Einzelnummer 10 Pfennige Bezugspreis : Bel wöchentiſch 7 maligem Erſcheinen vom 1 . Jultl bis B 1 . Jull 218 Reſchsmark und 22 Pfennig Abtragegebühr , abgeholt 2 . 25 Reichemark , durch die Agenturen 2 . 40 Reſchsmark ſrei Haus . Poſtbezugsprele . im Jult ohne Beſtellgeld monatiſch 2 us Reiſchemart . Verantwortiſchkeſt für Aufnahme von Anzeigen an beſimmten Tagen wird nſcht übernommen . Nicht= erſcheſnen einzelner Nummern infolge höherer Gewalt berechtiſgt den Bezſeher nſcht zur Kürzung des Bezugspreiſe . Beſſellungen und Abbeſtellungen durch Ferruf ohne Verbindiſchkeit für uns . Poſtſcheckonio Franfurt a . M . 4304 . Heſſiſche Neueſte Nachrichten Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämilicher mit 4 verſehenen Original = Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſtattet . Nummer 193 Dienstag , den 14 . Juli 1931 . 194 . Jahrgang Anzeigenpreis : 27 mm breite Zeile im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichspfg . Finanz = Anzelgen 40 Reſchepfa . Rellamezeſle ( 92 mm breilsReichemarkAnzeſgenvonauswärie 4 o Reſchepfa . Finanz = Anzeigen 60 Reſchspfg . 92 mm breite Nellame= zelle 500 Reſchemarl . Alle preiſe in Reſchemart ſ 4 Dollar — 420 Markl . — Im Falle , höberer Gewalt , wie Krieg , Aufruhr . Strell uſw . erliſcht ſede Verpſchtung auf Erfüllung der Anzelgen= aufträge und Teſtung von Schadenerſatz . Bel Konkurs oder gerſchticher Beiſtreibung ſällt jeder Nabatt weg . Banklonto Deutſche Bank und Darm= ſädter und Nationalban : . Hinanzhilfe für Deutſchland . Der Berwalkungscak der B . 3 . 3 . bereik , „ an dieſer Hilfe mikzuwirken und ſie mik allen den Zenkral = - Aokenbanken zur Verfügung ſtehenden Mikkeln zu ſkärken ” . — Erneuerung des 100 - Millionen - Dollar = Rediskonkkredits für die Reichsbank . Die Enkſcheidung der B . J . 3 . TU . Baſel , 13 . Juli . Nach Schluß der Montags = Spätabendſitzung des Verwaltungs= rates der B . J . 3 . um 11 Uhr wurde , entgegen der ſonſtigen Ge= wohnheit der B . J . 3 . , bei der Ausfertigung des Communiques nach Schluß der Sitzung noch eine gewiſſe Wartezeit einzulegen , direkt folgendes Communiqué zur Veröffentlichung bekanntgegeben : Der Verwaltungsrat der B . J . 3 . hat von der Darſtellung Kenntnis genommen , die der Präſident der Deutſchen Reichsbank , Dr . Luther , von der Situation in Deutſchland und von der deut= ſchen Finanz = und Wirtſchaftslage gegeben hat , die trotz der durch die Abzüge von in Deutſchland angelegten kurzfriſtigen Kapitalien hervorgerufenen Kriſe befriedigend iſt . In Anbetracht der Umſtände , daß ſich die deutſche Regierung an die verſchiedenen Regierungen wegen finanzieller Unterſtützung an ihren entſprechenden Märkten gewandt hat , erklärt ſich der Verwaltungsrat — überzeugt von der Notwendigkeit einer ſolchen Unterſtützung — unter den gegenwärtigen Umſtänden bereit , an dieſer Hilfe mitzuwirken und ſie mit allen den Zentralbanken zur Verfügung ſtehenden Mitteln zu ſtärken . In der Zwiſchenzeit hat der Verwaltungsrat den Präſidenten ermächtigt , in Uebereinſtim= mung mit den anderen beteiligten Inſtituten , die Beteiligung an dem der Reichshank kürzlich gewährten Rediskontkredit zu er= neuern . Reichsbankpräſident Dr . Luther gab in tiefer Bewegung der ihn umringenden Preſſe zu verſtehen , welch ſchweren Kampf Deutſchland gegenwärtig führt , der nicht durch eigenes Verſchul= den hervorgerufen worden iſt , ſondern durch fremde Eingriffe von außen , indem ſeit Mai Deutſchland in unerhörtem Maße die aus= ländiſchen Gelder abgezogen werden , wodurch dasſelbe natürlich immer weniger in der Lage iſt , aus dem Auslande Rohſtoffe zu beziehen und Waren einzukaufen . Ohne eine geſunde und ruhige Entwicklung in Mitteleuropa iſt auch an eine ebenſo geſunde Weiterentwicklung der übrigen Welt nicht zu denken . Reichsbankpräſident Dr . Luther iſt mit dem Nachtſchnell= zug von Baſel nach Frankfurt a . M . abgereiſt , von wo er ſich am Dienstag früh im Flugzeug nach Berlin begeben wird . * Die Reparationsminiſter der Reichsregierung ſaßen auch am Montag nachmittag wieder , warteten aber ebenſo wie die ge= ſamte deutſche Preſſe ſtundenlang auf das Ergebnis der Baſeler Beſprechungen , von denen es abhing , ob die Notenbankpräſiden= ten eine gemeinſame Hilfsaktion zugunſten Deutſchlands einleiten werden oder nicht . Reichsbankpräſident Dr . Luther kam am Sams= tag mit wenig erfreulichen Nachrichten nach Berlin zurück . In England hatte man ihm keine glatte Zuſage gegeben , ſondern das Einverſtändnis Frankreichs zur Eröffnung eines größeren Kre= dits gefordert . Paris aber holte ſofort ſeine bekannten politiſchen Forderungen hervor , auf die Dr . Luther , da er mit politiſchen Vollmachten nicht ausgerüſtet war , nicht einging . Die Kredit= verhandlungen waren aber mit dem negativen Verlauf ſeiner Reiſe keineswegs abgebrochen . Inzwiſchen lief die diplomatiſche Aktion der Reichsregierung zur Unterſtützung des Reichsbank= präſidenten weiter . Auch der amerikaniſche Botſchafter iſt noch einmal eingehend informiert worden , der dann auch in einem ſehr langen Tele= gramm auf die Notwendigkeit raſcheſter Hilfe für Deutſchland hingewieſen hat . Wenn auch in den letzten 24 Stunden aus Waſhington keine allzuviel verſprechenden Nachrich= ten nach Europa kamen , ſo ſteht doch feſt , daß die New Yorker Federal Reſerve Bank grundſätzlich bereit iſt , ſich an einem Kre= dit für Deutſchland zu beteiligen , zumal man ſich davon überzeugt hat , daß Deutſchland keine Anſtrengungen unterläßt , um auf dem Deviſenmarkt Ordnung zu ſchaffen , und , wie das auch der Fall der Danatbank gezeigt hat , Zuſammenbrüche aufzuhalten . In New Yorkwartete man aber ebenfalls wie in Berlin auf die Baſeler Entſcheidung , die in ſpäter Nachtſtunde fiel . Was wir brauchen , iſt natürlich nicht eine Verlängerung des 100 = Millionen = Dollar = Kredits , ſondern Einräumung eines un= begrenzten Kredits , damit wir wieder Gold und Deviſen hereinnehmen und unſerer Wirtſchaft den Aufſchwung geben können , um den ſie durch das Verhalten Frankreichs nach der Erklärung des Hoover = Moratoriums gebracht worden iſt . Im Inkereſſe der Gläubiger . — Einſekung eines Treuhänders der Reichsregierung zur Ueberwachung der Geldgeſchäfte der Danak = Bank . Berlin , 13 . Juli . Die Reichsregierung erläßt folgenden Aufruf an das deutſche Volk : Der Hoover = Plan hat der Finanzwirtſchaft des Deutſchen Reiches eine ſtarke Entlaſtung verſchafft . Eine große Geldſumme , auf deren Weiterbelaſſung das Reich Anſpruch hatte , konnte den Banken zurück= gegeben werden . Für die private Wirtſchaft aber haben dieſe Wochen , in denen um dieſen Plan gerungen wurde , ungeheuren Schaden angerichtet . In die Milliarden gehende Summen , die vom Ausland kurzfriſtig nach Deutſchland geliehen waren , ſind angeſichts der Un= ſicherheit der Lage zurückgezogen worden . Auch heute iſt volle Beruhigung noch nicht eingetreten . Wenn auch das Ziel ſein muß , daß die deutſche Wirtſchaft wieder dahin kommt , mit eigenen Mitteln zu ar= arbeiten , ſo iſt es doch jetzt notwendig , wenn nicht ſchwerſte Stockungen eintreten ſollen , daß weitere Abzüge unterbleiben . Die Beſtrebungen der Reichsbank und der Golddiskontbank ſind darauf gerichtet , möglichſt langfriſtige Kredite des Auslands zu erlangen , um der privaten Wirtſchaft zu helfen , ihre Notſtände zu über= winden . Trotz aller Bemühungen iſt im Verlaufe dieſer Vorgänge einesder größten Bankinſtitute , die Darmſtädter = und Nationalbank , illiquid geworden . Die Reichsregierung erachtet es für ihre Pflicht , und der Reichspräſident hat hierzu die notwendigen Bollmachten erteilt , den größen Gefahren ; die aus dieſer Illiquidität drohen , zu begegnen . Es handelt ſich nicht darum , das Vermögen der Bank zu retten , ſondern es handelt ich darum , den Hunderttauſenden von Kunden der Bank ihren Beſitz zu er= ſalten und damit ihre Unternehmungen vor der Betriebseinſtellung oder gar vor dem Untergang zu retten . Nur aus dieſen Geſichtspunkten wird das Reich für etwaige Ausfälle , die eintreten können , auf= kommen . Es iſt eine Selbſtverſtändlichkeit , daß die Geſchäfte der Bank von Treuhändern der Reichsregierung überwacht werden . Irgendwelche Unregelmäßigkeiten , die mit den Geſetzen in Widerſpruch ſtehen , ſind nicht feſtgeſtellt . Es kommt darauf an , daß das deutſche Volk in dieſer ſchweren Lage die Nerven behält und nicht durch mangelndes Selbſtvertrauen die Schwierig= keiten vermehrt . Berlin , 13 . Juli 1931 . Die Reichsregierung . Nicht die Nerven verlieren ! Trotzdem in unterrichteten Kreiſen ſchon ſeit längerer Zeit von Schwierigkeiten der Danatbank geſprochen wurde , kam die Schlie= ßung ihrer Schalter geſtern morgen für die breite Oeffentlichkeit doch völlig überraſchend . Man hat ſich dazu entſchloſſen , obwohl man ſich in Berlin über die bedenklichen Begleiterſcheinungen eines ſolchen Schrittes natürlich durchaus klar war . Man hatte ſein Möglichſtes getan , um dieſen Schritt zu vermeiden . Aber alle Stützungsaktionen konnten ſchließlich die angeſtrebte Stabiliſierung nicht erreichen , da das Ausland und insbeſondere Frankreich ſtändig Gelder abzog . Hunderte von Millionen Mark mußte die Danatbank auf dieſe Weiſe im Laufe der letzten Monate auszahlen , ſo daß ſchließlich einmal der Augenblick kommen mußte , an dem die flüſſigen Mittel der Bank erſchöpft waren . Daß die , wenn auch nur vorübergehende Schließung der Schalter einer großen Bank vom Range der Dantbank nicht nur für dieſe ſelbſt , ſondern darüber hinaus für den ganzen deutſchen Kapitalmarkt , für die ganze deutſche Wirtſchaft einen ſchweren Schlag bedeutet , iſt ohne wei= teres klar . Trotzdem iſt kein Anlaß dazu vorhanden , nunmehr den Kopf zu verlieren und die Lage durch unbedachte Maßnahmen zu veſchärfen . Zunächſt darf wohl feſtgeſtllt werden , daß es ſich bei den Schwierigkeiten der Danatbank trotz erheblicher Verluſte , die ſie in letzter Zeit erlitten , lediglich um eine Illiquidität handelt . Infolgedeſſen konnte ſich auch die Reichsregierung ohne weiteres dazu entſchließen , im Intereſſe der zweihundertachtzigtauſend Kun= den der Bank , die ſich zum großen Teil aus kleinen Sparern und Mittelſtandsangehörigen zuſammenſetzen , die volle Garan= tie für die Einlagen der Danatbank zu übernehmen . Damit iſt die Sicherheit für alle Einleger der Bank gegeben , die nunmehr in Ruhe die Abwicklung der Geſchäfte der Danat= bank abwarten können — und ſie auch abwarten ſollten ! Das deutſche Publikum wird in dieſen Tagen zeigen können , daß es auch in ernſten Zeiten nicht die Nerven verliert . Wir kennen alle die ſchweren finanziellen Sorgen des Reichs , die natürlich auch ſtark auf die private Wirtſchaft zurückwirken . Die Schwierig= keiten bei der Danatbank hätten kaum derartige Ausmaße an= nehmen können , wenn nicht durch die Politik der Franzoſen plan= mäßig das Vertrauen zu unſerer wirtſchaftlichen Leiſtungsfähigkeit draußen unterhöhlt worden wäre . Daß man bei uns , die wir die Zeiten der Inflation ſchaudernd miterlebt haben , in Gelddingen nervöſer iſt als vielleicht in anderen Ländern , iſt immerhin ver= ſtändlich . Trotzdem wäre es außerordentlich töricht , wenn Inhaber von Konten bei Banken und Sparkaſſen nunmehr verſuchen woll= ten , ihr Guthaben abzuheben und das Geld in den Sparſtrumpf zu ſtecken . Unſere großen Banken und Sparkaſſen ſind trotz der ſchweren Zeiten völlig geſund , und die Sicherheit der Einlagen iſt heute ebenſo gegeben wie bisher . Eine ſachlich durchaus unbe= gründete Panikſtimmung würde nur die Regierung zu Abweyr= maßnahmen zwingen , die im Intereſſe des deutſchen Sparers und auch im Intereſſe der deutſchen Wirtſchaft beſſer vermieden werden . Auch die Gefahr einer neuen Inflation be= ſteht durchaus nicht . Trotz der gewaltigen Schwierigkeiten , die für die Reichsbank durch die Zurückziehung von Milliarden ausländiſcher Kredite entſtanden , iſt ſie nicht unter die vom Reichs= bankgeſetz vorgeſchriebene Deckungsgrenze hinausgegangen . Unſere Banknoten und unſer Geld iſt zu über 40 Prozent durch Gold und deckungsfähige Deviſen gedeckt , während in vielen anderen Län= dern die Deckungsgrenze nur 30 Proznet beträgt . Man hat die Deckungsgrenze im Reichsbankgeſetz damals je abſichtlich ſo hoch geſetzt , um der neuen Währung von vornherein ein großes Ver= trauen zu ſichern . Ebenſo töricht alſo wie eine unnötige Ab= hebung von Spargeldern wäre der Verſuch ſich anſtelle der deut= ſchen Mark fremde Deviſen zu beſorgen . Man würde damit den Druck auf die Reichsbank nur unnötig verſtärken , ſie zu weiteren Kreditreſtriktionen im Intereſſe der Währung zwingen und damit die deutſche Wirtſchaft , an deren Beſtand jeder einzelne von uns mittelbar oder unmittelbar intereſſiert iſt , ſchädigen . Das deutſche Volk ſollte auch in dieſen ernſten Tagen nicht die Nerven ver= lieren . Für das Ausland aber werden vielleicht die Schwierig= keiten der Danatbank ein Menetekel ſein . Sie werden ihm zeigen , wohin die wirtſchaftliche Ausſagung Deutſchlands ſchließlich führen muß . Eine Bank vom Range der Danatbank hat bei der engen Verflechtung der Weltwirtſchaft eine ſehr praktiſche und unmittel= bare Bedeutung auch für die Wirtſchaft der anderen Länder , und Schwierigkeiten , die an einer Stelle entſtehen , wirken mit unfehl= barer Sicherheit auf die geſamte Wirtſchaft der ziviliſierten Völker zurück . Nokverardnung über Bankfeierkage . Am Dienskag und Mikkwoch Fanien ud Hafafen geſcläifent . Berlin , 13 . Juli . Wie wir erfahren , beſtätigt es ſich , daß für die Banken für Dienstag und Mittwoch Bankfeiertage eingelegt ſind . Die Kaſſen der Banken werden alſo an dieſen Tagen geſchloſſen bleiben . Die Maßnahme ſtützt ſich auf folgende Verordnung des Reichspräſiden= ten über Bankfeiertage vom 13 . Juli 1931 . Auf Grund des Art . 48 , Abſ . 2 der Reichsverfaſſung wird ver= ordnet : 8 1 . Die Reichsregierung wird ermächtigt , Bankfeiertage zu er= klären , die beſtimmt , für welche öffentliche und private Kredit= inſtitute und Einrichtungen die Bankfeiertage gelten und welche Rechtswirkungen mit ihnen verbunden ſind . 8 2 . Die Verordnung tritt mit Wirkung vom 13 . Juli 1931 in Kraft . gez . v . Hindenburg . Seite 2 Nummer 193 Nolverardnung des Reichspräfidenken zur Skühung der Dangk = Bank . Berlin , 13 . Juli . Auf Grund des Artikels 48 Abſatz 2 der Reichsverfaſſung wird verordnet : 8 1 . Die Reichsregierung iſt ermächtigt , in Anſehung der Darm= ſtädter = und Nationalbank , Kommanditgeſellſchaft auf Aktien , die durch die Geldkriſe in ihrer Liquidität bedroht iſt , Garantien zu übernehmen . 8 2 . Die Reichsregierung kann im Falle der Uebernahme einer Garantie anordnen , daß Arreſte , Zwangsvollſtreckungen und einſtweilige Verfügungen gegen das Vermögen der Bank nicht ſtattfinden , und daß der Konkurs über das Vermögen der Bank nicht eröffnet wird . Die gleiche Anordnung kann die Reichs= jegierung für das Vermögen eines perſönlich haftenden Geſell= ſchafters der Bank treffen , wenn ſie es im Intereſſe der Gläubiger der Bank für notwendig erachtet . Eine ſolche Anordnung bewirkt , daß der perſönlich haftende Geſellſchafter den gleichen Beſchränkungen unterliegt , die in dieſer Verordnung und ihren Durchführungsvorſchriften für die Bank getroffen werden . 8 3 . Die Reichsregierung iſt ermächtigt Vorſchriften über die Geſchäftsführung und Vertretung der Bank , über die Dienſtverhältniſſe und vermögensrechtlichen Anſprüche der per= ſönlich haftenden Geſellſchafter , Angeſtellten und Aufſichtsrats= nitglieder gegenüber der Bank , ſowie die zur Durchführung dieſer Verordnung erforderlichen Reichsverordnungen und Ver= waltungsvorſchriften zu erlaſſen ; ſie kann für Zuwiderhandlun= gen gegen die von ihr erlaſſenen Vorſchriften Gefängnisſtrafen bis zu drei Jahren und Geldſtrafe oder eine dieſer Strafen an= drohen . 8 4 . Maßnahmen , die gemäß dieſer Verordnung oder der Durch= führungsverordnungen getroffen werden , begründen keinen An= ſpruch auf Entſchädigungen . 8 5 . Dieſe Verordnung tritt am 13 . Juli 1931 in Kraft . Neudeck , den 13 . Juli 1931 . Der Reichspräſident . gez . v . Hindenburg . Die Ausführungsbeſtimmungen zur Danak = Skühungsakkion . Berlin , 13 . Juli . Aufgrund der Verordnung des Reichspräſidenten vom 13 . Juli 1931 wird verordnet : Artikel 1 . 1 . Die Reichsregierung übernimmt namens des Reichs die Ausfallbürgſchaft für die Erfüllung der Verbindlichkeiten der Darmſtädter = und Nationalbank , Kommanditgeſellſchaft auf Aktien 1 . aus Bareinlagen 2 . aus laufender Rechnung , 3 . ſoweit ſie ſonſt in den Büchern der Bank als Kreditoren geführt werden . 4 : aus eigenen Akzepten der Bank . ” 2 . Die Ausfallbürgſchaft beſteht inſoweit nicht , als der Ver= bindlichkeit der Bank eine zur Aufrechnung geeignete Verbind= lichkeit des Gläubigers gegenüberſteht . Die Ausfallbürgſchaft be= ſteht ferner nicht für Verbindlichkeiten gegenüber perſönlich haften= den Geſellſchaftern der Bank , für Verbindlichkeiten gegenüber einer von der Bank abhängigen Unternehmung , ſowie für Ver= bindlichkeiten aus Rechtshandlungen , die im Falle des Konkurſes oder bei Anwendbarkeit des Anfechtungsgeſetzes der Anfechtung unterliegen würden . Artikel 2 . Der Reichsregierung bleibt vorbehalten , anzuordnen , daß für Verbindlichkeiten , die nach einem beſtimmten zukünftigen Zeit= punkt entſtehen , die Ausfallbürgſchaft des Artikels 1 nicht gilt . Artikel 3 . 3 . Die Reichsregierung beſtellt für die Bank einen oder mehrere Treuhänder . 2 . Die Wirkſamkeit von Willenserklärungen der Bank iſt von der Zuſtimmung mindeſtens eines der Treuhänder abhängig . Die Treuhänder können die Zuſtimmung für gewiſſe Arten von Wil = Friedrich Gundolf † . Wie wir bereits geſtern kurz gemeldet , iſt der bekannte Literarhiſtoriker Profeſſor Dr . Friedrich Gundolf am Sonntag vormittag geſtorben . Peter Hamecher ( GDS ) hat an dieſer Stelle zum 50 . Ge= burtstag des berühmten Darmſtädters eine ein= gehende Würdigung von Gundolfs Schaffen und ſeine Bedeutung für die Geiſteskultur der Gegen= wart veröffentlicht . Hamecher ſchrieb u . a . : Vor rund zwanzig Jahren erſchien Friedrich Gundolfs Buch „ Shakeſpeare und der deutſche Geiſt‟ . Dieſes Werk iſt eine der bedeutendſten geiſtesgeſchichtlichen Taten unſerer Zeit . Es gibt eine Geſchichte der Wirkſamkeit Shakeſpeares in Deutſchland , be= ginnend mit dem erſten Auftauchen des großen Dramatikers und ſeiner Stücke und Stoffe im Spielplan des engliſchen Komödian= ten am Anfang des 17 . Jahrhunderts und endend mit der Ein= deutſchung ſeiner Schöpfungen durch Auguſt Wilhelm von Schle= gel . Das Neue an dem Buche , das Epochemachende war die Art , wie hier hiſtoriſches Geſchehen geſehen ward als Kräftebewegung und Geſtalten als ſymbolhafte Träger von Tendenzen des Wer= dens . „ Kräfte und Tendenzen , das ſind die Formen , unter denen die Geiſtesgeſchichte allein Zeitalter wahrnehmen ſoll , nicht empi= riſche Begebenheiten , Abſchnitte oder gar Jahrzehnte ” , fordert Gundolf und gemäß dieſer Forderung ſucht er die Zeit zu faſſen „ als ein unteilbares , ſubſtantielles Fließen ” Im Vorwort aber heißt es : „ Methode iſt Erlebnis , und keine Geſchichte hat Wert , die nicht erlebt iſt . ” Shakeſpeare iſt in dieſem Zuſammenhang der große be= freiende Dichtergeiſt , das große dichteriſch = menſchliche Erlebnis , unter deſſen Anhauch die ſeit dem Zerfall um die Wende des 16 . zum 17 . Jahrhundert in Todesſtarre ſchlummernden geiſtigen und ſeeliſchen Kräfte der Nation wieder zum Leben erwachen , und mit dem ihre neue Entfaltung und Geftaltung dauernd verknüpft bleibt . In den Zeiten der Erſtarrung , bis auf Gottſched , iſt er nur da als Stoffarſenal , nicht als dichteriſche Wirklichkeit . Dem „ verſtofflichten und verhirnlichten Menſchen ” jener Tage fehlten die Organe , geſtaltetes Leben zu faſſen und aufzunehmen . In demſelben Augenblick aber , wo die Phantaſie wieder die Augen aufſchlägt , iſt Shakeſpeare da in einem neuen Sinn , als der Märchenprinz , als das Wunder , auf das die erwachende ge= blendet und bezaubert ſchaut . In feſſelnder Weiſe beſchreibt Gundolf dieſes Gewahrwerden einer neuen Welt und ihre all= mähliche Entdeckung und Eroberung , die für den deutſchen Geiſt zugleich die Entdeckung ſeiner ſelbſt iſt , und er zeigt das geheime Spiel der Kräfte , das unfaßbar ſchickſalmäßige Müſſen im ſchein= bar Zufälligen . „ Die Geſchicke der Völker ſteigen allerdings aus Dienstag , den 14 . Juli 1931 lenserklärungen allgemein im voraus erteilen ; ſie können mit Einwilligung der Reichsregierung ihre Befugnis zur Erteilung von Zuſtimmungen auf andere Perſonen übertragen . Artikel 4 . Die Treuhänder werden ermächtigt , Dienſtverträge , die die Bank geſchloſſen hat , insbeſondere ſolche mit leitenden Angeſtellten mit der geſetzlichen Friſt zu kündigen und die Anſprüche auf An= teile am Gewinn oder ſonſtigen Bezügen , ſoweit ſie perſönlich haftenden Geſellſchaftern oder Aufſichtsratsmitgliedern zuſtehen , herabzuſetzen . Artikel 5 . 1 . Die perſönlich haftenden Geſellſchafter ſind verpflichtet , auf Verlangen eines der Treuhänder die Generalverſammlung ein= zuberufen ; das Recht der Aktionäre der Bank , die Einberufung der Generalverſammlung zu verlangen , ruht bis auf weiteres . 2 . Die perſönlich haftenden Geſellſchafter ſind ferner ver= pflichtet , Anſprüche und Befugniſſe Dritten gegenüber auf Wei= ſung eines der Treuhänder geltend zu machen . Artikel 6 . Die Bank darf bis zum 31 . Juli 1931 aus Verbindlichkeiten , die vor dem 13 . Juli 1931 entſtanden ſind , und für die das Reich nach Artikel 1 die Ausfallbürgſchaft übernimmt , mit Ausnahme der Verbindlichkeiten aus eigenen Akzepten , Auszahlungen je nach Weiſung eines der Treuhänder leiſten . Zuwiderhandlungen wer= den mit Gefängnis bis zu drei Jahren und Geldſtrafe oder mit einer dieſer Strafen beſtraft . Artikel 7 . Anſprüche gegen die Bank aus Wechſeln können bis zum 31 . Juli nicht geltend gemacht werden . Die Friſten , innerhalb deren gegenüber der Bank Handlungen vorzunehmen ſind , um das Wechſelrecht auszuüben oder zu erhalten , verlängern ſich bis zum 6 . Auguſt 1931 , ſoweit die Friſten bei Inkrafttreten der Ver= ordnung laufen oder nach ihrem Inkrafttreten bis zum 31 . Juli 1931 zu laufen beginnen . Satz 2 gilt entſprechend für die Aus= führung oder Erhaltung des Regreßrechts gegen die Bank aus einem Scheck . Artikel 8 . 1 . Arreſte , Zwangsvollſtreckungen und einſtweilige Verfügun= gen gegen das Vermögen der Bank aus Verbindlichkeiten , die vor dem 13 . Juli 1931 entſtanden ſind , finden bis zum 31 . Juli 1931 nicht ſtatt . Bis zu dieſem Zeitpunkt kann Konkurs über das Ver= mögen der Bank nicht eröffnet werden . 2 . Das Gleiche gilt für Maßnahmen der in Abſatz 1 genannten Art gegen das Vermögen der perſönlich haftenden Geſellſchafter der Bank . Artikel 9 . Die Reichsregierung ſetzt die Vergütungen der Treuhänder feſt . Schuldnerin der Vergütungen iſt die Bank . Die Reichs= regierung übernimmt namens des Reichs für dieſe Verbindlich= keit die Ausfallbürgſchaft . Artikel 10 . Der Reichsregierung bleibt vorbehalten , die in dieſer Ver= ordnung geſetzten Friſten zu verlängern . Berlin , den 13 . Juli 1931 . Der Reichskanzler gez . : Dr . Brüning Die amtliche Mikkeilung über die Kaſſenſchließungen . Berlin , 13 . Juli . Am Montag ſpät abends wurde folgende Mitteilung aus= gegeben : Aufgrund einer Verordnung des Reichspräſidenten vom heu= tigen Tage hat die Reichsregierung angeordnet , daß alle Banken , Sparkaſſen und andere Kreditinſtitute mit Ausnahme der Reichs= bank am Dienstag und Mittwoch dieſer Woche geſchloſſen bleiben . Die Reichsregierung und die berufenen Vertreter der Banken und Sparkaſſen werden im Laufe dieſer Tage die notwendigen Maß= nahmen und Vorbereitungen treffen , damit am Donnerstag die zur Weiterführung der Wirtſchaft und zur Bewirkung der Ge= halts = und Lohnzahlungen erforderlichen Mittel bereitgeſtellt wer= den . Die Wertpapierbörſe bleibt vorausſichtlich bis Ende der Woche geſchloſſen . Wegen der ernſten Lage in Deutſchland hat der deutſche Bot= ſchafter Freiherr von Neurath dem engliſchen Außenminiſter am Montag erneut einen Beſuch abgeſtattet . Der Berliner Polizeipräſident Grzeſinſki , der ſich ſeit dem 14 . Juni auf Urlaub befand , hat dieſen Urlaub abgebrochen und am Montag die Amtsgeſchäfte wieder übernommen . Der ſüdſlawiſche Generalkonſul Dr . Barckhauſen iſt in ſeiner Wohnung In den Zelten erſchoſſen aufgefunden worden . Ob Mord oder Selbſtmord vorliegt , konnte noch nicht feſtgeſtellt werden . Die Mordkommiſſion iſt noch am Tatort . den tiefſten Quellen ” , heißt es im letzten Abſchnitt , „ und Shake= ſpeare wird nicht zum deutſchen Ereignis , weil ein gewandter Literat , der zufällig Romantiker iſt , das Ueberſetzungstalent hat . In den Zufälligkeiten , Individuen , Daten wirkt der Impuls der univerſalen Kräfte‟ . Der Augenblick iſt Alles ! Profeſſor Dr . Friedrich Gundolf . Die Krönung der deutſchen Eroberung Shakeſpeares iſt Schlegels Ueberſetzung . „ Durch Goethe ward die deutſche Sprache erſt reich genug , Shakeſpeare auszudrücken , durch die romantiſche Bewegung frei genug , durch Schlegel entſagend genug ” . Aller= dings weiſt Gundolf auch die Grenzen Schlegels nach . Sie liegen in dem verſchiedenen „ Urerlebnis der Zeit ” . „ Selbſt Goethes ſeeliſcher Umfang war , der ganzen Sphäre Shakeſpeares nicht entſprechend , und wie ſehr Schlegel das Individuelle Shake= ſpeares in dem Verhältnis zu dem , was er um ſich ſah , fühlte : er fühlte es doch nur als Kind ſeiner Zeit , der Goetheſchen Welt , der Bildungswelt . ” Goethe ſagt ſelber in einem ſeiner Shake= ſpeare = Aufſätze : „ Und doch iſt dies die Eigenſchaft des Geiſtes , daß er den Geiſt ewig anregt . ” Jede Zeit muß ſich aus ihrem eignen Urerlebnis heraus Shakeſpeare neu erobern , und ſo wird auch jede Zeit , die ein Urerlebnis hat , ihn in ihre eigene Sprache zu bannen ſuchen . Hier entſteht , gleichzeitig mit ſeinem erſten geiſtesgeſchichtlichen Werk beginnend , Gundolfs andere Tat : ſeine Die Zahlungseinſtellung der Darmſtädter = und Nationalbank iſt dem größten Teil des deutſchen Volkes überraſchend gekom= men . Für den Eingeweihten , der wußte , daß die Bank in den letzten drei Monaten allein 650 Millionen ausgezahlt hat und daß ihre Schwierigkeiten noch durch den Zuſammenbruch der Norddeutſchen Wollkämmerei verſchärft wurden , hatte die Schalter= ſchließung weniger die Bedeutung eines Blitzes aus heiterem Himmel . Gemunkelt wurde ſchon längſt über das Bevorſtehen dieſes Ereigniſſes . Offen davon ſprach man aber erſt im Laufe des Sonntags , als ſich die Mitglieder des Reichskabinetts in un= unterbrochenen Sitzungen vom Samstag nachmittag an , in die iur einige kurze Ruhepauſen eingeſchoben wurden , mit den Finanznöten der Danatbank beſchäftigten . Aus dieſen Kabinettsſitzungen kam ſchließlich eine Notver= ordnung heraus , durch die die Regierung ermächtigt wird , eine hundertprozentige Garantie für die Bank zu übernehmen . Die Verordnung iſt gleichzeitig mit Ausführungsbeſtimmungen ver= ſehen . Begleitet wurde ſie durch einen Aufruf der Regierung , der den ganzen Ernſt unſerer Lage ſchildert und das deutſche Volk auffordert , kühlen Kopf zu bewahren . Die Schalterſchließung ſelbſt ſprach ſich in Berlin erſt im Laufe des Montag vormittag herum . Sie hatte , wie nicht anders zu erwarten war , bei den zahlreichen Konteninhabern , ernſte Be= fürchtungen ausgelöſt . In den Mittagsſtunden machte ſich in allen Bankgeſchäften und Sparkaſſen ein er= heblicher Andrang