05. Juli 1931 dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de created by dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de

Einzelnummer 15 Pfennige Bezugspreis : Bei wöchentlich 7 maligem Erſcheinen vom 1 . Juſi bis 31 . Juſi 2 . 18 Reichsmark und 22 Pfennig Abtragegebühr , abgeholt 2 . 23 Reichemarl , durch die Agenturen 2 . 44 Reichsmart frei Haus . Poſibezugspreie . im Juli ohne Beſiellgeld monatlich 2 . 45 Reſchemark . Verantwortlichkeit für Aufnahme von Anzeigen an beſimmten Tagen wird nicht übernommen . Nichte erſcheinen einzelner Nummern inſolge höherer Gewalt berechtigt den Bezieher nſcht zur Kürzung des Bezugspreſſes . Beſiellungen und Abbeſtellungen durch Fernruf ohne Verbindichkeſt für uns . Poſiſcheckonio Franffurt a . M . 4304 . Heſſiſche Neueſte Nachrichten Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche iUlnſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämilicher mit + verſehenen Original = Aufſätze und eigenen Nochrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſtattet . Sonntag , den 5 . Juli 1931 . Nummer 184 194 . Jahrgang Anzeigenpreis : 27 mm breite Zelie im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichepfg . Finanz = Anzelgen 40 Reſchspfg . Rellamezelle ( 92 mm breit/ 2 Reichsmark . Anzeigen von auswärts 40 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 60 Reſchspfg . 92 mm breite Rellame zeſſe 300 Reichsmark . Alle Preiſſe in Reichemart ( 1 Doſlar — 4 . 20 Mark ) . — Im Falle höherer Gewalt , wie Krieg , Aufruhr , Strelk uſw . , erliſcht ſede Verpflichtung auf Erfüllung der Anzeigene aufträge und Teiſſung von Schadenerſatz . Bei Konkurs oder gerichtlicher Beſtreibung fällt jeder Nabat weg . Bankkonto Deutſche Bank und Daim= ſädter und Naiſonalbank . Noch keine ( inigung in Paris . Die Berhandlungen dauern an . — Neue Noke Hoovers in Paris überreichk . — Die lehken amerikaniſchen Forderungen . — Endgültiger Abſchluß der Beralungen kaum vor Monkag . Amerikas Skandpunkk . Das franzöſiſche Communigué bedenket noch keine prinzipielle Zuſtimmung Frankreichs zum Hoover = Plan . * In der geſtrigen Nacht haben die Franzoſen eine Art Sie= gesbulletin ausgegeben , aus deſſen ganzer Formulierung ent= nommen werden mußte , daß in den grundſätzlichen Fragen eine Verſtändigung zwiſchen Amerika und Frankreich zuſtande gekom= men ſei , daß es ſich alſo nur noch um die Regelung kleinerer Fra= gen handeln könnte . Merkwürdigerweiſe iſt aber , obwohl in= zwiſchen faſt ein ganzer Tag verging , über die weiteren Einzel= heiten nichts mehr bekannt geworden . Im Gegenteil , nach dem , was ſeither durchſickerte , läßt ſich vermuten , daß es ſich bei der „ Einigung ” vorläufig nur um einen Bluff handelt , der haupt= ſächlich nur darauf berechnet iſt , die Vertagung der franzöſiſchen Kammer zu erzwingen , was Herrn La= val auch wohl gelungen iſt . Sieht man ſich aber das Communiaué einmal genauer an , dann iſt es in ſeinen Feſtſtellungen ſehr vor= ſichtig . Es ſagte nur , „ es ſcheine ” , daß die Einigung ſehr bald er= zielt werde . Seither hat aber der amerikaniſche Unterſtaatsſekre= tär Caſtle erklärt , daß im Weißen Hauſe das franzöſiſche Communiqué nicht als eine prinzipielle An= nahme des Hoover = Planes angeſehen werde . Hier klafft alſo ein Widerſpruch , der nicht zu überbrücken iſt . Er kann erſt gelöſt werden , wenn weitere Einzelheiten bekannt werden . Jedenfalls hat man vorläufig noch nicht den Eindruck , als ob Herr Hoover vor der franzöſiſchen Regierung kapitulieren wolle . Er hat zwar das grundſätzliche Zugeſtändnis gemacht , daß die unge= ſchützten Zahlungen weitergehen ; dafür hat Frankreich ſich damit einverſtanden erklärt , daß dieſe Zahlungen , ſofort wieder an Deutſchland in Form eines Kredites zurückgehen , vermutlich un= mittelbar an die Reichsbahn , die ja nach der ganzen Konſtruktion des Young = Planes die Trägerin der ungeſchützten Zahlungen iſt . Dagegen tappt man wegen der anderen beiden Streitfragen , der Rückzahlung dieſes Kredites und der Geſtaltung des Garantie= fonds , völlig im Dunkeln . Die Möglichkeit einer „ techniſchen Re= parationskonferenz ” hängt darüber hinaus weiter in der Luft , und es könnte ſchon ſein , daß noch einige Tage vergehen , ehe man über= haupt klar ſieht , wie die Einigung über die praktiſche Durchfüh= rung des Hoover = Planes tatſächlich ausſieht . Forkſekung der Pariſer Ausſprache über die noch ſtrikkigen Punkke . EP . Paris , 4 . Juli . Die franzöſiſch = amerikaniſchen Verhandlungen dauern an . Schatzſekretär Mellon und Botſchafter Edge hatten heute mittag von 12 Uhr 20 bis 1 Uhr 05 eine Beſprechung mit dem Finanz= miniſter Flandin . Im Verlaufe dieſer Unterredung wurden die noch ſtrittigen Punkte erneut von beiden Seiten einer eingehen= den Prüfung unterzogen . — Schatzſekretär Mellon hatte darauf eine telephoniſche Beſprechung mit dem Präſidenten Hoover . Eine neue Note des Präſidenten Hoover iſt hier eingetrof= ſen , die dem um 4 Uhr begonnenen franzöſiſchenMiniſter= eatüberreicht worden iſt . Sie enthält den endgültigen Standpunkt der amerikaniſchen Regierung über zie noch ſchwebenden Fragen . — Der Miniſterrat hat dazu Stellung genommen . Franzöſiſcher Miniſterrak über die Hoover = Noke . Nach Abſchluß des Miniſterrates wurde eine amtliche Ver= autbarung herausgegeben , in der es nur heißt : Die zuſtändigen Niniſter hätten über den Stand der Verhandlungen Bericht er= tattet . Am Samstag abend , 21 . 30 Uhr , werde eine neue ranzöſiſch = amerikaniſche Konferenz ſtattfinden . Niniſterpräſident Laval fügte beim Verlaſſen des Elyfées hin= u , daß vor Montag kaum ein endgültiger Ab= chluß zu erwarten ſei , da ſich Schatzkanzler Mellon noch inmal mit dem Präſidenten Hoover in Verbindung ſetzen will . ſeber Einzelheiten befragt , verweigerte der Miniſterpräſident de Auskunft . Die kalie Duſche aus Waſhingkon und London . Die Pariſer Nachmittagsblätter ſind einigermaßen überraſcht ber gewiſſe aus Waſhington hierher gelangte Nachrichten , wo= ach Unterſtaatsſekretär Caſtle erklärt hat , eine rinzipielle Einigung ſei noch nicht zuſtande ekommen ; das geſtern nachmittag veröffent= ichte Communiqus könne nicht als eine grund= ätzliche Annahme des Hooverplanes betrachtet erden . Einigermaßen abkühlend haben auch die geſtrigen rklärungen des Schatzkanzlers Snowden gewirkt , ſonach Großbritannien bereits genug Opfer ge= racht habe und nicht mehr weiter auf dieſem Wege gehen ſerde , eine Erklärung , die hier in dem Sinne ausgelegt wird , aß ſie die Löſung des Problems über den Garantiefonds nicht rleichtert . Die Abendſihung . Seit 21 . 30 Uhr ſind die franzöſiſch = amerikaniſchen Beſprechun= gen wieder im Gange . Es nehmen daran teil franzöſiſcherſeits : Miniſterpräſident Laval , Außenminiſter Briand , Finanzminiſter Flandin und Unterſtaatsſekretär Poncet ; amerikaniſcherſeits : Staatsſekretär Mellon , Botſchafter Edge ſowie zwei Mitglieder der amerikaniſchen Botſchaft in Paris . Verſtimmung in Paris . London , 4 . Juli . Der Pariſer Reuter = Korreſpondent meldet : Die allge= meine Befriedigung , die in Frankreich über das Zuſtandekommen einer Vereinbarung mit Ame= rika herrſche , werde gedämpft durch die Ausſicht aufeine Konferenz der Unterzeichner des Young= planes , die wahrſcheinlich in London ſtattfinde und auf der Snowden wieder den britiſchen Geldſchrank verteidigen werde . Man habe es Frankreich überlaſſen , die Schwierigkeiten mit dem Garantiefonds in Ordnung zu bringen , an dem Großbritannien in erſter Linie intereſſiert iſt . Es iſt keine Zeit zuverlie= ren , wenn eine endgültige Einigung über die Anpaſſung des Hoover = Planes an den Young = Plan zwiſchen den Unterzeichnern , vor dem 15 . Juli , dem Datum der Zahlung Deutſchlands , er= reicht werden ſoll . Ferner meldet der Reuter = Korreſp . , es verlaute , daß die Franzoſen und Amerikaner ſehr verſtimmt über Snowdens Haltung ſeien , dem ſie vorwerfen , daß er der Regelung des Garantiefonds Schwierigkeiten in den Weg lege . Sie erklär= ten , wenn Großbritannien ſeine Mithilfe verſage , könnte eine Löſung ſehr ſchwierig ſein . Die Franzoſen ſeien bereits dadurch , daß man Snowdens hartnäckige Knauſereien kenne , zu einer ſchär= feren Haltung veranlaßt worden . Im übrigen ſei die britiſche Einladung zu einer Konferenz der Unterzeichner des Young = Planes noch gültig und es ſei jetzt Sache Frankreichs und der an= deren Mächte , ſich dazu zu äußern . Der amerikaniſche Nakionalfeierkag unker dem Eindruck der Pariſer Berhandlungen . Waſhington , 4 . Juli . In dieſem Jahre herrſcht am amerikaniſchen Unabhängigkeits= tag im Weißen Hauſe und im Staatsſekretariat nervöſe Geſchäf= tigkeit ſtatt der in anderen Jahren gewohnten Todesſtille . Der in den letzten zwei Tagen herrſchende Optimismus iſt nicht ins Gegenteil umgeſchlagen , ſondern man glaubt nach wie vor daran , daß Frankreich in allen in dem amerikaniſchen Memorandum vom Mittwoch als weſentlich bezeichneten Punkten nachgeben wird . Lediglich die große Enttäuſchung darüber , daß man nicht , wie man ſehnſüchtig gehofft hatte , geſtern am Vorabend des gro= ßen amerikaniſchen Nationalfeiertages die Annahme des Hoover= planes bekanntgeben konnte , iſt die Urſache für die gegenwärtig herrſchende gedrückte Stimmung . Präſident Hoover entſchloß ſich um 11 Uhr amerikaniſcher Zeit , noch ſeinen geplanten Ausflug nach Rapidan Camp anzutreten . Die Berichte über den Fort= gang der Verhandlungen werden ihm nach dorthin weitergeleitet , um ihn auf dem Laufenden zu halten . Stimſon in Gibralkar . Der amerikaniſche Staatsſekretär Stimſon , der ſich auf der Reiſe nach Italien befindet , traf heute hier an Bord des Damp= fers „ Conte Grande ” ein . Er ſtattete dem engliſchen General= gouverneur Sir Alexander Godley einen Beſuch ab und nahm an einem Empfang im amerikaniſchen Konſulat teil . Stimſon ging darauf wieder an Bord des „ Conte Grande ” und ſetzte ſeine Fahrt nach Neapel fort . Sihung des Reichskabinekts über das Reparakionsproblem . Berlin , 4 . Juli . Das Reichskabinett iſt am Samstag vormittag um 11 Uhr zu einer Sitzung zuſammengetreten , in der ſowohl die außenpoli= tiſche Lage , wie innenpolitiſche Fragen beſprochen wurden . Die Sitzung zog ſich bis in die erſten Nachmittagsſtunden hin . An den Beſprechungen nahm auch Reichsbankpräſident Dr . Luther teil . Das erſte Thema war die allgemeine Lage , zu der ſich im beſonderen die an dem Reparationsproblem reſſortmäßig beteilig= ten Mitglieder ausführlich äußerten . In dieſem Zuſammenhang wurde auch die gegenwärtige Finanz = und Wirtſchaftslage erör= tert , wobei die Möglichkeiten beſprochen wurden , die zur Sanie= rung von Staat und Wirtſchaft weiterhin noch ergriffen werden könnten . Die „ Germania ” ſchreibt über die Entwicklung , in Paris : Sollte es ſich bewahrheiten , daß die franzöſiſche Regierung die deutſchen Kredite der B . J . Z 3 . nur für die Reichsbahn , nicht aber für die deutſche Reichsregierung zulaſſen will , ſo würde das ein erneuter Beweis dafür ſein , mit welcher Hartnäckigkeit Frankreich an der unbedingten Rückzahlbarkeit der geſchuldeten und geſtun= deten Summe feſthält und wie ſchwer es ſein werde , bei zukünf= tigen Reparationsverhandlungen weitergehende Zugeſtändniſſe von Frankreich zu erlangen . Eines erſcheint jedenfalls bereits ſicher , ſo ſchreibt das Blatt weiter , daß der Plan und die Klar= heit des urſprünglichen Hooverſchen Vorſchlags ſtark an Farbe verloren hat , und daß der Moratoriumsplan , auch wenn er rück= wirkend vom 1 . Juli an in Kraft geſetzt wird , nicht mehr hun= dertprozentig den von Hoover in ihn geſetzten Erwartungen ent = Frechen kann . * Das Chaos in der franzöſiſchen Innenpolikik . Die nachſtehenden Ausführungen unſeres Pariſer A = Korreſpondenten , welche die innerpolitiſche Lage in Frankreich zuſammenfaſſend erörtern , dürften für unſere Leſer im Hinblick auf die bis zur Stunde immer noch nicht abgeſchloſſenen franzöſiſch = amerika= niſchen Verhandlungen von beſonderem Intereſſe ſein . Die Schriftleitung . Die Einigkeit , welche Kammer und Senat im Angeſicht einer ſchwierigen außenpolitiſchen Situation bewieſen , könnte bei oberflächlicher Betrachtung über die wahre Lage der franzöſiſchen Innenpolitik hinwegtäuſchen . Denn äußerlich ſieht es ſo aus , als ob hinter der Regierung eine tragfähige und homogene Mehrheit ſtehen würde . In Wirklichkeit ſehen aber die Dinge weſentlich anders aus . Es gibt nun einmal ein ungeſchriebenes Geſetz im franzöſiſchen Parlamentarismus und dieſes beſteht darin , keine Regierung über aktuelle außenpolitiſche Fragen zu ſtürzen . Es gibt wohl Ausnahmen , aber ſie ſind äußerſt ſel= ten . Diesmal waren aber auch andere Faktoren am Werke , welche die Kriſe verhinderten . Entſcheidend aber für die geſamte Entwicklung der Dinge iſt die hoffnungsloſe Unent= ſchloſſenheit der Parteien gegenüber der innen = und außenpolitiſchen Lage . Als Pierre Laval ſeine Regierung bildete ſprach man von ihm als von einem Politiker , der an der Spitze des Kabinetts eine Verlegenheitslöſung darſtelle . Eine Linksregierung war un= möglich , Tardieu konnte als Miniſterpräſident nicht zurückkom= men , alſo griff man zu Laval . Selbſt die treueſte Regierungs= preſſe ſprach von ihm mit einer wohlwollenden Herablaſſung . In der Tat , ſein Auftreten und ſeine Laufbahn ließen ihn nicht als einen Staatsmann großen Formats erſcheinen . Seine Ge= ſchicklichkeit in Verhandlungen und Kompromiſſen wurde aner= kannt , das war aber auch alles . Man nahm mit ihm vorlieb , denn ſchließlich wurde damals ein Miniſterpräſident für eine gegebene Mehrheit geſucht . . . Laval hielt mehr als er verſprach . Er erwies ſich in ſchwie= rigen Situationen genau ſo geſchickt , wenn nicht geſchickter als ſeine Vorgänger und fiel der Kammer bedeutend weniger zu Laſt . Gewiß könnte man ihm vorwerfen , daß ihm „ das Schöpfe= riſche ” fehlt , doch dieſer Vorwurf könnte auch andere treffen . Weit weniger dagegen als man erwartet hatte , bewährten ſich das Kabinett als ganzes — und die Regierungs , mehrheit ” ! Das Kabinett erwies ſich , trotzdem es Politiker von Rang in ſeiner Reihe zählte — oder vielleicht gerade deswegen — , als höchſt uneinig und ſchwerfällig . Und die Mehrheit — ſie exiſtierte einfach nicht . Die Situation hatte ſich eben bedeutſam geändert . Heute iſt man auf der ſtändigen Suche nach einer Regierungsmehrheit . Man ſucht ſie Tag und Nacht und man findet ſie auch manchmal für Augenblicke . Dagegen iſt das perſönliche Anſehen Lavals recht groß . Die Abſtimmung in der Kammer über die Antwort auf den Hoovervorſchlag ergab eine Mehrheit für die Regierung von 197 Stimmen . Aber 107 Sozialiſten mußten für die Regie= rung ſtimmen , ſonſt wäre ſie mit 17 Stimmen in der Minder= heit geblieben ! Der Umſtand , daß die franzöſiſchen Sozialiſten für eine Rechtsregierung ſtimmten , dieſelben Sozialiſten , die doch grundſätzlich mit keiner bürgerlichen Regierung zuſammenarbei= ten , iſt mehr wie kennzeichnend . Nur bei einer ſo außerordent= lichen Situation , konnte er eintreten . Die Sozialiſten wollten die Schwierigkeiten , die dem Hooverplan entgegenſtanden , aus dem Wege räumen und darum haben ſie über die Köpfe der bürgerlichen Linken hinweg die Regierung der Rechten gerettet . Aber auf die Rettung durch die Sozialiſten konnte ſich die Re= gierung nur einmal verlaſſen . Und die ſozialiſtiſchen Stimmen pflegen — das Wort ſtammt von Léon Blum — den Regierun= gen kein Glück zu bringen . Die Regierung wurde alſo vor der Kammer durch die eigene Mehrheit , oder wenigſtens von einem großen Teil davon , im Stich gelaſſen , und die äußerſte linke Oppoſition mußte eingrei= fen . Vor dem Senat erfocht Laval einen ähnlichen Pyrrhusſieg , der Unterſchied beſtand nur darin , daß von ſeiten des Senats die Gefahr einer Kriſe nach dem Votum der Kammer nicht mehr ernſtlich drohte . Briand , der Außenminiſter , verhielt ſich während der ganzen Debatte dem Vorſchlag Hoovers gegenüber völlig paſſiv . Er ließ die Debatte über ſeinen Kopf hinweggehen , wie etwas , was ihn nichts anging und ihn nicht einmal berührte . Er verlangte von dem Parlament nicht einmal die Vollmachten , die eigentlich in einem ſolchen Falle ſelbſtverſtändlich geweſen wären . Reſig= nation ? Oder Selbſtvertrauen ? Seine Freunde ſagen , er wolle in der Kammer die nötige Rückendeckung haben gegen allzuweit gehende Forderungen . Wie dem aber auch ſei , ſeine einzige Manifeſtation während der ganzen Debatte war , daß er bei der Rede Franklin Bouillons in der Kammer — einſchlief . Während die marxiſtiſchen Sozialiſten die Regierung rette= ten , blieb die bürgerliche Linke in der Oppoſition . In der Kammer ſtimmte ſie gegen die Regierung , im Senat enthielt ſie ſich der Abſtimmung . Dieſe Haltung entſpricht aber nicht allein der unentwegten Oppoſition , in der ſie ſich befindet , ſondern dem außenpolitiſchen Richtungswechſel , den ſie vollzog . Vielleicht mit Rückſicht auf die Wahlen , vielleicht aus anderen Gründen hat ſich die radikale Partei , mit Herriot an der Spitze — und von ihm geht die Wandlung aus — in außenpolitiſcher Hinſicht die Anſichten der Rechten zu eigen ge= macht . Sie betont zwar weiter ihren Pazifismus , aber das iſt nur Theorie , in der Praxis kämpft ſie nicht mehr für die Ver= ſtändigung mit Deutſchland . Dieſe Wendung fällt zeitlich mit dem Bekanntwerden des Planes der deutſch = öſterreichiſchen Zoll= union zuſammen . Die logiſche Folgerung aber aus dieſem Rich= tungswechſel wäre für die Innenpolitik der Abbruch der Brücken zu den Sozialiſten ; doch davon iſt vorläufig noch nicht das ge= ringſte zu bemerken . Die Radikalen ſind gegenwärtig nicht ſtark genug , um ſelbſt eine Regierung zu bilden . Sie können aber die Lage der Re= gierung ſo labil machen , daß dieſe gezwungen wird , ſtändig mit Inen m rechnen . Ef alle Fälle iſt das Selbſtvertranen Seite 21 Sonntag , den 5 . Iuli 1931 Nummer 184 der Radikalen in der letzten Zeit beachtlich gewachſen , da man in Frankreich allmählich mit einem Ruck nach links bei den nächſten Wahlen rechnet . Bei dieſer peinlichen Lage iſt es der Regierung Laval kaum zu verdenken , daß ſie ihren Haupttrumpf ausſpielte und die Kammer in die Ferien ſchickte . Selbſtverſtändlich , daß hier die peinlichen Verhandlungen mit den Amerikanern eine nicht uner= hebliche Rolle ſpielten , verſtändlich der Wunſch , ſich wenigſtens vorübergehend einige Ellenbogenfreiheit zu verſchaffen . Die Kriſis iſt vertagt . Das innerpolitiſche Chaos aber , das zurzeit in Frankreich herrſcht , dauert fort . Engliſcher Blokkenbeſuch in Kiel . Cheguers wirkk ſich aus . — England nimmk die freund= ſchaftlichen Beziehungen zu deutſchland wieder auf . Kiel , 4 . Juli . Zum erſten Male ſeit dem Kriege ſtatteten heute engliſche Kriegsſchiffe einem deutſchen Hafen einen Beſuch ab . Es han= delt ſich um das zweite britiſche Kreuzergeſchwader , das am heu= tigen Vormittag nach einer längeren Kreuzfahrt in der Oſtſee , die es zuletzt nach Stockholm geführt hatte , zu einem mehr= tägigen inoffiziellen Beſuch in den Kieler Hafen einlief . Bald nach 9 Uhr kamen die Kreuzer „ Dorſetſhire ” und „ Norfolk ” in Kiellinie fahrend in Sicht , nachdem ſie bereits bei Kiel = Feuerſchiff die deutſchen Begrüßungsoffiziere und Lotſen an Bord genommen hatten . Bei Paſſie= ren des Friedrichsorter Leuchtturmes feuerte das Flaggſchiff des engliſchen Geſchwaderchefs , die „ Dorſetſhire ” 21 Schuß Lan= desſalut , während zugleich am hinteren Maſt die deutſche Flagge emporſtieg . Die Salut= batterie Friedrichsort erwiderte den Gruß und hißte ihrerſeits die engliſche Flagge . Mit halber Fahrt liefen die Kreuzer nun in den Hafen ein , der von zahl= reichen Booten bevölkert war , während ſich an den Fördeufern viele Schauluſtige eingefunden hatten . Als die „ Dorſetſhire ” das erſte der an den Bojen inmitten des Hafens ankernden deutſchen Kriegsſchiffes erreicht hatte , begrüßte ſie die Flagge des deutſchen Flottenchefs , Vizeadmiral Oldekop , mit 15 Schuß , der von dem Linienſchiff „ Schleswig = Holſtein ” mit 15 Schuß für den eng= liſchen Konteradmiral erwidert wurde . Gleich= zeitig intonierten die Bordkapellen die beider= ſeitigen Nationalhymnen . Auf ſämtlichen Kriegsſchiffen hatten die Mannſchaften Parade= aufſtellung genommen . Das Feſtmachen an den Bojen , flankiert von je zwei deutſchen Kriegsſchiffen , ging nunmehr mit Unterſtützung zweier deutſcher Kutter glatt vonſtatten . Kurze Zeit darauf begab ſich der engliſche Generalkonſul Shephard zur Begrüßung an Bord der „ Dorſetſhire ” zur Be= grüßung ſeiner Landsleute . Nachdem der engliſche Generalkon= ſul Shepherd die „ Dorſetſhire ” verlaſſen hatte , wobei der übliche Diplomatenſalut gefeuert wurde , begab ſich der engliſche Ge= ſchwaderchef , Konteradmiral Satley = Ruſhton , an Land , um den Beſuch des engliſchen Generalkonſuls im Hotel „ Continental ” zu erwidern . Im Anſchluß hieran ſtattete der Admiral dem Chef der Marineſtation der Oſtſee , Vizeadmiral Hanſen , im Kom= mandogebäude einen kurzen Beſuch ab , dem weitere Beſuche beim Oberpraſidenten der Provinz Schleswig = Holſtein , Kürbis , beim Oberbürgermeiſter der Stadt Kiel , Dr . Lucken , und zuletzt beim Flottenchef , Vizeadmiral Oldekop , auf Linienſchiff „ Schleswig = Holſtein ” folgten . Beim letzten Empfang nahmen auch der Befehlshaber der Aufklärungsſtreitkräfte , Konteradmiral Albrecht und die Kommandanten der im Hafen liegenden deutſchen Kriegsſchiffe teil . Später erwiderten die geſamten deutſchen Herren die Beſuche an Bord des engliſchen Flaggſchiffes . Kleine Aenderungen der Nolverordnung . Der Reichskanzler hat vor einigen Tagen die einzelnen Reſ= ſorts beauftragt , die Notverordnung noch einmal durchzugehen und darauf zu ſehen , daß dort , wo ſich bei ihrer Durchführung un= angebrachte Härten ergeben , Milderungen vorgenommen werden . Namentlich das Reichsarbeitsminiſterium hat ſich veranlaßt ge= ſehen , einige Aenderungen vorzuſchlagen , die ſich auf die Kriſen= ſteuer , die Erwerbsloſenfürſorge und die Verſorgung der Kriegs= beſchädigten beziehen . Sobald die Entwürfe ſpruchreif ſind , wird ſich das Kabinett bei nächſter Gelegenheit mit ihnen beſchäftigen . Der Reichsrat will am 15 . Juli in die Ferien gehen . Es iſt nicht ausgeſchloſſen , daß ihm noch rechtzeitig die kleinen Aenderungen der Notverordnung zur Verabſchiedung vorgelegt werden . Es dar aber ſchon jetzt darauf hingewieſen werden , daß grundſätzlich an der Notverordnung nichts geändert und vor allem der finanzielle Nutzen nicht beeinträch= tigt wird . Vom Tage . Reichspräſident von Hindenburg ſandte an den Präſidenten Hoover ein Glückwunſchtelegramm zum Unabhängigkeitstage , das mit den Worten ſchließt : „ Ich hoffe aufrichtig , daß ſich die zwi= ſchen den Vereinigten Staaten und Deutſchland beſtehenden freundſchaftlichen Beziehungen immer mehr feſtigen werden , und daß die von Ihnen eingeleitete hochherzige Aktion ſich für die ganze Welt ſegensreich auswirken möge . ” Reichsaußenminiſter Curtius hat geſtern dem amerikaniſchen Botſchafter Sackett einen Beſuch abgeſtattet , um ihm auch perſön= lich die Glückwünſche der Reichsregierung zum amerikaniſchen Nationalfeiertag zu übermitteln . Die deutſch = ſchweizeriſchen Verhandlungen über Abänderung einiger Zollpoſitionen , namentlich Erhöhung der Einfuhrzölle für Schuhe , ſollen in der nächſten Zeit wieder aufgenommen werden . Aehnliche Verhandlungen ſollen auch mit der Tſchechoſlowakei erfolgen . Zu dem engliſchen Flottenbeſuch in Kiel ſchreibt der „ Daily Herald ” , daß dieſer Beſuch , genau ſo wie der Beſuch in Chequers , eine Bekundung der engliſch = deutſchen Freundſchaft darſtelle . Der polniſche Geſandte in Waſhington teilte dem Staats= departement mit , daß ſeine Regierung vorbehaltlos das Hoo= verſche Angebot annehme . In Poſen wurde in Anweſenheit des Staatspräſidenten Moſcicki , der Witwe Wilſons , des Kardinalprimas , des amerika= niſchen Botſchafters in Warſchau , Willys , des polniſchen Botſchaf= ters in Waſhington . Filipowicz , und anderer Ehrengäſte im Wil= ſon = Park das von Paderewſki geſtiftete Denkmal zu Ehren des verſtorbenen Präſidenten der Vereinigten Staaten , Woodrow Wilſon , feierlich enthüllt . Zwiſchen den ſtreikenden Webern und den unabhängigen In= duſtriellen des Induſtriebezirks Roubaix = Tourcoing iſt eine Eini= gung zuſtande gekommen . Zum 5 . September tritt eine Lohnver= minderung nicht ein . 30 000 Arbeiter von den insgeſamt 120 000 Streikenden werden am Montag die Arbeit wieder aufnehmen . Der franzöſiſche Marineminiſter Dumont hat einen Geſetz= entwurf über das Flottenbauprogramm für 1932 / 33 eingebracht . Dieſes umfaßt vier Kreuzer zweiter Klaſſe von je 7500 To . , einen Torpedobootjäger von 2400 bis 2600 To . , ein Torpedoboot , ein Flußkanonenboot , ein Schiff für hydrographiſche Forſchungen . Das Programm wird mit 1216 , 9 Millionen Franken veranſchlagt . Der Herzog von Aoſta , ein Neffe des Königs von Italien , iſt in Turin im Alter von 62 Jahren geſtorben . Die Federal = Reſervebank ſoll bereit ſein , zuſammen mit den Notenbanken der anderen Länder für eine Anleihe von 25 Mil= lionen Dollar für die mitteleuropäiſchen Länder aufzukommen , welche durch das Hooverſche Feierjahr Zahlungsausfälle erleiden . Die Polizeibehörden von Puna ſind einer anarchiſtiſchen Ver= ſchwörung auf die Spur gekommen , die angeblich die Ermordung von Europäern in Indien zum Ziel hatte . Die Polizei hat meh= rere an dem Komplott beteiligte Studenten verhaftet . Antformee - bor in Munchen . Das „ Braune Haus ” von Landespolizei beſekzt . München , 4 . Juli . Die Polizeidirektion München erläßt mit ſofortiger Wirkſam= keit eine ortspolizeiliche Vorſchrift , wonach es verboten iſt , auf öffentlichen Wegen , Straßen und Plätzen einheitliche Kleidung ( Uniform , Bundestracht ) ſowie Armbinden zu tragen , durch die die Zugehörigkeit zu einer politiſchen Vereinigung oder zu einer Schutzeinrichtung einer ſolchen zum Ausdruck gebracht wird . Die Vorſchrift tritt am 15 . Juli 1931 außer Kraft . Am Samstag nachmittag gegen 3414 Uhr fuhren drei Laſt= autos der Grünen Landespolizei vor dem Braunen Haus vor . Ein Teil der Mannſchaft begab ſich ins Haus . Dieſe Aktion der Landespolizei gründet ſich lediglich auf die Verordnung der Staatsregierung , die das Uniformverbot erweiterte und hatte lediglich zum Ziele , dieſe Verordnung durchzuführen . Das mit der Durchführung beauftragte Kommando der Landespolizei be= ſetzte das Braune Haus und ſtellte Poſten im Umkreiſe auf . Sämt= liche in Uniform betroffenen Angehörigen der S . A . wurden mit den Kraftwagen zur Polizeidirektion zwecks : Feſtſtellung ihrer Perſonalien gebracht . Sie wurden dann wieder entlaſſen . Die polizeiliche Beſetzung dürfte in kurzer Zeit wieder aufgehoben werden . Brüning an Frau Streſemann . Reichskanzler Dr . Brüning hat an Frau Streſemann folgen= des Telegramm gerichtet : „ Weil es mir aus dienſtlichen Gründen unmöglich iſt , an der Feier der Enthüllung des Streſemann = Ehrenmals in Mainz teilzunehmen , möchte ich dieſe feierliche Stunde doch nicht vorübergehen laſſen , ohne Ihnen , ſehr verehrte gnädige Frau , erneut zu verſichern , daß ich mit der Mehrheit des deutſchen Volkes in Dankbarkeit des großen deutſchen Staats= mannes gedenke , der leider zu früh ſeiner Familie und dem Vater= land entriſſen worden iſt . Streſemann hat an Deutſchlands Zu= kunft geglaubt , er ſoll uns darin ein Vorbild ſein . Reichskanzler Dr . Brüning . ” Das franzöſiſche Parlamenk Meie detlel geſchiat . Laval der fortgeſekzten Skörungen ſeiner Politik durch die Kammer müde . EP . Paris , 4 . Juli . Am Samstag , um 2 . 30 Uhr morgens , verlas Miniſterpräſi= dent Laval in der Kammer das Schlußdekret , um das in den letz= ten Tagen und Stunden heftig gekämpft wurde . Die Kammer hörte ſchweigend die Worte des Miniſterpräſidenten an . Keinerlei Kundgebungen wurden laut . Im Namen der Radikalen erklärte lediglich Herriot , daß er und ſeine Freunde als Zeichen des Pro= teſtes gegen dieſen „ verfrühten Schluß ” , den amtlichen Bericht über die Sitzung nicht annehmen werde . Dieſer Bericht wurde aber trotzdem gebilligt . Das Parlament iſt um 2 . 40 Uhr in die Ferien bis November eingetreten , vorausgeſetzt , daß es Miniſterpräſident Laval nicht für nötig hält , das Parlament zu einer außerordentlichen Sitzung einzuberufen , um über die demnächſt wohl zu= ſtande kommende Einigung über das Hooverſche Angebot die Kammer zu unterrichten . — Miniſterpräſident Laval ließ ſich bei dem Entſchluß , das Parlament in die Ferien zu ſchicken , haupt= ſächlich von der Notwendigkeit leiten , die franzöſiſch= amerikaniſchen Verhandlungen in Ruhe zu Ende führen zu können . Bei der überreizten Stimmung , nament= lich in der Kammer , wäre dies nicht möglich geweſen , wenn das Haus noch tagen würde . Belgien pochk auf die Einhalkung der Berkräge . EP . Brüſſel , 4 . Juli . Eine Interpellation des katholiſchen Abgeordneten Sonzot in der belgiſchen Kammer , in der dieſer den Hoover = Plan ver= urteilt und erklärt , die amerikaniſche Intervention bewirke , daß man das Vertrauen in die Ver= träge verliere , gab dem Außenminiſter Hymans Gelegenheit , bedeutſame Erklärungen über die Haltung Belgiens zum Hoover = Angebot abzu= geben . Wenn die belgiſche Note in der Form ausgemäßigt ſei , erklärte der Außenminiſter , ſo ſei ſie doch feſt in ihren Grund= gedanken . Nervöſe Geſten und laute Worte könnten nicht als Baſis von Verhandlungen bilden , damit könne keine Politik ge= macht werde . Der belgiſche Botſchafter in Waſhington habe detaillierte und genaue Informationen erhalten , in denen vor allem an die feierlichen Verſprechungen er= innert wird , die Belgien nicht nur von den Alliierten , ſondern auch von Deutſchland ge= macht worden ſeien . Belgien habe auf das Hoover = Angebot nicht negativ antworten können , aber es habe for= melle Vorbehälte ausgedrückt . Es werde auf diplomati= ſchem Wege darüber verhandeln und niemals werde die Regie= rung die Rechte Belgiens opfern . Im Verlaufe der Verhand= lungen werde die Regierung ſich bemühen , alle nur wünſchens= werten Garantien zu erhalten . Der Außenminiſter erkannte an , daß die Lage in Deutſchland ſehr ernſt geweſen ſei , ſie ſei auch heute noch kritiſch . Aber dies ſei kein Grund , daß Frankreich und Belgien dafür zu leiden hätten . Belgien habe unmöglich den Hoover = Plan nicht annehmen können , aber alle Belgier ſeien ſich mit der Regierung einig , um zu verlangen , daß das Land nicht um ſeine Rechte betrogen werde , und dies habe die Re= gierung getan . Der Sozialiſtenführer Vandervelde erklärte ſich mit den Aus= führungen einverſtanden . Die neuen Männer der Sſterreichiſchen Kredikanſtalk . Wien , 4 . Juli . Der öſterreichiſche Miniſterrat beſchäftigte ſich in einer mehrſtündi= gen Beratung mit der Kreditanſtalt und berief gleichzeitig den neuen Vorſtand ; u . a . als Vorſitzenden des Vorſtandes und Generaldirektor den ehemaligen Miniſter Dr . Alexander Spitzmüller , und als Mitglieder des Vorſtandes den Generaldirektor der Kontrollbank , Hofrat Dr . Franz Rot= tenberg , den Direktor der Hauptbank für Tirol und Vorarlberg , Dr . Joſeph Joham , und den bisherigen Direktor der Kveditanſtalt und frü= heren Beſchaffungsdirektor der öſterreichiſchen Bundesbahnen , Ingenieur Erich Heller . — Weiter wurde beſchloſſen , in der nächſten Sitzung des Nationalrates eine Vorlage über die Beſtellung eines Reorganiſations= komitees einzubringen . Dr . Spitzmüller berichtet über die von ihm be= reits getroffenen Maßnahmen zur Herabſetzung der übermäßigen Be= züge einſchließlich der Penſionen und nahm den Auftrag entgegen , un= verzüglich einen Plan über die Kürzung vorzulegen . Die Vorlage dar= über wird im Nationalrat eingebracht werden . Joſef Winckler . Zum 50 . Geburtstag des Dichters . Von Dr . Adalbert Schmidt , Wien . Lange Zeit hindurch war der Dichter Joſef Winckler nur als Lyriker bekannt . Seine noch vor dem Kriege ohne Namens= nennung veröffentlichten „ Eiſernen Sonette ” , die er letzlich unter dem Titel „ Eiſerne Welt ” vom heutigen Blickpunkt aus weiter= gebildet hat , zeigen in ihm einen Lyriker , der in höchſt eigen= williger Weiſe nach einer Art Syntheſe von Geiſt und Technik ſtrebt . Er kennt nicht romantiſche Weltflucht , kein Zagen vor den Dingen der Wirklichkeit , aber er iſt auch kein Anbeter des mecha= niſtiſchen Säkulums , das einem ſeichten Materialismus huldigt . Er erobert die Welt der Induſtrie für die Lyrik , aber nicht als Naturaliſt , der Stoffmaſſen auf Stoffmaſſen häuft und ſich in ihrer bloßen Aufzählung erſchöpft , ſondern er verſteht es , alles Eindruckhafte dichteriſch zu geſtalten und mit mythenbildender Kraft zu erfüllen . Wirklichkeitsſinn und Phantaſie feiern hier eine wunderbare Vermählung . Dieſe Lyrik iſt das Bekemntnis eines Tatmenſchen , der „ des Werktags Stirn ” den „ Heiligen= ſchein ” gibt , der ein hohes Lied der Arbeit und Pflicht ſingt : Im Schwung des Hammers kreiſt die Ewigkeit , Und jedem ſteht ein Ambos wohl bereit , Daß ſein Gewaltſames gewaltig ſei . Sei Tor und Baldur , Freund , verzweifel nicht ; Das Höchſte , Letzte bleibt die Tat , die Pflicht . Es liegt in der Natur dieſer Lyrik , daß ſie gerade auf unſere Gegenwart beſonders wirkt . Der Band „ Eiſerne Welt ” hat denn auch ſchon das zwanzigſte Tauſend erreicht , für unſere lyrik= fremde Zeit ſicher ein ſtarker Erfolg . Von weit geringerer Wir= kung waren der Gedichtband „ Irrgarten Gottes ” und die Proſa= dichtung „ Der chiliaſtiſche Pilgerzug ” , Werke , die von der Zwie= ſpältigkeit und Hoffnungsloſigkeit der erſten Nachkriegsjahre er= füllt ſind , aber gleichwohl als dichteriſche Dokumente der da= maligen allgemeinen Depreſſion von zeitgeſchichtlicher Bedeutung bleiben . Den Namen des Erzählers Winckler trug der weſtfäliſche Schelmenroman „ Der tolle Bomberg ” in weiteſte Kreiſe . Dieſer Freiherr von Bomberg , ein reicher Adekiger im Münſterlande , war eine hiſtoriſche Perſönlichkeit in der zweiten Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts , ein Verſchwender aus Paſſion , der ſeinen Standesgenoſſen die unmöglichſten Streiche ſpielte und ſchon zu ſeinem Lebzeiten zu einer Figur geworden war , der man eine Tollheit nach der anderen andi denen Stoff hat Winckler künſtleriſch gruppiert und geformt , mit kernigem Humor und geiſtreichem Witz erfüllt , zugkeich aber jene leife Tragik anklingen laſſen , wie ſie alle unſterblichen Schwank= bücher durchzieht . Eine Art Gegenſtück zum „ Tollen Bomberg ” iſt das Buch vom „ Doktor Eiſenbart ” , in dem Winckler den alten Gaukler und Zauberer der Volksmedizin zu neuem Leben erſtehen läßt . In „ Pumpernickel , Menſchen und Geſchichten um Haus Nyland ” , bringt der Dichter Jugenderinnerungen aus der weſt= fäliſchen Heimat und deckt damit zugleich Weſen und Werden ſeiner Perſönlichkeit auf . Wincklers jüngſtes Novellenbuch „ Im Teufelsſeſſel ” umfaßt vier Geſchichten aus Südtirol , die von den „ Zwieſpaltnaturen und Miſchkulturem der von Bergen und Völkergrenzſcheiden ge= fangenen Menſchenſeelen ” künden . Als einigendes Band ſchlingt ſich um dieſe Erzählung das tiefe Erlebnis Südtiroler Landſchaft und die kraftvolle Geſtaltung grenzdeutſchen Schickſals . Im Teufelsſeſſel zu Eppan empfindet der Dichter „ die urewige deutſche Einſamkeit in der Welt und die alte Tragik verlorener Volksſplitter zwiſchen hohen Grenzgebirgen ” . Beſonders die dritte Geſchichte vom Kampf des Lehrers Tobias Oberkofel mit den faſchiſtiſchen Machthabern iſt von ergreifender Gewalt , ohne aufdringliche Tendenz , rein und unmittelbar empfunden , ein ſeltenes Beiſpiel elementaren dichteriſchen Könnens . Sie läßt uns von dem fünfzigjährigen Dichter noch manches ſtarke Buch erwarten . Heſſiſches Landeskheaker . Sommerſpielzeit Bruno Harprecht . Kleines Haus . — Samstag , den 4 . Juli 1931 . 