19. Juli 1931 dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de created by dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de

Einzelnummer 1 . 5 Pfennige Bezugspreis : Bei wöchentlſch Dnaligem Erſcheinen vom 1 . Juſi bis 31 . Julil 2 . 18 Reichsmark und 22 Pfennig Abtragegebühr , abgeholt . 2 . 25 Reichsmark , durch die Agenturen 2 . 46 Reichsmart ſrei Haus . Poſibezugsprels . im Juli ohne Beſtellgeld monatlich 2 . 45 Reichsmark . Verantwortlichkeit für Aufnahme von Anzeigen an beſimmten Tagen wird nicht übemommen . Nichte erſcheinen einzelner Nummern infolge höherer Gewalt berechtigt den Bezſeher nicht zur Kürzung de Bezugspreiſes . Beſtellungen und Abbeſtellungen durch Fernruf ohne Verbindlichkeit für uns . Poſiſcheckonto Frankfurt a . M . 1304 . Heſſiſche Neueſte Nachrichten Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Original = Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſtattet . Nummer 198 Sonntag , den 19 . Juli 1931 . 194 . Jahrgang Anzeigenpreis : 27 mm breite Zelle im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 40 Reichepfg . Rellamezelle ( 92 mm breit ) 2 Reichsmark . Anzeigen von auswärts 40 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 60 Reſchspfg . 92 mm breite Rellame= zeile 3 . 00 Reſchsmart . Alle Preiſe in Reichsmark ſ 41 Dollar — 420 Mark . Im Falle höherer Gewalt , wie Krieg , Aufruhr , Streik uſw . , erliſcht ſede Verpflichtung auf Erfüllung der Anzeigen= aufträge und Leiſtiung von Schadenerſatz . Bei Konkurs oder gerichtlicher Beltreibung ſällt jeder Rabatt weg . Bankkonto Deutſche Bank und Darm= ſtädter und Nationalbant . Bekämpfung der Kapital = und Steuerſlucht Energiſche Maßnahmen zur Einkreibung von gehamſterken ausländiſchen Zahlungsmikkeln und hinker= zogenen Skenern . — Drakoniſche Skrafen für Berſtöße gegen dieſe Verordnung . Der Ernſt der Lage Deutſchlands . Ungeheure Krafkanſtrengungen erforderlich , um über die Kriſe hinwegzukommen . * Berlin , 18 . Juli . ( Priv . = Tel . ) Die Notverordnung gegen die Kapital = und Steuerflucht iſt ſchärfer ausgefallen , als man es urſprünglich annehmen durfte . Die weſentlichſten Merkmale ſind die Eintreibung von ge= hamſterten ausländiſchen Geldſcheinen oder auch Geldern , die inausländiſcher Währung angelegt ſind und die Eintreibung hinterzogener Steuern . Mit dem erſten Teil der Verordnung hofft man , die Deviſen= beſtände der Reichsbank vergrößern zu können , der zweite Teil ſoll dazu dienen , dem Reiche die Einnahmen ſicher zu ſtellen , die ihm durch die Steuerflucht bisher entgangen ſind . Für Verſtöße gegen dieſe Ver= ordnung ſind drakoniſche Strafen vorgeſehen . Die Verordnung des Reichspräſidenken gegen die Kapikal = und Skeuerflucht . Berlin , 18 . Juli . Die angekündigte Verordnung des Reichspräſidenten gegen die Kapital = und Steuerflucht iſt heute abend veröffentlicht worden . Auf Grund des Art . 48 , Abſ . 2 , RV . wird darin u . a . ver= ordnet : Erſter Abſchnitt : Anzeigepflicht . Erſter Titel : dmüih Anzeigepflicht gegenuoer der Reichsbank . 8 1 . ( 1 ) Unbeſchränkt Steuerpflichtige , denen ausländiſche Zah= lungsmittel gehören oder Forderungen in ausländiſcher Wäh= rung zuſtehen , ſind verpflichtet , innerhalb einer von der Reichs= regierung zu beſtimmenden Friſt die Zahlungsmittel und For= derungen der Reichsbank zu den allgemeinen Geſchäftsbedingun= gen anzubieten und ihr auf Verlangen zu verkaufen und zu über= tragen . ( 2 ) Von dieſer Verpflichtung iſt befreit , wer innerhalb der Friſt der Reichsbank die ausländiſchen Zahlungsmittel oder Forderungen anzeigt und darlegt , daß er der angezeigten Werte zu Zwecken bedarf , die volkswirtſchaftlich gerechtfertigt find . ( 3 ) In dieſen Fällen prüft die Reichsbank , ob die ange= gebenen Zwecke volkswirtſchaftlich gerechtfertigt ſind . Iſt dies nicht der Fall , ſo kann die Reichsbank verlangen , daß die auslän= diſchen Werte verkauft und übertragen werden . ( 4 ) Für Perſonen , die unter die Vorſchriften der Abſätze 1 bis 3 fallen und ſich bei Beginn der in Abſ . 1 erwähnten Friſt im Auslande befinden , läuft die Friſt früheſtens eine Woche nach der Rückkehr in das Inland ab . ( 5 ) Dieſe Verpflichtungen erſtrecken ſich auf ſolche auslän= diſche Wertpapiere , die nach dem 12 . Juli 1931 gegen auslän= diſche Zahlungsmittel oder Forderungen in ausländiſcher Wäh= rung erworben ſind . 8 2 . ( 1 ) In gleicher Weiſe wie ein Eigentümer hat die in 81 be= zeichneten Verpflichtungen zu erfüllen : 1 . Wer einen anzeigepflichtigen Gegenſtand als ihm gehörig beſitzt . 2 . Wer durch einen Treuhänder , durch eine Erwerbsge= geſellſchaft oder in ſonſtiger Weiſe die Verfügungsmacht über einen anzeigepflichtigen Gegenſtand ausübt . ( 2 ) Wer nach den Vorſchriften der Reichsabgabenordnung die Pflichten eines Steuerpflichtigen zu erfüllen hat , iſt verpflich= tet , auch der Reichsbank gegenüber die in § 1 bezeichneten Ver= pflichtungen des Steuerpflichtigen zu erfüllen . 8 3 . ( 1 ) Zahlungsmittel im Sinne dieſer Verordnung ſind Geld= ſorten ( Münzgeld , Papiergeld , Banknoten und dergleichen ) , Aus= zahlungen , Anweiſungen , Schecks und Wechſel mit Ausnahme von Scheidemünzen . ( 2 ) Forderungen in ausländiſcher Währung im Sinne dieſer Verordnung ſind Forderungen , bei denen der Gläubiger An= ſpruch auf Zahlung in effektiver ausländiſcher Währung hat . Als Forderungen in ausländiſcher Währung gelten nicht auslän= diſche Wertpapiere und Forderungen , die mit einer längeren Friſt als drei Monate kündbar ſind . 8 4 . Die Verpflichtung der Steuerpflichtigen nach § 8 1 bis 3 können auch erfüllt werden gegenüber Kreditinſtituten , denen die Reichsbank gemäß 8 1 der Verordnung über den Verkehr mit ausländiſchen Zahlungsmitteln vom 15 . Juli 1931 die Befug= nis zum An = und Verkauf von ausländiſchen Zahlungsmitteln verliehen hat . 8 5 . ( 1 ) Wer den Vorſchriften der 88 1 bis 4 vorſätzlich oder fahrläſſig zuwiderhandelt , wird mit Gefängnis beſtraft . Bei vorſätzlicher Zuwiderhandlung kann in beſonders ſchweren Fäl= len auf Zuchthaus bis zu zehn Jahren erkannt werden . ( 2 ) Neben der Freiheitsſtrafe kann auf Geldſtrafe erkannt werden . Der Höchſtbetrag der Geldſtrafe iſt unbeſchränkt . ( 3 ) Neben der Strafe iſt auf Einziehung der Werte zu er= kennen , hinſichtlich derer den Vorſchriften der 88 1 bis 4 vor= ſätzlich oder fahrläſſig zuwidergehandelt worden iſt . ( 4 ) Neben der Strafe kann angeordnet werden , daß die Be= ſtrafung auf Koſten des Verurteilten öffentlich bekannt zu machen iſt . Zweiter Titel . Anzeigepflicht gegenüber den Skeuerbehörden . § 6 . ( 1 ) Unbeſchränkt Stenerpflichtige ( § 2 des Vermögensſteuer= geſetzes ) haben über Beteiligungen der in Abſ . 3 bezeichneten Art dem Finanzamt bis zum 31 . Juli 1931 Anzeige zu erſtatten . ( 2 ) . Wird eine Geſellſchaft nach dem 24 . Juli 1931 gegründet oder wird nach dem 24 . Juli 1931 eine Beteiligung an einer Ge= ſellſchaft erworben , ſo iſt die Anzeige binnen einer Woche , von der Gründung der Geſellſchaft oder von dem Erwerb der Beteili= gung an gerechnet zu erſtatten . ( 3 ) Die Anzeigepflicht beſteht für Beteiligungen , auch mittelbare , an einer Geſellſchaft , an denen nicht mehr als fünf Perſonen oder deren Angehörige zuſammen zu mehr als der Hälfte beteiligt ſind . ( 4 ) . Wer den Vorſchriften der Abſätze 1 bis 3 vorſätzlich zu= widerhandelt , wird beſtraft wie wenn er eine Steuerhinterziehung begangen hätte . In beſonders ſchweren Fällen kann auf Zuchthaus bis zu zehn Jahren erkannt werden . Wer den Vorſchriften der Abſätze 1 bis 3 fahrläſſig zuwiderhandelt , wird beſtraft , wie wenn er eine Steuergefährdung begangen hätte . Die Vorſchriften über das Steuerſtrafverfahren gelten entſprechend . 8 7 . 1 ) . Durch die Verpflichtungen , die nach den S 8 1 bis 4 der Reichsbank gegenüber zu erfüllen ſind , wird für Perſonen , die eine Vermögenserklärung abzugeben haben , die Verpflichtung nicht berührt , die ausländi= ſchen Zahlungsmittel und die Forderungen in ausländiſcher Währung dem Finanzamt anzu= zeigen . ( 2 ) . Zu dieſem Zwecke ſowie im Hinblick auf die VorſchKften über Steueramneſtie wird die Friſt für die Abgabe der Vermögenserklärung bis zum 31 . Juli 1931 ver= längert . Wer ſeine Vermögenserklärung be= reits abgegeben , jedoch anzeigepflichtige Werte darin nicht angegeben hat hat nachträglich bis zum 31 . Juli 1931 dieſe Werte dem Finanzamt anzu= zeigen . ( 3 ) . Wer bis zum 31 . Juli 1931 ſteuerpflichtiges Vermögen einer beſtehenden Rechtspflicht zuwider dem Finanzamt nicht an= zeigt , wird wegen Steuerzuwiderhandlung nach den Vorſchriften der Reichsabgabenordnung beſtraft . Bei vorſätzlicher Zuwider= handlung kann in beſonders ſchweren Fällen auf Zuchthaus bis zu zehn Jahren erkannt werden . Zweiter Abſchnitt . Ree Steueramnneſtie . § 8 . ( 1 ) Wer ſteuerpflichtiges Vermögen oder ſteuerpflichtiges Ein= kommen oder ſteuerpflichtigen Gewerbeertrag einer beſtehenden Rechtspflicht zuwider der Steuerbehörde nicht angegeben hat , wird von der Strafe wegen dieſer Steuerzuwiderhandlung und von der Verpflichtung , die in Abſatz 2 bezeichneten Nachzahlungen zu leiſten , frei , wenn er in der Zeit , ſeitdem dieſe Vorſchrift im Reichsgeſetzblatt verkündet iſt , bis zum Ablauf des 31 . Juli 1931 nicht angegebene Werte dem zuſtändigen Finanzamt oder einer andern Behörde der Reichsfinanzverwaltung oder der zuſtän= digen Behörde anzeigt . Abſatz 2 regelt die Befreiung von der Nachzahlungspflicht . Abſatz 3 beſtimmt die Ausnahmen von der in Abſatz 1 und 2 vorgeſehenen Straffreiheit und Befreiung von der Nachzahlungs= pflicht . Der dritte Abſchnitt , A . Steueraufſicht , beſagt im § 9 , in welcher Faſſung die Reichsabgabenordnung vom 22 . Mai 1931 anzuwenden iſt . Er beſtimmt dabei u . a . : Wer nach den bei der letzten Veranlagung getroffenen Feſtſtellungen Rein= einkünfte gehabt hat , die eine gewiſſe vom Reichsminiſter der Finanzen zu beſtimmende Grenze überſchreiten , iſt verpflichtet , ſeine Einnahmen und Ausgaben fortlaufend aufzuzeichnen und alljährlich eine Zuſammenſtellung über ſein Vermögen anzufer= tigen . Von dieſer Verpflichtung kann das Finanzamt Erleichte= rungen widerruflich bewilligen . Der vierte Abſchnitt , der die Schlußvorſchriften ent= hält , verfügt im 8 10 : Wer von dem Vorhaben oder der Ausführung einer in der Verordnung mit Strafe bedrohten Handlung glaubhafte Kenntnis erhält , iſt verpflichtet , der Behörde hiervon Anzeige zu erſtatten . § 11 ermächtigt die Reichsregierung zur Durchführung dieſer Verordnung Rechtsverordnungen und Verwaltungsverordnungen zu erlaſſen . 8 12 . ( 1 ) Dieſe Verordnung tritt mit ihrer Verkündung in Kraft . ( 2 ) . Den Zeitpunkt , wann die Vorſchriften des erſten und des zweiten Abſchnittes ſowie die Vorſchruift des § 10 außer Kraft treten , beſtimmt die Reichsregierung . Die Verordnung iſt unterzeichnet vom Reichspräſidenten , vom Stellvertreter des Reichskanzlers und Reichsminiſter der Finanzen , vom Reichsminiſter des Innern und vom Staatsſekretär für das Reichswirtſchaftsminiſterium . Deutſche Schickſalstage . Von Eduard Dingeldey , M . d . R . In Anbetracht der geſpannten außen = und innenpolitiſchen Lage dürften die Ausführungen des Führers der Deutſchen Volkspartei , Dingeldey , M . d . R . , für unſere Leſer von beſonderem Inter= eſſe ſein . Die Schriftleitung . In der Entwicklung der letzten Tage mit ihren ungeheuren Schlägen gegen das Gefüge des deutſchen Gelomarktes und der Wirtſchaft iſt die Ruhe und Beſonnenheit bewundernswert ge= blieben , mit der das deutſche Volk bis zum Augenblick dieſe Entwicklung trägt . War ſchon die Wirkung der letzten Notver= ordnung mit den Entbehrungen , die breiteſten Schichten aufer= legt wurden , gefahrdrohend , um wie viel mehr die Erſchütte= rungen , die durch den Zuſammenbruch eines der größten Bank= inſtitute , durch die gewaltſame Verkürzung der Gelddecke vom Auslande her im deutſchen Volk verurſacht wurden . Die Preſſe= organe der Kommuniſten , Handzettel und Flugblätter , Straßen= redner und Betriebsagitatoren verſuchen , die Leidenſchaft der unter den Entbehrungen leidenden Schichten bis zum äußerſten zu treiben . Ich hoffe , daß die Regierung endlich dem unerhör= ten offenen Hohn auf Ordnung und Staatsautorität , der von dieſen Seiten ausgeht , mit brutaler Gewalt entgegentritt . In ſolchen Tagen wie heute kann eine Regierung nicht durch Nach= ſicht , ſondern nur durch feſten Willen und Zielbewußtſein ihre Autorität erhalten . Auch ein Teil der nationalſozialiſtiſchen Preſſe tut leider alles um Verwirrung und Erregung zu ſtei= gern . Liegen hier noch agitatoriſche Bedürfniſſe der Oppoſition um jeden Preis vor , um wie viel ernſter iſt das Verhalten der ſozialdemokratiſchen Partei zu werten ! Der Zuſammenbruch tauſender von wirtſchaftlichen Unternehmungen iſt und bleibt die Folge der ungeheuerlichen öffentlichen Laſten , die dieſen Unter= nehmungen die Lebenskraft geraubt haben . Wo ſchädliche , wo Menſchen , deren Egoismus auch in dieſen Notzeiten keine Gren= zen kennt , etwa durch ihre Fehler Unternehmungen zum Zuſam= menbruch geführt haben , dort muß mit rückſichtsloſer Schärfe von der Staatsgewalt und vom Strafrichter durchgegriffen wer= den . Die Privatwirtſchaft dient ſich nur ſelbſt und ihrer Zu= kunft , wenn ſie mit Nachdruck und ohne jede Beſchönigung in jedem Falle die Diffamierung und die Beſtrafung von angeb= lichen Wirtſchaftsführern verlangt , wo ſolche Sumpfblüten emporgeſchoſſen ſind . Gerade auch die Deutſche Volkspartei hat deshalb in dieſen Tagen der Verwirrung an der gegebenen Stelle nachdrücklich ſcharfes Zugreifen gefordert . Die Sozial= demokratie aber wagt es , in ihrem Aufruf an das deutſche Volk mit einer beiſpielloſen Entſtellung der objektiven Wahrheit den Fanatismus der Maſſen gegen die Wirtſchaftsführer insgeſamt , gegen ihr Pflichtgefühl und ihr vaterländiſches Bewußtſein auf= zupeitſchen . Die Wahrheit iſt , daß die Fälle „ Nordwolle ” und „ Danatbank ” gleich allen anderen Zuſammenbrüchen während dieſer letzten Jahre , wenn auch in einem ungeheuer verſchärften Ausmaße und ſozuſagen im letzten Krankheitsſtadium , den Be= weis dafür erbringen , was wir immer vertreten haben : Wirt= ſchaft und Staatsordnung unſeres Volkes werden ins Unglück kommen , wenn die durch das nachrevolutionäre Syſtem und durch den Sozialismus geſchaffene Verfälſchung der privatwirt= ſchaftlichen Grundſätze beſeitigt wiro . Aber das ſind Folgerungen , die ausgekämpft werden müſſen , ſo oder ſo , wenn wir jetzt an einen Wiederaufbau der Wirtſchaft herantreten . Schlimmer iſt , daß die Sozialdemokratie dieſe Ver= hetzung von Maſſen durch einen feierlichen Aufruf und durch weitere Aufſätze des Vorwärts in einem Augenblick betreibt , in= dem das Leben der Nation von außen bedroht iſt . Wir fühlen doch alle , daß die Kräfte , die durch das Diktat von Verſailles Deutſchland zerſtückeln und am Wiederaufſtieg für alle Zeiten hindern wollten , im Augenblick wieder an der Arbeit ſind , um die finanziellen Zuſammenbrüche mit rückſichtsloſen Erpreſſun= gen auszunutzen . Dabei zeigt ſich , daß die Ausſtrahlungen der ungeheuren Erſchütterungen im Raume Mitteleuropas , ( denn voran gingen ja bekanntlich die großen Zuſammenbrüche in Oeſterreich und Ungarn ) an unſeren Grenzen nicht halt machen . Die Vaſallenſtaaten Frankreichs , Polen und Tſchechoſlowakei , ſind bereits davon berührt , und die ſtolze Sicherheit des eng= liſchen Geldmarktes iſt gleichfalls von der franzöſiſchen Macht= politik bedroht . Es iſt ein hiſtoriſcher Augenblick , in dem ſich endgültig ent= ſcheiden wird , ob Europa und Deutſchland in Europa gerettet werden kann , durch eine entſchloſſene großzügige , auf dem Boden wirklich gleichen Lebensrechtes errichtete Zuſammenarbeit . Deutſchland hat dazu immer wieder ſeine Bereitſchaft bekundet . Nicht an uns iſt es , die Bereitſchaft aufs neue zu beweiſen , wohl aber an denjenigen , die die wirtſchaftliche Hilfe an entehrende politiſche Bedingungen knüpfen wollten . An dieſer Stelle wurde die entſetzliche Lage , in die auswärtige Bedrohung in Verbin= dung mit den Erſchütterungen im Iulande unſer Volk bringt , vor wenigen Tagen richtig gekennzeichnet . Es geht um unſer Leben als Nation ! In jedem anderen Volk wäre es eine platte Selbſtverſtändlichkeit , daß in einem ſolchen Augenblick Schuld= fragen , innere Gegenſätze , wirtſchaftliche Streit= fragen rückſichtslos beiſeite geſtellt und alle Kräfte zu einer geſchloſſenen Abwehrſtellung nach außen zuſammengefaßt wür= den . Mehr wie einmal haben das engliſche und das franzöſiſche Volk ein Beiſpiel dafür gegeben . Heute dreht es ſich doch , weiß Gott , nicht um die Austragung der Frage , ob die Annahme des Young = Plans , ob die ſtaatsſozialiſtiſchen Gedankengänge in unſerem Wirtſchaftsleben oder ob die innere Zerfleiſchung und die Zerſtörung jeglicher Autorität durch hemmungsloſe Agitation , oder ob alle Faktoren zuſammen in die heutige Lage hinein ge= führt haben . Feſt ſteht nur eins : alle drei Uebel müſſen rückſichtslos beſeitigt werden , wenn Deutſchland leben ſoll . Welche ſtolze vaterländiſche Geſte könnte eine wirk= lich nationale Oppoſition in dieſem Augenblick machen , wenn ſie erklären würde : Wenn die Reichsregierung wirklich entſchloſ= ſen iſt , Ehre und Beſtand der Nation gegen fremde Beoräng= nis zu verteidigen , ſo ſtehen wir hinter ihr , wir ſind zur Mit= verantwortung für dieſen Kampf bereit und ſtellen die inneren Fehden zurück . Ganz anders leider ſchallen die Parolen aus dem Lager dieſer Oppoſition . Sturz der Regierung Brüning , das iſt die einzige Weisheit , die ihre Führer in einem Augenblick Seite 2 Sonntag , den T 9 . Juli 1931 ausſprechen , in dem nur die ſtärkſte Zuſammenfaſſung aller er= reichbaren nationalen Kräfte der Größe und dem Ernſt der Lage und der Not entſprechen . Die Sozialdemokratie ihrerſeits führt ſeit Tagen einen erbitterten Kampf für eine Verſtändigung mit Frankreich , das in dem Augenblick , in dem von den franzöſiſchen Zeitungen , die im Gegenſatz zur deutſchen Preſſe ihre Stellung gegenüber dem auswärtigen Verhandlungsgegner immer im Einvernehmen mit der eigenen Regierung wählen , eine lange Liſte von Forderungen präſentiert wird , deren Anerkennung einem zweiten Diktat von Verſailles gleich käme . Die Sozial= demokratie hat beſtritten , daß Herr Wels in London die Panzer= kreuzerfrage aufgerührt habe . Das aber iſt auch gar nicht der Kernpunkt . Der Kernpunkt iſt vielmehr die Frage ; hat Herr Wels in London als Wortführer einer deutſchen Partei jedes derartige Anſinnen im gegenwärtigen Augenblick als unannehm= bar und entehrend abgelehnt ? Die bekannte linksdemokratiſche Preſſe des Berliner Tageblatts , und gewiſſe Montagszeitigungen tun ſeit Wochen das ihrige , um die Verhandlungsſtellung Deutſchlands zu erſchweren . Das iſt das Geſamtbild einer Nation , die ſich für die Abwehr drückendſter Zumutungen rüſten muß , daß auch in dieſer Stunde die innere Zerfleiſchung triumphiert . Unſer Ruf nach Konzentration der Kräfte , der eine Sebſtverſtändlichkeit für jede andere ehrliebende Nation iſt , fand taube Ohren . So gehen der Reichskanzler und der Reichsaußenminiſter einen unſäglich ſchweren Gang über Paris nach London . Eine Ablehnung dieſer Konferenz wäre bei der Lage Deutſchlands Wahnſinn geweſen . Kein wahrer Patriot an der Spitze des Reiches könnte es verantworten , wenn er nicht die letzte Chance nützen wollte , zu einer wahren Verſtändigung , die deut= ſches Leben und Lebensrecht achtet , zu gelangen . Die Gefahren , die auf die deutſchen Miniſter in Paris lauern , ſind ungeheuer= lich . Die Erklärungen des Reichskanzlers und unſeres Freundes Curtius in den letzten Tagen aber geben mir die Sicherheit , daß ſie nichts ertragen und zu nichts ſich verpflichten werden , was gegen das Ehrgefühl , was gegen die Nationale und wirtſchaft= liche Lebensfreiheit unſeres Volkes ſich richtet . Sollten ſich allerdings die von der franzöſiſchen Preſſe veröffentlichten „ Bedingungen ” als die Grund= lage erweiſen , auf der die franzöſiſchen Staats= männer eine angebliche „ Verſtändigung ” uns an= tragen wollen , ſo kann hier nur die einzige Antwort gegeben werden : Eine deutſche Regie= rung , die das unterſchreiben wollte , würde im ſelben Augenblick die Grundlage ihrer Exiſtenz im deutſchen Volke verloren haben . Die nächſten Tage werden uns Klarheit bringen . Vielleicht geht dann noch einmal und mit der verſtärkten Wucht eines ungeheuer ernſten Schickſals der letzte Ruf an alle , die es angeht , ob ſie Helfer ſein wollen in der Abwehr eines unſäglichen Verhängniſſes . Das Volk , ſeine Beſonnenheit , ſeine Ruhe und ſein Ernſt in dieſen Tagen ſind bewundernswert . Staatsgefährliche Agita= toren , die das Volk aufpeitſchen wollen , ſind mit der gleichen Brutalität , die dieſer Kommunismus ſelbſt ſeinerſeits zu üben pflegt , nieder zu halten . Das Geſchlecht der Führer , das ein beſonnenes und zu einiger Abwehr bereites Volk , verlangen könnte , findet es leider heute nicht . So liegt eine ungeheure Verantwortung auf den Wenigen , die ſie zu tragen bereit ſind . Eines nur ſteht feſt : Neue Erpreſſungen , neue entehrende For= derungen dürfen unter keinen Umſtänden bei dieſen Verantwort= lichen Nachgiebigkeit finden . Verſtändigung — ja ! Aber eine großzügige Verſtändigung , die ſich frei macht von den Wahn= ſinnsmethoden des Verſailler Syſtems ! Vom Tage . Im Krankenhaus zu Groß = Gerau iſt der Erwerbsloſe Hans Wem= höfer , der bei den blutigen Vorgängen am Donnerstag durch einen Lungenſchuß ſchwer verletzt wurde ſeinen Verletzungen erlegen . Da= mit hat die Bluttat ein zweites Todesopfer gefordert . Die geſamten Kreditinſtitute , öffentlich = rechtliche Banken und Bank= inſtitute Sparkafſen , Großbanken , haben ſich heute Samstag zu einer Gemeinſchaft zuſammengeſchloſfen mit dem Zweck , den Schwierigkeiten im Kreditverkehr , wie er in den letzten Tagen in Erſcheinung getreten iſt , vorzubeugen . Der Bankier Pierpont Morgan iſt am Freitag abend an Bord ſei= ner Jacht von New York unvermutet nach England abgereiſt . Niemand hat vorher etwas von dieſem Reiſeplan gewußt . Morgan gedenkt bis zum November in Europa zu bleiben . Gandhi hatte eine dreiſtündige Unterredung mit dem indiſchen Vize= könig Lord Willingdon . Die Beſprechungen , die ausſchließlich Beſchwer= den über die Nichteinhaltung des Delhi = Paktes durch England galten , ſollen am Montag fortgeſetzt werden . In Peking iſt am Freitag eine amtliche Erklärung herausgegeben worden , der zufolge in zwei Bezirken der Provinz Honan allein in den letzten zwei Jahren 395 152 Perſonen von Kommuniſten und Banditen getötet worden ſind . Verſchiedene Städte die mehrfach von den Negie= rungstruppen eingenommen und dann wieder von den Kommnniſten erobert wurden , haben auf dieſe Weiſe über die Hälfte ihrer Einwohner eingebüßt . Nummer 798 Begrenzte Aufhebung der Sparkaſſenſperte Bedürfnisnachweis unker Umſtänden erforderlich . — Barauszahlungen für Löhne , Gehälker uſw . unbeſchränkk . — Einzahlungen unbegrenzl . — Ueberweiſungen keils zuläſſig , keils beſchränkk . Beſtimmungen über die Erhebung von Wechſelprokeſten . Die Lockerung des Zahlungsverkehrs . * Berlin , 18 . Juli . ( Priv . = Tel . ) Ueber den Inhalt der Notverordnung zur Auflockerung des Zahlungsverkehrs hat bereits am Freitag abend Reichsminiſter Treviranus in einer Rundfunkrede Mitteilungen gemacht . Da= nach ſoll die Möglichkeit gegeben werden , Sparguthaben bis zu 20 Mark täglich abzuheben . Von laufenden Konten dürften bis 100 Mark , im Ueberweiſungsverkehr bis 2000 Mark und im enge= ren Kreiſe der Banken bis 15 000 Mark erhoben werden . Ferner ſolle das Wechſelmoratorium abgebaut werden . Nach dem neueſten Stand der Meldungen regelt die Notverordnung den Zahlungs= verkehr für die Zeit vom 20 . bis 23 . Juli . Geſtattet ſind den Ban= ken Auszahlungen bis 5 Prozent des Guthabens , höchſtens aber 100 Mark ; auf Sparkonten können bis 20 Mark gezahlt werden , evtl . kann Nachweis des Bedürfniſſes gefordert werden . Unbeſchränkte Auszahlungen erfolgen für Löhne , Steuern , Sozialverſicherungen und Frachten für angekommenes Gut . Auszahlungen auf nach dem 15 . Juli ent= ſtandenes Guthaben ſind unbeſchränkt . Ferner werden in der Notverordnung geregelt der Ueberweiſungsverkehr , Fragen der Wechſelproteſte und der Scheckverkehr , Reichspoſt , Reichsbank , Golddiskontbank unterliegen keinen Beſchränkungen im Zahlungs = und Ueberweiſungsverkehr . Die Nolverordnung . Die am Samstag ſpät abends erſchienene dritte Notverord= nung über die Wiederaufnahme des Zahlungsverkehrs nach den Bankfeiertagen enthält im einzelnen folgende Beſtimmungen . In der Zeit vom 20 . bis 23 . Juli ( Montag bis Donners= tag ) gelten folgende Beſtimmungen : Artikel 1 . S 1 . Die Kreditinſtitute dürfen an Kontoinhaber Baraus= zahlungen ohne beſondere Zweckbeſtimmungen nicht über 5 Proz . des am 19 . Juli vorhandenen Guthabens , insgeſamt aber höch= ſtens 100 Mark leiſten . Bei Guthaben bei Sparkaſſen oder Sparbücher , ( bei Banken , Sparkaſſen aller Art uno Genoſſenſchaften ) beſchränkt ſich der Betrag auf höchſtens 20 , Mark . Die Auszahlung kann vom Nachweis eines Bedürfniſſes abhängig gemacht werden . Auf jeden Kreditbrief , der vor dem 14 . Juli 1931 ausgeſtellt iſt , dür= fen bis zu 100 . — Mark ausbezahlt werden , wenn der Be= rechtigte ſich außerhalb ſeines Wohnortes aufhält . Unbeſchränkt dürfen Barauszahlungen für Löhne , Gehälter uſw . geleiſtet wer= den . ebenſo für Arbeitsloſen = und Kriſenunterſtützungen , für Lei= ſtungen der öffentlichen und freien Wohlfahrtspflege , der Sozial= verſicherung , an Verſicherte aus anderen öffentlichen oder priva= ten Verſicherungsverhältniſſen , Steuern , Gebühren und ſonſtigen öffentlichen Abgaben , Frachten , ſoweit der Empfänger die Be= nachrichtigung eines Verkehrsunternehmens über den Eingang von Gütern vorlegt , ſowie die Beträge an die Reichsmonopol= verwaltung für Branntwein . § 2 . Die Annahme von Einzahlungen unter= liegt keiner Beſchränkung . Ueber Guthaben , die nach dem 15 . Juli aus dieſer Einzahlung an Reichsbank uſw . ent= ſtanden ſind , kann frei verfügt werden . Das gleiche gilt für die nach dem 25 . Juli 1931 an die Kreditinſtitute überwieſenen Löhne , Gehälter , Ruhegehälter , Verſicherungsgebührniſſe uſw . § 3 . Ueberweiſungen ſind unbeſchränkt zuläſſig ſo= weit ſie erforderlich ſino , um die in vorgenanntem Sinne zu= gelaſſenen Barauszahlungen zu ermöglichen , ſoweit ſie ſich inner= halb desſelben Inſtituts vollziehen und in Durchführung des Geſetzes über Arbeitsvermittlung und Arbeitsloſenverſicherung an einen Verſicherungsträger zur Erfüllung einer Beitragspflicht bewirkt werden , endlich aus Guthaben , über die im vorgenannten Sinne freiverfügt werden kann . Ueberweiſungen ſind weiter zuläſſig zwiſchen allen von den Bankfeiertagen betroffenen Kreditinſtituten insgeſamt bis zur Höhe der Hälfte des jeweiligen Guthabens und höchſtens bis insgeſamt Mk . 2000 . aber nur auf ein bereits beſtehendes Konto eines Dritten . Von den Beſchränkungen bleiben diejenigen Ueberweiſungen unberückſichtigt , die auf den Vereinbarungen des Ueberweiſungs= verbandes beruhen . Die Ueberweiſungen im Sinne der Be= ſchränkungen dürfen nur mit der Maßgabe ausgeführt werden , daß auch neu entſtehende Guthaben des Empfängers denſelben Beſchränkungen unterliegen . Ueberweiſungen von alten Konten auf Poſt = und Reichsbank = Girokonto dürfen nicht vorgenommen werden . § 4 . Inſoweit die Kreditinſtitute nach den Vorſchriften der 88 1 — 3 Barauszahlungen und Ueberweiſungen nicht vornehmen dürfen , gelten auch die Tage vom 20 . bis 23 . Juli als ſtaatlich anerkannt allgemeine Feiertage . Artikel 2 . Bei Wechſeln , deren Fälligkeitstag in der Zeit von Samstag , den 11 . bis Samstag , den 18 . Juli liegt , kann die Erhebung ges Proteſtes noch am Montag , den 20 . , und Dienstag , den 21 . Juli , darf jedoch nicht in der Zeit von Mittwoch den 22 . bis Freitag den 24 . Juli einſchließlich geſchehen . Beim Fälligkeitstag in der Zeit von Sonntag den 19 . bis Donnerstag den 23 . Juli kann die Erhebung des Proteſtes nicht vor dem 3 . Werktage und darf noch am 4 . und 5 . Werktage nach dem Zahlungstage geſchehen . Für die Kreditinſtitute gelten hinſichtlich der Erfüllung ihrer eigenen Verbindlichkeiten aus der Annahme von Wechſeln vom Montag , den 20 . Juli , ab keine Beſchränkungen des Zahlungsverkehrs . Die beſonderen Vorſchriften bezüglich der Danatbank bleiben un= berührt . Artikel 3 . § 1 . Wird ein Schuldner durch die Erklärung von Bankfeier= tagen oder die danach getroffenen Maßnahmen ohne ſein Ver= ſchulden gehindert , eine Zahlungsverbindlichkeit zu erfüllen , ſo gelten unbeſchadet der Erfüllungspflicht die beſonderen Rechts= folgen wegen der Nichtzahlung als nicht eingetreten . Die auf Geſetz oder Vertrag beruhende Pflicht zur Zahlung von Verzugs= zinſen wird hierdurch nicht berührt . § 2 . Bei Verſteigerung eines Grundſtückes oder Schiffes kann die Beſchwerde gegen Zuſchlag mangels Sicherheitsleiſtung auf das Unvermögen der Sicherheitsleiſtung infolge der Bankfeiertage ( 16 . bis 23 . Juli ) geſtattet werden . Artikel 4 . Reichspoſt , Reichsbank und Golddiskontbank unterliegen hin= ſichtlich des Zahlungs = und Ueberweiſungsverkehrs keinen Be= ſchränkungen . Artikel 5 . § 1 . Verſieht eine ſcheckfähige Perſon einen auf ſie gezogenen vor dem 1 . Auguſt 1931 ausgeſtellten Verrechnungsſcheck mit einem Beſtätigungsvermerk , ſo wird ſie hierdurch dem Inhaber zur Ein= löſung verpflichtet . Die Verpflichtung aus der Beſtätigung erliſcht , wenn der Scheck nicht innerhalb der Vorlegungsfriſt zur Ein= löſung vorgelegt wird , Für einen beſtätigten Scheck , auf dem eine Unterſchrift gefälſcht iſt , gelten die Vorſchriften des Scheckgeſetzes entſprechend . Der Bezogene iſt nur nach vorheriger Deckung be= fugt , Schecks mit Beſtätigungsvermerk zu verſehen . Als Deckung gilt nur ein Guthaben im Kontokorrent = oder Scheckverkehr oder einer ſonſtigen laufenden Rechnung . Nicht in Anſpruch genom= mene Kredite oder nicht fällige Forderungen aller Art bleiben bei der Berechnung des Guthabens unberückſichtigt . § 2 . Die Beſtätigung begründet nicht die Verpflichtung zur Entrichtung des Wechſelſtempels oder einer landesgeſetzlichen Ab= gabe . § 3 . Ein Bezogener , der vorſätzlich einen nach dem 31 . Juli 1931 ausgeſtellten Scheck mit einem Beſtätigungsvermerk verſieht ( bezw . entgegen der geſetzlichen Vorſchrift ) , wird , ſofern die Tat nicht nach anderen Vorſchriften mit höherer Strafe bedroht iſt , mit Gefängnis bis zu 3 Jahren oder mit einer Geldſtrafe beſtraft . Fahrläſſigkeit wird mit Geldſtrafe geahndet . Wer vorſätzlich ohne die paſſive Scheckfähigkeit zu beſitzen , einen Scheck mit Beſtätigungs= vermerk verſieht wird mit Gefängnis und Geldſtrafe oder einer dieſer Strafen beſtraft , auch hier ſteht auf Fahrläſſigkeit Geld= ſtrafe . Die Verordnung tritt mit dem 19 . Juli in Kraft . gez . Stellvertreter des Reichskanzlers und Reichsfinanzminiſter Dr . Dietrich . * Geſehlicher Mikkagsſchlaf . Athener Sommertage . Von unſerem ſtändigen Berichterſtatter . ( Nachdruck , auch mit Quellenangabe , verboten . ) C . R . Athen , Juli 1931 . Siebenmal am Tage wechſelt der Hymettus ſeine Farben , und wenn er das ſiebente Farbenkleid angelegt hat , dann kommt das Dunkel der Nacht , dann gleicht der langhingezogene , charak= teriſtiſche Bergeszug Attikas einem kunſtvollen Scherenſchnitt , der ſich am hellen Abendhimmel abhebt . Schnell ſenkt ſich die Nacht über Athen herab und mit ihr kommt die langerſehnte Kühle ; dann freut ſich Athen , daß die Gluthitze des Tages ſich wenigſtens ein wenig herabmilderte . Jetzt erſt wird Athen lebendig ; es erwacht wie aus einem Tagesſchlummer , die Balkons , die Straßen und die Plätze füllen ſich , es iſt , als hätte das Leben die Sommerſonne gefürchtet und wagte ſich erſt jetzt , nachdem der heiße Sonnenball feurigrot hin= ter den zackigen Bergen des Peloponnes und dem blutgetränkten Akrokorinth verſank , unter die ſternenfunkelnde Wölbung des kla= ren griechiſchen Nachthimmels . In Athen zur Abendzeit zu ſchlafen , iſt faſt ein Ding der Un= möglichkeit ; es gibt in ganz Athen kaum einen Men= ſchen , der es wagte , ſich vor Mitternacht zu Bett zu begeben . Theater , Kinos und Kabaretts ſchließen nach ein Uhr nachts und die letzteren erſt beim Anbruch des neuen Tages . Aber auch dann iſt die Hitze in der Stadt noch groß — kaum , daß man ein Auge ſchließen kann . Hinzu kommen noch die Mücken , die Quälgeiſter , die mit ihrem brennenden Stich und dem unauf= hörlichen Summen den Ruheſuchenden zur Verzweiflung brin= gen können . Ueberall ſind Mückennetze aufgeſpannt , die die Quäl= geiſter in reſpektvoller Ferne halten , doch iſt es wiederum nicht jedermanns Sache , ſolch ein Gewebe über ſich zu ſpannen , das die friſche Luft und Kühlung doch nur abhält . Am Mittag glaubt man , die Straßen Athens ſeien ausgeſtor= ben . Autobuſſe und Straßenbahnen verkehren nur noch ſelten , ſelbſt der energiſche Verkehrspoliziſt gönnt ſich die wohlverdiente Ruhe und läßt die paar Menſchen und Gefährte laufen , in welcher Richtung ſie immer wollen . Keinen Schatten gibt es , in dem man Schutz vor den glühenden Strahlen der Sonne finden könnte , langſam und bedächtig macht man ſich mittags auf den Heimweg und landet dann wie ein eben aus dem Waſſer gezogener Selbſt= mörder in ſeiner Wohnung . Mit einer geradezu klaſſiſchen Ener= gieloſigkeit wirft man ſich auf ſein Lager und verſchläft den Nach= mittas — wenn man ſich’s leiſten kann — , um erſt gegen Abend das Haus wieder zu verlaſſen . Mittags , zwiſchen 1 — 4 Uhr ungefähr , hat ſogar die Athener Polizeidirek= tion allen ruheſtörenden Lärm im Sommer ver= boten ; das Mittagsſchläfchen der Athener wird durch die hohe Obrigkeit wirkungsvoll geſchützt . Zwiſchen 1 — 4 Uhr wird in Athen nicht geſtohlen , niemand er= mordet , kein Dieb , kein Raubmörder gefangen genommen . Um dieſe Zeit gibt es kein Stelldichein , keine Rendez = vous unter einer Normaluhr , da ſucht kein Gläubiger ſeinen Schuldner heim ganz einfach ! — Athen ſchläft ! Abends aber ſchwirrts und ſurrts in den Staßen , wogen die Menſchen auf und ab , jagen die Autos hin und her . Eine „ Aus= wanderung ” aus Athen hat eingeſetzt , und das Ziel dieſer Völkerwanderung iſt der ſaroniſche Golf , die Seebäder in Alt = und Neu = Phaleron . Die ganze Küſte iſt in ein Meer von Licht getaucht , die Tauſende von elektri= ſchen Lampen , ſpiegeln ſich in der nahen wogenden See , deren Wellen ſich rauſchend am Strande brechen . Die Tiſche ſind bis ganz nahe an den Strand herangeſetzt , oft müſſen die äußeren weißgedeckten Tiſche geräumt werden , weil der Giſcht der Wogen über ſie und die Stühle ſpringt und das feuchte Element ſich den zarten und ſchicken Toiletten der Damen gegenüber recht rückſichts= los benimmt . Draußen , in der Ferne , fahren hell erleuchtete Damp= fer vorüber , die warnenden Leuchttürme ſenden regelmäßig ihr Blinklicht über die weite Fläche , während ein Blick in die aller= nächſte Nähe tanzende Paare und elegante Geſellſchaft ſichtet . Weiter am Strande entlang machen ſich in einfacheren Bierlokalen die unteren Schichten des Volkes breit , während in dem heutigen Lido Athens , dem Badeort Glyfahda , ſich die vornehmſten Athener einfinden . Der „ dernier Cri ” in den Sommerfriſchen Athens , die dem Wechſel der Mode unterliegen wie die Kleidung der Athenerinnen , nennt ſich Luzza . Eine lange Kette von elegan= ten Automobilen durchſtreift die Attiſche Ebene , um dieſen neueſten , allerneueſten Badeort , der weit hinter den Bergen des Hymettus liegt , zu erreichen . Ein herrlicher Strand , begrenzt mit friſchen Pinien , lädt zum Baden ein , zum Sich = Hineinwerfen in die wogenden Fluten . Andere wieder , denen das Meer nicht zuſagt , flüchten in die nahen Berge , in den ſchon in römiſcher Zeit bekannten vornehmen Villenort Kephiſſio , wo einige Luxushotels mit Ter= raſſen und elegantem Betrieb ihre Pforten geöffnet haben . Der Athener aber , der aus irgend welchen Gründen nicht mit hinaus konnte , der an die heiße Stadt gefeſſelt wurde , der ſucht zum min= deſten das grüne Zappeion oder den Abhang des Lykabettus auf , die beiden einzigen Stätten in Athen , wo des abends ein kühles Lüftchen leiſe zu verſpüren iſt . Muß man aber ganz zu Hauſe bleiben , dann erklettert man die Stufen , die zur Terraſſe führen . Alle Häuſer in Athen ſind mit einer Terraſſe ausgeſtattet , die mit zu den unentbehrlichſten Lebensbedingungen gehört . Hat man nicht gerade das Pech , zu tief im Tal zu wohnen , ſo genießt man von hier herrliche Rund= blicke und hat noch den Vorteil , ſich das Schieben und Stoßen und den Kampf und Sturm auf die Gefährte zur Heimfahrt zu er= ſparen . Hier oben wird meiſtens — wenn es ſich irgendwie machen läßt — das Abendeſſen eingenommen , und man bleibt dann ſitzen , um mit Ungeduld das erſte kühle Lüftchen zu erhaſchen , das erſt zur ſpäteren Abendzeit über die belebte Terraſſenſtadt Athen da= hinſtreicht . Ueberall auf den Straßen , in den Parks , den Bade= orten , auf den Terraſſen und in den Kellern der Tavernen gibt es nur ein Geſprächsthema , nicht wie bei uns von Steuern , Laſten und Reparationen , ſondern von der Megali Seſti , von der großen Hitze , die an den heißeſten Tagen bis zu 42 Grad im Schatten ſteigen kann . Wandert man nachts durch die Straßen , die nun gerade nicht im vornehmen Zentrum liegen , ſo muß man wirklich aufpaſſen , daß man ſeine Mitbürger nicht etwa „ aus Verſehen ” tottritt ! Die ärmere Bevölkerung ergreift die Flucht vor den dunſtigen Kellerwohnungen , in denen ſie zu hauſen verdammt iſt , und legt ſich einfach vors Haus auf das Straßenpflaſter ! Da ſieht man ein größeres dunkles Etwas , das ſich plötzlich zu dehnen und zu recken beginnt oder von der Hitze gequält aufſtöhnt , man muß vorſichtig vom Bürgerſteig heruntergehen , um nicht über ſolch’ ein ſchlaf= ſuchendes Hindernis hinwegzuſtolpern . So liegen ſie , bis am Morgen hinter dem dunklen Berges= rücken des Hymettus die Sonne wieder aufgeht , das Leben wieder erwacht , ſein Lärmen und geſchäftiges Treiben von neuem be= ginnt , die Kinder wieder tollen und die Weiber kreiſchend da= zwiſchen fahren , und über all' dieſem Gelärme und Getöſe , über all' dieſem lebhaften Tun und Treiben das glühende Tagesgeſrirn ſeine ewige Bahn zieht , das gegen Mittag neue Ruhe erzwingt . Theodor Storm : „ Lena Wies und Anderes ” . Aus Deutſche Sammlung Reihe Literatur und Sprache . 