Ginzelnummer 10 Pfennige Bezugspreis : Bei wöchentiſch Tmaligem Erſcheinen vom 1 . Julil bis 31 . Juſi 2 . 18 Reichemark und 22 Pfennig Abtragegebühr , abgeholt 2 . 25 Reichsmarl , durch die Agenturen 2 . 40 Reichsmark ſrei Haus . Poſibezugspreis . im Juli ohne Beſtellgeld monatlich 2 . 45 Reichömarl . Verantwortlichkeit für Aufnahme von Anzeigen an beſimmten Tagen wird nicht übernommen . Nichte erſcheinen einzelner Nummern infolge höherer Gewalt berechtſgt den Bezieher nicht zur Kürzung des Bezugspreiſes . Beſtellungen und Abbeſtellungen durch Fernruf ohne Verbindlichkeit für uns . Poſiſcheckonte Franffurt a . M . 41304 . Heſſiſche Neueſte Nachrichten Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Original = Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſtattet . Nummer 202 Donnerstag , den 23 . Juli 1931 . 194 . Jahrgang Anzeigenpreis : A mm breiie Zeile im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 40 Reichspfg . Rellamezelle ( 92 mm brelt ) / 2 Reichsmark . Anzeigen von auswärts 40 Reichepfg . FinanzeAnzeigen 60 Relchspfg . 92 mm breite Relame= zeiſe 3 . 00 Reichemart . Alle Preiſe in Reichsmart ( 4 Dollar — 420 Marßl . — Im Falle höherer Gewalt , wie Krieg , Aufrubr , Strelt uſw erliſcht ſede Verpflichtung auf Erfüllung der Anzeigen= aufträge und Teiſtiung von Schadenerſatz . Bei Konfurs oder gerichtliſcher Beſtreſbung fällt jeder Rabat weg . Bankonto Deuſche Bank und Darm= ſtädter und Nationalbank . Kurzfriſtige Hilfe ohne Frankreich ? Der langfriſtige Anleihe = Plan am Widerſtand Frankreichs geſcheikerl . — Uebereinſtimmung über die Ver= längerung des Rediskonkkredits der Reichsbank und über Maßnahmen zur Verhinderung weiterer Kredit= rückflüſſe aus Ddeutſchland . — Prüfung der Finanzlage Deutſchlands durch einen Bankier = Ausſchuß . Neue Skühungs = Konferenz vorgeſehen . — Engliſch = amerikaniſches Wochenende in Huberkusſtock . Der franzöſiſche Widerſtand . Frankreichs Ankwork auf die engliſche Sinanzhilſe . Geldabzüge aus London . Die Londoner Konferenz nähert ſich mit Rieſenſchritten ihrem Ende . Am Donnerstag findet ein großer Empfang beim engliſchen König ſtatt , der als Abſchiedsbeſuch der Gäſte der engliſchen Regierung gedacht iſt . Gleich darauf , alſo am Frei= tag , werden die Miniſter London verlaſſen . Herr Henderſon wird gemeinſam mit dem Kanzler und dem Außenminiſter per Bahn nach Deutſchland reiſen . Herr Maedonald will mit dem Flugzeug nach Berlin kommen . Das Wochenende in Hubertus= ſtock mit den Engländern wird alſo nunmehr eine Woche ſpäter ſtattfinden . Wenn auch die Konferenz noch nicht abgeſchloſſen iſt , ſo läßt ſich doch jetzt ſchon das vorausſichtliche Ergebnis überblicken . Erſchütternd wird es nicht ausfallen , weil die Franzoſen mit großer Beharrlichkeit eine umfangreiche Unterſtützungsaktion zu Gunſten Deutſchlands ſabotiert haben . Aus der großen inter= nationelen Anleihe iſt nichts geworden , weil die Franzoſen mit ihren politiſchen Forderungen winkten , die übrigen Konferenz= teilnehmer aber nicht die geringſte Neigung hatten , angeſichts der kritiſchen Läge Deutſchlands ſich womöglich auf wöchenlange Streitigkeiten mit den Franzoſen einzulaſſen . ‟ Das Ergebnis wäre doch nur geweſen , daß die Verhältniſſe in Deutſchland ſich kataſtrophal zugeſpitzt hätten . So iſt man dann auf eine kurzfriſtige Hülſe abgekommen . Ueber das Abſtrömen der Auslandskredite liegt be= reits eine Einigung vor . Bezeichnend iſt , daß die Franzoſen ſich an dieſer Frage desintereſſiert haben mit der Bemerkung , ſie hätten in Deutſchland keine kurzfriſtigen Kredite mehr , man brauche ſich alſo auch mit der Einſtellung der Kreditabzüge nicht zu beſchäftigen . So bleibt denn nur noch der Rediskontkredit der Reichsbank übrig . 400 Millionen hat die Reichsbank bereits erhalten , und dieſer Kredit wird unzweifelhaft verlängert wer= den . Es kommt noch ein neuer Kredit hinzu , den man auf 600 Millionen bis 1 Milliarde ſchätzt . Nach einer neuen engliſchen Meldung ſcheint es aber noch weſentlich magerer auszuſehen . Es wird nur von 25 Millionen Pfund geſprochen . Als Garan= tie kommt wahrſcheinlich die Ausfallbürgſchaft der Deutſchen Wirtſchaft im Zuſammenhang mit der Golddiskontbank in Frage . Mehr wird London nicht bringen . Das iſt nicht unſere Schuld . Auch die Engländer und Ameri= kaner haben ſich redlich Mühe gegeben , mehr herauszuwirtſchaf= ten . Das iſt am Widerſtand Frankreichs geſcheitert , das immer= mehr dazu übergeht , den Engländern ſeine Geldmacht vor Augen zu führen . Nach den neuen Feſtſtellungen hat die Bank von England in der letzten Woche ungefähr 300 Goldmillionen nach Frankreich verſchiffen müſſen . Die Zurückziehung der franzöſi= ſchen Guthaben hält an . Nach einem Mittwochtelegramm muß= ten wiederum 3 Millionen Pfund Sterling , alſo mehr als 60 Millionen Mark an die franzöſiſche Adreſſe abgeliefert werden . Daß die Engländer immer nervöſer werden , iſt leicht verſtänd= lich . Man darf geſpannt ſein , wie ſie mit den Franzoſen fertig werden . Mit der Londoner Konferenz iſt der Kampf um eine Berlängerung der Goldsecke der Reichsbank keineswegs abgeſchleſſen . Die Reichsregierung wird verſuchen , auf dem einen oder anderen Wege zum Ziel zu kommen . Sehr viel hängt davon ab , daß das Vertrauen des Auslandes , das durch die franzöſiſchen Goldab= süge und deren unerfreuliche Begleiterſcheinungen ernſthaft er= ſchüttert worden iſt , ſo bald wie möglich wieder zurückkehrt , da= init wenigſtens auf dem Umwege über die Einräumung von Kre= diten an die Privatwirtſchaft Deviſen hereinfließen . Wir müſſen allerdings in Rechnung ſetzen , daß es den ausländiſchen Bankiers ungemein ſchwer wird , Geld herzuleihen , weil die Franzoſen nicht nur in den verſchiedenen Pariſer Konferenzen und auf der Lon= doner Konferenz , ſondern auch durch die Veröffentlichung ihrer Abrüſtungsdenkſchrift klar und eindeutig den Beweis geliefert haben , daß ihnen an einer Befriedung Mitteleuropas , ſo wie ſie von der geſamten Welt gewünſcht wird nichts liegt , und daß über kurz oder lang wieder Stockungen im internationalen Geldver= kehr in die Erſcheinung treten können . Die Geldabzüge aus Lon= don müſſen jedenfalls weiterhin ſtark beunruhigend wirken . Mit den kurzen Ueberbrückungskrediten iſt uns natürlich nicht gedient . Die Reichsregierung hat infolgedeſſen auch den Vor= ſchlag gemacht , daß gleich nach der Londoner Konferenz namhafte Bankiers nach Deutſchland kommen und hier eingehende Erhe= bungen anſtellen . Die Bankiers ſollen ſich ein eigenes Urteil bilden und durch perſönliches Studium der deutſchen Verhältniſſe feſtſtellen , ob die vereinbarten Maßnahmen genügen oder ob eine Erweiterung der Aktion , vielleicht ſogar eine Neuauflage der Londoner Konferenz , in allerkürzeſter Friſt notwendig iſt . Forkſchrikke auf der Londoner Konferenz . EP . London , 22 . Juli . Die heutige , etwa dreiſtündige Vormittagsſitzung der Mini= ſter = Konferenz , die ſich mit den Maßnahmen zur Wiederherſtel= lung des Vertrauens in die deutſche Finanzſtabilität befaßte , hat , dem offiziellen Communiqué zufolge , das durch Erklärungen des deutſchen Reichsaußenminiſters ergänzt wurde , Fortſchritte er= zielt . Gewiſſe finanztechniſche Fragen wurden dem Finanzmini= ſterausſchuß zur weiteren Regelung überwieſen . Der Bericht der Finanzminiſter , der den Beratungen zugrunde lag , hatte beſon= ders die Bedeutung der Stabiliſierung der deutſchen Finanzen für die ganze Welt hervorgehoben . Mit Bezug auf die Verhü= tungsmaßnahmen gegen Kredit = Abziehungen aus Deutſchland , denkt man an die Einſetzung eines internationalen Bankierausſchuſſes , der , mit beratenden Befugniſſen ausgeſtattet , die Lage in Deutſch= land ſelbſt prüfen und gegebenenfalls die Ein= berufung einer neuen Konferenz zum Zwecke einer Stützungsaktion für Deutſchland veran= laſſen ſoll . Angeſichts dieſer Fortſchritte in den Beratungen rechnet man jetzt mit einem Konferenzabſchluß für Donnerstag nachmittag . Im übrigen wird auf deutſcher Seite dementiert , daß die Franzoſen an kurzfriſtigen Krediten desintereſſiert ſeien ; ſie ſeien im Gegenteil durchaus poſitiv zu den Konferenzarbeiten eingeſtellt . Einignng der Finanzminiſter . — Der Bericht wird geheimgehalken . Die Beratungen der Finanzminiſter über die finanziellen Hilfsmaßnahmen zugunſten Deutſchlands ſind , wie in Kreiſen der deutſchen Delegation mitgeteilt wurde , nunmehr zu einem ge= wiſſen vorläufigen Abſchluß gebracht worden . Ein offizielles Communigué über die Nachmittagsſitzung des Finanzminiſteraus= ſchuſſes wurde heute ſpät abends veröffentlicht . Es hat folgenden Wortlaut : „ Der Ausſchuß der Finanzminiſter trat heute nachmittag zu einer Sitzung zuſammen , die von 4 bis 7 , 45 Uhr dauerte , und er= zielte eine Einigung über den Wortlaut des Berichts , der morgen vormittag der Vollſitzung der Konferenz zur Billigung unter= breitet werden wird . ” Ueber den Inhalt des Berichts iſt offiziell nichts bekannt ge= worden . Ob in dieſem gemeinſamen Bericht des Finanzminiſter= ausſchuſſes ein Einverſtändnis über die Frage neuer Kredite an die Reichsbank erzielt worden iſt , erſcheint nach den Aeußerungen in halboffiziellen Kreiſen zweifelhaft . Dagegen ſcheint jedoch Uebereinſtimmung über die Verlänge= rung des Rediskontkredits der Reichsbank in Höhe von 100 Mil= lionen Dollar um drei Monate und über Maßnahmen zur Ver= hinderung weiterer Kreditrückflüſſe aus Deutſchland erreicht wor= den zu ſein . Der Bericht des Finanzminiſterausſchuſſes ſoll nicht ſehr umfangreich ſein und er wird bis nach Beendigung der mor= gigen Vollſitzung geheimgehalten werden . Am Frankreichs Bekeiligang in London . Die Frage , ob und wie ſich die Franzoſen an dem in Lon= don verhandelten Sofortprogramm zur Stabiliſierung der Ver= hältniſſe beteiligen wollen und welche Bedingungen ſie für ihre Mitarbeit geſtellt haben , wird hier viel erörtert . Im Laufe der Verhandlungen brachte am Mittwoch der Schatzkanzler Snowden die Sprache auf die Neuverteilung der in Deutſchland befindlichen ausländiſchen Guthaben . Im Hin= blick darauf , daß Frankreich den größten Teil ſeiner Guthaben bereits aus Deutſchland zurückgezogen hat und an der Geſamt= ſumme nur noch mit einem ſehr geringen Satz beteiligt iſt — er wurde von der „ Times ” mit 5 v . H . von deutſcher Seite mit 6 v . H . angegeben — , war es Snowdens Plan , Frankreich an der Verpflichtung , die Guthaben in Deutſchland zu belaſſen , mit einem höheren Prozentſatz zu belaſten , als die tatſächlichen franzöſiſchen Guthaben in Deutſchland betragen . Laval erklärte hierzu ausweichend , daß er keine Kontrolle über die franzöſiſchen Banken habe ; im übrigen ſei auch zu berückſichtigen , daß größere Summen franzöſiſchen Geldes über amerikaniſche und engliſche Bankinſtitute in Deutſchland inveſtiert ſeien . Er könne daher dem Plan Snowdens nicht zuſtimmen . Das iſt , ſoweit man in Erfahrung bringen konnte , alles , was von franzöſiſcher Seite zu der Aufſtellung eines Stillhaltekonſortiums für Deutſchland aufgebracht worden iſt . Es iſt , wie man ſieht , weniger als nichts . Nach der Londoner Konferenz nimmt die Sach= verſtändigen = Konferenz ihre Arbeiken wieder auf . Wie aus engliſchen Delegationskreiſen mitgeteilt wurde , iſt durch die Sieben = Mächte = Konferenz die Konferenz der Finanzſach= verſtändigen über den Hoover = Plan , die am Freitag vergangener Woche eröffnet , aber nach kurzer Sitzung vertagt wurde , nicht überflüſſig geworden . Dieſe Finanzſachverſtändigenkonferenz dürfte möglicherweiſe ſofort nach Beendigung der internationalen Mini= ſterzuſammenkunft wieder zuſammentreten , oder aber in aller Kürze ihre Arbeit wieder aufnehmen . Bankſachverſtändige ſind , wie weiter erklärt wird , zu den Beratungen der internationalen Miniſterkonferenz bisher nicht hinzugezogen worden . * Franzöſiſches Kapikal and enropälſche Arbeit . Von Otto Corbach . Am Vorabend der Pariſer Zuſammenkunft ſchrieben die Londoner „ Times ” an leitender Stelle : „ Die Welt muß ſich in dieſem Augenblick genügend klar geworden ſein , daß keine Löſung befriedigend ſein kann , die den Weg offen läßt für eine Wiederholung der Ereigniſſe der letzten Wochen . Die Anerken= nung dieſer Tatſache bedeutet den erſten Schritt zur Aufrollung des ganzen verwickelten Komplexes politiſcher und ökonomiſcher Probleme , denen wir gegenüberſtehen . ” So erfreulich es iſt , daß die Pariſer Beſprechungen die politiſche Bahn für eine internationale Hilfsaktion zugunſten Deutſchlands endlich frei= gelegt haben , ſo wenig darf man ſich darüber täuſchen , daß weder Deutſchland noch andern Schuldnerländern mit einer neuen Atempauſe gedient ſein kann , wenn es nicht gelingt , nach gründ= licher Neuregelung der Schuldenverhältniſſe das Tempo der allgemeinen Kaufkraftſteigerung mit dem des techniſchen Fort= ſchritts Schritt halten zu laſſen , der eine immer maſſenhaftere Erzeugung von Gebrauchsgütern ermöglicht . Frankreich muß die Umſtellung zu einer ſchöpferiſchen inter= nationalen Zuſammenarbeit mitmachen , und darf nicht bloß in neuen Krediteinſpritzungen den Ausweg ſuchen , die den Zu= ſammenbruch der verſchuldeten Staaten nur verzögern , ihre Krankheit nicht heilen können , wenn es nicht ſelbſt von dem Strudel des Unterganges ſchließlich miterfaßt werden will . Das beginnen auch die maßgebenden franzöſiſchen Staatsmänner ein= zuſehen : es fragt ſich nur , ob die Erkenntnis in ihren Köpfen ſchnell genug reift und ob ſie die Entſchlußkraft aufbringen werden , auf ein Uebermaß politiſcher Macht zu verzichten , das die Ohnmacht Deutſchlands und die fortgeſetzte Schwächung an= derer Völker Kontinentaleuropas vorausſetzte , denen jetzt wieder auf die Beine geholfen werden ſoll , von denen man aber un= möglich erwarten kann , daß ſie nicht von ihren Gliedern wie= der einigermaßen ſelbſtändigen Gebrauch machen werden , ſobald es ihnen eine verminderte Schuldenlaſt geſtattet . Daß die Vernunft auch in Frankreich wenigſtens auf dem Marſche iſt , merkte man zuerſt , als die Hoover = Aktion , die die Sicherheits = Politiker am Quai d’Orſay doch in arge Verlegen= heit verſetzte , an der Pariſer Börſe mit einer Hauſſe begrüßt wurde . Die ſchwarzen Tage , die derfelben Börſe die kataſtro= phalen Wirkungen der Verzögerung der Ausführung des Hoover = Planes bereiteten , offenbarten auch den vom Glanze des eigenen Wohlſtandes verblendetſten Franzoſen die Abhängigkeit ihrer Nuhe von einer gedeihlichen Entwicklung in andern Teilen des Kontinents . Das rapide Anwachſen ſteriliſierten Goldes in den Gewölben der Bank von Frankreich war ja auch nur ein Aus= druck der Ungemütlichkeit fremder Märkte für franzöſiſche Ka= pitalanlagen . Wenn die Außenpolitik Frankreichs dieſe Unge= mütlichkeit zunächſt bewußt künſtlich ſteigerte , ſo konnte ſie ſich dadurch zwar eine beſſere Verhandlungsbaſis für die notwendig gewordene internationale Verſtändigung über eine gründliche Neuordnung europäiſcher Machtverhältniſſe ſchaffen , aber gerade der krampfhafte Eifer , den ſie offenbarte , die Dinge noch fünf Minuten vor zwölf auf die Spitze zu treiben , offenbarte , wie ſehr ſie ſich der Unmöglichkeit bewußt geworden war , die alte paraſitäre Kreditpolitik noch lange fortzuſetzen . Wenn noch in den letzten fünf Tagen vor der Pariſer Zuſammenkunft Gold= barren im Werte von faſt neun Millionen Pfund Sterling aus England nach Frankreich floſſen , ſo konnte das wohl die Nei= gung britiſcher Staatsmänner ſchwächen , Deutſchland den Rücken zu ſtärken , änderte aber nichts daran , daß der eigene Gold= überfluß längſt angefangen hat , dem franzöſi= ſchen Wirtſchaftsleben Beſchwerden zu verur= ſachen . Man verfügt heute in Frankreich über mehr als dop= pelt ſoviel Gold wie vor fünf Jahren , aber die Produktions= ziffern der wichtigften Güter ſinken . Im Mai 1930 wurden noch 910 000 Tonnen Roheiſen erzeugt , im Mai dieſes Jahres 725 000 . Die entſprechenden Ziffern für Stahl lauten 855 000 und 674000 . Die Kohlenproduktion betrug im Mai dieſes Jahres durchſchnittlich täglich 170000 Tonnen gegen 184000 Tonnen im Mai vorigen Jahres . Statt 154 , wie im Mai 1930 , waren im Mai dieſes Jahres nur 129 Hochöfen in Betrieb . " Seit dem Kriege hat der franzöſiſche Arbeitsmarkt faſt zwei Millionen fremde Arbeiter aufnehmen können , die größtenteils aus den öſtlichen Agrarländern kamen . Mangelnde Beſchäfti= gung bei Fehlen jedes Anrechtes auf Unterſtützung haben in den letzten Jahren Hunderttauſende davon in die alte Heimat zu= rückfluten laſſen . Welche Zuſtände aber fanden ſie nach oft jahrelanger Abweſenheit , währenddeſſen franzöſiſches Finanz= kapital dort „ arbeitete ” , in ihrem Vaterlande vor ? Hatte inzwi= ſchen der „ befruchtende ” Kapitalſtrom aus dem Weſten die Ar= beitsverhältniſſe verbeſſert ? Im Gegenteil . Die Bauern= maſſen Polens wie aller Donauländer ſind dermaßen verſchuldet , daß ſie in immer größe= rem Umfange weder Zinſen zahlen , noch die notwendigſten Ausgaben beſtreiten können . In Jugoſlawien erreicht die Verſchuldung des Bodens 59 Dollar je Hektar , in Ungarn 33 . Insgeſamt beziffern ſich die Agrar= ſchulden von neun oſt = und ſüdoſteuropäiſchen Ländern , in denen die Bank für Internationale Zahlungen entſprechende Erhebungen anſtellen ließ , auf 1582 Millionen Dollar , alſo über 6 ½ Milliarden Mark . Was wunder , daß die hinter den höchſten Schutzzollmauern mit fremden , vor allem franzöſiſchen Krediten hochgepäppelten Induſtrien dieſer Länder immer grö= ßere Ueberſchüſſe für die Ausfuhr erzielen , ohne daß ſie , von wenigen wirklich modernen Betrieben , wie Bata in der Tſchecho= ſlowakei , abgeſehen , für Weltmarktverhältniſſe konkurrenzfähig wären . Wie weit die Zerrüttung auf den Binnen= märkten der öſtlichen Länder geoiehen iſt , lehren Be= richte von Augenzeugen , wonach die Bauern mehr und mehr zit mittelalterlicher Selbſtverſorgung zurückkehren . Man zieht ver= ſtaubte Spindeln aus Rumpelkammern hervor , man geht bar= fuß oder trägt Schuhe aus Baſt und wer einen abgeriſſenen Lederriemen nicht durch einen neuen erſetzen kann , zu dem ihm das Geld fehlt , begnügt ſich ſtattdeſſen mit einem Hanfſtrick . Es wird ſo gut wie nichts mehr gebaut und an den vorhandenen Gebäuden unterläßt man die notwendigſten Ausbeſſerungen . Und Seite 2 das alles geht vor ſich , während der franzöſiſche Anleihemechanis= mus in denſelben Ländern dem angelegten ſchlechten Gelde in immer raſcherem Tempo neues gutes nachſchickte , um ſich poli= tiſche Freundſchaften zu erhalten . Dieſe Rückkehr oſteuropäiſcher Bauernſchaften zu primitivſter Selbſtgenügſamkeit macht ihre Neigung zu regionaler Verſtändigung für die franzöſiſche Sicherheits= politik ſo bedrohlich . In dem Lärm über die deutſch= öſterreichiſche Zollunion kam nur eine lange verhaltener Groll zu offenem Ausdruck , der ſich in franzöſiſchen maßgebenden Kreiſen über die Widerſpenſtigkeiten öſtlicher Agrarpolitiker ſeit langem angeſammelt hatte . Schon die erſte öſtliche Agrarkon= ferenz , die in Bukareſt Vertreter zweier Mitglieder der Kleinen Entente , Rumäniens und Jugoſlawiens , mit ſolchen des erz= reviſioniſtiſchen Ungarn zuſammenführte , hatte ja bewieſen , wie wenig ſich dieſer grüne Zug zu regionaler Verſtändigung um die Frontbildung franzöſiſcher Bündnispolitik kümmerte . Die franzöſiſche Diplomatie , die bis dahin für paneuropäiſche Zwecke der Politik den unbedingten Vorrang vor der Wirtſchaft zu= erkannt hatte , mußte ſich , faſt über Nacht , auf die Umkehrung dieſes Verhältniſſes umſtellen ; ſie organiſierte größere und im= mer größere Agrarkonferenzen , um die revolutionäre Stoßkraft regionaler grüner Fronten aufzufangen , ebenſo wie ſie das deutſch = öſterreichiſche Zollunionsprojekt in allgemeineren Projek= ten für einen paneuropäiſchen Ausgleich zwiſchen induſtriellen und agrariſchen Intereſſen aufgehen zu laſſen und dadurch in ihrem Sinne unſchädlich zu machen ſucht . Im großen und ganzen aber lehren die Züge und Gegenzüge im Widerſtreit zwiſchen regionalen und „ paneuropäiſchen ” Plänen , daß auch das franzöſiſche Kapital als politiſches Werkzeug immer mehr verſagt , ſo daß die franzöſiſche „ Sicherheits ” = Politik allmählich dazu erzogen zu werden ſcheint , den Lebensnotwendigkeiten derjenigen Völker Rechnung zu tragen , die nach wie vor auf franzöſiſches Geld mit angewieſen ſind . Freilich blieb es dem vorwiegend indu= ſtrielllen Deutſchland ebenſowenig wie öſt= lichen Agrarländern erſpart , ſich zu der Ent= ſchloſſenheit aufzuraffen , gegebenenfalls ſich völlig auf ſich ſelbſt zurückzuziehen , bevor ſich am franzöſiſchen Horizont die erſten Anzeichen wirklichen Geſinnungswandels bemerkbar machten , und nur ein feſtes Beharren in dieſer Entfchloſſenheit bürgt dafür , daß man an der Seine nicht zu den alten Methoden politiſcher Erpreſſung zurückkehrt . Die amerikaniſchen Kredite bleiben in Deukſchland . Verpflichkung amerikaniſcher Banken zur Aufrechkerhalkung der Kredike in deutſchland . Waſhington , 22 . Juli . Die geſtrige Erklärung des Staatsdepartements , daß , hieſi= gen Informationen zufolge , die Bankiers dem neuen amerikani= ſchen Plan zuſtimmen würden , wurde heute durch die weitere Mitteilung ergänzt , daß Senator Morrow , der aus der Zeit , da er Partner Morgans war , enge Beziehungen zur Wallſtreet be= ſitzt , auf den Wunſch Hoovers hin , zwölf führende amerikaniſche Banken dazu beſtimmte , ſich in ſchriftlicher Form dazu zu ver= pflichten , daß ſie während der gegenwärtigen Kriſe keine Depots , Vorſchüſſe oder Kredite , aus Deutſchland zurückziehen . Als Zeichner dieſes Verſprechens werden von „ Baltimore Sun ” u . a . genannt : Chaſe National , National City , Chatham Phönix , American Exchange and Irving Truſt Bank . Morgan u . Verlängerung des Rediskontkredits von 100 Millionen Dollar Co . iſt nicht erwähnt . von ſeiten der amerikaniſchen Banken angenommen worden . Nach eine Verlängerung auf drei Monate . Der heutige entſprechende offiziellen Schätzungen dürfte der amerikaniſche Anteil an den Beſchluß in London kann alſo nur die Erhärtung des ſchon erfolg= kurzfriſtigen Krediten , die Deutſchland vom Ausland gewährt wurden , annähernd 600 Millionen Dollars betragen . Der „ New York Times ” zufolge , gewinnt in New Yorker Finanzkreiſen die Ueberzeugung immer mehr an Boden , daß die Konferenz am Donnerstag abend zu Ende geht . Curtius teilte deutſche Finanzkriſe zwangsläufig zu einer Neuaufrollung des mit , daß ſich hieran der Beſuch Macdonalds und Henderſons in geſamten Fragenkomplexes der Schulden und der deutſchen Repa = Berlin anſchließen wird , falls keine unvorhergeſehenen Ereigniſſe rationen führen werde . An einer Herabſetzung der deutſchen geladen , und man nimmt an , daß Stimſon vielleicht ſchon im Reparationen werde man dabei nicht vorbeikommen . Richard Wagners ewige Miſſion . Sinn und Bedentung der Wagner = Feſtſpiele . bringen vermag ! ” Von Profeſſor Dr . Max v . Schillings . und Interpreten , der ehemalige Intendant der lich haben . Berliner Staats = Oper , Prof . Dr . Max von Zeit folgendermaßen : „ Es iſt eine völlige Verkennung Richard Wagners , wenn man wirklicht ſich Wagners Feſtſpielidee welche Menſchen über den glaubt , daß ſeine Muſik nur noch aus Pietät und Achtung vor Alltag hinausheben wollte , indem ſie ſich einige Tage im Jahre dem großen Meiſter gepflegt wird . Aus der Pietät allein kann ganz auf einen Kunſtgenuß konzentrieren und die Kunſtwerke in nicht eine nach außen hin triebhafte Regung , ein Streben und ſich lebendig werden laſſen ſollten . Sehnen nach einem beſtimmten künſtleriſchen Genuß entſtehen . Ich ſelbſt gehöre zu den Menſchen — und das ſind beſtimmt ſtützt von erfahrenen Praktikern , haben im Zoppoter Walde eine nicht wenige — , die in Wagners Schaffen etwas ganz Monumen= tales ſehen . Er war ein ganz großer Menſchheitsgenius . Das geführt werden können , mitten in der Natur , im Freien , mit na = Weſentliche ſeines Schaffens iſt nicht an Zeit gebunden . Die jetzige türlichen Kuliſſen . Ich ſelbſt war , als ich von dieſem Plan hörte , Generation und ein Teil der Ausübenden verſuchen , ſeinen Wer= ken eine neue Beleuchtung zu geben . Man will das aus der Zeit Bei Wagners Werken iſt es ein ganz anderer Genuß , ob man die des Schaffens Bedingte beiſeite legen und das Dauernde hervor= heben . Ich halte aber das Dichteriſche bei Wagner ſo groß , ſo ſehr ſieht oder ob ſie nur unvollkommen im geſchloſſenen Theater nach= die letzten Fragen berührend , daß es die Gewähr bietet , ſich über gebildet iſt . Das alte Kuliſſen = und Sofitten = Theater wird ſchon das zu erheben , was wir Zeitgeiſt nennen . Wenn man mit ewig von vielen Menſchen direkt nicht mehr ertragen . Man denke da die Zeitſpanne bezeichnet , die wir Menſchen überſehen können , ſo nur an die Waldſzene am Schluſſe des 1 . Aktes der Götterdämme= darf man ſeinen Werken ruhig Ewigkeitswert zuerkennen . Die Themen der Wagnerſchen Werke wurzeln in den alten überwältigend . Sagenſtoffen . Die Vorgänge darin , ſind aber ſo ins allgemein nahe ſind . Jeder , der mit Wagners Muſikdramen ſich beſchäftigt , phezeiung nie ganz ernſt genommen . Das war auch in der Muſik erblickt Menſchen und Fragen , die jeden Einzelnen angehen . Das eine Wellenperiode , wie ſie überall auftritt , nach großen Erſchütte= iſt ähnlich wie bei allen großen Geiſtern der ſchaffenden und bil = rungen , beſonders nach Ereigniſſen wie der Weltkrieg mit ſeinen denden Kunſt , die für immer Gültigkeit haben und nicht nur in Folgeerſcheinungen . Damals ſagte man den Zauberer Wagner der Zeit ihres Entſtehens . In den Vereinigten Staaten hatte ich Gelegenheit , zu beob = Recht . Es hat ſich aber gezeigt , daß die neue Kunſt nicht ſtark achten , wie Wagners Werke auf ein Publikum wirkten , das von genug war , das Erbgut überflüſſig zu machen . den Vorausſetzungen , unter denen dieſe Werke geſchaffen ſind , gar nichts weiß . Auf die Amerikaner wirkt eben die elementare große nach den Werken Wagners ſehnen . Zoppot , das durch die uner= eines Amerikaners , das er mir gelegentlich einer Aufführung kommen iſt , daß in dieſem Jahre Walküre , Siegfried und Götter= ſagte : „ Ein Volk müßte glücklich ſein , einen Mann in ſeinem dämmerung als Trilogie gegeben werden können , will und ſoll neben Vom Tage . Der heſſiſche Miniſter des Innern hat die in Raunheim zu= letzt monatlich erſcheinende periodiſche Druckſchrift „ Rotes Sprach= rohr ” , bis zum 31 . 12 . 