9 , Spaniſche Fliege ! Schwank in drei Akten von Franz Arnold und Ernſt Bach . In der Hamburger muſikaliſchen Bearbeitung von Bruno Harprecht . Bruno Harprecht bietet uns ein gepflegtes Luſtſpieltheater . Seine Aufführungen kommen gefeilt und geſchliffen heraus und ſind mit der Routine des geborenen „ Theatermannes ” ſo geſtaltet , daß auch keine Pointe , ja nicht die leiſeſte Andeutung einer ſolchen , unbehoben bleibt . Die zweite Woche ſeines ſommerlichen Wirkens im Kleinen Haus beweiſt das aufs neue . Sicher , dieſe „ Spaniſche Fliege ” in Harprechts Neuaufmachung , die in Ham= burg unzählige Wiederholungen erlebte , wird ſich auch hier wirk= ſamſt im Spielplan behaupten . Dieſer Schwank iſt nicht tot zu , kriegen und er wirkt jetzt wie nen ! Bruno Harprecht hat Muſik zur „ Spaniſchen Fliege ” kom= poniert , richtige Schlagermuſik — was iſt bei der Vielſeitigkeit Bruno Harprechts eigentlich nicht von ihm zu erwarten ? — und Geſangsſchlager dazu gedichtet , Duette und Soli , die auch getanzt werden , kurz , er hat durch ſeine „ Hamburger Bearbei= tung ” einen Schwank mit Geſang und Tanz daraus gemacht , und — ohne dem Originaltext etwas zu nehmen — den Schwank da= durch ſtark belebt , flüſſig und ſchlagkräftig erneut . Bei der Muſik hat ihm Max Krohn geholfen . Joſeph Freunds verſtändnisvolle muſikaliſche Leitung holte bei der geſtrigen Pre= miere alles heraus , was die im ſtarken Jazzrhythmus gehaltene Muſik hergeben kann . Im Enſemble ſtellten ſich eine ganze Reihe neuer Kräfte vor , hinter deren Namen der Spielzettel a . D . ( als Debüt ) verzeichnet ( was bei einigen ſicher nur auf einen Druckfehler zurückzuführen iſt ) , deren ganz vortreffliches Zuſammenſpiel aber erneut bewies , wie fürtrefflich Bruno Harprechts Regie zu führen und zu leiten vermag . Und ſämtliche Debütanten ausgezeichnet ! Den Moſtrichfabrikanten Klinke haben wir oft vor Harprecht geſehen . Er ſpielt ihn in alter Friſche , mit gewohntem Tempe= rament und ſo ausgeprägtem Gefühl für die Geſtaltung dieſer dankbaren Luſtſpielfigur , daß er ihr immer neue Pointe zu geben verſteht ; Lachſtürme entfeſſelt er . In dem Väterquartett gaben vor allem Egon Clauder = Tiedemeyer und Walter Guß= mann = Wimmer ganz ausgezeichnete Charakteriſtiken , und Hans Otto Hilke war der ſtets dozierende Reichstagsabgeordnete , wie er zur Zeit der Entſtehung der Fliege typiſche Schwankfigur war . Ein nettes , friſches , jugendlich = charmantes und temperament= volles , wie auch backfiſchverliebtes Paar Bräute ſind Annelieſe Hartnack ( Paula ) und Hilde Gundlach ( Wally ) , zwei viel= verſprechende , junge Kräfte , von denen man mit ſtarkem In= tereſſe weitere Leiſtungen erwartet . Gut auch die Vertreterin der weiblichen Komik , der Frau Klinke , Charlotte Vogt = Wich= mann ſpielte dieſe Sittlichkeitsſchnüfflerin ausgezeichnet und hielt ſich , was bemerkenswert , von jeglicher Uebertreibung fern . In kleineren Rollen waren — gut ins Enſen : le eingefügt tätig : Frieda Eichelsheim , Helga Lornſen und Willy Schneider . Eine der friſcheſten , flott = eleganteſten , lebendigſten und ſympa= tiſchſten Figuren des Abends gab Axel Kreuzinger als Dr . Fritz Gerlach ! Auch von dieſem Künſtler erwarten wir mit Spannung mehr . Willy Schmidgen = Schmieden gab den Heinrich Meiſel mit der nötigen Naivität und unfreiwilligen Komik , die dieſe Rolle erfordern . — Alles in allem , wieder eine ausgezeichnete Aufführung , für die herzlichſter Beifall und viele Hervorrufe dankten . Die Herausrufe nahmen kein Ende . Als wirkſamer Abſchluß das Väter = Enſemble mit Bruno Harprecht als „ ſpaniſche Fliege ” in der Mitte , der eine Tarantella tanzte , die den luſtigen Höhepunkt der ganzen Aufführung bildet . * die E Grun . arbeit hielt , Gam ein verlie Nummer 184 Sonntag , den 5 . Juli 1931 Seite 3 Mefematitte ehratd ir Mraniig . Das Rheinland dankt ſeinem Befreier , dem verſtorbenen Reichsaußenminiſter Dr . Skreſemann . Die Gedächknisfeier in der Stadthalle . Ein Akk der Erinnerung und des Dankes . * Mainz , 4 . Juli . ( Priv . = Tel . ) Mainz ehrt Streſemann , den Befreier der Rheinlande , durch die Errichtung eines Ehrenmals . Genau ein Jahr nach der Grundſteinlegung , bei der der langjährige Freund und Mit= arbeiter Streſemanns Miniſter a . D . Scholz die Gedächtnisrede hielt , vollzieht ſich am heutigen Sonntage die Enthüllung und Weihe des Streſemann = Ehrenmals . Als Auftakt zu der eigentlichen Einweihung fand am Samstag abend im großen Saale der Stadthalle in Mainz ein Feſtakt ſtatt , der ungemein eindrucksvoll und würdig verlief . Zahlreiche prominente Perſönlichkeiten aus Politik und Wirtſchaft nahmen daran teil , u . a . Reichsaußenminiſter Dr . Curtius , Reichsbankpräſident Dr . Luther , Staatspräſident Dr . Adelung , Miniſter Leuſchner , Reichstagspräſident Löbe , der Füh= rer der Deutſchen Volkspartei , Dingeldey , der Präſident des Arbeitsausſchuſſes , Dr . Baum , Landtagspräſident Delp , Staats= miniſter Freiherr von Reibnitz , der frühere Reichsfinanzmiſter Dr . Reinhold , ſowie Exz . Miniſter Dr . Becker , Juſtizſenator Dumont als Vertreter der Freien Stadt Danzig , Staatsminiſter a . D . Dr . Fiſchbeck , der Provinzialdirektor der Provinz Rhein= heſſen , Dr . Wehner , Freiherr Dr . Langwerth von Simmern in ſeiner Eigenſchaft als Deutſchlands früherer Vertreter am Sitz der Rheinlandkommiſſion , der Oberbürgermeiſter der Stadt Mainz , Dr . Ehrhard , der Oberbügermeiſter der Stadt Frankfurt am Main , Dr . Landmann , der Reichspreſſechef Miniſterialdirek= tor Dr . Zechlin , der rumäniſche Konſul Böhringer , der ägyp= tiſche Legationsſekretär Salim , der belgiſche Generalkonſul M . a . Petrement , der engliſche Generalkonſul = Bonſequant . Der Völ= kerbund hatte den Stellvertretenden Generalſekretär Avenol ent= ſandt . Ferner ſah man noch die Gattin des verſtorbenen Reichs= außenminiſters Dr . Streſemann , die gleichfalls an dem Feſtakt teilnahm . Die Stadthalle war mit Einſchluß der Galerien , gut beſetzt . Sie bot ein prachtvolles , feſtliches Bild . Reicher Flaggenſchmuck in den Farben des Reiches und der Länder . In Rieſenausmaßen leuchtete von oben herab der Reichsadler auf gelbem Tuch gleich einem ſchirmenden Baldachin auf die zahlreiche Feſtverſammlung . Der Mainzer Orcheſterverein ſpielte zur Einleitung des Feſtaktes unter Leitung von Dr . Alfred Morgenroth die feier= liche Prometheus = Ouvertüre von Beethoven . Dann ſteigen die Begrüßungsreden . Als erſter ſprach der Präſidenk des Arbeiksausſchuſſes Dr . Baum Er führte etwa aus : „ Hier in dieſer Feſthalle , in der wir uns heute zur Ehrung von Guſtav Streſemann zuſammenfinden , hat Streſemann eine ſeiner letzten großen öffentlichen Reden gehalten — umjubelt von begeiſterten Zuhörern aller Parteien . Der plötzliche Tod des großen Staatsmannes war für das beſetzte Gebiet von be= ſonderer Tragik . War Streſemann doch für uns der energiſche Vertreter , das Symbol der Politik , die unſere Befreiung er= ſtrebte . Dieſem heißen Dankgefühl entſprang der Gedanke , ihm in dieſer Stadt , dem Brennpunkt der feindlichen Beſatzung , ein Ehrenmal zu errichten . Zunächſt von dem „ Allgemeinen Deutſchen Automobil = Club , dem Streſemann nahe ſtand , aufgegriffen , drang die Idee in immer weitere Kreiſe , ſo daß es uns trotz der ſich immer ver= ſchlechternden Wirtſchaftslage gelungen iſt , das Ehrenmal zu er= richten . Ich danke von dieſer Stelle aus herzlich den vielen Stiftern und Spendern und allen unſern Helfern . Innigen und warmen Dank rufe ich unſerem Freunde und erſten Vor= ſitzenden , Kammerpräſident Chriſtian Scholz in Mainz nach , der leider vor wenigen Wochen von uns ſchied . Ueber den Tod hinaus wird unſere Verehrung dauern ! Ich danke auch dem Reich , den Ländern des ehemals beſetzten Gebietes , der Stadt Berlin und der Stadt Mainz für ihre weitgehende Unterſtützung . Ich begrüße zugleich die hier anweſenden Vertreter dieſer Ver= waltungen und danke ihnen für ihr Erſcheinen . Dem Befreier des Rheins , der für dieſes Ziel ſein Leben gab , gilt unſere Dankbarkeit , ihm werden wir die Treue halten , ſo wie wir auch in den ſchwerſten Zeiten des Ruhrkampfes unſerem Vaterland die Treue wahrten . Wieder ſteht das deutſche Volk in hartem Kampf um ſeine Geltung ! Morgen wird am befreiten deutſchen Rhein das ſichtbare Ehrenmal aus edlem deutſchen Stein Guſtav Streſemann geweiht . Laßt ihm in unſerem Innern ein noch weit ſchöneres Denkmal erſtehen . Laßt uns ihn ehren , indem wir in ſeinem Geiſte die Ugber= zeugung jedes deutſchen Bürgers , der eines guten Willens iſt , achten und in der Stunde der Gefahr ohne große Worte als deutſche Brüder in Einigkeit zuſammenſtehen . So laßt uns ſchwörin und ſingen In Nacht und Sturm hinein Deutſch bis zum Todesringen Und nicht als deutſch zu ſein ! “ Danach kam Aberbürgermeiſter Dr . Ehrhard zu Wort : Auch die Stadt Mainz , ſo führte er aus , heißt Sie alle herz= lich willkommen , die Sie auf die Einladung des Ausſchuſſes zur Errichtung eines Streſemann = Denkmals zu uns gekommen ſind . Für uns Mainzer war der Reichsaußenminiſter Streſemann nie der Vertreter irgendeiner politiſchen Richtung , wir ſahen in ihm ſtets nur den deutſchen Staatsmann , wir verehren in ihm ſeit dem 30 . Juni vorigen Jahres den Befreier , des Rheinlandes . Der Politik , die Deutſchland unter Streſemanns Führung ging , folgten wir nicht aus irgend wel= chen parteipolitiſchen , oder ſonſtigen theoreti= ſchen Gründen , ſondern wir bekannten uns zu ihr durch die überzeugende Sprache unſerer eige= nen Erlebniſſe belehrt . Unſer altes Mainz , das im Laufe ſeiner langen Geſchichte ſchon ſo manchen Sturm über ſich hat dahinbrauſen geſehen , hat auch in den ſchweren Jahren der Nachkriegszeit wieder einmal er= leben müſſen , was es bedeutet , unter fremdem Machtbefehl ſtehen zu müſſen . So haben wir von Anfang an aus tiefſtem eigenen Erleben volles Verſtändnis der ſchweren Arbeit unſerer deutſchen Staatsmänner , der Arbeit Guſtav Streſemanns , entgegengebracht , die von höherer Warte für das Reich denſelben Kampf führten . Wir wußten aus eigener Erfahrung , daß dieſes waffenloſe Rin= gen , allein geſtützt auf das Recht , nicht der Ausfluß von Schwäche war . Wir fühlten uns perſönlich mit dieſen Staatsmännern ver= bunden , die für uns mit den Waffen , die uns ſo wohl bekannt waren , ſtritten . Darum haben die Glocken , die in der Nacht vom 30 . Juni auf den 1 . Juli vorigen Jahres über unſere Stadt erklangen , nicht nur die Freiheitsſtunde für uns verkündet , ſondern auch unſeren = heißen Dank hinausgeläutet für alle die Männer , die für unſere Freiheit gearbeitet hatten , vor allem auch für den , der in dieſer Arbeit ſich aufgeopfert hatte . Voller Freude und Zuverſicht hatten wir in jener Nacht die Feuer an den Ufern des freien Rheins aufleuchten geſehen . Wir konnten nicht ahnen , daß überkommene Vorurteile noch ſo ſtark wären , daß man aus ihren Feſſeln ſich nicht befreien könnte , daß wir der Freiheit nicht froh werden ſollten , weil man uns zwar die äußere Freiheit geben , aber die Notwendigkeiten , die zu einem geſunden Volksleben erforderlich ſind , nicht gewähren wollte . So begehen wir dieſe Erinnerungsſtunden , während wieder die Not unſer Volk aufs ſchwerſte heimſucht , während Tauſende und Abertauſende geſunder , arbeitsfähiger deutſcher Männer und Frauen vergebens nach Arbeit ſuchen und die Mittel , ihnen den kärglichen Lebensunterhalt zu gewähren , kaum mehr aufgebracht werden können ; in der Hoffnung , daß dieſe Stunden , die dem Geiſte , dem Guſtav Streſemann diente , gewidmet ſind , auch etwas dazu beitragen , daß dieſer Geiſt weitere Fortſchritte in der Menſch= heit macht , auf daß die Völkerverſöhnung nicht mehr nur ein Wort bleibt , ſondern Wirklichkeit werde . Dann , und nur dann wird , wie auf die dunklen Tage des Jahres 1923 die Befreiung des Rheinlandes , ſo auf unſere Not eine ſchönere Zukunft folgen , in der unſer Volk ſeine Kräfte wieder frei betätigen kann im Dienſte der großen Kulturaufgaben der Menſchheit . Auf die beiden Begrüßungsreden folgten eine Reihe ein= drucksvoller , hochkünſtleriſcher Darbietungen . Zunächſt ſang die Mainzer Opernſängerin , Frau Hanna Gorina mit ihrer prachtvollen Sopranſtimme die Hallen = Arie aus Tannhäuſer . Der bekannte Violin = Virtuoſe Diez Weismann = Berlin ſpielte mit höchſter Meiſterſchaft das Adagio aus dem B = Dur = Konzert von Bach , der Gymnaſtik = und Tanzkreis Müller = Gebhardi tanzte beſchwingt einen Deutſchen Reigen nach der Muſik von Schubert . Die Begleitung am Flügel hatte Kapellmeiſter Heinrich Schacker . Anſchließend hielt dann Skaglspräfidenk Adelung eine mit großem Beifall aufgenommene Rede . — Er führte u . a . aus : „ Heſſen nimmt an dem Ereignis , das uns zuſammengeführt hat , lebhafteſten Anteil ! Denn , wie dem Lande die ſchwerſten Laſten der Beſetzung auferlegt waren , ſo empfand es auch am unmittelbarſten die Erleichterungen , die die Räumung der be= ſetzten Gebiete mit ſich brachte . Ein beſonderes Maß von Dankbarkeit verbindet deshalb Heſſen mit Guſtav Streſemann , und wir begrüßen es beſonders , daß das Denkmal , das ſeinen Namen trägt , in Mainz errichtet wurde . Zwar würde auch ohne ein Denkmal von Stein der Staatsmann , deſſen Politik die Räumung herbeiführte , nicht ver= geſſen , denn er hat ſich im Herzen der rheiniſchen Bevölkerung ein unvergängliches Denkmal geſetzt . Aber als der Gedanke laut wurde , dem Dank des Vaterlandes in Form eines Ehrenmals am Rheinufer zu Mainz Ausdruck zu geben , konnte ſich dieſem Plane niemand entziehen , der es ernſt meinte mit der Politik der Verſtändigung der Völker , die in Streſemann ihren hervortretendſten und erfolgreichſten Mittler gefunden hat . So iſt das Streſemann = Ehrenmal vollendet . Es kündet der Gegenwart und den ſpäteren Geſchlechtern die Beſatzungsnot , es kündet , daß es einem hervorragenden deutſchen Staatsmann in ſchwerſter Zeit gelungen iſt , für ſein Vaterland einen weit= hin ſichtbaren Erfolg zu erzielen und einen weſentlichen Schritt vorwärts zu kommen auf dem Wege zur Freiheit . Von der vollen Freiheit und Gleichberechtigung im Rate der Völker ſind wir allerdings noch weit entfernt . Nur langſam bricht ſich der Gedanke Bahn , daß unter den Laſten , die uns auferlegt ſind , nicht nur Deutſchland zu= ſammenbricht , ſondern daß davon die Wirtſchaft der gan= zen Welt erſchüttert wird . Und mit großer Sorge blicken wir gegenwärtig nach Paris , ob man dort wohl die für die Befriedung der Völker ſo ungeheuer wichtige Stunde recht erkennen und den Weg finden werde , der zur Ge= ſundung der wirtſchaftlichen Lage führt . Streſemann war der Idee der Völkerverſtändigung ein tapferer und zäher Bahnbereiter . Unſagbar dornenvoll war der Weg , den er zu gehen hatte . Als er nach Beendigung des Ruhrkampfes ſein Amt übernahm , ſtand die furchtbare Gefahr des inne= ren Zerfalls Deutſchlands rieſengroß vor uns . Dieſe Ge= fahr hat die Politik Streſemanns abgewehrt . Es galt in mühſeliger Arbeit gegen eine Welt voll Haß und Miß= trauen um Verſtändnis und Verſtändigung zu ringen , und dem deutſchen Volke wieder einen Platz im Rate der Völker zu ſichern . Einen anderen Weg gab es nicht und gibt es auch heute noch nicht als den , den Streſemann das deutſche Volk führte . Wirklich nationale Energie wird ſich nie in tönende und billige Kraftworte erſchöpfen , die nur geeignet ſind , eine Mauer des Argwohns neu zu befeſtigen , ſondern ſich darauf richten , alles zu tun , was in uns liegt , um eine Atmoſphäre des Vertrauens zu ſchaffen . Daß das Werk Streſemanns zur Vollendung komme , daß Deutſchland wieder ganz frei werde , daß auch das deutſche Volk an der Saar wieder zu uns zurückkehre , iſt unſer heißer Wunſch . Aber das deutſche Volk muß in der gleichen Geſchloſſenheit , mit der gleichen ausdauernden Opferbereitſchaft , mit dem im tiefſten gefeſtigten nationalen Gefühl zuſammenſtehen , wie die rheiniſche Bevölkerung in langer ſchwerer Beſatzungszeit . Es iſt unſere ſtolzeſte Erinnerung , daß dieſes Volk am Rhein in allen ſeinen Schichten ſeine Pflicht getan hat bis zum Aeußer= ſten in der Abwehr , im Leiden und im Dulden für ſein Volks= tum . Und wer auch immer hierher kommen mag nach Mainz , ſoll ſich in Ehrfurcht neigen vor dem Ehrenmal des Führers der deutſchen Befreiungspolitik , ſoll geloben ; esihmgleich zu tun an wahrer Vaterlandsliebe , an Opfer= mut und Pflichttreue , es aber auch gleich zu tun den deutſchen Männern und Frauen am Rhein , die dieſes ſchöne deutſche Land ihrem Volke erhalten haben . Wenn das deutſche Volk , Guſtav Streſemann ehrt , dann ehrt es ſich ſelbſt . Wieder erklang weihevoller Geſang durch den weiten Raum der Stadthalle . Fritz Soot von der Staatsoper Berlin ſang „ die Allmacht ” von Schubert in ſchöner künſtleriſcher Vollendung . Jetzt zeigte ſich im Reigen der Redner der langjährige : Reichskagspräſidenk Löbe . der etwa ausführte : „ Mit der erdrückenden Mehrheit des deutſchen Volkes , ja in erſter Linie ehrt das Andenken des ſo früh verſtorbenen Staats= mannes Guſtav Streſemann , der Deutſche Reichstag , die Volksvertretung , der er ſeit dem Jahre 1907 angehörte , in der der 29 jährige ſeine politiſche Laufbahn begann , die ihn zu den höchſten und einflußreichſten Stellungen im Staate geführt hat , in der er ſeinen letzten Arbeitstag verbrachte und aus deren Sitzungsſaal er ſeinen Weg zur letzten Ruheſtätte antrat . Es machte dem jun= gen Politiker Freude , ſich in dem politiſchen Kampf zu tummeln , der damals gewiß ſcharf war , dem aber jene Ausartungen und Niedrigkeiten fehlten , die ſpäter ſeine Arbeit verdüſterten . Als Reichspräſident Ebert ihn zum Kanzler berief , lag tiefſte Dunkel= heit , wie heute wieder , über unſerem Lande . Doch unvergeſſen bleibt es ihm auch in unſeren Tagen , daß er den zögernden Teil der Volksvertretung zu dem ſchweren , aber unvermeidlichen Ent= ſchluß des Abbruches des Ruhrkrieges führte , der die Periode der Inflation beſeitigte . Er riskierte den niedrigen , wenn auch lächerlichen Vorwurf des „ Verräters ” , der zwar in an= derer Situation gegen ſeinen großen Vorgänger Bismarck auch erhoben worden war , der aber doch eine tiefe Kränkung des Mannes bedeutete , der nur das Beſte ſeines Vol= kes wolte . Unbeirrt durch alle Anfeindungen iſt er ſeinen Weg gegangen , der unſer Land von ungerechten Beſchuldigungen und von unerträglichen Laſten befreien ſollte . Esbleibt der Gipfel des Undankes , der ihn traf , wenn die= jenigen Rheinlandräumung und andere Erleich= terungen gering ſchätzen , die wenige Jahve vor= her kleingläubig und mutlos den Satz produ= ziert hatten : „ Der Franzoſe geht aus dem Ruhr = und Rheingebiet überhaupt nicht mehr heraus . ” Streſemann wußte damals , was heute gilt , daß die Befrei= ung nicht gegen die übrige Welt , ſondern nur mit ihr vollendet werden kann , und ſo bedeutet ſein Opfer von damals auch eine Mahnung für unſere Tage . Nur mit dem Willen zur Verſtändigung iſt das Werk zu vollenden , das er begann . Er hatte dafür den Vorwurf der Schwäche und Nachgiebigkeit zu tra= gen , doch es kann das geſchichtliche Verdienſt Streſe= manns nicht ſchmälern , daß es ihm gelungen iſt , Deutſchland als gleichberechtigtes Glied in die Nationen der Welt einzureihen . Je tiefer die Kränkungen , die man dem Lebenden zugefügt , um ſo höher ſtellen wir , ſtellt die Mehrheit auch der heutigen Volksvertretung das Andenken des großen Mannes , der ungeach= tet aller Unken und Fledermäuſe , die ihn umſchwärmt , ſeinen Weg geſchritten iſt . Einſt wird auch bei den Irregeleiteten der Schleier ſich lüften , einſt werden auch ſie oder ihre Nachkommen vor das Denkmal Guſtav Streſemanns treten mit dem Bekenntnis : Habe Dank , tapferer Führer , daß du halfſt den Weg ſuchen , der Deutſch= land zur Freiheit , der die Welt zum Frieden und zur Verſtändi= gung führt . Der ausgezeichnete , von dem Mainzer Männergeſangverein vorgetragene , ſtimmlich ſehr gut beſetzte und mit Verbe von Ka= pellmeiſter Auguſt König dirigierte Männerchor „ Die Freiheit ” ( Eichendorff ) von Hch . Zöllner unterbrach die Redefolge , die dann fortgeſetzt wurde durch die Feſtrede des Oberſtudiendirekkors Dr . Becker = Kaſſel : Der Feſtredner gab eine Charakteriſtik der Perſönlichkeit und der politiſchen Tätigkeit Streſemanns . Er hatte früh erfaßt , daß im Weltkampf nicht dieſer und jener Staat der eigentliche Ver= lierer iſt , ſondern dieſer alte Erdteil in ſeiner Geſamtheit . Aus der Erkenntnis dieſer Schickſalsverflochtenheit war Streſemann ein guter Charakter , und ſeine Politik der Verſtändigung und der Zuſammenarbeit war keine Maske , hinter der ſich die Abſicht verbarg , auf Schleichwegen die anderen zu überliſten . Aber die= jenigen haben ihm bitteres Unrecht getan , die aus der eigenen Engſtirnigkeit ihres politiſchen Denkens hieraus wähnten , ihm die Leidenſchaft des nationalen Gefühls abſprechen zu dürfen , die ſich nicht ſcheuten , ihm ſeine Ehre abzuſprechen . Dieſer Mann , von dem einer ſeiner ſchärfſten Kritiker nach ſeinem Tode ſchrieb , er ſei ein glühender Deutſcher geweſen , keiner habe auf= loderndere Worte gefunden , wenn es dem Vaterlande galt , kann nur verſtanden werden in der Leidenſchaft , die ſein totmatter Körper noch zu unerhörtem Sieg des Willens über die verſagende Natur aufpeitſchte , in der Leidenſchaft für ſein gequältes und zer= riſſenes Vaterland . Streſemann hat nicht dem Wahne gehuldigt , als wenn das Internationale in der Geſtaltung des menſchlichen Daſeins das Höhere darſtelle , und daß man in dem Erreichten eine vor= läufige Form zu ſehen habe , dazu beſtimmt , einſt in der höheren Form aufzugehen . Seine Worte galten der Sammlung der Kräfte . Sein Sinn für das Erreichbare zeichnete ihm den Weg , der aus dem Kriege herausführen konnte die harte Selbſtbe= zwingung , einzugeſtehen , daß der Ruhrkampf verloren war und in langwierigen Verhandlungen den Gegnern allmählich die Trümpfe aus der Hand zu ſpielen , auf die ſie ihr Vorgehen ſtützten . Daß dieſe Notwendigkeit weiterhin nicht verſtanden wurde , hat ihm die bitterſten Erfahrungen eingebracht . Er hat bewußt ſeiner Volkstümlichkeit ſein Anſehen geopfert , er hat den Haß von Millionen erduldet . Er hat es getragen , aber ent= ſetzlich gelitten unter der Verkennung ſeines Lebens , dem Ziel , das alle wünſchen müßten , der Freiheit des Volksbodens , der Freiheit des Rheins , dieſes Schickſalſtromes unſeres Volkes , die= ſes echten Sinnbildes des deutſchen Lebens , den wir alle in gleicher Liebe umfaſſen als Stück unſeres Lebens ſelber . Auf den befreiten Rhein blickend , ſoll dieſes Ehrenmal unſeren Nach= fahren künden , daß hier wieder einmal die Entſcheidung über das Geſchick unſeres Volkes gefallen iſt und dann werden alle erkannt haben , was damals ſo mühſam ſich durchrang , daß das Reich zu einer neuen ſelbſtändigen Politik nur kommen konnte , wenn der Boden des Vaterlandes frei war von der Beſatzung . Dieſen Weg mit ſeinen Entſagungen , mit ſeinen Opfern , mit allen Verzögerungen und Rückſchlägen , mit ſeinem Maß an Lei= den und Prüfungen , konnte nur ertragen , wer unverſiegbare Quellen in ſich barg . Er glaubte an ſich und ſeine Kraft , er hatte den Mut , der heute ſo ſelten iſt , Verantwortung auf ſich zu nehmen . Er glaubte an eine göttliche Führung ſeines Lebens er glaubte an ſein Volk , für das er ſein Leben gab . Unſer Volk wieder groß und mächtig zu ſehen unter den Völkern der Erde , war ſein Ziel . Sorgen wir , daß der Weg dahin führt , daß Deutſchland wieder einmal ſtolz und mächtig in der Welt ſteht wie es war . Anſchließend ſang die Feſtverſammlung den 1 . Vers des Deutſchlandliedes , deſſen Echo machtvoll durch den weiten Raum klang . Nach einem Sprechchor von Hans Ludwig Linkenbach , ge= ſprochen von der Laien = und Jungſpielſchar Mainz , unter Leitung von Karl Lambert , folgte der gemeinſame Geſang des 3 . Verſes des Deutſchlandliedes . Mit einem vom Mainzer Orcheſterverein geſpielten Marſch fand der weihevolle Feſtakt , der ein Akt der Erinnerung und des Dankes an den war , dem ein hartes Geſchick die Krönung ſeines Lebenswerkes , die Befreiung der deutſchen Rheinlande , zu erleben verſagte , ſein Ende . R 4 RummerIH Am heutigen Sonntag , 11 Uhr , folgt die Enthüllung des Ehrenmals am Fiſchtorplatz . Die Schöpfer ſind die Mainzer Ar= chitekten Karl Henſel und A . J . Freitag . Aus der Geſchichte der Entſtehung des Streſemann = Denkmals iſt folgendes zu bemerken : Der Plan zur Errichtung des Denkmals ging aus vom Mainzer Automobilklub , der alljährlich unter dem Schutze der Reichsregierung eine Huldigungsfahrt an den deut= ſchen Rhein ausſchrieb . Für die Huldigungsfahrt 1930 war Außen= miniſter Dr . Streſemann als Redner vorgeſehen , Reichsminiſter a . D . Dr . Becker = Darmſtadt übernahm die Vermittlung , und am letzten Tage ſeines Lebens ſagte Dr . Streſemann zu , am Tage der Freiheit die Rede zu halten . Dieſe Nachricht aber war ſchon ver= bunden mit der traurigen Kunde , daß Streſemann tot ſei . Für den Mainzer Automobilklub ſtand es nun feſt , Streſemanns beſon= ders zu gedenken . Es tauchte der Plan des Ehrenmals auf , es fanden viele Beſprechungen mit allen Parteien ſtatt , und der Ge= danke fiel auf fruchtbaren Boden . Vor allem waren der leider allzu früh verſtorbene Fabrikant Scholz , Präſident der Mainzer Handelskammer , und Geheimrat W . von Opel zur Tat bereit . In einer Sitzung wurde von Herrn v . Opel ſofort ein Sekretariat errichtet , das die vorbereitenden Arbeiten übernahm . Oſtern 1930 erſchien in den meiſten deutſchen Zeitungen der Aufruf . Er fand einen lebhaften Widerhall . Am 5 . Juli 1930 , am erſten Sonntag der Freiheit , wurde von Herrn Reichsminiſter a . D . Dr . Scholz der Grundſtein gelegt . Nach der Feier entſtand für den Arbeits= ausſchuß viel Arbeit , es galt die Mittel für das Ehrenmal zu ſchaffen . In der Sitzung des Arbeitsausſchuſſes am 26 . Februar 1931 beſchloß der Arbeitsausſchuß , dem Vertreter aller Parteien , mit Ausnahme der Radikalen , angehören , mit dem Bau zu begin= nen , da die Mittel für das Aeußere inzwiſchen zuſammengekom= men waren . Zuerſt wurde das alte Feſtungswerk am Fiſchtor ab= geriſſen und dann mit dem Bau begonnen . Weitere Stiftungen und eine rührige Werbearbeit brachte auch die Materialien und die Mittel für den Ausbau des Innern . An dem Bau , der ganz aus deutſchem Material beſteht , haben 100 Arbeiter während eines Vierteljahrees ihr Brot verdient . Dadurch iſt die Tat der Dankbarkeit zur ſozialen Tat geworden . Die Gedächtnisrede hält . Abgeordneter Eduard Dingeldey = Darmſtadt , die Weiherede Reichsaußenminiſter Dr . Julius Cur= tius . Auch dieſe Veranſtaltung iſt mit muſikaliſchen Darbietungen verbunden . Es wirken mit : Frau Hanna Gorina , die Mainzer Sängerſchaft , der Mainzer Orcheſterverein , der Bläſerchor der evangeliſchen Jugend Guſtavsburg . — Zugänge zur Enthüllungs= feier : für Ehrenkarten vom Halleplatz aus , für die übrigen Teil= nehmer vom Fiſchtorplatz ( Ewald Frey ) . Man bittet , die Plätze bis ſpäteſtens 11 Uhr einzunehmen . * Am 20 . Juli wird der Haager Schiedsgerichtshof zuſammen= treten , um in öffentlicher Verhandlung feſtzuſtellen , ob die Deutſch = Oeſterreichiſche Zollunion gegen das Genfer Protokoll vom 4 . Ok= tober 1929 verſtößt . Der Schiedsgerichtshof iſt durch den Völker= bund um eine Entſcheidung angegangen worden , allerdings erſt , nachdem England den franzöſiſchen Vorſtoß gegen die Zollunion dadurch abzudrehen verſucht hatte , daß es eine Klärung der juri= ſtiſchen Seite der ganzen Angelegenheit zum Vorſchlag brachte . Für uns und unſeren öſterreichiſchen Nachbar iſt die Verhandlung vor dem Schiedsgerichtshof von großer Bedeutung . Es ſind auch von allen Beteiligten namhafte Juriſten nach dem Haag entſandt worden . Die Zuſammenſetzung des Gerichtshofes gibt die Gewähr für ſeine abſolute Ueberparteilichkeit . Er hat auch ſchon in frühe= ren Fällen Entſcheidungen gefällt , die durchaus , dem deutſchen Standpunkt entſprachen . Man darf annehmen , daß es auch dies= mal zu einem für uns günſtigen Urteil kommt , zumal bei der Vorbereitung der deutſch = öſterreichiſchen Zollunion gerade die juriſtiſche Seite eine ſehr große Rolle geſpielt hat und die Reichs= regierung ſich erſt ein umfangreiches Gutachten darüber beſchafft hatte , ob ein Widerſpruch gegen die Beſtimmungen des Genfer Protokolls vorkiegt . Von dem Ausgang der Haager Verhandlungen hängt das weitere Schickſal der deutſch = öſterreichiſchen Zollunionsverhand= lungen ab . In den letzten Tagen mußte man aber die Beob= achtung machen , daß gewiſſe Kreiſe im Zuſammenhang mit den Pariſer Verhandlungen unſere finanziellen Schwierigkeiten gerne in der Weiſe ausbeuten möchten , daß wir auf die Zollunion ver= zichten und uns darüber hinaus noch auf ein Oſt = Locarno feſtlegen . In der Oeffentlichkeit werden heute mancherlei Arten der Ernährungsreform mit großem Eifer erörtert und empfohlen ( vegetariſche Ernährung , Rohkoſt , kochſalzfreie Ernährung , vita= minreiche Ernährung ) . Dazu kommt dann noch die Empfehlung beſtimmter Nährſalzgemiſche wie Aufbauſalze . Unſer tägliches Brot iſt ein beſonders beliebter Gegenſtand von allerhand Re= formbeſtrebungen geworden . Es gibt wohl ſchon an die hun= dert verſchiedener Reformbrotarten , die als beſonders geſund ängeprieſen werden , und unter denen ſich auch zweifellos eine ganze Anzahl recht guter , nahrhafter und ſchmackhafter Back= erzeugniſſe befinden . Aber wer ſoll ſich nun unter all dieſen Koſtvorſchlägen auskennen ? Prof . Strauß weiſt darauf hin , daß für die Erörterung diätetiſcher Fragen viel mehr poſitive Kenntniſſe und Erfahrungen notwendig ſind als für die Er= örterung ſozialer , politiſcher , ſportlicher und ähnlicher Fragen . In dem Beſtreben , eine naturgemäße Ernährung für Geſunde zu finden , dürfen wir uns nicht ohne weiteres von den Er= fahrungen an Kranken leiten laſſen . Die Verdauungswerkzeuge des geſunden Kulturmenſchen ſind außerordentlich leiſtungs= fähig und können die verſchiedenartigſten Nahrungsmittel ver= tragen und ausnützen . Zwar haben die Menſchen ſeit Beginn jeder Kultur ſich daran gewöhnt , die Nahrungsmittel durch Kochen , Backen und Braten zuzubereiten , um die Ausnutzbar= keit und Verdaulichkeit zu ſteigern , aber wir vertragen auch viele Nahrungsmittel im rohen Zuſtand . Andererſeits wird bei der Zubereitung der Nahrung oft zuviel getan . Die Nah= ritng wird dann ſchwer , wenn ſie allzu hohe Anforderungen an die Verdauungsarbeit ſtellt . Geſunde Menſchen vertragen frei= lich auch ſolche ſchwere Koſt . Eine ſchonende Ernährung iſt aber auch für Geſunde angezeigt . Sie iſt notwendig , wenn bei Geſunden oder Erholungsbedürftigen eine notoriſch unzweck= mäßige Ernährung vorliegt . So darf hier ausgeſprochen wer= den , daß in den Gaſtſtätten , ſogar in Kurorten , heute noch an vielen Stellen der Fleiſchgenuß zu ſtark und der Obſt = und Ge= müſegenuß zu wenig betont wird . Die eingangs erwähnten Ernährungsvorſchläge ſollten aber nicht als allgemeine Ernährungsform gelten , ſondern als beſon= dere Krankendiät . Eine ſolche Djätbehandlung iſt notwendig bei einer großen Anzahl von Stoffwechſel = , Verdauungs = und Nierenkrankheiten , aber auch für die Behandlung anderer Lei= den , ſo z . B . für Herz = und Gefäßkrankheiten und bei Nerven= krankheiten kann ſie wertvolle Dienſte leiſten . Die Diät iſt zu allen Zeit von den Aerzten als Heilfaktor hoch bewertet wor= den und ſicherlich in vielen Fällen der Behandlung mit Medika= menten und phyſikaliſchen Heilmitteln nicht nur gleichwertig , Der Kampf um die Jugend . — Die Kakholiſche Kirche beanſpruchk für ſich das Rechk München , 4 . Juli . Der „ Bayeriſche Kurier ” veröffentlicht als erſtes deutſches Blatt ein neues Rundſchreiben des Papſtes über die katholiſche Aktion an die Patriarchen , Primate , Erzbiſchöfe , Biſchöfe und an= deren Oberhirten der Katholiſchen Kirche . In der Einleitung des Schreibens heißt es , daß es nicht notwendig ſei , auf die Ereig= niſſe , die in letzter Zeit in Rom und in ganz Italien ſtattgefunden hätten , im einzelnen einzugehen . Man babe verſucht , tödlich zu treffen , was dem Pabſt „ als Vater und Hirt der Seelen ” das Teuerſte geweſen ſei und immer ſein werde , und die Art , in der dies geſchehen , ſei äußerſt verletzend geweſen . Deshalb fühle der Papſt das Be= dürfnis und die Pflicht , ſich an den Katholizis= mus der ganzen Welt zuwenden , um die Wahrheit und Gerechtigkeit in einer Sache zu verteidigen , die die vitalen Inter= eſſen und Rechte der Katholiſchen Kirche betreffe . Das Rundſchreiben geißelt dann in harten Worten die Ge= walttätigkeiten , die begangen worden ſeien , und die Unehrer= bietigkeiten in Wort und Tat , die nicht einmal vor der Perſon des Papſtes Halt gemacht hätten , insbeſondere