von Einlegern bemerkbar , die ſich bemühten , ihre Gelder zurückzuerhalten . Das hatte eine Verknappung von Zahlungsmitteln zur Folge , , ſodaß eine ganze Reihe von Geldinſtituten dazu übergehen mußte , die Zahlungen zu beſchrän= ken . Namentlich bei den Spärkaſſen waren erhebliche Abhebun= gen zu beobachten , ſo daß ſich gleichzeitig der Deutſche Sparkaſſen = und Giroverband veranlaßt ge= ſehen hat , die Sparkaſſen aufzufordern , bei Abhebungen von denſatzungsmäßigen bezw . ver= traglichen Kündigungsfriſten Gebrauch , zu machen und die Auszählungen außer von kleineren Beträgen , nur noch nach Ablauf der ſatzungsmäßigen Kündigungsfriſt und nach Maßgabe der verfügbaren Mittel vorzunehmen . Offenbar= befürchtet man , daß ſich in den nächſten Tagen ein noch ſtärkerer Andrang des Publikums zu den Kaſſen bemerkbar machen wird . Erfreulich iſt jedenfalls , daß am Montag von einer Panikſtim= mung nichts zu bemerken war . Zu hoffen iſt , daß die Beunruhigung ſehr raſch wieder weichen wird . Erſte und wichtigſte Vorausſetzung iſt aber die Oeffnung der Schalter der Danatbank . Am Montag vormittag hoffte man noch im Reichskabinett , daß bereits am Dienstag die Bank ihre Geldgeſchäfte wieder abwickeln könnte . Die Aufſicht wirdein Treuhänder der Reichsregierung führen . Man hatte an Dr . Schacht gedacht , der aber angeblich abgelehnt haben ſoll . Bis . zum Montag abend war ein Treuhänder noch nicht ernannt . Seine Ernennung wird aber nach Anſicht maßgebender Kreiſe im Finanzminiſterium beſtimmt am Dienstag erwartet . Am Dienstag werden allerdings die Schalter der Danat = Bank noch nicht geöffnet , da der Treuhänder erſt ſeine Anweiſungen geben muß , in welchem Umfange Auszahlungen erfolgen dürfen . Es iſt aber zu erwarten , daß bis zum Mittwoch , wo die Börſen wieder anfangen werden , zu arbeiten , auch die Danat = Bank ihre . Pforten wieder öffnet . Es ſteht aber ſchon jetzt feſt , daß die Konteninhaber , ſoweit ſie Geldforderungen erheben , nur . Ab = ” ſchlagszahlungen erhalten . Den Prozentſatz ſetzt der Treuhänder feſt . Es wird aber jeder zu ſeinem Recht kommen , “ da die Reichsregierung eine Totalgarantie übernommen hal . ” Dieſe Garantie ſchließt auch eine Befriedigung der ausländiſchen Konteninhaber in ſich . Insgeſamt hat die Danat = Bank etwa 280 000 Konten , die zu einem erheblichen Teil auf kleinere Spa= rer entfallen . Sehr ſtark iſt aber auch die Wirtſchaft intereſſiert . Infolgedeſſen hat ſich die Reichsregierung veranlaßt geſehen , kei= nen Augenblick mit einem Eingreifen zu zögern . Sie hat das nicht zuletzt auch mit Rückſicht auf unſere Kreditwürdigkeit ge= tan , um dem Auslande zu zeigen , daß von unſerer Seite alles geſchieht , was geeignet iſt , der Schwierig= keiten Herr zu werden . Wie weit die Reichsgarantie in Angriff genommen wird wird ſich erſt im Laufe der nächſten : Zeit herausſtellen . Die Reichsregierung hofft natürlich , daß der Treuhänder geſchickt genug verfahren wird , um Verluſte zu ver= meiden . Für die Reichsregierung wird die Situation ſelbſtver= ſtändlich erleichtert , wenn der Aufruf auf fruchtbaren Boden fällt , das deutſche Volk die Nerven behält und ſein Selbſtver= trauen nicht verliert . Shakeſpeare = Uebertragung . Gundolfs Urerlebnis war Stefan George , und die Sprachgeſtalt des Georgeſchen Werkes gab ihm Möglichkeiten des Ausdrucks über Schlegel hinaus . Faſt zwei Jahrzehnte nach „ Shakeſpeare und der deutſche Geiſt ” erſcheint das große Shakeſpeare = Werk Gundolfs , die Dar= ſtellung des Genius ſelber . Goethe ſagt einmal : „ Shakeſpeare ge= ſellt ſich zum Weltgeiſt ; er durchdringt die Welt wie jener ; beiden iſt nichts verborgen‟ . Das Werk Shakeſpeares hat nichts von Goetheſcher Konfeſſion , und keine Schillerſchen Morallehren ſind= aus der Handlung abzuziehen . Es iſt ſo ſehr geſtaltetes Leben , daß es in höherem Sinne anonym , wie von einer Weltkraft er= zeugt erſcheint und ſich jedem pſychologiſchen Deutungsverſuch verwahrt . Dennoch mangelt dem Werk in ſeiner weltumgreifen= den Expanſivität nicht die Perſönlichkeit . Gundolf ſagt : „ Shake= ſpeares Werk ” würde uns nicht ſo ergreifen , wenn ſeine „ Perſön= lichkeit hinter ſeinem Werke verſchwände . ” Sie iſt ganz in ſein Werk eingegangen , doch ſie tritt nicht vor ſein Werk und ſie ſchwebt nicht darüber , ſie ſteckt nicht dahinter , ſondern offenbart ; ſich darin und damit ” „ Aus dieſem Satze ſtellt ſich die Aufgabe , die Gundolf zu löſen hat . Sie lautet : die Geſtalt . Worauf Gundolf abzielt , iſt die Seelenbiographie ; iſt , das Weſen in ſeiner „ Fülle , Kraft und Schönheit ” im Werk und aus dem Werk . ſichtbar und fühlbar zu machen , das Naturgeſetz ſeines urſprüng= lichen Seins , die überraſchende Totalität der Erſcheinung und das tief Schickſalhafte , Schickſalbedrohte der Exiſtenz . Für Gundolf war die große Perſönlichkeit immer ein Wunder , unfaßbar göttlichen Urſprungs . Sie iſt autochthon und unerklär= bar aus Zeit und Umwelt . So verſucht er auch nicht , Shakeſpeare aus der ihn umgebenden Atmoſphäre zu erklären . Er nimmt vielmehr die Zeit in ihn , ihren Verewiger hinein , und deutet ſie aus ihm . „ Was bleibet aber , ſtiften die Dichter . ” Hier aber kommen wir dem Mittelpunkt der Geſchichtsauffaſſung und Ge= ſchichtsdarſtellung Gundolfs nahe , wie ſie ſich auch in ſeinem Goethe , ſeinem Kleiſt , ſeinem Cäſar zeigt . Es iſt , bei aller Ge= lehrſamkeit , die Auffaſſungsart eines Künſtlermenſchen , und aus eigner Künſtlerſeele umſchreibt auch Gundolf die Kunſt als einen „ urſprünglichen Zuſtand des Menſchentums , weder die Nach= ahmung eines Lebens , noch die Einführung in ein Leben , ſondern eine primäre Form des Lebens . ” In der Vorrede zu „ Shake= ſpeare und der deutſche Geiſt ” heißt es : „ Methode iſt Erlebnis= art , und keine Geſchichte hat Wert , die nicht erlebt iſt . ” Was er von der Hiſtorie erlebt , war nicht die Abfolge der Zeiten und Tat= ſachen , ſondern die große Perſönlichkeit , das Leib gewordene Ur= erlebnis , wie es ihm in ſeinem Meiſter George in unſeren Tagen entgegentrat . Seine Geſchichte war immer Herrengeſchichte und bei aller gelehrten Genauigkeit iſt ſie im Grunde Schau , Intui= tion . Als Ziel ſeiner Deutungen nennt er : „ Daß wir mit den Begriffen und Ordnungen , welche unſere eignen geiſtigen Vor= ausſetzungen und unſer Erlebnis der Urdinge uns ausgebildet Nummer 193 Dienstag , den 14 . Juli 1931 Seite 3 „ Die Schuld Frantteichs an der beätſcer Aeie . Ueberraſchung in Londoner Finanzkreiſen wegen der Zahlungseinſtellung der Danak = Bank . EP . London , 13 . Juli . Die deutſche Finanzkriſe und die Baſeler Konferenz der Lei= ter der europäiſchen Zentralbanken ſtehen hier im Vordergrund des allgemeinens Intereſſes . Ueber die letzte Entwicklung in der deutſchen Finanzkriſe bringen die Londoner Blätter ausführliche und groß aufgemachte Berichte . In hieſigen Finanzkreiſen hat die Zahlungs = Einſtellung durch die Danatbank große Ueber= raſchung und beträchtliche Nervoſität hervorgerufen . An der Lon= doner Börſe löſten die innerdeutſche Bank = und Finanzkriſe ſcharfe Kursſchwankungen aus , von denen beſonders engliſche Regierungs = Papiere , ſowie deutſche und öſterreichiſche Anleihen betroffen wur= den . Deutſche Reichs = Schatzanweiſungen lagen vorübergehend zwi= ſchen 7 — 11 Punkte niedriger . Das hier verbreitete Gerücht , die deutſche Regierung habe die franzöſiſchen politiſchen Bedingungen für eine Kreditgewährung angenommen , führte am Nachmittag zu viner teilweiſen Erholung an der Börſe . — In City = Kreiſen be= zeichnet man die Schließung der deutſchen Börſen für eine kluge Handlung der deutſchen Regierung . Man glaubt weiter , daß die Danat = Bank durch offizielle Unterſtützung wieder flottgemacht werden kann , vorausgeſetzt , daß die allgemeine Lage in Deutſch= land eine Entſpannung erfahre . „ Evening News ” teilen heute mit , daß Montagu Norman , der Gouverneur der Bank von England , den Reichsbankpräſiden= ten Dr . Luther vor einer Reiſe nach London und Paris zwecks Er= langung eines 60 = Millionen = Kredits gewarnt habe , da dieſe Reiſe ſicherlich politiſche Forderungen Frankreichs bei einer Kreditge= währung im Gefolge haben würde . Der Rat Normans ſei jedoch von Deutſchland nicht angenommen worden . Der Wechſelkurs der Reichsmark unterlag an der Londoner Börſe ſcharfen Schwankungen und ging von 20 , 65 auf 27 zurück , konnte ſich aber am Nachmittag wieder völlig erholen . In einem längeren Leitartikel über die Schuld Frankreichs an der deutſchen Kriſe meint der „ Mancheſter Guardian ” u . a . , es ſei ſchwer zu glauben , daß Hoover die politiſchen Forderungen Frankreichs auf Einſtellung des Panzerkreuzerbaues und den Ver= zicht auf die Zoll = Union unterſtützen werde . Aber angeſichts der ernſten Natur einer derartigen Behauptung ſei ein offizielles De= menti wünſchenswert . — Das Blatt wiederholt auch heute wieder ſeine Forderung , daß der Zoll = Union keine Schwierigkeiten in den Weg gelegt werden dürfen . Andererſeits würde es das Blatt be= grüßen , wenn Deutſchland von ſich aus auf die Kriegsſchiffbauten verzichten würde , denn bei einem etwaigen Wettrüſten müſſe es doch hinter den anderen Ländern zurückbleiben Franzöſiſche Angriffe auf den Skerling = Kurs . London , 13 . Juli . Der Finanzkorreſpondent des Arbeiter = Blattes „ Daily Herald‟ ſagt zur Lage auf dem Geldmarkt : Es iſt damit zu rechnen , daß im Laufe dieſer Woche infolge des Angriffes Frankreichs auf den Sterling = Kurs Millionen an Gold zurückgezogen werden . Die erſten Goldver= fügungen nach Paris würden heute oder morgen beginnen . Dies bilde einen Teil eines franzöſiſchen Planes , durch den Snowden gezwungen werden ſoll , ſei= nen gegen weitere britiſche Opfer in der Kriegs= ſchuldenfrage gerichteten Standpunkt abzuän= dern . Wenn der Angriff fortdauert wird nicht nur die Goldpoſition der Bank von England ge= ſchwächt werden , ſondern Regierung und Handel werden auch mehr Zinſen für kurzfriſtige An= leihen zahlen müſſen . Im „ Daily Telegraph ” heißt es : Die Finanzlage in Europa wird jetzt durch politiſche Erwägungen verdunkelt . Eine andere Erklärung läßt ſich für den unſicheren Stand der ausländiſchen Deviſenkurſe nicht finden , wobei das plötzliche Steigen des franzöſiſchen Franken = Kurſes in erſter Linie zu erwähnen iſt . Wenn der Grund für dieſe Zurückziehung von Krediten wie in einigen Kreiſen behauptet wird , auf rein finan= zielle Gründe zurückzuführen iſt , dann iſt es bedauerlich , daß ſolche Bewegungen unabänderlich mit Meinungsverſchiedenheiten auf dem Gebiete der internationalen Politik zuſammenfallen . Das Bevorſtehen eines ernſten Abfluſſes von Gold aus London nach Frankreich muß jetzt als nahezu ſicher betrachtet werden , wenn die Kreditbewegungen nicht eingeſtellt werden und wenn die Bank von Frankreich ihre Politik nicht ändert . Die amerikaniſche Regierung lehnk ein Eingreifen ab New York , 12 . Juli . Nach mehrſtündigen Konferenzen zwiſchen dem Unterſtaats= ſekretär Mills , den Beamten der Federal Reſervebank und einer Gruppe von Finanzleuten unter Führung Owen Youngs gab Mills folgende amtliche Erklärung bekannt : „ Die Stellung der Regierung der Vereinigten Staaten in der gegenwärtigen Phaſe der Lage des Deutſchen Reiches iſt klar . Durch Hoovers Mora= toriumsprogramm wurde die Reichsregierung aus der kritiſchen Lage befreit , die infolge der internationalen Finanzverpflich= tungen der Regierungen hervorgerufen war . Ueber 400 Millionen Dollar wurden ſo für die Wiederingangſetzung der deutſchen Induſtrie und des deutſchen Handels im gegenwärtigen Jahr flüſſig , die ſonſt auf Reparationskonto hätten eingezahlt werden müſſen . Das iſt die einzige Richtung , in der die Regierung der Vereinigten Staaten Gelegenheit und Autorität hat , zu inter= venieren . Es iſt ſelbſtverſtändlich und wohlbekannt , daß die Regie= rung keine Kontrolle" über die ausländiſche Kreditpolitik der Federal Reſervebanken übt , da ſie in einer wohlbegründeten und geſunden Politik von dem Einfluß der Exekutivgewalt oder einer Einmiſchung freigemacht worden ſind . Es ſollte nicht vergeſſen werden , daß die Probleme , mit denen wir uns heute beſchäfti= gen , grundlegende europäiſche Probleme ſind und daher am beſten durch die Initiative und eine gemeinſchaftliche Aktion der Beteiligten ſchnellſtens gelöſt werden können . ” New Yorker Bundesreſervebank warkek auf ein gemeinſames Programet der europäiſchen Zenkral = Nokenbanken . Von maßgebender , der Federal Reſerve Bank naheſtehender Seite wird erklärt , daß die Frage der Kreditgewährung für Deutſchland von der Entwicklung der Baſeler Verhandlungen ab= hänge . Die New Yorker Federal Reſervebank beabſichtige nicht , ſelbſt die Initiative zu ergreifen . Sie warte vielmehr , bis ein gemein= ſames Programm der Leiter der europäiſchen Zentralnotenbanken vorliege . Selbſtverſtändlich werde ſich die Federal Reſervebank an der Durchführung eines ſolchen Programms beteiligen . Das Handelsdepartement erhielt am Montag mittag auf dem Kabelwege vom amerikaniſchen Handelsattaché in Berlin die be= ruhigende Verſicherung , daß die Reichsregierung alle notwendigen Schutzmaßnahmen für die deutſchen Banken treffen werde . Eindringliche deulſche Borſtellungen in Paris . Miniſterpräſident Laval , der den geſtrigen Sonntag außer= halb von Paris verbracht hat , kehrte um 21 Uhr 30 ins Miniſter= präſidium zurück . Um 21 Uhr 55 empfing er den deutſchen Bot= ſchafter von Hoeſch , der um eine Audienz nachgeſucht hatte . Die Unterredung dauerte etwa 40 Minuten . Das Miniſterpräſidium veröffentlichte darüber ein Communiqué , in dem lediglich mitge= teilt wurde , der deutſche Botſchafter habe ſich mit dem Miniſterpräſidenten über den Ernſt der Finanzlage Deutſchlands unterhalten . Am Mon= tag vormittag ſprach der deutſche Botſchafter von Hoeſch am Quai d’Orſay vor , wo er mit Briand eine Unterredung hatte , in der er ihn gleichfalls von dem Ernſt der finanziellen Lage Deutſch= lands in Kenntnis ſetzte . Nach dem „ Matin ” hat der Miniſterpräſident von Hoeſch dar= auf auf die ſchwierige Lage Frankreichs verwieſen und daß Inter= eſſe betont , mit dem „ Frankreich von Berlin kluge , energiſche und ſchnelle Rettungs = Maßnahmen erwarte . Deutſchland müſſe eine rieſige Anſtrengung machen , um über ſeine Schwierigkeiten hinweg zu kommen und eine etwa= ige Hilfe von außen zu rechtfertigen . Laval werde die Regierung über ſeine Beſprechung mit von Hoeſch unterrichten . In kurzem werde übrigens die Situation ſich weiter entwickelt haben , und die Mächte würden in der Lage ſein , ſich in letzter Inſtanz aus= zuſprechen . Zwiſchen dem franzöſiſchen Miniſterpräſidenten und dem Finanzminiſter Flandin fanden am Montag zwei Beſprechungen haben , uns gedanklich machen , in Wiſſen verwandeln , was uns dort als Sein , als ſtummes Leben ergreift : daß wir als Bildung , als Eindruck auffangen , was als Schöpfung , als Ausdruck ge= geben iſt . ” Die große Perſönlichkeit war ihm Träger der Geſchichte und ihr Schöpfer . Groß aber waren ihm die , in denen ſich die Beſtand= teile des Weſens zur umfaſſenden vorbildlichen Norm , zum Geſetz fügen ; die welthaltig ſind , weil ſie die Welt haben . So war er Cäſar , Shakeſpeare , Goethe , George . Abgrenzend aber zeichnet er das Bild des chaotiſchen , ichbeſeſſenen , welteinſamen Kleiſt , der nicht die Kraft zum Geſamtmenſchentum in ſich trägt . In dieſer Auffaſſung liegt der Zukunftswert Gundolfs . Seine Dar= ſtellungsweiſe , aus der Mitte der Erſcheinungen vordringend , aus dem Urerlebnis der Geſtalten und Geſtaltungen bedeutet neue Sicht der Geſchichte . Dieſe Geſchichte aber iſt im letzten Grunde wertende , wertſetzende Geſchichte aus den Tiefen des Lebens , An= ruf des Lebens voll vom Willen zur Formung , und ſo iſt Gun= dolf , der Hiſtoriker , nicht weniger ein Führer als Stefan George , der Dichter . Hier liegt ſeine große Wirkung begründet . Mit der Univerſität Heidelberg trauert Darmſtadt das einen ſeiner Beſten und Größten verlor , trauert aber auch die ganze deutſche Geiſtes = und vor allem literariſche Welt . Neue Schallplakien . Immer aufs neue überraſchen die Schallplattenfabriken mit den allmonatlichen Neuausgaben . Immer noch ſind techniſche Ver= beſſerungen möglich und werden erreicht . Wo nicht , da bietet das künſtleriſche Niveau den Fortſchritt . Die beſten und größten Künſt= ler und Künſtlerinnen der Welt vermitteln ihre Kunſt der Un= ſterblichkeit durch die Platte . Electrola : Diaz Weismanns ganz große Kunſt , ſeine meiſterhaft feine Bogenführung und ganz eigene ſeeliſche Er= faſſung und Vermittlung der Kompoſition feiert in Maſſenets Elegie und in einem entzückenden , feinwiegenden Tango von Al= beniz , in Bearbeitung von Fritz Kreisler , auf Platte E . G . 2206 Triumphe — Nicht weniger der geniale Meiſter des Cello Pablo Caſals ( am Flügel Otto Schulhof ) in Bachs Arie aus der Suite in D und dem Andante ( Arr , Siloti , am Flügel Blas Net ) auf Platte D . B . 1404 — Marcel Wittriſch dann . der jetzt in London unerhörte Triumphe feierte . Mit Levis Ruth Band bringt er Lehars „ Was wär ich ohne euch , ihr wunderſchönen Frau’n ” und „ Nur wer die Frau’n nie fragt ” . Valſe Primavera aus dem Richard = Tauber = Tonfilm „ Die große Attraktion ” ( E . G . 2255 ) Eine ausgezeichnete Platte , ebenbürtig der weiteren Ton= film = Neuheit „ Ein bißchen Puder , ein bißchen Schminke ” , Tango aus „ Schachmatt ” von Marek Webers Orcheſter geſpielt , mit dem von Siegfried Arno geſungenen Refrain . Auch die andere Seite dieſer Platte ( E . G . 2130 ) bringt einen feinen Tango „ Wenn du mal in Haway biſt ” . — Wer Spezial = Inſtrumental = platten liebt , dem ſei unter den Neuheiten die Flöten = Serenade aus dem Fridericus = Rex = und Sansſouci = Tonfilm empfohlen , die Marc . Roland mit Marek Webers Orcheſterbegleitung ſpielt . Die andere Seite dieſer Platte ( F G . 2301 ) bringt den Parade= marſch der „ Langen Kerls ” ſchneidig und raſſig geſpielt vom Marek = Weber = Orcheſter . Grammophon ” , die Stimme ſeines Herrn : Die Raumtonaufnahmen der Polyfar = Serie ſind an Stärke und Fülle des Tons , an Klangſchöne noch unübertroffen . Franz Völ= ker , den Frankfurt an die Wiener Staatsoper abgeben mußte , ſingt auf Platte B . 43 402 aus Philipp zu Eulenburgs Roſenlie= dern „ Weiße und rote Roſe ” und „ Rankende Roſe ” , Bändigt er hier ſeinen gewaltigen Tenor zu ſeelentiefem Vortrag , ſo entfaltet er ihn in ganzer Stärke in „ Seeroſe ” " , und vor allem in „ Murmelnde Lüftchen ” von Jenſen auf B . 43 404 . — Der rheiniſche Volksſänger Auguſt Batzern ſingt auf B 43 425 zwei ſehr hübſche und temperamentvolle ſelten gehörte Moſel= lieder „ O , du herrliche Moſel ” von L . Woldmann und „ Im weiten deutſchen Land ” von Schmitt = Reck , beide mit ſtimmgewal= tigem Männerquartett und Orcheſterbegleitung . — Leo Mo= noſſon . Tenor mit ausgezeichnetem Material und ſchmelzen= dem Vortrag , ſingt den Tango . Meine Gnädigſte , ſind Sie ſchon einmal verliebt geweſen ” aus dem Tonfilm „ Im Walzerpara= dies ” und „ Sag mir Darling ” , Walzer , erſteren zu Paul God= wins , letzteren zu Ilja Livſchakoffs Tanzorcheſter . Gefühl und Rhythmus ! ( B . 43 410 . ) Ilja Livſchakoffs Orcheſter ſpielt mit wundervollem Vortrag und berauſchender Klangſchönheit auf C . 40 725 den Roſenkava= lier = Walzer ( Richard Strauß — Dobler ) zweiſeitig , und ganz großes Niveau haben die beiden Furtwängler = Platten B . 21 305 und B . 21308 Triſtan und Jſolde ” , Vorſpiel , 1 . und 2 . Teil , und Jſoldes Liebestod . 1 . und 2 . Teil . Zwei Platten , die das Berliner Philharmoniſche Orcheſter unter ſeinem genialen Leiter auf der Höhe ſeines künſtleriſchen Könnens zeigen , das einmalig iſt . — Mit Theodor Scheidls ( Staatsoper Berlin ) „ Die Friſt iſt um ” aus „ Der Fliegende Holländer ” 1 . und 2 . Teil ( B . 22 491 ) ſind das Platten von unvergänglichem Wert . Dann noch eine ſehr gute Platte von Alexander Bſailowſky , der auf Steinway = Flügel Schumanns „ Traumeswirren ” und Mendels= ſohns Scherzo wahrhaft virtuos ſpielt . ( B 7098 . ) Wer ame= rikaniſche Tanzplatten immer noch liebt , wird an den Brunswick = Platten 6035 A Sweet Roſita und The Peanut Ven= dor , Foxtrotts und 86 117 Tc . Odio und Companera , Tangos , ſeine Freude haben . Homocord . Für Homocord ſpielt das Mailänder Sin= fonieorcheſter unter Gino Neri Vorſpiel und Chor und „ Warum zögert der Mond ” aus Puccinis „ Turandot ” ( H . 9097 ) Es erweckt ſtets aufs neue den Eindruck , als liege den Mailänder Künſtlern Puccini beſonders . Jedenfalls über= raſcht jede neue Platte durch Volumen und Schönheit des Tones . — Von den Homocord = Geſangsylatten ſeien aus den letzt= monatlichen Neuheiten beſonders empfohlen H . 4149 auf der Manfred Lewandowſki . An die Nacht ” von Schwiebert und „ Gebt mir Roſen ” von Schwiebert = Müller ſingt , und dann 4 — 9088 , auf der der ausgezeichnete Bariton Paul Wieſen = ſtatt , wobei mit Genugtuung feſtgeſtellt wurde , daß die B . J . 3 . den franzöſiſchen Vorſchlag hinſichtlich des im Falle eines Youngplan= moratoriums einzuzahlenden Garantiefonds mit deutſcher Stimm= enthaltung und gegen die Stimme Englands angenommen habe . Wegen der von der B . J . 3 . Deutſchland etwa zu gewährenden Kredite wird die Befürchtung gehegt , daß dieſe ſchnell verbraucht ſein könnten . Ferner wird bedauert , daß Brüning und Curtius durch die Beſuche Macdonalds , Henderſons und Stimſons in Ber= lin zurückgehalten würden , wodurch die Beſprechung mit den deutſchen Miniſtern in Paris verzögert würde . Der Schwerpunkk Baſel . Die Tagung des Verwaltungsrakes der B . J . 3 . Berlin , 13 . Juli . Obwohl ſich die Auswirkungen der heutigen Regierungs= aktion noch nicht im einzelnen überblicken läßt , ſo kann man doch nach zuverläſſigen Meldungen auf allen wichtigeren Geld= plätzen eine zuverſichtliche Stimmung feſtſtellen . Von ſeiten der Reichsregierung iſt jedenfalls alles getan , was nach menſchlichem Ermeſſen notwendig iſt , um eine weitere Gefährdung des Kredit= marktes zu verhüten . Man darf annehmen , daß dieſe Maß= nahmen ſchon in aller kürzeſter Friſt wieder aufgehoben werden . Der Schwerpunkt der Verhandlungen lag jetzt jedenfalls in Baſel , wo über einen größeren und langfriſtigen Ueberbrückungs= kredit in Form eines Gemeinſchaftskredites verhandelt wurde . Die Baſeler Verhandlungen geſtalteten ſich wie folgt : Nachdem in der Vormittagsſitzung der B . J . 3 . Geheimrat Vocke ein eingehendes Expoſé über die Lage in Deutſchland er= ſtattet und die Notwendigkeit der Gewährung ausreichender und langfriſtiger Kredite dargelegt hatte , ergänzte in den Nachmittags= verhandlungen Reichsbankpräſident Dr . Luther dieſe Darlegun= gen , indem er vor allem auch eingehend die Maßnahmen ſchilderte , welche die Reichsregierung und die Reichsbankleitung getroffen haben und noch treffen werden , um Herr der Lage zu bleiben . Er verhehlte aber auch nicht , daß keine Minute Zeit mehr zuverlieren ſei , und daß , wenn raſcher eingegriffen worden wäre , die politiſchen und wirtſchaftlichenVer= hältniſſe nicht ſo weit gediehen wären , wie ſie heute ſind . In Anbetracht der Wichtigkeit der Verhandlungen wurden dieſe Ausführungen ins engliſche und franzöſiſche über= ſetzt , ſo daß die einzelnen Beratungsgegenſtände viel längere Zeit in Anſpruch nahmen als ſonſt . Um ½ 7 Uhr wurde die Sitzung unterbrochen , um den Dele= gierten Gelegenheit zu geben , ihren Tee einzunehmen . Schon um ½ 8 Uhr wurden die Beratungen wieder aufgenommen , wobei Dr . Luther wieder das Wort nahm . Es konnte im Laufe der Bera= tungen eine gewiſſe Entſpannung erreicht werden . Die Verhand= lungen werden gegenwärtig als ausſichtsreich bezeichnet . Dafür ſpricht auch der Umſtand , daß nach der um 9 Uhr eingetretenen Abendpauſe die Sitzung um 10 Uhr wieder fortgeſetzt werden konnte . Meldungen , die bereits von einer weſentlichen Erhöhung der Rediskontkredite ſprechen und von einer neuen großen Kredit= operation für Deutſchland wiſſen wollen , eilen jedoch den Tat= ſachen voraus . Den ganzen Nachmittag über liefen fortgeſetzt Telephon= geſpräche von der B . J . 3 . nach Berlin . Reichsbankpräſident Dr . Luther hatte eine längere telephoniſche Ausſprache mit der Reichs= regierung , um ſie über den Stand der Angelegenheit zu unter= richten . Die Enkſcheidung der B 33 . in der Garankiefondsfrage Nach Schluß der Abendſitzung wurde über den bisheri= gen Gang der Beratungen ein Communigué her= ausgegeben , das beſagt , daß nach Kenntnisnahme des Monatsaus= weiſes und des Berichtes über die im Juni getätigten Geſchäfte , gerade in Oeſterreich und Ungarn , eine eingehende Ausſprache ſtatt= fand . Was die Frage des franzöſiſchen Garantiefonds anlangt , ſo beſchloß der Verwaltungsrat der Bank für Internationalen Zahlungsausgleich in ſeiner Eigenſchaft als Treuhänder und ledig= lich für ſich ſelbſt , dem Vorſchlag der franzöſiſchen Regierung zu= zuſtimmen , die Summen , die in den im Treuhändervertrag vor= geſehenen Garantiefonds im Falle eines Moratoriums im Rah= men des Young = Planes noch einzuzahlen wären , dem Garantie= fonds durch monatliche Zahlungen zuzuführen , und zwar in der Weiſe , wie es in dem Schreiben vorgeſehen iſt , das der fran= zöſiſche Miniſter der Finanzen am 9 . Juli 1931 an den Präſidenten der B . J . 3 . gerichtet hat . Um 23 Uhr übergab der Verwaltungsrat der B . J . 3 . ein zwei= tes Communiqué ( ſiehe erſte Seite , erſte Spalte ) , das die für Deutſchland lebenswichtige Entſcheidung enthielt . danger ſich in „ Tom , der Reimer ” und Löwes „ Uhr ” hören läßt . — Ausgezeichnet ſpielt das Homocord = Orcheſter unter Grete Eweler aus Lehars „ Zarewitſch ” „ Hab nur dich allein ” und „ Wolgalied‟ Die Deutſche Ultraphon = A . = G . ( Berlin Lichten= berg ) Küchenmeiſter = Konzern , legt gleich vier verſchiedene Fa= brikate vor . Vor allem hat Ultraphon ſich Erich Kleiber , den temperamentvollen Generalmuſikdirektor , ausſchließlich ver= pflichtet . Er ſpielt auf Ultraphon mit ſeinen Berliner Phil= harmonikern zwei altböhmiſche Tänze von L . Janacek . Sehr fein , ſehr ſchmiſſig ! Die andere Seite der Platte ( E . 938 ) bringt den Polka aus „ Schwanda , der Dudelſackpfeifer ” desſelben Orcheſters unter Alexander von Zemlinſky . Glänzende Leiſtung ! Konzertmeiſter Georg Knieſtädt mit Orcheſter ſpielt auf A . 932 Franz Schuberts , Ständchen ” und Chopins Nocturne . Fein , zart und eindrucksvoll im Vortrag , ſchöner Tonfülle und Reine ! Der weiche , voluminöſe Tenor Joſeph Schmidt ſingt zu Orcheſterbegleitung „ Lolita ” und Mal d’Amore von A . Bucci = Pecca , in Stimmreinheit und bezwingender Ein= dringlichkeit des Vortrags . ( A . 939 . ) Albert Fellar , ebenfalls ein begnadeter lyriſcher Tenor ſingt deutſch „ Ball= geflüſter ” von Erik Meyer = Helmund und „ Wien , du Stadt meiner Träume ” ( A . 919 ) . Köſtlich ſchmalzig , aber künſtle= riſch , mit feinem ſatiriſchen Humor pointiert , ſingt Erika Helmke zu Klavier = und Bandonionbegleitung das in meiner Kindheit fernen Tagen ſo viel geſungene „ Mariechen ſaß wei= nend im Garten ” , und mit Berta Drews zuſammen auf der gleichen Platte ( A 934 ) . Als er von ihr weggegangen‟ . Eine ganz köſtliche Sache ! — Sämtlich „ Utraphon ” . Mit der Muſica = Sacra = Serie hat der Verlag ſich einer Kulturaufgabe angenommen , die ihm viele danken wer= den . In der heutigen Zeit des negrilen Amerikanismus in der Muſik ein Wagnis , aber eine ſchöne Aufgabe . Die vorliegen= den Prebeplatten laſſen beſtes , allerbeſtes für die Zukunft er= warten . Der Soliſtenchor St . Marien in Beuthen i . O . , unter ſeinem Dirigenten Erich Lokay , ſingt in ganz prachtvollem , ſtimmreinen Vortrag „ Wanderers Nachtlied ” und der Staats = und Domchor unter Profeſſor Hugo Rüdel „ Licht vom Herrn ” , aufgenommen in der Auenkirche Berlin ( A 48 ) . Gertrud Bau= mann ( Sopran ) ſingt zum Streichorcheſter unter Walter Ber= ten Joh . Bachs „ Biſt du bei mir ” und „ Komm , ſüßer Tod . komm ſel’ge Ruh ” ( A 31 ) . Wundervoll , andachtzwingend ſpielt Eugen Sonntag ( Violine ) Pergoleſes Aria und Georg Kuh= lenkampf Adams „ Religioſo ” ( A . 