Ginzelnummer 10 Pfennige 4 D A 1 Tat Nrf V N M Dr Bezugspreis : Heſſiſche Neueſte Nachrichten Anzeigenpreis : Bei wöchentlich 7 mallgem Erſcheinen vom 1 . Jull bis 31 . Juli 2 . 18 Reſchsmark und 22 Pfennig Abtragegebühr , abgeholt 2 . 25 Reichsmark , durch die Agenturen 2 . 46 Reichsmark frei Haus . Poſibezugspreie . im Jull ohne Beſtellgeld monatlich 2 . 45 Reichomark . Verantwortliſchkeit für Aufnahme von Anzeigen an beſimmten Tagen wird nicht übernommen . Nicht= erſcheſnen einzelner Nummern infolge höberer Gewalt berechtigt den Bezieher nicht zur Kürzung des Bezugspreiſes , Beſtellungen und Abbeſtellungen durck Fernruf ohne Verbindiſchkelt für uns . Poſiſcheckonio Franifurt a . M . 13061 . Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſkrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Origſnal = Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſiattet . Nummer 187 Mittwoch , den 8 . Juli 1931 . 27 mm breiite Zelle im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 40 Reſchepfg . Rellamezele ( 92 mm breit/ 2 Reichsmark . Anzeigen von auswärts 40 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 60 Reſchspfg . 92 mm breite Rellame= zeile 3 . 00 Reichsmark . Alle Preiſe in Reichsmark ſ 4 Dollar — 420 Markl . — Im Falle höberer Gewalt , wie Krieg , Aufruhr , Streit uſw . , erliſcht ſede Verpfliſchtung auf Erfüllung der Anzeigene aufträge und Leiſtung von Schadenerſatz . Bel Konturs oder gerichtiſcher Beſtreibung fäll ſeder Rabatt weg . Banſkonto Deutſche Banl und Darme ſtädter und Nationalbanl . Die Reichsregierung an das deutſche Polk . Mik dem Reparakions = Zeierjahr die wirtſchaftlichen und finanziellen Nöke noch keineswegs behoben . Die Nolverordnung bleibk ebenſo wie der Zwang zum Sparen . — Die geſamken Erleichkerungen des Hoover = Planes werden zur Konſolidierung der öffenklichen Zinanzen und der Wiederherſtellung der dentſchen Wirkſchaft benökigk . der zu Beſprechungen nach Rom gekommen iſt . Der Botſchafter überbrachte Muſſolini einen Brief des Reichskanzlers Brüning , Die Vorausſehungen in dem der Reichskanzler die Dankbarkeit des deutſchen Volkes zum Gelingen des Hoover = Planes . Berlin , 7 . Juli . Die Reichsregierung erläßt folgenden Aufruf : „ Die weitſchauende und ſtaatsmänniſche Initiative des Präſidenten Hoover wurde von Erfolg gekrönt . Die ſeeliſche Entlaſtung und die Hoffnung auf Wirtſchaftsbeſſerung , die dieſes Ergebnis mit ſich bringt , löſen allerſeits freundſchaftliche und freudige Gefühle aus . Der Entſchluß zu raſchem und durch= greifenden Handeln eröffnet weitere Möglichkeiten zu einer Wiedergeſundung der Welt . Das deutſche Volk iſt ſich darüber klar , daß die endgültige Durch= führung des Hoover = Planes ihm als dem Schwerſtbelaſteten die verhältnismäßig ſtärkſte Erleichterung bringen wird . Die Einigung über das Feierjahr konnte nur durch verſtändnisvolle Mitwirkung aller Beteiligten erreicht werden , von denen einige Staaten eine Vergrößerung eigner Schwierigkeiten und erheb= liche Unbequemlichkeiten im Intereſſe der Geſamtlöſung auf ſich nehmen mußten . Der hochherzige Verzicht des amerikaniſchen Volkes hat jedoch ein begrüßenswertes Echo ausgelöſt . Wir er= kennen dankbar an , daß in der Stunde ſchwerſter wirtſchaftlicher Gefahr Deutſchland dieſes Verſtändnis für ſeine Lage gefun= den hat . Deutſchland iſt auch nach Eintritt des Feier= jahres keineswegs feiner wirtſchaftlichen und finanziellen Nöte überhoben . Es kann die ihm verbleibenden Mittel nicht benutzen , um die Opfer , die die Regierung der Bevölkerung hat zumuten müſſen , bei aller Milderung gewiſſer Härten herabzuſetzen . Es darf nicht in ſeinen äußerſten Anſtrengungen , zu ſparen , nachlaſſen . Die geſamten Er= leichterungen , die der Hoover = Plan Deutſch= land bringen wird werden zur Konſolidierung der öffentlichen Finanzen reſtlos benötigt und verwendet werden ; die hierdurch eintretende Erleichterung des Geld = und Kreditmarktes muß der deutſchen Wirtſchaft zugute kommen . Eine Erhühungirgendwelcher Ausgaben des Reiches , auf welchem Gebiete auch immer , iſt während des Feierjahres nicht möglich . Darüber hat der Herr Reichskanzler der amerikaniſchen Regierung ein= deutige Erklärungen abgegeben . Das Hoover = Jahr ſoll der Wiederherſtellung der deutſchen Wirtſchaft ind darüber hinaus der wirtſchaftlichen Erho= lung der Welt dienen . Soll ſich die Hoffnung verwirklichen , daß in der gefetzten Zeit dieſes Ziel erreicht wird , ſo iſt eine enge Zuſammen= arbeit der Völker erforderlich . Die nächſten Monate werden Gelegenheit zu einer ſolchen Zuſammenarbeit bieten . Die Heilung der Wunden dieſer Kriſe und die Vorſorge gegen den Wiedereintritt ähnlicher Welt= kataſtrophen muß das gemeinſame Ziel ſein , von dem ſich die Staatsmänner und die Völker bei der Löſung der noch größeren Aufgaben des kommenden Jahres leiten laſſen . ” * Die Reichsregierung hat keinen Zweifel darüber auf= kommen laſſen , daß Deutſchland ſeiner wirtſchaftlichen und finan= ziellen Nöte noch lange nicht überhoben iſt . Die Botſchafter Sackett gegenüber getane Aeußerung des Kanzlers , wonach Deutſchland gar nicht daran denke , freiwerdende Beträge in Rüſtungen zu ſtecken , wird in ihren Grundzügen wiederholt . Dieſe Bemerkung gilt auch gleichzeitig für Frankreich , das in ſeinem Communiqué über den Abſchluß der Pariſer Verhand= lungen den Vorbehalt gemacht hat , entſprechende Erklärungen direkt von Deutſchland zu verlangen , wenn man auch annehmen kann , daß dieſer Paſſus nur auf die in einem Teil des fran= zöſiſchen Volkes herrſchende Stimmung Rückſicht nimmt . Jeden= falls hat die Pariſer Regierung bisher nichts darüber ver= lauten laſſen , daß ſie entſprechende diplomatiſche Schritte unter= nehmen will . Sie wird offizielle Schritte wohl auch unter= laſſen , da man ihr doch nur von Berlin aus dieſe beiden Er= klärungen der Regierung und des Kanzlers übermitteln würde . Hindenburg an Hoover . Berlin , 7 . Juli . Der Reichspräſident hat nachſtehendes Telegramm an den Präſidenten der Vereinigten Staaten gerichtet : „ Neudeck , den 7 . Juli 1931 . Nachdem die Pariſer Verhandlungen nunmehr zum Ab= chluß gelangt ſind und das von Ihnen vorgeſchlagene Feier= ahr begonnen hat , möchte ich Ihnen und dem amerikaniſchen Bolke den Dank des deutſchen Volkes zum Ausdruck bringen . Dank Ihrer Initiative möge die ganze Welt einer neuen Aera riedlicher und vertrauensvoller Zuſammenarbeit entgegengeführt verden . Dies iſt mein aufrichtigſter Wunſch . ( gez . : ) v . Hindenburg . Eine Bokſchaft Brünings an Mufſolini . EP . Rom , 7 . Juli . Muſſolini hat Außenminiſter Grandi in Begleitung des talieniſchen Botſchafters in Berlin , Orſini Barone , empfangen , für die Initiative des Präſidenten Hoover ausdrückt und betont , dieſe Tat des Präſidenten der Vereinigten Staaten liege voll= kommen in der Richtung der weitſichtigen und energiſchen Poli= tik , die von Italien ſeit langem unter Führung Muſſolinis be= folgt werde . Die Botſchaft ſpricht auch von dem tiefen Wieder= hall , den die ſofortige Annahme des Hooverſchen Vorſchlages durch Italien in ganz Deutſchland gefunden habe , und drückt die Befriedigung des deutſchen Volkes über dieſe Handlungs= weiſe aus , die um ſo größer ſei , als man in Deutſchland wiſſe , welche Opfer es für Italien bedeutete , dem Hooverplan bei= zutreten . Muſſolini hat den Botſchafter beauftragt , dem Reichskanz= ler eine herzliche Antwortadreſſe zu überbringen . Neuer Abrüſtungs - Appell Hoovers . New York , 7 . Juli . Die Mitteilung Mellons , daß die Einigungsformel endlich ge= funden ſei , kam ſelbſt der Waſhingtoner Regierung überraſchend , da man noch am frühen Vormittag den Eindruck hatte , daß die Pariſer Verhandlungen in eine Sackgaſſe geraten ſeien . Hoover , der die Nachricht geradezu freudeſtrahlend den Preſſevertretern übergab , verlas bei dieſer Gelegenheit eine längere Erklärung . Die techniſchen Schwierigkeiten , ſo führte der Präſident aus , die ſich aus den verwickelten internationalen Abmachungen ergäben , ſcheinen auf dem Wege durch guten Willen und durch die Zuſam= menarbeit aller Regierungsführer gelöſt zu werden . Die Annahme des Moratoriumsvorſchlages habe den Völkern Amerikas und den alliierten Mächten Opfer abverlangt . Sie be= deuten aber eine ungeheure Erleichterung der wirtſchaftlichen Bürde , die auf Deutſchland und Mitteleuropa laſte . Die Furcht vor Unordnung und Regierungsſturz weiche neuer Hoffnung und neuem Vertrauen in die Zukunft . Abſchließend betonte Hoover , daß eine der Haupturſachen des Niedergangs der Weltwirtſchaft das allgemeine Wettrüſten ſei . Der Rückblick auf die vergangenen Wochen ſollte lehren , wie notwendig eine Erleichterung der Rüſtungslaſt ſei , die den Betrag der politiſchen Schulden mehrfach überſteige . 500 Millionen Aasfallbärgſchaft der deutſchen Wirkſchaft für die deutſche Golddiskonkbank . TU . Berlin , 7 . Juli . Wie wir erfahren , haben am Dienstag zwiſchen der Reichs= bank und maßgebenden Vertretern der Banken und Induſtrie Beſprechungen ſtattgefunden , in deren Mittelpunkt die Frage der Beſchaffung neuer Auslandskredite ſtand . Sämtliche großen Induſtrieunternehmungen , Banken und Schiffahrtsgeſellſchaften haben am Dienstag abend an den Reichsbankpräſidenten einen Brief gerichtet , in dem ſie davon Mitteilung machen , daß ſie ſich entſchloſſen haben , der Deutſchen Golddiskontbank eine Ausfallbürgſchaft von 500 Millionen Mark zur Verfügung zu ſtellen . Der Zweck iſt , die Bank in die Lage zu verſetzen , in noch viel ſtärkerem Maße als bisher ein wirkſames Kreditinſtitut zu ſein . Der eigentliche Sinn dieſes Schrittes iſt jedoch , von ſeiten der geſamten Wirtſchaft gegenüber dem In = und Auslande unter Beweis zu ſtellen , daß trotz der bekannten Ereigniſſe auf dem Devi= ſenmarkt und der Erſcheinungen des Mißtrauens , die deutſche Wirtſchaft ſtark genug und willens iſt , der Schwierigkeiten Herr zu werden . Das Schreiben iſt von etwa 1000 deutſchen Firmen unter= zeichnet , die ſich in allerkürzeſter Zeit zu dieſem Schritt zuſammen= gefunden haben . Engliſche Einladung zur Rep = Konferenz in London . EP . Paris , 7 . Juli . Der engliſche Botſchafter Lord Tyrrell hat heute nachmittag Außenminiſter Briand einen Beſuch abgeſtattet . Der Botſchafter hat erneut an den bereits vor einigen Tagen gemachten engliſchen Vorſchlag erinnert , eine Sachverſtändigen = Konferenz und ſpäter eine Konferenz der Signatar = Mächte des Youngplans einzube= rufen , in denen die Einzelheiten des Hoover = Plans , die nach den franzöſiſch = amerikaniſchen Verhandlungen noch nicht erledigt ſind , geprüft und erledigt werden könnten . Außenminiſter Briand hat dem engliſchen Botſchafter geantwortet , die franzöſiſche Regierung habe nichts dagegen einzuwenden , daß eine ſolche Konferenz der Sachverſtändigen der verſchiedenen Schatzämter ſich mit den noch ſchwebenden Fragen beſchäftige . Die engliſche Regierung hat an= geregt , daß dieſes Komitee bereits am nächſten Montag in London zuſammentreten ſolle . Die franzöſiſche Regierung erklärte darauf , es ſei ihr nicht möglich , vor Mittwoch oder Freitag nächſter Woche Vertreter nach London zu entſenden . 194 . Jahrgang Amerika und die endgültige Löſung der Reparakionsfrage . Von Dr . Walter Scheunemann , Dipl . = Volkswirt . Der Hoover = Plan kam zwar zeitlich unerwartet , aber er war doch zwangsläufig bedingt . Die letzten Wochen haben in Amerika die Erkenntnis der wahren Zuſammenhänge zwiſchen der inneramerikaniſchen Kriſe und der ſchweren Lage Europas und beſonders Deutſchlands raſcher reifen laſſen als urſprüng= lich erhofft wurde . In dem Satz des Hoover = Memorandums : „ Die Schwierigkeiten im Ausland verringern die Kaufkraft für unſere Exporte und ſind in einem gewiſſen Maß die Urſache für unſere dauernde Arbeitsloſigkeit und die dauernde Sen= kung der Preiſe für unſere Landwirte ” werden die Zuſammen= hänge ausdrücklich feſtgeſtellt . Man kann eine Reihe von Gründen für den raſchen Stim= mungsumſchwung in den Vereinigten Staaten anführen : Die Gefahr der Niederlage , die bei der nächſten Präſidentenwahl im Herbſt 1932 dem Präſidenten Hoover und damit der repu= blikaniſchen Partei droht ; bei den demokratiſchen Gegnern die Erkenntnis , daß von der zunehmenden Radikaliſierung der Arbeiter bei den „ kapitaliſtiſchen ” Parteien ſchwere Gefahr droht ; ſchließlich darf der wichtigen Arbeit maßgebender Männer in Deutſchland , den U . S . A . und England ein bedeutender Anteil zugeſprochen werden . Wie wichtig die vollzogene Schwenkung der amerikaniſchen Politik iſt , erkennt man , wenn man den oben angeführten Satz mit jenem anderen aus dem Macdonald = Hoover = Memorandum vom Oktober 1929 vergleicht : „ Die Rolle , die unſere beiden Regierungen bei der For= derung des Weltkrieges ſpielen werden , wird verſchieden ſein , da die eine ſich nicht darauf einlaſſen wird , in die europäiſche Politik verſtrickt zu werden , während die andere entſchloſſen iſt , eine Politik aktiver Kooperation mit den europäiſchen Nach= barn zu treiben . ” Es wäre aber abwegig und leichtfertig , wollte man aus dem erſten Entgegenkommen ſchließen , daß jetzt alle weſentlichen Schwierigkeiten für eine wirklich dauernde Löſung der Repa= rationsfrage aus dem Weg geräumt ſeien . Der Schlüſſel zur Reparationsfrage liegt ohne Zweifel in Amerikas Händen . Wird es ihn richtig gebrauchen ? Der Hoover = Plan wurde mit Recht als ein Sieg des indu= ſtriellen Oſtens über die Weſtſtaaten bezeichnet . Aber Hoover muß auch den Weſtſtaaten Konzeſſionen machen . Er beſtreitet den inneren Zuſammenhang zwiſchen Reparationen und inter= nationalen Schulden . Ausdrücklich ſagt er : „ Ich ſtimme auch nicht im entfernteſten Sinne einer Streichung der in Amerika fälligen Schulden bei . ‟ Dieſe Beruhigungspille für den Weſten hat zunächſt pſychologiſche Gründe . Der Weſtſtaatler , der „ Babbit ” , ſieht in Europa den genauen Gegenſatz zu God’s omn country . Die Abfuhr , die Wilſon 1919 in Paris erhielt , iſt noch in guter Erinnerung . Am wichtigſten aber ſind die wirtſchaftlichen Gründe . Die Verflechtung der Union und ins= beſondere ihrer weſtlichen Teile in die Weltwirtſchaft iſt verhält= nismäßig ſehr gering . Zwar ſind die abſoluten Außenhandelsziffern der U . S . A . bedeutend . 1928 betrug die Einfuhr 17 , 145 Milliarden RM . , die Ausfuhr 21 , 494 Milliarden RM . Vergleicht man aber ein= mal die pro = Kopf = Quote verſchiedener Länder , ſo ergibt ſich ein ganz anderes Bild . Es betrug 1928 pro Kopf in RM . : Einfuhr Ausfuhr u . S . A . . 140 , 5 173 , 0 Deutſchland 221 , 6 184 , 3 England 483 , 0 . 326 , 0 Frankreich . 212 , 0 2030 Niederlande . 59 / 0 441 , 0 Südafrika . . . . . 223 , 0 218 , 0 Auſtralien 465 ) 452 , 0 Kanada . . . " 505 , 0 626 , 0 Argentinien . . . . 342 , 0 384 , 0 Chile . . . 141 , 0 238 , 0 Gerade dieſe Zuſammenſtellung von Ländern verſchiedenſter Wirtſchaftsſtruktur zeigt , wie gering die weltwirtſchaftliche Ver= flechtung der U . S . A . im Verhältnis zu andern Ländern iſt . Noch geringer wird dieſe Verflechtung , wenn man von der Geſamtausfuhr von 4 , 773 Milliarden Dollar die Ausfuhr nach Kanada mit 862 , 3 Millionen Dollar und nach Cuba mit 137 , 5 Millionen Dollar ( den beiden Nachbarländern ) ſowie die ent= ſprechende Einfuhr von 481 bzw . 224 , 8 Millionen von der Ge= ſamteinfuhr von 4 , 146 Milliarden Dollar abſetzt . Iſt ſchon die weltwirtſchaftliche Verflechtung der Geſamt= union vergleichsweiſe gering , ſo zeigt eine nähere Betrachtung , daß die der Weſtſtaaten beſonders minimal zu nennen iſt . Dieſe Verflechtung der Einzelſtaaten iſt ſchwer zu erfaſſen , da die Ein = und Ausfuhrſtatiſtik ja nur das Geſamtgebiet der U . S . A . berückſichtigt . Gewiſſe Anhaltspunkte kann aber doch die folgende Zuſammenſtellung liefern . Es betrug : Ausfuhr Einfuhr in 1000 Dollar in den Nordatlantiſchen Häfen . 1 , 956 , 048 2 , 655 , 141 447 , 632 Südatlantiſchen Häfen . . . 174 , 248 . 1 , 295 , / 444 Golfhäfen 300 , 035 . . . . 427 , / 475 526 , 969 Pazifikhäfen . . . . . . . 531 , 046 Nord = und Südgrenze ( Land ) 756 , 196 Wenn dieſe Zuſammenſtellung ſelbſtverſtändlich auch nur roh iſt , ſo zeigt ſie doch das ſtarke Ueberwiegen des Nordoſtens in Ein = und Ausfuhr ſowie die bedeutende Stellung der Golf= häfen ( New = Orleans , Galbeſton ) für die Ausfuhr ( Baumwolle ) . Schlaglichtartig beleuchtet wird die verſchieden ſtarke Verflech= tung der amerikaniſchen Gebiete mit der Weltwirtſchaft durch folgende Ziffern : 1925 berug bei einem Geſamtimport der 11 . S . A . von 4 , 2 Milliarden Dollars die Einfuhr der beiden Staaten Utah und Nevada 170 000 Döllars . Die Stadt Pittsburg ( Pa . ) allein führte für 11 , 684 Millionen Dollars ein . Aus der eigenartigen Struktur der amerikaniſchen Verfaſ= ſung ergeben ſich nun wichtige Folgerungen . Der amerikaniſche Senat , deſſen Rat und Zuſtimmung ( advice and sonsent ) für Seite 2 Mittwoch , den 8 . Juli 1931 Nummer 187 alle politiſch wichtigen Handlungen notwendig ſind , beſteht aus ” 96 Mitgliedern , und zwar je zwei Vertretern für jeden Staat . Die ſchwach beſiedelten Staaten des Weſtens mit ihrer gerin= gen Verbindung zur Außenwelt haben alſo das gleiche Gewicht wie die dicht bevölkerten exportintereſſierten Oſtſtaaten . Fol= gende Zuſammenſtellung mag das noch deutlicher machen . Es entfällt je ein Senator auf : 2 , 835 , 000 Einwohner in Californien ( großer Obſtexport ! ) 2 000 000 Einwohner in den Neuengland = , Mittelatlantik = und Nordoſtzentralſtaaten ( U . a . New York , Pennſylvania , Michi= gan , Ohio , Indiana ) 1 376 000 Einwohner in den Südweſt = und Südoſtzentral= ſtaaten , ( u . a . Texas , Louiſiana , Arkanſas ) 1 191000 Einwohner in den Nordweſtzentralſtaaten ( u . a . Jowa , Kanſas , Minneſota ) 875 000 Einwohner in den Südatlantikſtaaten ( Virginia , Florida uſw . ) 620 000 Einwohner in Waſhington und Oregon 253 000 Einwohner in den Gebirgsſtaaten ( u . a . Utah , Nevada , Wyoming ) . Beſonders kraß iſt das Verhältnis zwiſchen dem Staat New York mit 12 , 6 Millionen und dem Staat Nevada mit 90000 Einwohnern ; beide Staaten mit je zwei Senatoren vertreten . Zwar beweiſen einzelne Senatoren des Weſtens , wie z . B . der Vorſitzende des Auswärtigen Ausſchuſſes , Borah ( Idaho ) , weltwirtſchaftliches Verſtänonis . Von den meiſten kann es aber aus den dargelegten Gründen nicht erwartet werden und was Volk . Gerade dieſer Teil der Vereinigen Staaten , deſſen innen= politiſche Stellung mit ſeiner weltwirtſchaftlichen und welt= politiſchen Verknüpfung merkwürdig kontraſtiert , muß zur Er= kenntnis der wahren Zuſammenhänge erzogen werden . Hier liegt eine weſentliche Aufgabe der deutſchen Propaganda . Wenn dabei von amerikaniſcher Seite darauf hingewieſen wird , daß ja der Außenhandel der U . S . A . einen nur geringen Bruchteil , ( 8 — 9 Prozent ) der wirtſchaftlichen Kraft in Anſpruch nehme , daß die innerwirtſchaftlichen Beziehungen dieſes Kon = muniſten und Autonomiſten ) gegen 13 Stimmen abgelehnt , am tinentsſtaates viel wichtiger ſeien , ſo darf dem entgegen gehal= ten werden , was der Direktor des U . S . Bureau of Foreign and Domeſtic Commerce , J . Klein , ſchreibt : „ Wenn auch der Aus= fuhrhandel der U . S . nur einen kleinen Teil der heimiſchen Erzeugung ausmacht , iſt er doch von äußerſter Wichtigkeit für die wirtſchaftliche Wohltat des Landes zufolge der Tatſache , Der Druck der Not liegt ſchwer auf den U . S . A . Dafür eine Zahl als Beweis . Die Umſätze im Einzelhandel gingen 1930 um zirka 25 Prozent gegen 1929 zurück . Es iſt zu hoffen , daß unter dem Druck dieſer Not die Erkenntnis für die einzig mög= liche Endlöſung heranreife . In der Hoover = Botſchaft iſt das lage dieſer Schuldenregelung die Zahlungsfähigkeit des Schuld= ners bei normalen Verhältniſſen war , ſo würden wir nur in geführt würden , ausſcheiden . Als Teilnehmer ſind in erſter Ulebereinſtimmung mit unſerer Politik . . . ſtehen , wenn wir die anormalen Bedingungen , die jetzt in der Welt herrſchen , in Rechnung ſtellen . ” politiſche Situation nur vorſichtig andeuten kann , ſpricht der Wirtſchaftler des Oſtens heute offen aus . Governor A . C . Ritchie ( Maryland ) ſagte am 16 . Juni 1931 bei dem Feſt= eſſen der Advertiſing Federation im Hotel Aſtor , New York : „ Ob wir uns entſcheiden , auf der Zahlung der internationalen Schulden zu beſtehen ohne Rückſicht auf das , was Deutſch= land tut bezüglich der Reparationen , oder ob wir erkennen , daß der Verluſt von heute der Gewinn von morgen ſein wird , I das iſt natürlich die entſcheidende Frage . ” Der = Yankee iſt harter Buſineßmann . Möge er die Sprache des Geſchäftsmanns und nicht die des Diplomaten reden . Berlin , 7 . Juli . Am 7 . Juli 1931 fand bei der Reichsanſtalt für Arbeits= vermittlung und Arbeitsloſenverſicherung eine Beſprechung mit den beteiligten Spitzenverbänden über den freiwilligen Ar= beitsdienſt ſtatt . Präſident Dr . Syrup gab einleitend einen Ueberblick über die Grundgedanken des vorliegenden Entwurfs einer Verordnung . Die Verwirklichung hängt von der Zuſam= menarbeit dreier Faktoren ab , nämlich der Träger des Dienſtes ( Jugend = und Wohlfahrtsverbände ) , der Träger der Arbeit ( Gemeinden und Meliorationsgenoſſenſchaften u . dergl . ) und der Dienſtſtellen der Reichsanſtalt . Die fördernde Tätigkeit der Reichsanſtalt , die ſich nur auf ausführungsreife Projekte er= ſtrecken kann , beſteht weſentlich in der Fortzahlung der Unter= ſtützung an die Arbeitsloſen während der Durchführung der Arbeiten . Vorausſetzung dafür iſt , daß die vorgeſchlagenen Arbeiten als gemeinnützig und zuſätzlich im Sinne des Geſetz = Die Naturwunder des deutſchen Chequers . Von Dr . Hanns Walter . „ Wie ein Auge Gottes glänzet , Drüber dunkle Brauen glühen , Liegt , von Wald und Berg umkränzet , Märchenhaft der Werbellin . ” So beſingt der Dichter des „ Heidegrabes ” , der Kantor Zrunold den See , an deſſen Ufer die engliſchen Staatsmänner emnächſt ein Wochenende in Deutſchland verbringen ſollen . der Gaſtgeber hat es gut mit ihnen gemeint . Es gibt in der anzen Mark , es kann wohl überhaupt in keinem Flachland eine andſchaft geben , die bei aller Kraft der natürlichen Unberührt= ſeit im wechſelnden Reichtum ihrer Schönheiten mit dem Fleck= den Erde wetteifern könnte , das ſich hier am Werbellinſee , ſchszig Kilometer im Nordweſten von Berlin , in der Richtung ach Mecklenburg zu erſtreckt . Dieſes zauberhafte Stück Land , das auch einen Fontane in höhte Begeiſterung verſetzte , liegt etwas abſeits von den gro= en Straßen . Eine Zweigbahn bimmelt gemächlich an einem ipfel des Sees vorbei . Durch tiefen Sand führt von der kleinen Station ein Fußpfad am hochabfallenden Ufer entlang . Tritt nan durch die Bäume an das Schilf des Waſſers , ſo öffnet ſich n Bild von einſamer , melancholiſcher , überwältigender Schön= ſeit . Ueber der ſilberblauen Fläche des langgeſtreckten Sees liegt in leichter Dunſt . Die Landzungen der vielen Buchten ſchieben ch hintereinander in das Bilo wie Wellen , die nach dem ver= ämmernden Horizont verklingen . Keine menſchliche Siedlung heint die Ruhe des Geſtades zu unterbrechen . Irgendwo ſchim= nert das Dach eines Landhauſes oder einer Förſterei aus den ichten Baumkronen . In einer Bucht verſteckt , ein kleines Kur= haus und eine Anzahl Gaſthöfe . Der Wanderer am See erlebt en deutſchen Wald in ſeinem ganzen Reichtum und in ſeiner bundervollen Mannigfaltigkeit . Aus den dunklen , ſchweren Liefern und knorrigen Eichen leuchten plötzlich ſilberne Birken , uI 8 wenn ſich munteres Backfiſchlachen in die Reden ernſter ſtänner erquickend miſche . Aus dem heiteren Bereich kräftigen ind hochgewachſenen Birkenwaldes gelangt man faſt ohne Ueben= ang in geſchloſſene , feierliche und hochſtrebende Buchendome , ind wenn man ſich mit der Fähre hinüberfetzen läßt , um auf der ſchlechten Straße zwiſchen dem Landhaus des Reichspräſi= ſenten und dem Jagdſchloß der preußiſchen Regierung ; weiter u gehen , ſo gelangt man in einen weiten Wald von hohen , norrigen Eichen , in denen das . Weekendſchkoß Kubertusſtoch R Vom Tage . Die in Berlin umlaufenden Gerüchte , nach denen Briand = die Abſicht habe , am 8 . Auguſt nach Berlin zu kommen , werdensvon ! amtlicher franzöſiſcher und deutſcher Stelle auf das entſchiedenſte‟ dementiert . Der Reichsrat iſt zu einer Sitzung für kommenden Donners = , tag einberufen . Unter den Vorlagen befindet ſich auch der Ent= wurf einer Verordnung über die Förderung des freiwilligen Ar= beitsdienſtes . Die „ Rote Fahne ” iſt auf Grund des § 1 Ziffer 1 und 13 des Geſetzes zum Schutze der Republik vom 8 . bis 21 . Juli 1931 ver= boten worden , weil ſie wiederholt die Polizeibehörde Berlin in gröblichſter Weiſe beſchimpft hat . Das vor einigen Tagen für die Stadt Braunſchweig ausge= ſprochene Verbot von Verſammlungen und Aufzügen unter freiem Himmel iſt nunmehr auf das ganze Land Braunſchweig ausgedehnt worden . Sämtliche Kreisdirektionen haben für ihren Bereich das gleiche Verbot erlaſſen . Damit ſind die Straßen= demonſtrationen bis auf weiteres im ganze Lande unterſagt . Der heſſiſche Innenminiſter hat die alle 14 Tage in Bretzen= heim erſcheinende kommuniſtiſche Druckſchrift „ Das Rote Sprach= rohr ” bis zum 31 . Dezember 1931 einſchließlich verboten . Das Oberlandesgericht Hamburg hat das Uniformperbot gegen die Nationalſozialiſten für ungültig erklärt . Daraufhin hat der Polizeipräſident unter Bezugnahme auf die März = Notverordnung des Reichspräſidenten das Uniformperbot für die N . S . D . A . P . er= neut ausgeſprochen . Die Poſener Berufungsinſtanz verkündete im ſogenannten Pfadfinder ” = Prozeß das Urteil . Das Gericht beſtätigte das Urteil der erſten Inſtanz , in der Dr . Burchardt zu einer Gefäng= von den Senatoren gilt , gilt natürlich in verſtärktem Maß vom nisſtrafe von einem Jahr verurteilt wird . Burchardt habe in ge= heimen Beziehungen zu den deutſchen Pfadfindern geſtanden . Auf eine Beſchwerdenote der Danziger Regierung hat wegen des Auftauchens polniſcher Marinepatrouillen in den Straßen Danzigs Miniſter Straßburger am Montag zugegeben , daß die polniſchen Patrouillen im dienſtlichen Auftrag handelten , zugleich aber angedeutet , Polen halte die Einholung einer Genehmigung bei irgendeiner Danziger Stelle nicht für erforderlich , weil in Danzig keine Militärbehörde exiſtiere . Der Stadtrat von Straßburg hat es mit 18 Stimmen ( Konn= franzöſiſchen Nationalfeiertag das Münſter zu illuminieren . Der König von Irak , Feſſal , traf am Dienstag vormittag in Angora ein . In den frühen Nachmittagsſtunden empfing er den Miniſterpräſidenten , die Miniſter des Aeußern und des Innern . Später ſtattete er dem Präſidenten der Republik einen Beſuch ab . Der chineſiſche Geſandte in Tokio hat bei der japaniſchen Re= daß er als allgemeiner Ausgleichsfaktor der Induſtrie wirkt . ” gierung einen ſcharfen Proteſt gegen die Angriffe auf Chineſen eingelegt und den Schutz der chineſiſchen Staatsangehörigen in Korea gefordert . gebers anerkannt werden . Daher müſſen Arbeiten , die das nur zaghaft angedeutet , wenn es da heißt : „ Da die Grund = bereits ſchwer darniederliegende Baugewerbe beeinträchtigen oder von öffentlichen Körperſchaften ohnehin planmäßig aus = Linie unterſtützte Arbeitsloſe , vor allem Jugendliche , in Aus= ſicht genommen , deren Unterſtützung unter Umſtänden im Betrag . bis zu 2 RM . täglich und im Zeitraum bis zu 20 . Wochen Was der Politiker mit Rückſicht auf die dargeſtellte innen = pauſchaliert werden kann . An dem Grundgedanken der Frei= willigkeit ſoll unter allen Umſtänden feſtgehalten werden . Die Ausſprache ergab zu einzelnen Punkten der praktiſchen Durch= führung zahlreiche Anregungen . EP . Paris , 7 . Juli . Finanzminiſter Flandin gab dem „ Journal des Débats ” zufolge zu der franzöſiſch = amerikaniſchen Einigung folgende Er= klärungen ab : Ueber die geſtern angedeuteten zukünftigen Ver= handlungen ſei noch nichts genaues beſtimmt . Die franzöſiſche Regierung ſcheine jedoch die Abſicht zu haben , ſich der Einbe= rufung einer internationalen Konferenz zu widerſetzen , die unter dem Vorwande , endgültig die noch ſchwebenden Fragen hin= ſichtlich des Feierjahres zu löſen , Gefahr laufe , die Probleme der Reparationszahlungen in ihrer Geſamtheit wieder aufzu= rollen , zum Schaden des Youngplanes . Es könne ſich alſo nicht um eine Konferenz , ſondern nur um Beſprechungen über einen Meinungsaustauſch handeln . Zunächſt würden Brüning und Curtius im Verlauf des Juli nach Paris kommen , um die an Amerika abgegebene Verſicherung zu beſtätigen , die erſparten : Summen nur wirtſchaftlichen Zwecken zuführen zu wollen . Dann ſehe man einer Reiſe Henderſons nach Paris entgegen . — In den Beſprechungen mit Henderſon ſollen verſchiedene , die beiden Länder intereſſierende Teilfragen des Youngplans verhandelt werden . Franzöſiſche und engliſche Sachverſtändige werden ſich dann endgültig über die Frage des Garantiefonds und die An= wendungs = Modalitäten des Hooverplanes zu verſtändigen ha= ben . — Das Sachlieferungskomitee endlich , das ſich einmal im Jahr in Paris verſammelt , wird die Frage der Sachlieferungen zu prüfen haben . Die wenigen Wirtſchaftsgebäude , das hochgetürmte Forſt= haus und das liebliche Jagdſchloß ſelbſt wirken wie ein mär= chenhaftes Idyll , das in den tiefſten Frieden des rauſchenden Waldes hineingezaubert wurde . Wir befinden uns mitten in dem ausgedehnteſten Naturſchutzgebiet des Reiches , in der Schorfheide . Die Zahl der Hirſche , die in dieſem Gebiet be= heimatet ſind , hat ſich in den letzten Jahrzehnten erheblich ver= mehrt . Während Fontane für ſeine Zeit dreitauſend Hirſche annahm , wird ihre Zahl von der Förſterei heute auf fünftauſend geſchätzt . Es gibt kein Gebiet in Europa , das bei dieſem Umfang — rund 100 000 Morgen — eine ſolche Menge dieſes edlen Wildes in ſich vereinigte . Wenn die engliſchen Gäſte kommen , ſo wird natürlich das ganze Revier in ſeiner aus= gedehnten weiteren Umzäunung abgeſperrt ſein . Im allgemei= nen iſt dieſer Waldpark bis auf eine ganz enge innere Umzäu= nung dem Beſucher frei , und er kann ſich an hölzernen Tiſchen unter den Kronen der wuchtigen Eichen aus den Wirtſchafts= räumen der Förſterei ein Labſal nach der Wanderung holen . Das einfache Schloß war urſprünglich nur ein rechteckiger Bau , an den der letzte Kaiſer einen Nebenflügel anbauen ließ , der dem Ganzen erſt ſeinen eigenartigen architektoniſchen Reiz gab . Ueber dem lichten , okerfarbigen Gemäuer des Erdgeſchoſſes mit den ſchmalen hohen Fenſtern erhebt ſich ein holzverkleidetes zweites Stockwerk , das in ſeinem ganzen Umfang von einem Balkon aus kräftigem hölzernen Schnitzwerk umgeben iſt . Die flachen , weit vorſpringenden Giebeldächer ſind ebenfalls mit Holzſchnitzerei umrandet . Das Haus ſteht in entzückend wir= kender Einheit , im Stil eines ſchweizeriſchen Herrenhauſes , zwiſchen den Kieswegen einer Raſenfläche , der man hoffentlich bis zur Ankunft der engliſchen Gäſte noch etwas Pflege an= gedeihen läßt . Nörgler haben Vergleiche ziehen wollen zwiſchen dieſem beſcheidenen Jagdſchloß und dem althiſtoriſchen , prunkvollen Bau , in dem Englands Premierminiſter ſeine Weekendgäſte empfängt . Aber gerade ein Mann von der Weſensart Macdo= nalds wird den tiefen Frieden und die unverdorbene kraft= volle Natur dieſer Waldeinfamkeit zu ſchätzen wiſſen . Der letzte Hohenzoller , der dies Schloß ſein eigen nannte , hatte mehrere Gebrauchsjagden . Die Schorfheide ſtellte für ihn gewiſſer= maßen eine Jagd zur Repräſentation dar . Nach Hubertusſtock lud er ſeine ſicher doch auch verwöhnten Gäſte an Forſt = und Galatagen , um ihnen zu zeigen , was hohe Jagd in den Marken ſei . Der gewaltige Wildbeſtand war ihm eine Paradetruppe an Hirſchen . Die Könige von Italien zund Sachſen waren dort häufige Gäſte , und vom Kronprinzen = Rudolf angefangen reihen ſich im Fremdenbuch dieſes einſamen = Jngdſchloſſes die Namen zahlreicher europäiſcher Fürſten und Prinzen . Der Kronprinz und die Tochter des letzten Kaiſers erlebten