten Neuheiten auf dem Schwank = Gebiet . Schon die treffſichere Karikierung parla= mentariſcher Angelegenheiten in der liebenswürdigen Form der Groteske , geben dem Stück eine Aktualität , die ſich als überaus zugkräftig erwies Die große Komiker = Rolle des „ Haſenklein ” ſpielt in der heutigen Premiere Bruno Harprecht , der damit der Neuheit zweifelsohne zu einem beſonderen Heiterkeitserfolg verhelfen wird . — Gleichzeitig wird auf die heutige einma= lige Wiederholung der Nacht = Vorſtellung des Schwank = Schlagers „ Intimitäten ” , der ſich eines rauſchenden Bei= falls erfreuen konnte , nochmals beſonders hingewieſen Die Nacht = Vorſtellung , die in der ausgezeichneten Premierenbeſetzung ſtattfindet , beginnt um 23 Uhr . Preiswerte Speiſen und Getränke bei anerkannt guter Küche im ( 11082 b StädüiſchenHatkeleraud d e Saabau Gaſſäte Stammeſſen zu Mk . 1 . 10 , 1 . 30 u . 1 . 60 ; im Abonnement 10 % Ermäßigung Das Stadtorcheſter unter Leitung ſeines Dirigenten kon= zertierte am Freitag nachmittag während der Beſuchsſtunde wie= der in den einzelnen Gartenteilen des Stadtkrankenhauſes . Der reiche Beifall zeigte , welche Freude das Orcheſter durch ſeine vor= züglichen Vorträge den Inſaſſen bereitete , um ſo mehr , als es durch Heiteres und Ernſtes den Wünſchen nach jeder Richtung hin Rechnung getragen hatte . Lokale Veranſtaltungen . Die bierunter erſchelnenden Notizen ſind ausſchließlich als Hinweiſe auf Anzeigen mu betrachten in keinem Falle irgendwie als Beſprechung oder Krilk . — Im Herrngartenkaffee findet heute abend , ab 8 Uhr , Künſtler = Konzert ſtatt . Sonntag , ab 11 Uhr : Frühkonzert , ſowie Nachmittag = und Abend = Konzerte . — Im Hotel = Reſt Poſt . am Hauptbahnhof , finden heute , Samstag , und morgen , Sonntag , in ſämtlichen Partexreräumen die allerſeits beliebten , ſchönen Geſellſchaftsabende mit Tanz ſtatt . Eintritt frei . ( Siehe heutige Anzeige . ) — Orange riehaus , Beſſunger Herrngarten Vielſei= tigen Wünſchen entſprechend heute abend 8 Uhr im Orangerie= haus , großes Konzert mit Tanzeinlagen , unter Leitung von Herrn Kapellmeiſter W . Schlupp . ( Siehe Anzeige . ) — Schuls Felſenkeller . Heute , Samstag , ſowie mor= gen , Sonntag , abends finden in Schuls Felſenkeller „ Große Kon= zerte ſtatt ; ausgeführt werden dieſelben vom Stadt = Orcheſter Darmſtadt . Zirkus J . Buſch kommt mit ſeiner Waſſer = Senſakion . — In nächſter Zeit trifft einer der mächtigſten Großcircuſſe auf ſeiner Europarundreiſe auch in Darmſtadt zu einem kürzeren Gaſtſpiel ein . Nicht weniger als 150 Wagen mit einer Unmenge von Tieren , darunter 80 Raubtiere , 100 Pferde , zahlloſe exotiſche Tiere aller Art werden auf zwei mächtigen Sonderzügen beför= dert 600 Angeſtellte begleiten die fahrende Rieſenſtadt , deren großes Spielzelt bequem 7000 Perſonen faſſen kann . Ungeheure Maſchinenanlagen ſtellen ein Lichtmeer her das aus 20 000 Glüh= birnen beſteht , und ſpeiſen Scheinwerfer , die 2 Millionen Kerzen ſtark ſind . Indiſche , arabiſche und mittelafrikaniſche Völkertruppen bieten neben den in aller Welt berühmten Pferde = und Raub= tierdreſſuren des Circus Buſch willkommene Abwechſlung . Uner= hört tollkühn vorgeführte Raubtiergruppen zeigen ihre nerven= aufpeitſchenden Dreſſüren , wundervolle Pferde führen ihre gra= ziöſen Reigenſpiele vor , Reiter und Artiſten ſchlagen mit ihren unerreichten Darbietungen das Publikum in ihren Bann — und gipfelt das Programm in ſeinem Höhepunkt , der den Namen Buſch in aller Welt berühmt machte : die Waſſerpanto= mime . Eigens konſtruierte Maſchinen und Pumpenanlagen verwandeln die Rieſenmanege in einen ſchäumenden See , der vor den Augen des Publikums entſteht . In mächtiger Kaskade ergießen ſich 500 000 Liter Waſſer , eine halbe Million alſo , aus Zaubergrotten aus den eigens mitgeführten Tankwagen in die Manege . Wäh= rend die zwei Millionen Kerzen der mächtigen Scheinwerfer die brauſenden und ziſchenden Waſſermaſſen in magiſches Zauberlicht hüllen , entſtehen immer weitere rieſige Fontänen , die bis in die Kuppel des Rieſenzeltes reichen . Ein mächtiger Waſſerſtrahl ſchießt in die Höhe , und weitere Waſſermaſſen ergießen ſich bogen= förmig rund um den Zauberſee und drohen , den ganzen Zirkus zu überfluten . Mit unerhörten Lichteffekten werden die Waſſer= maſſen in den bunteſten und prächtigſten Farben koloriert , und wenn das Auge ſchon zu ermüden droht , kommt das Ohr und auch das Zwerchfell zu ſeiner Geltung , denn nun ſpielt ſich die tollſte und luſtigſte Komödie mitten in den ſchäumenden Waſſerwogen ab . Bildhübſche Girls , urdrollige Clowns , berühmte Sänge= rinnen mit ihren Partnern wetteifern inmitten der Waſſer= mengen , das Publikum im Banne des Zauberſees zu halten . Amtstage im Städtiſchen Wohlfahrtsamt . Wegen Vorbe= reitung der Zahlungen für kommenden Mittwoch und wegen Um= organiſation innerhalb des Wohlfahrtsamtes fällt der Sprechtag am kommenden Dienstag aus . Dafür ſind Sprechtage am kom= menden Donnerstag und kommenden Freitag in den einzelnen Bezirken . Das Nähere wird noch bekanntgegeben . Kreisausſchuß . Am Montag , den 27 . d . M . , nachmit= tags 3 ½ Uhr , findet eine öffentliche Sitzung des Kreisausſchuſſes des Kreiſes Darmſtadt mit folgender Tagesordnung : Klage des Baul Beyer zu Darmſtadt wegen Entziehung des Führer= ſcheines , ſtatt . — Sportabzeichenprüfung . Am kommenden Samstag finden auf dem „ Rot = Weiß ” = Platz an der Rheinallee Prüfungen in den leichtathletiſchen Uebungen für das Deutſche Turn = und Sport= abzeichen ſtatt . Bewerber um das Abzeichen wollen ſich nachmit= tags 4 Uhr auf dem genannten Sportplatz unter Vorlage des Urkundenheftes melden . Seite 6 Samstag , den 25 . Juli 1931 Nummer 204 Zehlſtellen in den Rüben können die Folge ſtärkeren Auftretens des Rübennematoden ſein ; ſeine Lebensweiſe und Bekämpfung ſchildert das Flugblatt Nr . 11 der Biologiſchen Reichsanſtalt . Die Haferriſpen werden jetzt von der zweiten Generation der Fritfliege befallen , die im Flugblatt Nr . 9 behandelt iſt . Der Apfelblattſauger beginnt bald mit der Eiablage , näheres über ſeine Lebensweiſe und Bekämpfung ent= hält das Flugblatt Nr . 9 . Bei den Bienen achte man auf Faul= brut ( Flugblatt Nr . 47 ) und Noſemaſeuche ( Flugblatt Nr . 85 ) . Rotbraune Verfärbung der Rebblättr kann durch den „ Roten Brenner ” entſtanden ſein , der im Flugblatt Nr . 87 geſchildert wird . Die wichtigſten Bekämpfungsarbeiten im Weinberg werden in zeitlicher Reihenfolge im Flugblatt Nr . 88 , dazu erforderliche Spritz = und Stäubegeräte im Flugblatt Nr . 99 kurz beſprochen . Das Merkblatt Nr . 4 nennt die amtlichen Stellen des Deutſchen Pflanzenſchutzdienſtes , die Auskunft über Pflanzenkrankheiten und = ſchädlinge erteilen und Geſundheits = und Urſprungszeugniſſe für die Ausfuhr von Pflanzen ausſtellen . Im Merkblatt Nr . 5 iſt der Koloradokäfer farbig dargeſtellt und ſeine Lebensweiſe beſchrieben . Wirkſame Mittel zur Schädlingsbekämpfung kann man ſich ſelbſt herſtellen . Genaue Vorſchriften für die Zu= bereitung von Spritzbrühen gegen Krankheiten und Schädlinge im Obſt = und Gartenbau findet man in den Flugblättern Nr . 46 und 74 . In vielen Fällen wird man die von der chemiſchen In= duſtrie hergeſtellten Fertigpräparate vorziehen . Die vom Deut= ſchen Pflanzenſchutzdienſt erprobten Präparate ſind in den Merk= blättern Nr . 4 . Mittel für die Saatgutbeizung , und Nr . 8 / 9 : Mittel gegen Pflanzenkrankheiten , Schädlinge und Unkräuter zu= ſammengeſtellt . Preis der Flug = und Merkblätter je Nr . 5 Pfg . portofrei . Be= zug durch die Heſſ . Hauptſtelle für Pflanzenſchutz in Gießen , Poſt= ſcheckkonto Frankfurt a . M . , Nr . 37 259 . Aus Heffen . — Im Union = Theater läuft ab heute René Clairs neueſtes Meiſterwerk „ Die Million . René Clair war auch der Schöpfer des unvergeßlichen Films „ Unter den Dächern von Paris . Die Handlung iſt — wie in „ Unter den Dächern von Paris ” , — ſo leicht faßlich , daß die fremde Sprache nirgends ſtört , zumal durch deutſche Erklärungen für das Verſtändnis des Geſchehens geſorgt wird . Im tönenden Beiprogramm ſieht man den neueſten Silly = Micky = Film „ Winter ” , ſowie den Kulturtonfilm „ Der moderne Tiergarten" . Jugendliche haben Zutritt . — Das Helia = Theater zeigt ab heute einen Tonfilm aus dem märchenhaften Orient „ Kismet ” nach dem gleichnamigen Schau= ſpiel von Edward Knoblock . Regie : Wilhelm Dieterle . Guſtav Fröhlich , Dita Parlo , Wladimir Sokoloff , Carla Bartheel , Anton Pointner und Karl Ettlinger ſind die Hauptdarſteller . Dazu ein tönendes Beiprogramm . — In den Palaſt = Lichtſpielen wird heute zum letzten Male der ſenſationelle Abenteurerfilm „ Das Sträflingsſchiff ” und im zweiten Teil „ Die Masken des Erwin Reiner ” vorgeführt . Ab Sonntag läuft ein großes Senſations = Doppelprogramm , und zwar „ Die Todesklippe ” mit Fred Thomſon und . Die Piraten vom gel= ben Fluß ” mit Mary Brian und Richard Dix . * Auto = Zuſammenſtoß . Geſtern nachmittag , um 3 Uhr , ſtießen zwei Autos auf der Rheinſtraße , Ecke Hindenburgſtraße , zuſam= men . An beiden Wagen konnte man erheblichen Schaden feſt= ſtellen . Bei dem einen war die Vorderachſe verbogen , bei dem andern war der rechte Kotflügel und das Trittbrett zerſtört . Die Polizei war ſofort zur Stelle und ſtellte den Schaden feſt . Tageskalender für Samstag , den 25 . Juli 1931 . Heſſ . Landestheater , Großes Haus : Geſchloſſen . — Kleines Haus , 20 Uhr : „ Politik ” ; 23 Uhr : Nachtvorſtellung „ Intimi= täten . — Orpheum , 20 . 30 Uhr : „ Helene kann doch nichts dafür . — Konzerte : Zur Oper , Schloßkeller . Datterich , Sportplatz = Reſt . am Böllenfalltor , Herrngartenkaffee . Wiener Kronenbräukeller , Theater = Reſtaurant , Hotel = Reſt . Poſt . Schuls Felſenkeller . — Kinovorſtellungen : Union = , Helia = u . Palaſt = Lichtſpiele . J . Griesheim , 24 . Juli . Gemeinderatsbericht . Mit Rückſicht auf die ſich immer mehr ausbreitenden Feldfrevel wurde die Anſtellung von zwei Hilfsfeldſchützen beſchloſſen . Für die Be= ſetzung dieſer beiden Poſten lagen 41 Bewerbungen vor . Mittels ſchriftlicher Abſtimmung wurden Peter Feuerbach 8 . mit 10 Stim= men und Valentin Funk 2 . mit 9 Stimmen als Hilfsfeldſchützen beſtellt . — Als Steuerausſchußmitglied wurde Gemeinderat Kon= rad Funk 6 . beſtimmt . Zu Stellvertretern wurden vorgeſchlagen : Für die Landwirte Philipp Wicht 6 , für die Kleinlandwirte Phi= lipp Höhl 20 , für die Beſitzer von Glashauskulturen Georg Löff= ler , für die Gewerbetreibenden Philipp Hofmann 9 . und Wilhelm Nothnagel 6 . — Die Arbeiten zur Befeſtigung des Flurgrabens wurden dem Peter Ritter 5 . , hier , zum Angebotspreis von 2133 , 50 RM . übertragen . — Das Heſſ . Hochbauamt in Darmſtadt hat die anderweitige Feſtſetzung der Baufluchtlinie von dem Gelände des Philipp Schober 1 Pfützenſtr . 17 , hier , vorgeſchlagen . Dem Vor= ſchlag wurde zugeſtimmt . — Der Magdalene Merker , hier , wurde aus Anlaß der Errichtung eines Nebengebäudes von 4 Meter Breite Befreiung von den Beſtimmungen der 88 18 und 24 Abſ . 3 der Ortsbauſatzung für die Gemeinde Griesheim erteilt . — Die Angelegenheit wegen Beſprengung der Schulhöfe wurde bis zum nächſten Frühjahr zurückgeſtellt . Die erforderlichen Mittel ſollen im Voranſchlag für 1932 zur Vorſehung kommen . — Die nach hier= her verzogene Frau Paul Kempf Witwe hat um Erteilung der Erlaubnis zur Ueberführung ihres in Bad = Köſen verſtorbenen Ehemannes auf den hieſigen Friedhof nachgeſucht . Die Genehmi= gung wurde gegen Zahlung einer einmaligen Gebühr von 15 Mk . erteilt . — Frau Georg Wollenweber Witwe in Saarbrücken hat der Gemeinde ihr Anweſen Rathenauſtraße 100 , hier , zum Verkauf angeboten . Die Gemeinde hat das Verkaufsangebot abgelehnt . — Der Gemeinderat iſt mit einer Teilung der Wohnung des Georg Brand im Gemeindehaus , Hofmannſtraße 79 , hier , und mit Ueber= weiſung der durch dieſe Teilung frei werdenden Wohnräume an Georg Höhl 1 . hier , einverſtanden . — Die Grunderwerbsſteuer der Valentin Gernand 1 . Witwe , hier , für das von der Gemeinde erworbene Wohnhaus Gehabornerſtraße 26 , im Betrage von 89 , 20 Mark wurde aus Billigkeitsgründen niedergeſchlagen . — Wixhauſen , 24 . Juli . Vielen Wünſchen Rechnung tragend , wartet der Muſikverein Wixhauſen am kommenden Sonntag , den 26 . Juli , vormittags von 11 — 12 Uhr , im neuen Schulhofe mit einem Platzkonzert auf . Das Programm iſt volkstümlich gehalten und umfaßt Werke von Fetras , Conradi und anderen beliebten Komponiſten , und ſind ſechs Programmnummern vorgeſehen . Sollte dieſes Platzkonzert einen regen Beſuch aufweiſen , ſo ſoll jeden Monat ein ſolches folgen . E . Wixhauſen , 24 . Juli . Erntezeit . In der hieſigen Ge= markung iſt man eben eifrig mit dem Mähen des Getreides be= ſchäftigt . Das Korn iſt bereits zum größten Teil abgemäht . Mit den neuzeitlichen Erntemaſchinen geht das Mähen und Ernten beſonders raſch vonſtatten . Das Getreide hat durch das regneriſche Wetter der letzten Zeit notgelitten . Aus dieſem Grunde wäre es ſehr wünſchenswert , wenn das erſehnte warme Wetter einige Zeit anhielt . In der Dreſchhalle an der Gräfenhäuſer Straße iſt ſeit Freitag eine Dreſchmaſchine in Betrieb . — Dieſes Jahr ſind die Birn = und Apfelbäume ſehr gut behangen . Pflaumen = und Zwet= ſchen gibt es dieſes Jahr ſehr wenig . Ak . Nieder = Ramſtadt 24 . Juli . Turnverein . Kommen= den Sonntag beteiligen ſich am Gauſportfeſt , in Darmſtadt aus den Reihen des Turnvereins 3 Turnerinnen und 8 Turner . Zu Ehren der Sieger , die aus den bisherigen Wettkämpfen hervor= gegangen ſind , findet am Sonntag abend im Vereinslokal ( Gaſt= wirt Knapp ) eine beſondere Siegerfeier ſtatt , zu der alle Mit= glieder mit ihren Angehörigen eingeladen ſind . — Obſt = und Gartenbauverein . Die Hauptverſammlung des Obſt = und Gartenbauverbandes für den Kreis Darmſtadt findet am Sonn = Sönne und Naumann’s weiße Kernſeife ſind die wahren Freunde Ihrer Wäſche . Naumann’s Kernſeife iſt beſonders rein , mild und fetthaltig . Sie erleichtert durch ihren reichen Seifenſchaum die Arbeit beim Waſchen und Putzen . Naumann’s weiße Kernſeife reinigt Ihre Wäſche ebenſo ſchonend wie die Sonne ſie bleicht , ganz im Gegenſatz zu ſcharfen Waſch = und Bleichmitteln ! tag , den 9 . Auguſt I . J . , nachmittags 3 . 30 Uhr beginnend , in Ober = Ramſtadt ſtatt , und zwar im Gaſthaus „ Zum weißen Roß‟ . Dieſer voraus geht eine Beſichtigung des Schwimmbades mit Blumen= anlagen und wird abgeſchloſſen mit einem ſehr intereſſanten Licht= bildervortrag des Herrn Lehrer Röſch zu Ober = Ramſtadt über Obſtbaumſchadlinge . Die Mitglieder des Vereins ſind zu dieſer Verſammlung ſämtlich eingeladen . — Kirchweihe . Die dies= jährige Kirchweihe findet am Sonntag , den 2 . Auguſt I . J . ſtatt . G . Ober = Ramſtadt , 23 . Juli . 60 Jahre Geſangverein Sängerluſt . Die umfangreichen Vorbereitungen des Geſangvereins Sängerluſt ” zu ſeinem 60 . Jubelfeſt haben nun im großen und ganzen ihren Abſchluß gefunden . Bekanntlich ſieht der Verein , den heutigen Zeitverhältniſſen Rechnung tragend , von einer Feſtlichkeit größeren Stils ab . Als Auftakt zur Jubelfeier findet deshalb am Samstagabend ( 25 . Juli ) im Saale „ Zum Schützenhof ” ein Feſtkommers ſtatt , bei welchem mehrere hieſige Turn = Sport = und Geſangvereine mitwirken werden . Im Verlaufe dieſes Kommerſes ſollen langjährige verdiente Mktglieder geehrt werden . Der Sonntagmorgen ( 26 . Juli ) vereinigt die Vereinsmitglieder zum gemeinſamen Kirchgang ; im An= ſchluß daran wird der verſtorbenen Mitglieder durch Kranzniederlegungen gedacht werden . Mittags finder dann der Jubiläums = Lieder= tag im „ Schützenhof ” ſtatt . Eine ganze Anzahl hieſiger und auswär= tiger Geſangvereine mit mehreren hundert Sängern hat ſeine Mitwir= kung hierbei zugeſagt . Abends findet dann im gleichen Lokal ein Feſt= ball ſtatt G . Ober = Ramſtadt , 24 . Juli . Aus dem Gemeinderat . In einer am 20 . d . M . ſtattgefundenen außerordentlichen Ge= meinderatsſitzung wurden die vom Gemeinderat , zu benennenden Steuerausſchußmitglieder beſtimmt , und zwar als Ausſchußmit= glied : Gemeinderat Dachdeckermeiſter Peter Müller 10 . , als Stell= vertreter : Beigeordneter Kaufmann Jakob Braband , Gemeinderat Mechanikermeiſter Peter Finger 8 . und Gemeinderat Landwirt Heinrich Muhl . Die nächſte , auf den 22 . Juli anberaumt geweſene Gemeinderatsſitzung mußte wegen Beſchlußunfähigkeit der Ver= ſammlung ausfallen . Sie wurde neu einberufen auf Donnerstag , den 23 . Juli , mit der gleichen Tagesordnung . Bei Eröffnung der Sitzung ſind 9 Gemeinderatsmitglieder anweſend , entſchuldigt fehlt G . = R . Muhl , verſpätet erſcheint G . = R . Finger . Punkt 1 : Das Kreisamt hat das Feſtſtellungsverfahren der Gemeindewahlkom= miſſion , wonach an Stelle des G . = R . Knorr Zimmermann Peter Frankenberger 4 . in den Gemeinderat einzutreten hat , nichts zu beanſtanden gefunden . Frankenberger wird ſomit in heutiger Sitzung vom Bürgermeiſter in den Gemeinderat eingeführt und durch Handſchlag verpflichtet . Zum 2 . Punkt lag ein Geſuch der Johann Chriſtian Dittmann Ehefrau vor , die um die Erlaubnis nachſucht , im Kino eine Schankwirtſchaft bzw . einen Erfriſchungs= raum betreiben zu dürfen . Der Gemeinderat findet hiergegen nichts zu erinnern und bejaht die Bedürfnisfrage . Punkt 3 : Wegen Beſtellung von Ehrenfeldſchützen haben Bauernverein und Bauern ” bund einen Vorſchlag , die Namen von 20 Landwirten enthaltend , eingereicht . Dieſer wird abgelehnt . Dagegen werden als Ehren= feldſchützen beſtimmt die Herren : Konrad Fiſcher 8 . , Georg Acker= mann 10 . , Peter Müller 10 . , Wilhelm Rühl , Johannes Rei= mund , Auguſt Matthes 2 . , Georg Lautz 1 . und Peter Wilhelm . Weiterhin beſchloß der Gemeinderat , öffentlich bekanntmachen zu laſſen , daß das Betreten der Felder in der Zeit von 10 Uhr abends bis 5 Uhr morgens verboten iſt . Hieran ſchließt ſich eine nicht= öffentliche Sitzung an . G Ober = Ramſtadt , 24 . Juli . Hauptverſammlung . Wie ſchon kurz gemeldet , findet die diesjährige Hauptverſammlung des Obſt = und Gartenbauverbandes , für den Kreis Darmſtadt am Sonntag , den 9 . Auguſt , in Ober = Ramſtadt ſtatt . Um 3 Uhr nach= mittags werden ſich zunächſt die Vorſtands = und Ausſchußmitglie= der im neuen Rathaus , zu einer kurzen vorbereitenden Sitzung einfinden . Im Anſchluß daran iſt um 3 . 