54 ) . Das ſind köſtliche Platten für Freunde ernſter Hausmuſik und muſikaliſcher Andacht . — Adler = Electro iſt die dritte Serie des Konzerns . Sehr gute Technik . Die Regiments = Kapelle des öſterreichiſchen Alpenjäger = Regts . Nr . 11 ſpielt flott und ſchneidig „ Kärnten den Kärnt= nern ” und „ Vorwärts Marſch ” ( Bisköp ) auf Platte Nr . 5766 und auf 5765 ſpielt ein ungariſches Zigeuner = Orcheſter ein un= gariſches Volkslieder = Potpourri . — Die letzte Ultraphon = Neu= heit ſind die kleinen Orcheſtrola = Platten , die mit 20 Zentimeter Durchmeſſer den Inhalt einer 25 = Zentimeter = Platte haben . Hiervon liegt uns vor Nr . 2536 , ein Slow = Fox und ein Marſch= lied vom Orcheſtrola = Jazz = Orcheſter mit Refraingeſang . — * Nummer 193 Seite 4 Ztantreichs Iot 44 - ERd . Von unſerem A = Korreſpondenten . Paris , 11 . Juli 1931 . Die Initiative Hoovers war nicht etwas in ſich Abge= ſchloſſenes , ſie mußte vielmehr , wenn ſie überhaupt wirkſam werden ſollte , den Beginn einer breit angelegten Aktion dar= ſtellen . Darum ließ auch der internationale Ideenaustauſch in dem Augenblick , als die franzöſiſch = amerikaniſche Einigung zu= ſtande kam , nicht nach , ſondern wurde erſt jetzt wirklich aktiv . So ſelbſtverſtändlich dieſe Feſtſtellungen auch zu ſein ſcheinen , in Frankreich ſind ſie es nicht , und darum , wird jede neue Phaſe der inter= nationalen Verhandlungen in Paris mit einer Welle von Mißtrauen begrüßt . Bei dem abſichtlich be= ſchränkten , außenpolitiſchen Geſichtskreis , der in Paris vor= herrſcht , könnte es kaum anders ſein . Die franzöſiſche Auffaſ= ſung ſieht noch heute eine Reihe von Dingen als ſtabil an , die ſonſt nirgends in der Welt für ſtabil gelten . Darum das Un= behagen , ſo bald man von Reformen in irgendeiner Form hört . Und dann gibt es noch einen Faktor , der die franzöſiſche Un= ſicherheit erhöht : Man fühlt ſich iſoliert . Die Expertenkonferenz , die in London zuſammentritt , wird mit beſonderer Unruhe betrachtet . Man befürchtet hier , daß dieſe Konferenz ſchließlich in einer internationalen politiſchen Konferenz ausmunden wird , eine Eventualität , die eigentlich ſelbſtverſtändlich ſcheinen müßte . Aber die Idee der Konferenz kam aus London , und das genügt ſchon , um ſie in Paris unſympathiſch zu machen . Schon während der Verhandlungen mit Amerika wurde von engliſcher Seite die Idee einer Konferenz angeregt , zuerſt für den Fall , daß eine Einigung in direkten Verhandlungen nicht zu erzielen wäre . Als die Einigung dann doch zuſtande kam , erwies ſich die Konferenz als noch notwendiger , zunächſt , um die Initiative Hoovers praktiſch durchzuführen . Briand hat den engliſchen Wunſch , gleich eine Konferenz der Miniſter zuſammen= zurufen , etwas brüsk abgelehnt ; er gibt zwar die Möglichkeit einer politiſchen Konferenz zu — aber auch nur mit größtem Widerwillen und erſt nach der Arbeit der Experten . Es kann aber der Fall eintreten , — das wird ſich bei der Zu= ſammenkunft der B . J . 3 . entſcheiden — , daß die Sachver= ſtändigen ohne Hilfe der Politiker ſich nicht einigen können ! Eine politiſche Konferenz in London ſcheint alſo möglich , und ſie kann , trotz aller Erklärungen und Berechnungen , früher zuſammentreten , als man erwartet . Nach der Stimmung in London iſt mit einer ſcharfen eng= liſch = franzöſiſchen Auseinanderſetzung zu rechnen . Die Vorbe= halte , die Frankreich bei den Verhandlungen mit Hoover durch= gedrückt hat , mißfallen in England , und zwar nicht ſo ſehr im Foreign Office , als in den Finanzkreiſen und ganz beſonders bei der Treſorerie . Snowden und Montagu Norman werden zu den entſchiedenſten Gegnern der franzöſiſchen Auffaſſung ge= rechnet . Sie ſind der Anſicht , daß die franzöſiſch = amerikaniſche Einigung über den geſchützten Teil der deutſchen Zahlungen erſt nach der Konferenz der Gläubigerländer in Kraft treten ſoll . Die Franzoſen ſollen angeblich eben darum gefordert haben , daß die Expertenkonferenz erſt nach dem fünfzehnten Juli , nach der Einzahlung durch Deutſchland an die B . J . 3 . ſtattfinde . Man darf eben nicht vergeſſen , daß der ſogenannte inkonditionelle Teil der deutſchen Zahlungen zu fünf Sechſteln Frankreich zugute kommt . Allerdings nur theoretiſch , denn in der Praxis muß Frankreich im Sinne der Initiative Hoovers dieſes Geld Deutſchland wieder zur Verfügung ſtellen . In London iſt man alſo der Meinung , daß Frankreich wenigſtens theoretiſch gegenüber den ſonſtigen Gläubigern Deutſchlands begünſtigt wird ; und darum iſt anzunehmen , daß über dieſen Punkt ſchwere engliſch = Dienstag , den 14 . Juli 1931 franzöſiſche Meinungsverſchiedenheiten ausbrechen werden . Man wird aber doch gut tun , ſie nicht allzu ernſt zu nehmen , denn es handelt ſich hier mehr um Fiktionen . Wirklichkeit iſt nur , daß der Youngplan bereits verſagt hat und daß die Weltwirtſchaft ſich in einer ſo verzweifelten Lage befindet , ſo daß man die juriſtiſchen Spitzfindigkeiten , die heute noch die Leidenſchaften erhitzen , in einem Jahre vielleicht zum alten Eiſen werfen wird . Intereſſanter als die erſten Verhandlungen in London , bei denen die Experten zum Wort kommen , iſt die Frage , auf welche Art Hoover ſeine Initiative fortzuſetzen gedenkt . Die Aktivität der amerikaniſchen Diplomatie läßt nur wenig Zweifel darüber . In Waſhington ſcheint man jetzt die Vorbereitung der allgemeinen Abrüſtungskonferenz für das Nächſtliegende zu halten . Nicht etwa nur aus innenpolitiſchen Rückſichten . Das Wettrüſten muß eingedämmt werden aus finanziellen Gründen , und noch mehr , um das Vertrauen wieder herzuſtellen . Die Abrüſtungsfrage vergiftet die internationaren Beziehungen ; die reichlich demagogiſchen Anfragen an Deutſch= land , ob es die Summen , die es zu der Aufhaltung einer un= mittelbar drohenden Finanzkataſtrophe freibekommt , nicht etwa zu Rüſtungszwecken benützen wolle , illuſtrieren dies zur Genüge . Die Reiſe Stimſons dient in erſter Linie der Ab= rüſtungsfrage . Und es iſt kein Zufall , daß Stimſon , der als „ einfacher Touriſt ” nach Europa kam , zuerſt nach Italien ging . Er will vor allem in der Frage des italieniſch = franzöſiſchen Wett= rüſtens eine Löſung herbeiführen . Das Wettrüſten zwiſchen Italien und Frankreich bedroht nämlich das Londoder Seeab= rüſtungsabkommen und damit das Gleichgewicht zwiſchen den großen Flotten . In der franzöſiſchen Kammer müſſen zwar , ſo oft neue Schiffe bewilligt werden ſollen , die deutſchen Schiffs= bauten herhalten , in der Wirklichkeit ſagt man nur Deutſchland und denkt Italien . Darum wird hier auch die Anteilnahme Italiens an allen Verhandlungen ſo eiferſüchtig verfolgt . Man verübelt Stimſon , daß er nicht zuerſt nach Paris kam und man verübelt Deutſchland die geplanten Be= ſprechungen mit Italien . der Inhalt des Mac Millan = Berichtes : Inkernakionaler Fonds für Anleihen . EP . London , 13 . Juli . Der Mac Millan = Bericht über die Beziehungen zwiſchen Finanz und Induſtrie iſt heute veröffentlicht worden . Der Bericht prüft zunächſt die Urſachen , die zu der gegenwärtigen Wirtſchaftskriſe geführt haben , und ſchlägt als Hauptmittel zur Beſſe= rung der Lage die Errichtung eines großen internationalen Fonds vor , aus dem international garantierte Anleihen ausgegeben werden ſollen . Zu dieſem Zweck ſollen die Zentralbanken der Gläubigerſtaaten Eng= land , Frankreich und der Vereinigten Staaten zuſammenarbeiten . An= dererſeits ſollen die Schuldnerſtaaten durch Verbeſſerung der Märkte für ihre Ausfuhrprodukte unterſtützt werden . Als Ziel einer internatio= nalen Geldpolitik empfiehlt der Bericht die Erreichung höherer Waren= preiſe , um eine Stabiliſierung dieſer Preiſe auf dem jetzigen niedrigen Niveau zu verhüten . Dieſem Ziel müſſe das Geldſyſtem Englands an= gepaßt werden . Eine engere Zuſammenarbeit der Bank von England mit den Clearing = Banken ſei notwendig . Ferner müßten die Beziehun= gen zwiſchen Banken und der Induſtrie inniger geſtaltet und Erleich= terungen für langfriſtige Kredite geſchaffen werden . Hoover widmet Deutſchland „ ungekeilte Aufmerk= ſamkeil ” . Präſident Hooher konferiert ſeit den Morgenſtunden des Montags ununterbrochen mit dem Unterſtaatsſekretär Caſtle . Die Attachés im Weißen Hauſe erklären , daß der Präſident der Lage in Deutſchland „ ungeteilte Aufmerkſamkeit ” widme . Es ſtehe jedoch nicht in ſeiner Macht , iber das Moratoriumsgebot hinaus irgendeine Aktion zu unternehmen . Andererſeits werde jede Maßnahme , die zur Löſung der Kriſe beitragen könnte , die größte moraliſche Unterſtützung des Präſidenten finden . Der Auf nach dem Reichstag . Die Oppoſikion forderk Einberufung . * Berlin , 13 . Juli . ( Priv . = Tel . ) Die Oppoſitionsparteien haben plötzlich wieder Sehnſucht nach dem Reichstag . Von den Kommuniſten iſt bereits in einem Schreiben an den Reichstagspräſidenten Löbe als Termin des Wiederzuſammentritts des Reichstages der 16 . Juli vorgeſchla= gen worden . Die Reichsregierung ſoll über die außenpolitiſche Situation und die Wirtſchaftslage Bericht erſtatten . Außerdem wird die Aufhebung der Notverordnung verlangt . Selbſtver= ſtändlich wollen die Nationalſozialiſten nicht zurückbleiben . Sie haben zwar nur den Zuſammentritt des Aelteſtenrates verlangt , der über die Einberufung Beſchluß faſſen ſoll . Nach ihrer An= ſicht muß der Reichstag wegen der Vereitelung der Aktion Hoo= vers durch Frankreich , wegen des Verſuchs der Franzoſen und Engländer das Deutſche Reich des letzten Reſtes ſeiner Souverä= nität zu berauben und wegen der letzten Notverordnung zu= ſammentreten . Schließlich kommen noch die Deutſchnationalen , von denen man annimmt , daß ſie auch im Aelteſtenrat die Ein= berufung des Reichstages fordern werden . Selbſtverſtändlich wird auch diesmal der Vorſtoß der Oppo= ſition abgeſchlagen werden , zumal im gegenwärtigen Augenblick Reichstagsdebatten die Situation der Reichsregierung keineswegs erleichtern werden . Für Dienstag tritt noch der ſozialdemokra= tiſche Parteiausſchuß zuſammen , von dem man tiefgehende Aus= einanderſetzungen mit dem oppoſitionellen Flügel um Seydewitz und Roſenfeld herum erwartet hat . Wenn man ſich aber die Abendausgabe des „ Vorwärts ” vom Montag abend anſieht , dann iſt aber doch anzunehmen , daß der Parteiausſchuß mit bei= den Händen nach dem Thema : „ Finanznot und Danatbank ” . greift , und einen ſchwungvollen Aufruf an die Parteimitglieder vom Stapel läßt , und ſo kommt man am bequemſten , wenigſtens für den erſten Augenblick um höchſt unangenehme Auseinander= ſetzungen mit den Oppoſitionellen herum . Keine Annahme der politiſchen Sorderungen durch die Reichsregierung . Berlin , 13 . Juli . Gegenüber ausländiſchen Preſſeſtimmen , die behaupten , daß die Reichsregierung den Forderungen bezüglich der Zollunion und des Kreuzerbaues nachgegeben hätte , wird von zuſtändiger Stelle erneut mit Nachdruck darauf hingewieſen , daß die Annahme der politiſchen Forderungen für Deutſchland nicht in Frage kommen könne . Gegenüber deutſchen Preſſemeldungen , wonach die Fran= zoſen offiziell die bekannten politiſchen Forderungen geſtellt hät= ten , wird erklärt , daß in den Unterredungen , die Reichsbankpräſi= dent Luther in Paris geführt hat , wohl politiſche Vorausſetzun= gen erwähnt worden ſeien , daß aber weder in dieſen Beſprechun= gen , noch in den Beſprechungen des deutſchen Botſchafters mit Miniſterpräſident Laval politiſche Forderungen offiziell erhoben worden ſeien . Lediglich in der franzöſiſchen Preſſe ſeien politiſche Forderungen genau aufgeführt worden , die aber ſo gut wie ein= ſtimmig von der deutſchen Preſſe abgelehnt worden ſeien . Im üb= rigen habe ſich die Sonntagunterredung zwiſchen Laval und Hoeſch nicht , wie teilweiſe berichtet worden ſei , in dramatiſchen Formen abgeſpielt . Rabb . Dr . 5 . Merzbach u . Fran zeigen in Freude die Geburt eines Töchterchens an . Darmſtadt , den 11 . Juli 1931 z . Zt . Frankfurt . Die Eheleute Georg Stier und Frau , geb . Enderle , Ludwigs- höhstraße 41 , feiern morgen , 15 . Juli , das Fest ihrer Silbernen Hochzeit . Glückauf zur Goldenen . ( * Für die vielen herzlichen Glück= wünſche , Geſchenke , Blumen= ſpenden und ſonſtigen freund= lichen Gedenken zu meinem 80 . Geburtstage ſagen wir Allen unſeren verbindlichſien Oank . ) . Zulius F . Schilling u . Frau . Vereinigung früherer Leibgardiſten Darmſtadt . Am Sonntag , den 12 . Juli ver= ſchied unſer langjähriges , treues Mitglied Kamerad Karl Eggert Kaufmann . Die Beerdigung findet heuteDiens= tag ; den 14 . Juli , nachm . 3 Uhr , auf dem Waldfriedhof ſtatt . Wir bitten unſere Mitglieder , recht zahlreich dem verſtorbenen Kameraden die letzte Ehre zu er= weiſen . Der Vorſtand . 10724 ) Statt Karten . Ihre Verlobung geben bekannt . Gretel Bucking Adolf Schmidt Darmstadt , den 12 . Juli 1931 . Joffmannstr . 10 . Heinheimerſtr . 42 . Küche . 1 , 80 br . , kom= plett . , m . Geſch . et= nur 225 ℳ z . vk . ( * Ang . u . B . 193 Gſt . Schlafz . , weiß Mar= mor , kompl . , m . all . Federn etc . für nur 650 ℳ z . verk . Ang . 1 . B . 200 Geſchſt . Todes = Anzeige . Gott dem Allmächtigen hat es gefallen , meine liebe Frau , unſere liebe Mutter und Großmutter Eliſe Schwärzel geb . Geyer nach langem ſchweren , mit Geduld ertragenem Leiden zu ſich zu rufen . Im Namen der krauernden Hinterbliebenen : Georg Schwärzel Familie Heinrich Schwärzel Familie Georg Schwärzel ( 10709 nebſt Enkel . Darmſtadt , den 13 . Juli 1931 . Offenbach a . M . , Groß = Zimmern , Aubigny ſur Nére . Die Beerdigung findet Mittwoch , den 15 . Juli ; nach= mittags 3 ½ Uhr , auf dem Friedhof an der Nieder = Ramſtädterſtraße ſtatt . Statt Karten . Todes = Anzeige . Sonntag abend 11 ½ Uhr entſchlief nach längerem Leiden meine liebe Frau , unſere herzensgute Mutter , Schweſter , Großmutter , Schwiegermutter , Schwägerin und Tante Eliſabeth Friedrich geb . Barth im Alter von 64 Jahren . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Philipp Friedrich Landwirt und Fuhrunternehmer . ( 10712 Darmſtadt , Kranichſteinerſtraße 39 . Die Beerdigung findet Mittwoch , den 15 . Juli nach= mittags 3 Uhr auf dem alten Friedhof ſtatt . Statt Karten . Dankſagung . Für die vielen Beweiſe herz= licher Teilnahme bei dem ſchwe= ren Verluſte , der uns betroffen , ſagen wir Allen unſeren innig= ſien Dank . Insbefondere danken wir Herrn Pfarrer Marx für die lieben Worte am Grabe , ſowie für die überaus zahl= reichenBlumen = u . Kranzſpenden . Im Namen d . trauernd . Hinterbllebenen : Frau Karoline Kempf Bwe . Darmſtadt , den 11 . Juli 1931 . ( 10692 Statt Karten . Für die vielen Beweiſe herzlicher Teilnahme , ſowie für die zahlreichen Blumenſpenden beim Heimgange unſeres lieben Entſchlafenen ſagen wir Allen unſeren tiefempfun= denen Dank . Familie Ludwig Bender III . Familie Heinrich Bender V . Nied . = Ramſtadt , den 13 . Juli 1931 . ( * Dankſagung . Für die vielen Beweiſe auf= richtiger Teilnahme bei dem Heimgang unſererlieben Ent= ſchlafenen ſagen wir auf dieſem Wege unſeren tief= empfundenen Dank . Karl Klotzſch Frieda Mende , geb . Voelmg Darmſtadt . Weimar , den 13 . Juli 1931 Vervielfältigungen Schreibmaſch . = Arb . S . Jooß . Rhein= ſtraße 47 , Tel . 1739 . ( 10346 a ) Schallplatten = Verleih Grafenſtraße 24 . Roeder’ſche Leihbibliothek . in Mo = Toni Hanau •Meisterin Elisabethenstrasse 70 , 1 . Telefon Nr . 4243 Geſiern vormittag iſt in Heidelberg mein treueſter Mann , mein lieber Bruder Friedrich Gundolf Univerſitätsprofeſſor nach kurzem Krankenlager ſanft verſchieden . Elli Gundolf Ernſt Gundelfinger . Heldelberg , Darmſtadt , den 43 . Juli 1931 . ( Statt Karten . Für die ſo überaus herzliche Anteilnahme an unſerem großen Schmerz um unſeren lieben Heimgegangenen is Monrau Meocfer Freiherr zu Eiſenbach ſagen wir an dieſer Stelle unſeren aufrichtigſten Dank . Im Namen der Tieftrauernden : Gertrud Willich gen . von Poellnitz . Sickendorfbei Lauterbach ( Heſſen ) , im Juli 4931 . 1 V . 10696 Privat - Schneider - Unterricht Gründliche Ausbildung an eigener Garderobe Zuschnelden , Klelder - , Mäntel - , Wäsche - Nähen Nummer 193 Dienstag , den 14 . Juli 1931 Seite 5 Aus der Landeshaupkftadl . Darmſtadt , den 14 Juli 1931 . Enkgegenkommen bei Skeuerrückſtänden . Der heſſiſche Finanzminiſter hat unterm 10 . Juli folgendes Schreiben , betreffend Staatsſteuex= rückſtände des Rechnungsjahres 1928 und früherer Rechnungsjahre , an den Präſidenten des Landesfinanzamts gerichtet : Mit Rückſicht auf die ſchwierige Wirtſchaftslage bin ich zu Erleichterungen der laufenden Steuerzahlungen bereit , ſolchen Steuerpflichtigen ( natürlichen Perſonen und privatwirtſchaft= lichen Unternehmungen ) , die noch mit ſtaatlicher Grundſteuer , Sondergebäudeſteuer und Gewerbeſteuer aus den Rechnungs= jahren 1928 und früher im Rückſtande ſind , durch Erlaß oder an= gemeſſene Ermäßigung dieſer Beträge entgegenzukommen . Vor= ausſetzung iſt hierbei , daß 1 . die Rückſtände nicht auf mangelnden Zahlungs= willen , ſondern auf beſonders ſchwierige Verhältniſſe des Steuerpflichtigen zurückzuführen ſind und 2 . in der Höhe der zu erlaſſenden Beträge Zahlungen auf die im übrigen noch rückſtändigen Raten der genannten Steuern binnen einer vom Finanzamt zu be= ſtimmenden Friſt geleiſtet werden und daß die für das Rechnungsjahr 1931 bereits fälligen Steuer= raten gezahlt ſind oder alsbald gezahlt werden . „ Ich ermächtige hiernach die Finanzämter , Rückſtände der ge= nannten Steuerarten des Rechnungsjahres 1928 und früher unter den vorerwähnten Vorausſetzungen innerhalb der ihnen für die Reichseinkommenſteuer gezogenen Grenze auf Antrag zu erlaſſen . Bei höheren Betragen iſt zu berichten . — Erledigt ſind : die Lehrerſtelle für einen evangeliſchen Leh= rer an der Voſksſchule in Wetterfeld , Kreis Schotten ( Dienſt= wohnung vorhanden und frei ) ; die Lehrerſtelle für einen evan= geliſchen Lehrer an der Volksſchule in Olfen , Kreis Erbach i . O . ( Dienſtwohnung iſt vorhanden ) . — Jubiläum . Heute , am 14 . Juli , kann Herr Reichsbahn = Lademeiſter Valentin Hammel , wohnhaft Hügelſtraße 59 , auf ſeine 30 jährige Dienſtzeit bei der Güterabfertigung Darm= ſtadt Hbf . zurückblicken . — Sommerſpielzeit , Bruno Harprecht im Heſſ . Landestheater . Marcel Pagmols ausgezeichnetes , aus dem Hafenleben geſchöpftes , volkstümliches Milieu = Stück „ Zum goldenen Anker ” hatte nach dem übereinſtimmenden Urteil der Darmſtädter Preſſe eine begeiſterte Aufnahme zu verzeichnen , die ſich nicht zuletzt auf die glänzende Wiedergabe der Neuheit ſtützen konnte . Der Abend brachte für Direktor Harprecht und ſeine Künſtlerſchar einen neuen , großen Erfolg , der den weiteren Aufführungen am heutigen Dienstag und den folgenden Tagen treu bleiben wird . — Bei dieſer Gelegenheit ſei ſchon heute auf die am kommenden Samstag und Sonntag , abends 2234 Uhr ſtattfindenden Nacht = Vor= ſtellungen , die die beiden einzigen Aufführungen des Schwank = Schlagers „ Intimitäten ” von Noel Coward bringen , beſon= ders hingewieſen . Die „ Deutſche Zeitung ” , Berlin , bezeichnete dieſe Neuheit gelegentlich ihrer Berliner Uraufführung als das anmutigſte , vergnüglichſte und dabei feſſelndſte Stuck dieſes Sommers . Rechtzeitige Vorbeſtellung für dieſe beiden einzigen Aufführungen des Werkes erbeten . — Holzgas ſtatt Benzin . Wie uns die Imbert = Gas = Geneatoren = Geſellſchaft mitteilt , mußte die Vorführung des mit Imbert = Holz= gas ausgerüſteten Laſtwagens , auf die wir in unſerer Freitag = Ausgabe hingewieſen haben , verſchoben werden , da der Wagen in= folge Getriebedefektes ſeine Fahrt durch Weſtdeutſchland unter= brechen mußte . Da in nächſter Zeit Vorführungen in Berlin und Mitteldeutſchland vorgeſehen ſind , kann der Wagen erſt in einiger Zeit nach Darmſtadt kommen , worüber nähere Mitteilung zu gegebener Zeit erfolgt . Beſichkigung der Brauerei . Wiener A . - G . durch ausländiſche Skudenken . Dürch das lobenswerte Entgegenkommen der Brauerei Wie= ner war es der hieſigen Akademiſchen Auslandsſtelle der Techni= ſchen Hochſchule vergönnt , mit einigen deutſchen und etwa 15 aus= ländiſchen Studenten die Beſichtigung eines modern eingerichteten Brauereibetriebes vorzunehmen . Die Herren Direktoren Wiener und Müller , die in dankenswerter Weiſe die Führung übernom= men hatten , gaben den Studenten ein anſchauliches Bild von der Herſtellung des Bieres , das durch die klare und überſichtliche An= ordnung der Einzelbetriebe noch im beſonderen gehoben wurde . Die Beſichtigung der Mälzerei , einer Anlage zur Gewinnung von Malz aus Gerſte , wurde als erſte vorgenommen . Obwohl das Malz einer der wichtigſten Faktoren bei der Bierbereitung iſt , ſind die Mälzereien doch nur Nebenanlagen der Brauereien , die zur Herſtellung des Bieres nicht unbedingt notwendig ſind . Wie Herr Direktor Wiener ausführte , gibt es ſehr viele Brauereien , die keine eigene Mälzerei beſitzen , ſondern ihren Bedarf von grö= ßeren Mälzereien beziehen . Um ſo erfreulicher war es , daß die Studenten eine derartige Mälzerei in moderner techniſcher Ein= richtung kennen lernen konnten . — Die Gerſte , die von Land= wirten an die Laderampe gefahren wird , kommt in große Be= hälter , wo ſie eingeweicht wird , bisweilen unter Zuſatz von etwas Kalk . Von dort wird die Gerſte , die durch Aufnahme von Waſſer ein größeres Volumen angenommen hat , vermittels Elevatoren auf die Keimtenne befördert . Hier entwickelt ſich unter einer konſtanten Temperatur der Blatt = und Wurzelkeim . Haben die beiden Keime eine beſtimmte Länge erreicht , wird der Keim= prozeß unterbrochen , und das ſogenannte Grünmalz auf die Dar= ren befördert , wo ihm das Waſſer wieder entzogen wird und die Keime abfallen . Bei 60 — 80 Grad Celſius . unter Durchzug heißer Luft und dauerndem Wenden bleibt das Malz je nach ſeiner Ver= wendungsart mehrere Stunden . Für die Herſtellung dunkler Biere röſtet man das Malz ſtärker an als es die Herſtellung hel= len Bieres verlangt . Damit iſt die eigentliche Malzbereitung zu Ende . Zur Weiterverarbeitung wird das Malz wieder durch Elevatoren zur Schrotmühle gefördert , wo es zur Herſtellung von Bier zerkleinert wird . Man rechnet bei der Malzbereitung aus Gerſte mit einer Ausbeute von 75 Prozent . Das zerkleinerte Malz wandert nun in das Sudhaus zu großen Maiſchbottichen . Beim Maiſchen baut man mittels der vorhandenen Enzyme die unlöslichen Stoffe in gewünſchter Weiſe ab . Der Gehalt an Eiweiß , Dextrin und Maltoſe und eine Reihe chemiſcher Stoffumwandlungen geben der aus dem Malz herzuſtellenden Würze und weiterhin dem Bier die charakteriſti= ſchen Eigenſchaften . Die Maiſche wird abgeläutert — die Würze muß nämlich möglichſt klar und von unlöslichen Treberbeſtand= teilen befreit ſein — und wird nun in einer Kühlanlage auf dem ſogenannten Kühlſchiff oder durch Berieſelungskühlung abge= kühlt und dann in den Gärkeller weitergeleitet . Unter Zu= ſatz von Hefe , die in beſonderen Aluminiumbottichen zum Gär= prözeß vorbereitet wird und die Gärung fördern ſoll , wird die Würze etwa 10 Tage lang dem Gärprozeß unterworfen . Hier , und beſonders bei der anſchließenden Nachgärung bildet ſich die für die Schaumbildung des Bieres nötige Kohlenſäure . Nach dieſer Nachgärung , die dann beendet iſt , wenn vergärbarer Zucker kaum noch vorhanden iſt , kommt das Bier durch einen Filter und Druckregler , der Schaumbildung durch unregelmäßiges Fließen verhindern ſoll , in den Lagerkeller . Hier lagert das Bier bis zur Reifung , die einige Monate dauert , und welche die ge= löſte Kohlenſäure feſt mit dem Bier verbindet . Daran ſchloß ſich noch eine Beſichtigung der Nebenanlagen : Faßſpülanlage und Flaſchenfüllanlage , Eisbereitung und Picherei . Die ſehr modernen techniſchen Einrichtungen , die im Gegenſatz zu früheren Einrichtungen mit ihrem großen Aufgebot von Arbeits= kräften nur von wenigen Leuten bedient werden , fanden ein= gehende Beachtung . Den Abſchluß bildete ein gemütliches Beiſammenſein bei einem „ Fäßchen ” , das die Brauerei in liebenswürdiger Weiſe als He . beſondere Koſtprobe geſtiftet hatte . Deſtelnngse und ermaptgangsinsgctenen bei der ſtaaklichen Grundfteuer für das Rechnungsjahr 1931 . A . Steuerbefreiung . 1 . Für Grundſtücke und Gebäude , die im Eigentum des Reiches , Staates , der heſſiſchen Provinzen , Kreiſe , Gemeinden , der evangeliſchen und katholiſchen Kirche , der rechtsfähigen Re= ligionsgeſellſchaften ſowie der überwiegend für heſſiſche Staats= angehörige beſtimmten gemeinnützigen Anſtalten und Stif= tungen ſtehen und die unmittelbar dem öffentlichen Dienſt , dem öffentlichen Gottesdienſt , der öffentlichen Totenbeſtat= tung , dem öffentlichen Unterricht und der ſonſtigen geiſtigen Fortbildung der Armen = , Kranken = und Waiſenpflege , der Strafrechtspflege und der Fürſorge für Beſſerungsbedürftige dienen . 2 . Für Grundſtücke und Gebäude , falls der Geſamtwert des in Heſſen gelegenen Grundvermögens des Steuerpflichtigen den Betrag von 3000 Mark nicht erreicht . 3 . Für Gebäude , die zur Unterbringung des lebenden oder toten Inventars oder der rohen Erzeugniſſe einem landwirtſchaft= lichen Betrieb ( einſchließlich der Viehzucht , des Wein = , Obſt = und Gartenbaues ) dienen . Dient ein Grundſtück oder Gebäude nur teilweiſe den unter 1 und 3 angegebenen Zwecken , ſo bleibt es nur für dieſen Teil von der Steuer befreit . 4 . Für Rodfelder ( Neuanlagen von Weinbergen ) in Größe von mindeſtens 3 Ar für die erſten drei Jahre nach der An= pflanzung . 5 . Für Neubauten ( oder Teile von ihnen ) , die Wohnzwecken dienen und nach dem 31 . März 1924 bezugsfertig wurden , für 8 Rechnungsjahre nach der Fertigſtellung . Für das 9 . und 10 . Rechnungsjahr nach der Fertigſtellung wird nur die Hälfte der Steuer erhoben . Die Freiſtellung bzw . die Erhebung der halben Steuer endet jedoch in allen Fällen ſpäteſtens mit Ablauf des Rechnungsjahres 1938 ( 31 . März 1939 ) . Der Hofreitegrund ( Bauplatz ) iſt in allen Fällen voll ſteuerpflichtig . Fur Wohngebäude , die nach dem 31 . März 1931 bezugs= fertig werden , gelten die reichsrechtlichen Beſtimmungen ( Not = verordnung des Reichspräſidenten vom 1 . Dezember 1930 , dritter Teil , Kapitel II § 20 ) . B . Steuerermäßigung . 1 . Für Gebäude : Berechnung der Steuer von einem Wert , der dem zwanzigfachen Betrage der Friedensmiete entſpricht , falls dieſe weniger als 5 . v . H . des Friedenswertes des Hauſes beträgt und deshalb eine entſprechende Ermäßigung der Sondergebäudeſteuer ſtattzufinden hat . 2 . Für als Bauland bewertete Grundſtücke , die landwirtſchaftlich , forſtwirtſchaftlich oder gärtneriſch benutzt werden : Berech= nung der Steuer von einem Wert , der für dieſe Grundſtücke im Jahre 1914 feſtzuſetzen geweſen wäre , wenn ſie damals lediglich dieſen Zwecken gedient hätten . 3 . Für Bauplätze : Nichterhebung des Grundſteuerzuſchlags nach dem Geſetz vom 5 . Dezember 1930 , falls der Steuerwert des Bauplatzes relativ hoch und das Grundſtück dabei ertrag= los iſt . 