Einzelnummer 10 Pfennige Bezugspreis : Bei wöchentlich 2 maligem Erſcheinen vom 4 . Juſl ſse 31 . Juſt 2 . 18 Rei nd 22 Pfennig Abtragegebühr , abgeholt Reichemark , durch die Agenturen 2 . 4 Neſchsmark ſrei Haus . Poſſbezugspreie . im Jull ohne Beſtellgeld monatlich 2 . 45 Reichsmart . Verantwortlichkeit für Aufnahme von Anzeigen eſimmten Tagen wird nicht übernommen . Nicht= eſcheinen einzelner Nummern infolge höherer Gewalt berechtigt den Bezieher nicht zur Kürzung des Bezugspreiſes . Beſſellungen und Abbeſtellungen durch Ferneuf obne Verbindlichkeit für uns . poſſcheclonio Franffurt g . M . 4301 . Heſſiſche Neueſte Nachrichten Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Blld und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Original = Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſtattet . Freitag , den 10 . Juli 1931 . 194 . Jahrgang Nummer 189 Anzeigenpreis : 2 mm breiie Zelle im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichspfg . Finanz = Anzeiſgen 40 Reſchspfg . Rellamezelle ( 92 mm breit ) / 2 Reichsmarl . Anzelgen von auswärte 40 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 60 Reichspfg . 92 mm breite Reklame= zeile 3 . 00 Reichsmark . Alle Preiſe in Reichsmart ( 4 Dollar — 4 . 30 Markl . Im Falle höherer Gewalt , wie Krieg , Aufruhr , Strelt uſw . , erliſcht ſede Verpflichtung auf Erfüllung der Anzelgen= aufträge und Teiſfung von Schadenerſatz . Bei fäll ” jede Conkurs oder gerſchtiſcher Beſtreibung Nabatt weg . Banklonto Deutſche Banl und Darm= ſtädter und Naionalbanl . Deutſchland ſoll neue Opfee bringen . Kanzler = Erklärung und Aufruf der Reichsregierung genügen Paris nicht . — Neue polikiſche Forderungen Frankreichs . — Engliſche Vorſpanndienſte für Frankreich . — Vorſtoß gegen den deutſchen Kreuzerbau . Deukſchland ſoll den Bau der Panzerkreuzer und die Zoll = Union bis auf weiteres verſchieben . Ein unerhörkes Verlangen . Ablenkungsmanöver zur Berſchleierung der kakſäch= lichen milikäriſchen Mächkeverhälkniſſe . London , 9 . Juli . Offenſichtlich auf den Einfluß höherer Stellen hin , fordert heute die engliſche Preſſe von Deutſchland als Gegenleiſtung für die Hilfe , die es durch das Hoovermoratorium erhalte , von ſich aus freiwillig zur Verbeſſerung der europäiſchen Atmoſphäre beizutragen . Deutſchland ſoll , wie die „ Times ” und der der Ne= gierung beſonders naheſtehende „ Daily Herald ” übereinſtimmend ſagen , von ſich aus erklären , daß es die Arbeiten an dem neuen Panzerſchiff „ Erſatz Elſaß = Lothringen ” während des Hoover= moratoriums und die öſterreichiſch = deutſche Zollvereinigung bis auf weiteres verſchieben will . Ebenſo wie „ Daily Herald ” , legt auch „ Mancheſter Guardian ” heute Deutſchland „ Zugeſtändniſſe als Beitrag zu den allgemeinen Opfern unter dem Hooverplan ” nahe . „ Mancheſter Guardian ” empfiehlt Deutſchland die Einlegung eines Flottenfeierjahres , eine Geſte , die in Amerika willkommen geheißen , in Frankreich aner= kannt würde , die das franzöſiſche Schiffbauprogramm beeinfluſſen und die franzöſiſch = italieniſche Reibung vielleicht verringern könnte . * . Wie die „ Times ” jetzt dazu kommt , das deutſche Panzer= ſchiff in den Mittelpunkt der Erörterungen zu ſtellen , iſt völlig unverſtändlich . Wenn das Blatt ſagt , wir ſollten zur Kon= ſolidierung in Europa beitragen , ſo kann demgegenüber nur betont werden , daß Deutſchland nicht durch ſeine eigene Schuld in die fatale Lage geraten iſt . An= geſichts der grotesken Mißverhältniſſe zwi= ſchen den Stärken der deutſchen Flotte und bei= ſpielsweiſe der engliſchen und der franzöſi= ſchen Flotte muß eine derartige Verzichtlei= ſtung als eine unverſtändliche Zumutung be= zeichnet werden . Was die Engländer aber damit bezwecken wollen , liegt auf der Hand . Sie ſtreben eine große Abſchlußkonferenz für das Hoover = Feierjahr an , die aber wohl in der Hauptſache dem Zweck dienen ſoll , durch die Regelung allerlei Ange= legenheiten zweiter Linie die Franzoſen zu beruhigen und damit der Abrüſtungskonferenz einen guten Start zu geben . Es liegt ihnen natürlich ſehr viel daran , daß den Franzoſen der Wind aus den Segeln genommen wird und daß ſie nicht mehr die Möglichkeit erhalten , ſich hinter dem deutſchen Panzerſchiff zu verbergen , um ihrerſeits aufrüſten zu können . Um Ausreden waren aber die Franzoſen noch nie verlegen . Würden wir den Bau unſerer Panzer= ſchiffe , der übrigens nach dem Verſailler Vertrag Deutſchland geſtattet iſt , aufſchieben , dann wäre beſtimmt damit zu rechnen , daß die Franzoſen von uns die Aufhebung des Wehr = und Marineetats fordern würden . Ließen wir uns auch darauf ein , dann würden ſie von geheimen Rüſtungen Deutſchlands faſeln , um ihren Rüſtungsſtand nicht preisgeben zu müſſen . Dennoch müſſen wir mit großem Ernſt die engliſche Aktion verfolgen . Unzweifelhaft werden die engliſchen Miniſter bei ihrem Beſuch in Berlin den Panzerkreuzerbau und die Zoll= union , über die es am 20 . Juli im Haag zu Verhandlungen kommt , zur Sprache bringen . Uns iſt es allerdings vollſtändig unverſtändlich , wie große Flottenmächte ſich ernſthaft wegen der deutſchen Panzerkreuzer aufregen können , deren Bau uns gerade diejenigen im Verſailler Vertrag erlaubt haben , die heute dagegen ſind und die in der Lage ſind , dem kleinen deutſchen Pan= zerkreuzer Schlachtſchiffe bis zu 35 000 Tonnen gegenüberzuſtellen . Wir nehmen nicht an , daß der amerikaniſche Präſident ſeine Abrüſtungsaktion ausgerechnet beim deutſchen Panzerkreuzer beginnen will . Er hat beim Kriegs= ſchuldenproblem die Dinge richtig geſehen . Er wird auch auf dem Gebiete der Abrüſtung klaren Blick wahren . Im übrigen iſt die Reichsregierung gegenwärtig an der Arbeit , den engliſchen Vorſtoß abzuwehren . Eben erſt hat der deutſche Botſchafter in Paris die Erklärung des Reichs= kanzlers , die er dem amerikaniſchen Botſchafter Sackett gegen= über gemacht hat und den letzten Aufruf der Reichsregierung , wonach die eingeſparten Summen für Rüſtungen nicht verwen= det werden , dem franzöſiſchen Miniſterpräſidenten Laval über= reicht . Der gleiche Schritt wird in London , Rom , Brüſſel und anderen Hauptſtädten erfolgen . Damit ſollte eigentlich dem ganzen Gerede um den deutſchen Kreuzerbau ein Ende bereitet ſein , das doch nicht geeignet iſt , die Aufmerkſamkeit von den tat= ſächlichen militäriſchen Kräfteverhältniſſen abzulenken . Auch die auf gleicher Linie liegende Andeutung der „ Times ” hinſichtlich der Zollunion erregt in Berlin um ſo größere Verwunderung , als erſt geſtern der „ Daily Telegraph ” erklärt hat , daß die engliſche Regierung nicht beabſichtige , politiſche Fragen mit den rein wirtſchaftlichen und finanziellen Erörterun= gen zu verquicken . An zuſtändiger Stelle in Berlin wird er= klärt , daß Deutſchland das Ergebnis der Ver= handlungen vor dem Haager Gerichtshof , die noch in dieſem Monat beginnen werden , abwar= ten werde . Sachverftändigen = Konferenz endgültig am 17 . Juli . Anſchließend Miniſter = Konferenz . — Paris befürchket Aufrollung der Young = Plan = Reviſion . London , 9 . Juli . Wie der Amtliche engliſche Funkdienſt meldet , wird die Sach= verſtändigenkonferenz der am Youngplan beteiligten Mächte am 17 . Juli in London eröffnet werden . Dieſes Datum iſt auf Grund der Beſprechungen zwiſchen der engliſchen und franzöſiſchen Re= gierung beſtimmt worden . Nach Beendigung der Arbeiten der Sachverſtändigen wird eine Miniſterkonferenz einberufen werden . Der Beginn dieſer Konferenz iſt jedoch noch nicht beſtimmt . Zu der am 17 . Juli in London beginnenden Sachverſtändi= genkonferenz meldet der diplomatiſche Mitarbeiter des „ Daily Telegraph ” , man fürchte in Paris , das andere Mächte die Gelegenheit wahrnehmen würden , um das Verhandlungspro= gramm auszudehnen und eine Reviſion des Young= planes anzuſtreben . Demgegenüber betont der Korreſpondent , daß die vorgeſchlagene Aenderung der Hand= habung des Garantiefonds und das Syſtem der Sachlieferungen tatſächlich ſchon , das Arbeiten des Youngplanes in grundlegender Weiſe be= einfluſſen . Fual Sngwden will Brugkreich keine Konzeſſionen machen . Schatzkanzler Snowden wiederholte in der heutigen Unter= hausſitzung ſeine in der vergangenen Woche abgegebene Erklä= rung , daß England im Zuſammenhang mit dem Hoover = Plan kei= nerlei neuen Opfer auf ſich nehmen werde . Die engliſche Regie= rung , ſo betonte Snowden heute , werde keiner Maßnahme zur Verwirklichung des Moratoriumsprojektes ihre Zuſtimmung geben , die dem britiſchen Steuerzahler neue finanzielle Laſten auferlegen würde . Wie aus dieſer neuen Erklärung Snowdens zu entnehmen iſt , wird er ſich jedem Verſuch Frankreichs , die fran= zöſiſchen Verluſte beim deutſchen Transfer = Aufſchub auf England abzuwälzen , mit der gleichen Hartnäckigkeit widerſetzen , wie er dies bei den Youngplanverhandlungen im Haag getan hat . Belgiens Teilnahme an der Sachverſändigen = Konferenz . Belgien wird ſich an den Beſprechungen der Sachverſtändigen in London beteiligen . Als Belgiſche Sachverſtändige werden wahrſcheinlich Gutt und Janſon nach London reiſen , die bereits an den Beratungen über den Youngplan und das Markabkom= men beteiligt waren . * Als Vertreter der amerikaniſchen Regierung auf der Sachver= ſtändigen = Konferenz in London , die ſich mit der Regelung ver= ſchiedener Einzelheiten des Hoover = Plans beſchäftigen wird , iſt nach einer Ankündigung des ſtellvertretenden Staatsſekretärs Caſtle der Botſchafter in Brüſſel , Gibſon , beauftragt worden . Gibſon wird an der Londoner Konferenz nicht als aktiver Mit= arbeiter , ſondern lediglich in der Eigenſchaft als Beobachter und Berater teilnehmen . der Hoover = Plan in Kraft . Die Londoner Hachverftändigen = Konferenz haf nur noch Rebenftagen zu löſen . * Im Auslande hat man ſich die Frage vorgelegt , ob nun der Hoover = Plan tatſächlich ſchon in Kraft getreten ſei . Wir finden dieſe Frage höchſt überflüſſig . Die Londoner Sachver= ſtändigen = Beſprechungen ſind rein techniſcher Natur . Der ame= rikaniſche Präſident hat ja ſelbſt öffentlich erklärt , daß ſein Plan nunmehr läuft . Auch der Reichspräſident von Hindenburg hat in ſeinem Telegramm an den amerikaniſchen Präſidenten , Hoover , davon geſprochen , daß das Feierjahr begonnen habe . Dieſe Feſtſtellung hat keinen Proteſt zur Folge gehabt . Wäre man allerdings in Paris der Anſicht geweſen , daß die Neben= fragen erft gelöſt werden müßten , dann hätte man beſtimmt die Sachverſtändigen = Konferenz noch vor dem deutſchen Zahlungs= termin , alſo dem 15 . Juli , zuſammentreten laſſen . Sie treffen ſich aber erſt am 17 . Juli in London , woraus doch hervorgeht , daß der Zahlungsaufſchub perfekt iſt . Zu der Sachverſtändigenkonferenz wäre allerdings noch ein Wort zu ſagen . Auch wenn an ihr ein engliſcher Miniſter teil= nimmt , ſo beſteht deswegen noch lange nicht die Notwendigkeit , daß auch andere Miniſter nach London kommen . Die Eng= länder ſind die Gaſtgeber , und da iſt es eigentlich ſelbſtver= ſtändlich , daß mindeſtens am erſten Tag ein engliſcher Miniſter an der Sachverſtändigenkonferenz teilnimmt . Außerdem ſteht noch keinesfalls feſt , wie lange die Experten beraten werden . Man ſpricht ſogar ſchon von wochenlangen Debatten . Infolge= deſſen kann man wohl keinem Miniſter zumuten , ſo lange in London zu bleiben . Außerdem läßt ſich der Abſchluß der Be= ratungen den Mächten auf diplomatiſchem Wege mitteilen . Völlig unzweckmäßig iſt ein Hinübergleiten in eine große Kon= ferenz , eben weil dann der ganze Streit um franzöſiſche Extra= wünſche wieder losgeht und die für Europa ſo notwendige Ruhe ſich ſofort wieder in eine gefährliche Unruhe verwandeln würde . * Vor der Nakionalverſammlung . Von unſerem ſtändigen Berichterſtatter . v . Gss . Madrid , 7 . Juli . In zehn Tagen ſoll die Nationalverſammlung im alten Cortesgebäude in Madrid zuſammentreten und noch immer liegt das offizielle Wahlergebnis nicht vor . Dieſe Schwierigkeiten haben zur weiteren Folge , daß die urſprünglich auf den fünften Juli feſtgeſetzten Nachwahlen erſt am zwölften ſtattfinden kön= nen . Es iſt alſo nicht ausgeſchloſſen , daß die letzten Abgeord= neten erſt in zwölfter Stunde namhaft gemacht werden können . Trotz allem aber läßt ſich heute ſchon ein ungefähres Bild über die wahrſcheinliche Zuſammenſetzung der Nationalver= ſammlung geben . Feſt ſteht , daß die Sozialdemokratie als ſtärkſte und die Radikalen Republikaner des Außenminiſters Lerroux als zweitſtärkſte Partei in die Cortes einziehen werden . Ihnen folgen die rechtsliberalen Republikaner des Miniſterpräſidenten und dieſen mit größerem Abſtand die Katalaniſche Linke des Oberſten Macia , der ſich heute ſchon für den Chef der Republik Katalonien hält ; die Radikalen Sozialiſten des Unterrichtsmini= ſters Marcelino Domingo und die Accion Republicana , deren Chef der Kriegsminiſter Azana iſt , folgen . Dieſen repu= blikaniſchen Parteien , die zuſammen über un= gefähr vierhundert Abgeordnetenſitze verfü= gen werden , ſteht die ſogenannte „ Rechte ” mit etwa ſiebzig Abgeordneten als kampfunfähige Minderheit gegenüber . Sie ſetzt ſich zuſammen aus der Accion Nacional , die klerikale Intereſſen verteidigt , aus Agrariern , Jaimiſten , den Nachkommen jener famoſen Carliſten des neunzehnten Jahrhunderts ; aus baskiſchen Autonomiſten , vereinzelten Monarchiſten und politiſch Unabhängigen . Es muß jetzt ſchon darauf hingewieſen werden , daß es falſch wäre , dieſes Bild als den Niederſchlag der wirklichen politiſchen Meinung des ſpaniſchen Volkes anzuſehen . Die Berechtigung dieſer Behauptung erhellt aus der Tatſache , daß die Regierung ſich zwar einer direkten Beeinfluſſung der Wah= len enthälten hat , aber erſt nachdem ſie in der Wahlvorberei= tungsperiode alles getan hatte , was in ihren Kräften ſtand , um eine poſitive monarchiſche und katholiſche Propaganda zu verhindern , ſowie ferner aus den Ziffern über die Wahlbeteiligung . Dieſe war weſent= lich geringer als bei den denkwürdigen Gemeindewahlen vom April , man ſchätzt ſie auf nur 55 Prozent . Nachdem nun feſt= ſteht , daß von den republikaniſchen Gruppen ſo ziemlich alles zu den Wahlen gegangen iſt , gehen die Wahlenthaltungen auf das Konto der mit dem Regime unzufriedenen Kreife , die alſo faſt die Hälfte aller wahlberechtigten Spanier darſtellen . Wenn dieſer Teil des Volkes zunächſt auch der Weiterentwicklung ziemlich apathiſch gegenüber ſteht , ſo iſt er immerhin eine Kraft , die im geeigneten Moment mobiliſiert werden kann , wenn ſie den richtigen Führer findet . Dieſen Volksteil nicht vor den Kopf zu ſtoßen , ſondern zu verſuchen , ihn auf die Seite der Republik zu ziehen , iſt das Programm des Führers der Radi= kalen Republikaner , Lerroux , der ſich mit ſeinen faſt konſervativ zu nennenden Wahlreden die Sympathien weiter Kreiſe er= rungen hat . Die Ueberraſchung des Wahlſonntags aber iſt das Ergebnis in Katalonien , das eine erdrückende Mehrheit der katalaniſchen äußerſten Linken , des als Separatiſtenführers bekannten fana= tiſchen Oberſten Macia ergab . Durch dieſes Reſultat wird die aufbauende Arbeit der Nationalverſammlung außerordentlich er= ſchwert werden . Schon heute ſteht feſt , daß die katalaniſchen Ab= geordneten gegen jenen Teil des Verfaſſungsentwurfs , der die Möglichkeit autonomer Zuſammenſchlüſſe verſchiedener Provinzen regelt und zuläßt , auf das ſchärfſte Einſpruch erheben werden , da er den katalaniſchen Selbſtändigkeitswünſchen nicht genügend entgegenkommt . Die Barcelonger Preſſe ſpricht in dieſen Tagen faſt täglich von der unumſtößlichen Notwendigkeit einer Föderativrepublik , die die einzige Form dar= ſtelle , welche Katalonien akzeptieren könne , und Macia ſelbſt erklärte , nicht in die Nationalverſammlung nach Madrid gehen zu wollen , weil er als „ Staatschef ” im Lande unentbehrlich ſei . Abgeſehen aber von dieſen Schwierigkeiten , deren Beſeiti= gung der Nationalverſammlung viel Kopfzerbrechen verurſachen wird , hat dieſer Wahlerfolg der katalaniſchen Linken noch einen anderen Haken , der auf ſozialem Gebiet liegt . Wie bekannt , ſind die anarchoſyndikaliſtiſchen Arbeiterorga= niſationen in Spanien die erbittertſten Feinde der Sozial= demokratie , und ſie herrſchen in Katalonien ſowohl wie in einem Teil Nordſpaniens und Andaluſiens vor . Ihr Programm , das als einzige Autorität das Syndikat anerkennt und letzten Endes die Zertrümmerung des Staates verfolgt , verbietet ihnen , an den Wahlen teilzunehmen , was ſie aber nicht hinderte , ihren An= hängern Anweiſung zu geben , privat für beſtimmte Parteien zu ſtimmen . Dieſe Parteien aber waren anläßlich der hier kommentierten Wahlen zur Nationalverſammlung in Katalonien die katalaniſche Linke und im übrigen Spanien die Radikalen Sozialiſten . Mit anderen Worten : in der Nationalver= ſammlung werden über achtzig Deputierte ſitzen , die ihrem Wahlvorſchlag ausſchließlich den Syndikaliſten zu verdanken haben und da= mit mehr oder weniger von ihnen abhängig ſind . Die Einlöſung dieſes Wechſels aber fordern die Syndi= kate durch weiteſtgehendes Nachgeben hinſichtlich ihrer maß= loſen ſozialen Forderungen , was wiederum zu einem latenten Krieg mit den ſozialiſtiſchen Arbeiterorganiſationen , die ſich da= durch in ihrem Beſtand bedroht fühlen , führen wird . Man kann alſo heute ſchon prophezeien , daß dem Lande in ſozialer Hinſicht ſchwere Kämpfe bevorſtehen werden , insbeſondere , wenn man berückſichtigt , daß die Syndikaliſten bei den Kommuniſten ſtarke Unterſtützung finden . Ueber das parlamentariſche Zuſammenarbeiten in der Nationalverſammlung Vorausſagen zu machen , iſt ziemlich ge= wagt . Obwohl es auf den erſten Blick ohne weiteres möglich erſcheint , eine Mehrheitsgruppe zu bilden , etwa aus Sozial= demokraten , Radikalen Republikanern und Rechtsliberalen , iſt die Durchführung dieſer Idee infolge der Parteigegenſätze ausge= ſchloſſen . Außerdem wird die Sozialdemokratie erſt in einer am zehnten Juli abzuhaltenden außerordentlichen Parteiver= ſammlung ſich ſchlüſſig werden , welchen Weg ſie einſchlagen will . Eine nicht zu unterſchätzende Gruppe innerhalb der Partei Seite 2 Freitag , den 10 . Juli 1931 Nummer 189 hält die Beteiligung der Sozialdemokratie an der kommenden Regierung für unerläßlich , während die Mehrheit noch die par= teitaktiſchen Intereſſen über das Staatsintereſſe zu ſtellen ſcheint und den Eintritt der Partei in eine Regierungskoalition ver= hindern will . Siegt dieſe Strömung , dann bleibt Lerroux das Zünglein an der Wage , von ihm wird es abhängen , welche politiſchen Kräfte zunächſt die Verantwortung für Spaniens Zukunft übernehmen . Bedauerlich iſt , daß die Sozialdemokratie anſcheinend ein Zuſammengehen mit den Radikalrepublikanern ablehnt und damit eine aufbauende Arbeit weſentlich erſchwert . Ueber die Nationalverſammlung ſelbſt kann zunächſt nur geſagt werden , daß ſie in Madrid zuſammentritt ; ob ſie dann die weiteren Tagungen nach dem Escorial verlegt , ſteht noch nicht feſt . Wenn ſie es tut , geſchieht das nur aus Sicherheits= gründen , um Störungen durch kommuniſtiſche Elemente , vor= zubeugen . * Berlin , 9 . Juli . ( Priv . = Tel . ) Der Reichsbankpräſident Dr . Luther will anfangs der nächſten Woche zu einer wichtigen Sitzung der Bank für internationale Zahlungen in Baſel ſein . Er iſt bereits unterwegs , hat es aber vorgezogen , London und Paris zu berühren . In London war er am Donnerstag nur ganz kurze Zeit . Er hat ſich von da aus mit dem Präſidenten der engliſchen Notenbank , Montague Norman , nach Paris begeben . Der Zweck der Reiſe iſt offenbar der , auf Grund der Ausfallbürgſchaft der deutſchen Wirtſchaft einen grö= ßeren Kredit hereinzubringen , damit die Gold = und Deviſenbe= ſtände der Reichsbank wieder aufgefüllt werden können . Ueber den Inhalt der Unterredung mit Montague Norman iſt nichts bekannt geworden . Der Zweck des Beſuches von Dr . Luther wird in der Londoner Preſſe eingehend erörtert , die ſich aber nur auf Vermutungen ſtützt . Sie erwähnt zwei Möglichkei= ten . Einmal , daß Luther den Gedanken einer langfri= ſtigen Anleihe von einer Milliarde Reichsmark zur Sprache brachte . Dieſe Auffaſſung gilt jedoch in eingeweihten Kreiſe als die unwahrſcheinlichere . Dieſe rechnen vielmehr da= mit , daß er die Eröffnung eines Kredits erörtert hat , worüber ſchon in dieſen Tagen Beſprechungen mit einer Banken= gruppe ſowohl in London wie in New York ſtattgefunden haben ſollen . Die Angaben über die Höhe des Kredits ſchwanken zwiſchen 1 , 5 und 2 Milliarden Reichsmark . City= kreiſe dringen darauf , daß dieſer baldmöglichſt gegeben wird , um vom Markte endlich die Unſicherheit zu entfernen , die infolge der Lage der Reichsbank und der noch völlig dunklen Ausſichten , die die Londoner Sachverſtändigenkonferenz bietet , auf der Börſe laſtet . Es wird darauf hingewieſen , daß die Eröffnung eines hinreichend hohen Kredites ſchon genügen werde , um das Vertrauen wieder zu feſtigen , wo= bei es gar nicht notwendig ſei , daß Deutſchland von dem Kredit ſofort in voller Höhe Gebrauch mache . Als dringendſte Maßnahme wird zunächſt jedoch angeſehen , daßder augen= blicklich laufende Vorſchuß an die Reichsbank über den 16 . Juli hinaus verlängert wird . Keine weitere Inanſpruchnahme des Schaß anweiſungskredits . Das Reichsfinanzminiſterium hatte kürzlich durch die Reichs= bank mit einer inländiſchen Bankengruppe einen Schatzanwei= ſungskredit abgeſchlöſſen , der bis zu 250 Millionen betragen ſollte , aber nur mit 184 Mill . RM . in Anſpruch genommen worden iſt . Die Fälligkeit dieſes Betrages war für den 16 Juli vorgeſehen mit einem Prolongationsrecht zugunſten des Reichs . Aufgrund der durch den Hdover = Plan eintretenden Er= ſparniſſe und entſprechend der von der Reichsregierung abge= gebenen Erklärung , dieſe Erſparniſſe zur Verminderung der ſchwebenden Schulden zu benutzen , hat das Reichsfinanzmini= ſterium ſich entſchloſſen , von dem Prolongationsrecht keinen Gebrauch zu machen . Demnach wird der Betrag von 184 Mill . RM . am 16 . Juli dem Geldmarkte wieder zugeleitet . In unterrichteten Kreiſen ſieht man in dieſer Maßnahme der Reichsregierung einen Beweis des vollen Vertrauens in die Hoover = Aktion , da man überzeugt iſt , daß die im Feierjahr auf= geſparten Beträge vollauf ausreichen werden , um die vorausſicht= lichen Fehlbeträge im Reichshaushalt und in anderen Haushalten auszugleichen . Die gegenwärtig ſchwebenden Verhandlungen über einen großen Auslandskredit ſind alſo nicht etwa zur Ausgleichung der Haushalte gedacht , ſondern ſie haben ähnlich wie die Ausfall= bürgſchaft der großen inländiſchen Wirtſchaftsunternehmungen den Zweck , das Vertrauen in die deutſche Wirtſchaft und Bankwelt zu ſtärken , eingefrorene Kredite wieder flott zu machen , die Wirt= ſchaft wieder zu beleben und dem Abfluß der Deviſen endgültig Einhalt zu tun . Vom Tage . Die badiſche Regierung hat am Donnerstag einſtimmig be= ſchloſſen , durch Notgeſetz , das mit dem Tag ſeiner Verkünduug in Kraft tritt und zunächſt bis 31 . 3 . 32 befriſtet iſt , eine beſondere badiſche Beſoldungskürzung für Landes = und Gemeindebeamte um 5 Prozent durchzuführen . Am Mittwoch wurde der Abgeordnete der tſchechiſchen natio= nalen Liga und ehemalige tſchechiſche Kriegs = und Eiſenbahnmini= ſter Stribny verhaftet . Er wird wegen Betruges und Mißbrauchs der Amtsgewalt angeklagt . Seine plötzliche Verhaftung hat gro= ßes Aufſehen erregt . Aus der Umgebung des Quai d’Orſay verlautet , daß der Be= ſuch des deutſchen Reichskanzlers und des Reichsaußenminiſters in Paris wahrſcheinlich in den letzten Tagen des Juli oder Anfang Auguſt ſtattfinden wird . In Madrid und anderen ſpaniſchen Orten kam es zu ſchweren Ausſchreitungen der ſtreikenden Telephonarbeiter . Der Präſident der Vereinigten Staaten . Hoover , hat in einem Telegramm an den Reichspräſidenten von Hindenburg ſeiner auf= richtigen Hoffnung und Erwartung Ausdruck gegeben , daß der Moratoriumsplan das Vertrauen aller Länder untereinander wieder beleben und die Proſperität fördern möge . Die amerikaniſche Regierung hat vom Völkerbund die Ein= ladung zur Teilnahme an der im Februar nächſten Jahres in Genf beginnenden allgemeinen Abrüſtungskonferenz erhalten . Fafummennnſt Hagenoeis hitier . Erneufe Kampfanſage an die Regierung Brüning . Berlin , 9 . Juli . Vertreter der rechtsgerichteten Oppoſition ſind heute in Berlin zu einer Sonderbeſprechung zuſammengetroffen , an der Dr . Hugen= berg und Adolf Hitler teilnahmen . Die deutſchnationale Preſſe= ſtelle verbreitet über dieſe Zuſammenkunft ein kurzes Communiqué , das den Charakter einer neuen Kampfanſage an die Regierung trägt , ohne im übrigen Näheres über die Beſchlüſſe der Tagung auszuſagen . Es lautet : „ Heute fand in Berlin , unter Anweſenheit von Dr . Hugen= berg und Adolf Hitler , eine Tagung der Vertreter der nationalen Oppoſiition ſtatt . Der Verſuch der derzeitigen Machthaber , trotz des ſichtbaren Zuſammenbruchs von Volk und Wirtſchaft die Erfül= lungspolitik unter verſchleierten neuen Formen auch weiterhin aufrecht zu erhalten , führte zu einheitlichem , ernſten Entſchluß . Die nationale Oppoſition wird den Entſcheidungskampf zur Nie= derringung des heutigen Syſtems einleiten und durchführen . Paris , 9 . Juli . Der Beſuch des deutſchen Botſchafters von Hoeſch beim franzöſiſchen Miniſterpräſidenten Laval findet in der Pariſer Preſſe ein Echo , wie es nur bei ſehr großen politiſchen Ereig= niſſen üblich iſt . Alle großen Informationsblätter widmen dem Ereignis lange Artikel . Sie unterſtreichen beſonders , der Bot= ſchafter habe den franzöſiſchen Miniſterpräſidenten wiſſen laſſen , daß Brüning und Curtius bis zum 25 . Juli in Berlin zurückgehalten ſeien , daß ihr Pariſer Beſuch aber in den letzten Tagen des Juli oder den erſten Tagen des Auguſt ſtattfinden könne . Das „ Echo de Paris ” unterſtreicht , daß in den übergebenen Texten der Name Frankreich nicht enthalten ſei . Daher könne man den Beſuch des deutſchen Botſchafters in keine Verbindung mit dem im franzöſiſch = amerikaniſchen Abkommen zum Ausdruck gebrachten Vorbehalt bringen , worin die franzöſiſche Regierung beſtimmte Garantien für die Anwendung der freigewordenen Gelder von Deutſchland erwartet . Das „ Journal ” hebt hervor , daß es ſich deutſcherſeits wohl um eine ſpontane Handlung handele , die liebenswürdig erſcheinen wolle , die aber dennoch weder mit dem Dankſchreiben des Reichspräſidenten an Hoover noch mit dem Brief Brünings an Muſſolini verglichen werden dürfe . Deutſchland drücke Frank= reich gegenüber zwar ſeine Genugtuung aus , danke aber nicht einem Staat , der auf mehr als zwei Milliarden Franken ver= zichtet habe . „ Petit Pariſien ” ſagt , die Reichsregierung wolle ſich der fran= zöſiſchen Regierung liebenswürdig erweiſen . Die Erklärung des deutſchen Botſchafters bedeute eine Geſte , deren Wert man nicht unterſchätzen dürfe . Laval habe auch nicht verſäumt , den Bot= ſchafter zu bitten , der Reichsregierung die Genugtuung der fran= jöſiſchen Regierung mitzuteilen . Die Beſprechungen , die Ende Juli zwiſchen den deutſchen und franzöſiſchen Miniſtern in Paris ſtattfänden , hätten durch dieſen Schritt nur gewonnen , da der Boden für fruchtbare Auseinanderſetzungen nunmehr vor= bereitet ſei . Skimſon in Rom . Muſſolini über den Wechſel auf die Zukunft . Ohne Abrüſtung keine polikiſchen Erleichkerungen . Rom , 9 . Juli . Der amerikaniſche Staatsſekretär Stimſon begab ſich heute zum Palazzo Chigi , wo er von Außenminiſter Grandi empfangen wurde . Die Unterredung dauerte über eine Stunde . Grandi erwiderte ſpäter den Beſuch . Am Nachmittag wurde Stimſon von Muſſolini empfangen . Heute abend findet in der amerikaniſchen Botſchaft ein Diner ſtatt , an dem auch Muſſolini teilnimmt . Nach dem Beſuch Stimſons bei Muſſolini hat der Chef der italieniſchen Regierung die amerikaniſchen Journaliſten emp= fangen . Ueber ſeine Erklärungen an die amerikaniſchen Journa= liſten wurde eine Mitteilung ausgegeben , der zufolge Muſſolini darauf hinwies , daß die Reiſe Stimſons von großer Bedeutung ſei . Italien werde alles tun , erklärte Muſſo= lini , di : Initiative des Präſidenten Hoover zu unterſtützen , eine Initiative , die er als eine der größten Taten der Nachkriegszeit be= trachte . Zur bevorſtehenden Abrüſtungskonferenz komme Italien mit größter Loyalität und Aufrichtigkeit . Das ſei von Stimſon voll= kommen verſtanden worden . Auf die Frage eines Journaliſten , ob Italien beſtimmte Vorſtellungen über die Abrüſtung habe , er= klärte Muſſolini , Italien ſei bereit , die niedrigſte Zahl anzunehmen , auch dann , wenn es nicht mehr als 10 000 Gewehre behalte . Vorausſetzung ſei natürlich , daß kein anderes Land über mehr verfüge , ſonſt hieße es , ſich mit einem Stock gegen eine Piſtole zu verteidigen . Zur Abrüſtungsfrage erklärte Muſſolini dann weiter : Im Sinne der durchaus richtigen Innenpolitik iſt Italien von der Ueberzeugung geleitet , daß zur Löſung der Wirtſchafts= kriſe die politiſche und moraliſche Kriſe über= wundenwerden müſſe . Es ſei an der Zeit , daß man Maß= nahmen zu ihrer Löſung ergreift , da ſie ſchon viel zu lange dauere . Der Erfolg der Abrüſtungskonferenz ſei durchaus not= wendig , damit die Völker ihren Regierungen vertrauen können . Die Völker dürfen nicht enttäuſcht werden . Das Datum der Abrüſtungskonferenz dürfe nicht hinausgeſcho= benwerden . Auf jeden Fall werde in dieſer Hinſicht kein Vor= ſchlag von Italien ergehen , damit es beim feſtgeſetzten Datum des 2 . Februar 1932 bleibe . Schließlich ſprach ſich Muſſolini optimiſtiſch über die Ueber= windung der Wirtſchaftskriſe in den nächſten Jahren aus , beſonders für den Fall , daß die Abrüſtung von Erfolg begleitet ſei . In einem ſolchen Falle würde ſichder Horizont aufklären . Andernfalls würde er ſonſt düſter bleiben müſſen . Die Welt müſſe jetzt ihre Straße wählen . Bei der Wahl des Friedensweges befinde ſich