30 Uhr eine Beſichtigung unſeres ſchönen Schwimmbades mit ſeinen gerade Gartenfreunde intereſſierenden Blumen = und Staudenanlagen vorgeſehen , worauf dann um 4 Uhr im Gaſthaus . Zum weißen Roß ” die Hauptver= ſammlung beginnt . Nach Erledigung des rein geſchäftlichen Teils der Tagesordnung wird Herr Lehrer Röſch = Ober = Ramſtadt einen Lichtbildervortrag über Obſtbaumſchädlinge halten , der ſchon des= halb beſondere Beachtung verdient , weil er nur eigene , ganz neue Aufnahmen bringt , die das Leben und Wirken der Schädlinge ſehr anſchaulich darſtellen , ſomit für alle Obſtbaumbeſitzer hochinter= ſſant und im Intereſſe der Bekämpfung dieſer Schädlinge un= ſeres heimiſchen Obſtbaues ausnahmsweiſe wichtig ſind . T . Spachbrücken , 24 . Juli . Kartoffelſtehlen auf dem Felde iſt jetzt nichts Seltenes . Dieſe Eigenſchaft ſcheint auch hier feſten Fuß faſſen zu wollen . Seit einigen Nächten wurden verſchiedene Kartoffel= äcker um einen Teil ihres Ertrages geplündert . Dieſe Diebe konnten jedoch jetzt von der Feldpolizei bei ihrer Tat erwiſcht werden . Nachrichlen des Standesamts Darmſtadk . Geſtorbene : Am 17 . Juli : Julie Landmann ohne Be= ruf , 77 Jahre . Herdweg 6 . Am 18 . Juli : Götz , Eliſabeth , 23 J . , ledig , Große Kaplaneigaſſe 1 . Am 19 . Juli : Eiſenhauer Wilhelmine , geb . Kieffer , 51 J . . Witwe des Reiſenden , Große Ochſengaſſe 12 : Thöt , Friedrich , , Miniſterial = Oberſekretär , 43 Jahre , Mornewegſtr 12 . Am 20 . Juli : Büttel , Margarete , geb . Made , 56 J . . Ehefrau des Metzgermeiſters , Taunusſtraße 52 ; Uhrig , Margarete Eliſabeth , geb . Holzſchuh , 61 J . . Ehefrau des Taglöhners , Erbach i . Odw . , hier , Erbacherſtr . 25 ; Gunkler , Wilhelm , Hausmeiſter , 39 J . , Riedlingerſtraße 3 . Am 21 . Juli : Bangel , Eliſabeth , geb . Kuhlmann , 53 J . . Witwe des Regie= rungsrats , Büchnerſtraße 14 ; Weigold , Karl Heinz , 6 J . , Rimbach , hier , Grafenſtraße 9 . Am 22 . Juli : Frieſe , Paul , Tapezier , 75 J . , Pankratiusſtraße 69 ; Fröhlich . Hans Arthur Oskar , Handlungsgehilfe , ledig , 23 J . , Karlsſtr . 65 ; Weitzel Karl , Kaufmann , 63 J . , Friedrichſtr . 20 . — Am 13 . Juli : Rühl , Johann Georg Ludwig , Fuhrmann . 48 J . Kranichſteiner Str . 79 . — Am 14 . Juli ; Langsdorf , Maria , Fürſorgerin , ledig , 33 J . , Hügelſtr 11 . — Am 23 . Juli : Beckmann , Apollonia , geb . Orth , 81 J . , Witwe des Kaufmanns , Sandſtraße 34 . — Am 24 . Juli : Wagner , Anna . geb . Goertz , 56 J . . Ehefrau des Pfarrers , Alexan= derſtraße 1 . Kirchſiche Nachrichken . Evangeliſche Gemeinden . Samstag ( 25 . Juli ) . Stadtkirche . Abends 8 . 30 Uhr : Andacht . 8 . Sonntag nach Trinitatis ( 26 . Juli ) Kollekte in allen Kirchen für die Förderung evang . Erziehungs= arbeit in Heſſen . Stadtkirche . Vorm . 9 Uhr : Chriſtenlehre für die Lukasge= meinde . Pfarrer Kleberger . — Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Pfarrer Vogel . Die Stadtkirche iſt wochentags von 9 — 7 Uhr zu ſtiller Andacht geöffnet . Eingang Nordtüre Stadtkapelle . Vorm . 8 Uhr : Hauptgottesdienſt . Pfarrer Lautenſchläger . Schloßkirche . Vereinigung zur Abhaltung lutheriſcher Gottes= dienſte Vorm . 9 . 30 Uhr : Beichte und Anmeldung in der Sakriſtei . — Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt mit Feier des heiligen Abendmahls . Pfarrer Lautenſchläger . — Nachm . 5 Uhr : Abend= gottesdienſt . Pfarrer Rückert . Gemeindehaus ( Kiesſtraße 17 ) . Montag , 27 . Juli , abends 8 Uhr : Jugendbund der Lukasgemeinde . — Dienstag , 28 . Juli , abends 8 Uhr : Mädchenvereinigung der Reformationsgemeinde ( jüngere Abteilung ) — Mittwoch , 29 . Juli , abends 8 Uhr : Jugendbund der Markusgemeinde . — Mädchenvereinigung der Reformationsgemeinde ( ältere Abteilung ) . — Donnerstag , 30 . Juli , abends 8 Uhr : Gemeinſamer Jugendabend für Lukas = , Markus = und Schloßgemeinde . — Freitag , 31 . Juli , abends 8 Uhr : Jugendbund der Kaplaneigemeinde . Konfirmandenſaal im Schloß . Dienstag , 28 . Juli , abends 8 Uhr : Mädchenvereinigung der Schloßgemeinde . Feierabend ( Stiftsſtraße 51 ) Mittwoch , 29 . Juli , abends 8 . 15 Uhr : Bibelſtunde . Pfarrer Köhler . Walderholungsſtätte am Beſſunger Forſthaus . Sonntag , 26 . Juli , vorm . 11 Uhr : Kindergottesdienſt . Diakon Gull . Amtshandlungen an Auswärtigen : Bis 31 . Juli : Pfarrer Marx ; vom 1 . Auguſt ab : Pfarrer Vogel . Evang . Wohlfahrtsdienſt : Gemeindehaus , Kiesſtr . 17 . Vorder= haus . 1 Treppe . Sprechſtunden vorm . von 10 — 12 Uhr und nach= mittags ( außer Samstags ) von 5 — 6 Uhr . Fernſprecher 4584 . Martinskirche , ( Kollekte für evang . Erziehungsarbeit . ) Vorm . 8 Uhr Frühgottesdienſt , anſchließend Chriſtenlehre" für beide Abteilungen der Martinsgemeinde Oſt . Pfarrer Köhler . — Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Pfarrer Dr . Bergér . — Vorm . 11 Uhr : Kindergottesdienſt für die Martinsgemeinde Weſt . Pfarrer Dr . Bergér . Martinsgemeinde . ( Kirchliche Veranſtaltungen . ) Dienstag , 28 . Juli , abends 8 Uhr im Gemeindehaus : Jugendvereinigung . — Donnerstag , 30 . Juli , abends 8 Uhr , im Martinsſtift : Mäd= chenvereinigung ( Oſt ) im Gemeindehaus : Mädchenvereinigung ( Weſt ) ; Mauerſtraße 5 : Poſaunenchor . — Freitag , 31 . Juli abds . 8 Uhr , im Gemeindehaus : Jugendvereinigung ( ältere Abteilung ) . Johanneskirche . Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Pfarrer Goethe . Die Johanneskirche iſt wochentags von 7 — 7 Uhr zu ſtiller Andacht geöffnet . Paul = Gerhardt = Haus ( Gemeindehaus der Waldkolonie ) . Vor= mittags 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Pfarrer Köhler . Beſſunger Kirche ( Petrusgemeinde ) . ( Kollekte für evang . Erziehungszwecke . ) Vorm . 8 . 30 Uhr : Chriſtenlehre ( Weſtbezirk ) . Pfarrer Irle . — Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Pfarrer Irle . Veranſtaltungen : Sonntag , 26 . Juli , abends 8 , 15 Uhr : Jugendvereinigung . — Montag , 27 . Juli , abends 8 . 15 Uhr : Mäd= chenvereinigung : Jüngerenkreis . — Buben : Kleiner Kreis . J . Z . — Poſaunenchorprobe — Dienstag , abends 8 . 15 Uhr : Tanzkreis , Mornewegſchule . — Donnerstag , 30 . Juli , abends 8 . 15 Uhr ; Mädchenvereinigung : „ Aelterenkreis . — Buben : Turnſtunde , Mornewegſchule . — Freitag : Kirchenchor fällt aus . — Samstag , 1 . Auguſt , abends 7 . 30 Uhr : Singekreis . Pauluskirche . ( Kollekte für die evang . Erziehungsarbeit . ) Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Pfarrer Rückert . Veranſtaltungen : Sonntag , 26 . Juli , abends 8 Uhr : Jugendvereinigung . — Montag , 27 . Juli abends 8 Uhr Jugend= bund . — Donnerstag , 30 . Juli , abds . 8 Uhr : Jugendvereinigung . Stiftskirche . Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Pfarrer Waldeck . — Der Kindergottesdienſt fällt aus . — Ev . Sonntags= verein . Nachm . 4 — 7 Uhr : Vereinsſtunden . — Donnerstag , 30 . Juli : Die Betſtunde fällt aus . Stadtmiſſion ( Mühlſtraße 24 ) . Sonntag , vorm . 9 Uhr : Ge= betsſtunde . — Nachm . 3 . 30 Uhr : Bibelſtunde . Herr Bring= mann . — Montag , nachm . 4 Uhr : Miſſonsarbeitsſtunde . — Abds . 8 . 30 Uhr : Männerbibelſtunde . Herr Bringmann . — Dienstag , nachm . 4 Uhr : Frauenbibelſtunde . — Abends 8 . 30 Uhr : Blau= kreuz = Bibelſtunde . Prediger Neuber . — Mittwoch , abends 8 . 30 Uhr : Gemiſchter Chor . — Donnerstag , abends 8 . 30 Uhr : Bibel= ſtunde . Herr Bringmann . — Freitag fällt die Bibelſtunde in Beſſungen aus . — Samstag , abends 6 Uhr : Eiſenbahner = Verei= nigung . — Abends 8 . 15 Uhr : Poſaunenchor . Jugendbund für E . C . ( Mühlſtraße 24 ) . Sonntag , nachm . 2 . 30 Uhr : Bibelbeſprechſtunde für junge Männer . — Nachm . 4 . 45 Uhr Bibelbeſprechſtunde für junge Mädchen . — Abends 8 . 30 Uhr Spielkreis und Gebetsſtunde für junge Mädchen . — Abends 8 . 30 Uhr : Spielkreis für junge Männer . — Montag , abends 8 . 30 Uhr : Geſchäftsſtunde — Dienstag , abends 8 . 30 Uhr : Mitglieder= verſammlung . — Mittwoch , nachm . 3 Uhr : Kinderbund . — Abds . 8 . 15 Uhr : Freundeskreis für junge Männer . Allerlei Sang und Klang . Herr Anders . — Donnerstag , abends 8 Uhr : Gebets= ſtunde für junge Männer . Heimabende für ortsfremde junge Mädchen im Freundinnen= heim , Sandſtraße 24 . Vom 15 . Juli bis 20 . Auguſt : Ferien . Chriſtlicher Verein , junger Männer e . V . ( Alexanderſtr . 22 , Infanterie = Kaſerne , Hof links ) . Sonntag : Fahrt an den Rhein , — Dienstag , abends 8 . 30 Uhr : Jungvolkbibelſtunde . — Mittwoch , abends 8 . 30 Uhr : Bibelſtunde der Hauptabteilung . — Donners= tag : Heimabend . — Freitag : Sportabend . — Jungſchar : Mitt= woch und Samstag , nachm . 4 . 30 — 6 . 30 Uhr . Die Chriſtengemeinſchaft . Sonntag , 26 . Juli , 10 . 30 Uhr : Menſchenweihehandlung . ( In einem Privathaus , Näheres Hügel= ſtraße 29 , 1 . Stock . ) Möttlinger Freundeskreis . Montag , den 27 . Juli , abends 8 . 30 Uhr , im Feierabend , Stiftsſtraße 51 : Bibelbeſprechſtunde . Sonſtige Gemeinſchaften . Evangeliſche Gemeinſchaft , Schulſtraße 9 . Sonntag , vorm . 10 Uhr : Predigt : „ Das dritte Gebot ” : 11 Uhr : Sonntagsſchule ; abends 8 Uhr : Predigt . — Montag , abends 8 . 15 Uhr : Jugend= verein . — Dienstag , abends 8 . 15 Uhr : Singſtunde des Gemiſchten Chors . — Donnerstag , abends 8 . 30 Uhr : Gemeindebetſtunde . Methodiſten = Gemeinde ( Evang . Freikirche ) , Wendelſtadt= raße 38 . Sonntag . 26 . Juli , vorm . 11 Uhr : Sonntagsſchule : abends 8 Uhr : Predigt ; Prediger : E . Bültge . — Mittwoch , den 29 . Juli , abends 8 Uhr : Bibel = und Gebetsſtunde . Prediger E . Bültge . — Freitag , 31 . Juli , abends 8 Uhr : Frauen = Miſſions= verein . Gemeinde gläubig getaufter Chriſten ( Baptiſten ) Mauer= ſtraße 17 . Sonntag , den 26 . Juli , vorm . 10 Uhr : Einführung von Prediger Hähnel . ( Prediger Walther . ) Um 11 Uhr Sonntags= ſchule ; nachm . um 4 Uhr Feſtpredigt . ( Prediger Hähnel . ) — Mitt= woch , den 29 . Juli , abends 8 . 15 Uhr : Bibelſtunde . — Freitag , 31 . Juli , abends 8 . 30 Uhr : Gebetsverſammlung . Chriſtliche Gemeinſchaft , Darmſtadt , Mollerſtr . 40 . Sonntag , den 26 . Juli , vorm . 9 . 30 Uhr : Andacht ( Prediger Kruſt ) ; 11 . 15 Uhr : Sonntagsſchule ; nachm . 3 . 30 Uhr : Jugendbundſtunde ; Dienstag , abends 8 , 15 Uhr : Evangeliumverkündigung . abends 8 . 15 Uhr : Bibelſtunde . Chriſtlich = wiſſenſchaftliche Vereinigung ( Chriſtian Science Society ) in Darmſtadt , Aula der Landesbauſchule . Neckarſtraße 3 : Gottesdienſte jeden Sonntag , vorm . 10 Uhr , und jeden erſten und dritten Mittwoch im Monat , abends 8 . 15 Uhr . Thema am 26 . Juli : Wahrheit ; Predigt : Johannes 3 : 21 . Neuapoſtoliſche Gemeinde Darmſtadt II , Bismarckſtraße 54 . Sonntag , den 26 . Juli , vorm . 9 . 30 Uhr , nachmittags 4 Uhr , und Mittwoch , den 29 . Juli , abends 8 . 30 Uhr : Gottesdienſt . Internationale Bibelforſchervereinigung , Ortsgruppe Darm= ſtadt , Städtiſcher Saalbau , großes Muſikzimmer : Jeden Mittwoch , abends 8 Uhr : Vortrag . Sonntag , vormittags 10 Uhr : Kinder= verſammlung im Fürſtenſaal ( Grafenſtraße 20 ) . Auswärtige Gemeinden . Schloßkapelle Kranichſtein . Vorm . 10 Uhr : Gottesdienſt . Kandidat Eichner . Evang . Gemeinde Nieder = Ramſtadt . Sonntag , 26 . Juli . vor= mittags 9 . 30 Uhr : Hauptgottesdienſt ; vorm . 10 . 30 Uhr : Chriſten= lehre . — Dienstag : Jugendvereinigung . — Freitag : Jung= mädchenverein . Evang , Gemeinde Roßdorf , Sonntag , vorm , 9 . 30 Uhr : Haupt= gottesdienſt vorm . 10 . 30 Uhr : Kindergottesdienſt ; abends 8 . 30 Uhr : Bibelſtunde ( 2 . Gebot ) . Auswärtige Gemeinſchaften . Neuapoſtoliſche Gemeinde Arheilgen , Alte = Darmſtädterſtr . 14 . Sonntag , den 26 . Juli , vorm . 9 . 30 Uhr , und Donnerstag , den 30 . Juli , abends 8 . 30 Uhr : Gottesdienſt . Neuapoſtoliſche Gemeinde Griesheim , Groß = Gerauer = Straße 3 . Sonntag , den 26 . Juli , nachm . 4 Uhr , und Mittwoch , den 29 . Juli , abends 8 . 30 Uhr : Gottesdienſt . Neuapoſtoliſche Gemeinde Eberſtadt , Weingartenſtraße 35 . Sonntag , den 26 . Juli , vorm . 9 . 30 Uhr , und Donnerstag , den 50 . Juli . abends 8 . 30 Uhr : Gottesdienſt . Internationale Bibelforſcher = Vereinigung , Ortsgruppe Eber= ſtadt , Reſtauration „ Zur Harmonie ” , Pfungſtädter Straße . Jeden Donnerstag , abends 8 Uhr : Bibelſtudium mit Diskuſſion . Neuapoſtoliſche Gemeinde Nieder = Ramſtadt , Bahnhofſtraße 25 . Sonntag , den 26 . Juli , vorm . 9 . 30 Uhr , und Mittwoch , den 29 . Juli , abends 8 . 30 Uhr : Gottesdienſt . Neuapoſtoliſche Gemeinde Roßdorf , Dieburger = Straße 22 . Sonntag , den 26 . Juli , nachm . 4 Uhr , und Mittwoch , den 29 . Juli , abends 8 . 30 Uhr : Gottesdienſt . Neuapoſtoliſche Gemeinde Ober = Ramſtadt , Bahnhofſtraße 22 . Sonntag , den 26 . Juli , nachm . 4 Uhr , und Donnerstag , den 30 . Juli , abends 8 . 30 Uhr : Gottesdienſt . Internationale Bibelforſcher = Vereinigung , Ortsgruppe Rein= heim i . Odw . , Kirchſtraße 93 : Jeden Samstag , abends 8 Uhr : Bibelſtudium mit Diskuſſion . Internationale Bibelforſcher = Vereinigung , Ortsgruppe Bicken= bach , Darmſtädter Straße 28 : Jeden Donnerstag , abends 8 Uhr : Bibelſtudium mit Diskuſſion . Internationale Bibelforſcher = Vereinigung , Ortsgruppe Auer= bach , Darmſtädter Straße 69 : Jeden Donnerstag , abends 8 Uhr ; Bibelſtudium mit Diskuſſion . Neuapoſtoliſche Gemeinde Rüſſelsheim , Mainzerſtraße 84 . Sonntag , den 26 . Juli , nachm . 4 Uhr , und Donnerstag , den 30 . Juli . abends 8 . 