4 . Für Gebäude , die im Eigentum inländiſcher Perſonenvereini= gungen und Vermögensmaſſen ſtehen , ſofern dieſe unmittel= bar und ausſchließlich gemeinnützigen , mildtätigen , ethiſchen oder religiöſen Zwecken dienen vorausgeſetzt , daß der Grund= beſitz für dieſe Zwecke benutzt wird . Der Grundſteuerzuſchlag nach dem Geſetz vom 5 . Dezember 1930 bleibt unerhoben . 5 . Für als Eichenſchälwald bewertete Grundſtücke , die ſeit 1923 in Hochwaldkulturen umgewandelt worden ſind oder in Zu= kunft umgewandelt werden . Die Steuer iſt inſoweit zu er= mäßigen , als ſie von einem Steuerwert berechnet worden iſt , der 200 Mark je Hektar überſteigt . Die Ermäßigung tritt nicht ein , wenn der geſamte Waldbeſitz des Steuerpflichtigen einen Flächeninhalt von mehr als 25 Hektar hat . Die Steuerermäßigungen nach B . Ziffer 1 . 3 und 4 werden nach pflichtmäßigem Ermeſſen der entſcheidenden Stelle nur dann gewährt , wenn die wirtſchaftlichen Verhältniſſe des Steuerpſlich= tigen ein Entgegenkommen dringend erforderlich machen . Auswandererberakung im Quarkal April bis Juni 1931 . In den Monaten April , Mai und Juni iſt die Auswanderer= beratungsſtelle in Frankfurt a . M . von 1265 Frageſtellern mit insgeſamt 2450 mündlichen und ſchriftlichen Auskünften in An= ſpruch genommen worden , die ſämtlich koſtenlos gegeben worden ſind . Heſſen = Naſſau , Heſſen und die Rheinpfalz ſtellten mit 465 , 459 und 280 die meiſten Ratſuchenden . Mit 33 Bewerbern war das Saargebiet vertreten . Die reſtlichen Anfragenden verteilten ſich auf Baden und das Ausland , von wo gern frühere Klienten die Verbindung mit der Beratungsſtelle wieder aufnehmen . Mit 502 Heimatmüden gehörte der weitaus größte Teil der Frageſteller der Induſtrie an . Angehörige des Handels waren mit 205 und weibliche Hausangeſtellte mit 188 vertreten . Die übrigen Anfragenden verteilten ſich auf freie Berufe mit 70 , Land= wirtſchaft mit 68 und auf das Geſundheitsweſen mit 50 Perſonen . Der Reſt entfiel auf den Bergbau , das Gaſtgewerbe und andere Berufe . Bemerkenswert iſt die erhöhte Nachfrage nach europäiſchen Zielländern , die mit 1425 Anfragen an der Spitze ſtehen darunter Frankreich mit 445 . Rußland mit 385 , Holland mit 230 und die Schweiz mit 185 Auskünften . Von den 380 auf die amerikani= ſchen Länder entfallenden Anfragen bezog ſich der größere Teil auf die ſüdamerikaniſchen Staaten , die heute noch Einwanderungs = und Siedlungsmöglichkeiten für etwas Bemittelte bieten . Auch Afrika iſt mit 178 Nachfragen recht begehrt geweſen . Aſiatiſche Länder wurden 47 mal , auſtraliſche dagegen nur 10 mal erfragt . Neben dieſen reinen Länderauskünften wurden noch 410 Anfragen verſchiedenſter Art erledigt , von denen beſonders die Erkundi= gungs = . Nachforſchungs = und Betreuungsgeſuche zu erwähnen ſind . Die geſteigerte Spannung zwiſchen dem in weiten Kreiſen beſtehenden Auswanderungswillen und den wirklichen Auswan= derundgsmöglichkeiten läßt es heute mehr denn je ratſam er= ſcheinen , erſt die Auswandererberatungsſtelle ( Rathenauplatz 3 ) aufzuſuchen , bevor an die Verwirklichung eines derartigen Planes herangegangen wird . — Der Gabelsberger Stenographen Verein gegr . 1861 macht unter Hinweis auf ſeine geſtrige Anzeige nochmals darauf auf= merkſam , daß die angekündigten neuen Kurſe in der deutſchen Einheitskurzſchrift heute um 20 Uhr , und zwar in der Ballon= ſchule am Ballonplatz beginnen . Der Beſuch der Kurſe ſei allen Intereſſenten nochmals nahegelegt , weil eine jahrzehntelange Unterrichtsmethode und erfahrene Kurzſchriftlehrer die Gewähr für einen vollen Erfolg bieten . Wir verweiſen auf die geſtrige Anzeige des Vereins . — Odenwaldklub , Ortsgruppe Darmſtadt . Zur 8 . diesjäh= rigen Wanderung , die in das herrliche Rheingau führte , fanden ſich trosz der frühen Morgenſtunde eine ſtattliche Anzahl der Ge= treuen am Hauptbahnhof ein , um die Fahrt nach Bad = Schwalbach unter der Führung der trefflichen Klübler Eckhardt und Karg an= zutreten . Nach luſtig verlaufener Fahrt begann die Wanderung über den Schmidtberg nach der Kemmlerſtraße , von wo aus ſich dem Auge des Wanderers ein wundervoller Blick darbot auf die Hallgartner Zange und die Taunusberge . Die Wiſperſtraße über . querend geht die Wanderung durch die Wieſen , über den Dorn= bach , dann auf einem laubenähnlichen Weg nach der Wiſper , die von da aus der Vereinigung zwiſchen Fiſchbach und Dornbach ihren Namen verdankt . Zur wohlverdienten Raſt hatte der Be= ſitzer der Rieſenmühle eingeladen . Volles Lob iſt dieſem Manne zu zollen , der alles bot , um dem Ruhme ſeines Hauſes ein weiteres Lorbeerblatt zuzufügen . Die roten Berge werden auf ſchmalem und ſteilem Pfade erklommen , ein Ueben nach dem Radio in der Frühe oder menſendieken bringt ſicher nicht die teuren Schweiß= perlen zum Erſcheinen , als es dieſer nette Aufſtieg fertig brachte . Prächtige Waldwege und Staudengänge führten uns über den Höhenrücken , der uns fortwährend neue intereſſante Bilder bot . Vor uns das Gladbacher Tal mit den ſauberen Dörfchen Ober = und Nieder = Gladbach geht es weiter , bis wir mit einem Abſchieds= blick auf Fiſchbach Hauſen vor der Höhe erreicht haben . Eine kurze Raſt , und abwärts führt der Weg auf die Landſtraße nach Kiedrich zu . Der Sonne ein Schnippchen ſchlagend die uns nun auf der Landſtraße noch 1 ½ Stunde braten wollte , erſchienen plötzlich Autos aus Kiedrich , welche uns nun in ſchneller Fahrt nach dem Endziel Eltville brachten . Im Bahnhofshotel , das eben= falls ein Lob ob ſeiner guten Verpflegung verdient , dankte Freund Klump in markigen Worten den beiden Führern , die mit großem Fleiße und Sorgfalt die prächtige Wanderung vorbereitet und auch durchgeführt hatten . Das kräftige „ Friſch auf ” hatten die beiden Wackeren vollauf verdient . Freund Karg hatte von dem Altführer Eckhardt viel gelernt und damit ſeine Führerprüfung mit gutem Erfolge beſtanden . Die nächſte Wanderung führt uns wieder einmal in unſern heimiſchen Odenwald , über die Tromm nach Rimbach , am 9 . Auguſt . „ Friſch auf ! ” . — Hausfrauenbund . Wir erinnern unſere Mitglieder an unſeren heutigen Späziergang zur Ludwigshöhe , woſelbſt Kaffee= ſtunde und Berichterſtattung über die Mannheimer Tagung . Treffpunkt : Böllenfalltor , 3 Uhr . Wir würden uns ſehr freuen , wenn ſich ein großer Mitgliederkreis zuſammenfinden würde . — Palaſt = Lichtſpiele . Der „ Suo vadis ” Großfilm in neuer Faſſung beginnt , wie aus der heutigen Anzeige erſichtlich , morgen , Mittwoch , in den Palaſt = Lichtſpielen erneut zu laufen . Für den Film macht ſich ſchon jetzt ein ſehr ſtarkes Intereſſe bemerkbar . * Schwurgerichl . Aw . Das Schwurgericht verhandelte am Montag gegen einen 24 jährigen Schuhmacher aus Bensheim wegen Tot= ſchlags . Der junge Mann hatte die Schuhmacherei erlernt . konnte aber durch Krankheit ſein Handwerk nicht mehr ausüben . Er ging dann hier auf die Handelsſchule und machte nach einer Lehrzeit in einer Schuh = und Lederhandlung einen eigenen kleinen Laden gleicher Art auf . Im Jahr 1928 zog er mit ſeiner Fa= milie zu einem Schloſſermeiſter , mit dem er ſich anfänglich recht gut ſtand . Doch bald ergaben ſich Differenzen . Der Angeklagte meint , daß es daher gekommen ſei , daß er ſeine Miete manch= mal nicht bezahlen konnte . Das Geſchäft des Angeklagten ging aber mit der Zeit ſehr ſchlecht , und der junge Mann ſelber ergab ſich allmählich dem Trunk . Er bekam auch Streitigkeiten mit ſeiner Frau , in die ſich andauernd der Hauswirt hineingemiſcht habe . So habe er ihn ein paarmal verprügelt , ſei auch einmal mit einem Seitengewehr , ein andermal mit einer Miſtgabel auf ihn losgegangen . Schon im Auguſt vorigen Jahres bekam er das Haus verboten . Er mietete ſich im Nachbarhaus eine Werkſtatt und ſchlief dort auf einem Strohſack . Etwas ſpäter bekamen ſie eine andere Wohnung , und er zog nun wieder mit ſeiner Frau zuſammen . Kleine Bosheiten erhöhten die Feindſchaft , ſo be= hielten die Wirtsleute beim Umzug verſchiedene Sachen zurück , da ſie angeblich noch Forderungen gehabt haben . Eines Tages im Dezember waren wieder Schimpfereien hin und her gegangen und in halbem Suff erregte ſich der junge Mann derartig , daß er mit der bloßen Fauſt eine kleines Scheibchen im Laden ſeines früheren Hauswirts einſchlug . Er kehrte dann in verſchiedenen Wirtſchaften ein , zeigte dort zwei Schuſterkneipen vor und führte vage Redensarten , daß er es heute einem ſtecken werden uſw . Keiner nahm das ernſt , vielmehr faßte es jeder als Geſchwätz des Betrunkenen auf . Er irrte noch einige Zeit in der Stadt herum und ſei dann mit dem Schloſſer zuſammengetroffen , der ihn wegen der Fenſterſcheibe zur Rede geſtellt habe und mit dem Stock auf ihn losgeſchlagen habe . Er habe ſich dann umgedreht und ſich mit dem Schuſtermeſſer zur Wehr geſetzt . Von da an will er nichts Genaueres mehr wiſſen . Aus Zeugenausſagen erfährt man , daß der Schloſſer hinfiel , er ſetzte ſich auf ihn und ſtach immer weiter mit dem Meſſer auf ihn ein . Schließlich ließ er daß Meſſer fallen , ſtand auf und hieb dem Daliegenden noch ein paarmal mit deſſen Spazierſtock über den Kopf . Ein Zeuge , eben der Nachbar , bei dem er ſeine Werkſtatt gemietet hatte , hatte die Szene beobachtet . Er hatte geglaubt , der junge Mann ſei der Verprügelte und im Stillen gedacht , da er von dem Meſſer in der Dunkelheit nichts ſehen konnte , das könne ihm mal gar nichts ſchaden . Als jedoch die Stockhiebe kamen , wurde es ihm doch zu toll , er ging hin , und da ſah er erſt , daß der Schloſſer der Verprügelte war . Der Angeklagte lief davon . Man hob den Schloſſer auf und trug ihn in das nächſtliegende Haus , eine Wirtſchaft , wo man aber nur noch ſeinen Tod feſtſtllen konnte . Der junge Mann war mittler= weile in die Wirtſchaft ſeiner Schwiegereltern gelaufen , wo er ganz verſtört , mit weißem Geſicht und an allen Gliedern zitternd erſchienen ſei . Sein Schwiegervater brachte ihn dann zur Poli= zei . Der Angeklagte behauptet heute , er habe nie die Abſicht ge= habt , den Schloſſermeiſter zu töten , er habe die Meſſer nur zu ſeiner Verteidigung mitgenommen , denn der Mann ſei ihm an Kraft weit überlegen geweſen . Daß er dabei derart zugeſtochen habe , bereue er ſehr . Die Beweisaufnahme war zeitweiſe derart leiſe , daß man nur mit Mühe das vorhergeſagte verſtehen konnte . Doch ließ ſich daraus entnehmen , daß der Angeklagte an jenem Abend recht viel Alkohol zu ſich genommen hatte . Er behauptet ſelber , er ſei vollkommen betrunken geweſen . Zum Schluß kommt noch die Frau des Getöteten . Sie behauptet , die ganzen Streitig= keiten ſeien nur dadurch entſtanden , daß ihr Mann immer der Frau des Angeklagten geholfen habe , wenn der ſie mißhandelte . Aber die Frau ſei eine falſche Schlange . Erſt habe ſie um Hilfe geſchrien , und ſich dann immer wieder mit ihrem Mann verſöhnt , ſie ſei daran ſchuld , daß nun ihr Mann das Leben habe laſſen müſſen . Gegen ſechs Uhr wird die Verhandlung auf Dienstag vormittag 9 Uhr vertagt . Es werden nach 21 Zeugen heute dann weitere 26 Zeugen vernommen werden . Skimmen aus dem Leſerkreiſe . „ Heſſen und die Gehaltskürzung in Baden ” Zu dem unter dieſer Spitzmarke gebrachten Artikel in Nr . 190 ſei bemerkt , daß die heſſiſche Regierung auch abſolut nicht nötig hat , ſich mit der badiſchen Gehaltskürzung zu befaſſen ; denn ſie braucht es Baden nicht nachzumachen , weil ſie es ſchon längſt vor= gemacht hat . Die heſſiſche Gehaltskürzung iſt viel einſchneiden= der geweſen , als die badiſche . Heſſen gebührt der Ruhm , die Ge= haltskürzung auf den Plan gebracht zu haben . Die badiſche Ge= haltskürzung hat nun gegenüber der heſſiſchen doch einen großen Vorzug , und das iſt der der Gerechtigkeit , welcher der heſſiſchen ganz und gar abgeht . Heſſen hat auch nicht 5 Prozent abgebaut , ſondern 8 bis zirka 15 Prozent . Baden läßt alle Beamten weitere Opfer bringen , die wir durchaus für unberechtigt halten , Heſſen aher hat die Opfer den Beamten auferlegt , die den ſchwerſten wirtſchaftlichen Kampf zu führen haben . Es hat die Kinderzulage in dem Alter entzogen ( 21 bis 24 Jahre ) , wo ſie am allernötigſten iſt . Man denke nur an die Beamtenſöhne , die ſtudieren . Gerade dieſe Beamten ſind aber auch in dem Alter , in dem ihnen die Aufrückung vorenthalten wird . Die eine Beamtenkategorie wird alſo doppelt mit Gehaltsabzug geſtraft , der andere Teil geht leer cus . Heſſen hat allen Grund , erſt dieſes Unrecht gutzumachen , ehe es an neue Abzüge denkt , vielmehr ſich damit befaßt . * Seite 6 Dienstag , den 14 . Juli 1931 Nummer 193 Die Bekämpfung des Krebſes . ” Die Landesverſicherungsanſtalt Heſſen , der ärztliche Kreis= verein Darmſtadt , die Arbeitsgemeinſchaft der Krankenkaſſen Darmſtadt hatten am Montag , dem 13 . Juli , zu einer Veranſtal= tung „ Kampf der Krebskrankheit ” , im Union = Theater , eingeladen . Das Theater war bis zum letzten Platz beſetzt . An= weſend waren Vertreter der Staatsregierung , der Stadtverwal= tung , eine große Anzahl Aerzte Schweſtern uſw . Sehr wertvoll war , daß die Veranſtaltung nicht nur als Vortragsabend auf= gezogen war , ſondern durch Orgelſpiel , Film und Lichtbildervor= führung gleichzeitig für den Beſucher eine Abwechſlung bot . Ein Orgelſpiel leitete die Veranſtalt = Dr . Neumann begrüßte die Erſchienenen und wies daraufhin , daß wir heute wohl in der Lage ſind , die gefährlichen Volks= krankheiten Tuberkuloſe , Geſchlechtskrankheiten , Alkoholismus als Volkskrankheiten zu bekämpfen und zu heilen ; daß es aber leider der ärztlichen Wiſſenſchaft bis jetzt noch nicht gelungen ſei , den Erreger des Krebſes feſtzuſtellen . Trotzdem gibt es Mittel und Wege um der Kreskrankheit Einhalt zu bieten . Er hoffe und wünſche , daß nicht nur die maßgebenden Perſönlichkeiten den Kam = gegen die Krebskrankheiten unterſtützen , ſondern daß alle Bevölkerungskreiſe ſich an dieſem Kampfe beteiligen . Der Film Kampf dem Krebs ” , aufgenommen vom Deut= ſchen Hygiene = Muſeum in Dresden , zeigte in kurzer , ſachlicher Form , wie man in der Lage iſt , den Krebs erfolgreich zu bekämpfen . An= ſchließend ſprach der weit über Heſſens Grenze bekannte Arzt , Herr Obermedizinalrat Dr . Kupferberg , der langjährige Direktor der Hebammen = Lehranſtalt Mainz , über das Thema : „ Die Krebskrankheiten und ihre Heilung unter Be= rückſichtigung der Röntgen = und Radiumbeſtrah= lung‟ . Er führte ungefähr folgendes aus : Die für die Menſch= heit bedeutſamſten chroniſchen Volkserkrankungen ſind Tuberkuloſe , Syphilis und Krebs . Bei den beiden erſteren liegen verhältnis= mäßig klare urſächliche Verhältniſſe vor . Es ſind beſtimmte Er= reger gefunden , gegen die der Kampf ſich richten kann : man kennt die Wege , auf denen ſie eindringen , und hat auch wirkſame vor= beugende Behandlungsmethoden kennen gelernt , denen es zu danken iſt , daß dieſe beiden Erkrankungen immer ſeltener werden . Das Weſen des Krebſes iſt ganz anderer Natur . Der Krebs iſt eine ſogenannte bösartige Neubildung . Zunächſt iſt es nötig , zu er= klären , was man unter einer Neubildung zu verſtehen hat . Eine ſolche iſt eine abnorme Wucherung eines Körpergewebes oder einer Gruppe von Geweben . Der Organismus beſteht aus verſchiedenen Organen , jedes derſelben aus mannigfachen Geweben , die ſich durch die Anordnung , Beſchaffenheit und Funktion ihrer Elemente unterſcheiden . Die Gewebselemente bezeichnen wir als Zellen , und ihre Formen ſowie die Art ihrer Anordnung ergeben das Strukturbild des Gewebes . Die Zellen haben je nach ihrer Funk= tion eine beſtimmte Geſtalt und Größe . Sie wachſen nur bis zu einem beſtimmten Grade durch Zunahme ihres Umfangs , dann durch eine Vermehrung ihrer Zahl aut de Das Prinzip der letzteren iſt eine Verteilung der Erbmaſſe auf die beiden Tochterzellen . Durch eine gleichmäßige Verteilung wird der Charakter der Zellen aufrecht erhalten , durch eine ungleich= mäßige kann er ſich wandeln . Man wird fragen , welche Urſachen hat die Entſtehung der Krebskrankheit . Wir wiſſen , daß eine Reihe von Schädigungen chemiſcher oder phyſikaliſcher Natur , aber auch mancher Paraſiten das normale Gewebe in Krebsgewebe um= wandeln können . Beſonders gefährdet ſind die Brikettarbeiter , Arbeiter die viel mit Teer und Anilin beſchäftigt ſind . Als Reiz= mittel zur Förderung des Krebſes ſind ſicher auch Tabak und Alkoholgenuß ( Schnaps ) anzuſehen . Wo kommt der Krebs am häufigſten vor ? In Deutſchland haben wir es beſonders bei den Frauen mit dem Gebärmutter = Krebs zu tun , während die Männer am häufigſten an der Speiſeröhre und Maſtdarm erkranken . Damit iſt nicht geſagt , daß die übrigen Organe wie Zunge , Kehlkopf , Bruſt uſw . nicht auch von Krebs befallen werden können . Alle Organe des menſchlichen Körpers können von der Krebskrankheit heimgeſucht werden . Einen ſicheren Schutz gegen den Krebs durch Vorbehand= lung gibt es nicht . Ebenſowenig kann man von einer Diät ſprechen , welche die Krebsgefahr bannt . Wohl aber kann man bei der Ernährung direkte Schädlichkeiten vermeiden ; auch bei der Zubereitung der Ernährung ( z . B . ſorgfältiges Waſchen des Ge= müſes um Wurminfektionen zu vermeiden ) . Daß Konſerven oder beſtimmte Metalle oder Emailleüberzüge der Kochgefäße die Nei= gung zur Krebsentſtehung vermehren , wie von mancher Seite be= hauptet wurde , iſt unbewieſen . Für die Behandlung des Krebſes gilt der Grundſatz , daß die Heilung um ſo ſicherer iſt , in je früherem Stadium das Leiden entdeckt und behandelt wird . Der Krebs kann entweder durch Operation , oder durch Beſtrahlung ( Röntgen , Radium oder Meſotorium ) oder durch eine Kombination von Operation und Beſtrahlung im Früh= ſtadium mit einem ſehr hohen Prozentſatz geheilt werden . Nach= weisbar ſind beim beginnenden Zungenkrebs 60 Prozent geheilt worden , bei Hautkrebs 78 Prozent , Lippenkrebs 68 Prozent , Krebs der Mundhöhle 55 Prozent . Eine große Gefahr für die Krebskranken bedeuten die Kur= pfuſcher , da es immer wieder Perſonen gibt die verantwortungs= loſen Menſchen in die Hände fallen , die durch ſchöne Verſpre= chungen und gutes Geld behaupten , den Krebs heilen zu können . Eine bösartige Krebskrankheit ſchreitet bei den Patienten vor , und dann iſt natürlich eine Heilung auch durch den Arzt meiſten= teils nicht mehr möglich . Krebs iſt heilbar , wenn man frühzeitig den Arzt aufſucht , und wenn die geſamte Bevölkerung hilft an der Aufklärung über dieſe Krankheit . ” Der Vortrag wurde ergänzt durch gutes Lichtbildmaterial , und es darf geſagt werden , daß die Beſucher voll auf ihre Rechnung kamen . Es wäre zu begrüßen , wenn derartige ärztliche Vorträge gemeinverſtändlich für das Laienpublikum in dieſer Form öfters ſtattfinden würden . Die Bevölkerung von Darmſtadt wäre ſicher= lich den Veranſtaltern ſehr dankbar . Lokale Veranſtaltungen . Die hlerunter erſchelnenden Notizen ſind ausſchließiſch als Hinweiſe auf Anzeigen m betrechten . in keinem Falle irgendwie als Beſprechung odes Kri ſ . — Evangeliſcher Arbeiter = und Handwerker= verein . Die Mitglieder werden auf die heute abend 8 . 30 Uhr , im Vereinshaus Feierabend , Stiftsſtraße 51 ſtattfindende Monats= verſammlung aufmerkſam gemacht . Die Wichtigkeit der Tages= ordnung erfordert vollzähliges Erſcheinen . — Im Sportplatz = Reſtaur ant und Café am Böllenfalltor findet heute das erſte Sonderkonzert der an= erkannt erſtklaſſigen Konzert = und Tanz = Kapelle ſtatt . — Bibelabend des Chriſtl . Vereins Junger Männer , Alexanderſtraße 22 ( Inf . Kaſerne ) . Wir laden hier= durch zu unſerer heute , Mittwoch , abends , ſtattfindenden Bibel= ſtunde in der Herr Studienrat Knöpp ſprechen wird , herzlich ein . Freunde und Gäſte ſind willkommen . — Im Wienerkronenbäukeller konzertiert heute abend das ehemal . Weiße = Dragoner = Regiment unter Leitung des Obermuſikmeiſters Rühlemann bei freiem Eintritt . ( Siehe An= zeige . ) — Verein ehem . 6 ler Artilleriſten , Darmſtadt . Wie bekannt , findet unſer Ausflug , mit Wiederſehen mit den rheinheſſiſchen Kameraden , nach Oppenheim am Sonntag , dem 19 . Juli ſtatt . Anmeldungen hierzu können noch bis 15 . Juli bei Kamerad Schnabelius , Wittmannſtr . 29 , erfolgen . Die Ab= fahrt erfolgt pünktlich 13 , 30 Uhr , ab Mercks Apotheke . Zu= ſammenkunft 13 , 15 Uhr . Briefkaſten . Jeder Anfrage iſt die letzte Bezugsgnittung beizufügen . Hrer nicht beantwortet . Die Beantwortung enfolgt ohne Nechteertimdichet . W . H . Sie werden am beſten wegen einer Rente bei der Lan= desverſicherungsanſtalt , hier ( Wilhelminenſtraße ) Erkundigung einziehen . N . C . 99 . Dieſe Frage iſt in Oeſterreich noch nicht vom Fleck gekom= men . Wenden Sie ſich mit einer Beſchwerde an das Reichsaufſichtsamt für Privatverſicherung in Berlin , Ludwigskirchplatz . Tageskalender für Dienstag , den 14 . Juli 1931 . Heſſ . Landestheater , Großes Haus : Geſchloſſen . — Kleines Haus , 20 Uhr : „ Zum goldenen Anker ” . — Konzerte : Zur Oper , Schloßkeller , Sportplatz = Reſtaurant am Böllenfalltor , Herrngartenkaffee . Wiener Kronenbräukeller . — Kinovor= ſtellungen : Union = , Helia = und Palaſt = Lichtſpiele . frober Bauerntag in Beerlelden . Der Pſerde = , Fohlen = und Zuchkvieh = Markt am Monkag . m . Beerfelden , 13 . Juli 1931 . In den Morgenſtunden ein Gewitter , bis gegen 8 Uhr Regen , dann trocken , ein bedeckter Himmel und dadurch kein Sonnen= brand , die Temperatur angenehm abgekühlt — für einen Vieh= markt eine geradezu ideale Witterung . Durch den Regen am Morgen ließen ſich wohl einige Ausflug = Marktgäſte vom Beſuch abhalten , deſto zahlreicher ſtellten ſich die Landwirte ein , denn einmal ſcheuen ſie ein paar Tröpflein Regen nicht und zum anderen wußte man , daß nun zu Hauſe nichts verſäumt wird , — alſo geht man dorthin , wo die Berufsgenoſſen zu finden ſind . Und ſie hatten ſich in wahrhaft ſtattlicher Zahl eingefunden . Den Hauptzuſtrom aus dem Mümlingtal brachte der Zug von Hetzbach , und damit kam auch die Mehrzahl der noch nicht anweſenden offi= ziellen Marktgäſte . Die Muſikkapelle geleitete dieſe zunächſt zum Rathaus und ſpäter auf den Viehmarktplatz an der Hirſchhorner Höhe . Hier war der Auftrieb der an Zahl nicht zu überſehenden vierbeinigen Marktbeſucher vollendet und alsbald konnten die verſchiedenen Prämiierungskommiſſionen ihre ſchwierige Arbeit be= ginnen Schwierig iſt ſie , denn bei ſolchen Anläſſen ſieht man nur erſtklaſſige Tiere , und darunter dann das Allerſchönſte herauszu= finden , iſt wahrhaftig nicht ſo einfach . Machen wir einen Rund= gang : Erſt gerade aus und rechts zur Herde der ſchneeweißen Ziegen , dann links zum Lager der Schweine . Die erſtklaſſige Ware bietet reichſte Auswahl , auch die Preiſe könnten zum Kau= fen reizen , und doch ſind die Schweinehändler nicht ſo recht zufrie= den mit ihrem Abſatz . Die Zahl der Rinder dürfte dem vorig= jährigen Auftrieb gleichkommen , man ſieht vorwiegend Fleckvieh , aber die roten Odenwälder ſind auch ſtark vertreten , und in bei= den Raſſen findet man Prachtexemplare . Das Pferdematerial war auch durchweg erſtklaſſig . Der ſo bevölkerte Platz bot nun , in Einzelſzenen aufgelöſt , ein Bild regſten Lebens ; einerſeits die planmäßige Tätigkeit der Kommiſſionen dann aber galoppierende Pferde , vom Händler mit leichten Peitſchenhieben ſtolz und mutig gemacht — im Handel be= griffene Gruppen , ihre Ware anbietende Schweinehändler uſw Unter den Prämiierungskommiſſionen und offiziellen Feſt= gäſten ſah man u . a . folgende Herren : Den zweiten Vorſitzenden des Landwirtſchaftskammer = Ausſchuſſes für die Provinz Starken= burg , Meiſinger = Kirch = Brombach , den Generalſekretär Dr . Roh= dert , Inſpektor Glaſſert , S . Erl . Erbgraf Alexander zu Erbach = Erbach , Kreisdirektor v . Werner und Regierungsrat Dr . Rind= fuß , Gutsbeſitzer Schönberger = Groß = Bieberau . Dr . Denker , Refe= rent für Pferdezucht bei der Landwirtſchaftskammer , Freiherr Roeder von Diersburg . Rittmeiſter Gallo = Darmſtadt . Als Ein= leitung zur Preisverteilung ergriff Herr Meiſinger = Kirch = Brom= bach in Stellvertretung des Vorſitzenden des Landwirtſchafts= kammerausſchuſſes für Starkenburg das Wort zu einem Willkomm an die Anweſenden . Redner dankte allen , die zum Gelingen des Marktes beitrugen , hauptſächlich auch den Züchtern und Beſitzern der Tiere , er ermunterte zu weiterem Zuſammenhalten , damit man die Nöte der Gegenwart in gemeinſamem Wirken überſtehe . Die Preisverteilung ergab folgendes Bild : Pferde . Kaltblüter , Familien : 1 Preis 30 Mark ( Ehrenpreis S . Erl . des Grafen Konrad zu Erbach = Erbach ) ; Joh . Ad Siefert 2 . = Airlen= bach : 2 . Preis 30 Mk . : Joh . Adam Schäfer = Airlenbach ; 3 . Preis 15 Mark : Ludwig Siefert = Airlenbach ; Anerkennungen zu je 10 Mark : Ludwig Kredel und A . Kaiſer , beide von Airlenbach und Bürgermeiſter Heß = Hüttenthal . Mutterſtuten mit Fohlen : 1 . Preis 50 Mk . ( Ehrenpreis des Landes = Pferdezuchtvereins ) ; Jakoh Volk = Würzberg ; 1 . Preis 50 Mark ( Ehrenpreis der Volksbank Beerfelden ) : Joh . Adam Sie= fert = Airlenbach ; 2 . Preis 40 Mk . : Jakob Siefert = Hetzbach : Ludwig Kredel = Airlenbach ; 3 . Preis 25 Mark : Gg . Kaiſer = Airlenbach An= erkennungen zu je 15 Mark : J . Volk = Würzberg ; Joh . Ad . Schäfer = Airlenbach ; Heß = Hüttenthal ; Wegvergütungen zu je 8 Mark : Leonhard Hering = Airlenbach ; Jakob Schmitt = Falken = Geſäß ; Georg Olt = Haiſterbach . Hengſt = , Stuten = und Wallach = Fohlen ( 3 jährig ) : 1 . Preis 40 Mark : Eidenmüller = Ober = Oſtern : 2 . Preis 30 Mark : Joh . Ad . Siefert = Airlenbach : 3 . Preis 20 Mark : Joh Löw = Airlenbach ; Anerkennung 10 Mk . ; Ph . Kaiſer = Falken = Geſäß ; Wegvergütung 5 Mk . : Eidenmüller = Ober = Oſtern . Hengſt = , Stuten = und Wallach = Fohlen ( 2 jährig ) ; 2 a Preis 25 Mark : L . Kredel = Airlenbach ; 2 b Preis 25 Mark : Joh . Ad . Schäfer = Airlenbach ; 2 e Preis , 25 Mark : Flächſenhar = Hetzbach ; 3 Preis 15 Mark : Joh . Löw = Erlenbach ; A . Knapp 1 . = Krumbach ; Anerkennung 10 Mark : Olt = Haiſterbach . Warmblüter , Mutterſtuten mit Fohlen : 1 . Preis 50 Mark und ſilberne Plakette , geſtiftet vom Verein der Warmblutzüchter : Joh . Kredel Witwe = Etzean ; 2 . Preis 40 Mk . und bronzene Me= daille , geſtiftet vom Verein der Warmblutzüchter : Jak Thomas= berger = Erzbach : 3 . Preis 25 Mark : Ludwig Heiland = Nieder = Kains= bach ; Joh . P . Walter = Würzberg ; Anerkennungen von je 15 Mk . ; Gg . Helm = Airlenbach ; Konrad Hörr = Hetzbach ; Gg . Katz = Momart . Dreijährige Fohlen : 1 . Preis 40 Mark : Hch . Eckard = Unter = Moſſau ; 2 . Preis Ad . Siefert = Airlenbach ; 3 . Preis 20 Mk . : Joh . Kredel Witwe = Etzean ; Anerkennungen je 10 Mark : Val . Roth= ermel = Unter = Moſſau ; L . Berg = Ebersberg . Zweijährige Fohlen : 1 . Preis 35 Mark und ſilberne Medaille des Warmblutzüchterverbandes : Gg . Helm = Airlenbach ; 2 . Preis 25 Mark und bronzene Medaille des Warmblutzüchterverbandes : L . Sattler = Airlenbach ; 3 . Preis 15 Mk . und bronzene Medaille : Jak , Olt = Würzberg ; Anerkennung 10 Mark : Gg . Schnellbächer = Steinbuch Familien : 1 . Preis 30 Mk . ( Ehrenpreis S . Erl . des Grafen Konrad zu Erbach = Erbach ) und ſilberne Medaille des Warmblut= züchterverbandes : Ad . Siefert = Airlenbach ; 2 . Preis 20 Mk . und bronzene Medaille : Joh . P . Walter = Würzberg ; 3 . Preis 15 Mk . und bronzene Medaille : Jak . Thomasberger = Erzbach ; Gg . Helm = Airlenbach ; Anerkennung 10 Mk : Gg . Kratz = Momart . Händlerpferde : 1 . Preis 50 Mk . : L . Haas = Höchſt ; 2 . Preis L . Haas = Höchſt ; 2 . Preis 40 Mk . : Gebr . Marx = König ; 2 . Pr . 