Einzelnummer 10 Pfennige Bezugspreis : Bel wöchentlich 7 maligem Erſcheinen vom 4 . Juſi bis 31 . Jultl 2 . 48 Reiſchsmark und 22 Pfennig Abtragegebühr , abgebolt 2 . 25 Reichsmark , durch die Agenturen 2 . 40 Reſchsmart frel Haus . Poſibezugspreſe . m Juli ohne Beſtellgeld monatlich 278 Reichemart . Verantwortlichkelt für Aufnahme von Anzeſgen an beſſimmten Tagen wird nicht übemommen . Ncht= erſcheinen einzelner Nummern infolge höherer Gewall berechtigt den Bezſeher nſcht zur Kürzung des Bezugspreiſes . Beſtellungen und Abbeſtellungen durch Fernruf ohne Verbindſchkeit für uns . Poſiſcheckonto Franfurt a . M . 41304 . Heſſiſche Neueſte Nachrichten Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Origlnal = Auffätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſtattet . Nummer 201 Mittwoch , den 22 . Juli 1931 . 194 . Jahrgang Anzeigenpreis : 27 mm brelie Zeile im Kreiſe Darmſfadi 25 Reichspfg . Finanz = Anzelgen 40 Reſchepfg . Rellamezelle ( 92 mm breſtl 2 MeichemarlAnzeigen von auswärte 40 Reſchenfg . Finanz = Anzeigen 60 Reſchspfg . 92 mm breite Rellame= zelſe 300 Reichsmark . Alle Preſe in Reſchemart Dollar — 420 Mark 1 . — Im Falle höhener Gewalt , wie Krieg , Aufruhr , Strell nſw . , erſiſcht ſede Verpfliſchtung auf Erfüllung der Anzelgen= aufträge und Teiſtung von Schadenerſatz . Bel Konkurs oder gerſchtliſcher Beitreibung fällt ſeder Rabatt weg . Bankionto Deuſche Bank und Darm= ſtädter und Nationalbank . Toote Datte MMReder enheiten Das franzöfiſche Milliarden = Anleihe = Projekt wegen ſeinerpolikiſchen Sorderungen abgelehnk . — Meinungsverſchi zelnen Delegakionen über die Ark der finanziellen Skükungsakkion . — Engliſch= zwiſchen amerikaniſches Proiekk eines Stillhalte = Konſorkiums . Der Kampf um das Berkrauen . Die in London verſammelten Miniſter haben ſich mit groß= artigen Vorreden nicht lange aufgehalten . Sie ſind ſehr raſch an ihr Arbeitsprogramm herangegangen , nachdem der Kanzler zwei Punkte zur Diskuſſion geſtellt hat , und zwar erſtens : die Einſtel= lung der Kündigungen von kurzfriſtigen Krediten durch die aus= ländiſchen Darlehensgeber , und zweitens : die Verlängerung der Golddecke der Deutſchen Währung . Man hat in London am Dienstag vormittag ſehr eingehend verhandelt und am Nach= mittag eine Finanzminiſterkonferenz abgehalten . In großen Zügen läßt ſich der Gang der Miniſterbeſprechungen ſchon einigermaßen überſehen . 2 . . Kräfte der Beteiligten konzentrie= ren ſich darauf , eine Hilfsaktion für Deutſchland in die Wege zu leiten . Dabei iſt aber bereits der Plan einer 2 = Milliarden = Anleihe aufgegeben , weil eine derartige Anleihe nur unter Mitwirkung der Regierungen zuſtande kommen kann . Ein Einſchalten der Regierungen würde aber den Franzoſen Gelegenheit geben , ihre politi= ſchen Bedingungen vorzubringen . Ueber Politik will man ſich in offiziellen Kreiſen der Konferenz nicht unterhalten . So bleibt alſo nur übrig , der Reichsbank zur Verlängerung ihrer Golddecke einen größeren Rediskontkredit einzuräu= men , der vielleicht auf 3 Monate befriſtet ſein wird . Es wird aber die Möglichkeit in Rechnung geſetzt , dieſen Kredit , ſo= fern es nötig iſt , zu verlängern . Zum anderen hat das Aufhören der Kreditentziehun= gen am Dienstag vormittag bereits eine große Rolle geſpielt . Man darf damit rechnen , daß die Notenbankenpräſidenten ihrer= ſeits auf die ausländiſchen Geldgeber einwirken werden , um ſie zu veranlaſſen , ihre Kreditkündigungen rückgängig zu machen . Da inzwiſchen von einem Appell Hoover an die Banken die Rede iſt , ſcheint auch beabſichtigt zu ſein , die Geldgeber auf= zufordern , der deutſchen Wirtſchaft wieder Kredite einzu= räumen . Natürlich iſt das Maß der Kreditgewährung durch den Umfang des Vertrauens bedingt , das man Deutſchland entgegenbringt . Es will uns ſcheinen , als ob es jetzt nicht mehr allzu ſchwer ſein wird , das Vertrauen zu gewinnen , das man uns ohne Grund entzogen hat . Das Ausland hat geſehen , daß wir auf dem Gebiete der Selbſthilfe ungemein rührig ſind , und daß ſelbſt vor den einſchneidenſten Maßnahmen nicht zurückge= ſchreckt wird . Die verſchiedenen Notverordnungen haben auch bereits im Auslande einen recht guten Eindruck gemacht . Ver= mögen ſich die in London anweſenden Miniſter zur Annahme einer Reſolution aufzuraffen , die zugunſten unſerer Kreditpolitik ins Gewicht fällt , dann wird es allmählich wieder möglich ſein , Geld hereinzuholen und damit den Deviſenſchatz der Reichsbank aufzu= füllen . Wir müſſen uns aber darauf einrichten , daß vermutlich nur der Rediskontkredit ſofort kommt , während die der Privat= wirtſchaft zur Verfügung zu ſtellenden Kredite erſt ganz all= mählich in die Erſcheinung treten werden . Ueber die politiſchen Probleme unterhält man ſich natürlich in London ebenfalls ſehr eingehend . Bereits auf der Eiſenbahn= fahrt von Paris nach London hat es eine Fortſetzung der ſogenannten Chequersbeſprechungen im Salon= wagen der Franzoſen gegeben . Da die franzöſiſchen und deutſchen Delegierten im gleichen Hotel wohnen , werden ſie auch hier Ge= legenheit finden . Man rechnet damit , daß Laval im Auguſt Dr . Brüning , einen Gegenbeſuch abſtatten wird . Slimſen legi der Londoner Konſerenz den merſaiſchen Aifslin Der . London , 21 . Juli . Die Siebenmächtekonferenz iſt um 10 Uhr vorm . im Außen= miniſterium zuſammengetreten . Die Sitzung dauerte über drei Stunden . Zur Behandlung ſtanden heute die Hilfsmaßnahmen , die als Vorbereitung für die Inangriffnahme weiterer Maß= nahmen dienen ſollen , die eine dauernde Unterſtützung für Deutſchland bedeuten . Heute nachmittag werden in Gegenwart der Finanzminiſter die Beratungen unter dem Vorſitz von Mac= donald und Brüning fortgeſetzt werden . Wie man hört , hat ſich eine Uebereinſtimmung darüber er= geben , weitere Abziehungen ausländiſcher Kredite aus Deutſch= land unbedingt zu verhüten . Beſonders wichtig war die Rede des amerikaniſchen Staatsſekretärs Stimſon , der die Maßnahmen der amerikaniſchen Regierung für die Hilfsaktion für Deutſch= land darlegte und betonte , daß amerikaniſche Kredite aus Deutſch= land nicht mehr zurückgezogen , ſondern im Gegenteil eher erhöht Awerden ſollten , ſoweit es ſich um eine Inveſtierung der ameri= kaniſchen Zentralbanken oder der Großbanken handele . Von den gleichen Inſtituten in den anderen Ländern ſolte ebenſo verfſahren werden . Zum Schluß unterſtrich der Staatsſekretär eſonders die Notwendigieit einer Zuſammenarbeit aller Länder Un der Frage der Kreditaufbringung . Die Konferenz beſchließk eine Konferenz der Snanimfſſe . Die Siebenmächtekonferenz vertagte ſich dann um 12 . 45 Uhr über die Mittagspauſe . Ueber die Vormittagsſitzung wurde fol= gendes Kommunigué ausgegeben : Die Konferenz iſt um 10 Uhr im Foreign Office zuſammen= getreten und hat über internationale finanzielle Zuſammen= arbeitsmöglichkeiten beraten , die geeignet ſein könnten , möglichſt umgehend das wirtſchaftliche Gleichgewicht in Deutſchland wieder= herzuſtellen , und zwar als Vorbereitung zur Prüfung weiterer Maßnahmen , die ſich als notwendig herausſtellen ſollten , um die Finanzſituation Deutſchlands für dauernd wieder auf eine feſte Grundlage zu ſtellen . Es wurde vereinbart , daß die Finanzmini= ſter der auf der Konferenz vertretenen Mächte ſowie Reichskanzler Brüning heute nachmittag unter dem Vorſitz Macdonalds zu einer neuen Sitzung zuſammentreten ſollen , in der die Prüfung der auf= geworfenen Fragen fortgeſetzt werden ſoll . Die Zinanzminiſter = Kenferenz . Die Finanzminiſter = Konferen = die am Dienstag nachmittag im Amtszimmer des Miniſterpräſidenten Macdonald im Unter= hauſe bis in die ſpäten Abendſtunden tagte , hat zu keinem greif= baren Ergebnis geführt . Das offizielle Communique , das am Abend ausgegeben wurde , gibt keinerlei Aufſchluß über den Verlauf oder das Ergebnis der Nachmittagsſitzung . Es beſagt lediglich , daß der auf der heutigen Plenarſitzung zur Prüfung der finanziellen Fragen eingeſetzte Ausſchuß unter dem Vorſitz des Miniſterpräſidenten Macdonald und Reichskanzler Brüning um 3 , 30 Uhr nachmittags zuſammentrat . Deutſchland war durch Reichskanzler Brüning und Belgien durch Franqui vertreten . Das Communiqué erklärt weiter , daß das Ergebnis der Nach= mittagsſitzung der morgigen Frühſitzung , die um 10 Uhr im Foreign Office ſtattfindet , unterbreitet wird . Die deulſche Auffaſſung über den bisherigen Berlaaf der Konferenz . In deutſchen Delegationskreiſen wurde zu dem Commu= nigué erklärt , daß der Finanzkonferenz mehrere Vor= ſchläge von den verſchiedenen Miniſtern unter= breitet wurden und daß dieſe Vorſchläge der mor= gigen Konferenz vorgelegt werden ſollen . Wie daraus zu entnehmen iſt konnte man ſich bisher über die gemeinſamen Vorſchläge zur Behebung der deutſchen Finanzkriſe noch nicht einigen . Außerdem verlautet in amerikaniſchen Delegationskreiſen , daß der neue Hoover = Plan der Londoner Konferenz noch nicht unterbreitet worden , iſt . Allen äußeren Anzeichen nach zu urteilen , ſind die zwiſchen den einzelnen Delegationen be= ſtehenden Meinungsverſchiedenheiten über die Art der finanziellen Unterſtützungsaktion , für Deutſchland noch immer recht ſcharf , welcher Eindruck durch die Kürze und Inhaltsloſigkeit des offiziellen Communiques be= ſtärkt wird . In franzöſiſchen Delegationskreiſen will man ſich an= geſichts der ablehnenden Aufnahme des Pariſer An= leiheprojekts über die künftige Haltung noch nicht völlig im Klaren ſein . Falls das amerikaniſch = engliſche Pro= jekt des Stillhaltekonſortiums ſich auf der Konſerenz durchſetzt , ſo würde es den Franzoſen ſchwer fallen , ihre politiſchen Forderungen , die für langfriſtige An= leihen gedacht waren , auf der Baſis kurzfriſtiger Kre= dite für Deutſchland aufrechtzuerhalten . Die „ nalionale ” Oppoſilion an Brüning . Berlin , 21 . Juli . Die Führer der ſogenannten nationalen Oppoſition haben an den Reichskanzler Brüning nach London folgendes Telegramm gerichtet : „ Dem urſprünglich als Erleichterung gedachten Plan des amerikaniſchen Präſidenten Hoover werden die unverhüllten Ab= ſichten Frankreichs entgegengeſetzt , das deutſche Volk auf die Dauer unter ſein Diktat zu zwingen . So ſoll aus der Erleichterung eine Verſchlimmerung werden . Es wird den verantwortlichen Kreiſen in Frankreich nicht un= bekannt ſein , daß in unſerem gequälten Volk , insbeſondere in der Jugend , je Verzweiflung derartig angewachſen iſt , daß allerorts gefährliche Gedankengänge aufkeimen . Das deutſche Volk , das ſich von der Schuld am Kriege frei fühlt , will und kann die ihm aufgezwungenen ungerechten Laſten nicht länger tragen . Erſt recht aber iſt eine weitere Schmälerung der deutſchen Staatshoheit unerträglich und nicht zu verantwor= ten . Die geſamte nationale Oppoſition macht daher in aller Form darauf aufmerkſam , daß ſie gemäß ihrer Grundeinſtellung auch neue Bindungen , die gegenüber Frankreich eingegangen werden , als für ſie rechtsverbindlich nicht anſehen wird . ( gez . ) Graf von der Goltz , Hitler , Hugenberg , Graf Kalckreuth , Bethge , Lind , Seldte , Düſterberg . ” Hoovers neuer Plan zur Wiederherſtellung des Verkrauens . Waſhington , 21 . Juli . Caſtle verlas am Dienstag den vollen Text des amerika= niſchen Planes zur Behebung der gegenwärtigen deutſchen Not= lage . Der Plan hat folgenden Wortlaut : „ Der Kern des Problems iſt die Wiederherſtellung des Ver= trauens in Deutſchands Wirtſchaft , ſowohl in Deutſchland ſelbſt wie im Auslande . Was die politiſche Seite anbetrifft , ſo hofft Amerika , daß die Völker Europas durch gegenſeitiges Verſtänd= nis und guten Willen alle Reibungsverhältniſſe beſeitigen , da= mit die Welt mit der politiſchen Stabilität Europas rechnen kann . Was die wirtſchaftliche Seite anbetrifft , ſo iſt die gegen= wärtige Notlage durchaus eine Kriſis kurzfriſtiger Kredite . Der Hauptdruck auf Deutſchlands Wirtſchaft in der Zeit der Depreſ= ſion iſt durch den gemeinſchaftlichen Schritt der Gläubigermächte mit der Suspendierung aller Zahlungen aus Regierungsſchulden für ein Jahr erleichtert worden . Deutſchland hat aber ſein Wirtſchaftsleben zu einem ſehr beträchtlichen Grade mittels aus= ländiſcher kurzfriſtiger Kredite finanziert . Es liegt kein Grund vor , die Sicherheit der Grundlage , auf der dieſe Kredite ruhen , zu bezweifeln . Aber die in den letzten Wochen herrſchende all= gemeine Unſicherheit brachte einen ſolchen Verluſt an Verkrauen mit ſich , daß Deutſchlands Bank = und Kreditweſen einer ſehr ſchweren Belaſtung ausgeſetzt war . Dieſe Belaſtung nahm zwei ganz beſtimmte Formen an , deren Folge ein Abfluß der Bank= mittel und eine Verminderung des Gold = und Deviſenbeſtan= des war . Erſtens gab es eine Flucht aus der Mark in Deutſch= land ſelbſt , zweitens wurden ausländiſche Depoſiten abgezogen und die Kredite ſeitens ausländiſcher Banken beſchnitten . Dieſe Bewegungen ſind durch nichts zu rechtfertigen , und wenn ſie durch eine gemeinſame Aktion aufgehalten werden können , ſo beſteht kein Grund , daß die gegenwärtige Notlage nicht ſofort und endgültig überwunden werden könnte . Was das Nächſt= liegende betrifft , nämlich die innere Flucht vor der Mark , ſo kann dies — und es geſchieht dies bereits — erfolgreich be= kämpft werden durch die entſchiedenen Maßnahmen der deut= ſchen Regierung und der Reichsbank . Wenn die unberechtigte Beſorgnis einmal überwunden iſt , ſo kann der Patriotismus des deutſchen Volkes ſicherlich dazu geführt werden , die Zer= ſtörung des Kredites des eigenen Landes zu verhindern . Was die auswärtigen Kredite betrifft , ſo glauben wir , daß man die erſte Annäherung an dieſes Problem in der Aufſtellung eines Programms beſteht , das eine Verlängerung der laufenden Kredite um eine angemeſſene Friſt ermöglicht . In dieſem Zuſammenhange nehmen wir an , daß dieſe Kredite zuſammen mit der Befreiung von den Reparationen und dem ſich aus der Behebung der Panik ergebenden natürlichen Beſitz genügen ſollte , um den gegenwärtigen Bedarf der deutſchen Wirtſchaft zu decken . Andererſeits dürfte klar ſein , daß , ſofern für die Aufrechterhaltung der Kredite keine Maßnahmen getrof= fen werden , ein Verſuch , neue , kurzfriſtige oder langfriſtige Kre= dite zu beſchaffen , unwirkſam ſein würden . Bei der Entwicklung eines ſolchen Programms konnten die Länder , die Hauptbank= zentren beſitzen , einſchließlich der Vereinigten Staaten , Frank= reich , Großbritannien , Holland , Italien . Japan und Schweiz , und andere wichtige Bankzentren es gut auf ſich nehmen , ihren Ban= kiers anzuempfehlen , in der Weiſe organiſatoriſch vorzugehen , daß es möglich wird , laufende Kredite für Deutſchland für einen angemeſſenen Zeitraum aufrecht zu erhalten . Die Verantwor= tung für die Ausarbeitung der Einzelheiten eines ſolchen Pro= grammes und die Methoden , um es mit gebührender Berückſich= tigung des Schutzes auf die Banken und die Bedürfniſſe der deut= ſchen Wirtſchaft wirkſam durchzuführen , ſollte man den Bankge= meinſchaften der betreffenden Länder überlaſſen , und den Zen= tralbanken könnte , ſo glauben wir , das Vertrauen entgegenge= bracht werden , daß ſie die notwendige Führerſchaft in bezug auf das Zuſammenwirken und die Leitung übernehmen . Derartige freiwillige Abmachungen ſollten für die gegenwärtige Zeit ihre Ergänzung finden in einer ſtarken Kontrolle aller Deviſentransaktionen durch die Reichs= bank , derart , daß die Integrität des Programms aufrecht erhal= ten werden kann , und daß die Banken , die daran teilnehmen , verſichert ſein können , daß keine willkürlichen Abziehungen ſtatt= finden , weder von deutſcher Seite , noch außerhalb Deutſchlands . Das wird zur Aufrechterhaltung des Geſamtbeſtandes der Kre= dite aus jedem Lande beitragen . Wir ſind der Anſicht , daß , wenn ein derartiges Budget ſchnell zur Ausführung gebracht würde , eine unmittelbare Wiederherſtellung des Vertrauens die Folge g kurzer Zeit die Not= ſein würde , und daß in verhältnt Seite 2 Mittwoch , den 22 . Juli 1931 Nummer 201 wendigkeit für eine Beſchränkung dieſer Art verſchwände und dann wieder normale Verhältniſſe zur Herrſchaft gelangen würden . Für das Vertrauen auf ein ſolches Ergebnis beſteht um ſo mehr Grund angeſichts der Tatſache , daß das Programm der Vereinigten Staaten für Suspenſierung der Schuldenzahlung rechtswirkſam geworden iſt und die Ereigniſſe , die der Verkün= dung dieſes Programms folgen , deutlich beweiſen , daß die Be= freiung von der Zahlung der gegenſeitigen Regierungsſchulden in den Augen der Geſchäftswelt die Grundlagen für ein er= neutes Vertrauen gelegt habe . Von der B . J . 3 . ſollte ein Ko= mitee ernannt werden , oder es ſollte ein Komitee auf irgendeiner anderen angemeſſenen Methode geſchaffen werden , um ein Zuſammenwirken bei den folgenden Fragen zu gewährleiſten : 1 . Um zunächſt im Einvernehmen mit den Bankintereſſenten in den verſchiedenen Ländern von dieſen Ländern Vorſorge zu treffen für die Wiedererneuerung des gegenwärtigen Be= ſtandes der laufenden kurzfriſtigen Kredite , 2 . über die unmittelbaren weiteren Kreditbedürfniſſe des Deut= ſchen Reiches eine Unterſuchung anzuſtellen , und 3 . über die Entwicklung von Plänen während des Umlaufs der nächſten 6 bis 8 Monate für eine teilweiſe Umwandlung der kurzfriſtigen Kredite in langfriſtige . ” Der Plan vermeidet , erklärte Unterſtaatsſekretär Caſtle dann , jegliches Eingehen auf franzöſiſche finanzielle oder politiſche Be= dingungen und bezeichnet als wichtigſtes Problem die Nichtkündi= gung der gegenwärtigen kurzfriſtigen Kredite ſowie deren baldige Umwandlung in langfriſtige Kredite . Als einzige Garantie wird eine ſtrikte Kontrolle ſeitens der Reichsbank über die Transaktio= nen in fremden Deviſen gefordert . Er hoffe , daß die Zentralban= ken zuſammen mit der BJZ . die Privatbanken dazu veranlaſſen würden , dieſe Kredite nicht abzurufuen , etwa notwendige weitere kurzfriſtige Kredite zu geben , dann aber innerhalb des nächſten halben Jahres die Umwandlung dieſer Kredite in eine lang= friſtige Anleihe in die Wege zu leiten . Er betonte , daß die erſten beiden Punkte lediglich ein erſter Schritt ſeien , um Zeit für dieſe Umwandlung zu gewinnen . In Regierungskreiſen ſprach man ſich zuverſichtlich darüber aus , daß der amerikaniſche Plan mit Rückſicht darauf , daß Deutſchlands finanzielle Struktur die „ fundamentale Grundlage ” ſei und daß die Reichsregierung ſo energiſche und mutige Schritte zur Bekämpfung der Flucht aus der Mark ergriffen habe , eine baldige Annahme durch die in Be= tracht kommenden Stellen finden werde . Man ſei erfreur über den freundſchaftlichen Ton der Diskuſſion zwiſchen Frankreich und Deutſchland , und man glaube , daß die Banken den amerikaniſchen Plan billigen würden , da es ihnen nichts nütze , ihr Geld aus Deutſchland zurückzuziehen . Dritie Berordnung zur Durchführung der Verordnung über die Danak = Bank . Berlin , 21 . Juli . Auf Grund der Verordnung des Reichspräſidenten vom 13 . Juli 1931 ( Reichsgeſetzblatt 1 , S . 359 ) wird verordnet : Artikel 1 : Dem Artikel 7 der Verordnung zur Durchführung der Verordnung des Reichspräſidenten über die Danatbank vom 13 . Juli 1931 ( R G . B . 1 , S . 359 ) , in der Faſſung der Verordnung vom 15 . Juli 1931 ( R . G . B . 1 , S . 365 ) , wird folgender Satz 4 eingefügt : Die Vorſchriften im Satz 2 und 3 gelten ohne Rückſicht darauf , ob die Bank ſelbſt auf den Wechſeln oder den Schecks verpflichet iſt . Artikel 2 . Die Verordnung tritt mit dem 21 . Juli 1931 , in Kraft . gez . Dr . Dietrich . Vierte Verordnung über die Wiederaufnahme des Zahlungsverkehrs . Auf Grund der Verordnung des Reichspräſidenten vom 15 . Juli 1931 ( RGB . I Seite 365 ) wird für den Zahlungsverkehr der Inſtitute , für welche die dritte Verordnung über die Wiederauf= nahme des Zahlungsverkehrs nach den Bankfeiertagen vom 18 . Juli 1931 ( RGB . I Seite 376 ) gilt , verordnet : Artikel 1 . Beauftragt ein Konto = Inhaber ein Inſtitut , einen von ihm akzeptierten Wechſel ganz oder zum Teil einzulöſen , ſo ſind hier= für Barauszahlungen und Ueberweiſungen zuläſſig , ſoweit für ſolche Einlöſungen das Konto des Auftraggebers nicht mit mehr als RM . 3000 . — für einen Tag belaſtet wird . Artikel 2 . Wer in den Fällen des § 1 Abſatz 3 oder § 3 Abſatz 1 Nr . 1 a der dritten Verordnung über die Wiederaufnahme des Zahlungs = Vom Tage . Die Reichstagsfraktion der Deutſchnationalen Volkspartei trat am Dienstag nachmittag im Reichstagsgebäude zu einer Fraktionsſitzung zuſammen . Die Beratungen wurden eingeleitet mit einer längeren Rede des Parteivorſitzenden Geheimrat Dr . Hugenberg über die politiſche Lage . Gegen die beiden polniſchen Flieger Kapitän Turofienſki und Ser= geant Johann Wisniewfki vom vierten polniſchen Fliegerregiment in Thorn , die am Montag nachmittag um 16 Uhr bei Schneidemühl not= gelandet ſind , wurde von dem Amtsgericht Schneidemühl folgendes Urteil verkündet : Der Angeklagte Kapitän Turofienſki wird wegen un= erlaubten Grenzübertrittes in Tateinheit mit Vergehen gegen das Luft= verkehrsgeſetz und die Luftverkehrsordnung zu drei Tagen Haft ver= urteilt . Der Angeklagte Sergeant Wisniewſki wird wegen der gleichen Vergehen zu drei Tagen Haft und wegen eines weiteren Vergehens gegen die Luftverkehrsordnung zu 20 RM . Geldſtrafe verurteilt . Die Regierungskommifſion des Saargebietes hat angeſichts der gegenwärtigen Lage bis auf weiteres alle öffentlichen Veranſtaltungen mit Ausnahme von Verſammlungen in geſchlofſenen Räumen und von ſportlichen Veranſtaltungen auf den Sportplätzen verboten . Die franzöſiſche Abrüſtungsnote an den Völkerbund , die geſtern in Genf veröffentlicht wurde , verſchärft alle franzöſiſchen Rüſtungs = und Sicherheitsforderungen , die aus den Verhandlungen der letzten Jahre bekannt ſind . Die Sowjetregierung hat dem bisherigen franzöſiſchen Botſchafter in Argentinien , Graf Dejean , das Agrement für den Moskauer Bot= ſchafterpoſten erteilt . verkehrs nach den Bankfeiertagen vom 18 . Juli 1931 ( RGB . 1 Seite 376 ) vorſätzlich unrichtige Angaben macht , um eine Baraus= zahlung oder eine Ueberweiſung zu erwirken , wird mit Gefäng= nis bis zu 3 Monaten und mit Geldſtrafe oder mit einer dieſer Strafen beſtraft . Artikel 3 . Dieſe Verordnung tritt am 22 . Juli 1931 in Kraft . Berlin , den 21 . Juli 1931 . gez . : Dr . Dietrich . AAitzeitiche Barchtegghang Bes Lieutnear - Banfes . Landtagsabgeordneter Gehike verhaffer . * Berlin , 21 . Juli . ( Priv . = Tel . ) Ueberraſchend wurde am Dienstag nachmittag auf Anord= nung des Unterſuchungsrichters beim Reichsgericht Dr . Braun von der Berliner Polizei eine Unterſuchung des Karl = Liebknecht = Hauſes vorgenommen . Raſend ſchnell waren ſämtliche Aus= gänge abgeriegelt , Telephonzentrale beſetzt , ſo daß einer inten= ſiven Durchſuchung des Hauſes nichts mehr im Wege ſtehen konnte . Bekanntlich ſchwebt ſeit wenigen Monaten ſchon ein Ver= fahren beim Oberreichsanwalt gegen die kommuni= ſtiſche Parteiorganiſation wegen des Verdach= tes Zerſetzungsverſuche in der Reichswehr und Schutzpolizei vorgenommen zu haben . Im Zu= ſammenhang damit iſt bereits vor einiger Zeit einmal eine Unterſuchung des Gebäudes der „ Roten Fahne ” vorgenommen worden , bei der Zerſetzungsſchriften in großer Menge beſchlag= nahmt werden konnten . Zur gleichen Zeit hatte man damals in Fürſtenwalde feſtgeſtellt , daß die Kommuniſten Zerſetzungs= verſuche in der dortigen Reichswehr bereits erfolgreich verſucht hatten . Verhaftungen von Soldaten wurden dort vorgenommen . Ermittlungen fanden ſtatt , bis ſchließlich der Unterſuchungs= richter die Abteilung 1 a des Polizei = Präſidiums beauftragte , dem Karl = Liebknecht = Haus einen Beſuch abzuſtatten . Gegen 2 Uhr fuhren mehrere Bereitſchaften Schutzpolizei vor dem Liebknecht = Haus vor . Das Haus wurde vollkommen von der Außenwelt abgeriegelt , niemand durfte das Gebäude ver= laſſen . Beamte der politiſchen Polizei gingen nunmehr von Raum zu Raum , um ihren Auftrag gründlich auszuführen . Dabei kamen ſie auch an das Zimmer des Landtagsabgeordneten Gohlke . Dort fanden ſie die Tür verſchloſſen , auch auf ver= ſchiedenes Klopfen wurde ihnen nicht geöffnet , ſo daß die Türen ſchließlich gewaltſam eingedrückt werden mußten , um in dem Zimmer eine genaue Durchſicht vornehmen zu können . Dabei ſetzte ſich der Abg . Gohlke zur Wehr und ſoll ſogar einen Kriminalbeamten tätlich angegriffen haben . Er wurde ſchließ= lich überwältigt und zwangsgeſtellt . Der Landtagsabg . wurde ſofort nach dem Polizeipräſidium gebracht , wo er ſchon nach kurzer Vernehmung wieder auf freien Fuß geſetzt wurde . Die Aktion der Polizei hat einen vollen Erfolg gehabt . Unzählige Druckblätter wurden beſchlagnahmt , doch läßt ſich heute noch kein klares Bild davon geben , da die Polizei noch mit der Sichtung des Materials beſchäftigt iſt . Die Madlien der Kayeiheuter . Im deutſchen Theater kracht es an allen Ecken und Enden . Mit Mühe und Not haben die Städte ihren Kunſt = und Theater= etat für ein weiteres Jahr unter Dach und Fach gebracht , mit großen Abſtrichen zwar , doch iſt es im allgemeinen gelungen . die Form zu erhalten . Was von einſichtigen Beurteilern ſchon vor langer Zeit gefordert wurde , iſt nun zwangsläufig eingetre= ten : man wird ſich kleiner , viel kleiner ſetzen müſſen . Das iſt nun gewiß nicht ſchlimm , im Gegenteil , dieſe Bewegung könnte , richtig verſtanden und durchgeführt , ihr Gutes haben . Weſent= licher aber iſt angeſichts der Entwicklung , die das Wirtſchafts= leben Deutſchlands weiterhin beſtimmen wird , die Frage , ob über den kommenden Winter hinaus viele Theater ſich überhaupt noch werden halten können , ob man die Verantwortung für eine Kunftflege aus öffentlichen Mitteln in einer Zeit wird tragen wollen , die mit ihren ſchweren ſeeliſchen und politiſchen Erſchüt= terungen eine Ausſicht auf Beſſerung in abſehbarer Friſt nicht geſtattet . Das Gebot der Stunde wird daher für den Theaterleiter , der die Situation erkennt , lauten müſſen : Selbſtbeſchneidung , Einſchränkung bis zum Aeußerſten und Wirkſammachen aller Mittel , welche mit kleinſtem materiellen Einſatz den Beſtand des Theaters ſtützen helfen . Ob die Einſicht von der Lage , in der ſich die meiſten deutſchen Bühnen befinden , in den Kreiſen der Künſtler und Intendanten allgemein vorhanden iſt , darf nach den Erkenntniſſen der letzten Jahre füglich bezweifelt werden . Man will natürlich nicht dem Geſchäftstheaterprinzip das Wort reden , aber es gibt Geſchäftstheater mit poſitiven und ſog . Kul= turtheater mit negativen Vorzeichen . Eine Idealkonkurrenz bei= der wäre das gegebene Zeittheater . Wobei nicht verkannt ſei , daß die Zahl derer , die das eine mit dem anderen zu verbinden verſtehen , nicht eben ſehr groß iſt . Im dichteſt beſiedelten Teile des Reiches , wo entſprechend die Ziffer der Erwerbsloſen und Wohlfahrtsempfänger eine kaum noch zu ertragende Höhe erreicht hat , wo zwar noch Bewegung , Tempo und Geſchäftigkeit den Schein geſunden Bewegungsum= laufes aufrechterhalten , aber die täglichen Zuſammenbrüche und Konkurſe im Geſchäftsleben und die Unterſtützungsliſten der Aemter eine realere Sprache reden , ſind Frage und Sorge um die Dinge der Kunſt beſonders aktuell . Die Ruhrinduſtrieſtäote mit eigenen Theatern , alſo Duisburg , Oberhauſen , Eſſen , Bochum , Dortmund und vielleicht noch Hagen = Mülheim und Gelſenkir= chen werden vom Enſemble des Düſſeldorfer Schauſpielhauſes beſpielt — haben für ihre Bühnen in den letzten Jahren rund 7 — 8 Millionen Mark ausgegeben . Das ſind Städte , die alle eine halbe Stunde Eiſenbahnfahrt voneinander entfernt liegen . Heute ſind gewiß die angreifbarſten Ausgabepoſten abgedroſſelt , aber doch nicht in dem Maße , wie es der tatſächlichen Lage am Wirtſchaftsmarkt entſprechen müßte . Eſſen verſpricht für das kommende Jahr mit 1 , 3 Millionen ( für zwei Häuſer ) auszu= kommen , Bochum = Duisburg , die im nächſten Winter eine zehn= jährige Theatergemeinſchaft werden vorweiſen können , mit einem ähnlichen Betrage und Dortmund mit 800 000 Mark . Was ſich bis zum Beginn des nächſten Spieljahres noch alles begeben kann an unvorhergeſehenen Enttäuſchungen und Erſchütterungen , kann in die Poſitionen naturgemäß nicht mit einkalkuliert wer= den . Wir ſind ja allmählich gewöhnt , daß ein ſtädtiſcher Haus= halt im ganzen wie in ſeinen Teilen am Ende ganz anders aus= ſieht , wie man ihn vorher auf dem Papier aufgeſtellt hat . Alle Theater des Ruhrgebiets haben im letzten Spieljahr heftige Kämpfe um ihre Exiſtenz durchfechten müſſen . In Eſſen war die Aufgabe des Schauſpiels bereits in den Ausſchüſſen beſchloſſen , in Dortmund ſtand die Entſcheidung um die Weiter= führung des Hauſes auf des Meſſers Schneide . Am ſicherſten fundamentiert ſchienen die Vereinigten Theater Duisburg = Bochum , deren Zuſammengehen , ungeachtet der künſtleriſchen Er= gebniſſe , ſich durchaus bewährt und beiden Induſtrieſtädten ein ſtarkes künſteriſches Gewicht im weſtdeutſchen Kunſtleben gegeben hat . Der dekorativ = monumentale Aufführungsſtil in Duisburg = Bochum ſteht zum mehr ſpieleriſch = komödiantiſchen in dem zwi= ſchen beiden liegenden Eſſen ziemlich entgegengeſetzt . Hier haben ein zum