30 Uhr : Gottesdienſt . Nummer 204 Samstag , den 25 . Juli 1931 Seite 7 Aieive dennen m erbau . Boid . Sonntag , den 26 . Juli 1931 . b . Nach dem total verregneten Turniertag am 19 . Juli , der trotzdem noch eine Zuſchauermenge von 2000 Perſonen brachte , hält nun der Odenwälder Reiterverein , Sitz Erbach , am kommen= den Sonntag ſeine traditionellen Eulbacher Markt = Rennen ab . Die Vorbereitungen ſind erledigt . Nennungen ſind in großer jahl eingegangen . Damit wird bewieſen , daß in Pferdebeſitzerkreiſen ein großes Intereſſe für die Erbacher Rennen vorhanden iſt . Das Programm bringt drei Vollblutrennen , zwei Halbblutrennen , darunter ein Herrenreiten , ein landwirtſchaftliches Rennen und ein Amazonen = Flachrennen , das ſicherlich ſeine Anziehungskraft nicht verfehlen wird . Das einleitende landwirtſchaftliche Flachrennen über 1200 Meter könnte der Stall Helm mit Irma oder Erika gewinnen . Irma war im letzten Jahre erfolgreich . Auf den Plätzen ſollten Lux und Deutſchmeiſter enden . Das darauffolgende Heſſenpreis = Flachrennen der Klaſſe B ( 1800 Meter ) bringt ein ſtattliches Feld auf die Beine . Trumber gewann im Saargebiet ein ähnliches Rennen , Senora lief letzthin ebenfalls einige gute Rennen . Beide Pferde ſtehen hier vor den beſten Ausſichten . Senora erhält zur Unterſtützung noch Good Boy mit ins Rennen . Adelbert iſt Spezialiſt auf dieſer Strecke , und Minos hielt ſich in ſeinem letzten Rennen ausgezeichnet . Der Reſt kommt weniger in Frage . Gewinnen ſollte Trumb r gegen Adalbert und Minos . Im Graf = Eberhardt = Erinnerungs = Jagdrennen , einem Herren= reiten über 3000 Meter , ſind die Ställe Becker = Kandel , Nelke = Stettin und Ferara = Maikammer doppelt vertreten . Morgenröte , Kathe , Marſchall , Herta . Die Da und Mondſchein ſollten alſo den Sieg unter ſich ausmachen . Die beſten Empfehlungen von ihnen beſitzt zweifellos Marſchall , der letzthin leicht gegen Vollbläter gewann . Die Hauptnummer des Tages bildet der Preis der Stadt Er= bach , ein Jagdrennen über 3200 Meter . Wieder ein Zweikampf zwiſchen Enthuſiaſt und Trumber . Die beſſere Form hat der Haß= locher Enthuſiaſt . Teddy = Baer gewann in Mieſau ein ähnliches Rennen . Pax und Hausvogt ſind im Kommen . Wir halten zu Enthuſiaſt vor Trumber und Teddy = Baer 5 . Odenwald = Flachrennen für Halbblüter . Morgenröte , Mar= ſchall und Herta kommen auch hier wieder zuſammen . Nach der Aachener Form müßte Morgenröte gewinnen . Die Erwählten des Stalles Becker = Kandel verweiſen wir auf die Plätze . Oblt . Nelke hat die Wahl zwiſchen Waldfee und Mondſchein , von denen der letztere der Beſſere iſt . Dompfaff und Nuntius haben on längſt einen Sieg verdient . Ueberraſchen könnte Dornenroſe . Das dritte Vollblut = Rennen des Tages , das Eulbacher Markt = Hürdenrennen , wird auch eine gute Beſetzung erhalten . Herr land ſiegreich und Nuntius hielt ſich in Zweibrücken ganz leidlich . Minos , Pax und Hausvogt wären die Nächſten . In Käthe ſteckt die Ueberraſchung . Den Abſchluß bildet das Amazonen = Rennen , das einige ute Reiterinnen in den Ablauf bringt . Hier kommt es ſelbſtverſtänd= lich auf den Start darauf an . Erlkönig , der im Vorjahre Dritter zu Heimlich und Biene war , müßte diesmal Bergfink als ſeinen Gegner anſehen . Ausreißer ſollte den Reſt halten . b . Unſere Tips : 1 . Preis vom Mümlingtal : Stall Helm , Lux , Deutſchmeiſter ; 2 . Heſſenpreis = Flachrennen : Trumber , Adel= bert , Minos ; 3 . Graf Eberhardt = Erinnerungs = Jagdrennen : Stall Becker , Stall Ferara , Stall Nelke ; 4 . Preis der Stadt Erbach : Enthuſiaſt , Trumber , Teddy Bear ; 5 . Odenwald = Flachrennen Mor= genröte , Stall Becker . Mondſchein ; 6 . Eulbacher = Markt = Hürden= rennen : Stall Buchmüller . Minos , Pax ; 7 . Amazonen = Flachren= nen : Erlkönig , Bergfink , Ausreißer . Wie im Vorjahre wird am Sonntag auf dem Sportplatz im Erholungspark ein Handballſpiel zwiſchen Polizeiſportverein Heidelberg und Turnverein 1860 Erbach ausgetragen . r Babenhauſen , 24 . Juli . Zur Bürgermeiſterwahl , die dieſen Sonntag dahier ſtattfindet , iſt unſer Städtchen , wie bei früheren Wahlen , in zwei Bezirke eingeteilt . Der untere und der obere Rathausſaal ſind die beiden Wahllokale . Vorſteher der Wahlkommiſſion iſt Gemeinderat Krapp . Die Spannung , wer von den drei aufgeſtellten Kandidaten die meiſten Stimmen erhält , wächſt natürlich von Tag zu Tag . Mit einer Stichwahl , die Sonn= tags darauf ſein ſoll dürfte wohl zu rechnen ſein . — Der Ber= liner Mozart = Chor , eine Vereinigung von 94 jugendlichen Sängern ( 72 Knaben und 22 Mädchen ) , der zurzeit eine Ferien = Konzertreiſe durch unſer Heſſenland unternimmt weilt kommen= den Dienstag und Mittwoch in unſerer Stadt und wird auch hier ein Konzert veranſtalten . Ds . Fränkiſch = Crumbach , 24 . Juli . Jugendturnfeſt . Endlich lacht nach langem Regenwetter wieder die Sonne , und mit ihr lacht unſere Turnerjugend , und beſonders die Turnerjugend des dritten Be= zirks des Odenwaldgaues , die ſich am kommenden Sonntag hier ver= einigt , um ihre jugendfriſchen Kräfte in gegenſeitigem Kampfe zu er= proben . Schon am Samstag abend dürfen wir verſchiedene Feſtgäſte in unſerem Orte willkommen heißen . Im Fackelzug werden ſich dann alle Feſtteilnehmer nach dem Feſtplatz begeben , wo daſelbſt das Feſt ein= geleitet wird mit dem Kommers . Nachdem dann am Sonntag morgen um 7 . 30 Uhr die Kampfrichterſitzung , weiter um 8 . 30 Uhr die Feierſtunde beendet ſind , beginnen um 9 Uhr die Wettkämpfe , die bis zum Mittag dauern , wo alsdann nach dem Mittageſſen der Feſtzug um 1 . 30 Uhr auf= geſtellt und durch die Ortsſtraßen nach dem Feſtplatz geführt wird . Nach den Maſſenfreiübungen und Spielen am Nachmittag erfolgt um 5 Uhr die Siegerverkündigung . Da alle Vorbereitungsarbeiten beendet ſind , iſt zu hoffen , daß das Feſt ſeinen gewünſchten harmoniſchen Verlauf nimmt . — Ernte . Die Ernte iſt bei uns in vollem Gange . Es wäre zu wünſchen , daß das ſchöne Wetter nach eine Zeitlang anhält , damit alle Erntearbeiten erledigt werden können . Dr . Beedenkirchen , 24 . Juli . Jugendtreffen . Unſere Mädchen hatten ihren großen Tag . In Beedenkirchen ſollten ſich die Mädchenbünde des Bezirks Bergſtraße treffen . Mit viel Fleiß und viel Liebe hatten unſere Mädchen die Vorbereitungen getrof= fen . Der Tag brach an mit — Regen , und Regen beherrſchte bis zum Schluß der Feier das Feld . Herr Pfarrer Stork = Birkennu hatte freundlicherweiſe die Leitung übernommen , und wußte in der Predigt des Morgengottesdienſtes in feiner Weiſe die heu= tigen Verhältniſſe mit den Pflichten und Zielen der Mädchen = , Frauen = und Burſchenvereine in Einklang zu bringen . Der Kir= chenchor von Beedenkirchen diente mit zwei wirkungsvoll vorge= tragenen Chören : „ Preis und Anbetung ſei unſerm Gott ” und „ Es muß uns doch gelingen ” Trotz des Regenwetters hatten ſich zu Beginn der Nachmittagsfeier die Mädchenbünde aus Birkenau , Brandau , Reichenbach , Viernheim und Zwingenberg im alten Pfarrhauſe eingefunden . Außerdem konnte Herr Pfarrer Stork die ſchon lange Jahre in der Mädchenarbeit ſtehende Verbands= mutter , Fr . Ecker = Zwingenberg , und Fr . Riebel = Weinheim . begrüßen . Seine tiefgründigen Ausführungen über den Leitſpruch der Mädchenvereine : Der Herr iſt unſer Richter , der Herr iſt unſer Meiſter , der Herr iſt unſer König , er hilft uns , hinterließen all= ſeits einen nachhaltigen Eindruck . Vorzüglicher Kaffee und eben= ſolcher Kuchen ſorgten bald für frohe Stimmung . Die einheimiſche Mädchen = und Burſchenſchar erfreute durch ihre Lieder , ein Be= kenntnisgedicht wurde recht ſinnvoll vorgetragen , und Fr . Niebel erzählte gar anſchaulich von dem Reichsverbandstreffen in Han= nover . Fr . Ecker ſtellte in den Mittelpunkt einer freien Ausſprache die drei Fragen : 1 . Was erwarte ich vom Verein ? 2 . Was er= wartet die Leiterin von den Mitgliedern ? 3 . Was erwartet die Gemeinde von dem Verein ? Zum Schluß gab Fr . Ecker bekannt , daß ſie in Bälde aus dem Verband ausſcheide , was allgemein tief bedauert wurde . Man trennte ſich bei ſtrömendem Regen , und doch wird dieſer Tag allen Teilnehmern in angenehmer Erinne= rung bleiben . Wundſein durch übermäßige Gegen Wandlaulen Schweißabſonderung an Füßen und anderen Körperteilen ( Wolf ) , Sonnen = und Gletſcherbrand . Sofort ſchmerzſtillend und heilend Leodor = Fett = Creme ( blaue Packung ) auch als Kosmetikum für Hände u . Geſicht . Tube 60 Pf . u . 1 Mk . in allen Chlorodont = Verkaufsſtellen zu haben . T . Affolterbach , 24 . Juli . Sein 25 jähriges Jubiläums= feſt feierte am Sonntag der Männergeſangverein „ Blüte ” Affolterbach . Eine überaus große Anzahl von Vereinen aus der näheren Umgebung waren der Einladung des feſtgebenden Vereins gefolgt und haben ſich an dieſem ſehr ſchön und harmoniſch verlaufenen Feſte beteiligt . Im Mittelpunkt des ganzen ſtand die Einweihung einer Ehrentafel zum An= denken an die im Weltkrieg gefallenen Sangesmitglieder . Der vor= genannte Verein hat unter der vorzüglichen Leitung ſeines bewährten Dirigenten Herrn Krämer in der Pflege des Geſanges einen ſehr guten Ruf erworben . " Cb . Gras = Ellenbach , 24 . Juli . Am Dienstag abend fuhr ein Dienſtknecht eines hieſigen Landwirtes mit einem mit Pferden beſpannten Wagen von Wahlen nach Gras = Ellenbach . Am Orts= eingang wurde das eine Pferd wild und ſchmiß gewaltig über die Stränge . Die Pferde gerieten hierdurch mit dem anhängenden Wagen , worauf der Dienſtknecht ſtand , derart in eine Geſchwin= digkeit , ſo daß es dem alten Kutſcher nicht mehr möglich war , das Fuhrwerk ins Halten zu bringen . So fuhr das Geſpann mit dieſer Schnelligkeit über einen ſchmalen Weg der Hofreite des Land= wirtes zu . Der Zufahrtsweg führt über eine Brücke der Gaßbach , über die jedoch das Fuhrwerk glücklich hinwegfuhr . Jedoch gleich nach der Brücke fuhr der Wagennagel aus der Deichſel und der Wagen und die Pferde rannten getrennt weiter . Der Wagen fuhr über den Wegrain hinunter und der Vorderwagen prallte wider eine kleine Mauer . Der Fuhrmann wurde durch dieſes plötzliche Halten auf den Wagenboden geſchleudert . Dieſe Fahrt war wohl mit Lebensgefahr verbunden , iſt jedoch ohne jeden Scha= den vorübergegangen . Die Pferde ſind unterdeſſen auch zum Hal= ten gekommen und konnten durch die herbeigeeilten Nachbarsleute ſowie den Beſitzer in den Stall gebracht werden . — Hirſchhorn , 24 . Juli . Waſſerſtand des Neckars am 23 . Juli 2 . 40 Meter , am 24 . Juli 2 . 10 Meter . — Kleinhauſen , 23 . Juli . Kommenden Samstag , den 25 . , und Sonntag , den 26 . Juli , hält die Heſſiſch = pfälziſche Radfahrerver= einigung ein Kleinhauſen ein großzügig geplantes Werbefeſt mit Austragung um die Bundesmeiſterſchaften ab . Die Vorbereitun= gen ſind in vollem Gange . A . Groß = Rohrheim , 22 . Juli . Landwirtſchaftliche Aus= ſtellung . Auf Veranlaſſung der hieſigen Ortsgruppe des Jungland= bundes ſoll im Herbſt , vorausſichtlich Ende September , eine landwirt= ſchaftliche Ausſtellung ſtattfinden , bei der von ſämtlichen Einwohnern Erzeugniſſe aller Art = wie : Tafel = und Wirtſchaftsobſt , Obſtkonſerven und Weine , ferner Getreide , Kartoffeln , Rüben , Gemüſe uſw . zugelaſſen ſind . Mit der Prämiierung ſind Ehren = und Geldpreiſe verbunden . Die Ausſtellung ſoll für die einheimiſchen Erzeugniſſe der Landwirtſchaft ſverben . Das Protektorat hat Herr Miniſter Korell übernommen . Zum Ehrenausſchuß , deſſen Vorſitz Herrn Kreisdirektor Reinhardt angetragen wurde , gehören Vertreter des Kreisamts Bensheim , der Landwartſchafts= kammer und deren Ausſchuß , der landwirtſchaftlichen Zentralgenoſſen= ſchaft , des zuſtändigen Landwirtſchaftsamtes Worms , des Kali = und Stick= ſtoffſyndikats , ferner Herr Bürgermeiſter Olf , Herr Dr . vet Reinhardt ( Gernsheim ) Herr Dr med . Kleinbeck von hier , Herr Berufsſchullehrer Sahm ( Biblis ) , ſämtliche Lehrkräfte der hieſigen Volksſchule . Herr Pfarrer Körbel , die Herren Gemeinderäte und die Vorſtandsmitglieder der Ortsgruppe des Heſſ . Landbundes . Da die hieſigen Landwirte auf ihrem Gebiete Vorzügliches leiſten , was ja auch der im Mai veranſtaltete Zuchtviehmarkt erneut bewieſen hat , ſo iſt zu erwarten , daß auch die ge= plante Veranſtaltung wieder davon Zeugnis ablegen wird . . Sie iſt in erſter Linie den eifrigen Beſtrebungen der hieſigen Ortsgruppe des Junglandbundes unter Leitung ihres Vorſitzenden Wilhelm Menger zu ordanken , der die Organiſation auch weiterhin betreibt . " Skraßenbericht für die Woche vom 26 . Juli bis 1 . Auguſt 1931 . ( Mitgeteilt vom Heſſiſchen Automobil = Club . ) Fernverkehrsſtraßen in Heſſen : 40 . Mainz — Alzey ( Pcriſer Straße zwiſchen Nieder = Olm und Wörr= ſtadt ) wegen Umbauarbeiten an der Eulenmühle bei Nieder = Olm , Km . 13 , 0 — 14 , 6 , vom 27 . 5 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Sörgenloch , Wahlheimer = Hof , Hahnheim , Undenheim . 49 . Gießen — Fulda ( zwiſchen Brauerſchwend und Neumaar ) vom 25 . 7 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Hergersdorf , Wallenrod . Hauptſtraßen in Heſſen : Darmſtadt — Griesheim - Wolfskehlen ( zwiſchen Griesheim und Wolfs= kehlen ) , Km . 7 , 416 — 10 , 723 vom 6 . 7 bis 10 . 8 . geſperrt . Umlei= tung : Groß = Gerau oder Stockſtadt , Crumſtadt , Eſchollbrücken . Bensheim - Lindenfels ( zwiſchen Gadernheim und Kolmbach ) , Km . B , 7 bis 31 , 8 , vom 15 . 7 . bis 5 . 8 . nur Werktags geſperrt . Umleitung : Heppenheim , Fürth i . Odw . Ober = Hilbersheim — Wörrſtadt vom Abzweig der Straße nach Jugenheim bis zur Straßenkreuzung Partenheim — Wolfsheim vom 26 . 5 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Jugenheim , Partenheim . Heldenbergen — Windecken wegen Brückenbauarbeiten an der Nidder bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Eichen , Oftheim . Ortenberg — Gedern ( zwiſchen Lißberg und Hirzenhain ) vom 27 . 7 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Glashütten , Oberleis , Schwickerts= hauſen , Lißberg oder Uſenborn . Ortenberg . Sonſtige Straßen in Heſſen : Neuſtadt t . Odw . — Seckmauern zwiſchen dem Straßenkreuz unterhalb Lützelbach bis zum Weſtende der Ortsdurchfahrt Wiebelsbach vom 8 . 1 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Lützelbach . Nauheim — Trebur Km . 18 , 084 — 20 , 741 , vom 12 . 5 . bis auf weiteres ge= ſperrt . Umleitung : Hof Schönau Klein = Linden - Lüllellinden ( Ortsdurchfahrt Klein = Linden ) vom 29 . 12 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Großen = Linden . Rendel — Niederdorfelden bis zur Abzweigung nach Büdesheim vom 18 . 6 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Groß = Karben , Heldenbergen oder Vilbel , Gronau , Niederdorfelden . Lindheim - Düdelsheim vom 29 . 6 . bis auf weiteres geſperrt . Umlei= tung : Stockheim . Büches oder Hainchen , Himbach , Eckartshauſen , Calbach , Büches . Butzbach - — Hochweiſel vom Abzweig nach Hauſen vom 16 . 7 . bis auf wei= teres geſperrt . Umleitung : Nieder = Weiſel , Oſtheim . Echzell — Straße Berſtadt — Wölfersheim vom 22 . 7 . bis 10 . 8 . gefperrt . Umleitung : Berſtadt oder Melbach . A . Groß = Rohrheim 2 . Juli . Von den Genoſſenſchaften . Nach dem Jahresbericht der Landwirtſchaftlichen Bezugs = und Abſatz= genoſſenſchaft betrug die Mitgliederzahl im abgelaufenen Geſchäftsjahr 1930 / 31 bereits 145 . Der Umſatz war ſehr gut in Anbetracht der miß= lichen Verhältniſſe bei den Landwirten . Der Reingewinn betrug 1058 . — RM . Das haftungspflichtige Geſchäftskapital mit 100 RM . je Mitglieb beträgt 14 500 RM . — Sport . Die Schülermannſchaft des FC . Alemannia errang ſich in ihrem letzten Verbandsſpiel in Lorſch gegen die gleiche Mannſchaft des dortigen SpV . „ Olympia ” mit einem 1 : 0 = Sieg die Tabellenführung und Gaumeiſterſchaft , eigentlich etwas uner= wartet , da Lorſch auf hieſigem Sportplatz mit 4 : 1 das Vorſpiel gewon= nen hatte . Der FC . Alemannia benutzt die derzeitige Spielſperre , um auf ſeinem Sportplatz verſchiedene Umbauarbeiten vorzunehmen , die von den Mitgliedern freiwillig ausgeführt werden . — Gernsheim , 24 . Juli . Waſſerſtand des Rheins am 23 . Juli 3 . 10 Meter , am 24 . Juli 3 , 09 Meter . Dg . Egelsbach , 24 . Juli . Der Bezirksverband Offenbach = Weſt vom „ Heſſiſchen Handwerk und Gewerbe , hält am Sonntag , den 26 . Juli , nachmittags 4 Uhr , im Gaſthaus „ Zur Sonne ” dahier eine Bezirksverſammlung ab . Zur Tagesordnung ſteht u . a . auch ein Vortrag des Herrn Dir . Schüttler von der Hand= werkskammer Darmſtadt . — Ein Zillefilm . „ Mutter Krau= ſens Fahrt ins Glück ” läuft am Sonntag abend im Eigen= heim = Saalbau auf Veranlaſſung des Touriſtenvereins „ Die Na= turfreunde‟ . Der Reinertrag der Veranſtaltung wird für den Ausbau des Waldheims der „ Naturfreunde ” , in der Steinkaute verwendet . — Mehrere Turner und Turnerinnen der Turnge= meinde nehmen am nächſten Sonntag am Main = Rhein = Gau = Sportfeſt in Darmſtadt als Wettkämpfer teil . — Durch die Ar= beiter = Wohlfahrt wurden für die Dauer der Schulferien 11 hieſige Kinder nach Nürnberg geſchickt und 10 Kinder aus Nürnberg und Friedberg ſind zum Ferienaufenthalt hier aufgenommen worden . Rheinheſſen . WSN . Worms , 24 . Juli . Benzinexploſion inder Waſch= küche — zwei Todesopfer . Donnerstag nachmittag gegen 4 Uhr explodierte in der Waſchküche des Hauſes Ulmenallee 11 der kupferne Be= hälter einer elektriſchen Waſchmaſchine . Die Beſitzerin mit einer Haus= angeſtellten hatten den Waſchbehälter mit Benzin gefüllt , um Kleidungs= ſtücke zu reinigen . Auf bisher unaufgeklärte Weiſe erfolgte während der Reinigung eine Exploſion des Behälters , durch die beide Frauen lebensgefährliche Brandwunden erlitten . Fenſter und Türen der Waſch= lüche wurden beſchädigt . Die Hausangeſtellte iſt in den ſpäten Abend= ſtunden , die Beſitzerin geſtern früh im Städtiſchen Krankenhaus ge= ſtorben . Ah . Worms a . Rh . , 24 Juli . Flucht aus dem Leben . Ein verheirateter 38 jähriger Techniker aus Düſſeldorf , der hier wohnhaft iſt , hat ſich mit Leuchtgas vergiftet . Ueber die Gründe zu dieſer Tat iſt nichts bekannt . Ah . Bingen a . Rh . , 24 . Juli . Schwerer Sturz vom Ge= bälk . In Ober = Flörsheim ( Rheinheſſen ) ſtürzte ein Knecht ſo unglück= lich vom Scheunengerüſt , daß er mit einem Wirbelſäulenbruch auf der Tenne liegen blieb . Sein Zuſtand iſt beſorgniserregend . Eao ce He e 4 Ee NA Seite 8 Samstag , den 25 . Juli 1931 Nummer 204 Reich und Ausland . Familientragödie in Frankfurt . Frankfurt a . M . Am Donnerstag , gegen 19 Uhr , hörten Bewohner eines Hauſes in der Vilbelerſtraße aus der Wohnung eines Bank= beamten Stöhnen und Röcheln . Als auf wieder= holtes Klopfen nicht geöffnet wurde , drang man gewaltſam in die Wohnung ein . Hier fand man den 39 jährigen