40 Mk . : Natan Neu = Fränkiſch = Crumbach . Faſel = und Zuchtvieh . Faſelvieh : aufgetrieben 15 Bullen . Heſſ . Fleckvieh : 1 . Preis 30 Mk . : Ad . Siefert = Airlenbach : 2 . Preis 20 Mk . : J . A . Schäfe = Airlenbach ; 2 . Preis 20 Mk . : W . Krebs = Kleeſtadt ; 3 . Preis 15 Mk . : Joh . Friedel = Heſſelbach ; W . Krebs = Kleeſtadt : Anerkennun= gen je 10 Mk . : Ad . Siefert und J . A . Schäfer = Airlenbach ; Wilh . Ihrig = Ober = Sensbach ; Wegvergütungen zu je 6 Mk . : W . Hol= zer 2 . = Reinheim : L . Berg = Ebersberg ; Fr . Ihrig = Beerfelden : W . Beckenhaupt = Klein = Umſtadt : „ W . Krämer = Unter = Moſſau ; Georg Brunner = Stockheim Joh . Ad . Schäfer 3 . = Airlenbach . Rotvieh , Bullen : 1 . Preis 30 Mk . : Gg . Kaiſer = Airlenbach ; Wegvergütung zu je 6 Mk . Joh . Ad . Siefert , Gg . Helm = Airlenbach . Fleckvieh , ältere Kühe : 1 . Pr . 80 Mk . : W . Uhrig = Etzean und W . Michel = Beerfelden ; 2 . Pr . 20 Mk . : Ad . Siefert = Airlen= bach : 3 . Preiſe , je 15 Mk . : Leonhard Meiſinger = Schönnen ; Leonh . Holſchuh = Beerfelden ; L . Siefert = Airlenbach ; Anerkennungen zu je 10 . Mk . : Jak , Brauer 2 . = Beerfelden ; L . Berg = Ebersberg ; W . Krämer = U . = Moſſau ; Leonh . Siefert = U . = Sensbach ; Weggeld von je 5 Mk . : Ad . Heckmann 12 = Rothenberg ; S . Siefert = Airlenbach ; W . Scheuermann = Beerfelden ; K . Volk = Beerfelden . Fleckvieh . junge Kühe : 1 . Pr . 30 Mk . , W . Michel = Beerfelden ; 2 . Pr . 20 Mk . : Hch . Schmahl = Beerfelden und Ad . Siefert = Airlen= bach ; 3 . Preiſe , zu je 15 Mk . : S . Siefert = Airlenbach ; W . Schäfer = Hetzbach ; Leonh . Hering = Airlenbach ; Ludwig Lenz = Beerfelden ; Gg . Heinr . Ihrig = Beerfelden ; Anerkennungen zu je 10 Mk . : Leonh . Holſchuh = Beerfelden ; L . Siefert = Airlenbach ; W . Krämer = U . = Moſſau ; Wegegelder von je 5 Mk . : Leonh . Holſchuh = Beerfelden ; L . Siefert = Airlenbach : L . Holſchuh = Beerfelden ; Karl Setzer = Beer= felden : H . Schmahl = Beerfelden ; Leonh Siefert = U . = Sensbach Fleckvieh , Familien : 1 . Pr . 30 Mk . : W . Michel = Beerfelden ; 3 . Preiſe , je 15 Mk . : Ad . Siefert = Airlenbach ; L . Holſchuh = Beer= felden . Züchterſammlungen ( kleine ) : 2 . Preiſe , je 15 Mk . : Ad . Siefert = Airlenbach ; L . Siefert = Airlenbach ; 3 . Pr . 10 Mk . : L . Holſchuh = Beerfelden . Große Sammlungen : Rinderzuchtverein Airlenbach 1 . Pr . 30 Mk . : Rinderzuchtöerein Beerfelden 2 . Pr . 20 Mk . Rotvieh , ältere Kühe : 1 . Pr . 30 Mk . : Helm ; 2 . Preiſe , je 20 Mk . : J . A . Siefert Gg . Kaiſer ; 3 . Pr . J . A . Siefert ; Aner= kennung 10 Mk . : L . Sattler ; Wegevergütungen ie 5 Mk . : J . A . Siefert , L . Sattler , Gg . Kaiſer , Gg . Helm . L . Sattler , ſämtlich von Airlenbach Kühe bis 2 Kälber : 1 Pr . 30 Mk . : Gg . Helm = Airlenbach ; 3 . Preiſe , je 15 Mk . : Gg . Helm , Joh . Ad . Siefert ; Anerkennung 10 Mk . : Gg . Kaiſer = Airlenbach ; Weggeld 5 Mk . : Gg . Kaiſer = Airlenbach . Rinder ſichtbar trächtig : 1 . Pr . 20 Mk . : J . A . Siefer = Airlen= bach ; 2 . Pr . 15 Mk . : L . Sattler , derſelbe noch zweimal 5 Mk . ; Anerkennung 7 Mk . : Gg . Kaiſer = Airlenbach ; Weggeld 4 Mk . : Gg . Helm = Airlenbach . Familien : 1 . Pr . 30 Mk . : J . A . Siefert ; 7 . Pr . 20 Mk . Gg . Helm ; 3 . 15 Mk . : L . Sattler ; 4 . Pr . : 10 Mk . : Gg . Kaiſern fämtlich= in Airlenbach Kleine Sammlungen : 1 . Pr . 20 Mk . : J . A . Siefert ; 2 . Pr . 15 Mk . : L . Sattler ; 3 . Pr . 10 Mk . : Gg . Helm ; 4 . Pr . 7 Mk . : Gg . Kaiſer , ſämtlich in Airlenbach . Große Sammlungen : Rotvieh = Zuchtverein Airlenbach 1 . Pr . 30 Mk . Fleckvieh . Rinder : 1 . Pr . 20 Mk . ; Fr . Hamann = Etzean und Ad Beyſel = Rothenberg ; 2 . Pr . je 15 Mk . : J Heilmann = Etzean , Ad . Neff = Airlenbach ; 3 . Pr . je 10 Mk . : Ad . Heß = Hetzbach , L . Kaufmann = O . = Sensbach ; Anerkennungen zu je 7 Mk . : Jak . Heilmann = Etzean , J . Reubold = Ebersberg . W . Michel = Beerfelden , L . Siefert = Airlen= bach ; Weggeld je 4 Mk . : A . Siefert = Airlenbach . L . Braun = Rothen= berg . Fr . Ihrig = Beerfelden , Gg . Siefert 2 = Rothenberg , L . Foshag = O . = Sensbach zweimal , K . Setzer = Beerfelden . Schweine . Für Zuchteber erhielten Preiſe : L . Siefert = Airlenbach , H . Volk = Würzberg , Kredel = Etzean . Flächſenhaar = U . = Moſſau . Ad . Schäfer 3 . = Airlenbach , Wider = O . = Sensbach , Reichert = Würzberg , Joh . Walter = Schönnen , L . Siefert = O . = Sensbach . Züchter von Ferkeln : K . Zimmermann = Beerfelden , Gg . Olp = Hetzbach . Händler von Zuchtferkeln : J . Müller = Weinheim , J . Schmitt = Zwingenberg , Glaſer = Altheim , Jäger = Lorſch , Schenk = Schriesheim . Dd . Arheilgen , 13 . Juli . Sommerfeſt . Die Sportvereini= gung 04 hatte für Sonntag ihre Anhänger und Mitglieder zu einem Sommerfeſt eingeladen , das bei gutem Beſuch einen glänzenden Verlauf nahm . Nach einem Werbeumzug ſämtlicher Aktiven in Sportkleidung durch die Hauptſtraßen des Ortes nach dem Arheilger Mühlchen wurde auf dem Sportplatz ein Fußballübungsſpiel ausgetragen , bei dem der internationale Spieler Knöpfle , der Trainer des Vereins , mitwirkte , der einen ausgezeichneten Fußball demonſtrierte . Der Schauplatz des Feſtes wurde dann nach dem ſchattigen Mühlchesgarten verlegt , wo ſich bei den Klängen der eifrigen Kapelle Anthes ein frohes Leben entwickelte . Abends ſtrahlte der Garten in bunter Beleuchtung . Eine reichhaltige Tombola , bei der es alle Arten von Blumen zu gewinnen gab , und eine große Polonaiſe trugen zur Erhöhung der Stimmung bei die recht lange anhielt . — Die Dreſſurvereinigung für Raſſe = und Gebrauchshunde trat am Sonntag mit einer Werbevorführung in die Oeffent= lichkeit , die in dem , was geboten wurde , als gut gelungen bezeichnet werden kann . Im Turnhallengarten zeigten die gelehrigen Tiere , durch= weg deutſche Schäferhunde , was ſie unter ſachkundiger Leitung alles zu lernen und zu leiſten vermögen . Gehorſamsübungen , Springen , Ver= brecherarbeit u . a . wechſelten einander ab und wurden , trotz der mittäg= lichen Hitze , gut durchgeführt . Die äußerſt intereſſanten und nicht oft gebotenen Vorführungen verfehlten nicht ihre Wirkung auf die zahl= reichen Zuſchauer . J . Griesheim , 13 . Juli . 17 . Bundesfeſt des Heſſ . und Naſſauiſchen Radfahrer = Bundes . Wie bekannt , findet das 25 jährige Bundes = Jubiläumsf = ſt , verbunden mit Standartenweihe und dem 25 jährigen Vereins = Jubiläum des Radfahrer = Vereins „ Conus ” Griesheim am 18 . , 19 und 20 . Juli ds . Js . hier ſtatt , zu dem Herr Schulrat Haſſinger das Protketorat übernommen hat . Zu den am Sams= tag nachmittag 3 . 30 Uhr beginnenden Wettbewerben ſind überaus zahl= reiche Anmeldungen eingegangen , es darf deshalb ein Maſſenbeſuch des Feſtes vorausgeſetzt werden . — Arbeits = Vergebung . Die Ausführung der Erd = , Beton = , Maurer = und Rohrverlegungs = Arbeiten zur Räumung des Flurgrabens ſollen unter den in der Gemeinde Gries= heim anſäſſigen Unternehmern vergeben werden . Angebotsformulare ſind beim Heſſ . Kulturbauamt in Darmſtadt zu beziehen , woſelbſt auch Pläne und Bedingungen offenliegen . Angebotseröffnung : Mittwoch , den 15 . Juli ds 3 . Js . , vorm . 9 Uhr , beim Kulturbauamt . Aa . Eberſtadt , 13 . Juli . Feuerwehrübng an der Kirche . Die Freiwillige Feuerwehr hielt am Samstag abend an der evangeliſchen Kirche eine für den Ernſtfall ſehr wichtige Uebung ab . — Erfolg= reiche Turner . Mit klingendem Spiele kehrte am Sonntag abend die Turngeſellſchaft e . V . vom 46 . Gauturnfeſt des Main = Rodgaues , das in Dreieichenhain ſtattfand , heim . Die Turngeſellſchaft e . V . hatte u . a . den 1 . Feſtzugspreis in der Klaſſe B und nahezu 20 Einzelpreiſe errun= gen . Im Vierkampf ( Unterſtufe ) konnte Turner Georg Brecht den erſten Sieg erringen . Die Muſterriege des Vereins wurde mit „ Sehr gut ” be= wertet . F . Eberſtadt , 13 . Juli . Siegreiche Sänger . Der hieſige Ge= ſangverein „ Männerquartett Harmonie ” , der von Lehrer Knöß diri= giert wird , beteiligte ſich am geſtrigen Sonntag in Crumſtadt an dem Konkurrenzſingen , das der Geſangverein , Germania ” in Crumſtadt anläßlich des Jubiläums ſeines 90 jährigen Beſtehens veran= ſtaltet hatte . „ Harmonie ” konnte bei ſchärfſter Konkurrenz mit 100 Pkt . den erſten Platz in der 2 . Klaſſe belegen und damit den erſten Preis in dieſer Klaſſe erringen . Dieſer glänzende Erfolg , auf den unſere hei= miſchen Sänger und ihr Dirigent ſtolz ſein können , wurde nach freudiger Rückkehr am Abend im Vereinslokal . Zur Poſt ” durch ein gemütlich verlaufenes frohes Zuſammenſein im Sängerkreiſe gefeiert . G . Ober = Ramſtadt , 13 . Juli . Verſchiedenes . Ein Merk= blatt über die am 1 . Juli ds . Js . auf Grund der Notverordnung in Kraft getretene Kriſenlohnſteuer können Arbeitgeber bei der Bürger= meiſterei koſtenlos in Empfang nehmen . — Erntebeginn . In unſerer Gemarkung wurde bereits die erſte Wintergerſte geerntet . Nicht mehr lange wird es dauern , und auch die anderen Getreidearten folgen . Hier wird in dieſem Jahre eine dritte Dreſchgarnitur auf einem Platz in der Ammerbach zu Beginn der Ernte in Betrieb genommen werden . Schießſport . Bei dem diesjährigen Bundesfeſt des heſſiſchen Schützenbundes in Ober = Roden hatte wiederum die Schützengeſellſchaft „ Tell ” Ober = Ramſtadt ſehr ſchöne Erfolge zu verzeichnen . So errangen in der Sonderklaſſe den 1 . Preis Herr Büchner , in der 2 . Klaſſe Herr Loſer den 1 . , Herr Schüttler den 3 . und Herr Langenbacher den 4 . Preis . Bei der Vereinsmeiſterſchaft ſtand die Schützengeſellſchaft „ Tell ” mit 186 Ningen an zweiter Stelle . Dieſe Erfolge beweiſen , daß der Schießſporr bei der „ Tell ” eine gute Pflegeſtätte hat . — Stiftungsfeſt . Der Geſangverein , Sängerluſt ” kann in dieſem Jahre auf ſein 60 jähriges Beſtehen zurückblicken . Aus dieſem Anlaß wird am 25 . und 26 . Juli eine Gründungsfeier ſtattfinden . — Ortsbürgernutzen . Den in den Jahren 1920 — 23 aufgenommenen Ortsbürgern , denen das Ortsbürger= recht nicht durch Geburt zuſtand , wurde ſeitens der Gemeinde kürzlich für das in Papiermark gezahlte Einzugs = und Einkaufsgeld eine Auf= wertung in Höhe von 50 Prozent des Goldmarkbetrages angefordert . Hiergegen haben die Betreffenden in einer dieſer Tage ſtattgefundenen Zuſammenkunft Stellung genommen . — Fälligkeit . Die 1 . Rate Handwerkskammerbeitrag iſt bis zum 15 . Juli , der Beitrag zur Land = und forſtwirtſchaftlichen Berufsgenoſſenſchaft bis zum 25 . ds . Mts . und die 1 . Rate Kirchenſteuer innerhalb 10 Tagen zur Zahlung fällig . In dieſen Tagen werden die Ableſezettel für den Waſſerverbrauch im zweiten Vierteljahr den Pflichtigen zugeſtellt . Die Zahlung des Waſſergeldes hat innerhalb 14 Tagen zu erfolgen . — Zur Feldbereinigung in der Gemarkung Rohrbach iſt gegenwärtig eine Bekanntmachung an der Ortstafel angeſchlagen , auf welche diejenigen , die in der Gemarkung Rohrbach Grundſtücke beſitzen , hingewieſen ſeien . — Bauland= umlegung . Verhandlungs = und Abſtimmungstermin über den Um= legungsplan „ Schachenmühlenweg ” iſt vom Vorſitzenden des Umlegungs= ausſchuſſes auf Mittwoch , den 15 . Juli , nachmittags 3 . 30 Uhr , im Rat= haus zu Ober = Ramſtadt anberaumt . Es liegt im Intereſſe aller Betei= ligten , in dieſem Termin zu erſcheinen und abzuſtimmen . — Fund= gegenſtände . Bei der Bürgermeiſterei befinden ſich noch verſchiedene Fundgegenſtände , u . a . auch ein Trauring , in Verwahr , die von den Eigentümern gegen Ausweis daſelbſt abgeholt werden können . — Klein = und Sozialrentnerfürſorge . Die Bezüge der Klein = und Sozialrentner für Monat Juli kommen am Mittwoch , den 15 . Juli , nur vormittags von 8 — 12 Uhr , bei der Gemeindekaſſe zur Auszahlung . — Hirſchhorn , 13 . Juli . Waſſerſtand des Neckars am 12 . Juli : 1 , 79 Meter ; am 13 . Juli : 1 , 70 Meter . — Gernsheim , 13 . Juli . Waſſerſtand des Rheins am 12 . Juli : 2 , 41 Meter ; am 13 . Juli : 2 , 10 Meter . Nummer 193 Dienstag , den 14 . Juli 1931 Seite 7 Die Polarfahrt des Luftſchiffes „ Graf Zeppelin ” wird Sammlern eine beſondere Gelegenheit geben , ſeltene Mar= ken zu erhalten . Die deutſche Reichspoſt wird drei beſondere Marken mit Aufdruck Polarfahrt ausgeben , welche ſpeziell zur Frankierung dieſer Poſt beſtimmt und bei jedem größeren Poſtamt in nächſter Woche erhältlich ſein werden . Mit dieſen Marken frankierte Poſtkarten oder Briefe — die an jede Adreſſe , auch diejenige des Abſenders gerichtet ſein können — ſind bis ſpäteſtens 22 . Juli in einem Umſchlag an das Poſtamt Friedrichs= hafen ( Zeppelinpoſt ) zu ſenden , welches die Sendungen zur Wei= terbeförderung dem Luftſchiff Graf Zeppelin übergibt . Das Porto für Sendungen , welche bis Leningrad mit dem Luftſchiff befördert werden ſollen , iſt 1 RM . für eine Poſtkarte und 2 RM . für einen Brief , Sendungen welche bis zum Polargebiet ( Franz = Joſephs = Land oder Eisbrecher Maligin ) befördert werden ſollen koſten 2 RM . für eine Poſtkarte und 4 RM . für einen Brief Porto . Auf den Sendungen iſt noch anzugeben , ob die Poſt bis Leningrad , Franz = Joſephsland oder Maligin mit dem Luftſchiff befördert werden ſoll . Sollten die Sondermarken beim Poſtamt nicht erhältlich ſein , ſo können die Sendungen auch unfrankiert , unter gleichzeitiger Ueberweiſung des Portobetrages an das Poſt= amt Friedrichshafen geſandt werden . Die Sendungen erhalten außerdem noch beſondere Stempel Luftſchiff „ Graf Zeppelin" , Polarfahrt . j . Von der Bergſtraße , 13 . Juli . Schweizer Gäſtein Wein= heim . Aus verſchiedenen Schweizer Kontonen trafen geſtern in Wein= heim a . d . B . 25 Landwirte und Obſtbau = Intereſſenten unter Führung eines Schweizer Regierungsrates ein um den hieſigen Großobſt = und Gemüſe = Hallenbau zu beſichtigen . Bürgermeiſter Dr . Meiſer hieß die Gäſte willkommen und gab ihnen über die ganz modernen Einrichtungen des Weinheimer Großobſtmarktes alle wünſchenswerten Aufſchlüſſe . Die Gäſte ſprachen ſich über die muſtergültige Organiſation dieſer Einrich= tungen ſehr anerkennend aus . Später begaben ſich die Beſucher nach Großſachſen , um unter Führung des Landbundpräſidenten Maher einige Güter daſelbſt zu beſichtigen . Dann erfolgte die Weiterreiſe in andere Bergſtraßenorte W . Heppenheim a . d . B . , 13 . Juli . Einbruch . Im benachbarten Kirſchhauſen wählten Diebe das Pfarrhaus zum Gegenſtand ihrer nächtlichen Beutezüge . In unverfrorener Weiſe drangen ſie gegen 12 Uhr nachts in das Pfarrhaus ein , nachdem ſie zuerſt an einem Fenſter des unteren Stockwerks den Laden hoben , die Fenſterſcheiben zur Un= ſichtbarmachung der Fingerabdrücke mit Seife einrieben und dann ein= ſchlugen . Um die Fußſpuren zu verwiſchen , wurden die Schuhe vermut= lich mit Lumpen umwickelt . Der Diebſtahl , der ſich nur auf Wäſche und Nähutenſilien erſtreckte , und den Beſitzer um 200 — 300 RM . ſchädigte , läßt vermuten , daß ſich an dem Diebſtahl auch eine Frau beteiligte . Die Eindringlinge ſchleppten ihre Beute mit dem Waſchkorb , in dem ſich die Wäſche teilweiſe befand , fort . Die ſofortige kriminelle Unterſuchung er= gab zwar noch keine Spur der ungeſtört entkommenen Diebe , jedoch konnten trotz der getroffenen Vorſichtsmaßregeln der Diebe die Finger= abdrücke feſtgeſtellt werden . — Grundſtücksverkauf . Das 16000 Quadratmeter umfaſſende Baugelände von Frau Direktor Kraft , das bisher an Gärtner Binz als Gartenanlage verpachtet war , wurde von dem Baugeſchäft Roth u . Hinkel hier für den Preis von 16 000 RM . käuflich erworben . Bm . Hofheim ( Ried ) , 13 . Juli . Beerdigung . Der tragiſche Unglücksfall , der ſich , wie bereits berichtet , am Freitag vormittag auf der Bahnſtrecke zwiſchen Biblis und Groß = Rohrheim ereignete , hatte bereits noch am ſelben Tage den Tod des bedauernswerten Ludwig Dinges zur Folge . Die Verletzungen waren doch ſchwerer , als angenommen wurde , und noch am Abend verſchied der Verunglückte im Wormſer Krankenhaus . — Geſtern mittag wurde er unter größer Teilnahme zu Grabe getragen . Zahlreich waren die Betriebskollegen der jetzigen und der früheren Dienſtſtelle , wie auch einige Vorgeſetzte von hier und aus= wärts im Leichenzug vertreten . Der Männergeſangverein „ Liederkranz ” widmete ſeinem treuen Gründer , Mitglied und langjährigen Fahnen= träger einen tiefempfundenen Grabgeſang , und der Vorſitzende ſprach am Grabe einen warmen Nachruf . Im Namen der Bahnmeiſterei Biblis und des Bahnhofes Hofheim wurden Kränze niedergelegt . Die Grab= rede hielt der evgl . Geiſtliche , Herr Pfarver Volp , der am Grabe wie auch im anſchließenden Trauergottesdienſt den mitten aus der Arbeit ſo jäh Herausgeriſſenen als braven Menſchen und pflichttreuen Arbeiter ſchil= derte . Au . Nauheim b . Groß = Gerau , 13 . Juli . Kreisfeuerwehr= tag desKreisverbandes der FreiwilligenFeuer= wehren für den Kreis Groß = Gerau . Zu dem Kreis= feuerwehrtag in Nauheim hatten faſt alle Kreisgemeinden ihre Vertreter geſchickt . Die Beteiligung war ſehr groß . Vor allem war die Teilnahme der vielen Feuerwehrleute aus den ausge= meindeten Orten der Mainſpitze Biſchofsheim , Ginsheim und Guſtavsburg ſehr erfreulich . Die Kreisbehörde war durch Kreis= direktor Dr . Merck und Regierungsaſſeſſor Keil vertreten . Den Auftakt des Kreisfeuerwehrtages bildete am Samstagabend ein Fackelzug . Am Sonntagmorgen verſammelten ſich die Abgeord= neten im Saalbau Ruhland zur Arbeitstagung , die vom Kreis= feuerwehrinſpektor Schildgen = Groß = Gerau mit herzlichen Be= grüßungsworten eröffnet wurde . Im Auftrage des Landesverban= des überreichte der Kreisfeuerwehrinſpektor dem Ehrenkomman= danten Reviol = Walldorf das heſſiſche Ehrenkreuz . Regierungs= aſſeſſor Keil überbrachte die Grüße des Kreisamtes . Bürgermeiſter Kaul = Nauheim begrüßte die Gäſte im Namen der Gemeinde Nau= heim . Dann erſtattete Kreisfeuerwehrinſpektor Schildgen den Jahresbericht . Es haben 29 Beſichtigungen ſtattgefunden . Vier neue Wehren wurden gegründet , in Büttelborn , Königsſtädten , Leeheim und Klein = Gerau . In Stockſtadt iſt eine Neugründung in Vorbereitung . 18 Brände waren zu verzeichnen . Es fand eine Hochwaſſerkataſtrophenübung ſtatt am Main , und eine am Rhein . Rüſſelsheim veranſtaltete eine Rettungsübung auf dem Main . Mit dem heſſiſchen Feuerwehrkreuz wurden ausgezeichnet : Drais bach = Kelſterbach , Linz , Müller und Hebbel . Rüſſelsheim und Re= viol = Walldorf . Herdt = Rüſſelsheim wurde für 25 jährige Dienſtzeit ausgezeichnet . Auf dem Provinzialverbandstag war der Kreis durch mehrere Wehren vertreten . Der nächſte Provinzialfeuer= wehrtag im Jahre 1934 ſoll in Rüſſelsheim abgehalten werden . Dann gab der Kreisfeuerwehrinſpektor eine Aufſtellung des Aus= rüſtungsmaterials , es ſind im Kreis Groß = Gerau vorhanden ins= geſamt : 32 einräderige und 14 zweiräderige Handſpritzen , 30 Hy= drantenwagen , 10 fahrbare Leitern , 52 gewöhnliche Leitern , 12270 Meter Schlauchmaterial . Die Mannſchaft iſt 965 Mann ſtark . Dann erſtattete der Verbandskaſſierer , Kehr = Groß = Gerau , den Kaſſenbericht . Es waren an Einnahmen zu verzeichnen : 247 , 60 Mark , die Ausgaben betrugen 233 , 81 Mark , ſo daß noch ein Kaſſen= beſtand von 13 , 79 Mark verblieb . Es ſind noch einige Rechnungen zu begleichen . So geht es alſo mit einem Minus ins neue Ge= ſchäftsjahr . Auf Antrag von Draisbach = Kelſterbach wurde dem Vorſtand und dem Kaſſierer Entlaſtung erteilt . Die Neuwahl des Vorſtandes ergab einſtimmige Wiederwahl des bisherigen Vor= ſtandes , nur für das ausgeſchiedene Mitglied Schwerdt = Gerns= heim wurde Thama = Kelſterbach neu in den Vorſtand gewählt . Der Antrag der neugegründeten Wehren Königsſtädten , Klein = Gerau , Leeheim , um Aufnahme in den Kreisverband , wurde einſtimmig angenommen . Der 18 . Kreisfeuerwehrtag ſoll 1932 auf Beſchluß der Verſammlung in Walldorf abgehalten werden . Darauf be= riet die Verſammlung die Abänderung des 8 22 Abſ . 4 der Feuer= löſchordnung über die Abgrenzung der Brandhilfebezirke im Kreis Groß = Gerau . Die alten Grenzen ſind überholt . Dem Kreisaus= ſchuß ſoll eine Neuordnung der Bezirke vorgeſchlagen werden . Dann gab Regierungsaſſeſſor Keil noch einige Aufklärungen über den Abſchluß von Unfall = und Haftpflichtverſicherungen . Damit war die Tagesordnung erſchöpft und der Kreisfeuerwehrinſpektor konnte die Sitzung ſchließen . Am Nachmittag trafen ſich die Teil= nehmer bei der Inſpektion der Nauheimer Wehr . Danach zog der Feſtzug durch die Straßen zum Feſtplatz . Dort begrüßte der zweite Kommandant der Nauheimer Wehr die zahlreichen Gäſte . Oberheſſen . h . Gießen , 13 . Juli . Schwere Autounfälle und herz= loſe Autler . Auf der Wetzlarer Straße , dicht bei Klein = Linden ſtreifte ein Gießener Autobeſitzer mit ſeinem Wagen das Fuhrwerk des Müllers Wilhelm Weigel von der Sorgermühle bei Allendorf . Das eine Pferd wurde am Hinterſchenkel und in der Seite ſchwer verletzt und ſtürzte zuſammen . Der Autofahrer ſuchte in der Dunkelheit zu ent= kommen , doch hatte der Fuhrmann die Autonummer erkannt . Er mußte erſt Hilfe aus Klein = Linden holen und das ſtark blutende Pferd zur Tierklinik Gießen bringen . Der gewiſſenloſe Autofahrer wurde in der= ſelben Nacht bei Garbenheim im Straßengraben liggend aufgefunden . Sein Auto war zertrümmert , er hatte mehrere Rippen gebrochen . An dem Kraftwagen hingen noch die Hautfetzen von dem Pferd , ſo daß das Leugnen des Fahrers nichts , half . — Hilflos aufgefunden wurde ein Bürger aus Dutenhofen auf der Landſtraße Gießen — Wetzlar von Handwerksburſchen . Er hatte ſchwere Kopf = und Beinverletzungen durch ein Motorrad mit Beiwagen erlitten . Das Fahrzeug hatte ihn zur Seite geſchleudert und war ſchleunigſt davongefagt . — Durchein nicht abgeblendetes Auto wurde ein entgegenkommender Kraftwagen ſo verwirrt , daß er gegen einen Straßenbaum rannte . Der Mann erlitt ſtark blutende Geſichtsverletzungen und wurde in die Gieße= ner Klinik verbracht . Por hundert Jahren . Der polniſche Aufſtand von 1830 31 . Während heutzutage weite Kreiſe in deutſchen Landen mit tiefem Ingrimm die Geſchehniſſe in Polen verfolgen , wo ſlawiſcher Haß eine deutſche Minderheit aufs ſchwerſte vergewaltigt , gab es eine Zeit , wo kaum ein Volk in Europa Polens Schickſale mit wärmerer Teilnahme begleitete , als das deutſche . Es waren die Zeiten der polniſchen Erhebung von 1830 / 31 , und ihrer ſoll in dieſem kurzen Aufſatz gedacht werden . Bekanntlich war am Ende des 18 . Jahrhunderts der polniſche Staat , dem Namen nach ein Königreich , in Wirklichkeit aber eine Adelsrepublik , durch die drei ſogenannten polniſchen Teilungen von 1772 , 1793 und 1795 zerſchlagen worden . Der größere Teil Polens war dann durch den Wiener Kongreß 1815 Rußland an= heimgefallen . Immerhin beſaß Polen damals noch eine gewiſſe Selbſtändigkeit . Es beſaß ſeine eigene Regierung , ſeinen eigenen Reichstag , ſein eigenes Heer . Aber auf die Dauer genügten dieſe Zugeſtändniſſe trotz des materiellen Aufſchwungs , den das Land nahm , nicht , um die Kraft der nationalen Idee zu unterdrücken , und ſo führte die Erbitterung der Polen gegen die Herrſchaft der Ruſſen , genährt , durch die Brutalität des Generaliſſimus der in Polen ſtehenden Truppen des Großfürſten Konſtantin , ſchließlich am 29 . November 1830 zum Aufſtand . Wohl mißlang ein An= ſchlag auf das Leben des in Warſchau reſidierenden Großfürſten , der von einer Schar junger Leute , Kadetten und Studenten , un= ternommen wurde . Als aber Konſtantin mit den ruſſiſchen Trup= pen Warſchau feige verließ , da hatte die Revolution geſiegt und eine vorläufige Regierung unter dem Fürſten Czartoryſki trat jetzt ins Leben . Nun war die militäriſche Lage für die Aufſtändiſchen äußerſt günſtig . Sie verfügten über ein vorzügliches Heer von 33000 Mann , befehligt von kriegserprobten Offizieren , über eine ge= regelte Verwaltung und gefüllte Kaſſen . Dabei fehlte es nicht an Zu Ehren der deutſch fallenen . Ein Kranz mit amerikaniſchen , engliſchen und deutſchen Schleifen am Gefallenen = Ehrenmal in der Neuen Wache in Berlin . Die Inhaber von einigen großen Blumengeſchäften Englands und Amerikas haben an dem Kriegsgefallenen = Ehrenmal in der Neuen Wache in Berlin einen prachtvollen Kranz niederlegen laſſen , der mit Schleifen in den Farben Amerikas , Englands und Deutſch= lands geſchmückt war . * Tartagona . Dhdl . Von der Hauptſtadt Kataloniens drei Stunden Eiſen= bahnfahrt an dem in der Morgenſonne glitzernden Meer entlang , das ſelten einem Strand Raum gebend in ſcharfen Felsbuchten an die Strecke herantritt , führen dich in die Römerſtadt , die in jener Zeit ein machtvoller Platz war . Lang ehe du die Stadt ſiehſt , weckt ein höher viereckiger Bau — das Grabmal der Scipionen — pein= volle Schulerinnerungen . Bei der Einfahrt vermittelt der groß angelegte Hafen den Eindruck des Vergänglichen : in ihm ſchaukeln einige jämmerliche Kähne — auf ſeinem Grunde ruhen manche Schiffe der ſtolzen römiſchen Flotte , die die einſtige Iberiſche Pro= vinz mit dem Mutterlande verband . Treppen führen hinan in die Stadt , die ſich terraſſenförmig auf dem Hügel lagert , und geben den Blick über den Hafen in die ſtill verglänzenden Wellen des weiten Meeres , bis plötzlich nach einer Wendung , aufragend in ungeheurer Maſſigkeit , in finſterer Wirkung , die eine faſt gänzliche Fenſterloſigkeit vermittelt , der Palaſt des römiſchen Statthalters vor dir ſteht . Pilatus , Auguſtus , die Scixionen , faſt ſagenhaft gewordene Zuſammenhänge ſchwir= ren nur ſo in deinem Kopf . Den Reſt gibt dir dann die den Stadthügel nach Norden und Weſten beherrſchende Mauer , deren unterſte Steinſchichten ( unmenſchliche Felsquadern ) die alten Iberer 300 vor Chriſtus da herum geſchleppt haben . Es ſcheint unfaßlich , wie dieſer Bau ohne die Hilfsmittel moderner Technik bewerkſtelligt wurde ; man ſchaudert in dem Wiſſen von dem Blut und Schweiß der Sklavenhände , die dieſe Felsblöcke in der uns undenkbaren Qual ihrer ausgedörrten Herzen gefügt haben . — Dann Reſte des römiſchen Zirkus , in dem du aufatmeſt , da du aus der langſam aufſteigenden Hitze in die Kühle unterirdiſcher Zwin= ger trittſt , die dich derart wohltuend umfängt , daß ſelbſt die Be= richte von den grauſamen Zirkus = „ Spielen ” kalt laſſen . Hinaus= tretend fühlſt du dich wie geblendet in der ſüdlichen Sonne , trabſt Schatten ausnutzend durch die engen Straßen , ſchauſt vergeblich nach einer Taverne oder Bar , findeſt aber ein verſtaubtes archä= ologiſches Muſeum , das du ſchnell wieder fliehſt . Hin und her über den in der aufſteigenden Mittagsglut verſengenden Markt= platz in eine enge Gaſſe , die dich auf eine weit ausladende Treppe zwingt . Auf ihr laſtet die Kathedrale ; über einem edelen roma= niſchen Partal mit intereſſanten Plaſtiken der Turmaufbau miß= verſtandener Gotik . Dafür beglückt unendlich das Innere in einer ſelten ſo eindrucksvoll geſchauten Myſtik . Du lächelſt noch beim Eintreten über das Taufbecken , eine marmorne Badewanne aus dem Auguſtus = Palaſt , und lächelſt noch ſchnell über dich ſelbſt , da du zu ihren Ornamenten denken willſt : „ Welch entzückendes Em= pire ! ” — und flüchteſt an den Grabmälern ſpaniſcher Könige vor= bei , um den Lettner herum hinein in die dunkeln Hallen , auf deren Steinfließen die Sonne durch die wenigen kleinen Fenſter farbfrohe Teppiche in allen Spielarten von rot und blau hin= zaubert . Lang ruht das Auge auf den edlen Formen der plaſtiſchen Geſtaltungen , um ſich in den ſich überſchneidenden Linien des Ge= wölbes zu verlieren . Du könnteſt Stunden hier verweilen . Sehr ſtille iſt es in dir , da du hinaustrittſt in den herrlichen Kreuzgang , in deſſen von ihm eingeſchloſſenen Gärtlein traumhafte Blüten Menſchenmaterial , um die Feldarmee auf 100 000 Mann zu bringen , ſowie die nötigen Reſerve = und Erſatzformationen aufzu= ſtellen ; aber die Unfähigkeit der Führung nützte leider dieſe Möglichkeiten nicht aus . Daneben lähmte die in der polniſchen Geſchichte ſo oft beobachtete und für die Sache Polens wieder= holt ſo verhängnisvoll gewordene Zwietracht die Stoßkraft des polniſchen Heeres . Der Oberbefehlshaber über Polens Heer , General Chlopicki , ein Kriegsmann , der ſich unter Napoleon aus= gezeichnet hatte , und mit ihm der hohe polniſche Adel hielten den Kampf gegen die ruſſiſche Großmacht für ausſichtslos und hofften , auf dem Wege der Unterhandlungen umfaſſende Freiheiten für ihr Land zu erreichen . Die radikale Partei , geführt von dem Wilnaer Profeſſor Lelewel , dagegen wollte den Kampf bis aufs Meſſer gegen die ruſſiſchen Unterdrücker und wünſchte , ſofort los= zuſchlagen . Als dann der Zar den polniſchen Abgeſandten gegen= über jede Unterhandlung ablehnte und auf bedingungsloſer Unterwerfung beſtand , da blieb freilich für die Polen nur noch der Kampf auf Leben und Tod übrig . Leider verſagte die polniſche Heeresleitung . Als nunmehr das ruſſiſche Heer unter dem Feldmarſchall Diebitſch in Polen einrückte , da errangen wohl die polniſchen Truppen dank ihrer glänzenden Tapferkeit , dank namentlich der Ueberlegenheit der polniſchen Reiterei über die feindliche Kavallerie manchen Teile erfolg , aber auf die Dauer war ihnen das Kriegsglück nicht hold . So unterließ es vor allem Skrzynecki , der , nachdem Chlopicki und dann ſein Nachfolger Fürſt Radziwill zurückgetreten waren , zum Oberfehlshaber über das polniſche Heer ernannt worden war , die ihm wiederholt gebotene Möglichkeit auszunützen , über die einzelnen , getrennten feindlichen Heeresabteilungen mit Ueber= macht herzufallen und ſie vernichtend zu ſchlagen . Am 26 . Mai 1831 unterlagen ſchließlich die Polen bei Oſtrolenka am Narew in einer blutigen Schlacht , wo ſie beinahe ein Drittel ihres Heeres verloren , und nur das Zögern Diebitſch , der aus ſeinem Sieg nicht die entſprechenden Vorteile zu ziehen verſtand , rettete das pol= niſche Heer vor völliger Auflöſung . Es folgte jetzt eine Periode des Stillſtandes der militäriſchen Operationen , bedingt durch den Siegeszug , den in dieſer Zeit die Cholera durch Europa nahm . Große Lücken riß dieſe Seuche in die Reihen der beiderſeitigen Heere und ihr fiel auch am 10 . Juni 1831 Feldmarſchall Diebitſch zum Opfer . An ſeine Stelle trat der Eroberer von Erzerum , Paskiewitſch . Wohl lächelte jetzt noch einmal vorübergehend den Polen das Kriegsglück , als es einer Diviſion von 13 000 Mann unter Giel= gud , die durch die Schlacht bei Oſtrolenka von der Hauptmacht ab= geſchnitten worden war , gelang , ſich nach Litauen durchzuſchlagen , wo im März ebenfalls der Aufſtand gegen die Ruſſen ausgebrochen war . Aber nach anfänglichen Erfolgen blieb Gielgud doch nichts andres übrig , als ſich durch den Uebertritt auf preußiſches Gebiet der ruſſiſchen Uebermacht zu entziehen . Nur ein Bruchteil der Di= viſion unter Dembinſki wußte dem Feinde zu entkommen und den Anſchluß an die polniſche Hauptarmee wiederzugewinnen . Unterdeſſen hatte aber Paskiewitſch mit überlegener Heeres= macht den Vormarſch gegen die polniſche Hauptſtadt angetreten , und von allen Seiten zog ſich das Netz immer enger um Warſchau zuſammen . Hier ging es drunter und drüber . Der Gegenſatz zwi= ſchen der Adelspartei und den demokratiſchen Maſſen führte gar am 15 . Auguſt zu einem furchtbaren Pöbelaufſtand und zu grauen= haften Mordſzenen . Dabei wechſelte jetzt der Oberbefehl wieder= holt im polniſchen Heer , das bereits bis dicht vor die Tore War= ſchaus zurückgegangen war ; und als dann am 6 . September die Ruſſen , unterſtützt von einer gewaltigen Artillerie , zum Sturm auf Warſchau antraten , da war trotz der hingebenden Tapferkeit , welche die Polen auch diesmal wieder bewieſen , der Zuſammen= bruch nicht mehr aufzuhalten . Das polniſche Heer kapitulierte und räumte Warſchau . Am 8 . Sptember , 7 Uhr morgens , rückten die Ruſſen in die Stadt ein , und triumphierend konnte Paskiewitſch jetzt ſeinem Gebieter melden : „ Warſchau liegt zu den Füßen Eurer Majeſtät . ” Mit dem Fall der Hauptſtadt und mit der Flucht der noch intakten polniſchen Heeresabteilungen über die preußiſche Grenze war der Krieg zu Ende . Aber während jetzt viele Tauſende des aufgelöſten polniſchen Heeres ſich nach dem Weſten wandten , wo ſie , namentlich in Deutſchland , als Helden gefeiert und feſtlich bewirtet wurden , da lag die Hand des Selbſtherrſchers aller Reu= ßen ſchwer auf ihrer Heimat . Hier herrſchte fortan für lange Zeit die Ruhe des Kirchhofs . L . , erfreuen . Du wendeſt dich weiter zu den Gebäuden des Prieſter= ſeminars , in deſſen Vorhalle die Chorgebete entgegenklingen , und du ſtehſt im ſeitlichen Hof vor einer kleinen römiſchen Kapelle , in deren Wänden einſt die Worte des Apoſtels Paulus hallten . Eigentlich ſchaffſt du es nicht mehr , jedenfalls ordnen ſich die Eindrücke erſt in ſpäteren Nächten . Trotzdem ſchleichſt du durch die harte und dann ſtaubige Straße hinaus vor die Stadt , dorthin , wo die Tabakmonopole einen Fabrikpalaſt errichtet haben . Nicht ihm gilt der Weg , ſondern dem römiſchen Friedhof , den man bei dem Bau entdeckte . Trotz glühender Mittagshitze freuſt du dich der liebevollen Aufſtellung der Ausgrabungen in gärtneriſchem Rahmen , begeiſterſt dich an dem voll blühenden Mohn und biſt wieder entzückt von den ſo ſchönen „ Empire ” = Ornamenten der Sarkophage . Der Weg wieder an der Stadt vorbei , an der römiſchen Waſ= ſerleitung entlang , Treppen hinauf , gilt dem für deine Begriffe armſeligen „ Wald ” einiger , aber ſchattenſpendender Pinienſtämme auf einer Bergkuppe mit einer ins Land vorgeſchobenen Befeſti= gung . Im Kreis der Freunde , unter der Fürſorge fraulicher Hände und leicht dahinfrorelnder Worte lebſt du in mittaglicher Raſt wieder langſam auf . Vorübergehende Landleute laſſen ihren Weinſchlauch bei uns kreiſen , was viel Gelächter gibt , denn der feine Weinſtrahl muß mit dem Munde aufgefangen werden . Es gibt noch einen politiſchen Abſchluß , da die „ republikaniſchen Ca= talanen ” auf das Wohl der Repuhlik Deutſchland den Reſt leeren . Von Schatten und Erfriſchung biſt du wieder ſo menſchenfreundlich geworden , den in der Laube der nahe gelegenen Finca darge= botenen Kaffee nicht als fürchterliche Brühe zu werten . Später ſitzeſt du auf der kleinen Mauer und ſchauſt über das Tal hinweg und erlebſt den Eindruck der altrömiſchen Feſte mit der mächtigen Mauer beſagter iberiſcher Fundamente , auf ihr Türme und Zin= nen . Vielleicht huſchen Nürnberger Reminiſzenzen vorbei , die jedoch vor dieſer Wucht als Spielerei verblaſſen . Du plauderſt mit einem blonden Mädel und ſchauſt unter dir hinein in die Gräberſtadt des heutigen Tarragona , in der die Toten der Ge= ſchlechter in den Villen ihrer Grabkapellen ruhen , während der Plebs in überirdiſchen Katakomben , Zementquartieren wie drei= ſtöckige Mietskaſernen mit Straßen und Hausnummern dahin= modert . Ein Höhenpfad , ſteinig und kahl , leitet dich auf dem Berg= rücken weiter hinein in das Land zum mächtigen römiſchen Via= dukt , jenem ungeheuren Bau , der über die breite Senkung das Quellwaſſer aus den Bergen der römiſchen Stadt zuleitete . Gi= gantiſch zeugen die übereinander gelagerten Bogenreihen durch die Jahrhunderte von der ungeheuren Arbeitskraft jener Zeiten . Der einbrechende Abend gehört der modernen Stadt . Du findeſt dich wie aus einem Traum erwachend in der breiten Rambla mit ihrem Gewoge , an den ſich aneinanderreihenden Kaf= feehäuſern , dieſem typiſchen Schauplatz ſüdlichen Lebens . Der dich heimführende , ratternde Zug bringt dich aus dieſem Tag des Er= lebens fremder , ferner Kulturen den Aufgaben der eignen Tage entgegen . Vertieft hat ſich das Wiſſen von dem Vergehen irdiſcher Größe , dem Wandel der Zeiten — und auch von dem ewigen Gleichklang des Lebens , das nur wechſelnde Ausdrucksformen in ſeinen Kulturepochen zeigt . Seite 8 Dienstag , den 14 . Jnli 1931 Nummer 193 Koburg feiert ſein 6 odjähriges Jubiläum . Der Prozeß gegen den braunſchweigiſchen Innenminiſter Franzen hat begonner Miniſter Franzen bei der Ausſage im Gerichtsſaal Berlin = Moabit . Unter großem Andrang des Publikums begann in Berlin der Prozeß gegen den braunſchweigiſchen Innenminiſter Dr . Franzen . Die Anklage behauptet , daß Franzen bei den Tumulten anläßlich der Reichstagseröffnung im Oktober 1930 einen Parteigenoſſen durch falſche Ausſagen vor der Ver= haftung zu bewahren verſucht habe . Blick auf die Veſte Koburg . In dieſem Jahre kann Koburg ſein 600 jähriges Jubiläum als Stadt feiern . Koburg , das 1057 zum erſten Male genannt wird , erhielt 1331 Stadtrechte , fiel 1347 durch Heirat an die Erneſtiſche Linie der Wettiner und war 1826 bis 1918 abwechſelnd mit Gotha die Reſidenz der Herzöge von Sachſen = Koburg = Gotha . Seit 1920 gehört Koburg zu Bayern . Rembrandt van Ryn ( nach einem ſpäten Selbſtbildnis ) . Vor 325 Jahren wurde der größte niederlän= diſche Maler , Rembrandt van Ryn , am 15 . Juli 1606 in Leiden geboren . Rembrandts Gemälde , Zeichnungen und Radierungen ſtellen den koſt= barſten Beſitz der Weltgeſchichte der Malerei dar . Reich und Ausland . Einbrecher im Palmengarten . Frankfurt a . M . In der Nacht zum Sonn= tag bemerkte der Geſchäftsführer des Palmen= gartens gegen 3 , 20 Uhr , ein verdächtiges Ge= räuſch . Er begab ſich in die Geſchäftsräume und fand dort am Büfett des großen Saales einen Einbrecher , der ſich auf den Boden gelegt hatte . Der Dieb führte die modernſten Einbrecher= werkzeuge und eine große Anzahl Dietriche bei ſich und hatte bereits einen Schrank , in dem ſich Spirituoſen und Zigarren befanden , aufgebro= chen . Das Ueberfallkommando nahm den Ein= brecher feſt . Es handelt ſich um den bereits mehrfach vorbeſtraften Heinrich Heck aus Frank= furt , der im April nach Verbüßung einer län= geren Gefängnisſtrafe aus dem Gefängnis ent= laſſen worden war . Schwere Bluttat eines Schuldners . Frankfurt a . M . Geſtern mittag gegen 13 Uhr wurde der Kolonialwarenhändler Wen= delin Schüßler von dem Reiſenden Willy Franke durch einen Stich mit einer Schere in die Herz= gegend , ſchwer verletzt , Schüßler unterhält in der Kelſterbacher Straße in Niederrad einen kleinen Kolonialwarenladen . Franke ſchuldete ihm ſeit längerer Zeit etwa 70 Mark . Da die Schuld nicht zu erhalten war , übergab Schüßler die Eintreibung dem Verband der Kolonial= warenhändler , der den Schuldner brieflich zur Zählung aufforderte . Er ging mit der Auffor= derung des Verbandes zu Schüßler , um eine Ver= längerung der geſetzten Friſt zu erwirken . Dabei iſt es zu einem ſchweren Wortwechſel gekommen , in deſſen Verlauf Franke eine auf dem Ladentiſch liegende Schere ergriff und dem Händler einen ſchweren Stich in die Herzgegend beibrachte . Franke trug nach der Tat ein ſehr ruhiges Weſen zur Schau . Man ſchließt daraus , da er ſtark dem Morphium ergeben iſt , daß er kurz vor der Tat eine Doſis genommen hat . Leichtſinn mit dem Tode bezahlt . Birnbach ( Weſterwald ) . Bei Anbruch der Dunkelheit unternahm ein 21 jähriger junger Mann mit einer Begleiterin auf dem Motorrad eine Fahrt in die Umgegend . Da der Fahrer ohne Beleuchtung fuhr , überfuhr er in der Stra= ßenkreuzung bei Wöllmerſen einen Straßen= paſſanten , der lebensgefährlich verletzt wurde . Motorradfahrer und Beifahrerin kamen eben= falls zu Fall , wobei der Motorradfahrer tot auf der Straße liegen blieb , während die Beifahre= rin verletzt wurde . Erſt nach Stunden fand man die Verunglückten auf . Vor 325 Jahren wurde Rembrandt geboren . Von links nach rechts : Der Präſident des Deutſchen Aero = Clubs , von Hoeppner , und die Flieger Poß , Mai , Luſſer und Siebel . Zu dem demnächſt ſtattfindenden Italien = Rundflug ſind die vier deutſchen Teilnehmer unter Füh= rung des Präſidenten des Deutſchen Aero = Clubs , von Hoeppner , in Rom eingetroffen . Mordprozeß Boulter . Chur . Geſtern begann hier der auf drei Tage berechnete Prozeß gegen die Engländerin Frau Boulter , die am 19 . Januar d . J . in einem Hotel von St . Moritz den Schriftſteller und Po= litiker Kuno Hofer durch fünf Revolverſchüſſe tötete . Hofer hatte als diplomatiſcher Vertreter der Schweiz in Budapeſt die Engländerin kennen gelernt und mit ihr einige Zeit in Beziehungen geſtanden . Später aber nach ſeiner Verheiratung mit einer ungariſchen Gräfin hat er die von Frau Boulter unternommenen Wiederannähe= rungsverſuche abgewieſen . Dieſe Abweiſung ſcheint den Anſtoß zu der Tat der Frau Boulter gegeben zu haben . Reichsgericht beſtätigt das Urteil im Saffran = Prozeß . Leipzig . Im Mordprozeß Saffran , der am Montag den 2 . Strafſenat des Reichsgerichts als Reviſionsinſtanz beſchäftigte , iſt das Urteil des Schwurgerichts Bartenſtein vom 25 . März 1931 beſtätigt worden . Der Senat hat die Reviſion der wegen Mordes und Mordverſuchs zum Tode und zu Zuchthaus verurteilten Angeklagten Saf= fran und Kippnich verworfen . Die Todesurteile ſind damit rechtkräftig geworden . Die andern im Prozeß Angeklagten und Verurteilten hatten keine Reviſion eingelegt . Der Mordfall im Grunewald aufgeklärt . Berlin . Der grauenvolle Mord an der Kontoriſtin Gerda Kaliſch iſt jetzt aufgeklärt worden . Der Stiefvater der 17 jährigen Gerda , der 40 jährige Kohlenträger Hans Papke , will den Mord aus Notwehr begangen haben . Don= nerstag abend hätte er mit ſeiner Stieftochter eine Radtour nach dem Grunewald unternom= men , und dort ſei es auf einer Bank aus Eifer= ſucht zu einem Wortwechſel gekommen . Das Mädchen habe ſich auf ihn geſtürzt und ihn ge= ſchlagen . Er ſei dann ſo in Wut geraten , daß er eine Schnur aus der Taſche gezogen habe , mit der er das Mädchen erwürgte . Durch Starkſtrom getötet . Rothneuſiedel bei Wien . Der Zeppelin = Beſuch hat hier ein Todesopfer gefordert . Ein 16 jähriger Lehrling kletterte auf das Dach eines Wohnhauſes , um das Luftſchiff beſſer zu ſehen . Dabei kam er der Starkſtromleitung zu nahe und wurde bei der Berührung auf der Stelle getötet . Geheimnisvoller Tod des ſüdſlawiſchen Generalkonſuls . Berlin . Der ſüdſlawiſche Generalkonſul , Dr . Barckhauſen , wurde in der Nacht zum Mon= tag in ſeiner Amtswohnung tot aufgefunden . In der Nähe der Leiche lag ein Revolver . Ob es ſich um einen Mord handelt , oder ob der Generalkonſul ſelbſt ſeinem Leben ein Ende ge= macht hat , konnte bisher noch nicht einwandfrei ermittelt werden . Allerdings läßt die am Tat= ort herrſchende Unordnung unter Umſtänden den Schluß zu , daß Dr . Barckhauſen einer Mordtat zum Opfer gefallen iſt , ſich aber gegen den Mör= der verzweifelt gewehrt hat . Die Mordkommiſ= ſion iſt mit der Aufklärung des Falles beſchäf= tigt . Man glaubt , in Kürze eine Klärung dieſes rätſelhaften Todesfalles herbeiführen zu können . Zwei Todesurteile im Eräfenthaler Mordprozeß . Rudolſtadt . Im Prozeß wegen der Er= mordung des Uhrmacherehepaares Groſch in Grä= fenthal wurde am Montag nach ſechstägiger Ver= handlung das Urteil gefällt . Die Angeklagte Klara Paſchold und der Dachdecker Werner , die bekanntlich wegen Ermordung des Kirſchberg in Leipzig zum Tode verurteilt waren , wurden jetzt wiederum wegen Ermordung des Ehepaares Groſch in Gräfenthal in zwei Fällen zum Tode und wegen Unterſchlagung zu je einem Jahr Ge= fängnis verurteilt . Während der Angeklagte Werner das Urteil ruhig und gefaßt entgegen= nahm , brach die Angeklagte Paſchold in Weinen aus und brach ſchließlich in der Anklagebank zu= ſammen . Die 200 . Fahrt des „ Graf Zeppelin ” beendet . Friedrichshafen . „ Graf Zeppelin ” iſt von ſeiner Wiener Landungsfahrt , die die 200 . Fahrt war , am Montag morgen um 0 , 25 Uhr glatt gelandet . Hamburger Segeljacht an der ſchwediſchen Küſte geſcheitert . Berlin . Wie aus Hamburg gemeldet wird , iſt bei dem Sturmwetter an der ſüdſchwediſchen Küſte die mit vier Perſonen beſetzte Hamburger Segeljacht „ Windſpiel ” geſcheitert . Das Boot wurde mit gebrochenem Maſt von der Küſtenzoll= bewachung von Torekow geborgen . Es muß da= mit gerechnet werden , daß alle vier Inſaſſen , Mitglieder des Seglervereins Altona = Oevelgön= nen , den Tod in den Wellen gefunden haben . Dammbruch = Unglück in Oberbayern . Moosburg ( Oberbayern ) . Am Haupt= kanal des Kraftwerkes Pfrombach bei Langen= preiſing ereignete ſich am Sonntag ein Damm= bruch . Die Bruchſtelle befindet ſich an der Stelle der alten , überbauten Diſtriktsſtraße Warten= berg — Langenpreiſing , wo der Kanal eine ſcharfe Kurve bildet . Die Waſſermaſſen , die aus der 60 Meter breiten Lücke herausſtürzten , unter= ſpülten die neue Straße und ſetzten die Bauern= höfe von Appolding unter Waſſer und ergoſſen ſich durch die Unterführung in Richtung Langen= preiſing . Dabei wurden die Felder vermurt . Die Getreide = und Kartoffelernte der betroffe= nen Landwirte iſt vernichtet . Vom Kraftwerk Eitting wurde der Zuſtrom des Triebwaſſers ab= gelenkt , und das Kraftwerk Pfrombach zog die Schleuſen . An der Bruchſtelle ſtand man aber dem Element machtlos gegenüber . Die über= raſchten Bewohner der Bauernhöfe konnten nur mit Mühe ihr Leben retten und das Vieh und Hausgerät in Sicherheit bringen . Auf den Aller= heiligenhöfen konnte das Vieh nur dadurch ge= rettet werden , daß die Wartenberger Turner von der Straße aus zu den Höfen ſchwammen und dort das Vieh auf die Heuböden brachten . Die Weltopiumkonferenz . Genf . Nach ſiebenwöchiger Dauer iſt geſtern die Weltopiumkonferenz zu Ende gegangen . Die Konferenz hat den Entwurf einer Konvention für die Beſchränkung der Herſtellung und Ver= teilung der Rauſchgifte aufgeſtellt , ( an der Deutſchland , das auf der Konferenz durch Frei= herrn v . Rheinbaben vertreten war , ſeinen In= tereſſen als erſtes Exportland entſprechend ein= flußgebend mitgewirkt hat . Der deutſche Ver= treter hat in der Schlußſitzung die Konvention unterzeichnet . Sie tritt in Kraft , wenn 25 Staa= ten , darunter vier Fabrikationsländer , ſie rati= fiziert haben . Die Unterzeichnungsfrift läuft bis zum 31 . Dezember d . J . Der franzöſiſche Fernflug Paris — Tokio . Paris . Das Flugzeug „ Bindeſtrich ” , mit dem die franzöſiſchen Flieger Le Brix und Doret einen direkten Flug Paris — Tokio angetreten haben , hat geſtern abend 19 , 30 Uhr Moskau überflogen . Seitdem liegen weitere Nachrichten von den Fliegern nicht mehr vor . Amerikaniſches Kleinluftſchiff verbrannt . Canſas City . Das der Goodyear = Zeppe= linbaugeſellſchaft gehörige Kleinluftſchiff „ May= flower ” iſt am Sonntag während einer Rund= fahrt explodiert . Der Führer des Luftſchiffes erlitt lebensgefährliche Brandwunden , während ein Paſſagier leichter verletzt wurde . Das Luft= ſchiff , das reſtlos in den Flammen aufging , hatte einen Wert von 60 000 Dollar . Die Frauenkragödie im Hamburger Polizeipräfidium . Die deutſchen Teilnehmer am Ikalien = Rundflug in Rom eingekroffen . Regierungsrätin Joſephine Erkens , die Leiterin der Hamburger weiblichen Krimi= nalpolizei , ſteht im Mittelpunkt der Unter= ſuchung über die Gründe des tragiſchen Selbſt= mordes der beiden Kriminalbeamtinnen Dopfer und Fiſcher . Es ſcheint , daß die Differenzen der beiden Beamtinnen mit ihrer Vorgeſetzten ſie in den Tod getrieben haben . Nummer 193 Dienstag , den 14 . Juli 1931 Seite 9 Ser SaterTa Saeſient Waſſerball . Anläßlich der Süddeutſchen Meiſterſchaften in Ulm trug Jung = Deutſchland zwei Spiele aus , die für die Süddeutſche Waſſerballmeiſter= ſchaft bewertet werden . Es ſpielte am Samstag abend Jung = Deutſchland gegen Bayern 07 Nürnberg 5 : 2 ( 1 : 2 ) . Das Spiel war ſehr abwechſlungsreich und hielt ſich im allgemeinen in= nerhalb der Grenzen des Erlaubten . Darmſtadt , das faſt immer beim Anſchwimmen den Ball holen konnte , hatte in der erſten Halbzeit wenig Glück . Orlemann verſchoß mehrere Male aus nächſter Nähe . Die Bayern konnten das Führungstor erzielen . Erſt nachdem ein Nürn= berger Verteidiger herausgeſtellt war , glich Berges durch Verwandlung des verhängten Viermeterwurfes aus . Mit 1 : 2 . für Nürnberg wurden die Seiten gewechſelt . Nach der Pauſe zeigte der Darmſtädter Sturm ein flüſſiges und variationsreiches Spiel . Maher ſchoß in gleichen Zeit= räumen vier Tore . Auffallend war die Uneigennützigkeit der einzelnen Stürmer und die Sicherheit des Tormanns Junker . Der Schiedsricher Andreas = Ulm war nicht überragend . Nach den Schwimmwettkämpfen am Sonntag nachmittag verlor Jung = Deutſchalnd gegen München 99 5 : 7 ( 2 : 4 ) . Schon zweimal konnte München in den letzten Jahren die Darmſtädter Ɨnapp ſchlagen . Die Vorausſetzungen für einen Sieg und damit Re= vanche der Jung = Deutſchen waren diesmal gut . Aber wiederum blieb den Darmſtädtern das bei einem ſolchen Spiel nun einmal erforderliche Glück abhold . Dazu fand das Spiel in Belz = Frankfurt einen Schieds= richter , der die Darmſtädter ſtark benachteiligte . — Gleich zu Beginn des Spieles konnte Darmſtadt durch Berges und Mayer zwei Tore vor= legen . Jedoch glich München bald wieder aus . Berges wurde dann wegen angeblichen Fouls herausgeſtellt , und München kam dadurch zu einem billigen Führungstreffer . Es war dies augenſcheinlich eine Fehl= entſcheidung des Schiedsrichters , die auf die Darmſtädter Spieler nieder= drückend wirkte . München konnte dann bis zur Pauſe noch einen Tref= fer erzielen — Nach der Halbzeit wurde das Tempo auf beiden Seiten noch verſchärft . Zunächſt konnte Jung = Deutſchland ein Tor aufholen . München ſtellte dann die alte Tordifferenz wieder her . Dieſer Vor= gang wiederholte ſich bis zum Schluß noch zweimal . Für Darmſtadt er= zielte Förſter von der Mittellinie aus durch unheimlichen Schuß das vierte Tor ; das fünfte ſchoß Berges — Zur Kritik der Mannſchaften : München ſtellte die körperlich überlegenere Mannſchaft . Die Spielweiſe der Münchener iſt äußerſt hart und ſehr produktiv . Die Stürmer wiſſen aus jeder Lage zu ſchießen . — Bei der Darmſtädter Mannſchaft klappte es nicht ſo wie am Vortage . Insbeſondere hätte ſich der Sturm mehr frei ſchwimmen müſſen . Auch hätte der Tormann einen Ball halten müſ= ſen . — Unſer Wunſch geht dahin , die Darmſtädter Mannſchaft gegen München hier im Rückſpiel ſiegen zu ſehen . Das Zeug hat ſie jeden= falls dazu . Bei den mitteldeutſchen Schwimm = Meiſterſchaften , die am Sonntag in Magdeburg durchgeführt wurden , gab es bei ſchönem Wetter und ſtarkem Beſuch ausgezeichnete Leiſtungen . Die Sen= ſation des Tages war das Verſagen von Magdeburg 96 , das durch= weg Niederlagen einſtecken mußte . Dagegen befanden ſich die Magdeburger Hellenen in ausgezeichneter Form und ſtellten zwei neue Freiwaſſer = Rekorde auf , und zwar in den Staffeln über 10 50 4 : 48 , 4 und 4 mal 100 Meter 4 : 17 , 4 . Magdeburg ſchied außerdem auch aus dem Wettbewerb um die deutſche Waſſerball = Meiſterſchaft aus , da die Mannſchaft im Kampf um die mittel= deutſche Meiſterſchaft von Halle 02 knapp geſchlagen wurde . Seit langer Zeit erſchien auch Hilde Schrader wieder einmal am Start . Sie ſchwamm in einer zweiten Staffel ihres Vereins . Die Studenten = Weltmeiſterin im Kunſtſpringen , Frl . Dr . Margret Borgs = Düſſeldorf , wird ſich Ende des Monats nach San Diago , der Hauptſtadt von Chile begeben , wo ſie ſich mit dem deutſchen Kunſtſpringer Artur Mundt verheiraten will . Der frühere Deſſauer , der vor einigen Jahren die Europameiſterſchaft im Kunſtſpringen errang , iſt in Südamerika als Dozent der Deut= ſchen Hochſchule für Leibesübungen tätig . Nach Ernſt Küppers = Reni Erkens — iſt dies die zweite Ehe von erfolgreichen Vertre= tern des deutſchen Schwimmſports . Mar Schmeling wieder in der Heimak . Begeiſterter Empfang in Berlin . Weltmeiſter Max Schmeling traf am Montag früh an Bord des Lloyddampfers „ Europa ” in Bremerhaven ein . Zu ſeiner Begrüßung hatten ſich Vertreter der Boxſportbehörde Deutſchlands ( BBD . ) und der Preſſe eingefunden . Schmeling , der einen vorzüglichen Eindruck machte begrüßte an Bord zunächſt ſeine Mutter , und anſchließend fand auf dem Sonnendeck eine kleine offizielle Feier ſtatt . Der Weltmeiſter äußerte ſich dabei über ſeinen Amerika = Aufenthalt , daß alles nach beſten Wün= ſchen gegangen ſei , jedoch habe ihn die dem Weltmeiſterſchaftskampfe voraufgegangene Schaukampftournee durch 50 amerikaniſche Städte der= maßen angeſtrengt , daß er ſich nun zunächſt einmal in Deutſchland etwas erholen wolle . Ueber ſeine weiteren Pläne drückte ſich Schmeling ſehr vorſichtig aus ; er ließ aber durchblicken , daß ſeines Wiſſens der Kampf mit Carnera für September noch nicht endgültig ſei . Einen äußerſt herzlichen Empfang bereitete die Berliner Sportge= meinde am Montag abend auf dem Flugfelde Tempelhof . Als Schmeling munter aus dem Sonderflugzeug kletterte , bereiteten ihm an die 10000 Perſonen ſtürmiſche Ovationen . Auch hier begrüßte die Mutter des Weltmeiſters , die von Bremerhaven aus mit dem Zug nach Berlin ge= kommen war , ihren Sohn zuerſt . * Handbal in der 2 . T . Schiedsrichterlehrgang in Beſſungen . Erfreulicherweiſe konnte Dr . Schmidt = Sprendlingen feſtſtel= len , daß faſt alle Schiedsrichter und Anwärter — 81 an der Zahl — erſchienen waren . Er berichtete dann über die Tagung der Obleute auf der Loreley , die weſentlich Neues nicht gebracht hatte . Somit iſt der Beweis erbracht , daß der langjährige Ob= mann Müller = Griesheim in ſeiner Schiedsrichterausbildung ganz auf der Höhe war . Es folgte ein kurzer Vortrag von Zeunert = Langen über die Auswüchſe auf dem Spielfeld und ihre Be= kämpfung , der ſehr beifällig aufgenommen wurde und es wäre zu wünſchen , wenn die Schiedsrichter daheim in ihrem Verein in Anlehnung an Zeunerts Richtlinien die letzte Aufklärung gäben . Beſchloſſen wurde die Anſchaffung einer einheitlichen Spielkleidung für Schiedsrichter mit blau = weiß gewürfeltem Trikot und blauer Hoſe . Die Gründungsverſammlung einer Schiedsrichtervereinigung ſoll für 2 . Auguſt , dem Tag der dies= jährigen Schiedsrichterprüfung in Eberſtadt , vorbehalten bleiben . Tagung des Deutſchen Keglerbundes mil wichkigen Enkſcheidungen . Das diesjährige Treffen der Verwaltungsorgane des Deutſchen Keglerbundes findet in dieſem Jahre anläßlich der Deutſchen Meiſter= ſchaften des Bundes in Hamburg vom 7 . bis 10 . Auguſt d . J . ſtatt . Während der Kämpfe um die Bundesmeiſterſchaften am 8 . und 9 . Aug . ausgetragen werden , findet bereits am 7 . Auguſt in der Hamburger Kegelſporthalle die Sitzung des Spörtausſchuſſes ſtatt , dem am 8 , eine der Gaupreſſewarte aus 13 Landesgauen und des geſchäftsführenden Vorſtandes ebenfalls in der Kegelſporthalle folgt . Montag , 10 . Auguſt vormittags , tagt der Geſamtvorſtand des Bundes , zu welchem 1000 Mit= glieder je einen Vertreter entſenden . In dieſer Sitzung fällt u . a . die Entſcheidung über die Teilnahme am internationalen Keglerturnier im Juni 1932 in New York . Am 11 . Auguſt 1931 findet eine Dampferfahrt nach Helgoland zu beſonders günſtigen Bedingungen ſtatt . Tennis = Städtekampf Freiburg — Stuttgart 15 : 3 . Tennis = und Hockeh = Klub Freiburg und der Stuttgarter Tennisklub Weißenhof trugen in Freiburg einen Tennis = Städtekampf Freiburg — Stuttgart aus , den die Einheimiſchen mit 15 : 3 Punkten gewinnen konn= ten . Bei Stuttgart fehlte der Würtembergiſche Meiſter Wille , während Freiburg ohne Frl . Weihe und Schweiß antrat . In dem Herren = Einzel fielen alle 7 Spiele an die Badener , die auch bei den Damen mit 3 : 1 = Siegen in Front blieben . Mit 2 : 2 = Siegen endeten die Doppelſpiele . Im Geſamtergebnis ſiegte Freiburg mit 15 : 3 Punkten , 32 : 9 Sätzen und 228 zu 146 Spielen . Geſchäftliches . Fröhliche Kinder ! Jede Träne , die Sie Ihrem Kinde erſparen können , iſt ein Gewinn . Machen Sie Ihrem Kinde die Haarwäſche zum Ver= znügen mit der neuen „ Schaumbrille ” , die jede Packung „ Schwarzkopf = Extra umhüllt . Sie ſchützt das Geſicht abſolut ſicher vor Waſſer d Schaum . Ihr Liebling wird jetzt bei der Haarwäſche nicht mehr ſchreien ſondern lachen . Und „ Haarglanz ” , der jeder Pacung „ Schwarzkopf = Extra ” beiliegt , dient zum Nachſpülen und macht das Haar ſeidenweich ; friſch und glänzend . Der Kunſtſalon Julius Hergt , Schützenſtraße 1 — 3 , eröffnet ſeinen diesjährigen großen Verkauf nur guter klaſſiſcher Original = Oelgemälde zu ſolch fabelhaft billigen Preiſen , wie ſie wohl in Darmſtadt noch nicht geboten worden ſind . Für Gemälde = Lieb= haber wohl die beſte Gelegenheit , ſich ein gutes Bild zu ſichern . Es ſtehen weit über 200 Bilder bereit , ſo daß ſelbſt verwöhnte Kenner etwas finden werden . Rundfunk = Programme . Frankfurt a . M . Dienstag , 14 . Juli . 