auch die der Preſſe . Da all dies ſich unter Beteiligung von Elementen in Parteiuni= form abgeſpielt habe , ſo ſteige einem notwendig der Gedanke auf , daß die Anordnungen dazu von oben gekommen ſeien . Das Rundſchreiben berichtet dann davon , daß man , wenn nicht alle , ſo doch „ ſicher die hauptſächlichſten Erfindungen , Lügen und Verleumdungen der gegneriſchen Parteipreſſe ” in einem Dokument geſammelt habe , was ſich klar und deutlich , wenn auch vorſichtigerweiſe nicht offiziell , „ Botſchaft ” genannt habe . Von dieſem Dokument heißt es in dieſem Rundſchreiben , daß dem Papſt ſelten ein Dokument begegnet ſei , „ das ſo tendenziös ” ge= halten ſei und ſo im Gegenſatz zur Wahrheit und zur Gerechtigkeit gegenüber dem Heiligen Stuhl „ und gegenüber der katholiſchen Aktion ” ſtände . In der „ Botſchaft ” wäre u . a . von dem „ ſchwarzen Undank ” der Prieſter geſprochen worden , die ſich gegen die Partei ſtellten , die nach ihrer Meinung die Garantie der religiöſen Freiheit für ganz Italien geworden ſei . Das Rundſchreiben ſpricht dann weiter von der Angſt und Sorge , die den Papſt wegen der An= griffe auf die Freiheit der Religion erfülle . Dieſe Angriffe hätten ihren Höhepunkt in polizeilichen Maßnahmen ge= funden , was ſchließlich Gegenmaßnahmen des Heiligen Stuhles herausgefordert hätte . Mit unſagbarem Schmerz , heißt es dann in dem Rundſchrei= ben weiter , ſähe der Papſt , daß ſich in Rom und in ganz Italien eine wahre und wirkliche Verſchwörung gegen das , was der Kirche und ihrem Haupte das Teuerſte ſei , gegen die Freiheit und Rechte der Seelen , entfeſſelt hätte , obwohl er wiederholt feierlich erklärt und bezeugt hätte , daß die katholiſche Aktion ſowohl kraft ihrer eigenen Natur und ihres Weſens als auch durch ſeine klaren und kategoriſchen Weiſungen und Anordnungen außer und über aller Parteipolitik ſtände . In ſeinem Rundſchreiben geht der Papſt auch auf das Ver= hältnis zwiſchen italieniſcher Volkspartei und Katholiſcher Aktion ein . Er behauptet dabei , daß niemand , der eine leitende Stelle in der Volkspartei bekleidet hätte , gleichzeitig einen führenden Poſten in der Katholiſchen Aktion hätte innehaben können . Die Fälle , in denen frühere Ortsleiter der Volkspartei ſpäter Orts= leiter der Katholiſchen Aktion geworden wären , beſchränkten ſich auf vier . Eine verſchwindende Zahl bei 250 Diözeſankomitees , 4000 Gruppen katholiſcher Männer und über 5000 Zirkeln der katholiſchen Jugend ! Das Rundſchreiben erklärt dann , daß weder Papſt noch Kirche , weder Religion noch gläubige Katholiken einen Grund zur Dankbarkeit hätten „ gegenüber dem , der den Sozialismus und die Freimaurerei zwar zuerſt hinausgewieſen , aber ihnen danndas Torweit geöffnethabe . " Der Kampf , der jetzt geführt werde , heißt es in dem Rund= ſchreiben weiter , ſei kein politiſcher , ſondern ein moraliſcher und ein religiöſer . Der Papſt verlangt , man ſolle dem Lande und der Welt die Beweiſe dafür erbringen , daß die Katholiſche Aktion Politik betrieben habe oder geplant habe , die eine Gefahr für den ſondern ſogar überlegen . So iſt die vegetariſche Ernährung , die als Heilnahrung aber nur in ihrer milden , d . h . Milch , Käfe und Eier enthaltenden Form empfohlen werden kann , als fleiſchfreie Nahrung in ſolchen Fällen angezeigt , bei denen der Abbau der Verdauungsprodukte des Fleiſcheiweißes er= ſchwert iſt , z . B . bei der Gicht . Die Rohkoſt , die die ungekochte Form der vegetabiliſchen Ernährung darſtellt , kann in ihrer ausſchließlichen , Form ärztlich nur für kurzfriſtige Kuren , wie das auch ſchon vor der Entſtehung einer Rohkoſtbewegung in Form von Traubenkuren uſw . geſchehen iſt , empfohlen werden . Daneben ſtellen einzelne Rohkoſtgerichte als Teil einer gemiſch= ten Koſt eine Bereicherung unſeres Speiſezettels dar , die auch dem Feinſchmecker behagen wird . Bei aller Berückſichtigung der Vitamine muß auch eine einfeitige vitaminreiche Koſt in erſter Linie als Krankendiät angeſehen werden . Der geſunde Erwachſene nimmt in ſeiner gewöhnlichen Koſtform ausreichende Vitaminmengen auf . Dasſelbe gilt von den ſogenannten Nähr= ſalzen . Sie ſind in allen unſeren Speiſen reichlich enthalten . Ein beſonderer Zuſatz von Nährſalzen zur Krankenkoſt kann bisher weder praktiſch noch theoretiſch ſicher begründet werden . Die kochſalzarme Diät iſt neuerdings durch die Propaganda einer neuen Diätform bei beſtimmten Formen der Tuberkuloſe populär geworden . Sie iſt ſchon früher von Strauß bei ge= wiſſen Kreislauferkrankungen ſowie bei Nierenkrankheiten er= folgreich verwendet worden . Auch hierbei handelt es ſich um Krankenkoſt . Das gleiche gilt von jenen Koſtformen , die durch Beſchränkung gewiſſer Nährſtoffe ( kohlehydratreiche Koſt bei Zuckerkrankheit , fettarme Koſt bei Fettleibigkeit , Leberdiät bei bösartiger Blutarmut ) bei beſtimmten Krankheiten ärztlich ver= ordnet werden . Die guten Erfolge mit ſolchen Diätbehandlungen dürfen auf keinen Fall zur Grundlage einer allgemeinen Ernährungsreform gemacht werden . Sie ſind ausſchließlich auf ärztliche Verord= nung bei wirklich Kranken zu verwenden . Wenn man von einer Ernährungsreform ſprechen will , ſo kommt nur eine Einſchrän= kung des Fleichgenuſſes und eine Steigerung der Obſt = und Ge= müſenahrung in Betracht . So hat die Agitation für eine Er= nährungsreform wenigſtens das Gute gehabt , daß ſie das In= tereſſe für die Beſeitigung gewiſſer Uebelſtände in der Ernäh= rung , insbeſondere eines zu großen Fleiſchkonſums und eines zu geringen Obſt = und Gemüſeverbrauchs bei der Bevölkerung erheblich geſteigert hat . Sehen wir doch , daß der Fleiſchkonſum in Deutſchland vor 100 Jahren 13 , 6 Kg . pro Kopf und Jahr betragen hat , bis zum Jahre 1870 auf 30 Kg . , bis zum Jahre 1910 auf 40 Kg . und zurzeit auf 50 , 2 Kg . pro Kopf und Jahr gewachſen iſt ( Referiert nach Strauß „ Mediz . Welt‟ ) . Dabei entfällt heute der größte Verbrauch an Fleiſch und Wurſt auf die Arbeiterbevölkerung , während die wirtſchaftlich meiſt beſſer= geſtellten Beamtenfamilien erſt an zweiter Stelle folgen . Der Staat bedeute . Das Rundſchreiben zieht dann die Folgerung , daß die Verdächtigung , ſtaatsfeindliche Politik zu treiben , nur der Vorwand ſei , der Katholiſchen Aktion und auf dieſem Wege der Kirche die Jugend zu entziehen . Lehramt und Erziehung aber ſeien von Gott eingeſetzt , und die Kirche ſei damit beauftragt und müſſe deshalb „ den guten Kampf für Freiheit und Gewiſſen kämp= fen ” . Es ſei ein ungerechtfertigter und mit dem Namen und Be= kenntnis eines Katholiken unvereinbarer Widerſpruch , wenn ein= fach Gläubige die Kirche und ihr Oberhaupt darüber belehren wollten , was für eine chriſtliche Erziehung und Ausbildung der Seele genüge ; eine Auffaſſung vom Staate , die die junge Gene= ration ganz und ausnahmslos vom erſten Kindesalter bis zu den Jahren der vollen Reife für den Staat in Anſpruch nehme , ſei für einen Katholiken unvereinbar mit der katholiſchen Lehre und auch nicht vereinbar mit dem natürlichen Recht der Familie . Ein Eid , der Knaben und Mädchen auferlege , ohne jede Erörterung Anordnungen auszuführen , die verlangen , daß man Hand anlege an die Rechte der Kirche und der Seele , ſei unerlaubt . Angeſichts der Schwierigkeiten in der heutigen Zeit , einen ſolchen Eid zu verweigern , empfehle der Papſt „ vor Gott und dem eigenen Ge= wiſſen den Vorbehalt zu machen , „ unbeſchadet der Geſetze Gottes , ſeiner Kirche und ähnlicher Reſervationen ” . Das Rundſchreiben ſchließt mit dem Ausdruck der Beſorgnis für die nächſte Zukunft . über den Hoover = Plan und Abräſleng . Rom , 4 . Juli . Der italieniſche Außenminiſter Grandi gewährte dem ſtän= digen Vertreter der „ Aſſociated Preß ” eine Unterredung , in der er ausführte : Zwiſchen Italien und den Vereinigten Staaten von Nordamerika gibt es keine Meinungsverſchiedenheiten . Wir ha= ben den Vorſchlag des Präſidenten Hoover in ſeinem ganzen Umfang angenommen . Der Vorſchlag Hoovers bietet den Vorteil und die Möglichkeit ſofortiger Durchführung . Eines Tages wird ſeine politiſche Weisheit noch deutlicher werden , durch die für Amerika und Europa ſchmerzliche Ereigniſſe verhindert werden könnten . Italien iſt weit davon entfernt , die Welt als in geogra= phiſche Abſchnitte geteilt anzuſehen , und es iſt auch gegen eine Trennung Europas und Amerikas . Die Solidarität aller Län= der der Welt iſt notwendig . Ich weiß nicht , ſo fuhr Grandi fort , ob . Stimſon über die Abrüſtungsfrage ſprechen will , jedenfalls aber glaube ich , daß ſeine Ideen denjenigen Muſſolinis ent= ſprechen . Der Duce iſt ein Mann , der entſchloſſen iſt , ſeine Ini= tiative zum guten Ende zu führen . Solange es keine Ab= rüſtung gibt , iſt der Friede unſicher . Arbeit für Abrüſtung bedeutet deshalb Feſtigung des Friedens . Ich erhoffe noch immer ein franzöſiſch = italieniſches Flottenabkommen . Nach der Anſicht Muſſolinis erfolgt der Wiederaufbau Europas auf zwei parallelen Wegen , nämlich der Abrüſtung und der wirt= ſchaftlichen Zuſammenarbeit . Präſident Hoover hat einen unſchätzbaren Beitrag zur wirt= ſchaftlichen Zuſammenarbeit gegeben . Jetzt müſſen wir uns mit dem anderen Weg beſchäftigen . Die übermäßigen Rü= ſtungen , wie ſie tatſächlich von mehreren Völkern betrieben werden , ſind ein ſtörender Faktor , für die inter= nationale Zuſammenarbeit . Die Gläubigernationen haben recht , ſich zu fragen , ob die von ihnen gebrachten Opfer zu einer Verſtärkung des Zuſtandes der Unſicherheit dienen ſollen , der dem allgemeinen wirtſchaftlichen Wiederaufbau abträglich iſt . Andererſeits müſſen die der Reparationszahlungen beraubten Etats entſprechende Kompenſationen finden , die ſich nur durch Einſparungen bei den militäriſchen Ausgaben ermöglichen laſſen . Hierin liegt nach meiner Anſicht der Zuſammenhang zwiſchen den Militäretats , den Schulden und den Reparationen . Die italie= niſche Regierung hat ſich in dieſem Sinne bereits ans Werk ge= macht durch die im Hooverplan vorgeſehene Aufhebung der Ein= kaſſierung der Zahlungen und durch die italieniſche Vorbereitung der Abrüſtungskonferenz . Keiner Initiative werden wir feind= lich oder zögernd gegenüberſtehen . Fleiſchkonſum iſt in der Stadt viel größer als auf dem Lande . Eine Rückkehr zu einer fleiſchärmeren und zugleich einfacheren Ernährung wäre in geſundheitlichem und wirtſchaftlichem In= tereſſe unbedingt notwendig und ſtellt die einzige wirklich ver= nünftige Grundlage für eine Ernährungsreform dar . Dr . med . Georg Kaufmann . * Jean Izoulet : Paris Hauptſtadt der Religionen oder Die Miſ= ſion Iſraels . Ueberſetzt aus dem Franzöſiſchen von H . Klanke . Verlag Theodor Weicher , Leipzig . Dieſes Buch wurde offenbar aus dem Zwecke der deutſchen Leſerſchaft zugänglich gemacht , um als Dokument über die herr= ſchende politiſche und religioſe Ideenwelt Frankreichs zu dienen . Das iſt es aber — nehmen wir es gleich vorweg — nicht . Das Werk Jzoulets iſt weltfremd und wurzelt nur ſehr wenig in der Gedankenwelt Frankreichs . Auch das Kreuzband „ Wie man ſich in Frankreich Paneuropa und den Weltſtaat denkt ” , iſt alſo nicht am Platze , denn es handelt ſich hier um eine Sondermeinung , die nur über die Weltanſchauung des Autoxs Aufſchluß gibt . Was noch kein Werurteil bedeuten ſoll . Jzoulet ſieht als Grund aller Dekadenzerſcheinungen der Menſchheit die Dekadenz oder ungünſtige Entwicklung der Reli= gion und vor allem des Chriſtentums . Die Dekadenzſymptome erblickt er in dem Verfall der Kirche und der „ Verfinſterung der geiſtigen Welt‟ . Die beiden geiſtigen Mächte ſind nach ſeiner Auffaſſung Kirche und Univerſität . Die geiſtige Dekadenz er= ſcheint ihm als die Urſache einer Geſamtdekadenz . Dieſer Ge= ſamtverfall beſteht in der Geſetzloſigkeit , in der ſich die ganze moderne Welt befindet . Eine Befreiung erwartet er nur von der Religion . Die Religion ſoll aber nicht auf das Seelenheil und das überirdiſche Leben gerichtet ſein , ſondern auf die Organiſie= rung des ſtaatlichen und ſozialen Lebens . Daher eine Abkehr vom Chriſtentum und Rückkehr zur Lehre Moſes' die Volk , Staat und Religion in ein harmoniſches Ganze vereinigen ſoll . Alſo der Moſaismus in moderniſierter Form als Grund = und Weltreli= gon und das Judentum als Mittlervolk . Die praktiſchen Folge= rungen aus dieſer Theorie erblickt der Autor in der Errichtung eines „ Moſeums ” in Paris , das die Hauptſtadt der Religionen werden ſoll , und in der Organiſierung einer Ueberuniverſität mit dem Sitze in Jeruſalem . Doch ſoweit wollen wir ihm nicht fol= gen . Sein politiſches Weltbild iſt ſoweit von der Realität ent= fernt , daß er ſich in Utopien verliert . Um ſein Weltbild zu unterſtützen , bringt Jzoulet viel Inter= eſſantes , manche originelle Gedanken über Geſchichtsphiloſophie , und auch manche richtige Erkenntnis über die Struktur der moder= nen Geſellſchaft und der Gefahren , die ſich daraus reſultieren . Das verleiht dem Werk einen gewiſſen Wert . Das Material auf das er ſich ſtützt hat er aber nicht genug ſorgfältig geprüft . „ Seine Theorien fußen auf einer Verkennung der weltgeſchichtlichen Fak= toren und auf einem Mißverſtändnis der Religionen ſelbſt . Der Stil , in dem das Buch geſchrieben iſt , macht es dem Leſer , der nicht mit großer Geduld begabt iſt , unzugänglich . Der Ueber= ſetzer hätte den allzu perſönlichen Stil etwas ebnen ſollen . d . p . Sonntag , den 5 . Juli 1931 Seite 5 Der Jiets = Konzern will Jührend sein GExtra - Gtabatt ( ausgenommen sind Netto - und Marken - Artikel ) A Bmstjodo Masdonnachhen Rff don benichne , die graßen Inahamndakichbeiten leder weiß , was Saison - Ausverkauf bei Tietz bedeutet : Große Läger , unerhörte Warenmengen , die unbedingt geräumt werden müssen ! Zu welchen herabgesetzten Preisen wir uns dieses Jahr für unsere hochwertige , modische Ware entschlossen haben , zeigen Ihnen unsere Schaufenster und die im Hause aufgestapelte Ware ! Die gesunkene Kaufkraft und die Dotwendigkeit , Geld und Raum für neue Herbstware freizubekommen , haben uns zu Preisfestsetzungen gezwungen , die alles Bisherige in den Schatten stellen . Bei Tietz handelt es sich selbstverständlich bei der im Ausverkauf herabgesetzten und ausgelegten Ware nur um die bekannten Tietz - Qualitäten : Eine gute , gebrauchsfähige Ware zum allernied- rigsten Preis ! SAISON NLUAL W Aez AAAA M Aiblelse Einheitspreise Fößte Schuhbesohlung Herren - Sohlen u . Fleck M . 3 . - Damen - Sohlen u . Fleck M . 2 . 50 Pfg . mehr . Reelle Bedienung — konkurrenztose Preise . Nur im Hause Lehrbach Schillerplatz 7 arober BalsokausrerHadt Nie wiederkehrende Gelegenheiten im Herren - , Damen - und Kinderkonfektion „ Helios ; Elisabethenstraße 6 Beachten Sie unsere Schaufenster Auto = Reifen für 4116 u . 4 / 20 P 8 Spelwag . Reifen , f . neu , 10 M . , Schläuche 2 . 30 Mark . Scheiben = Räder , Tief= bettfelgen , 3 , 50 Mark ſtändig lieferbar . Adam Rudolph , Handel und Vertr . , Kl . = Zimmern Tel . 404 7 ( 0 2 D . Realgymnaſiaſt , Oberſekundaner , 16 J . alt , ſehr guter Schüler , erteilt gg . freie Penſion , mög= lichſt Landaufenth . , währ ſeiner Ferien ( 18 . 7 — 15 . 8 . MNach= hilfe = Unterricht . ( * Off . u . A . 142 Gſch . Geb . Franzöſin ert . franzöſ . Unterricht , 4 . 5 einz . Std . mon . Mk . 6 . — Angeb . u . A . 46 Gſchſt . ( Efgm Mathemat , reine u . angew d . akad geb . Lehre . Vorbera alle Ziele . Nachh . Witt= mannſtr . 30 , I . ( 273 a Wer erteilt engl . Sprach = Unterricht ? ( Anfänger ) Preisangeb . unter A . 150 a . d . Geſch . * Zu franz Zirkel , v . Franzöſin gehalten , Teilnehmer geſucht . Wöch . 1 Mk . Beck . Wilhelminenpl . 158 * . Engländerlin ) zu Ueberſ . = Ueb . u . Konverſation geſ * Näh . Geſchäftsſtelle . Faſt n . Herd z . vk . Rheinſt . 48 . Anzuſ . zw . 19 — 20 Uhr . ( * Ein 2 Bett = Chaiſel . zu verk . Sandſtr . 28 . 1 I , ab 6 Uhr abd . * Wirtſch = Tiſchdecken , weiß u . bunt . Da= maſt . ca . 80 St z . vk . Zu erfr . Geſchſt . ( * Waſchanlage Waſchmaſch , Zentri= fuge , f . neu . b . zvk . Ang . u . A . 62 Geſch . ( * sg ) Schnellkrans= porte aller Art üb . Phil . Germann , Karlſtraße 63 ½ Telef . 1299 . ( 9411 a Tauſende gut erh . Poſtpakeke - Karkons preiswert abzugeb . Bottina Schuhgeſ . m . b . H Eliſabethenſtr . 34 . ( 10233 ) Klavier faſt neu , a . Priv . = 6 d umſtändeh . zu verkf Händler zwecklos . Angebote unt . A . 139 an die Geſchäftsſtelle . R und 3 . 30 2 . 50 Absätze Keine Schnellschusterei 19759 a Dieburgerstr . 2 Die solide Schuhreparatur v . Klein , Guterh . Bett mit Sprungr . u . Zteil . Roßhaarmatr . bill . abz . Näh . Gſchſt . ( * Gebr . Küche . Heiz= ſonne u . Staffelei zu verkaufen . Orangerieſtr . 14 , 1 . * Drahthaar . Fox , 10 Mon , a . la Stamm= baum . ſtubenr . weg . Platzmang , günſt abzug . Kiesſtr . 57 , II . Sonnt . 10 — 2 Uhr . * ) . Wer verſchenkt Hühner ! Verſch . Raſſen , alles am legen , ſow . junge Hühner u . ig . Khaki = Enten u . verſch . Hüh= nerhäuſer wegen Auf= gabe der Zucht fofort bill . zu verkaußen . ( * Karlſtraße 96 , 1 . St . 14 Mon , alte Rüde . braun ( wachſam ) , Wurf ſchön . Dober= männer verkauft Walter Raab = Hahn bei Pfung= ſtadt . ( t 0 s 5 c Schöne ſtubenreine wachſ . treuen Fox = Kätzchen rüden in allerbeſte i . gute Hände abz . Hände ? Angeb . u . Wilhelminenpl . 11 . A . 133 a . d . Geſch . * Ballons ! ( Korbflaschen ) sämtliches Zubehör zur Hausweinberettung Gebr . Wierheflen Telephon 200 Ut Karn Nummer 184 Rabatt Einige junge Kaufleute Seite 6 Sonntag , den 5 . Jufi 1931 Während des Saison - Ausverkaufes auf Betten und Bettwaren Betten - Ctage Seitz Schats Ludwigstraße Für Damen und Herren ! Ab Montag , den 6 . Juli bis Ende Angnſt 6 Reklame = Dauerwellen 0 Angenehme , gefahrloſe Behandlung . — Nur 16 — 24 Volt Schwachſtrom — Reizende Locken und tiefe haltbare Wellen , erhalten Sie auch bei Selbſtwäſche . Garantie für Haltbarkeit bis zu ½ Jahre , trotz billiger Berechnung . — Voranmeldung erwünſcht . Damen = und Herren = Friſier = Salon Otto Sturm Bismarckſtraße 24 Eingang Grafenſtraße Hesdcht werden für ein neu zu eröffnendes Textilgeschäft ( Damenkleiderstoffe und Baumwollwaren ) für - Anfang September in jeder Weise fachmännisch tüchtige Zu meiner Unterſtützung ſuche noch 2 zielbewußte ich Men bei pekunjärer Befriedigung . Vorzuſtellen Montag , 6 . Juli von 10 — 12 Uhr , Hotel Poſt , Bahnhof . Meldung beim Portier . Tchl . Herv . = Frl . ſucht Stell . in ſol . Lokal . Angeb . unt . A . 138 Geſch . ( * gm Tücht . ehrl . Mädch . p . Lande m . guten Zeugn . ſ „ Stllg . tags= über b . n . d . Spül . Ang . u . A . 79 Gſt . * Ehem . Polizeibeamt . 27 J . alt . Ia Zeug= niſſe perf . i . Sten . u . Schreibmaſch . , an ſelbſtänd . Arb . ge= wöhnt . ſucht ſof . o . ſpät . Stellg . , gleich welcher Art . Büro bevorzugt . Off . u . A . 145 a . d . Geſch . * Heimarbeit ſchrift= lich . Vitalis = Verlag ! ! München G 2 . ( V 8548 ) Hohen Rebenverdienſt für i . Autofach be= kannte Herren dch . Vertrieb der Reggio = Auto= ſicherheitsſchlöſſer D . R . P . a . Klein . Kapital er= forderlich , ſofortig . Barverdienſt . Anfr an : ( 1710251 Reggio . Heidelberg . Geschäftsführer Verkäufer ( inven ) Kassiererinnen Farenkontralenianen Lehrlinge ( männl . od . weikl . ) ( sorgfält . Erziehung gewährleistet ) Angebote von Branchefremden werden auf keinen Fall beachtet . Kurze Offerte sende man unter 1 . K . 15146 an die Geschäftsstelle ds . Blattes . ( 1 . Bln . 10185 Das Neue 6 Pianos von 775 Neue flügel von 1875 . — Gebr . Pianos u . Flügel von 500 . — Haus erſter Marken a . aiſt HrLofa ſeit 1830 ſeit 1830 nur Ecke Erbacherſtraße n . d . Schwimmbad ( 10296 b aushilfsweise gesucht . Landesprodukten- branche und Führerschein IIIa bevor- zugt . Handschrittlicher Lebenslaut und Zeugnisse erw . Eilangebote unter A 147 an die Geschättsstelle ds . Bl . ( 10301 Leiſtungsfähige Chem= nitzer Strumpffabrir ſucht für Heſſen und Möglichſt Herren , die be= reits Privatkundſchaft be= ſucht haben . Hoher Verdienſt . — Wo vor= zuſtellen , zu erfragen in d . Geſchäftsſtelle d . Bl . Haus Pfalz einen fleißigen , mögl . 4 — 5 Zim . p . Etage , in gut . Wohn= gut eingef . Vertreter , lage zu kaufen geſucht . Anzahl . bis zu der in der Hauptſache 15 000 ℳ . Offert u . A . 112 a . d . Geſch . Detailliſten beſucht . Gefl . Angabe mit D . K . W . Referenzen u . A . 144 , Frontantriebwagen an die Geſchſt . erbet . ( 10 261 Jg . Mann ſ . Stell . auch außerhalb ! Fräulein v . Lande , evg . , Anf . 30 , ſehr tücht . u . gewiſſenh . , ) ſucht Stelle z . ſelbſt . Führ , ein . Haush . am liebſt , frauenlſ . Haush . Beſte 3 . Ang . u . 3 . 183 Geſch . Handelsſch . , 3 jähr . Lehrz . i . Bankfach . Kenntn . in Scheck = Kont . = Abt . Buch . = , Add . = u . Schreibm . , ſowie in Plakat = u . Zierſchrift . Ang . u . A . 103 a . d . Geſch . * Mädchen mit guten Zeugn . ſucht f . 15 . 7 . od . 1 . 8 . tagsüb . o . ganz Stell . Ang . u . A . 105 Geſchſt . * Suche weg . Perſonal = einſparung für mein Kinderfräulein , welche 2 Jahre bei mir tätig iſt , Stelle bei Kindern . Haus= arbeit w . mit übern . Frau Lehmann . ( * Vilh . = Gläſſingſtr . 2 . Jg . Mädchen v . Lde . ſucht ab 15 . 7 . od . ſp . Stellung . Angeb . u . A . 154 an Gſchſt . Tücht . Schneiderin ſ . n . Kundſch . i . u auß . d . H . b . bill . Ber . Ang . u . A . 119 Gſt . * Fräul . geht Flicken ( Tag 2 ℳ ) . Ang . u . A . 102 a . d . Geſch . * HARMLIcR Offizier a . D . , vielſeit , ausgebild . , ſucht Halbtags = Büro = Beſchäftigung i . Darmſt . Korreſp . , Exp . , Buchh . , Über= ſetzungen . Angeb . u . A . 126 a . d . Gſch . * Junger Schloſſer 24 J . , ſucht Stelle a . Fahrer . Führer= ſchein 1 u . 3 b . Off . u . A . 57 Geſchſt . ( * Lebensverſicherung n . Sterbekaſſel Nur 1 . Angeb . u . A 161 a . d . Gſchſt . ſtadt , Waldſtr . 34 , Tel . 1925 . ſtellt per ſofort für Darmſtadt u . Umgeb . hervorrag , tücht , Vertreter ( innen ) ein . Vertreter gesucht Für pat . Türſicherung gegen Ueberfall und Einbruch ſind noch einige Bezirte reſp . Plätze in Heſſen und der Rheinpfalz zu ver= geben . Der Artikel iſt zeitgemäß u . Über= trifft alles bis jetzt dageweſene . Herren , evtl . Damen finden ſolide lohnende Tätig= keit . Für Lager etwas Kapital nötig . Gefl . Offerten erbittet Ang . Kahmann , Darm = Aroeſtszennmie für Erwerbsbeſchränkte Abteilung : Fliegende Kolonne erledigt . Gelegenheitsarbeiten und = beſorgungen jeder Art für alle Wirtſchaftszweige , Behörden und Haushaltungen durch zuverläſſige Kräfte , gegen äußerſte Vergütung , bei Stellung von Arbeitsbehelfen nach Wunſch . Ihre Inanſpruchahme begründet keinen Arbeitsvertrag , keine Pflichten aus der Sozialverſicherung . Fernruf : Sammel = Nr . 3500 . , ( St . 10234 IN Se Vet derzichten diesmal f . id . Zweck Geld i . kürz . Zeit . ! 5 Beratung koſtenl . Diskr . Anfrag . u . 3 . 210 Geſchſt . ( * gi Geſucht 500 RM . tenen Adler= auf erſtkl . Möbel = Sicherheit . Off u . verkaufen . J . Donges & Wieſt Heinrichſtraße 52 . ( 10318 a ) 1 . Hypothek . von 6000 Mk . auf erſtkl . Obj . a . priv . Hand geſucht . Ang . u . A . 107 . Geſchſt . * Wer leiht jgallein= ſteh . Frau 30 Mk . geg . mon . Rückz . od . Hausarb . ? Ang . u . A . 117 Geſchſt . Einen ſehr gut erhal = Perſonenwagen 9130 PS . Luxusinnen = A . 130 a . d . Geſch . * ausſtattung , mit ab= geſchloſſen . Führerſitz , ſechsfach , teilw . ganz neu bereift , verſteuert bis Frühjahr 1932 , ſehr gut als Taxe zu verwenden , preiswert abzugeben . Angebote u . A . 143 a . d . Gſchſt . ( 10278 ) 1500 . — Nark nur von Selbſtgeb . gegen Sicherheit u . hohe monatl . Ver= güt . bei monatlich . Kapitalrückzahlg . u . Sich , ſof . geſ . Diskr . die beſten der Welt . Ehrenſache , . Ang . u . Bill . Finanzierung . A . 109 Gſch ( 10259 Shille Bekeilig . mit Mk . 3000 . — geboten ( Sicherhei= ten ) . Monatl . feſte Vergütung ℳ 120 . Diskret . ſelbſtverſt . Zuſchr . u . A . 110 Gſch . ( 10260 ) Beamten = Darl . Ge= ſchäftskred . u . Hypo= theken . Ich ſchlage jd . Konk . in p . Schnellig= keit . Beſte Bed . An= frag . u . A . 168 Gſt * darauf , Ihnen Preise zu nennen aber eines sagen wir Ihnen : Angebote , wie wir Sie Ihnen bieten sund noch nichf dagewesen ! Außerdem erhalten Sie auf alle nicht dem Ausverkauf unterstellten Waren in alen Abtelungen einen Fabst ion 108 auf Knaben - Waschkonfektion und Tachtentlosen u . Tachtenlacken 207 Betrachten Sie täglich unsere Fenster ! Mk . 2000 . — geg . hohe Sicherheit und gute Zinſen zu leih . gef . f . Patent= ſache ; ev . Beteilig . * Angeb . A . 164 Gſchſt . 4 / 16 2 = Sitzer Opel in beſt . Zuſt * Baumert . Mühlſtr . 1 . , Hleget‟ 9 . K . M . Frontantrieb . neu= wertig mit Fabrik= garantie günſt ab= zugeb . Ang . erb . u . A . 169 a . d . Geſchſt . ( 10315 ) BMw . * Limoufine preiswert . Müller 4 Ober Rheinſtraße 39 . Tel . 2498 . ( 10162 b D Horer 500 ccn mit Beiwagen , in beſt . Zuſt . bill . z . vk . Büchnerſtraße 21 . Darmstadt 10884 Ludwigstraße 14 Perſon . = u . Liefer= wagen , ſteuer = und führerſcheinfrei , v . ℳ 1080 . — an a . W . Werkvertretung Karl Oberndorf . A . Herrenacker 15 . * Ford - Perſon . - Wagen Ford - Lieferwagen Auto = Händler J . Donges & Wieſt Heinrichſtraße 52 . Größtes Reparatur= werk am Platze . ( 10319 a ) 6 / 20 PS . Brennnsoe 4 = Sitzer , tadellos , RM . 400 . — Müller & Ober Rheinſtraße 39 Tel . 2498 . ( 10161 b D . K . W . 200 ccm Dolsrad raſſiges dauerhaftes Motorrad bei Donges & Wieſt , Heinrichſtraße 52 . ( 10320 a ) G - Sißer ſpottbillig bei Müller 2 Ober Rheinſtraße 39 . Tel . 2498 . ( 10160 b De - Rad ſteuerfrei . wundervolle Maſch . , ſehr billig bei . Donges & Wieſt , Heinrichſtraße 52 . ( 1032 ta ) 4 P 5 . Opel in Maſchine u . Lack erſtklaſſ . , preiswert zu verkauf . Rhein= ſtraße 30 , Büro . ( * B . M . W . ſteuerfrei m . Kardan nur bei Donges & Wieſt , Heinrichſtraße 52 . ( 10322 a ) Motorrad . ½ Jahr gefahren , fahrbereit , 250 ccm 2 Takt = Kolumbus = Mo= tor gut . Bergſteiger , paſſend in Bergland , zu verkaufen . Schwanenſtraße B . Nummer 184 Sonntag , den 5 . Juli 1931 Seite 7 Aus der Landeshauptſtadk . Darmſtadt , den 5 . Juli 1931 . Wir ſtehen feſt in Einigkeit des Glaubens . Zum Evangeliſchen Volkstag am 5 . Juli . Zum erſtenmal in der Geſchichte der Darmſtädter evangeli= ſchen Gemeinde , rufen dieſe die evangeliſchen Einwohner von Darmſtadt alleſamt zu einem evangeliſchen Volkstag auf . Alle evangeliſchen Gemeinden und Pfarramter der Stadt haben ſich zuſammengefunden , um einen Tag der Gemeinſchaft des Glaubens zu begehen . In einer Zeit , da die wirtſchaftlichen Sorgen und die Note des Alltags jeden einzelnen niederdrücken und über die Geſamtheit unſeres Lebens wie ein ſchweres Wetter laſtet , ſoll erinnert werden an die ſeeliſchen und religiöſen Kräfte , die aus dem evangeliſchen Glauben kommen und noch in aller Not zeigen , daß ſie ihm Halt und Stärke gegeben haben . Unſere Stadt , die zu vier Fünftel eine evangeliſche iſt , will ein Bekenntnis ab= legen zum evangeliſchen Glauben , den Mächten der Liebe und der Ewigkeitshoffnung , die allein imſtande ſind , unſere Sorgen zu bannen , die Schwierigkeiten zu überwinden und zu einem neuen Aufbau das Fundament zu legen . Ein EvangeliſcherVolks= tag , an dem alles andere ſchweigt und der Blick hinausgeführt wird zu höherer Lebensbetrachtung und das Herz ſich hebt zu freudigem Gottvertrauen . Es ſoll aber ein Evangeliſcher Volkstag ſein . Von Volk redet man heute viel und doch ſind wir weniger ein Volk als je . Zu viel Klüfte , die uns trennen . Es gibt eigentlich nur einen Boden , auf dem ſich noch alle Stände und Schichten unſeres Volkes in Gemeinſamkeit finden können : der Boden der Kirche . Unſer Tag ſoll ein Volkstag ſein , in dem Sinn , daß alle Kreiſe der Bevölkerung ſich an ihm beteiligen . Wenn die ſoge= nannten „ Gebildeten ” an der Pflege ihres perſönlichen Innen= lebens Genüge finden und die Gemeinſchaft nicht brauchen , dann werden ſie ſich nicht wundern dürfen , wenn ſie eines Tages iſoliert ſind . Der Evangeliſche Volkstag muß die Brücke ſchlagen zwiſchen ihnen und ihrer Kirche . Ebenſo rufen wir die evangeliſche Arbeiterſchaft auf , nicht um politiſche Dinge dreht es ſich an dieſem Tag , ſondern einzig und allein darum , ob wir in der zermürbenden Zeit der ſeelenzerſtörenden Maſchine , in der „ ſo= zialen ” Zeit der Liebloſigkeit auf die inneren Kräfte chriſtlichen Glaubens und chriſtlicher Sittlichkeit Verzicht leiſten wollen oder nicht , ob ſie erſetzt werden ſollen durch die öde Leere und das Nichts . Die Loſung unſeres Tages lautet : Wir ſtehen feſt in Einig= keit des Glaubens . In dieſem Zeichen ſtehen ſchon die Vormittags = Gottesdienſte , die ebenſo wie Poſaunenblaſen und Glocken= ſpielen einen Teil unſeres Volkstages darſtellen . Die Nachmit= tagsfeier im Wald iſt durch die Anweſenheit des Herrn Prälaten D . Dr . Dr . Diehl beſonders ausgezeichnet . Wenn Gott uns ſeine Sonne ſcheinen läßt , ſoll es ein Tag der Freude , des Glaubens und der Liebe werden . Ein Tag , der alle Brücken ſchlagen hilft zum Bruder neben ſich und zum Ewigen über ſich . Ein Tag , der uns aufrichtet und feſt macht , 8 . ein rechter Evngeliſcher Volkstag . Die Rikkerſpornbläke , eine Hoch = Zeit der Staudenblüte . Wenn auch die Zahl der Blütenſtauden in unſeren Gärten heute ſo groß iſt , daß von Frühjahr bis Winter bei entſprechender Auswahl blühende Gewächſe immer im Garten vertreten ſind , ſo gibt es doch Hoch = Zeiten der Staudenblüte , in denen einige oder auch einzelne Hauptvertreter in ihrer Farben = und Leuchtkraft der Blüten den Garten beherrſchen . Zurzeit erleben wir eine ſolche Zeit der Ritterſpornblüte , die in ihrer Fülle und überwäl= tigenden Farbwirkung wohl kaum übertroffen wird . Ritterſporn ſind uns allen , die wir Freude an der Natur haben , von Kind her bekannt . Nicht bekannt aber iſt vielen , auch Gartenfreunden , daß es heute weit über 100 verſchiedene Sorten von Ritterſporn gibt , die in den verſchiedenſten Eigenſchaften den alten Sorten weit überlegen ſind . Wir haben heute Ritterſpornſorten mit Blü= tenriſpen von 50 — 70 Zentimeter Länge , dabei dicht beſetzt mit großen Einzelblüten , ſo daß der Blütenſtand wie ein blauer , lan= ger Kolben wirkt . Es finden ſich Blüten darunter , die faſt die Größe der Malven erreichen . Das Herrlichſte der neueren Sorten aber ſind die Farben . Vom reinen Weiß bis zum tiefen Blau mit allen Zwiſchenſtufen , namentlich dem leuchtenden Hellblau , finden wir vertreten . Dazu gekommen ſind violette , lila und purpur = Töne teilweiſe mit weißem Auge . Iſt die Einzelblüte dieſer neue= ren Sorten ſchon bezaubernd ſchön , ſo iſt der Anblick einer grö= ßeren Fläche von Ritterſporn überwältigend durch die Farbwir= kung . Zurzeit bietet ſich Gelegenheit , bei der weltbekannten , vor den Toren Darmſtadts liegenden Staudengroßfirma Kayſer u . Seibert in Roßdorf ſich ein ſolch überwältigendes Bild anzuſehen . Wenn ich die Zahl der hier zurzeit in Blüte ſtehenden Ritterſporn von über 100 000 nenne , wird man ſich eine Vorſtellung von der Wirkung der Farbfläche machen können . Von weither leuchten die am Hang ſtehenden weiß , hellblau , tiefblau im Wind ſich be= wegenden Blütenfelder . Auch von der Höhe kann man dieſes Rit= terſpornfeld erblicken , ebenſo wie die geſamte Staudengärtnerei der Firma Kayſer u . Seibert . Der Blick mutet an wie ein bunter Farbkaſten oder die Palette eines Malers , und iſt märchenhaft ſchön . Klecksweiſe , möchte ich ſagen , ſind alle Farben gelb , blau , weiß , rot , roſa uſw . hier verteilt . Es führte zu weit , wollte man die Namen all der ſchönen Blüher hier anführen . Unerwähnt bleiben dürfen jedoch nicht die in weiß , roſa und rot blühenden etwa 30 000 Aſtilben und dann : die zum Teil ſchon blühenden Phloxe , die in unſeren Gärten heute ſchon weit verbreitet ſind . Die Roßdörfer Staudenkulturen ſind zurzeit eine Sehenswür= digkeit , wie wir ſie weit und breit nicht finden werden , und es iſt dankbar zu begrüßen , daß die Firma Kayſer u . Seibert die Be= ſichtigung Gartenfreunden und Liebhabern jederzeit gern geſtattet . Der Beſuch kann nur angelegentlich empfohlen werden und wird für jeden Blumenfreund ein ganz beſonderer Genuß ſein . er . Soangelischer Volkstag . Festgottesdienste inallen Kirchen Nachmittags 6 ½½ Uhr , pünktlich . Waldfeier am Herrgottsberg , Böllenfalltor 10227 Erledigte Stelle . Erledigt iſt eine Schulſtelle für eine katho= liſche Lehrerin an de Volksſchule in Gau = Algesheim . Kreis Bingen . Die Dienſtwohnung iſt frei . Zum Rektor der Techniſchen Hochſchule Darmſtadt iſt für die Zeit vom 1 . September 1931 bis zum 31 . Auguſt 1932 der ordentliche Profeſſor Dipl . = Ing . Erich Reuleaux gewählt und vom Geſamtminiſterium beſtätigt worden . Ernannt wurden : am 25 . Juni der Oberjuſtizſekretär bei dem Landgericht der Provinz Starkenburg Heinrich Bauer zum ge= ſchäftsleitenden Juſtizinſpektor bei dem Amtsgericht Ulrichſtein , mit Wirkung vom 5 . Juli 1931 ; am 26 . Juni 1931 : die Haupt= wachtmeiſter bei der Bereitſchaftspolizei Fritz Gieſe aus Nenn= hauſen , Johannes Holſtein aus Rathenow und Otto Zimmer aus Groß = Eichen , die Polizeiverſorgungsanwärter Heinrich Becker aus Sinkershauſen und Karl Schönbein aus Darm= ſtadt zu Polizeihauptwachtmeiſtern , ſämtlich mit Wirkung vom 1 . Juli 1931 an ; der Gendarmeriehauptwachtmeiſter a . Pr . Jakob Rothaug aus Eſſelbach zum Gendarmeriehauptwachtmeiſter mit Wirkung vom 1 . Juli 1931 an : der Gendarmeriehauptwacht= meiſter Konrad Fröhlich aus Höchſt i . O . zum Gendarmerie= meiſter mit Wirkung vom 1 . Juli 1931 an ; der Gendarmerie= hauptwachtmeiſter Heinrich Wendel aus Reichelsheim i . O . zum Gendarmeriemeiſter mit Wirkung vom 1 . Auguſt 1931 an . — Heſſiſches Landestheater . Die Fernſprech = Vermitt= lung des Landestheaters iſt während der Theaterferien bis auf weiteres nicht mehr durchgehend beſetzt , ſondern von 9 — 14 Uhr , und von 17 . 30 Uhr bis zum Schluß der Abendvorſtellung . Sonn= tags von 10 — 13 , 30 Uhr und von 18 , 30 Uhr bis zum Ende der Vorſtellung . In den dazwiſchen liegenden Stunden iſt die Miet= abteilung über Nr . 3780 , das Büro Sommerſpielzeit Harprecht über Nr . 3782 , die Tageskaſſe des Klei= nen Hauſes über die Staatsleitung Nr . 5001 , Neben= anſchluß Nr . 