Einzelnummer 10 Pfennige Bezugspreis : Bel wöchentich 7 mallgem Erſcheinen vom 4 . Jnſt bis 31 . Juſl 2 . 48 Reſchémark und 22 Pfennig Abfragegebühr , abgeholt 2 . 28 Reiſchsmark , durch die Agenturen 2 . 40 Reichsmark frei Haus . Poſtibezugsprels . m Juli ohne Beſtellgeld , monatlich 2 . 28 Reichsmart . Verantwortlichkeit für Aufnahme von Anzeigen an beſtimmten Tagen wird nſcht übernommen . Nicht= erſcheinen einzelner Nummern infolge höherer Gewalt berechiſgt den Bezſeher nſcht zur Kürzung des Bezugspreiſes . Beſtellungen und Abbeſfellungen durch Fernruf öhne Verbindſichkelt für uns . Poſiſcheckonto Frankfurt a . M . 43041 . Heſſiſche Neueſte Nachrichten Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche iUuſkrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Original = Auffätze und eigenen Nachrichten nur mit Quelſenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſfattet . Nummer 196 Freitag , den 17 . Juli 1931 . 194 . Jahrgang Anzeigenpreis : 27 mm breſte Zeile im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichspfg . Finanzanzelgen 6 o Reſchspſa . 92 mm breſte Mellame= zelle 300 Reſchsmark . Alle Preiſe in Reſchsmart ( 4 Dolſar — 420 Markt . — Im Falle höherer Gewal , wie Krieg , Aufruhr , Streik uſw . , erliſcht ſede Verpflſchtung auf Erfüllung der Anzeigen= auffräge und Teiſtung von Schadenerſatz . Bei Konkurs oder gerſchtlicher Beltreſbung fällt ſeder Nabat weg . Banſkonto Deutſche Bank und Darm= ſtädter und Natſonalbank . Deutſcher Miniſterbeſach in Paris . England lädk für Monkag zur Miniſterkonferenz nach London ein . — Henderſon erſucht dringend am Erſcheinen des Reichskanzlers und Außenminiſters in Paris . — Der Beſuch Macdonalds und Henderſons in Berlin zunächſt aufgeſchoben . Die Ereigniſſe überfkürzen ſich . Zwei Einladungen auf einmal . * Berlin , 16 . Juli ( Priv . = Tel . ) In der Nacht vom Mittwoch zum Donnerstag hat das eng= liſche Außenamt ganz überraſchend folgende Erklärung heraus= gegeben : „ Die engliſche Regierung iſt der Anſicht , daß es jetzt not= wendig iſt , die Miniſterkonferenz unmittelbar einzuberufen , die vorgeſehen war , als die Einladungen zur Tagung des Sachverſtändigenausſchuſſes ergingen . Es iſt wün= ſcheswert , daß die Miniſterkonferenz ſich am Montag , den 20 . Juli , um 18 Uhr , in London verſammelt . Der Sach= verſtändigenausſchuß wird , wie vorgeſehen , am Freitag zuſammentreten und ſich zur Verfügung der Miniſter am Montag halten . " Der „ Petit Pariſien ” meint hierzu , England und Amerika verſuchten die finanzielle Hilfe für Deutſchland zu ſehr mit der Abrüſtung zu verbinden , während Frankreich im Augenblick nur an politiſche Garantien denke . Laval ſoll , dem Blatt zufolge , Henderſon zu verſtehen gegeben haben , daß man in Frankreich ſehr wenig von einer Miniſterzuſammenkunft halte und deshalb von ihr Abſtand zu nehmen gedenke . In franzöſiſchen politiſchen Kreiſen glaubt man , daß Henderſon der franzöſiſchen Regierung allgemeine Rüſtungsferien vorgeſchlagen hat und hierbei von der Abſicht ausgeht , auch die Reichsregierung zu einer der= artigen Maßnahme in bezug auf Panzerkreuzerbau zu bewegen . Eine vorherige Verſtändigung Henderſons mit Stimſon war be= reits vorher als feſtſtehend angenommen . Der „ Quotidien ” iſt der Auffaſſung , daß aus den Pariſer Beſprechungen ein Plan hervorgehen wird , der dazu dienen ſoll , Deutſchland unter beſtimmten Bedingungen , die für die Wieder= aufrichtung ſeiner wirtſchaftlichen Lage not= wendige Hilfe zu bringen . Im Anſchluß an die Pariſer franzöſiſch = engliſchen Ver= handlungen iſt von dort aus die Anregung ergangen , daß der deutſche Reichskanzler und Außenminiſter noch vor der für Montag abend geplanten Miniſterkonferenz in Lon= don nach Paris kommen möchten , um dort in direkten Verhandlungen die ſchwebenden Fragen zu klären . Nach= das Reichskabinett den ganzen Donnerstag vormittag be= raten hat , iſt man ſich grundſätzlich darüber einig gewor= den , daß die deutſchen Miniſter nach London reiſen . Aller Vorausſicht nach werden die deutſchen Miniſter am Frei= tag abend Berlin verlaſſen , um ſich zunächſt nach Paris zu begeben . Von dort aus werden ſie dann am Sonntag oder Montag direkt nach London reiſen . Unter dieſen Um= ſtänden iſt der Beſuch Macdonalds und Henderſons zu= nächſt aufgeſchoben . Er ſoll aber in kürzeſter Friſt nachgeholt werden . Wie wir hören , wird der engliſche Außenminiſter Henderſon , der zurzeit in Paris weilt , vorausſichtlich auch noch am Samstag dort ſein . Nach dem amtlichen Bericht über die Vormittagsbeſprechung zwiſchen den Miniſtern Frankreichs , Amerikas und Englands haben ſich die Miniſter mit der durch die verſchärfte deutſche Kriſe entſtandenen Lage beſchäftigt und Maßnahmen ins Auge gefaßt , die für die Behebung der Kriſe in Frage kommen . Beim Verlaſſen des Innenmihiſteriums erklärte Miniſterpräſident Laval , daß der für Auguſt ins Auge gefaßte Beſuch der deut= ſchen Miniſter erheblich früher erfolgen werde . Paris erwarte hren Beſuch bereits in den nächſten Tagen . Die Pariſer Reiſe . * Die Ereigniſſe haben ſich in den letzten 24 Stunden förm= lich überſtürzt . Noch in der Nacht vom Mittwoch zum Donners= tag liefen im Auswärtigen Amt Mitteilungen ein , die beſagten , daß der in Paris weilende engliſche Außenminiſter Henderſon dem dringenden Wunſch Ausdruck verliehen habe , Der Reichskanzler und Reichsaußenminiſter möch= ten ſchleunigſt nach Paris kommen und in direkter Ausſprache mit den franzöſiſchen Miniſtern verſuchen , die Schwie= rigkeiten aus der Welt zu ſchaffen , die ſich ſeiner Miſſion plötzlich entgegengeſtellt hätten . Henderſon hat in den letzten 48 Stunden gemeinſam mit dem imerikaniſchen Staatsſekretär Stimſon verſucht , die Franzoſen für das Abrüſtungsproblem zu gewinnen und ſie ebenfalls zu einer iktiven Beteiligung an der Bekämpfung der finanziel= en Notlage Deutſchlands zu ermuntern . Dabei ergab ich aber , daß die Franzoſen nach wie vor die beiden Probleme zu verquicken ſuchten und die ſogenannten politiſchen Garan= ien in den Vordergrund ſchoben , die ſchon während der Ver= ſandlungen mit Mellon eine Rolle geſpielt hatten . Er kam dann die Einladung zu der Miniſterkon= erenz nach London , die ſchon am Montag um 6 Uhr geginnen ſoll , und deren Hauptaufgabe darin beſtehen wird , ſich mit Deutſchland zu beſchäftigen . Der franzöſiſche Mini= ſterpräſident ſoll ſich an dieſer Konferenz des= intereſſiert gezeigt haben , ſo daß Henderſon nunmehr ziemlich nervös wurde und einen Wink nach Berlin gehen ließ , ſich in die Verhandlungen einzuſchalten . Da alle beteiligten Kreiſe größtes Stillſchweigen bewahren , iſt es natürlich ſehr ſchwer , ſich ein klares Bild von den Vorgängen in Paris zu machen , vor allem auch Klarheit darüber zu gewinnen , was Henderſon mit ſeinem Schachzug eigentlich bezweckt . Wir können uns vor= ſtellen , daß er ſich der Hoffnung hingibt , eine perſönliche Aus= ſprache zwiſchen Brüning und Laval werde zur Zufriedenheit Frankreichs verlaufen und damit den franzöſiſchen Widerſtand gegen die Londoner Miniſterkonferenz ausräumen . Sollte Hen= derſon tatſächlich nach dieſer Richtung ſpekulieren , dann dürften wir erneut feſtſtellen , daß für unsdie ſogenanntenpoli= tiſchen Garantien völlig undiskutabel ſind . Wir brauchen auch nur an den Artikel der „ Times ” zu erinnern , der eindeutig feſtſtellt , daß ein Verzicht auf den Panzerkreuzerbau , auf die Zoll = Union und die Anerkennung anderer Bedingungen völlig wertlos wäre , weil ſie doch nur unter erpreſſeriſchem Druck zu= ſtandegekommen ſein würden . Berlin kommt der Anregung nach . * In Berlin war man ſich im Laufe des Donnerstag über die Annahme oder Ablehnung der Anregung Henderſons erſt nicht ganz einig . Es iſt wiederholt mit Paris telephoniert wor= den . Erſt am Nachmittag des Donnerstag ſtand feſt , daß der Kanzler und der Reichsaußenminiſter nach Paris fahren wür= den . Urſprünglich ſollte die Reiſe am Donnerstag abend von= ſtatten gehen . Dann wollte man erſt die engliſchen Gäſte in Berlin empfangen , deren Beſuchszeit abkürzen , in der Nacht vom Samstag zum Sonntag nach Paris fahren und am Montag zur Miniſterzuſammenkunft nach London reiſen . Dieſer Plan wurde auch wieder verworfen . Die Engländer ließen mitteilen , daß ſie es für ratſam hielten , wenn ſie ihren Beſuch auf einen ſpäteren Zeitpunkt verſchieben würden , da= mit die Reichsregierung genügend Zeit hätte , um mit den Franzoſen verhandeln zu können . So kam man denn ſchließlich darauf ab , daß der Reichskanzler und der Reichsaußenminiſter im Laufe des Freitag Berlin verlaſſen werden . Sie haben ſich nun den Samstag und Sonntag für ihre Unterhaltungen mit den Mitgliedern der franzöſiſchen Ne= gierung reſerviert und werden am Montag abend in London ſein . Wann die Engländer uns den jetzt aufgeſchobenen Beſuch abſtatten werden , ſteht noch nicht feſt . Man rechnet aber damit , daß ſie in etwa ein bis zwei Wochen als Gäſte der Reichsregie= rung in Hubertusſtock erſcheinen werden . Die Bedeufung der Kanzlerreiſe nach Paris . * Ueber den Wert der Reiſe nach Paris läßt ſich nur ſehr ſchwer ein Urteil fällen . Nach allem , was wir in den letzten Wochen von Frankreich her erlebt haben , müſſen wir ungewöhn= lich mißtrauiſch ſein . Ueberraſchen muß es allerdings , daß die franzöſiſche Preſſe recht ſanfte Töne anſchlägt und daß das Havas = Communiqué eine finanzielle franzöſiſche Mitwirkung in Ausſicht geſtellt hat , eine Sinnesänderung alſo bei den Franzo= ſen einzutreten ſcheint . Man wird aber gut tun , von einem Stimmungsumſchwung der Franzoſen vorläufig noch nicht zu ſprechen , eben weil die Franzoſen bis zum letzten Augenblick eine Hartnäckigkeit gezeigt haben , die den engliſchen Außenminiſter zur Verzweiflung gebracht hat . In dieſem Havas = Communiqus wird davon geſprochen , daß die Eröffnung von Krediten für Deutſchland von ſubſtantiellen Garantien abhängig gemacht wer= den müſſe . Dieſer Ausdruck kann wieder verſchieden ausgelegt werden . Da aber Havas von einem gemeinſamen Abkommen der intereſſierten Finanzminiſter ſpricht , iſt es wohl klar , daß unter ſubſtantiellen Garantien eben nur die Sicherungen ver= ſtanden werden können , die Kreditgeber ganz allgemein verlan= gen dürfen und auch verlangen müſſen . Wenn Frankreich noch immer an politiſche Garantien denkt , dann hätte Havas ſicher nicht von einer Aktion der Finanzminiſter geſprochen . Vielleicht geht aus der Ablehnung Lavals , nach London zu kommen , her= vor , daß er ſich mindeſtens zu einer Zurückſtellung der noch kürz= lich dem Reichsbankpräſidenten Dr . Luther ziemlich unverblümt unterbreiteten franzöſiſchen politiſchen Wünſche verſtanden hat . Rätſelhaft bleibt auf jeden Fall die Bedeutung des Havas = Com= muniqués und die Haltung der franzöſiſchen Regierungspreſſe . Wir könnten uns denken , daß die Vorgänge an der franzöſiſchen Börſe , die zu ſtarken Kurseinbrüchen geführt haben , auf die franzöſiſche Regierung nicht ohne Eindruck geblieben ſind . Es iſt ja eine alte Erfahrung , daß die Franzoſen mit ſich reden laſſen , wenn ſie merken , daß ihr Geld in Gefahr gerät . Viel= leicht haben ſie jetzt erkannt , daß ein Zuſammenbruch Deutſch= lands an Frankreich doch nicht ganz ſpurlos vorübergehen wird . Vielleicht haben aber auch die Vaſallenſtaaten in Oſteuropa ſchon heftig gedrängt , die bereits die Auswirkungen der deutſchen Schwierigkeiten zu ſpüren bekommen . Unkerredung des deutſchen Botſchafters mit Briand . Paris , 16 . Juli . Der deutſche Botſchafter v . Hoeſch hatte heute eine Unter= redung mit dem Außenminiſter Briand , in deren Verlauf er ihn über die Fortentwicklung der Lage in Deutſchland unterrichtete . Kredik . „ Kredit nennt man das Vertrauen , das jemand genießt , daß er ſeinen Verpflichtungen nachkommen wird ” . Vorausſetzung des Vertrauens iſt , daß der Schuldner irgendwann einmal , nämlich dann , wenn es der Geldgeber nach der Art des Ge= ſchäfts füglich erwarten darf , zahlen kann , zahlen will und zah= len muß . Müller ſagt zu Schulze : „ Ich könnte in meinem Gar= ten eine ſeltene , ſehr ſchmackhafte Frucht ziehen , ſie würde reich ragen , wäre gut zu verkaufen , wenn ich Dünger hätte . Ein Viertel der Früchte möchte ich Ihnen geben , wenn Sie mir Geld leihen , um Dünger zu kaufen ” . Schulze leiht das Geld . Iſt es verſtändig , iſt es anſtändig , es zurückzufordern , bevor die Früchte reif ſein können , nur weil Meier kürzlich gefunden hat , daß man Schmidt nicht mehr trauen könne . Zwiſchen Millionen Müller und Schulze ſteht ein Zwiſchenmann , der das Geld , das der eine im Augenblick entbehren kann und mit der andere arbeiten möchte , von dem einen holt und dem anderen bringt . Er läßt ſich dieſes Holen und Bringen bezahlen , aber auch noch eine andere kleine Mühewaltung , die geldeswert iſt . Die Schulze’s kennen nicht alle Müller . Sie wiſſen nicht , wer von ihnen Vertrauen verdient und zu gegebener Zeit auch aller Vorausſicht nach zahlen kann , zahlen will und mit Erfolg zum Zahlen gezwungen werden kann . Dieſe wichtige wirtſchaftliche Aufgabe erfüllen die Geldinſtitute , die Banken und Sparkaſſen . Sie nehmen das Ged deſſen , der es für längere oder kürzere Zeit ausleihen will und geben es dem , der es für längere oder kürzere Zeit braucht . Sie ſind den Schulze’s dafür gut , daß ſie ihr Geld nur an ordentliche Müller weitergeben . Verſagt die Menſchen = und Wirtſchaftskenntnis einer Bank , hat ſie die Kreditwürdigkeit eines Kunden und die Güte ſeines Unterneh= mens falſch eingeſchätzt , ſo erleidet ſie einen Verluſt ; ihre Gläu= bigerkunden geht das aber zunächſt nicht unmittelbar an . Sie werden davon nicht berührt . Erſt wenn die Summe der Ver= pflichtungen von Schuldnern , die zur rechten Zeit nicht zahlen können , ſo groß wird , daß die fällig werdenden Forderungen der Bankgläubiger nicht befriedigt werden können , gerät die Bank in Zahlungsſchwierigkeiten . Nun liegen die Dinge aber nicht ſo einfach , daß etwa alle kurzfriſtig gegebenen Gelder gleichzeitig in kürzeſter Friſt wieder herausgegeben werden könnten . Auch wenn die große Mehrzahl der Schuldner durchaus zahlungs= willig und zu gegebener Zeit auch zahlungsfähig iſt , müſſen Schwierigkeiten eintreten , wenn der Verkehr zwiſchen der Bank und ihren Gläubigern plötzlich von allen Gepflogenheiten und Erfahrungen erheblich abweicht . Es iſt klar , daß eine Bank oder Sparkaſſe fremde Gelder , die ſie verzinſen ſoll , überhaupt nie= mals weiter ausleihen , d . h . in der Wirtſchaft arbeiten laſſen könnte , wenn ſie jede Minute gewärtig ſein müßte , ſie alle von ihren Gläubigern auf einmal wieder abgefordert zu bekommen . Eine Bank kann vielmehr normalerweiſe damit rechnen , daß unter einigen tauſend Kunden nur ein gewiſſer Bruchteil , der erfahrungsgemäß feſtſteht , jeweils ſein Geld gleichzeitig zurück= verlangen wird . Tatſächlich werden auch die in den Banken an= geſammelten Gelder nie gleichzeitig benötigt . Kommt es , wie in dieſen Tagen , zu einem ſolchen gleichzeitigen Verlangen , ſo geſchieht dies nicht deshalb , weil etwa alle Bankgläubiger die eingelegten Scheine zu ihrem Leben in Händen haben müßten , ſondern aus einer krankhaften Kinderangſt aller Schulze’s , die Früchte der Müller könnten nicht reif und ſchmackhaft werden und die Müller wären dann nicht in der Lage , das für den Dünger vorgeſtreckte Geld zurückzuzahlen . Iſt Müller ein ſchlech= ter Gärtner geworden , weil Schulze auf einmal ſchlecht geträumt hat oder ein gewiſſer Schmidt unzuverläſſig iſt ? „ Iſt die deutſche Induſtrie , die deutſche Landwirtſchaft , der deutſche Kaufmann und Handwerker plötzlich etwas anderes geworden ? Sie ſind es doch , die bisher das Vertrauen genoſſen haben , daß ſie in ihrer übergroßen Mehrzahl jeder zu ſeiner Zeit durch den Mittels= mann „ Bank ” oder „ Sparkaſſe ” dem Gläubiger „ Sparer ” mit Zinſen zurückzahlen werden , was ſie geliehen haben . Freilich , da hat ſich eine Großbank in einem Großſchuldner geirrt . Aber muß dieſen einen Irrtum , ſo ſchwerwiegend er für die unmittel= bar Beteiligten iſt , die ganze deutſche Wirtſchaft entgelten ? Sind ſich die Schulze’s nicht klar darüber , daß ſie mit Haſt und Drän= gen nicht einmal perſönlich auf ihre Koſten kommen würden , weil ſie die Gartenſtücke der Müller nicht verſteigern laſſen kön= nen , denn niemand wird da ſein , der auf das Beet mit unreifen Früchten etwas bietet . Und ſind ſie ſich klar darüber , welches Unrecht ſie dem tun , der doch ihr Vertrauen genoſſen und dem ſie nun ſeine kleine Habe verſchleudern laſſen wollen , um ihre kleinere Forderung befriedigen zu laſſen . Sollen wirklich am Ende auch die deutſchen Sparer ihren eigenen Irrwahn ent= gelten , denn ein Irrwahn iſt es , daß der Einzelne für ſich etwas retten könnte , wenn die deutſche Wirtſchaft zuſammenbräche . Glaubt der kleine Bauer oder Handwerker , der ſich 30 Dollar gehamſtert hat , wirklich , ſein Schickſal von dem des deutſchen Volkes trennen zu können . Iſt er ſich klar darüber , daß er das ganze Volk und damit ſich ſelbſt erſt recht fremder Kapital= knechtſchaft ausliefert , wenn er Zahlungsmittel für ſich hamſtert und wenn er anſtelle des zahlungsmittelſparenden bargeldloſen Verkehrs auf dem primitiven Weg der Barzahlung beſteht . Es wird kaum möglich ſein , einfachen Gemütern die finanztechniſche Seite der Angelegenheit verſtändlich zu machen . Immerhin geben vielleicht einige Zahlen des Reichsſtatiſtiſchen Amts einen gewiſſen Begriff . Die Einlagen bei den deutſchen Großbanken betrugen Ende 1928 rund 8 ½ Milliarden , bei allen Aktienbanken zuſammen 10 Milliarden , und bei den öffentlich = rechtlichen Banken ( Kommu= nalbanken uſw . ) 234 Milliarden . Dieſen 12 , 75 Milliarden Einlagen ſtanden Kreditgewährun= gen in Höhe von 15 , 5 Milliarden gegenüber . Ein großer Teil des hohen Einlagebeſtands und der daraus ſich ergebenden Kreditierungsmöglichkeiten war auf die Hereinnahme kurzfri= ſtiger Auslandsgelder durch die Banken zurückzuführen . Rund 43 Prozent der Kreditoren der Berliner Großbanken entfielen 1928 auf Auslandskredite . Das Hereinſtrömen dieſer Auslands= gelder war eine Folge der hohen deutſchen Zinsſätze . Der Stand der Spareinlagen bei den deutſchen Sparkaſſen belief ſich Ende 1928 auf 7 ½ Milliarden , die kurzfriſtigen Einlagen bei Spar= kaſſen auf rund 1 , 7 Milliarden . Die Spareinlagen finden über = Seite 2 Freitag , den 17 . Juli 1931 wiegend in langfriſtigen Anlagen Verwendung . Sie können alſo keinesfalls in kurzer Friſt flüſſig gemacht werden . Dieſe Zahlen zeigen ſchon allein die rein techniſche Un= möglichkeit , die in die Wirtſchaft geleiteten Mittel plötzlich aus ihr herauszuziehen und ſie denen auszuhändigen , die plötzlich einmal die Laune haben , ihre ſämtlichen Scheine wieder durch die Finger ſpielen zu laſſen . Wie ſchädlich gerade in einer Zeit der Zahlungsmittelknappheit jede weitere Verknappung der Zahlungsmittel durch den umſtändlichen langſamen Barver= kehr ſich in der Volkswirtſchaft auswirken muß , ſollte hiernach jeder einſehen . Gerade jetzt müßte erſt recht ein durch gegen= ſeitiges Vertrauen aller anſtändigen und ſoliden Menſchen ge= tragener bargeldloſer Verkehr der Knappheit der Umlaufsmittel entgegenwirken . „ The Engliſh money is borrowable money ” heißt ein bekanntes Wort eines berühmten engliſchen Finanz= mannes . Dem Engländer iſt ein Grundſatz in Fleiſch und Blut übergegangen : Die einfache Tatſache , daß das Geld bei einer Bank oder Sparkaſſe liegt , bewirkt , daß es mehr benutzt wer= den kann ; nur durch Konzentration ſtellt Geld eine politiſche und wirtſchaftliche Macht dar . Wird die gleiche Summe in kleinen Teilen hier und dorthin verteilt , ſo iſt das Geld keine Macht mehr . Eine Wirtſchaft , in der das Geld nicht mehr gleichmäßig wie das Blut im Rhythmus der Herzpumpe durch Kanäle ſtrömt , ſondern in kleinen Pfützen verdunſtet , wäre tot . Ihr könnte auch von außen nicht mehr geholfen werden , wenn fremdes Blut in die vertrockneten Kanäle eingelaſſen würde . In einem muß ſich deshalb das deutſche Volk , ganz gleich welche Vorſtellungen es ſich von den politiſchen Möglichkeiten macht , zunächſt einig ſein : Alles zu tun , um die innere Finanzkraft zu ſtärken , den gewohnten normalen inneren deutſchen Geldmittel= umlauf wieder in ungeſtörten Fluß zu bringen . Dr . Kr . Abreiſe der deutſchen Miniſter nach Paris am Freitag abend . * Berlin , 16 . Juli ( Priv . = Tel . ) Der Wirtſchaftsausſchuß des Reichskabinetts hat den ganzen Donnerstag über Beratungen abgehalten , die ſich zum Teil auf die Pariſer Reiſe , zum Teil auf die Maßnahmen finanzieller Natur erſtreckten , die unter Umſtänden noch zu ergreifen ſein werden . So weit die Pariſer Reiſe zur Debatte ſtand , hat er ſich ſehr eingehend mit den Berichten des deutſchen Botſchafters in Paris unterhalten . Es iſt im weſentlichen feſtgeſetzt wor= den , in welcher Richtung ſich die deutſche Delegation bewegen ſoll . Dabei iſt es ganz ſelbſtverſtändlich , daß dem Kanzler und dem Außenminiſter trotzdem volle Handlungs= freiheit gewahrt bleibt , um ſich jeweils den gegebe= nen Situationen anpaſſen zu können . Neben dem Kanzler und dem Außenminiſter fahren noch eine Reihe vonHerren desAußenminiſteriums und derReichskanzlei mit nach Paris , die aber mehr zur perſönlichen Unterſtützung der Miniſter mitreiſen . Die Abreiſe erfolgt am Freitag abend . Wie lange der Kanzler und der Außenminiſter von Berlin entfernt ſein werden , läßt ſich jetzt noch richt ſagen . Man rechnet damit , daß ſie erſt am Mittwoch nächſter Woche wieder in Berlin zurück ſein werden . Allzulange kann natürlich der Kanzler nicht in England bleiben , weil kein Menſch weiß , wie ſich die Verhältniſſe im Reich weiter entwickeln und welche Maßnahmen dann noch getroffen werden müſſen . Der Kanzler wird während ſeiner Abweſenheit durch den Vizekanzler , Reichfinanzminiſter Dr . Diet= rich vertreten , der , wenn es notwendig iſt , die Anordnun= gen trifft , die im Zuſammenhang mit der Aufhebung der Bank= feiertage etwa noch erforderlich ſein ſollten . Es ſcheint , als ob der Wirtſchaftsausſchuß bereits die verſchiedenen Even= tualitäten ins Auge gefaßt und dem Vizekanzler ent= ſprechende Ermächtigungen in die Hand gegeben hat . In der Donnerstagsſitzung des Wirtſchaftsausſchuſſes iſt noch über die Kapitalflucht geſprochen worden . Da unter den derzeitigen Verhältniſſen kaum noch Möglichkeiten vorhanden ſind , Kapital in das Ausland zu verſchieben , dürfte eine zu er= wartende Notverordnung weniger auf die Verhinderung der Kapitalflucht als auf die Wiederhereinholung des ins Ausland abgewanderten deutſchen Geldes abgeſtellt ſein . Der Reichsrat hielt am Donnerstag eine öffentliche Sitzung ab und genehmigte mit Stimmenmehrheit den Art . 12 der Ver= ordnung über die Förderung des Freiwilligen Arbeitsdienſtes . Nach der Verordnung kommen als Beteiligte für den Freiwillen Ar= beitsdienſt in Betracht die Bezieher von Arbeitsloſenunterſtützung und Kriſenfürſorge . Für ſie kann die Unterſtützung einheitlich auf höchſtens 2 . — RM . wochentäglich für eine Dauer von höchſtens 20 Wochen feſtgeſetzt werden , auch wenn hierdurch von den ſonſt geltenden Beſtimmungen abgewichen wird . Auf volkswirtſchaft = Vom Tage . Staatsſekretär z . D . Dr . Hagedorn und Dr . Baade haben auf Grund der gegen ſie im Roggenunterfuchungsausſchuß vorgebrachten Anſchul= digungen beim Reichsminiſter für Ernährung und Landwirtſchaft die Einleitung eines förmlichen Diſziplinarverfahrens gegen ſich beantragt . Die Staatsanwaltſchaft beim Landgericht I Berlin hat gegen das freiſprechende Urteil des Schöffengerichts Berlin = Mitte im Prozeß gegen den braunſchweigiſchen Staatsminiſter Dr . Franzen Berufung eingelegt . Wegen Vergehens gegen die Notverordnung des Reichspräſidenten vom 28 . März 1931 wurde der kommuniſtiſche Landtagsabgeordnete Böning = Heidelberg vom Schnellrichter zu vier Monaten Gefängnis ver= urteilt . Böning hatte trotz Verbots einen kommuniſtiſchen Umzug an= geführt . Der Mafor im polniſchen Generalſtab Demkowſki wurde unter dem Verdacht der Spionage verhaftet . Für welche Staaten Demkowſki Spio= nage betrieben haben ſoll , wird vorläufig geheim gehalten . Der Kaiſer von Abeſſinien hat dem Völkerbund mitgeteilt , daß er die neue abefſiniſche Verfaſſung unterzeichnet . Der ſtellvertretende Ge= neralſekretär Dufour = Ferronco hat den Kaiſer im Namen des Völker= bundes zu dieſem Schritt beglückwünſcht . lich wertvolle Arbeiten kann ein Betrag von 1 , 50 RM . gutgeſchrie= ben werden der innerhalb einer beſtimmten Friſt zur Erwerbung einer Siedlerſtelle oder eines Eigenheims Verwendung finden muß . Soweit beſondere Reichsmittel zur Verfügung geſtellt wer= den kann die Reichsanſtalt die Unterſtützung von 2 RM . täglich auch ſolchen Arbeitsdienſtwilligen gewähren , die wegen ihrer Jugend noch nicht bezugsberechtigt für die Arbeitsloſen = oder Kriſenunterſtützung ſind und als Arbeitsdienſtwillige beſchäftigt werden . Der Berichterſtatter bemerkte , bei der gegenwärtigen Finanzlage würden ſolche Mittel zur Zeit kaum zur Verfügung ſtehen . Von den Gewerkſchaften ſeien Bedenken gegen die Ver= ordnung geltend gemacht worden , denen dadurch Rechnung getra= gen werden ſoll , daß die Ablehnung der Freiwilligen Arbeit im Sinne dieſer Verordnung nicht als Arbeitsunwilligkeit ausgelegt werden darf . Die Verordnung ſagt weiter , daß die Arbeiter= ſchutzbeſtimmungen auch für die Arbeitsdienſtwilligen gelten , und daß die Zuſammenfaſſung von Arbeitsgruppen im Freiwilligen Arbeitsdienſt nicht für politiſche oder ſtaatsfeindliche Zwecke miß= braucht werden darf . Die Zuſtimmung des Reichsrates iſt nur er= forderlich , für den Art . 12 der Verordnung , der beſtimmt , daß die Gemeinden verpflichtet werden , gegen angemeſſene Entſchädigung Unterkunft und Verpflegung für die Arbeitsdienſtwilligen zur Verfügung zu ſtellen . Zählungsmitkelknappheik ! Die zu erheblichem Teil durch das ſinnloſe Hamſtern und Zu= rückhalten von Zahlungsmitteln entſtandene Geldknappheit er= ſchwert die Abwicklung des Zahlungsverkehrs ganz außerordent= lich . Pflicht eines jeden einſichtigen und verantwortungsbewußten Menſchen ſollte es daher ſein , ſeinerſeits alles zu vermeiden , was zu einer Vermehrung der Zahlungsmittelknappheit beitragen kann . Im Gegenteil , jeder ſollte nach beſten Kräften beſtrebt ſein , über die augenblicklichen Schwierigkeiten hinweg zu helfen . Hier= zu gehört einmal , daß jeder , der bares Geld einnimmt , ſei es im Geſchäftsverkehr , ſei es privat , die Zahlungmittel nicht länger als unbedingt erforderlich zurückbehält . Jeder Geſchäftsmann , auch der kleinſte , ſollte ihm zugefloſſene Zahlungsmittel unverzüg= lich wieder ſeinem Bankinſtitut zuleiten und ſich bei Zahlungs= verpflichtungen vorwiegend des Ueberweiſungs = und Scheckver= kehrs bedienen . Dies wird noch dadurch erleichtert , daß ſowohl die Deutſche Reichbahn als auch die Deutſche Reichspoſt beſtätigte Schecks an ihren Schaltern zur Begleichung von Frachten , zum Einkauf von Briefmarken , Invalidenmarken und Steuermarken in Zahlung nehmen . Schließlich können Steuern und Abgaben jeder Art ebenfalls bargeldlos beglichen werden , ganz abgeſehen davon , daß für größere Warenlieferungen , Miet = , Pachtzahlungen und dergl . der bargeldloſe Verkehr ebenfalls am zweckmäßigſten iſt . Wenn jeder ruhig und vernünftig Denkende dieſe Wege , die eine Inanſpruchnahme der Zahlungsmittel ſelbſt vermeiden , be= ſchreitet , wird hoffentlich auch bei denjenigen , die ſinnlos Zah= lungsmittel gehamſtert haben , die Vernunft wieder einkehren und auch ein ängſtliches Gemüt ſeinen Plan , etwa bei Banken oder Sparkaſſen beſtehende Guthaben demnächſt doch abzuheben , fallen laſſen . Selbſtverſtändliche Vorausſetzung iſt es , daß jeder , der ſich des Schecks = oder Bargeldloſen = Verkehrs bei ſeinen Zahlungen bedient auch ſeinerſeits Schecks und andere bargeldloſe Zahlungsformen bereitwilligſt in Zahlung nimmt . Nur durch Zuſammenarbeit aller beſonnenen Kräfte und Aufklärung der Ueberängſtlichen von Mund zu Ohr wird die raſcheſte Ueberwindung der vorhandenen Zahlungsmittelknappheit beſtens ermöglicht werden . Von Theodor Kappſtein . Aufreizend betitelt der geiſtreiche Gubener Nervenarzt Paul Cohn , Begründer und Leiter der Geſellſchaft für Ausdruckskunſt und Seelenforſchung in Berlin , ſeine jüngſte Studie : „ Die Seele ſt Leib ” ( Morris = Verlag in Hannover ) . Man kann auf 88 . Druckſeiten ein Syſtem bereiten , jedengalls trefflich ſtreiten . Und nicht nur mit Worten : die Begriffe und die ſcharfäugigen Be= bbachtungen ſchütten ſich . So wächſt faſt jede Seite zum wunden Kapitel . Wer Nietzſches Schriften kennt , der erkennt durchgehend den nicht nur gelegentlich anregenden , ſondern den beſtimmen= den Einfluß des Philoſophen ; das bekannte Zarathuſtra = Kapitel ſom Leibe als der großen Vernunft iſt kein „ Apercu ” oder Epigramm ; es wird nach vielen Seiten erläutert und ausge= veitet durch hundert Schriftſätze Nietzſches , die Cohn ſtudiert hat als Jünger des Unzeitgemäßen , über deſſen Krankheit und Geſundheit er Gutachten gab . Aus vieljähriger ärztlicher Praxis und aus umfaſſendem Studium ergibt ſich unſerem Verfaſſer olgendes Geſamtbild , das ich ganz knapp ſkizziere : Seeliſches Geſchehen iſt rein körperlichen Urſprunges . So die Atmung und Verdauung . Das Herz — bei ſchwerer Herz= verletzung erliſcht das Heldentum des zuvor gutdurchbluteten Mutigen . Napoleon mit ſchwachen Organen iſt kein Eroberer . Der Magen — Nietzſche nennt ihn den Vater der Trübſal . Magenpeſſimismus — Magenoptimismus ! Man denke an Molieres Scheinkranken vor und nach dem Stuhlgang . Die Haut als dritte Lunge . Wärme und Kälte . Die poſitive und negative Wirkung der Kleidung : die ſteife Uniform , der hoch= geſchloſſene Prieſtertalar , der lange Rednerrock , das Griechen= koſtüm , der Schlafrock : das Weſen des Trägers wandelt ſich mit ihnen . Ebenſo die Stiefel und Schuhe beſtimmen und be= zeichnen uns , der Hut nicht minder . Staturgefühl , Haltungs= gefühl ; Muskelſelbſtbewußtſein . Nicht die Philoſophie , ſondern die Hygiene führt zum Ziel des Lebens . Das Gehirn regelt lle Gehirngefühle der freien , geſammelten , gehemmten , ent= pannten Kraft . Das Wetter erſcheint als Angſt = und Mut= vetter . Der Wille iſt nur Funktion der Luftzuſtände , Ausdruck der den Körper einſpannenden Elektrizität . Es gibt keine Stim= niungen der Seele ; es gibt nur körperlich entſtandene Stim= nungen , die wir ſeeliſch nennen . Wir fragen jedesmal die Seeie unſeres Körpers . Auch unſere Philoſophie iſt der Aus= bruck unſeres Körpers : wir ſind Dur oder Moll . Wiederum : das Genie iſt Kind , Mann , Weib zugleich und noch Jüngling und Greis — dieſe Syntheſe verdankt es ſeinem Körper . Unſere Empfindungen gegen Menſchen , Projektionen , körperliche Zu= ſtände auf ſie , taufen wir falſch um . Wut iſt alſo ein über = blutetes Gehirn : dem Gehirn und den Muskeln wird Luft ge= ſchafft — der Verbrecher kann nach ſeiner Tat heiter ſein . Gott iſt die in das Unbekannte entſandte körperliche Spannung als Stimmungsecho der Natur . Körpervorgänge , deren Reizorgan wir nicht erkennen , heißen wir Seeliſches . Unſer Gang , unſere Sitzmöbel ſind „ Seele‟ . Die Tanzerei unſerer Tage proteſtiert gegen Schäden unſerer rein techniſchen Kultur . Die Seele der Sprache ! Wille iſt Trieb mit