7 . 30 : Bad Orb : Kurkonzert des Kurorcheſters . 15 . 20 : Hausfrauen = Nachmittag : Siebkäſe in moderner Form . , 16 . 30 : Nachmittagskonzert des Funkorcheſters . Mitw . : M . v . Wie ſtinghauſen ( Bariton ) , O . Seyfert ( Klavier ) . 18 . 15 : F . Schotthöfer : Italien und die europäiſche Kriſe . 18 . 45 : Landtagsdirektor Dr . Eiſenmann — E . Stockinger : Die Ab = 19 . 10 : Zeit . Wetter , Wirtſchaftsmeldungen . 19 . 15 : Unterhaltungskonzert . Funkorcheſter . 19 . 45 : Flug in den Weltenraum . Hörfolge von W . Knoeckel . 21 . 00 : Muſikaliſche Schallplattenumſchau von H . Rosbaud und F . Seckl . 21 . 45 : Muſikaliſche Plagiate , von Hans Reimann . R . Merten ( Kla= vier ) . 22 . 45 : Zeit , Wetter , Nachrichten , Sport . 23 , 05 : Wien : Tanzmuſik der Kapelle Bazanella , Königswuſterhauſen . Deutſche Welle : Dienstag , 14 . Juli . 13 . 30 : Berlin : Neueſte Nachrichten . 15 . 00 : Mittelmeerfahrt . 16 . 00 : Leipzig : Nachmittagskonzert . 17 . 00 : M . Schaffer : Deutſche Schickſale in Amerika . 17 . 30 : Prof . Mersmann : Einführung in die neue Muſik . 18 . 00 : Ob . = Ing . Hoppe : Moderne Bautechnik . 18 . 30 : Geh . = Rat Dr . Waetzoldt : Eine Stätte deutſcher Kunſt i . Rom . 18 . 55 : Wetterbericht für die Landwirtſchaft . 19 . 00 : Dr . Jordan : Die engl . Dominions : Land und Leute m Auſtralien . 19 . 30 : Dr . Stolper : Die öffentliche Finanzwirtſchaft in der Kriſe . 19 . 55 : Wetterbericht für die Landwirtſchaft . 20 . 00 : Olle Kamellen . Geſtalten ut Meckelnborg . Querſchnitt durch Fritz Reuter von Waldemar Baumgart . 21 . 00 : Tages = , Sportnachrichten . 21 . 10 : Kammermuſik . Ausf . : Havemann = Quartett . 22 . 15 : Weiter = , Tages = und Sportnachrichten . Danach : Abendkonzert des Funkorcheſters . Weiterbericht . Ausſichten für Dienstag , den 14 . Juli : Meiſt wolkiges Wetter , vereinzelte Gewitterſtörungen mit Regen , ſchwül , ſpäter leichte Abkühlung . Ausſichten für Mittwoch , den 15 . Juli : Teils bewölkt , teils auf= heiternd , noch vereinzelte gewitterartige Schauer , kühler . Sauptſchriftleitung : Rudolf Maupe Verantwortlich für Polltik und Wiriſchaft : Rudolf Mauve ; für . Feullleion . Reich und Ausland und Heſſche Nachrichten : Mar Streeſei für Sport : J . V . : Dr . C . H . Quetſch ; für den Kandel : Dr . C . H . Quetſch ; für den Schlußdienſt : Andreas Baueri für „ Die Gegenwart ” Tagesſpiegel in Bild und Wort : Dr . Herbert Neite ſär den Inſeratenteil und geſchäftliche Mitteilungen : Willy Kuble ; Druck und Verlag : L . C . Wittich — ſämtlich in Darmſiadt Für unverlangte Manuſtripte wird Garantie der Rückſendung nicht Übernommen . Die heutige Nummer hat 12 Geiten Hahlrau Reifen Decken . . 1 . 75 Schläuche 0 . 75 gute Qualitäten , fabrikfriſch . BENZ Grafenſtraße 20 . ( 10451 a ) Oberprimaner möchte Nachhilfe= ſtunden geb . gegen Ferienaufenthalt bei mäßig . Anſpr . Angeb . unt . B . 194 Geſchäftsſtelle . A Per 1 . Oktober 7 — 8 Zimmer = Wohnung od . Einzelhaus ge= ſucht . Zentralheiz . , Warmwaſſer 1 — Bäder u . Toiletten , 1 — 2 Mädchenzim . , Garage . Offerten mögl . m . Grundriß unter A . 201 an die Geſchäftsſt . ( 10338 b Suche 2 - 3 3 . - Mohng . mit Küche . Angebote : Rhein= ſtraße 25 , part . Beſſungen ! Nähe mittler . Beſ= ſungerſtr . möbl . od . leer . Zimmer mögl . ſepar , u . ungeniert ( evtl . mit Neben= raum ) von einzeln . Herrn zu miet . geſ . Preisoff . erbet . u . B . 219 a . d . Geſch . ( 10715 ) Leer . Manſ . = 3 . geſ . Aliceſtr . 41 . Kinderloſes Ehep . , 30 Jahre , ſucht ge= räumige mit Bad u . allem Zubehör . Ang . unt . B . 204 an die Ge= ſchäftsſtelle . ( Eim Veite Jin iedescltetesen Während Sats Ekau Eind estes den He ir Räumana ndt ias letzten Bege Zim Einkaut nelt letzten Feis . Neaschestolle Ein i este ein Jugncien Wiche Kerst dchen ddch and , Heider Voile N Ei unter Bettücher 2 B en ans zu Sidtenkanstnch . Jun lnid ust teten ihat Neneste iDofentilisen Ei n Sacte Gasltet e Stschn Wend eoßte iastalos Geschäftshs Aauren Darmstadt Wawigstr . 19 Suche 3 — 4 - Zi . - Wohn . mögl . Neubau , per ſof . o . ſpät . Pr . = Of u . B . 216 Geſchſt . reizimmer - Groß . möbl . Wohn= u . Schlafz . in fr . L . Wohnungſev . Vorort Darmſt . v . berufst . H . alsb . geſ . Sep . Eing . er= wünſcht . Ang . m . Pr . u . B . 215 Geſch . ( * Vollſt eich . Eßzim . 150 ℳ . Backenſeſſel ( neu ) gek . 130 , für 85 ℳ 0 1 Diwan 50 4 1 Nähtiſch 10 ℳ . nußb . Schreibtiſch Stuhl 75 ℳ z . vk . * Herdweg 95 , Gths . Herrenr . , f . n . 354 / gut . Damenr . 28 ℳ/ tWienerſt . 25 , Htb . * Speiſezim . pr . Schreinerarbeit eiche mit nußbaum verk , ſehr billig Uhland . Hügelſtr . 29 , I . ( * Zuſammenklapp= bar . Bridgetiſch u . ſehr ſchön . Bücher= regal zu verk . ( * Bleichſtraße 22 , I . 6 gleiche Stühle billig zu verk . Frankf . = Str . 29 , II . 2 tür . Kleiderſchr . billig abzugeben . Heinrichſtr . 104 , II . * 1 Koffergrammoph . . bill . z . vk . Höner , Frankf . = Str . 14 , I , I . Neu . Gasherd abz . ” Beſſ . = Str . 190 , p . l . Münzſammler ! 10 = u . 20 = Mk . = Gold= ſtücke Kaiſ . Friedr . z . verkf . Pr . = Ang . u . B . 207 Geſchſt . * Spottbillig ! 2 Herrenräder 12 . 0 u . 14 ℳ , 1 H . = Rad ( Dixi ) 24 ℳ Glatz . Neckarſtr . 26 . * Kaſtenanhänger f . Fahrrad bill . z . vk . Näh . Schuknechtſtr . Nr . 58 . p . , b . Mahr . * Guterh . w . Kinder= wag . f . 25 ℳ z vk . Kiesſtraße 66 , II . * Neuer Kinderwag . große Einmach= öpfe z . vk . Pankra= tiusſtr . 6 . Manſ . Kinderwagen f neu , beige , z . vk . Mollerſtr . 1 , II Schreibmaſchin . gebr . , billig abzug . Orga Verkaufsbüro A . Friedmann , Luiſenplatz 1 . ( 10643 b ) 10710 Marken = Piano od . Flügel zu kaufen geſucht . Preisange= bote unter B . 193 Geſchäftsſtelle . Küchen aufen Sie preisw . Odenw . Möbelhaus Eſchollbrückerſtr . 18 . ( 10726 ) guterhalt , weißer Kinderwagen u . guterhalt . Küche ( 2 Schränke ) preisw . zu verkaufen . J . Wöhrn , Lieb= frauenſtraße 27 , La = ( 10698 den . Radi 0 5 Röhr . , Neutrod . , kompl . m . Lautſpr . ſehr bill . zu verk . Grafenſtr . 26 , I . r . A 0 t Wer dort ? Hier V . Scha Komme ſof , u . kaufe getragene Herren = Kleider , Federbetten , Schuhe , Wäſche uſw d . Schatz Darmſtadt . ( 203 = Tel . 1924 , Schloßg . 23 . Opekta Lein aus Früchten gewonnen Rezept : 3 ½ Pfd . saure Kirschen ( oder Schattenmorellen ) , netto , also entsteint gewogen ( jedoch ohne Wasser ) , gut zerdrückt mit vorerst Pfd . Zucker zum Kochen bringen . Nachdem es auf der ganzen Ober- fläche brausend kocht , noch 7 . 8 Minuten gründlich durchkochen , dann weitere 2 ½ Pfd . Zucker hinzu ( aber keinesfalls wenlger ) , noch- mals 1 - 2 Minuten gut durchkochen , Topf vom Feuer , / Flasche Opekta „ flüssig ” zu 95 Pfg . 1 - 2 Minuten gut einrühren . Auch aus sämtlichen anderen Früchten kann man köstliche Mar- meladen mit Opekta bereiten . Es gibt auch Trocken - Opekte , das ist Opekta in Pulverform . Beutel- chen zu 25 und 50 Pfg . Vorsicht beim Opekta - Einkauf . Nicht zu verwechseln mit ähnlich lautenden Bezeich- nungen . Opekta ist nur echt mit dem dampfenden 10 - Minuten - Topf OPEKTA - GESELLSCHAFT M . B . H . KOLN - NIPPES I . K 6 . 9043 2 — 3 gr . Oberlicht= fenſter kauft gebr . Huck , Alexander = ( 10723 ſtraße 6 . Gebr . Schreibmaſch . zu kauf . geſ . Ang . u . B . 205 Geſchſt . Zeichentiſch , ver= tellbar , zu kaufen geſucht . Ang . unt . B . 203 Geſchſt . Flaſchen kauf ſtets A . Zwick= ler , Schwanenſtr . 12 Telefon 1760 Hebr . aber guterh . Holzfeuerungsbade= ofen zu kauf . geſ . * Rhönring 28 , pt . lk 1 Satz ( 2 Paar ) gebr . Boxhandſchuhe zu kaufen geſ . Off m . B . 220 Geſch . ( * Anzüge u . Schuhe , getr . , a . defekt , kauft ( Fidi Winwizki , Holzſtraße ? Piano zu kauf geſ . Ang . u . B . 221 Geſch . ( * Günſtige Kapikalanlage ! Eckhaus mit Wirt= ſchaft in gut . , ver= kehrsreich . Lage um= ſtändehalb . ſofort z . verkaufen und zu übernehm . Anzahl . 15 000 ℳ . Off . u . B . 214 a . d . Geſch . ( 10704 ) Hervorragend ſchön gelegenes Kaugeänide am Steinberg ſehr preiswert zu ver= kaufen . Angeb . unt . B . 213 . an die Ge= ſchäftsſtelle . ( 10705 Goldgrube Bäckerei u . Wirtſch . z . vk . Neues Anw . ( Dampfofen ) , 6000 Einw . nur 4 Bäck . Bierumſ . jährl . ca . 500 Hl . Anz . 10 000 Mk . Gute Sicherh . wird in Zahlg . ge= nomm . Ang . unter B . 192 Geſchſt . Wirtſchaft . Nähe Darmſtadt , umſtän= dehalb . unt . günſt . Bedingung z . verp . Näh . Geſchäftsſt . ( * 3 Cock . = Spaniel 6 Mon . alt raſſer . , la Stammb . , weg . Zwingerüberfüllg . billig zu verkaufen . Kaupſtr . 13 , pt . ( * si Wanzen Käfer , Ratten , Mäuſe vertilgt unter Garantie . Komme auch auswärts . Ludw . Tiſcher Kammerjäger , Woogſtraße 5 . Erklärungen J . Goldſchmidts . — Die = Kommandiken der Danal = Bank haben ebenfalls die Schalter geſchloſſen . Den Entſchluß , die Schalter der Danatbank zu ſchließen be= gründete geſtern Bankier Jakob Goldſchmidt in einer Preſſebe= ſprechung : Bei Geſamtabhebungen von Auslandsgeldern aus Deutſchland von etwa drei Milliarden Reichsmark ſeit dem 30 . Juni v . J . habe die Danatbank etwa 930 000 000 bis eine Mil= liarde an flüſſigen Mitteln verloren . Es entfalle ſomit auf die Danatbank etwa ein Drittel aller Abziehungen aus Deutſchland . Seit Anfang Mai ſeien der Danatbank 650 Millionen RM . ent= zogen worden . Die beſondere Konzentration der Abziehungen auf die Dantbank werde in erſter Linie mit den Vorfällen bei der Nordwolle und damit in Verbindung gebracht , daß ſich Gerüchte über Bankſchwierigkeiten insbeſondere auf die Danatbank kon= zentriert hätten und ſchließlich vor etwa 14 Tagen die „ Baſeler Nachrichten ” die Nachricht gebracht habe , daß die Danatbank vor dem Zuſammenbruch ſtehe . Dies habe zu einem offenen Run auf die Bank geführt . Man habe nichts unverſucht gelaſſen , den jetzigen Schritt zu vermeiden . Angeſichts der Verzögerung der auslän= diſchen Kredithilfe für Deutſchland und der hierdurch bedingten ſchärferen Reſtriktionsmaßnahmen der Reichsbank ſei es aber un= möglich geweſen , von dieſer Seite Hilfe zu bekommen , ebenſo von anderen Großbankkreiſen . Es ſei eben unmöglich , ohne Herbei= führung einer Kriſe innerhalb von fünf bis ſechs Wochen die Mittel aus dem deutſchen Wirtſchaftskörper herauszuziehen , die man in einem Zeitraum von fünf bis ſechs Jahren in ihrr inveſtiert habe . Das Ausland müſſe ſich ſagen , daß man die Deutſchland zur Verfügung geſtellten kurzfriſtigen Mittel in Deutſchland nicht habe liquide liegen laſſen können . Goldſchmidt gab der Hoffnung Ausdruck , daß durch die Ga= rantieſtellung des Reiches gegenüber der Danatbank die in = und ausländiſchen Gläubiger Ruhe an den Tag legen werden , und daß die Angelegenheit einen ruhigen und ſachlichen Verlauf nimmt , ohne daß ein nationaler Schaden eintritt . Im übrigen rechne die Verwaltung der Danatbank mit der kurz bevorſtehenden Ernennung eines Kommiſſars ſeitens der Reichsregierung , ſodann dürfte ein Status aufgeſtellt werden . Es wird verſucht werden , durch Abbau von Engagements ſtärkere Liquiditäten zu ſchaffen . Auf Anfrage teilte Goldſchmidt noch mit , daß die Verpflichtungen der Danatbank an das Ausland zur Zeit 460 Millionen ausmachen ( 350 Mik= lionen Rembourskredite und 110 Millionen Valutaguthaben des Auslandes ) Von den geſamten Kreditoren , gegenwärtig rund 1 ½ Milliarden Mark ſind 552 Millionen innerhalb ſieben Tagen fällig . 598 Millionen bis zu drei Monaten und 75 , 6 Millionen nach drei Monaten . ( Es wird auch auf die Ausführungen über die Schwierigkeiten bei der Danatbank im politiſchen Teil verwieſen . ) Auf Weiſung der Danatbank haben auch ihre Kommanditen , die Firmen Schwarz , Goldſchmidt u . Co . , Berlin , und Gebr . Ham= merſtein = Berlin , deren Zweigfirma in Eſſen vor wenigen Wochen erſt aufgelöſt wurde , am Montag ebenfalls ihre Schalter geſchloſſen . Die gleiche Maßnahme hat die Frankfurter Firma Otto Hirſch u Co getroffen . Man will zunächſt die Frage klären , inwieweit dieſe Firmen von der Situation bei der Danatbank ſelbſt betroffen werden , ſo daß Angaben über die interne Lage dieſer Firmen noch nicht möglich ſind . Eine weitere Firma , wo die Danatbank nur= eine von vielen Kommandidiſten iſt , hat ihre Schalter nicht ge= ſchloſſen . Einſchränkung der Auszahlungen bei den Banken . Da die Reichsbank infolge der Kreditreſtriktion nicht in der Lage iſt , die legitimen Anſprüche der Banken zu befriedigen , ferner im Hinblick auf die Zahlungseinſtellung der Darmſtädter = und Nationalbank , haben ſich die übrigen Banken zu einer Rationie= rung der Auszahlungen entſchloſſen Eine entſprechende Verſtän= digung zwiſchen Reichsbank . Privatbanken und Sparkaſſen iſt be= reits erzielt worden , ſo daß die Auszahlungen nicht mehr in vollem Umfange vorgenommen werden . Eine Erklärung der Gemeinſchaftsgruppe deutſcher Hypokhekenbanken . Die Gemeinſchaftsgruppe deutſcher Hypothekenbanken über= mittelt folgende Erklärung : Die Hypothekenbanken werden von den durch die Schalter= ſchließung der Darmſtädter = und Nationalbank offenbar geworde= nen Schwierigkeiten nicht berührt . Das deutſche Hypothekenbank= gewerbe iſt geſund . Es hat ſich der Natur ſeiner Geſchäfte ent= ſprechend nicht kurzfriſtig verſchuldet . Seine langfriſtigen Emiſ= ſionen ſind voll gedeckt durch langfriſtige Darlehen auf den deut= ſchen Haus = und Grundbeſitz . Die Darlehenszinſen zum Julitermin ſind bei der Gemeinſchaftsgruppe deutſcher Hypothekenbanken über= raſchend gut eingegangen . Zinsrückſtände ſind kaum höher als im Vorjahre . Der deutſche Grundbeſitz , heißt es weiter in der Verlaut= barung , iſt nun einmal das Fundament , auf dem die deutſche Wirtſchaft aufbaut und den ſie ſchützt . Um das Vertrauen dieſes Fundaments zu ſtärken , wird es nur notwendig ſein , die den Hausbeſitz ſo ſchwer ſchädigende Hauszinsſteuer ſobald als mög= lich im Wege der Notverordnung zu beſeitigen . Dadurch wird der Wert der Immobilien geſteigert , und die Volkswirtſchaft wird die Kraft zum endgültigen Aufbau finden . Schwierige Lage der Eiſenerzgruben . Der Berg = und Hüttenmän= niſche Verein teilt über die Lage des Eiſenerzmarktes im Lahn = Dill= gebiet und in Oberheſſen folgendes mit : Die Lage am Eiſenerzmarkt in dieſen Gebieten hat ſich , wenn man bei dem ungewöhnlichen Tiefſtand überhaupt noch von einer Verſchlechterung ſprechen kann , durch weitere Verminderung des geringen Abſatzes und durch einen ſtarken Preisſturz der Hütten weiterhin verſchlimmert . Den Preisforderungen der Hütten durch Herabſetzung der Löhne nachzukommen , iſt bei dem ſtarren Lohn= tarifſyſtem nicht möglich . Darum wird es immer ſchwieriger , die Gru= ben durchzuhalten . Einſchränkung der Kohleneinfuhr nach Frankreich . Miniſter= präſident Laval beabſichtigt , durchgreifende Maßnahmen zur Be= hebung der Arbeitsloſigkeit in den franzöſiſchen Kohlengruben zu ergreifen . Einer Abordnung nordfranzöſiſcher Grubenarbeiter er= klärte er , daß ein Geſetz eingefüht werden ſoll , das die Einfuhr ausländiſcher Kohle um 20 v . H . einſchränkt . Zuſammen mit an= deren Maßnahmen werde dies weſentlich zur Beſſerung der Lage in den Kohlenzechen beitragen . Frankfurter Produktenbericht vom 13 . Juli . Die wirtſchaftspolitiſche Lage beherrſchte naturgemäß heute vollkommen die Stimmung der Pro= duktenbörſe . Das Geſchäft hielt ſich auf allen Marktgebieten in ſehr engen Grenzen . Das Angebot von Weizen und Roggen war klein , die Preiſe ſtellten ſich für Weizen unverändert ; Roggen büßte dagegen bis 5 RM . ein . Am Mehlmarkt war für prompte Lieferung kein Angebot feſtzuſtellen , und ſomit konnten ſüdd . Weizenmehl Spezial um 1 , 25 — 1 , 50 . RM . niederrhein . Spezial Null von 0 , 75 — 1 , 50 RM . anziehen . Die Mannheimer Viehmarkt vom 13 . Juli . Auftrieb — Zufuhren : 224 Ochſen , 180 Bullen , 266 Kühe , 368 Färſen , 583 Kälber , 25 Schafe , 3014 Schweine , 46 Arbeitspferde , 72 Schlachtpferde , 1 Ziege . Es koſteten 50 Kilo Lebendgewicht in RM . : Ochſen a ) 45 — 47 , b ) 36 — 38 , c ) 38 — 40 ; Bullen a ) 33 — 36 , b ) 30 — 32 , c ) 28 — 30 ; Kühe a ) 32 — 36 , b ) 24 — 30 , c ) 20 — 22 , d ) 14 — 16 ; Färſen a ) 47 — 48 , b ) 41 — 43 , c ) 36 — 38 ; Kälber b ) 52 — 58 , c ) 46 — 50 , d ) 40 — 44 , e ) 30 — 36 ; Schafe b ) 3032 ; Schweine a ) 45 — 47 , b ) 46 — 48 , c ) 48 — 50 , d ) 48 — 50 , e ) 46 — 47 f ) 42 — 43 . Es koſteten pro Stück in RM . : Arbeitspferde 800 — 1600 , Schlachtpferde 50 bis 150 ; Ziegen 10 — 20 . — Marktverlauf : Großvieh ruhig , Ueberſtand ; mit Kälbern mittel , langſam geräumt ; „ mit Schweinen lebhaft , ausver= kauft : „ Arbeitspferde ruhig ; Schlachtpferde mittel . Frankfurter Viehmarkt vom 13 . Juli . Aufgetrieben waren : Rinder 1224 , ſeit dem letzten Markt 24 , darunter 261 Ochſen , 137 Bullen , 474 Kühe und 352 Färſen . Ferner 605 Kälber 54 Schafe und 3901 Schweine ; vor Marktbeginn 358 Schweine ausgeführt . Bezahlt wurden pro Ztr . Lebendgewicht : Ochſen a ) 1 . 44 — 48 , 2 . 39 — 43 ; b ) 1 . 32 — 38 ; Bullen a ) 37 — 40 , b ) 32 — 36 ; Kühe a ) 35 — 37 , b ) 30 — 34 , c ) 22 — 29 ; Färſen a ) 44 — 48 b ) 39 — 43 , c ) 32 — 38 ; Kälber b ) 50 — 56 , c ) 44 — 49 , d ) 36 bis 43 ; Schafe a ) 1 . 43 — 48 , b ) 35 — 42 ; Schweine a ) 46 — 49 , b ) 46 bis 50 , C ) 47 — 50 , d ) 46 — 50 , e ) 45 — 49 . Marktverlauf : Rinder ruhig , nahezu ausverkauft ; Schweine rege , ausverkauft ; „ Kälber und Schafe ruhig , geräumt . * Frankfurter Pferdemarkt vom 13 . Juli . Der Auftrieb zum heuti= gen Pferdemarkt war gering . Es ſtanden nur zirka 300 Pferde zum Verkauf . Der Handel war ſchleppend und die erzielten Preiſe nach= gebend . Infolge der Erntearbeiten fehlten die Käufer aus landwirt= ſchaftlichen Kreiſen faſt vollkommen . Zum Schluß wurden Verkäufe unter den Händlern getätigt , und es verblieb infolgedeſſen trotz der ſchlechten Marktlage nur wenig Ueberſtand . Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 13 . Juli : Getreide . Weizen : Juli 51 ½ , September 52 , Dezember 56 , 50 ; Mais : Juli 55 , 75 , September 50 , 50 , Dezember 45 ½ ; Hafer : Juli 2458 , September 25 , 50 , Dezember 28 , 25 ; Roggen : Juli 33 , Sep= tember 35 , 50 , Dezember 39 . Schweine : Leichte 7 . 35 — 7 , 60 , ſchwere 5 , 65 — 6 , 50 ; Schweine= zufuhren in Chicago 45 000 , im Weſten 112000 . Es notierten nach Meldungen aus NewYork am 13 . Juli : Schmalz : Prima Weſtern 8 , 40 ; Talg , extra loſe 33 . Getreide . Weizen : Rotwinter 40 ; Mais : loco New York 70 , 75 ; Mehl : ſpring wheat clears 3 , 90 — 4 , 25 ; Getreidefracht nach England 1 , 6 — 2 , 3 sh , nach dem Kontinent 80 ½ . Kakao : Tendenz willig , Umſätze 96 , Loconotiz 5 ½ ; Juli 5 , 30 , Septmber 5 , 50 , Oktober 5 , 57 , Dezember 5 , 75 . Notiz für Hafer , wovon nur geringes Angebot vorhanden war , zeigte eine Befeſtigung von 7 , 50 — 10 RM . Erſtmalig notiert wurde Winter= gerſte neuer Ernte mit 185 — 190 RM . Für Weizenkleie erhielt ſich auch heute kleines Intereſſe und der Kurs wurde bis zu 0 , 25 RM . höher feſt= geſetzt . Roggenkleie lag im ſelben Ausmaß abgeſchwächt Tendenz : zu= rückhaltend . Es notierten : Weizen 290 . Roggen 240 — 235 , Wintergerſte neuer Ernte 185 — 190 , Hafer inländ . 197 , 50 — 20 , Weizenmehl füdd . Spe= zial Null 40 — 41 , 25 , niederrhein . Spezial Null 40 — 40 , 50 , Roggenmehl 6 öproz . Ausmahlung 32 , 25 — 33 , 25 , Weizenkleie 10 , 50 — 10 , 75 , Roggenkleie 11 , 50 — 11 , 25 , Erbſen 32 — 36 , Linſen 25 — 68 , Heu 3 , 50 — 4 , Weizen = und Noggenſtroh drahtgepr . 3 , 00 , desgl . gebündelt 2 , 75 , Treber 10 , 25 — 11 , 00 . Wie wir aus der Sitzung des Börſenvorſtandes erfahren , fin= det der amtliche Verkehr an der heutigen Produktenbörſe wie üb= lich ſtatt . Die Effekten = und Metallbörſe bleibt heute geſchloſſen . Deviſen = und Privatdiskontnotierungen finden gleichfalls nicht ſtatt . Der für 1931 vorgeſehene Sparkaſſentag fällt mit Rückſicht auf die ſchwierige allgemeinwirtſchaftliche Lage aus . Dafür findet am 28 . September — am 28 . 9 . 1881 iſt der erſte Sparkaſſenverband in Deutſchland gegründet worden in Berlin eine gemeinſame Tagung der Vorſtände des Deutſchen Sparkaſſen = und Girover= bandes und ſeiner Mitgliederverbände ſtatt . Die Vorgänge im Reich haben die Bank von Danzig veran= laßt , den Diskontſatz mit ſofortiger Wirkung von 5 auf 6 und den Lombardſatz von 6 auf 7 v . H . zu erhöhen . Die engliſche Textilinduſtrie wird von einem neuen Konflikt bedroht . In etwa 50 Wollwebereien in Bradford traten mit dem geſtrigen Tage rund 8000 Arbeiter in den Ausſtand . Falls es nicht bald zu einer Einigung kommt , werden 100 000 Textil= arbeiter in den Konflikt verwickelt werden . Der Ausſtand richtet ſich gegen eine Forderung der Arbeitgeber , die Löhne um 11 , 7 Prozent herabzuſetzen . Einträge in das Handelsregiſter , Ab= teilung A : Am 1 . Juli 1931 hinſichtlich der Firma : Mina Schorlemmer , Darm = ſamtprokura des Ernſt Göbel in Darm= ſtadt iſt erloſchen . Direktor Karl Rieſe in Auerbach a . d . B . iſt zum Einzelpro= kuriſten beſtellt . — Am 9 . Juli 1931 hinſichtlich der Firma : Guſtav Groß Nachf . , Darmſtadt : Der Geſellſchafter Karl Voegele in Darmſtadt iſt infolge Todes aus der Geſellſchaft ausgeſchie= den . An ſeiner Stelle iſt gleichzeitig deſſen Witwe Gertrude geb . Schäffler in Darmſtadt in die Geſellſchaft als perſönlich haftende Geſellſchafterin ein= getreten , mit der die Geſellſchaft fort= geſetzt iſt . Die genannte Geſellſchafterin Gertrude Voegele Witwe iſt von der Vertretung der Geſellſchaft ausge= ſchloſſen Abteilung B : Am 7 . Juli 1931 hin= ſichtlich der Firma ; Verwaltungs = und Verwertungs = Geſellſchaft für Immobi= lien mit beſchränkter Haftung , Darm= ſtadt : Die Vertretungsbefugnis des Liquidators iſt beendet und die Firma erloſchen . Am 10 . Juli 1931 iſt die Aktiengeſell= ſchäft in Firma ; Kronenbrauerei Wie= ner , Aktiengeſellſchaft vorm . Gebrüder Wiener , Darmſtadt , mit dem Sitz in Darmſtadt eingetragen worden . Der Gefellſchaftsvertrag iſt am 9 . April 1931 feſtgeſtellt . Gegenſtand des Unternehmens iſt : Die Fortführung des ſeither unter der Firma „ Gebrüder Wiener , Darmſtadt ” betriebenen . Gewerbe = Unternehmens , nämlich das gewerbliche Herſtellungs= geſchäft der Biererzeugung , ferner der Brauerei = und Wirtſchaftsbetrieb , ſowie die Herſtellung und Verwertung braue= reibrancheverwandter . Handelsartikel , außerdem der Erwerb , die Ermietung oder Pachtung anderer derartiger oder ähnlicher Unternehmen und überhaupt der Betrieb von Handelsgeſchäften aller Art , die den Geſellſchaftszweck zu för= dern geeignet ſind . Das Grundkapital beträgt 1 150 000 Reichsmark . Der Vorſtand der Geſellſchaft iſt der Brauereidirektor Karl Müller in Darm= ſtadt . Die Geſellſchaft wird , wenn der Vor= ſtand aus mehreren Perſonen beſteht , durch zwei Vorſtandsmitglieder gemein= ſchaftlich oder durch ein Mitglied des Vorſtandes und einen Prokuriſten ge= meinſchaftlich vertreten . Der Aufſichts= rat kann jedoch beſtimmen , daß auch , wenn der Vorſtand aus mehreren Mit= gliedern beſteht , dieſe oder einzelne von ihnen berechtigt ſind , die Geſellſchaft allein zu vertreten . Die Vertretungs= befugnis der ſtellvertretenden Vor= ſtandsmitglieder iſt die gleiche wie die der ordentlichen Vorſtandsmitglieder . die Geſellſchaft kann auch durch zweit Prokuriſten vertreten werden = nicht eingetragen wird bekannt gemacht : Der Vorſtand beſteht je nach den Be= ſchlüſſen der Generalverſammlung aus einer oder mehreren Perſonen . Die Be= ſtellung des erſten Vorſtandes erfolgt durch die Generalverſammlung . Die ſpätere Beſtellung , ſowie die Abberu= fung von Vorſtandsmitgliedern erfolgt durch den Aufſichtsrat . Letzterer iſt be= rechtigt , ſtellvertretende Vorſtandsmit= glieder zu beſtellen . Das Grundkapital zerfällt in 1100 auf den Inhaber lautende Stammaktien über je 1000 . — RM . und in 500 auf den Inhaber lautende Stammaktien über je 100 . — RM . , die zum Nenn= betrag ausgegeben werden . Die Bekanntmachungen der Geſell= ſchaft erfolgen durch einmaliges Ein= rücken im „ Deutſchen Reichsanzeiger ” ſoweit nicht durch Geſetz oder Satzung eine mehrmalige Bekanntmachung an= geordnet iſt . Die Generalverſammlun= gen werden durch den Vorſtand oder den Aufſichtsrat durch einmalige Be= kanntmachung in den Geſellſchaftsblät= tern einberufen . Die Gründer der Geſellſchaft , die ſämtliche Aktien übernommen haben , ſind : 1 . Brauereibeſitzer Hermann Wiener , 2 . Brauereidirektor Karl Müller , 3 . Friedericke , Müller geb . Wiener , Ehefrau des zu 2 ) Genannten 4 . Die Ehefrau des Profeſſors Hein= rich Klump . Anna geb . Wiener , 5 . Hofdekorationsmaler Robert Klump , ſämtlich in Darmſtadt . Von den Gründern bringen an An= lagen und Vermögenswerten in die Geſellſchaft ein : 1 A ) Hermann Wiener : Das von ihm als Einzelkauf= mann unter der Firma . Gebrüber Wiener Darmſtadt ” betriebene Brauereiunternehmen mit allen Aktiven einſchließlich des Grund= beſitzes in der Gemarkung Darm= ſtadt , wie letzterer im Geſell= ſchaftsvertrag verzeichnet iſt , dem Firmenrecht undGeſchäftsbüchern pp im Geſamtwert von . . . . . . 2245550 , 45 RM . abzüglich a . derübernom= menen Paſſi = 1095550 , 45 RM . ven : b . der beſonders zu befriedi= genden For= derungen der Gründer : 1 . KarlMüller ) Ehefrau 2 . Hch . Klump Ehefrau 3 . R . Aump c . der unterden Aktiven be= reits enthal= tenen Bar= einlage des Gründers Karl . Müller von 404600 RM . 1000 RMT . , A . 501 , 450 . 45 . Rm . Re Hierfür werden ihm als Gründer Aktien im gleichen Nennbetrag ge= währt , und zwar hat Anſpruch auf Aushändigung dieſer Aktien der Bank= ſyndikus Dr . Hans Stirtz in Darm = ſtadt , als im Vergleichstermin im ge= richtlichen Vergleichsverfahren vor dem Amtsgericht 1 Darmſtadt — V . N 1 / 31 — über das Vermögen des Bierbraue= reibeſitzers Hermann Wiener und deſſen Firma beſtellter Treuhänder . Das Einbringen erfolgt auf Grund der Bilanz per 31 . März 1931 . B ) Karl Müller Ehefrau Friedericke geb . Wiener : Ihre im Grundbuch für Darmſtadt für ſie eingetragenen Hypotheken nebſt ! den den Hypotheken zugrunde liegenden Forderungen im Geſamtbetrag von 263 669 , 70 RM . Sie erhält für dieſes Einbringen Ak= tien im Nennbetrag von 263 600 RM . C ) Heinrich Klump Ehefrau Anna geb . Wiener : Ihre im Grundbuch für Darmſtadt für ſie eingetragenen Hypotheken , nebſt den dieſen Hypotheken zugrunde liegen= den Forderungen im Geſambetrag von 70 500 RM . Sie erhält für dieſes Einbringen Ak= tien im Nennbetrag von 70 500 RM . D ) Robert Klump : Seine im Grundbuch für Darmſtadt ihm als Gläubiger zugeſchriebenen Hy= potheken nebſt den dieſen Hypotheken zugrunde liegenden Forderungen im Geſamtbetrag von 70 500 RM . Er erhält für dieſes Einbringen Ak= tien im Nennbetrag von 70 500 RM . Den erſten Aufſichtsrat bilden fol= gende Perſonen : 1 . Profeſſor Heinrich Klump . Darm= ſtadt , 2 . Hofdekorationsmaler Rob . Klump , Darmſtadt , 3 . Bauunternehmer Auguſt Koch , Darmſtadt , 4 . Kaufmann Erich Helle , Mainz . 