Experiment neigender Spielbetrieb und eine unſtete innere Entwicklung das Opern = wie das Schauſpielhaus ( Eſſen iſt die einzige Stadt dieſes Gebietes mit zwei ſtädtiſchen Theatern ) immer wieder in Kriſen hineingebracht , deren ſchlimmſte die gerade im letzten Winter beobachtete rapide Theaterabwanderung iſt . Sie war in Eſſen ſo ſtark , daß die meiſten der in beiden Häuſern aufgeführten Stücke im Tagesdurchſchnitt unterhalb der 50 = Prozent = Beſuchergrenze blieben , wobei die Tatſache , daß es ſich um kleine Theater mit rund 750 Plätzen handelt , beſonders ins Gewicht fällt . Der Mangel an guter ökonomiſcher Kräftever= teilung im Spielplan und in der Beſetzung haben neben man= chem anderen eine Theaterflaute wie noch ſelten zuvor bewirkt . Dieſe Entwicklung war auch in Dortmund zu beobachten , wo das verfloſſene Theaterjahr nicht gerade von der Einſicht diktiert war , die beſten Trümpfe auszuſpielen . Oberhauſen iſt als kleine Großſtadt mit ſeinem Theater beſcheiden ; es ſucht mit dem Vorhandenen auszukommen und klug auf die nicht ſonderlich anſpruchsvollen Wünſche des Publikums einzugehen . Hier ſind ſogar in der letzten Saiſon zwei Uraufführungen herausgebracht worden , aller= dings von nicht mehr als lokaler Bedeutung . Die Oper in Duisburg hat eine heitere Oper Edgar Iſtels ( Wie lernt man lieben ? ) vermittelt , Eſſen brachte das Schauſpielerſtück „ Kom= parſerie ” von Duſchinſky zur Erſtaufführung , in Bochum , Dort = Die Zollunion vor dem Bädgee Gerlchlshef . die Frage der Unabhängigkeit Oeſterreichs . Haag , 21 , Juli . Nachdem der ſtändige Internationale Schiedsgerichtshof am Montag Vormittag den öſterreichiſchen und den tſchechoflowaki= ſchen Antrag auf Berufung von Richtern ad hoe abgelehnt hatte , ging er in der Nachmittagsſitzung zur Behandung der Frage des deutſch = öſterreichiſchen Zollabkommens über . Zuerſt erhielt der deutſche Vertreter , Profeſſor Dr . Bruns , das Wort . Er wies einleitend darauf hin , daß zur Be= handlung ſtehende Angelegenheit nicht von wirtſchaftlichen oder politiſchen Geſichtspunk= ten aus betrachtet werden dürfe . Es handele ſich vielmehr um eine rein juriſtiſche Frage . Der Redner behandelte dann die von Oeſtereich im Artikel 88 des Vertrages von Sain Germain und dem Genfer Protokoll über= nommenen Verpflichtungen , wobei er feſtſtellte , daß das Proto= koll keinerlei Auslegung des Wortes „ Unabhängigkeit ” enthalte , wie dies im Vertrage von Sain Germain angewandt ſei . Die franzöſiſche Denkſchrift mache keinen Unterſchied zwiſchen der Bedeutung der Begriffe Unabhängigkeit , wie ſie im Vertrage und im Protokoll feſtgelegt ſeien . In dieſer Hinſicht ſei die fran= zöſiſche Regierung der gleichen Anſicht wie die deutſche und die öſterreichiſche Regierung . Die Auffaſſung der italieniſchen und tſchechoſlolvakiſchen Regierungen , die einen Unterſchied machten , ſei unhaltbar . Profeſſor Bruns wandte ſich dann der Frage zu , ob die Unabhängigkeit Oeſterreichs , ſei es tatſächlich , irgend= wie Schaden gelitten hätte . Er beſtritt dabei das franzöſiſche Beweismittel , daß der Begriff Unabhängigkeit ſowohl im Ver= trage als auch im Protokoll nicht nur rechtlich , ſondern auch polf= tiſche und wirtſchaftliche Bedeutung habe . Die Anerkennung eines neuen Staates ſei keine politiſche , ſondern eine juriſtiſche Hand= lung . Die Anerkennung de jure ſetze eine tatſächliche Unab= hängigkeit voraus . Die Garantie der Unabhängig= keit eines Staates könne dieſen Staat niemals von der internationalen Gemeinſchaft und von Handlungen auf politiſchem und wirtſchaft= lichem Gebiete ausſchließen . Wenn die franzöſiſche Auffaſſung zuträfe , wäre im Vertrag von Sain Germain nicht die Unabhängigkeit Oeſterreichs erklärt worden , ſondern dieſes Land vielmehr in eine höchſt abhängige Lage gebracht worden . Die Verhandlungen wurden hierauf auf Dienstag vormittag vertagt ; der deutſche Vertreter wird dann ſein Plädoyer , das noch den ganzen Dienstag in Anſpruch nehmen dürfte , fortſetzen . Franzöſiſches Memorandum für den Hgeg . Die franzöſiſche Regierung hat dem Internationalen Gerichts= hof ein Memorandum überreicht , in dem ſie ihre Anſichten über das deutſch = öſterreichiſche Zoll = Einigungsprojekt darlegt . Dieſes Schriftſtück umfaßt 52 Seiten . In den Schlußfolgerungen heißt es : Der Gerichtshof habe alſo nur den Rechtsſtandpunkt zu beurteilen . Er habe nicht die Verdienſte oder die Nachteile der vorgeſchlagenen Zoll = Union vom politi= ſchen oder wirtſchaftlichen Standpunkt aus ab= zuſchätzen , ſondern nur die Vereinbarkeit eines ſolchen Re= gimes mit dem Artikel 88 des Vertrags von St . Germain und dem Protokoll vom 4 . Oktober 1922 . Schwere Vorwürfe im Saarländiſchen Landesrak gegen die Regierungskommifſion . Der Landesrat behandelte in ſeiner heutigen Sitzung eine Vorlage über die Schaffung einer Arbeitszentralſtelle für das Saargebiet . In der Ausſprache darüber kritiſierte Abg . Schmelzer ( Deutſch = Saarländiſche Volkspartei ) die Art , wie ſich die Regie= rungskommiſſion gegenüber der innerdeutſchen Kriſe verhalte . Bei der Aufſtellung eines Arbeitsbeſchaffungsprogramms und bezüg= lich der Bereitſtellung der erforderlichen Mittel habe vor allem wieder das franzöſiſche Mitglied Morize nicht das notwendige Verſtändnis gezeigt . Wenn eine Beſſerung der Verhältniſſe nicht eintrete , müſſe ſich der Landesrat auch ohne Einverſtändnis der Regierungskommiſſion verſammeln und Wege zur Behebung der gegenwärtigen Notlage ſuchen , wozu auch die Preſſe herangezogen werden müſſe . Sollte die Regierung dann etwa zu einem Verbot der betreffenden Zeitungen ſchreiten , ſo führte der Abgeordnete aus , ſo werden wir uns zu wehren wiſſen . Ich warne das fran= zöſiſche Mitglied der Regierungskommiſſion und ebenſo auch das deutſche Mitglied , falls es dazu ſeine Hand reichen ſollte . Ich habe meine beſtimmten Gründe dazu , wenn ich dieſe Erklärung ſo ſcharf formuliere . mund und Hagen huldigte man dem hiſtoriſchen Drama ( mit Hendels „ Kampf um den Rhein ” Leyſts „ Aſpern ” und Greſſiekers „ Nieder mit dem Trenck ! ” ) . Im allgemeinen blieb der Spiel= plan bemüht , die Repertoiremöglichkeiten bis zum letzten aus= zuſchöpfen und ſich im Neuaufmachen alter Zugſtücke ( Im weißen Röſſil , Haſemanns Töchter , Freiheit in Krähwinkel ) ſich keinen Zwang anzutun . Alle Theater des Bezirks haben Zuckmayers „ Hauptmann von Köpenick ” mit mehr oder mindererem Gewinn geſpielt ; mit ganz großem Erfolg lief das Stück in Eſſen , wo die ſtarke Kunſt des Intendanten Fuchs , der ſein Amt jetzt aufge= geben hat , 50 Mal das Haus zu füllen vermochte . Inzwiſchen haben die Bühnen ihre Pläne für den Winter bekannt gemacht . Sie ſehen vor Tiſch recht vernünftig aus und verſprechen allerhand . Aber was ſind heute Hoffnungen und Entwürfe ? Im kommenden Winter wird es gerade im In= duſtriebezirk wahrſcheinlich größere Sorgen geben als die um die Innehaltung des Spielplans . Darüber mögen ſich die Theater= leiter klar ſein , daß das nächſte Jahre auch die deutſchen Theater vor prinzipielle Entſcheidungen ſtellen wird Natürlich werden auch die Konzerte von dieſer Entwicklung nicht verſchont bleiben , doch ſind hier die Entſchlüſſe leichter zu treffen . Und dann hat auch das Muſikleben in den Ruhrſtädten eine geſündere und ſolidere Baſis als , die Theater , wenngleich auch hier Einſchränkungen in großem Umfang notwendig gewor= den ſind . Ob man nicht , wenn man ſchon die öffentliche Kunſtpflege im Induſtriegebiet auch über die Kriſenzeiten hinaus erhalten will , doch eines Tages zu dem ſchon früher propagierten Gedan= ken einer Bezirkstheater = und Konzertwirtſchaft ſich wird ver= ſtehen müſſen ? Es ſcheint , keine Zeit ſei für dieſen Gedanken gelegener als die bevorſtehende , die zur Rationaliſierung vor allem der künſtleriſchen Kräfte und Pläne drängen wird . Hans Georg Fellmann . Verkehrsflieger berichten — — . Flugberichte und Bilder deutſcher ſugzeugführer und Flugzeugkapitäne . Im Auftrage der Berufsver= nigung Deutſcher Flugzeugführer herausgegeben von Willy Leyer 120 Seiten mit 16 Seiten Bildern . Verlag N . C . Schmidt Co . , Berlin W . 62 , Lutherſtraße 14 . 1931 . Preis kart . 1 , 95 RM . Dieſes mit einem Vorwort von Dr . Dr . Th . Lewald , Staats= etär a . D . , verſehene Buch will für den Flugſport und für das Flie= begeiſtern — und das gelingt ihm auch . Es ſind ſehr intereſſante Sführungen und Berichte , die dem Leſer einen Begriff geben vom n und Treiben auf Flugſtrecken , von Schlechtwetter = und Blind= ſen , von längeren Gebirgsflügen und vor allem von der verantwor= gSvollen Tätigkeit des Flugzeugführers . Und daß ſie ſelbſt ihre ebniſſe , Anſichten und Gedanken erzählen , macht das Leſen des ches intereſſant und ſpannend . Iſt man am Schluß des mit wunder= en Bildern verſehenen Buches angelangt , möchte man fliegen , flie= fliegen — Nummer 201 Mittwoch , den 22 . Juli 1931 Seite 3 Gehälter auf Ratenzahlungen . Auszahlung zur Hälfte am 31 . Inli und 10 . Auguſt . — Gleiche Regelung auch für die Privakwirkſchaft vorgeſehen . — Es ſoll ſich nur um eine einmalige Maßnahme handeln . — Miekzahlungen ohne Rechtsfolgen bei der zweiten Gehalkszahlung zuläfſig . Die Nokverordnung über die Auszahlung der Beamken = Gehälfer . * Berlin , 21 . Juli . ( Priv . = Tel . ) Mit einiger Verſpätung iſt die Notverordnung über die Aus= zahlung der Beamtengehälter herausgekommen , die vorſieht , daß die Auguſtgehälter zur einen Hälfte am 31 . Juli und zur anderen Hälfte am 10 . Auguſt zur Auszahlung gelangen ſollen . Gleich= zeitig iſt der Privatwirtſchaft die Möglichkeit gegeben , die monat= lichen Gehaltszahlungen in ähnlicher Weiſe zu regeln . Es han= delt ſich nur um eine einmalige Maßnahme , ſie iſt durch die ſchlech= ten Steuereingänge hervorgerufen . Das geht mit aller Deutlich= keit aus der Verordnung über den Zuſchlag auf Steuerrückſtände hervor , die ungewöhnlich hohe Strafen vorſieht . Man hofft aber , daß ſchon in abſehbarer Zeit die Steuern wieder etwas beſſer in die Reichskaſſen hineinfließen , ſo daß die Stockungen auf dem Geldmarkt behoben ſind . Es wird allerdings noch eine Reihe von Verordnungen zur Abwickelung der Bankfeiertage notwendig ſein . Ausführungsbeſtimmungen zu der Notverordnung über die Ratenzahlungen der Monatsgehälter der Beamten liegen noch nicht vor , wohl aber iſt in der Verordnung ein Paſſus enthalten , der den Schuldner gegen die rechtlichen Folgen ſchützt , die ſich aus dieſer veränderten Zahlungsweiſe ergeben . Es heißt in 8 7 : Wird ein Schuldner durch die veränderte Zahlungsweiſe ohne ſein Ver= ſchulden gehindert , eine fällige Mietzinszahlung zu leiſten , ſo gel= ten die Rechtsfolgen , die wegen der Nichtzahlung oder der nicht rechtzeitigen Zahlung nach Geſetz oder Vertrag eintreten , als nicht eingetreten . Von dieſem 8 7 können alle Beamten und alle Angeſtellten , ſo= bald ihr Monatsgehalt in 2 Raten gezahlt wird , Gebrauch machen . Die Steuerabzüge werden ebenfalls in zwei Abzügen vorgenom= men . Die Hausbeſitzer kommen dadurch allerdings in keine roſige Lage . Sie müſſen ihre Steuern und Zinſen weiter zahlen . Aller= dings iſt zu berückſichtigen , daß die Mietzahlungen ſich nur um einige Tage verſchieben . Die Berordnung des Reichspräſidenken über die Auszahlung von Dienſtbezügen . Berlin , 21 . Juli . ” Auf Grund des Art . 48 Abſ . 2 R . V . wird verordnet : 81 . ( 1 ) Die Reichsregierung iſt ermächtigt , Vorſchriften zu erlaſſen über die Zahlungsweiſe 1 . für Bezüge , die mit Rückſicht auf eine gegenwärtige oder frühere Tätigkeit im öffentlichen oder privaten Dienſte ge= währt werden ; 2 . für Anteile der Länder an den Ueberweiſungsſteuern ; 3 . für Leiſtungen der Länder an öffentlich = rechtliche Religions= geſellſchaften . ( 2 ) Die Reichsregierung iſt ermächtigt , Vorſchriften zum Schutze von Schuldnern gegen die Folgen zu treffen , die ſich aus der veränderten Zahlungsweiſe ergeben . 8 2 . Dieſe Verordnung tritt mit ihrer Verkündung in Kraft . Die Durchführungsverordnung über die Auszahlung von Dienſtbezügen . Berlin , 21 . Juli . Aufgrund des 8 1 der Verordnung des Reichspräſidenten über die Auszahlung von Dienſtbezügen vom 18 . Juli 1931 ( RGB . 1 S . 381 ) wird verordnet : 8 1 . ( 1 ) Die folgenden Bezüge : a ) Die Dienſtbezüge der Reichsbeamten und der Sol= daten der Wehrmacht , einſchließlich des Gnadenviertel= jahres : b ) Die Verſorgungsbezüge der Wartegeldempfänger und Ruhegeldempfänger des Reichs einſchließlich des Gnadenvierteljahres ; c ) Die Verſorgungsbezüge der Hinterbliebenen von Reichsbeamten und Soldaten der alten und neuen Wehrmacht . d ) Die Uebergangsgebührniſſe der Soldaten der Wehr= macht nach 8 § 7 , 27 , 32 und 70 des Wehrmachtver= ſorgungsgeſetzes und die entſprechenden Uebergangs= gebührniſſe der Polizeibeamten beim Reichswaſſerſchutz ; e ) Die Dienſtbezüge der Poſtagenten der Deutſchen Reichspoſt ſowie der Untererheber und Hilfskaſſenver= walter der Reichsabgabenverwaltung ; 5 ) Die laufenden Bezüge , die ehemaligen Angeſtellten und Arbeitern im Reichsdienſt einſchließlich des Dienſtes bei der Deutſchen Reichspoſt und ihren Hin= terbliebenen mit Rückſicht auf das frühere Dienſtver= hältnis außerhalb der reichsgeſetzlichen Sozialverſiche= rung gewährt werden ( Ruhelohn , laufende Unter= ſtützungen uſw . ) ; ſind vorübergehend in der Weiſe auszuzahlen , daß die Hälfte des Monatsbezuges am bisherigen Auszahlungstage , der Reſt zehn Tage ſpäter ausgezahlt wird . ( 2 ) Die Reichstagsbeamten ſtehen den Reichsbeamten gleich . ( 3 ) Zu den Dienſtbezügen der Reichsbeamten und der Sol= daten der Wehrmacht im Sinne des Abſatzes 1 , a gehören alle Geldbezüge , die ſie mit Rückſicht auf ihre hauptamtliche oder nebenamtliche Dienſtleiſtung erhalten . 8 2 . 8 1 gilt entſprechend für die Amts = und Verſorgungsbezüge ſowie das Uebergangsgeld des Reichspräſidenten , des Reichs= kanzlers und der Reichsminiſter ſowie für die Verſorgungs= bezüge ihrer Hinterbliebenen . 8 3 . Auf die Zahlungsweiſe für die Bezüge der Angeſtellten im Reichsdienſt einſchließlich des Dienſtes bei der Deutſchen Reichs= poſt findet 8 1 Abſ . 1 und 3 entſprechende Anwendung . 8 4 . ( 1 ) Die Länder , Gemeinden ( Gemeindeverbände ) und ſon= ſtigen Körperſchaften des öffentlichen Rechtes ſind berechtigt und verpflichtet , den 88 1 bis 3 entſprechende Regelungen zu treffen . ( 2 ) Zu den Körperſchaften des öffentlichen Rechts im Sinne dieſer Verordnung gehören auch die Anſtalten , Vereine und Stiftungen des öffentlichen Rechts , die Verbände von Körper= ſchaften des öffentlichen Rechtes , die Unternehmungen , deren Geſellſchaftskapital ſich mit mehr als der Hälfte im Eigentum von Körperſchaften des öffentlichen Rechtes befindet , und die Vereinigungen und Einrichtungen , deren Einkünfte mit mehr als der Hälfte von ſolchen Unternehmungen oder von Körperſchaften des öffentlichen Rechtes herrühren . ( 3 ) Die Reichsbank und die Deutſche Reichsbahngeſellſchaft , die von ſich aus eine den § 8 1 und 3 entſprechende Regelung treffen , gelten nicht als Körperſchaften des öffentlichen Rechtes im Sinne dieſer Verordnung . Den öffentlich = rechtlichen Reli= gionsgeſellſchaften bleibt es überlaſſen , den Vorſchriften der 88 1 und 3 entſprechende Regelungen zu treffen . Die Reichsbank , die Deutſche Reichsbahn = Geſellſchaft und die öffentlich = rechtlichen Religionsgeſellſchaften ſind ermächtigt , den 88 1 Abſ . 1 , k und 3 entſprechend zu verfahren . 85 . ( 1 ) Der Reichsminiſter der Finanzen wird ermächtigt , die An= teile der Länder an den Ueberweiſungsſteuern abweichend von der bisherigen Regelung zu entrichten . § 53 des Finanzausgleichs= geſetzes bleibt unberührt . ( 2 ) Trägt ein Land einer öffentlich = rechtlichen Religionsgeſell= ſchaft gegenüber den Aufwand für die Bezüge , ihrer Beamten , Wartegeldempfänger , Ruhegeldempfänger , Empfänger von Hinter= bliebenenbezügen , Angeſtellten und Arbeiter ganz oder teilweiſe , ſo iſt die oberſte Landesbehörde befugt , entſprechend den für die Religionsgeſellſchaften gemäß 8 4 Abſ . 3 vorgeſehenen Regelungen über Teilleiſtungen des Landes und über die Zahlungstage hier= für von der bisherigen Regelung abweichende Vorſchriften zu er= laſſen . 8 6 . Bezüge für Dienſtleiſtungen im Privatdienſt , die für einen Zeitraum von mindeſtens einem Monat gewährt werden , können vorübergehend von den Zahlungsverpflichteten an anderen als den bisherigen Auszahlungstagen ausgezahlt werden . Jedoch muß bei Monatsbezügen mindeſtens die Hälfte des Monatsbezuges am bisherigen Fälligkeitstage , der Reſt zehn Tage ſpäter ausgezahlt werden ; bei Bezügen , die für einen längeren Zeitraum als einen Monat gewährt werden , muß der auf einen Monat entfallenve Teilbetrag mindeſtens je zur Hälfte am 1 . und 15 . des Monats ausgezahlt werden . 8 7 . Wird ein Schuldner durch die veränderte Zahlungsweiſe ge= mäß dieſer Verordnung ohne ſein Verſchulden gehindert , eine fäl= lige Mietzinszahlung zu leiſten , ſo gelten die Rechtsfolgen , die wegen der Nichtzahlung oder der nicht rechtzeitigen Zahlung nach Geſetz und Vertrag eintreten , als nicht eingetreten . 88 . Der Reichsminiſter der Finanzen kann Durchführungs = und Ausführungsbeſtimmungen zu dieſer Verordnung erlaſſen . 8 9 . Dieſe Verordnung tritt mit ihrer Verkündung in Kraft . Regelung für Gehalksüberweiſung . Berlin , 21 . Juli . Amtlich wird mitgeteilt : Durch die letzte Notverordnung iſt ſichergeſtellt , daß über Guthaben , die aus Ueberweiſungen für Ge= haltszahlungen nach dem 25 . Juli entſtanden ſind , frei verfügt werden kann . Selbſtverſtändlich wird auch in künftige Notver= ordnungen über die Abwickelung der Bankfeiertage die freie Ver= fügung über derartige Beträge gewahrt bleiben . Kein Grund zur Beuprahigung . — Die Zahlangs= mittelverknappung iſt keine Inflakion . * Berlin , 21 . Juli . ( Priv . = Tel . ) Die Anzahl der Notverordnungen fängt allmählich an , ihre Unüberſichtlichkeit darzutun . So iſt eine Aenderung des Münz= geſetzes vom 30 . Auguſt 1924 , die auf dem Verordnungswege vor= genommen wurde , ziemlich unbemerkt geblieben . Die Aende= rung iſt inſofern intereſſant , als ſie die Berechtigung zur Ausgabe von Münzen auf 30 . — Mark für den Kopf erhöht . Bisher war das Ausgaberecht auf 20 . — Mark pro Kopf der Bevölkerung feſtgeſtellt . Dieſe Verordnung iſt notwendig , geworden , um die Zahlungs= mittelknappheit zu bekämpfen . Sie hält ſich ſtreng im Rahmen unſerer Währungsgeſetzge= bung . Schon jetzt müſſen alle Alarmzeichen zurückgewieſen wer= den , daß die Erhöhung des Münzausgaberechts einen Schritt auf dem Wege zur Inflation iſt . Wir haben wiederholt betont , daß erſtens die geſetzlichen Beſtimmungen eine In= flation unmöglich machen , und daß zweitens keine Regierungsſtelle die Verantwortung für Maßnahmen übernehmen kann , die ſich mit unſeren Währungsgrundſätzen nicht vereinbaren ließen , und daß drittens die Zahlungsmittelverknappung gerade das Gegenteil einer Inflation iſt . Eine Ausnahme von der 100 - Mark = Beratanung . Von zuſtändiger Stelle wird beſtätigt , daß die Zoll = und Paß = Stellen an der Reichsgrenze angewieſen worden ſind , alle Teil= nehmer an der großen Arbeiter = Olympiade in Wien , etwa 15000 Perſonen , die im Laufe des 22 . und 23 . Juli mit den von der Deutſchen Reichsbahn geſtellten 40 Sonderzügen die Grenze nach Oeſterreich paſſieren , gebührenfrei ausreiſen zu laſſen . 50 Skunden von Wien enkſernk ! ” Albanien , das Land ſo groß wie Belgien , ohne Eiſenbahnen , ber mit regelmäßigem Flugverkehr von Stadt zu Stadt , das Land , in dem vor kurzem noch die Blutrache geheiligtes Geſetz war nd in dem jetzt Autos gute Straßen entlang raſen , das Land , das ſich im Tempo unſerer Zeit aus dem Halbſchlaf des Orients zu inem modernen europäiſchen Staat , zu politiſcher und wirtſchaft= cher Bedeutung und Selbſtändigkeit entwickelt , hat Friedrich Välliſch in allen Teilen bereiſt und in allen Winkeln durchſtöbert . Bewundernswert iſt die Tatkraft , mit der „ Albanien , das ibrigens immer deutſchfreundlich geweſen iſt , daran geht , die Verſäumniſſe von Jahrhunderten gut zu machen . Es baut hoch= noderne Brücken , Kaſernen , Schulen , reformiert ſein Finanz= deſen , ſeine Wirtſchaft , ſeine Geſetzgebung , entwäſſert ſeine Sümpfe , moderniſiert ſeine Landwirtſchaft , und dann wieder zeigt ich dieſes Land , in dem nicht eine Stadt der anderen gleicht ; als ſchter Orient mit ſeinen Moſcheen und Baſaren , mit der höflichen Redſeligkeit der Männer , den verſchleierten Frauen , mit der Freude an Farben und Feſten , ihren koſtbaren , kleidſamen Trach= en . — Ueber das alles berichtet Friedrich Walliſch in dem Buch „ Neuland , Albanien ” ( Franckhſche Verlagshandlung , Stuttgart . Lart . 6 , 50 RM . , Ganzleinen 8 , 20 RM . ) Verblüffende , erſtaunlich ufſchlußreiche Erlebniſſe und Dinge weiß er zu erzählen : Ge= chichte , wirtſchaftliche und politiſche Fragen , Volksleben und Lan= esſitten , Mode , Schrifttum , Zukunftsausſichten ſchildert er ſo prühend , ſo witzig und anſchaulich , daß man ſeinem Buche mit bachſender Anteilnahme folgt . 45 Bilder , die aus dem überrei= hen Material an Originalphotographien des Verfaſſers ſorgfältig usgeſucht wurden , ſind im Text und auf 16 Kunſtdrucktafeln bei= egeben . So muß ein Buch geſchrieben ſein , das uns ein unbekanntes Land zeigen will . Friedrich Walliſch gibt in ſeinem Werk „ Neu= and Albanien ” keine trockene Reiſebeſchreibung , nein , wenn man den Band geleſen und die vielen Bilder geſehen hat , ſo glaubt nan ſelbſt all die Fahrten kreuz und quer durch dies an Ueber= aſchungen reiche Land gemacht zu haben , man ſieht den jungen , nergiſchen König Zogu vor ſich und verſteht ihn und ſeine Miſ= ion , man ſteht ſelbſt mitten drin in der Entwicklung dieſes Lan= es , lernt die Menſchen lieben , die dort wohnen und ſchaffen , ver= keht ihre politiſchen Anſprüche und erlebt alle Hoffnungen und alle inttäuſchungen mit , die ſie bis zur Erfüllung ihres Traumes Friedrich Walliſch : Neuland Albanien . Stutt= grt , Franckhſche Verlagsbuchhandlung , 1930 . 164 Seiten und 16 Tafeln . Kartoniert 6 , 50 RM . , in Ganzleine 8 Hi . durchgemacht haben . Man ſteht mitten in der Phantaſtik der Baſarviertel , wandert durch die zauberhaften Städte und Dörfer dieſes Landes , erlebt alle Ueberraſchungen und Abenteuer der Reiſe mit , Albanien wie es iſt , wie es — vor 10 Jahren noch — war und wie es — in 10 Jahren vielleicht ausſehen wird , die Ge= dankenwelt der Alten , die Ideen , Hoffnungen , Ziele der Jun= gen , die wirtſchaftlichen , techniſchen , politiſchen Probleme dieſes Landes , alles wird uns ganz nahe gebracht . Ein Buch , unterhal= tend wie ein Roman , aufſchlußreich und , das ſei nachdrücklichſt be= tont , höchſt wichtig für uns . Neuerſcheinungen aus dem Berlag Georg Müller . Barbra Ring : Klein Mette . ( Leinen 5 , 50 . ) Barbra Ring iſt Nor= wegerin , 1861 in Drammen geboren . Ihre Jugend hat ſie auf einem Landſitz verbracht , auf dem ihr Großvater ein großes und gaſtliches Haus führte . Dichten mußte ſie ſchon früh , nicht ſo ſehr aus innerem Drang als aus dem Grunde , daß ihr Vater , ein feingeiſtiger , klaſſiſch hochgebildeter Mann , ihr an jedem Feſttage , der begangen wurde , ein ſelbſtverfaßtes Gedicht oder Proſaſtück abverlangte . Das Geheimnis ihres großen Erfolges liegt darin , daß ihre Bücher von Allen geleſen werden , die ſich zwiſchen dem Stadium des Leſenlernens und dem befin= den , wo man das Leſen anfängt ſatt zu bekommen . In „ Klein Mette‟ geht es eigentlich mehr um große Leute , deren Leben ſchlimme Ver= wirrungen durchläuft . Die große Mette , die Schweſter aus Paris und Tante der kleinen Mette , entdeckt auf der Reiſe mit ihrem hoffnungslos kranken Mann im Süden das ihr bisher verſchloſſen geweſene Erlebnis von Erotik , aber auch von echter , tiefer Liebesbeziehung zu einem Mann , mit dem ſie nach dem Tode des Kranken in die Heimat zurückkehrt . Da= heim haben ſich Klein Mettes Eltern inzwiſchen entfremdet , der Vater fällt einem tragiſchen Geſchick zum Opfer . Innerhalb dieſes Hin und Her verwirrter Beziehungen ſind Klein Mettes unbekümmerte Lebens= tapferkeit und das erwachende Verſtehen ihres kleinen Herzens für die Schwierigkeiten der Großen der letzte Halt auseinanderbrechender Ge= meinſchaften . Werner Bergengruen : Der goldene Griffel . Werner Bergengruen iſt am 16 . September 1892 in Riga geboren . Bis zum Auguſt 1914 ſtu= diert er verſchiedene Fächer in Marburg , München , Berlin , nimmt auf deutſcher Seite am Kriege teil und tritt dann in die Baltiſche Landes= wehr ein die den Befreiungs = und Abwehrkampf gegen die Bolſchewiſten führte . Viel auf Reiſen und häufig den Wohnort wechſelnd , mit jour= naliſtiſchen Dingen beſchäftigt , wendet er ſich ſchließlich ganz ſchriftſtelle= riſchen Bemühungen zu . Gegenwärtig lebt er mit Frau und drei Kin= nern in einem Zehlendorfer Siedlungshäuschen . Endlich liegt in „ Der goldene Griffel ” , einem Buche , das die Zeit zwiſchen Krieg und In= flation behandelt , das Ethos zugrunde , das wir in den anderen vermißt haben und das nur von den jeweils Parteizugehörigen den Autoren an= gedichtet wurde — endlich iſt ein Roman der Inflation geſchrieben wor= den unter vollſtändigem Verzich = auf die Darſtellung irgend welcher politiſch gefärbter Reſſentiments . Dieſes Nachkriegsbuch wird das erſte ſein , Las nicht mim Sridlhafl , warteifiher E man nicht als Trumpf im politiſchen Kampfe ausſpielen kann . Man ſpürt ſofort : Hier iſt ein Dichter am Werk , den es zur Darſtellung jener böſen Jahre drängt , mit ihrem Alpdruck , der auf uns allen laſtete , und der Qual ſinnloſen Abgleitens der einzelnen Exiſtenz in den im Grunde unverſtändlichen , tollen Tanz der ſich überſtürzenden Ereigniſſe . Und man weiß ſofort : Hier iſt es jemand um mehr als um Anklage und um das Aufbauſchen von Tatſachen zu tun , die Senſation verſprechen . Bergengruen will reinen Tiſch machen , bevor er aufbaut , er beſitzt das Ethos eines unerbittlichen Nihilismus , der das Poſitive will . Und ſo gewinnt ſein Roman neben vielen anderen , die die gleiche Zeit behan= deln , ſeine beſondere Bedeutung durch die Grundhaltung des Lebensge= fühles , das an das Doſtojewskiis ohne Zweifel erinnert und in Bergen= gruen den öſtlichen Menſchen erkennen läßt . Julius Zerzer : Legenden . Dem Buch wird es ſo gehen wie den vie= len anderen , die die heimliche , aber gar nicht kleine Gemeinde der Raabe Möricke und Stifter = Freunde als literariſche Koſtbarkeiten unter ſich von Hand zu Hand gibt . Die wundervolle Proſa , die lyriſche Bewegt= heit des dargeſtellten Lebens und die ſchlichte Einfalt des ewig = menſch= lichen Stoffes wird alle die begeiſtern , die ſich den Sinn für das wahr= haft Dichteriſche erhalten haben . Der auch äußerlich ſehr geſchmackvoll ausgeſtattete , gewichtige Band , der ſoeben zum Preiſe von 6 . — Mk . zur Ausgabe gelangt , enthält 4 Legenden : Der Beſuch Mariens bei Eliſa= beth . deſſen Erzählung wie eine Bildfolge Albrecht Altdorfers anmutet , — dann die Kreuzabnahme Chriſti durch Joſeph von Arimathia , ein Ausſchnitt aus dem Wirken des deutſchen Apoſtels St . Wolfgang und ſchließlich eine freie legendare Dichtung mit dem Thema des letzten Gerichtes . Ein Portugal = Buch . Von Reinhold Schneider , der ſich im letzten Jahre ſchon mit ſeinem bei Hegner in Hellerau erſchienenen Buch „ Das Leiden des Camoes ” , das einen hiſtoriſchen portugieſiſchen Stoff behan= delt , einen Namen gemacht hat , erſcheint jetzt zum Preiſe von 6 . 50 Mk . „ Portugal ” , das Tagebuch einer Reiſe in ein Stüick Europa , das nur wenige kennen , und über das bis jetzt kein Bericht ähnlicher Art in unſerer Literatur vorliegt . In ungemein anſchaulicher Weiſe werden wir von einem vorzüglichen Kenner des Landes und Volkes , ſeiner Ge= ſchichte und Kultur , an die fernſte Küſte des Abendlandes geführt . Schneider iſt aber mehr als nur Kenner : mit dichteriſcher Kraft läßtzer in jedem Satz ſeines Buches die ganze Stimmung ſchwingen , die das Land , ſeine Städte und Menſchen erfüllt . Frauen fliegen ! Sechzehn deutſche Pilotinnen in ihren = Lei= ſtungen und Abenteuern ( Deutſche Verlagsgeſellſchaft m . b . H . , Berlin SM 11 . ) Dieſen von Holzapfel = Stocks herausgegebenen Fliegerinnen= biographien , meiſt ſind es flott und friſch erzählte Selbſtbiogra= phien hat kein geringerer als Hauptmann Köhl das Vorwort geſchrieben . Er nennt es „ ein prächtiges Buch , ein Denkmal der deutſchen Fliegerin ” und wünſcht ihm „ möge es geleſen werden , und dann zündende Flamme ſein für alle , die da drängendes Sehnen nach ungekannten Weiten verſpüren . ” — Ein Wunſch , dem wir uns von Herzen anſchließen . Elly Beinhorns energiſches „ Konterfei ſchmückt den Umſchlag . Alle Kapitel leſen ſich wie ſpan= raz Seite 4 Mittwoch , den 22 . Juli 1931 Nummer 201 Die Durchführungsbeſtimmungen zur Verotdnung über die Erhebung einer Gebühr Me Auisaundsreſende . w . Berlin , 21 . Juli . Auf Grund des § 2 der Verordnung des Reichspräſidenten über die Erhebung einer Gebühr für Auslandsreiſe vom 18 . Juli 1931 ( Reichsgeſetzbl . I , Seite 376 wird verordnet ) : 8 1 . Zuſtändig für die Erhebung der Gebühr und für die Eintra= gung des Entrichtungsverkehrs in den Paß iſt jede Paßbehörde im Reichsgebiet ohne Rückſicht auf ihren örtlichen Bereich . Der Vermerk lautet : 100 RM . Ausreiſegebühr entrichtet . S 2 . 