Objekt ; wir werden gewollt . Alſo kein freier Wille ! Der Denker denkt , um ſein Gehirn zu be= ſchäftigen , um ſeinen Körper ( Atmung ) anzuregen . Der Drang nach Wahrheit — ein höchſter Körperzuſtand . Auch Zeit = und Raumgefühl ſind körperhaft . Das Glück desgleichen : man be= geht ſeinen höchſten Körperzuſtand . Die Gefühle „ heilig ” . „ groß ” „ einfach ” ; jede vollkommene Stille wirkt geheimnisvoll . Das Heilige iſt ein von den Dingen her im Menſchen erregter , doch zuletzt in ihm körperlich entſtehender , auf die Dinge aus= geſtrahlter , dann von ihnen verſtärkt zurückkommender Zuſtand . ” Du liebſt den Muſiker , der dir die Muſik deines Leibes ( ! ) macht . . . Alle Kunſt iſt Körperkultur . . Dieſe Cohn’ſche Gedankenreihe in Nietzſches Bahn und über Nietzſches Grundſtimmung hinaus iſt blitzſichtig und hellhörig ; man ſoll ſich an Hand ſeines Büchleins ernſthaft mit ihm herum= balgen , — denn er irrt im Ganzen . Wir ſind im Naturgebiet abſolut gebunden an das Naturgeſetz — und treten doch im Seelenbezirk um eine ganze Schwelle darüber hinaus , an Raum und Zeit nicht gefeſſelt ! Die Probleme ſind alt . Demokrit führt alles Wirkliche auf die Atome und das Leere zurück ; die kleinſten , unteilbaren , ausge= dehnten Körper als Urwirklichkeit erklären als Bewegung aller Naturvorgänge , auch die Lebenserſcheinungen mit Einſchluß des Wahrnehmens und Denkens . Platon anerkennt die Körper nicht nur nicht als das eigentlich Wirkliche , ſie ſind ihm überhaupt nicht an ſich wirklich ; das an ſich Wirkliche iſt geiſtiger Natur . Die Welt iſt ein Syſtem von Ideen , von ſeienden Gedanken , die der Geiſt im begrifflichen Denken als das wahrhaft Wirkliche er= faßt . Die heimliche Vorſtellung hängt an den Nachbildern der Ideenwelt , die Werden und Vergehen durch den Raum ver= ſtreut : das ſind die körperlichen Erſcheinungen . Zwiſchen bei= den Schulhäuptern vermittelt Ariſtoteles . Die Moderne pflegt den Dualismus , den Materialismus , den Spiritismus . Carteſius und Galilei , Spinoza und Hobbes , Leibniz und Kant , Hegel und Hume und Schopenhauer ſind die entſcheidenſten Namen ; F . A . Lange , Büchner , Ernſt Haeckel , Du Bois = Reymond , Tyn= doll , Trieſch und Julius Schultz und Freund und Feind . Friedrich Paulſen hat in ſeiner noch nicht veralteten Ein= leitung zur Philoſophie ſich mit dem ſogenannten ontologiſchen Problem gründlichſt auseinandergeſetzt . Ihm erſcheint die Theſe , daß Gedanken nur Bewegungen im Gehirn ſind , Gefühle Kör= vervorgänge abſolut ſinnlos . Ein Gedanke iſt ehen ein Gedanke , nicht eine Bewegung von Gehirnmolekülen ; Zorn und Angſt Nummer 196 Banken und Wirtſchaft unker Skaaksaufſichl . * Berlin , 16 . Juli . ( Priv . = Tel . ) Vor der Veröffentlichung der letzten Notverordnung war davon die Rede , daß ein Deviſen = Kommiſſar ernannt werden ſollte . Der Name Schacht wurde genannt . Es iſt — darüber beſteht kein Zweifel — im Kabinett über dieſe Angelegenheit ge= ſprochen worden . Von der Ernennung eines Kommiſſars iſt dann aber Abſtand genommen worden , weil man offenbar die Arbeits= gebiete des Reichsbankpräſidenten und des Deviſen = Kommiſſars nicht abgrenzen konnte . Trotz allem erhält ſich hartnäckig das Ge= rücht , daß ein Wirtſchafts = Kommiſſariat eingerichtet werden ſoll , deſſen Hauptaufgabe darin beſtehen würde , eine ſtaatliche Kon= trolle über die Wirtſchaft auszuüben , mindeſtens aber die Banken unter Staatsaufſicht zu nehmen . Das würde alſo bedeuten , daß der Staat dieſen Unternehmungen die Verantwortung abnimmt nud nunmehr für alles , was kommt , verantwortlich zeichnet . Wir glauben nicht , daß man innerhalb der Reichsregierung eine derartige Entwicklung wünſcht . Es wird abgeſtritten , daß ein Wirtſchafts = Kommiſſariat gebildet werden ſoll . Heute ſind aber die Dinge ſchon ſo ſtark in Fluß , daß derartige Dementis morgen überholt ſein können . Mindeſtens iſt es möglich , daß zu einem ſpäteren Zeitpunkt eine ähnliche Inſtanz geſchaffen wird , deren Aufgabenkreis allerdings etwas anders ausſehen würde . Glatt dementiert wird die Ernennung des Generaldirektors Schmitz von der J . G . Farbeninduſtrie . Dieſem Dementi iſt un= zweifelhaft Glauben zu ſchenken . Immerhin iſt Schmitz eine Per= ſönlichkeit von ungeheuren Fähigkeiten und Beziehungen zum Ausland , die er in der Vergangenheit wiederholt im Intereſſe des Reiches wahrgenommen hat und auch in Zukunft wahrnehmen wird , ſobald das erforderlich ſein wird . Ob aber Schmitz mit Aufgaben betraut wird , die im engſten Zuſammenhang mit un= ſerer Finanzkriſe ſtehen , läßt ſich heute noch nicht ſagen . Vor= läufig muß überhaupt erſt einmal abgewartet werden , wie ſich die Notverordnungen auswirken und ab es überhaupt nötig iſt , neue Wege zu beſchreiten . Berlin , 16 . Juli . Amtlich wird mitgeteilt : Die deutſche Regierung hat am heutigen Fälligkeitstage , dem 15 . Juli 1931 , bei der Bank für Internationalen Zahlungsausgleich von der monatlichen Rate der Reparationsverpflichtungen nur den unaufſchiebbaren Teil der Annuität bezahlt , der auch die Monatsrate des Anleihe= dienſtes der Younganleihe enthält . Den Monatsanteil des An= leihedienſtes der Dawesanleihe hatte die deutſche Regierung bereits zu Anfang des Monats gezahlt . Die Bank für Inter= nationalen Zahlungsausgleich hat der deutſchen Regierung bzw . der deutſchen Reichsbahngeſellſchaft Zug um Zug gegen Bezah= lung einen entſprechenden Betrag zurückerſtattet . Die Reichs= bahn hat dieſen wiederum an die Reichsregierung überwieſen . Damit iſt die erſte fällige Reparationszahlung im Feierjahr im Sinne des Hpoverplans geregelt , worden . Die Reichsmitiel für die Reichsknanpſchaft guf Grund der Roiverordnung . Berlin , 16 . Juli . Die Notverordnung vom 5 . Juni ſtellt für die Penſionskaſſe der Reichsknappſchaft aus Reichsmitteln insgeſamt 50 Millionen zur Verfügung und verlangt , daß die Deckung des noch verblei= benden Fehlbetrages durch Satzungsänderungen ſichergeſtellt wird . Der Vorſtand der Arbeiter = Penſionskaſſe hatte daraufhin der Hauptverſamnlung vorgeſchlagen , die Einzahlungen zu erhöhen . Die Hauptverſammlung hatte aber jede Aenderung der Satzung abgeleknt . Nenmehr hat der Reichsarbeitsminiſter die erforder= liche Aenderung der Satzung für die Arbeiter = Penſionskaſſe vor= genommen . Sie lehnen ſich eng an den einſtimmigen Beſchluß des Vorſtandes der Reichsknappſchaftskaſſe an . Die weiteren Mittel werden nunmehr der Reichsknappſchaft in den von der Notver= ordnung vorgeſehenen monatlichen Beträgen zufließen . ſind Zorn und Angſt , nicht eine Verengung oder Erweiterung der Blutgefäße ; in der Beivegung ſteckt garnichts von dem Ge= danken ! Wie die Seele auf den Körper wirkt , bleibt ein Ge= heimnis , eine verborgene Qualität . Was kann der Körper als ſolcher bis an ſeine äußerſte Grenze leiſten ? ! Eine väterliche Keimzelle ( von der unzählige Tauſende in einem Kubikmillimeter Raum finden ) überträgt als Konſtitution die mancherlei Eigen= ſchaften des Erzeugers auf die Generation der Erzeugten . . . ! Es ergeben ſich als Deutungsmöglichkeiten der Probleme zwiſchen Leib und Seele : der phyſiſch = pſychiſche Parallelismus , der die phyſiſchen und pſychiſchen Vorgänge und Bewegungen nicht vermiſcht noch verwechſelt , ſondern ſie parallel verlaufen ſieht , und der univerſelle Parallelismus , der ( mit Spinoza und Fechner ) erklärt ; kein pſychiſcher Vorgang ohne begleitende Be= wegung , keine Bewegung ohne begleitenden pſychiſchen Vorgang ! Der objektive Idealismus faßt die Körperwelt als Erſcheinung ; was in ihr erſcheint , iſt unſerm Innenleben verwandt . Iſt die Seele eine einfache , unausgedehnte , unſtoffliche Subſtanz ? Gewiß nicht ; das Daſein der Seele geht im Seelen= leben und lediglich in ihm auf . Die Seele iſt die im Bewußt= ſein zur Einheit zuſammengefaßte Vielheit ſeeliſcher Erlebniſſe . Paulſen hat Recht : Gedanken ſind nicht im Gehirn , nicht mehr als im Magen oder im Monde ! Der fixierte Sitz der Seele iſt im Leibe ? Unſinn ! Aber : jeder Naturbewegung antwortet ein ſeeliſcher Zug und umgekehrt — ſicher ohne „ Cotolon = Parallelis= mus‟ ! Es iſt ein Stufengang . Drei Stufen des Wirklichen unterſcheiden wir : Dinge oder Subſtanzen , Eigenſchaften oder Kräfte , Tätigkeiten und Ereig= niſſe und Beziehungen . Dabei bleibt die Seele die Einheit der aufeinander bezogenen ſeeliſchen Vorgänge , alſo ſie erſcheint in rem Leben . Die Anthropoſophie von Steiner und Rittelmeyer faßt den enſchen ( wie ſchon der Chriſtenapoſtel Paulus ) dreiteilig : der ehrteilige Leib und der Geiſt werden nach außen und nach nen bedient von der Seele : die Außenwelt erlebt ſie als Luſt nd Unluſt und ſetzt ſie noch immer ab als Erinnerung und als hantaſie . Sie ſchwebt zwiſchen Leib und Geiſt als willige jenerin . Der Körper und die an ihm haftenden Seelenmerk= le werden in der Zeugung und Geburt vererbt . Der Geiſt thält ſeine eigene Biographie : er iſt als unſer Ich oder Selbſt r Andere in uns , der noch jedem Erdenumlauf an den Sta= dnen der Urbilder alter Erdeabbilder zu ſeiner Entſtofflichung in den Körper = Seele = Wurzeln ſich ſäubernd verweilt , bis er h nach Ruhepauſen zu neuem Lebenslauf auf der Erde rüſtet , ne Seele mit ſich von dannen führt und das Kind beſtimmter tern werden muß Das mögen Einbildungsſchatten verirrter „ metaphyſiſcher ” griffe ſein in der Innenſchau iſolierter Myſtiker des zweiten d des dritten Geſichts , zu deren Heiligen auch Swedenbarg Freitag , den 17 . Juli 1931 Nummer 196 Sete 3 Die Situation vor den Konferenzen Deutſchlands Gläubiger überprüfen noch einmal ihren Standpunkk . — Frankreich verſchließt ſich nicht mehr lieferungsproblems einſetzen ſoll . Man kündigt andererſeits an , der deutſchen Nok , bält aber an finanziellen Garankien und Maßnahmen zur polikiſchen Befeiedung feſt . — Die Konferenz der Sachverſkändigen angefichks der Ans= ſprache der Regierungen vorerft von nebenſächlicher Bedeukung . Paris in Erwarkung der Deutſchen . Franzöſiſcher Miniſterrak bereiket die Konferenz vor . EP . Paris , 16 . Juli . Am Donnerstag nachmittag fand in Paris unter dem Vorſitz des Präſidenten der franzöſiſchen Republik . Doumer , ein Miniſter= rat ſtatt , der 3 ½ Stunden dauerte . Nach Schluß der Sitzung wurde eine Mitteilung bekanntgegeben , in der es heißt : Der Miniſterrat hat die durch die deutſche Währungskriſe in Europa hervergerufene Lage geprüft . Miniſterpräſident Laval berichtete über die Beſprechungen zwiſchen der fran= zöſiſchen Regierung und dem engliſchen Außenminiſter Hen= derſon ſowie über ſeine Unterredungen mit dem amerika= giſchen Staatsſekretär Stimſon . Außenminiſter Briand be= richtete über den bevorſtehenden Beſuch des Reichskanzlers Dr . Brüning und des Reichsaußenminiſters Dr . Curtius . Nach den Untetredungen zwiſchen den deutſchen Miniſtern und der franzöſiſchen Regierung , die am Samstag geführt werden , werden die Verhandlungen zwiſchen allen zur Zeit in Paris weilenden Vertretern der verſchiedenen Regie= rungen beginnen . Der Miniſterrat erörterte weiter die Aktionsmittel , zu denen Frankreich die Initiative ergreifen werde , um das Vertrauen und den Kredit in Europa wiederherzuſtellen . Ferner wurden die finanziellen Garantien und die Maß= nahmen zur politiſchen Beruhigung , die damit verbunden ſein müſſen , geprüft . In autoritativen franzöſiſchen Kreiſen verlautete nach dem Miniſterrat , der Reichskanzler Dr . Brüning und der Reichsaußen= miniſter Dr . Curtius würden am Samstag nachmittag in Paris erwartet . Falls die von der engliſchen Regierung für Sonntag einberufene Miniſterkonferenz ſtattfinde , würden die deutſchen Miniſter höchſtwahrſcheinlich ſich direkt von Paris nach London begeben . Havas zur deukſchen Miniſterreiſe nach Paris . Paris , 16 . Juli . Die Tatſache , daß ſich auf Einladung der franzöſiſchen Re= gierung Reichskanzler Dr . Brüning und Reichsaußen= miniſter Curtius nach Paris begeben werden , wird von der Havas = Agentur als Zeichen dafür gedeutet , daß die internationale Solidarität ſich immer ſtärker betont . In der Auslaſſung der Agence Havas heißt es weiter , es ſei nützlich , die Wichtigkeit der Tatſache zu unterſtreichen , daß zumerſten Male ſeitlangen Jahren die Vereinig= ten Staaten offiziell an Verhandlungen teil= nehmen , die in erſter Linie Europa intereſſie= ren . Die Ankunft von Dr . Brüning und Dr . Cur= tius in Päris ſei für Samstag vorgeſehen . Die Unter= redungen könnten alsdann einen ſehr poſitiven Charakter an= nehmen . Wegen der Dringlichkeit der Lage würden ſie ohne Unterbrechung fortgeſetzt werden , um zu einer grund= ſätzlichen Einigung zu gelangen . Wenn dieſes Ergebnis erreicht ſei , würden die Verhandlun= gen auf Wunſch der engliſchen Regierung in Lon= don fortgeſetzt . Es würden daran die Miniſter ſämtlicher Staaten , die den Youngplan unterzeichnet hätten , und zweifellos auch die Vertreter der amerikaniſchen Regierung teilnehmen . 100 Millionen Dollar erhöhker Überbrückungskredik ? EP . Paris , 16 . Juli . Die meiſt gut unterrichtete „ Information ” macht über den Zweck der am Samstag in Paris ſtattfindenden internationalen Konferenz Mitteilungen über die zur Unterſtützung Deutſchlands in den Miniſter = Beſprechungen erwogenen Maßnahmen . Man denke daran , den Uebergangskredit , der Deutſchland bereits von der B . J . 3 . und den drei großen Zentralnotenbanken bewilligt worden ſei , zu erhöhen . Es würde wahrſcheinlich genügen , der Reichsbank etwa 100 Millionen Dollar zur Verfügung zu ſtellen , die in Gold bei der Federal Reſerve Bank , bei der Bank von England , der Bank von Frankreich und vielleicht auch bei anderen aufgelegt werden müſſen . England drängk auf Behebung der Finanzkriſe . London , 16 . Juli . mierminiſter Macdonald und Außenminiſter Henderſon Aufſehen erregt . Als Grund für die Verſchiebung nahm die Frage zur Kenntnis . des Beſuchs wird die Tatſache angeführt , daß der keit von Maßnahmen zu ihrer Abhilfe ein macht . Die Abreiſe des deutſchen Reichskanzlers und Reichs = Schritte zur Verwirklichung dieſes Zieles bezeichnet . Urſprüng = zwiſchen Deutſchland und Frankreich gelöſt werden könnte . Mac= ſoll jedoch verſucht werden , ſie noch vorher zu eröffnen , falls die von England angeſehen . Sie kam um ſo überraſchender , als all= gemein befürchtet worden war , daß eine Erhöhung die faſt unver= meidliche Fölge der Bankkriſe in Deutſchland ſein müßte . Es wird erwartet , daß Macdonald heute im Unterhaus eine Erklärung über die Unterlaſſung des Berliner Beſuchs abgeben wird . Die Vorbereitungen für die Miniſterkonferenz , die am näch= fortgeſchritten . An der Konferenz nehmen teil die Vertreter Japans und die der Vereinigten Staaten . Die britiſche Delega= tion iſt zur Zeit noch nicht endgültig zuſammengeſetzt , ſie wird ler Snowden , und dem Außenminiſter Henderſon beſtehen . Man erwartet , daß Macdonald auf der Konferenz den Vorſitz führen finanziell bezeichnet . Der Zweck der Konferenz iſt , der deutſchen verhindern . Eine engliſche Berlautbarung über die bevorſtehende Miniſterkonferenz . TU . London , 16 . Juli . Auf der Londoner Miniſterpräſidentenkonferenz wird Eng= land nur durch ſeinen Miniſterpräſidenten Macdonald , den eng= liſchen Außenminiſter Henderſon und den engliſchen Schatzkanzler Snowden vertreten ſein . Die finanziellen und wirtſchaftlichen Fragen , die ſich aus der Lage Deutſchlands ergeben , werden , wie eine amtliche Mitteilung beſagt , Hauptgegenſtand der Konferenz ſein , wobei man erwarten könnte , daß politiſche Probleme nicht ausgeſchaltet würden . Dieſe Verlautbarung beſagt weiter , daß die Verhandlungen der Sachverſtändigen im Hinblick auf die Miniſterkonferenz nur einen finanziellen und vorläufigen Charakter haben dürften . Die Inkernalionale Sachverſtändigen - Konferenz tritt wie vorgeſehen , am heutigen Freitag vormittag 11 Uhr in London zuſammen . Sie iſt jedoch naturgemäß durch die ſo raſch darauf folgende Miniſterkonferenz in ihrer Bedeutung herabgeſetzt worden . Man erwartet daher , daß die Sachverſtändigen ihre Ar= beiten beginnen und ſich dann zur Verfügung der Miniſter in London halten werden . Die Londonreiſe der franzöſiſchen Sachverſtändigen , die an der Konferenz zur Klärung der techniſchen Bedingungen für die An= weidung des Huover = Planes teilnehmen ſollten , wurde wegen der wichtigen in Paris geführten Verhandlungen , wie Havas mitteilt , abgeſagt . Nur der Leiter der franzöſiſchen Sachverſtändigen = Dele= gation , de Peyſier , wird am Freitag der Eröffnung der Konferenz beiwohnen , die ſofort einen Unterausſchuß zur Prüfung des Sach= daß die Prüfung der übrigen Fragen , die von den Sachverſtän= digen behandelt werden ſollte , bis zur Eröffnung der am Montag in London zuſammentretenden Regierungskonferenz vertagt wer= den wird . Ankerhaus = Anfragen vegen der Lontanier Mnifeleuiereit . London , 16 . Juli . Auf eine private Unterhausanfrage Baldwins bezüglich der Zentralnotenbanken ( Schweiz und Holland ) konſigniert würden , am Montag beginnenden Miniſterkonferenz in London , ey= ſo daß die Reichsbank unter Zugrundelegung der 40 prozentigen widerte Macdonald , daß ſeit der Herausgabe des Communiques Deckung rund den dreifachen Vetrag in Noten ausgeben könnte , am Donnerstag morgen weitere Beratungen ſtattgefunden hätten , nämlich 1100 Millionen Reichsmark . Wahrſcheinlich werde zur , in deren Verfolg die engliſche Regierung die Mitteilung erhalten Konſolidierung des Ueberbrückungskredits eine deutſche Anleihe habe , daß ſich der deutſche Reichskanzler entſchieden habe , nach auf allen europäiſchen Plätzen und in den Vereinigten Staaten Paris zu fahren . Aus dieſem Grunde ſei ſeine , Maedonalds , und Henderſons Reiſe nach Berlin verſchoben worden . Die Miniſterkonferenz würde , wie bekanntgegeben , am Montag in London ſtattfinden . Der konſervative Abgeordnete Majoribanks warf hier die Frage an den Miniſterpräſidenten dazwiſchen , ob er die Verſiche = Die heute mittag amtlich beſtätigte Nachricht , daß ſich Pre = rung abgeben könne , daß die engliſche Regierung ſich nicht an der Aufſtellung politiſcher Bedingungen beteiligen werde , um nicht nach Berlin begeben werden , hat hier beträchtliches , dadurch die finanzielle Kriſe auszunutzen . Der Miniſterpräſident Der Abgeordnete der Arbeiterpartei , Kennworthy , fragte den Ernſt der europäiſchen Lage und die Dringlichs Miniſterpräſidenten , ob auf der kommenden Miniſterkonferenz in Lonvon ein Vorſchlag in Erwägung gezogen würde , um gleich= ſchnellſtmögliches Zuſammentreffen aller , in zeitig mit der Ausſetzung der Kriegsſchulden = und Reparations = Betracht kommenden Staatsmänner notwendig zahlungen für ein Jahr auch den Bau von Kriegsſchiffen , Ar= tillerie und anderer Kriegswaffen für denſelben Zeitraum auf außenminiſters nach Paris und die Einladung der britiſchen Re = Grund internationaler Verſtändigung einzuſtellen und ob durch gierung zu einer Konferenz in London am Montag werden als eine ſolche Maßnahme nicht wenigſtens eine der Schwierigkeiten lich ſollte die Konferenz am Montag um 18 Uhr beginnen . Es donald entgegnete , daß er hinſichtlich des letzten Teiles der an ihn geſtellten Frage fürchte , daß dieſes nicht der Fall ſein würde , italieniſchen Delegierten rechtzeitig eintreffen können . Als „ zu = daß aber Vorſchlägen dieſer oder ähnlicher Art , falls ſie der verſichtliche Geſte ” wird die Nichterhöhung des Diskonts der Bank Regierung gemacht werden würden , jede mögliche Erwägung zu= teil werden würde . Amerika lehnk polikiſche Bindungen ab . Waſhington , 16 . Juli . Unterſtaatsſekretär Caſtle gab heute die Erklärung ab , daß er ſten Montag in London ſtattfinden wird , ſind ſchon ziemlich weit ſoeben vom Weißen Hauſe aus mit Stimſon in Paris telephoniſch geſprochen habe . Daraufhin habe Präſident Hoover be = Deutſchlands , Groß = Britanniens , Frankreichs , Italiens , Belgiens , ſchloſſen , Staatsſekretär Stimſon zu der für Mon= tag einberufenen Londoner Konferenz der Regierungs= chefs Deutſchlands , Englands , Frankreichs , Italiens und der Ver= aber ſicher aus dem Premierminiſter Macdonald , dem Schatzkanz = einigten Staaten als offiziellen Vertreter der amerikaniſchen Re= gierung zu entſenden . Als Zweck der Konferenz wurde dem Vertreter des W . T . B . wird . Der Charakter der Konferenz wird als wirtſchaftlich und von hoher Regierungsſeite bezeichnet : Formulierung eines ſorg= fältig überlegten , auf lange Sicht berechneten Planes zur Unter = Kriſe zu begegnen und ihre Ausbreitung auf andere Länder zu ſtützung Deutſchlands auf breitmöglichſter Grundlage ſowie Bei= legung der Differenzen zwiſchen Berlin und Paris , welche die tatkräftige internationale Zuſammenarbeit bisher erſchwerten . Weiter wurde dem Vertreter des W . T . B . mitgeteilt , es handele ſich um eine Notkonferenz zur Bekämpfung eines Notzuſtandes und Stimſon werde ſich an der Diskuſſion eben= ſo beteiligen , wie die Mitglieder des Völkerbundsrates bei ihren regelmäßigen Genfer Sitzungen . Natürlich werde er jedoch kei= nerlei politiſche Bindungen eingehen ; er werde viel= mehr in freundſchaftlichſtem Geiſte zwiſchen Deutſchland undFrankreich zu vermitteln ſuchen , denn beſte Beziehungen zwiſchen Berlin und Paris ſeien Vorbedingung für eine Nothilfe , die die deutſchen Finanzen auf eine wirklich lebensfähige Baſis ſtelle . Stimſons Reiſepläne ſeien erheblich umgeſtaltet worden , und man könne zurzeit nicht überſehen , wann er nach Berlin reiſen könne . Amerika erhoffe von der Londoner Konferenz eine weſentliche und erkennbare Beſſerung der poltiſchen ſowohl wie der wirtſchaftlichen Lage . Mellon ebenfalls nach London beorderk . TU . New York , 16 . Juli . Der amerikaniſche Schatzſekretär Mellon , der zurzeit zur Er= holung in Südfrankreich weilt , hat von Waſhington den Auftrag erhalten , ſich nach London zu begeben zur Teilnahme an den dort am Montag beginnenden Verhandlungen . zählte . Doch Seele darf nicht zuſammenfließen mit dem Leibe ; Seele bleibt die irgendwie zur Einheit verbundene Vielheit innerer Erlebniſſe . Könnte ſonſt der Geiſtfreie ſeinen Seelen= leib betrachten , beurteilen , beherrſchen ? Ihn ſterbend in Ueber= legenheit oder in Verzweiflung verabſchieden ? ! Wie die Volks= ſeele lediglich in den Einzelſeelen erſcheint und lebt . Doch iſt ſie nicht aus ihnen zuſammengeſetzt , ſie bringt ſie vielmehr her= vor und verwirklicht ſich in ihnen . Das Volksleben wiederum hängt inmitten des Menſchheitslebens , mit ihm eingeſchloſſen in das einheitliche Geſamtleben der Erde , dieſes zu höchſt aus= fließend und letzlich einmündend in das Leben des Kosmos oder Gottes . „ Wir werden ſtets , wir ſind nie ” , ſagt Paul Cohn , der ſich dabei in beſter Geſellſchaft mit Martin Luther und mit dem Neuen Teſtament wiſſen darf , natürlich auch mit ſeinem ſtärk= ſten Anreger Nietzſche . Jedenfalls bedeutet dieſe in Inhalt und Förm lebenswichtige Schrift den nicht zu überhörenden Anruf zu einer Reviſion des alten und neueren Problems von Seele und Leib oder von Körper , Seele und Geiſt . Erheblich iſt nicht , ob wir dafür Mechanismus . Parallelismus , Spiritualismus oder Neuvitalismus ſagen : Namen von Syſtemen und ihren Ver= tretern ſind Schall und Rauch . Deſto erheblicher wird die Loſung von Dr . Cohn = Guben ins Gewicht fallen : „ Mit dem Körper die Seele zu ſchaffen , um der Seele willen am Körper zu arbeiten , iſt ein neues und hohes Ziel . . " Deutſche Literatur der Gegenwart . Probleme . Ergebniſſe , Geſtalten , Von Werner Mahrholz . ( Siebe = Stäbe = Verlag , Berlin NW . 6 . Preis 2 , 85 RM . ) . Das Buch des durch zahrreiche politiſche , ſozial = und kulturpolitiſche und literariſche Arbeiten , Romane , Novellen uſw . und ſeine vielſeitige Tätigkeit auf ſozial = und kulturpolitiſchem Gebiete bekannten Verfaſſers , das das Ergebnis zwanzigjährigen Umganges mit Dichtung und Dichtern iſt , umfaßt auf 528 Seiten die Literatur von 1890 — 1930 und berückſich= tigt auch die Erſcheinungen des Winters 1930 . Dr . Max Wieſer , Bihlio= theksdirektor in Spandau , hat nach dem Tode des Verfaſſers das Werk vielfach ergänzt und neue Kapitel , z . B . über die Kriegs = und Nach= kriegsromane , neue Sozial = , Wirtſchafts = Agrar = und Berufsromane hin= zugefügt . Es werden nach einer Einführung in die Vorgeſchichte ſeit dem 18 . Jahrhundert Werke von mehr als 600 Schriftſtellern beurteilt , unter denen viele Autornamen vorkommen , die dem Leſer weniger oder gar nicht bekannt ſind . Das Buch , in dem ein erſtaunliches Maß von Fleiß und Wiſſen ſteckt , will nicht mehr und nicht weniger ſein , als ein Leitfaden durch die moderne Literatur , das neben der wiſſenſchaftlichen Abſicht eine allgemeinbildende verfolgt . Der Verfaſſer hat vom Stand= punkte unſerer Generation aus die geiſtige und literariſche Entwicklung der letzten 50 Jahre mit überſichtlicher Geſtaltung des Stoffes und in klarer Sprache dargeſtellt . Wird ſich auch in der Anſicht , wie ſie Mahr= holz hier vertritt , manches ändern , ſo bleibt das Buch doch ein einzig= artiges Dokument unſerer Zeit , das von Einfluß auf die ſchöpferiſche Kraft und die literariſche Kritik ſein wird . Die angefügte Büchertafel von 64 Seiten und ein ausführliches Sachregiſter erhöhen den Wert des Buches als Nachſchlagewerk . NEUMARKT OPF . Dieſe Benennung trägt ein Bahnhof . Ein Reiſender fragt , was der Zuſatz bedeute ; aber im ganzen Abteil weiß es niemand . Es wird der Name eines Flüßchens ſein ! Alſo Neumarkt an der Opf ? . Cbenſo gut kann es Neumarkt am Opf heißen . Vielleicht iſt Opf ein Berg ? . Gibt es etwa eine Landſchaft dieſes Namens ? . Dann wär zu leſen : Neumarkt in der Opf oder Neumarkt im Opf . Das Nätſel kann noch anders zu löſen ſein : denken wir uns Rotenburg ob der Tauber , Homburg vor der Höhe , Kirchheim unter Teck , Neumarkt bei Jüterbog . Befragen wir den Fahrblan ! O weh ! . Auch er bietet nichts weiter als jene 3 Buch= ſtaben . So fährt man weiter , ohne gehört zu haben , wie der Ort zu benennen iſt . Solch unklare Schreibweiſen begegnen einem täglich . Da erhält man einen Brief aus Naumburg ( Bober ) . Wer gelernt hat , daß die Oder einen Nebenfluß dieſes Namens hat , wird leſen : N . an der Bober ; daß der Name männlich iſt , ſieht man ihm nicht anz N . am Bober heißt es . Oder man empfängt ein Schriftſtück aus Singen — H . Hat man an den Hegau zu denken oder an den Hohentwiel ? Was iſt die Folge dieſer Sparſamkeit ? Der Leſer muß underſtan= dene Buchſtaben ſtammeln : Roßfeld = A . , Salzdorf = B . , Mühlbach = C . uſw . Das aber iſt eines denkenden Menſchen unwürdig und ſchädigt unſre Sprache . Sogar der Briefmarkenſtempel böte Raum genug , den Zuſatz voll= ſtändig zu bringen . Wir ſehen ja , daß viele Stempel empfehlende Ve= merkungen tragen , die zum Beſuche des Ortes einladen . Für die be= ſcheidenen Wörtchen im , in der bei uſw . wäre alſo Platz vorhanden . Ihre Unterdrückung in der Poſtſprache iſt der harmlos ſcheinende An= fang geweſen , der zur jetzigen Verſtümmelung geführ hat . Das üble Beiſpiel der Stempel ahmt man nach , wenn auch nichts zur Abkürzung nötigt . Am Kopfe eines Briefbogens iſt Naum genug , um den Orts= namen auszuſchreiben . Hier zu ſparen iſt gerade ſo geſchmacklos , wie wenn man abkürzen wollte : „ Der Obürgermſtr . der Landes = Hpſt ” Vollends lächerlich iſt es , daß man die breite Wand eines Bahnhofs= gebäudes dazu benützt , dem Neiſenden ein Rätſel aufzugeben . Er hat vielmehr ein Recht darauf , leſen zu können , daß er ſich zu . Neumarkt in der Oberpfalz ” befinde . Die verſtändliche Angabe iſt auch auf den angehängten und aufgeſtellten Schildern möglich . Wendet man , wie es erfreulicherweiſe immer mehr üblich wird , eine gute deutſche Druck= ſchrift an , ſo geſtaltet ſich von ſelber das Wortbild ſchmäler , und man gewinnt die für die Beifügung nötige Fläche . Tatſächlich iſt mancher Bahn= hof vernünftig beſchriftet : „ Uelzen in Hannover ” hebt ſich vorteilhaft ab gegen „ Hann . Münden ” , von dem viele nicht ahnen , daß es Hannöv= riſch = Münden iſt . Anderſeits könnte geſpart werden . Im Frankfurter Bahuhof lieſt man den Zuſatz „ Main ” hundertmal ; auf Schritt und Tritt wird einem geſagt , daß man nicht an der Oder iſt . Albenn iſt es , „ Frankfurt ( Main ) ” auch auf Landkarten zu ſetzen , wie es die Eiſenbahn tut ; ſie ſollte die Kartenleſer nicht für Eſel halten . Auch unſer ( im übrigen trefflich be = gelte auch hier . Allerdings klingt es ſtolz , wenn ich nicht einfach „ Frank= furt . Offenbach ” ſage , ſondern ſprechen darf : Frankfurt mein , Offen= bach mein ! Auf der Tagung des Deutſchen Sprachvereins , die in der Pfingſtwoche zu Halle ſtattfand , iſt der vom Darmſtädter Zweig ein= gebrachte Antrag gebilligt worden , die Behörden zu hitten , auf den für die Oeffentlichkeit beſtimmten Schriftſtücken und Gebäudeſchildern den Zuſatz , wenn er nötig iſt , allgemein verſtändlich und ſprachrichtig zu ſchreiben . Pickert . Atlantis . Atlantis = Verlag Berlin . — Von den ſchönen Beiträgen dieſer ſtets ausgezeichnet illuſtrierten Zei= ſchrift ſeien aus dem letzten Vierteljahr einige genannt : Im Maiheft ſtand das alte romantiſche Thema der Schiffahrt auf hoher See im Vordergrund ; Segelſchiffe aus alter und neuer Zeit bilden einen großartigen Gegenſatz zu den Aufnahmen von Maſchi= nenſchächten , Turbinentunnels und Waſſerrohrkeſſeln moderner Ozeanrieſen . Martin Hürlimann , der Herausgeber , ſchildert einen Beſuch im verſchloſſenen Himalayaland Nepal und zeigt dazu Bil= der von Baudenkmälern und Volkstypen . — Bilder des phanta= ſtiſchen Felſenneſtes Poſitano bringt das Juniheft . Der deutſche Geograph Stratil = Sauer , der in Afghaniſtan zum Tod verurteilt und erſt nach acht Monaten befreit wurde , gibt intereſſante Bil= der und Beſchreibungen der Völker Afghaniſtans . Herrlich die Aufnahmen Hoppés von den Alpen und Fjorden Neuſeelands , deren Gebirge mit märchenhafter Steilheit ins Meer abſtürzen . Ein volkskundlicher Aufſatz aus der Schweiz , ein Beitrag von Oppeln = Bronikowſki über Römerleben an Rhein und Moſel mit Bildern der Trierer Funde ſeien noch genannt . — Beſonders reich das Juliheft mit vier Hauptthemen : Medina , die Stadt des Pro= pheten , wird in den Schilderungen eines mohammedaniſchen Schrift= ſtellers und durch ſeltene Bilder lebendig . Ein kulturgeſchicht= licher Aufſatz über Falkenjagd bei verſchiedenen Völkern iſt mit viel ſchönen Bildern verſehen , unerhört eindrucksvoll die Profile eines Steinadlers und eines arabiſchen Jagdfalken . Ein großer Bilderaufſatz über die Geſchichte des Gartens in Italien von der Römerzeit bis zur Romantik iſt ebenſo entzückend wie inſtruktiv . Im Mittelpunkt endlich ſteht der Gedenkaufſatz von Ricarda Huch über Riemenſchneider mit 8 ganzſeitigen muſterhaft reproduzier= ten Bildtafeln . Das Buch der Spiele für Familie und Geſellſchaft . Von Robert Hülſemann . Neue , verbeſſerte und vermehrte Ausgabe . Leipzig . Heſſe u . Becker Verlag . 366 S . mit vielen Abbildun= gen und Tabellen . Broſch . 3 , 50 RM . in Ganzleinen gebunden 5 , 50 RM . Das Buch Robert Hülſemanns wurde bei ſeinem erſten Er= einen ſehr beifällig aufgenommen . Nun liegt es in einer neuen , ſentlich vermehrten Ausgabe vor . Mancherlei Spiele ſind hinzu= kommen : — ch dem hochbeliebten Bridge ſowie dem Kegelſpiel rden lange Abſchnite gewidmet . Der Verfaſſer hat ſomit ein ſerkchen geſchaffen , das an Vollſtändigkeit kaum übertroffen wer= kann . Zudem iſt das Buch nicht langweilig , ſondern bietet rchweg Erfahrungen eines alten Praktikers und guten Geſell = solange Votrat Edamer Käse 20 % Fettgehalt . Für den Obstkuchen Weizenmehl Pfd . 