Italien mit Amerika in Uebereinſtimmung . Iſt die B 233 . für die Regelung dieſer Frage zuſkändig ? Der Verwaltungsrat der BJ 3 . wird am kom= menden Montag zuſammentreten , um darüber zu be= ſtimmen , ob er für die Regelung , der Frage des Garantiefonds zuſtändig iſt oder nicht . In amtlichen franzöſiſchen Kreiſen iſt man natürlich der Auffaſſung , daß der Verwaltungsrat der BJ 3 . ſehr wohl in der Lage ſei , dieſe ſo be= deutende Frage zu verhandeln . Der Direktor der BJZ . , der be= kanntlich ebenfalls Franzoſe iſt , teilt dieſe Auffaſſung , aber man iſt trotzdem nicht ganz ſicher , ob die Angelegenheit nicht doch noch Verhandlungsgegenſtand zwiſchen den einzelnen Unterzeichnern des Youngplanes werden wird , was man franzöſiſcherſeits natür= lich verhindern möchte . Havas zur Garankiefondsfrage . In einer Havas = Meldung wird zu der Frage Stellung ge= nommen , ob der franzöſiſche Wunſch , den im Falle eines Young = Plan = Moratoriums von Frankreich zu ſtellenden 500 = Millionen = Garantiefonds gegebenenfalls in Monatsraten zu entrichten , eine Abänderung des Young = Planes darſtellen würde , wie von eini= gen ausländiſchen , offenbar engliſchen , Zeitungen behauptet wurde . In der Havas = Auslaſſung wird erklärt , daß die franzö= ſiſche Regierung um keinerlei Abänderung der franzöſiſchen Ver= pflichtungen für die Stellung des Garantiefonds eingekommen ſei . Ihr Erſuchen bezwecke ausſchließlich nur eine Zulaſſung von Monatszahlungen in den Garantiefonds . Es handelt ſich daher nur um eine Durchführungsmodalität , eine der Beſtimmungen des Young = Planes , über die die Internationale Zahlungsbank be= ſtimmen könne und die in keinem Falle den Rechten der übrigen Gläubigerſtaaten Abbruch tue . Von Gau Ming . Eine chineſiſches Singſpiel in deutſcher Sprache von Vincenz Hundhauſen . Vincenz Hundhauſen , um deſſen letzte chineſiſche Literatur= überſetzung „ Das Weſtzimmer ” in Deutſchland ein litera= riſcher Streit entſtand , der zugunſten des Autors ausging , legt eine neue ausgezeichnet überſetzte Dichtung klaſſiſcher chineſiſcher Literatur vor : „ Die Laute ” oder „ Die drei Unterwerfungen ” Das Drama „ P 1 Pa D 31 ‟ . Ueber Gau Ming ſagt der Autor im Vorwort , daß er mit Ehrennamen Dſö Tſchöng hieß und in Europa nach ſeinem Ge= burtsorte meiſt Gau Dung = Dja genannt wird . Er hat im Jahre 1345 n . Chr . den Doktorgrad erworben und war ſpäter erſter Sekretär in der hauptſtädtiſchen Reichskanzlei . Seine Gegner= ſchaft gegen die Yüandynaſtie war ihm Veranlaſſung , ſich aus dem politiſchen Leben zurückzuziehen . Er lebte als Privatmann und Dichter in Ningpo , wo er 1367 das Drama „ Pi Pa Dyu vollen= dete . Außer dieſem Drama iſt heute noch eine Sammlung von Gedichten und Abhandlungen erhalten unter dem Titel „ Jo Ko Dſchai ” . Gau Mings Drama iſt in bewußtem ethiſchen und künſtleri= ſchen Gegenſatz zu dem faſt 200 Jahre älteren „ Weſtzimmer ” des Dichters Wang Sche Fu geſchrieben . Es iſt die Geſchichte einer Liebe zum Weib und einer Kindesliebe . Es iſt aber nicht die Geſchichte eines Einzelnen , was Gau Ming dramatiſiert in der vielbildrigen Handlung , es iſt unendlich mehr , iſt die Ge= ſchichte vielleicht der chineſiſchen Seele ! Wenn auch das Wort des Kaiſers Tai Dſu begründet ſein mag , der über „ Di Pa D ) 1 ” ſagte : „ Die 5 Klaſſiker und die 4 heiligen Bücher ſind das tägliche Brot für das Volk . Dieſe Oper gleicht einem auserleſe= nen Gericht für reiche Leute . ‟ Es kann und ſoll wohl damit nicht geſagt ſein , daß „ Die Laute ” nur die Seele des geſellſchaftlich höchſtſtehenden China zeichnet , es iſt wohl ſchlechthin die Seele des chineſiſchen Volkes aus dem 14 . Jahrhundert . Ein köſtliches Gedicht , das auch heute noch treffend iſt , wenngleich die Ziviliſa= tion des Weſtens , wenngleich die Wirren im Innern des Landes ſelbſt , das chineſiſche Volk umgewandelt haben mögen . Die Dichtung iſt von einer wunderbaren Weichheit und lyri= ſchen Schönheit . Sie beginnt mit einem Vorſpiel und führt über eine Geburtstagsfeier in 42 Aufzügen durch das ganze Leben des Helden des Dramas , des Studenten Tſai Yung , ſeiner Gattin Wu Niang und vor allem ſeiner zweiten Gattin Niu Sche , der * ) Pekinger Verlag , Peking . Hauptheldin der dramatiſchen Handlung . Nach unſeren Begriffen ſchlicht und naiv iſt Leben und Schickſal Tſai Yungs und Niu Sches , am äußeren Rahmen ihres Lebens gemeſſen , reich an tragiſchen Zwiſchenfällen und ſchweren ſeeliſchen Konflikten . Die ganze Dichtung ſingt ein Hohes Lied der Gatten = und Kindes= liebe und ein Hohes Lied der Treue , der Treue , die ihren Lohn nicht beſſer und wirkſamer finden kann nach zeitlicher Auffaſſung dichteriſchen Geſtaltens als in der Huld des Kaiſers , des Sohnes des Himmels . Trotzdem aber — wiederum typiſche Auffaſſung wird letztlich nicht dieſe Huld geprieſen , die äußeren Ausdruck fand durch Titelverleihung , ſondern die Treue ſelbſt , die Tugend , die die Huldigung veranlaßte : „ Preiſt nicht des Ruhmes , nicht des Titels Wert ! Die Treue , die ein guter Sohn bewieſen , Der guten Gattin Tugend ſei geprieſen ! Mehr als ein Titel gelte , was er ehrt ! “ Es iſt nicht ſo ſehr der Lebensgang und das tragiſche Schick al der handelnden Perſonen , was uns heute in dieſer wunder= vollen Dichtung feſſelt . Es iſt mehr die ſchlichte und treffende lyriſch = weiche Schilderung , farben = und duftreich in den naiven Verſen . Und wenn auch die naive und blumenreiche Ausdrucks= weiſe ſich gleich bleibt , die Verſchiedenartigkeit des dichteriſchen Charakter = und Milieugeſtaltens iſt meiſterhaft . — Die Tugend= haftigkeit der Tochter : Aus dem Himmelsſchloſſe Wurde ſie verbannt , Weil ihr Herz der Erde Sehnſucht hat gekannt ! Orchideen und Weihrauch Duften ſchal und matt , Dem , der ihrer Schönheit Duft geatmet hat . Morgenröte hat ihr Ein Gewand gewebt Mit dem Rauche , der aus Opferſchalen ſtrebt ! “ Sehr viel anders , aber in gleichem Reichtum von Phantaſie und Wortgefüge wird kaiſerlicher Prunk geſchildert , und zwar in einem Geſpräch zwiſchen dem Direktor der Präfektur und einem Aufſeher . Eine kleine Probe : „ Die Brokatſchabracken leuchteten ganz Wie Frühlingswolken im Sonnenglanz ; Auf den goldenen Sätteln lagen ſeidene Decken Mit dicken Troddeln an allen vier Ecken ; Zu jadenen Gebiſſen führten die purpurenen Zügel , Und an ſilbernen Ketten hingen die ſilbernen Bügel ; Mit Achat waren beſetzt die Halfter , und mit Korallen Die Riemen und Schnallen . ” Allerdings kann derſelbe Aufſeher auch anders . Er ſchildert den Rückgang in der Qualität des Marſtalls und der Pferde in er= heblich draſtiſcheren Worten und Verſen . So wird verſchiedenartig , bis in kleinſte Kleinlichkeiten ſich verlierend , farben = und blumenreich in Worten gemalt , in Verſen geſchildert . Neben Hartem ſteht unendlich Zartes und Weiches . Immer aber bleibt es die gleich tief gehende Herz und Seeliſches erfaſſende Charakterzeichnung im Guten wie im Böſen . Natur= ſchilderungen , ebenſo wie die von Menſchen und Landſchaften . Am Weiher ſingt Niu Sche : „ Ja , hier iſt gut ſein ! Um den Weiher ſchwingt Der Gräſer zartes Grün . Der Erdbeerregen Hat aufgehört . Ein friſcher Südwind bringt Freundliche Kühle . Flinke Schwalben fegen Um die Geſimſe fröhlich kreuz und quer . Die Matten gleichen kühlen Mereswogen . Die ſeidenen Fächer ſchweben hin und her . Die Perlenvorhänge ſind hochgezogen : Vom Weiher dringt ja keine Schwüle mehr . Horch , mein Gemahl rührt ſeiner Harfe Saiten , Das Lied „ Vom Güldenkleide ” zu begleiten ? Wie ſchlicht und wie tief tragiſch ein paar Verſe aus dem Kapitel „ Das Bild der Schwiegereltern ” , Verſe des Abſchied= nehmens : „ In den welken Weiden klagt Herzzerreißend die Zikade , Und der rauhe Herbſtwind jagt Wirre Blätter , ohne Gnade . Wende nicht den Blick zurück Ziehe Straßen fort und Gaſſen . Freundestroſt und Freundesglück Haſt du hinter dir gelaſſen ! “ Wir danken Vincenz Hundhauſen , dem bei dieſer Ueberſetzung des Urtextes die ſelbſtloſe Mitarbeit des Dichters Feng Dſche zur Seite ſtand , gute Ueberſetzungen vieler Werke klaſſiſcher chine= ſiſcher Literatur . „ Die Laute ” , ſein jüngſtes Werk , iſt eines der beſten . Mit Recht ſagt der Verlag von ihm : „ Das Drama Gau Ming’s wird ebenſo wie das „ Weſtzimmer ” Bewunderung wecken für die künſtleriſche Vollendung und die bei aller Einfachheit des Erlebens gewaltige Ueberzeugungskraft der dramatiſchen Dich= tung Chinas . Das Drama Gau Ming’s öffnet den Blick für die geiſtige Höchſtentwicklung und kulturelle Reife des menſchlichſten aller Völker , die wir bisher nur aus Werken der Malerei und Max Strec des Kunſtgewerbes ahnten . Nummer 189 Seite 3 Freitag , den 10 . Juli 1931 Der weiteren Ausſprache über die Gemeindeordnung wohnen nur noch zwei Dutzend Abgeordnete bei . Abg . von der Schmitt ( Komm . ) lehnt die Vorlage , die das Selbſtverwaltungsrecht der Kommunen weiter einenge , ab . Gemeindeordnung und Zweckverbandsgeſetz Abg . Dr . Beſt ( V . R . P . ) erklärt für ſeine Perſon Ablehnung Zunenntinsſter Zeafcner zur Verwalkungsreform . Eniſcheidung über Aenderung des Landkagswahl= geſekes und 11 . Auguſt = Zeier verſchoben . * Der Landtag war geſtern ausgefüllt mit der Ausſprache über die Geſetzentwürfe der neuen Gemeindeordnung und der Zweck= verbände . Wir haben unſere Meinung zu dieſen „ Neuheiten ” bereits in mehreren Artikeln kundgetan und können darauf ver= zichten , hier noch einmal Stellung zu nehmen . Da im Geſetz= gebungsausſchuß in zwei Leſungen die Frage genügend geklärt worden war , beſchränkte ſich der Landtag auf eine Generalaus= ſprache , die von Innenminiſter Leuſchner eingeleitet wurde , der u . a . erklärte : Mit dem Entwurf einer neuen Heſſiſchen Gemeindeordnung , die dem Landtag nun zur endgülti= gen Beſchlußfaſſung vorliegt , hat die Regierung einem ſeit langem gehegten Wunſche des Landtags entſprochen . Mit der Annahme des Entwurfs wird in der Neukodifizierung des Rechts der Ge= meinden der Schlußſtein geſetzt ſein . Schon vor meinem Amts= antritt iſt das Gemeindewahlrecht außerhalb den beſtehenden Ge= meindeordnungen zuſammenfaſſend neu geregelt worden ; ich ſelbſt durfte Ihnen im Jahre 1929 das Gemeindebeamtengeſetz vorlegen , das die Rechte und Pflichten der Gemeindebeamten zeitgemäß fortgebildet hat . Nun ſoll als Hauptſtück der Reform die neue Gemeindeordnung das Selſtverwaltungsrecht der Gemein= den auf eine neue feſte Grundlage ſtellen . Daß wir in dieſen ſchweren Wochen und Monaten den Mut und die Kraft gefunden haben , in unſerer Arbeit nicht zu erlahmen , iſt ein Beweis dafür , daß wir trotz allem Schweren den Glauben an die Ueberwindung der Kriſe , den Glauben an eine beſſere Zukunft für Staat und Gemeinden , und damit für unſer Volk , nicht verloren haben . Dieſer Entwurf bringt die gemeinſame Gemeindeordnung für Städte und Landgemeinden , weil wir die ſachlichen Gründe für dieſe Zuſammenfaſſung für berechtigt halten . Die geſetzestechni= ſchen Bedenken , die dagegen von manchen Seiten vorgebracht wor= den ſind , haben ſich als unbegründet erwieſen . Trotzdem iſt aber die Unterſcheidung zwiſchen Städten und Landgemeinden nicht überflüſſig geworden , weil unter anderem der Größenunterſchied zwiſchen den bisher nach der Städteordnung verwalteten Gemein= den und der großen Mehrzahl der Landgemeinden , ſowie die Verſchiedenheit in der ſozialen und wirtſchaftlichen Struktur die= ſer Gemeinden eine gewiſſe unterſchiedliche Behandlung bedingen . Aus ähnlichen Gründen ſind in dem Entwurf in gewiſſen Fällen größere Landgemeinden den Städten gleichgeſtellt , womit zugleich auch die Bahn für weitere zukünftige Angleichung frei gemacht iſt . Aus Rückſicht auf die Unterſchiede in der Größe der Stadt= gemeinden ſind Sonderregelungen auf gewiſſen Gebieten vorge= ſehen , ſo z . B . für die Städte über 20000 Einwohner eine Sonder= regelung auf dem Gebiete des Kaſſe = und Rechnungsweſens , der Rechnungsprüfung und auch bei einzelnen Beſtimmungen über die Staatsaufſicht . Grundſätzlich hält der Entwurf an dem Einkammerſyſtem für die Gemeinden feſt . Es entſpricht dem Gedanken der Selbſtver= wältung , die ohne Selbſtverantwortung nicht , denkbar iſt , daß das= jenige Gremium , das grundſätzlich über alle Gemeindeangelegen= heiten zu beſchließen hat , auch die letzte Verantwortung für ſeine Beſchlüſſe trägt . Und ich hielte es gerade in unſerer Zeit , in der der Mut zur Selbſtverwaltung in den Kommunen ſchon hie und da abgeſtumpft iſt . für einen ſchwerwiegenden Fehler , wollte man der beſchließen= den Körperſchaft durch Einſchaltung eines zweiten Gremiums vor der Bürgerſchaft einen Teil der Verantwortung abnehmen . Neben dem Rat ſoll , wie bisher , auch in Zukunft der Bürgermeiſter als der verantwortliche Leiter der geſamten Gemeindeverwaltung ſtehen , der auch die Gemeinden nach innen und außen vertritt . Bei ihm und ſeinen ſtellvertretenden Beigeordneten liegt grund= ſätzlich die Exekutive . Man hat im Ausſchuß gefragt , ob es nicht an der Zeit ſei , mit der Gemeindeordnung auch das Recht der ſelbſtändi= gen Gemarkungen zu regeln und damit einen Rechtszuſtand zu beſeitigen , der in unſere Zeit nicht mehr recht paſſen will . Ich teile durchaus dieſe Anſicht , bin jedoch der Meinung , daß die Neu= regelung des Gemarkungsrechts beſſer einer beſonderen Vorlage vorbehalten bleibt . Bis dahin geben die Artikel 8 und 13 des Entwurfs neue Handhaben , um die Beſeitigung der ſelbſtändigen Gemarkungen vorzubereiten . Der Teil des Ortsbürger= rechts , der bisher in Städte = und Landgemeindeordnung ent= halten war , iſt in die neue Gemeindeordnung nicht aufgenommen worden , obwohl auch auf dieſem Gebiete mir eine zeitgemäße Neuregelung ſelbſtverſtändlich erſcheint . Die neue Gemeindeordnung wird alſo Beſtimmungen über die bevorzugte Behandlung eines Teils der Gemeindeangehöri= gen nicht enthalten , wie ſie denn auch die Rechte und Pflichten in der Gemeinde grundſätzlich einzig auf die Gemeindezugehörigkeit abſtellt und dabei beſtimmt , daß Gemeindeangehöriger jeder iſt , wer in der Gemeinde wohnt . Die bisher in der Landgemeindeordnung enthaltenen Vor= ſchriften für die Bildung von Gemeindeverbänden ſollen durch das Zweckverbandsgeſetz erſetzt werden , das dem Landtag zur gleichzeitigen Behandlung vorliegt . Zum Schluß noch ein paar Worte zur Staatsaufſicht , bei der keinerlei grundſätzliche Aenderungen vorgenommen wur= den . Der Entwurf hält nicht nur an dem bisherigen einfachen und klaren Aufbau der Aufſichtsinſtanzen ( Kreisämter und M . d . J . ) feſt , ſondern er vermeidet es auch bewußt , Verſchärfung in der Beaufſichtigung der Gemeinden eintreten zu laſſen . Die Beſtimmungen des Geſetzes zur Sicherung der Haushaltführung der Gemeinden vom Dezember 1930 ſind nicht in den Entwurf ein= gebaut worden , weil ſie eine Notmaßnahme ſind , die nach meiner Auffaſſung ſobald wie möglich verſchwinden muß . Das Geſetz , das uns den Staatskommiſſar gebracht hat , iſt geboren aus der Not der Zeit und muß , wenn wir den Glauben an die Selbſtverwaltung hochhalten wollen , auch mit ihrer Ueberwin= dung wieder verſchwinden . Die kriſenhaften Erſcheinungen in der Selbſtverwaltung haben den Gedanken der Selbſtverwaltung nicht zu erfaſſen vermocht , Seit über hundert Jahren hat die Selbſtverwaltung in den Ge= meinden Wurzeln geſchlagen , und es hat ſich gezeigt , daß ſie nicht nur eine Vorausſetzung für die geſunde Entwicklung der Gemein= den war , ſondern daß ſie in der Heranziehung der Gemeindebür= ger zur Verantwortung auch große ſtaatspolitiſche Aufgaben er= füllt hat . Der große Wurf des Reichsfreiherrn vom Stein , deſſen 100 . Todestags wir gerade gedacht haben , iſt gelungen . Seine Ideen haben auch für unſere Generation ihre Bedeutung nicht ver= loren . Selbſtverantwortung durch Selbſtverwal= tung , das iſt es , was auch heute unſeren Gemein= den nottut . Abg . Heyne ( D . Volksp . ) ſtellt feſt , daß die vorjährige Be= hauptung der Regierungsparteien , der Landtag müſſe zur Erledi= gung der Verwaltsreform um ein Jahr verlängert werden , durch dieſe Vorlagen keine Begründung finden könne . Hier würden ja einfach zwei getrennte Geſetze zuſammengefaßt . Im Intereſſe der Materie wäre es richtiger geweſen , den komplizier= ten Stoff einheitlich und nicht jetzt Hals über Kopf und ſtückweiſe zu erledigen . Trotzdem bereits zahlreiche Einzelgeſetze beſtünden , fehle immer noch die Regelung der Polizeiverwaltung , des Orts= bürgerrechts und der ſelbſtändigen Gemarkungen . Die Deutſche Volkspartei habe im Ausſchuß poſitiv mitgearbeitet , weil Grund= ſätzliches nicht geändert werde und einige notwendige Angleichun= gen erfolgt ſeien Erſcheinungen unſerer heutigen Situation in feſter Form im Geſetz zu verankern , könne ſpäter ſchädliche Konſe= quenzen zeitigen . Vergütungen an die Ratsmitglieder dürften nur bei wirklich entgangenem Arbeitsverdienſt erſetzt werden . Begrü= ßenswert ſei die Verleihung der Diſziplinargewalt an die Büngermeiſter in den Gemeinde = und Stadtratsſitzungen . Zwiſchen Berufs = und Ehrenbürger= meiſter müſſe klar unterſchieden werden . Volksabſtimmung über die Einführung des Berufsbürgermeiſters in Gemeinden über 2000 Köpfen lehne die Deutſche Volkspartei ab . Es werden die fim Abſtimmungen eingeſchoben . Von der Rechten iſt ein neuer Antrag eingegangen , im Wahlgeſetz die Zulaſſung von Liſtenverbindungen zu veran= kern . Abg . Kaul ( Soz . ) verlangt Ausſchußberatung , und ſo wird die Abſtimmung in der zweiten Leſung auf Freitag vertagt . Da zwiſchen Sozialdemokraten und Zentrum noch Verhandlungen ſtattfinden , wird auch die Abſtimmung über den volksparteilichen Antrag , den 1 1 . Auguſt als geſetzlichen Feiertag aufzuheben , auf Freitag verſchoben . Der Filmzenſur = Antrag des Zentrums , den wir geſtern mitteilten , wird mit 33 Stimmen der Rechten , des Zentrums und des Abg . Donat gegen 32 Stimmen der übrigen Parteien angenommen . Der Zentrumsproteſt gegen die Brotpreiserhöhung wird durch die bekannte Ausſchußent= ſchließung für erledigt erklärt und die Regierung aufge= fordert , ihre Bemühungen auf Herabſetzung des Brotpreiſes energiſch fortzuſetzen . der Vorlage und bringt 21 Abänderungsanträge ein , die zunächſt im Geſetzgebungsausſchuß verhandelt werden ſollen . Abg . Schreiber ( Staatsp . ) bringt zu einzelnen Artikeln Wünſche vor , insbeſondere auf Sicherungen gegen parteipolitiſche Verleihung des Ehrenbürgerechts , ſtimmt jedoch dem Geſetz zu . Abg . Dr . Müller ( Landb . ) bedauert das Stückwerk , das von den Regierungsparteien erneut geleiſtet werde . Die kitzligen Punkte — ſelbſtändige Gemarkungen , Ortsbürgernutzen , Allmende blieben unerledigt Vorſchriften , die wohl , für Städte rich= tig , müßten in Landgemeinden finanziell zu den ſchwerſten Schä= den führen . Vom Geiſt des zitierten Freiherrn vom Stein atme die Vorlage ſehr wenig , und die Landbundfraktion lehne das Geſetz ab . Abg . Schül ( Ztr . ) ſtimmt zu und zollt den beiden Referen= ten des Miniſteriums , Staatsrat Schwamb und Miniſterialrat Dr . Weber , Anerkennung für die von ihnen geleiſtete vorzüg= liche Arbeit . Auch die berufenen Organiſationen der Stadt = und Landgemeinden begrüßten die Vorlage . Angeſichts der komplizier= ten Rechtsverhältniſſe ſeien Sondergeſetze über die ſelbſtändigen Gemarkungen und den Ortsbürgernutzen notwendig . Abg . Sturmfels ( Soz . ) unterſtreicht die Ausführungen des Miniſters und glaubt , daß die geäußerten Bedenken gegen einzelne Vorſchriften der Geſetze in der Praxis ſich als unbegrün= det erweiſen würden . Notwendige Reformen der Verwaltung habe die Regierung auch hier vorgenommen . Da dieſer Landtag be= reits Spezialfragen — Gemeindebeamtengeſetz , Polizeibeamten= geſetz uſw . — geregelt habe , war es Pflicht , auch das Hauptſtück des Werkes noch zu erledigen . Nachdem Staatsrat Schwamb die Vorlage auch im einzel= nen verteidigt hatte , kam Abg . Dr . Werner ( Natſoz . ) zu einer Ablehnung der Geſetze . Wenn der angerufene Freiherr vom Stein dieſe Vorlagen durchläſe , wenn er ſehen müßte , wie ein Staats= kommiſſar hinter dem anderen durchs Land ziehe und Ordnung und Steuern dekretiere , würde er ſich im Grabe umdrehen . Damit iſt die Ausſprache geſchloſſen , die Abſtimmung erfolgt am Freitag . Die kommuniſtiſchen Abgg . Sumpf und Hammann be= gründen dann noch ihren Mißtrauensantrag gegen den Polizeiminiſter Leuſchner und dann vertagt ſich das Haus um 2 . 45 Uhr auf Freitag , 10 Uhr . Am Freitag ſoll in einer Dauerſitzung die Tagesordnung aufgearbeitet werden . Wie ſchon jetzt feſtſteht , will ſich der Landtag kurz vor den Neuwahlen noch einmal zuſammenfinden . Preußen = Landkag lehnk Selbſkauflöſung ab . Bolksentſcheid nunmehr am 9 . Auguft . Berlin , 9 . Juli . Der Preußiſche Landtag hatte am Donnerstag darüber zu entſcheiden , ob er entſprechend dem Volksbegehren und einem kommuniſtiſchen Antrag aufgelöſt werden ſolle . Mit 229 gegen 190 Stimmen wurde die Auflöſung abgelehnt . Gegen die Auf= löſung ſtimmten im weſentlichen nur die Regierungsparteien . * * Da der Preußiſche Landtag es abgelehnt hat , ſich ſelbſt auf= zulöſen , kommt es jetzt zu dem vom Stahlhelm geforderten Volks= entſcheid , der am 9 . Auguſt ſtattfinden wird . Das Abſtimmungs= ergebnis ſelbſt fordert aber zur ſchärfſten Kritik heraus , weil die Oppoſition erneut den Nachweis gebracht hat , daß ſie unfähig iſt , eine gemeinſame Aktion geſchloſſen durchzuführen und zu zeigen , daß Herr Braun und Herr Severing in Preußen mit einer Mehr= heit von ganzen ſieben Stimmen regieren . Die Weimarer Koa= lition war nicht nur vollzählig erſchienen . Zu ihr war auch noch ein oppoſitioneller Kommuniſt geſtoßen , ſo daß ſie 229 Stimmen aufbrachte , während die gegneriſchen Parteien es nicht fertig ge= bracht hatten , den letzten Mann heranzuziehen . Die Kommuniſten waren ſehr ſchwach vertreten . Auch die Deutſchnationalen waren zu einem erheblichen Teile nicht gekommen . Bei den übrigen Par= teien fehlten ebenfalls einige Abgeordnete , während die Deutſch = Hannoveraner ſich ſogar an der Abſtimmung nicht beteiligten . So kam ein Ergebnis von 229 gegen 190 Stimmen für die Ableh= nung des Auflöſungsantrages zuſtande . Aus der Mehrheit von ſieben Stimmen iſt auf dieſe Weiſe für die Regierung eine Mehr= heit von 39 Stimmen geworden , was die Preußenregierung ſelbſt= verſtändlich gegen den Stahlhelm = Volksentſcheid ausſpielen wird . * Eiweiß aus Kohle . Eine Richtigſtellung : „ Eiweißbauſtoffe auf Baſis Kohle . ” Zu der in Nr . 179 des „ Darmſt . Tgbl . ” peröffentlichten Aus= laſſung über den Vortrag des Profeſſors Dr . Wilh . Glund . Direktor der Geſellſchaft für Kohlentechnik , Dortmund , wird uns von dieſem berichtigend geſchrieben : Eine Dortmunder Meldung über den Inhalt des in der Gene= ralverſammlung der Geſellſchaft für Köhlentechnik von mir gehal= tenen Vortrages iſt entſprechend einer herausgegebenen Miitei= lung an die Preſſe in einer Anzahl von Zeitungen inhaltlich rich= tig wiedergegeben worden , dagegen iſt daraus offenbar eine an= dere Meldung hervorgegangen , die einer Anzahl anderer Zei= tungen als Unterlage gedient und Ei = veißbauſteine mit Eiweiß verwechſelt hat . Infolgedeſſen ſind übertriebene Hoffnungen daran geknüpft worden , die hiermit auf das richtige Maß zurückgeführt werden ſollen . Inzwiſchen iſt hierzu auch noch eine Auslaſſung einer bekannten Perſönlichkeit auf dem Gebiete der Kohlenfor= ſchung über die Eiweiß = Herſtellung aus Kohle in der Tages= preſſe erfolgt , die aber gerade den Wert des Grundgedankens des Vortrages nicht genügend erkennen läßt , ſo daß auch hierzu dieſe Klarſtellung notwendig iſt . Der Inhalt der Ausführungen beſtand u . a . darin , an Hand einer Reihe durch Totalſyntheſe aus Kohle in der Geſellſchaft für Kohlentechnik hergeſtellter Eiweißbauſteine zu demonſtrieren , daß jetzt die Brücke zwiſchen der techniſchen Kohlenchemie und der or= ganiſch = ſynthetiſchen Arbeit geſchlagen ſei . Der Kernpunkt der Ausführungen war deshalb , techniſch und wirtſchaftlich denkende Kreiſe darauf aufmerkſam zu machen , daß es an der Zeit ſei , in größerem Rahmen als bisher einerſeits die Herſtellung der man= nigfaltigſten Stoffe mit Hilfe der organiſchen Syntheſe auf Baſis Kohle aufzugreifen und techniſch allmählich zu entwickeln , anderer= ſeits durch phyſiologiſche Arbeiten Verwendungsgebiete für dieſe Stoffe zielbewußt zu ſuchen . In gleicher Weiſe haben vor Jahr= zehnten die einzelnen Werke , welche heute die J . G . Farbenindu= ſtrie bilden , durch ſyſtematiſche Arbeit auf der Baſis der Teer= produkte das ſtolze Gebäude der heutigen Farben = und chemiſch= pharmazeutiſchen Induſtrie entwickelt . Was die Eiweißbauſtofſe , die nur einen Teilpunkt des Programms bilden , die ſog . Amino= ſäuren und Peptide , betrifft , ſo iſt für dieſe eine ganze Anzahl Syntheſen bekannt , die aber bisher über den Laboratoriumsmaß= ſtab , das Arbeiten in Glasgefäßen uſw . , nicht hinausgekommen ſind . Demgegenüber iſt es alſo heute möglich , ſchon einzelne dieſer Eiweißbauſteine auf Baſis Kohle und Koks und damit in jedem beliebigen Umfange herzuſtellen . Als Schulbeiſpiel für derartige Produktionen kann die heute ſchon zu Tauſenden von Tonnen auf Baſis Kohle und Koks dargeſtellte Eſſigſäure dienen . Ganz analog hat die Geſellſchaft für Kohlentechnik ihre Arbeiten eingeſetzt . Es iſt daher ſchon richtig , daß die induſtrielle Herſtellung von Pro= dukten , welche im lebenden Körper vorkommen oder als deſſen Bauſteine eine Rolle ſpielen , einen erheblichen Schritt näherge= rückt iſt und auf Baſis Kohle bzw . Koks geſtellt werden kann . Ob , wie und welche dieſer einzelnen Stoffe breitere Verwendung fin= den , wird außer der techniſch = chemiſchen Entwicklung der Her= ſtellungsverfahren noch vieler , ſpez , phyſiologiſcher Arbeit bedür= fen . Wenn man auch ſeine Hoffnungen auf dieſem Gebiete , wie auch in dem Vortrag deutlich zum Ausdruck gebracht wurde , vor= erſt noch ſehr beſcheiden muß , ſo darf man doch nicht davor zu= rückſchrecken , nach dieſer Richtung einmal den Anfang zu machen , denn nur ſo wird ein Fortſchritt erzielt . In dieſem Zuſammen= hang ſei daran erinnert , daß dieſes Arbeitsgebiet einen folgerich= tigen und zeitgemäßen Schritt vorwärts auf demſelben Wege be= deutet , welcher z . B . bei der Pflanzendüngung ſeit langem dadurch beſchritten wird , daß man die zum Wachstum und Gedeihen be= nötigten Stoffe , wie Stickſtoff und Mineralſalze , in geeigneter Form zuführt . Auch ohne daß man ſynthetiſches Eiweiß für die menſchliche Ernährung vorweiſen konnte — ein Gebiet , über das man heute noch nichts ſagen kann und von dem man nicht weiß , wie es ſich ſpäter darſtellen wird — bietet die Tatſache , daß die Herſtellung auch von Eiweißbauſteinen auf Ba= ſis Kohle zur Erſchließung reif geworden iſt , für den Fachmann ſchon genug neue Möglichkeiten , ſodaß es in vollem Um= fange gerechtfertigt iſt , daß hiervon vor einem Gremium , wie es die Generalverſammlung der Geſellſchaft für Kohlentechnik dar= ſtellt , die Rede war . Bon Deutſchlands Hohen Schulen . Die Wahlen zum Aſta der ſtudentiſchen Kammer der Univerſi= tät Marburg ergaben folgendes Reſultat : Liſte 1 : Nationaler Block ( Stahlhelm = und Deutſchnationale Hochſchulgruppe ) 772 Stimmen und 10 Sitze : Liſte 2 : Deutſch = Akademiſcher Ring ( Deutſche Studentenſchaft D . St . ) 429 Stimmen und 6 Sitze ; Liſte 3 : Nationalſozialiſtiſcher Deutſcher Studentenbund 1525 Stimmen und 1 Sitze ; Liſte 4 : Ueberparteiliche Arbeitsgemeinſchaft katholi= ſcher Korporationen und Freiſtudenten 238 Stimmen und 3 Sitze ; Liſte 5 : Ring deutſcher Studentinnen 74 Stimmen und 1 Sitz . Ungültig waren 34 Stimmen . Insgeſamt wurden 3072 Stimmen , gleich 72 Prozent Wahlbeteiligung , abgegeben , mit insgeſamt 41 Sitzen . Wahlberechtigt waren 4270 Studierende . Leipzig : Der 1 . Oberarzt der Mediziniſchen Klinik der Uni= verſität Leipzig . Profeſſor Dr . med Weigeldt , iſt als Direktor der inneren Klinik an das als moderner Zweckbau amerikaniſchen Stils neuerrichtete Krankenbaus = Fürth = Nürnberg berufen worden . Ernſt Proſſinagg : „ Das Antlitz Amerikas‟ . Drei Jahre diplomatiſcher Miſſion in den U . S . A . 284 Seiten . Broſchiert RM . 4 . 50 , Leinen RM . 6 . — . Amalthea = Verlag , Zürich , Leipzig , Wien . Die Literatur über Amerika und deſſen machtvollſten Neprä= ſentanten die Vereinigten Staaten , iſt im ſteten Anſchwellen be= griffen . Immer mehr fühlt der Europäer , mag er von dem Phä= nomen des märchenhaft raſch entwickelten Landes angezogen oder abgeſtoßen ſein , daß eine Auseinanderſetzung mit ihm , ein Ab= wägen der beiderſeitigen Ziviliſationen und Kulturen unaus= weichlich geworden iſt . Der Autor iſt in das Land nicht als flüchtiger Reiſender gekommen . Er hat dort für ſeine öſterrei= chiſche Heimat drei Jahre lang in diplomatiſcher Stellung als Vertreter in einer internationalen Schiedskommiſſion erfolgreiche Arbeit geleiſtet , deren wichtigſte Frucht , die Freigabe des im Kriege beſchlagnahmten öſterreichiſchen Vermögens war . Seine Eindrücke und Beobachtungen ſind nicht die eines müßigen Zu= ſehers , ſondern die Erlebniſſe eines Europäers , der im friedlichen Waffengang internationaler Schiedsgerichtsbarkeit vor ſeinem amerikaniſchen Forum in Ehren beſtanden hat . — Das Wiſſen um das Feldherrntum . Von Adalbert v Boet= icher , im Kriege Hauptmann im Generalſtab . Verlag J . Wieſike , Brandenburg ( Havel ) . 1931 . Preis RM . 