1 . Gegen einen Zuſchlag von 50 Prozent kann die Gebühr an= ſtatt an die Paßbehörde auch bei der Grenzübergangsſtelle an die Paßnachſchaubehörde entrichtet werden . In dieſem Falle lautet der Vermerk : 150 RM . Ausreiſegebühr entrichtet . 2 . Der Zuſchlag wird erſt vom Beginn des 30 . Juli 1931 ab erhoben . 8 3 . Die Gebühr für die Auslandsreiſen wird nicht erhoben bei Ueberſchreitung der Grenze : 1 . Im kleinen Grenzverkehr im Rahmen der hierüber in paß= techniſcher Hinſicht durch zwiſchenſtaatliche Vereinbarungen oder in anderer Weiſe getroffenen Regelung . Das gleiche gilt für den Grenzübertritt im Rahmen des deutſch = volniſchen Abkommens , über Oberſchleſien vom 11 . Juni 1922 ( RGB . II . Seite 237 ) . 2 . Zum Zwecke der Auswanderung , wenn eine Beſcheinigung einer großen Auswanderungs = Beratungsſtelle ( abgedruckt in der Ueberſchrift des Nachrichtenblattes der Reichsſtelle für das Auswanderungsweſen ) vorliegt , wonach der Aus= wanderer dieſer Stelle gegenüber , die ehrenhafte Abſicht zur Auswanderung glaubhaft gemacht hat . In beſonders dringenden Fällen genügt die Glaubhaftmachung der Aus= wanderungsabſicht ohne Vorlegung einer derartigen Be= ſcheinigung . 3 . Auch ſoweit die Vorausſetzung der Nr . 2 nicht vorliegt , zum Zwecke der Arbeitsaufnahme oder zur Erfüllung eines Dienſt = oder Werkvertrages im Auslande . 4 . Von Perſonal . von Transportunternehmen , wie z . B . Eiſenbahn , Poſt , Schiffahrt . Luftverkehr und Kraftwagen= betrieben , ſowie von Schlafwagengeſellſchaften , Speiſewa = ens und derslichen Geflſcanlen des in der ur Iis . übung ſeines Berufes die Grenze überſchreitet . Das gleiche gilt in der gewerbsmäzig betrie enen Schiffahrt , einſchließlich der Fiſcherei , für die Schiffsbe= ſatzung , für das Schiff fahrende Schiffseigner und für die die Schiffsbeſatzung üblich begleitenden Familienangehö= rigen , ſowie die Lotſen . 5 . Bei Transporten von erholungsbedürftigen Kindern un= ter 15 Jahren , ſoweit es ſich um Sammeltransporte handelt . In dieſem Falle wird die Gebühr von dem Begleitperſonal des Sammeltransports nicht erhoben . 6 . Auf Reiſen mit öffentlichen Verkehrsmitteln , die zwar über ausländiſches Gebiet führen , aber in Deutſchland be= ginnen und enden , ſofern ſich der einzelne Aufenthalt im Auslande außerhalb des benutzten Verkehrsmittels nicht über 12 Stunden erſtreckt . Das gleiche gilt auch für See= reiſende , ſofern der Schiffsgaſt an der ganzen Fahrt teil= nimmt und , von geringen Ausnahmen abgeſehen , auf dem Schiff übernachtet . 7 . Von ſelbſtändigen Gewerbetreibenden und deren Ange= ſtellten , ſofern die zuſtändige Polizeibehörde nach Anhö= rung der Handelskammer beſcheinigt , daß es ſich um eine aus geſchäftlichen Gründen notwendige Reiſe handelt . 8 . Von Reichs = oder Staatsbedienſteten , die regelmäßig in oder zur Ausübung ihrer Dienſtobliegenheiten die Grenze über= ſchreiten müſſen , z . B . Zollbeamte exponierter Zollſtellen . 9 . Von Reiſenden nach den abgetretenen Gebieten zum Be= ſuche von Angehörigen in dringenden Fällen , nämlich bei Krankheits = und Todesfällen . 10 . Von Patienten oder Zöglingen der deutſchen gemein= nützigen Anſtalt in der Schweiz . 8 4 . 1 . Wer auf Grund des § 3 eine Befreiung in Anſpruch nimmt , hat die Vorlage der Vorausſetzungen glaubhaft zu machen . 2 . Ueber das Vorliegen der Vorausſetzungen des 8 3 ent= ſcheiden : 1 . In den Fällen der Nr . 2 , 3 , 5 , 7 . 9 und 10 die Poſt= behörden . 2 . In den Fällen der Nr . 1 , 4 , 6 und 8 die Paßnach= ſchaubehörden . 8 5 . 1 . In den Fällen , in denen die Poſtbehörden über das Vor= liegen der Vorausſetzungen des 8 3 entſcheiden ( 8 4 Abſ . 2 Nr . 1 ) iſt in dem Paß der Vermerk : „ Von der Entrichtung der Ausreiſegebühr befreit ” einzutragen . 2 . In den Fällen , in denen die Paßnachſchaubehörden über das Vorliegen der Vorausſetzungen des 8 3 entſcheiden ( S 4 Abſ . 2 Nr . 2 ) bedarf es der Eintragung eines Ver= merks nicht . 86 . Der Entrichtungsvermerk 8 1 Nr . 2 und der Befreiungsver= merk 8 5 Abſ . 1 ſind nach Möglichkeit auf der letzten oder der vor= letzten Seite des Paſſes einzutragen und mit Orts = und Tages= angabe der Unterſchrift des ausſtellenden Beamten und dem Be= hördenſtempel zu verſehen . 8 7 . Als Paß im Sinne dieſer Verordnung gelten auch die für den Grenzübertritt ſonſt zugelaſſenen Paßerſatzpapiere . § 8 . Ueber die Beſchwerden gegen die Entſcheidung der Poſtbehör= den oder Paßnachſchaubehörden entſcheidet der Präſident des zu= ſtändigen Landesfinanzamts . Die Entſcheidung iſt endgültig . 8 9 . Die Gebühr wird nicht erhoben für Reiſen , die vor Beginn des 22 . Juli 1931 angetreten ſind , ſofern die Grenze bis vor Ab= lauf des 22 . Juli 1931 überſchritten wird . Berlin , 21 . Juli 1931 . gez . Dr . Dietrich . Die Durchführrngsverorsneng zur Kapitalflachk . Berlin , 21 . Juli . Die Reichsregierung hat nunmehr die erſte Durchführungs= verordnung zur Kapitalfluchtverordnung erlaſſen . Darin ſind zu= nächſt alle Deviſen im Betrage von 20 000 RM . und darüber auf= gerufen worden . Alle Perſonen mit Wohnſitz oder ſtändigem Aufenthalt im Inland , denen Deviſen im Geſamtbetrage von 20 000 Mark und mehr zuſtehen , haben ihre Deviſen ( ausländiſche Zahlungsmittel und Forderungen in ausländiſcher Währung ) nunmehr bis ſpäteſtens zum 29 . Juli 1931 der Reichsbank oder einem von ihr zu beſtellenden Kreditinſtitut anzugeben . Die Verpflichtung erſtreckt ſich auch auf alle nicht phyſiſchen Perſonen ( Aktiengeſellſchaften uſw . ) . Die Reichsbank wird möglichſt ſchnell über die Annahme der Angebote Entſcheidung treffen . Für diejenigen , die nur zur An= zeige verpflichtet ſind , weil ſie die Deviſen nachweislich für volks= wirtſchaftlich gerechtfertigte Zwecke bedürfen , werden Formulare für die Anzeige koſtenlos bei der Reichsbank und den Kreditinſti= tuten vorrätig gehalten . Für Perſonen mit einem Deviſenbeſitz unter 20000 RM . iſt die Abrufung einem beſonderen Aufruf vor= behalten . Dieſe Perſonen werden von der Verpflichtung der Ka= pitalfluchtverordnung frei , wenn ſie ihre Deviſen , bevor ſie aufge= rufen worden ſind , an die Reichsbank veräußern . Bargeldschwierigkeiten können Sie begegnen , wenn Sie als wertvollste kapital - Anlage Möbel aller Art bei mir kaufen . Wie , sage ich Ihnen persönlich ! Lieferung sofort frei Haus oder kostenfreie Lagerung bis zu 24 Monaten . 5 O . tes Geschäftsjahr 10962 a Möbel - Industrie Feidel , Darmstadt , Hügelstraße 13 , 15 und 17 Die glückliche Geburt ihres Stammhalters Wilhelm Wolfgang zeigen an Regierungsrat Phil . Lupus u . Frau Margete , Seh Sinon . 20 . Juli 1931 . Oppenheim a . Rh . Frau Anna Bernius Witwe begeht am Donnerstag , den 23 . Juli , ihren 75 . Geburtstag . ( 10980 Heinrichstraße 48 . z . Zt . Darmſtadt , Privatklinik Dr . Hoffmann und Dr . Wolff . Herta Reiſchel Oipl . = Ing . Helmut Schwabe Darmſtadt Verlobte Juli 1931 Neuß a . Rh . Todes - Anzeige . Nach langem Leiden iſt meine liebe Frau , unſre Mutter Schwie= germutter , Großmutterund Tante Frau Katharina Neder geb . Knobling ſanft entſchlaſen . Im Namend trauernd Hinterbliebenen : Adam Neder . Darmſtadt , Münſter i . W . Die Beiſetzung findet Mittwoch , 22 . Juli , nachmittags 2 ½ Uhr vom Portal des Friedhofs Nieder = Namſtädterſtr . ſtatt . Seelenamt Mittwoch , 22 . Juli , 8 . 15 Uhr , in St . Ludwig . Bella Stein lgcoh Stolge Verlobte Groß - Zimmern Reichensachsen b . Eschunege . Während meiner Abweſenheitwerden die Herren : Dr . Blach , Hügel= ſtraße 45 . Dr . Bönning , Er= bacherſtr . Dr . Draudt , Hein= richſtraße 17 . Dr . Hof , Gervi= nusſtraße 46 ½ , Dr . Schneider , Wenckſtr . 10 . die Güte haben , mich zu vertreten . Dr . Wißmann . Todes = Anzeige . Heute verſchied nach langem , ſchwerem Leiden nach Gottes unerforſchlichem Ratſchluß mein lieber Gatte , unſer lieber , treuſorgender Vater , Großvater , Bruder , Schwager und Onkel Herr Georg Klappich II . Inſtallateur im Alter von 48 Jahren . In tiefem Schmerz : Famiſie Senrg Klapich I . ieif den Auechäiſen . Schneppenhauſen , den 20 . Juli 1931 . 10982 Die Beeerdigung findet Donnerstag , den 23 . Juli 1931 , nachmittags 3 Uhr ſtatt . Von der Reiſe zuiſckſ ” er Dr . Blei Facharzt f . Chirur= gie u . Krankheiten der Harnorgane , Weyprechtſtraße 14 . ( rf 10824 ) Jeder Anzug . Mantel u . Koſtüm wird v . Fachmann gründlich für nur 1 . 50 Mk . gebügelt . Riedeſelſtr . 39 , III . ( Schneiderei ) . Für Mark 1 . — Sie erhalten Ihr Sehr wen . geſpielt . Blüthner - = Flügel u . mehr . geſpielte Mia Piano = Be . Hügelſtraße 32 . Telef . 126 . ( * msm Gelegenheiks= fahſel in neuen und gebrauchten . Mändälien Gükking Schuchardſtraße 10 . ( 10515 a ) Ohne Diät bin ich in kurz . Zeit 20 Pfund leichter geworden durch ein einf . Mitel , welch . ich jed gern koſtenl . mitteile FrauKarla Maſt . Bremen 4 D . ( UTGbg . 461 ) eichertie geölt und fahrfertig Fahrrad = Hahn Schwanenſtraße 20 . I Ecke Schloßgartenpl . 134842 ! Phofg . Reparakuren auch die ſchwierigſt . Fälle innerh . eini= ger Tage erledigt ſorgfältig ( 10195 a Photo = u . Kinohaus Cartharius , Schulſtraße am Ludwigsplatz . Ein fahrb . ſteuerfr . DKW . = Motorrad f . 95 ℳ und 1 Feder= ſtoßkarren zu verk . Schulzengaſſe 7 . ( * Zündapp 250 ccm . , mit Zündlicht ſow . 1 Seitenwagen . billig zu verkaufen . Mühlſtraße 37 , I . Standart = Motorrad 500 ccm . , m . Seiten= wagen , ſehr bill . zu vk . , auch getrennt . Kranichſteinerſtr . 51 ( Gartenhaus ) . 420 P 5 . Jiak 2 - Hiker mit Allwetterverd . , in ſehr gutem Zu= ſtand , z . verkaufen . Dieburgerſtr . 96 . ( * B . M . W . = Limoufine 3 / 15 PS . , 4 = Sitzer , ſehr gut erhalten . billigſt . ( 10997 b Müller & Ober , Rheinſtraße 39 . De - Rad ſteuerkrei . wundervolle Maſch . , ſehr billig bei . Donges & Wieſt , Heinrichſtraße 52 . ( 10321 a ) . Kf 6 WEIBLICH Renomierte 10766 b Tüchtige Friſeuſe , in all . Facharb . be= wand . , ſucht ſofort Stellung . Angb . u . E . 14 an Geſchſt . Aelter , Frl . m . beſt . Empf . ſucht St . b . ält Hrn . od . D . gg . Taſcheng . Angb . u . E . 6 an Geſchſt . ( Ig . Frau p . Lande mit guten Zeugniſſ . ſucht Stell . tagsüb . oder ſtundenweiſe . Angeb . unter E . 21 a . d . Geſch . ( 10980 Gutempf . Mädch . f . ſtundenw . Beſchäft . Angb . D . 247 Gſt . * Jgs . Mädchen ſucht Büro u . Lad , putz , T ein . Std . i . Hsh . Stde . 35 D . Angb . u . D . 246 Geſchſt . Ke MANMLICH Reiſenelleler geſucht für d . Verkauf ein . nachweisbar glänz . abſatzfähigen Artik . Gut . Verdienſt zu= geſichert . Angeb u . E . 20 a . d . Geſch . * Lehrling mögl . ſchulfrei , für kaufm . Detailgeſchäft geſucht . Angeb . u . D 243 an die Ge= ſchäftsſtelle , ( 1 og 6 ob bayeriſche Brauerei mit erſtklaſſigen und preiswerten Qualitätsbieren ſucht tüchtigen Gaſtwirt der bereit iſt , ſein Lokal zu einem Original bageriſchen Spezialausſchank mit volkstümlichen Ausſchankpreiſen umzuſtellen . — Zuſchriften erbeten unter D . 40 a . d . Exp . d . Blattes . Schreibmaſchine Adler , Mod . Nr . 7 , f . neu . bill . abzug . Kurtz Rheinſtraße 22 . Existenz uu 0 5 mit gut . Eink . , aber ohne Phantaſie= gewinne , ſondern nachweisl . nur 400 bis A 500 . — monatl . , kann vertrauens= werten Herren durch Generalvertretg . mit Auslie ferungslager gebot werden . I Fachkenntniſſe od . Räume nicht erfordl . Nur Herren , die ſofort verfügbar und über ca . ℳ 300 . — in bar für Lager= ſicherh . frei verfüg , wollen ſofort , Ang . einreich . 1 . UM 889 d . die Geſchſt . d . Bl . Ortsvertreter fin = Servierfräulein den b . gut fundiert . für Kaffee geſucht . Bauſparkaſſe , lohn . Holzſtraße 22 . Verdienſt . Ang . u . B . 195 Geſch . Emm ! „ Erſtklaſſige WeiBticn Suche kräft . ſolid . Landnädchen in klein . Haush . ( * Nähkenntn . erfordl . Hoffmannſtr . 39 pt . Von maßgebenden Fachkreisen äußerst gat benrteilte zinslose Bausparkasse sucht für Provinz Starkenburg und Rheinhessehn rährige hauptbe - ( TV . 11001 rnkliche Mitarbeiter . Bewerber mit Fachkenntnissen werden berorzugt . Meldung am Uittwoch , den 22 . Inli , 10 Uhr , bei General - Sekretär Lenzim Hotel Darmstädter Hof , Darmstadt Adler ? gut erhalt geg . bar geſuchl . Angebote m . Preis und Fabr . = Nr . unt . E . 25 an die Ge= ſchäftsſtelle . ( 10995 Unsere hiesige ( 1 V 11000 Vertzetung D ie eho ausgestattet , ist zu besetzen . Schrittl . Bewerbung erbittet Aachener und Hünchener Feuer - Versicherungs - Gesellsch . Berirks - Direktion für Hessen Darmstadt , Ernst - Ludwigstr . 6 Sheſeiſnf welche ins Hausl= geht , geſucht . Adreſſe u . Angabe der Anſprüche unt . E . 18 an die Ge= ſchäftsſtelle erbet . * Großer M evtl . mit Torhalle , v . hieſ . Möbelgeſch . per bald od . ſpäter zu mieten geſucht . Offerten unt . E . 19 a . d . Geſchſt . ( md Geräum . 4 = 3 . = Whg . 1 . oder 2 . St . , mit / 5 Zubeh . u . Bleichpl . v . kdl . Ehep . ( St . ) f . bald o . ſpät . geſ . Schr . An= geb . mit Preis u . D . 248 an Gſchſt . * Beſſ . kinderl . Ehep . ſucht für Sept . od . ſpäter in gut . Hſe . 3 — 4 = Zimmer = Whg . mit Zubeh . Angeb . mit Preis erbet . u . E . 7 . an Geſchſt . ( * Schöne 2 - Zim . - Wohg . von kinderl . Ehep . ver alsbald geſuicht . Angebote m . Preis unter E . 12 Gſchſt . * Schöne , geräumige 3 - Zimt Wohn= mit Bad , evtl . Ga= rage dabei , in nur guter Lage v . zah= lungsfähig . Mieter per 1 . 9 . od . 1 . 10 . geſucht . Angeb . unter E . 27 a . d . Geſchſt . ( 10994 Wohn = u . Schlafz . mit 2 Betten geſ . * Schriftl . Angeb . u . D . 250 a . d . Geſchſt . Möbl . Zim . Nähe Schloßgartenplatz z . 1 . Sept . geſ . Angb . ſof . u . E . 13 Gſt . C Jg . Mann ſ . leeres Zim . ev . Dachzim . ſofort zu mieten . * Ang . u . E . 17 . Gſt . h Gelegenheitskauf ! Echlier Verſei 2 Ff . 45 . oliv = grün — blaue Farbe in gBlumen u . Kunſt ” Wilhelminenſtr . 33 , S . gt . erh . Herren = Fortzugshalber neuwertige Küche u . Schlafzim , kpl . , eich . Flurgarderobe zu verkaufen . Off . u . E . 23 . Geſchſt . ( . 1 neu . Herken = Sächäuffe preiswert zu ver= kaufen . Näheres LadenWilhelminen= ſtraße 10 . ( 10968 b 2 gebr lack . Bettſt . mit Matr . z . verk . Schuchardſt , 1 , III , r . ( 10738 a ) . Neue Bettſtelle mit Matratze abzugeben Näh . Geſchäftsſt . ( * Radio = Mende 20 Netzanſchluß , neu , billig zu verkaufen Eberſtadt . Georg= ſtraße 1 . ( imd 2 große Oleander zu verk . Hermann= ſtraße 13 . part . Geleg . - Kauf ! . Echte Silber = Beſtecke , 12 Meſſer . Gabeln , Löffel . 12 kl . Meſſ . u . Gabeln , 12 Te= löff . , 1 Suppenlöff . Teile . nur Mk . 255 . — Billig , w . Alpakka ! Kurtz = Wulf , Rheinſtraße 22 . Kinderbett . Drahtgfl . m . Matr . , zu verkauf . Näher . Wittmannſtr 24 , II . * Wein = u . Einmach= fäſſer , Bütten ete . offer , ſehr billig FabianAliceſtr . 16 . Fahrb . Hebekran Mite f . Auto = Repar ge= eignet , zu verkf . ( * Pankratiusſtr . 2 Lodenmantel z . Dk . /Boog , 21 . Juli 1931 . Herdweg 110 . pt . E /Waſſerhöhe 3 , 91 m . Damrad ( Viktoria ) 24 „ N . 1 Herrenrad ! ” ( Schladitz ) 22 , 0 A . Glatz , Neckarſtr . 26 . * Wwe , m 2 erw . K . ſucht beſchlagnfreie 2 = Zim . = Wohg . m . Küche , „ Ang m . Pr . u . E . 2 Gſchſt . * Luftwärme 18 e C . Waſſerwärme vor= mittags 7 Uhr 180 C . Woogs Polizei ; Wache . Bei ſchmerzen Koptschmerzen , Migräne , Rheuma - u . Vervenschmerzen Muskel - und Zahnschmerzen sowie Grippe sotort nur HERBIN - STODIN Tabletten oder Kapseln , welche bei guter Bekömm= lichkeit undbertroffen sind . Fragen Sie Ihren Arzt . In den Apotheken erhältlich zu RM . 0 . 60 , RM . 1 . 10 , RM . 1 . 75 , RM . 2 . — Best . : Dimeth . ac . phenvl . phen . Lith , Proben kostenlos d . H . 0 . Alhert Weber , Fabrik pharm . Präparate , Magdehulk = ( TTNgd . , 60 ) Nummer 201 Mittwoch , den 22 . Juli 1931 Seite 5 Darmſtadt , den 22 . Tuli 1931 . — Ernannt wurde der Vorſteher des Finanzamts Oppen= heim , Regierungsrat Geis , zum Oberregierungsrat . — In den Ruheſtand tritt auf Grund des § 1 des Geſetzes über die Altersgrenze der Staatsbeamten vom 2 . Juli 1923 bzw . 19 . Dezember 1923 in der Faſſung des Geſetzes vom 8 . Oktober 1925 ( Reg . = Bl . S . 249 ) am 1 . Auguſt der Lehrer Karl Jüngſt an der Volksſchule zu Ilsdorf , Kreis Alsfeld . — Techniſche Hochſchule . Dem langjährigen Leiter der Elek= trizitätszählerfabrik der Siemens = Schuckertwerke A . G . in Nürn= berg , Herrn Direktor Dr . = Ing . , Dr . = Ing . e . h . J . A . Möllin= ger aus Oſthofen wurde in Anerkennung ſeiner beſonderen Ver= dienſte um die Entwicklung der Zählertechnik von der Techniſchen Hochſchule in Darmſtadt die Würde eines Ehrenſenators verliehen . Vor einigen Jahren war Herr Dr . Möllinger von der Techniſchen Hochſchule München mit der gleichen Begründung zum Doktor der Techniſchen Wiſſenſchaften ehrenhalber ernannt worden . — Hohes Alter . Frau Roſine Neuzeit , geb . Rodemich , Rheinſtraße 28 , begeht am Donnerstag , dem 23 . Juli , ihren 81 . Geburtstag . Kunſtausſtellung Darmſtadt 1931 Mathildenhöhe . Es wird daran erinnert , daß heute , Mittwoch , den 22 . Juli , die erſte Führung ſtattfindet , die von Herrn Kunſtmaler Julius Kaufmann übernommen , um 4 Uhr nachm . beginnt . v . H . — Straßenſperre . Das Heſſiſche Polizeiamt gibt bekannt : Wegen Vornahme von Straßenbau = Arbeiten wird die Darmſtraße zwiſchen Wienerſtraße und Beckſtraße vom 21 . Juli 1931 bis auf weiteres für Fahrzeuge aller Art geſperrt . — Desgleichen wird aus demſelben Grunde die Beckſtraße zwiſchen Darmſtraße und Soderſtraße vom 23 . Juli 1931 bis auf weiteres für Fahrzeuge aller Art geſperrt . — Sommerſpielzeit Bruno Harprecht im Heſſiſchen Landes= theater . Einen Haupttreffer nennt die Darmſtädter Preſſe die humorſprühende Luſtſpiel = Neuheit „ Sie werden lachen ! “ ( Roxi ! ) , die heute und in den nächſten Tagen in der von der Kri= tik als ausgezeichnet beurteilten Premierenbeſetzung zur Auffüh= rung kommt . „ Man lacht von der erſten Szene bis zum glück= lichen Ende , und der wiederholt einſetzende Beifall bei offener Szene bewies den Darſtellern , wie ſehr ſie es verſtanden , den Titel dieſes übermütigen Spiels zur Wahrheit zu machen ! ” Verſäumen Sie alſo nicht , ſich mit der reizenden Roxi bekannt zu machen , Sie werden Ihre Zuſtimmung geben zu dem Titel , , „ Sie werden lachen ! “ — Es wird nochmals darauf aufmerkſam gemacht , daß die 2 . Mietrate bis ſpäteſtens 25 . Juli einzuzahlen iſt . Die Einzahlung erfolgt während der üblichen Kaſſenſtunden an der Theaterkaſſe des Kleinen Hauſes . — Direktor Harprecht mit ſeinem Enſemble zweimal in ſchwe= rer Lebensgefahr . Als am vergangenen Sonntag das von Bad = Nauheim vom Gaſtſpiel „ Goldener Anker ” mit Direktor Harprecht und ſeinem Enſemble zurückkehrende Auto nachts 24 Uhr an den Bahnübergang vor Vilbel herankam , waren die Schranken ge= öffnet und der Chauffeur des Autobuſſes bereits innerhalb der Schranken auf dem Bahnkörper , als er kurz vor den Schienen , durch die ſchrillen Warnungsſignale des herankommenden Perſo= nenzuges , im letzten Augenblick noch aufmerkſam gemacht , den Wagen um Handbreite vor den Schienen zum Stehen bringen konnte . Vom Chauffeur und einigen Inſaſſen des Autos zur Rede geſtellt , konnte der Bahnwärter der Blockſtelle 96 keinerlei Rechenſchaft geben , warum er die Schranken nicht geſchloſſen habe , ſondern forderte den Wagenführer nur auf , weiterzufahren . Im gleichen Augenblick , in dem der Chauffeur den Gang des Auto= buſſes einſchaltete , brauſte nun von der entgegengeſetzten Richtung der D = Zug von Frankfurt vorüber , und es iſt lediglich der Geiſtes= gegenwart des Chauffeurs zuzuſchreiben , daß nach der glücklich ab= gewendeten erſten Gefahr nun eine zweite Kataſtrophe noch ver= mieden werden konnte , der zweifelsobne ſämtliche Inſaſſen des Autobsſſes zum Opfer gefallen wären , wenn der Wagen von dem D = Zug erfaßt worden wäre . Der ganze Vorfall verſetzte das Künſtler = Enſemble begreiflicherweiſe in die allergrößte Aufregung und wurde noch in dieſer Nacht in Vilbel der Polizeiwache ge= meldet , da angenommen werden muß , daß der Bahnwärter der Blockſtelle 96 aus irgendwelchen Gründen nicht in der Lage war , ſeinen Dienſt in der entſprechenden Verantwortung zu verſehen . Nur der Geiſtesgegenwart des Chauffeurs des Autobuſſes ſowie derjenigen des Lokomotivführers des Perſonenzuges , der die ſchar= fen Warnungsſignale gegeben hat , iſt es zu verdanken , daß eine entſetzliche Kataſtrophe vermieden wurde . Selbſtverſtändlich wurde der Vorfall auch der Reichsbahndirektion Frankfurt a . M . genau gemeldet . — Der Ortsausſchuß für die Deutſche Jugendzeltarbeit ſchreibt uns aus Anlaß des bevorſtehenden Beginns der Zeltarbeit ( 16 . bis 31 . Auguſt ) auf dem Meßplatz in Darmſtadt : „ Das Deutſche Jugendzelt will der geſamten Jugend dienen . In vielen Städten Deutſchlands hat es gewirkt . Man empfing es überall warm , und die Jugend kam , die Jugend aller Richtungen . Breslau , Berlin , Leipzig , Dresden , Chemnitz , Erfurt , Magdeburg , Braun= ſchweig , Hamburg , Bremen , Eſſen , Münden , Nürnberg u . a . ſahen das Deutſche Jugendzelt . Die Tagespreſſe , ſowie Regierungs = , Stadt = und Kirchenbehörden erkannten die Notwendigkeit und vor allem den Segen dieſer Arbeit an deutſcher Jugend an . Es muß hierbei ausdrücklich betont werden , daß dieſes Werk nicht an Staats = oder Kirchenbehörden gebunden iſt , noch von ihnen unter= halten wird . Um ſo erfreulicher iſt es , daß dieſe Behörden es verſchiedentlich tatkräftig unterſtützten . Das Deutſche Jugendzelt iſt Eigentum des Deutſchen Verbandes des Jugendbundes für Entſchiedenes Chriſtentum E . V . , Woltersdorf bei Erkner ( Mark ) , der aber Schulter an Schulter mit allen auf gleichem Boden ſtehen= den Jugend = Organiſationen der ganzen deutſchen Jugend dienen will . Er iſt aus Mitteln , die die chriſtliche Jugend ſelbſt aufge= bracht hat , geſchaffen und wird getragen von der Mitarbeit faſt aller evangeliſchen Jugendverbände . Vom obigen Verband ange= fordert , haben ſie ſich alle in den Dienſt dieſer Jugendarbeit geſtellt . Die Jugendzeltarbeit ſteht über allen Parteien , im Zelt ſoll die Wahrheit , nach welcher die Jugend dürſtet , geboten werden . Pas= cal ſagt treffend : „ Wahrheit aber iſt die Speiſe des Geiſtes . Das alte Rom feierte den „ heiligen Frühling ” , und in dieſer Notzeit möge unſerer Jugend ein heiliger Frühling beſchieden ſein . Möge auch hier unter der Jugend das Verlangen geweckt werden , aus der Tiefe in die Höhe , aus dem Schein in das Sein hineinzudrin= gen , in die Wahrheit des Wortes Gottes . ” Kaſſeler Poſaunen = Kurrende . Zweigabteilung des Chriſtl . Vereins junger Männer , Kaſſel = Oſt . Wer in dieſen Tagen durch die Stadt ging , wird ſicherlich die ſihmucke Schar junger Leute ge= ſehen haben , die an verſchiedenen Stellen der Stadt vormittags und nachmittags die Anwohner und Spaziergänger mit ihren Lie = rende hat es ſich zur Qufgabe gemacht , den Menſchen von heute die Kräfte des geiſtlichen Liedes wieder zum Bewußtſein zu bringen . Sie will mit ihren Liedern und Chorälen „ ein wenig Licht ins graue Heute ” bringen . Dafür iſt jedermann dankbar . Wo ſich die Poſaunen = Kurrende blicken läßt , ſammelt ſie einen großen Kreis dankbare : Zuhörer um ſich . Um noch einem weiteren Kreis von Zuhöxern Gelegenheit zu geben , dieſe ſchmucke Bläſerſchar zu hören , hat ſich die Poſaunen = Kurrende bereit erklärt , am Don= nerstag , den 23 . Juli . abends 8 . 30 Uhr , im großen Saal der Stadtmiſſion . Mühlſtraße 24 , eine muſikaliſche Feierſtunde Eve Der gemiſchte Chor der Stadtmiſſion hat ſich zur zu Mitwiri ng zur Verfügung geſtellt . Ebenſo Herr Rechnungsrat tadt , der mit einer kurzen Anſprache dienen Geiß= wird . Der Eintritt zu dieſer Veranſtaltung iſt ganz frei , und wird jedermann dazu herzlich eingeladen . — Bibelabend im Chriſtlichen Verein Junger Männer , Alexanderſtraße 22 ( Inf . = Kaſerne ) . Wir laden zu der heute , Mitt= woch , abends 8 , 30 Uhr , ſtattfindenden Bibelſtunde hierdurch freundlichſt ein . Es ſpricht Herr Egon Anders von der Stadt= miſſion . Freunde und Gäſte ſind willkommen . Der Poſaunenchor des C . V . J . M . Kaſſel = Oſt iſt außerdem heute bei uns zu Gaſt und wird uns in freundlicher Weiſe auch dienen und bei uns ſpielen . Der Eintritt iſt frei ! Die Ende Juni in den Tageszeitungen veröffentlichten Be= fahrungsvorſchriften für Rhein und Altrhein ſind , da ſie von eini= gen Blättern nur auszugsweiſe wiedergegeben wurden , vielfach mißverſtanden worden . Um die Waſſerſportler vor unbeabſichtigter Uebertretung zu bewahren , teilt das ſtaatliche Waſſerbauamt Mainz folgendes ergänzend mit ; von Km . 315 , 300 bis Km . 316 , 900 ( Goldgrund ) das links = und rechtsſeitige Ufer des Goldgrundarmes ; von Km . 317 , 750 bis zum Steindamm an der Hohenau ; von Km . 320 , 500 bis Km . 323 , 500 ( Langenau ) von Km . 324 . 600 bis Km . 325 , 000 ( Nonnenau ) und die Bleiauinſel . An den Ufern des Hauptrheins ſowie der Altrheine iſt mit Ausnahme des linksſeitigen Ufers des Stockſtadt = Erfelder Alt= rheins für das Lagern und Aufſchlagen von Zelten bis auf wei= teres und ſtets wiederruflich ein Uferſtreifen von etwa 5 Meter Breite der Allgemeinheit freigegeben . Der freigegebene Uferſtrei= fen findet in der Regel eine ſichtbare Begrenzung in der längs des Ufers hinziehenden Pappelreihe . Ausgenommen hiervon ſind die Uferſtreifen , die vor geſchloſſenen Obſtanlagen liegen , die in Dauerpacht vergeben ſind , und die im Privateigentum ſtehen . Dieſe Uferſtreifen ſind durch Verbotstafeln beſonders bezeichnet . Auf der für die Mainzer Waſſerſportler hauptſächlich in Be= tracht kommenden Strecke von Nierſtein bis Mainz ſind für das Lagern uſw . demnach folgende Uferſtrecken verboten : a ) Linkes Ufer : Die Inſel Kiſſelwörth mit Ausnahme der Anlandungen und der Kopf der Sändcheninſel bis Km . 320 , 500 ſtromabwärts . b ) Rechts Ufer : Von Km . 314 , 100 bis Km . 314 , 700 : * Auglitätsbakker . Von Direktor Fein = Hamburg . Die Beſtrebungen , eine hochwertige Butter zu liefern , ſind nicht erſt neueren Datums ; ſie haben beſtanden , ſolange man über= haupt Butter herſtellte . Aber die Anſprüche an die Beſchaffenheit der Ware ſind ſeit der Hebung der Lebenshaltung und mit dem Fortſchreiten der Technik geſtiegen . Mit der ſtetigen Verdrängung der Butterung auf den einzelnen Bauernhöfen durch die Genoſſen= ſchaftsmolkereien , mit dem Paſteuriſieren und der Anſäuerung des Rahms mit Milchſäure = Reinkulturen vollzog ſich ein Umſchwung in der Geſchmacksrichtung , welche heute die mildgeſalzene , aber hocharomatiſche Meiereibutter bevorzugt , während die Bauern= butter meiſt als zweite oder dritte Sorte bewertet wird , ſoweit ſie auf Grund beſonderer örtlicher Verhältniſſe überhaupt herge= ſtellt wird . Auf dem großen Markte kennt man ſie längſt nicht mehr . War durch den Krieg und die erſte Nachkriegszeit eine zwang= weiſe Unterbrechung der Qualitätsbeſtrebungen in der deutſchen Buttererzeugung eingetreten , ſo wurden dieſe doch ſofort nach Ueberwindung der Zwangswirtſchaft und der Inflation mit größ= ter Energie wieder aufgenommen . Der Erfolg war , daß weite deutſche Gebiete heute eine Butter herſtellen , die ſich jeder , auch der beſten ausländiſchen , ohne Scheu an die Seite ſtellen kann , ja ihr vielfach an Aroma , überlegen iſt . Um der deutſchen Haus= frau zu zeigen , daß ſie gerade unter deutſcher Flagge Erſtklaſſiges kaufen kann , führten die Landwirtſchaftsammern der verſchieden= ſten deutſchen Gebiete Schutzmarken für Qualitätsbutter ein . Schleswig = Holſtein iſt damit bereits im Jahre 1925 führend her= vorgetreten , ſeine „ Markenbutter ” erzielte ſofort bei der Händler= ſchaft auf den Hamburger Butterauktionen eine bevorzugte Be= wertung und hat ſich längſt den Markt erobert . Oldenburg , Pom= mern , Hannover , Mecklenburg , mittel = und ſüddeutſche Provinzen und Länder ſind gefolgt , ſo daß jetzt in ganz Deutſchland Marken= butter als Qualitätserzeugnis auch für die höchſten Anſprüche zu finden iſt . An der Verbraucherſchaft liegt es , die Beſtrebungen der deut= ſchen Landwirtſchaft zu unterſtützen und kein Geld mehr für Aus= landsbutter über die Grenze gehen zu laſſen . Oftmals wird die im Intereſſe der heimiſchen Volkswirtſchaft ſo ſehr bedauerliche Bevorzugung der Auslandsbutter durch ein Mißverſtändnis herbeigeführt . In den Läden wird vielfach aus= ländiſche Butter um 8 — 10 Pf . je Pfund teurer angeboten als ſelbſt die deutſche Butter . In dieſem etwas höheren Preiſe er= blicken dann die Hausfrauen irrtümlicherweiſe den Ausdruck einer beſſeren Qualität . Tauſende von Zentnern Auslandsbutter ver= danken ihren Abſatz lediglich dieſem Mißverſtändnis . Es kommt aber aus dem Ausland auch viel zweitklaſſige Butter herein , die den Hausfrauen vom Händler ohne Bezeich= nung der Herkunft verkauft wird . Dieſe glauben dann , es handle ſich um deutſche Butter , weil ja abſichtlich keine ausländiſche Her= kunft genannt wird . Die Fehler dieſer minderwertigen Aus= landsware werden alſo unſerem deutſchen Erzeugnis zur Laſt ge= ſchrieben . Manche Hausfrauen — ebenfalls in irrtümlicher Auf= faſſung — glauben , beſſer zu tun , keine deutſche Butter mehr zu nehmen ! Im Gegenteil , ſie ſollten deutſche Butter fordern und ſich vergewiſſern , daß ihnen nicht ſtatt deſſen geringe Auslands= butter verkauft wird ! u . T . bringt den erſten „ Submarinefilm ” , der ein Gedenken ſein ſoll all der U = Bootsleute , die im Weltkrieg ihr Leben ließen . Doch dieſer Film „ U 13 ‟ ( Das Geheimnis des U = Bootes ) iſt kein Kriegsfilm . Die „ Hand= lung ” , ſoweit von einer ſolchen geſprochen werden kann , iſt keine Kriegs= handlung , aber ſie ſpielt im Kriege bzw . Nachkrieg . Zugrunde liegt ihr die hiſtoriſche Tatſache , daß ein engliſches Kriegsſchiff mit dem damaligen Oberbefehlshaber Lord Kitchener ( der Name wird nicht genannt ) tor= pediert wurde . Die Engländer führten das auf Verrat durch Spionage zurück . In der Filmhandlung iſt der einzige Ueberlebende des torpe= dierten Schiffes der — Kapitän . Er wurde wegen Hochverrats geächtet , wanderte aus , nahm einen anderen Namen an und wurde Bootsmann auf dem amerikaniſchen U 13 . In Schanghai wurde Merk , ſo hieß der Kapitän , von einem ehemaligen Kameraden erkannt . Bevor er aber ſichergeſtellt werden konnte , wurde U 13 gerammt und ſank in die Tiefe . Die Beſatzung rettet ſich zum Teil durch das Torpedorohr . Merk bleibt als letzter unten , er opfert ſich und ſühnt . Intereſſanter als dieſe Handlung ſind die Bilder aus den letzten Stunden der Beſatzung des „ U 13 ” wenn dadurch auch nicht gerade Heldenehrung geübt wird . Es wird durchweg ausgezeichnet geſpielt , wie faſt immer in guten Amerikanerfilmen . Vor allem ſtellen Kenneth Mac Kenna , Mac Donald , Frank Albertſon u a . m . ſehr wirkſame Thben . John Fords Regie wird vielen techniſchen und ſzeniſchen Schwierigkeiten Herr . — Helia = Theater . Was würden Sie tun , wenn Sie nur neun Stunden zu leben hätten ? Wie ſich die verſchiedenen Tempera= mente und Charaktere zu dieſer Frage ſtellen , zeigt der ab heute zur Aufführung gelangende deutſche Sprechſilm „ Die Maske fällt ” nach dem Bühnenſtück „ Sintflut ” von Henning Berger mit Liſſi Arna , Carla Bartheel , Anton Pointner u . a . mehr in den Haupt= rollen . — Die Palaſt = Lichtſpiele zeigen ab heute im großen Doppel= programm den ſenſationellen Abenteurerfilm „ Das Sträflings= ſchiff ” , Regie John S . Robertſon , ſowie den Film nach dem Roman von Jacob Waſſermann „ Die Masken des Erwin Reiner ” mit John Gilbert und Alma Rubens . Regie Viktor Sräſträm . Im Ginsheimer Altrhein auf der linken Seite ; Die Grasloſe 25 und 26 , 38 , 39 . 