1931 einſchließlich verboten , ebenſo die in Ober = Ramſtadt wöchentlich dreimal erſcheinende Zeitung „ Oden= wälder Nachrichten ” auf die Dauer von zwei Wochen . Ein Erlaß der polniſchen Regierung verbietet mit dem geſt= rigen Tage die Einfuhr von Stickſtoffwaren aus dem Auslande . In Wilna ſind jetzt im Zuſammenhang mit der Spionage= affäre des Majors Demkowſki drei weitere Verhaftungen vor= genommen worden . Die Namen von zwei Verhafteten werden noch geheimgehalten , der dritte iſt ein Elektromonteur Stanis= zewſki , der ſich als Ingenieur ausgab und ſich bemühte , in eine nahe den polniſchen Munitionsfabriken in Skarſzyſki gelegenen Privatfabrik angeſtellt zu werden . Das engliſche Unterhaus nahm mit 221 gegen 20 Stimmen in dritter Leſung die Geſetzesvorlage zur Beſeitigung von Miß= bräuchen bei der Handhabung der Arbeitsloſenverſicherung an . Ruſſiſche amtliche Meldungen beſtätigen die Nachrichten über die Niederlage der chineſiſchen Roten Armee in der Provinz Süd = Kiangſi . Der Führer der Roten Armee Sacilin , hat ſich ſelbſt erſchoſſen . Die Niederlage hat in Moskau großes Aufſehen er= regt . Ueber Peking iſt der Belagerungszuſtand verhängt worden . Die ausländiſchen Zeitungen ſind unter Zenſur geſtellt worden , ebenſo die Telegramme und der Briefwechſel . Slimſon erklärt : London eine Roklöſung . Die Zukunff müſſe den Bankiers überlaſſen werden . London , 22 . Juli . Ueber den Fortgang der Verhandlungen in der Vollkonfe= renz am Mittwoch vormittag äußerte ſich der amerikaniſche Staatsſekretär Stimſon in einer Unterredung wie folgt : Es ſei ein wirklicher Fortſchrit gemacht worden , und es beſtehe die Hoff= nung , daß die Konferenz ihre Arbeiten am Donnerstag beenden werde . Die Aufmerkſamkeit aller Mitglieder der Konferenz habe ſich auf die Vorſchläge konzentriert , die eine mögliche Hilfeleiſtung für Deutſchland vorſähen . Alle ſtrittigen Fragen ſeien fortge= laſſen worden . Stimſon ſetzte dann weiter auseinander , daß ſein Dementi bezüglich der neuen Hoovervorſchläge in Wirklichkeit nichts weiter als eine Frage der Auslegung ſei . Es handele ſich tatſächlich nicht um neue Vorſchläge . Er habe nur dieſelben Vor= ſchläge unterſtützt , die er ſchon in Paris gemacht habe . Die ſo= genannten neuen Hoovervorſchläge ſeien nichts weiter als eine Darlegung des Standpunktes Hoovers , ohne beſondere Bezug= nahme auf die Ereigniſſe in der Konferenz . In Wirklichkeit han= dele es ſich gar nicht um einen amerikaniſchen Vorſchlag , weil die engliſchen und amerikaniſchen Pläne zuſammenfielen . So= weit die Konferenz in Frage komme , ſeien die Vorſchläge von Macdonald unterbreitet worden , und ein zuſammenhängender Plan ſei formell überhaupt noch nicht vorgelegt worden . Stim= ſon erklärte weiter , die Konferenz beſchäftige ſich lediglich damit , das Faß abzudichten , um das in ihm befindliche Waſſer zu retten , ehe man neues Waſſer in das Faß gießen wolle . Ueber lang= friſtige Kredite werde jetzt nicht mehr verhandelt . Das könne ſpäter geſchehen . Bei der Konferenz handele es ſich um eine Gruppe von Miniſtern am runden Verhand= lungstiſch , die die zeitweiligen finänziellen Be= dürfniſſe Deutſchlands erwäge . Im Grunde ge= nommen handele es ſich um eine Aufgabe für den Bankier , und es ſei vielleicht nur ein Zufall , daß Staatsmän= ner zuſammenberufen worden ſeien , wahrſcheinlich nur deswegen , weil ſie im Augenblick verfügbar geweſen ſeien . Die Zukunft müſſeam beſten den Bankiers überlaſſen werden . Die Verlängerung des 1 e 0 - Millionen - Dollar - In deutſchen Kreiſen wird ausdrücklich verſichert , daß an die an die Reichsbank keinerlei Bedingungen geknüpft worden ſeien . Es iſt jedoch zu beachten , daß dieſe Verlängerung ſeinerzeit bereits Die neuen Vorſchläge des Präſidenten Hoover ſind damit in Baſel von den Notenbanken beſchloſſen worden iſt , und zwar ten Baſeler Beſchluſſes bedeuten . Konferenz - Ende am Donnerstag ? In Konferenzkreiſen wird damit gerechnet , daß die Londoner eintreten . Er hat auch Staatsſekretär Stimſon nach Berlin ein = Laufe der nächſten Woche nach Berlin kommt . Kreis entſtehen zu ſehen , der in ſo elementarer und großartiger Weiſe das Empfinden und Denken ſeines Volkes auszudrücken und anderen Völkern klarzumachen und ihrem Empfinden nahezu = Man ſtelletſich doch einmal vor , Wagner hätte überhaupt nicht exiſtiert , man denke ſich ſein Schaffen ausgelöſcht . Dann wird Einer der beſten deutſchen Wagner = Kenner einem doch wohl ſofort klar , was wir an dem Beſitz Wagners wirk = Daß heute Bayreuth mit ſeinen Feſtſpielen wieder mehr als Schillings , äußerte ſich zu unſerem Berliner früher ſeinen Zauber ausübt , iſt darin begründet , daß deren inne = Dr . Sr . = Mitarbeiter über die Bedeutung und res Weſen ſich ſo ſehr abhebt von dem , was ſonſt auf dem Gebiete Aufgabe Wagnerſcher Muſik , in der heutigen der Theaterkunſt geboten wird , daß ſie ausgehen auf Ernſt und Sammlung , nicht nur auf Genuß und Zerſtreuung . Und ſo ver = Das gleiche Ideal hat die Zoppoter Waldfeſtſpiele ſich ent= wickeln laſſen . Eine Gruppe ideal eingeſtellter Menſchen , unter = Stätte geſchaffen , wo Wagners Werke im Sinne des Meiſters auf= ſehr ſkeptiſch , bis ich durch das eigene Erleben überzeugt wurde . naturhafte Kuliſſe , die dem Meiſter ſelbſt vorſchwebte , wirklich rung . Wenn man hierbei die Natur im Walde erlebt , ſo iſt das Vor einigen Jahren bezeichnete man Wagners Werke bereits Menſchliche gedeutet , daß uns ſeine Götter und Helden in ihren als „ altes Eiſen ” , und glaubte ſie nicht mehr in Verbindung mit menſchlichen Empfindungen , ſo wie er ſie uns zeigt , auch heute noch dem modernen Menſchen bringen zu können : Ich habe dieſe Pro= tot . Die Jugend ſtellte andere Ideale auf . Das iſt ihr gutes Darin ſehe ich den Grund , warum ſich wieder viele Menſchen Linie . Mehr als alles kennzeichnet Wagners Bedeutung das Wort müdlichen Arbeiten ſeines Regiſſeurs Hermann Merz ſo voll = Nummer 202 * Zwiſchen London und Paris . Franzöſiſches Mißbehagen über die Londoner Konfetenz . Von unſerem A = Korreſpondenten . Paris , 22 . Juli . Der tiefe Gegenſatz zwiſchen engliſcher und franzöſiſcher Außenpolitik äußert ſich jetzt während der Londoner Konferenz mit einer Offenheit , die man ſchon ſeit einiger Zeit nicht mehr gewöhnt war . Wir haben an dieſer Stelle ſchon vor längerer Zeit auf das Mißbehagen hingewieſen , mit der man in Paris dem Gedanken einer Konferenz in London gegenüberſteht . Noch lange vor der Pariſer Reiſe Brünings und Curtius' ſtand es für die franzöſiſche Politik feſt , daß eine Londoner Konferenz , welche über das rein techniſche herausgehen würde , mit allen Mitteln zu bekämpfen ſei . Dies iſt auch von franzöſiſcher Seite geſchehen , jedoch nur mit recht beſchränktem Erfolg . Denn die engliſche Außenpolitik hielt mit einer beinahe verzweifelten Energie an dem Gedanken dieſer Konferenz feſt . Frankreich konnte nur ſo viel ereichen , daß das Programm der Beſprechun= gen feſt umriſſen wurde ; in London wird vorerſt nur die finan= zielle Zuſammenarbeit mit Deutſchland beſprochen werden . Immerhin iſt es fraglich , ob dies ohne die Berührung von hoch= politiſchen Problemen geſchehen kann . Die franzöſiſche Preſſe gibt unverhohlen der Meinung Aus= druck , daß eine engliſche Vermittlung zwiſchen Paris und Ber= lin unnötig ſei , und daß Englands Zweck dabei nur die Ver= hinderung einer allzu engen deutſch = franzö= ſiſchen Zuſammenarbeit iſt . Ueber dieſes Thema wer= den fauſtdicke Unhöflichkeiten zwiſchen der engliſchen und der franzöſiſchen Preſſe ausgetauſcht . Dem engliſchen Plan über die finanzielle Zuſammenarbeit mit Deutſchland verſucht man in Paris nachzuweiſen , daß er ſich nur auf die franzöſiſchen Kredite ſtützen würde . Ueberhaupt betont man jetzt hier , daß Frankreich heute als der Geldgeber Englands betrachtet werden könne , und daß die Gelder , welche die City Deutſchland zur Verfügung ſtellen könnte , in der Wirklichkeit kurzfriſtige franzöſiſche Gelder ſeien . Mit den Beſprechungen mit Brüning und Curtius iſt man halbwegs zufrieden , aber auch nur halbwegs , da ſie nach fran= zöſiſcher Auffaſſung nicht erſchöpfend genug waren , um zu end= gültigen und detaillierten Löſungen zu führen . Ihre Haupt= bedeutung ſoll in der Annäherung und Entſpannung beſtehen , und gerade dieſe ſieht man jetzt durch „ engliſche Intrigen ” ge= fährdet . Man geht darin ſoweit , daß einige Blätter Brüning ſogar auffordern , das Wageſpiel zwiſchen Paris und London aufzugeben . . . Inzwiſchen ſind die direkten finanziellen Be= ziehungen zwiſchen England und Frankreich nicht die beſten ; engliſcherſeits klagt man über franzöſiſche Intrigen gegen den Pfundkurs und gegen die Ruhe des Lon= doner Finanzmarktes , worauf man in Paris ſarkaſtiſch erwidert , daß es keiner Intrigen bedarf , um der engliſchen Finanzwelt Sorgen zu bereiten . Die Kommuniſten unkerſtühen den Volksenkſcheid . * Berlin , 22 . Juli . ( Priv . = Tel . ) Verſchiedene Mitglieder der kommuniſtiſchen Fraktion des Preußiſchen Landtags haben am Dienstag abend dem preußiſchen Innenminiſter Severing ein „ Ultimatum ” überreicht , das eine ganze Reihe von Forderungen enthält . U . a . werden die Wieder= herſtellung der Preſſefreiheit , Verſammlungsfreiheit und Demon= ſtrationsfreiheit , die Zurücknahme von Abbaumaßnahmen Zurück= nahme des Gehaltsabbaues und Zurücknahme des Rorfront= kämpferverbotes gefordert . Die kommuniſtiſche Landtagsfraktion hat verlangt , daß ihr eine verbindliche Stellungnahme bis zum 22 . Juli übermittelt werde . Von der Annahme oder Nicht= annahme ihrer Forderungen mache ſie ihre Stellungnahme zum Stahlhelm = Volksentſcheid über die Auflöſung des Preußiſchen Landtags abhängig . In der Tat hat ſich der preußiſche Innenminiſter veranlaßt geſehen , noch im Laufe des 22 . Juli auf das Ultimatum zu ant= worten . Daß er überhaupt darauf reagiert hat , muß auffallen . Er hat es , wie nicht anders zu erwarten war , abgelehnt . Maß= nahmen zum Schutze der öffentlichen Ordnung und Sicherheit , ſo erklärte er , würden nicht zum Gegenſtand eines politiſchen Tauſch= handels gemacht . Wenige Stunden ſpäter iſt denn auch ſchon wie= der die Kommuniſtiſche Partei in die Erſcheinung getreten . Sie hat ſich entſchloſſen , ihre Anhänger aufzufordern , bei dem für den 9 . Auguſt anberaumten Volksentſcheid ſich für die ſofortige Auf= löſung des Preußiſchen Landtags einzuſetzen . Die Kommuniſten „ würden nunmehr die Führung des Volksentſcheids übernehmen ” . Wie das in der Praxis ausſehen wird , bleibt abzuwarten . Bayreuth , dem es in keiner Weiſe eine Konkurrenz ſein will und ſein wird , betonen , wie ſtark man an der künſtleriſchen Sache ar= beitet , die auch eine nationale allererſten Ranges iſt . Es kommen viele Tauſende von Fremden an dieſe Stätten , wo ſie Wagner und ſeine deutſche Kunſt kennen und verſtehen lernen und dieſes Verſtändnis dann hinaustragen in die Welt . ” Ap . Völker von hente . Wie ſie ſich ſehen und ſchildern Heraus= gegeben von Pierre Bouvet , Profeſſor an der Genfer Univerſität , und Hans Günther Gebhardt , Breslau . Als Heft 2 dieſer Samm= lung erſchien : Weltanſchauung und geiſtiges Leben in Spanien von Joſé Francisco Paſtor , überſetzt von Gerda Hen= ning . Neuer Breslauer Verlag , Breslau . Preis 150 NM . ) Die beiden Herausgeber dieſes reich illuſtrierten Buches haben ſich in ver= ſchiedenen Ländern an je fünf hervorragende Perſönlichkeiten gewandt und ſie aufgefordert , den Gegenwartszuſtand ihres Volkes zu ſchildern . Die Darſtellungen richten ſich an die breite Oeffentlichkeit , insbeſondere auch an die obere Klaſſe höherer Schüler , die hier Gelegenheit finden , in unmittelbare Fühlung zu den anderen Völkern zu kommen . Der ſpaniſche Lektor an der Univerſität Heidelberg , J . F . Paſtor , gibt in dieſem Buche über Spanien einen Querſchnitt durch das geiſtige Leben Spaniens und deckt damit zugleich die inneren Beweggründe der ſpani= ſchen Revolution auf . In dem erſten Teil handeln drei Kapitel über die Weſenszüge des ſpaniſchen Volkes und das alte Spanien , repräſen= tiert durch Karl Jgnatius von Loyola und Don Quijote , die acht Kapitel des zweiten Teiles behandeln das neue Spanien , die führenden Männer der Nation , Katalonier , und das kulturelle Problem Spaniens , die junge Generation und im Anhang das Bildungsweſen Spaniens . Die Darſtellung iſt allgemeinverſtändlich gehalten und erfüllt den Zweck , über die brennenden Probleme in Spanien zu unterrichten , in ebenſo geiſt= reicher wie gründlicher Weiſe . „ Das Wort ” , Mitteilungen der Deutſchen Dichter = Gedächtnis = Stif= tung Hamburg . Heft 2 , 5 . Jahrgang . Einzelheft 50 Rpf . Das zweite Heft dieſes Jahres bringt kluge Gedanken über die Bedeutung des guten Buches für die Kultur eines Volkes , wie ſie von Staatsrat Zinn im Namen des Hamburger Senats an= läßlich des „ Tag des Buches ” vorgetragen wurden . Bildniſſe und Handſchriften von Heinrich Mann . Hans Leip und dem unlängſt verſtorbenen Richard Huldſchiner ſchmücken das Heft : Aufſätze über dieſe drei Dichter aus der Feder von Dr . Lutz Weltmann , Dr . Max Sidow und Herbert Saekel geben mit den ausführlichen Lite= raturhinweiſen die Ergänzung . — Ueberall Sperrholz — Deutſche Bau = Ausſtellung . Die einzige in Europa erſcheinende Fachzeitſchrift , welche ſich nur mit Sperrholz vom praktiſchen und wiſſenſchaftlichen Standpunkt befaßt , hat ſoeben unter obiger Deviſe eine inhaltsreiche Sondernummer herausgebracht . Im redaktionellen Teile ſind illuſtriert , nachfolgende Themen behandelt : Innenausſtattungen mit Sperrholz — Deckenverkleidungen aus Sperr= holz — Prüfung ; blockverleimter Tiſchlerplatten — Schutzwirkung von Anſtrichmitteln auf Sperrholz — Sperrholz im Aufzugbau — Patent= ſchau uſw . Ein beſonders reichhaltiger Inſeratenteil der prominenten Firmen ergänzt die intereſſanten Ausführungen . Probenummern koſten= los vom Verlag Sperrholz , Berlin W . 30 , Motzſtraße 11 . Nummer 202 Donnerstag , den 23 . Juli 1931 Seite 8 Hrutteih den Mchr un Aorafiiing . Ablehnung jeder Rüſtungsgleichheit . — Die Aufrechkerhalkung der einſeikigen Abrüſtung der Mikkelmächke für Frankreich Vorausſehzung für alle Verhandlungen über Rüſtungsbeſchränkungen . — Franzöſiſche Abrüſtung nur gegen weikere Sicherheiten lpolikiſche Garankien und Hankkionen ) . D 09 Tanzoſtiche Meutorandum . zur Abrüfkungsfrage . 50 ſieht Frankreichs Berſtändigungswillen aus ! Genf , 22 . Juli . Der Generalſekretär des Völkerbundes hat bekanntlich die zur Teilnahme an der allgemeinen Abrüſtungskonferenz einge= ladenen Staaten aufgefordert , Angaben über ihren Rüſtungs= ſtand einzureichen , um auf dieſe Weiſe die Arbeiten der Ab= rüſtungskonferenz zu erleichtern . Die franzöſiſche Regierung hatte daraufhin am 15 . Juli dem Generalſekretär , wie bereits geſtern kurz gemeldet , ein Memorandum überſandt , worin ſie er= klärt , bevor ſie die erbetenen Angaben liefere , halte ſie es für notwendig , „ die Prinzipien und die Methoden der franzöſiſchen Regierung hinſichtlich der Abrüſtung ” in Erinnerung zu rufen . Das Memorandum beſagt , daß Frankreich eine unbedingte Gleichheit im Rüſtungsſtande der Nationen nicht anerkennt , und daß es eine Herabſetzung der Rüſtungen von weiteren Fort= ſchritten auf dem Gebiete der Sicherheit abhängig macht . Die Aufrechterhaltung der einſeitigen Entwaffnungsbeſtimmungen des Verſailler Vertrags wird als conditio sine aua non für alle Verhandlungen über Rüſtungsbeſchränkungen bezeichnet . Es wird erklärt , daß eine Aufgabe des status auo auf dieſem Ge= biete jedem Staat ſeine Handlungsfreiheit für eine Erhöhung der Rüſtungen wiedergebe . Unter Erwähnung des Artikels 8 des Völkerbundspaktes , der von der allgemeinen Abrüſtung han= delt , wird in dem Momorandum behauptet , daß gemäß dieſem Artikel die Herabſetzung der Rüſtungen erſt erfolgen könne , wenn Garantien für eine wirkſame und rechtzeitige „ gemeinſame Ak= tion ” aller Völkerbundsſtaaten zugunſten eines bedrängten ein= zelnen Staates geſchaffen ſeien . Zu dem Haupkargumenk der franzöſiſchen Rüſtungspolikik übergehend , ſagt das Memorandum , es gebe nur ein einziges feſtſtehendes Element , das als feſte Grundlage angenommen wer= den könne : Teil 5 des Verſailler Vertrags der vier Staaten einen genau begrenzten Rüſtungsſtand vorgeſchrieben habe . Dadurch gehe aber nicht hervor , daß die Staaten , deren Rüſtungsſtand durch die Friedensverträge nicht ausdrücklich feſtgeſetzt worden ſei , die Verpflichtung haben , für die Begrenzung dieſer Rüſtun= gen die Methoden und die Ziffern anzunehmen , die Gegenſtand des Teiles 5 des Verſailler Vertrags ſeien . „ Wenn man ” heißt es zu dieſem Punkt weiter — „ im Rahmen eines theore= tiſchen Prinzips der Gleichheit die durch Teil 5 des Verſailler Vertrags geſchaffene Lage ändern wollte , ſo würde man die weitere Aufrechterhaltung der bereits vorgenommenen Rüſtungs= herabſetzungen unmöglich machen . ” Der Völkerbundspakt ſchreibe lediglich vor , daß die Herab= ſetzung der Rüſtungen Gegenſtand eines Planes zu ſein habe , der vorbereitend dem Völkerbundsrat , den verſchiedenen Regie= rungen zur freiwilligen Annahme unterbreitet werde . Dieſer Plan müſſe der nationalen Sicherheit , den internationalen Ver= pflichtungen , der geographiſchen Lage und den beſonderen Um= ſtänden , in denen ſich ein Land befindet , Rechnung tragen . Bergeblicher Berſuch Frankreichs . eigene Rüſtungsverminderungen nachzuweiſen . Im zweiten Teil des Memorandums werden die beſonderen geopolitiſchen Umſtände dargelegt , die für die rüſtungspolitiſche Haltung Frankreichs maßgebend ſeien . Das Memorandum behaup = tet , daß Frankreich eine erhebliche Herabſetzung ſeiner Rüſtun= gen bereits vorgenommen habe , verſagt ſich aber ausdrücklich irgendwelche zahlenmäßige Vergleiche zwiſchen den Rüſtungsan= gaben einzelner Länder . Die Denkſchrift verſucht weiter im ein= zelnen darzulegen , in welchem Ausmaße die franzöſiſchen Rüſtun= gen ſeit 1921 herabgeſetzt worden ſeien . Es wird darauf hinge= wieſen , daß die Dienſtpflicht ſeit 1921 von drei Jahren auf 12 Monate progreſſiv vermindert worden iſt . In dieſem Zuſammen= hange wird bemerkt , daß Truppen mit einjähriger Ausbildung in ihrer militäriſchen Leiſtungsfähigkeit mit Berufsſoldaten nicht verglichen werden könnten , und es wird ſogar die Errichtung des franzöſiſchen Feſtungsgürtels als ein notwendiger Ausgleich hin= geſtellt . Weiterhin wird behauptet , daß die franzöſiſchen Rekru= ten in den erſten ſechs Monaten ihrer Dienſtzeit nicht als ver= wendungsfähige Soldaten anzuſehen ſeien , und es wird daraus ge= folgert , daß ein Drittel der franzöſiſchen Armee ſtets unverwend= bar ſei . Der derzeitige Effektivbeſtand der franzöſiſchen Armee im Mutterland betrage 270 000 Mann , wovon jedoch nur 163000 Mann als „ ausgebildet ” zu gelten hätten . Es wird weiter be= hauptet , daß die franzöſiſche Armee ſeit 1921 ihre ſofort verwen= dungsfähigen Streitkräfte um 42 Prozent herabgeſetzt habe . Zuſammenfaſſend wird erklärt , daß Frankreich ſeine Rüſtun= gen bereits ſoweit herabgeſetzt habe , wie es mit dem Minimum ſeiner nationalen Sicherheit unter den gegenwärtigen Umſtänden vereinbar ſei . Es verdient feſtgehalten zu werden , daß das Me= morandum die Frage der ausgebildeten Reſerven und des lagern= den Materials mit keinem Wort erwähnt . Der dritte und Schlußteil des Memorandums wendet ſich den Aufgaben der Abrüſtungskonferenz ſelbſt zu . Es wird betont , daß die Abrüſtung vom internationalen Vertrauen abhängig ſei . Wörtlich heißt es dann : „ Kann man die Hoffnung haben , dieſes Vertrauen herrſchen zu ſehen , wenn das Gefühl beſteht , daß für viele das Problem weniger darin beſteht , den Frieden im Intereſſe aller zu organiſieren , als den beſtehen= den Zuſtand zum Nutzen weniger zu ändern , und wenn Staaten den Eindruck gewinnen , daß ihre Exiſtenz , die auf den Verträgen beruht , bedroht iſt ? Die Entſcheidungen der Konferenz müſſen auf der Achtung vor den Verträgen begründet ſein . ” In dieſem Zuſammenhang wird dann erklärt , daß bei einer Aufhebung der einſeitigen Abrüſtungsbeſtimmungen des Verſailler Vertrags nicht nur keine allgemeine Beſchränkung der Rüſtungen denkbar ſei , ſondern daß es nicht möglich ſein würde , die bereits vorge= nommenen Herabſetzungen aufrechtzuerhalten . Das Memorandum wendet ſich dann gegen den Verſuch , das Abrüſtungsproblem durch Aufſtellung willkürlicher Prozentſätze zu löſen , wie es die Waſhingtoner und Londoner Konferenz verſucht haben . Es gelte vielmehr , eine politiſche Geſamtlöſung des Problems zu finden . Die franzöſiſche Regierung ſpricht den Wunſch aus , daß alle Staaten der Genexalakte beitreten möchten , die als unent= behrliche Ergänzung des Kriegsverzichtpaktes bezeichnet wird . Sie fordert darüber hinaus , daß Verletzungen eines Schiedsſpruchs Sankkionen nach ſich ziehen müßten . . Es wird anerkannt , daß die Verträge von Locarno eine wichtige Sicherung bilden , jedoch darauf hinge= wieſen , daß dieſe Verträge ſich nur auf eine beſtimmte Gegend Europas erſtrecken , und erklärt , daß die Unſicherheit eines Staates die Unſicherheit aller Staaten bedeute . Der letzte Teil des franzöſiſchen Memorandums ergibt ein ſehr weitgeſpanntes politiſches Programm , das als Bedingung für weitere Rüſtungsherabſetzungen hingeſtellt und folgendermaßen zuſammengefaßt wird : Univerſelle Verpflichtungen der gegenſeiti= gen Hilfeleiſtung , ein kombiniertes Syſtem regionaler Verträge , Errichtung einer internationalen Streitmacht , gleichzeitige An= wendung dieſer verſchiedenen Syſteme . Die Halkung Italiens . Von unſerem F = Korreſpondenten . Rom , den 20 . Juli . Daß Deutſchland mit der Haltung Italiens während der letzten drei ſchweren Wochen zufrieden und dankbar ſein kann , das iſt ſchon wiederholt in der deutſchen Preſſe feſtgeſtellt wor= den . Der Brief , den Brüning Anfangs des Monats an Muſſolini durch den Berliner Botſchafter hat gelangen laſſen , als dieſer zur Berichterſtattung nach Rom berufen wurde , hat dem Duce obendrein ausdrücklich verſichert , welch ſtarken Widerhall die ſofortige Annahme des Hooverſchen Vorſchlages durch Italien in ganz Deutſchland hervorgerufen hat . Wer ſo in der Patſche ſitzt , wie augenblicklich Deutſchland , hat natürlich alles Intereſſe , nicht in kleinlicher Weiſe gewiſſe Schön= heitsfehler in der Haltung eines europäiſchen Mitſpielers be= ſonders feſtzunageln . Da aber inzwiſchen die Frage , ob Deutſch= land in bezug auf die Zollunion oder auf den Panzerkreuzer eine ſogenannte ſchöne Geſte unternehmen ſoll , überall erörtert wird , und da man dazu neigt , dieſen neuen Balken , den man in das Räderwerk der Hooverſchen Maſchine geworfen hat , in erſter Linie auf Frankreichs Konto zu ſchreiben , ſo darf doch erwähnt werden , daß man in der breiten Oeffentlichkeit von dieſen beiden jetzt auf Deutſchland laſtenden Gewichten zuerſt in der italieniſchen Preſſe geſprochen hat . Gerechterweiſe ſei zugleich auch erwähnt , daß es in den italieniſchen Zeitungen nach einer erſten Erwähnung in= zwiſchen von dieſen „ Gewichten ” im allgemeinen wieder ſtill ge= worden iſt . Aber immerhin hat der diplomatiſche Mitarbeiter des offiziöſen „ Popolo d’Italia ” bei Beſprechung des Hooverplanes ſchon am 22 . Juni geſchrieben , man hoffe in Italien , daß die Störung des Gleichgewichtes in Mitteleuropa vermieden werden könne , aber man erwarte auch in Italien , daß nun die Beziehun= gen zwiſchen Deutſchland und Oeſterreich innerhalb der geſteckten Grenzen bleiben , und daß man in Deutſchland auf den Anſchluß verzichten werde . Aehnlich haben ſich damals auch die „ Tribuna ” und das „ Giornale d’Italia ” geäußert . Bei aller Anerkennung der italieniſchen Bereitwilligkeit kann man alſo nicht umhin , feſtzuſtellen , daß man auch diesmal , wie ſchon wiederholt , bei Maßnahmen der italieniſchen Politik , nicht eine einfache gerade Linie vor ſich ſah , ſondern daß gerade in Rom zuerſt Bedingungen ausgeſprochen wurden , die an die prinzipielle Zuſtimmung gebunden waren . Man ſieht alſo leider auch hier wieder , daß ein unbedingter Verlaß auf die italieniſche Stellungnahme nicht vorhanden iſt . Aber das Wort „ Anſchluß ” iſt und bleibt eben für Muſſolini ein Wort der Gefahr . Man darf nicht vergeſſen , daß für Italien die Brennergrenze nicht eine durch Sieg oder politiſchen Zwang begründete Folge des Weltkrieges iſt , ſondern , daß ſie mehr oder weniger der kapitalen geographiſchen und ethnologiſchen Unkennt= nis der Männer von Verſailles entſprungen iſt . Was man aber zu vollem Recht nicht beſitzt , das wird oft am ſtärkſten verteidigt . Die Brennergrenze erſcheint den Italienern aber am meiſten ge= fährdet , wenn Deutſchland und Oeſterreich ſich durch den Anſchluß vereinigen würden . Denn über den Brenner führt der Weg nach Südtirol . Man könnte ſich vorſtellen , daß der Begriff „ Anſchluß ” in Rom weniger Sorge erwecken würde , wenn von deutſcher Seite trotz allen Kummers ein endgültiges Desintereſſement an den Bergen und Tälern längs der Etſch deutlich zu erkennen gegeben würde . Aber ſelbſt wenn ein derartiger Schritt von deutſcher Seite erfolgen könnte , ſo bliebe bei Italien vermutlich immer noch der Widerſtand gegen den Anſchluß , weil Muſſolini ſeit Beginn ſeiner Regierung mit dem Gedanken der Donauföderation ſpielt . Damit hofft er ſowohl den „ Anſchluß ” wie die „ Reſtauration der Habs= burger ” im alten öſterreichiſchen Sinne auszuſchalten . Dieſe Donauföderation ſoll als Gebiet an ſich ſogar noch größer ſein als das ehemalige Oeſterreich = Ungarn . Denn man möchte in dieſe Donauföderation außer Ungarn , Oeſterreich und der Tſchechoſlo= wakei auch noch Jugoſlawien , Rumänien und womöglich ſogar Polen in einem Reiche vereinen . Daß dieſe Großmacht von 90 Millionen Bewohnern unter einem Habsburgiſchen Erben , näm= lich dem „ zukünftigen ” König Otto von Ungarn , ſtehen ſoll , be= deute dann nicht mehr die Wiederaufrichtung des alten Habs= burgiſchen Hauſes , ſondern würde nur ein unter italieniſchem Einfluß ſtehendes vergrößertes Ungarn in den Augen Italiens ſein . Ungarn aber iſt durch die innigſten Bande mit Rom ver= knüpft . Für den nüchternen Beurteiler der europäiſchen Lage er= ſcheint dieſer tatſächlich in Italien wiederholt erwogene Plan einer Donauföderation reichlich phantaſtiſch , denn ſchließlich hätte Frankreich bei dieſer Angelegenheit ein ſehr wichtges Wort mit= zuſprechen . Selbſt wenn es , wie von manchen Seiten verſichert wird , an ſich einer Donauföderation wohlwollend gegenüberſieht , ſo würde es doch ein derartiges Gebilde nur dann entſtehen laſſen , wenn jeglicher italieniſcher Einfluß ausgeſchaltet bleibt . Darüber iſt ſich Muſſolini ſicher auch klar , und ſo iſt es nicht recht ver= ſtändlich , warum er um dieſes kaum realiſierbaren Zukunftsbildes willen den Anſchluß mehr fürchtet , als eine wirkliche , dauernde Durch Richard Wagner zur Kunſk . Ein Bekenntnis Hermann Hendrichs . Hermann Hendrich , der greiſe Maler , der jetzt durch einen ſo tragiſchen Unglücksfall ums Leben gekommen iſt , hat ſich in der deutſchen Kunſt hauptſächlich durch die Gemälde einen Namen geſchaffen , die er aus dem Geiſte der Muſikdramen Richard Wagners geſtaltete . Wie dieſer Meiſter der Leitſtern für ſeine Kunſt wurde , hak er einmal in einer Zuſchrift dar= gelegt , die wir jetzt veröffentlichen können . Die Schriftltg . Zu den ſtärkſten , unverblichenen Eindrücken meiner Jugend gehört eine Aufführung von Richard Wagners „ Tannhäuſer ” . Vom Olymp herab ſah ich , ganz berauſcht von der wunderbaren Muſik , in eine mir ganz neue Wunderwelt . Sie riß mich völlig hin . Nach der Vorſtellung lief ich noch ſtundenlang im Parke herum , mein Inneres übervoll , und wie ein fernes Traumglück ſchwebte es mir vor der Seele , ſpäter derartiges malen zu können . Und dieſe Idee nahm immer feſtere Geſtalt an , je mehr ich in Wagners Schaffen drang ; wie denn überhaupt das urſchöpferiſche Natur= leben im Werke Wagners jeden packen muß , der ein ſtarkes Naturleben beſitzt . Aus der Natur klingen alle dieſe einfachen Ur= motive , aus denen die Muſik des Kunſtwerkes ſich webt ; aus der Natur geboren , treten die Geſtalten vor uns hin . Wo immer da= her die Urnatur ſich dem Menſchen in ihrer wilden Kraft und Urſprünglichkeit darbietet , da muß die phantaſtiſche Geſtaltenwelt der deutſchen Volksmythe in ihm wachwerden , da müſſen die herr= lichen Geſtalten Wagners vor ihm zu friſchem , natürlichem Leben in die Erſcheinung ſpringen . Vollends den Künſtler , den Maler , muß es zu einer individuellen Vertonung der innerlich verwand= ten Empfindungen und Geſichte treiben . Vor allem waren es dann die herrlichen Wagneraufführungen im Hoftheater zu Mün= chen , die auf mich eine tiefgehende Wirkung ausübten . Ich genoß ſie zumeiſt mit einer kleinen Gruppe gleichgeſinnter Kollegen , und wenn wir „ Gralsbrüder ” danach beim kühlen Maßkrug beieinan= der ſaßen , fühlten wir uns ſelbſt als ſelige Götter Walhalls , und der Keim zu manch ſpäterem Werk fand Befruchtung . So kam es denn , daß Wagner mich bald nicht mehr verließ . Die ganze Natur rief mir Wagners Helden , das Wagnerſche Milieu , die Wagnerſche Muſik wach . Und vollends oben im Nor= den , auf Bornholm , in Norwegen , wo Wagners Helden heute noch zu hauſen ſcheinen , drängten die Mythen nach Geſtaltung . Ueber die verfallene Warte der Schloßruine Hammershus gelehnt , blickte Der deutſche Sagenmaler Profeſſor Hendrich ködlich verunglückk . Profeſſor Hermann Hendrich , der bekannte deutſche Sagenmaler , wurde bei ſeiner Beſitzung in Schreiberhau ( Rieſengebirge ) von einem Perſonenzug erfaßt und getötet . Profeſſor Hendrich hat in zahlreichen Gemälden die deutſche Sagenwelt geſtaltet und ſchuf u . a . die Sagenhalle bei Schreiberhau , die Walpurgishalle im Harz und die Nibelungen= halle auf dem Drachenfels . Er ſtand im 77 . Lebensjahr . ( Porträtbüſte von Prof . Limburg . ) ich über das beſchattete , weite Meer , hörte die ſehnſüchtige kla= gende Melodie des Hirten aus „ Triſtan und Jſolde ” , und ſo ent= ſtand mein Bild : „ Die traurige Weiſe‟ . Oder wir fuhren im Lotſenboot aufs ſtürmiſche Meer , wo oft eine einzige große Welle den ganzen Horizont überſchnitt und in unheimlicher Stimmung Schiffe geſpenſtiſch und ſchattengleich vorüberhuſchten , und ſo ent= ſtand der „ Fliegende Holländer‟ . Die Linienführung eines Ber= ges im Rieſengebirge ward mir zum Bilde der ſchlafenden Brun= hilde . Die untergehende Sonne zeichnete die Konturen des Ber= ges in deutlicher Weiſe am Abendhimmel ab . Ich ſah Wagners herrliche Brunhildengeſtalt im Geiſte , und da drängte es ſich mir mit ungeſtümer Gewalt auf , hier das Motiv für meine „ Schlafende Brunhilde ” , zu ſuchen . So war Wagner der ewige Born , der mir ſtets aufs Neue den Trank zu weiterem Schaffen ſchenkte . Den Geſtalten der deut= ſchen Volksmythe , wie ſie Wagner dem deutſchen Volke wieder= offenbart hat , verdanke ich Anregung und Kraft zu meinem Lebenswerke . T . " Deufſche Kunft und dekorakion . Das Auguſtheft liegt in bekannter Reichhaltigkeit vor . Es hat beſonders Lokalintereſſe durch die Beſprechung der Ausſtellung auf der Mathildenhöhe , der Wilhelm Michel eine ſehr gute und freundliche Beurteilung widmet . Unter den Abbildungen aus der Ausſtellung ſind vertreten Gottfried Diehl , Alexander Koch , Adolf Bode , Hans Vielmetter , Erich Martin , Fritz Schwarzbeck , Fanny Wolfskehl . Lotte Roſe u . a . Im übrigen iſt der Inhalt des Heftes ſo reich an kunſtlite= rariſchen Beiträgen und Abbildungen , daß allein die Aufzählung eine Kritik des Heftes erſetzen würde . Es kommt aber die Quali= tät auch der literariſchen Beiträge ſehr in Frage , denn in der Wahl der Mitarbeiter iſt der Verlag Koch ſtets von beſonderer Sorgfalt geweſen . Hans Heilmaier ſpricht über die Sammlung Paul Guillaume , aus der Abbildungen wiedergegeben werden von Werken Henri Rouſſeau , André Derain , Henri Matiſſe , Ama= deo Modigliani ( Bildnis Guillaume ) uſw . Sehr zeitgemäß iſt ein kurzer Aufſatz von Wilhelm Michel über das Wort Beethovens : „ Künſtler weinen nicht Künſtler ſind feurig . ‟ Dr . Johannes Neu= mann ſchreibt kluge Worte „ Ueber die Motivationen des Künſt= lers ” , und Dr . Max Osborn beſpricht die „ Ausſtellung des Deut= ſchen Künſtlerbundes in Eſſen ” . Auch dieſer Aufſatz iſt reich illu= ſtriert . Dr . Fritz Nemitz wirft die Frage auf „ Iſt Kunſt Luxus ” und beantwortet dieſe Frage ſelbſtverſtändlich verneinend . Sein Aufſatz ſchließt mit den Sätzen die Tieck 1804 an Philipp Otto Runge ſchrieb , die beſonders für unſere wirtſchaftliche hypnoti= ſierte Zeit Geltung beanſpruchen : . . . „ Alle echte Kunſt iſt nur Armierung unſeres Geiſtes , ein Fernrohr unſerer inneren Sinne . durch welches wir neue Sterne am Firmament unſeres Gemütes entdecken wollen ; das geheimſte Wunder in uns , welches wir nicht ausſprechen , nicht denken und nicht fühlen können , dieſe innerſte Liebe ſucht ja eben nach dem magiſch = ſymboliſchen Zeichen der Kunſt , ſtellt ſie anders und will ſie neu gebrauchen . ” Aurelie Gottlieb ſpricht über den „ Maler Marc Sterling ” , Otto Bratts= koven über „ Neue Arbeiten von Wilhelm Kohlhoff ” , Dr . Elſe Hof= mann = Wien über „ Emaillierarbeiten von Mizi Otten = Fried= mann ” . Dr . Kurt Pfiſter berichtet über die „ Glaspalaſt = Künſtler= hilfe‟ Wie immer iſt ein Teil des Heftes dem Kunſtgewerbe gewid= met . Auch dieſe Abteilung iſt reich illuſtriert und bringt eine An= zahl guter Aufſätze , u . a . ſchreibt Ina von Kardorff = Berlin über „ Schmückendes Beiwerk ” , Moderne Fußbodenteppiche in vielen Julluſtrationen ſchließen dieſe Abteilung ab . Seite 4 Donnerstag , den 23 . Inli 1931 Nummer 202 und nutzbringende Verſtändigung mit Deutſchland ſelbſt , auch wenn dabei der „ Anſchluß ” zuſtande kommen ſollte . Die rapide Entwickelung der deutſchen Verhältniſſe hat nun in Rom das Intereſſe am „ Anſchluß ” oder der „ Donauföderation ” wieder mehr in den Hintergrund gedrängt , denn man hat in Ita= lien eingeſehen , daß ein Zuſammenbruch Deutſchlands unter Um= ſtänden auch das Reich Muſſolinis ſelbſt in Gefahr bringen kann . Man braucht dabei gar nicht daran zu denken , daß bei einem Verſagen Deutſchlands der Kommunismus kaum vor den italie= niſchen Grenzen Halt machen würde , ſondern man weiß , daß die wirtſchaftliche Lage Italiens derartig iſt , daß ſie zerſtörende Wir= kungen auf dem Wirtſchaftsgebiet Europas durch einen deutſchen Zerfall in keiner Weiſe ertragen kann . Ein Bankerott Europas bedeutet vermutlich auch einen Zuſammenbruch Italiens . Denn wenn Frankreich kein Intereſſe daran zeigt , an der Geſundung Deutſchlands mitzuarbeiten , ſo wird es mit noch geringerem Eifer Italien in entſcheidender Stunde helfen . Das weiß man in Rom , und man muß damit rechnen , daß ein mitteleuropäiſcher Zuſam= menbruch , von Deutſchland und Oeſterreich ausgehend , auch Italien in den Strudel ziehen wird . Muſſolini hat auch deshalb in Erkenntnis der wahren Tat= ſachen ſich in einigen Artikeln , die mit gewohnter journaliſtiſcher Meiſterſchaft geſchrieben waren , ganz klar in dieſem Sinne ausge= laſſen , ohne natürlich dabei die Konſequenzen bis auf die italie= niſche Not auszudehnen . Es muß anerkannt werden , daß er trotz der nicht unbedeutenden Schwierigkeiten , in die er durch den Kon= flikt mit dem Vatikan geraten iſt , doch den freien Blick für die europäiſche Geſamtlage behalten hat . Der Tenor der italieniſchen Preſſe iſt deshalb auch zurzeit in den entſcheidenden Stunden Europas im Sinne der dringenden internationalen Hilfe gehal= ten . Zum Unterſchied von den obengenannten Bedingungen am 22 . Juni werden jetzt , Mitte Juli , keine politiſchen Forderungen mehr erwähnt . „ Wenn man einen Ertrinkenden retten will , ſo muß man es tun , ohne über den Preis der Rettung zu feilſchen ” ſchreibt das „ Giornale d’Italia ” . Aber an den Satz ſchließt ſich noch die echt italieniſche Aeußerung an : „ Später wird man dann darüber ſprechen ” . Aehnlich äußert ſich auch der „ Corriere della Sera ” , der ebenfalls ſchnelle internationale Hilfe bei der mittel= europäiſchen Not fordert . Man gibt in Italien zu , daß an ſich die deutſchen Verhältniſſe weniger ſchlimm ſind , wie ſie bei der panikartigen Stimmung in Deutſchland offenbar dort erſcheinen . Aber der „ Corriere della Sera ” ſagt auch , daß es nach der Hilfe= leiſtung dann Sache der Deutſchen ſei , von ſich aus und freiwillig den guten Willen zu zeigen , politiſch alles zu vermeiden , was den Verdacht derer erwecken könnte , die zu einer Hilfe bereit ſind . Daß Deutſchland gewillt iſt , eine derartige Haltung einzunehmen , dar= über dürfte die italieniſche Regierung wohl auf diplomatiſchem Wege informiert ſein . Polizeiliche Abſtempelung der Lohnliften zur Bermeidung von Rißbränchen . Von zuſtändiger Seite erfahren wir : Bei dem Nachweis , deſſen es nach den Notverordnungen über den Zahlungsverkehr der Kreditinſtitute bedarf , um eine Bgrauszahlung oder eine Ueberweiſung zu erwirken , welche die Auszahlung von Gehäl= tern oder Löhnen ermöglichen ſoll , iſt zur Vermeidung von Miß= bräuchen eine Lohnliſte oder ein Lohnnachweis vorzulegen . Die Lohnliſte oder der Lohnnachweis ſind vor Einreichung bei dem Kreditinſtitut der für die Vetriebsſtätte zuſtändigen örtlichen Polizeibehörde zur Abſtempelung vorzulegen . Die etwa erfor= derlichen Durchführungsbeſtimmungen zu treffen , bleibt den Landesregierungen überlaſſen . Die Regelung für Gehaltsüberweiſungen . In der amtlichen Mitteilung über die Regelung für Gehalts= überweiſungen iſt erneut ein Irrtum unterlaufen . Nach Rück= ſprache mit dem Heſſiſchen Finanzminiſterium werden wir auf die Mitteilung des Reichsfinanzminiſteriums aufmerkſam gemacht , wonach amtlich feſtgeſtellt wird , daß der 25 . Juni der richtige Termin iſt . Wir verweiſen im übrigen auf unſere Meldung : Zur Wiederaufnahme des Zahlungsverkehrs ” ( Nr . 