Einzelnummer 10 Pfentige Bezugspreis : Bei wöchentlich 7 maligem Erſcheinen vom 4 . Juſi bis 31 . Juſi 2 . 18 Reichsmark und 22 Pfennig Abtragegebühr , abgeholt . 2 . 25 Reichsmark , durch die Agenfuren 2 . 46 Reichsmark frei Haus . Poſibezugspreis . im Juli ohne Beſtellgeld monatlich 2 . 45 Reichsmarf . Verantworilichkeit für Aufnahme von Anzelgen an beſtimmten Tagen wird nicht übernommen . Nicht= erſcheinen einzelner Nummern infolge höherer Gewalt berechtigt den Bezſeher nicht zur Kürzung des Bezugspreiſes . Beſiellungen und Abbeſtellungen durch Fernruf ohne Verbindlichkeit für uns . Poſiſchecklonio Frankfurt a . M . 4301 . Heſſiſche Neueſte Nachrichten Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche ilufrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Original = Auffätze und eigenen Nochrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſtattet . Nummer 199 Montag , den 20 . Juli 1931 . 194 . Jahrgang Anzeigenpreis : 27 mm breite Zeile im Kreiſe Darmſiadi 25 Reſchspfg . Finanz = Anzeigen 40 Reſchspfg . Rellamezelle ( 92 mm breit ) 2 Reichsmark Anzeigen von auswärts 40 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 60 Reſchspfg . 92 mm breite Reklame= zelle 3 . 00 Reſchemark . Alle Preiſe in Reichemart t Dollar — 4 . 20 Markl . — Im Falle höherer Gewalt , wie Krieg , Rufruhr , Streik uſw . , erliſcht ſede Verpſiſchtung auf Erfüllung der Anzelgen= aufträge und Teiſtiung von Schadenerſatz . Bel Konkurs oder gerichtlicher Beſtreibung fällt jeder Nabatt weg . Bankonto Deutſche Bank und Darm= ſtädter und Nationalbank . npandang in Tarts . ondon . iſch = franzöfiſche Zaſammenarbeik . — Abreiſe der beiden Deleg Befriedigung in Berlin . — Opkimismus in England . Die Pariſer Berhandlungen . * Am Samstag abend , mehr noch am Sonntag mittag nach Schluß der großen Miniſterbeſprechung in Paris , durfte man auch bei vorſichtiger Deutung deſſen , was über die verſchiedenen Be= ſprechungen und Verhandlungen in die Oeffentlichkeit gedrungen war , ſich einem , wenn auch gedämpften , Optimismus hingeben . Von einer Stunde zur anderen gab es dann aber plötzlich eine kri= tiſche Zuſpitzung , die wenigſtens in den ſpäten Abendſtunden ſo bedenklich ausſah , daß nunmehr ſchärfſter Peſſimismus nur zu be= gründet erſchien . Innerhalb 24 Stunden hat es alſo in Paris Verhandlungen gegeben , die eigentlich nicht überraſchen können , da man ſich von vornherein auf eine zunächſt freundliche Aus= ſprache , dann aber auf ein raſches Anſteuern der die Gemüter ſeit Tagen erhitzenden Probleme einſtellen mußte . Was am Samstag abend zwiſchen den einzelnen Herren be= ſprochen wurde , war im weſentlichen nur Vorbereitungsarbeit für die große Miniſterzuſammenkunft am Sonntag , die nicht weniger als 22 Delegierte verſammelt ſah . Gerungen wurde darum , was in London geſchehen , und was unterbleiben ſoll . Im Vordergrund ſtand natürlich die Lage Deutſchlands . Volle Ein= mütigkeit ſcheint ſich darüber ergeben zu haben , daß nicht nur ge= holfen , ſondern ſogar ſchnell und wirkſam eingegriffen werden müſſe . Nur über das Wie hat es offenbar Kopfzerbrechen gege= ben . Die Franzoſen ſind nicht ſonderlich entzückt von der Ein= ſchaltung der Bank von England , die die Deutſchland zur Verfügung ſtehenden Gelder an die Reichsbank weitergeben und damit politiſchen Einwirkungsmöglichkeiten den Boden ent= ziehen will . Man ſpricht ſogar davon , daß bereits ein ameri= kaniſch = engliſcher Unterſtützungsplan fig und fer= tig vorliegen ſoll , der auch eine Hilfe , an Frankreich vorbei vorſehen ſoll . Natürlich hat man kein Intereſſe daran , auf der Londoner Konferenz unter ſich zu bleiben . Aus dieſem Grunde ſind denn auch lebhafte Anſtrengungen gemacht worden , die Franzoſen zur Reiſe nach London zu bewegen . Vor dem Abendeſſen bei Briand behaupten die einen , Frank= reich wäre mit ſeinen Forderungen durchgedrungen , wonach in London nur die finanziellen und wirtſchaftlichen Fragen beban= delt werden ſollen . Die anderen wollen allerdings aus der vor= ſichtigen Abfaſſung des amtlichen Communiques herausleſen , daß Läval eine Niederlage erlitten hätte . Das würde alſo bedeuten , daß die Londoner Konferenz ſich auch mit dem Verſailler Ver= trag , dem Young = Plan und der Abrüſtung zu beſchäftigen hätte . London würde alſo dann zu einem internationalen Ereignis aller= größten Ausmaßes werden . Dann würde allerdings auch mit einer wochenlangen Konferenz zu rechnen ſein . Aber es war doch auch ganz offenſichtlich , daß man den Franzoſen eine Zuſage für London durch eine neue intime Ausſprache mit den deutſchen Mi= niſtern erleichtern wollte . Die Engländer und Ameri= kaner ſahen die geſamte Situation ſcheinbar als geklär , an . Sie verließen am Nachmittag Paris . Stim= ſon teilte nach Waſhington mit , daß er die Lage für hoffnungsvoll anſehe , namentlich in bezug auf die unerträglichen franzöſiſchen Forde= rungen . In der Abendunterhaltung mit Brüning und Curtius , die zur Abfaſſung einer die Lage der Franzoſen erleichternden For= mel führen ſollte , ergaben ſich nach ſtundenlangen Auseinander= ſetzungen ſo erhebliche Schwierigkeiten , daß man nicht zu Rande kam und es vorzog , erſt einmal der Einladung Briands zum Abendeſſen Folge zu leiſten . Nach den ſpäteren Verhandlungen wurde ein gemeinſames Communiqué ausgegeben , woraus ge= ſchloſſen werden kann , daß wenigſtens für den Augenblick eine Entſpannung der Atmoſphäre zu verzeichnen iſt , wenngleich die Entſcheidung über die Kredithilfe für Deutſchland — wie nicht anders zu erwarten — auf London verſchoben wurde , ebenſo auch die Beteiligung Frankreichs an dieſer Hilfe . Amerika für ſofortigen kurzfreßigen Kredit für Deuffchland . Der geſtrige „ hiſtoriſche ” Tag endete für die deutſchen Mi= niſter und den deutſchen Botſachfter von Hoeſch am heutigen Morgen um 1 Uhr , als ſie die amerikaniſche Botfchaft verließen , in der ſie eine faſt dreiſtündige Unterredung mit dem ameri= kaniſchen Staatsſekretär des Aeußern , Stimſon , dem Schatzamts= ſekretär Mellon und Botſchafter Edge gehabt hatten . In dieſer zwangloſen Unterredung iſt , wie es ſcheint , vor allem die Lage Deutſchlands und die Frage der Kredite an Deutſchland ein= gehend erörtert worden . Ein Communiqué wurde nicht aus= gegeben . Es verlautet jedoch , daß unter dem Eindruck der amerika= niſchen Vorbehalte gegen langfriſtige Kredite für Deutſchland man von dieſer Art von Hilfsaktion abgekommen und ein ge= wiſſes Einverſtändnis zwiſchen den deutſchen und amerikaniſchen Miniſtern über die Opportunität kurzfriſtiger Kredite für Deutſchland erzielt worden iſt . Für Reichskanzler Brüning begann der heutige Tag mit einer Meſſe , die er in der Kirche „ Notre Dame de la Victoire‟ hörte . Kurz vor 10 Uhr fuhren dann zwei Kraftwagen der Deut= ſchen Botſchaft , in denen ſich Dr . Brüning , Dr . Curtius , der deutſche Borſchafter von Hoeſch , Staatsſekretär von Bülo ; und der Direktor im Finanzminiſterium , Graf Schwerin , befanden , am = Miniſterpräſidium vor . Sie wurden vom Miniſterpräſiden= nte Laval empfangen . Die große inkernakionale Konferenz begann und dauerte bis 12 ½ Uhr . Unterſtaatsſekretär Francois = Poncet verlas darauf folgendes Communiqué : „ Miniſterpräſident Laval hat heute vormittag , umgeben von dem franzöſiſchen Außenminiſter Briand , dem Finanzminiſter Flandin , dem Budget = Miniſter Piétry , dem Unterſtaatsſekretär Francois = Poncet und dem Generalſekretär im Außenminiſterium , Philippe Berthelot , in ſeinem Kabinett die ausländiſchen Staats= miniſter empfangen , die in Paris Aufenthalt genommen haben und die morgen ſich zur Londoner Konferenz begeben werden . Es waren zugegen : Der engliſche Außenminiſter Henderſon , der engliſche Botſchafter Lord Tyrrell , der amerikaniſche Staats= ſekretär des Aeußern , Stimſon , der amerikaniſche Schatzamts= ſekretär Mellon , der amerikaniſche Botſchafter Edge , Reichskanzler Dr . Brüning , Reichsaußenminiſter Dr . Curtius , Botſchafter von Hoeſch , Unterſtaatsſekretär von Bülow , der Direktor im Finanz= miniſterium , Graf Schwerin , der japaniſche Botſchafter Graf Yoſchinſawa , der italieniſche Außenminiſter Grandi , der italie= niſche Botſchafter Graf Manzoni , der belgiſche Außenminiſter Hymans und der belgiſche Staatsminiſter Francqui . Die Aufgehen der Londoner Konſerenz . Miniſterpräſident Laval hat den Miniſtern und ausländiſchen Delegierten dafür gedankt , daß ſie ſeinem Ruf gefolgt ſind , um gemeinſam die Bedingungen feſtzuſetzen , unter denen ſich die Londoner Konferenz abſpielen ſoll , und hat ſie über die Unterredungen auf dem Laufenden gehalten , die er während der letzten Tage mit Henderſon und Stimſon gehabt hat , und vor allem über die Beſprechungen , die geſtern zwiſchen dem Reichskanzler Dr . Brüning , dem Reichsaußenminiſters Dr . Curtius und den Vertretern des franzöſiſchen Kabinetts ſtattfan= den . Er hat gleichzeitig an die Linien der franzöſiſchen Anregungen erinnert . Reichskanzler Dr . Brüning hat ein kurzes Expofé über den gegenwärtigen Stand der wirtſchaftlichen und finanziellen Lage in Deutſchland gegeben und die Maßnah= men internationalen Charakters mitgeteilt , die ihm wünſchenswert erſcheinen , um die Kriſe zu löſen . Nacheinander haben Staats= ſekretär Stimſon , Außenminiſter Henderſon , Außenminiſter Grandi und der japaniſche Botſchafter Yoſchiſawa ſowie der belgiſche Außenminiſter Hymans ihrer Genugtuung darüber Ausdruck ge= geben , daß ſie an dieſer , der Londoner Konferenz vorausgehenden bedeutenden Unterredung beiwohnen konnten . Sie haben alle die Verſicherung gegeben , daß ihre Regie= rungen mit der größten Aufmerkſamkeit und der größten Sympathie prüfen würden , was ihnen zu tun möglich ſei um Deutſchland zu Hilfe zu kommen , deſſen Schwierigkeiten die ſtabile Lage der europäiſchen Wirtſchaft angehe . Sie wurden ſich gleichfalls darüber einig , ihren Gefühlen der Befrie= digung und der Hoffnung Ausdruck zu geben , welche ihnen die Ge= genwart der deutſchen Miniſter in Paris und deren Unterre= dungen mit den franzöſiſchen Miniſtern eingegeben haben . Auf Verlangen des franzöſiſchen Miniſterpräſidenten Laval wurde ausdrücklich in gemeinſamem Einverſtändnis feſtgeſetzt , daß die Aufgaben der Londoner Konferenz genaueſtens auf die Prü= fung der finanziellen und wirtſchaftlichen Lage Deutſchlands be= ſchränkt bleibt . Miniſterpräſident Laval hat zum Schluß dem Wunſch Ausdruck gegeben , daß die Unterredung , welche die fran= zöſiſchen Miniſter heute nachmittag um 3 ½ Uhr mit den deutſchen Miniſtern haben werden , den Erfolg der Londoner Konferenz er= leichtern werde . ” Cutkius über das bisherige Ergebnis der Beſprechungen . Reichsaußenminiſter Dr . Curtius hat ſich trotz der Abſage der angekündigten Preſſekonferenz im letzten Augenblick noch ent= ſchloſſen , vor dem Eſſen bei Briand der internationalen Preſſe einige kurze Mitteilungen zu machen . Curtius erklärte , daß ſämtliche in der Beſprechung der verſammelten Mächte am Sonn= tag vormittag erörterten Finanzfragen nach London übertragen worden ſeien . Dagegen hätten die deutſchen und franzöſiſchen Miniſter in einer affenen und freundſchaftlichen Ausſprache die weitgehende Verſtändigung zwiſchen Deutſch= land und Frankreich in Angriff genommen . In dieſen , dem Geiſt der Chequers = Unterredungen entſprechenden Ver= handlungen ſei man ſich in großen Zügen über die noch im Laufe des Abends zu veröffentlichende gemeinſame deutſch = franzöſiſche Verlautbarung als das Endergebnis der Verhandlungen einig ge= worden . Dieſe Verlautbarung werde allerdings nicht auf die Ein= zelheiten eingehen , ſondern nur in allgemeinen großen Zügen das Ergebnis der deutſch = franzöſiſchen Beſprechungen darlegen . Curtius betonte ſodann zum Schluß mit Nachdruck , daß nunmehr ein neuer Anfang im Geiſte von Chequers in den deutſch = franzöſi= ſchen Beziehungen gemacht worden ſei . Diner unierbricht die deutſch = franzöſiſchen Beſprechungen . Die deutſch = franzöſiſche Unterredung , die um ½ 4 Uhr im Miniſterpräſidium in Anweſenheit der gleichen Perſönlichkeiten , die am Samstag ſchon der erſten deutſch = franzöſiſchen Beſprechung beigewohnt haben , wieder aufgenommen wurde , iſt um 7 . 30 Uhr abgebrochen worden . Die Beſprechungen werden nach dem Diner , das Briand um 8 Uhr zu Ehren der ausländiſchen Delegierten gibt , wieder aufgenommen werden . Ein Communiqué iſt nicht ausgegeben worden . Die Miniſter verweigerten jede Erklärung und vertröſteten die Journaliſten auf die Nachtſitzung , nach deren Ende ein Com= munigué ausgegeben werden ſoll . Das Ergebnis der Bariſer Beſprechungen . TU . Paris , 19 . Juli . Die am Sonntag abend um 8 Uhr unterbrochenen deutſch= franzöſiſchen Verhandlungen ſind heute abend im Anſchluß an das Diner bei Briand fortgeſetzt worden und gelangten gegen 11 Uhr abends zum Abſchluß . Ueber das Ergebnis der geſamten deutſch = franzöſiſchen Beſprechungen in Paris iſt ein gemeinſames Communiqué ausgegeben worden , das in den Schlußberatungen gemeinſam feſtgelegt worden iſt . Das Communigué hat folgen= den Wortlaut : „ In einer kürzlichen Botſchaft hatte der deutſche Reichskanz= ler Dr . Brüning den Wunſch ausgeſprochen , in direkten Kontakt mit der franzöſiſchen Regierung zu treten , um die Mittel zu fin= den , gemeinſam an der Beſſerung der Beziehungen der beiden Länder zu arbeiten . Der Chef der franzöſiſchen Regierung hat ſpontan darauf geantwortet , daß er mit Befriedigung einer Zu= ſammenkunft entgegenſehe , deren Durchführung ſich im Augenblick auf Ereigniſſe , die die wirtſchaftliche und finanzielle Lage Deutſch= lands berührt haben , und im Hinblick auf die Rückwirkung auf der anderen Seite zweckmäßig geworden war . Infolgedeſſen ſind die Vertreter der beiden Regierungen am 18 . und 19 . Juli in Paris zuſammengetreten . Sie waren ſich darin einig , die Be= deutung dieſer Zuſammenkunft anzuerkennen und zu beſtätigen , daß ſie den Anfang einer vertrauensvollen Zuſammenarbeit bedeuten ſoll . Der Reichskanzler hat hierbei die verſchiedenen Seiten der Kriſe , unter denen ſein Land leidet , beleuchtet . Die Ver= treter der franzöſiſchen Regierung haben in Anerkennung der Schwere dieſer Kriſe erklärt , daß ſie unter der Reſerve gewiſſer finanzieller Garantien und Maßnahmen für die politiſche Beruhigung bereit ſeien , zu einem ſpäteren Zeit= punkt die Grundſätze einer finanziellen Zuſammenarbeit im internationalen Rahmen zu erörtern . Die Vertreter der beiden Regierungen haben jedoch Wert darauf gelegt , ihren Willen zu unterſtreichen , unter ſich im Rahmen des Mög= lichen die künftigen Bedingungen für eine wirkſame Zu= ſammenarbeit auf politiſchem und wirtſchaftlichem Gebiet zu ſchaffen . Sie ſind ſich darüber einig geworden , ihre Be= mühungen zu vereinigen , um den Kredit und das Ver= trauen in eine Atmoſphäre der Ruhe und Sicherheit wieder= herzuſtellen . Das geſamte Ergebnis der zweitägigen Pariſer Verhandlun= gen zwiſchen den deutſchen und franzöſiſchen Miniſtern kann da= hin zuſammengefaßt werden , daß die Entſcheidung über die zur Verhandlung ſtehende internationale Kredithilfe und die Beteili= gung Frankreichs hieran auf die Londoner Konferenz verſchoben worden iſt , die deutſchen und franzöſiſchen Miniſter jedoch über= eingekommen ſind , in Zukunft eine engere deutſch= franzöſiſche Verſtändigung auf der Grundlage unmittelbarer Zuſammenarbeit und häufige= ren Meinungsaustauſches zu ſuchen . Das amtliche Schluß = Communigué ſpiegelt dieſe Tatſache deut= lich wider . Es enthält im erſten Teil lediglich eine Wiedergabe des äußeren Verhandlungsverlaufes , enthält ſodann im zweiten Teil die entſcheidende Feſtſtellung , daß die fran= zöſiſche Regierung zu einem ſpäteren Zeitpunkt und nur unter dem Vorbehalt gewiſſer Finanz= garantien und nicht näher beſtimmter pokitiſcher Beruhigungsmaßnahmen an einer internatio= nalen Kredithilfe zugunſten Deutſchlands teil= nehmen wird . Daraus ergibt ſich , daß die weſentliche Bedeutung des Pariſer Beſuches der deutſchen Miniſter auf dem Gebiete der Entſpannung der Atmoſyhäre und der Anbahnung einer verant= wortungsvollen Zuſammenarbeit für die Zu= kunft zwiſchen den beiden Ländern liegt . Die materielle Entſcheidung über die Kredithilfe für Deutſch= kand iſt auf London verſchoben worden . Die Löſung der Voraus= ſetzung einer Mitarbeit Frankreichs an dieſer Hilfe iſt als noch nicht ſpruchreif gleichfalls auf London verſchoben worden . Seite 2 ‟ Befriedigung in Berliger Regierungskreiſen . Montag , den 20 . Juli 1931 TU . Berlin , 19 . Juli . Die gemeinſame deutſch = franzöſiſche Verlautbarung über das Ergebnis der Pariſer Beſprechungen , das in Berlin kurz vor Mit= ternacht bekannt wurde , hat in Regierungskreiſen ſtarke Befriedigung ausgelöſt . Das Ergebnis wird als ein poſitiver Erfolg betrachtet . Durch die perſönliche deutſch= franzöſiſche Fühlungnahme ſei eine ernſte Entſpannung der Atmoſphäre herbeigeführt worden . Es han= dele ſich , ſo wird betont , um die Vorbereitung einer politiſchen Annäherungsmöglichkeit . Wie ſich die Abmachung im einzelnen auswirken werde , müſſe abgewartet werden . Havas zur deukfch = franzöſiſchen Eniſpannung . W . Paris , 19 . Juli . Zu dem gemeinſamen Communiqué über die deutſch = franzö= ſiſchen Verhandlungen veröffentlicht die Agentur Havas eine Aus= laſſung , die darauf hinweiſt , daß die letzte Unterredung des Reichskanzlers Dr . Brüning mit dem Miniſterpräſidenten Laval nach dem Diner im Außenminiſterium die endgültige Verſtän= digung beider Regierungen über den Wortlaut der gemeinſamen Erörterungen ermöglichte , in der ihr Wille zur gemeinſamen Zu= ſammenarbeit auf politiſchem und wirtſchaftlichem Gebiet betont wird . Gelegentlich dieſer Entſcheidung hat der Reichskanzler es als einen tragiſchen Moment in den deutſch = franzöſiſchen Beziehun= gen bezeichnet , daß die beiden Nationen nicht das gleiche Wort in der gleichen Minute ſprechen könnten , und dieſe Worte hätten bei Laval ſtarken Anklang gefunden . Wenn die Pariſer Reiſe der deutſchen Miniſter bedauerlicherweiſe auch noch nicht eine ſo= fortige Hilfe für Deutſchland bringe , wie das ja auch nicht vor= geſehen geweſen ſei , ſo wird in der Havas = Auslaſſung weiter aus= geführt , ſo dürfen die deutſchen Staatsmänner doch in Er= kenntnis der Schwierigkeiten beider Regierungen Paris mit dem Bewußtſein verlaſſen , eine wirkliche Entſpannung in den Beziehun= gen zwiſchen beiden Ländern erreicht zu haben . Laval und Briand nach Berlin eingeladen . TU . Paris , 19 . Juli . Reichskanzler Dr . Brüning hat beim Abſchluß der deutſch = franzöſiſchen Verhandlungen in Paris den franzöſiſchen Miniſter= präſidenten Laval und den franzöſiſchen Außenminiſter Briand zu einem Beſuch in Berlin eingeladen . Der Zeitpunkt und die Einzelheiten dieſes erſten Beſuches der franzöſiſchen Miniſter in der Nachkriegszeit ſind bisher noch nicht feſtgelegt worden . Abceiſe der Engländer und Amerikaner nach London Die amerikaniſchen Miniſter Stimſon und Mellon ſind am Sonntag , um 16 Uhr , nach London abgereiſt . Mit dem gleichen Zuge fuhr auch Außenminiſter Henderſon nach der engliſchen Hauptſtadt zurück , um dem Miniſterpräſidenten Macdonald über die geſtrigen und heutigen internationalen Beſprechungen auf dem Laufenden zu halten . London iſt opkimiſtiſch . FU . London , 19 . Juli . Henderſon , Stimſon und Mellon ſowie die übrigen Mitglie= der der amerikaniſchen Abordnung trafen am Sonntag fahrplan= mäßig um 22 . 50 Uhr aus Paris in London ein . Auf dem Bahn= hof wurden ſie von dem Miniſterpräſidenten Macdonald , dem franzöſiſchen Botſchafter und dem amerikaniſchen Brüſſeler Bot= ſchafter Gibſon empfangen . Stimſon und Mellon begaben ſich ſo= fort in das Hydepark = Hotel . Henderſon erklärte , er habe , als er nach Paris gegangen ſei , mit der Möglichkeit ernſter Entwicklungen gerechnet und habe kaum erwartet , innerhalb einiger Tage Zeuge derartiger plötzlicher Veränderungen zu ſein . In tagelanger Ar= beit , die manchmal bis tief in die Nacht gedauert hätte , ſeien Entſcheidungen von ſehr großer Bedeutung getroffen worden . Er hoffe , daß es bald möglich ſein werde , den beabſichtigten Beſuch des Premiers und des Außenminiſters in Berlin zur Ausführung zu bringen . Durch die Anweſenheit Stimſons in Paris ſei ein freundſchaftlicher Gedankenaustauſch ermöglicht worden . Nach ſei= ner Anſicht könne die Bedeutung einer deutſch = franzöſiſchen Zu= ſammenarbeit für Europa und für die ganze Welt nicht hoch genug veranſchlagt werden . Die in Paris gefundene Annäherung habe ihren Teil zur Vorbereitung der Londoner Konferenz beigetragen . Henderſon und Macdonald begaben ſich dann nach der Dow= ningſtreet . Die Unterredung war um 0 . 