1 . — . „ Eine Anregung für Laien und Fachleute ” nennt der Ver= faſſer ſeine Studie , die auf dem knappen Raum von nur 42 Druck= ſeiten in gedrängter Form und doch leicht faßlich über einen gar häufig und ausführlich behandelten Stoff das Weſentliche ſagt , das zu ſagen bisher verſäumt wurde . An die Laien richtet ſich die Mahnung aus der ausgedehnten militärwiſſenſchaftlichen Kritik nicht die Fehlſchlüſſe zu ziehen , zu denen das Halbwiſſen und das Halbverſtehen verlockt und die zum oberflächlichen Dilet= tantismus im Urteilen über die Leiſtungen unſerer Heerführer werden . Für die militäriſchen Fachleute ergibt ſich hieraus der Hinweis , daß ſie der Laienwelt das Werk ſchuldig geblieben ſind , aus dem auch der Laie Verſtändnis und Kenntniſſe ſchöpfen kann , um die ſtrategiſchen Operationen und vor allem die Feldherrn= leiſtungen und Feldherrnqualitäten richtig zu werten . Was der Verfaſſer zu ſagen hat , iſt ſo knapp und ohne jedes überflüſſige Beiwerk gefaßt , es iſt ganz offenbar jedes Wort ſo genau über= legt , daß eine wirkliche Inhaltsangabe dieſer in jeder Hinſicht außerordentlich inhaltsreichen Schrift den gleichen Umfang wie dieſe ſelbſt einnehmen würde . „ Eheſcheidung ” . ( Ein Heft für Nichtjuriſten . ) Verfaſſer : ; Rechts= anwälte Fließ und Dr . Friedeberg . Verlag : Wilhelm Rahn , Stettin . Das vorliegende Heft bringt in knapper und klarer Form ne Darſtellung des geſamten Eheſcheidungsverfahrens . Sämt= iche mit der Eheſcheidung in Zuſammenhang ſtehenden Fragen jie die Koſtenfrage , die Frage des Unterhalts , der Wohnung , der inder uſw . werden in anſchaulicher Weiſe mitbehandelt . Ein auptvorzug des Heftes iſt die einfache und klare Sprache , die h von allen ſchwerperſtändlichen Fachausdrücken und juriſtiſchen egriffen fernhält . Seite 2 Freitag , den 10 . Juli 1931 Nummer 189 Die deutſche Gekreidewirkſchaft im rommenden erntejayt . Miniſter Schiele kündigt Inlandsweizenvermahlungs= zwang von 97 Prozenk für das ganze Wirtſchaftsjahr an . Berlin , 9 . Juli . Im Reichsminiſterium für Ernährung und Landwirtſchaft fanden am Donnerstag unter Vorſitz des Reichsminiſters Schiele die angekündigten Beſprechungen über die Handhabung des Ver= mahlungszwangsgeſetzes im kommenden Wirtſchaftsjahre ſtatt . Mi= niſter Schiele gab einen knappen Ueberblick über die zu erwar= tende Situation des deutſchen Weizenmarktes im Erntejahr 1931 / 32 . Er bezifferte den durchſchnittlichen Weizen= bedarf einſchließlich des Saatgutes auf etwa 4 , 8 Millio= nen Tonnen , ſo daß auch bei einer Weizenernte von 4 , 5 bis 4 , 6 Millionen Tonnen , mit der infolge der ver= tärkten Umſtellung zum Weizenbau zu rechnen ſei , am Schluſſe des Erntejahres noch ein Einfuhrbedarf von einigen 100 000 Tonnen verbleiben dürfte . Hierbei iſt zu be= rückſichtigen , daß der Bedarf mit einer Mindeſt = , die Ernte da= gegen mit einer Höchſtmenge in Rechnung geſetzt iſt . Um einer Preisdepreſſion , die ſich aus der durch den Geldmangel der Land= wirtſchaft bedingten Beſchleunigung der Erntemobiliſierung und der begrenzten Aufnahmefähigkeit der abnehmenden Hand ergeben könnte , entgegenzuwirken , ſei es notwendig , den höchſt= möglichen Satz für das geſamte Wirtſchaftsjahr als Vermahlungsquote für Inlandsweizen feſt= zuſetzen und zwar 97 Prozent . Sollten ſich aus der Höhe der Quote Schwierigkeiten ergeben , namentlich am Schluſſe des Wirtſchaftsjahres , ſo wird durch rechtzeitige Maßnahmen dem veränderten Bild der Verſorgungslage Rechnung getragen werden . Zur Ueberwindung eines Saiſondruckes , insbeſondere im Herbſt , ſoll ein Weizenexport ermöglicht werden und damit im Zuſammenhang ein ſich über das ganze Wirtſchaftsjahr verteilen= der Reimport . Durch dieſe Maßnahme wird gleichzeitig ein Qua= litätsaustauſch zwiſchen deutſchem Weich = und ausländiſchem Kle= berweizen ſtattfinden können . Allen an der Getreidewirtſchaft und am Getreideaußenhandel intereſſierten Kreiſen wird die Ge= legenheit gegeben werden , die ſich aus dem Export ergebenden Chancen voll auszunutzen . Ein Weltereignis war der Stratosphären- flug Professor Piccards ! Eln Erelgnis In Darmstadt von nicht unbedeutender Art Ist unser Salson - Ausverkauf mit seinem Kennwort : Wir bieten mehr ! Einlge unerhört billlge Preise : A 50 Eine Herrenhose 96 c Ein Herrenhut O Ein ärmelloser Pullover 350 Eine Sporthose 1050 Ein Jünglings - Anzug o 50 Ein Loden - Mantel AB . - Ein Herrenanzug 2 auf unsera bekannt Aoo schöne Knabenkleldung und vieles Bllllge mehr ! 10526 Im weiteren Verlaufe ſeiner Rede machte der Miniſter dann noch die Mitteilung , daß nach dem Zuſtandekommen des Hoover = Moratoriums und der Bürgſchaftsübernahme der deutſchen Wirt= ſchaft aller Vorausſicht nach auch Möglichkeiten für die notwendige Erntefinanzierung gegeben werden . Diesbezügliche Verhandlun= gen haben bereits ſtattgefunden , und es iſt zu hoffen , daß die Vorbereitungen demnächſt zum Abſchluß gebracht werden können , womit auch Mittel für die Getreidelombardierung bzw . Magazi= nierunug beſchafft werden könnten . Zu den Ausführungen Schieles erfahren wir ergänzend , daß die Pläne bezüglich der Schaffung eines Weizenexport = und Re= import = Möglichkeiten darauf hinauslaufen , den Export nicht mengenmäßig , ſondern nur zeitlich , wahrſcheinlich bis Dezember 1931 , zu begrenzen , während die Einfuhr ſich auf das ganze Wirt= ſchaftsjahr verteilen könnte . Sollte dieſe Abſicht voll verwirklicht werden , ſo wird auch das Beſtehen des 97 prozentigen Vermah= lungszwanges , der im übrigen ſo früh , als es die Ernteverhält= niſſe nur immer erlauben , in Kraft geſetzt werden ſoll , die Ver= mahlung großer Mengen von Auslandsweizen verhindern . Die bei der Ausfuhr von Weizen ausgeſtellten Exportſcheine , die dem Inhaber das Recht auf Wiedereinfuhr der gleichen Menge gewäh= ren , allerdings wahrſcheinlich unter Entrichtung eines Teilbetra= ges des geltenden Zollſatzes , würden dem Müller nämlich mengen= mäßig auf dieſe Vermahlungsquote für Inlandsweizen verrechnet werden . Ueber dieſen Punkt ſchweben zurzeit noch Verhandlun= gen , dahingehend , ob überhaupt irgendeine Begrenzung vorge= nommen werden ſoll . Sehr weſentlich iſt , daß der Miniſter in ſeiner Rede betonte , es werde allen an der Getreidewirtſchaft und am Getreidehandel intereſſierten Kreiſen die Möglichkeit ein= geräumt werden , alle ſich für den Export ergebenden Chancen voll auszunutzen . In dem Reichsminiſter Dr . Schiele naheſtenden Kreiſen glaubt man , daß die in Ausſicht genommenen Maßnahmen auf jeden Fall ausreichen , um einen reibungsloſen Ablauf der Weizenverwertung ſicherzuſtellen . Jedenfalls kann von einer Weizenkriſe für das kommende Erntejahr nicht die Rede ſein . Authentiſche Mitteilungen über irgendwelche Pläne hinſichtlich eventueller ſtützender Maßnahmen für Rogen waren bisher nicht zu erhalten . Gewiſſe Andeutungen zielen aber darauf hin , daß gegebenenfalls etwas Aehnliches wie der Austauſch zwiſchen Inlands = und Auslandsweizen bei Rog= gen und Futtergerſte eingeführt werden könnte . Die franzöfiſch = rufſiſchen Wirkſchafts = Verhandtanget . Geringe Ausſichken auf Berſtändigung . Paris , 9 . Juli . Die ſeit dem 5 . Juni d . J . in Paris geführten franzöſiſch= ruſſiſchen Wirtſchaftsverhandlungen ſind , wie Havas mitteilt , noch nicht in eine Periode eingetreten , die eine baldige Ver= ſtändigung vorausſehen ließe . Franzöſiſcherſeits nehmen an den Beſprechungen teil : Vertreter des Handels = , des Land= wirtſchafts = , des Finanz = und des Außenminiſteriums . Die Sowjetdelegierten verlangen in erſter Linie die Aufhebung des franzöſiſchen Dekrets vom 3 . Oktober 1930 gegen das ruſſiſche Dumping . Der Vertreter des Handelsminiſteriums habe gegen die Auf= hebung des Dekrets keine Einwendungen zu erheben , doch habe der Vertreter des Finanzminiſteriums darauf hingewieſen , daß bei Aufhebung des Dekrets und bei Abſchluß eines Handels= abkommens mit der Moskauer Regierung Sowjetrußland das franzöſiſche Kreditverſicherungsgeſetz von 1929 zugute kommen würde , das automatiſch den Ländern Zahlungserleichterungen gewährt , mit denen Frankreich durch Handelsverträge verbun= den iſt . Frankreich könne jedoch einen ſolchen Vorteil an Sow= jetrußland nicht gewähren , ſolange die Schuldenfrage nicht geregelt ſei . Andererſeits hätten die von den offiziellen franzöſiſchen . Sachverſtändigen befragten Vertreter des franzöſiſchen Handels und der franzöſiſchen Induſtrie eingewandt , man habe ihnen verſprochen , die Schuldenfrage werde im Verlauf der Verhand= lungen nicht zur Erörterung kommen und der Abſchluß des ge= planten Handelsabkommens werde ſich nur auf einen Handels= vertrag mit beſchränkter Tragweite erſtrecken . — So ſtehen gegen= wärtig die Verhandlungen , die ſich auch auf andere , zweit= rangige Punkte erſtrecken und , wie man annimmt , noch mehrere Wochen andauern dürften , ohne daß feſtſteht , daß ſie über= haupt zu einer Verſtändigung führen werden . Schlafzimmer ! Eiche gebeizt , mit Nußbaum abgeſ . , v . RM . 460 . — an Ferner : Eiche mit Zebrano abgeſetzt RM . 580 . — äußerſt günſtig ab= zugeben . Schlafzimmer , mahagoni poliert , a Qual , ſehr billig . Möbelhaus L . Menger . Saison - Ausverkauf ! Großer Posten Korbsossef 40544 5 . 80 4 . 25 5 . 25 gepolstert 6 . 80 Wilhelm Lehrbach Kirchstraße ei Aufarbeiten Matratz . v . 8 . — an Chaiſel . 15 . — , Auf= zieh . v . Tap . Rolle 0 H . Angeb . unt . B . 82 a . d . Geſch . K WEigricn Perf . Stenotypiſtin Beſchäft . , ev . auch halbtag . od . ſtund . . Zuſchr . unt . B . 73 a . d . Gſchſt . Arzkfrau geſetzt . Alters . gpgl . , bewandert in Diat= küche , beſte Referen= zen , ſucht Stelle als dausdame od . ähnl . Vertrauenspoſten . Angeb . unter B . 70 a . d . Geſchäftsſtelle . Gebild . Fränl . ſucht Stellung zu Kindern . Angeb u . B . 76 a . d . Gſchſt . Fleiß . Hausmädch . , kochen k . u . alle Hausarb . verſt . , Stelle p . ſof . o . ſp . , auch tagsüb . Ang . unt . B . 58 Gſchſt . Beſſ . Frl . , M . 20 . ſucht Stell . i . Haus= halt , kann koch . u Hausarb . üb . Off . u . B . 86 Geſch . Ve Suche Beſchäft . als Aushilfskellner . uchs Roßdörferſtraße 61 , Telefon 4333 . K WElpricn Tüchtiges Servier= fräulein ſof . geſucht . Alter Ratskeller , Telefon 1802 . Mädch . o . srau einmal in d . Woche von 8 Uhr bis nach dem Spülen f . 8 monatl . geſ . Angeb . u . B . 92 Geſchſt . ( * Ordtl . Laufmädchen für einige Stunden per ſofort geſucht . Näh . Geſchäftsſt . ( * Mmeigil ich Finige Herten , die ſchon Auto= deſitzer beſuchen , zur Mitnahme ein . leichtverkäuflichen Artikels geſucht . Offerten u . B . 83 a . d . Geſchäftsſt . ( * Wer legt einfache Buchführung an ? Off . m . Preis u . B . 84 Geſchſt . Für einige Bezirke vergeben wir noch die Generalvertretung unſ . neuen patentſh , konkurrenzl . Haus= haltungsart , , der wirklich geſucht u . un= entbehrl . iſt . Wer ihn ſieht , kauft ihn Neue erfolgbring . Vertriebsmethode . Tauſende bereits verkauff . Kaſſageſchäft Monatseink . Mk . 1500 — 2000 . Perſönl . Rückſprache in einem Darmſt . Hotel erfolgt nur mit Herren , die RMk 450 . — bar verfügbar haben u . dies nach weiſen . Offerten erbet , unter B 96 an ( 10540 die Geſchäftsſtelle ds Blattes . In 8 Tagen Schluß ! Wer einzukaufen versteht , wer herumstöbern kann , dem bieten die letzten Tage unseres Ausver- kaufs wegen Geschäftsaufgabe die Möglichkeit , phantastisch billig zu kaufen . Kleider , Schürzen , Kinder- sachen , Stotfe usw . , alles ist noch da und wird mit 30 — 60 % Rabatt ausverkauft . ( 10545 Elisabethenstraße 25 ¼ DÜRERHAUS Damen = u . Herr . = Salon A . Maurer , Rheinstr . 26 . Indwiduelle , aufmerksame Vedienung durch nur erste Kräfte sugesichert . AO . F W Chem . Fabrik ſucht zur Vergröß . a . hieſ . Platz tücht . Mikarbeiter bei gar . Einkomm . von 150 RM . Geh . Schriftl . Werbetät . Bewerbung ( Frei= umſchlag ) an Poſt= fach 320 , Braun= ſchweig 41 . Hf . 10528 ) Warenabgahe nur an Mitglieder Für unſere werten Mitglieder : . . . . Pfd . 4 . 20 3 . 80 3 . 20 2 . 40 ſi . Nöſkaffee . ff . GC 6 Malzkaffee . . . . . . . . . . . . . 1 Pfd . = Palet 0 . 48 . . . . . . . . ½ Pfd . - Paket 0 . 25 „ . loſe , Pfund 6 . 50 ff . Cehlon Orange pekoe Tee 1 Pfd . = Tafel 0 . 40 „ la GC 6 Kokosfett , gar . 100 % Feitgehalt prima Salatöl . . . . . . . . . . . Liter 1 . 20 O . 88 0 . 60 Liter O . 22 „ Speiſe = Eſſig . GC 6 puddingpulver , Panille , Erdbeer , Mandel Beutel 0 . 08 . . ½ Flaſche , einſchl . Glas 0 . 78 ff . Himbeerſaſt Limonade , eigene Abfüllung . . . . . . Flaſche , ohne Glas 0 . 18 0 . 12 Seſterswaſſer . ff . 1930 er Naturwein in 5 Liter = Korbfl . 4 Liter 0 . 85 ohne Flaſche Nordhäuſer zum Anſetzen . . . . . . / : Flaſche einſchl . Glas 3 . 20 friſche Eier . . . . . Stück 0 . 10 ½ 0 . 10 0 . 08 ½ 0 . 03 „ Zitronen . . . . . . . . . . . . . . . . . Stück 0 . 07 10527 Neue Kartoffeln , Matjesheringe , Zwiebel , Gewürzgurken . Aus unſeren 3 Fleiſchabgabeſtellen : ff . Schweinefleiſch mit nur 100 gr Knochenbeilage . . . Pfund 0 . 90 . . Pfund 1 . 00 . ff . Schweinekoteletts . . . . " Pfund 1 . 00 ff . Ochſenfleiſch mit nur 100 gr Knochenbeilage . . bfund 1 . 15 1 . 10 1 . 00 ff . Kalbfleiſch fi . Friſch = und Dauerwurft , Schinken , Aufſchnitte , Doſenwürſichen . 5 % Rückvergütung auf alle Waren und auf die volle Einkaufsſumme . Nichtmitglieder machen ſich und ihre Anſtifter durch Einkauf in unſeren Verteilungsſtellen nach § 152 des Genoſſenſchaftsgeſetzes ſtrafbar . — Soweit wir Nichtmitglieder beim Einkauf in unſeren Verteilungsſtellen ermitteln , werden wir dieſelben bei der Polizei zur Rnzeige bringen . Nummer 189 Seite 5 Freitag , den 40 . Juli 1931 99 Aus der LAndeshkuerftädt . Darmſtadt , den 10 . Tuli 1931 . Der Deutſche Luftfahrertag 1933 in Darmſtadk . Nachdem der diesjährige Deutſche Luftfahrertag in Augs= burg in jeder Beziehung ein großer Erfolg ſowohl für den Ver= anſtalter , wie für die Stadt war , wird es die Darmſtädter inter= eſſieren , zu erfahren , daß der Luftfahrertag 1933 in Darmſtadt ſtattfindet . Dankenswerter Weiſe haben der Heſſen = Flieger = Verein für Luftfahrt , vertreten durch Herrn Dr . Ouvrier und Herrn Prof . Dr . Georgii , die Einladung des Herrn Oberbürgermeiſters in Augsburg auf das wärmſte unterſtützt und erreicht , daß dieſes be= deutende flugſportliche Ereignis vielleicht das größte , das man in dieſer Art in ganz Deutſchland kennt , für 1933 nach Darmſtadt ge= legt wurde . 1932 findet der Deutſche Luftfahrertag in Roſtock ſtatt . Auch für das Jahr 1932 liegen bereits mehrere größere Ver= anſtaltungen feſt . So z . B . der Deutſche Berufsſchullehrertag , der weit über 1000 Perſonen nach Darmſtadt führen wird , die Reichs= verbands = Tagung deutſcher Bauunternehmer und eine geſchäftliche Konferenz der Deutſchen Chemiſchen Geſellſchaft . Bereits jetzt wird in Verbindung mit dem Heſſiſchen Sängerbund eine intenſive Wer= bung mit dem Ziele getrieben , daß während des 11 . Deutſchen Sängerbundesfeſtes 1932 in Frankfurt möglichſt viele Vereine in Darmſtadt Quartier nehmen . Die Bemühungen ſind zum größten Teil von Erfolg gekrönt geweſen . — Ernannt wurde am 16 . Juni der Kanzleigehilfe bei dem Amtsgericht in Homberg Wilhelm Becker zum Kanzliſten mit Wirkung vom 1 . Juni 1931 an . Uebertragen wurde durch die Kirchenregierung dem Pfarrer Walter Uhl zu Breungeshain , die evangeliſche Pfarrſtelle zu Wallernhauſen , Dekanat Nidda , und dem Pfarrer Rudolf Peter zu Güttersbach die evangeliſche Pfarrſtelle zu Friedberg = Fauerbach . Dekanat Friedberg . — Kunſtausſtellung bei Pertchen , Eliſabethenſtraße . Seit An= fang dieſer Woche ſind in der Kunſthandlung Pertchen , Eliſa= bethenſtraße , einige Aquarelle eines jungen Künſtlers , Wilhelm Kirſchner , ausgeſtellt . Die Motive ſind unſerer Heimat , der Berg= ſtraße , entnommen . Friſch und farbenfroh ſind ſie uns hingeſtellt , die maleriſchen Punkte der Nachbarſchaft , von denen einer , der Kirchenaufgang zu Eberſtadt , mit ſeiner herrlichen Linde bald nicht mehr ſein wird . Mächtig ausladend , überſchattet die Linde den Jubiläumsbrunnen , aus dem munter das Waſſer plätſchert . Die übrigen Aquarelle zeigen uns das idylliſche Mühlchen im Balkhäuſer Tal , über deſſen oberſchlächtiges Mühlrad das Waſſer rauſcht , ein Motiv aus Zwingenberg , den Marktplatz mit der alt= ehrwürdigen Apotheke und dem Rathaus , im Hintergrunde die Kirche auf einem Stück der alten Feſtungsmauer aufgebaut ; das vierte Bild bietet uns einen ſchönen Blick auf das Auerbacher Schloß . Aus der duftigen Ferne winkt uns der Melibokus herüber . Ein anderes Motiv iſt Schönberg bei Bensheim ent= nommen . Recht erhaben ſteht hier auf kleiner Bergeshöhe das Schönberger Schloß . Ueber allen Biſdern liegt recht viel Sonne . die Licht = und Schattenreflexe ſind ſehr wirkungsvoll und natürlich eingeſetzt . — Sommerſpielzeit Bruno Harprecht im Heſſiſchen Landes= theater . „ Die ſpaniſche Fliege ” Arnold und Bachs humor= ſprühender Schwank , den Bruno Harprecht mit zahlreichen Geſangs = und Tanz = Schlagern ausgeſtatter hat , und der in dieſer muſikali= ſchen Faſſung allabendlich ſtürmiſche Heiterkeitserfolge erzielte , gelangt am heutigen Freitag zur unwiderruflich letzten Wieder= holung , auf die deshalb nochmals hingewieſen ſei . Kein Freund ausgelaſſenſten Humors ſollte den Beſuch dieſer Aufführung , die jeden ein paar Stunden die Sorgen des Alltags vergeſſen läßt , verſäumen . Der morgige Samstag bringt unter der Leitung von Dr . Viktor Warſitz die Darmſtädter Erſtaufführung einer der in= tereſſanteſten Neuerſcheinungen auf dem Gebiete der Komödie mit Marcel Pagnols vieraktigem „ Zum goldenen Anker ” ( „ Im Hafen von Marſeille‟ ) . Die Neuheit fand dank ihres ſtark pointierten Dialogs überall begeiſterte Aufnahme und eroberte ſich betnahe über Nacht ſowohl die ausländiſchen , wie die deut= ſchen Bühnen . Direktor Harprecht bringt mit dieſem Werke eine der epochalſten Novitäten des modernen Repertoires in Darmſtadt zur Erſtaufführung , ſo daß die morgige Premiere zweifellos das größte Intereſſe finden wird . Führer von Kleinkrafträdern müſſen einen Perſonalaus= weis bei ſich führen . Durch die Erleichterungen , die den Führern von Kleinkrafträdern hinſichtlich der Befreiung von den Vorſchrif= ten über den Beſitz eines Führerſcheins eingeräumt worden ſind , kommen immer mehr Kleinkrafträder in den Verkehr . Haupt= ſächlich in den Sommermonaten iſt eine ſtarke Vermehrung der Kleinkrafträder zu beobachten . Nach 8 48 der Verordnung über Kraftfahrzeugverkehr hat der Führer eines Kleinkraftrades einen Perſonalausweis bei der Benutzung des Fahrzeuges auf öffent= lichen Wegen bei ſich zu führen und auf Verlangen den zuſtän= digen Beamten vorzuzeigen . Dieſe Beſtimmung wird in vielen Fäl= len nicht eingehalten . Als Perſonalausweis im Sinne des 8 48 der Verordnung über Kraftfahrzeugverkehr gilt in der Regel ein von einer Behörde ausgeſtelltes Legitimationspapier auch dann , wenn es nicht mit einem Lichtbild verſehen iſt , die erforderlichen Angaben über die Perſönlichkeit aber einwandfrei daraus hervor= gehen . Sonſtige Lichtbildausweiſe ſind dann als ausreichende Legi= timation anzuſehen , wenn die Antragſtellerin eine in der Oeffent= lichkeit bekannte Organiſation iſt ( Automobilklubs , größere Ver= bände , Körperſchaften oder dgl . ) Dagegen müſſen Ausweiſe , die kein Lichtbild tragen , immer von einer Behörde ausgeſtellt ſein . In dieſer Beziehung werden anerkannt , ſtandesamtliche Urkunden , Studentenkarten der Hochſchule , Arbeitsbücher . Invalidenkarten , alte Militärpapiere ſowie ähnliche behördliche Ausweiſe aus denen die erforderlichen Angaben über die Perſönlichkeit möglichſt auch Geburtsdatum und Geburtsort einwandfrei hervorgehen , und von denen angenommen werden kann , daß ſie im allgemeinen nicht mißbräuchlich benutzt werden . Dagegen können Vereinskarten die kein Lichtbild tragen , Viſitenkarten Briefe oder dgl . nicht als Per= ſonalausweiſe angeſehen werden . Der Führer eines Führerſchein= freien Kraftfahrzeuges , der nur mit derartigen Unterlagen ver= ſehen iſt , macht ſich ſtrafbar . Es liegt im eigenen Intereſſe der Führer von Kleinkrafträdern , ſich mit den erforderlichen anerkann= ten Ausweiſen zu verſehen , um bei polizeilichen Kontrollen Un= annehmlichkeiten aus dem Weg zu gehen . Zukünftig wird eine ver= ſchärfte Kontrolle ſtattfinden . Tagung der ſüddeutſchen Arbeitsgemeinſchaft im Deutſchen Akademiſchen Afſiſtenten = Verband . Am 7 . / 8 . Juli wurde in Darmſtadt der diesjährige ordentliche Vertretertag der Süddeutſchen Arbeitsgemein= ſchaft im Deutſchen Akademiſchen Aſſiſtentenver= band abgehalten . Außer den Vertretern der ſüddeutſchen Ortsgrup= pen und Landesverbände war der Vorſtand des Geſamtverbandes aller wiſſenſchaftlichen Aſſiſtenten durch den Vorſitzenden , Oberingenieur Dipl . = Ing . Riepe ( Aſſiſtent an der Techniſchen Hochſchule Charlottenburg ) , und den Syndikus Dr . Heyne = Berlin vertreten . Ferner hatte der Landesverband Sachſen im DAAV . einen Vertreter entſendet . Die eingehenden Beratungen der Süddeutſchen Arbeitsgemeinſchaft be= faßten ſich mit der dienſtlichen Stellung der akad . Aſſi= ſtenten an den deutſchen Univerſitäten und Techniſchen Hochſchulen , ſowie mit der Lage der Aſſiſtenzärzte an den Kliniken und den Krankenhäuſern . Dabei wurde auf die Sonderbelaſtungen der bayeriſchen Aſſiſtenzärzte in der bayeriſchen Aerzteverſorgung hingewieſen . Wäh= rend die Profeſſoren der Medizin nur mit ihren Nebeneinnahmen zu den Beiträgen herangezogen werden , müſſen die Aſſiſtenzärzte aus ihrem weſentlich niedrigeren Dienſteinkommen hohe Zwangsbeiträge entrichten . Es wird deshalb auf eine Aenderung des Aerzteverſorgungsgeſetzes hin= gearbeitet . Ferner wurde zum Ausdruck gebracht , daß die wiſſenſchaft= lichen Aſſiſtenten von der Oeffentlichkeit noch vielfach falſch eingeſchätzt werden . Das hat zu teilweiſe gänzlich verfehlten beſoldungsrechtlichen Einſtufungen geführt . Dieſe bildeten den wichtigſten Beratungsgegenſtand des anſchließen= den Ausſpracheabends , dem zahlreiche Vertreter der Staatsregierung , des Landtags , des Pkofeſſorenkollegiums und eine größere Anzahl von Fachverbandsvertretern beiwohnten . Einleitend trat nach kurzer Begrüßungsanſprache Privatdozent Oberarzt Dr . Büttner , Aſſiſtent an der Univerſität Gießen , für Bei= behaltung der bisherigen Bezüge ein , weil eine über den Rahmen der Notverordnung hinausgehende Senkung unweigerlich eine Qualitäts= verſchlechterung des Nachwuchſes nach ſich zieht . Eine ſolche gefährdet aber die kulturellen Aufgaben der Hochſchulen , bringt unter Umſtänden auch materielle Gefahren , beſonders für die Univerſitätskliniken . Er machte beſonders darauf aufmerkſam , daß die Aſſiſtenten zum größten Teile nicht Lernende ſind , ſondern hochqualifizierte Facharbeiter , die für die Hochſchulbetriebe lebensnotwendig ſind . Anſchließend ſchilderte Regierungsbaumeiſter a . D . Sbrzesny ( Aſſiſtent an der Techniſchen Hochſchule Darmſtadt ) an Hand ſtatiſtiſchen Materials die hieſigen Aſſiſtenzverhältniſſe , die Nachteile der früheren Beſoldungsordnung und die grundſätzlichen Bedenken gegen die in der Durchführung begriffene Neuregelung der Hochſchulverwaltung . Dieſe Bedenken richten ſich gegen die außerordentliche Senkung der Jungaſſiſtentenbezüge , die für die Hochſchule die Gefahr einer Aſſiſten= teninflation mit ſich bringe , während heute ſchon weniger von einer an= gemeſſenen Vergütung als von einer freiwilligen Arbeitsdienſtpflicht geſprochen werden muß . Die Art der zukünftigen Vergütungsfeſtſetzung für die Altaſſiſtenten nach dem freien Ermeſſen der Lehrſtuhlinhaber läßt befürchten , daß der Willkür bei Feſtſetzung der Bezüge Tür und Tor ge= öffnet werden , woraus letzten Endes großer Schaden für die Hochſchulen erwachſen kann und wird . In kurzen Worten berichteten darauf die Delegierten der außerheſſi= ſchen Verbände über die Lage an ihren Hochſchulen . Dr . = Ing . Neſtle Aſſiſtent an der Techniſchen Hochſchule Karls= ruhe , betont , daß im Grenzland Baden die Vergütung nach der Aſſiſten= tenordnung für die akademiſchen Aſſiſtenten trotz der Notverordnung höher iſt als in Heſſen nach der Neuregelung . Privatdozent Dr . Müller ( Aſſiſtent an der Univerſität Heidel= berg ) . berichtet über die Verteilung der Aſſiſtentenſtellen in Heidel= berg auf ordentliche außerordentliche und Aſſiſtenten mit Sondervertrag . Privatdozent Dr . Schilling ( Aſſiſtent an der Univerſität Frei= burg ) erklärt , daß dieſelbe Verteilung der Aſſiſtentenſtellen auch auf die Univerſität Freiburg zutreffe . In Stuttgart wurde nach Bericht des Herrn Dr . = Ing . Th . Schmidt ( Aſſiſtent an der Techniſchen Hochſchule Stuttgart ) den Aſſiſtenten nach der erſten Notverordnung im Februar durch Erlaß des Kultus= miniſteriums eine weitere Kürzung der Bezüge von 6 bis 7 Pro= zent zugemutet , obwohl die Lage der württembergiſchen Aſſiſtenten von jeher ſchlechter war als die der Affiſtenten in Bayern und Preußen , Dadurch , daß dieſe neuen Bezüge der letzten Notvrordnung nicht mehr unterworfen wurden , wurde die den württembergiſchen Aſſiſtenten zu= gefügte ungerechte Behandlung zum größten Teil wieder gutgemacht . Profeſſor Matthaei , Affiſtent in gehobener Stellung an dem Phyſiologiſchen Inſtitut der Univerſität Tübingen , wies ergänzend auf den Tübinger Stellenplan hin , in dem die Zahl der planmäßigen Aſſi= ſtenten , verglichen mit der der außerordentlichen Aſſiſtenten , im Ver= hältnis 2 : 1 folgt , während ein Drittel der planmäßigen Aſſiſtenten gehobene Stellen innehat . Im Mittelpunkt der Tagesordnung ſtand ein Vortrag des Mün= chener Rechtsgelehrten Dr . Wilhelm Glungler , der dem Verband ſeit mehreren Jahren als Ehrenmitglied angehört , über die recht= liche Lage der akad . Aſſiſtenten an den heſſiſchen Hochſchulen . Dr . Glungler betonte , daß alle dieſe Fragen zuſammen aus einer weiteren Perſpektive beurteilt werden müſſen , als das bisher geſchehen ſei . In praktiſcher Auswertung ſeiner rechtspolitiſchen Grundlehren arbeitete er die leitenden Geſichtspunkte für die rechtliche Neugeſtaltung des Aſſiſtentenverhältniſſes heraus . Nicht nur formaljuriſtiſche oder be= ſchränkt = wirtſchaftliche Erwägungen dürfen maßgebend ſein . Man möge die Vergangenheit zu Rate ziehen , dürfe dabei aber nicht einſeitig ver= fahren . Man möge über das einzelne Land hinausblicken und das Brauchbare zu übernehmen ſich nicht ſcheuen . Vor allem aber gelte es , die Staatsnotwendigkeit ins Auge zu faſſen . Die verantwortlichen Stel= len ſollten nicht am falſchen Platze ſparen , weil falſche Sparſamkeit größte Schäden bewirke . Die Gerechtigkeit müſſe verbieten , daß man die Hochſchulaſſiſtenten , die in verantwortlichen Stellen der Lehre , Forſchung und Verwaltung dienen , wirtſchaftlich nicht nur ſchlechter ſtellt als alle anderen Beamten gleicher Vorbildung , ſondern ſchlechter ſogar als z . B . Volksſchullehrer oder ſogar ſchlechter als . Anwärter auf den Volksſchul= dienſt . Mit ſolch engherziger Sparpolitik ſei geradezu die Fortentwick= lung der Wiſſenſchaft in Frage geſtellt . In dieſem Sinne arbeite der Aſſiſtentenverband an einer Aufgabe , die der ernſten Zuſammenarbeit aller berufenen Stellen wert ſei . Unmittelbar anknüpfend erklärte der Verbandsvorſitzende Obering . Riepe = Charlottenburg die Bereitwilligkeit des Geſamtverbandes , ſich auch für die Intereſſen der heſſiſchen Aſſiſtenten nachhaltig einzuſetzen . Die Diskuſſion , an der ſich der Nektor der Techniſchen Hochſchule Darmſtadt , mehrere Profeſſoren , Abgeordnete ſämtlicher politiſchen Par= teien des Heſſiſchen Landtages , der Referent für Hochſchulangelegenheiten im heſſiſchen Reſſortminiſterium und Vertreter der heſſiſchen Beamten= organiſationen beteiligten , zeigte , daß die ernſte Abſicht beſteht , die bis= herigen unhaltbaren Zuſtände in der Beſoldung der heſſiſchen Aſſiſtenten zu beſeitigen . Dieſe Einmütigkeit läßt keine Zweifel aufkommen , daß die Frage der Beſoldung der heſſiſchen Hochſchulaſſiſtenten in abſehbarer Zeit befriedigend geregelt werden wird . Der eindrucksvolle Verlauf der ſtark beſuchten Vollverſammlung hat auch dem Zweifelnden gezeigt , daß dem Berufsſtand der akad . Aſſiſtenten ſeine ideelle und materielle Anerkennung nicht verſagt werden kann , und daß man davon Abſtand nehmen müſſe , zu ihren Laſten einen Sparverſuch an verkehrter Stelle durchzuführen . Daß es ſich hier um bedachte und maßvolle Wünſche handelt , die der Staatsnotwendigkeit Rechnung tragen , geht wohl am deutlichſten aus der nachfolgenden Entſchließung hervor , die in der Sitzung der Arbeitsgemeinſchaft einſtimmig angenommen wurde : Beſchluß . „ Die Süddeutſche Arbeitsgemeinſchaft im Deutſchen Akademiſchen Aſſiſtentenverband nimmt mit Befremden von den auf Herabſetzung der Aſſiſtentenbezüige gerichteten Beſtrebungen Kenntnis , die in einzelnen kleineren Hochſchulländern im Gange ſind . In einer Zeit , die durch Not= verordnungen allen Beamten und Angeſtellten höchſte Beſchränkung auf= erlegt , werden darüber hinausgehende Sonderbelaſtungen der wiſſen= ſchaftlichen Aſſiſtenten entſchieden zurückgewieſen , zumal die wiſſenſchaft= lichen Aſſiſtenten bisher größexe Opfer zu bringen hatten als alle anderen vergleichbaren Berufsgruppen . An den Beſchlüſſen der letzten Vertretere tagung wird deshalb feſtgehalten . ” Die Fortſetzung der Beratungen am geſtrigen Donnerstag ergab , daß zunächſt mindeſtens die Gießener Regelung für die Techniſche Hoch= ſchule Darmſtadt übernommen werden muß . Sodann iſt eine Angleichung der heſſiſchen Aſſiſtentenbeſoldung an die bewährte preußiſche Regelung durchzuführen . Für dieſe Leitgedanken haben ſich die Vertreter ſämt= licher Fraktionen des heſſiſchen Landtags mit Nachdruck eingeſetzt . ſo daß ihre Verwirklichung heute ſchon trotz widerſtrebender Elemente geſichert iſt . H Süddeutsche Leichtathletik Meisterschaften Darmstadt — Hochschul - Stadion Samstag , den 11 . Juf , 16 Uhr Sonntag , den 12 . Juli . 9 und 15 Uhr Vorverkauf : Sporthaus Adelmann , Rheinstr . , Zigarren - Becher , Grafenstr . , Friseur Opp , Riegerplatz , Skurnik . Hauptpost . ( 10522 V — Freunde der Darmſtädter Realanſtalten . Am kommenden Sonntag , dem 12 . Juli , vormittags 10 Uhr , treffen wir uns an der Sparkaſſe , Rheinſtraße , um eine wertvolle Sammlung zu be= ſichtigen . Der Beſitzer der Sammlung hält zuerſt einen Vortrag und macht dann die hoffentlich recht zahlreiche Beſucherzahl mit den Gegenſtänden bekannt . Hausfrauen , die am Samstag den Markt beſuchen , kaufen beſonders billig : ( 10539 Pfunddoſe 45 J Bohner = Wachs , weiß und gelb . . . . Pfunddoſe 48 Z Bohner = Beize in allen Farben . . . . jedes Stück 19 3 Waſch = und Lamperiebürſten . . . . . . " Zteil . Riegel 25 + Beſte hellgelbe Kernſeife . . . . . . , dicke Rolle nur 10 . 