hier ihre Flitter = Ewochen . * Es iſt ganz ſelbſtverſtändlich , daß das Weltfeierjahr ſeinen Zweck verfehlen würde , wenn nicht der eingeſchlagene Kurs wei= tergeſteuert wird . Wir wiſſen , daß Hoover urſprünglich an eine allgemeine Kürzung der politiſchen Schulden gedacht hat . Er iſt vor dieſem Plan wieder ab= gekommen und hat zunächſt das Moratorium in den Vordergrund geſchoben . Erreicht hat er damit ganz zweifellos , daß das Syſtem der politiſchen Schulden einen heftigen Stoß erhalten hat . Wir ſind optimiſtiſch genug , feſtzuſtellen , daß wir uns jetzt an einem Wendepunkt befinden , und daß nunmmehr zielbewußt dahin gearbeitet werden muß , die Tribute zu beſeitigen . Präſident Hoover iſt auch der Auffaſſung , daß die Welt von den politiſchen und unproduktiven finanziel= len Leiſtungen befreit werden muß . In ſeiner letz= ten Aeußerung bringt er klar zum Ausdruck , daß die Welt= laſten die Urſache der allgemeinen Depreſſion ſind . Er wird ſehr wahrſcheinlich im kommenden Frühjahr ſeine Kraft darauf konzentrieren , daß die Abrüſtungskonferenz von Erfolg begleitet ſein wird . Er wird , ſo darf man jedenfalls aus ſeinen Aeußerungen vor den Preſſevertretern entnehmen , einen weiteren Verſuch machen , die durch die Ab= rüſtung hervorgerufenen finanziellen Erleich= terungen im Sinne eines Abbaues der Repa= rationen zu verwerten . War es den Franzoſen möglich , die Hooveraktion durch ihre Quertreibereien um einen Teil ihrer pſychologiſchen Wirkung zu bringen , ſo wird es einige Zeit dauern , bis die Börſen wieder ein freundlicheres Bild bieten . In Berlin war bereits am Diens= tag ein , wenn auch gedämpfter Optimismus zu ver= zeichnen . Man darf wohl hoffen , daß die Kurſe allmählich wieder in die Höhe gehen , daß die Finanzwelt wagemutiger wird , und daß vor allem auch die Deviſenabzüge zum Stillſtand kommen . Vorläufig werden die Franzoſen wohl weiter ver= ſuchen , noch kleine Vorteile von uns herauszu= holen und uns finanzielle Knüppel zwiſchen die Beine zu werfen . Eine gewiſſe Hoffnung iſt aber doch die Widerſtandsfähigkeit unſerer Wirtſchaft , die ſich gerade in den letzten 14 Tagen erwies . Wir haben in den hinter uns liegenden neun Monaten ungefähr 3 bis 4 Milliarden Goldmark verloren . Trotzdem haben die deutſchen Finanzen , wenn auch nur ſehr ſchwer und zuletzt mit ausländiſcher Hilfe , ſtandgehalten . Große Zuſammenbrüche in der Wirtſchaft ſind nicht erfolgt . Es gilt allerdings , nunmehr nicht erneut in den Fehler zu verfallen , kurzfriſtige Schulden aufzunehmen . Mit den Ländern , Gemeinden und der Wirtſchaft ſind Verhand= lungen im Gange , die eine Aenderung dieſer Praxis bezwecken , damit wir nicht erneut in ähnliche Gefahren kommen , in denen wir während der hinter uns liegenden vier Wochen geſchwebt haben . Es iſt aber auch unbedingt notwendig , daß die Verluſte wieder auf= geholt werden , und das wird gewaltiger Kraftanſtrengungen be= dürfen . Allein die Reichsbank ſteht unter einer Laſt von 600 Millionen , die ihr an ausländiſchen Krediten zu= gefloſſen ſind und wieder langſam abgetragen werden müſſen . Die jüngſten Vorgänge dürften aber auch der ganzen Welt gezeigt haben , daß nur eine Zuſammenarbeit aller Völker imſtande iſt , die Weltwirtſchaftskriſe und Kriſe der Wirtſchaftsſtruktur in ihrer Schärfe abzubiegen . Natürlich läßt ſich die Zuſammen= arbeit nicht von einem Tag auf den anderen herbeiführen . Auch die Hooveraktion hat geraume Zeit gebraucht , bis man ſie ſtatten konnte . Jetzt werden wir uns zunächſt mit den Engländern un= terhalten . Für einen ſpäteren Zeitpunkt kommen die Beſuche in Rom und Paris in Frage , zwiſchendurch wird ſich der amerika= niſche Staatsſekretär Stimſon wegen der Abrüſtung bemühen . Für September ergeben ſich in Genf neue Gelegenheiten zur diplomatiſchen Fühlungnahme , und im Dezember wird dann in Waſhington der Kongreß zuſammentreten , um die Hooveraktion zu billigen und dem Präſidenten der Vereinigten Staaten die Bahn zu neuer Aktivität freizumachen . Am Dienstag abend wurden die Wahlen für das ungariſche Abgeordnetenhaus endgültig abgeſchloſſen . Bei den letzten 17 Stichwahlen in Bezirken mit offener Abſtimmung wurden über= raſchenderweiſe 2 Linksoppoſitionelle und 2 oppoſitionelle Agrarier gewählt . Nach dem endgültigen Ergebnis hat der Regierungs= block 17 Mandate eingebüßt . Von den 245 Abgeordneten verfügt er über 193 Sitze , die Rechtsoppoſition zählt 17 Mandate , die bürgerliche Linksoppoſition zuſammen 11 , die oppoſitionellen Agrarier verfügen über 10 und die Sozialdemokraten über 14 Mandate . Das neue Parlament tritt am 21 . Juli zuſammen . Zahlreich und ins Geſicht ſpringend ſind die Erinnerungen an dieſe Tage des kaiſerlichen Glanzes . Das Tor durch die innere Umzäunung iſt flankiert von den Geweihen zweier kapi= taler Sechzehnender , deren Schädeldach die Krone und die Ini= tialen W . II . , darunter den Tag des Abſchuſſes tragen . Der Turm der Förſterei und die Holzbekleidung des oberen Schloß= ſtockwerkes ſind geradezu bedeckt mit gleichen Jagdtrophäen , die faſt ausnahmslos die gleichen Initialen tragen . Das Schwert Cromwells über dem Kamin in Chequers iſt zwar eine hiſto= riſche Denkwürdigkeit von älterem Rang , aber die engliſchen Miniſtergäſte werden lächelnd feſtſtellen , daß die preußiſchen Sozialdemokraten keine Bilderſtürmer waren , als es ſich um die Erhaltung der Schönheiten und Eigenarten ihres perſönlichen und prachtvoll gewählten Weekendhauſes handelte . In dem Flügelbau , den Kaiſer Wilhelm II . anfügen ließ , liegen die beiden repräſentativen Räume , in denen die intimen politiſchen Unterhaltungen geführt werden dürften . Der große Speiſeſaal und der anſchließende Salon ſind in der Höhe ge= räumiger als die anderen Zimmer des Hauſes . Um die roten Teppiche und die roten Polſtermöbel gruppieren ſich ein ſchöner Kachelkamin und kräftige Wandbeleuchtung , überdacht von einer maſſiven , geſchnitzten Holzdecke . Im Salon beleuchtet eine zier= liche , moderne Krone intim gruppierte Sofa = und Seſſelecken . Die Treppenhäuſer ſind als kleine Lichthöfe gebaut . Im Ober= geſchoß befinden ſich die Schlafräume , die die engliſchen Miniſter und ihre deutſchen Gaſtgeber mit ihren Begleitern aufnehmen werden . Es ſind recht einfach ausgeſtattete mittelgroße Zimmer , in denen außer dem Bett nur noch Raum für einen Toilettetiſch und einen Kleiderſchrank iſt . Die Zahl der Räume iſt aber größer als der Anblick des Hauſes vermuten läßt , und es laſſen ſich leicht Schlafzimmer , Badezimmer , Ankleidezimmer , Wohn = und Arbeitszimmer zu Gruppen vereinigen . Am notwendig= ſten Komfort werden alſo die engliſchen Gäſte in dieſem einſamen Waldidyll durchaus nicht Mangel zu leiden haben . Für den Prunk von Chequers wird ſich aber Macdonald reich entſchädigt fühlen , wenn er am Morgen ſeiner Weekendnacht auf den Bal= kon dieſes Märchenſchloſſes tritt , wenn ihm aus dem unberühr= ten , machtvollen deutſchen Wald der vielſtimmige Geſang einer hier unerhört reichen Vogelwelt entgegenklingt , wenn ihm die Eichhörnchen über die Wege ſpringen , wenn ſein Blick über die nahen , geheimnisvollen Weiher und die in die Waldeinſam= keit eingebetteten Wieſen durch die Ulmen und Weiden hindurch zu einem breiten , ſilbernen Band ſchweift , das der Dichter als das Auge Gottes in der Mark beſungen hat , zum Werbellinſee , zur Krone aller Naturſchönheiten in norddeutſchen Landen . Ob es ihn im vollen Erleben der Natur wohl etwas ſtören wird , daß man ihn hierher gebeten hat , um etwas von ihm zu er= reichen ? Nummer 187 Mittwoch , den 8 . Juli 1931 Seite 3 Müde iſt er , gehl zur Ruhe ! * Der Heſſiſche Landtag trat geſtern zu einer einwöchigen Be= ratung zuſammen . Nichts Weltbewegendes will und kann er mehr tun . Wenn er vor den Neuwahlen nicht mehr zuſammengetreten wäre , niemand hätte ihn gerufen . Seine Zeit iſt abgelaufen . Vielen , die im Vorjahre das Leben unſeres Heſſenparlaments verlängern halfen , läuft angeſichts der in der Zwiſchenzeit erfolg= ten Entwicklung ein Schauer über den Rücken , wenn ſie an die Neuwahlen im Herbſt denken . Man verſucht noch zu retten , was zu retten iſt . Das Molekül der ſeinerzeitigen demokratiſchen Frak= tion hat ſich aufgelöſt in drei Atome : Staatsparteiler , Radikal= demokraten und Altdemokraten ; der miniſterielle Atomkern iſt ohne Trabanten . Die Sozialdemokraten ſpannen noch einmal ihre Agitationsmaſchine ein , und der Innenminiſter liefert mit „ Ver= waltungsreformgeſetzen ” — die inhaltlich kaum Reformierendes bringen — neuen Stoff . Das letzte Jahr der Großen und jetzt Kleinen Koalition war durch nichts Gutes ausgezeichnet : er= drückende Steuererhöhungen , Sonderbelaſtungen der Beamten und Anwärter , die Verlegung der Pädagogiſchen Inſtitute , die Be= ſetzung des Intendantenpoſtens des Landestheaters , Eingriffe in die Selbſtverwaltung der Kommunen , um nur einige der Uebel zu nennen , die aus der Büchſe der Regierungsparteien uns trafen . Kein Wunder , daß die Stimmung gedrückt iſt . Müde Reſig= nation lagerte über der Dienstagsſitzung des Landtags . Präſi= dent Delp hieß zunächſt den Abg . Stein = Stumpertenrod , der für den tödlich verunglückten Landbundabg . Joſt eintrat , herzlich will= kommen und wünſchte ihm reichen Erfolg . ( Heiterkeit . ) Er teilte noch die Auflöſung der demokratiſch = ſtaatsparteilichen Fraktion mit , und dann verlangen die Kommuniſten vor Eintritt in die Tagesordnung Aufhebung der vierwöchigen „ Polizei = Ferien ” , weil dadurch die Vorbereitung der Neuwahlen unterbunden würde . Weiter geben ſie zu Protokoll , daß ſie gegen die in der letzten Sitzung des Landtags angenommene Entſchließung zur Reviſion des Youngplanes haben ſtimmen wollen , jedoch überrumpelt wor= den ſeien . ( Hört , hört ! ) Das Haus beginnt dann die Beratung der Geſetzesvorlage zur Aenderung des Landkagswahlgeſehes , benn der Reichsſtaatsgerichtshof hatte feſtgeſtellt , daß einige Be= ſtimmungen , die von den Regierungsparteien ſeinerzeit beſchloſſen worden waren , gegen die Reichsverfaſſung verſtießen . Verbunden ſind damit die zahlreichen Anträge auf Herabſetzung der Abgeordnetenzahl . Abg . bon der Schmitt ( Komm . ) bezeichnet die Geſchichte des Heſſiſchen Wahlrechts als eine Liſte von Schlechtigkeiten , um das kapitaliſtiſche Syſtem und die Weimarer Koalition an der Macht zu halten . Die Kommuniſten lehnten die neue Schmäle= rung der demokratiſchen Rechte des Volkes ab . Abg . Kaul ( Soz . ) betont , die Sozialdemokratie lehne eine Heraufſetzung des Wahlalters auch in der Reichswahlreform ab Die Vorlage bedeute lediglich eine Anpaſſung an das Urteil des Reichsſtaatsgerichtshofes . Der Antrag des ſtaatsparteilichen Ab= geordneten Schreiber , die Abgeordnetenzahl auf 56 herabzuſetzen , möge dem kommenden Landtag zur Entſcheidung überlaſſen bleiben . Abg . Schreiber ( Staatsp . ) ſetzt ſich für ſeinen Antrag ein , der ſachlich vertretbar und finanziell notwendig ſei . Um das Ni= veau des Parlaments zu heben und Erpreſſungsverſuche von Intereſſentengruppen bei der Aufſtellung der Kandidatenliſten zu unterbinden , fordere ſeine Partei Rückkehr zu kleinen Wahlkreiſen , bei gleichzeitiger Heraufſetzung des Wahlalters . Abg . Dr . Werner ( Natſoz . ) hält eine Beratung der Wahl= vorlage für nutzlos , da die Mehrheit durch Sozialdemokraten und Zentrum geſichert ſei . Die Vorlage beſtätige , daß der Heſſiſche Landtag . auf ungeſetzliche Weiſe zu= ſtandegekommen ſei . Durch einen in der deutſchen Parla= mentsgeſchichte unerhörten Vorgang habe er ſich ſein Leben ſelbſt verlängert . Dieſes Unrecht werde bei den Herbſtwahlen ſeine Strafe finden . Der Abg . Schreiber habe früher ſelbſt Anträge auf Herabſetzung der Abgeordnetenzahl als Schaumſchlägerei be= zeichnet . Abg . Dr . Keller ( D . Volksp . ) betrachtet die Regierungs= vorlage als eine formale Angelegenheit . Was die Verminderung der Abgeordnekenzahl angehe , ſo habe die D . V . P . bereits vor Jahren eine Herabſetzung verlangt und ſie ſtimme dem Antrag auf Begrenzung der Sitze auf 56 zu . Wenn man das Parlament , ſolange es nun einmal be= ſtehe , nicht arbeitsunfähig machen und es zu einer Domäne für Berufspolitiker und vermögende Schichten geſtalten wolle , müſſe man die Anträge der Nationalſozialiſten ( die 30 Abgeordnete for= dern ) und der Deutſchnationalen ( die nur 25 wünſchen ) ablehnen , Die Volkspartei halte an der notwendigen Heraufſetzung des Wahlalters feſt und der ſtehe der Bildung einer berufsſtändiſchen zweiten Kammer ſympathiſch gegenüber . Dieſer Landtag beſitze keine Daſeinsberechtigung , ſolle nur die unbedingt notwendige Tagesarbeit leiſten und alles an= dere dem kommenden Parlament überlaſſen . Abg . Böhm ( Dntl . ) plädiert für ſeinen Antrag , die Abge= ordnetenzahl auf 25 zu ermäßigen . Wenn man für eine notwen= dige berufsſtändiſche Kammer noch 12 Abgeordnete anſetze , er= reiche man erſt 37 Abgeordnete und eine ſehr große Erſparnis . Abg . Dr . Müller ( Lbd . ) ſtimmt einer vernünftigen Be= ſchränkung der Abgeordnetenzahl zu . Der Landbund fordere zur Beſeitigung der Schäden des jetzigen Wahlſyſtems Bildung kleiner Wahlkreiſe , damit das flache Land im Parlament das notwendige Gewicht erhalte . Abg . Reiber ( Radikaldemokrat ) polemiſiert gegen den Abg . Böhm , der jeden Antrag auf Herabſetzung der Abgeordnetenzahl unterbiete . Bedauerlich bleibe , daß die Frage vom Landtag jetzt , wenige Wochen vor den Neuwahlen , traktiert werde . Abg . Galm ( Komm . Opp . ) hält die ganze Debatte für völlig überflüſſig , ebenſo das heſſiſche Parlament und den heſſiſchen Staat . Das Volk habe längſt erkannt , daß die Entſcheidungen über ſein Schickſal nicht in den Parlamenten fielen , denn das Zeitalter des Hochkapitalismus erlaube keine wahre Demokratie . Abg . Dr . Beſt ( V . R . P . ) erklärt die grundſätzliche Zuſtim= mung ſeiner Partei zu der Regierungsvorlage . Während Abg . Lux ( Soz . ) meint , die Annahme des national= ſozialiſtiſchen Antrages bringe nur eine Erſparnis von 6 Pf . pro Kopf , hält Abg . Dr . Werner ( Natſoz . ) an ſeinem Antrag feſt . Auch wenn nur 80 000 RM . im Jahre erſpart würden , müſſe ange= ſichts der allgemeinen Volksnot die Verringerung durchgeführt werden . Abg . Hammann ( Komm . ) wettert gegen den Abg . Galm . Die K . P . D . lehne die Beſchränkung des Parlamentarismus ab , erſtrebe jedoch die proletariſche Diktatur , worauf Abg . Galm er= widert , es ſcheine , daß nicht die Heraufſetzung des Wahlalters helfe , ſondern allein eine Heraufſetzung der Intelligenz . ( Schal= lende Heiterkeit . ) Nach Erwiderungen und perſönlichen Bemer= kungen von Min . = Rat Bornemann , Abg . Galm ( Komm . Opp . ) , Dr . Werner und Schreiber iſt die Debatte geſchloſſen . Der Präſident teilt mit , daß alle Abſtimmungen erſt am Mitt= woch erfolgen . Abg . Schreiber ( Staatsp . ) begründet hierauf ſeinen An= trag , die Staatsverwaltung umzuorganiſieren und bis zum Zuſammentritt des neuen Landtags die Vorarbeiten abzuſchließen . Abg . Dr . Niepoth ( D . Volksp . ) hält dem Vorredner vor Augen , daß er jetzt verlänge , was er , ſolange die Staatspartei in der Regierung vertreten war , ebenſo ſtrikte abgelehnt habe . Der jetzige Antrag vor den Neuwahlen erwecke daher einen ominöſen Beigeſchmack . Abg . Kaul ( Soz . ) bedauert den Antrag ſeines ehemaligen Koalitionsgenoſſen , weil der Verdacht der politiſchen Schaum= ſchlägerei tatſächlich begründet erſcheine . Abg . Reiber ( Rad . = Dem . ) , der den Antrag Schreiber mit= unterzeichnet hatte , erklärt , daß er ſeine Unterſchrift zurückziehe , weil der Abg . Schreiber in der Frage der Pädagogiſchen Inſti= tute umgefallen ſei . ( Heiterkeit und Zwiſchenrufe . ) Der Tendenz des Antrags Schreiber ſtimme er zu . Die Abgg . Frau Hattemer ( Ztr . ) und Frl . Birnbaum ( D . V . P . ) ſind ſichtlich verärgert über die Regierungsantwort be= züglich der Erteilung des biologiſchen Unterrichts vom Menſchen an höheren Mädchenſchulen . Die Antwort der Regierung ſei völlig ungenügend , und das Verlan= gen , dieſen Unterricht allein durch Lehrerinnen abhalten zu laſſen , ſachlich gerechtfertigt . — Durch Schweigen bewies die Regierung , daß ſie eine Aenderung des jetzigen Zuſtandes — über das zuge= ſagte Entgegenkommen hinaus — nicht für brennend hält . Ohne weſentliche Ausſprache ſtellte das Haus kleinere Vor= lagen abſtimmungsreif , ſo den Umbau der Mainzer Stra= ßenbrücke Richtlinien für die Unterſtellung von Kraftfahrzeugen . Umbau des Brüderbaues in der Heil = und Pflegeanſtalt Philippshoſpital bei Goddelau und Regelung des Verkehrs mit brennbaren Flüſſig= keiten . Um 2 Uhr vertagte man ſich auf Mittwoch , 10 Uhr . Vorher will der Aelteſtenrat zuſammentreten und ſich mit den Anträgen beſchäftigen , die zur letzten Notverordnung eingegangen ſind . Die Ausſchußbeſchlüſſe werden auch hier ſicherlich erneut be= ſtätigt . Polikiſcher Hochbekrieb in Heſſen . Amtlich wird erklärt : Nach Feſtſtellungen des Landes= kriminalpolizeiamts haben in Heſſen während des Monats Mai insgeſamt 752 öffentliche Verſammlungen , Kundgebungen , Aufzüge und ſonſtige Demonſtrationen politiſcher Art ſtattgefunden , d . h . pro Tag durchſchnittlich 25 Verſamm= lungen , ſehr wahrſcheinlich alſo an Samstagen und Sonntagen , den Höhepunkten des politiſchen Hochbetriebs , noch ein Vielfaches davon . Und dies trotz Pfingſten und Himmelfahrt , an welchen Tagen für Politik nur wenig oder gar kein Inter= eſſe beſteht . Aller Wahrſcheinlichkeit nach dürfte die Zahl der Verſammlungen im Monat Juni noch geſtiegen ſein , ſo daß der Erlaß des heſſiſchen Innenminiſters , in der Politik einmal fünf Wochen Ferien zu machen ( vom 6 . Juli bis 9 . Auguſt ) , für Polizei , Publikum und Parteien mehr als gerechtfertigt erſcheinen muß . * Der genaue Wortlaut der Pariſer Vereinbarungen lag bis zum Dienstag abend in Berlin noch nicht vor . Infolgedeſſen iſt es auch nicht möglich , ſchon jetzt ein abſchließendes Urteil zu fällen . Soweit ſich aber die Ergebniſſe von Paris überſehen laſſen , darf wohl mit Recht feſtgeſtellt werden , daß ſich Präſident Hoover mit ſeiner Forderung , wonach Deutſchland während des Weltfeier= jahres von allen Zahlungen befreit werden müſſe , ziemlich reſtlos durchgeſetzt hat . Nehmen wir uns jedoch die Pariſer Verhand= lungen zur Hand , dann drängt ſich einem die berechtigte Sorge auf , ob nicht doch zu einem ſpäteren Zeitpunkt erneut der Verſuch gemacht werden wird , den Hoover= ſchen Grundſatz zu durchbrechen , oder ob nicht doch noch im Pariſer Abkommen ſelbſt Fußangeln ent= halten ſind . Vollkommen offen iſt die Löſung des Sachlieferungsproblems . Hier ſollen erſt die Sachverſtändigen ſitzen und einen Ausweg finden , der ſich im Rahmen , von Hoovers Vorſchlag hält . Wir können uns denken , daß die Franzoſen , deren unangenehme Seite wir in den letzten zwei Wochen zur Genüge kennen lernen durften , den Verſuch machen werden , der Sachverſtändigenkonferenz einen hochpolitiſchen Stempel aufzudrücken . Gegen derartige Verſuche wird man ſich von vornherein mit aller Kraft zur Wehr zu ſetzen haben , zumal bei der B . J . 3 . Fonds in Höhe von 80 — 100 Millio= nen beſtehen , die man zur Abwicklung der Sachlieferungsverträge mobil machen kann , ſo daß alſo der Grundſatz des Weltfeierjahres nicht umgeſtoßen zu werden braucht . Die ſtrittige Frage des Garantiefonds läßt ſich mit der B . J . 3 . ebenfalls regeln . Irgendeine Notwendig= keit , wegen dieſer Fragen ein großes Diplomatentreffen zu ver= anſtalten , beſteht alſo nicht . Von beſonderer Wichtigkeit iſt das Inkrafttreten des Hoover = Abkommens , Bis zum 15 . Juli müſſen nach dieſer Richtung alle Klarheiten ge= ſchaffen ſein . Auch hier genügen nach unſerer Meinung einfache diplomatiſche Verhandlungen . Wollte man daran gehen , eine Konferenz aller intereſſierten Mächte einzuberufen , die ſich dann am grünen Tiſch zuſtimmend zu äußern hätten , ſo würde doch die Gefahr beſtehen , daß das alte Spiel von vorne los= ginge und wieder politiſche Wünſche und Forde= rungen in den Vordergrund geſchoben würden , deren Behandlung nicht nur ſehr viel Zeit in Anſpruch nimmt , ſondern auch neue Schwierigkeiten auftürmt . Der gangbarſte Weg iſt , daß die Regierungen durch ihre Beauftragten Zuſtimmungs= erklärungen abgeben laſſen , womit dann die Inkraftſetzung des Weltfeierjahres erklärt werden könnte . EP . Waſhington , 7 . Juli . Die amerikaniſche Regierung beabſichtigt , wie in hieſigen maßgebenden Kreiſen mit Beſtimmtheit verlautet , in nächſter Zeit einen energiſchen Vorſtoß zugunſten internationaler Abrüſtungs= maßnahmen zu unternehmen . Es ſoll nichts unterlaſſen werden , um der nächſtjährigen Genfer Abrüſtungskonferenz einen großen Erfolg zu ſichern . Eine der Hauptaufgaben der Europareiſe der Staatsſekretärs Stimſon ſoll es ſein , die europäiſchen Regierungen auf den in Waſhington beabſichtigten Schritt vorzubereiten . Es war zu erwarten , daß nach der Brandkataſtrophe des Glaspalaſtes manches bekannt werde , was einen bitteren Nach= geſchmack hinterlaſſe . Vor allem war das Gebäude ſeit 40 Jahren mit 2 Millionen bei der „ Allianz ” verſichert , — am 1 . Januar 1930 wurden die hierfür nötigen 1200 Mark aus Erſparnis= gründen ” geſtrichen ! Die jetzt fehlenden 2 Millionen hätten voll= kommen zum Erſatz eines einfachen , aber zweckmäßigen Ausſtel= lungsbaues genügt . Ferner hatte man , ebenfalls aus falſcher Sparſamkeit , die früher beſtehende Wache von fünf Mann der Freiwilligen Feuerwehr aufgegeben . — Auch ſoll der General= direktor der Münchener Kunſtausſtellungen wiederholt die maß= gebende Behörde auf die Feuergefährlichkeit des Glaspalaſtes aufmerkſam gemacht haben ; wie konnte ſich aber dann die Aus= ſtellungsleitung bei Bekanntwerden dieſer Dinge dazu entſchließen , eine deutſche Romantikerſchau mit unerſetzlichen Werken aus öffentlichem und privatem Beſitz in dieſen gefährdeten Räumen aufzuſtellen ? Nachdem endlich die Abſicht , die Erſatzausſtellung in der hier= für zu kleinen Neuen Pinakothek unterzubringen , fallen gelaſſen , hat man dank der Initiative Oskar v . Millers einen paſſen= den Ausweg gefunden . — Die gut beleuchteten und des Aus= baues harrenden Räume der Bibliothek des Deutſchen Muſeums werden in den nächſten zwei Jahren zirka 2000 Werke ausſtellungsfreudiger Münchener Künſtler beherhergen . Die notwendigen Einbauten werden gegenwärtig in aller Eile ausgeführt und man beabſichtigt , bis zum 15 . Juli bereits eine Erſatzausſtellung in gewünſchtem Ausmaße vorführen zu können . — Als letzte Neueinſtudierung vor den Theaterferien bracht das Staatsſchauſpiel den „ Kaufmann von Venedig ” he aus . Die Inſzenierung unter Ulmers ſorgfältiger Regie er folgte in ſtarker Anlehnung an M . Reinhardts bewährte Vor bilder . Wenn auch H Wernickes Interpretion des Shylo zu ſehr am Oberflächlichen haftete und gegen Poſſarts Meiſte= leiſtung verblaßte , atmete die Geſamtaufführung ſprühende Leben und verdiente den reichen Beifall des Publikums . — Z Zeit der hier üblichen Wagner = und Mozartfeſtſpiele , erweiter durch Opern von R . Strauß und H . Pfitzner , veranſtaltet da Bayeriſche Staatsſchauſpiel vom 7 . Auguſt bis 1 . September d . . als Sonderaufführungen einen Zyklus von Shakeſpeare = Werkei Was ihr wollt ” , „ Wie es euch gefällt ” , „ Der Widerſpenſtiger Zahmung ” „ Ein Sommernachtstraum . „ Der Kaufmann vo Venedig ” und „ Heinrich IV . ” ( erſter Teil ) . Ferner von Hel bel „ Die Nibelungen ” und von Schiller „ Die Räuber ” . „ Do = Carlos ” , „ Maria Stuart ” und die „ Wallenſtein ” = Trilogie . F dieſe Sonderaufführungen wurde die Mitwirkung prominente Gäſte geſichert . Albert Baſſermann wird als Wallenſtei und als König Philipp ( Don Carlos ) auftreten . Agne Straub übernimmt die Maria Stuart , die Kriemhild ( Nibe lungen ) und die Widerſpenſtige . Paul Hartmann ſehen wi erſtmals als Siegfried ( Nibelungen ) und als Karl Mohr . Wer ner Kraus ſpielt , alternierend mit Wernicke , den Shylock , und Hermine Körner die Eliſabeth in Maria Stuart . Es iſt zu hoffen , daß die Beſtrebungen der Münchener Theaterleitung , dem gebildeten Publikum der deutſchen Provinz in den Ferien gute Klaſſikeraufführungen zu bieten , von Erfolg begleitet ſind . — Zum Schluß ſoll eine intereſſante literariſche Tat , die wir der „ Akademiſchen Spielſchar ” hervorgegangen aus Profeſſor Kutſchers Seminar , verdanken , noch erwähnt werden . In dem Theaterſaal des Studentenhauſes feierte Rob . Griepenkerls „ Robespierre ” ( 1846 ) ſeine Auferſtehung . Der damals 39 Jahre alte Dichter erreichte als dramatiſches Talent niemals die Bedeutung ſeines Zeitgenoſſen G . Büchner , ſondern beeinträch= tigte die Bühnenwirkſamkeit ſeiner Hiſtorie durch geſchichtsphilo= ſophiſche Betrachtungen . In 17 ziemlich loſe aneinandergereihten Bildern ſchildert er Robespierre als Pedanten der Tugend , der nach Ueberwindung ſeines Todfeindes Danton untergehen mußte , weil er das Gebot der Stunde , die Ergreifung der Diktatur , ver= kannte . — Hermann Frieß , der die Titelrolle verkörperte , bewährte ſich als Schauſpieler von bedeutendem Format und ver= diente vor allem neben den anderen Mitwirkenden den freudigen Beifall eines literariſch interſſierten Publikums . A . G . Der Verlag Franz Schneider ( Leipzig W 31 ) bringt in der richtigen Erkenntnis , daß auch in den Ferien gute Unterhaltungs= lektüre für Jungens und Mädels beliebt und empfehlenswert iſt , vier ſehr ſchöne neue Bücher heraus , für Mädchen von 7 — 10 und von 10 — 16 , für Knaben von 10 — 16 und einen Band , der für Kna= ben und Mädchen von etwa 8 — 12 Jahren intereſſant und begehrt ſein dürfte . „ Hans und Kathrin entdecken Berlin ” heißt der letztere Band , den W . K . von Nohara ſchrieb und zu dem Eva Schneider ſehr hübſche Photoaufnahmen lieferte . Mit köſtlichem Humor , aber auch mit eindrucksvollem Ernſt , er= zählt der Autor wie zwei kleine junge Menſchenkinder ſich in der Weltſtadt Berlin zurechtzufinden ſuchen , was ſie alles anſtellen und was ſie erleben . Eine ebenſo ſpannende und feſſelnde wie auch unmerklich erzieheriſche Lektüre . — Inge wieder da= heim ” ſchrieb Helene Horlyk . Sie erzählt von glücklichen und ſchweren Tagen eines jungen , lebensfriſchen Backfiſches in der alten und neuen Heimat . F . W . Oehlſchlägel lieferte den bildlichen Schmuck zu dem Buch , der die intereſſanten Erlebniſſe Inges ſehr wirkſam illuſtriert . — Ein richtiges Jungenbuch iſt Fred Hildenbrandts „ Fritz Freemann wird Revor= ter ” , das Emerich Göndör flott illuſtrierte . Die tollen Aben= teuer des angehenden Zeitungsrevorters ſind zwar vielfach Ergeb= niſſe kühner Phantaſie , aber ſie ſind ſo friſch und flott geſchildert , daß man ſeine Freude daran haben kann . — „ Kita und Trixi ” endlich iſt die hübſche Schilderung einer Kinderfreund= ſchaft von Eva Fritzſche ebenfalls mit farbigen und Schwarz = Weiß = Bildern geſchmückt . Alle vier ſind als Ferienlektüre ſehr zu * X empfehlen . Alpines Handbuch . 2 . Band . ( Herausgegeben vom Deutſchen und Oeſterreichiſchen Alpenverein . 2 Bände mit 176 Abbild . , 4 Bunttafeln , 3 Tiefdrucktafeln und 2 Karten . Leipzig 1931 . Verlag F . A . Brock= haus . Leinen 14 , 50 RM . p . Band . ) Der Deutſche und Oeſterreichiſche Alpenverein und in ſeinem Auf= trage der weltbekannte Verlag F . A . Brockhaus hat ſeinen großen Wurf vollendet , zu dem er mit dem 1 . Bande des Alpinen Handbuches ” , ſo verheißungsvoll ausholte . Das zweibändige Werk liegt nunmehr in ſeiner Vollendung vor . Hatte man anfangs Bedenken , ob die Fülle des Stoffes ſich wirklich reſtlos in den Panzer zweier äußerſt handlicher und mit ihren je 400 Seiten keineswegs als ſchreckenerregende „ Wälzer ” wirkender Bände ein= zwängen ließe , ſo iſt dieſer Zweifel angeſichts der muſterhaften Ein= teilung und Konzentration ( in der Hauptſache ein Verdienſt des verant= wortlichen Herausgebers W . Schmidkunz ) einer freudigen Ueber= raſchung aller erfahrenen Kenner gewichen . Galt der 1 . Band als wiſſenſchaftliche Baſis aller Bergkunde , Laien und alpine Fachleute gleichermaßen durch gediegene und ſtets anregende Belehrung über Werden und Vergehen unſerer Hochgebirge , ihre Ge= ſchichte , ihre Tier = und Pflanzenwelt intereſſierend , ſo finden wir nun im 2 . Band die Beziehungen des Menſchen zu den Alpen behandelt . In dieſem Standardwerk iſt nicht ſo ſehr die Rede vom „ Bergſteigen ” über= haupt — obwohl auch den perſönlichen Belangen des Alpiniſten in eini= gen glänzend geſchriebenen Aufſätzen Genüge getan wird — , als viel= mehr das Wiſſen vom Berge ” grundlegend umſchloſſen Die „ Erſteigungsgeſchichte ” ( ein Meiſterwerk des bekannten Mün= chener Alpin = Schriftſtellers W . Schmidkunz ) leitet aus dem 1 . Bande planmäßig hinüber in alle die hochintereſſanten , Laien wie Fachleute glei= cherweiſe begeiſternden Aufſätze über Ethik des Bergwanderns , Technik des Steigens in Fels und Eis , Schilderung all der den Hochtouriſten Sommers und Winters bedrohenden Gefähren , Phyſiologie des Höhen= wanderers , Bergführerweſen , Jugendwandern , das Photographieren in den Hochalpen und , nicht zuletzt , eine erſchöpfende hiſtoriſche und zeit= gemäße Darlegung des alpinen Vereinsweſens . Dieſes Dutzend Auf= ſätze , in jeder Zeile reizvoll und in die knappe Form von 420 Seiten ge= goſſen , bildet den Inhalt des beſonders den aktiven Bergſteiger berühren= den 2 . Bandes . Waren die Verfaſſer des 1 . Bandes hauptſächlich Männer der Wiſſen= ſchaft , ſo kommen in dem vorliegenden 2 . Bande faſt durchweg Männer der Tat zu Wort , Bergſteiger , die mit Pickel und Feder gleich gewandt umzugehen wiſſen . Wir nennen hier den feinſinnigen Schriftleiter der „ Oeſterr . Alpenzeitung ” , Franz Rudovſky , Walter Hofmeier ( Gelände= kunde und Gefahren der Berge ) , Georg v . Kraus , den klettergewandten , Willy Welzenbach , den berühmten Bezwinger der Wiesbachhorn = und Dent d’Hérens = Wände , H . v . Zallinger , Georg Blab , Redwitz , Menger , den bekannten Jugendführer E . Enzensperger ( ein Bruder des berühm= ten Bergſteigers und Zugſpitzmeteorologen ) , Kuhfahl , dem Publikum längſt durch herrliche Alpenphotos bekannt , und A . Dreher . Dem Alpenverein und mit ihm dem Verlag Brockhaus iſt mit dieſem Werk eine Großtat gelungen ! Ein grundlegendes Kompendium liegt vor uns , das in ſeiner Geſchloſſenheit , Großzügigkeit und künſtleriſchen Aus= ſtattung von keinem anderen Alpenbuch erreicht , geſchweige denn über= troffen wird . Man ſtaunt , welche Fülle von Wiſſen und Erfährung in dieſen handlichen zwei Bänden aufgeſtapelt iſt und wünſcht von Herzen , daß der Erfolg dieſes Werkes die darauf verwandte unendliche Mühe und H . Banmeiſter . Sorgfalt belohnen möge . Seite 2 Mittwoch , den 8 . Juli 1931 Die glückliche = Geburt ihres zweiten geſunden Jungen Gerhard zeigen an Forftaſſeſſor Ludwig . Heid u . Frau Renate , geb . Metz Darmſtadt , den 7 . Juli 1931 . Forſthaus Woogsdamm b . Gr . Gerau 7 z . Zt . Alicehoſpital . Albert Büttner Frau Aenne , geb . Doll Vermählte Darmstadt , 8 . Juli 1931 . Jahnstr . 39 . Kätha Schandua Franz Jörger Verlobte 8 . 7 . 1931 Landuehrstr . 13 Parkusstr . 171 uo Unerwartet verſchied ſanft am Sonntag , den 5 . Juli mein innigſtgeliebter Gatte , unſer herzensguter Vater und Groß= vater , mein lieber Bruder und Schwager Franz Fret Betriebs = Oberinſpektor im Alter von 38 Jahren . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Frau Eliſe Fret , geb . Blechſchmidt . Darmſtadt , den 8 . Juli 1931 . Auf Wunſch des Verſtorbenen fand die Einäſcherung in aller Stille ſiatt . Für die vielen Beweiſe herzlicher . Anteilnahme bei dem Heimgang unſeres lieben Entſchlafenen Georg Germann II . ſagen wir allen auf dieſem Wege herzlichſten Dank . Ins= beſondere danken wir dem Kriegerverein und dem Verein ehemaliger 115 er für die Niederlegung von Kränzen und dem ehrenden Nachruf , ſowie Herrn Pfarrer Winkler für ſeine troſtreichen Worte am Grabe . Meſſel , den 4 . Juli 1931 . Die trauernden Hinterbliebenen : Familie Wilhelm Haller Familie Nikolaus Laumam . . Am Donnerstag , den 2 . Juli ſtarb plötzlich in Darmſtadt nach ſchwerer Operation , im Alter von 54 Jahren , meine liebe Frau , unſere gute Mutter Wilhelmine Burger geb . Weliner . Dr . Ing . P . Burger Guſtel Burger Elſe Burger . Baumholder , R . B . Trier , Anfang Juli 1931 . Die Beerdigung hat in aller Stille auf dem alten Darm= ſtädter Friedhof ſtattgefunden . ( 10403 Wir erfüllen hiermit die trau= rige Pflicht , unſere Regiments= kameraden von dem Ableben unſeres lieben Vereinsmit = ( 10438 gliedes Herrn Ernft Kraulwarm Kaufmann geziemend in Kenntnis zu ſetzen . Beiſetzung : Donnerstag , den 9 . Juli , 2 ½ Uhr , auf dem Wald= friedhof . Treffpunkt : 2 , 15 Uhr am Hauptportal . Wir bitten die Kameraden um zahlreiche Beteiligung . Verein ehemal . Angehöriger des Großherzogl . Artilleriekorps . Der Vorſtand : J . A . : Dr . Stroh . Nummer 187 Schöne großfrücht . Johannisbeeren , auf Beſtellg . friſch gebrochen , zu verk . Pfd . 20 Pf . Morne= weg , Goetheſtr . 20 . ( 10405 ) Metzgerei v . Lande ſucht Abnehmer für Hausm . Wurſt ( garantiert reine Schweinewurſt ) zu den billigſten Preiſen . Ang . unt . A . 239 a . d . Gſchſt . * Verchromen , Verſilbern , Vernick . , Verkupfern , Vermeſ= ſingen , Verzinnen , Färbungen in gut , preiswerter Ausführg . nur bei Galvaniſeurmeiſter Karl Föbel , Nd . = Ramſt . = Str . 57 , Telef . 3233 . ( 9550 a Rieſig billige Fahrradreifen Schläuche Zubehörkeile Gütting , Schuchardſtraße 10 . ( 888 a ) Oualität und Billigkeit . . sind es , die unseren SAISON . AUSVERKAUF vor allen anderen auszeichnen , denn nicht der Preis allein sondern die Oualität entscheidet , ob eine Ware wirklich billig ist . Prüfen Sie doch bitte unsere Angebote Belze nur Vom Fachmann Pelz = Zimmermann . Schulstraße 3 ( 10428 Während des Ausverkaufs 10 Kassenskonte Todes = Anzeige . Heute verſchied nach langem ſchweren , im Felde zu= gezogenen und mit großer Geduld ertragenem Leiden unſer lieber Sohn , Bruder und Vater Ernſt Krautwurm ( 10416 im 37 , Lebensjahre . In tiefſtem Schmerz : Familie Auguſt Krautwurm Familie Willy Krautwurm Eliſabeth Krautwurm . Darmſtadt , Stockheim i . Odw . , den 6 . Juli 1931 . Die Beerdigung findet am Donnerstag , den 9 . Juli , nachmittags 2 ½ Uhr , auf dem Waldfriedhof ſtatt . Ohne Diäk bin ich in kurz . Zeit 20 Pfund leichter geworden durch ein einf . Mitel , welch . ich jed . gern koſtenl . mitteile , FrauKarla Maſt , Bremen 4 D . ( II . Hbg . 461 ) 10401 ) Achtung ! Hausbeſ . ! Sämtl . Weißb . = u . Malerarb . w . bill . u . ſaub . ausgef . Ol= farbe om 60 J , Decke 30 D . Angeb . unter A . 219 a . d . Gſchſt . * OttäLt O Vergessen Sie nicht : Das Haus mit der Uhr ! Frau ſtr . Strümpfe an ( Handarb . ) Wendelſtadtſtr . 46 . , DO Für Mark 1 . - Sie erhalten Ihr e ichereite geölt und fahrfertig Fahrrad = Hahn Schwanenſtraße 20 , Ecke Schloßgartenpl . ( 3464 a ) Gelegenheitskauf ! „ Reif . 730 X Anko 130 ℳ 35 . * Baumert , Mühlſtr . 1 Ockland offen , 11 / 35 PS . , günſt abzug . 4 sms Hoffmannſtr . 21 . Motorrad Triumph , 300 ccm , 3 . vk . Delp , Eſchollbrückerſtr . 44 . * Die Hausfrau vom Martinsviertel kauft ihren Bedarf für die Küche am billigſten im Martinsviertel bei ( 10382 a Aate Neurohr wenckstr . Alkohol- frei ! Erhältlich im alen 1 ohens- mitelgelchäften Mynall - Mate - Sekt ist dasGetränk , das Allen schmeckt Lautſprecher f . 14 ℳ/ 1 Martinſtr . 70 , III . * Silberhochzeit begehen am 8 . Juli die Ehelente Adam Weitzel , Tapezierer u . Frau Katharina , geb . Chriſi . Eliſabethenſtraße 28 Ff Privat - Handelsschule befindet sich ab 1 . Jull 10192 b Soderstraße 18 OSKAR DIERKER Handelslehrer u . beeid . Bücherrevisor . Pianos zu vermieten A . W . Zlmmermann Darmstadt Grafenstraße 21 Vh Habe meine Tätig= keit wieder auf= genommen . Dr . A . Lorenz Ohren = , Naſen = , Halsarzt , Wilhelminenſtr . 29 . Efgm ) . Von der Reiſe zurück Dr . med . Skieler prakt . Aerztin . Riedeſelſtraße 2 . Telef . : 2721 . Sprechzeit : 2 — 5 . ( 10156 b ) Sehr wen . geſpielt . Blüthner = Flügel u . mehr . geſpielte n 0 S ſehr billig . Piano = Berg Hügelſtraße 32 . Telef . 126 . Emsm Plakate Schilder werden it u . bill . geſchrie= en . Näh . Geſchſt . Emd ) Fuhren jeglicher Art , Umzüge mit Schnell = Laſt= wagen bei billigſter Berechnung . Ober= gaſſe 12 , Tel . 361 Auch die Kinder sodten billige Schuhe haben ! Im Preise stark herabgesetzt : Ein Posten : Kinder - u . Knaben - Turnschuhe O Ein Posten : Kinder - Spangenschuhe , 18 - 20 , 10 zum Schnüren . . 1 . 45 , 1 . 25 , schwarz , braun , beige Leder 950 Ein Posten : Mädchen - Hausschuhe mit Le - Ein Posten ; Kinder - Spangenschuhe , 22 - 24 , dersohlen 80 . Ledersohle und Fleck , stark verziert 15 0 Ein Posten : Wanderbursch - Schuhefürs Ge - Ein Posten : Mädchen - Halbschuhe , braun 6 ‟ birge , sehr solide . und schwarz Leder . . . . . . . von an 990 Ein Posten : Mädchen - Monkschuhe , braun R 50 Ein Posten : Kinder - Sandalen , braun , durch - und schwarz Leder . . . 31 / 85 5 . 90 , B genäht oder flexibel . . . . . . von dan 20 Ein Posten : Knaben - Strapazierstiefel , sehr O Ein Posten : Knaben - Schnürstiefel , solide * fest und gut aussehend . . . . . . Qualitäten . . . . . . . . . . von Wan 10415 „ Ada - Mda - Nhuhe ” im Treise ermäßigt . Wegen zu starken Andranges Darmstadt bitten wir die Vormittags - Nur Ludwigstr . 16 stunden benutzen zu wollen . Sde Das Haus der Oualitstsschuhe F De - Rad ſteuerfrei , wundervolle Maſch . , ſehr billig bei . Donges & Wieſt , Heinrichſtraße 52 . ( 10321 a ) Opel Lieferwag . 50 PS . , 50 Zentn . Tragkraft , w . neu zu verkaufen . Wo ? ſagt die Geſchſt . Mokorrad ſteuer = u . führerſch . , noch gut erh . , z . kauf . geſ . Ang . m . Pr . u . A . 250 Gſch . * 4 PS . Opel neuwertig , für 850 Mark abzugeben . * Karlsſtraße 30 . Sieht 6 SHiher ſpottbillig bei Müller & Ober Rheinſtraße 39 . Tel . 2498 . ( 10160 b Lausende on Henschen verdanken ihren gesunden , tiefen Schlaf und ihre gekräftigte Nerren unserem Baldranin / , Fl . RM . 2 . 50 , 1 ) , Fl . RM . 4 . 50 , Ltr . - Fl . RM . 7 . 50 Zu haben in allen Apotheken und Drogerien : Nummer 187 Mittwoch , den 8 . Juli 1931 Seite 5 Aus der Landeshaupkſtadk . Darmſtadt , den 8 . Juli 1931 . der Gabelsberger Skenographenverein von 1861 . darf mit Stolz und Genugtuung auf den in allen Teilen gut verlaufenen 51 . Verbandstag des Heſſ . = Naſſ . Kurzſchriftverbandes , und nicht zuletzt auf die einzelnen Veranſtaltungen zu ſeinem 70 . Stiftungsfeſt zurückblicken . Auf der Reihe der Veranſtal= tungen ſei noch nachgetragen , daß am Sonntag nachmittag ein Nundgang durch Darmſtadt vorgenommen wurde , deſſen Führung in uneigennütziger Weiſe Herr Stadtarchivar Dr . Müller perſönlich übernommen hatte . Rund 150 Perſonen , durchweg auswärtige Kunſtgenoſſen , nahmen an der Führung durch die Sehenswürdigkeiten Darmſtadts teil . Sie haben , wie verſchie= dentlich verſichert wurde , den beſten Eindruck von der heſſiſchen Landeshauptſtadt mit nach Hauſe genommen . Herrn Stadtarchi= var Dr . Müller ſei auch an dieſer Stelle für die Führung und ihre perſönliche Uebernahme herzlichſt gedankt . Im Vorraum des Saalbaues hatte übrigens der Stenographieverlag Winkler ( Gebr . Grimm ) , Darmſtadt , eine ſehr ſehenswerte Stenogra= phiſche Ausſtellung veranſtaltet , die vornehmlich einen guten Ueberblick über die Literatur auf ſtenographiſchem Gebiete gab . Beſonders erwähnenswert iſt dabei , daß die Werke des ge= nannten einheimiſchen Verlags eine Geſamtauflage von bereits über 1 ½ Million erreicht haben . Zu dem Wettſchreiben hatten eine größere Anzahl hieſiger Geſchäftsleute namhafte Ehrenpreiſe geſtiftet . Sowohl ſeitens des Vereins , als auch der Verbandslei= tung wurde der Darmſtädter Geſchäftswelt für dieſe Unterſtützung der Sache öffentlich herzlicher Dank abgeſtattet . An dem Wett= ſchreiben nahm auch der feſtgebende Verein trotz der großen In= anſpruchnahme ſeiner Mitglieder in den einzelnen Feſtausſchüſſen zahlreich teil . Beſonders erfreulich iſt , daß die beiden höchſten Ehrenpreiſe , ſowohl der Ehrenpreis des Staatspräſidenten ( in Abteilung 260 Silben errungen vom Vereinsmitglied Hans Fiſcher ) , als auch der Preis der Stadt Darmſtadt ( in 240 Silben errungen von Mitglied Wilhelm Schmitt ) , auf dieſe Weiſe in Darmſtadt blieben und an den feſtgebenden Verein fielen . Der Verein 1861 hatte insgeſamt acht Ehrenpreiſe , 73 erſte Preiſe , 22 zweite Preiſe und 15 dritte Preiſe errungen , und damit das beſte Vereinsergebnis des Verbandswettſchreibens erzielt , ein Beweis für ſeine Leiſtungsfähigkeit . In den Ruheſtand tritt auf Grund des Artikels 14 des Polizeibeamtengeſetzes vom 31 . März 1928 der Gendarmerie= meiſter Guſtav Frühling zu Seligenſtadt mit Wirkung vom 1 . Auguſt 1931 . — Sommerſpielzeit Bruno Harprecht im Heſſ . Landestheater . „ Eine ausgezeichnete Aufführung ” — ſo toll hat man in Darm= ſtadt noch nicht gelacht ! ” berichtet die Tagespreſſe über den ſtür= miſchen Premieren = Erfolg der von Bruno Harprecht muſikaliſch bearbeiteten Geſangspoſſe „ O . ſpaniſche Fliege ! ” der in einem ſchier endloſen Beifallsſturm ſeinen lebhaften Ausdruck fand . Heute , Mittwoch , und die nächſten Tage finden weitere Aufführungen dieſes urkomiſchen Schwankes ſtatt , auf die noch= mals beſonders hingewieſen ſei . — Preisgekrönte Sänger . Das Männerquartett „ Loreley ” Darmſtadt errang bei dem nationalen Geſangswettſtreit in Wir= hauſen unter harter Konkurrenz mit 19 Sängern unter der Stab= führung ſeines Chormeiſters . Herrn Paul Bäniſch in der dritten Stadtklaſſe den dritten Klaſſenpreis . — Der Geſelligkeitsklub „ Treue : 1924 Darmſtadt unter der Leitung ſeines Dirigenten Herrn Wilh . Bergſträßer errang anläßlich des nationalen Wett= ſtreites des Geſangvereins , Liederkranz ” Wixhauſen am Sonntag , den 5 , Juli 1931 , in der Klaſſe der nichtpreisgekrönten Vereine den 1 . Klaſſenpreis , den Klaſſen = Ehrenpreis , den höchſten Ehren= preis und den Dirigentenpreis . — Bibelabend im Chriſtlichen Verein junger Männer , Alexan= derſtraße 22 ( Inf = Kaſ . ) . Jeden Mittwoch abend haben wir un= ſere regelmäßige Bibelſtunde . Wir laden zu der auch heute abend ſtattfindenden Stunde Männer und junge Männer aller Berufe und Stände herzlich ein . Beſondere Einführung iſt nicht erfor= derlich . Guſtav = Adolf = Vortragsabend . Den Freunden des Guſtav = Adolf = Vereins , insbeſondere den Inhabern der Sammelbüchſen , bietet ſich heute , Mittwoch , abend , im Gemeindehaus der Kies= ſtraße , ein intereſſanter Abend . Frau Pfarrer Lie Claußen aus Husby wird auf Grund reicher Erfahrungen in Steiermarck und Böhmen einen Vortrag , halten über : „ Digſpora und Heimat im Austauſch ihrer Kräfte . ‟ Darauf ſoll ein Bericht über Stand und Fortgang des Jubiläumsſammelwerkes geboten werden , um einen Ueberblick über die Ausſichten für den Abſchluß der eine Million in Groſchen im Jahre 1932 zu bekommen . Der Abend beginnt um 8 . 30 Uhr pünktlich . — Evangel . = kirchlicher Frauenverein der Petrusgemeinde . Es ſei nochmals darauf hingewieſen , daß der beliebte Ausflug un= ſeres Frauenvereins morgen , Donnerstag , nach der Ludwigshöhe ausgeführt wird . Gemeinſchaftlicher Abmarſch erfolgt um 3 Uhr , am Anfang der Kaſtanienallee . Es wird dringend geraten , bald= möglichſt ſich bei Kirchendiener Kropp Kaffeekarten löſen zu wollen . Krebskrankheiten . Die Landesverſicherungsanſtalt Heſſen , der ärztliche Kreisverein Darmſtadt , die Arbeitsgemeinſchaft der Krankenkaſſen Darmſtadt veranſtalten am Montag , den 13 . Juli , abends 8 Uhr , im Union = Theater , Rheinſtraße 4 , einen Film = und Lichtbildervortrag „ Kampf der Krebskrankheit ” . Redner : Herr Obermedizinalrat Dr . medl . Kupferberg , Mainz a . Rh . Der Eintrittspreis iſt auf 75 Pfg . und 1 RM . feſtgeſetzt . Karten ſind im Vorverkauf an der Kaſſe des Union = Theaters zu haben . Die Krankenkaſſen geben an ihre Mitglieder verbilligte Karten . Die Nachfrage nach Karten iſt ſehr ſtark . An der Abendkaſſe findet kein Kartenverkauf ſtatt . — Palaſt = Lichtſpiele , Grafenſtr . 18 . Ab heute „ Dynamit ” In den Hauptrollen : Konrad Nagel , Kay Johnſon , Charles Bick= ford und Julia Faye . Eine Bergwerkskataſtrophe iſt der Höhe= punkt dieſes Films . Außerdem . Die Dame hinterm Vorhang ” , ein Geſellſchaftsfilm mit Ramon Novarro in der Hauptrolle . — Im Union = Theater läuft nur noch heute in Neuaufführung die entzückende Operette „ Der Bettelſtudent ” , mit Jar= mila Novotna von der Staatsoper Berlin und Hans = Heinz Boll= mann . Dazu das gute Beiprogramm . — Das Helia = Theater zeigt nur noch heute den Eichberg = Film „ Die Bräutigamswitwe‟ . Martha Eggerth . der neu entdeckte Eichbergſtar , Fritz Kampfers und Georg Alexander ſpie= len die Hauptrollen . Im tönenden Beiprogramm ein neuer Micky = Film : „ Micky als Sträfling ” . Die Darmſtädter goner Nr . 24 tagoner Ar . 23 und Leibd in Briedens = Pgradeuniform vor Generalfeldwarſchall v . Mackenſen In den Tagen vom 11 . bis 13 . Juli wird Dresden im Zeichen des 1 . Waffentagesder deutſchen Kavallerie ſtehen , und ein Bild bieten , wie es bisher noch niemals eine deutſche Stadt weder vor noch nach dem Kriege geſehen hat . Aus allen Gauen des Reiches werden ſich in dieſen Tagen Zehntauſende alter und junger Kavalleriſten ein Stelldichein geben , um die alte Kameradſchaft zu erneuern . Gleichzeitig werden auch ſportliche und reiterliche Vorführungen ein Zeugnis darüber ablegen , daß auch heute noch — 13 Jahre nach dem Weltkriege — der alte Reitergeiſt in den Reihen der gedienten Kavalleriſten weiterlebt . Die Durchführung dieſer einzigartigen Veranſtaltung hat der Waffenring der deutſchen Kavallerie ” übernommen , der erſt im Juli 1928 gegründet wurde , doch heute unter dem Protektorat des Generalfeldmarſchalls von Mackenſen und unter Vorſitz des Generaloberſten von Einem bereits den größten Teil aller ört= lichen Vereine ehemaliger deutſcher Kavallerie = Regimenter um= faßt . Der Zweck des Waffenrings iſt der , einmal die alte Tradi= tion des guten , deutſchen Reitergeiſtes zu wahren , andererſeits aber auch in der Jugend den echten Reitergeiſt fortleben zu laſſen . Das Feſtprogramm ſieht am Samstag , den 11 . Juli , einen allgemeinen Empfang auf dem Dresdener Hauptbahnhofe vor , von wo aus um 6 Uhr nachmittags dann auch die berittene Standarten = Eskadron unter Vorantritt eines Trompeterkorps nach dem Städtiſchen Ausſtellungspalaſt abmarſchiert . Im großen Feſtſaal der Internationalen Hygiene = Ausſtellung vereinigen ſich am Abend die Teilnehmer im Beiſein der höchſten Kavallerie= führer v . Mackenſen und v . Einem zu einem Reiterkommers . Am Sonntag vormittag um 9 Uhr findet auf der Städtiſchen Ilgenkampfbahn ein Feldgottesdienſt , verbunden mit einer Gefallenenehrung ſtatt . Zur gleichen Stunde werden beſondere Abordnungen im Ehrenhain der Dresdner Garniſon am Denkmal der früheren ſächſiſchen Armee , ſowie an allen Ehrenmälern ehe= maliger deutſcher Kavallerie = Regimenter , Kränze niederlegen . Den Abſchluß bildet eine Paradeaufſtellung der Feſtteilnehmer zu Fuß , bei der die höchſten Führer der Kavallerie , die Vorſitzen= den der Landesverbände des Waffenringes und die Führer ande= rer Waffenringe die Front abſchreiten werden . Anſchließend ord= nen ſich die Teilnehmer zu einem großen Feſtzugdurch die Stadt , der am Neuen Rathaus an den oberſten Kapallerieführern von Mackenſen und von Einem vorbeimarſchiert . Im Feſtzug werden Küraſſiere , Dragoner , Ulanen . Huſaren , Jäger und Grenadiere zu Pferde , ſowie die ſchweren Reiter Bayerns und Sachſens großes Erſtaunen in ihren farbenprächtigen Friedensuniformen , deren Tragen allen Teilnehmern am Waffentag geſtattet iſt , hervor= rufen . Beſonders die heranwachſende Jugend , die die frühere deutſche Kavallerie nur vom Hörenſagen oder aus Abbildungen kennt , dürfte den ehemaligen deutſchen Reitern größtes Intereſſe entgegenbringen . Am Nachmittag folgen dann auf der Städtiſchen Ilgenkampfbahn ſportliche und reiterliche Vorführungen , die aus Dreſſur = , Geſpann = und Geſchicklichkeitsprüfungen , ſowie aus einem leichten und ſchweren Jagdſpringen beſtehen . Den Höhepunkt des Waffentages bildet jedoch der die Vorführungen abſchließende berittene Vorbeimarſch der ehemaligen 110 deutſchen Kavallerie = Regi= menter in Friedens = Paradeuniform vor Gene= ralfeldmarſchall von Mackenſen . Jedes frühere deutſche Kavallerie = Regiment wird durch je drei Reiter in voller Friedens = Paradeuniform vertreten ſein . Weiter werden auch als beſondere Abordnungen je vier Offiziere in Friedens = Paradeuniform des Leibhuſaren = Regiments Nr . 1 ( Danzig = Langfuhr ) , dem Generalfeldmarſchall v . Mackenſen 4 la suite geſtellt war , und des K . u . K . Huſaren = Regi= ments von Mackenſen ( Budapeſt ) am Vorbeimarſch betei= ligt ſein . Vor den Augen aller Zuſchauer wird hierbei — wenn auch nur im verkleinerten Maßſtabe — die gewaltige Stärke der alten deutſchen Kavallerie erſtehen . Mit Stolz , oder vielleicht auch mit Wehmut , wird mancher der Tage gedenken , wo er ſelbſt aktiv bei der Truppe ſtand , oder im Weltkrieg in ihren Reihen kämpfte . Die Herzen aller beteiligten Heſſen ſollten aber höher ſchlagen , wenn die Abordnungen des 1 . Großherzoglich = Heſſiſchen Garde = Dragoner = Regiments 23 und des 2 . Groß= herzoglich = Heſſiſchen Leib = Dragoner = Regi= ments 24 in der dunkelgrünen mit rot ( Garde = Dragoner ) , bzw . mit weiß ( Leib = Dragoner ) abgeſetzten Uniform , dem ſilberbe= ſchlagenen Lederhelm mit ſchwarzem Roßhaarbuſch und im ſchwar= zen Lederzeug ( eine beſondere Ausnahme , alle übrigen Dragoner = Regimenter führten weißes Lederzeug ) an ihnen vorbeireiten . Alte Erinnerungen werden wach , und wer denkt da nicht an den Inhaber des Gardedragoner = Regiments , den General der In= fanterie Großherzog Ernſt Ludwig , den letzten Friedenskomman= deur des Regiments , Oberſtleutnant ( jetzt Generalmajor a . D . ) Freiherrn v . Brandenſtein , den bereits am 29 . Auguſt 1914 bei Brandeville gefallenen Oberleutnant v . Werneburg , ſowie die zahlreichen Offiziere und Mannſchaften , die auf dem Felde der Ehre blieben . Bei den Leib = Dragonern war Oberſtleutnant Zie= rold ( jetzt Generalmajor a . D . ) letzter Friedenskommandeur des Regiments . Viele werden nicht wiſſen , daß in dieſem Regiment drei Prinzen ( Lt . Maximilian von Heſſen , vermißt ſeit 12 Oktober 1914 am Kloſter Jean Chapelle bei Poperinghe ; Lt . Emich zu Leiningen , gefallen am 22 . März 1918 bei Quéant ; Lt . Philipp Hermann zu Solms = Hohenſolms = Lich , gefallen am 8 . April 1918 bei Konſtantinowka ) den Heldentod ſtarben Zahlloſe Einzel= heldentaten verzeichnen die Geſchichten der beiden Darmſtädter Dragoner = Regimenter . Am Montag , den 13 . Juli , ſind für die Teilnehmer Führun= gen durch die Stadt , ſowie Ausflüge in die nähere und weitere Umgebung Dresdens vorgeſehen , womit der „ 1 . Waffentag der deutſchen Kavallerie ” ſeinen Abſchluß findet . Von der Burſchenſchafter = Schulungswoche . ( Schluß = Referate ) Rechtsanwalt Karpenſtein , M . d . R . , ſprach am Freitag über „ Deutſches und Römiſches Recht ” . Der gegenwärtige Umbruch der Zeit hat der jüngeren Gene= ration einen ſicheren Wertmaßſtab geſchaffen . Als höchſtes Gut auf der Erde erſcheint uns das Leben unſeres Volkes und die Reinheit des Volkstums . Wir befinden uns im Angriff gegen die ererbte bürgerlich = liberale Geiſtesbildung . Wir , erkennen ihre romaniſch = weſtleriſchen Wurzeln . Das römiſche Rechtsſyſtem iſt ihre ſtärkſte Poſition . Es erhebt Anſpruch auf Abſolutheit und verkündet aus ſich die ſelbſtändige Idee des Rechts und einer eigenen Sittlichkeit . Es befindet ſich aber im Widerſpruch mit den deutſchen Daſeinsbedingungen . Ausgehend von dem letzten Wort Herriots über die franzöſiſche Nation als „ Erbin römiſchen Rechtsgefühls ” legt der Redner die Entwicke= lung der Tributgeſetze unter dieſem abſoluten Geſichtspunkt dar . Unſer oberſtes natürliches Recht iſt die Freiheit Deutſchlands , die Wiederherſtellung der Nationalehre Verhängnisvoll iſt die Uebernahme der franzöſiſchen Termino= logie durch das amtliche Deutſchland . Nach einer geſchichtlichen Darſtellung der Rechtsentwicklung ſtellt der Redner das Weſen des Römiſchen Rechts in zweifacher Geſtalt dar . Es hat einen anderen Eigentumsbegriff als das Deutſche Recht . Es kennt nicht den deutſchen Begriff der ſelbſtän= digen Perſonengemeinſchaft und den Begriff der Treue . Der Boden iſt eine Sache . Das rezipierte Römiſche Recht ſtammt aber auch aus der römiſchen Dekadenzzeit . Es iſt das Kapitaliſtiſche Handelsrecht der Mittelmeervölker . Neben der Idee der Geſamtperſönlichkeit und dem Syſtem der wechſelſeitigen Treue verlangt das deutſche Rechtsgefühl die Ver= bindung von Pflichten und Verantwortlichkeit mit jeglicher Art Herrſchaftgrecht . Der Redner gibt Beiſpiele deutſcher Rechtsbegriffe aus dem Arbeitsrecht , dem Erb = und Güterrecht , dem Beamtenrecht und aus Anordnungen preußiſcher Könige . An den Beſtimmungen der 88 137 und 903 des Bürgerlichen Geſetzbuches und der Reichsverfaſſung über Fideikommiſſe wird der romaniſche Rechtseinfluß geſchildert . Am Freitag , den 3 . Juli 1931 , ſprach Herr Oberſtudiendirektor Profeſſor Hübler = Elberfeld über „ Raſſenhygiene‟ . Da das Weſen , die Ziele und die Bedeutung der Raſſenhygiene nur auf der Grundlage der Vererbungstheorie verſtanden werden können , zerfiel der Vortrag in zwei Teile , deren erſter die Haupttatſachen der Erblehre kurz behandelte . Ausgehend von der Keimplasmalehre Weißmanns wurde die Unhaltbarkeit von der Lehre der Ver= erbung erworbener Eigenſchaften dargetan . Im zweiten Teile führte der Redner den furchtbaren Ernſt der Kriſis vor Augen , in der ſich das deutſche Volk inſonderheit durch das ungeheure Anwachſen der Minderwertigen und die jähe Geburtenabnahme der Erbtüchtigen befindet . Als Erhaltungs= faktoren wurden angegeben , erſtens Erhöhung der Kinderzahl , mindeſtens 3 bis 4 in den erbbegabten Familien , zweitens Bevor= zugung nebenhergehender poſitiv gerichteter Erbänderungen ( Mu= tationen ) , drittens Ausbau der Individualhygiene und richtige Erziehung . Viertens : Die Ausmerze der Aſozialen und die Aus= leſe der Erbguten . Um die Uebertragung verbrecheriſcher An= lagen zu verhindern , forderte der Redner die Steriliſierung die namentlich in Amerika weit fortgeſchritten iſt . Schließlich legte der Redner die Lenzſchen Vorſchläge zur Steuerreform und zur Erbrechtsreform klar , die die Ausſchaltung des Erbgutes durch die Geburtenbeſchränkung einigermaßen wettmachen könne . An den Vortrag , der eine nachhaltige Wirkung auslöſte , ſchloß ſich eine lebhafte Erörterung an . Am Samstag , den 4 . Juli , ſprach Gauleiter Wagner , M . d . L . , München , über „ Burſchenſchaft und Nationalſozialismus ” . Ausgehend vom ſeeliſchen Zuſammenbruch unſeres Volkes und der Notwendigkeit einer entſchiedenen und klaren Willensbildung nach den Zielen eines deutſchen Sozialismus nach innen und eines un= bändigen Freiheitswillens nach außen , erläuterte der Redner die politiſche Bedeutung des burſchenſchaftlichen Wahlſpruches : Ehre ! Freiheit ! Vaterland ! für unſere Zeit , der in ſeiner Verpflichtung gegenüber dem einzelnen und der Geſamtheit der Deutſchen Bur= ſchenſchaft weit mehr fordert als von der Urburſchenſchaft . An den begeiſternden Vortrag ſchloß ſich eine ausgedehnte Aus= ſprache an , die vor allem die Eingliederung der deutſchen Korpo= rationen in das einheitlich geleitete Erziehungsweſen eines kom= menden Staates zum Gegenſtand hatte . Der vom Liberalismus gebrachte Ueberindividualismus müſſe im Intereſſe der deutſchen Zukunft eine eindeutige Einſchränkung erfahren . Die deutſche Burſchenſchaft habe die Pflicht , aus innerſter Ueberzeugung , den Schritt zur Verbindung von politiſcher Erziehung und Perſönlich= keitserziehung im korporativen Sinne , im Hinblick auf das Er= ziehungsideal des kommenden Staates zu tun und in der allge= meinen Anerkennung dieſes Gedankens führend voranzugehen . Ueber die „ Europäiſche Wehrlage vor der Abrüſtungskonfe= renz ” ſprach Rechtsanwalt Koffka = Berlin , der unter Angabe der Kriegsſtärken der europäiſchen Staaten auf die beiſpielloſe deutſche Entwaffnung hinwies und insbeſondere auf die Unmög= lichkeit einer Ausbildung der Jugend , die der Verſailler Vertrag in ſchamloſer Brutalität gefordert hat . Der Redner beleuchtete eingehend die Verſuche der Ententemächte die Schuld an einem zu erwartenden Mißlingen der Abrüſtungskonferenz von ſich abzu= wälzen , gleichzeitig aber auch die Bemühungen der Reichsregie= rung , die in der Forderung nach allgemeiner Abrüſtung ſtatt Aufrüſtung einer optimiſtiſchen Stimmung im deutſchen Volke Raum gebe und die Notwendigkeit einer freiheitlichen Willens= bildung verſchleiere . Weiter kakaſtrophaler Abſahräckgang in Mineralwäſſern . Trotz günſtiger Witterung iſt im Juni d . Js . gegenüber Juni 1930 der Abſatz in künſtlichen Mineralwäſſern ( Selterswaſſer ) und Brauſe= limonaden um 50 Prozent , in natürlichen Mineralwäſſern um 35 Proz= zurückgegangen . Dieſer Vergleich gibt ein deutliches Bild über die ver= heerende Auswirkung der Mineralwaſſer = und Schankverzehrſteuer , die die ſo belaſteten Getränke in einer Weiſe verteuern , daß deren Anſchaf= fung weiteſten Kreiſen unmöglich geworden iſt . Bei dem angegebenen Konſumrückgang iſt noch zu berückſichtigen , daß die Mineralwaſſerſteuer bereits im Juni 1930 beſtanden hat , und daß der Abſatz ſchon damals gegenüber 1929 weſentlich niedriger ge= weſen iſt . PISCHR LUALrTAISMeRRNALE sind es , denen der BUSSNG - NAG Schnell - Lastwagen seine überlegene Wirtschaftlichkeit verdankt : Hängende Ventile im abnehmbaren Zylinderkopf , fischbauchförmige Rahmenträger und Schubübertragung durch Schub - und Stützrohr , so daß die Federn von jeder schädlichen Beanspruchung frei sind für ihre eigentliche Arbeit : Die Schonung von Wagen und Ladegut . REINIGTE MÜTZKRAFTWAGEN AKT . - GES . BRAUNSCHWEIG Generalvertretung : Motorwagen - Verkaufsgesellschaft m . b . H . , I . Bln . 1814 ) FrankkurteMain , Solmsstr . 09 , Fernruf : Amt Mginggu 13941 . 49 Seite 6 Mittwoch , den 8 . Inh 1931 Nummer 187 Die Akademiſche Auslandsſtelle der Techniſchen Hochſchule Darmſtadt hatte für geſtern abend zu einem Vortragsabend in den Hörſaal 330 der Techniſchen Hochſchule eingeladen , dem erfreu= licherweiſe zahlreiche Studierende und Gäſte gefolgt waren er= freulich beſonders deshalb , weil die Ziele der Kulturpolitik im Ausland , die die akademiſchen Auslandsſtellen in erſter Linie ver= folgen , in der Allgemeinheit noch zu wenig bekannt ſind , und fer= ner deswegen , weil in dem Referenten über obiges Thema ein ausgezeichneter Kenner der Materie gewonnen war . Die Beſtre= bungen der Akademiſchen Auslandsſtellen an allen deutſchen Hoch= ſchulen werden in Erkenntnis ihres hohen Wertes für unſer Vater= land von der Profeſſorenſchaft beſonders unterſtützt . Auch an dem geſtrigen Abend war der Lehrkörper der Darmſtädter Techniſchen Hochſchule ſtark vertreten Im Namen der Akademiſchen Auslandsſtelle hielt Profeſſor Dr . Schlink eine kurze Anſprache , in der er ſeiner Befriedigung über die ſtarke Teilnahme an dem Vortragsabend Ausdruck gab . die Zuhörer begrüßte und auf die Bedeutung der Kulturpolitik im Ausland kurz hinwies . Er erteilte dann dem Referenten , Oberregierungsrat a . D . Dr . Dr . Moxsbach , dem Leiter des Deutſchen Akademiſchen Auslandsdienſtes , Berlin , das Wort zu ſeinem Referat über vorgenanntes Thema „ Kulturpolitik im Ausland‟ . Der Referent präziſierte kurz den Begriff Kul= turpolitik und die durch dieſe Politik zwiſchen den Ländern hervor= gerufenen Beziehungen . Er unterſtrich ganz beſonders , daß dem Ausland der Wert dieſer Beziehungen bekannt wäre , und kam nach einer Zeichnung der im Ausland in dieſer Richtung beſtehen= den Organiſationen auf die kulturpolitiſchen Beſtrebungen in Deutſchland zu ſprechen , die dazu führten , daß im Auswärtigen Amt und im Reichsminiſterium des Innern Stellen organiſiert wurden , die ſich mit der Kulturpolitik im Ausland befaßten . Die= ſen Stellen iſt es vornehmlich zu danken , daß beiſpielsweiſe die deutſchen Minoritätsſchulen erfolgreich exiſtieren . Im Ausland habe man erkannt , daß deutſche Geiſteswiſſenſchaft z . B . auf den Kongreſſen nicht ausgeſchaltet werden könne . Man hat neben der deutſchen Wiſſenſchaft amtlicherſeits deutſcher Kunſt im Ausland wieder Geltung verſchafft . Allerdings iſt der Kulturpolitik , die amtlicherſeits geführt wird , durch die „ hohe Politik ” eine Grenze geſetzt . Auch in der inneren Kulturpolitik gibt es eine Grenze ſchon durch die Selbſtverwaltung der Hochſchulen , ſo daß ſich der Staat amtlich jeweils eine weiſe Beſchränkung auferlegt . In ſeinen weiteren Ausführungen kam der Referent auf die internationalen Organiſationen zu ſprechen , die , wie eine Ein= richtung im Völkerbund die geiſtige Zuſammenarbeit der Völker fördern wollen . Ein Inſtitut der geiſtigen Zuſammenarbeit be= findet ſich in Paris . In den geiſtigen Beſprechungen muß ein ausgeprägtes Verſtändnis herrſchen für das „ nationale Empfin= den , des Einzelnen , Geſinnungsbildende Verbände , die nichts anderes wollen , als „ Geſinnung zu bilden ” , ſind nach Anſicht des Re= ferenten von geringem Wert . England iſt einer Häufung inter= nationaler Verträge z . B . abgeneigt , und wenn man die Frie= densliebe Frankreichs heute unter die Lupe nehme , ſo ſcheine es , als ob es nichts wolle , als die Verewigung der Verſailler Friedensverträge . Redner beleuchtet dann die Methode , wie Kulturpolitik bei anderen Völkern gemacht wird und wünſcht die weitere Mobi= liſation des deutſchen Geiſtes . Im Mittelpunkt aller Kulturpoli= tik müſſe das Verhältnis von Menſch zu Menſch ſtehen , d . h . die Berückſichtigung des Individuellen , der Nationalität . Im Aus= land tritt uns der hiſtoriſche Menſch ſeiner Volksheit entgegen . Dieſe Erkenntnis läßt nicht in eine gefährliche Ideologie ver= fallen . Je mehr die eigene Kultur ausgebildet iſt , um ſo leichter iſt es , eine andere zu verſtehen . Vorausſetzung einer rechten Be= gegnung iſt hohes geiſtiges Niveau , Takt , Ritterlichkeit , nicht ge= genſeitiges Wohlwollen , ſondern gegenſeitige Klarheit wird vei= langt . Ein Deutſcher im Ausland könne das Bild von Deutſch= land durch ſein Weſen , ſein Auftreten ontſcheidend beeinfluſſen , Die Franzoſen geben 60 Millionen jährlich aus der Staatskaſſe aus , um dieſe Gedanken für Frankreich durch Unterricht . Er= ziehung und Unterſtützung im Ausland zu vertiefen . Mit dieſer Kulturpropaganda habe Frankreich großen Erfolg . Aehnlich lie= gen die Verhältniſſe in England und Amerika . Eingehend kam dann der Referent auf die hohe Bedeutung des akademiſchen Austauſchdienſtes zu ſprechen . In der Erkennt= nis , daß der Student im Ausland entſcheidend für den Eindruck ſei , den der Ausländer von dem Vaterland dieſes Studenten habe , werde nicht ſo ſehr zunächſt auf wiſſenſchaftliche Höchſtqua= lität geachtet , als pielmehr darauf , daß der Austauſchſtudent ſich bewußt iſt , daß er das , was er iſt , ſeinem Vaterland verdankt , daß er alſo feſt in der Heimat wurzelt und nationale Würde be= ſitzt . Oberſter Grundſatz ſei nur , nicht Verſtändigung , ſondern gegenſeitiges Verſtändnis zwiſchen den Völkern . Der Referent ging ſchließlich noch im Einzelnen auf die Aufgaben des deutſchen erreichen . Die ie dazu herufen , für ihr 2 Jeviſe müſſe lauten : Wir Hi De eſche i uns ſelbſt zu erkennen und unſer Vaterland lieben zu lernen . Prof . Dr . Schlink , gab dem reichen Beifall , der den Aus= führungen folgte beredten Ausdruck und betonte nochmals , daß die Profeſſorenſchaft der Hochſchulen die Kulturpolitik im Aus= kand nach Kräften unterſtütze . Mit Dankesworten an den Refe = 72 renten ſchloß er den Vortragsabend . Mutter und Kind unter den D = Zug . Geſtern nachmittag warf ſich in ſelbſtmörderiſcher Abſicht die 22 jährige Ehe= frau Frieda Loebig aus Griesheim bei Darm= ſtadt mit ihrem eineinhalbjährigen Kinde zwiſchen Darm= ſtadt und Eberſtadt vor den D = Zug Nr . 