200 vom Dienstag , den 21 . Juli ) . Zur Beigrdnung über die Erhebung einer Gebühr für Auslandsreiſende . In unſerer geſtrigen Meldung : „ Die Durchführungsbeſtim= mungen zur Verordnung über die Erhebung einer Gebühr für Auslandsreiſen ” muß es ſelbſtverſtändlich Paßbehörden ( nicht Poſtbehörden ) heißen . Sparkaſſen erhöhen die Auszahlungsguote Das Verhalten des Publikums muſterhaft . — Bon der Möglichkeik , bis 20 . — Mark abzuheben , zu einem erheblichen Teil keinen Gebrauch gemacht . Weikere Auflockerung der Bankfeiertage Vor neuen Beſtimmungen über den Zahlungsverkehr * Berlin , 22 . Juli . ( Priv . = Tel . ) Das Reichskabinett wird am Donnerstag wieder zuſammen= treten , um ſich mit der Abwicklung der Bankfeiertage zu beſchäf= tigen . Die letzte Notverordnung ſteht unmittelbar vor ihrem Ab= lauf . Im Laufe des Donnerstag müſſen weitere Beſtimmun= gen über den Zahlungsverkehr getroffen werden . Es iſt damit zu rechnen , daß die Banken ermächtigt werden , größere Beträge auszuhändigen . Die Sparkaſſen ihrerſeits haben bereits be= ſchloſſen , mit Ablauf der dritten Notverordnung über den Zah= lungsverkehr die Auszahlungen pro Sparbuch von 20 . — RM . auf 50 RM . zu erhöhen . Sie haben dieſen Beſchluß unzweifel= haft im Einvernehmen mit der Regierung gefaßt . Maßgebend für ihre Stellungnahme iſt das Verhalten des Publikums , das zu einem erheblichen Teil von der Möglichkeit , bis 20 . — RM . abzuheben , keinen Gebrauch gemacht hat . Verordnung zur Durchführung der Beroronung gegen die Kapikal - und Skeuerflucht . Berlin , 22 . Juli . Auf Grund der 88 1 , Abſ . 1 , 11 der Verordnung des Reichs= präſidenten gegen die Kapital = und Steuerflucht vom 18 . Juli 1931 ( R . G . B . I , S . 373 ) wird hiermit verordnet : 8 1 . 1 . natürliche Perſonen , die im Deutſchen Reich ihren Wohnſitz oder ihren gewöhnlichen Aufenthalt haben , ferner a ) Aktiengeſellſchaften , Kommanditgeſellſchaften auf Aktien , Kolonialgeſellſchaften , bergbautreibende rechtsfähige Verei= nigungen und nicht rechtsfähige Berggewerkſchaften , Geſell= ſchaften m . b . H . , Genoſſenſchaften , Verſicherungsvereine auf Gegenſeitigkeit , Hypothekenbanken , Schiffsbeleihungsbanken ; b ) rechtsfähige und nicht rechtsfähige Vereine , Anſtalten , Stif= tungen , andere Zweckvermögen und ſonſtige nicht unter a ) fallende Körperſchaften des bürgerlichen Rechts ; c ) offene Handelsgeſellſchaften , Kommanditgeſellſchaften und ähnliche Geſellſchaften des Handelsrechts , bei denen die Ge= ſellſchafter als Unternehmer ( Mitunternehmer ) anzuſehen ſind ; ( ) Kreditanſtalten des öffentlichen Rechts , unter der Voraus= ſetzung , daß der Sitz oder der Ort der Leitung im Inlande liegt , haben die Verpflichtungen nach § 8 1 , 2 der Verordnung gegen die Kapital = und Steuerflucht gegenüber der örtlich zuſtändigen Reichsbankanſtalt oder einem Kreditinſtitut , dem die Reichsbank gemäß § 1 der Verordnung über den Verkehr mit ausländiſchen Zahlungsmitteln vom 15 . Juli 1931 ( R . G . B . I . S . 366 ) die Be= fugnis zum An = und Verkauf von ausländiſchen Zahlungsmitteln verliehen hat , in Bezug auf ihre ausländiſchen Zahlungsmittel und Forderungen in ausländiſcher Währung , die ihnen am 22 . Juli 1931 zuſtehen , bis zum 29 . Juli 1931 zu erfüllen , ſofern dieſe Zahlungsmittel und Forderungen am 22 . Juli 1931 für einen Pflichtigen insgeſamt den Gegenwert von 20 000 RM . er= reichen oder überſteigen . 2 . Für die in Abſatz 1 genannten Perſonen , deren auslän= diſche Zahlungsmittel und Forderungen in ausländiſcher Wäh= rung den Gegenwert von 20 000 RM . nicht erreichen , bleibt die Fſtſetzung des Ablieferungszeitraums durch weiteren Aufruf vorbehalten . Dieſe Perſonen werden von den Verpflichtungen nach §§ 1 . 2 der Verordnung gegen die Kapital = und Steuer= flucht frei , wenn ſie ihre ausländiſchen Zahlungsmittel und For= derungen in ausländiſcher Währung an die Reichsbank ver= äußern , bevor der Aufruf erfolgt . 3 . Zu den ausländiſchen Zahlungsmitteln und Forderungen in ausländiſcher Währung im Sinne dieſer Verordnung gehören auch ſolche Wertpapiere , die nach dem 12 . Juli 1931 gegen aus = Erhöhung der Auoke von 20 . — auf 50 . — Mark . ländiſche Zahlungsmittel oder Forderungen in ausländiſcher Währung erworben worden ſind . 4 . Die im Abſ . 1 unter a ) und c ) aufgeführten Geſellſchaften haben die Verpflichtungen nach 88 1 , 2 der Verordnung gegen die Kapital = und Steuerflucht auch dann zu erfüllen , wenn ſie wirt= ſchaftlich betrachtet als Zweigniederlaſſung eines ausländiſchen Unternehmens anzuſehen ſind . 8 2 . Die Reichsbank und die Kreditinſtitute , denen die Reichsbank gemäß § 1 der Verordnung über den Verkehr mit ausländiſchen Zahlungsmitteln vom 15 . Juli 1931 die Befugnis zum An = und Verkauf von ausländiſchen Zahlungsmitteln verliehen hat , ſollen über Annahme der Angebote ( 8 1 Abſ . 1 der Verordnung gegen die Kapital = und Steuerflucht ) unverzüglich über die Verpflich= tung zum Verkauf und zur Uebertragung angezeigter Zahlungs= mittel und Forderungen ( 8 1 Abſ . 2 , 3 der Verordnung gegen die Kapital = und Steuerflucht ) innerhalb von zehn Tagen Entſchei= dung treffen . 8 3 . Für die Anzeigen gemäß § 1 Abſ . 2 der Verordnung gegen die Kapital = und Steuerflucht ſind Formulare zu verwenden , die von der Reichsbank und den im 8 2 bezeichneten Kreditinſtituten koſtenfrei abgegeben werden . 8 4 . Die im § 2 bezeichneten Kreditinſtitute haben , ſoweit ſie ſelbſt Verpflichtungen nach §§ 1 . 2 der Verordnung gegen die Kapital = und Steuerflucht haben , dieſe Verpflichtungen gegenüber der zu= ſtändigen Reichsbankanſtalt zu erfüllen . 8 5 . Wertpapiere in ausländiſcher Währung , deren Ausſteller ſei= nen Wohnſitz , ſeinen Sitz oder den Ort der Leitung im Inlande hat , gelten nicht als ausländiſche Wertpapiere im Sinne des 5 1 Abſ . 5 der Verordnung gegen die Kapital = und Steuerflucht . 8 6 . 1 . Als Forderungen in ausländiſcher Währung im Sinne des 8 3 Abſ . 2 S . 1 der Verordnung gegen die Kapital = und Steuer= flucht gelten nicht Forderungen in ausländiſcher Währung gegen Perſonen , die im Inlande ihren Wohnſitz , ihren Sitz oder den Ort der Leitung haben . 2 . Zu den Forderungen , die mit einer längeren Friſt als drei Monate kündbar ſind und deshalb nach 8 3 Abſ . 2 S . 2 der Ver= ordnung gegen die Kapital = und Steuerflucht dieſer Verordnung nicht unterliegen , gehören ſolche Forderungen nicht , deren Fällig= keit zwiſchen dem 18 . Juli und dem 18 . Oktober 1931 liegt . 8 7 . Dieſe Verordnung tritt mit ihrer Verkündung in Kraft . gez . : Dr . Dietrich . Berordpung des Reichspräſidenlen über die Gold= deſtinf der Tafen der Purfrälnglenfanfen . Aufgrund des Artikel 48 Abf . 2 der Reichsverfaſſung wird verordnet : 8 1 . Wenn die Reichsbank von einer ihr vom Generalrat erteil= ten Ermächtigung , die Golddeckung ( 8 28 Lit . a des Bankgeſetzes ) herabzuſetzen , Gebrauch macht , ſo ſind die Privatnotenbanken berechtigt , die Golddeckung für ihre Noten ( 8 7 Abf . 1 Lit . a des Privatnotenbankgeſetzes ) in dem gleichen Verhältnis herabzu= ſetzen , in dem die Reichsbank die Golddeckung nach ihrem zuletzt erſchienenen Wochenausweis herabgeſetzt hat . Erhöht ſich die Golddeckung der Reichsbank gegenüber dem zuletzt erſchienenen Reichsbankausweis , ſo ſind die Privatnoten= banken verpflichtet , innerhalb von drei Monaten ſeit dem Er= ſcheinen dieſes Ausweiſes die Golddeckung ihrer Noten dem neuen Deckungsverhältnis der Reichsbank anzupaſſen . 8 2 . Dieſe Verordnung tritt am 22 . Juli 1931 in Kraft . Berlin , den 22 . Juli 1931 . Der Reichspräſident ( gez . ) von Hindenburg * Allerlei Zeichen . Vlämiſche Bilder . Von Guſtav Dannenberg . Alljährlich gibt es in der oſtflandriſchen Hauptſtadt , in Gent , die „ Foor ” das , was man in Hamburg den Dom , in Bremen den Freimarkt nennt . Als ich vor dem Kriege dieſen Jahrmarkt beſuchte , war eine der Hauptbeluſtigungen ein Fran= zoſe aus Pappe , beinahe lebensgroß , der ſeinen Mund ab= wechſelnd aufriß und zuklappte . Wer es abpaſſen konnte , dieſem Maulhelden einen Ball in die redſelige Oeffnung zu werfen , be= kam einen Preis . — Nach dem Krieg haben die Jahrmarkt= beſucher ein anderes Ziel . In einer Bude — übrigens der einzigen , die nur franzöſiſche Inſchriften hat , während die an= deren plämiſche oder doppelſprachige aufweiſen — gehen mehrere kleine Reiterfiguren im Kreiſe herum . Wer ihnen den Kopf abſchießt , bekommt einen Preis . Die Reiter ſind unverkennbar — deutſche Soldaten . Wo früher der Erbfeind der Lächerlichkeit preisgegeben war , iſt heute der Deutſche zur Zielſcheibe des Haſſes geworden . Jeder Krieg muß Haß und Groll hinterlaſſen , beſonders ein ſolcher , dem nicht nur Soldaten , ſondern auch Nichtkrieger zum Opfer gefallen ſind , auf beiden Seiten . Aber die raſche Tat der Not= wehr oder Aufwallung iſt kein ſolcher Frevel wie die Ver= ewigung des Haſſes , der man in Belgien auf Schritt und Tritt begegnet . Zahlreiche Denkmäler und noch zahlreichere eingelaſſene Plaketten und Gedenktafeln künden die Tapferkeit der Belgier und die Bluttaten der Deutſchen . „ Zur Erinnerung an X . X . ” ſteht da kurz und ohne Kommentar : „ Door de Duitſchers voor den Kop geſchoten . ” Warum ſie ihn vor den Kopf ſchoſſen , wird natürlich nicht angegeben . . Aber Blut iſt dicker als Waſſer . Der Vlame , ohnehin von ruhigerem Temperament als der Wallone , neigt ja einer anderen Auffaſſung als der , die man durch unaufhörliche Hetze in ihm ( ähren möchte . Auf den plämiſchen Wochenmärkten hab ich den Deutſchen ſeltener als Zielſcheibe gefunden . Da ſingen Volks= ſänger zum „ Akkordion ” tränenſelige Lieder aus dem Leben des lleinen Mannes , vom Kindchen , das ſterben muß und ſich vom Vater in den ewigen Schlaf ſingen läßt , und derbe „ Deuntjes ” lon der Frau , die ihren Mann prügelt , weil er zu ſpät aus dem Wirtshaus heimkommt , oder von dem Mann , der die Frau rügelt , weil ſie in ſeiner Abweſenheit zum Tanz gegangen iſt . Aber ſie ſingen auch „ de naaſte Oorlog ” , den nächſten Krieg : da ſerden nur die Miniſter und Direktoren , die „ groote bazen ” zu den Waffen greifen und gegen einander kämpfen , und das Volk hird zugucken . Und auf den Schlachtfeldern wird man keine Gefallenen finden , ſondern nur „ heldenbroeken met ſtrond ” , auf deutſch : Heldenhoſen mit — ich kann es nicht verhochdeutſchen . * Auf dem großen blutgetränkten Schlachtfeld an der Yzer geht es ernſter zu , in einem Sinn , der für Belgien noch minder freundlich iſt . Zu tief hat ſich in die plämiſchen Herzen ein= gefreſſen , was Flanderns beſte Söhne hier leiden mußten . So lange ſie hier im Felde lagen und kämpften , wurden ſie fran= zöſiſch befehligt und wenn ſie nach der eigenen , germaniſchen Mutterſprache verlangten , wurden ſie ſchikaniert und von der Beförderung ausgeſchloſſen . Und wenn ſie gefallen waren und ihre Hinterbliebenen die ärmlichen Sparpfennige hergegeben hatten , um ihnen einen Grabſtein zu ſetzen , wurde ihnen ſelbſt im Grabe keine Ruhe gegönnt : Wenn die vlämiſche Inſchrift darauf ſtand „ A . V . V . V . V . K . ” d . i . „ Alles voor Blaanderen , Vlaanderen voor Kriſtus ” , dann ließ der belgiſche General , der verhaßte Bernheim , die Grabſteine beſeitigen oder zerſchlagen . Nun haben die Vlamen ihr eigenes Denkmal errichtet , den „ Yzertoren‟ . Dient er auch der Verewigung des Haſſes ? Berichte eines Berliner Zeitungsmannes , der kein plämiſch ver= ſteht , können uns nicht irreführen . Auf dem Rieſenſockel des Denkmals ſteht in großen Lettern : Geen Oorlog meer — kein Krieg mehr . Und die blämiſchen Wallfahrer , die jedes Jahr in großen Scharen nach dem Nationalheiligtum pilgern , pflegen , nicht nur auf den deutſchen Gräbern , ſondern auch auf den franzöſiſchen einen Kranz niederzulegen , als ein Zeichen , daß ſie es ernſt meinen mit dem Begraben alles Haſſes . Das bedeutet nicht , daß der Kampf der Vlamen etwa ruhe . Mi : den Waffen des Geiſtes und der Wirtſchaft wird er heiriger denn je geführt . Der Plame , der kein Deutſcher ſein will , ſich aber um ſo ſtärker als Germane fühlt , iſt ſich der demütigen Stellung bewußt geworden , in der ihn der belgiſche Staat niederhält . In der Vorkriegszeit hat ſich eine blämiſche Führerſchicht ver= geblich dagegen aufgelehnt , weil die Volksmaſſen noch nicht zum Bewußtſein erwacht waren . Während des Krieges wagten einige von ihnen den kühnen Verſuch , in friedlicher Arbeit mit den Deutſchen zuſammen ihrem Volke die Rechte zu verſchaffen . die der belgiſche Staat ihm vorenthielt . Dieſe mutigen „ Akti= viſten ” wurden nach dem Kriege durch die belgiſchen Macht= haber zu Märtyrern gemacht . Und zuſammen mit den Tauſen= den , die an der Yzer im belgiſchen Heer gelitien haben , ſind ſie die Führer eines neuen Geſchlechtes geworden , das vor keinem Opfer zurückſchreckt , um ihrer niederländiſchen Sprache und Volkheit die Rechte zu erkämpfen , die ihnen als dem Volk der gotiſchen Städte , der van Eyck und Rubens zukommen . Die „ Vlaamſche Front ” hat durch ihr Auftreten und Wachs= tum , vor allem auch durch das opferwillige und menſchlich große Beiſpiel des „ ungekrönten Königs von Flandern ” , Angnſt Borms , den belgiſchen Politikern der altbelgiſchen Staatspar= teien die Furcht eingejagt , ſie könnten ihre plämiſchen Wähler verlieren , wenn ſie mit ihren Forderungen zugunſten der plä= miſchen Sprache nicht ernſt machten . Und ſo hat man im vorigen Jahre die Genter Staatsuniverſität , die ſich bis dahin der franzöſiſchen Unterrichtsſprache bediente , in eine „ Plaamſche Hoogeſchool ” , umgewandelt . Damit iſt eine Hochburg der Verwelſchung im plämiſchen Lande gefallen . Aber der belgiſche Staat konnte ſeinen Fran= zöslingen dieſen Schmerz nicht antun , ohne ihnen ein Pflaſter auf die Wunde zu legen . Er förderte noch eifriger als früher die daneben beſtehende „ Haute Ecole ” . Sie wurde im letzten Semeſter von ganzen vierzehn Hörern beſucht , während die Be= ſuchsziffer der plämiſchen Univerſität ſechzehnhundert betrug : eine koſtſpielige Einrichtung , wenn man bedenkt , daß den Pro= feſſoren nur erlaubt ift , an der einen oder andern Hochſchule zu lehren . Einer der Dozenten , Hulin de Loo , bekannt wegen ſeiner franzöſiſchen Geſinnung , ſetzte ſich über dieſe Vorſchrift hinweg . Ein Abgefſandter der plämiſchen Studenten forderte ihn höflich auf , die Vorleſung an der „ Hoogeſchool ” abzubrechen , „ Sortez , espéce de boche ! ” war die Antwort des Profeſſors . Aber hundert plämiſche Studenten , die vor der Tür gewartet hattten , drangen ein , nötigten ihn in ſeinen Mantel und führten ihn auf die Straße . Und die Mehrzahl der plämiſchen Pro= feſſoren gab grundſätzlich ihren jungen Kommilitonen recht . Ob dieſes wohlfeilen Martyriums wird Hulin de Loo ſeither von den welſchen Blättern als Heros gefeiert . Was natürlich nicht hindern kann , daß ſich die geiſtige Führerſchicht der Plamen an dieſer Hochſchule vervollkommnet . Eine faſt ironiſche Fügung hat gewollt , daß dieſe Ereig= niſſe , die ſtürmiſche Einweihung des Yzertorens und die Eröff= nung der plämiſchen Genter Hochſchule , ins Jubeljahr der bel= giſchen Staatsgründung fielen . Auch die Teilung des Heeres in plämiſche , franzöſiſche und deutſche Einheiten hat im gleichen Jahre begonnen . Noch ſtehen die Plamen freilich vor zwei Fragen , die ſchwer zu löſen ſind : die Rückeroberung der halb verwelſchten Hauptſtadt Brüſſel und die Verwaltungstrennung Belgiens in eine plämiſche und eine welſche Hälfte nach dem Föderativſtatut . Wer aber aus den Symptomen auf den Geiſt ſchließen kann , wird kaum noch bezweifeln , daß die plämiſche Be= wegung auch vor dieſen Fragen nicht Halt machen wird . Im Gegenteil , ſie werden zur Beſchleunigung dieſer Vorſtöße ermu= tigt durch die belgiſchen Gewalthaber , die nichts aus den Stür= men um den Yzertoren gelernt , ſondern dem plämiſchen Land= tag zu Wemmel durch blutige Verfolgung noch ein lauteres Echo verſchafft haben , als die Vlamen vermocht hätten . Der welſche Gensdarm , der den vergötterten Vlamenführer durch einen Ba= jonettſtoß von hinten zu töten verſuchte , hat den plämiſchen Beſtrebungen einen unſchätzbaren Dienſt erwieſen . Nummer 202 Donnerstag , den 23 . Juli 1931 Seite 5 Aus der Landeshauptſtadt . Darmſtadt , den 23 . Juli 1931 . Fernſprech = Schnellverkehr . Zur ſchnelleren Abwickelung des Fernſprechverkehrs von hieſigen Teilnehmern mit Teilnehmern einer Reihe anderer Orts= fernſprechnetze , mit denen ein beſonders lebhaften Sprechverkehr unterhalten wird , iſt in Darmſtadt im Laufe des letzten Jahres der ſogenannte Schnellverkehr eingerichtet worden . Der Vorteil dieſes Sprechverkehrs für den anrufenden Teilnehmer beſteht darin , daß die gewünſchte Geſprächsverbindung im unmittelbaren Anſchluß an die Anmeldung hergeſtellt wird , d . h . daß der An= rufende wie im Ortsverkehr mit dem Hörer am Ohr das Zu= ſtandekommen der Fernverbindung abwarten kann . Die Vorzüge des neuen Verfahrens wirken ſich jedoch nur dann voll aus , wenn die Beteiligten die hierfür erlaſſenen Betriebsvorſchriften beach= ten . Die Beſtimmungen über den Schnellverkehr ſind in den Vor= bemerkungen des amtlichen Fernſprechbuchs , Ausgabe 1931 . Seite 8 und 9 aufgeführt ; auch ſind ſie ſchon mehrmals in den Zeitun= gen veröffentlicht worden . Da trotzdem immer wieder Betriebs= erſchwerungen und Verzögerungen in der Ausführung der Ge= ſprächsverbindungen beobachtet werden , weil viele Teilnehmer die bekannt gegebenen Vorſchriften zum eigenen Nachteil nicht an= wenden , werden nachſtehend die wichtigſten Vorſchriften und Er= läuterungen nochmals veröffentlicht : 1 . Der Schnellverkehr iſt in Darmſtadt mit folgenden Aemtern aufgenommen : Bad Homburg v . d . H . , Bad Soden ( Tau= nus ) , Bergen ( Kr . Hanau ) , Cronberg ( Taunus ) , Frankfurt ( Main ) , Hanau , Heidelberg , Höchſt ( Main ) , Hofheim ( Tau= nus ) . Kelkheim , Königſtein ( Taunus ) , Ladenburg , Langen ( Bez . Darmſtadt ) , Ludwigshafen ( Rhein ) , Mannheim , Ober= urſel , Offenbach ( Main ) , Schwetzingen , Sprendlingen ( Kr . Offenbach ) und Worms . 2 . Ferngeſprächsverbindungen nach den Orten unter 1 ſind bei Meldung des Amts mit „ bitte Schnellverkehr ” zu verlangen . 3 . Bei Meldung des Schnellverkehrsamts muß der Anmelder angeben : die eigene Rufnummer , den gewünſchten Ort und die jetzt gültige Rufnummer des Verlangten . Beim Nach= ſchlagen der Rufnummer des Verlangten darf nur die letzte , neueſte Ausgabe des Fernſprechbuchs benutzt werden . 4 . Nach der Anmeldung iſt der Fernhörer nicht an den Haken zu hängen oder bei Tiſchapparaten auf die Gabel zu legen , ſondern die Herſtellung der Verbindung mit dem Hörer am Ohr abzuwarten . 5 . Bei Falſchverbindungen und Schwierigkeiten wegen ſchlechter Verſtändigung während der Verbindung iſt der Hörer nicht an den Haken zu hängen , ſondern es iſt durch Flackerzeichen ( dreimaliges , kurzes Niederdrücken und Heben des beweg= lichen Apparathebels ) dem Schnellverkehrsamt ein Zeichen zum Eintreten in die Verbindung zu geben . 6 . Verbindungen ohne Nennung der eigenen und der gewünſch= ten Rufnummer können vom Schnellverkehrsamt nicht her= geſtellt werden . 7 . Das Schnellverkehrsamt iſt ferner nicht in der Lage , Aus= künfte über Rufnummer uſw . zu geben . Der Anrufer muß zur Feſtſtellung der Nummer die Auskunftsſtelle verlangen . Aus dieſem Grunde iſt es bei Vermeidung von Verzögerun= gen zu empfehlen , die vom Amte mitgeteilte Rufnummer für ſpätere Fälle greifbar zu vermerken . 8 . Nicht zugelaſſen im Schnellverkehr ſind : a ) dringende Geſpräche , b ) Xp = und V = Geſpräche , c ) Vortagsanmeldungen und Daueranmeldungen , 4 ) Stundenverbindungen , e ) Umleitungen , Befriſtungen und Zurückſtellungen , k ) Feſtzeitgeſpräche . Straßenſperre . Die Provinzialſtraße von Arheilgen nach der Provinzialſtraße Darmſtadt — Meſſel iſt wegen Ausführung von Gleisarbeiten am Uebergang Nr . 32 ( bei Stellwerk I ) am Bahnhof Kranichſtein durch das Reichsbahnbetriebsamt I in Darmſtadt am 21 . und 23 . Juli d . Js . , jeweils von 7 . 00 bis 15 . 30 Uhr , für Kraftfahrzeuge und Fuhrwerke jeder Axt ge= ſperrt . Der Umweg für den Durchgangsverkehr geht über Darm= ſtadt . Die aufgeſtellten Schilder ſind zu beachten , Zuwiderhand= lungen werden zur Anzeige gebrächt . — „ Helene kann doch nichts dafür ! “ Das überaus humorreiche Luſtſpiel in 3 Akten , einem Tanzzwiſchenſpiel und Conference von Murrah und Oeſterreicher gelangt Samstag , den 25 . , und Sonn= tag , den 26 . Juli , abends 8 ½ Uhr , im Orpheum , durch das Enſemble Berliner Bühnenkünſtler , mit Katta Storna ( von den Reinhardt = Bühnen ) , Ella Niklaß , Hella v . Bühl , Erna Cor= nelius , Fritz Oeſterreicher , Fred Brand , Otto Waldmann u a . — nur 2 Tage — zur Aufführung . Kleinſte Preiſe : 60 Pfg . bis 2 — RM . Karten bei de Waal und im Verkehrsbüro . Weitere Mitteilungen folgen . ( Siehe Anzeige . ) Vortrag . Wir machen nochmals auf den heute abend 8 Uhr im Bürgerhof , Eliſabethenſtraße 2 , ſtattfindenden Vortrag über „ Die Verwendungsmöglichkeit eines modernen Gasbackofens ” auf= merkſam . Der Eintritt iſt frei . — Im Uniontheater läuft noch heute und morgen der große Fox = Film „ U . 13 ” , der den Untergang eines U = Bootes in den chineſiſchen Gewäſſern ſchildert , ſowie die grauenhaften Stunden , welche die Mannſchaft in den engen Kammern erlebt , und die wunderbare Rettung im letzten Augenblick . Wieder ein ſchwerer Verkehrsunfall . Der Motorradfahrer tot , der Soziusfahrer ſehr ſchwer verletzt . In der Nacht vom 21 . zum 22 . Juli iſt auf der Heidelberger Straße , Nähe Lands= kronſtraße , ein Motorradfahrer mit Soziusfahrer auf einen dort haltenden Laſtkraftzug aufgefahren . Ein Kölner Laſtkraftzug polizeiliches Kennzeichen T 2 54 230 , Beſitzer und Führer Paul Klein , fuhr mit ſeinem Beifahrer etwa um Mitternacht , von Mannheim kommend , Richtung Darmſtadt . Etwa 80 Meter ſüd= lich der Landskronſtraße fuhr er ſeinen Laſtzug hart auf die öſt= liche Seite der Heidelberger Straße ( auf die rechte Seite der Fahrbahn ) und hielt an , weil ſich Fahrer und Beifahrer etwas ausruhen wollten . Bald nach 1 Uhr kam der 23 jährige Hand= lungsgehilfe Hans Arthur Fröhlig , in Darmſtadt , Karlsſtraße 65 , wohnhaft , auf ſeinem Motorrad , Kennzeichen V 8 9991 , mit ſei= nem 22 jährigen Freund Phil . Germann , in Darmſtadt , Karls= ſtraße 63 ½ wohnhaft , auf dem Soziusſitz auch aus Richtung Eber= ſtadt und fuhren auf den Schluß des Laſtzuges , den Anhänger , auf . Der Anprall war derartig heftig , daß Fröhlig , wie auch Germann außerordentlich ſchwer verletzt nach dem Städtiſchen Krankenhaus transportiert wurden . Dort iſt Fröhlig alsbald verſtorben . Der Laſtzug war der Vorſchrift entſprechend beleuchtet , aber auch an einer Stelle der Straße aufgeſtellt , in deren unmit= telbarer Nähe eine Straßenlaterne brannte . Wie es dennoch eintreten konnte , daß der Führer des Motorrades auf den hal= tenden Laſtzug auffuhr , iſt unbegreiflich . Freiwillig in den Tod . Am 21 . Juli vergiftete ſich in den Kleingärten ſeines Pflegevaters am Gräfenhäuſer Weg der Bäckerlehrling . Erwin Br . aus Darmſtadt . Welche Gründe den Jungen ſo früh beſtimmten , aus dem Leben zu ſcheiden , iſt bis jetzt noch nicht bekannt . Diebſtahl aus einem Garten am Elfeicherweg . Am 21 . Juli wurde unter Mittag aus einem Kleingarten am Elfeicherweg eine faſt neue Gartenpumpe geſtohlen . Es handelt ſich um eine Pumpe mit Schwengel daran angeſetzt 3 , 20 Meter Rohr und eine Muffe . Die Pumpe iſt grün geſtrichen . Feſtnahme eines Fahrraddiebes . Wegen Verdachts des Fahrraddiebſtahls wurde feſtgenommen der Weißbinder K . B . aus Neu = Iſenburg . B . verſuchte in einer hieſigen Fahrradhandlung ein Fahrrad zu verkaufen , das 1927 in Leipzig geſtohlen worden war . Er wurde dem zuſtändigen Richter zugeführt . Beginn des Rhön = Segelflug = Wekkbewerbs . Schwerer Unfall Otto Fuchs . Gersfeld , 22 . Juli . Der diesjährige Rhön = Segelflug= wettbewerb wurde am Mittwoch vormittag von Prof . Georgii , dem Direktor der Rhön = Roſſitten = Geſellſchaft eröffnet . 