2 . Band . Verlag Dr . Karl Moninger , Karlsruhe i . B . ) Das hübſch ausgeſtattete Büchlein , beſchaulich und beſinnlich , dem Verlag gedankt ! Der Darmſtädter Maler A . M . chwindt hat das dem Inhalt ſo traulich angepaßte Um= hlagbild gezeichnet und dem Büchlein für uns beſonderen Wert egeben . Der Band bringt drei ſelten einzeln veröffentlichte ovellen ganz verſchieden gearteten Inhalts . Es bedeutet immer jeder einen Genuß und einen Gewinn , Storms Geſtalten in er Geſchloſſenheit an ſich vorüberziehen zu ſehen . Die Welt , der ſie leben hebt ſich plaſtiſch heraus ; die Ereigniſſe um ſie rum ſind nicht alltäglicher Art und feſſeln den Leſer bis zum usklang . Nummer 198 Sonntag , den 19 . Juli 1931 Seite 3 der Empfang der Deutſchen in Paris . — Die erſte Fühlungnahme zwiſchen Brüning und Laval . Curkius und Briand . — Anſchließend Beſprechung im Miniſterpräſidinm . — Flandin überreicht die franzöſiſchen Vorſchläge . — Beiderſeils Wunſch zur Zuſammenarbeif . Chancen für Deutſchland auf dem heißen und gefährlichen Boden von Paris ? * Der Reichskanzler Dr . Brüning und der Außenminiſter Dr . Curtius ſind am Samstag nachmittag in Paris angekommen . Sie haben kurze Zeit nach dieſer Ankunft die erſte Unterhal= tung mit den Vertretern der franzöſiſchen Re= gierung gehabt , die am Sonntag vormittag im er= weiterten Kreiſe ihre Fortſetzung finden ſoll . Es werden dann noch der engliſche Außenminiſter Henderſon , die Amerikaner Stimſon und Mellon und der italieniſche Außen= miniſter Grandi anweſend ſein . Beide Konferenzen ſollen dazu dienen , der Londoner Miniſterzuſammenkunft einen Start zu geben . Mit welcher Situation wir am Sonntag abend zu rechnen haben werden , läßt ſich heute natürlich nicht überblicken . Die deutſchen Vertreter ſind mit dem ehrlichen Willen ge= kommen , ein erſprießliches Einvernehmen zwiſchen Deutſch= land und Frankreich herzuſtellen . Wie weit bei der Gegenſeite dazu ernſthafte Neigung vorliegt , wird ſich wohl erſt in der erweiterten Beſprechung am Sonntag vormittag herausſtellen . Vorläufig ſind wir noch darauf an= gewieſen , aus der franzöſiſchen Preſſe Rück= ſchlüſſe auf die Abſichten Lavals und ſeiner Mitarbeiter zu ziehen . Jedenfalls läßt ſich am Samstag eine etwas fried= lichere Stimmung verzeichnen , die aber vielleicht nur des= wegen zur Schau getragen wurde , um die deutſchen Miniſter nicht mit Mißtönen zu empfangen . Daß die Pariſer Regierung die Abſicht hat , und vielleicht noch hat , dem Reichskanzler und dem Außenminiſter ſehr weitgehende Forderungen in Austauſch für eine Betätigung Frankreichs an einer großen internationalen Anleihe zu= gunſten Deutſchlands zu ſtellen , hat jetzt der amerikaniſche Unterſtaatsſekretär Caſtle beſtätigt , der aber gleich hinzu= gefügt hat , daß man die bisher bekannt gewordenen fran= zöſiſchen Vorausſetzungen für eine Anleihe Deutſchlands als „ undiskutierbaren Verſuchsballon ” betrachte . Caſtle fügte ſogar hinzu , Präſident Hoover habe , als Stimſon ihm dieſe Forderungen mitteilte , erklärt , daß Amerika ſie un= möglich diskutieren könne , und daß die franzö= ſiſchen Staatsmänner nach ihrer Unterhaltung mit Dr . Brüning ſelbſt einſehen würden , daß ſie undurchführbar ſeien . Wir glauben , guten Grund zu der Annahme zu haben , daß der Reichskanzler , falls Herr Laval ihm die bekannten Forderungen offerieren ſollte , ihm eine ſehr eindeutige Antwort erteilen und gleichzeitig auseinander= ſetzen wird , daß es für jedes Volk eine abſolute Unmöglichkeit ſei , eine An= leihe aufzunehmen und dafür politiſche Konzeſſionen , dazu noch ſehr weitgehender Natur , zu machen . In dieſem Zuſammenhang darf auf einen Artikel in der „ Ger= mania ” bezug genommen werden , die bekanntlich über ſehr gute Beziehungen zum Kanzler verfügt . Der Kommentar zur Abreiſe des Kanzlers nach Paris erſcheint uns inſofern beſonders be= deutungsvoll , weil man aus ihm erkennen kann , daß der Kanz= ler entſchloſſen iſt , 100 prozentigen Widerſtand zuleiſten , ſofernman dazu übergehen ſollte , ihn in eine Abwehrſtellung zu drängen . Der Reichskanzler iſt ſich auch der Tatſache bewußt — ſeine ganze politiſche Vergangenheit gibt hierfür zuverläſſigſte Bürgſchaft — daß es für ſeine Pariſer Verhandlungen Gren= zen gibt , die keine deutſche Regierung überſchreiten kann . Er iſt ſich eins mit dem Empfinden des ganzen Deutſchen Volkes , daß eine finanzielle Hilfsaktion , die hinter dieſen Grenzen geſucht und gefunden wird , in ihr Gegenteil um= ſchlägt und die deutſche Zukunft , um deren Sicherung wir heute ringen , erneut auf das Schwerſte beeinträchtigen muß . Wir haben zu dem Reichskanzler das uneingeſchränkte Vertrauen , daß er auf dem heißen und gefährlichen Boden von Paris mit allen Mitteln um Deutſchlands Recht und Deutſchlands Glück kämpft und die Lebensrechte eines bis zum Aeußerſten gequälten Volkes nicht preisgeben wird . * Heſſiſches Landeskheaker . Sommerſpielzeit Bruno Harprecht . Kleines Haus . — Samstag , den 18 . Juli . Schwank in drei Akten von Nocl Coward . Deutſch von Bruno Frank . Das Entzückendſte an dieſer höchſt bühnenwirkſamen Luſtſpiel = Neuheit iſt — der Schluß ! Wenn das gegenſeitig aber nicht mit= einander verheiratete Ehepaar ſich kratzend und prügelnd am Bo= den wälzt und das Grammophon dazu „ Dein iſt mein ganzes Herz ! ” ſpielt , während die beiderſeitigen Partner leiſe und lachend durch die Türen verſchwinden — einem neuen , ſchwer erkämpften Liebesglück entgegen . Mehr ſoll von dem Inhalt des fidelen Luſtſpiels , das trotz ( leicht vermeidbarer ) Längen , beſonders im zweiten Akt , voller Originalität und Spannung iſt , nicht verraten werden . Es würde den Beſuchern der heutigen Sonntags = Nachtvorſtellung die Pointe öten . Denn die Spannung ob des endlichen Ausganges der tetig wechſelnden Ehe = Tragikomödien iſt das beſte an dem Luſt= piel . — Und die Aufführung ! Wieder ganz ausgezeichnet . Dr . Viktor Warſitz hat , die Neuheit mit viel Geſchmack inſzeniert ind die wenigen aber ſehr dankbaren Rollen ſind durchaus glück= ich beſetzt . Die netteſte Erſcheinung in dieſem Ehequartet iſt Zennet Chaſe , den Axel Kreuzinger ſehr fein und burſchikos , ehr heiter und derb , immer aber ſympathiſch im Spiel , das jeg= iche Uebertreibung vermeidet , verkörpert . Eine ebenſo hübſche die temperamentvolle gleich ſympathiſch ſpielende Partnerin iſt hm Hilde Weißner als Helen Prynne . Das zweite Paar findet leich gut im Spiel Verkörperung durch Robert Harprecht = Zegur , der ſich ſehr gut durch die trefflich beherrſchte Rolle ier einführte und Anja Soki , die wiederum reife Begabung ir ſentimentale Luſtſpielfigur zeigte . — Lilli Füchſel war in er kleinen Rolle der nieſenden Louiſe recht gut . — Die Neuheit gefiel dem ſehr gut beſetzten Hauſe ſehr . Man hrie vor Lachen und ſpendete mit herzlich dankendem Beifall auch Ae * Uumen . Wenn die Pariſer Reiſe in einem Teil der deutſchen Preſſe ſehr ſcharf formulierten Einwendungen begegnet , wenn man ſogar in letzter Stunde rät , davon Abſtand zu nehmen , ſo iſt , ſo ſagt die „ Germania ” , dies ganz unverſtändlich . Die Pariſer Ver= handlungen ſind bei aller Skepſis , die auch wir zum Ausdruck gebracht haben , immerhin eine Chance . Man mag ſie noch ſo ſehr gering bewerten — die Pariſer Preſſe gibt hierzu genügend Anlaß — und man mag noch ſo wenig auf ein gutes Ergebnis hoffen : ſo widerſpricht es doch dem deutſchen Intereſſe , dieſe Chance unausgenützt zu laſſen . Die Ankunfk in Paris . Paris , 18 . Juli . Das hiſtoriſcher Ereignis des erſten Beſuchs eines deutſchen Reichskanzlers in Paris ſpielte ſich am Samstag nachmittag in dem mit Menſchen vollgepfropften Bahnhof ab . Pünktlich 14 , 05 Uhr lief der Zug ein . Im abgeſperrten Kreis erwarteten Mini= ſterpräſident Laval , Außenminiſter Briand und Unterſtaatsſekretär Franoois Poncet und ein ganzer Stab franzöſiſcher Beamter die deutſchen Gäſte . Als dieſe unter der Wagentüre erſchienen — in ihren Mienen ſpiegelte ſich der ganze Ernſt der Lage in Deutſch= land wider — und von der Menge erblickt wurden , erbrauſten Rufe : „ Es lebe der Friede ! ” durch den Raum , durchſetzt von den Rufen „ Es lebe Briand ! Es lebe Frankreich ! ‟ Die deutſchen Miniſter wurden herzlich von den franzöſiſchen Perſönlichkeiten begrüßt . Der deutſche Botſchafter von Hoeſch und Botſchaftsrat Dumont , die bis zur Grenze ihnen entgegengefahren waren , ſtell= ten die deutſchen Miniſter vor . Nach dem Verlaſſen des Bahnſteiges wurden die Miniſter dem Kreuzfeuer der Photographen ausgeſetzt . Nachdem ſie dieſe mo= derne Pflicht erfüllt hatten , entkamen die deutſchen Gäſte durch einen Seitenausgang der zahlreichen Menſchenmenge , die ſich an ſie heranzudrängen verſuchte . Das Auto fuhr ſie ſofort zur deut= ſchen Botſchaft , wo ſie ſich einige „ Augenblicke ausruhten . Miniſterpräſident Laval und Außenminiſter Briand begaben ſich in ihre Miniſterien , um die letzten Vorbereitungen für die um halb 5 Uhr beginnende Konferenz zu treffen . Die amtliche Verlaukbarung . Kurz vor 20 Uhr wird von franzöſiſcher amtlicher Seite die dereits angekündigte gemeinſame Mitteilung herausgegeben . Die Verlautbarung iſt in optimiſtiſchem Tone abgefaßt . Von beſon= derem Intereſſe iſt die Mitteilung , daß der franzöſiſche Finanzminiſter Flandin im Laufe der Sitzung den deut= ſchen Verhandlungsteilnehmern die Vorſchläge ſeiner Regierung offiziell zur Kenntnis ge= brachthat . Die Beſprechungen zwiſchen den deutſchen und fran= zöſiſchen Miniſtern ſollen im Laufe des Sonntags fortgeſetzt wer= den . Die amtliche Verlautbarung hat folgenden Wortlaut : Miniſter Laval hat um 13 , 30 Uhr den Beſuch des Reichskanzler Brüning erhalten . Die beiden Staatsmänner haben zunächſt eine private Beſprechung geführt , der ſonſt niemand beiwohnte . Zur gleichen Stunde hat Außenminiſter Briand am Quai de Orſay den Beſuch des Reichsaußenminiſters Dr . Curtius erhalten . Um 16 . 30 Uhr begab ſich Dr . Curtius nach dem Miniſterpräſidium , begleitet vom deutſchen Botſchafter von Hoeſch , Staatsſekretär von Bülow und Miniſterialdirektor Graf Schwerin . Es trafen weiter von franzöſiſcher Seite Außenminiſter Briand und die Miniſter Flan= din , Pietry ſowie Frangois Poncet und Philippe Berthelot ein . Im Laufe der Beſprechung , die ſodann zwiſchen den deutſchen und franzöſiſchen Regierungsvertretern ſtattfand , hat der Kanzler Dr . Brüning den franzöſiſchen Miniſtern detaillierte Informationen über die Finanz = und Wirtſchaftslage ſeines Landes und über die gelöſten Aſpekte der Probleme erteilt . Finanzminiſter Flandin hat die Vorſchläge der franzöſiſchen Regierung bekannt gegeben hinſichtlich der Vorausſetzungen , die ins Auge gefaßt werden konnten , um die gegenwärtige Kriſe abzu= ſchwächen , wenn nicht gar zu löſen . Ein ausgedehnter Meinungsaustauſch fand anſchließend ſtatt . Er trug einen außerordentlich offenen und herzlichen Charakter und bezog ſich nicht nur auf die Maßnahmen , die geeignet er= ſcheinen , die finanzielle Kriſe zu überwinden , ſondern auch auf die Stoß = Heufzer unſeres Sommer = Direkkors . Hab’ ich in finſt’rer Mitternacht Die Kaſſenreviſion gemacht Dann iſt es mir ein ſchwerer Hieb . Wo denn mein Publikum verblieb ! Ich hatte an den „ Gold’nen Anker ” Geklammert mich , wie en Todeskranker . Zumal der „ Guſtav ” längſt tat ſchielen , Weil er ihn ſelber wollte ſpielen . Reklame brauſt wie Donnerhall , Das Haus blieb leer auf jeden Fall . Mein Vater , mein Vater , wie ging das nur an ! Hat das durch ihr Schließen die Bank getan ? Ich grolle nicht . — Denn , was ich noch nicht hatte , Das bringt mir ſicherlich „ Der Muſtergatte" , Los bin ich alle Schwulitäten , Kommen des Nachts „ Intimitäten‟ Es füllt das Haus ſich , daß die Balken krachen , Steigt „ Roxi erſt , „ Sie werden lachen ! ” Drum kommt , ihr Heiner , ſtürmt mein Haus , Denn bald muß ich zum Städtl hinaus ! Trotz Brüning , Luther , Schacht und Kuno Bleibt ſtets gewogen Eurem Bruno . Von Deutſchlands Hohen Schulen . Berlin : Der Direktor des phyſikaliſch = chemiſchen Inſtituts Profeſſor Mex Bodenſtein , beging am 15 . d 3 . Mts . ſeinen 60 . Geburtstag . Der aus Magdeburg gebürtige Chemiker wurde 1930 zum Präſidenten der Deutſchen Chemiſchen Geſellſchaft gewählt . Jena : Der Kammergerichtsrat a . D . Geheimer Juſtizrat Dr . fur . Hans Delius in Berlin konnte am 12 . Juli ſein goldenes Doktorjubi= läum ſeiern . Die rechts = und wirtſchaftswiſſenſchaftliche Fakultät der Univerſität Jena erneuerte ihm aus dieſem Anlaß das Diplom . Kiel : Die Mediziniſche Fakultät der Chriſtian = Albrechts = Univerſität hat dem Aſſiſtenten am Anthropologiſchen Inſtitut , Dr . med . Lothar Loeffler , die venia legendi für das Fach Anthropologie , menſchliche Erblehre und Eugenik verliehen . Leipzig : Wegen der Uebertragung des Lehrſtuhls für ſpezielle Patho= logie und Therapie in der mediziniſchen Fakultät ſind Verhandlungen mit dem außerordentlichen Profeſſor Dr . Schoen imn Leipzig eingeleitet worden . — Die Britiſh Aſſociation of Dermatology und Syphologty hatte zu ihrem letzten Kongreß in Briſtol Dr . med . Tibor Benedek aus Leipzig eingeladen , ein Korreferat zum Hauptverſammlungsthema zu übernehmen . Dr . Benedek hat dieſen Vortrag dort gehalten . — Der emerit . Profeſſor der deutſchen Sprache und Literatur Dr phil . K . von Bahder vollendete am 15 . Juli ſein 75 . Lebensjahr . Er wurde 1856 ſeine Gymnaſialausbildung in Darmſtadt in Heidelberg geboren , erhiel und ſtudierte an den Unive ſitäten Erlangen , München , Leipzig und . Heidelberg , woler 787 promowierte . Geſamtbeit der franzöſiſch = deutſchen Beziehungen mit dem beide = Wunſche , eine dauernde Zuſammenarbeit der beiden Län= der in die Wege zu leiten . Die Beſprechungen zwiſchen den deutſchen und den franzößſcen Miniſtern werden am Sonntag nachmittag ſortgeſett werder . Sonntag , 10 Uhr , wird eine allgemeine Konjerenz ſtattfirden , die die Vertreter aller Länder vereinigen wird , die an der Korjeren ; von London teilnehmen werden und ſich zur Zeut in Paxis be= finden . * Das gemeinſame Communiqué iſt , wie nicht anders zur er= warten war , in einem freundlichen Ton gehalten . Ueber die II lichen internationalen Höflichkeitsformen — darunter fallt an . 5 . die Betonung des Wunſches nach einer deutſch = franzöſiſhen Zu= ſammenarbeit — geht jedoch die Verlautbarung nicht hinaus . Be= greiflicherweiſe waren im Verlauf der Ausſprache auch keine Ent= ſcheidungen zu erwarten . Kein vernünftiger Menſch konnte damit rechnen , daß ſchon am Samstag irgendeine Entſcheidung fallem würde . Wie ſich die Dinge in Paris weiter entwickeln werden , bleibt trotz allem Optimismus , den man dort zur Schau trägt , abzuwarten . Der erſte Eindruck . Die franzöſiſche Auffaſſung . * Paris , 18 . Julf . Von gewöhnlich gut unterrichteter franzöſiſcher Seite verlau= tet heute abend über die deutſch = franzöſiſche Miniſterkonferenz , daß im allgemeinen der erſte Kontakt zwiſchen den deutſchen und franzöſiſchen Miniſtern hoffnungsvoll verlaufen ſei . Reichs= kanzler Brüning habe auf den franzöſiſchen Miniſterpräſidenten Laval einen günſtigen Eindruck gemacht . Die franzöſiſchen Dar= legungen ſollen bei den deutſchen Miniſtern keinen heftigen Widerſpruch hervorgerufen haben , womit jedoch noch nicht geſagt ſein ſoll , daß ſie die von den Franzoſen vorgeſchlagene Zoll= verpfändung als Sicherheit für die geliebene Summen angenom= men hätten . Die franzöſiſche Theſe , daß eine loyale und frei= mütige Zuſammenarbeit zwiſchen den beiden Ländern dem deut= ſchen Kredit zugute kommen könne , ſcheine vom Kanzler erkannt worden zu ſein , wie überhaupt Brüning es verſtanden habe , bei den franzöſiſchen Miniſtern Vertrauen zu erwecken . Dies wird in franzöſiſchen Kreiſen als charakteriſtiſches Merkmal des heu= tigen Tages bezeichnet . Im übrigen könne man im Augenblick nicht mit Beſtimmtheit ſagen , ob die Beſprechungen eine Löſung der finanziellen Kriſe in Deutſchland bringen werden . Die Hal= tung der franzöſiſchen Regierung auf der Londoner Konferenz hänge davon ab , daß man ihr feſte Zuſicherungen über das Programm gebe und daß die Verhandlungen ſich nicht auf die Reviſion des Youngplanes oder der Abrüſtung erſtrecken . Nur wenn Frankreich dieſe Zuſicherungen erhalte , werde es ſeine Miniſter nach London entſenden . Der deutſche Skandpunki . Auf deutſcher Seite hat man am Abend des erſten Pariſer Tages der deutſch = franzöſiſchen Beſprechungen den Eindruck , daß ſchon die bloße Tatſache des Beſuches der deutſchen Miniſter in der franzöſiſchen Oeffentlichkeit eine ſtarke Entſpannung ausgelöſt habe . Sehr freundlich war der Empfang , der dem Reichskanzler und dem Außenminiſter von der am Bahnhof verſammelten Menge und den franzöſiſchen Miniſtern zuteil wurde . Die Beſuche des Kanzlers bei Miniſterpräſident Laval und des Reichsaußen= miniſters bei Briand dienten der Vorbereitung der nachfolgenden gemeinſchaftlichen Beſprechung . Wie bei der Zuſammenkunft in Chequers , ſo wurde auch in der deutſch = franzöſiſchen Ausſprache offen und vertrauensvoll die ganze internatio= nale Lage erörtert , alſo nichtnurdie finanziellen und wirtſchaftlichen Probleme , ſondern auch be= ſonders die Finanzlage Deutſchlands und die Weltkriſe . Dabei haben ſich die deutſchen Miniſter mit ihren franzöſiſchen Kollegen naturgemäß auch freimütig und rückhaltlos über die Hilfsmöglichkeiten auf finanziellem Gebiete unterhalten , wobei die Auffaſſung hervortrat , daß von beiden Seiten alles getan werden müſſe , um zu einer deutſch = fran= zöſiſchen Zuſammenarbeit zu gelangen . Da dieſes Fragengebiet in eine weitere Zuſammenarbeit einmündet , die nicht nur auf Deutſchland und Frankreich beſchränkt bleiben kann , ſondern als ein internationales Problem be= trachtet werden muß , iſt eine Konferenz auf Sonntag vormittag anberaumt worden , zu der auch die übrigen ausländiſchen Mi= niſter , die zur Zeit in Paris weilen , alſo von England , Amerika , Italien und Belgien zugezogen werden . Dieſe Konferenz wird vorausſichtlich bis Mittag dauern und mit einem gemeinſchaftlichen Frühſtück bei Miniſterpräſident Laval enden . Ueber die beſonderen deutſch = franzöſiſchen Probleme wird Sonntag nachmittag verhan= delt . Heute abend findet eine zwangloſe Ausſprache zwiſchen den deutſchen Miniſtern , dem engliſchen Außenminiſter Henderſon und dem amerikaniſchen Staatsſekretär Stimſon ſtatt . — Der Mozart = Almanach . Im Verlag der Wiener Akademi= ſchen Mozart = Gemeinde iſt der vornehm ausgeſtattete , mit reichem Bildſchmuck verſehene Mozart = Almanach erſchienen , der aus Anlaß des Mozart = Gedenkjahres 1931 farbenreiche Schilderungen aus dem Leben und Wirken des Meiſters bringt , einen aufſchlußreichen Einblick in die Ideengeltung Mozartſcher Kunſt gewährt , um gleichzeitig in überzeugender Weiſe für dieſe großen Kulturwerte von internationaler Bedeutung neue Freunde zu werben . ( Aus= lieferung bei Breitkopf u . Härtel , Leipzig . ) Tt . Kaiſer und Kabinettschef ( Rudolf v Valentini ) darge= ſtellt von Bernhard Schwertfeger . Verlag Gerhard Stalling , Oldenburg . 1931 . 254 Seiten . Die Darſtellung von Schwertfeger gründet ſich auf eigene Aufzeichnungen und auf den Briefwechſel des Wirklichen Gehei= men Rats Rudolf v . Valentini , des bekannten letzten Kabinetts= chefs des Kaiſers , der von 1908 bis Januar 1918 Chef des Gehei= men Zivilkabinetts war und in dieſer Stellung reichlich Gelegen= heit hatte , an entſcheidenden politiſchen Fragen mitzuwirken . Aber es iſt nicht nur die hohe Stellung des Herrn v . Valentini , die das Buch ſo leſenswert macht , ſondern ganz beſonders die vornehme Sachlichkeit , das überall vorhandene Streben nach Objektivität und ſchließlich das ſichtliche Beſtreben , die eigene Perſon zurück= treten zu laſſen , alles zuſammen Momente , die das Werk in einen ſichtlich beabſichtigten und berechtigten Gegenſatz ſtellen zu der Art und Weiſe , in der Fürſt Bülow glaubte , in ſeinen Memoiren hiſtoriſche und politiſche Elemente „ darſtellen ” zu können . Gewiß fällt auch bei Valentini manches bittere Wort , ſo über Michaelis , den Kanzler der hundert Tage , oder über den Gegenſatz zwiſchen politiſcher und militäriſcher Leitung im Kriege , den nicht wie 1870 ein über den Dingen ſtehender Herrſcher auszu= gleichen vermochte , aber der Leſer ſpürt bei Valentini überall den ehrlichen Willen und den glühenden Vaterlandsfreund . Das Urteil der Oeffentlichkeit über Valentini , das nach dem Zuſam= menbruch oft ſehr hart erklang , beginnt ſich zu ſeinen Gunſten zu wandeln . Auch über die Zeit , da Valentini als Landrat , als Regie= rungspräſident und als vortragender Rat im Geheimen Zivil= kabinett ſeinem Könige und ſeinem Lande treu diente , enthält das unbedingt leſenswerte Buch wertvolle Beiträge zur preußiſch= deutſchen Geſchichte der letzten Jahrzehnte . Vermiſſen wird der politiſcharbeitende Leſer allerdings ein Namensregiſter . Albert H . Rauſch : Das Land um Friedberg und Bad = Nauheim . Heraus= gegeben und verlegt von den Verkehrsvereinen Friedberg und Bad = Nauheim , ſovie der Bad = und Kurverwaltung Bad = Nauheim . Preis 70 Pfg . , zuzüglich Porto . Auslieferungsſtelle : Buchhandlung Carl Bindernagel in Friedberg i . H . Kein nüchtern aufgemachter , ortsüblicher Führer mit ſtarrem , ver= ſtaubtem Hiſtorismus ! Nein — ein lebendiges , köſtliches Kleinod , dies fein ausgeſtattete Büchlein mit ſeiner wohltuend klaren Titelſeite . Ein erleſenes , ſtark perſönliches und dadurch echtes Kunſtwerk , durchſtrömt vom Herzblut reiner Heimatliebe , die uns durch die Natur geleitet als den göttlichen Garten ſchöpferiſchen Künſtlertums . Seite 4 Sonntag , den 19 . Juli 1931 Nummer 198 Die Ankwork der Wirkſchaft auf die Borwürfe der S . P . 2 . Die Vorwürfe gegen die Wirtſchaft und das kapikaliſtiſche Syſtem unberechtigt . Zu dem Aufruf der Sozialdemokratiſchen Partei erläßt die weſtdeutſche Wirtſchaft einen Gegenaufruf , in dem ſie die darin enthaltenen Vorwürfe gegen die Wirtſchaft und das kapitaliſtiſche Syſtem als un= berechtigt zurückweiſt . Der Aufruf , der ſich an die Angeſtellten und Arbeiter wendet , hat folgenden Wortlaut : Schwere Wirtſchaftsnot laſtet auf allen Schichten der Bevöl= kerung . Aufs äußerſte bedroht iſt die Lebensgrundlage jedes Einzelnen . Im Kampf um den wirtſchaftlichen Wiederauf= ſtieg ſind wir um Jahre zurückgeworfen . Die in den Dienſt politiſcher Machtbeſtrebungen geſtellten rückſichtsloſen Kre= ditkündigungen ſeitens unſerer Auslandsgläubiger haben die Blutleere unſeres Wirtſchaftskörpers verhängnisvoll offen= bart . Selbſt dieſe Stunde bitterſter Not nutzt die Sozialdemokratie dazu aus , parteipolitiſche Geſchäfte zu betreiben , um ihre Selbſtherrſchaft zu ſtärken . In einem Augenblick , in dem Werksleitung und Arbeiter mehr denn je auf Gedeih und Verderb zuſammengehören , ruft ſie in einer Kundgebung „ An das deutſche Volk ” zu einem verhetzenden und zerklüftenden Klaſſenkampf auf . Sie will eine Wirtſchaftsordnung zer= ſchlagen , die unſerer ſtändig angewachſenen Bevölkerung Jahr= zehnte hindurch Arbeit und Brot gegeben hat . Sie will ſtatt deſſen wirklichkeitsfremde Parteiprogramme durch= führen , deren Erprobung bisher keineswegs geſicherte Einkommen , ſondern überall nur Hunger und Elend gebracht hat . Mit aller Entſchiedenheit weiſen wir es zurück , daß einzelne von uns ſelbſt aufs ſchärfſte verurteilte Auswüchſe privat= kapitaliſtiſcher Betätigung aus durchſichtigen Gründen verallge= meinert und der Geſamtwirtſchaft zur Laſt gelegt werden . Solche unehrlichen Methoden brandmarken ſich ſelbſt als ein Verſuch , die Schuld auf den anderen abzuwälzen nach dem Motto : „ Haltet den Dieb ! ” Mit einzelnen Fehlhandlungen und Zuſammenbrüchen einer mißhandelten Privatwirtſchaft will man die tauſendfach größeren Fehler und Mißſtände der halbſozialiſtiſchen öffentlichen Wirtſchaft verdecken . Es iſt nicht wahr , daß das private Un= ternehmertum nach Rettung durch den Staat und nach der Hilfe des Auslandes ruft . Wahr iſt es und in dem Aufruf der Sozial= demokratie nachzuleſen , daß dieſe der Privatwirtſchaft böswillig unterſtellten Forderungen ein immer wiederkehrender Programm= punkt der Sozialdemokratie ſelbſt ſind . Nur der entſchloſſene , von ſtaatsſozialiſtiſchen Hemmniſſen be= freite Einſatz der eigenen Kraftreſerven kann die Wirtſchaft aus der Not der Gegenwart herausführen . Nicht ein Kampf aller gegen alle , der die aufbauwilligen Kräfte lähmt und zer= ſtört , ſondern ein Kampf aller für alle iſt dringendes Ge= bot der Stunde . Nur wenn wir , anſtatt gegeneinander zu hetzen , miteinander und füreinander zuſammenhalten , dürfen wir hoffen , die deutſche Wirtſchaft und damit das ganze deutſche Volk gegen den Anſturm von draußen zu ſichern . Der Aufruf iſt unterzeichnet vom Verein für die bergbaulichen Intereſſen , von der Nordweſtlichen Gruppe des Vereins Deutſcher Eiſen = und Stahlinduſtrieller und vom Verein zur Wahrung der gemeinſamen wirtſchaftlichen Intereſſen in Rheinland und Weſt= falen . Richklinien zur Nolverordnung gegen die Preſſe . Der Reichsminiſter des Innern Dr . Wirth hat zu Ausführun= gen der zweiten Verordnung des Reichspräſidenten zur Abwehr politiſcher Ausſchreitungen vom 17 . Juli in einem Schreiben an die oberſten Reichs = und Landesbehörden Richtlinien heraus= gegeben , in denen es u . a . heißt : Die Verordnung ſoll eine verantwortungsbewußte ſach= liche Kritik in anſtändiger Form an den Maßnahmen und Kund= gebungen der Reichs = und Landesbehörden weder unterbinden noch erſchweren . Sie hat den Zweck , der Brunnenvergiftung entgegenzutreten , wie ſie im politiſchen Kampf durch Verſchweigung und Entſtellung wahrer und Behauptungfalſcher Tatſachen inletzter Zeit in bedauerlichem Umfange geübt worden iſt . Zu dieſem Zwecke wird den oberſten Reichs = und Landes= behörden innerhalb ihres Zuſtändigkeitsbereiches ſowohl das Recht eingeräumt , die Aufnahme von Entgeg= nungen zu den von der Zeitung aufgeſtellten Be= hauptungen zu verlangen , wie auch die Möglichkeit ge= währt , ihrerſeits die Aufnahme von Kundgebungen zu verlangen , an deren Bekanntwerden ein öffentliches Intereſſe beſteht , die die Zeitung aber trotzdem nicht veröffentlicht . Eine Stellungnahme zu ſolchen Kundgebungen ſteht den Zeitungen nach wie vor frei . Nur zu einer amtlichen Entgegnung iſt eine Erwiderung in der gleichen Nummer ausgeſchloſſen . Das Recht , die Aufnahme von Kundgebungen zu verlangen , ſoll beſchränkt bleiben auf Veröffentlichungen öffentlichen Charak= ters , an deren Bekanntwerden ein erhebliches öffentliches Inter= eſſe beſteht . Eine kleinliche Handhabung der Verordnung iſt un= bedingt zu vermeiden . Auch iſt darauf , Bedacht zu nehmen , daß zu einer Miteilung der Zeitung ſtets nur eine amtliche Entgegnung eingeſandt wird . Die Reichsregierung wird zum Zwecke der Herſtellung der in dieſer Beziehung erforderlichen Einheitlichkeit die Preſſeabteilung der Reichsregierung mit der Aufgabe betrauen , ſämtliche von den ver= ſchiedenen Reichsreſſorts gewünſchten Kundgebungen und Ent= gegnungen entgegenzunehmen . Es dürfte ſich empfehlen , daß die Länder in gleicher Weiſe eine einheitliche Stelle für dieſen Zweck beſtimmen . Es iſt aber auch erforderlich , daß bei der Handhabung des § 1 die nötige Einheitlichkeit zwiſchen Reich und Ländern her= geſtellt wird . Es muß vermieden werden , daß von Reich und Land ohne gegenſeitiges Einverſtändnis in derſelben Sache Enr= gegnungen veröffentlicht werden . Unkerzeichnung des deutſch = ungariſchen Handels= vertrages . Die in Berlin begonnenen und ſeit Ende Juni in Genf fort= geführten deutſch = ungariſchen Handelsvertragsverhandlungen ſind zum Abſchluß gekommen . In dem heute hier unterzeichneten Handelsvertrag , der den erſten Tarifvertrag zwiſchen beiden Staa= ten darſtellt , iſt entſprechend den letzten Beſchlüſſen der europäi= ſchen Studienkommiſſion des Völkerbundes deutſcherſeits für un= gariſchen Weizen ein Vorzugszoll gewährt worden , der zu ſeiner Inkraftſetzung der Zuſtimmung der meiſtbegünſtigten Länder be= darf . Der Vertrag tritt nach dem Austauſch der Ratifikations= urkunden in Kraft . Es iſt jedoch eine Verſtändigung darüber in Ausſicht genommen , daß der Vertrag ganz oder in einzelnen Tei= len ſchon vor Austauſch der Ratifikationsurkunden beiderſeits vor= läufig angewendet wird . Die Beſteuerung von Auslandsreiſen . Hundert Mark für jeden Grenzüberkrikk bis zum 1 . Okkober 1931 . * Berlin , 18 . Juli . ( Priv . = Tel . ) Aus der Notverordnung über die Erhebung einer Gebühr , für Auslandsreiſende , die am Dienstag in Kraft tritt , iſt erſichtlich , daß die Reichsregierung nicht die Abſicht hat , für eine längere Dauer von jedem Auslandsreiſenden eine Gebühr von 100 RM . zu erheben , die übrigens den Länderkaſſen zufließen ſoll . Sie trägt ſich ſogar mit der Abſicht , die Verordnung , wenn es möglich iſt , noch vor ihrem Ablauf , am 1 . Oktober 1931 , außer Kraft zu ſetzen . Die kurze Dauer muß einiges Erſtaunen hervorrufen , weil man urſprünglich den Eindruck hatte , als ob die Regierung mindeſtens für die Dauer des Hoover = Feierjahres das Hinaus= fließen von mehreren Millionen Markfür Reiſe= zwecke verhindern wollte . Nur ſo hätte die Verordnung eigentlich auch einen finanziellen Nutzen gehabt . Es ſcheint aber , daß die im Ausland ſich bemerkbar machende Verſtimmung doch dazu beigetragen hat , der Verordnung nur eine kurze Lebensdauer zu geben und damit gleichzeitig zum Ausdruck zu bringen , daß keineswegs die Abſicht beſteht , den Nachbarländern wirtſchaftlichen Schaden zu= zufügen , ſondernnur zu zeigen , daß in den Wochen ſchwerſter wirtſchaftlicher Not der deutſche Bür= ger im Lande bleibenmuß , ſchonweil esangeſichts der zuſammengeſchrumpften Deviſenbeſtände der Reichsbank unmöglich iſt , ihn mit ausreichenden ausländiſchen Noten zu verſehen . Aufgrund des Art . 48 Abſ . 2 der Reichsverfaſſung wird ver= ordnet : 8 1 . 1 . Für jede Reiſe eines Reichsangehörigen , der im Inlande ſeinen Wohnſitz oder gewöhnlichen Aufenthalt hat , in das Aus= land wird eine Gebühr von 100 RM . erhoben . Die Gebühr iſt vor Antritt der Reiſe bei der zuſtändigen Paßbehörde zu entrich= ten , die die Entrichtung in dem Paß vermerkt . Die Gebühr fließt in die Landeskaſſe . 2 . Die Vorſchriften des Abſ . 1 finden auf den kleinen Grenz= verkehr keine Anwendung . 8 2 . Ein Reichsangehöriger ( § 1 ) , der ohne den Vermerk ( 8 1 ) aus dem Reichsgebiet ausreiſt , wird mit Geldſtrafe nicht unter 1000 RM . oder mit Gefängnis beſtraft . 8 3 . Die Reichsregierung iſt ermächtigt , Beſtimmungen zur Durch= führung dieſer Verordnung zu erlaſſen . Hierbei kann ſie die Er= hebung der im § 1 bezeichneten Gebühr anderen als den zuſtän= digen Paßbehörden übertragen und in dieſen Fällen Zuſchläge zu der vorgeſchriebenen Gebühr bis zu 100 v . H . vorſchreiben . 8 4 . Dieſe Verordnung tritt am 22 . Juli 1931 in Kraft ; ſie tritt am 1 . Oktober 1931 außer Kraft . Die Reichsregierung iſt er= mächtigt , die Verordnung zu einem früheren Zeitpunkt außer Kraft zu ſetzen . Berlin , 18 . Juli 1931 . Der Reichspräſident ( gez . ) von Hindenburg . R 34 45 Karl Dörr und Frau Marianne , geb . Zeh 1 Vermählte Darmstadt , 19 . Juli 1931 . Kirchstr . 16 Heinrichstr . 169 * * Die kirchliche Trauung findet heute um 2 ½ Uhr in der Schloßkirche statt . K ( * O A Oo Dr . Nayſer Ernſt = Ludwigſt . 1 , II Sprechſt . : 8 — 9 , 3 - — hat die ärztliche Tätigkeit wieder aufgenommen . ( * fsg Von der Reiſe zurück Facharzt f . Chirur= gie u . Krankheiten der Harnorgane , Weyprechtſtraße 14 . ( TV 10824 ) Siütker ! * BO ! 6 Jahre 6 Kaseseee Satg A K Crober labMadmsaderKäuk zu fabelhaft billigen Preisen Von einem Posten Tapeten ( viele 1000 Rollen ) kann der Käufer den Preis selbst bestimmen . 10919 Verwenden Sie nur Stützer Wachs - Probedosen gratis . Am Donnerstag abend entſchlief ſanft unſere liebe Mutter , Großmutter , Urgroßmutter , Schwieger= mutter und Tante Frau Elifabeth Haun Wwe . am Vorabend ihres 93 . Geburtstages . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Johanna Rupp Wwe . , geb . Haun Eliſabeth Reiner , geb . Haun . ( 10923 Darmſtadt , den 16 . Juli 1931 . Grüner Weg 19 . Die Beerdigung fand in aller Stille ſtatt . Statt beſonderer Anzeige . Heute verſchied ſanft nach kurzem ſchwerem Leiden aus einem arbeitsreichen Leben mein lieber Mann , unſer guter Vater , Schwiegervater und Großvater Bnhein Seht II . Landwirt . Die trauernden Hinterbliebenen . Georgenhaufen . Traiſa , den 18 . Juli 1931 . Die Beerdigung findet Montag , den 20 . d . Mts , nachmittags ½ 4 Uhr ſtatt . 10934 Dankſagung . Allen Bekannten , die am Ableben unſeres lieben Freundes Heren Carl Eggert ſo regen Anteil nahmen , ſagen wir hiermit im Namen ſeines z . Zt . noch abweſenden Vaters herzlichſten Dank . Beſonderen Dank gebührt allen denjenigen , die ſein An= denken durch Spenden von Blumen ehrten und der Ver= einigung ehemaliger Leibgardiſten ( Reg . 115 ) für die treue Kameradſchaft bis zum Grabe . Auch der Schweſtern des Städt . Krankenhauſes müſſen wir gedenken und für die liebevolle , aufopfernde Pflege unſere Dankbarkeit aus= ſprechen . Stephanie Bille P . Meſſerſchmitt . 10899 ) A die bewährten Dauerbrenner soweit Vorrat , mit 20 Rapatt im Ausverkauf wegen Geschäftsübergabe und Umzug nach dem Stadtkirchplatz Kirchstraße 17 / 19 Philippschaaf Ernst - Ludwigstr . 20 10904 Wmmmm 0 mmmn , , . 5 m , mmm mmmmn Von der Reiſe zurück . Dr . Roſenkhal Eſchollbrückerſtr . 4 ½ ( 10656 b ) Erd - und Wilh . Sohmank Schützenstraße 16 Telefon 965 Teuerbestattung 6213 a Keine prechſtunde ab 19 . Juli mF . Dr . RLitz Groos Ohrenarzt Zu kaufen geſucht Gebrauchter guterh . Reſtaurationsherd 1 , 57 X 1 , 10 m m . Bratöfen , Mittel= feuerung u . Rauch= rohr rechts . Ang . u . D 199 an Geſchäftsſt . 10932 s ſüberne große Gabeln , 6 ſilberne große Löffel ( wenn auch alt . Muſt . ) zu kauf . geſ . Eilangeb . u . D 195 an Geſchſt . ( * u Kiſſenz . kauf . geſ . ( * Ang . u . D 196 Geſchſt . G . erh . Sitz = Liege= wagen zu kaufen geſ . Ang . m . Pr . u . D . 155 Geſchſt . ( * Herd geſucht mittl . Größe . Nd . = Ramſtädterſtr . 75 . * Gr . Blumen = Kübel u . Bl . = Ständ . , mod . f . 3 — 4 ſchw . Pfl . z kaufen geſ . Off . u . D . 177 a . d . Geſch . * Ackagekäfer im Preise bedeutend herabgesetzt . Aut Geflügel- zuchtgeräte und — Prut - Apparate 10 % Rapatt . Wilheim Ulbrich 2 Ldgr . - Georgstr . 64 Darmstadt Fernspr . 1294 4 HHören Sie mal , was steht da für ein Unsinn ? " he , die Hühner - „ „ Ach wissen Sie , das ist für s augen haben und „ Lebewohl‟ * nicht kennen , die brauchen eben 3 Stunden länger ! Gemeint ist natürlich das berühmte , von vielen Aerzten mpfohlene Hühneraugen - Lebewohl mit druckmilderndem Filzring für die Zehen und Lebewohl - Ballenscheiben für die Fußsohle , Blechdose ( 8 Pflaster ) 75 Pfg . , Lebewohl - Fußbad gegen empfindliche Füße und Fußschweiß , Schachtel ( 2 Bäder ) 50 Pfg erhältlich in Apotheken und Drogerien , sicher zu haben : Adler - Drog . Anton Fischer , Frankfurterstr . 12 — 14 . Drog . U . Hübner , Karlstr , 56 ; L . Petri Nachf . Inh . W . Preußer , Roß- dörferstr . 5 ; Chr . Schwinn Inh . W . Reich , Drog . , Rheinstr . 8 . Drog . Ph . Secker Nfl . , Ludwigshöhstr . 1 . ( II . Dr . 418 Nummer 198 Sonntag , den 19 . Juli 1931 Seite 5 Aus der Landeshaupkſkadt . Darmſtadt , den 19 . Tuli 1931 . — Höchſte Auszeichnung . Herr J . Oßwald , Schuhmaßgeſchäft , hier . Nieder = Ramſtädter Str . 7 I , erhielt auf der Deutſchen Schuhmacher = Fachausſtellung in Chemnitz die Goldene Medaille und Ehrenpreis . — Sommerſpielzeit Bruno Harprecht im Heſſ . Landestheater . Der heutige Sonntag bringt mit der Erſtaufführung des Luſt= ſpiels . Sie werden lachen ! ” ( Roxi ) von Barry Conners ein außergewöhnlich luſtiges , zwiſchen Komödien = und Schwank= übermut hin = und hergleitendes Stück , das eine wirklich charmante und vergnügliche Sache iſt . Conners hat damit nicht nur der Bühne , ſondern auch deren Publikum ein Stück geſchenkt , das mit ſeinem überſprudelndem Witz überall willkommen iſt , weil man allerorts gerne ein paar Stunden herzlich lacht . Das innige Vergnügen das dieſe liebenswerte Neuheit bereitet , fand demzufolge überall in praſſelndem Beifall ſeinen äußeren Widerhall und einen durch= ſchlagenden Erfolg . Als Nachtvorſtellung ( Beginn 22 , 45 Uhr ) findet heute die zweite und letzte Aufführung des amüſanten Schwank = Schlagers „ Intimitäten ” von Noel Coward , der geſtern einen ſtürmiſchen Heiterkeitserfolg errang , ſtatt . Die verehrl . Beſucher werden darauf aufmerkſam gemacht , daß nach Schluß der Nacht = Vorſtellung nach den Hauptrichtungen Straßenbahn = Verbindung beſteht . — Die 2 . Rateder Miete iſt in der Zeit vom 15 . bis 25 . Juli an der Tageskaſſe des Kleinen Hauſes zu entrichten . — Gas = Vortrag . Es iſt eine bekannte Tatſache , daß manche Hausfrauen ſich über die vielſeitigen Verwendungsmöglichkeiten eines modernen Gasbackofens im Unklaren ſind . Um allen Haus= frauen Gelegenheit zu geben , ſich von der Vielſeitigkeit und Lei= ſtungsfähigkeit eines Gasbackofens zu überzeugen , veranſtaltet das ſtädt . Gaswerk am nächſten Donnerstag , dem 23 . Juli , abends 8 Uhr , im Bürgerhof , Eliſabethenſtraße 2 einen Vortrag mit prak= tiſchen Vorführungen . Außer dem Grillen und Braten wird das Einkochen im Gasbackofen eingehend beſprochen . Gleichzeitig wird darauf aufmerkſam gemacht , daß die Möglichkeit beſteht , auch im Winter die großen Vorteile des Gaskochens zu genießen . Denn die Anſchaffung eines Gasheizofens macht den Kohlenherd überflüſſig und bat den Vorteil der Sauberkeit und Arbeitserleichterung . Auch für die Wirtſchaftlichkeit iſt durch die Anwendung des Wohnungs= ifs Sorge getragen , bei dem das Gas zu dem Vorzugspreis von Pf pro Kubikmeter geliefert wird . Intereſſenten erhalten über alle dieſe Fragen in unſerem Ausſtellungsraum , Grafenſtraße 30 , oder auch in unſeren Vortragsabenden bereitwilligſt Auskunft . ( Siehe heutige Anzeige . ) Bund Alter Herren der „ Höheren Landesbauſchule ” E . V . Darmſtadt , hielt geſtern ſeinen Bundestag ab . Nachmittags fand eine öffentliche Tagung im „ Fürſtenſaal ” ſtatt , in der das Hauptreferat Studienrat Hainz hielt . Abends wurde im Kon= kordiaſaal ein Feſtabend veranſtaltet . Wir kommen auf die Tagung morgen ausführlich zurück . — Promenadenkonzert . Sonntag , den 19 . Juli , vormittags von 11 — 12 Uhr . ſpielt das Stadtorcheſter unter Leitung ſeines Kapell= meiſters W . Schlupp bei günſtiger Witterung im Herrngarten nach folgendem Programm : 1 . Hoch = und Deutſchmeiſter , Marſch , Ertel . 2 . Ouvertüre zur Oper „ Fra Diavolo ” , Auber . 3 . Wein , Weib und Geſang , Walzer , Strauß . 4 . Am Lagerfeuer , Charakter= ſtück , Siede , 5 . Potpourri aus der Operette , Schwarzwaldmädel ” , Jeſſel . 6 . Deutſchlands Sonnenwende , Marſch , Straßmann . Das Union = Theater bringt nur noch heute und morgen den deutſchen Abenteurer = Tonfilm „ Dämon des Meeres ” mit Wilhelm Dieterle , Liſſy Arna und Anton Pointer in den Hauptrollen . Im Helia = Theater läuft nur noch heute und morgen ein neuer Tonfilm , der die brennendſten Tagesfragen der Sexual= wiſſenſchaft behandelt — ein Film , der zur Beſinnung ruft und alle angeht . In den Hauptrollen ſpielen : Albert Baſſermann , Toni pan Eyck , Hans Stüwe . Elſe Baſſermann und Ad . von Schlettow . — Palaſt = Lichtſpiele . Der „ Cuo vadis ” = Großfilm in neuer Faſſung läuft nur noch heute und morgen . Die Beſucher waren begeiſtert und hingeriſſen von der beiſpielloſen Wirkung der Maſſenaufnahmen im Zirkus und des brennenden Rom , in Wirk= lichkeit naher tönender Wiedergabe . Wochenmarkt = Kleinhandelspreiſe vom 18 . Juli ( per Pfd . bzw . Stück ) . Gemüſe : Kohlrabi 5 — 8 , Karotten 5 — 6 , Gelbe Rüben 8 — 1 10 , Rote Rüben 10 — 15 , Spinat 30 , Römiſchkohl 10 — 15 , Rotkraut 25 — 30 . Weißkraut 10 — 15 . Wirſing 12 — 15 . Stangen= bohnen 20 — 25 , Buſchbohnen 8 — 12 , Wachsbohnen 12 — 15 Erbſen 20 — 25 Zwiebeln 12 — 15 , Knoblauch 80 , Tomaten 25 — 50 Endi= vienſalat 10 — 12 , Kopfſalat 8 — 12 , Salatgurken 20 — 50 , Einmach = Kartoffeln : Blumenkohl 20 — 80 , Rettich 5 — 20 . gurken 1 — Frühkartoffeln 6 — 7 . Spätkartoffeln 5 — 6 . Obſt : Pfirſiche 45 — 60 Aprikoſen 40 — 50 , Kirſchen 20 — 30 Johannisbeeren 20 — 25 , Stachel= beeren 20 — 25 , Himbeeren 50 , Heidelbeeren 20 — 30 , Zitronen 4 — 10 , Bananen 45 — 50 . Eßwaren : Süßrambutter 170 — 190 , Land= butter 150 — 160 , Weichkäſe 30 — 35 Handkäſe 4 — 15 Eier ( friſche ) 9 — 11 . Wild und Geflügel ; Hühner 80 — 120 , Enten 100 , Tauben 60 — 80 , Reh 60 — 140 Fleiſch = u Wurſtwaren : Rindfleiſch ( friſch ) 74 — 100 , Kalbfleiſch 100 . Schweinefleiſch 98 — 110 , Dörrfleiſch 120 , Wurſt 50 — 140 . Wurſtfett 60 , Schmalz ( aus= gelaſſen ) 80 . — Aerztlicher Sonntagsdienſt . Iſt wegen plötzlicher Erkran= kung ärztliche Hilfe erforderlich , ſo iſt ſtets zunächſt der Hausarzt zu rufen . Wenn dieſer nicht erreichbar iſt , dann ſind am Sonntag , den 19 . Juli 1931 , fölgende Aerzte zu deſſen Vertretung bereit : Dr . med . Jockel , Oſannſtraße 50 , Telephon 4784 ; Dr . med . Stern I . , Wendelſtadtſtr . 5 , Telephon 1260 ; Dr . med . Stern II . , Ludwigsplatz 6 , Telephon 2587 . Es verſehen den Sonntagsdienſt und in der daran ſich an= ſchließenden Woche den Nachtdienſt vom 18 . Juli bis 25 . Juli die Löwenapotheke , Ballonplatz 11 , Adlerapotheke , Wilhel= minenplatz 17 , Hirſchapotheke , Nieder = Ramſtädterſtraße 21 . Aus den Parkeien . — Große Anfrage der N . S . D A . P . . Im Hinblick auf die Feier des 11 . Auguſt und die Durchführung von Erntearbeiten in der Landwirtſchaft fragt Abg . Dr . Werner ( N . = S . ) bei der Regierung des Volksſtaates Heſſen an : 1 . Was gedenkt die Re= gierung zu tun , um angeſichts der troſtloſen Finanz = und Wirt= ſchaftslage , die auch in dieſem Jahre durch Mehrheitsbeſchluß der 25 . Juli : 2 . ( gemeindliches ) Ziel der Gemeinde = Kreis = Regierungsparteien erzwungene Feier des 11 . Auguſt ohne Belaſtung der Hauptſtaatskaſſe und der übrigen öffentlichen ( Gemeinde = uſw . ) Kaſſen durchzuführen ? 2 . Iſt die Regierung bereit , die ſie ſtützenden Parteien zu den Koſten des Parteifeier= tags am 11 . Auguſt heranzuziehen , da in den öffentlichen Kaſſen am 11 . Auguſt kaum noch Geld vorhanden ſein dürfte ? 3 . Wird die Regierung in dieſem Jahre der dringenſten Not für eine gleichmäßige Handhabung der Maßnahmen zur Durchführung von landwirtſchaftlichen Arbeiten , insbeſondere von Erntearbei ten am 11 . Auguſt Sorge tragen ? Iſt ſie bereit , um jedes Miß = 25 . Juli : Entrichtung der Filialſteuer in der Stadt Darm= verſtändnis und jeden Mißbrauch örtlicher Inſtanzen zu verhüten , eindeutige Anweiſungen zu geben , die die Ausführung von Erntearbeiten am 11 . Auguſt ohne weiteres geſtatten , ohne daß , wie im Vorjahre mehrfach geſchehen , mancherorts um die Er= laubnis dazu nachgeſucht werden muß ? ( Nat . = S . ) befaßt ſich mit Verfaſſungsfeiertag und Gewiſſenszwang . In der Anfrage heißt es : Im vergangenen Jahre mußten ſich zettels ſofort zu bezahlen . etwa 25 Bürgermeiſter des Kreiſes Gießen , die man durch Fern= ruf vor das Kreisamt lud , um einer Strafe aus dem Wege zu gehen , ſich durch Unterſchrift verpflichten , am 11 . Auguſt eine Verfaſſungsfeier vorzunehmen , obgleich ſie ſämtlich nicht auf dem Boden der Weimarer Koalition ſtanden . Im benachbarten Kreiſe / De Nemmter erſcheinenden Notizen ſind ausſchſießlich als Hinweiſe auf Anzeien m betrachtmn Alsfeld iſt etwas Aehnliches an Verfügungen uſw . nicht geſchehen . Abg , Dr . Werner ( Nat . = S . ) fragt an : Iſt die Regierung bereit , Gemeinden frei zu überlaſſen , um Gewiſſenszwang und Reibungen bei ungünſtiger Witterung . Der gute Beſuch der letzten Tanz= zu vermeiden ? Hessischer kaadhluß Darmstadt Der zweite Tag der großen Meiſterſchaftskonkurrenzen ſah wiederum äußerſt regen Schießbetrieb , ſowohl im Wurftauben= ſtand , wie an den Ständen auf laufende Wildſcheibe . Beide Meiſterſchaften werden heute Sonntag zum Austrag gebracht . Während die Tontaubenſtände heute weſentlich nur zum Kartenſchießen benutzt wurden , und zwar bis in den ſinkenden Abend hinein , die Nerven für die heutige ſtärkſte Bean= ſpruchung zu ſtählen , das Auge an die jeweils wechſelnde Beleuch= tung zu gewöhnen , kurz zu trainieren , wurde auf Laufendes Wild mit der Büchſe ( Kugel ) bereits heute um die Meiſterſchaft gerungen . Allerdings konnte dieſe noch nicht zum Austrag ge= bracht werden , da heute zum Haupttag noch eine ganze Anzahl auswärtiger Schützen erwartet werden , darunter die gefürchtetſten Konkurrenten , die „ großen Kanonen ” . Auch hier wird in Darm= ſtadt „ Jagdlicher Anſchlag ” verlangt , ſelbſt auf ſchnü= renden Fuchs , was den meiſten , nicht auf dieſen Anſchlag erzogenen Schützen erhebliche Schwierigkeiten bereitet und die Schießreſultate merklich beeinflußt . Nur auf flüchtenden Keiler iſt Voranſchlag zugelaſſen , dafür aber iſt die Schneiſe , die der Keiler überfällt , nur vier Meter breit . Es werden alſo auf allen Ständen höchſte Anforderungen geſtellt , die eine aus= gezeichnete Schule für jegliches Schießen darſtellen . Das Kartenſchießen auf laufende Wild = Scheiben hatte eine ſehr große Anzahl von Teilnehmer gefunden , die hier teilweiſe um die zahlreichen und ſehr ſchönen Preiſe ſchoſſen , teilweiſe wohl auch nur zum Training , zur Selbſtprüfung ob Ausſichten für die Meiſterſchaft vorhanden . An die Schießen um die Meiſter= ſchaft von Deutſchland beteiligten ſich geſtern 25 Jäger , die bis in den ſpäten Abend ſich in friedlichem Wettbewerb maßen . Die Entſcheidung fällt , wie bemerkt , erſt heute . Die bisher erzielten beſten Reſultate und damit das Auf= rücken in die vorderſte Reihe in der Entſcheidung um die Meiſter= ſchaft konnten ſpät Abends wie folgt berechnet werden : Aufflüchtenden Keiler ſchoſſen von Petrow = Berlin von 50 erreichbaren Ringen 48 . Ihm gleich blieb mit ebenfalls 48 Ringen Müller = Sprendlingen . An zweiter , bzw . dritter Stelle ſteht mit 47 Ringen Dr . Schroeder = Frankfurt a . M . Auf flüchtenden Bock ſteht mit 21 Ringen von 25 er= reichbaren Müller = Sprendlingen an erſter Stelle . Dr . Schroeder = Frankfurt folgt als zweiter mit 19 Ringen und Hege= meiſter Hinz = Darmſtadt als dritter mit 18 Ringen . Auf ſchnürenden Fuchs , die ſchwierigſte Scheibe , ſchoß Jakob Goebel = Darmſtadt von 25 erreichbaren Ringen 20 , eben= ſo Badicke = Schönfeld . An zweiter bzw . dritter Stelle ſteht hier M . Schulz = Berlin mit 17 . Ringen . Auf ſtehenden Rehbock ſchoß Dr . Schroeder = Frank= furt von 50 erreichbaren 45 Ringe , blieb damit weitaus beſter , vor den beiden Nächſtfolgenden , Auguſt Schoeberle = Maiz und Schulz = Berlin , die je 40 Ringe ſchoſſen , während Jak . Goebel = Darmſtadt es auf 39 Ringe brachte . — Dieſe Glücklichen gehen alſo heute mit guten Ausſichten in die letzten und ſchwerſten Konkurrenzen , die allerdings noch ungeahnte Ueberraſchungen bringen können . — Ueberraſchend reich iſt der „ Gabentiſch ” ausgeſtattet . In dem kleinen Reſtaurationsſaal auf zwei langen Tafeln ſind die Preiſe ausgeſtellt , die dem glücklichen Schützen winken und die Tauſende von Mark an Wert repräſentieren . Es iſt erfreulich , daß ſämtliche Preiſe , ſoweit ſie nicht geſtiftet wurden , ausnahms= los in Darmſtädter Geſchäften gekauft worden ſind . * 49 Gralsglocken elekfriſch . Die neuen Gralsglocken von Bayreuth werden ausprobiert . Jörg Mager hat eine neue elektriſche Konſtruktion erfunden , die als Gralsglocke bei den Bayreuther Feſtſpielen Verwendung fin= den ſoll . Bekanntlich haben die Glocken im erſten und dritten Akt des „ Parſival ” eine führende Stimme , ſo daß man ſich bei jeder Aufführung um den Vollklang und die exakte Reinheit ihres Tones ſorgſam bemüht . Empfehle meine preiswerten Speiſen und Getränke im Städtiſchen Ratskeller und Saalbau = Gaſfſtätte Anerkannt gute Küche , ff . Weine und Spezialbiere ( 10913 * Sleuer = und Wirkſchaftskalender für die Zeit vom 16 . bis 31 . Juli 1931 . Ausſchneiden ! Aufbewahren ! 