45 Uhr noch nicht beendet . v . Als bekannt dürfen wir vorausſetzen , daß der berühmte deutſche Komponiſt in Paris in den Jahren 1774 mit „ Iphigenia in Aulis ” und 1777 mit „ Armida ” , und ſchließlich über die italie= niſche Partei ( Piccini ) mit „ Iphigenia auf Tauris ” 1779 , trium= phierte . In der Collection „ Leurs amours ” ( Verlag Erneſt Flam= marion = Paris ) iſt nun von André Billy „ La vie amoureuſe de Sophie Arnould ” mit bisher ungedruckten Belegen erſchienen , welchem Buche auch Intereſſantes über Gluck zu entnehmen iſt : Gluck war es , der die Sängerin als Vertreterin der Haupt= rolle erwählte und ihr — entgegen den Abſichten der Leitung der Großen Oper , die Sophie um ihre Entlaſſung im Februar 1774 ge= beten hatte — die Rolle der Iphigenie anvertraute . Die erſte Aufführung fand am 19 . April in Gegenwart des Hofes ſtatt . Marie = Antoinette , die frei heraus den damals 60 Jahre alten Tondichter patroniſierte , gab ſelbſt das Zeichen zur Beifallsbezeugung , aber dieſe ſchwere und pathetiſche Muſik konnte , wie Billy feſtſtellt , wohl der Oeſterreicherin gefallen , aber das Pariſer Publikum nahm ſie anfangs ohne Wärme auf . Dieſe Muſik , die faſt religiöſen Charakter trug , brachte anfangs die leichtfertigen Franzoſen des 18 . Jahrhunderts außer Faſſung . Iphigeniens Erſcheinung , in einem weſpenartig ausgeſtatteten Kleid , mit dem Schnupftuch in der Hand , mitten im Zuge ihrer Geſpielinnen , wirkte doch in dem ruhigen Reize etwas abgeſchmackt . Die traditionellen Tänze mochten indeſſen dieſen Eindruck ver= beſſern . Man beurteilte Glucks Tanzweiſen als denen Rameaus nicht unterwertig . Der „ pas des exclaves ” entzückte die Zuhörer . Beim Abſchied Iphigeniens und den Cantilenen , in denen Sophie ſich ſelbſt übertraf , wurden viele Augen mit Recht feucht . Aber im ganzen genommen blieb der Erfolg der Aufführung unentſchieden ; gleiches galt für das Werk ſelbſt , obwohl Gluck für ſein erſtes Auftreten in Paris den Traditionen der franzöſiſchen Oper hatte zahlreiche Konzeſſionen machen zu müſſen geglaubt . Das Wort des Tänzers Veſtris iſt oft angeführt worden ; als dieſer ſich näm= lich über die Chaconne erkundigte , die das Ballett des erſten Aktes abſchließen ſollte , antwortete ihm Gluck ſchroff : „ Die Grie= chen tanzten keine Chaconne ” , worauf ihm Veſtris „ um ſo ſchlimmer für ſie ” , zurückgab . Dennoch ließ ſich Gluck beſtimmen , für Jphigenie eine Chaconne zu komponieren , aber er ſetzte ſie an den Schluß . Nach der Trauer für Ludwig XV . erſchien Iphigenie wieder auf dem Theaterzettel und erregte diesmal eine ſtarke Begeiſte= rung . In letztere miſchte ſich die Mode , man trug das Haar 2 lIphigénie , Abreiſe der deutſchen und franzöſiſchen Delegakion nach London . w . Paris , 19 . Juli . Es ſteht nunmehr feſt , daß die deutſche Delegation am Mon= kag vormittag um 10 Uhr Paris verläßt , um ſich nach London zu begeben . Zur gleichen Zeit reiſt die franzöſiſche Delegation nach London , die ſich wie folgt zuſammenſetzt : Miniſterpräſident Laval , Außenminiſter Briand , Finanzminiſter Flandin , Budget= miniſter Pietri und Unterſtaatsſekretär Frangois Poncet . Skimſon iſt zuverſichklich . Waſhington , 19 . Juli . Stimſon hate am Sonntag vormittag nach der Zuſammen= kunft mit den franzöſiſchen , engliſchen und deutſchen Vertretern in Paris ein längeres Telephongeſpräch mit dem ſtellvertreten= den Staatsſekretär Caſtle . Er teilte ihm mit , daß die Aus= ſichten für die Londoner Konferenz günſtig ſeien . In amerikaniſchen Regierungskreiſen glaubt man , daß die für Amerika und England unannehmbaren franzöſiſchen Bedin= gungen für die Gewährung einer Kredithilfe an Deutſchkand ausgemerzt und ein Kompromiß gefunden werden könne . Die Vereinigten Staaten lehnen eine politiſche Beaufſichtigung Deutſchlands durch Frankreich während der Anleihedauer ab . Präſident Hoover iſt auch völlig abgeneigt , die Anleihe , die Deutſchland gewährt werden ſoll , in irgendeiner Form zu garantieren . Eine Beſtimmung der Reichsbank iber den Berkehr mit ausländiſchen Zahlungsmikkeln * Berlin , 19 . Juli . ( Priv . = Tel . ) Auf Grund der Verordnung über den Verkehr mit auslän= diſchen Zahlungsmitteln wird vom Reichsbankdirektorium u . a . beſtimmt , daß alle Kreditinſtitute , die ein Reichsbank = Girokonto beſitzen , die Befugnis erhalten , ausländiſche Zahlungsmittel und Forderungen in ausländiſcher Währung gegen inländiſche Zah= lungsmittel kommiſſionsweiſe zu kaufen und zu verkaufen . Sie haben die eingehenden Zahlungsmittel unverzüglich an die für ſie zuſtändige Reichsbankanſtalt abzuführen . Auch gewerbsmäßige Geldwechſelgeſchäfte ( Wechſelſtuben ) dürfen inländiſche Zahlungs= mittel gegen ausländiſche Zug um Zug umtauſchen , der Geſamt= betrag der für ein und dieſelbe Perſon oder Firma bei einer oder mehreren Wechſelſtuben erworbenen ausländiſchen Zahlungsmittel darf jedoch innerhalb der Kalenderwoche 100 RM . nicht über= ſchreiten . Die Wechſelſtuben , Reiſebüros und Hotels ſind ver= pflichtet , den täglichen Ueberſchuß an ausländiſchen Zahlungs= mitteln , ſoweit er nicht in Scheidemünzen beſteht , an die Reichs= bank oder ein zum Deviſengeſchäft zugelaſſenes Kreditinſtitut binnen 3 Tagen abzuliefern . Die Auswirkungen der deutſchen Ausreiſe = Gebühr . EP . Salzburg , 19 . Juli . Hier befürchtet man von der Einführung der deutſchen Aus= reiſegebühr eine ſchwere Schädigung für die unmittelbar bevor= ſtehenden Salzburger Feſtſpiele . Die Leitung der Feſtſpielhaus = Gemeinde hat das Miniſterium des Aeußeren um ſeine Inter= vention erſucht . Die Tiroler Landesregierung befürchtet von der deutſchen Ausreiſe = Abgabe eine verheerende Wirkung auf den Tiroler Fremdenverkehr und hat Schritte unternommen , um eine Schädi= gung des Sommerverkehrs nach Möglichkeit zu verhüten . Blättermeldungen zufolge beabſichtigt der Schweizer Bun= desrat , zur Abwendung der Schädigungen des Schweizer Hotel= gewerbes durch die deutſche Notverordnung über die Sonder= abgabe für Auslandsreiſen in Berlin Schritte zu unternehmen . Auch der Schweizeriſche Hotelier = Verein , die Schweizeriſche Ver= kehrs = Zentrale und die General = Direktion , der ſchweizeriſchen Bundesbahnen ſind beim Volkswirtſchafts = und Juſtiz = Departe= nent in dieſer Angelegenheit vorſtellig geworden . Die Dangk - Bank ſoll erhalfen bleiben . Berlin , 19 . Juli . Zu der für die geſamte Volkswirtſchaft und inſonderheit auch für die mehr als 7000 Angeſtellten ſehr ernſten Frage , ob die Danatbank liquidiert oder wieder aufgerichtet und fortgeführt werden ſoll , teilt der Deutſche Bankbeamtenverein mit , daß auf Veranlaſſung ſeines A . = R . = Mitgliedes bei dieſem Inſtitut eine Konferenz der Staatskommiſſaxe Dr . Bergmann und Dr . Schippel Während der durch den Tod des Königs ihm aufgezwungenen Ruhe hatte Gluck die Partitur zu „ Orpheus und Eurydice ” noch= mals umgearbeitet . Die Proben begannen ſofort , und es traf ſich , daß ſie bei Sophie Arnould ſtattfanden , wo der Prinz Hénin ſich ſtändig aufhielt , der Gluck und die übrigen Künſtler mit bit= terem Spotte empfing . Gluck ſtellte ſich anfänglich taub , aber , als der Prinz eines Tages ungeſtüm in das Zimmer , wo geprobt wurde , eintrat , weigerte er ſich , ſich zu erheben , und , indem er ſein gebieteriſches Profil zurecht richtete , machte er ſichs auf ſeinem Sitze erſt recht bequem . „ Es will mir ſcheinen , ” ſchrie Hénin , daß es in Frankreich Brauch iſt , daß man ſich erhebt , wenn jemand und beſonders wenn ein Mann von Anſehen ins Zimmer tritt . „ In Deutſchland iſt der Brauch , ſich nur vor jemand zu erheben , den man achtet ” , er= widerte Gluck ſchlagfertig . Darauf wandte er ſich an Sophie mit den Worten : „ Da Sie bei ſich ſelbſt nichts zu ſagen haben , verlaſſe ich Sie und komme nicht mehr zurück . ” Der Herzog von Nivernais , der von dem Zwiſchenfall hörte , ſtellte den Prinzen vor die Wahl , entweder ſich mit ihm zu ſchla= gen , oder ſich beim Komponiſten zu entſchuldigen ; Hénin zog das letztere vor . Die erſte Aufführung von „ Orpheus ” fand am 2 . Auguſt 1774 ſtatt in der „ Académie Royale de Muſique‟ . Trotz der Seichtheit des Textbuches war ſie ein ungetrübter Erfolg . F . Schrönghamer = Heimdal : Die Sommerfriſche . Eine Geſchichte vom biederen Landvolk , von vornehmen Herrenleuten und aller= lei Lumpen . Mit Bildern von Carl Sigriſt . 250 Seiten . 11 . bis 13 . Tauſend . Preis broſch , 3 , 50 RM . , in Halbleinen gebunden 4 , 50 RM . Mit urwüchſigem , überſchäumendem Humor berichtet der Dich= ter , was alles in einer Sommerfriſche ſich ereignen kann , wobei er ſeiner Satire gegenüber gewiſſen Kulturerſcheinungen freien Lauf läßt . Schrönghamer iſt ein echter Volksſchriftſteller , der in ungezwungener Weiſe den richtigen Ton zu finden weiß . Harz . Die Führer = Literatur läutet in der Preſſe alljähr= lich die Reiſezeit ein . Der ſogenannte „ Blaue Harzführer ” , das offizielle Wanderbuch des Harzer Verkehrsverbandes , erſchien ſoeben wiederum im Verlage von E . Appelhans u . Comp . , Braunſchweig , in neuer ( 24 . ) Auflage auf dem Plane und wird allen Reiſenden mit ſeinen zuver= läſſigen Angaben ein treuer Berater ſein , um ſo mehr , da er die vom Harzer Verkehrsverbande unlängſt eingeholten neuen Hotelpreiſe zur Kenntnis der Hanzwanderer bringt . Eine wichtige Eigenart des Buches iſt auch die , daß es als einzigſter Harzführer 150 gute Abbil= dungen ſehenswerter Punkte im Harz zur Anſchauung bringt , die eine Wanderung durch den Harz von Hans Hoffmann illuſtrieren . Außerdem 50 Wanderkarten und eine Ueberſichtskarte vom ganzen Harz . Trotz dieſer Reichhaltigkeit beträgt der Ladenpreis für das 400 Seiten ſtarke handliche Buch nur 1 , 50 RM . mit einer Abordnung des Betriebsrats ſtattfand , der auch der Ge= ſchäftsinhaber Dr . Beheim = Schwarzbach beiwohnte . Hierbei er= klärte Dr . Bergmann , daß die Bank nach ſeiner Anſicht nicht un= tergehen dürfe , da ihr Verſchwinden , ganz abgeſehen von den höchſt beklagenswerten Folgen für die Angeſtellten , einen unge= heuren Schaden für die geſamte Volkswirtſchaft bedeuten würde . Die Aufgabe der Staatskommiſſare ſei es nicht , das Inſtitut zu zerſchlagen ; man hoffe vielmehr . daß die Bemühungen um ſeine Erhaltung von Erfolg begleitet werden . Faſt alles hänge gegenwärtig von dem Ergebnis der Verhandlungen in Paris und London ab : auch liege der Status der Bank noch nicht in vollem Umfange vor , Polikiſche Zuſammenftöße . Eſſen , 19 . Juli . Anpolikiſches Moſaik . Frankfurker Laſtwagenzug nach raſender Fahrt verbrannk . Windhoſe bei Gelnhauſen . Eige ganze Gemeinde niedergebrannk . 540 Häuſer vernichtet . Liptau = St . Nikolaus . Freitag entſtand in der Ge= meinde Wazſeczz in einem Wohnhaus ein Brand , der in kurzer Zeit eingedämmt werden konnte . Der Wind entfachte aber das Feuer von neuem und in wenigen Minuten ſtand faſt die ganze 581 Häuſer zählende Gemeinde in Flammen . 540 Häuſer brann= ten mit allen Wirtſchaftsgebäuden nieder und mehr als 2000 Per= ſonen ſind obdachlos geworden . Der Schaden wird auf über 15 Millionen tſchechiſche Kronen geſchätzt . 9000 Franken Belohnung . Idar ( Nahe ) . Der von dem Saarbrücker Kaufmann Artur Levy um Juwelen im Werte von 72 000 Mark betragene hieſige Juwelier hat für die Wiederherbeiſchaffung der Juwelen oder Angaben , die zur ſtrafrechtkichen Verfolgung Levys führen können , eine Belohnung von 9000 Franken ausgeſetzt . Sommerſpielzeit Bruno Harprecht . „ Sie werden lachen ! ” ( Roxi ) Luſtſpiel von Barry Conners . „ Wer andern eine Grube gräbt , fällt ſelbſt hinein , deshalb laſſe Deinen Sohn niemals Bauarbeiter werden ! ! “ — Sondern laſſe ihn zu Roxi gehen ! „ Roxi ” nämlich iſt das junge Mädel , das aus einem drei= bändigen Werk ſolche Sprüche lernt , um mit ihnen einen Mann zu fangen . Roxi iſt überhaupt ein Tauſendſaſſa ! Papas Liebling , aber Mamas Stiefkind . Zu Hauſe ein Aſchenbrödel , in der Stadt ein Wildfang . Roxi löſt ein öffentliches Preisrätſel und ſtellt durch den luſtigen Einfall , wie ſie es gelöſt hat , die Stadt auf den Kopf . Roxi läßt ſich von Bill lehren , wie man den Mann gewinnt , und gewinnt ihn hierbei ſelbſt ! Schwankſtürme der Heiterkeit erſchütterten das ſonntäglich ausverkaufte Haus . Brunos Stoßſeufzer hatte gewirkt . Es wirkte vor allem auch die famoſe Darſtellung . Sie war vollſtändig auf kräftigen Schwankton geſtimmt . Gertrud Keßler war eine luſtige , quirlende „ Roxi ” , Ro= bert Harprecht = Segur ein amüſanter , flotter „ Tony ” , in den Bewegungen ſtark an den Papa erinnernd . Als Roxis Eltern führten Hermann Bräuer und Frieda Eichelsheim in derboraſtiſchen Zügen ihren fünfundzwanzig= jährigen Ehekrieg gegeneinander . Ihren Spuren folgten als jüngeres Paar Hilde Weißner und Bruno Gerhard . So unterhielt ſich das Haus beſtens und tröſtete ſich über die bewegten Zeiten für einen Abend mit Roxis philoſophiſchem Spruch : „ Warum denn in die vergoſſene Milch Tränen weinen , F . es iſt ſchon genug Waſſer darin ! “ — Pelztierzucht im Kleinfarmbetriebe . Großformat mit far= bigen Illuſtrationen . Herausgegeben von der Edelka = Edelpelz= tierzucht und Verwertungsgemeinſchaft Augsburg , II/ 167 . Preis 1 Mk . — Dieſe inſtruktive Orientierungsſchrift regt an , die in der freien Wildbahn ausſterbenden Edelpelztiere im Kleinfarm= betriebe zu züchten und ſo durch Eigenproduktion die rieſige Kapi= talabfuhr für Pelze ins Ausland zu verhindern . Die Schrift gibt Aufklärung darüber , wie durch Silberfuchs = , Nutria = Nerz = oder Edelpelzkaninchenzucht gerade im Kleinfarmbetriebe ſich jeder= mann , der Tierliebe beſitzt , einen guten Nebenperdienſt , ja Er= werb , ermöglichen kann . Heute mittag , gegen 12 Uhr , fand auf der Eſplanade in Weſel eine große Kundgebung der Nationalſozialiſten ſtatt , an der etwa 5000 bis 6000 Perſonen teilnahmen . Die Weſeler Polizei , durch die Landjäger der Umgebung noch verſtärkt , überwachte die Kund= gebung . Im Laufe einer Auseinanderſetzung über die Zulaſſung eines kommuniſtiſchen Diskuſſionsredners , der früher in der S . A . tätig geweſen war , kam es zu einer Schlägerei . Die Polizei griff ſofort ein . Sie mußte , da ſie mit dem Gummiknüppel allein nicht die Ordnung wiederherſtellen konnte , auch zum Revolver greifen und Schreckſchüſſe abgeben . Es gab mehrere Verletzte , verſchie= dene Perſonen wurden feſtgenommen . Am Nachmittag kam es dann neuerlich zu einem Zuſammenſtoß , bei dem mehrere Schüſſe fielen . Bad Schwalbach . Ein aus Frankfurt kommender Laſt= wagenzug , der nach Diez fahren wollte , kam Freitag abend in raſender Fahrt die ſteile Rheinſtraße herunter . Man merkte , der Führer hatte die Gewalt über die Wagen verloren . Es gelang noch die Wegebiegung an der Poſt zu nehmen , dann aber ſchlug der ſchwerbeladene Anhänger an der „ Alten Poſt ” mit ungeheurer Wucht gegen die dort ſtehenden Bäume , riß fünf davon glatt weg . knickte den Maſt der Lichtleitung und ſchlug um . Die Räder nach oben , rutſchte der Wagen , der immer noch an den Führerwagen angekuppelt war , noch bis zum Hotel „ Malepartus . Der vordere Wagen war inzwiſchen in Brand geraten . Als die Wagen zum Stehen kamen , wurde der Brand von hilfsbereiten Händen ſo= fort gelöſcht . Die obere Brunnenſtraße war nach dem Unfall von einer dichten Schicht Hartweizengrieß , wovon der Laſtwagenzug 150 Zentner geladen hatte , bedeckt . Wie durch ein Wunder ſind Menſchen nicht zu Schaden gekommen . Auch die drei Inſaſſen des Führerwagens kamen mit dem Schrecken davon . Der Unfall dürfte darauf zurückzuführen ſein , daß die Bremsvorrichtung des An= hängewagens verſagte . Die Laſt drückte dadurch auf den vor= deren Wagen . Durch die übermäßige Beanſpruchung der Vorder= wagenbremſen auf ſteiler Straße lief ſich der vordere Wagen heiß und geriet in Brand . Gelnhauſen . Sonntag nachmittag , gegen 6 Uhr , ging , mit einem leichten Gewitter aus ſüdweſtlicher Richtung kommend . etwa 200 Meter vor dem Dorfe Rothenbergen , direkt an der Hauptverkehrsſtraße Frankfurt — Fulda eine Windhoſe nieder . Sie erfaßte mit elementarer Gewalt Hunderte von Obſtbäumen , knickte ſie zum Teil direkt am Erdboden ab oder entwurzelte ſie . Eine große Zahl Bäume wurde direkt über die Landſtraße geſchleudert , ſo daß der Verkehr auf einige Zeit lahmgelegt war . Menſchen= leben ſind glücklicherweiſe nicht in Gefahr gekommen , doch dürfte der Sachſchaden über 10 000 RM . betragen . Ein kurz vor dem Niedergehen der Windhoſe herankommendes Auto konnte noch rechtzeitig zum Stehen gebracht werden . Das nahegelegene Dorf blieb verſchont . Nummer 199 Montag , den 20 . Juli 1931 Seite 3 Aus der Lagdestaupiſtadi . Darmſtadt , den 20 . Tuli 1931 . Kunſtausſkellung im Mädagogium . Eine Ausſtellung von Bildern einiger hieſiger und Frank= furter Impreſſioniſten und einiger noch unbekannter Maler wurde am Sonntag früh im Darmſtädter Pädagogium in der Martin= ſtraße eröffnet . Ohne beſondere Reihenfolge — ſo wie man auch die Anordnung in dem Ausſtellungsſaal ohne ſtarre Einteilung getroffen hatte — ſei hier auf einige Arbeiten der dort vertre= tenen Künſtler hingewieſen : Julius Kaufmann zeigt einige ſchöne Bilder vorwiegend ſüdlicher Hafenſtädte , Elſa Pfiſter = Kaufmann Herren = und Damenporträts in Oel und Aquarell und einen ſeht zarten Mädchenakt in Paſtell . Hans Viel= metter iſt nur mit wenigen Radierungen und Zeichnungen , die ſich durch die Sicherheit des Strichs auszeichnen , vertreten . Der Darmſtädter Ernſt Söllinger überraſcht durch Aquarelle , die allerdings im Bereich begabter Liebhaberei verbleiben . Fein und luftig die Paſtelle und Oelbilder von Herbert Roſt , z . T . Bil= der aus der Umgegend ( Ober = Beerbach , Marienhöhe ) , wie ſolche auch Emil Biedenbänder neben einer ſehr gelungenen Tiroler Gebirgslandſchaft ausſtellt . Sehr vielſeitig präſentiert ſich Hans Elias beſonders zu erwähnen etwa das Aquarell vom Bamberger Dom und die Winterlandſchaft in Oel , auch einige Porträts , während ſeine Radierungen noch etwas leer ſind . Intereſſante Oelſtudien bringt Alfred Nungeſſer und einige vielverſprechende Arbeiten , unter denen eine Lichtſtudie auffällt , Erich Grube . EPH . Wie in den Jahren 1925 und 1927 rufen auch in dieſem Jahre die evangeliſchen Gemeinden in Groß = Frankfurt zu einem evangeliſchen Volkstag auf , der am 2 . bis 6 . September begangen werden ſoll . Der Not der Zeit entſprechend , iſt auf jede Art von Feſtlichkeit verzichtet und der Plan im Hinblick auf ernſte Samm= lung und Vertiefung eingeſtellt . Folgender Plan iſt für die Tage vom 2 . bis 6 . September 1931 entworfen : 1 . Am Mittwoch , den 2 . , Donnerstag den 3 . , und Freitag , den 4 . September , ſollen abends drei Arbeitsgemeinſchaften im großen Saal des Volksbildungshauſes tagen . Das Geſamtthema : „ Drei Notfragen der Kirche‟ . Die Einzelthemen : Evangeliſche Kirche und 8 218 ; 2 . Evangeliſche Kirche und Gottloſenbewegung ; 3 . Evangeliſche Kirche und politiſcher Radi= kalismus . 2 . Samstag den 5 . September , ſoll abends in der Katharinen= oder Pauluskirche eine muſikaliſche Veranſtaltung unter Mitwir= kung des Motettenchors , des Chors der Zentralſtelle und der Orcheſtergruppe der Zentralſtelle ſtattfinden . Das Leitmotiv für dieſen Abend wird ſein : „ Die musica sacra , als Tröſterin in der Not der Zeit‟ . Die Vorbereitung für dieſen Abend liegt in den Händen von Prof . Gambke und Pfarrer Lic . Wallau . 3 . Am Sonntag , den 6 . September , finden morgens Feſt= gottesdienſte in allen Kirchen ſtatt ; in einigen Kirchen wer= den auswärtige Pfarrer predigen . In der Peterskirche wird ein Kantatengottesdienſt abgehalten . 4 . Auf dem Römerberg iſt am gleichen Sonntag , 11 . 30 Uhr , eine öffentliche Kundgebung der evangeliſchen Ge= meinden . 