25 Pfd . 28 Auszugsmehl feines S&F . Magnet - Mehl Joppelt gesiebt und gelockert , daher besonders aus = . Pfl . 90 giebig und backfähig . ScFMargarine stets frisch Pfd . 66 , 57 , 42 Tomaten feischige . . Salatgurken Neue Kartoffeln Stück Kafter Tee mit Kitrene in den beliebten SG aromatischen Mischungen 50 gr . 90 , 65 , 55 3 Stück 25 Citronen Freitag eintreffend Ia jg . Suppenhühner . 59 Rückvergüfung Seite 4 Die Amnort des Zlstismag An den Papft . Zurückweiſung der Enzyklika . — Probemobilmachung der fasciſtiſchen Maſſen . Rom , 16 . Juli . In ſpäter Abendſtunde wird das amtliche Communiqué über die Dienstagſitzung des Fasciſtiſchen Parteidirektoriums ausge= geben , die unter Vorſitz Muſſolinis ſtattfand . Das Partei= direktorium hat im Hinblick auf die Enzyklika drei Ent= ſchließungen angenommen . In der erſten Entſchließung proteſtiert das Direktorium gegen die Behauptung einer Enzyklika , wonach der Schwur von den Schwarzhemden um des Brotes der Karriere oder um des Lebens Willen geleiſtet werde . Die Schwarzhemden hätten be= wieſen , daß ſie auf Brot , Karriere und auch auf das Leben zu ver= zichten wüßten , wenn dieſes für das Vaterland und für die fas= ciſtiſche Revolution nötig ſei . Die Fasciſtiſche Partei ſei eine Kampforganiſation militäriſchen Charakters , die die Revolution gemacht habe und die Pflicht habe , die Revolution gegen jeden zu verteidigen . Die zweit e Entſchließung weiſt mit Entrüſtung und auf Grund genauer Kenntnis der Tatſachen die Behauptungen zurück , wonach die Freimaurer angeblich in die Reihen der Fasciſtiſchen Partei wieder aufgenommen worden ſeien . Die Haltung der Fas= ciſtiſchen Partei ſei in dieſer Hinſicht völlig klar und ſei es bis= her geweſen . Der Großmeiſter der italieniſchen Freimaurerei be= finde ſich auf den Inſeln ( d . h . iſt zwangsverſchickt . D . Red . ) . Das Parteidirektorium wache , um zu verhindern , daß die alten Ueber= bleibſel aus den demokratiſch = freimaureriſch = liberalen Zeiten in irgendeiner Weiſe eine Tätigkeit wiederaufnehmen . Aber das Direktorium ſtelle außerdem das unerhörte Bündnis feſt , das ſich zwiſchen dem Vatikan und der Frei= maurerei ergeben habe , die heute in ihrer gemeinſamen Freundſchaft gegen den fasciſtiſchen Staat verbunden ſeien . Die dritte Entſchließung lautet : Das Direktorium der Fas= ciſtiſchen Partei proteſtiert gegen die Lügen und die Freitag , den 17 . Juli 1931 Nummer 196 Behauptungen , die in einer ausländiſchen aus dem Vatikan ſtammenden Note gegen das fas= ciſtiſche Jugendwerk enthalten waren . ( Hiermit iſt eine Havas = Meldung aus der Vatikanſtadt gemeint . ) Das fas= ciſtiſche Jugendwerk iſt der Stolz der fasciſti= ſchen Herrſchaft . Es könne niemanden geſtattet ſein , eine große Organiſation zu verleumden , für die tauſende von ſorg= fältig ausgeſuchten Fasciſten , tauſende von Lehrern der öffent= lichen Schulen und etwa 2000 Geiſtliche arbeiten , eine Organi= ſation , die die Fortſetzer der fasciſtiſchen Revolution für Morgen vorbereiten muß . Das Direktorium fordert alle Fas= ci ſten auf , dafür zu arbeiten , daß das fasciſtiſche Jugendwerk baldmöglichſt die junge Generation in ihrer Geſamtheit unter den Fascis ſammelt . In dem amtlichen Communiqué wird ferner mitgeteilt , daß Unterſtaatsſekretär Ricci über die Entwicklung des fasciſtiſchen Jugendwerkes berichtet und folgende Ziffern mitgeteilt habe : Bis zum 30 . Juni waren im fasciſtiſchen Jugendwerk rund 835 000 Knaben , rund 277 000 Jungmannen und rund 740 000 junge Mäd= chen organiſiert . Das Direktorium der Partei hat im übrigen dem fasciſtiſchen Jugendwerk eine Million zur Verfügung geſtellt . Außerdem hat das Direktorium beſchloſſen , die erſte große Mobili= ſierung der fasciſtiſchen Maſſen in Venetien zwiſchen den Flüſſen Tagliamento und Piave ſtattfinden zu laſſen . Der Tag der Mobil= machung wird erſt 48 Stunden vorher bekanntgegeben werden , da dieſe Mobilmachung den Beweis für die Schnelligkeit erbringen ſoll , mit der die fasciſtiſchen Maſſen in jedem Punkt des italieni= ſchen Gebietes aufgeboten werden können . Belgiens Heeresbeſtand . Genf , 16 . Juli . Die belgiſche Regierung hat dem Völkerbundsſekretariat zur Vorbereitung der Abrüſtungskonferenz ihren Heeresbeſtand vom Jahre 1930 mitgeteilt . Die Ziffern , die auf Grund des Ab= kommens = Entwurfes des Abrüſtungsvorausſchuſſes geliefert wer= den , enthalten keine Angaben über die ausgebildeten Reſerven , gelagertes Material und auch nichts über die Rüſtungsausgaben . Es geht aus ihnen hervor , daß Belgien im Jahre 1930 insge= ſamt 86000 Mann und 5000 Offiziere unter den Fahnen hatte und 195 Flugzeuge im Heeresdienſt verwendet . Die franzöſiſch = rufſiſchen Verhandlungen Wiederherſtellung normaler Wiriſchaftsbeziehungen zwiſchen Rußland und Frankreich . Paris , 16 . Julf . Die ruſſiſch = franzöſiſchen Verhandlungen haben zu einem erſten Ergebnis , und zwar zur Aufhebung der von den beiden Ländern gegeneinander ergriffenen Kampfmaßnahmen , geführt . Heute iſt im „ Journal Officiel ” ein Dekret erſchienen , durch wel= ches der franzöſiſche Erlaß vom 3 . Oktober 1930 aufgehoben wird , der ein Syſtem von Einfuhr = Erlaubniſſen und ſonſtigen Kon= trollmaßnahmen für ruſſiſche Waren eingerichtet hat . — Gleich= zeitig wird durch eine Veröffentlichung in der Moskauer „ Iſweſtija ” das ruſſiſche Dekret vom 20 . Oktober 1930 aufge= hoben , das den meiſten franzöſiſchen Produkten die Einfuhr nach Rußland unmöglich machte . Wie Havas mitteilt , werden durch die Außerkraftſetzung die= ſer beiden Verordnungen die franzöſiſch = ruſſiſchen normalen Wirtſchaftsverbindungen wieder hergeſtellt . Es ſei damit die erſte Etappe erreicht , um die franzöſiſch = ruſſiſchen Verhandlungen über den Abſchluß eines Handelsabkommens , die am 5 . Juni begonnen haben , in günſtigerer Atmoſphäre fortzuſetzen . Danzig klagk im Haag gegen Polen . Die Regierung des Freiſtaates Danzig hat dem Ständigen Inter= nationalen Gerichtshof im Haag die Mitteilung zukommen laſſen , daß ſie in dem Streitfall , der zwiſchen Danzig und Polen wegen der recht= lichen Behandlung der im Gebiet der Freien Stadt Danzig anſäſſigen polniſchen Untertanen entſtanden iſt , den Berliner Univerſitätsprofeſſor Dr . Erich Kaufmann zu ihrem Rechtsvertreter ernannt hat . Die polni= ſche Regierung ihrerſeits hat zu ihrem Rechtsvertreter das volniſche Mitglied des Danzig = Polniſchen Schiedsbureaus Wlodzimirz Moderow ernannt , dem der Genfer Univerſitätsprofeſſor de Visſcher zur Seite ſtehen ſoll . Keine finanzielle Nolverordnung in Oeſterreich . Der geſtrige Miniſterrat unter dem Vorſitz des Bundeskanzlers Dr . Bureſch befaßte ſich eingehend mit der durch die in Deutſchland und in Ungarn getroffenen Maßnahmen geſchaffene Sachlage und kam nach Anhörung von finanziellen Sachverſtändigen zu dem Beſchluß , daß kein Anlaß zu ähnlichen Verfügungen in Oeſterreich gegeben erſcheint . . und wer nicht hat , der eile sich , um für einen unerhört billigen Preis gepflegte Fertig - Kleidung für sich und die Jungen im Saison - Ausverkauf zu erstehen . Jetzt gilts , also kaufen Sie noch heute oder morgen ! Schreib= maſchinen gebr . , verſch . Syſt . von 25 . — ℳ an . Orga = Verkaufsbüro Ad . Friedmann , Luiſenplatz 1 . ( 10791 b ) Tauſche meine 3 = 3 . = Wohng . u . Küche geg . ebenf . 3 = Z . = W . mit Küche Wein= dergſtraße Näh . Geſchäftsſtelle . Sonnige 5 = Zimm . = Wohnung ob . Herdweg . Bad , Balk . u . Zubeh . ar ruh . Miet . p . 1 . Okt . zu verm . Ang . B . 211 a . d . Geſchſt . ( 10694 a ) In unmittelbarer Nähe der Haupt= poſt . 1 . Stock 3 Zimmer mit zum 1 . Okt . zu ver= mieten . Beſonders Anwalt od . Arzt geeignet . Anfragen unt . D . 63 an die Geſchäftsſt . ( 10815 b Fahrraddecken . . . 1 . 65 an Schläuche . . . 0 . 75 an bei B . Orio , Karlsstrade 14416 s OmMer . Prossen werden unter Garantie durch DStärke Bbesei EMUStigst . Preis 2 , 75 zeidenweichen Teint nur durch Venue GESICHTSWASSER . Preis ℳ 1 . 60 , 2 , 70 . Parfümerie Th . Frank , Elisabethenstraße 9 Drogen - Liebig , Luisenstraße 4 ( IIBIn . 3566 riedrich Schaefer , Ludwigsplatz 7 . Larfümerie Er . Tillmann , Elissbethenstr 21 2 Schlafzimmer mit gemeinſ . Wohn= zim . in ſchon . Lage an 2 Stud . od . be rufst . Herrn auf 1 Sept . od . ſpät . ev a . getrennt z . verm . Anzuſeh . von 11 — vorm — Näh . i . d Geſchäftsſt . ( 10840 N . = Ramſt . Str . 49 , II ſchön möbl . Zim . gut . Hſe . z . v . ( * d Olbrichweg 8 , II . elegant möbliertes Wohn = u . Schlaf= zimmer ab . 1 . 8 . zu verm . Ungeniert , Heiz . , el . L . , Trep= penbel . , Diplomat . Ev . leer od . teilw . möbliert . ( * mdf Ohlyſtr . 71 , pt . , 2 ſchöne gr . Z . , be= hagl . möbl . , zu vm . , einzeln od . zuſam . Schöne 3 - 3 . - B m . Zubeh . i . Zentr . u vermieten . Ang . u . D . 85 Geſchſt . ( * Heinrichſtr . 136 , pt . , 2 ſchöne Z . , teilw . möbl . , m . Küchenb . , h . einz . Dame z . vm . ” Aelt . Dame o . Herr/Alexanderſtr . 10 , pt . find . angen . Heim gut möbl . Zim . , el . d . alleinſt . Witwe . /L . , Schreibtiſch , ab Mauerſtr . 28 , pt . * 1 . Aug . z . verm . ( * Groß . leer . ſep . Z . im Zentr . z . verm Näh . Geſchäftsſt . ( * Schöne 3 - Zim . - Wohn . im 1 . St . , m . Dach= ſtube , Trockenbod . , Gartenant . , Kell . u . Bleichpl . , Gas el . Licht an ruh . Leute od . allſt . Dame per ſof . o . ſpät . zu vm . Eberſtadt , Bergſtr . , Peter Dächert II . * Gediegen möblierte Zimmer ſof beziehbar . ( 473 a Hügelſtr . 15 , Laden . Schuchardſt . 1 , III , r . gut möbl . Zimmer a . berufstätig . Hrn ſof . z . verm . ( 10739 a 10827 Saub . Schlafſt . z . v . Nd . = Ramſt . Str . 3 , II . Nur noch heute und morgen auf Betkstellen Kinderbetten Heuluch - Woll - Matratzen Hein JauaHapok - Matretzen Schlaraffia - I . Roßhaar - , Deckbellen - Bederkissen Stepp - uad Daunendecken Heiderschränke Nachtische - Waschtische Sprungrahmen Malratzenschover Haufsche in Vielen Arten Schöne 6 Dimmer - Wohnnng vollständig neu und modern hergerichtet . mit Badezimmer , eingebauten Kachelöfer u . reichl . Zubehör in ruhig . aber zentraler Lage sof . zu vermieten . Fester Preis nur Mk . 160 . — . Anfr . u . W . 56 Geschst . ( 7117 a DAmn mit Bad , Zentralheizung und Veranda ſofort zu vermieten . Angebote u . B . 8 . 952 3453 a an die Geſchäftsſtelle . Mollerſtr . 28 , III , I . m . 3 . m . el . z . vm . Liebigſtr . 8 , II . möbl . Zim . z . vm . Bohen Hiage shaf Haufige Eingang im Hause Geschw . Knopf - 10825 Wilhelminenſt . 31 , ſchön möbl . Zim= mer zu vermieten . Telefon vorhanden ( 10701 b ) Müllerſtraße 15 , I nöbl . Z . z . verm . ( * Schützenſtr . 3 , II . möbl . Zim . z . vm . Garage für Klein= outo ſofort zu ver= mieten . Näh . Die= burgerſtraße 96 , bei Gardt . ( 1081 . Nd . = Ramſt . = Str . 5 . Werkſtätte z . vm . Alexanderſtr . 10 , p . Gut . Mittags = und Abendtiſch m . Bohn . = Kaffee o . Tee v . 80 H an . A Kanarienvögel mit Käfigen billig zu verkauf . Beſſunger= ſtraße 70 , Stb . Bleichſtr . 19 , I . lks möbl . Zim . ſof . z . v G 9838 ) Suche ſof . Hunde= amme . Taunusſtr . Nr . 15 . Tel . 1190 . * Verloren wurde am 15 . 7 . eine gold . Damen= armbanduhr auf d . Wege v . Hauptbhf . d . Rheinſtr . herauf . Abzug . geg . g . Bel . bei Interthal , Mühlſtraße 74 . ( Wachkelhündch . weiß = gelb . Sonnt . abd . v . Heß , Kirch= ſtraße , aus entlauf . Geg , Beloh . abzug . Emilſtraße 17 , I . Katze ſchw . = weiß , abhand . gekomm . Geg . gute Belohn . abz . Vogel Feſthalle , Nummer 196 Freitag , den 17 . Juli 1931 Seite 5 Aus der Landeshauptſtadk . Darmſtadt , den 17 . Juli 1931 . „ Ich warne Neugierige ! ” Es iſt dringend notwendig , das viel gebrauchte , von dem ehemaligen Polizeipräſidenten der Reichshauptſtadt von Jagow geprägte Schlagwort erneut und eindringlich , wenn auch in an= derem Sinne , der Bürgerſchaft zuzurufen . Die Unruhen am Mittwoch im Zentrum der Stadt und ihre Bekämpfung durch die Bereitſchaftspolizei haben erneut bewieſen , daß gerade in Darmſtadt die Zahl der Neugierigen , an die dieſe Warnung ſich richten ſoll , beſonders groß iſt . Aus purer Senſationsluſt wird der Polizei , nach der bei jedem , noch ſo ge= ringen Anlaß geſchrien wird , ihr ohnehin ſchwerer Dienſt nicht nur unnützerweiſe noch mehr erſchwert , ſondern vielfach unmög= lich gemacht . Unmöglich gemacht durch Menſchen , denen in der übergroßen Mehrzahl nichts ferner liegt als etwa ſelbſt Unruhen hervorzurufen , zu verſtärken oder die Elemente zu ſchützen , die aus politiſchen oder auch ſonſt ſelbſtſüchtigen Gründen — man fiſcht gerne im Trüben — dieſe Unruhen organiſieren . Einzig die Neugierde iſt ſchuld . Die Neugier und Sen= ſationsgier . Jeder anſtändige Bürger hat aber die Pflicht , Selbſtbeherrſchung zu wahren oder zu lernen . Selbſtbeherrſchung und Selbſtzucht , dazu gehört in erſter Linie jeglicher An= ſammlung in den Straßen fern zu bleiben be= ſonders dann fernzubleiben , wenn die Polizei bereits in Tätigkeit getreten iſt , dieſe Anſamm= lungen zu zerſtreuen , die Straßen zu ſäubern . Die Polizei folgt in ihrer dienſtlichen Tätigkeit nur ihrer Pflicht . Wenn ſie angegriffen wird oder wenn ihrem Vor= gehen , die Aufforderung die Straßen zu räumen , nicht Folge ge= leiſtet wird , muß ſie von ihrer Waffe , zum min= deſten vom Gummiknüppel , Gebrauch machen . Wer am neugierigſten iſt , d . h . wer in vorderſter Linie ſteht , wird ſelbſtverſtändlich am erſten getroffen . Erfahrungsgemäß ſind das immer „ Unſchuldige ” . Wir ſetzen abſichtlich Unſchuldige in Anführungsſtriche , denn im Grunde genommen ſind ſie , da ſie von ihrer Neugierde ſich treiben laſſen , ebenſo ſchuldigwie die Provokateure ſelbſt , in deren Dienſt ſie ſich un= gewollt ſtellen . Wie geht es in Wirklichkeit bei dieſen Unruhen zu ? Die Provokateure , die Unruheſtifter , ſind in der Minderheit . Sie wiſ= ſen aber , daß ſie einen Zulauf von Hunderten , oft von Tauſen= den erhalten . Mit dieſem Zulauf rechnen ſie . Sie führen die Neu= gierigen bis an die Polizei heran , um dann möglichſt ſchnell und unauffällig in den Haufen dieſer Neugierigen zu verſchwinden , wenn die Polizei drängt oder einen von ihnen faſſen will . Dann wird aus dem Haufen der Neugierigen gehetzt und geſchürt , ſchließ= lich mit Steinen geworfen , und wenn die Polizei ſich notgedrungen zur Wehr ſetzt , trifft ſie die unſchuldig Schuldigen . Dann aber erhebt ſich ſtets ein groß Geſchrei : Die Polizei hat auf völlig Unſchuldige , auf alte Leute und Kinder einge= ſchlagen ! Dieſe völlig Unſchuldigen gibt es nicht . Wer aus Neugierde ſich Demonſtranten oder Aufläufen anſchließt , macht ſich ſchuldig . Er darf ſich nicht wundern , wenn er gelegentlich mit dem Gummiknüppel oder gar mit der Waffe Bekanntſchaft macht . Ja ſelbſt wer , wie es am Mittwoch abend war und wie es immer ſein wird , in den Straßen , in denen gerade Anſammlungen ſtattfinden oder Zuſammenſtöße mit der Polizei , wohnt , und von einem Ausgang heimkehrt , macht ſich ſchuldig , wenn er anſtatt zu warten oder einen Umweg durch ruhige Straßen zu machen , ſeiner Wohnung zueilt , ohne Rückſicht darauf , ob er in eine An= ſammlung hineinkommt . Mit den Demonſtranten oder Unruheſtiftern ſelbſt wird unſere Polizei , die ja ſchließlich immer nur zum Schütz der Bevölkerung und der Geſchäfte eingeſetzt wird , in den allermeiſten Fällen ſehr ſchnell fertig . Erſchwert wird ihre Aufgabe nur durch ſchein= bar Unbeteiligte . Dieſe Erſchwerung aber kann der Polizei immer erſpart bleiben . Der anſtändige Bürger gehört nicht auf die Straße , wenn Geſindel irgendwelcher Art Leib und Leben bedroht . Baumeiſterkag . Am Samstag , dem 18 . Juli , findet in Darmſtadt , Reſtaurant „ Fürſtenſaal ” , Grafenſtraße 18 , die Jahres = Hauptverſammlung des Bundes Alter Herren der Heſſ . Höheren Landesbauſchule Darmſtadt ſtatt , wobei kein Abſolvent dieſer Schule fehlen darf . Im Mittelpunkt der Verhandlungen ſtehen die Ausführungsbeſtim= mungen über die Baumeiſter = Prüfungsordnung , deren Regelung von den Regierungen der Länder im Benehmen des Reichswirt= ſchaftsminiſteriums erfolgt . Die Verordnung über die Berechti= gung zur Führung der Berufsbezeichnung „ Baumeiſter ” tritt mit dem 1 . Oktober d . J . in Kraft . In der öffentlichen Tagung 17 Uhr , hält Herr Studienrat Heinz von der Höheren Landesbauſchule einen Vortrag über das Thema : „ Die Höheren Bauſchulen und die Bauwirtſchaft ” . der beſonders alle Baufachleute intereſſieren dürfte . Die Zuſam= menarbeit aller Baufachleute muß in Ruhe und Beſonnenheit ge= fördert werden , um das Baugewerbe , das als Schlüſſelgewerbe gilt , zu heben , wozu auch der angeſagte Vortrag dienen ſoll . — Hauptſtaatskaſſe und Beamtengehälter . Die Beamten , die ihre Gehälter von der Hauptſtaatskaſſe ausgezahlt erhalten , ſtoßen bei dieſer mit der Auszahlung auf keinerlei Schwierigkeiten . An= ders verhält es ſich mit den Beamten , die , Weiſung gemäß , ihre Gehaltsbezüge von der Hauptſtaatskaſſe auf ihre Bankkonten über= wieſen erhalten . Soweit aber dieſe Ueberweiſungen vor dem 15 . erfolgt ſind , wird die Auszahlung von den Banken verweigert . Da Gehälter und Löhne von der Zahlungsſperre ausgenommen ſind , wäre es dringend notwendig , durch entſprechende Beſtim= mungen den in Frage kommenden Beamten die Möglichkeit zu verſchaffen ihre Monatsgehälter abzuheben . v . Politiſcher Prozeß . Am 17 . Juli wird ſich der Reichstags= abgeordnete Münchmayer , wegen Beleidigung des früheren badiſchen Miniſters Remmele vor dem Bezirksſchöffengericht zu verantworten haben . Die Bedeutung der Oanat = Bank für Heſſen . Zahlreiche heſſiſche Induſtrie = Unkernehmungen mit der Danal = Bank geſchäfklich verbunden . 7300 Angeſtellke erhalken Arbeit Eine Kundgebung der Angeſtellken . Hoffnung auf Wiedereröffnung der Schalter . * t . Die Angeſtellten der Darmſtädter = und Nationalbank aus Heſſen ( Darmſtadt , Mainz , Bingen und Gießen ) ſowie aus Karls= ruhe und Wiesbaden kamen am Donnerstag abend im Schalter= raum der Darmſtädter Hauptniederlaſſung der Danat = Bank zu einer Beſprechung der wirtſchaftlichen Lage zuſammen . Für das Mini= ſterium für Arbeit und Wirtſchaft wohnte Herr Oberregierungs= rat Pennrich der Verſammlung bei , für das Finanzminiſterium Herr Finanzrat Dr . Kratz , für das Innenminiſterium Herr Oberregierungsrat Kuhn , für den Herrn Oberbürgermeiſter Herr Amtsdirektor Reimund , für den Gewerkſchaftsring Herr Weinberg . Nach kurzer Begrüßung durch den Verſammlungsleiter , Herrn Waldmann = Darmſtadt , Vorſitzender des Betriebsrats , nahm Herr Decker = Frankfurt a . M . , Gauvorſteher des Deutſchen Bank= beamtenvereins und Mitglied des vorläufigen Reichswirtſchafts= rates das Wort zu ſeinem Referat über den beſonderen Fall der Danatbank . Der Redner ſtreifte kurz die markanteſten Punkte der Wirtſchaftskriſe der letzten Zeit und betonte mit beſonderem Nachdruck , daß die Gefahr einer Inflation nicht vor= handen ſei , ſondern daß es ſich um das Gegen= teil , um eine Deflation , handele ! Das Opfer , das die Regierung mit der Danat = Bank brachte , hat ſeinen Zweck , die Erlangung ausländiſcher Kredite , nicht erreicht . Die von der Regierung in den letzten 24 Stunden beſchloſſenen Maß= nahmen ſind die einzigen , die Deutſchland aus dem Wirtſchafts = Chaos retten können . Der Weg der Solidarhaftung der großen Banken iſt am Sonntag abgelehnt worden , die Dedi = Bank vor allem hat ſich gegen dieſen Vorſchlag gewandt . Man hätte die Danat = Bank nicht ſo ſchnell fallen laſſen ſollen , die erhoffte Beruhigung der Oeffentlichkeit trat am Montag nicht ein . Man hätte auch die Bankfeiertage bereits am Montag beginnen laſſen ſollen . Die Schuldfrage am Zuſammenbruch der Danat = Bank jetzt ſchon erörtern und klären zu wollen , wäre zwecklos . Die Danat = Bank bedeutet für den Freiſtaat Heſſen , aus dem ſie hervorgegan= gen iſt , etwas Beſonderes , ihre völlige Schließung würde in Heſſen den Untergang zahlreicher Induſtrieunternehmen bedeuten . Eine Notwendigkeit , die Danat = Bank völlig zu opfern , liegt jetzt nicht mehr vor und es iſt nicht gut , in Deutſchland alles nur auf ganz wenige Großbanken abzuſtellen . Man muß auch die wirtſchaftlichen Fragen mit der ſozialen Frage verbinden und daran denken , daß auch für 7300 Angeſtellte zu ſorgen iſt , die ſich auf 111 Filialen ( ohne die Depoſitenkaſſen ) verteilen . Die Geſchäftsinhaber der Danatbank ſind nicht der Anſicht , daß eine Liquidation durchge= führt werden muß , aber dieſe Frage hängt von dem Treuhänder ab . Für die Angeſtellten kann geſorgt werden durch Abfindungen , durch Uebernahme in andere Inſtitute und durch Penſionierung der älteren unter ihnen . Das Wichtigſte iſt , die Schalter der Danatbank ſobald wie möglich wieder aufzumachen , dann würden Publikum und Einleger eine ſtarke Beruhigung erfahren . Eine Ausſprache , in der das Beſtreben aller Stellen , der An= geſtelltenſchaft zu helfen , zu Tage trat , ſchloß die Verſammlung ab . Folgende Entſchließung fand Annahme : Die am 16 . Juli 1931 auf Einladung des Deutſchen Bank= beamten = Vereins , Zweigverein Darmſtadt , vollzählig verſammelten und Brol durch die Danak = Bank . Angeſtellten der Filialen des Freiſtaates Heſſen und der Stadt Wiesbaden der Darmſtädter und Nationalbank ſtellen grundſätz= lich feſt , daß für eine Liquidation der Danatbank keine be= gründete Notwendigkeit vorliegt , da die Urſachen der Kriſe in beſonderen Zeitverhältniſſen zu ſuchen ſind . Von der Reichs= regierung müſſen daher unverzügliche Maßnahmen gefordert werden , die eine Weiterführung der Bank ermöglichen , da eine Schließung des Inſtituts den Zuſammenbruch zahlreicher Unter= nehmungen in Induſtrie und Handel und damit weitere Arbeits= loſigkeit im Gefolge haben würde . Das Fortbeſtehen der Bank liegt zweifellos im allgemein = volkswirtſchaftlichen und finanz= politiſchen Intereſſe . Der Sonderfall erfordert aber auch beſondere Fürſorge für die durch den Zuſammenbruch der Bank mit in erſter Linie in Mitleidenſchaft gezogenen zahlreichen Angeſtellten . Es iſt daher ein unbedingtes Erfordernis , unverzüglich ge= ſetzliche Verordnungen zu erlaſſen , welche u . a . beſtimmen , daß gegebenenfalls frei werdende Angeſtellte von anderen Bankbe= trieben , inſonderheit öffentlich = rechtlichen Bankinſtituten , über= nommen oder ausreichende Entſchädigungen gezahlt werden , fer= ner ältere Angeſtellte penſioniert werden und auch eine Sicher= ſtellung der Altpenſionäre erfolgt . Einmütig ſind die Verſammelten der Auffaſſung , daß die Erfüllung dieſer Forderungen mit zur Beruhigung der politi= ſchen und wirtſchaftlichen Verhältniſſe beitragen wird , und rich= tet daher an die Reichsregierung den dringenden Appell , im Sinne dieſer Forderungen in möglichſter Bälde entſprechende Be= ſchlüſſe herbeizuführen . Die Abwicklung bei der Danal = Bant . Die von der Reichsregierung beſtellten Treuhänder für die Danat = Bank arbeiten gegenwärtig mit Hochdruck daran , um einen Ueberblick über die Verbindlichkeiten der Bank zu gewinnen . Erſt wenn ſie ganz klar ſehen können , welche Verpflichtungen vorhanden ſind , wird es ſich ermöglichen laſſen , Beſchlüſſe über die Oeffnung der Schalter zu faſſen . Derartige Beſchlüſſe können ſchon in den nächſten Tagen erfolgen . Es können aber auch noch zwei bis drei Wochen ins Land gehen . Jedenfalls iſt die Situation in dieſer Beziehung noch vollkommen unklar . Dagegen iſt die Danat = Bank in der Lage , ihren Kunden , ſoweit ſie Arbeitgeber ſind und Geld= mittel für Lohnauszahlungen und Gehälter brauchen , entſprechende Summen dafür zur Verfügung zu ſtellen , die meiſtens vorher tele= phoniſch oder ſchriftlich angefordert werden müſſen . Sie hat Kon= teninhabern ſchon am Donnerstag Gelder für Lohnauszahlungen zur Verfügung geſtellt und wird das auch in den nächſten Tagen tun . Eine Erklärung der Treuhänder der Danal = Bank . Die Geſchäfte der Darmſtädter und Nationalbank K . a . A . werden von den bisher hierzu berechtigten Perſonen mit den bis= her gültigen Unterſchriften unter unſerer Aufſicht und nach un= ſeren Weiſungen weiter geführt . Gemäß Artikel 3 der Verord= nung zur Durchführung der Verordnung des Reichspräſidenten über die Darmſtädter und Nationalbank vom 13 . Juli erteilten wir unſere Zuſtimmung zu den Willenserklärungen , die der laufende Geſchäftsbetrieb der Bank mit ſich bringt ; ausgenommen hiervon ſind : die Einräumung neuer und die Erhöhung beſtehen= der Kredite , ebenſo wie die Ausgabe von Krediten durch die Bank . Die Treuhänder ; gez . Bergmann , gez . Dr . Schippel . Aus dem Gerichksſaal . Aw . Die Große Strafkammer verhandelte unter Vor= ſitz von Landgerichtsrat Dr . Bechſtein nahezu 11 Stunden gegen einen Eiſenbahnbetriebsaſſiſtenten aus der Vil= lenkolonie und ſeine Frau wegen Sittlichkeits= verbrechens und Beihilfe dazu . Der Mann wird von ſeiner 22 jährigen Stieftochter beſchuldigt , ſie ſeit Jahren berfolgt und mit unſittlichen Anträgen und Handlungen verfolgt und be= läſtigt zu haben . Das Mädchen , das nach vielen Streitigkeiten und Reibereien mit ſeinen Eltern , deren Haus im Juni 1930 end= gültig verläſſen hatte , hatte den Vater , nachdem er ſie auch dann noch verfolgte , ſie auf der Straße beſchimpfte , ja ſogar überfiel und mit Schlägen traktierte , um ihn endlich los zu werden , an= gezeigt . Sie hatte dabei behauptet , die Mutter habe davon ge= wußt , ihr aber nicht beigeſtanden , im Gegenteil , dem Stiefvater geholfen . Die Eltern beſtritten von Anfang an . Sie behaupteten , ihre Tochter ſei ein ganz verworfenes Geſchöpf , das nur Liebe= leien im Kopf habe , und weil ſie von Hauſe ſtreng gehalten würde , darnach getrachtet , auf alle Art und Weiſe von ihnen loszukommen . Zudem habe ſie in letzter Zeit ein Verhältnis angefangen , das den Eltern nicht genehm war , und alle die Behauptungen , die ſie in der Anzeige aufſtelle , ſeien von dieſem jungen Mann erfunden und dem Mädchen eingetrichtert . In der Verhandlung erſter In= ſtanz , am 9 . Mai d . J . , beſteht die Verteidigung der Eltern bei= nahe ausſchließlich darin , ihre Tochter als „ das verworfenſte Menſch ” zu ſchildern , das auf der Welt herumlaufe . Voll Erſtau= nen ſieht man ſchließlich ein hübſches , junges , ſehr ſympatiſch wir= kendes Mädchen erſcheinen , das ſicher und beſtimmt , ohne irgend= welche Widerſprüche ſeine Ausſagen macht . Auch ihr Verehrer macht einen ſehr zuverläſſigen und anſtändigen Eindruck , und ſämr= liche Vorgeſetzte und Kollegen können den beiden nur ein gutes Zeugnis ausſtellen , während der Vater , der allerdings ein flei= ßiger ſtrebſamer Menſch ſein ſoll , unter den Kollegen ſehr unbeliebt iſt . Es ſtellte ſich weiter heraus , daß ſeine Eiferſucht gegenüber der Tochter ſchon vielen Leuten aufgefallen war , belaſtend ſind weiter recht merkwürdige Zeitungsausſchnitte , die man in ſeiner Brieftaſche fand , die er zeitweiſe jahrelang mit ſich herumgetragen Steuerberater Wilh . Schölzel , und Bücherreuisor Ludwigshöhstraße 98 Fernsprecher 90 haben mußte . Das Bezirksſchöffengericht ſchenkte ſeinerzeit dem jungen Mädchen , das ſeine Ausſagen zum Schluß noch durch einen Eid bekräftigt hatte , vollen Glauben , und verurteilte den Vater zu eineinhalb Jahren Zuchthaus und die Frau wegen Beihilfe zu zwei Monaten Gefängnis . Das Gericht hielt dafür , daß die Mutter verpflichtet geweſen ſei , dem Mädchen gegenüber dem Stiefvater beizuſtehen , und ſieht in dieſer Unterlaſſung eine Bei= hilfe . Die Eheleute und die Staatsanwaltſchaft legten Berufung gegen dieſes Urteil ein . Intereſſant iſt es , heute die Verteidigung des Stiefvaters zu beobachten . Er geht heute nicht mehr derart ſcharf gegen das Mädchen vor . Es habe , oder vielmehr der Ver= ehrer habe alles erfunden , der heute der Hauptſchuldige zu ſein ſcheint . Im übrigen weiß er unangenehmen Fragen oder Erklä= rungen ſein ſchlechtes Gehör vorſchützend recht geſchickt aus dem Wege zu gehen . Bezeichnend iſt weiter , daß der Mann die beiden wegen Meineids angezeigt hat . Und zwar die Stieftochter weil ſie in ihrer Ausſage behauptet habe , ein Bekannter ſei einſt mit dem Motorrad gekommen , während er in Wirklichkeit zu Fuß ge= kommen ſei . Alſo auch hier , geht er völlig um den Kernpunkt der Sache herum . Bei dem Mädchen kann man auch heute keinerlei Widerſprüche feſtſtellen , trotzdem der Verteidiger ſie ganz gehörig anpackt . Der Verteidiger beantragt für beide Angeklagte Frei= ſpruch . Er iſt der Meinung , daß außer den Ausſagen des Mädchens nichts mehr gegen die beiden Angeklagten beſtehen bleibe , und die ſeien nicht einwandfrei und vollkommen ungenügend , um einen bisher unbeſcholtenen Mann daraufhin zu verurteilen . Der Staatsanwalt fordert , die Berufung des Angeklagten zu verwerſen und ihn abermals zu eineinhalb Jahren Zuchthaus zu verurteilen . Dazu beantragt er Aberkennung der bürgerlichen Ehrenrechte auf fünf Jahre . Die Beſtrafung der Frau ſtellt er in das Ermeſſen des Gerichts . Das Gerichtſchließt ſich in vollem Um= fang den Ausführungen des Staatsanwalts an . Das Mädchen ſei in vollem Umfang glaubwürdig . Es ändert das Urteil erſter Inſtanz dahin ab , daß es dem Angeklagren außerdem die bürgerlichen Ehrenrechte auf fünf Jahre aberkennt . Er habe in geradezu gemeiner Weiſe an dem Mädchen gehandelt , und ſeine Schuld ſei es wahrhaftig nicht , wenn das Mädchen ſich bis heute noch anſtändig gehalten habe . Auch die Art ſeiner Verteidigung ſpreche keineswegs für ihn . Die Frau wird freigeſprochen , denn es ſei erwieſen , daß ſie die Taten ihres Mannes keineswegs billigte . Aber ſie konnte doch immer die Hoffnung haben , daß er einmal damit aufhörte und zudem war ſie um die Exiſtenz der ganzen Familie beſorgt , und litt ſelber ſchwer unter den ganzen Verhältniſſen . Die Kunst , einen guten Kattee zu bereiten „ Man nehme ” — so heißt’s ja im Kochbuch . Was für eine Kaffeesorte man nimmt , das gibt natürlich den Aus- schlag für den Geschmack des Aufgusses . Wer Qualität wünscht , nehme Kaffee Hag . Es gibt keinen wohlschmeckenderen Kaffee als den feinen und milden Kaffee Hag , der edle Hochgewächse aus 4 — 5000 Fuß Höhe enthält . Man braucht von Hag nicht mehr zu nehmen , als von anderem guten Bohnenkaffee . Fein mahlen , frisch kochendes Wasser aufgießen , umrühren , nach 8 — 10 Minuten klar abgießen . Kaffee Hag muß wie jeder Kaffee frisch sein . Für längere Aufbewahrung gibt es Hag in Vakuumdosen : ( luftleer gepackt ) . Erst kurz vor Gebrauch mahlen . Wichtig vor allem : der coffeinfreie Kaffee Hag ist voll- kommen unschädlich . Er schont Herz , Nerven und Nieren und kann keine Schlafstörungen verursschen . CöFFEIR Aber der echte Haſfee Hag muß Fßeirg FnEFEe es sein . Hüten Sie sich vor Rach- ahmungen ! Coffeinkrei und Hag- darauf kommt’s an ! Freitag , den 17 . Juli 1931 Ru 4 S Ote 9 berbärgermeifter Rueller zur Finanzkriſe . — der Wohnungsbau am Südbahnhof geſicherk . Der Stadtrat trat geſtern vor den Ferien nochmals zu einer Sitzung zuſammen , um über einige , mit wenigen Ausnahmen , nicht allzu wichtige Tagesordnungspunkte Entſcheidung zu treffen . Erfreulich iſt , daß die Uebernahme der Bauten des Luther = Bau= vereins durch die Stadt erfolgte und damit die Vollendung der 44 Eigenheime am Südbahnhof ſichergeſtellt wurde . Im allge= meinen war geſtern keine allzu große „ Aktivität ” feſtzuſtellen , da das vorliegende Material auch keinen Anlaß zu langen Erörte= rungen gab . Durch den wiederholten Verſuch des Kommuniſten , zu einer nicht zur Debatte ſtehenden Angelegenheit zu ſprechen , wurde die Sitzung um 19 Uhr überraſchend geſchloſſen . Wir ver= weiſen im einzelnen auf den Die geſtrige Sitzung wurde von Oberbürgermeiſter Mueller um 17 . 