55 Ma= ſchinen nahmen am Wettbewerb teil . Bei dem erſten Fluge ereignete ſich leider ein Unfall . Der bekannte Segelflieger Otto Fuchs ſtürzte mit der „ Starken= burg ” über dem Flügel am Loeſſelſtein ab . Seine Maſchine wurde zerſtört . Otto Fuchs erlitt einen Oberſchenkelbruch , aber ſein Befinden iſt , den Umſtänden entſprechend , gut . Fuchs wurde ins Eliſabethenſtift , Darmſtadt , verbracht . — Sommerſpielzeit Bruno Harprecht im Heſſiſchen Landes= theater . „ Sie werden lachen ! ” ( Roxi ) , Conners über= mütiges und herzlichſt belachtes Luſtſpiel , das von Preſſe wie Publikum gleich beifällig aufgenommen wurde , gelangt nur noch am heutigen Donnerstag ſowie am morgigen Freitag in der rühm= lichſt anerkannten Premierenbeſetzung zur Wiederholung , worauf deshalb ganz beſonders hingewieſen ſei . Veranlaßt durch den außerordentlichen Erfolg , den die beiden Nacht = Vorſtellungen des Schwank = Schlagers „ Intimitäten ” verzeichnen konnten . findet am Samstag , nachts 23 Uhr , eine nur einmalige Wieder= holung der Nachtvorſtellung mit der genannten amüſanten Novi= tät ſtatt . Ueber den ſtarken Erfolg , den dieſelbe vor dem ſehr gut beſuchten Hauſe der Erſtaufführung gefunden hat , berichtete die Preſſe u . a : Die Aufführung ! Wieder ganz ausgezeichnet . Die Neuheit gefiel fehr . Man ſchrie vor Lachen und ſpendete herzlich dankenden Beifall . ” Die neuen deutſchen Schükenmeiſter . Von links nach rechts : Dr . Schröder , Meiſter im Büchſenſchießen , Müller = Sprendlingen , Meiſter im Jagdſchießen , Schulz = Berlin , Meiſter im Flintenſchießen . * Aus den Darmſtädker Lichkſpieltheakern . Helia bringt neben einem Beiprogramm , das man lobt , wenn man es mit ſchamhaftem Schweigen übergeht , einen intereſſanten Sprech= film . Die Maske fällt ” , der nach dem Stück „ Sintflut ” von Henning Berger gedreht , unverkennbar auf die expreſſioni= ſtiſche Dramatik der Jahre um 1920 , als auf ſeinen pſychologiſchen und künſtleriſchen Urſprung verweiſt . Gerade von dieſem Geſichts= punkt aus betrachtet , iſt dieſer Film äußerſt intereſſant ; aus dem Abſtand eines halben Jahrzehnts erkennt man in dieſem nach= träglich verfilmten expreſſioniſtiſchen Stück eine ganze Reihe von Situationen und Vorgängen , die als Ausdruck der ſeeliſchen Kriſe jener Zeit heute beſonders deutlich und typiſch zu erkennen ſind : das Unwirkliche , ſchreckhaft Zwangsmäßige und Automatiſche des gewohnten Lebens , das ſchon über manchen Strindbergſtücken lag ; das Iſoliertſein und Abgeſchnittenwerden als Ausdruck der inneren Vereinſamung ; damit zuſammengehend die Beziehungs = den meiſten Stücken der damaligen Zeit lag , der man heute nicht mehr erliegt und aus der man deutlicher als damals ver= ſagende Nerven und kopfloſe Kataſtrophenangſt herausſpürt . — Die äußere Situation , von der der Film ausgeht und aus der heraus er ſtarke Spannungen ſchafft , iſt , daß in einer Bar acht= zehn wohlerzogene Herren und Damen durch die Hochwaſſer einer Ueberſchwemmung eingeſchloſſen werden und in Erwartung des Erſtickungstodes ihre gewohnte Haltung ſehr raſch von Grund auf verändern . — Was die filmiſche Verarbeitung angeht , ſo muß man zunächſt anerkennen , daß die Regie von Wilhelm Dieterle ſich überhaupt einmal wieder Mühe um ein Experiment gegeben hat , das auch in der erſten Hälfte gut gelungen iſt und eine Reihe ſehr ſtarker Bilder ſchafft . Im zweiten Teil iſt leider einiges fal= ſches Pathos und unwahr Theatraliſches unterlaufen . Im Ganzen iſt der Film ſo intereſſant und ſpannend , daß man ihn trotz die= ſer notwendigen Einſchränkung als überdurchſchnittlich empfehlen kann . Palaſt = Lichtſpiele bringen wiederum ein Stummfilm = Programm , das ſich ſehen läßt . Zwar „ Die Masken des Erwin Reiner ” , nach dem Roman von J . Waſſermann ſind eine Romanverfil= mung , wie ſie nicht ſein ſollte . Das iſt kein Erzählen in Bildern mehr , das iſt einfach eine Folge aneinandergereihter Bildſzenen , in denen hübſche Menſchen ſich ſehen laſſen , die aber ohne verbin= denden Zwiſchentext nichts zu ſagen haben und oft ſtark litſchig wirken . Deſſen ungeachtet iſt die ſchauſpieleriſche Leiſtung John Gilberts und auch die der Alma Rubens recht gut . Erheblich beſſer iſt „ Das Sträflingsſchiff ” , in der Handlung zwar auch etwas ſentimental , dafür aber in der Dar= ſtellung kraftvoll und eindringlich . Iſt ſchon die Handlung ſelbſt ſtark dramatiſch gebaut , wird ſie durch eine Fülle ausgezeichneter Bilder meiſterhaft illuſtriert , und Handlung , Darſtellung , im Ver= ein mit der ſehr guten Bildtechnik , bilden zuſammen einen aus= gezeichneten Stummfilm . Bedauerlicherweiſe geben die Palaſt = Lichtſpiele keine Namensverzeichniſſe heraus . Die Schauſpielkunſt des Helden der Handlung , ebenſo wie die einiger wundervoll lebendiger draſtiſcher Typen , würden ſonſt eingehende kritiſche Würdigung rechtfertigen . Jedenfalls ein Programm , das man ſehen kann . Tageskalender für Donnerstag , den 23 . Juli 1931 . Heſſ . Landestheater , Großes Haus : Geſchloſſen . — Kleines Haus , 20 Uhr : „ Sie werden lachen ” . — Konzerte : Zur Oper , Schloßkeller , Sportplatz = Reſtaurant am Böllenfalltor , Herrngartenkaffee . — Kinovorſtellungen : Union = , Helia = und Palaſt = Lichtſpiele . Aus dem Gerichksſaal . Holz und Bier , Fahrräder , Chriſtbäume und Käſe . und zum Schluß ein bißchen Politik . Aw . Ein Küfermeiſter hat in Lampertheim einen wunder= ſchönen Holzlagerplatz . Der Platz hatte nur den einen Nachteil , daß er etwas außerhalb lag und nicht einegzäunt war , ſo daß ſich viele Liebhaber für das Holz fanden . Der Küfermeiſter ge= dachte dem jedoch Einhalt zu tun , und legte einen 2 Meter hohen Zaun darum dazu ein feſt verſchließbares Tor . Doch mußte er zu ſeinem Leidweſen feſtſtellen , daß auch das nicht viel half , nach wie vor verſchwanden die ſchönſten Holzſcheite . Man konnte den Dieben lange nicht auf die Schliche kommen , erſt als man zur Ergreifung Geld ausſetzte , kam einer , der etwas wußte , und es wurden nun nicht weniger wie ſieben Leute , ein Bür= ſtädter und ſechs Lampertheimer ausfindig gemacht , die ſich immer ſo im Vorbeigehen ein Scheit mitgenommen hat= ten . Sie hätten gefroren , das Leſeholz ſei naß und faul geweſen , und in dem Gitter ſei ſo ein ſchönes , großes Loch zum Durch= ſchlupfen geweſen . Das Gericht glaubt den Leuten ihre Notlage . Fünf von ihnen erhalten wegen je eines Notdiebſtahls je 50 Mark Geldſtrafe , einer wegen zweimaligen Notdieb= ſtahls 50 und 25 Mark Geldſtrafe , und einer der ſchon er= beblich vorbeſtraft iſt , eine Gefängnisſtrafe von ſechs Wochen , ebenfalls für zwei Notdiebſtähle . Die Geldſtrafen können in Monatsraten von 5 Mark bezahlt werden . Sämtliche Sieben nehmen ihr Urteil an . Es folgt dann eine wahre Familienverhandlung . Auf der Anklagebank ſitzen vier Brüder aus Fürth , einer unſchul= diger und harmloſer wie der andere , und die Frau des Ael= teſten . Die Brüder nährten ihre Haſen von dem Heugras anderer Leute , und da denen das doch auf die Dauer recht miß= fiel , lauerte ihnen eines Tages der Feldſchütz auf . Er trat auf den Aelteſten , der voranging zu und wollte ihm ſein Bündel Klee entreißen . Doch der ſetzte ſich zur Wehr , ſo daß der Feld= ſchütz ſeinen Stock in Bewegung ſetzte . Der Feldſchütz nahm dann das Futter an ſich , brachte es in Verwahrung , und als er wieder des Weges kam hagelte eine Flut von Beſchimpfungen und Bedrohungen auf ihn herab . Drei der Brüder und die Frau , da= mals noch Braut , die ſich am meiſten hervorgetan haben ſollen , erhielten Strafbefehle über je ſechs Mark wegen Ruheſtörung . Doch ſie erhoben Einſpruch , und nun iſt heute Anklage erhoben wegen Widerſtands gegen den erſten , gegen die übrigen wegen Beleidigung . Sie geben alles zu können aber in den Schimpfe= reien keine Beleidigung ſehen , der Feldſchütz habe doch ihren Bruder ganz ungerechtfertigt verhauen . Weiter werden die drei Brüder beſchuldigt in der Oſterſamstagnacht in einem Erfri= ſchungshäuschen auf dem Gumbener Kreuz eingebrochen zu haben . Nachdem der Beſitzer den Einbruch am Sonntagmorgen entdeckt hatte , wurde im Hauſe der Familie Hausſuchung abgehalten , und man fand einige der Bierflaſchen und eine Kognakflaſche . Die drei Brüder gaben es dem Gendarm gegenüber ſofort zu , ſpäter fingen ſie plötzlich an Märchen zu erzählen . Das Gericht hält ſie jedoch alle drei für ſchuldig und verurteilt den erſten wegen ſchweren Diebſtahls im Rückfall und wegen Widerſtands zu einem Jahr , drei Monaten und einer Woche Gefängnis den zweiten wegen ſchweren Diebſtahls im Rückfall zu einem Jahr und drei Monaten Gefängnis , den dritten wegen ſchweren Diebſtahls zu vier Monaten Gefängnis , den vierten Bruder wegen Beleidigung des Feldſchützen zu einer Geld= ſtrafe von 10 Mark , und die Frau ebenfalls wegen Be= leidigung zu 30 Mark Geldſtrafe . Mit der feſten Ueberzeugung reinſter Unſchuld entfernten ſie ſich empört aus dem Gerichtsſaal . und es gibt in der Vorhalle noch eine laute und tränenreiche Abſchiedsſzene zwiſchen Frau und Mann , der wieder in die Unter= ſuchungshaft wandern muß . Es ſitzt dann noch ein ſolches Unſchuldslamm auf der Anklage= bank , ein Bildhauer aus Sachſen . Er wird beſchuldigt , in den Wintermonaten 1930 / 31 in Rüſſelsheim nach und nach 21 Fahrräder geſtohlen und veräußert zu haben . Bei der Ver= haftung gab er alles zu . Vor dem Amtsrichter waren es nur noch 10 , vor dem Kriminalbeamten nur noch 8 , und heute ſind es nur noch zwei Fahrräder . Zunächſt zeigt er heute ſeine juriſtiſchen Kenntniſſe und beſchwert ſich darüber , daß ihm kein Verteidiger geſtellt worden ſei . Er erzählt dann , er habe bei der Verhaf= tung alles zugegeben , weil er vor einer Lynchjuſtiz der Beſtoh= lenen Angſt gehabt habe : Allen anderen Fragen weiß er recht ge= ſchickt auszuweichen . Er hat einen früheren Arbeitgeber und ſein Bräutchen aus Frankfurt herbeizitiert , welch letztere aufs äußerſte überraſcht zu ſein ſcheint über die Untaten ihres Bräutigams — trotzdem er bereits recht erhebliche Vorſtrafen aufweiſen kann — und bittere Tränen über ihn vergießt . Der Staatsanwalt hält alles für Märchen , was der Angeklagte erzählt und beantragt wegen fortgeſetzten Diebſtahls im Rückfall 1 ½ Jahr Ge= fängnis . Das Gericht hält jedoch trotz großen Verdachts die Entwendung der übrigen Fahrräder nicht für nachgewieſen und verurteilt ihn wegen Diebſtahls im Rückfall in zwei Fällen zu der vom Staatsanwalt beantragten Strafe . Der Mann , der trotz äußerlicher Empörung innerlich froh zu ſein ſcheint , ſo gnä= dig davongekommen zu ſein , nimmt das Urteil ohne weiteres an . Zum Schluß kommt noch ein kleiner Käſehändler aus Reiſen . Lange hatte er von einem Bauern Käſe zu all= gemeiner Zufriedenheit bezogen , bis es dem Bauern eines Tages auffiel , daß er viel weniger Käſe nahm als früher . Gleichzeitig fiel ihm aber auch auf , daß in ſeinen Keller eingebrochen worden und Käſe verſchwunden war . Er legte ſich nun eine Klingelſiche= rung an . Eines Abends war er ausgegangen , als die Klingel er= tönte . Ein Mitbewohner zog ſich an und ging in den Käſekeller , aber der Vogel war ſchon wieder mitſamt dem Käſe ausgeflogen . Der Bauer ging nach ſeiner Rückkehr gleich zur Polizei und als man am Morgen bei dem Angeklagten Hausſuchung abhielt , fand man in der Garage Käſe , von dem der Angeklagte behauptete , ihn gekauft zu haben . Als jedoch unſer Bauer auf der Bildfläche erſchien , verſtummte der Redefluß zunächſt , bis er von neuem be= gann und nun erzählte , er habe am Abend niemand im Hauſe des Bauern vorgefunden , als er Käſe holen wollte , und ſei dann auf eigene Fauſt in den Keller gegangen . Er habe ihn aber gleich am Morgen bezahlen wollen . Der Keller ſei aber auf geweſen . Weiter wird der Angeklagte beſchuldigt in den Dezember= monaten 1929 und 1931 im Walde Chriſtbäume geſtohlen zu haben Beim erſten Mal behauptet er , der Knecht , der ihn heute als Zeuge belaſtet , ſei der Täter geweſen , und beim zweiten Mal behauptet er , er habe die Bäume im Wald gefunden . Aber auch dieſe Erzählungen hält das Gericht für Märchen und verurteilt den Angeklagten wegen eines ſchweren Diebſtahls und zweier einfacher Diebſtähle zu insgeſamt ſechs Monaten und zwei Wochen Gefängnis . Da er ſo gut wie nicht vorbeſtraft iſt — eine ganz geringe Strafe kommt hier nicht in Betracht — wird ihm die Unterſuchungshaft mit zwei Monaten angerechnet . In der Großen Strafkammer wurde bis 7 Uhr abends in der Berufungsinſtanz gegen vier Kommuniſten aus Offenbach verhandelt . Sie werden beſchuldigt , nach einer Wählerverſammlung im September vorigen Jahres zwei Natio= nalſozialiſten überfallen und mit Meſſern übel zugerichtet zu haben . Das Bezirksſchöffengericht in Offenbach hatte ſeinerzeit gegen ſieben Angeklagte verhandelt . Drei wurden damals freige= ſprochen , einer erhielt einundeinhalbes Jahr Gefängnis und drei erhielten je ein Jahr Gefängnis wegen gefährlicher Körperver= letzung . Die drei letzten hatten Berufung verfolgt , der Staats= anwalt ebenfalls vorſorglich , und außerdem noch gegen einen der Freigeſprochenen . Die Große Strafkammer kommt nach ausführ= licher Beweisaufnahme zum Freiſpruch der ſämtlichen Angeklagten mangels Beweiſes . Leider ſei die An= gelegenheit ja heute nicht mehr aufzuklären . Der Haupttäter ſei ja beſtraft und habe die Strafe auch angenommen , den heutigen Angeklagten ſei aber nichts nachzuweiſen . Zuei neue MidGt - Suppen : ( Grüne Erbsen Aheinische Suppe ( mit Karotten ) Legierte Suppe mit Gemüse Diele , kosten auch nur 10 Pfg . der Würfel , wie alle MAGGl - Suppen und schmecken ebenso gut Seite 6 Donnerstag , den 23 . Juli 1931 Nummer 202 am 25 . , 26 . und 27 . Juli . — Nachdem die Wettexausſichten hoffnungslos geworden waren , wurde das Feſt am Sonntag vormittag abgeblaſen und überall hin , ſoweit es möglich war , Nachricht davon gegeben . Auch die Burgbeleuchtung am Vorabend war unterblieben , da die Regenſchauer kaum eine Gelegenheit dafür freigaben und die Wol= ken und Nebelſchwaden derart niedrig über die Höhen ſchleiften , daß ein Abbrennen des Feuerwerks nicht zu verantworten war . Das Wetter muß allerdings gerade hier ganz beſonders ſchlecht ge= weſen ſein , denn zu der für den Feſtzug am Sonntagnachmittag im Zentrum des Dorfes , in dem früher ſchon einmal jahrzehnte= es der Feſtleitung ſchwer fiel , trotz alledem bei der Abſage zu blei= ben . Die enttäuſchten Gäſte können verſichert ſein , daß das Nein der Feſtleitung ſehr ſchwer gefallen iſt . Allem Anſchein nach hätte das diesjährige Feſt bei günſtigem Wetter eine Beteiligung auf= zuweiſen gehabt , wie nie zuvor . Das ſchwere Unwetter , das dann gegen abend einſetzte , hätte die Weiterführung des Feſtes ganz unmöglich gemacht . — Das Feſt iſt alſo unverſehrt geblieben und um eine Woche verſchoben . Es findet unverkürzt ſtatt , Beleuchtung und Feuerwerk am Vorabend , der Trachtenzug mit den Sitten und Gebräuchen der Odenwälder Bauernhochzeit am 26 . Juli . Die bereits gelöſten Karten behalten ihre Gültigkeit . Dd . Arheilgen , 22 Juli . Immer näher rückt der Tag , den die Rapelle Anthes zur Feier ihres 25 jährigen Jubiläums , das in muſika= liſcher Beziehung wohl als Höhepunkt unſerer diesjährigen Ortsfeſtlich= keiten zu bewerten iſt , auserſehen hat . Nach den Vorbereitungen , der Beteiligung der Vereine und der aufgeſtellten Feſtfolge zu urteilen , dürfte das Feſt unſerer Ortskapelle , die unter dem Namen ihres Grün= ders auch in der Umgebung hinreichend bekannt iſt , ein ganz großes Ausmaß annehmen . Die Feier beginnt am kommenden Samstag abend mit einer gkademiſchen Feier in der Turnhalle , bei der neben der Kapelle der Geſangverein Frohſinn und die Orcheſtervereinigung mit= wirken . Die Feſtanſprache des Herrn Rektors Haſſenzahl und die Ehrung der Jubilare verleiht dem Abend eine ganz beſondere Weihe . Am Sonntag vormittag wartet die Kapelle mit einem Platzkonzert im Schulhof auf . Bei der Hauptfeier am Nachmittag um 4 Uhr im Garten des Gaſthauſes „ Zum goldenen Löwen ” , an der die Ortsvereine von ihren Vereinslokalen mit Muſik abgeholt werden , tritt die Kapelle unier Leitung des Kammervirtuoſen Herrn L . Kümmel in Stärke von 50 Mann auf . Neben dieſem Maſſenkonzert wird das Nachmittagsprogramm noch ergänzt durch die Darbietungen zweier Geſangvereine , ſo daß wirk= lich ein außergewöhnlich muſikaliſches Ereignis für Arheilgen bevor= ſteht . Der Abend iſt ausgefüllt mit Geſangsvorträgen und turneriſchen und ſportlichen Vorführungen . Daneben iſt im Saal auch Gelegenheit zum Tanzen gegeben . Als Abſchluß des Feſtes ſoll dann am Montag ein Frühſchoppen in dem Geburtshaus der Kapelle . Zum Wernereck ” ſteigen , an den ſich nachmittags im Löwengarten ein großes Volksfeſt anſchließt . Cp . Pfungſtadt , 22 . Juli . Neues Faſelvieh . Die Gemeinde hat zwei neue Ziegenböcke zum Geſamtpreis von 150 , — RM . für den Faſelſtall angekauft . Außerdem wurde aus Hähnlein ein Eber zum Preiſe von 142 . — RM . angeſchafft . Leider wurde bei dem Faſeleber kurz nach ſeiner Einlieferung die Rotlaufſeuche feſtgeſtellt , ſo daß ſofort die notwendigen Schutzmaßnahmen für das Faſelvieh getroffen werden mußten . Ein junger , erſt im Frühjahr gekaufter Faſelochſe mußte wegen delk ein desl Jahe albs Ktud ni Strichil ” de S im Nächtſch des elterlichen Schlafzimmers gefunden hatte . Das Kind ſetzte dunch ſein Spiel plötzlich ein Bett in Brand . Auf ſein Schreien eilte die Mutter aus einem anderen Zimmer ſchnell herbei , ſo daß es gelang , einen grö= ßeren Zimmerbrand zu verhüten . Cu . Pfungſtadt , 22 . Juli . Die letzte Gemeinderatsſitzung , welche wiederum vollzählig ſeitens der Gemeindevertreter und einer zahlreichen Zuhörerſchaft beſucht war , ſetzte die Generaldebatte des 1931 er Voran= ſchlags fort . Die Rubriken , zu denen Anträge ſeitens der Fraktionen geſtellt waren , wurden ausgiebig behandelt . Gegen 11 Uhr war die Ausſprache erſchöpft . Für Donnerstag , den 23 . Juli , ſind die Abſtim= mungen angeſetzt . Dieſem Bericht dürfte eine nähere Betrachtung der Anträge uſw . vorzubehalten ſein — Ueber die Neubildung der Steuer= ausſchüſſe wurden ſeitens der Bürgerfraktion Vorfchläge für die nächſte Gemeinderatsſitzung in Ausſicht geſtellt . — Seinen 81 . Geburts= tag konnte am 22 . ds . Mts . Zimmermann Mich . Wambold begehen . G . Ober = Ramſtadt , 22 . Juli . Sommerferien . Die Som= merſchulferien , beginnen hier am Samstag , den 25 . Juli , und dauern drei Wochen , bis einſchließlich Samstag , den 15 . Auguſt . Der Unterricht wird alſo am Montag , den 17 . Auguſt wieder auf= genommen . — Die vierte diesjährige Feuerwehrübung war mit einem Brandangriff an einem der Baugenoſſenſchaft „ Selbſt= hilfe ” gehörenden Häuſerblock in der Alefeldſtraße verbunden Die Uebung , an der auch die Freiw . Sanitätskolonne vom Roten Kreuz teilnahm , nahm einen guten Verlauf . f . Roßdorf , 22 . Juli . Säuglingsberatungsſtunde . Die nächſte Beratungsſtunde findet am Donnerstag , den 23 . Juli , nachm . von 3 bis 4 Uhr , in der Kleinkinderſchule ſtatt ; Herr Dr . med . Baumann wird dabei anweſend ſein . — Gemeindeſteuer . Die in den näch= ſten Tagen zur Ausgabe gelangenden Steuerbeſcheide für Gemeinde , Kreis und Provinz enthalten im erſten Teil die Feſtſetzung und Abrech= nung der 1930 er Steuer und alsdann die 193 ler Zielbeträge , die ent= ſprechend dem Realſteuerſenkungsgeſetz um je 6 Prozent bei der Grund= ſteuer für Gebäude und landwirtſchaftliche Grundſtücke und um je 12 Prozent bei der Gewerbeſteuer vom Kapital und Ertrag gegenüber den 1930 er Beträgen gekürzt ſind . Bei Abrechnungen von Nach = oder Herauszahlungen ſind mit den neuen Steuerbeſcheiden auch die vorläu= figen Steuerbeſcheide 1930 bei der Gemeindekaſſe vorzulegen . Cg . Reinheim . 21 . Juli . Bezirks = Sparkaſſe Rein= heim . Wie wir hören , iſt die Abwicklung der kritiſchen Tage der Geldverknappung an der hieſigen Bezirks = Sparkaſſe Reinheim völlig ruhig und ohne Reibungen möglich geweſen . Der Schalter= betrieb war gegen ſonſt kaum mehr geworden , ein Zeichen , daß die Bevölkerung vernünftig genug iſt , einzuſehen , daß die Lage nicht durch die Kaſſe allein geändert werden kann . Durch rigoroſe Abhebungen iſt im gegenwärtigen Zeitpunkt nur eine Verſchär= fung der Kriſe zu erwarten , während bei ruhigem Geſchäftsverkehr keine nennenswerte Stockung der Betriebe einzutreten braucht ; Lohn = Gehaltsabſchlags = Unterſtützungszahlungen ſind ja bereits die letzte Woche ausreichend ſichergeſtellt worden . Vermieden muß werden , daß durch plötzliche Warenhamſterei eine Steigerung der Preiſe ſtattfindet , dann kann ein Rückſchlag für die betr . Geſchäfte ſpäter um ſo empfindlicher ſein . — Schwere Niederſchläge . Seit zirka 10 Tagen gehen hier Niederſchläge in einer Häufigkeit und Menge nieder , die die ernſteſten Befürchtungen für die ein= zubringende Ernte nur zu gerechtfertigt erſcheinen läßt . Die Frucht , die mit Bindern in dieſem Jahre ſehr leicht hätte einge= bracht werden können , iſt nun zur Lagerfrucht geworden und nicht gut abzuernten . Am vorgeſtrigen Tage iſt die Gerſprenz erſt= malig über die Ufer getreten , doch nur geringfügig , ſo daß die Fluren nur leichteren Schaden erlitten haben . T . Klein = Zimmern , 22 . Juli . Ein Gewitter , das ſich am Montag über dem oberen Gebiet des Gerſprenztales entleerte , war hier die Folge einer Hochwaſſererſcheinung . Die Gerſprenz trat ſtellenweiſe über die Ufer und hat an den mit Getreide , Kartoffeln und anderen Feldfrüch= ten beſtellten angrenzenden Aeckern verheerenden Schaden verurſacht . n . Reichelsheim i . O . , 21 Juli . Sammlung für die deutſchen Schulen im Ausland . Da hier keine Orts= gruppe des „ Vereins für das Deutſchtum ” beſteht , wurde obige Sammlung von der Schule durchgeführt . Als Ergebnis konnte der Betrag von 35 , 80 RM . an den Landesverband abgeführt werden . b . Erbach , 22 . Juli . Die Eulbacher Marktlotterie . Auch in dieſem Jahre veranſtaltet anläßlich des Eulbacher Mark= tes die Stadtverwaltung Erbach i O . ihre beliebte Eulbacher Marktlotterie , deren Ziehung am Dienstag , den 4 . Auguſt , ſtatt= findet . Der Gewinnplan hat inſofern eine ſehr begrüßenswerte Aenderung gefunden , als daß der Hauptgewinn bedeutend erhöht wurde und diesmal dafür ſogar ein Vierſitzer = Opel = Perſonenwagen im Werte von 2300 RM . geboten wird . Damit auch die Landwirtſchaft zu ihrem Rechte kommt , wird als zweiter Hauptgewinn ein trächtiges Zuchtrind ausgeſpielt , und zwar im Werte von 500 RM . Als dritter bis ſechſter Hauptgewinn folgen Kücheneinrichtung , Ruhebettt , Anzugsſtoffe , Haushaltungs = und Gebrauchsgegenſtände . Es ſind im ganzen 336 Gewinne im Geſamtwerte von 4225 RM . Da nur 10 000 Loſe 4 1 . — RM . aus= gegeben werden , wird faſt die Hälfte des eingezahlten Kapitals den Gewinnern wieder zugeführt . Daher iſt anzunehmen , daß die Lotterie einen recht günſtigen Abſatz haben wird . Die Loſe ſind in allen mit Plakaten gezeichneten Geſchäften zu haben , in Darm= ſtadt in den bekannten ſtaatlichen Lotterie = Einnahmen C . L . Külp , Hügelſtr . 2 ( Ecke Karlſtr . ) und Oskar Petrenz , Rheinſtr . Es emp= fiehlt ſich , ſich rechtzeitig ein Los zu ſichern , da bei der kleinen Loſeanzahl dieſe ſehr bald vergriffen ſein werden . — Richen , 22 . Juli . Unter Aufſicht des Gauleiters Eidmann vom Gau Untergerſprenz des Südweſtdeutſchen Sportverbandes findet an Sonntag den 26 . Juli , von nachmittags 1 Uhr ab auf den Ständen des K . K . = Schützenvereins Semd , und am Sonntag , den 2 . Auguſt , auf den Ständen des K . K . = Schützenverein Schaafheim ein Kleinkaliberſchießen um das Deutſche Sport = und Turnabzeichen ſtatt . Das Schießen iſt öffentlich . Bedingungen werden auf den Ständen bekanntgegeben oder ſind durch Gg . H . Eidmann in Richen ( Poſt Groß = Umſtadt ) zu erfragen . Dk . Wald = Michelbach , 21 . Juli . Aus dem Gemeinderat . Das Geſuch des Kaufmanns Peter Großmann zwecks Konzeſſions= genehmigung zur Errichtung einer Gaſtwirtſchaft wurde von dem Gemeinderat befürwortet mit der Begründung , daß inſofern ein Bedürfnis vorliege , da in kurzer Zeit drei Wirtſchaften im Ober= dorf eingegangen ſind ; außerdem handelt es ſich hier um ein Haus feſtgeſetzten Stunde war ein ſolcher Zuſtrom von Beſuchern , daß lang eine Gaſtwirtſchaft war . Zu den Steuerausſchüſſen bei den Finanzämtern wurde als ordentliches Mitglied Bürgermeiſter Röth und als ſtellvertretendes Mitglied Gemeinderechner Schmitt gewählt . Die Ernennung je eines Mitglieds durch die Landwirt= ſchafts = und Handelskammer ſteht noch aus . Es wurden von ver= ſchiedenen Anweſenden dahingehende Wünſche geäußert , die Land= wirtſchaftskammer zu erſuchen , einen Vertreter aus mittel = und kleinbäuerlichen Betrieben zu beſtimmen . Der Antrag des Auto= werkſtattbeſitzers Heinrich Lammer zwecks Errichtung einer Schell= anlage wurde mit dem Vorbehalt genehmigt , daß die Gemeinde nach der Durchführung der Anlage eine Anerkennungsgebühr er= heben kann . Ferner beſchloß der Gemeinderat die Inſtandſetzung verſchiedener Wege , welche durch die Regengüſſe der letzten Woche aufgeriſſen und verſchlammt wurden . Die Zuzugsfrage rief eine längere Debatte hervor . Es kam in der letzten Zeit vor , daß Zugezogene nicht in der Lage waren , für ihren Unterhalt zu ſor= gen , ſo daß ſie mit ihren Familien der Wohlfahrtsfürſorge anheim= fielen . Aus dieſem Grunde ſieht ſich die Gemeinde genötigt , von der Beſtimmung der Landgemeindeordnung Gebrauch zu machen , die beſagt , daß das Zuzugsrecht verweigert werden kann , wenn der Betreffende einen Erwerbsnachweis nicht liefert . Der Gemeinde= rat war ſich darüber klar , daß die Anwendung dieſer Beſtimmung große Härten mit ſich bringt , aber infolge der immer größer wer= denden Wohlfahrtslaſten liegt es im Intereſſe der Gemeinde , dieſe Maßnahme zu ergreifen . Bei Uebernahme des elterlichen Gutes und bei außergewöhnlichen Fällen , ſoll weitgehendſt Rückſicht ge= nommen werden . Ueber verſchiedene Hausbeſitzer wurde Klage geführt , weil ſie Teile ihrer Wohnung an Ortsfremde vermietet haben . Jeder Hausbeſitzer iſt nun unter Vermeidung von Strafe verpflichtet der Gemeindeverwaltung rechtzeitig anzumelden , wenn er Teile ſeiner Wohnung an Ortsfremde vermieten will . Zum Schluſſe wurde der Bürgermeiſter beauftragt , die hieſigen Vereins = und Schulvorſtände zu einer Vorbeſprechung über die diesjährige Verfaſſungsfeier zuſammen zu rufen . Unkoſten irgend= welcher Art dürfen der Gemeinde durch die Verfaſſungsfeier nicht entſtehen . e Bad = Wimpfen , 21 . Juli . Großer Fremdenbeſuch . Auch der vergangene Sonntag brachte unſerem Städtchen trotz des anhaltenden Regens über tauſend Fremde , die im Sonderzug , Omnibuſſen , Perſonenkraftwagen und Krafträdern hier angekom= men waren . Sie wurden durch die hieſige Stadtkapelle am Bahn= hof abgeholt und nach dem Marktplatz gebracht , wo ſie im Namen der Stadt und des Verkehrsvereins aufs herzlichſte begrüßt wur= den . Es folgte dann unter Führung die Beſichtigung der Stadt und daran anſchließend gemütliches Zuſammenſein in den einzel= nen Lokalitäten . Abends ging es vom Marktplatz mit Muſik nach dem Bahnhof . — Beerdigung . Der im Mai 1931 beim Bahn= bau in der Nähe von Neudenau verunglückte Arbeiter Karl Schöll aus Bad = Wimpfen im Tal , iſt ſeinen ſchweren Verletzungen er= legen und wurde unter großer Beteiligung zu Grabe getragen . — Kriegerdenkmal . In dankenswerter Weiſe hat der hieſige Kriegerverein mit ſeinem rührigen Vorſitzenden . Herrn Diehm , nach Rückſprache mit den Angehörigen der Gefallenen es zuwege gebracht , daß dem Kriegerdenkmal einheitliche Blumenkäſten und ſchöne Blumen gegeben werden konnten , die allgemein lebhafte Bewunderung hervorrufen . Rechts und links des Denkmals iſt die Anpflanzung einer Hecke geplant , damit das Denkmal nach beiden Seiten des alten Friedhofs einen gewiſſen Abſchluß erhält . e Bad Wimpfen , 22 . Juli . Der Sauerwurmmottenflug im Weinbau . Die Bürgermeiſterei gibt bekannt , daß der Sauer= wurmmottenflug in manchen Lagen eine beträchtliche Stärke erreicht habe , ſo daß von Mitte Juli ab mit einem ſtärkeren Auftreten des Wurmes gerechnet werden müſſe . Sie empfieht daher in Wurmlagen ſchon von jetzt ab ein Waſchen der Trauben mit ½ prozentiger Kupfer= brühe unter Zuſatz von 400 — 600 Gramm Kalkarſenat und 20 Gramm Kottonölſchmierſeife ( zur gleichzeitigen Bekämpfung der Botrytis ) vor= zunehmen . Die Wirkſamkeit dieſer Brühen könne durch Zuſatz von 120 bis 150 Gramm Neinnikotin noch verſtärkt werden . Wo ein Mangel an Zeit und Arbeitskräften dieſe intenſivſte Bekämpfung nicht erlaubt , ſei eine ſofortige gründliche Beſtäubung der Trauben mit Arſenſtaub . bei ſtärkerem Peronoſporabefall mit den ſtärkeren Kupferarſenſtaubmitteln in die Wege zu leiten . Dieſer erſten Behandlung , bei der der Staub unter Druck und von zwei Seiten aufgetragen werden müſſe , habe nach 6 — 8 Tagen eine zweite zu folgen . Da ſich auch Spuren von Aeſcherig überall bemerkbar machen , ſollte das Schwefeln nicht unterlaſſen werden . — Diebſtahl . Geſtern früh hat ein Knecht vom Erbacher Hof ſeinen Arbeitskollegen Kleider und ein Paar ſchwarze Schnürſchuhe im Ge= ſamtwerte von 206 Mark entwendet und iſt damit verſchwunden . Die hieſige Gendarmerie , die ſofort die Ermittlungen aufgenommen hat , iſt ihm auf der Spur , ſo daß mit einer baldigen Feſtnahme des Täters ge= rechnet werden kann . — Bezirksſängerfeſt . Der 1 . Bezirk des Gaues Württemberg vom Deutſchen Arbeiterſängerbund , zu welchem der hieſige Geſangverein Morgenrot zählt , feierte am letzten Sonntag in Böckingen auf dem Feſtplatz beim See ſein Bezirksſängerfeſt . Bei ſtrö= mendem Negen iſt auch die in letzter Zeit gewachſene Sängerſchar des hieſigen Geſangvereins Morgenrot under Leitung des Herrn Lehrers Zinßer = Bad Wimpfen im Tal ausgezogen , um ſich an dem mit dieſem Feſte verbundenen Kritikſingen zu beteiligen . Gab ſich die Vereins= leitung im Bewußtſein einer ſolchen Stabführung großer Hoffnung hin , ſo wurde ſie durch die ausgegebene Kritik , die bei ausgeglichenem Stimmenmaterial von einer wackeren Leiſtung des Vereins ſpricht , keines= wegs enttäuſcht . Die Stabführung des zielbewußten Chorleiters Herrn Lehrers Zinßer brachte es mit ſich , daß das Lied . Mein Neckartal ” von Marie Lutz = Weitmann , komponiert von Otto Löffler , vom Verein gut gemeiſtert wurde . Cf . Birkenau , 22 Juli . Beſichtigung des Limburger Hofes . Unter Führung des Herrn Kreisobſtbauinſpektors Ortmann von Heppenheim unternahm vorgeſtern der hieſige Obſt = und Garten= bauverein mit noch einigen anderen Ortsgruppen eine Beſichtigungsfahrt nach dem Verſuchsgut der J . 6 . Farbeninduſtrie , dem Limburger Hof bei Mutterſtadt . Was in faſt 2 ½ ſtündiger Führung gezeigt wurde , war ſo viel und die Eindrücke ſo mannigfaltig , daß dieſe Beſichtigungsfahrt ſicher für alle , die dabei waren , ein Erlebnis war und unvergeſſen bleiben wird . Aller Auge war entzückt von der einzigartigen Blumen= pracht , und die tropiſche Station , in welcher die ſeltenſten Pflanzen zu ſehen waren , erregte größtes Intereſſe . Auch der Feldbau mit den ver= ſchiedenſten Düngungsverſuchen bot für die Landwirte viel Intereſſantes , und der prachtvolle Viehſtand mit über 100 Milchkühen war einfach muſtergültig . Nach Schluß des Beſichtigungsrundganges wurden alle Teilnehmer von der Verwaltung des Limburger Hofes im Namen der J . G . Farbeninduſtrie zu einem Mittageſſen eingeladen . Herr Bürger= meiſter a . D . Stein von Wald = Michelbach ſprach den Dank der Teil= nehmer hierfür aus und gedachte auch der aufopfernden Mühe des Herrn Inſpektors Ortmann , der dieſe Fahrt in die Wege geleitet und mit be= währter Umſicht durchgeführt hatte . Auf der Rückfahr wurde Speher und Schwetzingen berührt und die dortigen Sehenswürdigkeiten beſich= tigt , und erſt in vorgerückter Nachmittagsſtunde wurde die Heimfahrt über Heidelberg angetreten . O . Reichenbach i . O . , 21 . Juli . Egelsbacher Schüler= wandergruppe . Unter Führung der Herren Lehrer Lohr , Balß und Wicht hat die Egelsbacher S . W . G . in der hieſigen Ju= gendherberge Standquartier bezogen . Daß die Jungens und Mä= dels turneriſch und ſportlich auf der Höhe ſind , zeigte die Veran= ſtaltung am Sonntag nachmittag in der hieſigen Turnhalle der Deutſchen Turnerſchaft . Trotz des ſchlechten Wetters hatten ſich an die 250 Zuſchauer eingefunden . Die auf der Bühne gezeigten Frei= übungen nach der Begleitung zweier Ziehharmonikas fanden all= gemeinen Beifall , ebenſo die geſchickten Uebungen am Pferd . Auf= fallend war die zweckmäßige und einheitliche Turnerkleidung der Buben und Mädels , die erſt ein erfolgreiches Schulturnen möglich macht . Die nun folgenden Programmnummern , die unter dem Titel : „ Zirkus Hagenbeck ” herausgebracht wurden , fanden ins= beſondere bei den Kindern , freudigſte Aufnahme . Da waren zu ſehen die Pferdedreſſuren , die Rieſenſchlange , der Indianerhäupt= ling und Tom Mix , der fliegende Haſe , und die Tanzbären . Nicht zu vergeſſen die Luftakrobatengruppe , die beiden luſtigen Clowns und die eifrig tätige Zirkusjazzkapelle . Den Abſchluß bildete ein Ballett . Der verdiente Beifall wurde auch ihnen reichlich zuteil . Eine Tellerſammlung ergab die Summe von 17 . — Mk . , die der Ausflugskaſſe zugeführt wurde . — Hirſchhorn , 22 . Juli . Waſſerſtand des Neckars am 21 . Juli 3 , 49 Meter , am 22 . Juli 2 , 95 Meter . — Gernsheim , 22 . Juli . Waſſerſtand des Rheins am 21 . Juli 3 . 