41 , 42 . 43 und 44 und von Graslos 82 . bis zur Rampe gegenüber der Schwarzbachmündung ; auf der rechten Seite : Vom Steindamm an der Hohenau bis zur Schwarzbach= mündung . Auf den nicht freigegebenen Strecken können jedoch einzelne Lagerplätze gegen eine Gebühr , von mindeſtens 5 RM . für eine Einzelperſon freigegeben werden . Der Antrag iſt beim ſtaatlichen Waſſerbauamt Mainz zu ſtellen . In der Planſkizze ſind diejenigen Strecken eingezeichnet , auf denen ein Streifen von etwa 5 Meter Breite freigegeben iſt . Die Breite des Streifens iſt von der normalen Uferkante aus zu rech= nen . Es iſt daher nicht geſtattet , rückwärtiges Gelände zu betre= ten , falls bei höherem Waſſerſtande der vordere Uferſtreifen über= flutet iſt . Das Verbot des Badens an beſtimmten Stellen wird durch die Freigabe des Uferſtreifens nicht berührt . Ein herrliches Bild bot in dieſen Tagen die Stadt Hirſchberg in Schleſien . 5000 junge Angeſtellte aus allen Gauen Deutſch= lands hatten ſich zu einem großen Reichstreffen zuſammengefun= den . Bunte Scharen Jugendlicher durchſtreiften in Trupps die Stadt und ihre Umgebung . Die Tagung ſtand unter dem Geiſt „ Schaffen , aber nicht fronen ” Sie fand ihren Niederſchlag in den großen Kundgebungen und in kirchlichen Morgenfeiern , die am Fuße des Kynaſt ſtattfanden . Wer dieſe Tagung miterlebte , der fand , daß hier eine Jugend bereit iſt zu nationaler und beruf= licher Pflichterfüllung , die ihresgleichen ſucht . Befreiung von außen = und innerpolitiſchem , von wirtſchafts = und ſozialpolitiſchem Druck war die Loſung dieſes Gemeinſchaftstreffens . Die Tagung wurde durch Wettkämpfe auf ſportlichem Gebiet eröffnet . 1800 Jungen und Mädel ſuchten ſich in friedlichem Wettkampf zu meſſen , um neben der beruflichen Tätigkeit den Körper zur Tüchtigkeit zu erziehen . Es wurden von den Teilneh= mern einige ſehr gute Leiſtungen erzielt . Unter den Beſten waren auch einige Teilnehmer des Gaues Heſſen . Das Bundesvorſtandsmitglied des GDA . , Georg Borchardt , von den Jugendlichen Vater Borchardt genannt , eröffnete darauf= hin die Arbeitsſchau der Scheinfirmen . 700 Scheinfirmen aus allen Teilen Deutſchlands und des Auslandes hatten in Kojen des Gymnaſiums ihre Arbeiten ausgeſtellt . Am Tage Lehrling , am Abend Generaldirektor , iſt das Stichwort für dieſe Arbeit . Hier wird gezeigt , daß der GDA . eine Berufsausbildung treibt , die nicht nur überall Anerkennung findet , ſondern weit darüber hinaus Nachahmung gefunden hat . Das , was der jugendliche An= geſtellte im Betrieb nicht lernen kann , das ſoll er in ſeiner freien Zeit praktiſch und theoretiſch erlernen . Mit Begeiſterung arbei= ten die jungen Menſchen nicht nur mit , ſondern die Reſultate der Arbeiten zeigen auch , daß hier wirklich etwas Brauchbares und Gutes erlernt wird . Das iſt der große Wert dieſer Arbeit . In Feierabendſtunden „ Jenſeits der Politik ” wurde der Be= völkerung auf 6 Plätzen der Stadt ein Bild von der Arbeit der GDA . = Jugend gezeigt . Bald entſtand ein herzliches Einvernehmen zwiſchen Bevölkerung und Jugend . Der Abend brachte dann den großen Aufmarſch der Jugend auf dem Marktplatz . Ein Wimpelwald wogte ſtundenlang über dieſem Platz . Die Jugend Oberſchleſiens brachte den Gruß des Oſtens . Reichsjugendführer Mewes = Berlin , Jugendvater Bor= chardt = Berlin und Reichsmädelführerin M . Rüdiger = Berlin nah= men den Treueſchwur der Jugend entgegen . Herzliche Anſpra= chen an die Jugend und die Bevölkerung folgten . Der Stadtver= ordnete Hugo Sommer = Berlin , Vorſitzender des Aufſichtsrats des GDA . , widmete warme und herzliche Worte der Jugend und rief ſie zur leidenſchaftlichen Hingabe an das Werk auf . Als Vertreter des Oberpräſidenten fand Frau Regierungs= rat Dr . Mießner anerkennende und packende Worte . Begrüßungs= worte des Vertreters des Landeshauptmanns und des Magiſtrats ſchloſſen ſich an . Der Präſident der Induſtrie = und Handelskam= mer Hirſchberg , Siegert , überbrachte perſönlich ſeinen Gruß . Mit= glied Pohl des Aufſichtsrats des GDA . brachte den Gruß der ſchleſiſchen Angeſtellten . Der Rundfunk Breslau brachte am Abend eine Funkrepor= tage aus dem großen Rieſenzeltlager von 2500 Jungen am Boberfluß . Am zweiten Tag fand die Feier mit der großen Kundgebung auf der Waldwieſe am Kynaſt ihren Höhepunkt . Die Walden= burger Bergmannskapelle leitete dieſe Feier ein . Der ſtellvertre= tende Bundesvorſitzende Max Röſſiger ſprach über „ Schaffen , aber nicht fronen ” , Fronen ſei Untertanſein einer Gewalt , die nicht nach der menſchlichen Verbundenheit mit der Arbeit frage . Jugend= wille und Gemeinſchaftsgeiſt ſeien von dem Drange beſeelt , mitzu= bauen an einem großen Werk , mitzuſchaffen und immer wieder zu ſchaffen . Freie deutſche Angeſtellte wollen an Deutſchlands Zukunft mitgeſtalten und eine ſoziale Ordnung erwirken , die das Menſchentum in uns zur Entfaltung kommen läßt . Nur ein Deutſchland , das auch dem ſchaffenden Menſchen Raum und Ent= wicklungsmöglichkeiten gibt , könne beſtehen . Ein Jugendfeſt . die Stunde der Mütter und ein Fackelzug umrahmten die große Tagung . * Noch glimpflich abgegangen . Geſtern abend wurde an der Ecke Heidelberger = und Beſſunger Straße ein junger Mann von einem Omnibus angefahren . Er kam zu Fall und zog ſich Ver= letzungen im Geſicht zu . Er wurde in die Wohnung des Arztes Dr . Nahm gebracht , der ihn verband . Mit Hilfe von Paſſanten konnte er dann ſeine in der Nähe der Unfallſtelle befindliche Woh= nung in der Heidelberger Straße aufſuchen . Die Städtiſche Rettungswache , die alarmiert worden war , brauchte nicht in Tätigkeit zu treten . Jeder Anfrage iſt die letzte Bezugéqulitung beizufügen . Auonyme Aufragen werben nich : beantwortet . Die Beantwortung erfelgt odne Rechtsverbindiichtckt Nach Darmſtadt . Der in Rede ſtehende § iſt nicht auß= gehoben . E . K . Nr . 58 . Nach ſo langer Zeit wird der Vermieter , ord= nungsmäßige Abnützung vorausgeſetzt , für die Erneuerung des Rolladengurte aufkommen müſſen . Tageskalender für Mittwoch , den 22 . Juli 1931 . Heſſ . Landestheater , Großes Haus : Geſchloſſen . — Kleines Haus , 20 Uhr : Sie werden lachen ” — Konzerte : Zux Oper . Schloßkeller , Sportplatz = Reſtaurant am Böllenfalltor , Kinovorſtellungen : Union = , Herrngartenkaffee . Helja = und Palaſt = Lichtſpiele . Seite 6 Mittwoch , den 22 . Inli 1931 Nummer 201 Aus Heſſen . Zum 27 . Kreisſeuerwehrkag der freiwilligen Zeuer= wehren des Kreisverbandes Dieburg . er . Urberach , 20 . Juli . Am 18 . und 19 . Juli fanden hier die Verhandlungen zu der praktiſchen Arbeit der Feuerwehren des K fit efeherigergtichli cd Au Sentle ſtädu d ie begannen im Gaſthaus „ Zum Schwanen ” unter dem Vorſitz des Herrn Regierungsrats , Walter = Dieburg die Verhandlungen über die Technik im Feuerwehrweſen , wozu alle Vertreter und Kommandanten der Gemeinden des Kreiſes trotz heftigen Regens erſchienen waren . Herr Regierungsrat Walter begrüßte ganz be= ſonders die Herren Feuerwehrinſpektoren Karpfinger = Darmſtadt und Nuß = Neu = Iſenburg und dankte für ihr Erſcheinen . Herr Bür= germeiſter Wagner übermittelte die Grüße der Gemeinde und wünſchte der Tagung erfolgreichen Verlauf . Herr Feuerwehrinſp . Rödler erörterte den Jahresbericht , worauf Inſpektor Nuß einen Vortrag hielt über Brandbekämpfung bei Behandlung von Waſſerleitungen , Gas , ſowie elektriſchen Leitungen . Herr Kom= mandant Heinlein = Babenhauſen , hielt dann einen Vortrag : „ Ueber Ausrüſtung beim Löſchen von Waldbränden ” . Nicht unge= ſtreift blieben die Richtlinien über Durchführung des Feuer= alarms und Meldeweſens auf dem Lande , ſowie Brandhilfericht= linien und Feuerſchutz einzeln ſtehender Gehöfte . — Herr Regie= rungsrat Walter ſchließt nach Abwicklung der Tagesordnung die Tagung mit dem Wunſche , daß die Vertreter und Kommandanten der Gemeinden viel lehrreiche Erfahrungen aus den heutigen Verhandlungen mit nach Hauſe nehmen möchten und in ihren eigenen Wehren weiter belehren möchten . Zweiter Tag . Sonntag des Feſtes . Urberach ſteht in vollem Flaggenſchmuck . Unter ſtrömendem Regen kommen aus allen Richtungen in der Morgenfrühe die auswärtigen Wehren in Autos angefahren . Ein Hin und Her von Feuerwehrleuten . Um 9 Uhr beginnt die Beſichtigung des Gerätehauſes und Schul= übung der Freiwilligen Feuerwehr Urberach , woran ſich die Aus= zeichnung von acht Kameraden für 40 jährige Dienſtzeit ſeitens des Miniſteriums des Innern anſchloß . Unterdeſſen iſt Herr Landes= verbandsvorſitzender Inſpektor Knaup = Birkenau eingetroffen . Der groß ausgedachte Brandangriff beginnt , wozu noch die Nach= barwehren Ober = Roden , Nieder = Roden und Eppertshauſen alar= miert wurden . Die Kritik unterſteht den Inſpektoren Knaup und Nuß , welche gut für die Wehren abſchneidet . Regen auf Re= gen ſchreckt die Feuerwehr nicht zurück . Ein ſtattlicher Feſtzug bewegt ſich zum Feſtplatze , woſelbſt nach verſchiedenen Begrüßun= gen Herr Landesverbandsvorſitzender Knaup eine aneifernde Feſtrede im Geiſte des Feuerwehrweſens hielt , mit dem Grund= gedanken , an dem Aufbau eines neuen Deutſchland mitzuhelfen , und ſchließt mit einem dreifachen „ Gut Wehr‟ . Durch Aufſtellung von großen Feſthallen konnte die Wehr Urberach ihre Feſtgäſte trotz Regens gut unterbringen . Unter Sang und Klang traten in vorgerückter Stunde die auswärtigen Wehren den Heimweg an . Dg . Arheilgen , 21 . Juli . Untererhebſtelle . Die hieſige Untererhebſtelle , die ſeither Herr Andres inne hatte , befindet ſich ſeit 20 . Juli d . J . bei Herrn Julius Birkenſtock . Dieburger Straße 38 , der nunmehr als Untererheber beſtellt iſt . Die Kaſſentage ſind aus techniſchen Gründen verlegt worden und finden Dienstags und Donnerstags von vormittags 8 — 12 Uhr und nachmittags von 2 — 4 Uhr ſowie Samstags von 8 — 12 Uhr ſtatt . Erſter Zahltag iſt alſo Donnerstag , den 23 . Juli . — Arbeitsloſenver= ſicherung . Durch die Notverordnung vom 6 . Juni 1931 ſind be= züglich des Geſetzes über Arbeitsvermittlung und Arbeitsloſenver= ſicherung verſchiedene Aenderungen eingetreten . Die wichtigſten diesbezüglichen Aenderungen ſind folgende : Perſonenkreis . Jugendliche unter 21 Jahre , erhalten ab 29 . 6 . 1931 keine Ar= beitsloſenunterſtützung mehr , „ wenn ſie einen familienrechtlichen Unterhaltsanſpruch haben ( z . B . gegen den Vater , die Mutter , Großmutter uſw . ) . Wenn ſie keinen ſolchen Anſpruch haben , er= halten ſie die Unterſtützung weiterhin . Wartezeit . Die Warte= zeit beträgt jetzt regelmäßig 21 Tage bei Arbeitsloſen ohne zu= ſchlagsberechtige Angehörige , 14 Tage bei Arbeitsloſen mit 1 . 2 oder 3 zuſchlagsberechtigten Angehörigen und 7 Tage bei Arbeits= loſen mit 4 oder mehr zuſchlagsberechtigten Angehörigen . Unter= ſtützungshöhe . Die Unterſtützungshöhe iſt auf den ange= ſchlagenen Tabellen bei den Arbeitsämtern zu erſehen . Für die Berechnung des durchſchnittlichen Unterſtützungsſatzes werden zu= künftig in der Regel wie früher die letzten 13 Wochen zugrunde gelegt ; auch kann in beſonderen Fällen von den letzten 26 Wochen ausgegangen werden . Saiſonarbeiter erhalten die Kriſen= unterſtützungsſätze . Zukunftig beträgt ihre Unterſtützungsperiode 20 Wochen ; falls ſie zur Kriſenunterſtützung zugelaſſen ſind und Bedürftigkeit vorliegt , kann die Unterſtützung um 6 Wochen weiter ausgedehnt werden . In letzterem Falle erhalten ſie alſo 26 Wochen lang Unterſtützung . Verheiratete Frauen können nur Ar= beitsloſenunterſtützung erhalten , wenn ſie bedürftig ſind , Ren= tenanrechnung auf Arbeitsloſenunterſtützung . Nach der Notverordnung vom 5 . Juni d . J . bleiben zukünftig nur noch folgende Renten anrechnungsfrei : 1 . Pflegegeld aus der Un= fallverſicherung ; 2 . Führerhund = und Pflegezulage , ſowie Zuſatz= rente nach dem Reichsverſorgungsgeſetz ; 3 . Uebergangsrente nach 8 5 der zweiten Verordnung über die Ausdehnung der Unfallver= ſicherung auf Berufskrankheiten vom 11 . Februar 1929 . Von allen übrigen Renten ( auch Kriegsrenten ) bleibt ein Betrag bis zu 15 . — RM . pro Monat anrechnungsfrei . Dd . Arheilgen , 21 . Juli . Die Ausſichten auf ein gutes Ein= bringen der Ernte ſind bei dem anhaltend ſchlechten Wetter be= trächtlich geſunken . Das auf Haufen ſtehende Korn fängt an ein= zelnen Stellen bereits an zu keimen , während das noch auf dem Halm ſtehende Getreide ſich bei den zahlreichen Gewitterregen der letzten acht Tage ſtark gelegt hat . — Bei dem Elternabend des Jungmädchenvereins am Sonntag abend im Gemeindehaus ſprachen einige von den 9 Mädchen , die an der Pfingſttagung des Reichsverbandes der evangeliſchen Jugend Deutſchlands in Han= nover teilgenommen hatten , über ihre Erlebniſſe und Eindrücke auf dieſer Tagung . — Der Arbeiter = Turn = und Sportverein rüſtet bereits eifrig für das am 1 . und 2 . Auguſt am Arheilger Mühlchen ſtattfindende bundesoffene Schwimmfeſt . Zahlreiche Mel= dungen ſowohl zu den Einzelkämpfen als auch in den Waſſerball= ſpielen verſprechen ſpannende Kampfbilder . J . Griesheim , 21 . Juli . Der Ausklang des 17 . Bun= desfeſtes des Heſſ . und Naſſ . Radfahrer = Bundes Während der Feſtſonntag mit Konzert und Tanz abſchloß wobei die Feſtkapelle in allerbeſter Laune war und unermüdlich für Un= terhaltung und Stimmung ſorgte , wurde der Feſtmontag mit dem üblichen Frühſchoppen eingeleitet , bei dem es wiederum ſehr ge= mütlich zuging und der ſich bis in die frühen Nachmittagsſtunden ausdehnte . Gegen 5 Uhr nachmittags marſchierte der feſtgebende Verein , Radf . = V . Conus , unter Vorantritt der Feſtkapelle nach dem Feſtplatz . Dortſelbſt kam dann hauptſächlich die Jugend zu ihrem Recht , indem Kinder = und Volksbeluſtigungen aller Art ſtattfanden . Trotz Ungunſt der Witterung war der Feſtplatz am Abend wieder ſehr gut beſucht , und eifrig wurde auf der geräu= migen Bühne das Tanzbein geſchwungen . Zuſammenfaſſend kann geſagt werden , daß die Geſamtorganiſation des Feſtes in jeder Weiſe eine muſtergültige war , und daß das 17 . Bundesfeſt des Heſſ . und Naſſ . Radfahrer = Bundes ſein Ziel voll und ganz erreicht hat . — Am Donnerstag , den 23 . Juli , abends 8 . 30 Uhr , findet auf dem Rathaus eine Gemeinderatsſitzung mit folgender Tages= ordnung ſtatt : 1 . Anſtellung eines Hilfsfeldſchützen 2 . Jagdange= legenheiten , 3 . Neubildung der Steuerausſchüſſe , 4 . Vergebung der Arbeiten an Flurgraben , 5 . Abänderung der Baufluchtlinie in der Pfützenſtraße , 6 . Baugeſuch der Magdalene Merker , hier : An= trag auf Befreiung von den Beſtimmungen des 8 24 . Abſ . 3 der Ortsbauſatzung , 7 Beſprengung der Schulhöfe , 8 . Mitteilungen , 9 . Stundungsgeſuche , 10 . Wohlfahrts = und Armenſachen . p . Pfungſtadt , 21 Juli . Die Kohleneinkaufsge= ſellſchaft Friede ” konnte in der Zeit von Anfang Juni vergangenen Jahres bis Ende Mai dieſes Jahres rund hundert Waggon Brennſtoff an ihre Mitglieder zur Verteilung bringen . Ueberhaupt gab der auf der am Sonntag im Saalbau Vögler ab= gehaltenen Hauptverſammlung erſtattete Jahres = und Geſchäfts= bericht einen guten Ueberblick über die Tätigkeit des Vereins . Dem Vorſtand wurde einſtimmig Entlaſtung erteilt . Die beiden ausſcheidenden Vorſtandsmitglieder Rothmann und Gilbert wur= den einſtimmig wiedergewählt . — Die hieſige Haſſia = Jugend nimmt an dem gegenwärtig in Oberheſſen ſtattfindenden Ver= bandsjugendlager zahlreich teil . Zwei Teilnehmer ſind erſt zehn Jahre alt und damit die beiden Jüngſten aus der ganzen Haſſia . Die Abfahrt nach Oberheſſen erfolgte am Wochenende . Ländliche Reiter = Veranſtaltung in Erbach i . Odenw . b . Erbach i . Odw . , 21 . Juli . Dem Vormittag des heutigen großen Tages des Oden= wälder Reitervereins zeigte der Himmel ein bedeu= tend freundlicheres Geſicht , als man das nach den vor= ausgegangenen Regentagen erwartet hätte . Kurz vor Be= ginn der Nachmittags = Veranſtaltungen ging über unſere Gegend ein Gewitter nieder , das uns nochmals mit großen Waſſer= maſſen überraſchte . Die Veranſtaltungen ſchienen in Frage ge= ſtellt , als ſich noch rechtzeitig eine merkliche Beſſerung einſtellte und es wenigſtens „ von oben ” trocken wurde . — Zu den Veranſtaltun= gen ſelbſt : Am Vormittag ab 9 Uhr fanden die verſchiedenen Ge= ſpannprüfungen ſtatt . Hier waren in bezug auf Zuchtleiſtungen , Pflege und Wartung der Pferde und des Geſpannmaterials Re= ſultate feſtzuſtellen , die im Vergleich zu den Veranſtaltungen der Vorjahre Fortſchritte erkennen laſſen , die beſonders unſerer heimi= ſchen Landwirtſchaft das beſte Zeugnis ausſtellen . Der rührige Vorſtand des Odenwälder Reitervereins hat es nicht verſäumt , die Veranſtaltung durch Schaunummern zu beleben , für die u . a . auch die Heſſiſche Schutzpolizei Darmſtadt gewonnen worden war . Wie alljährlich nahm die gräflich Erbachſche Familie regen An= teil an der Veranſtaltung und ſtand dem 1 . Vorſitzenden , Herrn Bürgermeiſter Dengler , in jeder Beziehung hilfreich zur Seite . Reſultate der Geſpannprüfungen : 4 ) Einſpänner ( Heſſ . Arbeitsſchlag ) ; 1 . Preis Gg . Kredel , Landwirt , Elsbach i . Odw . , 2 . Preis Philipp Hotz , Gammelsbach i . Odw . — Einſpänner ( Heſſiſcher Wagenſchlag ) : 1 . Georg Kredel Elsbach i . Odw . , 2 . Ph . Hotz , Gammelsbach i . Odw . , 3 . Wilh . Kredel , Langen = Brombach i . Odw . Sonderehrenpceis für Fahrſtil : Karl Müller , Lengfeld i Odw — b ) Zweiſpänner ( Heſſiſcher Arbeitsſchlag ) : 1 . Ludw . Kredel , Airlenbach i . Odw . , 2 . Joh . Löw , Erlenbach i . Odw . , 3 . Jakob Matthes , Haiſterbach i . Odw . — Zweiſpänner ( Heſ= ſiſcher Wagenſchlag ) : 1 . Georg Helm , Airlenbach i . Odw . , 2 . Aug . Wilhelm , Beerfelden i . Odw . , 3 . Wilh . Kredel , Langen = Brombach i . Odw . Sonderehrenpreis für Fahrſtil : dem Fahrer des Geſpan= nes Helm = Airlenbach , Karl Müller = Lengfeld . — Außer Konkur= renz ſtellte Erbaraf Alexander ſein edeles oſtpreußiſches Schim= melgeſpann im Jagdwagen vor , das ſich in gleichmäßig , ſchwung= haftem Gange dem Publikum präſentierte . Zu den Nachmittags = Veranſtaltungen hatten ſich zirka 5000 Zuſchauer eingefunden ; eine Zahl , die , wenn man das kataſtrophale Unwetter berückſichtigt , erneut die Beliebt= heit der Veranſtaltungen des Odenwälder Reitervereins bei dem am Pferdeſport intereſſierten Publikum unter Beweis ſtellt . Vor= weg ſei geſagt , daß die Leiſtungen ſehr von dem durchweichten Boden beeinträchtigt waren . Man hätte bei normalem Sport= wetter Spitzenleiſtungen erwarten dürfen . Hier zeigen ſich in erſter Linie die Früchte der Tätigkeit der ländlichen Reit = und Fahrvereine . Prächtige Jungbauern , die mit ihren gutgepflegten Pferden verwachſen ſind ! Liebe zum Tier und Intereſſe am Sport geben erhebende Bilder ab . In beſonders anerkennenswerter Weiſe hat es der Odenwäl= der Reiterverein verſtanden , in den letzten Monaten wieder eine Reitabteilung junger ländlicher Reiter in den Sattel zu ſetzen , die unter der bewährten Führung von Reitlehrer Maul , Groß = Umſtadt , erfreuliche Frejübungen und die Grundlagen reiterlicher Leiſtungen zeigten . Wie auch am vergangenen Sonntag in Beer= felden , bewieſen Reiterverein Langen = Brombach und Reit = und Fahrverein für die Oberzent , daß ſie reitſportlich vorwärts ſchrei= ten . Allgemeingut der Odenwälder Reitervereine ſind erfreu= licherweiſe Freiübungen geworden , die zur Losgelaſſenheit des Reiters und zur Erhaltung des Sitzes immer wieder geübt werden ſollten und deſſen Sicherheit im Reiten gewährleiſten . and kommenden dein Pferde = Rennen in Erbach Sehr gutes Nennungsergebnis . — Offiziersrennen in Uniform . E Nachdem die Reit = und Fahrturniere in Pfungſtadt , Rein= heim , Beerfelden und zuletzt das Turnier am Montag in Erbach alle einen guten Verlauf genommen haben , konzentriert ſich jetzt das ganze Intereſſe auf die Hauptveranſtaltung in Erbach , und zwar auf den Renntag am kommenden Sonntag , den 26 . Juli , nachmittags 1 . 30 Uhr . Der Odenwälder Reiterverein hat ſeine traditionelle Rennveranſtaltung ſeit drei Jahren immer mehr ausgebaut und zu einer öffentlichen Veranſtaltung der ober= ſten Rennbehörde erheben können . Die Beliebtheit der ſchönen Erbacher Rennbahn bei den Rennſtallbeſitzern kommt am deut= lichſten dadurch zum Ausdruck , daß das Nennungsergebnis wieder ein ausgezeichnetes geworden iſt . Nach den neueſten Meldungen aus Berlin iſt das Nennungsergebnis für die drei Vollblutrennen folgendes 16 Pferde . Heſſenpreis = Flachrennen Preis der Stadt Erbach 13 Pferde . ( Jagdrennen über 3200 Meter ) 13 Pferde . Eulbacher Hürdenrennen Die Halbblutrennen ſchneiden ebenfalls mit je 12 und 14 Pfer= den in dem Nennungsergebnis beſonders gut ab . Es iſt alſo mit überaus ſtarken Feldern zu rechnen und mit Pferdematerial wie man es auf der einzigen heſſiſchen Rennbahn noch nicht geſehen hat . Kommen doch ſogar Transporte aus Hannover und den Trai= ningszentralen Frankfurt und Haßloch mit ſchnellen Pferden an den Start . Das Graf = Eberhard = Erinnerungs = Jagdren= nen , welches von Herrenreitern und Offizieren in Uniform zu reiten iſt , wird den Beſuchern ein ſchönes Bild bieten und Erinne= rungen wachrufen an die Zeiten von vor dem Kriege , wo die be= kannten Herrenreiter Graf Holk , Ltn . Suermont , Ltn . Braune , v . Schmidt = Pauly und andere in ihren ſchmucken Uniformen die Rennbahnbilder auf das prächtigſte belebten . Wie wir erfahren , ſind u . a . der Berliner Herrenreiter Baron v . Drachenfels , Ober= leutnant Nelke von der Kavallerieſchule Hannover , Polizeiober= leutnant Walter aus Ludwigshafen , Polizeioberleutnant Spatz = Darmſtadt , Leutnant Sachenbacher = München und von den jünge= ren Herrenreitern Dr . Dencker = Darmſtadt und Birghau = Landau für dieſes Rennen verpflichtet worden . — Zum Amazonen = Rennen ſteht ebenfalls wieder eine ſtarke Beteiligung in Ausſicht . Ueher nähere Einzelheiten werden wir noch berichten . Aup Gesichtg - Bräunung 9 aber auch zur Bräunung des ganzen Körpers bei Sonnenbädern verwende S man die reizmildernde und kühlende Levdor = Fett = Creme . Tube 60 Pf . und 1 Mk . Wirkſam unterſtützt durch Leodor = Edelſeife Stück 50 Pf . Zu haben in allen O Chlorodont = Verkaufsſtellen . — Pfungſtadt , 21 . Juli . Bei Reinhardshain , Station Grün= berg in Oberheſſen , findet bis 26 . Juli das Verbandsjugendlager des Krieger = und Militärvereins ſtatt . Unſere Haſſia = Jugend iſt mit Trommlern und Pfeifern ins Jugendlager gefahren . Cp . Hahn bei Pfungſtadt , 21 . Juli . Endlich frei von Maul = und Klauenſeuche . Die Maul = und Klauenſeuche , die hier ſeit Wochen äußerſt ſtark verbreitet war , iſt jetzt in allen Fällen erloſchen , ſo daß die vom Kreisamt angeordneten Abſperr= maßnahmen endlich aufgehoben werden konnten . 4 k . Nieder = Ramſtadt , 21 . Juli , Feldfrevel . Kaum be= ginnen die erſten Feldfrüchte zu reifen , ſo mehren ſich auch ſchon die Anzeigen von Diebſtählen , jetzt hauptſächlich an Frühkartof= feln . An einem Stück des Landwirts Jakob Neumeiſter dahier iſt kurzerhand eine größere Fläche ausgemacht worden , ohne daß es gelang , der Täter habhaft zu werden . Die Klagen , die man allerorts , insbeſondere auch in unſeren Nachbargemeinden , hört , berechtigen zu der Annahme , daß die Diebſtähle in dieſem Jahre ſich um ein ganz Beträchtliches vermehren , wohl veranlaßt durch die wirtſchaftliche Not und die damit verbundene Arbeitsloſigkeit . Es wird ſchließlich den einzelnen Gemeindeverwaltungen nichts anderes übrig bleiben , als ihren Feldſchutz erheblich zu verſtär= ken . Auch die hierorts beſtellten Ehrenfeldſchützen ſollten ſich jetzt ihrer Pflicht mehr denn je bewußt ſein und dem einzigen Feld= ſchützen tatkräftig zur Seite ſtehen . — Beigeordneten= wahl . Gemäß einer Bekanntmachung der Bürgermeiſterei wer= den die Stimmberechtigten aufgefordert , bis ſpäteſtens 6 . Auguſt dieſes Jahres , abends 6 Uhr , Wahlvorſchläge bei dem Gemeinde= wahlkommiſſar , Bürgermeiſter Jährling einzureichen . Bis jetzt hat man über die Kandidatenfrage noch ſehr wenig gehört . Wohl als ſicher anzunehmen iſt , daß der derzeitige Beigeordnete Regalia eine Wiederwahl annimmt . Ob er einen Gegenkandida= ten erhält , dürfte die nächſte Zeit lehren . Mit Rückſicht auf die Verſchiedenheit des Standes der Aus= bildung , entſchloß ſich das Richterkollegium , auf Grund der in ſeinem Rahmen allgemein guten Leiſtungen jedem Reitlehrer und jeder Abteilung die Goldene Schleife zu überreichen . An die = ſem Wettbewerb nahmen teil : Odenwälder Reiterverein , e . V . , Erbach i . O . , vorgeſtellt durch Reitlehrer Ph . Maul , Groß = Umſtadt : Reiterverein für Langen = Brombach und Umgebung , vorgeſtellt durch Ph . Maul Groß = Umſtadt ; Reit = und Fahrverein für die Oberzent , Sitz Beerfelden , vorgeſtellt durch Reitlehrer Karl Müller , Lengfeld . In raſcher Folge wurden die Spring = Konkur= renzen abſolviert . Insbeſondere die Reitabteilung der Schutz= polizei hatte glänzende Erfolge zu verzeichnen . Reſultate : 1 . Jagdſpringen 1 . Abteilung für Kaltblüter : 1 . Preis G . Meiſin= ger = Langen = Brombach , mit Hans ( 0 Fehler , 33 Sek . ) : 2 . Preis Wilhelm Kredel = Langen = Brombach ( 3 Fehler , 49 Sek . ) : 3 . Preis J . Matthes Haiſterbach , Lieſel ( 3 Fehler , 51 Sekunden ) ; 4 Preis : A . Wilhelm , Beerfelden . — Zweite Abteilung : Warmblüter : 1 . Siefert = Airlenbach , mit Fanny ( 0 Fehler , 57 Sek . ) , 2 . Preis G . Weber = Brandau mit Deutſchmeiſter ( 3 Fehler , 49 Sek . ) , 3 . Preis A . Wilhelm = Beerfelden , Emma ( 3 Fehler , 51 Sek . ) . — 3 . Abteilung für Reitpferde : 1 . Preis Heſſiſche Schutz= polizei , Darmſt . , mit Zuleika ( Wachtmeiſter Gauderer ) , 0 Fehler , 65 Sek . , 2 . ebenfalls Schupo mit Winde ( Oberwachtmeiſter Bauer ) , 4 Fehler , 75 Sek . , 3 . Schupo , m . Winter ( Oberwachtmeiſter Kraus ) , 5 Fehler , 61 . Sek 4 . Erbgraf Alexander zu Erbach = Erbach , m . Jenny Lind , 5 Fehler , 73 Sek . Weiter 8 Teilnehmer . — Die als Paarſpringen angeſetzten Konkurrenzen mußten leider der Boden= verhältniſſe wegen ausfallen . Vielem Intereſſe begegneten die Schaunummern , die die Tur= nierleitung . Rittm . Löſch = Darmſtadt , in geſchickter Weiſe gewählt hatt : . Hier zeigte die Heſſ . Schutzpolizei Scheufreiheitsübungen und andere polizeiliche Aufgaben . Auch die Reitabteilung Langeu = Brombach des Reit = und Fahrvereins für den vorderen Odenwald leiſtete unter dieſer Rubrik erhebliches . Eine Neuheit in Erbach ſtellte das Rennen „ Wildweſt im Wochenend ” dar : Ein Gewandtheitsrennen , das über eine Bahn von 600 Meter ging . Start ohne Sattel . 