25 Uhr mit einer kurzen Anſprache eröffnet , in der er auf die Illiquidität der Danat = Bank hinwies . Er gedachte zunächſt des in Heidelberg verſtorbenen Profeſſors Gundolf , eines gebore= nen Darmſtädters , und widmete ihm einen warmen , ehrenden Nachruf . Die Stadträte erhoben ſich zu Ehren des Verſtorbenen von ihren Sitzen . Der Oberbürgermeiſter führt dann aus , die augenblickliche , durch eine ſtarke Zahlungsſtockung hervorgerufene Wirtſchaftskriſe habe bekanntlich den Zuſammenbruch eines Groß = Bankinſtitutes herbeigeführt , das ſeinerzeit in Darmſtadt begrün= det wurde und noch heute den Namen unſerer Stadt trägt . Einem Vertreter der Danatbank , der zu einer Sitzung der Angeſtellten und Beamten der Bank eingeladen hatte , habe er die volle Sym= pathie des Stadtrates und der Verwaltung ausgeſprochen . Er wünſche ſchon im Intereſſe der Angeſtellten und Beamten eine Wiederflottmachung der Bank . Leider hätte er infolge der Stadt= ratsſitzung nicht an den Verhandlungen teilnehmen können , habe aber einen Vertreter delegiert . Der Oberbürgermeiſter fuhr dann fort : Der Zuſammenbruch der Bank und die Ereigniſſe , die damit im Zuſammenhang ſtehen , haben leider ſchwere Erſchütterungen in unſerem Wirtſchaftsleben und auch eine ſchwere Vertrauens= kriſe zur Folge gehabt , die am letzten Montag zu wilden Abhebun= gen von Bank = und Sparkaſſengeldern geführt haben . Man kann die Beſorgniſſe des Publikums , das ſich ſchon einmal getäuſcht geſehen hat , verſtehen , aber der hier eingeſchlagene Weg war un= ter allen Umſtänden ein Irrweg . Die Guthaben waren in keiner Weiſe gefährdet , man durfte das Vertrauen haben , daß Kabinett und Reichsbank unter allen Umſtänden die Währung halten wer= den und man hatte alle Urſache , gerade in dieſer Kriſenzeit die Mittel zur Ueberwindung der Schwierigkeiten nicht noch zu er= ſchweren . Die Folgen zeigten ſich ſchon am Montag abend durch die Anordnung der Bankfeiertage und heute durch die ſchweren Kreditreſtriktionen . Das Hamſtern von Geld und die Anſchaffung von ſogenannten Sachwerten , haben aber den Umlauf von Zah= lungsmitteln noch weiter ſo verknappt , daß für die Reichsregie= rung gar kein anderer Ausweg möglich war . Nun müſſen wir die Folgen tragen und die Zähne zuſammenbeißen . Der tiefe Ernſt , der aus den heutigen Verordnungen des Reichspräſidenten ſpricht , zugleich aber der eiſerne Wille , der darin zum Ausdruck kommt , unter allen Umſtänden durchzuhalten , verfehlt hoffentlich ſeine Wirkung nicht auf das Ausland , aber auch nicht auf das Inland . Möchten wir uns angeſichts dieſer Lage , da es um die Exiſtens unſeres ganzen Volkes und Volkstums geht , doch endlich darauf beſinnen , daß wir eine Schickſalsgemeinſchaft ſind und daß nur ein einheftlicher Wille , nur eine wirkliche Einigkeit im Innern , uns helfen kann . Bezüglich unſerer Sparkaſſe ſei noch angefügt , daß ſie auch noch einem größeren Anſturm voll gewachſen geweſen wäre . Als öffentliche Kaſſe hat ſie ſich jetzt den Anordnungen der Reichs= regierung zu fügen . Die Darmſtädter Städtiſche Sparkaſſe iſt bei weitem die größte Sparkaſſe des ganzen Heſſenlandes , auch die Mainzer Sparkaſſe erreicht nicht den Einlagenbeſtand der Darm= ſtädter Kaſſe und die hohen Ziffern ihrer Einlagenüberſchüſſe . Sie ruht nach wie vor auf feſteſter Grundlage und bietet auch künftig= hin abſolute Sicherheit . Die augenblicklich gebotene Zurückhal= tung beruht lediglich auf dem Umſtande , daß große Guthaben der Sparkaſſe in dieſen Tagen nicht unmittelbar realiſierbar ſind . Sowie die allgemeine Zahlungsſtockung vorüber iſt , wird dieſer Zuſtand beſeitigt ſein . Es iſt aber zu hoffen , daß dann auch der durch nichts gerechtfertigte Mangel an Vertrauen bei dem Publi= kum wieder zurückgekehrt iſt . Vollſte Aufmerkſamkeit aber erfordert die Lage unſerer Stadt= kaſſe , die naturgemäß viel ſtärker unter der Zahlungsſtockung lei= det . Nur die rigoroſeſte Sparſamkeit , die Unterlaſſung aller Aus= gaben , die nicht dringend lebensnotwendig ſind , kann uns hier über die Schwierigkeiten hinweghelfen . Daß das Erforderliche von mir angeordnet worden iſt , iſt ſelbſtverſtändlich . * Nachdem man einen ſozialdemokratiſchen Antrag , einen Punkt , die keramiſche Fabrik betreffend , von der nichtöffentlichen Tages= ordnung auf die öffentliche zu übertragen , mit 20 : 20 Stimmen abgelehnt hatte wurde in die Tagesordnung eingetreten . Die Beſchaffung einer neuen Waſchmaſchine für das Stadtkrankenhaus iſt erforderlich . Nach dem von der Direktion der ſtädtiſchen Betriebe eingeholten Angebot belaufen ſich die Koſten hierfür auf 12 690 RM . Mit Zuſtimmung der Krankenhaus = Deputation wird beantragt , die Mittel hierfür zu Laſten des Vermögens bereitzuſtellen . Der Antrag wurde debattelos genehmigt . Die Stadtverwaltung beantragt zur endgültigen Durchfüh= rung der Umſtellung der Kehrichtabfuhr auf Auto= mobilbetrieb : 1 . Ermietung und demnächſtige Beſchaffung eines weiteren Motorkehrichtwagens bei der Firma Faun = Werke in Nürnberg zum Preiſe von 28 000 RM . ; 2 . Anſchaffung von 2500 Stück Kehrichttonnen mit einem Koſtenaufwand von 40 000 RM . bei der Firma Schmidt und Welmer in Weidenau ( Sieg ) . Die Auszahlung der Kaufſumme erfolgt in beiden Fällen in monat= lichen Raten . Der Vorlage wird zugeſtimmt . Ueber die Uebernahme der Bauten des Lutherbauvereins erſtattete Bürgermeiſter Ritzert Bericht . Der Lutherbauverein ( Lubau ) , der am Südbahnhof 44 Eigenheime und ein Miethaus mit 16 Wohnungen errichtet , iſt in Konkurs geraten . Die Stadt Darmſtadt hatte für den dem Lubau gewährten Kredit im Rah= men der Richtlinien über die Förderung der Bautätigkeit die Bürgſchaft bis zu dem Betrage von rund 135 000 RM . übernom= men Ferner ſchuldet der Verein der Stadt den Geländekaufpreis in Höhe von rund 65 000 RM . Um keine Verluſte zu erleiden und die halbfertigen Bauten nicht dem Verfall auszuſetzen , müßte die Stadt das Objekt erwerben . Es wird beantragt , das Objekt unter Leitung der Stadt fertigzuſtellen . — Bürgermeiſter Ritzert unterſtützt wärmſtens dieſe Vorlage , der vom Stadtrat Fröba ( Kom . ) widerſprochen wird . Stadtrat Wieſenecker ( Soz . ) gibt ſeiner Befriedigung Ausdruck , daß die Stadt bereit ſei , die begonnenen Bauten durchzuführen . Zu wünſchen ſei , daß die Innenarbeiten baldigſt vergeben würden . Der Antrag wird gegen die Stimme des Kommuniſten angenommen . — Ueber die Gründung eines Rhein = Mainiſchen Wirtſchaftsverbandes hier , Beitritt der Stadt , erſtattete Stadtrat Baßler Bericht . Im Einverſtändnis mit dem Bauausſchuß beantragt die Verwaltung den Beitritt der Stadt zum Rhein = Mainiſchen Lan= desplanungsverband mit einem Jahresbeitrag von 200 RM . Als Berichterſtatter empfiehlt er Beitritt zu dem Verband . Stadtrat Fröba widerſprach dem Beitritt der Stadt mit der Begründung , daß man jeden Pfennig brauche , alſo auch den vorgeſehenen Betrag von 200 RM . Stadtrat Kollbach ( G . u . H . ) erklärte , es handle ſich bei dieſem Verband um eine typiſche Umorganiſation . Die Verwal= tungskoſten für den Verband hätten heute ſchon einen Betrag von 40 000 RM . erreicht und hätten noch ſteigende Tendenz . Die Aufgaben würden bereits von kommunalen und ſtaatlichen Stellen erfüllt . Er wünſche , ſich an dieſer Ueberorganiſation nicht zu be= teiligen . Stadtrat Zürtz ( NSDAP . ) erklärte , die Nationalſozialiſten ſeien ebenfalls gegen den Beitritt zu dem Verband Stadtrat Rudolph ( P . A . ) betonte , aus Gründen , die be= reits von den Vorrednern angeführt worden ſeien , der Vorlage nicht beitreten zu können . Bürgermeiſter Ritzert lehnt auch die Ueberorganiſation des Verbandes ab . Man habe nur den Vorſchlag gemacht , beizutre= ten zu dem geringen Beitrag von 200 RM . , um Einſicht in die Arbeiten des Verbandes zu erhalten und auf dem Laufenden zu ſein . Stadtrat Ziegs ( Soz . ) nahm dann zu der Frage Stellung . Solange man die Landesgrenzen noch habe , müſſe man ſich an dem Verband beteiligen , nicht etwa , um Einfluß auf den Verband zu gewinnen , das könne man nicht bei einem Beitrag von 200 RM . , wohl aber um Einblick in die Arbeiten des Verbandes zu haben . Stadtrat Goſenheimer ( Dem . ) hält derartige Planungs= vereine für ſehr gut , aber eine Gründung in der jetzigen Zeit ſei zwecklos , da die evtl . gefaßten Beſchlüſſe doch in abſehbarer Zeit überholt ſeien . Alſo für jetzt halte er den Beitritt für zweckslos . Stadtrat Altendorf ( D . V . P . ) betont , es ſei richtig , daß in der nächſten Zeit weſentlich größere Aufgaben als dieſer Planungsverein vorlägen , aber der Verband habe ſich auch kul= turelle Aufgaben zum Ziele geſetzt . Er könne ſo in der Theater= frage möglicherweiſe ein Gremium mit ganz wichtiger Stimme werden . Gerade die preußiſch = heſſiſchen Gegenſätze ( wie ſich früher in der Bahnfrage gezeigt habe ) beſtänden heute noch . Wenn auch vielleicht die Aufgaben heute noch geringfügig ſeien , ſo ſei es doch wohl zweckmäßig , die Finger in den Arbeiten des Verbandes zu haben , um orientiert zu ſein . Den Verwaltungsapparat des Ver= bandes müſſe man allerdings abbauen . Mit 200 RM . Jahres= beitrag könne man aber wohl beitreten . Oberbürgermeiſter Mueller unterſtrich , daß die Stadt Darmſtadt ſelbſtverſtändlich ſeither nichts zu den Koſten des Ver= bandes beigetragen habe , auch ſei entgegen den Ausführungen des Stadtrats Kollbach ſeither keine Stadt , die dem Verband ange= höre , wieder aus dieſem ausgetreten . Es dürfe uns nicht einerlei ſein , welche Entſcheidungen heute Frankfurt mit ſeiner Planung treffe . Seiner Anſicht nach muſſe man wenigſtens die Arbeit des Verbands verfolgen , um mitſprechen zu können . Er empfehle daher den Beitritt . Stadtrat Schneider ( Dn . ) glaubt , daß der Verband vor allem die Intereſſen Frankfurts vertrete . Es wäre „ Schildbürger= politik ” , wenn man ein Inſtrument für Frankfurts Intereſſen unterſtützt , einen Grund zum Beitritt ſehe er nicht . Stadtrat Rudolph ( P . A . ) gab ſeiner Verwunderung Aus= druck , daß man trotz des Heſſiſchen und Deutſchen Städtetags noch eine Spezialeinrichtung durch Schaffung dieſes Verbandes brauche . In ſeinem Schlußwort erklärte der Berichterſtatter , daß er über die Differenzen im Stadtrat erſtaunt ſei , da doch im Bau= ausſchuß über den Beitritt Einigkeit geherrſcht habe . — Mit Stimmenmehrheit wurde der Beitritt geneh= migt — Ueber die Neubildung der Steuerausſchüſſe erſtattete auf Wunſch Stadtrat Goſenheimer ( Dem . ) Bericht . Der dazu vor= liegende Antrag der Verwaltung wurde ohne Debatte gegen die eine Stimme des Kommuniſten angenommen . Weiter lag ein Antrag der Fraktion der Gewerbe = und Hand= werkervereinigung , die Vergütung für die Abfuhr des gewerblichen Mülls betreffend , vor , über den Stadtrat Altendorf Bericht erſtattete . Stadtrat Kollbach ( G . u . H . ) begründete eingehend ſeinen Antrag . Er betonte bei dem heutigen wirtſchaftlichen Geſchehen ſei der Antrag an ſich unbedeutend , aber für die Betroffenen ſei er doch wichtig . Bürgermeiſter Ritzert erklärte ganz allgemein , es ſei ein trauriges Zeichen , daß heute jemand , der eine Beſchwerde habe , ſich nicht mehr an die Verwaltung wende , ſondern an einen Stadtrat , und der Stadtrat behandele dann die Frage in längeren Ausführungen in der Sitzung . Der Verwaltung ſei keinerlei Be= ſchwerde zugegangen , wenn das geweſen wäre , wäre allerdings dann keine Rede im Stadtrat fällig geweſen . ( Zuruf Kollbach : Unerhört ) Der Herr Stadtrat Kollbach habe im Finanzausſchuß dieſelbe Begründungsrede gehalten wie heute und er habe ihm damals geſagt , man möge der Verwaltung eine diesbezügliche Beſchwerde einreichen . Dies ſei aber nicht geſchehen . Stadtrat Wieſenecker ( Soz . ) glaubt , daß die größere Zahl der Handwerksmeiſter beſtimmt nicht für den Antrag der Handwerker = und Gewerbevereinigung ſtehe . In der Vorlage der Verwaltung , die Angelegenheit zu belaſſen , ſehe man abſolut keine unbillige Härte . In Einzelfällen könne ja die Verwaltung , wenn ihr eine Beſchwerde vorgelegt werde , der Sache nachgehen und Entſcheidungen treffen . Stadtrat Goſenheimer ( Dem . ) legt dem Antrag grund= ſätzliche Bedeutung zu . Für Sonderleiſtungen gehören ſelbſtver= ſtändlich auch Sondergebühren . Man ſei in der Preisgeſtaltung weitgehend entgegengekommen , außerdem ſeien ja die Gewerbe= treibenden nicht gezwungen , den Gewerbemüll von der Stadt weg= fahren zu laſſen . Stadtrat Zürtz ( N . S . D . A . P ) betont , wenn irgendwelche Be= ſchwerden über Schikanen vorlägen , ſo müßten dieſe natürlich unterſucht werden , für Sonderleiſtungen , wie ſie hier in Frage ſtänden , müßten aber auch Sondergebühren gezahlt werden , zu= mal die Stadt finanziell in ſchwerer Not iſt . Unentgeltliche Ab= fuhr des gewerblichen Mülls halte er für nicht durchführbar . Stadtrat Fröba ( Kom . ) kann dem Antrag Kollbach nicht zu= ſtimmen . Stadtrat Geißner ( 3 ) widerſpricht dem Antrag , da nicht generell die Befreiung von Sondergebühren für Sonderleiſtungen gefordert werden könne . Stadtrat Schneider ( Dem . ) ſtimmt ebenfalls gegen den Antrag , da nach dem Grundſatz „ Leiſtung — Gegenleiſtung ” ge= handelt werden müſſe . Es ſoll nicht kleinlich und ſchikanös vor= gegangen werden , auf dem gleichen Standpunkt ſtehe aber auch die Verwaltung . Stadtrat Kollbach ( G . u . H . ) wandte ſich zunächſt gegen die Ausführungen des Bürgermeiſters Ritzert und ſetzte dann aus= einander , es handle ſich hier um eine Neueinrichtung des Tieſ= bauamts im Frühjahr dieſes Jahres . Beſchwerde ſei ans Tiefbau= amt gerichtet worden und er finde es merkwürdig , daß , wenn ſich jemand an das Tiefbauamt gewandt habe , man heute ſage , man hätte ſich an die Verwaltung , an den Oberbürgermeiſter wenden ſollen . Bürgermeiſter Ritzert wiederholt nochmals ſeine grundſätz= liche Anſicht , es ſei eine traurige Zeiterſcheinung , daß ſich heute Beſchwerdeführende nicht an die richtige Stelle , ſondern an einen Stadtrat wenden , der dieſe Sache dann zum Anlaß nehme eine öffentliche Rede zu halten . Auf den erregten Zuruf des Stadtrats Kollbach „ Unerhört ” erwiderte Bürgermeiſter Ritzert , daß er ja keinen Namen genannt habe , und er nichts dafür könne , wenn Herr Dr . Kollbach ſich betroffen fühle , er wolle nochmals ganz allge= mein auf dieſe üble Zeiterſcheinung hinweiſen , daß es Menſchen gebe , die derartige Beſchwerden zum Anlaß nehmen , vor das Volk zu treten und große Reden zu halten . Oberbürgermeiſter Mueller ſtellt feſt , daß in den all= gemeinen Ausführungen des Herrn Bürgermeiſters Ritzert kein Anlaß liege , einen Ordnungsruf zu erteilen . Bei der folgenden Abſtimmung wurde der Antrag der Ge= werbe = und Handwerkervereinigung gegen die Stimmen der An= tragſteller und der Poſitiven abgelehnt , Ein weiterer vorliegender Antrag derſelben Fraktion gilt durch die Beſchlüſſe des Stadtrats in ſeiner letzten Sitzung als erledigt . Nach Mitteilungen unweſentlicher Art will Stadtrat Fröba ( Kom . ) zu dem Verhalten der Polizei am Mittwoch ſprechen . Hierzu wird ihm aber das Wort nicht erteilt . Als er doch wieder= holt zu ſprechen verſucht , wurde durch den Oberbürgermeiſter die öffentliche Sitzung geſchloſſen . dagan Hornhaut Hühneraugen , verdickte Hornſchwielen an Händen und Füßen hat ſich „ Leolin ” als ſauberſtes und bequemſtes Mittel zur gründlichen Beſeitigung aller harten Haut = 9 Wücherungen beſtens bewährt . Packung für mehrmaligen Gebrauch zuit genauer . Gebrauchsanweiſung 60 Pf . In allen Chlorodont = Verkaufsſtellen zu haben . 2 . . — Sommerſpielzeit Bruno Harprecht im Heſſ . Landestheater . Der heutige Freitag bringt die letzte Wiederholung der mit ſo großem künſtleriſchen Erfolg gegebenen Neuheit „ Zum gol= denen Anker ” von Marcel Pagnol , mit Bruno Harprecht und der übrigen Premierenbeſetzung , die ſich auch bei der geſamten Darmſtädter Preſſe einer begeiſterten Aufnahme erfreuen konnte , und die nicht zuletzt auf das Konto der ausgezeichneten Darſtel= lung zu ſetzen iſt . Niemand ſollte deshalb die heutige letzte Auf= führung dieſes intereſſanten Stückes verſäumen . — Zahlreichen , immer wieder geäußerten Wünſchen entſprechend , bringt Direktor Harprecht am Samstag die Geſangspoſſe „ O , ſpaniſche Fliege ! ” in der erfolgreichen muſikaliſchen Bearbeitung zu einer nochmaligen Aufführung , in der Bruno Harprecht noch= mals den „ Moſtrichfabrikanten Klinke ” ſpielen wird . Weitere Wiederholungen dieſes Schwank = Schlagers laſſen ſich indeſſen nicht mehr ermöglichen . Dieſe Aufführung findet außer Miete , und zwar zu ermäßigten Preiſen ſtatt . Die Inhaber der Samstag = Miete können die für dieſen Abend gültigen Karten ( 4 . Vorſtellung ) ab Sonntag bis Freitag der kommenden Woche beliebig eintauſchen . — Samstag und Sonntag , jeweils 1034 Uhr finden zwei Nachtvorſtellungen ſtatt , die die beiden ein= zigen Aufführungen des höchſt amüſanten Schwank = Schlagers „ Intimitäten ” von Coward unter der Leitung von Dr . War= ſitz bringen . Die humorvolle Neuheit , die in Berlin und den übrigen Großſtädten derzeitig allabendlich ausverkaufte Häuſer erzielt , dürfte auch hier eine beſondere Anziehungskraft ausüben . — Sonntag abend findet die Premiere der Luſtſpiel = Novität „ Sie werden lachen ! ” ( Roxi ) von Barry Conners ſtatt . In dieſer Aufführung treten Trude Keßler , Hilde Weißner , ſowie der junge Robert Harprecht , der bisher in Baden = Baden und Altona über= aus erfolgreich tätig war , erſtmals vor das hieſige Publikum . Die weiteren Hauptrollen werden von Frieda Eichelsheim , Lilli Füchſel , Hermann Bräuer , Bruno Harprecht , und Gerhard ge= ſpielt . — Die 2 Rate der Miete iſt in der Zeit vom 15 . — 25 . Juli an der Kaſſe des Kleinen Hauſes zu entrichten , worauf hier= mit hingewieſen ſei . — Geſellſchaft Heſſiſcher Bücherfreunde . Da in Anbetracht der eingetretenen Verhältniſſe die Zuſagen für ein gemeinſames Eſſen der Mitglieder der Geſellſchaft Heſſiſcher Bücherfreunde am Mon= tag abend im Hotel Traube ſo ſpärlich eingegangen ſind , ſieht ſich der Vorſtand genötigt , von dem Eſſen abzuſehen . Der Vorſtand wird gebeten , ſich zur Sitzung , die um 7 Uhr im Geſchäftszimmer der Geſellſchaft im Schloß ſtattfindet , einzufinden . — Das Union = Theater bringt ab heute den deutſchen Aben= teurer = Tonfilm „ Dämon des Meeres ” mit Wilhelm Dieterle , Liſſy Arna und Anton Pointer in den Hauptrollen . — Im Helia = Theater läuft ab heute ein neuer Tonfilm , der die brennendſten Tagesfragen der Sexualwiſſenſchaft behandelt — ein Film , der zur Beſinnung ruft und alle angeht . In den Haupt= rollen ſpielen : Albert Baſſermann . Toni van Eyck , Hans Stüwe , Elſe Baſſermann und Ad . von Schlettow . — Palaſt = Lichtſpiele . Der „ Suo vadis ” = Großfilm in neuer Faſſung läuft nur noch heute . * Raſche Arbeit des Schnellrichters . Unter dieſer Ueberſchrift teilten wir geſtern die Beſtrafung einer Frau Wurche mit . Wir werden von der Maſſeuſe Frau Eliſabeth Wurche , Wilhelm = Gläſſing = Straße 9 , erſucht feſtzuſtellen , daß ſie mit der beſtraſten Perſon nicht identiſch iſt . Aus den Parkeien . — Proteſtverſammlung gegen die Abwer= tungsgeſetze . Die Ortsgruppen der Volksrechtpartei des Rentner = und des Sparerbundes hielten kürzlich im Fürſtenſaal eine ſehr zahlreich beſuchte Mitgliederverſammlung ab , um der 6 jährigen Wiederkehr der Annahme der Abwertungsgeſetze zu ge= denken und erneut gegen ſie zu proteſtieren . Nach Eröffnung durch den Leiter , Prof . Axt , der dieſen Gedenktag trauriger Art mit den früheren Feiern der erhebenden Gedenktage unſeres Volkes verglich , hielt Juſtizrat Lindt einen feſſelnden , inhalt = und ge= dankenreichen Vortrag über das Thema „ Volksnot und Volksrecht ” . In der nachfolgenden Ausſprache gaben Frl . Walz und der Vor= ſitzende noch weitere Ergänzungen zur Auswirkung der Notver= ordnung für die Rentner und ſchloſſen daran die Mahnung zur energiſchen Weiterarbeit für des Volkes Recht . Als Ausdruck des Willens der Mitgliederverſammlung wurde nachſtehende Ent= ſchließung einſtimmig angenommen : „ Größer als je iſt heute die deutſche Volksnot . Notverordnungen , welche in einſeitiger Weiſe die Renten und Unterſtützungen , die Löhne und Gehälter kürzen , ſteigern nur die Not weiter Kreiſe des Volkes und die Abſatzkriſe der Wirtſchaft , ohne dem Ganzen wirkſam zu helfen . Wirklich geholfen kann nur werden , wenn man endlich dem Uebel an die Wurzel greift . Die Haupturſache unſerer heutigen finanziellen und wirtſchaftlichen Not unſerer Staats = und Wirtſchaftskriſe ſehen wir — neben den Auswirkungen des verlorenen Krieges und der untragbaren Reparationsbelaſtung — in der Enteignung des Sparkapitals durch die In= flationspolitik und die Aufwertungsgeſetzge= bung . Sie iſt die Urſache der volkswirtſchaftlich untragbar hohen Zinſen der unzureichenden inländiſchen Kapitalneubildung , der volks= wirtſchaftlich und politiſch gefährlichen Auslandverſchuldung , der verhängnisvollen Kapitalflucht und der Staat und ihren Fundamenten bedrohenden Arbeitsloſigkeit , aber auch der heutigen Höhe der Reparationslaſten . Sie iſt die Urſache auch der gefährlichen Vertrauenskriſe in Staat und Wirtſchaft . Des= halb erheben wir heute — an dem Gedenktag , der unglückſeligen Aufwertungsgeſetze — die Forderung : Das Steuer herum ! Wir verlangen , daß die Volksnot von der Wurzel aus bekämpft werden muß ; wir fordern , daß durch Wiederherſtellung von Recht und Gerechtigkeit das Vertrauen wieder gewonnen und Staat und Wirtſchaft von innen heraus zur Geſundung geführt werden . Wir fordern die Einſetzung eines beſonderen Sachverſtändigen= ausſchuſſes zur gründlichen ſachlichen Prüfung der Möglichkeit und Notwendigkeit einer Reform der Aufwertungsgeſetzgebung . Wir verlangen , daß die Revarationsbelaſtung von der Kriegs= ſchuldlüge wie von der Entſchuldungslüge aus energiſch bekämpft w den muß . Wir fordern Vereinfachung und Verbilligung der Geſetzgebung . Verwaltung Rechtſprechung , Vereinheitlichung und Vereinfachung des Steuerſyſtems . Einſchränkung der Verwaltungs= arbeit und der Verwaltungsaufgaben , ſorgfältige Pflege der in= ländiſchen Kapitalbildung , Beſeitigung der Kapitalflucht , Senkung der Preiſe Bekämpfung der Allmacht der Kartelle und Syndikate und Behebung der Arbeitsloſigkeit durch Siedlung , Arbeitsdienſt uſw . Wir fordern von der Reichsregierung ſtatt der unzulänglichen und ungerechten Notverord ” nungen ein großzügiges und weitblickendes Programm der durchgreifenden und energiſchen Tat . Lokale Beranfkalkangen . Vereinskalender . — Vereinigung ehem . 116 er Darmſtadt . Sams= tag , den 18 . Juli , abends 8 Uhr , im Fürſtenſaal . Feier des zehn= jährigen Beſtehens und Lichtbilder = Vortrag von Dr . Lulay : „ Kriegsgräber an der ehem . Weſtfront ” . Gokkesdienft der Iſtgelitiſchen Religionsgemeinde . Hauptſynagoge . Freitag , 17 . Juli . Vorabendgott = sdienſt 7 Uhr 30 Min . Samstag , 18 . Juli : „ Morgengottesdienſt 8 Uhr 30 Sabbatausgang 9 Uhr 25 Min , Donnerstag , 23 Juli , Faſten , Zerſtörung Jeruſalems . Mittwoch Vorabend 9 Uhr 20 Min . Donnerstag morgens 7 Uhr . Abends 7 Uhr 30 Min . Min . Gebelzeiten in der Synagoge der Iftgelikiſchen Religionsgeſellſchaft . Samstag , 18 . Juli . Vorabend 7 Uhr 45 Min . Morgens 8 Uhr . Nachmittag 3 5 Uhr — Min . Sabbatausgang 9 Uhr 25 Minl = Wochentags : Morgens 6 Uhr — Min . Nachmittags 7 Uhr 45 Mill . Mittw och , den 22 . Juli , nachmittags 2 Uhr : Minchoh . Faſten ” beginn : 8 Uhr 20 Min . Donnerstag , den 23 . Juli : Tisch’o Beaw . Faſtenende : 9 Uhr 10 Min . Tageskalender für Freitag , den 17 . Juli 1931 . Heſſ . Landestheater , Großes Haus : Geſchloſſen . — Kleines Haus , 20 Uhr : Zum goldenen Anker ” — Konzerte : Zu = Oper , Schloßkeller , Sportplatz = Reſtaurant am Böllenfalltor , Kinovorſtellungen ; Union ” Herrngartenkaffee . Hekia = und Palaſt = Lichtſpiele . Nummer 196 Freitag , den 17 . Juli 1931 Seite 7 Aus Heſſen . 17 . Bundesfeſt des Heſſ . u . Raſſ . Radfahrerbundes am 18 . , 19 . und 20 . Juli 1931 in Griesheim b . D . , verbunden mit Bundesbannerweihe und 25 jähr . Vereinsjubiläum des Radfahrervereins „ Conus ” , e . V . , Griesheim . Noch wenige Tage trennen von den Stunden , wo etwa fünfzig Radfahrervereine des obengenannten Bundes ihre radſportlichen Wettkämpfe austragen . Die Meldungen ſind in allen Konkur= renzen ſehr gut , ſo daß am Samstag nachmittag 3 Uhr mit den Radballwettkämpfen begonnen werden muß . Da es ſich bei dieſen Wettkämpfen um die Bundesmeiſterſchaft dreht , wird ein ſehr har= ter Kampf im Zweier = und Dreier = Radballſpiel ſtattfinden . Sonntag früh 7 . 30 Uhr beginnen die Reigenkonkurrenzen auf drei Fahrböden . Auf dem Fahrboden 1 im Feſtſaal „ Zum grünen Laub ” wird um die Bundesmeiſterſchaft im Einer = und Zweier = Kunſtfahren und Sechſer = und Achter = Kunſtreigen gerungen und dürfte gerade dieſer Kampf ſehr intereſſant werden , da im Einer = Kunſtfahren und im Achter = Kunſtreigen der Deutſchmeiſter der Vereinigten deutſchen Radſportverbände vertreten iſt . Fahrboden 2 iſt im Feſtſaal „ Zum Darmſtädter Hof ” , woſelbſt gemiſchte Reigen , Damenreigen Jugend = und Schülerreigen gefahren werden . Durch reige Abwechſlung werden den Zuſchauern einige genußreiche Stunden geboten . Auf Fahrboden 3 , welchen die 15 auf 15 Meter große Bühne auf dem Feſtplatz bildet , fährt nur eine Klaſſe , zu der nicht weniger als 26 Nennungen eingegangen ſind . Es iſt ein gutes Zeichen und beweiſt , mit welchem Fleiß und Eifer der Nachwuchs herangebildet wird , wenn man ſieht , wie gerade in dieſer Sechſer = Schulreigenklaſſe heute Gipfelleiſtungen erzielt wer= den . Eine ſchwere Aufgabe für das Preisgericht wird es ſein , denn nach den Gaufeſten zu urteilen , ſind viele gleich gute Mannſchaf= ten , die in ſcharfem Kampf und mit eiſerner Energie um die Siegespalme ringen . Alle Fahrböden ſind voll beſetzt , und wird die Zeit von 7 . 30 bis 11 . 30 Uhr voll und ganz in Anſpruch ge= nommen , Ein farbenprächtiges Bild wird der Blumen = , Schmuck = und Preis = Korſo bilden , der um 12 . 30 Uhr aufgeſtellt wird , in fünf Abteilungen nach Klaſſen geordnet , und ſich um 13 . 30 Uhr , nach erfolgter Standwertung , durch die Ortsſtraßen Griesheims bewegt . Während des Zuges wird durch kurzen Halt eine Gefallenenehrung und Totengedenkfeier ſtattfinden . Das Zeigen zu dieſer Feier wird , da der Zug durch die fünf Abteilungen weit ausgedehnt iſt , von einem Flugzeug aus gegeben werden . Und zum Schluß bildet dann der Montag den Abſchluß des Ganzen , wo nach Griesheimer Art ein Volksfeſt in ausgeprägtem Maß arrangiert wird . Sportliche Darbietungen aller Art , Volks= beluſtigung , muſikaliſche Darbietungen des bekannten Harmonie= orcheſters und Tanz . Sitaßenbericht . für die Woche vom 19 . bis 25 . Juli 1931 . ( Mitgeteilt vom Heſſiſchen Automobil = Club . ) Fernverkehrsſtraßen in Heſſen . Mainz — Alzey ( Pariſerſtraße zw . Nieder = Olm und Wörrſtadt ) wegen Umbauarbeiten an der Eulenmühle bei Nieder = Olm , Kilo= meter 13 , 0 bis 14 , 6 vom 27 . 5 . bis auf weiteres geſperrt . Um= leitung : Sörgenloch , Wahlheimer = Hof Hahnheim . Undenheim . Gießen — Fulda ( zwiſchen Bauerſchwend und Neumaar ) vom 25 . Juli bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Hergersdorf , Wal= lenrod . Hauptſtraßen in Heſſen . Darmſtadt — Griesheim — Wolfskehlen ( zwiſchen Griesheim und Wolfskehlen ) Km . 7 . 416 — 10 , 723 vom 6 . 7 . bis 10 8 . geſperrt . Umleitung : Groß = Gerau oder Stockſtadt Crumſtadt , Eſchollbrücken . Bensheim - Lindenfels ( zwiſchen Gadernheim und Kolmbach ) Km . 28 , 7 — 31 , 8 vom 15 . 7 . bis 5 . 8 . nur werktags geſperrt . Um= leitung : Heppenheim , Fürth i . O . Ober = Hilbersheim — Wörrſtadt , vom Abzweig der Straße nach Jugenheim bis zur Straßenkreuzung Partenheim - Wolfsheim . vom 26 . 5 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Jugenheim , Partenheim Heldenbergen — Windecken wegen Brückenbauarbeiten an der „ Nidder bis auf weiteres geſperrt Umleitung : Eichen , Oſtheim . Berſtadt — Friedberg ( zw . Dorheim und Friedberg ) vom 4 . 6 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Schwalheim oder Fauer= bach bei Friedberg . Sonſtige Straßen in Heſſen . Neuſtadt i . O . — Seckmauern ( zw . dem Straßenkreuz unter= halb Lützelbach bis zum Weſtende der Ortsdurchfahrt Wiebels= bach ) , vom 8 . 1 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Lützelbach . Nauheim — Trebur , Kilom . 18 , 084 — 20 , 741 . vom 12 . 5 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Hof Schönau . Bürgel — Rumpenheim a . M . , Km . 3 . 143 — 4 , 25 vom 24 . 6 . bis 31 . 7 . geſperrt . Umleitung : Offenbach , Mühlheim a . M . Arheilgen - Provinzialſtraße Darmſtadt — Meſſel ( am Bahn= hof Kranichſtein ) am 21 . und 23 . 7 . von 7 . 00 Uhr bis 15 , 30 Uhr geſperrt . Umleitung : Darmſtadt . Klein = Linden - Lützellinden ( Ortsdurchfahrt Klein = Linden ) , vom 29 . 12 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Großen = Linden . Rendel - Niederdorfelden bis zur Abzweigung nach Büdesheim vom 18 . 6 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Groß = Karben , Heldenbergen oder Vilbel , Gronau , Niederdorfelden . Lindheim — Düdelsheim vom 29 . 6 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Stockheim , Büches oder Hainchen , Himbach , Eckarts= hauſen , Calbach , Büches . Heuchelheim — Allendorf vom 13 . bis 22 . 7 . geſperrt . Um= leitung : Gießen oder Dorlar . Großen = Linden - Leihgeſtern , in der Nacht vom 18 . / 19 . 7 . ge= ſperrt . Umleitung : Gießen oder Lang = Göns . Butzbach - Hochweiſel vom Abzweig nach Hauſen vom 16 . 