5 . Sonntag , den 6 . September , von 17 bis 19 Uhr , iſt , wie früher , eine große Feſtverſammlung für evangeliſche Frauen und Männer , ſowie die evangeliſche Jugend in der Feſthalle . Die Chöre werden in Wechſelgeſängen mit den Chorälen der Feſt= gemeinde ſingen . Die Jugend wird Sprechchöre bieten . Als Thema iſt in Ausſicht genommen : „ Die evangeliſche Kirche im Ringen um die ſeeliſchen Grundlagen des Volkes ” . Als Feſtredner iſt Generalſuperintendent D ) . Zöllner gewonnen . Wir ſind gewiß , daß dieſer tiefernſte Evangeliſche Volkstag einen lebendigen Widerhall in allen evangeliſchen Gemeinden fin= den wird . Auch die um Frankfurt liegenden evangeliſchen Ge= meinden der Nachbarkirchen ſind zur Teilnahme aufgerufen . Weitere Mitteilungen folgen ſpäter . — Sommerſpielzeit Bruno Harprecht im Heſſ . Landestheater . „ Sie werden lachen ! ” , kein Titel könnte dieſe Luſtſpiel = Novität Barry Conners treffender kennzeichnen und damit ſeinen äußeren Erfolg beſſer charakteriſieren ; denn herzlichſt gelacht wurde über dieſe übermütige Schwankangelegenheit über die ſcharmante „ Roxi ” mit ihrer ganzen Familie auch bei der geſtri= gen Premiere in Darmſtadt , die dem ſieggewohnten Stück zu einem weiteren ausgeſprochenen Erfolg verhalf . Es ſei daher jedem , der ein paar unbeſchwerte Stunden verleben will , die heu= tige oder eine Aufführung der nächſten Tage mit der Verſicherung empfohlen : „ Sie werden lachen ! — Bund der Heimatſchulfreunde . Wie uns der „ Bund der Heimatſchulfreunde ” mitteilt , muß die für 24 — 26 Juli angeſetzte Tagung in Schotten auf einen ſpäteren Zeitpunkt ver= legt werden . Nächſte Dampferabfahrten der Hamburg — Amerika = Liuie ( Auſtral — Kosmos = Linien ) . Ohne Verbindlichkeit . Aenderungen vorbehalten . Ab Hamburg : Nach New York : D . Albert Ballin 22 . 7 . ( ab Cuxhaven 23 . 7 . ) MS . St . Louis 25 . 7 . ( 26 . 7 D . Hamburg 30 . 7 . ( 31 . 7 . ) D . Deutſchland 5 . 8 . ( 6 . 8 . ) , MS . Milwaukee 8 . 8 ( 9 8 . ) , D . Reliance 10 8 . ( 11 . 8 ) , D . New York 12 8 . ( 13 . 8 . ) , D . Albert Ballin 19 . 8 . ( 20 . 8 . ) — Nach Kanada ( Gemeinſchaftsdienſt Hapag — Lloyd ) : D . Augsburg 24 . 7 . . D . — Nach Boſton , Philadelphia Balti = Hagen 7 . more , Norfolk ( Gemeinſchaftsdienſt Hapag - Lloyd ) : D . Holger 22 7 . , D . Harburg 1 . 8 . , D . Weſtfalen 12 . 8 — Nachder Weſtküſte Nordamerikas ( Gemeinſchaftsdienſt Hapag — Lloyd ) : D . Vancouver 22 7 . , MS . Seattle 1 8 . D . Schwaben 12 . 8 . — Nach Cuba : D . Kiel 25 . 7 . , D . Seſoſtris 29 . Nach Mexiko ( in Gemeinſchaft mit der Ozean = Linie ) : D . Kiel 25 . 7 . D . Roland 6 . 8 . — Nach Weſtindien ( in Gemeinſchaft mit der Roland = Linie , Bremen , und der Reederei H . C . Horn , Flensburg ) : D . Rugia 25 . 7 . , MS . Ingrid Horn 1 . 8 . MS . Mag= dalena 8 . 8 . , D . Georgia 15 . 8 . — Nach den Weſtindiſchen Inſeln , ( in Gemeinſchaft mit der Reederei H . C . Horn . Ham= burg ) : MS . Waldtraut Horn 28 . 7 . , D . Eupatoria 11 . 8 . , MS . Frida Horn 25 . 8 . — Nach der Weſtküſte Zentral = Amerikas ( Gemeinſchaftsdienſt Hapag — Lloyd ) : D . Witell 21 . 7 . , D . Vancouver 22 . 7 . , MS . Seattle 1 . 8 . , MS . Magdalena 8 8 . Nach Uruguay und Argentinien : D . General Mitre 25 . 7 . , D . Liguria 1 . 8 . , D . General San Martin 9 . 8 . , D . Hohen= ſtein 15 . 8 . , D . Bayern 22 . 8 . — Nach Mittelbraſilien : D . General Mitre 25 . 7 . , MS . Phoenicia 25 . 7 . , D . General San Martin 9 . 8 . , D . Bayern 22 . 8 . — Nach Südbraſilien ( in Gemeinſchaft mit der Hamburg = Südamerikaniſchen Dampfſchif= fahrts = Geſellſchaft und dem Nordd . Lloyd ) ; D . Paraguay 23 7 . , D . Tenerife 13 . 8 . — Nach der Weſtküſte Südamerikas ( in Gemeinſchaft mit der Roland = Linie , Bremen ) : D . Adolf von Baeyer 23 . 7 . , D . Karnak 25 . 7 . , D . Ludwigshafen 30 . 7 . D . Carl Legien 6 . 8 — Nach Oſtaſien ( Gemeinſchaftsdienſt Hapag — Lloyd ) ; MS . Trave 22 . 7 . , D . Alſter 25 . 7 . MS . Duisburg 29 , 7 . MS . Rheinland 1 . 8 . , D . Trier 5 . 8 . , D . Pfalz 8 8 . . MS . Havelland 12 8 . , D . Tirpitz 15 . 8 . — Nach Niederländiſch = Indien ( Gemeinſchaftsdienſt der Deutſch = Auſtraliſchen Dampf= ſchiffs = Geſellſchaft , A . = G . Hamburg , und der N . V . Nederlandſche Stoompaart Magtſchappii , „ Oceaan‟ ) D . Maron 22 . 7 . , D . Eſſen ( ab Rotterdam 28 . 7 . ) , D Nordmark 5 . 8 — NachAuſtralien ( Gemeinſchaftsdienſt der Deutſch = Auſtraliſchen Dampfſchiffs = Geſell= ſchaft Hamburg , des Nordd . Lloyd , Bremen , und der Reederei Alfred Holt u . Co . , Liverpool ) : D . Bitterfeld 18 . 7 . , D . Moſel D . Dortmund 15 . 8 — Nach Südafrika ( Deutſch = Auſtraliſche Dampfſchiffs = Geſellſchaft , A . = G . , Hamburg ) : D . Altona 8 . 7 . D . Naumburg 22 . 8 . — Hamburg — Rhein = Linie : D . Karlsruhe zirka 25 , 7 . , D . Frankfurt zirka 30 , 7 . — Hamburg London = Linie : Wöchentlich drei Abfahrten . — Mitgeteilt durch das Reiſebüro der Hamburg — Amerika = Linie , Luiſenplatz 1 , Tel . 1308 / 09 . Kessischer Tagdklud Dacmstadt Schulz = Berlin erringk die Deutſche Meiſterſchaft im Tonkaubenſchießen . Zweiter mit einem Treffer minus Müller = Sprendlingen . — Die Deutſche Meiſterſchaft auf laufende Wildſcheibe Dr . Schroeder = Frankfurk . Müller = Sprendlingen Deukſcher Jagdmeiſter . deutſchen Schützen und Jägers geſtellt hat . Der Dank kommt aus ehrlichem und vollem Heinerherzen und findet ſeinen greifbaren Großes Preis - u . Meiſterſchaftsſchießen Ausdruck in einer Ehrengabe , die dem Gefeierten unter ſtürmi = Lehter Tag . Trotz des unaufhörlich ſtrömenden Regens am letzten Tag der geſtrigen Schießkonkurrenzen war der Schießbetrieb ſowohl im Wurftaubenſtand wie in dem auf laufende Wildſcheiben mit der Kugelbüchſe ſehr rege . Am Vormittag mußte allerdings mehr= mals das Schießen ausgeſetzt werden . Trotzdem wurden die Kon= kurrenzen ſo gefördert , daß in den frühen Nachmittagsſtunden die Entſcheidung um die Meiſterſchaft im Wurftaubenſchießen fiel . Es war ein hartes Ringen um die letzte Entſcheidung , die ſchließlich mit 88 von 100 Taubentreffern Schulz = Berlin für ſich fällen konnte , der ſomit Deutſcher Meiſterſchütze auf Wurftauben wurde . Mit einem Treffer weniger blieb Müller = Sprendlingen Zwei= ter . Es war ein ſchönes und ehrlich = weidmänniſches Ringen , von dem der Sieger , Herr Schulz , mit Recht bei der Preisverteilung ſagte , daß auch viel Glück dabei war , und daß alle , die hier um die Meiſterwürde ſchoſſen , zur Elite der deutſchen Jäger gehören . Daß ſomit beim nächſten Wettbewerb ſicher wieder ein anderer Sieger wird , je nachdem Diana ihm hold iſt . Die Meiſterſchaft von Deutſchland im „ Kugelſchießen auflaufende Wildſcheiben konnte erſt ſpäter nach kom= plizierten Errechnungen feſtgeſtellt werden . Die Meiſterſchaft er= rang Dr . Schroeder = Frankfurt a . M . mit 137 von 150 er= reichbaren Ringen . Auch dieſe Konkurrenz war ſchöner und fairer Kampf unter gleichwertigen Gegnern , die ſich ein gar ritterliches Treffen boten . Deutſcher Jagdmeiſter wurde Müller = Sprendlin= gen . Dieſe höchſte Würde wird aus der Addition der Rand= punkte aus allen Schießen errechnet , an denen der Schütze ſich be= teiligte . Um 6 Uhr abends wurden die Schießen beendet und man fand ſich zum Abſchluß der Veranſtaltung zur Schlußſeier ſchem Beifall überreicht wurde . Es iſt ein Gemälde aus der Alt= ſtadt , von der Künſtlerhand des Altmeiſters Prof . Kröh . Herr Preuß dankte gerührt und herzlich für die Ehrung . Erer= innerte an die Jahre des Zuſammenarbeitens mit Guſtav Hick= ler und pries beſonders den echten jagdlichen Geiſt , der in den Kreiſen der Darmſtädter Jäger und Schützen lebt und der in ganz Deutſchland ſo bekannt iſt , daß man draußen , wenn man gefragt wird , wie war es , nur ſagen darf : „ Eswar in Darmſtadt ! ” , und das ſagt dann alles . Mit Bedauern muß Neudamm allerdings von dem Wanderpreis Abſchied nehmen , den es nach zweijährigem Beſitz an Darmſtadt abtreten muß . Den Wanderpreis , den einſt Hickler geſtiftet und deſſen Entſtehungsgeſchichte Preuß poetiſch er= zählte , bis zu dem Schluß , daß der Preis , die „ Diana ” ſelbſt , drin= gend nach Darmſtadt wollte , und es endlich auch erreicht hat , nun wieder hier zu bleiben . Er überreicht den Preis Herrn Geheim= rat Ebel mit dem Wunſche , daß er ein Bindeglied bleiben möge zwiſchen dem Oſten und Weſten . Herr Hübner überreichte dem Vorſitzenden zum Dank für ſeine arbeitsreichen Tage die Plakette des Heſſiſchen Jagdklubs . ( Lebh . Bravo ! ) Weiter überreichte Prof . Zimmer zu Erinne= rung an das erſte große Schießen auf den neuen Ständen die Pla= kette dem Oberſchützenmeiſter der Priv . Schützengeſellſchaftz Herrn Hofkammerrat Engel . ( Bravo ! ) Die Preisverkeilung . mit gemeinſamem Abendeſſen im Saale der Priv . Schützengeſellſchaft im Schießhausreſtaurant zuſammen . Etwa 100 Perſonen nahmen an der Schlußfeier teil . Nach der Suppe ergriff der Ehrenvor= ſitzende des Heſſiſchen Jagdklubs , Herr Profeſſor Carl Zimmer , das Wort zur Begrüßungs = und Feſtanſprache , in der er etwa fol= gendes ausführte : Der letzte Schuß iſt verhallt ! — Feierliche Stille liegt über dem Wald und Platz , auf den der Abendfrieden ſich niederſtreckt ! — Wir ſtehen am Ende der heißen Tage , die ausgefüllt waren von den ritterlichen , harten Kämpfen um die Meiſterſchaft der deutſchen Jäger . Wir haben es gewagt , ſie durchzuführen , trotz der gewaltigen Erſchütterungen , die gerade die letzte Woche unſerem Lande und Volk brachte . Hätten wir verzichten ſollen in kleinlicher Schwäche ? Hätten wir ſchimpfen und jammern ſollen ? Nein , niemals ! Das wäre deutſcher Weidmänner unwürdig ! Laſſen Sie mich Ihnen lieber auf den Weg nach Ihrer Hei= mat als Erinnerung an Darmſtadt den Gedanken mitgeben , daß neben dem ethiſchen Wert , den jedes Ringen um Höchſtleiſtungen im einzelnen Menſchen erzeugt , gerade dieſe Veranſtaltung in den dunkelſten Tagen Deutſchlands eine Fülle von Kräften , weiter Kreiſe zu gemeinſamer Tat aufrief und frei machte , die zu ver= einen ich für ein beſonderes Glück erachte . Die heſſiſche Regierung und die Stadtverwaltung von Darm= ſtadt — das Amt für Leibesübungen und der Verband der Schieß= vereine deutſcher Jäger , die deutſche Preſſe , die uns befreundeten Vereine , die Privilegierte Schützengeſellſchaft , unſere verehrte Hausherrin , der Jagdklub St . Hubertus = Frankfurt und die dortige Arbeitsgemeinſchaft , der Bad . Bund deutſcher Jäger und die über= aus große Zahl der Freunde des Heſſiſchen Jagdklubs in Heſſen und in unſerem großen Vaterlande , endlich unſer lieber Herr Hüb= ner , der faſt Uebermenſchliches leiſtete , ſie alle halfen und förder= ten und gaben in überreicher Fülle . Ihnen allen den herzlichen Gruß des Heſſ . Jagdklubs hier zu entbieten , Ihnen allen unſeren wärmſten Weidmannsdank zu ſagen , beglückt und macht mich ſtolz in dieſer weihevollen Stunde . Per aspera ad astra ! Durch Nacht zum Licht ! ſei trotz allem un= ſere Hoffnung . Wo ſoviel einträchtliches Zuſammenarbeiten einzelner in ſchwerſter Zeit erfolgreich möglich war — ich erwähne hier nur unſeren Hübner , der Uebermenſchliches leiſtete — , da müſſen auch dem Volk , dem wir doch alle angehören , wieder lichte Tage kommen , da muß dem Lande , an dem wir mit heißem Herzen hän= gen , eine glücklichere Zukunft beſchieden ſein . Ihm , dem Land , das uns geboren , das geheiligt iſt durch die Arbeit und das Blut unſerer Väter , gilt deshalb vor allem unſer Gelöbnis : Deutſchland über alles , und im Unglück nun erſt recht , Nur im Unglück kann ſich zeigen , ob die Liebe ſtark und echt , Und ſo ſoll es weiterklingen von Geſchlechte zu Geſchlecht : Deutſchland über alles , und im Unglück nun erſt recht ! Deutſchland : Horridoh ! ! ! Brauſend erſchallendes Horridoh und ſtürmiſches Beifall= klatſchen dankten und waren Mit = Gelöbnis ! Vor der Preisverteilung ergriff nochmals Prof . Zimmer das Wort , um Dank zu ſagen denen , die ſich um das Zuſtandekom= men und um die Durchführung der Meiſterſchafts = Schieß = Konkur= renzen beſonders verdient gemacht haben . Das iſt in erſter Linie Herr Albert Preuß , der ſeit langen Jahren wiſſenſchaftlich und techniſch ſein großes Können und Wiſſen in den Dienſt des Ehrenpräſident Prof . Zimmer gab dann die folgenden Re= ſultate bekannt : Meiſterſchaft auf Wurftauben : 1 . Schulz = Berlin 87 ; 2 . Chr . Müller 86 ; 3 . Dr . Schmidt 85 ; 4 . Henkell 84 / 133 ; 5 . Koch 84 / 134 ; 6 . Dr . Barth 83 ; 7 . von Goldſchmidt 82 ; 8 . v . Petrow 80 / 132 ; 9 . Beyer 80 / 139 ; 10 . Badicke 77 / 139 . Meiſterſchaft , Wildſcheiben : 1 . Dr . Schroeder 123 ; 2 . Chriſt . Müller 116 ; 3 . Jak . Goebel 114 ; 4 . Badicke 114 ; 5 . Schulz = Berlin 110 ; 6 . Schöberle 109 ; 7 . Dr . Barth 109 ; 8 . v . Petrow 109 ; 9 . Müller = Karlsruhe 107 ; 10 . Schelbert 106 . Gruppe Darmſtadt . Von 120 Tauben 100 Treffer , Wander= preis auf 1 Jahr . Erinnerungs = Medaillen : Karl Henkell , Chriſt . Müller , Rich . Ehrlich , Jak . Beyer . Kartenſchießen , Wurftauben : 1 . Wagner , Karlsruhe : 2 . v . Petrow = Berlin ; 3 . v . Goldſchmidt = Rothſchild ; 4 . Dr . Schmidt = Hasloch ; 5 . Chriſt , Müller ; 6 . Dr . Barth = Heidelberg ; 7 , Dr . Hanſtein , Bad = Nauheim ; „ 8 . Lorenz = Tützpatz ; 9 . Wenck = Königs= berg ; 10 . Lotz = Harxheim . 100 = Tauben = Karten : 1 . v Petrow 82 ; 2 . v . Goldſchmidt 82 ; 3 . Schulz = Berlin 86 ; 4 . Dr . Barth 79 ; 5 . Förſter Lorenz , 76 . Kartenſchießen auf Wildſcheiben : 1 . Badicke = Berlin 59 ; 2 Schöeberle = Mainz 57 : 3 . M . Schulz = Berlin 56 ; 4 . Fr Treuſch = Offenbach 55 ; 5 . Dr . Barth = Heidelberg 54 ; 6 . K . Bock = Frankfurt 53 ; 7 . „ Neubecker = Sprendlingen 53 ; 8 . Schellert = Offenbach 53 ; 9 . Lorenz , Förſter 52 ; 10 . Haas , Gſottſchneider Frankfurt 51 . Doubletten = Schießen um den großen Preis des Heſſiſchen Jagdklubs : 1 . Dr . Barth 5 / 15 ; 2 . Chr . Müller 4 / 14 ; 3 . Karl Lotz 4 / 13 ; 4 . Karl Schmitt 4 / 11 ; 5 . Albert Preuß 3 / 12 ; 6 . Koch 3 / 12 ; 7 . Haas = Frankſurt 3 / 11 ; 8 . Wagner 3 / 11 ; 9 . Schulz 3 / 10 ; 10 . v . Petrow 3 / 8 . Ehrenſcheibe Heſſen : 1 . Karl Lotz = Harxheim 2354 ; 2 . Schulz = Berlin , 2666 ; 3 . Weil = Durlach 2702 ; 4 . Nungeſſer = Gernsheim 2754 ; 5 . Badicke 2788 ; 6 . Dr . Lanz = Stuttgart 3093 . Feſtſcheibe Starkenburg : 1 . Schulz = Berlin 47 Ringe ; 2 . Joſ . Schön = Lorſch 45 ; 3 . Dr . Schroeder = Frankfurt 45 ; 4 . Badicke = Ber= lin 38 ; 5 . Schelbert 36 ; 6 . Dr . Lanz = Stuttgart 35 Ringe . Ehrenſcheibe Darmſtadt : : 1 . Andreas Rupp ( Ortsgr . Offen= bach ) 999 : 2 . Straſſer = Stuttgart 1550 ; 3 . Direktor Fritz Treuſch ( Ortsgr . Offenbach ) 1892 ; 4 . Dipl . = Ing . Aug . Treuſch ( Ortsgr . Offenbach ) 2003 ; 5 . Schöberle = Mainz 2084 ; 6 . v . Petrow = Berlin 2218 . Nach Verteilung der Preiſe ergriff Herr Hübner das Wort , um des Mannes zu gedenken , der in den letzten Tagen und Wochen die Unſumme an Arbeit geleiſtet und dem auch das Zuſammen= bringen der vielen ſchönen Preiſe in erſter Linie zu danken iſt , des allverehrten Prof . Carl Zimmer ! ( Lebh . Bravo ! ) Er hat nicht nur die ungeheure Arbeit geleiſtet , er hat auch das größte Maß von Verantwortung zu tragen gehabt . Ihm allein iſt es möglich geweſen , immer wieder , trotz der Not der Zeit , Hände und Taſchen zu öffnen . Ihm und ſeinem getreuen Aſſiſtenten , Herrn Kreuzer , gebührt herzlichſter und aufrichtigſter Dank . ( Wie= derholtes Bravo ! ) Der Dank fand Ausdruck in einem ſtürmiſchen Horridoh auf Prof . Zimmer und ſeine Gattin . Damit war der ofizielle Teil des Abends und des Feſtes be= endet . Stunden des gemütlichen Beiſammenſeins hielten die Teil= nehmer in froher Kameradſchaft noch lange beiſammen . * Statiſtiſches : Vielleicht intereſſieren folgende Zahlen : Es wurden insgeſamt verſchoſſen beim Wurftaubenſchießen 15 000 Patronen . Eher mehr als weniger ! Beim Kugelſchießen minde= ſtens 3000 Patronen . — In den letzten acht Tagen wurden ohne Unterbrechung beſchäftigt 20 Perſonen , die aus der Arbeitsloſen= unterſtützung herauskamen . Alles in allem haben in Verbindung mit dieſer Veranſtaltung ſicher 50 000 Mark den Beſitzer gewech= ſelt ! Das will in der heutigen wirtſchaftlichen Notzeit immerhin etwas heißen ! M . St . — Kunſtausſtellung Darmſtadt 1931 Mathildenhöhe . Vielſei= tigen Wünſchen entſprechend , werden in nächſter Zeit Führungen durch die Ausſtellung eingerichtet werden . Sie erfolgen in der Regel Mittwoch oder Samstag nachmittags nach vorheriger An= kündigung . Die erſte Führung , die Herr Kunſtmaler Julius Kaufmann übernommen hat , wird am Mittwoch , den 22 . Juni , ſtattfinden und nachmittags 4 Uhr beginnen . v . II . — Das Union = Theater bringt nur noch heute den deutſchen Abenteurer = Tonfilm „ Dämon des Meeres ” mit Wilhelm Dieterle , Liſſy Arna und Anton Pointer in den Hauptrollen . — Im Helia = Theater läuft nur noch heute und morgen ein neuer Tonfilm , der die brennendſten Tagesfragen der Sexual= wiſſenſchaft behandelt — ein Film , der zur Beſinnung ruft und alle angeht . In den Hauptrollen ſpielen : Albert Baſſermann , Toni van Eyck . Hans Stüwe , Elſe Baſſermann und Ad . von Schlettow . — Palaſt = Lichtſpiele . Der „ Luo vadis ” = Großfilm in neuer Faſſung läuft nur noch heute . * Tödlicher Verkehrsunfall . Jenſeits der Eiſenbahnbrücke auf der Straße nach Griesheim rannte vergangene Nacht gegen zwölf Uhr der etwa 30 jährige Motorradfahrer Aug . Seifert aus Rüſſelsheim , der ohne Licht gefahren ſein ſoll , gegen einen Per= ſonenwagen aus Nürnberg . Der Motorradfahrer erlitt furcht= bare Kopfverletzungen und war ſofort tot . Sein Motorrad wurde ſchwer beſchädigt , ebenſo der Privatkraftwagen . Tageskalender für Montag , den 20 . Juli 1931 . Heſſ . Landestheater , Großes Haus : Geſchloſſen . — Kleines Haus , 20 Uhr : „ Sie werden lachen ” . — Konzerte : Zur Oper , Schloßkeller , Sportplatz = Reſtaurant am Böllenfalltor , Herrngartenkaffee . — Kinovorſtellungen : Union = , Helia = und Palaſt = Lichtſpiele . EEE Seite 4 Moutag , den 20 . Juli 1931 Nummer 199 Unwetterkataſtrophe im Odenwald and an der Bergſtraße . * Reichenbach , 19 . Juli . Am Sonntag abend ging zum dritten Male in dieſem Jahr ein ſchweres Unwetter über der Bergſtraße nieder . Zwiſchen 17 und 18 Uhr entlud ſich in der Gegend von Reichenbach im Oden= wald ein Wolkenbruch , der weite Teile des Landes in rieſige Seen verwandelte . In wenigen Minuten lagen weithin ganze Felder niedergeſchlagen am Boden . Die Bäche ſchwollen zu reißenden Gewäſſern an . Bald waren in mehreren Orten die Straßen über= ſchwemmt und zum Teil mit fortgeſchwemmten Baumſtämmen verſperrt . An mehreren Stellen wurden von den Fluten die Brücken fortgeriſſen . Eigener A . = St . = Bericht . In der Nacht noch fahre ich mit dem Auto die Unwetterſtrecke ab . Es iſt diesmal weniger die Bergſtraße betroffen , als der Odenwald . Deſſenungeachtet ſind die Spuren des furchtbaren Unwetters ſchon in Zwingenberg ſichtbar . Die Chauſſee iſt vielfach von Schlammaſſen überſpült und die Fußwege zu den Seiten des Kleinpflaſters ſtehen noch vielfach unter Waſſer . Aber die Spuren ſind ſchon verwiſcht . Der wolkenbruchartige Regen hat die Straßen wieder gewaſchen . In Auerbach iſt’s ſchon ſchlimmer . Hier iſt die Ortsdurch= fahrtsſtraße teilweiſe aufgeriſſen , vielfach noch mit Schlammaſſen und auch Steingeröll bedeckt . Zwar nicht verkehrshindernd , aber doch ſo daß die Wucht des Unwetters deutlich ſichtbar . Nach Bensheim zu nehmen die Spuren zu , um über Bensheim hinaus , auf der Straße nach Lindenfels zu , mitten in das Ge= biet hineinzuführen , wo wenige Stunden zuvor Sturm und Regen fürchterlich gewütet haben . Vor Schönberg iſt die Straße vielfach noch mit Schlamm und Geröll bedeckt , an einigen Stellen ſo aufgeſchwemmt , daß es für Autos , die gewohnt ſind , hier gute Straße zu fahren , nicht ungefährlich iſt . Zu beiden Seiten der Straße liegen geknickte Bäume , die dem Wüten des Sturmes und Regens zum Opfer fielen und die Straßen ſperren . 