Bankbeamten mit ſeinen beiden Söhnen im Alter von 9 und 10 Jahren mit qualvollen Schmerzen vor . Der Vater hatte den beiden Kindern Gift zum Trinken gegeben und dann ſelbſt Gift getrunken . Die Drei wurden ſofort in das Heiliggeiſthoſpital gebracht . Wäh= rend das Befinden des Vaters und des einen Sohnes ſehr bedenklich iſt , befindet ſich der an= dere Sohn auf dem Wege der Beſſerung . Die Ehefrau war während der Tat nicht in der Woh= nung . Der Grund zu der Verzweiflungstat dürfte in mißlichen Familienverhältniſſen zu ſuchen ſein . Der Mann hatte zwei Abſchieds= briefe , an ſeine Frau gerichtet . In dem einen hatte er ſie inſtändig gebeten , doch wieder zu= rückzukehren , während er in dem zweiten mit= teilt , daß er ſich und ſeinen beiden Söhnen das Leben nehmen werde . — Die Mordkommiſſion weilt am Tatort , um die nötigen Ermittlungen aufzunehmen . Ein Elfjähriger als Einbrecher . Berlin . Der elfjährige Schüler , Alfred Kaſch wurde geſtern , um Mitternacht , bei einem Einbruch in eine Lebensmittelexpedition in Schöneberg von dem Wächter feſtgenommen , nachdem ihn deſſen Hund geſtellt und an der Hand erheblich verletzt hatte . Die polizeilichen Ermittlungen haben bisher ergeben , daß der elf= jährige Junge ſeit Februar nicht mehr in der Schule war . An dem Einbruchsverſuch waren noch zwei weitere Jungen bereiligt , die auf der Straße Schmiere geſtanden hatten . Das Todesurteil gegen den Ackergehilfen Müller beſtätigt . Leipzig . Der Ferienſtrafſenat des Reichs= gerichts hat am Freitag das Urteil des Schwur= gerichts Koblenz vom 21 . April beſtätigt , durch das der Ackergehilfe Alfred Müller aus Ilges= heim wegen Mordes , begangen an dem Gemein= dediener Gravius , zum Tode und zum dauernden Verluſt der bürgerlichen Ehrenrechte verurteilt worden iſt . Die Reviſion des Müller wurde ver= worfen . Das Urteil iſt damit rechtskräftig ge= worden . Die Reviſion im Mordprozeß Ulbrich verworfen . Leipzig . Der Berliner Prozeß in der Mordſache gegen den Kutſcher Richard Stolpe , ſeine Geliebte Luiſe Neumann und den Schloſſer Erich Benziger hat jetzt ſeinen Abſchluß gefun= den , nachdem der Ferienſtrafſenat des Reichs= gerichts geſtern die Reviſion des wegen gemein= ſamen Mordes gegen Stolpe auf Todesſtrafe und gegen die Neumann auf acht Jahre Ge= fängnis lautenden Urteils des Schwurgerichts 3 Berlin vom 4 . Februar d . J . verworfen hit . Benziger , der zu 6 . Jahren = Zuchthaus verurteilt worden iſt , hat auf das Rechtsmittel der Revi= ſion verzichtet . Wie erinnerlich haben die drei jungendlichen Angeklagten nach mehrmaliger Verabredung am 28 . Oktober vorigen Jahres den 56 Jahre alten Uhrmacher Ulbrich in der Dront= heimer Straße in Berlin gemeinſam ermordet und beſtohlen . Schwerer Unfall am Staubeckenbau Ottmarchau . Ottmarchau . Bei den Arbeiten am Staubeckenbau in Ottmarchau ereignete ſich geſtern nachmittag ein ſchwerer Unglücksfall , der zwei Menſchenleben forderte . Eine Lokomotive befand ſich mit zwei Wagen nach der Umflut= mulde , als plötzlich der vordere Wagen entgleiſte , wodurch auch die Lokomotive umge= worfen wurde . Der 27 Jahre alte verheiratete Lokomotivführer Stehr aus Gleiwitz und der le= dige , 31 Jahre alte Heizer Kinne aus Ott= marchau wurden beim Umſtürzen der Lokomo= tive durch die ausſtrömenden Dämpfe verbrüht und waren auf der Stelle tot . Von der Geſchäfts= leitung der Arbeitsgemeinſchaft Dammbau wird mitgeteilt , daß ſich die Gleiſe und das Arbeits= material in ordnungsmäßigem Zuſtand befun= den haben . Reichswehrſoldaken als Feuerwehrlenke . Reichswehrſoldaten beim Ablöſchen des Groß= feuers im Proviankamt Stettin . Bei dem Großfeuer im Reichswehrproviantamt Stettin mußten Soldaten zur Unterſtützung der Feuerwehr herangezogen werden . Trotzdem ge= lang es erſt nach mühevoller Arbeit , das Feuer zu löſchen , durch das ein Schuppen mit 2000 Zentnern Heu vernichtet wurde . Das erſte Originalbild von dem Chineſenmafſaker in Korea . In mehreren Orten der Halbinſel Korea ereigneten ſich ſchwere Maſſaker der koreaniſchen Bevöl= kerung gegen die chineſiſchen Siedlungen . Allein in Keijo wurden 29 Perſonen getötet , 130 Chineſen ſchwer verletzt und 100 Häuſer zerſtört . Dieſe Ausſchreitungen haben zu ſchweren Störungen der Beziehungen zwiſchen China und Japan geführt , da die Chineſen Japan vorwerfen , es habe in dem von ihm beherrſchten Korea nichts für den Schutz der Chineſen getan . Das zerſtörte Chineſenviertel in Keijo ( Korea ) . veinf Seipein dur Mln ernronion Aufgeſnegen . Eine Fahrk im Inketeſſe der Wiſſenſchaft . — Man hofft neues Land zu enkdecken . Erſte Zwiſchenlandung in Berlin . Glatker Skark . Friedrichshafen , 24 . Juli . Das Luftſchiff „ Graf Zeppelin ” iſt zu ſeiner Arktisfahrt um 9 . 47 Uhr geſtartet . Schon in den frühen Morgenſtunden ſtellten ſichHunderte von Menſchen vor dem Werft= gelände auf . Um 8 . 30 Uhr kamen die erſten Paſſagiere und Beſatzungsmannſchaften mit ihren Angehörigen , Dr . Eckener in Begleitung ſeiner Gattin und Tochter in die Halle . Um 8 . 45 Uhr wurden die Luftſchiffmotoren und der Elektromotor in Gang geſetzt . Im Büro von Kapitän Lehmann hatte Dr . Eckener noch eine kurze Unterredung mit den Luftſchifführern und mit dem Führer der Arktis = Expedition Samoi= lowitſch . An Bord des Schiffes ſind 30 Be= ſatzungsleute , darunter Dr . Eckener mit den Luftſchifführern Lehmann , Flemming , von Schil= ler und Pruß , ſowie 16 Paſſagiere . Der Aufſtieg des „ Graf Zeppelin ” ging trotz ziemlich ſtarken Weſtwindes glatt vonſtatten . Die rieſige Menſchenmenge brach in begeiſterte Hochrufe aus . Prof . Samoi= lowitſch erklärte vor der Abfahrt , er hälte es nicht für ausgeſchloſſen , daß auf dieſer Expedi= tion neues Land entdeckt werde . Dr . Eckener über die Arkktisfahrt . Vor dem Start erklärte Dr . Eckener u . a . : Es war , wie bekannt ſein wird , eine Lieblings= idee des Grafen Zeppelin , ſein Luftſchiff einmal im Dienſte wiſſenſchaftlicher Forſchung verwendet zu ſehen , und beſonders das unzugängliche Ge= biet der Arktis ſchien ihm der Erforſchung durch das Luftſchiff vorbehalten zu ſein . Wir wollen verſuchen , den Gedanken des Grafen Zeppelin zur Durchführung zu bringen . Ich bedauere lebhaft , daß die Fahrt in einer ſo überaus ernſten Zeit ſtattfindet , wo das deutſche Volk um ſein Geſchick , ich möchte ſagen , um ſein nack= tes Daſein bangt . Aber vor drei Wochen , als der Ernſt unſerer Lage uns ſchlagartig bekannt wurde , waren die Vorbereitungen ſchon ſoweit gedieben , daß ſie nicht mehr abgebrochen wer= den konnten . Es waren ſchon Gelehrte aus Amerika und aus dem ſonſtigen Ausland unter= wegs . Deshalb müſſen wir das begonnene Werk zu Ende führen . Aber ich möchte mit ſtärkſtem Nachdruck betonen , daß es ſich um eine ernſte Expedition handelt , um eine Fahrt im Intereſſe der Wiſſenſchaft , auf der jetzt Deutſchlands Zukunftshoffnungen beruhen . Ueberdies : die Koſten der Fahrt trägt wie bei der Nord= amerika = und Südamerikafahrt nicht das Reich und das deutſche Volk , ſondern zu 75 Prozent das Ausland und zu 25 Prozent die Philate= liſten in aller Welt . So treten wir unſere Fahrt mit Ruhe und unbeſchwertem Gewiſſen an . In ſechs Tagen hoffen wir , Ihnen von einer erfolg= reichen Fahrt weiter berichten zu können . Nach Dr . Eckener äußerten ſich . Ingenieur Bäuerle und Kapitän Schiller über die Aenderungen am Luftſchiff und über die Aus= rüſtung der Expedition . Bäuerle erklärte , daß keine Aenderungen an der maſchinellen Ausrü= ſtung vorzunehmen nötig geweſen ſeien . Man mußte bloß zu dem Kühlwaſſer ein Gefrierſchutz= mittel hinzufügen . So könnte ruhig bis zu 20 Grad Kälte ertragen werden ; ſollte die Kälte noch ſtärker werden , ſo ſeien weitere Gefrier= ſchutzmittel genügend an Bord . Außerdem ſei auch dafür geſorgt , daß die Maſchinen mit kaltem Oel erwärmt werden können . Kapitän Schiller kam nochmals auf die bekannte Tatſache zurück , daß an der Gondel gewiſſe Umbauten für den Arktisflug vorgenom= men werden mußten . Er erklärte , daß ſo reich= lich Betriebsſtoffe an Bord ſeien , daß das Luft= ſchiff fünf , ſechs , ja ſieben Tage in der Luft ſein könne , ohne daß irgendwelche Beunruhigungen notwendig ſeien . Da es ſich um eine wiſſen= ſchaftliche Expedition handelt , habe man auf jeden Komfort verzichten können . Kapitän Schil= ler betonte ausdrücklich , daß eine eigentliche Polarfahrt nicht in Frage komme . Das Gebiet , das man wiſſenſchaftlich zu erforſchen gedenke , ſei noch ungefähr 600 Kilometer vom Pol ent= fernt . Zum Schluß äußerte ſich der wiſſenſchaftliche Leiter der Expedition Profeſſor Samoilo= witſch über Ziel und Zweck der Reiſe . Er er= klärte u . a . , daß die Expedition hoffe , noch feſtes Land zu entdecken . Hauptſächlich jedoch wolle man Beobachtungen machen , wie das europäiſche Klima durch die Arktis beeinflußt werde . „ Graf Zeppelin ” überflog um 12 . 25 Uhr Nürnberg und ſetzte den Flug in nördlicher Rich= tung fort . Das Luftſchiff „ Graf Zeppelin ” erſchien auf ſeiner erſten Etappenfahrt nach Berlin kurz nach 14 . 30 Uhr über Leipzig , flog mehrere Schleifen über der Stadt und verſchwand um 14 . 45 Uhr über dem Hauptbahnhofgelände , mit Kurs auf den Flughafen Leipzig = Mockau . „ Graf Zeppelin ” in Staaken . Berlin . Auf der Arktisfahrt iſt das Luft= ſchiff „ Graf Zeppelin ” um 18 Uhr in Berlin = Staaken gelandet . Nachdem das Luftſchiff be= reits um 15 . 30 Uhr über den weſtlichen Vororten der Reichshauptſtadt erſchienen war , ſtellte es ſich heraus , daß die Landung wegen ſtarker Sonnenböen hinausgeſchoben werden mußke . Nach einigen Schleifen über der Reichshaupt= ſtadt , wo das Luftſchiff auf den Straßen und Plätzen lebhaft begrüßt wurde , und nach einem Abſtecher in die Mark , erſchien das Luftſchiff um 17 . 40 Uhr über dem Flugplatz Staaken . Nach dem nur 5 Minuten dauernden Landungsmanö= ver wurde das Luftſchiff nach ſeinem Aufſetzen am Ankermaſt feſtgemacht . Bei der Landung des Luftſchiffs „ Graf Zeppelin ” hat ſich auch geſtern wieder der Gondelwagen für die hintere Moto= rengondel ſehr gut bewährt . Kurz nachdem das Luftſchiff feſtgemacht hatte , ſtieg Dr . Eckener aus und überraſchte die Ehrengäſte , die ihn begrüßen wollten , indem er plötzlich aus der Menge heraus auftauchte . Nun begrüßten ihn u . a . die Ver= treter der Miniſterien und wünſchten ihm Glück für den Flug in die Arktis . Nur mit Mühe konnten ſich die Ehrengäſte den Durchgang zur Gondel bahnen , da ſie von dem zugelaſſenen Publikum und Photographen , denen ſich Dr . Eckener zu entziehen verſuchte , umringt wurden . Die Staakener Gasanſtalt hat eine Beſtel= lung auf 12000 Kubikmeter Waſſerſtoffgas er= halten . Man nimmt jedoch an , daß das Luft= ſchiff nur 75 Prozent der beſtellten Menge , alſo etwa 9000 Kubikmeter , einnehmen wird . Außer= dem will Kapitän Lehmann das Luftſchiff in Berlin „ bis zur Halskrauſe ” mit Benzin und Oel vollpumpen . Neue Fahrgäſte wird „ Graf Zeppelin ” nicht mehr aufnehmen . Es ſind ledig= lich acht Kiſten Proviant , beſtehend aus Konſer= ven und Zwieback und zwei Säcke Brot bereit= geſtellt , die im Laufe der Nacht verladen werden . Heute früh um 4 . 30 Uhr ſoll der Aufſtieg zur Weiterfahrt vor ſich gehen . Das Urkeil im Scheuen = Prozeß . Zwei Jahre Gefängnis für Straube . Lüneburg . Am Freitag nachmittag wurde durch Landgerichtsrat Dr . Echte das Urteil im Scheuen = Prozeß verkündet . Der Angeklagte Straube wird zu zwei Jahren Gefängnis ver= urteilt . Dreizehn Zöglinge von der Straube = Gruppe erhalten eine Gefängnisſtrafe von vier Wochen bis zu acht Monaten . Einer von ihnen erhält eine Geldſtrafe von 30 RM . , während zwei andere freigeſprochen wurden . Die 18 Zög= linge der Revoltegrupe werden zu Gefängnis= ſtrafen von 5 Wochen bis zu 2 Monaten verur= teilt . Sämtlichen Angeklagten wird die Unter= ſuchungshaft angerechnet , ſo daß die Revolte= gruppe größtenteils ihre Strafe verbüßt hat , — In der Urteilsbegründung erklärte der Vor= ſitzende u . a . , die Verhandlung habe ein Syſtem in der Fürſorgeerziehung enthüllt , von dem alle weit abrücken müßten , die ein Herz für die Ju= gend hätten . Der Hauptſchuldige ſei Straube . Statt der vorgeſehenen Freiheit in Scheuen , habe Zügelloſigkeit geherrſcht . Theoretiſch ſei Straube ein Gegner der Prügelſtrafe , praktiſch aber ein Prügelpädagoge . Straube ſei ungeeig= net geweſen , desgleichen die Erzieher . Auch ein Teil der Zöglinge habe ſich für die Unter= bringung in Scheuen nicht geeignet . Für die Revolte ſei Notwehr nicht in Frage gekommen . Bei Straube habe man ſtrafmildernd berückſich= tigt , daß er noch unbeſcholten war und anfangs gute Erfolge in Scheuen hatte . Alle diejenigen , die ſich an der ſchweren Mißhandlung beteilig= ten , hätten wegen gemeinſchaftlicher Körperver= letzung beſtraft werden müſſen . Den übrigen Angeklagten ſei ſtrafmildernd angerechnet wor= den , daß ſie noch Jugendliche ſeien . Die meiſten von ihnen ſeien außerdem Pſychopathen und moraliſch defekt . — Ein Antrag des Staatsan= walts , Haftbefehl gegen Straube zu erlaſſen , wurde abgelehnt . Rieſiger Waldbrand bei Marſeille . Paris . Bei Vitrolles , in der Nähe von Marſeille , ſtehn ſeit Donnerstag abend 500 Hek= tar Nadelwald in Flammen . Die Garniſonen von Marſeille und Aix , ſowie die Feuerwehren kämpfen mit Unterſtützung der Bewohner gegen das Flammenmeer , das ſich wie eine Schlange vorwärts wälzt . Der ſtarke Wind facht die Flammen immer mehr an und macht alle Be= mühungen , ſie zu bekämpfen , zwecklos . Ein Be= wohner von Vitrolles , der an den Löſcharbeiten teilnahm , konnte ſich nicht mehr rechtzeitig in Sicherheit bringen und verbrannte bei leben= digem Leibe . Ueber Marſeille liegt ein dichte = Rauchnebel . Abſturz eines deutſchen Arztes im Mont = Blanc = Gebiet . Mailand . Aus dem Mont = Blanc = Gebiet wird der tragiſche Abſturz des deutſchen Arztes Dr . Fried Fiſcher gemeldet . Er hatte mit an= deren deutſchen Alpiniſten von der Joraſſes = Hütte aus die Walker = Spitze beſtiegen , und die Touriſten waren durch Steinſchlag lange auf der Spitze aufgehalten worden . Auf dem Rückweg ſeilten ſie ſich vorzeitig ab , um raſcher die Hütte erreichen zu können . Dabei löſte ſich unter den Füßen von Dr . Fiſcher ein Felsblock , ſo daß der Arzt auf den Gletſcher abſtürzte . Italieniſche Führer konnten die Leiche des Verunglückten nach Courmayeur bringen . Ein italieniſches Militärflugzeug abgeſtürzt . Rom . Bei Turin iſt ein Erkundungsflug= zeug des Flughafens von Venaria Reale infolge eines Motordefekts abgeſtürzt . Die beiden Mili= tärflieger fanden den Tod . Start zum Ozeanflug mißglückt . New York . Ein mißlungener Start zu einem Ozeanflug iſt geſtern von den beiden ame= rikaniſchen Fliegern Boardman und Polando unternommen worden . Die Flieger ſtiegen geſtern früh zu einem Flug New York - Kon= ſtantinopel auf , mußten aber infolge Ueber= laſtung ihres Flugzeuges wenige Minuten nach dem Aufſtieg wieder niedergehen . Sie beabſich= tigen , heute einen neuen Start zu verſuchen , Die ikalieniſche Staaksmedaille für einen deutſchen Flieger . Der deutſche Teilnehmer am Italien = Rundflus Siebel ( rechts ) gewann den Wettbewerb der Abwurfskontrolle in San Marino . Die italieniſche Regierung ſeichnete ihn für dieſen Sieg mit ihrer Staats= medaille erſter Klaſſe aus . 