7 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Nieder = Weiſel , Oſtheim . Politiſche Bluttat in Groß = Gerau . Nalionalſozialiſt erſchießk einen Kommuniſten und verletzk zwei andere , davon eigen ſchwer . Der Schwerverlehzte in Lebensgefahr . Au . Groß = Gerau , 16 . Juli . Vergangene Nacht kam es hier im Anſchluß an eine national= ſozialiſtiſche Mitgliederverſammlung auf der Straße zu einer Schlägerei zwiſchen Nationalſozialiſten und Kommuniſten . An= geblich ſollen die Kommuniſten die Nationalſozialiſten überfallen haben . Heute mittag gegen 12 Uhr kam es vor dem Arbeitsamt am Sandböhl wegen dieſer Zuſammenſtöße zu einem Wortwechſel zwi= ſchen dem 24 jährigen Nationalſozialiſten Stier von hier und einigen Kommuniſten . Plötzlich zog Stier einen Revolver hervor und gab auf die Kommuniſten vier Schüſſe ab . Der etwa 40 jäh= rige Paul Hammer von hier erhielt einen tödlichen Kopfſchuß und ſtarb nach einigen Augenblicken . Ein anderer Kommuniſt erhielt einen ſchweren Lungenſchuß , ein dritter einen Armſchuß . Die bei= den Verletzten wurden ins Städtiſche Krankenhaus Groß = Gerau gebracht . Stier ergriff nach der Tat die Flucht , ſtellte ſich dann aber der Polizei . In der Stadt bildeten ſich alsbald nach der Tat zahlreiche Anſammlungen , ſo daß weitere Zuſammenſtöße befürch= tet werden . Gegen 2 Uhr traf ein Aufgebot der Bereitſchafts= polizei von Darmſtadt hier ein . Der Zuſtand des Schwerverletzten gibt zu ernſten Befürch= tungen Anlaß . In der Stadt bildeten ſich zahlreiche Gruppen Neugieriger . Doch kam es zu keinerlei Ausſchreitungen . Wie die Bürgermeiſterei Groß = Gerau mitteilt , ſind auch für die näch= ſten Tage Vorſichtsmaßnahmen getroffen worden , um Folgen , die ſich aus den heutigen Vorfällen ergeben könnten , zu ver= hindern . Vom Landeskriminalamt ſind mehrere Siſtierungen vorgenommen worden . Die Vernehmung dauert bis zum ſpä= ten Abend an . Die Zwangsgeſtellten wurden nach ihrer Ver= nehmung wieder freigelaſſen . Um 10 Uhr abends herrſchte in den Straßen der Stadt wieder völlige Ruhe . Amtlich wird darüber folgender Bericht ausgegeben : Geſtern abend fand in Groß = Gerau eine S . A . = Mitgliederver= ſammlung ſtatt . Im Anſchluß daran kam es zu Streitigkeiten zwiſchen Nationalſozialiſten und Kommuniſten . Hierdurch wurde die politiſche Erregung in Groß = Gerau noch verſtärkt . Heute morgen fand im Arbeitsamt die Auszahlung von Er= werbsloſenunterſtützungen ſtatt . Dabei kam es zu einem Wort= wechſel zwiſchen einem Kommuniſten und einem Nationalſoziali= ſten . Der 43 Jahre alte Peter Paul Hammer ſchlug einem Natio= nalſozialiſten namens Gernand ins Geſicht . Dies war der Anlaß , daß der 25 Jahre alte Sturmtruppführer , der erwerbsloſe Inge= nieur Otto Stier , in das Stammlokal der Nationalſozialiſten , die Wirtſchaft „ Zur Krone ” eilte , und ſich dort eine Piſtole , Kaliber 6 , 35 , holte , die der Ortsgruppenvorſitzende der Nationalſozialiſten , Kaufmann Schad , geſtern abend dort hingebracht hatte . Stier begab ſich nun in das Arbeitsamt zurück und kam mit dem bereits genannten Hammer in einen Wortwechſel . In deſſen Verlauf hob Hammer den Arm . Stier zog ſofort ſeine Piſtole und ſchoß Ham= mer in den Kopf . Hammer war ſofort tot . Im gleichen Augen= blick ſprang der Erwerbsloſe Franz Wehnhöfer hinzu , um Stier die Piſtole zu entreißen . Stier drückte erneut ab und traf Wehn= höfer in die Lunge . Der Verletzte wurde in das Krankenhaus verbracht . Er iſt ſchwer verletzt . Mit ſeinem Ableben muß ge= rechnet werden . Cp . Hahn bei Pfungſtadt , 16 . Juli . Gemeinderatsſitzung . Der Gemeinderat beſchloß , das Reinigen der Modau den ausgeſteuerten Erwerbsloſen zum Geſamtpreis von 200 . — RM . zu übertragen . Als Mitglieder des Steuerausſchuſſes wurden Philipp Herbert 4 . und Gg . Pitzer beſtimmt — Die Beſoldungsregelung der Gemeinde= beamten wurde nunmehr in der vom Provinzial = Schiedsgericht vorge= ſchlagenen Form genehmigt . — Die Ermäßigung der Sondergebäude= ſteuer geſchieht nach den allgemeinen Richtlinien . Schutzmann Kraft foll für das Feueranmachen auf dem Bürgermeiſteramt während des Win= ters keine beſondere Vergütung erhalten . Ein diesbezüglicher Antrag wurde abgelehnt . Im Laufe der Ernteferien ſollen zwei Schulſäle und die Küche in der Kleinkinderſchule renoviert werden . Man denkt , daß eine Neutünchung genügt . Ehrenfeldſchützen ſind in dieſem Sommer Jakob Merſchroth 8 und Adam Freitag . In geheimer Sitzung wurden Wohlfahrtsangelegenheiten , Unterſtützungsgeſuche uſw . behan= delt . — Auffälliger Fund . In einem Kornacker wurden zwei herrenloſe Fahrräder gefunden . Man nimmt an , daß ſie aus einem Diebſtahl herrühren . f . Roßdorf , 16 . Juli . Die Ernte naht . Ein Gang durch unſere Gemarkung belehrt uns , daß in Bälde die Ernte beginnen wird . Die noch vor kurzer Zeit in ſattem Grün , nun aber durch die heißen Tage ſchon im weithin ſichtbaren Gelb = Weiß wogenden Getreidefelder gehen zuſehends der Reife entgegen . Unſere ſchön entwickelten Saaten= felder verſprechen dem Landwirt eine gute Ernte , vorausgeſetzt , daß nicht in letzter Stunde ein Unwetter die frohe Hoffnung bricht . Die Heu = Lux Seitenflocken jotzt viel bilfiger . . und noch Gutscheine dazu ! 50 Pfg . das Doppelpaket mit zwei Gutscheinen 30 Pfg . das Paket . . . . . . . mit einem Gutschein 20 Pfg . die Reisepackung mit einem Gutschein Lux Seifenfocken für alle gute Wäsche ! Sommerkleider , Seidenstrümpfe , Handschuhe , Unterwäsche , Pullover , Kinderkleidchen , Baby- sachen : alles wird in Glanz und Farbe wie neu . Nur echt im Original - Paket Stier flüchtete nun , und gab noch mehrere Schüſſe ab . Durch einen davon wurde der Erwerbsloſe Wilh . Winter am rechten Arm verletzt . Stier ſtellte ſich ſpäter der Polizei . Es iſt Haft= befehl gegen ihn erlaſſen . Er wurde in das Landgerichtsgefäng= nis eingeliefert . Wegen der Erregung in der Bevölkerung wurde Bereitſchafts= polizei aus Darmſtadt nach Groß = Gerau entſandt . Bei einer Reihe von nationalſozialiſtiſchen Führern und in der Wirtſchaft „ Zur Krone ” wurden Durchſuchungen vorgenommen , die indeſſen be= ſondere Ergebniſſe nicht zeitigten . In der Wirtſchaft „ Zur Krone‟ wurde noch ein Seitengewehr beſchlagnahmt . Kommuniſten = Demonſtration in Pfungſtadt . Cu . Pfungſtadt , 16 . Juli . Anläßlich des von den Kommuniſten anberaumten Erwerbsloſentages ließen es ſich die hieſigen Kom= muniſten — trotz Verbot — nicht nehmen , in den ſpäten Abend= ſtunden einen Umzug durch verſchiedene Ortsſtraßen durchzufüh= ren . Dabei kam es an manchen Häuſern zu Anſammlungen und Beſchimpfungen ; insbeſondere wurde die Rathausgegend längere Zeit umlagert . Im Sprechchor wurden die Rufe „ Hunger ” „ Nie= der . ” gebrüllt . Nur dem Umſtand , daß den Störungen eiſerne Ruhe entgegengeſetzt wurde , iſt es zuzuſchreiben , daß ſie ohne Folgen verliefen . Es hat den Anſchein , als ſollte damit die Schutz= belegſchaft in Darmſtadt geſchwächt werden , um dortſelbſt ein leichteres Feld zu haben . Bb . Bensheim , 16 . Juli . Unruhen . Der geſtrige Reichs= erwerbsloſentag gab auch hier in Bensheim , in Lampertheim , Bickenbach , Heppenheim und verſchiedenen anderen Orten Anlaß zur Stiftung von Unruhen , die aber ſämtlich ſehr raſch durch das Einſchreiten der Polizeikräfte behoben werden konnten . Hier ver= ſammelten ſich geſtern abend gegen 9 Uhr Trupps von Demon= ſtranten und zogen nach dem Marktplatz . Die im Rathaus ver= ſammelten Polizeimannſchaften traten ihnen aber ſofort energiſch entgegen , worauf ſich die Angeſammelten zerſtreuten . Infolge der Aufregung erlitt einer der Polizeibeamten , Herr Polizeiwacht= meiſter Treffert , abends 11 , 50 Uhr , im Wachtlokal einen Schlag= anfall , der ſeinen alsbaldigen Tod herbeiführte . Der Familie des allſeits geachteten und beliebten Polizeibeamten bringt man allge= mein herzliches Beileid entgegen . Bb . Heppenheim , 16 . Juli . Die in den geſtrigen Vormittags= ſtunden einſetzenden Unruhen ſpielten ſich in der Hauptſache in der Lehrſtraße , dem Kleinen Markt und in der Bachgaſſe ab . Die ört= liche Polizei und Gendarmerie konnte die Tumultanten mit Hilfe des Gummiknüppels auseinandertreiben . Zu etwa beabſichtigten Plünderungen kam es nicht . * Kommuniſtiſche Demonſtrationsverſuche in Mainz . Wie es für Mitt= woch , 15 . 7 . , von kommuniſtiſcher Seite fürs ganze Reich vorgeſehen war , fanden auch in Mainz in den Abendſtunden in den Hauptverkehrsſtraßen größere Menſchenanſammlungen ſtatt , wobei wiederholt „ Hunger ” = und „ Rot Front ” = Rufe ausgebracht wurden . Die Polizei war wiederholt gezwungen , ſelbſt unter Anwendung des Gummiſchlägers , an verſchie= denen Stellen einzuſchreiten . Eine Reihe von Demonſtranten wurde zwangsgeſtellt . Gegen 23 Uhr war die Ruhe und Ordnung wieder voll= ſtändig hergeſtellt . Während der Unruhen ging eine Schaufenſterſcheibe eines Käufmanns auf der Ludwigſtraße in Trümmer . Vorſätzliche Be= ſchädigung iſt bis jetzt nicht anzunehmen . ernte kam dank des guten Wetters und der maſchinellen Hilfe ſchnell unter Dach . Der Landwirt rüſtet nun zur Haupternte des Jahres . Bald werden die Senſen rauſchen , die Dreſchmaſchinen brummen und die Scheunen und Speicher ſich füllen mit der Frucht des täglichen Brotes . Mit der Ernte beginnt für den Landmann eine Reihe harter Arbeits= tage . — Fälligkeit . Das 2 . Ziel Landesſteuer muß nach einer öffentlichen Bekanntmachung unverzüglich an die Untererhebſtelle ent= richtet werden , ebenſo wird die Einlöſung der Gewerbeſcheine in Erin= nerung gebracht . — Kriſenlohnſteuer . Merkblätter über die für die Arbeitgeber in Frage kommenden Beſtimmungen über die Kriſen= lohnſteuer ſind bei der Bürgermeiſterei erhältlich . — Gemeinde= ratsſitzung . Am Freitag , den 17 . Juli , abends 8 . 30 Uhr , findet eine Gemeinderatsſitzung ſtatt . all , wie man gusſiehl . deshalb benutze man das weltberühmte Exlepäng ” . Gibt ergrautem Haare die Jugendfarbe auf natürlichem Wege wieder . Wirkt nach und nach . Vollſtändig unſchädlich . Seit 33 Jahren Weltruf . Von tauſenden Aerzten , Profeſſoren uſw . gebraucht und empfohlen . Preis 6 , 30 RM . Für ſchwarze Haare „ Extra ſtark ” 10 , 80 RM . Erhältlich in Parfü= merien , Friſeurgeſchäften , Drogerien uſw . wo nicht , direkt zu haben Parfümeriefabrik „ Exlepäng ” , Berlin SS . 131 . Muskauer Straße 9 . ( TV . 3954 ) SereiiLoerlEl ! T 2 * SUNLICHR GESELLSCHAFT A . G . MANNHEIM . BERLIN Nehmen Sie jetzt Lux Seifen - Hocken auch zur großen Wäsche . Eine Handvoll in den Waschkessel gibt Ihnen den Schaum , den Sie brau- chen . Das Waschen wird leichter , die Wäsche weicher und weißer . Nach Gottes unerforſchlichem Ratſchluſſe entſchlief ſanft mein innigſtgeliebter Gatte , mein guter Vater , Bruder , Schwiegerſohn , Schwager und Onkel wohlverſehen mit den heiligen Sterbeſakramenten im Alter von 48 Jahren . Im Namen der tieftrauernden Hinterbliebenen : Elſe Wernet , geb . Eckert Elschen Wernet . Darmſtadt , den 16 . Juli 1931 . ( 10841 Bachgang 20 . Die Beerdigung findet Montag , den 20 . Juli um 4 Uhr von der Kapelle des Waldfriedhofes aus ſtatt , das Seelenamt um 7 ½ Uhr in St . Fidelis . Gott dem Allmächtigen hat es gefallen , meinen lieben , guten Mann , meinen herzensguten Vater , Sohn , Bruder , Schwager und Onkel infolge eines ſchweren Kriegsleidens , wohlvorbereitet durch den Empfang der hl . Sterbeſakramente , im 51 . Lebensjahre zu ſich in die Ewigkeit zu nehmen . In tiefer Trauer : Katharina Zimmerinann , geb . Welter Paul Zimmermann . Darmſtadt , Trienz , den 15 . Juli 1931 . Bleichſtraße 48 . Die Beerdigung findet am Samstag , den 18 . Juli 1931 , nachm . 2 . 30 Uhr , von der Leichenhalle der Waldfriedhofes aus , ſtatt : Statt beſonderer Mitteilung . Am 14 . d 8 . Mts . verſtarb im 77 . Lebensjahr nach längerem Leiden unſere liebe Mutter , Schwiegermutter und Großmutter geb . Rummel . Im Namen der trauernd Hinterbliebenen : Oberlandmeſſer Ludwig Schneider u . Familie Schloßgartenſtr . 71 Stadtamtmann Ernft Heppenheimer u . Familie Friedrichſtr . 38 , ( 10810 . Darmſtadt , den 17 . Juli 1931 . Auf Wunſch der Entſchlafenen fand die Beiſetzung in der Stille ſtatt . Von Beileidsbeſuchen bitten wir dankend abſehen zu wollen . Seite 8 Freitag , den 17 . Juli 1931 Nummer 196 Am 13 . d 8 . Mts . verſchied im 62 Lebensjahr , nach mit großer Geduld getragenem Leiden , mein un= vergeßlicher Mann , unſer lieber Vater , Großvater und Onkel Anton Schwarz Bildhauer . Auf Wunſch des Entſchlafenen erfolgt die Bekannt= gabe ſeines Todes erſt nach ſtattgefundener Be= erdigung . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen ſpreche ich gleichzeitig allen Bekannten und Freunden , die ihm während ſeiner Krankheit ſpviel Anhänglich= keit erwieſen , ſowie Allen , die ihre Anteilnahme durch die Beteiligung am Grabe oder auf ſonſt eine Weiſe gezeigt haben , beſonders aber den Aerzten , den Schweſtern und dem Perſonal des Stadt= krankenhauſes für ihre liebevolle Pflege den innig= ſten Dank aus . Herzlichen Dank den Mitgliedern der Turngemeinde Beſſungen und des Orth’ſchen Quartetts für den erhebenden Geſang am Grabe . Anna Schwarz , geb . Netzle . Darmſtadt = Mainz , Schwerin , Aſchaffenburg , den 16 . Juli 1931 . Gaſiwirte = Innung Heſſen Sitz Darmſtadt . Am Mittwoch , den 15 . Juli 1931 verſchied unſerlangjähriges , treues Mitglisd Kollege Joſef Zimmermann . Die Beerdigung findet am Sams= tag , den 18 . Juli 1931 , nachmittags 2 ½ Uhr , auf dem Waldfriedhof ſtatt Wir bitten unſere Mitglieder , dem verſtorbenen Kollegen recht zahl= reich die letzte Ehre zu erweiſen . Gaſtwirte = Innung Heſſen Sitz Darmſtadt 10829 ) Mund , 1 . Vorſitzender . Tapeten aufzjehen Rolle 50 Z . Aug . Will , Wendel= ſtadtſtr . 51 . Htb . Mehrere geſpielte Statt Karten . Dankſagung . Allen Verwandten und Bekannten , ſagen wir auf dieſer ! Wege für die aufrichtige Teilnahme und die zahlreichen Blumenſpenden für den uns ſo ſchwer betroffenen Verluſt unſerer lieben Entſchlafenen unſeren allerherzlichſten Dank . Auch danken wir Herrn Pfarrer Beringer für die troſtreichen Worte am Grabe . Die trauernden Hinterbliebenen : Philipp Friedrich LCandwirt und Fuhrunternehmer und Kinder . Darmſiadt , den 17 . Juli 1931 . Kranichſteinerſtr . 39 . ( 10812 Dankſagung . Allen Bekannten und Verwandten , die am Ableben meiner lieben Frau ſo regen Anteil nahmen , beſonders für die troſtreichen Worte des Herrn Pfarrer Marx und die liebevolle Pflege der Schweſter Eliſabeth , ſo= wie für die zahlreichen Blumen= ſpenden ſage ich auf dieſem Wege meinen herzlichſten Dank . Georg Schwärzel Bwer . 10819 ) Kahlertſtr . 33 . darunter : ( * ifs 1 Ibach , 1 Schwechten , 1 Schiedmayer . Piano = Berg Hügelſtraße 32 . Telefon 126 . Küchen Schlafzimmer Einzelmöbel äußerſt billig Alexand . Hags nur Kl . Ochſeng . 5 Ecke Landgraf = Georg = Str . ( * df Dankſagung . Für die vielen Beweiſe aufrichtiger Teil= nahme bei dem Hinſcheiden unſeres teueren Entſchlafenen ſprechen wir unſeren innigſien Dank aus . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Eliſe Freh , geb . Blechſchmidt . Darmſtadt , im Juli 1931 . Rhönring 46 . ( 10811 Statt Karten . Dankſagung . Für die vielen Beweiſe herzlicher Anteilnahme bei dem Heimgange unſeres lieben Entſchlafenen , ſagen wir Allen unſeren innigſten Dank . Insbeſondere danken wir Herrn Pfarrer Kleberger für die troſt= reichen Worte am Grabe , ſowie für die zahlreichen Blumen = und Kranzſpenden . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Familie Paul Starck Hochſtraße 32 . Marke Union , gut erh . , 15 Kg . Trag= kraft , bill . abzugeb . Näh . Gſchſt . ( 10803 1 nußbpol . kompl . Bett , 1 Nachttiſch , 1 weiß . Bett u . Klei= derſchr . , 1 gr . 2 tür . Schr . , 1 Schreibt . , Spiegel , all . gut er= halt Karlsſtr 23 , Freitag 2 Uhr ab . * Radio ! 5 Röhr . Neutrod , 6 Böhr Neutrod , beſte Fernempf . , kompl m . Lautſpr . bill . z . verkaufen . ( * Grafenſtr . 26 , I . r . Dauerwelen - Babttopfphtege Bshrask . : Wch Basſt Sch EAIMMER Eine Zeistung imn Saison = Ausverkauf Herren - Schuhe Echt Goodyear - Welt keine Elektrizität , kein Verbrennen de Haare , ausgeführt von nur erſten Kräfte Damen = u . Herren = Salon Karg . Eſchollbrückerſtr . 1 , Ecke Heideibergerſtraße ( 10502 b echt Eiche , ftelie , Zith . G neiger 60 Narmor Nur 3805 10 Jahre Gerantie ! Grode 4 b= bldung trei . Ansebots untes Möbelhandluns 1 . 3 2 , d . 3 c . Braun Boxcalf Schwarz Boxcalf Echtes Lackleder S Darmstadt , Ludwigstraße 16 us der guten Dualitäten 10817 K zuräck Nr . Blecherl Facharzt f . Chirur= gie u . Krankheiten der Harnorgane , Weyprechtſtraße 14 . ( TV 10824 ) Ar . Kayſer Ernſt = Ludwigſt . 1 , II Sprechſt . : 8 — 9 , 3 — 5 hat die ärztliche Tätigkeit wieder aufgenommen . ( * fsg Reiſe verſchoben Susltit homöopath . Arzt . Soderſtraße 12 . Verreiſt Dr . med . Herta Kalcher Rheinſtraße 37 Vertretung ( außer nachts ) Herr Dr . Maucher , Rheinſtraße 29 . ( * ) eich . maſſ . vollſt . Eßzimmer 150 ℳ , 2 glch . nußb . Bett= ſtellen 40 ℳ . Zſitz . gut . Moqu . = Diwan 50 ℳ , 2 dunkl . eiſ . Bettſtell . m . Matr . a 5 ℳ u . v . Klein= möbel bill . z . verk . * Herdweg 95 , Gths . Der Kluge kauft Möbel . Odenw . Möbelhaus Eſchollbrückerſtr . 18 . ( 10842 ) Kompl . 72 teiliges Silberbeſteck 100 er , f . 125 . — ℳ abzug . in bequem . Monatsr v . 10 ℳ . Ang . u . D . 82 Gſch . ( 10802 ) Bervielfältigungen Bäumer’s Vervielfältigungsbüro Rheinſtraße 8 — Tel . 1223 . billigst bei Neurokt ( 10382 a Eeke Wenckstr . Kachelofen , transp . 10 ℳ , eiſ . Ofen 3 ℳ zu verkauf . 9 — 12 . Beckſtraße 62 , II , ( 10843 ) Maſſ . Einrichtung , Theke und Regale , jede Branche ge= eign . , preisw . z . vk . Näh . Goethe = Kaffee Heorgenſtraße 1 . ( * Nun versuchen Sie einmal MotblSbente das ist Opekta in Pulverform . Auch Trocken - Opekta hat sich überaus schnell die Gunst der Hausfrauen erworben ; denn es ist das beste Trocken - Gelierpulver , das es gibt und schon in kleiner Packung zu 25 Pfg . , hinreichend für 2 Pfd . Marmelade , erhältlich . Die Anwendung ist überaus einfach , und wir bringen hier ein einheitliches Rezept für alle Früchte : a ) Marmelade : / Pfd . Früchte , gut zerdrücken , aufs Feuer setzen und den Inhalt einer Packung zu 25 Pfg . in die Fruchtmasse streuen . Die Früchte unter Rühren zum Kochen bringen und etwa 1 Minute durchkochen lassen , jetzt 1 Pfd . Zucker hinzu , 4 - 5 Minuten brausend durchkochen . Bei Stachelbeeren und Johannisbeeren nimmt man Vorsicht sogar 1 ½½ Pfd . Früchte und 1 ½½ , Pfd . Zucker und eine Packung zu bei Opekta = Einkauf . 25 Pfg . , sonst genau wie oben . Nur echt mit dem dampfenden b ) Gelees : / . Pfd . ( — ½ . Ltr . ) Fruchtsatt und 2 / . Pfd . Zucker , 10 = Minuten = Copf . sonst genau wie oben . Genaueste Gebrauchsanweisung ist jeder Packung aufgedruckt . Doppelte Portionen kocht man 6 - 7 Minuten , vierfache Portionen 10 Minuten . Zur Aufklärung : Trotz unserer vielfachen dringlichen Hinweise werden von manchen Hausfrauen immer noch unsere Kochvorschriften durch willkürliche oder unbewußte Anderung der Mengen an Frucht , Zucker und Opekte , oder durch beifügen von Wasser falsch an- gewandt , was unbedingt zu Fehlkochungen führen muß . Machen Sie jetzt mal mit Trocken - Opekta den kleinsten Versuch zu 25 Pfg . , beachten Sie genau das Rezept , das jeder Packung aufgedruckt ist , und wir übernehmen alsdann für unbedingtes Gelingen volle darantie . Opekta flüssig , wie bisher , jedoch in verstärkter Qualität : Normalflasche RM . — . 95 , Doppeltlasche RM . 1 . 70 . In allen Drogerien und guten Lebensmittelgeschäften zu haben . Koche mit Opekta , aber koche richtig ! Opekta - Gesellschaft m . b . H . , Köin - Ripges K . ff . 5 c Nummer 196 Freitag , den 17 . Inli 1931 Seite 9 In Nummer 194 dieſes Blattes vom 15 . Juli wurde geſchil= dert , wie es dem Engländer James Brooke gelang , in Oſtaſien ſich zum Herrſcher von Sarawak zu machen , und wie dieſes Land heute noch von ſeiner Familie regiert wird . Zwei Jahrzehnte ſpäter war es einem Franzoſen beſchieden , in Südamerika zum König ſich emporzuſchwingen , aber im Gegenſatz zu Brookes Grün= dung hatte ſeine Herrſchaft keinen längeren Beſtand . Antoine de Tounens , geboren 1820 in Chourgnac bei Périgueux , war Rechtsanwalt in Avignon . Er ging , getrieben von Abenteuerluſt , nach Chile , geriet aber in Konflikt mit den dortigen Behörden und floh zu den damals noch unabhängigen Araukanern . Dieſe ſind ein Indianervolk , das ſich vor ſeinen übrigen ſüd= amerikaniſchen Stammesgenoſſen durch größere phyſiſche und mo= raliſche Kraft auszeichnet . Sie zerfallen in drei Stämme : Pe= huenche , Picunche und Huiliche . Sie beſitzen eine gewiſſe Bildung , haben feſte Wohnſitze und waren ſeit alter Zeit Ackerbauer . Seit der Einführung der Pferde ſind ſie ein kühnes Reitervolk gewor= den , deren Lanzen , Laſſos und Bolas ( an Riemen geſchleuderte Kugeln ) von ihren Gegnern ſehr gefürchtet waren . Die tapferen Krieger haben jahrhundertelang ihre Freiheit gegen alle Verſuche der Inkas und ſpäter der Spanier , ſie zu unterjochen , zu bewah= ren gewußt . Seit dem Eindringen der Spanier in Südchile ( 1558 ) herrſchte bis in die neueſte Zeit faſt dauernd Kampfzuſtand zwiſchen ihnen und den Araukanern . Dieſe wurden dabei aber immer mehr nach Süden gedrängt . 1773 wurde die Grenze zwi= ſchen dem ſpaniſchen Gebiet und den Araukanern vertragsmäßig feſtgelegt , und dabei ausdrücklich die Unabhängigkeit der letzteren anerkannt . Die Ziviliſation drang aber trotzdem immer weiter vor , ſo daß immer mehr Teile der Araukaner zu Chilenen wur= den und ihr Gebiet in chileniſche Verwaltung kam , ſo daß ſchließ= lich nur noch Teile in den Provinzen Valdivia und Arauka un= abhängig blieben . Dieſe wurden von erblichen Diſtriktshäupt= lingen ( Apouehnes ) , regiert , dagegen das Oberhaupt ( Toqui ) jeder der vier Provinzen aus der Zahl der erblichen Diſtrikts= häuptlinge gewählt . Dieſe vier Toquis bildeten die Regierung , an deren Spitze wiederum ein gewählter Großtoqui ſtand , deſſen Macht nur im Krieg unumſchränkt war . Tounens gelang es nun , durch Ausdauer und Entſchloſſenheit das Vertrauen der Stämme und die Freundſchaft der Toquis zu gewinnen . Die an Stelle Spaniens getretene Republik Chile hatte öfter verſucht , die Unabhängigkeit der Araukaner zu zer= ſtören und hatte auch in wiederholten Kämpfen mehrere Stämme unterworfen . Als nun wieder ein Krieg mit Chile drohte , wurde 1861 de Tounens zum Großtoqui gewählt . Er nannte ſich König Aurelius Anton I . , umgab ſich mit einem Miniſterium , erließ Geſetze und gab dem Land eine Verfaſſung nach franzöſiſchem Muſter . Das Kriegsglück war ihm jedoch nicht hold . Auf einer Rundreiſe , die er durch die Provinzen machte , um die einzelnen Stämme zum Krieg gegen Chile anzuſpornen , wurde König Orélie Antoine am 4 . Januar 1862 von chileniſchen Truppen überfallen und gefangen genommen . Die chileniſche Regierung , die nicht recht wußte , was mit ihm anfangen , ließ ihn für verrückt erklären und übergab ihn dem franzöſiſchen Konſul in Conception . der den Abenteurer nach Frankreich zurückexpedierte . Hier erließ dieſer einen flammenden Proteſt an die europäiſchen Mächte , der aber ſpurlos verhallte . Die Araukaner kehrten zu ihrer alten Verfaſſung zurück und wählten einen neuen Großtoqui , Quilapan , der ſofort den Krieg gegen Chile energiſch wieder aufnahm und die Anſiedlungen von Renaico und Biobio mit Mord und Brand verheerte . Der Krieg zög ſich mehrere Jahre hin . Endlich 1868 und 69 gelangees Gene= ral Pinto , die Araukaner mehrfach entſcheidend zu ſchlagen . Sie rächten ſich jedoch bald darauf durch einen neuen Einfall , wobei ſie die geſamte weiße Bevölkerung des Grenzdiſtriktes Renaico niedermetzelten ; aber General Pinto ſchob doch die Militärgrenze weiter nach Süden vor , beſiedelte das neue Gebiet ſofort und er= richtete eine Reihe von befeſtigten Blockhäuſern zum Schutz der Grenze . Die Städte Imperial und Viltarica , die die Indianer zerſtört hatten , wurden wieder aufgebaut . Die Araukaner knüpften nun Verhandlungen an und gingen , um Zeit zu gewinnen , auf alle Forderungen der chileniſchen Re= gierung , die völlige Unterwerfung , Ablieferung der Waffen , Ge= ſtellung von Geiſeln , Anlage von Militärſtraßen uſw . verlangte , ein , von vornherein in der Abſicht , ſie nicht zu erfüllen , verzöger= ten die Ratifikation durch den Rat der Häuptlinge und rüſteten im Stillen von neuem . Am 22 . Januar 1870 luden ſie General Dem Andenken der Opfer der Neuroder Bergwerks = Kakaſtrophe . Das Ehrenmal für die getöteten Bergleute in Neurode ( Schleſien ) wurde am Jahrestage des furchtbaren Grubenunglücks , bei dem 160 Bergleute den Tod fanden , feierlich eingeweiht . Die Namen der Getöteten ſind auf zwei Tafeln neben dem Kruzifix eingegraben . Pinto zu einer Volksverſammlung ein , zu der mehr als Tauſend Araukaner erſchienen . Der Krieg war beſchloſſen , aber ſie wollten den Gegner immer noch täuſchen und hinhalten und verſprachen feierlich Erfüllung des Vertrages . Da langte plötzlich bei General Pinto ein Schreiben des Königs Aurelius Anton zur Weiterbeförderung an den Präſiden= ten von Chile an , in dem ſich derſelbe König der „ Vereinigten Königreiche von Arauko und Patagonia ” nannte und die einge= gangenen Friedenbedingungen für null und nichtig erklärte . Er war von Argentinien aus durch einen der ſüdlichen Andenpäſſe mit einer Schar von Gauchos und franzöſiſchen Landsleuten nach Araukanien zurückgekehrt und hatte von Mula aus ſein Reich wieder aufzurichten begonnen . In unwegſamen Gegenden hatte er mehrere Stämme für ſich gewonnen , und kam jetzt mit einer großen Schar derſelben wieder zum Vorſchein . Aurelius Anton bot der chileniſchen Regierung ein Schutz = und Trutzbündnis an , verlangte aber ſofortige Räumung der ſüdlichen Grenzprovinz Laja , Aufgebung von Imperial und Villarica und erklärte , daß er hinlänglich mit Geld und Waffen verſehen ſei , um ſeine Forde= rungen nötigenfalls mit Gewalt durchſetzen zu können . Er zeigte an , daß er , um mit der Welt in näheren Verkehr zu treten , an der Küſte zwei Seehäfen eröffnen werde . Zum Schluß beſchwor er den Präſidenten von Chile , er möge im Intereſſe der Menſch= lichkeit , um Blutvergießen und Verheerungen zu vermeiden , auf ſeine wohlgemeinten Anerbietungen eingehen . General Pinto antwortete auf dieſe Eröffnungen damit , daß er den König Aure= lius Anton für vogelfrei erklärte , einen Preis auf ſeinen Kopf ſetzte , die Nationalgarde in den Grenzprovinzen aufbot und von ſeiner Regierung anſehnliche Verſtärkungen verlangte . Noch im Februar 1870 begann der Krieg von neuem und wurde von den Chilenen den ganzen Sommer über ohne Erfolg geführt . Die Araukaner , von franzöſiſchen Inſtruktoren eingeübt und mit beſſe= ren Waffen als früher verſehen , boten dem Feind überall die Spitze und häufig mit gutem Erfolg . Auf die Dauer konnten ſie aber doch nicht der Macht Chiles widerſtehen . Sie wurden ge= ſchlagen und Aurelius Anton ſah ſich genötigt , zu fliehen . Jeden= falls aber hatte er den Chilenen gezeigt , daß er mit einer Ver= rückterklärung ſich durchaus nicht ſo einfach beiſeite ſchieben ließ . Und er war ja wohl ſicher reichlich phantaſtiſch veranlagt , muß aber doch über eine gute Portion Klugheit und eine Rieſenenergie verfügt haben , daß es ihm gelang , ſich Einfluß und Macht über rohe , aber ſtolze und verſchlagene Gemüter , wie die Häuptlinge der Araukaner , die bisher jedem fremden Einfluß unzugänglich geweſen waren und nie jemanden über ſich geduldet hatten , zu verſchaffen . de Tounens begab ſich nach Frankreich zurück , um Napoleon den Dritten für ſeine Pläne zu gewinnen , ſah ſich aber durch den deutſch = franzöſiſchen Krieg und ſeine Folgen um ſeine Hoffnungen betrogen . Er gründete in Montpellier ein Blatt für ſeine Inter= eſſen , geriet aber bald in Not und Elend und ſtarb am 19 . Sep= tember 1878 in Tourtoirac ( Departement Dordogne ) . Die Macht der Araukaner aber war endgültig gebrochen , und nach Beendi= gung des Krieges gegen Peru und Bolivien ( 1884 ) konnten die Chilenen das ganze Araukanergebiet ohne Widerſtand beſetzen . Sch . Mit dem Abzug der Kanalſtörung , die ſich mittlerweile nach Dänemark fortbewegt hat , dringt kühlere ozeaniſche Luft vor . Un= beſtändigkeit des Witterungscharakters , lebhafte Weſtwinde und Niederſchläge in Schauern ſind die Folge . Von Südweſten her ſteigt der Luftdruck kräftig an , der durch die kühle Luft ſeinen Weg weiter nach dem Feſtland findet , und auch für uns ſpäter wetterwirkſam wird . Jedoch wird ſich anfänglich noch die Rück= ſeite der abziehenden Störung etwas auswirken , ſo daß wechſel= haftes Wetter und vereinzelt geringe Schauer auftreten . Ausſichten für Freitag , den 17 . Juli : Noch wechſelnd wolkig , je= doch mehr aufheiternd , keine oder nur vereinzelt geringe Schauer , mäßig warm . Ausſichten für Samstag , den 18 . Juli : Ruhigeres Wetter , nur leicht wolkig , ſonſt aufheiternd , wärmer . Die heutige Nummer hat 16 Geiten Unsere Lager haben wir durch n Preis - Schlager ergänzt . Zum letzt stehen wie zum erstenmale Angebe zum Verkauf , die es nur ganz au nahmsweise geben kann . Benufzen Si die Gunst des Augenblicks — bedenken die , daß es keinen leichteren Verdienst eben kann als durch den Unter - Preis - Einkauf jetzt bei = Am Markt Am Markt Toch neues Dam . = H . = Rad ſpottbill bzug . Wienerſt . 95 , dinterbau . ( * Gebr . Triumpf = Fahrrad bill . z . vk . Eliſabethenſtr . 35 , ( Werkſtatt ) . * Weiß . Kinderſitz = u . Liegewg . , 1 Kind . = Bettſtelle zu verk . * Gr . Ochſeng . 22 , II . Sehr gute Hand= nähmaſchine abzu geben . Rundeturm= ſtr . 17 , I , rechts . ( * Guterh . Bett mit Spiralrahm . bill . z . verkauf . Feldberg= ſtraße 73 . Emrich . 2 gebr . lack . Bettſt . nit Matr . z . verk . Schuchardſt . 1 , III , r . ( 10738 a ) Lichtschen kommen des Nachts die Bettwan- zen aus ihren schmutzigen Verstecken her- vor , um Ihnen den erguickenden Schlaf zu rauben . Vernichten Sie das scheußliche Un- geziefer mit Flit . Flit vernichtet Fliegen , Mücken , Schnaken , Flöhe , Ameisen , Motten , Bettwanzen , Scha- ben und deren Eier . Flit - Zerstäubung ist für Insekten tödlich , für Menschen jedoch un- schädlich . Bequem anzuwenden , fleckt nicht . Verwechseln Sie Flit nicht mit anderen Insektenvertilgungsmitteln . Zerstäubt Jur echt in der gelben Eackung mit schwarzem Band . Seite 10 . Freitag , den 17 . Juli 1931 Nummer 196 Reich und Ausland . Vier Jahre Gefängnis für Seitz . Frankfurt a . M . In dem Prozeß gegen den ehemaligen Polizeiwachtmeiſter Seitz , der ſeine Braut erſchoſſen hat , wurde dieſer vom Frankfurter Schwurgericht unter Zubilligung mildernder Umſtände zu einer Gefängnisſtrafe von vier Jahren unter Anrechnung der Unter= ſuchungshaft verurteilt . Schweres Unglück ſpielender Kinder . Wiesbaden . Ein tragiſcher Unglücksfall ereignete ſich am Donnerstag nachmittag in der Georg = Auguſt = Straße . Am Treppenaufgang eines Hauſes ſpielten drei Kinder im Alter von 4 bis 6 Jahren an einem Geländer aus Stein . Aus noch nicht geklärter Urſache löſte ſich ein Teil des Geländers und riß zwei Kinder mit in die Tiefe . Der vierjährige Franz Baſtian , der von einem ſchweren Stein am Kopfe getroffen wurde , war ſofort tot . Das zweite Kind liegt noch bewußtlos darnieder , während das dritte mit dem Schrecken davonkam , da es im letzten Moment von einem älteren Mädchen am Bein feſtgehalten wurde und ſo vor dem Abſturz be= wahrt blieb . Zwei Bergleute verſchüttet . Betzdorf ( Sieg ) . Auf der Erzgrube Kon= kordia ereignete ſich in einem Durchbruch ein ſchwerer Unglücksfall . Durch plötzlich nachgeben= des Geſtein wurden zwei Bergleute verſchüttet und konnten erſt nach mehrſtündiger Arbeit unter großer Gefahr geborgen werden . Ein 30 jähr . Bergmann , der kurz vor der Verheiratung ſtand , war bereits tot , der zweite wurde in lebensge= fährlich verletztem Zuſtand ins Krankenhaus eingeliefert . Unwetter über Friedlos . Friedlos ( Kr . Hersfeld ) . Ein ſchweres Unwetter mit Hagelſchlag ſuchte Friedlos und Umgebung heim . Der wolkenbruchartige Regen verwandelte die Straßen in reißende Bäche , die zum Teil den Untergrund aufwühlten und große Maſſen Schlamm ablagerten . Eine Windhoſe riß mehrere Bäume mit den Wurzeln aus und trug ſie zum Teil über die Fulda , zum Teil warf ſie dieſelben auf die Gleiſe der Bebra — Hers= felder Bahn . Den Stiefvater im Auto erſchoſſen . Aufklärung der Mordtat in Perl . Trier . Den vereinigten Bemühungen des Kölner Kriminalkommiſſars Jopp und der Land= jäger aus dem Kreiſe Saarburg iſt es gelungen , den Mord an dem Gutsinſpektor Miller aus Perl , der in der vergangenen Woche auf der Straße an der deutſch = franzöſiſchen Grenze er= mordet aufgefunden worden war , aufzuklären . Am Dienstag nachmittag wurde der Stiefſohn des Ermordeten , der 21 jährige Fritz Schmalz , unter dem dringenden Verdacht der Täterſchaft verhaftet . Nach einem achtſtündigen Verhör und einer Vernehmung an der Mordſtelle legte der junge Mann ein Geſtändnis ab , nach dem er ſeinen Stiefvater nach einer Auseinanderſetzung im Auto erſchoſſen und die Leiche in den Stra= ßengraben geworfen hat . Zwei junge Leute , an denen das Mordauto vorübergefahren war und die kurz danach auch einen Schuß gehört hatten , erkannten einwandfrei das Auto und auch deſſen Signalhupe am Ton wieder . Sie mußten am Dienstag mittag von der Stelle aus , wo ſie der Wagen paſſiert hatte , den Weg nochmals zurück= legen bis zu der Stelle , an der ſie den Schuß ge= hört hatten . Gleichzeitig fuhr das Auto die Strecke ab und am Fundort der Leiche wurde ein Schuß abgegeben . Die Zeit ſtimmte genau über= ein , ſo daß der Stiefſohn , der den Wagen ſelbſt geſteuert hatte , nur als Täter in Frage kommen konnte . Die Motive zu der unglückſeligen Tat und zu den ihr voraufgegangenen Auseinander= ſetzungen in dem Kraftwagen ſind in überaus zer= rütteten Familienverhältniſſen zu ſuchen . Der Ermordete war als gewalttätiger Menſch be= kannt . Der Ediſon von Heidelberg . Baumwolle als menſchliches Nahrungsmittel . Der Heidelberger Chemiker Cgſpar Schmitt tritt an die Oeffentlichkeit mit einer Erfindung , die die Ernährungsmöglichkeiten der Menſch= heit vor neue Tatſachen ſtellt . Es handelt ſich um Verwertung der Baumwollſamenkörner , die bisher bei der Baumwollverarbeitung nur ein läſtiges Nebenprodukt waren , von dem man die Flocken mühſam befreien mußte . Schmitt hat jetzt nachgewieſen , daß die Samen zu über 50 Prozent aus reinem Eiweiß beſtehen und alle zur menſchlichen Ernährung nötigen Aufbau= ſalze enthalten . Baumwollbrot und Baumwoll= kakao ſollten nach Schmitts Anſicht auf keinem Frühſtückstiſch fehlen . Weihe eines Kriegsgefallenen - Ehrenmals im Tannenberg = Rakionaldenkmal . Die Feier im Hof des Tannenberg = Nationaldenkmals . Im Nationaldenkmal bei Tannenberg wurde anläßlich des Treffens der Reichsvereinigung ehe= maliger Kriegsgefangener ein Denkmal eingeweiht , das den in der Kriegsgefangenſchaft geſtorbenen deutſchen Kriegsteilnehmern gewidmet iſt . Schweres Dammbruch = Anglück im Jfarkal . Blick auf die Durchbruchſtelle bei Langenpreiſing . Bei dem Kraftwerk Pfrombach = Langenpreiſing in Oberbayern ereignete ſich ein ſchwerer Damm= bruch , durch den ſich die Waſſermaſſen des Hauptkanals in 60 Meter Breite auf die Felder der umliegenden Bauernhöfe ergoſſen . Die Bewohner der Häuſer konnten ſich nur mit Mühe retten . Der Schaden iſt bedeutend . 