100 Meter . Nach dem Start Aufſatteln , nach 300 Meter Entführung der Damen aus dem Wochenend und Aus= lauf nach dem Ziel . In dieſer Konkurrenz , die ob ihrer Origina= lität begeiſterten Beifall fand , waren die Preisträger folgende : WParmblut : Ph . Hotz = Gammelsbach , Ph . Glenz = Günterfürſt . Ad . Bär , Langen = Brombach ; „ Kaltblut : : Kredel , Langen = Brombach , Ph . Hotz = Gammelsbach und in Sonderklaſſe H . Münch = Friedrichs= dorf . Der Betrieb auf dem Feſtplatz des Eulbacher Marktes iſt auch heute unter Berückſichtigung der Wirt= ſchaftslage und beſonders der ſchlechten Witterung ein ſehr guter . — Die öffentlichen Rennen des 26 . Juli 1931 ſtehen unter per= ſönlicher Leitung des Herrn Grafen von Schmettow , Vorſitzender der Abteilung für Halbblutrennen des Reichsverbandes für Zucht und Prüfung Deutſchen Warmbluts . Der Odenwälder Reiterverein hat es verſtanden , ſein dies= jähriges Erbacher = Wieſenmarkt = Turnier rein ländlich , aber auch fortſchrittlich zu geſtalten . Reiterveranſtaltungen ziehen nur einen größeren Zuſchauerkreis an , wenn neue Gedanken hinein= getragen werden . Dies war aus dem abwechſlungsreichen Pro= gramm bereits erſichtlich und wurde durch die Art und das Ge= lingen der Vorführungen bezeugt . Alle Reitſportliebhaber des näheren und weiteren Umkreiſes wünſchen für den kommenden Sonntag einen milderen Wettergott und erfolgreichen Abſchluß der verſchiedenen Rennen des Erbacher Wieſenmarktes . 4 . N . Hauplverſammlung der des Bezieksverbandes Bensheim = Heppenheim . Dk . Neckarſteinach , 20 . Juli . Aus dem weit auseinanderliegenden Bezirk ( von Wimpfen bis Zwingenberg ) waren am Sonntag viele Vertreder der Gewerbevereine erſchienen . Außer ihnen konnte der Vorſitzende des Bezirksverban= des , Herr Rektor Eiſenhardt = Bensheim , Kreisdirektor Rein= hart = Bensheim und Dr . Kollbach von der Handwerkskammer = Nebenſtelle Darmſtadt und einige Referenten des Tages begrüßen . Es wurde vor Beginn der reichhaltigen Tagesordnung aller verſtorbenen Mitglieder , beſonders der Herren Gg . Lipp = Waldmichelbach und Engelmann = Alzey , gedacht , die in üblicher Weiſe geehrt wurden . Der Vorſitzende erſtattete dann , nachdem er die ſchwere Zeit für das Handwerk geſtreift , den aus= führlichen Tätigkeitsbericht . Ein aufſchlußreiches Referat über Ver= ſicherungsweſen für Gewerbe und Handwerk hielt Herr Adrian von der „ Südweſtdeutſchen Verſicherungsanſtalt auf Gegenſeitigkeit für ſelb= ſtändige Handwerker und Gewerbetreibende‟ . Nach kurzer Ausſprache hierüber folgte ein Referat über „ Selbſthilfe in Form einer Altersver= ſicherung ” , durch eine Kalkulation mit Zahlen über deren Entwicklungs= möglichkeit unterſtützt . In den nun folgenden Anträgen drehten ſich die Verhandlungen in der Hauptſache um Steuervereinheitlichung , Herab= ſetzung des pfandfreien Lohnteiles entſprechend des Lebenshaltungs= indexes ; um Anregung zur Erleichterung der Steuerzahlung durch Er= reichung von Stundung . Die ſehr lebhafte Ausſprache hierüber wurde ganz trefflich unterſtützt und ergänzt durch Herrn Dr . Kollbach . Die Anträge ſollen genau formuliert an die Handwerkskammer geleitet wer= den . Ihre nachdrückliche Unterſtützung verſpricht eine Abordnung aus dem Bezirksverbaud Erbach = Michelſtadt . Nach eingehender Betonung der Bedeutung , die Vertreter des Handwerks und Gewerbes in Finanz= ausſchüſſen haben , wurden aus den Reihen der Handwerker und Ge= wverbetreibenden Mitglieder in die Finanzausſchüſſe der für den Bezirk in Frage kommenden Finanzämter gewählt . Für das Finanzamt Beer= felden , zu dem das Neckartal zählt , wird ein erfahrener Vertreter , der vom Bezirksverband Erbach = Michelſtadt gewählt werden ſoll , vor= geſchlagen . Bis weit in den Mittag dauerten die intereſſanten Ver= handlungen , bei denen immer wieder betont wurde : Vergrößerung des Einfluſſes durch mehr Einigkeit und Zuſammenſchluß . Als Tagungsort für die nächſte Hauptverſammlung des Bezirksverbandes wurde Linden= fels gewählt . An die Tagung ſchloß ſich eine Beſichtigung der Stau= ſtufe . Cs . ueberau , 21 . Juli . Wohlfahrtsfürſorge . Die der= zeitige Verknappung am Geldmarkt ſowie die Wirtſchaftskriſis nehmen immer größeren Umfang an , die Folge davon iſt , daß die Gemeinden immer mehr unter die Belaſtung durch bare Wohlfahrtsunterſtützungen geſtellt werden . Während die Gemeinde vor einem Jahr nur 4 — 10 Mann unterſtützen mußte und hierfür den Betrag von 50 — 100 RM . wöchentlich aufwendete , iſt die Zahl heute auf 30 — 35 geſtiegen . Das bedeutet eine durchſchnittliche Mehrbelaſtung von 300 — 350 RM . wöchent= lich . An Wohlfahrtsunterſtützung für Ausgeſteuerte müſſen gegenwärtig in der Woche 400 — 450 RM . aufgebracht werden . Da die Mittel hierzu nur zum Teil in Bier = und Bürgerſteuer Deckung finden , iſt die Ge= meinde gezwungen , das Fehlende durch Anleihen zu finanzieren . T . Semd , 21 . Juli . Geſtern nachmittag um 17 Uhr verſtarb plötz= lich und unerwartet der erſt neugewählte hieſige Beigeordnete Herr Adam Georg 10 . Sein früher Tod wird hier allgemein ſehr bedauert . Der Entſchlafene war bei ſeinen Mitbürgern eine beliebte und geachtete Perſönlichkeit . Man bringt ſeiner von dem unerwarteten Verluſt ſchwer betroffenen Familie die größte Teilnahme entgegen . r Babenhauſen . 19 . Juli . Zur Goldenen Hochzeit erhielten die Eheleute Phil . Hammann dahier noch nachträg= lich ein Glückwunſchſchreiben des Herrn Reichspräſidenten v . Hin= denburg ſowie ein Glückwunſchſchreiben des heſſiſchen Miniſters des Innern , Herrn Leuſchner , mit einer Ehrengabe . — Mit der Kornernte iſt hier und in der Umgebung allgemein begonnen worden . Nur wenige Wagen voll konnten bis jetzt in die Scheunen gebracht werden . Das meiſte Korn ſteht noch draußen auf Haufen . Durch das andauernde regneriſche Wetter geht die Ernte nur langſam voran . Wieſen , Kartoffeln und Hackfrüchte zeigen infolge der großen Feuchtigkeit ein üppiges Wachstum . Die Kernobſt= bäume , beſonders die Apfelbäume , weiſen einen reichen Behang auf , ſo daß mit einer guten Obſternte gerechnet werden kann . — Höchſt i O . , 21 . Juli . Beigeordnetenwahl . Um die notwendigen Vorbereitungen für die demnächſtige Beigeordneten= wahl zu treffen , fand am Mittwoch eine Beſprechung zwiſchen den Vorſtänden der hieſigen wirtſchaftlichen Organiſationen und den bürgerlichen Gemeinderatsmitgliedern ſtatt . Es wurde hierbei übereinſtimmend die Anſicht vertreten , daß eine Stimmenzerſplit= terung der bürgerlichen Wähler unbedingt vermieden werden muß . Nach eingehender Ausſprache einigte man ſich dahin , von bürgerlicher Seite das bewährte Gemeinderatsmitglied Adam Göttmann als einzigen Kandidaten aufzuſtellen . Die an= weſenden Vorſtände verpflichten ſich , mit allen Mitteln bei ihren Berufsverhänden für die Kandidatur Göttman einzntreten . Nummer 201 Mittwoch , den 22 . Inli 1931 Seite 7 * 16 . Heſſiſcher Schuhmacher = Berbandskag in Offenbach . Aa . Offenbach , 21 . Juli . Am geſtrigen Montag wurde der in dieſem Jahre in Offen= bachs Mauern abgehaltene Heſſiſche Schuhmachermeiſter = Verbands= tag mit einer geſchäftlichen Sitzung abgeſchloſſen . Seinen Anfang nahm er bereits am Samstag nachmittag mit Sitzungen des Vor= ſtandes und der Innungsmeiſter . Am Sonntagvormittag fand dann nach einer Hauptverſamm= kung der Wohlfahrtseinrichtungen des Verbandes der eigentliche Verbandstag ſtatt . Die Tagung , die in dem großen Saal des Stadtgartens abgehalten wurde , erfreute ſich aus allen Teilen des Verbandsgebietes eines guten Beſuches . Im Mittelpunkt der Tagung ſtand ein Vortrag des Gewerbe = Oberlehrers Sahm = Frankfurt , der das Thema „ Wie kommt das Schuhmacherhand= werk wieder zu Arbeit und Verdienſt ? ” behandelte . Der Redner ſchilderte zunächſt die frühere Blütezeit des deutſchen Schuhmacher= handwerkes , ging dann auf die immer weiter fortſchreitende Tech= nik , die fabriksmäßige Herſtellung von Schuhwaren aller Art , ein und kam dann auf die Bedeutung der Herſtellung des orthopädi= ſchen Schuhwerks zu ſprechen . Auf dieſem Gebiete ſei noch ein reiches Arbeitsfeld für das Schuhmacherhandwerk offen . Ein or= thopädiſcher Serienſchuh könne dem Fußbehinderten lange nicht das ſein , was ein orthopädiſcher Maßſchuh ſei . Vor allen Dingen käme auch die Nachbehandlung und Verbeſſerung vertretener Schuhe nach orthopädiſchen Grundſätzen in Frage . Der Vortrag mit ſeiner Zielſetzung , dem Schuhmacherhandwerk ein neues Arbeitsfeld zu erſchließen , wurde von den anweſenden Handwerks= meiſtern mit großem Intereſſe aufgenommen . Am Sonntag abend fand ein Feſtabend ſtatt , der von der Schuhmacherzwangsinnung Offenbach und Umgebung vorbereitet war . Der Vorſitzende der Offenbacher Schuhmacherinnung , Ober= meiſter Richter , begrüßte die Anweſenden , und zwar vor allem neben den Gäſten aus dem Heſſenland die Vertreter der benach= barten Verbände , des Heſſiſch = Naſſauiſchen Verbandes , der Schuh= macherinnungen aus Rüdesheim und Hanau , die Vertreter der Fachſchule Gießen , der Offenbacher Gewerbevertretungen uſw . Namens des Landesverbandes dankte Landesverbandsvorſitzender , Schuhmacherobermeiſter K . Rothe Darmſtadt , für die herzlichen Worte der Begrüßung . Bei den Klängen des Offenbacher Muſik= vereins und den Geſangsvorträgen des Doppelquartetts Koch nahm der Feſtabend einen guten Verlauf . Außerdem erfreuten ſoliſtiſche Darbietungen ( Baritonſänger Walter , Akrobat Walter und Vortragskünſtlerin Hannewald ) in abwechſelungsreicher Folge das zahlreich erſchienene Publikum . Bei der Fortſetzung der geſchäftlichen Beratungen am Montag wurde beſchloſſen , in Anbetracht der wirtſchaftlichen Verhältniſſe im kommenden Jahre keinen größeren Verbandstag abzuhalten . Bei der Neuwahl des Vorſtandes wurde Schuhmachermeiſter Lud= wig Ruß = Darmſtadt als Kaſſierer wiedergewählt . Desgleichen wurden Gutjahr = Mainz und Waldſchmidt = Gießen als Beiſitzer wiedergewählt . Mit der Tagung war eine Ausſtellung unter dem Motto „ Waren = und Neuheitenſchau ” in verſchiedenen Räumen des Stadt= gartens verbunden . Außer Fertigfabrikaten waren dabei moderne Schuhfabrikationsmaſchinen , Fräsmaſchinen , Steppmaſchinen , Be= ſohlungswerkzeuge uſw . ausgeſtellt . Cf . Birkenau , 20 . Juli . Wohlfahrtsunterſtützung . Daß die Gemeinde Birkenau in ganz außerordentlicher Höhe durch die Unter= ſtützung Ausgefteuerter belaſtet iſt , geht daraus hervor , daß der Reichs= durchſchnitt ſich auf 9 , 29 und der Landesdurchſchnitt auf 18 , 2 p . Mille errechnet , während die Wohlfahrtserwerbsloſen der Gemeinde Birkenau nach dem Stand vom 1 . April 1931 , welcher der Erhebung zu Grund gelegt iſt , 31 , 6 p . Mille betragen . Neben der Gemeinde Viernheim wird die Gemeinde Birkenau durch die Unterſtützung Ausgeſteuerter im Kreiſe Heppenheim die höchſten Wohlfahrtslaſten haben . Die finanzielle Lage der Gemeinde iſt dadurch äußerſt kritiſch , da die verfügbaren Mit= tel reſtlos erſchöpft ſind . Raſche Hilfe durch Zuſchüſſe von Reich und Land iſt dringend nötig . n . Reichelsheim i . O . , 20 . Juli . Beigeordnetenwahl . Bei der geſtrigen Wahl erhielt der ſeitherige Beigeordnete , Herr Phil , Wilh Werner 826 Stimmen , der Kandidat der Kommu= niſtiſchen Partei . Adam Daab , 143 Stimmen . Herr Werner iſt ſomit wiedergewählt . Cr . Fürth , 20 . Juli . Aus dem Gemeinderat . Unter dem Vorſitz des Beigeordneten Berg und in Anveſenheit von 10 Gemeinde= ratsmitgliedern fand eine außerordentliche öffentliche Gemeinderats= ſitzung ſtatt . Unter dem Punkt 1 ( Mitteilungen ) gab der Beigeordnete dem Gemeinderat von dem Hochbauamt Bensheim aufgeſtellten Voran= ſihlag über die Herrichtung des Stallgebäudes ſowie des Wohnhauſes Forſthaus Almen und den Voranſchlag über die Herrichtung einer Wohnküche in dem ſüdlichen Teil des Beamtenwohnhauſes bekannt . Punkt 2 war Bildung eines Steuerausſchuſſes für die Amtsperiode Mitte 1931 bis Ende 1935 ; hier Wahl eines Vertreters und eines Stell= vertreters . Als Vertreter der Gemeinde Fürth mit Fürther Zentwald für die Steuerausſchüſſe für die genannte Amtsperiode beſtimmt der Gemeinderat Herrn Bürgermeiſter Zeiß und als Stellvertreter Herrn Beigordneten Berg . Weiter erklärt ſich der Gemeinderat damit einver= ſtanden , daß die Vertreter der Gemeinde Fürth bei den Steuerausſchuß= ſitzungen die Gemeinde Steinbach mitvertreten . Punkt 3 . ( Errichtung einer Tankſtelle . ) Der beantragten Genehmigung auf Errichtung einer Tankſtelle an der Heppenheimer Straße unterhalb von Fürth wird enr= ſprochen . Punkt 4 . ( Baudarlehen 1931 . ) Für die Gemeinde Fürth follen in dieſem Jahre 2 Baudarlehen bereitgeſtellt werden . Ueber die Weitergabe derſelben an Bauende wurde beſchloſſen . Unter dem Punkt 5 ( Verſchiedenes ) wurde die Baufluchtlinie für die Einfriedigung des Grundſtücks Flur 2 Nr . 104 /o feſtgelegt , wie dieſe in dem Lageplan unter 1 . 2 . 3 eingezeichnet iſt . Die Genehmigung ſoll jedoch davon abhängig gemacht werden , daß die Grundſtückseigentümer die von dem Hochbauamr Bensheim entworfene Erklärung unterzeichnen . Weiter wurde unter dieſem Punkt beſchloſſen , daß die Gemeinde Fürth mit der hieſigen Apotheke einen Vertrag abſchließt , daß jedem Ortseinwohner zu jeder it , auch ohne Bezahlung , Arzneimittel abgegeben werden müſſen . Als= dann war nichtöffentliche Sitzung , in der Armen = und Wohlfahrtsange= legenheiten zur Beratung ſtanden . Bm . Hofheim ( Ried ) , 20 . Juli . Aus dem Gemeinde= rat . Betreffs Neubildung der Steuerausſchüſſe lag ein Schreiben des Kreisamtes Bensheim vor , wonach die Ausſchüſſe für die Amtsperiode 1931 — 35 alsbald neu zu wählen ſind . Dem Kreis= amt iſt mit kurzer Friſt ein Ausſchußmitglied nebſt einem Stell= vertreter mit allen näheren Angaben zu melden . Dem kreisamt= lichen Vorſchlag ſtimmte man zu und ernannte zum Mitglied des Steuerausſchuſſes Herrn Bürgermeiſter Ferbert und zu deſſen Stellvertreter , Herrn Beigeordneten Lameli . — Einem Geſuch des evangeliſchen Kichenvorſtandes um Befreiung von der Bier= teuer beim bevorſtehenden Kinderſchulfeſt , konnte aus verſchiede= nen Gründen nicht entſprochen werden . — Waſſerleitungsanſchluß und Schuldienerſtelle kamen nochmals zur Erörterung . Erſterer kann verbilligt nicht länger als bis 1 . Auguſt genehmigt werden , da ſonſt der Gemeinde Mehrkoſten entſtehen . Die Schuldiener= angelegenheit hatte gleich nach Bekanntwerden etwas Mißfallen erweckt , es darf aber zur Beruhigung geſagt werden , daß es ſich nur um eine vorläufige Beſetzung handelt . — Herbſtkonzert . Laut Vorſtandsbeſchluß findet das diesjährige große Herbſtkonzert des Sängerquartetts am 18 . Oktober im „ Schwarzen Adler ” ſtatt . — Hirſchhorn , 21 . Juli . Waſſerſtand des Neckars am 20 . Juli 4 , 28 Meter , am 21 . Juli 3 , 49 Meter . — Gernsheim , 21 . Juli . Waſſerſtand des Rheins am ) . Juli 2 . 62 Meter , am 21 . Juli 3 , 41 Meter . Dee Saüddt u Süde Tant . * Am 21 . Juli waren es 70 Jahre , daß die erſte größere Schlacht im amerikaniſchen Sezeſſionskrieg geſchlagen wurde . Zwar ſind die blutigen Verluſte dieſer Schlacht am Bull Run nicht ſo groß , wie die in vielen anderen Kämpfen , aber doch war ſie von großer Wichtigkeit , denn ſie bedeutet einen Wendepunkt in der Ge= ſchichte , indem ſie den Ueberlegenheitsdünkel der Nordſtaaten , die glaubten , mit Zahlen und hochtrabenden Phraſen den Feind ſchlagen zu können , gründlich zerſtörte und den Herren Ameri= kanern zeigte , daß ohne Diſziplin und Ausbildung keine Truppe etwas leiſten kann , indem ſie aber auch eine Energie und einen Eifer auslöſte und Anſtrengungen hervorrief , die mit bewun= dernswerter Ausdauer durchgeführt , nicht nur die augenblick= liche Gefahr abwehrten , ſondern ſchließlich zum endgültigen Siege führten Als die Beſtrebungen des Südens , ſich ſelbſtändig zu machen , ſchon zweifellos feſt ſtanden , hatte man im Norden ſo gut wie gar nichts getan . Man unterſchätzte die Kraft des Sezeſſions= bewegung derart , daß ſogar ein ſo klar denkenden Mann wie Karl Schurz , der , nachdem ihn das Sturmjahr 1848 aus ſeinem deut= ſchen Vaterland vertrieben hatte , in Amerika zu hohem Anſehen gelangt war , ſagte , mit einem einzigen Regiment wolle er den Süden wieder in Ordnung bringen . Erſt als die Einnahme von Fort Sumpter den Ernſt der Lage zeigte , griff man zu großzügigen Maßnahmen . Präſident Lincoln rief 75 000 Mann Milizen ein , bezeichnender Weiſe auf drei Monate , ſo raſch glaubte man den Krieg beendigen zu können , der dann volle vier Jahre dauerte . Später wurde die Anwerbung von 42 000 Frei= willigen und die Vermehrung der regulären Armee von 18 000 auf 25000 Mann angeordnet , ſchließlich ſogar die Werbung von 500 000 Freiwilligen befohlen . Nun war ja alles gut , man froh= lockte echt amerikaniſch , daß man die größte Armee der Welt habe , größer ( wenn es auch nicht ſtimmte ) als die Napoleons I . und ſeiner Gegner zuſammen . Aber es fehlte an Führern , da drei Viertel der regulären Offiziere ſich dem Süden angeſchloſſen hatten . Bei der Verwaltung trat bald eine unglaubliche Korrup= tion auf , ſo wurden in Deutſchland und Belgien Gewehre zum Preiſe von 15 bis 18 Dollars gekauft , für die die Agenten tat= ſächlich nur 3 bis 4 Taler dort bezahlten , und die daher auch ſo ſchlecht waren , daß man ſehr zufrieden war , wenn wenigſtens 50 Prozent überhaupt losgingen . Die Miliz wählte ihre Offi= ziere , und die Herren Wähler , die überhaupt ſehr ſtark über= triebene Anſichten von der Gleichheit in einem demokratiſchen Heere hatten , gehorchten dann ihren Vorgeſetzten nicht , zumal deren abſolute Kenntnisloſigkeit in militäriſchen Dingen auch keinen Reſpekt einflößte . Reiche Leute und Politiker , beſonders Rechtsanwälte , ſtellten Truppenteile auf , deren Kommandeure ſie dann wurden , ohne im geringſten geeignet dazu zu ſein . Auch waren die Angeworbenen an ſich nach Beruf und Lebensauffaſſung nicht zum Soldaten geeignet , während die Südſtaaten in ihren naturvertrauten und ſportgewöhnten Landbewohnern ein ausge= zeichnetes Soldatenmaterial beſaßen . Artillerie und Kavallerie wurden vernachläſſigt , da man bei ihnen nicht ſo leicht nur Soldat ſpielen kann , wie bei der Infanterie , während der Süden eine ausgezeichnete und zahlenmäßig ſehr ſtarke Reiterei beſaß . Auch die militärungewohnte , ſogar teilweiſe militärfeindliche Denkweiſe der Bevölkerung zeitigte allerhand Merkwürdigkeiten , ſo z . B . erhielten die Kommandeure keine Adjutanten , weil das zu „ prunkvoll ” ſei . Trotz dieſer Schwächen verlangten die öffent= liche Meinung und der Kongreß dringend ein ſofortiges Vor= gehen . Das verſtändige Zögern des Oberbefehlshabers Skott wurde verlacht , die unbedingt nötige Ausbildung , der diſziplin= loſen und militäriſch unbrauchbaren Maſſen als Drillerei ver= ſpottet . Schließlich ließ ſich Skott breitſchlagen und gab am 17 . Juli 1861 der Hauptarmee unter Mac Dowell den Befehl zum Vormarſch . Bisher hatten nur unbedeutende Scharmützel ſtattgefunden . Mac Dowell ſetzte ſich mit vier Diviſionen in Marſch , eine fünfte blieb zunächſt auf dem Südufer des Potomac zum Schutze des Brückenkopfes zurück . Am 18 . Juli kam es am Bull Run zu einem Rekognoſzierungsgefecht , in dem eine einzige Feldwache der Konföderierten die ganze Diviſion Tyler zur Entwicklung zwang und das 12 . New Yorker Regiment ſogar vor dem Feuer der paar Mann kehrt machte . Die fünfte Diviſion wurde nun auch herangezogen und für den 21 . Juli der Angriff befohlen . Zwei Diviſionen ſollten den linken feindlichen Flügel umfaſſen , eine in der Mitte angreifen , die Brigade Richardſon den rechten feindlichen Flügel feſthalten ; zwei Diviſionen blieben in Reſerve ſoweit zurück , daß ſie überhaupt nicht rechtzeitig eingreifen konn = ten . Nach Abzug der einen ganz weit zurückgebliebenen Diviſion Runyon verfügte Mac Dowell über 41 Infanterieregimenter , 7 Eskadrons Kavallerie , 10 Feldbatterien und eine ſchwere Bat= terie , im ganzen etwa 36 000 Mann ( die amerikaniſchen Regi= menter waren nur 900 — 1100 Mann ſtark ) , während die Kon= föderierten anfangs 35 000 , dann aber 50 000 Mann ſtark waren . Es gelang ihnen nämlich , rechtzeitig den General Johnſton aus Weſtvirginien heranzuziehen , der den ihm gegenüberſtehenden General Patterſon getäuſcht und durch eine geringe Abteilung bei Wincheſter feſtgehalten hatte . Der Kampf im Zentrum ſchwankte anfänglich unentſchieden hin und her , ja der Brigade Sherman gelang es ſogar , den Gegner zurückzudrängen . Die Brigade Richardſon auf dem linken zurückzudrängen . Die Brigade Richardſon auf dem linken Flügel ſollte den Feind feſthalten , überſchritt aber nicht einmal den Bull Run , ſondern beſchränkte ſich auf Artilleriefeuer aus der Ferne , das natürlich gar keinen Einfluß auf den Gang der Schlacht hatte . Die beiden Diviſionen des rechten Flügels , die die feind= liche Flanke gewinnen ſollten , kamen erſt nach langem Marſch durch ſumpfigen Wald , in ſchwüler Hitze , gegen 11 Uhr ins Gefecht , griffen trotzdem ganz brav an und gewannen anfangs auch Gelände . Doch der Feind ſtand unerſchütterlich ; General Jakſon , der beſte der ſüdſtaatlichen Führer , antwortete auf die Mahnung ſeines Oberbefehlshabers Beauregard , ſeine Stellung unter allen Umſtänden zu halten , mit den Worten : „ Meine Bri= gade wird ſtehen wie eine Steinmauer ” , was ihm den Namen Stonewall = Jakſon eintrug , den er ſpäter zu ſo großer Berühmtheit bringen ſollte . Bei den Unierten nahmen Ermattung , Unſicher= heit der Führung , Schwinden des Vertrauens , und damit Diſzi= plinloſigkeit immer mehr zu , ſelbſt der aus dem Zentrum mit ſeiner Brigade ohne Rückſicht auf die Lage dort herbeieilende Sherman kann die Truppen nicht mehr vorwärts bringen , da er= ſcheinen gegen 5 Uhr nachmittags neue feindliche Kolonnen ( Johnſton ) auf dem Schlachtfeld , und die ſüdſtaatliche Artillerie nimmt überall wieder das Feuer auf . Das wirkt wie ein Blitz , überall wenden ſich die Truppen der Union zum Rückzug , anfangs geordnet , dann bald in regelloſer Flucht . Weggeworfene Waffen , Torniſter und Bekleidungsſtücke , ſtehengebliebene oder umgewor= fene Geſchütze und Fahrzeuge überall , völlige Auflöſung , wildes „ Rette ſich , wer kann ! “ Die Kataſtrophe wäre noch größer geweſen , wenn die Kon= föderierten ſchärfer verfolgt hätten , aber dieſe waren über die plötzliche Panik bei ihrem Gegner ſo verblüfft , daß ſie anfangs keinen Entſchluß faßten . Und als ſie dann ihre Kavallerie an= ſetzten , trafen ſie auf ein Hindernis : die Diviſion Blanker , acht Regimenter , nur aus Deutſchen beſtehend , die der Armee gefolgt war , erwartete den Gegner vor Centreville , hielt ſtand , wies ſeinen Angriff ab und rettete ſo die Trümmer der Armee . Sie bewerkſtelligte dann erſt auf Befehl in völliger Ordnung den Rückzug über den Potomac . Damals war der Ruhm der Deut= ſchen , die ihr Adoptivvaterland retteten , in aller Munde , im Weltkrieg allerdings mußten ſich dann die Nachkommen dieſer Helden gefallen laſſen , als „ Bindeſtrichamerikaner ” beargwöhnt und beſchimpft zu werden . Die Beſtürzung und das Durcheinander in Waſhington waren unbeſchreiblich . Man ſah ſchon den Feind vor der Bundeshaupt= ſtadt . Die Deſertionen nahmen überhand . Von den Milizen , deren dreimonatige Dienſtzeit abgelaufen war , verließen die meiſten die Fahne . Einige Regimenter waren allerdings ſchon am Tage vor der Schlacht , auf ihren Vertrag pochend , einfach heimgegangen . Aber man erholte ſich , und nun zeigte ſich die amerikaniſche Zähigkeit in hellſtem Licht . Mac Clellan wurde zum Oberbefehlshaber ernannt , zwar kein großer Stratege , wie ſich ſpäter zeigte , aber jedenfalls ein ausgezeichneter Organiſator . Die Stimmung hob ſich , eine neue Begeiſterung löhte empor , die zu Opfern hinriß . Die Befeſtigungen von Waſhington wurden ausgebaut , die Armee reorganiſiert und verſtärkt , vor allem aber die Diſziplin mit eiſerner Strenge wiederhergeſtellt . Einzelne Regimenter , die ſich dem nicht fügen wollten , wurden aufgelöſt . Vor allem aber wurde die Einmiſchung ziviler Behörden und der Preſſe in die Heerführung zurückgedämmt . Wie gegen mancherlei Widerſtände und Intriguen es ſchließlich gelang , eine brauchbare Armee zu ſchaffen , die wenn auch erſt nach jahrelangen Kämpfen , ſchließlich die Sache des Nordens zum Sieg führte , kann im Rahmen dieſes kurzen Aufſatzes nicht dargeſtellt werden ; es ge= nügt , feſtzuſtellen , daß die Niederlage von Bull Run am 21 . Juli 1861 dem amerikaniſchen Volk die Augen öffnete , die in ihm ſchlafenden Kräfte weckte , und ſo die U . S . A . rettete . D . Biblis , 20 . Juli . Generalverſammlung der Turn= gemeinde . Nach einer ausgiebigen Beſprechung am Samstag abend mit Vertretern ſämtlicher hieſiger Vereine und in Anbetracht ihres auf den 15 . und 16 . Auguſt ds . Js . feſtgeſetzten 25 jährigen Stiftungsfeſtes hat der Vorſtand der hieſigen Turngemeinde beſchloſſen , in einer Gene= ralverſammlung die Anſicht ſeiner Mitglieder über die Ausführung des Feſtes uſw . zu hören . Ungefähr die Hälfte der Mitglieder war zu dieſer äußerſt wichtigen Sitzung erſchienen ; der 1 . Vorſitzende , P . Dölger , gab nach kurzer Begrüßung die einzelnen Punkte der Tagesordnung bekannt . Nach kurzen Ausführungen über das letzte Gauturnfeſt , wo die hieſige Turngemeinde in der Ober = ſowohl als auch in der Unterſtufe recht beachtliche Siege errang , kam man auf den Kernpunkt der Sache das Jubiläumsfeſt , zu ſprechen . Das Programm über den Verlauf des Feſtes iſt vom Vorſtand ſchon ſehr gut ausgebaut ; die zur Diskuſſion geſtellten Punkte brachten keine nennenswerten Aenderungen . Auswärtige Turner verſchiedener Gaue haben bereits ihre Zuſage gegeben ; ebenſo werden ſämtliche hieſigen Vereine an dieſem Jubelfeſte der Turngemeinde teilnehmen . Den aktiven Turnern , ebenſo den Mitgliedern der Turn= gemeinde legte der 1 . Vorſitzende beſonders ans Herz ſich tatkräftig allüberall für die Vorbereitungen und reibungsloſe Abwicklung des Feſtes zur Verfügung zu ſtellen , und ſchloß darauf mit dem Turnergruß auf ein gutes Gelingen . 4 a . Gräfenhauſen , 21 . Juli . Radſportjubiläum . Der Radfahrerverein „ Wanderluſt ” , der ſeit 1924 der Arbeiterſport = und Sängervereinigung als Unterabteilung angegliedert iſt , be= geht am kommenden Samstag und Sonntag ( 25 . und 26 Juli ) das Jubiläum ſeines zehnjährigen Beſtehens . Das Feſt wird am Samstag mit einem Kommers eingeleitet . Für Sonntags haben eine Reihe benachbarter Brudervereine ihre Mitwirkung zugeſagt . Aa . Offenbach , 21 . Juli . Schwerer Verkehrsunfall . In der Bieberer Straße wurde eine über 60 Jahre alte Frau aus Rumpenheim beim Ueberqueren der Straße von einem Stra= ßenbahnzug erfaßt und obwohl der Führer den Zug verhältnis= mäßig raſch zum Stehen bringen konnte , unter dem ſchweren Motorwagen eingeklemmt . Der Wagen mußte gehoben werden , um die Frau aus ihrer Lage zu befreien . Sie kam ſchwer verletzt ins Städtiſche Krankenhaus . Ihre Verletzungen ſollen aber nicht lebensgefährlich ſein . m . Aus dem Lande , 20 Juli . Gewerbliches . Während der Erntemonate werden die Sprechtage der Handwerkskammernebenſtellen erfahrungsgemäß weniger in Anſpruch genommen , weshalb für dieſe Zeit in deren Zahl eine gewiſſe Einſchränkung geboten erſcheint ; ſolche werden ſür die nächſten Wochen abgehalten : von der Nebenſtelle Alzey an 4 Orten ; der Nebenſtelle Darmſtadt an 5 Orten ; der Nebenſtelle Friedberg an 4 Orten , in Laubach und Ulrichſtein nach Bedarf , und in Friedberg an den Wochentagen , außer Mittwochs und Samstages ; der Nebenſtelle Gießen an 2 Orten , in Gießen täglich von 7 — 12 Uhr mit Ausnahme der auswärtigen Sprechtage und Samstags , außerdem iſt das Büro in Gießen täglich von 7 — 12 Uhr und , Samstag ausgenommen , auch von 2 — 5 Uhr geöffnet ; der Nebenſtelle Mainz in Mainz außer Mittwochs und Samstags täglich von 9 — 12 Uhr , in Bingen und Gau = Algesheim immer Mittwochs ; der Nebenſtelle Worms an 5 Orten , und in Worms außer Mittwochs und Samstags täglich von 9 — 12 . 