30 bis 40 Zentimeter dicke Stämme wurden entwurzelt und geknickt . Sie ſind ſchon zerſägt und zur Seite geſchafft , ſo daß die Straße wie= der frei und gut paſſierbar iſt . In Schönberg ſelbſt iſt eine Brücke über die Lau= ter eingeſtürzt , bzw . hinweggeriſſen . Schwere Steinblöcke ſind einfach abgehoben , Mauern eingeſtürzt und wie Schutthaufen durcheinander gewirbelt . Durch Latten und Stricke iſt die Paſ= ſage geſperrt . Die ſonſt ſo harmloſe Lauter war zum reißenden Strom angeſchwollen und hatte Stunden hindurch alle Brücken überſchwemmt , ebenſo die Straße . Was nicht ſtandhielt , wurde zertrümmert . Weiter nach Reichenbach , zu wiederholen ſich die Stellen , da Bäume zerſägt werden mußten , weil ſie entwurzelt oder ge= borſten die Straße ſperrten . Ich komme dem Ausgangsort des Unwetters näher . In Reichenbach war Stunden hindurch die Durchfahrtsſtraße unter Waſſer geſetzt . In die tiefer gele= genen Häuſer und Ställe waren die Waſſermaſſen eingedrungen . Vieh und Menſchen konnten nur unter ſchwierigen Umſtänden ge= rettet und ſolange in Sicherheit gebracht werden , bis die Waſſer= maſſen ſich verzogen hatten . Die de utſche Steininduſtrie hat erheblich gelitten . Hier iſt eine Mauer eingeſtürzt . Mit der Feuerwehr , die ſofort alarmiert wurde , hat die geſamte Einwohnerſchaft unter Führung des Bürgermeiſters ſich an den Rettungs = und Schutzarbeiten beteiligt . Dem tapferen , ſelbſtloſen Arbeiten iſt es zu danken , daß Menſchenleben nicht zu beklagen und der Materialſchaden auf das Erträg= liche beſchränkt blieb . Der Herd und Ausgangspunkt des Unwetters war Kolm= bach , einige Kilometer weiter nach Lindenfels zu . Hier , über der Kolmbacher Höhe , hatte ſich gegen 6 Uhr ein ſchweres Gewit= ter zuſammengezogen , das ſich bald mit furchtbarer Gewalt entlud und von einem Wolkenbruch und orkanartigem Sturm be= gleitet war . Hier hat der Sturm auch im Wald furchtbar gehauſt , viele Bäume geknickt wie Streichhölzer , die Straßen mit Waſſer = , Schlamm = und Steinmaſſen überſchwemmt und den Verkehr ſtundenlang lahmgelegt . Auch hier mußten alle zugrei= fen , um in Stunden harter Arbeit , nachdem das Unwetter ſich verzogen , die Straßen wieder freizumachen . Menſchenleben ſind auch hier nicht zu beklagen . Von Kolmbach zog das Unwetter dann herunter bis zur Bergſtraße , den Weg , den wir rückwärts genom= men ſchilderten . Mit der Lauter hat auch der Winkel= bach uſw . Waſſermaſſen aufnehmen müſſen und ſeine Ufer über= ſchwemmt . Der Seefiſch . in der Volksernährung und Volkswirtſchaft . Mehrere Milliarden Reichsmark wandern jährlich für Lebens= mittel in das Ausland , wovon ein großer Teil für ſolche Nah= rungsmittel beſtimmt iſt , die unſere einheimiſche Produktion gut erſetzen könnte . Tauſenden deutſcher Arbeiter würden dadurch neue Arbeits = und Verdienſtmöglichkeiten erſchloſſen und unge= heure Geldſummen blieben im Inlande , mit denen am Aufbau und Ausbau der deutſchen Wirtſchaft gearbeitet werden könnte . Im letzten Jahre ſind noch über drei Milliarden Reichsmark für die Einfuhr von Lebensmitteln ins Ausland gegangen . Ein Gewerbezweig , der noch lange nicht voll beſchäftigt iſt und der noch weſentlich zur Deckung unſeres Bedarfs für die Volksernährung beitragen könnte , iſt die deutſche Seefiſcherei . Sie verfügt über 356 Dampfer , 128 Motorfahrzeuge für die kleine Hochſeefiſcherei , 134 Logger für die Heringsfiſcherei und 12 128 an= dere Fahrzeuge für die Küſtenfiſcherei , einſchließlich der Haffe . Die Hochſeefiſcherei beſchäftigt nach der letzten Statiſtik rund 9000 Per= ſonen und die Küſtenfiſcherei 7625 Perſonen , wozu allerdings die Betriebsinhaber und ihre Angehörigen kommen , die meiſt alle mitarbeiten , aber von der Statiſtik nicht erfaßt werden . Fiſch= handel und Fiſchinduſtrie zählen an den Fiſchereihafenplätzen mehr als 2000 Geſchäfte , die Zahl der Arbeitskräfte daſelbſt und im Fiſchhandel des Binnenlandes beträgt mehr als 200 000 Perſonen . Der Geſamtfang der deutſchen Fiſchereifahrzeuge betrug im Jahre 1930 600 Millionen Pfund Seefiſche , wovon leider nur etwa vier Fünftel in Deutſchland umgeſetzt werden konnten . Wegen Abſatzſchwierigkeiten mußte der übrige Teil des Fanges im Aus= land , hauptſächlich in England , gelandet werden . Der Produk= tionswert des deutſchen Seefiſchfanges beträgt 79 , 5 Millionen Mark , der Handelswert iſt weſentlich höher . Wenn man den engliſchen Seefiſchverbrauch mit 50 Pfund je Kopf und Jahr dem deutſchen Seefiſchverbrauch mit 18 , 8 Pfd . je Kopf und Jahr gegenüberſtellt , ſieht man , daß der Seefiſchver= brauch in Deutſchland noch ſehr zum Vorteil der deutſchen Volks= wirtſchaft geſteigert werden kann . Die genannten Zahlen mahnen uns nachdrücklich , möglichſt ſolche Produkte für unſere Ernährung zu verwenden , die deutſchen Urſprungs ſind , und dazu rechnet vor allem der leider noch zu wenig beachtete Seefiſch , der zu unſeren wertvollſten Nahrungs= mitteln gehört und der deshalb mehr als bisher in unſern Küchenzettel aufgenommen werden ſollte . Groß = Gerau , 19 . Juli . Anläßlich der Beerdigung der beiden von dem Nationalſozialiſten Stier am Donnerstag erſchoſſenen Kom= muniſten hatten ſich aus den umliegenden Städten und Ortſchaf= ten zahlreiche kommuniſtiſche Abordnungen in der Stadt einge= funden . Sie verſuchten auf dem Rückwege von der Beerdigung Unruhe zu provozieren . Es kam zu leichten Zuſammenſtößen mit dem Ueberfallkommando , das aus Darmſtadt nach Groß = Gerau beordert war . Durch energiſches Eingreifen konnte die Ruhe ſchnell wieder hergeſtellt werden . Infolge des anhaltenden Regens zerſtreute ſich die Menge in den Spätnachmittagſtunden ſehr ſchnell . Die Einweihung der Markkhalle des Gemüſe - und 9 bft - Großmarkies in Nauheim bei Groß = Gerau wurde geſtern im Beiſein ſehr zahl= reicher Landwirte aus der ganzen Umgebung vollzogen . Die Feier war den ernſten Zeiten entſprechend in ſchlichtem Rahmen gehal= ten . Unter den Ehrengäſten bemerkte man u . a . den Miniſter für Arbeit und Wirtſchaft , Korell , und Kreisdirektor Dr . Merck . Wir kommen auf die Einweihungsfeier morgen zurück . r . Babenhauſen , 18 . Juli . Eine ſchlichte , würdige Abſchieds= feier veranſtaltete der Eiſenbahnverein von Babenhauſen und Um= gebung im kleinen Saale des Gaſthauſes „ Deutſcher Hof ” zu Ehren ſei= nes langjährigen , von hier ſcheidenden 1 . Vorſitzenden , Herrn Oberbahn= meiſters Eigelsheimer . Nach herzlichen Begrüßungsworten feierte der 2 . Vorſitzende , Herr Nottenaufſeher H . Blümler , die Verdienſte , die ſich E . mit ſeinen reichen Erfahrungen um den Eiſenbahnverein er= worben habe , und überreichte ihm eine geſchmackvoll ausgeführte Ehren= urkunde , auf Grund dieſer er zum Ehrenvorſitzenden ernannt wurde . Ct . Heubach i . Odw . , 17 . Juli . Eines überaus guten Beſuches er= freute ſich das Konzert , ausgeführt von der Bad = Königer Kurkapelle unter Leitung des Dirigenten Gg . Kehrmann = Heubach im Kurhaus Wal= desruh . Das Konzert fand allſeitigen Anklang und der Zuſpruch war groß , auch von außerhalb . Aus dem reichhaltigen Programm fanden beſonderen Beifall die Ouvertüre „ Nebucadnezar ” von Verdi und „ Auf= zug der Stadtwache ” , ein Charakterſtück aus der Biedermeierzeit von Jeſſel . Cd . Michelſtadt , 18 . Juli . Aus dem Gewerbe . Der Exiſtenzkampf , den das Gewerbe in den letzten Jahren zu führen hat , und der ſich in Zukunft immer noch mehr auswirken wird , dürfte wohl weit über Handwerkerkreiſe hinaus bekannt ſein . Die enormen Steuerlaſten , die geminderte Kaufkraft der Lohn = und Gehaltsempfänger , die ungeheure Belaſtung des bebauten Grundbeſitzes , und nicht zuletzt die ungenügenden Staatszuſchüſſe zu Neu = und Umbauten , die das ganze Baugewerbe nahezu ſtill= gelegt haben , dies alles ſind Dinge , die den Gewerbeſtand empfind= lich treffen . Aber ein nicht zu vergeſſender Faktor in der Beurtei= lung der Gründe für die Notlage unſeres Gewerbeſtandes durfte wohl der Konkurrenzkampf ſein , der ſich beſonders im Baugewerbe und verwandten Berufen unliebſam durch die ſogenannten Sub= miſſionsblüten auswirkt . — Die Urſache dieſes Mißſtandes iſt nachweislich in den meiſten Fällen auf ungenügende Kalkulations= kenntniſſe und Mangel an ordnungsmäßiger Geſchäftsführung zu= rückzuführen . Eine große Anzahl unſerer Gewerbetreibenden glaubt heute noch ohne ordnungsmäßige Buchführung auskommen zu können . Dem ſteht aber die Tatſache gegenüber , daß ohne Buch= führung weder eine dem Geſchäftsumfang entſprechende Steuer= feſtſetzung noch eine ſachgemäße Kalkulation möglich iſt . Aber dar= über hinaus muß der Gewerbetreibende firm in den einſchlägigen Geſetzen , dem modernen Geldverkehr und beſonders auch in den Fachkenntniſſen ſeines Berufes ſein . Das Feingefühl des Kun= den für die Qualitätsarbeit des Meiſters iſt heute ſo vorgeſchrit= ten , daß jede Geſchäftsuntüchtigkeit ſich als Geſchäftsrückgang aus= wirkt . Jedem Handwerker , ob jung oder alt , ſowie den werdenden Technikern uſw . , wird ſich nunmehr Gelegenheit bieten , ihre Be= rufskenntniſſe zu erweitern und zu feſtigen . Die Gewerbeſchule Michelſtadt hat ſich entſchloſſen , ſogenannte Abendkurſe über : Eiſen= betonkonſtruktion , Buchführung , Metallkunde . Kalkulation und Suhmiſſion Grundlage der Elektrotechnik . Einführung in das techniſche Zeichnen , Fachzeichnen für Schreiner , Perſpektive , Mo= derne Stoffe im Hochbau zu veranſtalten . — Dieſe günſtige Ge= legenheit ſollten ſich alle intereſſierten Kreiſe nicht entgehen laſſen und nach Kräften unterſtützen , damit dieſe neue Einrichtung für dauernd zum Vorteile des Handwerkerſtandes des hinteren Oden= waldes beſtehen bleiben kann . — Anmeldungen für dieſe Kurſe muſſen bis ſpäteſtens 27 . Juli in der Gewerbeſchule erfolgen . * Haingrund , 19 . Juli . Bei der heutigen Gemeinde= wahl wurde Lehrer Kaiſer mit 140 Stimmen zum Bürger= meiſter gewählt . Der Gegenkandidat Fornhoff erhielt 81 Stim= men . Ungültig waren 5 Stimmzettel . Die Wahlbeteiligung be= trug 90 Prozent . Dk . Wald = Michelbach , 16 . Juli . Vom Standesamt . In der erſten Hälfte des Jahres 1931 wurden beim hieſigen Standes= amt 18 Geburten , 5 Eheſchließungen und 18 Todesfälle eingetra= gen . Im erſten Halbjahr 1930 waren es 16 Geburten , 11 Ehe= ſchließungen und 10 Todesfälle . — Ausdem Gemeinderat . Die nächſte Gemeinderatsſitzung findet am Donnerstag ſtatt . Zur Beratung und Abſtimmung , ſtehen bis jetzt folgende Punkte : 1 . Wahl der Steuerausſchüſſe für die Finanzämter . Ein Steueraus= ſchuß beſteht aus einem ordentlichen und einem ſtellvertretenden Mitgliede . Die neuen Steuerausſchüſſe , treten ab 1 . Auguſt in Funktivn . 2 . Antrag des Kaufmanns Peter Großmann zwecks Konzeſſionsgenehmigung zur Errichtung einer Gaſtwirtſchaft am Freien Platz ” . 3 . Antrag des Autowerkſtattbeſitzers Heinrich Lammer zwecks Errichtung einer Schell = Pumpe . — Unglücks= fall . Der Steinbrucharbeiter Schmitt von hier wurde im Klopf= werk Mengelbach durch herabſtürzende Geſteinsmaſſen an beiden Armen leicht verletzt . — Fürſorge . Die Gemeinde Wald = Michelbach hat zurzeit 11 Wohlfahrtserwerbsloſe und 5 Kriſen= unterſtützte . 14 Arbeitsloſe werden vom hieſigen Arbeitsamt bald ausgeſteuert und fallen dann der Kriſenfürſo hat die Gemeinde ein Fünftel und der Staat zier Fünfkel zu tie gen . Die Wohlfahrtserwerbsloſen fallen ganz zu Laſten der Ge = meinde . 11 . Tagung des Bundes Alter Herten der Höheren Landesbauſchule e . P . Der Bund alter Herren der Höheren Landesbauſchule , Mit= glied des Reichsverbandes Deutſcher Baumeiſter , hielt ſeine dies= jährige 11 . Bundestagung in Darmſtadt ab . Zahlreiche Mit= glieder waren auch aus den Städten der näheren Umgebung er= ſchienen , um an der Tagung teilzunehmen . Nachmittags fand zu= nächſt eine geſchloſſene Sitzung ſtatt , in der interne Angelegen= heiten des Bundes und des Berufsſtandes beſprochen wurden . Vor allem wurde über die Ausführungsbeſtimmungen zur = Bau= meiſterprüfung verhandelt . Der diesbezügliche Vorſchlagsent= wurf iſt an die in Frage kommenden Regierungsſtellen weiter= geleitet . Die Verordnung über die Berufsbezeichnung . Baumei= ſter ” iſt geſetzlich geſchützt und tritt am 1 . Oktober 1931 in Kraff . Weiter wurde über die Ausbildung und Vorbildung eines Bau= meiſters geſprochen , für den eine abgeſchloſſene beſtimmte Schu= lung und nach beſtandener Prüfung an einer höheren techniſchen anerkannten ſtädtiſchen oder ſtaatlichen Lehranſtalt ein achtſeme= ſtriges Studium verlangt wird . Für den Baumeiſter gelte es , neben der wiſſenſchaftlichen Ausbildung auch eine gründliche in der Technik zu erhalten . Um 17 Uhr trat man in die öffentliche Tagung ein , die von dem Vorſitzenden , Oberbauinſpektor Koch = Darmſtadt , geleitet wurde . Er hieß beſonders die Ehrengäſte , u . a . die Vertreter der Landwirtſchaftskammer , den Lehrkörper der Höheren Landesbau= ſchule , Direktor Schüttler von der Heſſiſchen Handwerkskammer , die Vertreter der Preſſe ſowie alle Mitglieder und Gäſte herzlich willkommen . Er zeigte die Ziele des Verbandes , der Träger des Zuſammenhaltes der Bäumeiſter iſt und daneben vor allem auch die Heranbildung eines tüchtigen Nachwuchſes ſich zum Ziele ge= ſetzt hat . Der ſtellvertretende Direktor der Höheren Landesbauſchule , Studienrat Röhrich , ſprach die herzlichſten Glückwünſche der Schule zu dem Ehrentitel Baumeiſter aus , womit eine Anerken= nung für die geleiſtete Arbeit gegeben ſei . Die Schule wolle eng zuſammenarbeiten mit dem Bund Alter Herren , um einen tüch= tigen Nachwuchs heranzubilden . Direktor Schüttler unter= ſtrich die enge Verbundenheit der berufsſtändigen Vertretung des Handwerks mit der Schule und den Baumeiſtern und wünſchte der Tagung alles Glück . Dann ſprach der Hauptreferent , Stu= dienrat Dipl . = Ing . Hainz = Darmſtadt , über das Thema : „ Die Höhere Landesbauſchule und die Bauwirtſchaft ” . Er führte u . a . aus : Die Bauwirtſchaft iſt ein Glied der geſamten Technik . Man muß daher bei der Behandlung des Bauweſens auch die Entwick= lung der geſamten Technik im Auge behalten . Wir haben eine Technik ſeit den Uranfängen der Menſchheit , ſeit Hunderttauſen= den von Jahren . In Babylonien kann man den Tempelbau bis 6000 v . Chr . verfolgen , den Sumerern war ſchon die Konſtruktion von Bogen und Kreuzgewölben bekannt . Wir bewundern heute noch die Bauten der Griechen und Römer , die herrlichen Baudenk= mäler des Mittelalters und ſchließlich der Neuzeit . Wo es Bau= ten gab , gab es aber auch Baumeiſter und Ingenieure . Ihre Geſchichte wird aber erſt ſeit jüngſter Zeit verfolgt . Wir kennen nur die Entwicklung der allgemeinen , insbeſondere der philoſo= phiſchen Wiſſenſchaften , kennen das Schulweſen des Altertums ( Plato , Ariſtoteles ) , die Schulen zur Zeit Karls des Großen , die Univerſitäten und Akademien des Mittelalters , wenn wir aber die techniſchen Schulen verfolgen , ſo finden wir , daß dieſe ſich erſt eigentlich im 19 . Jahrhundert entwickelten , ſowohl die techniſchen Hochſchulen , als auch die Bauſchulen . Es hängt das damit zuſam= men , daß die techniſchen Wiſſenſchaften ſich erſt entwickelten , als die Naturwiſſenſchaften vorwärts kamen . Man hatte lange Zeit die Naturlehre und Phyſik eines Ariſtoteles auf Grund ſeiner Autorität für unbedingt richtig gehalten und erſt als ein Bacon und Albertus Magnus mit Experimenten anfingen , gediehen auch die Naturwiſſenſchaften . Als dann Kovernikus , Keppler uſw . weiter arbeiteten , als unſere großen Lehrer der Mechanik und Statik im 17 . und 18 . Jahrhundert die wiſſenſchaftliche Grund = lage zu größeren Bauten ſchufen , konnte ſich die Technik und mit ihr die techniſchen Schulen entwickeln . Der Redner kam dann ſpeziell auf die Betrachtung der Bau= wirtſchaft als Einzelglied der Technik zu ſprechen . Es muß feſt= geſtellt werden , daß das Bauweſen von ungeheurem wirtſchaft= lichem Wert iſt . Prof . Egelseher hat in ſeinem Vortrag in Bin= gen 1928 nachgewieſen , daß die Baufachleute durch ihre Tätigkeit etwa drei Viertel des ganzen Volksvermögens betreuen . 2 kennen ferner die ungeheure Entwicklung der Verkehrsmittel mit ihrer Steigerung von Geſchwindigkeiten und Laſten und damit der Schaffung wirtſchaftlicher Werte . Auch in geſundheitlicher Hinſicht darf nicht vergeſſen werden , was im Bauweſen geleiſtet wird . Licht und Luft , das Prinzip unſeres modernen Wohnungs= baues , Waſſerverſorgung , Kanaliſation des heutigen Bauweſens ſchaffen geſundheitliche Werte , die vielfach erſt die ſpäteren Ge= nerationen zu würdigen vermögen . Auch die ſeeliſchen Werte ſind nicht zu gering zu veranſchlagen ; Kirchenbauten , Dome und Klö= ſter ſowie das Hochgefühl des Baufachmanns , das er ſelbſt beim kleinſten Bau empfindet , wenn er den Stoff überwunden und neues geſchaffen hat . Die Bauwirtſchaft muß von jedem Ein= zelnen Höchſtleiſtung fordern , und daher wird auch die Höchſt= leiſtung von der Schule gefordert , die dieſe Bauleute ausbildet . Die Bauſchulen müſſen daher in ihren Lehrplänen auf die hohen Anforderungen Rückſicht nehmen und dürfen infolge der Entwick= lung der Technik nicht in ein ſtarres Syſtem verfallen , ſondern müſſen fortwährend entwicklungsfähig bleiben . Auch die Bauwirtſchaft ſelbſt muß die Hand reichen zur Weiterausgeſtaltung der Schulen und Weiterbildung der Lehrer , um mit ihrer Hilfe hochſtehende Baumeiſter ins Leben zu ſchicken . Dem lebhaften Dank der Zuhörer für den hochintereſſanten Vortrag gab der Vorſitzende beredten Ausdruck . Nach kleineren Mitteilungen wurde die öffentliche Sitzung geſchloſſen . Um 20 Uhr fand in Anſchluß an die ernſte Arbeit im Konkordia= ſaal ein Feſiabend ſtatt , der neben vorzüglichen muſikaliſchen ausgezeichnete Geſangs = und Tanzdarbietungen brachte . Der Abend , der in einfachſtem Rah= men abgehalten wurde ſtand unter der Leitung des Vorſitzenden des Veranſtaltungsausſchuſſes , Zimmermeiſter Hartmann , der nach herzlicher Begrüßung aller Anweſenden auf die ſchweren Not= zeiten hinwies , die das deutſche Volk eben erlebt und unter denen auch beſonders das Bauhandwerk zu leiden habe . Er gab der Hoffnung Ausdruck , daß es bald wieder vorwärts und aufwärts gehen möge . Seine Anſprache klang aus in ein begeiſtert auf= genommenes dreifaches Hoch auf das deutſche Vaterland und auf den Ehrenbaumeiſter Reichspräſident v . Hindenburg . Warme Glückwunſchanſprachen hielten u . a . Studienrat Röhrich als Vertreter der H . L . B . S . , Direktor Kiebitz für die Höhere Ma= ſchinenbauſchule und der Vorſitzende des R . B . D . B . Oberinſpek= tor Koch , der auch zugleich für alle die freundlichen Anſprachen und Glückwünſche ſeinen Dank ausſprach . Er wies beſonders dar= auf hin , daß der Bund alter Herren der Höheren Landesbauſchule gefeſtigt ſtehe und im Reichsverband zuſammengeſchloſſen ſei . In jeder Stadt könne jedes Verbandsmitglied ſofort mit den Ortse anſäſſigen in Verbindung treten . Im Laufe des Abends übergab Herr Schollmayer dem Vor= ſitzenden , Oberbauinſpektor Koch , als Anerkennung für ſeine uner= müdliche Tätigkeit und Arbeit das goldene Bundesehrenzeichen mit ehrenden Worten . Unter den Einzeldarbietungen wurden mit beſonders lebhaſ= tem Beifall die Geſangsvorträge von Frl . Junck und die hübe ſchen Tanzvorführungen der Damen Junck . Berg . Ebert , Kreuzer und Zöller aufgenommen . Die Tagung des Bundes alter Herren der Höheren Landesbauſchule , die in ihrem Arbeitsprogramm ſehr Wertvolles geleiſtet hat , fand mit einem Tanz einen harmoniſchen * * Ausklang . e . Bad = Wimpfen . 