41 Meter , am 22 . Juli 3 , 25 Meter . Die Erbacher Pferde = Rennen . Gute Ausſichten für die Eulbacher Markt = Rennen . b . Erbach i . O . , 22 . Juli . Die diesjährigen Eulbacher Markt = Pferderennen in Erbach Odw . hatten einen ausgezeichneten Nennungsſchluß , ſind doch für die drei Vollblut = , zwei Halbblut = und für das Amazonen = Rennen insgeſamt 72 Unterſchriften — d . ſ . 12 Nennungen im Durchſchnitt — je Rennen eingegangen . Intereſſanter Sport wird aber nicht nur wegen der Zahl der Nennungen , ſondern auch wegen der Teilnahme erſtklaſſigen Materials und verſchiedener beſſerer Pferde aus Frankfurt , Stettin , Haßloch , Landau , Mün= chen Pirmaſens , Kandel , Ludwigshafen und Maikammer geboten werden . Hinzu kommen noch die Ställe der näheren Umgebung . Die Tribünen bieten eine vorzügliche Ueberſicht über die ganze Bahn , auch das Geläuf iſt tadellos hergerichtet , die Grasnarbe hat ſich jetzt dicht geſchloſſen und bietet einen elaſtiſchen Galoppier= grund . Starke Gewitterregen in den letzten Tagen haben dem Geläuf gut getan . Die Erbacher Bahn iſt dicht neben dem Ver= gnügungspark gelegen , es beſteht alſo für die Rennbahnbeſucher die Möglichkeit , vom Rennplatz ( Sport = und Erholungspark ) direkt in den Vergnügungspark zu gelangen . Nun zu den einzelnen Rennen : Für den Preis der Stadt Er= bach ( Jagdrennen ) , der über die weiteſte Strecke von 3200 Meter führt , wurden 13 Pferde eingeſchrieben . Unter ihnen befinden ſich auch einige Ausländer . In Teddy Bear , Trumber , Nuntius , Pax , Hausvogt , Enthuſiaſt , Duſche und Minos iſt natürlich alles im Rennen , was irgendwie Anſpruch auf Siegesehren beſitzt . Das Eulbacher Markt = Hürdenrennen über 2800 Meter erhielt 14 Un= terſchriften . Hier ſind Senora , Ehrenkraut , Nonne , Pax , Käthe und Biene hervorzuheben . Auch das dritte Vollblut = Rennen , das Heſſenpreis = Flachrennen über 1800 Meter , weiſt eine glänzende Beſetzung auf . Hier iſt vor allem Good Boy , Trumber , Prinzeß= chen , die aus Berlin zur Stelle iſt , Irrfee , Hausvogt und Duſche zu nennen . Eine beſonders ſpannende Sache werden auch die bei= den Halbblut = Rennen werden . Es ſind zwar nur Halbblüter die die Rennſportfreunde in dem Odenwald = Rennen und im Graf Eberhardt = Erinnerungs = Jagdrennen zu ſehen bekommen , aber das edle Halbblut läuft ſeine Rennen genau ſo ſchnell wie das Voll= blut . Das Graf Eberhardt = Erinnerungs = Jagdrennen über 3000 Meter erhielt 12 Unterſchriften , darunter befinden ſich neben Marſchall . Herta . Schmetterling . Jenny Lind , Ausreißer und Mor= genröte die Pferde Mondſchein und Die = Da , die aus Stettin ent= ſandt werden ſollen . Das Odenwald = Flachrennen ſchloß mit 13 Unterſchriften ; hier finden ſich u . a . Perlenkönig , Dornenroſe Roſa , Dompfaff und Waldfee vor . Das im Vorjahre erſtmals in Erbach abgehaltene Amazonen = Rennen wird auch diesmal ſeine An= ziehungskraft nicht verfehlen . Nennungen für dieſes Flachrennen ſind genug eingelaufen , und verſchiedene Damen aus Berlin Haß= loch , Bremen und Worms werden wieder in den Sattel ſteigen , um ihre Kunſt zu Pferde zu zeigen . Auch den ländlichen Reitern wird im einleitenden Landwirtſchaftlichen Rennen Ge= legenheit gegeben , ihr Können im Schnellreiten zu zeigen ; dieſes Rennen bringt ebenfalls ein gutes Feld auf die Beine . Nach dieſem Nennungsſchluß dürfte der diesjährige Renntag des Odenwälder Reitervereins , ein großes ſportliches Ereignis werden und ein Anziehungspunkt für nah und fern . In den Vormittagsſtunden , alſo ab 10 Uhr , wird auf dem Sport = und Erholungspark ein Handballſpiel ausgetragen , für das der Polizei = Sportverein Heidelberg und der Turnverein „ 1860 Erbach ” verpflichtet wurden . A . Gadernheim , 20 . Juli . Verkehrs = und Verſchöne= rungsverein . Der vor Jahresfriſt gegründete Verkehrs = und Ver= ſchönerungsverein , der es ſich zur Aufgabe geſtellt hat , auch im Inter= eſſe der hieſigen Gemeinde im allgemeinen und der Geſchäftsleute im beſonderen für Belebung des Fremdenverkehrs beizutragen , die Ver= kehrsverhältniſſe weitmöglichſt zu fördern in gemeinſamem Zuſammen= arbeiten mit den benachbarten gleichartigen Vereinen , hat in ſeiner letz= ten Sitzung , die unter Vorſitz von Herrn Bürgermeiſter Wolf ſtattfand , verſchiedene wichtige Beſchlüſſe in dieſer Richtung gefaßt . Es beſtand Einſtimmigkeit darüber , daß manches noch zur Verſchönerung der Wege und für die Fremdenwerbung zu tun iſt , wie Anlage von Ruheplätzen , Aufſtellung von Ruhebänken uſw . , was den Zeitverhältniſſen und den finanziellen Mitteln entſprechend nur nach und nach geſchehen kann . Es foll verſucht werden , eine dritte Halteſtelle im Dorfbereich ſeitens der Poſtomnibuslinie Bensheim — Lindenfels zu erreichen . — Straßen= ſperre . Da zurzeit das Straßenſtück der Provinzialſtraße von hier nach Lindenfels gewalzt und geteert wird , ſo iſt Werktags der Durch= gangsverkehr von Bensheim und Darmſtadt nach Lindenfels über Gadernheim geſperrt . Umleitung erfolgt über Heppenheim - Fürth oder über Reichelsheim — Gumpener Kreuz . Sonntags iſt jedoch der Verkehr frei , der ja beſonders für Lindenfels von großer Bedeutung iſt . T . Gadernheim , 21 . Juli . Zu der Ausführung eines größeren Wege= beues wurde der hieſigen Gemeindeverwaltung auf Erſuchen die Zuſtim= mung des Kreisamts Darmſtadt erteilt . Durch die Verwirklichung dieſes Projekts kann den hieſigen Erwerbsloſen endlich wieder einmal auf einige Wochen Arbeit und Verdienſtmöglichkeit geboten werden . Cc . Seeheim , 20 . Juli . Die Gemeindeſteuern werden , wie amtlich bekannt wird , für das Rechnungsjahr 1931 um 6 Pro= zent bzw . 12 Prozent geſenkt . — Die Bürgermeiſterwahl findet nächſten Sonntag , den 26 . d . M . , von 8 — 5 Uhr auf dem Rathaus ſtatt . Außer dem Wahlvorſchlag des ſeitherigen Bürger= meiſters , Herrn Roßmann , ſind zwei weitere eingereicht : von Landwirt Herrn Pet . Bohn 3 . und von der Kommuniſtiſchen Par= tei mit Herrn Ad . Hechler . Die Sozialdemokratiſche Partei hat auf einen eigenen Wahlvorſchlag verzichtet . — Dienstag und Mitt= woch dieſer Woche , abends 7 . 30 Uhr , finden Uebungen der Feuer= wehren ſtatt , Sonntag , den 26 . d . M . , vorm . 6 . 30 Uhr , die Be= ſichtigung des geſamten Feuerlöſchweſens . Dp . Zwingenberg , 22 . Juli . Die Stelle des dienſtaufſichtsführenden Richters beim Amtsgericht Zwingenberg wurde Herrn Oberamtsrichter Engel . zurzeit in Alsfeld , übertragen . — Die Verwaltung der Berg= ſträßer Obſt = und Gemüſezentrale in Zwingenberg gibt in der Markt= halle Beſtellzettel für Obſtbäume an die Mitglieder der Genoſſenſchaft aus . Beſtellungen müſſen bis 1 . Auguſt d . J . bei der Genoſſenſchaft er= folgt ſein . — Die hieſige Bürgermeiſterei macht bekannt , daß die Wein= bergbeſitzer , gemäß des Geſetzes zur Bekämpfung der Neblaus , das Aus= hauen von Weinſtöcken , noch während dieſelben wachſen , bei der Bürger= meiſterei anmelden müſſen . Die betreffenden Weinſtöcke werden auf Reb= lausverdacht unterſucht werden . W Heppenheim a . d . B . , 21 . Juli . Witterung und Land= wirtſchaft . Der wolkenbruchartig niedergegangene Regen der letzten Tage richtete auch in unſerer Stadt erheblichen Schaden an . Die Hambach trat — angeſchwollen durch den Dauerregen und dem mitgeführten Geröll — über die Ufer , überſchwemmte weſtlich der Hauptſtraße die Felder und ergoß ſich über die Schie= nen , die , um den Zugverkehr weiter zu ermöglichen , erſt von Schlamm und Geröll gereinigt werden mußten . Zum drittenmal wurde das Pflaſter des Erpelweges , durch die niedergegangenen Waſſermaſſen herausgeriſſen und bis über die Straße geſchwemmt . In erheblichem Maße wurden unſere Rebberge beſchädigt . Die ſteilen Abhänge der Rebgelände an der Starkenburg und vor allem der vorbildlich angelegte Rebmuttergarten ſind wie ausge= waſchen . Die Sand = und Erdmaſſen ſtauten ſich am Fuße der Ge= lände und können nur in mühevoller langſamer Arbeit wieder hinaufgeſchafft werden . Die naßkalte Witterung begünſtigte in erhöhtem Maße das weitere Ausbreiten der Rebkrankheiten be= ſonders das ſtärkere Auftreten des Sauerwurms und des Aeſche= rigs . Zur Bekämpfung des Sauerwurms ſei empfohlen : Abwaſchen der Trauben mit ½prozentige Kupferbrühe , unter Zuſatz von 400 — 600 Gramm Kalkarſenat und 200 Gramm Kottonölſchmier= ſeife , und wenn man die Wirkſamkeit dieſer Brühe noch verſtär= ken will . kann man zirka 120 — 150 Gramm Reinnikotin hinzu= fügen . Beſteht die Möglichkeit dieſer intenſiven Bekämpfung nicht , ſo iſt eine ſofortige Beſtäubung der Trauben mit Arſenſtaub und bei ſtärkerem Peronoſperabefall mit den kombinierten Kupfer= arſenſtaubmitteln vorzunehmen . Zur Bekämpfung von Aeſcherig iſt ſofortiges Schwefeln empfohlen . — Zeigten die Wieſen = und Getreidefelder , beſonders die Weizenfelder einen allgemein be= friedigenden Stand , ſo muß man jetzt mit Bedauern feſtſtellen , daß zahlreiche Getreidefelder durch die Witterungsverhältniſſe umgelegt wurden und die bevorſtehende Erntearbeit weſentlich er= ſchweren . Weniger befriedigend iſt der Stand des Roggens . Die= ſer zeigt faſt überall ſehr dünn bekörnerte Aehren , wohl eine Folge der ſchlechten Ueberwinterung , der ſchlechten Witterung während der Blütezeit und der ſtarken Feldmausplage . — Reich ſind die eid die derhel Gerharäfndeg un ſäiſte ud unice Figfe des Steinobſtes ſind durch die Vogznjälle aufgeſprungen , und nur eine ſofortige Aenderung der Wittexung , die ein ſchnelles Reifen ermöglicht , kann eine völlige Mißernte verhüten . — Die Heu= ernte in der hieſigen Gemarkung iſt noch nicht beendet . Wenn die Ernte auch über Erwarten gut ausgefallen iſt , ſo liegen doch jetzt noch größere Beſtände ſeit acht Tagen dem Regen ausgeſetzt ; ein weiterer Teil der Wieſen konnte ſeither infolge allzu großer Feuchtigkeit noch nicht gemäht werden . Nummer 202 Seite 7 EPH . Heppenheim , 21 . Juli . Evangeliſch = kirchliche Frauenvereine , Kreisverband Heppenheim . Am 9 . Auguſt findet unſer gemeinſamer Ausflug auf die Tromm ſtatt . Um 13 . 30 Uhr Andacht im Freien unter Mitwirkung des Poſau= nenchors Waldmichelbach . Anſchließend gemütliches Kafeeſtünd= chen und gemeinſamer Rückmarſch nach Waldmichelbach . Um recht zahlreiche Beteiligung wird herzlichſt gebeten . W . Heppenheim a . d . B . 20 . Juli Konzert . Die Ankün= digung und Preſſeſtimmen über die Leiſtungen des Berliner Mo= zart = Chores dürfen als zutreffend und gerechfertigt angeſehen werden , geſtaltete ſich doch auch hier das geſtrige Konzert zu einem vollen Triumphe . In glücklicher Miſchung von Mädchen = und Knabenſtimmen entpuppte ſich die Schar der jugendlichen Sänger als ein Volkschor von ſpezifiſch eigener Klangfarbe , umfaſſendem Stimmpolumen , gut durchgebildeter Technik und klarer , dialekt= freier Ausſprache . Vor einem der Zeit entſprechend gut beſuchten Hauſe eröffnete der Chordirigent Steffen mit ſeiner diſziplinier= ten Schar den Abend mit Mozarts „ Ave verum ” . Aus einem reich= haltigen Repertoir von 62 Liedern folgten weitere Weiſen von Mozart , Beethoven , Haydn , Brahms und anderen bekannten Kom= poniſten . Reicher Beifall zollte das Publikum den jungen Künſt= lern . Mit dem Gedanken , moge der Chor unſere Stadt bald wie= der mit einem Konzert beehren , ging wohl jeder Beſucher befrie= digt nach Hauſe . — Wieſenmeliorationen . Der Land= wirtſchaftskammerausſchuß für die Provinz Starkenbrg teilt mit , daß von jetzt an keine weiteren Zuſchüſſe für Wieſenmeliorationen mehr gewährt werden . — Ebenfalls ſind die Mittel für die För= derung der Ziegenzucht ſtark begrenzt worden . — Maul = und Klauenſeuche . Während anfangs Juli über 100 Gehöfte in Heſſen verſeucht waren , iſt nach amtlichen Angaben der Kreis Heppenheim bisher von Maul = und Klauenſeuche verſchont geblie= ben . — Stellenbeſetzung . Die hieſige Bürgermeiſterei ver= gibt für das ſtädtiſche Schwimmbad die Stellen des Kaſſierers und des Garderobewärters . Bm . Bürſtadt , 22 . Juli . An einem Unterſchlupfzelt einer Darm= ſtädter Telegraphen = Baukolonne , welches hier nahe beim Bahnübergang ſteht , wurde nachts von unbekannten Tätern die ganze Vorderfront herausgeſchnitten , ſo daß Regen und Wind aus dieſer Richtung unge= hindert eindringen können . Eine freche Tat , unter welcher doch in erſter Linie die in dem Zelt Schutz ſuchenden Arbeiter zu leiden haben . Bm . Hofheim ( Ried ) , 22 Juli . Berregnete Ernte . Die dieſes Jahr hier ziemlich früh einſetzende Ernte iſt durch die Gewitter = und Regenperiode zum Nachteil der Landwirte unterbrochen worden . Die wolkenbruchartigen Regen haben die Gelege in den Boden geklatſcht , die Haufen völlig durchnäßt und die noch auf dem Halm ſtehende Frucht niedergedrückt . Schwarz geworden ſtand und lag die Frucht im Waſſer und muß nun mit vieler Mühe gewendet und umgeſtellt werden . Ab= geſehen von den erſchwerten Arbeiten , hat der für die Ernte unerwünſchte ſchwere Regen die Landwirte finanziell geſchädigt , denn der Stroh = und Körnerertrag hat in der Qualität beſtimmt gelitten . — Für die Hack= früchte war der Regen ſehr günſtig und werden dieſe nun allgemein als „ gerettet ” betrachtet . — Entlaſſen . Die neuerdings bei der Leder= fabrik C . Heyl , Worms , erfolgten Entlaſſungen haben auch eine Anzahl hieſiger Lederarbeiter brotlos gemacht . Abgeſehen von einzelnen Fällen ſind es meiſtens Familienväter über 55 Jahre , denen die Entlaſſung ſchriftlich ins Haus kam . S Lampertheim , 22 . Juli . Ausreißer . Ein junger Mann aus Biblis , der 3 Tage Haft zu verbüßen hatte , ſollte von dem Gefängnis= wärter vorgeführt werden . Hierbei ergriff er die Flucht . In wilder Jagd eilte ihm der Beſchützer nach , nahm ihn wieder feſt und verbrachte ihn in ſeine unfreiwillige Wohnung zurück . — Nächtliches Zuſam= mentreffen zwiſchen Auto und Radfahrer . Als vor= geſtern abend ſpät ein junger Radfahrer auf der Kaiſerſtraße ins Schwanken kam , geriet er mit einem vor ihm fahrenden Auto in Kol= liſion . Die Folge des Anpralles an die hintere Seitenwand des Wagens war eine Beſchädigung des Fahrrades und ein anſchließender Wort= wechſel zwiſchen dem Radfahrer und einem Anwohner der Straße , der den Unfall beobachtete . Da ſich erſterer dem Beobachter gegenüber nicht ſehr höflich benahm , ſah ſich dieſer veranlaßt , aus ſeiner Behaufung auf die Straße zu treten und dem Jüngling einige ſchallende Ohrfeigen zu verſetzen . Außer dieſem Denkzettel kam der Jüngling ohne Verletzungen davon . g . Gernsheim , 22 . Juli . Kommenden Samstag , abends 8 . 30 Uhr , findet im Saalbau „ Darmſtädter Hof ” die diesjährige Gene= ralverſammlung des hieſigen Ortsgewerbevereins ſtatt . Zur Ta= gesordnung ſtehen : 1 . Jahresbericht . 2 . Rechnungsablage . 3 . Vor= ſtandswahl . 4 . Verſchiedenes . — Seitens der ſogenannten Proteſt= kommiſſion werden die Inflationsortsbürger zu einer wichtigen Verſammlung auf Samstag , den 25 . Juli d . J . , abends 9 Uhr , im Saalbau „ Darmſtädter Hof ” eingeladen . Allem Anſchein nach wird über den Stand der Angelegenheit Aufſchluß erteilt . — Die Rhein= allee bzw . die Hafenzunge wurde durch Erſtellung einiger Bänke von ſeiten des Verkehrsvereins verſchönert . — Die Ferien der Volksſchulen und Realſchule haben bereits begonnen . Sie dauern drei bzw . vier Wochen . — Im ſüdweſtlichen Bauquartier wurde die neu zu eröffnende Straße auf Beſchluß des Gemeinderats Burgſtraße genannt . Sp . Crumſtadt , 22 . Juli . Dammbruchgefahr . Als zu Be= ginn der Woche infolge der großen Regenfälle die Modau die ſeit acht Tagen von der Gemarkungsgrenze Eberſtadt — Pfungſtadt ab wegen Rei= nigungsarbeiten in den Sandbach geleitet wurde , ſtarkes Hochwaſſer mit ſich führte , beſtand in der hieſigen Gemarkung erneut an verſchiedenen Stellen die Gefahr von Dammbrüchen . Aus dieſem Grunde mußten Damm = und Waſſerwachen aufgeſtellt werden . Nachdem in Pfungſtadt auf Mitteilung von Crumſtadt aus das Waſſer der Modau durch Nieder= laſſen der Wehren in das Modaubett wieder eingelaſſen worden war , war die Gefahr beſeitigt . Die Reinigungsarbeit des Modaubachbettes haben allerdings durch das Hochwaſſer eine Verzögerung erfahren . Donnerstag , den 23 . Juli 1931 Ober = Roden , 19 . Juli . Der Gemeinderat lehnte die Erhöhung der Bierſteuer und der Bürgerſteuer ab . Der Wald= wirtſchaftsplan wurde genehmigt . Der Hiebſatz ſoll 3400 Feſt= meter betragen . Man trägt ſich mit dem Gedanken , noch einen Sonderhieb durchzuführen . Als Mitglied des Steuerausſchuſſes wurde Johann Rupp 9 . gewählt . Stellvertreter ſind Franz Wun= derlich und Karl Wilzbach . In geheimer Sitzung wurden Für= ſorgeangelegenheiten beſprochen . Bh . Dudenhofen , 21 . Juli . Sonntagskarten auf der Rodgaubahn . Eine begrüßenswerte Neuerung hat die Reichs= bahndirektion Frankfurt a . M . auf der Rodgaubahnſtrecke Offen= bach - — Ober = Roden — Dieburg eingeführt . Schon lange wurde es als ein Mißſtand empfunden , daß es in dem dicht bevölkerten Gebiete , das die Rodgaubahn durchfährt , nur von einzelnen Sta= tionen Sonntagskarten nach den Verkehrszentren Frankfurt und Darmſtadt gab . Nach Frankfurt wurden ſeither nur von Ober = Roden und von Bieber aus Sonntagskarten ausgegeben ; nach Darmſtadt von Obertshauſen , Weiskirchen , Jügesheim , Ober = Roden , Eppertshauſen u . Münſter . Das reiſende Publikum empfand es als Unrecht , daß von den anderen z . T . recht großen Orten gar keine Sonntagskarten und von den zuletzt erwähnten keine nach Frankfurt ausgegeben wurden . Dankenswerterweiſe iſt nun die Reichsbahndirektion Frankfurt auf die wiederholten Beſchwer= den in den Tageszeitungen eingegangen und hat die Neueinfüh= rung einer ganzen Anzahl von Sonntagskarten auf der Rodgau= bahn beſchloſſen . Mit Wirkung vom 25 . Juli d . J . ab werden außer den ſchon ſeither ausgegebenen Sonntagskarten noch die nachſtehenden Sonntagskarten auf der Rodgaubahn ausgegeben : Von Obertshauſen , Hainhauſen , Weiskirchen , Jügesheim Duden= hofen . Nieder = Roden , Eppertshauſen und Münſter nach Frankfurt M . Von Hainhauſen , Dudenhofen und Nieder = Roden nach Darmſtadt . Die Bevölkerung des Rodgaues wird es dankbar an= erkennen , daß die Reichsbahn endlich einem langgehegten Wunſche nachgekommen iſt . Hoffentlich macht ſie von der Neueinrichtung reichlichen Gebrauch , damit die Neuausgabe der Sonntagskarten , die vorerſt auf zwei Jahre begrenzt iſt , zu einer dauernden Ein= richtung wird . Bh . Dudenhofen , 20 . Juli . Kundgebungzu Ehren des wiedergewählten Bürgermeiſters . Am vergangenen Sonntag ſollte in unſerer Gemeinde die Bürgermeiſterwahl ſtatt= finden . Da aber bis zu dem feſtgeſetzten Termin kein anderer Wahlvorſchlag eingereicht worden war , galt unſer ſeitheriger Bür= germeiſter für nunmehr 9 Jahre als gewählt . Es iſt ein ſchönes Zeichen der Einigkeit und Geſchloſſenheit für unſere Gemeinde , daß es in dieſer ſchweren Zeit nicht zu einem aufregenden Wahl= kampf mit ſeinen üblen Folgeerſcheinungen kam . Das größte Ver= dienſt , dieſen Wahlkampf verhindert zu haben , hat ſich wohl Bür= germeiſter Kämmerer erworben , der in den 6 Jahren ſeiner Wirk= ſamkeit die Geſchicke der Gemeinde in wahrhaft vorbildlicher und gewiſſenhafter Weiſe geführt hat , ſo daß nicht nur die Geſamtheit unſerer Gemeinde , ſondern auch ſeine vorgeſetzte Behörde ſeine Leiſtungen und ſeine unermüdliche Arbeitskraft voll und ganz= würdigen und dankbar anerkennen . Nachdem nun die behördliche Beſtätigung des Wahlergebniſſes eingetroffen war , wollte es ſich die Einwohnerſchaft unſerer Gemeinde nicht nehmen laſſen , ihren allſeits beliebten Bürgermeiſter zu beglückwünſchen und zu ehren . Am Vorabend des eigentlichen Wahltages , Samstag abend , wurde im Gemeindewald ein „ Maien ” gehauen . Auf einem mit vier Pferden beſpannten und bekränzten Wagen wurde der Baum unter Vorantritt der Muſikkapelle und begleitet von einer Reitergruppe unter dem Jubel der Bevölkerung durch die Ortsſtraßen gefahren . Vor der Wohnung des Bürgermeiſters Kämmerer hatte ſich in= zwiſchen eine vielhundertköpfige Menſchenmenge angeſammelt , die ſich auch durch den ſtromenden Regen nicht abhalten ließ . Unter den Hochrufen von jung und alt wurde der Maien am Hauſe befeſtigt , mit ſeinen Aeſten weit über die Dächer ragend . Nach mehreren Muſikſtücken ergriff Bürgermeiſter Kämmerer das Wort und dankte in bewegten Worten für die ſchöne Ehrung . Die ein= ſtimmige Wiederwahl ſei für ihn eine große Freude geweſen und der Beweis dafür , daß die ganze Gemeinde mti ſeiner Arbeit und ſeiner Dienſtführung voll und ganz zufrieden ſei . Er werde auch während der kommenden 9 Jahre ſeine ganze Kraft in den Dienſt der Gemeinde und jedes einzelnen Ortsbürgers ſtellen zum Wohle der Geſamtheit und zum Wohle jedes einzelnen . Rektor Balder überbrachte die Glückwünſche und Grüße der Gemeinde . Ein jeder Ortsbürger ſei ſich wohl klar darüber , daß durch Bürgermeiſter Kämmerer die Geſchicke unſerer Gemeinde in vorbildlicher Weiſe geleitet würden . Die Gemeinde habe ihm den Dank für ſeine unermüdliche Arbeit zum Segen der Gemeinde abgeſtattet , und auch dieſe Kundgebung beweiſe es deutlich welcher Wertſchätzung ſich Bürgermeiſter Kämmerer erfreue . Möchte ſeine Arbeitskraft unſerer Gemeinde noch recht lange erhalten bleiben . In das „ Hoch ” , das Rektor Balder auf den wiedergewählten Bürger= meiſter ausbrachte , ſtimmten groß und klein begeiſtert ein . In der Wohnung des Bürgermeiſters hatten ſich der Gemeinderat , der Beigeordnete , die Gemeindebeamten und einige andere Herren eingefunden , um Bürgermeiſter Kämmerer perſönlich ihre Glück= wünſche zu überbringen . Im Auftrage des Gemeinderats ſprach Beigeordneter Kratz die herzlichſten Glückwünſche aus , für die Bürgermeiſter Kämmerer herzlich dankte . In ſämtlichen Gaſt= wirtſchaften wurde dann ein Glas Bier auf das Wohl von Bür= germeiſter Kämmerer geleert . Aa . Offenbach , 22 . Juli . Ihren Verletzungen erlegen . Die 63 Jahre alte Witwe Aftung aus Rumpenheim , die , wie bereits ge= meldet , in der Bieberer Straße von einem Straßenbahnzug erfaßt und ſchwer verletzt worden war , iſt im Städtiſchen Krankenhaus ihren Ver= letzungen , die man anfänglich nicht für lebensgefährlich hielt , erlegen . Geſchäftliches . Die Ueberlegenheit des Dunlop = Reifens . Der am 19 . Juli auf dem Nürburgring ausgefahrene Große Preis von Deutſchland , erwies erneut die erſtaunliche Haltbarkeit und hohe Sicherheit des Dunlop = Reifens . Chiron auf Bugatti mit Dunlop = Reifen , der als zweitſchnellſter , knapp 100 Sekunden hinter dem Sieger durchs Ziel ging , durchfuhr die für den ſchweren Kurs des Nürburgringes lange Strecke von 501 Km . ohne jeden Reifenwechſel ! Das iſt der größte Erfolg , den eine Reifenfirma auf dem Nürburgring erreichen konnte , denn noch nie vorher hat dort im „ Großen Preis ” ein Fahrer der ſchweren Klaſſe dieſe lange Strecke ohne Reifenwechſel beendet . Zigaretten = Verknappung ? Es herrſcht ſtarke Nachfrage der Raucher nach der beliebten Abdulla Standard = Ziga= rette . Die enormen Anforderungen der letzten Zeit haben zwangsläufig Lieferungsſchwierigkeiten gebracht , die trotz der Ein= ſtellung einer großen Anzahl geſchulter Fachkräfte leider nur lang= ſam behoben werden können . Die Firma Abdulla will getreu ihrer Deviſe „ ſie verändern ſich nie ” , die Fabrikation der Abdulla Standard = Zigarette nicht überſtürzen , ſondern im Inter= eſſe der Raucher nur die bekannte erſtklaſſige Qualität heraus= bringen . Wenn daher die Abdulla = Raucher die Standard = Zigarette nicht gleich überall vorrätig finden , ſo wird um Geduld gebeten . Rundfunk = Programme . Frankfurt a . M . Donnerstag , 23 . Juli . 7 . 30 : Bad Soden : Frühkonzert des Kurorcheſters ; Sol . Birkner . ( Flöte ) . 15 . 30 : Stunde der Jugend : 1 . Erlebniſſe mit Tieren . — 2 . Pech= vögel im Sport . 16 . 30 : Konzert des Funkorcheſters . Mitw . : Paula Wagner ( Alt ) , H . Maile ( Violoncello ) . 18 . 20 : Zeitfragen ( Thema wird bekanntgegeben ) . 18 . 00 : Zoologiſcher Garten : Südſee = Inſulaner ; Mikrophonbericht , 18 . 45 : Wien : 2 . Arbeiter = Olympiade ; Aufmarſch der Rationen . 19 . 15 : Zeit , Wetter , Wirtſchaftsmeldungen . 19 . 20 : Volkshochſchulheim Habertshof ; Mikrophonbericht . 19 . 45 : C . Struve ( Schallplattenplauderei ) : Aus deutſchen Gauen . 20 . 40 : Geſpräch zwiſchen der bekannten Fallſchirmabſpringerin Heddy Schumann , Dr . Mayer und F . Höger : 4300 m gefallen . 21 . 00 : Unterhaltungskonzert des Philharm . Orch . mit heiteren Inter= mezzi von W . Buſchoff . 22 . 15 : Zeit = , Wetter , Nachrichten , Sport . 22 . 30 : Konzert für Klavier und Violine : Ausf . : O . Keller ( Viohine ) , Poldy Sperling = Donath ( Klavier ) . 23 . 10 : Karlsruhe : Tanzmuſik der Kapelle Haas = Mahagonny , Königswuſterhauſen . Deutſche Welle : Donnerstag , 23 . Juli . 14 . 50 : G . Lapper : Deutſch für Ausländer . 15 . 46 : Fraue tunde : Margarete Weinberg : Ueberſpannung der Haus= frauentugend . 16 . 00 : Berlin : Nachmittagskonzert . 17 . 00 : Dr . H . Michaelis , Maria Knoop : Muſik im Märchen . 17 . 30 : C . M . Holzapfel : Fliegen als inneres Erlebnis . 18 . 00 : Dr . Herz : Wie man vor 40 Jahren reiſte . 18 . 30 : J . Lützen : Prakt . Ratſchläge für Amateurfotographen . 19 . 00 : Ob . Stud . Dir Bockelmann : Spaßmacher , Narren und Hu= moriſten auf Shakeſpeares Bühne . 19 . 30 : Min . Rat Dr . Moritz : Grünlandwirtſchaft und Anpaſ= ſung des Feldbebauungsplanes an die neuzeitlichen Bedarfsver= hältniſſe . Anſchl . Wetter für die Landwirtſchaft . 20 . 00 : Zoppoter Kurgarten : Konzert des Danziger Stadttheaterorch , 21 . 00 : Stunde der großen Städte : Salzburg ; Hörfolge mit Muſik v . Dr . Fortner ; Sprecher : T . Kondziella , H . Langewiſch , Dr . E . Fortner , Frieda Schrantz ; Hildegard Bach ( Sopran ) , F . Samm= ler ( Flügel ) . 22 . 00 : Tages = und Spoxtnachrichten . — — Anſchl . : Tanz = Muſik . Welierberichl . Das neue Hochdruckgebiet im Südweſten hat ſeinen Kern nach Frankreich und Süddeutſchland verlagert . Infolgedeſſen iſt auch bei uns die Bewölkung zurückgegangen und Beſſerung eingetreten . Im nördlichen Deutſchland dagegen verurſachen die Randausläu= fer der neuen Störung wolkiges Wetter und vereinzelte Nieder= ſchläge . Wenn auch in unſerem Gebiet der Hochdruckeinfluß zu= nächſt zur Geltung kommt , ſo iſt mit der ſich weiter ausbreitenden Südweſtluft durch das nördliche Tief der Vorüberzug von Bewöl= kung nicht ausgeſchloſſen . Niederſchläge ſind morgen keine zu er= warten . Die Temperaturen ſteigen an . Ausſichten für Donnerstag , den 23 . Juli : Bewölkt mit Aufheite= rung , trocken , wärmer . Ausſichten für Freitag , den 24 . Juli : Uebergang zu mehr wechſelnd wolkigem Weter mit Neigung zu vereinzelten Niederſchlägen . Ihre Vermählung beehren ſich anzuzeigen LudwigEichelu . Frau Luiſe , geb . Matthes Darmſiadt Lagerhausſtraße 26 Statt Karten . Gott dem Allmächtigen hat es gefallen , unſere liebe , gute und treuſorgende Mutter und Schwieger= mutter Frau Eliſabeth Pangel geb . Kuhlm nn Witwe des Regierungsrats Robert Bangel im Alter von 53 Jahren ganz unerwartet auf immer von uns zu nehmen . In tiefer Trauer : Ernſt Bangel und Frau , Regierungsaſſeſſor Walter Bangel , Mittelſchullehrer Freya Bangel Werner Bangel . Darmſiadt , Weſermünde , den 21 . Juli 1931 . Die Beerdigung findet Freitag , den 24 . Juli , nachm . 2 Uhr , vom Portal des aiten Friedhofs aus ſtatt . Frauer garderober werden in einigen Stunden ſchwarz gefärbt Färberei Reingold Fabrik : Kranichſteinerſtraße 28 / 30 Läden : Marktpaſſageneben Firma Rothſchild . — Karlſtr . 117 — Ruf 736 — 327 a Aur Firma und Straße achten Verreist Dr . Heinz Walther Vertreter : ( 11007 Dr . Max Diedrich . HIa lückladung Zußpflege m Richtung Heidelberg en — Stutt= ſart , von Düſſeldorf — Kiln , Koblenz — Fk . Harimann Bonn nehmen an 11024 appr . Heilgehilfe , Behringer & Weyrauch Grafenſtr . 20 , II . lks Rarlsſtraße 110 , Telefon 4527 , Telef . 1454 . ( 7622 a * dr . Scheſers Facharzt für Säuglings = und Kinderkrankheiten , von der Reiſe * zurück . Zimmerſtraße 8 . Tel . 2000 . Fuß = pNiege Spezialbehandlung , Hühneraugen . Nagel entfern . Aug . Dreſcher ppezialiſt , Bismarckſtraße 56 Telef . 1882 . ( 10081 a A . Koch = und Ein= machbirnen pf . 159 10 Pfd . 1 . 30 Guten= bergſtr . 58 , II . 1103 . 3 Vorzügliche Kartoffeln lief . billigſt frei Haus Wilhelm Ulbrich Landgraf = Georgſtraße 64 Fernſprecher 1294 . 10945 a ) Tapezierarbeiten wd . gut und billig erledigt . Angeb u . u . E . 43 a . Gſchſt . Anzüge werden o . Zut . für 25 ℳ angefert . mit 2 Anprob . Ausbeſſ . u . Aendern billigſt . Kompl . Anzüge v 55 ℳ an . Ang . u . E . 49 a . d . Geſch . Sommersprosscn das garantiert witksame Mittel ist u . bleibt Mk . 1 . 75 Frucht’s Schwanenweiß . 50 Schönheits Wasser Apbrodite peseitigt Mitesser , Pickel , Hautröte u alle Hautunreinheiten Mk . 1 . 75 und 3 . 50 Allein abethen- verkauf FRANK estaße 9 EINE GANZ üBERRASCHEND CHMERZSTILLENDE WiRKUNG . Verbielfältigungen Bäumer’s Vervielfältigungsbüro Rheinſtraße 8 — Tel . 1223 . u MANMLICk Für mein . in allen Garten = und Haus= arbeit . erf . , perſön= lich ſehr zuverläſſ . Laboratoriumsarb . , ſuche ich noch für 2 bis 3 Tage in der Woche ( a . f . halbe Tg . ) geeignete Be= ſchäftigung . Prof . Dr . A . Klein= logel , Roquettew . 33 . WEIBLICH Tüchtiges beſtemp= fohlenes . Mädchen mit langj . Zeugn . , perf . in all . Haus= arbeiten , ſucht bis z . 1 . od . 15 . Auguſt Stelle . Angeb . u E . 45 an Geſchſt . ( * Tücht . Schneiderin n . n . Kund . an pr . Tag 3 ℳ in u . auß d . Hſe . Angeb . unt . E . 37 an Geſchſt . ( * Kaufmann mit Führerſchein Kl . 1 und 3 b ſucht Beſchäftigung egal w . Art , a . tagew o . Aushilfe . Angb . u . E . 29 Geſchſt . Vertrauensv . Per ſon ſucht Einkafſ . - Boſten auch Vereinsbeitr . werd . gewiſſenhaft E . 39 an Gſchſt . ( * ds Vk A WElBLICH Bezirksvertreterin geſucht ! RedegewandteDam mit ſicherem Auf treten u . ſtrebſam . KeinWarenverkauf 50 % Prov . Anfr . mit Angab . d . bis= herigen Tätigkeit a . A . Mehringer , München , Lauten= beſorgt . Angeb . u . ſackſtraße Nr . 5 . ( I . Mch . 11008 ) Tüchtige Friſeuſe ſofort geſucht . Friſeur Löw . Langgaſſe Nr . 