85 und wurde ſofort ge= tötet . Das Kind erlitt ſchwere Verletzungen und wurde ins Städtiſche Krankenhaus in Darmſtadt übergeführt , Rheinreiſebüro Siegfried Halm in Mainz . Die nächſte Rhein= fahrt findet am kommenden Sonntag mit dem Dampfer „ Rhein= luſt ” zu einem ſehr günſtigen Preiſe ſtatt . Die zweite verbilligte Ferienfahrt iſt am Mittwoch , den 15 . Juli . Kartenverkauf im Papierwarengeſchäft „ J . Ph . Leuthner , Ernſt = Ludwigsplatz 2 . ( Siehe Anzeige . ) Aus den Parkeien . ” — Deutſche Staatspartei — Ortsgruppe Darm= ſtadt . Der für kommenden Sonntag , nachmittags , geplante Familien= ſpaziergang nach Eberſtadt wird umſtändehalber auf ſpäter verſchoben . Lokale Veranſtalkungen . — Schuls Felſenkeller . Der am vergangenen Mitt= woch ausgefallene Soldabend findet heute ſeine Wiederholung . Poſt im Walde aus der Ferne geblaſen , Poſaunen = und Xylo= phonſoli ſind vorgeſehen , und werden dem Beſucher im wind= geſchützten Garten genußreiche Stunden bevorſtehen . ( Siehe An= zeige . ) Tageskalender für Mittwoch , den 8 . Juli 1931 . Heſſ . Landestheater , Großes Haus : Geſchloſſen . — Kleines Haus , 20 Uhr : „ O , ſpaniſche Fliege ” — Konzerte : Zur Oper , Schloßkeller , Sportplatz = Reſt . am Böllenfalltor , Herrn = Kinopoxſtellungen : Union = , Helia= gartenkaffee . und Palaſt = Lichtſpiele . Geſchäftliches . Das Kyffhäuſer = Technikum in Bad Frankenhauſen am Kyff= häuſer hat unter ſeinem neuen Leiter Dipl . = Ing . Winkelmann . mit Beginn des Sommer = Semeſters 1931 ſeinen Lehrbetrieb auf neue und moderne Unterrichtsgrundlagen geſtellt . Den Erforder= niſſen der raſch vorwärtsſchreitenden Technik entſprechend ſteht die Laboratoriumsausbildung im Mittelpunkt des geſamten Unter= richtes , wodurch eine wertvolle Ergänzung zu den theoretiſchen Fachporträgen geſchaffen wird . von Zu genaueren Angaben aller Art , ſowie zur Ueberſendung Studienplänen und Proſpekten iſt die Leitung des Kyff = häuſer = Technikums gern bereit . ( 817 88 . Hauptverſammlung des Heſſiſchen Hauptvereins der Suſtav = Adolf = Stiftung in Groß = Amſtadt . EPH . Zu ſeiner 88 . Hauptverſammlung hatte der Guſtav = Adolf = Verein das evangeliſche Heſſenland nach Groß = Umſtadt be= rufen , und groß war die Zahl der Gäſte , die dieſem Rufe Folge leiſteten . Auch die Stadt Groß = Umſtadt ſelbſt und die nähere Um= gebung erbrachten den Beweis , daß der Guſtav = Adolf = Gedanke brüderlicher Liebe in unſerem Heſſenvolk trotz des hohen Alters des Guſtav = Adolf = Vereines , der im nächſten Jahre ſeinen 100 . Ge= burtstag begehen wird , noch nicht erſtorben iſt . Der Vormittag des erſten Feſttages brachte Feſtgottesdienſte in großer Anzahl in Stadt und Dekanat Groß = Umſtadt , in wel = chen Vertreter der Diaſpora aus der Nähe und der Ferne den zahlreichen erſchienenen Gäſten und Gemeindegliedern die Notwen= digkeit von dem Segen der Guſtav = Adolf = Arbeit vor Augen führ= ten . In Groß = Umſtadt ſelbſt ſprach Pfarrer und Schuldirektor Reimerſch aus Kronſtadt in Siebenbürgen am Vormit= tag , während der feſtliche Gottesdienſt des Nachmittags von Pfarrer D . Mahnert = Innsbruck gehalten wurde . In außer= ordentlich packenden Ausführungen wußte der Redner die Guſtap = Adolf = Arbeit in ihrer Fürſorge für die Glaubensgenoſſen als Seelſorger zu ſchildern und dadurch die Herzen für das große Werk praktiſchen Chriſtentums zu erwärmen . Im Namen der Kirchen= regierung und des Landeskirchenamtes grüßte Herr Prälat D . Dr . Dr . Diehl die Feſtgemeinde und würdigte die Bedeutung der Guſtav = Adolf = Arbeit für das kirchliche Leben . Der Redner wünſchte dem Guſtav = Adolf = Verein die gleiche Tatkraft und Lebensenergie wie ſie ſeinen Namenspatron beſeelt hat , Die große Stadtkirche in Groß = Umſtadt vermochte die Zahl der Beſucher längſt nicht zu faſſen , ſo daß ein Parallelgottesdienſt in der Turnhalle der Oberrealſchule abgehalten werden mußte , in dem Herr Studienrat Dr . Zimmermann aus Darmſtadt die Feſtpredigt übernahm und Herr Prälat D Dr . Dr . Diehl gleich= falls ſprach . — Die vereinigten Kirchenchöre des Dekanats Groß = Umſtadt unter Leitung von Herrn Zeichenoberlehrer Frey ſowie die Poſaunenchöre von Lengfeld , Schaafheim und Groß = Bieberau trugen durch ihre Darbietungen weſentlich dazu bei , den feſtlichen Charakter der Gottesdienſte zu erhöhen . Ein Feſtzug von mehreren tauſend Menſchen bewegte ſich durch die feſtlich geſchmückten Straßen der Stadt nach dem Hofe der Oberrealſchule , wo anſchließend die große öffentliche Kund= gebung und Volksverſammlung ſtattfand . Der Vor= ſitzende des Heſſiſchen Guſtav = Adolf = Hauptvereines , Freiherr D , Dr . Heyl = Herrnsheim eröffnete die Volksverſammlung mit einer Begrüßungsanſprache , in welcher er in packenden Worten dem Gedanken Ausdruck verlieh , daß nur der Menſch im wahren Sinne des Wortes lebt , der ſein Leben in den Dienſt einer höheren Idee ſtellt . Dem Gedanken der Nächſtenliebe dient der Guſtav = Adolf = Verein ſeit nunmehr faſt hundert Jahren . Die Not der Gegenwart überhebt das epangeliſche Deutſchland keineswegs der Verpflichtung , für die noch größere Not der Brüder draußen zu ſorgen . Einen Gruß aus dem fernen Siebenbürgen und von ſei= nem treu = deutſchen Sachſenvolk brachte Pfarrer Reimerſch aus Kronſtadt , welcher in zündenden Worten darauf hinwies , daß die Eintracht jenen verſprengten Splitter deutſchen Volkstums im heutigen Rumänien davor bewahrt hat , in fremdem Volkstum und Glauben unterzugehen . Der Redner wünſchte dem Volkstum auch der Heimat , daß die Not unſer Volk wieder beten lehre . — Frau Pfarrer Lic Clausſen aus Husby berichtete ſodann von ihrer früheren Tätigkeit in der Steiermark . In ergreifenden Bil= dern ließ ſie die Leidensgeſchichte des Evangeliums in Oeſterreich und die Nöte der früheren Gemeinde ihres Mannes , Judenburg in Steiermark , an dem Auge der Hörer vorüberziehen . Die Red= nerin ſchloß mit einem herzlichen Dankesgruß an das evangeliſche Heſſenland , welches ſeit Jahrzehnten einige ſteieriſche Gemeinden in vorbildlicher Weiſe unterſtützt . — Aus dem ſchönen Land Tirol und beſonders der evangeliſchen Pfarrgemeinde Innsbruck grüßte Pfarrer Dr . Mahnert , welcher die Schwierigkeiten und Fort= ſchritte der evangeliſchen Sache im heiligen Land Tirol in inter= eſſanten Ausführungen , die von dichteriſchem Geiſt durchweht waren ſchilderte . Oberkirchenrat Dr Müller verglich in ſei= nem Schlußwort die Guſtap = Adolf = Arbeit mit den Odenwald= kirchen : So wird ſie vielfach auf freier Höhe ſtehen , und über die Täler grüßen , ſo wird man auf die Höhe geführt , wenn der Guſtav = Adolf = Verein ſeine Freunde um ſich ſammelt , und ſo klingt zufcfe Ment eidſichen Ge eit aus , nachdem der Vereinsvorſitzende Freiherr Heyl zu Herrnsheim die Erſchienenen begrüßt hatte . Für den Landeskirchentag ſprach deſſen Präſident Archivdirektor Dr . Herrmann = Darmſtadt , für das Dekanat Dekan Reichert = Lengfeld , für die Stadt Bürger= meiſter Lampe = Groß = Umſtadt . Pfarrer Hartmann = Groß = Umſtadt überreichte eine ſtattliche Dekanatsſpende , welche aus An= laß des Feſtes geſammelt war . So hat auch in der gegenwärtigen Notzeit der getreue Ekkard und Nothelfer der Gemeinden in der Zerſtreuung ſeine alte An= ziehungskraft von neuem bewieſen , es hat ſich wieder gezeigt , daß eigene Not die Herzen der Menſchen zwar manchmal verhärten , aber auch wieder weich machen kann in herzlicher Bereitſchaft zur Linderung fremder Not . Der zweite Tag der großen Umſtädter Guſtav = Adolf = Tagung war , wie herkömmlich , zunächſt der Verwaltungsratsſitzung ge= widmet . Nach Eröffnungsworten des Vorſitzenden D . Dr . Frei= herr Heyl zu Herrnsheim nahmen die zahlreich er= ſchienenen Vertreter der Guſtav = Adolf = Arbeit den Jahresbericht des Schriftführers Pfarrer Wagner = Bensheim entgegen . Aus ihm geht hervor , daß die Vereinseinnahmen im Berichtsjahr den Betrag von 148 558 , 94 RM . erreicht haben . In dieſen Gaben drückt ſich etwas von der Notgemeinſchaft der Evangeliſchen in der Heimat und in der Zerſtreuung aus . Es konnten erhebliche Be= träge für die heſſiſche und die Auslandsdiaſpora bereitgeſtellt wer= den ” der größte Betrag davon fiel der Gemeinde Amöneburg bei Mainz zu , welche dadurch in die Lage verſetzt wird , im Herbſt d . J . den Grundſtein zu ihrer neuen Kirche zu legen und damit einem längſt , gefühlten Bedürfnis abzuhelfen , Erfreuliches wurde auch über die Jubiläumsſammlung berichtet , welche eine Geburts= tagsgabe der Evangeliſchen in aller Welt zum 100 . Geburtstag des Guſtav = Adolf = Vereins im Jahre 1932 darſtellen ſoll und für welche auch in Heſſen nach Kräften geſammelt wird . Die nächſte Jahres= hauptverſammlung des Guſtav = Adolf = Vereins ſoll im Herbſt 1932 in Mainz ſtattfinden . Der Nachmittag des zweiten Feſttages pflegt der Guſtav = Adolf = Frauenarbeit gewidmet zu ſein . In überaus ſtattlicher Zahl hatten ſich die Vertreterinnen der Guſtav = Adolf = Frauen= arbeit zu einer Vorſtände = Konferenz mit anſchließender Frauen= verſammlung eingefunden . Ein Vortrag von Frau Pfarrer Lic , Clauſſen über die Arbeit der Inneren Miſſion in der Tſchecho= ſlowakei , fand die geſpannteſte Aufmerkſamkeit der Anweſenden und tat in ergreifenden Bildern die Notwendigkeit der Mitarbeit auch der evangeliſchen Frauenwelt bei der Guſtav = Adolf = Sache kund . Ein Geſchäftsbericht über die Tätigkeit der Heſſiſchen Guſtav = Adolf = Frauenvereine ergab auch hier ein erfreuliches Bild reger Tätigkeit . Ein erfreulich hoher Betrag konnte für das ge= meinſame heſſiſche Liebeswerk der Guſtav = Adolf = Frauenvereine die Diakoniſſen = und Schweſternſtationen in Heuſenſtamm bei Offenbach , bereitgeſtellt werden . Und ebenſo wurden die Zöckler= ſchen Anſtalten in Stanislau mit namhaften Beträgen bedacht . So darf zuſammenfaſſend geſagt werden , daß der Guſtav = Adolf = Verein trotz ſeines hohen Alters keine Zeichen von Altersſchwäche in ſich trägt , ſondern daß ſeine Arbeit rege und erfolgreich be= trieben wird , wie es auch angeſichts der großen Hilfsbedürftigkeit der Diaſpora jetzt gerade in der Nachkriegszeit nichts anders ſein kann . — Ein kleiner Ausflug brachte einen großen Teil der Feſt= teilnehmer nach des Tages Laſt und Hitze durch Täler und Höhen des Odenwaldes nach Neuſtadt zu einem Beſuch der maleriſchen Burg Breuberg . — Wie alljährlich , ſchloß ſich auch in dieſem Jahr am Vormittag des 7 . Juli ein Lehrgang über die Guſtav = Adolf = Arbeit an die eigentlichen Feſttage an . Direktor Reimerſch ſprach auf ihm von der jetzigen Notlage der Sie= benbürger Sachſen , während Frau Lic . Clauſſen ſich über ihre Erfahrungen in der Jugendarbeit für die Diaſpora in inſtruk= tiven Ausführungen verbreitete und Pfarrer Dr . Mahnert = Inns= bruck einen geſchichtlichen Rückblick auf die Austreibung der Zil= lertaler aus Tirol gab . Aus dem Gerichksſaal . Am . In der Strafſache gegen den Reiſenden L . aus Pfungſtadt wurden am Dienstag noch etliche Zeugen vernommen , bis gegen 11 Uhr Staatsanwalt Müller mit ſeinem Plädoyer be= gann . Er kennzeichnete treffend die „ verbrecheriſche Veranlagung ” des Angeklagten , deſſen Intelligenz und Fähigkeit , ſein jedes= maliges Vorgehen , obgleich im Grund immer dasſelbe , ſtets auf das Vielfältigſte zu variieren , man in der langen Verhandlung zu bewundern Gelegenheit gehabt habe . Nicht nur mit den Dum= men nehme er es auf , ſondern auch den vorſichtigen und intelli= genten Geſchäftsmann wiſſe er mit Raffineſſe hineinzulegen , ſo daß er als ein geradezu gemeingefährlicher Betrüger gelten könne . Ein Vermögensobjekt in ſeiner Hand bedeute ſchon eine Gefahr , Wenn die Leute zurückhielten , ließ er ſie in ſeine Wohnung kom= men , ſo daß ſie durch die Eleganz und Güte der Wohnungseinrich= tung anderen Sinnes wurden . Er verbürgte ſich mit ſeinem Eigentum , was allerdings ein recht negativer Begriff geweſen ſei , denn als einſt bei Kauf einiger Vorhänge im Werte von 700 RM . der Geſchäftsmann ſich beim Eigentumsvorbehalt auch die Unter= ſchrift der Frau ausbedang , meinte er empört : Wo mein Name ſteht , ſteht ebenſogut der Name meiner Frau . Aber der Geſchäfts= mann hatte ſpäter doch das Nachſehen , denn die beiden lebten in Gütertrennung und L . hatte die Vorhänge ſchon längſt ſeiner Frau geſchenkt . Dabei habe der Angeklagte noch unerhörtes Glück gehabt . Schon jahrelang kamen die verſchiedenſten Strafanzeigen gegen ihn , doch war ihm eine Betrugsabſicht meiſt nicht ein= wandfrei nachzuweiſen , ſo daß die Verfahren ſtets eingeſtellt wer= den mußten . Erſt als ſich durch eine Zeitungsnotiz der Verein der Betrogenen zuſammengetan habe , ſei es geglückt , ſeinen Feld= zugsplan aufzudecken . Der Staatsanwalt beantragt wegen 28 Fällen des vollendeten Betrugs , wegen vier Unterſchlagungen , eines Betrugsverſuchs und wegen Bedrohung insgeſamt zwei Jahre Gefängnis . Mildernde Umſtände könne man dem Ange= klagten unter keinen Umſtänden zubilligen . Auch die Unter= ſuchungshaft ſei nicht anzurechnen , da der Angeklagte an Dreiſtig= keit , mit der er dem Gericht Lügen aufgetiſcht habe , ſeinesgleichen ſuche . Wegen der unendlich niedrigen Geſinnung , die er überall gezeigt habe , indem er ſich nicht entblödet habe , armen Witwen , Arbeitsloſen und alten Leuten das Geld aus der Taſche zu ziehen , beantragt er fünf Jahre Ehrverluſt . Wegen Kolliſionsgefahr könne der Haftbefehl nicht aufgehoben werden . Als der Ange= klagte mit einer bis ins kleinſte führenden Verteidigungsrede los= legt , weiſt der Beiſitzer ihm ſofort einige fauſtdicke Lügen nach , ſo daß L . ſich ſchließlich betreten zurückzieht . Das Gericht ſchließt ſich nach einſtündiger Beratung in vollem Umfange den Ausführungen des Staatsanwalts an . Es erkennt wegen 30 vollendeter Be= trugsfälle , wegen eines verſuchten Betrugs einer Unterſchla= gung und einer Bedrohung auf zwei Jahre Gefängnis . Die bürgerlichen Ehrenrechte werden auf vier Jahre aberkannt . Drei der als Unterſchlagung angeklagten Fälle , in denen der An= geklagte Vorführmaſchinen der einzelnen Firmen verkauft hatte , ſieht das Gericht ebenfalls als Betrugsfälle an . Die Unter= ſuchungshaft wird nur mit zwei Monaten angerechnet . Ziemlich kleinlaut geworden , erkennt der Angeklagte das Urteil an . Das Verfahren gegen die Frau , die lediglich wegen Beihilfe zu einem Betrug angeklagt war , wird zwecks Ladung eines Zeugen abge= trennt . Rundfunk = Programme . Frankfurt a . M . Mittwoch . 8 . Juli . 7 . 30 : Bad König : Konzert des Kurorcheſters . 10 . 20 : Schulfunk ; Kinder , ſpielen Theater . 15 . 20 : Jugendſtunde . 16 . 30 : Nachmittagskonzert des Rundfunkorcheſters . 18 . 15 : Dr . Ehrenſtein : Unruhe in Paläſtina . 18 . 40 : Zeit , Programmänderungen . 18 . 45 : Eſperanto , 19 . 10 : Zeit , Wetter , Wirtſchaftsmeldungen . 19 . 15 : Freiburg : Prof . Dr . Lampe : Arbeitsmarkt = Entlaſtung durch Lohnſenkung . 19 . 45 : Aeltere Tanzmuſik : geſpielt vom Rundfunkorcheſter . 20 . 30 : „ Vom Zirkus ” ; Heiteres literariſchemuſikaliſches Programm . 21 . 00 : Einführende Worte zum amerikaniſchen Konzert . 21 . 15 : Kurhaustheater Bad Homburg : Symphoniekonzert des Frank= furter Rundfunk = Symphonie = Orcheſters . Amerikaniſche Komponiſten : Soliſt ; Frant Mannheimer , New York . 22 . 15 ; Zeitbericht : Weltkampf gegen die Arbeitsloſigkeit — Debatte aus der internationalen Arbeitskonferenz im Genf ; bearbeitet von Actualis . 23 . 00 : Zeit , Wetter , Nachrichten , Sport . 23 . 15 : Köln : Tanzmuſik der Kapelle Head . Königswuſterhauſen . 15 . 00 : Kinderſtunde : Tanzturnen für Kinder . 15 . 45 : Frauenſtunde : Zweckmäßige Verwendung von Gartenfrüchten . 16 . 00 : Hamburg : Nachmittagskonzert . 17 . 00 : Min . = Nat Frank : Das Züchtigungsrecht des Lehrers . 17 . 30 : K . Graef u . Prot . Dahlke : Das Melodram . 18 . 00 : Dr . Mohrhenn : Der böhmiſch = bayriſche Wald . 18 . 30 : Dr . Goetz : Rückblick auf die verfloſſene Theaterſaiſon in Ber= lin und in der Provinz . 12 . Siach ereeiet 20 . 00 : 400 Millionen durchbrechen die Mauer , Ein Querſchnitt durch das moderne China von J . Seelig und H . Bodenſtedt . Unter Mitarbeit des Konſuls der Nanking = Regierung Tſai Chung Tang und Hermann Erdlen . 21 . 20 : Tages = und Sportnachrichten . 21 . 35 : London : Sinfonie = Konzert . BBC . = Orcheſter . Werke von Beet= hoven Mozart , Haydn , Strawinſky . B 3 . 00 : Wetter = , Tages = und Sportnachrichten . Danach : Café Berlin : Tanzmuſik der Kapelle George Nettelmann . Hauptſchriftleitung : Rudelf Maupe Veranwortich für Pollik und Wirtſchaft : Rudelf Maupe : für Feuilleion , Reich um Ausland und Heſſche Nachrichien : Max Streele ; für Sport : Karl Bshmann , für den Handel : Dr . C . H . Queiſch ; für den Schlußdlenſf : Andrea ” Bauer ; führ „ Die Gegenwart ” , Tagesſpſegel in Bild und Wort : Dr . Herbert Neite : für den Inſeraienteil und geſchäftliſche Mittellungen : Willy Kuble Druck und Verlag : L . C . Wlttich — ſämtlich in Darmſtad ” . Für unverlangte Manuſkripte wird Garantie der Rückſendung nicht Übernommen . Die heutige Nummer hat 14 Geiten Zu Haustrinkkuren bel Gicht , Zucker - , Nleren - , Blasen - , Harnlelden , Arterlenverkalkung , Frauenleiden , agenlelden uswo Brunnenschritten durch das Fachinger Zentralbüro , Berlin 108 W 8 , Wihelmstrasse 55 Erhältlich in Mineralwasserhandlungen , Apotheken , Drogerien usv . sowie bei Friedrich Schaefer , Darmstadt , Ludwigspl . 7 , Tel . 45 V 138 Nummer 187 Seite 7 Aus Heſſen . Nakionaler Geſangswekkſtreik und 60 jähr . Vereins= jubiläum des Geſangvereins „ Liederkranz ” in Wirhauſen . B . Wixhauſen , 7 . Juli . Bereits am Samstag abend begann das Feſt . Als es dunkelte , ſtellten ſich die örtlichen Vereine mit größter Beteiligung zum gemein= ſamen Abmarſch nach dem ſchönen , idhlliſchen Feſtplatz auf . Dortſelbſt wickelte ſich ein vielſeitiges Programm reibungslos ab . Der hieſige Turnverein zeigte am Barren gute Leiſtungen . Die Freie Sport = und Sängervereinigung wartete mit gymnaſtiſchen Uebungen auf . Konzert und Geſang bildeten an dieſem Abend die Hauptunterhaltung . Unſer Ort ſtand am Feſtſonntag im Zeichen des Geſanges . Teils mit der Bahn , teils mit Autos kehrten am frühen Morgen fröhliche Sänger= ſcharen in unſeren reichgeſchmückten Ort ein , um vor berufenen Muſik= ſachverſtändigen im Geſang ſich zu meſſen . Man darf ſagen : es wurden recht beachtliche Leiſtungen geboten . Die Entſcheidung der Preisrichter bzw , das Ergebnis des nationalen Geſangswettſtreites wurde in Nr . 185 an dieſer Stelle bereits mitgeteilt . Am frühen Nachmittag bewegte ſich ein Feſtzug durch die Ortsſtraßen , an deſſen Spitze zwei Herolde und die Reitergruppe des hieſigen Junglandbundes voranritten . Einige Feſt= wagen , wie der der Handwerkervereinigung und der Biedermeier = Damen = Wagen , auch der Wagen mit der „ Göttin des Geſangs ” , erregten großes Intereſſe . Zum ehrenden Angedenken der gefallenen und verſchiedenen Sangesbrüder ſtand der Feſtzug in der Mittel = und Falltorſtraße 2 Min . ſtill . Auf dem Feſtplatz begrüßte Herr Konrad Koch alle erſchienenen Feſt = und Sangesgäſte . Frl . Emma Melk als Ehrendame ſprach einen ſchönen Prolog und überreichte namens der Feſtdamen dem Vorſitzenden , Herrn Karl Sayfer , eine Schleife . Die Feſtrede hielt Herr Lehrer Kern . Er ſprach in beſeelten Worten über den göttlichen Geſang und über das deutſche Volkslied . Mit einem Hoch auf den deutſchen Männergeſang und auf unſer geliebtes Vaterland ſchloß Herr Kern ſeine Rede . An Muſtk , Geſang und Tanz konnten ſich dann in reichem Maße alle Feſt= gäſte erfreuen . Gegen Abend fand die Preisverteilung ſtatt . Im Laufe des Abends kehrten die preisgekrönten Sänger in fröhlicher Stimmung heim , mit dem Bewußtſein dem deutſchen Männergeſang ein neues Ruhmesblatt beigefügt zu haben . Bei dem herrlichen Wetter war es nicht verwunderlich , daß auch am Montag noch ein fröhliches und reges Leben auf dem Feſtplatz herrſchte . Den verdienſtvollen Leitern des Ver= eins , Herrn Sayzfer und Herrn Merker , wurden von Herrn Ludwig Melk Blumenſträuße überreicht . Außerdem bekam Herr Karl Sahfer noch eine ſilberne Ehrennadel vom Krieger = und Militärverein geſtiftet . Den Abſchluß des gut organiſierten Feſtes bildete ein Feuerwerk . Die Bach= bäume bildeten hinter den Lichtergarben einen romantiſchen Hinter= grund , ſo daß alle Zuſchauer gebannt waren von der magiſchen Kraft des Feuers , des Lichtes . Weiterſtadt , 6 . Juli . Gemeinderatsbericht . In letzter Sitzung waren Gegenſtände der Beratung : 1 . Gemeindevoranſchlag 1931 ; 2 . Waldverkauf Johs . Opper . Der Gemeindevoranſchlag , der nach Offenlage dem Kreisamt eingereicht war , wurde von die= ſem wegen der in Rubrik 43 eingeſtellten Kapitalaufnahme zu= rückgereicht mit dem Bemerken , daß zu Wohlfahrtszwecken eine Kapitalaufnahme nicht bewilligt werde . Der in Rubrik 43 in Ausgabe eingeſtellte Betrag wurde in dieſer Sitzung umgeſtellt , ſo daß ein Ausgleich vorhanden . Der Voranſchlag iſt nun end= gültig unter Dach und Fach gebracht . Die Umlagen betragen 47 000 RM . — Zu Grabe getragen wurde am 4 . Juli unter allgemeiner Beteiligung der Bevölkerung der hoffnungspolle Sohn des Landwirts Michael Laumann , der 21 jährige Oberpri= maner der Liebigs = Oberrealſchule , Michael Laumann , der nach kurzem Krankenlager einer akuten Lungenentzündung erlegen iſt . Welch großer Beliebtheit ſich der junge Menſch bei ſeinen Kame= raden wegen ſeiner guten Charaktereigenſchaften erfreute , geht aus den Kranzniederlegungen und Anſprachen hervor . Mit ent= ſprechenden Würdigungen legten Kränze am Grabe nieder ſeine Altersgenoſſen von Weiterſtadt und Braunshardt , die mit ihm konfirmiert wurden , ſeine Kameraden der Oberprima der Lud= wigs = Oberrealſchule , die ihm alle das letzte Geleit gaben . Es ſei beſonders hervorgehoben und wurde angenehm empfunden , daß faſt ſämtliche Lehrkräfte , an der Spitze der Herr Direktor , ſich an der Trauerfeier beteiligten . Für ſie ehrte der Religionslehrer der Anſtalt mit einer tiefempfundenen Anſprache und Nieder= legung eines Kranzes den Entſchlafenen . Groß iſt auch der Ver= luſt , den die hieſige Turngemeinde DT . , insbeſondere die Hand= ballmannſchaft , erlitt , was ſowohl vom Vorſitzenden der Turn= gemeinde als auch dem Sprecher der Mannſchaft in ihrem letzten Gruß mit warmen Worten zum Ausdruck gebracht wurde . Mit dem von der Turnerkapelle geſpielten Lied „ Ich hatt’ einen Kame= raden ” ſchloß die eindrucksvolle Feier . — Weiterſtadt , 7 . Juli . Nachtrag zum Gemeinderats= bericht . Waldverkauf des Johs . Opper . Bezüglich des Waldverkaufs des J . Opper an die Kameradſchaftl . Vereinigung Haſſia zwecks Erſtellung eines Schießſtandes beſchließt der Gemeinderat , auf das Vorkaufsrecht pbengenannter Geſellſchaft gegenüber zu verzichten . — Großer Er= folg bei Geſangswettſtreiten . Am Sonntag waren zwei hieſige Geſangvereine zu Wettſtreiten angetreten , und zwar der Geſang= verein „ Germania ” in Wixhauſen , die Sängervereinigung in Gau = Alges= heim . Bei ſcharfer Konkurrenz errangen beide je 4 Preiſe : 1 . Klaſſen= preis , Ehrenpreis der Klaſſe , höchſter Ehrenpreis und Dirigentenpreis ; wahrlich ein ſchöner Erfolg und glücklicher Zufall . Der Erfolg iſt ſelbſt= verſtändlich nicht auf Zufall , ſondern auf die Arbeitsfreudigkeit der Sän= ger , insbeſondere auf die Tüchtigkeit der Dirigenten , Herrn H . Samper ( Darmſtadt ) bzw . Herrn Muſikdirektor Müller ( Mainz ) zurückzuführen . In der geſamten Bürgerſchaft hat der Erfolg Freude und Stolz aus= gelöſt . P . Eberſtadt 7 . Juli Platzvergebung . Anläßlich der am 9 . und 10 . Auguſt ſtattfindenden Kirchweihe werden am Donnerstag , den 16 . Juli , nachmittags 3 Uhr , im Rathaus zu Eberſtadt die Plätze für die Aufſtellung eines Schießſtandes , einer größeren Schaubude verſchiedener Eisverkaufs = , Galanterie = und Zuckerwarenſtände öffentlich verpachtet . 4 a . Eberſtadt , 7 . Juli . Todesfall . Ein bekannter hieſiger Hand= werker , Zimmermeiſter Georg Wilhelm Kern I . , iſt im Alter von 68 Jahren geſtorben . Kern war innerhalb des Ortes Mitglied verſchiedener Organiſationen . J Griesheim , 7 . Juli . Am Mittwoch , den 8 . Juli ds . Js . , abends 8 . 30 Uhr , findet auf dem Rathaus eine Gemeinderatslitzung ſtatt . — Am Samstag abend gegen 6 Uhr entſtand in der Rathenau= ſtraße am Hauſe der Bäckerei Weber ein Waſſerrohrbruch . Das Rohrnetz wurde ſofort abgeriegelt und das defekte Rohr ausgebeſſert . Ein größerer Schaden entſtand nicht . — Am Donnerstag , den 9 . Juli d 8 . Js . , vormittags 9 Uhr , findet auf dem Rathaus die Nachſchau der am vergangenen Donnerstag geimpften Kinder ſtatt , wobei die Impfſcheine ausgegeben werden . T . Roßdorf , 7 . Juli . Glück beim Unglück . Beim Glasberg an der Kreuzung Roßdörfer — Erbacher Straße ſcheuten die Pferde eines Fuhrmanns vor einem Auto und wollten mit zwei mit Heu hochbelade= nen Wagen , vor die ſie geſpannt waren , Reißaus nehmen . Dabei hängte ſich der hintere Wagen von dem vorderen Wagen ab und lief den Ab= hang hinunter , wobei er umkippte . Dem Fuhrmann gelang es , die wildgewordenen Tiere wieder zu bändigen , ſo daß durch ſeine große Geiſtesgegenwart ein größeres Unheil unfehlbar verl , jet worden iſt . Mittwoch , den 8 . Juli 1931 Tagung der beſſiſchen Juſtizbürobeamten . Haupkverſammlung des Verbandes in Offenbach . Der Verband Heſſiſcher Juſtizbürobeamten hielt am Sonntag ſeine diesjährige Hauptverſammlung zu Offenbach a . M . ab . Als Vertreter der Heſſiſchen Regierung war Miniſterialrat Dr . Metz = Darmſtadt erſchienen . Obwohl an alle politiſchen Parteien Ein= ladungen zu dieſer Tagung ergangen waren , waren nur Abg . Lang ( Ztr . ) und Abg . von der Schmitt ( Komm . ) erſchienen . Die Deutſche Volkspartei hat ſich mit der Enthüllung des Streſemann = Denkmals in Mainz entſchuldigt . Als Vertreter des Heſſiſchen Beamtenbundes war Rechnungsdirektor Koch = Darmſtadt er= ſchienen . Der 1 . Vorſitzende . Juſtizſekretär Schäfer = Darmſtadt , er= öffnete um 10 Uhr die Verſammlung und begrüßte die Gäſte . Die Tagung ſtand im Zeichen der zweiten Notverordnung des Reichs= präſidenten , war einer eingehenden Ausſprache über die beamten= politiſche Lage im allgemeinen und insbeſondere die in Heſſen ge= widmet . — Der Vertreter der Zentrumspartei hob die dringende Notwendigkeit eines ſo ſtarken Eingriffes in die Beamtenwirt= ſchaft , wie ihn die zweite Notverordnung darſtellt , hervor , be= zeichnete ſie aber als nicht dolos . Nachdem der Vorſitzende den Geſchäftsbericht vorgetragen hatte , kam er auf die zweite Notverordnung zu ſprechen , insbeſondere ihre Auswirkungen bezüglich der unteren Beamtenſchaft . Rech= ner Joſt = Mainz erſtattete den Kaſſenbericht und wurde entlaſtet . Hierauf ergriff der Vertreter des Heſſiſchen Beamtenbundes , Rechnungsdirektor Koch = Darmſtadt das Wort zu einem Vor= trag über die beamtenpolitiſche Lage . Er führte un= gefähr aus : Was die rechtliche Seite anlangt , ſo haben wir in Deutſchland noch kein einheitliches Beamtenrecht . Der Rechtsſchutz der Beamten im Diſziplinarverfahren iſt ungenügend . Neuer= dings iſt das Reich dabei , Teile des Beamtenrechts reichsrecht= lich einheitlich zu regeln , ſo z . B . iſt im Entwurf : die Reichsdienſt= ſtrafordnung , das Beamtenvertretungsgeſetz , das Geſetz zur Be= gründung des Beamtenverhältniſſes und ein Geſetzentwurf über weibliche Beamte . Der Redner betonte , daß dieſe Entwürfe einerſeits dazu neigen , in die verfaſſungsmäßig gewahrten wohl= erworbenen Rechte der Beamten , wenn auch in verſchleierter Art , einzugreifen , andererſeits einen verſteckten Angriff auf das Be= rufsbeamtentum , ſoweit es ſich um mittlere und untere Beamte handele , enthalten , da ſie die Beamteneigenſchaft abhängig machen wollen von der Verrichtung „ hoheitlicher Tätigkeit ” . — Von den Organen der Wirtſchaft , insbeſondere von ſeiten der Schwer= induſtrie , habe ſeit der Währungsſtabiliſierung eine unverant= wortliche Hetze gegen das Berufsbeamtentum eingeſetzt . Die Wir= kungen zeigten ſich ganz beſonders in der Beſoldungsordnung Dg . Arheilgen , 7 . Juli . 25 jähriges Jubiläum . Die hieſige Kapelle Anthes , die in der ganzen Umgebung ge= achtet und mit dem muſikaliſchen Leben unſeres Ortes eng verknüpft iſt , kann in dieſem Jahre auf eine 25 jährige muſikaliſche Tätigkeit zurückblicken . ( Gründer und Leiter der Kapelle iſt der Schriftſetzer Philipp Anthes . ) Aus dieſem Anlaß hat die Kapelle eine Feſtfeier vorbereitet , die in den Tagen des 25 . und 26 . Juli ſtattfindet . Zu dieſem Zweck hat Herr Kammervirtuos L . Küm= mel = Darmſtadt ( der auch unſere Orcheſtervereinigung dirigiert ) die Leitung der Jubelkapelle übernommen . Den Auftakt bildet ein Feſtkommers am Samstag , den 25 . d . M . , abends in der Turn= halle des Turnvereins unter Mitwirkung der hieſigen Orcheſter= vereinigung . Der Sonntag bringt dann ein Platzkonzert an der ehemaligen Balzerpumpe während das eigentliche Jubiläums = Konzert nachmittags ab 4 Uhr im Gaſthaus „ Zum goldenen Löwen ” ſtattfindet . Die Feier wird am Abend mit Gartenkonzert und Tanz beſchloſſen . Bei der Jubiläumsfeier iſt die Kapelle auf 50 Mann verſtärkt . Da auch verſchiedene hieſige Geſangvereine ihre Mitwirkung zugeſagt haben , ſo verſpricht die Feier einen muſikaliſchen Genuß und einen würdigen Verlauf . — Ebenfalls auf eine 25 jährige erfolgreiche Tätigkeit im Dienſte der Volksbil= dung und Ertüchtigung der Jugend zu praktiſcher Leiſtungsfähig= keit im Berufsleben kann die hieſige Stenographen = Ver= einigung „ Gabelsberger ” zurückblicken . Von einer grö= ßeren Feſtlichkeit wurde Abſtand genommen . Der Verein will nur den Gründungstag ( Samstag , den 8 . Auguſt ) in würdiger Weiſe begehen . Ehrung der Gründer , Anſprachen und ſonſtige Darbietun= gen in bunter Reihenfolge ſollen das Programm bilden , wobei ein gemütliches Tänzchen die Feier beſchließen ſoll . — Werbe = Vorführung . Die hieſige Dreſſur = Vereinigung 1913 veran= ſtaltet am kommenden Sonntag , den 12 . Juli , im Garten der Turnhalle des Turnvereins eine Werbevorführung von Hunden . Dieſe Veranſtaltung ſoll allen Intereſſenten zeigen , was ein gut dreſſierter Hund zu leiſten vermag , nicht nur im Dienſte der Poli= zei , ſondern auch zum perſönlichen Schutz . Da gerade der Orts= verein gutes Material zur Verfügung hat , kann der Beſuch dieſer Veranſtaltung allen Intereſſenten empfohlen werden . T . Groß = Zimmern , 7 . Juli . Eine hieſige Frau , die ſchon oft ihren Mann drangſalierte , geriet geſtern wieder einmal mit ihrem Eheherrn in Zwiſtigkeiten , wobei ſie ihm mit der Ackerkratze ein Auge ausſchlug . Auch die Augenhöhle wurde dabei erheblich verletzt . Herr Dr . Zängler leiſtete dem Unglücklichen die erſte Hilfe und ordnete die ſofortige Ueber= führung in das Krankenhaus in Dieburg an . Die hieſige Einwohner= ſchaft war über dieſen brutalen Roheitsakt nicht wenig in Aufregung verſetzt ; es fehlte nicht viel , und man hätte das robuſte Frauenzimmer gelyncht , jedoch gelang es der Beſonnenheit einiger , ſie der Prügel zu entziehen . Cp . Dieburg , 7 . Juli . Verkehrsunfall . Auf der Land= ſtraße zwiſchen hier und Altheim ſtießen zur Nachtzeit zwei Mo= torradfahrer zuſammen . Während der eine von ihnen mit leich= teren Verletzungen davonkam , wurde der andere aus dem benach= barten Harpertshauſen ſtammende Fahrer , ſo ſchwer verletzt , daß er in das hieſige St . Rochushoſpital eingeliefert werden mußte . Du . Jugenheim , 7 . Juli . V . D . A . Am Sonntag fand hier im Gartenſaal des Hotels „ Zur Goldenen Krone ” eine nationale Feier durch den Verband für das Deutſchtum im Ausland ſtatt . Nach den verſchiedenen Anſprachen wurden Kinderreigen aufge= führt , wobei durch Kindermund für Ankauf von deutſchen Erzeug= niſſen geworben wurde . von 1927 . Die Beamtenſchaft iſt ſeither nicht wieder zur Ruhe gekommen . Durch die Notverordnung habe man in einer geradezu brutalen Weiſe auf der Linie des geringſten Widerſtandes , den mittleren und unteren Beamten , die ſich zu den treueſten Dienern des Staates rechnen dürfen und die eine der feſteſten Grundlagen unſeres geſamten Staatslebens darſtellen , die Gehälter gekürzt , während man Vermögen ; freies Einkommen und Arbeitslohn bei weitem nicht ſo hart anfaſſe . Als Sonderbelaſtung ſtellen ſich dazu noch die Sondermaßnahmen der Heſſiſchen Regierung be= züglich der Behandlung der Anwärter und ledigen Beamten dar . Dieſe Sonderbelaſtungen müſſen unter allen Umſtänden fallen , denn die Opfer , die von den Beamten und dem ganzen Volke durch die Notverordnung verlangt werden , ſtellten nach dem Auf= ruf der Reichsregierung das Aeußerſte dar , was dem Volke zugemutet werden könne . Nur in Heſſen ſei noch eine Steigerung erfolgt . Die zweite Notverordnung ſei nicht allein unſozial , ſon= dern auch im höchſten Maße undankbar gegenüber den Kriegs= teilnehmern , deren Renten erheblich geſchmälert wurden , und ſtaatspolitiſch unklug , denn ſie führe zur Radikaliſierung der Maſſen . Der Redner betonte , es ſei wohl möglich geweſen , der zweiten Notverordnung einen anderen Inhalt und ein gerechteres , ſozialeres Gepräge zu geben . Zum Schluſſe ſeiner Ausführungen trat der Redner Preſſeveröffentlichungen des Landtagsabg . Dr . Beſt mit der Ueberſchrift „ Zahlen ” entgegen . Der 1 . Vorſitzende ſprach dem Redner ſeinen Dank für die trefflichen Ausführungen aus . In der Diskuſſion über die beamtenpolitiſche Lage nahm Juſtizſekretär Eiſenhauer = Darmſtadt Gelegenheit , die Ausführun= gen des Redners zu unterſtreichen und dem Heſſiſchen Beamten= bund für ſein eifriges Eintreten hinſichtlich der Juſtizbürobeamten Dank zu ſagen . Miniſterialrat Dr . Metz = Darmſtadt nahm dann das Wort zu einigen von tiefem Verſtändnis für die Not des deutſchen Volkes , insbeſondere der heſſiſchen Juſtizbeamtenſchaft zeugenden Worten . Er zeigte nicht nur Verſtändnis für die Lage der Beam= tenſchaft , ſondern ſagte auch ſeine tätige Mitwirkung zur Abſtellung der größten Not , insbeſondere der Sonderbelaſtung in Heſſen zu . Nach der Mittagspauſe erfolgte die Wiederwahl des Vorſtan= des . Bei Beratung der eingegangenen Anträge wurden viele gute Anregungen gegeben . Als jeweiliger Tagungsort der Haupt= verſammlung wurde Frankfurt a . M . beſtimmt . Um 16 . 