15 . Juli : Siehe letzten Steuerkalender in Nr . 184 des „ Darm= ſtädter Tagblatts ” vom 5 . Juli 1931 . 20 . Juli : Abführung der Lohnſteuer für die in der Zeit vom 1 . bis 15 . Juli 1931 erfolgten Lohnzahlungen im Mar= kenverfahren und im Ueberweiſungsverfahren ; im letz= teren jedoch nur dann , wenn die in der erſten Hälfte des Kalendermonats einbehaltenen Lohnſteuerbeträge für ſämtliche in einem Betriebe beſchäftigten Arbeit= nehmer den Betrag von 200 . — RM . überſtiegen haben . ( Keine Schonfriſt . ) Ferner Abführung der im Steuerabzugsverfahren ein= behaltenen Ledigenſteuer und der Kriſen= lohnſteuer . und Provinzialumlagen für das Rechnungs= jahr 1931 / 32 . Brauner Steuerbeſcheid . Schonfriſt bis 5 . Auguſt 1931 . 25 . Juli : Zahlung der Müllabfuhr = , Straßenreini= gungs = und Kanalbenutzungsgebühr in der Stadt Darmſtadt laut grauem Gebührenbeſcheid 2 . Ziel für das Rechnungsjahr 1931 / 32 . Schonfriſt bis 5 . Auguſt 1931 . ſtadt , 2 . Ziel für das Rechnungsjahr 1931 / 32 laut wei= ßem Steuerzettel . Schonfriſt bis 5 . Auguſt 1931 . Beiträge zur Handwerkskammer . Die Anforderungszettel werden etwa am 25 . Juli 1931 her = — Eine weitere große Anfrage des Abg . Dr . Werner ausgehen können . Das am 30 Juni 1931 bereits fällig gewordene 1 . Ziel für 1931 / 32 iſt nach Erhalt des Anforderungs = H . W . Wohmann . Lokale Veranſtalkungen . in keinem Falle irgendwſe als Beſprechung oder Krih . — Orangeriehaus , Beſſunger Herrengarten . die Feier des Verfaſſungstages in der Art ihrer Durchführung den Jeden Sonntag abend Konzert mit Tanzeinlagen , auch Konzerte bürgt für einige genußreiche Stunden . ( Siehe Inſerat . ) 10 jähriges Beſtehen der Vereinigung ehem . 116 er * Geſtern abend feierte im Fürſtenſaal die Vereinigung ehe= maliger 116 er Darmſtadt ihr 10 jähriges Beſtehen . Den ſchweren Zeitverhältniſſen angepaßt wurde dieſe Feier in einfachſtem Rah= men abgehalten , ſie bildete durch den ernſten Vortrag über unſere Kriegsgräber an der Weſtfront faſt mehr eine Gedenkfeier für unſere gefallenen Brüder . An der Veranſtaltung nahm eine große Zahl von Mitgliedern teil , die von dem Vorſitzenden der Vereini= gung Dr . Silberbach herzlich willkommen geheißen wurden . In ſeiner Begrüßungsanſprache zeichnete er in großen Zügen die Entwickelung der Vereinigung in den zehn Jahren ihres Be= ſtehens und wies auf die markanteſten Daten in der Geſchichte der Vereinigung hin . Am 18 . Juli 1921 fand die erſte Gründungs= verſammlung ſtatt ; am 20 . und 21 . Auguſt desſelben Jahres war der erſte 116 er Tag in Gießen ; und im Oktober fand die Grün= dung des 116 er Verbandes ſtatt . In den folgenden Jahren wa= ren der Vereinigung infolge der ſchweren Auswirkungen der In= flation Rückſchläge nicht erſpart geblieben , aber dank der Leitung und dem treuen Aushalten der Mitglieder konnte ſie ſich ſehr bald wieder erholen . In aller Erinnerung wird noch die Divi= ſionsfeier im Orangeriegarten ſein . Das Jahr 1925 brachte der Vereinigung einen ſtarken Zuwachs an Mitgliedern . Im Sep= tember desſelben Jahres konnte der denkwürdige Tag der Denk= malsweihe für die gefallenen 116 er begangen werden . Das fünf= jährige Stiftungsfeſt wurde in Niederbeerbach abgehalten . In= folge der raſtloſen Tätigkeit beſonders der Vereinsmitglieder Achtelſtädter und Weil konnte der Vereinigung ein Fonds für eine Fahne geſchaffen werden , die 1927 geweiht wurde . Schließlich gedachte noch der Vorſitzende der Ehrenmitglieder und widmete am Schluß ſeiner Ausführungen den Verſtorbenen der Vereini= gung einen warmen ehrenden Nachruf . Im Anſchluß an dieſe Anſprache hielt Dr . Luley einen Lichtbildervortrag „ Ueber un= ſere Kriegsgräber an der Weſtfront ” . In einer großen Reihe guter photographiſcher Reproduktionen zeigte der Redner die Stätten , an denen ſich das goße Weltringen abſpielte und an denen Tauſende und Abertauſende gefallener Deutſcher ruhen . Sein Gang führte über die Schlachtfelder Flanderns , der Somme , Chemin des Dames , Champagne , des Argonnerwalds , Yperns , der Vogeſen , bis nach Verdun . Ueberall zeigten erſchütternde Bilder die großen Friedhofe unſerer gefallenen Helden . Er un= terſtrich beſonders die ſegenreiche Arbeit des Volksbundes deut= ſcher Kriegsgräberfürſorge , er wies aber auch auf den Kontraſt hin , der vielfach zwiſchen der Anlage deutſcher und franzöſiſcher und amerikaniſcher Friedhöfe beſteht . Er betonte beſonders , daß es nationale Pflicht ſei , die Friedhöfe unſerer Gefallenen in einem würdigen Zuſtand zu halten , und bat , den Volksbund deut= ſcher Kriegsgräberfürſorge nach Kräften zu unterſtützen . Der Vorſitzende gab mit ſeinem Dank für den ausführlichen Vortrag der Hoffnung Ausdruck , daß die Anregungen auf frucht= baren Boden gefallen ſein mögen . Er zeigte dann einige Kriegs= bilder , die beſonders Angehörige des ehemaligen Regiments 116 an ernſte Zeiten erinnerten , und weiter Photographien von Er= innerungstagen der Vereinigung ehemaliger 116 er ( z . B . von der Denkmalsweihe uſw . ) . Ein lebendes Bild ſtellte Bismarck als Schmied des Deutſchen Reiches dar . Muſikaliſche Darbietungen verſchönten den Abend . Bei geſelliger Unterhaltung und beim Austauſch alter Erinne= rungen verbrachten die Mitglieder noch einige gemütliche Stun= den So verlief das 10 jährige Gründungsfeſt der Vereinigung ehe= maliger 116 er dem Ernſt der Zeit angepaßt in echt kameradſchaft= lichre Weiſe . — Ausflugſonderzug in die Eifel zur Abtei Maria Laach am Laacher See . Am Sonntag , den 2 . Auguſt , wird von der Reichs= bahndirektion Mainz ein Ausflugſonderzug in die Eifel nach Nie= dermendig zum Beſuche von Maria Laach und dem Laacher See gefahren . Er wird uns zunächſt rheinabwärts über Koblenz nach Andernach und dann weſtlich nach Niedermendig bringen , wo der majeſtätiſche See , „ Das Auge der Eifel ” , auf der Höhe den Krater erloſchener Vulkane ausfüllt . Beherrſcht wird See und Landſchaft durch die mächtige Kirche und Abtei Maria Laach . Die Kirche iſt ein Kunſtjuwel anmutigſter Pracht , in deſſen Innerem edelſte Einfachheit herrſcht . Wegen der Beſichtigung des Eifelſtädtchens Niedermendig , der Beſichtigung der mächtigen Kirche zu Maria Laach , der Teilnahme an der liturgiſchen Veſper uſw . geben Hand= zettel erſchöpfende Auskünft , die während der Fahrt verteilt wer= den . Sehr lohnend iſt auch eine Fahrt oder ein Rundgang um den See . Eine beſondere Ueberraſchung , die nicht nur lebhaftes In= tereſſe erwecken , ſondern auch große Freude auslöſen wird , wird die Beſichtigung der ober = und unterirdiſchen Betriebe der Rhei= niſchen Baſaltwerke in Niedermendig bieten , die für die Dauer der Beſichtigung auch Steinſägerei und Poliermaſchinen in Gang ſetzen wird . Die Rückfahrt ab Niedermendig wird um 18 . 50 Uhr angetreten , ſo daß die Sonderzugteilnehmer alle rechtzeitig wie= der in der Heimat eintreffen . Alles weitere beſagen die Aushänge auf den Bahnhöfen und bei den Mitteleuropäiſchen Reiſebüros . Tageskalender für Sonntag , den 19 . Juli 1931 . Heſſ . Landestheater , Großes Haus : Geſchloſſen . — Kleines Haus , 20 Uhr : „ Sie werden lachen ” ; 22 , 45 Uhr : Nachtvor= ſtellung „ Intimitäten ” . — Konzerte : Zur Oper . Schloß= keller , Sportplatz = Reſtaurant am Böllenfalltor , Herrngarten= kaffee , Hotel = Reſtaurant Poſt , Schuls Felſenkeller , Gaſthaus zum Roten Löwen , Datterich , Schweizerhaus Eberſtadt . Rum= melbräu , nachm . 4 Uhr : Ludwigshöhe . — Darmſt . Päda= gogium , Martinſtraße 34 , von 11 — 13 , 15 — 18 Uhr : Kunſt= ausſtellung . inovorſtellungen : Union = , Helia = und Palaſt = Lichtſpiele . Erhältlich LApotheken uDrogerien VertriebfüS 4 . 9 GlogaucC 9 Chicage Seite . 6 Sonntag , den 19 . Juli 1931 Nummer 198 Aus Heifeil . Dg . Arheilgen , 18 . Juli . Lieferungs = Vergebung . Die Gemeinde hat die Lieferung von 50 Zentner Hafer für das Faſel= vieh zu vergeben . Die Lieferung erfolgt auf dem Submiſſions= wege und kann auch in kleineren Mengen erfolgen . Angebote ſind bis ſpäteſtens Montag , den 20 . Juli , nachmittags 5 Uhr , bei der Bürgermeiſterei einzureichen . Mit den Angeboten ſind Muſter vorzulegen . — Arbeiter = Wohlfahrt . Um den Kindern einen angenehmen Ferienaufenthalt zu bieten , hat die hieſige Orts= gruppe der Arbeiter = Wohlfahrt auch in dieſem Jahre wieder einen Kinderaustauſch vorgenommen . Seit einigen Tagen weilen eine Anzahl fremder Kinder hier , die hier ihre Ferien verbringen . Die Kinder ſtammen aus dem kleinen Städtchen Lauſcha in Thüringen , wo die Not beſonders groß iſt . Von den 6000 Einwohnern dieſes Städtchens ſind nicht weniger als 3000 Unterſtützungsempfänger . Die Leute verdienen ſich dort ihren Lebensunterhalt faſt ausſchließ= lich durch Heimarbeit für Glasbläſereien , wobei auch die Kinder tüchtig zupacken müſſen , ſo daß dieſen Kindern die Ferien bei uns beſonders gut bekommen werden . Gleichzeitig ſind auch eine An= zahl Kinder von hier nach Thüringen gefahren , welche aber nicht nach Lauſcha , ſondern in eine andere Gegend kommen und dort ihre Schulferien verbringen . Weiter weilten 40 Kinder von hier die letzten 8 Tage zu einem Ferienaufenthalt im Heim der Darm= ſtädter Naturfreunde ( Rimdimdim ) , die am Sonntag die Rückreiſe antreten . Die Kinder , denen es daſelbſt ſehr gut gefallen hat und die dort gut verpflegt wurden , treffen am Sonntag ( 19 . Juli ) , abends 6 , 45 Uhr , am Nordbahnhof ein . Die Koſten dieſes Ferien= aufenthaltes hatte ebenfalls die Arbeiter = Wohlfahrt übernommen . Aus den Vereinen . Der Geſangverein „ Sängerluſt ” unternimmt am Sonntag ( 19 . Juli ) einen Familienausflug nach Meſſel . Der Abmarſch erfolgt um 1 . 30 Uhr von der früheren Balzerpumpe . — Der Ev . Jungmädchenverein lädt ſeine Mit= glieder , die evangeliſche Jugend und ſeine Freunde für Sonntag ( 19 . Juli ) zu einem Abend ein , bei dem die Teilnehmer von ihren Eindrücken der Fahrt nach Hannover zur Bundestagung , von Bethel und ihrer Heimreiſe erzählen werden . Lichtbilder werden dieſe Berichte vervollſtändigen . — Die Stenographen = Vereinigung begibt ſich am gleichen Tage nach Erfelden , um dort am Altrhein dem Waſſerſport zu huldigen . Die Abfahrt erfolgt vormittags um 6 , 30 Uhr vom Löwen . — Die Mitglieder und Freunde des Geſang= vereins „ Liederzweig ” treffen ſich am Sonntag abend zu einem ge= mütlichen Beiſammenſein bei Gaſtwirt Ernſt Jung in Kranichſtein , und die Freiwillige Feuerwehr beteiligt ſich mit einer Abordnung von etwa 30 Mann an dem Feuerwehrfeſt in Urberach . — Die Kinder des Arbeiter = Turn = und Sportvereins begeben ſich am Sonntag zum Kindertreffen nach Sprendlingen , und die 1 und die 1 b Fußballmannſchaft fahren nach Griesheim a . M . Abends trifft ſich der geſamte Verein in Schneiders Bierhalle — Auch die 1 . Handballmannſchaft des Turnvereins ( D . T . ) geht nach aus= wärts und nimmt an dem Handballturnier in Griesheim a . M . teil Die 2 . und die Jugendmannſchaft des Vereins tragen Freund= ſchaftsſviele in Erzhauſen aus , und die Schwimmer begeben ſich nach Jugenheim zum Gauſchwimmen . J . Griesheim , 18 . Juli . Sommerſerien . Mit dem heu= tigen Tage beginnen die diesjährigen Sommerferien an er hieſi= gen Volksſchule , dieſelben dauern drei Wochen und endigen am Samstag , den 8 . Auguſt . Volksbücherei . Die hieſige Volksbücherei bleibt während den Sommerferien geſchloſſen . Die erſte Entleihung bzw . Rückgabe von Büchern findet wieder am 12 . Auguſt ſtatt . — Dem Herrn Schuhmachermeiſter Johannes Deltau von hier wurden aus Anlaß ſeines 70 . Geburtstages und 45 jährigen Geſchäftsjubiläums zahlreiche Ehrungen zuteil . Unter anderem wurde ihm von der hieſigen Gewerbe = und Hand= werker = Vereinigung eine Ehrenurkunde und vom Bezirksverband Darmſtadt für Handwerk und Gewerbe ein Glückwunſchſchreiben überreicht . 4 a . Eberſtadt , 18 . Juli . Ferienbeginn . Die diesjährigen Sommerferien , haben begonnen . Die Schulen wurden am heutigen Samstag geſchloſſen . — Beginn des Dreſchens . Obwohl die Getreide = Ernte durch das ungünſtige Wetter eine ſtarke Verzögerung er= leidet , iſt mit dem Dreſchen bereits begonnen worden . In der Alten Darmſtädter Straße wurde Ende der Woche die erſte Dreſchmaſchine auf= geſtellt . — Sommerfahrten der Jugendgemeinde . Die Ev . Jugendgemeinde unternimmt demnächſt zwei Sommerfahrten , die ſchon lange geplant ſind und daher trotz der Ungunſt der Zeitverhältniſſe durchgeführt werden ſollen . Die eine Fahrt führt nach Rothenburg , Taubertal und Speſſart und die andere in den Odenwald , Schwarzwald und nach Stuttgart — Sommernachtfeſt . Auf dem Pfeiffers= berg findet am Sonntag abend ( 19 . Juli ) ein Sommernachtfeſt ſtatt . Mit= wirkende ſind Muſikverein „ Edelweiß ” , Turngeſellſchaft E . V . und Ge = hält am Sonntag vormittag um 6 Uhr eine Uebung ab , zu welcher auch ſangverein „ Frohſinn ” . Bei ungünſtiger Witterung findet die Veran = die Pflichtfeuerwehr zu erſcheinen hat . — Geſtern morgen haben auch die ſtaltung im Saale des „ Bergſträßer Hofes ” ſtatt . Jubiläum des Fußballvereins . Der Fußballverein , Germania ” kann in dieſem Jahre auf ein 20 jähriges Beſtehen zurückblicken . Der Verein , deſſen Mannſchaften in der C = Klaſſe zu ſpielen begannen , ſpielt jetzt als Abteilungsmeiſter der 4 = Klaſſe bei den neuen Verbandsſpielen in der Krone‟ ( Guſtav Hilgers ) eingeladen und erwartet zahlreiches Erſcheinen , Kreisliga . Auch an Mitgliederſtärke und Anſehen hat er in den letzten Die Handballmannſchaft des Vereins hat am verfloſſenen Sonntag gegen läumsveranſtaltung mit Rückſicht auf die Zeitverhältniſſe Abſtand genom= men werden . Eberſtadt a . d . B . , 18 . Juli . Die Großherzoglichen Herr = Zwingenberger auf einem ſchlechten Platz gegenüber . Es war ein hartes ſchaften beſichtigten geſtern die L . Diefenbachſche Seidenraupen = Spiel , welches mit einem Sieg 5 : 2 ( 4 : 0 ) für Schwanheim endete . — Der zucht in der Modauſtraße . bahn = Partehalle . Die „ Heag ” läßt gegenwärtig ihre Wartehalle Spaziergang nach dem Auerbacher Schloß und dem Melibokus unter= in der Neuen Darmſtädter Straße einer gründlichen Renovierung unterziehen Unter anderem iſt durch Abteilen des Warteraums für Fahrgäſte ein neuer Zwiſchenraum zum Ausgeben der Wochen = und Monatskarten geſchaffen worden . Auch die Außenfront der Wartehalle wird einer Erneuerung unterzogen . Hanau hatte eine Beſichtigungsfahrt nach hier unternommen . Mit der ſtattlichen Zahl von 80 Teilnehmern beſichtigte man am Vor= mittag das Hofgut Heil Habitzheim . Auf aus der Wirtſchaft in entgegenkommender Weiſe bereitgeſtellten Leiterwagen wurde eine für den Landwirt intereſſante Gemarkungsrundfahrt vorgenom= men . Unter Leitung von Domänenrat Reinhard und dem Ver = Anweſenden insbeſondere den Referenten , der ſich gern bereit er= einsvorſitzenden , Gutspächter Albert , Dottenfelder = Hof , ging die Fahrt weiter nach Groß = Umſtadt wo im Gaſthaus „ Zur Brücke‟ ein gemeinſchaftliches Mittageſſen eingenommen wurde . Am Nachmittag beſichtigte man das Muter = und Verſuchsgut der Land = ihren Vorläufern , wie gemeiner Wert ” „ Wehrbeitragswert ” wirtſchaftskammer , deſſen muſtergültige Anlage und Einteilung allſeitige Anerkennung fand . Beſondere Bewunderung zollte man dem Reich , den Ländern und Gemeinden benutzt worden ; durch der Weinberganlage und dem Umſtädter Wein , und war über = die Einheitsbewertung auf Grund des Steuervereinheitlichungs= raſcht , daß ein ſo guter Tropfen hier zur Reife gelangt . Auch für geſetzes vom 1 . Dezember 1930 ſoll nun dieſem Uebelſtande abge= den 31 er ſind bis heuer alle guten Vorausſetzungen ſowohl quali= tativ wie quantitativ getroffen . Der Behang der Weinberge iſt ein überaus guter , und erfreuten ſich die Reben , abgeſehen von einigen lokalen Störungen , bis zu den letzten Tagen einer gerade= zu idealen Witterung . Hochſommerliche Temperaturen , verbun = werbe = und Vermögensſteuer werde künftig nur alle drei Jahre den mit hinreichender Boden = und Luftfeuchtigkeit , beförderten das neu veranlagt werden . Eine Umſtellung kann jedes Jahr bean= men Wetters für Menge und Güte des Jahrganges 1931 die er = zent vorlägen . In Zukunſt würden keine Einheitswerte mehr er= wünſchten Vorbedingungen gegeben ſind . Allerdings förderte dieſes feuchtwarme Wetter andererſeits auch die Weinbergskrank= heiten , ſo daß trotz durchſchnittlich dreimaligem Spritzen und zwei = amt zur Einſichtnahme für die Steuerpflichtigen offengelegt wer= maligem Stäuben und Schwefeln der Peronoſporapilz verſchiedent = den . Dem Steuerpflichtigen ſeien weiter die zur Verfügung lich an Blättern und Trauben zu ſehen iſt . — Beſonders üppig ſtehenden Rechtsmittel ganz erheblich eingeſchränkt worden ; künf= ſerer Weinberge iſt bis jetzt „ gut bis ſehr gut ” . Heſſens älteſtem Lehrer . Am letzten Donnerstag fand die Beiſetzung des Lehrers Martin Pullmann i . R . ſtatt . Ein ſtattlicher Lei= chenzug gab dem Lehrerveteranen , der nahezu ſein 96 . Lebensjahr vol = vom Ertrag erhoben werden und nicht wie zurzeit vom Anlage= lendet hatte , das Ehrengeleite . Voran ging der B . L . V . Breuberg ge= ſchloſſen , ihm folgte der Gemeinderat und der Schulvorſtand . Neben der Ertrag unter 6 Prozent des Gewerbekapitals , dann würde vielen auswärtigen Freunden und Gäſten war auch das Kreisſchulamt Erbach durch Herrn Schulrat Gerbig vertreten . Die feierliche Amts = letzthin den Steuerpflichtigen zugegangenen Fragebogen in allen handlung am Grabe verſah Herr Pfarrer Römheld = Sandbach . In ein = Einzelheiten durchgeſprochen , wobei der Redner wertvolle Finger= drucksvoller Weiſe würdigte er den Verſtorbenen als Menſch , Lehrer , Kirchenrechner u . Organiſten . Seitens der Gemeinde und des Schulvor= ſtandes übermittelte Herr Bürgermeiſter Koch die letzten Dankes = und Liebesworte . Die letzte Dankesbezeugung im Auſtrage , der Kirchen = rungen im Beſitzſtand gegenüber dem Jahre 1928 eingetreten ſeien . gemeindevertretung Sandbach = Neuſtadt überbrachte Herr Bürgermeiſter Sonderkulturen gehörten in die Einheitsbewertung hinein , der Hallſtein = Hainſtadt . In beſonders bewegten , trefflichen und herzlichen Worten gedachte , der Vorſitzende des B . L . V . Breuberg , Herr Schmidt = Sandbach , des heimgegangenen Lehrerveteranen wegen ſeiner großen vereins widmete Herr Rektor Weber = Erbach ſeinem Ehrenmitgliede für wähnte er z . B . , daß Gärtnereien , die ihre Erzeugniſſe ſelbſt ver= ſeine vorbildliche Treue und Liebe treffliche Worte der Anerkennung und kauften , als Landwirte betrachtet und darnach eingereiht würden . des Dankes . Sämtliche Vertreter der genannten Körperſchaften legten prächtige Kränze nieder — Heſſens älteſter Lehrer ruht nun aus . Sein lich benutzten Räume , gemeiner Wert oder Wirtſchaftswert der Leben war voll Streben , ſein Leben galt der Arbeit , ſein Leben war ein Maſchinen und Werkzeuge ; ebenſo über die Bewertung der Außen = Vorbild in Familie , Gemeinde , Schule , Kirche und Staat . am 17 . Juli : 1 , 90 Meter ; am 18 . Juli : 1 . 95 Meter . * 3 . Jahresverſammlung der Vereinigung Liebighaus . Geſtern vormittag fand in der Techniſchen Hochſchule die 3 . Jahresverſammlung der Vereinigung Liebighaus zu Darmſtadt ſtatt . Geheimrat Dr . von Weinberg eröffnete die zahlreich beſuchte Verſammlung , wobei er mitteilen konnte , daß das Darm= ſtädter Liebighaus im Jahre 1930 einen ſehr regen Beſuch zu ver= zeichnen hatte . Dank der Regierung habe das Archiv des Liebig= hauſes dadurch einen bedeutenden Zuwachs erhalten , daß ihm die Akten über die Begründung der Salzſäurefabrik im oberheſſiſchen Bad Salzhauſen überlaſſen wurden . Es ſind Akten aus einer Zeit . wo über die chemiſche Induſtrie ganz andere Vorſtellungen wie heute herrſchten , und darin beſteht der dokumentariſche Wert des neuen Archivzuwachſes . Dr . Karl Merck , neben Dr . Weinberg Mitglied des Vorſtandes der Vereinigung erſtattete nun die Jahresrechnung , die eine günſtige finanzielle Lage der Geſell= ſchaft erkennen läßt . Am Anfang dieſes Jahres betrug das Ver= mögen rund 7062 RM . , darunter eine Stiftung der Société de Chemie Induſtriel zu Paris in Höhe von 2000 Mark . Die Ver= einigung hat an die Stadt eine Schuld von 19 500 Mark in jähr= lichen Raten von 1000 Mark abzutragen . Die Stadt hat das Geld außer dieſer günſtigen Bedingung auch ohne Zinſenanſpruch zur Verfügung geſtellt . Im Namen der Hochſchule begrüßte Rektor Profeſſor Dr . Wöhler die Verſammlung mit aufrichtig guten Wünſchen für ferneres Gelingen ihrer ſchönen und wichtigen Beſtrebungen , das Andenken an Darmſtadts größten Sohn und ſein weltbedeutendes Lebenswerk lebendig zu erhalten , weiten Kreiſen die Bedeutung und Entwicklung ſeiner Großtaten darzutun und ferner die Stätte ſeiner Geburt und erſten Jugend zur Pflanz = und Pflege= ſtätte der chemiegeſchichtlichen Tradition Darmſtadts auszugeſtal= ten . Das iſt wirklich ein Ziel , unſerer aller Arbeit wert und würdig . Man macht den Wiſſenſchaften der Technik zuweilen den Vorwurf , daß ſie im Vorwärtsſtürmen zurückzublicken ſich nicht Zeit laſſen , für ihr geſchichtliches Werden nicht den Sinn und das Verſtändnis aufzubringen vermögen , wie die Geiſteswiſſenſchaften . In der Tat findet die Geſchichte der Technik an ihren Pflege= ſtätten , den techniſchen Hochſchulen , noch nicht die nötige Um= ſorgung , wie ſie an den Univerſitäten der Geſchichte ihrer Wiſſen= ſchaften zuteil wird . Mangel an Pietät gegenüber dem Früheren , auf dem wir Gewordenen ſtehen , will man darin ſehen , als die charakteriſtiſche Eigenſchaft eines jungen Emporkömmlings , im Gegenſatz zum alten Adel der Geiſteswiſſenſchaften . So wird es Zeit , dem Anſehen und Verdienſt der Technik gemäß ſich darauf zu beſinnen , „ wie es ward ” , und nicht nur des Preſtiges willen : Wer die Vorderen nicht ehrt , iſt der Zukunft nicht wert . Sich an den Taten eines Großen zu begeiſtern mit dem Vorſatz , ihm als Helden die Wege zum Olymp hinauf ſich nachzuarbeiten , iſt ſtets wieder die Triebfeder zu neuen Taten edler Motive . Muß da nicht der Rektor einer Techniſchen Hochſchule Sie meine Herren . als Träger , als Vermittler ſolcher vornehmen Beſtrebungen will= kommen heißen , erſt rechr in einer Zeit größter wirtſchaftlicher Not , in der die Sorge für das Morgen die Erinnerung an geſtern brutal zu ertöten droht , für Pflege der Tradition nichts mehr übrig iſt ? Und nun gar erſt , wenn es ſich um die Geſchichte der Chemie unſerer Stadt handelt , die außer Liebig , dieſem ganz Großen , unſerer ſchönen Wiſſenſchaft eine ſo gewaltige Zahl wei= terer Größen geſchenkt oder doch zu ihrer Größe entwickelt hat . Der Stadt mit der chemiſchen Atmoſphäre und ihrem Bürger= meiſter Buxbaum ſei für Anregung und Ausführung des Wieder= aufbaues des Geburtshauſes Liebigs immer wieder gedankt , Die Techniſche Hochſchule aber mit einer chemiſchen Abtei= lung , die nicht weniger als 7 planmäßige Chemie = Profeſſoren hak , fühlt ſich verpflichtet und daher berechtigt , an dieſem Werke mit= zuhelfen . So wird es verſtändlich , daß unſere chemiſche Abteilung als bleibender und blühender Träger ſolcher Chemie = Tradition an Ihrem Werke mitarbeiten , Ihrer Organiſation in geeigneter Weiſe eingegliedert ſein möchte , und mich beauftragt hat . Ver= mittler dieſer Bitte zu ſein Nach Erledigung geſchäftlicher Angelegenheiten , wie Jahres = und Rechenſchaftsbericht uſw . hielt der Vorſitzende , Geheimrat Dr . Dr . = Ing . e . h . A . von Weinberg = Frankfurt einen wiſſenſchaft= lichen Vortrag „ Ueber die Natur der organiſchen Doppelverbindungen‟ . Dieſe Doppelverbindungen ſtellen eines der bedeutendſten Probleme der Chemie dar , gibt es doch , wie der Vertragende zu Beginn ausführte , keinen natürlichen und künſtlichen Farbſtoff , der nicht auf Doppelverbindungen beruht . Ja , die Energie des Lebens von Pflanze und Tier ſei das Ge= heimnis der Wirkungen von Doppelverbindungen . Weinberg= nannte ſie geradezu das fundamentale Mittel der Natur , dem Leben die notwendige Energie zuzuführen . Er gab darauf , mehr in Form des perſönlichen Miterlebens und Beteiligtſeins an der Geſchichte der Erforſchung der Doppelverbindungen , einen Ueber= blick über die ſich ſeit ſeiner Jugend folgenden Theorien auf dieſem Gebiet , wo wohl das größte Problem die große Beweglichkeit der Bindungen iſt . Kurz vor dem Weltkrieg lieferte Weinberg ſelbſt eine ſogenannte Schwingungstheorie . Nach dem Krieg ging die Forſchung der Doppelverbindungen weiter , und es war ſchließlich= nicht unintereſſant , zu erfahren , wie heute Chemie und Phyſik an ſich entſprechenden Ergebniſſen in Hinſicht der Doppelverbindun= gen arbeiten . Dr . Karl Merck fand am Schluß des Vor= trags Worte aufrichtigen Dankes der Verſammlung für dieſen Vortrag . Nach gemeinſamem Mittageſſen vieler Teilnehmer brachte der Nachmittag verſchiedene Beſichtigungen , u . a . des Großh . Porzellanmuſeums im Schloß , wo Graf Hardenberg gern die Führung übernahm . Dr . Bickenbach , 18 . Juli . Einbrecher ſtatteten heute nacht in dem Friſeurgeſchäft von Peter Gehron , dem Konſumgeſchäft ( Filiale von Darmſtadt ) und in der Filiale von Braunwarth u . Gebhardt einen Beſuch ab . In jedem Geſchäft drangen ſie durch ein Fenſter vom Hof aus ein , woraus zu ſchließen iſt , daß die Einbrecher mit den Oertlich= keiten vertraut waren . Bei Braunwarth u . Gebhardt mußten ſie erſt zwei dicke Eiſenſtangen entfernen . Mit einem Glasſchneider haben ſie die Fenſterſcheiben durchſchnitten . Vielleicht könnten es dieſelben Ele= mente ſein , die vor einigen Jahren in einer hieſigen Schreinerei ge= legentlich eines Einbruches einen Glasſchneider ſtahlen , aber nicht er= mittelt wurden . Der Erfolg ihrer anſtrengenden Arbeiten war gering . In dem Friſeurgeſchäft fanden ſie zirka 2 RM . Wechſelgeld in der La= denkaſſe ; außerdem nahmen ſie noch eine Packung und einige Schachteln Zigaretten mit . Im Konſum erbeuteten ſie anſcheinend nichts , da kein roter Pfennig in der Kaſſe war ; bei Braunwarth u . Gebhardt fielen ihnen zirka 5 RM . in die Hände , die roten Pfennige ließen ſie liegen . Hier warfen ſie noch einige Sachen in den Hof , wohl aus Zorn , weil ſie nicht mehr Geld gefunden . Aus wirtſchaftlicher Not ſind die Einbrüche nicht erfolgt , da ſie ſich in den Lebensmittelgeſchäften an Lebensmitteln nicht vergriffen haben . Auch haben ſie keinen Durſt gehabt , denn an Wein und Likören haben ſie in den drei Geſchäften nichts entwendet . Ein Polizeihund konnte leider wegen der ſchweren Regengüſſe in der letzten Nacht nicht angeſetzt werden . Die polizeilichen Ermittelungen wurden heute morgen aufgenommen ; es wird jedoch ſchwer fallen , einen greifbaren Erfolg zu erzielen , um den lichtſcheuen Elementen das Hand= werk zu legen . Dp . Zwingenberg , 17 . Juli . Die Freiwillige Feuerwehr Kommuniſten in Zwingenberg einen Umzug veranſtaltet . Zu irgend welchen Zuſammenſtößen iſt es nicht gekommen . — Der Deut= ſche Turnverein in Zwingenberg hat ſeine Mitglieder zu einer Verſammlung auf Samstag , abends 20 . 30 Uhr , in das Gcſthaus „ Zur Jahren ſtark zugenommen . Wie verlautet , ſoll von einer größeren Jubi = die erſte Mannſchaft des Vereins Schwanheim , in Schwanheim ein Freundſchaftsſpiel ausgetragen , welches Herr Hammel = Auerbach als Schiedsrichter gerecht leitete . Der Schwanheimer Elf ſtanden nur zehn Katholiſche Jungfrauenverein Fürth i . Odw . hat geſtern unſerem Städtchen einen Beſuch abgeſtattet . Vormittags 9 Uhr fand in 4 a . Eberſtadt , 16 Juli . Renovierung der Straßen = der hieſigen Kirche ein Hochamt ſtatt . Daran anſchließend wurde ein nommen . Bt . Auerbach , 16 . Juli . Steuererklärung . Am Diens= tag abend fand im Auerbacher Haus ” ein vom Ortsgewerbever= ein veranſtalteter öffentlicher Vortragsabend ſtatt . Als Referent war Herr Oberregierungsrat Kadel vom Landesfinanzamt in Ct . Umſtadt , 18 . Juli . Der landwirtſchaftliche Kreisverein Darmſtadt gewonnen worden , der über die Einheitsbewertung und Vermögensſteuererklärung ſprach . Die Veranſtaltung war gut beſucht . Neben Mitgliedern des Ortsgewerbevereins hatten ſich auch noch Landwirte und ſonſtige Intereſſenten eingefunden , ſogar aus dem nahen Bensheim waren einige Gäſte anweſend . Es begrüßte der erſte Vorſitzende , Herr Berufsſchullehrer Scherer , die klärt habe , in ſeiner Heimatgemeinde den Intereſſenten durch einen aufklärenden Vortrag zu dienen . Zunächſt behandelte der Vortragende die Entſtehungsgeſchichte der Einheitsbewertung mit und „ Ertragswert‟ . Dieſe ſeien als Maßſtab verſchiedentlich von holfen werden . Alle Länder ſind nun angehalten , dieſe Einheit= lichkeit einzuhalten . Die Finanzverwaltung erſtrebe durch dieſe Vereinheitlichung einen verringerten Verwaltungsapparat ; ſo haben die Einheitswertfeſtſetzungen ſechs Jahre Gültigkeit : Ge = Wachstum der Weinberge derart , daß bei weiterem Anhalten war = tragt werden , ſobald künftig Veränderungen in Höhe von 5 Pro= teilt werden , ſondern die feſtgeſetzten Einheitswerte würden in Liſten zuſammengeſtellt und dieſe Steuerliſten dann am Finanz = und ſchön ſtehen die Jungfelder . Alles in allem ; der Stand un = tig könne nicht wegen jeder Kleinigkeit der Reichsfinanzhof ange= rufen werden , der Steuerwert müſſe in einem ſolchen Falle min = 43 . Neuſtadt mit Burg Breuberg 18 . Juli . Beiſetzung von deſtens 200 RM . betragen . Die Koſten für den Rechtsbeiſtand im Steuerverfahren werden künftig dem Steuerpflichtigen nicht mehr . erſetzt werden . Ab 1 . April 1932 ſoll die Gewerbeſteuer nur noch und Betriebskapital und vom Gewerbeertrag . Bliebe allerdings dieſer Satz angenommen werden . Es wurden ſodann noch die zeige für deren Ausfüllung gab . So wurde zunächſt der Bogen L „ Anhang L‟ ) behandelt , wobei es beſonders darauf ankäme dem Finanzamt kurz die Erklärung zu geben , ob und welche Verände = Mehrertrag wird mit dem 18 fachen Betrag hinzugerechnet . Es verbreitete ſich der Referent in dieſem Zuſammenhange näher über die Tätigkeit des Gutachterausſchuſſes . Ueber die Bearbei = Verdienſte um Schule und Lehrerſtand . Als Vertreter des Heſſ . Lehrer = tung des „ Anhang Gew ” gab er wertvolle Aufklärung . So er = Er gab ſodann näheren Aufſchluß über den Mietwert der gewerb= ſtände . Ueber die Einheitsbewertung der Häuſer beſtünden nun — Hirſchhorn , 18 . Juli . Waſſerſtand des Neckays/ 5 Bewertungsſätze ; ſo ſei für das flache Land in Heſſen die Be= wertungsziffer 11 in Anſatz zu bringen , während dieſe für die der Ausgeſteuerten zu erwarten . Städte geringer ſei . Die Feſtſetzung der Rohmiete die der Ein= heitsbewertung zugrunde gelegt werden ſolle , ſei oft ſehr ſchwie= rig . In der Ausſprache wurde von Herrn Semmler = Bensheim der Vorſchlag gemacht , daß hierfür wohl eine Handhabe in dem Wehr= beitrag gegeben ſei , wenn man dieſen mit 5 Prozent in Anſatz brächte . Bei der Bewertung der Villen würde nach wie vor der Wehrbeitragswert als Grundlage zu dienen haben . Am Schluſſe ſeiner Ausführungen betonte der Redner nochmals die Wichtig= keit der Einheitsbewertung . Dieſe Werte würden dann bis 1938 gelten und es könne ſich daher ein Fehler , den man heute machen würde , 6 Jahre lang auswirken . Auch erwähnte er noch , daß es für den Steuerpflichtigen ſehr ratſam ſei , ſich Abſchriften ſeiner Erklärungen anzufertigen , um auf dieſe jederzeit in einem ge= gebenen Falle zurückgreifen zu können . Iſt er über ſeine abge= gebenen früheren Erklärungen nicht mehr informiert , hat er jeder= zeit das Recht , dieſe beim Finanzamt vorher einzuſehen . Die Finanzämter ſeien angewieſen , nicht allein die Intereſſen der Finanzämter zu wahren , ſondern auch den Steuerpflichtigen Bei= ſtand zu leiſten , wo er für notwendig erachtet wird . Die Ausfüh= rungen wurden mit großem Beifall aufgenommen . In der Aus= ſprache wurde von verſchiedener Seite um ſpezielle Auskunft ge= beten ; ſo wurden u . a . angeſchnitten : Zuſammenſetzung und Bil= dung der neuen Steuerausſchüſſe bei den Finanzämtern , Bewer= tung von Bauland , Sondergebäudeſteuer , Filialſteuer , Beſteue= rung der Weingüter Beſteuerung der Villen und Beſteuerung der alten Häuſer . Vom Vorſitzenden des Ortsgewerbevereins , ſowie einem Teilnehmer aus der Verſammlung wurde Herrn Oberregierungsrat Kadel der Dank für ſeine erſchöpfende Auf= klärung abgeſtattet . W . Heppenheim a . d . B . , 16 . Juli . Maſchinendefekt . Kurz vor Heppenheim erlitt die Maſchine des beſchleunigten Per= ſonenzugs Freiburg — Cleve , der fahrplanmäßig um 15 , 27 Uhr hier eintreffen ſollte , einen Kolbenbruch . Heizer und Lokomotivführer konnten nach Zſtündiger Arbeit den Schaden ſoweit proviſoriſch reparieren , daß die defekte Maſchine durch eine von Weinheim kommende Erſatzlokomotive auf ein Nebengleis abgeſchleppt wer= den konnte . Große Unruhe bemächtigte ſich der Reiſenden , die größtenteils auf Anſchlußzüge in Frankfurt rechneten . Nach 50 Minuten Verſpätung erfolgte die Weiterfahrt . — Bau= tätigkeit . Die Bautätigkeit der hieſigen Stadt muß im ver= floſſenen Geſchäftsjahr als eine ſehr rege bezeichnet werden . Durch die private Bautätigkeit wurden allein 81 Wohnungen errichtet und 11 Altersheime im Bau begonnen . Die Finanzierung des Wohnungsbaus wurde ermöglicht durch die den Privaten durch Vermittlung der Stadt zur Verfügung geſtellten verbilligten Landesbaudarlehen . Von 132 eingereichten Baugeſuchen im Jahre 1930 kamen 128 zur Ausführung . Ausgeführt wurde 29 Wohn= häuſer , 28 Einfriedungen . 14 Umbauten und Faſſadenänderungen , 2 . Garagen , 4 Käminanlagen , 7 Werkſtättenbauten und Waſch= küchen , 33 Kanalanſchlüſſe 6 Heizungsanlagen , 1 Hofreiteteilung und das Schwimmbad . Im ſtädtiſchen Krankenhaus wurde das Wirtſchaftsgebäude mit Schweine = und Hühnerſtall und einer Futterküche errichtet , die längſt erforderliche Zentralheizung ein= gebaut und die Warm = und Kaltwaſſerleitungen für die noch an= zuſchaffenden Waſchtiſche in den Krankenzimmern verlegt . Der Amtshof wurde reſtauriert und die Jugendherberge mit 80 bis 100 Betten errichtet . In dem durchgeführten Erweiterungsbau des katholiſchen Marienhauſes werden Kleinkinderſchule . Näh= ſchule , Bibliothek und 11 Altersheime untergebracht werden . Ferner wurde die Töchterſchule reſtauriert , in der Oberrealſchule eine Lehrwerkſtätte und ein Raum für Amtsgehilfen geſchaffen . Von dem weit verzweigten Kanalnetz mit 16 229 laufenden Meter fal= len auf Miſchſyſtemkanäle 4531 Meter , auf Regenwaſſerkanäle 5426 Meter und auf Schmutzwaſſerkanäle 6272 Meter . Neu kana= liſiert wurden ein Teil der Kettelerſtraße , die Zollhausſtraße und die kleine Feldſtraße , ferner 33 Kanalhausanſchlüſſe durchgeführt . g . Gernsheim 17 . Juli . Beim Ausgraben von Fundamenten im Bauquartier der Gemeinnützigen Baugenoſſenſchaft in der Römerſtraße wurden durch Genoſſenſchaftsmitglieder ſehr intereſſante Funde gemacht . Neben Scherben wurde ein vollſtändiger Napf , ſowie eine B Zentimeter lange eiſerne Speerſpitze vorgefunden . Den werwollen Fund förderte das Genoſſenſchaftsmitglied Johann Götz zutage . Es handelt ſich um ein Bruchſtück eines Inſchriftenſteines , das erſte Stück dieſer Art in Gernsheim . „ Die ſämtlichen Gegenſtände wurden dem Fundmuſeum der hieſigen Realſchule zugeführt . Unter Führung von Herrn Gewerbe= lehrer Dipl . = Ing . Winter = Heppenheim und Herrn Reallehrer Möſinger = Gernsheim fand eine Beſichtigung der Gernsheimer Sehenswür= digkeiten durch den Altertumsverein Viernheim ſtatt . Es wurden be= ſichtigt u . a die katholiſche Kirche ( deren Innenausmalung iſt einzig ) , Schöfferdenkmal , Realſchule , die Wallfahrtskapelle Maric Einſiedel und die keramiſche Werkſtätte unſeres heimiſchen Künſtlers , des akademiſchen Bildhauers Adam Winter . — In den Monaten April , Mai und Juni wurden in der hieſigen Herberge insgeſamt 1041 Wanderer ver= pflegt , und zwar 939 Wanderer über 20 Jahre und 102 Wanderer unter 30 Jahren . — Zurzeit wird der Winkelbach von ſeiten eines Gerns= heimer Unternehmers einer Reinigung unterzogen . — Seitens des Gaſt= wirtevereins Gernsheim wurde innerhalb der Offenlegungsfriſt Ein= ſpruch gegen die Getränkeſteuerortsſatzung erhoben . In der nächſten Sitzung hat ſich der Gemeinderat damit zu befaſſen . Für den hieſigen Gemeindewald wurde auf Anregung des Forſtamts Gernsheim der Er= laß einer Polizeiverordnung bei dem Kreisamt Groß = Gerau nach Art . 64 der Kreis = und Provinzialverordnung beantragt . Der Gemeinderat wie auch die Lokalpolizeibehörde haben ſich zu dem Entwurf diesbezüglich ge= äußert . Es wird das Betreten der Beſtände des Gernsheimer Gemeinde= waldes außerhalb der Wege durch Angehöriger fremder Ortſchaften in den Monaten April bis September , ſowie das Befahren der Schneiſen und Waldwege mit Fuhrwerken durch Nichtnutzungsberechtigte des Gernsheimer Waldes während des ganzen Jahres verboten . — Die im ſüdlichen Bauquartier neu anzulegende Straße führt künftighin die Be = Augenblicklich beträgt die Zahl der zeichnung „ Burgſtraße‟ , Unterſtützungsempfänger in der gehobenen Fürſorge 103 Sozialrentner und B Kleinrentner . 