39 Sehrmnec geſuchl . Fritz Müller Parfümerie und Seifenhaus am Weißen Turm . ( 11028 ) Tüchk . Mädchen welch . ſelbſt . kochen kann , zu 3 erwachſ . Perſonen nur für den Haushalt geſ . ( bis 1 . Aug . ) Näh Eliſabethenſtr . 42 im Laden . ( 1102 ( HANNLICH Prov . = Reiſend . Verkauf meiner beſten Geſundheits = Zigarrenſpitz . , Ser= vietten , Bonbücher , Wirtſchaftsmaſchin . , ſow . aller Bedarfs= artikel für Hotel Reſt . , Konditorei gegen hohe Proviſ geſ . Muſter = Koll . 1 , 50 ℳ Nachn . G . Reißmann , Altenburg i . Thür . ( ILpz . 11006 ) Tüchtige Hauſierer ( innen ) geſucht . Eberſtadt , Büſchlerſtraße 22 . Ford - Auko = Kundendienft ! Achtung , Autobeſitz Reparat , w . ausgef . v . Spezialfachmann . Repar . = Werkſtätte , Erſatzteile bei bill . Berechn . — Schloß gartenſtr . 21 . Ein ; Ruthsſtr . Tel . 2935 . ( 10457 b ) B . M . W . = Motorrad 500 ccm . Sportm Mod . 1930 , für 900 Mk . zu verkf . Ang . u . E . 47 Geſchſt . ( * D . H . W . 300 ccm . Mod . 1931 . Armaturenlenk . mi = Tacho und Uhr , el . Licht , Drehgas , gut eingefahren , zu vkf . Preis 650 ℳ . Rid , Roßdörferſtr . 131 . Boſch = Zündlicht= maſchine f . Motor= rad billig zu verk . Schmidt , Rabenauſtraße 13 . Puch = Mokorrad 225 ccm . ſ . gt . erh . , für 250 ℳ zu vkf . Näher . Roßdörfer= ſtr . 28 ( Laden ) . ( * Opel = Limzuſine zu jedem annehm= baren Preis abzu= geben . Näheres i . d . Geſchſt . ( 11030 Engl . Triumpf , 500 ccm . , einwand= frei , 4 rädr . Hand= wagen bill . zu verk . Gg . Weber , Schloßgaſſe 12 . ( * Perſonen = Auto gebraucht , jed . gu erhalten , niedriger Steuer , zu kaufen geſucht . Angb . unt . . 35 a . Geſchſt . ) * Ford - Perſon . - Wagen Ford - Lieferwagen die beſten der Welt . Bill . , Finanzierung . Auto = Händler J . Donges & . Wieſt Heinrichſtraße 52 . Größtes Reparatur= werk am Platze . ( 10319 a ) Seite 8 Nummer 202 Donnerstag , den 23 . Juli 1931 Sonderſtener . Die Einzahlungsſtelle für die Ausreiſegebühr im Berliner Polizeipräſidium . Am 22 . Juli trat die neue Notverordnung der Reichsregierung in Kraft , wonach jede Aus= reiſe über die deutſchen Grenzen mit einer Ausreiſegebühr von 100 Mark belegt wird . Die Durchführung der Verordnung ſtieß auf erhebliche Schwierigkeiten , da es noch nicht klar iſt , welche Dienſtſtellen zur Entgegennahme der Beträge und zur Beſtätigung im Paßbuch berech= tigt ſind . Die „ Kinderlore ” zieht mit den Kindern der Stadt dem Schweden = Oberſt entgegen . Wie alljährlich , wurde in Dinkelsbühl das Feſt der Kinderzeche gefeiert , deſſen Urſprung auf das Jahr 1632 zurückgeht . Damals wurde die Stadt von den Schweden belagert und nur dadurch vor der Zerſtörung und Plünderung bewahrt , daß die Kinder unter Anführung eines Mädchens namens Lore in das Lager der Schweden zogen und den Oberſt um Schonung anflehten . Reich und Ausland . Das Attentat von Kragenhof . Kaſſel . Kürzlich hatte ein zwanzigjähriger Baugewerkſchüler kurz vor der Kragenhöfer Brücke durch Lichtſignale einen Schnellzug ange= halten , weil auf den Gleiſen ein Hindernis auf= gebaut ſei . Bei der Prüfung durch die Krimi= nalpolizei hat ſich ergeben , daß von einem An= ſchlag auf den Bahnkörper keine Rede ſein kann , vielmehr dürfte der junge Mann die Hinder= niſſe ſelbſt auf den Bahnkörper gelegt haben , in der Hoffnung , für ſeine Meldung eine Beloh= nung zu erhalten . Wahrſcheinlich wird die Staatsanwaltſchaft gegen den jungen Bauge= werkſchüler Anklage wegen fahrläſſiger Trans= portgefährdung erheben . Ins Ausland geflüchtet ? Idar ( Nahe ) . Der Betrüger Levy , der einen hieſigen Händler um Edelſteine im Werte von 72 000 RM . betrog , dürfte ins Ausland entkom= men ſein . Am Sonntag ließ er ſich von einem Türkismühler Kaufmann nach Trier fahren , wo er verſchwand , ohne die Fahrkoſten zu bezahlen . Den Ausſagen einer Familie nach , bei der L . in der vorigen Woche nachts logierte , iſt er auch am letzten Sonntag in Türkismühle geweſen . Hier hat er mit dem großen Beſitztum geprahlt , das er bei ſich trage . L . hat die Nacht zum Mon= tag in Trier verbracht und iſt am anderen Mor= gen mit einem Mietauto nach Luxemburg ge= fahren . Wie der Chauffeur ausſagt , wurde der Plan , nach Belgien zu gelangen , durch Viſa= ſchwierigkeiten zunichte . L . ließ ſich dann nach Metz und Straßburg fahren . Dort verpfändete er einen wertvollen Edelſtein für 4200 Franken . Schließlich verſtand der Gauner es noch , den Chauffeur um ſeinen Paß zu bringen , den L . ihm herauslockte mit der Angabe , der Paß werde als Zeugenlegitimation benötigt . Der Chauffeur vergaß ſpäter , ſich den Paß zurückgeben zu laſſen . Als er ſein Fahrgeld hatte , fuhr er nach Trier zurück ; L . verſchwand dann . Es kann als wahr= ſcheinlich angeſehen werden , daß er ins Aus= land — vielleicht nach Amſterdam , dem Sitz des Edelſtein = Welthandels — entkommen iſt . Schnell gefaßte Poſträuber . Karlſtadt a . M . In das hieſige Amts= gerichtsgefängnis wurde ein Handwerksburſche eingeliefert , der einen Einbruch in die Poſthilfs= ſtelle Wieſenfeld verübt hatte . Er hatte mit einem Komplizen namens Zimmermann die Fenſtergitter ausgebrochen und den Kaſſen= ſchrank geraubt , der über zwei Zentner ſchwer iſt . Sie ſchleppten den Schrank in die Scheune des Zimmermann und verſteckten ihn im Heu , wo er von der Gendarmerie ungeöffnet vorge= funden wurde . Er enthielt etwa 600 RM . Bar= geld und rund 2000 Mark in Marken . Auf dem Wege zum Arzt tödlich verunglückt . Somborn . Als Dienstag abend , kurz nach 10 Uhr , der 28 Jahre alte ledige Zigarren= macher Auguſt Neumann aus Albſtadt in Beglei= tung des Soziusfahrers Kämpf auf dem Motor= rad nach hier unterwegs war , um einen Arzt zu einem Schwerkranken zu holen , ſtießen ſie etwa 500 Meter vor Albſtadt , in der Nähe des Sport= platzes , von hinten auf ein vor ihnen fahrendes Fuhrwerk . Durch den heftigen Aufſtoß auf die Bremsvorrichtung des ſchweren Wagens kam das Motorrad zu Fall . Der Lenker kam unter das Rad zu liegen , während der Soziusfahrer zur Seite geſchleudert wurde . Kämpf konnte ſeinen Freund , der noch einige Lebenszeichen von ſich gab , unter dem Motorrad hervorziehen und nach Albſtadt wanken . Der von ihm benachrichtigte Arzt konnte bei ſeinem Eintreffen nur noch den Tod Neumanns feſtſtellen . Kämpf hat innere Verletzungen davongetragen . Eine Gerichtskom= miſſion weilte geſtern morgen an der Unglücks= ſtelle , um feſtzuſtellen , ob das Fuhrwerk , deſſen Lenker ſich anſcheinend aus dem Staube gemacht hatte , ohne ſich um die Verunglückten zu küm= mern , beleuchtet geweſen iſt . Rieſenfeuersbrunft vernichkel 462 Häuſer . Eine Feuersbrunſt , die mit raſender Schnelligkeit um ſich griff , legte die ſlowakiſche Gemeinde Vazec bei Kesmark völlig in Aſche . 462 Gebäude , darunter Kirchen und Verwaltungsgebäude , wurden ein Raub der Flammen . Die Kataſtrophe forderte ſechs Todesopfer . 3400 Einwohner ſind obdachlos . Der niedergebrannte Ort Vazec bei Kesmark ( Tſchechoſlowakei ) . Wertvolle Funde aus der Bronzezeit . Hünfeld . Als der Landwirt Karl Kircher in Molzbach ( Kreis Hünfeld ) kürzlich einen auf ſeinem Gelände liegenden Hügel , über den ein Feldweg führte , abtragen wollte , ſtieß er auf die Reſte von menſchlichen Gebeinen . Studierende der Urgeſchichte der hieſigen Univerſität unter Leitung von Prof . Merhart begaben ſich ſofort nach Bekanntwerden dorthin und öffneten den Hügel , der einen Durchmeſſer von 17 : 12 Meter hatte . Sie ſtellten feſt , daß es ſich bei dem Fund des Landwirts um ein Grab aus dem 5 . Jahr= hundert vor Chriſti handelte . Ein anderes , aus dem 6 . Jahrhundert v . Chr . ſtammendes Grab , lag nur etwa 10 Zentimeter unter dem Wege und enthielt in gutem Zuſtand als Beigaben eines etwa 20 jährigen Weibes eine ſehr ſchöne Fibel , einen Armring aus Bronze , etwa 4 Dutz . Bernſteinperlen , feine Zierſtücke aus Bronzeblech und einen Eiſenring . Man fand ferner die Ueberreſte von etwa 25 Beſtatteten , Männern , Frauen und Kindern . Das Skelett einer Frau , die aber etwa 1000 Jahre vor den übrigen be= ſtattet ſein muß , trug den reichſten Schmuck , der wohl bisher im Bezirk Kaſſel gefunden wurde : zwei Ohrringe , einen Halsreif , zwei Radnadeln , einen ſchönen Oberarmreif am rechten Arm , große Armringe an beiden Unterarmen , einen breiten Blechgürtel und einen kräftigen , in zwei Spiralen endenden Reif am rechten Fuß , alles aus Bronce gearbeitet . Die wertvollen Funde wurden in das Landesmuſeum übergeführt . Falſchgeld . Montabaur . Aus verſchiedenen Ort= ſchaften des Ober = und Unterweſterwaldes kommt die Nachricht , daß dort falſche Zweimarkſtücke im Umlauf ſind . Die Falſifikate unterſcheiden ſich von echten Münzen durch ihren Klang und durch die undeutliche Prägung . Auch falſche Fünf= markſtücke ſollen im Umlauf ſein . Tödlicher Unfall bei Pionierübungen . Magdeburg . Bei Brückenſchlag = Uebungen an der Elbe ertrank der Pionier Rudolf Meyer vom Pionierbataillon TV . Seine Leiche konnte noch nicht geborgen werden . Drei andere Pio= niere , die zuſammen mit Meyer in die Elbe geſtürzt waren , konnten gerettet werden . Ein Reichswehrproviantamt in Flammen . Stettin . Im Proviatamt der Reichswehr in Altdamm bei Stettin brach geſtern vormit= tag ein Feuer aus , das raſch großen Umfang annahm . Es iſt bisher noch nicht gelungen , des Feuers Herr zu werden . Der Brand im Reichs= wehrproviantamt zu Altdamm entſtand vormit= tags gegen 10 Uhr , in einem großen Schuppen , in dem 110 Tonnen Heu untergebracht waren . Trotz ſofortigen Eingreifens der Freiwilligen Feuerwehr Altdamm und der Reichswehrtrup= pen iſt der Schuppen bis auf die Grundmauern niedergebrannt . Es beſteht noch immer die Ge= fahr , daß weitere , in der Nähe gelegene Pro= viantſpeicher ebenfalls von den Flammen ergrif= fen werden . Die Stettiner Feuerwehr iſt alarm= bereit , um im Falle der Anforderung von Hilfe ſofort auszurücken . Auch ein Flugzeugmanöver . Paris . Daß ein franzöſiſcher Flieger den Bahnhof eines franzöſiſchen Dorfes mitten im Frieden bombardiert , allerdings mit Manöver= bomben , hat ſich vorgeſtrn ereignet . In der Nähe von Reims fanden Flugmanöver mit Bom= benabwurf ſtatt . Ein Flugzeug verflog ſich im Nebel . Ueber dem hell erleuchteten Bahnhof von Charlerange , in den 10 Minuten ſpäter ein Zug einfuhr , muß der Beobachter plötzlich von einer ſeltſamen Gewalt gepackt worden ſein . Er ließ vier Zementbomben fallen , von denen die eine vor den Füßen des Bahnhofsvorſtandes , eine zweite im Hof des Bahnhofes und zwei andere auf den Schienen landeten und tiefe Löcher gru= ben . Zum Glück wurde niemand verletzt . Drei Perſonen im Auto verbrannt . Paris . In der Nähe von Beſangon ver= brannten drei Perſonen in einem Perſonen= wagen . Der Unglückswagen wollte einem Motor= radfahrer ausweichen und raſte in einen vor ihm fahrenden Laſtkraftwagen . Der Anprall war ſo heftig , daß der Benzinbehälter platzte und der Brennſtoff ſich über den heißen Motor ergoß . Im Nu ſtand das Auto in Flammen . Die drei Inſaſſen verbrannten bei lebendigem Leibe . Die Verunglückten konnte niemand aus dem Wagen befreien , wegen der ſehr ſtarken Hitzeentwicklung . Die lehte Werkſtätkenfahrt des „ Graf Zeppelin ” vor der Arklis = Expedikion . Friedrichshafen . Unter Führung von Dr . Hugo Eckener iſt das Luftſchiff „ Graf Zep= pelin ” geſtern um 5 . 30 Uhr morgens zu einer letzten Werkſtättenfahrt vor der Arktis = Expedi= tion aufgeſtiegen . Im Laufe der mehrere Stun= den dauernden Fahrt , zu der die Beſatzung in voller Polarausrüſtung an Bord gegangen war , ſind die für die Arktisfahrt des Schiffes neu eingebauten Inſtrumente geprüft worden . Man hat ferner mit der von der Friedrichshafener Werft auf dem Pfänder bei Bregenz neu errich= teten Sendeſtation Funkverſuche vorgenommen , und auch die Peilanlage einer Prüfung unter= zogen . Dieſe Sendeſtation am Pfänder ſoll während der Arktisfahrt mit dem Luftſchiff in ſtändiger Verbindung bleiben . — Durch einen Durchlaßſchacht , der in das Luftſchiff eingebaut worden iſt , ſind zwei kleine Freiballons abge= laſſen worden , deren einer mit einem beſonders leichten Sendeapparat ausgerüſtet war . Dieſes Experiment glückte ebenſo , wie die Erprobung der übrigen wiſſenſchaftlichen Einrichtungen . Friedrichshafen . Der Start des Luft= ſchiffes „ Graf Zeppelin ” zur Arktisfahrt iſt auf Freitag feſtgeſetzt . Der genaue Zeitpunkt des Abfluges iſt noch nicht bekannt . Das 7 . Todesopfer des Mont Blanc . Chamonix . Bei der Beſteigung des Mont Blanc iſt der Wiener Alpiniſt Dr . Fritz Dießl durch Erfrieren verunglückt . Mit dieſem Un= glück hat die Hochtouriſtik allein im Mont = Blanc = Gebiet in dieſem Sommer bereits ſieben Todes= opfer gefordert . Der Kircheneinſturz in Loanda . London . Zu den Meldungen über einen Kircheneinſturz in Loanda ( Portugieſiſch = Weſt= afrika ) , wonach 20 Perſonen getötet und 200 verletzt wurden , darunter 80 ſchwer , teilt Reu= ter als Ergebnis genauer Feſtſtellungen aus Liſſabon mit , daß dabei drei Europäer und ein Eingeborener ſchwer verletzt wurden ; bei ihrer überſtürzten Flucht erlitten 170 Perſonen , zum größten Teil Eingeborene , Verletzungen leich= terer Natur . 50 ſieht es in Bayreukh aus . Die Beſucher der Feſtſpiele während einer Pauſe vor dem Feſtſpielhaus . Die Wagner = Feſtſpiele haben am 21 . Juli mit einer Aufführung des „ Tannhäuſer ” unter Lei= tung von Toscanini ihren Anfang genommen . Nummer 202 Donnerstag , den 23 . Juli 1931 Seite 9 Sadmſsält der Mabgtatastelldtt derr Mit freundlicher Erlaubnis des Verlages Dieck u . Co , Stuttgart , entnommen dem neuen Buche : Moloch Maſchine . Die Kultur = und Wirtſchaftskriſe der Welt von Stuart Chaſe . Autoriſierte deutſche Ausgabe . Geh . 450 RM . , geb . 6 , 50 RM . Hier iſt endlich einmal ein Buch , das ſich auf Tatſachen ſtützt , ſtatt ſie zu umgehen . Nicht gegen die Maſchine , ſondern für ihren richtigen Ein= ſatz in unſer Leben und für das Abbiegen ihrer Schä= den geht es diesmal . Seine Darſtellung iſt darum ſo beſonders wichtig weil er unbeeinflußt neutral bleibt . Er zeigt hier alle ſchlimmen Gefahren und Möglichkeiten auf , vergißt aber nicht ihre Gegenwir= kungen und die tröſtlichen Ausſichten . Hier ſind end= lich einmal poſitive Vorſchläge gemacht , ſtatt daß nur abſprechend oder nur lobend um den Kern der Sache herumgegangen wird . Er behandelt die Fragen ; Sind wir Sklaven der Maſchine ? — Hinter Zwing= mauern aus Stahl . — Unter der dräuenden Rauch= wolke . — Die Roboter . — Entartet das Handwerk ? Arbeitserſparnis oder Brotlosmachung ? — Iſt das Syſtem richtig ? — Sintflut der Produktion . Revolution des Bauſtils durch die Maſchine . — Iſt Hetze Erholung ? — Die Gefahr des Nivellierens . — Wankende Kulturgrundlagen . — Der Zwei = Stunden = Krieg . — Eine Milliarde wilder Pferde , ſollſt du bändigen ! — Ein Anhang beſpricht das Thema : Von James Watt bis zum Maſchinenmenſchen . — Soll nicht Mitteleuropa von morgen das Amerika von heute werden , müſſen wir uns über die Maſchinen= ziviliſation klar ſein und ſie in die rechte Bahn ſteuern . Wenn recht viele das Buch leſen und darüber nachdenken , ſo iſt ſchon viel gewonnen . Der Roboter , die Einbuße an handwerklicher Geſchicklichkeit , die ſoziale Verflachung , der Niedergang der Warenqualität , die zerſtörende Wirkung , die zunehmende Arbeitsnot — ſie alle ſtellen ſchwere Probleme dar , aber ſie nehmen alle am Fluſſe der Ver= änderlichkeit teil . Ihre Umriſſe ändern ſich von Jahr zu Jahr . Es machen ſich außerdem auch gewiſſe ausgleichende Elemente be= merkbar . Dagegen erblicke ich keinerlei Ausgleich , ſoweit es ſich um die Kriegsführung mit Maſchinen handelt und ſoweit die immer ſtärkere Kompliziertheit und die davon herrührende maſchi= nelle Spezialiſierung in Frage kommt , ein Vorgang , den ich als techniſche „ Verdünnung ” , als Zerſplitterung , als ein In = die = Breite = Gehen bezeichnen möchte . Ich finde wenig greifbare Anzei= chen der Beruhigung dafür , daß die zunehmende Inanſpruchnahme der natürlichen Hilfsquellen für die Erzeugung der Warenſintflut auch in Zukunft durch entſprechende neue Erfindungen auf dem Gebiete der Syntheſe und anderen Gebieten ihren Ausgleich fin= det . Im ganzen genommen werden dieſe drei Gefahren ſtetig ſchlimmer und ſind um ſo ernſter zu nehmen , weil ihre volle Wir= kung erſt nach längerer Dauer recht in Erſcheinung tritt , deshalb auch bisher noch gar nicht richtig eingeſchätzt wurde . Die Menſch= heit befaßt ſich von jeher nur ungern mit Rechnungen ohne feſt= liegende Endſumme , deren Fälligkeitstermin irgendwo in der un= bekannten Zukunft liegt . Soll ſich doch die Nachwelt gefälligſt darum kümmern , was tut denn die Nachwelt für uns ? ! Wir drehen einen Hebel , und ſchon kommt das Waſſer gelau= fen . Sollte es ausbleiben , ſo telephonieren wir gleich wutent= brannt den Inſtallateur herbei . Woher das Waſſer aber kommt und wie es behandelt wird , davon haben wir , meiſtens keine Ahnung . Es intereſſiert uns auch gar nicht . Eher glauben wir , daß die Sonne ſtille ſteht , als daß das Waſſer nicht nach dem ent= ſprechenden Aufwand von Telephonieren und Flickerei wieder aus den Hähnen fließt . Und doch konnte eine Handvoll Techniker die= ſes Wunder in ein paar Stunden zuwege bringen . Ehe aber die Amateurtechniker die Leitungen wieder in Betrieb hätten , würden wir längſt alle , heiſer vor Durſt , nach den nächſten Pfützen rennen . Ein Ingenieur hat mir einſt geſchildert , wie ein kleines Häuflein von 100 Mann , die die Adern für Waſſer , Gas , Kraft , Schwemm= kanal , Kehricht . Milchverſorgung und Verkehr betreiben , das Leben in der Großſtadt ebenſo raſch und gründlich erſticken könnte . wie wenn jeder Fleck mit Giftgas verſeucht würde . Selbſt auf dem flachen Lande iſt durch zunehmende Verbreitung der elek= triſchen Kraft , des Fernſprechers , des Benzinmotors und der vom Ausland eingeführten Kraftfuttermittel das Maß der Abhängig= keit von unbekannten techniſchen Vorgängen ſehr groß geworden . Wenn in meiner Vorſtadtvilla eine Hauptſicherung durchſchmilzt , können wir weder beleuchten , noch kochen , noch heizen . Bleibt der Strom etwa mitten im ſtrengſten Winter aus , ſo wird das Haus innerhalb weniger Stunden einfach unbewohnbar . Die Maſchine hat uns ein neues Zentralnervenſyſtem geſchaffen , das aber leider ohne Schutz durch eine Wirbelſäule , jeder Verletzung ausgeſetzt , bloß liegt . Zerreißt es aus dem oder jenem Grunde , dann ſtehen wir vor einer entſetzlichen , vielleicht tödlichen Kriſis . Die Kul= turen vor unſerer Zeit kannten ein derartiges Nervenſyſtem faſt nicht . Man konnte ſie nur ſtückweiſe in ihren einzelnen Dörfern zerſtören , deren jedes einzelne auf ſeine eigenen Mittel geſtellt war . Ein Buchhalter begegnet auf ſeinem täglichen Wege zum Büro keinen beſonderen erzieheriſchen Kräften . Das Sichbehaupten , das Ueberleben der Prüfungen hängt für ihn von der Gewandtheit ab , mit der er den Autos aus dem Wege geht , Fahrpläne lieſt , Vorſichtsſignale erkennt und die Aufdrucke auf den Konſervendoſen beachtet ; ferner von ſeiner Erfahrung in Gebrauch von Geld und Telephon , beim Beſtellen der Handwerker und nebenbei auch noch von gewiſſen kleinen Detailkenntniſſen in der doppelten Buchfüh= rung . Vielleicht — meiſt ſogar — lernt er noch etwas mehr , aber das gehört dann unter den allgemeinen Begriff Zeitvertreib ; es hat ſelten Bezug auf die beſonderen Bedingungen ſeiner Um= gebung und gehört daher nicht in die Liſte ſeiner unentbehrlichen Daſeinsgrundlagen . Möglich auch , daß er ein wenig Körperkultur treibt , ſeit in der Zeitung ſtand , daß das für Leute mit ſitzender Lebensweiſe gut iſt , und wir können daran den Stoßſeufzer knüpfen , zu dem ſich der Redakteur des „ New Yorker ” in einer nachdenk= lichen Stunde verſtieg : Auf der Elektroſchau ſahen wir , wie die Notwendigkeit zum Ergehen im Freien ganz überflüſſig geworden iſt . Die Sonne er= ſetzt man durch eine Lampe ; ſtatt eines Pferdes reitet man im ſicheren Baderaum ein elektriſches Tier ; zum Erſatz für Wind , Von Stuart Chase . Schnee und das Toben der Elemente bindet man ſich einen elektri= ſchen Gürtel um den Leib und iſt alsbald abgehärtet . All das ſoll angeblich Männer aus uns machen . Unglücklicherweiſe kam aber die Elektroſchau gleichzeitig mit einem Zirkus hierher und wir gingen direkt von der einen in den anderen . Dort aufge= ſchwemmte Verkäufer , die auf elektriſchen Pferden unter Elektro= ſonnen ſaßen , vom Geſchäft redeten — hier hagere Cowboys , die ſich über die Hörner von lebendigen Stieren ſchwangen , ohne da= bei zu reden . Der Gegenſatz war allzu auffällig . Sein Hauptaugenmerk richtet unſer Buchhalter natürlich auf die Aufgabe , genug Geld zu verdienen , um ſeine geſellſchaftliche Stellung zu halten . Geldverdienen iſt ein Geſchäft für ſich — ein kleiner Teil des großen Prozeſſes von Fleiſch verwerten . Web= waren fabrizieren , Stahl erzeugen , Kettenhandel treiben , Bank= betrieb uſw . Um ſich ſeine wöchentliche Lohntüte zu ſichern , braucht er freilich nur ſeinen Bruchteil zu verſtehen , zu wiſſen , wie er ſeine Eingänge verbucht und ſeine Summen mit leidlicher Genauigkeit addiert . Aber als Folge davon neigt er zu einem Mangel an Selbſtvertrauen und Erfindſamkeit , jener gewiſſen Grundweisheit , die das normale Erbteil des Pioniers , des Dorf= bewohners , des Naturmenſchen bildet . Der moderne Induſtrie= arbeiter iſt in ähnlicher Lage . Er braucht zwar mehr Mut und Kraft als der Buchhalter , beſitzt aber womöglich noch weniger Kenntniſſe als jener von den Kräften , die ſeine Umgebung be= herrſchen . Die Sache braucht nicht ernſt zu werden , ſolange die Maſchi= nenziviliſation weiter funktioniert . Die genannten Menſchen haben kein unmittelbares Bedürfnis nach weiterem Wiſſen . Wir brauchen nicht zu befürchten , daß die Leute zu einſeitig entwickelt werden . Schon die Gefahren des Großſtadt = und Berufsbetriebes nehmen vielfache Kräfte in Anſpruch . Wer nicht ganz bei , der Sache iſt , geht unter ; die Unfallſtatiſtik zeigt das . Das Macht= gefühl aber , das man aus der Führung eines Kraftwagens zieht , hat den modernen Menſchen gehörig das Rückgrat geſtärkt . Auch jagen wir ſtets und ſtändig der guten Fee „ Erfolg ” nach , die wenn ſie weiter nichts tut , wenigſtens unſere Säfte in Kreislauf bringt . Ich mache mir z . B . bei einem Reiſeonkel mit ſeinem Vorrat ſchlechter Witze und einem Kleinauto weniger Sorge um ſeinen Charakter , als vielmehr wegen ſeiner Unwiſſenheit in bezug auf alles , was ihm Nahrung und Obdach liefert . Die Technik entwickelt ſich in raſendem Tempo . In einer ein= zigen Woche habe ich nicht weniger als 14 wichtige neue Erfin= dungen und Entdeckungen feſtſtellen können . Das private Inter= eſſe finanziert dauernd derartige Erfindungen und führt ſie in den induſtriellen Aufbau ein , wobei das Geheimnis ihrer Anwen= dung oft genug geheim bleibt . Das Intereſſe der öffentlichen Sicherheit ſpielt dabei gewöhnlich nur eine recht beſcheidene Rolle . ( Wer daran zweifelt , erkundige ſich nur einmal bei den Gaswer= ken , wieviel tödliche Gaskocher , Gasherde . Gasöfen dieſe dauernd vom Markte wegtreiben müſſen ! ) Sicherheit iſt eine Angelegen= heit der ſtaatlich dafür angeſtellten Inſpektoren , deren Einfluß= bereich begrenzt iſt . Leider haben auch viele von ihnen ihren Preis . ) Ein paar Schlagzeilen aus der Zeitung : Londoner Straßen eine Meile weit durch Gasexploſion auf= geriſſen . Das Pflaſter flog wie Konfetti in der Luft herum Gasundichtigkeit tötet 13 Bewohner in Bronx / 16 Tote , 7 Ver= letzte durch Fabrikbrand , der auf Wohnungen übergriff / Ein Mann rettet vier Leben aus Ammoniakgas / Mann durch Gas= exploſion verbrannt : 24 ohnmächtig / Bruch des Los = Angeles = Staudamms ; 400 Ertrunkene / New Yorker U . = Bahn = Unglück : 17 Tote 101 Verletzte / Kohlenzeche in Ohio brennt jetzt ſeit 44 Jahren : Feuer läßt ſich nicht löſchen . Bisher 7 000 000 Tonnen Kohle verbrannt . Feuer frißt unter der ganzen Gegend weiter . Landgüter am Einſinken / Bei 100 Kilometerſtunden legt ein Auto in der Sekunde gerade 15 Meter zurück , ehe das menſchliche Nervenſyſtem Hand und Fuß zur Betätigung der Bremſe veran= taßt . Bei 65 Kilometerſtunden iſt die Strecke immer noch 10 Me= ter / Bei einem chemiſchen Betrieb in Hamburg entwich Phosgen= gas aus den Aufbewahrungsbehältern . Das Gas hing wie eine Decke über der Stadt . 11 Perſonen davon geſtorben / Lernt flie= gen zu Hauſe nach leicht faßlichen Lehrbriefen . ( Dies iſt vielleicht die ſchlimmſte Schlagzeile von allen ? ) . Das wären nur ein paar kleine Symptome der dauernden Bedrohung durch techniſche Verdünnung und Verwäſſerung . Nur kleine Barometer , die aber einen dauernd beſtehenden Druck an= zeigen . Unter den Straßen New Yorks findet man : 1 . Tunnel unter den Gehſteigen , gelegentlich von den Anliegern für Lagerzwecke , Lieferantenzugang , manchmal ſogar als Werkſtatt benützt . 2 . Elektriſche Licht = und Kraftkabel . 3 . Fernſprechkabel , bis zu 2400 Adern in einem Kabel ( die Er= weiterung des New Yorker Telephonnetzes koſtete ſeit 1920 500 000 000 Dollar , alſo 2 Milliarden Goldmark . Der Bau des Panamakanals nur 300 000 000 Dollar ) . 4 . Waſſerleitungen von 2 Meter herab bis zu 15 Zentimeter Durchmeſſer ; wenn eines der erſtgenannten platzt , richtet es mehr Unheil an als Dynamit . 5 . Gasleitungen — wenn ſie undicht werden , begehen ſie Maſſen= mord . 6 . Dampfleitungen , die Heizdampf von der Zentrale zu Büro= gebäuden leiten . 7 . Rohrpoſtleitungen . 8 . Telegraphenkabel . 9 . Schwemmkanäle , gelegentlich in Backſtein gemauert und weit genug , um einen Laſtwagen paſſieren zu laſſen . 10 . Untergrund = Bahnen ( New York beſitzt davon 225 Kilometer ) , An einzelnen Stellen liegen ihre Tunnelröhren vierfach über= einander . Sie befördern in 14 Tagen eine der Geſamtbevölke= rung entſprechende Zahl Fahrgäſte . Das ganze Netz wird nun = 1 ) Dieſe Offenherzigkeit des Verfaſſers hat heute , wo in Ame= rika alles käuflich iſt , auch der Mord , nicht mehr viel zu ſagen . Wir können von Glück ſagen , daß unſere großen Firmen in geſun= der Politik nur gute Apparate zur Prüfung ſtellen . D . Ueberſ . 2 Steht tatſächlich neuerdings wieder im Anzeigenteil ameri= kaniſcher populär = techniſcher Zeitſchriften . D . Ueberſ . mehr mit einem Koſtenaufwand von 700 000 000 Dollar ver= doppelt . Alle anderen Leitungen in Kabel müſſen dabei bis zur Straßendecke gehoben werden , eine äußerſt ſchwierige Ar= beit . Bereits fertige Strecken müſſen abgeſtützt , Hochhäuſer unterfangen werden . Das 724 Tonnen ſchwere Columbus = Denkmal muß zum zweitenmal durch Unterzüge abgefangen werden . In nächſter Nähe von Hauptwaſſerleitungsrohren von 1200 Millimeter Dicke müſſen Sprengungen vorgenom= men werden . Außer dieſen Untertagwundern finden wir an der Oberfläche verſchiedene Einrichtungen , die ebenſo wichtig , wenn auch nicht ſo geheimnisvoller Natur ſind . Brücken und Fahrſtraßen für die Zufuhr , namentlich von Nahrungsmitteln nach der Stadt , ge= hören hierher . Dann die Dockanlagen , die Rangierbahnhöfe mit ihren Stellwerken , die Niveau = und Hochbahn = Durchgangslinien , die Organiſation der Milch = und Eisverſorgung , Feuerwehr , Stra= ßenverkehr , beſonders der Lieferwagen , dann die Verkehrsrege= lung mit Beamten und Signalen der Sanitätsdienſt für die Ueberwachung anſteckender Krankheiten , die Müllabfuhr ( eine äußerſt lebenswichtige Betriebsfrage ) , das Begräbnisweſen uſw . Straßenreinigung und Schneebeſeitigung , Baupolizeiliche Kon= trolle der unzähligen Sicherheitsvorſchriften über Belüftung , Feuerverhütung , Konſtruktionsſicherheit . Rauch = und Staubbe= kämpfung , Fabrikinſpektion und neuerdings auch die Einrichtung und Verſorgung von Flugplätzen und die Ueberwachung des Luft= verkehrs . In der ganzen Aufzählung der unterirdiſchen wie der ober= irdiſchen Anlagen iſt kaum ein Poſten , der nicht von unbedingter Bedeutung für die Weitereriſtenz unſeres Buchhalters und ſeiner Mitbürger wäre . Wenn nur einige dieſer Hauptnervenſtränge auf längere Zeit durchſchnitten ſind , klappt das Ganze nicht mehr . Außerdem ſind auch noch die Fäden des ganzen Syſtems derartig ineinander verwoben , daß das Verſagen eines Nerps faſt ſicher das Reißen anderer nach ſich zieht . Wenn der elektriſche Strom ausbleibt , ſitzt die ganze Stadt in tiefſter Finſternis . Jeder Elek= tromotor bleibt ſtehen , U = Bahn , Straßenbahnen , Hochbahn , Waſſerpumpen , Feuermelder , Krankenhäuſer , Aufzüge , Nahrungs= mittel = und Milchzufuhr , alles ſteht vor dem ſofortigen Zuſammen= bruch . Wer weiß über das techniſche Arbeiten der öffentlichen Be= triebe und ihre Zuſammenhänge genau Beſcheid ? . Wo ſind die Leute , die imſtande ſind , die Handvoll Techniker zu erſetzen , falls dieſe ihren Poſten verlaſſen oder die Anlagen unwiderbringlich zerſtören , ohne ſich nur entfernt über den Umfang des Unheils klar zu ſein , das ſie heraufbeſchwören ? Wenn kein einziger in der Telephongeſellſchaft das neueſte Selbſtanſchlußſyſtem mehr völlig kennt — 5 zuſammengenommen ſind dazu nötig — wo iſt dann das zentraliſierte Rieſengenie zu finden , das eine Großſtadt durch dieſen Nervenzuſammenbruch , ſiegreich durchführen kann ? Die Antwort lautet einfach nirgends ! Was noch ſchlimmer iſt , die hierher gehörigen Probleme ſind viel zu verwickelt , als daß ſie ein einzelner oder ſelbſt eine kleine Gruppe von Leuten erfaſſen könnte . Dazu wäre ſchon ein ziemlich umfangreicher Informations= ſtab nötig , der unaufhörlich in Tätigkeit zu bleiben hätte , einer ſtarken Bürobeſetzung und einer eingehenden Karteiführung be= dürfte , um einigermaßen gegen , großſtädtiſche Kataſtrophen zu ſichern . Dabei gelange ich dazu , die Auflöſung in weitläufiger angelegte , weniger volkreiche Städte zu fordern , deren Eingeweide nicht durch zehnerlei Verkehrskanäle zerriſſen ſind . Tag um Tag ſteigert ſich die Verwachſung und damit das „ Wuchtmoment der Gefahr . Material und Aufbau entarten ſtetig und unmerklich . Man kann ſich in den nächſten zehn Jahren auf nette Dinge gefaßt machen . Mit einer beſtimmten Art von ſtädtiſchem Problem , mit der Einheitsinduſtrie , konnten wir bereits eine recht bezeichnende Er= fahrung machen . Als kürzlich die Textilbetriebsleiter in New Bedford eine Lohnkürzung feſtlegten und ihre Gegenſpieler zum Streik ſchritten , trat ein höchſt merkwürdiges Ereignis ein : Bis auf den letzten Mann traten die Bürger der Stadt auf die Seite der Streikenden . Zeitungen , Geſchäfte , Gaſtſtätten , Banken , Ver= ſicherer nahmen geſchloſſen für ſie Partei . Geſchah das etwa aus purer Herzensgüte ? Unſinn ! Ganz New Bedford beruht aus= ſchließlich auf dem Betrieb ſeiner Textilwerke . Als die Arbeiter auf der Straße lagen , ſank in der ganzen Stadt die Kaufkraft auf den Nullpunkt und das Geſchäftsleben ſtand mit einem Male totenſtill . Genau das gleiche trat , wenn auch in nicht ſo ausge= ſprochenem Maße , ein , als Ford ſeine Fabrikation von Modell 7 . auf Modell 4 umſtellte , an die 60 000 Arbeiter mit einem Schlag entließ und damit den Handel und Wandel von Detroit zum Stocken brachte . Lawrence , Haverhill , Cary , Paſſaic — es gibt noch mehr ſolcher Städte auch außer Amerika , die nur eine einzige Induſtrie beherbergen . Liegt dieſe Induſtrie dann danieder , ſo ſteht die ganze Stadt vor Not , Elend und Hunger . Der Zerſplit= terungsfaktor macht aber nicht bei den Städten Halt . Wenn die 200 000 ausgebildeten Lokomotivführer von heute auf morgen verſchwänden , wäre das ſoziale und induſtrielle Leben der Nation gelähmt , Bergbetriebe , Fabriken und öffentliche Be= triebe ſtänden ſtill . Die Verpflegungsverſorgung bliebe fern von den Märkten liegen . Die Kinder ſtürben , während Männer und Frauen um ein bißchen Brot kämpften . Nicht Monate , ſondern Jahre der Schulung wären erforderlich , bis wieder genügend Leute da wären , um den gleichmäßigen Fluß des Handels wieder in Gang zu bringen . Für den Fall , daß das Einlaufen von Lebensmittelſchiffen in engliſche Häfen aufhörte , gibt Philip Gibbs der Bevölkerung 3 Monate Friſt bis zum Verhungern . Auch ſo ſchon befindet ſich eine Million Männer , Weiber und Kinder dort in den Berg= werksdiſtrikten am Rande des Hungertodes , weil der Zuwachs an Brennkraftmaſchinen und Waſſerturbinen und das Sinken des Außenhandels die Nachfrage nach engliſcher Kohle verminderten . Mehr als eine Viertelmillion Bergleute wird nie mehr die Gru= ben betreten . Kalifornien wiederum iſt in ſeinem Kraftbedarf faſt vollkommen vom Oel abhängig . Würde die Oelzufuhr plötz= lich abgeſchnitten , dann würde man dort bei Umſtellung auf Koh= lenbaſis die unerhörteſten Schwierigkeiten erleben . Solides Fagenhau= ſofort zu kaufen geſuchl . Hohe , Anzahlung kann geleiſtet wer= den . Reſt in aller Kürze . Offert . unt . E . 