674 zu erreichen . — Die Tageskaſſe des Kleinen Hauſes iſt wochentags von 9 , 30 bis 13 , 30 Uhr und Sonntags von 11 bis 13 Uhr , ſowie abends eine Stunde vor Be= ginn der Vorſtellung geöffnet . — Sommerſpielzeit Bruno Harprecht im Heſſiſchen Landes= theater . Die Geſangspoſſe „ O , ſpaniſche Fliege ” die Bruno Harprecht nach dem bekannten Schwank von Arnold und Bach muſikaliſch bearbeitet und mit einer Reihe von ebenſo gefälligen wie witzigen Geſangs = und Tanz = Schlagern ausgeſtattet hat , er= zielte bei ihrer geſtrigen Darmſtädter Erſtaufführung einen durch= ſchlagenden Heiterkeitserfolg . Heute findet die erſte Wiederholung des amüſanten Stückes mit Bruno Harprecht ( als Klinke ) und der übrigen Premierenbeſetzung ſtatt , und zwar wird dieſe Aufführung als 2 . Vorſtellung der Dienstag = Miete gegeben , da am nächſten Dienstag , das Theater wegen einer auswärtigen Gaſtſpiel = Verpflichtung des Enſembles geſchloſſen bleiben muß . — Im Union = Theater ſieht man nur noch heute Dina Gralla , das Mädchen mit den Kulleraugen , in dem neuen Luſtſpiel = Schla= ger „ Kinder des Glücks . Regie : Alexander Esway . In den Hauptrollen : Eckehardt Arendt , Kurt Veſpermann Vicky Werk= meiſter , Harry Hardt u . a . Dazu ein reichhaltiges Beiprogramm . Jugendliche haben Zutritt . — Im Helia = Theater läuft heute und folgende Tage der große Eichberg = Film „ Die Bräutigams = Witwe‟ . Martha Eggerth , der neuentdeckte Eichberg = Star , Fritz Kampers und Georg Alexander ſpielen die Hauptrollen . Im tönenden Beiprogramm ein neuer Micky = Film : Micky als Sträfling . — Hiſtoriſcher Verein . Der nächſte Ausflug des Hiſtoriſchen Vereins führt am Sonntag , den 12 . Juli , nach Oberheſſen , und zwar in eine an Erinnerungen reiche Gegend , die von Darmſtadt aus ſelten beſucht wird . Die Fahrt führt zuerſt nach Leuſtadt , einer alten Waſſerburg , dann nach dem alten , ſchönen Kloſter Konradsdorf , von dort nach Ortenberg , Lißberg und Hirzenhain . Zur Führung ſind die beſten Kenner der Ge= ſchichte der dortigen Gegend gewonnen worden , die Herren Leh= rer Sauer in Oberlais und Heuſohn in Lorbach . ( Näh . ſ . Anz . ) Bielefelder Wäsche jeder Art kaufen Sie in unserem am 6 . Juli beginnenden Saison - Ausverkauf sehr vorteilhaft BEOKER Bielefelder Leinen - und Wäschehaus 10283 17 Wilhelminenstraße 17 — Orpheum . Frau Dr . med . Kienle ſpricht heute ! Der mit ſtarkem Intereſſe erwartete Vortrag der Stuttgarter Frauenärztin Dr . med . Kienle findet nur heute Sonntag , abends 8 , 30 Uhr , im Orpheum ſtatt . Der urſprünglich für Montag abend geplante 2 . Vortrag iſt polizeilich unterſagt worden , und findet daher nicht ſtatt . Der Kartenverkauf für den heutigen ( einzigen ) Vortrag iſt im Zeitungs = Kiosk gegenüber dem Verkehrsbüro von 9 — 1 Uhr ſowie Zeitungs = Kiosk am Paradeplatz von 1 — 6 Uhr und an der Or= pheumskaſſe ununterbrochen ab 3 Uhr , telephoniſch unter 389 Preiſe : 80 Pfg . , 1 . — Mk . und 1 , 50 Mk . ( Siehe Anzeige . ) RATSKELLER GASTSTATTE Marktplatz Gute Küche — Zivile Preise 10267 H . Spezialbiere , Ia Ausschankweine von 30 Pfg an — Brieftauben . Nach dem gemeinſamen Wettflug von Linz aus hat der Bund Heſſiſcher Reiſevereinigungen einen neuen Wettflug mit Brieftauben aller Jahrgänge veranſtaltet . Ins= geſamt wurden diesmal in St . Pölten ( 535 — 600 Km . ) 2190 Tau= ben aufgelaſſen , und zwar morgens 4 . 55 Uhr . Die erſte Preis= taube kam 11 . 08 Uhr 46 Sekunden in Urberach an . Die etwa 600 Km . lange Strecke wurde von der Taube bei klarem Wetter mit öſtlichem Winde in 6 , 13 Stunden zurückgelegt . Insgeſamt kamen 438 Preiſe zur Verteilung : eine ſilberne Bundesnadel ( Roden= häuſer , Ober = Ramſtadt ) für drei Tauben mit einer Fluggeſchwin= digkeit von 3309 , 31 Meter und die bronzene Bundesmedaille ( E Moter , Ober = Ramſtadt ) für drei Tauben mit einer Fluggeſchwin= digkeit von 3272 , 82 Meter . — Zum Poſtraub in Ernſthofen ( Odenwald ) . Für die Ergrei= fung des Täters und die Wiederherbeiſchaffung des Geldes und der Marken ſetzt die Oberpoſtdirektion Darmſtadt eine Belohnung von 100 RM . feſt . Ueber die Zahlung und Verteilung der Beloh= nung entſcheidet allein die Oberpoſtdirektion Darmſtadt unter Ausſchließung des Rechtsweges . Werbewoche des V . 9 . A . Tragt am Sonntag die Blumen des V . D . A . als Symbol der Einheit aller Deutſchen in der Welt ! Verlaßt in eigener Not die Brüder nicht , die nicht das Glück haben , im Reiche zu wohnen , die tagtäglich im Kampf um die Er= haltung ihres Volkstums ſtehen , und die die furchtbar drückende ſeeliſche Pein nur ertragen können , wenn ſie gewiß ſind , daß die Volksgenoſſen im Reich ſie auf ihren gefährdeten Außenpoſten nicht verlaſſen . Ueber Sinn und Aufgabe des V . D . A , ſprach vor Schülern und Schülerinnen aller Schulgattungen Direktor Troit , der , von ſeiner Amerikareiſe heimkehrend , von der Erſtarkung des deutſchen Einfluſſes in Amerika Erfreuliches zu berichten wußte . Im Dienſte des V . D . A . ſpielt am Sonntag , von 11 . 30 bis 12 . 30 Uhr das Orcheſter der Ortsgruppe des Reichsvereins ehemaliger Militärmuſiker unter Leitung von G . Greilich im Garten des Alten Palais . Das Orcheſter hat ſich , ebenſo wie das Stadtorcheſter , bereitwillig der guten Sache zur Verfügung geſtellt . Burſchenſchafter - Schulungswoche . — Zur Streitfrage „ Deutſche oder lateiniſche Schrift ” führte Herr Oberſtudienrat Pickert = Darmſtadt 100 Lichtbilder vor , die ergaben , daß der Eigenart unſerer Sprache die deutſchen Zeichen beſſer angepaßt ſind . Die Fraktur bewirkt deutlichere Wortbilder , die Schreibformen ſind handgerechter . Unſere Buchſtaben eignen ſich auch für die Schreibmaſchine , und ebenſo für Kurſivſchrift . Viele Bilder bewieſen , daß die Rückſicht aufs Ausland uns nicht zwingt , dieſes Kulturgut zu unterdrücken . Der Ausländer kann Fraktur leſen . Für unſere Volksgenoſſen in der Fremde iſt ſie eine Brücke zur Heimat . Es wäre töricht , den Beſtrebungen zur Abſchaffung der Fraktur nachzugeben . Am Donnerstag , den 2 . Juli , hielt Herr Gouvernementsſekre= tär a . D . L . Dietz aus Darmſtadt in bezug auf Kolonialfragen einen Vortrag mit dem Thema : „ Die koloniale Not des deutſchen Volkes‟ . Der Vortrag begründete die unbedingte Notwendigkeit von Kolonialbeſitz in Ueberſee . Unter Bezugnahme auf die deutſchen Kolonien wurde die Mandatsfrage eingehend beſprochen . Der Vortrag klang aus in der Forderung auf Widerruf der kolonialen Schuldlüge und im Anſchluß daran auf Aufrollung der geſamten Mandatsfrage mit dem Endziel der Wiederherſtellung der deutſchen Kolonien . Im Anſchluß an den Vortrag fand eine ſehr lebhafte und intereſſante Ausſprache ſtatt , bei der außer dem Kolonialproblem auch das deutſche Siedlungsproblem in Europa eingehend erörtert wurden . Etwa 50 Lichtbilder aus den deutſchen Kolonien gaben ein an= ſchauliches Bild von den gewaltigen Leiſtungen der Deutſchen in dieſen Gebieten . * Kollektivausſtellung Kröh — Müller . Die heute , Sonntag , zu Ende gehenden Kollektivausſtellungen Kröh und Müller zeigen ſich heute noch zum letzten Male in dieſer Vollkommenheit , denn die wieder in alle Winde gehenden Privatbeſitztümer geben wohl nie mehr in dieſer geſchloſſen dargebrachten Ausſtellung eine ſolche Klarheit in der Perſönlichkeitswertung , wie in dieſer Kunſtver= eins = Ausſtellung . Sind uns leider nur noch dieſe paar wahren Sonntagsſtunden vergönnt , um uns letztmalig an dieſen Werken zu erfreuen , ſo wird von nun an wohl der Wunſch nach Beſitz von einem „ Kröh ” oder „ Hermann Müller ” immer für Freunde dieſer beſchaulichen und herzerfreuenden Malkunſt lebendig bleiben , und jeder , der nach ſeinem natürlichen Empfinden für eine einfache , nicht nach Kunſtproblemen fragende Kunſtrichtung ſich anſchließt , wird dort das ihm allezeit zuſagende — nicht nur nach Geſchmack , ſondern auch noch Kaufkraft Paſſende finden , wozu die gute Aus= wahl der dargebotenen Aquarelle und Slgemälde das Ihrige bei= trägt . Dem Kunſtverein ſei für dieſe wohlgelungene Veranſtal= tung ein aufrichtiger Dank aller Freunde dieſer zwei volkstüm= lichſten Darmſtädter Neſtoren dargebracht . — Die „ Brauerei Valentin Wagner ” hat die Faſſade ihres bekannten Stammhauſes zum „ Goldenen Anker ” in der Ochſen= gaſſe erneuert und damit unſerer Altſtadt ein neues ſchönes Schmuckſtück einverleibt . Es iſt dankbar anzuerkennen , daß die be= kannte Firma , trotz der Not der Zeit , keine Opfer ſcheute , um ſo zur Verſchönerung unſeres Stadtbildes beizutragen und gleich= zeitig dem Handwerk Arbeit zu geben . Das vorhandene alte Fachwerk des Gebäudes wurde freigelegt , ergänzt , und durch neue Geſimsgliederungen erhielt die ganze Straßenfront ein einheit= liches Ausſehen . Die Planbearbeitung lag in den Händen des Herrn Architekten Helmer , der es verſtand , den alten Charakter des Hauſes vollkommen zu wahren . Die Zimmerarbeiten wurden von der Firma Philipp Spieß , die Dachdeckerarbeiten von der Firma K . Geider , die Weißbinderarbeiten , von der Firma K . Schmidt , die Spenglerarbeiten von der Firma A . Benz und die Bauarbeiten von der Firma Wilhelm Ganß . Baugeſchäft , ſämtlich in Darmſtadt anſäſſig , ausgeführt . Ein Hauptſchmuckſtück der neuen Faſſade bildet das in der hieſigen Kunſtſchloſſerei des Herrn Emmel gefertigte Aushängeſchild , das den „ Goldenen Anker ” als Sinnbild der alten Brauerei trägt und die Vorübergehenden zur Einkehr einlädt . — Bühnenvolksbund ſchreibt uns : An den Plakatſäulen und im Anzeigenteil rufen wir zum Beitritt in unſere Theaterge= meinde auf . Wir wiederholen unſeren Aufruf auch heute an die Mieter , die zufolge ihrer Unzufriedenheit und Beſorgnis um die Wahl des neuen Generalindendanten zum Mieterſtreik übertreten wollen . Nichts iſt falſcher als dies . Das hieße das Landestheater in ſeinem Beſtand gefährden . Unſere Aufgabe erblicken wir in deſſen Erhaltung und in der Ermöglichung der Mitarbeit an ſei= nem Spielplan . Eine Organiſation von hunderten und tauſenden Mietern in unſerem über ganz Deutſchland verbreiteten Verband kann und wird der Intendant nicht überhören mit unſeren Wün= ſchen und Forderungen auf vornehmliche Pflege chriſtlicher und deutſcher Kultur auf unſere Landesbühne . Leſen Sie unſer Flug= blatt und holen Sie Erkundigungen ein bei Chriſtian Arnold am weißen Turm . Eine Miete von nur 14 oder 20 Vorſtellungen macht es auch dem wirtſchaftlich Schwächeren möglich , ſein Theater zu beſuchen . Minderbemittelte wählen unſere Vergün= ſtigungen oder die Wechſelmiete . In jeder unſerer Theaterge= meinden bringen wir einen gewählten Spielplan ! — Der neue Unterrichtsplan des Gabelsberger Stenographen= vereins , Ballonſchule , iſt im Anzeigenteil der heutigen Ausgabe veröffentlicht . Er bringt nicht nur neue Kurſe für Anfänger ſon= dern er bietet auch Gelegenheit zur Auffriſchung früher erworbener Kenntniſſe in der deutſchen Einheitskurzſchrift und zur Erlernung der Rede = und Debattenſchrift . Es wird auf die heutige Anzeige des Vereins verwieſen . V 11 ginen If NoF A W 1 HUNS R AARMSTART Eadwigstraße 1 LAwigstraße 18 Soite 8 Sonmtag , den 5 . JnK 1931 Nummer 184 J Seit Einführung der Einheitskurzſchrift hat die ſtenogra= phiſche Bewegung in Heſſen und in weiten Kreiſen des benach= barten Heſſen = Naſſau erneut größte Verbreitung gefunden . Das ſtenographiſche Leben nahm in Stadt und Land mehr und mehr zu . So kommt es , daß der Heſſiſch = Naſſauiſche Kurzſchriftverband einer der größten im Deutſchen Stenographenbund geworden iſt . Seine 51 . Jahrestagung begann geſtern nachmittag . Zunächſt wurde eine Vorſtandsſitzung abgehalten . Daran ſchloß ſich eine von rund 300 Delegierten beſuchte Vertreterverſamm= lung im Gartenſaal des Städtiſchen Saalbaues an . Verbands= vorſitzender , Rechnungsdirektor Heinrich Werner , leitete die Verſammlung . Zu Beginn der Verſammlung wurde ein Begrü= ßungstelegramm an den beſſiſchen Staatspräſidenten Dr . Adelung , der auch das Protektorat über die Tagung übernommen hatte , abgeſandt . Das Telegramm hat folgenden Wortlaut : Der Heſ= ſiſch = Naſſauiſche Kurzſchriftverband entbietet anläßlich ſeines 51 . Verbandstages dem Staatspräſidenten des Freiſtaates Heſſen in Ehrerbietung herzliche Grüße . Er dankt der heſſiſchen Staatsregie= rung für die ſeitherige Förderung der Kurzſchrift und bittet um weitere Unterſtützung bei Durchführung der Kurzſchrift bei den heſſiſchen Behörden , und in den heſſiſchen Schulen . ” Außerdem wurde ein Begrüßungstelegramm an den Bruderverband Rhein= land = Weſtfalen abgeſandt , der heute und morgen in Bielefeld = Johannesberg tagt . Der Vorſitzende wies bei einem Rückblick und Aufblick auf die ſtenographiſche Bewegung im Verbandsgebiet mit Nachdruck auf den nächſten Bundestag des Deutſchen Stenographenbundes hin , der im Jahre 1935 in Wiesbaden abgehalten werden ſoll . Der Verband umfaßt , wie aus dem Geſchäftsbericht hervorging , 129 Vereine mit 10 500 Mitgliedern und 3188 Unterrichteten im ver= gangenen Jahre . Im weiteren Verlauf ſeines Geſchäftsberichtes wies der Verbandsvorſitzende auf die Bedeutung der Prüfungen für Stenographielehrer und Geſchäftsſtenographen hin und be= merkte , daß am Prüfungsamt für ſtaatliche Stenographielehrer zu Darmſtadt ſeit 1925 111 Perſonen ihre Prüfung mit Erfolg abgelegt hätten . Beſondere Fürſorge müſſe man den Arbeitsloſen zukommen laſſen , am beſten dadurch , daß man ſie im Rahmen des Möglichen an den Kurſen teilnehmen laſſe . Eine größere Wer= bung an den heſſiſchen Schulen ſoll , wie der Vorſitzende mitteilte , im Herbſt ſtattfinden . Im weiteren Verlauf der Vertreterver= ſammlung befaßte man ſich mit der Rechnungsablage , dem Vor= anſchlag und der Beratung über den neuen Satzungsentwurf . Der neue Satzungsentwurf wurde unter Berückſich= tigung einiger redaktioneller Aenderungen , die aus der Mitte der Verſammlung beantragt worden waren , einſtimmig an= genommen . Zum Geſchäftsführer des Verbandes wurde Stadtinſpektor Ludwig Krapp = Darmſtadt neu gewählt . Der 52 . Verbandstag ſoll 1932 in Bingen ſtattfinden . Ueber Kaſſe und Voranſchlag erſtattete Auguſt Engelhardt = Mainz Be= richt , dem für ſeine umfangreiche Arbeit als Rechner herzlichſt ge= dankt wird . Beſchloſſen wurde die Abhaltung einer Herbſt = Ver= treter = Verſammlung in Frankfurt a . M . , in der hauptſachlich Un= terrichtsfragen behandelt werden ſollen . Der Verbandsvorſtand wurde in ſeiner alten Zuſammenſetzung einſtimmig wieder= gewählt . Am Abend fand im großen Saal des Städtiſchen Saal= baues aus Anlaß des 70 jährigen Beſtehens des Gabelsbergerſchen Stenographenvereins von 1861 Darmſtadt ein Feſtabend mit buntem Programm , das in der Hauptſache von dem Konzert = Orcheſter „ Nola ” und einem Solo = Quartett des Heſſiſchen Lan= destheaters beſtritten wurde , ſtatt . Nach einer Begrüßungsanſprache des Vereinsvorſitzenden , Stadtoberinſpektors Peter Meyer , überbrachte Oberſtudiendirektor Pfaff als zweiter Bundesvor= ſitzender die Grüße und Glückwünſche des Deutſchen Stenographen= bundes Dresden , Oberlehrer Neſſel = Neuſtadt diejenigen des Pfälziſchen Stenographenverbandes . Für den Verband ſprach Rechnungsdirektor Werner , für den Kurzſchrift = Bezirk Darm= ſtadt Peter Heißt = Eberſtadt . Die Darbietungen , die unter der Anſage des Opernſängers Hans Ney vom Landestheater raſch abgewickelt wurden und eine ausgezeichnete Stimmung erzeugten , ſtanden auf künſtleriſcher Höhe . Das gilt nicht nur von den Ge= ſängen des Quartetts ( Iſterling , Horina , Wieſt und Schüppel ) und den entzückenden Tänzen der Tänzerin Wera Korſchan ( Lan= destheater ) , ſondern auch von dem Orcheſter und den Darbie= tungen aller übrigen Mitwirkenden . Im Laufe des Abend fand ſchließlich noch eine Ehrung verdienſtvoller Mitglieder des Jubel= vereins ſtatt . Heißt . — Die Palaſt = Lichtſpiele bringen heute und folgende Tage im Stummfilm = Doppelprogramm den Abenteuerfilm „ Tarzan , der Tiger ” mit Frank Merill als Tarzan und Natalie Kingſton . Im zweiten Teil läuft der Film aus der Fremdenlegion „ Die Hölle der Heimatloſen ” mit Norman Kerry , Imogen Robertſon , Juna Mar= kowe , Lewis Stone u . a . Aerztlicher Sonntagsdienſt . Iſt wegen plötzlicher Erkran= kung ärztliche Hilfe erforderlich , ſo iſt ſtets zunächſt der Hausarzt zu rufen . Wenn dieſer nicht ereichbar iſt , dann ſind am Sonn= tag , dem 5 . Juli 1931 , folgende Aerzte zu deſſen Vertretung be= reit : Dr . med . E . Draudt , Heinrichſtr . 17 . Telephon 2520 ; Dr . med . Grode , Roßdörfer Straße 20 , Telephon 1419 ; Dr . med . Nauheim , Landwehrſtr . 14 , Telephon 4200 . Es verſehen den Sonntagsdienſt und in der daran ſich an= ſchließenden Woche den Nachtdienſt vom 4 . Juli bis 11 . Juli die Apotheke am Juſtizpalaſt , Bismarckſtraße 9 , Einhorn = Apo= theke , Kirchſtraße 10 ½ . Helia . Mit dem Filmprogramm war es in den letzten Wochen nicht weit her , die Hitze machte ſich auch da ein wenig lähmend bemerk= bar . Da kommt zur rechten Zeit höchſt erfriſchend ein Luſtſpiel , das leicht und harmlos und gar nicht anſtrengend aufs beſte die Zeit vertreibt . „ Die Bräutigamwitwe ” , Martha Eg= gerth , iſt ein charmanter , vor kurzem entdeckter Star und ver= dient dieſe merkwürdige Verwandtſchaftsbezeichnung infolge von Verwicklungen und Irrtümern , die den Inhalt des muſikaliſchen Schwanks ausmachen und hier nicht vorweggenommen werden ſol= len . Geſagt ſei nur , daß Georg Alexander es iſt , der am Vorabend ſeiner Trauung mit der Tochter eines Rechtsanwaltes im Sektrauſch ein Tanzgirl heiratet am Morgen darüber höchſt erſtaunt iſt und ſich nicht nur gegen die Liebesbezeugungen ſeiner jungen Frau ſondern auch gegen die Zudringlichkeit ihrer Eltern und die empörte Muskelkraft ihres geweſenen Bräutigams wehren muß . Dieſe Sache iſt unter der Regie von Richard Eichberg ſo charmant , ironiſch und mit ſoviel witzigen Einfällen gedreht wor= den daß das Ganze eine wirklich vergnügliche Angelegenheit iſt . — Ein Micky = Film ergänzt das unterhaltende Programm . * Sfeuer = und Wirkſchaftskalender für die Zeit vom 1 . bis 15 . Juli 1931 . Aufbewahren Ausſchneiden ! 1 . Juli : Letzter Tag für die Entrichtung de Schulgeldes für die Darmſtädter höheren Schulen und die gewerb= lichen Fortbildungsſchulen für Juni 1931 an die Stadt= kaſſe . ( Schonfriſt bis 10 . Juli 1931 . ) 5 . ( 6 . ) Juli : Abgabe der Beſcheinigung an die Finanz= kaſſe , daß die Summe der im Juni 1931 abgeführten Steuerabzugsbeträge mit der Summe der im Juni 1931 einbehaltenen Steuerbeträge übereinſtimmt . ( Keine Schonfriſt . ) 5 . ( 6 . ) Juli : Abführung der Lohnſteuer , für die in der Zeit vom 16 . bis 30 . Juni 1931 erfolgten Lohnzahlungen . Falls die bis zum 15 . Juni 1931 einbehaltenen Beträge 200 RM . nicht erreicht haben , im Ueberweiſungsver= fahren Abführung der Lohnſteuer für die in der Zeit vom 1 . bis 30 Juni 1931 erfolgten Lohnzahlungen . ( Keine Schonfriſt ) Abführung der Ledigenſteuer , ſoweit dieſe im Steuerabzugsverfahren entrichtet wird . 5 . ( 6 . ) Juli : Ablauf der Schonfriſt für das am 25 . Juni 1931 fällig geweſene erſte Ziel ( Vorauszahlung ) laut gelbem Steuerbeſcheid ( ſtaatliches Ziel ) über Grund= ſteuer Sondergebäudeſteuer und Ge= werbeſteuer für das Rechnungsjahr 1931 / 32 . W . Juli : Ablauf der Schonfriſt für die Entrichtung des Schulgeldes für die Darmſtädter höheren Schulen und die gewerblichen Fortbildungsſchulen für Juni 1931 . M . Juli : Zahlung der Börſenumſatzſteuer ſoweit dieſe im Abrechnungsverfahren entrichtet wird 10 . Juli : Umſatzſteuer = Voranmeldung und = Vorauszahlung für das 2 . Vierteljahr 1931 . Schonfriſt bis 15 . Juli 1931 . 10 . Juli : Einkommenſteuer = Vorauszahlung für das 2 . Vierteljahr 1931 . Nicht für Landwirte ! Keine Schonfriſt . 10 . Juli : Körperſchaftsſteuer = Vorauszahlung für das 2 Vierteljahr 1931 . Nicht für Landwirte ! Keine Schonfriſt . 10 . Juli : Entrichtung des Zuſchlages zur Einkommen= ſteuer für Einkommen über 8000 RM . Nicht für Landwirte ! 10 . Juli : Ledigenſteuer für veranlagte Steuer= pflichtige . Nicht für Landwirte ! 10 . Juli : Entrichtung des Zuſchlages für Aufſichts= ratsmitglieder . Nicht für Landwirte ! 11 . Juli : Nach Bekanntmachung der Stadtkaſſe Ablauf der Schonfriſt für das 1 . Ziel für 1931 / 32 von : Gemeinde = Kreis = und Provinzialum= lagen und Sondergebäudeſteuer ( Brauner Steuerbeſcheid ) . Filialſteuer in Darmſtadt . Gebühren für Straßenreinigung , Müllabfuhr und Kanalbenutzung in Darmſtadt . Weiterhin Ablauf der Schonfriſt für die Abrech= nung der endgültigen Sondergebäude= ſteuer , Grundſteuer und Gewerbeſteuer für für das Rechnungsjahr 1930 / 31 ( Brauner Steuer= beſcheid unter 42 ) . 15 . Juli : Ablauf der Schonfriſt für die am 10 . Juli 1931 fällig geweſene Umſatzſteuer = Voranmeldung und = Vorauszahlung . Beiträge zur Handwerkskammer . Die Anforderungszettel werden erſt in der nächſten Zeit her= ausgehen können . Das am 30 . Juni 1931 fällige erſte Ziel iſt ſo= fort nach Zuſtellung des Anforderungszettels zu entrichten . Vermögenserklärung . Auf die Mitteilungen im letzten Steuerkalender für die zweite Junihälfte ( Nr . 169 des „ Darmſtädter Tagblatts ” vom 20 . Juni 1931 ) wird noch einmal verwieſen . Die Friſt zur Abgabe der Ver= mögenserklärung iſt am 30 . Juni 1931 abgelaufen . Soweit Steuer= pflichtige die Erklärung noch nicht abgegeben haben ſollten , iſt umgehende Abgabe dringend anzuraten . H . W . Wohmann . Stuhlverſtopfung . Nach den an den Kliniken für innere Krank heiten geſammelten Erfahrungen iſt das natürliche „ Franz = Joſef ” = Bitterwaſſer ein äußerſt wohltuendes Abführmittel . ( TV . 96 Dd . Arheilgen , 4 . Juli . Der Auftakt zur diesjährigen Tagung des Junglandbundes Heſſen = Starkenburg war außerordentlich verheißungsvoll . Schon nachmittags um 3 Uhr zog eine Abordnung der hieſigen Ortsgruppe mit Muſik= begleitung zur Main = Neckarbahn , um die ankommenden Vertreter der auswärtigen Ortsgruppen und den Bundesvorſtand abzuholen . Pünkt= lich um 5 Uhr eröffnete der Provinzialvorſitzende Funk die zahlreich beſuchte Vertreterſitzung des Junglandbundes . Ueber 200 Jungbauern waren dem Ruf der Bundesleitung gefolgt . Der Vorſitzende der hieſi= gen Ortsgruppe , Karl Merlau , begrüßte die Erſchienenen im Namen der gaſtgebenden Korporation . Provinzialvorſitzender Funk ergriff dann das Wort zu einem kurzen geſchichtlichen Ueberblick über die Ent= wicklung des Bundes und ſeine Stellung im politiſchen und wirtſchaft= lichen Leben . Er betonte , daß die Bundesleitung immer verſucht , zum Wohle der deutſchen und insbeſondere der heſſiſchen Bauern zu wirken , und auch weiterhin aktiv in dieſem Sinne zu arbeiten . In einer lebhaf= ten Ausſprache wurden ſodann einige interne Fragen behandelt . — Ge= ſchäftsführer Dumas = Darmſtadt behandelte nochmals ausführlich die Stellungnahme des Junglandbundes zu den politiſchen Parteien , und ſchlägt vor , den Mitgliedern darin freie Hand zu laſſen , jedoch die Land= volkspartei als die , die die Belange der Landwirtſchaft am beſten ver= tritt , zu unterſtützen . — Vorſitzender Funk ſchließt ſodann die glän= zend verlaufene Sitzung mit einem dreifachen Land = Heil ! — Abends um 8 . 15 Uhr trafen ſich die Jungbauern wieder am Verſammlungslokal und marſchierten unter Vorantritt der Kapelle und zirka 20 Bannern zuſammen mit den Altbauern in einem ſtattlichen Zug von 300 Mann , zum Teil in einheitlich grünen Hemden , zum Feſtplatz . Dank des guten Wetters wurde das Programm glatt abgewickelt . — Kreisvorſitzender Knöbel = Arheilgen hielt eine kurze kernige Begrüßungsanſprache , die allgemeinen Beifall fand . Zigeunermuſik im Orpheum . Um es vorwe end = Abend ein Abend , der es ſchwer macht geſchloſſene Räume und Menſchennähe aufzuſuchen . Wer dennoch kam — verhältnis= mäßig wenige — hat es nicht bereut Man brachte zweifellos falſche Erwartungen mit . Zigeuner — Zigeunermuſik — das ſind für den romanleſenden Mittel= europäer feſtgelegte Begriffe . So ſchmelzende Geige . . . Hundert = Pengö = Scheine in der Taſche des temperamentvollen Zigeuner= primas und erlebt ein hervorragendes , in der Hand ſeines Leiters und Gründers H . Berény ſtraff diſzipliniertes Sinfo= nieorcheſter , das — trotzdem , trotz der zuerſt faſt akademiſch er= ſcheinenden Auswahl ſeines Programms — ſeinen Darbietungen jene unnachahmlichen , bezaubernden Akzente eigenen Tempera= ments aufzuſetzen weiß . Zigeunermuſik in ihrem guten mitreißenden Sinn blieben die Improviſationen über ungariſche Volkstänze . Seelig be= ſchwingt — tief ſentimental . Die Soliſten Arpäd Karolyi ( das Programm deklariert ihn als Zigeuner = Primas ) am Cim= bal Elemer , Kiß und der Tarogato = Bläſer Läſzlo Va= däſz ernteten reichen Beifall . Starken , nicht endenden Applaus fanden die vollendet geſpielten Improviſationen Lilly Gyenes , der einzigen , dafür entzückend hübſchen Vertreterin des weib= lichen Geſchlechts im Enſemble . Hervorragend , neu in dieſer grandioſen Interpretation , die Ungariſche Rapſodie Nr . 2 Liſzts . Nicht vergeſſen ſeien die eigenen Kompoſitionen Berénys — das „ Cinka = Pauua ” , nach altungari= ſchen Motiven , und „ Czikoſz = Ritt" . So klein — verhältnismäßig — die Beſucherzahl war , ſo wenig war das an dem ſtürmiſchen Beifall zu bemerken , der jeder Darbietung des recht umfangreichen Abends dankte . Kaum eine Nummer des Programms paſſierte , ohne daß der Beifall nicht eine — und mehrere — Zugaben erzwungen hätte . Das ſöhnte auch mit dem Publikum aus . Ein entzückender Abend . Ein wundervoller Abend . Man verzeihe mir , wenn ich das nochmals ſage . * Motorrad in Brand . Am Schlachthofplatz geriet in den geſtrigen Nachmittagsſtunden ein Motorrad in Brand . Die hin= zugerufene Rettungswache brauchte nicht mehr in Tätigkeit zu treten , da der Brand bei ihrem Eintreffen bereits durch Paſſanten gelöſcht war . Fahrplan 1932 / 33 . Die Vorarbeiten für den Jahresfahr= plan 1932 / 33 , der am 22 . Mai 1932 eingeführt werden ſoll , be= ginnen in Kürze . Wenn auch unter den jetzigen Notverhältniſſen mit der Einlegung neuer Züge Zurückhaltung geboten iſt , werden doch wünſchenswerte Verbeſſerungen vorgenommen , ſoweit es ir= gendwie im Bereich der Möglichkeit liegt . Etwaige begründete Wünſche auf Fahrplanverbeſſerungen für den nächſtjährigen Fahr= plan ſind , ſoweit der Bezirk der Reichsbahndirektion Mainz in Frage kommt bis ſpäteſtens 20 . Juli 1931 bei dieſer vorzubringen . Der Bezirk Mainz iſt auf jedem Aushangfahrplan der Reichsbahn= direktion Mainz auf den Bahnhöfen kenntlich gemacht . Den maß= gebenden Körperſchaften und den Verkehrsverbänden wird emp= fohlen , die Beſprechungen mit ihren Mitgliedern und ſonſtigen Beteiligten ſo einzurichten , daß ſie ihre Anträge der Reichsbahn= direktion rechtzeitig zuſenden können . Briefkaſten . AEn Ra Hbdna M Lgdn . 3 e Derdaned Mi d Te E . 15 . Donnerstag . V . Im ( . der neuzeitliche Helfer , ist dal Für ( gibts kein , Hndemi . Je dicker die Fettkrusten in Pfannen und Töpfen , in Flaschen und Dosen , um so mehr ist ( am Platze . Nichts widersteht seiner außerordentlichen Reinigengskraft ! Spülbecken , Badewannen , Putzeimer , , Bohnertücher , Mops , Fensterscheiben , Böden , kurz ; alles was im Haushalt frisch und , sauber sein soll , ruft geradezu nach ( l um schöner und geiner Är Werden ab je zwor ! Die begeisterten ( Verbrauchecinnen zählen nach Milliohen ! Auch Sie , dürfen da nicht fehlen . Auch . Sie müssen den gewaltigen Fort= schritt , den mühe - und sorgenlosen Haushaltsreinigung kemen lernen , den ( . 0 bringt . Verwenden Sie zum Geschirrabwaschen , Spülen und Reitffigen LEBlfel ( auf 10 . Lter 1 Eimer heilzes Wasser . W Henkel’s Aufwasch - , Spül - und Reinigungsmittel für Haus - und Küchengerät . Hergestellt in den Persilwerken . Aadza 7 Mummer IA 4 Sonntag , den 5 . Juli 1931 Seite 9 „ All = Darmſtadt ” . Berein für Ortsgeſchichke und Heimalkunde . — 336 . Beranſtalkung . Trotz der ſommerlichen Schwüle hatte ſich ein zahlreicher Kreis zuſammengefunden . Herr Philipp Weber berichtete über : „ Haus= inſchriften . Inſchriften an Geraten , auf Leichenſteinen und über Marterlen ” Der Redner führte unter anderem aus , daß zu dem weiten Gebiet der Volkskunde auch die Hausinſchriften . Inſchriften an Urväter Hausrat , auf Leichenſteinen und auch die Marterlen gehören . Freunde des echten Volkstums empfinden es immer als eine Lücke , daß auf dieſem Gebiete , ſo viel Kernhaftes , geſundes und poetiſch Wertvolles im deutſchen Volkstum , dem verflachenden Zeitgeiſt zum Opfer gefallen iſt . Kein geringerer als Dr . Martin Luther , ſchreibt an ſeinen Freund Wencislaus Link Prediger am heil Chriſt = Spital zu Nürnberg ) am 20 . März 1536 : ſo bitt ich Euch , Ihr wollet ſammeln laſſen alle deutſchen Bilder , Reimen Lieder , Sprüche , Bücher , Meiſtergeſäng ” ſo bei Euch ſind gemeldet , ge= dichtet , gemacht , gedruckt , denn ich Urſach habe , warum ich ſie gern hätte . ‟ Der Hausſpruch war in den vergangenen Zeiten das Merk= zeichen des individuellen Charakters des Hauſes , und in vielen Ge= genden hielt man ſtreng darauf . So mochte z . B . der Bauer in Weſt= falen in keinem Haus ohne Hausſpruch wohnen , und er ſagte ; „ Ein Haus ohne Spruch gleiche einem Ei ohne Salz ” , Die ältere deutſche Sitte war . Teller , Krüge , Geräte uſw . mit Sprüchen zu verſehen , dies fand dann ſpäter ſeine Fortſetzung im Hausſpruch . Durch dieſe ſchöne alte Sitte wurde mancher Ort zu einem offenen Buch ſittlicher Sentenzen , edler freier Bekennt= niſſe , tiefer Wahrheiten und nicht zuletzt von friſchem kernigen Humor . Man muß in unſerer Zeit ſchon weit über unſere Vaterſtadt hinausgehen , um ſolche Sprüche zu finden , denn ſie ſind ſelten ge= worden ; dieſe Goldkörner deutſchen Volkstums . Der Redner zeigte an Beiſpielen , zunächſt an allerlei landläufigen Sprüchen , was Allgemeingut war . So gab es einige landläufige Sprüche , die auch über mancher Haustür im alten Darmſtadt ſtanden ; z . B . „ Wir bauen hier ſo feſte , und ſind doch fremde Gäſte , wo wir ſollten ewig ſein , bauen wir ſo wenig ein ” . „ Wer baut an Markt und Straßen , muß die Leute reden laſſen‟ . Der eine betrachts , der andere verlachts , was macht’s ” . Ueber der Haustüre des bekannten Künſtlers , Profeſſor Noack , in der Annaſtraße , war zu leſen : „ Willkommen wer’s wohl meint , bleib draußen wer uns feind . Ob ſreudevoll , ob leide= voll , tritt ein Freund auf dein Wohl ” . An dem alten Fachweck = haus des Bäckermeiſters Caſtritius in Beſſungen iſt heute noch fol= gender Spruch zu leſen : „ Dem Hausvater gebe Gott Glück und Gnade . Dieweil er hier ſeine Wohnung habe ; Und wenn er endlich muß linaus . So geb ihm Gott ein beſſeres Haus , Dorten im ewigen Leben . Das mög Gott allen frommen Hausleuten geben . ” Am Haus iſt das Zeichen der Bäckerzunft , eine gekreuzte Brezel und die Jahreszahl 1708 . An dem zum Faſelſtall gehö= rigen Hauſe in Beſſungen ſteht ein Spruch auf einem eichenen Türſtutz , der darauf hinweiſt , daß das Haus ein Hirtenhaus war : „ Wiltu allhier ein Hürte ſein , ſo nimm dich an der Herde dein , Und nimm die Hirtenpflicht in acht So wird bezahlt dein Hut und Wacht . ‟ Ein zweiter Spruch hier lautet : „ Und du allhier nimm eben wahr , was deinem Nachbar geſaget wahr . ” Soli deo Gloria 1722 . ‟ An dem rückſeitigen Eingang des ehemaligen Hauſes zum Schwanen in der Kirchſtraße , deſſen Torbogen in die Brandgaſſe verſetzt iſt , leſen wir noch : „ Der Herr bewahre Deinen Eingang und Ausgang und das Haus mit den Seinen , vor Feuer und Brand , von nun an bis in Ewigkeit , Amen . ” Viel war auch der Spruch hier anzutreffen : „ Behüt uns Gott zu aller Zeit , vor Maurer und vor Zimmerleut . ‟ Ein längſt vergeſſener Spruch aus dem alten Darmſtadt , am Hoſpital vor dem Beſſunger Tor ( Kirchſtraße ) lautete : „ Im ſechshundert elften Jahr . Dies Hoſpi= tal erbauet war : Und hat die erſte Fundation . Der Oberamt= mann hier gethan ; Hans Philipp von Buſeck bekannt : Des Standts und Namens Münch genannt , Alſo das Haus auch nennet er , Auf daß es ſein Gedächtniß wär ; Und anderen geben wollt Urſachen , Dergleichen Stiftung nachzumachen ; Zu Nutz der Armen und der Kranken : Die dafür haben Gott zu danken . Darum o lieber Leſer mild ; Wann du Dein Haus beſorgen willt , Irgend mit einem Teſtament , das durch dein Erben werd vollendt ; So denk zuforderſt drinn der Armen , So wird ſich Gott auch dein erbarmen ! “ Deß weiteren ging der Redner auch auf Inſchriften im neuen Darmſtadt ein . So auf der Künſtlerkolonie , am Eingang zum Platanenhain . Auf der rechtsſeitigen Platte iſt zu leſen : „ Du erſcheinſt ſchön im Horizonte des Himmels , du lebende Sonne , die zuerſt lebte : Du gehſt auf im öſtlichen Horizont und füllſt die Erde mit deiner Schönheit . Du biſt ſchön und groß und funkelnd hoch über der Erde Deine Strahlen umarmen die Länder , ſo viele du geſchaffen haſt . ” Auf der linksſeitigen Platte : Du ſüßer Brunnen für den Durſtenden in der Wüſte ! Er iſt verſchloſſen für den der redet , er iſt offen für den der ſchweigt . Kommt der Schwei= gende ſo findet er den Brunnen . ” Neben vielen anderen Sprüchen von dieſer Stätte , die der Redner zitierte : Sei noch der erwähnt , der in der Kuppel beim Treppenaufſtieg zum Hochplateau vom Hochreſervoir zu leſen iſt : „ Habe Ehrfurcht vor dem Alten : Und Mut , das Neue friſch zu wagen ; Bleibe treu der eigenen Natur ; Und treu den Menſchen , die du liebſt . ” An der Sonnenuhr am Hochzeitsturm : „ Der Tag geht über mein Geſicht : Die Nacht , ſie taſtet leicht vorbei : Und Tag und Nacht ein Gleichgewicht ; Und Nacht und Tag ein Einerlei ; Und ewig kreiſt des Schattens Schritt ; Leblang ſtehſt du im dunklen Spiel ; Bis dich des Le= bens Deutung trifft : „ Die Zeit iſt um , du biſt am Ziel . ” Von hier aus führte der Redner ſeine Zuhörer durch das engere und weitere Vaterland und zeigte an Beiſpielen den Reich= tum der Volkspoeſie . Z . B . an einem Buchbinderhaus in Bens= heim : „ Was die Gelehrten erdichtet , erfunden ; wird hier geheftet , beſchnitten und gebunden . ” An einem Fachwerkhaus daſelbſt : „ Wie im Fachwerk außen ſich reiches Leben weißt ; So ſei dies Haus auch innen gegen Leid und Not gefeit . ” An einem Haus in Alt = Frankfurt : „ Wer ſeine Zung nicht zügeln kann ; und Uebel red von jedermann ; derſelbe wiß zu jeder Friſt ; daß ihm mein Haus verboten iſt . ” Ueber einer Schloſſerwerkſtatt : „ Wenn an jedes loſe Maul ; Ein Schloß müßt angeleget werden ; Dann wär die edle Schloſſerkunſt : Die beſte Kunſt auf Erden . ” An einem Haus in der Marktſtraße in Groß = Umſtadt : „ Gott allein die ehr ; Alles was wir bauen ; und ſehen , das muß verferben und ver= gehen ; Wer Gott vertraut bleibt ewig ſtehen , Falentin Keller . 