44 Ausgeſteuerte ſtehen bei der Gemeinde in Arbeit . Bis zum Winter iſt eine ganz enorme Steigerung der Zahl . Nummer 198 Sonntag , den 19 . Juli 1931 Seite 7 Aus den Gemeindepariamenten . G . Michelſtadt , 18 . Juli . Aus dem Gemeindeparla= ment . Die geſtrige öffentliche Gemeinderatsſitzung erfreute ſich einer außergewöhnlich ſtarken Zuhörerſchaft , alle Parteien waren vertreten , während man ſonſt nur größtenteils Erwerbsloſe als Zuhörer ſah . Es wäre dringend zu wünſchen , daß gerade von bürgerlicher Seite die Sitzungen regelmäßig beſucht werden . Kurz nach 6 Uhr eröffnete Bürgermeiſter Neff die Sitzung , der Ge= meinderat war vollzählig erſchienen , auch die beiden Beigeordneten waren anweſend . Vor dem Platze des Beigeordneten Künzel , deſſen Amtszeit am 22 . Juli abläuft , ſtand ein großer Blumen= ſtrauß . — Zunächſt wurde über die Anſchaffung eines Röntgen= apparates für das ſtädtiſche Krankenhaus beraten . Beigeord= neter Künzel als Dezernent für das Krankenhaus berichtet über die ſeitherigen Verhandlungen und Beſprechungen in dieſer Sache . — Nach ſeinen Ausführungen wurde das Krankenhaus bei Be= urkundungen z . B . bei Berufsgenoſſenſchaften wegen des Fehlens eines Röntgenapparates nicht als vollgültig anerkannt , auch ſonſt hatte ſich das Fehlen eines Röntgenapparates ſchon unliebſam bemerkbar gemacht . So mußten mehrmals Kranke nach einer an= deren Anſtalt transportiert werden , um Röntgenaufnahmen von ihnen erhalten zu können . Alles dies müſſe unbedingt abgeſtellt werden , zumal der Ankauf geſchehen könne , ohne daß die Stadt finanziell dadurch belaſtet würde . Bürgermeiſter Neff gab noch bekannt , daß zurzeit Verhandlungen mit einer anderen Anſtalt im Gange ſeien , um eine Dauerbelegung des hieſigen Kranken= hauſes durch dieſe Anſtalt mit 10 — 12 Perſonen zu erreichen , doch ſei auch als Bedingung hierbei das Vorhandenſein eines Röntgen= apparates gefordert worden . — Es wurde ſodann auch einſtimmig die Anſchaffung des Röntgenapparates beſchloſſen , welches Syſtem genommen werden ſoll , ſoll die Krankenhausdeputation in Ge= meinſchaft mit den hieſigen Aerzten entſcheiden . — Nun kam der Hauptpunkt der ganzen Tagesordnung : Beigeordnetenwahl . In einer der letzten Sitzungen hatte ſich der Gemeinderat ſchon einmal mit dieſer , durch den Ablauf der Amtszeit des ſeitherigen Beige= ordneten Künzel geſchaffenen Lage beſchäftigt und war damals die Sache bis zur Bekanntgabe der neuen Landgemeindeordnung zurückgeſtellt worden . Nach dieſer Landgemeindeordnung , die neue ſowohl als auch die ſeitherige weiſen in dieſem Punkt keinen großen Unterſchied auf , haben Landgemeinden unter 20 000 Ein= wohner außer dem Bürgermeiſter noch 1 Beigeordneten zu wählen , jedoch kann der Gemeinderat mit Genehmigung der Aufſichtsbe= hörde jederzeit einen weiteren Beigeordneten wählen laſſen . Für die ſozialdemokratiſche Fraktion ſtellte nunmehr Gemeinderat Kopp folgenden Antrag : Die ſozialdemokratiſche Fraktion bean= tragt , den Poſten des Beigeordneten Künzel nicht mehr zu be= ſetzen , da der jetzige Bürgermeiſter ja nur ſehr ſelten Vertretung braucht und dafür ja Beigeordneter Nord da ſei . — Falls es ſich ſpäterhin für notwendig erweiſen ſollte , daß man einen weiteren Beigeordneten brauche , dann könne ja ein ſolcher immer noch ge= wählt werden . — Gemeinderat Marquardt von der bürgerlichen Fraktion wendet ſich gegen dieſen Antrag und betont insbeſondere , daß er keine Veranlaſſung ſehe , beſonders da dieſe beiden Beige= ordneten ja keine Bezahlung erhalten , nicht wieder wie ſeither einen zweiten Beigeordneten zu beſtellen . — Sein Fraktionkollege Gemeinderat Rein wendet ſich ebenfalls ſcharf gegen den ſozial= demokratiſchen Antrag . Er kann es insbeſondere nicht verſtehen , daß , als ſeinerzeit Beigeordneter Nord gewählt wurde , dieſelben , die jetzt einen Beigeordneten haben wollten , drei verlangt hatten . Der 2 . Beigeordnete ſei heute noch ſo nötig wie er früher ge= weſen ſei . Auch der kommuniſtiſche Vertreter Gemeinderat Weber , verlangt unter Hinweis auf die bei der Wahl Nord von der SPD . gemachten Forderung die Wahl eines 2 . Beigeordneten . Hierauf wurde die Sitzung auf kurze Zeit unterbrochen , die ſozialdemo= kratiſche Fraktion zog ſich mit dem Bürgermeiſter und Beigeord= neten Künzel zur Beratung zurück . Wir möchten Bürgermeiſter Neff hierzu den guten Rat geben , in Zukunft bei dieſen Sachen im Saale zu bleiben , die herrſchende Spannung wird nur noch verſchärft , wenn er als Vorſitzender und damit Unparteiiſcher an parteipolitiſchen Beratungen innerhalb einer ſolchen Sitzung teil= nimmt . — Nachdem die ſozialdemokratiſche Fraktion wieder in den Saal zurückgekehrt iſt , wird die Sitzung wieder eröffnet und gibt Gemeinderat Strauß den Standpunkt dieſer Fraktion bekannt . Er hält die jetzige , unruhige Zeit nicht geignet für einen Wahl= kampf . Weiter erklärt er die damalige Forderung nach drei Bei= geordneten damit , daß man damals ſchon in Betracht zog , daß Beigeordneter Künzel doch bald ausſcheide und dadurch dann doch nur noch zwei Beigeordnete vorhanden geweſen ſeien . Beigeord= neter Nord weiſt noch darauf hin , welche Arbeit der eine Beige= ordnete nur allein mit der Betreuung des Krankenhauſes habe , weiter könne es doch vorkommen , daß der Bürgermeiſter beur= laubt ſei oder erkranken könne und der eine Beigeordnete , der ihn vertreten könne , ebenfalls durch Krankheit oder dergl . ver= hindert ſei . Mit dieſen Sachen müſſe immer gerechnet werden und könne man dann nicht ſchnell einen zweiten Beigeordneten wählen . Nachdem noch Gemeinderat Marquardt erklärt hatte , daß er keinen ſtichhaltigen Grund ſehe , um einen zweiten Beigeordneten nicht zu wählen und um Feſtſetzung des Wahltages bat , ging es zur Abſtimmung . Der Antrag Kopp als der weitgehendſte wurde zu= erſt vorgenommen und mit 10 gegen 8 Stimmen angenommen . Damit iſt die Wahl eines zweiten Beigeordneten abgelehnt . Für den Antrag Kopp ſtimmten : die ſozialdemokratiſche Fraktion , Bür= germeiſter Neff und Beigeordneter Künzel , dagegen : die bürger= liche Fraktion , Beigeordneter Nord und der kommuniſtiſche Ver= treter , Gemeinderat Weber . Im Anſchluß daran überreichte Bür= germeiſter Neff dem ſeitherigen Beigeordneten Künzel in An= erkennung ſeiner 6 jährigen erfolgreichen Tätigkeit als Beigeord= neter und Dezernent des Krankenhauſes ein Bild des hieſigen Rathauſes . — Für den Geſamtgemeinderat ſpricht als älteſtes Mitglied Gemeinderat Strauß , für die Krankenhausdeputation Gemeinderat Heinz Worte der Anerkennung , worauf Beigeord= neter Künzel dankt . — Der nächſte Punkt betraf eine Jagdpacht= angelegenheit , die mehrmals in Gemeinderatsſitzungen zur De= batte ſtand . Um die Sache aus der Welt zu ſchaffen , hatte der Finanzausſchuß dem Gemeinderat vorgeſchlagen , dem betreffenden Jagdpächter für dieſes Jahr einen Nachlaß von 10 Prozent , alſo von 1500 auf 1350 RM . zu gewähren . Der Gemeinderat be= ſchloß dementſprechend . — Auch der Waldwirtſchaftsplan wurde wie vorgelegt einſtimmig genehmigt . Das Ausſtandsverzeichnis 1928 , das mit einem Betrag von 122 436 , 22 RM . abſchließt , von denen inzwiſchen zirka 77 000 RM . eingegangen ſind , wurde eben= falls einſtimmig angenommen . — Von der Aufſichtsbehörde war eine Erhöhung der Bierſteuer und Bürgerſteuer um 50 Prozent empfohlen worden , was jedoch vom Gemeinderat einſtimmig ab= gelehnt wurde . Als Mitglieder des Steuerausſchuſſes beim Finanz= amt wurden beſtimmt Bürgermeiſter Neff , als deſſen Vertreter für Gewerbe Gemeinderat Schöll , für Landwirtſchaft Beigeord= neter Nord . — Für die Sonderſteuer 1931 wurde noch beſchloſſen , um Härten zu vermeiden , daß dieſelben Ermäßigungen , die das Finanzamt dem Steuerpflichtigen gewährt , auch von ſeiten der Stadt gewährt werden ſollen . — Unter Punkt 10 der Tagesord= nung lag ein Geſuch des ſeit Dezember wegen Krankheit beur= laubten Baumeiſters Meyers um Penſionierung vor , was ein= ſtimmig genehmigt wurde . — Punkt 11 : Ablöſung einer Mark= anleihe , es handelt ſich hier um eine Anleihe zur Aufwertung der alten Schulden . — Der Betrag von 19 444 RM . ſoll nun in Raten , beginnend im Jahre 1932 , abgedeckt werden . — Unter Verſchie= denes wurden verſchiedene kleinere Sachen teils entſprechend er= ledigt , teils an die zuſtändigen Ausſchüſſe verwieſen . Beigeord= neter Nord wurde noch als zukünftiger Dezernent für das Kran= kenhaus ernannt . — Damit war die überaus reichhaltige und in= tereſſante Sitzung zu Ende ; in nichtöffentlicher Sitzung wurden noch verſchiedene interne Sachen beſprochen . d . Rimbach i . Odw . , 18 . Juli . Gemeinderatsſitzung Vor= geſtern abend fand unter dem Vorſitz des Herrn Beigeordneten Schmitt unter Anweſenheit von 9 Gemeinderatsmitgliedern eine öffentliche G= meinderatsſitzung ſtatt „ Punkt 1 : Auf Grund der Verfügung des Heſſ . Kreisamts Heppenheim vom 11 . Juli 1931 wird als Steuerausſchußmit= glied für die Gemeinde Rimbach mit Münſchbach für die Amtsperiode Mitte 1931 bis Ende 1935 Herr Bürgermeiſter Schäfer und als deſſen Stellvertreter Herr Beigeordneter Schmitt von dem Gemeinderat be= ſtellt . — Punkt 2 : Der Gemeinderat lehnt den Wirtſchaftsplan über den Wald der Gemeinde Rimbach für das Wirtſchaftsjahr 1932 ab , da das Heſſ . Forſtamt Birkenau den Bau des früher beſchloſſenen Waldweges in dem Wirtſchaftsplan nicht vorgeſehen hat . — Punkt 3 : Die Bedürfnis= frage zu dem Geſuche der Turngenoſſenſchaft e . V . zu Rimbach um Er= laubnis zum Betriebe einer Schankwirtſchaft in ihrer neu erbquten Turn= halle wird von dem Gemeinderat mit 6 gegen 3 Stimmen bejaht . Eine nichtöffentliche Sitzung ſchloß ſich an , in der verſchiedene Fürſorge= angelegenheiten ihre Erledigung fanden . p . Eppertshauſen , 18 . Juli . Der Gemeinderat genehmigte in ſeiner letzten Sitzung den Waldwirtſchaftsplan für 1932 . Außerdem wurde die Anſchaffung zweier Ziegenböcke als Ergänzung für das Faſel= vieh beſchloſſen . Als Mitglied des Steuerausſchuſſes wurde Peter Hch . Reiß wiedergewählt . Stellvertretendes Mitglied des Steuerausſchuſſes und Karl Euler . Die kommunale ſind Peter Anton Scharf Sondergebäudeſteuer ſoll nach den kreisamtlichen Richtlinien zur Er= hebung gelangen . Ca . Lorſch , 18 . Juli . Aus dem Gemeinderat . Vor einer zahlreichen Zuhörerſchaft faßt der Gemeinderat folgende Beſchlüſſe . Vor Eintritt in die eigentliche Tagesordnung gibt Herr Bürgermeiſter Huba folgende Mitteilungen : a ) In der Zeit vom 2 . bis einſchließlich 16 . Juli hat eine außerordentliche Reviſion der Gemeindekaſſe ſtattgefunden . Ueber das Ergebnis derſelben wird ſpäter noch Mitteilung ergehen . b ) Wald= rezeß . Der Bürgermeiſter verlieſt zwei Schriftſtücke des mit der Sache beauftragten Rechtsanwalts Joſef in Darmſtadt . Nach deſſen Urteil beſteht für den Prozeß wenig Ausſicht auf Erfolg . Trotzdem will die be= treibende Gemeinde Viernheim den weiteren Verlauf der Verhandlung abwarten . Der Gemeinderat nimmt hiervon Kenntnis c ) Filialſteuer . Die Erhebung der vom Gemeinderat ſeinerzeit beſchloſſenen Filialſteuer iſt bereits früher von der vorgeſetzten Verwaltungsbehörde abgelehnt worden . Der Proteſt der Gemeinde konnte hieran nichts ändern . Der Bürgermeiſter bringt ein Schreiben des Miniſteriums zur Kenntnis , in dem die Ablehnung ausführlich begründet wird . d ) Ehrenmal . Die Vorarbeiten zum Gefallenen = Ehrenmal ſind ſoweit vorgeſchritten , daß die Einweihung desſelben ſchon am 2 . Auguſt ds . Js . ſtattfinden ſoll . Ein vom Bürgermeiſter in Vorſchlag gebrachtes Komitee , beſtehend aus Gemeinderat , den Vorſtänden der Kriegervereine , Soldatenvereine , Kriegsbeſchädigten = und Kriegsgefangenen = Vereinen findet den Beifall der Gemeindevertreter . Der Gemeinderat beſchließt hierauf über fol= gende Punkte : 1 . Wirtſchaftskonzeſſionsgeſuch , Lindenſtraße 14 . Es han= delt ſich um die Wirtſchaft des ſeitherigen Beſitzers Lange , die jetzt von Valentin Denefleh als Pächter weiterbetrieben wird . Da es ſich um eine ſchon lange beſtehende Wirtſchaft dreht , wird die Bedürfnisfrage einſtim= mig bejaht . 2 . Ausbau der Linden = und unteren Bahnhofſtraße . Durch die im Vorjahre in dieſen Straßen vorgenommenen Kanaliſationsarbei= ten ſind dieſe derzeit in einem unhaltbaren Zuſtand . Der Gemeinderat hat deshalb bereits früher beſchloſſen , die Straßen zu aſphaltieren . Der von der Verwaltung von der Weſtdeutſchen Wegebaugeſellſchaft eingeholte Voranſchlag erfordert einen Geſamtbetrag von etwa 35000 Reichsmark , wovon die Reichsbahn als Angrenzer rund 3500 Reichsmark beizutragen hätte . Die Verwaltung wird beauftragt , die Vorarbeiten vorzunehmen , insbeſondere die Verhandlungen mit der Reichsbahn aufzunehmen . 3 . Der Feldſchutz in der Gemarkung Lorſch . Herr Bürgermeiſter Huba führt aus , daß infolge der in verſtärktem Maße auftretenden Felddieb= ſtähle es notwendig ſei , das Feldſchutzperſonal zu verſtärken . Er ſchlägt weiter vor , die Arbeitszeit auf dem Felde wie auch im Vorjahre zu be= ſchränken ſowie die Forſtverwaltung um Unterſtützung zu erſuchen . Die Gemeindevertreter ſehen die Notwendigkeit dieſer Maßnahmen ein und ſchließen ſich den Ausführungen des Herrn Bürgermeiſters an . Als Aushilfsfeldſchützen werden nach einer kurzen Debatte die beiden vor= jährigen , Joſef Jakob und Ludwig Levaſier dahier , benamt . Die Feſt= ſetzung der Arbeitszeit wird , von der Wirtſchaftskommiſſion geregelt . 4 . Die Ergänzung der Nachtpolizei . Ein Schutzmann iſt vor kurzem ausgeſchieden . Man will die Nachtpolizei wieder auf ihre alte Stärke bringen . Die Gemeinde hat von ihrem Vorhaben dem Kreisamt Kennt= nis gegeben , worauf dieſes geantwortet hat , daß eine Ausſchreibung der Stelle im Lorſcher Anzeiger ungeſetzlich ſei . Für die Stelle kämen nur Kriegsbeſchädigte und Verſorgungsanwärter in Betracht . Außerdem kämen nur ſolche Bewerber in Frage , die in die kreisamtliche Bewerber= liſte aufgenommen ſeien . Für die fragliche Stelle ſind bereits 4 Bewer= ber vorgemerkt , dabei der Lorſcher Johannes Diehl an erſter Stelle . Der Gemeinderat ſtimmt mit 13 gegen 4 Stimmen dafür , daß Herrn Johan= nes Diehl das Amt eines Nachtſchutzmannes übertragen wird . 5 . Feſt= ſetzung der endgültigen Gemeindenmlagen pro 1930 . Gemäß dem Vor= ſchlag wird der Betrag endgültig auf den Betrag von 65 360 , 10 RM . feſtgeſetzt und die Erhebung einſtimmig beſchloſſen . 6 . Die kommunale Sondergebäudeſteuer 1931 ; hier : die Durchführung ihrer Erhöhung nach Artikel 13 a des Sondergebäudeſteuergeſetzes vom 13 . Dezember 1930 . D Ermäßigungsgrundſätze werden zur Kenntnis gebracht ; der Gemeinderat macht dieſe zu ſeinen eigenen . 8 . Vergebung von Baudarlehen . Bei der Zuteilung von verbilligten Baudarlehen erhielt Lorſch für das Jahr 1931 nur 2 Darlehen . Dieſe ſollen an Herrn Jakob Gärtner 6 . und Herrn Michael Herd ausgegeben werden . 8 Lampertheim , 17 . Juli . Freitod . Während ſeine Frau auf Arbeit war , vergiftete ſich der in den dreißiger Jahren ſtehende Schwerkriegsbeſchädigte V . W . mit Leuchtgas . W . litt ſehr an ſei= ner Erkrankung und iſt dies wohl als Grund anzunehmen , daß er Hand an ſich legte . Er hinterläßt Frau und drei unmündige Kin= der . Außerordentliche Generalverſammlung der Vereinsbank . Zu einer ſolchen hatte die Bank in den großen Saal des „ Reichsadler , eingeladen , der eine große Zahl Genoſſen folgten . Vor Beginn der Verſammlung legte der ſeit= herige Vorſitzende des Aufſichtsrates , Herr Hermann Wegerle , die Verſammlungsleitung nieder . Auf allgemeinen Wunſch übernahm dieſe Herr Martin Jakob Kärcher 2 . Der derzeitige Leiter der Bank konnte infolge Erkrankung nicht anweſend ſein . Nachdem der Bankbeamte Guldner zum Schriftführer und die Herren Lud= wig Bräuler und Johann Halkenhäuſer zu Urkundsperſonen er= nannt worden waren , erſtattete Herr Jakob Ziegler als Mitglied der Prüfungskommiſſion für etwaige Verfehlungen ſeitens des Vorſtandes und Aufſichtsrates hierüber Bericht . Seinen Ausfüh= rungen war zu entnehmen , daß der Zuſammenbruch der Bank nicht allein der Wirtſchaftskriſe , ſondern zum größten Teil der mangelhaften Geſchäftsführung zuzuſchreiben ſei , da ſowohl Vor= ſtand als Aufſichtsrat nicht die laut Genoſſenſchaftsgeſetz vorge= ſchriebenen Paragraphen beachtet hätten und die Generalverſamm= lungsbeſchlüſſe , von ihnen nicht ausgeführt worden ſeien . Der Reviſionsverband habe wiederholt auf die Ueberſchreitung der Kreditgrenze von 25 000 RM . und die ungeſicherten Kredite hin= gewieſen . Hierdurch erkeide die Bank einen Verluſt von 127 000 RM . Wegen Regreßleiſtungen habe die Kommiſſion auch mit den Verwaltungs = und Aufſichtsorganen Verhandlungen ange= knüpft , jedoch ſeien die von dieſen gemachten Anbietungen ſo ge= ring , daß der Weg der Klage beſchritten werden müſſe . Es wurde deshalb aus der Verſammlung der Antrag geſtellt , Prozeßbevoll= mächtigte und einen Rechtsbeiſtand zu ernennen . Hierzu wurden die Herren Jakob Ziegler und Jean Würtemberger und als juri= ſtiſcher Beiſtand Rechtsanwalt Löſch beſtimmt . Von verſchiedenen Seiten war auch auf die hohen Prozeßkoſten hingewieſen und an= geregt worden , man möge ſich doch auf einem gütlichen Wege mit den leitenden Organen verſtandigen , jedoch war die Mehrheit für Beſchreitung des Rechtsweges . Der frühere Direktor und dann Mitglied des Aufſichtsrates , Herr Jakob Eberhard , erklärte dar= auf , daß er weder die Bilanz vom 31 . 12 . 30 , noch vom 23 . 2 . 31 anerkannt habe , da die in dieſen enthaltenen Verluſtabſchreibun= gen viel zu hoch ſeien . Was ihre Schuldfrage betreffe , ſo ſei ja bereits ein gerichtliches Verfahren im Gange und dieſes ſolle man doch zuerſt einmal abwarten . Regreßanſpruche könnten ja noch in zwei Jahren geſtellt werden . Da der ſeitherige Aufſichtsrat voll= ſtändig zurückgetreten war , mußte Erſatzwahl vorgenommen wer= den . Aus dieſer gingen hervor : Jakob Ziegler , Fritz Schärges , Adam Gabler , Adam Schlatter , Karl Rupp , Ludwig Bräuler , Jakob Günderoth , Heinrich Kropp und Martin Jakob . Nach Klä= rung verſchiedener Anfragen bezüglich Verrechnung von Guthaben mit den bereits angeforderten weiteren Stammanteilen , bemän= gelten die beiden ſeitherigen Aufſichtsratsmitglieder Adam und Philipp Jakob Knecht , daß man während des ganzen Abends nur von Regreßpflicht geſprochen , aber nicht von der Einziehung der Außenſtände , und wird deshalb angeregt , an die Schuldner ernſt= hafter heranzutreten . Die oft ſehr bewegte Verſammlung dauerte bis gegen 12 Uhr nachts . WSN . Lampertheim , 18 . Juli . Grober Unfug zweier 12 Jungen . Einen bodenloſen Leichtſinn bewieſen zwei zwölfjährige Buben von hier , indem ſie in Augenhöhe über die Poſt= ſtraße eine Schnur ſpannten . Nur durch ſeine Geiſtesgegenwart wurde ein Motorradfahrer vor ſchwerem Schaden bewahrt , der im letzten Augenblick die Schnur entdeckte und ſich noch rechtzeitig bückte , ſo daß ihm nur die Mütze vom Kopfe geriſſen wurde . Die beiden Uebeltäter wurden feſtgeſtellt . Gernsheim , 18 . Juli . Waſſerſtand des Rheins am 17 . Juli : 2 , 15 Meter ; ſam 18 . Juli : 2 . 18 Meter . Cp . Crumſtadt . 17 . Juli . Reinigung der Modau . Die Bachſohle der Modau wird demnächſt einer gründlichen Rei= nigung unterzogen . Die Arbeiten werden von Erwerbsloſen aus= geführt werden . Oberheſſen . WSN . Bad = Nauheim , 16 . Juli . Deutſchlandsreiſe des New Yorker Beethoven = Männerchores . Der Beet= hoven = Männerchor von New York , der vor ſechs Jahren auf ſeiner Deutſchlandreiſe auch unſere Stadt beſuchte und hier ein Konzert gab , wird auch im nächſten Jahre anläßlich des Sängerfeſtes in Frankfurt a . M . wiederum eine Deutſchlandreiſe unternehmen und dabei ebenfalls Bad = Nauheim beſuchen . Der genannte Verein , der bereits 70 Jahre beſteht , hat eine Anzahl von Mitgliedern heſſiſcher Abſtammung und Geburt . Der Ehrenpräſident und Vorſitzende des Reiſekomitees , Philipp Lenges , iſt geborener Darmſtädter der erſte Vizepräſident , Louis Ries , ſtammt aus Grünberg . Die Reiſeleitung liegt in den Händen der Firma Wil= liam L . Strauß u . Sons , deren Senior = Teilhaber geborener Fried= berger iſt und alljährlich unſer Bad beſucht . h . Friedberg , 18 . Juli . Die Wanderausſtellung für Ge= ſundheitspflege wird demnächſt in 12 Gemeinden unſeres Krei= ſes ſtattfinden . Damit ſollen Vorträge und Ausſprachen über Be= kämpfung der Volkskrankheiten , Heilung und Verhütung , über ſoziale Fürſorge uſw . verbunden werden . Vilbel ſoll als erſter Ausſtellungsort Mitte September vorgeſehen werden . Vom Kreiſe Friedberg aus wird die Ausſtellung auch die anderen Kreiſe Oberheſſens beſuchen . h . Gießen , 18 . Juli Exemplariſche Strafe für einen Straßenräuber . Drei Straßenräuber hatten mehrere junge Leute aus Wohnbach nachts auf dem Heimwege überfallen , ausgeplündert , ſchwer mißhandelt und mit Totſtechen bedroht . Der Anführer der Räu= berbande hatte ſich vor dem Schöffengericht Gießen zu verantworten und erhielt füe ſein Verbrechen 4 Jahre Gefängnis . — Wegen ſchwe= rendienſtlichen Verfehlungen hatte ſich ein Oberſekretär des Finanzamtes Friedberg vor dem hieſigen Schöffengericht zu verantwor= ten . Der Angeklagte hatte als Vertreter des Kaſſenvorſtehers Fehl= buchungen und Verrechnungen vorgenommen . Auch hatte er ungedeckte Schecks hingegeben , ſo daß Betrug vorlag . Das Gericht erkannte für den ungetreuen Beamten auf 1 Jahr Zuchthaus und 150 RM . Geldſtrafe . WSN . Schotten , 18 . Juli . Unfälle beim Schottener Motorradtraining . Bei dem geſtrigen Training zum Motor= radrennen „ Rund um Schotten ” ereigneten ſich einige Stürze , die jedoch zum Glück kein Menſchenleben forderten . Der jüngere der beiden Grafen Henckel von Donnersmarck erlitt einen Bruch des Schulterblattes . Ein Monteur wurde mit einer unbeſetzten Seitenwagenmaſchine aus einer Kurve getragen , wobei ſich die Maſchine mehrmals überſchlug . Der Fah= rer erlitt einen Bruch des Schlüſſelbeins und eine leichte Gehirnerſchüt= terung . Geginnt die große Bequemlichkeit beim Waſchen zarter Sachen mik Versil . Kaltes Wasser und etwas Persil , die ein- fachste und billigste Art , Sachen aus Seide , Kunstseide oder Wolle zu pflegen . Persil macht alles Umständliche überflüssig . Persil hilft sparen . Sie brauchen kein heißes Wasser zu bereiten . Sie brauchen kein an- deres Waschmittel zu kaufen . Nehmen Sie nur TEßlöffel Persil auf je 2 Liter Wasser . Sie crücken das Stück im milden , kalten Persilbad durch , und rasch verschwindet aller Schmutz . Ins erste Spülwasser ein Schuß Essig , das frischt die Farben wieder auf . Und dann das Trocknen : Einwickeln des Stücks in weiße , saugfähige Tücher ent- fernt die Feuchtigkeit . Hiernach ausbreiten auf weißem Tuc , in Form ziehen und trocknen lassen , nicht in Sonne und Ofen- nähe , nicht aufhängen . Fsofst Seite 8 Sonntag , den 19 . Juli 1931 Nummer 198 Zweckloſes Heldentum : 11000 Tote gegen 30 Tote . Von Arnold Höllriegel . * ) Ich mache einen Ausflug auf die Hochebene von Kerreri , oen Schauplatz der Schlacht vom 2 . September 1898 , in der Kitchner die Mahdiſten vernichtet hat . Ich ſitze auf einem Felsblock , habe Bücher und Karten vor mir und ſuche die letzte große romantiſche Schlacht des neun= zehnten Jahrhunderts recht zu verſtehen , vielleicht den letzten typiſchen Anſturm des Illams gegen die weſtliche Ziviliſation . Vor mir der ruhig ſtrömende Nil . Der Höhenzug , auf deſſen Kamm ich jetzt ſitze , begegnet dem Nil an der Stelle , wo Kitchner lagerte . Ein befeſtigtes Lager , am linken Flügel mit einem „ Seriba ” = Wall aus dornigem Mimoſenreiſig und ſonſt von Schützengräben umgeben . Im Lager ſind zweiundzwanzig= tauſend Mann , Aegypter und Engländer . Das iſt nicht eine von den phantaſtiſch improviſierten Expeditionen , mit denen man immer wieder vergeblich die Derwiſche niederzuwerfen verſucht hat , ſeit ſiebzehn Jahren . 1885 iſt Khartum dem Mahdi erlegen und General Gordon hat ſterben müſſen , weil die Erſatzarmee auf pittoreske Weiſe hoch zu Kamel durch die Wüſte kommen wollte . Diesmal hat Kitchner ſich die Bahn gebaut , eine erſtaun= liche Eiſenbahn quer durch den nackten , glühenden Sand . Dieſer Fluß im Rücken des Lagers iſt voll von modernen Kanonen= booten . Im Lager ſelbſt die beſte , die neueſte Artillerie . Maſchi= nengewehre in Mengen . Die engliſchen Truppen aus den be= währteſten Regimentern , vortrefflich verpflegt und gerüſtet . Da iſt alſo , in dem befeſtigten Lager General Kitchners , das Ein de sieele : Europa mit ſeinen tödlichen Waffen , Europa ſchon vorbereitet auf ſeinen gräßlichen Bruderkrieg , die Technik des neuen Zeitalters faſt ſchon fertig , das vollendete neunzehnte Jahrhundert , großartig , prunkvoll und morobereit . Dann ertönen arabiſche Trommeln , und Mohammeds ſieben= tes Jahrhundert marſchiert heran , faſt unverändert . Das letzte wirkliche Heer des Iſlams , denn ſpäter hat höch= ſtens der moderne Nationalismus mohammedaniſcher Völker Armeen ins Feld geſchickt , die letzten Sarazenen , die letzte Welle der großen Flut , die der Prophet von Mekka dreizehn Jahrhun= derte vorher aufgewühlt hatte . Vierzigtauſend dunkelhäutige , heiße Menſchen , die meiſtens von arabiſchem Blut — noch genau ſo gläubig , fanatiſch , allah= trunken wie zur Zeit des Propheten , ganz unberührt vom Wan= del der Zeiten . Menſchen mit Schild und Lanze , mit Zwei= händerſchwertern , manchmal in dem altſarazeniſchen Kettenpan= zer . Sie haben moderne Gewehre erbeutet und gebrauchen ſie kaum , das iſt etwas Fremoes , dem man kein rechtes Vertrauen ſchenkt . Dieſe Leute wollen mit Kreuzfahrerſchwertern das Fin de siécle in Stücke hacken . Was für ein Anblick ( träume ich , auf meinem Felsblock vor der leeren Landſchaft , auf der die Sonne brütet ) — welch ein epiſcher Anblick , wie ein Geſang aus dem Rolandslied ! Das arabiſche Heer kommt über die Höhen , langſam . Im Zentrum die Baggara , Stammesgenoſſen des Khalifa Abdullahi , der dieſe wilden Beduinen ſelber führt . Sein rieſiges ſchwarzes Banner , das einzige ſchwarze , iſt hoch in der Luft , die frommen Texte , mit denen es ganz benäht iſt , verkünden den Sieg , unfehlbaren , ſiche= ren Sieg für die Gläubigen . * ) . Die Derwiſchkämpfe im Sudan unter der Führung des Erwarte= ten Mahdi hat Arnold Höllriegel in ſeinem neueſten Werk : „ Die Derwiſchtrommel ” ( Volksverband der Bücherfreunde . Wegweiſer = Verlag G . m . b . H . , Berlin = Charlottenburg 2 , Berliner Straße 42 / 43 , 382 Seiten , in Halbleder gebunden 2 , 90 RM . ) an Hand eigener Nach= forſchungen auf einer Reiſe durch den Sudan unter ganz neuen Geſichts= punkten meiſterhaft geſtaltet . Vorliegender Abſchnitt iſt dieſem hoch= intereſſanten Werk entnommen . Und Fahnen , Fahnen zu Hunderten . Jeder Emir führt ſeine Fahne , es gibt weiße und blaue und grüne und gelbe . Wie eine Blumenwieſe erſcheint das Feld , wie eine Blumen= wieſe , in der ein fruchtbarer Wind wühlt Sie kommen näher . In dieſen Herzen iſt gar kein Zweifel . Daß hier bei Kerreri die große Entſcheidung gegen die Eng= länder fallen ſoll , weiß der ganze Sudan ſchon ſeit dreizehn Jahren : der Mahdi hat es vor ſeinem Tode prophezeit , und ſeit= her hat man auf eben dieſem Gelände alljährlich die große Heerſchau gehalten und den Sieg , den gewiſſen , ſchon vorher ge= feiert . Und dann : der Angriff des Glaubens gegen Lee = Enfield = Gewehre , Kanonenboote , Schnellfeuerbatterien . Niemals nachher , nicht während all der blutigen Greuel des Weltkrieges , hat man Aehnliches mehr geſehen . Durch ein Feuer , das Feſtungsmauern erſchüttert hätte , kommen ſie näher und näher — Gemetzel ſondergleichen , Heldentum ohne Zweck . Bei alledem kommt dieſer epiſche Heeresſturm dem Gegner nicht nah genug , um die blanke Waffe zu brauchen ; die Verluſte des anglo= ägyptiſchen Heeres ſind winzig , während die Derwiſche ſterben , — ſterben Da der große Sturm auf das Lager endlich ge= brochen iſt , liegen ſie da in ihren hellen Gewändern , wie eine Wieſe voll weißer Blumen , die eine Maſchine gemäht hat — — Es iſt faſt unglaublich , daß noch ein Derwiſchkrieger am Leben iſt ; dennoch wiederholt ſich , da Kitchner nun den Befehl zum Vorrücken gibt , auf Omdurman , auf Khartum , wiederholt ſich noch zweimal das gleiche unfaßbare Schauſpiel , dieſer Angriff der wilden Romantik auf eiſerne Technik , dieſer Kampf zwiſchen Schlachtgeſängen und Lydditgranaten , zwiſchen Bannern und Panzerſchiffen — — . Elftauſend Tote des Derwiſchheeres fand man auf dem Schlachtfeld ; viele Tauſende , die mit der Todeswunde flohen , fand man nicht . Von den Soldaten Kitchners ſind in der Schlacht keine fünfzig geſtorben . * Die Schweiz . Landſchaft und Baukunſt . Wiederum ein Standard = Bildwerk des Atlantis = Verlags ; Berlin , in der Reihe „ Orbis Terrarum ” . Martin Hür= limann iſt der Verfaſſer des Textes und Herausgeber . Dieſer ausgezeichnete Kenner der Schweiz — Künſtler und Schriftſteller und Forſcher zugleich — hat das wundervolle Werk ſeinem lieben Prof . Hans Wehrli , Zürich , in Freundſchaft und Dankbarkeit ge= widmet . Wahrlich , wenn dieſes Werk ein Denkmal der Dank= barkeit ſein ſoll , kein Schöneres und Wertvolleres iſt denkbar . In den Stolz darauf , daß ein deutſcher Verlag in wirtſchaft= licher Notzeit wie die der Gegenwart den kühnen Unternehmer= mut aufbringt , in dieſer aufopfernden Weiſe Kulturarbeit zu leiſten , die vor der Welt in beſtem Sinne Aufbauarbeit iſt , miſcht ſich Bewunderung für das aus Hunderten von ein= zelnen Bauſteinen gefügte Kunſtwerk , das auch der Band Schweiz , wie alle Werke des Orbis = Terrarum = Unternehmens , darſtellt . Keine andere Kunſt , auch kein noch ſo umfangreiches völker= kundliches Werk vermag die Schönheiten , richtiger dieCharakteriſtik , die kulturelle und landſchaftlicheEigenart einesLandes , eines Volkes , dem Laien gleich oder ähnlich eindringlich zu erſchließen , wie dieſe Orbis = Terrarum = Bücher . Im textlichen Beiwerk auf das äußerſte Maß deſſen beſchränkt , was verſtehend , leitend und führend un= bedingt notwendig , läßt man im übrigen ausſchließlich dem Bild das Wort . Hier aber , in der Auswahl und dem Gefüge des Bildwerkes ſind Künſtler am Werk , die gleichzei= tig Wiſſenſchaftler und Forſcher ſind . Das iſt es , was dieſen Büchern das künſtleriſche Niveau von Einmaligkeit gibt . Wenn dem ebenſo umfaſſenden wie umſtrittenen Begriff des Wortes „ Bildreportage ” eine Erſcheinung unſerer Zeit , einmal der ominöſe Beigeſchmack der Tages = oder Augenblicksſenſation genommen ſein wird , wenn man die ganze Größe und Bedeu= tung dieſes modernen , bei weitem noch nicht annähernd er= ſchöpfend ausgewirkten Begriffes einmeal erkannt haben wird , dann wird vielleicht das Zeugnis „ hervorragende Bildreportage‟ für Werke dieſer Art das höchſte Lob bedeuten . Und dennoch iſt das unendlich mehr , als etwa Bildkunde vom Tage oder ſeinen Ereigniſſen . Was dieſe durch eine Ver= vielfältigungskunſt von niegeahnter Vollendung Tauſenden zu= gängig gemachte Bildfülle , an Schönheit der Landſchaft , der gigantiſchen in ihrer Einſamkeit erſchütternd gottnahen Natur vermittelt , iſt von unvergänglichem Wert , weil es Bau= ſtein der Kultur iſt . Hürlimann ſpricht im Text zunächſt von der Schweizeriſchen Eidgenoſſenſchaft , und zwar von dem , was im allgemeinen nicht bekannt iſt , denen , die als Ferienreiſende die Berge bezwingen oder in Tälern Erholung ſuchen , auch nicht denen , die den Schweizer aus ſeinem allgemeinen Anteil an der Ziviliſation zu kennen glauben . Er führt zurück in die früheſte mitteleuropäiſche Geſchichte , da ſchon am Fuße der Alpen , dieſes einſt drohenden Walles gegen die alte Kulturwelt des Mittelmeeres , alleman= niſche und burgundiſche Stämme eine blühende Kulturlandſchaft ſchufen . Er zeigt die Schweiz , die zwar ein kleines , unwirt= liches Land , die aber ein Land , auf dem der Segen reifen Glücks zu liegen ſcheint . Und nach klug gefügtem Abriß aus der Ge= ſchichte der Schweiz , ihrer Politik , Landſchaft und Volkheit , die ſie in all dem großen erſchütternden Weltgeſchehen der Zeiten oft eine Rolle ſpielen ließ , bis ſie in den ruhenden Pol der „ Neutrali= tät ” hineinwuchs , führt er in das gigantiſch Bildhafte dieſer einzigartigen Landſchaft ein . Geſchichtlichen und ſtatiſtiſchen Angaben über die einzelnen Kantone , 22 an der Zahl , folgen dann die 283 Bildtafeln mit kurzen Erläuterungen . Von Baſel führen ſie bis auf die Paßhöhe des St . Gotthard , „ deſſen kahle Granitfelſen die be= deutendſte Feſtung der Schweiz bilden , Symbol der eiferſüchtig bewachten Unabhängigkeit der Eidgenoſſenſchaft . ” — Was dazwi= ſchen liegt , das iſt von ſo wunderbarer Schönheit und Erhaben= heit , ſei es irgendwo ein ſtiller Winkel , mit einem ſchlichten Kapellchen , ſei es ein Bauernhaus am ſtillen oder rauſchenden Bergbach , ſei es die grandioſe Einſamkeit eines von ewigem Schnee demantglitzernder Krone geſchmückten Bergrieſen , ſonneumgleißt oder föhnumtoſt , daß dieſe Schönheit mit Worten nicht zu ſchildern iſt . Max Streeſe . * Adolf Baumbach : Zivilprozeßordnung ( Stand vom 15 April 1931 ) . Sechſte völlig durchgearbeitete und vermehrte Auflage . Verlag von Otto Liebmann , Berlin . Der bekannte Taſchenkommentar der ZPO . mit Gerichtsver= faſſungsgeſetz aus der Feder des hochangeſehenen Juriſten emp= fiehlt ſich allein ſchon aus der Tatſache heraus , daß er nun in 6 . Auflage erſcheint , nachdem die 5 . nach noch nicht 1 ½ Jahren vergriffen iſt . Für den Juriſten iſt ein ſolches Erläuterungsbuch , wenn es nun auch recht angeſchwollen iſt , unter den heutigen wirtſchaftlich anormalen Verhältniſſen ein unentbehrlicher und zuverläſſiger Ratgeber . Zahlreiche Stichproben bezeugen , daß die bewährte Arbeit auf den neueſten Stand gebracht iſt . Wir unter= laſſen nicht , noch beſonders hervorzuheben , daß bis 31 . Auguſt 1931 ein Vorzugspreis von 18 Mark beſteht , der für Abonnenten der „ Deutſchen Juriſtenzeitung ” ſich um weitere 2 Mark ermäßigt . Juſtizrat Lindt , in Darmſtadt . Geschäfts - Eröftnung ! P . P . Einer geehrten Einwohnerschaft zur Kenntnisnahme , daß ich am 15 . Juli in Darmstadt , Soderstr . 54 , eine Spezial - Firmen - und Schriftennalerei eröffnet habe . — Angegliedert ist meinem Geschäft eine Dekorationsmalerei sowie Möbellackiererei und eine Werkstätte für Weißbinderarbeiten , unter Ver- wendung modernster Spritz - Schleifmaschinen . Die mir in jahrelanger Tätigkeit angeeigneten Erfahrungen in größeren staatlichen Betrieben und Fachschulen sollen die Empfehlung für mein Unternehmen sein . lch werde für eine saubere , moderne Ausführung bei konkurrenz- losen Preisen jederzeit bemüht sein . Kostenanschläge und Beratung kostenlos . Hochachtungsvoll G . H . ROSEMANN . * O Junge Hühner und Haſen zu verkaufen . Lagerhausſtr . 32 . ( * 1 : 12 1930 er Lege= hühner abzugeben . Hebermehl . Wein= bergſtraße 45 , III . * Schnauzer Hündin , 1 J . alt , zuvk . Alexandraweg 14 . ( * Laden mit 4 = Zim . = Wohnung in guter Lage ſofort günſt . zu vermiet . Ang . u . D . 161 Geſchſt . ( Laden mit 2 Schaufenſter im Zentr . , evtl . mit Wohn . , preiswert zu verm . Ang . u . D 191 a . d . Geſchäftsſt . Kleiner . Laden Ecke Langgaſſe und Landgraf = Georg = Straße , günſtig zu vermieten . Näher . Schützenſtr . 4 II . ( * O Freundl . Werkſtätte evtl . als Lager zu verm . Jahnſtr . 10 . Werkſtätte Karlſtr . 12 , hell , 50 am , m . L . u Kraft . ( 8508 a ) Oen Große Garage m . Waſchpl . u . Licht per 1 . Auguſt zu vermieten . Woogsplatz 3 . zu vermiet . Nied = Ramſtädter = Str . 29 . ( 10118 a ) ( 5200 a ) Garagen ! Vor beabſ . Erſtell . v . Autohallen werd . Dauermiet . um gfl . Angabe d . Anſchrift geb . z . Weiterleitg . dch . Gg . Croßmann Ahaſtraße 12 . ( * sg Lagerraum , groß , trocken , part . Ein= fahrt für 15 . — ſof . zu vermieten . Näh . Geſchäftsſt . Garage zu vermiet . ( * mg Nd . = Ramſt . = Str . 29 . Vark Tauſche meine 3 = 3 . Wohng . m . Balkon . el . L . . i . d . mittl . Karlſtr . , geg . eben= ſolche in anderem Stadtteil . Ang . u . D . 158 Geſchſt . H 18 * Himer Boynang Fremdenzimmer , Bad , 2 Verand . n . Süden , reichl . Zu= behör , ab 1 . Sept . zu verm . Zu erfr . : Ohlyſtraße 33 , I . ( 10659 b ) O Freundl . 6 = Zimm . = Wohn . , welche neu herg . wird , ſof . zu ( * dgi vermieten . Näh . Geſchäftsſt . Sommensprotten . unreiner IN Teint , Pickel , Leberdecke , Hauträte , Runzeln und Sonnenbrand entstellen und beeindussen die W Schönheit ihrer Gesichtshaut . Nard 6 . Die seit nahezu 20 Jahren hervorragend bewährte Ks Aura - Creme T ( 2 beseitigt durch ihre vortreffliche Zusammenstellung jeden Schönheitsfehle 4 in kurzer Zeit dauernd . Vlele Dankschrelben . Preis 2 . 50 M . 1 zverangen Sle aber zusdrlieklieh nur Aurz - Greme . Die gleichzeitige Benutzung von Aura - Seife ( ä 75 Pf . ) ist dringend erforderlich . Zu beziehen durch : Parf , Müller , Darmstadt , Rheinstr . 6 . In Berlin zu beziehen durch : Pelikan - Apotheke , W . , Leipzigerstr . 93 : ( V 9248 BperrhofznBlatten 4 — 40 mm ſtark , für Qualitätsarbeiten in den vielbe= gehrten Höchſtmaaßen bis 165 X 465 cm , ſowie in Spezial= maaßen für Innenausbau und Möbelfabrikation . K Me FFGrniere 8 für Möbelfabrikation und Innenausbau vom einfachſten Abſperr = bis zum feinſten Edelfurnier . Spezialität : Speſſart = Eiche . Hautleim in jeder Form . Heſſiſche Sperrholz = und Furnier = Geſellſchaft m . b . H . Büro und Läger : Luiſenſtr . 6 . Fernſprecher : 5083 , 6 Zimmer = Wohng . , 1 . Etage , mit allem Komfort , in freier , guter Lage , p . 1 . Okt . zu verm . Offerten u . D 190 Geſchſt . Sonnige , große hochherrſchaftliche 6 - Zim . - Wohn . Etagenheizg . , Bad , 3 große Veranden , reichl . Nebenräum . , ſchönſte Lage . Gar= ten , zum 1 . Okt . od . früher zu vermiet . Herdweg 56 , I , Telefon 719 . ( 10916 Ot Große 5 = Zim . = Wohnung . m . Badezim . , ſchön . Veranda alsbald zu vermieten . Hei= delbergerſtr . 3 , I . Große 5 Zim . = W . m . a . Z . per 1 . Okt . zu vm . 125 ℳ . Ang . u . D 193 Geſchſt . OM Nähe Ludwigsplatz beſchlagnahmefreie ſchöne 4 = Zimmer = Wohnung 1 . Stock , m . Z . , bal= digſt zu vermieten . Ang . unt . D . 96 an d . Geſchäftsſtelle . ( * O 2 = Zimm . = Wohng . u . Küche ſofort zu ver= mieten . Angeb . u . 2 . 160 Geſchſt . Mühlſtraße 5 zu verm . an gute Leute 2 leer . 3 . ( * Sohlen D D 5 und Saut E Absätze Keine Schnellschusterei 19759 a Dieburgerstr . 2 Die solide Schuhreparatur v . Klein , In nur gutem , an= genehm . Hauſe . imm leere Hnder ( Zubeh . ) , an Einzel= miet . ( a . Inval . ) z . vm Off . u . d 198 Gſchſt . * 2 kleinere Zimmer m . Küche u . Keller z . v . , beſchlagnahmf . „ Koch= gas , el . L . , f . Dame . Ang . D 192 Geſchſt . ( 2 leere Zimmer ſof . zu verm . Angeb . u . D 180 a . Geſchſt . Hermannſtr . 9 pt . 2 leere Zimmer ſo= fort zu vermiet . Neue Niederſt . 8 , p . kl . Z . , leer od . m . , m . Kchben . z . vm . * Kl . Manſ . , Kochgel . , Gas , Waſſ . , an Fr . od . Frl . ſof . z . vm . Mietvorausz . Win= gertsbergſt . 11 , II . * V A A Beſchlagnahmefreie 2 = Zimm . = Wohn . m . Balkon in Vorort Darmſt . v . 1 . 10 . z . vm . Anz . v . 10 U . ab . Näh . Geſchäftsſt . ( * Schöne gr . 3 = Zim . = Wohnung , herrliche Lage . m . Veranda u . all . Zubeh . ſof . z . vm . Eberſtadt , Alte Schwanenſt . 5 . ( * gf G Läddff S In meinem Hauſe , Schulſtr . 4 , wird per 1 . Auguſt 1931 ein Laden frei . Näheres Juwelier , Hermann Machold , Schulſtr . 4 Am Südbahnhof , Karl Legien = Anlage 25 , Näh . 8 — 10 . ½ 2 — 4 . wi mod . Neubau = Vielzim . = Wohnung ſch . m . gr . 3 . m . 1 mit Etagenheizung , Bad , elektr . Licht , u . 2 Bett z . vm . , m . großer Manſarde u . Keller , per 1 . 10 . 31 , /u , ohne Penſ . zu vermieten . Näheres durch Gewobag Gemeinnätzige Wohnungsbau A . = G . Heſſen und Hefſen = Naffau Frankfurt a . M . , Allerheiligenſtr . 89 . ( kam = D Ke A Sehr ſchöne , geräum . vorn . möbl . — ) 4 - Zim . = Wohng . mit Zubeh , Terraſſe , im Tintenv . zu vm . Anfr . u . 2 182 Gſchſt . it Allei = Jie Muir Auein = Kuuge — 2 möbl . Zim . z . v . Off . u . D 194 Gſchſt . V Se Gervinusſtr 57 II . Gut möbl . Zim u . Kabinett m . Küch . = Ben . a . berufstät . Dame z . 1 . 8 . z . vm . * Wienerſtr . 73 . II . frdl . mbl . Zim . , el . L . , ſep . Eing . mit ohne Klavier , a . ſol . Herrn z . vm . ( * Tintenviertel Bruſtſtraße 47 einf . möbl . Zim . z . 1 . 8 . zu verm . Waldſtr . 33 , I . , r . , Gut mbl . Zim . , el . L . . Dipl . Schrbt . , uſw . , p . 1 . 8 . z . mon . 35 ℳ m . Kaf . * Aliceſtr . 23 , g . mbl . Zimm . z . verm . 10 ( * dgd b . 3 Uhr . Sandſtraße 32 , I , gr . , ſchön m . Hrnz . , Südſ . , m . Schreibt . , Divan , el . L . , zum Aug . zu verm . Eliſabethenſtr . 49 , I Tintenviertel gut möbl . Zimmer zu verm . Pr . 30 ℳ Anzuſ . v . 2 — 4 Uhr . Jahnſtr . 131 , pr . ( * Liebfrauenſtr . 68 . St . , ſep . mbl . 3 , Hel . L . ſ . z . v . 25 ℳ . Friedrichſtr . 21 , II . Wohn = u . Schlafzimmer od . 2 einzelne Zim . an ruh . Miet . z . vm . * Schuchardſt . 1 , III , r . gut möbl . Zimmer a . berufstätig . Hrn ſof . z . verm . ( 10739 a 2 ſaubere . Arbeiter erhalten Schlafſtelle . Langgaſſe 33 . 2 eleg möbl . Zim . Seinz . od . zuſammen 1 oder 2 Betten oder Schlafſofa , auch mit Küche oder Küchen = Bad = , Telef . = ; Gar= tenbenützung , Manſ . , in gutem Hauſe in . beſter Lage ſof . od . ſpäter zu vm . Anfr . unt . D 183 Gſchſt . Ernſt = Ludwigſt . 13 , I . gut möhl . Z , a . vor= übergehend , z . v . Bleichſtr . 25 , I . , ſchön möbl . Z , ſof . z . v . / * Fuhrmannſtr . 2 , Hth , pt . ein gut möbl . Zim . m . Küchenben . an H . od . D . für 15 . , 4 z . vm . * Grafenſtraße 27 , III . Ik 2 . 1 oder 2 ſehr gemütl . möbl . Zim . bill . z . vm . * Haardtring 10 , pt . links ( Südbhf . ) 1 gut mbl . Zim . m . el . L . zu vm . Geg . Gewähr klein . Darleh . ſch . m . W . . Schlafz . ( 2 Bett . ) preisw . abzug . Ang . u . D . 166 Geſchſt . Ireneſtr . 1 I . W . . Schlz . m . 2 . B . , ev . a . getr . 3 . vm . Gut möbl . W . = u . Schlafz . m . el . L . u etw . Küchenb . , beau . Stadtm . , ungeſt . . ſof . zu verm . ( * gof Fr . Meckel = Schneider Zimmerſtr . 5 , p . lk . Möbl . Manſarden= zimm . , neu renov . , ſof . zu vermieten , mit Kaffee 18 Mk . Näh . Geſchäftsſt . ( * Friedrichſtr . 18 , pt . groß , ſehr g . mbl . Z . , Schreibt . , el . L . , 1 u . 2 . Bett z . rvm . * Lichtenbergſtr . 85 , III . Frdl . möbl . Zim . a . berufstätig . Herrn zu vermiet . Com 555 Pfälziſche Preſſeß Zeitung für Südweſtideuſchland . 3 mm 5 una Die Borſen deiden geichteffen . Erhebungen über die Höhe aller zurzeit in Deutſch= land laufenden Börſen = Engagemenks . Der Berliner Börſenvorſtand hat beſchloſſen , mit Rückſicht auf die Beſchränkung des Zahlungsverkehrs die Eröffnung der Wert= papier = und Metallbörſe vorläufig auszuſetzen . Soweit der Zah= lungsverkehr es geſtattet , wird über die Wiedereröffnung Beſchluß gefaßt werden . Das Communiqué iſt ſehr vorſichtig gehalten . Man darf aber wohl annehmen , daß die Berliner Börſe und auch die Börſen im Reiche bis zum Monatsende geſchloſſen bleiben , weil man erſt einmal dafür ſorgen muß , daß der Zahlungsverkehr genügend gefeſtigt wird , damit er nicht vor Aufgaben geſtellt wird , die er nicht zu bewältigen vermag . Intereſſant iſt übrigens , daß der Gedanke aufgetaucht iſt , Er= hebungenüber die Höhe aller zur Zeit in Deutſch= land laufenden Börſenengagements zu veranſtalten Selbſtverſtändlich ſollen die Erhebungen vertraulich durchgeführt werden . Ihr Ergebnis wird dann dem Reichskabinett unter= breitet , damit es ſeine Beſchlüſſe über die Wiedereröffnung des geſamten Börſenverkehrs in Deutſchland entſprechend abſtimmen kann . Berliner deviſen = Feſtſehung . Geld Brief Geld Brief Helſingfors 10 . 60 10 . 62 Spanien 39 . 36 39 . 44 Wien 59 . 24 59 . 36 Danzig 81 . 07 81 . 23 Prag 12 . 46 12 . Japan 30 2 . 2 . 084 Budapeſt 73 . 43 73 . 5 Rio de Jan 0 . 29 0 . 307 Sofia 3 . 047 3 . 053 Jugoſlawien 7 . 433 7 . 44 Holland 169 . 63 16 Portugal 18 . 58 18 . 62 Oslo 112 . 49 112 . Athen 5 . 455 5 . 465 Kopenhagen 112 . 49 11 : Iſtanbul Stockholm 112 . 64 112 . 86 Kairo 20 . 96 21 . 00 London 20 . 44 20 . 48 Kanada Buenos Aires 1 . 303 30 Uruguay 4298 3 : 2 New York 4 . 209 4 . 2 Island 91 . 3 . Belgien 69 Tallinn 1189 111 . 21 Italien 03 79 . Riga 80 . 95 81 . 11 Paris 16 . 53 16 . 57 Bukareſt 2 . 495 2 . 499 Schweiz 81 . 97 82 . 13 Kaunas 42 . 02 42 . 10 Von den ausländiſchen Börſen . Die New Yorker Börſe war zu Beginn ſehr feſt . Die großen Werte hatten ſtarke Kursgewinne zu verzeichnen . Die Brüſſeler Börſe war durch die ausgezeichneten Dis= poſitionen der ausländiſchen Märkte günſtig beeinflußt und eröffnete feſt . Die Amſterdamer Börſe war behauptet , das Geſchäft aller= dings flau . Starke Goldabgänge an der Bank von England Beträchtliches Auf= ſehen erregt die Mitteilung der Bank von England , daß heute Gold= barren im Werte von 1 155 836 Pfund Sterling nach dem Kontinent ver= ſchifft worden ſind . Dies erhöht den Geſamtverkauf der Bank von England an Goldbarren in dieſer Woche auf 8 096 345 Pfund Sterling . Man befürchtet in Citykreiſen , daß weitere Goldzurückziehungen in der Bank von England nächſte Woche vor ſich gehen werden . * Auf Grund in letzter Zeit in Moskau mehrfach erfolgter Ab= lehnung = der deutſchen Mark als Zahlungsmittel in Ausländer = Läden hat die Valuta = Sektion des Finanzkommiſſariats der Sowjet = Union der Preſſe eine Mitteilung zugehen laſſen , in der erklärt wird , daß eine ſolche Ablehnung auf Grund beſtehender Geſetze nicht zuläſſig ſei . Die Sowjet = Union werde diejenigen , die eine Annahme der deutſchen Mark abgelehnt hat , zur Verantwortung ziehen . Der Beſchluß der Kopenhagener Hauptbanken über die Behandlung von Guthaben deutſcher Banken iſt in der Information von „ Politiken ” unrichtig dargeſtellt worden . Der Be= ſchluß beſagt nur , daß die Kopenhagener Hauptbanken in gleichem Um= fange wie die deutſche Notverordnung das Guthaben dieſer Banken in Deutſchland ſperrt , auch das deutſche Guthaben bei den betreffenden Kopenhagener Banken ſperren , aber eben nur , wie ausdrücklich zu be= tonen iſt , in dieſem Umfange . Hat alſo eine deutſche Bank ein Guthaben in einer der Kopenhagener Banken , dieſe Kopenhagener Bank aber kein Guthaben bei einer deutſchen Bank , ſo ſteht das Guthaben der deutſchen Bank zur freien und vollen Dispoſition . Wirkſchaftliche Rundſchau . Die Inderziffer der Großhandelspreiſe vom 15 . Juli . Die vom Statiſtiſchen Reichsamt für den 15 . Juli berechnete Indexziffer der Großhandelspreiſe ſtellt ſich auf 112 , 3 . Die gegenüber der Vorwoche eingetretene leichte Erhöhung um 0 , 2 v . H . iſt auch durch ein Anziehen der Preiſe für Schlachtvieh und Vieherzeugniſſe bedingt , das ſich jedoch im Rahmen der Preisſchwankungen der letzten Wochen hielt . Die Preiſe für Brotgetreide ſind an der Mehrzahl der Märkte geſunken . Die Er= höhung der Indexziffer für Agrarſtoffe auf 107 , 2 ( plus 1 , 1 ) wurde durch Rückgänge der Indexziffern für Kolonialwaren auf 96 , 3 ( min . 