5 o wird aus dem jungen Rekruken ein vollwerkiger Reichswehrſoldak . Oben : Uebungen am Geſchütz . — Unten : Sportliche Ausbildung im Geräteturnen . Das deutſche Heer ſtellt trotz der geringen Zahl der uns durch den Verſailler Vertrag vorgeſchrie= benen Soldaten eine vorbildliche Elitetruppe dar , die die Bewunderung auch der ausländiſchen Militärfachleute erregt . Allerdings wird auch auf die militäriſche und körperliche wie geiſtige Durchbildung der jungen Rekruten bei allen Regimentern eine Sorgfalt verwandt , wie ſie bei dem großen Pflichtheer vor dem Kriege nicht möglich war . „ Gerechligkeit für Ungarn ” vot Budapeft gelandet . Ein neuer Weltrekord . Budapeſt . Das Flugzeug „ Gerechtigkeit für Ungarn ” , das mit den beiden Piloten Endreß und Magyar von Harbour Grace aus den Ozean= flug antrat , iſt über Ungarn eingetroffen . Es hat zwar die ungariſche Hauptſtadt nicht errei= chen können , weil es wegen Benzinmangels 40 Kilometer vor Budapeſt notlanden mußte , doch hat es mit dem nur 26 . Stunden betragenden Flug einen neuen Rekord in der Ueberquerung des Ozeans aufgeſtellt . Das Flugzeug ſelbſt iſt bei der Landung leicht beſchädigt worden . Ein Hilfsflugzeug iſt vom Budapeſter Flugplatz nach der Ortſchaft Szar , wo die Notlandung erfolgte , abgegangen . Nach einer anderen , bisher noch unbeſtätigten Meldung ſollen die beiden Pilo= ten verletzt worden ſein . — Die Meldung von der Notlandung war durch einen Bahnwärter nach der nächſten Telegraphenſtation weiterge= geben worden , der das Flugzeug niedergehen ſah , aber ſeinen Poſten nicht verlaſſen konnte . 158 Silbermünzen aus dem Mittelalter in Brandruinen gefunden . Bernkaſtel ( Moſel ) . Beim „ Abriß der Mauern des am 16 . Januar niedergebrannten Wohnhauſes von Theobald Jakoby in Erden an der Moſel , das mutmaßlich im 16 . Jahrhundert erbaut worden iſt , hat man einen ſeltenen Fund zutage gefördert . Der neue Beſitzer der Brand= ſtätte , Winzer Karl Comes aus Erden , fand 158 Silbermünzen aus der Trierer Kurfürſtenzeit mit dem Prägungsvermerk von 1670 — 1724 . Die Münzen , die zum größten Teil das kurfürſtliche Wappen tragen , waren neben dem Kamin in einem eigens dazu erbauten Mauerſchacht ein= gemauert und kamen erſt jetzt beim Abbruch zum Vorſchein . Die Münzen befanden ſich in einem kleinen Meſſingbehälter , der vorder = wie rück= ſeitig eine Bildgravierung der Reiſe des Tobias nach Medea zeigt . Die ſchriftliche Deutung iſt in altdeutſcher Schrift ausgeführt . Der Meſſing= behälter wiederum befand ſich in einem bauch= förmigen alten Tongefäß . Glaspalaſt = Erſatz in München . Bezeichnend für die Anteilnahme aller Kreiſe an dem großen Brand des Münchener Glas= palaſtes iſt die Schnelligkeit , mit der man eine Erſatzausſtellung ins Leben gerufen hat , auf der nicht weniger als 3000 Gemälde und Plaſtiken zur Ausſtellung gekommen ſind . Im Bibliothek = Gebäude des Deutſchen Muſeums wurde am Mittwoch die Glaspalaſt = Erſatz = Ausſtellung , die Münchener Kunſtausſtellung 1931 , feierlich er= öffnet . In zahlreichen Anſprachen wurde vor allen Dingen Oskar von Miller gedankt , der in hilfsbereiter Weiſe ſofort nach der Brandkata= ſtrophe zwei Stockwerke des Bibliothekgebäudes , das ſelbſt noch im Rohbau iſt , zur Verfügung ſtellte . Unter den neuen Ausſtellern findet man ſogleich die Namen derer , die Werke beim Brand verloren haben , ſonſt iſt das Ausſtellungsbild durch Namen wie Liebermann . Pechſtein , Schmidt = Rottluff , Altherr , Chirico und manche jüngere Gäſte aus Berlin , Italien und Frank= reich erfreulich belebt . Frau Boulter freigeſprochen . Chur . In dem Prozeß gegen die Englän= derin Boulter , die den ſchweizeriſchen Schrift= ſteller und Politiker Cuno Hofer nach Ableh= nung ihrer Wiederannäherungsverſuche in einem Hotel von St . Moritz im Januar dieſes Jahres erſchoß , wurde geſtern nach mehrſtündiger Ver= handlung das Urteil gefällt . Frau Boulter wurde von der Anklage der Tötung freige= ſprochen . Bisher günſtiger Verlauf des ungariſchen Ozeanfluges . New York . Die ungariſchen Ozeanflieger , die am Mittwoch um 17 , 18 Uhr MEZ . von Har= bour = Grace in Neufundland zu ihrem Ozeanflug nach Budapeſt geſtartet ſind , haben nach einem Funkſpruch des norwegiſchen Dampfers „ Stavan= gerfjord ” bereits die Hälfte des Weges nach Ir= land hinter ſich . Die Flieger hatten auf dem erſten Teil ihres Fluges ſehr unter ſchlechtem Wetter zu leiden , kommen jetzt jedoch mit Rücken= wind gut vorwärts . Die Flieger ſtanden mit dem genannten norwegiſchen Dampfer in Funkverbin= dung , wobei ſie ihrer Zuverſicht hinſichtlich des Weiterfluges = Ausdruck gaben , der bei klarem Himmel vonſtatten gehe . Heuſchreckenplage in Transjordanien . Jeruſalem . Zahlreiche Schwärme von Heuſchrecken ſuchen Süd = Transjordanien heim . Da ſie dort nicht genug pflanzenreiche Nahrung finden , ſetzen ſie ſich ſogar teilweiſe auf Schaf= herden feſt . Die Maßnahmen zum Schutz gegen Heuſchreckenſchwärme haben ſich als unzuläng= lich herausgeſtellt , denn die Ernte in den heim= geſuchten Bezirken iſt größtenteils vernichtet . Schwerer Aukounfall eines Berliner Großinduſtriellen . Geheimrat Werner Schütte , Inhaber der Maſchinenfabrik Schuchardt & ütte , erlitt auf einer Autoreiſe in Jugo= vien einen ſo ſchweren Unfall , daß die Aerzte an ſeinem Aufkommen zweifeln . Nummer 196 Freitag , den 17 . Juli 1931 Seite 11 Durchs Reckarkal von Heidelberg bis Heilbronn . Wenn es irgendeine Gegend gibt , die typiſch für das Lieb= liche der deutſchen Landſchaft iſt , ſo wüßte ich kaum eine , die ſo dem Ideal nahekommt , wie das Neckartal zwiſchen Heidel= berg und Heilbronn . Von Heidelberg an , das wie das Ein= fahrtstor zur Romantik des burgenreichen , ſagenumrauſchten Neckartales wirkt und das alles moderne Haſten und Treiben des Alltags ausſchließt , umfängt den Reiſenden Friede , Geruh= ſamkeit , Heiligkeit und Unberührtheit der Landſchaft , die erſt Eben in Heilbronn wieder den Pulsſchlag der Zeit zu ſpüren beginnt . Heidelberg iſt die Stadt deutſcher Romantik , am Fuß der gewaltigſten Schloßruine Deutſchlands , in dem 5 ½ Jahr= hunderte lang die Kurfürſten der Pfalz reſidierten . Aelteſte Univerſitätsſtadt des deutſchen Reiches . Zehn Kilometer von Heidelberg das Städtchen Neckargemünd , am Einfluß der Elſenz in den Neckar . Bahn über Sinsheim nach Bad Rappenau — Bad Wimpfen — Heilbronn . Bekannt durch Import griechi= ſcher Weine , daher auch deren offener Ausſchauk in verſchiedenen Gaſtſtätten . Saubere Straßen und Gäßchen , freunoliche , zum Teil intereſſante Häuſer , hingeſchmiegt in die Ausläufer des Kleinen Odenwalds . Bei Neckargemünd auf ſteilem Bergkegel die Veſte Dilsberg dann das Vierburgenſtädtchen Neckar= ſteinach und das heſſiſche Städtchen Hirſchhorn mit Schloß . 30 Kilometer von Heidelberg liegt in einem weiten Talkeſſel die badiſche Stadt Eberbach , gewerbefleißige Siedlung mit wich= tigem Holz = und Weinhandel , Schiffahrt , Fiſcherei , Jagd . Ueber= reſte einer Hohenſtaufenburg und vieler Zeugen alter Stadtherr= lichkeit , 636 erwähnt 1390 zur Stadt erhoben . Ausgangs= punkt für Ausflüge auf den Katzenbuckel , mit 628 Meter höchſter Punkt des Odenwalds , nach den Burgen Stolzeneck und Minne= burg und in das von Kennern ſo geſchätzte Leiningenſche Wild= parkgebiet . Von Eherbach aufwärts grüßen uns die Ruine Stolzeneck , das mächtige Schloß Zwingenberg , Eigentum der früheren Groß= herzogin von Baden , und dann der anmutige Luftkurort Jagſtfeld , Bad Wimpfen , Bad Rappenau , Kochendorf eine be= deutende Rolle ſpielen . Bad Wimpfen beherrſcht eine liebliche Landſchaft mit unvergeßlichem Blick auf die Burgen und Berge des Neckartals . Von Bad Wimpfen aus wenige Kilometer weſtlicher wieder auf badiſchem Gebiet liegt das bekannte Solbad Bad Rappen= au , das glänzende Heilerfolge bei gichtigen und rheumatiſchen Leiden Gelenkerkrankungen , Rachitis , Skrofuloſe aufzuweiſen hat . Bekannt beſonders als Kinderbad . Schöne Anlagen , Hoch= waldungen in nächſter Nähe . Station der Bahnlinie Neckar= gemünd — Sinsheim — Jagſtfeld . Ueber Kochendorf . Neckarſulm kommen wir nach Heil= bronn , der Handels = , Induſtrie = und Weinmetropole des nördlichen Württemberg . Hier finden wir eine Reihe bedeut= ſamer Baudenkmäler aus der mittelalterlichen Herrlichkeit der ehemaligen Reichsſtadt : So die einzigartige Kilianskirche , in der ſich die Renaiſſance mit der gotiſchen Bauweiſe vermählt , die Originalität des Turmbaues ohne ihresgleichen , das Denk= mal einer „ heißgärenden Zeit ” . ( Paulus . ) Im Innern der Kirche ein Hochaltar von dem berühmten Bildhauer Hans Seyfer ( 1498 ) , einem Zeit = und Kunſtgenoſſen Tilmann Riemenſchnei= ders . Das Rathaus mit prachtvoller Freitreppe und kunſt= voller aſtronomiſcher Uhr von Meiſter Habrecht , der auch die Straßburger Münſteruhr verfertigt hat . Die ehemalige königl . Pfalz , ſpäter Deutſchordenshaus , das Kätchen= haus , bekannt durch Kleiſts Schauſpiel „ Das Kätchen von Heilbronn ” , Bollwerks = und Götzenturm . ( Götz von Berlichingen . ) Wohnhaus und Denkmal des großen Naturforſchers Robert Mayer Entdecker des Geſetzes von der Mechanik der Wärme ) . Hiſtoriſches Muſeum , Archiv , naturwiſſenſchaftliche Sammlung im Nobert = Maher = Muſeum , Muſikhiſtoriſche Sammlung , Weinbau = und Bienenzucht = Muſeum . Großes Steinſalzbergwerk , ausge= dehnte Hafenanlagen , bedeutende Induſtrie = Siedlungen . Von Heilbronn , an der Eiſenbahnſtrecke nach Schwäb . Hall , leicht zu erreichen , Weinsberg , das vielfache Erinnerungen an den Dichter Juſtinus Kerner im Kernerhaus birgt . Die Burg Weibertreu hat ihren Namen davon , daß im Jahr 1140 Kaiſer Konrad III . bei einer Belagerung der Burg den Frauen freien Abzug geſtattete und das Recht einräumte , ihr wertvollſtes Gut mit ſich zu tragen . Da trugen ſie dann ihre Männer auf dem Hof des Deutſchordenshauſes . Neckargerach . Vier Kilo= meter öſtlich von dem Eiſen= bahnknotenpunkt Neckarelz liegt die Kreisſtadt Mosbach mit ihren entzückenden Fachwerk= häuſern . Von Neckarelz flußab= wärts das freundliche Dorf Neckarzimmern , unterhalb der teilweiſe erhaltenen Burg Hornberg , die einſt Eigen= tum und Alterſitz des Götz von Berlichingen geweſen iſt . Eine der intereſſanteſten und älteſten Burgen des Neckartales mit halbrundem Bergfried . Guter roter Landwein wächſt an den Hängen . Weiter flußaufwärts Haßmersheim , das größte Schifferdorf „ Süddeutſchlands . Wenige Kilometer von hier die berühmte Notburga = Kirche im Ort Hochhauſen . In der Sk . Michgelskapelle ein guterhalte= ner römiſcher Merkurſtein . Burg Guttenberg und Ehrenberg . Von Gundelsheim an , über= ragt von dem Deutſchordens= ſchloß Hornegg , beginnt das Gebiet der Salinen , die in den Orten und Städten Offenau , Rathaus . Empfehlenswerte Hotels , Gastwirtschaften und CommerFrischen Rodau bei Lioblenberg 1 . 0 . Gasth . 1 . Metzerei „ I . Post ” Beſſtzer : Joh Hoſferbert . ( . 10807 Penſion — Großer Saal — Gute Verpflegung — Poſtautover= bind , 2 Xtägl . m . Darmſtadt — Tel . 43 Niedernhauſen i . Odw . Höhenluftkurort Vielbrunn i . 0 d . Gasthaus „ Zum Hasen ” Gute Verpflegung a . eig . Landwirtschatt . — Schöne Zimmer Wochenende . Besitzer Bürgermeister Wolt . ( V 9644 Pension Möth , Morlesau Bahn Gemünden — Bad Kiſſingen , 3 Min , z . Bahnhof , 50 m v . d . Fr . Saale u . Wald , neuerh . , 60 Bett . , Bad , Waſſerl , el . Licht , Glasver , , off . u . geſchl . ( heizb . ) ged . Liegehallen mit Liegeſtühl . , Ausblick wie Schwarzw . , ruh . Lage ſch . Spazierg . gut . Wege , kein Autoverk . Sonn . = u . Strandbad , eig . Jagd u . Fiſcherei . Penſ . = Preis ( 4 Mahlz . ) 4 . — ℳ . Tel . Morlesau . ( TS 80 T 4 Kilian Nöth , Beſitzer . SFxuglm Hotel - Restaurant „ Zum Löwen‟ ( früher Heldmann ) ( V 6754 Gut - bärgerliches , ältestes Haus am Platze . dr . schatt . Garten , vorzügl . Speisen u . Getränke . Spesialität : la Kaſtee u . Kuchen . Zinile Preise . Besitzer : Hormann Wolk , Telefon 232 15 Bahm - Amuten Fartenstein im SpeSSart , von Hleigenbrücken Kurpension und Hotel Rietz wundervolle Lage inmitten großer Tannenwälder , herrl . Waldspaziergänge m . jürllisch . Ruheplätzen , reizende Fremdenzim . , 11 . Wass , prima Verpkleg , Uk . 4 . 50 — 5 — bei vier Mahlz , Bäder 1 . Fl . , Badegelegenh . 1 . d . 10 Min entf . Lohr/M 1 . Autohalle , Tel . Frammer - bach 35 . ( I , 7232 Luſtkurort Die Jerle desOdenwaldes . Prospekte durch die Kurverwaltung . IV 7229 Rerien am Neckaß Iee Eherbach am Reckar chen inmit . mald- reicher berge dest . Siandquarier für Neckar 4 . Odenwaldtouren . Herrlicher Sommeraufenthalt . Wassersport , Strandbad , Ausgezeichn . klotels u . Pensionen . Näheres durch d . Verkehrsverein . 1 o Malerisches Bur - Heuenstadt an derLinde genstääichen . Berähmt u . viel besacht d . seine 1000 jähr . inde . Schöne Badegelegenheit im Kocher ( Eamilien= bad ) , neuseitl . einger . Gastwirtoch . Ausk . Vor= kehrsverein Neuenstadt a . d . I , Tel . Neuenstadt 4 Meckargemünd die Kur = und Gartenstadt mit mo- dernem Strandbad am Neckar . Auskuntt : Bürgermeisteramt . ( Burg Hornberg ) . Heckarzimmern Bel . Sommeraufenthalisort m . herrl . , Naldr . Umgebung , Kußs , Wannen - u . Duschbäder . Gute Bensionen bei sehr mäßigen Preisen , Auch Prinatzimmer . Prospekte 1 . Aus- kunft durch das Bärgermeisteramt . ASthma - , Rheumg - U . Kveinn - Kurort . Heusetlichstes Kurmittelnaus . Bordhmte kunstistarsche Banientnäler . 1 Prospekte kostenlos durch : Die Fumernltung 1 a 4 Mmpfen . „ Mekar zeietropoledesschns - Heilbronn am Nechar bisch - fränk - Unter- landes . Eeste Weinbaustadt Württembergs . Be - io rühmte Kilianskirche . Rathaus m . Kunstuhr . Hist . 5 Baudenkmale ( Kätchen , döts v . Berlichingen ) . 2 Standquartier für Ausflüge in die romantische Umgebung . Auskunft u . Prospekte d . Verkehrs - E verein Heilbronn E . V . , Bahnhofstr . 4 . Tel . 3881 . Neclarschiffahrt C . m . b . H . , Heilbronna N . Fersonenfahrtenr . Mai - Septh zuisch . Heilbronn - Eterbach Heidelberg u . umsek , d . danBurg . u . Sag . reiche Veckartal u . d . 0 dw . 4 b Hleilbronn : Sonnt u . Donnerst . 7 , 45 . Dienst 9 . 10 . 4 b Heidelberg : Freit , 8 . 00 , Fahrnr Heilbronn - Heidelb . Rll . 4 . Der neue Ausflugsort ! das größte Familienbad der Bergstraße . Mineral = Naturbad ( Kohlenſäure ) im herrl . Stettbacher Tal bei Seeheim gelegen . — Gepfl . Biere und Weine , Usaus Gute Küche . — Konzert . — Tel . 206 . ( dir . bei Mömlingen Prinat - Bension und Cars „ Mallauer Mühle im Odenwald . IdvIl . i . Wiesental am Waldesrand gelegen . Gelegent , z . Schwim= men u . Kahnkahren , Idealer Aufenthalt f . Erholungsbedürktige . Komfort . einger , Zimmer , Tel . Amt : Obernburg 25 . ( V 10397 Saalbau — Heppenheim a . d . B . Gut bürgerliches Haus o Großer Saal für Vereine . Gartenwirtschaft e Bundes - Kegelbahn . ( V 9946 Bes . Wilh . Kärchner . Telefon 178 Beerfelden i . 0 . Fösry Tel . ao 6 Hotel Traube Bes : EBerd Altbekanntes gut bürgerliches Haus . Bebagl Fremdenzimmer . Groller Saal . Groß - Garago Dersfall e Kasllaus „ Aur Mienlahnf Pfungstädterstraße 24 Gute Verpklegung Croßer Saal o Sochattiger Garten V 9240 Karl Schumann Der ideale Luftkurort LICHTENBERG im Odenweld R lofel - Rnsion Schloßlichtenbers Seite 12 Nücken heraus . Guterhaltenes Nömerbad . Gerichtsſtätte aus dem Bauernkrieg 1525 ſehenswert . Berühmter Weinbau . Ebenfalls von Heilbronn leicht mit der Eiſenbahn erreich= bar , iſt das am Kocher gelegene Städtchen Neuenſtadt a . d . Linde . Bekannt durch eine mehr als 1000 jährige Linde , die an einer alten Gerichtsſtätte ſteht . Weiter den Fluß hinauf bei Lauffen geht die Landſchaft über in das ſchwäbiſche Hügelland und hinter uns liegt das Tal der Romantik — das Neckartal . * Ernſtkal und Waldleiningen . Ernſttal , ein vielbeſuchter Verkehrs = und Erholungsplatz , gruppiert ſich aus einem weitbekannten und beſtrenovierten Gaſt= haus , einem Forſthaus , dem Poſtgebäude und der in der Infla= tionszeit ſtillgelegeten fürſtlichen Brauerei . Für Sommerfriſch= ler und Erholungsſuchende iſt ein längerer Aufenthalt zu empfehlen . Kleinere Spaziergänge nach dem maleriſchen Weiher , dem nahen Breitenbach , mit ſeiner interanteſſen Wallfahrts= kapelle und Heilbad , ſowie Teufelsklinge und dem Dreibrunnen= tal machen den Aufenthalt beſonders bei großer Hitze in den kühlen Waldſchluchten angenehm . Für Touriſten iſt ein kurzer Aufenthalt in dem Gaſthaus zu ermpfehlen . Bei größeren Ge= ſellſchaften iſt eine vorherige Anmeldung nicht zu vergeſſen . Von hier aus dürfte ein Abſtecher nach dem 20 Minuten entfernten Jagdſchloß , Sommeraufenthalt der fürſtlichen Familie , zu unter= nehmen ſein . Das Schloß in ſeiner Waldeinſamkeit , nach dem Vorbild des Königsſchloſſes Windſor in engliſcher Gotik erbaut , umgibt ein herrlicher Wildpark . Hochwild , ſelten ſchöne Dam= hirſche , äſende Rehe u . g . m . erfreuen die Beſucher . Etwas fremo ſprach einem noch vor Jahren der rote Sandſteinbau mit den vielen kleinen Türmchen vor dem dunklen Walde an . Heute ſchließt ſich das ganze durch die efeuumrankten Türmchen zu einem harmoniſch märchenhaften Stimmungsbild zuſammen . Für den Beſucher der Innenräume iſt als intereſſante Ueberraſchung zu beachten der Vexierſaal , ein Jagdzimmer mit allen denkbaren Jagdutenſilien und Trophäen , die ſo täuſchend plaſtiſch an die Wände gemalt ſind , als habe man es mit wirklichen Gegenſtän= den zu tun . Wenn auch nicht gerade eine hohe , zum mindeſten aber eine intereſſante Kunſt . Ernſttal und Waldleiningen ſind in der Nähe von Amorbach die meiſtbeſuchten Plätze . Wilden= burg ſollte nicht vergeſſen werden . Freitag , den 17 . Juli 1931 Dundenu 1 u 0 Leideſern . Sonntagskarte Weinheim . Fahrt mit der Main - Neckar = Bahn nach Weinheim . ( Marktplatz mit Rathaus , „ Roter Turm ” „ Hexenturm ” , Blauer Hut ” , Deutſchordenshaus , Berckheimſches Schloß , Burg Windeck , W . S . C . Wachenburg . ) Zeichen — rot , bei NUEINHEIM L . Sncses . . oA SAcnssN DON . SAcnSEN Alpenſtraßen . Folgende Päſſe ſind neu dem Automobilverkehr ge= öffnet worden : Die wichtige Nord = Süd = Verbindung des San Bernadino ( von Chur nach Bellinzona , Schweiz ) und der Col de Pillon ( Voralpen , Schweiz ) . Die Oeffnung des Splügenpaſſes wird in dieſen Tagen er= wartet . Zuſammenſtellung der wichtigſten Nord = Süd = Verbin= dungsſtraßen der Alpen und ihrer Befahrbarkeit : Innsbruck - Brenner — Trient ; fahrbar . Chur = Julier - Maloja - Chia= denna : fahrbar . Chur — Splügen - Chiavenna : Oeffnung zwiſchen 3 . und 6 . Juni erwartet . Chur — San Bernardino - Bellinzona ; fahrbar . Zürich oder Luzern — Gotthard - Bellinzona ; „ unpaſſierbar , von Paßhöhe bis Tremolabrücke bei Motto Bartola . Möglichkeit des Bahnverlads . Lau= ſanne — Simplon - Mailand : fahrbar . Lauſanne — Gr . St . Bernhard — Aoſta - Turin ; unpaſſierbar vom Hoſpitalet . Noute des Alpes diEte : unpaſſierbar . Route des Alpes dHiver : fahrbar . U . TOLEVTERSHSN . BcHRiESHEiM To 4 0 . POcENBRON gnuTeNBRch 92 cHnicsteinsR Hor Lweisscn srgin Oposseuhsin der Kirche links über die Weſchnitz , am Marktplatz vorbei , ſpäter rechts am Kaſtanienwald zum „ Pavillon‟ . Durch Weinberge und Wald nach 1 Stunde Geiersberg ( 342 Meter ) , über den Bach= berg ( 346 Meter ) , abwechſelnd durch Feld und Wald nach 2 ½ 4 Stunden Ober = Flockenbach . Hinter dem Ort rechts zum Wald , nach 23 . Stunden Fuß des Eichelbergs ( 527 Meter , Wegweiſer zur „ Mannheimer Hütte ” des O . W . K . , bewirtſchaftetes Unterkunft= haus , auch Nichtmitgliedern zugänglich . ) Zeichen e blau , nach 3 ½ Stunden Altenbach Straße , ſteigend durch Wald , nach 494 Stunden „ Schriesheimer Hof ” ( 439 Meter , Gaſthaus ) . Zeichen T weiß auf der „ Hohen Straße ” , nach 5 Stunden „ Weißer Stein ” ( 550 Meter , Gaſthaus . Turm mit hervorragender Ausſicht ) . Zunächſt Fußpfad , dann breiter Waldweg in ſüdlicher Richtung , an der „ Holdermannseiche ” und „ Zollſtock ” vorüber , nach 6 Stun= den Heiligenberg mit Kirchenruine ( 437 Meter ) , an der Wald= ſchänke vorbei durch Wald abwärts , nach 6 ½ 4 Stunden Michelsberg ( 380 Meter , Ausſichtsturm mit ſchönem Blick auf Heidelberg ) ; an der „ Bismarckſäule ” vorüber , auf dem Philoſophenweg , nach 7 Stunden Heidelberg = Neuenheim . Ueber die Neckarbrücke zur Stadt . ( Schloß : Schloßpark , dicker Turm Ruprechtsbau , Biblio= theksbau , Friedrichsbau , großes Faß Schloßaltan mit Ausſicht , gläſerner Saalbau , achteckiger Turm . Otto = Heinrichsbau , Ludwigs= bau , Apothekerturm , Schloßterraſſe , Scheffeldenkmal . Karlstor , Marktplatz mit Rathaus . Heiliggeiſtkirche , Haus zum Ritter , Neckartor , Karl = Theodor = Brücke , Univerſitätsgehäude , Kurpfälzi= ſches Muſeum , Molkenkur , Königsſtuhl . ) Rückfahrt über Fried= richsfeld . Einfache Karte bis Weinheim löſen . Wichtige Straßenſperren und Umbauten . In Italien iſt die ſehr diel befahrene Nivieraſtrecke ( Genua - Piſa und Genua — San Remo ) faſt durchgehend im Umbau begriffen . Es wird jedoch ſo vorgegangen , daß ſich der ſtarke Verkehr ohne Störung abwickeln kann . Ebenfalls im Umbau ſind die Malojaſtraße bis zur Schweizer Grenze , die Hauptſtraße durch das Veltlin bis zur Paßhöhe des Stilfſerjoch und die Brennerſtraße BT . bis zur Paßhöhe ( alle in Italien ) . Neue Straßen . Am letzten Teilſtück der Straße am Weſtufer des Gardaſees , das die Verbindung für die Fahrt rund um den Gardaſee darſtellt , werden die Arbeiten weitergeführt . Die Eröffnung iſt jedoch nicht , wie von einem Teil der Preſſe gemeldet , ſchon dieſen Sommer , ſondern nach Angaben der maßgebenden Stelle früheſtens im September zu erwarten . ET . Neueröffnete Autoſtraßen . In der Türkei ſind folgende Straßen dem Automobilverkehr geöffnet worden : Im Bezirk Catalea : Kügük Cek= mece — Bühük , Cekmece — Kumburgaz — Silivri . Im Bezirk Jzmit : Ueskü= dar — Bakeik — Tasköprü — Jzmit . Im Bezirk Jzmir ( Smyrna ) : Jzmir — BT . Urla - Cesme . Aus Bäden und Kuafen . Bad Soden im Taunus . das bewährte Heilbad für Aſthma , Katarrhe und Herz . hat auch in dieſem Jahr , trotz aller Nöte der Zeit , dank ſeines Rufes als ausgeſprochenes Heilbad ohne jeglichen über= flüſſigen Luxus , ſeine bisherige Anziehungskraft auf die mit ein= ſchlägigen Leiden Behafteten ausgeübt . Es beſitzt in ſeinem Schonungsklima , ſeinem Quellenreichtum , ſeinen vorbildlichen Kur= einrichtungen und vor allem in ſeinem unerreichten , Weltruf be= ſitzenden Inhalatorium überragende Heilfaktoren , welche die unerſchütterliche Baſis für die erzielten Kurerfolge ab= geben . Die erſt in dieſem Jahre allenthalben neu eingeführten Pauſchalkuren erfreuen ſich in Bad Soden am Taunus ſchon ſeit Jahren erfreulichen Zuſpruchs . Reger Beſuch in Bad Orb i . Speſſart . Die drei an Kohenſäure überreichen radioaktiven Sprudel Bad Orbs , die herrliche Lage und das milde Klima des kleinen Speſſartbades haben es bewirkt , daß der Beſuch auch in den letzten Wochen ein ſehr reger war . Vom 15 . Juni bis zum 30 . Juni 1931 erhöhte ſich die Zahl der Kurgäſte von 3256 auf 4015 . Beſonders wichtig iſt für Bad Orb . daß es allen Anſprüchen und allen Ver= mögensverhältniſſen Rechnung trägt . Empfehlenswerte Hotels , Gastwirtschaften und Sommerkrischen MiV Epbgeh i . Odu . zu dem bekannten Erbacher Wiesen- markt , genannt Eulbacher Markt am Sonntag , den 19 . , Montag , den 20 . und Sonntag , den 26 . Juli 1931 . Sonderprogramm : Sonntag , den 19 . Juli : Flugsport - Betrieb Flugzeugschau — Geschwaderflug Kunstflug . ( Looping , Rolling , Rückenfug usw . ) Luftturnier , Ballonlagd , Postsackriel- abmurf . Fallschirmabsprung . Passagter - Rundflüge . Montag , den 20 . Jali : Grodes Reit - und Fahrlurnier vormittags ab 9 Uhr Gespannprüfungen nachmittags ab 1 ½ , Uhr Pferdesport — Jagdspringen Gewandtheitsreiten . Sonntag , den 26 . Juli : vormittags ab 10 Uhr : Handballspiel Pol . Sportverein Heidelberg 1 . Tv . „ 1860 ‟ Erbach I . nachmittags ab 1 ½ Uhr Onlenk . Halb - u . Vollblurennen . Amaronenrennen . Totalisatorbetrieb . V . 10808 Kanft die beliebt . Enlbach . Markt - Lose . Penſion Baumbach . 5 Min . v . Bahnhof Wiebelsbach = Heubach i . O . , inmitten v . Wieſen u . Wäldern gelegen Reichhaltige u . gute Küche , Penſion ( 4 Mahlz . ) — Angenehmer 350 — 4 . — ℳ . Wochenendaufenthalt . Telephon : ( 10828 Groß = Umſtadt 73 . Lothammers Kur = Hotel mit Gustav . u . Marienquellen . ( V 10558 Kömfg ſ . Od . Eine tührende Gaststätte unter neuer tachm . Leitung , Großer Kurgarten mit d . bekannt . Konzerten . Pens . Preis 4 . 50 , Fernrut 95 . Garagen . Krattwagen Priratpension — Höhenlufkurort Waldkatzenbach Dmn 4 . eigene Metzgerei — schöne Zimmer sehr gute Verptlegung - voller Pensions preis 3 . 50 . Bes . L . Bachert . ( V 10728 22 Nothenberg i . Odw . , 500 m 1 . M . , Gaſt= haus und Penſion „ Zur friſchen Quelle‟ . Neueingerichtete Fremdenzim . m . fließend . Waſſer Bad im Hauſe , „ ſonnig und ſchattige Liegewieſe ” Penſionspr . 4 Mahlz . Mk . 4 . — Beſitzer : Otto Siefert . Tel . 18 , V . 10499 Amorbach bayr . Odenwald Modernes Schwimmbad Vexpflegung gut und billig Gemünden am Main Unterk u . Verpfl . gut u . bill herrl . Wald- spaxg Sport - u Badegel . beste Verkrh . „ Die Berleam Maln I I Milfenbergmnderb . Tagea . Plug inm . anm . Iäler u . prächd Bergwälder . Reiches mittelald . Gepräge trotz aller mod . Einrichtg . Weltberahmt . Marktpl . ein Schatzkästl , f . Maler u . 4 rchit 1 . Be . Somm . - 1 . Herbstautth , Ausk , Prosp . d . Stadtrat ( Fremden - Verkehrsverein ) Hotel zum Riesen , alt . Gasth . Deutsch- lands . Altbek , Haus 1 . Rangeg . Tel 16 , KgSnpers Idyll . gel . Weinort m . prachtv . Wäldern Sommerfr Wanderz , b . Spessartwand . Hotelkränkischerklok , Tel 41 , Bens . 4 . 50 b . 4 Mahlzeit . Wochenend M 6 50 u . 9 . - Gast . , „ GoldenesFaß‟ Bes 4 d . Spall . T . 2 Gasthof „ Zum Hirschen ” ” Telelon 109 Gasth . SchöneAussicht 4 . , Straub . T . 127 CafeRenklar - Hausa . Pl . Zentr d . Stadt klotelsu . Ggstsiätt , Pkorter . Spessard = Kleinheubach am Main Furstl . Löwenstein sches Schloß ( Bes . gestatt , ) m . herrl . Park , Klost . Engelsbs . Römerkastell , hisb . Galgen , klainsäul . schöneSpaziergänge Vorzügl . Verplle- gungsstätt . , mäßige Preise . Auskunft u . Prosvekt d . Fremdenverkehrsverein . Gasthaus zur Eisenbahn , Telefon 414 eigene Schlächterel , schöner Carten Gasth . u . Bens - z , HIrschen . a . Eing d . kst . Schloßpark , Badi , k 1 . , Autount , Tel 430 Gasth . u . Pens . r , Löwensteinerhok , altbk klausk . Sommergäste , Autound . Tel . 421 Gasthaus zum löwen , ruh . Lage Tel 434 Bad Orb im Spessart . Dasaufb Dir . Vers ” TV . 8052 ) d direkt . Neuer Inh . : Karl Theiß , langi . Küchenchef . Gachauc 1 . Pens . 1 . Foll . Hrone Luftkurort Unterſchönmattenwag i . 9 . Ringsumm . ſchönem Wald u . Wieſen umgeb Gelegenh . z . Baden . Vorzügl . Küche u . ſchöne URAISA Hoie Laie Hestaur , Bebrenskauagel ! Täglich , außer Sonntag . Kaffee = u . Kuchen = Tag . Gedeck : 1 Kännch . Kaffee 2 St . Kuchen n . Wahl . Mittageſſen ! z . Mk . 1 . 25 u , 1 . 50 m . Nachtiſch . Speiſen in n d . Kartez jed . Tageszeit Diätküche . 4 Penſion , Wochenende . ( V 10555 Zimmer , eig . Metzgerei m . Motorbetrieb u . Kühlanlage , Penſ . = Preis p . Tag mit vier Mahlzeiten 4 Mk . Tel . Waldmichelbach Nr 45 . V 1 o 532 ) Beſtzer : Franz Walter . im badiſchen Odenwald Mudau Ruhe u . Erhol . b . gt . Verpfleg u . Unterkunft finden Sie zu mäßig . Preiſen im klotel zum „ Engel‟ . Gelegenh . zum Restauration „ zum Schiff ” . GuteVerpfl . Forellenſiſchen . Proſpekt . Tel . 4 ( Ucn 1 a/l Schöne Zimm . 5 Min v . Bahnh . Tel . 397 /Zwingenberg a . Neckar Gastn . 2 , , Anker ” , Gt . bürg . Haus . Saal Höhenluftkurort Pfalzgrafenweiler ) f Vereine , Legelb . SchöneZimm . Tel . st Hotel - Pension „ Schiff - Post ” 650 m — Schwarzwald herrliche , ruhige , ſonnige , ſtaubfreie Lage , 5 Min , v . Walde , gr . Liegewieſe , vorzügl . Verpflegung , beſte Referenzen , 4 Mahlz . ( uogos 4 . 20 ℳ , Sept , 3 50 . Proſp . Beſitzer : Ad . Döttling , Privat = Penſion . Hotel Odenwald aa - vogeilotel hessisches Haus/Kurhotel Auguſte liktoria Tel . 2 . Dens . U . 5 . 50 , ah 1 . Sept N . 5 . - ies Ph . Rauchs Sohn . Fel 5 Bens M 6 . - Felephon 1 Bension von M . 5 . 50 z 0 Altes Rauchsches Haus/strohmenger , Ludwigshöhe /Priv . - Bens . Haus Rohrwick‟ Café - Restaurant „ Z . Mainbrücke‟" . Gasthaus „ Deutscher Hof ” . Penſ . 4 . 50 . U 9939 45 ) Tel . 769 Sfür RM . 90 , — ver Mongt , Näheres u . B 110 Geſchſt , V 10559 5 Gegründet 1167 u . seitber Familienbeſitz . Gt . bürg . Haus . Fremdenz . Geſ . = Näume Penſion 4 . 50 u . 5 . 00 Mk . , Hieß . Waſſer . Strandbad . Direkt am Neckar am Walde gelegen . Postagentur im Hause . V . 