5 Kloſettpapier or am Weißen Turm und Filiale Heiſenhaus Manrt Seifenhaus am Schillerplatz . — Volkshochſchule . Am Samstag , dem 11 . Juli treffen ſich die Mitglieder und Hörer der Volkshochſchule Darmſtadt um 20 Uhr auf dem Oberwaldhaus zu einem geſelligen Abend . Die Veranſtaltung iſt als Abſchluß unſerer Jahresarbeit gedacht . Benutzung des Platzes der Turngemeinde 1846 . Woogsplatz . Die Turngemeinde Darmſtadt 1846 ſtellt ihren Turn = , Spiel = und Sportplatz während des Sommerhalbjahres in der Zeit von 8 bis 20 Uhr auch an Nichtmitglieder zur Verfügung Sie gibt zu dieſem Zweck Zeitkarten aus , die zur Benutzung der Uebungsanlagen , der Gerätſchaften ſowie der Umkleide = und Duſchräume berechtigen . Wie aus der heutigen Anzeige erſichtlich iſt , können auf Wunſch Gymnaſtikkurſe eingerichtet werden , die von einer Dipl . = Turn = und Sportlehrerin geleitet werden . Näheres iſt bei dem Platzmeiſter , Herrn Horn , oder bei dem Hausmeiſter , Herrn Heid . Woogsplatz , zu erfahren . — Vom Reutnerbund wird uns geſchrieben : Die äußerſt miß= liche Lage zahlreicher Kleinrentner hat die hieſige Ortsgruppe des Rentnerbundes veranlaßt , an das Landeskirchenamt eine Eingabe zu richten , die in der Bitte gipfelt , ſich für die geſetzliche Regelung der Rentneranſprüche einſetzen zu wollen . Gleichzeitig wurde er= ſucht , dieſe Eingabe auch dem Landeskirchentag zur Kenntnisnahme vorzulegen . Sonne und Naumann’s weiße Kernſeife ſind die wahren Freunde Ihrer Wäſche . Naumann’s Kernſeife iſt beſonders rein , mild und fetthaltig . Sie erleichtert durch ihren reichen ” , Seifenſchaum die Arbeit beim Waſchen und Putzen . Naumann’sweiße Kernſeife reinigt Ihre Wäſche ebenſo ſchonend wie die Sonne ſie bleicht , ganz im Gegenſatz zu ſcharfen Waſch = und Bleichmitteln ! Noch bis zum 18 . Juli dauert unser SAISON - AUSVERKAUF Unsere Fabelhaften Angebote bieten ungeheure Vorteile ! Auch die guten Liwera - Strümpfe / Rest - und Einzelpaare zu zubilligenAusverkaufspreisenl / unerhört billigen Preisen ! Verkaufsstelle Conrad Tack & Cie . C . m . b . H . Darmstadt , Ludwigstraße 17 , Fernspr . 2137 Praktisch . schwarder Damenschuh ; dto . in braun 395 , i . Lack 445 Eleganter Trotteur- schuh in moderner Farb - Kombination . Fabelhaft billig Moderner brauner Schnürschuh . dto , in schwarz 545 dto . in Lack . . 645 ( . Bln . 43 Seite 6 Freitag , den 10 . Juli 1931 . Nummer 189 Ausflugſonderzug nach Kochendorf u . Bad Wimpfen am Reckar . Am Sonntag , dem 19 . Juli , wird von der Reichsbahn= direktion Mainz ein Ausflugſonderzug in das Neckartal gefahren . Er wird uns durch die ſchöne Bergſtraße über Heidelberg , dem an landſchaftlichen Schonheiten ſo reichen Neckartal entlang über Heidelberg , Neckargemünd , Neckarſteinach Hirſchhorn , Eber= bach und Jagſtfeld zunächſt nach dem an der badiſch = württember= giſchen Grenze gelegenen Kochendorf und alsdann nach der heſſi= ſchen Enklave Bad Wimpfen am Neckar bringen . In Kochendorf , dem größten deutſchen Steinſalzlager , umfaſſen die einzelnen Stock= werke des Untertagbaues über 500 Quadratkilometer . Von der Anlage des Steinſalzlagers ſowie von der Gewinnung und Förde= rung des Salzes erhält der Beſucher den beſten Eindruck gele= gentlich der mit entſprechender Erklärung verbundenen Beſich= tigung . Wer in das Salzbergwerk , das ſich in faſt 200 Meter tie= fem Schacht befindet einfährt , wird mächtige Salzkuppelbauten , enhafte Bergwerksbeleuchtung , glitzernde Bergwände , endloſe Stollen und tiefe Schächte , wie ſie Ganghofer in ſeiner Volks= erzählung „ Der Mann im Salz ” ſchildert , ſelbſt ſehen . Eine weitere große Freude und Genugtuung werden die Teil= nehmer des gleichen Sonderzuges bei dem Beſuche der heſſiſchen Enklave Bad Wimpfen am Neckar empfinden . Maleriſch liegt das Städtchen auf der Berghöhe , ſeine Türme als Wahrzeichen und Wächter überragen alle Bauten und die Berge des Hinter= grundes . Weithin künden die feſten Bauwerke Macht und Stolz der früheren freien Reichsſtadt . Was Bad Wimpfen außerdem ſo ungemein anziehend macht , das iſt ſeine prächtige Lage , das an= mutige , panoramaartige Bild , das ſich meilenweit darbietet . Von der Terraſſe des Mathildenbades , 200 Meter hoch ſteil über dem Neckar , ſchaut das Auge auf das lachende Neckartal mit den Schlangenwindungen des von Schiffen und Flößen , Ruderern , Kanu = und Paddelbootwanderern belebten Fluſſes mit den burg gekrönten Rebhügeln und auf die ſanft anſteigende deutſche Ebene . Um es vielen zu ermöglichen , an dieſer Sonderfahrt , von der alle Teilnehmer hochbefriedigt zurückkehren werden , teilzunehmen , wird der Fahrpreis um 50 v . H ermäßigt . Alles weitere beſagen die Aushänge auf den Bahnhöfen und bei den Verkehrs = und Mitteleuropäiſchen Reiſebüros . Schwurgerichk . Aw . Die diesmalige Tagung des Schwurgerichts hat ſich bis jetzt nur mit Meineiden beſchäftigt , mit Meineiden , die um ein bißchen Geld geſchworen wurden . Noch jedesmal kamen die An= geklagten mit einer Verurteilung wegen fahrläſſigen Falſcheides davon , aber ſie waren ſtets nur um Haaresbreite vom Zuchthaus entfernt . Auch am Donnerstag wurde gegen einen Architek= ten aus Alsbach wegen Meineids verhandelt . Eine Offenbacher Firma hatte eine Forderung von 1100 Mark an ihn , und zwang ihn , da er nicht bezahlte oder bezahlen konnte , zur Lei= ſtung des Offenbarungseides . Er wurde dann ſpäter angezeigt , weil er bei der Leiſtung dieſes Offenbarungseides eine Forderung an ſeine Schwiegermutter über 80 Mark monatlich und eine For= derung an einen Auftraggeber über 1300 Mark wiſſentlich ver= ſchwiegen haben ſoll . Der Angeklagte behauptet , das Geld , was ſeine Frau , nicht er , von ſeiner Schwiegermutter bekomme , könne keineswegs als Forderung ſeinerſeits betrachtet werden . Er habe das lediglich aus ſteuerlichen Gründen in ſeinem einen Buch ge= führt . Er gibt weiter an , daß das Geld , das er von ſeinem Auf= traggeber zu erwarten hatte , ja noch gar nicht fällig war , denn es ſollte erſt nach Fertigſtellung eines Anbaues ausbezahlt wer= den . Er habe es damals infolgedeſſen auch nicht als Forderung betrachtet . Durch die Beweisaufnahme konnten ihm dieſe Schutz= behauptungen auch nicht widerlegt werden . Der Staatsanwalt beantragt aber eine Gefängnisſtrafe von ſechs Monaten wegen fahrläſſigen Falſcheids , denn der Angeklagte , der in derartigen Dingen keineswegs naiv ſei , hätte ſich darüber eingehend befra= gen müſſen , ehe er den Eid leiſtete . Das Gericht verurteilte ihn wegen fahrläſſigen Falſcheids zu drei Monaten Gefängnis mit einer Bewährungsfriſt von fünf Jahren . Es hält dafür , daß der Angeklagte wohl im Zweifel ſein konnte , daß es aber ſeine Pflicht war , ſich genauer zu erkundigen . Das Bezirksſchöffengericht verhandelte am Donners= tag gegen ſechs Ueberauer Kommuniſten . Der erſte Angeklagte wird beſchuldigt , in einer Verſammlung am 15 . Mai 1931 zum Bürgerkrieg aufgefordert zu haben , und die anderen werden beſchuldigt , ohne vorherige Genehmigung der Behörde ein Flugblatt verteilt zu haben . Der erſte Angeklagte gibt zu , die ihm zur Laſt gelegten Redewendungen gebraucht zu haben , die er aus dem kommuniſtiſchen Manifeſt zitiert habe . Das Flugblatt aber ſei kein Flugblatt , ſondern eine periodiſch erſcheinende Zeit= ſchrift geweſen , die ihres Wiſſens keiner Genehmigung bedürfe . Das Gericht verurteilt den erſten Angeklagten wegen Vergehens gegen die Notverordnung des Reichspräſidenten , in Tateinheit mit Aufforderung zu Gewalttätigkeiten , zu ſechs Monaten Gefängnis . Weiter wird er wegen Vergehens gegen das Preſſegeſetz zu einer Geldſtrafe von 25 Mark verurteilt , weil er als Herausgeber der Zeitſchrift es unterlaſſen hatte , der Behörde ein Belegexemplar zu überſenden . Das Gericht kommt zu der Auffaſſung , daß es ſich wohl um eine periodiſch erſcheinende Druckſchrift handelte , die aber in dieſem Falle gleichwohl als Flugblatt gelten müſſe , da ſie von den Kommuniſten öffentlich ausgeteilt wurde . Durch eine Auskunft der Polizei waren die Angeklagten jedoch in dem Irrtum befangen , ſo daß ſie dieſerhalb nicht verurteilt werden konnten . — Das Union = Theater zeigt noch einige Tage Guſtav Fröhlich und Dita Parlo in dem neuen deutſchen Tonfilm „ Die heilige Flamme ” nach dem gleichnamigen Roman von Somerſet Maugham . — In den Helia = Lichtſpielen läuft bis auf weiteres „ Student ſein , wenn die Veilchen blühen ” , ein Film , der das Studentenleben in der ſchönen Univerſitätsſtadt Würzburg zeigt , mit dem Rund= funk = Tenor Franz Baumann in der Hauptrolle . Weitere Mitwir= kende . Fred Louis Lerch , Anita Doris und Fritz Alberti u . a . Die Palaſt = Lichtſpiele bringen nur noch heute das große Stummfilm = Doppelprogramm „ Dynamit ” und „ Die Dame hinterm Vorhang ” zur Vorführung . Gokkesdienſt der Iſrgelikiſchen Religionsgemeinde . Hauptſynagoge . Freitag , 10 . Juli . Vorabendgottesdienſt 7 Uhr 30 Min . Samstag , 11 . Juli : Morgengottesdienſt 8 Uhr 30 Min . Sabbatausgang 9 Uhr 35 Min . Eottesdienſt an den Wochentagen . Morgens 7 Uhr — Min . Abends 7 Uhr 30 Min . Gebekzeiken in der Synagoge der Iſtgelikiſchen Religionsgeſellſchaft . Morgens Samstag , 11 . Juli . Vorabend 7 Uhr 45 Min . 8 Uhr . Nachmittags 5 Uhr — Min . Sabbatausgang 9 Uhr 35 Min . Wochentags : Morgens 6 Uhr — Min . Nachmittags 8 Uhr — Min . Mittwoch , den 15 . Juli : Rausch Chaudesch Aw . * Aus den Darmſtädker Lichiſpieltheakern . Helia . Ein ſehr reichhaltiges und vielſeitiges Programm von Bei= filmen . Luſtiges und Belehrendes , Intereſſantes . Neben der aktuellen Wochenſchau Naturaufnahmen aus dem Leben in und auf dem Waldteich , aus einer vorbildlichen Körperſchule für zurückgebliebene Kinder und vieles andere mehr . Der Hauptfilm aber , „ Student ſein , wenn die Veilchen blühen ” , bleibt ſehr viel ſchuldig . Iſt es wirklich ſo ſchwer , einen guten Film aus dem heutigen Studentenleben zu drehen ? Heinz Pauls Regie wirft durcheinander den Ernſt des heutigen Stu= dentendaſeins mit harmloſem Burſchenleben der Vorkriegszeit und muß ſo kitſchig wirken . Ein paar wundervolle , warme Töne bringt dieſer Film gegen den Schluß , wie die ganz kurze Szene , da treue Kameraden dem Gert Simmers ein „ Kopf hoch ! ” zu= rufen , das Abſchiednehmen auf der Kneipe und an der Bahn , und die am beſten gelungene iſt dann die Menſur , das ganze reich be= wegte Leben auf dem Paukboden . Das iſt aber alles . Ueber die ſonſtige Hohlheit und Leere der Handlung — die tauſendmal „ verarbeitete‟ Geſchichte von Verluſt des Reichtums , Ende des Studentenlebens und von Studentenliebchen — kann auch das ſympathiſche Spiel von Fred Louis Lerch und Anita Dorris nicht hinweghelfen , auch nicht der Rundfunktenor Franz Bau= mann und die vielen geſungenen Schlager . Aber eine Reihe hübſcher Bilder aus der alten Univerſitätsſtadt Würzburg bringt der Film . Sie rechtfertigen ſchließlich , daß man ihn anſieht . — * Union = Theater . Der Fliegeroffizier Robert Taylor bekommt von ſeinen Kame= raden ein Flugzeug als Hochzeitsgeſchenk . Beim Probeflug ſtürzt er ab und verletzt ſich ſo ſchwer , daß er zur dauernden Rollſtuhl= exiſtenz verurteilt iſt . Jahrelang pflegt ihn ſeine junge Frau rührend und aufopferungsvoll , bis eines Tages Roberts Bruder aus Amerika zu Beſuch kommt und die Ereigniſſe eine tragiſche Wendung nehmen , der man mit großer Spannung folgt . Die Stärke des Films liegt in der unerbittlichen Folgerichtigkeit der inneren Ereigniſſe , die die Regie von Berthold Viertel bis zur größten Spannung herauszuholen verſtand , ſowie in der ver= tieften ſchauſpieleriſchen Leiſtung von Hans Heinrich v . Twar= dowſki . Dita Parlo und Guſtav Fröhlich . Außerdem fällt der Film , nach einem Stück von S . Maugham bearbeitet , durch eine ſehr geſchickte Dialogführung auf . R Wicnstt verhitet den Raucherkatarrh , reinigt den Atem Holz ſtatt Benzin ermöglicht bedeutende Betriebsſtoff = Erſparniſſe . Man ſchreibt uns : Seit längeren Jahren ſchon wird verſucht , an Stelle der flüſſigen Brennſtoffe Benzin und Benzol , feſte Brennſtoffe , wie Kohle , Torf , Holz , zum Antrieb von Motoren auszunutzen . Aus dieſen Verſuchen iſt der Imbert = Holzgasgene= rator als derjenige hervorgegangen , der ſich am beſten bewährt hat und der heute in einwandfreier Weiſe arbeitet . Der Imbert = Holzgasgenerator ermöglicht , jedes Abfallholz zu vergaſen und mit dieſem Gas ſtationäre oder fahrbare Motore , wie landwirtſchaft= liche Maſchinen , Laſtkraftwagen , Zugmaſchinen . Motorkähne uſw . zu betreiben , d . h . , anſtatt Benzol oder Benzin . Abfallholz als Be= triebsſtoff zu verwenden . Der gewaltige Vorteil liegt infolgedeſſen in der außerordentlichen Erſparnis an Betriebsſtoffkoſten , die ſich bei monatelang in der Praxis durchgeführten Vergleichsverſuchen zu 80 bis 90 Prozent ergaben . Hinzu kommt eine große volkswirt= ſchaftliche Bedeutung . Die Verwendung von Holz gegenüber Ben= zin — Benzol ermöglicht den Verzicht auf einen großen Teil des überwiegend aus dem Auslande kommenden flüſſigen Betriebs= ſtoffes und gibt der deutſchen Forſtwirtſchaft ein Abſatzgebiet ge= rade für das minderwertige Abfallholz , für das eine genügende Verwendungsmöglichkeit nicht beſtand . Die Imbert = Gas = Genera= toren = Geſellſchaft führt einen mit Imbert = Gas betriebenen Laſt= kraftwagen am Montag , den 13 . Juli , vormittags 9 Uhr , in der Kirſchenallee 88 , im Betriebe vor und bittet Intereſſenten , an die= ſer Vorführung teilzunehmen . Verwaltungsgerichtshof , Zeughausſtraße 2 . Oeffent= liche Sitzung am Samstag , den 11 . Juli 1931 , mit folgender Tagesordnung : Vormittags 9 . 15 Uhr : Einwendung des Polizei= hauptwachtmeiſters O . Bretzke in Darmſtadt gegen ſeine Verſetzung in den Ruheſtand ; vormittags 10 . 15 Uhr : Vorentſcheidung gegen Förſter May in Neu = Iſenburg und Hilfsförſter Weidmann in Offenbach a . M . wegen Körperverletzung . daß wir ſchon über 15 Jahre — die Zahnpaſte Chlorodont be = , 8 Immer weiße Aähne „ Ich nöchte Ihnen mitteilen , nutzen . Noch nie hat ſie uns enttäuſcht ! Wir hatten immer weiße Zähne und 2 einen angenehmen Geſchmack im Munde , umſomehr , da wir ſchon längere Zeit das Chlorodont = Mundwaſſer benutzen . Auch benutzt die ganze Familie nur — Chlorodont = Zahnbürſten ” . gez . C . Chudoba , Fr . . . . Man verlange nur die echte Chlorodont = Zahnpaſte , Tube 54 Pf . u . 90 Pf . , u . weiſe jeden Erſatz dafür zurück . Aus den Parkeien . — Die Deutſche Volkspartei , Ortsgruppe Darmſtadt , macht auf die heute Freitag den 10 . Juli , abends , im Gelben Saal des Reſtaurants Sitte , Darmſtadt , Karlſtraße , ſtattfindende Mitgliederverſammlung aufmerkſam , bei der Gene= ralſekretär Welkow über „ Die politiſchen Geſcheh= niſſe in den letzten Wochen ” ſprechen wird . Da es ſicher= lich von großem Wert iſt , ſich über die politiſchen Ereigniſſe zu unterrichten , bitten wir unſere Mitglieder um recht zahlreichen Beſuch . Lokale Veranſtalkungen . Die dierunter erſcheinenden Rolizen ſind ausſchließlich als Hinweiſe auf Anzeigen zu betrachtm in keinem Faſſe irgendwie als Beſprechung oder Krifz . — Der Verein ehem . Heſſ . Leib = Dragoner Nr . 24 Darmſtadt hält am Samstag , 11 . Juli , abends 8 Uhr , ſeine erſte gemeinſame Monatsverſammlung mit Familienangehörigen im „ Guten= berg ” ab . Gäſte können eingeführt werden . Erſcheinen kameradſchaft= liche Pflicht ! Tageskalender für Freitag , den 10 . Juli 1931 . Heſſ . Landestheater . Großes Haus : Geſchloſſen . — Kleines Haus . 20 Uhr „ O , ſpaniſche Fliege ” . — Konzerte : Zur Oper , Schloßkeller , Sportplatz = Reſt . am Böllenfalltor , Herrn= gartenkaffee . — Kinovorſtellungen : Union = , Helia = und Palaſt = Lichtſpiele . Auf zum Beerfelder Pferdemarkk ! In dem Odenwaldſtädtchen Beerfelden findet am kom= menden Sonntag und Montag ( Hauptmarkttag Montag , 13 . Juli . ) wieder , wie alljährlich ſeit 31 Jahren , eines der größten „ Bauern= treffen ” des ſüdlichen Odenwaldes , der „ Große Beerfelder Pferde = , Fohlen = , Zuchtvieh = Ziegen = und Schweinemarkt mit Prämiierung und Volksfeſt ” ſtatt . Seit Jahrzehnten ſchon wird dieſe weitbekannte , das Wirt= ſchaftsleben der ganzen Gegend befruchtende , großzügige Veranſtal= tung aus allen Gauen des Heſſenlandes ſowie den angrenzenden badiſchen , bayeriſchen und und württembergiſchen Gebietsteilen außerordentlich ſtark beſucht . Wie wir durch das Markt = Komitee erfahren , ſind die Anmeldungen zur Beſchickung der Pramiierung in dieſem Jahr derart zahlreich eingegangen , daß , die Frequenz des diesjährigen Marktes die Vorgänger weſentlich übertreffen dürfte , bietet doch auch der Markt eine anerkannt gute An = und Verkaufs= gelegenheit für beſtes Zuchtmaterial für Gemeinden und Züchter . Gerade die Notzeit , in welcher ſich gegenwärtig beſonders die Landwirtſchaft befindet , bedingt es , daß die Herren Landwirte und Viehzüchter gerne dieſe in Beerfelden gebotene Gelegenheit wahrnehmen , um in Gedankenaustauſch mit den vielen Tauſenden dort anweſenden Berufskollegen neue Eindrücke zu gewinnen und für den eigenen Betrieb förderliche Fingerzeige zu erhalten . Der Beerfelder Pferdemarkt bietet , wie aus dem im Inſeratenteil unſerer Zeitung veröffentlichten Programm erſichtlich , infolge ſei= ner Vielſeitigkeit jedem Beſucher etwas , weshalb der Beſuch des= ſelben nur zu empfehlen iſt Die Loſe der mit dem Markt verbundenen „ Beerfelder Pferde= markt = Lotterie ” ſind , wie uns mitgeteilt wird , infolge der außer= ordentlich günſtigen Gewinnchancen nahezu geräumt , und ver= ſäume daher niemand , ſich rechtzeitig einige Losabſchnitte zu ſichern . — Wachſende Erbitterung der Kriegsopfer durch Notverord= nungen . Man ſchreibt uns : Die Verſammlung des Reichsbundes der Kriegsbeſchädigten , Ortsgruppe Darmſtadt , beſchäftigte ſich im weſentlichen mit den ungeheuren Rentenkürzungen durch die Not= verordnung vom 5 . Juni 1931 . Gauleiter Tauer erläuterte neben den ſonſtigen auch die Kriegsbeſchädigten treffenden Beſtimmungen der Notverordnung , beſonders die Aenderungen in der Reichsver= ſorgung . Scharf verurteilt wurden die dreifachen Kürzungen bei denjenigen Schwerbeſchädigten , die zufolge ihrer Kriegsdienſtbe= ſchädigung ihren Beruf wechſeln mußten und nun irgendwelche un= tergeordnete Dienſte in öffentlichen Verwaltungen verrichten . Wenn ſie die allgemeine Gehaltskürzung nicht trifft , werden ſie zur Kriſenlohnſteuer mit herangezogen . Bei Erreichung eines Bruttoeinkommens von 210 RM . wird die Rente um die Hälfte des darüber hinausgehenden Betrages gekürzt . So ergibt ſich für Kriegsbeſchädigte mit drei Kindern eine Kürzung der Geſamt= bezüge von 80 bis 120 RM . monatlich und das bei einem Monats= bruttoeinkommen von 320 bis 340 RM . Kriegerwitwen werden mit Entzug von Zuſatzrenten beſtraft , obwohl ſie ſchon jahrelang unzureichend verſorgt waren . Arbeitsloſe Kriegsbeſchädigte müſſen ſich ihre Renten anrechnen laſſen , ſoweit ſie 15 RM . monatlich überſchreiten . Es ſei kein Wunder , daß die Erbitterung unter den Kriegsopfern Formen annimmt , die ſie bis zur Verzweiflung bringen läßt . Da helfen auch keine Beſchönigungen der Regierung , daß bei den Kriegsopfern nicht ſo einſchneidend gekürzt worden wäre , als bei den Arbeitsloſen . Welcher geſunde Menſch möchte ſich wohl Glieder abſägen laſſen , um dann monatlich noch dafür einige unzureichende Mark an Renten einzuſtecken ? — Eine Ent= ſchließung wurde gefordert , die ſinngemäß dieſe Mißſtände der Oef= fentlichkeit aufzeigt , mit dem Ziele durch den Reichsbund der Kriegsbeſchädigten dafür zu ſorgen , daß dieſe größte aller Unge= die würdig rechtigkeiten baldigſt der Vergangenheit angehört . verlaufene Verſammlung nahm mit ſtarkem Beifall hiervon Ken ; nis . * * Ueber „ Utah , das Wunderland Amerikas ” , hielt im Mozartſaal der amerikaniſche Student Ames H . Bagley aus Utah einen Lichtbildervortrag vor einem großen Zuhörerkreis , der aufmerkſam den ſehr intereſſanten Ausführungen folgte . Der Redner verſtand es in der Tat , die Heimat der Mormonen , ſeine Heimat , in ſo leuchtenden Farben zu zeichnen , und ſein Referat war mit farbigen Lichtbildern ſo geſchickt unterſtützt und erläu= tert , daß allgemein der Eindruck hervorgerufen wurde , daß die ra= pide und erſtaunliche Entwicklung Utahs auf ganz außergewöhn= liche Leiſtungen von zielbewußten Menſchen zurückzuführen iſt , die aus einer Oede mit zäher Energie und ſeltenem Idealismus ein Paradies zu ſchaffen wußten . Der Referent , der die deutſche Sprache recht gut beherrſcht , verſtand es , in angenehmer , ſym= päthiſcher Beſchreibung herrliche Bilder von ſeiner Heimat zu geben , die eindrucksvoll und voll Leben vor den Zuhörern erſtan= den . Er beſchrieb die ſchwierige Urbarmachung des amerikani= ſchen Weſtens durch künſtliche Bewäſſerung uſw . , ſchilderte die Ent= ſtehung der Salzſeeſtadt mit ihren vornehmen und grandioſen Bauten , den Kirchen aller Konfeſſionen , den zahlreichen Schulen , Verſammlungsräumen und dem intereſſanten Mormonen = Tem= pel . einem aus Holz errichteten , 10 000 Sitzplätze faſſenden Taber= nakel . Weiter ſchilderte er den Reichtum Utahs die aufblühende Induſtrie , den Bergbau , die Landwirtſchaft , Viehzucht und vor allem die unvergleichlichen Naturſchönheiten dieſes Landes , das ſich aus einer Wüſte zum Kulturſtaat in der erſtaunlich kurzen Zeit von 80 Jahren entwickelt hat . Erſt 1847 zogen die „ Pioniere‟ aus , um das ſeither unfruchtbare Land zu erſchließen , und ſchon heute ſind alle Errungenſchaften der Neuzeit in Utah ſelbſtver= ſtändlich . Eine prächtige Vegetation mit natürlicher Landſchafts= geſtaltung bietet einen paradieſiſch ſchönen Anblick . Die Ausfüh= rungen des Referenten , die zugleich einen Ueberblick über die emſige Arbeit der Bewohner Utahs gegeben haben , wurden mit lebhaftem Beifall aufgenommen . Briefkaſten . Jeder Anfrage iſt die ſetzte Bezugsqulttung beizufügen . Anonyme Anfragen werden nicht beantwortet . Die Beantwortung erfolgt ohne Rechtsverbindlichkeit . „ Erbach 2 ‟ . Es beſteht kein Zweifel darüber , daß eine Aufwertung des zur Erlangung des Ortsbürgerrechts in der Inflationszeit erlegten Einkaufsgeldes ſeitens der Gemeinde gefordert werden kann . Ein Streit könnte mit Erfolg nur wegen der Höhe der Anfwertung im Verwaltungsſtreitverfahren geführt werden . Hier müßte Klage beim Kreisausſchuſſe erhoben werden , und zwar innerhalb 4 Wochen eit der Faſſung des Gemeinderatsbeſchluſſes ; ſie kann beim Kreisamt zu Protokoll erklärt werden . Mit dem Aufwer= tungsgeſetze vom 16 . Juli 1925 hat der Anſpruch der Gemeinde nichts zu tun , da hier öffentlich = rechtliche Anſprüche in Frage ſtehen . S . In Heſſen ſind die Ausſichten für eine Anſtellung ſehr ſchlecht , es ſteht nicht einmal feſt , ob nächſtes Jahr überhaupt Anwärter , auch in ganz geringer Zahl , angenommen werden . Etwas günſtiger ſind die Ausſichten für die gehobene mittlere Laufbahn in der Reichsfinanzverwaltung . Die Zahl der Anwärter wird jedes Jahr vom Haushaltsausſchuß des Reichstages feſtgeſetzt , ſie betrug in den letzten Jahren 150 bis 180 . Vorbedingung : Primareife , Abiturienten werden bevor= zut . Drei Jahre lang Supernumerar , währenddeſſen kann ein Unterhaltszuſchuß bewilligt werden . Dieſer Zuſchuß richtet ſich nach der wirtſchaftlichen Lage der Eltern , und iſt z . B . geringer , wenn der Wohnſitz der Eltern ſich mit dem Sitz des Ausbildungs= finanzamtes deckt . Nach dem Examen Anſtellung als Praktikant ( außerplanmäßiger Beamter ) Die lebenslängliche Anſtellung er= folgt zurzeit nach etwa 7 Jahren Praktikantenzeit , alſo etwa nach 10 Jahren Dienſt in der Verwaltung . Nachzutragen iſt noch daß die Hälfte der angenommenen Anwärter Verſorgungsanwärter ſein müſſen . H Bauubadere ! ! Beide enthalten das hautpflegende Euzerit . Beide vermindern die Cefahr schmerzhaften Sonnenbrandes , beide bräunen Ihre Haur , auch bei bedecktem Himmel . Nivea - Creme wirkt bei Hitze angenehm kühlend . Nivea - Ol schützt Sie bei unfreundlicher Witterung vorm „ Frösteln ” und damit vor Erkältungen . Nivca - Creme o . 30 - 1 . 20 , Niuca - O 14 . 10 , 1 . 80 Das heißt : Nie mit nasscm Körper sonnenbaden ! Uhnd stets vorher einreiben mit KETIA AAA Hautfmktions - AUI Massage - e ANA O ) A Nummer 189 Freitag , den 10 . Juli 1931 Seite 7 Aus Heſſen . Lehegang zuc Ausbildung von Reklungsſchwimmern Jugenheim a . d . B . , 9 . Juli . Am Sonntag , den 12 . Juli , findet im Gemeinde = Schwimmbad zu Jugenheim a . d . B . ein Lehrgang zur Ausbildung von Rettungsſchwimmern ſtatt . Die Durchführung übernimmt der Bezirk Starkenburg im Landesverband Heſſen der Deutſchen Lebens = Rettungs = Geſellſchaft . Der Beginn des Lehr= ganges iſt vormittags 8 . 30 Uhr und dauert bis nachmittags 5 Uhr , anſchließend Prüfungsabnahme . Die Prüfung I . der D . L . R . G . macht folgende Leiſtungen notwendig : 1 . 15 Minuten im ſtehenden Waſſer ſchwimmen , davon 5 Minuten in Rückenlage ohne Arme . 2 50 = Meter = Schwimmen in Kleidern ohne Schuhe , davon anſchlie= ßend : 3 . Auskleiden im Waſſer ( Schwimmlage oder Waſſertreten ) . 15 = Meter = Streckentauchen mit Kopfſprng aus 1 bis 2 Meter Höhe . — 5 . Zweimal 2 bis 3 Meter Tieftauchen von der Waſſer= fläche aus und Heraufholen eines ungefähr 5 Pfund ſchweren Gegenſtandes . — 6 . Vorführung der Rettungs = und Befreiungs= griffe an Land und im Waſſer . 7 . 20 = Meter = Retten , Achſel = und Kopfgriff . 8 . Erklärung und Anwendung der Wiederbelebung nach Schäfer . Das Ueben und die Vorführung dieſer Schwimmleiſtungen wird am kommenden Sonntag , den 12 . Juli 1931 , in unſerem Ge= meinde = Schwimmbad eine große Anzahl Beſucher bringen . Der geſamte Badebetrieb wird mit der Durchführung dieſes Lehrganges nicht geſtört . Unſere ſportgerechte , muſtergültige Schwimmbade= anlage iſt für derartige Veranſtaltungen wie geſchaffen ; die An= lage iſt geräumig genug , um den Kurſus während des Badebetriebs durchführen zu können . Die angemeldeten Prüflinge werden auf den Beginn des Lehr= ganges vormittags 8 . 30 Uhr aufmerkſam gemacht . Kleider für das Kleiderſchwimmen ſind mitzubringen . Meldungen zum Ausbil= dungs = Lehrgang werden noch bis 11 . Juli d . J . , abends 6 Uhr , durch den Bademeiſter Roth entgegengenommen . Die Einzeich= nungsgebühr beträgt 1 RM . Zum Beſuch dieſer Veranſtaltung lädt auch die Schwimmbad = Kommiſſion des Gemeinderats freundlichſt ein . 