2 . Nummer 204 Samstag , den 25 . Juli 1931 Seite 9 Geenztore Helen zu . . Nach dem Ausreiſeverbok Deukſchlands . — Zerſtörke Urlaubsträume und Sommerfriſchen = Kriſe . Aus dem deutſchböhmiſchen Elbetal wird uns geſchrieben : Elbtal = Sommerfriſche : blauer , lachender Himmel über dem glitzernden Strom , auf dem weiße Dampfer heitere Menſchen in Urlaubsfrieden tragen , Waldrauſchen um die ſchmucken Häus= chen an den Ufern , und Friede , tiefer , ſeliger Friede . In Scharen ruhen ſie alljährlich aus in dieſem prächtigen Rahmen , tauſende müde , abgehetzte Großſtädter , und um die Julimitte ſollten es weitere Tauſende ſein , denen Ausſpannen , Erholung und beſinnliche Raſt winkten in dieſem herzerquickenden Milieu aus Wald , Wieſe und Fluß . Aber ſie kamen nicht , die erwar= teten neuen Tauſenden . Wohl hatten die Schulen ihre Tore für jugendſelige zwei Monate geſchloſſen , ſtanden die Koffer bereit , waren die Fahrſcheine gelöſt , wohl hatte man ſich rechtzeitig um Unterkunft umgeſehen und die Brieftaſche entfprechend aufge= füllt . . . aber da zerriß jäh eine harte Wirklichkeit vielen den ſchönen Traum von Erholung , Friede , Ruhe , Rauſchen der Ströme und Geflüſter im Wald , und mit einem Mal ſtockte der Anſturm auf die Bahnen , fuhren die Züge halbleer aus den Bahnhofshallen , warteten die Vorausgeeilten in den Bädern und Sommerfriſchen vergeblich auf Angehörige , Freunde und Bekannte : Die Danatbank hatte ihre Schalter geſchloſſen . Es war , als hätte eine unſichtbare Hand wuchtig auch das Tor an der Grenze ins Nachbarland zugeworfen , hüben und drüben ratloſe Menſchen laſſend . In dieſen Tagen , in denen jede Stunde Ueberraſchungen brachte , ſtockte der gewohnte Puls= ſchlag des Verkehrs diesſeits und jenſeits der Grenzen , war die Pracht der Wälder , die Schönheit der Ströme , die gewaltige Wirkung der Berge mit einem Male wie ausgelöſcht , weg= gewiſcht . Die Ungewißheit über das Schickſal der deutſchen Währung , genährt noch durch die Nervoſität der Herbergsväter und — ſehr bedauerlicher Weiſe — ihre da und dort in Er= ſcheinung getretene plötzliche Kühle gegenüber den reichsdeut= ſchen Gäſten hat faſt über Nacht dem Ferienidyll zahlreicher Men= ſchen , deren Heimat das Deutſche Reich iſt , ein jähes Ende be= reitet : Hals über Kopf wurden die kaum ausgepackten Koffer wieder angefüllt , und es begann nach nicht immer reibungslos verlaufener Regelung der finanziellen Seite der Urlaubsange= legenheit die Zurückflutung der Maſſen über die Grenzen , über die ſo plötzlich das graue Geſpenſt der Sorge geſchlichen war . Wenige Tage ſpäter zeigten ſich die Befürchtungen um die deutſche Mark als übertrieben , erwies ſich das Mißtrauen als ungerechtfertigt , bedauerten Viele ihren überſtürzten Abbruch des Ferienaufenthaltes , beklagten zahlreiche Herbergswirte in den Sommerfriſchen die Brüskierung alter , treuer Gäſte in der erſten Kopfloſigkeit , erſchienen in allen Geſchäftsauslagen und in den Fenſtern der Logierhäuſer Aushänge mit Aufſchriften , die be= ſagten , daß die Reichsmark zum bisherigen vollen Kurswert in Zahlung genommen würde . . . aber darüber waren Tage ver= gangen , zwiſchen denen Furcht und Panik gelegen waren , hatten die Erlebniſſe dieſer Stunden einer Mißſtimmung Raum ge= geben , die noch lange wirkſam bleiben dürfte in den Kreiſen der unmittelbar und mittelbar Betroffenen . Indeſſen ſchien die eintretende Beruhigung über die Mark noch Möglichkeiten für Erholungsſuchende , für Bäder und Sommerfriſchen zu verheißen . Da ſchlug das Tor an der Grenze , das ſich vorübergehend auf= getan hatte , damit die zurückflutenden Maſſen paſſieren konnten , zum zweiten Male zu . . und in der nächſten Zeit wird das „ Seſam , Seſam , öffne dich ! ” ein kniſternder Hundermarkſchein unterſtützen müſſen , wenn der Zauberſpruch wirken ſoll . Deutſchland hatte die Ausreiſe geſperrt . Für die deutſchböhmiſchen Kurorte und Sommerfriſchen be= deutet die Sperre , für deren Milderung nur geringe Ausſichten vorhanden ſind , unweigerlich eine Kataſtrophe . Nicht anzuzwei= feln iſt , daß die Notverordnung Millionenbeträge dem Reiche erhalten wird , denn allein in die Tſchechoſlowakei reiſen jährlich gegen 150 000 Reichsdeutſche , und nicht weniger impoſant iſt die Ziffer der reichsdeutſchen Beſucher Oeſterreichs , der Schweiz , Belgiens und Hollands . Indeſſen bleibt die Frage offen , ob das Reiſeverbot nicht zu gleichen oder ähnlichen Maßnahmen der betroffenen Länder führen wird , ob die Ausreiſe von Tſchecho= ſlowaken , Oeſterreichern , Schweizern und Holländern nach Deutſchland nicht Erſchwerungen unterworfen werden wird . Deutſchlano iſt heute zum beliebten Ferien = und Urlaubsziel Hunderttauſender geworden , die unzweifelhaft dem deutſchen Wirtſchaftskörper große Summen zufließen laſſen . Es dürfte angezeigt erſcheinen , wenn man in Deutſchland ſtatiſtiſch dieſe Summen erfaſſen und ſie gegen jene Beträge ſtellen würde , die man auf Grund der Ausreiſebeſchränkung dem Lande zu erhalten beſtrebt iſt . Vor der Hand freilich ſind die Kurorte und Sommerfriſchen jenſeits der reichsdeutſchen Grenzen gezwungen , mit dem Aus= reiſeverbot zu rechnen und zu verſuchen , einen Ausweg aus der drohenden Kriſe zu finden . Bis zu 80 v . H . waren einzelne dieſer Orte auf den Beſuch reichsdeutſcher Gäſte angewieſen ; die plötzliche Stockung im Zufluß dieſer Beſucher und die vorzeitige Abreiſe der bisherigen Gäſte bedeutet für ſie den Zuſammen= bruch , wenn es nicht gelingt , irgendwie einen Ausgleich zu fin= den , der es möglich macht , daß Gäſte aus Deutſchland trotz der Hundertmarkgebühr die Reiſe ins Ausland unternehmen . In den großen Badeorten iſt ein Ausweg in dieſer Hinſicht wohl möglich , und heute ſchon zeigt ſich , daß die Kurverwaltungen der ungünſtigen Entwicklung der Dinge nicht tatenlos zuſehen : ſo will Marienbad — und es iſt gar kein Zweifel , daß ihm Karlsbad , Teplitz und Franzensbad folgen werden — den reichs= deutſchen Beſuchern eine Kompenſation für die Einreiſegebühr von hundert Mark inſofern bieten , als es den neu eintreffen= den Kurgäſten erhebliche Begünſtigungen ſowohl hinſichtlich der Kurtaxen als auch der Benutzung der Bäder und Heilmittel gewährt , und zwar in einem ſolchen Ausmaß , daß damit die Mehrausgabe der Grenzübertrittsgebühr gedeckt erſcheint . Dieſen Ausweg haben aber nur die großen Kurorte und die Luxus= bäder , während die Sommerfriſchen beiſpielsweiſe im nördlichen Böhmen , im Elbtal und im Rieſengebirge , dieſen Ausgleich zu ſchaffen kaum in der Lage ſein werden . Denn mit den hundert Mark , um die es hier geht , müſſen viele von den Beſuchern dieſer Sommerfriſchen auf zwei und drei Wochen die Koſten ihre Aufenthaltes beſtreiten , weil es ſich in den meiſten Fällen um Leute aus dem Mittelſtande handelt , aus minderbemittelten Kreiſen , die Monat um Monat ſich ein paar Mark zurückgelegt haben , um überhaupt nur in die Lage zu kommen , einen halben Monat auszuſpannen . Wenn ſie ihre Ferien außerhalb der Grenzen des Reiches verbringen wollten , ſo taten ſie dies nicht immer nur um des Landſchaftsbildes wegen : die billigeren Preiſe waren für ſie in den meiſten Fällen der Anreiz zur Wahl einer auf ausländiſchem Gebiete gelegenen Sommerfriſche . Dieſe Menſchen trifft das Ausreiſeverbot ebenſo ſchwer wie die deutſch= böhmiſchen Fremdenverkehrsinduſtrie , der wohl die Luxusreiſen= den ( für die hundert Reichsmark keine Rolle ſpielen ) erhalten bleiben , die aber nicht verzichten kann auf die breite Maſſe der mittleren Schichten und daher den kommenden Tagen in ernſter Sorge entgegenſieht . Grenztore fielen zu . Iſt der Sommer vorbei , bis ſie ſich wieder öffnen werden , dieſer ereignisreiche Sommer 1931 , der Deutſchlands Sorgen zu europäiſchen Nöten wachſen ließ ? ! Geo Bayer . Spoct , Spiel und Jucnen Main = Rheingau = Sporkfeft in Darmſtadk . Heute der erſte Tag . Das Turner = Gauſportfeſt nimmt heute nachmittag um 5 Uhr auf dem Kampfplatzgelände der Turngeſellſchaft an der Kranich= ſteiner Straße ſeinen Anfang . In der Mittelſtufe treten 35 Be= werber an , die einen Vierkampf , beſtehend aus 100 = Meter = Lauf , Weitſprung , Speerwurf und Kugelſtoßen , austragen werden . Für die Turner = Unterſtufe , die ebenfalls zum heutigen Kampftage an= tritt , iſt ein Dreikampf angeſetzt , der aus 100 = Meter = Lauf , Hoch= ſprung und Kugelſtoßen 10 Kilogramm beſteht . Das Meldeergeb= nis verzeichnet in dieſer Stufe 81 Bewerber . Mit 56 Teilnehmern iſt die Jugendklaſſe II im Dreikampf ( 100 = Meter = Lauf , Weitſprung und Kugelſtoßen 5 Kilogramm ) als gut beſetzt zu bezeichnen . Rund 170 Wettkämpfer füllen ſomit heute die Kampfbahn an der Kra= nichſteiner Straße . Man rechnet in den heutigen Mehrkämpfen dieſer Aufſtiegsklaſſen mit ſpannenden Kampfmomenten , zumal unter den Bewerbern um den Siegeskranz der Nachwuchs der Kon= kurrenz für die Oberſtufe ſich herausſchälen dürfte . Dieſerhalb kann ein Beſuch des Vortages der Hauptkämpfe nur empfohlen werden . Handball beim Turner = Sporkfeft . Bensheim - Darmſtadt ( Tgſ . 1875 ) . Einen beſonderen Anziehungspunkt bei dem 2 . Wettkampftage des Main = Rheingau = Sportfeſtes am morgigen Tage auf dem Sportplatzgelände der Turngeſellſchaft 1875 an der Kranichſteiner Straße dürfte ohne Zweifel das Handballſpiel zwiſchen Bensheim und Darmſtadt ( Tgſ . ) bilden . Bensheim , deſſen Mannſchaft es gelungen iſt , in der letzten Gauſpielreihe den Gau = Meiſtertitel an ſich zu reißen und damit den Aufſtieg zur Kreisklaſſe zu erreichen , hat es verſtanden , ſich durch ſeine faire Spielweiſe viel Sympa= thien zu erwerben . Kreuzer und Fleckenſtein ſind Hauptſtutzen des Sturms , der auch in den Uebrigen eine glänzende Beſetzung aufweiſt . Verbindung und Verteidigung gleich gut und der Hüter des Heiligtums von hervorragendem Format . Es mutet faſt als Wagnis an , daß die Darmſtädter 1875 er ſich einen ſolch ſtarken Gegner verpflichten konnten . Aber auch die Einheimiſchen haben ein verfeinertes Können unter ihrem Lehrmeiſter ſich angeeignet , ſo daß man auf ein faires Spiel rechnen darf . Räumt man aller= dings der Bensheimer Mannſchaft vornherein ein Plus ei ſo dürfte dies nur gerecht erſcheinen , und ſchließlich geht es auch nicht um Punkte , ſondern man will für das Handballſpiel werben und ſolches Spiel hat bisher noch immer eine gewiſſe Zugkraft beſeſſen . Die Mannſchaften ſtellen ſich dem Schiedsrichter in folgender Auf= ſtellung : Bensheim : Becherich Pfeifer 1 . Vierheller Darmſtadt : Geyer Köhler Knoß Schaab 1 . Mai Kreuzer Fleckenſtein Schaab 2 . Pfeifer 2 . Fuchs Fiſchlein Roßbach Ruppert Euler Schulz Spahn Kißner Grün Deißroth 2 . Zum Schiedsrichter hat die Gauleitung Avemarie = Griesheim , welcher Gewähr bieten dürfte , ein nicht hartes Spiel aufkommen zu laſſen , beſtellt . Handball in der 9 . T . Anläßlich des Gauſportfeſtes : Turngeſellſchaft Darmſtadt — Bensheim , Worfelden — Pfungſtadt , Büttelborn — König . Groß = Gerau — Crumſtadt Hahn — Arheilgen Erſ . , Buchſchlag - Niederrad Erſ . und Groß = Rohrheim — Groß = Hauſen . Zweifellos bedeutet die Verpflichtung des Tv . Bensheim einen ſchönen Abſchluß des Gauſportfeſtes . Danach iſt die Tgſ . 1875 glücklicher geweſen als Pfungſtadt . Der Sieg Bensheims , das als Gaumeiſter 1930 / 31 nun der Kreisklaſſe angehört , dürfte nicht in Frage ſtehen . Es liegt daher beim Platzverein , wenn das Spiel Anklang findet . Pfungſtadt beſucht ſeinen alten Bekannten Worfelden . Die Beziehungen reichen in die Anfangszeit des Handballſpiels zurück wie ja auch die Gründungstage beider Ab= teilungen in das Jahr 1921 fallen . Büttelborn erwartet Oden= wälder Gäſte aus König . Man geht nicht zu weit wenn man Büttelborn als ſicheren Sieger anſpricht . Vielleicht fällt das Er= gebnis ſogar hoch aus . Crumſtadt fährt nach Groß = Gerau und wird ſeinen Anhängern ſchon gefallen , wenn bloß ein Unentſchie= den herausſpringt . Waſſerball . Hochwertige Kämpfe im Waſſerball ſtehen bevor . In kiebens= würdiger Weiſe haben ſich die Göppinger damit einverſtanden er= klärt , auch das Rückſpiel um die Meiſterſchaft der Gruppe Weſt hier in Darmſtadt zu beſtreiten . Es finden daher am nächſten Sonntag , den 26 . Juli , zwei Spiele ſtatt , und zwar um 12 Uhr mittags das Vorſpiel und nachmittags um ½ 5 Uhr das Rückſpiel zwiſchen Jung = Deutſchland und SV . Göppingen um die Meiſterſchaft der Gruppe Weſt . Die Frage nach dem Ausgang der Spiele iſt um ſo offener , als die Stärke beider Mannſchaften in ihrer großen Schnelligkeit liegt . Die Göppinger Schwimmer ſind ja im ganzen Reiche bekannt . Hinzu kommt , daß die Göppinger Mannſchaft durch den Leipziger Poſeidonen Zöge eine weſentliche Verſtärkung erfahren hat . Aber auch die Darmſtädter Mannſchaft konnte infolge ihrer ſchwimme= riſchen Ueberlegenheit ſchon manche Mannſchaft von Ruf bezwin= gen . Auch hat ſich in der letzten Zeit ihre Spielſtärke gehoben . Wer daher gewinnen wird , erſcheint bei der Gleichwertigkeit bei= der Mannſchaften mehr als fraglich . Möge der Verband zu beiden Spielen einen Schiedsrichter beſtellen , der beiden Parteien gerecht wird — In dem Spiel des langjährigen Oeſterreichiſchen Meiſters W . A . C . Wien gegen Jung = Deutſchland Darmſtadt ſteht dem ſportliebenden Darmſtädter Publikum ein beſonderer Genuß am Dienstag , dem 28 . Juli , bevor . Die öſterrei= chiſche Meiſtermannſchaft befindet ſich zurzeit auf einer Tournee durch Deutſchland , und es iſt dem Vorſtand von Jung = Deutſchland unter großen Opfern gelungen , die Wiener nach hier zu einem Spiele zu verpflichten . Die Darmſtädter Mannſchaft ſteht hier vor einer ſchweren Aufgabe haben doch die Wiener am letzten Samstag die Dresdener Städtemannſchaft mit nicht weniger als 8 : 0 geſchlagen . Im Vorverkauf gibt es ermäßigte Karten zu 40 Pf . je Spiel . Vorzugspreis für 3 Spiele 1 RM . bei L . B . Müller , Schulſtraße , und Zeitungskiosk gegenüber dem Verkehrshäuschen . Bei der drittletzten Etappe der Tour de France kamen wieder 29 Fahrer in der Spitzengruppe am Etappenziel Charleville an . In der Kopfgruppe befand ſich auch die geſamte deutſche Mannſchaft . In der Einzel = Geſamtwertung liegt von den Deutſchen Metze auf dem 9 . und Ahierbach ef den M . Plctz . Zumts . Tennis = u . Eisklub Darmftadt — 9 . C . 1880 Frankfurk Zu dem am kommenden Sonntag , vormittags 10 Uhr , begin= nenden Medenſpiel hat der Z . E . C . Darmſtadt folgende Mann= ſchaft aufgeſtellt : Claß , Kleinlogel , Werner , Endriß , Sennewald und Müller ( oder Steffan ) . Der S . C . 1880 wird dagegen voraus= ſichtlich mit folgenden Spielern antreten : Henke , Baun , Schlichter= mann , Rahmann , Binswanger und Hildebrandt . Der beſte Spieler der Frankfurter iſt der an Spielſtärke alle ſeine Klubkameraden weit überragende Henke , der in der Spiel= ſtärke ungefähr mit den Spitzenſpielern des T . E . C . D . Claß und Kleinlogel gleichzuſetzen iſt . Zwiſchen ihm und Claß ſollte es zu einem erbitterten und ſpannenden Kampf kommen , deſſen Aus= gang unbedingt offen iſt . Auch alle weiteren Einzelſpiele , ſowie beſonders noch die 3 Herrendoppel , die von Darmſtädter Seite Kleinlogel = Werner , Claß = Müller und Endriß = Sennewald beſtrei= ten werden beſtimmt an Spannung nichts zu wünſchen übrig laſſen . Die Spannung des Zuſammentreffens der beiden Vereine wird dadurch noch erhöht , daß der Sieger ſich dann bereits für das Endſpiel gegen S . C . Forſthausſtraße qualifiziert hat . Da dieſer Verein ſchwächer iſt , ſo fällt hier bereits die Entſchei= dung , wer die Herausforderungsrunde gegen den T . C . 1914 Frank= furt erreicht und im Palmengarten gegen den Titelverteidiger um den Meiſtertitel kämpft . „ Auf jeden Fall dürfte ſich am Sonn= tag , dem 26 . Juli , ein Beſuch der Platzanlage am Böllenfalltor lohnen , um ſo mehr , als die große Tribune des T . E . C . D . gute Sichtmöglichkeit bietet und auch einem großen Andrang gewachſen iſt . Das Wettſpiel beginnt um 10 . 30 Uhr vormittags und zwar werden früh die Einzel und nachmittags ab 2 . 30 Uhr die Doppel ausgetragen . Am die Deutſche Hochſchul - Meiſterſchaft im Fauftball Am Samstag und Sonntag , dem 25 . und 26 . Juli , finden in Halle die Endkämpfe um die Deutſche Hochſchulmeiſterſchaft im Fauſtball ſtatt . Der Vertreter der Darmſtädter Studentenſchaft iſt die Mannſchaft des Akademiſchen Sportclubs , der in dieſem Jahre zuerſt Darmſtädter und dann in Freiburg Süd= weſtdeutſcher Hochſchulmeiſter wurde . Als ſolcher ſpielt ſie in den Endkämpfen in Halle gegen die Vertreter der anderen Hoch= ſchulkreiſe . Es ſind dies die Mannſchaften von Köln , Berlin , Halle , Danzig , Hamburg und München . Nach dem Syſtem „ Jeder gegen Jeden ” wird dann der Deutſche Hochſchulmeiſter beſtimmt . Hoffen wir , daß es Darmſtadt gelingt , dieſen Titel nach Hauſe zu bringen . Schießſpork . Schießſport = Klub Windmühle Darmſtadt . Nachdem die Gaumeiſterſchaftskämpfe für Kleinkaliber des Deutſchen Schützenbundes reſtlos durchgeführt wurden , kommen nun die Kämpfe um die Bezirksmeiſterſchaft zum Austrag . Die Beteiligung an den Gaukämpfen war äußerſt zahlreich , nahmen doch über 250 Mannſchaften daran teil und konnten hierbei 86 Gaumeiſter ermittelt werden . Kommenden Sonntag vormittag findet auf den Ständen der Privilegierten Schützengeſellſchaft Darmſtadt das Ausſchießen der Bezirksmeiſterſchaft des Bezirks Mittelrhein ſtatt . Es werden ſich hierbei die drei Gaumeiſter ( Gau Frankfurt : Schützenverein Gießen , Gau Mainz : Schützenver= ein Wiesbaden , Gau Darmſtadt : Schießſport = Klub Windmühle ) ſpannende Kämpfe liefern . Leichkakhletik . Polizeiſportverein Darmſtadt gegen die Stadtmannſchaft von Dieburg . Heute Samstag findet auf dem Polizeiſportplatz um 14 . 30 Uhr der Nevanche = Leichtathletikkampf gegen die Stadtmannſchaft von Dieburg ſtatt . Es werden alle Gebiete der Leichtathletik gezeigt , insbeſondere die Kurz = , Mittel = und Langſtrecken , ſowie Hoch = , Weit = und Stabhochſprung , Kugel = und Steinſtoßen und Diskus = und Speerwerfen . Zu den ein= zelnen Uebungen ſtehen ſehr gute Kräfte zur Verfügung , ſo daß ein beſonders guter Sport zu erwarten iſt . Eintrit frei . Im zweiten Lauf zur Deutſchen Fliegermeiſterſchaft ſiegte in Düren der vorjährige Meiſter Peter Steffes vor Hürtgen und Perelaer . Die Würzburger Ruder = Regatta findet erſt am 2 . Auguſt und nicht . wie zunächſt gemeldet , ſchon am 26 . Juli ſtatt . Aus Bädern und Kurorken . Bad Salzhauſen . Der wirtſchaftlich veränderten Lage Rech= nung tragend , hat ſich die Badedirektion entſchloſſen , die Bäder = und ſonſtigen Kurmittelpreiſe ab 15 . Juli weſentlich herabzu= ſetzen . Rundfunk = Programme . Frankfurt a . M . Samstag , 25 . Juli . 