1 , 8 v . H . ) , für induſtrielle Rohſtoffe und Halbwaren auf 103 , 0 ( minus 0 , 4 v . H . und für induſtrielle Fertigwaren auf 136 , 3 ( minus 0 , 1 v . H . ) nahezu aus= geglichen . Dringliche Sicherheit der Giro = Sammeldepots . In den letzten Tagen find bei den Banken zahlreiche Anfragen der Depotkundſchaft eingegan= gen , inwieweit die Eigentumsrechte bei den Sammeldepots gewahrt ſeien . Vielfach wird hierbei , wie die Stempelvereinigung betont , das Sammeldepot mit dem ſogenannten „ Stücke = Konto ” verwechſelt , mit dem es nichts zu tun hat . — Das Stücke = Konto gewährt den Depotkunden nur einen ſchuldrechtlichen Anſpruch auf Lieferung von Wertpapieren , während im Gegenſatz hierzu bei den Sammeldepots das Eigentum an den ſammelverwahrten Wertpapieren in der Geſtalt des Miteigentums unter allen Umſtänden erhalten bleibt . Dieſer herrſchenden Meinung des Schrifttums iſt die Rechtſprechung gefolgt . Abrechnungsgemeinſchaft der Kreditinſtitute . Die geſamten Kredit= inſtitute , öffentlich = rechtliche Banken und Bankinſtitute , Sparkaſſen und Großbanken haben ſich geſtern zu einer Gemeinſchaft zuſammengeſchloſ= ſen mit dem Zweck , den Schwierigkeiten im Kreditverkehr , wie er in den letzten Tagen in Erſcheinung getreten iſt , vorzubeugen . Die Chemiſchen Werke Lothringen ſehen ſich infolge der ſchlech= ten Wirtſchaftslage auf dem Stickſtoffmarkt gezwungen , ihre Be= triebe zum Herbſt dieſes Jahres ſtillzulegen . Durch die Still= legung werden etwa 400 — 500 Arbeiter zur Entlaſſung kommen . Deukſche Wirtſchaftskennlinien . ( Monatsmittelwerte . ) Soweit die geſamte Preislage durch den amtlichen Großhandels= index gekennzeichnet wird , hat vom Mai zum Juni wieder ein leichter Preisrückgang ſtattgefunden . Dieſer Preisrückgang kommt allerdings in einer Senkung der Lebenshaltungskoſten nicht zum Ausdruck . Die Baukoſten ſind ſogar wieder etwas in die Höhe gegangen . Bei den Getreidepreiſen gleicht die beträchtliche weitere Preiserhöhung für Rog= gen den Rückgang des Weizenpreiſes aus . Die Viehpreiſe zeigen gegen= über dem Mai wenig Veränderung . Der vom Statiſtiſchen Reichsamt ermittelte Aktienkursdurchſchnitt zeigt für den Juni eine weitere Senkung , die auch durch die Kursſteige= rungen bei der Bekanntgabe des Hoover = Plans nicht ausgeglichen wer= den konnte . Die Zahl der Konkurſe iſt im Juni ungefähr auf der glei= chen Höhe geblieben wie in den vorhergehenden Monaten , die Ver= gleichsverfahren haben etwas abgenommen . Die Geldſätze ſind bekannt= lich im Zuſammenhang mit der ſtarken Diskonterhöhung der Reichsbank bedeutend in die Höhe geſchnellt ; bei der Darſtellung der Monatsdurch= ſchnittswerte kommt die ganze Höhe dieſer Geldverteuerung noch nicht voll zum Ausdruck . Die Ruhrkohlenförderung hat ſich im Juni nicht weſentlich gegen die vorhergehenden Monate geändert . Höhere Konkursquote Fränkiſch = Hefſiſche Ein = und Verkaufs = Genoſ= fenſchaft . Der Konkurs dieſer Genoſſenſchaft hat nach der erfolgten Schlußverteilung inſofern für die Gläubiger noch eine Ueberraſchung gebracht , als ihnen noch eine Nachtragsquote von 11 , 03 Proz . gezahlt wird , ſo daß dann insgeſamt 41 , 03 Proz . zur Ausſchüttung gelangten , Der Konkurs hat innerhalb der Genoſſenſchaftsbewegung großes Inter= eſſe erregt , da die Gründer und Direktoren der Genoſſenſchaft ſich vor Gericht zu verantworten hatten und auch Freiheitsſtrafen erhielten . Handelsverkehr mit den Vereinigten Staaten von Amerika . Der deutſche Konſul in Seattle , Herr Reinhardt , hält am Freitag , den 31 . 7 . , bei der Außenhandelsſtelle für das Rhein = Maingebiet in Frankfurt am Main , Börſe , Sprechſtunden über die wirtſchaftlichen Verhältniſſe in ſeinem Amtsbezirk ( Staaten Waſhington , Oregon , Idaho , Montana , Wyoming und Territorium Alaska ) ab . Firmen , die an den Sprech= ſtunden teilnehmen wollen , werden gebeten , dies der Außenhandesſtelle für das Rhein = Mcingebiet , Frankfurt a . M . , Börſe , bis zum 25 . Juli mitzuteilen , damit eine Verteilung der Beſucher auf die zur Verfügung ſtehende Zeit ſtattfinden kann . Amerikaniſche Kabelngchrichten . Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 18 . Juli : Getreide . Weizen : Juli 52 , 50 , September 53 , 50 . Dezember 57 ½ ; Mais : Juli 59 ½ , September 54 , Dezember 46 , 75 ; Hafer ; 26 ¾ , September 27 ½ , Dezember 29 ½ ; Roggen : September Ju 36 , 25 , Dezember 40 . Schmalz : Juli 7 , 75 , September 7 . 80 , Okt . 7 , 75 . Dez . 7 . 30 . Speck , loco 8 , 00 . Schweine : Leichte 7 , 55 — 7 , 80 , ſchwere 6 , 50 — 6 , 60 ; Schweine= zufuhren in Chicago 8000 , im Weſten 29 000 . Es notierten nach Meldungen aus NewYork am 18 . Juli : Schmalz : Prima Weſtern 8 , 50 : Talg , extra loſe 33 . Getreide . Mais : loco New York 73 ½ ; Mehl : ſpring wheat clears 4 — 4 , 25 ; Getreidefracht nach England 1 , 6 — 2 , 3 sh , nach dem Kontinent 8 — 8 ½ C . Vom füddeukſchen Eifenwarkk . Die kriſenhafte Zuſpitzung am deutſchen Geldmarkt hat auch den ſüddeutſchen Eiſenmarkt ſtark ungünſtig beeinflußt . Die augenblicklichen Verhältniſſe machen es dem Handel unmöglich , auf lange Sicht zu dis ponieren , und man beabſichtigt , nur den gerade anfallenden Bedarf in Form = und Stabeiſen zu befriedigen . In Blechen und Bandeiſen lag das Geſchäft ganz darnieder . Insbeſondere das Werksgeſchäft geſtaltete ſich vollkommen luſtlos . Infolge der vorliegenden Ruſſenaufträge fin= den die Werke noch hinreichende Beſchäftigung für einige Wochen . In den Verbandspreiſen und den Verkaufspreiſen der ſüddeutſchen Unter= verbände ſind keinerlei Aenderungen eingetreten und vorerſt auch nicht= zu erwarten . ho = Produkkenverichte . Die Butterpreiſe in Deutſchland . Nachdem noch Ende der Vorwoche die Stimmung an den europäiſchen Buttermärkten recht feſt war , haben die Vorgänge in der letzten Woche in Deutſchland die Bewegung unter= brochen . Die recht beträchtlichen Mengen , die vom Ausland in den deutſchen Häfen eingetroffen waren , wurden faſt nur gegen Deviſen frei= geſtellt . Zum Teil wurde die lagernde Ware ſogar zurückgezogen . Die in Deutſchland verfügbaren Mengen wurden dadurch naturgemäß ge= ringer , wodurch andererſeits die Preiſe anziehen konnten . Im Ausland macht ſich das Fehlen der deutſchen Aufträge erheblich bemerkbar . Der Verkehr war an den deutſchen Handelsplätzen nicht ſonderlich groß . Für die friſchen Ankünfte konnten mühelos höhere Preiſe erzielt werden . Die Verſteigerung der Meiereiverbände für Schleswig = Holſtein erzielte höhere Preiſe , im Durchſchnitt 128 , 89 gegen 123 , 28 in der Vorwoche . Der flotte Verkehr , der bislang mit ſibiriſcher Butter ſtattfand , iſt für uns in Deutſchland vorläufig ſo gut wie lahmgelegt . Frankfurter Buttergroßhandelspreiſe . Die ausländiſchen Firmen haben ſich bereit erklärt , auf Kredit zu verkaufen . Das Ausland iſt je= doch allgemein recht zurückhaltend . Das Geſchäft iſt bei der herrſchenden Situation recht ſtill ; man hofft , mit den alten Beſtänden durchzukom= men . Preisaufſchläge werden nach Möglichkeit vermieden . Auslands= butter 1 Faß ( 50 Kilo ) 160 RM . im halben Faß 162 RM . , in Halb= pfundſtücken 164 RM . Deutſche Butter 150 RM . Frankfurter Eiergroßhandelspreiſe . In den letzten Tagen war in= folge der Geldmarktſituation ein Nachlaſſen der Kaufkraft zu beobachten . Die Händler haben den Beſchluß gefaßt , vorläufig für die nächſten Tage nur Ware gegen Bezahlung in deutſchem Gelde vom Auslande zu kau= fen . Der Verkauf von Eiern iſt gegenüber dem Vorjahre um rund 50 Prozent zurückgeblieben . Es notierte in Pfg . pro Stück ab loko Frank= furt a . M . : Bulgar , 8 , 5 ; Jugoſlaw . 8 , 5 ; Rumän . 8 ; Rußl . 8 — 7 , 5 ; Holl . 8 , 25 — 10 ; Dän . 8 , 5 — 10 ; Belg . 9 , 5 — 10 ; Bay . 8 — 8 , 5 ; deutſche Friſcheier 8 , 25 — 10 , 50 ; in = und ausländiſche Mittel = und Schmutzeier 6 , 25 bis 6 , 75 Pfg . Berliner Produktentendenzbericht vom 18 . Juli . Der Regen iſt , wie im Vorjahre , für die deutſche Ernte ſehr zur Unzeit eingetreten Einige Gebiete des deutſchen Oſtens haben zwar Nutzen für die Kartoffelernte , aber die Einbringung der Halmfrüchte erleidet zumindeſtens eine Ver= zögerung , wenn nicht gar mit gewiſſen Qualitätsverſchlechterungen zu rechnen iſt . Das Angebot in allen Getreidearten alter Ernte iſt gegen= wärtig ziemlich klein ; keineswegs beruht dieſe Tatſache aber auf einer Zurückhaltung der zweiten Hand , ſondern iſt größtenteils auf die Wit= terungseinflüſſe zurückzuführen , andererſeits brauchen auch keine Be= fürchtungen hinſichtlich etwaiger Verſorgungskalamitäten gehegt zu werden , ſchon albein im Hinblick auf die noch vorhandenen Brotgetreide= reſerven in öffentlicher Hand , die jetzt ſchon ſeit einiger Zeit dem Markt zugeführt werden . Die Verſorgungsnachfrage hält an ; vereinzelt wer= den auch weiter etwas höhere Preiſe ſowohl für Getreide als auch für Mehl bezahlt . Kleine Wirtſchaftsnachrichten . Die zuſtändigen Reichsbehörden haben , wie die Fr . Ztg . er= fährt , die Gewährung eines Sondermoratoriums für die Nord= deutſche Wollkämmerei abgelehnt . In beteiligten Kreiſen nimmt man daher an , daß nunmehr ein Konkurs unvermeidlich iſt . Ebenſo wie das Berliner Polizeipräſidium hat auch die Frankfurter Polizei für eventuell erforderliche Maßnahmen zur Durchführung der Notverordnung einen Deviſenkommiſſar , und zwar den Kriminalkom= miſſar Römer , der bereits in der Inflationszeit einen ähnlichen Poſten inne hatte , ernannt . Auf der Tagesordnung der auf den 18 . Auguſt einberufenen Generalverſammlung der Hanauer Kleinbahn = Geſellſchaft A . = G . die den Abſchluß für das verfloſſene Geſchäftsjahr genehmigen ſoll , ſteht weiter Zuſammenlegung des Aktienkapitals . Laut General= verſammlung vom 24 . November 1924 wurde das Kapital von 750 000 Mk . in voller Höhe auf Reichsmark umgeſtellt . Die im Juli 1930 von der Stadtgemeinde Baden = Baden und dem Badenwerk gegründete Städtiſche Werke A . G . Baden = Baden verzeichnet einen zufriedenſtellenden Geſchäftsgang . Das am 31 . März 1931 abge= laufene erſte Geſchäftsjahr war befriedigend , ſo daß eine Dividende von 9 Prozent ausgeſchüttet werden kann . Die Offenbacher Fahrradſattel = und Taſchenfabrik E . Lehner A . G . , Offenbach a . M . , ſchließt das Geſchäftsjahr 1930 mit einem Verluſt von 16 466 RM . ab . In der Bilanz erſcheinen Immobilien mit 148 000 Mk . Warenvorräte mit 22000 Mk . , Debitoren mit 6021 Mk . , Darlehen mit 46 206 Mk . und Kreditoren mit 5356 Mk . Die G . V . beſchloß , das A . K . im Verhältnis 2 : 1 zuſammenzulegen . Die Badiſche Sauerſtoff = Induſtrie A . G . in Raſtatt erzielte 1930 einen Betriebsüberſchußvo n 172 095 RM . , dem Unkoſten , Steuern und Abſchreibungen von 151 487 RM . gegenüberſtehen , ſo daß ſich ein Rein= gewin n von 20 607 RM . ergibt . Die Bilanz zeigt u . a . Außenſtände von 2 949 RM . , Warenbeſtände von 4230 RM . , Darlehen von 30000 RM . und Schulden in Höhe von 60 364 RM . Die Mechaniſche Bindfadenfabrik Oberachern ( Baden ) , die mit einem Aktienkapital von 750 000 RM . arbeitet , erhöhte ihren Vorjahresverluſt von 27 999 RM . im Jahre 1930 auf 161844 RM . Nach Auflöſung des Reſervefonds von 42000 RM . verbleibt ein vorzutragender Verluſt von 119 844 RM . In der Bilanz erſcheinen Waren mit 498 249 RM . , Debi= toren mit 121 657 RM . , Akzepte in Höhe von 94 587 RM . und Kredito= ren mit 407 384 RM . Wie der ſchwediſche Zelluloſe = Verband mitteilt , iſt nunmehr ein endgültiges Abkommen zwiſchen den Zelluloſeerzeugern in Schwe= den , Finnland , Norwegen , Deutſchland , Memelgebiet . Deutſch = Oeſterreich , Tſchechoſlowakei über eine 30 prozentige Droſſelung der Zelluloſeherſtellung , und zwar mit Wirkung vom 1 . Juli bis 30 . Juni 1932 zuſtandegekommen . Die Federal Reſervebank wies am Freitag einen Rekoxd = Gold= beſtand von 4965 Millionen Dollar gegenüber 4 548 Millionen Dollar im Vorjahre aus . Die Federal Reſerbebank teilt mit , daß der größte Teil der Gold = Einfuhr im Juni aus Deutſchland gekommen ſei , und zwar 156 Millionen Dollar woraus hervorgeht , wie ſehr bereits im vergangenen Monat die Kreditzurückziehungen von amerikaniſcher Seite gewirkt haben . O Die Nakiongle Wirkſchaftshilfe Schleiermacherſtr . 26 ( Ecke Wieſenſtraße ) empf , ihren preis= werten Mikkagkiſch . Mittageſſen ℳ 0 . 40 und ℳ 0 . 80 . Desgl . am Abend . ( 10880 b ) O Mathemat . , reine u . angew . , d . akad . geb . Lehrer . Vorber . a . alle Ziele . Nachh . Witt= mannſtr . 30 , I . ( 273 a Jg . Mann wünſcht Privatunterricht in franzöſiſcher u . eng= liſcher Sprache . An= gebote unt . D . 108 a . d . Geſchſt . ( * sgo Engliſch . Gebild . Kaufmann . langj . Aufenth . in London , ert . grdl . Unter . Gram . , Kon= verſ . , Hand . = Korr mäß . Preis . Gefl . Anfragen u . D . 151 a . d . Geſchſt . Franzöſiſch ! Jüngerer Deutſcher ſucht Konverſat . z . Weiterbild . , ev . auf Gegenſeit . mit ein . ranz . o . weſtſchweiz . Herrn . Offerten u D . 176 a . d . Geſch . Franzöſin ert . Gram . u . Konverſ . zu mäß . Honorar . Angeb . u . B . 123 a . d . Gſchſt . ( * gmg ) u Welch , ältere Herr hilft alleins Frau in gr . Not mit 300 b . 500 ℳ geg . Sich . a . Haus . Gfl . Ang . u . D . 152 Geſchſt . Suché zur Ueber= brückung groß . An= forderungen f . Bü= her etc . beim Stu= dium mein . Sohnes 1 5 — 599 Mark g . monatl . Abzahl Gefl . Off . u . D . 172 a . d . Geſch . ( 10908 A Toga Ttter Nur durch chemische Reinigung können Sie Ihre Werte vor Mottenfraß scbützen . Hetzt ist die geeignetste Zeit dazu . Geben Sie uns den Auftrag Ihre Garderoben , Teppiche , Vor- hänge usw . abzuholen . Schnellste , beste und billigste Ausführung . OIA u UN DMmnenn Gardigenspannerei ReißlääHBsauiält Färherei Karlstraße 117 Ruf 736 Kranichsteinerstraße 28 — 30 Ruf 736 Markipasssge * Beamter ſucht 500 Möbel = M . geg . ſicherh . u . Bürgen v . Selbſtgeb . Ang . u . D . 171 Geſch . ( * N M . gegen zweitſtell . Hypothek auf Ia Wohnh . , Südoſtv . , nur v . Selbſt= geber geſ . Ang . u . D . 154 Geſch . 1 . Hy = R Sicher= pothek , gute heit , von Privat geſucht . Ang unt . D . 139 Geſchſt . MMr ROn Mr M T 0 o , do D . erhalten Sie einen „ P 70 Heibe Homtäuneiowbagen Sofort lieferbar , kleine Raten Machen Sie ſofort eine Probefahrt . J . Donges & Wieſt , Heinrichſtr . 52 . ( 10650 a Wer ſucht Darlehen , Hypotheken , Bau= geld ? , der wende ſich perſönlich an K . F . Stamm , Darmſtadt Martinſtraße 17 . ( * Von Privathand 1500 ℳ geſucht für einen Lebensmittel= ausbau . Mehrfache Sicherh . vorh . Ang u . D . 170 Geſchſt . ( * Die hygienisch verpackte A Vons Bannralste 1 On 1 a Gnalitt a 8 G . 182 a bekommen Sie MUF in der Parfümerie FRANK K 4 Seite 10 Sonntag , den 19 . Juli 1931 Nummer 198 Schlanker - aberohne Luelen ! Was tun manche Leute nicht alles , um schlanker zu werden . Sie schwitzen , hungern , tur- nen , ja sie nehmen sogar Gitte , lie den Körper ruinieren kön- nen . Mit dem ärztlich empfol lenen Dr . Ernst Richters Frühstückskräutertee geht es viel angenehmer und bequemer . Eine Tasse Tee jeden Morgen macht schlank und elastisch , erneut das Blut und ist dabei sehr bekömm- lich und wohlschmeckend . Paket Mk . 2 . — , Kurpackung F ( 6 fach . Inh . ) Mk . 10 . — , extr stark Mk . 2 . 50 n . Mk . 12 . 50 . In Apotheken und Drogerien . DERICHTERIS FRUASTVCKS KRAUTERTEE „ Hermes ” Fabrik pharm . kosm . Präparate München . . . . Güllstraße 7 TNch . 4011 Hohlen und Fleck Damen Herren 2 . - . 2 . 20 2 . 60 Abſolute Schonung des Nahmens . Kein Nageln . Nur Klebarbeit Spezialität : Opanken Sohlen 1 . 50 Ledka = Werkſtätten Luiſenſtraße 42 , Ecke Eliſabethenſtraße und Arheilgerſtraße 8 . ( 10906 Vertreter . Der Vertrieb von nichtrostenden Alu- minium - Autonum- mer - Presschildern D . R . G . M . für den Bezirk Darmstadt ist zu vergeben . — Offerten und . F . M . 4207 an Ala Haasen- stein &Vogler , Frank- furt a . M . ( T 1 . 10896 Stelle als Einkaſ= ſierer geg . 600 ℳ Darlehen abzutre= fen . Anfrag . unter D . 165 Geſchſt . WElBLICH Hessische Beratungsstelle für Unfall - Geschädigte verhilft bei den zuständigen Stellen zur reibungslosen Klärung und Abwickelung aller Untälle zwischen Ersatzpflichtigen und Geschädigten . Gefl . Anmeldungen u . A 204 an die Geschäftsst . ( 10367 b haid & Neu = Nähmaſchinen nähen vor = u . rück wärts , ſtopfen und ſticken . Billige Preiſe ( Alte Maſchinen werd . eingetauſcht . ) Gükling Schuchardſtraße 10 . ( 10516 a ) O MANNLICR Zum 1 . Aug . 1930 jüngere , geübte 4 Siendtypiftnn . geſucht . Nur Angeb . mit Gehaltsanſprüchen und Zeugnisabſchr . erbeten unt . D . 159 a . d . Geſchäftsſt . ( * Für kleinen Haus= halt ordentliches 72 Mauchen in Küche u . Haus= arbeit tüchtig , O= fort geſucht . Als= bach/Bergſtraße , Burgweg 14 . Telef . Jugenheim 108 . ( 10911 ) Für alt . Hrn . gut empf . ält . Pflegerin geſ . ( a . f . Haush . ) Vorzuſt . 4 — 6 Uhr . Ohlyſtr . 77 , prt . ( * Tücht . Herren , rede= gew . , m . Büro als Bezirsleit . b . ca . 400 b . 600 RM . mon . geſ . Ang . a . Bez . = Dir . C . Walersky , z . Zt . Nürnberg , poſtlag . ( IICh . 10907 Drugllsauſchriten Bäumer’s Vervielfältigungsbüro Rheinſtraße 8 — Tel . 1223 . ) Hertreter für neue Sache , geg . hoh . Prov . geſucht . Nichtfachleute werd . angelernt . Vorzuſtell . Montag zw . 1 u . 2 bei Fa . H . de Waal , Rheinſtraße 14 . Kapok = Fabrik leiſtungsfähig , ſucht für die in Frage kommenden Geſchäfte u . Warenhäuſer nachweislich beſteingeführte Platzver= treter . Off . erbeten u . 8 . K . 948 an Ala Haaſenſtein & Vogler , Chemnitz . A . 5 . 5 . 3000 ! HERTRE ER der an tüchtiges , korrektes Arbeiten gewöhnt iſt , für neueſten erſtklaſſigen Hochfreaueng - Heil - Apparal geſucht . Solche , die in dieſem oder ähnlichem Artikel bereits gereiſt , wer= den bevorzugt . Offerten mit Angabe bisher , Tätigkeit erb . u . D 135 Gſchſt . ( * Alte , leiſtungsfähige und angeſehene Fabrik mit Kundenſtamm ſucht für Darmſtadt u . evtl . größeren Bezirk Hertreten Nur ſeriöſe Herren oder Firmen , die im pharmaz . = u . Drogen = , Kolonial= waren = und Bäckereibedarfs = Groß= handel beſtens eingeführt , m . Tel . u . kl . Lager wollen Angebote unter Angabe des Bezirkes u . Ref . abgeben U 1 V . 10895 u . Nr . D . 172 Geſchſt . Tüchtige Damen und Herren zur Abonnen= tenwerbung ſämtlich . Zeitſchriften geſucht . Oberreiſende mit Ko= lonne extra Beding = ( 10915 ungen . K . Herzberger Zeitſchriftenvertrieb Karlſtraße 39 . Tage alle ac Wochen geſucht . O WElBLICH ſucht Stellung zu 1 — 2 Kindern . Off . u . 2 183 Gſchſt . Fräul . nimmt noch Kunden im Flicken ℳ ) . Ang . unt . D . 138 Geſchſt . Haushälter . , 32 . J . , ſucht ſich z . veränd . , a . liebſt . b . einzeln . Perſ . , bin in ungek . Stellung . Ang . u . D . 128 Geſchſt . ( Aelt . unabh . Frl . , bis jetzt in Stellg . geweſ . , im Haush . und Krankenpflege erfahren , ſucht bal= digſt wieder ander= weitig Stellung bei beſch . Anſprüchen . Angeb . unt D . 136 a . d . Geſchäftsſt . ( * Ot A Alleinverkauf für Darmstadt Widlu Shwad IE . Pianos zu vermieten A . W . Zimmermann Darmstadt Grafenstraße 21 ( 288 a ( 10918 Für Kranke Für Gesunde Für Sport Für Kosmetik ist Die beste Geldanlage ein Hochfrequenz Bestrahlungs - Apparat ( 10927 mit oder ohne Radlo - Störschutz neuste Modelle , in allen Preisen , evt . Teilz . kaufen Sie stets , sowie alles Zubehör bei Richard Kauschmann , Waldstraße 35 . Fräulein . 24 J . . ſucht Stellg . bei alter Ehepaar ) . alleinſteh . Herrn . n allen Hausarb . perfekt . Ang . unt . 2 . 153 Geſchſt . Dame , 50 erin , tüch= tig i . Geſchäft und Haush . , v . angeneh= mem Aeuß . , muſi= kal . , ſucht paſſend . Wirkungskreis , evt . auch frauenloſen Haushalt . Angeb . unt D . 174 an die Geſchäftsſtelle . Jg . Frau ſucht nach Uhr abends Ar= beit , gleich welcher Art . Angeb . unter D . 167 Geſchſt . Damen= ſchneidermeiſterin hat Tage frei , pro Tag 4 . 50 Mk . Ang . u . D . 149 Geſchſt . ( veichorungenggolloch Ug Bedeltende Lebens tor siener andsgeschtschäll eines führenden Versicherungskonzerns sucht für die Bezirke Starkenburg , Hessen und Hessen - Nassau je einen tüchtigen Inspektor , sowie gewandte Ver- kreter bei hohen Bezügen . Nichtfachleuten , die sich eine Existenz aufbauen wollen , wird durch weitest- gehende Unterstützung Gelegenheit zur Einarbeitung gegeben . Ausführliche Bewerbungen sind zu richten unter D 7451 an Annoncenmayer , Frankfurtmain . ( V 1 . 10894 ( I . L , 10862 Prima Nebenverdienſt . Vertreter geſucht . Größere führende Tuchfabrik ( Herrenſtoffe ) , die ihren Be= trieb auf Lieferungen an Private umſtellt , bietet Beamten , Kaufleuten , Vertretern , Gewerbetreibenden uſw . guten Nebenverdienſt durch Verkauf ihrer Fabrikate an Private und größere Werke , nach Kollektionsmuſtern , gegen Nachnahme . be RM . 1 . 50 pro Meter Proviſion . Durch Ausſchaltung des Zwiſchenhandels ſtellen , ſich die Preiſe ca . 40 Prozent billiger . Offerten unter L . P . 8101 an die Geſchäftsſtelle ds . Bl . 0 P 2 b₰ 0 Habatt auf einen Posten Fahrräder und Aunder - Magen Nur bei Karlsstr . 14 / 16 trößtes Fahrrad - u . Kinder- wagen - Spezialhaus Hess . Liegestühle von Z . — an Korb - Weinschenk öchuſtergaſſe 10 T 6572 a ) . Movel Berkagf ! Wegen teilweiſer Auflöſung zweier herrſchaftlicher Haushal= tungen ſtehen in meinem Lokale 6 Alexanderſtraße 6 nachfolgend bezeichnete Möbel : 1 Schlafzimmer ( nußb . pol . ) mit 3 tür . Spiegelſchrank , ( 1 , 80 m breit ) , 1 Schlaf= zimmer ( lack . ) mit Marmor , und 3 tür . Spiegelſchrank ( 1 , 80 m breit ) , 1 Speiſe= zimmer ( nußb . pol . ) mit 8 Lederſtühlen , 1 Piano , 1 Axminſter = Teppich , 3 Aus= zugtiſche , 1 Kredenz , 3 Einzel = Büfetts . 10 Rohrſtühle , 3 viereckige Tiſche , 3 kompl . Betten , 1 Wäſchemangel , neu , 1 Flaſchenſchrank ( Eiſen ) , 1 Kinder= wagen ( modern ) . ( 10902 Ferner : 1 mod . Ladeneinrichtung , beſtehend aus 2 . Warenſchränken mit Schiebetüren 3 Theken mit Vitrinenaufſatz , 1 Anker = Regiſtrierkaſſe und vieles mehr . Darmſtadt , den 19 . Juli 1931 . Kunſt = und Auktionshaus Tel . Tel . 4 z 2 s Phiiipp Kling 4323 Annahmev . Taxationenu . Verſteigerungen Fur die Ferten ! 10743 b AUS DEM L . C . WITTICH VERLAG : Robert Schneider , Sonndags = Nachmiddags = Be= trachdunge in Heſſen = Darmſtädter Mundart von Bienche Bimbernell , 1930 . . . . . . . . . . . 2 . — RM . Robert Schneider , Wildſau . . . . . . . . . . . . . . . . 2 . 80 RM . Wilhelm Diehl , Gefangener Pfarrer . . . . . . . . . . 2 . — RM . Ich dien , Feſtſchrift zum 6 o . Geburtstage von Prälaten D . Dr . Dr . W . Diehl , Darmſtadt I 2 . 50 RM . H . Bräuning = Oktavio , Silhouetten aus der Wer= therzeit , Halbleinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . — RM . R . N . Wegner , Zum Sonnentor durch altes In= dianerland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 . 50 RM . Zu haben in jeder Buchhandlung und in der Geschäftsstelle des Darmstädter Tagblatt PKW . Vierzylinder und Frontantrieb , die vorzüglichen Gebrauchswagen . Alle Modelle sofort lieferbar . ( 10920 b Alleinvertreter : WILLV HOLZINGER Rundeturmstraße 16 . Miano od . Flügel zu kaufen geſucht . Ang . u . D . 137 an d . Geſchäftsſt . ( * sgo Tauſche 5 / 20 PS . off . 4 = Sitzer in gut Zuſtand gegen 350 bis 500 ccm Motor= rad . Angeb . unt . 2 . 140 an die Ge= ſchäftsſtelle . 4 / 16 Opel = Limouſine mit Chauffeur billig zu verleihen . Näh . in der Geſchäftsſt . 35 Adler ( Limouſine ) aus Privathand zu verkaufen . Angeb . unter D . 145 a . d . Geſchäftsſtelle . Flottweg = Motorrad Motor a . Lenker , zu kauf . geſ . w . a . rep . bed . Preisangb . unt . D . 175 an die Geſchäftsſtelle . ( B . M . W . = Motorrad . 500 ccm zu kaufen geſucht . Steinbrenner , Ar= heilgerſtr . 33 , pt . ( * Laſtwagen Hanomag 34 To . mit Pritſche 1 . 40 X 2 . 10 Meter , in gut . fahrbaren Zuſtand zu verkauf . ( 1093 ‟ Jung , Zorn & Co . Schleiermacherſtr . 2 Ot A Sch . gr . 3 = Z . = Wohn . ev . m . Werkſt . , zu miet . geſ . Ang . n Pr . u . D . 157 Gſch . Staatsbeamter , m . Mietberechtigungsk . ucht ab 15 . 8 . 31 o . ſpät . eine 3 = Zimm . = Wohnung . Angeb . unter D . 133 an die Geſchäftsſtelle . Neuzeitl . ſonnige 5 = Zim . = Wohng . mit Balkon o . Veranda zu mieten geſ . am jebſt . Tintenviert . Auch kommt Haus= kauf in Frage . Zu erfrag . Gſch . ( * sg 2 - 0 Zim . = Wohn . von jg . kinderl . Ehe= paar geſucht . An= geb . u . D 181 Gſchſt . ( Aelter . Ehepaar höh . Beamt . ) , ſ . i . Südv . b . z . Herbſt 3 — 4 Zim . = Wohn Näh . Geſchſt / 1 oes = 3 — 5 Zim . = Wohn . von Beamten , mit Mietberechtig . = Karte , bis ſpät . 1 . Sept . geſ . Angeb . unter D 197 an Geſchäftsſtelle . ( * Kaufmann in geſ . Poſ . , ſuchti . Zentr . d . Stadt gut möbl . Zim Wenn möglich Garag in der Nähe . Ang . u . D 184 an Geſchſt . Einf . möbl . klein . Zim . m . Ofen , part . , ohne Bedien . ſucht ältere Frau , ſtellt Wäſche u , teilweiſe Bett . Ang . m . Pr . u . B . 245 Gſchſt . ( 1 - 2 leere Zimmer m . Küche in Beſſ . m . geſ . Ang . m . Pr . u . D . 148 Gſch . Fahrrad - Motorrad - Reparafur TKe Jung . Ehep . mit Kind ſucht 1 leeres Zimm . m . Kochgel= od . Küche b . 1 . 8 . Ang . u . D . 144 Gſt . Ehepaar ſucht leer Zimmer mit Küche . Angebote m . Preis unter D . 143 a . Geſchäftsſtelle . Beſchlagnahmefreie 4 — 5 - Zi . - Wohn . mit Bad , in guter Geg . v . höh . Staats beamten geſucht Angeb . unt . V . 168 a . d . Geſch . ( 5342 a Beamt . in geſichert . Stellg . , verh . , kin= derlos , ſucht p . ſof . o . ſpät . ſch . 2 = Z . = W . Ang . m . Pr . unt D . 168 Geſchſt . ( * 2 leere Zimmer . evtl . m . Küche , zu miet . geſucht . Preis ca . 30 — 35 Mark Angeb . unt . D . 150 an die Geſchſt . ( * O Einfam . - Haus Zim . , kl . Diele , Küche , Bad , Terr . , Balk . u . Nebenr . u . ſonſt . Komf . , Kach . = Ofenheiz . , Kalt = u . Warmw . , Erdgeſch . Linol . = Belag , wird für RM . 15 600 . — ſchlüſſelf . erſt . Anf . 1 . D . 162 Gſchſt . ( Kaufe 4 = Zim . = Haus , ſüdlich . Stadtviert . bis 20000 ℳ Anz . 10000 ℳ . Ang . u . D . 146 Geſchſt . Kapitalanlage ! Aus einer Erbmaſſe habe ich mehrere herrſchaftliche Etagenhäuſer in vornehm . Lage ( nahe obere Wil= helminenſtraße ) zu verkauf . Die Häu= ſer ſ . in beſt . Zuſt . u . rentab . Preis u Anzahl . ſehr günſt . Näh . dch . d . Allein= beauftragten P . Hellmund . Grafenſt . 4 . Tel . 538 . Wohn = oder Geſchäftshaus in guter Lage zu kaufen geſucht . Offerten u . D . 178 a . d . Geſch ( 10914 Im Heinrichwingert= wegBauplatz , 770 qm , für 3000 ℳ alsbald zu verk . Angeb . unter D 189 Gſchſt . 14928 Einfamilienhaus mit groß . Garten ( Villenlage ) zu ver= kaufen . Ang . unt . D . 92 Geſchſt . Bauplätze i . ſchönſt . Villenlage à qm 5 . / an fert . Straße zu verkaufen . Ang . u . 2 . 93 Geſchſt . Eine gute Kapikalanlage iſt der Kauf eines prachtvoll gelegen . Baugeländes am Steinberg , ca 1000 qm groß . Anf . u . D . 173 a . d . Gſch . ( 10905 ) iſto 2 Erinenz Altbekannt . Lebens= mittel = Spezialgeſch . ( Goldgrube ) , Jah= resumſ . 80 — 100 000 M . , in beſter Lage , beſonder . Umſtände halber zu 8000 M . dar mit Einrichtg . ſofort zu verkaufen . Angeb . unt . D . 156 a . d . Geſch . ( 10901 chc Milugeſchäft mit gutem Umſatz ſofort gegen bar zu kaufen geſucht . Angeb . unt . D . 200 a . d . Geſch ( 10931 b Ochſen = , Rinds = u . Kalbsmetzgerel in Darmſtadts beſter Geſchäftslage 40 Jahre beſtehend , mit ſehr großem Umſatz , vollſtändig eingerichtet , mit ſchöner 4 Zimmer = Wohnung , ſehr günſtig zu verpachten . Angebote unter D 45 an die Geſchäftsſt . ( 10780 a EinFam . eVilla 4 — 6 Zimmer und Garten , Gegend Südwest - Deutschland sof . gesucht . Aust . Angebote unter 12177 an ( II BIn . 10881 Ala , Berlin W 35 . Eilkl Sonderſteuerfreies Eift ! Einfamilienhaus 8 — 9 Zimmer , Zentralheizung , Garten uſw . , zum 1 . Oktober oder ſpäter von höherem Beamten zu mieten oder gegen Vollauszahlung zu kaufen geſucht . Tintenviertel oder Steinberg ! Nur Angebote mit genauen Angaben über Ort , Preis , Räume , werden berückſichtigt . Angebote unter D . T . 940 a . d . Geſchäftsſtelle . ( 10940 b Die beſte Kapitalsanlage derzeit : Ein Eigenheim in Darmſtadt Küche mit 3 oder 5 Zimmern u . Zubehör , erforderliches Eigengeld RM . 1500 — 3000 . Evtl . Zinszuſchüſſe . Tel . 3194 . ( 10933 Heinrichs = 01 Ferrobau = Darmſtadt , ſtraße 85 . Kapitalanlage . EinfachesEtagenhaus mit großem Hof und Garten , Einfahrt , zu verk . Mieteingang 3000 ℳ , Steuern nur 840 ℳ Kleine An= zahlung . Näheres ( * Waldſtr . 24 , 1 . /Büro ) . In einem Kreis= ſtädtchen am Rhein ſchönes Anweſen , 2 X 3 Zimmerhaus , mit Stallung u . Gar= ten , für den billigen Preis von 12 000 ℳ bei 2500 M . Anzahlg . zu verk . Angeb unt . D 187 Geſchſt . ( 10930 Baugelände im Hohlenwegviertel , 1546 qm , für 4000 ℳ feſt ſofoat zu verk . Angeb . u . D 188 an die Geſchäftsſt . ( 10929 Nummer 198 Sonntag , den 19 . Juſt 1931 Seite 11 Die Münchener Erſah = Ausſtellung für den niedergebrannken Glaspalaſt . Zu Bernhard Shaws 75 . Geburkskag . G . B . S . in allen Lebenslagen . Links : Shaws Erfindung : Das drehbare Sommerhäuschen , das der ſonnenfreudige Dichter ſtets nach der Sonnenſeite wendet . Rechts oben : Der 75 jährige Shaw iſt ein begeiſterter Waſſerfreund . Rechts unten : Auch ſein Kleinauto ſteuert er natürlich allein . Die Arktisfahrt des „ Graf Zeppelin ” findet ſtakl . Friedrichshafen . Auf eine Anfrage an den Luftſchiffbau Zeppelin , ob . angeſichts der gegenwärtigen ſchwierigen Situation , die zur Abſetzung der Englandfahrt des „ Graf Zeppe= lin ” geführt hat , auch die geplante Arktisfahrt aufgegeben würde , teilt dieſer mit , daß eine ſolche Maßnahme nicht beabſichtigt iſt und im gegenwärtigen Stadium der Vorbereitungen auch nicht mehr möglich erſcheint . Die Polar= ausrüſtung , ſo wird von ihm berichtet , iſt be= reits vollſtändig beſchafft , und die nötigen Um = und Einbauten am Luftſchiff ſind ausgeführt worden . In Leningrad ſind von der ruſſiſchen Regierung mit erheblichem Koſtenaufwand die Vorbereitungen getroffen worden . Zwei Ameri= kaner und ein Schweizer Gelehrter ſind ſeit einigen Tagen ſchon in Friedrichshafen , neben den drei ruſſiſchen Gelehrten , die ganz beſonders für die Durchführung der Fahrt in Betracht kommen . Im beſonderen iſt aber darauf hinzu= weiſen , daß die Expedition zum weitaus größ= ten Teil vom Auslande finanziert wird und der von einem deutſchen Verlag zur Verfügung geſtellte Betrag nur einen unbedeutenden Teil der großen Koſten ausmacht . Den noch fehlen= den geringen Reſtbetrag wird man nach Anſicht des Luftſchiffbaues beſtimmt durch die Poſtbe= förderung hereinbringen . Reichsmittel werden überhaupt nicht mehr in Anſpruch genommen werden . Solches wird feſtgeſtellt , iſt auch in keinem Stadium der Vorbereitungen ins Auge gefaßt worden . Der Direktor des Kadewe verunglückt . Berlin . Der Direktor des Kaufhauſes des Weſtens Emil Weile iſt geſtern nachmittag gegen 16 Uhr bei einem Automobilzuſammenſtoß an der Kreuzung der Motz = und Bamberger Straße ums Leben gekommen . Vier weitere Todesopfer des Budapeſter Hauseinſturzes . Budapeſt . Im Laufe der Aufräumungs= arbeiten des zuſammengeſtürzten Neubaues wur= den aus den Trümmern vier tote Arbeiter ge= borgen . Amerikaniſche Flieger wollen einen neuen Weltflugrekord aufſtellen . Die amerikaniſchen Flieger Hugh Herndon ( links ) und Clyde Pangborn wollen verſuchen , den Weltflugrekord Poſt und Gattys , die in 8 ½ Tagen um die Erde flogen , zu brechen . Sie benutzen dazu eine Spezial= maſchine , mit der ſie 8000 Kilometer ohne Lan= den und Zwiſchentanken fliegen können und die eine Durchſchnittsgeſchwindigkeit von 200 Kilo= meter pro Stunde leiſtet . Eingang zu der neuen Ausſtellung im Deutſchen Muſeum . Durch tatkräftige Unterſtützung von amtlichen Stellen und privaten Kunſtfreunden iſt in den Räumen des Deutſchen Muſeums in München eine Ausſtellung von Werken der Künſtler eröffnet worden , die durch den Brand des Glaspalaſtes ihrer Werke beraubt wurden . Der Erlös der Ausſtellung ſoll den Grundſtock für die Neuerrichtung des Glaspalaſtes bilden . Räume der Staatsanwaltſchaft , in denen ſich wichtiges Aktenmaterial befand , wurden ver= nichtet . Weitere Akten ſind durch das Waſſer bei den Löſcharbeiten zerſtört worden . Die Mann= ſchaften der Freiwilligen Feuerwehr und der Eiſenbahner reichten zur wirkſamen Bekämpfung des Feuers nicht aus , ſo daß Mannſchaften des Inf . = Reg . Nr . 9 zur Hilfeleiſtung herangezogen werden mußten . Die Beiſetzung des Erzbiſchofs Söderblom . Erzbiſchof Nathan Söderblom wurde am Samstag mittag in der Kirche zu Upſala beige= ſetzt . Der König von Schweden , das ſchwediſche und norwegiſche Kronprinzenpaar , die belgiſche Kronprinzeſſin , Prinzeſſin Margarete von Däne= mark und Vertreter der chriſtlichen Kirchen aus beinahe allen Kulturländern waren zugegen . Aus Deutſchland u . a . Biſchof Ihmela . Der Sarg wurde von Studenten aus den Landsmannſchaf= ten , deren Inſpektor der Verſtorbene geweſen iſt , aus der erzbiſchöflichen Reſidenz in den Dom getragen . Auf dem Wege bildeten große Men= ſchenmengen Spalier . Domprobſt Profeſſor Bri= lioth , der Schwiegerſohn des Erzbiſchofs , ver= richtete das Begräbnis . Oben links : Luftſchiff „ Graf Zeppelin ” . Rechts : Dr . Hugo Eckener . Unten links : Profeſſor Samoilowitſch , der ruſſiſche Arktisforſcher . Rechts : Der ruſſiſche Eisbrecher „ Malygin ” , mit dem „ Graf Zeppelin ” in der Arktis zuſammentreffen wird . Am 24 . Juli ſtartet „ Graf Zeppelin ” von Friedrichshafen zu ſeiner Reiſe ins Polargebiet . Bei den Wein = Inſeln ſoll das Luftſchiff mit dem ruſſiſchen Eisbrecher „ Malygin ” zuſammentreffen und Poſt austauſchen , bei den Kamenew = Inſeln iſt eine Anbordnahme des ruſſiſchen Profeſſors Oranzew vorgeſehen . dur Arttisjahrt des „ Graf deppeln . Berlin R . Tscheliuskin Leningrod Arktis = Karte mit der vorausſichtlichen Flugroute des „ Graf Zeppelin ” . Geſtändige Brandſtifterin . Kirchhain . Als am Mittwoch abend ein erſt im vorigen Jahr neu erbautes Wohnhaus in Langenſtein ( Kreis Kirchhain ) bis auf die Grundmauern niederbrannte , vermutete man ſofort auf Grund verſchiedener Anzeichen Brand= ſtiftung . Der Verdacht lenkte ſich auf die Eigen= tümerin des Hauſes , die Ehefrau Kratz , die auch nach ihrer Einlieferung in das Marburger Ge= fängnis ein Geſtändnis ablegte . Sie lebte an= geblich mit ihrem Manne in unglücklicher Ehe und ſollte das Haus verlaſſen . Um auch ihrem Ehemann das Heim zu nehmen , ſetzte ſie das auf dem Boden befindliche Stroh mit einer Kerze in Brand . Das Stargarder Gericht in Flammen . Berlin . Wie aus Stargard ( Pommern ) gemeldet wird , ſchlug während eines heftigen Gewitters geſtern nachmittag ein Blitz in das am Gerichtsplatz liegende Landgerichtsgebäude ein , das gleich darauf in hellen Flammen ſtand . Der Dachſtuhl ſowie der linke Flügel des dritten und des zweiten Stockwerkes ſind völlig ausge= brannt . Der Schwurgerichtsſaal und mehrere Reich und Ausland . Schweres Autounglück in der Pfalz . Neuſtadt a . d . H . Freitag abend gegen 21 Uhr fuhr auf der Schöntaler Straße nach Neuſtadt das Auto des Kommerzienrates Engel= mann ( Mitbeſitzer der Papierfabrik Hoffmann u . Engelmann , Neuſtadt a . d . H . ) auf ein Lang= holzfuhrwerk des Fuhrwerkbeſitzers Pfaff von hinten mit ſolcher Wucht auf , daß ein Langholz= ſtamm das Auto vollſtändig durchbohrte und noch zwei Meter hinter dem Auto herausragte . Die im Wagen ſitzende Frau des Kommerzien= rates wurde an Hals und Bruſt durch den Holz= ſtamm derart gequetſcht , daß ſie kurz darauf ſtarb . Die Urſache des Unglücks iſt darauf zu= rückzuführen , daß , wie feſtgeſtellt wurde , das Langholzfuhrwerk nur am Wagen und nicht , wie es Vorſchrift iſt , auch am Ende der Langholz= ladung beleuchtet war . Das Auto mußte kurz vorher einem anderen Auto ausweichen und hatte deshalb abgeblendet , was ebenfalls dazu beigetragen hat , daß der Chauffeur das Lang= holzfuhrwerk nicht wahrnehmen konnte . Der im Auto ſitzende Kommerzienrat wurde durch Glasſplitter leicht verletzt , während der Chauf= feur völlig unverletzt blieb . Verhaftung von Karl und Heinz Lahuſen . Bremen . Nachdem die mit großer Beſchleu= nigung durchgeführten Ermittlungen des Unter= ſuchungsrichters in Sachen Lahuſen nunmehr zu dem Ergebnis geführt haben , daß dringender Tatverdacht beſteht , daß nicht nur , wie bisher angenommen , Vergehen gegen die Beſtimmungen des Handelsgeſetzbuches , ſondern darüber hinaus Konkursverbrechen und Betrug durch Führung von Geheimkonten , falſchen Buchungen und ins= beſondere Einſtellung fingierter Forderungen in Frage komme , iſt am Freitag nachmittag auf Antrag der Staatsanwaltſchaft der Haftbefehl gegen die Angeſchuldigten Karl und Heinz La= huſen erlaſſen und vollſtreckt worden , weil nun= mehr Fluchtverdacht geſetzlich begründet iſt . Helbſtſchuß der arbeikswilligen Skudenken an der Berliner Univerſikät Ein Mitglied des Selbſtſchutzes kontrolliert die Ausweiſe . Die arbeitswilligen Studenten aller Parteien an der Berliner Univerſität haben einen Selbſt= chutz gebildet , um die Wiederholung von poli= iſchen Zuſammenſtößen innerhalb der Univer= ität unmöglich , zu machen . Vor allem ſollen remde Elemente von der Univerſität ferngehal= ten werden . Seite 12 Sonntag , den 19 . Juli 1931 Nummer 198 Saoet . Shiee und aben Großer Preis von Deutſchland für Aukomobile . 47 Wagen auf dem Nürburgring . — Die beſten europäiſchen Rennfahrer am Start . Vierzehn Tage nach den großen Motorradrennen iſt der Nürburg= ring an dieſem Sonntag den Automobilen vorbehalten . Der Große Preis von Deutſchland für Wagen , der im vorigen Jahre ausfallen mußte , erlebt eine Wiederauferſtehung , wie man ſie ſich imponierender nicht denken kann . Mit 47 Nennungen hat das Rennen eine Beſetzung erfahren , wie ſie bisher noch in keinem „ Großen Preis ” von Europa zu verzeichnen war . Aber nicht nur die quantitative Beſetzung , ſondern ge= rade die qualitative Beteiligung wird dem Nürburgring ſeinen bisher größten Renntag beſcheren . Die beſten Automobilrennfahrer aus Deutſchland , Frankreich , Italien England , ja ſogar aus Amerika kom= men nach der idealen Rennſtrecke in der Eifel . So fehlt nur noch die Gunſt des Wettergottes ; wenn am Sonntag die Witterung auch nur einigermaßen günſtig iſt , dürfte der Nürburgring vielleicht auch ſeinen bisher größten Publikumserfolg zu verzeichnen haben . Unter den 47 gemeldeten Wagen befinden ſich 13 deutſche Fabrikate nämlich 7 Mercedes = Benz . 3 DKW . 1 BMW . und 1 Neander . Mit insgeſamt 22 Wagen ſtellt Frankreich allerdings eine ſtärkere Streitmacht , darunter befinden ſich allein 10 Bugattifabrikate , ſowie mehrere Wagen der Firmen Amilear und Salmſon . Die italieniſche Firma Maſerati ſcheint mit ganz beſonderen Abſichten nach dem Nürburgring zu kom= men , denn ſie entſendet gleich vier Wagen mit den beſten Fahrern . Aus Italien kommen außerdem noch zwei Wagen anderen Fabrikates . Eng= and iſt mit fünf , und Amerika mit einem Wagen ( Shaſers ) vertreten . Das Verhältnis der Fahrer zeigt ein etwas anderes Bild : hier ran= gieren Deutſchland und Frankreich mit je 15 Mann an der Spitze ; es folgen Italien mit 7 . England mit 4 , ferner mit je einem Fahre , Oeſterreich , Spanien , Amerika , Belgien , die Schweiz und die Tſchecho= ſlowakei . Die deutſchen Motorſportfreunde wird natürlich in erſter Linie das Abſchneiden des ſtarken Mercedes = Benz = Aufgebotes intereſſieren , deſſen Fahrer ſchon ſeit eimigen Tagen im Training ſind . Hier finden wir den vielfachen Sieger auf Mercedes = Benz : Rudolf Carraciola , den europäi= ſchen Bergmeiſter H . Stuck , ferner Manfred von Brauchtiſch , Spandel = Nürnberg , Fürſt Hohenlohe = Jagſtfeld , Momberger = Frankfurt , Werner , Walb und Merz . Drei DKW . = Frontantrieb = Maſchinen ſehen Simons , Theiſen und Bauhofer am Steuer , während ein 1000 er DKW . von In= genieur Macher = Berlin gefahren wird . Von den deutſchen Bewerbern iſt außerdem noch der DKW . = Kompreſſor mit Weichelt zu erwähnen . Demgegenüber ſteht ein gewaltiges Aufgebot an ausländiſchen Fahrzeu= gen , z . T . auch beſetzt mit beſten deutſchen Fahrern . So von Morgen und Burggaller auf Bugatti . Dann kommt die franzöſiſche Bugatti = Mannſchaft mit Chiron , dem Sieger von 1929 , Varzi , Divo und Bou= riat , ferner Lehoux , Zanelli , Wimille und Eart Howe , ſowie endlich Jvanovſky = Paris , der einen Mercedes = SSK . fährt . Zum erſten Male in der Geſchichte des europäiſchen Rennſports kommt auch ein Ameri= kaner , Shafer auf Shafer = Spezial . Bei einem Vergleich dieſer unge= wöhnlich ſtarken Beſetzung der erſten Wertungsgruppe muß man aber= mals ein Duell zwiſchen Mercedes = Benz und Bugatti erwarten , das ſich diesmal aber zu einem Dreikampf ausgeſtalten wird , da man den italie= niſchen Vertretern von Maſerati und Alfa Romeo allererſte Ausſichten zuſprechen muß . Beſonders das Maſerati = Team umfaßt mit Fagioli , Drehfuß , Biondetti und dem berühmten Engländer Sir H . Birkin Fah= rer von wirklicher Klaſſe . Die mit 23 Fahrzeugen nicht weniger ſtark beſetzte zweite Wertungs= gruppe ſieht u . a . auch eine Neukonſtruktion des bekannten Ingenieurs Neander , die von Volkhardt = Düſſeldorf geſteuert wird , im Wettbewerb . Es folgen ſieben Amilear mit Steinweg , Graf Arco Zinneberg , Loridant , Scaron , Frings , Benoit und Rouleau . Auf Riletz erſcheint der Eng= länder Dudleyz Froy , auf Salmſon u . a . Graf Premoli , Decaroli und Canotti . Ein DKW . , zwei Auſtin , zwei Midget beſetzt mit Urban = Em= merich und Capt . F . H . S . Samuelſon , ein BMW . und die drei bereits erwähnten OKW . Frontantrieb vervollſtändigen die Liſte der kleinen Wagen . — Die 24 Wagen der großen Klaſſe haben 22 Runden : 500 Klm . , die der kleinen Klaſſe 18 Runden : 433 Klm . zu fahren . Das Rennen beginnt morgens um 10 Uhr und dürfte gegen 3 Uhr beendet ſein . Rund um Schokken . 