30 Uhr ; die Nebenſtelle Offenbach läßt während der Erntezeit ihre Sprechtage ausfallen . Oberheſſen . h . Friedberg , 20 . Juli . Die neuerbaute katholiſche Kapelle zu Nieder = Wöllſtadt wurde geſtern bei ſtarker Teil= nahme eingeweiht . Domkapitular Rauch aus Mainz nahm die feierliche Weihe vor . Nachmittags fand eine Feier ſtatt , in der auch Profeſſor Fauſtmann aus Mainz eine Anſprache hielt . — Seinen 90 . Geburtstag feierte heute der Landwirt Heinr . Eichhorn zu Groß = Karben . Trotz ſeines hohen Alters hilft der Mann noch bei den landwirtſchaftlichen Arbeiten mit . h . Bad = Nauheim , 20 . Juli . Einen Glanzpunkt in der dies= jährigen Badeſaiſon bildete die geſtrige Roſenausſtellung . Die Weltfirma Schultheiß = Steinfurth hatte im Kurhaus etwa 4000 prächtige Exemplare von vielen Roſenarten ausgeſtellt . Abends ſchloß ſich ein Roſenball und Wahl der Roſenkönigin an . Eine zur Erholung hier weilende Dame aus Liſſabon wurde mit großer Mehrheit zur „ Bad = Nauheimer Roſenkönigin für 1931 ‟ gewählt . DAS GROSSE RUNDE SCHNEEWEISSE SElFENSTÜCK Aug Noch 6 S Seite 8 Reich und Ausland . Badeanſtaltsdiebe feſtgenommen . Frankfurt a . M . Vor einigen Tagen wurde der ledige Schuhmacher Rudolf Riebſamen in Stuttgart bei Begehung eines Badeanſtalts= diebſtahls auf friſcher Tat ertappt und feſtge= nommen . Die weiteren Exmittlungen ergaben , daß Riebſamen mit noch zwei Komplizen , und zwar einem Mechaniker namens Theodor Broß und deſſen Freundin , einer Schneiderin namens Merz , zuſammenarbeitete . Im Verlaufe des Verhörs gaben die beiden zu , vor allem in Frankfurt zahlreiche Badeanſtaltsdiebſtähle ver= übt zu haben , und zwar im Stadion , im Bren= tanopark , bei der Badeanſtalt von Schecker und im Hallenbad Fechenheim . Die Diebſtähle ſtellen ſich teilweiſe als ſchwere Einbrüche dar , weil die Diebe mitunter die Kabinen erbrachen , um zu den Wertgegenſtänden zu gelangen . Es konnte eine große Anzahl Gegenſtände aus dieſen Dieb= ſtählen beſchlagnahmt werden . Schwerer Unfall in einem Wanderzirkus . Frankfurt a . M . In dem Wanderzirkus Bürſtlein , der augenblicklich im Stadtteil Sach= ſenhauſen gaſtiert , ereignete ſich geſtern abend während der Vorſtellung ein ſchwerer Unfall . Ein Artiſt ſtürzte von einem 16 Meter hohen Maſt ab und mußte mit Knochenbrüchen und ſehr ſchweren inneren Verletzungen in das Krankenhaus gebracht werden . An ſeinem Auf= kommen wird gezweifelt . Ein 63 jähriger Heiratsſchwindler . Wiesbaden . Durch die Kriminalpolizei konnte ein Hochſtapler und Heiratsſchwindler feſtgenommen werden , der ſeinem letzten Opfer 6000 RM . abgenommen hatte und es auch bei= nahe erreicht hätte , ſich in den Beſitz von wei= teren 30 000 RM . zu ſetzen . Es handelt ſich um den 63 jährigen Wilhelm Waehling , der bereits 18 Vorſtrafen wegen Betrugs , Hochſtapelei uſw . hinter ſich hat . Schon ſeit Jahren kann er kein feſtes Einkommen nachweiſen . Der betreffenden Dame , die er durch eine Heiratsanzeige kennen gelernt hatte , ſtellte er ſich als Bankrepräſentant vor , der große Geldgeſchäfte zu erledigen hätte und ſie nach der Ehe mit dem Gewinn beteiligen wollte . Tödlich verunglückt . Kaſſel . Auf der Straße Kaſſel — Wolf= hagen ſtieß ein Motorrad mit einem Kraftwagen zuſammen . Ein auf dem Soziusſitz mitfahrendes junges Mädchen wurde dabei vom Motorrad herabgeſchleudert . In ſchwerverletztem Zuſtand wurde es nach Zierenberg übergeführt , wo es im Sprechzimmer des Arztes bald nach der Einlie= ferung infolge Schädelbruches ſtarb . Eine ſinnloſe Wette mit dem Tode bezahlt . Warburg . In Dahlheim ſaßen einige junge Leute beim Bier . Im Uebermut wettete einer der Zecher um 15 Glas Bier , daß er mit ſeiner Kleidung die Diemel durchſchwimmen werde . Tatſächlich ſprang der leichtſinnige Menſch ins Waſſer , ging aber nach wenigen Stößen unter und verſank . Ein Herzſchlag hatte ſeinem Leben ein Ende geſetzt . Nächtliche Zugberaubung im Walde . Aſchaffenburg . In einer der letzten Nächte mußte der Eilgüterzug Darmſtadt — Aſchaffenburg kurz vor 12 Uhr im Walde vor Stockſtadt auf offener Strecke halten , da das Signal auf Halt ſtand . Nach Verſtändigung mit dem Stellwerk ergab ſich , daß eine gewaltſame Störung des Drahtes vorlag . Ein Bahnbeamter konnte kurze Zeit nach dem Halten des Zuges feſtſtellen , wie einige Männer den Zug verließen und ſchnell im nahen Wald verſchwanden . Die Unbekannten hatten , während der Zug hielt , einen Waggon aufgebrochen und verſchiedene Kiſten gewaltſam geöffnet , aus denen ſie eine Anzahl Kleider ſtahlen . Bahnpolizei und Gen= darmerie nahm ſofort die Verfolgung der Täter auf . Mittwoch , den 22 . Juli 1931 Die Bayreukher Feſtſpiele beginnen Nummer 20 k Links : Generalmuſikdirektor Wilhelm Furtwängler , der als Dirigent für mehrere Aufführungen gewonnen wurde . Mitte : Das Feſtſpielhaus in Bayreuth . Rechts : Arturo Toscanini , der künſtleriſche Leiter der Wagner = Feſtſpiele . — Am 21 . Juli begannen in Bayreuth die Wagner = Feſtſpiele mit einer Aufführung des „ Tannhäuſer ” unter Toscanini . Die Beiſehung des ſchwediſchen Erzbiſchofs Söderblom in der Domkirche in Wlae Die Trauerfeier in der Domkirche von Upſala , wo Erzbiſchof Nathan Söderblom , der ſchwediſche Kirchenführer und Begründer der Stockholmer Kirchenkonferenz , in Anweſenheit der ſchwediſchen Königsfamilie ſowie zahlreicher Trauergäſte aus der ganzen Welt zur letzten Ruhe beigeſetzt wurde . Auto in die Loire geſtürzt . — Vier Tote . Paris . Montag kam bei Diou ein Privat= kraftwagen , in dem der Beſitzer mit Frau und Tochter ſowie einem Herrn Platz genommen hatten , in ſcharfem Tempo beim Ueberqueren der Loire = Brücke in Rutſchen , durchbrach das Geländer und ſtürzte auf die 12 Meter tiefer liegende Sandbank . Hier überſchlug ſich der Wagen . Alle Inſaſſen waren auf der Stelle tot und zum Teil furchtbar verſtümmelt . Schwerer Unfall in der italieniſchen Artillerie . Drei Tote . Rom . Das in Palermo liegende Regiment ſchwerer Artillerie verlor durch einen Unfall drei Tote und drei Schwerverletzte . Das Regi= ment befand ſich auf dem Marſch zum Lager , als der Führer des erſten Geſchützſchleppers nach einer Kurve den Wagen eines ſchlafenden Bauern mitten auf der Straße bemerkte . Da ein rechtzeitiges Bremſen nicht mehr möglich war , ſteuerte der Führer den Schlepper gegen die Außenmauer der Straße , um das Ueberfahren des Bauernwagens zu vermeiden . Bei dem An= prall wurde die Mauer durchſchlagen und der Schlepper ſtürzte mit dem ſchweren Geſchütz den Abhang hinab . Drei Mann der Bedienung wurden zerſchmettert und drei weitere ſchwer verletzt . Das Geſchütz blieb an einem entwur= zelten Baum auf der halben Höhe des Abhanges hängen . Schweres Gewitter über Lublin . Vier Tote , zahlreiche Verletzte . Lublin . Ein Gewitter von nicht beobach= teter Stärke ging vorgeſtern abend über der Stadt und ihrer Umgebung nieder . Etwa 1000 Häuſer wurden eingeriſſen oder ſchwer beſchä= digt . Acht Waggon , die im Bahnhof von Lublin ſtanden , wurden umgeriſſen , unter ihnen zwei Waggon , in denen ſich einige Rennpferde befan= den . Ganze Dächer , Scheunen und Telegraphen= ſtangen wirbelten durch die Luft . Nach den bis= herigen Feſtſtellungen ſind vier Perſonen ge= tötet worden , unter ihnen ein Kutſcher , den der Sturmwind mitſamt dem Wagen und den In= ſaſſen hochriß und auf die Erde zurückſchleuderte . Die übrigen Inſaſſen des Wagens wurden ſchwer verletzt . Die Geſamtzahl der Schwerverletzten läßt ſich zurzeit nicht feſtſtellen , ebenſowenig der Schaden , den das Unwetter anrichtete . Von dem inkernakionalen Ikalien = Rundflug . Blick auf das Startfeld in Rom . Muſſolini gibt perſönlich das Startzeichen . Rom begann der internationale Wettflug rund um Italien , an dem ſich die beſten Flieger von ganz Europa beteiligen . Dieſer Flug ſtellt neben dem Deutſchland = Rundflug den wichtigſten Flieger = Wettbewerb dieſes Jahres dar , da diesmal kein Europa = Rundflug ſtattfindet . Die deutſch = böhmiſche Markflucht . Unerfrenliche Erlebniſſe reichsdeutſcher Touriffen in Deutſchböhmen . Von unſerem = Korreſpondent wird uns ge= ſchrieben : Bedauerlicherweiſe hat die Verwir= rung in den deutſch = böhmiſchen Gebieten anläß= lich der Sperrung der Danatbank und der damit zuſammenhängenden Unſicherheit über das Schick= ſal der deutſchen Währung in einigen ſudeten= deutſchen Sommerfriſchen und Grenzſtädten Vor= kommniſſe gezeitigt , die keineswegs dazu angetan ſein konnten , das freundſchaftliche Einvernehmen mit den zumeiſt ſeit vielen , vielen Jahren zur Ferienzeit in die deutſchen Erholungsorte nach Böhmen kommenden reichsdeutſchen Gäſte und Stammesbrüder zu fördern . Jahrelange Aufbau= arbeit iſt durch das nicht ſcharf genug zu verur= teilende Verhalten einzelner Gaſtgewerbetrei= benden im tſchechoſlowakiſchen Grenzgebiet ſchwer bedroht worden . Es iſt immerhin gut geweſen , daß wenigſtens die großen ſudetendeutſchen Kurorte Karlsbad , Marienbad , Teplitz und Franzensbad durch ihr anerkennenswertes Verhalten den plötzlich vor eine völlig unklare Situation geſtellten reichs= deutſchen Beſuchern gegenüber zum Teil wieder wettgemacht haben , was anderwärts , in kleineren Sommerfriſchen und in den Grenzſtädten , ver= brochen worden iſt . Es war keinesfalls notwen= dig , den Gäſten und Freunden aus dem Reiche , die Jahr um Jahr große Summen im deutſchen Teile Böhmens laſſen und die immer wieder gern Menſchen ihres Stammes in fremdem Land aufſuchen , ihre Anhänglichkeit und Treue in ſo unqualifizierbarer Art zu vergelten , wie das da und dort geſchehen iſt : nicht nur , daß man die Reichsmark in den erſten Stunden der Auf= regung über die Geſchehniſſe im Reich als Zah= lungsmittel anzunehmen ſich weigerte , man ging noch weiter und ſetzte den ſonſt ſo gern geſehenen Gäſten geradezu den Stuhl vor die Tür . Es war , darüber hilft nichts hinweg , eine aufgelegte Schande , daß einige Herbergswirte im deutſch= böhmiſchen Teil des Rieſengebirges es zuließen , daß Beſucher aus dem Reich , weil ſie angeſichts der Nichtanerkennung der Reichsmark keine wei= tere Aufenthaltsmöglichkeit ſahen , zu Fuß den Heimweg über die Grenze antraten , eine Schande deshalb , weil das primitivſte Taktgefühl es er= fordert hätte , daß man die überraſchend geſchaf= fene Lage in einer für Gaſtnehmer und Gaſt= geber tragbaren Weiſe überbrückt hätte . Wenn Karlsbad , Marienbad und die anderen deutſchböhmiſchen Kurorte das Riſiko auf ſich nahmen , und trotz der Unſicherheit der Situation den reichsdeutſchen Kurgäſten die Einlöſung ihrer Währung zum vollen Kurſe gewährleiſte= ten , warum fand man nicht auch in den übrigen Erholungsorten einen Ausweg , warum erklärte man ſich nicht auch dort bereit , den zumeiſt ſeit Jahren bekannten Beſuchern eine Art Kredit in= ſofern einzuräumen , als man ihnen für Reichs= mark entſprechende Beträge gegen Beſtätigung ausfolgte , bis genauere Nachrichten über das Schickſal der deutſchen Währung vorgelegen hät= ten ? Daß man dies nicht tat oder nicht zu tun verſtand , iſt um ſo bedauerlicher , als es insbe= ſondere die reichsdeutſche Preſſe war und iſt , die ſich ſchon mit Rückſicht auf die nicht ſehr benei= denswerte Lage der Sudetendeutſchen im tſchechi= ſchen Staate für den Beſuch deutſchböhmiſcher Kurorte und Sommerfriſchen einſetzt ; das ver= bitterte Echo auf die verurteilenswerte Haltung einzelner Herbergswirte iſt nur zu ſehr begreif= lich . Es muß dieſen Leuten , denen offenbar der Verdienſt über dem Dienſt am Gaſt ſteht — gand abgeſehen davon , daß ſie an ſich den reichsdeut= ſchen Beſuchern auch in moraliſcher Hinſicht ſehr viel zu danken haben — , geſagt werden , daß alle Aufklärungsarbeit über nationale Unter= drückung und alle Werbetätigkeit für die Stützung und Stärkung des ſudetendeutſchen Ele= ments durch Deutſchland durch derartige Vor= kommniſſe glatt durchbrochen wird . Deutſchland hat heute ein großes Intereſſe daran , daß ſeine Kapitalien in den eigenen Landesgrenzen blei= ben . Wenn es trotzdem erhebliche Teile dieſer Kapitalien ins ſudetendeutſche Gebiet gebracht hat , ſo war dies außerordentlich zu begrüßen , denn damit entging manches deutſche Grenzgaſt= haus der zugreifenden tſchechiſchen Fauſt . Es erſcheint daher dringend notwendig , der reichsdeutſchen Oeffentlichkeit zu erklären , daß die ſudetendeutſche Allgemeinheit das ſeltſame und unqualifizierbare Verhalten dieſer Leute in der allerſchärfſten Weiſe mißbilligt . Die volk= liche Verbundenheit über die Grenzen hinweg iſt eng und herzlich ; ſie darf und ſoll nicht ge= ſtört werden durch einige Elemente , die unver= nünftig genug ſind , das Intereſſe des Geldſacks jenen anderen Intereſſen überzuordnen , die als heiligſte Güter einer Nation weitab aller mate= riellen Erwägung ſtehen ! Nummer 201 Mittwoch , den 22 . Juli 1931 Seite 9 SüdLalera Sadfiett Main = Rheingau = Spockfeſt in Darmſtadk . Starke Beteiligung auch im Wettbewerb der Frauen . Nach einer längeren Zwangspauſe betreten wiederum im Main = Rhein = Gau erſtmals wieder die Frauen in der Leichtath= letik , gelegentlich des Gau = Sportfeſtes am Samstag , den 25 . , und Sonntag , den 26 . Juli , den Raſen , und iſt das Meldeergebnis ein unerwartetes hohes . In der Oberſtufe trifft unzweifelhaft die Elite zuſammen , wobei elf Turnerinnen den Vierkampf beſtreiten . Wer den Mehrkampfſieg an ſich reißen dürfte , iſt aber ſehr , ſchwer vorauszuſagen , da Tgmde . Darmſtadt , Beſſungen , Griesheim und Arheilgen gleichberechtigten Anſpruch hierauf er= heben . Acht Teilnehmerinnen verzeichnet die Meldeliſte für den 100 Meter = Lauf , während für Hoch = und Weitſprung je drei Be= werberinnen gemeldet ſind . Im Hochſprung ſprechen die bisher gezeitigten Leiſtungen von H . Schömer = Pfungſtadt am meiſten , während der Weitſprung noch als offen zu bezeichnen iſt . Das Kugelſtoßen dürfte jedoch eine ſichere Sache für L . Bauer = Gries= heim ſein . Nicht weniger als 43 Bewerberinnen im Vierkampf — Unterſtufe , die gegenſeitig den Rang ſich ſtreitig machen ſind gemeldet . Eine ſcharfe Konkurrenz dürfte ſich im 100 Meter = Lauf ergeben , zu welchem 19 = Teilnehmerinnen ihre Meldung abgaben . Unter den 12 Bewerberinnen im Hochſprung befinden ſich einige Kräſte , die eine ſtarke Gegnerſchaft untereinander abgeben . Als offen dürfte der Kampf im Weitſprung und Kugelſtoßen , zu dem 11 bzw . 7 Meldungen vorliegen , zu bezeichnen ſein . Zur 4 X 100 Meter = Staffel treten acht Mannſchaften an , wobei die Turnge= meinde Beſſungen in der glücklichen Lage iſt , zwei Mannſchaften am Ablauf zu haben . Es dürfte , in Anbetracht der ſtarken Be= ſetzung , ein Wagnis bedeuten , eine Siegermannſchaft im voraus zu bezeichnen . Mittel = und Unterſtufe = Turner . Der Mehrkampf der Mittelſtufe , beſtehend aus 100 Meter = Lauf , Weitſprung , Speerwurf und Kugelſtoßen , hat 30 Teil= nehmer zu verzeichnen . Einzelne ſind Sieger aus den Vorjahrs= kämpfen und dürften zunächſt den Anſpruch auf den Siegertitel erheben . In allerengſter Konkurrenz dürfte man Rieble = Darm= ſtadt ( Tgmde . ) , Göriſch = Ober = Ramſtadt und Schlichting ſowie an= dere ſehen . In den Einzelkämpfen beſtreiten den 100 Meter = Lauf 10 Turner , und wer als Sieger das Zielband durchreißen wird , iſt ſehr ungewiß . Unter den 5 Teilnehmern der 400 Meter = Strecke mögen die beſſeren Ausſichten Werner = Langen , Hamm = Büttelborn und Fornoff = Darmſtadt haben . Neu aufgenommen iſt der 1500 Meter = Lauf , welcher mit Göbel = Darmſtadt ( Turn= gemeinde ) , Haag = Darmſtadt ( Tgſ . ) , Sieß = Beſſungen u . a . eine gute Beſetzung erfahren hat . Die 3000 Meter = Strecke ſieht den Titelverteidiger Joſt = Erzhauſen im Kampfe mit Göbel = Darmſtadt und Sieß = Beſſungen . Letztere werden Joſt den Sieg diesmal ſtrei= tig zu machen verſuchen . Im Hoch = und Weitſprung iſt der Aus= gang ſehr unbeſtimmt . Beſonders iſt die Beſetzung des letztge= nannten als ſehr gut mit 11 Teilnehmern , zu bezeichnen . Die Wurfdiſziplinen , wie Kugelſtoßen und Diskuswurf , ſind offene Kämpfe . Die Teilnahme am Dreikampf der Unterſtufe beträgt 76 , und es iſt hier ſchwer vorauszuſagen , wer unter den Erſten ſich befinden dürfte . Durch die Abwanderung vieler vorjähriger Sieger in die oberen Klaſſen tritt der Nachwuchs ſtark in Er= ſcheinung . Das vom Mehrkampf Geſagte gilt auch für die Einzel= kämpfe des Laufs . Durchweg fehlen die Titelverteidiger , und die Ausleſe unter den 17 Bewerbern im 100 = Meter = Lauf den 5 Teil= nemern am 800 = und der außergewöhnlich hohen Zahl von 21 Teilnehmern am 3000 = Meter = Lauf dürfte ein Ergebnis zeitigen , dem man mit großer Spannung entgegenſieht . Hoch = und Weitſprung iſt mit 17 bzw . 13 Wettkämpfern gut beſetzt und ſind hier ſcharfe Kämpfe um Sieg und Platz zu erwarten . Im Kugelſtoß und Diskuswurf wetteifern 11 bzw . 10 Turner gegenſeitig um Rang und Titel . Eine Beſtimmung der Sieger in der 4 X 100 = Meter = und 3 X 1000 = Meter = Staffel iſt ſehr ſchwierig und gewagt . Wird in letzterer ein neuer Meiſter feſtzuſtellen ſein , ſo dürfte in der erſteren der Titelverteidiger . Turngemeinde Darmſtadt , alles daranſetzen , die übrigen 8 Mitbewerber aus dem Felde zu ſchlagen und wieder die Siegerehre zu ernten . Die Turner = Senioren im Kampf . Im Dreikampf der 1 . Altersklaſſe beſtehend aus 75 = Meter = Lauf , Steinſtoßen und Weitſprung , ſteht der Titelver= teidiger Scheerer = Heppenheim einer Reihe von ebenbürtigen Geg= nern gegenüber . Die 2 Altersklaſſe hat eine doppelt ſtarke Beſetzung gegen das Vorjahr erfahren . Der Titelverteidiger dürfte hier allerdings gegen die aufgekommene Konkurrenz einen ſchweren Stand haben , um den vorjährigen Erfolg zu wieder= holen . Die Beteiligung der Jugend beziffert ſich in der 1 . Altersklaſſe auf 33 Teilnehmer , die einen Dreikampf zu beſtreiten haben . Die 2 . Altersklaſſe hat mit 62 Teilnehmern die vorjährige Zahl bei weitem überſchritten . 51 haben ſich zur Beſtreitung des Dreikampfes vormerken laſſen . Die Einzelkämpfe wie 100 = Meter = Lauf = , Hoch = , Weitſprung , Kugelſtoßen und Speerwurf , haben desgleichen eine zahlenmäßig gute Beſetzung . Gemeldet ſind neun 4 X 100 = Meter = Staffeln . Unter ihnen befindet ſich der Titelverteidiger Langen und Gerns= heim , welch letzteres im Vorjahre außer Konkurrenz die gleiche Zeit wie der Sieger herausholen konnte . Wenn nicht alles trügt , ſo dürfte unter dieſen beiden der Sieger zu ſuchen ſein . Ueber= ſichtshalber ſollen hier noch kurz einige bereits erzielte Gauleiſtun= gen bekannt gegeben werden : 100 Meter 11 , 1 Sek . , 200 Meter 23 , 4 Sekunden , 5000 Meter 16 , 08 Min . , Hochſprung 1 , 72 Meter , Speer= wurf 51 Meter , Kugelſtoßen 12 . 54 Meter Stabhoch 3 35 Meter , Weitſprung 6 , 20 Meter , Steinſtoßen 9 . 10 Meter uſw . Alles ſpricht dafür , daß ſich die Leiſtungen im Laufe des Jahres verbeſſert haben und daher der Tip , der teils auf Grund dieſer Zahlen aus= geſprochen , nicht verbindlich iſt . Handball in der 9 . T . ( 9 denwaldgau ) . Ergebniſſe vom 19 . Juli 1931 : Semd 1 . — Klein = Zimmern 2 . 7 : 2 ; Groß = Umſtadt 3 . — Richen 1 . / 2 . 1 : 5 : Steinbach 2 . — Beerfel= den 1 . 8 : 5 : Mümling = Grumbach 1 . — König 2 . 4 : 5 . Die meiſten der ſonntäglichen Spiele fielen infolge der ſchlech= ten Witterung aus . In Semd ſpielte der Sturm der Gäſte plan= los und zeigte nur in der erſten Hälfte ein annehmbares Spiel . Beim Gegner klappte es beſſer . Jedoch ſollte hier Geſchrei und fortwährendes Kritiſieren unterbleiben . Es geht doch ſicher auch anders und macht einen beſſeren Eindruck . In Groß = Umſtadt lie= ferten ſich beide Mannſchaften ein ſehr ſchnelles Spiel . Die Gäſte vernachläſſigten die Flügel . Beerfelden , der Neuling , zeigte in ſeinem 2 . Spiel recht gute Leiſtungen . Es muß aber durch fleißi= ges Ueben noch lernen . Das Ergebnis entſpricht dem Spielver= lauf . König gibt in letzter Zeit einen ſtarken Gegner ab , trotz= dem unterliegt das mit 10 Mann ſpielende Mümling = Grumbach erſt in letzter Minute . Betreffs der Spielweiſe Königs wird wie= der Klage geführt . Das dürfte doch anders werden . Endkampf um den Daviscup . Die Mannſchaften für die Herausforderungsrunde . Die Herausforderungsrunde um den Davispokal zwiſchen dem Pokalverteidiger Frankreich und dem Zonenſieger England findet vom Freitag bis Sonntag dieſer Woche auf den Plätzen des Pa= riſer Tennisſtadions Roland Garros ſtatt . Die beiden Länder haben auch bereits ihre Mannſchaften geſtellt . England ſpielt in den Einzel wieder mit Perry und Auſtin , das Doppel ſollen Hughes/ Kingsley beſtreiten . Es iſt aber auch möglich , daß Hughes ) Perry im Doppel ſpielen und Kingsley nur Erſatzmann bleibt . Frankreich hat Borotra , Cochet , Brugnon und Bouſſus ge= nannt . Die Einzel dürften natürlich Cochet und Borotra beſtrei= ten , während man für das Doppel wahrſcheinlich Cochet/Brugnon ſtellen wird . Ikalien = Rundflug . Die 3 . Etappe . — Poß wieder auf dem 3 . Platz . Die dritte Etappe des Italien = Rundfluges führte am Diens= tag von Rimini über 1208 Km . nach Venedig . Etappenſieger blieb wieder der Italiener Colombo auf ſeiner ſtarken Breda = Maſchine in 6 : 49 . 28 Std . mit einem Stundenmittel von 176 , 800 Km . Den zweiten Platz belegte ſein Landsmann Malerie in 7 : 17 . 24 Std . ( 165 Km . Stundenmittel ) Mit ihren ſchwächeren Klemm = Maſchi= nen hielten ſich die Deutſchen auch auf der dritten Etappe wieder ganz ausgezeichnet . Poß kam erneut auf den dritten Platz , er ge= brauchte 7 : 32 . 02 Std . Vierter wurde wieder ein Italiener , de Angeli , dann beſetzten aber die drei Deutſchen Luſſer , Mai und Siebel die nächſten Plätze . Im Alter von 53 Jahren iſt in der Nacht zum Diens= tag der bekannte Schrittmacher Werner Krüger im Kölner Bür= gerhoſpital den ſchweren Verletzungen , die er ſich bei dem Sturz auf der Köln = Riehler = Bahn zugezogen hatte , erlegen . Inkernakionales Berliner Jagdrennen . Am Schlußtag der Internationalen Berliner Rennwoche wurde in Karlshorſt das Internationale Berliner Jagdrennen zum Austrag gebracht , das über eine Strecke von 5500 Meter geht und mit 30 000 RM . und einem Ehrenpreis ausgeſtattet iſt . Das franzöſiſche Pferd Yarlas ( Reiter Kalley ) gewann das Rennen , in dem der Deutſche Fritz Fromm das Tempo diktiert hatte , aber nur mit fünf Längen zurück Zweiter werden konnte . Dark Way brachte den Franzoſen den dritten Platz ein . Einen ſchweren Sturz gab , es in dieſem Rennen am Eiſen= bahnbach . Oper , der Vorjahrsſieger , und Porto Flip ſtürzten , ihre Reiter Hauſer und Leutnant v . Holthey wurden anſcheinend ſchwer verletzt von der Bahn geſchafft . Bei der Tour de France ſpielten am Dienstag auf der 19 . Etappe von Epian nach Belfort die Deutſchen eine dominierende Rolle . Geyer = Schweinfurt kam zuſammen mit dem Italiener de Pacco mit 7 Minuten Vorſprung vor dem völlig zerriſſenen Feld im Etappenziel an erſter Stelle an . Rundfunk - Progrgmme . Frankfurt a . M . Mittwoch , 22 . Juli . 7 . 30 : Bad Soden a . T . : Frühkonzert des Kurorcheſters . 12 . 20 : Schloßplatz Stuttgart : Promenadekonzert . 15 . 20 : Stunde der Jugend : 1 . Der Kraftbonbons ” und andere Großſtadtmärchen . — 2 . Als Tennislehrer im Auslande . 16 . 30 : Wiesbaden : Konzert des Städt . Kurorcheſters . 18 . 15 : E . Leonhard : Gibt es noch eine Boheme ? 18 . 40 : Zeit . Programm . 18 . 45 : Eſperanto . 19 . 15 : W . Buſchoff : Anekdoten . 19 . 30 : Zeit , Wetter , Wirtſchaftsmeldungen . 19 . 35 : München : Heiterer Abend . 21 . 00 : G . Schmückle lieſt a . d . Roman „ Engel Hiltenſperger ” . 21 . 40 : Amerikaniſche Schallplatten E . Armandy u . ſ . Solon = Oxch . 22 . 20 : Zeit , Wetter , Nachrichten , Sport . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle : Mittwoch , 22 . Juli . 15 . 00 : Kinderſtunde : Margarete Wallmann : Tanzturnen f . Kinder . 15 . 45 : Frauenſtunde : Hete Schroeder : Aus dem Wirkungskreis einer Förſtersfrau . 16 . 00 : Hamburg : Nachmittagskonzert . 17 . 00 : Dr . Preußner : Veranſtaltungen der Reichsmuſikwoche . 17 . 30 : Henry Purcell , ein Klaſſiker der engliſchen Muſik . Einleitung : Dr . Juſt , Charlotte Kauffmann ( Cembalo ) , Irmgard . Veidt ( Geige ) . 18 . 00 : F . Schreiber = Loetzenburg : Berühmte hiſtoriſche Gaſtſtätten . 18 . 30 : Otto Heuſchele : Der Brief im deutſchen Geiſtesleben . 19 . 00 : Bürgermeiter a . D . Heßlein : Stunde des Beamten : Wirt= ſchaftsnot und Berufsbeamtentum . 19 . 30 : Berlin : Juſtizrat Prof . Dr . Heilfron : Rechtsfragen d . Tages . Anſchl . Wetter für die Landwirtſchaft . 20 . 00 : Kompoſitionen v . E . Künneke : Mitw . : Katarina Garden ( So= pran ) , E . Lichtenſtein u . A . Fleßburg ( Tenor ) , Berliner Sinfonie = Orch . — Während der Pauſe : Tages = und Sportnachrichten . 22 . 00 : Wetter = , Tages = und Sportnachrichten . — Anſchl . : Tanz = Muſik der Kapelle O . Jooſt . Wekterbericht . Allgemeiner Luftdruckanſtieg deutet darauf hin , daß das Hochdruck= gebiet im Weſten ſeinen Weg nach dem Feſtland nimmt . Unter ſeinem Einfluß wird zunächſt etwas beſſeres Wetter eintreten . Eine Erſchei= nung , welche wahrſcheinlich nur vorübergehend iſt , denn zwiſchen den Britiſchen Inſeln und Island rückt eine neue Störung heran . Sie dürfte den hohen Druck wieder abſchwächen , ſo daß die Randſtörungen in unſerem Bezirk wetterwirkſam werden . Ausſichten für Mittwoch , den 22 . Juli : Bewölkt mit Aufheiterung , noch kühl , jedoch etwas wärmer als ſeither , meiſt trocken . Ausſichten für Donnerstag , den 23 . Juli : Wärmer , anfänglich auf= heiternd und trocken , ſpäter Anzeichen für erneute Wetterverſchlech= terung . Sauptſchriftleitung : Rudolf Maupe Verantwortlich für Polltik und Wirtſchaft : Rudolf Mauve ; für Feuilleton , Reich und Ausland und Heſſiſche Nachrichten : Max Sireeſe ; für Sport : J . V . : Dr . C . H . Queiſch ; für den Handel : Dr . C . H . Que iſch ; für den Schlußdtenſk : Andreas Bauer ; für „ Die Gegenwart ” , „ Tagesſpiegel in Bild und Wort : Dr . Herbert Nette für den Inſeratentel und geſchäftliche Mittellungen : Willy Kuhle : Druck und Verlag : L . C . Wittich — ſämtlich in Darmſfadt Für unverlangte Manuſkripte wird Garantie der Rückſendung nicht übernommen . Die heutige Nummer hat 12 Geiten . Sagttat Ein Roman aus der Induſtrie von Hans Dominik * ) Copyright by Ernſt Keils Nachf . . ( Aug . Scherl ) , G . m . b . H . , Berlin . ( Nachdruck verboten . ) Als Tilly geendet , fragte er ſo leichthin : „ Sie haben ja anſcheinend einen außergewöhnlich guten Eindruck von Witte= bold bekommen , Fräulein Gerland ? ” Tilly ſah ihn einen Augenblick erſtaunt an . War’s ihr doch , als ob aus Fortuyns Worten ein leichter Zweifel klänge . Verletzt ſchaute ſie zur Seite , ſagte nur : „ Ich wünſchte , Herr Doktor , Sie wären geſtern abend in meiner Wohnung zugegen geweſen . Ich glaube kaum , daß Sie dann noch einen Zweifel hätten . ” „ Gut ! So mag es ſein ! ” Fortuyn ſtreckte Tilly die Hand entgegen . „ Ich danke Ihnen , Fräulein Tilly . Ich verlaſſe mich , wie ſchon immer , vollkommen auf Sie . Wenn Sie Wittebold ſehen , ſchicken Sie ihn , bitte , zu mir ! “ „ Jawohl , Herr Doktor . Nur noch eine Frage : Wie kamen Sie denn dahinter , daß dieſer ſchlichte Bürodiener in Wirklich= keit der Chemiker Doktor Hartlaub iſt ? ” „ Ich machte im Laufe der Zeit öfter mal Beobachtungen , die mir auffielen . So zeigte es ſich , daß Wittebold , wenn er Aufträge für Chemikalien bekam , ungewöhnlich gut Beſcheid mit der Sache wußte und daß viele chemiſche Formeln ihm geläufig ſwaren . Auch erwiſchte ich ihn eines Tages im Botenzimmer bei der Lektüre einer amerikaniſchen chemiſchen Zeitſchrift , die er wohl aus einem Papierkorb aufgeleſen hatte . Lauter Ver= dachtsmomente alſo , die mich mißtrauiſch machten . Und gelegent= lich meiner letzten Reiſe nach Süddeutſchland fand mein Arg= wohn neue Nahrung . Da hing bei einem Freund in Ludwigs= hafen ein Bild aus deſſen Studienzeit . Scherzeshalber fragte er mich : „ Findeſt du mich wohl unter denen raus ? ” Ich ſah mir die einzelnen Köpfe daraufhin ſehr genau an , und da fiel nir das Geſicht eines Studenten auf , das nur bis zum Mund ichtbar war . Dieſe Züge kämen mir merkwürdig bekannt vor , neinte ich . Der Freund machte eine abfällige Handbewegung : „ Mein früherer Kollege Hartlaub ; war auch mal hier als Aſſi= tent angeſtellt und ging in der Inflationszeit unter wenig ſchö= ten Umſtänden nach Amerika . ” — Dadurch wurde mein Ver= pacht noch verſtärkt . Denn wenn unſer Wittebold wirklich mit dieſem Hartlaub identiſch war , dann konnte er zu keinem ande = ren Zweck nach Rieba gekommen ſein , als um Spionage zu treiben . Ich beſchloß daraufhin , ihn ſcharf im Auge zu behalten . Und glaubte ihn nach jener Leipziger Nacht auf friſcher Tat er= tappt zu haben . Da kam dieſe überraſchende Aufklärung ! ” „ Sie haben mich rufen laſſen , Herr Doktor Fortuyn ? ” „ Ja , Herr Wittebold . Bitte , nehmen Sie Platz ! Vermut= lich hat das Werk es wieder dem Herrn Eichenblatt zu verdan= ken , daß jener franzöſiſchen Dame in Frankfurt noch glücklich unſere wichtigſten Kundenliſten abgejagt werden konnten ? " Wittebold nickte vernügt . Sagte dann ſcherzend : „ Die drei= ßig Mark , Herr Doktor Fortuyn , die Sir mir geſtern geliehen haben , kann ich Ihnen leider nicht gleich zurückgeben . Meine Extraausgaben waren in der letzten Zeit größer , als es meinem fürſtlichen Gehalt als Bürodiener angemeſſen iſt . ” „ Stop , mein Lieber ! Das darf nicht ſein , daß Sie bei Ihren für uns ſo wichtigen Bemühungen auch noch gezwungen ſind , ſich die nötigen Barmittel am Leibe abzuſparen ! Von Zurückgeben an mich kann gar keine Rede ſein . Zu geeigneter Zeit — das Wann ſteht ja in Ihrem eigenen Belieben — wird Ihnen die Werkleitung natürlich alle Auslagen reichlich erſetzen . Auf keinen Fall dürfen Sie etwa aus Geldmangel irgendwelche nötigen Schritte unterlaſſen ! Jeder Betrag ſteht Ihnen durch mich zur Verfügung . . . Darf man übrigens wiſſen , wie Sie hinter dieſe Leipziger Affäre gekommen ſind ? " „ Der Gott Zufall hat da wieder mal eine große Rolle ge= ſpielt . In Detroit machte mich ein Bekannter auf einen Senor Gallardo aus Südamerika aufmerkſam , dem wir gerade begeg= neten . Der ſei Einkäufer für Groſſiſten , leiſte ſich nebenher aber noch allerlei finſtere Geſchäfte ; jedenfalls habe er drüben in Europa überall ſeine Hände in unſern Spionageagenturen — ein äußerſt geriſſener Burſche . Vor einiger Zeit nun , als ich eben aus dem Labor kam , ſah ich dieſen Gallardo das Verwaltungsgebäude verlaſſen ; er ging zu einem Auto , das auf ihn