7 . 30 : Bad Münſter am Stein : Frühkonzert des Kurorcheſters . 15 . 20 : Stunde der Jugend : Der Haſenhirte ; Märchenſpiel . 16 . 30 : Pforzheim : Nachmittagskonzert des Symphonie = Orch . 18 . 05 : Stadtrat Kahn : Erwerbsloſenküche . 18 . 30 : Oberina , Becker , W . Diefenbach und Fr . Bödigheimer . 19 . 00 : Zeit , Wetter , Wirtſchaftsmeldungen . 19 . 05 : Spaniſch . 19 . 30 : Schwänke und Schnurren : Satiren und Gleichniſſe , erzählt von Roda Roda . 20 . 00 : Salzburg : Salzburger Feſtſpiele ; Italieniſches Operngaſtſpiel ; Soliften und Chor der Mailänder Scala : „ Der Barbier von Sevilla ” ; Komiſche Oper von Ceſare Sterbini ; Muſik von Gioac= chino Roſſini . 22 . 30 : Zeit , Wetter , Nachrichten . 22 . 50 : Wien : Tanzmuſik der Kapelle Charly Gaudriot . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle : Sonnabend , den 25 . Juli . 15 . 00 : Jugendſtunde : W . Mayer : Bau von Flugzeugmobellen , und Segelfliegern . 15 . 45 : Frauenſtunde : O . Lili du Bois = Reymond : Aus der ſozialen Arbeitsgemeinſchaft Berlin . 16 . 00 : Hamburg : Nachmittagskonzert . 1700 : Prof . Dr . Manes : Verſicherungsverbrechen u . ihre Bekäm= pfung . 17 . 30 : Prof . Dr . Citron : Wieſo empfielt mir mein Zahnarzt einen Kurort ? 18 . 00 : Konteradmiral a . D . Mahrholz : Seemärchen , Meeresſpuk und Aberglauben auf See . 18 . 30 : Dr . H . Traub : Querſchnitt durch deutſche Zeitſchriften . 19 . 00 : Dr . E . Stern = Rubarth : Warum Amerika anders iſt . 19 . 30 : Stille Stunde : Tiere in des Menſchen Hand . Anſchl . : Wetter für die Landwirtſchaft . 20 . 00 : Luſtiger Abend . 22 . 00 : Wetter = , Tages = u . Sportnachrichten . — Anſchl . : Tanz = Muſik . Wekterbericht . Immer weiter rückt der hohe Druck oſtwärts ab , und der bei uns einſetzende Barometerfall deutet auf das Herannahen der neuen Antlantikſtörung hin . Ihre ſüdlichen Ausläufer werden uns ozeaniſche Warmluft zuführen , ſo daß dadurch die Möglichkeit zu Gewitterſtörungen und ſpäter auch zu vereinzelten Niederſchlä= gen gegeben iſt . Ausſichten für Samstag , den 25 . Juli : Schwüles Wetter , heiter , jedoch ſpäter Bewölkung und aufkommende Gewitterneigung . Ausſichten für Sonntag , den 26 . Juli : Gewitterſtörungen oder ver= einzelte Niederſchläge . Hauptſchriftleltung : Rudolf Mauve Verantwortlich für Pollik und Wirtſchaft : Rudolf Mauve ; für Feuilleton , Reich und Ausland und Heſſche Nachrichten : Mar Streeſe ; für Sport : J . V . : Dr . C . 6 . Queiſch ; für den Handel : Dr . C . 8 . Que iſch ; für den Schlußdlenſf : Andreas Bauer ; für „ Die Gegenwart ” Tagesſplegel in Blld und Wort : Dr . Herberi Nette fär den Inſeratentell und geſchäftliche Mittellungen : Willy Kuble ; Druck und Verlag : L . C . Wittich — ſämſtiſch in Darmſtiadt Für unverlangte Manuſtripte wlrd Garantie der Rückſendung nicht übernommen . Die beutige Nummer hat 12 Geiten . Nummer 204 Samstag , den 25 . Jult Sorgen um die Danat = Bank . Lebhaftes Inkereſſe pfälziſcher und ſüddeutſcher Induſtrieller an der Erhalkung der Bank . Fortführung und Weiterentwicklung in all ihren Maßnahmen ausgehen , beweiſt ſchon ihr Bemühen , die Danatkunden nach Mög = Bür drr Unſchewang lichkeit den Kunden der übrigen Banken gleichzuſtellen . Auch für über die Danal = Bank . Die beſondere Notverordnung , durch die bereits 24 Stunden vor der Erklärung des allgemeinen Bankfeiertages die Geſchäfts= führung der Darmſtädter und Nationalbank geregelt und zwei Reichstreuhändern unterſtellt wurde , läuft am 31 . Juli ab . Es iſt mit Sicherheit anzunehmen , daß ſchon vor dieſem Termin die Treuhänder über die Ergebniſſe der von ihnen angeſtellten Prü= fung berichten und Vorſchläge für die Verlängerung und Aende= rung der Notverordnung machen werden . Allgemein , ſo ſchreibt die Voſſ . Ztg . , befeſtigt ſich der Eindruck , daß die beteiligten Kreiſe eine Fortführung des Inſtituts für ab= ſolut möglich und wünſchenswert halten , und daß der Status , ſo= bald er in den Grundzügen feſtliegt , dieſe Zuverſicht rechtfertigen wird . Namentlich die Kunden der Bank ſcheinen ſich lebhaft für die Erhaltung der Danat einzuſetzen . So hat jetzt der Verband pfälziſcher Induſtrieller die zuſtändigen Stellen im Reich und Bayern offiziell erſucht , daß alles Mögliche geſchehen ſoll , um die Danatbank zu erhalten . Der Verband will damit zu den Vor= gängen , die unmittelbar , zu den akuten Schwierigkeiten geführt haben , keine Stellung nehmen . Er läßt ſich vielmehr in erſter Linie von dem Geſichtspunkt leiten , daß gerade im Hinblick auf die wirtſchaftlichen Verhältniſſe in der Pfalz der Fortbeſtand der Danat eine zwingende Notwendigkeit darſtelle . In ſüddeutſchen Kreiſen werden , wie wir zu wiſſen glauben , ſogar Vorſchläge leb= habt diskutiert , die darauf hinauslaufen , nötigenfalls die Baſis des Inſtituts zu kräftigen , und zwar unter Mitwirkung aller , die an der Exiſtenz der Danat intereſſiert ſind . Auch innerhalb der Bankwelt ſcheint ſich der Gedanke , daß ein derartiges Inſtitut nicht ohne ſchwerſten Schaden für das ge= ſamte Kreditweſen liquidiert werden kann , durchgeſetzt zu haben . Daß Treuhänder und Geſchäftsleitung von der Möglichkeit einer Die Auszahlungen bei den Beamkenbanken . Die „ Frkft . Ztg . ” meldet , daß die Beamtenbanken dadurch Luft bekommen haben , daß ein Gegenguthaben des Spitzeninſti= tuts , der Reichszentralkaſſe deutſcher Beamtenbanken in Karls= ruhe , bei der Preußenkaſſe freigegeben wurde . Aus ihm ſollen die reſtierenden Gehaltsüberweiſungen ausgezahlt werden . Die Reichszentralkaſſe iſt infolgedeſſen nicht mehr darauf angewieſen , zur Ermöglichung dieſer Zahlungen , wie ſie gewünſcht hatte , von der Preußenkaſſe auch in dieſem Monat Kredite in gleicher Höhe wie in den früheren Monaten zu erhalten . Wie wir dazu weiter erfahren , handelt es ſich um einen freiwerdenden Betrag von 2 Millionen Mark , über den die Beamtenbanken verfügen können . Die Gehaltszahlungen bei der Beamtenbank können am 1 . Auguſt in voller Höhe der überwieſenen Gehaltsſummen bezahlt werden . Da nach der Notverordnung über die Beamtengehälter am 1 . Auguſt zunächſt nur 50 Prozent zur Auszahlung kommen , können ſekbſtverſtändlich ſämtliche Banken ; denen die Gehälter überwieſen werden , nur dieſe 50 Prozent zur Auszahlung bringen . Die Notierungen der Kommiſſion des Berliner Metallbörſen= vorſtandes vom 24 . Juli ( die Preiſe verſtehen ſich ab Lager in Deutſchland , für prompte Lieferung und Bezahlung ) ſtellten ſich für Originalhüttenaluminium . 98 = bis 99 proz , in Blöcken , Walz= oder Drahtbarren auf 170 RM . , desgl . in Walz = oder Draht= barren 99 proz . 174 RM . Reinnickel 98 = bis 99 proz . 350 — 352 RM . Antimon Regulus 51 — 53 RM . , Feinſilber ( 1 Kilogr . fein ) 38 , 50 bis 40 . 50 RM . Amerikaniſche Kabelnachrichten . Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 24 . Juli : Getreide . Weizen : Juli 53 ½ , Sept . 525 Dez . 57 ½ ; Mais : Juli 58 , Sept . 50 ¾ , Dez . 44 . 50 ; Hafer : Juli 24 . 50 . Sept . 25 . 75 , Dez . 28 . 25 : Roggen : Juli 34 . 50 , Sept . 36 , Dez . 39 . 50 . Schmalz : Juli 7 . 65 , Sept . 7 . 67 ½ , Okt . 7 . 68 . Dez . 6 . 95 . Speck , loko 7 . 50 . Schweine : leichte 7 . 55 — 8 . 00 , ſchwere 5 . 40 — 6 . 40 ; Schweine= zufuhren : Chicago 11 000 , im Weſten 56 000 . Es notierten nach Meldungen aus NewYork am 24 . Juli : Schmalz : Prima Weſtern 8 . 40 ; Talg , extra , loſe 3 ½ . Getreide . Mais , loko New York 72 ; Mehl , ſpring wheat clears 4 . 00 — 4 . 25 ; Fracht ; nach England 1 , 6 — 2 , 3 Schilling , nach dem Kontinent 8 — 8 . 50 Cents . Kakao . Tendenz : kaum ſtetig : Umſätze : 83 ; Lokonotiz : 5 . 25 : Sept . 5 . 15 , Okt . 5 . 22 , Dez . 5 . 38 , Jan . 5 . 47 , März 5 . 69 , Mai 5 . 77 . den An = und Verkauf von Deviſen iſt die Danat ebenſo wie die übrigen Großbanken von der Reichsbank zugelaſſen worden . Der ſonſtige Schalterverkehr unterſcheidet ſich nicht von dem der an= deren Inſtitute . Dieſe Tatſachen zeigen das Beſtreben , den Kun= denkreis für beſſere Zeiten zu erhalten . Die weſentlichſte Lücke bildet , der „ Voſſ . ” zufolge , der Ueberweiſungsverkehr von Bank zu Bank , an den die Danat bisher noch nicht angeſchloſſen iſt . Ueber die Einzelheiten der Weiterführung finden ſtändige Beſprechungen mit allen zuſtändigen Stellen ſtatt . An ihnen iſt das Reich als Garant naturgemäß ſtark beteiligt . Darüber hinaus ſpricht man davon , daß für die Zukunft an eine Zuſammenarbeit zwiſchen der Danat und einem reichseigenen Bankinſtitut gedacht werde . Endgültige Entſcheidungen werden , immer nach der „ Voſſ . ” , erſt getroffen werden , wenn ſich die allgemeinen Geld = und Kreditverhältniſſe in Deutſchland geklärt haben . Aehnlich äußert ſich die B . Z . am Mittag , die u . a . ſchreibt : Wie wir von maßgebender Seite erfahren , beſteht bei allen be= teiligten Inſtanzen die ernſte Abſicht , die Darmſtädter und Natio= nalbank wieder flott zu machen , um auf dieſe Weiſe eine Liqui= dation des Inſtituts zu vermeiden . Wenn auch bisher keine ent= ſcheidenden Beſchlüſſe vorliegen , nicht zuletzt deshalb , weil der Abſchluß der Verhandlungen in London abgewartet werden muß , ſo werden doch ſchon alle Vorbereitungen getroffen , um die Danat= bank möglichſt raſch wieder in das Gefuge des deutſchen Bank= gewerbes einzuſchalten . Die Prüfung durch die Reichstreuhänder ſoll gezeigt haben , daß zahlreiche Geſchäftsmöglichkeiten vorhanden ſind , die ebenſo wie die Geſtaltung des Status eine Erhaltung des Inſtituts wün= ſchenswert machen . Auch das Reich hat infolge der übernommenen Garantie daran ein weitgehendes Intereſſe . Schon jetzt iſt die Danatbank bemüht , eine Weiterführung des Geſchäfts vorzubereiten . Durch größtes Entgegenkommen ſucht man die Kundſchaft zu erhalten . Es wurde beſonders die Auszahlung der Lohn = und Gehaltsgelder reibungslos geſtaltet . Die Gründe für die Londoner Diskonkerhöhung . Zu der Erhöhung des Diskontſatzes der Bank von England von 2 ½ auf 3 ½ v . H . ſchreibt die „ Financial News ” , daß dieſer Schritt den mei= ſten Leuten am Donnerstag morgen wegen des unbefriedigenden Ergeb= niſſes der Miniſterkonferenz nicht überraſchend gekommen ſei . Das Blatt iſt der Anſicht , daß das Londoner Börſengeld in der nächſten Zeit infolge Fälligwerdens deutſcher Verpflichtungen , die von engliſchen Ban= ken eingelöſt werden müßten , knapp ſein wird . Die Erhöhung des Dis= kontſatzes werde allgemein gebilligt , obwohl vielfach die Anſicht geäußert würde , daß auch hierdurch der gegenwärtige Goldabfluß nicht geſtoppt werden könnte . Die Leipziger Herbſtmeſſe . Die diesjährige Leipziger Herbſtmeſſe findet , wie das Leipziger Meſſeamt auf verſchiedene Anfragen mitteilt , planmäßig vom 33 . Auguſt bis 3 . September ſtatt . Mit einer guten Beteiligung in allen ausſtellenden Branchen iſt zu rechnen Schwierigkeiten des Bankhaufes Ruedereu u . Lang , München . Die 1883 gegründete Münchener Bankfirma Ruederer u . Lang , die in Mün= chen eine Hauptſtelle und zwei Depoſitenkaſſen unterhält , hat am Don= nerstag ihre Schalter geſchloſſen , da es nach Mitteilung der Bankleitüng infolge der heutigen Verhältniſſe unmöglich ſei , die für die Abhebung notwendigen Barmittel flüſſig zu machen . Die bei dem Bankhaus ein= gezahlten Gelder ſind , wie die Firma erklärt , nach beſtem Wiſſen in Grundwerten , ſoliden Effekten und Pfandbriefen angelegt worden . Das Bankhaus hat ſich der Aufſicht und Kontrolle der Süddeutſchen Treu= hand A . = G . unterſtellt , um eine zweckentſprechende Realiſierung der vor= handenen Werte und damit eine reibungsloſe Abwicklung zu ermöglichen . Es iſt zu erwarten , daß im Laufe der nächſten Tage die Süddeutſche Treuhand A . = G . die zur Aufſtellung eines Status erforderlichen Unter= lagen erſtellt . Die Börſenengagements ſind nach Angabe der Firma völlig gedeckt . Zu einer Beunruhigung beſtehe keinerlei Anlaß . Ermittlungen in Sachen Nordwolle . Die Juſtizpreſſeſtelle teilt mit : Der Unterſuchungsrichter beſchäftigt ſich zurzeit mit der Durchprüfung des Ultramare = Materials nebſt Unterlagen . Die bisherigen Ergebniſſe begründen den dringenden Tatverdacht , daß durch Transaktionen über die Ultramare Fälſchungen der Bilanzen der Nordwolle vorgenommen worden ſind . ( Konkursverbrechen 239 , 244 K . O . ) Bezüglich der Bilanz von 1923 beſteht die begründete Annahme , daß Verpflichtungen in Höhe von insgeſamt 25 Millionen Reichsmark nicht aufgeführt geweſen ſind , für das Jahr 1930 bewegen ſich dieſe Ermittlungen in der gleichen Rich= tung . Sie ſind bereits beträchtlich fortgeſchritten . Eine vollſtändige Aufklärung dieſer Vorgänge dürfte nach Angabe des Unterſuchungsrich= ters in Kürze zu erwarten ſein . Außerdem erſtreckt ſich das Ermitt= lungsverfahren in der Richtung des Betruges begangen gegenüber den Banken , und auf Verſtöße gegen 8 312 des H . G . B . Die Angeſchuldigten ſind zum Teil mehrmals gehört worden . Eine Haftbeſchwerde iſt bis= lang von den Angeſchuldigten Carl und Heinz Lahuſen nicht eingelegt worden . Die Frage einer neuen Heraufſekzung des Diskonkſahes . Die von anderer Seite gebrachten Nachrichten , wonach in den nächſten Tagen eine Heraufſetzung des Reichsbankdiskontſatzes von 10 auf 25 Prozent erfolgen wird , entſprechen nicht den Tatſachen . Man ſteht an maßgebender Stelle auf dem Standpunkt , daß eine Diskontmaßnahme , ſolange der Zahlungsverkehr in der gebun= denen Form aufrechterhalten bleibt , praktiſch ohne Wirkung iſt . Die Frage einer weiteren Heraufſetzung des Diskontſatzes die wohl zur Erörterung ſteht , kann zu einer praktiſchen Entſcheidung erſt dann gebracht werden , wenn der Zahlungsverkehr weiteſt= gehend gelockert und der normale Verkehr der Banken wiederher= geſtellt wird . Ein großer Teil der am Zahlungsverkehr beteilig= ten Inſtitute iſt für eine ſchnelle Rückkehr zum normalen Zah= lungsverkehr und hält die durch die geſtrige Notverordnung ge= troffene Neuregelung , die für die Zeit vom 24 . bis zum 28 . Juli gilt , für unbefriedigend . Eine Diskonterhöhung von 25 Prozent kommt jedoch keinesfalls in Frage , ſondern die Erwägungen be= treffen eine ſolche auf 15 Prozent . Selbſtverſtändlich ſpielen auch die näheren Ergebniſſe der Londoner Beſprechungen , an denen be= kanntlich ein Vertreter der Reichsbank teilgenommen hat , für die Beſchlüſſe der Reichsbank in dieſer Hinſicht eine maßgebende Rolle = Frankfurk über die Möglichkeit der Börſeneröffnung Maßgebende Börſenkreiſe in Frankfurt a . M . ſtehen bezüglich des Wiederbeginns des Börſenverkehrs auf dem Standpunkte daß die vorliegenden Schwierigkeiten zu umfangreich ſind , um ſchon in der nächſten Zeit mit der Börſenöffnung rechnen zu können . Man nimmt an , daß noch einige Wochen Börſenruhe notwendig iſt . Zunächſt muß der Zahlungsverkehr wieder vollkommen in Gang gekommen ſein , da ſonſt ein normaler Börſenhandel unmög= lich iſt . Gleichzeitig fehlt augenblicklich noch eine vollkommene Be= wertungsgrundlage , vor allem für den Rentenmarkt angeſichts der geänderten Zinsverhältniſſe , die als Notzins zu betrachten ſind und infolgedeſſen keine gerechten Kurſe zulaſſen . Da die Ban= ken kaum für die zu erwartende Flut von Verkäufen als Käufer durch Interventionen auftreteen können , iſt erſt eine Sondierung der Käuferſchicht vorzunehmen , für die auf Grund ihrer Depots Kredite zur Verfügung zu ſtellen ſind . Ein Terminhandel wird zunächſt unterbleiben . Die jetzigen Schwierigkeiten für die Ul= timoabwicklung Juli werden möglicherweiſe dadurch ausgeräumt , daß die Juli = Liquidation vielleicht auf Ende Auguſt verſchoben wird . Unter dieſen Umſtänden zeigt ſich der Wunſch , daß die Effektenbörſen noch einige Wochen geſchloſſen bleiben . Kleine Wirkſchaftsnachrichten . Wegen der Erhöhung der deutſchen Zölle auf Stickſtofferzeugniſſe hat die chileniſche Regierung das ſeit 1862 beſtehende chileniſch = deutſche Handelsabkommen gekündigt . An zuſtändiger Stelle wird auf Anfrage beſtätigt , daß Da= natſchecks von der Reichspoſt nicht angenommen würden , da die Reichsbank ſie nicht einlöſe . Die Reichsbahn dagegen nimmt Da= natſchecks ohne weiteres an . Die finanzielle Erſchütterung Deutſchlands hat auch die Beamten= bank in Bremen e . G . m b . H . in Mitleidenſchaft gezogen . Sie ſieht ſich genötigt , zunächſt ihre Schalter zu ſchließen . Den gegenwärtigen Zu= ſtand der Zahlungsſtockung zu überwinden , iſt ſie bemüht . Die zum 1 . November 1931 zur Heimzahlung fälligen Stücke der 6 Prozent Kohlenwertanleihe der Stadt Mannheim von 1923 ſind von der Stadt freihändig erworben worden , ſo daß eine Verloſung in dieſem Jahre nicht ſtattfindet . Der Seniorinhaber des altbekannten Frankfurter Bankhauſes J . J . Weiller Söhne , Frankfurt a . M . , hat ſich vergiftet . Der Grund zu der Tat dürfte in den Zahlungsſchwierigkeiten zu ſuchen ſein , in die das ſeit mehr als 130 Jahren in Frankfurt anſäſſige Bankhaus geraten iſt . Der ſpaniſche Miniſterrat hat als erſte Maßnahme zur Bekämpfung der Arbeitsloſigkeit einen Kredit von 10 Millionen Peſeten für drin= gende ſtädtebauliche Arbeiten bewilligt . Die Bank von England erhielt geſtern 1050 000 Pfund Sterling Münzgold aus Auſtralien , verkaufte 5 260 950 Pfund Sterling Barren= gold , in der Hauptſache nach Frankreich , exportierte 127 000 Pfund Ster= ling Münzgold und gab 300 000 Pfund Sterling Münzgold frei . 