3 . Lauf um die Deutſche Mokorrad = Meiſterſchaft . Ueber 120 Fahrer gemeldet . Das am 19 . Juli auf einer zwölfmal zu durchfahrenden 17 , 4 Kilometer langen Rundſtrecke bei Schotten ( Oberheſſen ) vom Vogelsberger Automobil = und Motorradklub ( DMV . ) zum achten Male wiederholte Motorradrennen , bei dem alljährlich über 50 000 Zuſchauer feſtgeſtellt wurden , iſt auch diesmal als dritter und vorletzter Lauf zur Deutſchen Motorradmeiſterſchaft für alle Kategorien ausgeſchrieben und verſpricht ſowohl nach den mit Unterſtützung der Heſſiſchen Regierung getroffenen Vorbereitun= gen wie auch der Quantität und Qualität der eingelaufenen Mel= dungen ein motorſportliches Ereignis allererſten Ranges zu wer= den , deſſen Bedeutung nicht hinter der des am gleichen Tage aus= getragenen Automobilrennens auf dem Nürburgring zurückſteht . Nahezu 150 Meldungen liefen aus allen Teilen des Reiches ein , eine Meldeziffer , die bisher noch von keinem Motorradrennen erreicht wurde und deshalb als eine Rekordziffer angeſprochen werden muß . Der Veranſtalter ſah ſich gezwungen , dieſen Nen= nungsſtrom zu ſtoppen , um die Rennſtrecke nicht zu überlaſten . Deshalb wurden alle Nennungen , die die Zahl 120 überſteigen , zurückgewieſen . Die zugelaſſenen 120 Teilnehmer unterteilen ſich in 56 Lizenz = und 64 Ausweisfahrer . Es werden drei Rennen gefahren : 1 . Rennen für Maſchinen mit Beiwagen , das nur von Lizenzfahrern beſtritten werden kann , die beſten Beiwagenfahrer wie Kürten , Ehrlenbruch , Schneidt , Weyres , Kahrmann , Möritz uſw . ſind hier am Start . Das Ren= nen führt über 3 Runden — 52 Kilometer ; 2 . Rennen für Aus= weisfahrer , die zwei Runden — 348 Kilometer zu abſolvieren haben : 3 . Meiſterſchaftsrennen der Kategorien bis 250 , 350 , 500 und über 500 ccm . Das Meiſterſchaftsrennen beginnt um 12 , 15 Uhr und weiſt folgende Beſetzung auf : In der Kategorie bis 250 ccm ; Klein = Frankfurt ( Horex ) , Kahrmann = Fulda ( Herkules ) , das DKW . = Team Geiß = Pforzheim . Heide = Wei= denau , Krumm = Zeppenfeld und Kohfink = Bietigheim , die Ardie= fahrer Reuter = Sinzheim und Thomann = Vaihingen , ſowie Raufen= barth = Oberurſel ( Bücker ) und Plapp = Hanau ( Herkules ) In der Kategorie bis 350 ccm haben gemeldet : Schul = Frank= furt ( Norton ) , Frhr . v . Schoeler = Berlin ( Rudge ) , Bertholet = Köln ( Rudge ) , das Imperiateam Loof = Godesberg , Schminke = Godesberg , Schanz = Godesberg und Lohmann = Corbach , Ley = Nürnberg ( Tri= umph ) Claes = Bonn ( UT . ) . Ahlswede = Hamburg ( AJS . ) . Graf Henckel ( AJS . ) , Schneider = Düſſeldorf ( Velocette ) , Ströh = Ham= burg ( Norton ) , Herbert = Nürnberg ( Viktoria ) In der Halbliterklaſſe , in der die ſchnellſte Zeit des Tages gefahren werden dürfte , ſtarten : Huth = Breslau ( NSU . ) , Klein = Frankfurt ( Horex ) , Bauhofer = München , Ferley = Eſſen und Frentzen = Bonn ( DKW . ) Pätzold = Köln ( Sarolea ) , Soenius = Köln ( Motoſa= coche ) , Franke = Dresden ( OD . ) und Fleiſchmann = Nürnb . ( Triumph ) . In der Kategorie über 500 cem ſind gemeldet : Jecker und Weyres = Aachen ( beide auf Harley ) Prelle = Altenhagen Teich = Koelzin , Roeſe = Düſſelſdorf und Kratz = Oberohmen ( alle auf BMW . ) . Rüttgen = Erkelenz ( NSU . ) und Hiller = Feuerbach ( Gillet ) . in deren Punkttabelle Ruth Bis auf die Halbliterklaſſe , ( NSU . ) durch zwei Siege mit 10 Punkten und 5 Punkten Vor= ſprung führt iſt in allen anderen Kategorien die Lage noch völlig ungeklärt . Es dürfte jedoch anzunehmen ſein , daß Seiß in der Kategorie bis 250 ccm einen Punktvorſprung vor Kahrmann er= zielt . — In der Kategorie bis 350 ccm hat der Godesberger Loof , der in der Meiſterſchaftstabelle mit einem Punkt Vorſprung führr , ſich die Unterſtützung einer ganzen Fabrikmannſchaft geſichert . In der Kategorie bis 1000 ccm leidet der führende Preſſe an Sturzverletzungen , ſo daß Roeſe , ſcharf bedroht von Rüttgen , zum Siege kommen , ſollte . Die 8 . Nakionalen Jugend = Wekkkämpfe des Hofereis 2 e Zurmſal . Heute vormittag um 9 Uhr werden im Stadion am Böllen= falltor die Kämpfe unſerer Jung = Leichtathleten beginnen . Viel Arbeit wird an dieſem Vormittag zu leiſten ſein , bis die Beſten feſtſtehen , die die Entſcheidungen der 8 . Nationalen Jugend = Wett= kämpfe nachmittags ab 3 Uhr beſtreiten werden . Die Teilnehmer= zahlen in den einzelnen Diſziplinen ſind teilweiſe erſtaunlich . So werden im 100 = Meter = Lauf der Klaſſe 4 insgeſamt 48 Läufe zu den Vorläufen antreten , über 200 Meter ſind es 30 und über 1500 Meter werden bei 32 gemeldeten Teilnehmern gar Vorläufe er= forderlich . Auch die 3000 Meter haben mit 30 Läufern eine ganz erſtklaſſige Beſetzung gefunden . 24 Diskuswerfer müſſen am Vor= mittag ihre Beſten ermitteln ; auch 20 Hochſpringer kämpfen um die Teilnahme an der Entſcheidung . Der Dreikampf dieſer Klaſſe und auch das Kugelſtoßen ſind ſehr ſtark beſetzt . Ueber 400 Meter wird durch die große Teilnehmerzahl die Vorentſcheidung ſehr hart werden . Die ſtärkſte Beteiligung hat mit dieſen Zahlen die Klaſſe 4 aufzuweiſen , aber auch die B = Klaſſe ſieht über 100 Meter 27 und über 200 Meter 15 Läufer am Start . In dieſer Klaſſe ſind die Mittelſtrecken ebenfalls ausgezeichnet beſetzt , ebenſo der Weit= ſprung , das Speerwerfen und der Dreikampf . In der C = Klaſſe werden unſere , jüngſten Leichtathleten 21 Sprinter ſtellen , die außerdem nicht nur den Weitſprung und das Ballweitwerfen , ſon= dern zumeiſt auch noch den Dreikampf beſtreiten . Die Entſcheidun= gen in den Dreikämpfen werden bereits im Laufe des Vormittags fallen , alle anderen Entſcheidungskämpfe werden am Nachmittag abgewickelt . Eine ſehr gute Beſetzung , die beſonders ſpannende und inter= eſſante Kämpfe erwarten läßt , haben auch die verſchiedenen Staf= feln aufzuweiſen . Die 4 mal 100 = Meter = Staffel wird in den drei Klaſſen gelaufen . Die 3 mal 1000 = Meter = Staffel der 4 = Jugend und auch deren Olympiſche Staffel verſprechen eine Delikateſſe zu wer= den . Daß die Schwedenſtaffel der B = Jugend nicht viel nachſtehen wird , iſt bei ihrer guten Beſetzung klar . Heiß umſtritten wird wieder einmal der Sieg in der 10 mal ½ = Runde = Staffel zum Ab= ſchluß ſein . Wir freuen uns auf dieſe beſtimmt prachtvollen Kämpfe unſerer Jung = Leichtathleten , denen hoffentlich gutes Wet= ter beſchieden iſt . Wir wünſchen dieſen 8 . Nationalen Jugend = Wettkämpfen des Sportvereins 98 Darmſtadt einen ſchönen Ver= lauf und nicht zuletzt auch einen guten Beſuch . Die Leiſtungen unſerer Jugend ſind den Gang nach dem Stadion am Böllenfall= tor zweifelsohne wert . * Fußball im Kreis Skarkenburg . Der Darmſtädter Kreistag brachte dem Kreis eine neue Führung . In Verfolg der Verwaltungsreform im Süddeutſchen Fußball = und Leichtathletikverband hat in Darmſtadt der erſte , Kreistag des neuen Kreiſes Starkenburg ſtattgefunden . Neuer ” Kreis iſt inſofern etwas zuviel geſagt , als das Kreisgebiet das alte ge= blieben iſt ; die Neuerung wirkt ſich ſo aus , daß die bisherigen beiden Gaue Bergſtraße und Dreieich verſchwinden und der Kreis zum erſtenmal als verwaltungstechniſche Inſtanz in Kraft tritt . Neu oder wieder hinzugekommen iſt lediglich Germania Ober= roden als Kreisligaverein , und ferner iſt durch den Beitritt des FV . Trebur ein weiterer Verein mehr gewonnen worden . In dieſem Zuſammenhang iſt ſchließlich noch zu regiſtrieren , daß der Kreis annähernd 60 Vereine ( vier Bezirksliga , 14 Kreisliga und der Reſt untere Klaſſen ) umfaßt . Sehr ſtark hat ſich die ohnehin ſchon im Bezirk führende Handballbewegung des Kreiſes ent= wickelt ; zu den ſchon beſtehenden Mannſchaften ſind zwei neue Ver= eine hinzugekommen und in weiteren vier Fußballvereinen wur= den Handballabteilungen neu gegründet . In der Leichtathletik iſt der Kreis in der Gruppe Heſſen dominierend , was auch , verhält= nismäßig gewertet , für den ganzen Bezirk der Fall ſein dürfte . Zu der Darmſtädter Tagung waren zirka 40 Vereine er= ſchienen . Da die Kreisleitung ſchon ſeit Jahren in beſten Händen liegt , wickelte ſich der Kreistag ohne größere Schwierigkeiten ab . ein Beweis des gegenſeitigen Vertrauens zwiſchen Vereinen und Führung . Aus der Tagung ſelbſt ſeien hier nur die weſentlichſten Punkte angeführt . Die Situation bei der Bezirksliga ( SV . 98 Darmſtadt . 1 . FC . Langen . Viktoria Urberach und Viktoria Wall= dorf ) iſt bekannt , ebenſo , daß die Kreisliga im kommenden Jahr mit 14 Vereinen ſpielt , von denen drei ab = und dafür zwei auf= ſteigen bis nach zwei Jahren die Zahl 12 im Kreis erreicht iſt . Wegen des Beginns der Verbandsſpiele findet noch einmal eine Ausſprache der Kreisleitung mit den Vereinen ſtatt . Die B = Klaſſe im Kreis ſoll aufgehoben werden ſo daß die unteren Klaſſen im Kreis als Sammelklaſſe ſpielen . Dieſe ſoll — wie ſchon im Vor= jahr — in drei Gruppen ( Dreieich , Odenwald und Bergſtraße = Ried ) ſpielen . Auch hierüber wird noch Näheres bekanntgegeben werden . Die Entlaſtung der alten Behördenmitglieder erfolgte ein= ſtimmig , und ſo gingen auch die Neuwahlen ziemlich reibungslos vonſtatten . Da der alte Kreisvorſitzende , Herr Dröll ( ASC . Darmſtadt ) , vom Verbandsvorſtand als Vorſitzender des neuen Gruppengerichts Heſſen in Ausſicht genommen iſt ebenſo der frühere Vorſitzende des Dreieichgaues , Zeng = Egelsbach , als Bei= ſitzer , ſo ſchieden beide genannte Herren von vornherein für eine Wahl aus . Vorgeſchlagen als Kreisvorſitzender wurde der frühere Vorſitzende des Gaues Bergſtraße , Schäfer ( SV . Groß = Gerau ) , der auch einſtimmig gewählt wurde . Ebenſo einſtimmig erfolgte die Wiederwahl von Wolff ( Germania Pfungſtadt ) als Kreis= ſpielwart ( Handball ) , und von Lindner ( SV . 98 Darmſtadt ) als Kreisſportwart ( Leichtathletik ) . Die weiteren Aemter wur= den wie folgt beſetzt : Erlewein ( Haſſia Dieburg ) Kreis= jugendobmann Lohr ( FV . Sprendlingen ) Jugendbeiſitzer , Müller ( Viktoria Griesheim ) Schiedsrichterbeiſitzer , Meyer ( Polizei = SV . Darmſtadt ) Klaſſenleiter Gruppe Odenwald . Die Leitung der übrigen Klaſſen wird von den gewählten Herren nach Ausſprache vorgenommen werden . Alles in allem darf man von dem erſten Kreistag des Kreiſes zufrieden ſein , und da auch die Leitung des Kreiſes in guten Händen liegt , ſo ſollte ſeine Entwicklung eine ſtetige ſein . Waſſerball . Am Sonntag , den 26 . Juli , ſpielen Jung = Deutſchland Darmſtadt und der Württembergiſche Meiſter . SV . Göppingen , im Vorſpiel um die Weſt = Grmppenmeiſterſchaft . — Am Dienstag , den B . Juli , ſpielt Jung = Deutſchland in einem Freundſchaftstreffen gegen den Oeſterreichi= ſchen Meiſter W . A . C . Wien . Man iſt in eingeweihten Kreiſen geſpannt , wie die erſte Mannſchaft von Jung = Deutſchland die gewiß ſchweren Spiele überſtehen wird . Wir werden noch darauf zurückkommen . Helen Madiſon ( U . S . A . ) ſtellte im 1500 = Meter = Freiſtilſchwim= men mit 23 . 17 , 4 Min . einen neuen Weltrekord auf . Am zweiten Tage der internationalen bayeriſchen Tennismeiſter= ſchaften in München war das Wetter ſehr ſchlecht . Am Vormittag konnte überhaupt nicht geſpielt werden , und am Nachmittag kamen lediglich einige Einzelſpiele zur Durchführung . Mit den Doppel = Konkurrenzen kann erſt am Sonntag begonnen werden . Immerhin ſind im Damen = Einzel bereits die Teilnehmer an den Vorſchlußrunden ermittelt worden und bei den Herren ſtehen die „ letzten Acht ” feſt . Das diesjährige 7 . internationale Rennen auf den Schauinsland weiſt ein Rekordnennungsergebnis von rund 190 Meldungen ſchon beim erſten Nennungsſchluß auf . Damit ſind die erſten Nennungsergebniſſe aller , bisherigen Jahre weit übertroffen worden . Nur noch acht Tage trennen uns von der wichtigſten internationalen Sportveranſtaltung . Die 16 . Etappe der franzöſiſchen Radrundfahrt wurde am Samstag mit der nur 102 Kilometer langen Etappe von Gab nach Grenoble fort= geſetzt . Nachdem auch noch der Belgier Ghyſſels wegen ſeiner Sturz= verletzungens aufgegeben hatte , gingen noch 47 Fahrer an den Start . Gleich zu Beginn der Etappe war der 1256 Meter hohe Col Bayard zu überwinden , deſſen Abfahrt als beſonders gefährlich bekannt iſt . Nach der Hälfte des Rennens bildeten ſich in einer kurzen , aber heftigen Jagd zwei Gruppen , die getrennt dem Ziele zuſtvebten . In der erſten Gruppe gewann wieder einmal der Franzoſe Charles Pelliſſier den Endſpurt nach einer Fahrzeit von 3 : 31 , 43 Std , ſehr knapp vor dem Deutſchen Handball . Turnverein Offenbach - Turngemeinde Darmſtadt 1846 , 1 . und 2 . Mſch . Heute nachmittag 4 Uhr empfängt die erſte Mannſchaft der Tgde . 46 die erſte Mannſchaft des Turnvereins Offenbach auf dem Platze der Turngeſellſchaft Darmſtadt , Kranichſteiner Straße . Offenbach , der Kreisklaſſe angehörend , konnte vor vier Wochen das Vorſpiel dortſelbſt überzeugend für ſich entſcheiden ( 9 : 5 ) . Allerdings mußten die 46 er mit Erſatz antreten , und werden es deshalb nicht unverſucht laſſen , das Rück= ſpiel für ſich zu entſcheiden . Dies kann ſelbſtverſtändlich nur geſchehen , wenn jeder Einzelne vom Siegeswillen beſeelt iſt und ſein Möglichſtes tut , und dann kann der Erfolg nicht ausbleiben . Vor dem Spiel der erſten Mannſchaften ſtehen ſich die zweiten Manrſchaften vorgenannter Vereine gegenüber . Es iſt mit zwei ſchönen Spielen zu rechnen , und jeder , der Zeuge ſein wird , wird den kleinen Nachmittagsſpaziergang nach dem Sportplatz Kranichſteiner Straße nicht bereuen . Rhönradſportgeſellſchaft Darmſtadt . Seit 1 . Juli hat ſich in Darmſtadt eine neue Vereinigung gebildet , welche aus der 1 . Darmſtädter Rhönſportriege und Freunden des ſchö= nen Rhönradſportes ſich zuſammenſetzt . Die Uebungsabende ſind Mitt= wochs und Freitags , abends ab 8 . 30 Uhr , im großen Saale des Chauſſe= hauſes ( Heidelberger Straße ) ; auch können an dieſen Abenden noch An= meldungen zur RSGD . , dem Patenverein der Rhönradſportgeſellſchaft Würzburg , erfolgen . Zu dem am 5 . Auguſt beginnenden Kurſus für Anfänger ( erſter Lehrgang ) liegt bis 31 . Juli eine Einſchreibliſte an den Uebungsabenden auf . — Die Rhönradſportgeſellſchaft Darmſtadt pflegt Turnen und Gymnaſtik an und in dem Rhönrad zur körperlichen und geiſtigen Ertüchtigung . — Die Leitung der Uebungsabende iſt durch geeignete Lehrkräfte in ſicheren Händen , denen langjährige Erfahrung auf Tarnieren zugrunde liegt . Rundfunk = Programme . Frankfurt a . M . Gleichbleibende Werktags = Programim . 5 . 55 : Wetter . Gymnaſtik . 6 . 30 : Gymnaſtik . o 7 . 25 : Wetter , o 8 . 30 : Waſſerſtand . 11 . 50 : Zeit , Uirtſchaftsmeldungen , Programm . o 12 . 00 : Konzert . 6 12 . 4 : Nachrichten , Wetter , Programm . o 13 . 05 : Konzert ( Fortſetzung ) . o 13 . 50 : Nachrichten . 14 . 00 : Werbekonzert . 15 . 05 : Zeit , Wirtſchaftsmeldungen . o 15 . 15 : Gießener Wetter= bericht . 16 . 20 und 18 . 00 : Wirtſchaftsmeldungen . Sonntag . 19 . Juli . 7 . 00 : Bremer Hafenkonzert ; Großes Geläute v . Bremer Dom . 8 . 15 : Kaſſel : Morgenfeier . 10 . 00 : Nürburgring : Internatl . Rennen des A . v . D . ; Großer Preis von Deutſchland für Wagen : Staffelreportage ; Am Start . 11 . 30 : W . Weyrauch : „ Senſenmänner ” . 12 . 00 : Schallplattenkonzert . 13 . 20 : 1 . Kurze Erörterungen zur bevorſtehenden Getreideernte . 2 . Das Schönen des Weines . — 3 . Vermehrung d . Erdbeeren . 3 . 30 : Nürburgring : Während des Rennens . 14 . 00 : Wolfshagen : Siebenhundertjahrfeier der Stadt Wolfshagen . 14 . 15 : 1 K . Buſemann : Was geht in der Welt vor und was geht es mich an ? 2 . Landwirtſchaftsrat Zimmer : Stoppelbearbei= tung und Zwiſchenfruchtbau . : Stunde der Jugend : Kaſperletheater . 1630 : Nachmittagskonzert : Mitw . : Hilde Kefer = Bluthardt ( So= pran ) , H . Lingor ( Tenor ) , O . Seyfert Flügeh . 18 . 00 : Kurze Proſa von Friedrich Burſchell . 1825 : Dr . Schmitt : Papſttum und ſoziale Frage von Leo 13 , bis zu Pius 11 . 18 . 50 : Gewerbeoberlehrer Eberhard : Der unbekannte Wilh . Buſch . Wetter für die Landwirtſchaft , Sportnachrichten . 19 . 20 : 19 . 30 : Der Deutſche im Ausland : Ein kleiner Reiſe = Knigge . — K . Edſchmid : 5 . In fremden Kontinenten . 20 , 05 : München : Konzert des Rundfunkorcheſters : Sol . : W . Dom= graf = Faßbaender GBariton ) , Gertrud Schuſter = Woldan ( Violinel , 22 . 00 : Zeit , Wetter , Nachrichten , Sport . 22 . 30 : Berlin : Tanzmuſik der Kapelle Alfred Beres . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle . Gleichbleibendes Werktags = Programm . 5 . 45 . 7 . 00 , 18 . 55 : Zeit , Wetter für den Landwirt . o 6 . 30 : Gymnaſtit — anſchl . Frühkonzert . O 10 . 35 , 13 . 30 : Nachrichten . 6 12 . 00 : Wetter für den Landwirt . 12 . 05 : Schallplatten bzw . Schulfunk . o 12 , 55 : Nauener Zeit . o 14 . 00 : Schallplatten . o 15 . 30 : Wetter , Börſe . Deutſche Welle : Sonntag , 19 . Juli . 6 . 30 : Funkgymnaſtik . 7 . 00 : Bremer Hafenkonzert . Glocken vom Bremer Dom . 8 . 00 : Mitteilungen und praktiſche Winke . 8 . 15 : Wochenrückblick auf die Marktlage . 8 . 25 : Prof . Dr . Wundſch : Fiſcherei = Wirtſchaft in kl . Naturgewäſſe = 8 . 55 : Morgenfeier . Glockenſpiel der Potsdamer Garniſonkirche , . anſchl . Glockengeläut des Berliner Doms . 10 . 05 : Wetter . eierſtunde ( Arbeiter = Kultux = Kartell Berlin ) . 11 . 00 : 11 . 30 : Elternſtunde : Dr . Weigl : Das häßliche Kind . 12 . 00 : Mittagskonzert der Funk = Kapelle . 13 . 30 : Nürburaring : Internationales Rennen des A . V . D . Großer — Während des Rennens ; Preis von Deutſchland für Wagen . Staffelreportage : Dr . Wenzel , Dr . Ernſt , Dr . Laven . 14 . 00 : Jugendſtunde : Märchen . Sprecher : Margarethe Merrbach . 1430 : Willy , Hezel ( Bariton ) : Lieder von Beethoven , Brahns , Schüt , Wolf . 14 . 45 : Tanzſtücke aus fünf Jahrhunderten . 15 . 10 : Dr . Blaß lieſt : Die Kleinſtadt gerät in Aufregung ( von W . Veſper ) . 15 . 30 : Wien : Zweite Arbeiter = Olympiade . Maſſenfrefübungen der Kinder . 15 . 50 : Nachmittagskonzert . Muſikkorvs der Kommandantur Berlin . Als Einlage : Rennbahn Grunewald : Großer Preis von Berlin . 17 . 45 : Dichterſtunde : M . Felix Mendelsſohn : Eigene Grotesken u . Kurzgeſchichten . 18 . 10 : Menſchen im Beruf : G . A . Claſſe : Der Leuchtturmwächter . 18 . 35 : A . T . Wegner : Das Blutfeſt von Kerbela . 19 . 00 : M . Kehrig = Korn lieſt : Heiteres und Nachdenkliches von Fritz Müller = Partenkirchen . 20 : Unterhaltungsmuſik . 19 . 5 3920 : Sportnachrichten . 0 : Potsdamer Straße 17 a . Hörſpiel von W . Finck und E . Jacobſohn . 22 . 15 : Wetter = , Tages = und Sportnachrichten . Danach : Tanz = Muſik der Kapelle Alfred Beres . Stöpel und dem Italiener di Paces = Wetterbericht . Durch den Einfluß der nördlichen Störung iſt ein neues Regengebiet über unſeren Bezirk hinweggezogen , und geringer Temperaturanſtieg hat eingeſetzt . An der Rückſeite des umfang= reichen Tiefs gelangt kühlere Luft abwärts , welche auch für uns maßgebend ſein wird . Sie verurſacht weiter unbeſtändiges Wet= ter , und Schauer treten auf . Ausſichten für Sonntag , den 19 . Juli : Fortdauer des unbeſtändi= gen Wetters , dabei vorübergehend aufheiternd , Regenſchauer , kühl . Ausſichten für Montag , den 20 . Juli : Bewölkung zurückgehend und mehr aufheiternd , noch kühl . Hauptſchriftleltung : Rudolf Manve Veraniwortlich für Pollik und Wirtſchaft : Rudelf Maupe ; ſür Feuilleton . Reich und Augland und Heſche Nachrichten : Mar Streeſe ; fr Sport : T . D . Dr . C . H . Qnetſch fär den Handel : Dr . C . H . Queiſch : für den Schlußdlenſti : Andreas Baueri . ſür „ Dſe Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wont : Dr . Herbert Nette für den Inſeratentell und geſchäftiſche Mittellungen : Willy Kuble : Druck und Verlag : C . C . Wlttich — ſämtliſch in Darmſtadt Für unverlangte Manuſtipte wird Garantie der Rüchſendung nicht übernommen . Die benttge Nmmmer hat 20 Seiten . Aan HnInn Ennnnn Deen Mch uie Techte Hinsorwerseksss Die Ferienreiſe und wie man zu ihr kommt . Wo alles reiſt , da werden Sie doch nicht — zuhauſe bleiben ? Das haben Sie heute wahrlich nicht mehr nötig . Und wenn Sie Ihren Urlaub im vergangenen Jahre viel= leicht in der Laube Ihres Schrebergartens verbracht haben — in dieſem Sommer müſſen und werden Sie auf jeden Fall an die See oder in die Berge fahren ! Erholung tut Ihnen not ! Wie nervös Sie ſind ! Wie blaß ! Sie ſehen aus wie eine ausgetrocknete Sitrone . Jeder Menſch kann Ihnen auf den erſten Blick anſehen , daß Sie Sorgen haben . Sorgen wegen der bevorſtehenden Sommerreiſe . Urlaub iſt ja ganz ſchön , aber . . . Sie rechnen hin und her . Es will nicht langen . Sie wundern ſich über Ihren Kollegen , der mit Kind und Kegel an die See fährt . Wie hat er das mög= lich machen können , da er in der gleichen Gehaltsklaſſe iſt wie Sie ? Wie der ſich im Dünenſande aalen wird , denken Sie etwas bitter , wochenlang rauſcht ſchon die Oſtſee in Ihre ſchlafloſen Nächte . Sie träumen von gebräunten Wangen und regelmäßigem Herzſchlag , ach , Sie träumen nur davon und machen ſich im übrigen ſchon mit dem Ge= danken vertraut , daß Sie Ihren Sommerurlaub wieder in der Laubenkolonie verbringen werden . Im Vertrauen geſagt : mir ging es im vorigen Sommer mit meiner Urlaubsreiſe ebenſo wie Ihnen . Meine Mittel hätten mir höchſtens eie Neiſe zu Cante Adele erlaubt . Wenn ich Ihnen ſage , daß Cante Adele Haare auf der Obertippe und auf den Sähnen hat und ſtundenlang über Säuglingspflege erzählen kann , werden Sie verſtehen , daß ich auf dieſe Neiſe verzichte und nur meine arme , erholungs= bedürftige Frau mit den Kindern in Gottes Namen zu Cante Adele ziehen ließ . Ich aber blieb in meiner Laube draußen vor den Coren der Stadt . Wie Siel Wenn ich dann ſo traurig geworden war , daß ich nur mit Mühe gegen die Cränen ankämpfen konnte , ſchwor ich mir hoch und heilig , daß ich die nächſten Sommerferien ganz beſtimmt nicht in der Laubenkolonie zwiſchen Gemüſebeeten und Vogeſcheuchen verbringen würde . Schwüre ſind heilig . Die Laube dort draußen wird mich vier Wochen lang nicht ſehen , ich reiſe an die Seel Wie Siel Nun ſchütteln Sie wehmütig das Haupt . Ich wiederhole aber : „ Wie Sie ! ” Und wenn Sie nun Ihr Haupt ſo lange ſchütteln , daß es abzufallen droht , ich ſage Ihnen , daß Sie mit mir an die See reiſen . Sie , ein Junggeſelle vielleicht , oder höchſtens zweifacher Vater , glauben , auf die Sommer= reiſe verzichten zu müſſen ? Sehen Sie mich an : mir geht es ganz beſtimmt nicht beſſer als Ihnen , und zudem bin ich Vater von einem halben Dutzend Gören , und dennoch fahre ich im den nächſten Cagen mit der ganzen Jamilie los . Seit drei Cagen ſtehen bei mir alle Koffer gepackt , und meine Kinder brüllen es auf der Straße aus : „ Wir fahren an die See ! ” Da Sie mir in Ihrer Laube ſo außerordentlich leid tun , will ich Sie in das Geheimnis meiner diesjährigen Sommer= reiſe einweihen . In meiner Nachbarſchaft braucht es natür= lich niemand zu wiſſen , nicht wahr ? Sie werden ſchweigen und — reiſen ! Alſo : ich reiſe auf Abzahlung ! So , nun wiſſen Sie es ! . Nun kommt Ihnen die Erleuchtung . Ich ſehe Ihr Geſicht verklärt lächeln , von einem verheißungsvollen Wort beſtrahlt : „ Abzahlung ! ” . Nun wiſſen Sie , warum ich in dieſem Sommer nicht in der Laube meines Gartens bleibe , ſondern an die See fahre , obwohl meine finanziellen Ver= hältniſſe gegenüber dem Vorjahre nicht im geringſten beſſer geworden ſind . Nun wiſſen Sie auch , daß Sie es nicht nötig haben , ſich den Kopf über Ihre Sommerreiſe zu zerbrechen . Sie atmen erleichtert auf . Das wußten Sie noch gar nicht , daß es auch Sommerreiſen auf Abzahlung gibt . Das iſt Ihnen neu ! Aber ſagen Sie im Ernſt , iſt der Gedanke denn gar ſo ab= wegig , auf Abzahlung zu reiſen , wo man Klaviere und ganze Wohnungseinrichtungen auf Kredit kauft ? Oſt die Sommer= reiſe auf Kredit nicht nur eine notwendige Ergänzung un= ſeres bisherigen Ceilzahlungsweſens ? Iſt es etwa eine Schande , auf Abzahlung an die See zu reiſen ? Bei einem Drittel Anzahlung und ſechsmonatiger Abzahlung ? Hat ſich Ihr Kollege nicht eine Wohnungseinrichtung gekauft , die er noch bei ſeiner ſilbernen Hochzeit wird abzahlen müſſen ? Fährt Ihr Chef nicht in einem Auto , das er in Grund und Boden gefahren haben wird , ehe der Wagen ganz abgezahlt iſt ? Sollen Sie nicht auf Ceilzahlung an die See reiſen dür= fen ? Bedenken Sie , iſt das ganze Daſein nicht ein Geſchäft mit lebenslänglicher Abzahlung ? Krankheiten ſind Sah= lungsbefehle , der Gerichtsvollzieher iſt der Cod , und der letzte Herzſchlag iſt der Offenbarungseid ! Geben Sie alſo den ſelbſtmörderiſchen Gedanken , Ihren Urlaub in der Lauben= kolonie oder gar bei Cante Adele zu verleben , ruhig auf , und machen Sie’s wie ich : reiſen Sie auf Abzahlung ! An die Naten , mein Herr , denke ich jetzt überhaupt nicht , das ſchadet der Geſundheit . Ich habe Erholung ebenſo nötig wie Sie . Ich wäre überhaupt froh , wenn ich ſchon im Suge ſäße . Denn dieſe Reiſevorbereitungen imn der Samilie ſtellen kommt , um vielleicht feſtzuſtellen , daß das geſuchte Obfekt im anderen Koffer ſein muß . Auch wenn man auf Abzahlung reiſt , hat man viele Sor= gen . Wenn ich daran denke , welches Nätſelraten nach der Reiſe über die fälligen Naten anheben wird , dann fühle ich mich ſo erholungsbedürftig , daß keine Kuh genug Milch geben kann , um meinen täglichen Bedarf zu ſtillen , wenn ich wieder zu Kräften kommen ſoll . Meine Frau hat ſich zwei Sommerkleider auf Abzahlung gekauft oder vielmehr von mir kaufen laſſen , die Kinder haben neue Kleider und Schuhe bekommen , ſogar Bademäntel , natürlich auf Abzahlung . Do ich noch nie an der See geweſen war , erwies es ſich als not= wendig , meine Garderobe zu vervollſtändigen . Einen Bade= anzug , der mir nur etwas zu weit geworden iſt , hatte ich ja ſchon von dem Schwimmbaſſin in der Laubenkolonie her , ein Bademantel fehlte mir , und helle Strandhoſen und weiße Schuhe . Sie ſehen alſo , daß unſere Sommerreiſe mit allem Drum und Dran tatſächlich eine Erholungsreiſe auf Ceil= zahlung iſt . Sogar der neue Koffer iſt nach den bekannten Bedingungen gekauft . Aber es ſieht uns niemand an , daß wir auf Abzahlung reiſen , wir ſind genau ſo fröhlich wie die anderen Neiſenden . In ſelbſtloſer Weiſe , das werden Sie zugeben müſſen , habe ich Sie hier in das Geheimnis meiner diesjährigen Sommerreiſe eingeweiht . Weil Sie mir ſo leid tun in Ihrer Laube zwiſchen Gemüſebeeten und Vogelſcheuchen . Schrei= ben Sie noch heute an die Penſionsleitung der Villa Sor= genfrei am Oſtſeeſtrande . Weiſen Sie ſich über Ihre Ein= kommensverhältniſſe aus , und zahlen Sie ein Drittel der Summe an , die der Aufenthalt koſten wird , der Neſt erledigt ſich „ von ſelbſt ” in ſechs Monatsraten . Heute braucht nie= mand mehr ſeinen Urlaub bei der Cante Adele zu verleben . Im Seitalter der Ceilzahlung kann man auch Erholung in an die Umſicht und Geduld des Ehemannes ſolche Anforde= rungen , daß er ſich wirklich erholungsbedürftig fühlt , wenn die Koffer alle gepackt und die Fahrkarten endlich gelöſt ſind . Das Kofferpacken iſt die anſtrengendſte Arbeit , die man ſich denken kann . Da ſoll die und das noch unbedingt hinein , obwohl man ſchon mit dem ganzen Körpergewicht auf den Koffer drücken muß , wenn die Schlöſſer einſchnappen ſollen . Und hat man endlich das Kunſtſtück zuwege gebracht , dann fällt es der geliebten Gattin ein , daß irgendein Stück noch gebraucht wird , ein ſehr nötiges , unentbehrliches , ein Stück , das gewöhnlich ganz unten verpackt liegt . Dann beginnt man auszupacken , bis man auf den Grund des Koffers Monatsraten kaufen . Wenn Sie unternehmungsluſtig ſind , fahren Sie ſogar im eigenen Auto an die Oſtſee . Auf Ceil= zahlung natürlich ! Nehmen Sie auch ein Faltboot mit und ein Wochenendzelt ! Alles zu bekannten Bedingungen ! Morgen ſehen Sie uns zum Bahnſteig eilen ! Bleiben Sie dann einen Augenblick ſtehen , und , Hand aufs Herz , Verehrteſter : ſehen Sie uns etwa an , daß wir auf Abzah= lung reiſen ! ? Kann irgendein Menſch auf dieſer Welt be= haupten , daß wir keine echten Ferienreiſenden , ſondern nur lolche auf Ceilzahlungen ſind ? Und wenn auch ! Es iſt für= wahr keine Schande ! Es iſt im Gegenteil modern . Das Allermodernſte . Sommerreiſe auf Abzahlung . HHHAAHAnananaEraagnagnnnnnngannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnanannnnnnnEnnnnnnnnnnnnnnnnnnznnnnnnnnnngnnngnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnß Eiſenbahnkataſtrophe . Und was die Reichsbahn dagegen kut . Von Carl Otto Windecker . Leider lieſt man in der letzten Heit wieder recht oft von Eiſenbahnunfällen und Entgleiſungen , die Menſchenleben forder= ten . Es ſoll Leute geben , die , ängſtlich geworden , vor Antritt einer Neiſe eine Lebensverſicherung abſchließen . Vergegenwär= tigt man ſich jedoch das Verhältnis dieſer Unfälle zur Geſamt= kilometerzahl , die alltäglich von der Reichsbahn befahren wird , ſo bleibt doch die Catſache beſtehen , daß die Eiſenbahn auch heute noch das ſicherſte Verkehrsmittel iſt . Wie man weiß , bemüht ſich die Reichsbahn , ſelbſt techniſche Verbeſſerungen zur Erhöhung der Betriebsſicherheit ausfindig zu machen . Aber alle dieſe Verſuche und Neueinführungen werden die Haupturſache aller Unglücksfälle nicht ausſchalten : den un= ſeligen Sufall . Dieſer Erkenntnis folgend , beſchränkt ſich die Neichsbahn auch nicht auf Verbeſſerungen , ſondern verſucht gleichzeitig bereits eingetretene Unfälle durch raſcheſte Hilfelei= ſtung in ihrer Auswirkung abzuſchwächen . An faſt allen größeren Bahnhöfen , zumeiſt in nächſter Nähe der Lokomotivſchuppen , ſieht der Reiſende hin und wieder ein= mal ſehr kurze Süge ſtehen , deren Waggons mit dem Noten Kreuz bemalt ſind , während die Lokomotive davor , ohne Beman= mung , ſtets unter Dampf und abfahrtbereit iſt . Es ſind die ſo= genannten „ Hilfszüge ” der Neichsbahn , die im Fall eines Eiſen= bahnunglücks ſofort zur Unfallſtelle eilen kömen , um erſte Hilfe zu leiſten . Dieſe Hilfszüge ſind i Einzelnen nicht nach einem allgemeinen Plan ausgeſtaltet , vielmehr hat die Reichsbahn = Geſellſchaft es den einzelnen Betriebswerken überlaſſen , hier ihre praktiſchen Erfahrungen in Anwendung zu bringen . Dieſer freie und mit Eifer betriebene Wettbewerb zwiſchen den einzelnen Aemtern wird letztlich nur zum Vorteil des Publikums gereichen . Das Innere eines ſolchen Hilfszuges iſt ſehr intereſſant . Durchweg beſtehen dieſe Süge aus drei Waggons , vor denen ſtets eine unter Dampf gehaltene Bereitſchaftslokomotive ſteht . Die drei Wagen ſind zweckmäßig ſpezialiſiert in Gerätewagen , Mannſchaftswagen und Arztwagen . Der Materialwagen enthält alle für eine erſte Hilfe erforderlichen Hilfsmittel techniſcher Art . In dem Hilfszug , den ich beſichtigen konnte , war dieſer erſte Wagen , unter äußerſter Ausnützung des vorhandenen , ſehr be= ſchränkten Naumes eine muſtergültige Werkſtatt im kleinen naturgemäß auf die beſondere Verwendung zugeſchnitten . Ein eingebauter , ſtarker Benzinmotor treibt eine Lichtmaſchine , die die erſte und oberſte Vorausſetzung für einen eventuellen nächt= lichen Unfall erfüllt : Licht und nochmals viel Licht zu geben . Nicht nur , daß der Waggon an allen vier Ecken mit eigenen , hervor= ſchiebbaren und drehbaren Lampen verſehen iſt , — im Innern des Waggons lagern eine große Anzahl großer Scheinwerfer von ver= ſchiedener Voltſtärke und Reichweite . Ein 12 - Volt = Scheinwer= fer , der im Bedarfsfalle mittels eines Kabels vorne auf die Loko= motive montiert wird , ermöglicht bei einer Reichweite von an= nähernd 500 Metern ein raſches und gefahrloſes Heranfahren an eine noch nicht genau bekannte Unfallſtelle . Ein großer Sonnen= brenner für nächſte Entfernung ſorgt für taghelle Beleuchtung . Dazu kommen ſtarke Scheinwerfer , die auf hohen Aaſten mon = tiert werden und ſo eine Unfallſtelle auch im weiteren Umkreis erhellen . Sweckmäßig hat man die Spitzen dieſer Maſten ſchrau= benförmig geſtaltet , ſo daß ſie ſich leicht auch auf Schotter oder ſteinigem Boden aufſtecken laſſen . Lange , auf Cragtrommeln aufgerollte Kabel vervollſtändigen dieſe Ausrüſtung . Die Steck= kontakte für die verſchiedenen Voltſtärken befinden ſich prak= tiſch an den Außenſeiten des Waggons . Beſonderes Augenmerk erhielt auch die Einrichtung mit Schneideapparaten . Auch hier hat man Apparate , die nach be= ſonderen Angaben , ihrem Sweck entſprechend gebaut ſind und zweifellos jedem zünftigen Einbrecher große Freude bereiten würden . Die Erfahrungen — wie oft gilt es , mit dieſen Appa= raten ein Menſchenleben aus höchſter Not zu retten — haben hier ausgeſprochene Spezialapparate geſchaffen , von verſchiede= ner Reichweite , Mundſtück , Biegung uſw . Auch der Betriebs= ſtoff hat eine Erneuerung erfahren . An Stelle der früheren un= handlichen Azetylenbomben , die außerdem im Winter die Nei= gung zeigten , einzufrieren , verwendet man jetzt kleinere Bomben mit einer Spezialfüllung , die jedes Einfrieren unmöglich macht . Sehr praktiſch iſt ferner eine kleine , auf eine handliche Tragbahre montierte Bombe , die em raſches Subringen an die Unfallſtelle ermöglicht . Sehr viel Naum beanſpruchen die vielen , in allen Größen und Arten vorhandenen Hebewerkzeuge , maſchinell und hydraulich , mit Hand = und Motorbetrieb . Sur Bedienung des eingebauten Motors wird Heißluft von der Lokomotioe zu dem dann mit Waſſerdruck arbeitenden Kolben geleitet . Die verhältnismäßig häufigen , aber zumeiſt unbedeutenden Entgleiſungen von Waggons oder Lokomotiven beanſpruchen ein ganzes Arſenal von Hilfs= mitteln . Selbſt Wagen , deren Näder mehr wie vier Meter von den Geleiſen abgedrängt ſind , werden durch einfache , ſinnreich konſtruierte Laufſchienen , Schlitten und Sugvorrichtungen uſw . auf den geraden Weg der Ordnung zurückgebracht . Große , ſtarke Ketten und Flaſchenzüge dienen dem Wiederaufrichten geſtürzter Fahrzeuge . — Eine eigene Celephonanlage mit langen Kabeln ermöglicht einen Anſchluß beliebig auf freier Strecke an eine be= ſonders markierte Leitung . — Hinzu kommen ſelbſtverſtändlich Hunderte von Werkzeugen , Hebeln , Schraubenſchlüſſeln , in großen Kaſten unter dem Waggon liegen Bohlen und Metallplatten in allen Längen und Größen als Unterlagen bei weichem Untergrund . Sweckentſprechend iſt auch der Mannſchaftswagen ausgerü= ſtet . Den Sug begleiten mindeſtens 10 Mann , von denen wieder= um mindeſtens fünf in Krankendienſt und in der Bedienung der Spezialmaſchinen ausgebildet ſein müſſen . Selbſtverſtändlich iſt man bemüht , nach und nach die ganze Belegſchaft des Betriebs= werkes im Spezialdienſt auszubilden . Unter den Bänken des Mannſchaftswagens liegen ebenfalls Bohlen und Holzpflöcke , in einem Schrank hängen Arbeits = und Ueberkleider . Eine kleine Küche mit Waſſerbaſſin und Gaskocher würde ſelbſt einer Haus= frau Spaß machen . Im gepolſterten Abteil der Aerzte und höhe- ren Begleitbeamten liegt ſtets ein ſogenannter „ bildlicher ” Fahr= plan , der — allerdings nur dem Fachmann — einen leichten und raſchen Ueberblick über alle Strecken ermöglicht . Ein zuſammen= ſetzbarer Unterſchiebwagen für Waggons mit Achſen = oder Näderbruch iſt ſinnreich an das Wagenäußere angebracht . Der Arztwagen iſt ein Krankenhaus en miniature . Der vor= dere Ceil des Wagens iſt als Operationsraum eingerichtet , mit Operationstiſch und Oberlicht , Gaskocher und Deſtillations= apparat , Inſtrumenten und Verbandsſchrank , mit Waſſerleitung und Handdouche , die aus großen Waſſerbehältern geſpeiſt wer= den , deren Waſſer täglich dreimal erneuert wird . Warmwaſſer= vorrichtung , Celephon und Sauerſtoffaparat ergänzen dieſe Ein= richtung . Su einer großen Anzahl Cragbahren kommt eine Doppelreihe gut abgefederter Betten , deren weißer Bezug zum Schutz gegen Staub und Nuß ſtets unter dicken Leinentüchern ge= halten iſt . Vielfach haben alle Waggons doppeltes Licht , alſo Gas und elektriſche Beleuchtung , damit im Fall des Verſagens der einen Lichtquelle keine Seit verloren geht . Ein Kleinlicht brennt in allen Waggons immer . Im Falle eines Alarms läuten gleichzeitig bis zu 150 Alarm= glocken in den umliegenden Beamtenwohnungen . Bei Mann= ſchaftsmangel werden die Leute durch den nächſten Großbahnhof erſetzt , der gleichzeitig auch dem Fahrleiter einen beſonderen Fahrbefehl aushändigt . Vom Großbahnhof aus erfolgt auch die Abſendung des Nachzugs , der zur Unterſtützung des Hilfszuges in jedem Falle folgt . Eine beſondere , für dieſen Fall reſervierte Celephonanlage in nächſter Nähe des Hilfszuges geſtattet eine ſofortige Verbindung mit den einzelnen Stellwerkhäuſern zur Freigabe der Geleiſe . Auch hierbei darf keine Sekunde Heit verloren gehen — eine Vorſchrift beſteht , daß der Hilfszug bereits ſechs Minuten nach Alarmmeldung ſeinen Standort verlaſſen muß , um im Groß= bahnhof den Fahrbefehl in Empfang zu nehmen . Verſchiedene ohne Vorankündigung angeſetzte Probealarme mit folgenden Uebungen halten Hilfszug und Mannſchaft auf dem Stand der Schlagfertigkeit , den er im Ernſtfalle benötigt . Kinder der Sremde ſehen dich an . Begegnungen auf einer Weltreiſe . Von S . H . Wertheimb . Wer ſich Kind weiß , kehrt zur Mutter zurück . ( Laotſe . ) Alle kleinen Kinder ſind einander gleich , ſagt ein gleichgül= tiger Menſch , den die Liebe zum Naturreinen , Cierhaften , die Freude an der Erforſchung der Quellen allen Seins und Lebens noch nicht zur Beſchäftigung mit dem Kinde , zur Beobachtung ſeiner kleinen und doch ſo wichtigen Welt , ſeines Lebens und Fühlens zwang . Kein Kind gleicht dem anderen — ſo ereifert ſich eine liebende Mutter , die in dem Auge ihres , nur des eigenen Kindes die Welt neu erſtanden ſieht und ihre Cräume und Hoffnungen , die das eigene Leben ihr verſagte , in dem Kinde verwirklicht wünſcht . Jede Mutter hat den Welterlöſer , das Genie geboren . Beider Anſicht trifft nicht vollkommen zu , wenn auch der In= ſtimkt der Mutter der Wahrheit näher kommt . Selten zwar , nur ſehr ſelten wird der Welt ein Genie oder ein Erlöſer ge= boren . Genial aber im Sinne der naturgemäßen Einſtellung zum Leben , im Sinne der inſtinktiven , reinen Empfindung iſt jedes Kind . Mögen die Unterſchiede zwiſchen den Kindern einer Naſſe und einer Nation ſchon groß ſein , ſo empfindet man ſie beſonders ſtark bei den Kindern fremder Völker . Jedes Kind iſt gerade in ſeiner urſprünglichen Naturverbundenheit ſtärkſter Ausdruck ſeines Der Segen des Schattens . Eine Novelle von Hans Här . Georg Frank hatte Geld und Seit . Er gehörte zu jenen ſel= ten gewordenen Söhnen begüterter Väter , jenen Menſchen des Gleichgewichtes , die heranreifen , ohne angefochten zu werden . Er kam früh in die Geſellſchaft , war in der Opernloge ſo ſicher wie auf dem Cennisplatz , ſpielte leidlich Klavier und meiſterhaft Golf . Als Gymnaſiaſt hielt er ſich ſtets an das Mittelmaß und blieb auch dabei , als er von der Schulbank in den Hörſaal überſiedelte und ſchlecht und recht ſein Nechtsſtudium abſolvierte . Der junge Burſchenſchaftler haßte Ueberſchwang und Uebermaß und , ob= wohl er die Mittel zu bunter Lebensweiſe beſaß , hielt er ſich zurück . „ Er iſt unheilbar ſchüchtern ! ” flüſterten die Süchſe , wenn er ernſt und einſilbig vor den blühenden Mädchen ſtand , die ſich den gutgewachſenen , klaräugigen Jungen gerne vorſtellen ließen . Die Kameraden meinten , Georg ſei „ ſanft beſchränkt‟ . Dieſes Urteil ſtand feſt . Georg bereitete ſich auf das Referendarexamen vor , aber er blieb der gute , ſanft beſchränkte Junge . Bis die immer Neugierigen auf ſeltſame Ergebniſſe ſtießen , die den ſtillen , farbloſen Menſchen in anderem Lichte zeigten . Da ſah ihn einer der Kommilitonen in ſpäter Nachtſtunde aus einer Gaſſe kommen , in der viel Armut wohnt . Da begegnete ihm ein junger Landrichter an der Peripherie der Stadt , als er in eifri= gem Geſpräch mit gebräunten , verſchliſſenen Wanderburſchen ſtand , die er mit Geldſpenden verabſchiedete . Einer wollte Geore am Hafen geſehen haben , am Ladeplatz . Er habe ſchwere Kiſten geſchleppt und weidlich ſchmutzig ausgeſehen . Dann entdeckten ſie ihn eines Cages beim Volkskonzert in einem Vorſtadtpark an der Seite eines ſchlicht gekleideten Mädchens , das mit verſonne= nen Augen in die Flut der Lichter ſah . Da wollte ſofort der Spott aufziſchen über den edlen Herrn mit dem Bankkonto , der das arme Mädchen aus dem Volke wie in einem kitſchigen Eilm zu märchenhaftem Glück entführt . Aber da war gleichzeitig eine eigenartige Gewalt , und dieſe ging von dem braunhaarigen Mädchen aus , von ſeinem blaſſen , ernſten Geſichte , deſſen ſtrenge Schönheit auch i billigen Kleidchen nicht unterging . Der „ gute Junge ” wurde ganz rätſelvoll , ſeine Stille rückte m ein ſo vieldeutiges Swielicht , daß ihm bald die wildeſten Legenden nachliefen . Ein ganz Kluger kombinierte Schauerliches . Er hatte einmal etwas von krankhaften Menſchen gehört , die ein Doppel= leben führen , m Lichte des Cages als gepflegte Herren erſchei= nen , nachts aber in dunklen Quartieren untertauchen , wo ſie ſich „ gewöhnlichen ” Vergnügen hingeben . Ein Mediziner ſah den guten Georg Frank in der Hörigkeit eines kleinen Weibteufels . Ein Kenner der zeitgenöſſiſchen Literatur vermutete in ihm einen anderen Chriſtian Wahnſchaffe , der allen „ fluchwürdig erwor= benen ” Reichtum der Väter von ſich wirft , um ſich mit den Aus= geſtoßenen zu verbrüdern . Aber Georg Frank war zu nüchtern , um ein romantiſcher Apoſtel zu werden . In ihm hatte ſich einfach und klar erfüllt , was dem Kinde zuerſt leiſe im Blute kreiſte , ſpäter aber zur riſchen Armut . Denn die Franks waren vor fünfzig Jahren unabweislichen Forderung wurde : die Sehnſucht nach der ſchöpfe- nicht an Seſſel gewöhnt . Der Großvater war noch Werkmeiſter geweſen , hatte noch bei den Profilen der hydrauliſchen Preſſe , bei der Walzenſtraße , beim ziſchenden Strahl des flüſſigen Stahles heißen Dienſt verrichtet . Aber dieſer Großvater hatte auch eine begnadete Frau heimgeführt . Sie war ein ernſtes , willensſtarkes Mädchen