wartete . Ich mußte an der linken Seite des Wagens vorbei und hörte , wie Gallardo den Schlag auf der anderen Seite öffnete und zu einer Dame im Innern ſagte : Ca tra ! II viendra demain à Leipzig chez moi ! ‟ Die Dame war , wie ich flüchtig ſah , jung und ſchön . . . " Witte= bold zuckte die Achſeln . „ Nun , da machte ich mir ſo meinen Vers . In meiner Rolle als Zeitungshändler haben Sie mich ja beobachtet . Ich wußte natürlich auch , daß die Dame nachher bei Direktor Düſterloh Wohnung nahm . Und daß da irgendein Streich geſpielt werden ſollte , war mir klar . Nur konnte ich zu= nächſt nicht rauskriegen , um was es ging . Da half mir ausgerechnet Herr Düſterloh ſelbſt . Er ſchickte mich nämlich geſtern mittag in ſeine Wohnung nach Leipzig , um dort eine Aktenmappe zu holen , die auf ſeinem Schreibtiſch lag . Nun , der alten Haushälterin war die Mappe zu ſchwer . Sie ließ mich allein in Düſterlohs Arbeitszimmer gehen . Was ich aber dort ſonſt noch ſah und hörte , machte mich mehr als ſtutzig . . . " Und nun erzählte Wittebold , wie ſich durch Kom= bination verſchiedener Umſtände — Schreibtiſch , fingiertes Tele= phongeſpräch und ſo weiter — bei ihm der Verdacht , daß Adrienne eine Spionin ſei , bis zur Gewißheit verdichtet habe . Fortuyn lachte beluſtigt . „ Alle Achtung vor Ihren krimi= naliſtiſchen Fähigkeiten ! Schade , daß Sie nicht heute morgen im Verwaltungsgebäude waren ! Haben Ihnen nicht die Ohren geklungen ? Alle Welt zerbricht ſich den Kopf , wer dieſer ge= heimnisvolle Anonmymus iſt , der ſo Schlag auf Schlag die ſchwierigſten Dinge macht . In welchem Anſehen Sie bei unſerm Geheimrat ſtehen , welche hohe Meinung er von Ihnen hat — dafür ein deutlicher Beweis ! ” Fortuyn lehnte ſich , immer noch lachend , in ſeinen Schreibſtuhl zurück , ſah Wittebold zwinkernd an . „ Wieſo ? Was ? ” ſtotterte der . „ Man weiß doch von mir nichts ? ” „ Natürlich nichts ! Man weiß nur von der Exiſtenz eines Eichenblattmannes — und daß der mir bekannt iſt . ” „ Aber , Herr Doktor Fortuyn , iſt das nicht gegen unſere Ver= abredung ? " Fortuyn hob bedauernd die Hände . „ Leider muß ich das zugeben . Der Geheimrat wollte durchaus erfahren , von wem ich Kenntnis von dem photographierten Expoſé hätte . Ich konnte ihn nicht anders beſchwichtigen , als daß ich ihm ſagte , meine Kenntnis käme von dem Mann , der die Eichenblattbriefe geſchrieben hat . Da ließ er mich in Ruhe . Aber , was ich ſagen wollte und worüber ich eben lachen mußte : Kampendonk war vorher perſönlich bei mir und ſtellte mir anheim , dem Schreiber der Eichenblattbriefe Mitteilung zu machen von einem Brief des Riebaer Agenten in Detroit , der mit den Worten ſchließt : „ Man hat von Rieba aus die „ United ” , vor mir gewarnt . ” ( Fortſetzung folgt . ) AAUAA EADALOAOA AeA Nummer 6 22 . Jul 1931 . DARMSTADTER TAGBLATT — HESSISCHE NEUESTE NACHRICHTEN * Leonardo da Vinei ( 1452 — 1519 ) . Von Ing . W . Weicker , Nürnberg . Es iſt nur wenig bekannt , daß Leonando da Vinci , der Schöpfer des weltberühmten „ Abendmahl ” und der „ Mona Liſa ” , ſich nicht nur als Maler und Bildhauer betätigte , ſondern auch der größte Naturforſcher , Erfinder und Ingenieur war , den je die Menſchheit hervorgebrocht hat . Es gibt wohl kein Fach der Wiſſenſchaften , in das er nicht eingedrungen wäre . Niemaud hat die Natur und ihr Wirken tiefer erfaßt , niemand ihre Ge= ſetze hellhöriger abgelauſcht als Leonardo . Vertieft man ſich in ſeine Aufzeichnungen , die das ganze Gebiet menſchlichen Denkens umſpannen , ſo ſteht man überwältigt vor den großen Gedanken und Arbeiten dieſes Meiſters , dem in tiefer Ehrfurcht volle Be= wunderung gebührt . Leonardo da Vinci fängt erſt im Alter von dreißig Jahren an Latein und Mathematik zu lernen . Die hochgelehrten Scho= laſtiker und Humaniſten , die „ Geiſtesbürokraten ” von Florenz , beſpötteln und verachten den Sohn einer Bauernmagd aus dem Dorfe Vinci , der ſchon faſt ein Jahrhundert vor Kopernikus die Erde aus ihrer Stellung als Zentrum des Weltalls in die eines ſchlichten Planeten verdrängt , der zwei Jahrhunderte vor Newton das Geſetz des freien Falles findet , zum Begründer der Hydroſtatik und der vergleichenden Anatomie wird , und der , um= düſtert von Inquiſition und Hexenglauben des Mittelalters , den ungeheuren Satz prägt : „ Die Sonne bewegt ſich nicht ! ” Die Arbeiten dieſes Univerſaltechnikers umfaſſen das ganze Gebiet der Technik vom Bauweſen bis zu den Studien über Vogelflug und Flugmaſchinen . Er baut in jungen Jahren während ſeiner Tätigkeit als Kriegsingenieur des Herzogs von Mailand Rieſenarmbrüſte für die Belagerung von Feſtungen , Katapulte und die ſogenannten Kriegsſchildkröten , die Vorläufer des Danks . Weiter erfindet er das erſte Flugzeug , baut den Fallſchirm und entwirft den Plan zur Kanaliſierung des Arno , der vier Jahrhunderte ſpäter , faſt genau nach den gleichen Ge= fichtspunkten und Traſſierungen ausgeführt wird . Zahlreiche Skizzen zeigen Entwürfe von Aktionsturbinen mit vertikaler Welle in Form von Löffelrädern , zum erſten Male wird hierbei die Zuleitung des Waſfers in geſchloſſenem Rohr und Beauf= ſchlagung des Rades mit einem aus einer Düſe austretenden geſchloſſenen Strahl vorgeſchlagen . Sogar der Gedanke der Propeller = Turbine hat Leonardo ſchon beſchäftigt und ſo konnte dieſer große Geiſt eine der neueſten Errungenſchaften des Waſſer= turbinenbaues , wenn auch nur gefühlsmäßig empfunden , bereits vor mehr als 400 Jahren andeuten . Sein Arbeitsgebiet war aber noch weiter , umfangreicher , denn er konſtruiert den erſten automatiſchen Bratenwender , erforſcht die Geſetze des Geigen= baues , baut Muſikinſtrumente , Windmühlen , Taucherapparate und Pilotenſchläger . Er konſtruiert Spinnmaſchinen , Bagger , drehbare Brücken Webſtühle , Druckpreſſen , Gebläſe und Ventila= toren , legt arteſiſche Brunnen an , erforſcht die Geſetze der Optik und Akuſtik , projektiert die Kanaliſation von Florenz und er= findet den Hohlſpiegel und die Schleifmaſchine . Mit dem Sehet= blick des Genius erkennt Leonardo die Gefahren des von ihm entworfenen Unterſeebootes mit Periſkop und gibt ſein Geheim= nis nicht preis „ wegen der böſen Natur der Menſchen , die den Boden der Schiffe anbohren und die Inſaſſen verſenken würden ” . Er zeichnet und erläutert Zahnräderkonſtruktionen und Trieb= werke aller Art , begründet die Feſtigkeitslehre und nimmt Jahr= hunderten die Geſetze der Reibung vorweg . Es iſt naheliegend , daß Leonardo zwangsläufig mich einem ſo bedeutſamen Maſchinenelement , wie es der Treibrieiien dar= ſtellt , Beachtung ſchenkte . Ingenieur Arthur Schütz hat auf Grund jahrelanger Forſchungen bemerkenswerte Einzelheiten feſtgeſtellt , die erkennen laſſen , daß Leonardo den Treibriemen nicht nur als Uebertragungselement verwendet hat , vielmehr muß er auch das nach Anſicht des Forſchers fundamentale und in unſerer Zeit ganz vernachläſſigte Geſetz der Riementechnik , daß der Reibungs= widerſtand von der Größe der reibenden Fläche unabhängig iſt , ſchon vor vierhundert Jahren in vollem Umfange erkannt haben . Schütz hat feſtgeſtellt , daß Leonardo hierüber folgendes ſagt : Die Reibung irgend eines Körpers mit verſchiedenen Seiten= flächen verurſacht den gleichen Widerſtand , gleichviel auf welcher Seite er liegt , wenn es nur eine Ebene iſt , auf der er ſich reibt . ” Verblüffend iſt es aber auch , daß Leonardo in ſeinem Satz : „ Jeder Körper widerſteht , eine glatte Ebene und polierte Oberfläche vorausgeſetzt , mit einem Viertel ſeiner Schwere ” den in der mo= dernen Riementechnik ſo vielfach als Mittelwert angenommenen Reibungskoeffizienten von 0 , 25 bereits erkannt hat . Aus den zahlreichen Niederſchriften und Zeichnungen Leo= nardos , die ſich in einem der wichtigſten Quellenwerke , dem Codex Atlantieus der Ambroſianiſchen Bibliothek zu Mailand finden , hat Schütz eine Skizze feſtſtellen können , die bereits die Anordnung einer Spannrolle vorſchlägt . Allerdings finden ſich hier keine Aufzeichnungen über die Bedeutung des umſchlunge= nen Bogens für die Kraftübertragung , es kann aber kaum einem Zweifel unterliegen , daß ſich Leonardo auch hierüber klar ge= weſen iſt . Die Beſchriftung der Skizze iſt , wie alles was Leo= nardo verfaßte , in Spiegelſchrift ausgeführt ( Leonardo war Linkshänder , konnte alſo leicht in Spiegelſchrift ſchreiben . Aber auch die Angſt vor der Inquiſition und vor Nachahmungen dürfte hierzu Anlaß gegeben haben ) und iſt deshalb nur ſehr ſchwer zu entziffern . Wenn alſo hieraus nicht auf den Grund , der zur Anordnung der Spannrolle führte , geſchloſſen werden kann , ſo muß doch angenommen werden , daß für Leonardo , der bei ſeinen ſonſtigen Zeichnungen über Schnur = und Riemen= trieben recht kühn projektierte , kein Anlaß vorlag , gerade in die= ſem einen Falle eine Spannrolle einzubauen , hätte er es nicht auf einen beſonders gümſtigen Wirkungsgrad durch maximale Vergrößerung des umſchlungenen Bogens und damit auf tun= lichſte Verringerung des Schlupfes abgeſehen . Deshalb muß ihm auch die Bedeutung des umſchlungenen Bogens bei der Kraft = allen Anforderungen gerecht wird . Die Reichsbahn überläßt es übertragung bekannt geweſen ſein . Wie ſehr übrigens Leonardo , dem die Erfahrung und das Experiment alles galt , bis ins geringſte Detail einzudringen wußte , zeigt eine Bemerkung bei der Beſchreibung einer Näh= nadelſchleifmaſchine : „ Morgen früh am 2 . Januar 1496 , werde ich den breiten Riemen machen laſſen und die Probe , um den hier durch Wanderlehrer Vorträge und Lehrkurſe abhalten läßt . Kitt für den Riemen zu machen : Nimm ſtarken Eſſig , worin du Fiſchleim auflöſeſt und mit dieſem Leim mache einen Teig und Aufenthaltsraum des Lehrers und Räume , in denen die Unter= klebe damit das Lederwerk zuſammen und es wird gut ſein ” , richtsmittel aufbewahrt ſind . Für beſondere Unterrichtszweige , Aus dieſem einen ausführlich erläuterten Beiſpiel iſt klar zu erkennen , wie intenſiv ſich Leonardo mit allen techniſchen ſtättendienſt uſv . ſind einzelne dieſer Wagen mit beſonderen Vorgängen befaßt hat . Es iſt daher zweifellos Tatſache , daß Einrichtungen ausgeſtattet . Die Wagen können verdunkelt und dieſer erhabene Geiſt vieles , was heute in der Technik ſelbſtver = für Lichtbildervorträge benutzt werden . 36 Zuhörer können ſtändlich geworden iſt , an der Wende des Mittelalters wie keiner gleichzeitig in den Vortragsräumen Platz finden . Nach einem vor ihm und keiner viele Jahre nach ihm vorweggedacht und be = beſonderen Plan fahren dieſe Wagen — die deutſche Neichs = nützt hat . Worüber trüb Jahrhuderte geſonnen , Schmieren u . Schleifen ! Das Reichskuratorium für Technik in der Landwirtſchaft hat ſich die ſehr dankenswerte , aber ſicherlich auch ſehr ſchwere Auf= gabe geſtellt , durch Aufklärung und tätige Mithilfe die Verwen= dung techniſcher Geräte in der Landwirtſchaft zu fördern . In dieſer Abſicht hat es die nachfolgenden wirkſamen Bilder her= ſtellen laſſen , die uns zum Abdruck freundlichſt zur Verfügung geſtellt wurden . Es iſt ja allgemein bekannt , daß gute Schmierung von Lagern und ſonſtigen Reibungsflächen der Maſchinen die Rei= bung vermindern , den Gang der Maſchine erleichtern und die Lebensdauer der Maſchine erhöhen . Ein alter Landwirt würde ſagen : Wer gut ſchmeert , der gut fährt ! . Gilt dies aber auch dann , wenn Schmutz , Staub oder gar Sand ſich mit dem Oel der Schmierung miſchen kann ? . Gilt dies auch für Ketten an landwirtſchaftlichen Maſchinen , die durch die Tätigkeit auf trockenen Ackerböden dem Schmutz ſtark ausgeſetzt ſind ? Wie das beigegebene Bild ſchon verrät , iſt dieſe Frage zu bejahen . MWdenn Sie nicht schmieren der GreuchenSig 10 FTetten Wo Sagonstmit Sihox 2 auuskomen Das Reichskuratorium hat in dem Werkſtoffprüffeld der land= wirtſchaftlichen Hochſchule Berlin viele hundert Stunden lang Treibketten unter Vollaſt laufen laſſen . Die Ketten waren zum Teil gut geſchmiert , andere Ketten waren ſchlecht geſchmiert und wieder andere waren völlig trocken . Bei allen Ketten wurde Sand hinzugegeben . Die Verſuche haben gelehrt , daß zu einer vollkommenen Schmierung etwa alle halbe Stunde neu geſchmiert werden muß , daß , wenn die Schmierung nachläßt , der Kraft= bedarf und der Verſchleiß erheblich zunehmen . Je trockener die Kette läuft , um ſo höher iſt der Verſchleiß . Bei völlig trockener Kette iſt er , wie das Bild augenfällig zeigt , 107 mal ſo groß wie bei vollkommener Schmierung . Auch der Kraftbedarf iſt weſent= lich geringer . Der Unterſchied zwiſchen trockener und gutge= ſchmierter Kette verhält ſich etwa wie 1 : 3 . Sollte das nicht den Landwirt veranlaſſen , ſein ohnedies während der Erntearbeit meiſt überanſtrengtes Pferdematerial durch eine reichliche Zu= gabe von Schmieröl zu ſchonen ? Die weiter beigegebene Abbildung zeigt , daß auch ein öfteres Ohnn Ai Küingen Kämpf watten Mitten Hir Aush uiks suche noch nochl Nach Noch 6 12 Stunden Stunden Huce Stunden Schleifen der Klingen bei Mähmaſchinen den Zugtieren die Arbeit außerordentlich erleichtern kann . Schon nach 12 Stunden Arbeitszeit iſt die doppelte Zugkraft erforderlich . Das Schleifen der Klingen muß ſelbſtverſtändlich mit der nötigen Sachkenntnis vorgenommen werden , damit nicht ein Uebermaß guten Willens zum Schaden führt . Keinesfalls dürfen die Klingen ſich bei dem Schleifvorgang verfärben , da hierdurch der Stahl in ſeiner Härte beeinträchtigt wird . Neuerdings werden auch ſelbſtſchär= fende Klingen auf den Markt gebracht . Dieſe Klingen haben auf der Ober = oder Unterſeite der Schleiffläche Feilenhaue , ſo daß eine ſägenartige Schneidekante entſteht . Mit dieſen Kliu= gen ſoll länger gearbeitet werden können , als mit glatten Klin= gen . Ueber die Bewährung dieſer Klingen ſteht endgültiges noch nicht feſt . Was über die Treibketten an landwirtſchaftlichen Maſchinen geſagt iſt , gilt ſicherlich auch für Treibketten an allen anderen Fahrzeugen , da ja auch dieſe mit Staub und Sand in Berüh= rung kommen . Erwähnt ſeien nur die noch vielfach an Laſt= wagen benutzten Treibketten : auch die Ketten der Fahrräder er= erfordern eine oft wiederholte gute Schmierung . FFahrende Hörsäle . Der ſchwierige und überaus verantwortungsvolle Dienſt der Reichsbahn erfordert , daß die Eiſenbahner , beſonders ſofern ſie im Bahnbetrieb tätig ſind , eine Ausbildung erfahren , die deswegen nicht dem einzelnen Beamten , ſich ſelbſt die nötigen Vorkenntniſſe zu ſchaffen , ſondern die Verwaltung fördert die Ausbildung durch Dienſtvorträge und Unterricht . Sie benutzt hierzu ihre eigenen Betriebsmittel , indem ſie beſonders her= gerichtete Eiſenbahnwagen an geeignete Stationen ſchickt , und Dieſe fahrenden Hörſäle umfaſſen außer dem Vortragsraum den wie beiſpielsweiſe den Sicherungsdienſt , Fernmeldeweſen , Werk= bahn beſitzt 49 derartige Unterrichtswagen — von Ort zu Ort , um beſonders auf entlegenen Stationen , bei denen ein Sonder= unterricht ſonſt nur mit Schwierigkeiten durchzuführen wäre , ihre Martwolle Arbeit zu leiſten FVerbesserung der Dampfkraft . Neuzeitliche Dampfkraftanlagen ſind trotz aller Verbeſſerun= gen , die durch Steigerung des Drucks , Verbeſſerungen in der Wärmewirtſchaft und Umgeſtaltung der Maſchinen gerade in den letzten Jahren erzielt worden ſind , immer noch recht unwirt= ſchaftlich . Sie bleiben noch weit hinter dem Wirkungsgrad der Dieſel = Maſchine zurück . Einen vollkommen neuen Weg be= ſchreitet ein ungariſcher Erfinder , Arnold Erinyi , dadurch , daß er ſtatt reinen Waſſers ein Gemiſch von Benzol und Waſſer benutzt . Der Erfinder bemüht ſich ſchon ſeit Jahrzehnten , er iſt heute 64 Jahre alt , ſeinem Gedanken in der techniſchen Welt Anerkennung zu verſchaffen . Daß Waſſer bei 100 Grad ſiedet , iſt allgemein bekannt . Benzol ſiedet ſchon bei 80 Grao C . Merkwürdigerweiſe ſiedet ein Gemiſch von Benzol und Waſſer ſchon bei 69 Grad C . Wenn 1 Liter dieſes Gemiſches zum Verdampfen gebracht wird , ſo werden mithin gegenüber Waſſer 31 Kalorien erſpart . Rechnet man dieſes Erſparnis auf die Kalorienmenge um , die jährlich allein in der deutſchen Kraft= wirtſchaft benötigt wird , ſo ergibt dies eine Erſparnismöglich= keit von 2 ½ Milliarden Reichsmark . Dieſer Erſparnis ſtehen alleroings einige Schwierigkeiten gegenüber , da Benzol weſent= lich höhere Koſten verurſacht , als Waſſer , woraus geſchloſſen werden muß , daß auf die Rückgewinnung in Form des Konden= ſats ganz beſonderer Wert gelegt werden muß . Nach vorliegen= den Verſuchsergebniſſen einer neutralen deutſchen Unterſuchungs= ſtelle iſt es aber möglich , das verwandte Benzol bis zu einem hohen Prozentſatz zurückzugewinnen . Wenn die Rückgewinnung mit den jetzt vorhandenen Einrichtungen noch nicht vollkom= men iſt , ſo darf dies nicht wundern , weil es ſich um eine neu= artige Aufgabe handelt und weil die ſeitherige Kondenſierung des Waſſerdampfes wegen der niedrigen Koſten der Waſſer= beſchaffung auch mit geringeren Ergebniſſen zufrieden ſein konnte . Viel wichtiger ſcheint der Umſtand zu ſein , daß die Verwendung des neuen Gemiſches keine neue Maſchinen erfor= dert ; es ſind nur Veränderungen notwendig , die gegenüber der erzielten Erſparnis an Brennſtoff wirtſchaftlich nicht von Bedeu= tung ſind . Die Unterſuchungen bedürfen wohl noch weiterer Prüfung und das Verfahren des weiteren Ausbaues . Eigen= artig mutet es an , daß der Erfinder vier Jahrzehnte für ſeinen Gedanken kämpfen mußte , bis er eine Stelle fand , die ſeinen Gedanken nachprüfte und die wirtſchaftliche Tragweite an einer praktiſchen Erprobung feſtſtellte . Erinyi hat ſich den nötigen Patentſchutz verſchafft , er hat aber erklärt , daß er bereit ſei , den Ertrag ſeiner Erfindung ausſchließlich wohltätigen Zwecken zuzuführen . * Stop ! Rückgang in der Autoerzeugung Amerikas . Amerika iſt zweifellos gegenwärtig das reichſte Land der Welt , ſo daß man verſucht ſein könnte , aus der Tatſache , daß dort 77 , 5 v . H , des Weltbeſtandes an Kraftſwagen laufen , den Schluß zu ziehen , der Beſtand an Kraftwagen ſei ein Maßitah für den Reichtum einer Nation . Wenn man dann aber weiter in Nückſicht zieht , daß in Amerika etwa 90 Prozent der geſam= ten Welterzeugung an Autos hergeſtellt wird , ſo wird man doch wohl bedenken müſſen , daß ſich der Amerikaner ein Bedürfuis geſchaffen hat , um ſein Produkt abſetzen zu können und daß es noch mehr dieſe Beeinfluſſung des Marktes als der überragende Wohlſtand war , der Amerika dieſen Vorſprung vor anderen Nationen verſchafft hat . Der Beſtand an Kraftwagen in der geſamten Welt Anfang dieſes Jahres wird auf 29 Mill . Per= ſonenwagen und 5 , 2 Mill . Laſtkraftwagen geſchätzt . Davon laufen 26 , 5 Mill . ( 77 , 5 Prozent ) in den Vereinigten Stagten von Amerika . Die Weltwirtſchaftskriſe hat im vergangenen Jahr der amerikaniſchen Autoinduſtrie einen ganz gewaltigen Nückſchlag derſetzt . Es wurden nur 3 , 5 Mill . Stück , und zwar Perſonen = und Laſtwagen abgeſetzt . Die Leiſtung blieb um 38 Prozent gegen die Leiſtung des Jahres 1929 mit einer Rekordziffer von etwa 5 , 5 Mill . Stück zurück . Auch gegen das Jahr 1927 iſt die Leiſtung zurückgeblieben , ſchon dieſes Jahr hatte gegen 1926 und 1928 eine erhebliche Minderleiſtung , die ſich vielleicht darauf zurückführen läßt , daß damals Ford ſeine Fabrikation umſtellte . Bei der Minderleiſtung des vergangenen Jahres ſind die kleine= ren Betriebe beſonders ſchwer getroffen worden , während die Großbetriebe z . B . nur einen Rückgang von 23 Prozent gegen den oben angegebenen Durchſchnittsrückgang von 38 Prozent zu verzeichnen haben . KURZE MITTEILUNGEN UI * Glaspalaſt München . Ueber den Schmerz um den unerſetzlichen Inhalt , der bei dem Brand des Glaspalaſtes in München an einzigari= gen deutſchen Kunſtwerken verloren ging , darf nicht vergeſſen werden , daß der Bau zwar im Stil überaltert war , daß er aber doch eine tech= niſche Großtat ſeiner Zeit darſtellte . Der Glaspalaſt wurde im Jahre 1854 erbaut , er war alſo in dieſem Jahre gerade 77 Jahre alt . Nach dem Vorbild des Londoner Kriſtallpalaſtes wurde er in nicht mehr als 100 Tagen für die allgemeine Ausſtellung deutſcher Induſtrie und Ge= wverbeerzeugniſſe errichtet . Der Plan , ein Haus von rieſigen Abmeſſun= gen nur aus Glas und Giſen zu erbauen , wurde nach einem Gedanken des Münchener Oberbaurats Voit von der Firma Klett u . Co in Nürn= berg — heute M . A . N . — durchgeführt . Konſtruktion und Bauleitung lag in den Händen des Ingenieurs Ludwig Werder . Er brachte das für damalige Zeiten ungeheuerliche Kunſtſtück fertig , in der vereinbarten Zeit einen Bau zu erſtellen , der über 30 000 Zentner Guß = und Schmiedeeiſen erforderte . * Die Entwicklung des Dampfkefſels in den letzten 25 Jahren iſt entſprechend den allgemeinen Fortſchritten der Technik in dieſer Zeit außerordentlich groß . Während die mittlere Heifläche von 25 Jahren noch etwa 239 Quadratmeter betrug , iſt ſie heute gerade auf das Sieben= fache , nämlich 1610 Quadratmeter geſtiegen . Auch die Heizfläche des größten Einzelkeſſels iſt von 560 Quadratmetern auf 3600 Quadratmeter geſtiegen . Der Betriebsdruck ſteigerte ſich von 15 auf bis zu 100 Atmo= ſphären . Entſprechend der wiſſenſchaftlichen Durchdringung der Wärme= technik hat ſich die höchſte Verdampfleiſtung von 13 , 6 To . ſtündlich auf 226 To . d . i . beinahe das 17 fache geſteigert . NEUE BüCHER UND ZEITSCHRIETTN * DoX — das größte Flugſchiff der Welt . Eingeleitet von Dr . Claus Dornier , erläutert von Dr . E . Tilgenkamp , ( 2 Bilder , aus der Sammlung Schaubücher ( Nr . 41 ) . Verlag Orell Füßli , Zürich = Leipzig . Geheftet 2 , 40 RM . In den einleitenden Worten ſetzt Dr . Dornier ſehr einleuchtend aus= einander , daß ein weſentlicher Unterſchied zwiſchen einem Flugzeug und einem Flugſchiff — ſo vom Grafen Zeppelin genannt — beſteht . Un= abhängig von den Abmeſſungen wird , der Begriff durch die Nutzlaſt charakteriſiert . Do X hat jetzt glücklich den Ozean überquert , aber nicht , wie die vorhergehenden Flugzeuge , bis zum Rande voll bepackt mit Be= triebsſtoff , alſo eigentlich nur als Fahrzeug für 1 oder 2 Paſſagiere , ſondern als wirkliches Transportmittel für Laſt = oder Perſonenverkehr . Die trefflichen Abbildungen laſſen den Aufbauvorgang und Geſtalt des Flugzeuges erkennen ; ſie laſſen auch durch Gegenüberſtellungen mit älteren Bauarten eine ungehene . d eEwifie Enwicklung jun teum jehn= jährigem Zeitraum hervortreten . Nummer 201 Mittwoch , den 22 . Juli Heine Matisn , ſendeln beftätion . Im deutſchen Volke ſpukt wie ein Geſpenſt die Erinnerung an die Inflationsjahre . Man hegt Befürchtungen , bangt um die Sicherheit der Währung , ſorgt ſich um die Erhaltung ſeiner Spargroſchen . Begreiflich , wenn man ermißt , welch unſägliche Leiden die breiten Volksſchichten während jener Zeit der Geld= entwertung zu erdulden hatten . Völlig unverſtändlich heute , wenn man den wahren Stand der Dinge unvoreingenommen be= urteilt . Wem der Blick nicht durch die Panikſtimmung der letz= ten Woche getrübt iſt , wer ſich in dieſer ſchweren Zeit den geſun= den Menſchenverſtand bewahrt hat , wird eins erkennen : unſere jetzige Lage hat keine , nicht die geringſte Aenhlichkeit mit den Verhältniſſen in den Inflationsjahren . Was iſt denn „ Inflation‟ ? Dieſes viel mißbrauchte Schlag= wort bedeutet : Aufblähung des geſamten Geldumlaufs , eine künſtliche Vermehrung der Zahlungsmittel über den volkswirt= ſchaftlichen Bedarf hinaus . Ihre Urſachen in den erſten Jahren nach dem Kriege liegen klar zutage . Das Reich gab unter dem Zwange der Verhältniſſe , um den ſich überſtürzenden finanziellen Anforderungen gerecht zu werden . Schatzwechſel aus . Die Reichs= bank war damals ermächtigt , dieſe Schatzwechſel anzukaufen und als Notendeckung einzurechnen . Immer neue Schatzwechſel wur= den ausgegeben , die Notenpreſſe arbeitete unaufhörlich — die Flut des Papiergeldes ſtieg von den Tauſenden , Millionen , über die Milliarden zu den Billionen . Das Land wurde mit Papier= ſcheinen überſchwemmt , ihr Wert ſtürzte abgrundtief . Das war die Inflation . Wie anders ſieht es heute aus . Die Reichsbank darf , ſo ſteht es im Reichsbankgeſetz , dem Reich nur in eng beſchränktem Um= fange Kredite einräumen . Schatzwechſel dürfen nicht mehr zur Notendeckung herangezogen werden . Die Entſcheidung über die Höhe des Geldumlaufs , wie überhaupt über die geſamte Wäh= rungspolitik , liegt in den Händen des von der Reichsregierung unabhängigen Reichsbankdirektoriums . Es hat in der Diskont= erhöhung , der Kreditbeſchränkung wirkſame Waffen in der Hand , um die Währung unter allen Umſtänden zu verteidigen . Wie aber erklärt ſich die heutige Zahlungsmittel = und Kredit= krife ? Zahlungsmittel ſind nicht zu reichlich vorhanden , ſie ſind zu knapp . Nicht mit einer Inflation , einer künſtlichen Aufblähung des Zahlungsmittelumlaufs haben wir es zu tun , ſondern mit einer gewiſſen Einſchrumpfung des Geldumlaufs , einer dro= henden Deflation . Dieſer Zuſtand iſt in erſter Reihe durch die Kreditabziehungen des Auslandes hervorgerufen worden . Die kurzfriſtigen deutſchen Auslandsſchulden betrugen Ende 1930 rund 11 Milliarden Reichsmark ; davon entfielen rund 8 Milliarden auf die Banken . Infolge der allgemeinen ſchweren Vertrauenskriſe ſind , plötzlich , panikartig , rieſige Beträge dieſer Kurzkredite von den ausländiſchen Geldgebern aus Deutſchland abgezogen worden . Verſchärft wurden die Wirkungen dieſes Kreditabfluſſes durch an= dere , beſchämende Vorgänge im Inlande ſelbſt : die Kapitalflucht und die Deviſenhamſterei . Kreditabziehungen und Kapitalflucht haben in den letzten Monaten ſchätzungsweiſe einen Betrag von 3 — 4 Milliarden Reichsmark erreicht . Die deutſchen Banken , die ſo gewaltige Deviſenbeträge nicht verfügbar hatten , mußten auf die Reichsbank zurückgreifen . Dadurch wurden die Deckungsgrund= lagen , der Gold = und Deviſenbeſtand , der Reichsbank verknappt . Sie ſah ſich daher genötigt , ihre Kreditgewährung einzuſchränken und den Notenumlauf zu droſſeln . Nicht Ueberfluß alſo , ſondern Mangel an Zahlungsmitteln bedroht die deutſche Wirtſchaft . Nicht Steigerung der Warenpreiſe , ſondern Preisſenkung iſt zu er= warten . Die einſchneidenden Maßnahmen des Reiches — insbeſondere Beſchränkung des Verkehrs mit Deviſen und ausländiſchen Zah= lungsmitteln , Unterbindung jeder Deviſenſpekulation , Kampf der Kapitalflucht mit ſchärfſten Mitteln — werden zuſammen mit dem energiſchen Vorgehen der Reichsbank die Lage entwirren , eine Entſpannung auf den Kreditmärkten herbeiführen , aus dem Eng= paß der Zahlungsmittelkriſe einen Weg ins Freie bahnen . Ruhiger Geſchäftsverkehr bei den Banken . Wie auf Grund einer Umfrage feſtgeſtellt werden konnte , iſt in der ruhigen und glatten Abwickelung des Zahlungsverkehrs bei den Groß = und Privatbanken im Reiche auch geſtern keine Aenderung eingetreten . Zum Teil kompenſieren ſich Ein = und Auszahlungen , zum Teil liegen die Einzahlungen etwas höher als die Auszahlungen ; die Tendenz ſtärkerer Einzahlungen iſt nach den Ergebniſſen der letzten Tage in der Zunahme begriffen . * Nach den in Berlin auch aus dem Reich vorliegenden Nachrichten ift auch der Verkehr bei den Sparkaſſen heute recht ruhig geweſen . Ein beſonders großer Andrang des Publikums zu den Abhebungen , die be= kanntlich bis zum 23 . Juli auf einen einmalig auszuzahlenden Betrag von 20 Reichsmark für jeden Sparer bemeſſen ſind , iſt nicht feſtzuſtellen . Seſtern ſind bei den Berliner Sparkaſſen und Stadtbankſtellen mit ins= geſamt rund 900 000 Konten nur 37 000 Auszahlungen geleiſtet worden , d . h . nur 4 Prozent der Einleger haben eine Auszahlung verlangt . Berliner deviſen = Zeſtſehung . Geld Brief Geld Brief Helſingfors 10 . 59 10 . 61 Spanien 39 . 01 39 . 09 Wien 59 . 19 59 . 31 Danzig 80 . 97 81 . 13 Prag 12 . 47 12 . 49 Japan 2 . 080 2 . 084 Budapeſt 73 . 43 73 . 57 Rio de Janeiro 0 . 289 2 . 091 Sofia 3 . 047 3 . 053 Jugoſlawien 7 . 438 7 . 452 Holland 169 . 78 170 . 12 Portugal 18 . 58 18 . 62 Oslo 112 . 44 112 . 66 Athen 5 . 445 5 . 455 Zopenhagen 112 . 44 112 . 66 Iſtanbul Stockholm 112 . 59 112 . 81 Kairo 20 . 95 20 . 99 London 20 . 425 20 . 465 Kanada 4 . 196 4 . 204 Zuenos Aires 1 . 288 1 . 292 Uruguay 2 . 198 2 . 202 Tew York 4 . 209 4 . 217 Island 92 . 16 92 . 34 Zelgien 58 . 69 58 . 81 Tallinn 111 . 84 112 . 06 Italien 22 . 02 22 . 06 Riga 80 . 92 81 . 08 Jaris 16 . 53 16 . 57 Bukareſt 2 . 502 2 . 508 Schweiz 81 . 89 82 . 05 Kaunas 42 . 02 42 . 10 Ronkursuerfahren gegen Nordwolle eröffnel . Die Juſtizpreſſeſtelle teilt mit , daß über das Vermögen der Torddeutſchen Wollkämmerei und Kammgarnſpinnerei , Bremen , eſtern morgen der Konkurs eröffnet worden iſt . Die vier ſtell= ſertretenden Vorſtandsmitglieder und Rechtsanwalt Dr . Lifſchitz nd beim Konkursrichter erſchienen und haben erklärt , daß die Heſellſchaft zahlungsunfähig iſt . Zum Konkursverwalter wurde Techtsanwalt Dr . Heinemann = Bremen ernannt . Eine Erklärung der 9 . 