250 000 Pfund Sterling Münzgold wurden zurückgeſtellt . Aufo - Reilen neu , teilw . mit 25 — 30 % 0 Rabatt abzugeben . 4 Ober nut Rheinstraße 39 . auzuib Verleih Grafenſtraße 24 . Leihbibliothek . ( 9702 a ) Schallplatten = Zu mieten geſucht von Dame Einfamilien Haus oder moderne 6 — 8 Zim . = Wohnung . Angebote mit Preisangabe unter E . 140 Roeder’ſche an die Geſchäftsſtelle dieſes Blattes . Rabatt 5 auf einen Poſten hochwertig . ( 10517 a Fahrräder Gükting ſchuchardſtraße 10 breh = u . Hobelarb . , hahnräder , Trans= ſiſſionen , Maſch . = 1 . Autoreparaturen lachmänn billigſt . Naſch . Schloſſermſtr . Ludwig Anton , Kinderl . Ehep . ſucht VVerkſt . : Ob . = Ram= tadt . Waldmühle . OmfBz . 4058 ta ! R S Schuhmach . = Laden , nur 1 . Lauflage , zu miet . od . kauf . geſ . Ang . u . E . 126 . Gſt . mi Wohnung geſucht . Ang m . Pr u . Lage u . R . R . 611 a . d . Geſch . ( 11110 Aelt . Ehepaar ſucht p . 1 . Okt . d . J . eine ſchöne große u . ger . 4 Ziml . Wohn . ev . mit 2 Manſar= den Badezimm . u . ſonſt . Zubehör i . 1 . Stock in ſchön . frei . u . ruhiger Lage zu mieten . Mietber . = Karte vorhanden . Angeb . unter 3 . 76 a . d . Geſch . ( 9805 a Alleinſteh . ältere Dame ſucht Mit 1 Kich od . Küchenben . Pr ca . 35 ℳ . Ang . u E . 100 a . d . Geſchſt ( 11055 b ) harmſt . , Soderſtr . 48 , per ſofort o . ſpäter 2 — 3 = Zimmer = Whg . Angebote u . E 122 gn d . Geſchäftsſt . ( * 4 — 5 - Zim . - Whg . mit Zubeh . v . Beamten baldigſt geſ . Preis 80 — 30 Mark . Angeb . unt . E . 121 an Gſchſt . ( * Geräum . 3 = Zimm . = Wohng . mit Zubh . ſ . kinderl . Ehep . in gut . Hſe . f . Sept . = Oktober . Aeußerſte Preisangeb . erb . u . E . 103 an Geſchſt . * Dipl . = Ing . ſucht eleg . möbl . modern . Zim . z . 1 . 8 . Ang . u . E . 144 Geſch . Suche möbl . Zim . zum 1 . Auguſt mit Unterſtellmöglich= keit für Motorrad mit Beiwagen . Angebote unt . E . 59 an die Geſchſt . 1 leer . Zim . v . jg . Mann vorl . b . 1 . 8 . geſ . Angeb . m . Pr . u . E . 107 Gſchſt . ( Nachhilfe im Engl . f . Matur geſ . Ang . m . Preisangabe u . E . 110 an Gſchſt . 2 tür . Kld . = Schrank , nßb . pol . , z kf . geſ . Angb . m . Preis 1 . F . 125 . an Gſchſt . Ladeneinrichk . Schränke , Regale , ; Theken , Aufſätze , Stühle , Tiſche kft . g . bar . Off . u . J . V . 1680 Inval . , Frankfurt M . ( TV , 10 891 ) Kockſchirm zu kaufen geſ . Ang . u . E . 106 . Geſchſt . Wendeltreppe , gebr . , 2 . 80 m hoch , zu kauf geſ . Angeb . u . E . 104 Geſchſt . konzern kauft für Niederl . Büro - Möbel gebr . g . bar . Off . u . 1681 an Inva= lidendank Frank= furt /M . ( TV . 10 893 ) geg . Barz . Mang zu kf . geſ . Preisang . u . E . 129 a . d . Geſchäftsſt . ( * Kapitalanlage ! Wegzugsh . verkaufe ſch mein ( 11102 Geſchaftshaus . 10 % Verzinſ . Er cr . 12 — 15000 ℳ . Ang . g . E . 139 Gſch . * UBER DIE SONSt unterrichten schnell und zuverlässig BERLINER BORSEN - BERICHIE BERLIN C 2 Herausgeber : Kartunkelstein & Surel Täglich erscheinend 21 . Jahrgang Mark 50 . — pro Quartal Probenummern kostenſos HauS evtl . mit Laden gegen bar zu kaufen geſucht . Angeb . mit Preis u . Belaſtung desſ . unt . E . 115 Geſchſt ( 11070 ) An tüchtig . Schuh= macher Geſchäft Die= burgerſtr . 2 ſof . zu vermieten . Auguſt Klein , 2 . Stock . ( 44 014 a ) Baugelände z . kauf . geſ . Off . m . Pr . u . Gr . u . E . 132 Gſch . * Lebensm . = Geſchäft mit Ladeneinricht . u . Ware im Zentr . d . Stadt z . verk . Ang . u . E . 133 Gſch . Gutgehende Wirtſchaft mit Garten = Kolleg . u . mit freiwerdend 3 = Zimmer = Wohng . ſof . abzugeb . Ang . u . E . 65 Gſchſt . ( * fs Aenß . günſtige Hafgälael In ſehr beliebter Wohnlage 4 X 5 = Zimmer = Haus mit Manſarden = Wohn . , maſſ . geb . in allerbeſtem Zu= ſtand , für 35000 bei gering . Anzahl zu verkauf . Ang . u . E . 145 a . d . Geſch . ( 111085 ) * Villa im Tintenviertel ) Tinkenvierkel 7 Zim . u . Zubh . , Zentralh . u . günſt . Bed . zu verkauf . oder zum 1 . 10 . zu vermieten . 2 X 5 3 . - halb Haus . und Grundbeſitz bietet Ihnen die beſte u . ſicherſte Kapital = Anlage . Bei An = und Verkäufen aller Art werden Sie gewiſſenhaft beraten durch die bekannte Immobilienfirma . ( 11101 Eliſabethenſtraße 34 Alb . Mittelſtädt . Fernſprecher 2340 . Gunſtige Kapitalanlage ! Ni = Chriſtiansweg M . 7 . Gr . herrſchaftl . Villa m . ſchöyem Garten , 15 gr . Wohnräume , Warmwaſſerheizung , iſt unter günſtigen Bedingnngen zu verkaufen und ſofort zu beziehen . Näheres unter E 26 an die Geſchäfts = ( 10993 b ſtelle ds . Blattes . * Haus mit Laden für beſſeres Friſeurgeſchäft geeignet , in paſſender Lage ſofort zu kaufen geſucht Eventi , auch gutgehendes Friſeurgeſchäft zu kaufen . Angebote an das Immobilien= küro B . Baer , Landwehrſtr . 18 . Tel . 1145 Gutgehendes Spezialt 1 * Geſt beſte Geſchäftslage Darmſtadts , monat= licher Umſatz zirka 2800 — 3200 ℳ , in= folge Wegzugs als= bald zu verkaufen . Ladeneinrichtung nach dem neueſten Stile . Ang . u . L . M . 500 a . d . Geſch . ( 11117 4 = Zim . = Etagenhaus Blendſt . = Faſſade , Vor = , Rückg . , beſter Zuſt . , Sonnenl . zu verk . Anf . u . E . 142 a . d . Geſchäftsſt . 2 ½ 85 Zimm . = Haus beſt . Zuſtand , zentr . Lage , mit beziehb . Etage z . vk . Aufſchl u . E . 138 a . d . Geſch . ( 11103 ) ſonderſteuerfrei . Anzahlg . 8 — 10000 , 1 . Stock , evtl . Haus frei , z . vk . Ang . u . E . 141 a . d . Geſch . * 1 . Hhp . a . Wohnhaus ſucht Beamter v . Selbſt= geber . Angeb . unt . D . 209 Gſchſt . ( * ids Welche Dame würde Geld geb . f . Gegenleiſt ” anderer Art ? Adr . erb . u . E . 130 a . d . Geſch . * Gewerbebetr . ſucht v . Selbſtgeber etwa 6000 Mk . aufzuneh . Ia Sicherh . Zuſchr . u . E . 114 a . Geſchſt . ( 11071 ) 1110 b S 0 bo Marl ” gegen gute Sicher= heit von Geſchäfts= mann v . Selbſtgeb . geſucht . Offert . u . E . 146 a . d . Geſch . Hank vergibt Darlehen an Beamte , Angeſtellte und Geſchäftsleute ſchnellſtens Gefl . ( * Anfr . u . E . 86 . Gſt . Wer ſ . Hyrothek . , Darl . , Kauf = u . Bau = Geld ? Der wende ſich perſönl . zwecks ? koſtenl . Ausk . a . F . H Thyſſen , Frankfurt/M . 5 Bahnhofsplatz 2 . Bei Anfr . Rückp . erb . * Berline * Leviſen = Beſtſekzung Geld Brief Geld Brief Helſingfors 10 . 595 10 . 615 Spanien 38 . 41 38 . 49 Wien 59 . 19 59 . 31 Danzig 80 . 92 81 . 08 Prag 12 . 475 12 . 495 Japan 2 . 080 2 . 084 Budapeſt 73 . 45 73 . 59 Rio de Jan . 0 . 289 0 . 291 Sofia 3 . 052 3 . 058 Jugoſlawien 7 . 453 7 . 467 Holland 169 . 73 170 . 07 Portugal 18 . 53 18 . 57 Oslo 112 . 37 . 112 . 59 Athen 5 . 435 5 . 445 Kopenhagen 112 . 37 112 . 59 Iſtanbul Stockholm 112 . 47 112 , 69 Kairo 20 . 91 20 . 95 London 20 . 405 20 . 445 Kanada 4 . 191 4 . 199 Buenos Aires 1 . 264 1 . 268 Uruguay 2 . 168 2 . 172 New York 4 . 209 4217 Island 92 . 11 92 , 29 Belgien 58 . 69 58 . 81 Tallinn 11 . 79 112 . 01 Italien 22 . 04 22 . 08 Riga 81 . 02 81 . 18 Paris 16 . 53 16 . 57 Bukareſt 2 . 507 2 . 513 Schweiz 81 . 90 82 . 06 Kaunas 41 . 99 42 . 07 Nummer 204 Samstag , den 25 . Juli 1931 Seite 11 Ein Roman aus der Induſtrie OP von Hans Dominik 37 ) Copyright by Ernſt Keils Nachf . „ Ja , die Sache iſt ſo : Unter Doktor Fortuyn wohnt der penſionierte Rentmeiſter Schulte . Die Wohnung iſt ſehr groß , und der Schulte vermietet immer zwei Zimmer ab . In acht Tagen , am Erſten , werden die Zimmer frei . Neue Mieter hat er noch nicht , denn die Wohnung iſt teuer . Ich hab' mir die Sache nun ſo gedacht : Zwei von Ihren Leuten , Herr Boffin , mieten die Zimmer und bringen in ihren Koffern ſolchen Lach= gastank da hinein . Eines Nachts , wenn Fortuyn ins Bett gegangen iſt und ſein Licht ausgemacht hat , leiten die ihm durch die Decke — ſie müſſen irgendwo ein Loch bohren — ne ordent= liche Ladung Lachgas ins Schlafzimmer . Und wenn er dann richtig beduſelt iſt , gehen die beiden nach oben — die olle Haushälterin ſchläft hinzu raus , merkt nichts — , knacken die Tür auf und nehmen mit , was haſte , was kannſte . Sie können dem die ganze Bude ausräumen . Sie haben ja den großen Koffer mit , in dem ſie die Glasflaſchen hatten . Die können natürlich ruhig ſtehenbleiben . Ein tüchtiger Autofahrer ſteht mit ſeinem Wagen irgendwo in der Nähe . Alles in das Auto rin ! Los ! ” Boffin kniff das linke Auge zu . Sein Geſicht verzog ſich zu einer ſchiefen Grimaſſe . „ Hm , hm ” , kam es langſam durch die Naſe . „ Bißchen ſehr anrüchtig , Herr Meyer ! ” „ Na — nu ſchlägt’s dreizehn ! Und ich glaubte , Sie wür= den vor Vergnügen an die Decke ſpringen über mein Plänchen ! Und da machen Sie in Geſicht , als hätt’ ich Ihnen ſonſt was getan ? " Boffin drehte ſich halb zu Bosfeld um , ſah den von der Seite an . Boffin ! Gänzlich ausgeſchloſſen ! In die Aſche mögen andere ihre Finger ſtecken ! Da macht man ſich dreckig und — kann ſich Veklig verbrennen ! Alſo : ich will Ihnen natürlich auf keinen Fall abraten . Das müſſen Sie mit ſich allein ausmachen , ob Sie das Plänchen des Herrn Meyer ausführen wollen oder Empfehle mich den Herrſchaften gehorſamſt ! Küſſ ” die Hand , Gnädigſte ! Auf Wiederſehn heut abend . " ein Journal ergriffen , blätterte darin , als ginge ſie das alles gar nichts an . Boffin trippelte unſchlüſſig hin und her . Die Collins ! ſchoß es ihm plötzlich durch den Kopf . War doch ein raffiniert kluges Frauenzimmer ; hatte ihm ſchon manchen guten f . . ( Aug . Scherl ) , G . m . b . H . , Berlin . ( Nachdruck verboten . ) Rat gegeben . . . „ in Augenblick , meine Herrſchaften ! Will nur mal ſchnell was nachſehn . Komme gleich wieder ! “ Meyer kam ſich , allein mit der eleganten Dame , auf den Pfropfen geſetzt vor . Er fühlte innerlich den Drang , ein Geſpräch anzufangen , konnte aber beim beſten Willen keinen Anknüpfungs= punkt finden . Da kam ſie ihm ſelbſt zu Hilfe . Fragte : „ Was iſt das eigentlich für ein Mann , dieſer Herr Doktor Fortuyn ? Sie kennen ihn doch ? " Meyers Augenbrauen wölbten ſich . „ Hohes Tier , mein Fräulein ! Hat ne große Nummer in Rieba ! Will künſtlichen Gummi machen . Iſt zwar vorläufig noch Eſſig . Aber wenn er’s mal raus hat ” — hier kamen Meyer die Worte einer Zei= tungsnotiz in Erinnerung — „ wird das eine epochemachende Erfindung ſein , die unſere Wirtſchaft von Grund auf revolu= toiniert . ” Juliette hob das Zeitungsblatt höher , um ihr Lachen zu verbergen . Zu komiſch , das wichtigtuende Geſicht dieſes Bur= ſchen ! „ Wie alt iſt er denn ? Iſt er verheiratet ? ” fragte ſie weiter . „ Nee — noch nicht , mein Fräulein . Wähleriſcher Herr ! Könnte zehn für eine haben . ” „ Uebrigens , Herr Meyer : Sie kennen wohl alle die Herren aus den Laboratorien in Rieba ? ” „ Aber ſelbſtverſtändlich kenn’ ich die ! ” Das Zeitungsblatt rückte noch etwas höher hinauf . Kaum , daß Juliettes Haarſchopf darüber hinwegſah . So von neben= her fragte ſie : „ Iſt da nicht auch irgendwo ein Doktor Hartlaub ? ” Meyer ſann einen Augbenlick nach . „ Nein , mein Fräulein , Der hob abwehrend die Hände . „ Nichts für mich , Herr den Namen hab’ ich noch nie gehört . Wo ſoll er denn ſein ? ” „ Das weiß ich nicht . Ich dachte , vielleicht wäre er da . Ich kann mich auch geirrt haben . ” Boffin kam zurück . Schlenkerte beruhigt die Kneiferſchnur um die Finger . Die Collins hatte wieder mal guten Rat ge= geben . „ Alſo , Herr Meher , Ihre Idee iſt nicht ſchlecht . Hab‟ nicht . Im übrigen : ich weiß von nichts — mein Name iſt Haſe ! mich aber ſo’n bißchen informiert . Die Sache mit dem Lachgas iſt nicht ſo ungefährlich , wie Sie ſich das denken . Ich muß mir die Geſchichte erſt mal reiflich überlegen . Wenn ich’s mache , Boffin ſah unſchlüſſig von Meyer zu Juliette . Die hatte ſchreib’ ich Ihnen : „ Die Sache wird gemacht . ‟ Die vier Worte nur . Gehen Sie jetzt rüber zu Fäulein Collins und machen Sie ihre Liquidation mit ihr ab ! " „ Denken Sie wirklich daran , die Sache zu machen ? ” fragte Juliette . Boffin wand ſich wie ein Schraubenzieher . Sein Geſicht ſchnitt eine Serie von Grimaſſen , um die ihn ein höchſtbezahlter Clown beneidet hätte . „ Verflixte Geſchichte , das ! Wenn ich denke , daß man die dickſten Roſinen ergattern könnte ! Mit einem Schlag denen da drüben alles auf den Tiſch legen , was , ſie brauchen — ! Hab’ ſchnell mal „ Lachgas ” nachgeſehen . An ſich ganz nett — aber wenn’s der Teufel will — und der Dok= tor ſchläft in ſeinem Bett in den Jüngſten Tag rein . . . Na ! ich glaube , Headſtone machte ſonſt was mit uns ! " „ Die Sache eilt ja nicht . Fragen Sie doch mal drüben an ! ” Boffin lachte mitleidig . „ Sie naives Menſchenkind ! Den Brief müßten Sie leſen , den ich dann kriegte ! Denen iſt nichts unſympathiſcher als das Wörtchen „ Verantwortung‟ . Die über= laſſen ſie uns . Geht’s ſchief , müſſen wir’s eben ausbaden . Ich muß die Geſchichte erſt noch ein paarmal beſchlafen . Wird übrigens auch gar nicht einfach ſein , die paſſenden Leute füg das Unternehmen zu finden . Ich ſelbſt muß natürlich , um nicht ſpäter reingezogen zu werden , im Hintergrund bleiben . Muß die ganze Sache einem anderen in die Hand geben . . " Schwierigkeiten über Schwierigkeiten ! Aber laſſen wir das ! Jetzt zu unſerer Sache ! ‟ Er ſetzte ſich neben Juliette . „ Mein Feldzugsplan gegen Rieba war ein ganz anderer . Sollte ich dem Meherſchen Plänchen keinen Geſchmack abgewinnen , dann führe ich meine Idee aus . Dazu brauch’ ich aber unbedingt auch Sie , liebe Juliette . Alſo , hören Sie mal zu ! " Schon bei ſeinen nächſten Worten verzog ſich deren Geſicht . Je weiter er ſprach , deſto größer wurde der Widerwille in ihren Mienen . Schließlich ſtand ſie auf , warf Boffin einen entrüſteten Blick zu . „ Nein , das tue ich nicht ! ” Boffin hob beſchwörend die Hände , ging ihr nach , führte ſie zu ihrem Platz zurück . „ Laſſen Sie mich doch erſt ausreden . Urtei= len Sie nicht zu ſchnell ! Sie werden ſehen : die Sache hat auch ihre großen Reize ! ” Wieder begann er in leiſem Flüſterton auf ſie einzureden , ſchloß mit den Worten : „ Nun , hab’ ich nicht recht ? ” Juliette ſchüttelte mit ſaurer Miene den Kopf , zeigte Boffin ihre wohlgepflegten Hände . „ Haben Sie kein Mitleid damit , Herr Bofin ? ” Statt zu antworten , ergriff er ihre Hände , bedeckte ſie mit Küſſen . „ Mitleid mit dieſen entzückenden Händchen ? Warum Mitleid ? In Gold ſollen Sie die ſpäter waſchen , dieſe Engels= hände ! ” Juliette machte ſich lächelnd frei , gab Boffin einen Klaps auf die Backe . „ Sie ſind , ein Tyrann , Boffin ! Ein ſcheußlicher Tyrann ! Aber es fällt mir gar nicht ein , ja zu ſagen . Ich werde es machen wie Sie — verlange Bedenkzeit . Nach drei Tagen ſag ” ich Ihnen dann : Wird gemacht ! Oder : Wird nicht gemacht ! — Am liebſten wär ” es mir jedenfalls , wenn Sie das Stück 4 . la Meyer vorzögen . Für heute Schluß ! Auf Wiederſehen , Herr Boffin ! ” ( Fortſetzung folgt . ) KUNSTAUSSTELLUNS ( Impressionisten ) vom Sonntag , den 19 . 7 . 31 — Sonntag , den 26 . 7 . 31 geöffniet von 11 — 1 Uhr und 3 — 6 Uhr täglich in den Raumen des Darmstäster Pädagoglums , Martinstr . 34 Eintrit frel . ( 41074 Kurhaus Vonrodi . o . „ Peusion Berg ” Inh . G . Friedhof Tel . 27 Niedernhausen i . Odw . empfiehlt Sonntag : Ia Mittagstisch . von 1 . 40 an Abendtisch . . . . . . . . von 1 . — an O Kaffee — Torte — Eis 0 Pensions - Preis 4 . 50 bis 5 . - M . Viozzt ( 4 Mahlzeiten ) Juli - August kein Aufschlag Eigene Kondiiorei — Eigene Schlachtung Heag = Sonderfahrten ſanr Burgieſt i 4 Lihvenfeld Samstag , den 25 . 7 . 31 ab Heaghaus ! 19 . 30 Uhr Rückfahrt 24 Fahrpreis hin und zurück Mk . 3 . — Sonntag , den 26 . 7 . 31 ab Heaghaus 12 . 45 Uhr Rückfahrt 20 Fahrpreis hin und zurück Mk . 3 . — . Eintritt zur Burg und zum Tanz 0 . 50 Mk . Für gute Ueberſicht des Feſtzuges iſt V . 110 gs geſorgt ! Heſſiſche Eiſenbahn = Aktiengeſellſchaft Darmſtadt . Briesheimer Kirchweiht Die Marktſtandplätze für die Vor = und Tach = Kirchweihe 30 . u . 31 . Auguſt und September ds Js . werden am : Freitag , 31 . Julid . Js . , vorm . 