30 Uhr ſchloß der Vorſitzende die trotz der ſchlechten wirtſchaftlichen Situation und der ſich hieraus ergebenden geſpannten politiſchen Lage ruhig und harmoniſch verlaufene Verſammlung . Ce , Seeheim , 7 Juli . Gefaßte Felddiebe Geſtern abend begegneten der Förſter Eiſinger und Feldſchütz Dingeldein von hier in der „ Tanne ” drei Leuten aus Bickenbach , die ungefähr 25 Pfund Johannisbeeren in Körben bei ſich trugen . Da den Auf= ſichtsbeamten die Sache verdächtig vorkam , forderten ſie die Leute auf , mit auf die Bürgermeiſterei zu kommen . Erboſt , leerten ſie die Körbe aus und bedrohten die Beamten ; dieſe wandten den Rücken und erſtatteten Anzeige an zuſtändiger Stelle . — Jugenheim , 7 . Juli . Das Sommernachtsfeſt findet im gro= ßen Feſtſaal des Hotels . Goldene Krone ” im Park mit anſchlie= ßender Terraſſe und Hotelpark ſtatt . Es ſpielen zwei Muſikkapel= len , eine Militärkapelle und eine erſtklaſſige Jazzbandkapelle zum Tanz . Außer den Preistänzen gibt es noch allerlei Ueberraſchun= gen . Das Feſt wird bei jeder Witterung abgehalten . Am betref= fenden Abend iſt Gelegenheit , bis 1 Uhr nachts nach Darmſtadt mit dem Autobus zu fahren . Ay . König i . O . ( Stahlbad ) , 6 . Juli . Die Kurkonzerte finden nunmehr wieder , wie in früheren Jahren , in dem neuher= gerichteten Kurgarten der Guſtav = und Marienquellen ſtatt . Der Südweſtfunk hier hat eine Anlage zur Uebertragung der Konzerte des Kurorcheſters uſw . errichtet . Dieſe ſehr begrüßenswerte Ein= richtung , die erſte in dem ſich in ſteigendem Maße verkehrserſchlie= ßenden Odenwald , welche dank intenſiver Bemühungen der Kur= verwaltung ermöglicht wurde , findet größtes Intereſſe . Am Mitt= woch , den 8 und Donnerstag , den 9 . d . M . , ab vormittags 7 . 30 Uhr , finden die erſten Konzertübertragungen ſtatt , und es dürften nicht allein viele ehemaligen Beſucher unſeres beliebten Bade= ſtädtchens ſich dieſe willkommene Gelegenheit nicht entgehen laſſen , den vertrauten Weiſen des tüchtigen Orcheſters am Rundfunk zu lauſchen , ſondern auch die anweſenden Kurgäſte ſehen mit der einheimiſchen Bevölkerung erwartungsvoll der erſten Rundfunk= übertragung entgegen . — Ausdem Gemeinderat . Die Ent= richtung der Kanalbenutzungsgebühren hat gemäß Gemeinderats= beſchluß jährlich in 4 Raten zu erfolgen . Die Fälligkeit iſt mit derjenigen des Waſſergeldes zuſammengelegt . Ergänzend zu 8 4 der Ortsſatzung über die Erhebung einer Bierſteuer werden die Bierlieferanten ( Bierbrauer oder Händler ) als abgabepflichtig feſtgelegt . Die Entwäſſerungsgräben im Wieſengrund ſollen durch Wohlfahrtserwerbsloſe gereinigt und eine Lehrerswohnung in= ſtand geſetzt werden . r . Babenhauſen , 7 . Juli . Sangeserfolg . Vergangenen Sonn= tag nahm der Geſangverein „ Eintracht ” unter Leitung ſeines treff= lichen Chormeiſters Sahm an dem Rheiniſchen Geſangswettſtreit zu Gau = Algesheim teil . In der Landklaſſe 4 errang er bei ſtarker Konkurrenz von ſechs Vereinen den 3 . Klaſſenpreis , ferner den Ehrenpreis und den höchſten Ehrenpreis . Ein ſchöner Erfolg , der dem Dirigenten und den auf= wärts ſtrebenden Eintrachtſängern zur Ehre gereicht — Der Vereins= ausflug , den der Geſangverein , Sängerbund ” letzten Sonntag zum Beſuch ſeines ehemaligen Vereinswirts A . Peter nach Eberſtadt unter= nahm , hatte , vom herrlichen Ausflugswetter begünſtigt , einen ausgezeich= neten Verlauf . Die Stunden , die man im „ Bergſträßer Hof ” verlebte , gehören zu den ſchönſten des ganzen Ausflugs , und nur zu ſchnell ſchlug die Stunde des Abſchieds . — Aus Anlaß ſeiner Goldenen Hochzeit wurde das Ehepaar Phil . Hammann von hier reich ge= ehrt . Nach dem Hauptgottesdienſt am Vormittag gedachte Herr Pfarrer Kehr in zu Herzen gehenden , ergreifenden Worten der Lebensarbeit des rüſtigen , allgemein beliebten Jubelpaares ; ein Kinderchor ſang unter Leitung des Herrn Rektors Glock zwei Lieder . Der Krieger = und Solda= tenverein ließ es ſich nicht nehmen , ſeinem langjährigen Vorſtandsmit= glied ſeine Liebe und Dankbarkeit an dieſem hohen Ehrentage zu zeigen . eine Abordnung , an ihrer Spitze der erſte Vorſitzende , Herr Gg . Krapp , begab ſich in die Wohnung der Gefeiereten , übermittelte mit bewegten Worten die Glück = und Segenswünſche des Vereins und überreichte einen mit allerlei Leckerbiſſen reich geſpickten Geſchenkkorb . Das Wohnzimmer des Wagnermeiſters Hammann , der gleizeitig auch ſein 50 jähriges Ge= ſchäftsjubiläum feierte , glich einem herrlichen Blumengarten . — Hirſchhorn , 7 . Juli . Waſſerſtand des Neckars am 6 . Juli 1 , 70 Meter , am 7 . Juli 1 , 70 Meter . — Gernsheim , 7 . Juli . Waſſerſtand des Rheins am Pegel am 6 . Juli 1 , 50 Meter , am 7 . Juli 1 , 54 Meter . Ias dur kleine Boie bracht dad war aik ! Nun haben Sie wieder einmal gesehen , was Vim kann . Auch bei Ihnen war doch der Vim - Bote mit einer kostenlosen Probedose ? Und Sie haben es probiert und gut gefunden , nicht wahr ? Sehen Sie , das finden die anderen Hausfrauen auch . Wo man fragt , eine Stimme : Vim putzt wirklich gründlich , ohne anzugreifen — und so leicht ! Dabei — auch sparsam ! Auf leder Vim - Dose ein wertvoller Gutschein . Sammein Sie auch die Gutscheine von Lux Seifenflocken , Sunlicht Seife und Suma . : Sie er- halten schöne Gaben . A . G . ( TV . 1716 Seite 8 Mittwoch , den 8 . Juli 1931 Nummer 187 Zur Neckar = Kanaliſation . Dr . Neckarſteinach , 6 . Juli . Nachdem durch das letzte Hochwaſſer die Arbeiten auf den beiden Bauſtellen einige Tage eingeſtellt werden mußten , geht man jetzt um ſo emſiger an die erforderlichen Arbeiten heran . Auf der linken Uferſeite an der Bauſtelle Hirſchhorn iſt man augenblicklich noch mit dem Erdaus= hub beſchäftigt für die Schiffsſchleuſe und das Krafthaus . Außerordent= liche Erdmaſſen müſſen doch herausgeſchafft werden , die weiter ſtrom= aufwärts bei der Ersheimer Kapelle zu Dammbauten verwendet werden . Die Schleuſe ſelbſt wird , zwiſchen den Toren gemeſſen , eine Länge von etwa 110 Meter erhalten bei einer lichten Breite von 12 , 0 Metern . Sie wird daher ausreichen zur Aufnahme von einem Schlepper und zwei Laſtſchiffen . Die Lage der Schleuſe iſt ſo angeordnet , daß ſie ausfah= rende Schiffe geradeaus führt . Eine zweite Schleuſenkammer iſt links neben der augenblicklich ausgehobenen vorgeſehen . Ihre Einfahrt iſt zu erkennen an der Spundwand , die von der Landſeite nach der jetzigen Baugrube der Schleuſe ſchräg verläuft . Bei einer ſpäteren Errichtung dieſer zweiten Schleufe braucht demnach nach Erledigung der erforder= lichen Bauarbeiten die jetzt ſchon eingebaute Abſperrung nur noch her= ausgenommen zu werden . Bei dem Auswerfen der Baugrube machen jetzt ſteinartige Schichten dem Eindringen der Löffelbagger großen Widerſtand . Unſchätzbare Dienfte leiſten dabei die jetzt zahlreichen Sprengarbeiten , die , obwohl ſie zerſtören , den Fortgang der Arbeiten beſchleunigen . Weite Kreiſe ſind der Meinung , daß bei ſolchen Sprengungen die Trümmer meilenweit umherfliegen und daß Sprengarbeiten außerordentlich gefährlich ſind . Da nun die zerſtörende Wirkung der Sprengſtoffe auf ihrer Exploſions= fähigkeit beruht , ſind weithin vernehmbare Detonationen zu hören . Durch die plötzliche Entwicklung einer großen Gasmenge im engen Raum ( Bohrloch ) entſtehen ſtarke Kräfte , die ſich in der Zertrümmerung des Geſteins und Findlings äußern . Die Sprengſtoffe , die hier zur Ver= wendung gelangen , beſtehen aus Kohlenſtoff und Sauerſtoffträgern oder aus Stoffen , die an und für ſich ſchon exploſibel ſind . Die hier kurz genannte Ammongelatine beſtehr hauptſächlich aus Ammonſalpeter , dem zur Erhöhung der Wirkung andere exploſible Stoffe beigemiſcht ſind . Der Sprengſtoff iſt gegen Stoß , Schlag und Reibung unempfindlich und iſt als Sprengöl ( Nitroglyzerin ) gelatiniert . Gezündet werden dieſe Sprengſtoffe durch eine elektriſche Zündung . Naß = als auch Trocken = Sprengarbeiten werden zurzeit ausgeführt Die wirkliche praktiſche Ausführung der Sprengarbeit iſt in jedem Fall eine andere . Man konnte hier von der öffentlichen Fahrſtraße aus beobachten , daß z . B . ein Sprengſtoffbündel auf einen mächtigen Stein feſt aufgelegt wurde . Ueber eine ſolche Ladung wird dann eine Schicht aus feuchter Erde aufgedrückt oder das Sprengſtoffbündel wird unter dem Stein angebracht oder durch Bohrlöcher in den gewachſenen Fels eingeführt . Vor dem Abtun der Schüſſe werden noch beſondere Vorkehrungen getroffen , um die Aus= wirkungen des Sprengens auf eine kleinere Umgebung zu beſchränken . Ketten oder andere zuſammenhängende Stoffe werden über die zu ſprengenden Steinmaſſen gelegt . Arbeiter mit roten Fahnen ſperren dann das Gelände ab , und alle verlaſſen nun ſchnell die Baugrube auf eine Entfernung von etwa 200 Meter , um Schutz zu finden in einer gekippten Lore oder auch aus genügender Entfernung die Wirkung zu beobachten . Sechs bis acht Schüſſe innerhalb von Minuten zu ſehen , iſt auch für den Laien intereſſant . Zuerſt fliegen Erdmaſſen , dann Steine weit hoch in die Luft , dann iſt ein heftiger Knall zu hören , Raſſeln der Ketten und Niedergehen der Erdwolken und Steine zu beobachten . Die Arbeiter mit den roten Fahnen winken , die Sprengarbeiten ſind be= endet , und alles geht nun wieder ſeinen gewohnten Gang . Auf dem rechten Bauabſchnitt ſind die Arbeiten ſoweit fortgeſchrit= ten , daß ſie erkennen laſſen , was hier alles entſtehen ſoll . Das Fun= dament des erſten Strompfeilers iſt betoniert . Nachdem das letzte Hoch= waſſer dieſe Betonarbeite ; , unterbrochen hatte , wurden die Anſchluß= flächen aufgerauht und weiter betoniert . Die Bauleitung der aus= führenden Firma hat unter günſtiger Ausnutzung des Geländes eine ge= ſchickte Anlage geſchaffen „ Auf einer ſchrägen Ebene fahren Bauzüge Sand , Kies und Zement heran . Etwas unter Straßenhöhe befinden ſich drei Silos , in die man die Materialien bringt . Ueber den Silos befin= det ſich der Schuppen in Straßenhöhe zur Lagerung und Abſchütten des Zementes . Durch Regulierung des Zuganges nach dem Miſcher können hier nun beſtimmte Miſchungsverhältniſſe eingehalten werden . Augen= fällig iſt hier die kontinuierliche Arbeitsweiſe der Miſchanlage . Mit Genauigkeit iſt die Waſſermenge feſtgelegt , die aus einem aufgeſtellten Hochbehälter gleichmäßig zufließt . Die fertig zubereitete Betonmaſſe verläßt die 5 Meter tiefer aufgeſtellte Betonmaſchine , um nun in eine Laufkatze mit Betonmulde zu fallen . Dieſe Laufkatze wird nun durch eine abſeits aufgeſtellte Seiltrommel hochgezogen , um ſich automatiſch in einer gewiſſen Höhe zu entleeren . Sie fährt innerhalb des Gieß= turmes hoch . Der Turm ſelbſt erhebt ſich bis zu der gigantiſchen Höhe von 54 Metern und iſt nach vier Seiten gut verankert . Ein kleineres Silo nimmt nun die Betonmaſſe von der Mulde auf , um dieſelbe gleich= mäßig in Rinnen an die Verwendungsſtelle gelangen zu laſſen . Dieſe Rinnen haben eine Länge von etwa 12 , 00 Metern und werden von dem ſchon erwähnten 54 Meter hohen Turm getragen . Ein ſogenannter Flieger , der mit einem Gegengewicht verſehen iſt , erlaubt es , der Beton= zuführungsbahn jederzeit eine andere Richtung mit Leichtigkeit zu geben . Die Anlage dürfte eine Beförderung des Betons auf eine Entfernung von mehr als 30 Metern augenblicklich bewältigen . Auf dem Pfeiler ſelbſt , der ungefähr in dem Fundament eine Länge von 28 Metern und eine Breite von einem halben Meter zeigt , ragen umgebogene Rundeiſen von 20 Millimeter Dicke heraus . Sie ſollen für die nötige Haftung des Betons ſorgen , der ſpäter noch auf= getragen wird . Später , da die Betonarbeiten an dem Strompfeiler jetzt unterbrochen werden . Wie aus den umherliegenden Formeiſen zu er= ſehen , findet nun in den nächſten Tagen der Aufbau von einem Eiſen= ſkelettbau ſtatt . Während man ſeither die Pfeiler nur aus Eiſenbeton errichtete , findet hier nun auch ein Eiſengerüſt , beſtehend aus Fluß= ſtahlwinkeln und anderem Formſtahl , Anwendung . Man geht von dem Grundgedanken aus , daß als tragende Kraft ein entſprechend kon= ſtruiertes Skelett genügt , das mit der nötigen Betonmaſſe umgeben wird . Aus den Formſtahlſtücken iſt zu erſehen , daß der größte Teil der Bauarbeiten in die Fabrik verlegt werden konnte , die Bauzeit an der Bauſtelle wird dadurch weſentlich gekürzt . Die Stahlgerüſtteile beſtehen aus Normalprofilen , und viele Stücke ſind von gleicher Länge . Andere wieder mit Knotenblechen verſehen , die einen Anſchluß von einem zwei= ten oder dritten Giſen ermöglichen . Die einzelnen Teile werden in den nächſten Tagen zuſammengeſchraubt , und ein eiſernes Gerüſt auf eine Länge von 27 Meter und einer Breite von 45 Zentimetern wird ſich dem Beſchauer zeigen . Die Höhe von dieſem Stahlfkelett wird 21 Meter betragen und das Gewicht desſelben 13 Tonnen . Dieſe Maſſe von Eiſen in dem Betonpfeiler iſt nötig , da derſelbe ja je das halbe Gewicht von zwei Walzen tragen muß , zu dem noch dasjenige der Maſchinen zum Aufziehen derſelben kommt . Gleichzeitig wird dann das Gerüſt zur Aufnahme der Schalung dienen für die nachfolgenden Betonarbeiten . Wenn dann das Ganze wieder entſchalt wird , iſt von den hier geleiſteten Arbeiten nicht mehr viel ſichtbar . Erwähnt ſei noch , daß der Pfeiler in der Richtung nach Hirſchhorn eine Ausſparung oben erhält , die der Auf= nahme der Brücke dienen ſoll . Zur Gesichts - Bräunung aber auch zur Bräunung des ganzen Körpers bei Sonnenbädern verwende man die reizmildernde und kühlende Leodor = Fett = Creme . Tube 60 Pf . und 1 Mk . Wirlſam unterſtützt durch Leodor = Edelſeife Stück 59 Pf . Zu haben in allen 2 Chlorodont = Verkaufsſtellen . Dz . Bickenbach , 7 . Juli . 25 jähriges Jubiläum . Der Kaninchen = und Geflügelzuchtverein beging am Sonntag ſein 25 Jubiläum . Das Feſt wurde am Vorabend durch einen Kommers eingeleitet , den die beiden Geſangvereine und der „ Freie Sportverein ” verſchönern halfen . Der Verbandsvorſitzende , Herr Gewerbelehrer Brohm , feierte die 25 jährige Mitgliedſchaft der Herren Altbürgermeiſter Rau , Peter Rau , Peter Stein und Phi= lipp Engelhart , denen er ein Diplom und die goldene Verbands= nadel überreichte . Außerdem machte er noch intereſſante Ausfüh= rungen über Zuchtverbeſſerungen durch rationelle Fütterung . Der Himmel hatte mit dem Bickenbacher Sand Erbarmen und ſandte gegen 1 Uhr einen Staublecker . Um 2 Uhr bewegte ſich der Feſt= zug der örtlichen Vereine , durch den Reiterverein und einige idylliſch geſchmückte Wagen verſchönert , durch die Ortsſtraßen nach dem nahen Sportplatz . Ein Wagen mit erſtklaſſigem Geflügel war zur Werbeſchau aufgeſtellt . Nach einer kurzen Begrüßung durch den 2 . Vorſitzenden , Herrn Weißheimer , boten die örtlichen Vereine abwechſelnd ſowohl in Geſang als auch in freien und volkstüm = lichen Uebungen viel Schönes . Vorzügliche Leiſtungen zeigte der „ Deutſche Turnverein ” im Barrenturnen . Die Pauſen füllten die zarten Klänge der Seeheimer Muſikkapelle aus . Von größtem In= tereſſe war ein Handballſpiel der 1 . Mannſchaft der D . 2 . ( Gau= meiſter ) gegen die 2 . Mannſchaft desſelben Vereins . Ohne das Spiel einer eingehenden Kritik zu unterziehen , muß doch manches über den Spielverlauf geſagt werden . Mit Ueberlegenheit tritt . der Gaumeiſter etwas phlegmatiſch an . Nach dem 1 . Tor der 2 . ſetzte der Gaumeiſter hart an . Ein 2 . Tor für die 2 . ! Hart drängt der Gaumeiſter auf und erreicht mit 2 Toren den Ausgleich . Doch den behenden , flinken und techniſch gutgeſchulten Kleinen gelingt es , mit 4 : 2 in die Pauſe zu gehen . Nach der Pauſe galt es für den Gaumeiſter , ſeine Ehre zu retten , weshalb , er gar manchmal unfair ſpielte . Seine Torwürfe waren oft planlos oder wurden ſie von dem Tormann Loos der 2 . brillant gehalten . Auch Henne= mann , der ehemalige 98 er , konnte trotz aller Schikanen und Fi= neſſen die Niederlage nicht mehr aufhalten . Jede Mannſchaft konnte noch um 1 erhöhen . So hatte die 2 . Mannſchaft zur Freude aller Zuſchauer mit 5 : 3 den Gaumeiſter verdient geſchlagen . Da= mit war das Feſt beendet . Es war ein echtes Volksfeſt . Abends beim Ball kam die erwachſene Jugend zu ihrem Recht . Im Spät= herbſt wird der Verein eine Prämiierungsausſtellung ſpeziell mit diesjährigem Zuchtmaterial veranſtalten . — Sonntag , den 19 . Juli , findet hier der Delegiertentag der Freiwilligen Feuerwehren des Kreiſes , verbunden mit einer Uebung der hieſigen Freiwil= ligen Feuerwehr , ſtatt . Ca . Lorſch , 6 . Juli . 25 jähriges Jubiläum derTurn= gemeinde e . V . Lorſch . Die Jubelfeier der Turngemeinde nahm , durch herrliches Sommerwetter begünſtigt , einen glänzen= den Verlauf . Die Feierlichkeiten begannen bereits am Samstag abend durch einen ſtattlichen Fackelzug , der am Kriegerdenkmal zu einer ſchlichten Gefallenenehrung Station machte . In der Turn= halle fand dann anſchließend ein Feſtkommers ſtatt , der ſich eines überaus guten Beſuches erfreute . Nach Begrüßung durch Herrn Lammer im Namen des Vereins und einem Prolog von Frl . Boh= rer ergriff Herr Bürgermeiſter Huba als Vorſitzender des Feſt= ausſchuſſes das Wort . In kernigen Worten ſchilderte er die Grün= dung und Entwicklung des Vereins und gedachte der verdienſtvol= len Arbeit des Vorſtandes . Von den 13 Gründern des Vereins ſeien dem Verein heute noch 8 treu geblieben , einer ſei auf dem Felde der Ehre gefallen . Der Abend wurde ausgefüllt durch tur= neriſche und geſangliche Darbietungen hieſiger Vereine , die den verdienten Beifall fanden . Der Hauptfeſttag begann mit dem üb= lichen Weckruf . Schon am frühen Vormittag ſetzten dann die leicht= athletiſchen Wettkämpfe unter den hieſigen Sportvereinen ein , bei denen recht beachtliche Leiſtungen erzielt wurden . Die Feſtſtim= mung erreichte am Nachmittag ihren Höhepunkt . Pünktlich ſtellte ſich ein ſtattlicher Feſtzug auf , der nach kurzem Weg zum Feſtplatz führte . Dort herrſchte bald ein buntes Treiben . Begrüßung und Pro= log folgte eine in großartiger Weiſe vorgetragene Feſtrede durch Herrn Studienrat Graf von Worms , ein Lorſcher Kind . Er ver= ſtand es , die Zuhörer zu feſſeln und fand für ſeine Worte brau= ſenden Beifall . Nach weiteren Darbietungen auf dem Gebiete der Turnerei erfolgte die Ehrung der Gründer . Es ſind dies die Her= ren : Michael Metz 9 . , Sebaſtian Maſſoth 3 . , Karl Wieland , Joſef Enders , Adam Emig , Jakob Gutſchalk 3 . , Adam Schiffel und Peter Mayer 1 . Herr Studienrat Graf , der die Ehrung vornahm , über= reichte den Jubilaren gerahmte Ehrenurkunden , die in ſichtlicher Rührung und mit Dank entgegengenommen wurden . Den Schluß der Nachmittagsfeier bildete die Siegerverkündung und Uebergabe der Ehrenurkunden . Der Abend bot einen herrlichen Feſtball in lauer Sommernacht mit einer prachtvollen Beleuchtung . Eine überaus zahlreiche Anteilnahme aller Kreiſe der Bevölkerung ) zeugte von der großen Beliebtheit , deren ſich die Turngemeinde hier erfreut . Der Verein hat es ob ſeiner Rührigkeit und dem guten Zweck aber auch vollauf verdient , daß ihm dieſer Erfolg be= ſchieden wurde . Auch der finanzielle Erfolg dürfte mit Rückſicht auf die durch Erbauung der Turnhalle aufgenommene Schulden= laſt ein ſehr willkommener ſein . Au . Wallerſtädten , 7 . Juli . 90 Jahre alt ! Die älteſte Einwohnerin unſere Gemeinde , Frau Eliſabethe Merz Witwe , konnte am heutigen Dienstag in voller geiſtiger und körperlicher Rüſtigkeit ihren 90 . Geburtstag feiern . Aa . Seligenſtadt , 7 Juli . Tödlicher Verkehrsunfall . An der doppelten Straßenkreuzung Stockſtadt a . M . = Seligenſtadt kam ein Motorradfahrer aus Offenbach inolge Platzens des Vorderreifens ſo un= glücklich von ſeiner Maſchine zu Fall , daß er tot liegen blieb . Auffallen= derweiſe kam ſeine Begleiterin auf dem Sozius ohne irgendwelche Ver = Kieffer Glaser billiger Parl Glaser S noch billiger S Hage Eainmer S Schltzenstr . 1 I . 3 . T 104331 Aus den Amtsverkündigungen des Kreisamts Darmſtadt und den Bekanntmachungen des Polizeiamts Darmſtadt . Gefunden : 1 Damenhandtaſche mit Inhalt , 1 Herrenfahrrad , 1 Zehnmark= ſchein , 1 goldener Trauring , 1 Markt= taſche mit Inhalt , 1 Gebäckſchachtel mit Milchbrötchen , 1 angeſtrickte Strickunter= hoſe , 1 Aktenmappe mit Papieren , ein blaues Stadtköfferchen mit Badezeug , 1 Paar Damenhandſchuhe , 1 Kinder= jäckchen , 1 Oelbild ( Hochzeitsturm und Ruſſiſche Kapelle ) , 1 Gummitaſche mit ſchwarzem Damenbadetrikot 1 Brief= taſche , 2 Bund Schlüſſel . — Zugelaufen : 1 Wolfshund . 2 ſchöne helle Büroräume mit Manſarde Waldſtraße 55 , I . , ſofort zu vm . ( * md Der Laden Wilhelminenſtr . 11 iſt ab 1 . Aug . an= derweit . z . vermiet . Näh . im 1 . Stock . ( 10101 a ) p . 1 . Juli zu Laden vermieten , Grafenſtr . 31 . Zu er= frag , daſelbſt . 8230 a A Garage frei Luiſenſtraße 32 und Heidelbergerſtraße . Näheres : ( 10379 a Wilhelmsſtr . 40 . Telefon 446 . zu vermiet . Nied . = Ramſtädter = Str . 29 . ( 10118 a ) Garage frei ! Erbacherſtraße 15 , Telef . 694 . ( 10295 b Garage frei ! Oſannſtr . 35 . ( 9783 a Werkſtätte Karlſtr . 12 , hell , 50 qm , m . L . u . Kraft . ( 8508 a ) Werkſtatt , auch als Kiesſtr . 12 . ( 9933 b Arbeitsräume ( Sou= terain ) , ſep . Eing . , z . vm . Näh . Geſch . Am Donnerstag , den 9 . Juli 1931 , nachmittags 3 Uhr , verſteigere ich in meinem Verſteigerungslokale Luiſenſtraße 32 zwangsweiſe meiſt= bietend gegen Barzahlung : ( 10424 1 Uhr , 1 Kaſſenſchrank , 1 Schreibtiſch 1 Kleiderſchrank , 1 Schreibmaſchine , 1 Klavier , 1 Radio = Apparat , 1 Motor= rad , 2 Vitrinen , ſowie Möbel aller Art Darmſtadt , den 8 . Juli 1931 . Darmſtadt Stellv . des Gerichtsvollziehers Wein= heimer in Darmſtadt . Gut möb . Wohn = u . Schlafzim . , ſeparat , ſow . ſchön . Einzel= zim . in gut . Hauſe ſof . zu vm . ( 10303 a Heidelbergerſtr . 7 , III . Gediegen möblierte Zimmer ſof beziehbar . ( 473 a Hügelſtr . 15 , Laden . Hügelſtr . 4 , gt möbl . Z m . el . L . ſof . vd . ſpät . z . verm . 710248 b 2 möbl . Zimmer in ruh . Lage , Neubau Zentralhz . , Nähe d . Waldes , ſof . preis wert zu vm . Anfr . unt . A . 240 Gſchſt . * 2 W Wre Hes e V 6 Ee i Ee He Saison = Rf afb . 2 e ece 48 Ne 9 zu Ha ne „ efos Kälel ti DEGERLOCH - STUTTGART f . physikal . , diätet . , homöop . Heilverfahr , Aerztlicher Leiter : Dr . med . KATZ . TWT . 3046 ohlen u . neue Füße an getr . Strumpfe id . Art vom gröbst . Woll - bis feinst . Seiden - Pstrumpf . Füße nicht abschneiden . krickerei Schmidt Teichhausstr . 34 , I . Telef . 2536 Beachten Sie bitte unser Schaufenster ! 6693 a Beittfedern = Reinigung Eigenbrodt ( 3458 a Herdweg 18 u . Karlsſtr . 66 . Fernruf 1692 Rechnung . De she ( b 2 ( e‟ zu Geſ . 3 = Zim . = Wohn . in ruh . Straße . Geb . 3 = Z . = W . m . all . Zub . in g . Hſe . d . Zentr . Angeb . m . Pr . u . B . 6 Geſch . * „ V . We Ne e Lagerraum zu vm . 40 /fMännntr . 20 , 2 . Sou freie Lage , 7 Zimmer , Badezimmer , große Veranda , elektriſches Licht und Gas nebſt reichlichem Zubehör , ſofort zu vermieten . Näheres 1 . Stock . ( 7658 e BGhone b Limmer - ROnnang vollständig neu und modern hergerichtet . mit Badezimmer , eingebauten Kachelöfen u . reichl . Zubehör in ruhig . aber zentraler Lage sof . zu vermieten . Fester Preis nur Mk . 160 . — . Anfr . u . W . 56 Geschst . ( 7117 Schöne S = Zimmer = Wohnung mit geräumiger Wohn = Veranda , Kammer u . groß , Fremden = Zimmer in ſchönſter Lage des Oſtviertels per 1 . 9 . 1931 zu vermieten . An= gebote unter 18 1 Gefchſt . Martinſtr . 2 , I . , grß . , ſehr gt . möb . Zim . evtl . 2 , p . ſof . z . v . * Liebfrauenſtr . 68 , III ſep . , gut möb . Zim . z . vm . , Prs . 25 ℳ . * Luiſenſtr . 10 . Stb . I möbl . Zim . ſof . z . v . * Haartdring 10 , p . lk gt . möb . Z . m . el . L . ſof . o . ſp . z . vm ( * mg ) Ae — 4 Zimmer große Zimmer , beſchlagnahmefrei , mi Bad u . Zentralheizung , in beſter Lage , zu vermieten . Angebote unter A 228 n die Geſchäftsſtelle ds . Blattes . * Mehrere moderne , komfortable 3 und 3 ½ 1 Zimmer = Bohnungen in beſter Verkehrslage zu vermieten Zentrale Heizung und Warmwaſſerbe= reitung , Manſarden , Garagen uſw . Monatl . Miete : RM . 85 . — bis 100 . — . Anfragen u B 8 an die Geſchäftsſt . ( * Alexandraweg 27 2 möbl . 3 . m . el . L . zum 1 . Auguſt zu ( * gn vermieten . Waldſtr . 33 , I . lks . 2 — 3 möb . Zim . m . Küchenb . ſof . z . vm . Anzuſ . 8 — 9 vorm . u . 1 — 3 nachm . ( * Prz . = Chriſt . = Weg 23 1 o . 2 möb . 3 . z . v . Rheinſtraße 75 gt . möb . Wohn = u . Schlafzim . mit od . oh . Penſion zu vm . ( 10414 b ) * Möbl . Zim . ſof . zu verm . Näh . Gſchſt . * Bleichſtr . 19 , I . lks . m . Z . , el . L . , ſep . E . p . ſof . zu vermiet . ( 10427 ) Georgenſtr . 13 , III . 2 mob . 3 . ( Wohn= u . Schlafzim . ) mit Küchenben . a . Ehep . z . vm . , 10 — 5 Uhr . E . = Ludwigſtr . 13 , I . gut möbl . Zimmer ſofort zu vermiet . Wilhelminenſtr . 35 , II . , gut möbl . W . . Schlz . an 1 o . 2 Herr . p . 1 . 8 . 31 zu verm . Sep . Eing . * Große 10027 b 6 Zimmer = in hoch herrſchaft ! Hauſe u geſunder freier Lage zu vermieten . Näheres bei Otto Kunkel Gr . Ochſengaſſe 21 / 23 . Aliceſtraße 20 , I . ſehr nett u . gut m Vohn = u . Schlafz . in ruh . g . Hauſe z . vm . Anz . 11 - Bismarckſtr . 58 , II . ſchön möbl . Z . , el . L . , Nähe Hochſchule u . Zentr . , i . ſchön . Lage ſof . o . ſp . z . ( * mg ) Kirchſtr . 21 , I . lk . 4 I . 3 . a . Büro p . Rheinſtr . 12 ½ ( geg . d . Hauptpoſt ) 6 = Zim . = Whg . , Park Bad , Erker , 3 Balk Zub ſof . zu verm Näheres ; Laden . ( 10458 a ) 2 leere Zimmer mit Küchenbenutzung zu verm . Anfrag . unt . A . 227 a . d . Gſchſt . * Große 2 = Zim . = Woh= nung , beſchlagnfrei , zu vermieten . Ang . unter A . 174 an die Geſchäftsſtelle . ( * im Schöne , ſonnige 2 — 3 - 3 . - Wohng . Tüche m . Zubehör , in gt . Hauſe z . vm . Beckſtr . 62 , II * 10 — 12 u . 3 — 6 Uhr . A 5 = Zimm . = Wohnung Badez . , Mädchenz . , Zubeh . , Hochpart . f . 1 . Aug . zu verm . f . Mietb . = Karte . Fr . = Miete 900 ℳ . Bruchwieſenſtr . 8 , I . ( zwiſch . 11 — 2 und nach 7 Uhr ) . Tintenviertel = Villa 4 Z . , Küche , kompl . Bad , Zentralheizg . , Garage , an 2 bis 3 Perſ . zu verm . Näh . Geſchäftsſtelle . Mainz Druſusſtraße 16 , I . , in unmittelb . Nähe des neuen Pädagog . Inſtituts ( Zitadelle = Stadtpark ) , hübſche , luftige 6 Zimmer m . all . Zub . , Frie= densmiete 1150 M . , p . 1 . Oktober z . vm . Näh . 11 — 12 u . 3 — 5 Uhr i . Hauſe ſelbſt , bei Frau Flettner , parterre rechts . ( TV . 10249 ) Decke von Sozius= ſitz verloren ! Hackenſchmidt , Ludwigshöhſtr . 