43 . Meſſel , 9 . Juli . Zu Mitgliedern des Wieſen= vorſtandes wurden Jakob Laumann 9 . , Jakob Nickel und Jakob Reitz 3 . ernannt und kreisamtlich verpflichtet . Dd . Arheilgen , 9 . Juli . Oeffentliche Gemeinderats= ſitzung . Zu Punkt 1 der Tagesordnung wurde der Waldwirtſchafts= plan für das Jahr 1932 gemäß der Vorlage des Forſtamtes genehmigt . Derſelbe ſieht einen Fällungsetat von 559 Feſtmetern vor , was einen voranſchlagsmäßigen Einnahmeüberſchuß von 2700 RM . zugunſten der Gemeinde erbringen ſoll Zu Punkt 2 wird der Erwerb von Straßen= gelände in der Heinrichſtraße zum Preiſe von 1 , 50 RM . pro Quadrat= meter beſchloſſen . Zu 3 . wird der Antrag des Georg Nepp um Auf= hebung eines Pachtvertrages über eine Wieſe wegen der etwaigen Folgen abgelehnt , es ſei denn , daß der betr . Pächter einen neuen Intereſſenten beibringt . Zu Punkt 4 , betr . Erhebung der Gebäudeſonderſteuer für das Jahr 1931 , verlieſt der Bürgermeiſter ein Schreiben des Landes= finanzamtes , wonach in Härtefällen Erläſſe dieſer Steuer platzgreifen können . Der Gemeinderat beſchließt , dieſe Erleichterungen nur in den= ſelben Fällen wie der Staat zu gewähren , nämlich bei einer Nentabilität des Hauſes von weniger als 5 Proz . Außerhalb der Tagesordnung wird noch beſchloſſen , der Arbeiterſamariterkolonne zur Unterbringung ihrer Räderbahre einen Raum in dem Gemeindehaus in der Unteren Mühl= ſtraße zu überlaſſen . In der nichtöffentlichen Sitzung wird über Uebernahme von Bürgſchaften , Stundungen von Wertzuwachsſteuer ſo= wie über die Uebernahme von Lernmittelkoſten verhandelt . O . Erzhauſen , 9 . Juli . Am Samstag und Sonntag findet hier das Kreistreffen des Kreiſes Darmſtadt vom Heſſenbund ſtatt . Ungefähr 200 Jugendliche werden zu Gaſt ſein . Am Samstag findet ein Fackelzug mit anſchließendem Feuer am Hegberg ſtatt . Hier werden die Arheilger ein Spiel aufführen . Am Sonntag iſt dann Waldgottesdienſt , anſchließend Platzkonzert der Poſaunenchöre an den einzelnen Straßen= ecken des Ortes . Um halb 2 Uhr wird ſich der Feſtzug durch die Orts= ſtraßen bewegen . Die Einwohnerſchaft wird gebeten , durch Flaggen= ſchmuck das Jugendfeſt verſchönern zu helfen . Der Zug wird am Spiel= platz am Hegberg enden , wvo dann die „ Petriner ” aus Darmſtadt ein Spiel aufführen werden . Alle Einwohner ſind herzlich eingeladen , an dieſen Veranſtaltungen teilzunehmen . Erwähnt ſei noch , daß außer den Kreisgruppen noch andere Freundesgruppen teilnehmen werden , u . a . auch die alten Wöllſteiner Freunde . Aa . Eberſtadt , 9 . Juli . Den Verletzungen erlegen . Das anderthalb Jahre alte Kind der Ehefrau Löbig , die ſich mit ihm in ſelbſtmörderiſcher Abſicht unter einen Zug geworfen hatte , iſt inzwiſchen ſeinen erlittenen Verletzungen erlegen . Aa . Eberſtadt , 9 . Juli . Dienſtjubiläum . Schutzmann Chriſtian Pritſch , der früher als Nachtſchutzmann tätig war , kann am 10 . Juli auf eine 25 jährige Tätigkeit im Polizeidienſt der Gemeinde Eberſtadt zurückblicken . Pritſch ſteht im 64 . Lebens= jahre . Kinderhaarpflege . Das Kinderhaar muß beſonders ſorgfältig gepflegt werden . Nehmen Sie hierzu ein mildes Shampoo , wie es „ Schwarzkopf = Extra ” iſt . Außerdem liegt dieſem „ Haarglanz ” 8 bei , jenes ideale Mittel , das Haar elaſtiſch , ſtraff und geſund zu erhalten . Was aber die Kinder beſonders begeiſtert , iſt die neue „ Schaumbrille ” , die als Hülle von „ Schwarzkopf = Extra ” dient . Sie verhütet , daß den Kleinen Schaum oder Waſſer in die Augen kommt und macht ihnen die Haarwäſche zum Freudenfeſt ! * Die Lebergabe der wiederaufgebauten Jugendherberge Neumähle bei Mainz . Die Jugendherberge Neumühle bei Mainz , die unter allen heſſiſchen Jugendherbergen am meiſten aufgeſucht wird , iſt wieder ſchöner und ge= cäumiger als ehedem erſtanden . Ein Brand , über deſſen Entſtehungs= urſache ſich keine Klarheit verſchaffen ließ , hatte vor über Jahresfriſt den Hauptflügel der Jugendherberge in Aſche gelegt . Die Mainzer Stadt= verwaltung unter tatkräftiger Führung des zuſtändigen Bürgermeiſters Dr . Kraus war dem Jugendherbergsverband bei dem Wiederaufbau eine tatkräftige Stütze . Mit einem Koſtenaufwand von 34 000 . RM . ( 28000 RM . Brandverſicherungsſumme , 6000 RM . Zuſchuß der Stadt Mainz ) iſt der Umbau vollzogen worden und ein Werk erſtanden , das ſich ſehen laſſen kann . Die Mainzer Jugendherberge gehört jetzt ſicherlich zu den ſchönſten und beſteingerichteten Jugendherbergen in Heſſen und präſen= tiert ſich als wahres Schmuckkäſtchen , das die jugendlichen Wandergäſte zu behaglichem Aufenthalt einlädt . Im Leſeſaal wurde in ſchlichter und eindrucksvoller Weiſe die Ueber= gabe an den Jugendherbergsverband vollzogen . Bürgermeiſter Dr . Kraus = Mainz kam dabei auf die Bedeutung des Jugendherbergs= werks zu ſprechen . Er betonte , daß es gelungen ſei , im Jugendherbergs= werk die Jugend aller Richtungen und Weltanſchauungen zuſammenzu= faſſen und daß ein Teil der Jugend durch die bewußte Pflege des Wan= derns von all den für die jugendliche Pſyche ungünſtigen Einflüſſen ab= gezogen würde . Nachdem er eine Schilderung all der Schwierigkeiten gegeben hatte , die ſich einem Wiederaufbau in die Wege ſtellten , dankte er allen an der Wiederherſtellung der Neumühle verdienſtlich Beteiligten und übergab ſodann Schulrat Haſſinger = Darmſtadt , dem Vorſitzenden des Gaues Südheſſen im Reichsverband für deutſche Jugendherbergen , den ſtolzen Bau zu treuen Händen . In einer zu Herzen gehenden Rede dankte Schulrat Haſſinger der Mainzer Stadtverwaltung und dem Mainzer Stadtrat und allen Helfern und Freunden für im Dienſte der Kultur und der Jugend= pflege trotz aller wirtſchaftlichen Sorgen geleiſtete Hilfe . Er führte u . a . aus : In einer Zeit , wo die Not ſelbſt nicht vor dem Abbau unſerer not= wendigſten kulturellen Bedürfniſſe zurückſchreckt , iſt es geradezu ein Feſt des Herzens und der Seele , wenigſtens wieder einen Schritt vorangekom= men zu ſein . Und daß dieſer Schritt wie hier , unſerer Jugend beſon= ders zugutekommt , iſt , was unfere Freude und unſere Dankbarkeit ſo gewaltig ſteigert . Gerade hier an dieſer Stelle war jede Lücke beſon= ders ſchmerzhaft . Denn halten wir doch einmal Umfrage unter den Wanderern aus allen deutſchen Gauen : es wird nicht viele Landſtriche in Deutſchland geben , die ſo ſehr Sehnſucht und Ziel aller Deutſchen ſind , als gerade unſer herrlicher Rheinſtrom . Hier liegt der Inbe= griff unſerer Freiheit , hier geſtaltete ſich immer und immer wieder deutſche Geſchichte , hier entſchied ſich mehr als einmal deutſches Geſchick und deutſches Schickſal ; der Rhein iſt es , den dieſe Unzahl von Liedern beſingen , den ſchon die Sage verklärt , er eſt es aber auch , der uns den Weg in die Zukunft weiſt und den wir geradezu identifizieren mit der deutſchen Freiheit und Selbſtändigkeit . Nein , wenn hier eine Unterkunftsmöglichkeit für die jungen Wanderer genommen war , ſo war das nicht etwa nur eine Lücke für die , die aus der näheren Umgebung kamen , aus Heſſen , Heffen = Naſſau oder der Pflaz , es war eine Lücke für die geſamte deutſche Wanderjugend . Ich darf mit Freude feſtſtellen , in Mainz hat es an dieſem hilfsbereiten Geiſte noch nie gefehlt . Der Main= zer weiß , was er ſich ſchuldig iſt , er weiß , daß die Menſchen auch Herzen und Seelen haben und daß man dieſe beiden auf die Dauer nicht ohne Schaden darben laſſen kann . Von dem Mainzer kann man wohl im beſten Sinne des Wortes ſagen : er will leben , aber er läßt auch leben ! Wir erinnern uns ja noch gern der Anfänge der Jugendherbergen hier in Mainz . Noch immer , wenn das Bedürfnis wuchs , fanden wir in der Mainzer Stadtverwaltung Rat und Hilfe , wie größere Näume zu beſchaffen waren . So dürfen wir auch , wenn wir von der Entwicklung der Jugendherbergen in Mainz ſprechen , eines Mannes gedenken , der inzwiſchen auf höheren Poſten berufen iſt , der aber , ſolange er als Bürgermeiſter von Mainz wirkte , ſtets wie noch heute ein offenes Ohr für unſere Wünſche hatte , unſer jetziger Staats= präſident , Herr Dr . Bernhard Adelung , der hochgeſchätzte und hochverehrte Schirmherr unſeres heſſiſchen Jugendherbergswerkes . Daß dieſe gute Tradition , die durch die Namen Külb , Adelung , Ehrhard und Kraus gekennzeichnet iſt , auch in Zukunft gepflegt und weitergeführt wer = den möge , das iſt unſer Wunſch und unſere Hoffnung . Herr Baurat Arnold vom Städtiſchen Hochbauamt Mainz iſt in liebevoller Weiſe auf die Anregungen unſeres Gaugeſchäftsführers eingegangen . So iſt ein Werk geworden , das ſich ſehen laſſen kann . Unſer Dank gilt auch allen Firmen , den Meiſtern , Geſellen und Arbeitern , die mithalfen , das Ganze ſo zu geſtalten , daß die jugendlichen Wanderer von nah und fern ihre Freude daran haben werden . So ſteht alſo , nachdem ſo die Arbeit vieler ineinander floß , unſere Neumühle wieder ſchöner und geräumiger da als ehedem . Immer aber , wenn ich ihren Namen ausſpreche , muß ich an eine andere Mühle den= ken , die ich einmal in einem Mainzer Faſtnachtszug geſehen habe . Es war die „ Altweibermühle‟ . Oben ſteckte man die alten Weiber hinein , und unten kamen friſch , geſund und rotbäckig die hübſchen jungen Mäd= chen heraus . Soll es auch ſo mit unſerer Jugendherberge Neumühle ſein ? Gewiß , ſie kann aus alten Frauen keine jungen Mädchen macher = , aber alles an ihr iſt dazu angetan , aus bedrückten , müden , erſchöpften Wanderburſchen neue , kräftige und geſunde Menſchen zu machen . Was aber könnten wir uns Beſſeres wünſchen ? Wahrhaftig , wir haben genug Jugend , die politiſch verhetzt iſt , genug , die in allzu engen Städten feeliſch und körperlich verkümmert , genug , die tagein und tagaus an den Sorgen der Erwachſenen mitzutragen hat , genug , die die anderen Men= ſchen nur abwigt nach der Farbe der Fahne und der Geſtaltung von Symbol und Abzeichen , freuen wir uns doch über alle , die ausziehen , um Menſch unter Menſchen zu ſein , die noch nach ehrlichem Herz und ver= ſtehender Freundſchaft fragen , freuen wir uns doch darüber , wenn es in unſerem weiten Vaterlande noch Dächer gibt , die für alle gemeinſam ſind , daß es noch Freude gibt , die für alle bereitſteht , freuen wir uns doch , wenn wir einer Jugend begegnen , die wirklich noch jung iſt und jung fühlt und die ſich mit allen denen verbindet , die gleich ihr jung ſind . Solche Jugend wollen wir in unſeren Herbergen haben . Sie mag draußen ſtehen und kämpfen , wo ſie wolle , ſie ſoll aber das Haus achten , in das alle jungen Menſchen eingeladen ſind . Denn Freund oder Feind , wir alle ſind Menſchen , und wir alle wollen unſer bißchen Recht auf Leben . Wenn wir erſt anfangen , in unſere Herbergen die Zwietracht hineinzulaſſen , dann werden wir als unausbleiblich Nächſtes die Zerſtörung des ganzen Werkes erleben . Darum , ihr jungen Men= ſchen , kämpft im Leben draußen , wie ihr kämpfen müßt , wenn ihr aber über die Schwelle der Jugendherberge tretet , dann erinnert euch daran , daß ihr wie alle anderen auch nur Gäſte ſeid und daß dies Werk für euch nur ſtehen und gedeihen kann , wenn alle es tragen , die , die ihr draußen Feinde nennt , ſo gut wie die , die ihr als enre Freunde betrachtet . Er= innert euch daran , daß Menſch ſein zuerſt und vor allem heißt : die ge= meinſame Arbeit zu ehren und den Menſchen zu achten , der hinter der Arbeit ſteht . Und mit dieſen Gedanken und mit dieſem Gelöbnis , zu achten und zu ehren , was kämpft und ringt um Geſtaltung , wollen wir die neu= aufgerichtete Jugendherberge übernehmen , wollen wir noch einmal allen danken , die durch Streben und Arbeit mit ihr verbunden ſind , und wollen , uns allezeit bemühen , ehrliche frohe , einfache verantwortungs= bewußte und durch die Geſinnung zur Einmütigkeit und zum Zuſammen= halten auch dankbare Gäſte zu ſein . Ein Rundgang durch die ſchönen und lichten Räume , die ſich in freundlichſtem Gewande präſentieren , unter Führung von Baurat Arnold und dem Geſchäftsführer des Jugendherbergswerks für Hef= ſen , Herrn Brambach = Darmſtadt , zeigte , daß etwas Außer= ordentliches geſchaffen worden iſt , das unſerer Jugend zur Freude und zum Segen gereichen wird . Die Jugendherberge Neumühle weiſt in ihren verſchiedenen Schlaffälen 210 Betten auf . Sie iſt eine der beſuch= teſten Jugendherbergen Heſſens und hat es in einem einzigen Jahre auf üiber 12 000 Uebernachtungen gebracht . Sie iſt landſchaftlich außerordent= lich reizvoll in einem Tale zwiſchen Mainz und Gonſenheim gelegen und wird in ihrem neuen , ſchmucken Geſand zweifellos ihre ſeither ſch große Anziehungskraft auf die jugendlichen Wanderer ſteigern . D Stadt Mainz aber kann ſtolz ſein , ein ſolches für die Jugendpflege wert= volles Werk aufzuweiſen . Dem Gau Südheſſen im Reichsverband für deutſche Jugendherbergen und ſeinem rührigen und verdienſtvollen Vor= ſitzenden , Schulrat Haffinger , darf man zu dieſer Perle im Kranze der heſſiſchen Jugendherbergen herzlich beglückwünſchen . Mögen all die ſchönen Wünſche und Worte , die bei der Uebergabe geſprochen wurden , recht bald in Erfüllung gehen . Rheinheſſen . Ah . Bingen a . Rh . , 9 . Juli . Neunzigjährige kurz vor der Eiſernen Hochzeit geſtorben . Im nahen rheinheſſiſchen Orte Horrweiler iſt im 91 . Lebensjahre die Ehefrau Katharine Doll geſtorben . Die Frau war nie in ihrem Leben ernſtlich krank und bis ins hohe Alter hinein noch recht rüſtig . Seit letzten Winter war ſie infolge eines Sturzes etwas leidend und iſt jetzt , kurz vor der Eiſernen Hochzeit ſtehend , abberufen worden . Der Ehemann iſt 92 Jahre alt und körperlich wie auch geiſtig noch auf guter Höhe . Oberheſſen . Gießen , 9 . Juli . Unfälle . In einem Neubau vom Gerüſt abgeſtürzt iſt im nahen Launsbach ein Maurer . Er trug ſchwere Beinverletzungen davon und mußte in die Klinik verbracht wer= den . — Von einem Motorfahrer angefahren wurde zwiſchen hier und Dutenhofen der Landwirt Müller . Straßen= paſſanten fanden ihn bewußtlos mit erheblichen Verletzungen im Chauſſeegraben liegen . Der rückſichtsloſe Fahrer hatte ſich aus dem Staub gemacht . Langgöns , 9 . Juli . Ihr 50 . Jubiläum feiert am kom= menden Sonntag die hieſige Freiwillige Feuerwehr . Etwa 40 Wehren aus den Kreiſen Gießen und Friedberg und dem Hütten= berg haben ihr Erſcheinen zugeſagt . Mit der Feier veranſtaltet der Kreisverband Gießen der Freiwilligen Feuerwehren ſeinen 11 . Herbſt = Verbandstag . h . Homberg a . d . Ohm . 9 . Juli . Eine Gruppe der Gie= ßener Segelflieger iſt hier eingetroffen und unternimmt Schulungsflüge . Es handelt ſich um die Notgemeinſchaft erwerbs= loſer Segelflieger , die ſich hier ausbilden wollen . Hochherzige Unterſtützungen machten das Unternehmen der ſtrebſamen jungen Leute möglich . h . Alsfeld , 4 . Juli . Zur Zuchtviehverſteigerung am 13 . Juli ſind gemeldet : 60 Fleckviehbullen und 11 Eber des veredelten Land= ſchweines . geI CHEINA Deundh it Eteltase 35840 Geſ . : Ruſſiſche Konverſakion . Ang . u . B . 65 Gſch . * Technikum Bingen a . Rh . Höhere technische Lehranstalt . Ingenieurausbildung im Maschinen- bau , Elektrotechnik , Eisenhochbau , Automobil - und Flugzeugbau Programm frei . Ob für Reise , Bad oder Sport erstklassig ausgetührte Bauerwelleß ( 10513 b bereiten Ihnen stets Freude . Kommen Sie zu mir denn trotz billigster Berechnung Garantie für Haltbarkeit . Beratung und Probewickel kostenlos . Damen - u . Herren - Frisier - Salon Hugo Ortmann Wilhelminenstraße 13 Teleton 959 . U wieder ( IV 3549 Slattkt . Seite 8 Freitag , den 10 . Juli 1931 Nummer 189 Für all die Blumenspenden und Glückwünsche die uns anläßlich der Eröttnung unseres neuen Parfümerie - und Seifengeschäftes zugegangen . sagen wir auf diesem Wege herzlichst Dank . Fritz Mäller und Frau 10538 ) am weißen Turm . Anläßlich unſerer Silberhochzeit ſind uns von lieben Freunden und Belannten derartig viele Glückwünſche zugegangen , ſodaß es uns nur auf dieſem Wege möglich iſt , allen herz= lichen Dank zu ſagen . Heinrich Seibert und Frau Roßdorf b . Darmſtadt . ( 10531 Unterfertigter C . C . erfüllt hiermit die ſchmerz liche Pflicht , von dem am 7 . Juli 1931 zu Berlin ertolgten Ableben ſeines lieben A . H . R . Ahnnp Hiieptih A ( rec . 28 . 5 . 94 ) geziemend Kenntnis zu geben . Heute entſchlief nach langem ſchwe= ren Leiden unſer lieber Vater , Großvater , Urgroßvater u . Schwie= gervater Herr Friedrich Schneider II . in faſt vollendetem 86 . Lebens= jahre . Die trauernden Hinterbliebenen : Familie Ludwig Bender III . Familie Heinr . Bender V . Nieder = Ramſtadt , den 8 . Juli 1931 , Die Beerdigung findet Samstag , den 11 . Juli , nachmittags 3 Uhr , vom Sterbehaus aus ſtatt . 10532 ) J . A . d . C . C . der „ Rhenania ” Hähnlein XXX Dankſagung . Für die vielen Beweiſe herzlicher Teil= nahme beim Heimgange unſeres lieben Ent= ſchlafenen danken wir herzlich im Namen aller Hinterbliebenen . Frau Marie Pfeiffer , geb . Röth und Sohn Hermann . Kranichſtein , den 9 . Juli 1931 . ( 10511 Dankſagung . Für die vielen Beweiſe herzlicher Teilnahme und für die zahlieichen Kranzſpenden bei dem Hinſcheiden unſerer lieben Entſchlafenen Frau Georg Reeg I . geb . Zior ſagen wir Allen unſeren herzlichſten Dank . Beſonders danken wir Herrn Pfarrer Brigleb von König für die troſtreichen Worte am Grabe . Im Namen der trauernden Hinterbliebenenen : Georg Reeg I . , Bürgermeiſter . Ober = Kinzig , den 8 . Juli 1931 . ( 10493 zuverlössig und überraschend schnell durch das örztlich emp - Johlene Citrovanille . Jahrzehnte bewährt bei Kopischmerz , Mi- gröne , Neurolgien u . rheumst Zahnschmerzen . Nicht ermü- dend . Unschädlich für Herz und Magen . Ein Versuch wird über- zeugen . Vorsorglich imme - Citrovenille mitnehmen . in Apotheken in Pulver - od . Ob- lalenpockung RM f . 1 Saber nur : ( V 1 . 150 ) Zu verkaufen : 1 Holzkreppe 10 Stufen ) , 1 Schreibkaſſe . Müller Ernſt = Ludwigſtr . 1 . ( 10537 ) Schlachkhof banr Frei = Morg . Samstag v . 8 - 11 u . v . 4 Uhr ab : Rind = u . Schweine= fleiſch . ( 195 a V 10534 Billiges B . OR . Angebot ! Neue deutsche zart und mild . . . . . . . 10 Stück Bo = Neue Karteffeln Pfälzer Kaiserkrone . . . . 10 Pfund 9 O . Freitag nachmittag eintreffend : Junge Suppenhühner ra 95 = Freitag eintreffend : Frisohe grüne Bohnen srr 20 ) Tomaten . . . . . . Pfnnd 259 Obst u . Gemüse zum billigsten Tagespreise Sohade & Füllgrabe Reichsbund der Zivildienſt= berechtigten . BereinDarmſtadt Am 5 . Juli verſchied unſer langjähriges , treues Mitglied , Kamerad Oberſtadtſekretär i . R . Johannes Kempf Die Beerdigung des verſtorbenen Kameraden fand auf Wunſch in der Stille ſtatt . Wir werden ſtets in Treue ſeiner gedenken . 10549 ) Der Vorſtand . 6 . — 18 , Juli Potcht Kaud auf Bettſtellen , Kinderbetten , Matratzen , Dec- betten , Kiſſen , Patentmatratzen , Schondecken , Federn , Daunen , Inletts , Drell , Koltern , Stepp- decken , Daunendecken , Chaiſelongues ; Chaiſe- longue - Betten , Wickelkommoden , Nachttiſche Betten - Buchdahl Darmstadt , Markt 11 „ Freunde der Darmſtädter Realanſtalten‟ Sonntag , den 12 . Juli , vormitt . 10 Uhr , Beſichtigung einer Sammlung . Treffpunkt : Sparkaſſe Rheinſtraße . Der Vorſtand . Vervielfältigungen , Schreibmaſch . = Arb . S . Jooß Rhein= ſtraße 47 , Tel . 1739 . ( 10346 a ) Dauerwellen - Bubikopfpflege keine Elektrizität , kein Verbrennen de Haare , ausgeführt von nur erſten Kräften Damen = u . Herren - Salon Karg , Eſchollbrückerſtr . 1 , Ecke Heideibergerſtraße . 10502 b über die besonders niedrigen Preise in meinem Saison - Ausderkauf Damen - Strümpfe Seidenflor . . . . . . . . . . 95 9 759 559 383 10 % Rabatt auf alle regulären Waren , einige Marken - Artikel ausgenommen Macco und Bvolle . . . . 859 659 489 289 Künstl . Waschseide . . . . 959 759 559 389 Herren - Socken gemustert und unifarbig . . 809 689 559 26 g Kinderstrümpfe , Kniestrümpfe , Sportsöckchen Spezlalhaus Wait = Tamitt Kirchstraße , Ecke Schustergasse Unterzeuge — Strickbekleldung — Herren - Artikel — Hendschuhe — ( 10503 Bade - Artikel Reise Hoſfer billigsten 79131 a WWilhn . Lenrhach zrehsft . 21 Rennen Sie die herabgesetsten Freise ? in meinem Saison = Ausverkauf Einige Sonderangebote : Damen = Sommerhandſchuhe . . . . . Paar 50 ₰ Selbſtbinder , reine Seide . . . . . . . Stck . 25 9 Farbige Oberhemden in beſter Verarbeitung . 4 . 25 Damen = Strümpfe , künſtliche Waſchſeide , Paar 259 Auf alle nicht zurückgeſetzten Waren 10 % Rabatt . Kandschuh = Kauptmann Ludwigsplatz 2 . 10504 MMrofchegiinger 2 n 9 Koffer und Lederwaren von KofferKolb Schachardstr . 15 Elisabethenstr . 1 Bekannt billige Preise und gute Qualitäten ( 10523 Auf einen Posten Rindleder - Koffer sonie 40 T lo alle Arten Schrankkoffer Rabatt An = und Verkaut Jon 9176 Brillanten Gold , Antik . Silber gegenständen Kurtz - Wulf , Rheinstr . 22 Aen Geräumige 3 — 5 = Zim . = Wohng . , modern , gute Lage , Etag . = o . Zentr . = Hz . , Bad , beſchlagnfrei , ihig . Haus , z . 1 . ſept . geſ . Preisang . unt . B . 78 Gſchſt . Mod . 4 = Z . = Wohng . mit Bad u . Balkon v . kinderl . Ehep . geſ . Ang . u . B . 75 Gſch . * 1 Zimm . mit Küche v . 1 g . kinderl . Ehe= paar geſucht , auch Manſarde . Ang . m . Preis u . B . 69 Gſch . * Alleinſteh . Fräulein ſucht 1 leeres Zim . mit Küche . Ang . u . B . 72 a . d . Gſchſt . Kinderl . Ehep . ſucht leer , Zimmer m . Küche . Ang . m . Pr . u . B . 85 Geſchſt . ( Aelt . Ehepaar ſucht 1 . Okt . d . J . eine ſchöne große u . ger . 4 - Zim . - Wohn . ev . mit 2 Manſar= den . Badezimm . u . ſonſt . Zubehor i . Stock in ſchön . frei . u . ruhiger Lage zu mieten . Mietber . = Karte vorhanden . Angeb . unter 3 . 76 a . d . Geſch . ( 9805 a 4 möb . Zimmer m . Küche u . Bad zum 1 . 8 . 31 geſucht . Wenn mög . ſeparat . Angeb . mit Preis angabe unt . B . 79 an die Geſchäftsſt . ( Dauermieien ſucht 2 eleg . möbl . Zimmer in nur beſtem Hauſe und guter Gegend . r 10533 Angeb . mit Preis unt . B 95 an die Geſchſt . Loſorzahl ſäntlicher sritmgen in Kaiſor- lautarn einſchließlich Saargrwsgebidk Der Naturmensch . „ Ich werde auch Naturmensch , der hat wenig- stens keine Hühneraugen ‟ „ Mach Dich nicht lächerlich , Emil , nimm „ Lebewohl" * und weg sind sie . ‟ Gemeint ist natürlich das berühmte , von vielen Aerzten empfohlene Hühneraugen - Lebewoht mit druckmilderndem Filzring für die Zehen und Lebewohl - Ballenscheiben für die Fußsohle , Blechdose ( 8 Pflaster ) 75 Pfg . , Lebewohl - Fußbad gegen empfindliche Füße und Fußschweiß , Schachtel ( 2 Bäder ) 50 Pfg erhältlich in Apotheken und Drogerien , sicher zu haben : Palais - Drogerie P . Pohl , Ecke Elisabethen - und Zimmer- straße , Germania - Drog . K . Steinhäuser , Nieder - Ram- städterstr . , Gebr . Vierheller , Drog , Schustergasse 14 Schwanen - Drog . O . Walter , Gardistenstr . 17 ; in Roßdorf : ( IIDr . 481 Drog . A . Löffler BIOK - ULTRA lst dle schäu- mende Sauerstoff - Zahnpaste , deren biologische Wirkung wissenschaftlich anerkannt ist . ur ZAlNPASTT AattL der Dame vorhindert Zahnstelnansatz , N Lockerwerden der Zähne , Bpritzt nicht u . „ Iat hochkonzentriert , daher so sparsam . BiOX - ULTRA fördert gesunde Speichel- vekretlon und erhält Zähne und Mund gesund . P Nummer 189 Freitag , den 10 . Juli 1931 Seite 9 Unsere Kunden sind zufrieden . . . und Sie können es auch sein , denn noch nie kauften Sie zu solch billigen Preilen wie in unserem S AISON - AUSVERKAUF Unsere Preise sind aber auch jetzt so niedrig , daß ein jeder kaufen kann . Besuchen auch Sie uns einmal . 10488 ) O Vergessen Sie nicht : Das Haus mit der Uhr ! Gut möb . Zim . m . Bad u . Veranda , el . Licht , in ruh . Hauſe ab 15 . Juli zu vm . Daſ . Manſ . = Z . , paſſ . Einſt . v . Mobeln . Riedeſelſtr . 27 , II . , gegenüb . Saalbau . * Ot A Rheinſtraße 75 ſt . möb . Wohn = u . Schlafzim . mit od . oh . Penſion zu vm . ( 10414 b ) II . E . = Ludwigſtr . möbl . Z . , ev . 2 B . , m . kl . Wohnz . , a . a . Schöne 6 Zimmer - Mohnung vollständig neu und modern hergerichtet . mit Badezimmer , eingebauten Kachelöfen u . reichl . Zubehör in ruhig , aber zentraler Lage sof . zu vermieten . Fester Preis nur Mk . 160 . — . Anfr . u . W . 56 Geschst . ( 7117 a Gut möb . Wohn = u . Schlafzim . , ſeparat , ſow . ſchön . Einzel= zim . in gut . Hauſe ſof . zu vm . ( 10303 a Heibelbergerſtr . 7 , III . Gediegen möblierte Zimmer ſof beziehbar . ( 473 a Hügelſtr . 15 , Laben Hügelſtr . 4 , gt möbl . m . el . L . ſof . od . ſpät . z . verm . T 10248 b Liebigſtraße 8 , II . möb . Zim . z . vm . Martinſtraße 53 , II . Tel . 1821 . Grß . , gut möb . Zim . zu vm . EI . Licht , Zentralhz . Mögl . Dauermieter . ( 10402 b ) Gut möb . 3 . z . vm . Aliceſtr . 23 , II . , 10 — 3 . ( * fis ) Saub . Schlafſt . z . v . Nd . Ramſt . Str . 3 , II . * Ldgr . = Phil . = Anl . 4 , I . gut möbl . Zimmer zu vermieten . Lagerhausſtr . 16 , I . gut möbl . 2 = Zim . = Wohng . mit Küche billig zu vermiet . ” Bleichſtr . 19 , I . lks . m . 3 . , el . L . , ſep . E . p . ſof . z . vm . ( 10535 Waldſtr . 16 , pt . gut möb . Zim . z . v . Roßdörferſtr . 24 ( Jaud ) ſchön möb . Zimm . m . 1 od . Bett . , ſep . E . , el . L . i . 1 . St . ſof . z . vm . * O Im Einfamil . = Haus Herdweg 89 ganz o . tlw . möb . 3 ½ = Zim . = Wohnung ſofort zu vermieten . On Roguetteweg 26 , II . 3 tlw . möb . Z . mit Küche , Kell . ſof . z . v . Kü . z . b . , El . , Gas . * /Anzuſ . 11 - 12 Uhr . 2 möb . Zimmer m . el . Licht , ſep . Eing . , ſof , zu vm . Fink . , Waldſtraße 22 . Orangerieſtr . Erdgeſchoß ( 2 Zim . m . Küche ) teilw . möhl . , ſofort zu vermieten . Aus= kunft daſelbſt 1 . St . ab 16 Uhr . Geschäfts Eröffnung u . Empfehlung Einer verehrten Nachbarschatt , sowie allen werten Bekann- ten zur gefl . Kenntnis , daß ich am heutigen Tage im Hause Bessungerstraße Nr . 39 ein Lebensmittel , Obst - , Südfrüchte - und Gemüse - Geschäft — eröffne . Es ist mein eitrigstes Bestreben , durch aufmerk . same Bedienung , stets erstklassige und trische Ware , das vollste Vertrauen meiner Kundschaft zu erwerben . ( 10547 Hochachtungsvoll Alfons Kellen Fernrut 5097 . Lieterung trei Haus . 59 Rückvergütung . — 2 W ore Wir wünschen wieder ein so volles Haus , wie im ersten Teil unseres Ausverkaufes . Wir wissen , wie wir dies erreichen können , nämlich durch nochmalige neue Preisherabsetzungen . Sie dürfen ver- sichert sein , wir haben in dieser Hinsicht das Menschenmöglichste getan . Kommen Sie mit wenig Geld , um große Einkäufe zu machen . „ Au - geh 2 Hau Sacco - Anzüge flotte , moderne Muster de 50 Sport - Anzüge Sacco - Anzüge 2 teilig reinwoll : Kammgarne 00 00 19 . 50 24 . — 32 . — 42 . — 1 17 . 50 22 . — 32 . — 42 . — 38 . — 44 . — 54 . — 64 . — Streifen - Hosen / AnZug - Hosen 3 . 50 1 . 50 Wasch - Joppen 20 ’l 1 . 50 auf Knabenkleidung Knickerbock . - Hosen 3 . 95 Pullover o . Armel 0 . 98 An Markt Tabb TaufgsasLanan Am 10500 Der Wr O Geb . : Mod . 3 = Zim . = Wohng . m . Zubeh . ( Loggia , Badezim . ) i . Neubau , nur an Statsbeamten , ſo bezhb . , 360 ℳ/Fr . = M . Geſ . : 4 — 5 = Z . = Whg . ( kein Neubau ) m . Zubeh . Angeb . mit 77 Mietprs . u . B . a . d . Geſchäftsſt . Ao ce Ee Hues e IO 5 30 Po A 90 88 . Keine Rest - oder Ramschposten — nur - Uacobs - Qualitäten DMOMNTAIOT Aeltestes Schuhhaus größten Umfangs Schillerplatz 8 Schillerplatz 8 Geboten : Schöne ſonnige 5 = Zimm . = Wohn . mit groß . Veranda u . allem Zubehor , Mathil= denſtr . Fr . = Miete 1100 . — ℳ . Geſucht : 3 — 4 = Zim . Wohnung , Frd . = Miete bis 750 . — J . Glückerk Möbeltransport , Bleichſtr . 29 . ( 10546 Wohn . = Tauſch ! Geb . Schöne große 2 = Zim . = Wohn . i . 1 . St . , gel . , mit all . Zubehör . Geſ . : gleichw . grß . 3 Zim . od . kleine 4 = Z . = Wohn . Ang . u . B . 87 Geſchſt . ( * Wilhelmſtr . 8 , I . herrſchaftliche 7 - Zim . - Wohng . mit reichl . Zubehör , Nebentreppe , Zentralheizung zu vermieten . Näheres : Architekt K . Schembs , Telef . 1210 . ( 10501 b Sehr ſchöne 7 = Zim . Wohn . i . Herdweg = Viertel , 2 Verand . , reichl . Zub . , 1 . Okt . 31 bill . zu verm . ( * Roßdörferſtr . 58 , I . Zim . - Wohng . beſchlagnahmefrei , mit Garten zu ver= mieten . Beckſtraße Nr . 63 , I . ( 10491 Der Laden Wilhelminenſtr . 11 iſt ab 1 . Aug . an= derweit , z . vermiet . Näh . im 1 . Stock . ( 10101 a ) Ziebung 16 , und 17 . Jali 1931 Eisenacher Geldlotterie zum Besten des Thäringer Mnseums Eisenach 3385 Gew inne zurammen Mark 6 AebGl 0000 8 200 Porto und Liste Lose a 1 Mk . 30 Pfennis mehr versendet auch unter Nachn . 20 Pfg . mehr A . Dinkelmann , Worms Postscheckkonto 15194 Frankf . /M . In Darmstadt zu haben bei : Staatl . Lotterie - Einnehm . Hilsdorf Külg , Hügelstraße 2 , Kullmann , Ohnacker , Petrenz . Ferner beit Wilh . Bauch , Friedr . Hartmann , Bankgeschäft Louis Krämer , Hch . Marguth , Paula Volk , Karl Rechel , Hugo de Waal . ( IV . 10088 Nd . = Ramſt . = Str . 51 , Werkſtätte zu vm . , auch a . Lagerraum . Näheres 1 . Stock . * Verſchließb . Garage Motorrad zu vm . * Gervinusſtr . 42 , p . Ritke lac die Dbeess der Kaufmannschaft vertritt der Anzeigenteil des werbestarken Darmstädter Tagblatt ; auch der priva- ten Ankündigung , der kleinen Anzeige , stellt sich der propagandistische Teil unseres Blattes zur Verfügung . Alle , die einen Versuch gemacht haben , wissen es : Kleine Anzeige , großer Erfolg ! Besonders bewährthat sich die kleine Anzeige im „ Darmstädter Tagblatt‟ bei Stellenangeboten , Stellengesuchen , An - und Ver- käufen . Tausch . Mietgesuchen . Vermietungen usw . Seite 10 Freitag , den 10 . Juli 1931 Nummer 189 Unwetter verwüstet das westüiche Erzgebiege . Die Verwüſtungen des Hochwaſſers im Antonstal bei Schwarzenberg , wo der Waſſerſtrom rieſige Bäume entwurzelte und Häuſer einriß . Zerſtörte Eiſenbahnſtrecke beim Bahnhof Erla . Ueber dem weſtlichen Erzgebirge zwiſchen Schwarzenberg und Johanngeorgenſtadt gingen derartig ſchwere Wolkenbrüche nieder , daß die kleinen Gebirgsbäche überall furchtbare Verwüſtungen anrichteten . Auf mehreren Eiſenbahnlinien mußte der Verkehr eingeſtellt werden . zu reißenden Flüſſen anwuchſen und Deutſchlands längſte Donaubrücke . Die neue Donaubrücke bei Deggendorf ( Niederbayern ) , die mit 417 Metern Länge die längſte Brücke über die deutſche Donau darſtellt , iſt jetzt dem Verkehr übergeben worden . Reich und Ausland . Exploſion in einer Autogarage . Frankfurt a . M . Im Stadtteil Höchſt entſtand in dem Hauſe der Autofirma Glöcker , in der Kleyerſtraße , durch eine Exploſion Feuer . Die Tochter des Beſitzers , die ſich in der Küche der im erſten Stock gelegenen Wohnung auf= hielt , hörte plötzlich eine heftige Detonation , gleichzeitig ſchlugen Flammen an der Hauswand empor . Das Mädchen erlitt ſchwere Brandwun= den und konnte ſich vor dem Feuertod nur da= durch retten , daß es aus dem Fenſter nach dem Hof ſprang , wo es ſich weitere Verletzungen zu= zog . Die Urſache der Exploſion , die die Fenſter= ſ heiben des Hauſes zertrümmerte , konnte noch nicht feſtgeſtellt werden . Das Feuer war bald gelöſcht . Die Schwindeleien mit Traveller = Schecks aufgeklärt . Frankfurt a . M . Die Schwindeleien mit geſp ten , geſtohlenen Traveller = Schecks ſind au rt . Die Frankfurter , Kriminalpolizei h . i eingehende Verhöre und Ermittlungen vor mmen , auf Grund deren vorgeſtern Fraz urter Kriminalbeamte nach Mainz und Wiesbaden fuhren , um den Umfang der Betrü= gereien an den dortigen Plätzen feſtzuſtellen . Das Ergebnis war : In Mainz hat der ver= haftete Schwindler Hofmann zweimal . 