5161 Beſitzer : Georg Leitz . S SFür Dauer = Penſionäre ! s — SPenſion i . vord , Odenwald nimmt ab l . Auguſt Dauergäſte s Besitzrer ! Luftkurort Kortelshütte I . Odw , bel Hirschhorn a . Meckar , 500 m f . d . Meer . Gasthaus „ Zum Lamm‟ Neu einger . Fremdenzimmer , m . fließend . Waſſer . Schöner Saal . Rühige , ſtaupfreie Lage umgeb . v . herrl . Waldungen , Sonnige u . ſchattige Liegewieſe a . Hauſe , m . herrl . Fernſicht . Gute Verpfleg . , b . 4 Mahlzeiten Mk . 4 — Autoverbindung n . Hirſchhorn u . Beerfelden . Tel . Rothenberg 7 . ( F 8651 Beſitzer : Gg . Wilh . Emmerich II . Weinheima . d . Bergſtraße Gaſthaus u . Penſion „ Waldſchlößchen ” herrl geleg , i waldumſäumten Gorxheimer Tal . dir am Schwimmbad . Schöner ſchatt , Garten , Terraſſe . Große Wirtſchaftsräume , f . Vereine beſt , geeignet . Schöne Fremden= zimmer . — Gute Küche und Keller . ( . 4393 Neuer Beſitzer : Wilh . Erny . Tel . 63 . Sulzbach bei Weinheim a . d . , B . Gasthaus und Metzgerei zum Ochsen . Guter bürgerl . Mittagstisch . Kalte u warm . Speisen zu jed . Tageszeit . Auto - Parkplatz . Schatt . Garten u . groß . Saal f . Vereine ete . Schöne Fremdenzim . Tel . 248 Amt Wein- heim a . d . B . Bes , Gg . Hartmann . / 554 Kurholel und Pension Zum „ Naturalisten Hirschhorn am Neckar Bas . : K . Schsfer ( 1 86491 Tel . 8 Erſtes Haus am Platze / Penſion / Geſelle ſchaftsräume / Groß , ſchatt . Garten Auto= hallen / Spezialität : Forellen = u . Aalgerichte , Höhenluftkurort ( 500 m über dem Meere ) i heſſ . Rothenberg sbp . genannt der heſſiſche Schwarzwald ap ” ugSihaus Und Pension 1 . „ Ndle . Gute , bürgerliche Küche . Moderne Zimmer , Fließend . Waſſer , Zentralheizung . Bad im Hauſe . Autoverbindung Hirſchhorn = Beerfelden , Tel . 1 Besitzer : W . Karl Schminn . ( / 6315 Borkum Wordsee , Hohenzollern dir . a . Meere — Strandhotel , vornehmes . ruhiges Hans , keine Konzerte . ( 1 V 9530 Vollvension ab 6 Mk . Hausprospeßt . Brunnen i . Allgäu Stat . Büssen 2 . Lech . Sonnis heisb = Balkonzimm . , herrl , staubtr . Höhenlage , Höhensonne , Auss . Alpen inkl . Frällst . , Abendess . , elektr . Ljcht u . Bedien , 3 Gll . Mittagess g . Wunsch Nordd . Küche , Rad . bestempfohl , Haus . Jahresbetrieb . Vom 1 . 9 . bis 1 . 6 . Volle Pension m . Licht und Bedienung 4 GM . Jllustrierter Prospekt Bauernhof Lehrecke . ( V . 10247 Gasthaus u . Pension Schwarzwald lautenkels 400 m . Poſt Gernsbach i . Murgtal , Tel . 384 . Tannenwaldr . , ruh , romant . u . freie Lage , Ged . Verand . , Gart , Schwimmbad . Penſ . = Preis ℳ 4 . 50 . Bes H . Mever : 1 63211 Schwarzwaldlandhaus „ Haus Maldrahe‟ Gändringen b . Nagold , Württ . 500 m im Gebirge , beſte Verplleg . Preis 4 . 10 m . Nachmn , Kaf . Prolbekt . V 6239 Nummer 196 . Freitag , den 17 . Juli 1931 Seite 13 Spoct , Sptel und Jucnen Der Spork des Sonnkags . Zahlreiche Repräſentativkämpfe und Meiſterſchaften . Die „ private ” Veranſtaltungstätigkeit durch Vereine und In= tereſſentengruppen iſt in dieſen Kriſenzeiten naturgemäß ſchwächer geworden , die Zahl der Sportfeſte und Turniere nimmt weiter ab , dafür iſt aber die Tätigkeit der Verbände noch gewachſen , ſie ſind durchweg doch finanzkräftiger als die Vereine und ihre Meiſter= ſchaften und Repräſentativkämpfe haben auch immer noch eine wenigſtens genügende Anziehungskraft . Auch das kommende Wochenende bringt wieder zahlreiche Titelkämpfe und Repräſen= tativ = Treffen , erwähnt ſeien nur die ſüddeutſchen Zehnkampf= meiſterſchaften , der Athletik = Städtekampf Berlin — Budapeſt , der Schwimm = Länderkampf Deutſchland — England , der Boxländer= kampf Deutſchland — Italien . Hinzu kommen noch weitere Sport= feſte . Regatten , der Große Preis von Deutſchland für Wagen auf dem Nürburgring , das Rennen „ Rund um Schotten ” , der Davis= pokalkampf England — USA . , das Reitturnier in Aachen — kurz , es gibt wieder ein ſportlich hochintereſſantes Wochenende . Tennis . Nach der Abſage des internationalen Turniers in Düſſeldorf bleibt als einzige größere deutſche Veranſtaltung nur das recht gut beſetzte Turnier in München . — Der Davispokal = Wettbe= werb nähert ſich ſeinem Abſchluß und Höhepunkt mit dem Inter= zonenfinal England — USA . , das in dieſen Tagen in Paris ausgetragen wird und deſſen Ergebnis von der ganzen Tennis= welt mit größtem Intereſſe erwartet wird . Der Gewinner des Treffens trifft acht Tage ſpäter in der Herausforderungsrunde auf den Pokalverteidiger Frankreich . Leichtathletik . Das Auftauchen einiger neuer Talente macht die ſüddeut= ſchen Zehnkampfmeiſterſchaften am Samstag und Sonntag in Ulm beſonders beachtenswert . — Alemannia Worms veranſtaltet ſeine traditionellen „ Nibelungenſpiele ” klei= nere Sportfeſte gibt es noch in Gießen Saarbrücken und Deſſau . — In Budapeſt ſteigt der Städtekampf Berlin — Budapeſt bei dem die Deutſchen diesmal einen beſonders ſchweren Stand haben werden , denn die Ungarn haben ſich vor allem in den Wurf = und Sprungkonkurrenzen weiter erheblich verbeſſert . Schwimmen . Das Intereſſe der Schwimmer konzentriert ſich am Samstag und Sonntag vornehmlich auf die beiden Begegnungen Deutſch= land — England im Waſſerball und der 4 X 200 = Meter = Frei= ſtilſtaffel , die in Harburg ( Samstag ) und Lübeck ( Sonntag ) zum Austrag kommen . Es iſt die zweite repräſentative Begegnung mit England , bei der erſten — 1919 in London und Birmingham — wurde Deutſchland mit ſeiner erſatzgeſchwächten Mannſchaft im Waſſerball geſchlagen , während die Staffel gewonnen werden konnte . Diesmal erwarten wir für beide Kämpfe einen 2 : 0 = Erfolg unſerer Mannſchaft . — Im Reich gibt es neben dieſen Länder= kämpfen nur noch Veranſtaltungen von untergeordneter Bedeu= tung , dagegen nehmen deutſche Schwimmer an Veranſtaltungen in Beerlem ( Holland ) und Budapeſt teil . Waſſerſport . Die Ruderſaiſon wird mit den gut beſetzten Regatten in Of= fenbach Limburg Danzig und Schwerin fortgeſetzt . Deutſche Beteiligung weiſen auch die internationalen Regatten in Kopenhagen und Brüſſel auf . In Velden werden die öſterreichiſchen Meiſterſchaften durchgeführt . Frankfurt a . M . iſt Schauplatz einer verbandsoffenen Kurz= ſtrecken = Kanu = Regatta . Motorſport . Eines der größten Ereigniſſe der europäiſchen Rennſaiſon iſt der Große Preis von Deutſchland , der am Sonntag auf dem Nürnburgring durchgeführt wird . Hier trifft ſich die ganze internationale Elite . Es ſeien nur die Fahrer Caraciola , Stuck ( Mercedes ) , die Italiener Campara und Nuvolari ( Alfa , Romeo ) , die Bugatti = Mannſchaft Chiron , Varzi , Divo , Bouriat und das Maſerati = Team mit Faggioli , Dreyfuß , Biondeti und Sir Birkon genannt . Hinzu kommen noch die Privatfahrer v . Morgen , Burgaller , Lord Hove , Zanelli der Amerikaner Shafer und andere . — Zur gleichen Zeit treffen ſich die deutſchen Motor= radfahrer im Rennen „ Rund um Schotten ” zur Vorentſchei= dung um die Deutſche Motorrad = Meiſterſchaft . Bei Francochamps in Belgien wird am Sonntag der Große Preis von Belgien für Motorräder ausgetragen , bei dem wohl wieder die erſtklaſſigen engliſchen Fahrer in Front zu erwarten ſind — Erwähnt ſei noch die „ Fahrtdurch Bayerns Berge ” für Wagen und Motor= räder . Radſport . Die Tour de France wird mit der 17 . Etappe von Grenoble nach Aix ( 230 Kilometer ) fortgeſetzt . — Am Großen Preisvon Kopenhagen für Flieger nehmen auch die Deut= chen Engel und Oſzmella teil . — Eine glänzende Beſetzung haben die Dauerrennen auf der Berliner Olympiabahn gefun= den , in Hannover und Düſſeldorf ſind bereits zwei Tage vorher zut beſetzte Rennen ausgetragen worden . — Weltmeiſter Erich Möller ſtartet einmal mehr in Paris wo er auf die beſten ranzöſiſchen Steher trifft . — Von den deutſchen Straßenrennen ei noch der „ Große Preis um den goldenen Torpedoſchild ” bei Jggelheim in der Pfalz erwähnt . Boxen . Auf der Kampfbahn „ Rote Erde ” in Dortmund ſteigt am Sonntag der Länderkampf Deutſchland — Italien der Amateurboxer . Die Italiener ſtellen eine ausgezeichnete Staffel und wenn unſere Mannſchaft , die ohnehin durch die Zurückziehung der guten bayriſchen Kräfte geſchwächt iſt , auch nur einen Verſager aufweiſt , dann kann der Kampf leicht verloren gehen . Pferdeſport . Die internationale Berliner Rennwoche er= reicht am Sonntag mit den Rennen in Grunewald ihren Höhe= punkt — Weitere Galopprennen gibt es im Reich nur noch in Krefeld . — Vom 17 . bis 26 . Juli dauert das Internationale Reitturnier in Aachen an , zu dem Meldungen aus Italien , Ungarn , Schweden , Schweiz , Amerika , Finnland und Dänemark vorliegen . Zum achten Male Nakionale Jugend - = Wekikämpfe in Darmſtadk . Am kommenden Sonntag werden im Stadion am Böllenfall= tor über 200 Jung = Leichtathleten zum Kampf um den Sieg in den 8 . Nationalen Jugend = Wettkämpfen des Sportvereins 98 Darm= ſtadt antreten . Die in der Leichtathletik namhafteſten Vereine werden wieder einmal mehr in Darmſtadt mit Jugendlichen ver= treten ſein , deren Leiſtungen ganz erſtklaſſig ſind und die ſich daher auch heute ſchon ohne weiteres in Kämpfen der aktiven Leicht= athleten ſehen laſſen könnten . Erfreulicherweiſe iſt in dieſem Jahr hier in Darmſtadt die ſchöne Leichtathletik ſtärker in den Vorder= grund getreten . Dazu hat nicht zuletzt gerade der Sportverein 98 mit ſein Beſtes beigetragen . Mit ſeinen 8 . Nationalen Jugend = Wettkämpfen gibt er am nächſten Sonntag der Darmſtädter Sport= gemeinde wieder einmal die Gelegenheit , prachtvolle Kämpfe und feine Leiſtungen in allen leichtathletiſchen Diſziplinen zu ſehen . Die Sprintſtrecken die Mittel = und Langſtrecken , die Wurf = , Sprung = und Stoßübungen , die Dreikämpfe und vor allem die ver= ſchiedenen Staffeln haben auch in dieſem Jahr erſtklaſſige Be= ſetzungen gefunden . In den drei Altersklaſſen 4 , B und 0 — die den Jahrgängen 1913 / 14 1915 / 16 und 1917 und folgenden ent= ſprechen — werden vormittags ab 9 Uhr die Entſcheidungen in den Dreikämpfen und die meiſten Vorentſcheidungen in den anderen Wettbewerben fallen , ſo daß bereits an dieſem Vormittag er= bitterte Kämpfe um die Teilnahme an den Entſcheidungen des Nachmittags zu ſehen ſein werden . Am Nachmittag um 3 Uhr werden zunächſt vor Beginn der Entſcheidungen ſämtliche Teilnehmer vor der Tribüne aufmar= ſchieren . Dabei werden — um nur die bekannteſten zu nennen — die Kickers = Stuttg . , 1860 = München Jahn = München , der Verein des Altmeiſters Houben , Preußen = Krefeld , Vf . R . Heilbronn , Saar 05 = Saarbrücken Spielvereinigung Gießen V . f . L . = Würzburg . M . T . G . und V . f . R . = Mannheim . 1907 = Kreuznach , V . F . Speyer . Sportver= ein = Wiesbaden , Phönix = Kaiſerslautern und von Frankfurt der J . G . = Sportverein , Frankfurt 1880 und Bar Kochba neben den Ver= einen aus Darmſtadt und Umgebung vertreten ſein . Auch der Karlsruher F . V . wird wieder mit ſeinen bekannten jugendlichen Mittel = und Langſtrecklern am Start erſcheinen . Im übrigen wird der Sportverein 98 alles tun , um bis zum Sonntag auch den äußeren Rahmen für dieſe erſtklaſſige Jugendveranſtaltung würdig zu geſtalten . Die Laufbahn wird eine neue Einfaſſung und einen neuen eBlag erhalten , auch die Sprung = und Stoßanlagen werden neu hergerichtet , ſo daß auch von dieſer Seite aus die Gewähr für beſte Leiſtungen gegeben ſein wird . Unſere Jung = Leichtathleten werden uns am Sonntag bei einigermaßen gutem Wetter beſtimmt nicht enttäuſchen . Hoffen wir alſo auf ſchönes Leichtathletik = Wetter . denn dann werden dieſe 8 . Nationalen Jugend = Wettkämpfe be= ſtimmt für jeden Zuſchauer und Teilnehmer Erlebnis ſein . Unſern Leſern aber wollen wir noch verraten , daß die Eintrittspreiſe ſehr niedrig gehalten ſind und daß die Karten ſowohl am Vor = als auch am Nachmittag gelten . Schwimmen . ” In Vorbereitung für die kommenden Polizeiſchwimm = Meiſter= ſchaften trug die Polizeiwaſſerballmannſchaft verſchiedene Trai= ningsſpiele aus , um ſich für , die kommenden Kämpfe um die Deutſche Polizeimeiſterſchaft im Waſſerball zu rüſten . Die Polizei= waſſerballmannſchaft ſetzt ſich zum größten Teil aus Spielern zu= ſammen , die früher in anderen Sport = und Schwimmvereinen ſtarteten , bzw . noch ſtarten . Durch fortlaufende Trainingsſpiele ſoll die Polizeimannſchaft noch das erlernen , was nötig iſt , um die Polizeimeiſterſchaft im Waſſerball in Heſſen zu belaſſen . Das erſte Spiel wurde gegen eine kombinierte Mannſchaft des Vereins Rotweiß Darmſtadt ausgetragen . Dieſes Spiel ging mit 6 zu 2 verloren . Das zweite Spiel wurde gegen die erſte Mannſchaft des Offenbacher Schwimmvereins 96 mit 4 zu 3 ver= loren . In dieſem Spiele merkte man ſchon , daß eine weſentliche Beſſerung in der Spielweiſe eingetreten war . In dem Rückſpiel gegen die gleiche Mannſchaft wurde das Spiel mit 6 zu 1 Toren gewonnen . Aus den Ergebniſſen der Spiele iſt zu erſehen , daß bei ausgiebigem Training die Polizeimannſchaft ihre Leiſtungen ſo verbeſſern kann , daß ſie mit guten Hoffnungen in die Kämpfe um die Polizeimeiſterſchaft im Waſſerball eingreifen kann . Die Polizeimeiſterſchaften im Schwimmen werden in dieſem Jahre in Darmſtadt vom 14 . bis 16 . Auguſt ausgetragen . Maln = Rhein Gan der Deufſchen Lurnerſchaf . 11 . Gauſchwimmen in Jugenheim a . d . B . Von den 23 Gauen des 9 . Kreiſes ( Mittelrhein ) , die faſt alle ein Gauſchwimmfeſt in dieſem Jahre durchführen , bringt auch der Main = Rhein = Gau am kommenden Sonntag , dem 19 . Juli , im Jugenheimer Gemeindeſchwimmbad ſein diesjähriges Gauſchwimmfeſt zur Durchfüh= rung . Innerhalb des Gaues ſind im Laufe der Jahre eine ganze An= zahl von Sommerbädern entſtanden , ſo daß viele Vereine das Schwim= men in ihren Uebungsbetrieb aufnehmen konnten . Trotzdem aber das Schwimmen überall eifrig gepflegt wird , bleibt das Leiſtungsvermögen der Landvereine zunächſt noch hinter dem der Stadtvereine zurück . Um die Entwicklungsfühigkeit der Schwimmer in den Turnvereinen von Stadt und Land mehr zu fördern , ſchuf man in der D . T . die Stufen= einteilung , die es auch den Anfängern ermöglicht , ſich einmal an einem Wettkampf zu beteiligen und ſich in ſeiner Leiſtungsfähigkeit zu entwik= keln . Der Main = Rhein = Gau hat für ſein diesjähriges Gauſchwimmfeſt Schwimmwettkämpfe für Turnerinnen , Turner und Aeltere ausgeſchrie= ben , die in der Unterſtufe und Mittelſtufe beſtritten werden können . Anfänger und Fortgeſchrittene werden hierbei ihre Kräfte miteinander meſſen . Zur Feſtſtellung eines Gaumeiſters in jeder Schwimmlage iſt die Stufe . Gau = offen ” eingelegt . Dieſe Einteilung bietet allen Gau= vereinen , die das Schwimmen pflegen , genügend Teilnahmemöglichkeit . Das Meldeergebnis iſt , trotz der ſehr ſchlechten Verhältniſſe , befriedigend . Aus 20 Gauvereinen liegen bis jetzt 140 Meldungen vor , die von etwa 110 Teilnehmern beſtritten werden . Die Wettkampffolge umfaßt Sprin= gen , Mehrkampf , Einzelſchwimmen in allen Lagen und Staffelſchwim= men . Ein Schauſpringen ſowie Rettungsvorführungen und zum Ab= ſchluß ein Waſſerballſpiel werden etwas Abwechſlung in den Wettkampf bringen . Das Schwimmen findet im Jugenheimer Gemeindeſchwimmbad — das in ſeiner Anlage und räumlichen Ausdehnung jeder Veranſtal= tung gerecht wird — ſtatt . Die Wettkämpfe beginnen vormittags 9 . 30 Uhr und nachmittags 2 . 30 Uhr . Der Schrittmacher Werner Krüger , hat bei ſeinem Sturz in Köln doch ſo erhebliche Verletzungen erlitten , daß ſein Zuſtand als ſehr ernſt bezeichnet werden muß . Für die ſüddeutſchen Zehnkampfmeiſterſchaften am Samstag und Sonntag in Ulm ſind insgeſamt 35 Meldungen abgegeben worden . Die deutſchen Bahnmeiſterſchaften der Vereinigung deutſcher Rad= ſportverbände werden am 16 . Auguſt in Bamberg durchgeführt . Tennis = Weltmeiſter der Berufsſpieler im Doppel wurden Richards = Kingsley , die in einem dreiſtündigen Kampf Tilden = Hunter mit 7 : 9 7 : 5 3 : 6 6 : 4 6 : 3 ſchlagen konnten . Das Davispokal = Interzonenfinal England — Amerika beginnt am Freitagnachmittag in Paris mit den Einzelſpielen : Auſtin ( England ) gegen Wood und Perry ( E . ) gegen Frank Shields . Rundfunk = Programme . Königswuſterhauſen . Freitag , 17 . Juli . 7 . 30 : Bad Nauheim : Frühkonzert des Kurorcheſters . 15 . 20 : Lehrer Obertreis : Die Landſchaftsſchule im Kreiſe Saarburg . Auswertung einer Heimatwanderung in der einklaſſigen Schule in Tiſch . 15 . 50 : Aſchaffenburg : Gang durch die Stiftskirche , Hörbericht . 16 . 30 : Bad Nauheim : Konzert des Kurorcheſters . 18 . 10 : Stunde des Buches . 18 . 45 : Dr . Feld : Der Zenſor beanſtandet . 19 . 00 : Zeit , Wetter , Wirtſchaftsmeldungen . 19 . 15 : Aerztevortrag : Bruſtſchmerzen als Urſache für Lungen = und Herzleiden . 19 . 45 : Bunte Stunde auf Schallplatten . 20 . 30 : Symphonie = Konzert des Philharm . Orcheſters Stuttgart . 21 . 45 : Alte und neuere ruſſiſche Kirchenlieder . Ausf . : Muſikaliſch= ethnographiſche Vereinigung e . V . Soliſten : Julie Fröhner = Hein= rich ( Sopran ) , Liſel Heinrich ( Alt ) , Elſe Seipel ( 2 . Alt ) , Wladi= mir Drigailo ( Bariton ) . 22 . 15 : Zeit , Wetter , Nachrichten , Sport . 22 . 35 : Bad Mergentheim : Tanzmuſik der Kurkapelle . Frankfurt a . M . Deutſche Welle : Freitag . 17 . Juli . 15 . 00 : Jungmädchenſtunde : Mütterliche Berufe . 16 . 00 : Leipzig : Nachmittagskonzert . 17 . 00 : Dr . Sippel : Körperſchule — Körperſpiel ! 17 . 30 : M . Reepel : Pommern als Reiſeland . 18 . 00 : Dr . Leimdörfer : Die Rüſtungsausgaben der Großmächte als wirtſchaftliches Problem . 18 . 30 : W . Wauer : Das Erlebnis am Kunſtwerk : Bismarck . 18 . 55 : Wetter für die Landwirtſchaft . 19 . 00 : Vortrag für Aerzte . 19 . 30 : Arbeit und Familie als kultureller Faktor im Arbeiterleben . 19 . 55 : Wetter für die Landwirtſchaft . 20 . 00 : Das erſte deutſche Schauſpieler = Parlament . Hörbericht zur Erinnerung an den Deutſchen Bühnen = Kongreß 1871 . 21 . 00 : Praktiſche Wochenend = Ratſchläge . 21 . 05 : Tages = und Sportnachrichten . 21 . 15 : Sinfonie Nr . 4 . G = Dur von G . Mahler ; Orcheſter des Weſtdeutſchen Rundfunks . Mitw . : Friedel Nied ( Sopran ) . 22 . 15 : Wetter = , Tages = und Sportnachrichten . Danach : Tanzmuſik . Kapelle Gerhard Hoffmann . Hauptſchriftleitung : Rudolf Mauve Verantwortlich für Polliik und Wirtſchaft : Rudolf Maupe ; für , Feullleton , Reich und Ausland und Heſſche Nachrichten : Max Streeſe ; für Sport : J . V . : Dr . C . 6 . Queiſch : für den Handel : Dr . C . H . Quetſch ; für den Schlußdienſt : Andreas Bauer ; für „ Die Gegenwart ” , Tagesſplegel in Bild und Wort : Dr . Herbert Nette fär den Inſeratenteil und geſchäftliſche Mittellungen : Willv Kuhle ; Druck und Verlag : L . C . Wittlch — ſämtlich in Darmſtadt . Für unverlangte Manuſtripte wird Garantie der Rückſendung nicht übernommen . Leichtmotorrad gegen bar zu kau= en geſucht . Ang . m . Preis unt . D . 72 Heſchäftsſtelle . Motorrad , N . S . U . , 00 ccm , neuw . , m . I . L . u . Tacho ſehr ill . z . vk . Arnold , Hräfenhauſen . ( * if euer = und führer= heinfr . ſehr preis = ( 10805 dert . dtto Darmſtädter , Heinheimerſtr . 86 . D . K . W . 200 ccm oksra aſſiges dauerhaftes Motorrad bei Donges & Wieſt , Heinrichſtraße 52 . ( 10320 a ) Achtung ! Gelegenheitskauf ! 500 ccm . Kardan Vanderer , faſt neu . us Priv . f 590 u verkf . Steuerfr . Naſch . w . i . Zahl . en . Ratenzahl . geſt . ahlertſtr . 12 . ( * 9 . 90 ccm . Mod 1931 , „ pmaturenlenk . m . acho u . Uhr . el icht , Drehgas , gut ngefahren , z . verk . joßdörferſtr . 131 . ( Chevroletk = Anauine 11 / 26 , in ſehr gut Zuſtande 2 = Sitzer 4 / 16 . bill . abzugeben Eſcholl= brückerſtraße 14 , bei Teilen . Wegen Ueberſiedl . nach Berlin ver= kaufe meinen 630 Sick offenen Vierſitzer . Generalintendant Ebert . Näheres bei Eck , Frankfurt/M . , Duis= bergſtr . 1 . T . 51531 , ( 1 . 10816 ) Ford - Perſon . - Wagen Ford - Lieferwagen die beſten der Welt . Bill . Finanzierung . Auto = Händler J . Donges & Wieſt Heinrichſtraße 52 . Größtes Reparatur= werk am Platze . ( 10319 a ) Ein fahrber , ſteuer . freies D . K . W . = Mo= torrad f . 95 ℳ u . 1 Federſtoßkarr . z . vk . Schulzeng . 7 , prt . Kleiner Laden mit 2 = Zim . = Wohn . für Fahrrad = Geſch . geſucht . — Näher . : Dingeldein ſenior , Landwehrſtr 39 . Telef . 2067 . ( 10834 Laden mit Wohngeleg . in g . Lage geſucht . Ang . u . D . 86 . Gſch . Büror und Lager = Räume in d . Nähe Haupt= bahnhof — Rhein= ſtraße per 1 . Nov . geſucht . Ausführl . Angeb . mit Preis unt . D . 61 an die Geſchäftsſtelle . 2 leere Zimmer m . Küche , ev . Manſ . Wohng . v . 3 Perſ . ſof geſucht . Pünktl . Mietzahl . Pr . = Off . u . D . 79 Geſchſt . ( * Leer . geräum . Zim . mit Küche zu mie= ten geſuch . Ang . u . D . 71 Geſchäftsſt . 1 leer . Zim . ( evtl . Manſ . ) z . 1 . 8 . zu mieten geſ . Ang . u . D . 70 . Geſchäftsſt . ( * Suche eine Zwei= zimmer = Wohng . u . Küche . GrüneMietk . vorhand . Schröder , Soderſtr . 44 , II . ( * fs Für die Ferien ! 10743 b AUS DEM L . C . WITTICH VERLAG : Robert Schneider , Sonndags = Nachmiddags = Be= trachdunge in Heſſen = Darmſtädter Mundart von Bienche Bimbernell , 1930 . . . . . . . 2 . — RM . Robert Schneider , Wildſau . . . . . . . . . " . . 2 . 80 RM . Wilhelm Diehl , Gefangener Pfarrer . . . . . . . . . . 2 . — RM . Ich dien , Feſtſchrift zum 6 o . Geburtstage von Prälaten D . Dr . Dr . W . Diehl , Darmſtadt . 12 . 50 RM . H . Bräuning = Oktavio , Silhouetten aus der Wer= therzeit , Halbleinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . — RM . R . N . Wegner , Zum Sonnentor durch altes In= dianerland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 . 50 RM . Zu haben in jeder Buchhandlung und in der Geschäftsstelle des Darmstädter Tagblatt Pünktl . Mietzahler ( Kriegsbeſch . ) ſucht per ſof . od . ſpät . 2 = Z . = Wohn . m . Zub . Mietberechtigk . vorh . Ang . m . Pr . unt . D . 59 Geſchäftsſt . ( * 1 — 2 leere Zim . m . Küche zu mieten ge= ſucht . Angeb . unt D . 57 Geſchäftsſt . ( * Leer . Zim . i . Zen= trum geſ . Ang mit Pr . u . D . 64 Gſch . * Suche ſofort 2 leere Zimmer für Schneiderwerkſtatt im Zentrum . Ang . u . D . 78 Geſchſt . ( * 4 X 3 - 3 . Haus in beſt . Zuſt . ( Nähe Rhönring ) f . 14 000 Mk . , Anz . 5000 Mk . zu verkauf . Adolf Dingeldein ſenior , Landwehrſtraße 39 , Telef . 2067 . ( 10823 2 ½ſtöck . Wohnhaus in gutem Zuſtand ( Martinsviertel ) umſtändehalb . dir . v . Beſitz , preisw . z . verkauf . Ang . unt . D . 62 Geſchäftsſt . ( * Bauplätze i . ſchönſt . Villenlage a qm 5 . ℳℳ an fert . Straße zu verkaufen . Ang . u . D . 58 Geſchſt . Beſte Kapitalanlage Garten , 500 qm , Nordoſt , zu jed . an= ehmb . Pr . ſof . zu verkaufen . Ang . u . D . 84 a . d . Geſch . * Hausverkäufe Moosbergſtr . 4 X 4 Zim . ℳ 17000 . — Lauteſchlägerſtr . 3 X 4 Zim . mit Einfahrt und Garten 20000 . — Müllerſtr . 3 X 4 u . 3 X 3 Zim . ℳ 26 500 . — Blumenthalſtr . 3 X 5 Zim . und Laden ℳ 26 500 . — Haus Inſelſtr . 4 X 4 Zim . ℳ 30 000 . — Haus Riedeſelſtr . 4 X 5 Zim . ℳ 35 000 . — Verkaufsverhandlungen nur durch ( * Ferd , Braun , Karlsſtr . 66 , III . , Fermruf 517 IIne Haskanke Aber Veröffentlichungen der Presse aus den einschlägigen Ge- bieten , wie Internationale Po- litik , Politik des deutschen Reiches , der Länder und Ge- meinden , Parteipolitik , Rechtspflege , Kulturpolitik , Frauenbewegung , Handel , Industrie , Handwerk und Gewerbe , Bodenpolitik , Finanzwesen , Verkehrswes . , Zollwesen , Sozialpolitik , Ver- sicherungswesen usw . erteilt das Leutral - Krohir für Lodtllk u . Hirtschan München , Ludwigstr . 17 a Telephon 33430 ( 202 a Nummer 196 Freitag , den 17 . Juli Das Darmſtädter Handwerk u . Gewerbe zur Wirkſchafts - und Sinanzkriſe . In der geſtrigen Sitzung des Großen Ausſchuſſes des Orts= gewerbevereins und Handwerkervereinigung Darmſtadt legte Herr Direktor Becker von der Darmſtädter Volksbank nach einem Rückblick auf die Gründe der heutigen Situation dar , daß der derzeitigen Vertrauenkriſe nur mit Nerbenſtärke und klarer Ueber= legung entgegenzutreten ſei . Die Notverordnungen ſeien Heilmaßnahmen , die von der Be= völkerung verſtanden werden müßten . Eine Gefahr für den Be= ſtand bei Sparkaſſen und Banken angelegter Guthaben beſtehe in keiner Weiſe . Ebenſowenig ſei der Gedanke einer Inflation ge= rechtfertigt , vielmehr handele es ſich um eine Deflation , die zu einer Geſundung der Mark und unſerer Wirtſchaft führen werde , wenn Vernunft und Beſonnenheit herrſche . Die geſtrigen Auszahlungen bei Sparkaſſen und Banken im Rahmen der Notverordnung haben ſich völlig reibungslos abge= wickelt und den Beweis erbracht , daß bei kluger Haushaltung viel= leicht ſchon morgen auch anderweite Anſprüche in beſcheidenem Umfang befriedigt werden können . Die Beſcheinigungen der Handels = und Handwerkskammern für Abhebung von Lohngeldern erwieſen ſich als ein ſicheres Mittel und ſtützten die Aktion der Banken weſentlich . Direktor Schüttler von der Handwerkskammer erläutert das Verfahren bei Ausſtellung von Beſcheinigungen und hob her= vor , daß bei allen Handwerksmeiſtern volles Verſtändnis für die derzeitige Lage zu Tage trat und bereitwilligſt die nötigen Unter= lagen erbracht wurden . Die Mitglieder des Großen Ausſchuſſes brachten zum Aus= druck , daß die gegenwärtige Lage Ruhe und Beſonnenheit erfor= dere , und die Gewerbetreibenden auch weiterhin dieſe Ruhe be= wahren werden , um die noch bevorſtehenden ſchweren Tage zu überwinden . Es wurde weiter noch ein Antrag angenommen , dahingehend , alsbald Verhandlungen mit dem Landesfinanzamt und dem Finanzminiſterium aufzunehmen , um eine Steuerſtundung , min= deſtens aber eine Hinausſchiebung der Zahlungstermine , zu er= reichen . Begründet wird dieſes Verlangen mit den Stockungen in der Zahlungsweiſe der Banken , die es vielfach der Kundſchaft unmöglich machte , Handwerker = Rechnungen rechtzeitig zu be= friedigen . Die Ausſprache erbrachte den Beweis , daß die mehrtägige Nervoſität in Gewerbekreiſen im Schwinden begriffen iſt , was be= ſonders dadurch belegt wird , daß am vergangenen Nachmittag wieder vereinzelt Einzahlungen bei Banken getätigt wurden . Wirtſchaftliche Rundſchau . Die Stempel = Vereinigung erhöht Haben = Zinſen für nen eingezahlte Gelder . Wie wir hören , haben die Mitglieder der Stempel = Vereinigung in Abänderung der geſtrigen Vereinbarung beſchloſſen , für neu einge= zahlte Gelder , die den geſetzlichen Auszahlungsbeſchränkungen nicht unterliegen , mit Wirkung vom heutigen Tage in pröviſionsfreier Rech= nung 8 Prozent p . a . , in proviſionspflichtiger Rechnung 9 Prozent zu vergüten . Unveränderte Zinsſätze der Deutſchen Nentenbank = Kreditanſtalt . Die Deutſche Rentenbank = Kreditanſtalt ( Landwirtſchaftliche Zentralbank ) hat ſich , um der Landwirtſchaft von ſich aus jede nur irgend mögliche Er= leichterung zu gewähren , entſchloſſen , bis auf weiteres von jeder An= paſſung ihrer Zinsbedingungen an den ſtark erhöhten Reichsbankdiskont= ſatz abzuſehen . Die Zinsſätze die die Deutſche Rentenbank = Kreditanſtalt den mit ihr im Geſchäftsverkehr ſtehenden Banken zur Zeit berechnet , bleiben daher unverändert , ſoweit dieſe Banken ſich verpflichten , dieſe Vergütung uneingeſchränkt dem letzten Kreditnehmer zugute kommen zu laſſen . Der Höchſtzinsſatz für den Landwirt beträgt alſo bei den kurzfriſtigen Betriebs = und Saiſonkrediten wie bisher 8 . 25 Proz . Vertagte Aufwertungsentſcheidung der Obligationen der Eifenbahn= bank und der Eiſenbahnrentenbank Frankfurt a . M . Die zum 15 . Juli angeſetzte Entſcheidung über die Höhe der Aufwertung der Obligationen der Eiſenbahnbank und der Eiſenbahnrentenbank Frankfurt a . M . wur= den nach Informationen um einen Monat vertagt . Auf Grund der ver= änderten wirtſchaftlichen Lage iſt eine weitere Prüfung der Vermögens= grundlage , auf der die Aufwertung baſiert , bei beiden Inſtituten vom Gericht als notwendig erachtet worden . Bei der Aufwertung , die man vielfach bei der Eiſenbahnrentenbank mit 15 Proz . , bei der Eiſenbahn= bank mit 12 Proz , angenommen hatte , muß das Gericht alles berückſich= tigen , was von den Parteien noch vorgetragen wird , oder ſich von Amts wegen aufdrängt Die beiden Inſtitute beſitzen etwa 4 , 5 Mill . RM nom . Reichsſchuldbuchforderungen , die bisher mit 63 Proz . bilanziert waren , für die aber augenblicklich eine Bewertungsgrundlage unmöglich iſt . In Amſterdam waren ſie bekanntlich zuletzt mit 50 Proz . angeboten . geführten Gründen vorerſt nur vorſichtig erfolgen , und zunächſt nur 1 Prozent betragen . Die Zinſen für Spareinlagen werden alſo von jetzt 4 — 5 Proz . auf 5 — 6 Proz . je nach den örtlichen Abſtufungen herauf= geſetzt werden , und dementſprechend wird für die Ausleihungen , alſo hauptſächlich für Hypotheken , 1 Proz . Zinserhöhung eintreten . Die deutſche Rohſtahlgewinnung im Juni 1931 . Die deutſche Roh= ſtahlgewinnung ( ohne Saargebiet ) belief ſich im Juni 1931 auf 778 809 To . gegen 746 301 To . im Vormonat . Die durchſchnittliche arbeitstäg= liche Gewinnung war mit 29 954 To . bei 26 Arbeitstagen um 1142 To . oder um 3 , 7 Proz , niedriger als die des Monats Mai 1931 mit nur 24 Arbeitstagen . Sie entſpricht 52 , 3 Proz , der höchſten durchſchnittlichen arbeitstäglichen Gewinnung der Nachkriegszeit ( Juni 1929 ) . Die Internationale Rohſtahlgemeinſchaft verſchiebt ihre Vollver= fammlung . Nach einer Meldung der „ Journée induſtrielle ” aus Brüſſel gramm die Frage der Erneuerung der Internationalen Rohſtahlgemein= ſchaft auf neuer Grundlage . Glakke Durchführung ves beſchräntien Jamangsseriehtg . Nach den hier vorliegenden Nachrichten hat ſich die Wieder= aufnahme des beſchränkten Zahlungsverkehrs der Banken für Lohn = und Gehaltszwecke ohne beſondere Störungen vollzogen . An der Erkenntnis , daß für die Ingangſetzung des Zahlungsver= kehrs eine gewiſſe Elaſtizität notwendig iſt , haben die Banken darauf verzichtet , die eingereichten Lohnliſten erſt einer beſonderen Prüfung zu unterziehen . Die von der Reichsbank zur Verfügung geſtellten Zahlungsmittel haben genügt , um alle an die einzelnen Zahlſtellen herangetretenen Anſprüche zu befriedigen . Auch die Sparkaſſen hielten ihre Schalter geöffnet , um die ihnen nach der Notverordnung geſtatteten Auszahlungen vorzunehmen . Auszah= lungen von Sparguthaben haben nicht ſtattgefunden Auch die Wiederaufnahme des Poſtſcheckverkehrs bei dem nur Beträge bis zu 10 000 RM . für Lohnzahlungen in bar ausgezahlt wurden , hat ſich reibungslos vollzogen . Das Deviſengeſchäft , welches ausſchließ= lich von der Reichsbank durchgeführt wird , hielt ſich in mäßigen Grenzen . Berliner deviſen = Feſtſehzung . Um den Bedürfniſſen des Wirtſchaftslebens Rechnung zu tragen , fand geſtern in der Reichsbank unter ihrer Leitung und dem Ausſchuß der Berliner Bedingungsgemeinſchaft für den Wertpapierverkehr eine Feſtſetzung von Deviſenkurſen ſtatt . Die Veröffentlichung dieſer Kurſe iſt nach §§ 5 und 8 der Verordnung über den Verkehr mit ausländi= ſchen Zahlungsmitteln vom 15 . Juli ſtatthaft : Buenos Aires Kanada Iſtanbul Japan Kairo London New York Rio de Janeiro Uruguay Amſterdam Athen Brüſſel Bukareſt Budapeſt Danzig Helſingfors Geld 1 . 278 4 . 198 2 . 081 21 . 01 20 . 475 4 . 209 0 . 299 2 . 298 169 . 58 5 . 455 58 . 79 2 . 504 73 . 43 81 . 12 10 . 593 Brief 1 . 284 4 . 206 2 . 085 21 . 05 20 . 515 4 . 217 0 . 301 2 . 302 169 . 92 5 . 465 58 . 91 2 . 510 73 . 57 81 . 28 10 . 613 Geld Italien 22 . 055 Jugoſlawien 7 . 