53 a . d . Geſch . * 3 . X 5 - Zimmer = 5 aß in guter Lage weg . Wegzug unter gün= ſtigen Bedingungen zu verkaufen . Angeb unter E . 65 a . d . Geſchäftsſt . ( * D Einfam . - Haus 5 Zim . u . Zubehör . Hof u . Gart . Nähe Landskronſtraße f . ! * 12000 ℳ verkäufl Erforderl . Anzahl . etwa 6000 ℳ . Ang . u . E . 73 Geſchſt . Beile RuHl Ialanlage ! Gutgebautes 4 X 5 = Zimmer = Haus mit Bad . gr . Ver und Garten , in gt . Wohnl . ( Fr . = Taxe 88000 + F . 30 666 bei 10 000 - ℳ Anz . zu verkaufen durch P . Hellmund , Grafenſtr . 4 . Tel . 538 . Mie Eagenhaus drei 4 = Zim . = Wohn . preiswert zu verkf Offerten unt . E . 56 a . d . Geſchäftsſt . ( Ekagenhaus drei 3 = Zim . = Wohn . u . Zubehör , b . 5000 Mark Anzahl . , prs . zu verkaufen . Eine Wohnung be= ziehbar . Offert . u . E 78 a . d . Geſch . * Kapitalanlage ! 3 , 84 = Zimmer = Haus in d . Moosbergſtr bill . zu verk . Näh . L . Kern , Eberſtadt , N . Schwanenſtr . 2 . * ( Einfamilienhaus 2 Herdweg 76 8 Zimmer und 3 Kammern , Zentral = Hei= zung . Garten rings um das Haus , für 1 . Oktober , evtl . auch etwas früher zu ver= mieten . Auskunft erteilt von 10 bis 1 Uhr Apotheker Heß , Hirſch = Apotheke , Nieder = Ramſtädterſtraße 21 . ( 10981 b Schönes 2 ½ſtöck . 3 Zimmer = Haus ( Südoſt = Viertel ) m . Einf . , Vor = und Rück= gart , 1 Wohng , ſof beziehb , bei 10 - 415000 , Anzahlung preiswert zu verkaufen durch Hofmaunſtraße 21 Phil . Dorſt , Tel 1235 ( 11082 Bauplatz . in der Stadt ſehr günſtig gelegen , zu verkauf . Angeb . u . E . 30 an Geſchſt . ( 500 TI m evtl . mehr für Garten z . pach= ten geſucht . Angeb . u . E . 40 - a . Gſchſt . Wirtſchaft m . Metz gerei , b . Darmſtadt , an kautionsf . Leute ſofort zu vermiet . Angebote u . D . 206 a . d . Geſchſt . ( * id ! Ekagenhaus Nähe ob . Dieburg . = Straße , 3 geräum . 4 = Zim . = Wohng . , für 15 000 RM . zu ver= kaufen . Offerten u . E . 62 a . d . Geſch . * An tüchtig . Schuh= macher Geſchäft Die= burgerſtr . 2 ſof . zu vermieten . Auguſt Klein , 2 . Stock . 411014 ) * Kt Sichere Kapitalanlage . Für Großtankſt . = Be= trieb m . dir . Ben= zin = Import ſtille o . tätige Teilhaber ſo= fort geſucht . Einlage nicht unt 3000 ℳN . Ang . u . E . 31 Gſt . * 8000 RM . 1 . Hypothek a . Wohnhaus ſucht Beamter v . Selbſt= geber , Angeb . unt . D . 209 Gſchſt . ( * ids M . 10 000 1 . Hyp . anf erſtkl . Geſchäftsh . ſof . geſ . Angb . E . 38 Gſt . ( * Wer ſ . Hypothek . , Darl . Kauf = u . Bau = Geld ? Der wende ſich perſönl . zwecke= koſtenl . Ausk . a . F . 6 Thyſſen , Frankfurtim . Bahnhofsplatz 2 . Be Anfr . Ritckp . erb . ” 1 . , 2 . , 3 . Hypolh . Baugeld , ab 6 % Zinſ . und 1000 ℳ desal . an kreditfäh . Perſ . Darl . b . 3000 N ſchnellſtens trotz Kriſis , Angeb . unt . * 32 an Gſchſt . ( Erſtkl . Kapitalanl . Suche 1500 RM . v . Selbſtg , als 1 . Hyp . a ſchuldenfr . Haus , Aecker und Wein= berge . Angeb . unt . E . 33 an Geſchſt . ( * Mk . 3000 a . 1 . Hyp . v . Priv . geſ . Angb . u . E . 36 an Gſchſt . * 1 . Hnpokhel auf Wohnhaus , in erſter Lage in Höhe von 7 — 8000 Mark per ſofort geſucht . Offert , u . K . L . 101 a . d . Geſch . ( 11035 b IIIN zu kaufen geſucht : 1 — Ausziehtiſch u . Stühle . Angeb . u . E . 50 an Geſchſt . ( * Guterh . Küchenſchr . zu kauf . geſ . Angb . u . E . 44 a . Gſchſt . Kloſett ev . m . Spül= kaſten zu kauf . geſ . Mühlſtraße 37 . ( * Grdl . Kiavierunterricht Frau Nanny Kaiſer , Viktoriaſtr . 42 , II . Gediegene Ausbild . , leichtfaßl . Methode f Anfäng . u . Voran= geſchrittene . Uebe= gelegenheit . Honor . mäßig . ( 338 a R Waſſerhöhe 3 , 85 m . Luftwärme „ 190 C . Waſſerwärme vor= mittags 7 Uhr 180 C . Woogs = Polizei = Wache . Seite 10 Donnerstag , den 23 . Juli 1931 Nummer 202 Sbort , Sotel und Jucnen Main = Rheingau = Sporkfeſt in Darmſtadk . Polizei = Zwölfkampfmeiſter Volz am Start . — Die Meldungen haben ſich weiter erhöht . Bereits iſt an dieſer Stelle , der Tip zum Gau = Sportfeſt der Turner des Main = Rhein = Gaues , welches am Samstag und Sonn= tag , den 25 . und 26 . Juli , auf dem Sportplatzgelände der Turn= geſellſchaft an der Kranichſteiner Straße ſtattfindet , abgegeben . Nachdem nun einige Nachzügler jetzt noch die Meldungen abgaben , hat ſich aber nicht nur die Teilnehmerzahl weſentlich erhöht , ſon= dern gerade unter den „ Nachkömmlingen ” befindet ſich noch eine Reihe von namhaften Turner = Leichtathleten , die durch ihre be= ſonderen Leiſtungen die Kämpfe noch intereſſanter geſtalten , wie ſie ohnedies ſchon zu werden verſprachen . So z . B hat der Haupt = Sechskampf der Oberſtufe in dem Polizei = Mehrkampfmeiſter Volz , der die Farben ſeines Heimatvereins Auerbach ver= tritt , einen Haupt = Siegesanwärter erhalten . Geſteigert iſt die Ge= ſamtteilnehmerzahl in genanntem Kampfe durch eine nicht zu unterſchätzende Konkurrenz aus Rüſſelsheim und Bensheim . Na= turgemäß haben auch die Einzelwettbewerbe in der Oberſtufe eine ſtärkere Beſetzung erfahren , wobei beſonders die Läufe gut berück= ſichtigt ſind . Im 100 und 200 Meter = Lauf iſt jetzt auch der Titel= verteidiger Geiſt = Rimbach zur Stelle , und ſorgt für eine ſchwere Gegnerſchaft . Die jetzige Beſetzung im 200 Meter = Lauf iſt auf acht Teilnehmer angewachſen , und in den weiter abgegebenen Meldungen aus Bensheim . , Rüſſelsheim und Birkenau liegt auch eine kleine Verſchiebung der Vorausbeſtimmung der evtl . Sieger . Dasſelbe dürfte auch vom 400 Meter = Lauf , zu ſagen ſein . In Becker = Sprendlingen ſtellt ſich im 1500 Meter = Lauf Fornoff = Darm= ſtadt und Doland = Walldorf eine ſcharfe Konkurrenz und dürfte in dieſem Rennen ein ſehr knappes Ergebnis zu erwarten ſein . Haag = Darmſtadt ( Tgſ . ) erhält im 5000 Meter = Lauf ebenfalls in Schnei= der = Bensheim einen Gegner , der nicht ganz achtlos übergangen werden darf . Auf das Abſchneiden von Volz = Auerbach im Hoch= ſprung , Steinſtoß und Schleuderball dürfte man ſehr geſpannt ſein , zumal er zurzeit durch das Training zu den bevorſtehenden Poli= zei = Meiſterſchaften in Hochform zu ſein ſcheint . In der Mittel= ſtufe haben Vierkampf und Einzelkämpfe durch die Nachmeldungen ebenſo eine ſtärkere Beſetzung gefunden . Noch mehr als in vorge= nannten Stufen wirken ſich die Nachmeldungen auf die Teilneh= merzahl in der Unterſtufe aus . Hat im Geſamtergebnis der Mel= dungen die Zahl der teilnehmenden Vereine diejenige des Vor= jahres , wie bereits angekündigt , jetzt überſchritten , ſo dürfte dies ein Beweis ſein , daß die Leichtathletik im Turnerlager einen wei= teren Aufſtieg genommen hat , und das bevorſtehende Gau = Sport= feſt der Turner dürfte auch eine weſentliche Leiſtungsſteigerung zu verzeichnen haben . Die Darmſtädker Turnerſchaft auf dem Gauſporkfeſt . Die Darmſtädter Turnvereine ſind bei dem Gauſportfeſt des Main = Rhein = Gaues , das am Samstag und Sonntag auf dem Sportplatz der Turngeſellſchaft Darmſtadt , Kranichſteiner Straße , ſtattfindet , zahlenmäßig , ſehr ſtark vertreten . Alle Turnvereine haben zu dieſer Groß = Turnveranſtaltung auf ſportlichem Gebiete ihre beſten Vertveter gemeldet , und wenn man die Namen der Teilnehmer genauer betrachtet , ſo darf man ruhig ſagen , daß hier mit guten Erfolgen für die Darmſtädter Turnerſchaft gerechnet werden kann . In den Einzelkämpfen wie auch in der Beſetzung der Staffeln wird man Darmſtädter Turner als Sieger ſehen . Ein Beſuch dieſer Groß = Turnveranſtaltung kann daher ſehr empfohlen werden , zudem die Eintrittspreiſe in niedrigen Grenzen gehalten ſind . Gau = Sportfeſt der Turner in Darriſtadk . Handball Bensheim — Darmſtadt , Toſ . 1875 . Wie ſoeben bekannt wird , iſt es der erſten Mannſchaft der Turngeſellſchaft Darmſtadt gelungen , zu einem Freundſchaftsſpiel gelegentlich des Gauſportfeſtes am Sonntag , den 26 . Juli , die erſte Mannſchaft des Turnvereins Bensheim zu verpflichten . Die Sportfolge erfährt hierdurch eine weſentliche Bereicherung und Abwechſlung , die jeder Sportfreund nur begrüßen dürfte . Rot = Weiß Darmſtadt . Am Samstag , abends 5 Uhr , ſteigen auf dem Rot = Weiß = Platz ( wie ſchon alle Jahre ) die internen Fünfkampf = Mei= ſterſchaften der Fußballer . Die Kämpfe werden in drei Klaſſen beſtritten , und zwar : Klaſſe 1 für Aktive , Klaſſe 2 für Jugend und Klaſſe 3 für Alte Herren . Der Fünfkampf beſteht aus : Kugelſtoßen ; 100 Meter = Lauf ; 400 Meter = Lauf ; Fußballweitſtoß ; Hoch = oder Weitſprung . — Die= ſes kleine Sportfeſt zeigte ſchon all die vergangenen Jahre eine rege Beteiligung der Aktiven , ſo daß man auch dieſes Jahr mit erfreulichem Reſultat in allen Klaſſen rechnen kann . Für Inter= eſſenten iſt der Eintritt frei . Zeuuts . T . G . G . Darmſtadt — 5 . C . 1880 Frankfurk . Am Sonntag , den 2 . Juli , treffen ſich die 1 . Mannſchaften dieſer beiden Vereine im Kampf um die Bezirksmeiſterſchaft des Bezirkes 9 des Deutſchen Tennisbundes . — Der Weg des SC . 1880 bis zur Vor= ſchlußrunde war ſchwer , und man muß das Durchkommen der Frank= furter in ihrem Viertel unbedingt als Ueberraſchung werten . Nach einem glatten 7 : 2 = Sieg über Worms trafen die 80 er nämlich auf die Favoritenmannſchaft des T . u . H . C . Wiesbaden . Hier ſiegte nun der S . C 1880 , dem man eine glatte Niederlage vorhergeſagt hatte , mit viel Glück gegen die ohne Froitzheim und Kreutzer antretenden Wiesbadener 5 : 4 und erreichte nach dieſem ſenſationellen Erfolg überlegen mit 8 : 1 Punkten gegen Rot = Weiß Kaſſel die letzten Vier . — Der T . E . C . hatte es dagegen auf der anderen Seite bedeutend leichter . Er hatte in der 1 . Runde Freilos , ſiegte in der 2 . in Mainz gegen Rot = Weiß 6 : 3 und blieb auch in der nächſten Runde ſiegreich , nämlich mit 8 : 1 gegen den Frankfurter Tennisclub Heimgarten . — Der Sieger dieſes beſtimmt intereſſant verlaufenden und ſpannenden Sport verſprechenden Spieles trifft dann im Endſpiel auf den S . C . Forſthausſträße Frankfurt , der ſich in der oberen Hälfte bereits für das Endſpiel qualifiziert hat . Der T . E . C . Darmſtadt wird dieſes Spiel zum erſten Male in den diesjäh= rigen Medenſpielen mit ſtärkſter Mannſchaft beſtreiten , nachdem in den Vorrunden immer ein oder zwei Spieler erſetzt werden mußten . Auf die Aufſtellung der beiden Mannſchaften und ihre Ausſichten in dem am Sonntag nachmittag um 3 Uhr auf den Plätzen am Böllenfalltor beginnenden Kampf kommen wir noch zurück . Deulſche Tennis = Meiſterſchaften . Die engliſche Vertretung . Der engliſche Tennisverband hat ſoeben ſeine Mannſchaft auf= geſtellt , die bei den im Auguſt in Hamburg ſtattfindenden Inter= nationalen Deutſchen Tennismeiſterſchaften teilnehmen ſoll . Es wurden genannt : Herren : Avory , David , Leſter , Sharpe : Da= men : Godfree , Heeley , Trentham , James . In den Doppelſpielen ſollen mitwirken : Damen = Doppel : Godfree/Trentham . Hee= ley/James ; Herren = Doppel ; Avory/David , Leſter/Sharpe ; Gemiſchtes Doppel : Godfree/Sharpe . Trentham/Avory , James/Leſter . Waſſerball . Jung = Deutſchland gegen S . V . Göppingen . Wie ſchon angezeigt wurde , ſpielt Jung = Deutſchland am kom= menden Sonntag , dem 26 . Juli , gegen den Württembergiſchen Meiſter um die Meiſterſchaft der Gruppe Weſt und am Dienstag , dem 28 . Juli , gegen den Oeſterreichiſchen Meiſter in einem Freundſchaftsſpiel . Die beiden Spiele laſſen bei der Gleichwertigkeit der Gegner einen intereſſanten und offenen Kampf erwarten , ſo daß ihr Beſuch für jeden Sportfreund lohnend ſein dürfte . Jung = Deutſchland hat bereits dreimal mit den Göppingern im Kampfe gelegen . Die letzte Begegnung fand 1928 in Göppin= gen ſtatt . Hier gelang es Jung = Deutſchland nach hartem Kampfe , der erſt in der zweiten Halbzeit entſchieden wurde , die Göppinger im Endſpiel um die Süddeutſche Meiſterſchaft mit 3 : 0 zu ſchlagen . Schon damals hat Göppingen ein ausgezeichnetes Spiel vorge= führt , und es hat ſich in letzter Zeit weſentlich verbeſſert . Dies beweiſt zunächſt die Tatſache , daß der S . V . Göppingen ſowohl die Winterrunde als auch die Sommerrunde in Württemberg unge= ſchlagen beendet hat . In Ulm bei den Süddeutſchen Schwimm = Meiſterſchaften beſiegte Göppingen Bayern 07 Nürnberg 4 : 2 , wäh= rend Darmſtadt die Bayern bekanntlich 5 : 2 ſchlagen konnte . Göp= pingen unterlag dem S . V . München in Ulm 5 : 2 — zu Hauſe konnte es ein 7 : 5 abtrotzen — , während Darmſtadt in Ulm eben= falls ſich von den Münchenern 7 : 5 geſchlagen bekennen mußte . Aus dieſen Reſultaten iſt erſichtlich , daß Göppingen gegen Mannſchaften , die gegen Darmſtadt verloren oder gewannen , faſt die gleichen Ergebniſſe erzielte wie Jung = Deutſchland . Man darf daher den Schluß ziehen , daß beide Mannſchaften gleichwertig ſind , und erſt das Spiel vermag den vielleicht , Beſſeren ” zu ermitteln . Im Vorverkauf gibt es ermäßigte Karten zu 40 Pfg . je Spiel , Vorzugspreis für 3 Spiele 1 . — RM . , bei L . B . Müller , Schul= ſtraße , und Zeitungskiosk gegenüber dem Verkehrshäuschen . Schmeling = Kampftag in Hamburg . Die Paarungen . Das Programm für die nächſte Freiluftveranſtaltung am 31 . Juli in Hamburg , die zu Ehren des deutſchen Weltmeiſters ſeinen Namen trägt , iſt fertiggeſtellt . Im Mittelpunkt ſtehen zwei inter= eſſante Schwergewichtskämpfe . Der junge und ehrgeizige Bochumer Walter Neuſel wurde mit dem engliſchen Ringfuchs Gipſy Da= niels gepaart . Hans Schönrath = Krefeld , der mit friſchen Lorbeeren aus England zurückkehrte , hat den rieſigen Südameri= aner Islas als Gegner erhalten . Nach mehrwöchiger Ruhe= pauſe erſcheint auch der Kölner Weltergewichtler Joſeph Beſſel= mann im Ring und wird gegen den ſchon etwas abgetanen Bel= gier Frankie Paul boxen . Aachener Reikkurnier . Die Ungarn in Front . Nach einem Nuhetag wurde das internationale Fahr = und Reit= turnier in Aachen am Dienstag fortgeſetzt . Regen und Sonnenſchein wechſelten miteinander ab , trotzdem war der Beſuch wieder zufrieden= ſtellend . Leider war die Bahn durch das viele Naß ſehr tief geworden , was auf die Leiſtungen der Pferde natürlich nicht ohne Einfluß blieb . Oft glitten die Pferde aus , da ſie nicht genügend Widerſtand beim Ab= ſpringen hatten . Das größte Intereſſe zog zunächſt das Walküren = Springen auf ſich , das in zwei Abteilungen ( Damen = und Herren= ſattel ) durchgeführt wurde . Nur acht Teilnehmerinnen erſchienen in Abteilung im Damenſattel , und von ihnen kam nur die Ungarin Frau Mary Pauly auf Lavendulla in 97 Sek . fehlerlos über die 15 auf der 770 Meter langen Bahn verteilten Sprünge . Mit 4 Fehlern legte Frau Pauly aus Eröſzak auch auf den zweiten Platz Beſchlag . Dritte wurde Frl . Strack auf Irene . In der Abteilung B , in der im Herren= ſattel zu ſpringen war , blieb Frau Franke auf Hartherz mit einem fehlerlos in 81 Sekunden durchgeführten Ritt erwartungsgemäß Siege= rin . Zweite wurde Frl . , Backhaus auf Partner mit einem fehlerreien Ritt in 86 , 4 Sek . vor Frau Franke auf Hartmannsdorf , der fehlerfrei in 97 , 3 Sek . über die Sprünge kam . Die Eignungsprüfung für Zwei= ſpänner wurde in drei Abteilungen entſchieden . Veſonders in der drit= ten Abteilung , die internationales Material vor die Richter brachte , gab es ein für Kenner geradezu packendes Bild . Die goldene Schleife erhielt wieder das Geſpann der ungariſchen Pferdezucht = Anſtalten . In Abtei= lung A ſiegte das Geſpann des Geh . Kommerzienrats Dr . Talbot , in Abteilung B wurden die Sonsfelder von P . Biſchoff an die erſte Stelle geſetzt . Beſonderes Intereſſe fand auch das Hindernisfahren für Zwei= ſpänner . Von den neun Geſpannen wurde keine leichte Aufgabe ver= langt . Zunächſt ging es durch den See , dann quer durch den Tiefſprung , über Eiſenbahnſchinen und einen Sandhaufen , ſchließlich durch eine enge , rechtwinklig aufg = ſtellte Kegelpyramide . Nur der ungariſche Major Pettko = Szandtner genügte den Anforderungen . Zweite und dritte Preiſe wurden nicht vergeben . In der Dreſſurprüfung ( Klaſſe M ) ſiegte in Abteilung A . Fritz Wolff auf Feingold vor Ritt= meiſter Endrzaz ( Ungarn ) auf Gloria , in Abteilung B Freiherr von Langen erneut auf Matador vor E . Kauffmann ( Scheiz ) auf Marcheſa , Italieniſcher Sieg im Barrierenſpringen . Beim Aachener Reitturnier gab es im Barrierenſpringen abermals bei je 16 deutſchen und italieniſchen Teilnehmern von ſeiten der Italie= ner trotz der ungünſtigen Witterungsverhältniſſe Glanzleiſtungen . Als einzige nahmen Maj . Bettoni auf Aladino , Cap . Filivoni auf Naſello und Capt . Olivieri auf Valforeſien die ſechs 1 , 20 bis 1 , 70 Meter hohen , in Abſtänden von 10 , 10 Meter aufgeſtellten Koppelricks fehlerlos und hatten damit einen neuen grandioſen Erfolg zu verbuchen . Von den Deutſchen hielten ſich Oblt . v . Sydow auf Bajazzo , Oblt . Schmelz auf Benno und Frhr . von Nagel auf Wotan mit je vier Fehlern noch am beſten und belegten die nächſten Plätze . Die deutſche Niederlage iſt um ſo ſchmerzlicher , als früher an gleicher Stelle bei Höhen bis zu zwei Meter die Deutſchen weitaus erfolgreicher abſchnitten . Die 20 . Etappe der Tour de France , die über 290 Km . von Belfort nach Colmar führte , wurde im Endſpurt von Leducg vor Pelliſſier und dem Dortmunder Metze in 7 : 05 . 53 Std . gewonnen . Mit geringem Abſtand kamen die übrigen deutſchen Fahrer im Ziel ein . Im Rahmen des Italien = Rundfluges gewann am Mittwoch der deutſche Klemmflieger Siebel den Meldeabflug von San Marino und wurde dafür mit der Goldenen Staatsmedaille aus= gezeichnet . Bei einem Sturz in Civitavecchia zog ſich Alfredo Binda er= hebliche Fleiſchwunden und einen Nervenchock zu , ſo daß ſeine Teil= nahme an den bevorſtehenden Kämpfen um die Straßen = Welt= meiſterſchaft in Kopenhagen in Frage geſtellt iſt . Infolge Grippe = Erkrankung ſeiner Senioren Bötzelen , Buhtz , Budde und Peterſen mußte , der Berliner RC . ſeine , ſämtlichen Meldungen zu der am kommenden Wochenende ſtattfindenden Mainzer Ruderregatta zurückziehen Die Begegnung Carnera — Knut Hanſen in Rocheſter ( Ame= rika ) iſt auch am Dienstag verregnet und ſoll jetzt am kommenden Freitag ſtattfinden . Hans Schönrath , der deutſche Exſchwergewichtsmeiſter , feierte am Montag in Leiceſter gegen die engliſche „ Hoffnung ” Reggie Meen in der 6 . Runde einen k . o . Sieg . Einen neuen Weltrekord ſtellte die Amerikanerin Eleanor Holm im 50 Meter = Rückenſchwimmen mit 37 , 4 Sekunden in Long= beach auf . Hauptſchriftleitung : Rudolf Mauve Verantwortlich für Poltik und Wiriſchaft : Rudolf Mauve ; für , Feullletion , Reich und Ausland und Heſſiſche Nachrichten : Mar Sireeſe ; für Sport : J . V . : Dr . C . H . Queiſchi für den Handel : Dr . C . H . Queiſch ; für den Schlußdienſt : Andreas Bauer ; für „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegei in Bild und Wort : Dr . Herbert Nette für den Inſeratenteil und geſchäftliche Mitteiſlungen : Willy Kuhle ; Druck und Verlag : L . C . Wittich — ſämtlich in Darmſladt Für unverlangte Manuſtripte wird Garantie der Rückſendung nicht übernommen . Die heutige Nummer hat 12 Geiten . Dagsttat Ein Roman aus der Induſtrie von Hans Dominik 35 ) Copyright by Ernſt Keils Nachf . . ( Aug . Scherl ) , G . m . b . H . , Berlin , ( Nachdruck verboten . ) „ Ah ! ” Wittebold ſprang auf . „ Die Exiſtenz des Agenten , der Briefwechſel mit ihm ſind doch ſicherlich tiefſtes Geſchäfts= geheimnis ? Nur von einem der Eingeweihten könnte doch dieſe Warnung kommen ! “ Fortuyn zuckte die Achſeln . „ Ja , mein lieber Wittebold : das rauszubekommen , gab ich Ihnen ja die Nachricht weiter . Ich muß geſtehen , es iſt eine harte Nuß . Aber bei Ihrer be= ſonderen Zuneigung für Detroit dürfte Ihnen die Aufgabe viel= leicht nicht unwillkommen ſein ? ” Fortuyn erhob ſich : „ Nochmals : Geldmittel , ſtehen Ihnen natürlich in jeder Höhe zur Ver= fügung . ” Als Fortuyn ſpäter durch das Gebäude ging , begegnete er Dr . Wolff . „ Wohin ſo eilig ? ” „ Zum Geheimrat , Herr Fortuyn . Na , Sie wiſſen ja ſchon von der neueſten Sache ? Das Liebchen hat , wie eben das Polizei= telegramm aus Frankfurt meldet , gleich alles geſtanden ! “ „ Gratuliere ! ” Wolff nahm nur zögernd die Hand , die Fortuyn ihm bot . „ Darf eigentlich Ihren Glückwunſch nicht annehmen . Wenn ich ehrlich ſein will , bin ich doch in dieſem Falle nichts anderes geweſen als ausführendes Organ dieſes verflixten Eichenblatt= mannes . . . Ob ich den wohl jemals zu Geſicht kriege ? Iſt doch ein ganz außergewöhnlich raffinierter Menſch . . . Sicher ein ſehr intereſſanter Zeitgenoſſe ! ” Fortuyn ſah das ſchlichte harmloſe Aeußere Wittebolds vor ſich , dachte im ſtillen : Dann würden Sie wohl ziemlich ent= täuſcht ſein , Herr Doktor Wolff ! — An der Tür Kampendonks trennten ſie ſich . „ Nun , wie iſt’s , Herr Doktor Wolff ? ” rief der Geheimrat . „ Gute Nachricht ? ” „ Jawohl , Herr Geheimrat ! Fräulein Adrienne LEſtoile hat ein vollſtändiges Geſtändnis abgelegt . Soweit der kurze Polizeibericht aus Frankfurt erkennen läßt , müſſen das allerlei intereſſante Dinge ſein , die ſie da erzählt hat . Ihr Auftrag= geber iſt ein franzöſiſches Büro , hinter dem aber wahrſchein= lich Detroit ſteckt . Nun , wenn Fräulein L’Eſtoile nach Leipzig zurückgebracht iſt , wird man das ja alles aus ihr herausholen . Uebrigens — : Leipzig . . Meine Anfragen bei verſchiedenen Stellen über dieſen Herrn Bosfeld ſind nicht ungünſtig beant= wortet worden . Seine Abreiſe — wohin , konnte oder wollte ſeine Hausdame allerdings nicht angeben — iſt nach deren Be= hauptung ſchon früher geplant geweſen . Nun , ich mache da trotz= dem ein kleines Fragezeichen . Habe einen Leipziger Privat= detektiv beauftragt , das Leben und Treiben des Herrn Bosfeld etwas ſchärfer unter die Lupe zu nehmen . ” „ Iſt doch eine verfluchte Schweinerei , mein lieber Boffin ” ſagte Bosfeld , „ daß ausgerechnet im letzten Augenblick dieſe Adrienne noch verſchütt gegangen iſt ! “ Boffin verzog ſein Geſicht zu einem breiten Grinſen . „ Ja , mein Lieber , warum hat man die Sache nicht mir anvertraut ? Warum wollte Monſieur Gérard , unſer verehrter Chef in Paris , die Sache abſolut ſelbſt mit ſeinen Leuten machen ? Ich glaube kaum , daß mir ſo etwas paſſiert wäre . Bin überzeugt , Fräu= lein Adrienne wäre dann unangefochten über die Grenze ge= kommen . Um in Ihrem Jargon zu bleiben , teuerſter Herr Bos= feld : Wie konnte man ſo töricht ſein , die „ Soré ” nicht ſofort durch x Hände weiterzugeben ? Monſieur Gérard ſcheint die richtige Regie derartiger Unternehmen nicht perfekt zu beherr= ſchen . ” Man ſah es Boffins Mienen an , daß er nur mit Mühe ſeine Schadenfreude verbarg . „ Muß aber in hübſches Weib ſein , dieſe Adrienne ! ” ſagte Bosfeld . „ Der gute Düſterloh iſt ja ein Mann von Geſchmack . Nun , ich werde vielleicht in Leipzig ſein , wenn die Gerichtsver= handlung iſt . ” Boffin ſchüttelte den Kopf . „ Wer weiß , wann die ſein wird ? In der Zwiſchenzeit werden die blühenden Farben der ſchönen Adrienne wahrſcheinlich ſtark verblaßt ſein . Die Unter= ſuchungshaft , die fortwährenden Verhöre . . . . man wird doch verſuchen , alles mögliche aus ihr herauszuholen , wenn ſie nicht etwa gleich alles geſtanden hat . . Fatale Sache — höchſt fatale Sache ! Gerichtlicherſeits wird man ja Monſieur Gérard nichts anhaben können . . . aber — „ Sie meinen , das könnte noch zu Weiterungen führen ? ” fragte Bosfeld . Verflucht ! Gérard hat meine Adreſſe ! ” So ! Hat er ? Dann iſt’s um ſo verwunderlicher , daß er Sie nicht in die Kombination einbezog . Wo Sie doch in Leipzig ſitzen und ſo leicht die Papiere von Adrienne hätten in Empfang nehmen können ! “ Bosfeld ſchlug mit der Hand auf den Tiſch . „ Sie ſagen , das wäre verwunderlich ? Ich ſage vielmehr , es iſt dumm und gemein ! Denn ſchließlich war ich’s doch , der die ganze Sache entriert hat . Ich habe doch bei dem Prunk = und Schauſaufen in Düſterlohs Leipziger Wohnung die Kundenliſten auf ſeinem Schreibtiſch entdeckt . Aber Gérard , der alte Filz , wollte die Prämie dafür nicht in ſo viele Teile gehen laſſen . Hat deshalb die Sache nur mit Gallardo und mit der L’Eſtoile aufgezogen . . . Na , iſt die Sache nun ſchon mal ſo weit ſchief gegangen , wird hoffentlich wenigſtens die Demoiſelle Adrienne dicht halten . . Unſere teure Juliette würde es in ſolcher Lage jedenfalls tun . ” „ Unſere Juliette ! Ja , das iſt ganz was anderes ! ” ſagte Boffin und küßte mit Feinſchmeckermiene ſeine Fingerſpitzen . „ Wäre ſie nicht ſchon als Miſtreß Alice Johnſon mit Düſter= loh bei Lathi geweſen ” , warf Bosfeld ein , „ hätte man lieber ſie zu Gallardos Freundin ernennen ſollen . ” Boffin wandte ſich in gemachtem Entſetzen ab , ſtreckte ab= weiſend die Hände von ſich . „ Juliette ? ! Was denken Sie , Herr Bosfeld ? Glauben Sie etwa , unſere Juliette hätte ein derartiges „ Verwechſelt das Bäumchen ! ” geſpielt ? Um Gottes willen ! Gewiß , ſie arbeitet mit allen Kräften für uns aber das hat bei Juliette ſeine Grenzen . ” „ Oho , Herr Boffin ! So ein Pflänzchen Rührmichnichtan ? Miſter Headſtone iſt doch verlooooobt ! ‟ Er zog das Wort ſar= kaſtiſch in die Länge . „ Oder beſteht dieſe Verlobung nur in einer geſchäftlichen Intereſſenvereinigung ? Sagten Sie nicht neulich mal , Sie hätten ein Bild von Headſtones Braut ? ” „ O ja ! Habe ich ! Das heißt , das Brautpaar iſt auf einem Bild . ” Boffin kramte in ſeinem Schreibtiſch und holte eine Photographie heraus . Bosfeld betrachtete das Bild einen Augenblick , ſagte nur trocken : „ Was muß die Geld haben ! “ Boffins Schnauzbart geriet in heftige Zuckungen ; der Knei= fer kam wiederholt ins Rutſchen . Er wagte nicht , bei dieſer offenbaren Verſpottung Dollys zu applaudieren , pruſtete dann aber doch ſchließlich laut heraus . In dieſem Augenblick klingelte es . ( Fortſetzung folgk . Berlin , 22 . Juli . Die Entwickelung des Arbeitsmarktes iſt , da Landwirtſchaft und ſonſtige Außenberufe in dieſer Jahreszeit keine Arbeitskräfte in größerem Umfange mehr anzufordern pflegen , in der erſten Hälfte des Juli zum Stillſtand gelangt . Die Zahl der bei den Arbeitsämtern gezählten Arbeitsloſen war am 15 . Juli mit rund 3 956 000 faſt ebenſo hoch wie Ende Juni . Im gleichen Zeitraum des Vorjahres hatte die Zahl der Arbeitsloſen infolge Abgleitens der Konjunktur ſchon um etwa 75 000 zugenommen . Die Schwierigkeiten der letzten Wochen haben , wie aus den Berichten der Landesarbeitsämter geſchloſſen werden kann , noch keine empfindliche Störung des Arbeitsmarktes hervorgerufen , da= bei iſt jedoch zu bedenken , daß die Auswirkungen der jüngſten Entwicklung in den am 15 . d . M . durchgeführten Zahlungen noch kaum zum Ausdruck kommen konnten . In der Arbeitsloſenverſicherung belief ſich die Zahl der Haupt= unterſtützungsempfänger am 15 . Juli auf rund 1 246 000 . Damit iſt gegenüber Ende Juni ein Rückgang um rund 166 000 einge= treten . Dieſe Entwicklung dürfte zum größten Teil auf die Not= verordnung vom 5 . Juni zurückzuführen ſein , durch die ein Teil der Ehefrauen , Jugendlichen und Rentenempfänger wegen mangeln= der Bedürftigkeit aus der Arbeitsloſenverſicherung ausgeſchieden iſt ; außerdem ſind infolge der Verkürzung der Unterſtützungsdauer berufsüblich Arbeitsloſe in größerer Zahl ausgeſteuert worden . Dadurch mußte die Zahl der Kriſenunterſtützten anſteigen , ſie hat um rund 36 000 auf rund 967 000 zugenommen . Zur deutſchen Arbeitsmarkklage Ende Juni . Nach den Ermittelungen des Allgemeinen Deutſchen Gewerk= ſchaftsbundes ſtellte ſich Ende Juni 1931 bei 3 937 661 ( Ende Mai 3 998 306 ) Mitgliedern , über die berichtet wurde , die Zahl der Ar= beitsloſen auf 1189 133 ( 1 214 229 ) und die der Kurzarbeiter auf 683 714 ( 683 365 ) oder in Prozenten der Mitgliederzahl auf 30 , 2 ( 30 , 4 ) bzw . 17 , 4 ( 17 . 