17 . Juli . Leichenländung . Die Leiche des chtjährigen Alfred May von Bad Wimpfen im Tal , der am Sonntag nachmittag gegen 2 Uhr am Laue = , unterhalb der Hindenburgbrücke , beim Baden im Neckar ertrank , wurde bei Binau aus dem Neckar ge= ländet . Der Landesverband Württemberg der Deutſchen Lebensret= tungsgeſellſchaft , Ortsgruppe Heilbronn , führte der Realſchule in der hieſigen Badeanſtalt am Neckar das Lebensrettungsſchwim= men und die verſchiedenen Schwimmarten vor . Unterwachtmeiſter Breiweg von der Heilbronner Schutzpolizei hielt einen ſehr intereſſanten Vortrag , in dem er im Lichtbilde die Handgriffe alle vorführte , die der= jenige beherrſchen muß , der einen Ertrinkenden retten will , ohne dabei Gefahr zu laufen , ſelbſt mitzuertrinken . Nachmittags wurde als Er= gänzung des Vortrages der praktiſche Teil im Neckar vorgeführt . Für die Vorführungen hatte ſich außer dem Vortragenden noch Unterwacht= meiſter Streiner und Rechtsanwalt Wichmann aus Heilbronn zur Ver = alſchule und Bad Miunief Juli . Ferian der Reglichule begannen heute und endi= vIkSſchul n am 16 . Auguſt , die der Volksſchule beginnen mit dem 24 . Juli und digen gleichfalls am 16 . Auguſt . Bt . Auerbach , 17 . Juli . Schwimmbad . Die Einrichtung eines hwimmbades für unſeren Kurort wird von allen Wirtſchaftskreiſen ſerer Gemeinde in verkehrspolitiſcher Hinſicht als notwendig aner= nt . Man iſt bisher darin leider noch zu keinem greifbaren Reſultat ommen ; es lag dies ſicherlich daran , daß man mit zu überſpannten änen an die Oeffentlichkeit getreten war . Der Verkehrsverein hatte ch ſeiner Hauptverſammlung im Frühjahr eine Fünferkommiſſion mhaft gemacht , die mit der Bearbeitung neuer Vorſchläge betraut rde . Die Kommiſſion hat ſich nun zweckmäßigerweiſe auf 12 Mit= jeder erweitert . Man iſt ſich in dieſer Kommiſſion voll und ganz der zwierigkeiten bewußt , die der Verwirklichung ihres Vorhabens ſich in gegenwärtig wirtſchaftlich ſehr ſchweren Zeit entgegenſtellen . Es jedoch an den erforderlichen umfangreichen Vorarbeiten bis zu dem ſebenen Zeitpunkt der Durchführung nicht fehlen . Der Vorſitzende ſer Kommiſſion iſt Herr Rektor Meher von der hieſigen Volksſchule . D . Diſelis , 18 . Juli . Als Hifsfeldſchützen wurden in der hluß ahl Valt . Hebling . Herm Reis und Valt . Seib gewählt ; ſie er= lten heute durch die Bürgermeiſterei ihre Zuſtellung . Damitzützhol= lich ein heikles Problem zum Beſten gelöſt . Nummer 199 Montag , den 20 . Juli 1931 Seite 5 25 jähriges Bundes = Jubiläum und Skandarkenweihe ſowie 25 jähriges Bereins = Jabilänm des Radfahrer - Bereins „ Conns ” e . B . J . Griesheim , 19 . Juli . Nachdem bereits das Jubiläumsfeſt der Sängervereinigung Germania ” und das Gauturnfeſt der Deutſchen Turnerſchaft der Vergangenheit angehören , bildet nunmehr das 25 jährige Vereins= jubiläum des Radfahrervereins „ Conus ” e . V . den Abſchluß in der diesjährigen Feſtſaiſon der hieſigen Vereine . Dieſes letztere Ver= einsjubiläum gab dem Heſſ . und Naſſ . Radfahrerbund Veranlaſ= ſung , ſein 17 . Bundesfeſt , verbunden mit Bundes = Bannerweihe und 25 jährigem Jubiläum dem Radfahrerverein „ Conus ” , hier , zu übertragen . Der Radfahrerverein Conus ” wurde im Novem= ber 1905 im Gaſthaus „ Zum grünen Laub ” hier , von 15 bis 20 jungen Leuten gegründet ; von dieſen Gründern leben jetzt noch 14 Mann , die zum Teil bis heute noch dem Verein als Mitglieder angehören . Das Jubiläumsfeſt , das unter dem Protektorat des Herrn Schulrat Haſſinger aus Darmſtadt ſteht , wurde am Samstag abend durch einen Begrüßungsghend . an dem ſämtliche hieſigen Vereine und die bereits anweſenden Bundesvereine teilnahmen , eingeleitet , nachdem die Radballſpiele um die Bundesmeiſterſchaft im Feſtſaal „ Zum grunen Laub ” von 4 . 30 Uhr ab bereits ausgetragen waren . Um 10 Uhr abends be= wegte ſich ein Zug , beſtehend aus den Ortsvereinen und den Feſt= gäſten vom Vereinslokal aus nach dem Feſtplatz . Nach der An= kunft auf dem Feſtplatz erfolgte die Uebergabe des Bundesfeſtes an die Bundesleitung , dem ſich Begrüßungsanſprachen ſeitens des 1 . Vorſitzenden des Radfahrer = Vereins „ Conus ” , Herrn Peter Schüler , ſowie des 1 . Bundesvorſitzenden , Herrn Opper , Obertshauſen , und des Herrn Bürgermeiſters Feldmann = Griesheim anſchloſſen . Hierauf folgte ein Begrüßungsreigen der Radfahrer und ein Liedervortrag des Geſangvereins „ Frohſinn ” . turneriſche Vorführungen der hieſigen Turnerſchaft , Maſſenchor der Arbeitsgemeinſchaft der Griesheimer Geſangvereine „ Germa= nia ” , Liedertafel ” und „ Sängerbund‟ . Dann wechſelten rad= ſportliche Darbietungen der Bundes = und Deutſchmeiſterſchaften und turneriſche Vorführungen der Turnerinnen der hieſigen Tur= nerſchaft in bunter Reihenfolge miteinander ab . Anſchließend war gemutliches Beiſammenſein mit muſikaliſchen Darbietungen des Harmonie = Orcheſters . Der Begrüßungsabend litt leider unter der Ungunſt der Witterung Auch am heutigen Sonntag vormittag zeigte der Himmel ein überaus unfreundliches Geſicht . Der Feſt = Sonntag wurde um 5 . 30 Uhr durch einen Weckruf eingeleitet . Um 7 . 30 Uhr begannen die Reigen - Welkkämpfe Für dieſe Wettkämpfe waren drei Fahrböden errichtet , und zwar : Fahrboden 1 : Feſtſaal „ Zum grünen Laub ” , Fahrboden 2 : Feſtſaal „ Zum Darmſtädter Hof ” , Fahrboden 3 : Bühne auf dem Feſtplatz . Dieſer letztere Fahrboden konnte jedoch infolge des anhaltenden Regens nicht zur Benutzung kommen , weshalb Erſatz hierfür im Saale „ Zum Rebſtock ” geſchaffen werden mußte . Es kamen folgende Reigenwettbewerbe zum Austrag ; Fahr= boden 1 : Einer = Kunſtfahren , Fahrzeit 6 Min . Teilnehmer : Radler= klub Wiesbaden = Dotzheim , Radfahrerverein Ober = Hilbersheim Radfahrerverein 98 Nauheim , Radf . = V . 99 Hochheim . Radf . = V . 97 Mainz = Biſchofsheim ( Titelverteidiger ) . — ZweierKunſtfahren auf einer Maſchine , Fahrzeit 6 Minuten Teilnehmer : Radlerklub Naſſovia Frauenſtein , Radlerklub Wiesbaden = Dotzheim , Radf . = V . 97 Mainz = Biſchofsheim . Radf . = V . Nordenſtadt , Radf . = V . 07 Büttel= born , Radf . = V . OberHilbersheim , Radf . = V . Opel , Rüſſelsheim ( Titelverteidiger ) . — Zweier = Kunſtfahren auf zwei Maſchinen . Teilnehmer : Radlerklub Wiesbaden = Dotzheim . — Sechſer = Kunſt= reigenfahren , Klaſſe B . Fahrzeit 6 Minuten : „ Teilnehmer Radf . = Klub Worfelden . — Sechſer = Kunſtreigen , Klaſſe A : Fahrzeit 6 Minuten : Teilnehmer : Radlerklub Wiesbaden = Dotzheim , Radſp . = V . Selzen , Radf . = V . 07 Büttelborn , Radf . = Kl . Worfelden , Radf . = V . 98 Nauheim , Radf . = V . 97 Mainz = Biſchofsheim ( Titelverteid . ) . — Achter = Kunſtreigen . Klaſſe A . Fahrzeit 8 Min . Teilnehmer : Radf . = V . 97 Mainz = Biſchofsheim ( Titelverteidiger ) — Sechſer = Steuerrohr = Reigen . Fahrzeit 6 Min . Teilnehmer : Radf . V . Selzen , Radf . = V . Conus Griesheim . — Fahrboden 2 . Sechſer gemiſchte Reigen . Fahrzeit 6 Min Teilnehmer : Radf . = Kl . Union Pfungſt . , Radf . = V . Conus Griesheim , Radf . = V . Eſſenheim Radf . = V . Nieder = Saulheim . Radf . = Kl . Worfelden , Radf . = V . 99 Hochheim , Radf . = V . Staubwolke Bauſchheim . — Sechſer = Damenreigen , Fahrzeit 6 Min . Teilnehmer : : Radf . = V . Conus Griesheim , Radf . = V . Opel Rüſſels= heim . Radſp . = V . Selzen . — Achter = Damenreigen , Fahrzeit 5 Min . Radf . = V . Opel Rüſſelsheim . — Jugendreigen . Fahrzeit 6 Min . Teilnehmer : Radf . = V . Edelweiß Budenheim Radf . = V . 97 Mainz = Biſchofsheim „ Radf . = V . Edelweiß Partenheim . Radf . = Cl Union Pfungſtadt , Radf . = V . Eſſenheim , Radf . = Kl . Okriftel . — Schüler = Reigen . Fahrzeit 6 Min . Teilnehmer : Radf . = V . Mainz = Biſchofs= heim , Radſp . = V . Selzen . — Dreier = Kunſtfahren , Fahrzeit 8 Min . Teilnehmer : Radlerklub Naſſovia Frauenſtein . Radſp . = V . Unden= heim . Radf . = V . Nordenſtadt ( Titelverteidiger ) — Vierer = Kunſt= fahren . Fahrzeit 8 Min ; Radf . = V . Friſchauf Flonheim . Radf . = V . Opel Rüſſelsheim , Radlerklub . Einigkeit Wiesbaden = Biebrich , Radſp . = V . Undenheim ( Titelverteidiger ) — Fahrboden 3 : Sechſer = Schulreigen , Fahrzeit 6 Min . Teilnehmer : Radf . = V . Radſport Münſter Radf . = Geſ . Armsheim 1 . M . , Radf . = Geſ . 2 . M . , Radler = Klub Wiesbaden = Dotzheim , Radf . = V . Frohſinn Wiesbaden = Sonnen= berg . Radf . V . Friſchauf Wiesbaden = Erbenheim . Radf . = V . 97 Mainz = Biſchofsheim Radſp . = V . Ebersheim , Radf . = V . Edelweiß Partenheim 1 . M . . Radf . = V . Edelweiß Partenheim 2 . M . Radf . = V . Nordenſtadt , Radf = V . Friſchauf Flonheim , Radf = Kl . Union Pfungſtadt . Radf . = V . 97 Mainz = Bretzenheim . Radf . = V . Eſſenheim 1 . M . , Radf . = V . Eſſenheim 2 . M . , Radſp . = V . Selzen . Radf . = V . 24 Appenheim . Radf . = V . Undenheim . Radf = V . Wallerſtädten , Radf . = V . 98 Gau = Algesheim . — Achter = Schulreigen , Fahrzeit 6 Min . Teilnehmer : Radf . = V . Opel Rüſſelsheim . Gegen 2 Uhr nachmittags ſetzte ſich ein impoſanter Feſtzug nebſt Preis = , Blumen = und Schmuck = Korſo durch die reich mit Flaggenſchmuck verſehenen Ortsſtraßen nach dem Feſtplatz in Be= wegung . Zur Ehrung der Gefallenen erfolgt ein Halt von eini= gen Minuten , bei welcher Gelegenheit unter dem Geläute der Kirchenglocken die Zugkapelle das Lied „ Ich hatt’ einen Kame= raden ” intonierte . Das Zeichen zum Halt wurde von einem Flug= zeug durch Abwurf einer Leuchtkugel gegeben . Alsbald nach Ankunft des Feſtzuges auf dem Feſtplatz ergriff der 1 . Vorſitzende des Vadfahrervereins Conus , Herr Peter Schü= ler , das Wort zu einer Begrüßungsanſprache . Er betonte hier= bei den hohen Wet des Radfahrſportes und übergab das Bundes= banner dem 1 . Bundesvorſ . , Herrn Opper = Obertshauſen . Dieſer dankte ſodann der hieſigen Einwohnerſchaft für das große Inter= eſſe , das ſie durch den umfaſſenden Fahnenſchmuck und die zahlreiche Beteiligung bekundet habe . Er wies fer= ner auf Zweck und Ziele des Bundes hin , der namentlich auch für die Erziehung der Jugend tatkräftig eintrete . Hierauf übergab derſelbe das enthüllte Banner dem Radfahrer = Verein Conus wo= bei er darauf hinwies , daß das Banner das Symbol der Einig= keit darſtelle . Der 2 . Vorſitzende des Radfahrervereins Conus übernahm das Banner aus Bundeshand , unter Hinweis darauf , daß das Banner nun in ſchwerer Zeit die Wege zur Einigkeit weiſen möge . Von den Damen des Radfahrervereins Rüſſelsheim wurde hierauf für das Bundesbanner eine Fahnenſchleife über= reicht , wobei ſie die Gemeinde Rüſſelsheim als die Metropole des Fahrrades bezeichneten . Hierauf folgte die Uebergabe von Fah= nenſchleifen und Bannernägeln von ſämtlichen , dem Bund ange= ſchloſſenen Gauen . Im weiteren Verlauf wurden den Radfahrer = Vereinen Bretzenheim , Finthen , Biſchofsheim , Pfungſtadt und Ginsheim , die ſeit der Gründung des Bundes dieſem ununter= brochen angehören , ſeitens des Bundes Diplome überreicht , ebenſo wurden die Radfahrer Auguſt Poth = Rüſſelsheim und Gindra = Hoch= heim durch Ueberreichung der ſilbernen Bundesnadel geehrt . Von ſeiten des Gaues 2 wurde dem Radfahrerverein Conus Griesheim zum 25 jährigen Jubiläum ein Bannernagel überreicht , desglei= chen vom Harmonieorcheſter ein Diplom . Hierauf erfolgte die Ehrung der noch lebenden 14 Gründer durch den 1 . Vorſitzenden des Radf . = V . Conus , in deren Namen der Ehrenvorſitzende Phil . Nothnagel Dankesworte ausſprach . Nach dieſer Dekorierung tra= ten die Bundesmeiſter im Kunſt = Reigenfahren ſowie die Deutſch= meiſter Walter = Biſchofsheim im Einer = Kunſtfahren , die Bundes= fahrer im Zweier = und Vierer = Kunſtfahren auf , deren Leiſtungen überwältigenden Beifall fanden . Die Veranſtaltungen auf der Bühne mußten um 5 Uhr infolge erneut einſetzenden Regens ab= gebrochen werden . Die Siegerverkündigung erfolgte um 7 Uhr . Siegerliſte . Einer = Kunſtfahren : 1 . Preis und B . = M . : R . V . Biſchofsheim 97 24 , 718 Punkte , 2 . R . V . Wiesbaden = Dotzheim 19 , 579 P . , 3 . R . V . Ober = Hilbersheim 16 , / 487 P . Zweier = Kunſtfahren , 1 Maſchine : 1 . Preis und B . M . R . V . Opel = Rüſſelsheim 23 . 364 Punkte , 2 . Mainz = Biſchofsheim 97 21 , 622 Punkte , 3 . Naſſovia Braunſtein 19 , 477 P . Zweier = Kunſtfahren , 2 Maſchinen : 1 . Preis R . V . Wiesbaden = Dotzheim 18 018 Punkte . Dreier = Kunſtfahren : 1 . Preis und B . = M . R . V . Undenheim 16 , 652 Punkte . Vierer = Kunſtfahren : 1 . Preis und B . = M . R . V . Opel = Rüſſels= heim 17 487 Punkte , 2 . R . V . Undenheim 17 . 456 P . , 3 . R . V . Wies= baden = Biebrich 16 . 422 P . Sechſer = Kunſtfahren : 1 Preis R . V . Worfelden 14 618 Punkte Sechſer = Kunſtreigen . Klaſſe 4 : 1 . Preis und B . = M . R . V . 97 Mainz = Biſchofsheim 32 , 857 Punkte , 2 . R . V . Selzen 24 , 149 P . , 3 . R . V . Büttelborn 22 , 803 P . Achter = Kunſtreigen : 1 . Preis und B . = M . R . V . 97 Mainz = Biſchofsheim 32 , 347 Punkte . Sechſer = Steuer = Rohrreigen : 1 . Preis R . V . Selzen 21 , 707 P . , 2 . R . V . Conus = Griesheim 13 , 526 P . Dreier = Radball : 1 Preis und B . = M . R . V . Opel = Rüſſelsheim 6 . P . , 2 . R . V . Opel = Wiesbaden 4 P . , 3 . R . V . Wiesbaden = Erben= heim 2 P . Zweier = Radball : 1 . Preis und B . = M . R . V . Opel = Wiesbaden 6 P . 2 . R . V . Opel = Rüſſelsheim ( 1 . Mannſch . ) 3 P . , 3 . R . V . Opel = Rüſſelsheim ( 2 . Mannſch . ) 3 P . Sechſer = Schulreigen auf Saalmaſchinen : 1 . Preis R . V . Par= tenheim ( 1 Mannſch . ) 11 . 130 P . 2 . R . V Partenheim ( 2 Mann= ſchaft ) 11 . 121 P . , 3 . R . V . Wiesbaden = Erbenheim 11 . 120 P Achter = Schulreigen auf Saalmaſchinen : 1 . Preis R . V . Opel = Rüſſelsheim 8 , 210 P . Sechſer gemiſchter Reigen : 1 . Preis R . V . Eſſenheim 10 , 621 P 2 . R V . Nieder = Saulheim 10 , 270 P . , 3 . R . V . Hochheim 10 , 118 P . Sechſer = Damenreigen : 1 . Preis R . V . Opel = Rüſſelsheim 8 , 771 . Punkte , 2 . R . V . Conus Griesheim 7 , 410 P . , 3 . R . V . Selzen 5 , 008 Punkte Achter = Damenreigen : 1 . Preis R . V . Opel = Rüſſelsheim 7 . 921 Punkte . Sechſer = Jugendreigen : 1 . Preis R . V . Eſſenheim 11 . 213 P 2 . R . V . Partenheim 10 . 290 P . , 3 . R . V . Union Pfungſtadt 9 , 830 P . Sechſer = Schülerreigen : 1 . Preis R V . Selzen 5 , 570 P . Preiskorſo , Klaſſe 4 : 1 . Preis R . V . Büttelborn 17 . 40 P . Preiskorſo . Klaſſe B : 1 . Preis R . V . Mainz = Bretzenheim 17 , 56 Punkte , 2 . R . V . Mainz = Biſchofsheim ( Club ) 15 , 20 P . Schmuckkorſo , Klaſſe B : 1 . Preis R . V . Ebersheim 17 . 47 P . , 2 . R . V . Hochheim 15 . 00 P . Blumenkorſo , Klaſſe 4 : 1 . Preis RV . Selzen 19 , 33 P . Blumenkorſo , Klaſſe B : 1 . Preis R . V . Union Pfungſtadt 19 , 63 Punkte . 2 R . V . Ober = Hilbersheim 18 , 86 P . , 3 . R . V . Gau = Alges= heim 18 . 40 P . Preiskorſo , Klaſſe C : 1 . Preis R . V . Finthen 15 , 500 Punkte , 2 . R . V . Münſter bei Dieburg 14 , 566 P . , 3 . R . V . Wiesbaden = Dotz= heim 14 , 300 P . e . Aus dem Neckartal , 17 . Juli . Landwirtſchaftliches . Die Witterung iſt in dieſem Jahre in jeder Weiſe ſehr befriedigend für die Landwirtſchaft verlaufen . Das Wachstum unſerer Kulturpflanzen wurde durch den immer und immer wieder einſetzenden warmen Regen ſehr begünſtigt , ſo daß das Wachstum der Pflanzen als ſehr gut bezeichnet werden kann . Trotzdem hat ſowohl die Landwirtſchaft und der Garten= bau beachtliche Klagen . Das Ergebnis der Kirſchenernte hat wohl be= friedigt , doch haben die Preiſe , wie aus Erzeugerkreiſen mitgeteilt wird , in keinem Verhältnis zu den Abgaben geſtanden , die zur Zeit auf dem Grundbeſitz ruhen . Dadurch darf ſich aber der Kirſchbaumbeſitzer nicht verdrießen laſſen , und nach wie vor auf ſorgfältige Sortenwahl und auf großfrüchtige Kirſchen Wert legen . Die Hauptfrühjahrsernte bildete auch die Erdbeere , deren Ertrag auch als ſehr gut bezeichnet werden konnte . Frühe und mittelfrühe erſchienen in großer Anzahl auf dem Markt , und tn ſpäteren Sorten mangelt es zuweilen . In dieſem Jahre iſt auch eine gute Obſternte zu erwarten . Frühe Birnen und Aepfel werden in den nächſten Tagen geerntet . Die Zwetſchenernte dürfte wohl etwas gerin= ger ausfallen ; ungemein reich ſind aber die Behänge der Mirabellen = , Quitten = und Nußbäume . Die Mirabelle iſt eine gute Einmachfrucht . Stachel = und Johannisbeeren haben etwas ſchwächer wie im letzten Jahr getragen . Auch der Behang an Pfirſich und Aprikoſen bleibt hinter den Erwartungen zurück . Gut iſt der Ertrag bei Aepfel und Birnen , das Kernobſt , das ja hier nach den Kirſchen eine Hauptrolle ſpielt . Man wird alſo in dieſem Jahre mn ſeine leeren Fäſſer wieder füllen können , die ſchon über ein Jahr leer im Keller ſtehen . Die Wieſen und Korn= felder zeigen im allgemeinen einen recht guten Stand , denen die warmen und zeitweiſe regneriſchen Tage ebenfalls ſehr genützt haben . Die Ernte des Getreides ſteht vor der Tür und dürfte in dieſem Jahre beſonders gut ausfallen . Es iſt jetzt nur noch zu hoffen , daß der Regen bald auf= hört und daß prächtige , ſonnige Tage eine unverdorbene Frucht in die Scheune bringen . W Heppenheim a . d . B . , 18 . Juli . Nachklänge zu den politiſchen Unruhen . Die infolge teilweiſer Auszahlung der Erwerbsloſenunterſtützung von linksradikalen Elementen ver= anſtalteten Demonſtrationen wurden zuerſt durch die hieſige Orts= polizei eingedämmt , wobei die Schutzleute reichlich von dem Gummiknüppel Gebrauch machen mußten . Erſt das Einſetzen einer Verſtärkungsmannſchaft der Darmſtadter Schupo ermöglichte ein Zerſtreuen der Demonſtranten . Wenn es auch gelang , die erregten Maſſen vor einem Eindringen in das ſtädtiſche Verwaltungs= gebäude zurückzuhalten , ſo konnte doch nicht vermieden werden , daß ſie abends ihre Wut an dem Finanzamt ausließen , hier vier Fenſter und an der Finanzkaſſe , einem gegenüberliegenden Ge= bäude , zwei Fenſter einwarfen . Nachträglich zog die Maſſe in den Weinberg des Schutzmanns Heß und ſchnitt aus Rache ſämt= liche Rebſtecken durch , ebenfalls die Rebſtöcke , ſo daß der ganze Weinberg ſo gut wie vernichtet iſt . Hoffentlich gelingt es , die Täter zu überführen . — Kath . Männerverein . In der am Sonntag ſtattfindenden Monatsverſammlung wird Herr Pater Guardian vom Kapuzinerkloſter in Bensheim ſprechen . — Ber= liner Mozart = Chor . Der rührigen Stadtverwaltung iſt es zu verdanken , daß der Berliner Mozart = Chor mit ſeinen 120 jugendlichen Sängern zu einem Konzert hier weilt . Die großen Erfolge dieſes bekannten à capella = Chores in anderen Städten laſſen vermuten , daß der morgige Tag ebenfalls zu einem großen künſtleriſchen Ereignis wird . Au . Crumſtadt , 14 . Juli . 90 Jahre Geſangverein Germania . In dieſem Jahre beſteht der Männergeſangverein Germania 90 Jahre . Die Feier fand Samstag und Sonntag ſtatt . Zur Einleitung wurde am Samstag der „ Deutſche Sängergruß ” , zum Vortrag gebracht . Sodann begrüßte der Präſident Michel die Vertreter des Ehrenausſchuſſes , u . a . Kreisdirektor Dr . Merck und den Gauvorſitzenden Alles . Es wurden auch die langjährigen Mitglieder geehrt . Präſident Michel ( 45 Jahre aktiv ) , Ludwig Kern ( 35 Jahre ) , Hch . Gengnagel 5 . . Aug . Heyl , P . Michel 2 Ad . Funk 8 . , Friedrich Schellhaas , Jakob Schellhaas . Peter Michel , V . Kern . Am Sonntag verſammelten ſich viele Sänger zum Feſt= gottesdienſt . Dann folgte eine Gedächtnisfeier auf dem Friedhofe . Gegen mittag erſchienen zahlreiche auswärtige Vereine , ſie wur= den mit Muſik in Empfang genommen . Um 2 Uhr 30 begann das Konkurrenzſingen . Das Preisrichteramt hatte Profeſſor Pop= pen = Heidelberg übernommen . Cp . Klein = Gerau , 17 . Juli . Neuer Feldgeſchwore= ner . Auguſt Becker von hier wurde als Feldgeſchworener für die hieſige Gemeinde ernannt und dieſer Tage verpflichtet . Liebig - = Tagung in Gießen . Gießen . 19 . Juli . Die Geſellſchaft Liebig = Muſeum in Gießen hielt am Sonntag hier , im Liebig = Muſeum , eine gut beſuchte Tagung ab , die vor allem der Einweihung des wiederhergeſtellten pharmazeutiſchen Laboratoriums in den Muſeumsräumen galt . Bei dieſer Feier hielt Prof . Dr . Brand = Marburg den Feſtvortrag über das Thema „ Der Einfluß von Juſtus v . Liebig auf die Entwicklung der phar= mazeutiſchen Chemie . ” Anſchließend ſprach der Vorſitzende der Geſellſchaft Liebig = Muſeum und Familienforſcher der Familie Lie= big , Geh . Medizinalrat Prof . Dr . Sommer = Gießen über „ Die Nachkommenſchaft von Juſtus v . Liebig und von ſeinen Geſchwi= ſtern ” . Gelegentlich der Feier wurden Prof . Dr . Brand = Marburg und Medizinalrat Dr . Thierſch = Dresden durch die Verleihung der Liebig = Muſeums = Medaille ausgezeichnet . Von dieſer Medaille wurden in der erſten Serie bisher 19 Stück verliehen , davon ſechs Medaillen an Induſtriefirmen und 10 Medaillen an Einzelper= ſonen . Die letzte Medaille der erſten Serie verbleibt im Beſitz des Muſeums . Bh . Dudenhofen , 18 . Juli . Oeffentliche Gemeinderats= ſitzung . Die am letzten Donnerstag abgehaltene öffentliche Gemeinde= ratsſitzung umfaßte folgende Tagesordnung : 1 . Mitteilungen : Der Bür= germeiſter machte Mitteilung über den Verkauf von abgängigem und den Neuankauf von Faſelvieh . Die Ausbeſſerung des Bachbettes des Rodau iſt durch Wohlfahrtserwerbsloſe vorgenommen worden . 2 . Als weiterer Punkt ſteht auf der Tagesordnung die endgültige Beſetzung der Schuldienerſtelle . Bei der dritten Abſtimmung erhielt der Wohlfahrts= erwerbsloſe Joh . Heller 7 Stimmen . Heller iſt ab 1 . Auguſt Schuldie= ner . Der neue Schuldiener wird auf Arbeitsdienſtvertrag angeſtellt , während bis zum Tode des früheren Schuldieners die Stelle eine Be= amtenſtelle war . 3 . Anſtellung eines Wiegemeiſters für die Gemeinde= waage . Der Invalide Heinr . Carl wurde zum Wiegemeiſter gewählt . 