11 Uhr uf dem Rathaus öffentlich verſteigert . Griesheim , den 24 . Juli 1931 . ( 11067 7 a Heſſ . Bürgermeiſterei Griesheim b . D . FAer Bimbastke // 45 PS . , in ſehr gutem Zuſtand , fahr= ereit , zu jedem annehmbaren Preis verkaufen . Telephon 2950 . ( 11105 Umoosbsosen Bringt der Geschäftswelt Geld . und erbittet Eilangebote unter E 143 an die Geschäftsstelle ds . Bl . über größere Mengen gutes Wiesenheu , Stroh , Quetschhafer , Kleie , krisches und gestempeltes Roßflefsch usw . , ferner über Betriebsstoffe : Zechenkoks , Schmieröle , Brennöle usw . Gesucht ferner zirka 300 möblierte Zimmer für die Künstler und Angestellten ( I . Br . 11100 PAUL KAUE Spez . - El - Metvren BegeraterwerkO Kranichsteiner - Str . 63 9113 a Zeiß = Brikells abGrubeMeſſel b . D . 10 — 50 Ztr . je Ztr . 1 . 12 ℳ . 50 u . mehr Ztr . je Ztr . 1 . 10 ℳ . in Darmſtadt bill . bei Georg Schmitt , Schwanenſtraße 15 , Telefon 2660 . Gewerkſchaft Meſſel . Telefon 2601 . ( 8104 a ) uS den Amtsverkändigungen des Kreisamts armſtadt und den Bekanntmachungen des Polizelamts Darmſtadt . Gefunden : 1 Zehnmarkſchein 1 Herren= hrrad . 1 Herrenſchirm . 1 ſiüberne Hals= tte mit Anhänger und Brillanten . 2 ortemonnaies mit Inhalt . 2 Damen= mbanduhren . 1 Damenſchirm . 10 m utrt . 1 Baskenmütze . 1 Damengürtel . Narktnetz , 1 goldene Herrenuhr . 2 Bund chlüſſel . — Zugelaufen : 1 Dackel . Wir machen wiederholt darauf auf= erkſam , daß auch noch Fundgegenſtände rhanden ſind , die in früheren Bekannt= achungen verzeichnet waren . Intereſſea= r können die Fundgegenſtände während r Büroſtunden auf dem Fundbüro des K . Polizeiamts , Hügeiſtr , 11 , beſichtigen . Prima junges Pferdefleiſch empf . Wilh . Jähr= ling , Roßſchlächterei , Magdalenenſtr . 19 . * f Frei = Schlachthof bank . Heute Samstag v . 8 = 11 u . v . 4 Uhr ab : Rind = , Schweine = u . Kalbfleiſch . ( 195 a Leeres Zimmer m . Kochgel . an tät . D o . H . bill . z . vm . Wienerſtraße 65 . ( 10972 a ) 1 — 2 ſchöne leere Zim . zu verm . , ev . Kell . u . Küchenben . Kaupſtr . 32 , I . , Ik . * Am Südbahnhof , Karl Legien = Anlage 25 mod . Neubau = Vierzim . = Wohnung mit Etagenheizung , Bad , elektr . Licht , großer Manſarde u . Keller , per 1 . 10 . 31 , zu vermieten . Näheres durch Gewobag Gemeinnützige Wohnungsbau A . = G . Hefſen und Hefſen = Naffau . Frankfurt a . M . , Allerheiligenſtr . 89 . ( kgm Kiſtache 6 part , geräumige 6 - 7 Zim . = Wohn . neu herger . , Bad , Balk . , z . vm . Näh . I . Herdweg 67 6 — 7 = Zimm . = Wohg . m . reichl . Zubehör und ſchön . Garten ſof . zu vm . Anfr . : Deumer 1 . Stock , Tel . 1386 . Rheinſtr . 12 ½ ( geg . d . Hauptpoſt ) 6 = Zim . = Whg . , Park . Bad , Erker , 3 Balk . Zub ſof . zu verm . Näheres : Laden . ( 10408 a ) Schöne 3 - Ziumer . Wohnung zu vermieten mit Küche und Bad in ſehr ſchön . Lage . Näh . Geſchſtelle . ( 2 leere Zim . z . vm . Teichhausſtr . 50 , pt . * Zweizimmerwohng . zu vermieten Mietber . = Kt . erfdl Näh . Geſchäftsſt . ( * Einfamilien haus 5 3 . , K . , Bad , Gas , Elektriſch , ſep . Anbau , evtl . Büro = Lager , Obſt= garten , am Walde , Bahnhof Eberſtadt , baldigſt zu vermiet . Anfrage u . E . 108 an die Geſchſt . ( Bleichſtr . 7 Stallung , trock . , el . L . , in guter Lage , als Unterſtellraum bill . zu verm . ( dfs Garage Luiſenſtraße 32 und Heidelbergerſtraße . Näheres : ( 10379 a Wilhelmsſtr . 40 . Telefon 446 . Bleich tr . 19 , I . , Iks . m . 3 . , el L . , ſ . z . v . ( 11110 ) Gut und behaglich möbliertes Zimmer el . L . , Heizg , nächſt Zentr . , nächſt Hpt . , ruh . freie Lage p . ſof . o . 1 . 8 . Landgraf = Philipp = Anlage 52 , II . Bleichſtraße 7 . Schönes Zimm . m . all . Komfort , ſep . , in gt . Lage zu vm . Telefon i . H . Efsi Heidelbergerſtraße 7 , III . Sonn . frdl . mbl . Zim . , ſep . Eg . , in gt . Hſe . ſof . od . zu verm . ( * fse Guf möb . Zim . mit ſepar . Eingang per 1 . 8 . zu ver= mieten . ( 11031 b Eichbergſtr . 11 , pt . Zimmerſtraße 3 , I . mbl . Zim . z . vm . ( * Grüner Weg 4 . pt . Sch . gr . m . 3 . m . Tel . ev . m . Penſ . ſ . 3 wm . * Mauerſtr . 9 ½ pt . r . m . 3 . m . el . L . z . v . Schleiermacherſtr . 18 pt . mb . 3 . zu vm . * Dreibrunnenſtr . 3 , I . Schön möbl . Zim . ( el . L . , Bad , Fern= ſpr . i . H . ) , mit od . o . voll . Penſ . zu . v . * Heinrichſtr . 82 , I . gt . m . W . = u . Schl . zi . m . el . L . p . ſof . a . berufst . H . z . vm . * sm ) Grüner Weg 25 , II . 2 gt . mb . Zim . , ev . m . Küchenb . , entw . als W = u . Schlfz . o . a . Einzelz . z . v . * Heinrichſtr . 95 , pt . eI . mbl . ſonn . Zi . , heizb . , el L . , in gt . Ne . f . 20 ℳ zu 5 . * Wilhelminenſtr . 35 , II . , ſchön möb . W . . Schlz . m . 1 . 2 B . 55 ℳ mon . ſof . zu verm . Sep . Eing . Kiesſtraße 55 , pt . Möbl . Zim . zu v . Grafenſtr . 25 . III . ſch . mb . 3 . zu vm . * Viktoriaſtr . 42 , pt . gt . mb . 3 . 3 . vm . Im Höllchen Nr . 7 Schön möbl . Zim . ſep . , zu verm . 2 frdl . möbl Zim . m . el . L . u . ſep . Eg . ab 1 8 . zu verm . Neckarſtraße 4 . Gartenhs . r . 2 . Zwei gt . mbl . Zim . mit Küche . auch einz . zu vm . Ernſtludwigſtr . 8 , II . Neckarſtr . 4 Garth . lks . I . frdl . mbl . 3 . mit od . o . Penſ . z . 1 . 8 . zu vermiet . C Karlſtr . 30 , II . r . mb . od . l . 3 . ſof . Schön . ſep . mb . 3 . f . 3 , 50 wöch . a . Frl . zu v . Näh . Gſchſt . * In ſehr gut . Hauſe a möbl . Wohn = u . Schlafz . bill . z . vm . Aliceſtraße 20 , I . 4 Georgenſt . 5 , I . 2 gr . ſchön möbl . Z . z . v . * Georgenſtr . 5 , I . 3 ſchön möbl . oder unmöbl . Zim . mit Küche u . all . Zub . , Balk . , Bad , Telef . Gas . el . L . 3 . vm . * Bleichſtraße 47 , II . möbl . Zim . 3 . vm . * Woogsplatz 6 , I . ( Scherr ) ſchön möb . Zimmer f . ſof . od . ſpät . zu vermiet . ( * Waldſtr . 7 , fein möbl . Zim . 3 . vm . * 2 — 3 möbl . Zimm . m . Küchenb . z . vm . Herdweg 89 . Kl . hübſch möbl . 3 . m . Küchenb . z . vm . 25 ℳ . Näheres : ( * Heinrichſtr . 112 , pt . Dieburgerſtr . 84 , p . ſchön möb . 3 . z . v . * Noch nie so billig ! Da ich für meine beuen Modelle Platz brauche verkaufe ich alle am Lager stehende Glabsssel u . Sofss in Stoff u . Leder zu jedem annehmbaren Preise Carl Herber , Luisenstraße 34 / 36 Am alten Palais - Garten Fernspr . 1916 T * ids Matratzen Federbetten Dekorakionen Schuchardſt . 1 , III , r . gut möbl . Zimmer a . berufstätig . Hrn . ſof . z . verm . ( 10739 a Wendelſtadtſtr . 26 , II 2 gut mbl . Zimm . mit elektr . Licht , Schreibtiſch u . Bal= kon zu verm . ( * ds Soderſtraße 19 , pt . mbl . Zim . m el . L . zu vm . v . 1 . 8 . ( . ( * Gut mbl . Wohn = u . Schlafz . , ev . 2 Bett . , u . 13 i . mit 1 Bett ab 1 . Auguſt z . vm . Ludwig . Neckar= ſtraße 16 . ( 11009 a W . = u . Schlafz . ( a . einz . ) m . Küchenb . an Ehep . zu vm . Seibert , Ahaſtr . 10 , I . Einzuſeh . Sonntag . 2 od . 1 möbl . Zim . m . 1 - 2 Btt . u . Not= küche z 1 . 9 . zu vm . Luiſenſtr . 36 , I . Die widerlichen Fliegen sind die Träger lebensgefährlicher Krankheiten . Es ist nachgewiesen , daß Fliegen Scharlach , Kin - / derdiarrhoe , Tpphus und andere anstek- kende Krankheiten übertragen . Töten Sie die Fliegen , che die Fliegen Sie töten , — Zerstäuben Sie Flit . Flit vernichtet Fliegen , Mücken , Schna- ken , Flöhe , Ameisen , Motten , Bettwan- zen , Schaben und deren Eier . Flit - Zer- stäubung ist für Insekten tödlich , für Menschen jedoch unschädlich . Bequem anzuwenden , fleckt nicht . Verwechseln Sie Flit nicht mit anderen Insektenvertil- gungsmitteln . Zerstäubt AAAT Nur echt in der selben Packung mit schwarzem Band . Seite 12 Erholungsheim und Penſion Kümmelbacherhof bei Heidelberg , unmittelb . a . Wald gel . m . herrl . Aus= ſicht i . d . Neckartal . Das ganze Jahr ge= öffnet . Vorzügliche Verpfl . ( 4 Mahlz . ) Penſionspr . 5 — 6 ℳ , Wochenend 7 . 50 Ztrlhzg . Proſp . a . W . Sommerfriſche i . ſchö . Geg . , Speſſ . = Höhenluft . 3 Min . z . herrl . Wald , Neu= bau m . mod . Zim . , 40 Betten , Radio u . Samstag , den 25 . Juli 1931 Ab heute Mahlzeit . Mk . 4 , 20 . , V . Büttner , Gaſth . z . Poſt . Sendelbach , gegenüb . Lohr a . M . , Tel . Lohr 165 , Bahn= ſtreckeAſchbg . - Würz= burg , Station Lohr . Proſpekte verlang . ( 11044 b ) Vorzügliche Kartoffeln lief . billigſt frei Haus Wilhelm Ulbrich Landgraf = Georgſtraße 64 . Fernſprecher 1294 , ( 10945 a ) 1 . Gustau Fröhlich und Dita Farlo in dem märchenhaften Tonfilm : Kismet nach dem gleichnamigen Schauspiel von Edward Knoblock . Regie : Wilh . Dieterle . Der Zauber des Orients ersteht bier in Bild und Ton . Das alte Bagdad mit dem bunten Leben seiner Bazare , den prachtvollen Moscheen und den Palästen der Kalifen geben den Hintergrund für die Erzählung aus „ Tausend und einer Nacht‟ Dazu das gute Beiprogramm . Hente Samstag die große Premiere ! Hente leitzter Tag : Das Ereignis der Saison ! Ste Ban . Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr Im ausgezeichneten Doppelprogramm ! Der sensationelle Abenteurerfilm : Das Sträflingsschiff Regie : John L . Robertson . Der Höhepunkt ist eine Kampfszene auf dem Mast des Schiffes . Im II . Teil : John Gilbert und Alma Rubens R Die Masken des Erwin Reiner nach dem Roman v . Jacob Wassermann Regie : Victor Siöström . Beginn 3 . 45 Uhr Letzte Vorstellung 8 . 15 Uhr Nummer 204 Sommer - Spielzeit Bruno Harprecht im Hess . Landestheater . Samstag , 25 . Juli Samstag = Miete , 5 . Vorſtellung Anfang 20 Uhr Ende 22 . 30 Uhr Erſtaufführung : ( 9908 a „ Politik ” ( Haſenklein kann nichts dafür ) Schwank in 3 Akten , einem Vor= u . Nachſpiel v . H . Mahner = Mons , Haſenklein . . . Bruno Harprecht Samstag 25 . Juli , 23 Uhr Infolge außerordentlichen Erfolges : Einmalige Wiederholung der Nacht = Vorſtellnng : „ Intimitäten" Schwank in 3 Akten v . N . Coward . 95 Pfg . 1 Ooſe Fußb . Lackfarbe 10846 a/Farben - Krauth , Eschollbr . Str . 3 K Schdl ! Kellen Samstag und Sonntag Große Konzerte ( Stimmung ) Anfang 8 Uhr Eintritt frei Im Ausschank „ Hell ” Spezial Das neue , unvergleichliche Meisterwerk des Schöpfers von „ Unter den Dächern von Paris‟ Ein Lustspiel von göttlicher , spielerischer Leichtigkeit und Grazie , mitreißendem Humor und überlegener Satire , — eine tolle , wirbelnde Jagd binter dem Glück , hinter dem großen Los , hinter dem Haupttreffer . Im tönenden Beiprogramm : ein köstlicher Silly - Micky - Film „ Winter‟ und ein Kulturtonfilm „ Der moderne Tiergarten‟ Tugendliche haben Autritt ! Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr . ( F . 11086 errngartenrtafé Heute Abend Künstler - Konzert Eintritt frei . Sonntag ab 11 Uhr Früh - Konzert CiALO ISÖSOrt Der Cireus unter Wasser Ber Mann aus dem Volke ist heute verwöhnt und mißtrauisch . Er hat mehr- tach Gelegenheit gehabt , gute artistische Programme zu sehen , zweit- klassige reisende Unternehmungen aber haben ihm durch ihre bombas- tische Reklame für minderwertige Schaustellungen gutes Geld abgenommen . Darum steht er heute den Ankündigungen eines Wandereireusses skeptisch und zweifelnd gegenüber . Aber jeden Freund guter Cirenskunst — und wer ist das nicht ? — muß es interessieren , daß jetzt Busch nach Darm- stadt kommt . Busch , der von der Fachwelt seit langen Jahren als der Beste und eleganteste reisende Cireus Europas bezeichnet wird , hat es von je- her verschmäht , in seiner Reklame auch nur ein Geringes mehr zu ver- kündigen , als er bietet . Im Gegenteil ist sein Progamm so reichhaltig , so bunt und so neuartig zusammengesetzt , daß keine Aufzählung alle die Veberaschungen , alle die Attraktionen und Sensationen erschöpfen kann , die den Besucher seines modernen , 7000 Besucher fassenden Vier - Masten - Zeltes erwarten . Er bietet — um es ganz kurz zu skizzieren — ein Programm ohnegleichen , das in zwei grandiose Teile zerfällt . Der erste Teil umfaßt ein überaus reichhaltiges und sensationelles Gircus Programm , das aus 20 teuren und gesuchten Spitzennummern inter- nationaler Artistik besteht . Unter anderem bringt er arabische Springer , eine russische Kunstreitertruppe und die größte und gewagteste Luft- nummer der Jetztzeit , er bringt Raubtierdressuren — Löwen , Tiger , Bären — in ganz neuartiger Znsammensetzung , klassisch vollendete Dre- suren seiner Edeipferde und das Modernste : Elefanten , die Czardas und Foxtrott tanzen . Er bringt ein entzückendes Ballett , den berühmtesten skandinavischen Schnlreiter , gelehrige Zebras , Zebus , Bäffel , Elen - Anti- lopen , und er bringt Italiens größte Clowns . Er bringt noch viel mehr — Sie können das in anderen Ankündigungen lesen , — jedoch noch reichhaltiger als der erste ist der zweite Teil , in Wahrheit für das moderne Cirensgewerbe der „ Saison- schlager von 1931 ! ” Kein reisender Cirens hat je auch nur Aehnliches geboten . Mit Hilfe eines umfangreichen und ganz eigenartigen Materials , unter Mitarbeit des gesamten artistischen Personals , unter Ausnätzung jahrzehntelanger eircensischer Erfahrungen und mit den letzten Raffnements nenzeitlicher Bühnenkunst zaubert Busch einen Märchensee in die Manege , leuchtende , in allen Farben schillernde Fontänen , die Wunder der Südsee und die Renaissance - Romantik der Casanova , Cesare Borgia , der Cagli- ostro und ihre schönen Gegenspielerinnen , die hier von Wiener Oper- sängerinnen und internationalen Tanzschönheiten verkörpert werden . — Wenn Sie dazu rechnen , daß Buschs größe Tier - u . Völkerschau die ganze Welt umfaßt , daß er eine Unmenge Tiere mit sich führt , darunter 100 Rassepferde , 80 Raubtiere , Löwen , Tiger , Leoparden , Pumas , Braunbären aus dem Rocky Mountains , Kragenbären aus dem Himalaya , Eisbären , Elefanten , Kamele , Dromedare , Hyänen , Zebus , Büffel , Antilopen , Axishirsche , Riesenkänguruhs , die verschiedensten Affenrassen , Riesenschildkröten usw . usw . , daß seine Völkerschau außer Chinesen , Rifkabylen , Neger und Indier Ihnen ein ganzes nokdafrikanisches Dorf präsentieren , mit Schlangentänzerinnen , Fakiren , Feuerspeiern , mit Männern und Frauen und Kindern in ihren heimatlichen Bräuchen und Gewohnheiten — dann wird ein Jeder ein- sehen : Der Circus Busch ist das Ereignis des Jahres in Darmstadt . Kommt nach Barmstadt Für Ausklägler bilig . Mittagstisch Geflügel , Süßspeise 1 Mk . , Vegetarischer Tisch 1 Mk . , Pension für Erholungsgäste 4 Mahlz . 3 — 5 Mk . , für einsame Alte 60 — 150 Mk . monatlich , Kinder von 30 Mk . an monatlich . Kurheim Friedensruh neben Café Waldesruh Telefon 1356 Traiſa bei Zum goldenen Löwen Darmſtadt ! Sonntag , den 26 . Juli 1931 , ab 4 Uhr TANZ TaunushurgMkartint - Bar Von heute ab wieder übernommen Frau Marianne Kandmann 11097 ) Es ladet ein Friedrich Seibert 5703 a Union - Café Konditorei Mittwochs , Samstags und Sonntags nachts geöffnetl Atstssssssesssstt Aosstssssssssssssosoe Calé Monepel Heute Kachr geöftnels : Atesessssssessessssssssseressnnsssssssssssses Pangstädter Biergarten „ ZUM DATTERICH‟ Kiesstr . 27 Heute u . morgen Großes Konzert Kalte und warme Speisen zu jeder Tageszeit Nur 2 Tage Heute Samstag u . morgen Sonntag , abds . 8 ½ Uhr 2 Gastsplel - Abende besond . Klasse lelene kann doch nichts dafür ! Lustspiel i . 3 Akten und ein Tanz - Zwischen - Spiel und Conference von Marra und Oesterreicher mit Katta Sterna von den Reinhard - Bühnen und andere Berliner Bühnen - Künstler . Zeitgem . Preise : 60 Pfg . bis 2 Mk . Kart . : de Waalu Verk . - Büro , Tel . 389 Theater Restaurang Heute Abschied der Kapelle Wesp Ab morgen Sonntag spielt die bekannte Kapelle Geiss Mittwoch , den 29 . Juli Tanz - Abend 11084 Woog , 24 . Juli 1931 . Waſſerhöhe 3 , 90 m . Luftwärme . 22 CC . Waſſerwärme vor= mittags 7 Uhr 190 C . Woogs = Polizei = Wache . Nur ſolange Vorrat Vollfetter Edamer // . 8 0 . 25 sost 2 Täglich la paſteuriſierte Friſchmilch Ltr . 0 . 28 Dickmilch . . . . Glas 0 . 10 Spezial = W . 6008 haus Grafenſtraße 31 Nur wenige Tage ! Br 11100 Nur wenige Tage ! Rippers Platanen = Garten nächſt Oſtbahnhof und Woog Heute Samstag , den 25 . Juli , ab 20 Uhr Großes Konzert des Harmonie = Orcheſters Darmſtadt Perſönl . Leitung : Kammer = Virtuos L . Kümmel Eintritt frei ( 11090 Tel . 2463 am Hauptbahnhof gegenüber der Bahnpost ! 0 ss Heute Samstag Horgen Sonntag Hesellschafts - Abend mit Tanz Die gute Känstler - Kapelle Sonntag als Spezialität : Wild Eintritt und Tanz frei ! Traisa Gasthaus „ Zur Krone" Besitzer : K . Scheerer Sonntag , den 26 . Juli , nachmittags 4 Uhr öffentliche Tanzmusik Es ladet freundlichst ein zus SMmmungs - Kapelle Breitwieser Zum Samstag . . n ein Hinweis auf interessante Artikel . Billig und gut sind TIETZ - Angebote , weil wir niedrige Spesen haben . Ihr Weg also NuF ZU Bamennsträmpfe künstliche Waschsefde , feines Gewebe , Spitzhochferse , moderne Farben . . . Damen - Schlupfhosen solide Tramatine Ware , in modernen Pastellfarben BaderAnzug reine Wolle , sehr billig Unterkleid Charmense , mit Tällpasse ein vortellhaftes Angebot . . . . 11093 Sporthemd mit festem Kragen und passender Krawatte , aus . . . . . solidem Sommer - Oxford .