9 . - Bank . Die Deutſche Bank und Disconto = Geſell= ſchaft teilt mit : Die gegenwärtige Lage erſcheint uns ungeeignet , um auf die vielerlei Angriffe , die in der Oeffentlich= keit im Zuſammenhang mit der Zahlungseinſtellung der Darm= ſtädter und Nationalbank K . a . A . gegen uns gerichtet ſind , im ein= zelnen zu erwidern . Wir beſchränken uns daher auf die Feſtſtel= lung , daß wir keinen Schritt unternommen haben , der nicht vor= her mit den anderen Berliner Großbanken vereinbart war . Zur Kennzeichnung unſerer Einſtellung und unſeres Beſtrebens , die Zahlungseinſtellung der Darmſtädter und Nationalbank zu ver= hindern , ſei die Tatſache angeführt , daß die Deutſche Bank und Disconto = Geſellſchaft noch am Samstag , den 11 . Juli , alſo an dem der Zahlungseinſtellung vorangegangenen Werktage , der Darm= ſtädter und Nationalbank mit 30 Millionen RM . zu Hilfe ge= kommen iſt . * Neneinzahlungen bei der Danatbank frei verfügbar und unter Reichsgarantie Um unrichtigen Auffafſungen zu begegnen , ſtellt die Danatbank feſt , daß auch bei ihr unbeſchränkt verfügt werden kann über Guthaben , die nach dem 15 . Juli auf Reichsmark Bareinzahlungen durch den Verkauf von Valuten oder durch Ueberweiſungen von unbeſchränkt verfügbaren Konten entſtanden ſind , und weiterhin entſtehen . Uebrigens erſtreckt ſich die Reichsgarnntie gemäß der Danatbank = Notverordnung auch auf dieſe neuen Guthaben . Meldungen über angebliches Strafver= fahren gegen die Leitung der Danatbank werden von zuſtändiger Stelle als unrichtig bezeichnet . Bitkichaftliche Rundichau . Maſſenreiſe amerikaniſcher Bankiers nach Europa . Wie aus New York gemeldet wird , haben die Vorgänge in Europa die grö= ßeren und mittleren Banken veranlaßt , unverzüglich beſondere Beobachter nach Europa zu entſenden . Allein mit dem Dampfer „ Bremen ſind 40 amerikaniſche Bankiers und Vertreter von Inveſtmentgeſellſchaften nach Europa abgereiſt . Ein Teil dieſer amerikaniſchen Bankiers beabſichtigt , ſich während der Londoner Konferenz in London aufzuhalten , um die Möglichkeit einer ameri= kaniſchen Beteiligung an einem Kredit für Deutſchland zu prü= fen . Verſchiedene Wallſtreet = Bankiers begeben ſich nach Berlin , um mit den maßgebenden deutſchen Stellen über die Wirtſchafts= lage zu beraten . Eine Anzahl Vertreter von Public Utilities be= abſichtigt , in Deutſchland die Möglichkeiten zu prüfen , an einer kommenden Entſchuldungsaktion , vor allem aber an der beabſich= tigten Kommerzialiſierung ſtädtiſcher Werke einer Anzahl deut= ſcher Großädte teilzunehmen Weitere Einſchränkung der Bleiproduktion . Nachdem bereits im April der Internationale Bleiproduzentenverband eine Droſſe= lung der Erzeugung ſeiner Mitglieder um 15 Prozent beſchloſſen hatte , iſt nunmehr auf einer neuen Konferenz in London eine Verſchärfung der Reſtriktion um 5 auf 10 Prozent der Gewinnung des Jahres 1930 vereinbart worden . Ob dieſe Maßnahme , die be= reits mit Wirkung vom 1 . Juli in Kraft geſetzt wurde , und bis zum Jahresende gelten ſoll , zur Stützung des Marktes ausreichen wird , bleibt abzuwarten . Dem Bleipool gehören die führenden Erzeuger Mexikos , Auſtraliens , Kanadas , Burmas , die belgiſchen Hütten , die deutſchen Produzenten uſw . an , jedoch ſind die Ver= einigten Staaten , die bekanntlich durch einen hohen Schutzzoll vom Weltmarkt abgeſperrt ſind , nicht angeſchloſſen . H . V . der Otavi Minen und Eiſenbahngeſellſchaft . In der H . V . , die den dividendenloſen Abſchluß für 1930 / 31 genehmigte , betonte die Verwaltung , daß die Unkoſten mit Rückſicht auf den ſtarken Erlösrückgang nach äußerſter Möglichkeit herabgeſetzt wurden . Nachdem durch die langwierigen Verzögerungen in der Durchfüh= rung des Hoover = Plans auf dem Weltmarkt neue Verſtimmung eintrat , habe man ſich die Frage vorgelegt , ob die Metallverſchif= fungen fortzuſetzen ſeien . Man ſtehe in Verhandlungen , die ver= traglichen Verſchiffungen ſtark einzuſchränken , wenn nicht über= haupt außer Kraft zu ſetzen . Die weitere Frage , ob . man auch den Betrieb ſtillzulegen gezwungen ſei , ſei noch nicht geklärt . Nach= dem feſtſteht , daß mit Verluſt gearbeitet werde , werde man die Arbeiten auf ein Minimum beſchränken , um die Beträge an Bank= guthaben und dergleichen im Intereſſe der Anteilshaber zu ſcho= nen . Die Beteiligung an der Bauxit Truſt A . = G . ſei relativ un= wichtig . Eine Vergrößerung ſei angeſichts der Flaute für Allu= minium nicht ratſam . Hauptverſammlung der Heinrich Lanz A . = G . Mannheim . In der Hauptverſammlung war ein Aktienkapital von 8 , 4 Mill . RM . vertreten . Seitens der Maforität mit 6 , 05 Mill . RM . Aktien wurde erklärt , daß , da die DD = Bank ihre Forderung von 500 000 RM . gegen die Familie Lanz bisher nicht zurückgezogen habe , für 1929 die von der Verwaltung im Benehmen mit der DD = Bank zuerſt vorgelegte Bilanz , die einen Gewinn von 619 000 RM . ausweiſt , der Beſchlußfaſſung zugrunde gelegt werden müſſe . Der Gewinn ſolle nicht einem Sonderreſervefonds zu= gewieſen werden , ſondern in Reſerve bleiben mit der Maßgabe , ihn nur dann an die Aktionäre auszuſchütten , wenn die DD = Bank ihre An= ſprüche gerichtlich verfolgt und obſiegen ſollte . Die Minorität erklärte , daß der Vorſchlag der Majorität unzuläſſig ſei . Vom Vorſitzenden wurde darauf hingewieſen , daß die vor zwei Jahren aufgeſtellte Bilanz bei den heutigen Verhältniſſen nicht mehr zutreffen könne . Die Abſtimmung ergab die Annahme der Anträge der Maforität . Vorübergehende Stillegung bei Fuchs Waggon , Heidelberg . Die Waggonfabrik H . Fuchs A . = G . geht zurzeit an die Durchfüh= rung ihrer ſchon vor einigen Monaten angekündigten Abſicht , ihr Werk im Sommer wegen Auftragsmangels einige Zeit ſtillzulegen . Sie entläßt in den nächſten Wochen den Reſt von etwa 350 Arbei= tern , ſo daß das Werk ab Anfang Auguſt außer Betrieb ſein wird . Die Wiederaufnahme des Betriebes hängt von der Erteilung von Reichsbahnaufträgen ab . Die Stillegung kann alſo vielleicht einige Wochen , unter Umſtänden aber auch einige Monate dauern . Maingaswerke A . = G . , Frankfurt a . M . Die Univerſalverſammlung genehmigte den bekannten Abſchluß 1930 mit einer Dividende von 4 Pro= zent auf 30 Mill . RM . Aktienkapital , von dem die Stadt Frankfurt a . Reſervefonds werden 64 524 RM . überwieſen und 25 953 RM . vor= getragen . Der geſamte Aufſichtsrat wurde wiedergewählt und an Stelle von Stadtrat Dr . Schmude neu Stadtrat Dr . Müller und an Stelle des Stadtverordneten Meef der Stadtverordnete Lange . Nach Informatio= nen des Fwd . hat die Maingaswerke A . = G . augenblicklich immer noch eine kurzfriſtige Verſchuldung von etwa 14 Mill . RM . in Form von Bankkrediten bei der Danatbank , der Dresdner Bank und J . Dreyftuß u . Co . Die Verwaltung glaubt nicht , zu einer ſchnellen Konſolidierung gezwungen zu werden bzw . ſie hofft von anderer Seite im Notfalle neue Kredite zu erhalten , da ihr Status recht gut ſei . Weiterem Vernehmen nach kann für 1931 ſogar mit einer Dividendenerhöhung gerechnet wer= den , und zwar wird eine Dividende zwiſchen 5 und 7 Prozent in Aus= ſicht geſtellt . Die Kohlenförderung des Ruhrgebiefes im Juni . Im Monat Juni 1931 wurden insgeſamt in 24 , 79 * ) Arbeitstagen 6 939 948 Tonnen Kohle gefördert gegen 6 862 243 Tonnen in 24 Arbeits= tagen im Monat Mai 1931 und 8 178 334 Tonnen in 2 , 60 Arbeitstagen im Juni 1930 . Arbeitstäglich betrug die Kohlenförderung im Juni 1931 279 949 Tonnen gegen 285 927 Tonnen im Mai 1931 und 346 540 Tonnen im Juni 1930 . Die Kokserzeugung des Ruhrgebietes ſtellte ſich im Junt 1931 auf 1573 106 Tonnen ( täglich 52 473 Tonnen ) , im Mai 1931 auf 1548 702 Tonnen ( 49 958 Tonnen ) und 2 236 893 Tonnen ( 74 563 Tonnen ) im Juni 1930 . Auf den Kokereien wird auch Sonntags gearbeitet . Die Brikettherſtellung hat im Juni 1931 insgeſamt 240 218 Tonnen betragen ( arbeitstäglich 9690 Tonnen ) gegen 244954 Tonnen ( 10 206 Tonnen ) im Mai 1931 und 232 123 ( 9836 Tonnen ) im Juni 1930 . Die Beſtände der Zechen an Kohle , Koks und Preß= kohle ( d . ſ . Haldenbeſtände , ferner die in Wagen , Türmen und Käh= nen befindlichen , noch nicht verſandten Mengen einſchließlich Koks und Preßkohle , letztere beiden auf Kohle zurückgerechnet ) ſtellten ſich Ende Juni 1931 auf rund 10 , 21 Mill . Tonnen gegen 10 , 30 Mill . Tonnen Ende Mai 1931 . Hierzu kommen noch die Syndikatsläger in Höhe von 1 , 39 Mill . Tonnen . Die Geſamtzahl der beſchäftigten Arbeiter ſtellte ſich Ende Juni 1931 auf 251 792 gegen 257 111 Ende Mai 1931 und 335 630 Ende Juni 1930 . Die Zahl der Feierſchichten wegen Abſatz= mangels belief ſich im Juni 1931 nach vorläufiger Ermittlung auf rund 761000 . Das entſpricht etwa 3 , 02 Feierſchichten auf 1 Mann der Ge= ſamtbelegſchaft . * ) Vorläufige Angabe , bei deren Berechnung die katholiſchen Feier= tage nach den tatſächlichen Verhältniſſen als Arbeitstage bewertet wor= den ſind Produkkenberichte . Berliner Produktenbericht vom 21 . Juli . An der Produktenbörſe hat ſich die ſtetigere Grundſtimmung auch heute erhalten können . Die Preisgeſtaltung bleibt in ſtarkem Maße von Witterungsverhältniſſen abhängig , da bei Anhalten des unbeſtändigen Wetters die Zufuhren gering bleiben . Andererſeits wird das Geſchäft durch die erſchwerten Zahlungsmöglichkeiten beeinträchtigt . Für Weizen alter Ernte zeigt ſich etwas Nachfrage , Roggen iſt rege begehrt , und auch für Neuroggen zur kurzfriſtigen Lieferung beſteht Deckungsnachfrage . Die Preiſe waren im allgemeinen gut behauptet . Für Neuweizen zeigt ſich etwas mehr Verkaufsluſt , jedoch bleiben die Käufer noch zurückhaltend . Der Mehl= abſatz iſt bei unveränderten Preiſen regulär , die Abrufe aus alten Schnitten bleiben befriedigend , während neue Geſchäfte nur für den laufenden Bedarf getätigt werden . Am Hafermarkte hat die Konſum= nachfrage angehalten , höhere Forderungen werden allerdings nur zögernd bewilligt , auch hier erſchweren die Zahlungsbedingungen das Geſchäft . Wintergerſte liegt ruhig , nur ſofortige Ware zum Komplet= tierungszwecken findet bei gut behaupteten Preiſen noch Unterkunft , jedoch wird Wert auf feine Qualitäten gelegt . Biehmärkke . * Mainzer Viehhof = Marktbericht . Amtliche Notierung vom 20 . / 21 . Juli . Auftrieb : 35 Ochſen , 21 Bullen , 391 Kühe oder Färſen , 275 Käl= ber , 930 Schweine . Marktverlauf ruhig , langſam geräumt . Preis pro 50 Kilo Lebendgewicht : Ochſen a ) 46 — 48 , b ) 37 — 39 ; Bullen c ) 32 — 34 ; Kühe a ) 34 — 36 , b ) 28 — 30 c ) 20 — 25 ; Färſen a ) 46 — 50 ; Kälber c ) 37 bis 50 , d ) 32 — 36 ; Schweine c ) 47 — 50 , d ) 50 — 52 . Amerikaniſche Kabelnachrichken . Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 21 . Juli ; Getreide . Weizen : Juli 54 , Sept : 53 ½ . Dez . 58 ; Mais : Juli 57 ½ , Sept . 52 . 25 . Dez . 45 . 50 ; Hafer : Juli 26 . Sept . 26 ½ . Dez . 29 ½ Roggen : : Juli 35 . Sept . 37 . 25 . Dez . 40 . 75 . Schmalz : Juli 7 . 77 ½ , Sept . u . Okt . 7 . 80 . Dez . 7 . 20 . Speck , loko 7 . 75 . Schweine ; leichte 7 . 25 — 7 . 55 , ſchwere 5 . 35 — 6 . 35 ; Schweine= zufuhren : Chicago 19 000 , im Weſten 69 000 . Es notierten nach Meldungen aus NewYork am 21 . Juli : Schmalz : Prima Weſtern 8 . 50 : Talg , extra loſe 338 . Getreide . Mais loko New York 73 ½ ; Mehl , ſpring wheat clears 4 . 00 — 4 . 25 : Fracht nach England 1 , 6 — 2 , 3 Schilling , nach dem Kontinent 8 — 8 . 50 Cents . Kakao . Tendenz : feſt : Umſätze : 77 : Lokonotiz : 5 ½ ; Juli 5 . 15 , Sept . 5 . 35 , Okt . 5 . 43 . Dez . 5 . 59 , Jan . 5 . 69 , März 5 . 87 , Mai 6 . 01 Kleine Wirkſchaftsnachrichken . Der Vertrag des Roheiſenverbandes Eſſen läuft Ende dieſes Jah= res ab . In einer kürzlich abgehaltenen Sitzung wurde , wie WTB . = Han= delsdienſt erfährt , beſchloſſen , die Verlängerungsverhandlungen im Laufe des September ſtattfinden zu laſſen . Zu der Zahlungsſtockung bei der Landesbank der Rheinprovinz wird vom Provinzialverband darauf hingewieſen , daß die Landesbank der Rheinprovinz eine Anſtalt des Provinzialverbandes iſt und für Rech= nung und unter Gewährleiſtung desſelben verwaltet wird , ſo daß für ihre Verbindlichkeiten der Provinzialverband haftet . Abgeſehen hiervon ſind die Verbindlichkeiten durch entſprechende Forderungen an die rhei= niſchen Kommunen durch erſtſtellige Hypotheken gedeckt . Im Siegerländer Eiſenerzbergbau haben zwei Gruben den Betrieb wieder aufgenommen , wodurch die Geſamtförderung im Juni wieder eine Erhöhung erfuhr . Die Lage am Eiſenerzmarkt im Lahn = und Dill= gebiet und in Oberheſſen hat ſich durch weitere Verminderung des ge= ringen Abſatzes und durch ſtarken Preisdruck weiter verſchlechtert . Die Lederwarenfabrik Carl Bier A . = G in Offenbach , die ſich in den letzten Jahren hauptſächlich mit dem Großhandel in Lederwaren befaßte , hat ſich zur Zahlungseinſtellung genötigt geſehen . An dem Status wird derzeit noch gearbeitet . Zum Treuhänder wurde Rechtsanwalt Dr . Eula , Offenbach , beſtellt . In den Räumen der Frankfurter Börſe wurde in einer Sitzung der Maklerkammer im Beiſein des Staatskommiſſars über Wege beraten , wie die finanzielle Notlage , in die die ſchwachen Kursmakler durch die Schließung der Börſen gekommen ſind , zu beheben ſei . Dabei wurde dei längerer Dauer der Börſenſchließung eine ſtaatliche Hilfe , als letzter Ausweg angeſehen . Ueber die Porzellanfabrik Bavaria A . = G . in Ullersricht bei Weiden , die vor kurzem Vergleich beantragte und ihren Betrieb ſtillegte , iſt nun= mehr Konkurs eröffnet worden . Schon im April 1930 mußte die Geſell= ſchaft ſaniert werden . Die Oberbadiſche Bankenvereinigung hat ſich aufgelöſt . Ein Teil ihrer Mitglieder iſt der Freiburger Bankenvereinigung beigetreten , die nunmehr die Kreiſe Freiburg , Lörrach nud Waldshut umfaßt . 1 . 1 . Juli zu äden vermieten , Zrafenſtr . 31 . Zu er tag . daſelbſt . ( 8230 a Büro = Räume m . Leller , part . , ſof . o . hät . zu verm . Sep . ing . von Straße läheres Stiftſtraße Tr . 19 part . Kt Werkſtätte arlſtr . 12 , hell , 5 n . m . L . u . Kraft . ( 8508 a ) R A TArage vermiet . Nied amſtädter = Str . 29 . ( 10118 a ) Garage fte Luiſenſtraße 32 und Heidelbergerſtraße . Näheres : ( 103790 Wilhelmsſtr . 40 . Telefon 446 . Garage frei . Hoffmannſtr . 23 , I . ( Emd ) Aufo = Garage neu gebaut , mit Heizung , el . Licht und Arbeitsgrube , ſofort zu vermieten . Bismarckſtr . 54 . ( * Beſchlfr . 2 = Z . = Whg . mit all . Zubeh . zu verm . Griesheim , Heinrichſtr . 15 . ( * Stiftſtraße 19 , II . ( Künſtlerkolonie ) Schöne 6 = Zi . = Whg . mit Bad , Balkon . Logg . , Veranda , n reichl . Zbh . an ruh . Mieter ſof . od . ſp . zu vm . Zu beſicht . von 9 — 12 U . vorm . Näher , parterre . ( * Rheinſt . 12 ½ ( geg . d . Hauptpoſt 6 = Zim . = Whg . , Park . Bad . Erker , 3 Balk . Zub . ſof . zu verm . Näheres ; Laden . ( 10458 a ) Schönes leer . Zim in beſſ . Hſe . z . vm . Näh . Geſchäftsſt . ( Schuſtergaſſe 13 , I leeres Zimmer zu vermieten . 2 leere 3 . im Joh . . zu v . . ev . m . Küchenben . Angeb . u . E . 9 an Gſchſt . Neuherg . Wohnung 2 Zim . , Küche , Kell . u . Nebenraume , Gas el . Licht ſof . z . vm . Klavier = Arnold , Ecke Erbacherſtraße . ( 11003 b ) Zu vermieten : Schöne 3 = Zim . - Wohn m . Bad , p . 1 . Aug . beziehbar . Riedeſelſtraße 25 . Hoffmannſtr . 28 , 2 . 04 freie Lage , 7 Zimmer , Badezimmer , große Veranda , elektriſches Licht und has nebſt reichlichem Zubehör , ſofort zu vermieten . Näheres 1 . Stock . ( 7658 Neuherg . 3 = Zimm . = Wohn . mit Küche Kell . Gas , el . Licht . beſchlagnahmefrei , ſofort z . vermieten . Klavier = Arnold , Ecke Erbacherſtraße . ( 11004 b ) Grüner Weg 25 II . 2 gut möbl . Zimmer m . Schreibt . Chaiſel entw . als Wohn = u Schlafz . od . a . Ein zelzim . zu verm . * Dauermieter . 2 nett möbl . Zim . im Johannesviert . z . Pr . v . 30 u . 25 ℳ b . alleinſteh . Dame zu vermieten . Näher . Geſchäftsſt . Martinſtraße 53 , II . Tel . 1821 . Grß . , gut möb . Zim . zu vm . El . Licht , Zentralhz . Mögl . Dauermieter . ( 10402 b ) Bleichſtr . 19 , I . I . m . Z . , el . L . , ſof . vermieten . ( 1098 Schlafſtelle zu vm . Lautenſchlägerſtr . Nr . ½ 3 . St . Am Südbahnhof , Kark Legien = Anlage 25 mod . Neubau = Vierzim . = Wohnung mit Etagenheizung , Bad , elektr . Licht , großer Manſarde u . Keller , per 1 . 10 . 31 . zu vermieten . Näheres durch Gewobag Gemeinnützige Bohnungsbau A . = G . Heſſen und Heſſen = Naſſau Frankfurt a . M . , Allerheillgenſtr . 89 . ( * gms Nd . = Ramſtädtſtr . 49 II . ſch . möbl . Zim . in gut . Hſe . zu vm ( md ) Heinrichſtr . 89 , III . möbl . Zim . z . vm . ( * sm ) . Lichtenbergſtr . 85 , III Frdl . möbl . Zim . a berufstätig . Herrn zu vermiet . ( * gr Prz . = Chriſt . = Weg 2 . mbl . Zim . zu vm . Bismarckſtr . 78 , I . zut mbl . Zim . , mit od . ohne Penſ . , ſof . od . ſpät . zu verm . Landwehrſtr . 15 2 hübſch mbl . Z . zu derm . Näh . part . Kirchſtr . 21 , I . I . gt . mbl . 3 . z . ſof . 2 gut mbl . Zimm . ev . mit Abendeſſen ab 1 . 8 zu vermiet . Näh . Geſchäftsſt . ( * Liebfrauenſtr . 68 , III ſep . gt . m . Z . , el . 4 ſof z . vm . 25 ℳ . ( * Schön mbl . Zimm . m . el . L . u . Kaffee per 1 od . 15 . 8 zu vm . Preis 20 ℳ . ( * Pankratiusſt . 12 ½ , Frdl . mbl . Zim . m . el . L . , ſep . Eing . , p . 1 . 8 . an Dame z . v . Heinrichſtr . 145 , II . Eleg . W . = u . Schlfz . 1 . St . , a . einz . Hrn . ſow . mb . Mſdz . N . Pauluskirche z . vm . Näh . Geſchäftsſt . ( * Frankfurterſtr . 17 , II . gut möbl . Herren = und Schlafzimmer ſofort oder ſpäter zu vermieten . Neckarſtr . 4 Garth . lks . I . frdl . mbl . Z . m . od . o . Penſ . z . 1 . 8 . zu vermiet . ( * Schuchardſtr . 18 , II . mbl . Zim . bill . z . v . ( Emdf ) Georgenſtr . 9 , III . einf . m . 3 . z . vm . * Zimmerſtraße 3 , I . mbl . Zim . z . vm . ( * Mühlſtraße 41 , I . mbl . Z . , ſep . , 25 ℳ 1 mbl . Z . m . 2 Btt . 40 ℳ zu verm . ( * Wilhelminenſtr . 35 , II . , ſchön mbl . W . . Schlz . mit 1 — 2 B . p . 1 . 8 . 31 z . vm . Sep . Eingang . Re S . ſch . mbl . Whnz . , Schlafz . u . Küche z . 45 ℳ an Dauerm . z . Allbew . p . 15 . 9 . z . v . ( Wohg . k frei gemacht w . ) Angb . 1 . E . 10 an Gſchſt . * Was würden Sie tun wenn Sie nur noch 9 Stund . zu lebenhätten ? Die Antwort gibt Ihnen der ab hente laufende Ton - und Sprechfilm : Heute und folgende Tage Ein großes fabelhaftes Filmwerk das mit der goldenen Fotoplay - Medaille ausgezeichnet wurde . Der hochsensationelle erste Sub- marinefilm in tönender Fassung . Im ausgezeichneten Doppelprogramm ! Der sensationelle Abenteurerfilm : Das Skräflingsschiff Die Maske fällk Regie : John L . Robertson . Der Höhepunkt ist eine Kampfszene auf dem Mast des Schiffes . Im II . Teil : John Gilbert und Alma Rubens ( Das Geheimnis des U - Bootes ) Ein Heldenlied auf die zahllosen Unterseebootsleute aller Natio- nen , die an Heroiemns , Selbst- verlengnung u . übermenschlicher Ausdauer unglaubliches geleistet haben . Regie : John Ford . Dazu ( V . 10984 das gute Beiprogramm . nach dem Bühnenwerk „ Sintflut‟ von Henning Berger . Regie : Wilhelm Dieterle . Die Hauptdarsteller : Lisst Arna , Anton Pointner , Karl Ettlinger , Carla Bartheel . Ein Splegelbild mensch- licher Fehler , mensch- licher Schwäche und Leidenschaft . Dazu das gute Beiprogramm . Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr . Die Maskendeg Erwin Reiner nach dem Roman v . Jacob Wassermann Regie : Victor Sjöström . Beginn 3 . 45 Uhr Letzte Vorstellung 8 . 15 Uhr Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 15 Uhr Wiftain : efa got und shusen nur von Mittwoch , 22 . bis Samstag , 25 . Juli Stück Zum Gurken - Einle . . Einmach - Essig Wein - Essig Wein - Essig in Haschen . . . . . Essig - Essenz . Einmach - Gewürz . . Flasche Filialen in allen Stadtteilen . V . 10985 Seite 12 Mittwoch , den 22 . Juli 1931 Mummer 20 T Sommer - Spielzeit Bruno Harprecht im Hess . Landestheater . Mittwoch , den 22 . Juli und folgende Tage Mittwoch = Miete , 4 . Vorſtellung Anfang 20 Uhr Ende 22 . 15 Uhr Der ſtürmiſche Heiterkeitserfolg : „ Sie werden lachen ! “ ( Roxi ) ( 9908 a Luſtſpiel in 3 Akten v . B . Conners . Adlen Räden in großer Auswahl billigst Müller & Ober Rheinstraße 39 . ( 1 ( 996 b u . billig essen Sie für 80 Pfg . Heute ; OdL mspeischausFauldrath , Holgestr . 5 . I . oos Rahnkartoffeln . Rippchen , gem . Sal . oder Geb . Leber Steinmetz = Brot Das bekannteſte , nährkräftige Vollkornbrot aus Roggen = u . Weizenkraftmehl . Laib 50 ₰ . Es ſollte auf keinem Tiſch fehlen . Dr . Bircher = Benner = Brot Laib 55 3 . Sieinmetz = Brot = Bäckerei Darmſtraße 10 . ( 10991 Niederlagen : Reformhans „ Eos ” . Reformhaus A . Braunwarth Karlſtr . 111 . Ernſt = Lndwigſtr . 3 , Telef . 971 . 1 Pfd . Bohnerbeize 12 Farben - Traud , Bocholhr . Sr . 3 108460 Züyrrab Reiſt Decken . . 1 , 75 Schläuche 0 , 75 gute Qualitäten fabrikfriſch . N u Grafenſtraße 20 . ( 10 987 a ) Bauplätze zu verkf . m 1 ℳ . Eberſtadt . Angeb . unt . E . H . Bauplätze hauptpoſt= lagd . Darmſtadt . ( * Tücht . Wirtsleute , die jahrelang größ . Geſchäft m . Erfolg betr . haben , ſuchen gutgehd . Wirtſchaft zu pachten . Angeb . u . E . 15 a . Gſchſt . PKW Vierzylinder und Frontantrieb , die vorzüglichen Gebrauchswagen . Alle Modelle sofort lieferbar . ( 10920 b Alleinvertreter : WLLV HOLZINGER Rundeturmstraße 16 . Günſtige Kapitalanlage Prinz = Chriſtiansweg M . 4 . Gr . herrſchaftl . Villa m . ſchönem Garten , 15 gr . Wohnräume , Warmwaſſerheizung , iſt unter günſtigen Bedingungen zu verkaufen und ſofort zu beziehen . Näheres unter E 26 an die Geſchäfts= ſtelle d 8 . Blattes . ( 10993 b acktel Die hygi Volks - Lahnbürste Nr . 40 in la Onalität zu bekommen Sie RUF in der 9 182 a Parfümerie FRANK Elisabethenstraße 2 ( Alleinverkant ) Aus den Amtsverkündigungen des Kreisamts Darmſtadt und den Bekanntmachungen des Polizeiamts Darmſtadt . Gefunden : 1 Nickeluhr . 3 Damen= ſchirme . 1 graugrüne Windjacke . 2 Porte= monnaies mit Inhalt . 1 Aushängekaſten für Schuhe . 1 Karton mit Studenten= mütze , Nachthemd und 2 Bändern , 1 Brieftaſche . 1 Hornbrille . 1 Puppe . 1 wollener Damenhandſchnh . 1 Dämen= handtaſche mit Inhalt , 1 grauer Herren= hut . 1 Bund Schlüſſel . — Zugeflogen : 3 Brieftauben . Wir machen wiederholt darauf auf= merkſam , daß auch noch Fundgegenſtände vorhanden ſind , die in früheren Bekannt= machungen verzeichnet waren . Intereſſen= ten können die Fundgegenſtände während der Büroſtunden auf dem Fundbüro des heſſ . Polizeiamts , Hügelſtr . 11 , beſichtigen Der Plan über die Herſtellung einer unterirdiſchen Telegraphenlinie in der Bahnhofſtraße in Hergershauſen liegt bei dem Poſtamt in Babenhauſen ( Heſſen ) auf die Dauer von 4 Wochen aus . Darmſtadt , 20 . Juli 1931 . ( 10999 Telegraphenbauamt . Am Donnerstag , den 23 . Juli 1931 , nachmittags 3 Uhr , verſteigere ich in meinem Verſteigerungslokale Luiſenſtraße 32 zwangsweiſe meiſt= bietend gegen Barzahlung : ( 10992 8 Kiſten Korinthen , 32 Kiſten Sulta= ninen , 1 Teppich , 1 Perſonenkraft= wagen , 1 Schreibmaſchine , 1 Backen= ſeſſel , 1 Klavier , 1 Nähmaſchine , 1 Sprechapparat , 1 Nationglkafſe , 1 Kaſſenſchrank , 1 Regulator . 1 Laut= ſprecher , 1 Motorrad , 1 Bild , 1 Stanz= maſchine , ſowie Möbel aller Art . Darmſtadt , den 22 . Juli 1931 . Darmſtadt Stellv , des Gerichtsvollziehers Wein= heimer in Darmſtadt . Fahrräder Kinderwagen mit hohem Rabatt . ſolange Vorrat . J . Donges & Wieſt Heinrichſtraße 52 . ( 10323 a ) Verchromen , Verſilbern , Vernick . , Verkupfern , Vermeſ= ſingen , Verzinnen , Färbungen in gut . , preiswerter Ausführg . nur bei Galvaniſeurmeiſter Karl Föbel , Nd . = Ramſt . = Str . 57 , Telef . 3233 . ( 9550 a Wirklich preis= werk kaufen Sie Grihner = Nähmaſchinen bei BENZ Grafenſtraße 20 . ( 10 988 ) G 2 B‟Rabatt auf einen Poſten hochwertiger Fahrräder Gükking Schuchardſtraße 10 . ( 10517 a ) Zemenk außer Syndikat liefert ab Lager und frei Bauſtelle in jeder Menge J . Gapß Holz , Kohlen Landwehrſtr . 21 / 23 Telef . 2250 . ( 6425 c Aohnhaus mit Laden und Hintergebäude , ſowie großem Garten inmitten der Stadt Bockenheim zu verkaufen . Anfragen an den Eigentümer Georg Euler , Tübingen . ( 1 V 10983 ( infamilienhaus Herdweg 26 8 Zimmer und 3 Kammern , Zentral = Hei= zung , Garten rings um das Haus , für 1 . Oktober , evtl . auch etwas früher zu ver= mieten . Auskunft erteilt von 10 bis 1 Uhr Apotheker Heß , Hirſch = Apotheke , Nieder = ( 10981 b Ramſtädterſtraße 21 . Ihre Bowie soll ein edles Getränk sein ! Stemmer - Weine geben die Gewähr dafür . Btaue Sie sich doch öfters eine Bowle , denn meine ausgewählten Bowlenweine sine so preiswert . * ) yFl 1929 er Burrweiler Achtmorgen M . 0 . 75 1929 er Frankweiler . . M . 0 . 35 1928 er Mitteler ( Mosel ) . . . . M . 0 . 35 dezu eine Flasche Obstsekt . M . 2 . 00 oder einmal meine Hausmarke M . 3 . 75 ein verbürgt reiner Traubensekt ! ( bei 10 Flaschen auch sortiert 5 Pfg . Nachlaß pro Flasche Stemmef Ruf 75 oder 76 genügt . 1099 dur nar M . l 0 ds . N g . erhalten Sie einen 2 . K . M . Fronfankriebwagen Sofort lieferbar , kleine Raten . Machen Sie ſofort eine Probefahrt . J . Donges & Wieſt , Heinrichſtr . 52 . ( 10650 a Gründlichen ( 2230 a Klavier = Unterricht für Anfänger und Fortgeſchritt . erteilt L . Indorf , Schwanenſtraße 72 . Wittmann = Malur ſtraße 307 . , * ( 274 a ) K . Herd zu kf . geſ . Horſt , Griesheim , ( * Hofmannſtraße 64 . RITHäufer - Tochriktun Bad Frankenhausen , Kyffh . Programm auforders . FElektrotechnik , Maschinen - , Landmssch . - , Anto - Hu . Flugzeugbau , Flugbetrieb . Stahlbau , Eisen- wasserbau . Für Kaufleute einsem . techn . Kurze . ( 1 . Mgd . 3015 ) Anzüge u . Schuhe , getr . , a defekt , kauft ( * im = Winwizki , R Horade 2 guterh . Deckbetten mit Kiſſen aus gutem Hauſe zu kauf . geſ . Angb . u . E . 11 an Gſchſt . * Mod . Radio ( kein Aku ) . Telef . bevorz . zu kaufen geſucht . Angebote m . Preis unt . E . 8 Gſchſt . Hagre ausgekämmte u . ab= geſchnittene , kauft laufend G . Kanzler Friſeur , Schulſtr . 12 . ( 10007 a ) Laanen 77178 er Jahrgang . Sonntag nachm . Heilig Kreuz Zuſammentreffen kl . Saal bzw . Garten ohlen u . neue Füße an getr . Strümpfe id . Art vom gröbst , Woll - bis feinst . Seiden- strumpf . Füße nicht abschneiden , trickerei Schmidt Teichhausstr . 34 , I . Telef . 2536 Beachten Sie bitte unser Schaufenster ! 6693 a Dauſtägen . in allen Längen , ſowie Pfoſten = Pfähle , Bretter und Latten ete , billigſt ab Lager Oſtbahnhof . ( 10669 a Joſef Gentil , Holzhandlg . Telefon 3199 . Pianos zu vermieten A . W . Zimmermann Darmstadt Grafenstraße 21 We Peifedern = Reinigung 458 a Eigenbrodt Herdweg 18 u . Karlsſtr . 66 . Fernruf 1692 Perser Teppiche a . Brücken alle Provenienzen wie Täbris , Heris , Buchara , uſw . , paſſ . f . Speiſ = = , Herren = , Muſikzim . uſw . verkauft Firma weg . allerdringendſt . Ver= pflichtungen zu jedem annehmbaren Preis gegen ſofortige Kaſſe ( auch Schecks ) . Off . u . E 16 an die Geſchäftsſtelle ds . Bl . Gebrauchte . Well= blechgarage zu kau= fen geſ . Preisangb . und Größenangabe u . E . 1 an Gſchſt . Sofas oder Polſterbänke , gebraucht , zu kauf . geſucht . Angb . unt . E . 4 an Geſchſt . ( * Achle 41 Kaufe getragene Herren = und Damenkleider , Schuhe , Wäſche , Federbetten . Wilh . Hauſel Poſtkarte genügt . Telefon 4062 . ( * 1 , 1 Khaki Khamp . = Enten , 1 Ronnen = Ente , 1 jg . Ziege verk . Kleinſchmidt , Traiſa , neben Café Waldesruh . ( Kater , ſchw . = w . , v . 8 Tg . abhand . gek . Wer g . Ausk . g . gt . Beloh . n . Landgr . = Ggſtr . 66 , I . Ueker . * Amatyſtbroſche ver= loren in Beſſungen . Geg . Belohn . abz . Heidelbergerſtr . 98 , I . 200 Mk . f . kurz geſ . Ia Sicherh . Dafür ſch . mbl . Wohn = u . Schlafz . ( 2 Betten ) prsw . zu vm . Ang . u . D . 249 Gſchſt . ( 300 Mk . v . Selbſt= geber zu leihen geſ . Gute Sicherh . Ang . u . E . 5 Geſchſt . ( . 3 — 400 Mk . f . Geſchaftszwecke b . gut . Sicherheit und Zinſ . nur v . Selbſt= geber geſucht . Ang . u . E . 3 an Gſchſt . Suche auf ½ Jahr 500 Mark bei zeit= gemäßen Zinſen u . Sicherheit . Ang . u . E . 24 a . d . Geſch . * 6000 Mk . , 1 . Hyp . auf gut . Geſchäfts= haus auf d . Lande v . Selbſtgeber geſ . Auf Wunſch k . noch Grundſtücke dazu g . verden . Angeb . u . E . 22 a . d . Geſch . Binsloſes Darlehen gibt die Bauſpar = Aktien = Geſ . Bremen unter ſehr günſt . Bedingungen zum Bauen , Ablöſung von Zinshypotheken uſw . Auskunft erteilt Gg . Crößmann , Darmstadt Grafenſtr . 16 . Allerwärts Mitarbeiter geſucht . Verlagsgeſelſchaft Mittelſtand m . b . H . Aürnberg , Kühnertsgaſſe 33 fernſprecher 24130 Die „ Nürnberger Bürgerzeitung ” iſt das Sprachrohr des Nürnberger und fränk . Hausbeſitzes , des Gaſt= wirte = Gewerbes , des ſelbſtändigen Handwerkes und Gewerbes wie überhaupt des geſamten Mittelſtandes . Die wöchentlich erſcheinenden Beilagen „ Nürnberger Hausbeſitzer = Zeitung ” , „ Fränk . Gaſtwirte = Zeitung ” und „ Süddeutſche Mittelſtands = Zeitung ” erfreuen ſich an Hand ihrer wertvollen redaktionellen Beiträge größter Beachtung , ſtets ſteigender Beliebtheit und ſtempeln die „ Nürnberger Bürger = 8 eitung ” zur größten deutſchen Mittelſtandszeitung im Sinne der Wirtſchaftspartei . Das geſteigerte Intereſſe überträgt ſich naturgemäß auch auf den Anzeigenteil , ſo daß Anzeigen von auf = ( 2462 fallend guten Erfolgen begleitet ſind . Verlangen Sie unverbindlich Probenummern u . Preis= angebgt , wir ſtehen Ihnen hiermit gerne zu Dienſten