63 . Aammer 187 Mittwoch , den 8 . Juſ 1931 Seite 9 Zuremsfeaden , efeisrelber , SMramfelver und Sone . Bilder von einer mazedoniſchen Reife . m . Skoplje , Juni 1931 . In Prilep hätten ſie mich beinahe verhaftet . Drei Mann hatten ſie aufgeboten mit zwei richtigen Schießgewehren . Wber die Sache war nur halb ſo ſchlimm . Denn da ich mich im all= gemeinen von Hochſtapelei ferngehalten habe , konnte ich mein Abendbrot in Ruhe weiter verzehren und den Klängen der Muſik lauſchen , die gerade den ach ſo unvermeidlichen kleinen Gardeoffizier verabſchiedete . . . Leider nicht endgültig ; in Orchid tauchte er ſchon wieder auf . So dringt die Ziviliſation vor , man kann es nicht verheimlichen . Woraus der geneigte Leſer gütigſt entnehmen möge , daß eine Reiſe nach Makedonien keine Expedition in die Wildnis iſt . Wir ſind auch nicht ausgeplün= dert worden , und wenn ſich wer vorſtellt , daß dort die Komitad= ſchis herumſpazieren , wie anderwärts Herr Meier und Herr Müller zum abendlichen Skat gehen , ſo irrt ſich der . Man trifft zwar hier etwas öfter Gendarmeriepatrouillen als zwiſchen Leip= zig und Dresden , und es empfiehlt ſich auch , den Paß in der Taſche zu führen , aber dafür kann man auch erleben , daß man von der Wache in aller Freundſchaft aufgefordert wird , die Nacht bei ihr Herberge zu nehmen . So geſchehen zwiſchen Reſan und Ochrid , wo uns der Beamte voller Stolz erzählte , daß er in Wien im dritten Bezirk in der Bosniakenkaſerne gedient habe ; und es ſei doch ſchön , daß jetzt ſo oft Deutſche hier her= kämen . Es iſt nicht lange her , daß hier unten ziemlich viel Deutſche waren ; wie man weiß , nicht gerade zu ihrem Vergnügen . Noch heute findet man an den Straßen hier und dort eine umge= ſtürzte Lafette , Brunnen ſind mit Granathülſen geſchmückt , und die wackere kleine Feldbahn , die ebenſo wie die Straßen von deutſchen Truppen gebaut worden ift , iſt heute noch in Betrieb . Es wird wenige Beiſpiele geben für das freundliche Gedenken , wie es hier der deutſchen Beſatzungsarmee bewahrt wird . Daß Volk und Behörden in gleicher Weiſe den ge= fallenen deutſchen Soldaten alle Achtung er= weiſen , gereicht ihnen ſelbſt zur Ehre . Die Makedonier ſind ein ſchöner und ſtolzer Menſchenſchlag . Ihre Wirtſchaft und ihre Dörfer ſind denkbar primitiv . Der Holzpflug iſt gerade im Verſchwinden begriffen aber die Bauernwirtſchaft , die ſich bis in die Stadt hineinzieht , iſt noch ganz auf Selbſtverſorgung eingeſtellt . Ueberall findet man noch Webſtühle , und ſelbſt beim Gehen haben die Frauen oft die Spindel in der Hand und drehen den Faden . Farbenfreudig und ornamentreich ſind ihre Trachten . Die Männer tragen das weiße Hemd , das wie ein Kittel über die weißen Hoſen herüberreicht . Bunt iſt der Gürtel , bunt ſind die groben Strümpfe . Bunt und prächtig ſind vor allem auch die Trachten der Frauen und Mädchen ; Hemd und Rock ſind fein beftickt , Mieder und Schürze leuchten in allen Farben . Sie tragen dieſe Trachten auf dem Feld bei der Arbeit , ſie tragen ſie am Sonn= tag beim Tanz , und es iſt beſonders reizvoll , die Unterſchiede der Trachten von Dorf zu Dorf zu beobachten . Das iſt noch wirkliche alte Volkskultur . Alte Sitten und vorkapitaliſtiſche Tradition beſtimmen auch den Charakter der Städte . In Veles und Ochrid , in Prilep und in Debar , immer wieder findet man ſtraßauf , ſtraßab die Hand= werker in ihren offenen Werkſtätten , und was ſich bei uns nur noch in den Namen der Gaſſen erhalten hat , hier iſt es noch Wirklichkeit : in dieſer Gaſſe hocken die Keſſelſchmiede , in jener ſitzen die Sattler zuſammen , dort haben die Schuhmacher ihren Bazar und da die Töpfer . Die Bauern kommen im allgemeinen nur an den Markttagen in die Stadt , um ihre Waren feilzubie = ten — Geflügel und Eier Lämmer und Zicklein und die Früchte des Feldes . Die „ eingeborene ” ſtädtiſche Bevölkerung iſt zum großen Teil türkiſch . Das iſt zwar an den Namen nicht immer zu erkennen ; denn aus dem Herrn Parmak , — Finger auf deutſch — iſt eben ein Herr Parmakovitſch geworden . Aber auch der Parmakovitſch wird nach ſeiner Sitte grüßen , indem er die Hand an den Fez und dann aufs Herz legt . Und er ſpricht türkiſch , wie man in Ankara , ſpricht , er geht in die Moſchee , er hat ſeinen Harem . . . Es iſt ein ſeltſam erregendes Bild , dieſe verſchleierten Frauen , denen man auch ſchon in Skoplie begegnen kann . In ſchwarzem Rock und ſchwarzem Umhang , das Geſicht vom ſchwarzen Schleier völlig bedeckt , eilen ſie ſcheu über die Straße . Und wenn einmal in menſchenleerer Straße der Schleier gelüftet wurde , ſo fällt alsbald der Vor= hang wieder , wenn ein männliches Weſen auftaucht , und ver= hüllt , was keineswegs immer beſonders reizvoll iſt . Hier hat kein Gazi reformiert , und an allen türkiſchen Häuſern ſind die Fenſter ſtreng vergittert , damit kein Unberufener einen Blick in dieſe geſchloſſene Welt tue . So wurde uns auch in Skoplje der Zutritt zum Minarett verweigert , weil ja die Gitter nur gegen die Sicht von der Straße herauf ſchützen . Fünfhundert Jahre waren die Moſlems die Herren des Landes . Erſt die Schlacht von Kumanovo — unweit Skoplje — im erſten Balkankrieg wendete das Schickſal , das auf dem Amſelfelde 1389 entſchieden worden war . Wieviel Blut iſt in den immer wieder aufflackernden Aufſtänden vergoſſen worden , in denen die Makedonier ihr Chriſtentum verteidigten und gegen den unerträglichen Druck der türkiſchen Feudalherren aufbegehr= ten . Bis 1870 bis zur Errichtung der autonomen bulgariſchen Kirche , mußte der Kampf auch noch gegen die volksfremde grie= chiſche Geiſtlichkeit geführt werden . Wieviel Kämpfe hat dieſer Boden geſehen , ſeit 168 v . Chriſti Geburt die Römer das Land unterwarfen , ſeit die Stürme der Völkerwanderung darüber hinbrauften , ſeit die Slawen ſich hier im ſiebenten Jahrhundert feſtſetzten und noch Jahrhunderte lang fortwährende Kriege mit Byzanz auszufechten hatten . Noch heute iſt in Skoplje ein Stück der alten römiſchen Waſſerleitung erhalten , noch heute kann man am Kaſtell in Ochrid den ſicheren Blick der Römer für die ſtrategiſch wichtigſten Punkte bewun= dern . In Stobi in der Nähe von Gradſko , das an der Bahn= ſtrecke nach Saloniki liegt , werden jetzt außerordentlich inter= eſſante Ausgrabungen gemacht ; ein vollſtändiges Ampietheater aus dem vierten Jahrhundert iſt bereits freigelegt , eine früh= chriſtliche Kirche und ausgedehnte byzantiniſche Hausanlagen wachſen langſam aus dem Boden heraus . Wundervoll ſind die uralten Kirchen und Klöſter dieſes Landes . Abendland und Morgenland haben ſich hier durchdrungen und einen neuen , eigenartigen Stil erzeugt . Da iſt das Kirchlein Speti Klement in Ochrid , eine ſchlichte , einkuppelige Baſilika , die der Heilige Klement , der Schüler der Slawenapoftel Cyrill und Method , ſelbft gegründet hat . Der Ikonoſtas , die Bilderwand vor dem in einer Sakriſtei liegenden Altar , iſt ein Schatz mittelalterlicher Kunſt . Die Heiligenbilder — Ikone — ſind zumeiſt mit Silber ausgelegt , und am Reliquienſchrein hängen koſtbare handgetrie= bene Silbergefäße . Hier wie in allen anderen Kirchen ſind die Wände faſt vollſtändig mit Fresken bedeckt . Sveti Sofia in Ochrid darf ſich mit den berühmteſten Gotteshäuſern in ganz Europa meſſen ; 1043 erbaut , iſt ſie die größte Kirche des ganzen Landes . Der Ikonoſtas in Kloſter Sveti Jowan Bigorſki , das auf dem Wege von Debar nach Goſtivar hoch oben am Felſen gebaut worden ift , muß als ein Meiſterwerk der Holzſchnitzkunſt ge = rühmt werden . In Blumen = und Blätterornamenten hat der Künſtler in außerordentlicher Anſchaulichkeit Szenen aus dem Alten und Neuen Teſtament angebracht . Ein Meiſterwerk des gleichen Ranges findet ſich in der berühmten unterirdiſchen Kirche Sveti Spas in Skoplje . Schön und intereſſant zugleich ſind auch die Moſcheen — die weiten Räume offenbaren ein großartiges Raumgefühl , das aus dem breit dahinfließenden orientaliſchen Leben in voller Natürlichkeit erwachſen iſt . Die Ruhe des Raumes , der durch eine Decke organiſch abgeſchloſſen iſt oder deſſen Linien in einer Kuppel wie ſelbſtverſtändlich zuſammenlaufen , wird durch den Mangel an Schmuck und durch die ſchönen alten Teppiche des Bodens nur umſo ſtärker betont . Abwechſlungsreich wie ſeine Geſchichte , vielfältig wie ſeine Völker und Stämme iſt auch das Land Makedonien ſelbſt . Ob man auf der Wardarbrücke in Skoplje ſteht und in der Ferne die ſchneeglänzenden Gipfel der Schar Planina ſieht , ob man den hochgebirgsartigen Paß zwi= ſchen Gradſko und Prilep erklimmt , ob man breite Tallandſchaf= ten mit ausgedehnten Mohn = , Getreide = und Tabakfeldern durch= fährt , ob die Straße ſich wie zwiſchen Debar und Goſtivar durch enge Flußtäler windet — immer iſt es ſchön , immer feſſelt der Blick in die Weite und über die Berge . Da die Straßen ſich in recht gutem , zum Teil ſogar in hervorragendem Zuſtand be= finden , nimmt der Motorverkehr immer mehr zu ; zwiſchen Gradſko — Prilep - Bitolj — Ochrid — Debar verkehren bereits regel= mäßige Autobuſſe . Oft genug begegnet man aber unterwegs noch den Eſel = und Pferdekarawanen , die für die Gebirgspfade auch heute noch unentbehrlich ſind . An den typiſchen hölzernen Packſätteln ſind Laſten aller Art befeſtigt . Hoch mit Kiſten und Kaſten beladen trotten Tier und Treiber dahin , und auch in den Städten gehört der Trageſel zum Straßenbild . Mit baumeln= den Beinen hocken Türken und Albaner auf ihren Grauchen . Aber während der Türke höflich genug iſt , Frau und Kind beim Zug über Land den Sattel zu überlaſſen , — ein roman= tiſches Bild ! — , ſo muß die Albanerin zu Fuß laufen und er reitet . Das iſt ja wohl im Kaufpreis der Frau mit einge= ſchloſſen . . Schöne Landſchaft gibt es auch anderswo ; maleriſche Dör= fer , orientaliſche Städte , bemerkenswerte Architekturen wird man nicht allein in Makedonien ſuchen — aber wo in Europa gibt es ein Land , in dem ſo wie hier auf engem Raum ſo viel Völker zuſammenwohnen ? Und ge= rade dieſes Völkergemiſch macht den eigentlichen Reiz Makedo= niens aus . Noch haben wir nicht von den Kutzowallachen ge= ſprochen , jenen rund 40 000 Romanen , deren „ rumäniſche‟ Sprache in Wirklichkeit eher mit dem modernen Italieniſch Aehnlichkeit hat ; wir haben die türkiſchen Zigeuner nicht er= wähnt , deren Frauen in phantaſtiſch bunten Hoſen und Jacken herumlaufen ; Zigeuner trifft man auf freiem Felo , wo ſie eben „ nach Zigeunerart ” kampieren ; es gibt einige muſelmaniſche Slawen , die Pomaken genannt werden . Die Albaner , die ganze Ortſchaften geſchloſſen beſiedeln , ſind ſo zahlreich , daß Kenner des Landes behaupten , binnen kurzem werde die „ makedoniſche Frage ” eine albaniſche Frage ſein . . . Zur türkiſchen Zeit war der Name „ Makedonien ” verpönt , wie er es heute auch iſt : aus Rumelien — Rum ili , das iſt römiſches Land — iſt „ Südſerbien ” geworden . Und es iſt nicht zu leugnen , daß die Serben mit allen Mitteln bemüht ſind , in dieſem Land der ungehobenen Schätze , deſſen ſtrategiſche Be= deutung zudem unverkennbar iſt , Ordnung und Sicherheit zu ſchaffen . Sie haben Straßen und Bahnen gebaut ſie haben die großen Volkskrankheiten wirkſam bekämpft , ſie errichten Schulen . Man hat uns verſichert , daß heute in Makedonien niemand an Aufſtand und Revolution denke . Unſer kurzer Be= ſuch hat uns nichts Gegenteiliges gezeigt ; er reicht allerdings nicht aus , um dieſe Behauptung nun auch poſitiv zu beſtätigen . Man jagte uns , daß den Makedoniern das Bekenntnis zum Jugoſlawentum nicht ſchwer fiele , wenn ſie auch keine „ Serben ” ſein wollten . . . " ToIRdddtt auf alle regulären Preise Netto - und Marken - Artikel ausgenommen Frottier - Handtuch weiß , mit indanthrenfarbigen Streifen . . Frottier - Handtuch guto Oualität , weiß mit bunten Streifen , Größe 451100 . Frottier - Handtuch besonders schwereOnalität , weiß , mit Idanthrenborde , Gr . 55 / 110 Frottier - Badetuch guteGnalität , weiß m . idanthren- farbigen Streifen , Größe 80 / 100 Frottier - Badetuch gute Oualität , mit hübschen Karos , Größe 100 / 150 Frottier - Badetuch hervorragendeGnalität , m . idan- threnfarbigen Karos , Gr . 130 / 180 V . 4 O = T 0 = Wäsche jetzt fabelhaft billig im Tischtücher weiß , Karo , kräftige Ware , Größe 130 / 160 . Tischtücher reinwß . gebl . , meroerisierte Oual . , häbsche Blumenmuster , 130 / 160 Tischtüchert schwere , halblein , Ware , bübsche Jacguard - Dessins , Größe 130 / 160 Kaffeedecken hervorr . Oualität , karierteDessins in schön . Farben sortiert , 120 / 150 Kaffeedecken Zefir , schöne karierte Dessins , gute Onalität , Größe 110 / 150 Gerstenkorng gebleichte Qualität , mit bunter Kante , gesänmt und gebändert E 09 Grau Drel 1 vorzügl . Oualität . schöneStreifen , gesäumt u . gebändert , Gr . 45 / 100 UU ! Reinleinen guteGerstenkorn - Onalität , indan- threnfarb . Kante , gesäumt u . gebd . UU 9 Gläsertücher Halbleiven , rot u . blan kariert , her- vorrag . Onal . , ges . u . geb . , Gr . 50 / 50 Ia Gläsertücher Halbleinen , rot und blau kariert , gesänmt und gebändert , Gr . 55 / 75 109 BILLIGE BABV - UASCHE Spielanzüge gestrickt , gute Baumwoll - Onalitäten . . . . 0 . 98 , 90 Kleidchen gestrickt , in häbschen Farbstellungen 1 . 95 , 1 . 50 , U 0 Garnituren Kgeide gestriekt , 2 teilig , in rosa , hellblau , grün ToToRäodtt auf alle regulären Preise Netto - und Marken - Artikel ausgenommen Kissenbezüge kräftige Onalität , mit schönem Klöppeleinsatz . Parade - Kissen mit Klöppelecken und an drei Seiten Klöppelspitze . Parade - Kis sen an 4 Seiten mit schönem 8 tickerel - Einsatz , Spitze und ringsum mit Fältchen garniert . Bettü cher aus gutem kräftigen Haustuch , ca . 220 cm lang . . Koltertüchert aus gutem Linon , an 3 Seiten gebogt , Größe 150 / 250 . Koltertücher hervorrag . Oual . , m . Klöppel - od . Stick . - Eins . u . Fältchen verziert T a ghe m d e n Achselschluß , mit Stickerei reich verarbeitet , solide Kretonne - Onalität Hemd h o H . S mit Stickerei - Motiv , sowie schöner Spitze oben und unten durchgarniert Trägierhem mit feiner Handklöppelspitze durch garniert , hübsche Verarbeitung Hem d h o s e in bellen Farben , mit feinem Einsatz sowie Spitze durchgarniert 8 . 9 O 9 U 04 1 . 45 Unterkleider Kunstseiden - Trikot , mit hübscher Bogenspitze durchgarn . , mod . Farben Nachthem d . e n mit langem Arm und reicher Spitzen - Garnierung . . Schlafanzüge moderne Verarbeitung , mit langem Arm , in hübschen Farben . . N achthemden gute Charmense - Qualität in feiner Verarbeitung , schöne mod . Farben . 95 . H 0 2 au 0 5 . 90 Seite 10 Mittwoch , den 8 . Jnli 1931 Nummer 187 Reich und Ausland . Im Rhein ertrunken . Ba . Wiesbaden . Auf der Rettbergsaue , zwiſchen dem Strandbad Biebrich und Schier= ſtein , lief der 19 Jahre alte Sohn des Arbeiters Fuge aus Bierſtadt , Erbenheimer Straße 20 wohnhaft , im Rhein am Uferrand entlang und geriet dabei in eine tiefe Stelle , wodurch er ſo= fort ertrank . Die Leiche des jungen Wilhelm Fuge iſt noch nicht geländet . Ein Triumph der Optik . Wetzlar . In den letzten Tagen haben die hieſigen optiſchen Werke von Ernſt Leitz ihr 300 000 . Mikroſkop fertiggeſtellt , das ſie dem um die pathologiſche Anatomie hochverdienten Ge= heimrat Prof . Dr . Aſchoff in Freiburg i . B . zum Geſchenk machten . Die Einrichtung dieſes Mikro= ſkops , das erſt vor wenigen Wochen der Forſcher= welt bekannt wurde , ſtellt eine bedeutungsvolle Neukonſtruktion dar , die wegen ihrer beſonderen Verwendungsfähigkeit bei der Krebsforſchung mittels Auflicht = Beleuchtung großes Aufſehen erregte . Mit der Ueberreichung folgt die Firma einer alten Uebung . So erhielt das 50 000 . Mikroſkop die Deutſche Lungenheilſtätte in Da= vos , das 100 000 , der bekannte Bakteriologe Ro= bert Koch , Berlin , das 150 000 , der Serumfor= ſcher Paul Ehrlich , Frankfurt a . M . , das 200 000 . Prof . Heidenheim , Tübingen , das 250 000 , das Inſtitut für Schiffs = und Tropenkrankheiten , Hamburg . Schwerer Unfall beim Scheibenſchießen . Marburg . Der 17 jährige Gärtnerlehr= ling Garthe , der am Sonntag nachmittag beim Scheibenſchießen des Schützenvereins mit dem Anzeigen der Schießergebniſſe betraut war , wurde plötzlich von der Kugel eines Schützen in den Hinterkopf getroffen und ſchwer verletzt . Man überführte den Schwerverletzten in die Marburger Klinik , wo man an ſeinem Aufkom= men zweifelt . Ob ſich der junge Mann zu weit hinter dem Scheibenſtand hervorgewagt hat , oder ob ihn eine zurückgeprallte Kugel traf , bleibt noch aufzuklären . Raubüberfall . Trier . In dem Nachbarort Schweich wurde ein ſchwerer Raubüberfall verübt . Zwei Wan= derburſchen waren in das Haus eines im Ruhe= ſtand lebenden Konrektors eingeſchlichen , der ſie bei einem Weingelage in der Diele überraſchte . Die beiden Burſchen ſtürzten ſich auf den alten Mann und ſchlugen ihn mit Weinflaſchen nie= der . Sodann drangen die Diebe in das Schlaf= zimmer ein und bedrohten die 72 jährige Schwe= ſter des Ueberfallenen mit einem Küchenmeſſer . In ihrer Angſt gab die alte Frau den Ver= brechern das im Zimmer befindliche Bargeld im Betrage von etwa 10 RM . Inzwiſchen war es dem überfallenen Konrektor gelungen , in den Garten zu kommen und Hilfe herbeizurufen . Darauf ergriffen die Räuber die Flucht , jedoch wurde einer von ihnen von den Verfolgern ge= ſtellt und feſtgenommen . Sechs Jahre Zuchthaus für das „ Nachtgeſpenſt ” . Berlin . Die erſte Strafkammer beim Land= gericht III verurteilte den Buchdrucker Johann Janoſchka , der als „ Nachtgeſpenſt ” eine ganze Anzahl Einbrüche in Wilmersdorf und Char= lottenburg verübt hatte , wegen fortgeſetzten ſchweren Einbruchsdiebſtahls , teilweiſe in Tat= einheit mit Freiheitsberaubung , wegen unbe= fugten Waffenbeſitzes und wegen verſuchter Notzucht in einem Falle zu 6 Jahren Zuchthaus , 6 Jahren Ehrverluſt und erkannte auf Stellung unter Polizeiaufſicht . Das erſtinſtanzliche Ur= teil hatte auf 3 Jahre 6 Monate Gefängnis gelautet . Urteil im Uralzeff = Prozeß . Dresden . Das am Dienstag vormittag im Uralzeffprozeß verkündete Urteil lautete ge= gen den Angeklagten Uralzeff wegen gemein= ſchaftlichen Betrugs , vollendeten und verſuchten Betrugs und ſchwerer Urkundenfälſchung in meh= reren Fällen auf drei Jahre Gefängnis , unter Anrechnung der Unterſuchungshaft , gegen Dr . Steinmetz wegen gemeinſchaftlichen Betrugs auf ſechs Monate Gefängnis , unter Anrechnung der Unterſuchungshaft ; wegen Begünſtigung erfolgt Freiſpruch ; Schrade wegen Beihilfe zur ſchweren Urkundenfälſchung in Tateinheit mit vollende= tem und verſuchtem Betrug in mehreren Fällen auf ein Jahr , drei Monate Gefängnis , Bedenk wegen ſchwerer Urkundenfälſchung in Tateinheit mir Rückfallbetrug und Beihilfe zur Urkunden= fälſchung ein Jahr , drei Monate Gefängnis , un= ter Anrechnung der Unterſuchungshaft , Rifczes wegen Urkundenfälſchung auf ſieben Monate Ge= fagnis , die durch die Unterſuchungshaft als verbüßt gelten , Dr . Türk wegen Betrugsver= ſuches und Untreue in mehreren Fällen zu zehn Monaten Gefängnis , unter Anrechnung der Un= terſuchungshaft ; von der Anklage des Betrugs erfolgt Freiſpruch . Der Erfinder des Tennisſporkes † . Sir William Hart Dyke , der als Erfinder des Tennisſportes gilt , ſtarb in England im Alter von 93 Jahren . Abge= ſehen von ſeiner Bedeutung als Sportsmann , hatte Sir William Dyke mehrere bedeutende Poſten in der engliſchen Politik bekleidet . Deukſchlands größke Trinkwaſſerkalſperre vor der Bollendung Das pommerſche Dorf Hohendorf bei Greifswald nach dem Brand . Das Dorf Hohendorf bei Greifswald wurde von einer Feuersbrunſt heimgeſucht , die ſich durch den herrſchenden Wind mit ungeheurer Schnelligkeit verbreitete . Mehr als 50 Häuſer brannten voll= ſtändig nieder . Die Not der Einwohner iſt groß . Die Söſetalſperre bei Oſterode im Harz , die mit ihrem 54 Meter hohen und 500 Meter breiten Staudamm die größte Trinkwaſſer= talſperre Deutſchlands darſtellt , ſoll im Laufe dieſes Jahres fertiggeſtellt werden . Nach den bis herigen Planen ſoll die Anlage jährlich 22 Millionen Kubikmeter Trinkwaſſer abgeben . Zeuersbrunfk zerſkörk ein ganzes Dorſ . Schwere Anwetterkataſtrophe . 2 Kinder vermißk . — 15 Millionen Mark Schaden . Nene Unwetkerkakaſtrophe im Werrakal . Kaſſel . Das vor kurzem durch ein ſchweres Unwetter verwüſtete Gebiet im Werratal wurde am Montag erneut von zwei ſchweren Gewittern heimgeſucht . In breiten Strömen floß das Waſ= ſer zu Tal und verſchlammte die nach dem letz= ten Unwetter neu beſtellten Aecker . Wälder und Gärten wurden verwüſtet , desgleichen die erſt zum Teil ausgebeſſerten Straßen . Viele Bäume wurden entwurzelt . Das Obſt iſt reſtlos abge= ſchlagen . Zahlreiche neue Böſchungsrutſche ſind eingetreten . Von vielen Dächern wurden die Ziegel herabgeriſſen . Die Bewohner ſind der Verzweiflung nahe . Durch dieſe letzte Kata= ſtrophe iſt die Not ins Ungemeſſene geſtiegen . Auch Schwarzenberg im Erzgebirge ſchwer heimgeſuchk . Schwarzenberg ( Sachſen ) . Die Stadt Schwarzenberg wurde von einem Hochwaſſer heimgeſucht , wie es wohl im geſamten Erz= gebirge noch nicht zu verzeichnen war , und das die gewaltigen Naturkataſtrophen von 1907 und 1895 in den Schatten ſtellt . Die Eiſenbahnlinie Schwarzenberg — Johanngeorgenſtadt wurde vom Waſſer unterſpült . Die Züge blieben auf der Strecke ſtehen . Die Waſſermengen wälzten ſich in einer Breite von etwa 60 Metern durch das Tal , wobei die hohen Ufermauern keinerlei Hin= dernis bildeten . Die Stoßkraft des Waſſers war ſo ſtark , daß ein mächtiges Holzlager wegge= ſchwemmt wurde . In den Arbeitsräumen des Sauerſtoff = Waſſerſtoff = Werkes ſtand das Waſſer meterhoch . Im unteren Stadtteil wurde das Straßenpflaſter aufgeriſſen , und das Waſſer drang meterhoch ein . Die Feuerwehr mußte viele Perſonen aus ihrer ſchlimmen Lage be= freien . Der angerichtete Schaden iſt noch nicht abzuſchätzen . Das Waſſer ſtieg immer weiter , und Autounglück bei Bremen . Bremen . Ein ſchweres Autounglück ereig= nete ſich geſtern nachmittag auf der Chauſſee Bremen — Delmenhorſt bei Heidkrug . Der aus Bremen kommende Wagen des Kaufmanns Karl Behrens geriet in einer Kurve an den Bordſtein und überſchlug ſich mehrfach . Das Auto wurde vollkommen zertrümmert . Von den drei Inſaſſen war der Glaſermeiſter Heinrich Junge ſofort tot , der Kohlenhändler Peter Neumeyer wurde ſchwer verletzt . Der Beſitzer des Wagens kam mit geringeren Verletzungen davon . mit einer unheimlichen Gewalt ſuchte ſich das über die Ufer getretene Element ſeinen Weg . Johanngeorgenſtadt . Zu der Unwet= terkataſtrophe erfahren wir noch folgende Ein= zelheiten : Der über den Orten Jugel , Wit= tigstal und Breitenbach niedergegangene . Wol= kenbruch hat erheblich größeren Schaden ange= richtet , als urſprünglich angenommen wurde . Man ſchätzt ihn insgeſamt auf 15 Millionen RM . Die drei genannten Ortſchaften bilden nur noch einen wüſten Trümmerhaufen . Viele Häu= ſer ſind eingeſtürzt , wobei ein Arbeiter von den Trümmern erſchlagen wurde . Zwei Kinder werden noch vermißt . Sie ſind vermutlich ums Leben gekommen . Die große Eiſenbeton= brücke in Wittigstal wurde von den Waſſermaſ= ſen zertrümmert und abgetrieben . Auf der Strecke von Breitenbach bis Antonsthal iſt die Talſtraße teilweiſe aufgeriſſen . Der Eiſenbahn= damm iſt ſtellenweiſe ſamt den Gleiſen in das Flußbett abgerutſcht . Die ganze Eiſenbahnſtrecke von Schwarzenberg bis Johanngeorgenſtadt muß als völlig vernichtet angeſehen werden . In den Ortſchaften drang das Waſſer metertief in die Keller ein , und die Bewohner mußten ſich an einzelnen Stellen in die oberen Stockwerke ret= ten . Auch mehrere kleinere Brücken ſind den Fluten zum Opfer gefallen . Schweres Unwekker in Tirol . Reutte ( Tirol ) . Ueber der Stadt ging ein ſchweres Unwetter mit Hagelſchlag nieder . Der ungewöhnlich ſtarke Hagelſchlag , der nur wenige Minuten andauerte , ſchlug an der Weſtfront der Häuſer alle Fenſter ein . An der großen Weſt= front der Volksſchule blieb kein Fenſter ganz . In viele Fenſter ſchlug der Hagel faſt kreisrunde Löcher von zehn bis zwanzig Zentimeter Durch= meſſer . Obſt = und Gartenanlagen erlitten emp= findliche Schäden . Mehrere Perſonen haben Verletzungen davongetragen . Raubüberfall im Bahnhof . Ulm . Am Montag abend wurde am Schal= ter des hieſigen Hauptbahnhofs ein Beamter von zwei jungen Leuten überfallen . Während der eine den Beamten mit einer Piſtole bedrohte , raubte ſein Komplize aus der Kaſſe 334 RM . Die Täter flohen , konnten aber nach kurzer Zeit von Polizeibeamten geſtellt werden . Es kam zu einer Schießerei , wobei ein Polizeibeamter verletzt und ein Polizeihund getötet wurde . Einer der Verbrecher erhielt ebenfalls eine Schußwunde und mußte ſchwer verletzt ins Krankenhaus ge= bracht werden . Der Kirchenlied = Dichker Georg Neumark ſtarb vor 250 Jahren . Georg Neumark . der Dichter des bekannten Kirchenliedes „ Wer nur den lieben Gott läßt walten . . . " ſtarb vor 250 Jahren , am 8 . Juli 1681 , in Weimar . Ge= boren 1621 in Langenſalza , verfaßte er einen geiſtlichen Gedichtband „ Poetiſcher Luſtwald ” und war Mitglied der „ Fruchtbringenden Ge= ſellſchaft ” , deren Geſchichte er im „ Neuſproſſen= den Teutſchen Palmbaum ” beſchreibt . Der Mordprozeß gegen den Erfinder = Hochſtapler Jonas . Güſtrow . In der geſtrigen Verhandlung gegen den Erfinder = Hochſtapler Jonas hielt nach Erſtattung des mediziniſchen Gutachtens über die Todesart des ermordeten Juſtizwachtmeiſters Gläſel der Oberſtaatsanwalt Tiemann ſein Plä= doyer . Er wandte ſich gegen die in vielen Krei= ſen vertretene Auffaſſung , daß die von Jonas ausgeführte Tat einen Mord darſtelle . Die An= geklagten hätten Gläſel nur für eine Zeitlang unſchädlich machen wollen . Daher beantragte der Oberſtaatsanwalt gegen Jonas eine Zucht= hausſtrafe von 12 Jahren . Hier griff aber unter großem Aufſehen der Generalſtaatsanwalt Sieg= fried = Roſtock ein , plädierte auf Mord und bean= tragte die Todesſtrafe . Ein beſchädigtes Flugzeug ohne Führer aufgefunden . Paris . Eine Touriſtengruppe hat ober= halb von Chamonix , in der Nähe der ſogenann= ten Rieſenſpitze , ein Flugzeug aufgefunden , das faſt unbeſchädigt iſt . Nur das Landungsgeſtell iſt zerbrochen . Auf dem Boden , um den Apparat herum , entdeckte man Blutflecken . Man fand je= doch keine Spur von dem oder den Fliegern . Hilfskolonnen ſind aufgebrochen . Flugverkehr Italien — Albanien . Rom . Zwiſchen Rom - Bari und Brindiſt iſt eine Flugverbindung eröffnet worden , die Anſchluß an die Zug = und Schiffahrtslinien nach Albanien und dem öſtlichen Mittelmeer hat . Dieſe Fluglinie erhält in Bari Anſchluß an die Fluglinie nach Albanien , ſo daß man in einem Tage von Rom nach Tirana und Skutari gelangen kann , während von Brindiſi die Flug= linie nach Athen — Rhodos und Aegypten aus= ſtrahlt . Heuſchreckenplage in Florenz . Rom . In der Nähe von Perugia und in einigen Gemeinden in der Nähe von Florenz ſind ſtarke Schwärme von Heuſchrecken aufgetre= ten , die in den Kulturen verheerenden Schaden anrichten . Der Kampf gegen die Heuſchrecken= plage hat trotz Anwendung von Gas noch keine merkliche Abhilfe gebracht . Nach Zeitungsberich= ten ſind die Straßen der heimgeſuchten Land= ſtriche förmlich mit Heuſchrecken bedeckt , ſo daß Automobile ſicherheitshalber die Fahrt verlang= ſamen müſſen . Drei Tote bei einem Flugzeugunfall . New York . Bei einem Flugzeugunfall in der Nähe von San Francisco ſind drei Perſonen ums Leben gekommen , worunter ſich zwei be= kannte amerikaniſche Golfſpieler befanden . 100 Jahre Friedrich = Werderſche Kirche in Berlin . Die Friedrich = Werderſche Kirche in Berlin , eine der bekannteſten Bauten Schinkels , kann in dieſen Tagen auf ihr 100 jähriges Beſtehen zurückblicken . Der Stil iſt die von Schinkel hauptſächlich begründete klaſſiziſtiſch abgewan= delte Gotik . Nummer 187 Mittwoch , den 8 . Juli 1931 Seite 11 Suobrulfcianss Seictathient oite Min drntt . Glänzende Beſehung bei Frauen und Herren . — Erſtklaſſige Leiſtungen in allen Diſziplinen zu erwarken . * Wer wird Meiſter ? Die Tatſache , daß in dieſem Jahre unſere „ Süddeutſchen Leichtathletik = Meiſterſchaften ” zahlenmäßig und vor allem auch leiſtungsmäßig eine ganz erſtklaſſige Beſetzung gefunden haben , löſt zweifelsohne erhöhtes Intereſſe an dieſer Veranſtaltung am kommenden Samstag und Sonntag im hieſigen Hochſchul = Stadion aus . Die Frage : „ Wer wird Süddeutſcher Meiſter 1931 ? ” er= hält dadurch zugleich beſondere Berechtigung . Verſuchen wir alſo gleich einmal , dieſe Frage an Hand des vorliegenden Meldeergeb= niſſes ſo weit zu beantworten , als dies möglich iſt bei Berückſich= tigung aller Eventualitäten — von der Vorausſetzung des tat= ſächlichen Starts bis zur körperlich und geiſtig beſten Verfaſſung der einzelnen Wettkämpferinnen und Wettkämpfer . Betrachten wir zunächſt einmal die Kämpfe der Männer um den höchſten Ehrentitel . Von den insgeſamt 20 Ent= ſcheidungen der Männer werden am Samstag be= reits 7 fallen , während die reſtlichen 13 am Sonntag nach dem Aufmarſch geſtartet werden , darunter auch zwei Staffeln . Zu dieſen Titelkämpfen werden alles in allem 226 aktive Leicht= athleten in den Einzelwettbewerben und 96 Mannſchaftsläufer an= treten . Von den 100 Metern bis zu den 10 000 Metern ſind alle Laufſtrecken ausgezeichnet beſchickt , auch die Wurf = , Sprung = und Stoß = Uebungen verſprechen ihrer Beſetzung nach feine , techniſch beſonders ſchöne Kämpfe um den Sieg . Daß dazu die drei Staf= feln über 4 X 100 Meter 4 X 400 Meter und 4 X 1500 Meter in ihrer Eigenartigkeit wieder auf alle Zuſchauer ſehr begeiſternd und mitreißend wirken werden , bedarf eigentlich gar keiner Er= wähnung . Und nun zu den einzelnen Diſziplinen . Mit als erſte werden am Samstag die Stabhochſpringer be= ginnen . Speck = Pforzheim muß hier ſeinen Titel verteidigen , und wir glauben , daß er dabei von Reeg = Opel = Rüſſelsheim ( früher Neu = Iſenburg ) vor eine unlösbare Aufgabe geſtellt werden wird . Reeg hat immerhin ſchon rund 3 , 90 Meter in dieſem Jahre über= ſprungen , ſo daß er hinter Wegener = Halle beſte deutſche Klaſſe ver= körpert . Weiter nennen wir Waibel und Demetz = Stuttgart . Im Hochſprung ſind neben Bonneder = Regensburg einige bekannte Nachwuchsſpringer am Start . Der beſte von ihnen ſcheint uns Brodbeck = Stuttgart zu ſein ; er hat eigentlich das Zeug in ſich , um allen Mittbewerbern das Nachſehen zu geben . Das Diskuswerfen wird von einer Reihe jüngere Talente beſtritten , denen ſo etwas wie alte ſüddeutſche Werfergarde gegenübertritt : Rödl = München , Buchgeiſter = Freiburg , Schaufele = Stuttgart und Steinbrenner = Frankfurt . Von letzterem werden wieder einmal ſehr gute Trai= ningwürfe gemeldet , von ihm gilt aber auch das , was auch die anderen kennzeichnet : die Würfe über die 40 = Meter = Grenze ſind nicht regelmäßig , und aus dieſem Grunde wollen wir ruhig , aber doch mit lebhaftem Intereſſe den Verlauf dieſes Entſcheidungs= kampfes abwarten . Der 10 00 = Meter = Lauf wird beſtritten von den Gebrüdern Helber Kapp = München ( dem vorjährigen Meiſter ) , Bertſch = Stutt= gart . Siegel = Poſt = Frankfurt ( früher Mörfelden ) , Lindner = Darmſtadt . Lenz = Cannſtatt , Reinhardt = Schwetzingen . Werner = Raſtatt und Seifert = Frankfurt . Wenn Hermann Helber ſtartet — er iſt auch über 1500 Meter und 5000 Meter gemeldet — ſo gibt es nur einen Sieger . Läuft er die längſte Strecke dieſer Meiſter= ſchaften nicht , dann bleibt die Frage nach dem Ausgang ſo ziemlich offen . Die beſten Ausſichten ſcheint uns dann in dieſem Jahre Bertſch vom V . f . B . Stuttgart zu haben . Ganz heiß wird es bei der 4 X 400 = Meter = Staffel hergehen . Die Stuttgarter Kickers ſind in dieſem Jahre durch den Verluſt von Single nicht mehr ſo ſtark , um Mannſchaften wie J . G . und Eintracht Frankfurt — die 1931 ſchon Zeiten gelaufen haben , welche nur 10 Sekunden ſchlechter als der deutſche Rekord von Teutonia Berlin ( 3 . 17 Min . ) ſind — ſchlagen zu können . Auch 98 Darmſtadt iſt mit guter Staffel im Rennen , neben V . f . B . Stuttgart . Polizei Nürnberg = Fürth und Ulm 94 . Wir ſind alſo auf den Verlauf dieſer unendlich anſtrengenden und kämpferiſch ſicherlich wundervollen Staffel ganz beſonders geſpannt Im Hammerwerfen wird die Entſcheidung ſicher zwiſchen dem Deutſchen Meiſter und Rekordmann Mang = Regensburg und Stein= berger liegen , denen ſich noch Kurz = München , Stärker = Fürth und Bonneder zugeſellen . Am Sonntag nachmittag kommen zunächſt die 1500 = Meter = Läufer zu Wort . Eine Reihe ganz erſtklaſſiger Leute wird dieſe Entſcheidung beſtreiten , an der Spitze der Meiſter von Nürn= berg 1930 , Helber 1 . = Stuttgart , Fritz Schilgen ( unſer Darm= ſtädter Meiſterläufer ) , die anderen Stuttgarter Rath , Fink . Kett= ner , Arnold , Abel = Neckarau , Lang = Heilbronn , Jordan = Frankfurt und Reutelshöfer = Nürnberg , die wir wohl alle im Endlauf ſehen werden . Das eine ſteht von dieſen 1500 Metern feſt : der Meiſter= titel 1931 wird nach erbitterten Kämpfen , alſo ſicher auch in guter Zeit , vergeben werden . Da aber auch in Läufen über dieſe Di= ſtanz die Taktik eine beſondere Rolle ſpielt , wollen wir — zumal uns bisher verhältnismäßig gleiche Leiſtungen dieſer Läufer vor= liegen — mit der feſten Vorausſage zurückhalten . Sagen wir alſo ruhig einmal : Ausgang offen . Ein durchaus möglicher Sieg von Schilgen ſollte uns natürlich ganz beſonders freuen Das Kugelſtoßen wird ſicher für den Kenner ſo etwas wie eine Delikateſſe . Dieſe Erwartung werden Uebler = Fürth , Söl = linger = Darmſtadt . Schneider = Rüſſelsheim , Kulzer = Mün= chen , Kopp = Nürnberg , um nur die Bekannteſten zu nennen — be= ſtimmt nicht enttäuſchen . Sie werden Poſitionskämpfe bis zum letzten Verſuch bieten , die alle Zuſchauer begeiſtern . Aus ihnen ſollte eigentlich Uebler auch 1931 wieder als Meiſter hervorgehen , wenn . . ja , wenn nicht Söllinger oder Schneider angenehm überraſchen werden . Wer wird den 100 = Meter = Endlauf beſtrei= ten ? Geerling iſt da , Eldxacher iſt da . Welſcher iſt gemeldet , auch Niermann , dazu Kohler = Stuttgart , König und Keller = München , Rehm und Palm aus Saarbrücken . Glauben wir bis zum End= kampf einmal an Geerling , der außer Welſcher und vielleicht Eldracher wohl mit die beſte Chance hat , Meiſter zu werden . Die 400 Meter ſollten aller Vorausſicht nach eigentlich nur einen Sieger ſehen . Metzner = Frankfurt , der mit 48 , 8 Sek . die bisher beſte Zeit des Jahres 1931 gelaufen hat . Märten = J . G . und die Stuttgarter Scriba . Münzinger , Jauch und Heidenreich ſind ebenfalls beachtliche Könner . Im Weitſpringen erwarten wir in dieſem Jahr erſtklaſſige Kämpfe , bei denen ſicher die Meter = Grenze verſchiedentlich überſprungen werden wird . Abele = Freiburg , Durr und Brodbeck = Stuttgart , Ebner = Schwein= furt , Kopp = Nürnberg , auch Haſſinger = Frankfurt haben alle ſchon die 7 Meter überſprungen . Bei ihrer Gleichmäßigkeit iſt es ge= rade in dieſer Uebung ſehr ſchwer , den Sieger im voraus anzu= kündigen . Die Tagesform wird hier viel ausmachen . Ueber 800 Meter verteidigt Paul = Stuttgart ſeinen Titel . Er iſt auch in der Lage , wieder 1 , 57 Minuten herauszulaufen , aber trotz allem ſind ihm 1931 in Scherer = Nürnberg , Abel = Neckarau , Stepp = Darmſtadt , Lang = Heilbronn und Fink = Stuttgart Konkurrenten erwachſen , die ihm auf alle Fälle das wiederholte Siegen ſehr ſchwer machen können . Der Sieg des einen oder an= deren ſollte uns daher auch gar nicht überraſchen . Die zweite Sprintſtrecke die 200 Meter , werden im Endlauf wohl von Mährlein , Geerling . Metzner und Eldracher = Frankfurt Stahl = Pforzheim und Münzinger oder Kohler = Stuttgart beſtritten wer= den . Wir freuen uns auch auf dieſen Kampf über 200 Meter , bei dem wir Geerling vor dem ehemaligen Turner Mährlein und Metzner in Front erwarten . Vielleicht liefert aber hier einer der Läufer aus dem Saargebiet im Kampf um die Plätze eine Uberraſchung . Viel Staunen ob der kraftvollen und doch ele= ganten Würfe wird es auch wieder beim Speerwerfen geben . Varth = Stuttgart ſollte hier erfolgreich ſeinen Titel verteidigen , vor Dr . Ebner = Mainz . Abel 1 = Neckarau , Trautmann = Saarbrücken . Im 5000 = Meter = Lauf iſt ein ſehr achtbares Feld im Rennen Auch hier müſſen wir Helber 1 an die Spitze ſtellen , vor Bertſch = Stutt= gart , Rath und Kettner = Kikers , Habich = 98 Darmſtadt , Kapp = und Feneberg = München , denen ſich noch einige andere Langſtreckler anſchließen . Auch Helber 2 wird hier gut abſchnei= den . Im Meiſterſchaftsprogramm iſt erſtmalig in dieſem Jahr eine ſchwere und auch ſehr intereſſante Uebung aufgenommen : der Dreiſprung . Ebner = Schweinfurt ſollte ſich hier knapp vor Dürr = Stuttgart , Sack = Frankfurt und Deppenbrock = A . S . C . Darmſtadt den Meiſtertitel erſpringen . Die 4 X 1500 Meter = Staffel wird dann wieder einige Aufregung bringen . Ihr Ver= lauf intereſſiert uns ſehr , ſind doch die Kickers auch in dieſem Jahre mit ſehr guter Mannſchaft auf dem beſten Weg . 