mit kaſtanienbraunem Haar , und ſie wurde eine uner= müdliche , anmutige Frau , die kluge Mutter der ſieben Kinder , die ſie ihrem Manne gebar , deren Entwicklung ſie mit ſicherem Inſtinkt belauſchte und förderte . Dabei konnte ſie herb ſein , und es geſchah ſogar , daß der Werkmeiſter in den Geruch unmänn= licher Nachgiebigkeit kam . Aber er erkannte , wem er verdankte . daß ein kleines Gehalt hinreichte , um vier Jungen und drei Mäd= chen ſaubere Kleidung zu geben , ſie kräftig zu ernähren , die Mäd= chen auszuſteuern und die Knaben ſtudieren zu laſſen . Er liebte ſeine Frau nach Jahrzehnten noch ſo närriſch und verſpielt wie am Cage der Verlobung . Als dieſe nie ermattende Frau lebte ſie m den Bildern fort , die m Hauſe des Generaldirektors , des erfolgreichſten ihrer Söhne , ernſt und freundlich auf Georg , den Spätgeborenen , der erſt nach ihrem Hinſcheiden zum Leben kam , niederſahen . Für Georg war ſie wie eine Cote , er ſpürte ihr Blut in ſeinem Blute und ließ ſich von dem Großvater ſoviel erzählen von dem Leben dieſer Ahne , vom ſtillen Kampf der „ kleinen Leute ” , von dem Druck engen Lebens , aber auch vom Segen der Armut , von der umerbrauchten Kraft , die gerade in „ kleinen Leuten ” wach iſt . Der Enkel konnte den bitteren Unterton dieſer Erzählungen noch nicht deuten , er verſtand ihn erſt ſpäter . Da fiel ihm wieder manches Wort ein , und da verſtand er , daß der alte Werkmeiſter , trotz allen Stolzes auf ſeinen emporgekommenen Jungen , dem Vater Georgs zutiefſt entfremdet war . Swar war Georgs Vater nicht gefühlsarm , aber herriſch , ſehr herriſch . Er hatte lange kämpfen müſſen , bis er den Erfolg erzwang , mun koſtete er ſeine Macht . Er hatte die Cochter eines hohen Regierungsbeamten geheiratet , eine ſchlanke Dame , die dem Konzertflügel mit Nou= tine gebot , aber die innere Kälte ſchon im grauen Blick verriet . In den erſten Jahren der Ehe ſchenkte ſie zwei Mädchen das Leben , und erſt zehn Jahre ſpäter gab ſie dem Gatten als kaum noch erhofften Nachkömmling den Sohn — Georg . Früh zeigte ich , daß Georg ſich in Sprache und Phyſiognomie nach dem Bilde des Vaters entwickelte . Freilich lebten um die feine Naſe , um die empfindlichen Mundwinkel auch andere Süge , wie ſie die würdige Frau auf den Porträten zeigte . Doch keine körperliche Eigenſchaft hätte in Georg den Sohn jener gertenſchlanken Frau vermuten laſſen . Georg liebte , Georg haßte ſeine Mutter nicht . Er blieb ihr fern , denn Muſik und Neitſport nahmen ſie ſo ſehr in Anſpruch , daß der Knabe Wartung und Umgang faſt nur bei den Bedienſteten und beim Großvater fand . Da ſetzte ſich in ihm eine unauslöſchliche Neigung zu ſchlichten Menſchen feſt , da verblaßte das Bild der lebendigen Mutter Landes . Im Antlitz der Kinder ſteht mehr , als in den gelehrten Werken über Landſchaft , Leute und Verhältniſſe . Darum ge= hören auch zu dem Wertvollſten und Schönſten , das man auf Keiſen genießen kann , die Begegnungen mit Kindern . Mutkerliebe und Rizinusöl . Vor wenigen Minuten war er zur Welt gekommen , der jüngſte Sproß der großen Eskimofamilie , als mich auch ſchon eine der Frauen mit größter Freude und Aufregung in die Kammer rief . Dort lag auf dem Lager von Fellen und Cüchern die junge Mut= ter , ſchweratmend , und das ſchwarze , feuchte Haar an den Schläfen verwirrt — am Fußende ein ledernes Geſtell auf Füßen , hinter einem Berg von Cüchern das Neugeborene , braunrot , die ſchmalen Augenſchlitze noch geſchloſſen . Mühſam hob die junge Dem kleinen Burmanen ſchmeckt die grüne Sigarre vorzüglich . Irau den Kopf . Man wird dem Kleinen doch nichts zuleide tun ? Nein , die alten Frauen — ſind es Canten oder Großmütter ? Alle ſind untereinander verwandt , ſchwierig , ſich in dieſen Fami= lienverhältniſſen auszukennen — die alten Frauen lachen und heben das Kleine aus dem Wuſt der Hüllen . Sugleich kommt eine andere mit einem Copf voll Fett und reibt das Kind gründlich ein . Es iſt zugleich , ganz abgeſehen von der beabſichtigten kosmetiſchen Wirkung , ein Akt der Säube= rung . Denn an Waſſer traut ſich ein richtiger Eskimo nun ein= mal nicht heran . Dann rückt man das Geſtell an die Seite des Lagers , und ein großer , flacher Bottich wird gebracht , in dem eine ölige , ſtark fettige Flüſſigkeit bis zum Nande ſchwimmt . Das kleine , inzwi= ſchen ſauber gebündelt , liegt in ſeinen Decken und bekommt einen „ Schnuller ” aus Holz zwiſchen die winzigen Lippen geſchoben , daran hängt ein Schlauch , der in den Bottich mündet . Das Kleine beginnt vorſichtig und mühſam zu ſaugen . Was iſt in der Schale ? Nun , was ſoll anders darin ſein , als das gute Nizinus= öl . Das Beſte für neugeborene Kinder . Die Mutter taucht ihre Hand in die Schale . Nein , es iſt weder zu warm noch zu kalt . Und während ſie geſpannt den Aus= druck des angeſtrengten Geſichtchens beobachtet , öffnen ſich lang = ſam und ſehr zögernd die ſchmalen , kleinen Augen . Mutter und Kind ſehen einander an Kleine Japanerin empfängt . Einmal im Jahr hat die kleine Japanerin ihren großen Cag . Es iſt das Feſt der Puppen , an dem ſich das Intereſſe der All = HImmmmTmmmfmnmfTmkmf neben dem ſtarken Eindruck einer Coten , die beziehungsvoll in ihm ſprach . Georg , der von jeder eigenen Anſchauung der Not ferngehalten wurde und darum auch nichts von dem Streit da ſie in dem verhaltenen Rhythmus anmutig ſchreiten ließ . Da draußen verſpürte , verfiel bald dem Glauben , mr bei den Armen gebe es Neinheit und Freude : er wurde ein unüberlegter Wohl= ſtraße und wurde dafür zum Schatzhüter der Nothäute ernannt . — Später zeigte ſich dieſe Gebefreude in vernünftigeren Formen , ler . Er nahm hungrige Werkſtudenten zum Mittagstiſch mit und wurde in kraftvollem Entſchluß ſelbſt Werkſtudent , ohne durch äußere Not gezwungen zu ſein . Er fühlte eine prickelnde Kraft in ſeinen Adern , wenn er am Ladeplatz des Hafens die ſchweren Laſten hob . Sein Vater hätte den Kopf geſchüttelt , wenn er ihn bei dieſer Arbeit angetroffen hätte , aber ſeine Großeltern hätten ſie abends müde und matt war . ihn gewiß verſtanden . Die Arbeiter liebten ihn und hielten ihn für den „ armen Ceufel ” , der durch Not gezwungen ſei , ſein Studium ſo ſchwer zu beſtreiten . Sie ahnten nichts von ſeiner kaltem Wetter einen Schnaps mit ihm . Und einmal geſchah es auch , daß ſie ihm eine Eintrittskarte zu einem großen Arbeiter= dann im Saaleingang begrüßten und ſeine gepflegte Erſcheinung ſahen , wurden ſie doch ſtutzig , aber ſie wußten ja , daß „ dieſe Akademiker ” immer einen „ Fetzen ” im Schrank behielten , auch zitterte unter dem Glück , das ſich ſo warm über ſie breitete . Der dann , wenn ſie nicht eine Brotrinde zu knabbern hatten . So ſah er auch zum erſten Male die braunhaarige , blaſſe Eliſabeth Groll , daß er ſeine Nolle beibehalten mußte , wenn er Eliſabeth nicht die ſo ſtark an die Bilder jener Frau in ſeinem Heimathauſe er = verlieren wollte . Nichts hätte ſie raſcher entfremdet als die Ent= innerte . Sie war ihm ſofort im Innerſten vertraut , und es war auch Lebensſtiles war . ihr , als ob ſie ihm ſchon ſehr nahe geweſen ſei . Als die Kapelle gemeinheit ausſchließlich auf die kleinen Mädchen konzentriert . Schon am frühen Morgen ſieht man die Kinder , ſchön geputzt , in den Straßen , und vom Mittag an beginnen ſie , einander Beſuche zu machen . Es iſt eine hochoffizielle Sache , und auch die ärmſte Frau würde nicht daran denken , dem fünf = oder zehnjährigen Cöchterchen die Aufſicht über die kleineren Geſchwiſter zu er= teilen . Jede Mutter hat genügend damit zu tun , die Puppen= ausſtellung ſo originell und hübſch herzurichten , als nur möglich . Dieſe Puppen ſind ja die Hauptſache . Jedes kleine Mädchen hat eine regelrechte Sammlung , kein Gaſt gerät in Verlegenheit , Ob er nicht doch lieber davonlaufen ſoll ? Kleiner Chineſe wit ſeinem Brüderchen . in bezug auf ein kleines Geſchenk . Eine Puppe ſelbſtverſtändlich . Je origineller , je „ weiter her ” , um ſo ſchöner . Denn dieſe Samm= lung iſt ja nicht eigentlich zum Spielen beſtimmt , ſondern mehr zum Anſchauen . Sie ruht m Mutter Kaſten und wird meiſt nur einmal im Jahr hervorgeholt und aufgebaut . Pyramidenförmig , hinter der offenen Cür oder beim Fenſter damit recht viele den Schatz bewundern können — bei den wohlhabenden Familien im Garten der Landbeſitzung , iſt die Puppenſammlung auf einem Ciſch oder Geſtell aufgeſtellt . Japa= niſche Puppen in allen Crachten und Größen , Nachbildungen indiſcher Cempelbilder , afrikaniſche Strohpuppen und — etwas V Hmmmmfſctunenegrnrnafcff K zer , und ſie wiegte ſich ernſt in ſeinen Armen . Er bat ſie auch zu einem modernen Canz und ſpürte ihr faſt nervöſes Feingefühl , das ahnte er zum erſten Male eine Cragödie , und am kommenden Abend , als er Eliſabeth wiedertraf , erzählte ſie ihm dann auch in täter . Er liſtete dem Vater Geld ab , um rauhe Jungens mit großen Sügen alles . Sie hätte es nicht getan , hätte ſie geahnt , Kuchen zu füttern , er verſchenkte ſeine belegten Brote , gab ſein daß er nicht der arme Werkſtudent ſei , als den ſie ihn in einem Caſchengeld der Kriegskaſſe der Apachen aus der grauen Kraut = Gemiſch von Mitgefühl und Bewunderung raſch liebgewonnen hatte . Sie war die Cochter eines Ingenieurs , der ſich früh dem Crunke ergeben hatte , hatte das Lyzeum beſucht , war muſikaliſch er half den Armen der Landſtraße und ſuchte bedürftige Künſt = vorgebildet und mit Geſchmack beleſen . Der Vater , der ſeinen Dienſt immer mehr vernachläſſigte , verlor ſeine Stellung . Bald darauf verfiel er in unheilbare Krankheit , und nun mußte Eliſa= beth Schule und Konſervatorium verlaſſen , mußte für ſich und ihre Mutter , eine ſtille , kränkelnde Frau , Unterhalt verdienen . Nun arbeitete ſie tagaus , tagein in einer großen Bügelſtube , bis An den Wochenabenden ſchloß ſie ſich mit ihrer Mutter ein , nähte oder las , bis ihr die Augen zufielen . Oder ſie hörte — es war ihr einziger Genuß — bei den Hausnachbarn Nadio aus Herkunft , von ſeiner eigenartigen Neigung , und das war gut ſo . einem Detektorgerät . Dann geſchah es wohl , daß der Nuf des Sie ſtellten ihm ihre Frauen und Mädchen vor und tranken bei ! Lebens , der da aus dem ſchwarzen Käſtchen quoll , ſie übermächtig ergriff und in ihr Blut drang . Aber bald bezwang ſie ſich wieder und beſann ſich auf das Unabänderliche . Bis ſie auf jenem Feſte , feſte im Stadtteil St . Michael in die Hand drückten . Als ſie ihn zu dem ſie ſich mit Widerſtreben einladen ließ , den jungen Werk= ſtudenten fand . Es war ſo beglückend , daß er ſich ernſt und zurück= haltend zeigte , daß er gepflegte Worte ſprach , wie ſie ſelbſt . Sie ſtille Georg , der in ſeeliſchen Dingen ſo klug war , begriff raſch , deckung , daß ihr Kamerad ein Menſch aus dem Bezirk des großen Als er aber Neferendar geworden war und überdies erfuhr , von getragener Muſik zum Canz überging , holte er ſie zum Wal = daß ſeine Studiengenoſſen auf die Spur ſeines abſeitigen Armen = ganz Feines — eine europäiſche Puppe mit Augen zum Auf = und Suklappen . — Je mehr Puppen , um ſo größer der Stolz . Am Nachmittag empfängt die kleine Japanerin ihre Freun= dinnen und Freunde . — Die kleinen Buben tun gelegentlich mit , obwohl ſie ihren eigenen Feiertag wenig ſpäter haben . — Die hochgetürmten Friſuren glänzen , viele kleine Fächer werden be= wegt , und die Holzſchühchen klappern . Dabei geht alles ungeheuer konventionell vor ſich . Die „ Dame des Hauſos ” tauſcht Höflich= keiten mit den Gäſten aus , ehe man die Puppen an eine kleine Ein Oſchungel = Kind , kleine Inderin aus Dekhan . Cafel zum Mahl ſetzt und ſchließlich ſelbſt bei allerlei Naſchwerk ſich erfriſcht . Dann verbeugen ſich Gäſte und Gaſtgeber höflich — man geht zum nächſten Beſuch . Und am Abend wandern all die luſtigen Puppen wieder in Mutters Kaſten , denn das kleine Mädchen ſoll all die koſtbaren Stücke ihren Cöchtern vererben , genau wie es Mutter und Groß= mutter getan haben . . . Ein großer Feiertag geht mit Lampions und Umzügen zu Ende — ein Cag , an dem die kleine Japanerin ganz „ erwachſen ” geſpielt hat . . . Ein kleines Negerlein in der großen Wüſte . Ein kleines Negerlein ſtand mutterſeelenallein mitten im gel= ben Sand . Grünlich = ſchwarz , ſorgſam eingefettet , glänzte ſein kleiner , draller Körper in der Sonne . Es trug den runden , glatten Kinderbauch und die kleine Haarſträhne , die man ihm auf dem glattgeſchorenen Schädel gelaſſen hatte , mit großem Stolz und durchdrucktem Kreuz . Ein wohlhabendes Kind , ein „ angezogenes ” Die fünfjährige Japanerin geht zum Puppenfeſt . Kind . Es trug nämlich um das Fußgelenk einen Stahlreif und um den Hals die Kette aus Kaurimuſcheln , die die liebe , aber= gläubige Mutter ihm ſchon bei der Geburt zum Schutz gegen böſe Geiſter . umgelegt hatte und jedes Jahr durch eine neue Reihe ergänzte . Da ſtand das kleine Negerlein — und nahm keine Notiz von uns . Wir riefen es an — für eine Sekunde blickten uns die MTTff Ke Ke daſeins gekommen waren , da ſchickte er Eliſabeth eines Abends in einem Eilbrief eine Karte zum Symphoniekonzert . Sie erſchrak über dieſe Einladung in eine Welt , für die ihr jeder Schmuck fehlte , aber ſie ahnte noch nichts von der Ueberraſchung , die auf ſie wartete . Doch als er ihr am Portal des Konzerthauſes im eleganten Abendanzug entgegentrat , wurde es ihr plötzlich leer ums Herz , und als er ſie im Saal durch die Stuhlreihen führte , tanzten die Lichter vor ihren Augen . Und als er nun nacheinan= der ernſte , in ſtrenges Schwarz gekleidete Herren grüßte , kam kein Wort über ihre Lippen . Sie betrachtete ihn ſtumm , als er mit kämpferiſch erhobenem Haupte neben ihr ſaß . Sie begriff wohl , daß er ſie in dieſer Stunde aus ihrer Armut heraushob . . — — — — Sie wußte alles . Sie fühlte , daß er ſich in dieſer feſtlichen Welt zu ihr bekannte , der Sohn eines reichen Hauſes . Dennoch war dies alles nur ein leichtfertiges , unverantwortliches Spiel , das verwehte und ſie im Schmerz zurückließ ! Und wieder , als das große Orcheſter ſtark und aufwühlend die erſten Cakte der Beet= hovenſchen Eroica zu ſpielen begam , betrachtete ſie ihn . Faſt haſſend und unendlich wehe . Da taſtete ſich ſeine Hand ganz leiſe in ihre Hand , er hatte ihren Kampf verſpurt . Da , als ſie das Klopfen ſeines Blutes fühlte , war es ihr , als ob aus dieſem Blute eine gute , kluge Frau ihr zuſpräche und ihr den Mut zum Glück eihauchte . Da fand Georg Frank auch einen anderen Bundesgenoſſen : den Großen , der aus dem Orcheſter ſprach und ihr nun in ſeiner leid = und freudetiefen Muſik vom Leben eines kämpfenden Menſchen er= zählte . In dieſen Klängen ſchmolz ihre Angſt , in dem verklärten Crauermarſch der Sumphonie löſte ſich ihr Leid , und als der letzte , ſtrahlende Takt verklang , lag ihre Hand noch feſter , inniger in der Hand des Kameraden . Die ſchöpferiſche Armut erfüllte die andere Seite ſeines Seins . Aber ein gütiger , milder Schatten hat dabei geholfen . Der Schatten einer Frau , deren Leben ſo köſtlich war wie die Seit der Reife , der Eliſabeth nun entgegengeht . ſchwarzen Augen forſchend an , dann rollten ſie zurück , und wir hatten das Nachſehen auf das Bläulich = Weiße des Augapfels . Angeſtrengt blickte das Kind zum Horizont — der ganze Korper ſchien zu horchen . Plötzlich ſchnellte es davon — mit einem hellen , durchdringenden Schrei , wie ein kleiner Vogel . Der Sand wir= belte unter den ſchwarzen Füßchen . Wir ſahen noch immer nichts . Viel ſpäter , als wir ſchon in der Niederlaſſung an der Quelle unſere Waſſerſchläuche gefüllt hatten , kam aus jener Nichtung ein kleiner Sug . Voraus ein rieſiges Laſttier , ſtolz „ geführt ” von unſerem kleinen Negerlein — und dahinter ein paar Männer . Darunter eine , dem das Kind immer wieder ſein ſtrahlendes Ge= ſicht zuwendete — ein beſonders junger Burſch — der Vater . . . Denn Negerkinder haben ſchärfere Augen und Ohren , als wir wiſſen . Von dem liebenden Inſtinkt ganz zu ſchweigen . Ein ſechsjähriger Künſtler in Burma . In der Negel ſind alle Kinder den Fremden gegenüber un= geheuer ſcheu . Sie verſtecken ſich hinter den Seltwänden und Hüttentüren , und es dauert Stunden , bis man ſie mit bunten Glasperlen oder ſonſtigen Herrlichkeiten hervorlocken kann . Dann kommen ſie näher , die Hände auf dem Rücken , die kleinen , zögernden Füße jederzeit zur Flucht bereit . Ein kleiner Burſche war dabei , der mit beſonderem Intereſſe die Glaskugeln betrachtete . Es war , das fiel uns auf , nicht wie bei den anderen allein die kindliche Freude an der Buntheit und an der Form . Er ſchien zu überlegen . Dann griff er blitzſchnell zwei weiß und ſchwarz marmorierte Kugeln aus der Schachtel und ſchoß davon . Wir fanden ihn hinter einer Hütte , ganz vertieft in ſein Spiel . Er hatte emen Berg feuchten Lehms vor ſich und knetete For= men — Kamele , Büffel , Ninder . Nichts ſchien ihm zu gefallen . Schließlich fand ein Büffel Gnade vor ihm — und die kleinen , ſehr ſchlanken Hände drückten links und rechts in den Kopf die beiden Glasperlen . Die Wirkung war verblüffend . Woher hatte der kleine Kerl dieſes Können , dieſen außer= gewöhnlichen Blick . Er arbeitete mit dem Lehm wie ein Bild= hauer , zerdrückte die Formen , die ihm nicht ſchön erſchienen , und unaufhörlich formten die ſchmalen , braunen Finger Geſtalten , während die Augen des kleinen Burſchen für ganz andere Dinge intereſſiert ſchienen . „ Sein Vater hat die größten Herden ” , ſo erklärten ein paar Frauen ſpäter . „ Schon als Vierjähriger hat er mit den jungen Cieren geſpielt . Er wird wohl einmal Prieſter werden und Cempelfiguren machen . . . " Nun , vorläufig ſchien ihn nichts auf der Welt zu intereſſieren , ausgenommen die Ciere . Wenig ſpäter ſahen wir ihn eſſen . Vor ſich eine Schüſſel mit Reis , darin ein Löffel zum „ Auflegen ” , aber neben dem Löffel tauchte die Hand in den Celler und führte die Reiskörner zum Mund — ſehr ſchnell ging es . „ Warum nimmſt du nicht den Löffel ? ” — „ Meie Hand iſt doch viel ſauberer ” , ſagte er ver= ächtlich . Kleie , ſchwarze Künſtlerhand . Mütter und Kinder . Je weiter nach Oſten , um ſo ſtärker prägt ſich die Empfindung ein : ernſt , toternſt ſind die Kinder . Nicht allein die buddhiſtiſchen Knaben , die den Göttern geweiht ſind und als Prieſternovizen auf den gewaltigen Cempelſtufen ſitzen , Stunden um Stunden , auch die Kinder in Burma mit den kunſtvollen Friſuren , die dicken grünen Sigarren im Mund , die kleinen Hindus und die winzigen ſchlitzäugigen Chineſen — es iſt , als trügen ſie die ganze Schwere , das Geheimnis und die Einöde der heimatlichen Landſchaft in den Augen . Lachen ? Lachen ſieht man ihre Mütter , wenn ſie die Kleinen auf den Arm heben . Und darin unterſcheiden ſie ſich nicht im geringſten von der europäiſchen Mutter . „ Sag’s ihr auf Schallplatte ! Humoreske von Paul Bergenholt . Fünfundzwanzig Jahr iſt der Martl Hambichl mit der Geno= fefa , geb . Krottl , in Ehegemeinſchaft , und in all der Seit hat die Frau , die von der ſanften Güte der Namenspatronin auch nicht eine Spur hat , auf dem Hof das ſchärfſte Negiment geführt ; auch gegen den Martl , der ja als armer Schlucker in das reiche An= weſen hineinheiratete . Dieſe 25 Jahre haben dem Manne , der wegen des lieben Friedens und auch aus ſeiner früheren Armut ſchweigen lernte , ein Lächeln gegeben , das ſtumm , aber auch bitter iſt vor verhaltenem Ingrimm . Und eins ſteht feſt in der Seele des Martl : Einmal , einmal wird er es ihr ſagen , was für ein hölliſches Weibsbild ſie iſt ! Nun rückt der nahende Silberhochzeitstag auch ihn ein wenig in den Mittelpunkt der Ereigniſſe . Die Genofefa will an dieſem Feſttag alle Verwandten und Bekannten um ſich haben . Der Pfarrer wird erſcheinen , nach dem Kirchgang wird man eſſen , trinken , Neden halten , tanzen . Dazu hat man ja ein Grammo= phonl . . . Freilich : Ein paar Canzplatten wird der Martl noch beſorgen müſſen ! Und dazu ſoll er in die Wienerſtadt ! Und er geht auch hin , hat einen freien , friedlichen Cag vor ſich , atmet auf , freut ſich an dem bunten Creiben , wittert Morgenluft , aber dar= unter ſchwelt heimlich ſeine Bitterkeit ! . . . " Vor einem Grammophongeſchäft lieſt er : „ Sag’s ihr auf Schallplatte ! ” Und er denkt , was das nun wieder Neues ſein mag ? . . . Aber das wird ihm ja das liebe Fräulein , das in der Cür des Ladens ſteht und einmal in die Sonne blinzelt , wohl ſagen . Alſo tritt er ein , und die Junge fragt : „ Der Herr wünſchn ? — „ Eine Canzplattn , wann i kriegn könnt ! ” ſagt er , und ſie betut ſich : „ Aber gernl . Solls ebbes vom Lanner , Strauß , Millöcker , Heuberger ſei ? . . . Oder aus ner neuen Operettn in Schlager ? ” Das aber iſt dem Martl ganz egal , denn ſeine Gedanken kreiſen um das Plakat : „ Sag’s ihr auf Schallplatte ! ” und er wittert dahinter irgendwelche noch unbekannte Möglichkeiten . Drum faß er ſich Mut : „ Wos iſt des mitm Plakatl ? ” , fragt er und lieſt nochmals Buchſtaben um Buchſtaben : „ Wie machet man denn des , wann ma einr wos auf der Plattn ſagt ? ” erkundigt er ſich bei der Jungen , und die ſagt ihm : „ Der Herr beſprechens ſelber d‟ Plattn ! . . . Und nacha , da= heim , hört mans akkrat wiedr ausm Grammophon ! . . . Allens ganz genau ! ” Die erſt vagen Gedanken des Martl Hambichl nehmen nun eine beſtimmte Nichtung , kreiſen um die Genofefa , nehmen etliche Bitterkeit aus der Seele auf und verdichten ſich zum Wunſch , ihr auf dieſe neumodiſche Art einmal gründlich die Meinung zu ſagen . Und ſo geht er , befremdet zwar von dem Neuen , aber ganz erregt von ſeinem Wunſch , in das Aufnahme = Kabinett , „ Kann ma do allens ſagn , was ma will ? ” fragt er . „ S Grobſt und’s Feinſt ! ” lacht das Fräulein . „ Nein ſchimpfn kann ma aa ? ” will er wiſſen . „ Jofreili wanns des wolln ! ” beſtätigt die Junge . „ Und d‟ Plattn laß nix aus drvo ? ” iſt er beſorgt . „ Aber nit s Gringſte ! ” beruhigt ihn das Fräulein . „ Ma mueß aſo anhörn , wos i ſag ? ” fragt er begierig . „ Do kann ſi keinr wehrnl . . . s ſei grad , daß . . " „ Daß wos ? . . . Des mueß i wiſſn ? ! ” horcht er auf „ Daß ma d‟ Plattn abſtelln tät ! ” erklärt ſie . „ Des kann man nit hindern ? ” fragt er enttäuſcht . „ Freili , wann man n Abſtellhebel fortnimmt ! ” erklärt ſie ihm und zeigt ihm das auch gleich an einem der Apparate . Da reibt ſich der Martl die Hände und pratſcht ſich eins auf’s Knie , daß es ſo knallt : „ Fein iſt dest . . . Nobell . . . Grad nobel iſts ! ” . . . Und dann reckt er ſich vor der Plattenaufnahme wie vor einem Gegner , dem er’s nun einmal gründlich geben wird . Suerſt freilich iſt ſeine Stimme noch etwas zaghaft , weil es eigentlich unvorſtellbar iſt , daß er ſich hier einmal ſo auslaſſen darf , wie er’s möchte , und wie es der jahrelang gehäufte Groll fordert . Aber mehr und mehr ſtrafft ſich ſein Mut : „ Heunt alſo iſt unſer Silbertagl . . . Und do derf i aa woll ein Wörtl redn , nit wohrl . . . Denn i ghör doch drzu , nit wohr ? — Und nun tut der Martl einen imaginären Blick über die zahl= reichen Feſtgäſte : „ S begrüeß aſo olle Verwandtn und Freunde und Bekanntn , bſonders dn liabn Herrn Pfarrl . . Und dann aa di , Genofefal ” — Und da ihm keiner ins Wort fallen kann , entfaltet er ſich , und die Augen brennen : „ Wann i di ſo anſchau , Weib , kann i’s mir mit denkn , daß i fünfundzwanzge Johr nebn deiner ausgehalten habl . . . Denn ſchlimmr als d tiefſt Hölln ſinds gwen , d Johrnl . . . Und ſek= kierſt hoſt mi und d' andren aufm Hof , daß s wia ma ſagt , auf kei Kuhhaut nit aufigeht ! . . . So iſt des gwen ! . . . Und ſek- red i , dr Martl Hambichll . . . Und du biſt ſtad und haltſt’s Mäul . . . Un i ſag allweil : Der Oberteifi in dieſr Ehhöll is d‟ Genofef gwenl . . . Ein Satan is grad ein Engerl dodergegnl . . . . Wia ein Schindr hat des Lueder mi gſchundn , der Satansknochn , der elendig ! . . . Aber heunt ſag is dir : Aus und gar is ! Grad aufn Silbertagl . . . Und dodergegn feit ſi nix ! . . . Denn i ſags dir auf Schallplattn ! . . . Daß’s aa alle hörn , was fürn Elends= menſch i Eſl gheirot habl . . . So ! ” Damit verläßt er das Kabinett , putzt ſich den Sornſchweiß von der Stirne , ſchnauft erregt , wartet auf die Platte , zahlt und mimmt ſie mit nach Haus . Und am Silbertag , als die Genofefa ihre Herrſchaft krönen will , und alle ſitzen geſpannt da , und der Pfarrer und der Bürgermeiſter haben ſchon geredet — da legt der Martl die Platte auf’s Grammophon , deſſen Abſtellhebel er zuvor ſchon abmontiert hat ! Und es iſt eine faſt teufliſche Freude in ihm , wenn er denkt , was jetzt kommen wird ! Und als die erſten Worte erklingen , geht er aufrecht von dannen ins nächſte Wirts= haus . Aber er ſitzt da nicht lange . Denn nun kommt der Schwa= ger bald hinter ihm hergegangen : „ Sollſt heimkimma , läßt d . Genofef di bittn ! “ „ Wos ? . . . Die und bitten ? ! . . . Daß i nit lach ! ” „ Allweil ſchön bitten tät d : Genofef ! ” ſagt der Schwager . Und dann erzählt er dem aufmerkſam und lachend Lauſchenden : „ Erſt hats ein Mordswut kriegt ! . . . Als d‟ Platten abr nit aufhört , und der Pfarr ſteht auf und ſagt : „ Grad Unrecht hatr nit , der Martl ” . . . , da hats ſi inm Grund und Bodn gſchamt , d : Genofef , und is in die Kammer ! ” „ Aſo , des hat dr Pfarr geſagt ? ” fragt der Martl . „ Freilil . . . Und nu tät d : Genofef ſchön bittn ! “ „ Wos ſoichene Plattn doch wert is ! ” freut ſich der Martt , ſteht auf und geht heim , wo die Frau ſtumm und ſtarr in einer Ecke ſitzt . Geſagt hat ſie nichts . Aber als ſie wieder zu den Gäſten reinkommt , ſetzt ſie ſich neben den Martl , und der iſt ſehr . aufgeräumt und flüſtert ihr zu : Allweil hab amol gredt , gelt ? . . . J , der Martl ! ” Er ſagt das aber nicht ungut Und die Frau verſucht ein ſauerſüßes Lächeln . — Doch ſoll ſeither die Ehe viel beſſer ge= worden ſein . . . " Endſpielſtudie 46 . Nummer 424 . Alexei Troitzky in Penſa . ( Troitzy = Buch , 1924 . ) Weiß zieht und gewinnt . Prüfſtellung : Weiß : Kh 1 Lb 4 d 5 Bh 5 ( 4 ) ; Schwarz : Kh 6 Tg 8 Ba 5 ( 3 ) ; W . gew . Löſung der Endſpielſtudie 45 . H . Rinck . 150 Fins de Partie . ( Kd 1 Dd 3 Bf 4 ; Kd 5 Dh 8 Bc 6 d 6 g 5 h 7 . Weiß zieht und gewinnt . ) 1 . Dd 1 — a 4 : Ke 6 2 . Bf 5 + 1 Ke 7 oder f 7 3 . Da 7 + Kf 8 oder g 8 4 . Db ( a ) 8 + Kg 7 5 . Bf 6 + und gewinnt . 2 . . . . . K : f 5 3 . De 4 + Kf 6 4 . Dd 4 + und gewinnt . Nicht 2 . De 4 + ( : ) wegen Kd 7 ( 7 ) 1 Briefkaſten . J . M . — Ihre Nummer 540 iſt nebenlöſig mit 1 . Tc 4 ! 2 . So 3 + 3 . N : T , 4 . Ta 5 + . Wir würden uns freuen , bald wieder eine Zuſendung von ihnen zu erhalten . F . H . — Ihre Aufgaben 370 , 371 und 376 künnen wir wegen Neben= löſungen leider nicht verwerten . 370 ſcheitert an 1 . Db 5 und Db 8 . 371 : 1 . Sb 2 ++ 1 376 : 1 . Td 4 + . Rätſel II Kreuzworträtſel . Die Wörter bedeuten von oben nach unten : 1 Papagei . 2 Un= gläubiger , 3 Auerochs , 4 Halbedelſtein , 5 Franzöſiſcher Schrift= ſteller , 7 Kleines Raubtier , 8 Raubfiſch , 9 Sonnengott 10 Geiſt= liches Lied , 14 Bekräftigungsformel , 15 Weinmaß , 16 Nutztier , 18 Beleuchtungskörper , 19 Vermächtnis , 20 Trinkſtube , 21 Nordiſche Göttin der Unterwelt , 22 Tierkadaver , 23 Europäiſche Haup = ſtadt , 28 Stadt in Aegypten , 29 Gegenſatz von Feigheit , 31 Zahlenglücks= ſpiel , 33 Deutſcher Dichter ( 18 . Jahrh . ) , 34 Silbermünze , 36 Sing= ſtimme , 37 Gleichwort für ſelten , 38 Heilmethode , 40 Zahl . Von links nach rechts : 2 Kopfbedeckung , 6 Schweizer Kanton , Held , Halbgott , 11 Ruſſiſches Handelsgewicht , 11 . Gebirge in Inneraſien , 12 Leichtes Luſtſpiel , 13 Hohes Ziel , 15 Tonſtufe , 17 Gefrorenes , 18 Gleichwort für Kosmos , 20 Strauch , 22 Singvogel , 24 Viehfutter , 25 Vorgebirge , 26 Japaniſches Nationalſpiel , 27 Büchergeſtell , 30 Arabiſche Grußformel , 32 Marokkaniſche Küſten= landſchaft , 33 Landwirtſchaftlicher Beſitz , 35 Richtblei , 36 Teil der Kirche , 38 Handwerkszeug des Maurers , 39 Langes ſchmales Holz= ſtück , 41 Haustier , 42 Raubtier , 43 Lurche , 44 Fluß i , d . Steiermark . Auf Urlaub . Recht , Stern , Stand . Mann . Stein , Kunde , Arzt , Bär , Wind . Jedem der obigen Wörter iſt ein anderes . aus ebenſoviel Buchſtaben beſtehendes Wort vorzuſetzen , ſo daß Doppelwörter ent= ſtehen , deren Anfangsbuchſtaben eine Urlaubsbeſchäftigung nennen . Silbenrätſel . Aus den Silben : al an anſ ba bach bach be biſ hra e eb , eg er erb eſ ful ga ge ge char de , de do ge gen gold i i in in ki leigh li lied lun ma man pe pe qui men mi mo mut nau ner nett ni nur o ra re re ri rif ſau ſchen ſe ſo ſo ſo ſtinkt ſtoff ſw ta ti ti uſ wer zi zi zin ſind 27 Wörter zu bilden , deren Anfangs = und Endbuchſtaben , beide von oben nach unten geleſen , ein Zitat aus einem Gedichte von Schiller ergeben ( ch — ein Buchſtabe ) Die Wörter bedeuten : 1 Nutzpflanze , 2 mathematiſche Wiſſen = 4 europäiſcher Strom . 5 Storchvogel , ſchaft , 3 flüſſige Speiſe . 6 deutſche Dichterin , 7 Naturtrieb , 8 altdeutſches Epos , 9 bekann= ter Läufer , 10 landwirtſchaftliches Gerät , 11 berühmter britiſcher Seemann 12 nördliches Volk , 13 Elementarſtoff 14 Lohnverzeich= nis , 15 Linie auf der Wetterkarte 16 Vorratshaus , 17 Rübe , 18 Hülſenfrucht , 19 Teilhaber , 20 Zeitabſchnitt , 21 heiliges An = 23 Dienſtrang 24 italieniſcher Maler , denken , 22 Biſchofsmütze , 25 Widerruf , 26 Stadt in Bayern , 27 Gedicht . Auflöſungen der Rätſel aus Nr . 29 . Zaunrätſel . 2 22 . CI 3 RI 3 2 * C . * A G . 1 4 * 1 a K . * * R m 19 G 7 1 e 1 3 C . . 9 . 3 m . G . P CI * 2 wel Druck , Verlag u . Kliſchees : L . C . Wittich ſche Hoſbuchdruckerei , Rheinſtr . 23 . — Verantwortl . für die Redaktion : Dr . 5 Nette . Darmſtadt . Nemlich alſo , un deß geheert aach emol geſagt , un was wohr is , därf mer ſage , ſecht als mei Freundin , die Endebär= zelſen , un fengt dann zu ſchwätze un zu läſtern a , zu verleimde un zu lieje , daß ſich die Balke bieje , un de Himmel ſei blau Fabb verliert , un die Sunn ſchwarz wärd . Awwer in aam hott ſe recht , un däß is mir jetzt ganz aanerlaa , wann ſe recht hott , hott ſe recht , bloß kimmt’s wunnerſelte vor , un ſtimmt mehrſtendaals hinnedrei doch widder net . — Awwer jetzt , däß muß ich ſällwer ſage , alſo dodrinn hott mein Freund = und Zeitgenoſſin recht , wann ſe ſeecht , daß hei= dichendags eichendlich die ganz Wäld ſich ſo ziemlich ſällwer im Wähk weer , un mit ſich ſällwer net gud ſei , un ſich ſällwer zum Boſſe läwe dhet , drotz Gemf , Lokarno , Schäcker un wie die Völkerverſehnungsortſchafte all haaße . . " 8 is awwer aach gewiß und wohr , wo mer äwe hieguckt , is Krach und Späckdagel , un wo mer hiehorcht , is die Menſch= heit aus em Haische , un ſchimbft iwwer die Zeit aus dauſend und drei Grind , un aus hunnerddauſend un vier Urſache , un zufridde is eichendlich ſo recht niemand mehr , un bei uns in Deitſchland ſchon gornet , was ja zwar kaa Wunner is , dann die Zufriedenheit is e aſch ſälde Blenzche worrn ; ich glaab , noch net emol uff = em „ Ewerſchter Nadurſchutzpad ” , den woſe neilich ei geweiht hawwe , is es zu finne . Dann warum ? — Eijano , mit de Zufriedenheit is heit kaa Geſchäft mehr zu mache ; for die Zufriedenheit wärd heit niemand mehr bezahlt , ſundern härngäje ehnder for’s Maule un Drotze , for’s Uffbe= gehrn un Kragehle Alſo , wie geſagt , alles is unzufridde , närchendswo heert mer däß Liedche , wo ſo ſchee affängt un haaßt : „ Freund ich bin’s zufrieden , geh es wie es will Freilich , bei uns geht’s ſeit einicher Zeit , wie’s will , awwer es is aach denooch un meiſtens hinnerſchdevörderſcht . Un es is däßhalb jo aach net ewäck zu leichne : der Jammer in Deitſchland is groß ; awwer noch größer is des Gejam= mer . Beſunners däßhalb , weil ſich mit Vorlieb aach die Kreiſe dra bedeiliche , die wo eichendlich Grund un Urſach hedde , vun ganzem Härze zufridde zu ſei , ſoweit ſe geſund ſin un Arweid hawwe . Awwer des Lammendiern und Jammern ge= heert heit emol zum gude Ton in alle Läwenslage , des Nage am Hungerduch is heit große Mode , un wann’s aach des Hun= gerduch in ärchend = ere Summerfriſch is . Un mer jammert jo aach net aus Rickſicht un Mitgefiehl uff die , wo wärklich äwe es Brot kaum iwwer Nacht im Haus hawwe , ſundern mehr aus de Angſt eraus , die annern könnde denke , mer hett noch was . Un wann mer heit an freecht : „ no wie geht’s ? — dann ſeecht der ſchnell : „ ach no , ich habb aach kaans ” , weil er glaabt mer wollt = en abumbe . — Odder beiſpielsmeßich , wie de Datt= rich zu ſeim Freund Spirwes ſeecht : „ Sie kennde mer en Ge= falle dhu ” — wo der ſchnell druff erwidert : „ Ich hab kaa Geld bei mer ! “ Un ſo is äwe die ſtehende Redensart , wo mer enaus geht : „ Kaa Gäld ham = mer aach ! " Alſo : kaa Gäld is des aanziche wo mer hott . Annerer= ſeits wärd awwer doch aus jedem klaane Alaß heit e „ Feſt ” gemacht . Bald wärd was ei geweiht , bald wärd wo um die Wett getornt , gelaafe , geſchwumme , gefochte , geſunge ; wo ſich nor e Hawwerkiſt uffdreiwe leßt , ſchun ſchwingt ſich ſo en „ Feſtredner ” druff un hellt e Redd ; bald wärd ärchendwo en „ Maddſch ” ausgefochte , daals mit de Fieß , daals mit de Hend ; Räjemends = . Badalljons = und ſunſtiche Dääg fehle aach net , iweſo fehlt’s net an „ Deitſche ” „ nadzionale ” un „ rebubblika= tiſche‟ Dääg , wo die Daalnehmer aus alle Windrichdunge zu= ammegedrummelt wärrn ; jeder Wärt , der wo e „ Näwezim= ner ” hott , hott aach ſicher en gude Freund , der wo ärchend en Verein in’s Läwe rifft ; aus alle fimf un zehe Johr wärd e „ Juwiläum gemacht — . Un de Schlußreffereng : „ s is kaa Bäld do — — Daß bei all dem die Rechierung hergeht un legt aach noch Bankfeierdääg ” ei ” , will mer zwar net recht in die Kobb , iwwer ſoviel ſcheint mir doch de Fall zu ſei , daß däß mit = ere Feier ” an ſich nix zu dhu hott , ſundern ganz im Gäjedaal . In ob die „ Bankfeierdääg ” zu de bewegliche oder un= ewegliche Feierdääg zehle , ſteht aach noch net feſt ; zu de „ kirch= iche ” zehle ſe awwer net , däß is ſicher . Jedenfalls wärd’s ſo ei , daß die Bankfeierdääg in e „ beweglich ” Zeid falle , un mit inſere „ unbewegliche ” Bankrottsſtimmung zuſamme henke . — Dohärngäje ſin an de „ Bankfeierdääg ” im Härrngadde net ie „ Verhältniſſe ” , ſundern die — naßkalde Awende ſchuld . . . Awwer däß mag nu ſei , wie’s will , jedenfalls , die „ Bank= eierdääg ” un die „ Bollezeiferie ” baſſe uff = enanner wie die Fauſt uff’s Aag . Mer hett däßhalb aach „ Bankferie ” un Bollezeifeierdääg ” ſage kenne ; denn eben wo Begriffe feh = len , da ſtellt allemol widder ein Wort zur rechten Zeit ſich ein . — Odder kann jemand den Sinn vun dene zwaa Wörter be= greife ? — Ich hab ehnder des Gefiehl , als wann genau es Gäjedaal vun dem erauskemt , was gemaant is , odder was mer ſich wenichſtens in ſeine kindliche Unſchuld drunner vorſtelle dhut . Nemlich : die Bollezei hott kaa Ferie , un die Banke hawwe kaa Feierdääg , ſundern aller Vermudung nooch hawwe ſowohl die Bollezei = , wie aach die Bankbeamte in de nechſte Zeit alle Hend voll zu dhu . . . " Däßhalb hott aach die Rechierung die Order ausgäwwe : „ Nerfen behalten ! “ — Däß is des aanziche , was mer behalte därfe . Die Steiern doharngäje miſſe weider bezahlt wärrn — Aans awwer ſteht feſt : die Siddewatzion is ernft ſehr ernſt , un es liggt mir färn , gar dodriwwer witzele zu wolle , obgleich ich nooch wie vor meim Grundſatz hulldich : „ Humor verlorn , alles verlorn‟ wann ich aach net ableichne will , daß es mit = em Humor doch ſo e eiche Sach is ; mancher lärnts nie . Awwer was mer lengſt gelärnt hawwe kennte , is däß , daß es mit dem ewiche Jammern und Lamediern net gedho is : „ Was nitzen uns die ſchweren Sorchen , was nitzt uns unſer Weh und Ach , was nitzt es , daß mir alle Morchen , beſeufzen unſer Ungemach ; mir machen unſer Herzeleid nur greeßer dorch die Draurichkeid . . . " Däß is e Lied aus ere Nodzeid in Deitſchland , die net geringer war , wie unſer , un ſie is aach iwwerwunde worrn — Mir wärrn aach unſer iwwerwinde , wann mer die Närfe behalte . Un wann mer uns weder vun de „ Schkilla‟ rechts , noch vun de „ Karribdiß ” links de Kobb verdrehe loſſe , ſundern wann mer uns ſage , daß zum Exembel dorch Schtreik , Sabbodaaſch , Uffruhr , Raiwerei un Plinderung nix geſchafft un nix gedho is ; wann uns aach die Radikaliſte glaawe mache wolle , daß erſt im allgemeine Dorchenanner erſt , wann es Owwerſte zu unnerſt geſchmiſſe is , erſt wann alles kabudd un futſchigado gemacht is , erſt wann afach alles voll = kumme un radikahl korz un klaa geſchlage un in dauſend Fätze verriſſe is , daß dann erſt die Beſſerung kumme kann , weil’s nehmlich in dem Fall , ohne weiteres ſo klar is wie Kleesbrieh , daß es dann net mehr ſchlimmer kumme kann . Ich geheer zu dene , die der beſcheidene Maanung ſin , daß die Art „ Raddikahl ” kurbehandlung , die wo uns do vun dene Beſſerwiſſer links un rechts emfohle wärd , net ganz es Rich= diche ſei kennt , ſundern daß däß ungefehr grad ſo is , wie wann e Dockter en Kranke , dem wo er zur Beſſerung helfe ſoll , erſt emol korzer Hand dodſchlage , un zu de verwunnerte Hinner= bliewene ſage dhet : Alſo däß wärrn ſe eiſſähe , ſchlechter kann’s jetzt dem Pazzient net mehr geh , alſo muß nodwen= nicherweis die Beſſerung affange ! No es is jo allerdings die Frog net ſo ohne weideres befriedichend uffgekleert , ob’s unner de gäjewärdiche Umſteno de Dode , odder de Lewendiche beſſer geht . Awwer däß is ſicher , die Dode brauche ſich wenichſtens nemmehr iwwer den ganz unglaabliche un himmelſchreiende Bleedſinn , un iwwer die gradezu rieſengroße un piramidale Narretei zu ärchern , mit däre mir Deitſche uns äwe des Läwe ſchwer , un jeder Re= chierung aach den beſcheidenſte Erfolch faſt unmeechlich mache . Grad jetzt ſteht unſer deitſcher Staat widdermol im ſchwerſte Ringe mit allerhand „ getreie ” Freund un Nachbarn un der= gleiche . Un unſer Rechierung kann ſich weder uff ihrn Gäld= ſack , noch uff Bajonädder , Flugzeich un Kanone ſtitze , ſundern bleeslich uff unſer Verdraue — Endziehe mir ihr däß grad jetzt no dann wärrn mer vermudlich ſehr bald allen Grund un Urſach hawwe , zu heile un mit de Zeh zu klappern , zu jammern un zu lamediern . Awwer dann ſoll mir nor kag= ner kumme , und ſoll ſage , ſo un ſo . . . . . . Bienche Bimmbernell . Poſtſchkribbdumm ! Zu Owichem weer noch noochzu= drage , daß mer aach die Woch in Darmſtadt die Brob uff’s Exembel hott mache kenne , wie’s mit aam ſeine Närfe beſtellt is . Zu dem Zweck ſin Verſchiedene uff die Banke un die Sparkaß gelaafe , weil ſe geglaabt hawwe , ihr Gäld weer widder hie . Un do hott mer’n zur Beruhichung geſagt , daß mer kaa Bange zu hawwe braicht , es weer genuch Gäld do , es weer bloß kaans do . Odder , um mich banktäſchnich auszudricke , mir hedde kaa Im= flatzion , ſundern e Deflatzion . Awwer die meiſte konnte mit däre Deffinatzion nix afange . Mer konnt = ſen net verdenke , dann mer hott ſe aamol uff die Schleif gefiehrt . . . Zum allgemeine Verſtendnis mecht ich = en awwer de Unner= ſchied zwiſche 1923 un 1931 klar mache . Alſo uffgebaßt : bei = ere Imflatzion hawwe mer Iwwerfluß an Mangel , un bei = ere Deflatzion — Mangel an Iwwerfluß . . . kabbiert ? — Deshalb kaa Angſt , dann , wie geſagt , es is genug Gäld do , es is bloß kaans do ! — Zu dem Zweck hott die Rechierung jo aach gäſtern die nei Nodverordnung beträffs de auslendiſche Bankguthawe erloſſe . — Endlich ! — Im iwwriche , was mich bedrifft , ich brauch iwwerhaubt kaa Gäld — wann die annern kaans wolle . . . " Was dohärngäje den Krambohl am Mittwoch bedrifft , ſo hawwe ſich wohl die meiſte , die wo do „ per Zufall ” enei kumme ſin , en Nerfe kitzel devo verſproche . Es ſoll awwer bei manche mehr gebitzelt hawwe . — No , ich hab jo ſeinerzeit aach „ per Zufall ” e Horn devo gedrage , un kumm for’s erſte „ per Zufall ” net mer in ſo en Zufall enei . Nadierlich ſin jo aach am letzte Middwoch die meiſte nor ſo „ per Zufall ” enei kumme , un ſie miſſe ſich däßhalb ſchun damit abfinne , wann ſe äweſo „ per Zufall ” a radiert krickt hawwe . — Mer wärd däßhalb gud dhu , wann mer es macht wie ich , un geht dem „ Zufall ” kimfdich aus em Wähk , un dhut unſere Bollezei ihrn ua’gnehme Dienſt net noch ſchwerer mache . Dann die Bolle= zei is defor do , Ruh un Ordnung zu halte , un ſie wärd dobei aach ihr Närfe behalte , wann mer ſe net zum „ Uhz ” halte . Un wann = ſe ſich grad des letztere unner de heidiche Umſtend net mehr lenger gefalle leßt , hott ſe recht . — Wann’s unnerm alde Reſchiem mitunner als emol Unruhe gäwwe hott , do hott e „ Bickel= haub ” geniecht . Wann’s heid en Gummiknibbel ſei muß — is däß de Bollezei ihr Schuld . . . Wie mer ſich awwer kinſtlich iwwer jeden „ Dreck ” uffreeche kann , hawwe mer bei de letzte Stadtratsſitzung geſähe , wo mer zwar ausnahmslos net grad vum Hunnerdſte ins Dauſendſte kumme is , awwer doch vun de „ Nodzeit ” uff die „ Millabfuhr ” . Was dohärngäje unſern unausgeglichene Edad bedrifft , ſo ſeecht mer ſich jedenfalls ; der wärd im Lieje gud — — un geht in Ferie . No , do will ich unſere Stadträt empfähle , die hunnerd Mack for den Grenzpaß net zu vergäſſe . . . . . Der zeitgemäße Haushalt . Speiſezettel vom 20 . bis 26 . Juli 1931 . ( Mitgeteilt vom Hausfrauenbund Darmſtadt , e . V . ) Die Koſten des Speiſezettels ſind für 6 Perſonen berechnet . Nontag , den 20 . Juli : Brotſuppe 0 , 30 Gefüllte Gurken mit Kartoffeln 1 . 90 J 5 K ienstag , den 21 . Juli : Haferſuppe 0 , 30 Riſotto mit Tomatentunke" . 1 . 30 1 , 60 Nittwoch den 22 . Juli : Zwiebelſuppe 0 , 30 2 . 10 Schweinekoteletten mit Bohnenſalat , Kartoffeln 1 . 20 3 , 60 onnerstag , den 23 . Juli : 0 , 30 Gerſtenſuppe 1 , 80 Tomaten mit Pilzen gefüllt 62 Kartoffeln 2 , 35 reitag , den 24 . Juli : 0 , 50 Gemüſeſuppe 2 , 00 gebr . Fiſchfilets 0 , 70 mit Salat und Kartoffeln" . 0 , 80 Heidelbeeren mit Milch 4 , 00 amstag , den 25 . Juli : 0 . 30 Kartoffelſuppe 2 . 20 Arme Ritter mit Kompott . 250 onntag , den 26 . Juli : 0 , 50 Kräuterſuppe . . 3 , 60 Kalbsbraten 1 . 