438 Kaunas ( Kowno ) 42 . 02 Kopenhagen 112 . 96 Liſſabon/Oporto 18 . 66 Oslo Paris Prag Reykjavik Riga Schweiz Sofia Spanien Stockholm Tallin/Reval Wien 112 . 76 16 . 49 12 . 47 81 . 11 81 . 87 3 . 047 39 . 96 112 . 86 112 . 07 59 . 24 Brief 22 . 095 7 . 452 42 . 10 112 . 98 18 . 70 112 . 98 16 . 53 12 . 49 81 . 27 82 . 03 3 . 053 40 . 04 113 . 08 113 . 08 59 . 36 Produkkenberichke . Berliner Produktentendenzbericht vom 16 . Juli . Die Veröffentlichung der neuen Notverordnung bot den Beſuchern der Produktenbörſe natur= gemäß wieder Anlaß , die allgemeine Wirtſchaftslage unter beſonderer Berückſichtigung der die Getreidefinanzierung betreffenden Verhältniſſe lebhaft zu ereörtern . Der Geſchäftsverkehr war wieder außerordentlich gering , da bei Abſchlüſſen faſt ausſchließlich Barzahlung verlangt wird . Infolgedeſſen beſchränken ſich die Umſätze auf nur kleine Mengen für den notwendigen Konſumbedarf . Andererſeits beſteht auch bei der erſten Hand keine nennenswerte Verkaufsluſt , zumal das regneriſche Wetter eine Verzögerung der Ernte erwarten läßt . Die Preiſe für Brotgetreide alter Ernte waren kaum verändert , in Neugetreide ſtockt das Geſchäft völlig , da die Arbitragemöglichkeiten am handelsrechtlichen Lieferungs= markt fehlen . Weizen = und Roggenmehle haben bei wenig veränderten Preiſen lebhaften Abſatz an den Konfum . Hafer iſt ausreichend offeriert , bei einiger Nachfrage ſind aber 1 — 2 Prozent durchzuſetzen . Wintergerſte ruhig , aber ziemlich ſtetig . Amerikaniſche Kabelnachrichken . Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 16 . Juli : Getreide . Weizen : Juli 53 ½ , September 54 ½ , Dezember 58 ½ ; Mais : Juli 61 , 50 , September 55 ½ , Dezember 48 , 25 ; Hafer : Juli 26 , 75 , September 27 , 50 , Dezember 30 ½ ; Roggen : September 36 ½ , Dezember 40 , 50 . Schmalz : Juli 7 , 80 , September 7 , 82 ½ , Oktober 7 , 75 , Dezem= ber 7 . 25 . Speck loco 8 , 00 . Schweine : Leichte 7 , 50 — 7 , 70 , ſchwere 5 , 75 — 6 , 75 ; Schweine= zufuhren in Chicago 19 000 , im Weſten 75 000 . Es notierten nach Meldungen aus NewYork am 16 . Juli : Schmalz : Prima Weſtern 8 , 55 ; Talg , extra loſe 338 . Getreide . Mais : loco New York 75 , 50 ; Mehl : ſpring wheat clears 3 , 90 — 4 , 15 : Getreidefracht nach England 1 , 6 — 2 , 3 sh , nach dem Kontinent 8 — 8 ½ C . Kakao : Tendenz ſtetig , Umſätze 146 ; Juli 5 , 16 , September 5 , 33 , Oktober 5 , 40 , Dezember 5 , 56 , Januar 1932 5 , 67 , März 5 , 84 , Mai 5 , 99 . Viehmärkke . * Darmſtädter Viehmarkt vom 16 . Juli . Aufgetrieben waren : 9 Ochſen , 133 Kälber , 14 Schafe . Die Preiſe ſtellten ſich für Kälber auf a ) 49 — 52 b ) 43 — 48 , c ) 38 — 42 Pfg . pro Pfund . Marktverlauf : Schleppend , Ueberſtand . Mannheimer Viehmarkt vom 16 . Juli . Auftrieb — Zufuhren : 65 Kälber , 40 Schafe , 110 Schweine , 729 Ferkel und Läufer . Preiſe für 50 Kilo Lebendgewicht in RM . : Kälber : b ) 52 — 60 , c ) 48 — 52 d ) 42 bis 46 , e ) 30 — 36 ; Schafe b ) 30 — 32 . Es koſteten pro Stück : Läufer 18 bis 22 ; Ferkel bis vier Wochen 7 — 14 , desgl . über vier Wochen 12 — 16 . Marktverlauf : Mit Kälbern mittel , langſam geräumt ; mit Ferkeln und Läufern mittel . Frankfurter Viehmarkt vom 16 . Juli . Aufgetrieben waren : Seit dem letzten Markt 67 Rinder , 885 Kälber , 139 Schafe und 873 Schweine , Bezahlt wurde pro Zentner Lebendgewicht : Kälber b ) 50 — 56 , c ) 44 — 49 , d ) 36 — 43 : Schafe a ) 1 . 42 — 36 , b ) 36 — 41 ; Schweine b ) 48 — 50 , c ) 48 bis 51 , d ) 48 — 50 , e ) 46 — 50 . Marktverlauf : Kälber und Schafe mäßig rege , geräumt : „ Schweine rege , ausverkauft . — Fleiſchgroßhandelspreiſe Ochſenfleſich 1 . 68 — 75 , 2 . 55 — 65 ; Bullenfleiſch 65 — 68 ; Kuhfleiſch 2 . 40 — 50 , 3 . 30 — 40 ; Kalbfleiſch 1 . und 2 . 70 — 90 ; Schweinefleiſch 60 — 65 . Geſchäftsgang lebhaft . Eingebracht waren : 601 Ninderviertel , 146 Käl= ber , 7 Hämmel und 436 halbe Schweine . Die Skimmung der Auslandsbörſen . Die Londoner und Pariſer Börſe opkimiſtiſch . Die peſſimiſtiſche Stimmung , die in Londoner Finanzkreiſen am Mittwoch zu verzeichnen war , hat geſtern einer optimiſtiſcheren Einſtellung Platz gemacht , wozu die letzten beruhigenden Berichte aus Deutſchland viel beitrugen , ganz beſonders jedoch die Tat= ſache , daß die Bank von England entgegen aller Erwartung keine Erhöhung ihrer offiziellen Diskontrate vornahm . Die Beibehal= tung der bisherigen Rate wird als ein Beweis dafür angeſehen , daß die engliſche Zentralbank die Lage in Deutſchland zuverſicht= licher beurteilt , und von der bevorſtehenden Miniſterkonferenz in London eine Löſung der europäiſchen Schwierigkeiten erwartet . — Die Londoner Börſe war feſt . Viele Papjere , darunter deutſche Anleihen konnten weſentliche Kursge= winne verzeichnen . Auch der Markkurs war verhältnis= mäßig ſtetig . Die Pariſer Börſe zeigte geſtern eine plötzliche und wäh= rend der ganzen Börſenzeit anhaltende Beſſerung gegenüber dem Vortage . Die meiſten Werte konnten einen großen Teil der geſtern erlittenen Verluſte wieder ausgleichen . Dieſe Anzeichen ſind zum Teil auf die Spekulation , zum Teil aber auch auf die Hoff= nung zurückzuführen , die man in den Finanz= kreiſen an die gegenwärtigen diplomatiſchen Beſprechungen und an eine deutſch = franzöſiſche wirtſchaftliche und finanzielle Verſtändigung knüpft . Die in Deutſchland getroffenen Maßnahmen zum Schutze der Währung und das Gerücht einer ſofortigen Reiſe der deut= ſchen Miniſter nach Paris , haben hier einen günſtigen Eindruck hinterlaſſen . Die Mark wird noch nicht notiert . — Das Pfund erholte ſich gegenüber der geſtrigen Panik auf 123 . 50 , um gegen Schluß wieder auf 123 . 25 , alſo weit unter den Goldpunkt zurück= zufallen . Young = Plan = Anleihe 645 gegenüber 600 geſtern . Dawes = Anleihe 10600 gegen 10 800 geſtern . Die ungariſchen Sanierungsmaßnahmen . Die Leiter der Budapeſter Großbanken hielten am Mittwoch eine neue Beſprechung ab , wobei ſich die Auffaſſung herausſtellte , daß die Emiſſion der ungariſchen Schatzſcheine der Auflegung der deutſchen Anleihe vorangehen könnte . Uebrigens wurde dafür Sorge getragen , daß den induſtriellen Unternehmungen zur Aus= zahlung der Arbeiterlöhne entſprechende Geldmittel zur Verfü= gung geſtellt werden . Auch wurden die am 15 . Juli fällig gewor= denen Arbeiterlöhne ſowie Beamtengehälter ausgezahlt . Eben= ſo wird die Ungariſche Nationalbank den induſtriellen Unterneh= mungen Geld zur Verfügung ſtellen , um ihre fällig gewordenen ausländiſchen Wechſel begleichen zu können . Auch die Budapeſter Handels = und Gewerbekammer befaßte ſich mit den Auswirkungen der Bankfeiertage . Der Vorſitzende Dr . Eber betonte , daß es ſich bloß um Vorſichtsmaßnahmen handele , die im Intereſſe des ge= ſamten ungariſchen Wirtſchaftslebens lägen . Er gab der Hoffnung Ausdruck , daß es bald gelingen werde , der beſtehenden Schwierig= keiten Herr zu werden , beſonders wenn die Hoffnung in Erfüllung gehe , daß das Ausland die Beſtrebungen der Führer des un= gariſchen Wirtſchaftslebens aus Solidaritätsgefühl mit der aus= ländiſchen Wirtſchaft vertrauensboll fördern werde . Kleine Wirſſchaftsnachrichken . Der Mindeſtſatz der Deutſchen Golddiskontbank beträgt vom 16 . Juli 1931 ab 7 Prozent . Die führenden New Yorker Banken haben geſtern beſchloffen , auf bortige Guthaben gezogene deutſche Bankſchecks wieder zu honorieren . Ueber die Sitzung des Berliner Börſenvorſtandes wird folgende Bekanntmachung herausgegeben : Die Börſenräume bleiben am 17 . und 18 . Juli 1931 für den Wertpapier = , Deviſen = und Metallverkehr ge= ſchloſſen . Die unter dem Vorſitz des Schlichters von Weſtfalen für die Eiſen = und Stahlinduſtrie der nordweſtlichen Gruppe geführten Lohnverhand= lungen wurden auf den 24 . Juli vertagt , um dem Schlichter Gelegenheit zu geben , das ihm vorgelegte umfangreiche Material zu prüfen . Die Laurahütte hat das Grobblechwalzwerk infolge Auftragsman= gels ſtillgelegt und die Arbeiterſchaft beurlaubt . Die Bekleidungswerke A . G . vorm . Thalheimer u . J . u . S . Marg in Bensheim a . d . B . erzielte im Jahre 1930 einen Bruttogewinn von 432 300 RM . , dem Handlungsunkoſten von 375 320 RM . , Steuern von 41082 RM . und Abſchreibungen von 19 667 RM . gegenüberſtehen , ſo daß ſich ein Reingewinn von 16 232 RM . ergibt . Außenſtände werden mit 674 097 RM . , Warenvorräte mit 439 455 RM . , Kreditoren mit 684 380 RM . und Verbindlichkeiten bei den Geſellſchaftern mit 165 327 RM . angegeben . Wie die Blätter melden , beabſichtigt die öſterreichiſche Regierung , auf ein altes Geſetz über die Geſchäftsaufſicht zurückzugreifen und von dieſem Geſetz mit Bezug auf die Merkurbank Gebrauch zu machen . Eine Geſchäftsaufſicht würde aufſchiebende Wirkung für beſtimmte Verpflich= tungen haben , ſo daß die Merkurbank beſtehen bleiben könnte . Die Rigaer Internationale Bank , die vorgeſtern die Schalter ſchlie= ßen mußte , war geſtern wieder geöffnet , und zwar auf Grund eines Beſchluſſes des Bankenkomitees wonach die privaten Kreditinſtitute noch heute für zwei Wochen die Rückzahlung der Depoſiten einſchränken . Es ſollen wöchentlich nicht über 5 Prozent des Guthabens ausgezahlt werden . Der öſterreichiſche Miniſterrat unter dem Vorſitz des Bundeskanz= lers Dr . Bureſch befaßte ſich eingehend mit der durch die in Deutſchland und in Ungarn getroffenen Maßnahmen geſchaffene Sachlage und kam nach Anhörung von Sachverſtändigen zu dem Beſchluß , daß kein Anlaß zu ähnlichen Verfügungen in Oeſterreich gegeben erſcheint Die Saeima in Lettland nahm die Zollvorlage der Regierung , die eine beträchtliche Erhöhung des Einfuhrzolls auf zahlreiche Erzeugniſſe der Landwirtſchaft und Induſtrie bringt , an . Der Budapeſter Börſenrat hat in ſeiner geſtrigen Sitzung be= ſchloſſen , daß die Effektenbörſe und der Warentermingeſchäfts= markt am Freitag , 17 . , und Samstag , 18 . Juli , geſchloſſen bleiben . Die chileniſche Regierung hat ein teilweiſes nationales Mora= torium beſchloſſen . Es handelt ſich hier um eine Maßnahme zum Schutze der Goldwährung in Chile . Die Verordnung ſoll bis Auguſt in Kraft bleiben ; alsdann ſollen weitere Entſcheidungen bezüglich der Zukunft getroffen werden . Das türkiſche Parlament hat einen ins Budget aufgenomme= nen Bereitſchaftskredit von rund 4 Millionen türkiſchen Pfund , der zur Tilgung der ottomaniſchen Staatsſchuld beſtimmt iſt , ange= nommen . Jg . Mann , 24 J . g . Erſchein . , a . gt . Geſchäftsh . ſucht d . Bek . ein . ſchönen Mädels n . üb . 25 J . zw . Heirat . Zuſchr . mogl . mit Bild u . D . 73 a . d . Geſch . Mädel , 21 J . , blond , kath . , häusl . , mit Wäſche = Ausſt . , wünſcht ſol . Herrn zw . ſpäterer Heirat kenn . z . lern Off . u . D . 80 Gſch . * Woog , 16 . Juli 1931 . Waſſerhöhe 3 , 95 m . Luftwärme 150 C Waſſerwärme vor mittags 7 Uhr 200 C . Woogs = Polizei = Wache Ot WElBLICH erfekte Friſeuſe tStellung . Zu riften unt . D . 68 chäftsſtelle . ( * Aelt . Mädchen , 34 Geſucht z . 1 . Aug . Jahre , firm in all . Hausarb . , ſucht ſelb= ſtänd . Poſten . Sieh mehr auf gute Be= handl . a . hoh . Lohn . Näh . Geſchäftsſt . ( * nach Frankfurt/M . fleiß . , durchaus zu= verläſſiges Mädchen . 9 Gesellschaft , welche sich mit der Plazierung von Wertpapieren befaßt , wünscht MZAMLIcR welch . gut kocht u . Einmacht u . in all . Hausarb . bewand . iſt . Gut . Lohn , Vil= lenhaushalt . Vor= zuſtellen bei Frau Dr . Köhler , hier , Weyprechtſtr . 3 . ( * noch einige vollkommen selbständige Verkaufskontore zu errichten und sucht Jg . Mann , 21 J . ſpricht Deutſch und Franzöſ . , Schloſſer , ſucht Beſchätigung gleich welch . Art . In all . landw . Arbeit . bew . , evtl . auch als Fuhrmann . Angeb . u . D . 66 Geſchſt . ( * V zu diesem Zweck Eldriisce Ascaftsttäle die über gehörige Verkaufskraft verfügen und Organisationstalent besitzen . MAMALICH Prorision und Gewinnanteil . Diese sind derartig , A K Verſicherungsagent geſ . Fixum . Büro= zuſchuß , hohe Prov . Inkaſſobeſtand vor= hand . Angebote an Poſtlagerkarte 13 Berlin : SW . 48 . ( 10800 ) ein sehr bedentendes Einkommen zugesichert ist . Ausführliche Angebote zu ( 10801 richten unter D 83 an die Geschäftsstelle dieses Blattes . WEIBLICH Anſt . jg . Mädch . zum Servieren ſof . geſucht . — Kaffee = und Frühſtückſtube , Neugaſſe 1 . ( * Glänzende Existenz ! Jahre hindurch geſichert , wer ſchnell den Alleinvertrieb , unſeres geſ . geſch . Maſſen= artikels übernimmt . Rieſenabſatz ( 200 % Verdienſt ) . Laden u . Branchekenntniſſe unnötig . Jedermann iſt Käufer . Proſpeft ratis , durch Chem . Lab , R . Schneider , ( II . St . 66 Viesbaden 152 . Lichtbilder Zeugnisabſchriften uſw . ſind für den Einſender wertvoll u . werden in vlelen Fällen dringend benötigt . Unſere Auftraggeber wer= den daher gebeien , Bewerbungé = Unterlagen ſeweils ſchnellſtens zurück = ( 1605 a zuſenden . Auf Chiffre = Anzeigen keine Original= zeugniſſe einſenden . Ein Roman aus der Induſtrie von Hans Dominik Copyright by Ernſt Keils Nachf . . ( Aug . Scherl ) , G . m . b . H . , Berlin . ( Nachdruck verboten . ) Kampendonk ſchlug mit der Fauſt auf den Tiſch , ſprang auf . „ Ja , iſt man denn hier vollſtändig verraten und verkauft ? ” Seine Finger riſſen furchend durch den langen Bart . Er ging eing Weile in heftiger Erregung durch das Zimmer , blieb dann vor Fortuyn ſtehen . „ Haben Sie ſchon mit Wolff geſprochen ? ” „ Noch nicht , Herr Geheimrat . ” „ Dann tun Sie’s ſofort ! Er ſoll mir ſpäter berichten . Die Sache mit dem Expoſé werde ich natürlich ſelbſt in die Hand nehmen . Uebrigens — Sie werden mir dieſe Frage nicht ver= übeln — : Wie iſt Ihnen das alles zu Ohren gekommen ? Eigene Beobachtungen ? Nein ? ” Fortuyn beſann ſich einen Augenblick . „ Ich möchte Ihnen nur ein Wort ſagen . Mehr darf ich nicht , Herr Geheimrat . " . Nehmen Sie an , der Mann mit dem Eichenblatt . . " Kampendonk trat erſtaunt einen Schritt zurück . „ Wieder dieſer geheimnisvolle Unbekannte ! Sie dürfen . . . wollen mir den nicht nennen ? ” „ Nein , Herr Geheimrat . Und ich glaube auch , es iſt beſſer ſo . Er hat ein unbedingtes Intereſſe daran , im verborgenen zu arbeiten . In Rieba haben die Wände Ohren . . . Kampendonk ſtampfte ärgerlich auf . „ Iſt der Ausdruck nicht etwas zu ſtark , Herr Doktor Fortuyn ? ” „ Leider nein , Herr Geheimrat . Ich nenne zum Beiſpiel dieſe Eichenblattbriefe . Offiziell iſt mir davon nichts mitgeteilt ; es iſt über dieſe Briefe in geheimer Verhandlung beraten wor= den . . . Und doch , Herr Geheimrat — ich kann beim beſten Willen nicht ſagen , von wem ich’s erfahren habe . . ich habe es jedenfalls erfahren . ” Kampendonk wandte ſich ärgerlich ab , ging ohne Gruß in das Nebenzimmer , zu Dr . Hempel . Und Fortuyn ſuchte Dr . Wolff auf . Eine Stunde ſpäter kam der Geheimrat in Fortuyns Zim= mer . „ Ich habe in der Sache einſtweilen nichts weiter unter= nehmen können , Herr Doktor . Direktor Düſterloh iſt noch nicht in ſeinem Büro , wird aber erwartet . Doch hat Doktor Hempel mir Ihre Angaben beſtätigt . Was haben Sie mit Wolff ver= abredet ? " „ Zunächſt mal werde ich in der Mittagszeit alles Wichtige aus dem Rollſchrank entfernen , Herr Geheimrat . Den größten Teil des Materials gebe ich in die Sicherheitsräume der Regi= ſtratur . Doktor Wolff hat außerdem einen Plan entworfen , nach dem mein Büro und beſonders der Rollſchrank durch Alarm= vorrichtungen geſichert werden ſollen . Er hofft beſtimmt , da= durch und durch ſchärfſte Beobachtung meines Laboratorimus uind der zugehörigen Räume den Verdächtigen zu faſſen . ” Kampendonk nickte beifällig . Doch ſchien es , als habe er nur mit halbem Ohr zugehört . Ein Papier mit dem ſeine Hand nervös ſpielte , ſchien ſeine Gedanken in Anſpruch zu neh= men . Er räuſperte ſich ein paarmal , legte das Blatt auf For = tuyns Schreibtiſch . „ Wollen Sie , bitte , den letzten Abſatz dieſer Mitteilung unſeres Detroiter Agenten leſen , Herr Doktor ? ” Fortuyn las halblaut : „ Man hat von Rieba aus die „ United ” vor mir gewarnt . ‟ Er richtete ſich auf . „ Sehr ſon= derbar , Herr Geheimrat . . . Das gibt zu Vermutungen An= laß , die . . " „ . . niederſchmetternd ſind ! ” vollendete Kampendonk . Er ließ ſich ſchwer in Fortuyns Schreibſtuhl fallen . Seine hohe , trotz ſeines Alters noch ſtraffe Geſtalt ſchien in ſich zuſammen= zuſinken , als trügen die Schultern nicht mehr die ſchwere Bürde ſeiner verantwortungsvollen Stellung . Mit müden Fingern faltete er den Brief , ſteckte ihn zu ſich . „ Ich brachte dieſes Schreiben zunächſt zu Ihnen , Herr Doktor — der Sie ja von dem Umfang der gegneriſchen Spionage beſte Kenntnis haben — , um Sie auch in dieſen neuen Vorfall einzuweihen . Dann aber auch tat ich’s ” — über das Geſicht des Geheimrats glitt ein ettvas verlegenes Lächeln — „ um Ihnen anheimzugeben . . . " Der Geheimrat ſtockte ; zögernd kamen die Worte : „ . . anheim= zugeben , Ihrem Freund Eichenblatt eventuell Mitteilung zu machen . . . hiervon . . . Das heißt , ich weiß ja nicht , wieweit der Mann Vertrauen verdient . . . will Sie deshalb auch nicht direkt dazu veranlaſſen . . Immerhin — bei der zweifellos außerordentlichen Beobachtungsgabe , die dieſer Herr beſitzen muß — würde er möglicherweiſe einiges von dem , was wir heute morgen beſprachen , als Fingerzeig benutzen können , um vielleicht . . . " Fortuyn unterdrückte ein leiſes Lächeln , verneigte ſich ſtumm . Als Kampendonk gegangen , ſaß er noch lange Zeit nachdenklich an ſeinem Schreibtiſch , die Perſon des Bürodieners Wittebold vor ſeinen inneren Augen . Dieſer Mann — damals den Lockungen des Dollars er= legen . . . Charakterſchwäche ? . . . Einem ſchwachen Charakter ſolche Dinge anvertrauen — 2 Unmöglich ! Und doch : das Weſen , die Züge dieſes Mannes — — ſympathiſch , vertrauen= erſveckend . . . Wo war hier die Kluft zwiſchen Denken und Handeln bei dem geweſen ? Ah , hatte der nicht auch andeutungsweiſe von einer Frau geſprochen — ſeiner Frau ? Gewiß ! Er war ja verheiratet geweſen in Ludwigshafen , war mit ihr nach Amerika überge= ſiedelt . . . Und dort ? Was war dort mit der Frau geſchehen ? Wut — Haß gegen einen Mann . wer war es doch gleich ? Nein — darüber hatte er nichts Näheres geſprochen . Hm — hm . . . Fortuyn kniff die Augen zuſammen . Sollte nicht hier der Sprung in Witebolds Charakter zu ſuchen ſein ? Die Liebe zu ſeiner Frau der Grund , daß er ſo kläglich Schiff= bruch gelitten . Und ſein Haß gegen Headſtone ? War Head= ſtone vielleicht jener Mann , der Je länger Fortuyn grübelte , deſto unſchlüſſiger wurde er . Sollte er es wagen , Wittebold volles Vertrauen zu ſchenken ? Ja — wenn er das beſtätigt wüßte , was er ſich ſelbſt eben als wahrfcheinlich zuſammengereimt , dann durfte er’s wohl wagen . . . Was tun ? An wen ſich wenden , um Sicherheit zu be = kommen ? Plötzlich ſprang er auf . Ein Gedanke ! Was ein Mann eines anderen Mannes Ohr wohl verſchwieg , einer Frau würde er es leichter anvertrauen . Zu Tilly wollte er gehen ! Sie , auf deren Verſchwiegenheit er ſich verlaſſen konnte , ſollte verſuchen , aus Wittebold all das herauszuholen , was ihm ſelber noch fehlte , um ſich ein abſchließendes Bild von dem Charakter des Mannes zu machen . — Sofort , nachdem Kampendonk Fortuyn verlaſſen hatte , war Dr . Wolff zu dem Geheimrat gekommen , hatte in langer Un= terredung ſeinen Plan , dem Spionageunweſen zu Leibe zu gehen , entwickelt . Immer wieder war dabei Kampendonk der Gedanke gekommen : Wie gut wäre es doch , wenn dieſer Eichen= blattmann aus ſeiner Verborgenheit hervorträte ! Ein Zuſam= menarbeiten mit Wolff würde äußerſt zweckdienlich geweſen ſein . Gewiß , Wolff war ſehr tüchtig und pflichteifrig ; aber er war erſt ſeit kurzem im Werk und verfügte noch nicht über größere Erfahrungen . Kampendonk ſah auf die Uhr , ſprach dann ins Telephon : „ Wollen Sie Herrn Direktor Düſterloh zu mir bitten ! “ Der trat bald darauf ein . Der kühle Empfang durch Kampendonk , die Anweſenheit Wolffs befremdeten ihn . Der Geheimrat ſchlug eine Mappe auf , in der das Fortuynſche Expoſé lag . „ Dieſes Dokument , Herr Düſterloh , hatten Sie ſich am einundzwanzigſten April im Archiv von Doktor Hempel geben laſſen ? “ Düſterloh nickte zuſtimmend . „ Sie haben diefes Schriftſtück mit nach Berlin genommen . Wozu ? Warum ? ” Düſterlohs Mienen verrieten Verlegenheit . „ Allerdings , Herr Geheimrat . Ich nahm es mit , um es unſerm alten Freund Janzen für einen Tag zur Verfügung zu ſtellen . Der hat bekanntlich mit Profeſſor Bauer eine Kontroverſe , brauchte wiſſenſchaftliches Material . Ich übergab es ihm zu treuen Hän= den und bin gewiß , daß kein Mißbrauch damit getrieben wurde . ” „ Hm ! Was zunächſt mal die Sache ſelbſt betrifft , ſo muß ich mich , offen geſtanden , fehr wundern , Herr Düſterloh , daß Sie , der Sie ſchon ſo lange dem Werk angehören , ein wichtiges Schriftſtück aus dem Werk , ja aus Rieba für längere Zeit ent= fernten . Es hätte Ihnen doch klar ſein müſſen , daß damit — von Profeſſor Janzen abgeſehen — leicht etwas paſſieren konnte . Um ein einfaches Beiſpiel zu nehmen : Ihr Koffer konnte ge= ſtohlen werden . Das kommt doch — möchte ich ſagen — tag= täglich vor . In der Eiſenbahn , im Hotel . . . Haben Sie daran nicht gedacht ? ” Düſterloh rückte unruhig auf ſeinem Stuhl . „ In gewiſſer Beziehung ja , Herr Geheimrat . So ganz ohne Bedenken war ich nicht . Aber ich habe das Dokument ſtets in meiner Akten= taſche bei mir gehabt — abgeſehen von den Stunden , wo es ſich im Hauſe Profeſſor Janzens befand . Aber was ſoll das alles ? Das Expoſé iſt doch da ! " „ Allerdings . Aber nachdem es heimlich photographpiert wurde , Herr Direktor Düſterloh ! ” ( Fortſetzung folgt . ) Wa A Für unſere werten Miiglieder : ff . neue Matjesheringe . . . . . . . . . Stück 0 . 11 ff . neue Kartoffeln , gelbfleiſchig . . . . . . . 10 Pfund 0 . 65 ff . neue Gewürzgurken , nach Hausfrauenart ſferiliſiert Stück 0 . 09 und 0 . 08 la GEG Kokosſett , 100 % Feitgehalt . . . 1 Pfd . = Tafel 0 . 40 la Rinderfett , eigene Abpackung . . . . 1 Pfd . = Beutel 0 . 40 Feinſtes Weizenmehl , Spez . 0 , aus der GEG = Mühle Mannheim . . . Pfd . 0 . 28 Feinſies Weizenauszugmehl , Rheinſtern , aus der GEG - Mühle Mannheim Pfd . 0 . 30 „ Liter 1 . 20 0 . 88 0 . 60 ff . Tafelöl ½ Liter 0 . 24 ff . Wein = Eſſig ff . Edamerkäſe pfd . 0 . 90 0 . 72 0 . 60 GEG Kümmelkäſe Stück 0 . 18 la Oldenburger Mettwurſt Pfd . 1 . 40 Ia Holſteiner Plockwurft Pfd . 1 . 40 Friſche Eier . . . Stück 0 . 10 ½ 0 . 10 0 . 08 ½ 0 . 03 Friſche Citronen Stück 0 . 07 und 0 . 06 GEG Vollmilchſchokolade . . . . . . . 100 gr Tafel 0 . 25 GEG Kakao in // . Pfd . = Paketen Paket 0 . 48 0 . 30 0 . 25 ff . GEG Bonbons , Rekordmiſchung . . . . . . . Pfd . 0 . 60 Für die Einmachzeft : la Konſervengläſer , Geleegläſer , Bindehafen . Einmach= töpfe grau mit blauer Malerei , Gummiringe , Salhzil= papier , Cellophan , Bindekordel uſw . gut und preiswert . Aus unſeren 3 Fleiſchabgabeſtellen : Beſtes Schweinefleiſch , mit nur 400 gr Knochenbeil . Pfd . 0 . 90 ff . Bauchlappen ff . Schweinekoteletts . ff . Schweinelenden ohne Knochen und Schnitzel . . Pfd . 1 . 50 beſies Ochſenileiſch mit nur 100 gr Knochenbielage Pfd . 1 . 00 ff . Ochſenlenden ohne Knochen beſtes Maſikalbfleiſch . . . . . Pfd . 1 . 15 1 . 10 1 . 00 feine Friſch = und Dauerwurſt in reicher Auswahl , feine Schinken , roh und gefocht — Aufſchnitte , Doſenwürſichen . Pfd . 0 . 80 Pfd . 1 . 00 Pfd . 1 . 70 ( 10830 Aus unſerer Großbäckerei : Ia Miſchbrot , Roggenbrot , Schrotbrot , Weißbrot , ff . Milch = u . Waſſerbrötchen , Mohnweck , Gebäck , Kuchen , Zwieback . 5 % Rückvergütung auf alle Waren und auf die volle Einkaufsſumme . Empfehle Rehbrater Pfd . 1 . 00 Vorderſchlegel ) Pfd 0 . 60 Rehkeulen , Rehrücken Feinſtgemäſtete ( 10839 Gänſe und Enten , junge Hahnen u . Tauben , fette Guppen = u . Nagouthühner Hühner = Ragout Pfd . 0 . 70 Heinrich Grimm Schulſtraß Telefon 115 . 16 Ba - Emma du verträgsthalt keinen schweren Häse ! - HättsteAdler - Emmentaler gegessen wie ich . Nichtmitglieder machen ſich und ihre Anſtifter durch Einkauf in unſeren Verteilungsſtellen nach 8 152 des Genoſſenſchaftsgeſegzes ſtrafbar . — Soweit wir Nichtmitglieder beim Einkauf in unſeren Verteilungsſtellen ermitteln , werden wir dieſelden dei der Polizei zur Anzeige bringen . Schillerplatz 8 Seite 16 Freitag , den 17 . Juli 1931 R 4 N e Hue et Ee Ee Ne e A Ne Ne e Ne Nes n Huese ne Hues ne Re R . enorm bi M on N HNachn Nuesenen Huese ne Häl K 4 Nues ne Nese ne Ab heute Ab heute in Erstnufführung Heute letzter Tag Ein Filmwerk das zum Erlebnis wird ! Albert Bassermann Toni van Epck , Hans Stüwe , Else Bassermann , Ad . v . Schlettow in dem ersten 100 %igen Sexual - , Ton - und Sprechfilm : Gefahren der Liebe Wilhelm Dieterle in dem deutschen Abenteurer Großtonfilm Lesen Sie die Kritik in der gestrigen Nummer ! Vor täglich ausverkauftem Hause : Der Rlesen film aus der Zeit der Uhristenverfolgung Dämon des Meeres Auo - Hadis Worüber man sonst nicht spricht ! Die ergreifende Geschichte einer Un- wissenden und die tragischen Folgen einer skrupellosen Vergewaltigung . Ein einzigartiges , in solcher Voll- kommenheit nie gezeigtes Filmwerk mit schauspielerischen Glanzleistungen und stärkster menschlich schön aus- klingender Spielhandlung . Dazm das zunte Beiprogramm nach dem Roman „ Moby Dick ” mit Lissi Arna , Anton Pointner usw . Ein Drama auf hober See , aus dem Leben der Waläschfänger mit ihren Abenteuern und Gefahren und den Kämpfen mit dem König der Meere . Dazu das gute Beiprogramm Emil Jannings als Nerc Anfangszeiten : 3 . 30 , 6 . 00 , 8 . 15 Uhr . Karten im Vorverkauf 11 — 1 Uhr und ab 2 ½ Uhr . Besuchen Sie möglichst die beiden Nachmittagsvorstellungen . ( V . 10821 Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 , 8 . 20 Uhr Jugenheim a . d . Bergstr Kotelgoldene Krone Ho bestelle ich mein Auto ? Nur bei der Autodroschkenzentrale Sammelnummer Samstag , den 18 . Juli , abends 8 . 30 Uhr TANZ ( 9418 a verbunden mit Preistanzen und Künstlereinlagen . Eintritt frei . Auto - Verbindung bis 1 Uhr nachts nach Darmstadt ! Sicher — Schnell — Zu jeder Tag - u . Nachtzeit im Dienst . Sämtliche Wagen sind polizeilich geprüft und gegen Haftpflicht versichert . 10813 Sommer - Spielzeit Bruno Harprecht im Hess . Landestheater . Freitag , 17 . Juli , Freitag = Miete , 3 . Vorſtellung Anfang 20 Uhr . Ende 22 . 30 Uhr . Letzte Wiederholung : „ Zum goldenen Anker ” ( Im Hafen von Marſeille ) Szenen aus dem Hafenleben von M . Pagnol . ( 9908 a Samstag , 18 . Juli Außer Miete Anfang 20 Uhr Ende 22 . 15 Uhr Zu ermäßigten Preiſen : „ O , ſpaniſche Fliege‟ Geſangspoſſe in 3 Akten v . Arnold u . Bach , in der muſikal . Bearbeitg , von Bruno Harprecht . Klinke . . . . Bruno Harprecht . Samstag , 18 . u . Sonntag , 19 . Juli 22 ¾ Uhr Nacht = Borſtellungen Nur zwei Aufführungen des Schwank = Schlagers : „ Intimitäten‟ Schwank in 3 Akten v . Noel Coward . Einladung ! Am Sonntag , 19 . Jnli 1931 findet im Gemeinde - Schwimmbad zu Jugenheim a . B . , ein Hau Beukiänest des Main - Rhein - Gaues d . D . T . statt , wozu die Schwimmbad - Kommission ( 10835 ‟ herzlichst einladet . Jugenheim a . B . , den 15 . Juli 1931 . Hess . Bürgermeisterei Jugenheim a . B . Peranntmachung . Von Montag , den 20 . d . Mts . , ab werden auf der Brücke Dornheimer= weg Gleisumbauten vorgenommen und muß dieſerhalb die Linie 3 von Hauptbahnhof bis Rodenſteinweg ein= geſtellt werden . Während der Umbau= zeit werden alle fahrplanmäßigen Fahrten oben genannter Strecke von einem Om= nibus ausgeführt . Von gleichem Tage ab verkehrt der Theaterwagen der Vor= ortlinie 8 bis zur Wiedereröffnung des Großen Hauſes nicht mehr . ( 10834 Heſſiſche Eiſenbahn A . = G . Mano ſchwarz , gebraucht , von 320 ℳ an . Bechſt . - Flügel ſchwarz , ſehr billig . HeinrichArnold Darmſtädt . Piano= werkſtätten , Mühlſtraße 1 und Roßdörferſtr . 60 . Fernſprech . 4272 Vervielfältigungen , Schreibmaſch . = Arb . S . Jooß Rhein= ſtraße 47 Tel . 1739 . 10346 a ) Wallhäusers Dauerwellen Preisabbau bei vermehrter Leistung Wilhelminenstraße 27 ( 10563 b ) Fernruf 2827 Dn Hrnen geercktet Juenidestetesten Eeniestetesen Juendi es ete esn Je niesteten E elen Deien Sie nie 3584 a AN Harlstr . 23 , Ecke M 1 TNZ PFUNSSTADTER NAHRBIER DAS FLUSSlGE 329 BROT je Fi . Große Auswahl in best- gearbeiteten u . allen sonstigen Polsterwaren MKöhel - Industrie Feidel Hügelstraße 13 , 15 u . 17 . 9684 a jaſierklingen - Gelegenheitskauf 10 St . Theudoſia bish . 95 , jetzt nur 50 , 0 St . Th . = Gold bish . 1 . 35 , jetzt nur 95 + St . 1000 fach erpr . Raſierſeife nur 15 % Nur ſolange Vorrat . ( 9072 a Seifen = Lehner , Waldſtraße 9 . Herren = u . Damen = Fahrräder neu und gebraucht , ſowie ſämtl . Repa= ratur , an Fahr = u . Motorrädern zu äuß . günſt . Preiſen fahr = u . Motorräd . Laumann Ballonplatz 6 . Verleih Grafenſtraße 24 . Roeder’ſche Leihbibliothek . Schallplatten = ( 9702 a ) 7572 a m Decken weißen 40 R , m Slfarb . ſtreich Aug . Will , Wendel . ſtadtſtr . 51 , Htbau . ( 4898 a Billiges TDnr n . erſtäger Empfehle einen großen Poſten Suppen= hühner , friſch geſchlachtet , per Pfd . nur 80 3 , Maſthühner , Pfd . 1 Mk . bis 1 , 20 Mk . , junge diesj . Hahnen St . v . 1 , 40 Mk . an , junge Tauben St . von 50 ₰ an , Poularden , feinſte Ware , p . Pfd . nur 1 , 40 Mk . , junge diesj . Gänſe , feinſte Maſt , das beſte , das es gibt , p . Pfd . von 1 , 20 Mk . an , Rehbraten in jeder Größe , auch geſpickt , zu weit red . Preiſen . — Auf Wunſch wird alles brat= fertig frei Haus ohne Aufſchlag geliefert . E . Bchröden Kiesſtraße 15 . — Telephon 1989 . 19 Liter Mopöf Earhen Frauſß , Escholihr . - Sir . 3 . 13982 Beitadung für Auto = Möbel= wagen nach ( 10809 Frankfurk , Oberheſſen und zurück ſucht J . Glückerk Möbeltransport , Bleichſtraße 29 . Ruffee Werbewoche ! Spezial = Miſchung Pfund 2 . 60 Mk . J . Schellhaas , Karlſtr . 50 . ( 9512 a Geagdirnen Pfund 18 H . Frankfurterſtr . 105 Martinsmühle . ( * Buntſieilk Arkillerieſtr . 15 A Liter 34 Pf . ( * Gute Qualität . Durchgaſung Sachgemäße Be= kämpfung von Un= geziefer aller Art , Obel & Lotz Eliſabethenſtraße 31 Fernruf 461 , ( 7082 Koffer Lederwaren Reise - Ariikel Unerhört preiswert ! Einrichtungs - Kofter a Schrank - Koffer u 0 Rahaft Schifts - Koffer Unsere Spezial - Abteilung ist größer wie manches Spezialgeschäft : Beachten Sie unsere zwei Lederwaren - Fenster am Ludwigsplatz u . unser Spezial - Koffer - Fenster in der Ernst - Endwigstraße . 2 . Aogehthal Darmstadt , Ludwigsplatz Af 2500 ℳ 1 . Hypothek nur von Privat ge= ſucht . Angeb . unt . D . 69 Geſchäftsſt . ( Tüchtigem Kaufmkann m . 4 — 5 Mille Ein= lage bietet Geleg . , ſich an einer gut eingeführt . Lebens= mittel = Großhandlg . mit nachweisbarem großem Umſatz zu bekeil Angeb . unt . a . d . Geſch . D . 87 ( 1083 gegen Ia Sicherheit u . pünktliche Zins= zahlung geſucht . Ungeb . unt . D . 60 Geſchäftsſtelle . Radi 0 Telefunken 40 W preisw . z . kauf geſ . Ang . m . Pr . unt . D . 65 Geſchäftsſt . ( * Kiſten ſof . zu kauf . geſ . Regale , War . = Schränke zu verkf . Dürerhaus Eliſabethenſtr . 25 ½ ( 10844 ) Mod . Speiſez . = Büf . u . 3 Stühle o . kpl . geg . bar z , kf . geſ . * Off . u . D . 76 Gſch . Feldſtecher , zu kauf . geſ . Neues Fabrikat , 10 — 12 X Vergröß . Angeb . u . D . 77 a . d . Geſch . Suche gebrauchte Wellechgrgg = Angeb . mit Preis u . Größe u . D . 88 a . * d . Geſch . ( 10832