1718 ‟ . Ferner : „ Gott ſchütz und ſchirme dieſes Haus ; Laß Advo= katen und Apotheker drauß ” . Zahlreiche Sprüche aus dem Fran= kenlande führte der Redner an , ſo aus Wertheim Rothenburg , Dinkelsbühl uſw . ; z . B . „ Heiliger Florian , du ſakriſcher Schwanz . Wir brauchen dich nimmer , Wir haben Aſſekuranz ” — Herr Gott behüte Korn und Wein . Der Hagel ſchlag die Fenſter ein . ” ( Ueber einem Glaſerhauſe . ) — „ Wenn ich könnt die Jungfern zieren , Wie ich das Haus kann renovieren , So wär ich Meiſter in der Welt , Und hätte mehr als jetzt an Geld . Des weiteren bot der Redner eine reiche Fülle von Inſchrif= ten in Häuſern : „ Wenn die Henne kräht vor dem Hahn . Und das Weib redet wieder den Mann , So ſoll der Mann das Weib auf das Maul ſchlan ” . ( In einem Bauernhaus . ) An einem „ ſtillen Ort ” in einer Gartenkolonie des Darmſtädter Gartenbauvereins : Hier werden geſammelt von Mann und von Frau , Liebesgaben für den Ackerbau , Drum ſitze mit Mut und drücke mit Kraft , Für die arme notleidende Landwirtſchaft . ” „ In Metzgerläden : „ Ochſen , Kälber und auch Schweine , haben Knochen und Gebeine ; Darum muß beim Fleiſchverwiegen , jeder ein paar Knochen kriegen . ” Dicke Menſchen IV . 9820 erreichen Gewichtsabnahmen von 15 — 20 Pfd . in Kürze durch Ebus = Tee . Verlangen Sie aber nur den echten Ebus = Tee . Verſuch überzeugt ! Ebus = Tee zu Mk . 1 . 50 beſorgt Ihnen jede Apotheke u . Drogerie . Beſtimmt : Ballonpl . 11 ; Gardiſtenſtr . 17 ; Mühlſtr . 78 , Ecke Nieder = Ramſtädterſtr . Des weiteren wurden behandelt : Inſchriften auf Gläſern und Pokalen , Ofeninſchriften . Inſchriften an Uhren , auf Tellern und Schuſſeln ; Karzerinſchriften , wie z . B . aus Heidelberg : 14 Tag hier weilte , Weil er Schutzleut keilte : Und nicht enteilte . Sondern geſtand ; H . Bauer , med . cand . ” N . B . „ Iſt in dieſen zwei Wochen , durchs Examen gekrochen . ” — „ Leicht iſt , mein Freund , die Haft in jeder Beziehung : du wandelſt leichten Herzens hinein , leich= teren Beutels hinaus . ” Dann folgten aus der reichen Zahl der Marterlen eine große Blütenleſe : z . B . Hier ruht in Gott N . , N . ; 26 Jahre lebte er als Menſch und 37 Jahre als Ehemann . ” — „ Im Leben ſo rot wie Zinnober , im Tode wie Kreide ſo bleich , Geſtorben am 17 . Ok= tober , am 19 . war die Leich . ” Der Redner beſchloß die reiche Fülle mit allerlei Grabinſchrif= ten , insbeſondere von oberheſſiſchen Friedhöfen . Er zeigte an den gegebenen Beiſpielen , wie vielfach das Volk denkt und fühlt , wie es ſeine Freude und ſein Leid zum Ausdruck bringt , und mahnte auch , gerade auf dieſem Gebiete weiter zu ſammeln und das gute Alte vor dem Vergeſſen zu bewahren . Aus der Verſammlung dankte der 2 . Vorſitzende , Herr Wil= helm Kaminſky , dem Redner für ſeine Darbietungen , die noch zu einer anregenden Ausſprache Anlaß gaben , an der ſich die Herren Lehrer Neeb , Dr . Diery , Herr Inſpektor Schnittſpahn u . a . be= teiligten . — Nächſte Veranſtaltung wird durch Einladung bekannt gegeben . Lokale Beranftalkungen . Die bierunter erſchelnenden Notizen ſind ausſchließlich als Hinweiſe auf Anzeigen zu betrachten . in leinem Talſe irgendwie als Veſprechung oder Kril ” . Orthſcher Männerchor — Turngemeinde Beſſungen . Ausgehend von dem Gedanken , all ihren Mitglie= dern und Freunden trotz der trüben wirtſchaftlichen Verhältniſſe einige freundliche , gemütliche Stunden verleben zu laſſen , haben die genannten beiden Vereine beſchloſſen , ihr diesjähriges Som= merfeſt am Sonntag , 12 . Juli , gemeinſam in ſämtlichen Räumen der Beſſunger Turnhalle zu feiern . Schöne Illumination , Kinder= beluſtigungen und ſonſtiges werden gewiß dazu beitragen , das ge= meinſame Feſt verſchönern zu helfen . — Geſellſchaftsabend mit Tanz . Heute , Sonntag , findet im Hotel = Reſtaurant Poſt am Hauptbahnhof in ſämtlichen Parterreräumen der allerſeits beliebte ſchöne Geſellſchaftsabend mit Tanz ſtatt . Alle Beſucher dieſes Abends werden immer wie= der gerne darauf zurückkommen . Es ſei beſonders auf die heutige Anzeige hingewieſen . — Im Hotel Prinz Heinrich ” findet heute , Sonntag abend , großes Gartenkonzert ſtatt . Der Beſuch iſt beſtens empfoh= len . ( Vergleiche Anzeige . ) Konzert und Tanz im Orangeriehaus . Beſ= ſunger Herrngarten , ab 8 Uhr . Konzert mit Tanzeinlagen ( Stadt = Orcheſter ) bei freiem Eintritt . ( Siehe Anzeige . ) — Im Wienerkronenbräukeller konzertiert heute die Groß = Bieberauer Feuerwehrkapelle in Uniform , unter Lei= tung ihres Kapellmeiſters Kollbacher , bei freiem Eintritt . ( Siehe heutige Anzeige . ) — Im Herrngarten = Café findet heute von 11 — 12 Uhr Frühkonzert ſowie Nachmittags = und Abendkonzert ſtatt . Tageskalender für Sonntag , den 5 . Juli 1931 . Heſſ . Landestheater Großes Haus : Geſchloſſen . — Kleines Haus , 20 Uhr : „ O , ſpaniſche Fliege ” — Orpheum . 20 . 30 Uhr : Vortrag von Frau Dr . Kienle : „ Frauenſchickſal ” , — Kon= zerte : Zur Oper , Schloßkeller , Datterich . Sportpl . = Reſt . am Böllenfalltor , Herrngartenkaffee Schuls Felſenkeller , Rummel= bräu , Thünger Brauſtübl . Kaffee Jöſt , Orangeriehaus . Zum Roſengarten . Hotel Prinz Heinrich , Wiener Kronenbräukeller , Ludwigshöhe , nachm . 4 Uhr — Kinovorſtellungen : Union = , Helia = und Palaſt = Lichtſpiele . — Gabelsberger Stenographenverein 1861 , 11 . 30 Uhr : Oeffentl . Feſt= verſammlung , 15 — 18 Uhr : Gartenkonzert , 20 . 30 Uhr , im Städt . Saalbau : Feſtball aus Anlaß des 70 jähr . Beſtehens . — Holz= hofallee 10 , ab 9 Uhr : Große Werbeſchau für Dachshunde . — Hanauer Hof , ab 15 Uhr : Roſen = und Blumenſchau . Moderner brauner Schnürschuh . dto , in schwarz 545 dfo . in lack . . 645 SAlSON - AUSVERKAUF VOM 6 . — 18 . UULI 18 — 19 65 o . Fleck Für die Kleinen ein hübscher Lackschuh Gr . 20 - 22 . . . 1 . 85 Nette Spangen- schuhe f . Mädch . in schwatz Gr . 27 - 2 in Lack u . braun 3 . 25 Echt Boxkalf Spangenschuht und dabei nur Gern gekaufter Herrenstiefel solide , bequeme Ausführung . . Spottbillig und doch Orig . Good . Welt in schwarz Boxkalf Hübsch . Trotteur- schuhe i . moder- nen farbigen Kombinationen Brauner Kinder- stiefel Größe 20 b . 22 2 . 85 , 18 - 20 Lackſchnürschuh für Straße und Gesellschaft . Braune Kroko Lederreiseschuh . Damen . Herren : . 1 . 98 Orig . Good . Welt Herrenschuhe in schwarz oder braun echt Box- kalf sowie Lack Fesche Lack- schuhe , Pump od . Spange mit geschweift . Abs . Praktisch , schwarzer Damenschuh ; dto . in braun 393 , i . lack 445 Turnschlüpfer Nung . 3 . Fr . 21 zmen . . 0 . 68 erren . . 0 . 84 Elegant . farbige Spangenschuhe in echt Chevr . Et- was Besonderes Solid . schwarzer Knabenschuh , Gr . 27 - 24 in braun , 4 . 45 Billige Ausverkaufspreise für Liwerastrümpfe Damenstrümpfe : Msko , sehr haltbar 0 . 78 Künstliche Waschseide . O . 95 feinmasch 1 . 45 Bemberg und Celta . 1 . 95 Eleganter / Trotteur- schuh in moderner Farb - Kombination . abelhaft billig Darmstadt , Ludwigstraße 17 , Fernsprecher 2137 Verkaufsstelle Conrad Tack & Cie . G . m . b . H . IBln 443 Seite 10 Sonntag , den 5 . Juli 1931 Nummer 184 TOie Teie SIlIIele delzt Ior die 10286 MOMIAMAIIOTN zu einem Bruchteil des FrüherenWertes zu kaufen . Kleider aus Kunst - Waschseide , in häbschen Dessins Ein Posten Tennis - Kleider aus erstklassigem Panama , besonders gute Ausführung oder Kleider aus mod . Tweed in entzückender Verarbeitung . . . . . . Stück Kleider aus Woll - Musseline guteGualität , mit imitiertemLedergürtel u . dotterGarnitur oder Moderne Frauen - Kleider schöne Ausführung , in hübschen Dessins . . . Stück Aparte KunstseidenKleider nur ganz moderne Dessins , in wundervollen Ausführungen oder hellfarbige Tennis - Kleider in besonders feschen Formen . . . . . . . . Stück Ein Riesensortiment schöne , moderne Hüte zu ungeahnt billigen Preisen 3 . 90 2 . 9 b 1 . 9 b 1 . 50 0 . 9 b 0 . 15 0 . 50 KLeider aus gemustertem Voile , in ver- schiedenen Ausführungen Klei der aus reinwollenem Popeline , in vielen schönen Farben . . . 6 . 90 , 4 . 90 , 5 30 Kleider reinseidene , bedruckte Japonseide , mit schöner Kragen - Garnitur Kleider aus Kunstseiden - Leinen , hochapart mit uni Kasak , karierter Rock Kleider aus gutem kunstseid . Marocaine schöne moderne Farben 12 , 75 , 9 . 75 , K Jacken - Kleider aus modern gemusterten Stoffen , . 9 . 75 , gute Verarbeitung" . 10 Auf alle Fegulären Preise Damen - Pullover ohne Arm , in verschiedenen schö- nen Dessins . 1 . 50 , 1 . 25 . Damen - Pullover mit Arm , in riesengroßer Auswahl 4 . 95 , 3 . 95 , 2 50 , 1 . 95 . Damen - Westen mit langem Arm , in modernen , . . 3 . 95 , bunten Dessins TOMddte Entzückende Tanz - Kleidchen hübsche , jngendliche Formen , in vielen Farben oder Trikot - Charmeuse - Kleider „ . . . Stück mit langem Arm , moderne Formen . Kleider aus Kunstseiden - Leinen moderne Lupfen - Dessins , in allen Größen Nerto - und Marken- artikel ausgenommen Complets Trikot - Charmense , in hellen Far- ben , fesches Kleid mit Jacke . oder neue , aparte Sport - Kleider aus modernem Kunstseiden - Natté . . . . . . . . Stück Reinseidene Crepe de chine - Kleider in ganz entzückenden Druckmustern , wunder - „ . oder volle Ausführung Modernes Tweed - Komplet Mantel mit Kleid in guter Verarbeitung Stück Complets prachtvolle gemnsterte Kunst- seide , mit mod Bluse , 18 . 75 , 15 . 75 M ä n te nur mod . Formen , englischart . gemust . und Herrenstoff - Mänlel , 4 . 90 , 3 90 , 2 . 90 M ä n te ganz gefüttert , aus guten modern gemustert . Stoffen , 12 . 75 , 9 , 75 , 7 . 90 Spielhöschen in den verschiedensten Ausführ- ungen . . . 1 . 60 , 1 . 20 , 0 . 95 , 0 . 75 , Fochelegante Nachmittags - und Uesellschaftskterder in prachtvollen Geweben , beste Hodellkopien Serie I Serie II Serie III Serie V Serie IV 10 2 Auf dor Ho . HOlHIONIIIC DARMSTADT MARKTUND ERNST - LUDWIGSPLATZ M ä n te nur hocheleg . Stücke , ganz gefütt . erstklassige Verarbeit 21 . - , 18 . 75 , Frauenmäntel auch in den großen Weiten , in guter Verarbeitung . . . 28 . — M ä n te aus den modernen Georgette- undCharmelaine - Stoffe , 39 . - , 29 . - , Ein Posten Hemdenblusen in guter Verarbeitung , ohne Arm Hemden - Blusen in einer Riesen - Auswahl , mit Arm 3 . 95 , 2 . 95 , Rummer 184 Sonntag , den 5 . Juli 1931 Seutb diieerer Oo Talädlelloter geigt Sonder - Angebotel Handtücher vorzügl . Drellware , schöne Streifen . gesäumt und gebändert , Gr . 45 / 100 Kleider - Tweed in hübschen Musterungen . . . W oll - Crépe de chine reine Wolle , verschiedene moderne Larben Frottier - Handtuch wefß , mit indanthrenfarbigen Streifen - Ein Posten Kunſtwaſchseidendruck II . Wahl , verschiedene Dessins Kunſtwaſchleidendruck entzückendeDessins , moderne Pastellkarben , 98 , 78 , 68 , Rohseide , reine Seide naturfarbig , in guter Oualität . . . Doupion , bedruckt reine Seide , nur hübsche mocerne begsins , 2 . 50 , 1 . 95 , Kunſtſeiden - Voiledruck doppelbr . , das duftige Gewebe f . das Sommerkleid , 2 . 95 , 2 . 50 , Marocain - Druck Knnstseide , doppelbr . Pastell . und dunklekarben , 3 . 45 , 2 . 95 , Crepe de chine - Druck gute reinseid . Oualit . , besond . aparte Dessins , doppelbr . , 3 . 95 Honan , bedruckt beliebte kleine Dessins , gute reine Seide , 80 cm breit , 3 . 75 , Georgette , bedruckt Kunstseide , besonders aparte Farbstellungen . . . . 3 . 95 , Honan , reine Seide nur gutes ocht asiat . Gewebe . inden modernstenk arben 3 , 55 Crepe Marocain vorzügl . reinseid . Oualit . , alle hellen n . dkl . Farben , 5 . 30 , 4 . 25 Chiffon , bedruckt wundervoll . reinseid . dewebe , gparte Dessins , doppelbreit Mantelstoff 140 cm breit , moderne Muste - „ . 2 . 95 , rungen . . . . Frottier - Handtuch besonders schwere Onalität , weiß mit Indanthren - Borde , dr . 55 / 410 Woll - Georgette 130 cm breit . gemustert , in aparten Tarben für Kleider und Complets Frottier - Badetuch hervorragende Qnalität , mit indan- threnfarbigen Karos , Kröße 1301180 Ein Posten Damen - Kragen Bade - Anzüge reine Wolle , in verschiedenen Varben . in den mod Formen , zum Aussuchen Serie ll 195 9 , Serie 11 509 , Seriel Wäschetuche 80 cm breit , nur reinweiß ge- bleichte Gnalititen . . 039 , I 9 Rein Mako 80 cm br . für keineleibwäsche nur benährte Onalitzten , 0 . 48 Gd‟ Bettuch - Nessel 160 br , nur ungere benährten Straparier : Onalitäten , 085 , Bett - Damast 130 em br . , eigeneAuerüstung , Streifenmuster . . . . 0 . 85 , Hau stu ch , doppelbr . nur bewährte kräft . Bettuch - Gnalitäten , 98 , 85 , Halbleinene 150 br . , unsere erprobt gute 98 . Onalität , für Bettnäsche , 1 . 45 Eine Spitzenleistung ! nurgnte Ansstener Onalitätt Rein Mako - Damaste vlledlan - 4 nerhstung , entel 160 cm br . , gute Oualität 130 cm br . , Ia Fabrikat 130 cm br . , bewä Damen - Schirme Kunstseide , gutes Gestell , moderne Griffe , nur aparte Dessins . . . . " Bade - Mäntel hervorragende Gnalität , in schönen bnuten Streifen . . . " Nessel - Schürzen fürKinder , niedlichelluster , II . Wahl , ( röße 60 — 65 0 . 39 , Kröße 45 — 55 Ein Posten Damen Berufskittel U . Wahl , mit Arm , in weiß und farbig , alle Größen , zum Aussuchen . Nesselkleider f . Damen , Größe 40 — 46 , gezeichnet zum Sticken . Damen - Berutskittel aus nni Indanthren - Zeärm . buntem Besatz , m . Arm z . Knöpfen , dr . 42 48 Mäodrt Auf alle regulären Waren Netto - und Marken- artikel ausgenommen Damen - Trägerhemden mit hübschem Stickerei - Motiv mnd feiner Spitze durehgarniert . . Wasch - Musseline 80 cm breit , gut maschbare Oualitäten , . . . 0 . 48 , 0 . 38 , Woll - Musseline in soliden , klein gemusterten Dessins Woll - Musseline Ia Onalität , aa . 80 em breit , moderne Dessins , 1 . 75 , 1 . 45 , Doupion - Wolina der Ersatz für Woll - Musseline . in den mod . Pastellfarben" . Bedruckter Voile im schönen Degsins , doppel- breit . . 088 , Seiden - Leinen der beliebte Artikel , aus Banmmolle und Knnstseide , Hemden - Zefir indanthrenfarbigeStreifen für Sporthemden u . Blugen , 0 . 38 , Hemden - Popeline für elegante Oberhemden , in guter Oualität . 1 . 25 , 0 . 98 , Beiderwand gute Onalität , in indanthren- farbigen Streifen . . 0 . 48 , Pan ama 80 cm breit , schöne gebleichte 4 Ware . . . . . . . 0 . 68 , Indanthren - Rips in modernen uni - Farben , gute Onalitzt . 698 , Schürzen - Siamoſen 116 cm breit , gute wasch- echte Gualitäten . . . 0 . 78 , Ein FostenDDamen - Unterkleider Charmenge - Onalität , mit häbscher Spitze durebgarniert , I . Wahl Damen - Schlüpf . kräftige Baumwoll - Oualität . hellen Farben sortiert . . . 0 Damen - Schlüpfer kräftiger Kunstseid . - Trikot , fehler- freie Onalität , helle Farben , 125 , Herren - Unterhosen makoartig , gelb , Größe 4 — 6 , 1 . 25 , Bettstellengg Patentmatratze , wB . lack . , 9 33 mm Rohrstärke , 17 . 50 Steppdecken , in vielen Parben . Kunstseide , einseitig Satin 14 , 75 , doppelseitig Satin . Bettfedernd gewaschen und füllfertig , weiß Halbdannen 4 . 75 , weiße Federn Besonders blllig ! - Matratzen= wit Drellbesügen , Ztls , Seegraskeil , Ia jand - Japol- falung 39 . 75 , Woltaulung Kissenbezüge aus gutem Kretonne mit festonierten Bogen . Paradekissen an 4 Seiten mit schönen Stickereieins , Spitze u . rings- um mit Fältehen garniert . Koltertücher volle Größe , hervorragende Onalität , mit Klöppel - oder A Stick . - Eins . u . Fältchen verz . Eine Sensatlon ! Ein Posten Herren - Oberhemden karb , nnterkätterteßrust u . 1 Kragen oder weiß mit modernem Einsatz Herren - Oberhemden ans gutem Popeline , moderne Unster , mit 1 Kragen" . mit kleinen Fehlern Herren - Sporthemden mit festem Kragen und passendem Binder , guterstrapaziertäh . Oxford Herren - Sporthemden mit festem Kragen und Binder , ans uni Popeline , in blau , beige , lachs DARMSTADT MARKT UND ERNST - LUDWIGSPLATZ Ausverkaufs = Angebote : 350 Herren - Anzüge Moderne Formen , in allen Größen und Weiten zu dem sensationellen Aus- vorkenfpreis vou 19 . 30 150 Blaue Herr . - Anzüge Reinwoll . Kammgarn , sehr elegante 2 reihige Formen , Vorrat in allen Größen Ausverkaufspreis ur doll ! Hun derte von Sport - Anzügen 2 , 3 und 4 teilig , in wunder- baren Mustern und Farben . Im Ausverkauf 75 . — , 65 . — 55 . — , 45 . — , 35 . — 25 . — , 19 50 n . IOn passende Sport - Strämpfe 0 . 75 , 0 . 95 Eleg . Maßersatz - Anzüge Mustergültige Verarbeitung , hochelegant . Sitz u . trotzdem im Ausverkauf nur 95 . — 85 . — 75 — OO 7 Leichte Hochsommer - Anzüge aus Waschläster , Tussor und Läster . Für jed . erschwinglich . Im Ausverkauf nur 25 . — 20 . — 1 . 10 . - Helle mod . Sommerhosen Hunderte von Hosen au = Flanell u . a . Stoffen , sehr hübsche moderne Dessins 13 . — , 10 . — , 8 . 50 , 7 . 50 , 450 , O . s 0 Billige Wasch - Joppen . offen u . geschlossen , in vielen Farben , Größen und Weiten 6 . 50 5 . 50 4 . 50 3 . 50 crads Herren - Gummi Mäntel Ein großer Posten der be- währten Regenmäntel , zum Spottpreis von 17 . 13 . — 930 Billige mod . Trenchcoats Ein großer Posten der beliebten Allwettermäntel neit muter Nert 21 , 14 . 10 . s 0 Herren - Streifen - Hosen Herren - Knickerbocker Herren - Pullover Eine Rekordleistung sonder- gleichen . Großer Posten , jedes Stuck jetzt unr 1 s 0 Ein Ausverkaufsschlager , hochaparte Hosen , sehr strapazierfähig , 70 reine Wolle . Sensationspreis Aul 3 Aermellose Pullover , in gr . Mengen ! Wunderbare Farb- töne . — Jetzt riesig billig 6 — 5 . 450 O . s 0 20 % Nachlaß auf sämtl . Knaben - Woll - u . - Wasch - Anzüge und vieles mehe ! Dieses Dutzend Angebote gibt Ihnen schon ein Bild von den gewaltigen An- strengungen , die wir ge- macht haben . DAS HAUS FüR GUTE UNB BILLIGE FERTISKLEIDUNG SCHLOSSGRABEN M 2 . 13 A DIREKT HINTERM SCHLOSS Nummer 184 Sonntag , den 5 . Juli 1931 Seite 13 Aus Heſſen . Griesheim , 4 . Juli . Gemeindevoranſchlag für 1931 . Der Gemeinderat hatte bei der Verabſchiedung des Ge= meindevoranſchlages für das Rechnungsjahr 1931 die Barunter= ſtützungen in der Wohlfahrtspflege von 70 000 Mk . auf 116 000 Mk . heraufgeſetzt , dagegen aber eine 100 prozentige Erhöhung der Bier = und Bürgerſteuer abgelehnt . Der hierdurch entſtandene Fehlbetrag ſollte durch Einſtellung eines Staatszuſchuſſes in Höhe von 75 000 Mk . auf der Einnahmeſeite gedeckt werden . Auf die vom Kreisamt Darmſtadt als Aufſichtsbehörde erhobene Bean= ſtandung hielt der Gemeinderat an ſeinem früher gefaßten Be= ſchluß feſt . Das Kreisamt hat darauf den vom Gemeinderat ver= abſchiedeten Voranſchlag wiederholt beanſtandet und darauf hin= gewieſen , daß die 100 prozentige Erhöhung der Bier = und Bürger= ſteuer eine geſetzliche Verpflichtung der Gemeinde ſei , die durch einen Gemeinderatsbeſchluß nicht aufgehoben werden kann , und daß die Einſtellung eines Staatszuſchuſſes von 75 000 Mk . zum Zwecke der Ausgleichung des Voranſchlages eine Maßnahme ſei , die nicht gutgeheißen werden könne , da mit deſſen Eingang nicht gerechnet werden könne . Das Kreisamt empfahl ſchließlich dem Gemeinderat , den Voranſchlag , wie er von der Verwaltung auf= geſtellt wurde , gutzuheißen . Es bleibe dem Gemeinderat unbe= nommen , bei der Verabſchiedung des Voranſchlages zu erklären , daß nach ſeiner Meinung der für Erwerbsloſenfürſorge vorge= ſehene Betrag nicht ausreiche , daß ihm aber im Intereſſe der Aus= gleichung und beſchleunigten Verabſchiedung des Voranſchlags ſowie angeſichts der Unmöglichkeit weiterer Einnahmeerhöhung oder Ausgabekürzung nichts anderes übrig bleibe , als den Voran= ſchlag in der von der Verwaltung vorgelegten Faſſung anzuneh= men . Der Gemeinderat hätte dann ſeinen Standpunkt gewahrt und der Verwaltung die Möglichkeit in die Hand gegeben , die Gemeindeumlagen auszuſchlagen und erheben zu laſſen . Falls der Gemeinderat weiterhin auf ſeinen gefaßten Beſchlüſſen verharren ſollte , müßte die Angelegenheit dem Kreisausſchuß vorgelegt wer= den . Der Gemeinderat beſchloß hierauf , den unter Rubrik 43 in Einnahme geſtellten Staatszuſchuß in Höhe von 75 000 Mark zu ſtreichen . Außerdem ſetzte er den für Wohlfahrtsunterſtützungen vorgeſehenen Betrag von 116000 Mark auf 70 000 Mark herab und ſah an Stelle der 100 prozentigen Erhöhung der Bier = und Bürgerſteuer , die einen Ertrag von 29 000 Mark erbracht hätte , folgende Einnahmepoſten vor : Verwaltungskoſtenzuſchuß , der der Gemeinde Griesheim als Arbeiter = Wohnſitzgemeinde für die Jahre 1925 bis 1931 zuſteht , in Höhe von 12 000 Mark ; außerdem ſoll durch eine Beſteuerung des reichseigenen Grundbeſitzes ( Trup= penübungsplatz ) eine neue Einnahme von 17 000 Mark geſchaffen werden . Die 100 prozentige Erhöhung der Bier = und Bürger= ſteuer wurde wiederholt abgelehnt . Der Voranſchlag liegt zur= zeit zur Einſicht offen . Das Kreisamt Darmſtadt hat nun mit Verfügung vom 30 . Juni d . J . die in der Gemeinde Griesheim durch die Ortsſatzung vom 28 . November 1930 eingeführte Bier= ſteuer mit Wirkung vom 1 . Juli d . J . ab mit einem Zuſchlag von 100 Prozent belegt , und die Bürgerſteuer für das Rechnungsjahr 1931 auf den zweifachen Landesſatz feſtgeſetzt . Aa . Eberſtadt , 4 . Juli . Selbſtmord . Ein 17 jähriger junger Mann von hier hat ſich durch Einnehmen von Tabletten vergiftet . Odenwaldklub . Die hieſige Ortsgruppe des Odenwaldklubs unter= nimmt am Sonntag eine Wanderung nach Lützelbach . — Kirchliches . Die Sprechſtunden in Kirchenſteuerangelegenheiten bei der evgl . Kirchen= gemeinde liegen auch in dieſem Jahre wieder Dienstags , nachmittags von 5 . 30 — 7 Uhr . Nur in den nächſten Wochen wird ausnahmsweiſe auch Freitags nachmittags zur gleichen Zeit Sprechſtunde gehalten . Die Sprechſtunden werden im Evgl . Gemeindehaus gehalten . Cp . Pfungſtadt , 3 . Juli . Erntebeginn . Auch in der hieſigen Gemarkung hat man bereits mit dem erſten Gerſtenſchnitt begonnen . — Arbeitsvergebung . Die Stadt Darmſtadt beabſichtigt , die Her= ſtellung von Graben = und Pflaſterarbeiten an dem Ortsrohrnetz der Gasleitung den ortsanſäſſigen Handwerkern zur Ausführung zu über= tragen . Die Unterlagen zu den Arbeiten können bei der Bürgermeiſterei eingeſehen werden . Cp . Pfungſtadt , 4 . Juli . Ihren 81 . Geburtstag beging heute Frau Margarethe Polſter Wwe . , wohnhaft Waldſtraße . Cp . Hahn bei Pfungſtadt , 4 . Juli . Der Gemeinderat beauf= tragte den Finanzausſchuß , für alle Gemeindebeamten und Gemeinde= arbeiter eine Dienſtordnung auszuarbeiten . Dabei teilte der Bürger= meiſter mit , daß im Wege des Schiedsgerichtsverfahrens die Beſchäfti= gung des Gemeinderechners mit 80 Prozent feſtgeſetzt worden ſei und der Gemeinderechner nach Gruppe 7 eingeſtuft werde . Die Haftpflicht= verſicherung wurde neu abgeſchloſſen . Die Wanderlager ſollen mit 30 Prozent verſteuert werden . Ferner wurde die Ermäßigung der kom= munalen Sondergebäudeſteuer nach den allgemeinen Richtſätzen be= ſchloſſen . Ak . Nieder = Ramſtadt , 4 . Juli . Obſt = und Gartenbau= verein . Wie alljährlich , bezieht auch in dieſem Jahre der Ver= ein wieder Torfmull . Zurzeit zirkuliert eine Beſtell = Liſte , womit auch Proſpekte und Aufklärungsſchriften über die Verwen= dungsmöglichkeit des Torfmulles verteilt werden . Im übrigen werden Beſtellungen durch den Vereinsdiener , Herrn H Speng= ler , dahier , entgegengenommen . — Im Herbſte dieſes Jahres ver= anſtaltet der Verein vorausſichtlich wieder eine Lokalobſtausſtel= lung , um ſo mehr , als in dieſem Jahre die Ernteausſichten recht günſtig ſind . Die Obſtbaumbeſitzer müſſen bereits jetzt ihr Augen= merk darauf richten , daß das Obſt ſich gut entwickelt und von Schädlingen freigehalten wird . — Spar = und Darlehens= kaſſenverein e . G . m . b . H . Auf den Beſchluß der General= verſammlung hin , die alten Papiermarkeinlagen mit 15 Prozent des Goldmarkwertes aufzuwerten , häufen ſich bei der Kaſſe die Anfragen , bis wann die Aufwertungsbeträge zur Auszahlung kommen . Zur Aufklärung ſei mitgeteilt , daß dies vor dem Jahre 1932 überhaupt nicht und von da ab nur nach dem Stande des Rückfluſſes der Aufwertungshypotheken ſtattfinden kann . Die Kaſſe wird aber die Aufwertungseinlagen ab 1 . Januar 1931 verzinſen . Die Einlagebücher ſind zurzeit noch nicht vorzulegen , ſie werden zu gegebener Zeit von ſeiten der Kaſſe eingefordert . G . Ober = Ramſtadt , 4 . Juli . Kirchenſteuer . In dieſen Tagen werden die Kirchenſteuerbeſcheide für 1931 / 32 den Steuer= pflichtigen zugeſtellt und das hieſige evangeliſche Pfarramt hat deshalb Sprechtage in Kirchenſteuerangelegenheiten auf Montag , den 6 . , Mittwoch , den 8 . , und Donnerstag , den 9 . Juli , jeweils von 2 , 30 — 6 , 30 Uhr nachmirtags , im Pfarrhauſe feſtgeſetzt . Bei Reklamationen iſt der vorjährige Steuerbeſcheid mitzubringen . Die Reklamationen wegen Arbeitsloſigkeit der Pflichtigen wer= den jeweils Freitags von 5 — 7 Uhr im Pfarrhauſe entgegenge= nommen . r Babenhauſen , 4 . Juli . Das ſeltene Feſt der Goldenen Hochzeit begehen am Sonntag im Kreiſe ihrer Kinder und Enkel Herr Wagnermeiſter Philipp Hammann und Frau dahier . Das Ehepaar , dem es infolge ſeiner allgemeinen Beliebtheit an ſeinem Ehren= tag an Aufmerkſamkeiten ſicher nicht fehlen wird , erfreut ſich noch einer ausgezeichneten geiſtigen und körperlichen Friſche . — Der Geſangverein Sängerbund ” , gegründet 1840 , unternimmt dieſen Sonntag ſeinen dies= jährigen Sommerausflug . Ein Fußmarſch führt die Sänger und ihre Angehörigen vormittags von Darmſtadt aus über die Ludwigs= höhe , durchs Mühltal zum Frankenſtein . Gemeinſchaftliches Mittageſſen und gemütliches Beiſammenſein iſt dann in Eberſtadt beim früheren Vereinswirt , Herrn A . Peter , im „ Bergſträßer Hof ” , In Harpertshauſen , 3 . Juli . Am erſten Mittwoch im Juli wird in unſerer Gemeinde ſchon ſeit langen Zeiten der im Volksmunde als „ Ha geltag ” bezeichnete lokale Feiertag begangen . Wie ſich aus älteren Urkunden ergibt , wurde dieſer Tag als Buß = und Bettag ſchon im 18 . Jahrhundert gefeiert , wobei man damals ſtreng darauf ſah , daß an jenem gelobten Tage Menſchen und Vieh faſteten . Die Urſache zu dieſem Feſttage ſoll eine große Viehſeuche geweſen ſein . Doch ſoll ferner ein am 26 . Juni des Jahre 1739 über unſere Gemarkung niedergegangenes Hagelwetter mitbeſtimmend zur Feſtlegung dieſes Feiertages geweſen ſein . Heute wird im Gottesdienſte dieſes Tages noch eines anderen Hageltages gedacht , der am 12 . Juni 1912 war , wobei ein ſchweres Un= wetter in wenigen Minuten die Saatfelder zerſtampfte und einen Ge= ſamtſchaden von etwa 2800 Mark verurſachte . Noch heute iſt es Sitte , daß man an dieſem Tage keine Fleiſchſpeiſen zu ſich nimmt . — Am Morgen dieſes Tages fand ein von Herrn Dr . Roth vom Landwirt= ſchaftsamt Groß = Umſtadt geleiteter Feldrundgang ſtatt . — Wenn die heiße Witterung weiterhin ſo anhält , wird das Korn in wenigen Tagen zur Ernte herangereift ſein . — Reichelsheim , 4 . Juli . In der Nacht von Freitag auf Samstag ereignete ſich hier ein trauriger Unglücksfall . Ein hie= ſiger Einwohner , Leonhard Schwinn , wollte abends um 11 Uhr noch etwas friſche Luft ſchöpfen und ſetzte ſich anſcheinend auf die Fenſterbank . Er ſchlief aber dabei ein und fiel durchs Fenſter auf die Straße , wobei er ſich ſo ſchwere innere Verletzungen zuzog , daß ſein Tod ſchon früh morgens um 5 Uhr eintrat . Der Ver= unglückte hinterläßt Frau mit ſechs kleinen Kindern , von denen bis jetzt erſt zwei ſchulpflichtig ſind . Dk . Wald = Michelbach , 3 . Juli . Für Wanderer und Natur= freunde . Die Wegekommiſſion des hieſigen Verkehrsvereins hat im Laufe des Frühjahrs für die Fremden empfehlenswerte Spaziergänge in die Umgebung Wald = Michelbachs zuſammengeſtellt und die Wege ent= ſprechend markieren laſſen . Die Markierungen ſind gekennzeichnet durch weiße Zahlen im weißen Kreis . Wegeinbiegungen ſind durch weißen Pfeil markiert . Ag . Lindenfels , 4 . Juli . Die Arbeiten an der Weidmann= ſtraße nehmen nunmehr einen raſchen Verlauf . Geſtern iſt die Dampfwalze eingetroffen , und wird nunmehr täglich in zwei Schichten , jedesmal 7 Stunden , gearbeitet . In einigen Wochen dürfte die neue Straße , welche Lindenfels = Oſt mit Winterkaſten = Süd verbindet , dem öffentlichen Verkehr übergeben werden . — Der Kurbetrieb hat ſich langſam gebeſſert , und hofft man nunmehr mit Beginn der Ferien , die zunächſt in Frankfurt begin= nen , daß die Gaſthäuſer und Hotels endlich beſetzt werden . Die badiſchen Ferien beginnen erſt am 1 . Auguſt und dauern bis 15 . September . — Das Schwimmbad erfreut ſich täglich regen Beſuches . — Hirſchhorn , 4 . Juli . Waſſerſtand des Neckars am 3 . Juli : 1 , 76 Meter ; am 4 . Juli : 1 , 70 Meter . ( Morg . 5 , 30 Uhr . ) — Gernsheim , 4 . Juli . Waſſerſtand des Rheins am 3 . Juli : 1 , 65 Meter ; am 4 . Juli : 1 , 60 Meter . ( Morgens 5 . 30 Uhr . ) Korpulenz im Sommer iſt beſonders läſtig . Bei übermäßiger Körperfülle oder Veranlagung hierzu nehmen Sie morgens , mittags und abends 2 — 3 Toluba = Kerne , die Sie in Apotheken erhalten . IV . 9659 Aa . Reichenbach , 3 . Juli . 30 Jahre Ohlyturm . Gelegentlich der am Sonntag erfolgten Einweihung des neuen Ihrigturms auf dem Lärmfeuer durch den Odenwaldklub darf daran erinnert werden , daß der ebenfalls vom Odenwaldklub errichtete Ohlyturm auf dem Felsberg in dieſem Jahre / ade 30 Jahre ſteht . Er wurde nämlich im Jahre 1901 erbaut . Be . Hirſchhorn , 3 . Juli . Kleine Urſache , große Wirkung . Ein biederer Oberbayer , welcher beim hieſigen Kanalbau beſchäftigt iſt und der ſich famos aufs Fenſterln verſteht , ſtieg dieſer Tage nachts gegen 3 Uhr bei ihm gut befreundeten Damen im „ Hammerviertel ” drei Stockwerk hoch , nur an einer Stange emporkletternd , vor deren Schlaf= zimmer . In der Dunkelheit ihren Galan nicht erkennend und des Fen= ſterlns noch unkundig , ſchrien die drei Mädchen aus Leibeskräften „ Feuer‟ . Der dabei wohnende Nachtbedienſtete im hieſigen Elektrizi= tätswerk meldete dies ſofort mit Horn der Feuerwehr , die mitſamt der Feuerſpritze ſofort zum „ Löſchen ” erſchien . Der Scherz wird in allen Variationen hier viel beſprochen und belacht . n . Bad = Wimpfen , 3 . Juli . Talmarkt . Unter glühender Som= merhitze fand vom 27 . — 30 . Juni der Wimpfener Talmarkt ſtatt . Trotz der Hitze war der Markt ſehr gut beſucht : ſeit 1914 dürfte die Ausdeh= nung und der Beſuch des Marktes nicht ſo groß und vielſeitig geweſen ſein als dieſes Jahr . Bei , den Geſchäften dürfte ſich der Geldmangel fühlbar gemacht haben . 8 . Lampertheim , 4 . Juli . Tödlicher Unfall . Der 23 jährige Sohn Ludwig des Zimmermeiſters Volentin Sommer erlitt vorgeſtern nachmittag in der Papyrus = Fabrik in Waldhof einen ſchrecklichen Tod . Derſelbe war als Elektriker mit der Behebung eines Fehlers an einem in Betrieb befindlichen Laufkran beſchäftigt . Hierbei wurde er von die= ſem erfaßt und ihm der eine Arm und die Körperſeite abgeriſſen , ſo daß der Tod alsbald eintrat . Den ſchwergeprüften Eltern wird ob des Ver= luſtes eines braven Sohnes allgemeine Teilnahme entgegengebracht . Die Handball = Mannſchaft des Turnvereins betrauerr in ihm eine ihrer beſten Stützen . — Aufgehobene Straßenſperre . Nachdem nun die Kleinpflaſterarbeiten ſowohl in der Bürſtädter = als auch der Mannheimer Straße vollendet ſind , wurde die nun ſeit einer Reihe von Wochen angeordnete Straßenſperre aufgehoben . Dadurch iſt nun wieder der direkte Verkehr von und nach Mannheim und Darmſtadt und Frank= furt hergeſtellt . Die Autofahrer werden ſich über dieſen neuen Teil der Straße freuen , denn dieſe Stellen waren bei ihnen die gefürchtetſten auf der ganzen Strecke . — Wallfahrt . Am geſtrigen Tage unternahm ein großer Teil der katholiſchen Gemeinde eine Wallfahrt nach Maria = Einſiedel bei Gernsheim . Die Reichsbahn hatte hierzu eigens einen EExtrazug von Mannheim = Waldhof und zurück verkehren laſſen , der An= ſchluß an die von und nach Viernheim abgehenden Züge hatte . Auch mit dem Omnibus des hieſigen Kraftwagenbetriebs hatten viele den Gnadenort aufgeſucht . D . Biblis , 3 . Juli . Beginn der Gurkenernte . Durch die prächtige Witterung begünſtigt , ſetzt ſchon jetzt die Gurkenernte ein . Ver= ſchiedene Landwirte haben bereits in etlichen Teilen der Gemarkung Gur= ken geerntet . Bei den erſten Lieferungen ( zirka 10000 Stück ) wurden pro 100 Stück 2 Mk . gezahlt . Dieſer Preis für die erſten Gurken iſt gerade nicht beſonders hoch ( es wurden in früheren Jahren verſchiedent= lich 4 — 5 Mk . gezahlt ) , wird natürlich ſchon in den nächſten Tagen , wenn die Ernte mit ihren Millionen Stück täglich einſetzt , noch ſtark reduziert werden . Sehr viele Landwirte haben mit den Händlern und Einlegern Akkorde für 4 Mk . pro Zentner getätigt ; die Produktion und die Nach= frage werden jedoch , wie alljährlich , für den Preis beſtimmend ſein . Auf alle Fälle hat der Landwirt des ſüdlichen Rieds durch den Gurkenanbau , der ſich bereits in ganz gewaltigem Ausmaße bis nach Biebesheim er= ſtreckt , eine frühe und bei etwas Glück auch erkleckliche Einnahme . Au . Groß = Gerau , 4 . Juli . Der Schutzverein für entlaſſene Strafgefangene in Heſſen hier in Groß = Gerau eine Konferenz . Als Gäſte nahmen Kreisdirektor Dr . Merck und Bürgermeiſter Dr . Lü= decke ( Groß = Gerau ) an der Tagung teil . Den Vorſitz führte Oberſtaats= anwalt Dapper = Darmſtadt , der auch einen Bericht über die Tätigkeit des Vereins erſtattete . An Unterſtützungen ſind im letzten Jahre von dem Verein 10 224 Mark ausgezahlt worden . In der Uebergangsſtation für Strafentlaſſene auf Gur Hohenau ſind zurzeit 47 Strafentlaſſene unter= gebracht , die ſich freiwillig gemeldet haben , 27 , die überwieſen wurden , ein Fürſorgezögling und zwei geiſtig Beſchränkte , die zugelaufen ſind . Vom heſſiſchen Staat erhalte der Verein jährlich 5000 Mark Zuſchuß . Die Einnahme an Mitgliederbeiträgen betrug 11 846 Mk . , die Geſamt= einnahmen 22 129 Mk . Die Geſamtausgaben : 21 676 Mk . , darunter 7897 Mark für Hohenau . An der Ausſprache beteiligten ſich Kreisdirektor Dr . Merck Hill = Groß = Gerau und Oberſtaatsanwalt May = Darmſtadt . Fräulein Grein von der Bahnhofsmiſſion Darmſtadt wurde in den Aus= ſchuß neu gewählt . Als nächſter Tagungsort wurde Mainz beſtimmt . Im Anſchluß an die Tagung fanden ſich die Teilnehmer in der „ Krone ” zu einem gemeinſamen Mittageſſen ein , von dort aus unter= nahmen ſie einen Ausflug nach Hohenau , wo die Uebergangsſtation für Strafentlaſſene beſichtigt wurde . Rheinheſſen . Ah . Alzey , 4 . Juli . Vor den fahrenden Zug ge= ſprungen . Spaziergänger ſahen in früher Morgenſtunde , wie eine etwa 30 Jahre alte Frau , die kurz vorher noch freundlich ge= grüßt hatte , in ſchnellem Lauf auf das Eiſenbahngeleiſe zuſtürmte in dem Augenblick , als ein Perſonenzug ankam . Die Frau über= kletterte das Eiſenbahngeländer , der Lokomotivführer ſah das Tun der Frau , bremſte ſtark , konnte aber nicht verhindern , daß die Frau ſich vor die Maſchine warf . Ehe der Zug hielt , war er ſchon über die Unglückliche gefahren , die ſchrecklich zugerichtet wurde , aber , als Zugperſonal und Spaziergänger hinzueilten noch ſchwache Lebenszeichen von ſich gab . Nachdem man die Unglückliche zum Alzeyer Bahnhof gefahren hatte , gab ſie den Geiſt auf . Wie ſich nachher herausſtellte , handelt es ſich um die Gattin des Studien= rates R . Trübſinn ſoll die Urſache der Tat ſein . Damen = Sommer = Handſchuhe o . 