50 Dollar bei einer Bank und einmal 50 Dollar bei einem Reiſebüro abgehoben . In Wiesbaden ging das Geſchäft noch beſſer ; dort hat er viermal 50 Dol= lar und viermal 20 Dollar bei Banken und Reiſebüros herausgeholt . Hofmann wird übri= gens auch von Berlin aus wegen ſolcher Schwin= deleien geſucht . Hofmann war derjenige , der überall die Schecks präſentierte und ſich als Eng= länder ausgab , der nur wenig oder gar kein Deutſch verſtand , um dadurch evtl . auch unange= nehmen Fragen zu entgehen . Er arbeitete mit einem Komplizen zuſammen , der auf der Straße wartete und gewiſſermaßen Schmiere ſtand , der aber leider entkommen iſt . Die Polizei glaubt jedoch , dieſe Perſon zu kennen , und hofft , auch ſie bald verhaften zu können . Großfeuer in Neumünſter , Neumünſter . In der vorvergangenen Nacht wurden mehrere Gebäude der Eiſen= gießerei und Maſchinenfabrik Franz Robert durch Großfeuer eingeäſchert . Beim Eintreffen der Feuerwehr kurz nach Mitternacht brannte das dreiſtöckige Modellager faſt in ganzer Aus= dehnung . Es konnte nicht verhindert werden , daß das Feuer auf ein benachbartes Modellager , auf die Möbeltiſchlerei und das Holzlager über= ſprang und dieſe faſt völlig vernichtete . Wegen der Gefahr für die Nachbargebäude wurden die Kieler Feuerwehr und die Feuerwehr einer Fabrik um Hilfe gebeten . Gegen 4 Uhr früh war das Feuer in der Gewalt der Wehren . Der Schaden iſt ſehr groß . Miß Japan 1931 . Die neugewählte Schönheitskönigin Japans , das alſo auch in dieſer Beziehung Europa und Amerika nacheifert . Allerdings findet die Wahl von „ Miß Nippon ” nicht in dem verpönten Badeanzug , ſondern im ehrwürdigen Kimono ſtatt . Das Unwetter an der Waſſerkante dauert an . Hamburg . Die ſtarken Regenfälle , die ſeit Tagen faſt ununterbrochen an der ganzen Waſſerkante niedergehen , haben überall ſchweren Schaden verurſacht . In Hamburg ſelbſt ſind in den letzten 24 Stunden 36 , 7 Millimeter Regen niedergegangen . Auch an der Unterelbe und in ganz Schleswig = Holſtein , namentlich im Norden , werden , hohe Niederſchlagszahlen verzeichnet . Seit Mittwoch abend hat ſich der Weſtwind weſentlich verſtärkt und erreichte während der Nacht in Böen Sturmſtärke . — In den Gemüſe= kammern Hamburg , den Vierlanden , hat das Unwetter beſonders große Schäden an den Kul= turen angerichtet . Die Erdbeeren = Nachernte wurde völlig vernichtet . Das Getreide wurde auf weite Strecken zur Erde gedrückt . Das noch im Freien lagernde Heu wurde zum größten Teil weggeſchwemmt . In der Hamburger Marſch ſind die Getreidefelder arg mitgenommen wor= den . Während der Roggen ſich wahrſcheinlich wie= der erholen wird , iſt mit der völligen Vernich= tung der Weizenernte zu rechnen . Durch Blitz= ſchläge iſt auf den Weiden in Nord = Hannover , ebenſo wie in Schleswig = Holſtein , zahlreiches Vieh umgekommen . Auch viele Gebäude ſind durch Blitzſchlag eingeäſchert worden . Hochwaſſerkataſtrophe in der Oſte = Niederung . Bremerförde . Im Gebiet der Ober = und Unteroſte ſtehen infolge der tagelangen , faſt ununterbrochen anhaltenden Niederſchläge Tau= ſende von Hektar fruchtbaren Landes unter Waſ= ſer . Die Deiche ſind teilweiſe überflutet . In einer Länge von etwa 100 Kilometern bildet die Oſte in ihren Außendeichen einen einzigen rie= ſigen See . Das Vieh mußte in vielen Orten ausgeſtallt werden . An verſchiedenen Stellen ſollen die Deiche bereits gebrochen ſein . Ganz beſonders leiden auch die Hafengebiete der Stadt Bremerförde unter dem Hochwaſſer . Die Waſ= ſerſchäden werden noch verſchlimmert durch die völlig unzulänglichen waſſerbautechniſchen Ver= hältniſſe im Oſtegebiet . Die däniſchen Ozeanflieger auf der Rückreiſe . Hamburg . Die däniſchen Ozzeanflieger Höjriis und Hillig trafen geſtern vormittag , von Kopenhagen kommend , hier ein . Von hier wer= den ſie nach Bremen weiterfahren , um ſich an Bord des Lloyddampfers „ Bremen ” zu begeben und die Rückreiſe nach New York anzutreten . Das Flugzeug der Flieger wird gegenwärtig in Kopenhagen abmontiert und ſoll mit einem Frachtdampfer nach New York nachgeſandt werden . Starker Schneefall in den Schweizer Alpen . Baſel . Aus dem Schweizer Alpengebiet werden ſtarke Schneefälle bis zu 1500 Meter Höhe herunter gemeldet , die zurzeit noch an= dauern . Auf dem Jungfraujoch mißt man 40 Zentimeter , auf dem Säntis 50 Zentimeter Neu= ſchnee . bei 8 Grad Kälte . Auch Davos meldet eine Schneedecke von 8 Zentimetern . Großfeuer im rumäniſchen Petroleumgebiet . Bukareſt . In dem Petroleumgebiet von Ploeſti geriet vorgeſtern ein Bohrturm in Brand , von dem das Feuer auf zwei weitere Bohrtürme übergriff . Der Brand ging unter mächtigen Exploſionen vor ſich . Von fliegenden Trümmern wurden ein Arbeiterwohnhaus und drei Petro= leumbehälter in Brand geſetzt , die unter gewal= tigem Getöſe in die Luft flogen . Brennende Petroleumſtröme nahmen ihren Weg talabwärts . In der benachbarten Ortſchaft Scorteni wurden zur Warnung der Einwohner die Kirchenglocken geläutet . Mit großer Mühe gelang es , die Ort= ſchaft vor einer Kataſtrophe zu bewahren . Der Umfang des Schadens wird auf 10 Millionen Lei beziffert . Auf der Suche nach Platos Grab . In der Nähe von Athen werden gegenwärtig Ausgrabungen unternommen , die nach den aus der griechiſchen Hauptſtadt hierher gelangten Meldungen zu der Hoffnung berechtigen ſollen , daß man auf das Grab Platos ſtoßen werde . Ein reicher Athener hatte einer Gruppe grie= chiſcher Archäologen Mittel zur Verfügung ge= ſtellt , um auf einem ihm gehörigen Grundſtück in der Nähe von Athen Ausgrabungen vorzu= nehmen . Den Altertumsforſchern , die mit dem Direktor des Athener Nationalmuſeums , Kuro= niotis , zuſammenarbeiten , ſollen wichtige Er= gebniſſe bei ihren Arbeiten beſchieden geweſen ſein , die zu weiteren großen Hoffnungen berech= tigen . In einer Entfernung von zwei Kildmeter von der Hauptſtadt ſeien ſie auf die berühmte Akademie des Plato geſtoßen . Man habe eine Straße freigelegt , die genau den von Pauſanias überlieferten Beſchreibungen über die Lage und die Richtung der „ Akademiſchen Straße ” ent= ſprechen . Die Straße münde auf einen großen Platz , wo Spuren eines bedeutenden Gebäudes gefunden worden ſeien . Zweifellos handle es ſich um das „ Gymnaſium ” , in dem der Tra= dition zufolge , der große Philoſoph begraben ſei . Bisher habe man bei den Arbeiten bereits zahlreiche Gegenſtände , im beſonderen zwei ſchöne , gut erhaltene Reliefs , gefunden , was die Hypotheſe zu beſtätigen ſcheine , daß das Grab des Plato ſich in unmittelharer Nähe befinden müſſe . Tesla , der Pionier der drahlloſen Telegraphie , prophezeik eine neue Erfindung . A . S . Nikola Tesla , der aus Serbien ſtam= mende und in New York lebende Phyſiker und Erfinder , deſſen Arbeiten neben denen von Hertz von größter Bedeutung für die ſpäteren Ver= ſuche von Marconi mit der Ausgeſtaltung der drahtloſen Telegraphie , waren , ſchickt ſich an , ſeinen 75 . Geburtstag zu feiern . Tesla , der ſei= nerzeit durch ſeine Verſuche mit hochgeſpannten Dreh = und Wechſelſtrömen und als Schöpfer des nach ihm benannten „ Tesla = Lichtes ” ſehr be= kannt geworden war , hat jetzt Ankündigungen über wichtige neue Erfindungen gemacht , die er demnächſt der Oeffentlichkeit zu unterbreiten gedenke . Dieſe Ankündigungen in amerikani= ſchen Blättern ſind allerdings in derart ſen= ſationeller Form gehalten , daß es ſchwer iſt , ihre wirkliche Bedeutung abzuſchätzen . Tesla ſoll da= nach geſagt haben , ſeine neue Erfindung ſei die bedeutendſte ſeines ganzen Lebens und werde Licht über manche bisher noch ungelöſte Rätſel des Kosmos verbreiten . Die Erfindung werde aber auch von eminentem , unmittelbaren prak= tiſchen Nutzen ſein und die bisher auf dem Ge= biet der drahtloſen Telegraphie gemachten Ent= deckungen an Bedeutung noch übertreffen Tesla werde durch ſeine Erfindung die Lehren der üblichen phyſikaliſchen Wiſſenſchaft desavouieren und der Wiſſenſchaft der Phyſik ganz neue Wege weiſen . — Tesla ſcheint noch keine Gelegenheit zu größeren Verſuchen mit ſeinen Theorien ge= habt zu haben . Denn er ſprach davon , er habe ſeine Verſuche durch Experiment , Meſſung und Rechnung bewieſen , und fügte hinzu , er ſei ſicher , ſeine Theorien würden die Probe auf ihre Rich= tigkeit beſtehen . Wenn dies der Fall ſei , dann würde ſich der Menſchheit eine praktiſch uner= ſchöpfliche Kraftquelle in jedem Teil der Welt öffnen , deren Natur auch die verhältnismäßig hohen Koſten für die Apparatur zur Gewinnung und Umformung der Kraft rechtfertigen würde , denn die Apparatur würde unbegrenzte Zeit ohne zuſätzliche Koſten arbeiten . Fünf Tote bei einem Fluchtverſuch aus einem bulgariſchen Gefängnis . Sofia . Mehrere Strafgefangene des Ge= fängniſſes von Sliven unternahmen einen Flucht= verſuch , der jedoch bemerkt wurde . Als ſich die Flüchtenden auf den Haltanruf der Wache nicht ergaben , gab dieſe Feuer , wobei fünf Flüchtlinge getötet wurden . Im Gefängnis herrſcht wieder völlige Ruhe . Stratoſphärenforſchung mit Rakete . Rom . Der amerikaniſche Gelehrte Prof . Myon iſt von Tripolis in Begleitung des Lei= ters der Tripolitaniſchen Wetterwarte , Prof . Fantoli , ins Innnere nach Misda abgereiſt , um ein geeignetes Gelände zu einem Verſuch mit einer Rieſenrakete zur Erforſchung der Strato= ſphäre zu ſuchen . Er hofft , das Experiment noch vor dem nächſten Winter zu unternehmen . Ein Non = Stop = Flug Amerika — Japan . Nome ( Alaska ) . Die beiden amerikaniſchen Flieger Robbins und Jones , die ſich auf einem Ohne = Halt = Flug von Amerika nach Tokio befin= den , erſchienen nach der Ueberfliegung der Be= ringſtraße , über dem Flugplatz von Solomon ( Alaska ) Sie übernahmen in der Luft neuen Betriebsſtoff und ſetzten ihren Flug nach Tokio fort . Die Strecke Solomon = Tokio beträgt etwa 4500 Kilometer . Beim Gelingen des Fluges haben die Flieger Anſpruch auf einen von der japaniſchen Regierung ausgeſetzten Preis in Höhe von 25 000 Dollar . Fünf Perſonen nach dem Genuß verdorbenen Alkohols geſtorben . New York . In Brocktown , im Staate Maſſachuſetts , ſind vier Männer und eine Frau nach dem Genuß von verdorbenem Alkohol ge= ſtorben . Zwei Perſonen ſchweben noch in Le= bensgefahr . Dynamitexploſion beim Untergrundbahnbau . New York . Beim Untergrundbahnbau in New York . unterhalb des Harlem = Fluſſes , wur= den acht Streckenarbeiter durch vorzeitige Ent= zündung einer Dynamitladuug ſchwer , verletzt . E O Nummer 189 Freitag , den 10 . Juli 1931 Seite 11 Der Panama = Kanal . Von Erna Pinner . * Vier Wochen war ich von Amſterdam auf einem netten hol= ländiſchen Handelsdampfer mit zwanzig Kühen , einem Stier , ſechs Fafanen und wenigen Paſſagieren über den keineswegs immer freundlich geſinnten Atlantik an den Panamakanal ge= fahren . In den bewegten Momenten , die das Meer bei Windſtärke 11 beliebte , ermutigte mich auf meiner Orche Noah von 5000 To . die Lektüre mittelalterlicher großer Seefahrer , die in winzigen Nußſchalen denſelben Ozean überquert hatten . Einer davon , Vasco Numez de Balboa , kam ſchon im Jahre 1513 mit ſeinem Segelboot bis an den heutigen Panamakanal . Nach der Landung durchquerte er den Kontinent und ſtand nach 60 Meilen als erſter am heißgeſuchten Pacific , am Großen oder Stillen Ozean . Eine glückhafte Tat , die den beſcheidenen Auf= takt zu der rieſigen ſpaniſchen Eroberung dieſes ganzen Erd= teiles darſtellte . Eine glückhafte Tat . . . die auch mir vierhun= dertundſiebenzehn Jahre ſpäter geſtattete , die Weſtküſte dieſes Kontinents zwar nicht zu erobern , aber zu bereiſen , ohne um Kap Horn herumfahren zu müſſen . Von dem Moment an , wo Balboa ſich damals durch den ſchmalen , aber gebirgigen und urwalddurchwachſenen Eroſtreifen geſchlagen hatte , der den Atlantik und den Stillen Ozean wie gefährliche Rivalen fürſorglich trennte , fieberte es in allen ſpani= niſchen Gehirnen , dieſe Landenge in eine verbindende Waſſer= ſtraße zu verwandeln . Nur ſo , und das erkannte man ſchon damals , erſparte man ſich den endloſen Weg über die ſüdameri= kaniſche Oſtküſte und durch die Maggelanſtraße . Die Verwirk= lichung dieſer Idee mußte unabſehbare wirtſchaftliche Vorteile haben . Sie mußte dazu eine ungeheure ſtaatliche Macht be= deuten . Der Beſitz eines ſolchen Kanals war der Beſitz Süd= amerikas . Infolgedeſſen ſann und grübelte halb Spanien über dieſem Projekt . Es ſann und grübelte ſolange , bis Philipp der Zweite ſeinen Spaniern kurzerhand bei Todesſtrafe verbot , ſich über das Projekt des Panamakanals weiter den Schädel zu zer= brechen . Philipp der Zweite war ein frommer Mann und empfand jegliche Beſchäftigung mit einem ſolchen Gedanken als der göttlichen Ordnung zuwiderlaufend . Mit Hilfe dieſer blutig durchgeführten frommen Geſinnung verblaßte tatſächlich das Kanalprojekt in den Gehirnen der ſpa= niſchen Untertanen , es verblaßte aber auch im Laufe der Jahr= hunderte die ſpaniſche Herrſchaft auf dem lateinamerikaniſchen Kontinent . Die einzelnen Staaten machten ſich zu ſelbſtändigen Republiken , und das Gebiet von Panama fiel an Kolumbien . Von Kolumbien erwarben die Franzoſen Ende des neun= zehnten Jahrhunderts die Rechte , einen Kanal zu bauen . Sie gründeten unter Ferdinand de Leſſeps eine Aktiengeſellſchaft und opferten verzweifelt zehn Jahre lang in dem Höllenklima von Panama ſehr viel Geld und ſehr viel Menſchen . Die Erdab= tragungen , mit denen ſie das Terrain regulieren wollten , ver= ſchlangen die Goldmilliarden , und die Malaria und das gelbe Fieber , das die Sümpfe ausbrüteten , verſchlangen ein ganzes Armeekorps von Menſchen . Die Anteilſcheine dieſes Unternehmens ſanken auf den Gefrierpunkt , die Kupons wurden nicht mehr ein= gelöſt , die Gerichte griffen ein , und ſchließlich liquidierte man . Das war 1891 . Ein paar Jahre ſpäter hatten die Tropen die franzöſiſche Pionierarbeit zerſtört , jungfräulicher Wald wucherte über den mit unzähligen Leichen gedüngten Schutthaufen , und die Indianer ſtreiften wieder wild und unbehindert umher . Berge , Sümpfe und undurchdringbare Wälder trennten nach wie vor die mächtigen Meere . Nun kam um die Jahrhundertwende eine andere Macht , die erneut den Kampf mit den Bergen , dem Urwald , den Sümpfen , den Indianern , der Malaria und dem gelben Fieber aufnahm . Dieſe Macht , deren Sternenbanner ich jetzt an allen Schleuſen und Maſchinen des Panamakanals wehen ſah , dieſe Macht war U . S . A . Nordamerika ließ ſich auf keine Tropenromantik ein . Es finanzierte erſt einmal , da Kolumbien nicht recht wollte , eine kleine Revolution in dem für den Kanalbau in Frage kommen= den Panamagebiet . Prompt löſte ſich Panama von Kolumbien , erklärte mit einer von 500 000 faſt nur aus Indianern beſtehen= den Bevölkerung ſeine republikaniſche Selbſtändigkeit und trat 1903 gegen zehn Millionen Dollar alle Rechte für einen Kanalbau an die Vereinigten Staaten von Nordamerika ab . Gleichzeitig verkaufte Panama an Nord = Amerika die Kanalzone , das heißt : ein Stück Land , das auf jeder Seite des Kanals etwa acht Kilo= meter breit und achtzig Kilometer lang iſt . Jetzt erſt ſchütteten die Yankees alle Sümpfe zu und machten die Zone malariafrei . Dann ſetzten ſie 40000 Menſchen ein , die in zehn Jahren den Panamakanal , ein Werk von unheimlicher Technik , mitten in die feucht dampfenden Tropen ſtellten . Sie haben Berge weggeſprengt , den Urwald niedergeſchla= gen und ſchließlich kunſtvolle Schleuſen gebaut , in denen die Schiffe , von dem einen Ozean kommend , hochgepumpt werden , um über das in einen ſchmalen See verwandelte , höher liegende Innenland bis zu den Schleuſen am anderen Ende zu fahren , wo ſie wieder in den anderen Ozean hinuntergepumpt werden . Mein Dampfer mit den Kühen , dem Stier , den Fafanen und den wenigen Paſſagieren wurde in ſieben Stunden durch den Kanal geſchleuſt und gefahren . In die bleierne Schwüle ſpendete der Himmel einen vielleicht wohlgemeinten Regen , der aber , einer heißen Duſche ähnlich , mich in nördlicheren Zonen mehr erfreut hätte . " Ich ſah rechts und links an den Kanalufern Schleuſen , Maſchinen und Pumpwerke . Ich ſah hellgrüne ge= pflegte Raſenflächen und direkt dahinter den dunklen Urwald unmittelbar aufſteigen . Ich ſah Seen mit wilden Inſeln und Indianerhütten . Ich ſah enorme Befeſtigungen , Flughäfen mit hunderten von Panzerflugzeugen . Ich ſah am Kanalein = und ausgang ganze Kriegsflotten liegen . Ich ſah Unterſeeboote um die Wette mit großen Haien durch das Meer ſchießen . Die Küſte , das Waſſer und die Luft erzitterten vom Herzſchlag der Motoren mitten in der Wildnis , miten in den ſiedenden Dünſten geheimnisvoller und lianenverſtrickter Wälder , in denen noch heute wilde Indianer ſtreifen , und darin die ganze Pracht exo= tiſcher Pflanzen , umworben von Millionen ſchillernder Schmet= terlinge und kreiſchender bunter Vögel , unberührt und hem= mungslos wuchert . 14000 Menſchen beanſprucht der Kanaldienſt , und ich hatte wirklich das Gefühl , als ich durchfuhr , daß Nordamerika hier der geſamten Welt die berühmte gepanzerte Fauſt energiſch unter die Naſe hält . Nur ſechzehn Kilometer breit iſt die von U . S . A . der Republik Panama abgekaufte Urwald = Kanalzone , in der noch kein Zentimeter Terrain an irgend jemand abgegeben worden iſt . Aber dieſe ſchmale Zone , Privileg der Yankees , windet ſich mit ihren Befeſtigungen , Schleuſen , Maſchinen , Pumpen , Flugzeugen , Kreuzern , Unterſeebooten , ja , mit einem ganzen hier ſtationierten Armeekorps wie eine furchtbare gefährliche Schlange durch die Wildnis der Republik Panama . Die Befeſtigung iſt ſo über= legt , daß die Erbauer des Kanals ſogar nicht vergeſſen haben , Maſchinen zu konſtruieren , mit deren Hilfe ſie bei einem feind = lichen Angriff jederzeit die Panzertore ihrer Schleuſen und die Eiſengerüſte ihrer Pumpen ſelbſt zerſtören können . Aber die Kapitalkraft des Dollar hat nicht nur Berge ver= rückt , Meere vereint , die Tropen mit ihren Krankheiten über= wunden , ſondern die Kaditalkraft des Dollar macht dabei noch wahrſcheinlich ein Geſchäft . 1926 paſſierten beinahe ſechseinhalb= tauſend Schiffe den Kanal , und bei dem Erlös von faſt einem Dollar für die Tonnage werden wohl die 250 000 Dollar , die von U . S . A . jährlich an die Republik Panama gezahlt werden , nur eine komiſche Rolle ſpielen . Aehnlich großartig wie ſie den Kanal gebaut haben , haben die Amerikaner hier auch für ihre Leute geſorgt . Die Doppel= ſtädte Criſtobal = Colon und Balboa = Panama , die eine am Atlantik und Kanaleingang , die andere am Pacific und Kanalausgang , gehören mit ihren komfortablen Offiziersvierteln , mit netten Hotels , mit Schwimmbaſſins , Dancings , Eiscreme = Bars und Kinos zu den hübſcheſten und geſundeſten Tropenſtädten . Sie haben Doppelnamen , weil die Kanalzone ſie willkürlich durch= ſchneidet . So gehören Criſtobal und Balboa zu U . S . A . , Colon und Panama zur Republik Panama . Während in Criſtobal = Colon eine Eiſenbahnüberführung die trockene „ Prohibitions= zone ” von dem feuchten „ Whisky Eldorado ” trennt , genügt in Balboa = Panama ein kleiner Schritt von der rechten Straße auf die linke , um in allen verbotenen Genüſſen zu ſchwelgen . Man kann alſo , mit einem Bein in Panama ſtehend , ſich beneidens= wert betrinken und , mit dem anderen Bein in Balboa ſtehend , darüber nüchterne und bedauernde Reflexionen anführen . Aber das ſind ja nur Arabesken der Prohibition unter exotiſchen Bäumen mit ſchreienden Papageien und kurz aufleuch= tenden Kolibris und verächtlich herabſehenden ſchwarzen Geiern . Kleine Grenzüberſchreitungen unter ſpaniſchen Holzbalkonen mit fächelnden Negerinnen . Viel wichtiger iſt , daß jeder Ziviliſierte relativ ungefährdet in dieſem tropiſchen Hexenkeſfel ein ſym= pathiſches Leben führen kann , etwa wie die weißen Reiher und die liebenswürdigen Schildkröten , die ich in dem herrlichen Marmorhof des Präſidenten der Republik Panama um einen Springbrunnen ſitzen ſah . Dem Herren Präſidenten iſt dieſe Liebhaberei in ſeiner Hauptſtadt von den Kanaleigentümern zweifellos großzügig geſtattet worden . Aber auch das iſt nur eine Arabeske im gepanzerten Urwald = Reich des Panamakanals , in dem als Symbol nordamerikaniſcher Macht ſchon von weitem über die Meere ſichtbar hunderte von Kriegsflugzeugen wie ſilbern glänzende Vögel am Tropen= himmel kreiſen . Wekterbericht . Die nördliche Störung hat erneut an Energie gewonnen und ſich über Südſkandinavien zu einem Sturmwirbel mit Barometer= ſtänden von unter 735 Millimeter Luftdruck entwickelt . Infolge der ſtarken Druckgegenſätze hat beſonders in Norddeutſchland ſtür= miſches Wetter eingeſetzt . Die Rückſeite des Tiefs wird uns wei= terhin beeinfluſſen und unter lebhafter Zufuhr kühler Luft verän= derliches Wetter mit Regenſchauern bringen . Auch behalten die Temperaturen noch ihre verhältnismäßig niedrigen Werte bei . Ausſichten für Freitag , den 10 . Juli : Weiterhin unbeſtändig und kühl , mit Regenſchauern , lebhafte , um Weſt drehende Winde . Ausſichten für Samstag , den 11 . Juli : Noch keine weſentliche Aenderung in Ausſicht . Hauptſchriftleitung : Rudolf Maupe Verantwortlich für Polliik und Wirtſchaft : Rudolf Maupe : für Feutlleion , Reich um Ausland und Heſſiſche Nachrichten : Max Streeſe ; für Sport : Karl Böhmann ; für den Handel : Dr . C . H . Quetſch ; für den Schlußdlenſt : Andreas Bauer ; für „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort : Dr . Herbert Neite : für den Inſeratenteil und geſchäftliche Mlttellungen : Willy Kuble . Druck und Verlag : C . C . Wittich — ſämtlich in Darmſtadt Für unverlangte Manuſkripie wird Garantie der Rückſendung nicht übernommen . Die heutige Nummer hat 16 Geiten A kommt die Reue , deshalb : Bevor Sie Schuhe kaufen zuerst ins BCHUAHAUS BAAR Unsere Qualitäten u . die fabelhaft billigen Preise übertreffen alles . — Während unseres Safson - Ausverkaufs bringen wir : Ein Posten hellfarbige Damen - Spangenschuhein allen Größe . Aas 0 Damen - Spangenschuhe 3 . 50 mit Mittel - Absatz , in schwarz Damen - Spangenschuhe 2 . 50 kräftig , mit niedrigem Absatz Tennis - und Strandschuhe jetzt 2 , 75 , ad 0 . . . . Damen - Lack - Spangenschuhe 5 . 50 Rest - und Einzelpaare H „ O . SB . . . . . Herren - Halbschuhe S 00 in braun und schwarz . . Kräftige Sport - Halbschuhe 1 . 50 fürs Gebirge , in braun . Waterproow - Sportstiefel Tu 0 ganz auf Lederfutter , in schwarz und braun . . . . Sport - Stiefel rein Leder „ m 7 . g 0 . Kroko - Hiedertreter . . 1 . 75 G . 19 . Hausschuhe mit Ledersohlen . . Riesengroße Auswahl in Kinder - Schuhen aller Art . Kommen Sie bitte zu uns , es wisd Ihr Vorteil sein ! ! Schuhhaus Baar Mur Ernst - Ludwigstr . 19 Nur Ernst - Ludwigstr . 19 ( 10525 Günft . Geleg . ! Speiſezimmer eiche gebeizt , auß . billig abzugeben . Möbelh . L . Menger Bleichſtraße 1 m on = Ho * Hertenzimiger kaukaſ . Nußb . pol . , ſehr billig abzugeb . Frölich , N . = Ramſt . = Straße 45 . ( 10489 Zu verk . : 2 Bettſt . mit neu . Sprungr . , Schneidertiſch , Füllofen . Große Bachg . 14 . b . Mann . 35 Sehr g . erh . Woll= matratze Kinder= bett u . hübſche Klei= der für jung . Mad= chen billigſt abzuge = Schulſtraße ben . Nr . 14 . 2 . Stock . ( Roderherd , links , 93 X 62 cm , abzugeb . Reinheimer , Kiesſtraße 52 . Gobelin = Sofa bef . , bill . zu verk . * Heinrichſtr . 171 . pt . Dr Mod . Marmor = Doppelwaſcht . f . Kalt = u . Warmw . erſtkl . Fabr . , f . neu . Adolf Kling , Grafenſtr . 35 . ( 10360 b ) Kleinerer Kaſſenſchrank ſehr bill . zu verkf . Bismarckſtr . 49 , I . * 1 Herrenrad , f . neu , m . Gar . 45 ℳ , neue Damenräder 55 ℳ verk . Soderſtr . 59 . Herrenrad ( Opel ) , gut erhalt . , 25 ℳ , Herrenrad , f . neu , mit Garantie 45 ℳ , Damenrad , w . neu , mit Garant . 45 ℳ , Damenrad , gut erhalt . , 35 ℳ . Fahrrad = Hahn , Schwanenſtr . 20 . Gut erh . Herren= fahrrad bill . z . vkf . Weiterſtadt Friedrichſtr . 9 . ( Kinderwagen . f . neu . aus gut . Hd . zu vk . Heinheimerſtr 31 ½ . Metzgerei . Die widerwärtigen Fliegen sind für Kinder besonders gefährlich durch Ubertragung ern - ( II . Bln . 7683 ster Krankheiten , insbesondere Typhus , Diph- teritis und Scharlach , ja sogar Tuberku- lose - Bazillen können von der todbringenden Fliege verbreitet werden . Sie nistet auf Un- rat und vergiftet dann die Nahrungsmittel . Schützen Sie sich und Ihr Heim gegen die Fliegengefahr . — Zerstäuben Sie Flit . Flit vernichtet Fliegen , Mücken , Schnaken , / Flöhe , Ameisen , Motten , Bettwanzen , Scha- ben und deren Eier . Flit - Zerstäubung ist für Insekten tödlich , für Menschen jedoch un- schädlich . Bequem anzuwenden , fleckt nicht . Verwechseln Sie Flit nicht mit anderen Insektenvertilgungsmitteln . Zerstäubt tnge * 1 Ein Lers ch u Nur echt in der gelben Rachung mit schwarzem Band : Stoßkarren m . Fe = ! Schreibmaſchine ver ! Mopöl Seite 12 Freitag , den 10 . Juli 1931 Nummer 189 Spoct , Spiek und Fucnen Der Spoek des Sonnkags . Hochbetrieb in Leichtathletik und Schwimmen . Mit dem zweiten fußballoſen Sonntag treten die anderen Sport= arten weiter in den Vordergrund . Beſonders Leichtathleten und Schwim= mer beherrſchen das Programm des Sonntags . In beiden Sportarten finden mit den Meiſterſchaften der Landesverbände bzw . Kreiſe die letz= ten Vorproben zu den deutſchen Meiſterſchaften des Jahres ſtatt . Da= neben gibt es aber auch im Tennis , im Rudern ſowie im Rad = und Motorſport noch zahlreiche wichtige Veranſtaltungen . Leichtathletik . Die ſieben Landesverbände der D . S . B . halten am Samstag und Sonntag mit ihren Meiſterſchaften die letzte Heerſchau vor den am 1 . und 2 . Auguſt ſtattfindenden erſten „ Deutſchen Meiſterſchaften ” , die bekannt= lich erſtmals von Sportlern und Turnern gemeinſam veranſtaltet wer= den . Süddeutſchlands Titelkämpfe werden im Darm= ſtädter Hochſchulſtadion ausgetragen , Kampftage ſind der Sams= tag und Sonntag . Es wurden über 300 Teilnehmer gemeldet , die ſich wohl in allen Diſziplinen ſchwere Kämpfe liefern werden , zumal die Gruppenmeiſterſchaften vielfach bedeutende Leiſtungsſteigerungen auf= wieſen . Weſtdeutſchland führt ſeine von 200 Teilnehmern be= ſchickten Titelkämpfe ebenfalls an zwei Tagen in Kaſſel durch . Die übrigen Landesverbände haben ihre Meiſterſchaften durchweg an die Hauptzentren ihres Gebietes vergeben , ſo Brandenburg nach Ber= lin , Mitteldeutſchland nach Leipzig , Norddeutſchland nach Hamburg , Südoſtdeutſchland nach Breslau und der Baltenverband nach Königs= berg . — In dieſem Zuſammenhang ſind auch die erſtmals veranſtalteten ſüddeutſchen Volksturnmeiſterſchaften zu erwähnen , die in Nürnberg von den in Süddeutſchland gelegenen Turnkreiſen der D . T . ( Mittelrhein , Baden , Bayern , Württemberg und Pfalz ) gemein= ſam aufgezogen werden , um die Vertreter für die Deutſchen Meiſter= ſchaften zu benennen . Tennis . Eine ſchwere Aufgabe hat ſich Rot = WeißBerlin mit der Ver= pflichtung der Davispokalmannſchaft von Südafrika geſtellt , die be= kanntlich Deutſchland in der erſten Runde der Cupſpiele erledigte . Scheinbar wollen die Berliner dem Tennisbund beweiſen , daß eine Ver= tretung mit Prenn und von Cramm beſſer gegen die Südafrikaner ab= ſchneidet , als die in Düſſeldorf geſtellte Vertretung . — Um den Davispokal liefern ſich England und die Tſchechoſlowakei in Prag das Endſpiel der Europazone , deſſen Sieger dann acht Tage ſpäter in Paris auf Amerika trifft . — Im übrigen ſind noch die mit deutſche Beteiligung in Noordwifk veranſtalteten holländiſchen Meiſterſchaften , das Turnier in Swinemünde und ein Länderkampf Frankreich — Bel= gien zu erwähnen . Rudern . Das Regattaprogramm verzeichnet wieder eine große Anzahl von Veranſtaltungen . Zweitägige Veranſtaltungen gibt es in Hamburg ( mit Amicitia Mannheim ) , in Gießen und Paſſau . Nur einen Tag dauern die Regatten in Heilbronn Magdeburg und Stettin . — Auf dem Neuenburger See bei Yverdon wird die Schweizer Meiſterſchaftsregatta ausgefahren . Schwimmen . In allen Schwimmkreiſen des Deutſchen Schwimm = Verbandes wer= den am Wochenende die Kreismeiſterſchaften ausgetragen . Süd= deutſchland hat die ſeinen dem 1 . Schwimmverein Neu = Ulm über= tragen , der ſie im Noßmannbad zu Ulm zur Durchführung bringt . Die weſtdeutſchen Meiſterſchaften werden in Elberfeld ausgetragen , und der Kreis Südweſtdeutſchland vergab ſeine Titelkämpfe nach Kaiſerslautern . — Die Meiſterſchaften der übrigen Schwimm= kreiſe des DSV . werden wie folgt zum Austrag gebracht : Schleſien in Breslau Mitteldeutſchland in Magdeburg , Sachſen in Grüna , Thü= ringen in Sömmerda , Brandenburg in Frankfurt a . d . Oder und Nord= deutſchland in Harburg = Wilhelmsburg . Radſport . Innerhalb Deutſchlands muß man das 48 . Bundesfeſt des Bundes Deutſcher Nadfahrer , das vom 10 . bis 15 . Juli in Chemnitz ausgetragen wird , beſonders erwähnen . Der Sonntag bringt hier den Hauptkampftag mit den Bahnmeiſterſchafts = Entſcheidun= gen über 1 und 25 Kilometer und im Vereins = Mannſchaftsfahren . Die Viever = Vereinsmeiſterſchaft auf der Landſtraße und die Meiſterſchaften im Saalfahren ſowie Radballſpiel werden am Samstag , das Einzel= ſtreckenfahren über 25 Kilometer am Montag ausgefahren . — Weitere Bahnmeiſterſchaften tragen auch die übrigen Radſportverbände in aus , und zwar die „ Concordia ” in Bamberg und die „ D . R . U . Stettin . — Bahnrennen in Nürnberg , Krefeld und Bonn und zahlreiche Straßenrennen ergänzen das deutſche Programm . Aus dem Ausland iſt die 11 . Etappe der „ Tour de France ” von Perpignan nach Montpellier über 168 Kilometer zu erwähnen . Motorſpor , t . „ Rund um die Solitude 1931 ” heißt das wichtigſte Sonn= tagsereignis im Motorſport . — Von den übrigen motorſportlichen Ver= anſtaltungen verdienen das Bad Homburger Automobilturnier , die auch von Deutſchen beſchickte holländiſche Touriſt = Trophy und das zur Berg= meiſterſchaft für Automobile zählende Bergrennen in Shelsley Walſh beſondere Erwähnung . Pferdeſport . Der Rennkalender verzeichnet Galopprennen in Hoppegarten , Köln und Auteuil . Im Davispokalkampf England — Tſchechoſlowakei in Prag übernahmen die Engländer bereits am erſten Tage eine 2 : 0 = Führung . Das Weltmeiſterſchaftstreffen Schmeling — Carnera iſt jetzt feſt für den 17 . September , abgeſchloſſen worden . Hertha/BSC . und München 1860 tragen am 8 . Auguſt in Berlin eine „ Meiſterſchafts = Revanche ” aus . Bei der „ Tour de France ” liegt Deutſchland im Länderklaſſe= ment nach der 9 . Etappe nicht auf dem letzten , ſondern auf dem 3 . Platz . Ein Rugby = Länderkampf Deutſchland — Tſchechoſlowakei ſoll im Laufe des Auguſt zum Austrag kommen . Im Kampf um den Mitropa = Pokal trennten ſich Slavia Prag und Roma Rom in ihrem erſten Spiel der Vorrunde in Prag vor 17000 Zuſchauern mit einem überraſchenden Unentſchieden von 1 : 1 ( 1 : 1 ) . Das Rückſpiel ſteigt am Sonntag . Rund um die Süddeutichen Meiſterſchaften . Leichtathletik = Elite in Darmſtadt . Die beiden Tage kommen immer näher , an denen für ein neues Jahr die Süddeutſchen Meiſter der einzelnen Laufſtrecken , der Wurf = , Sprung = und Stoßübungen und der Vereinsmann= ſchaften in den Staffeln ermittelt werden . Am Samstag und Sonntag werden wir hier im herrlichen Hochſchul = Stadion ein buntbewegtes , farbenfrohes Bild ſehen . Dabei iſt jedem , der auch nur mit einigem Intereſſe die Leiſtungen unſerer deutſchen Leicht= athletinnen und Leichtathleten verfolgt und auch erfahren hat , welch erſtklaſſige Vertreter wir hier zu ſehen bekommen werden , von vorherein klar , daß in zahlreichen Wettkämpfen wundervolle Kampfmomente vor den Augen der Zuſchauer erſtehen . Leicht= athletik iſt nun einmal begeiſternd ſchön , und Meiſterſchaften die= ſes Formats und dieſer glänzenden Beſetzung werden ſicherlich bei allen Beſuchern eine Begeiſterung erwecken , die ſich ſehr oft in ſtürmiſchem Beifall , lebhaftem Anfeuern kundtun wird . Unſere Leichtathleten zeigen ſtets prächtigſten Kampfgeiſt , auch dann , wenn ſie an Stätten kämpfen müſſen ohneZuſchauer . Sie werden aber einen unendlich ſtärkeren Rückhalt in ihren Kämpfen haben , wene ſie ſehen und hören , daß eine große Sportgemeinde hinter ihnen ſteht und ihre Leiſtungen , ihre beſten Leiſtungen ſehen und miterleben will . Von Darmſtadts ſportbegeiſterter Bevölkerung wiſſen wir , daß ſie die= ſen Beweis erſt im letzten Jahr erbracht hat , und wir wünſchen unſeren Leichtathleten und Leichtathletinnen am Samstag und Sonntag bei dieſem neuen großen Ereignis der Leichtathletik ein Darmſtadt , das mit dem Intereſſe des Jahres 1930 auch dieſe Meiſterſchaften verfolgt . Qualitativ ſind ſie es ohne weiteres wert . Alte und neue Olympiakandidaten werden ſich hier einfin= den , und die Nähe der Olympiade 1932 in Los = Angeles gibt auch dieſen Süddeutſchen Meiſterſchaften den Stempel eines der letzten Prüfſteine für die Auswahl unſerer würdigſten Vertreter in den einzelnen Wettkampfarten . Sie im Kampf vor dem kommenden Weltereignis geſehen zu haben , iſt ſchon ein kleines Opfer wert . Hat das ſeither vorliegende Meldeergebnis die Erwartung auf erſtklaſſige Leiſtungen ſofort entſtehen laſſen , ſo beſtärkt nun eine Reihe neuer Meldungen dieſe Erwartung noch mehr So wird z . B . im Hochſprung auch Fiſcher = ASV . München mitſprin= gen , über 10 000 Meter werden noch Inglekofer und Lenz = Cann= ſtatt das Feld ergänzen , im Stabhoch wird noch Stahl mit von der Partie ſein , und auſt Trudel Gladitſch wird ihre Meiſter= ſchaften verteidigen . Wir wollen heute auch verraten , daß die bekannten Sprinter der „ Eintracht ” Frankfurt bei ſchönem , war= mem Wetter einen Rekordverſuch über 10 X 100 Meter unter= nehmen wollen . Die Eintrachtler haben bereits verſchiedentlich hier trainiert , ſind von der Güte der Hochſchulanlage begeiſtert und hoffen , daß ihnen dieſer Verſuch unter den genannten Vor= ausſetzungen mit Leuten wie Eldracher , Geerling , Welſcher , Metz= ner , Mährlein . Niermann , König , Schmid und Unverzagt gelingt . — Daneben wird auch in dieſem Jahr die Ehrung der drei Sie= ger jedes Wettkampfes eine beſonders feierliche Note erhalten durch das ſofortige Antreten dieſer Sieger und das gleichzeitige Hiſſen der Landesfahnen . Nicht vergeſſen ſei auch die Tatſache , daß der bekannte Sportſprecher unſerer deutſchen Meiſterſchaften . Erich Ritzen = Ulm . der vor wenigen Wochen in Leipzig beim Vierver= bändekampf erſt wieder eine fabelhafte Kritik gefunden hat . eben= falls hier in Darmſtadt ſeine anerkannten Qualitäten als An= ſager unter Beweis ſtellen wird . Seine Stimmungsbilder , ſeine Anſage iſt meiſterhaft und wird — ſoweit dies nötig ſein wird — reſtlos den Kontakt zwiſchen Zuſchauern und Wettkämpfern ver= mitteln . Und nun hoffen wir auf annehmbares Leichtathletik = Wetter . An prächtigen Leiſtungen wird es dann beſtimmt nicht fehlen . Zum Abſchluß nochmals den Hinweis auf die heutige Annonce , aus der die Vorverkaufsſtellen ebenfalls erſichtlich ſind . Abendſportfeſt in Heidelberg . Am Mittwoch abend führte der Akad . Sportklub Heidelberg auf dem dortigen Univerſitätsſportklub ein Abendſportfeſt durch . die Leichtathletik hat in Heidelberg noch keinen feſten Fuß faſſen können . Aber wir können den Heidelbergern verſichern , daß er dieſem Sport durch ſolche in jeder Beziehung guten Veranſtaltun= gen treue Anhänger unter den Aktiven und auch wohl ein dank= bares Publikum verſchaffen wird . Verſchiedene Heidelberger Ver= bindungen und Vereine , der Rugbyklub Pforzheim , der A . S . C . Mannheim und der A . S . C . Darmſtadt , verbürgten für eine gute Beſetzung . Dementſprechend waren auch die Leiſtungen durch= ſchnittlich gut , teilweiſe ſogar ſehr gut . Beſonders hervorzuheben ſind die 100 Meter = Zeiten von Stahl ( Rcl . Pf . ) 11 , 0 Sek . , Leiperr ( A . S . C . Hbg . ) 11 , 1 Sek . , im Einladungslauf und im offenen Lauf von Block ( Ghibellinia ) 11 , 0 Sek . Bei der Olymp . Staffel konnte der A . S . C . Darmſtadt , der mit 2 Mannſchaften ſtartete , die beiden erſten Plätze belegen . Im ganzen konnte der Darmſtädter Akad . Sportklub , der mit einer ſtarken Mannſchaft angetreten war , 5 erſte , 4 zweite und 3 dritte Plätze belegen . 4 X 100 Meter f . Akad . : 3 . A . S . C . D . 48 , 0 Sek . Kugelſtoßen : 1 Deppenbrock ( A . S . C D . ) 11 , 88 Meter . Speerwerfen : 2 . Neff ( A . S . C . D . ) 51 , 35 Meter . — Schwedenſtaffel : 1 . A . S . C . D . 2 , 09 Hoch = Min . — Diskuswerfen : 2 . Deppenbrock 35 , 05 Meter . ſprung : 1 . Deppenbrock 1 , 60 Meter . — Olymp . Staffel : 1 . A . S . C . D . 3 470 Min . , 2 . A . S . C . D . 3 : 52 , 8 Min . 100 Meter : 2 . Burk . Weit = ( A . S . C . D . ) 11 , 8 Sek . , 3 . Becker ( A . S . C . D . ) 11 , 9 Sek . ſprung : 3 . Deppenbrock ( A . S . C . D . ) 5 , 50 Meter . — 10 X 1 Runde : 1 . A . S . C . D . 7 . 45 Min . Deutſche Tennisniederlage gegen England . England führt im Damen = Länderkampf 8 : 0 . Eine unerwartet hohe Niederlage müſſen unſere Damen im Tennis = Länderkampf gegen England einſtecken : In den am Mittwoch in Edge= beſton bei Birmingham fortgeſetzten Spielen verlor zunächſt Hilde Krah= winkel den am Vortage begonnenen Kampf gegen Miß Round mit 6 : 2 4 : 6 , 9 : 7 . Auch Miß Mudford konnte die ſehr ermüdete Krahwinkel mit 6 : 2 , 7 : 5 ſchlagen . Mit dem gleichen Ergebnis ſchlug dann Miß Round Frl . Hammer . Sehr leicht wurde Miß Whittingstall mit Frl . Aenne Peitz fertig , nämlich 6 : 1 , 6 : 2 . Mrs . Pittmann fand bei Frl . Irmgard Roſt etwas ſtärkeren Widerſtand , ſiegte aber ſchließlich auch 9 : 7 , 6 : 1 , Damit haben die deutſchen Damen alle Einzelſpiele verloren , England führt 8 : 0 , und es beſteht kaum noch die Möglichkeit , daß die Deutſchen in den noch ausſtehenden vier Einzelſpielen wenigſtens zum Ehrenpunkt kommen werden . Main - Rhein = Gau der Deukſchen Turnerſchaft Schulungsabend für Frauenturnen . Wie in anderen Gauen der Deutſchen Turnerſchaft , ſo ſind auch innerhalb des Main = Rheingaues bei den größeren Vereinen , wie Darmſtadt ( Turngemeinde 1846 , Turngemeinde Beſſungen , Turn= geſellſchaft 1875 ) , Groß = Gerau . Bensheim u . a . , bereits Frauen= riegen ( ältere Frauen ) ins Leben gerufen worden . Bei vielen anderen iſt der Wunſch laut geworden , ſolche zu gründen . Da aber zur Leitung von Frauenabteilungen eine beſondere Heranbildung der Leiter und Leiterinnen erforderlich erſcheint , und die Gaulei= tung dem aufſtrebenden Frauenturnen beſonderes Augenmerk an= gedeihen läßt , beruft der Gau = Fachwart für das Frauenturnen , Turnoberlehrer L . Klenk = Bensheim , einen Uebungsabend hier= für auf Samstag , den 11 . Juli , abends um 8 Uhr , ein . Um allen Abteilungen des Gaues Gelegenheit zu geben , dieſen Lehr= abend zu beſuchen , iſt das Turnhaus der Turngemeinde Darmſtadt . Woogsplatz , hierzu beſtimmt worden . Dieſer Uebungsabend bietet den in der Darmſtädter Turnerſchaft beſtehen= den Frauenabteilungen Gelegenheit , ſich reſtlos zu beteiligen , was von der Gauleitung beſonders gewünſcht wird . Spötkliterakur . Im Heft 28 von „ Motor und Sport ” wird ein Artikel über den Sport in England von einem engliſchen Mitarbeiter ſehr in= tereſſieren , da er einen Ueberblick über die ſportlichen Ereigniſſe und Bewegungen vermittelt . In dem techniſchen Teil befindet ſich ein Teſt der 600 er DKW . = Superſport , der die techniſchen Eigenſchaften dieſer neuen Maſchine kritiſch beleuchtet , und Artikel über Kleinſtwagen . Der Expeditionsflug unſeres Flugmeiſters Ernſt Udet wird noch von einem anderen Geſichtswinkel , als bis= her geſehen , betrachtet . Dazu aktuelle Sportberichterſtattung und reichhaltige Bildausſtattung . Preis 60 Rpf . in jeder Buchhand= lung oder direkt vom Vogel = Verlag , Pößneck ( Thur . ) . Geſchäfkliches . Kleines Erlebnis . Der Wind ſpielt mit Irgendwo . — Vor mir geht eine Frau — ihrem Haar — und trägt mir einen feinen , hauchzarten Duft zu . Die Sonne ſpielt mit ihrem Haar — — und läßt es glänzen wie edle Seide . Welch’ wundervolles Haar ! — — Später lernte ich ſie kennen . Da ver= riet ſie mir ihr Geheimnis : „ — — — ich waſche mein Haar mit Elida Shampoo ! “ Großer Preis von Deutſchland für Motorräder . Das größte und bedeutendſte Motorradrennen Deutſchlands wurde , wie uns gemeldet wird , abermals ein überragender Erfolg der Reifen= marke Dunlop . Die Sieger aller vier Klaſſen fuhren dieſe Weltmarke . Der vorjährige Nekord wurde abermals unterboten . Seit Eröffnung des Nürburgrings 1927 ſind in jedem Jahr dunlop= bereifte Maſchinen als Sieger durchs Ziel gegangen ! Immer wurde die ſchnellſte Zeit auf Dunlop gefahren ! Den Nekord bringt aber die dies= jährige Veranſtaltung , wo ſämtliche Klaſſenſieger und von insgeſamt 26 Placierten 14 Fahrer auf Dunlop = Reifen das Nennen beendeten ! Aus Bädern und Kurorken . Reger Beſuch in Bad Orb im Speſſart . Die drei an Kohlenſäure überreichen radioaktiven Sprudel Bad Orbs , die herrliche Lage und das milde Klima des kleinen Speſſartbades haben es bewirkt , daß der Beſuch auch in den letzten Wochen ein ſehr reger war . Vom 15 . Juni bis zum 30 . Juni 1931 erhöhte ſich die Zahl der Kurgäſte von 3256 auf 4015 . Beſonders wichtig iſt für Bad Orb , daß es allen Anſprüchen und allen Vermögensverhältniſſen Rechnung trägt . a NRM 47 Rundfunk = Programme . Frankfurt a . M . Freitag , 10 . Juli . 7 . 30 : Bad Wildungen : Konzert des Kurorcheſters . 15 . 50 : Zoologiſcher Garten : Südſee = Inſulaner . 0 : Nachmittagskonzert des Rundfunkorcheſters ; Mitw . : H . Kraus Violine ) . 18 . 10 : Frank Brown und Rektor E . Huhn : Der Lehrfilm . 18 . 35 : ehn Minuten Wanderratſchläge des Taunus = Klubs . 18 . 45 : Aerztevortrag : „ Die Haut als Spiegel der Geſundheit ” . 19 . 10 : Zeit , Wetter , Wirtſchaftsmeldungen . 19 . 15 : Operettenkonzert des Philharm . Orcheſters Stuttgart ; Soli = Ida Rußka ( Sopran ) . ſtin 20 . 35 : Von klugen Tieren und dummen Menſchen : Rezitationen von E . Eckersberg . 21 . 06 : Eine halbe Stunde Liebhabermuſik von H . Ziegler ; Ausf . : Emma Mayer ( Alt ) , H . Ziegler ( Klavier ) . 21 . 35 : Karlsruhe : A = Cappella = Chöre . 22 . 45 : Zeit , Wetter . Nachrichten , Sport . 23 . 5 : Mädels , was ſeid ihr doch ſo ſüß : Eine Schlagerſtunde von K . Wilczynſki : Mitw . : Das Rundfunk = Jazzorcheſter , Käte Mann , 5 . Hanus , O . Seyfert . 23 . 35 : Bad Mergentheim : Tanzmuſik . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle : Freitag , 10 . Juli . 15 . 00 : Jungmädchenitunde : Was wir leſen . 16 . 00 : Leipzig : Nachmittagskonzert . 17 . 00 : Lehrer Fiſcher : Die Fortbildung in der deutſchen Einheits= kurzſchrift im Rahmen des Schulunterrichts . 17 . 30 : Stud = Rat Thiel : Die Natur als Vorbild der Technik . 18 . 00 : Dr . Broecker : Staatspolitiſche Auswirkungen der deutſchen Sozialpolitik . 18 . 30 : W . Wauer : Das Erlebnis am Kunſtwerk : „ Denker ” von Rodin . 18 . 55 : Wetter für die Landwirtſchaft . 19 . 00 : Wiſſenſchaftl . Vortrag f . Zahnärzte . 19 . 30 : Tanz = Abend des P . Godwin = Orcheſters . 20 . 50 : Tages = und Sportnachrichten . 21 . 00 : R . Rieth : „ Ums goldene Kalb‟ : Ein Totentanz von heute . 22 . 15 : Wetter = , Tages = und Sportnachrichten . Anſchl . : Abendunterhaltung des Berliner Konzert = Vereins . Rieſig billige Fahradreiſen Schläuche Zubehörkeile Gütting , Schuchardſtraße 10 . ( 8828 a ) D Aen Kaufe ſofort ! kl . Landſitz , 4 — 5 Z . , mit Garten , in Wald u . Berglage , idyll , iſoliert . Preis bis 8000 ℳ b . Baraus= zahl . d . Gumpert , Frankfurt a . M . , Rot= lintſtr . 35 . ( 10494 b Metzgerei b . Darm= ſtadt zu verkaufen . Näh . Geſchäftsſt . ( * Einfam . - Haus in Eberſtadt oder Seeheim zu mieten geſucht . Eilofferten u . B . 80 a . d . Geſchſt . ( * fs Friſeurgeſchäft im Kreis Starken= burg zu kaufen od . pachten geſ . Angeb . mit Ort u . Preis u . B . 88 Geſchſt . ( * Wohnhaus 2 X 3 Z . m . Küchen , Stallungen u . Gar= ten wegzugshalber zu verkaufen . Näh . Weiterſtadt Heinrichſtraße 18 . ( 10492 . Eberſtadt — Darmſtadt . N 6 Haus - Tauſch Geboten w . Einfamil = Haus , 7 Zim Küche 3 Keller , Auto= garage 2 Ställchen , Hof u . Garten , el . Licht , Gas , Waſſer — Geſucht w . Haus in Darmſt . m . freiwerd . 4 = Zim . = Wohng . Näh . Darmſtadt , Schulſtr . 9 , Hof lks . II . * 3 Preise für Schluplhasen aus meinen Satson - Ausuerk Damen - Schlupfhosen Damen - Schlupfhosen Damen - Schlupfhosen Baumwolle , ech t Mako , Kunstselded 4 45 fehlerfrel , kräftlge 9 fehlerfrel , schöne fehlerfrel , modernste 58 . Oualltät . . . . . . Eafte . Aa Farben . . . . . . . " Auch Strümple enorm Billig ! Fachenbailgiel g Rheinttaße 1 . 10521 Modelhes Sanshaus in gepflegter Ausführung , Baujahr 1928 , 9 Zimmer , Garage , Garten mit Planſch= becken , zum 1 . 10 . 31 zu vermieten . — Anfragen an Architekt B . D . A . W . Pfuhl , Heiden = ( tigm reichſtraße 23 Telephon 3242 . Geſchäffshaus Zentrum d . Stadt nahe Ludwigsplatz iſt erbteil . = halb . verkäuflich . Preis Mk . 60 000 . — . Ernſth . Refl . erh . Aufſchluß über Verkaufsbeding , durch den Allein= beauftragten Ferd . Braun , Immobil . = Verwertung , Darmſt . , Karlsſtr . 66 , III . ( * fs Fernruf 517 . Einfam . - Haus Zim . , kl . Diele , Küche , Bad Terr . , Balk . u . Nebenr . u . ſonſt . Komf . , Kach . = Ofenheiz . , Kalt = u Warmw . , Erdgeſch . Linol . = Belag , wird für RM . 15 600 . — ſchlüſſelf . erſt . Anf u . B . 94 Geſchſt . Wirkſchaff u . Metzgerei p . Ok= tober zu vm . Ang . u . B . 60 Gſchſt ( * fs Wik Wietſchaft Nähe Darmſtadt umſtändeh . u . gün= ſtigen Bedingungen zu verpachten . Näh . Geſchäftsſt . ( * Nummer 189 Freitag , den 10 . Juli eſte Nachrchten K . der Anndeis der Heichssnnr . Erhöhung des deviſenbeſtandes und der Deckung . Nach dem Ausweis der Reichsbank vom 7 . Juli 1931 hat ſich in der verfloſſenen Bankwoche die geſamte Kapitalanlage der Bank in Wechſeln und Schecks , Lombards und Effekten um 225 , 1 Mill . auf 2885 , 2 Mill . RM . ermäßigt . Im einzelnen haben die Beſtände an Handelswechſeln und = ſchecks um 23 , 7 Mill . auf 2555 , 0 Mill . RM . , die Lombardbeſtände um 130 , 7 Mill . RM . auf 224 , 5 Mill . RM . und die Beſtände an Reichs= ſchatzwechſeln um 70 , 2 Mill . auf 3 , 4 Mill . RM . abgenommen . An Reichsbanknoten und Rentenbankſcheinen zuſammen ſind 201 , 6 Mill . RM . in die Kaſſen der Reichsbank zurückgefloſſen , und zwar hat ſich der Umlauf an Reichsbanknoten um 184 , 3 Mill . auf 4110 , 4 Mill . RM . , derjenige an Rentenbankſcheinen um 17 , 3 Mill . auf 409 , 0 Mill . RM . verringert . Dementſprechend haben ſich die Beſtände der Reichs= bank an Rentenbankſcheinen auf 18 , 7 Mill . RM . erhöht . Die fremden Gelder zeigen mit 342 , 8 Mill . RM . eine Abnahme um 45 , 2 Mill . RM . Die Beſtände an Gold und deckungsfähigen Deviſen haben ſich um 72 , 1 Mill . auf 1792 , 7 Mill . RM . erhöht . Im einzelnen haben die Gold= beſtände um 0 , 7 Mill . auf 1427 , 8 Mill . RM . und die Beſtände an deckungsfähigen Deviſen um 71 , 4 Mill . auf 370 , 9 Mill . RM . zugenommen . Die Deckung der Noten durch Gold und deckungsfähige Deviſen be= trägt 43 , 6 Prozent gegen 40 , 1 Prozent in der Vorwoche . Ro Wirkſchaftliche Aundſchau . Ermittlungsverfahren gegen Lahuſen . Die Bremer Staats= anwaltſchaft hat , wie die „ Voſſ . Ztg . erfährt , ſoeben ein ſtraſ= rechtliches Ermittlungsverfahren wegen des Zuſammenbruchs des Norddeutſchen Wollkonzerns eingeleitet . Dieſes Verfahren wird in erſter Linie wegen Betruges geführt , dann aber auch wegen einer Reihe ſchwere ſtrafrechtlicher Verſtöße gegen handelsrecht= liche Vorſchriften , auch die Frage der Bilanzverſchleierung und Steuervergehen wird geprüft . Das ſtrafrechtliche Ermittlungsver= fahren richtet ſich nicht nur gegen die Vorſtandsmitglieder von Nordwolle , die drei Brüder Lahuſen , ſondern auch gegen eine Anzahl von anderen leitenden Perſönlichkeiten von Nordwolle . Das Verfahren der Staatsanwaltſchaft , das noch in den aller= erſten Anfängen ſteckt , geſtaltet ſich außerordentlich ſchwierig , da die Geſchäfte , die ſogar für einen Teil der Gläubiger noch völlig undurchſichtig ſind , von den Beamten der Bremer Staatsanwalt= ſchaft nur außerordentlich ſchwer geprüft werden können . Gegen= wärtig wird darüber beraten , inwieweit das geſamte Buchmate= rial zu beſchlagnahmen iſt , um die erforderlichen Unterlagen in die Hände zu bekommen . Gründung eines Chromoerſatzkarton = Syndikates . Die haupt= ſächlichſten Erzeuger von Chromoerſatzkarton ( Verpackungsmate= rial ) in Berlin = Charlottenburg haben ſich zu einem Verkaufs= ſyndikat vereinigt . Darin ſind neun Firmen zuſammengeſchloſ= ſen : Bachmann . G . m . b . H . , Rinnthal = Sarnſtall , Dresdener Chromo = und Kunſtdruckpapierfabrik Kraus u . Baumann A . = G . , Feldmühle Stettin , Kartonpapierfabrik A . = G . , Groß = Saerchen , Pa= pierfabrik Baienfurt A . = G . ( Württ . ) , Papierfabrik Großenhain A . = G . , Sachſen , Papier = und Kartonfabrik Koettewitz G . m . b . H . ( Sachſen ) , Franz Reinelt , Grunau ( Sachſen ) , Ver , Holzſtoff = und Papierfabriken A . = ‟G . , Nieder = Schlema . Die Firma Leonhardt Söhne , Groſſen ( Mulde ) hat ſich in der Weiſe angegliedert , daß ſie zwar ihre Abnehmer wie vorher unmittelbar beliefert , jedoch zu Verbandsbedingungen . Der Verband läuft zunächſt bis Ende 932 . : Die Verkaufstätigkeit beginnt am 15 . Juli , jedoch gehen ſetzt ſchon alle Mitglieder = Geſchäfte für Rechnung des neuen Syn= dikates . Marktbeobachtung für Wein . In Neuſtadt a . d . H . fand eine vom Deutſchen Landwirtſchaftsrat einberufene Verſammlung von Vertretern des Weinbauverbandes , der Kreisbauernkammer , des Pfälziſchen land= wirtſchaftlichen Genoſſenſchaftsverbandes , der Behörden uſw . ſtatt , um . eine Weinmarkt = Beobachtung und die Schaffung eines Nachrichtendienſtes hierfür in die Wege zu leiten . Das Hauptziel foll ſein , den Abſatz zu fördern . Dazu ſei vor allen Dingen erforderlich , einen Ueberblick über den Weinmarkt zu haben , aus dem Angebot und Nachfrage , Preisbil= dung , Vorratsbeſtand uſw . zu erſehen ſind . Dieſer Nachrichtendienſt ſoll keine Koſten verurſachen , ſondern wird vom Deutſchen Landwirtſchaftsrat rganiſiert , der dazu einen eigenen Fachberater ernannt habe . Im Veinbaugebiet ſeien lediglich Vertrauensleute zu beſtellen , die nach Fragebogen Auskünfte ſammeln und ſie einer Zentralſtelle in der Pfalz übermitteln . Die Zentralſtelle gebe ſie dann der Hauptſtelle in Berlin weiter , die das Material bearbeitet und die Marktberichte herausgibt , die monatlich erſcheinen ſollen . Grundſätzlich ſtimmte man der Schaf= fung eines Nachrichtendienſtes zu . Es wurde beſchloſſen die Organi= ſation einem engeren Ausſchuß zu übertragen , der vom Weinbauverein einberufen wird . Meiallngkierangen . Die Berliner Metallnotierungen vom 9 . Juli ſtellten ſich für je 100 Kilogramm für Elektrolytkupfer , prompt cif Hamburg . Bremen oder Rotterdam ( Notierung der Vereinigung für die deutſche Elektrolytkupfernotiz ) auf 81 . 25 RM . — Die Notierungen der Kommiſſion des Berliner Metallbörſenvorſtandes ( die Preiſe ver= ſtehen ſich ab Lager in Deutſchland , für prompte Lieferung und Bezahlung ) ſtellten ſich für Originalhüttenaluminium . 98 = bis 99 . , in Blöcken , Walz = oder Drahtbarren auf 170 RM . , desgl . in Walz = oder Drahtbarren 99 proz . 174 RM . , Reinnickel , 98 = bis bis 99 proz . 350 RM . , Antimon Regulus 51 — 53 RM . , Feinſilber ( 1 Kilogramm fein ) 31 . 75 — 41 . 75 RM . Amerikaniſche Kgbelngchrichken . Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 9 . Juli : Getreide . Weizen ; Juli 53 . 50 , Sept . 54 ½ , Dez . 59 ½ ; Mais : Juli 57 . Sept . 53 ½ , Dez . 48 . 50 ; Hafer : Juli 26 ½ , Sept . 27 ½ , Dez . 30 . 50 ; Roggen : Juli 35 , Sept . 37 , 75 , Dez . 41 . 50 . Schmalz : Juli und Sept . 8 . 07 ½ , Okt . 8 . 02 ½ , Dez . 7 . 45 . Speck , loko 8 . 12 ½ . Schweine ; leichte 7 . 25 — 7 . 55 , ſchwere 5 . 90 — 6 . 75 ; Schweine= zufuhren : Chicago 17 000 , im Weſten 74 000 . Es notierten nach Meldungen aus New York am 9 . Juli : Schmalz : Prima Weſtern 8 . 80 ; Talg , extra , loſe 33 . Getreide . Mais , loko New Vork 71 . 25 ; Mehl , ſpring wheat clears 3 . 30 — 4 . 25 ; Fracht : nach England 1 , 6 — 2 , 3 Schilling , nach dem Kontinent 8 — 8 . 50 Cenrs , Kakao . Tendenz : kaum ſtetig ; Umſätze : 152 ; Lokonotiz : 5 % ; Juli 5 , 35 , Sept . 5 . 55 , Okt . 5 . 63 , Dez . 5 . 81 , Jan . 5 . 90 , März 6 . 07 , Mai 6 . 21 . Biehmärkke . Darmſtädter Viehmarkt vom 9 . Juli . Aufgetrieben waren 10 Ochſen , 142 Kälber , 6 Schafe . Die Preiſe für Kälber ſtellten ſich auf : a ) 49 — 53 , b ) 44 — 48 , c ) 38 — 43 Pfg . pro Pfund . Marktverlauf ſchleppend . Mannheimer Viehmarkt vom 9 . Juli . Auftrieb = Zu = Uhren : 40 Kälber , 32 Schafe . 178 Schweine , 610 Ferkel und Laufer , 2 Ziegen . — Preiſe für 50 Kilogr . Lebendgewicht in Reichsmark : Kälber : a . b ) 50 — 54 , c ) 44 — 47 , d ) 38 — 42 ; Schafe : b ) 30 — 32 . — Preiſe pro 1 Stück in RM . : Laufer 16 — 19 , Ferkel bis vier Wochen 5 — 10 , Ferkel über vier Wochen 11 — 14 , iegen 12 — 22 . Marktverlauf : Mit Kälbern ruhig , langſam ge= kaumt , mit Ferkeln und Läufern mittel . Frankfurter Viehmarkt vom 9 . Juli . Aufgetrieben waren ſeit dem ſetzten Markt 77 Rinder , 923 Kälber , 184 Schafe , 752 Schweine . Bezahlt wurde pro Zentner Lebendgewicht : Kälber b ) 50 — 56 , c ) 44 — 49 , d ) 35 dis 4 , Schafe al ) 40 — 45 , b ) 35 — 39 , Schweine b ) 41 — 44 , c ) 42 — 45 , 9 ) 41 — 45 , 2 ) 38 — 41 . Marktverlauf : Kälber und Schafe ſchleppend , aus= verkauft ; Schweine ruhig , geräumt . Fleiſchgroßhandelspreiſe : Ochſen= fleiſch 1 65 — 72 , dito 2 55 — 65 ; Bullenfleiſch 65 — 68 ; Kuhfleiſch 2 40 — 50 , lito 3 30 — 40 ; Klabfleiſch 1 und 2 70 — 90 ; Schweinefleiſch 1 56 — 62 . Geſchäftsgang rege . Eingebracht waren 632 Viertel Rinder , 148 Kälber , Hämmel und 535 halbe Schweine . Früherer Beginn des Frankfurter Schweinemarktes . Der Frankfurter Schweinemarkt dauerte bisher von 9 — 12 Uhr ; vom nächſten Montag ab wird er verſuchsweiſe in der Zeit von 8 — 11 Uhr abgehalten werden . Es ſoll durch den früheren Schluß , der einen früheren Beginn nötig macht , ermöglicht werden , den ge= ſamten Auftrieb bei der Notierung zu berückſichtigen , was bisher nicht der Fall ſein konnte . Frankfurker und Berliner Effekkenbörſe . Frankfurt a . M . , 9 . Juli . Entgegen der ſchwächeren Haltung des Vorbörſenverkehrs , die ihre Urſache in den wenig ermutigenden Nachrichten von den geſtrigen Aus= landsbörſen hatte , ſetzte die offizielle Börfe auf Grund von Gerüchten über eine private Anleihe an Deutſchland gegenüber der geſtrigen Abendbörſe eher etwas freundlicher ein . Es herrſchte allenthalben noch große Zurückhaltung , da nichts vorlag , was die Umſatztätigkeit hätte anzegen können . Die Spekulation zeigte etwas Deckungsnachfrage , von außenher waren Orders kaum eingetroffen . Die Kursgeſtaltung ließ eine Einheitlichkeit nicht erkennen . Es ergaben ſich Kursveränderungen nach beiden Seiten von bis zu 1 Prozent . Durch feſte Haltung zeich= neten ſich Rheinſtahl , die unter Berückſichtigung des Dividendenabſchlages 2 ½ Prozent höher notierten , ferner Salzdetfurth mit plus 2 Prozent und J . G . Farben mit plus 1 ¾ Prozent aus . Am Elekromarkt lagen die Kurſe meiſt noch um Bruchteile eines Prozentes ſchwächer , lediglich A . E . G . zogen ½ Prozent an . Von Montanaktien gaben Gelſenkirchen und Mannesmann je ¼ Prozent nach . Von Schiffahrtspapieren büßten Hapag 1 ½ Prozent ein , während ſich Nordd . Lloyd leicht beſſern konn= ten . Bankaktien bei geringem Geſchäft kaum verändert . Cement Hei= delberg wurden 1 Prozent niedriger bewertet , Süddeutſche Zucker er= öffneten gehalten . Der Anleihemarkt lag geſchäftslos und ohne weſent= liche Veränderungen . Auch fremde Werte waren bei kleinem Geſchäft nur wenig verändert . Am Markt der feſtverzinslichen Werte beſtand etwas Angebot , ſo daß für Liquidationspfandbriefe Kursrückgänge von ½ — 1 Prozent zu verzeichnen waren . Reichsſchuldbuchforderungen blie= ben mit 60 Prozent unverändert . Im Verlaufe neigte die Tendenz unter Schwankungen zur Schwäche , das Abendbörſenniveau wurde dabei zum Teil noch unterſchritten . Das Geſchäft ſtagnierte faſt vollkommen . Die Deviſenanforderungen haben doch nicht in dem erwarteten Maße nachgelaſſen , ſo daß die Spekulation , die im Verlaufe etwas gekauft hatte , zu Glattſtellungen ſchritt . Die rzielten Beſſerungen gingen wieder verloren , und darüber hinaus er= gaben ſich Abſchwächungen bis zu 2 ½ Prozent . Nach der ſtärkeren Abſchwächung am Schluß der Mittagsbörſe war die Abendbörſe leicht erholt . Das Geſchäft iſt allerdings nach wie vor bei größter Zurückhaltung ſehr klein . Man verweiſt auf die unver= mindert anhaltende Deviſennachfrage . Die Entſpannung bei der Reichs= kaſſe wurde günſtig aufgenommen . Auch der feſtere New Yorker Börſen= beginn trug zur Kurserholung bei , die ſich an allen Märkten durchſetzte . Farben zogen über 1 ½ Prozent an und ſchloſſen gut behauptet bei 123 ½ . Von Kurſen ſind zu nennen : Deutſche 100 , 5 , Dresdner 190 , 5 , Buderus 39 , 5 , Gelſenkirchen 67 , Rheinbraun 154 , Stahlverein 40 , Salz= detfurth 187 . Habag 46 , A . E . G . 90 ½ , Siemens 149 Gesfürel 105 , Licht u . Kraft 112 , Scheideanſtalt 120 , Holzmann 73 , 5 , Wahß u . Freytag 23 , 25 , Aku 76 , 5 , Bemberg 89 , 5 , Karſtadt 26 , 25 . Berlin , 9 . Juli . Die heutige Börfe eröffnete bei außerordentlich großer Geſchäfts= tille zu 1 bis 2 Prozent ſchwächeren Kurſen . Nach wie vor herrſcht ſtarke Zurückhaltung , doch wurde die herauskommende Ware überall glatt aufgenommen . Die Abſchwächung an der geſtrigen New Yorker Börſe und den anderen Auslandsplätzen wirkte natürlich verſtimmend . Mit Intereſſe wurde die Nachricht aufgenommen , daß Reichsbankpräſi= dent Luther ſchon jetzt nach London gefahren iſt , um über eine große langfriſtige Auslandsanleihe für die Reichsbank , zu verhandeln , doch wurde die Tendenz zunächſt noch nicht weſentlich davon beeinflußt . Man ſprach ferner von den ausländiſchen Preſſemitteilungen über dieſe ge= plante Anleihe , aber es verſtimmte , daß der Widerhall der 500 Millionen Wirtſchaftsbürgſchaft in der Auslandspreſſe geringer war , als man er= wartet hatte . Der Londoner Diskont , mit deſſen Ermäßigung man ſeit Wochen gerechnet hatte blieb auch heute unverändert . Norddeutſche Wolle wurden heute nicht mehr per Termin notiert , man erörterte aber weiter lebhaft dieſe Angelegenheit , zumal geſtrige Meldungen über eine Hilfsaktion des Reiches wieder dementiert wurden . — Im Verlaufe konn= ten die Kurſe 1 bis 2 Prozent anziehen , da die Börſe zu Deckungen ſchritt , die Erholungen konnten ſich ſpäter nicht überall behaupten . Hugo Schneider wurden verſpätet bei Minus = Minus = Notiz 4 Prozent niedriger feſtgeſetzt . Berger und Spenska erholten ſich etwas ſtärker . Deutſche Anleihen ſchwächten ſich etwas ab . Die Arbeitsmarkklage in Heſſen und Heſſen = Naſſau . Ueber die Arbeitsmarktlage in Heſſen und Heſſen = Naſſau berichtet das Landesarbeitsamt Heſſen in Frankfurt a . M . : Die Zahl der verfüg= baren Arbeitſuchenden iſt in der zweiten Junihälfte um rund 2000 auf 252 142 zurückgegangen . Als eine Beſſerung der Arbeitsmarktlage kann dieſer Rückgang nur ſehr bedingt gewertet werden , weil er nach den Berichten der Arbeitsämter in der Hauptſache auf der Ausſteuerung aus der Arbeitsloſenverſicherung beruht In den derſchiedenen Berufsgrup= pen iſt die Entwicklung nicht einheitlich , die Veränderungen bewegen ſich jedoch in engen Grenzen . Die verfügbaren Arbeitſuchenden nahmen hauptſächlich ab in der Landwirtſchaft ( um 424 ) , im Bergbau ( 228 ) , im Nahrungs = und Genußmittelgewerbe ( 643 ) , im Verkehrsgewerbe ( 136 ) , in der Gruppe Lohnarbeit wechſelnder Art ( 140 ) ; in den Angeſtellten= berufen beruht die Abnahme hauptſächlich auf dem oben Angeführten . Geſtiegen iſt die Arbeitsloſigkeit beſonders in der Lederinduſtrie ( Zu= nahme 250 ) , im Bekleidungsgewerbe ( plus 140 ) und im Baugewerbe ( plus 365 Baufacharbeiter ) . Die Zahl der Hauptunterſtützungsempfänger in der Arbeitsloſenverſicherung ging um rund 5800 auf 79 836 zurück ; in der Kriſenunterſtützung iſt ſie um 1458 auf 52 765 geſtiegen . Brodukkenberichte . Mannheimer Produktenbericht vom 9 . Juli . Weizen inländ . 28 , 50 bis 29 , 25 , zollbegünſt . 31 , 25 — 32 , 50 , Roggen inländ . 23 , 50 — 24 , Hafer inländ . 19 — 20 , Futtergerſte 18 , 50 — 19 , Soyaſchrot ( Mannh . Fabrikat ) prompt 13 , 25 , Biertreber mit Sack 9 , 75 — 11 , Trockenſchnitzel 7 , Wieſen= heu loſe 4 , 80 — 5 , 2 , Luzernkleeheu 5 — 5 , 60 , Stroh ( Preßſtroh ) : Roggen = Weizen 3 , 30 — 3 , 50 , Hafer = Gerſte 2 , 80 — 3 , geb . Stroh : Roggen = Weizen 2 , 70 — 2 , 90 Hafer = Gerſte 2 , 40 — 2 , 60 , Weizenmehl Spezial 0 mit Sack ( Süd= deutſch . Großmühlenpreis ab Mühle ) Juli = Auguſt 38 , 50 — 39 September = Oktober 35 , 25 — 36 , Roggenmehl ( 60 Prozent ) mit Sack 34 , feine Weizen= kleie mit Sack 10 , 50 . Tendenz ſtetig . Bei kleinen Umſätzen verkehrte die Börſe in ruhiger Haltung . Mi 7 * Rieine Watiſchansnachrichten . In Verhandlungen zwiſchen Werksleitung , den zuſtändigen Behörden und der Arbeitervertretung wurde beſchloſſen , das Werk Bismarckhall Biſchofsrode bei Wintershall AG . , Kaſſel , wegen Abſatzmangels vorübergehend ſtillzulegen . Die Belegſchaft von 260 Mann kommt am 15 . Juli zur Entlaſſung . In einer in Gießen ſtattgefundenen Sitzung der Unternehmer= verbände von Gießen , Marburg und Wetzlar wurde beſchloſſen , den Schiedsſpruch des ſtaatlichen Schlichters vom 30 . Juni für das Baugewerbe abzulehnen . Am Donnerstag vormittag fand vor dem Vergleichsrichter der Verkündungstermin in dem Vergleichsverfahren der Höchſter Ver= einsbank ſtatt . Da die Zuſtimmungserklärungen ſowohl der Zahl wie der Summe nach in überwiegender Mehrheit eingegangen waren , wurde dem Vergleich gerichtlich zugeſtimmt . Das Ver= fahren iſt nun rechtswirkſam geworden . Der Abſchluß der Süddeutſchen Reviſions = und Treuhand = AG . , Mannheim , für 1930 weiſt nach 4002 RM . Abſchreibungen einen Reingewinn von 24 213 RM . einſchließlich Vorjahrsvortrages aus . Die GV . beſchloß , hieraus eine Dividende von 8 Prozent auf das eingezahlte AK . zu verteilen . 