00 mit grünen Bohnen , Kartoffeln 1 . , 80 Vanille = Eis 6 , 90 Kleingeld als Erſatz für Gewichte . Fehlt es an dieſen bei r Küchenwaage , ſo halte man ſich einige Pfennig = und 5 = Pfennig= icke zur Verwendung als ſolche bereit , und zwar wiegt 1 Pfg . Gramm , alſo 5 einzelne Pfennigſtücke 10 Gramm . Von 5 = Pfen= gſtücken wiegen 2 Stück 5 Gramm , ſo daß man alſo mit Hilfe H . eſer Münzen jedes kleinſte Quantum abwiegen kann . Haben Sie ſchon einmal Obſt = Aufläufe verſucht ? Die während der Sommermonate eingeführte Umſtellung des Speiſezettels ſieht vor allem eine Bevorzugung der „ leichten ” , d . h . gemüſe = und obſt= reicheren Gerichte vor . Zu dieſen ſind auch die verſchiedenen Auf= läufe zu zählen , unter denen namentlich diejenigen mit Obſt vor= züglich ſind und der Deviſe nachkommen : „ Eßt mehr Früchte ! ‟ Zu dieſen Aufläufen kann man alles Obſt verwenden , das man unge= kocht , lagenweiſe mit zuvor dick ausgequollenem Reis , Grieß , alt= backenen Semmeln , Haferflocken , Nudeln uſw . in eine mit Butter ausgeſtrichene , feuerfeſte Auflaufform ſchichtet . Darauf wird eine Taſſe Milch mit 1 — 2 Eiern , 1 Eßlöffel Mehl , ½ Teelöffel Salz und 1 — 2 Eßlöffel Süßſtofflöſung ſcharf verquirlt und über den Inhalt gegoſſen . Mit kleinen Butterflöckchen belegt , backe man den Auflauf bei Mittelhitze 34 — 1 Stunde . In der Form aufge= tragen , reiche man dazu entweder eine warme oder kalte Vanille= oder Mandelſoße . Erkaltet in Scheiben geſchnitten , ergibt er je= doch auch ein kuchenartig ſchmeckendes , Butter und Aufſtrich ſpä= rendes „ Zubrot ” zum Nachmittagskaffee . V . Auflauf von Schwarzkirchen . 125 Gramm in Milch dick aus= gequollenen Reis gebe man lagenweiſe in eine Auflaufform mit 1 Pfund entſtielten ſüßen Schwarzkirchen , die obere Schicht muß Reis ſein . Dann verquirle man 1 Taſſe Milch mit 1 bis 2 Eiern , ½ Teelöffel Salz und 1 Eßlöffel Mehl , ſüße nach Geſchmack und gieße dieſe über den Inhalt . Obenauf mit Butterflöckchen belegt , backe man den Auflauf bei Mittelhitze ½ — 1 Stunde . Man ſer= viere ihn in der Form mit warmer oder kalter Vanilleſoße . L . Auflauf von altbackenen Semmeln und Aprikoſen . Hierzu ſchneide man altbackene Semmel in Scheiben , mit denen man den Boden bedeckt . Darauf gebe man eine ſolche von halbierten Apri= koſen , die man reichlich mit Zucker beſtreut , laſſe wieder Semmel folgen . Obenauf mit Semmeln abſchließnd , verquirle man den Aprikoſenſaft mit 1 Ei und 1 Teelöffel Kartoffelmehl und backe den Auflauf bei Mittelhitze ½ — 1 Stunde . M . Auflauf von Ringäpfeln . Den Boden einer Auflaufform be= decke man mit Semmelſcheiben , Zwieback oder Gebäckreſten und gebe darauf eine Lage Ringäpfel , die man 1 — 2 Tage in kaltem Waſſer weichen ließ . Beſtreue dieſe mit 2 Eßlöffeln Korinthen oder Roſinen , laſſe wieder Semmel folgen , mit denen man abſchließt , worauf man den geſüßten Apfelſaft mit 1 Eßlöffel Mehl . 1 Ei und 1 Meſſerſpitze Salz verquirlt , darüber gießt , um den Auflauf bei Mittelhitze 34 — 1 Stunde zu backen . Ameiſen auf ſichere Weiſe zu vertreiben . Um ſie reſtlos aus Küche , Speiſekammer und Keller zu vertreiben , ſtelle man eine Miſchung von 2 Teilen gelöſter Pottaſche und 3 Teilen Honig in flachen Schalen auf den Fußboden . Auch ein mit ſtarker Honig= löſung getränkter Schwamm lockt ſie an , worauf man den Schwamm in einen Eimer mit kochendem Waſſer wirft und ſie dadurch tötet . Ferner beſeitigt ſie auch eine mit Hefe verrührte Honiglöſung auf ſchnellſte Weiſe . IR 1 Hum Or Gekränkt . Der Verteidiger eines wegen Taſchendiebſtahls Ange= klagten plädiert auf einfachen Diebſtahl . „ Was , einfach ? ” unterbricht ihn der Angeklagte unwillig , „ Sie hätten nur ſehen ſollen , wie ſchwierig es war ! ” Es gibt Ausnahmen . „ Schmeicheleien wirken doch immer bei Frauen . „ Das kommt drauf an ! Wenn ich zu meiner Frau ſage , daß ſie in ihrem alten Hut reizend ausſieht , dann wirkt das gar nicht ! “ Péle = Méle . ) Seemannsliebe . Euch Matroſen iſt in der Liebe nicht zu trauen ! Ihr habt doch in jedem Hafen eine Braut ! ” — „ Erlaube mal ! Das iſt aber ſtark übertrieben ! Im Augenblick habe ich weder in Barcelona noch in Yokohama eine ( Humoriſt . ) Der Zahnarzt . „ So , der Zahn iſt raus ! Es kommt mir aber vor , als ob noch ein Stück Wurzel drin geblieben iſt ! “ „ Das kann ſchon ſtimmen ! Wir hatten geſtern Mittag Schwarz= wurzeln . ( Mouſtique . ) Es wird wärmer , Fritzchen ( der Prügel bekommen ſoll ) : „ Nicht zu doll , Mama , du weißt doch , ich habe ſchon meine Som= merheſe an ! ( Pages Gaies . ) Kunſtausſtellung . „ Papa , warum ſetzen denn die Maler im= mer ihren Namen auf das Bild ? ‟ „ „ Dummer Junge ! Damit ( Paſſing Show . ) man weiß , wo oben und wo unten iſt ! “ Flache Handtaſchen ſind immer ſchick , doch wird ihnen vielfach zum Vorwurf gemacht , daß ſie nicht genügend Faſſungsraum bieten und ſomit eigentlich nur für den Abend verwendbar wären . Darum bringen die einſchlägigen Ateliers jetzt viele Modelle , die zwar flach wirken , aber derart „ ausgebaucht ” ſind , daß man darin ziemlich viel unterzubringen vermag . Auf dieſe Weiſe wird nicht nur der Mode Rechnung getragen , ſondern auch auf den prak= tiſchen Verwendungszweck Rückſicht genommen . Natürlich gibt es hier vielerlei Ausführungen , die immer ganz von der übrigen Aufmachung unabhängig gemacht werden , da es in letzter Zeit zur Selbſtverſtändlichkeit wurde , zwiſchen Hand= taſche und Kleid eine ſchicke Uebereinſtimmung zu ſchaffen . Ein intereſſantes Modell bringen wir in der erſten Skizze ; es iſt aus hellem Leder ( mit dunkler oder metalliſcher Prägung ) gearbeitet und wird an einem großen Metallring getragen , der zu den neueſten Montierungsarten zählt . Eine nicht weniger aparte Exotenledertaſche mit metalliſchem „ Hufeiſenträger ” führt unſere zweite Skizze vor Augen . Zu den intereſſanteſten Modellen aber gehören wohl die vie= len zweifarbigen Taſchen , die in Lack immer ausgezeichnet wirken . Schwarz = weiß iſt hier ganz beſonders beliebt , doch richtet ſich die Farbe ( wie ſchon früher erwähnt wurde ) ganz nach der Schattierung der Aufmachung ( unterſtes Bild ) . W . U . ( ( . Das „ Arbeitsbeſteck" fur den Garten ſteigert zweifellos die Freude an der Tätigkeit am eigenen Grund und Boden , denn ſchließlich iſt es ja auch nicht alltäglich , daß alle Behelfe in ſo reizender Art zuſammengeſtellt ſind : der große und der kleine Spaten , die Schere , das Gartenmeſſer , der Baſtſpindel , und zwar alles mit übereinſtimmendem Griff aus farbig lackiertem Holz mit Metalleinlagen , ſo daß der Garnitureindruck im voraus gegeben iſt . Eine gelungene Idee iſt auch ein ganz primitiver , nur mit Holzwolle gefüllter „ Arbeits = Polſter ” , auf dem man während klei= ner Gartenarbeit knien kann , ſo daß die Strümpfe ſehr geſchon werden . Der Polſter iſt mit buntem Kreton überzogen , der mit dem Materiale des Arbeitskleides oder der Schürze übereinſtimmen ſoll . Das früher beſprochene Körbchen mit dem Arbeitsbeſtee R . H . zeigen wir in unſerer Skizze . Die „ Sicherheitsnadel ” — als Schmuckſtück iſt ſicherlich kein alltäglicher Gedanke und entſpringt einer ſpie= leriſchen Modelaune , die trotz ihrer Ungewöhnlichkeit in allerkür= zeſter Zeit zahlloſe Anhängerinnen beſitzen wird . Allerdings iſt eine ſolche entweder aus Stahl gearbeitete und tadellos verchromte oder aber aus Silber oder Gold verfertigte Sicherheitsnadel be= ſonders zur ſportlichen Aufmachung außerordentlich ſchick , da ihre „ abſichtliche Primitivität ” immer ungemein reizvoll wirkt . Man verwendet dieſe Nadeln einerſeits zur Fixierung der Krawatte oder des Schals ( Skizze oben ) , andererſeits auch an Stelle der Gürtelſchließe , womit eine ſchicke Neuheit gegeben iſt . ( Unteres W . U . Bild . ) Die „ Puppen = Galerie‟ an der rückwärtigen Scheibe des Autos iſt keineswegs — wie mir ſchon manche vorwarfen — eine bloße „ Kinderei ” , denn alle die kleinen Figuren , die natürlich von lieber Hand „ verehrt ” , und nicht etwa gekauft ſein müſſen , ſind nicht mehr und nicht weniger als „ die Schutzgeiſter ” des Wagens Da iſt die kleine Bäuerin mit ihren luſtigen , einwärts ge= richteten Beinen . Sie lächelt ſo unendlich dumm , daß ſie mir im Nu meinen Mißmut zu vertreiben vermag , wenn es eine Panne gibt . . . " Der „ Struwel = Peter ” ermahnt mich , doch ab und zu einen Blick in den Spiegel zu tun , um nach längerer Fahrt mit dem Kamm durch die Haare zu fahren , ehe man aus dem Wagen ſteigt ! „ Matroſe ” und „ Schotte ” ſind Sinnbilder des Sports und des Weltenbummelns , das „ Girl ” iſt eine liebvertraute Beglei= terin . Der kleine „ Satan ” warnt mich vor zu großer Stunden= geſchwindigkeit . Oder verlockt er mich gar zu raſchem Tempo ? ” „ Micky = Maus ” , „ Alfred ” uſw . ſind Konzeſſionen an die Tages= mode . Natürlich werden Sammler in kürzeſter Zeit über eine derart ſtattliche Anzahl von „ Auto = Mascottes ” verfügen , daß ſich die Notwendigkeit ergeben wird , die Galerie allwöchentlich zu wechſeln , um keinem „ Mitgliede ” Unrecht zu tun . Allenfalls iſt mit dieſen Automascottes ( ich weiß es aus eigener Erfahrung ! ) die Möglichkeit gegeben , dem Fahrer größte Freude zu bereiten , denn eine „ Puppengalerie ” kann niemals zu groß ſein ! Wie entfernt man : Obſtflecke . Man ſpannt die befleckte Stelle ſtraff über einen Topf oder eine Schüſſel und läßt tropfenweiſe kochendes Waſſer darauf fallen . Nach wenigen Sekunden iſt der Fleck ſpurlos verſchwunden . Kaffeeflecke . Man betupft ſie am beſten ſofort mit gereinigtem Glyzerin und wäſcht ſie dann in lauwarmem Waſſer aus . Dies Verfahren ſollte man bei Kaffeedecken ſtets ſofort anwenden , da ſonſt bei der Wäſche immer häßliche Ränder zurückbleiben . Weiße Ränder , die dadurch entſtanden ſind , daß man auf polierte Möbel ein heißes Gefäß geſtellt hat : Man muß ſofort mit einem weichen Korken , den man in Oel und Zigarrenaſche getaucht hat , aus= dauernd reiben . In den meiſten Fällen wird die Mühe mit Er= folg belohnt werden . Stockflecke , die ſich beſonders leicht bilden , wenn die Wäſche in feuchten Räumen aufbewahrt wird . Man weicht die betreffenden Stellen in Buttermilch ein , der man etwas Zitronenſaft , ein wenig Benzin und etwas Borax zuſetzt . Man muß den Stoff wenigſtens zwei Tage in dieſer Beize liegen laſſen und ihn dann in üblicher Weiſe in warmem Seifenwaſſer auswaſchen . Die Miſchung iſt 3 Liter Buttermilch , Saft einer halben Zitrone , 3 Eßlöffel Benzin , 2 Eßlöffel Borax . Roſtflecke . Man entfernt die Roſtflecke aus allen weißen Stoffen auf ſichere und unſchädliche Weiſe durch Eintauchen in kochenden Zitronenſaft . Man muß mit warmem Waſſer tüchtig nachſpülen . Bei alten Flecken muß man das Mittel wiederholt anwenden . Schmutz = und Fettflecke . Sie weichen meiſt dem Reiben mit einer durchgeſchnittenen rohen Kartoffel ; das angenehme dabei iſt , daß dieſe Behandlung keine Ränder hinterläßt . Oelflecke . Man ſoll mit einem Wattebäuſchchen heißes Kartoffelmehl auf dem Stoff verreiben und das Mehl dann mit ſauberer Bürſte vorſichtig herausklopfen . Bekommt man in Bücher Fettflecke , ſo legt man das beſchädigte Blatt zwiſchen Löſchpapier und plättet es mit heißem Bügeleiſen . Der Fleck verſchwindet ſehr raſch . Das gleiche Verfahren ( Bedecken mit Löſchpapier und Bügeleiſen ) wen= det man an , wenn auf Teppiche oder Tiſchdecken Stearin = oder Wachsflecke durch tropfende Kerzen entſtanden ſind . Blutflecke . Man legt den Fleck ſofort in ſtarkes Eſſigwaſſer . Flecke durch Kopierſtifte . Man legt die Flecke nur für kurze Zeit in eine kräftige Bleichwaſſerlöſung ; der Stoff wird gar nicht angegriffen . Natür= lich darf man die Miſchung nicht allzu kräftig machen und den Stoff nicht länger darin laſſen , als unbedingt notwendig iſt . Der unangenehme Geruch verſchwindet bei dem ſpäteren Durchwaſchen ſofort . Tintenflecke . Man legt den friſchen Fleck in Milch . Aber dieſe Behandlung hilft auch nur , wenn man ſie ſofort anwendet , wie bei allen Flecken die Loſung ſein muß , nichts auf die lange Bank zu ſchieben . Das Kinderpyjama für den Strand ſoll leicht und luftig , und abgeſehen davon auch gut waſchbar ſein , weil ſich ja oft die Notwendigkeit ergibt , ein ſolches Stück abends zu reinigen , um es am nächſten Morgen wieder verwenden zu können . Am reizendſten iſt zweifellos die Zuſammenſtellung einer weiten Pyjamahoſe mit einem durch Träger gehaltenen , ſchürzen = latzähnlichen Oberteil , wobei der ſchmale Gürtel nicht fehlen darf . Mitunter arbeitet man dieſe Kinder = Strandanzüge aus Leinen und beſtickt ſie ( ohne aber zu verabſäumen , die Farbechtheit des Garnes vorher genau zu prüfen ) mit kleinen Blütenmotiven . Aber auch verſtreut verwendete , luſtige Embleme ( wie „ Micky = Maus ” , „ Felix ” und „ Alfred ” ) nehmen ſich auf einem ſolchen Pyjama in primitiver Sticktechnik ſehr gut aus . Der breitrandige Strohhut iſt mitunter für den Strand ſehr wichtig , wenn man nicht will , daß das Kind den Kopf zu lange der grellen Sonne ausſetzt . Für jedweden Sport iſt ein ſchlichter Flauſchpaletot außerordentlich empfehlenswert , denn er deckt das Kleid und ſieht immer ordentlich aus und iſt ausgezeichnet am Platze , wenn man — vom Sporte erhitzt — eine entſprechende Umhülle benötigt . Flauſchmäntel dieſer Art werden natürlich durchaus „ ſachlich ” geſchnitten , haben breite Revers , aufgelegte Taſchen , ſind an allen Kanten abgeſteppt und werden mit einem Gürtel verſchloſſen . Während man in früheren Jahren dieſe Umhüllen nur aus weißem Material herſtellte , ſchätzt man in letzter Zeit auch die verſchiedenen paſtellfarbenen Flauſchmäntel , begegnet aber auch vielen , in intenſiven Schattierungen gehaltenen Modellen , etwa flauſchigen Umhüllen in Kornblau , Brandrot oder Giftgrün , die ſehr ſchick ausſehen . Zum Tennis , für die Prome= nade im Kurort , für Motorbootfahrten und für Urlaubsreiſen zur See ſind ſolche Mäntel geradezu unentbehrlich . ( Skizze . ) W . U . Moderne Badetiere dürfen nicht naturaliſtiſch gehalten ſein , wie die Gummitiere des Vorjahres es waren , ſondern ſollen ſo phantaſiereich als nur mög= lich wirken , weil ſie nur dann jene grotesk = heitere Note zu bieten vermögen , die man am Strande ſo ſehr liebt . Man kann alſo erwarten , heuer allem erdenklichen Bade = Getier das Geſchöpfen aus Ur = Ur = Zeiten nachgebildet zu ſein ſcheint , zu begegnen . Waſ= ſerſchlangen aus Gummi werden die Badenden von einem Schreck in den anderen jagen , überdimenſionierte Seepferde werden ſicher= lich launig wirken , und der Widerſinn einer „ Dackel = Echſe ” — wie wir ſie im Bilde zeigen , wird alle Badenden unterhalten ! Die verſchiedenen Badetiere dürfen mit Fug und Recht als ſehr rei= zende Mode bezeichnet werden , weil ſie einen angenehmen Zeit= vertreib darſtellen und im Bade Belegentlich heiterſten Unter = R . H . * haltungsſtoff ſichern ! Nummer 198 Seite 19 Sonntag , den 19 . Juli 1931 DTaagbbllaft Ein Roman aus der Induſtrie von Hans Domtnik 32 ) Copyright by Ernſt Keils Nachf . , ( Aug . Scherl ) , G . m . b . H . , Berlin , ( Nachdruck verboten . ) Einen Augenblick vergaß Düſterloh alles andere . Immer wieder klangen die Worte Kampendonks in ſeinem Ohr : „ Es dürfte Ihnen doch bekannt ſein , daß es nicht geſtattet iſt , wich= tiges ſchriftliches Material aus den Mauern des Werkes zu irgendwelchen Zwecken zu entfernen . ” Und er , Düſterloh , hatte ausgerechnet die ſo ſtreng behuteten Kundenliſten bei ſich in ſei= ner Leipziger Wohnung ! Am Monatsende mußte er in der Aufſichtsratsſitzung einen Vortrag über die Abſatzgeſtaltung des letzten Halbjahres halten . Als Unterlagen brauchte er dazu die Kundenliſten und Abſatzaufſtellungen . Statt dieſe Arbeit in ſeinem Büro im Werk zu machen , hatte er ſich das ganze Ma= terial im Auto mit nach Leipzig genommen . Dort lag es nun ſchon ſeit Wochen . Für die in = und ausländiſche Konkurrenz mußte die Kenntnis dieſer Liſten von allergrößter Bedeutung ſein . Kämen ſie einem Unberufenen in die Hände , würde das Werk kaum wiedergutzumachenden Schaden erleiden . Düſterloh ging zu einem Wandſchrank , holte ſich eine Flaſche ſchweren Weins , füllte ſich ein Glas , ſtürzte es hinunter . „ Ach was ! ” murmelte er vor ſich hin . „ Ich ſehe Geſpenſter am hellen Tage ! Wie hatte Adrienne oder Gallardo wiſſen können , daß ich die Kundenliſten zu Hauſe habe und wie lange ich ſie da= behalte ? Niemand außer Lohmann und mir weiß ja davon — und Lohmann iſt doch zweifellos ein Ehrenmann ! Er trank zu ſeiner Beruhigung noch ein zweites Glas Wein und ſetzte ſich wieder an ſeinen Schreibtiſch . Aber zu arbeiten vermochte er nicht . Seine Gedanken kehrten immer aufs neue zu den Ereigniſſen des Vormittags zurück : Als die Uhr die letzte Nachmittagsſtunde ſchlug , wurde ihm etwas leichter zu= mute . In einer weiteren Stunde würde ſein Bote , der Büro= deiner Wittebold , ihm die Kundenliſten bringen . Wittebold war , wie Düſterloh ihn geheißen , in Leipzig ſofort mit einer Autodroſchke vom Bahnhof zu deſſen Wohnung in der Sedlitzer Straße gefahren . Als er in den Vorgarten trat , öffnete ſich gerade die Haustür , und eine ältere Frau , mit dem Staubtuch in der Hand , kam heraus . Wittebold zog den Hut . „ Guten Tag ! Sind Sie vielleicht Frau Körner ? ” „ Ja — ich bin die Wirtſchafterin des Herrn Direktors . Was wollen Sie denn ? ” „ Ich heiße Wittebold und bin von Herrn Düſterloh hierher= geſchickt worden . Ich ſoll Akten holen , die in einer Mappe auf ſeinem Schreibtiſch liegen . Hier iſt ein Brief , wo der Herr Direktor das auch noch mal aufgeſchrieben hat . ” Frau Körner nahm achtlos das Papier . „ Die Akten wollen Sie holen ? Ja , gewiß — die liegen auf ſeinem Schreibtiſch . Iſt aber in ſchweres Paket . Kommen Sie doch lieber ſelber mit rauf und holen Sie ſich’s ! Oben auf dem Flur machte Wittebold einen Augenblick halt , ſah ſich um . „ Das letzte Zimmer auf dem Gang ! ” ſagte Frau Körner . „ Da müſſen wir hin ! “ Im ſelben Augenblick klingelte es unten . Die Wirtſchaf= terin blieb unwillkürlich ſtehen , hörte , wie das Dienſtmädchen die Haustür öffnete und ein Mann hereinkam . Gleich darauf klang es von unten : „ Frau Körner , der Monteur iſt da ! Will die elektriſche Flurlampe in Ordnung bringen ! “ „ Gott ſei Dank ! ” rief die Wirtſchafterin . „ Das war ja nicht mehr zum Aushalten mit der verflixten Lampe ! ” Frau Körner überſchüttete den Monteur mit einer Flut von Klagen über die ſchleche Inſtallation . Dreimal ſchon hätte der Chauffeur daran herumgepuſſelt , aber das hätte nichts geholfen ; die Lei= tung ſei immer wieder kaputt gegangen . Wie konnte Frau Körner auch wiſſen , daß die Attentate auf die „ verflixte Lampe‟ ausgerechnet von Herrn Direktor Düſterloh ſelbſt verübt worden waren ! Denn der Weg von ſeinem Zimmer zu den Appar= tements des Fräulein Adrienne L’Eſtoile führte über dieſen Flur , und die hundertkerzige Birne erhellte unnötig nächtliche Exkurſionen , die ein anderes Ziel als die Toilette anſtrebten" . Währenddeſſen ſtand Wittebold vor der Tür zu Düſterlohs Arbeitszimmer . Da die Frau Körner nicht die Abſicht zu haben ſchien , den Monteur ſo ohne weiteres freizugeben , rief Witte= bold aus dem Hintergrunde : „ Ich habe Eile , Frau Körner ! Muß zur Bahn ! ” „ Ach , gehn Sie doch rein und nehmen ſich die Mappe ſel= ber weg ! “ Als Wittebold eintrat , war es ihm , als bewege ſich ein Vorhang , der das Arbeitszimmer von einem anderen trennte . Gleich darauf hörte er eine Tür dieſes Nebenzimmers ins Schloß fallen . Hm , dachte er , hab’ anſcheinend hier jemand verſcheucht ! Seine Hand taſtete über das Kiſſen des Schreibtiſchſtuhles . Es war noch warm ; ein Federhalter mitten auf dem Schreib= tiſch noch tintenfeucht : die Klappe der Ledermappe zurückge= ſchlagen . Ein paar Schriftſtücke ragten heraus , als wären ſie in größter Haſt eingeſchoben . „ Hm . hm ! ” Wittebold ſchob die Schriftſtücke glatt . „ Ganz ſicher hab’ ich da jemand geſtört . ” Sein Blick fiel auf das Löſchpapier der Schreibunterlage . Er kannte die breiten , ener= giſchen Schriftzüge Düſterlohs . Was er da auf dem Löſchblatt ſah , war die feine Schrift einer Frauenhand . Es zuckte ihm in den Fingern , das Löſchblatt abzulöſen . Doch es war bereits ſtark benutzt , und ſein Fehlen mußte un= bedingt auffallen . Er zog die Mappe an ſich . Allerdings , ſie war recht ſchwer . Doch was war das ? Durch den Druck der Mappe beim Wegziehen hatten ſich ein paar Zeitungen ver= ſchoben , unter denen jetzt ein halbbeſchriebener Foliobogen zum Vorſchein kam . Der trug dieſelben Schriftzüge , wie ſie in Spiegel= ſchrift auf dem Löſchblatt ſtanden . Mit ſchnellem Blick überflog Wittebold den Inhalt . Wieder zuckte es in ihm , das Blatt mitzunehmen . Doch er beherrſchte ſich , nahm die Mappe und ging hinaus . Der Monteur ſtieg gerade auf eine Leiter . Frau Körner ſah er eben noch die Treppe hinunter verſchwinden . Während er ſich mit Mühe um die Leiter herumzwängte , hörte er auf dem unteren Flur ein Telephongeſpräch . Es war zweifellos die Stimme des Fräu= leins Adrienne , die ſprach . Er hatte den Klang damals vom Hotel her noch gut im Ohr ; der franzöſiſche Akzent war un= verkennbar . Wittebold fand die Arbeit des Monteurs an der Decken= lanipe anſcheinend äußerſt intereſſant . Er blickte nach oben und beobachtete genau , wie der Monteur die Schrauben der Lampen= faſſung löſte . Auch wenn der ſeinen Gedanken : „ Du dummes Luder da unten , was haſte denn da zu gucken ? ” laut ausge= ſprochen hätte , würde das Wittebold nicht geſtört haben ; denn er horchte angeſtrengt nach dem Telephongeſpräch hin . Wie es ſchien , eine ſchlechte Nachricht für Fräulein Adrienne . Er hörte , wie ſie jetzt ſagte : „ Wie meinſt du , Onkel Albert ? . . . Sehr ſchlimm ? . . . Ach , du machſt mir aber Angſt ! Iſt ſie denn bei Beſinnung , die gute Tante ? Ach — die arme Pate ! . . . Sie möchte mich ſehen ? Ja , gewiß — ich würde ja auch ganz gern bei ihr ſein . . . aber die weite Reiſe ! " Ich bin hier in Leipzig . . . Was ſagſt du ? Der Arzt gibt keine Hoffnung ? Wie ſchrecklich ! Dann komme ich natürlich — ! Nur weiß ich nicht , wann der nächſte Zug fährt . Ich packe ſofort . Morgen bin ich ſchon in Baſel ! ” Bei den letzten Worten war Wittebold auf die Treppe zu= gegangen , warf durch die Geländerſproſſen einen ſchrägen Blidk nach unten . Die gute Frau Körner horte das Geſpräch zwar auch mit an , hatte aber , um nicht zu neugierig zu ſcheinen , der Franzöſin den Rücken zugekehrt und wiſchte mit dem Staub= lappen den Wandſockel ab . So konnte ſie auch nicht ſehen , was Wittebold ſah : daß nämlich Fräulein Adrienne beim Telephonieren eine bemerkenswert maleriſche Stellung einnahm . In läſſiger Haltung ließ ſie den rechten Arm auf der Gabel des Apparates ruhen , ſo daß überhaupt keine Verbindung mit dem Amt zuſtande gekommen ſein konnte . Ganz gute Schauſpielerin , dieſes Fräulein Adrienne ! dachte er . Aber wohl noch nicht lange genug auf der Bühne . Sonſt würde ihr der kleine Kunſtfehler mit der Telephongabel nicht unterlaufen ſein . Sie hätte beſſer getan , zur nächſten Poſtſtelle zu gehen und ein Telegramm an ſich aufzugeben ; dann ſchnell nach Haus , den Telegraphenboten abgefangen , vom Formular die Aufgabeſtelle abgeriſſen . . . Na , jedenfalls : die Dame be= reitete ihren Abgang vor . Deubel noch eins ! Jetzt hieß es aber ſich ſputen ! Wittebold rief das nächſte Auto an , fuhr zur Bahn . Sein Zug ging erſt in einer halben Stunde . So hatte er noch Zeit , ſich beim Portier zu erkundigen , wie die Züge nach Baſel gingen . Sechzehn Uhr drei Minuten fuhr der nächſte . — In Rieba angekommen , begab ſich Wittebold auf ſchnell= ſtem Wege ins Werk zu Direktor Düſterloh . Der nahm mit merklichem Aufatmen die Liſten entgegen . Doch ehe er Zeit ge= funden hatte , etwas zu ſagen , war Wittebold ſchon wieder draußen , eilte zu Fortuyn . „ Ich hätte eine kleine Bitte , Herr Doktor . Möchten Sie mir wohl dreißig Mark leihen ? Gern . Hier haben Sie das Geld ! ” Wittebold dankte kurz , ging ſchnell zur Tür , rief , halb ſchon von draußen : „ Es iſt nicht für mich , Herr Doktor ! Ich brauch’s für gewiſſe Zwecke ! ” Am nächſten Autoſtand nahm er eine Droſchke nach Leipzig zum Hauptpoſtamt . Dort rief er Düſterlohs Telephonnunmmer an . Frau Körner meldete ſich . „ Iſt vielleicht Fräulein Adrienne LEſtoile zu ſprechen ? ” fragte Wittebold mit verſtellter Stimme . die Dame iſt fort . Sie will nach Baſel zu „ Nein ihrer . . . " Hier hängte Wittebold ab , während Frau Körner noch lange dem tauben Telephon die Gründe auseinanderſetzte , wes= halb das Fräulein ſo plötzlich abreiſen mußte . ( Fortſetzung folgt . ) icht An = Dam ridge= ſchl ſpielen An 2 163 sſt . * chu tn Na erf . J . g . Im a= og = nſt= u . ge= m . Iter eign . 2 ( zun . v . 25 — unt . ne 7 Ala = B . N . E Vog = Haaſen er , Frankfurt a . M . ( Anon . u . poſtl . Zu= ſchrift . unerwünſcht , ( IIBln 10883 ) Lehrer in geſichert , ſtaatl . Stellg . , m . Ausſich= auf weiteres Vor= wärtskomm . , gutes Geh . , penſionsber . , etw . Verm . , 36 J , 74 , dunkleblond , ſucht eine Gattin m . ſonn . , friedfert . u . hauslich , Weſen . Horcher verb . Nur ernſtgem . Zuſchrift . ( Lichtb . erſt b . ſpat . Korreſpond . erbet . bei gegenſeit . Ver= ſchwiegenheit unt B . N . D . 2558 anAla = Haaſenſtein & Vog= er , Frankfurt a . M . ( IIBln . 10886 ) Eheanbahnung f . a . Stände u . Berufe . Str . reell u . diskr FrauG . Schuchmann , Darmſtadt , Stifts= ſtraße 46 . ( * Hel MasferKäuf wegen Geschäftsübergabe und Umzug nach dem Stadtkirchplatz ( Kirchstraße 17 / 19 ) deht weiter ! Preisnachlässe von 10 bis 50 % Cmit Ausnahme einlger Marken - Artikel ) Sie haben Gelegenheit erst- klassige Erzeugnisse zu Ausnahmepreisen zu kaufen . Philipp Schaaf Ernst - Ludwigstraße 20 . 10903 „ DerBund Wenn Sie eine gute Ehe wol- en , sosenden Sie uns zunächst nur Ihre Adr . ( 30 Pf . Rückp . Wir zeigenlhnen dann , daß es auch fü - Sie mehr u . bessert Ehemöglichkeilen gibt , als Sie heute wissen . Ueberzeugen Sie sich , daß hinter unseren Worten , wie stels , die Taf stehl . Niemand kann Ihnen soviel Erfolgs= aussicht bieten ! Wir sing bekannt zuverlässig ; auch für Sie wollen wir arbeiten für wenig Geld . Einheiraten in allen Gegenden hat „ Der und . Mannheim Heinrich - Lanz - Str . 15 TV 151 Zwei junge Ge= ſchäftsleute mit et= was Verm . , von 27 34 Jahr . , ſuchen 2 Damen von 22 b . 34 Jahr . zwecks ſpä= terer Heirat . Ang . unter D 122 an die Geſchäftsſtelle . ( * sg Beſſ . Hausangeſt . 32 J . , große , ſtarke Fig . , ſucht Herrn . geſich . Arb . hat , zw . ſpät Heirat kennen z . lern . Schriftl . , n . anon . Zuſchrift . u . d . 130 a . d . Geſchſt Strengſte Verſchw . * Arzt , Dr . med . , 44 J . , 1 , 79 , ſchlk . , vermg . , mon . Eink . ca . 1400 Mk . , w . ſich glückl . z . ver= heiraten . Zuſchr . w . v . gebild . Dam . a . bürg . Kreiſ . erbet . ( Alt . nicht ü . 40 J . ) Vermögen . Nebenſ . doch Ausſt . n . Mög . lichkeit erw . Häusl u . wirtſch . veranl . Damen ( Stütze , Haustocht . , Schwe= ſter etc . ) erhalt , d . Vorz . Diskr . ehrenw . zugeſ . Briefe m . voll . Nam . u . Adr . , jed . vorerſt o . Lichtbild . unt . B . N . B . 2556 an Ala = Haaſenſtein EVogler , Frankfurt a . M . ( IIBln 10884 auter Ha iſt teuer für viele , d . heiraten möchten . Heute braucht man eine ſo bewährte Or= ganiſation wie den Lebenshund Vor Enttäuſchungen ſicher , hab . Sie bei uns volle Diskret . und eine Auswahl wie ſonſt nie . Alle Stände , alle Berufs= ſchicht , ſind vertret . Auch Einheiraten gibt es in Fülle Keine Vermittlung , ſondern ſachgemäße Beratung und rein perſönliche Einzel behandlg . Geringe Koſten und urkund liche Garantie auf Rückzahlg . b . Nicht= erfolg . Ausk . , Vor= ſchläge u . Bundes= ſchrift geg . 30 Pfg . Porto , verſchloſſ . u ohne Aufdruck dch . Verlag Bereiter , Bln . = Zehlendorf 161 Düppelſtraße 3 a . ( TV . 5634 ) Wilwer 55 J . alt , wünſcht Heirat mit Witwe mit einem Kinde . Zuſchrift . , evtl . mit Bild , unt . D . 164 an die Geſchäfts= ſtelle d . Bl . ( 10889 Landwirtstochter wünſcht ſich m . Hrn . in ſicherer Stellung zu verheirat . Wit= wer nicht ausge= ſchloſſen . Ang . unt D . 141 Geſchſt . An Kompl . 72 teiliges Silberbeſteck 100 er , f . 125 . — ℳ abzug . in bequem . Monatsr . v . 10 ℳ Angeb . unt . D . 147 r . d . Geſchſt . Schöne breite Meſſingbettſtelle ( auch zweiſchläfrig gebr . ) mit guter Matratze zu verk . Ohlyſtr . 77 , pt . C Eiſenbahn m . Uhr= werk , 2 . Lokomotiv . Spur 0 , m . all . Zu= beh . bill . abzugeb . Näh . Geſchäftsſt . ( * Radioapparat ( Lorenz = Völker= bund ) 5 Röhren , m . Batt . preiswert zu verkauf . Mühl= ſtr . 20 . Stb . 2 r . C * Ein Klubſeſſel , neu , blauer Cord , billig zu verkaufen . Eine neue Chaiſelongue= decke ( RM . 40 . — ) , für 25 RM . Krug Stiftsſtraße 9 . gutes Klavier ( Schiedmayer ) Ia Teppich . 3 X 4 Met . , umzugsh . z . vk . Z : erfr . i . d . Geſchſt . E 1 Siegelring n . Scharn . z . verk Bismarckſtr . 18 , III AEG - Benkilak . el . Kaffeemaſch . Kocher zu verk . * Bismarckſtr . 18 , II . Hausfrauenbund . Kleiderſt . Woogspl . 3 Verkf . u . Annahme . gterh . Kld . , Schuh . Wäſche f . Fr . u . Män . Geöffn . Mont . „ Mitt= wochs u . Freitags v . 10 - 12 u . 3 - 6 ( 2711 o Gebr . Kücheneinrich= tung ( 2 Schränke , Tiſch , 2 Stühle ) preis= wert zu verkauf . Ploenniesſtr . 22 , II . Großer . moderner Bücherſchrank a . Eiche , mod . Pitch= pine = Kücheneinrich= tung umzugsh . bill . zu verk . Näheres in der Geſchäftsſtelle . ( * A * Schta kaukaſ . Nußbaum , poliert , modern , erſtklaſſ . Arbeit . Schreinerei C Bürooy Ludwigshöhſtr . 27 . ( * TRommode KK . ) 1 Büchergeſtell , 4 Wiener Stühle , mehrere Bilder , ein Spieltiſch , 1 Bade= wanne , faſt neu , bill . * zu vk . Näh . Gſchſt . Zu verkauf . : 1 Bett= ſtelle , 3 Sprungfeder= matratzen , 2 zwei= tür . Kleiderſchränke , Paar neue Herren= ſchnürſtiefel , Gr . 40 , 1 Sparherdchen mit Bratofen , verſchied . Gaslampen . Näh . Geſchäftsſtelle . 7 Sieder= meier Biterine , in kirſch = und nußbaum , 1 Original rund Tiſe in nußbaum , eichner Dielenſchrank , zu vk . Karlsſtr . 41 Laden Tadelloſe Haush . Geräke Nickel = Büchſen u . Service , ſowie Damen = und Preſſen , Bürogeräte wie Rollkaſt . , Lam = Herrenrad , ſtk . , neu pen uſw . w . Wegz . ber . , Torp . = Fr . , gt . St . , f . Geſch . z . vk . zu verkaufen . Bismarckſtr . 18 , III Kiesſtr . * 124 , III . Gutes Herrenrad 25 Mk . Mädchenrad , wie neu , bill . zu verk . Geſchirr uſw . Karlsſtr . 14 ( Laden ) = 10936 b ) Raten v . 3 , 75 Mk . Verlangt Angebot u . B . 172 an Geſchſtelle , ( 10 644 b ) Extra billige Gelegenheift Hochaparte Schlafzimmer in Eiche mit Nuß= baum abgeſetzt . nur RM . 495 . — in poliert RM . 680 . — 1 2 Speiſezinmer in Nußbaum nur RM . 540 . — Küchen nur RM . 220 . — Möbelhs . Klein Saalbauſtraße 22 . Zweiglager : Waldſtraße 25 . Zahlungs = Erleichterung ! ( 294 a ) L . Federn - Staudinger BIldhauerin wohnt ſetzt Liebigstraße 25 Gartenhaus 1 und hat hier Atelier u . Unterrichtsraum . Der Modellierunterricht findet auch in den Ferien statt . Anmeldung . erbet . : Dienstag bis Freitag v . 10 — 12 Uhr . Fahrräder . Motorräder , neu u . gebraucht . Erſatzteile . Reparaturen , ſowie ſämtl . Schloſſer = u . ſchweißarbeiten billigſt bei Laumann . Ballonplatz 6 . Sehr gut erhalt . kl . Sofa und 2 Seſſel Seide ) , Eisſchrank 3 gr . Bilder i . Eich . = Rahm a . d . billigſt z . vk . Näh . Geſch . 2 gebr . lack . Bettſt . mit Matr . z . verk Schuchardſt . 1 , III , r . ( 10738 a ) Fahrrad = Reifen Decken . . 1 . 75 Schläuche 0 . 75 gute Qualitäten . fabrikfriſch . BENZ Grafenſtraße 20 . ( 10938 ) Der Verkauf von Bett m . Nachtſchr . u . Fed . kompl . , eiſ . Bett kompl . , Stühle , Schränke Tiſche , Kommode , bill . z vk . Näh . Gſt . * Vorzügliche Kartoffeln lief . billigſt frei Haus Wilhelm Ulbrich Landgraf = Georgſtraße 64 Fernſprecher 1294 ( * GHuterh . Kinderwag . bill . zu verkauf . Heinheimerſtr . 31 ½ Weg . Umzug z . vk . : Schlafzimmer , Eiche , Flurgard . , kl . Büfett , Tiſch u . Stühle i . dkl . Eiche . Zu beſichtig . Sonn= tag vorm . ab 9 U . oder am Abend . ( * Olbrichweg 10 , I . AAlIät zu Sommerpreisen geht weiter ! Ungewöhnliche Ersparnisse ! Sensationelle Angebote wie noch nie ! Einige Beispiele : Pelzmäntel und lacken in vielen beliebten Fellarten , wie Sealkanin , Platinkanin , Maulwurfkanin , Naturfohlen , Naturbisam , Persianerklaue U . S . w . 7000 0900 650 1250 1750 1 00 29500 3500 39500 94 b 27500 As Talladtb 10882 Darmstadt , Ludwigstraße 5 Besichtigen Sie zwanglos unsere Ausstellung sowie unsere Eger Seite 20 Sonntag , den 19 . Juli 1931 Nummer 198 Sommer - Spielzeit Bruno Harprecht im Hess . Landestheater . Sonntag , 19 . Juli Außer Miete Anfang 20 Uhr Ende 22 . 15 Uhr Erſtaufführung : Sie werden lachen ! ( Roxi ) ( 9908 a Luſtſpiel in 3 Akten v . B . Conners . Sonntag , 19 . Juli Nacht = Vorſtellung Anfang 22 . 45 Uhr Ende 0 . 45 Uhr Letzte Aufführung des Schwank = Schlagers : „ Intimitäten" Schwank in 3 Akten v . Noel Coward . Nur noch heute und morgen Wilhelm Dieterle in dem deutschen Abenteurer - Großtonfilm ( V . 10925 Bamon des Meeres nach dem Roman „ Moby Dick ” mit Lissi Arna , Anton Pointner usw . Ein Drama auf hoher See , aus dem Leben der Walfschfänger mit ihren Abenteuern und Gefahren und den Kämpfen mit dem König der Meere . Dazu das gute Beiprogramm Beginn : 2 , 4 , 6 , 8 . 20 Uhr Nur noch heute und morgen in Erstaufführung . Ein Filmwerk das zum Erlebnis wird ! Albert Bassermann Toni van Epck , Hans Stüwe , Else Bassermann , Ad . v . Schlettow in dem ersten 100 %igen Sexual - , Ton - u . Sprechfilm : Gefahren der Liebe Haiafren Sr , temicf ! Die ergreifende Geschichte einer Un- wissenden und die tragischen Folgen einer skrupellosen Vergewaltigung . Ein einzigartiges , in solcber Voll- kommenheit nie gezeigtes Filmwerk mit schauspielerisch . Glanzleistungen . Dazu das gute Beiprogramm Beginn : 2 , 4 . 6 . 8 . 20 Uhr A . Nur noch 2 Tage Der Riesenfilm aus der Zeit der Christenverfolgung : duo Tadis Emil Jannings als Nero Beginn : 2 . 4 . 6 . 8 . 20 Uhr WOohlklang und Bchaglichkeit in Dren Hein A . Baumgarthuber Uhrenfabrikafion Schwenningenall ( Schwarzwald ) R heute noch Rf Santt UTT 10890 1 Pfd . Bohnerwachs 12 Farben - Kraufh , Eschollhr . Sfr . 3 ( 10846 a Mittagstiig su Pg . Abendtiſch v . 30 , 8 an . Speiſehaus Fauldrafh jetzt Hölgesſtraße 5 . * ( einſchl . Tagesſuppe ) . Zehnerkarte 7 . 50 Mk . Eſſen über d . Straße . Sonntag , 19 . Juli : Kraftbr . m . Markkl . Geſpickte Maſtochſenlende . Montag , 20 . Juli : Hausm . Bratwurſt oder Ragout fin Kartoff . = Croquettes Dienstag , 21 . Juli : Sauerbr . u . Kart . Kl . oder Spaghetti „ Mailänder Art ” Mittwoch , 22 . Juli : Rippchen , gem . Sal . oder Geb . Leber Rahmkartoffeln Donnerst . , 23 . Juli : Ochſenfl . m . Beil . oder Wiener Schnitzel Krautſalat Freitag , 24 . Juli : Weckſchn . m . Heidelb . oder Schweinskeule Jg . Gemüſe Samstag , 25 . Juli : Kalbsrag . m . Nud . oder Schweinekotelette Bohnenſalat Matthias Weben spielt bei freiem Eintritt Sonntag Abend von 8 — 11 Uhr im Rammelbräg Rheinstraße 101 9112 a ( Konzert findet bei jeder Witterung statt . ) Elisabethen - ReSlaurant Bürgerhof mit Bürgerschänke strage 2 Inhaber K . Behrens jun . , fr . Behrens - Hufnagel , Traisa Ieden Sonntag Konzert Anfang 8 Uhr Mittagstisch mit Nachtisch von 1 . — Mk . an , im Abonnement Ermäßigung ef Reichh . Speisenkarte Gr . u . kl . Säle ohne Mictberechnung b . Restauration S Rammelpräg Inh . K . Heidenreich Rheinstraße 101 Telefon 2519 Bekannt gut bürgerl . Speise - Restaurant Heute von 8 — 11 ½ Uhr Großes Konzert ausgeführt von Matthias deben Eintritt trei Mittagstisch v . 0 . 90 , 1 . 20 , 1 . 50 und 2 . — Auswahlr . Abendkarte . Mäßige Preise . Bei ungünstiger Witterung findet das Konzert im großen Saale statt . Im Café Künstler - Konzert AL Jos 4 Sonntags ab 4 Uhr nachm . am Hauptbahnhof 194 a appetitanregend , Liter 1 . 40 Mk . A‟ Müniſcher Garten ( 10459 a Kirchſtraße 17 . Luftkurort Ludwigshöhe Telephon 591 Heute nachmittag 4 Uhr Konzert ausgeführt vom Stadtorcheſter Leitung Konzertmeiſter Reitz Eintritt frei . ( 10900 ) Eintritt frei . Lufikurort Wahlen Gasthaus u . Pension zum weißen Roß Erſtes bürgerl . Haus am Platze , 4 Mahl= zeiten ℳ 3 . 50 . Prima Küche und ff . Weine . Tel , 6 Amt Waldmichelbach , Jnh . : Peter Unger . V . 60681 Studien - Ferienreisen nach III . BIn . 3297 Teifkin auf großen Luxusdampfern Besondere Ermässigungen für Schüler - und Studentengruppen Nähere Auskunft und Prospekte durch : Carl Leo Külp Darmstadt Hügelstr . 2 Tel . 3060 Deutſche Jäger kauft deutſche Jagdgewehre ! Die mod . Doppelfl . Geco = Sauer RM . 155 . — . Simſon Afkoria RM . 135 . — Robert Hübner Ernſt = Ludwigſtr . 11 . Büchſenmach . = Mſtr . Waffen , Jagd und Sport . ( 242 a Mäu- malchinen Preise herabgesetzt 9 ENZ Grafenstr . 20 ( 10922 Drangeriehaus Jeden Sonntag Abend ( 10912 Konzert muie Tanz Eintritt frei Wiener = Kronenbräukeller Inhaber : Hans Tod Heute Sonntag , ab 7 Uhr Großes Konzert Bei ungünſtiger Witterung im Saal und Bierzelt ( 10924 Eintritt frei ! Eintritt frei ! Matürliche Damen und Mineralwaſſer PPot heiten I z u Haustrin kkuren fülff 1 ‟ Die Verwendungsmöglichkeiten eines modernen Gasbackofens ! Vortrag mit praktiſchen Vorführungen am Donnerstag , den 23 . Juli 1931 , abends 8 Uhr im Bürgerhof , Eliſabethenſtraße 2 . Eintritt frei ! Koſtproben ! ( St 10910 Fachmänniſche Beratung . Direktion der ſtädt . Betriebe . Anzüge für 22 Mark . fertigt Schneider= geſchäft . Für guten Sitz wird garan= tiert . Angeb unt . D . 142 Geſchſt . ( Preiswert . u . gutes Leder ! Herrenſohlen v . 95 . , 5 Damenſohlen v . 65 . ₰ Led . w . grat . gew . Arbeiterſtief . , 40 / 47 , von 5 . 25 ℳ . ( 3400 a 9 . Rubin . Kirchſtraße 10 19 Schweizerhaus ” Eberstadt a . d . B . * 2 B‟ Rabatt auf einen Poſten hochwertiger hunt Zahrtäder Gükking Schuchardſtraße 10 . ( 10517 a ) Hiaviersimmen sofort ( 10289 a Tel . 2457 Klavier - Arnold EckeErbacherstr . Nähmaſch . Grihner Naumann , Inin Phonk haben Weltruf . Alleinverkauf Georg Moll Grafenſt . 4 . ( 10888 b Reparat . all . Syſt . Heute abend TANZ Preisw . Hittagtisch u . Abendkarte Im Ausschank Fay - und Dortmunder Union - Bier . Schöne Räume für kleine ( 10856 u . größere Gesellschaften . Besitzer Wilh . Plank . Altbuchhorſt — Biskirchen — Brük= kenau — Dürkheim — Ems — Fachingen — Friedrichshall — Hom= burg — Karlsbad — Kiſſingen Lamſcheid — Lauchſtädi — Levico Mergentheim — Marienbad Mondorf — Neuenahr — Ober = Salzbrunn — Ofen ( Apenta und Hungadi Janos ) — Salzſchlirf — Vichy — Weilbach — Wildungen und andere . 3324 a ) Alleiniger Großvertrieb , für hier und Umgegend der Kaiser Friedrieh - Quelle Eligabethen - Ouelle Vilbel M Martin Fahn , garmſtadt zur Beteiligung einem literariſchen Zirkel geſucht . Zu= ſchriften erb . unter D . 32 Geſchäftſt . ( Pallaswieſenſtraße Telefon 30 DI . Sohlen D und Au Rhsts 9 i Ago 50 Pfg . mehr IK 5 S Schuhm . Faltermann Mühlstraße 28 568 a 9 den Taacher See ! Am Sonntag , den 2 . Auguſt d . Js . verkehrt ein Sonderzug 3 . Klaſſe mit 50 v . H . Fahrpreisermäßigung und aus= reichenden Sitzplätzen in bequemen Durch= gangswagen 3 . Klaſſe von Mainz nach Niedermendig ( Maria Laach ) u . zurück . Mainz Hbf . ab 8 . 07 Uhr , Nieder= mendig an 10 . 58 Uhr . Niedermendig ab 18 . 50 Uhr und Mainz Hbf . an 21 . 43 Uhr mit Anſchluß bei Hin = und Rückfahrt von und nach Darmſtadt . Fahrpreis ab Darmſtadt Hbf . für Hin = und Rückfahrt Mk . 7 . 80 Näheres iſt aus den Aushängen auf den Bahnhöfen zu erſehen oder durch die Fahrkartenausgaben und Reiſebüros zu erfragen . Siehe auch Abhandlung im allgemeinen Teil dieſer Nummer . Mainz , den 13 . Juli 1931 . ( 10898 Reichsbahndirektion Mainz . 9 orbmöbel , Reparaturen orbwaren ( 6572 a Weinschenk , Schustergase 10 Cun WWorer für 5 SOR Immer am biligsten ! Fahrraddecken . . . 1 . 65 an Schläuche . . . . . . 0 . 75 an nur bei Flootn B . Orio , Karssraße 14416 Kügeln und Ulele gnders uichtige schneiderische Knitfe lehrt mit seiner reich- lichen , tilmartig - deutlichen Bebilderung „ Wir schneidern alles‟ Ein kleines , überall erhältliches Schneider- lexikon aus dem Beyer - Verlag , dem Schöpfer der millionenfach bewährten Beyer - Schnitte Verlag Otto Bever LelprialBerlln aller Art Bektrisebe Schweid - Arheilen Reparaluren / Ersatzleile Fachberatung und Ingenienrbesuch kostenfrei . ( 3970 a Rodberg 4 . - G . , Darmstadt Fernr . 3100 Stammhaus der Kronen - Brauerei zur goldenen Krone Schustergasse 18 Inhaber W . Brauer Tel 1637 Heute Sonntag in den oberen Räumen KONZERT Im Ausschank ein ganz hervorragendes Kronenbier . Küche in bestens bekannter Güte . Mittagstisch in und außer Abonnement . ( 10941 Wer hinmd St= denten Ende Juli = Anfang Aug . mit nach Berlin gegen Vergütung ? Carl Keysler , Ballon= pl . 5 . H . Tel . 1498 . * zo 2 f 1 - 56 - 3 klso ze c Büch . , Not . , Atlant . w . gut u . prsw . ge= bunden . Horn Alexanderſtr . 4 I . ( Gefütterte Ta . Seidenschirme : ALLL Heitr 4 Fe - 3 Seß . 50 SGe 7 — 55 e fü - 40 e 8 . 60 e 16 : Spezialität : Lampenſchirm = Zubehör Metz Beſſungerſtr . 9 , Linie 3 A . May , Hermannſtr . im Hauſe der „ Beſſunger Weinſtube‟ ( 200 a Die Blinden = Werkſtätte Heinrich Bockhard , Kiesſtr . 38 , Tel . 3787 , empfiehlt ſich im Flechten v . Rohrſtühlen , Reparaturen von Korbwaren und Korb= möbel jeder Art , ſowie Neu = Einziehen von Parkettbohnern . Ferner Neuanfertigung aller Korb = , Beſen = und Bürſtenwaren . Arbeit wird abgeholt 108452 PAUL KAUE Spez . - El . - Motoren Reparaturwerk Kranichsteiner - Str . 63 2113 a Skempel , Schilder , Abzeichen Grav . = Anſtalt F . Reuß , Grafenſtraße 39 . ( 10441 a ) Woog , 18 . Juli 1931 . Waſſerhöhe 3 , 86 m Luftwärme 15 ‟ C . Waſſerwärme vor= mittags 7 Uhr 182 C . Woogs ; Polizei = Wache Eränder — Vorwärtsstrebende apl 10000 Mark Belohnung . Näheres kostenlos durch ( IV 6375 F . Erdmann & Co . . Berlin SW . 11 . L . 50 B . 50 m Damen Herren Sohlen und Fleck Ago 50 Pfg . mehr ( 5529 a Sämtl . Reparaturen in kürz . Zeit Schuh - Hübner Gr . Ochseng . 24 , Liebtrauenstr . 81 TODUAD FI TEUREL allen SCHWABEN Schwabenpulver Martls vertilgt Schwaben samt Brut restlos , Wirkung verheerend . Bestimmt zu haben bei : Drogerie Schwinn , Rheinstraße ; Drogerie Gebr . Vierheller , Schustergasse ; Drogerie Zachmaun 1 V . 10330 Bleichstraße 47 . Alkalische Mineralguelle Vilbel A R NSSN Diätetisches Tatel - Getränk mit eigener nafürlicher Quellenkohlensäure . Wegen seines hohen Gehaltes an Natron , , Kalk - , Magnesia - und Lithionsalzen von heil wirkendem Einfluß DOAdSA beiHtarn und Verdauungsbeschwerden , Erkrankungen der Leber - und Gallenwege sowie Kartarrhen aller Art Generalvertretung Heinrich Ostertag Hugelstraße 27 Telephon 2468 Zu haben in allen Stadtteilen . ( 4468 a