1931 eben= falls wieder Meiſter zu werden . Sehr zu beachten iſt dabei die erſtklaſſige Mannſchaft des A . S . C . Darmſtadt und die von 1860 München , zu denen noch Eintracht = Frankfurt 98 Darm= ſtadt . Ulm 94 . Wiesbaden und D . J . K . Frankfurt kommen . Nun bleiben uns zur Betrachtung noch die beiden Hürdenſtrecken . Wenn nicht alles täuſcht , wird unſer Deutſcher Meiſter Welſcher = Eintracht Frankfurt auf der ſehr guten Bahn des Hochſchul = Sta= dions über 110 Meter Hürden ( bereits am Samstag ) im Kampf mit Barth , Schönig = Stuttgart , Schwethelm = Wiesbaden und Koß= biel = Saarbrücken eine auch ganz erſtklaſſige Zeit herauslaufen . Die augenblicklich ſehr gute Sprintkraft von „ Schimmel ” , und ſeine ganz ausgezeichnete Technik ſollten ihm das ermöglichen . Wir erwarten jedenfalls dieſe 110 Meter Hürden mit ebenſolcher Spannung , wie die 400 Meter Hürden . Denn wenn hier Schwet= helm = Wiesbaden in ſo guter Form iſt , wie bei den Bezirksmei= ſterſchaften in Frankfurt , dann wird er in jungen Jahren ſicher= lich hier zu höheren Meiſterehren kommen . Mott und Haux = Frankfurt . Stahlecker = Ulm . Dietl = München , Schönig = Stuttgart ſind neben Martinaglia = Darmſtadt , Böhm = Nürnberg und Schneider = Offenbach noch am Start . Noch einmal wird dann alle Begeiſterung aufleben , wenn zum Abſchluß die 4 X 100 Me= ter = Staffel gelaufen wird . In dieſem Jahre wird es hoffentlich nicht zu der Senſation kommen , daß die erſtklaſſige Eintracht = Staffel aus dem Rennen geworfen wird . Die Kikers = Stuttgart werden in dieſem Jahr den Titel abgeben müſſen , und müſſen dazu noch ſehr auf der Hut ſein , um wenigſtens vor den Mann= ſchaften von München , Saarbrücken , Mannheim und Pforzheim einzulaufen . Damit ſind wir zu den Kämpfen der Ftanen gekommen . Die Meiſterinnen werden teilweiſe am Samstag ( 2 ) , teilweiſe am Sonntag vormittag ( 6 ) und ſchließlich auch am Nach= mittag ( 4 ) ermittelt ; 79 Einzelkämpferinnen , 8 Fünfkämpferinnen und 24 Staffelläuferinnen werden in den Frauenkämpfen ſtarten . Auch unſere Leichtathletinnen werden hier in Darmſtadt am Sams= tag und Sonntag im Hochſchulſtadion mit ganz ausgezeichneten Leiſtungen in prächtigen Kämpfen aufwarten . Wir ſind ſicher , daß eine Dollinger , eine Lorenz , Haux , Fleiſcher , Reuter , Holzer , Karrer , Kellner alle Zuſchauer zu lebhaftem Beifall begeiſtern werden . Denn darüber , daß in vielen Frauendiſziplinen am Samstag und Sonntag international erſtklaſſige Leiſtungen zu ſehen ſein werden , beſteht gar kein Zweifel ! Am Samstag werden wir zunächſt im Kugelſtoßen die über= ragende Leiſtung von Fleiſcher = Frankfurt bewundern können , der von den anderen Bewerberinnen wohl keine gefährlich werden wird . Mit lebhaftem Intereſſe erwarten wir dann das Duell im Diskuswerfen zwiſchen unſerer Deutſchen Meiſterin und Re= kordhalterin Milly Reuter = Frankfurt 1880 und Tilly Fleiſcher , die ja bekanntlich auch hier erſte Leiſtungen zeigt . Am Sonntag vormittag wird die neue Meiſterin im Hochſprung zunächſt ermit= telt . Bergmann = Ulm ſollte dabei vor Mörz = Mannheim und Wal= ter = Polizei Darmſtadt zum Sieg kommen . Das Speerwerfen der Frauen wird ſicherlich feine Poſitionskämpfe bringen zwiſchen Emmi Haux . Tilly Fleiſcher , Schmidtbauer = München und vielleicht auch Lenz = Stuttgart . Tilly wird dabei aller Wahrſcheinlichkeit nach das beſſere Ende für ſich haben . Im Ballweitwerfen hat wohl Bergmann = Ulm neben von Hayn = Rodheim . Wüſt , Happel und Weſkott = Mannheim und Nungeſſer = Darmſtadt 98 die beſten Chancen auf Meiſterwürden . Sehr viel erwarten wir vom 800 Meter = Lauf . Hier iſt Dolli — unſere bekante Nürnberger Meiſterläuferin — am Start , zu= ſammen mit Konkurrentinnen , von denen wir vor allem hervor= heben müſſen Stepp . Späth von Nyvenheim , Luley — alle 98 Darmſtadt — Striehl = Mannheim , Lenz = Stuttgart , Schmidt = Ulm und Bender = Frankfurt . Alle haben in dieſem Lauf Gelegenheit , ihr ſchon beachtlich gutes Können im Kampf mit Dollinger unter Beweis zu ſtellen . Dabei haben ſie alle einen kleinen Vorteil : ſie haben nichts zu verlieren , dagegen alles zu gewinnen . Der Weitſprung wird ohne die Titelverteidigerin Trudel Gladitſch = Karlsruhe vor ſich gehen . Auch hier iſt Dollinger , Kellner = Mün= chen , Fleiſcher = Frankfurt u . a . gemeldet . Es iſt nicht ausgeſchloſſen , daß Dolli auch im Weitſpringen Meiſterin wird Am Nachmittag werden zunächſt die 100 Meter entſchieden werden . Dabei wird das Duell zwiſchen den Frankfurterinnen und den Münchener Läuferinnen von 1860 viel Beifall auslöſen . Detta Lorenz wird aber wahrſcheinlich mit Erfolg ihren Titel verteidigen . Wir freuen uns auf dieſen Endlauf . Sehr ſpannend werden wohl auch die 80 Meter = Hürden verlaufen . Emmi Haux = Frankfurt wird hier ſicher den Namen „ Eintracht ” zu erneuten Ehren führen . Der Zweikampf Frankfurt — München wird dann noch einmal aufleben in der 4 mal 100 Meter = Staffel . 6 Frauen= ſchaften ſind in dieſer Sprintſtaffel am Ablauf , außer J . G . Frank= furt noch M . T . G . Mannheim und Polizei Stuttgart . Frankfurt oder München ? — bleibt hier in Frage . Nach dem Ausſcheiden von Gelius ſcheint es uns , als würden diesmal die Eintrachtlerinnen . ſiegen . Doch : wir werden ja ſehen . . . Im 200 Meter = Lauf wer= den wir mit einen der ſchönſten Frauenkämpfe erleben . Dollinger — Lorenz — Holzer heißt hier das glorreiche Dreigeſtirn , deſſen Konkurrentinnen ſich ſozuſagen wieder einen Kampf für ſich lie= fern werden . Wer wird nun 200 Meter = Meiſterin 1931 werden ? Dieſe Frage zu beantworten , iſt ſehr gewagt . Auf jeden Fall ent= halten wir uns jeden Tips für die eine oder andere dieſer drei erſtklaſſigen Läuferinnen . Schließlich müſſen wir der Vollſtändigkeit halber noch erwäh= nen , daß von den acht Fünfkämpferinnen wieder einmal mehr Tilly Fleiſcher = Eintracht Frankfurt die größten Siegesausſich= ten hat . Und nun wollen wir auf gutes Leichtathletik = Wetter hoffen , auf eine rege und freudige Anteilnahme der Sportgemeinde von Darmſtadt und Umgebung , dann werden die diesjährigen Süd= deutſchen Meiſterſchaften für Darmſtadt Ereignis ſein und bleiben . Hochſchalſpork . Heute Inkerne Meiſterſchaffen der T . H . Darmſtadk . Heute Mittwoch nachmittag findet im Hochſchul = Stadion der erſte Teil der Internen Hochſchul = Meiſterſchaft ſtatt . Es haben ſich insgeſamt 250 Teilnehmer gemeldet . Um 4 Uhr beginnen die Schwimm = Wettkämpfe : 100 Meter Bruſt ( 78 Teilnehmer ) , 4 mal 50 Meter beliebig ( 9 Mannſchaften ) , 3 mal 50 Meter Lagen ( 5 Mannſchaften ) , 6 mal 50 Meter Bruſt ( 4 Mannſchaften ) Um 5 , 45 Uhr : Weitſprung ( 78 Teilnehmer ) , um 6 . 45 Uhr 100 Meter Lauf , erſter Teil ( 84 Teilnehmer ) um 7 . 10 Uhr Kugel= ſtoßen , erſter Teil ( 84 Teilnehmer ) , um 7 . 30 Uhr Waſſerballſpiel Techniſche Hochſchule I und II gegen Heſſen Worms I und II . — Der zweite Teil der Hochſchulkämpfe findet am Mittwoch , den 15 . Juli , ſtatt . Rhönrad = Vorführung . Vor Beginn des neuen Kurſus für Rhönradturner finden heute Mittwoch im Saale der Turnge= meinde 1846 ab 8 . 30 Uhr und am Donnerstag im Schulhofe der Dieſterweg = Schule , Blumenthalſtraße , um 8 Uhr beginnend . Vor= führungen mit dem Rhönrad ſtatt . In Darmſtadt ſind 6 Rhön= räder vorhanden : 2 im Hochſchulſtadion , 2 in der Turngeſellſchaft 1875 und 2 in der Rhönradſportriege Darmſtadt , welch letztere noch ein Schülerrad erhält , um auch der Schuljugend Gelegenheit zum Turnen am Rhönrad zu bieten . Max Schmelings Abreiſe von New York nach Deutſchland , die am Dienstag mit dem Dampfer „ Europa ” erfolgte , geſtaltete ſich zu einer großen Huldigung für den deutſchen Weltmeiſter . Wekterbericht . Ausſichten für Mittwoch , den 8 . Juli : Wechſelnd bewölkt mit kur= zer Aufheiterung , kühler , vorerſt noch Regenſchauer . Ausſichten für Donnerstag , den 9 . Juli : Nachlaſſen der Nieder= ſchläge und mehr aufheiternd , noch kühl . A WElBLICH Sprechſtd . - Hilfe einf . frdl . Weſen , erfahr . in Narkoſe , Elektrotherapie , Inſtrumentenpflege uſw . , von Arzt in kl . Landſtadt Badens geſucht . Angeb . mit Zgn . = Abſchr . u . Bild unt . A . 224 Gſchſt . * Suche z . 1 . 8 . 31 in Bäckerei , tüchtiges , zuverläſſig , , ſolides Mädchen f . Haush . u . Geſchäft . Ausf . Ang . u . A . 248 Gſch . * Suche zum ſofortig . Eintr . tücht . , erfahr . Alleinmädchen . Frau W . Carſtanjen , Bensheim , Moltkeſtraße 7 . ( 10341 b ) Mädchen für den Haushalt per ſofort geſucht . Pankratiusſtr . 25 ( 10417 Laden . Junges Mädchen bis nach d . Spülen geſucht . Georgenſtr . 12 , pt . Ab 1 . Auguſt d . Js . Mädchen v . 7 Uhr bis nach d . Spülen geſucht . * Heinrichſtr . 160 . I . Suche kräft . , geſ . , ſo= lides Landmädchen in kl . Haush . Näh= kenntn . erforderlich . Hoffmannſtraße 39 . parterre . Welche edeld . Frau würde kl . , einfach . Haush . Nähe Dſtdt . einige Wochen bei beſcheid . Anſpr . füh= ren ? Angeb . unter A . 232 a . d . Gſchſt . * Mädchen , w . kochen kann , f . Hausarbeit bis n . d . Spül geſ . Näh . Geſchäftsſt . Gut empf . Frau z . Waſch geſ . N . Geſch . * Kiemne Kaffeefikale ! Geeignete Perſönlichkeit Dame oder Herr zur Belieferung der Kundſchaft mit feinſtem Kaffee , Tee und Kakao geſucht . Sehr lohnender , ſteigender Verdienſt . Seltene Gelegenheit ſich bei geringem Betriebskapital eine grundreelle Exiſtenz zu ſchaffen ( evtl . nebenberuflich ) . Eilbewerbungen an : ( 1 I . Hbg . 9817 Bremer Kaffee = Import und Großröſterei . Bremen Poſtfach 808 . 18 — 19 jähr . fleißig . Mädel für Küche u . Haus= arbeit z . 15 7 . 31 geſucht . Sandſtr . 26 , part . * BANNLIcR Geeignete Kraft z . verſtändnisv . Tip= pen einer chemiſchen Arbeit nach Diktat ſofort geſucht . An= gebot m . Preis unt . A . 222 a . d . Gſchſt . * Wöchentl . 30 RM . dch . leicht anzufert . Artik Im Hauſe lt . koſtl . Ausk . Meints , Magdeburg N . 82 . ( II . Mad . 10410 ) Das Haus erſter Marken Neue Pianos von 775 . — Neue Flügel von 1875 . — Gebr . Pianos u . Flügel von jah , her , u . a . iſt Tüchl . Trepp . - n . geländerbauer/g 500 . — f . b . Treppen aus= hilfsweiſe geſucht . Offerten u . B . 17 a . d . Geſch . ( 1042 ‟ Wir ſuchen noch einige tüchtige Vertreter ( in ) für einen der Neuzeit entſprechenden Haus= haltungsartikel , den jede Frau kauft . Es wollen ſich nur wirklich tüchtige Leute melden , Kaufleute , abgebaute Beamte bevorzugt . Näheres in dem Reſtaurant Eugen Lüttgens , Beſſungerſtraße 6 . Haviet Hriofd ſeit 1830 ſeit 1830 nur Ecke Erbacherſtraße n . d . Schwimmbad ( 10296 b I . Bremer Importhaus gibt an allen Plätzen ehrl . Leuten Kom= miſſionslager ohne Geld in Kaffee , Tee , Kakao , Schokolade . ( Zugab . ) z . Privat= verk . Beſt . „ Egiſtenzaufb . ” Bill . Preiſe . Sof Offert . u . 4 . 242 a . Geſchſt . d 3 . Bl . ( 1 V 10409 Kaufm . Lehrling aus achtb . Fam ſof . geſ . Ang . m . Schul= zeugn . = Abſchr . unter A . 247 a . d . Gſchſt . * A Erſtklaſſ . Konditor ( Rhldr . ) 25 J . alt , ſucht p . ſof . od . ſpä= ter Stellung . Ang . unt . A . 237 . Gſchſt . * Jg . Schloſſer , 22 J . , ſucht Beſch . gl . welch . Art . Führerſch . 1 , 2 1 , 3 b vorh . Ang . u . A . 236 a . d . Gſchſt . * WEIBLIcR Tchl . Herv . Frl . ſucht Stell . in ſol . Kokal . Angeb . unt . A . 138 Geſch . ( * gm Jg . Mädch . v . Lde . ſucht Beſchäftig . für tagsüber . Ang . unt . A . 215 a . d . Gſchſt . * Tücht . Schneiderin ſucht Kunden in u . auß . d . H . , geht a . nach ausw . ; auch Herrenhemden . An= geb : n . A . 226 Gſch . Haushälkerin mit gut . Empfehl ſucht Stell . bei ält . Herrn . Sieht mehr auf gute Behandl . als auf Lohn . Ang . u . B . 11 a . d . Geſch . * Stadtkundige Fran würde Zeitſchriften tragen , nimmt auch ſtundw . Putzen an . Soderſtr . 7 , Hth . pt . * 110 tön . Bandonion mit Koffer bill . zu verkauf . Gardiſten= ſtr . 20 . Hths . pt . E Kinderwagen , wie neu , zu verkf . Mühlſtr . 40 ; I . ( * Hochelegantes Schlafzimnmer ( Vogelahorn ) Schrank 2 . 20 , 4 tür . , kompl . 825 . — Möbel = Heimausſtattung 26 Saalbauſtr . 26 . ( 10418 ) 5 Röhr . = Neutrodyne , kompl . m . . Lautſpr . billig zu verkaufen . Grafenſtr . 26 , I . r . * Speiſezimmer k . k . Nußbaum pol . . ſehr bill . abzugeben Frölich . Nd . = Ramſt . Str . 45 ( 10425 ) 2 gr . 2 tür . Kleider= ſchr . , 1 Eisſchr . bill . zu verk . Heinrich= ſtraße 11 , II . „ Adrema‟ Adreſſier= maſchine , faſt n . gebr . gibt billig ab . Waldſtraße 2 , II . Guterh . gebr . Möbel zu verkaufen Mittwoch nachmitt . Karlſtraße 23 . * Schreibmaſchine , gebr . , tadellos er= halten , zu verk . Waldſtr . 2 , b . Löl * Gasherd mit Backofen , tad . erh . , umzugshalber ſehr bill . zu verkf * Martinsſtr . 56 , II . Damen = Fahrrad , 2 gnt erh . Betten m . Sprungf . = R . neues Kinderbett , Hirſchſofa billig zu verkaufen . Gr : Ochſengaſſe 6 : Reise - Hoffer billigsten ( 9131 a DeiWHnedentHadn kirchstr . 21 Schrankgramm . w . neu , z . vk . Pallas= wieſenſtr . 28 , III . * Gutes Herrenrad 25 ℳ . Damenrad , wie neu , mit Gar . 45 ℳ . Knabenrad bill . zu verkaufen . Karlſtr . 14 . Laden . ( 10426 ) Damenrad ( neuw . ) ſpottb bei A . Glatz , Neckarſtraße 26 . ( 10430 ) Pferdemiſt abzugeben . — Stell= wagen , Schuknecht= ſtraße 59 , part . ( * Einf . Haus Eberſtadt , Arheilg . , Traiſa z . kauf . geſ . Schöne 4 = Z . = W . in Da . w . frei . Ang . mit Preis u . B . 4 ( * a . d . Geſch . erb . ( . Haus mit Werkſt . in gut . Lage Darm= ſtadts ſof , zu verk . Wohng , kann evtl . frei gemacht werd . Angeb . unt . A . 217 an die Geſchäftsſt . Zu kaufen geſucht : fück 6 t am Seitersweg od . Roſenhöhweg . Angeb . unt . B . 16 a : d : Geſch : ( 104225 Tüchtige kautionsfähige Wirtsleute für ein Lokal in Bingen a . Rhein geſucht . Angeb . unt . B . 2 an Geſchſt , d 8 . Bl . ( 10413 3 X 4 = Zimmer = Haus m . freiwd . Wohng . , Vor = u . grß . Rück= garten . Nähe Hein= richſtr . , 4000 ℳ An= zhlg . , zu verk . Ang . unt . A . 243 Gſchſt . * Bauplatz ſch . Südl . 10 000 ℳ zu verk . Kl . Anzhl . , ev . Bauzuſchuß . Ang . unt . A . 241 Gſchſt . * Großes Haus ſchwer maſſ . gebaut , als Verwalt . = Geb . geeign . , gr . Trepp . = Aufg . , gr . Hof , gr . Gaxt . , ausbaufähig f . Saal uſw . , günſt . zu verk . Sehr rent . RM . 9000 . — Miet= eing . 12 Räume ſof frei . Off . u . M . D . 650 Geſchſt . ( 104311 f . jd . Zweck Geid i . kürz . Zeit . Beratung koſtenl . Diskr . Anfrag . u . Z . 210 Geſchſt . ( * gi = Darlehen an jedermann bis zu 3000 ℳ vergibt Vorſchuß = u . Kredit= verein . Gfl . Anfrag . unt . A . 238 Gſchſt . * 2 — 3009 Hr . a . 2 = Fam . = Haus in beſter L . v . Selbſt= geber geſ . Günſt . u . pünktl . Zinszahlg . garantiert . Off . u . B . 13 a . d . Geſch . * A 1 Pfd . Bohnerbeize 2 Farben - Kraulh , Eschollhr . Sfr . 5 ( 399 a Die hygienisch verpackte Tols Hanlgarste 10 in Ia Onalität in bekommen Sie RUF inder u 3 ( 182 a Parfümerie FRANK Slisabethenstraße 9 ( Alleinverkauf ) Nummer 187 Pautf Mittwoch , den 8 . Julk Die Lage der Eiſen = und Stahlwaren = Induſtrie im Juni 1931 . Auch der Monat Juni , mit deſſen Ablauf zugleich die erſte Hälfte des Jahres dahingegangen iſt , hat in der Eiſen = und Stahl= waren = Induſtrie eine weſentliche Veränderung der Beſchäftigung nicht gebracht . Die wenigen Meldungen mit günſtigem Inhalt , die beim Eiſen = und Stahlwaren = Induſtriebund eingelaufen ſind , kamen im weſentlichen nicht aus dem weſtdeutſchen Induſtriege= biet , ſondern aus Bezirken im Süden des Reiches . So wurde aus Württemberg berichtet , daß bei der Fabrikation von Baubeſchlä= gen die Arbeitszeit wieder auf 48 Stunden in der Woche erhöht werden konnte , und auch Betriebe , die die Herſtellung von Metall= ſchläuchen betreiben , konnten während des ganzen Monats voll beſchäftigt werden . In dieſer Fabrikation beſteht die Hoffnung , daß ein guter Beſchäftigungsgrad auch in den nächſten Wochen noch anhalten wird . Die Preiſe , die erzielt werden können , ſind aber auch hier außerordentlich niedrig , ſo daß von einem Gewinn für den Fabrikanten nicht geſprochen werden kann . Ihm bleibt nur die Befriedigung , den Betrieb einmal voll ausgenutzt zu wiſſen . Vom märkiſch = weſtfäliſchen Gebiet iſt zu berichten , daß in der Hackeninduſtrie eine Beſſerung gegen= über dem Monat Mai nicht feſtgeſtellt werden kann . In der Her= ſtellung von Baubeſchlägen hat die leichte ſaiſonmäßige Belebung , die der vorige Monat brachte im weſentlichen angehalten und man hofft auf eine Fortdauer dieſes Zuſtandes auch noch für die nächſten Wochen . Die Beſtellungen , die erteilt werden , ſind aber immer ſehr eilig und es fehlen die Aufträge für das Lager , die erforderlich ſind , um zu normalen Zuſtänden in der Fabrikation zu kommen . Die Schloßfabrikation im Volmarſteiner Gebiet hat keine nennenswerte Belebung zu verzeichnen und es wird nach wie vor im allgemeinen mit verkürzter Arbeitszeit gearbeitet . Bei den Geſenkſchmieden ging der Beſchäftigungsgrad nicht über 30 Prozent der vollen Leiſtungsfähigkeit hinaus . Die Iſerlohner Nadelinduſtrie kann erfreulicherweiſe von einer Fortdauer der Geſchäftsbelebung berichten , ſo daß verſchiedene Werke ausreichend zu tun haben . Das Geſamtbild des Bezirks iſt aber nach wie vor ungünſtig und allgemein ſind die Klagen über den ſchlechten Ein= gang der Zahlungen und die Berichte über erhebliche Verluſte in der Kundſchaft . Im bergiſchen Bezirk berichten einzelne Firmen der Metallbetten = Herſtellung von durch= weg befriedigender Beſchäftigung . Es handelt ſich auch hier um Aufträge , die ſofort erledigt werden müſſen , da die Abnehmer keine nennenswerten Läger mehr unterhalten . Bemerkenswert iſt die Feſtſtellung einer führenden Fabrik dieſer Branche , daß der Abſchluß Ende Juni für das erſte Halbjahr 1931 einen Rückgang des Verſandes um durchweg 30 Prozent gegenüber dem Jahre 1930 gebracht hat . In der Schraubeninduſtrie des bergiſchen Lan= des war der Beſchäftigungsgang vereinzelt leicht gebeſſert . Man erhofft von dem neuen Schrauben = Syndikat vor allen Dingen . daß es ihm gelingen wird , die wilde Preisunterbietung zu beſei= tigen . Einzelne Firmen berichten , daß ſie Auslandsaufträge ab= lehnen mußten , weil die Preiſe ſoweit unter Selbſtkoſten lagen , daß die Lieferung unmöglich wurde . In der Werkzeug = Induſtrie im Remſcheider Bezirk iſt die Beſchäftigung im Juni ebenfalls noch weiter zurückgegangen und auch der Export hat eine rück= läufige Bewegung angenommen . Im Velberter und Radevorm= walder Bezirk ſind bei der dort vorherrſchenden Schloß = und Be= ſchlaginduſtrie weſentliche Veränderungen nicht eingetreten . In einigen Betrieben war die Beſchäftigung etwas beſſer , dafür ging ſie in anderen wieder erheblich zurück . Aus Mittel = und Süddeutſchland berichten die Firmen über Verhältniſſe , die im weſentlichen den weſtdeutſchen entſprechen mit den Ausnahmen , die eingangs die= ſer Ueberſicht bereits erwähnt worden ſind . In dem Kreiſe Herr= ſchaft Schmalkalden leiden die Hausinduſtrie wie auch die grö= ßeren Werke an dem Mangel an Aufträgen . Die Arbeitsloſen= ziffer iſt dieſelbe geblieben wie im Vormonat , und es ſind , keine Anzeichen von Beſſerung zu merken . In Württemberg hielt ſich in der Fabrikation von Holz = und Gewindeſchrauben der Auf= tragseingang im Rahmen der letzten Monate . Auch hier klagt die Fabrikation darüber , daß der Handel keine Läger unterhält und deshalb nur eilige Aufträge erteilt , die mit erhöhten Unkoſten verbunden ſind . Das Geſamtbild der Lage der Eiſen = und Stahlwaren = Induſtrie erfährt eine weitere Verſchlechterung durch den Umſtand , daß der Reiſeverkehr , der früher während der Sommermonate imme eine Beſſerung im Eingang der Beſtellungen brachte , in dieſem Jahre ohne jede merkbare Wirkung geblieben iſt . Wirkſchaftliche Rundſchau . Konkursnachrichten aus dem Oberlandesgerichtsbezirk Darmſtadt . Neue Verfahren . Offenbach a . M . : Fa Nudolf Engelke , Inh . Rud . Engelke , Kolonialwarenhandlung . Anmeldefriſt 18 . 7 Gläubiger= verſammlung 9 . 7 . Prüfungstermin 2 . 8 . Beendete Konkurſe . Butzbach : Verſt . Kfm . Ferdinand Spiegelberger . Höchſt i . Odw . : Adam Eckel 2 . zu König . Alsfeld ( Heſſen ) : Kolonialwarenhdl , Auguſt Kerken= berg . Offenbach a . M . : Semjon Slotſchewſki , Metallwarenfabrik . Neue Vergleichsverfahren . Offenbach a . M . : J . Härtl , Dro= genhdl . Vergleichstermin 6 . 8 . Bingen : Jacob Konrad , Schreinermſtr . in Sponsheim . Vergleichstermin 11 . 7 . Mainz : Karl Hay jr . , Inh . einer Kolonialwarenhdl . Vergleichstermin 14 . 7 . : Fa . A . P . u . E . Weill , Textilwaren . Vergleichstermin 13 . 7 . Beendete Ver= gleichsverfahren . Gießen : Fa . J . Happel . Die Beteiligung der Stadt Frankfurt an der Preußiſchen Elektrizi= täts = Aktiengeſellſchaft . Die Stadtverordnetenverſammlung beſchloß , das ihr nach der Kapitalerhöhung der Preußiſchen Elektrizitäts A . = G . um 30 Mill . RM . zuſtehende Recht auf den Bezug von nom . 3 600000 RM . neuen Aktien nicht auszuüben , da die hierfür erforderlichen Mittel zur= zeit nicht bereitgeſtellt werden können . Die Stadt Frankfurt a M . iſt an der Preußiſchen Elektrizitäts A . = G . mit 15 Mill . RM . beteiligt ; der Bezugspreis für den auf die Stadt Frankfurt entfallenden Anteil der neuen Aktien beträgt 4 320000 RM . , da die Kapitalerhöhung zu 120 Prozent durchgeführt wurde . Auch von dem Optionsangebot der Ver= einigten Elektrizitäts = und Bergwerks = A . = G . , Berlin , wird kein Ge= brauch gemacht . Biehmärkke . * Mainzer Viehhof = Marktbericht vom 6 . / 7 . Juli . Auftrieb : 32 Ochſen , 36 Bullen , 554 Kühe oder Färſen , 327 Kälber , 477 Schweine . Marktverlauf ruhig , Ueberſtand . Preis pro 50 Kilo Lebendgewicht in RM . : Ochſen a ) 46 — 48 , b ) 37 — 39 , Bullen c ) 32 — 34 , Kühe a ) 34 — 37 , b ) 28 — 32 , c ) 20 — 27 , Färſen a ) 44 — 48 , Kälber c ) 37 — 50 , d ) 32 — 36 , Schweine c ) 46 — 48 , d ) 48 — 50 . Amerikaniſche Kabelnachrichken . Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 7 . Juli : Getreide . Weizen : Juli 55 . 75 , Sept . 55 ¾ , Dez . 60 ; Mais : Juli 60 ½ , Sept . 54 ½ , Dez . 48 . 25 : Hafer : Juli 27 , Sept . 27 ¾ , Dez . 30 . 75 ; Roggen : Juli 35 . 50 , Sept . 38 . 25 , Dez . 42 . 50 . Schweine : leichte 6 . 90 — 7 . 40 , ſchwere 5 . 70 — 6 . 50 ; Schweine= zufuhren : Chicago 17 000 , im Weſten 67 000 . Es notierten nach Meldungen aus New York am 7 . Juli : Getreide . Mais , loko New York 74 ½ ; Mehl , ſpring wheat clears 3 . 95 — 4 . 45 ; Fracht : nach England 1 , 6 — 2 , 3 Schilling , nach dem Kontinent 8 — 8 . 50 Cents . Kakao , Tendenz : kaum ſtetig ; Umſätze : 117 ; Lokonotiz : 5 ½ ; Juli 5 . 51 , Sept . 5 . 73 , Okt . 5 . 81 , Dez . 5 . 97 , Jan . 6 . 66 , März 6 . 21 , Mai 6 . 32 . Mekallnokierungen . Die Berliner Metallnotierungen vom 7 . Juli ſtellten ſich für je 100 Kilogramm für Elektrolytkupfer , prompt eif Hamburg , Bremen oder Rotterdam ( Notierung der Vereinigung für die deutſche Elektrolytkupfernotiz ) auf 85 RM . — Die Notierungen der Kommiſſion des Berliner Metallbörſenvorſtandes ( die Preiſe verſteben ſich ab Lager in Deutſchland , für prompte Lieferung und Bezahlung ) ſtellten ſich für Originalhüttenaluminium 98 = bis 99 proz . , in Blöcken , Walz = oder Drahtbarren auf 170 RM . , desgl . in Walz = oder Drahtbarren 99 proz . 174 RM . , Reinnickel , 98 = bis 99 proz . 350 RM . , Antimon Regulus 51 — 53 RM . , Feinſilber ( 1 Kilogr . fein ) 40 . 50 — 42 . 50 RM . Frankfurker und Berliner Effektenbörſe . Frankfurt a . M . , 7 . Juli . Nachdem das Hemmnis , das durch die Verzögerung der Pariſer Verhandlungen verurſacht worden war , nunmehr in Wegfall gekommen iſt , konnte ſich an der heutigen Börſe eine merkliche Befeſtigung durch= ſetzen . Einen weiteren Antrieb erhielt die Börſe durch die Meldung von der Gewährung eines neuen Rediskontkredites für die Reichsbank . Die Spekulation zeigte rege Deckungsnachfrage , ſo daß die Kurſe bei fehlen= dem Angebot bereits im Vorbörſenverkehr beträchtlich anzogen ; zu Be= ginn der amtlichen Börſe ſtellten ſich dann auch bei den frührenden Papieren Beſſerungen bis zu 6 Prozent ein . Trotz alledem war immer noch ziemlich Zurückhaltung zu erkennen , da man zunächſt abwarten will , welchen Einfluß die Pariſer Einigung auf die Geld = und Deviſenmarkt= lage ausüben wird . Am Anleihemarkt konnten ſich Altbeſitz um 12 /s Pro= zent befeſtigen . Von fremden Werten lagen Ungar . Goldrente ¼ Pro= zent ſchwächer , während Mexikaner etwas höher notierten . Der Pfand= briefmarkt blieb bei ruhigem Geſchäft ziemlich ohne Veränderungen . Lignidationspfandbriefe erfreuten ſich zum Teil einiger Nachfrage , Reichsſchuldbuchforderungen ſtellten ſich 2 ½ Prozent fefter . Im Verlaufe konnten ſich die Kurſe unter Schwankungen auf dem erhöhten Niveau behaupten . Einer Fortſetzung der Aufwärtsbewegung wirkte vor allem der Umſtand entgegen , daß am Deviſen = und Geld= markt auch heute noch keine Entſpannung eingetreten iſt . Die Kredit= lage wird allgemein mit ziemlicher Skepſis beurteilt . Das Geſchäft , das anfangs eine Belebung zu erfahren ſchien , wurde im Verlaufe wieder recht ruhig . Von Publikumsſeite waren Kaufaufträge nur in geringem Umfange eingetroffen . Gegen Schluß der Börſe nahm die Kuliſſe , an= geregt durch Käufe von außenher , am Kaſſamarkte erneut Deckungen vor , die ein weiteres Anziehen der Kurſe mit ſich brachten . Starke Be= achtung fand auch der Aufruf der Reichsregierung zum Hoover = Plan . Die Schlußnotierungen lagen meiſt um 1 — 2 Prozent über den Eröff= nungskurſen . An der Abendbörſe war das Geſchäft ſehr ſtill . Man ver= weiſt auf die weiter knappe Geldmarktlage ſowie auf die immer noch hohen Devifenanforderungen . Verſtimmend wirkten die ſchwächeren Kurs= meldungen aus Amerika . Nach den mittäglichen Deckungskäufen ſchritt man wieder zu Abgaben , ſo daß die Kurſe ſich zum Teil ſtärker ab= ſchwächten . Farben verloren insgeſamt 2 Prozent . Elektrowerte über 1 , Siemens 3 ½ Prozent ſchwächer . Kunſtſeideaktien 2 — 3 Prozent , Kali= aktien bis 2 Prozent ſchwächer . Im Verlaufe blieb die Börſenſtimmung ſchwach . Farben ſchloſſen 132 , 25 . Von Kurſen ſind zu nennen Deutſche Bank 100 , 75 , Reichsbank 134 , 25 , Gelſenkirchen 70 , Mannesmann 63 , 5 , Rheinſtahl 75 , 5 Stahlverein 44 Salzdetfurth 193 , Nordd Lloyd 50 , 25 , A . E . G . 92 , 75 , Schuckert 121 , 5 , Siemens 152 , Gesfürel 108 , Aku 79 , Bem= berg 92 . Berlin , 7 . Juli . Die heutige Börſe eröffnete wie vorauszuſehen war , in feſterer Hal= tung . Die geſtern abend erzielte Einigung zwiſchen den Amerikanern und den Franzoſen beruhigte natürlich , wenn auch infolge der Verzöge= rung über 2 Wochen die pſychologiſche Wirkung der Hoover = Aktion nicht mehr ſo ſtark iſt . Obwohl geſtern erklärt wurde , daß noch keine Beſpre= chungen wegen der Verlängerung oder Erhöhung des 100 = Millionen = Dollar = Rediskontkredites der Reichsbank aufgenommen worden ſind , haben ſich die Gerüchte doch erhalten , zumal Londoner und New Yorker Meldungen davon ſprachen , daß man in Bankkreiſen einen neuen Kredit für die Reichsbank in Erwägung gezogen und daß geſtern in New York längere Beſprechungen führender Bankiers über die deutſche Kreditlage abgehalten wurden . Beruhigend wirkte ferner das Dementi der Ge= rlichte über eine Berliner Großbank , ferner regte die leichte Befeſtigung der Reichsmark und eine gewiſſe Entſpannung am Geldmarkt an , da endlich nach dem Zuſtandekommen des Hoover = Planes die Kreditabzüge nachlaſſen werden . Weniger günſtige Nachrichten wie die Zahlungsein= ſtellung der Maſchinenfabrik Kappel uſw . wurden kaum beachtet . Das Geſchäft war zu Beginn des Verkehrs nicht ſehr umfangreich . Die Spekulation ſchritt zu Deckungen , man beobachtete ferner kleine Käufe der in = und ausländiſchen Arbitrage . Verſchiedene Werte erſchienen mit Plus = Plus = Zeichen . Im Verlaufe war die Tendenz nicht ganz einheit= lich . Später wurde es auf Realiſationen etwas ſchwächer , z . T . wurde das Anfangsniveau bis 1 Prozent unterſchritten . Deutſche Anleihen lagen ebenfalls feſt , beſonders Neubeſitz . Eindrücke der Einigung an den ausländiſchen Börſen Zuerſt Hauſſe , dann Kursabbröckelungen an der Pariſer Börſe . Die Pariſer Börſe zeigte geſtern zu Beginn des Geſchäftes eine Hauſſebewegung . Die großen Werte gewannen leicht bis zu 100 Punk= ten . Dieſe optimiſtiſche Auffaſſung hielt jedoch nicht an , und die Kurfe . fielen wieder oft bis zu den niedrigſten Vortageskurſen zurück . Dawes= anleihe und Youngplanobligationen hielten ſich auf ihren Vortageskur= ſen . Es ſcheint , daß die Spekulation abwarten möchte , wie ſich die finan= ziellen und wirtſchaftlichen Verhältniſſe in Deutſchland geſtalten werden . Hauſſe an der Londoner Börſe . Die in Paris erfolgte Einigung zwiſchen Frankreich und den Ver= einigten Staaten über den Zahlungsaufſchub für Deutſchland hat an der Londoner Börſe eine kräftige Aufwär’sbewegung hervorgerufen . Internationale Werte und deutſche Anleihen waren beſonders gefragt . Deutſche Werte konnten Kursgewinne bis , zu drei Punkten verzeichnen . Der Grundton an der Börſe war durchaus zuverſichtlich und das Ge= ſchäft lebhaft . Auch aus Liverpool wird lebhafte Börſentätigkeit ge= meldet . Produkienherichte . Berliner Produktenbericht vom 7 . Juli . Nach den Preisrückgängen der letzten Zeit machte ſich im Produktenverkehr heute eine merkliche Er= holung geltend . Ebenſo wie an den Effektenmärkten , ſtimulierte die endgültige Einigung zwiſchen den Vereinigten Staaten und Frankreich , während die Kreditlage keine nennenswerte Entſpannung erfahren hat . Infolgedeſſen waren die höchſten Preiſe des Vormittagsverkehrs an der Börſe bereits nicht mehr voll behauptet . Das Intereſſe konzentrierte ſich auf den handelsrechtlichen Lieferungsmarkt , während das Effektiv= geſchäft ziemlich gering blieb , da der Hauptteil des Offertenmaterials zurückgezogen war . Weizen ſetzte 2 , 75 — 6 , 50 Mark , Roggen 2 . 53 — 3 , 50 Mark höher ein , Hafer konnte gleichfalls unter Deckungen 4 — 5 Mark ge= winnen . Für Neugetreide waren im Vormittagsverkehr bis 4 Mark über geſtrigem Börſenniveau liegende Preiſe bewilligt worden , an der Börſe lauteten die Gebote nur noch etwa 2 Mark höher . Brotgetreide alter Ernte hat ruhiges Geſchäft , zumal der Mehlablatz keine Belebung erfah= ren hat . Die Forderungen für Weizen = und Roggenmehle lauten kaum verändert . Hafer bei geringerem Inlandsangebot und einiger Deckungs= nachfrage auch im Promptgeſchäft 3 — 4 Mark feſter . Gerſte im Anſchluß an die Allgemeintendenz gut gehalten . Kleine Birtſchaftsnachrichken . Der vom Statiſtiſchen Reichsamt errechnete Aktienindex ( 1924 / 28 — 100 ) ſtellt ſich für die Woche vom 29 . 