1 ) . — In der Saiſongruppe waren von 728 925 ( 736 554 ) Mitgliedern 54 , 1 ( 55 , 5 ) Prozent arbeitslos und 1 , 6 ( 1 , 6 ) Prozent Kurzarbeiter , während ſich der Arbeitsloſen= prozentſatz in der Konjunkturgruppe bei 3 208 736 ( 3 262 352 ) Mit= gliedern auf 24 , 8 ( 24 , 7 ) und der Kurzarbeiter = Prozentſatz auf 20 , 9 ( 20 , 6 ) belief . Im Berichtsmonat hat ſich die Arbeitsloſigkeit im Vergleich zum Vormonat bei einem um 61245 niedrigeren Mitgliederbeſtand um 25 096 verringert ; die Zahl der Kurzarbei= ter iſt unweſentlich geſtiegen . Ende Juni 1930 wurden bei 4 220 112 Mitgliedern 834 066 Arbeitsloſe und 519 085 Kurzarbei= ter ausgewieſen . Nordwolle = Gläubigerausſchuß ernannk . Der Konkursverwalter Dr . Heinemann ( Bremen ) hat bereits am Diensrag abend den Gläubigerausſchuß ernannt , der darauf vom Kon= kursrichter beſtätigt wurde . Er ſetzt ſich aus folgenden Mitgliedern zu= ſammen : Direktor Robert Stuck ( Bremer Bank , Filiale der Dresdner Bank ) . Direktor W . Grunhage ( Commerzbank , Filiale Bremen ) , Johan= nes Volkmenn ( in Firma Volkmann u . Co . , Wollhandlung , Bremen ) , Direktor Nichard Jung ( Bremer Wollkämmerei , Blumenthal ) , Rechts= anwalt Dr . Kettmers ( Bremen ) und Rechtsanwalt Dr . Semler ( Ham= burg , Vorſtandsmitglied der Deutſchen Treuhand A . = G . für Warenver= kehr ) . Dr . Semler vertritt neben ausländiſchen Banken auch die Inter= eſſen der Danatbank im Gläubigerausſchuß . Die erſte Gläubigerver= ſammlung iſt auf den 21 . Auguſt vor dem Amtsgericht Bremen anbe= raumt worden . Die Anmeldefriſt für Konkursforderungen läuft am 15 . Oktober ab . Anmeldungen müſſen in deutſcher Reichswährung er= folgen . Erſter Prüfungstermin ſteht am 8 . Dezember an . Wie wir erfahren , hat die Konkursverſvaltung der Nordwolle die Deutſche Treu= hand A . = G . für Warenverkehr ( Treuverkehr Bremen = Berlin ) die bereits im Auftrag des Unterſuchungsrichters in Sachen Nordwolle tätig iſt , ebenfalls mit der Bearbeitung des Konkursverfahrens beauftragt . Das Ziel der im Augenblick noch ſchwebenden Verhandlungen iſt , einen Weg zu finden , auf dem die Betriebe aufrechterhalten bleiben können . Alle Beteiligten ſind von der Notwendigkeit überzeugt , daß ein ſolcher Weg gefunden werden muß , und die Ausſichten dafür ſcheinen , wie in den eingeweihten Kreiſen verlautet , nicht ungünſtig zu ſein . Faſt 20 prozentiger Rückgang der deutſchen Kohlenproduktion im erſten Halbjahr 1931 . Nach den Erhebungen des Statiſtiſchen Reichs= amtes betrug in Tauſend Tonnen die Steinkohlenförderung im Juni 9492 gegen 10805 im Juni 1930 , die Braunkohlenförderung 11 827 gegen 11 746 . Die Koksproduktion ſtellte ſich im Juni 1931 auf 1883 gegen 2611 . Preßkohle aus Steinkohle wurden 366 gegen 355 und Preßkohle aus Braunkohle 3172 gegen 3028 hergeſtellt . Für die Monate Januar bis Juni ergibt ſich eine Steinkohlenproduktion von 62 525 gegen 71 494 im Vorhalbjahr 1930 und eine Braunkohlenproduktion von 62 525 gegen 71 494 im Vorhalbjahr 1930 . Die Koksproduktion ſank von 11972 gegen 17 494 . Während die Preßkohlenherſtellung aus Steinkohle ſich auf 2299 gegen 2172 erhöhte , nahm die aus Braunkohle auf 14 749 gegen 16 608 ab . Der Stand der Feldfrüchte . Nachdem in den Ebenen des rhein= mainiſchen Wirtſchaftsgebietes in der zweiten Juliwoche der Schnitt des Roggens und der Wintergerſte begonnen hatte , wurden zu Ende der Woche die Erntearbeiten wegen Eintritts ſchlechter Witterung eingeſtellt , da bei andauerndem Regenwetter das reife Getreide auf dem Halme weniger Schaden leide , als auf Haufen geſetzt . Die Witterung iſt ſeit einigen Tagen herbſtlich , es herrſchte in den Abend = und frühen Mor= genſtunden eine ſehr kühle Temperatur , die jedoch für die Vegetation der Feldfrüchte nicht von ungünſtigem Einfluß iſt . Kartoffeln ſtehen ſehr gut . Frühkartoffeln werden bereits geerntet und auf den Markt ge= bracht . Infolgedeſſen iſt in den letzten Tagen eine merkliche Senkung der Preiſe für neue Kartoffeln eingetreten . Auf dem Lande werden zurzeit von den Händlern 4 — 5 Mark pro Zentner Frühkartoffeln be= zahlt . Die Ausſichten für eine ſehr gute Ernte der Spätkartoffeln ſind in der Rhein = Mainebene gegeben . Auch der Stand der übrigen Hack= rüchte , des Gemüſes , der Futterpflanzen und aller anderen Kulturpflan= zen iſt gut und berechtigt zu den beſten Erntehoffnungen Im heſſiſchen Riede iſt die Ernte der Gurken , deren feldmäßige Anbaufläche ſich in den letzten Jahren ſehr erheblich vergrößert hat , bei gutem Ertrag in vollem Gange . An den in Betracht kommenden Riedbahnhöfen werden täglich 500 bis 1000 Zentner Gurken verladen und den Großmärkten zugefahren . Stand und Wachstum der Zuckerrüben in Süddeutſchland . Das an= haltend günſtige Wachstumswetter hat zu einer üppigen Blattentwick= lung geführt , hinter der die Ausbildung der Wurzeln zurückgeblieben iſt . Es wäre daher auch mit Rückſicht auf die Ernte Sonne und Wärme erwünſcht . Durchſchnittsgewicht einer Rübe 114 , Durchſchnittsgewicht der Blätter einer Rübe 175 , Durcki nittsmenge des Zuckers in der Rübe 16 , 0 Gramm , Zuckergehalt 14 v . H . Der Geſamtdurchſchnitt für ganz Deutſchland ſtellt ſich wie folgt : Durchſchnittsgewicht einer Rübe 112 ( im Vorjahre 124 ) , Durchſchnittsgewicht der Blätter einer Rübe 329 ( i . V . 284 ) , Durchſchnittsmenge des Zuckers in der Rübe 11 , 4 ( i . V . 15 , 1 ) Gramm , Zuckergehalt 10 , 1 ( 12 , 4 ) v . H . Kammgarnſpinnerei Kaiferslautern A . = G . Kaiſerslautern . Die Tat= ſache des Konkurſes der Nordwolle ſtellt nach Informationen des Fwd . die Verwaltung der Kammgarnſpinnerei Kaiſerslautern in ihren bis= herigen Bemühungen um eine Löſung des Konzernverhältniſſes ( Nord= welle beſitzt im Aktienaustauſch 1 : 1 die Majorität des Aktienkapitals von 4 Mill . RM . von Kaiſerslautern ) vor eine neue Situation . Im Augenblicke iſt das Schickſal der Kaiſerslauterner Geſellſchaft noch un= gewiß . Wie die Reorganiſation erfolgt , hängt weſentlich von den augen= blicklichen Verhandlungen der Geſellſchaft mit ihren Bankengläubigern ab . Man hofft , durch eine ſehr weitgehende Sanierung und großen Kapitalſchnitt eine Neuordnung herbeizuführen . In einigen Tagen kann mit entſprechenden Beſchlüſſen der Verwaltung für die Zukunft des Unternehmens gerechnet werden . Siemens = Schuckert = Werke — Metallgeſellſchaft . Zur Erweiterung des auf dem Elektrofiltergebiet , d . h . Reinigung von Gaſen aller Art mittels elektriſcher Hochſpannung , zur Verhütung von Rauchbeläſtigun= gen oder zur Gewinnung wertvoller Staubbeſtandteile haben die beiden Firmen beſchloſſen , die Verwaltung des beiderſeitigen Patentbeſitzes ſowie die Forſchung einer Gemeinſchaftsgeſellſchaft zu übertragen , der Siemens = Lurgi = Cottrell . Elektrofilter G . m . b . H . für Forſchungs = und Patentverwertungen , Berlin , die das ausſchließliche Recht zum Bau und Vertrieb der Elektrofilteranlagen an die der Metallgeſellſchaft gehören= den Lurgi Apparatebau G . m . b . H . in Frankfurt a . M . vergibt . Im Verfolg dieſer Neuregelung ſind die Vereinbarungen mit den auslän= diſchen Elektrofilter Geſellſchaften erweitert worden . Den Hauptver= ſammlungen der Siemens = Schuckert = Werke und der Metallgeſellſchaft wird vorgeſchlagen , den Aufſichtsratsvorſitzenden der Siemens = Schuckert A . = G . , Dr . Karl Friedrich v . Siemens , in den Aufſichtsrat der Metall= geſellſchaft und andererſeits den Vorſitzenden des Vorſtandes der Metall= geſellſchaft A . = G . Dr . Fred Merton , in den Aufſichtsrat der Siemens = Schzuckert = Werke A . = G . hereinzunehmen . Keine Blockierung deutſcher Guthaben durch niederländiſche Banken . Die Niederländiſche Handelskammer für Deutſchland in Frankfurt a . M . teilt mit : Vor einigen Tagen wurden Berichte über die Blockierung deutſcher Guthaben bei ausländiſchen Banken veröffentlicht . Im Zu= ſammenhang damit waren auch niederländiſche Banken genannt worden . Die Niederländiſche Handelskammer für Deutſchland legt nach ſorgfäl= tiger Unterſuchung großen Wert darauf zu betonen , daß kein Fall der Blockierung deutſcher . Guthaben bei holländiſchen Banken erwieſen iſt , und daß bisher auch kein Zeichen dafür beſteht , daß die niederländiſchen Banken ihre wohlwollende Haltung gegenüber Deutſchland , ändern werden . Berliner Produktenbericht vom 22 . Juli . Die Situation am Produktenmarkt hat nur unbedeutende Veranderungen erfahren . Das Geſchäft bleibt angeſichts der ſchwierigen Zahlungsverhält= niſſe auf einzelne Waggons beſchränkt . Brotgetreide alter Ernte iſt nur in mäßigem Umfang offeriert und wird dann vereinzelt zu ſtetigen Preiſen umgeſetzt . In Neugetreide zu kurzfriſtigen Lieferungen kommt etwas mehr Offertenmaterial heraus , da die Landwirtſchaft anſcheinend für dieſe Ware erzielbare Aufgelder mitnehmen will , und andererſeits die etwas gebeſſerten Witte= rungsverhältniſſe die Erntearbeiten für Roggen teilweiſe erleich= tern . Die Preiſe für Roggen neuer Ernte waren knapp behaup= tet , dagegen bleibt Neuweizen , der insbeſondere an Küſte reich= licher herauskommt , ſelbſt bei Preiskonzeſſionen ſchwer abzuſetzen . Weizen = und Roggenmehle in ſofortiger Ware werden gegen Bar= zahlung für den laufenden Bedarf gehandelt ; Intereſſe beſteht auch für das noch wenig angebotene Roggenmehl neuer Ernte . Das Offertenmaterial in Hafer bleibt mäßig , und bei einiger Konſumnachfrage waren die Preiſe gut behauptet . Neue Winter= gerſte liegt ſtetig , die Kaufluſt beſchränkt ſich in der Hauptſache weiter auf feine Qualitäten . Frankfurter Produktenbericht vom 22 . Juli . Der Umfang des Ge= ſchäftes am Frankfurter Produktenmarkt zeigt in Anbetracht der gegen= wärtigen Kreditſituation eine immer merkliche Verringerung . Obwohl für Brotgetreide als auch für Futtermittel konnten ſich die Preiſe gut behaupten , da infolge der Witterungsverhältniſſe das Angebot in engen Grenzen blieb . Am Mehlmarkte beſtand etwas Nachfrage , die Forde= rungen der Mühlen wurden um je 0 , 50 RM . erhöht . Es notierten in RM . : Weizen 230 — 235 nom . , Roggen 240 , Wintergerſte neuer Ernte 190 — 192 , 50 , Hafer inländ . 20 — 205 , Weizenmehl ſüdd . Spezial 0 41 , 25 bis 42 . dito niederrhein . Spezial 0 41 , 25 — 41 , 75 , Roggenmehl ( 60 Pro= zent Ausmahlung ) 33 , 75 — 34 , 50 , Weizenkleie 10 , 75 , Roggenkleie 11 , 25 . Tendenz abwartend . Der Präſident des engliſchen Handelsamtes teilte geſtern im Unter= haus auf Anfrage mit , daß die Ausfuhr engliſcher Waren nach Deutſch= land im Juni einen Wert von 29 730 000 Pfund Sterling erreichte , wäh= rend die Einfuhr deutſcher Waren nach England einſchließlich der Sach= lieferungen in Höhe von 16 Millionen Pfund Sterling im gleichen Monat 36 550 000 Pfund Sterling ausmachte . Auf eine Zwiſchenfrage warnte Graham davor , aus dieſen für Deutſchland günſtigen Ziffern Schlüſſe zu ziehen . Der Staatsſekretär für Ueberſeehandel , Gillett , beantwortete eine Frage , die den Handel mit Deutſchland betraf , ſchriftlich dahingehend : Während des erſten Halbjahres 1930 gewährte die Exportkreditgarantie= abteilung Kredite in Höhe von 154 828 Pfund Sterling im Zuſammen= hange mit Exporten nach Deutſchland . Die entſprechende Ziffer für das erſte Halbjahr 1931 belief ſich auf 90 013 Pfund Sterling . Berlint * Deviſen = Feitſehug . Geld Brief Geld Brief Helſingfors 10 . 587 10 . 607 Spanien . 38 . 66 38 . 74 Wien 59 . 19 59 . 31 Danzig 80 , 92 81 . 08 Prag 12 . 47 12 . 49 Japan 2 . 080 2 . 084 Budapeſt 73 . 47 73 . 61 Rio de Jan . 0 . 284 0 . 286 Sofia 3 . 047 3 . 053 Jugoſlawien 7 . 438 7 . 452 Holland 169 . 73 170 . 07 Portugal 18 . 53 18 . 57 Oslo 112 . 37 112 . 59 Athen 5 . 435 5 . 445 Kopenhagen 112 . 37 112 . 59 Iſtanbul Stockholm 112 . 54 112 . 76 Kairo 20 . 94 20 . 98 London 20 . 415 20 . 455 Kanada 4 . 196 4 . 204 Buenos Aires 1 . 273 1 . 277 Uruguay 2 . 148 2 . 152 New York 4 . 209 4 . 217 Island 92 . 11 92 . 29 Belgien 58 . 64 58 . 76 Tallinn 111 . 84 112 . 06 Italien 22 . 01 22 . 05 Riga 81 . 02 81 . 18 Paris 16 . 53 16 . 57 Bukareſt 2 . 507 2 . 5 Schweiz 81 . 85 82 . 01 Kaunas 41 . 99 42 . 07 1 Amerikaniſche Kabelnachtichken . Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 22 . Juli : Getreide . Weizen : Juli 54 , Sept . 53 ½ , Dez . 57 ½ ; Mais : Juli 58 . 50 , Sept . 51 ¾ , Dez . 45 ; Hafer : Juli 25 ½ , Sept . 26 . 50 , Dez . 29 ½ ; Roggen : Juli 35 . 75 , Sept . 37 ½ , Dez . 4078 . Schmalz : Juli 7 . 75 , Sept . 7 . 80 , Okt . 7 . 75 , Dez . 7 . 15 . Speck , loko 7 . 75 . Schweine : leichte 7 . 25 — 7 . 55 , ſchwere 5 . 40 — 6 . 40 ; Schweine= zufuhren : Chicago 13 000 , im Weſten 60 000 . Es notierten nach Meldungen aus New York am 22 . Juli : Schmalz : Prima Weſtern 8 . 30 ; Talg , extra , loſe 3 ½ ; Mais , loko New York 72 . 50 ; Mehl , ſpring wheat clears 4 . 00 — 4 . 25 ; Fracht : nach England 1 , 6 — 2 , 3 Schilling , nach dem Kontinent 8 — 8 . 50 Cents . Kakao . Tendenz : willig ; Umſätze : 12 ; Lokonotiz : 5 ½ ; Juli 5 . 04 , Sept . 5 . 24 , Okt . 5 . 32 , Dez . 5 . 49 , Jan . 5 , 59 , März 5 . 75 , Mai 5 . 86 . Kleine Birkſchaftsnacrichken . Der 68 . Deutſche Genoſſenſchaftsag , der in Dortmund ſtatifinden ſollte , iſt in Anbetracht der ſchwierigen Wirtſchaftsverhältniſſe abgeſagt worden . Vermutlich wird man aber im Herbſt eine erweiterte Ausſchuß= ſitzung in Berlin abhalten , doch ſind endgültige Beſchlüſſe hierüber noch nicht gefaßt . Wie wir erfahren , finden augenblicklich Verhandlungen zwiſchen Wicking und Dyckerhoff über das Fuſionsprojekt ſtatt . Bisher iſt eine Einigung über die Benertungsgrundlage von Wicking immer noch nicht erreicht , von der aber die Fuſion letzten Endes abhängt . Weitergehende Kombinationen über eine breitere Fuſionsgrundlage durch Einbeziehung des Süd = Oſtdeutſchen Zementblockes ſind dem Vermehmen nach gegen= ſtandslos . Die Fabrik für chemiſche Erzeugnife Carl Hisga A . = G . Worms , ſchließt das Geſchäftsjahr 1930 mit eigem Verluſt vor . 6215 RM . ab , zu deſſen teilweiſer Deckung der Gewinnvertrag aus 1929 mit 4310 RM . herangezogen wird , ſo daß ein Verluſtreſt von 1904 RM . verbleibt . Auf die Tagesordnung der für den 31 . Juli anberaumten ordent= lichen Generalverſammlung der Continental = Hotel = und Großgaragen A . = G . Wiesbaden , wird als weiterer Punkt geſetzt : Aufhebung des in der Generalverſammlung vom 2 . Juli 1929 gefaßten Beſchluſſes einer Kapitalerhöhung um 750 000 RM . auf 1 , 5 Mill . RM . Die Belegſchaft der Dillinger Hüttenwerke hat Dienstag vormittag , nachdem die zwiſchen dem Arbeiterausſchuß und der Direktion geführten Lohnverhandlungen ergebnislos verlaufen waren , die Arbeitsſtätte ver= laſſen . Da einer Aufforderung zur Wiederaufnahme der Arbeit nicht Folge geleiſtet wurde , gab die Direktion durch Anſchlag bekannt , daß der Betrieb des Werkes bis auf weiteres unterbrochen werden müſſe . Von dieſer Maßnahme werden über 5000 Arbeiter betroffen . Das neue engliſche Arbeitsloſenverſicherungsgeſetz , das verſchiedene techniſche Abänderungen für Bergarbeiter , Kurzarbeiter , verheiratete Frauen uſw . enthält , wurde am Dienstag vom Unterhaus mit 221 gegen 2 Stimmen in dritter Leſung angenommen . — Die Zahl der Arbeits= loſen in Großbritannien war am 13 . Juli gegenüber der Vorwoche um 8401 auf 2 642 689 geſtiegen . Die Bank von England verkaufte geſtern 3 455 634 Pfund Sterling Barrengold nach Frankreich und exportierte ferner 17000 Pfund Ster= ling Münzgold . Mit Rückſicht auf die geſpannte Lage auf dem internationalen Kredit= markt hat die öſterreichiſche Nationalbank beſchloffen , den Zinsſatz mit ABirkung vom 23 . Juli 1931 ab auf 10 Prozent zu erhöhen und die Lombardzinsfätze dementſprechend auf 10 ½ und 11 Prozent herauf= zuſetzen . Drahtgeflechte aller Art . arl Brückner , Drahtgeflechtefabrik Darmstadt , Holzstraße . ( 6680 = Garage frei . Hoffmannſtr . 23 , I ( * md ) Bleichſtr . 43 Laden nit 2 Nebenr . ſof . ſezb . Näh . 1 . St . * Bleichſtr . 7 Stallung , trock . , el . in guter Lage , ils Unterſtellraum ill . zu verm . ( * dfs Garage kleineren Wagen rei . Miete 20 ℳ . 3 Prz . = Chriſtians= weg 13 . Lat n meinem Hauſe , Schulſtraße 4 , wird per Auguſt 1931 ein Laden frei . Näheres Schuchardſtr . 18 , II . Hermann Macholdt , Schssfe . 4 Schöne große 4 = Zim . - Wohn . mit Küche . Bad . Zentralheizung , all . Komfort u . Garten in ruhig , u . beſter Lage zu vermieten . Offerten unt . E . 55 a . d . Geſchäftsſt . ( * Gr . Zim . u . Küche of . zu verm . Anzſ . 9 — 12 U . Friedrich= ſtraße 16 . Stb . eeres 3 i m . Kochgel . an tät . D . o . H . bill . z . vm Wienerſtraße 65 . ( 10972 a ) Kahlertſtr . 43 leer . ſep . Zim . mit el . L . zu vm . Näh . part . * A Nanſd . = Wohng . an inderl . Ehep . ſof . z . verm . Näh . Karl= ſtr . 30 ( Laden ) . ( * Juwelier , mbl . Zim . bill . z . v . Emd ) ) Bleichſtr . 19 , I . m . Z . , el . L . , ſof . vermieten . Waldſtr . 17 , I . mbl . Zim . zu vm . Frdl . möbl . Zimm . Grafenſtr . 35 , I . I . zu verm . Näher . ( gt . mbl . 3 . z . vmi . HAlexanderſtr . H . Kl . hübſch mbl . Zi . zu vm . Pr . mtl . 25 ℳ inkl . el . L . u . Be= dien . Roquetteweg Tel . 1206 . 1 od . 2 ſchöne mbl . od . teilw . mbl . Zi . m . Küchben . z . vm . Mathildenpl . 11 , I . * Wendelſtadtſtr . 26 , II 2 gut mbl . Zimm mit elektr . Licht , Schreibtiſch u . Bal= kon zu verm . ( * ds Gut mbl . Wohn = u . Schlafz . , ev . 2 Bett . , u . 1 Zi . mit 1 Bett ab 1 . Auguſt z . vm . Ludwig . Neckar= ſtraße 16 . ( 11009 a Aliceſtr . 23 , g . mbl . Zimm . z . verm . 10 b . 3 Uhr . ( * dgd Schuchardſt . 1 , III , r . gut möbl . Zimmer a . berufstätig . Hrn ſof . z . verm . ( 107390 Gediegen möblierte Zimmer ſof beziehbar . ( 473 a Hügelſtr . 15 , Laden . Nd . = Ramſtädtſtr . 49 II . ſch . möbl . Zim . in gut . Hſe . zu vm . ( Emd ) mit ſepar . Eingang per bald od . ſpäter per 1 . 8 . zu ver = zu mieten geſucht . Zentrum ! 2 ſch . helle Büror . m . anſchl . 3 = Z . = W vtl . teilw . möbl . z . vm . Näh . Kirch= ſtraße 12 , I . Anz . b 6 Uhr . ( * sm Schöne , neuherger . Dreizimmerwohng . m . gr . Veranda in beſter Lage Eber= ſtadts an ruh . Ein= zelperſ . od . kinderl . Ehep . zu vm . Ang . u . E . 48 Geſchſt . ( * Beſchlagnahmefreie 2 = Zim . Wohn . mit Küche u . all . Zub . z . vm . Kranichſtein , Parkſtraße 39 . vtl . mit Torhalle , v . hieſ . Möbelgeſch . mieten . ( 11031 b/Offerten unt . E . 19 Angeb . unter E . 54 bach a . d . B . , Stein = Eichbergſtr . 41 , pt . a . d . Geſchſt . ( mdla . d . Geſch . ( 1 Me 6 tweg - L - Tel . R 2 ( ‟ 4 Zimmer = Wohnung mit Bad und Manſarde , mögl . etwas Garten , Heizung erwünſcht , per 15 . Aug . oder 1 . Sept . geſucht . Mietberechtigungs= karte vorhanden . Angeb . unter E 34 an die Geſchäftsſtelle d 8 . Blattes erbeten . ( * Mittlerer Ruh ält . Frau ſucht oder kleiner leer , Zim . m . Nebr . od . 2 kl . leer . Zim . Lagen billig zu miet . Ang . m . Wohnung z . 1 . 8 . u . E . 51 Geſchſt . ( * oder ſpäter geſucht . Angeb . unter E . 57 a . d . Geſchäftsſt . ( * Ein Lagerplatz m . heller Werkſtatt . Angeb . mit Preis u . E . 28 a . Gſchſt . Neuzeitliche 6 = Zimmerwohnung von höh . Staatsbe= amt . geſucht . Angb . u . E . 46 Gſt . ( * dg 2 — 3 - 3 i . evtl . mit Werkſtatt f . zu mieten ge Legehühner 40 St . 29 u . 30 er , 2 Hähne zu vk . Kleinſchmidt , Traiſa , neben Café Waldesruh . 6 jg . w . amer . Leg= horn , 10 Kücken ( 4 W . ) mit od . ohne Glucke zu vk . Vill . . Eberſtadt , Alte Darmſtädtſtr . 143 . * Otſch . Schäferhund , ſehr ſcharf , f Pol . = Beamt . od . Wächter geeign . , zu verkauf . Rindfleiſch , Auer = ( mit Tüte 5 Pfennig mehr ) . . 3 Pfd . 0 . 47 Einmach = Zucker 10 Stück 0 . 38 Wein = Eſſig . . 3 Pfd . 0 . 28 Eſſig = Eſſenz . . . . . . . . Flaſche 0 . 65 10 Stück 0 . 95 1 Mettwürſte , ca . 130 Gramm , 3 Stück 0 . 85 . . ½ Pfd . 0 . 80 Schöne Tomaten Saftige Zitronen . . . Neue Zwiebeln Friſche Eier , estra groß Teebutter , täglich friſch . . 10 Pfd . 3 . 70 „ . . Liter 0 . 35 Cervelatwurſt . . . . . . . ¼ Pfd . 0 . 40 Gemüfe Nudeln Maccaroni Thams & Garfs m . b . H . , Karlstr . 7 Prima Auto - Bekriabsstoff Waldstraße 32 Telefon 842 E Net Lissi Arna , Carla Bartheel , Anton Poininer u . a . nach dem Bühnenwerk „ Sintflut ” von Berger . Ein Spiegelbild menschlicher Fehler , Schwäche und Leidenschaft . Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 , 8 . 20 Uhr . K er hochsensationelle Marinefilm : morgen ( Das Geheimnis DOI des U - Bootes ) Ein Heldenlied auf die Unterseebootslente aller Nationen Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 , 8 . 20 Uhr . Nur noch 2 Tage im ausgezeichn . Doppelprogramm Der sensationelle Abenteurerfilm : Regie : John S . Robertson . — Ferner im II . Teil : John Gilbert und Alma Rubens in Die Masken des Erwin Reiner nach dem Roman von J . Wassermann . V . 11011 ) Beginn 3 . 45 , Jetzte Vorstellung 8 . 15 Uhr . Donnerstag , den 23 . Juli 1931 Seite 12 Tae BEMDER Georgenstraße 1 ½ vom 21 . Juli bis 31 . Juli billige Heiß - Wein - Woche Weine von ersten Erzenger - Firmen ( 11018 1 ½ , Liter ( halher Lit . ) nur 458 7 to Liter von 199 an Ueberall bekannt die wirklich gute Küche Frühstück von 0 . 50 an Mittagessen v . 0 . 90 an ReisenKoffen Reichſte Auswahl , billigſte Preiſe Kein Laden 10 %Rabatt 7156 a K . Möser , I . - Ramslädierstr . 21 . Lederw . - Fabriſtalion ” Wittmann = Makur ſtraße 301 ( 274 a ) Orpkeum ! Voranzeige : Nur 2 Tage ! Samstag , 25 . n . Sonntag , 26 . Inlt Gastspiel Berliner Bühnen - Künstler mit Karta Sterna ( von den Reinhardt - Bühnen ) Helene kann doch nichts dafürt WLustspiel in 3 Akten , einem Tanz - Zwischenspiel und Conference Avon Marrah und Oesterreicher . Preige 0 . 60 bis 2 . 00 . Karten : Verk . - Büro u . de Waal . ( 11023 Rheinstraße 14 . ehteung Trotz Butteraufſchlag . sPfd . Güßrahmtafelbutter 85 9 garantiert tägl . friſch hergeſtellt Chriſtian Thomas , Milchhandlung . Tel , 4907 . Pareusſtr . 12 . Tel . 4907 . Verkauf im Hinterhaus . Sommer - Spielzeit Bruno Harprecht im Hessischen Landestheater Donnerstag , 23 . Juli Donnerstag = Miete , 4 . Vorſtellung und Freitag , 24 Juli Letzte Aufführungen des ſtürmiſchen Luſtſpiel = Erfolges „ Sie werden lachen ! " ( Roxi ) Luſtſpiel in 3 Akt . v . Barry Conners Samstag , 25 . Juli , 23 Uhr infolge des außerordentl . Erfolges einmalige Wiederholung der 9908 a Nacht = Borſtellung Intimitäten . Schwank in 3 Akten v . N . Coward , R ! Anerkamk Quolitäk vereinigt mit mäs= sigem Preis , dassind dieKennzeichen der Betten , die Sie bei mir karfen . Es liegt in Ihrem Interesse , meine Preise in Bettwaren zu vergleichen . Betten - Einkauf ist Vertrauenssache ! Achten Sie genau auf die Firma , wo Sie Bettwaren kaufen . Der große Erfolg ! und der gewaltig steigende Umsatz in dieser Abteilung ist der beste Beweis meiner Leistungsfähigkeit ! Hetall - Bettstellen ( nur allererste Fabrikate 29 . 50 23 . 50 17 . 50 13 . 75 Woll - Hatratzen Ztlg . mit Kopfkeil , nur eig . Verarbeitung aus Ia Nentuch - Wolle 35 . - 29 . 50 25 . - 17 . 50 Kapok - Hatratzen genau nach Maß , jede Größe , an- gefertigt aus besonders guten Drellen 79 . - 69 . - 58 . — A 8 . - 35 . - Bettfedern u . Halbdaunen meine bekannt guten Oualitäten Pfund 6 . 50 , 5 . - , 3 . 50 , 1 . 95 , 1 . 25 , 759 Bett - Barohent 160 br . 3 . 50 , 2 . 95 , 130 cm 2 . 95 , 2 . 50 , 1 . 95 Steppdeoken doppelseitig Satin , mit gut , Wollfällung 29 . 50 22 . 50 19 . 50 13 . 50 8 . 90 Daunen - Steppdecken in nur erstklassigen Qualitäten 95 . - 78 . - 65 . - 58 . - 49 . - Wer Geld sparen will , kauft bei Oaslelliole Darmstadt Ludwigstraße 15 11025 Reitinger & Blechſchmidt Inhaber : Zakob Lautenſchläger Eliſabethenſtr . 19 Telephon 543 WErſtklaſſig . Fiſchſpezialgeſchäft In bekannt Ia Qualitäten eintreffend : Bratſchellfiſche 95 „ Nordſ . = Seelachs i . Sch . 50 . J Kabliau o . K . 0 d 2 / Isl . Kabliau i . Sch . 60 , 5 Goldbarſch o . K . 509 Ia Fiſchfilet 75 . 9 Nordſee = Kabliau , ff . Schellfiſch , Heilbutt , Schollen , Seezungen , Roizungen u . a . m . Leb . Spiegelkarpfen , Schleien , Rheinaal . la Tafelzander Pfund 955 Lebende Suppen = und Tafelkrebſe . D Rheinſalm im Schnitt Matjesheringe — Matjesfilet Räucherwaren — Marinaden ölſardinen Portionédoſen 25 . 3 , 4 Doſen 90 . 3 11017 Sämtliche Anſtreicher = Arbeiten werden gut u . kon= kurrenzlos billig ausgeführt . Ia Re= ferenzen . Angeb . u . T . 237 Gſch . ( 8742 a Senſation ! Maſſenverkauf erſt= klaſſiger Fahrradreifen Schläuche Zubehör zu anßergewöhnlich villigen Preiſen Fr . Gütting Schuchardſtraße 10 . ( 10518 a ) Grammophon = Reparakuren und Radio = Repara= turen nur v . Fach= mann am beſten , ſchnellſten u . billig= ſten im Muſikhaus Bund u . Sohn , Schuchardſtraße 9 . ( 8149 a ) Johannisbeer . rot und ſchwarz Pflanzen : Roſenkohl . Winterkohl , Endivien Gärt= nerei Barban , Dieburgerſtr . 105 . * Zeiß = Brikells abGrubeMeſſel b . D . 10 — 50 Ztr . je Zt : 1 . 12 ℳ . 50 u . mehr Ztr . je Ztr . 1 . 10 ℳ , in Darmſtadt bill . bei Georg Schmitt , Schwanenſtraße 15 , Telefon 2660 . Gewerkſchaft Meſſel , Telefon 2601 . G 8104 a ) Iminer am hil Slen ! Fahrraddecken . . . 1 . 65 an 0 . 75 an Schläuche bei B . Orio , Karlssirde 14416 8 75 Pfg . 1 Fl . Fußb . Reinigung 108462 ) Farben = Krauth , Eſchollbr . Str . 3 . Noch billiger , unmöglich ! Preisabbau n Schuhen „ . Leder ! In Eichenlohgerbung : . . von 0 . 65 an damenſohlen von 0 . 95 an Herrenſohlen Leder wird gratis gewalzt Arbeiterſtiefel , Gr . 36 — 47 . . von 5 . 25 an Kinderſtiefel in Rindlederausf . von 3 . 50 an Beachten Sie bitte , bevor Sie einhaufen , mein Angebot ! — Samstags geſchloſſen . ( 1673 c Kirchſtraße 10 , Race bei O = Rubin gegenüber d . Stadtkirche . Boikodern Heintgang — Matratzen — ( 34582 Bettfedern , Daunen , Inletts , Metallbetten Friedrich Eigenbrodt Karisstr . 66 a . d . Annastr . u . Herdweg 18 , Fernruf 1692 Fekanntmachung . K . 33 / 31 . Betr . : Zwangsverſteigerung W . Hirſch , Darmſtadt . Der Verſteigerungstermin am 13 . ( 11021 Auguſt 1931 fällt aus . Darmſtadt , den 20 . Juli 1931 . Amtsgericht Darmſtadt I . Am Freitag , den 24 . Juli 1931 , nachm . 3 Uhr , verſteigere ich in meinem Verſteigerungslokal , Ludwigs= platz 8 , zwangsweiſe gegen Barzahlung : 1 Photo = Apparat , 1 Regulator , 1 Glas= auffatz , 1 Speiſe = Eiswagen , Möbel ( 11027 aller Art u . a . m . Darmſtadt , den 22 . Juli 1931 . Eißer Gerichtsvollzieher kr . A . , Rheinſtr . 28 . Am Freitag , den 24 . Juli 1931 , vorm . 10 Uhr ſollen in meinem Ver= ſteigerungslokale Luiſenſtraße 32 / 34 fol= gende Pfänder zwangsweiſe gegen Bar= zahlung verſteigert werden , insbeſondere : 10 Kanarienvögel mit Käfig , 25 Vogel= käfige , 1 Theke , 1 Ruhebett mit Decke , 1 Tiſch , 1 Schreibtiſch , 1 Bücher= ſchrank , 2 Stühle , 1 Schreibtiſchſeſſel , 1 Vertiko , 1 Spiegelſchrank , 1 Trumeau= ſpiegel , 1 Küchenbüfett ( groß ) , 6 Dtzd . Meſſer , 3 Dtzd . Löffel , 3 Dtzd . Gabeln , 53 Mundharmonikas , 3 Spazierſtöcke ( Elfenbeingriff ) , 7 Stück Zigaretten= kaſten , 79 Taſchenmeſſer , 1 Radio , 1 Meteor = Aufnahmelampe , 1 Schnell= waage ( Union ) , 1 Büfett ( eichen ) , 2 Stühle mit Leder ) , 1 Vorplatzgeſtell , Möbel aller Art u . a . m . ( 11034 Darmſtadt , den 22 . Juli 1931 . Jungermann Gerichtsvollzieher in Darmſtadt . Nummer 202 Moch nie so Billig ! Da ich für meine neuen Modelle Platz brauche verkaufe ich alle am Lager stehende Clubsessel u . Sofas in Stoff u . Leder zu jedem annehmbaren Preise Carl Herber , Luisenstraße 34 / 36 Am alten Palais - Garten Fernspr . 1916 TEids Matralzen Federbetten Dekorationen Grüne Fliegen = , Blaue Fliegen = Drahlgewebe . Karl Brückner , Holzſtr . , a . Brunnen ( 7169 a ) Schlafzimmer Eiche , 495 . — . Odenw . Möbelhaus Eſchollbrückerſtr . 18 . Sehr billig zu verk . 2 gr . Büchergeſtelle 1 gr . Zeichentiſch m . Seitenſchränkch . , div Reißbrett . u . Böck . 1 Gash . m . Backof . 1 Küchentiſch , 1 Bett mit Federbetten . Lagerhausſtr . 16 , I . Geleg . = Kauf ! Vollſt . neue Mercedes w . u . Preis NNeueSchreib= maſchinen a . Rat . v . 175 ℳ an . Nation . = Reg . = Kaſſen , g . erh . , ſehr preisw . abzug . Büromaſch . , Reg . = Kaſſ . u . Phot . = Vert . u . Inſtandſ . = Zentr . Grafenſt . 4 , Hts . r . * Zu vk . : 1 gr . 2 tür . Schrank , 1 kpl . Bett , nußb . pol . 1 Tiſch , 1 weiß . Bett 20 ℳ , 2 Spiegel . Karlſtr . Nr . 23 . Donnerstag ab 2 Uhr . 1 . kpl . Schlafzimmer ſ . prsw . aus Pri= vath . zu verk . , fern . Kleiderſchr . . Sofa mit 4 Seſſel uſw . Angeb . unt . E . 41 an die Geſchſt . Weißlack , komplette Küche 25 Mk . zu verkaufen . Am Hopfengart . 17 ½ . Eiskonſervator , fer= ner 30 Eisbecher , ( 90 % Hotelſilber ) , . bill . abzgb . Ang . u . E . 42 a . Gſchſt . Laukſprecher fabrikneu , 14 Mk . Martinſtr . 70 , III . Kaffeemaſchine Schwabenland , 15 I ſpottbill . abzug . Off . u . E . 52 Geſch . Grauer Anzug für größere Figur b . zu verkaufen . Emilſtr . 17 , I . Mehrere gebrauchte ſowie fabrikneue Schnellwaagen verkaufen . — Beſte Kapitalanlage . Heinr . Spinmann , Arheilgen , Darmſtädterſtr . 82 . * 1 Hrn . = u . Damen= rad mit el . Bel . z . Pr . v . 25 ℳ zu vk . Beſſunger Str . 25 , ( Werkſtätte ) . Gut erh . Triumpf = Fahrrad bill . z . vk . Eliſabetbenſtr . 35 ( Werkſtatt ) . Radio = Mende 20 Netzanſchluß , neu , billig zu verkaufen Eberſtadt . Georg= ſtraße 1 . Imd Herren = Rad , gut erhalt . , 25 ℳ . Karlſtr . 71 , III . Eliſabethenſtraße 42 ( 11019 ) Telefon 367 Das führende Fiſch = Spezial = Geſchäft Friſch von der See , in bekannt beſter Qualität : Bratſchellfiſch . . . Kabliau ohne Kopf . . . ! B 8 Goldbarſch ohne Kopf . Seelachs im Schnitt . . / BG . Ta Nordſee = Schellfiſch im Schnitt , Nordſee = Kabliau , Heilbutt , Seezungen , Rheinfalm 1 a Fiſchfilet 75 Jsl . = Kabliau im Schnitt . . . 60 Beſonders preiswert : Notzungen 34 ) 9 Tafelzander 25 9 Flußfiſche wie Aal , Schleien , Karpfen , Neue holl . Heringe , Neue engl . Matjes= heringe , Marinaden . Räucherwaren . Prompter Stadt = und Fernverſand . Gelee - Gläser 5 Stück ½/ . Liter . . 0 . 68 . 0 . 95 6 G „ ½ „ 1 : 20 darantie Einkoch - Gläser „ Monopol‟ 1 Lit . 0 . 29 0 . 32 0 . 36 0 . 39 Gummi - Ringe , gt . Oual . 5 Stck . 108 Die Weltmarke Original „ Ren‟ im Preise bedentend ermä ßigt . Einkoch - Apparat extra groß , komplett schwer Hanans Gerng Telephon 641 Markt 4 Karlſtraße 47 In allerfeinſter lebendfriſcher Ware empfehle : Prlma Fiſchfllet . . Pfd . 0 . 80 Schellfiſch i . Schnitt Pfd . 0 . 80 Cabliau im Schnitt Pfd . 0 . 70 Seelachs im Schnitt Pfd . 0 . 50 Seehecht . . . " Goldbarſch . . Rotzungen . . Bratſchellfiſche Pfd . 0 . 65 Pfd . 0 . 50 Pfd . 0 . 90 Pfd . 0 . 35 Beſonders preiswert ! 4 — 5 pfündige Heilbutt 0 . 85 im Ausſchnitt . . Pfd . 1 . 10 Säßbäcklinge . 1 , Pfd . 0 . 40 Scharfe Bückiinge ½ Pfd . 0 . 40 Neue Matjesheringe 0 . 25 , 0 . 35 „ Matſesfilet . Stück 0 . 20 „ Bismarckheringe . 0 . 15 0 . 15 Rollmöpſe . Neues Delikateß Filder Sauerkraut Pfd . 0 . 35 Neue Salzgurken la Teebutter . . 0 . 10 , 0 . 15 ½ Pfd . 0 . 33 Wöie