95 , 0 . 50 , 0 . 25 Damen = Strümpfe Waſchkunſiſeide . . . 0 . 50 Krabatten teils reine Seide . . . 0 . 95 1 . 35 Oberhemden farbig und weiß . . 5 . 90 4 . 90 Das sind meine Sonder = Angebote ! Ferner erhalten Sie während des Saison = Ausoenkaufs auf alle regulären Waren einen Rabatt von 18 Prozent ! 10298 GeeulstlgeSottar Ernſt = Ludwigsplatz 2 Am weißen Turm orbmöbel , Reparaturen orbwaren ( 6572 a Weinschenk , Schustergasse 10 Auko m . Führ . beſt . empf . km 18 H . Off . u . A . 114 Gſch . * Frankfurt a . M . 3 Taunusstraße 5 Tel . 33036 ( IV . 3549 Kr A Seite 14 Sonntag , den 5 . Inli = 1931 Nummer 184 Der Naturolad bei Sberstadt a . d . B . Ein = Beirag zur moderen Heimak = Erziehung , zum Nakur = und Heiwakſchuh . Von Franz Kallenbach , Darmſtadt . Veranlaßt durch amerikaniſche Vorbilder hat man im Bre= dower Forſt bei Berlin im vergangenen Jahr einen Naturpfad angelegt . Wie die Umſchau berichtet , betreffen dort 70 Prozent der auf den Tafeln angegebenen Erläuterungen Schädlinge von Forſtgewächſen . Man verfolgt dort das Ziel , durch die lebendige Anſchauung in der Natur , alſo durch eine Art „ Naturmuſeum ” den Wanderer bekannt zu machen mit wichtigen Forſtſchädlingen und anderen Naturtatſachen . Angeregt durch dieſes Beiſpiel faßte der Verſchönerungs = und Verkehrsverein in Eberſtadt an der Bergſtraße unter ſeinem rührigen Vorſitzenden , Herrn Drogeriebeſitzer Phi= lipp Eyſenbach , den Entſchluß , auch in der Eberſtädter Ge= markung eine derartige Einrichtung zu ſchaffen . Die geologi= ſchen und hiſtoriſchen Teile wurden durch die Herren Dr . Diehl , Burhenne und Dr . Weſp bearbeitet , der biolo= giſche durch den Verfaſſer dieſer Arbeit . Der Weg des Eberſtädter Naturpfades geht zuerſt nach Oſten , durch das reizvolle Mühltal , wo die zahlreichen Steinbrüche in= tereſſante Einblicke in den geologiſchen Aufbau und die Entſtehungdes Odenwaldes gewähren . Am kühlen Grund verläßt der Naturpfad die Landſtraße , benutzt einen ſchönen Wald= weg am unterſten Rande der Kohlberge und biegt bei der nächſten Mühle über das rauſchende Bächlein wieder in das Mordachtal zurück . Am Kreuzpunkt mit der Dieburger Straße wird durch die „ Huhl ” , einen in der Römerzeit ſchon benutzten Weg , die Rich= tung nach Eberſtadt wieder eingeſchlagen . Bei den vor Eberſtadt gelagerten Dünen geht der Weg halbrechts wieder in den Wald zurück nach dem Riedberg , wo das Naturfreundehaus ſteht . Der= von der Modau herausgearbeitete Steilhang wird umgangen , worauf der Schlußweg durch das Modautal wieder zum Anfang des Naturpfades hinabführt . Der Weg ſelbſt iſt durch gut ſichtbare , aber nicht ſtörende Rich= tungszeichen genau feſtgelegt . In gleicher Weiſe müſſen auch die notwendigen Schilder , für derartige volksaufklärende Zwecke in ſehr dezenter Form gehalten ſein . Am Anfang des Naturpfades im Mühltal ( beim Felſenkeller ) ſoll eine Ueberſichtsſkizze gemein= ſam mit einer großen Tafel den Verlauf des Pfades erläutern . Der Zweck dieſer Einrichtung iſt , unſere weiteſten Volksſchich= ten wieder vertrauter zu machen mit der Natur . Schon aus die= ſem Grunde muß einſeitiger Wiſſenskram vermieden werden . Aehnlich wie ich das ſeit langen Jahren bei meinen biologiſchen Heimatexkurſionen durchführe , wird die Pflanzenwelt eines jeden Gebietes erfaßt vom Boden ausgehend , unter Berückſichtigung der äußeren Einflüſſe wie Wärme Feuchtigkeitsverhältniſſe uſw . Die= ſen Zuſammenhängen dienen folgende Schilder : * ) „ Wir befinden uns hier im Sandgebiet der oberrheini= ſchen Tiefebene . Dieſe Sandmaſſen ſind die Reſte eines Meeres , welches vor Jahrtauſenden die Rheinebene erfüllte . Nach Ablauf des Meeres wurde , dieſes Sandgebiet in den folgenden Trockenzeiten von charakteriſtiſchen Steppenpflanzen beſiedelt , deren Ueberreſte in unſerer Sandflora als ein einzigar= tiges Naturdenkmal erhalten ſind . Alle dieſe Pflanzen ſind an derart trockene Standorte angepaßt , durch verſchiedenſte Schutzmittel , gegen eine zu ſtarke Waſſerverdunſtung , wie z . B . durch ſtarke Behaarung , fleiſchige oder lederartige Blätter , tief= gehendes Wurzelwerk , reifartigen Wachsüberzug uſw . Beobachte ſolche charakteriſtiſchen Sandpflanzen und ſchütze ſie vor der Zer= ſtörung ! Die Rheinebene iſt heute noch die wärmſte Gegend Deutſchlands mit geringer Jahresregenmenge . ” „ Blick nach dem Eberſtädter Dünengebiet . In dem heimiſchen Sandgebiet findet man oft charakteriſtiſche Dünen= hügel , die von Südweſten , der Hauptwindrichtung , allmählich an= ſteigen und gegen Nordoſten einen Steilabfall aufweiſen . ” „ Die Kiefer iſt durch ihre tiefgehenden Pfahlwurzeln , die Seitenwurzeln und durch die nadelförmigen Blätter mit geringer Verdunſtungs = Oberfläche trockenen Standorten angepaßt . Sie iſt ein Charakterbaum der Sandgebiete in der Rheinebene . ” „ Die Sandſtrohblume ( Immortelle ) iſt durch ſtarken Haarfilz geſchützt vor zu großer Waſſerverdunſtung . Vergleiche die Aehnlichkeit mit dem Edelweiß ! Schütze die Immortelle vor Aus= rottung ! Leider wird ſie zum Binden von Sträußen und Kränzen benutzt . ” „ Die verſchiedenen Sandgräſer ſind durch einen blaugrauen Wachsüberzug geſchützt vor zu großer Waſ= ſerabgabe . Außerdem ſind ihre Blätter alle ſehr ſchmal und des= halb mit kleiner Verdunſtungsfläche , teils ſogar borſtenförmig , andere zuſammengefaltet oder auch hartknorpelig . ” „ Der Beifuß iſt beſonders in der Jugend ſtark filzig be= haart . Seine Wurzel hat oft eine Länge von 1 Meter und mehr . Suche im Sommer die ſchwer ſichtbaren Raupen der Beifußeule , die mit ihrem graugrünen Körper die höckerigen Blütenknoſpen nachahmen . Schutz gegen Tier und Menſch ! ” * ) Die offizielle Einweihung des Naturpfades findet am Nach= mittag des 11 . Juli ſtatt , worüber noch nähere Mitteilung ergeht . Zur Einführung in das Weſen des Naturpfades werden , ſpäter verſchiedene Exkurſionen und Lichtbildervorträge veranſtaltet . * * ) In „ ſtehen die wörtlichen Texte der Naturpfadſchilder , deren Auswahl hier einen Einblick gewähren ſoll in den Aufbau der ganzen Einrichtung . „ Die Fetthenne iſt ebenfalls , ein Bewohner trockener Standorte . Ihre dickfleiſchigen Blätter ſind ( ähnlich wie der „ Der Spargel iſt eine Charakterpflanze unſerer trockenen tel , um ſtarke Waſſerverdunſtung zu verhindern . ” „ Die Kiefer iſt ein ſehr lichtbedürftiger Baum . Im Schat= ten anderer Bäume geht ſie zugrunde , während andererſeits Buchen unter den lichten Kiefern ſehr gut gedeihen können . ” „ Das Habichtskraut wendet im grellen Sonnenſchein ſeine weiß = filzige Blattunterſeite nach oben , um die ſtark wirk= ſamen Sonnenſtrahlen zurückzuwerfen und um ſich dadurch vor zu Arten und Formen , ſo daß ihr Studium zu den ſchwierigſten Ge = rauben . ” bieten der Botanik gehört . ” pflanze . Der Beſenginſter meidet Kalkböden . Fahre mit einem ſpitzen Hölzchen in die geöffnete Blüte ! Beobachte bei großer Hitze mittel ) , beim Weiß = und Schwarzdorn ( Verwendung der ſchleudern der Samen . In ſtrengen Wintern erfriert der Beſen = ( Verwendung des Holzes ) uſw . ginſter . ” Kiefernzapfen . Um ihre Samen beſſer , herausholen zu können , ſten Giftpilz hin . klemmt er die Zapfen in die Rindenriſſe der Kiefern und zerhackt ſie . Die zerfetzten Zapfen liegen dann oft in Maſſe um die Specht = Giftpilz . Eine Gabelſpitze davon genügt , um den Tod herbeizu= ſchmiede herum . ” mit ſeinen Freßzangen packen kann , um ſie auszuſaugen . ” Aus dieſer kleinen Auswahl unſerer Schildterte erſieht man , tung dient , ſowohl Auskunft gebend über die Bodenverhältniſſe , über ſtelle für Pilz = und Hausſchwamm = Beratung ) . ” das landſchaftliche Gepräge , über die erdgeſchichtliche Entſtehung . Unſer Naturpfad iſt kein Wegweiſer für die Sammler naturkund = wir hier nur den Wortlaut eines kleinen Teiles unſerer Schilder licher Raritäten . Auch die ungeheure und unerſchöpfliche Vielſeitigkeit der Na= tur tritt auf dieſe Weiſe recht in Erſcheinung . Ebenſo wird dem ſelbſt erwachſen . Gleich oberhalb des kühlen Grundes und im Mordachtal bietet ſich Gelegenheit , mit den auffallendſten Merkmalen unſerer hei= miſchen Buchenwälder vertraut zu werden . „ Der Buchenwald iſt charakteriſtiſch für den vorderen Gra= nit = Odenwald . Nur an ſeinen lichten Stellen befinden ſich Boden= pflanzen , beſonders Maiglöckchen , Waldmeiſter und Anemonen . Dieſe vollenden , ihre Entwicklung vor dem Laubausbruch der Buchen ( Frühlingspflanzen ) . ” Auf dieſe Weiſe werden die Beziehungen der Pflanzen zum Licht augenſcheinlich . In dieſen Zuſammenhang gehört auch der Hinweis : „ Der Spitzahorn hat ähnlich geſtaltete Blätter wie die Platane . Er wendet ſeine beblätterten Zweige dem Lichte zu . Jedes Blatt ſtellt ſich ſo , daß es keinem anderen , die Helligkeit wegnimmt ( Blattmoſaik ) . Die aufrechtſtehenden Blüten entwickeln ſich vor oder mit den Blättern . ” Ebenſo : „ Das Gänſeblümchen blüht während des ganzen Jahres . Seine Blüten , öffnen ſich morgens und ſchließen ſich abends . ” Die Beziehungen der Pflanzen zum Wind werden durch fol= gende Beobachtung klar : „ Der Löwenzahn oder die Kuhblume . Seine Früchte werden durch den Wind verbreitet . ” Mit einer gefährlichen Pflanzenkrankheit werden wir bei der Weimutskiefer bekannt : „ Die Weimutskiefer ſtammt aus Nordamerika . Ihre Nadeln ſtehen immer zu 5 in einem Büſchel . Wieviel Nadeln ſtehen bei unſerer einheimiſchen Kiefer zuſammen , deren Wälder im Volksmund hier „ Tanne ” benannt werden ? ” „ Der Weimutskiefern = Blaſenroſt iſt eine vom Forſtmann ſehr gefürchtete Pilzkrankheit . In den dicken geblichen Blaſen am Stamm und an den Zweigen werden Millionen von Sporen gebildet , die der Wind verbreitet . So werden immer neue Bäume angeſteckt und allmählich zum Abſterben gebracht . ” Auch auf die ſelbſttätige Beobachtung wird durch die Abfaſſung vieler Schildterte hingearbeitet . Mem e e e Fier ergehen ſchnaßf . „ Der Wieſenſalbei bewohnt trockene Wieſen und gra= ſige Wegränder . Fahre mit einem ſpitzen Hölzchen in die Blüte und beobachte den Hebel = Mechanismus der Staubfäden ! So wer= den die beſuchenden Inſekten mit dem Blütenſtaub beladen , damit ſie ihn von der einen Blüte auf die Narbe der anderen bringen und beſtäuben . ” „ Das Waldgeißblatt überwuchert lianenartig Baum und Strauch . Die Blüten ſind „ Nachtſchwärmerblumen ” , ſie öff= nen ſich abends und duften während der Nacht . ” Bemerkenswert ſind auch die Hinweiſe auf diejenigen Pflan= zen , welche bei uns Fremdlinge ſind : „ Die Nachtkerze iſt ein Einwanderer aus Nordamerika . Stamm der Kakteen ) Waſſerſpeicher für niederſchlagsarme Zeiten . ” Man trifft ſie beſonders auf Brachland , Schuttplätzen und Weg= rändern , ganz beſonders auch entlang der Eiſenbahnſchienen , ſo Sandgebiete . Seine ſchmalen fadenförmigen Zweige ſind ein Mit = daß ſie nach und nach in die entlegenſten Teile unſeres Vaterlan= des eindringt . Ihre Blüten öffnen ſich abends . Name ! ” „ Das Frühlings = Greiskraut iſt ein vom Landwirt gefürchtetes Unkraut , das aus dem Oſten eingewandert iſt . Seine mit Flughaaren verſehenen Früchte ermöglichen eine außerordent= lich ſtarke und raſche Verbreitung . ” „ Die Douglasfichte ſtammt aus dem weſtlichen Nord= ſtarker Waſſerverdunſtung zu ſchützen . Vergleich mit der hellen amerika . Ihr Harz iſt ſehr wohlriechend . Nur rohe Menſchen Sommerkleidung ! Die Habichtskräuter umfaſſen Hunderte von ſchänden , dieſen herrlichen Baum , indem ſie ihn ſeiner Zweige be = Auch den volkskundlichen Beziehungen ſind ſehr viele „ Der Beſenginſter mit winzigen Blättchen und ruten = Hinweiſe gewidmet , z . B . bei der Zaunrübe ( Benutzung als förmigen grünen Aeſten iſt eine charakteriſtiſche Trockenland = Alraun ) , bei der Hainbuche ( „ hanebüchen ” , d . h . ſo derb und zäh wie das Holz dieſes Baumes ) , beim Schöllkraut ( Warzen= das kniſternde Aufſpringen der Fruchthülſen und das weite Fort = Früchte uſw . ) , beim Pfaffenhütchen und Maßholder Auch der praktiſchen Naturkunde iſt man in verſchie = „ Die Spechtſchmiede : Der Buntſpecht iſt ein charak = dener Weiſe gerecht geworden . So weiſt ein ausführlicher Bericht teriſtiſcher Bewohner unſerer Kiefernwälder und ein Freund der ſogar mit einer bunten Tafel verſehen ) auf den gefährlich = „ Der grüne Knollenblätterpilz iſt der gefährlichſte führen . Er wächſt im Laubwald , beſonders unter Eichen . Der „ Der Ameiſenlöwe ſitzt im Grunde dieſer merkwürdigen Hut kann grünlich , gelblich , aber auch weiß ſein . Charakteriſtiſch Trichter . Nur die ſtarken Kiefernzangen ſehen heraus . Wenn die für ihn ſind die faſt weißen Blätter , auf der Hutunterſeite , der Ameiſen an der ſteilen Böſchung des Trichters hinabrutſchen , Stiel = Ring , welcher als Schleier zuerſt die Blättchen ſchützend ſchleudert ihnen der Ameiſenlöwe Sandkörnchen nach , bis er ſie überkleidet , und der Knollen am Stielgrund mit den weißen Haut= fetzen , die in der Jugend den ganzen Pilz umhüllen . Ueber alle Pilzvergiftungen berichte ſofort an die Deutſche Geſell= daß dieſe Art der heimatkundlichen Aufklärungsarbeit jeder Rich = ſchaft für Pilzkunde in Darmſtadt ( Heſiſche Landes = Die Arbeit am Eberſtädter Naturpfad iſt noch nicht abge= genügend zur Beobachtung anregt in bezug auf die heimiſche Tier = ſchloſſen . Sie wird ſtändig weitergeführt und mit neuen Schil = und Pflanzenwelt , nicht nur dem Namen nach ſondern auch Hinweiſe dern ausgebaut . Wer für andere Gegenden Intereſſe an unſe= gebend bezüglich der auffallendſten biologiſchen Erſcheinungen , rer Arbeit bezeugt , kann von dem Verfaſſer ſämtliche biologiſchen warum dieſe Pflanzen angepaßt ſind an dieſe Verhälniſſe uſw . Schriftterte zur Einſicht erhalten . Des Raumes halber konnten abdrucken . Für Verbeſſerungsvorſchläge iſt der Verfaſſer jederzeit dankbar . Wer glaubt , unſeren Naturpfad einmal durchrennen zu müſſen Naturſchutz gedient , nicht nur durch die betreffenden Hinweiſe wie ein Muſeum oder wie eine kurzfriſtige Ausſtellung , bleibe ſelbſt , ſondern vor allen Dingen auch durch das Bekanntwerden beſſer zu Hauſe . In jeder Jahreszeit wird man immer wieder mit den Schönheiten und Schätzen unſerer Heimat ; denn Natur = neue Beobachtungsanregungen in den vielſeitigen Schildertexten und Heimatkenntnis führtunmittelbar zur Hei = entdecken . Beſonders unſeren Schulen wird der Naturpfad matliebe , woraus Natur = und Heimatſchutz von mancherlei Gelegenheit zu reizvollen Heimatbeobachtungen gewäh= ren . Möge unſere Arbeit reiche Früchte tragen und immer wie= der begeiſterte Freunde für die Natur und für unſere Heimat er= wecken . Damit die Eberſtädter Naturpfadeinrichtung auch in die= ſem gedachten Sinne recht lange ihre ſegensreiche Tätigkeit aus= üben kann , empfehlen wir dieſe ganz beſonders auch dem Schutz aller Naturfreunde . Lindenſelſer Burgfeſt . Der Burgfeſtausſchuß hat nun in den vorbereitenden Sitzungen die Einzelheiten des diesjährigen Feſtes feſtgelegt . Den Auftakt bildet die Burgbeleuchtung mit Feuerwerk am Abend des 18 . Juli ausgeführt von der Firma Beiſel , Heidelberg . Der Abmarſch der Muſik und des Fackel= zuges erfolgt nach dem Abbrennen des Feuerwerks von der Kapſtraße aus . Der Vorabend wird immer ſehr ſtark beſucht , doch ſchließt ſich immer nur ein kleiner Teil der auswärtigen Gäſte dem Zuge an . Es ſei darum darauf hingewieſen , daß zu dieſer Vorſfeier auf der Burg kein Eintritt erhoben wird . Am 19 . Juli beginnt das Trachtenſeſt . Der ganze Feſtzug gruppiert ſich um die Idee der Bauernhochzeit , bei der in vielen Gruppen die ſchö= nen alten Odenwälder Trachten gezeigt werden , in den Sitten und Ge= bräuchen aus der Zeit , als der Großvater die Großmutter nahm . Der Trachtenzug endigt auf dem inneren Burghof , dem Feſtplatz , wo dann allen Bedürfniſſen Rechnung getragen iſt . Manches iſt hier diesmal neu oder doch erneuert und erweitert , wie z . B . der Tanzboden , unter der Burglinde , der jedes Jahr ganz befonders hart mitgenommen wurde . Am 20 . Juli bleibt das Feſt wie am Haupttage aber auf den Feſt= platz beſchränkt . Aberheſſen . h . Gießen , 4 . Juli . Zwei ſchwere Verkehrsunfälle ereigneten ſich in der Ludwigſtraße . Den einen Unfall verurſachte ein Hund , der einem Radler ins Fahrrad lief und den Mann zu Fall brachte . Der Radfahrer erlitt eine Gehirnerſchütterung und wurde in die Klinik verbracht . — An der gleichen Stelle ſtießen kurze Zeit darauf zwei Autos zuſammen . Die Lenker beider Fahr= zeuge trugen leichte Verletzungen davon . h . Aus dem Hüttenberg , 4 . Juli . Eine Viehverwer= tungsgenoſſenſchaft für den Hüttenberg , Kreis Wetzlar , und Schöffengrund wurde vorgeſtern in Wetzlar gegründet . Zum Vorſitzenden wurde Landwirt Reitz = Hochelheim und zum Geſchäfts= führer Schmidt = Wetzlar gewählt . DOITAeA 10000 km - FAHRT Hinziger Team - Preis der Wagen - Klasse I ferner 6 erste Preise und 1 zweiter Preis E DER UMSATZ der Wanderer - Wagen hat sich gegenüber dem Vorjahre um 80 ½ UERGROSSERT A O TT . 6769 ) A MAITDNLT& WER WAHREN WERT WILL , WAHLT WANDERER Darmstadt : W . Zelder , Autopark Süd , Heidelbergerstraße 126 , Fernruf : 3558 / 59 . ( 10300 Nummer 184 Sonntag , den 5 . Juli 1931 Seite 15 Tagddibedla Dalu Iu Darmstadt 10215 ) Luduigsstr . 16 nh . P . Wildau . Horsicht Notten Nur durch chemische Reinigung können Sie Ihre Werte vor Mottenfraß schützen . Jetzt ist die geeignetste Zeit dazu . Geben Sie uns den Auftrag Ihre Garderoben , Teppiche , Vor- hänge usw . abzuholen . Schnellste , beste und billigste Ausführung . Ref . Reinigungsanstalt Karlstraße 117 Ruc 736 RAOIA Färberei Lardinenspannerei Kranichsteinerstraße 28 — 30 RuF 736 Markspassage Ste Gabrrrartot Schiester isf in unserem Supinatorium Montag , 6 . Juli Dienstag , 7 . Jull Mlttwoch , 8 . Jull wieder anwesend . In unserer orthopädischen Spezlalabteilung wird das in 20 jähr . Praxis erprobte , von zahlreichen Arzten empfohlene elastische Supinafor - Einlagen - und Mazband - System sachgemäß und individuell angewandt . Hostenlos und unverbindlich werden von einer geprüiten Schwester von dor Zentrale Frankturt a . M . Ihre Füße Im May - Fuß - Spiegel analytisch beobachtet und die Ueberlastungs- punkte festgestellt . Wir Übernehmen dle volle Gewähr für den Ertolg . Machen Sie einen Versuch , er ist für Sle unverbindlich . Reformhaus „ Eos‟ - Thalysie Darmstadt , Ecke Elisabethen - und Luisenstrasse . 110226 Trotz Hotverordnung können Sie kaufen wenn Sie meine billigen Preise ausnützen . AAlUh AoTEAet bringe ich zu bedeutend reduzierten Preisen : Reisekofter - Reisehandlaschea - Horbmöbel Spielwaren - Korhwaren - Lederwaren - Hängemallen KinderWagen - Hlappwagen - Kindermöhel bis zur Hällte des Hünderte von damenlaschen regulären Wertes Rirchstr . 21 Wichelm Lehrbach , Frotg Hotverordnung ! Reelle Heiraten ſow . Einheirat . ſtets vorgemerkt . Bureau Frau G . Schuchmann Darmſtadt . Stifts= ſtraße Nr . 46 . Habe meine Tätig= keit wieder auf= genommen . Dr . A . Lorenz Ohren = , Naſen = , Halsarzt , Wilhelminenſtr . 29 . ( * fgm ) Die Blinden = Werkſtätte Heinrich Bockhard , Kiesſtr . 38 , Tel . 3787 , empfiehlt ſich im Flechten v . Rohrſtühlen , Reparaturen von Korbwaren und Korb= möbel jeder Art , ſowie Neu = Einziehen von Parkettbohnern . Ferner Neuanfertigung aller Korb = Beſen = und Bürſtenwaren . — Arbeit wird abgeholt . 2719 a Verreiſt ! Dr . Klaus Hoffmann Vertreter : Herr Dr . Paul Wolff , Wilhelmsſtr . 18 . Von der Reiſe zurück Dr . med . Skieler prakt . Aerztin Riedeſelſtraße 2 . Telef . : 2721 . Sprechzeit : 2 — 5 . ( 10156 b ) Meine Sprechſtunden beginnen wieder Montag , d . 6 . Juli . Eberſtadt . Heidel= bergerſtr . 15 . ( 10244 Hiavierstüimmen sofort 10289 a Tel . 2457 Klavier - Arnold EckeErbacherstr . Wer fährt komm . Woche nach Worms nimmt Maſchine , 500 Kilogr . , mit ? Angebote Telefon 1172 . Brikelt = Grieß bill . zu kaufen geſ . Angeb . unter A . 85 a . d . Geſch . ( 10155 b Velbl . - Garage gut erhalt . , zu kau= fen geſucht . Angeb . mit Größen = und Preisangabe unter A . 18 an die Gſchſt . d . Blattes . ( 10104 b Gut erh . Schreib= maſchine zu kaufen geſ . Ang . m . Pr . u . A . 149 a . d . Geſch . * Guterh . Sportwag . zu kauf . geſ . Ang . m . Pr . unt . A . 113 Geſchäftsſtelle . Größeres Bücherregal für Herrenzimm . f . 15 — 20 Ifd . Meter Bücher und el . Bel . Körper f . Herrenzim . , Eßz . u . kl . Salon geſucht . Ang . mit Preis u . A . 101 a . d . Geſch . * Gebr . Papag . = Käf . m . od . o . Stand . z . kauf . geſ . Ang . m . Pr . u . A . 120 Gſt . * Geſucht : Gebrauchter kleiner , gut erhalten . Küchenherd 1 , 05 m breit , Rauch= rohr rechts . ( 10 254 b Angebote unt A . 139 an die Geſchäftsſtelle . 2 . B 0 3 . 50 Damen Herren Sohlen und Fleck Ago 50 Pfg . mehr ( 5529 a Sämtl . Reparaturen in kürz . Zeit Schuh - Hübner Gr . Ochseng . 24 , Liebtrauenstr . 81 Ganz besondere Vorteile bietet Ihnen der Saison - Ausverkauf KOFFER - KOLB nur Schuchardstraße 15 Elisabethenstraße 1 Des meiſte win ſe gut wie halbwſchenkt : Um diesmal gründlich zu räumen , ist das gesamte Warenlager , also nicht nur die Sommerkleidung , sondern auch der große Vorrat in Herbst - und Winterkleidung dem Aus- verkauf unterstellt . Die Preise sind so gewaltig herabgesetzt , laß es sich lohnt , jetzt schon den späteren Bedarf zu decken . Bitte zu beachten : werden bei entsprechender Anzablung bis zur Abnahme zurüekgelest Jetzt gekaufte ToTg batli Das Haus für gute und beste Herren - und Knabenkleidung A 4 Ecke Schulstraße Ludwigsplatz Darmstadt Seite 16 Sonntag , den 5 . Juli 1931 Nummer 184 OM O OM O Philipp Baier u . Frau Marie geb . Hanstein zeigen in dankbarerFreude die Geburt eines Jungen an Darmstadt , 4 . Juli 1931 Kranichsteinerstr . 59 % , Ihre Verlobung beehren ſich anzuzeigen Eliſabeth Kölſch Albert Schmidt Eberſtadt GBergſtr ) , Darmſtadt Juli 1933 . Anna Frühwein Hans Brandau Lehrer Verlobte Münſter b . Dieburg Frankfurterſtr . 15 Juli 1931 . Darmſiadt Mällerſtr . 24 Käthe Arnold Siegfried Weer Verlobte Darmstadt , den 5 . Juli 1931 . e W war s noch nie Wie M unseren Satson Ausderkauf Am ontag geht slas * + Süb Ludwigsplatz 9 Eigenhein - Hleinwohnungen Küche , 3 Näume u . Zubeh . Monats= zinſen ca . Rm . 40 . — , erford . Eigen= kapital Rm . 2000 . — bis 2500 . — ( 10311 ſchlüſſelfertig liefert Rerrobau - Darmstadt , Telefon 3194 Heinrichſtraße 65 eintsagiafer billigſt be ( 227 a Neurohr , Ecke Wenckſtraße Aſthma iſt heilbar Aſthmakur nach Dr . Alberts kann ſelbſt veraltete Leiden dauernd heilen . Aerzt= liche Sprechſtunden in Frankfurt , Mainzer Landſtraße 133 , 1 . Stock , jeden Mittwoch u . Samstag von 8 30 — 1 . 30 Uhr . ( V . 153 Pianos zu vermieten A . W . Zimmermann Darmstadt Grafenstraße 21 Mt Bedeutende Fleiſchwarenfabeik offeriert : Delikateß = Saftſchinken in Doſen , ( naturgepökelt ) Delikateß = Würſtchen in Doſen , Delikateß = Ochſenzungen in Doſen , Kaſſeler Rippeſpeer in Doſen , Deutſches Corned = Beef ſowie ſämkliche Arken Dauerwurſt zu billigſten Preiſen . Man verlange Preisofferte unter A . 127 an die Geſchäftsſtelle d . Bl . Aief Liebfrauenstr . 77 Liebfrauenstr . 85 Georg Seefried Käthe Seefried geb . Bauer Vermählte Darmstadt , den 4 . Juli 1931 . Großer Werbeverkauf . Weit über 65000 rellen Tapeten geben wir zu den denkbar billigsten Preisen ab , Ihr Besuch lohnt sich . Rest - Tapeten , Linoleum - und Stragula - Reste zu spottbilligen Preisen . TRITSCHE HEPPENHEIMER Todes = Anzeige . Hiermit die ſchmerzliche Nachricht , daß meine liebe Frau , unſere gute Mutter , Schweſter , Schwiegermutter , Großmutter , Schwägerin und Tante Rheinstr . 31 . Wittmannſtr . 25 , II . I . ( * fgi ) Beachten Sie bitte unsere Schautenster - Auslage . 10524 Gr . Pfeilerſpiegel m . Mahagoni = Sock . Möbel zu verk . u . Rahmen zu verk . ) läh . Geſchäftsſt . ( * Elektriſche Lampe mit Oberlicht ſeh= preiswert zu verk . Näh . Geſchäftsſt . ( * Kleinerer gebr . Kaſſenſchrank prs . zu verkaufen . Bismarckſtr . 49 , I . Wollen Sie geſund werd . ? Alle Heilweiſen = Be= handlung ſeeliſch Lei= dender . Beſte Erfolge . Schickſalsfragen in Liebe , Ehe u . Beruf . Naturheilpraxis A . Toma d a , Darmſt . , Kirchſtr . 12 . Sprechſt . 9 — 1 , 3 — 7 ; Sonntags 9 — 1 Uhr . ( 10 314 ) Herren = Sohlen u . Fleck 3 . 50 Mk . damen = Sohlen u . Fleck 2 . 50 Mk . Schuhmacherei A . Fel Jahnſtraße 68 . ( Achten Sie bitte auf die Hausnummer . ) 3977 a ) Mein geb . Zior heute morgen 3 ½ Uhr im Alter von 57 Jahren ſanft in dem Herrn entſchlafen iſt . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Georg Reeg I . , Bürgermeiſter . Ober = Kinzig , den 4 . Juli 1933 . ( 10292 Saison 1 DeVertteeh Dankſagung . Für die wohltuenden Beweiſe herzlicher Anteil= nahme , ſowie für die überaus zahlreichen Kranz = und Blumenſpenden , die unſerer teueren Ent= ſchlafenen Frau Margarete Lehmann geb . Kiſtinger bei ihrem Heimgang uns von allen Seiten zu teil wurden , ſind wir außerſtande , jedem einzelnen perſönlich zu danken und bitten auf dieſem Wege unſeren tiefgefühlſten Dank entgegen= nehmen zu wollen In tiefer Trauer : Heinrich Lehmann , Pol . = Inſpektor Eliſabeth Lehmann . Darmſtadt , den 4 . Juli 1933 . ( 19729 Mühlſtraße 43 . beginnt am Montag . Beachten Sie die niedrigen Preise ! Zurückgesetzte Damen - Wäsche , Herren - Hemden u . Unterwäsche liegt auf Extra - Tischen aus . Sonder - Posten in Bettwasche , Tischtücher , Handtücher Küchen - Wäsche , Bettdamast . TChberd 1 achf . HECK obere Wilhelminenstraße 29 Leinen - und Wäschehaus 10231 Bedienen Sie Sich bite Lord - Reise - Büro Darmstadt Telefon 186 Rheinstr . 17 bei Abschluß einer Gepäck - Versicherung Kostenlose Auskunft erhalt . Sie in allen Sparten der See - , Bahn - , Flugzeug - , Gesellschafts - u . Auto- bus - Fahrten . — Prospekte und Auskunftsmaterial steht Ihnen kostenlos zur Verfügung . ( 10305 für Hand - und Eis - Wagen Motorbetrieb . Maschinen - Conservatoren , Trag- apparate für Sportplätze , Portinierer , Spatel , Fruchtconserven und Pulver GEBR . HARTMANN Telephon 1795 . lexanderstraße 4 Preisliste verlangen . ( 235 a Heißmangeln für Mangelſtuben , neue Einnahme= quelle , anerkannt leiſtungsfähiges Fa= brikat , mit geräuſchloſem Motorantrieb , ohne Riemen , günſtige Preiſe , lieferbar durch A . Zöller , Frankfurt a . M . Comeniusſtr . 46 . Fernſp . Carolus 42009 . Auch Vertreter geſucht . ( 10255 Tadellos erhalten . 6 / 30 Sechszylinder Bieft Tauun mit Allwetterverdeck , preiswert abzu- geben . Offerten unter A . 146 an die Geschättsstelle . ( 10277 Metorräden technisch allen voran Besichtigen Sie bitte vor Kaut einer Maschine die neuen Modelle bei der autorisierten Ver- tretung nur im Fahrzeughaus J . Schneider Mauerstr . 6 ( 5754 a ) Tel . 3528 Hohlen und Fleck Damen Herren 2 . — . . 2 . 20 2 . 60 Abſolute Schonung des Rahmens . Kein Nageln . Nur Klebarbeit Spezialität : Opanken Sohlen 1 . 50 Ledka = Werkſtätten Luiſenſtraße 42 , Eche Eliſabethenſtraße und Arheilgerſtraße 8 H 10270 Nummer 184 Sonntag , den 5 . Juli 1931 K In meinem Balsoh Haeserkadt trotz groß . Preisrückgänge 108 Papact auf meine bekannten Aualitätswaren in Herren , Damen u . Kinder : Tricot - Unterwäsche , Strumpkwaren Hemdhosen , Schlupfhosen Handschuhen , Taschentüchern Westen , Pullover * Handarheilen • Frottier - Wäsche und Bade - Anzüge besonders billig Bade - Anzüge jetzt 1 . — , 1 . 25 M . Beträge unter Mk . 100 Kurzwaren u . Wolle sowie reduzierte Artikel sind netto , u . letztere vom Umtausch ausgeschlossen . NickrNagel Ernst - Ludwigstraße 16 ( 10258 Für alles , Was glänzen soll Taßos - e Zu dleser Uberzeugung sind viele Hausfrauen schon nach dem ersten Cebrauch von Labor- fac — dem imprägnierten Polierkissen für alle Möbel , Leder usw . — gelangt . — Ausgezeichnet in der Wirkunx , sparsam im Cebrauch . — Das Polierwunder — so wird Labor - kac von den Hausfrauen genannt . Zum gleichzeitigen Reinigen und Pdlieren , be- sonders für Parkett - und Linoleum - Fußböden , erhalten Sie Parkottfx , flüssiges Bohnerwachs . Auch ihm gebührt dasselbe Lob . Als ausgesprochenes Fußbodenreinigungs- mittel für alle Fußböden ist Durinol das Beste . Er beseitigt wirksam jeden Schmutz . Die Erzeugnisse der Fa . Labor - fac UmbH . , Dässel- dorf , sind in ihrer Wirkung nnübertroffen . Dein Helm sel schön durch - Labor - facl Praktische Werbevorführung am Montag , den 6 . und Dienstag , den 7 . Juli bei der Fa . Fritz Müller , Seifen und Parfümerien , Darmstad , Ernst - Ludwigstraße . ( T . 127 Cnkochen ist ſetzt aie Jaiote ! bei Einkauf von 10 Stück Konservengläser ( ausgenommen Markengläser ) erhalten Sie 1 Glas gratis Beachten Sie mein Spezialfenster Hugo Neurohr das Spezialgeschäft für die Küche im Martinsviertel . ( 227 a Rehfeld beicht für die Frauen eine Lanze - und gehl im Rels - Hurz gleich aufs Ganze : Montag früh geht s los ! Das ganze Lager , ohne Ausnahme , ist dem Saison - Ausverkauf unterstellt ! Die größte Auswahl in AM MENIRt jeder Dame das , was sie so nolwendig braucht 10240 Ludwigstraße 5 Das Spezialgeschäft für gute und schöne Damenkleidung Wilh . Schmank Erd - und Schützenstraße 16 6213 a Feverbestattung Telefon 965 gr . Baum Früh= birnen zu verkauf . Hügelſtraße 29 , Laden . Fahrräder Kinderwagen mit hohem Rabatt , ſolange Vorrat . J . Donges & Wieſt Heinrichſtraße 52 . ( 10323 a ) unrelner HmeMtprotten . Telnt , Picker , Leberuecke , Hautröte , Runzeln und Sonnenbrand entstellen und beeindussen die Schönhelt Ihrer Gesichtshaut . Die geit nahezu 20 Jahren harvorragend dewäürte Aura - Creme beseitigt durch ihre vortreffliche Zusammenstellung joden Schönheltstehler in kurzer Zeit dauernd . Vlele Dankschrelben . Preis 250 A . verkangen Sle aber ausdrückllch mr Aura - Creme . Die gleichzeitige Benutzung von Aura - Seife ( ä 75 Pf . ) ist dringend erforderlich Zu beziehen durch : Parf . Müller , Darmstadt , Rheinstr . 6 . Woe 4 s In Berlin zu beziehen durch : Pelikan - Apotheke , W . , Leipzigerstr . 93 : Liahtbilder - Vortrag . über Mäde , schmerzende Füße und ihren Einfluß auf das Allgemeinbefnden URSACHE VORBEDGUNG ABHFE Cehalten von Schwester Luise von der Supinator - Schule Montag , den 6 . Juli pünkrlich abends 8 Uhr im der Aml des Renlgymnasiums Darmsfadt , Kirchstraße 22 . EINTRITT FREII Anzüge werd , tadellos ſitzend für 25 Mk . v . Zutat . angefertigt . Ausbeſſe= rungen , Aendern bil= ligſt . Angeb . unter A . 172 Geſchſt . Mottenſchutz = Gozie Beutel 75 Pfg . ſchützen Kleider u . Pelze Papier = Lautz Eche Rhein = u . Grafenſtr . Vfe Zurückgesetzte Steppdecken mit 50 % Rabatt ! 