15 000 RM . dem Reſervefonds zuzu= führen und den verbleibenden Gewinnreſt von 2213 RM . zum Vortrag zu bringen . In einer von 56 000 Perſonen aus dem Schweizer Uhren= induſtriegebiet unterzeichneten Petition wird das ſchweizeriſche Volkswirtſchafts = Departement aufgefordert , gegen die ſogenannte Schablonage , d . h . die Ausfuhr von Uhrenbeſtandteilen ſamt den notwendigen Inſtrumenten zum Zuſammenſetzen der Uhren , zu intervenieren . Die Angelegenheit ſteht im Zuſammenhang mit den neuen „ Verſuchen zur Reorganiſation der Schweizer Uhren= induſtrie . Die Pariſer Börſe verhält ſich weiter abwartend , zeigte ſich aber geſtern ruhiger als in den letzten Tagen . Franzöſiſche Werte ſind durchweg gehalten , einige ſogar gebeſſert . Internationale Werte gaben zum Teil beträchtlich nach . Dawesanleihe gingen von 11975 auf 11 750 zurück , Younganleihe von 758 auf 746 . Die Mark notierte unverändert 605 . Da Polen für den Bau gewöhnlicher Häuſer nach einer frü= heren Erklärung des Miniſterpräſidenten kein Geld hat , hat ge= ſtern die Regierung einen Kredit von 5 ½ Millionen Zloty für den Bau von Holzhäuſern für Arbeiter und Arbeitsloſe beſchloſſen . Berliner Kursbericht vom 9 . Juli 1931 Oeviſenmarkt vom 9 . Juli 1931 Berl . Handels = Geſ . Danatbank . . . . . . . " Deutſche Bank u . Disconto = Geſ . Dresdner Bank Hapag Hanſa Dampfſch . Nordd . Lloyd A . E . G . Bahr . Motorenw . J . P . Bemberg Bergmann Eleltr . Berl . Maſch . = Bau Tonti = Gummi Deutſche Cont . Gas Deutſche Erdöl 101 . 50 100 . 50 00 . — 0 v . - 45 . 25 48 . 75 39 . 50 46 . — 91 . 38 . 62 2 . 50 94 . 5 3 110 . - 63 . — rleitr . Lieferung J . G . Farben Gelſ . Bergw . Geſ . f . elektr . Untern Harpener Bergbau boeſch Eiſen ; Phil . Holzmann Kali Aſchersleben Klöcknerwerke Köln = Neueſſ . Bgw . Mannesm . Röhr . . Maſch . = Bau = Untn . Nordd . Wolle Oberſchleſ . Koksw . Orenſtein & Koppel Wr 123 . 25 66 . 103 . 50 57 . 50 48 . 50 73 . 25 114 , Ta 3 . — 62 . — 30 . — 3 . — 9 . 50 37 . — Polyphonwerke Rütgerswerke Salzdetfurth Jali Leonh . Tietz Verein . Glanzſtoff Verein . , Stahlwerke Weſteregeln Alkali Igsb . = Nrnb . Maſch Baſalt Linz Berl . Karlsr . Ind . Hirſch Kupfer Hohenlohe = Werke Lindes Eismaſch . VogelTelegr . Drah Wanderer = Werke 115 . — 40 . — S 8 . — 81 . — 108 . 50 Aa . 121 . 50 2 . 8 . — 38 . — — 30 . — 125 . — 28 . 875 50 . - Helſingfors Wien Prag Budapeſt Sofia Holland 8 lo Kopenhagen Stockholm London uenos - Aires tew York Zelgien Italier Paris Währung 100 finn . M 100 Schilling 100 Tſch . Kr 100 Pengö 100 Leva 100 Gulden 100 Kronen 100 Kroner 100 Kronen 1 S . Sta . 1 Pap . Peſo 1 Dollar 100 Belga 100 Lire 100 Francs Geld 10 . 593 59 . 195 12 . 472 73 . 38 3 . 05 169 . 55 12 . : 20 . - 58 . 22 . 045 15 . 478 Brief 12 . 492 z . 57 169 89 2 94 . 94 08 20 . 515 Aaft 085 16 . 518 Schweiz Spanien Danzig Jap ” Rio de Janeiro ugoſlawien Portugal Athen Iſtambu . Kairo Kanada lruguay Fsland Tallinn ( Eſtl . ) 1100 eſtl . Kr . kig Währung Gel Rie 100 Franken 81 . 6 100 Peſeta = 40 Gulden Yen 2 . 085 1 Milreis 21 . 316 100 Dinar 7 . 43 e . A ! 100 Escudos 18 . 6 18 . 72 100 Drachm . 5 . 457 / 5 . 46 1 türk . 2 1 ägypt . 21 . 01 1 canad . Do 4 . 194 1 . 2 1 Goldpe 2 . 46 100 isl . Kr . 92 . 3 112 . 04 100 Lats 81 . 12 C 1 . 2 Frankfurter Kursbericht vom 9 . Juli 1931 . % Dtſch . Reichsanf 2 %Intern . , „ % Baden . . . . . . . ½Bayern . . . . . . " 82 Heſſen b . 28 29 Preuß . Staat . % Sachſen . . . . . . 7 % Thüringen . . . . Dtſche . Anl . Auslo= ungsſch . * : / = Ab= löſungsanl . . . . . Dtſche . Anl . Ablö ſungsſch . ( Neub . ) Deutſche Schutzge bietsanleihe . . . . " 8 % Aachen v . 29 Baden = Baden Berlin . . . . . . " % Darmſtadt v . 26 v . 28 790 Dresden . . . . % Frankfurt a . M v . 26 „ v . 26 8 % Mainz . . . . % Mannheim v . 26 v . 27 8 % München . . . . irnberg . . . . . 3 ½ Wiesbaden 3 % beſſ . Landesbl 89 Goldoblig 4 ½% Heff Lds . = Hyp . = Bk . = Lichuid . 4 ¾½ „ Kom . = Obl . 820 ß . Lds . vfbr . = Anſt . G . Pf . 700 % Golboblig 94 . 5 78 . 5 6 is 7 . 75 84 87 . 5 90 79 2 . 22 7971 86 . 5 4 90 . 5 92 Rrr 6 81 80 Landeskomm . = Bk . Girozentr . für Heſſen Goldobl . Kaſſeler Land . kredit Goldpfbr . 78 Kaſſeler Land . kredit Goldpfbr . . „ Naff . Landesbk . „ 4 ½½ „ Liqu . Obl Dt . Komm . Sam= mel = Ablöſ . = Anl . AuslSer . „ Ser . II Dt . Komm . Samm . Abl . ( Neubeſitz ) . 18 % Berl . Hyp . Bk 4 ½%onLiqu . = Pfbr . % Frkf . Hyp . = Bk . Lig . Pfbr . 30 „ „ Pfbr . = Bk . Liqu . 4 ½ 8 Mein . Hhp . = B 7 * 4 ½% . Lig . Pfbr . 8 % Pfälz . Hyp . = V „ Lig . Pfbr . Freuß . Boden v . = Bani . „ Lig . Pfbr . . Centrl . = Pr . Bank" . N „ Lig . Pfbr . % Rhein . Syp . Bk . 4 ½% „ Lig . Pfbr . 78 % Rhein . = Weſtf . Bd . = Credit . . . . . d . Bod . = Cred . = Bank . . . . 4 ½% Lia . Pfhr . 90 96 93 3 . 5 95 93 . 5 86 90 . = 46 . 55 66 11 Ried 96 86 . 75 96 3 S . 95 . 5 1 . 75 38 . a 5 94 86 . 5 98 88 . 25 R . 90 . 5 98 . 5 96 93 86 . 25 97 98 . 5 33 . 75 87 . 5 3 % Württ . Hyp . = B . 6 ‟ Daimler = Ben % Dt . Linol . Werk= glöckner = Werke Mainkrw . v . 26 Mitteld . Stahl . ½ Salzmannu . Co %⁄Ver . Stahlwerke 8 % VoigtéHäffner F . G . Farben Bonds 5 % Bosn . L . E . B . L . Inveſt . Bulg . Tab . v . 02 Schätze z% Oſt . C entel vereinh . Rumän . Türk . Admin . Bagdal * Bollanl . 40 4 ½% Ungarn 1913 1914 ½½ „ „ Gol . 1910 Aktien Alg . Kunſtzide Unie A . E . G . . . . . . AndregeNorisZ Aſchaffbg . B : Zellſtoff Bemberg , Bergm . El . = Werke BrownBoverickCie . Buderus Eiſen . . . . Cemeni Heidelber/ Karlſtadt F . G . Chemie , Baſe Chem . Werke Albert Chade . . . Contin . 8 tiw . „ Linoleum oaimter = Benz . . . Me 63 76 84 . 5 79 . 25 141 88 . 1 86 * R 5 . 65 14 . 25 15 15 . 8 0 - 4 76 90 . 5 58 52 R 4 r 4 150 34 93 . 5 527 ) , Dt . Atl . Telegr . . . „ Erdöl . . . . . . " Gold = u . Silber= ſcheide = Anſta inoleumwerke Eiſenhandel . . Dyckerhoff u . Widm Eichbaum = Werger . Elektr . Lieferg . = Geſ . Licht u . Kraft Eſchw . Bergwerk EßlingenMaſchiner Ettlingen Spinnerei Faber & Schleiche J . G . Farbenint Feinmech . ( Felt . & Gnilleaume Frankf . Gas i . Lig . Hof . Gelſen : . Bergwer ! Geſ . f . eleltr . Untern . Goldſchmidt Th . . . Britzner Maſchinen Grün & Bilfinger Hafenmühle Frkft Hammerſen ( Osn . Hanauer Hofbrauh Harpener Bergbau Henninger , Kempf . HilpertArmaturfrb Hindrichs = Aufſerm . Hirſch Kupfer . . . . Hochtief Eſſen . . Holzmann , Phil . Zlſe Bergb . Stamm „ Genüſſe Junghans . . Kali Chemie . „ Aſchersleben Kammgarnſpinn . arſtadt , R . . . . . . . Klein , Schanzlin . . Klöcknerwerke . . . " Knorr C . H . . . . . . . Lahmeher & Co . . . Laurahütte . . . . Lech . Augsburg . . . 12 . : 203 13 . GIE 06 . 5 376 / = 128 58 . 5 50 90 28 . 5 22 , 5 . Mie Mi Lüdenſcheid Metall Lutz Gebr . Darmſt Mainkr . = W . Höchſt . Nainz . Akt . = Br . . . Nannesm . = Röhren ansfeld Berg . . . etallgef . Frankf . . jag , Mühlenbau ontecatiniMaild Motoren Darmſtadt Deutz Oberurſel Oberbedarf . . . Phönix Bergbau . . Reiniger . Gebber . Rh . Braunkohlen Elektr . Stamm Metallwaren . . Stahlwerke . . . Riebeck Montan . . Roeder Gebr . . . . " Rütgerswerte . Sachtleben A . G . Salzdetfurth Kali Salzw . Heilbronn Schöfferhof = Bind . Schramm . Lackfbr Schriftg . Stempel . Schucker : Elektr . . . Schwarz = Storchen . Siem . Glasinduſtr Siemens & Halsfe Südd . Immobilien Bucker = A . G . Svenska Tändſticks Tellus Bergbau . . . Thür . Liefer . = Geſ . . Tietz Leonhard Tucher = Brauerei Nnterfranken Beithwerke Ver . f . Chem . Ind . „ Stahliverke . . Strohſtoffgbr . „ Uſtramarm . . . 156 167 , 54 . 5 51 32 43 148 . 25 23 105 106 Vogtländ . Maſchin . Zoigt & Haeffner" . Bahß & Frehtag . Wegelin Rußfabrik Weſteregeln Kali . . Zellſtoff = Verein . . . Saldhof . . . . . . Memel . . . . . . " Allg . Dt . Creditanſt , Badiſche Bank . . Bk . f . Brauinduf BarmerBankver = Bayer . Hyp . u . 4 Berl . Ha = 13 g „ Cypo . ( he Comm . u . Privatl Darmſt . u . Nat . - ) t . Bank und D . Eff . u . Wech resdner Bank . . . 1100 Frankf . Bank Hhp . = Bank . . " Pfdbr . = Bk . Mein . Hyp . Bank . Oſt . Credi = * . Pfälz . Ht Reichsbank = Ant Rhein . Hhp . = B Südd . Bod . = Cr . Bk . iener Bankvereit Württb . Notenbank A . . G . f . Vertehrsw . Allg . Lokalb . Kraftw Dt . Reichsb . Vzo Hapag . . . . . . . . . Nordd . d . . . Südd . Eiſenb . = Geſ . Allianz . u . Stuttg Verſicherung . . . Verein . Verſ . FrankonaRüick = u . M Mannh . Verſich . Otavi Minen Nednnnnne 42 98 . 5 23 . 25 20 62 . 5 84 . 5 124 97 . 5 118 Ge 100 100 . 5 100 9 . 4 . * 125 . 5 123 36 85 l , 117 31 . a 5 48 . 5 204 Wiener = Kronenbräu = Inh . H . Tod Keller dieburgerſtr 97 Telefon 4348 Heute Freitag , abends 8 Uhr Großes V 4 f Mſtätlunzel ! ehemaliger weißer Dragoner Leitung Obermuſikmſtr . Rühlemann Eintritt frei ! ( 10506 10497 Hinker dem Woog ( Woogswieſe ) befindet ſich der Turn = und Sportplatz der Turn= gemeinde 1846 . Woogsplatz . jn 1 da Zeitkarken für Nichtmikgliever während des Sommerhalbjahres werden an Erwachſene z . Preiſe von 5 . — RM . , an Jugendliche zum Preiſe von 3 . — RM . durch den Platzmeiſter abgegeben . Gelegenheit zur Teilnahme an 29 17 GMnaftte Karfen unter Leitung einer Dipl . = Turn = und Sportlehrerin iſt gegeben . Turngemeinde 1846 , Woogsplatz . im Stettbachertal ! Samstag , den 11 . Juli , von 4 Uhr ab : Strandkonzert ( die bel . Jazz = Kapelle . Fips Schäfer ) , anſchl . Schwimmbadbeleuchtung , Na 5 Tanz Eintritt frei . — Verläng . Polizeiſtunde . Die Veranſtalt , ſindet bei jeder Witterung ſtatt Binniger AdsftägBeS ins Reckartal . Am Sonntag , den 19 . Juli d . J . , ver= ſehrt ein Ausflugſonderzug 3 . Klaſſe mit v . H . Fahrpreisermäßigung und BC ausreichenden Sitzplätzen in be= quemen Durchgangswagen 3 . Klaſſe von Darmſtadt nach Kochendorf und Bad Wimpfen a . N . Darmſtadt ab 7 . 13 Uhr , Kochendorf an 9 . 47 Uhr , Kochendorf ab 4 . 15 Uhr , Bad Wimpfen an 14 . 27 Uhr Bad Wimpfen ab 19 . 20 Uhr und Darm = ( 10520 ſtadt Hbf . an 21 . 57 Uhr . Der ermäßigte Fahrpreis ab Darm= tadt Hbf . für die Hin = und Rückfahr= zeträgt 5 . — RM . Näheres iſt aus den Aushängen auf den Bahnhöfen zu er= ſehen od . durch die Fahrkartenausgaben , Verkehrs = und Reiſebüros zu erfragen . Mainz , den 6 . Juli 1931 . Reichsbahndirekkion Mainz . ( neu ) aus einer ſtillgelegten Fabrik . die ich aufgekauft habe , gebe ich faſt zur hälfte d . Preiſ . bei Barzahlung ab . Jahre Fabrik= garantie . Katalog umſ . Paſſ . f . Haus Schule , Kirche . Frachtfreie Probe= lieferung . ( 10530 Max Hörn , Eiſenberg ( Thür . ) , Orgel = Harmonium= fabrik . Gute alte Kartof= feln preisw . abzu= geben . Anfragen u . B . 68 a . d . Gſchſt . Wer verleiht füh= rerſcheinfr . Motor= rad auf Stund . od . Preis= tageweiſe Ang . u . B . 63 Gſch . * Metcedes Modell 4 , wie neu , zu verk . Anzuſ . bei Dr . G . Sauer , T . H . , Wärmetechn . Inſtit . , Magdalenenſtr . 8 . Gebr . Kleinwagen , auch rep . = bedürftig , zu kaufen geſucht . Angeb . an Ph . Lutz , Niederklingen . nel 4 / 16 , 2 = Sitz . , VArlin beſt . Zuſt . * Baumert , Mühlſtr . 1 Ford - Verſon . - Wagen Ford - Lieferwagen die beſten der Welt . Bill . Finanzierung . Auto = Händler J . Donges & Wieſt Heinrichſtraße 52 . Größtes Reparatur= werk am Platze . ( 10319 a , Peugeot = Motorrad ſteuer = und führer= ſcheinfrei . ſ . preis= wert . Mauerſtr . ( ( 10543 ( Laden ) . Fournierpreſſe oder Fournierböcke nebſt Zinkzulagen zu kau= fen geſucht . Ang . m . Preis u . Größe unt . B . 57 a . d . Gſchſt . fkr Eleitromokor 10 — 12 PS . , eventl . 2 von je 6 PS . , f . hieſig . Anſchluß zu kauf . geſucht . Ang . u . B . 90 Geſchſt . ( Guterhalt . Flügel zu kaufen geſucht . Ang . u . B . 66 Gſch . Gebr . Herren = und Damenſchreibtiſch zu kaufen geſucht . Angeb . unter B . 67 an die Geſchäftsſt . der Kaffee - und Frühstücksstube Café Bauer jetzt Schillerplatz 8 neben Kleiderhess 2 Meinen werten Gästen , Freunden und Bekannten hiermit zur gefl . Kenntnis , daß ich am Freitag , den 10 . Juli mein Café wieder eröffne . 10505 ) Die Besitzerin : Käthe Bauer . 6 Ia Kaffee . Prima Gebäck und Torte . K 4 Jugenheim a . d . Berastr . HOTEL GOLDENE KRONE * Bg Ah Die Flamme odern weiter ! Und weiter geht der Verkauf gepflegter Fertigkleidung im Saison - Ausverkauf des Hauses Stegmüller , zu Preisen , wie sie Darmstadt seit 1914 nicht mehr erlebt hat . Noch immer warten enorme Mengen , darunter alle Größen , auf Käufer , die viel Geld sparen wollen . Viele Hundert Sport - Anzüge in modernen zweiteiligen und bewährten drei - und vierteil . Formen . Wunderbare Muster und Farben . Gewaltig rednziert . 75 . — 65 . — 55 . — 45 . — 35 . — 25 . - TOn Reinwoll . Kammgarn - Anzüge Samstag , den 11 . Juli , abends 8 . 30 Uhr GROSSES SOMMERNACHTSEEST Lampions - Polonaise im Hotelpark ( 10407 b Preistanzen . Krönung der Odenwaldkönigin 2 KAPELLEN Eintritt einschl , Tanz Mk . 0 . 60 Das Fest findet bei jeder Witterung statt Autobus - Verbindung bis 1 Uhr nachts nach Darmstadt Gebr . Herr . = Leder= mantel oder Leder= jacke zu kauf . geſ . Ang . u . B . 64 Gſch . A Piano od . kl . Stutzflügel zu kaufen geſ . Off . u . B . 81 Geſchſt . ( * Rohölmotor S . , eventl . ca . 15 P 12 PS . Bulldogg zu kaufen geſucht . Angeb . unter B . 8 ‟ a . d . Geſchäftsſt . ( Kt Mittag . und Abendkiſch von 50 bis 95 Pfg . , vegetariſche und Fleiſchküche . ( 181 a Reform = Reſtaurant Alexanderſtr . 4 , I . in farbig und blau . Hundertfache Auswahl in allen Ausführungen . Jetzt erheblich unter Preis : 55 . — 4 S - — . 35 . — und 90 A 4 50 Oord - und Wypcord Anzüge Unverwästliche Anzige für den Alltag ! Etwas ganz Außergewöhnliches und im Ausverkauf fabelhaft billig und K . e 42 . — 32 . — Au Großer Posten Trencheoats Billige Allwettermäntel 14 . — 21 . — m 1030 Großer Posten Gummimäntel Weit unter Wert ! A 80 und 17 . — 13 . — Großer Posten Lodenmantel Weit unter Wert 21 . — m 13 = 27 . - Nachlaß auf Qabardinemäntel , O Sllpons , Raglan , Kugelschlüpfer , 4 O l 0 diein rles . Auswahlvorrätig sind . Nachlaß auf Winter - Ulster , delo Paletots . DAS HAUS FUR GUTE UND BlLLIGE FERTIGKLEIPUNG Diabekiker ſucht Mittagstiſch . Angeb . m . Preis u . B . 71 a . d . Gſchſt . V Kt Granatanhänger m . Bild , in Villenkol . Eberſtadt verloren . Abz . daſelbſt Neue Darmſt . = Str . 157240 gegen Belohnung . Ae Großer Wolfshund . auf „ Armin ” hör . , entlaufen ! Geg . Belohn . abzu = Hahnmühle , geben Pfungſtadt . ( 10495 Durchgäſung Sachgemäße Be= kämpfung von Un= geziefer aller Art . Sbel &e Lotz Eliſabethenſtraße 31 . Fernruf 461 . ( 7 082 Die nachverzeichneten Arbeiten bei der Errichtung eines Wohngebäudes Gutenbergſtraße 42 , und zwar 1 . innere Weißbinderarbeiten , 2 . äußere Weißbinderarbeiten , 3 . Schreinerarbeiten , 4 . Rolladenarbeiten , 5 . Fußboden = u . Wandplattenarbeiten , 6 . Glaſerarbeiten , Schloſſer = und Anſchlagarbeiten , 8 . Tapezierarbeiten , ſowie die Terrazzoarbeiten bei Errich= tung einer Schweineſchlachthalle im ſtädtiſchen Schlachthof ſollen auf Grund der Reichsverdingungsordnung vergeben werden . Die Bedingungen liegen bei dem unter= zeichneten Amt , Grafenſtr . 30 , I . , Zim . 9 , offen . Die Angebote unter Ordn . = Nr . 1 und 2 ſind bis Mittwoch , den 22 . Juli , 10 , 30 Uhr , alle übrigen Angebote am gleichen Tage um 10 Uhr bei dem ſtädt . Zim = Hochbauamt , Grafenſtraße 30 , I . , ( 10048 mer 9 , einzureichen . Darmſtadt , den 9 . Juli 1931 . Städt . Hochbauamt . Tamake Beinantetägang . Ueber das Vermögen der Firma Wil= helm Ehrhardt in Darmſtadt , Ernſt = Ludwig = Straße 25 , und das ihrer unter der Firma „ Mainzer Tapeten = Fabrik = Lager Luiſe Ehrhardt ” in Mainz betrie= benen Zweigniederlaſſung iſt am 7 . Juli 1931 , vormittags 10 Uhr 15 Minuten , das Vergleichsverfahren zur Abwendung des Konkurſes eröffnet worden . Der Rechtsanwalt Dr . Hermann Neuſchäffer in Darmſtadt , Rheinſtraße 44 , wird zur Vertrauensperſon ernannt . Termin zur Verhandlung über den Vergleichstermin iſt auf Donnerstag , den 6 . Auguſt 1931 , nachmittags ½ 4 Uhr , vor dem Amts= gericht Darmſtadt I , Sitzungsſaal Zim= mer 219 , anberaumt . An die Schuld= nerin wird keine Verfügungsbeſchran= kung erlaſſen . Der Antrag auf Eröff= nung des Verfahrens nebſt ſeinen An= lagen und das Ergebnis der weiteren Ermittelungen iſt auf der Geſchäftsſtelle zur Einſicht der Beteiligten niedergelegt . Darmſtadt , den 7 . Juli 1931 . Heſſiſches Amtsgericht I . ( 10496 Die Auszahlung der Unterſtützung in der Allgemeinen Fürſorge erfolgt zu= künftig nicht mehr in der Stadtkaſſe , ſon= dern in den Garderoberäumen des Saal= baues . Der Eingang iſt Riedeſelſtraße , der Ausgang Saalbauſtraße . Die Aus= zahlung an die übrigen Unterſtützungs= empfänger in der Klein = und Sozial= rentner = und Kriegsbeſchädigten = und Kriegshinterbliebenen = Fürſorge erfolgt , wie ſeither , in der Stadtkaſſe . ( St . 10466 SCHlOsSCRABER M 2 . 13 4 DREKT HIRTERM ScHtOss UBER DIE SotSZ unterrichten schnell und zuverlässig BERLINER Sonseft - BERICHTE BERLIN C 2 Herausgeber : Kartunkelstein & Surel Täglich erscheinend 21 . Jahrgang Mark 50 . — pro Quartal Probenummern kostenlos Nummer 189 Freitag , den 10 . Juli 1931 Seite 15 Dagsglläft Ein Roman aus der Induſtrie von Hans Dominik 23 ) Copyright by Ernſt Keils Nachf . ( Aug . Scherl ) , G . m . b . H . , Berlin . ( Nachdruck verboten . ) „ Aha ! ” Juliette lachte herzlich . „ Hab' längſt begriffen ! Spar deine Worte , James ! ” Headſtone warf ihr einen mißtrauiſchen Seitenblick zu . Ihre Stimme klang ſo natürlich und offen , und doch wehte aus den Worten ein heimlicher Spott . Er ärgerte ſich . Sie mußte doch einſehen , daß dieſer Affront im Park von Saint = Cloud nur aus der Welt geſchafft werden konnte , wenn . . . Darüber war er ſſich mit Dolly bei ihrer Abreiſe von Paris einig geworden . „ Wann wirſt du heiraten , James ? ” fragte Juliette unver= mittelt . „ Bevor die Winterſaiſon beginnt . ” „ Hm — du wirſt froh ſein , wenn du dein . . . " Wieder lachte ſie laut . Er unterbrach ſie in gereiztem Ton . „ Wenn ich Dolly in Sicherheit habe , meinteſt du wohl ? ” „ Nun ja : Dolly — oder wie man’s ſonſt nennen mag ! ” Headſtone biß ſich auf die Lippen . Wie unbedacht , daß er früher in launigem Scherz das Wort „ Paket ” gebraucht hatte . Juliette würde es nie vergeſſen — das wußte er . „ Und eure Flitterwochen ? Wo werdet ihr die verbringen ? ” „ Wir reiſen nach England , zur Jagd bei einem meiner Freunde im ſchottiſchen Hochland . Auch Dolly iſt ja eifrige Jägerin . Jedenfalls werden wir uns dann gefahrloſer wieder= ſehen können — ſei es in London , ſei’s hier in Berlin . . . " „ Denn dann biſt du deines Paketes ſicher ! “ „ Bitte , nicht dieſen Ton ! Ich hätte von deiner Einſicht erwartet , daß du begreifſt , wie ſchwierig meine Lage augen= blicklich iſt . Schon wenn ich jetzt neben dir gehe , riskiere ich , daß irgendein Detektiv es beobachtet und weitermeldet . ” „ Du Aermſter ! Dann will ich dich aber nicht der Gefahr ausſetzen , erneut in Mißkredit zu kommen . Trennen wir uns doch hier ! “ „ Wenn du es durchaus willſt „ O gewiß , James ! So angenehm mir deine Begleitung war . Sie rief ein Auto an , reichte Headſtone die Hand . „ Ehe ich fortfahre , werde ich dich noch einmal ſprechen , Juliette . Auf Wiederſehen ! ” „ Rotenfelſer Straße 17 ! ” rief Juliette dem Chauffeur zu . Der Wagen fuhr an . Unter Rotenfelſer Straße 17 war im Adreßbuch der Name von Waldemar Haſſenſtein zu finden . Im erſten Impuls war es ihr über die Lippen gekommen . Uebereilt , dieſe ſchroffe Tren= nung von Headſtone eben , geſtand ſie ſich ärgerlich . Aber als der Wagen hielt , war ihre ſchlechte Laune verflogen . Sie klingelte im Hochparterre . „ Herr Haſſenſtein zu Hauſe ? ” fragte ſie die öffnende Wirtin . „ Gewiß , Fräulein ! Wen darf ich melden ? ” „ Nicht nötig ! Herr Haſſenſtein erwartet mich ! ” Waldemar lag auf dem Diwan , neben ſich ein Taburett mit Kaffee und Kognak , und las in einem Magazin . „ Na , Frau Weber ? ” fragte er , ohne ſich umzugucken . „ Ich bin’s , Waldemar ! “ „ Du ? Juliette ? Großartig ! Tadellos ! ‟ Er war aufgeſprun= gen , küßte ihr die Hand , wollte ihr den Mantel abnehmen . Doch ſie wehrte : „ Nein — nein ! Ich will nicht bleiben ! “ „ Oh — oh ! Bitte , liebſte Juliette ! Eben gekommen — ſchon wieder gehen . Das wäre mehr als grauſam . Wenn Sie wüß= ten , wie ich mich freue ! Er nahm ihr , trotz ihres Widerſtrebens den Mantel ab , führte ſie zu einem Seſſel . „ Und dieſes ſchöne Frühlingshüt = chen ſo reizend es Ihnen ſteht , Juliette , Sie erlauben doch ? ” Mit raſchem Griff hatte er es ihr abgezogen . „ Ent= zückend ! Das allerſchönſte Blondhaar ! So voll , ſo echt . . . " Nicht hat hier Waſſerſtoffs bleichende Kraft Aus Schwarz oder Braun das Goldblond geſchafft — ! " Juliette hielt ſich lachend die Ohren zu . „ Waldemar ! Ent= ſetzlich ! Das durfte nicht kommen ! Sie — ein Dichter ? Ausge= rechnet Sie ? „ Dichten verrät den idealen Liebhaber ! ” Waldemar drückte einen Kuß auf ihr Haar — auf ihre Stirn . . . Sie lachte leiſe vor ſich hin . Da wurde er kühner , küßte ſie auf den Mund — Wenn schnell und leicht man sich frisiert , Uufe Wär ! R 14288 reicht für 2 mal immer wieder , immer wilder , bis ſie ihn energiſch zurückdrängte . Hochatmend ſtrich ſie ſich über die Lider . Sekundenlang kreuzte das Bild eines anderen Mannes ihr Auge . Dann ſprang ſie jäh auf . „ Wie iſt’s Waldemar ? Ich war in der Stadt . Dieſer Staub , dieſe ſchlechte Luft ! Ich bin abgeſpannt . Haben Sie nicht eine kleine Erfriſchung hier ? " „ Aber natürlich ! Entſchuldigen Sie , liebe Juliette , daß . . . Er war an einen Wandſchrank geeilt , der ein wohlaſſortiertes Lager von Likörflaſchen barg . Ueberlegte einen Augenblick . „ Ah , jetzt weiß ich ! Die Miſchung , die Sie in Paris ſo liebten ! “ Er drehte ſich um , ſah ſie mit einem langen Blick an . „ Oder hat ſich Ihr Geſchmack verändert ? „ Ja ” , ſagte ſie gedehnt , „ meine Zunge , mein Mund lieben ab und zu die Abwechflung . Aber immerhin — mixen Sie die Pariſer Miſchung , wenn Sie die noch kennen ! “ Waldemar bot ihr das Glas . Auf das Wohl meines lieb= ſten , ſchönſten Gaſtes ! ” Und wieder ſah er ſie mit ſeinen großen , dunklen Augen an . ” Juliette wollte dem Blick ausweichen — vermochte es nicht . Ihre Blicke tauchten ineinander — lange . . . Mit Mühe zwalt ) ſie ſich endlich , den Kopf zu wenden , hob mit leicht zitternder Hand ihr Glas , trank es leer . Dies Augenpaar . . . nie glaubte ſie ein ſchöneres geſehen zu haben . Ein unendlicher Reiz ging von dieſen dunklen Ster= nen aus , verſchönte das lange , ungleichmäßige Geſicht . Oft und oft hatte ſie ſich gefragt : Was findeſt du eigentlich an dieſem jungenhaften , ewig törichten Menſchen ? Gewiß , er hatte gute Manieren , war äußerlich ein vollkommener Kavalier . . . aber unſichere Exiſtenz — mäßige Bildung — ſchwacher Geiſt . . . eigentlich nichts , was ſie auf die Dauer feſſeln ſollte . War ſie aber mit ihm zuſammen , verfiel ſie immer wieder dem Bann dieſer Augen . Ihre ſtumme Sprache , ihre verwirrende Macht be= rauſchten , zwangen ſie immer wieder , trotz aller inneren Ab= wehr . Und wenn er lachte — Waldemar lachte , trotz allem Miß= geſchick , viel — welch froher Glanz dann darin ! Welch Zauber ſtrahlte dann aus ihnen , riß alles mit ſich , was ihr Blick traf . . . Wie um ſich frei zu machen , reichte ſie ihm ihr Glas , bat um ein neues . Während er den Drink mixte , ſetzte ſie ſich auf den Diwan , entzündete eine Zigarette und lehnte ſich ungezwungen in die Kiſſen . Als Waldemar ihr das Glas reichte , wies ſie es zurück . „ Stellen Sie es , bitte , dahin ! Später . . . Ich langweiie mich , Waldemar . Das Prachtwetter draußen . . . Machen Sie doch einen Vorſchlag ! Raus ins Grüne — irgendwohin ! “ „ Ausgezeichnete Idee , Juliette ! Ins Grüne . . . Wie wärs mit dem grünen Raſen ? ” „ Famos ! ” Juliette ſprang auf , eilte auf Waldemar zu , der an ſeiner Bar ſaß , küßte ihn auf die Augen . Er hielt ſie an den Händen feſt , als ſie von ihm abließ , ſchaute ihr glückſelig lächelnd ins Geſicht . Da konnte ſie nicht anders : ſie beugte ſich über ihn und küßte den Mund , bis es ihr dunkel vor den Augen wurde . Da riß ſie ſich los . Er wollte ſie in die Arme nehmen — doch mit einem Sprung war ſie bei ihrem Mantel . Im Nu hatte ſie ihn übergeworfen , den Hut wieder über den Kopf geſtülpt . „ Ich bin fertig , Waldemar . Wollen Sie Ihre Dame noch lange warten laſſen ? ” Einen Moment ſtand er ſtumm . Sein Geſicht ſtarr wie in grenzenloſer Ueberraſchung . Juliette lachte laut heraus , griff ihn an den Schultern , ſchob ihn vor den Spiegel . „ Waldemar — das Geſicht ! ” Ihr Gelächter überſchlug ſich . „ Schade , daß kein Photograph da iſt ! “ Da lachte auch er . „ Warte , du Hexe ! ” Er ging in den Nebenraum , deſſen Tür offenblieb . Juliette warf einen neu= gierigen Blick hinein . Da kam Waldemar zurück , ſah ihren Blick , machte eine einladende Handbewegung : „ Nett hier bei mir nicht wahr ? ” „ Sieht mehr nach Damenboudoir aus , Waldemar . ” „ Richtig , Juliette . Vor mir wohnte hier eine bekannte Bardiva . . . Nehme an , daß meine Wirtin für rückſtändige Miete das Mobiliar ihres Schlafzimmers einbehalten hat . Wollen Sie es nicht mal anſehen ? Es iſt wirklich entzückend . ” „ Nein — nein . . . Später vielleicht . . . Es iſt höchſte Zeit , wenn wir noch zurechtkommen wollen . ” Das erſte Rennen wurde gerade angeläutet , als ſie auf die Tribüne kamen . Juliette war entzückt . Der ſonnige Frühlings= tag , das elegante Publikum um ſie herum — das aufregende Spiel der Rennen . . Es bedurfte keiner großen Ueber= redungskunſt Waldemars , um ihr Glück mit ihm am Totaliſator zu verſuchen . Doch kein Pferd kam , auf das ſie getippt . Walde= mar verdoppelte den Einſatz , um den Verluſt wieder einzubrin= gen , und machte das Loch in ſeiner Brieftaſche dadurch nur immer größer . ( Fortſetzung folgt . ) Elisabethenstraße B 4 Das Mitende Naus Alleinverkauf : Karl Schäfer , AImstadt der Schuhmode - Nummer 189 - Socken de plattiert , in hübschen Farbstellungen Herren Kunstsei Damen - Strümpfe künstliche Seide plattiert , besonders solid im Tragen 9 moderne Farben . . . . " Damen - Strümpfe künstliche Waschseide . hervorragende Oualität , in 9 allen Modefarben . . . Damen - Strümpfe Baumwolle kräftigeGnalität , in farbig . . . . . . . Socken Flox plattiert , hle , schöne Herren - Baumwolle m 4 fache Se Jacquard - Muster Herren - Socken Kunstseide mitFlorplattiert , vorzügliche Oualität , mod . . . . . Muste Oberhemden guter Ruwpfstoff , mit m 0 O dernen Einsätzen . . . " Selbstbinder große Auswahl in aparten Musterungen . . . hemden moderne Muster , 1 Kragen . . . " rkt und halbsteif bekannt guteGnalität Zeide , Crepe arten Dessins reine in ap Schla Berufskittel Damenhemden Kunstseide gewebt , Träger- form , in zarten Farben . Qualitäten Damen - Kragen zum Knöpfen aus uni Indanthren - Zefir , mit buntem Hemdhosen Damengrößen , gut gewebte Onalitäten . . . 1 . 25 Damen - Schlüpfer ans kräftigem Kunstseiden Berufskittel aus guten , weißen Stoffen , ohne Arm , zum Durchstecken . . . . " Unteriach für Herren in verschi 9 Größen , makofarbig mit buntem indanthren . TOMMTa ! auf alle vegulären Preise Netto - u . Markenartikel ausgenommen Dig = Darmstadter AurSt - And Fresscanauue Nur Ecke Schustergasse und Holzstraße . Prima mager Dörrfleisch . . . Pd . nur 1 . 00 Gesalz . Haspel . . . . . . Ptd . e Auswahl gearbeiteten Lndunderkäger . Junge diesj . Gänſe in allerf . Qualität , Gesalz . Schweine - Rüssel Gesalz . Schweine - Füßchen la Krakauer in Ringen . Prima feste Gervelatwursty Gekocht . Schinken / 0 . 50 roh . Raſierklingen - Gelegenheikskauf 10 St . Theudoſia bish . 95 , jetzt nur 50 J 10 St . Th . = Gold bish . 1 . 35 , jetzt nur 95 1 St . 1000 fach erpr . Raſierſeife nur 15 ₰ Nur ſolange Vorrat . ( 9072 a Seifen = Lehner , Waldſtre v . 1 . 80 Mk . an , junge can , Suppen = und ter p . Pfd . 80 H , Maſt= d . 1 — 1 . 20 Mk . , feinſt Pfd . 1 . 40 Mk . ( 4898 a alle Stücke und in jeder ickt , u . allensonstigen Polsterwaren 70 Moher - Ihanstrie Feider Hügelstraße 13 , 15 u . 17 . 9684 a Wer iſt Abnehmer von 1 a Odenwalder Bauernorot Geſchäfte und Privat ) ? Angebote unter B 74 an die Geſchäftsſtelle ds . Bl . Schallplatte Verleih Grafenſtraße 24 . Roeder’ſche Leihbibliothek . ( 9702 a ) Was bietet Thams&G diese Woche ? Stück Edel - Kernseife Viadrina . . . . . . nur Stück feinsteliadrina - M Tofl . - Seife i . Geschenkkart . D Pfund Soda Opahkef sind wieder eingetroffen Saison - Ausgerkauf kann unentgeltlich abgefahren werden BauſtelleSteinberg . weg . Näheres Bau= büro Hochſtraße 36 . Woog , 9 . Juli 1931 . Waſſerhöhe 3 , 86 m Luftwärme 16 ‟ C Waſſerwärme vor = Woogs = Polizei = Wache . ( 9512 a Telefon m Fachgeschäft Telefon 2114 . — kaufen Sie Ihre Oelfarben , Lacke , Pinſel , Karlstraße 7 Oele , Siccative am vorteilhafteſten . Bedienen Sie ſich bitte der 9 Ar 4912 Mogerie Antan Fiſcher mittags 7 Uhr 190 C . Frankf . = Str . 12 — 14 , Telef . 186 . ( 10498 Sporthemden Oxford , mit Binder , gute Ausführung und moderne Unster . . . . . . . . 75 A Sporthemden mit Binder , gute Popeline - Oualität , in beige , blau und lachs . . . . . . . . . 295 Sporthemden mtt Binder , vorzügliche Popeline - Qualität , . Schattenstreifen . . . 95 B