4 . Vorlage des Waldwirtſchaftsplans für 1932 . Der Bürgermeiſter ver= lieſt ein Schreiben des Forſtamtes Dudenhofen in Dieburg , in dem eine 2 prozentige Kürzung des Hiebſatzes für 1932 vorgeſchlagen wird , weil in den Wäldern infolge der ſchlechten Wirtſchaftslage noch größere Mengen Nutzholz unverkauft liegen . Es wird befürchtet , daß bei der jetzt herr= ſchenden Wirtſchaftskriſe im kommenden Jahre der Rückſtand noch viel größer werden wird . Der Gemeinderat ſtellt einen dahingehenden Be= ſchluß zurück bis zum Herbſt dieſes Jahres . Der Hiebſatz betrug 1931 in der Vornutzung 1270 , in der Endnutzung 2900 Feſtmeter , zuſammen 4170 Feſtmeter . Da dieſer Hiebſatz aber um 330 Feſtmeter überſchritten wurde , wird die Geſamtnutzung 1932 um dieſen Betrag gekürzt , ſo daß die Geſamtnutzung 1932 nur rund 3800 Feſtmeter betragen darf . Im weiteren wurde der Waldwirtſchaftsplan durchgeſprochen 5 . Verſchiede= nes : In die Finanzkommiſſion werden gewählt : Ludwig Klein 1 . und als Erſatzmänner Wilh . Fengel und Ludw . Kratz 1 . In die Kommiſſion zur Feſtſetzung der Gemeindeobſternte werden gewählt : Gemeinderats= mitglied Ph . A . Schnur , Obſtbaumwart Heinr . Kühnle und Adam Seib . Darauf in nichtöffentlicher Sitzung Beratung von mehreren Unter= ſtützungsgeſuchen . m . Aus dem Lande , 17 . Juli . Landwirtſchaftliches . Wäh= rend die Landwirtſchaftskammer für die nächſten Tage einen Vortrag über „ Neuzeitliches in der Schweinezucht ” vorgeſehen hat , ſetzen die Landwirtſchaftsämter ihre Gemarkungsrundgänge fort ; ſolche nehmen vor das Landwirtſchaftsamt Heppenheim a . d . B . an 5 Orten , das Land= wirtſchaftsamt Michelſtadt an 14 Orten , das Landwirtſchaftsamt Nidda an 6 Orten , die Heſſ . Lehranſtalt für Obſtbau und Landwirtſchaft in Friedberg an 4 Orten . — Anläßlich des hundertjährigen Beſtehens hat die Landwirtſchaftskammer dem Kreisobſtbauverein und Landwirtſchaft= lichen Bezirksverein für den Kreis Lauterbach die „ Große Bronzene Medaille ” verliehen Geſchäftliches . Septemberkurs der Spöhrerſchen Höheren Handelsſchule Calw . Die Spöhrerſche Höhere Handelsſchule in Calw , das bekannte würt= tembergiſche Internat mit Schüler = und Töchterheim , veranſtaltet ihren diesjährigen Septemberkurs vom 31 . Auguſt bis 6 . September . Der Lehr= gang bietet dem praktiſch tätigen Kaufmann eine wertvolle Weiterbil= dungsmöglichkeit ; eine ſeltene Gelegenheit , ſich über die neueſten wirt= ſchaftlichen Veränderungen zu unterrichten . Er findet in der Aula der Schule in Form von Vorträgen über folgende Themen ſtatt : Moderne Betriebsführung ; Neuzeitliche Selbſtkoſtenberechnung ; Einführung in die Durchſchreibebuchführung nach dem Tahlorixſyſtem : Lieferungsverträge ; Konkurs und Vergleich . Wichtige Steuerfragen : Steuerbefreiungen bei der Umſſatz = und Einkommenſteuer Vermögensbewertungen , Abſchrei= bungen , kaufmänniſche und Steuer = Bilanzen . Die neuzeitliche Reklame des Kaufmanns . Volks = und weltwirtſchaftliche Wandlungen . — Die auswärtigen Teilnehmer können im Internat untergebracht und ver= köſtigt werden . Die Schule , deren Real = und Realgymnaſialabteilung 9 klaſſig aus= gebaut iſt , beginnt ihr Winterſemeſter am 13 . Oktober . Rundfunk - Brogramme . Frankfurt a . M . Montag , 20 . Juli . 7 . 30 : Bad Homburg : Frühkonzert des Kurorcheſters . 15 . 20 : Geſpräch zwiſchen einer Vertreterin des Verbandes der weibl . Büroange’tellten und einer Hausfrau : Wer weiß es beſſer , die Verkäuferin oder die Hausfrau ? 15 . 50 : P . Laven : Ein rheiniſcher Weberjunge erzählt . 16 . 30 : Bad Liebenzell : Nachmittagskonzert : Am Flügel : P . Baal . 18 . 10 : Dr . v . Müller : Philoſophie der Eiferſucht . 18 . 35 : Programmänderungen . 18 . 40 : J . Berdolt : Deutſches und ruſſiſches Kindertheater . 19 . 05 : Zeit , Wetter , Wirtſchaftsmeldungen . 19 . 10 : Dr . Marcuſe : Der erſte Sozialiſt ( Saint Simon ) . 19 . 36 : Engliſch . 20 . 00 : Bad Kreuznach : Regerkonzert des Kurorcheſters ; Mitw . : Jo= hanna Egli ( Alt ) . 21 . 30 : Der Rundfunkvortrag ; Studioveranſtaltung . 22 . 40 : Zeit , Wetter , Nachrichten , Sport . 23 . 00 : Berlin : Tanzmuſik der Kapelle O . Kermbach . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle : Montag , 20 . Juli . 15 . 40 : W . Gebhard : Vom Vagabunden zum Menſchheitsdichter . ( Maxim Gorki ) . 16 . 00 : Berlin : Nachmittagskonzert . 17 . 00 : E . Oprée : Neue Wege im Naturlehrunterröcht der Volks= ſchule . Chem . = phyſik . Schülerübungen . 17 . 30 : Henry Purcell , ein Klaſſiker der engliſchen Muſik . Einleitung : Dr . H . Juſt , Charlotte Kauffmann ( Cembalo ) , Dr . H . Michaelis ( Rezitation ) . 18 . 00 : P . Dr . Stephanus Hilpiſch : Das Weſen des katholiſchen Mönchtums . 18 . 30 : Prof . Dr . Großmann : Die chemiſche Produktion Deutſchlands . 19 . 00 : Dr . Boehm : Volksgedanke und Weltanſchauung . 19 . 25 : Geh . Rat Dr . h . c . Burckhardt : Wie paßt der Landwirt ſeine Viehverkäufe den Abſatzſchwierigkeiten an ? 19 . 45 : Wetter für den Landwirt . — anſchl . : Ob . = Ing . Nairz : Funktechnik . 20 . 00 : Konzert . Ausf . : Funkorcheſter , Königsberger Doppel = Vokal = Quartett . 20 . 45 : F . Stöſſinger : Das Kinderelend in Rußland , nach bolſchewi= ſtiſchen Quellen . 21 . 15 : Blasmuſik . Werke von Herold , Joh . Strauß , Schubert u . a . 22 . 00 : Wetter = Tages = und Sportnachrichten . Danach : Tanz = Muſik der Kapelle Otto Kermbach . Wekterberichl . Immer noch kommt der Einfluß des nördlichen Störungs= ſyſtems zur Geltung . Weitere ozeaniſche Luft gelangt nach dem Feſtland , welche wetterbeſtimmend iſt , ſo daß die Unbeſtändigkeit im Witterungscharakter anhält und ferner einzelne Niederſchläge auftreten . Dabei werden ſich die Temperaturwerte wenig ändern . Ausſichten für Montag , den 20 . Juli : Wechſelnd wolkiges Wetter mit Aufheiterung , kühl , einzelne ſchauerartige Niederſchläge . Ausſichten für Dienstag , den 21 . Juli : Allmählicher Uebergang zu beſtändigerem Wetter wahrſcheinlich . Hauptſchriftleitung : Rudolf Mauve Verantwortſich für Pollik und Wirtſchaft : Rudolf Mauve ; ſür , Feullleton , Reich und Ausland und Heſſiſche Nachrichten : Max Streeſe ; für Sport : J . V . : Dr . C . H . Queiſch : für den Handel : Dr . C . H . Queiſch ; für den Schlußdienſt : Andreas Bauer ; für „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort : Dr . H bert Nette . für den Inſeratenteil und geſchäftliche Mittelungen : Willy Kuhle : Druck und Verlag : L . C . Wlttich — ſämtlich in Darmſtadt . Für unverlangte Manuſkripte wird Garantie der Rückſendung nicht übernommen , Die heutige Nummer hat 8 . Seiten . Seite 6 Schlechtes Wetter , glänzende Beſetzung , mittelmäßiger Beſuch , raſche , tadelloſe Abwicklung der Entſcheidungen , prächtige Lei= ſtungen der Jung = Leitchathleten , das ſind die Kennzeichen dieſer 8 . Nationalen Jugend = Wettkämpfe des Sportvereins 98 Darm= ſtadt , die am Sonntag im Stadion am Böllenfalltor zur Durch= führung kamen . Leider war diesmal der Wettergott unſerer Jugend nicht ſonderlich hold , ſo daß an dieſem 19 . Juli am Vor= mittag die Vorkämpfe bei ſtrömenden Regen ausgetragen werden mußten . Wohl erbittert ob dieſer naſſen Beigabe , ließen ſich doch glücklicheerweiſe dieſe prächtigen Jungens aus München , Krefeld , Stuttgart , Karlsruhe , Heilbronn , Mannheim , Feudenheim , Kai= ſerslautern , Gießen , Frankfurt und wo ſie noch alle her waren nicht tot kriegen . Allem Regen , allen feuchten und oft allzu feuch= ten Angriffen auf das Stimmungsbarometer zum Trotz wurde eine Vorentſcheidung nach der anderen ausgetragen , wobei bei der feinen Beſetzung zumeiſt ſchon hier in dieſen Vorkämpfen mancher — der mit großer Hoffnung an den Start gekommen war — mit recht guter Leiſtung die Waffen ſtrecken mußte . Am Nachmittag konnten nach einem recht eindrucksvollen Aufmarſch der Teilneh= mer und einer herzlichen Begrüßungsanſprache von Dr . Grüne= wald die zahlreichen Endkämpfe unter Leitung von Sportwart Lindner zum größten Teil bei trockenem Wetter abgewickelt werden . Erfreulich war , daß die etwa 200 Zuſchauer dabei recht lebhaft die Leiſtungen unſerer Jugendlichen verfolgten und unterſtützt durch gute Anſage — die Leiſtungen auch ſehr beifällig aufnahmen . Intereſſant iſt die Tatſache , daß bei dem beſſeren Wetter des Nachmittags viele Vorkampfleiſtungen erheblich ver= beſſert werden konnten , und ein Blick über die Siegerliſte be= ſtätigt ſofort , daß es keinem Verein trotz beſten Materials in die= ſem Jahr gelungen iſt , ſich in den einzelnen Diſziplinen mit meh= reren Vertretern erfolgreich durchzuſetzen . Die Konkurrenz war nun einmal zu ſtark , ein Beweis für en guten Namen dieſer Jugend = Wettkämpfe des Sportvereins 98 Darmſtadt , ein Zeichen für die leiſtungs = und zahlenmäßig glänzende Beſetzung dieſer achten Veranſtaltung . Und wenn überdies die Leiſtungen in vie= len Diſziplinen trotz des ſchlechten Wetters ſehr gut , ja erſt= klaſſig waren , ſo ſpricht auch das nur für die Qualität der Jung = Leichtathleten , die der Sportverein 98 an den Start der 8 . Natio= nalen Jugend = Wettkämpfe gerufen hatte . Von dieſen Leiſtungen müſſen wir einige beſoners hervor= heben . So war in er Jugendklaſſe A Jahn = München durch den Neffen des Reichstrainers Waitzer beſonders erfolgreich ver= treten . Imponierend ſein Kugelſtoß von 14 , 83 Meter , ſein Dis= kuswurf von 39 , 49 Meter und überlegen ſein Dreikampfſieg nach 100 Meter , Weitſprung und Kugelſtoßen mit 2867 , 1 Punkten . Famos war der Lauf des VfR . Mannheim auf der Außenbahn über 4 mal 100 Meter in 46 , 1 Sek . , ſehr gut waren die Kämpfe in der 3 mal 1000 Meter = Staffel . Für Jugendliche erſtklaſſig waren die 400 = Meter = Leiſtung von Münz ( 98 Darmſtadt ) , die 1500 Meter von Baumſtieger ( Gießen ) und der taktiſch kluge 3000 = Meter = Lauf von Sauter ( Kickers Stuttgart ) . Auch die Olym= piſche Staffel der Stuttgarter und die 200 Meter von Vollmer ( J . G . Frankfurt ) können ſich zweifellos ſehen laſſen . Die B = Jugend ſtand der A = Klaſſe in guten Leiſtungen nicht nach . Sehr anſprechend iſt die 800 = Meter = Zeit von Kircher ( Heilbronn ) nach ſchönem Kampf mit Israel ( 98 Darmſtadt ) , ſehr fein , die Weitſprung = Leiſtung von Kranz ( Kickers Stuttgart ) mit 6 , 27 Meter ! ! , der ſich übrigens als vielſeitigſter Athlet dieſer Klaſſe erwies und mehrfach erfolgreich war . Den Dreikampf dieſer Klaſſe gewann allerdings Adlmüller ( 1860 München ) recht ſicher mit der ſehr guten Leiſtung von 2479 , 3 Punkten . Auch die Zeiten der Schwedenſtaffel ſind ſehr annehmbar . Daß auch unſere jüng= ſten Leichtathleten der Klaſſe C leiſtungsmäßig auf der Höhe waren , iſt bei dieſer Beſetzung eigentlich nicht verwunderlich . Der Weitſprung von Kann ( VfR . Mannheim ) mit 5 , 05 Meter , der Ballweitwurf von Stein ( Groß = Gerau ) mit 76 , 30 Meter , die Dreikampfpunktzahlen ſind hier beſonders beachtlich . — Bei ſtrö= mendem Regen lieferten ſich in der Abſchlußſtaffel über 10 mal ½ Runde der VfR . Mannheim , Preußen Krefeld und 1860 Mün= chen noch einmal einen ſchönen , erbitterten Kampf , dann waren auch die Kämpfe dieſer 8 . Nationalen Jugend = Wettkämpfe des Sportvereins 98 Darmſtadt zu Ende . Sie waren zweifellos auch 1931 für den Veranſtalter ein Erfolg . Sie werden aber auch trotz aller Unbill der Witterung beſtimmt allen Teilnehmern Erlebnis geweſen ſein und als ſolches in ſteter Erinnerung bleiben . Im Rahmen dieſer Veranſtaltung brachte die Ortsgruppe des Reichsausſchuſſes für Leibesübungen den Einzellauf um den Wanderpreis des Verkehrsvereins Darmſtadt über 8000 Meter zum Austrag . Unter den 7 Läufern , die ſich dem Starter ſtellten , war auch der Verteidiger des Preiſes aus dem Jahre 1929 Lindner ( SV . 98 Darmſtadt ) — , der trotz der Arbeit des Tages ſeinem ſchärfſten Gegner — Haag ( Turngeſellſchaft 1875 Darm= ſtadt ) — bis zur achtletzten Runde einen erbitterten Kampf lie= ferte , aber dann nach heftigen Zwiſchenſpurts die Waffen ſtreckte . Verdienter Sieger und erſtmaliger Gewinner dieſes wertvollen Preiſes wurde damit Haag vor Geſſe r ( Rot = Weiß ) und deſſen Klubkameraden Kieslich . Die Zeit des Siegers entſpricht etwa der des Titelverteidigers im Jahre 1929 . Sie war unter den ge= gebenen Verhältniſſen ausgezeichnet . — Und nun laſſen wir die Ergebniſſe der 8 . Nationalen Jugend = Wettkämpfe ſprechen . Jugend A ( 1913 / 14 ) . 100 Meter : 1 . Laudenberger , Speyer , 12 , 1 Sek . ; 2 . Vollmer , J . G . Frankfurt , 12 , 3 Sek . ; 3 . Zerrak , Stuttgart , 12 , 4 Sek . ; 4 . Sachers , Krefeld , 13 , 0 Sek . 200 Meter : 1 . Vollmer , J . G . Frkft . 24 , 3 Sek . ; 2 . Heß , Mannheim , 24 , 7 Sek . ; 3 . Haas , Stuttgart , 24 , 8 Sek . ; 4 . Koch , Gießen , 25 , 8 Sek . 400 Meter : 1 . Münz , Darmſtadt , 55 , 2 Sek . ; 2 . Bernrath , Kick . Stuttgart , 55 , 3 Sek . ; 3 . Bonfig , VfL . Würzburg , 56 , 0 Sek . ; 4 . Waſſer , J . G . Frkft . , 58 , 2 Sek . 1503 Meter : 1 . Baumſtieger , Gießen 1900 , 4 : 27 Min . ; 2 . Saupp , VfR . Heilbronn , 4 : 28 , 3 Min . ; 3 . Baiſch . MTG . Mannheim , 4 : 31 , 4 Min . ; 4 . Koch , Stuttg . Kickers , 4 : 32 , 5 Min . 3000 Meter : 1 . Sauter , Kickers Stuttgart , 9 : 39 Min . ; 2 . Waffenſchmidt , Merck Darmſtadt , 9 : 47 Min . ; 3 . Saupp , VfR . Heilbronn , 10 : 02 , 2 Min . ; 4 . Gaßner , VfR . Mannheim , 10 : 05 , 4 Min . Hochſprung : 1 . Henrich , VfR . Mannheim , 1 , 64 Meter ; 2 . Lanig , 1860 München , 1 , 59 Meter ; 3 . Koch , Kickers Stuttgart , 1 , 59 Meter ; 4 . Broſch , Preußen Kre= feld , 1 , 54 Meter . Kugel : 1 . Waitzer , Jahn München , 14 , 83 Meter ; 2 . Lub , VfB . Gießen , 14 , 46 Meter ; 3 . Franz , VfL . Würzburg , 14 , 10 Meter ; 4 . Baumann , Preußen Krefeld , 13 , 39 Meter . Diskus= werfen : 1 . Waitzer , Jahn München , 39 , 49 Meter ; 2 . Martin , 1860 München , 58 , 28 Meter : 3 . Franz , VfL . Würzburg , 37 , 78 Meter ; 4 . Groß , 1860 München , 36 , 86 Meter . Dreikampf ( 100 Meker , Kugelſtoßen , Weitſprung ) : 1 . Waitzer , Jahn München , mit 2867 , 1 Pkt . ; 2 . Franz , VfL . Würzburg , mit 2729 , 0 Pkt . ; 3 . Grupp , VfR . Heilbronn , mit 2647 , 7 Pkt . ; 4 . Felſing , Spielvgg . 1900 Gießen , mit Donnerstag , den 23 . Jali 1931 , abends 8 ½ Uhr Brauerei zur Krone 10909 ) Der Verwaltungsausschuß . 2604 , 2 Pkt . 4 mal 100 Meter = Staffel : 1 . VfR . Mannheim in 46 , 1 Sek . ; 2 . Kickers Stuttgart in 47 , 2 Sek . ; 3 . 1860 München in 47 , 9 Sek . 3 al 1000 Meter = Staffel : 1 . Spielvgg . 1900 . Gießen in 8 : 50 , 6 Min . ; 2 . VfR . Mannheim in 8 : 52 , 0 Min . ; 3 . Sp . V . 1860 München in 8 : 52 , 6 Min . Olympiſche Staffel : 1 . Kickers Stuttgart in 4 : 04 , 2 Min . ; 2 . MTG . Mannheim in 4 : 09 Min . ; 3 . Sp . V . 1800 München in 4 : 12 , 2 Min . ; 4 . VfT . = u . R . , Feuenheim in 4 : 16 , 4 Min . Jugend B ( 1915 / 16 ) . 190 Meter : 1 . Kranz , Kickers Stuttgart , in 12 , 3 Sek . ; 2 . Kuy= pers , Preußen Krefeld , 12 , 5 Sek . ; 3 . Stern , Bar Kochba Frankfurt a . M . , 12 , 8 Sek . ; 4 . Altmüller , 1860 München , 12 , 9 Sek . 200 Meter : 1 . Kranz , Kickers Stuttgart , 25 , 5 Sek . ; 2 . Kappes , ViR . Mannheim , 26 , 0 Sek . ; 3 . Stern , Bar Kochba Frkft . , 26 , 2 Sek . ; 4 . Sumſer , VfR . Heilbronn , 26 , 3 Sek . 800 Meter : 1 . Kircher , VfR . Heilbronn , 2 : 13 , 8 Min . ; 2 . Israel , SV . 98 Darm= ſtadt , 2 : 16 , 2 Min . ; 3 . Nagel VfT . = u . R . Feudenheim , 2 : 17 , 4 Min . ; 4 . Herzog , Preußen Krefeld , 2 : 23 Min . 1500 Meter : 1 . Waldmann , Eppertshauſen , 4 : 54 , 7 Min . ; 2 . Kircher , VfR . Heil= bronn , 4 : 56 , 7 Min . ; 3 . Front , SV . 98 Darmſtadt , 4 : 57 , 8 Min . ; 4 . Riffel Polizei Darmſtat , 5 : 07 , 8 Min . Weit= ſprung : 1 . Kranz , Kickers Stuttgart , 6 : 27 Meter ; 2 . Maul , SV . 98 Darmſtadt , 5 : 73 Meter ; 3 . Sumſer , VfR . Heilbronn , 5 , 68 Meter : 4 . Scheinpflug , Heilbronn , 5 , 68 Meter . Speerwerfen : 1 . Kranz , Kickers Stuttgart , 33 Meter ; 2 . Sumſer , VfR . Heil= bronn , 32 , 65 Meter : 3 . Adlmüller , 1860 München , 29 , 30 Meter . 4 mal 100 Meter = Staffel : 1 . Preußen Krefeld in 50 , 1 Sek . ; 2 . VfT . = u . R . Feudenheim in 51 , 3 Sek . ; 3 . J . G . Frankfurt in 52 , 2 Sek . ; 4 . Sp . V Groß = Gerau in 54 , 9 Sek . Schwedenſtaffel : 1 . VfR . Heilbronn in 2 : 10 , 2 Min . ; 2 . SV . 98 Darmſtadt in 2 : 22 , 6 Min . ; 3 . VfT . = u . R . Feudenheim in 2 : 24 , 8 Min . ; 4 . Preu= ßen Krefeld in 2 : 25 , 0 Min . Jugend C ( 1917 und ſpäter geboren ) . 100 Meter : 1 . Marſchall , VfR . Heilbronn , 13 , 2 Sek . ; 2 . Blü= mel , J . G . Frankfurt , 13 , 9 Sek . ; 3 . Stein , Sp . V . Groß = Gerau , 14 , 4 Sek . ; 4 . Riekler , VfR . Heilbronn , 14 , 9 Sek . Ballweitwerfen : 1 . Stein , Sp . V . 1916 Groß = Gerau , 76 , 30 Meter ; 2 . Emmel , J . G . Frankfurt , 73 , 50 Meter : 3 . Weber , Sp . V . 1916 Groß = Gexau , 71 , 60 Meter ; 4 . Pockrandt , Polizei Darm= ſtadt 71 . 15 Meter . Weitſprung : 1 . Kann , VfR . Mannheim , 5 , 05 Meter ; 2 . Waldmann , Eppertshauſen , 4 , 94 Meter ; 3 . Mar= ſchall , VfR . Heilbronn , 4 , 88 Meter . 4 mal 100 Meter = Staffel : 1 . Sp . V . 1916 Groß = Gerau in 56 , 8 Sek . ; 2 . J . G . Sportv . Frank= furt in 57 , 2 Sek . Dreikampf ( 100 Meter , Ballweitwerfen , Weit= ſprung ) 1 . Marſchall , VfR . Heilbronn , mit 2281 Pkt . ; 2 . Pock= randt , Polizei Darmſtadt , mit 2167 Pkt . ; 3 . Kann , VfR . Mann= heim , mit 2140 Pkt . ; 4 . Emmel , J . G . Frankfurt , mit 2076 Pkt . Dreikampf B = Jugend ( Weitſprung , 100 Meter , Kugelſtoßen ) : 1 . Adlmüller , Sp . V . 1860 München , mit 2479 , 3 Pkt . ; 2 . Kranz , Kickers Stuttgart , mit 2345 , 4 Pkt . ; 3 . Kircheſch , MTG . Mannheim , mit 2289 , 0 Pkt . ; 4 . Kalweit , Preußen Krefeld , mit 2240 , 1 Pkt . 10 mal ½ Runde = Staffel : 1 . VfR . Mannheim in 4 : 01 , 4 Min . ; 2 . Preußen Krefeld in 4 : 12 Min . ; 3 . Sp . V . 1860 München in 4 : 13 Min . Eine Vorſtandsſitzung des Südd . Fußhall = und Leichtathletik = Verbandes billigte das Verhalten des Vorſitzenden Kartini in der Angelegenheit , die zum Rücktritt des Spielausſchuß = Vorſitzenden Wohlſchlgel = Offenburg führte . Die Wormſer Nibelungenſpiele wurden der ſchlechten Witte= rung wegen auf den 16 . Auguſt verlegt . Beim Großen Motorradpreis von Belgien war wieder der Engländer Stanley Woods der ſchnellſte Fahrer . D . Prenn iſt vom Deutſchen Tennis = Bund mit Wirkung vom 18 . Juli auf 6 Monate disqualifiziert worden . Süddeutſcher Zehnkampfmeiſter wurde Demetz ( Stuttgarter Kickers ) mit 6477 . 155 Punkten vor Sack = Eintracht Frankfurt . Das Pforzheimer Tennisturnier iſt jetzt ebenfalls abgeſagt worden . Tgd . 1846 Darmſtadt — Tv . Offenbach 4 : 2 ( 3 : 1 ) ; Zweite 3 : 2 ; Erzhauſen — Arheilgen , Erſ . 3 : 0 ( 2 : 0 ) ; Nieder = Ramſtadt , Erſ . — Eberſtadt , Erſ . 4 : 0 ( 3 : 0 ) ; Werbeſpiele in Griesheim b . Frankf . : vorm . : Arheilgen — Nied 7 : 3 ( 3 : 2 ) ; nachm . , im Endſpiel ; Arheilgen — Stadtſportverein Frankfurt 1 : 3 ( 1 : 0 ) . a 6 — 2 . 0 Mannſchaften 2 : 3 ( 1 : 3 ) . Mit obigen Refultäten konnte die Handballabteilung der T . G . D . 