5 . Volksbankdirektor Becker , Darmſtadt , 6 . Rechtsanwalt Levor , Nürnberg . Von den mit der Anmeldung der Geſellſchaft eingereichten Schriftſtücken , insbeſondere dem Prüfungsberichte des Vorſtandes , des Aufſichtsrates und der Reviſoren kann bei dem Gericht , von dem Prüfungsbericht der Reviſoren auch bei der Heſſiſchen Induſtrie = und Han= delskammer in Darmſtadt Einſicht ge= nommen werden . Darmſtadt , den 11 . Juli 1931 . Amtsgericht I . Heirak wünſcht alleinſteh . Herr , Geſchäftsmann i den 40 er Jahren . Witwe oder Fräul . m . Kind angenehm . Angeb . u . B . 227 a . d . Geſchäftsſt . ( * Haarausfall wird d . die Ottve = Methode ſicher be= ſeitigt . Wirkung überraſchend . Preis 1 . 90 ℳ . — Friſeur Karl Steinmetz , Ludwigſtraße 8 . ( 3800 a ) nch Franfiurtz Giesl ßen , Weinheim u . zurück nimmt an : J . Kugler , Liebfrauenſtr . 33 . Telefon 1011 . Preiswert . u . gutes Herenſohlenn 5 = Damenſohlen v . 65 . 5 Led . w . grat . gew . Arbeiterſtief . , 40 / 47 , von 5 . 25 ℳ . ( 3400 a i . Hſraße 10 Kl . goldene Broſche Sonntag 11 Uhr Heinrichs = , Wey= prechtſtraße , Wilhel= minenplatz verlor . Abz . geg . Belohng . Heinrichsſtr . m Pboto ” e wert . vollen Papier , ver= loren . Abzugeben gegen gute Beloh= nung . Griesheim ( * Friedr . = Ebertſt . 35 , I . 400 Mk . a . kurze 3 . geg . h . Zinſ . bei 1 a Sich . v . Selbſtg . zu leihen geſ . Ang . u . B . 228 a . d . Geſch . 12000 Mk . 1 . Hyp . für Haus ſofort ge= ſucht . Offerten unt . B . 225 a . d . Geſch . * Kleiner Laden mit 2 Nebenräumen zu vermieten . Der Laden Wilhelminenſtr . 11 iſt ab 1 . Aug . an= derweit , z . vermiet . Näh . im 1 . Stock . ( 10101 a ) Laden mit Wohnung im Zentr . z . vm . Ang . u . B . 206 Geſchſt . Termin : Dienstag , den 8 . September 1931 , nachmittags ½ 4 Uhr , im Sitzungsſaale Zimmer 219 des Neuen Gerichtsgebäudes in Darmſtadt . Grundſtücke : Gemarkung Darmſtadt , Bezirk 2 , Band 4 Bl . 314 : Flur 2 Nr . 14107 o , Grabgarten , Arheilgerſtraße , 39 am Schätzung : 300 . — RM . Flur 2 Nr . 1411 . Hofreite Nr . 19 , daſelbſt , 885 am . Schätzung : 9700 . — RM . Eigentümer : Landwirt und Fuhrunternehmer Wilhelm Hirſch in Darmſtadt , Arheilgerſtraße 19 . Darmſtadt , den 27 . April 1931 . ( 10695 a Heſſiſches Amtsgericht I . Stiftſtraße 19 II . gegenüb . Künſtlerko= lonie , ſchöne 6 = Zi . = Wohng . m . Bad , Bal= kon Logg . , Verand . , nebſt reichl . Zub . , a . ruh . Mieter ſof . od . ſpät . zu vm . Zu be= ſicht . 9 ½ — 12 vorm . Näh . parterre . ( * ii Sonnige 5 = Zimm . = Wohnung ob . Herdweg . Bad , Balk . u . Zubeh . an ruh . Miet . p . 1 . Okt . zu verm . Ang . u . B . 211 a . d . Geſchſt . ( 10694 a ) Schöne Vierzimmerwohnung , Küche uſw . , el . Licht ſchöne Lg . , alsbald zu vermieten . Traiſa , Waldſtr . Nr . 47 . ( * Schöne Drei = und Zweizimmerwoh= nung zu vermieten . Reißer , Ballonplatz 6 . Ae lks . , 2 leere Z . , ſep . , Aug . z . verm . Beſ . 9 — 10 , ½ 4 — 5 . 2 Zim . u . Küche zu vm . ( grüne Karte ) . Wienerſtr . 60 . ( kim Garage zu vermieten . Liebfrauenſtr . 110 Leeres Zimmer m . Kochgel . , a . tät . D od . H . bill z . vm . ( kimd . Wienerſtraße 65 . N . 1 . 0 l 0 ſ . Crämer . Ludwigſtraße 8 , II . ( 10706 ) Viktoriaſt , gut . m . W . = u . Schlafz . ( 2 Bett . ) u . Küche z . vermiet . Ang . unt . B . 202 Geſchſt . ( * Gut möbl . Zimm . für 25 Mk . z . 1 . 8 . z . vm . Wendelſtadtſtr . B 7 , III . Azſ . Mont morg . ( * gi Gut möb . 3 . z . vm . Aliceſtr . 23 , II . , 10 — 3 . fis ) . Barckhausſt . 13 , I , r . möbl . 3 . zu verm . wöchl . 5 ℳ . ( kimd Frankf . = Str . 32 , pt . möbl . Zim . mit el Licht zu verm . ( * Kirchſtr . 10 , III , I . möbl . 3 . z . verm . Schloßgartenſt . 7 , II ( b . d . Hochſch . ) ſep . g . m . 3 . m . Schrbt . zu vermiet . Alicenſtraße 21 , 2 . Stck Zimt . zu verm . ( * id Gemütl . mbl . Zimm . , heizb . , elektr . Licht , m . Kaffee , pr . Woche 6 . 4 Näh . Geſchäftsſt . Wendelſtadtſt . 1 ½ , II . möbl . 3 . an ſolid , Herrn zu verm . Frankf . = Str . 74 , I . möbl . 3 . z . verm . Hügelſt . 4 , g . m . 3 , m . el . L . z . verm . L . Zim . u . Kamm . a . ält . Perſ . z . vm . * Karlsſtr . 6 , I . r . frdl . , ſonn . möbl . Z . zu vermieten . ( * denlekal raum , Büro . sowie : 75 qm , ganz oder geteilt , zu vermieten . ( 10718 Schucharelstr . 8 , Telefon 4141 Bleichſtraße 19 , I . lints märl zinmer elekt . L . , ſep . Eing ſof zu verm . 17021 Mühlſtr . 37 , 2 ſep . Schlafſt . zu verm . Liebfrauenſtr . 66 , II . rechts , mbl . ſeparates Zmmer zu verm . Liebigſtr . 8 , II . , möbl . Zimmer zu verm . / * N . = Ramſt . = Str . 49 , 2 . St . , ſch . m . 3 . i . gut . Hauſe z . vm . * Wendelſtadtſtr . 38 , prty m . 3 , ſof . z . v . Wilhelminenſt . 31 , 1 1 ſch . m . 3 . z vm . Tel . vorh . ( 10701 b Mauerſtr . 9 ½ , p . * möbl . Zim . z . vm . Sehr gut möbl . Zimmer ſp . 1 . 8 . z . vm . tim Grafenſtr . 35 , I . II . Nummer 193 Dienstag , den 14 . Juli 1931 Seite 11 Sabtt Ein Roman aus der Induſtrie von Hans Dominik 27 ) Copyright by Ernſt Keils Nachf . , ( Ang . Scherl ) , G . m . b . H . , Berlin . ( Nachdruck verboten . „ Pardon , Herr Düſterloh . Erſt das Geſchäft — dann das Vergnügen ! ” Nach kurzem Beſinnen fuhr Gallardo fort : „ Wenn’s Ihnen recht iſt , ruf’ ich ſie herunter . ” „ Ich bitte darum , Herr Gallardo . ” Und zu dem Kellner , der die Teller auf den Tiſch brachte : „ Noch ein drittes Gedeck , Herr Ober ! “ „ Außerordentlich dankbar , Herr Direktor ! ” verſicherte Gal= lardo mit ſtrahlendem Lächeln . „ Ich werde Fräulein L'Eſtoile gleich benachrichtigen . ” Als er vom Telephon zurückkam , ſagte er wie entſchuldigend : „ Fräulein Adrienne bittet um etwas Ge= duld . Nachdem ſie hörte , daß hier ein Frauenkenner von Rang ſie erwartet , behauptet ſie , ſich unbedingt erſt ſchön machen zu müſſen . ” Und dann erſchien ſie . Schon bei der höchſt zeremoniellen Begrüßung durch Gallardo nahm Düſterloh die Gelegenheit wahr , ſie kritiſch zu muſtern . Wußte ſofort , daß Gallardo nicht übertrieben hatte . „ Bella prineipessa ” konnte man füglich ſagen . Es war nicht allein die Schönheit ihres regelmäßig geſchnittenen Geſichtes , ihr tadeloſer Wuchs , ihre elegante Toilette — nein , das allein hätte einem Mann wie Düſterloh nicht genügen können . Auch alle die anderen Vorzüge einer idealen Freundin hatte ſie . Und von ihren friſchen Lippen perlte luſtig = geiſtreiches Geplauder , beſonders dröllig durch den ſtarken franzöſiſchen Akzent , mit dem ſie die deutſche Sprache handhabte . Ein reiz= voller Scharm ging von allem aus , was ſie tat und ſagte . Düſterloh war entzückt . Er dachte nicht mehr an die ge= ſchäftlichen Verhandlungen , widmete ſich ganz ſeiner ſchönen Nachbarin , die augenſcheinlich ſeinen Huldigungen gegenüber nicht unempfindlich blieb . Als er nach dem Mahl ſein Glas mit dem ihren zuſammenklingen ließ , fing er einen Blick von ihr auf , der ſeine Wirkung nicht verfehlte . Währeno der Kellner dann abräumte , verſchwand Adrienne für kurze Zeit . Kaum war ſie außer Sicht , wandte ſich Düſter= loh ohne Umſchweife an Gallardo . Nach ein paar einleitenden Worten über die Vorzüge Adriennes , die in ihrem Ueberſchwang ſelbſt dem Mann aus heißen Zonen ein Lächeln entlockten , ging er direkt auf ſein Ziel los . „ Entſchuldigen Sie , wenn ich ein bißchen mit der Tür ins Haus falle ! Sie deuteten vorhin an , in fünf Tagen verließe Ihr Dampfer Hamburg , und Fräulein Adrienne führe allein über die Schweiz zurück . Sie geſtatten wohl , daß ich mich ihrer da etwas annehme ? ” „ Sehr liebenswürdig , Herr Direktor ! Ich bin überzeugt , es wird ihr ein Vergnügen ſein , wenn Sie . . . ‟ Er trank Düſterloh ſchmunzelnd zu . „ Eh — in fünf Tagen erſt geht Ihr Dampfer , ſagten Sie ? Offen geſtanden — Sie nehmen es mir doch nicht übel ? — fünf Stunden wären mir lieber ! “ „ Fünf Stunden ? ” Gallardo lachte heiter . „ Da ſind wir ja nicht mal mit unſerem Vertragsabſchluß fertig ! ” „ Na , mein Freund ” meinte Düſterloh behäbig , „ das dürfte doch etwas ſehr reichlich ſein . Wie war eigentlich unſere Differenz ? ” Gallardo überfiel ihn mit einem Wortſchwall . Die wirk= liche Differenz von einer Mark pro Tonne wurde im Nu zu zwei Mark . Düſterloh überlegte einen Augenblick , ſagte dann jovial : „ Nun — dann teilen wir uns die Differenz ! ” Galardos Herz hüpfte vergnügt . Im Handumdrehen hatte er aus ſeiner Mappe die Vertragsformulare gezogen , füllte die Lücken aus , unterſchrieb , reichte auch Düſterloh die Feder zur Unterſchrift . „ Ich danke Ihnen für Ihr Entgegenkommen , Herr Direktor . Es wäre ja auch das erſtemal , daß wir nicht glücklich daccord geworden wären . " „ Wäre noch . . . " Düſterloh winkte mit den Augen nach dem leeren Stuhl neben ſich . „ Ah , Sie meinen die Poſition Adrienne ? Eine ſchnelle Regelung wäre Ihnen angenehm ? Selbſtverſtändlich bin ich bereit , Ihnen auch da entgegenzukommen . Vorausgeſetzt , daß die Dame ihr Einverſtändnis erklärt . ” „ Danke ſehr , Herr Gallardo ! Darüber brauchen Sie ſich , glaub’ ich , keine Sorgen zu machen ! “ Kurz nachdem Adrienne wieder hereingekommen war , ver= ließ Düſterloh eine Zeitlang den Tiſch . Als er wiederkam , tat Gallardo dasſelbe . Und als der zurückkehrte , war auch die Regulierung der Poſition Adrienne zur allgemeinen Zufrieden= heit erledigt . Düſterlohs Stimmung wurde immer ausgelaſſener , je weiter die Zeit vorſchritt . Einem Zeitungsverkäufer , der an den Tiſch kam , ſchob er ein Markſtück hin , ohne ſich herausgeben zu laſſen . Dieſer Verkäufer ſchien übrigens nicht von großem Geſchäftsgeiſt beſeelt zu ſein . Mit der unverhofften Einnahme anſcheinend zufrieden , blieb er , den Reſt der Zeitungen unterm Arm , draußen ſtehen . Trat hin und wieder ein paar Schritte zur Seite , ohne den Vorübergehenden die Exemplare anzu= bieten . Zwei Herren kamen jetzt an ihm vorüber , ſtreiften ihn faſt . Während der eine weiterſchritt , kaufte der andere ein Zeitungs= blatt . Diesmal war der Verkäufer nicht an einen ſo freigebigen Käufer gekommen . Er mußte ein größeres Geldſtück wechſeln und trat unter eine Laterne an der Bordſchwelle , um ſein Kleingeld zuſammenzuſuchen . In dieſem Augenblick drehte der zweite Herr ſich um und ſah das Geſicht des Zeitungsverkäufers . Unwillkürlich machte er ein par ſchnelle Schritte auf den zu , wandte ſich aber wieder ab und tauchte ins Dunkel . An der Seite des Herrn , der die Zeitung gekauft hatte , ging er noch bis zur nächſten Ecke . Dann verabſchiedete er ſich , überquerte die Straße und blieb drüben im Schatten ſtehen , ſo daß er ungeſehen den Zeitungsverkäufer im Auge behalten konnte . Der wartete noch geraume Zeit . Als eine luſtige Geſell= ſchaft , die aus drei Perſonen — einer Dame und zwei Herren — beſtand , aus dem Hotel kam , ging er etwas beiſeite und beobachtete verſtohlen , wie der größere der beiden Herren mit der Dame in ein Auto ſtieg , während der andere in das Lokal zurückkehrte . Jetzt ſchien der Zeitungsmann ſein Geſchäft endgültig ſchließen zu wollen . Er klemmte ſich den Reſt ſeiner Blätter unter den Mantel und trottete die Straße hinab . Der Herr auf der anderen Seite folgte ihm in einiger Entfernung . Am Auguſtusplatz ſchlug der Zeitungsverkäufer den Weg nach dem Bahnhof ein und ſtieg dort in einen Zug , der nach Oſten fuhr . Auch der unbekannte Herr benutzte dieſen Zug . In Rieba ver= ließen beide die Eiſenbahn . Die Bahnhofsuhr ſchlug gerade vier Uhr morgens . Der Herr folgte auch hier dem Zeitungsverkäufer auf dem Weg nach den Rieba = Werken . Beide ſchienen Angehörige des Werks zu ſein ; denn auf Grund der vorgezeigten Karten fanden ſie ungehindert Einlaß . Der Zeitungsverkäufer ging geradeswegs= auf das Laboratoriumsgebäude zu . Ein Heer von Scheuer= frauen war beſchäftigt , die Räume zu ſäubern . Der Mann ſchritt durch die weitläufigen Gänge des Gebäudes , bis zum Privatzimmer Dr . Fortuyns . Er drückte die Klinke nieder , als ob er prüfen wolle , ob die Tür ordnungsmäßig verſchloſſen ſei . Zog dann einen Schlüſſel aus der Taſche , öffnete ſie , trat ein . Der andere hatte denſelben Weg eingeſchlagen und kam ebenſo unangefochten vorwärts . Je mehr er ſich der Tür Dr . Fortuyns näherte , deſto vorſichtiger trat er auf . Die letzten Schritte ſchlich er haſtig und unhörbar über den Linoleum= belag des Flurs , zog die Tür , die nicht eingeklinkt war , etwas weiter auf und ſchaute hinein . Der Zeitungsverkäufer ſtand , ihm den Rücken kehrend , vor der Rolljalouſie eines hohen Schrankes . Er prüfte ihren Ver= ſchluß , kniete dann nieder . Eine Taſchenlampe flammte auf . Anſcheinend machte er ſich an dem Schloß über der Fußleiſte zu ſchaffen . Mit ein paar Schritten war der Lauſcher neben dem Knienden , packte ihn an den Schultern , riß ihn in die Höhe . „ Sie erbärmlicher Lump ! Sie Schuft ! Jetzt hab’ ich Sie ! ” Der Ertappte drehte ſich um , hob die Fauſt , wie um ſich zu verteidigen . . . ließ ſie ſinken . „ Oh — Sie ſind es , Herr Doktor Fortuyn ? ” „ Jawohl , Herr Wittebold , alias Doktor Wilhelm Hartlaub aus Ludwigshafen ! Ich bin es ! “ Fortuyn hatte ihm die Worte laut ins Geſicht geſchrien . Wittebold fuhr ſich ein paarmal über die Augen , wie um ſich zu ſammeln . Sagte dann leiſe : „ Ich möchte Sie bitten , Herr Doktor , die Tür zu ſchließen . Es wäre ja eigentlich meine Aufgabe — als Laboratoriumsdiener ; aber Sie könnten dann argwöhnen , ich wollte die Gelegenheit zur Flucht benutzen . ” Er ſprach völlig ruhig und gelaſſen . Fortuyn meinte ſogar einen Zug von Ironie und Humor um ſeine Mundwinkel zu ſehen . ( Fortſetzung folgt . ) Zahle Geld zurück bei Mißerfolg ! Dauerwellen in höchster Vollendung Ab bente der niedrige Einheitspreis . Achten Sie bitte auf die Zahl der Wickel . Dauerwellenspezialist Telephon aaer Ph . Gaydoul nuhlstraße 7 Damen und Herren werden von Spezialisten bedient . ( 10717 a FArr , basenkeine Tacnsckafe Marg . Becker , Elisabethenstr . 34 , 1 ( Haus Alter ) Garantiert gründlicheAusbildung nach leicht erlernbarem , bestbewährtem System . Prospekt und Auskunft Freil Dr . Wirkh homöopath . Arzt , Soderſtraße verreiſt vom 22 . Juli bis 9 . Aug . Vertreter für dringende Er= krankungen . Herr Dr . Gunther Grafenſtraße 4 . ( * Mehrere geſpielte darunter : ( * if 1 Ibach 1 Schwechten , 1 Schiedmayer . Piano = Berg Hügelſtraße 32 . Telefon 126 . F A WElBLICH Lehrfräulein für Handarbeitsgeſchäft , nicht ſchulpflichtig für ſof . geſucht Angeb u . B 222 Gſch . ( 1071 Lücht . Servierfrl . n . ausw . ſof . geſucht Näh . Hochſtr . 10 . Gervierfräulein für Bier = und Wein= lokal per ſofort geſ . Off . m . Angabe , wo ſchon bedient uſp . erb . unt . B 218 Gſch . ( 10714 ) Per ſofort nettesServierfräul geſucht . ( 1072 , Ebenfalls per 1 fleiß . Dienſtmädch . Woogsplatz 6 . Intell . Lehrmädch . für Büro und Ver= kauf geſucht . Ang . unt . B . 198 an die Geſchäftsſt . ( 1069 Laufmädchen f . vormittags geſ . Hügelſtr . 4 , prt . ( Ord . ehrl . Stunden= frau od . Mädchen f morgens geſucht . Beckſtr . 75 , II . ( * MANRLIcN Tüchtige ( innen ) z . Verkauf elektriſcher Uhren f Haus und Technik geſucht . Bewerb . u . B . 212 a . d . Geſch . ( 10708 ( 10713 Von hiesiger Eisengroßhandlung LEHRLING mit guter Schulbildung gesucht . Angeb . u . B 223 an die Geschäftsst . erbeten Lichtbilder Zeugnisabſchriften uſw . ſind für den Einſender werivoll u . werden in vielen Fällen dringend benötigt . Unſere Auftraggeber wer= den daher gebeten , Bewerbungs = Unterlagen jeweils ſchnellſtens zurück = ( 1605 a zuſenden . Auf Chiffre = Anzeigen keine Original= zeugniſſe einſenden . A WEIBLICH Intellig , nettes Frl . ſucht Stellung im Haushalt oder ähnliches tagsüber . Kann perfekt ſchnei= dern . Angeb . unter B 229 Gſchſt . ( 10719 Mädchen aus Bayern 18 J . , ſucht Stelle in gute Hauſe . Angeb . unt . V . 224 Gſchſt . Tüchtige Schneiderin empf , ſich für in u . außer dem Hauſe . * Neue Niederſtr . 21 , II . I 19 jährig . Mädchen , das ſchon in Stllg . war , auch etwas Koch . u . Nähkennt= niſſe beſitzt , ſucht Stellung in gutem Haush Ang . erb . an Käthe Lutz Wiebelsb . = Heubach , Jahnſtr . 48 . ( 10690 Mädchen , 20 J . a . d . gute Nähkenntn . beſ . , ſucht Stellung in Haush . od . Mit= hilfe in Geſch . Ang . an Cöllen , Nieder = Ramſtadt . Aelt . anſt . Mädch . m . gut . Zeugn . ſucht Stelle i . beſſ . Haus bis 15 . 7 . od . 1 . 8 . Ang . u . B . 201 Gſt Aelt . Fräuleim mit beſten Empf . ſucht Stelle z . einz . Hrn . od . Dame Ang . u B . 197 Geſch Aelt . Frau ſucht Putzarb od . Beſch . i Küche . Näh . Gſt . ( * Jüngeres Mädchen ſucht Stellung in Haushalt tagsüber . Näh . Geſchäftsſt . ( * 29 jähr . alleinſteh . Frau ſucht frauenl baushalt zu führen ( a . ält . Herrn ) Ang . u . B . 208 Gſch . Jg . Frau ſ . ſtund . Beſchäftig . gl . w . Art . Preisang . u . B . 217 Geſchſt . MANNLICM Jung . kräft . Mann , guter Pferdefleger , ucht Beſchäft , als Fuhrmann o . ähnl . , auch ausw . Angeb . u . B . 210 Geſchſt . ( * Gebr . Erſatzteile * NSU . 2 Zyl . , 500 ccm Baumert , Mühlſtr . 1 Motorrad , N . S . U . , 500 ccm , neuw . , m . I . L . u . Tacho ſehr bill . z . vk . Arnold , Gräfenhauſen . ( * if 1 ½ Tonner Cheprolet Pritſche , tadellos , preisw . bei ( 10592 b Müller & Ober Rheinſtraße 39 . 4 P 5 . Opel Limuſ . , neu lack . u . generalüberh . , prw . zu vk . Rheinſtr . 30 Fordwerkſt . Ford - Perſon . - Wagen Ford - Lieferwagen die beſten der Welt . Bill . Finanzierung . Auto = Händler J . Donges & . Wieſt Heinrichſtraße 52 . Größtes Reparatur= werk am Platze . ( 10319 a ) Suche Motorrad , — 300 ccm . , elektr . Licht , geg . bar od . Möbel . Gg . Fehr , Rohrbach b . O . = Ramſtadt . Adler = Zavorik 8 / 35 PS . , f . neue Limouſine , weit u . Preis bei ( 10591 b Müller & Ober Rheinſtraße 39 . NSU . = Ponny 160 ℳ zu verk . Soderſtr . 7 . Hths . D . K . W . Frontantriebwagen verkaufen J . Donges & . Wieſt Heinrichſtraße 52 . ( 40318 a ) Wer die Sonne liebt , wird begeistert sein — Im rechten Augenblick erscheint der neue 4711 Allwetter - Creme . Beim Bad , am Strand , bei troher Wandertahrt , Sbort und Aufenthalt im Freien — überall bewährt sich dieser ideale , hoch- aktive Freiluk - Creme im Kambt geßen den schmerzhaften Sonnen - und Gletscherbrand . Rasch dringt er in die Haut ein , ohne unschönen Glanz zu hinterlassen . Er . begünstigt die gesunde , natür- liche Bräunung — selbst bei nicht direkter Sonnen- bestrahlung - und läßt sich auch in feuchte Haut leicht einreiben . Beim Kauf achte man genau auf die ges . gesch . 1 l‟ und die blau - goldenen Hausfarben . vosen 30 u . 60 Tuben 90 Pfg . Gesundheitlicher Rat : Mit nassem Körber kein Sonnenb Es nützt ja nichts Sie müssen auf Qualitäten achten . Ein niedriger Preis gilt immer erst in zweiter Linie . Prüfen Sie die Qualitäten und Preise , dann informieren Sie sich unverbind- lich bei Tietz . Sie genießen den nicht ein- zuholenden Vorsprung des TIETZ . - Systems und Sie werden sehen : Oretonne DJamast 130 cm breit , moderne Mak Blumenmuster , glanzreiche Aussteuerqualität . Meter Haustuch 150 cm breit , mit verstärkter Mitte , sehr haltbare Qualität . . . . . . . . Meter Halbleinen 160 cm breit , solide , Strapa= ziertähige Ware . . . . . . . . . . Meter ) Markisendrell 120 cm breit , schwere imprägnierte Oualität , lichtechte Farben . . . . Meter 1070 Seite 12 Dienstag , den 14 . Juli 1931 Nummer 193 O entsprechend in Meuaufführung . Stürme über dem Montblauo Ein einmaliges Filmwerk das unvergeßlich bleibt . Regie : Dr . Arnold Franck . Hauptdarsteller : Leni Riefenstahl , Sepp Rist , Ernst Udet Jngendliche haben Zutritt . Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 , 8 . 20 Uhr Ab heute in Neuaufführung S Der Roman einer modernen Ehe Mady Christlans , die populärste dentsche Darstellerin in : Das Schicksal der Renate Langen Regie : Rnd . Walther Fein Weitere Darsteller : Alfred Abel , Franz Lederer , Herm . Picha . Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 , 8 . 20 Uhr Heute letzter Tag Im Stummfilm - Doppelprogramm : Nachtredaktion ein Sengations - und Aben- teuerfilm aus Chicagos Verbrecherwelt mit Bebé Danlels außerdem Der Halunke ein Gesellschaftsfilm mit Adolphe Menion V . 10707 ) Beginn : 3 . 45 , letzte Vorstellung 8 . 15 Uhr Sportplatz - Restaurant u . Café am Böllenfalltor Heute abend I . Sonder - Konzert der Kapelle Ib . Boys Motto : Aus aller Herren Länder ! 10722 Mittwoch Kaffee - u . Kuchentag . Gedeck 1 Mk . Bei Kauf von ( öbeln besichtigen eie doch auch bitte die so ausgedehnten Ausstellungs = Räume der Firma Möbel - Industrie Reidel Hügelstraße 13 , 15 , 17 50 . Geſchäftsjahr . 5078 a 1679 a Lager in Polſtermöbeln und Matratzen im Beiſein der Kundſchaft 1 Deckbett . . . . . . . . Mark 3 . 50 1 Kiſſen . . . . . . . . . . Mark 1 . 50 B „ Daunen , Fedlern ( Ein - und Umfüllen gratis ) Magdalenenstr . 11 AaROTM Telephon 1 o 84 Stets friſch gehackten Kalbs = Koteletts Stück 20 u . 30 3 kaufen Sie in der Metzgerei Heeb Saalbauſtr . 37 . — Telefon 1627 . 6749 a Großfrüchtige Johannisbeer . Stachelbeeren täglich friſch Gärt= neret Barban Dieburgerſtr . 105 , nachſt der Ringſtr . * Rieſenſchlager in erſtklaſſigen Zahrrädemn zu noch nie dagewe= ſenen bill . Preiſen ! Fr . Gütting , Schuchardſtraße 10 . ( 10519 a ) Fertig Markt 4 / Karlsſtr . 47 Telefon 641 ( 10708 Empfehle friſchen Schellfiſch , Kabliau , Fiſchfilet , Seelachs , Goldbarſch , Rotzungen Neue Matiesheringe Stück 35 , 25 u . 15 Matiesfilet Stück 20 6 Hochfeines neues Sauerkraut 389 Salzgurken 10 , 16 1 a Teebutter ½ Pfund 80 8 Grammophon = Reparakuren und Radio = Repara= turen nur v . Fach= mann am beſten , ſchnellſten u . billig= ſten im Muſikhaus Bund u . Sohn , Schuchardſtraße 9 . ( 8149 a ) Hues ne Nuese ne deckung ! Rre zni Hen We RL zuero Allelsschre Wogszichti : Schlggell ii 1 se H ntit Nee ete et He i Ee HNe e e ine He TN 9257 Sommer - Spielzeit Bruno Harprecht im Hess . Landestheater Dienstag , 14 , Juli Dienstag = Miete , 3 , Vorſtellung Anfang 20 Uhr Ende nach 22 . 30 Uhr Der große Bühnen = Erfolg : „ Zum goldenen Anker ” ( Im Hafen von Marſeille ) Szenen aus dem Hafenleben von M . Pagnol . ( 9908 a Im mod . Heag = Großkraftwagen ( V . 10439 nach Berlin vom 19 . Juli bis 24 . Juli 1931 . Beſuch der Bau = Ausſtellung . Rundfahrten im Harz . Für Führungen und Unterkunft iſt ge= ſorgt . — Verlangen Sie unverbindliche , koſtenloſe Auskunft und Proſpekte im Heag = Haus und Sporthaus Adelmann . Kle ites Benzin der Liter 30 Pfg . 40631 b Holzhotallee 27 Wienerkronenbräukeller Inh . : Hans Tod Dieburgerstr . 97 Telephon 4348 Heute Dienstag abends 8 Uhr Großes Konzert chem , weißes Drogoner - Regiment ( 10720 Leitung : Obermusikm . Rühlemann . Eintritt frei . Heute Taf Maaas ! . Seeheim , Bergstraße Tanz Letzter Autobus ab Seeheim 12 . 00 Uhr Elegante Anzüge nach Maß fertigt Schneidermeiſter , für tadell . Sitz garant . , , mit 2 Anpr . , zum Preiſe v . 35 ℳ , Paletots von 30 ℳ an . Komplette Anzüge von 80 ℳ an . Wenden und Umändern , ſowie Reparaturen billig . Angebote unter R 137 an die Geſchäftsſtelle d 8 . Bl . ( 245 Sie staunen ! Wie Billig ! Sie staunen ! Großer Gemälde - Verkauf Nur Künstler - Originale . — Bitte Preise beachten . Bei Einkauf von Mk . 50 . — eine Künstlerzeichnung gratls - ( 8331 a Kunstsalon Jul . Hergt , Schützenstr . 1 - 3 . HANNOVERSCHES Famillenblatt kaufkräf- tiger Krelse / Amtsblatt staatlicher , kommuna- ler und zlviler Behörden Das hervorragende Anzelgen biatt Weißbinder = und Lackierer = Arbeiten werden v . tüchtigem Fachmann gut und enorm bill . ausgef . Wohnungen , Küchen mit Oelfarbenanſtr . 25 ℳ . Angeb . unt . B . 209 a . d . Geſch . * 2 B‟ Rabatt auf einen Poſten hochwertige Fahrräder Gükking Schuchardſtraße 10 . ( 8832 a ) Ein Ereignis für Darmsladlt ! Große Sonder - Veranstaltung nur Mittwoch , Donnerstag und Freitag täglich 3 . 30 , 6 . 00 , 8 . 15 Uhr in den Palast - Lichtspielen Neu - Ausgabe dieses größten Filmwerks aller Zeiten nach dem weltberühmten Buch von H . Sienkiwicz , aus der Zeit der Christenverfolgung . Der kost- barste Film der jemals hergestellt wurde und 20 Millionen Mark erforderte . Aufgenommen an den historischen Stätten . Kein Wort kann die Großartigkeit und das Mitreißende dieses Filmwerks schildern . Preise : Mk . 0 . 80 , 1 . 20 , 1 . 50 , 1 . 80 Schüler u . Erwerbslose nur in der 1 . Nachm - Vorstellung von 0 . 60 an . ( V . 10697 Karten im Vorverkauf täglich an der Kasse . 1 efzI ISt dle Beste Aeit sich mit Feuerungsbedart einzudecken . Wir liefern Kohlen , Briketts , Holz und Koks zu den billigsten Sommerpreisen . . & J . Monnard Kohlenhandlung Feldbergstr . 38 yssei ) „ Fernruf 2201 Große Mobiliar = Verſteigerung Donnerstag , den 16 . Juli 1931 , vormittags 10 und nachmittags 2 ½ Uhr , verſteigere ich aus herrſchaftl . Beſitz 10 Bleichſtraße 10 meiſtbietend gegen Barzahlung : ( 10711 1 hochf , Schlafzimmer , nußb . , Fabrikat Glückert , 1 Gewehrſchrank , 1 Glasſchrank , kirſchb . , 1 Kleiderſchrank , weiß , 1 Glas= vitrine , weiß , Aktenſchränke , 1 Sekretär , Auszug = , Steg = u . E Tiſche , Stühle , gute Betten m . Roßhaarmatratzen , Bettſtellen , Waſch = u . Nachttiſche m . Marmor , ein Paneldiwan , 1 Sofa , Seſſel , Ziertiſche , Flurgarderobe , Spiegel , Bilder , Geweihe , elektr . Lüſter , Porzellan , 1 Boot , ſowie Haushaltungsgegenſtände aller Art , 1 Piano , ſchwarz , gutes Fabrikat , 1 Piano , brau , gutes Fabrikat , 1 Partie Korbflaſchen u . Kiſten . Johannes Krummeck Auktionator und Taxator — Telefon 4133 — Annahme v . Berſteigerungenu . Taxationen Obſtwein . Freinsheimer glanzhell , ſüßlich , mit Traubenwein= reinhefe vergoren , f . alle Feſte geeig= net , im Leihfaß v . ca . 30 Liter an , p . Liter 40 Pf . gegen Nachn . Gratisprobe durch Gg . Klotzſch , Landwehrſtr . 62 . Har . reelle Bedien . A . Wunſch u . bei g . Ausk . 30 Tg . Ziel . Apfelweinkelterei Freinsheim Nr . 24 ( Pfalz ) . ( 9997 a Schneidermſt . fert , in der ſtillen Zeit Anzüge f 35 . / Koſtüme f . 30 Gute Maßarb . Of . u . B . 226 Geſch . ( Woog , 13 . Juli 1931 . Waſſerhöhe 3 , 90 m . Luftwärme . 20 ‟ C . Waſſerwärme vor= mittags 7 Uhr 220 C . Durchgaſung Sachgemäße Be= kämpfung von Un geziefer aller Art , Obel & Lotz Eliſabethenſtraße 31 Fernruf 461 , ( 082 Waſch = und Nacht= iſch bill . z . verk . Karlſtraße 65 , II , I . Achtung Radio - Hörer Welche v . d . vielen Anodenbatterien . Rur „ Vita‟ Warum ? Oual . , d . teuerſt . Batt . ebenbürtig 100 Volt : O 4 RM . 6 . 50 Fabelhaft billig : fabrikneue , moderne Radio - Röhren faſt aller Typen . Bi 2 1 n 1 wl . 2 . 30 Lautſpr . = Röhre : 3 . 50 — 5 . 00 ( 1672 a Röhren Netzanſchl . 6 . — Gleichrichterröhren 3 . 50 . — , 6 . — Umtauſch v . Loewe = Röhren zu Fabriks= bedingungen . Neue Akkus 9 . 25 , 13 . 75 Amigo - Laulsprecher = Sysleme m . Metallchaſſis einbaufertig , BEe : 24 , 50 , E : 28 , 50 Alleinverkauf für d . Prov . Starkenburg nur inDarmſtadt : Wilhelm Schnell , * r Bachgaſſe 23 , Lad ( Inſel ) . Am Nieber= gallbrunn .