9 Seite 18 Sonntag , den 5 . Juli 1931 Nummer 184 Sart , Spiel und Fucnen Die Bundes = Meiſterſchaften der Reichsbahn = Sportvereine Werbeabend des Reichsbahn - Turn = u . Sporkvereins in Darmſtadt haben begonnen . begann . Die zahlreichen Gäſte hieß der 1 . Vorſitzende , Betriebs = Guke ſporkliche Leiſtungen am Samskag . * Der Bund der Reichsbahn = Turn = und Sportvereine führt ſeine diesjährigen Meiſterſchaften in Darmſtadt durch . Der Sams= tag brachte bereits einige ſchöne ſportliche Leiſtungen und auch der Begrüßungsabend verlief in angeregter und freudiger Stimmung . Ueber alle Erwartungen hinaus hat durch Nachmeldungen die Zahl der Teilnehmer beinahe das vierte Hundert erreicht , — ein glänzendes Ergebnis . Der Auftakt ging geſtern nachmittag im fahnengeſchmückten Hochſchulſtadion vor ſich , wo die erſten leichtathletiſchen Vorkämpfe und einige Entſcheidungen bereits fielen . Leider waren nur einige hundert Zuſchauer erſchienen . Das mag zum Teil daran liegen , daß die Propaganda nicht ge= rade ſehr intenſiv war , woran jedoch die Preſſe keine Schuld trifft . Notwendige Unterlagen gingen ihr nicht zu . Einige Wünſche der Teilnehmer werden wohl heute abgeſtellt ſein . Die Abwickelung der Kämpfe am Samstag , zu deren Durchführung ſich die Spitzen der hieſigen Turn = und Sportbehörden zur Verfügung geſtellt hatten , verlief flott und überſichtlich . Die lange Fahrt der Akti= ven , die aus allen Gegenden und Ecken des Vaterlandes gekom= men waren , drückte wohl auf einige Ergebniſſe , doch durfte man durchweg zufrieden ſein . Als die Gebrüder Helber erſt im Ren= nen lagen , alle ihre ſcharfen Konkurrenten abſchüttelten , da war auch das Sportfieber bei den Zuſchauern ausgebrochen Beifalls= ſtürme umbrandeten die glänzenden Läufer aus dem Süden des Reiches . Die erſten Siege fielen übrigens faſt ausſchließlich an Süddeutſche Um 4 Uhr entließ DSB . = Verbandsſportwart Klee = Frankfurt die 200 = Meter = Läufer in den Kampf , der ſich meiſt nur um die Placierung für die heutigen Entſcheidungen entſpann . Daneben ſprangen bereits die erſten Wettbewerber „ hoch ” und 6 Springer qualifizierten ſich für die ſonntägliche Entſcheidung . Der beſte Sprung ging über 1 , 65 Meter , drei allerdings ermüdete Münche= ner ſtachen ſich um 1 , 60 Meter . Die „ ſchweren Männer ” hatten ſich um Diskus , Kugel und Hammer geſchart . Während im Kugel= ſtoßen die Entſcheidung heute fällt , holte ſich Furtwengler = Regens= burg im Hammerwerfen . Rödl = München im Diskuswerfen den Sieg . Wenn er auch ſchon über die 40 Meter Grenze kam , wurde ſein beſter Wurf über 3 7 , 60 Meter nicht überboten . Recht ſchöne Kämpfe gab es bei den Ausſcheidungsläufen über 400 Mtr . , 110 Meter Hürden und 100 Meter . Hier waren mehrere Vor= läufe notwendig . Die beſte Zeit — bei Gegenwind — wurde mit 11 , 9 Sek . feſtgeſtellt . Der 1500 = Meter = Lauf ſah über 20 Teilneh= mer am Start , nach der zweiten Runde ſonderte ſich die Spitzen= gruppe ab , aus der ſich H . Helber vor F . Helber und Kapp = Mün= chen als Sieger durchkämpfte . Zum Kampf über 5000 Meter hatte man die Brüder Helber , Kapp = München und Fritz = Stuttgart favo= riſiert . Kaum , daß man ihnen den Vorkampf anſah , ſetzten ſich nach der erſten Runde Kapp Anderſch = Breslau Helbert 2 . und 1 . und Fritz an die Spitze . Nach der zweiten Runde lag zwiſchen der Spitze und der Mittelgruppe ſchon ein Abſtand von 30 Metern . Fritz fiel dann langſam zurück und Anderſch auf den 4 . Platz . Helber 1 . , der deutſche Meiſter , geht auf der Gegengeraden an Kapp vorbei , der verbiſſen um den zweiten Platz kämpft und Helber 2 . ſicher hält . Nach der 7 . Runde iſt die weit auseinander= geriſſene Spitze überrundet . Die drei Vorderläufer halten ihren ſchönen Stil weiter durch , unter den anfeuernden Rufen des Publikums geht Helber 1 , in die letzte Runde . Kapp liegt bald 100 Meter , Helbers Bruder weitere 100 Meter zurück . Unter dem begeiſterten Jubel der Zuſchauer zerreißt Helber 1 . in 15 : 40 Minuten das Zielband . Die 4 X 100 = Meter = Staffel holt ſich dann Berlin in ſicherer Form vor Breslau und München , deſſen Schlußmann im 100 = Meter = Tempo ſtilrein über die Bahn fegte und noch einmal die Zuſchauer hinriß . Dann wanderten Teilnehmer und Zuſchauer nach der Turn= halle am Woogsplatz , wo um ½ 9 Uhr der abwechſlungsreiche ingenieur Dietz mit markigen Worten herzlich willkommen . Beſonders warm begrüßte er den Präſidenten unſerer Reichsbahn= direktion Mainz , Dr . Schneider , Schulrat Haſſinger als Vertreter des Staatspräſidenten Adelung , die Vertreter der Direktionen Frankfurt und Mainz , die Amtsvorſtände den Bezirksſportleiter Dr . Ziſſel , die Vertreter der Turn = und Sportbehörden und der Darmſtädter Sportvereine . Im Namen der Darmſtädter Reichs= bahner wünſchte er den aus allen Gauen Deutſchlands herbeigeeil= ten Teilnehmern der Bundesmeiſterſchaften , die ſeit 4 Jahren das erſte große ſportliche Ereignis des Bundes darſtellen , in dem ſport= begeiſterten Darmſtadt Sieg und frohe Stunden . Humorvoll überbrachte Oberamtmann Eishauer die Wünſche des Bundes= vorſtandes . Die ſportliche Leiſtungsſteigerung der Reichsbahn = Sportvereine zeige ſich am beſten darin , daß heute zwei welt= bewegende Sportereigniſſe alle Deutſchen angehen : die Welt= meiſterſchaft Max Schmelings und dann die Reichsbahnmeiſter= ſchaften . ( Lebhafter Beifall . ) Das ſinnvolle Feſtſpiel „ Fahnen= ſchwur ” mit plaſtiſchen Gruppen forderte auf zur Mitarbeit in Treue und Idealismus : es klang aus im Lied der Deutſchen , das die Anweſenden in tiefer Bewegung mitſangen . Die Grüße des Main = Rhein = Gaues der Turnerſchaft überbrachte Oberlehrer Roth , der gleichzeitig unter lebhaftem Händeklatſchen Turner Wilhelm Pitzer den Gau = Ehrenbrief überreichte . Im Namen des Staatspräſidenten Adelung und der Landesregierung fand Schulrat Haſſinger , der unermüdliche Förderer und Freund der Jugend und Leibesübung zu Herzen gehende Worte . Er ſpornte jeden Einzelnen an , zu wirken zum Wohle des Vater= landes , um es herauszuführen aus der Not und Bedrängnis der Gegenwart in eine hellere Zukunft . Nach den mit Jubel aufgenommenen Rundgewichtsübungen der Darmſtädter Reichsbahn = Sportler übermittelte Staatsanwalt Dr . Mickel die aufrichtigen und freundlichen Grüße und Wünſche des Deutſchen Fußballbundes und der Deutſchen Sportbehörde . Sein Wunſch , wenn auch heute in getrennten Organiſationen , ſo doch im Endziel einig an dem gemeinſamen großen Ziel zu arbei= ten , begegnete lebhafter Zuſtimmung . Das Planetentrio ( der Schwerathletik = Fachwart Albrecht , ſeine Vereinsbrüder Schneider und Stiefel = Mannheim ) jonglierten , ſogar bei verbundenen Augen , mit erſtaunlicher Artiſtik das ſchwere Rundgewicht und ernteten verdiente Beifallsſtürme . Dann begannen die Endkämpfe um die Bundesmeiſterſchaften im Ringen . ( Die Ergebniſſe ſiehe nächſte Ausgabe . ) Heute folgen im Hochſchulſtadion um 8 Uhr die Bezirks= ſchwimmkämpfe , ab 9 Uhr Ausſcheidungen der Leichtathleten , die Entſcheidungen beginnen um 15 Uhr . Das Handball = Meiſterſchafts= ſpiel ſteigt um 18 Uhr . Um 11 Uhr ringen in der Turnhalle am Woogsplatz die Reichsbahnmeiſter gegen die Darmſtädter Poli= ziſten . Da die Endkämpfe ſpannenden Sport bringen , kann der Beſuch nur empfohlen werden . Bundes = Meiſterſchaften Die Ergebniſſe : Diskuswerfen ( beſtarmig ) : 1 . Rödl = München 37 , 60 Meter ; 2 . Hammer = Neuaubing 36 , 46 ; 3 . Loibl = München 35 , 09 ; 4 . Faltner = Regensburg 32 , 13 . 1500 = Meter = Lauf : 1 . H . Helber = Stuttgart 4 : 14 , 4 ; 2 . F . Hel= ber = Stuttgart 4 : 16 ; 3 . Meier = Kornweſtheim 4 : 22 , 9 ; 4 . Rohleder = Stuttgart 4 : 24 , 4 . 5000 = Meter = Lauf : 1 . H . Helber = Stuttgart 15 : 40 ; 2 . Kapp = München 15 : 53 , 8 ; 3 . Fritz = Stuttgart 16 : 40 ; 4 . Anderſch = Bres= lau 17 : 6 . 4 mal 400 = Meter = Staffel : 1 . Berlin 3 : 43 , 5 ; 2 . Breslau 3 : 49 , 1 ; 3 . München 3 : 52 . Hammerwurf ( Klaſſe 1 ) : 1 . Furtwengler jun . = Regensburg 35 , 36 Meter ; 2 . Schwartz = Köln 32 , 26 : 3 . Falter = Regensburg 31 , 98 . — Klaſſe 2 : 1 . Johann Furtwengler = Regensburg 32 , 56 Meter ; 2 . Zahner = Heilbronn 28 , 40 ; 3 . Konzelmann = Stuttgart 21 , 61 . * Main - Rhein = Gan 9 . T . Die Fauſtball = Endſpiele in Pfungſtadt . Wird ſich Beſſungen durchſetzen ? Die Ausſichten ſind jedenfalls die beſten , da die beiden Mit= bewerber , Nauheim und Pfungſtadt , bereits je eine Niederlage einſtecken mußten . Die Pfungſtädter ſcheinen ſich für den zweiten Platz zu behaupten . — Die Titelkämpfe ſind auf den Nachmittag verlegt , wo auch die Aelteren und die Turnerinnen ſpielen wer= den . Die 4 = Klaſſe trifft ſich am Vormittag , da ſie die ſtärkſte Beſetzung aufweiſt . Pfungſtadts Spielplatz iſt in guter Verfaſſung und man hat noch raſch eine Brauſegelegenheit geſchaffen , die bei dem heißen Wetter ſehr begrüßt werden wird . Kindertreffen in Auerbach . Für die Kinder des Südbezirkes iſt endlich der Tag gekom= men , da auch ſie im Wettkampf ihre Kräfte meſſen dürfen . Ein Sechskampf in Ober = und Unterſtufe für Buben und Mädchen am Vormittag . Auerbach bietet den Kindern Privatquartier . Bis dann die Siegerverkündigung vorgenommen werden kann , beſchäf= tigen ſich Theo Hotz und Peter Keller mit den Kindern nach ganz neuen Zielen . Oberaufſicht führt KinderturnwartWalter = Auerbach . Radſpork . Fünfte Etappe der Tour de France . Das Reglement der diesjährigen franzöſiſchen Radrundfahrt ſieht täglich einen anderen Start vor . Am Samstag wurden die 69 noch im Rennen liegenden „ Aſſe ” und „ Touriſten ” um 10 , 30 Uhr bei großer Hitze auf die fünfte Etappe geſchickt , die von Van= nes über 202 Km . nach der Hafenſtadt Les Sables am Atlanti= ſchen Ozean führte . Das Feld ließ wieder jede Aktionsluſt ver= miſſen , nur wer zufällig durch Reifenſchaden zurückfiel , verlor den Anſchluß und ſo kam es , daß in Les Sables eine Spitzengruppe von nicht weniger als 59 Fahrern eintraf . Den Etappenſieg ſicherte ſich der ſpurtſchnelle Franzoſe Charles Pelliſſier nach 6 : 36 , 49 Std . vor ſeinem Landsmann A . Magne dem Wiener Bulla , dem Italiener die Pacco und dem Belgier Demuyſere . Die reſtlichen 54 Fahrer der Spitzengruppe kamen gemeinſam auf den 7 . Platz , darunter auch bis auf Sieronſki und Uſſat alle Deutſchen . In der Länderwertung liegen immer noch die vier ſtarken Mannſchaf= ten von Deutſchland , Frankreich , Belgien und Italien mit einer Geſamtfahrzeit von 96 : 23 , 51 Std . gemeinſam auf dem erſten Platz . In der Einzelwertung führt Charles Pelliſſier mit 32 : 08 , 17 Std . vor ſeinem Landsmann A . Magne , dem Italiener di Pacco , dem Belgier Demuyſere und einer Anzahl von weiteren Fahrern , dar= unter auch verſchiedenen Deutſchen , die alle noch die gleiche Zeit haben . Rudern . Schlußtag der Henley = Regatta . Der letzte Tag der großen Henley = Regatta auf der Themſe brachte einen neuen Zuſchauerrekord . Die Ufer des Fluſſes waren auf beiden Seiten von vielen Zehntauſenden Schauluſtigen um= ſäumt , und auf dem Waſſer bildeten längs der Regattaſtrecke Tauſende von Booten Spalier . Die großen Entſcheidungen des Tages fanden die ſtärkſte Anteilnahme der Maſſen . Im Rennen um die Diamond = Sculls ſiegte erwartungsgemäß der auſtraliſche Olympiaſieger Bobby Pearce der ſchon die Vor = und Zwiſchenläufe leicht an ſich gebracht hatte , gegen den Engländer Breatley in 10 : 03 Min . ganz überlegen . Der Große Achter fiel an den London Rowing = Club , der Thames RC . in 7 : 33 Min . mit einer Drittellänge ſchlug . Die Zeit war alſo um drei Sekunden ſchlechter als im Zwiſchenlauf von London RC . gegen den Ber= liner RC . Beim Großen Vierer um den Steward = Cup kam der London RC . zu ſeinem zweiten Erfolg , er ſiegte in 8 : 45 Min . mit drei Längen gegen den italieniſchen Pacenza = Club . Thames = RC . brachte den Wyfold = Cup in 9 : 13 gegen Veſta RC . an ſich und im Thames = Cup wurde Magdalenen College in 7 : 42 Std . von London RC . um drei Längen geſchlagen , Leichkakhlekik . Klubkampf : Rotweiß Darmſtadt — SpV . Mörfelden . Der auf heute , Sonntag , vormittags 9 , 30 Uhr , feſtgeſetzte Klubkampf iſt in letzter Stunde von SpV . Mörfelden abgeſagt worden . Schulſchwimmen . Am Mittwoch , den 8 . Juli , nachmittags 2 , 30 Uhr werden die vom Amt für Leibesübungen ausgeſchriebenen Schulſchwimm = Wettkämpfe , beſtehend aus 10 mal 50 Meter = Staffel , Bruſtſchwim= men , und 12 mal 50 Meter Lagenſtaffel in Bruſt . , Seite , Rücken und Hühſchwimmen , für Schüler der Volks = und höheren Schulen , in der 100 Meter Bahn des Großen Woogs ausgetragen . Für beide Staffeln ſtehen Wanderpreiſe zur Verfügung . Gemeldet haben : Ludwigs = Georgs = Gymnaſium , Realgymnaſium , Ballon= ſchule und Schillerſchule . — Der Beſuch iſt dem Darmſtädter Publikum nur zu empfehlen , zumal Eintritt nicht erhoben wird . Englands Athlekik = Meiſterſchaften . Bei dem heute Samstag auf dem Londoner Sportplatz Stamford Bridge ausgetragenen Meiſterſchaftskämpfen der Amateur Athletie Aſſo= ciation belegte der Deutſche Dr . Peltzer in dem Lauf über eine halbe Meile den dritten Platz . Die Zeit des Siegers Rampſon = England be= trug 1 Minute 54 , 8 Sek . Im Diskuswerfen wurde der Oeſterreicher Janauſch mit einem Wurf von 138 Fuß 9 Zoll Zweiter . Den erſten Platz belegte der Ungar Ma= daras mit 141 Fuß 4 , 75 Zoll . — Im 440 Yard = Lauf ging der Ungar Barſi als Zweiter durchs Ziel ; Dritter wurde der Oeſterreicher Rinner . Die Zeit des Siegers Rampling = England betrug 48 , 6 Sek — Im 120 Yard = Hürdenlauf ſtellte der bekannte engliſche Meiſter Lord Burghley mit einer Zeit von 14 , 8 Sek . den Sieger . Gute Akhlekikleiſtungen im Auslande . Die finniſchen Leichtathleten warten immer wieder mit neuen groß= artigen Leiſtungen auf . Bei einem Sportfeſt in Helſingfors ſtellte der alte Pörhöllä im Hammerwerfen mit 50 , 31 Meter einen neuen Landesrekord auf . Lehtinen , der neue Weltrekordmann , kam über 5000 Meter in 14 : 31 . 7 bis auf 3 , 5 Sekunden an den Weltrekord von Nurmi heran . In der 4 X 200 Meter = Staffel verhalf der deutſche Exmeiſter Corts ſeinem Verein Kamraterna zum Siege . Der ſchwediſche Olympiaſieger im Speerwerfen , E . Lundgniſt der in Amſterdam mit 66 , 60 einen olympiſchen Rekord aufſtellte betätigte ſich nach längerer Pauſe wieder aktiv und feierte bei einer Veranſtal= tung in Stockholm ſein „ come back ” mit einem Speerwurf von 66 , 13 Meter . Bei den japaniſchen Hochſchulmeiſterſchaften in Tokio wurden zum Teil ausgezeichnete Leiſtungen erzielt , wobei ſich die auch in Deutſch= land bekannten Leichtathleten Japans wieder beſonders hervortaten . Die wichtigſten Ergebniſſe : 100 Meter : Yoſhioka 10 , 5 ; 200 Meter : Yoſhioka 213 ; 400 Meter : Nakafima 49 , 3 ; 800 Meter : Fujida 1 : 59 , 2 : 15 00 Meter : Hozaka 4 : 05 , 4 ; 10 000 Meter : Kitamoto 33 : 20 , 2 ; 110 Meter Hürden : Fujita 15 , 3 : 400 Meter Hürden : Yoſhiwara 57 , 8 ; Hochſprung : Ki= mura 1 , 90 Meter : Stabhoch : Niſhida 4 Meter ; Dreiſprung : Oſhima 15 , 2 ; Kugel : Saito 1331 Meter ; Diskus : Iſabaſchi 41 , 3 Meter ; Speer : Sumihoſhi 62 , 73 Meter . Die Tenniskämpfe in Wimbledon . Das Samstags = Finale im Herren = Doppel der Tennismeiſterſchaften von Wimbledon brachte , den Sieg des amerikaniſchen Paares Lott = van Ryn über die Franzoſen Cochet = Brugnon mit 6 : 2 10 : 8 6 : 4 3 : 6 6 : 3 . Amerika hat damit den Weltmeiſtertitel im Herren = Einzel und Herren = Doppel gewonnen . In der Vorſchlußrunde des Damen = Doppels unter= lag das engliſche Paar Fräulein Nuthall = Frau Whittingstall mit 4 : 6 8 : 6 6 : 4 dem Paar Fräulein MetaxaFrankreich und Fräulein Sigart = Belgien . Das Finale im Damen = Doppel wurde ſchhießlich von Frau Barron = Fräulein Mudford = England mit einem Sieg über Fräulein Metaxa und Fräulein irt mit 3 : 6 6 : 4 gewonnen . Wie aus Chicago gemeldet wird , iſt Betty Robinſon , die größte amerikaniſche Olympiahoffnung für den 100 = Meter = Lauf , bei einem Flugunfall ſchwer verletzt worden . Geſchäftliches . Die verehrten Leſerinnen werden darauf hingewieſen , daß am Montag , den 6 . , und Dienstag , den 7 . Juli , bei der Firma Fritz Müller , Seifen und Parfümerien , Darmſtadt , Ernſt = Ludwigsſtraße , praktiſche Vorführungen der Labor = fac = Erzeugniſſe ſtattfinden . Leider iſt hier nicht die Möglichkeit geboten , nähere Einzelheiten mitzuteilen , und wird deshalb noch= mals dringend der Beſuch der praktiſchen Werbevorführung , die in jeder Weiſe unverbindlich iſt , empfohlen . Unſerer heutigen Auflage liegt ein Proſpekt der Firma Bottina Schuhgeſellſchaft , Alleinverkauf Darmſtadt , Eliſabethenſtraße 34 , In= haber Karl Schäfer , bei , worauf wir unſere Leſer an dieſer Stelle aufmerkſam machen . ( 10 261 ueber müde und ſchmerzende Füße und ihren Einfluß auf das Allgemeinbefinden ſpricht Montag den 6 . Juli , in der Aula des Realgymnaſiums , Darmſtadt , Kirchſtraße 22 , pünktlich abends 8 Uhr , eine geprüfte Schweſter der Supinatorſchule , Frankfurt a . M . Bei der augenblicklichen Bedeutung dieſes Themas iſt dieſer Vortrag jedem ſehr zu empfehlen . Näheres hier= über in der heutigen Anzeige . Kühlanlagen für Gewerbe und Haushalt . Der Fortſchritt der Hygiene und der harte Daſeinskampf zwingen den Handel , ſoweit er ſich mit Nahrungsmitteln befaßt , ſeine Einrich= tungen zur Friſchhaltung auf den höchſtmöglichſten Stand zu bringen . Und die Hausfrau : Ein Kühlſchrank , der ohne jede Bedienung — nach Eindrücken eines Steckers in die elektriſche Leitung — ſichert nicht nur ihre Speiſen vor dem Verderb , er liefert ihr auch Eis für die Tafel und zur Erfriſchung in geſunden und kranken Tagen . In 15 Millionen deutſchen Haushaltungen ſind ungeheure Werte dem Verderb ausgeſetzt , wenn nicht für ſachgemäße Aufbewahrung ge= ſorgt iſt . Kühlanlagen für gewerbliche Betriebe und Kühlſchränke für Haushal= tungen helfen zum Erwerb und helfen ſparen . Es wird auf die Anzeige in der heutigen Ausgabe der Firma Eugen Lacher , Darmſtadt , Wilhelminenſtraße 28 , hingewieſen . Die Natur in ihrer bewunderungswürdigen Weisheit und ſtannens= werten Fürſorge hat uns koſtbare Kräuter beſchieden , die uns als Vor= beugungsmittel und als Mittel zur Linderung unſerer Leiden zur Ge= ſundheit führen ſollen . In der richtigen Erkenntnis dieſer Kräuter , in ihrer rationellen Pflege und Behandlung liegt das Weſen des Erfolges , der Wirkung und der Geſundung . Nur ein richtig kombinierter , ver= nünftig zuſammengeſetzter Tee kann die Leiden der Menſchen erfaſſen und verſcheuchen . Vulneral = Tee iſt ärztlich empfohlen und beſonders begutachtet bei Neigung zu Rheumatismus , Gicht , Iſchias und Arte= rienverkalkung . Vulneral = Tee iſt in ſämtlichen Apotheken erhält= lich . Die Begutachtung der heutigen Anzeige hierüber , aus der alles weitere hervorgeht , wird hiermit ganz beſonders empfohlen . Rundfunk = Programme . Frankfurt a . M . Gleichbleibendes Werttags = Programm . 5 . 55 : Wetter , Gymnaſtik . O 6 . 30 : Gymnaſtik . 7 . 30 : Konzert . o 8 . 30 : Waſſerſtand . 11 . 50 : Zeit , Wirtſchaftsmeldg . , Nachr . Programm . o 12 . 00 : Konzert . O 12 . 55 : Nauener Zeit . O 13 . 05 : Konzert ( Fortſ . ) . o 13 . 50 : Nachrichten . O 14 . 00 : Werbekonzert . 15 . 05 : Zeit , Wirt= ſchaftsmeldungen . o 15 . 15 : Gießener Wetterbericht . O 16 . 20 und 18 . 00 : Wirtſchaftsmeldungen . Sonntag , 5 . Juli . 7 . 00 : Hamburger Hafenkonzert . Glocken vom Großen Michel . 8 . 15 : Morgenfeier in der Weißfrauenkirche . 9 . 15 : Stunde des Chorgeſangs . 10 . 30 : Leipzig : Bach = Kantate : Wer nur den lieben Gott läßt walten . Mitw . : Städt . u . Gewandhaus = Orcheſter . Thomanerchor . Soliſten : Hilde Lauquére = Hartmann ( Sopran ) , H . Lißmann ( Tenor ) , R . Gerhardt ( Baß ) , G . Ramin ( Orgel ) , F . Sammler Cembalo ) . C . Biebl ( Oboe ) . 11 . 15 : Mainz : Feierliche Enthüllung des Streſemamn = Denkmals . 12 . 10 : Schallplattenkonzert . Bunte Platten . 13 . 50 : 1 . Auffällige Beobachtungen zur Frühjahrsbeſtellung . — Das Schönen des Weines . — 3 . Der Sommerſchnitt an den Obſt= ſpalieren . 14 . 00 : Dr . Wagner : Die Landſchaft und die Landwirtſchaft . — 2 . Rechtsanwalt Meiſch : Wichtige Rechtsfragen in der Landwirtſchaft . 15 . 00 : Nürburgring : Großer Preis von Deutſchland für Motor= räder . 16 . 00 : Wiesbaden : Konzert des Kurorcheſters . 18 . 00 : Gräfin Sierſtorpff : Siedlungen im Saargebiet . 18 . 25 : Auguſte Peters : Die dunklen Sterne . 18 . 50 : Dr . Holl : Muſik und Geſellſchaft . 19 . 20 : Wetter für die Landwirtſchaft . — Sport . 19 . 30 : Doktor Dolittles Abenteuer : Die große Seeſchnecke . 20 . 30 : Abſchiedskonzert von Franz Völker . 22 . 15 : Zeit , Wetter , Nachrichten , Sport . 22 . 35 : Tanzmuſik . Königswuſterhauſen . Deutſche Weller . Gleichbleibendes Werktags = Programm . 5 . 45 : Zeit , Wetter für den Landwirt . 6 . 30 : Gymnaſtik . O 10 . 35 , 13 . 30 : Nachrichten . O 12 . 00 : Wetter für den Landwirt . 12 . 05 : Schall= platten bzw . Schulfunk . O 12 . 55 : Nauener Zeit . O 14 . 00 : Schall= platten . O 15 . 30 : Wetter , Börſe . Deutſche Weller : Sonntag , 5 . Juli . 7 . 00 : Hamburger Hafenkonzert . Glocken vom Großen Michel . 8 . 00 : Mitteilungen und praktiſche Winke für den Landwirt . 8 . 15 : Wochenrückblick auf die Marktlage . 8 . 25 : Dipl . = Landwirte Stauß und Tröſcher : Beſuch des Wirtſchafts= beraters auf einem Bauernhof . 8 . 55 : Morgenfeier . Glockenſpiel der Potsdamer Garniſonkirche . anſchl . Glockengeläut des Berliner Doms . 10 . 05 : Wettervorherſage . 11 . 15 : Mainz : Feierliche Enthüllung des Streſemam = Ehrenmals . 13 . 00 : Mittagskonzert . Funkorcheſter . 14 . 30 : Rektor Staar : Wie ſteht es um die Erholungsmöglichkeiten unſerer Großſtadtkinder im Sommer ? 15 . 00 : Nürburgring : Großer Preis von Deutſchland für Motorräder . 15 . 40 : Dichterſtunde . Das Werk Joſef Wincklers . ( Zu ſeinem 50 . Geburtstag am 6 . Juli ) . 16 . 10 : Jugendſtunde : Märchen . 16 . 35 : Blasorcheſter = Konzert . 18 . 15 : Tasmania = Platz : Fußball = Städteſpiel , Berlin — Leipzig des Arbeiter = Turn = und Sportbundes . 18 . 40 : E . Biſchoff : Aus fernen Zonen . 19 . 05 : Hermine Behn : Minnelieder und Canzonetten . 19 . 30 : Menſchen im Beruf : Der Muſeumsaufſeher . 20 . 00 : Jean Gilbert dirigiert aus eigenen Werken . Mitw . : O . Faſſel ( Tenor ) . Berliner Sinfonie = Orcheſter , Fred . Bird = Tanz = Orcheſter . Danach : Tanzmuſik des Fred Bird = Tanz = Orcheſters . Wekterbericht . Die Wetterlage ſteht auch in unſerem Gebiet jetzt mehr unter dem Einfluß der Nordmeerſtörung . Stärkere Bewölkung folgt in Begleitung der ozeaniſchen Warmluft und vereinzelt treten Nie= derſchläge auf . Der Witterungscharakter wird vorerſt weiter von der aus Südweſten kommenden ozeaniſchen Luft beeinflußt , ſo daß Bewölkung vorherrſcht und etwas Regen auftritt . Die Tempera= turen gehen dabei zurück , jedoch erfolgt die Abkühlung nur langſam . Ausſichten für Sonntag , den 5 . Juli : Wechſelnd wolkiges Wetter und zeitweiſe etwas Regen , warm , jedoch etwas kühler . Ausſichten für Montag , den 6 . Juli : Noch wechſelnd wolkiges Wetter , kühler , jedoch nur vereinzelt noch etwas Regen . Hauptſchriſtleitung : Rudolf Maupe Verantwortlich für Polltik und Wirtſchaft : Rudolf Mauve ; für Feuilleion , Reich um Ausland und Heſſiſche Nachrichten : Max Streeſe ; für Sport : Karl Böhmann , für den Handel : Dr . C . H . Quetſch ; für den Schlußdienſt : Andreas Bauer ; für , „ Die Gegenwart , Tagesſpiegel in Bild und Wort : Dr . Herbert Neite für den Inſeratenteil und geſchäftliche Mittellungen : Willv Kuble . Druck und Verlag : C . C . Wittich — ſämtlich in Darmſtiadt . Für unverlangte Manuſkripte wird Garantie der Rückſendung nicht übernommen . Die heutige Nummer hat 36 Geiten . Zummer 19 Sonntag , den 5 . Juli 1931 Seite 19 Schmeling zum zweiten Male Weltmeiſter . Young Skribbling verliert in der letzken Runde zum erſten Male durch k . 0 . Die neue Arena zu Cleveland war in der Nacht zum Sams= tag der Schauplatz des Weltmeiſterſchaftskampfes zwiſchen dem Titelverteidiger Max Schmeling und ſeinem amerikaniſchen Her= ausforderer Young Stribbling . Max Schmeling , der im ver= gangenen Jahre den Titel eigentlich dem Tiefſchlag ſeines Geg= ners Sharkey verdankte , hat diesmal in eindeutiger Weiſe den Titel verteidigt und ſich zum zweiten Male als Weltmeiſter aller Gewichtsklaſſen eingetragen . Schmeling hat einen ſehr klaren Sieg errungen und außerdem ſeinem Gegner deſſen erſte k . = o . = Niederlage in deſſen Laufbahn beigebracht . Stribbling , deſſen Härte im Nehmen faſt ſprichwörtlich geworden war , wehrte ſich auch diesmal heldenhaft bis zur letzten Runde , wo ihn aber kurz vor Beendigung des Kampfes ſein Geſchick ereilte . Max Schme= ling hat ſeinen Titel mit Erfolg verteidigt und damit auch für den deutſchen Boxſport im verwöhnten Amerika eine neue Lanze gebrochen . Schmeling , dem man in Amerika anfangs die geringeren Ausſichten zubilligte , war ſchließlich doch noch allgemeiner Favorit geworden und rechtfertigte dann auch glänzend das in ihn geſetzte Vertrauen . Am Schauplatz des Kampfes . Die Zahl von 40 000 Zuſchauern bleibt zwar weit hinter den ſonſt in Amerika gewohnten Ziffern zurück , übertrifft aber den= noch die auf grund des ſchwachen Vorverkaufs gehegten Erwar= tungen . Immerhin dürften die Veranſtalter nicht mehr als ihre Unkoſten herausgeholt haben . Selbſtverſtändlich wohnte dem großen Kampf die amerikaniſche Prominenz des Sportes , der Wirtſchaft und der Politik bei . Unter den Zuſchauern ſah man neben anderen ſportlichen Größen auch Exweltmeiſter Tunney , der gerade von ſeiner Weltreiſe zurückgekehrt war . Außer ihm war auch die andere Garde der alten Boxer aufmarſchiert . Selbſt= verſtändlich fehlte auch der italieniſche Rieſe Carnera nicht am Ort des Kampfes . Gegen 9 Uhr erſchienen dann die beiden Boxer . Zuerſt betrat der Amerikaner Stribbling den Ring , von den Zu= ſchauern zwar herzlich , aber nicht überwältigend begrüßt . Der Beifall ſteigerte ſich jedoch gewaltig , als Max Schmeling den Ring beſtieg . Die beiden Kämpfer ſchüttelten ſich zuerſt die Hände . Dann kamen die üblichen Zeremonien . Ein Heer von Photographen ſtürmte den Ring , und die beiden Kämpfer ſowie der Ringrichter Blake mußten ſich immer und immer wieder der neugierigen Kamera ſtellen . Selbſtverſtändlich ſtellten ſich auch wieder Herausforderer ein , die den Sieger des Kampfes um den Titel forderten , und zwar der Italiener Carnera und der frühere Weltmeiſter im Halbſchwergewicht , Tommy Loughran . Fieber= hafte Spannung lag über dem weiten Oval des Stadions , als ſich die Vorbereitungen langſam ihrem Ende näherten und der Be= ginn des Kampfes heranrückte . Der Kampf beginnt . Pünktlich um 10 Uhr nach amerikaniſcher Zeit ertönte dann der Gong . Schweigend erlebte die Menge den Beginn des Kampfes . Vierzig große , in ſieben Meter Höhe montierte Bogen= lanpen beſtrahlten den Ring und verbreiteten im Verein mit den 250 über den Rängen befindlichn Lampen eine ſtarke Hitze , die ſich mit der überſommerlichen Temperatur zu einem nicht gerade idealen Aufenthalt verband . Die erſte Runde brachte einen lebhaften und ausgeglichenen Kampf , den Schmeling leicht diktierte . Die Runde ging mit knappem Vorſprung an den Deutſchen . In der zweiten Runde ergriff der Amerikaner zuerſt die Initiative . Schmeling deckte aber ſehr gut ab und konnte ſo die Wirkung der keinesfalls un= gefährlichen Schläge Stribblings abſchwächen . Schmeling geht dann wieder zum Angriff über und drängt den Amerikaner in die Verteidigung , muß dabei aber noch einen Schlag Stribblings hinnehmen . Die Runde endet ausgeglichen — Die dritte Runde geht dann als erſte an den Amerikaner . Stribbling kämpft jetzt weniger offen und bringt einige Schläge an , die aber ohne Wir= kung bleiben . Auch die vierte Runde fällt noch an Stribbling , der mit linken und rechten Geraden ſeinen Gegner bedrängt , ohne jedoch dabei ſelbſt leer auszugehen . In der fünften Runde wech= ſeln die beiden Boxer längere Schlagſerien , die jedoch ohne Wir= kung bleiben , und in der ſechſten Runde iſt Stribbling wieder angriffsfreudiger , kann aber trotz einiger Treffer den Deutſchen nicht gefährden . Noch in der gleichen Runde geht dann Schme= ling zum Angriff über und ſchlägt dem ermüdeten Amerikaner die Naſe blutig , um ſchließlich die Runde klar zu gewinnen . Die ſiebente Runde geht ganz klar an den Deutſchen Er treibt den Amerikaner vor ſich her und traktiert ihn mit Schlagſerien , denen nur ein ſo widerſtandsfähiger Boxer wie Stribbling ſtandhalten konnte . In der achten Runde iſt der Amerikaner wieder beſſer auf dem Poſten . Er kann zwar Schmeling nichts anhaben , im= merhin aber die Runde ausgeglichen geſtalten . In der neunten Runde erwarten die Zuſchauer die Entſcheidung . Stribbling iſt total erſchöpft und kann die Runde kaum noch durchſtehen , zwingt ſich aber dennoch bis zum Gongſchlag , um die zehnte Runde wie= der weſentlich friſcher zu beginnen . Hier ereilen ihn aber neue Schläge Schmelings , und Stribbling kann ſich nur noch auf die Abwehr beſchränken , iſt aber ſchließlich beim Gongſchlag völlig „ groggy ” . In der elften Runde bringt der Kampf das gleiche Bild . Schmeling treibt den völlig erledigten Amerikaner vor ſich her , und dieſer , wohl ſchon völlig von ſeiner Niederlage über= zeugt , will nur dem k . o . entgehen , der ihn bisher noch nie ereilt hat . Mit Mühe kommt er über die Runde . In der zwölften Runde iſt Schmelings Ueberlegenheit noch größer . Er treibt den Amerikaner wie einen Spielball vor ſich her kann ihn aber nicht ausſchlagen , da ſich Stribling mit ſchier übermenſchlicher Kraft auf den Beinen hält . Blutüberſtrömt hält der Amerikaner wei = ter hin und die dreizehnte Runde nimmt faſt den gleichen Ver= lauf . In der vierzehnten Runde ſcheint Stribbling erledigt , aber wie ein Wunder kommt er auch noch über dieſe Runde . In der fünfzehnten Runde ereilte dann den Amerikaner doch ſein Ge= ſchick , die erſte Niederlage durch k . o . zu erleiden . Wankend be= tritt er den Ring , wird niedergeſchlagen , bleibt bis neun zu Bo= den , erhebt ſich als geſchlagener Mann und hängt — ein Bild des Jammers — hilflos in den Seilen . Der Ringrichter beendet ſchließlich auf den fairen Hinweis von Schmeling das Treffen wegen Kampfunfähigkeit des Amerikaners und erklärt Max Schmeling zum Weltmeiſter durch techniſchen k . a . Max Schmelings Sieg bedeutet mehr als die bloße Vertei= digung ſeines Titels . Er hat allen Zweiflern und Nörglern be= wieſen , daß er ein Boxer ganz großen Formates — ein wirklicher Weltmeiſter iſt , daß er beharrlich einen Plan zurechtlegte und verfolgte und ſich von niemanden von ſeinem ſich ſelbſt gezeigten Weg verdrängen ließ , einem Weg , der ihn zum Erfolg führte . Max Schmeling hat den Kampf nicht nur mit der Fauſt , ſondern auch mit dem Verſtand und Geiſt gewonnen . Zum Deutſchland = Flug . Der letzte Nennungsſchluß für den vom Aeroklub von Deutſchland in der Zeit vom 11 . — 16 . Auguſt veranſtalteten Deutſchlandflug ergab 30 Meldungen , nachdem mehrere Nennungen aus formalen Gründen zu= rückgewieſen worden waren . Die in der Ausſchreibung feſtgeſetzte Höchſt= zahl iſt alſo erreicht worden ; die Beteiligung muß daher als über= raſchend ſtark angeſehen werden , zumal die Ausſchreibung nur ganz moderne Flugzeuge , deren Muſter nach dem 1 . Januar 1930 geprüft iſt , zuläßt , und auch nur ſolche Flugzeuge , die mit deutſchen Motoren aus= gerüſtet ſind . Die ſtarke Beteiligung dürfte daher beweiſen , daß die Ab= ſicht des Veranſtalters die Prüfung weiten Fliegerkreiſen zugänglich zu machen , erreicht iſt . Zahlreiche Privat = Sportflieger die ſich bisher noch nicht an Wettbewerben beteiligten , ſtehen auf der Liſte . Beſonders er= freulich iſt auch die ſtarke Beteiligung der gkademiſchen Fliegergruppen . Bedauern muß man jedoch , daß die Vereine des Deutſchen Luft= fahrtverbandes nur mit vier Maſchinen in Konkurrenz treten , um ſo mehr , da der genannte Verband ſich gern als Träger des deutſchen Sportfluges fühlt und hier gerade einmal eine praktiſche Gelegenheit ge= habt hätte , an der Förderung dieſes Sportes tatkräftig mitzuarbeiten . Unter den alten bewährten Wettbewerbsfliegern ragen die Namen der Afrikafliegerin Elli Beinhorn , der deuſchen und internatio= nalen Kunſtflugmeiſterin Lieſel Bach , der Rekordinhaberin Mar= gret Fusbahn , des Zweiten aus dem vorjährigen Europaflug , Reinhold Poß , ſowie Fritz Siebel , Leo Croneiß , Oſter= kamp . Wolf Hirth hervor . Auch hinſichtlich der Flugzeuge und der Motoren wird der Deutſchlandflug viel Neues bringen . Von den genannten Maſchinen ſtehen die Klemmflugzeuge an erſter Stelle mit 17 Meldungen . Ihnen folgen diejenigen der Bayeriſchen Flug= werke mit 6 , ferner Arado , Junkers , Gerner und Phönix . Die größte Teil der Aparate iſt mit Argus „ As 8 ” = Motoren ausgerüſtet , ſowie mit Siemens „ S . H . 13 ‟ oder „ S . H . 13 a‟ . Von beſonderem Intereſſe iſt die Beteiligung von zwei neuen Hirth = Motoren , die in ein Klemm = Flugzeug und in die neue Gerner , G . II R . ” eingebaut ſind . Als neuer Typ erſcheint weiterhin „ B . F . W . M . R 7 ” , die Croneiß fliegen wird . — Der Deutſchlandflug verſpricht alſo nicht nur in ſportlicher , ſondern auch in techniſcher Hinſicht viel Aufſchlußreiches zu bringen . Salson = ALBOeTNAAA Beginn Montag , G . Heti 10214 Wir haben diesesmal in unserem Hause ganz gewaltige Preisberabsetaungen vorgenommen , ganz besonders in den Abteilungen Damen , Kinderkonfektion u . Hüte Damen - Hleider ſetzt 1475 975 6 . 75 5 . 45 175 199 Damen - Mänkel jetzt 24 . 75 15 . 75 9 . 75 Damen - Pullover jetzt 6 . 75 4 . 75 2 . 75 915 675 Z 185 ND . Damen - Morgenröcke jetzt 6 . 76 GS ! 5 . 75 1 . 75 2 . 76 Kinder - Kleidchen jetzt 4 . 75 z . 75 430 , 2 . 75 Damen - Hüte 1 . 90 2 . 90 jetzt 5 . 90 80 , Waschstoffe jetzt Meter 1 . 90 1 . 25 0 . 95 058 do ! Also meine Bamen wer rechnet , Hentag Fruß zuerst zu e 0 0 RABATT auf alle regulär . Waren ausge- nommen einige Marken - und Netto - Artikel . r n D Sa ench dle elete Unsere vor Kurzem eingeführten Deise Sensations geben Ihnen die Geltiſcheſt , Qugſiteitse : ueren 2 u niedtigsten Preisen 2 u keilel . Keine Rest - oder Ramschposten — nur Jacobs Qualitäten Deutsche elektrische Ramlstildllke mit eigener Eiserzeugung Werkspreis von AM . Sod . - an halten IhreVorräte friſch und ſind billiger wie gewöhn- liche Eiskühlung . Eigener Monteur und Kundendienſt Eisschränke v RM . 27 . - an Eismaschinen und Konservatoren Bitte um unverbindliche Besichtig . ung ! Wilhelminenstr . 28 Großküchen - Einrichtg EdcNeT ( Einsans Heinriehstraße ) Fernruf 4986 . G 804 a Herren Halbschuh moderne Form , neuer Sensationspreis braun KinderSpangen fest und bequem Sensationspreis en - Lack - Spangel aparte Modelle , 6 . 90 , 5 . 90 Sensationspreis Rindled . Arbeitsstiefe alles rein Leder Sensationspreis Damen - Pantoffel grau , mit Ledersohle Sensationspreis mit Gummisohle , Gr . 25 / 30 / Sensationspreis Damen - Opanke enorme Auswahl Sensationspreis . . Weide Damen - Spangen mit Gummi - Sohle , Leinen g Sensationspreis grall . Segelt . - Turnschub mit Chromsohle , Größe 36 / 42 Sensationspreis . . . . Auf unseren WühLLischen finden Sie spottbillige Einzelpaare Herrenstiefel schwarz , beaueme Form Sensationspreis . . . . D . - Leder - Miedertreler 13 viele Farben , genähte Sohlen Sensationspreis Kind . - Spangenschuhe farbig , Einzelpaare Sensationspreis Herren - Halbschuh Marke „ Kralle‟ , 11 . 80 , 10 . 