46 wieder zwei ſchöne Erfolge buchen . Hatte es doch den Anſchein , daß ſich das Wetter überhaupt nicht ändern wollte , ſo ſah man ſich hierin getäuſcht . Denn als um 3 Uhr der Schiedsrichter die beiden unteren Mannſchaften zum Spiele an= treten ließ , warf die Sonne ihre Strahlen über den Platz und meinte es doch noch gut mit uns . Obwohl in dieſem Spiele die Offenbacher die weſentlich ſchwerere und beſſer durchgebildeie Mannſchaft ins Feld ſtellen , mußten ſie ſich doch mit obigem Reſultat der flinkeren T . G . D . = Mannſchaft beugen . Inzwiſchen hatten ſich mehrere Zuſchauer eingefunden , um Zeuge eines ſchönen Turnerhandballfpieles zu ſein , und brauch= ten auch beſtimmt ihr Erſcheinen nicht zu bereuen , denn ſie be= kamen in jeder Beziehung ein flüſſiges flinkes Spiel gezeigt . Dem Schiedsrichter Hamm = Büttelborn ſtellten ſich beide Maun= ſchaften in kompletter Aufſtellung . Darmſtadt hat Platzwahl und ſpielt gegen den Wind , doch ſchon beim Anſpiel der Offen= bacher kam der Ball nur bis zur Läuferreihe der 46 er und ſchon lag auch der Sturm in der Offenbacher Hälfte . Aber bis man ſich lang beſann , war die Lage ſchon wieder anders , und man konnte in den erſten 10 Minuten ſchöne Kombinationszüge be= wundern , anderſeits zeigten ſich die beiden Torhüter von ihrer beſten Seite . In der Mitte der erſten Spielhälfte gelang es dann Darmſtadt durch ſeinen Halblinken in Führung zu gehen , und bis zur Halbzeit konnte derſelbe Spieler noch 2 weitere Tore erzielen , denen Offenbach , dank der vorzüglichen Hintermann= ſchaft der 46 er , nur eins entgegenſetzen konnte . Nach der Halbzeit ließ das Spiel durch den inzwiſchen eintretenden Regen etwas nach und man vermißte insbeſondere die ſchönen Kom= binationszüge , die man in der erſten Hälfte bewundern konnte , Bis zum Schluſſe des Spieles konnte noch jede Mannſchaft einen Treffer erzielen , und nur allzu früh machte der Schieds= richter einem wirklich in jeder Beziehung ſchön verlaufenen Hand= ballſpiele ein Ende . Der 46 er Mannſchaft ſei aber kurz geſagt , aß , wenn ſie ſo weiter arbeitet , ihr noch manch ſchöner Erfolg beſchieden ſein wird . Gute Leiſtungen trotz ſchlechter Witterung . Das nationale Sportfeſt aus Gießen hatte eine recht gute Beſetzung aufzuweiſen . Neben der faſt vollzählig vertretenen Frankfurter Leichtathletik = Elite ſah man gute Kräfte aus Weſt = und Norddeutſchland . Die Veranſtaltung fand auch ein ſtarkes Publikumsintereſſe , leider machte ſich aber der anhaltende Re= gen , der die Bahnen aufweichte und auf die Leiſtungen drückte , ſehr ſtörend bemerkbar . Die Athleten gaben aber dennoch ihr Beſtes und ſo kamen auch ſchöne Kämpfe zuſtande . Das ſpan= nendſte Rennen war der 200 = Meter = Lauf . Metzner = Eintracht = Frankfurt , der zum 400 = Meter = Lauf nicht antrat , führte noch bis 150 Meter , gab aber dann bei 190 Meter auf . Mährlein = Ein= racht ſiegte in 22 , 8 Sek . knapp vor Kurz = BSC . = Offenbach . Die Ergebniſſe : 100 Meter : 1 . Kurz = BSC . Offenbach 11 Sek . , 2 . Eldracher = Eintracht Frankfurt 11 , 2 Sek . , 3 . Müller = Gießen 11 , 3 Sek . 200 Meter : 1 . Mährlein = Eintracht Frankfurt 22 , 8 Sek , 2 . Kurz = BSC . Offenbach Handbreite zurück , 3 . Mertens = J . = G . = Sportverein Frankfurt 22 , 9 Sek . 400 Meter : 1 . Huſch = J . = G . = Sportverein , Frankfurt 52 , 2 1500 Meter : 1 . Hobus = Hannover 4 : 14 Min . , 2 . Hoff= mann = Betzdorf 4 : 28 , 4 Min . 7500 Meter : 1 . Diekmann = Hannover 24 : 17 , 3 Min . , 2 . Gerhard = Gießen 24 : 25 , 7 Min . Stabhochſprung : 1 . Jung = Gießen 1900 3 , 30 Meter . Weitſprung : 1 . Haſſinger = Eintracht Frankf . 6 , 79 Meter . Diskuswerfen : 1 . Kilo = Wetzlar 43 , 00 Meter , 2 . Holler = SC . 80 Frankfurt 37 , 50 Meter . 4 X 100 Meter : 1 . Eintracht Frankfurt 43 , 8 Sek . , 2 . SC . 80 Frankfurt 44 , 3 Sek . , 3 . BSC . Offenbach 44 , 8 Sek . Hochſprung Klaſſe II : 1 . Kaſſel = Eltdorf 1 , 74 Meter = Viel Regen , aufgeweichte Plätze , teils gänzlich unter Waſſer , Daher die Spielabſagen ! Doch die Beſucher des Platzes der Turn= geſellſchaft , an der Kranichſteiner Straße , waren erſtaunt über die gute Verfaſſung der Anlage . Mit Ausnahme einer kleinen Pfütze war der Platz trocken . Ein Spiel der 2 . Mannſchaften ging dem Hauptreffen voraus . Die jungen Darmſtädter zogen recht ſchön los und lagen bei der Pauſe mit 2 : 0 in Führung . Die Gäſte ſetzten ſich mehr aus älteren Spielern zuſammen , deren erſtaun= liche Ausdauer ſpäter den 1846 ern ſehr zuſetzte . Wenn der Aus= gleich nicht fiel , ſo verdankt dies die Platzelf ihrem ſicheren Hüter . Das Spiel der erſten Garnituren wurde faſt ganz beim Regen durchgeführt . Trotz Glätte des Bodens und Balles wurde beider= ſeits eine gute Fangſicherheit und genaues Zuſpiel gezeigt , wenn man von dem Rechtsaußen der Gäſte abſieht , der überhaupt nicht in die Elf paßte . Nur einmal gab es einen Fangfehler , und der paſſierte dem Hüter der Turngemeinde . Durch die Hände flog der Ball ins Netz . Ueberragend war der lange Geduldig , der trotz zahlreicher „ Harſcharf = Daneben ” etliche Tore ſchoß . Gut war der Linksaußen von Offenbach , der im Alleingang den erſten Treffer für ſeine Elfe buchte . Hamm = Büttelborn pfiff das ruhige und ohne jede Reiberei verlaufene Spiel ſicher . Arheilgen fuhr mit 10 Mann ſeiner Zweiten ( 4 Erſatzleute ) nach Erzhauſen und wurde unter ſehr ſchlechten Platzverhältniſſen bei anſtändigem Spiel 3 : 0 geſchlagen . Zur großen Ueberraſchung wurde Arheilgen von dem als A = Meiſter aufrückenden Stadtſportverein Frankfurt 1 : 3 ge= ſchlagen , nachdem es ſich durch klaren 7 : 3 = Sieg gegen das ſtarke Nied zum Endſpiel qualifiziert hatte . Nummer 199 Montag , den 20 . Juli 1931 . Seite Rol = Beiß Pokal = Turnierſieger und Gaubeſter . Im idylliſchen Michelſtädter Stadion fand geſtern das Jugend = Waſſerballturnier des Gaues I , Kreis V des Deutſchen Schwimmverbandes ſtatt , mit dem die Austragung des Pokals der Stadt Michelſtadt verbunden war . Vertreten waren 1 , Frank= furter SC . , Hanauer SV . , Poſeidon Aſchaffenburg , ſowie die beiden Darmſtädter DSV . = Vereine Jungdeutſchland und Rot = Weiß . Jede Mannſchaft ſpielte gegen jede , hatte alſo 4 Spiele . Leider regnete es den ganzen Tag , ſo daß das Turnier nicht die nötigen Zuſchauer hatte . Die Waſſertemperatur von 15 Grad ſtellte große Anforderungen an die einzelnen Spieler . Gegen das letzte Turnier zeigten die beteiligten Mannſchaften große Fortſchritte , was auch die knappen Ergebniſſe ausdrücken . Das ſpannendſte Spiel war wohl das zwiſchen Jungdeutſchland und Rot = Weiß , das letztere durch beſſeres Zuſpiel mit 2 : 1 ( Halb= zeit 2 : 0 ) gewinnen konnten . Die Mannſchaft : Kapfenberger , Scherer , Blümler , Sulzmann , Reſch , Roßkopf , Katz , mit dem Austauſchſpieler Staudt , ſicherte ſich damit zum zweiten Male die Anwartſchaft auf den Pokal und wurde damit zum dritten Male hintereinander Gauſieger , Nachſtehend die Tabelle und die Spielergebniſſe : Rot = Weiß . . . 7 Punkte 10 : 2 Tore Jungdeutſchland 6 Punkte 10 : 5 Tore Hanau . . . 4 Punkte 6 : 9 Tore Frankfurter SC . 3 Punkte 4 : 6 = Tore Aſchaffenburg . 0 Punkte 5 : 13 Tore Rot = Weiß — Hanau 3 : 0 ; Jungdeutſchland — Frankfurter SC . 3 : 1 : Rot = Weiß — Frankfurter SC . 0 : 0 ; Jungdeutſchland — Aſchaffenburg 3 : 1 ; Hanau — Aſchaffenburg 3 : 2 ; Frankfurter SC . — Aſchaffenburg 2 : 1 : Rot = Weiß — Aſchaffenburg 5 : 1 ; Jungdeutſchland — Hanua 3 : 1 : Rot = Weiß — Jungdeutſchland 2 : 1 ; Frankfurter SC . — Hanau 1 : 2 . 11 . Gauſchwimmen Main = Rhein = Gau 9 . T . Ergebniſſe . 1 . Springen für Aeltere . Sieger : Gerbig , Martin 51 , 25 P . ( Tgd . 46 Darmſtadt ) . 2 . Springen für Turnerinnen Mittelſtufe . Siegerin : Händler , Betti 38 , 60 P . ( Tgd . 46 Darmſtadt ) . 3 . Springen für Turner Unterſtufe : 1 . Chriſt , Georg 35 , 75 P . Tv . Lindenfels , 2 . Kramer , Georg 33 , — P . Tgd . Beſſungen , 3 . Kehmtzow , Emil 32 , 45 P . Tgd . Beſſungen , 4 . Knoob , Willy 31 , 45 P . Tv . Bensheim , 5 . Böttiger , Hch . 30 , 55 P . Tv Pfungſtadt , 6 . Aßmuth , Hch . 27 , 25 P . Tgd . Beſſungen . 4 . Springen für Turner Mittelſtufe : 1 . Feckler , Arthur 64 , 20 P . Tv . Rüſſelsheim , 2 . Sproer , Franz 61 , 65 P . Tgd . 46 Darmſt . , 3 . Strohmenger , Franz 59 , 90 P . Tv . Lindenfels , 4 . Bauer , Georg 57 , 65 P . Tv . Rüſſelsheim . 5 . Mehrkampf für Turner Unterſtufe : 1 . Hart= mann , Jakob 43 , 05 P . Tv . Bensheim , 2 . Kramer , Georg 37 , 75 P . Tgd . Beſſungen . 6 . Mehrkampf für Turner Mittelſtufe : 1 . Feck= ler , Arthur 70 , 4 P . Tv . Rüſſelsheim , 2 . Sproer , Franz 68 , 10 P . Tgd . 46 Darmſt . , 3 . Dörner , Willi 65 , 4 P . Tgſ . 1875 Darmſt . 7 . 100 Meter Bruſt für Turner Unterſtufe : 1 . Schneider , Heinrich 1 : 34 , 2 Min . Tgd . 46 Darmſt . , 2 . Hart= mann , Jakob 1 : 38 , 1 Min . Tv . Bensheim , 3 . Müger , Curt 1 : 41 , 2 Min . Tgd . Beſſungen , 4 . Schäfer , Ernſt 1 : 41 , 5 Min . Tgſ . 1875 Darmſt . , 5 . Füller , Hermann 1 : 43 , 2 Min . Tgſ . 1875 Darmſt . , 6 . Göhringer , Gottlieb 1 : 43 , 8 Min . Tv . Eberſtadt , 7 . Eidemüller , Theo 1 : 47 , 5 Min . Tgd . 46 Darmſt . 8 . 100 Meter Bruſt für Turner Mittelſtufe : 1 . Götz , Hans 1 , 35 Min . Tv . Groß = Gerau , 1 . Müller , Karl 1 , 35 Min . Tgſ . 1875 Darmſt . , 2 . Peter , Heinrich 1 : 37 , 7 Min . Reichs= bahn Darmſt . 9 . 100 Meter Rücken für Turner Unterſtufe = 1 . Körner , Heinrich 1 : 37 , 8 Min . Tgd . Beſſungen , 2 . Mitſchdörfer , Heinr . 1 : 47 Min . Tgſ . 1875 Darmſt . , 3 . Sproer , Franz 1 : 51 , 1 Min . Tgd . 46 Darmſt . , 4 . Dingeldey , Fritz 1 : 51 , 9 Min . Tp . Jugenheim , 5 . Stüber , Georg 1 : 53 , 5 Min . Tv . Groß = Gerau . 10 . 100 Meter Rücken für Turner Mittelſtufe : 1 . Habich , Heinrich 1 : 35 , 4 Min . Tgd . 46 Darmſt . 11 . 100 Meter Rücken für Turner Oberſtufe = 1 . Langjahr , Otto 1 : 26 , 2 Min . Tgſ . 1875 Darmſt . 12 . 100 Meter Rücken für Turnerinnen Gau= offen : 1 . Fleiſchmann , Cläre 1 : 44 , 3 Min . Tgo . 1846 Darmſt . 12 . 200 Meter Lagen für Turner Unterſtufe : 1 . Nepp , Philipp 3 : 36 , 2 Min . Tv . Arheilgen , 2 . Harniſchfeger , Peter 4 : 17 Min . Tv . Erfelden . 13 . 200 Meter Lagen für Turner Gauoffen : 1 . Langjahr , Otto 3 : 16 , 2 Min . Tgſ . 1875 Darmſt . 14 . 200 Meter Lagen für Turnerinnen Gau= offen : 1 . Gerhard , Eliſabeth 3 : 45 , 3 Tgd . 1846 Darmſt . 15 . 400 Meter beliebig für Turner Gauoffen : 1 . Treuſch , Willi 6 : 23 , 5 Min . Tgſ . 1875 Darmſt . , 2 . Braun , Hugo 6 : 40 , 1 Min . Reichsbahn Darmſt . , 3 . Kern , Hans 7 : 18 , 2 Min . Tv . Groß = Gerau . 16 . 100 Meter Seite für Turnerinnen Unter= ſtufe : 1 . Händler , Betti 1 : 52 , 2 Min . Tgd . 46 Darmſt . 17 . 4 X 100 Neter Bruſtſtaffel für Turner Unterſtufe : 1 . Tgd . 1846 Darmſtadt 6 : 39 , 8 Min . 2 . Reichs= bahn T . u . Sp . Darmſtadt 6 : 40 , 1 Min . 18 . 50 Meter Bruſt für Altersturner II : 1 . Ger= big , Martin 0 : 47 , 2 Min . Tgd . 46 Darmſt . , 2 . Draut , Jakob 1 : 14 , 4 Min . Tv Gernsheim . 19 . 3 X 100 Meter Bruſt für Turnerinnen Un= terſtufe : 1 . Tv . Pſungſtadt 6 : 07 Min . 20 . 3 X 100 Meter Bruſtfür Turnerinnen Mit= telſtufe : 1 . Tgd . 18416 Darmſtadt 5 , 40 Min . 21 . 100 Meter für Turnerinnen Unterſtufe : 1 . Baldauf , Sophie 1 : 57 , 2 Min . Tv . Pfungſtadt . 22 . 100 Meter Bruſt für Turnerinen Gau= offen : 1 . Brücher , Lotte 1 : 43 , 6 Min . Tv . Arheilgen . 23 . 100 Meter Seite für Turner Unterſtufe : 1 . Ehrhardt , Heinrich 1 : 27 , 5 Min . Tgſ . 1875 Darmſt . 2 . Harniſch= feger , Peter 1 : 36 Min . Tv . Erfelden , 3 . Stelz , Ludwig 1 : 40 Min . Poſtſport Darmſt . , 4 . Kunz Karl 1 : 40 , 5 Min . Tv . Arheilgen , 5 . Göhringer , Gottlieb 1 : 44 , 1 Min . Tv . Eberſtadt . 24 . 100 Meter Seite für Turner Gauoffen : 1 . Ihrig , Karl 1 : 22 , 7 Min . Tgd . 46 Darmſt . 2 . Repp , Philipp 1 : 23 Min . Tv . Arheilgen . 25 . 4 X 100 Meter Lagenſtaffel für Turner Un= terſtufe : 1 . Tgſ . 1875 Darmſtadt 6 : 35 , 3 Min . 26 . 4 X 100 Meter Lagenſtaffel für Turner Mittelſtufe : 1 . Tgſ . 1875 Darmſtadt 6 : 15 , 1 Min . 27 . 100 Meter Kraul für Turnerinnen Unter= ſtufe : 1 . Klöß , Anna 1 : 35 , 6 Tgd . 1846 Darmſt . 28 . 100 Meter Kraul für Turnerinnen offen : 1 . Gerhard , Eliſabeth 1 : 24 , 4 Min . Tgd . 46 Darmſt . 29 . 100 Meter Kraul für Turner Unterſtufe : 1 . Schneider , Heinrich 1 : 19 , 9 Min . Tgd . 46 Darmſt . , 2 . Moll , Willi 1 : 21 , 4 Min . Tgd . 46 Darmſt . 3 . Habich , Heinrich 1 : 22 Min . Tgd . 46 Darmſt . 4 . Kunz , Karl 1 : 24 , 8 Min . Tv . Arheilgen , 5 . Korner , Franz 1 : 27 , 1 Min . Tgd . Beſſungen , 6 . Mitſchdörfer , Heinrich 1 : 27 , 5 Min . Tgſ . 1875 Darmſt . 30 . 100 Meter Kraul für Turner Mittelſtufe : 1 . Treuſch , Willi 1 : 15 , 7 Min . Tgſ . 1875 Darmſt . , 2 . Kern , Hans 1 : 22 , 8 Min . Tv . Groß = Gerau . 31 . 100 Meter Kraul für Turner Gauoffen : 1 . Ihrig , Karl 1 : 15 , 7 Min . Tgd . 46 Darmſt , 2 . Treuſch , Willi 1 : 15 , 6 Min . Tgſ . 1875 Darmſt . 32 . 4 X 100 Meter Kraulſtaffel für Turner Unterſtufe : 1 . Tgd . 1846 Darmſt . 6 : 04 , 5 . Min . , 2 . Tgd . Beſ= ſungen 6 : 12 , 5 Min . Rudolf Carracciolas großer Erfolg . Der Große Preis von Deutſchland für Automobile , veran= ſtaltet vom Automobil = Club von Deutſchland , hat am Sonntag dem Nürburgring ſeinen bisher größten Erfolg gebrächt . Obwohl die äußeren Umſtände durchaus nicht da= nach angetan waren , war die unerreichte Rennſtrecke auf dem Nürburgring das Ziel Tauſender von Motorſportfreunden . Trotz des von morgens 8 Uhr an ununterbrochen niedergegangenen Re= gens , der die Anfahrtsſtraßen faſt in Moraſt verwandelte und auch der Rennſtrecke ſtark zuſetzte , ſtrömten die Intereſſenten in Maſſen herbei . In Autos , Motorrädern , Autobuſſen , Liefer= wagen und ſonſtigen Verkehrsmitteln , aller Art hielt der Zu= ſtrom bis in die Mittagsſtunden an , wo ſchon mehr als die Hälfte des Rennens gefahren war . Die Straße war mit nur kurzen Unterbrechungen faſt andauernd verſtopft , ſo daß an die Organi= ſation die größten Anforderungen geſtellt wurden . Trotzdem wickelte ſich der Maſſenverkehr , wie nach dem Rennen der Ab= marſch , faſt reibungslos ab . Die Zahl von 100 000 Zuſchauern war ſchon kurz vor Mittag erreicht , und als der Zuſtrom dann noch eine ganze Zeit andauerte , wurde dieſe Ziffer noch beträcht= lich überſchritten . Wenn man dabei berückſichtigt , daß die Zu= ſchauerplätze dem anhaltenden Regen ausgeſetzt waren , ſo beweiſt dies die allſeitig große Anteilnahme des Publikums an dieſem erſtklaſſigen internationalen Rennen . Wenn der naſſe Segen des Himmels allzu ſtark war , flüchteten die Zuſchauer , ſofern ſie nicht ganz waſſerdicht verpackt waren , in ihre Autos und ſonſtige Unter= ſtände , um aber gleich darauf wieder mit dem ganzen Herzen da= bei zu ſein . Die Ausdauer der Beſucher wurde denn auch voll und ganz belohnt , denn der Rennverlauf ließ ſicher keinen Wunſch offen . Gegen 1 , 30 Uhr hörte auch der Rgeen auf , und die Sonne kam zum Vorſchein , die dem Rennen bis zum Schluß treu blieb und ſogar einen Teil der Rennſtrecke wieder trocknete . Die Zu= ſchauer ſetzten ſich aus allen Kreiſen der Bevölkerung zuſammen . Auch aus den entfernteſten Teilen des Reiches waren unzählige Intereſſenten gekommen , ferner aus dem Auslande , aus Belgien , Holland , Frankreich , Luxemburg und England . Auch auf der Preſſetribüne ſah man eine ganze Reihe internationaler Gäſte , ſo waren Preſſevertreter aus England und Frankreich , ja ſagar aus Amerika , das durch einen Fahrer vertreten war , war ein Preſſevertreter anweſend . Neben dieſem äußeren Erfolg brachte der Große Preis dem deutſchen Automobilſport noch einen größe= ren , nämlich den Triumph unſeres Berliner Meiſterfahrers Ru= dolf Carracciola , der den Zweikampf Mercedes = Benz — Bugatti oder auch Frankreich - Deutſchland in einem fabelhaften Rennen zu ſeinen Gunſten zu entſcheiden wußte . Ihm , der während mehr als 4 ½ Stunden wie ein Feldherr am Steuer ſaß , um ſeinen ſchweren Mercedes = Kompreſſor zum Siege zu ſteuern , gebührt der Dank und die Anerkennung der 1000 000 begeiſterten Zuſchauer , die ihn ſchon während des letzten Teiles des Rennens , beſonders aber nach ſeinem endgültigen Siege , mit großen Ovationen be= lohnten . Er hielt dem Anſturm des franzöſiſchen Meiſterfahrers Chiron , der in den letzten Runden mitunter ſehr bedrohlich wurde , kaltblütig und zielbewußt ſtand . Kurz vor 10 Uhr morgens ſammelten ſich die Wagen am Startplatz . Insgeſamt nahmen 32 Wagen den Kampf auf . Von 47 gemeldeten Fahrern waren ſchon vorher zwei ausgefallen , ins= geſamt 13 Nennungen wurden nicht erfüllt . In der ſchweren Klaſſe ſtarteten 19 , in der kleinen 13 Bewerber . Pünktlich um 10 Uhr wurden die Wagen auf die lange Reiſe geſchickt . Schon bald hatte ſich der italieniſche Maſeratifahrer Fagjoli an die Spitze des Feldes geſetzt , aber ſchon gegen Ende der erſten Runde war Rud . Carracciola aus dem Hinterfeld hervorgeſchoſſen und an die Spitze gegangen , wo er ſich ſein Rennen ſelbſt machte und unwiderſtehlich ſeinen Vorſprung vergrößerte . Bis zur 6 . Runde konnte Fagioli den zweiten Platz behaupten , den er dann an Nuvolari auf Alfa = Romeo abtreten mußte . Die Engländer und auch die Amerikaner hatten ſich bis dahin noch nicht zur Geltung bringen können . Sir Henry Birkin auf Maſerati und Earl Howe auf Bugatti lagen an 13 . und 16 . Stelle ausſichtslos zurück . Die erſten fünf Runden hatte Carracciola in 1 : 10 , 29 Stunden zurück= gelegt , gefolgt von Nuvolari in 1 : 17 , 41 Stunden und Fagioli in 1 : 17 , 33 . Bis dahin waren auch ſchon einige Ausfälle zu verzeich= nen . Burggaller ( Bugatti ) hatte ſchon nach der erſten Runde wegen eines Motordefektes aufgeben müſſen . Während Carrac= ciola ungehindert an der Spitze fuhr , lieferten ſich Nuvolari und Fagioli einen harten Kampf um den zweiten Platz . Die neunte Runde brachte aber dann eine entſcheidende Wendung , als der Franzoſe Chiron ( Bugatti ) im Handumdrehen Boden gut machte und in einem mörderiſchen Tempo auf den dritten Platz vorrücken konnte . Gegen Mittag wurde der Kampf ſchärfer , Chiron drehte nochmals auf und erreichte den zweiten Platz . Er fegte jetzt in einem wahnſinnigen Tempo hinter Carracciola her , ohne den Berliner allerdings erreichen zu können . Mit größter Spannung hatte man der Zeit des Anhaltens am Erſatzteillager entgegen= geſehen , da ſich hier eventuell große Zeitunterſchiede hätten er= geben können . Als Erſter hielt Carracciola , um ſeine Hinterreifen zu wechſeln und zu tanken ; das alles nahm nicht mehr als genau 1 Minute und 1 Sekunde in Anſpruch , auch ein Rekord . Chiron tankte nur , brauchte aber immerhin 50 Sekunden . Carracciola hielt weiter unangefochten die Spitze , mit zwei Minuten Abſtand gefolgt von Chiron , dem 2 ½ Minuten ſpäter Nuvolari und von Morgen folgten . In der 15 . Runde kam von Morgen ſogar auf den dritten Platz . Eine Runde vorher ſchon war der Wagen des Amerikaners Shafer „ ſauer ” geworden , er konnte nicht mehr mit= tun . Auch Fagioli ſchied , in der 14 . Runde aus , mit ihm ein Fahrer , der im erſten Teil des Rennens viel zur Belebung bei= getragen hatte . So wurde das Rennen nur noch zu einem Zwei= kampf Carracciola — Chiron , den der Berliner glatt zu ſeinen Gunſten entſcheiden konnte . Obwohl der Franzoſe plötzlich noch einen prachtvollen Zwiſchenſpurt über zwei Runden einlegte , der ihn auch näher an den Deutſchen heranbrachte , war der Endſieg Carracciolas nicht mehr gefährdet . Carracciola überholte noch einige hinter ihm liegende Fahrer und fuhr um 2 , 40 Uhr mit mehr als einer Minute Vorſprung als vielumjubelter Sieger durchs Ziel . Von den 13 Wagen der kleinen Klaſſe ſetzte ſich der Franzoſe Scaron gleich an die Spitze , die er auch bis in die letzte Runde hinein behaupten konnte . Kurz vor dem Ziel ereilte ihn ein Defekt , wodurch er auf den dritten Platz zurückfiel und dem Eng= länder Dudley Froy einen billigen Sieg überlaſſen mußte , wäh= rend Graf Arco Zinneberg auf dem zweiten Platz einkam . Die Ergebniſſe : Wertungsgruppe 1 über 1100 ccm : 22 Runden zu je 22 , 810 — 501 , 820 Kilometer : 1 . Rudolf Carracciola = Berlin ( Mercedes = Benz ) 4 : 38 , 10 Std . ( 108 , 3 Std . = Kilometer ) 2 . L . Chiron = Frank= reich ( Bugatti ) 4 : 39 , 28 : 3 . Varzi = Frankreich ( Bugatti ) 4 : 42 , 10 : 4 . Nuvolari = Italien ( Alfa = Romeo ) 4 : 43 , 16 : 5 . Merz ( Mercedes = Benz ) 4 : 43 , 34 , 8 ; 6 . Hans Stuck ( Mercedes = Benz ) 4 : 47 , 34 : 7 . Bouriat = Frankreich ( Bugatti ) 4 : 50 , 04 ; 8 . Wimmilli = Frankreich ( Bugatti ) 4 : 52 , 08 ; 9 . Spandel ( Mercedes = Benz ) 4 : 54 , 45 : 10 . Sir Henry Birkin = England ( Maſerati ) 5 : 01 , 13 : 11 . Earl Howe = Eng= land ( Bugatti ) 5 : 08 , 19 , 6 . ( 19 Wagen geſtartet , 11 am Ziel ) . Wertungsgruppe II über 500 bis 1100 ccm : 18 Runden je 22 , 810 — 410 , 580 Kilometer : 1 . * Dudley Froy = England ( Riley ) 4 : 23 , 56 , 6 ( 93 , 1 Std . = Kilometer ) ; 2 . Graf Arco Zinneberg = Oeſterreich ( Amil= car ) 4 : 32 , 16 ; 3 . Scaron = Frankreich ( Amilcar ) 4 : 34 , 52 , 2 ; 4 . Rou = leau = Belgien ( Amilcar ) 5 : 07 , 22 ; 5 . S . H . Samuelſon ( M . G . Midgeſt ) 5 : 09 , 52 , 2 ; 6 . G . Macher = Deutſchland ( D . K . W . ) 5 : 13 , 50 ; 7 . Theißen = Deutſchland ( D . K . W . ) 5 : 24 , 18 , 6 . ( 13 geſtartet , 7 am Ziel . ) Schminke = Godesberg fährt auf Imperia mit 99 Stdkm . die beſte Tageszeit und neuen Streckenrekord . — Kahrmann = Fulda auf Herkules , Frentze = Köln auf DKW . und Weyres = Aachen auf Harley = Davidſon die übrigen Klaſſenſieger , Das oberheſſiſche Städtchen Schotten , am Fuße des Vogel= berges gelegen , brachte