6 . bis 4 . 7 . 1931 auf 78 , 7 gegenüber 79 , 1 in der Vorwoche , und zwar in der Gruppe Bergbau und Schwer= induſtrie auf 73 , 9 ( 74 , 1 ) , Gruppe verarbeitende Induſtrie auf 68 , 6 ( 69 , 2 ) und Gruppe Handel und Verkehr auf 100 , 6 ( 100 , 8 ) . In Deutſchland waren im Jahresdurchſchnitt 1929 monatlich 820 . Konkurſe und 408 Vergleichsverfahren zu verzeichnen , die ſich im Jahres= durchſchnitt 1930 auf monatlich 945 Konkurſe und 513 Vergleichsverfah= ren , im Februar auf 1065 Konkurſe und 546 Vergleichsverfahren , im März auf 1240 Konkurſe und 662 Vergleichsverfahren und im April 1931 auf 972 Konkurſe und 655 Vergleichsverfahren erhöhten . Die Lederfabrik Leopold H . Kaufmann , Frankfurt a . M . , hat ab 7 . ds . Mts die Zahlungen eingeſtellt . Die Bilanzſumme wird mit etwa 3 Mill . RM . angenommen , wobei die Aktiven zur Schuldendeckung ge= nikgen ſollen . Der Status iſt in Vorbereitung . Die Lederfabrik Gabriel Lebrecht A . = G Ulm = Frankfurt a . M . , be= richtet 1930 über volle Beſchäftigung . Es verbleiben nach 70 858 ( 24 030 ) RM . Abſchreibungen 61 439 ( 43 430 ) RM . Reingewinn , woraus 4 ( 0 ) Prozent Dividende auf 0 , 75 Mill . RM . Aktienkapital verteilt werden . Die Trapp u . Münch A . = G . , Fabrik pbotographiſcher Papiere , Fried= berg ( Heſſen ) , die inzwiſchen ihren Sitz nach Dresden verlegte , ſchließt 1930 nach 5000 ( 6000 ) RM . Abſchreibungen mit einem Verluſt von 13 320 RM . ( 1574 RM . Reingewinn ) , der vorgetragen wurde . Im neuen Jahr iſt der Umſatz etwas geſtiegen . Am erſten Tage der teilweiſen Wiederaufnahme der Arbeit im Textilbezirk Roubaix = Tourcoing ſind in den franzöſiſchen Fabriken der dem Konſortium nicht angehörenden Induſtriellen von 30 090 Arbeitern nur 15 000 erſchienen Es handelt ſich meiſt um kleinere Fabriken , die den Einnigungsvorſchlag des Miniſterpräſidenten Laval angenommen haben . Man hofft , daß heute nunmehr weit mehr Weberei = Arbeiter die Arbeit wieder aufnehmen werden . Berliner Kursbericht vom 7 . Juli 1931 Oeviſenmarkt vom 7 . Juli 1931 Berl . Handels = Geſ . Danatbank . . . . . . . Deutſche Bank u . Disconto = Geſ . Dresdner Ban ! Hapag Hanſa Dampfſch . Nordd . Lloyd A . E . G . Aar . Motorenw . J . P . Bemberg Bergmann Eleftr . Berl . Maſch . = Bau Conti = Gummi Deutſche Cont . Gas Deutſche Erdöl 103 . — W 200 . — 100 . — 46 . 75 76 . 25 49 . 625 91 . 625 46 . — 92 . 50 70 . — 35 . 25 95 . - 114 . 75 66 . 375 Clektr . Lieferung J . G . Farben Gelſ . Bergw . Geſ . f . elektr . Untern . Harpener Bergbau Hoeſch Eiſen Phil . Holzmann Kali Aſchersleben Klöcknerwerke Köln = Neueſſ . Bgw Mannesm . Röhr . Maſch . = Bau = Untn Nordd . Wolle Oberſchleſ . Koksw . Orenftein & Koppell 103 . - 132 . 375 70 . 5 109 . — 52 . — 75 . 25 119 . — 52 . 52 . 50 64 . 50 32 . — 3 61 . 75 39 . 25 Polyphonwerke Rütgerswerke Sa lzdetfurth Kalt Leonh . Tietz Verein . Glanzſtoff Verein . Stahlwerk Weſteregeln Alkali Agsb . = Nrnb . Maſchk Baſalt Linz Berl . Karlsr . Ind . Hirſch Kupfer Hohenlohe - Werke Lindes Eismaſch . VogelTelegr . Drah Wanderer = Werke 118 . 41 . 125 191 . 50 85 . 50 105 . 50 44 . — 125 . — 55 . - 18 . — 38 . 50 124 . — 124 . — 29 . 50 2 . — Helſingfor = Wien Prag Budape Sofia Holland Lslo Kopenhagen Stockholm London Buenos = Aires New Yort Belgien Italien Paris Währung 100 finn . Mk 100 Schilling 100 Tſch . Kr . 100 Pengö 100 Leva 100 Gulden 100 Kronen 100 Kronen 100 Kronen E = Stg . 1 Pap . Pei = Dollar 100 Belga 100 Lire 100 Francs Gelde 10 . 593 59 . 19 12 . 47 73 . 43 3 . C 47 169 . 43 112 . 721 112 . 7 112 . 89 0 . 475 1 . 344 4 . 209 58 . 78 22 . 06 16 . 475 Brief 10 . 613 59 . 31 12 . 493 73 . 57 3 . 053 169 7 ‟ 112 9 . 112 . 90 113 . 11 20 . 515 1 . 348 4 . 217 58 . 90 22 . 10 16 . 515 Schweiz Spanien Danzig Japan Nio de Janerro Jugoſlawien Portugal * Athen Fſtambu Kairo Kanada Uruguay Jsland Tallinn ( Eſtil . ) Riga Bährung Geld 100 Franker si 1 . 63 100 Peſetas 40 36 100 Gulden 81 . 87 1 Yen 2 . 08 1 Milre 0 . 31 100 Dinar 7 . 437 100 Escndos 18 . 61 1100 Drachm 5 . 45 1 türk . 2 1 ägypt . 2 21 . 01 1 eanad . Doll . 4 . 194 1 Goldpeſo 2 . 527 100 isl . Kr . 92 . 27 100 eſtl . Kr . 112 . 04 100 Lats 61 . 09 Brief 61 . 79 40 , 44 B 2 . 03 2 . 085 0 . 318 451 18 . 71 5 . 467 21 . 05 4 . 202 2 . 533 92 . 55 112 . 26 * 1 . 25 Frankfurter Kursbericht vom 7 . Juli 1931 . 720 Dtſch Reichsan 6 5 ½%Intern . , „ 6 %Baden . . . . . " 8 % Bayern . . 6 % 8 % Heſſen v . 22 8 v . 2 ‟ 6 % Preuß . Staat 89 Sachſen . . . . . . 72 Thüringen . Dtſche . Anl . Auslo= ſungsſch . 4 ‟/ . Ab= löſungsanl . . . . . Dtſche . Anl . Ablö= jungsſch . ( Neub . Deutſche Schutzge= bietsanleihe . . . . 8 % Aachen v . 29 8 ½ Baden = Baden . 6 %Berlin . . . . . . " 8 % Darmſtadt v . 26 A v . 28 7 % Dresden . . 8 % Frankfurt a . M . 7 % v . 26 6 % J . 26 8 % Mainz 8 % Mannheim v . 26 v . 2 835 München 8 % Nürnberg . 8 % Wiesbaden 5 % Heſſ . Landesb = 8 ‟ Goldobli 4 ½% Heſſ . Lds . Hyp . = Bk . = Liquid . 4 ¾½ „ Kom . = Obl 8 % Preuß . Lds . pfbr . = Anſt . G . P ( X Golboblig 95 . 5 90 . 5 6 . n 3 77 . 25 84 . 25 87 . 5 96 . 75 38 49 . 6 5 . 15 2 . 15 84 84 86 85 95 79 . 5 69 . 5 85 . 5 Gi 87 . 5 98 . 25 92 . 25 92 87 81 . 5 100 96 98 Landeskomm . = Bk . Girozentr . für Heſſen Goldobl 8 % Kaſſeler Land . kredit Goldpfbr . 7 % Kaſſeler Land . kredit Goldpfbr . . 80 Naſſ . Landesbk . 100 , 5 4 ½% „ Liqu . 2 bl ) 89 . 5 Dt . Komm . Sam= mel = Ablöſ . = Anl . * AuslSer . II „ Ser , II/ 66 Dt . Komm . Samm . = Abl . ( Neubeſitz ) . . Berl . Hyp . Bk . 4 ½% „ Liqu . = Pfbr . / 86 8 % Frkf . Hyp . = Bt . 4 ½% Lig . Pfbr Pfbr . = Bk . / 98 . 25 „ Liqu 82 Mein . Hhp . = Bk . 4 ½% „ Lig . Pfbr . 180 Pfälz . Hyp . = B 4 ½ 20 Lig . Pfbr . 87 8 % Preuß . Boden= cred . = Bant . . . . ! 98 . 25 4 ½% Lig . Pfbr . 8 % Preuß . Centrl . = Bodencr . = Bank . / 98 4 ½% „ Lig . Pfbr . / 85 . 75 8 % Rhein . Hyp . B . 2 % 0 Lig . Pfbr . 8 % Rhein . = Weſtf Bo . = Credit . 3 % Südd . Bod . = Cred . = Bank ½% Lig . Pfbr . 93 . 25 98 94 85 97 85 . 5 11 96 . 5 96 98 96 86 . 75 96 8811 , 100 R 86 . 5 100 92 . 25 98 93 . 5 81 . 5 98 9 87 . 25 8 % Württ . Hyp . = B O . Daimler = Ben = 8 % Dt . Linol . Werke glöckner = Werke Mainkrw . v . 2 e Mitteld . Stahl . 3 % Salzmannu . Co 7 % Ver , Stahlwerke 8 ½ VoigtcHäffne = J . G . Farben Bond 5 % Bosn . L . E . B . L . Inveſt . % Bulg . Tab . v . 02 Oſt . Schätz 4 % Oſt . Goldrente 5 % vereinh . Rumän 4 ½% 400 420 Türk . Admin . 1 . Bagdad Zollanl . % 6 Ungarn 1913 1914 Goldr . 1910 Aktien Alg . Kunſtziide Unie A . E . G . . . . . . . Andrege Noris Zahn Aſchaffbg . Brauerei Zellſto Bemberg . 7 . P . . Bergm . El . = Werke BrownBoverickCie Buderus Eiſen . . Cement Heidelbere Karlſtadt 3 . G . Chemie , Baſell Chem . Werke Albert Chade Contin . Gummiw Linoleur Daimler = Benz . . . Mé 64 75 . 75 87 . 5 n 8 . 75 73 88 . 6 87 . 5 DS AJ 7 . 3 14 . 75 14 . 3 82 . 5 92 . 25 97 58 95 Rr 6 41 . 75 53 84 . 75 153 A 57 Afe Dt . Atl . Telegr . „ Erdöl . Gold = u . Silber= ſcheide = Anſtalt „ Linoleumwerk = „ Eiſenhandel . . Dyckerhoff u . Widm Eichbaum = Werger . Elektr . Lieferg . = Geſ . Licht u . Kraft Eſchw . Bergwerf . EßlingenMaſchiner Ettlingen Spinnere Faber & Schleicher J . G . Farbeninduſtr Feinmech . ( Jetter ) Felt . & Gnilleaume Frankf . Gas i . Lia . Hof . . Gelfen : . Berawer ! Geſ . f . eleitr . Untern . Goldſchmidt Th . . Gritzner Maſchinen Grün & Bilfinger Hafenmühle Frrft . Hammerſen ( Osn . ) Hanauer Hofbrauh . Harpener Bergbau Henninger , Kempf . HilpertArmaturfrb . Hindrichs = Aufferm . Hirſch Kupfer . Hochtief Eiſen Holzmann , Phil . Ilſe Bergb . Stamm „ Genüſſe Junghans Kali Chemie Aſchersleben . Kammgarnſpinn . Karſtadt , R . . Klein , Schanzlin . Klöcknerwerfe Knorr C . H . Lahmener & Co . Laurahütte Lech , Augsburg . . . 65 . s 122 . 5 60 . 25 59 8 t 103 114 204 25 63 133 69 . 5 30 110 39 26 162 128 48 . 25 62 . 5 76 90 . 5 30 89 . 5 118 27 . 5 92 142 29 . 25 Kee Mieh Lüdenſcheid Metali Lutz Gebr . Darmſt Mainkr . = W . Höchſt Mainz . 9 : t . = Br . . . . Mannesm . = Röhren Mansfeld Berg . Metallgeſ . Frantf . Miag , Mühlenbau . MontecatiniMaild . Motoren Darmſtadt Deutz Oberurie Oberbedar , Phönix Vergbau . . Rein iger . Gebbert Rh . Braunkohlen" . „ Elektr . Stamm „ Metallwaren . „ Stahlwerke . . Riebeck Montan . . Koeder Gebr . Rütgerswerte Sachtleben 9 . G . Salzdetfurth Kalt Salzw . Heilbronn Schöfferhof = Bind . Schramm . Ladkfbr . Schriftg . Stempel . Schucker : Elektr . . . Schwarz = Storchen Siem . Glasinduſtr . Siemens & Halsfe . Südd . Immobilien Zucker = A . G . Soenska Tändſticks Tellus Bergbau . . Thür . Liefer . = Geſ . Tietz Leonhard Tucher = Brauere : Unterfranker . . . . Veithwerke Ver . f . Chem . Ini Stahlwerke Strohſtoffabr . Ultramatin . . . 56 16 114 56 . 75 158 . 5 98 70 40 . 75 128 192 . 5 175 152 43 71 . 5 122 153 . 75 24 Ar 5 83 84 50 . 5 Vogtländ . Maſchin . / 42 Voigt & Haeffner . / 98 . 75 Wayß & Frehtag . 23 . 25 Wegelin Rusfabrikl 21 Weſteregeln Kali . . 124 Zellſtoff = Verein . . Waldhof . . . . . . ! 65 Memel . . Allg . Dt . Creditanſt . Badiſche Bank . Bk . f . Brauinduſtr . BarmerBankverein Bayer . Hyp . u . W . / 119 . 5 Berl . Handelsgeſ . „ Lypotlelbf . . 207 Comm . u . Privatb/ 100 . 25 Darm ſt . u . Nat . = Bf . Dt . Ban und Dic . Dt . Eff . u . Wechſel Dresdner Bant . . . Frantf . Bank „ Syp . = Ban 1 . . . Pfdbr . = Bl . . Mein . Hyp . Ban 1 . . Oſt . Creditanſtalt" . Pfälz . Kyp . = Ban Reichsbank = Ant . . . Rhein . Hyp . = Bank . Südd . Bod . = Cr . Bf . Wiener Banlverein Württb . Notenban ! A . G . „ Verlehrsw . Alla . Lolalb . Kraftw 7 % Dt . Reichsb . Vzg Hapag . . . . . . Nordd . Lloyd . . Südd . Eiſenb . = Geſ . Allianz . u . Stung . Verſicherung . . „ Verein . Verſ . FrankonaRück - u . M Mannr Verſich 107 1 Otavi Minen Schantung Handelsl 85 . 25 A 101 100 94 100 85 . 25 125 . 75 130 . 5 6 el , 116 134 21 128 7 . 8 98 8321 , 50 . 5 20 60 . 25 Aummer 187 Mittwoch , den 8 . Juli 1931 . Seite 13 Ein Roman aus der Induſtrie Ssti von Hans Dominik 2 ) Copyright by Ernſt Keils Nachf . . ( Aug . Scherl ) , G . m . b . H . , Berlin . ( Nachdruck verbotzen . ) „ Det hat mir wirklich wolgetan , Kollege Wittebold ! Un wat morgen Ihre Reiſe betrifft , ſo werde ick meinen ollen Beenen ſchon Volldampf jeben , det ick alles jut erledige for Sie . ” — Mit dem erſten Perſonenzug fuhr Wittebold in aller Herr= gottsfrühe nach Berlin . Als Schappmann am Morgen mit ſeiner alten Mappe durch das Verwaltungsgebäude kam , begegneten ihm Generaloirektor Kampendonk und Dr . Wolff . Stramm , wie gewöhnlich , grüßte Schappmann die beiden , und ſein altes Herz ſchlug warm in froher Dankbarkeit , als der Geheimrat ihm freundlich zunickte und ſagte : „ Guten Morgen , Schappmann ! Was ſelbſt Witte= bolds gutes Reden nicht völlig erreicht hatte , vermochten die harmlos geſprochenen Worte Kampendonks . Dr . Knappe , der Sekretär Kampendonks , hatte ſchon kurz nach neun Uhr die leitenden Direktionsmitglieder ins Zimmer des Geheimrats gebeten . „ Meine Herren ” , erklärte ihnen Kampendonk , „ die Schwei= nerei hat noch kein Ende . Ein neuer Fall übelſter Spionage ! Man kommt ſich allmählich wie verraten und verkauft hier vor . Mit der Morgenpoſt erhielt ich einen Brief von unſerm Agen= ten in Detroit . Man arbeitet in dem dortigen Werk der United Chemical an dem Fortuynſchen Verfahren der Kautſchuk = Elektro= ſyntheſe und fußt dabei auf Fortuynſchem Material ! ” Sekundenlang tiefe Stille . Nur hier und da ein gepreßtes Atmen . „ Geben Sie mir den Brief ! wandte ſich Kampendonk an Knappe . Der murmelte ein paar Worte , lief in ſein Zimmer zurück — ärgerlich , daß er den Brief dort vergeſſen hatte . Und fand den Korreſpondenten Lohmann mit einer roten Mappe unmit= telbar neben dem Schreibtiſch . Knappe hätte ſich vor die Stirn ſchlagen mögen : Den Brief hier ſo offen liegen zu laſſen — l „ Was wollen Sie ? ” herrſchte er Lohmann an . „ Sind Sie ſchon lange hier ? ” „ Nein — eben erſt kreingekommen , Herr Doktor . . . ne eilige Unterſchrift für den Herrn Geheimrat . . . „ Her damit ! ” Knappe riß ihm die Mappe aus der Hand , nahm den Brief und eilte zu Kampendonk zurück . Inzwiſchen hatte ſich da die Erſtarrung gelöſt . Ein unter= drücktes Durcheinander von Fragen , Antworten und Ausrufen . Knappe ſchob ſchnell die Unterſchriftsmappe vor Kampendonk hin , legte den Brief daneben . „ Alſo , meine Herren , unſer Agent ſchreibt : „ Im Spezial= laboratorium der Verwaltung der United Chemical in Detroit wird ſeit einiger Zeit an der Kutſchukſyntheſe nach dem Elektro= verfahren gearbeitet . Soeben iſt es mir gelungen , feſtzuſtellen , daß man dabei Material benutzt , dem Fortuynſche Unterſuchun= gen zugrunde liegen . Es ſcheint mir ganz außer Zweifel , daß in allerletzter Zeit wertvolle Informationen über Fortuyns Methode hierhergelangt ſind . Denn Miſter Headſtone hat ange= ordnet , daß Dr . Watſon einen verſtärkten Stab von Mitarbeitern zugeteilt bekam , um mit allem Nachdruck dieſes Verfahren aus= zubauen . ” „ Es wäre wohl das gegebene ” , meinte Düſterloh , „ ſofort Herrn Doktor Fortuyn hierherzubitten . ” „ Gewiß ! ” entſchied Kampendonk . „ Herr Knappe , wollen Sie , bitte , Herrn Fortuyn benachrichtigen ! Wer iſt übrigens dieſer Watſon ? Vielleicht ein bekannter Name in der amerikaniſchen Wiſſenſchaft , ſo daß man doppelte Furcht haben müßte ? " Keiner wußte etwas . „ Vielleicht kann Moran darüber Aus= kunft geben ! ” rief eine Stimme aus dem Hintergrund . . Gut ! Bitten wir auch ihn hierher ! “ Während . Dr . Knappe die Telephongeſpräche erledigte , wandte ſich die Unterhaltung wieder dem Brief zu . Hu Feleufische Mich bei dieser aftbewährten Nahrung wird auch Den Kind „ Iſt doch ein Paradoxon ſtärkſter Art ” , ſagte Direktor Lind= ner , einer der jüngſten Direktoren und überzeugter Anhänger Fortuyns , „ daß wir unſeren Doktor Fortuyn mit ſeinem Elektroverfahren von dem warmen Platz am Herd verdrängen und dafür Herrn Doktor Moran placieren , deſſen Kraft Freund Headſtone anſcheinend nicht ſehr hochgeſchätzt hat . ” Kampendonk runzelte die Stirn ; der Streit innerhalb des Direktoriums — hie Elektroſyntheſe , hie Chemoſyntheſe — war ihm unangenehm . Düſterloh griff jedoch ſofort die Fehde auf . „ Ich dächte doch , Kollege Lindner , wir ſollten uns allmählich über die Rich= tigkeit unſerer Dispoſitionen einig ſein . Ihr Vorwurf hätte eine Berechtigung , wenn wir Doktor Fortuyn entlaſſen hätten . Aber bei dem Stand der Fortuynſchen Verſuche — es ſteht doch feſt , daß man vorläufig nicht abſehen kann , ob und wann ſie mit praktiſchem Erfolg zu Ende gebracht werden — — , ich meine alſo , daß wir richtig handelten , bei dieſem Stande ein fertiges Verfahren , nämlich das von Doktor Moran , zu er= werben , um unſere Kautſchukfabrikation nach dem älteren Chemo= verfahren umgehend beſſer und rentabler zu geſtalten . . . " „ Wobei Fortuyns Gegner ” warf Direktor Lindner ein , „ ſtillſchweigend annahmen , daß das Moranſche Verfahren beſſer iſt , als das Fortuynſche je ſein wird . ” „ Dieſe Unterſtellung , Herr Lindner , weiſe ich für meine Perſon jedenfalls zurück ! ” unterbrach ihn Düſterloh in ſcharfem Ton . Lindner zuckte die Achſeln ; dachte ſich dabei im ſtillen : Wer das glaubt ! — Die Kontroverſe wurde durch den Eintritt Fortuyns und Morans unterbrochen . Noch einmak las Kampen= donk den Brief aus Detroit vor . „ Merken Sie , wie Fortuyn blaß wird ? ” rannte Düſterloh ſeinem Freunde Bünger zu . Der nickte eifrig : „ Gewiß . . . ſehr merkwürdig ! ” „ Merkwürdig ? Sagen wir ruhig = auffällig ! ” vollendete Düſterloh . Kampendonk hatte nach dem letzten Wort des Briefes eine kleine Pauſe gemacht . „ Hätten Sie dazu etwas zu ſagen , Herr Doktor Fortuyn ? ” Der ſprach , langſam die Worte wägend : „ Eine ſehr ſchmerz= liche Ueberraſchung für mich ! Wie es möglich war , daß Ma= terial von mir dorthingelangen konnte , iſt mir ein Rätſel . Ich will jede Garantie übernehmen , daß von dem Material , für das ich perſönlich verantwortlich bin , nichts in unrechte Hände geriet . ” „ Wollen Sie damit andeuten , Herr Doktor ” , fragte Düſter= loh , „ daß das Werk für die Sicherheit ſeines Materials keine Garantie übernehmen kann ? ” „ Nach den Vorfällen der letzten Wochen beſteht doch die Möglichkeit , Herr Direktor , daß das Material , das die jetzt drüben verwerten , aus dem Werk entwendet iſt . Eine genaue Antwort könnte ich nur geben , wenn ich wüßte , was für Ma= terial man dort hat . Das heißt , wenn ich die Schriftſtücke ſelbſt oder Kopien davon ſähe . ” Kampendonk ergriff jetzt das Wort . „ Ich wäre ſchon etwas beruhigt , wenn ich wüßte , daß das entwendete Material nicht beſonders wertvoll iſt . Könnten Sie uns darüber irgendwelche Auskunft geben , Herr Doktor Fortuyn ? ” „ Eine beſtimmte Auskunft natürlich nicht , Herr Geheimrat . Ich glaube jedoch kaum , daß beſonders wertvolle Aufzeich= nungen abhanden gekommen ſein können ; denn darüber verfüge ich allein . Immerhin , Sie wiſſen , daß auch weniger Wichtiges in den Händen eines ſehr Tüchtigen wertvoll werden kann . ” „ Ah , gut ” , fiel Kampendonk ein . „ Herr Doktor Moran , darüber möchten wir gern Ihre Meinung hören : Iſt Ihnen dieſer Doktor Watſon bekannt ? ” „ Gewiß , Herr Geheimrat . Perſönlich ſogar . Er iſt ſchon ſeit langem ein Anhänger der Elektroſyntheſe . Gilt als ſehr begabt , und Headſtone ſelber hält große Stück auf ihn . ” Ein Lächeln glitt über Morans Züge . „ Mittelbar ergab ſich daraus mein Zerwürfnis mit der „ United‟ . Headſtone glaubte , meiner Dienſte nicht mehr zu bedürfen . Schon damals hörte ich — allerdings nur gerüchtweiſe — , daß Headſtone , als Gegner der Chemo= ſyntheſe , Watſon beſondere Mittel zur Verfügung geſtellt habe , um umfangreiche Vorſtudien für das Elektroverfahren zu be= treiben . ” „ Dann iſt die Sache mit Detroit ernſt . Meine Herren , ich richte nochmals die Bitte an Sie , alle Sicherungsvorſchriften genaueſtens befolgen zu laſſen . Mit Ihnen , Herr Doktor Fortuyn , möchte ich in den nächſten Tagen über beſondere Vor= ſichtsmaßregeln ſprechen . Jedenfalls darf niemand Ihre Räume und diejenigen Doktor Morans betreten , der nicht dazu legiti= miert iſt . Auch nicht beſuchsweiſe . Ich danke Ihnen , meine Herren ! " In ſeinem Arbeitszimmer hatte Fortuyn ſofort eine Beſpre= chung unter vier Augen mit Fräulein Dr . Gerland . „ Ich habe‟ , ſchloß er , „ keine Befürchtungen , daß man uns wirklich Wert= volles geſtohlen hat . . . " Das Eintreten Schappmanns unter= brach ihr Geſpräch . Als der wieder gegangen war , fragte Fortuyn : „ Wo iſt denn Wittebold heute ? " „ Ein Verwandter von ihm in Berlin iſt erkrankt . Ich habl ihn beurlaubt — zur Fahrt dorthin . ” Fortuy runzelte die Strn , überlegte . Tilly ſah es , erſchrak . „ War wohl etwas eigenmächtig von mir ? Aber er tat mir leid . ” „ Schon gut , Fräulein Tilly ! Das war’s nicht , woran ich dachte . ” ( Fortſetzung folgt . ) AL . EINIGE HERSELIER , THOMPSON - WERKE OMBL DISSEDDBF Ladenräume mit Schaufen= tern in Stadtmitte geſucht . Ausf . Ang . u . A . 76 Gſch . ( * sm 5 — 6 - 3 . - Wohng . mit Garten , eventl . Einfam . = Haus , von höh . Beamt . z . 1 . 9 . 1 geſucht . Ang . u . A . 235 a . d . Gſchſt . * Nähe Roßdörfer = , Heidenreichſtraße ſofort geſucht . Angeb . unt . A . 229 an die Geſchäftsſt . Moderne 3 — 4 : 3 . - Wohng . m . Bad , beſchlagn . , p . 1 . Aug . zu mieten geſ . Ang . u . A . 231 a . d . Gſchſt . * Dame ſucht 3 — 4 = 3 . Wohnung . Abgeſch Manſ . od . 2 . Stod Ang . u . 3 . 194 Gſch ( * gm ) Alleinſteh . ält . Herr ſucht 2 = Z . = Wohn . m . Zub . in Darmſtadt od . außerh . Ang . m . Prs . u . A . 218 Gſch . * Leeres Zimmer m Kochgelegh . bis 15 d . Mts . geſ . Angeb . n . Preisangabe u . A . 220 a . d . Gſchſt . * Leere abgeſchloſſene 3 = Zimm . = Wohnung mit Küche . Manſ . u . Kell . v . Lehrerin i . R . geſ . Miete k . ev . einige Mon . v . bez . werd . Ang . u . B . 5 a . d . Geſch . Wer vermietet geb . Frau ( berufstätig ) m . wohlerz . Töchter . chen kl . 2 — 3 = Zim . = Wohng . ( a . ſchräge Manſ . ) ? Mietkarte vorhanden . Ang . u . A . 216 a . d . Gſchſt . * Per 1 . Oktober 4 — 5 - Zimmer - Wohnung mit Bad , evtl . mit Garage in gt . Lage geſucht . Off . m . Pr . u . B . 7 a . d . Geſch . * 2 möbl . Zimmer mit Bad u . Küche in ruh . Viertel geſ . von einem Herrn per 15 . 10 . 31 ab . Angeb . unt . A . 245 an die Geſchäftsſt . * F 4 Dinm . Wohnung für unſeren Büro= diener wenn mögl . in d . Nähe d . Ma= rienplatzes geſucht . Genoſſenſchafts= verband , Sandſtr . 36 . ( 10297 b ) Möbl . Wohnung . 4 — 5 Zim . , für 1 . 8 . bis 15 . 9 . 31 geſucht . Angeb . unt . A . 234 an die Geſchäftsſt . Zu mielen geſ . auf 1 . Nov . 2 ſchöne Zimmer ( mit Tel . ) für zwei Studenten ( n . korp . ) . Angeb unt . A . 233 Gſchſt . * 2 — 3 - Zi . - Wohn . v . jg . Ehep . geſucht . Berufl . tätig . Auch ausw . Angeb . unt . B . 10 a . d . Geſch . * 2 abgeſchl . möbl . 3 . m . Küche ( Gas ) v 2 Perſ . f . 1 . o . 15 8 . geſ . Ang . m . Pr . u . B . 12 Geſchſt . ( * Finf . m . Zim . , ſof . beziehb . v . Dauerm . geſ . Off . m . Preis u . B . 9 a . d . Gſch . * Warum laſſen Sie Ihre alt . Fahrräder i . Keller zugr . geh . ? Kaufe dieſ preisw . Ihre Adr . u . P . S . 950 . ( 10429 ) jand zu kaufen geſucht . Ang . mit Preis u . A . 207 Geſch . ( Eimd 2 kompl . Perſonal= betten , Schrk . , Tiſch , Stühle etc . , gebr . . aber gut erh . , z . kf . geſucht . Ausf . Ang . unt . A . 246 Gſchſt . Schreibmaſchine , gebr . , g . erh . , z . kauf . geſ . Preis = Ang . u . A . 221 a . d . Gſchſt . Haare ausgekämmte u . ab= geſchnittene , kauft laufend G . Kanzler , Friſeur , Schulſtr . 12 . ( 10007 a ) Guterh . Chaiſelong . zu kaufen geſucht . Angeb . unt A . 225 an die Geſchäftsſt . Gebraucht . Kohlen = Badeofen aus Kup= fer geſucht . Angeb . nach Groß = Gerau , Mainzerſtraße 73 . ( 10406 ) Suche aus Privat= haus 2 kompl . Bet= ten , ev . m . Schrank zu kaufen . Ang . u . A . 244 a . d . Gſchſt . * Weiße eiſ . Bettſtelle mit Matratze und Chaiſelong . z . kf . geſ . Angeb . unt . A . 230 an die Geſchäftsſt . * Gut erh . Küche zu kaufen geſ . Off . u . B . 15 a . d . Gſch . ( 10421 ) Ca . 20 gut erhalt . Eßzimmer = Stühle zu kaufen geſucht . Angeb . unt . B . 14 a . d . Geſchäftsſt . Regale , Theken m . Glasaufſ . für Zig . = Geſchäft zu kaufen geſucht . Angeb u . A . 249 a . d . Geſch . * Wittmann = Makut ſtraße 30 I . ( 274 a ) Geb . Franzöſin ert . franzöſ . Unterricht 4 - 5 einz . Std . mon . Mk . 6 . — . Angeb . u . A . 46 Gſchſt . ( * fgm Ber gute Kaffee soll würzig und aromatisch , aber nicht bitter sein , dabei einen An- flag von pikanter Säure haben . Solch Kaffee spendet bei sorg- fältiger Zubereitung einen Genuß von wahrer Vollkommenheit . Meine Mk . 2 . 60 Mischung vereinigt alle diese Eigenschaften Stemmen das Geschäft für sorgfältige Kaffee - Mischungen . 10400 RyFhäufer - Technikum Bad Frankenhausen , Kyfih . Programm anfordern . Elektrotechnik , Maschinen - , Landmasch . - Auto- u . Flugzeugbau , Flugbetrieb . Stahlbau , Eisen - ( wnsserbau . Für Kaufleute einsem . techn . Kurze . ( I . Mgd . 3015 ) Gründlichen ( 2230 a Klavier = Unterricht für Anfänger und Fortgeſchritt . erteilt L . Indorf . Schwanenſtraße 72 . 4 raſſer , ſchwz . = rote kl . Raſſe = Dackel , ff . Stammb . , zu verk . * EDarmſtraße 4 Legehühner , Bar= neveld . , z . vk . Delp , Eſchollbrückerſtr . 44 . * Penſion im vord . Odenwald nimmt ab 1 . Auguſt Dauerpenſionäre . Tägl . 4 Mahlzeiten , monatl . 90 ℳ . Ang . inter B . 3 Geſchſt . ( 10404 ) Satson = Ausderkauf Die ganz erstaunlichen Preisherabsetzungen , zum großen Teil bis zur Hälfte des früheren Preises für gute Damen - Konfektion softten Sie sich nicht entgehen lassen . Lang zurückgestellte Wünsche können hier erfüllt werden ! 10398 Kt Ludwigstraße 5 Darmstadt Das Spezialgeschäft für gute und schöne Damenkleidung . Seite 14 Mittwoch , den 8 . Juli 1931 Nummer 187 leute leizter Tag Jartnila Rovotna u . Hans Heinz Bolim ann in der entzückenden Operette Ber Bettelstadent Regie : Victor Janson Ingendliche haben Zutritt . Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr . Heute letzter Tag Der unübertreffliche musikalische Schwank Die Bräutigams - Witwe Regie : Rich . Eichberg mit Martha Eggerth , Georg Alexander u . Fritz Kampers V . 10420 ) Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr . Ab hente im Stummfilm - Doppelprogramm der große spannende Sensationsfilm Dynam it , Begie : Ceeil B . De Mille somie Die Dame hinterm Vorhang ein Gesellschaftsfilm mit Ramon Novarro in der Hauptr . Beginn : 3 . 45 , letzte Vorstellung 8 . 15 Uhr . Sorgen Sie für den DANel ! Ein Waggon Glas und Einmachr Gläser ! Zu unerhört billigen Preisen : Einmach - Gläser zum Znbinden , ½Ltr . 5 St . 0 . 68 1 Itr . 3 St . 0 . 50 Einmach - Gläser" , 2 Ltr . 28 t . 0 . 50 Einmach - Gläser , Gelee - Gläser son . Vorm , ½ . Itr . . . 28 t . 0 , 25 . . . 2 Stück 0 . 25 Milchsatten½ , Itr . . Honig - Gläser mit Deckel , 1 Pfund , 3 Stück 0 . 50 Garantie Einkoch - Gläser ! „ Monapol‟ 1 Liter 0 . 29 0 . 32 0 . 36 0 . 39 Gummi - Ringe gute Onalität . . . 5 Stück 0 . 10 Einkoch - Apparate extra schwer und groß , komplett mit Thermometer . . . 9 . 15 Fruchtsaft - Beutel Stäck 0 . 50 gutes Fruchtpressen rbrit . 9 . 75 Bohnenschneider und - Schnitaler 3 . 20 , 2 . 95 , 2 . 25 Kompott - od . Beilageschalen 6 Stäck 0 . 25 Salat - Schalenmod , gl . Must . 21 cm 30 , 25 em 0 . 25 Kompott - Teller neues Muster 6 Stick 0 . 50 0 . 50 Kuchen - Teller 28 cm Butterdose groß , glattes Muster . . . 0 . 45 Glas - Einsätze für Butterkühler 0 . 15 Wassergläser 6 Stück 0 . 50 4 Stück 0 . 50 Bierbecher optisch . . . . . . 2 Itr . 0 . 95 1 Bierkrug . . 3 Weinrömer in modernen Farben sort . 1 . 00 Die Weltmarke Rex hat die Preise bedeutend ermäßigt Probieren Sie unser Feuerfestes Geschirr zu Einheitspreisen 1 . 00 , 0 . 50 Verkauf so lange Vorrat . Beachten Sie unser Spezial - Fenster . in der Ludwigstraße . Maschtief Ludwigsplatz ( 10419 Felsen - Schef ! Reller Heute Mittwoch , den 8 . Juli 1931 SolO - RONAOFL Einlagen für Piston , Posaune , Xylophon Elntritt Frei . — Vorzügliches Schnl - Hell in Zapf Jugenheim a . d . B . Kotelgoldene Krone Samstag , den 11 . Juli , abends 8 . 30 Uhr Krodes Bommerkäcntsiest Lampions - Polonaise im Hotelpark Preistanzen . Krönung der Odenwaldkönigin 2 Kapellen iotosb Eintritt einschl . Tanz Mk . 0 . 60 Das Fest findet bei jeder Witterung statt Autobus - Verbindung bis 1 Uhr nachts nach Darmstadt Sommer = Spielzeit BrunoHarprecht im Heſſ . Landestheater . Mittwoch , 8 . Juli Mittwochs = Miete , 2 . Vorſtellung Anfang 20 Uhr Ende 22 . 30 Uhr . und folgende Tage Der ſtürmiſche Heiterkeitserfolg : O , ſpaniſche Fliege . Geſangspoſſe in 3 Akten v . Arnold u . Bach . Muſikaliſche Bearbeitung v . Br . Harprecht . Muſik v . Krohn u . Harprecht . ( 9908 a Kohlen Wir liefern alle Sorten Brennmaterialien , wie Nußkohlen , Anthrazitkohlen , An= thrazit = Eiform , Zechenbrechkoks , Union= briketts in nur la einwandfreier Ware zu billigſten Sommerpreiſen . ( Ims L . Wolff Söhne Inh . Wilhelm Wolff Griesheim Telef . Nr . 53 , Lager in Darmſtadt = Hanpt am Güterbahnhof 2 . 50 3 . 50 Damen Herren Sohlen und Fleck Ago 50 Pfg . mehr ( 5529 a Sämtl . Reparaturen in kürz . Zeit Schuh - Hübner Gr . Ochseng . 24 , Liebfrauenstr . Zur Ferienzeit Jeden Donnerstag 8 Uhr ab Theaterplatz Die ſchöne Omnibusfahrt nach Rüdesheim mit Sekt = Kellerei = Beſichtigung nur Rm . 5 . — Sonntag , 12 . Julfi 1931 Verbilligte Rheinfahrt mit mehrſtündigem Aufenthalt nach Einfach Hin = u . Rückf . Rüdesheim . . 1 . — 1 . 50 Bacharach . . 1 . 50 2 . — Kinder bis 6 Jahre frei , bis 14 J . z . h . Pr . Muſik — Tanz — Stimmung Reſtauration an Bord 9 ½ Uhr ab Mainz v . d . Halleplatz mit Salonraddampfer „ Rheinluſt ” ( b . Darmſtadt mit Sonntagskarte 1 . 90 nach Mainz = Süd ) mit Zug 7 . 48 , Abholung durch Reiſeführer . Kart . n . im Vorverk . b . d . Papierwaren= handlung J . Ph . Leuthner , Darmſtadt . Ernſt = Ludwigspatz 2 , Telefon 787 und dem Rheinreiſebüro Siegfried Halm , Mainz , Rheinufer , Tel . 3008 . Orößfe AuswahlallerArten otas „ O . Mähel - Industrie Feidel Hügelstraße 13 , 15 u . 17 . ( 9652 a Geschäfts - Ubernahme Der verehrten Einwohnerſchaft Darmſtadts zur Kenntnisnahme , daß ich am 8 . Juli 1931 , die Ochsen - , Schweine - und Kalbsmetzgerei von Franz Weckerle , hier , Arheilgerstr . 6 übernehme . Es wird mein Beſtreben ſein , durch friſche und vorzügliche Waren , ſowie durch reelle und individuelle Bedienung , den Wünſchen meiner Kundſchaft ſtets gerecht zu werden . ( 10436 Eugen Schaller Telephon 1016 Saison - Husverkauf Trotz meiner bereits unglaublich billigen Angebote erhalten Sie auf Lederwaren 15 % Rabatt auf Reise - Artikel 20 % Rabatt Nützen Sie diese Gelegenheit , sie ist günstig Kärrnboser Spezialhaus für Offenbacher Lederwaren 10434 Rheinstr . 5 , früh . Wilhelminenstr . 9 Sektion Darmſtadt Waldwanderung nach Ober = Ramſtadt Sonntag , 12 . Juli Abmarſch 348 Uhr Böllenfalltor . ( 10432 Akku laden 4 Volt 6 Pl . 70 5 4 Volt 10 Pl . 1 . ℳ . Leihbatkerien . Radio - Boßler Ludwigsplatz 3 . ( 10008 b ) Reparakuren auch die ſchwierigſt . Fälle , innerh . eini= ger Tage erledigt ſorgfältig ( 10195 a Photo = u . Kinohaus Cartharius , Schulſtraße am Ludwigsplatz . Woog , 7 . Juli 1931 . Waſſerhöhe 3 , 93 m . Luftwärme 220 C . Waſſerwärme vor= mittags 7 Uhr 160 C . Woogs = Polizei = Wache . Zahrtäder Kinderwagen mit hohem Rabatt , ſolange Vorrat . J . Donges & Wieſt Heinrichſtraße 52 . ( 10323 a ) Frisch eingetroffen la Mainzer zarte , breite Bohnen Pfd . 15 8 Ia Mainzer runde , feſte Tomaten Pfd . 50 9 zum Roheſſen" . Ia Mainzer Rieſen = Salat = Gurken 30 — 35 ₰ Ia neue deutſche Blumenkohl , „ 50 — 65 8 ſehr groß a neue Quglitäts = Kartoffel zum Tagespreis liefert Aug . Stilling , Hochſtr . 4 , Tel . 421 An Leie MBettfedernreinigung Zinmodernster Anlage . Jakob Heymann Tapeziermeister ( 275 a Teleton 970 Bessungerstraße 55 und alle FaFDen gebrauctlichen LäcKe kaufen Sie vorteilhatt beim : ( 10399 Larben - Eiseher , Frantfurterstr . 12 , 14 . Tel . 106 . Winterkkur Schwelzerische Unkallversicherungs - Gesellschaft Unfalt - , Haftpflicht - - Kautlons - , Hnbruch - Diebstahl - , Auto - Kannnnnnndagnuge Gesellschaft Leben — - Versicherungen mit und ohne" Gewinnantell , Renten - Vergicerunden Prospekte und Auskünfte bereitwilligst : Direktlonen für das Deutsche Reich BERLIN SW 68 , cherlottenstrade n Für Bezirk Hessen Subdirektlon Frankfurt a . M . Malnzerlandstraße 19 Mitarbeiter überall gesucht ! WVI . 147 Bobe Fabrikneu . Bekamo = Kompreſſor = Motor , 4 PS . , ſteuer = und führerſch . = frei , bill . zu vk . Jahnſtr . 68 . * Reinseiden Taffet Wasch - Kunstseide bedruckt , ein außerge- wöhnl . schönesSortiment mit klein . Dessins auf hüb - Schen Pastellfarben . Mtr . A 3 100 cm breit , ein besonders günstiges Angebot , in vielen modernen Farben . . . . . Mtr . mit jedem Arocke Welnar müſtden Benüche diong seu - Satimnellen Saioct = Minverkaufo - Mgebrte ! Crepe Maroc Lussah - Doupion ausreiner Seide , das beliebte Noppengewebe für sport- liche Kleider u . Blusen Mtr . 5 bedruckt , reine Kunstseide , der Modestoff für das ele- gantellachmittagskleidMtr . 9 35 95 10437 Höheniattkurort im württ , Schwarrwald , 720 m . ü . d . M . , zwischen Wildbad u . Baden - Baden , in schöner , ruhiger Lage , inmitten herri . Tannenhochwäld . mit prächtiger Fern - Tar . Nohensonne , lelltäſtiger Gebirgsklimg , derkondens geigner für ernöse , Herr - Asthmaleidende , Kurarzt , Lesezimmer . Gute Casthöfe , Zahlreiche Privatwohnungen . Bilige Preise , Prolb . dch . d . Kurverwpaltung . I . St . 7174 5 Schnell - Lastwagen fährt nach Mainz , Bingen , Wiesbaden u . Frankfurt . Beiledung übernimmt ( Aug . Stilling , Hochstraße 4