am Sonntag das ſchon traditionell ge= wordene Motorradrennen „ Rund um Schotten ” zur Durchfüh= urng . Trotz der wolkenbruchartigen Regengüſſe in der Vornacht befand ſich die 17 , 5 Kilometer lange Rennſtrecke in leidlichem Zu= ſtand . Erfreulicherweiſe klärte ſich das Wetter am Sonntag vormittag auf , ſo daß der erwartete Maſſenbeſuch nicht ausblieb . Die Rennen in den einzelnen Klaſſen verliefen außerordentlich ſpannend , umſo mehr , da , beſonders für den Meiſterſchaftslauf , zahl= reiche Meldungen abgegeben und auch eingehalten worden waren . Ein nur mit 5 Fahrern beſetztes Beiwagenrennen über 52 , 8 Kilometer machte den Auftakt . Kahrmann = Fulda auf Horex und Kürten = Düſſeldorf auf Tornax waren hier die beiden Klaſ= ſenſieger . In dem Rennen der Ausweisfahrer , dem Vogel= berglauf gab es unter den 50 Teilnehmern zahlreiche , durch Stürze verurſachte Ausfälle . Als der ſchnellſte aller Ausweis= fahrer erwies ſich der NSU . = Fahrer Thermehr = Königſtein mit einem Stundenmittel von 89 , 8 Kilometer . Den Höhepunkt und zugleich den Abſchluß der Veranſtaltung bildete der 3 . Meiſter= ſchaftslauf der Lizenzfahrer . In der 1000 ccw = Klaſſe führte zunächſt Rüttchen = Erkelenz , hatte jedoch n der 9 . Runde einen Kupplungsſchaden und fiel dadurch auf den 5 . Platz . Weyres = Aachen und ſein Landsmann Jecker hatten damit freie Bahn und ſiegten in dieſer Reihenfolge . Tragiſcher erging es Rüttchens Markengefährten Huth = Breslau , der ſich in einem Sturz einen Armbruch zuzog und ſomit an ausſichtsreicher Poſi= tion ausſchied . Hier fiel der Sieg an Frentzen = Bonn auf DKW . In der 350 er Klaſſe gab es faſt gar keine Poſitionsverſchiebungen . In dieſer Klaſſe fuhr der Godesberger Schminke auf Imperia unangefochten ein Stundenmittel von 99 , 36 Kilometer und da= mit die beſte Zeit des Tages heraus . Gleichzeitig bedeutet dieſes Ergebnis einen neuen Streckenrekord . Leider gab es in dieſer Konkurrenz einen ſchweren Sturz des UT . = Fahrer Claes = Bonn , der mit lebensgefährlichen Verletzungen ins Krankenhaus einge= liefert wurde , wo er leider ſeinen ſchweren Verletzungen erlegen iſt . Unhaltbar waren die Zuſtände in der Organiſation des Rennens . Die Leitung verſagte ſo ziemlich . So unterlief ihr der kaum glaubliche Fehler , verſchiedene Fahrer zu früh abzu= winken , ſo daß die 1000 ccw = Klaſſe nur nach dem Stand der 11 . Runde gewertet werden konnte . Die Ergebniſſe ; Beiwagenmaſchinen über 52 , 8 Kilometer : bis 500 ccm : 1 . Kahrmann = Fulda auf Horex in 37 : 49 Min . mit 84 , 6 Stdkm . im Alleingang ; bis 1000 ccm : 1 . Kürten = Düſſeldorf auf Tornax in 34 : 17 Min . mit 93 , 85 Stdkm . ; 2 . Weyres = Aachen auf Harley in 38 : 00 Min . mit 83 , 00 Stdkm . Ausweisfahrer = Rennen über 35 Kilometer : bis 250 ccm : 1 . Beel = Altenſelbach auf DKW . in 24 : 29 Min . mit 86 , 1 Stdkm . ; bis 350 ccm : 1 . Klein = Linden auf Imperia mit 22 : 09 Min . und 96 Stdkm . ; bis 500 ccm : 1 . Thermehr = Königſtein auf NSu . SS . in 21 : 56 Min . mit 96 , 5 Stokm . ; bis 1000 ccm : 1 . Brell = Frankfurt auf Rudge mit 23 : 29 , Min . und 99 , 8 Stdkm . Meiſterſchaftslauf über 212 Kilometer : bis 250 ccm : 1 . Kahrmann = Fulda auf Herkules 2 : 21 , 01 Std . 89 , 1 Stdkm . , 2 . Geiß = Pforzheim auf DKW . 2 : 24 , 22 Std . , 3 . Raufenbarth = Ober= urſel auf Bücker 2 : 25 , 37 Std . ; bis 350 ccm : 1 . Schminke = Godes= berg auf Imperia 2 : 06 , 26 Std . 99 , 36 Stdkm . ( beſte Zeit des Tages ) , 2 . Schneider = Düſſeldorf auf Velocette 2 : 15 , 02 Std . , 3 . Ley = Nürnberg auf Triumph 2 : 15 , 12 Std . , 3 . Loof = Godesberg ( ohne Zeit ) ; bis 500 ccm : 1 . Frentzen = Bonn auf DKW . 2 : 18 , 32 Std . 93 , 2 Stokm . , 2 . Klein = Frankfurt auf Horex 2 : 33 , 57 Sid . , 3 . Füglein = Nürnberg auf Viktoria 2 : 40 , 35 Std . : bis 1000 ccm : 1 . Weyres = Aachen auf Harley 2 : 01 , 41 Std . , 2 . nach der 11 . Runde Jecker = Aachen auf Harley 2 : 05 , 21 Std . , 3 . Roeſe = Düſſeldorf auf BMW . 2 : 07 , 25 Std . Die 6000 Zuſchauer , die am Sonntag nachmittag zum Pariſer Tennisſtadion Roland Garos kamen , um die beiden letzten Einzel= ſpiele des Interzonenfinales Amerika — England zu ſehen , erleb= ten eine Rieſenüberraſchung . Man rechnete mit einem ſicheren Siege der Amerikaner , die nur noch einen Punkt zum Enderfolge gebrauchten . Es kam aber wieder einmal anders , als man ge= dacht hatte , die Engländer konnten beide Spiele gewinnen , da= mit den Endſieg mit 3 : 2 an ſich bringen und die Amerikaner aus dem Wettbewerb auszuſchalten . Amerika , das man in dieſem Jahre nach langer Pauſe wieder als Daviscup = Faborit anſah , wurde alſo bereits im Interzonenfinale ausgeſchaltet . England beſtreitet am kommenden Wochenende in Paris die Herausforde= rungsrunde gegen Frankreich , und auf dieſen Kampf darf man angeſichts der hervorragenden Form , in der ſich die beiden eng= liſchen Spitzenſpieler Auſtin und Perry am Sonntag zeigten , wirklich geſpannt ſein . Im erſten Einzel des Sonntags war die größte Ueberraſchung fällig . Der Engländer Perry , der in den Spielen des Frei= tags und Samstags ſehr enttäuſchte , übertraf ſich ſelbſt und ſchlug den völlig verſagenden Sidney . Wood 6 : 3 , 8 : 10 , 6 : 3 , 6 : 3 . Wood , der durch ſeine eiſerne Ruhe gefürchtet iſt , verlor nach dem hart umkämpften zweiten Satz doch ſchließlich mehr und mehr die Nerven . England hatte durch dieſen Sieg auf 2 : 2 aufgeholt , und vom letzten Einzel hing nun die Entſcheidung des Kampfes ab . Die Erregung des Publikums wurde fieberhaft , ſie ſteckte aber den jungen Bunny Auſtin , der gegen ſeinen rieſigen Gegner Frank Shields wie ein Knabe wirkte , nicht an . Auſtin ſpielte ein wundervolles Tennis , ſeine hervorragende Technik glich die größere Schnelligkeit und die eminente Wucht des Ame= ikaners vollkommen aus , und mit 8 : 6 , 6 : 3 , 7 : 5 konnte Auſtin verhältnismäßig leicht den Sieg an ſich bringen . Der junge Sie= ger wurde vom Publikum ſtürmiſch gefeiert . Der Leichtathletik = Länderkampf Budapeſt - Berlin wurde in Budapeſt vor 10 000 Zuſchauern von den Ungarn mit 59 : 38 Punk= ten gewonnen . Die 17 . Etappe der Tour de France wurde bei einer neunköp= figen Spitzengruppe , in der ſich kein Reichsdeutſcher befand , von dem Wiener Max Bulla , vor Rebry und A . Magne gewonnen . Auch der zweite Teil des Schwimm = Länderkampfes Deutſch= land — England , der am Sonntag in Lübeck zum Austrag kam . wurde von den Deutſchen gewonnen . Die deutſchen Schwimmer holten ſich die 4 X 200 = Meter = Staffel in 9 : 46 . 5 Min . , mit 20 Me= ter Vorſprung , und das Waſſerballſpiel gewannen ſie mit 7 : 2 ( Halbzeit 3 : 0 ) Treffern . Seite 8 Montag , den 20 . Juli 1931 Nummer 199 Pferdeſpork . 4 . Berliner inkernalionale Rennwoche . Sichel gewinnt den Großen Preis von Berlin . Die am Samstag in Hoppegarten in anſprechender Weiſe be= gonnene 4 . Internationale Rennwoche wurde am Sonntag im Grunewald fortgeſetzt . Der Berliner Rennverein brauchte ſei= nen Beſchluß , trotz der wirtſchaftlichen Verhältniſſe die Veranſtal= tung durchzuführen , nicht zu bereuen . Der äußere Rahmen ver= lor leider durch das unſichere Wetter etwas ; trotzdem war der Beſuch aber außerordentlich ſtark . Unter den Zu= ſchauern befanden ſich auch der Boxweltmeiſter Max Schme= ling und zahlreiche ſeiner Kollegen . Schmeling , nach dem das Zweijährigen = Rennen benannt wurde , wurde bei ſeiner Ankunft mit einer kurzen Anſprache beſonders geehrt . Die beiden großen Rennen des Programms , der mit 55 000 Reichsmark ausgeſtattete Große Preis von Berlin über 2600 Meter , und das an= ſchließende , nicht weniger bedeutende Internationale Hürdenrennen gab der deutſchen Zucht Gelegenheit zu neuen Siegen . Die Ausländer , die ſowohl bei den Flachrennen als auch bei den Hürdenrennen durch erſte Klaſſe vertreten waren , wurden auf der ganzen Linie geſchlagen , ſo daß die Preiſe erfreulicherweiſe im Lande blieben . Im Großen Preis von Berlin gewann Sichel vor Leonidas 2 . und den mit Scheuklappen laufenden Guernanville nach einem hervorragenden Ritt von Böhlke ganz leicht und verhalf den ſchwarz = weißen Far= ben des Stalles Graditz nach elfjähriger Pauſe wieder zu einem Erfolge in den klaſſiſchen Rennen . Im Hürdenrennen hatten die Vertreter des Stalles Olry = Roederer , Dictateur 7 . und Aiglon , ebenſowenig zu beſtellen . Der Oppenheimer Amalfi gewann das Rennen überlegen mit ſechs Längen vor Dictateur 8 . und rettete damit auch dieſen Preis für Deutſchland . Rennen zu Grunewald . 1 . Namouna = Rennen . Für Dreijährige . 3500 Mk . , 1600 Meter : 1 . Stall Sauerlands Edelknabe ( E . Pretzner ) , 2 . Onega , 3 . Immerfort . Toto : 38 , Platz : 20 , 22 . 1 — 1 ½ Lg . Ferner : Con= flikt , Perillo , Venuſta . 2 . Max = Schmeling = Rennen . Für Zweijährige . Ehrenpreis u . 3500 Mark , 1000 Meter : 1 . J . M . Oppenheimers Terra ( Prin= ten ) , 2 . Inſtanz , 3 . Curtiſane . Toto : 35 , Platz : 13 . 21 , 14 , K . — K . Ferner : Stammesfahne , Pythia , Turmgraf , Citadelle , Chiffre , Ritterkrone , Farfalla . 3 . Jey = Wind = Rennen . Ausgleich l . Ehrenpreis u . 10800 Mk . 2000 Meter : 1 . Heinz Stahls Virulin ( Lidwig ) , 2 . Maſaniello , 3 . Silberſtreif , 4 . Genio . Toto : 232 , Platz : 42 , 31 , 40 , 38 . 1 ½ Lg . bis Kopf . Ferner : Faro , Palfrey , Adebar , Granit , Rosmarin , Grauwacke , Norman , Baron , Vichy , Pale , Garibaldi , Laufranchi . 4 . Großer Preis von Berlin . Ehrenpreis und 55 100 Mark , 2600 Meter : 1 . Hauptgeſtüt Graditz Sichel ( Böhlke ) , 2 . Leoni= das 2 . , 3 . Guernanville . Toto : 33 , Platz : 13 , 25 , 14 . 2 ½ — 1 Lg . Ferner : Avanti , Grenadier , Gregor , Ladro , Adrienne , Seelſorge . 5 . Internationales Hürdenrennen . Ehrenpreis und 26 000 Mark , 3500 Meter : 1 . Freiherrn S . A . v . Oppenheims . Amalft ( Müſchen ) , 2 . Dictateur 7 . , 3 . Prellſtein . Toto : 32 , Platz : 14 , 18 , 18 . 6 — 8 Lg . Ferner : Aiglon , Araber , Aquillon 3 . , Mannestreue , Teneriffe , Honeska , Mißgriff . 6 . Tuki = Rennen . Für Zweijährige . 4100 Mark , 1200 Meter : 1 . Hauptgeſtüt Graditz ” Lord Nelſon ( E . Böhlke ) , 2 . Orleſe , 3 . Obſtblüte . Toto : 17 . Platz : 12 , 13 , 18 . % — 1 Lg . Ferner : Petu= lans , Priamos , Lützow , Liebesfeuer , Turnierfeier , Roſefera . 7 . Orelio = Rennen . Ausgleich II . 4100 Mark , 1400 Meter : 1 . S . Sterns Helmbuſch ( H . Schmidt ) , 2 . Sopran , 3 . Theſeus , 4 . Golden Beß . Toto : 148 , Platz : 35 , 22 , 37 , 29 . ½Lg . — K . Fer= ner : Somali , Pati , Deutſche , Poſtmeiſter , Radetzki , Marie Louiſe , Luftballon , Herzog Wilhelm , Honeſtus , Seefalke . gür die vielenGlückwünſche , Blumen= c ) , ſpenden und Geſchenke , die uns anläßlich unſerer Silbernen Hochzeit übermittelt wurden , ſagen wir auf dieſem Wege allen Gebern unſeren ( 10942 herzlichſten Dank . Georg Stier und Frau . Für die anläßlich unſerer Vermählung erwieſenen Aufmerkſamkeiten danken beſſens Joſef Schwabenhaus und Frau . Annemie , geb . Schneider Darmſtadt , Eſcholbrückerſtr . 44 Bensheim Von der Reiſe zurück Frauenarzt Dr . Klaus Hoffmann Annaſtraße 20 . Heute letzter Tag Wilhelm Dieterle in dem deutschen Abenteurer - Großtonfilm : ( V . 10926 Dämon des Meeres nach dem Roman „ Moby Dick ” mit Lissi Arna , Anton Pointner usw . Ein Drama auf hoher See , aus dem Leben der Walfischfänger mit ihren Abenteuern und Gefahren und den Kämpfen mit dem König der Meere . Dazu das gute Beiprogramm Beginn : 3 . 45 , 6 00 , 8 . 20 Uhr Nur noch heute u . morgen in Erstaufführung ! Ein Filmwerk das zum Erlebnis wird ! Albert Bassermann Toni van Eyck , Hans Stüwe , Else Bassermann , Ad . v . Schlettow in dem ersten 100 %igen Sexual - , Ton - u . Sprechfilm : Gefahren der Liebe Hie a Die ergreifende Geschichte einer Un- wissenden und die tragischen Folgen einer skrupellosen Vergewaltigung . Ein einzigartiges , in solcher Voll- kommenheit nie gezeigtes Filmwerk mit schauspielerisch . Glanzleist ungen . Dazu dag gute Feiprogramm Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 , 8 . 20 Uhr Heute unwiderruflich letzter Tag ! Der Riesenfilm aus der Zeit der Christenverfolgung : Ouo vadis Emil Jannings als Nero Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 u . 8 . 20 Uhr . Tadell . Eut = Anzug , geſtreifte Hoſe ) , für 30 Mark zu verk . Herdweg 95 , Garths . Palast - Lichtspiele 18 Grafenstraße 18 Heute unwiderruflich letzter Tag Aao Tadis ! Die Besucher waren begeistert und hingerissen von der unbeschreiblichen Wirkung der Massenaufnahmen im Zirkus und brennenden Rom in wirklichkeitsnaher tönender Wiedergabe ! Beginn 31 / , , 6 , 8 , Uhr . zoch Kassenöffnung 1 Stunde vor Beginn . Lesen Sie die Pressekritik vom Vonnerstag ! Sommer - Spielzeit Bruno Harprecht im Hess . Landestheater . Montag , den 20 . Juli und folgende Tage Montag = Miete , 4 , Vorſtellung Anfang 20 Uhr Ende 22 . 15 Uhr Sie werden lachen ! ( Roxi ) Re Luſtſpiel in 3 Akten v . B . Conners . Spöhrerschule Calw Privat - Schule mit Schüler - und Töchterhein im württ . Schwarzwald . Höhere Handelsschule : 1 - bis 4 semestr . Lehrgänge , Musterkontor . Realschule u . Realgymn . : Sexta bis Abitur . Ausländerklassen . 5 September - Kurs : 31 . Aug . bis 6 . Sept . Fortbildung prakt . Kaufleute . Sport , Gymnastik , sorgfält . Erziehung : Semesterbeg . 13 . Oktober . * Hoier geslauman BENDER Georgenstraße 1 ½ vom 21 . Juli bis 31 . Juli biklige Meid - Hein - Woche Weine von ersten Erzenger - Firmen ( 10917 ½aLiter ( halber Lit . ) nur 459 2 vo Liter von 199 an Überall bekannt die wirklich gute Küche Frühstück von 0 . 50 an Mittagessen v . 0 . 90 an Hoffmannſtr . 28 , 2 . Stock freie Lage , 7 Zimmer , Badezimmer , große Veranda , elektriſches Licht und Gas nebſt reichlichem Zubehör , ſofort zu vermieten . Näheres 1 . Stock . ( 7658 a ZägelFiA Hygienische Klelderpflege etzt Schützenstr . 10 ( seither Luisenplatz 4 ) Fernruf 3403 Annahme zum ( 10038 a Uhemisch - Reinigen ete . Elelktr . Anlagen werden ſolid und billig ausgeführt 3709 a Val . Niebes Riegerplatz Telephon 1171 . Obſtwein Freinsheimer glanzhell , ſüßlich , mit Traubenwein= reinhefe vergoren , f . alle Feſte geeig= net , im Leihfaß v . ca . 30 Liter an , p . Liter 40 Pf . gegen Nachn . Gratisprobe durch Gg . Klotzſch , Landwehrſtr . 62 . Gar . reelle Bedien . A . Wunſch u . bei g . Ausk . 30 Tg . Ziel . Apfelweinkelterei Freinsheim Nr . 24 ( Pfalz ) . ( 9997 a R und Z . sd R Absätze Ag 0 50 Pfg . mehr . Alexanderstr . 10 Sohlen - Wagner ( 303 a Umzüge — Ferntransporte nach Frankfurt , Offenbach , Gießen , Heidel= berg , Worms . Beiladungen erwünſcht J . Herzog , Steinackerſtraße 18 ( 232 a Telephon 4165 Mod , Leihbibliothek d neue Bücher , 2 Tage 10 H , 1 Woche 20 9 Val . Niebes , Riegerplatz 8 . / 16020 KRAGEN - WASCHEREI F Waldstraße 20 AORLUB Fernspr . 943 2 oga Pfd . Bohnerwachs 12 Farben - Kraufh . , Eschollbr . Str . 3 / 108462 Schuhe lärßt garantiert wie neu 1 . 80 Mk . Abblättern ausgeschlossen elektrisch . Spritzverfahren . Aexanderste . 10 Sohlen - Wagner ( 9335 a Filiale Griesheim , Rathenaustraße 21 ſchallplatten = Verleih Grafenſtraße 24 . Roeder’ſche Leihbibliothek . ( 9702 a ) Grammophon = Reparakuren und Radio = Repara= turen nur v . Fach= mann am beſten , ſchnellſten u . billig= ſten im Muſikhaus Bund u . Sohn , Schuchardſtraße 9 . ( 8149 a ) Stühle werden von 1 Mk . an geflochten , Korbmöbel , Körbe bill . repariert . Arbeit wird abgeholt . Karte genügt . Pfleger Fuhrmannſtraße 10 , Hths . , 1 . St . , I . Damen - g Sohlen U . Flech - . Herren - Sohlen u . Pleck T . geklebt 50 Pfg . mehr Schuhmacherei Wiederhold 75 Feldbergſtraße 75 ( 4569 a ) Gutes Herrenrad 25 Mk . ſowie Damen = und Mädchenrad , wie neu , bill . zu verk . Karlsſtr . 14 ( Laden ) . ( 10936 b ) gut erhalten Säcke billig abzug . Näh . Geſchäftsſt . Rieſenſchlager in erſtklaſſigen Fahrrädern zu noch nie dagewe= ſenen bill . Preiſen ! Fr . Gütting , Schuchardſtraße 10 . ( 10519 a ) Für 1 . — ℳ wöchentlich erhalten Sie E billig : Taſchenuhren Armbanduhren Wecker und Küchenuhren P . Grünfeld Uhrmacher ( 8983 a Gr . Ochſengaſſe 30 . Vervieltältigungen Ahschriften 8 . Guttmann 8 Wilhelminenstr . 8 ( 277 a ) D . K . W . 200 ccm Volksrad raſſiges , dauerhaftes Motorrad bei Donges & Wieſt , Heinrichſtraße 52 . ( 10320 a ) Billiger Möbelverkauf ! Wegen Aufgabe d . Möbelabteilung . 1 Schlafzimmer , Schleiflack roh . Farbe nach Wunſch , naturlaſ . Küchen hübſche Form , weiß lack . Küche , 1 klein . Speiſezimmer , Eiche , 300 ℳ . Bettſtellen , Waſchkommoden , Flurgarderobe , 1 pol . Kleiderſchrk . ( 3 t . ) , Ziertiſche etc . H . Flamm , Grafenſtraße 4 Verkaufsräume im hint . Hof . ( 10875 b Ket Schbezahled höchſten Preiſe für geiragene Kleider , Wäſche und Schuhe . H . ZWERN Langgaſſe Nr . 7 . Poſtkarte genügt . Scen nicht groß in maſſiv Eichen , 1 Sekretär , 1 gr . u . kl . Kommode 1 prachtvollen , beſſ . Diwan , 1 ſchwer eich= nes Schlafzimmer , gut erhalten . 2 Theken 1 rleiner Kaſſeſchrank zu verkaufen . Eugen Wagner Taxator Karlſtraße 20 Berſteigerungshalle Geöffnet von 9 — 12 und 3 — 6 Uhr . Piano od . Flügel zu kaufen geſucht . Ang . u . D . 137 an d . Geſchäftsſt . ( * sgo Telefon 3590 Kaufe getragene Kleider , Schuhe , Flaſchen u . Bodenkram . Heinrich Saul Kleine Bachgaſſe ( Chriſtl . Händler ) . Jg . Mann wünſcht Privatunterricht in franzöſiſcher u . eng= liſcher Sprache . An= gebote unt . D . 108 a . d . Geſchſt . ( * sgo 3 Z . m . eig . Vorpl . , el . L . u . Gas , teilw . mbl . , z . vm . Näh . nur 2 . Et . v . 10 — 3 Uhr Aliceſt , 23 ( * do Möblierte Zimmer , möbl . Wohnungen ? und Penſionen vermittelt der Haus= frauenbund , Rheinſtr . Nr . 7 , II . , v . 10 bis 12 ½ Uhr , ( 205 a außer Samstags . ORIGINAL - ABFULLUNG N SVFHONS MIT 5 UND 10 LITER INHALT gert . BEsrEtLUNSEN ENETEI BRAUEREI W . RUMMEL DARMSTADT 1463 a , FERNRüF 77 U . 81 OM eeh TRre Schmerzen . . . Luiſenſtr . 32 , I . , gut mbl . Zimm . z . vm . ( * weil Sie Hühneraugen oder Hornhaut haben , „ Schmerz laß nach ” , das Hühneraugenmittel in der Tube , Preis 50 3 , hilft Ihnen ſofort . Kein Pflaſter — kein Verband — kein Meſſer , General= vertrieb : Fritz , Müller , am Weißen Turm , und Filiale Seifenhaus am Schillerplatz . ( 7246 a Waldſtr . 7 , gemütl . möbl . Zimm . z . v . Liebigſtr . 8 , II . , mbl . Zimm . z . verwiet . Mauerſtr . 15 , mbl . Zim . mit 1 od . 2 Betten , a . f . kurze Zeitz . vm . ſ * Nieder = Ramſtädterſtr . 49 . II . , ſchön möbl . Zim in gut . Hauſe z . vm . ” * Gediegen möblierte Zimmer ſof beziehbar . ( 473 a Hügelſtr . 15 . Laben Wilhelminenſt . 31 , I ſchön möbl . Zim= mer zu vermieten . Telefon vorhanden . ( 10701 b ) Hertſchaftshaus . Das Anweſen Heinrichſtraße 33 , Ecke Wilhel= minenſtr . , ſeither von Herrn Rechtsanwalt Eduard Dingeldey bewohnt , ſoll unter günſtigen Bedingungen vermietet oder verkauft werden . Es beſteht aus einem ſoliden Herrſchaftshaus mit 14 Zimmern , Küchen , Bad , Terraſſe , geräumigen Kellern , Dach= geſchoß und einem größeren gutbepflanzten Garten . Das Haus iſt in 2 Etagen geteilt , die getrennt ver= mietet werden können . Weiteren Aufſchluß nur bei der Firma Sebaſtian ( 10735 b Eckler , Rheinſtr . 12 ‟ ) . , Telefon 243 . Schöne 6 Limmer - Wohnung vollständig neu und modern hergerichtet . mit Badezimmer , eingebauten Kachelöfen u . reichl . Zubehör in ruhig . aber zentraler Lage sof . zu vermieten . Fester Preis nur Mk . 160 . — . Anfr . u . W . 56 Geschst . ( 7117 a stt R Wt Das gut rentierende Wohn = u . Geſchäfts= haus der Firma Leon Beuer , Wendel= ſtadiſtraße 9 iſt wegen Auseinanderſetzung der Inhaber zu günſtigen Bedingungen dem Verkauf ausgeſetzt und kann ſofort über= nommen und bezogen werden . S . Joseph Rheinſtir . 20 — Tel . 557 Eilt ! Sonderſteuerfreies Eilt ! Einfamilienhaus 8 — 9 Zimmer , Zentralheizung , Garten uſw . , zum 1 . Oktober oder ſpäter von höherem Beamten zu mieten oder gegen Vollauszahlung zu kaufen geſucht . Tintenviertel oder Steinberg ! Nur Angebote mit genauen Angaben über Ort , Preis , Räume , werden berückſichtigt . Angebote unter D . T . 940 a . d . Geſchäftsſtelle . ( 10940 b BeiBlutarmut , Herz - , Frauen - , Nervenleiden , Rheuma Nur SAL UollASLOTT LHcd . Prospekte , auch über verbilligte Panschalkuren , durch die Kurverwaltrng N STAATL . KURHOTEL , das neueste KuhotelDeutschlands , Eöffnet seitdem 4 Juli , 100 Bett , 50 Bäd . Otto Käfner .