80 Sensationspreis hraune Damen - Spangen bequemer Absatz und Form Sensationspreis . ONIOTN UOO Aeltestes Schuhhaus größten Umfangs Schillerplatz 8 Schillerplatz 8 102 Nummer 184 Sonntag , den 5 . Juli Einbernfung des Generalrakes der Reichsbank . Wie der W . T . B . = Handelsdienſt erfährt , iſt der Generalrat der Reichs= bank für Sonntag , den 5 . Juli , einberufen worden . Es ſoll die allgemeine Lage beſprochen werden . Dabei wird auch das Ergebnis der Pariſer Verhandlungen , über deſſen Einzelheiten man bis dahin Kharheit zu haben hofft , Berückſichtigung finden . Die Lage am Geldmarkt . Die Berichtswoche erhielt ihr Gepräge vollſtändig durch den Halb= jahresultimo , dem man ſchon ſeit längerer Zeit mit Beſorgnis entgegen= geſehen hatte . Obwohl dieſer leichter überwunden werden konnte , als man vielfach befürchtet hatte , ſind die Nachwirkungen bis in die letzten Tage noch deutlich fühlbar geweſen . Allerdings darf die Tatſache nicht verſchwiegen werden , daß die Lage leicht hätte kataſtrophale Formen an= nehmen können , wenn es der Reichsbank nicht gelungen wäre einen 100 = Millionen = Dollarkredit zu erhalten , wodurch die Schwierigkeiten weſent= lich abgemildert wurden . Die Geldſätze bewegten ſich bei anhaltend ſtar= ker Nachfrage auf einer Höhe , die ſeit langer Zeit nicht mehr zu ver= zeichnen geweſen iſt . Faſt die ganze Woche hindurch mußten für Tages= geld 8 Prozent bezahlt werden . Das zur Verfügung ſtehende Angebot reichte an manchen Tagen nicht aus , ſo daß verſchiedentlich Lombard= kredite in Anſpruch genommen werden mußten . Erſt gegen das Wochem ende machten ſich Anſätze zu einer Erleichterung bemerkbar und der Ta= gesgeldſatz ging auf 7 , 5 Proz . zuriick . Monatsgeld war ſo gut wie nicht angeboten und verharrte auf 7 , 75 Prozent für erſte Adreſſen . Waren= wechſel fanden nur wenig Intereſſe . Die Hoffnungen , die man in eine Beſſerung der Deviſenmarktlage geſetzt hatte , wurden bis jetzt immer noch nicht erfüllt . In der vergan= genen Woche hatte die Reichsbank wieder täglich größere Deviſenanfor= derungen zu befriedigen , ſo daß von einer Befeſtigung der Reichsmark nichts zu merken war . Das Anhalten der Deviſennachfrage hatte ſeinen Grund nicht zuletzt in der Beunruhigung , die durch die Verſchleppungs= taktik Frankreichs bei den Verhandlungen mit Amerika hervorgerufen wurde . Die Unſicherheit über die Weiterentwicklung der Dinge mag zu neuen Auslandsabziehungen in der Hauptſache Anlaß gegeben haben . Nachdem London zu Beginn der Woche international etwas ſchwächer lag , erfuhr die Tendenz ſpäter eine Befeſtigung . Der Ausgang der ſpa= niſchen Wahlen bewirkte zunächſt eine internationale Kursſteigerung der Peſeta , die aber im Laufe der Woche zum größten Teil wieder verloren ging . Bemerkenswert iſt noch die Erholung der argentiniſchen Deviſe auf Grund des Hooverſchen Planes zur Unterſtützung Südamerikas , doch konnte der erhöhte Stand nicht aufrecht erhalten werden . Wirtſchafkliche Rundſchau . Die Inderziffer der Großhandelspreiſe vom 1 . Juli . Die von dem Statiſtiſchen Reichsamt errechnete Indexziffer der Großhandelspreiſe iſt mit 112 , 5 um 0 , 3 v . H . niedriger als in der Vorwoche . Die Indexziffern für die Hauptgruppen lauten : Agrarſtoffe 107 , 3 ( minus 0 , 9 v . H . ) , Kolo= nialwaren 97 , 5 ( plus 0 , 3 v . H . ) , induſtrielle Rohſtoffe und Halbwaren 103 , 4 ( plus 0 , 2 v . H . ) und induſtrielle Fertigwaren unverändert 136 , 5 . Rheiniſche Gummi = und Zelluloidfabrik A . G . , Mannheim = Neckgrau . Die ſeit dem Vorjahr zur J . G . Farbeninduſtrie gehörende Geſellſchaft weiſt 1930 nach 186 164 RM . Abſchreibungen einſchl . 498 379 ( 506 739 ) RM . Vortrag einen Reingewinn von 702630 ( 75283 ) RM . aus . A . K . Millionen Reichsmark . Rheiniſche Energie A . G . , Köln — Gasfernverſorgung Mittelrhein G . m . b . H . Die ſchon ſeit längerer Zeit geführten Verhandlungen zwecks Angliederung einer Reihe von Verſorgungsgeſellſchaften im weſtdeut= ſchen Bezirk haben nunmehr zur Uebertragung der bisher im Befitz der Thüringer Gasgeſellſchaft befindlichen Anteile der Gasfernverſorgung geführt . Bekanntlich wurde zur Durchführung dieſer Transaktion in der letzten Hauptverſammlung das Aktienkapital der Rheiniſchen Energie A . G . um 2 , 75 Mill . RM . auf 5 Mill . RM . erhöht . Auguſt Annathan Leder A . = G . , Frankfurt a . M . Die Geſell= ſchaft ( nur noch Immobilienverwaltung ) weiſt 1930 nach 41000 ( 800 ) RM . Abſchreibungen und einem Effektenverluſte von 96 491 ( 102 580 ) wieder einen Verluſt von 40 643 ( 55 428 RM . Gewinn ) aus . A . = K . 874 000 RM . und 226 000 RM . Reſerve . Die Vilanz zeigt Kreditoren 2 , 43 ( 2 , 42 ) Mill . RM . , Hypotheken 2 , 6 ( 3 . 1 ) Mill . RM . , andererſeits Immobilien 3 , 93 ( 3 , 97 ) Mill . , Effekten 1 , 75 ( 1 , 84 ) , Debitoren 0 , 28 ( 0 , 66 ) , und Aktiv = Hypothek 0 , 12 ( 0 , 12 ) Mil= lionen RM . Die Kapitalserhöhung der Preußiſchen Elektrizitätg A . G . und die Stadt Frankfurt a . M . Die Preußiſche Elektrizitäts A . G . , an der die Stadt Frankfurt mit 15 Millionen RM . beteiligt iſt , hat in ihrer letzten G . V . am 19 . Mai 1931 eine Kapitalserhöhung um 30 Millionen RM . ( von 125 auf 155 Millionen RM . ) beſchloſſen , die zu 120 Prozent durch= geführt wird . Auf die Stadt Frankfurt würden entſprechend ihrer ſeit= herigen Beteiligung nominell 3 , 6 Millionen RM . junge Aktien entfal= len , wofür der Bezugspreis zu 120 Prozent gleich 4 320000 RM . betra= gen würde . Da es für ausgeſchloſſen angeſehen wird , einen Betrag in dieſer Höhe jetzt bereitzuſtellen , wird die Stadt von ihrem Bezugsrecht auf die jungen Aktien der Preußiſchen Elektrizitäts A . G . und von dem Optionsangebot der Vereinigten Elektrizitäts = und Bergwerks A . G . , Ber= lin , vorausſichtlich keinen Gebrauch machen . H . = V . der Daimler = Benz A . = G . In der Hauptverſammlung wurde der Verluſt = Abſchuß genehmigt . Zu dem Aktienaufwand wurde von der Ver= waltung darauf hingewieſen , daß man bei im letzten Jahr geführten Beſprechungen über einen Zuſammenſchluß die Notwendigkeit erkannt habe , für eine ſolche Transaktion über eigene Aktien zu verfügen . Nach= dem die , damaligen Verhandlungen geſcheitert ſeien , habe man es für geboten erachtet , die für den genannten Zweck aufgekauften Aktien im Werte von einem Achtel des Kapitals nicht wieder abzuſtoßen . Trotz des Aktienaufkaufs ſei die Liquidität verbeſſert worden , ſo daß man ſelbſt den üblichen Saiſonkredit von 3 — 5 Mill . RM . nicht benötigte . Im laufenden Jahre weiſe der Umſatz einen Rückgang um 30 Stückprozent und um 45 Wertprozent im Perſonenwagengeſchäft auf . Im Laſtwagen= ban ſei im Mai nach anfänglicher Fortſetzung der rückläufigen Bewegung des letzten Jahres eine Wendung eingetreten , die ſich bis zur doppelten Verkaufsziffer des Vormonats ſteigerte . Inzwiſchen ſei ein großer Ruſſenauftrag zu allerdings ſehr gedrückten Preiſen hereingekommen . Der Preisindex für Kraftwagen ſtellt ſich auf 58 — 60 Prozent gegenüber Brauerei A . G . und der Brauhaus Nürnberg A . G . iſt eine Intereſſen= gemeinſchaft zuſtande gekommen , die als Vorläufer einer noch engeren Zuſammengehens angeſehen wird . Zunächſt wurde die Vereinbarung getroffen , daß die Abnehmer der Tucher = Brauerei ihren Bedarf an Mi= neralwaſſer und Limonaden von der dem Brauhaus gehörenden Frän= kiſchen Getränkeinduſtrie , Nürnberg , beziehen ſollen , während umgekehrt die Belieferung der Brauhauskunden mit Weißbier künftig von der Tn cherſchen Brauerei erfolgen wird . Nähere Einzelheiten über dieſe J . G . ſtehen noch aus . Biehmärkte . Dem Schweinemarkt zu Weinheim a . b . B . am Samstag , 4 . Juli , waren 616 Tiere zugeführt . Verkauft wurden 428 Stück , und zwar Milch= ſchweine das Stück von 5 — 10 Mk . , Läufer das Stück von 15 — 26 Mk . Marktverlauf : gut . Produkkenberichke . * Mainzer Produktenbericht vom 3 . Juli . Großhanvelspreiſe per 100 Kilo loko Mainz : Hafer 20 — 20 , 50 ; Malzkeime 9 , 75 — 11 , Süddeutſches Weizenmehl Spezial Null 39 , 90 ; Roggenmehl 60 proz . 33 , 50 ; Weizen= kleie fein 10 , 50 ; desgl . grob 11 , 25 ; Roggenkleie 12 , 75 ; Biertreber 9 , 50 bis 10 , 25 ; Erdnußkuchen 13 , 25 — 13 , 75 ; Kokoskuchen 14 — 18 , 50 ; Palm= kuchen 10 , 75 — 11 , 25 ; Rapskuchen 10 — 10 , 25 ; Sohaſchrot 13 . 50 — 13 , 75 ; Trockenſchnitzel 6 , 75 — 7 , 25 . Tendenz : Abwartend . Berliner Produktentendenzbericht vom 4 . Juli . Einem bereits ſchwä= cheren Vormittagsverkehr folgten an den Wochenſchlußbörſen erneut ziemlich erhebliche Preisrückgänge auf allen Marktgebieten . Das In= landsangebot von Brotgetreide alter und neuer Ernte tritt bei faſt völ= liger Zurückhaltung des Konſums , die in den günſtigen Witterungsver= hältniſſen und in den angeſpannten Kreditlage begründet iſt , ſtärker in Erſcheinung , und ſelbſt bei Preiskonzeſſionen der Verkäufer kommt es nur vereinzelt zu Umſätzen ; Weizen iſt außerdem im Zuſammenhang mit dem Angebot Danziger Materials vernachläſſigt . Am Promptmarkt lauteten die Gebote 3 Mk . , für Weizen und Roggen neuer Ernte 1 , 5 — 2 Mark niedriger . Der Lieferungsmarkt folgte dieſer Preisbewegung . Weizen = und Roggenmehle werden nur für den notwendigſten Bedarf gekauft und liegen gleichfalls ſchwächer . Für Hafer und Gerſte ergaben he Preisnachläſſe . ſich bei ſchleppendem Abſatz auch 1 Frankfurter Eergroßhandelspreiſe vom 4 . Juli . Tendenz : ruhig . Die Nachfrage des Konſums iſt infolge der Geldknappheit ſehr ſchwach . Es notierten in Pfg . pro Stück ab loko Frankfurt : Bulgar . 7 , 5 — 7 , 75 ; jugoſlaw , 7 , 25 — 7 , 50 ; rumän . 7 — 7 , 25 ; holländ 7 5 — 10 ; dän . 7 , 5 — 10 ; belg . = flandr . 9 — 9 , 5 ; bayer , 7 , 75 — 8 ; deutſche Friſcheier je nach Größe 7 , 5 — 10 , 5 ; in = und ausländ . Mittel = und Schmutzeier 6 — 6 , 5 . Frankfurter Butter = Großhandelspreiſe vom 4 . Juli . Infolge der heißen Witterung war das Angebot ziemlich klein , ſo daß die Preiſe eine Erhöhung erfuhren . Auslandsbutter 1 Faß ( 50 Kilo ) 1 , 48 : ein halb Faß 1 , 50 ; in Halbpfundſtücken 1 , 52 ; deutſche Butter 1 , 40 . Die Preiſe verſtehen ſich in RM . für 1 Pfund . Frankfurker und Berliner Effekfenbörſe . Frankfurt a . M . , 4 . Juli . Nachdem die Meldung über eine erzielte Einigung in Paris vor= börslich einen feſteren Unteron geſchaffen hatte , wobei auch die geſtri= gen Auslandsbörſen anregten , eröffnete der offizielle Börſenverkehr zum Wochenſchluß in ziemlich abgeſchwächter Haltung , da in den Pariſer Ver= handlungen , nach Anſicht in Börſenkreiſen , bisher nur eine Teillöſung erfolgt ſei und die Verhandlungen keineswegs als vollkommen abgeſchloſ= ſen betrachtet werden können , zumal Hoover nach neueſten Meldungen mit dem bisherigen Ergebnis nicht zufrieden zu ſein ſcheint . Da auch aus der Induſtrie überwiegend ungünſtige Nachrichten vorlagen , wie die Stillegungen im Linoleumkonzern , neue Arbeiteventlaſſungen im weſt= deutſchen Kohlenbergbau und der Rückſchlag am Metallmarkt , ſchritt die Spekulation zu Abgaben , zumal auch von der Kundſchaft Verkaufsorders zur Ausführung kamen . Verſtimmung ging ferner von der immer noch ſehr angeſpannten Lage am Geldmarkt aus . Bei relativ kleinen Umſätzen ergaben ſich gegen die geſtrige feſtere Abendbörſe durchweg Kursverluſte , die zunächſt meiſt bis zu 1 , 5 Proz . betrugen . Darüber hinaus verloren Elektrowerte bis zu 3 Proz . , und Kaliaktien von 3 — 5 Proz . J . G . Far= ben verloren 1 , 5 Proz . Am Montanmarkt betrugen die Rückgänge von 1 — 3 Proz . , nur Gelſenkirchen ſetzten 0 , 75 Proz . höher ein . Auch Kunſt= ſeide = und Zellſtofßwverte lagen recht matt . Bankaktien blieben knapp behauptet , aber Reichsbank minus 2 Proz . Am Anleihemarkt lagen Altbeſitz erneut ſchwächer . Von Ausländern gaben Mexikaner in Ne= aktion bis zu 0 , 5 Proz . nach . Am Anlagemarkt blieben Goldpfandbriefe ziemlich unverändert , während Liquidationspfandbriefe nicht uneinheit= lich , aber doch überwiegend ſchwächer notierten . Reichsſchuldbuchforde= rungen verloren 1 , 5 Proz . Im Verlaufe ſchwächten ſich die Kurſe durch= weg weiter ab , da von außen neue Verkäufe vorgenommen wurden . Spezialwerte , wie Siemens , J . G . Farben und Schuckert , büßten noch= mals bis zu 3 Proz . ein . Danatbank minus 1 Proz . Die ſchwache Ten= denz hielt bis zum Schluß des Verkehrs an , wobei man auf die ſchwie= rige Lage der Rothſchild = ruppe als Folge der Wiener Vorgänge hin= wies . Das Kursniveau ſenkte ſich erneut bis zu 1 Proz . Eine ganze Anzahl von Werten erlitten Tagesverluſte von 5 — 7 Proz . gegen geſtern abend . Er ſpäter ſtellten ſich vereinzelt Erholungen um Bruchteile eines Prozentes ein , doch blieb die Geſamtſtimmung matt . Am Geldmarkte trat nur eine leichte Entſpanung ein . Tagesgeld 7 , 5 Proz . Am Deviſen= markt lag das Pfund international feſt , während ſich der Dollar gegen Reichsmark etwas abſchwächte . Mark gegen Dollar 4 . 2132 , gegen Pfde . 20 . 50 ¼ . London - New York 4 . 8665 , — Paris 124 . 29 , — Mailand 92 . 93 , — Madrid 51 . 2 , — Schweiz 25 . 13 ½ ; — Holland 12 . 094 /g . Berlin , 4 . Juli . Nachdem die Tendenz heute vormittag und an der Vorbörſe im An= ſchluß an Frankfurt ziemlich feſt war , enttäuſchte der offizielle Börſen= beginn . Die geſtern abend in Paris bis auf zwei Punkte erzielte Eini= gung konnte eine ſtärkere Wirkung nicht auslöſen , da heute im Vorder= grund des Intereſſes die Lage des Geldmarktes ſtand . Die Nachfrage nach Tagesgeld hat ſich weiter geſteigert ; die heute fällige zweite Tranche des Zwiſchenkredits für das Reich im Betrage von 20 Mill . RM . drückte natürlich auf den Markt , ſo daß der Satz wieder um 1 Proz . anzog . Die Börſe betrachtete die Geldmarktſituation mit gewiſſer Sorge und ſchritt zu Abgaben , zumal auch von außen Material an den Markt kam . Eindruckslos blieb die Mitteilung , daß man jetzt wieder die Möglichkeit der Einführung deutſcher Werte an der Pariſer Börſe erörtere , und daß dieſe Abſicht auch Gegenſtand der kommenden deutſch = franzöſiſchen Mini= ſverbeſprechungen ſein ſoll . Der neue Rückſchlag an den Metallmärkten wirkte natürlich verſtimmend , ſowie auch die Mitteilung von den Zah= lungsſchwierigkeiten einer bekannten mitteldeutſchen Baufirma . Gegen die geſtrigen Mittagsſchlußkurſe betrugen die Veränderungen bis zu 2 Prozent nach beiden Seiten . Im Verlaufe trafen neue Verkaufsorders aus der Provinz ein , ſo daß das Anfangskursniveau bis zu 3 Prozent unterſchritten wurde . Zur Rückgabe des Elekkrizikätswerks Offenbach durch die Main = Gaswerke A . 6 . , Ftankfurk a . M . Bekanntlich fordert die Stadt Offenbach auf Grund des bei Ueber= nahme des Elektrizitätswerkes Offenbach durch die Main = Gaswerke AG . vorbehaltenen Rechts die Rückgabe des Werkes . Die Sadt Offenbach er= hält ihr Elektrizitätswerk zurück und ſchuldet dafür einen Betrag von 1422 126 RM . Der Frankfurter Stadtverordnetenverſammlung liegt nunmehr ein Antrag vor , mit der Maingaswerke A . G . und der Stadt Offenbach Vereinbarungen dahingehend zu treffen , daß die Stadt Frank= furt a . M . von der Stadt Offenbach a . M . nominell 910 000 RM . Main = Gaswerke = Aktien übernimmt , wofür ſie dafür die Schuld der Stadt Offen= bach gegenüber den Main = Gaswerken in Höhe von 1 422 126 RM . über= nimmt . Die Erfüllung dieſer Schuld ſoll ſeitens der Main = Gaswerke A . G . bis 31 . März 1941 geſtundet werden , die ſich verpflichtet , in den nächſten zehn Jahren , die entſprechenden Ueberſchuß aufweiſen , jährlich aus ihrem Ueberſchuß vor Verteilung der Dividende einen Betrag von 52 000 RM . an die Stadtgemeinde Frankfurt abzuführen . Bis zu dem Zeitpunkt , an dem die Forderung der Main = Gaswerke A . G . in Höhe von 1422 126 RM . fällig wird , d . h . bis zum 1 . Oktober 1941 , würde dem= nach vorausſichtlich der Ueberpreis durch Zahlungen der Main = Gaswerke A . G . an die Stadt Frankfurt bereits abgedeckt ſein . Frankfurt a . M . hat alſo tatſächlich die zu übernehmenden Aktien nach zehn Jahren netto mit ihrem Nominalbetrag zu bezahlen . Durch dieſe Transaktion erhält die Stadt Frankfurt eine weitere Verſtärkung ihres Einfluſſes auf die Maingas = Werke A . G . , ohne daß ſie Leiſtungen zu übernehmen hat , die ſie unangemeſſen überlaſten . Vom ſüddeultſchen Eiſenmarkk . Die vergangene Berichtswoche brachte eine weitere Abſchwächung des Geſchäfts . Der Bedarf in Stabeiſen hat eine weitere Einbuße er= litten ; in Formeiſen ließ die Nachfrage ſich noch einigermaßen gut an , während in Blechen , Bandeiſen und Univerſaleiſen die Umſätze nach= gelaſſen haben . Von der Bauinduſtrie kamen nur wenige Objekte an den Markt , die meiſt prompt ab Werk geliefert werden konnten , ſo daß die gut ſortierten Handelsläger nur in geringem Umfange Abſatzmög= lichkeit hatten . . Der Provinzhandel hält mit Neukäufen ſehr zurück da man noch durchweg auf den Vorräten ſitzt , die für den Frühjahrsbedarf vorgeſehen waren , aber zum großen Teil nicht abgeſetzt werden konnten . Auch die unſichere wirtſchaftspolitiſche Lage trägt zur Zurückhaltung gar weſentlich bei , zumal die Geldeingänge immer ſchlechter werden . Die Verbandspreiſe ſowohl wie die Verkaufspreiſe des Eiſengroßhandels= verbandes ſind unverändert . Nach der Erhebung des Preußiſchen Statiſtiſchen Landesamtes vom 31 . Mai ſind in Preußen 707669 vom Arbeitsamt anerkannte Wohlfahrts= erwerbsloſe gezählt worden ( 709 769 im April ) , ſo daß ſich im Mai eine Abnahme um 2100 Wohlfahrtserwerbsloſe oder 0 , 3 Proz . ( im April Zu= nahme um 27 205 ) ergibt . Im Vergleich zum September 1930 liegt die Wohlfahrtserwerbsloſenzahl im Berichtsmonat noch um 260 466 oder 58 B Prozent höher . Die Guß = und Armaturwerk A . G . in Kaiſerslautern ſchlägt für 1930 aus einem Reingewinn von 162 257 RM . ( 164 107 ) die Verteilung einer Dividende von 10 Prozent ( 12 ) vor . Im Bericht wird mitgeteilt , daß ſich der Umſatz dank des erhöhten Auslandsabſatzes günſtig entwickeln konnte . Gegenwärtig ſei der Geſchäftsgang lebhafter . Die Ludwig Weſſel Steingutwerke A . G in Bonn ſchließt das Ge= ſchäftsjahr 1930 mit einem Verluſt von 1565 RM . ab , der auf neue Rech= nung vorgetragen werden ſoll . Die ſtark zurückgegangenen Abſatzmög= lichkeiten führten zu ſcharfen Preiskämpfen , die ein gewinnbringendes Arbeiten nicht geſtatteten . Trotz des Nückganges der Bautätigkeit , von der die Geſellſchaft ſtark abhänge , hätten ſich die Umſätze im laufenden Jahre weiter erhöht . Die Stadrberger Hütte Niedermarsberg A . G die ihre Belegſchaft bereits von 500 auf 30 Mann abgebaut hatte , wird vorausſichtlich mit dem 1 . Auguſt den Reſt der Arbeiter entlaſſen und den Betrieb gänzlich ſtillegen . Nach den kürzlichen Erhöhungen ſind jetzt im Einklang mit der Er= mäßigung der Metallpreiſe auch die Preiſe für Metallfabrikate wieder leicht ermäßigt worden . Als Grundpreiſe ſeit Anfang Juli gelten je 100 Kilo Kupferbleche 127 ( 129 ) RM . , Kupferrohre 151 , 5 ( 153 ) RM . , Kupferdraht 113 , 75 ( 115 , 5 ) RM . und Kupferſchalen 218 ( 220 ) RM . Berliner Kursbericht vom 4 . Juli 1931 Deviſenmarkt vom 4 . Juli 1931 Berl . Handels = Geſ . Danatbank . . . . . . . Deutſche Bank u . Disconto = Geſ . Dresdner Bant Hapag Hanſa Dampfſch . Nordd . Lloyd A . E . G . Bayr . Motorenw . J . P . Bemberg Bergmann Elektr . Berl . Maſch . = Bau Conti = Gummi Deutſche Cont . Gas Deutſche Erdöl 104 . 50 104 . 50 100 . — — 100 . — 47 . — 49 . 75 92 . 50 46 . — 93 . 50 68 . 50 36 - 25 99 . — 116 . — 67 . 25 Elektr . Lieferung 104 . 50 J . G . Farben Gelſ . Bergw . Geſ . f . elektr . Untern . Harpener Bergbau Hoeſch Eiſen Phil . Holzmann Kali Aſchersleben Klöcknerwerke Köln = Neueſſ . Bgw Mannesm . Röhr . Maſch . = Bau = Untn . Nordd . Wolle Okerſchleſ . Koksw . Orenſtein & Koppel 133 . 75 107 . 25 62 . — 53 . 875 78 . — 119 . — 5 d . — 57 . 50 65 . — 34 . 875 7 . 50 63 . 50 41 — Mee Rütgerswerke Salzdetfurth Kali Leonh . Tietz Verein . Glanzſtoff Verein . Stahlwerke Weſteregeln Alkali 127 . — Agsb . = Nrnb . Maſch Baſalt Linz Berl . Karlsr . Ind . Hirſch Kupfer Hohenlohe = Werke Lindes Eismaſch . 129 . — VogelTelegr . Draht Wanderer = Werke 115 . 25 41 . 25 196 . — 87 . 25 45 . — 59 . — 18 . 75 40 . — 124 . — 30 . 75 51 . 50 Helſingfor = Wien Prag Budape Sofia‟ Holland Oslo Kopenhagen Stockholm London Buenos = Aires New York Belgien Italien Paris Währung 100 finn . Mk . 100 Schilline 100 Tſch . Kr . 100 Pengö 100 Leva 100 Gulden 100 Kronen 100 Kronen 100 Kronen 1 4 . Stg . 1 Pap . Peſo 1 Dollar 100 Belga 100 Lire 100 Francs Held , 10 . 593 59 . 20 12 . 473 73 . 46 3 . 047 169 . 38 112 . 71 112 . 71 112 . 86 20 . 475 1 . 35 : 4 . 209 58 . 68 22 . 05 16 . 475 Brief = 0 . 613 59 . 32 12 . 493 73 . 60 3 . 05 169 . 72 112 9 : 112 . 9 . 113 . 08 10 . 515 1 . 357 1 . 217 58 . 80 22 . 09 6 . 51 ! Spanien Danzig Japan Rio de Janeiro Zugoſlawien 1100 Dinar Portugal Athen Iſtambu Kairo Kanada Urugnah Jsland Tallinn ( Eſtl . ) Riga AA Währung Schweiz 100 Franke 100 Peſetas 100 Gulden 1 Yen 1 Milre 100 Escudo 100 Drachm . 1 türk . 2 1 ägypt . 2 1 canad . Doll 1 Goldpeſo 100 isl . Kr . 100 eſtl . Kr . 100 Lats Geld 81 . 535 40 . 16 81 . 88 2 . 079 0 . 321 7 . 433 18 . 64 5 . 457 21 . 00 4 . 194 2 . 428 92 . 35 1 12 . 04 81 . 09 Nie 1 . 695 40 . 24 2 . 04 2 . 083 0 . 323 7 . 447 18 . 68 5 . 467 21 . C 4 4 . 202 2 . 432 92 . 53 112 . 26 81 . 25 Frankfurter Kursbericht vom 4 . Juli 1931 . 7 % Dtſch . Reichsa 6 % 5 ½ %Intem . , 6 % Baden . . 8 % Bayern 7 8 % Heffen v . ? 6 % Preuß . Staat . 8 % Sachſen . . . 7 ½ Thürigen . . . . Dtſche . Anl . Kuslo = ) ſungsſch . 4 ‟/ . Ab= löſungsanl . . Dtſche . Anl . Ablö= ſungsſch . ( Neub . ) Deutſche Schutzge= bietsanleihe . . . 6 % Hachen v . 29 8 ½ Baden = Baden . 6 %Berlin . . . . . . . " 8 % Darmſtadt v . 26 v . 28 78 Drecden . . . . . 8 % Frankfurt a . M v . 26 6 % v . 26 8 %Mginz . . . . . . " 8 % Mannheim v . 26 6 % v . 27 8 ½ München . . . . . 8 ½ Nürnberg . . . 8 % Wiesbaden 8 % beſſ . Landesbk . 8 % Golboblie 4 ½% Heſſ . Lbs . = Hyp . = Bk . = Liquid . 4 ¾½% „ Kom . = Obl 8 % Preuß . Lds . pfbr . = Anſt . G . Pf . ) 1 726 8 % Goldoblig Ve 78 . 5 71 . 25 73 . 25 98 . 25 77 . 25 85 . 5 89 91 . 25 97 . 25 N 6 F 84 84 . 25 86 67 . 5 8921 , 98 . 25 92 Mif 87 31 . 5 W Wen ! Bk . Girozentr . für Heſſen Goldobl . / 93 : /e 8 ½ Kaſſeler Land . Goldpfbr . . 7 ½ Kaſſeler Land . Goldpfbr . . 835 Naſſ . Landesb . 428 „ Biyn . obl Dt . Komm . Sam= mel = Ablöſ . = Anl . * AuslSer . I „ . Ser , II Dt . Komm . Samm . = Abl . ( Nenbeſitz ) . % Berl . Hyp . Bk . 4 ½½% „ Ligu . = Pfbr . 18 % Frkf . Hyp . = Bk . 4 ½% „ Lig . Pfbr . Pfbr . = B ! „ Liqu . P 26 Mein . Hyp . = Bk . / 100 ½% „ Lig . Pfbr . 26 Pfälz . Hyp . = Bk . 4 ½½ — Lig . Pfb = 8 % Preuß . Boden= cred . = Bank . . . . 4 ½% „ Lig . Pfbr . % Preuß . Centrl . Bodencr . = Bank" . 4 ½% 6 „ Lig . Pfbr . 8 % Rhein . Hyp . Bk . % „ Lig . Pfbr . Rhein . = Weſtf . = Bd . = Credit . . . . . Südd . Bod . = Cred . = Bank . . . . ! g . Pfb 98 94 85 100 . 5 97 85 . 5 90 11 96 . 5 96 87 . 5 981 ) , 96 87 98 . 25 96 89 . 25 96 . 25 87 100 88 . 8 98 . 25 94 98 98 . 5 93 . 75 89 8 % Württ . Hyp . = B . / 98 . 5 6 % Daimler = Benz 8 % Dt . Linol . Werke V Kite gne 2 Mainkrw . v . 26 % 6 Mitteld . Stahl . 8 % Salzmannu . Co 7 % Ver . Stahlwerke 8 % VoigtckHäffner F . G . Farben Bonds 5 % Bosn . L . E . B . L . Inveſt . 50 Bulg . Tab . v . 02 4 ½% Oſt . Schätze 4 % Oſt . Goldrentel 5 %vereinh . Rumän 4 ½% 4 % 4 % Türk . Admin . 4 ½% „ 1 . Bagdad 4 % „ Zollanl . 4 ½½ Ungarn 1913 4 ½% 1914 Goldr . 42 1910 Altien Alg . Kunſtziide Uni N . E . G . . . . . . . . . . Andreae Noris Zahn Aſchaffbg . Brauerei Zellſtoff Bemberg , J . P . . . Bergm . El . = Werke Brown BoverickCie . Buderus Eiſen . . . . Cement Heidelberg Karlſtadt J . G . Chemie , Baſel Chem . Werke Albert Chade . . . . . . . . " Contin . Gummiw . Linoleum aimfer = Benz . 64 . 5 89 . 5 NKr 88 . 75 Rr 36 5 . 85 83 . 25 93 97 84 153 . 25 Dt . Atl . Telegr . „ Erdöl . „ Gold = u . Silber= ſcheide = Anſtalt „ Linoleumwerh Eiſenhandel . . . Dyckerhoff u . Widm Eichbaum = Werger . Elektr . Lieferg . = Geſ Licht u . Kraft Eſchw . Bergwerk . EßlingenMaſchinen Ettlingen Spinnerei Faber & Schleicher J . G . Farbeninduſtr . Feinmech . ( Jetter ) Felt . & Gnilleaume Frankf . Gas i . Lig . Hof . . Gelſent . Bergwer ! Geſ . f . elektr . Untern . ) Golbſchmidt Th . . . Gritzner Maſchinen Grün & Bilfinger . Hafenmühle Frkft . Hammerſen ( Osn . Hanauer Hofbrauh . Harpener Bergbau Henninger , Kempf . HilpertArmaturfrb . Hindrichs = Aufſerm . Hirſch Kupfer . . . . . HochtiefEſſen . . . " Holzmann , Phil . Ilſe Bergb . Stamm „ Genüſſe Junghans Kali Chemie „ Aſchersleben . Kammgarnſpinn . Karſtadt , R . . . . . . Klein , Schanzlin . Klöcknerwerke Knorr C . H . . Lahmeher E Co . . . ! . Laurahütte ech . Augsburg . . . 71 . 75 106 . 75 39 . 5 28 159 R 6 77 26 . 5 90 142 112 . 25 30 . 5 Löwenbr . Münch . Lüdenſcheid Metal Lutz Gebr . Darmſt Mainkr . = W . Höchſt . Mainz . Akt . = Br . . . . Mannesm . = Röhren Mansfeld Berg . Metallgeſ . Frankf . . Miag , Mühlenbau . MontecatiniMaild . Motoren Darmſtadt Deutz Oberurſe ! Oberbedarf Bhönix Bergbau . . Reiniger , Gebbert Rh . Braunkohlen" . „ Elektr . Stamm Metallwaren . . Stahlwerke . . . Riebeck Montan . . . Roeder Gebr . . . . " Rütgerswerke . . . . Sachtleben A . G . . . Salzdetfurth Kali . Salzw . Heilbronn Schöfferhof = Bind . Schramm , Lackfbr . Schriftg . Stempel . Schuckert Elektr . Schwarz = Storchen . Siem . Glasinduſtr . Siemens & Halske . Südd . Immobilien Zucker = A . G . Svenska Tändſticks Tellus Bergbau . Thür . Liefer . = Geſ . Tietz Leonhard . . Tucher = Brauerei Nnterfranken . Veithwerke Ver . f . Chem . Ind Stahlwerke Strohſtoffabr . 1209 Ultramarin . 115 64 . 5 59 . 75 51 . 5 37 153 . 5 24 110 84 . 75 52 . 5 45 Vogtländ . Maſchin . Voigt & Haeffner" . Wayß & Freytag . Wegelin Rußfabrik Weſteregeln Kali . . Zellſtoff = Verein . . . „ Waldhof . . . . . . Memel . . Allg . Dt . Creditanſt Badiſche Bank . . . Bk . f . Brauinduſtr . BarmerBankverein Bayer . Hyp . u . W . / , Berl . Handelsgeſ . . „ Sypothekbk . . Comm . u . Privatb Darm ſt . u . Nat . = Bk . Dt . Ban und Dic . Dt . Eff . u . Wechſell Dresdner Bant . . . Frankf . Bank . . . . „ Hhp . = Ban 1 . . . „ Pfdbr . = Bf . . . . . Mein . Hyp . Ban 1 . . Oſt . Creditanſtalt Pfälz . Shp . = Ban 1 Reichsbank = Ant . . . Rhein . Hyp . = Bank . Südd . Bob . = Cr . Bk . Wiener Bankverein Württb . Notenbank A . . G . 1 . Verkehrsw . Allg . Lokalb . Kraftw 7 % Dt . Reichsb . Vzg Hapag . . . . . " Nordd . Llohyd . . Südd . Eiſenb . = Gef Allianz . n . Stuttg . Verſicherung . . . ! " „ „ Verein . Verſ . ) , FrankonaRück = u . Mſ Mannh = Verſich Otavi Minen Schantung Handels 65 63 . 5 85 . 75 98 120 210 100 . 25 104 100 93 100 85 . 5 127 . 5 133 116 135 121 128 . 5 117 . 5 B 3 . 5 49 . 5 49 . 5 94 99 dienur preisw Nummer 184 Sonntag , den 5 . Juli 1931 Seite 21 Der Laden Wilhelminenſtr . 11 iſt ab 1 . Aug . an= derweit . z . vermiet . Näh . im 1 . Stock . ( 1010 ta ) In verkehrsreich . L . iſt zum 1 . Oktober großer Laden mit Nebenräum . u . Wohn . , in w . ſ . 30 Jahr . ei . Metzgerei betr . w . , z . vm . ( ev . auch f . a . Betr . g . ) Off . u . A . 92 Gſch . * A Geſchäftsräume , Zentrum , 1 . Stock . beſ . geeig . für Arzt oder Anwalt , 3 gr . Räume mit anſchl . Zimmer u . Küche ( Wohnung für Be= dienung ) p . 1 . Aug . preiswert zu verm . Auch als Geſchäfts= räume m . Schaukaſt . Näh . Geſchäftsſt . ( * Büto - Räume 3 große Zimmer , par= terre , m . Glasabſchl . , Bismarckſtraße 17 , vis = 4 = vis Amtsgericht , ferner unmöbl . ſchön , großes Zimmer , Süd= ſeite , mit ſepar . Ein= gang , als Büro ſehr geeigne . , zu vermiet . ( 10 21 ) 5 = Zinimer = Wohnung im 1 . Stock mit all . Zubeh . in ruh . gut . Lage u . gut . Hauſe per 1 . Sept . od . 1 . Okt . zu vermieten . Mietberecht . = Karte nicht erforderlich . Anfr . unter A . 10 a . d . Geſchäftsſt . ( * Beſchlagnfr . 5 = Zim . Wohnung mit Bad , Etagenheizg . , Warm= waſſer uſw . , Heinrich= ſtraße 185 , I . , zu ver= mieten . Näheres Dipl . = Ing . Gg . Hinkel , Baugeſchäft , Frank= furterſtraße 18 , 1 . St . Telephon 1500 . ( 3 = Zim . - Wohn . ( Bad , Balk . ) ( Manſ . ) zu 65 . — ℳ/ zu vermieten . Näh . Geſchäftsſt . ( * Wegzugshalb . beſſere Dreizimmerwohg . , gr . Küche , beſchlagnfr . 1 . Stock , m . Balkon , zentr . Lage , in gut . Haus a . ruh . , pünktl . zahlende Mieter zum ſof . Bezug zu verm . Agb . A . 163 Gſchſt . * Adle kreuen sich ! Immer wieder werden Sie feststellen können und diesesJahr erst recht , daß mein Saison : auf Auf alle nicht reduzierte Waren , einige Marken - Artikel ausgenommen eine 1 O . Köchstleistung in Guautat u . Biluigkeit Rabatt ist Spezialhaus Nehmen Sie die großen Vorteile wahr . II . Tüot eintttt / II Kirchstraße , Ecke Schustergasse Strümpfe / Trikotagen / Strickbekleidung / Herrenartikel / Handschuhe 2 leere Zim . nebſt Küche , Südoſt , 1 . St . , ſof . zu vm . Ang . u . A . 108 Geſchſt . ( * In nur gutem , genehm . Hauſe 10213 an = geste aualitäten ( 10237 ned doch eich tas Eet de Riat pisescee Für den Saison - Ausverkanf nebe Eh de Slcee 20 - 50 Prozenk ermaßle" Eeeeeesse Mocke Aiekanderstieße M . 8 n eie Zim . Zubeh . ) an einzeln . Herrn od . Dame zu vm . Off . A . 173 Gſchſt A 4 = Zim . - Wohn . nähe d . Joh . = Kirche geg . Mietk . ſof . zu verm . Offerten u . A . 78 Geſch . ( * sg Beſchlagahmefrei ! großes Zim . mit groß . Küche , Manſ . = Stock , 1 . 8 . z . verm . ev . 2 Zim . , in nur gut . Hauſe . Off u . A . 131 a . d . Geſch . * In herrſchaftlichem Zweifamilienhaus in herrl . , ruhiger Lage , doch n . Nähe des Stadtzentrums , iſt eine beſchlagnahmefreie Wohnung von 3 ſehr groß . Zimm . , Wohnküche , Diele , Bad , groß . Terraſſe , Keller per ſof , oder ſpäter an gutſit , ruhig . Ehepaar od . Einzel= perſon zu vermieten . Wohnung iſt in allerbeſt . Zuſtand , hat Parkett , fließ . heiß . Waſſer in Bad , Schlafzimm . u . Küche und iſt zentral geheizt . Angebote unter A 152 an die Geſchäftsſtelle dieſes Blattes . Ein Zimmer auch als Atelier , geräumig , hell , zu vermiet . b . Ziegler , Neckarſtr . 22 . Näh . : Friedrichſtr . 14 , I . * zu vermiet . Nied . = Ramſtädter = Str . 29 . ( 10118 a ) Große Magazine und Werkſtätten mit großen und kleinen Wohnungen ſofort zu verm . Ang . u . A 51 Geſchäftsſt . ( 10138 b Autohalle für klei= nen Wagen zu ver= miet . Prinz = Chri= ſtians = Weg 13 Garage frei ! Erbacherſtraße 15 , Telef . 694 . ( 10295 b Werkſtätte Karlſtr . 12 , hell , 50 qm , m . L . u . Kraft . ( 8508 a ) Kirchſtr . 21 , I . lks . 1 leeres Zim . , auch f . Geſch . = Zw . geeig . , u . 1 gut möb . Zim . per ſof . zu verm . ( * Rheinſtraße 75 gut möb . Zim . mit od . oh . Penſ . z . vm . ( 10061 b ) 2 gedieg . möbl . Zim . ( Wohn = u . Schlafz . anberufstätig . Herrn oder Penſionär zu vermieten . ( ( 9785 a Wilh . Gläſſingſtr . 37 , I 3 große , helle part . Büro = Räume hinter abgeſchloſſ . Vorplatz . — Rheinſtr . , auch für Arzte , Rechtsanwälte , Verkaufs= jäume , paſſend , ſofort billig zu ver= mieten , g . F . auch ein gr . Lagerraum Näheres Rudolph , Schwanenſtraße 33 . Günstig zu vermieten : moderne Laden - Lokalitäten in Neubau , einzeln oder getrennt , eventl . mit Wohnung , in guter Geschättslage . Angebote unter A 167 an die Geschätts- stelle dieses Blattes . ( 10308 Ohlyſtraße 71 , pt . Ab 1 . Aug . beſond groß . , ſchön . möbl . Zim . z . vm . Ab 15 . Aug . : ſehr behagl . möbl . W . = u . Schlz . mit Balkon . Aliceſtraße 23 3 Zim . m . eig . Vor= platz , el . L . u . Gas , teilw . möbl . , z . vm . Näh . nur 2 . Etage v . 10 — 3 Uhr . ( * gi Pr . = Chriſt . = Weg 23 1 auch 2 m . 3 . z . v . Saalbauſtr . 71 , I , ſch . I . 3 . z . vm . ( * Nähe Bismarckſtr . möbl . Zim . m . 1 o . 2 B . p . 1 . 8 . i . g . H . z . vm . Näh . Geſch . Alexandraweg 27 2 möbl . Z . m . el . L . zum 1 . Auguſt zu vermieten . Eam Wittmannſtr . 25 , II 2 - 3 Möb . Zim . m . Küchenb . z . vm . fai ) Gut möbl . 3 . z . vm Aliceſtr . 23 , II . 10 — mg ) zu Merlfäle ſow . verſch . Räume evtl . für Lager ſof . zu vermieten . Näh . Nahnſtraße 10 . Werkſtatt zu vermieten . Wienersſtraße 68 . Wohn . - Tauſch . Geſ . : Gute 3 = Z . = W . m Küche i . Südw . Geb . : 5 = Z . = W . mit jetz . Miete 70 ℳ . Riedeſelſtr . 66 , II . A Wilhelmſtr . 8 , I . Herrſchaftliche 8 = Zim . - Wohng . mit reichl . Zubeh . , Nebentreppe , Zentralheizung . zu vermieten . Näheres Architekt Schembs . Steinſtr . Nr . 10 Telef . 1210 . ( 9740 b ) Sonnige , große , hochherrſchaftliche 3 m Wahl . Etagenheizg . , Bad , 3 große Veranden , reichl . Nebenräum . , ſchönſte Lage Gar= ten , zum 1 . Okt . od . früher zu vermiet . Herdweg 56 , I . Telefon 719 . ( 10252 Aelt . Herr findet ſchöne 2 = Zimmer = Wohnung . möbl . o . unmöbl . , ev . m . Be= dien in ruh . Hauſe im ſüdl . Stadtteil . Näh . Geſchäftsſt . ( * Lagerhausſtr . 16 , I . zentr . Lage , gut . m . 2 = Zim . = Wohng . m . Kuche , bill . z . vm . * verkaufes Feinfarbige Kinder - Spangenschuhe , ver- schiedene Ausführungen , Größe 18 / 54 Schwarz Leinen Damen - Schnürschuhe , mit be- quemem Absatz ( Mk . EA Feinfarbige Damen - Spangenschuhe , diverse Ausführungen , auch mit geflochtenem Vorderblatt , L . KV . Absatz . Lack - Damen - Spangen- schuhe , mit L . XV . Absatz , so- wie braune Damenspangen mit bequemem Absatz , einzelne Größen . . . . . . . . Mk . NA Beige Wildleder Spangen- schuhe mit beige Leder kom- biniert , eleganter Trotteurschuh Branne Herren - Halb- schuhe , verschiedene Formen und Ausführungen , Größe 45 / 46 9 . Zwelfarbige Damen - Schnürschuhe , verschied . Modelle , auch mit Uskidesohle , bequemer Laufabsatz Braun u . schwarg . Herren - Halbschuhe sowie Lack- schuhe mit schwarz Nubuck - Einsatz , diverse Ausführungen , Größe 45 / 46 . . . . . . . Mk . DR Feinfarbige echt Chevr . - Damen - Spangenschuhe u . Dumps , mit verschiedenen Reptilbesätzen , L . XV . - Absatz , elegante Ausführungen Fraune und schwarze Boxealf Herren - Halb- schuhe , gute Pahmenarbeit , breite , bequeme Form M . TOT 7 DlLSt A Darmstadt Ludwigstr . 10206 Hochſtraße 26 , II . 2 möbl . 3 . m . Kü= chenben . u . Zubeh . an 2 Dam . od . kin= derl . Ehep . b . einz . Dame zu vermiet . Dreibrunnenſt . 3 , II ſchön m . 3 . ( el . L . , Bad , Fernſpr . i . H . ) m . o . o . Penſ . z . v . * Riegerpl . 12 , I , 3 m Z . m . Küchenb . ſof z . vm . El . L . , Telef . u . Badbenütz . Sandſtr . 32 , I . am Marienpl . , z . 1 . Aug . ſehr ſchon . Herrnz . m . gr . Schreibt . , , e . L . z . vm . Näh . 8 — 10 u . 2 — 4 Uhr . Bleichſtr . 19 , I , Iks m . Z . , e . L . , ſep . E . p . ſof . z . vm . ( 10257 2 Möbl . Zinn . an ruhige Leute zu verm . Ludwigſtr . 8 , „ Stock , Crämer . ( 10302 ) Sehr gut möbliert Wohn - u . Schlfz . in Dauermieter z . 1 . Auguſt od . ſpäter zu vermieten . Näh . Geſchäftsſt . ( * Gut möb . Wohn = u . Schlafzim . , ſeparat , ſow . ſchon . Einzel= zim . in gut . Hauſe ſof . zu vm . ( 10303 a Heidelbergerſtr . 7 , III . Schönes mbl . Wohn = und Schlafzimmer preiswert zu verm . * Bleichſtraße 30 , II . Ernſt = Ludwigſtr 13 , I . gur möbl . Zimmer ſofort zu verm . Wohnung mit groß . Saal , 1 . St . zu verm . Angeb . u . A 52 Geſchſt . ( 101326 Beſchlagnahmefreie 3 Zimmer u . Küche zu vermieten . ( * sg Trupp . = Übungsplatz Griesheim b . D . , Beſſungerſtr . 187 . In Traiſa , ſchone Lage . 3 = Zimm . = Wohnung mit Zub . u . Gart . = Ant . an ruh . kdlſe . Leute z . 1 8 . z . vm . Näh . Geſchäftsſt . ( * Schreibmaſchine Mignon , ſehr gut er= halt . , f . 20 Mk . zu vk . Näheres Geſchſt . Nie wieder= kehrendes Angebot ! Schlafzimmer in Eiche m . Nußb . abgeſ . , nur 460 ℳ , in Goldbirke poliert , nur 680 ℳ . Speiſezimnner Herrenzimmer Küchen zu konkurrenzloſen Preiſen . ( 8979 a Möbelhaus Georg Mei Bleichſtr . 27 u . 30 . Hausfrauenbund , Kleiderſt . Woogspl . 3 Verkf . u . Annahme v . gterh . Kld . , Schuh . , Wäſche f . Fr . u . Män . Geöffn . Mont . „ Mitt= wochs u . Freitags v . 10 - 12 u . 3 - 6 . ( 2711 a Herrenrad 20 Mk . Damenrad , w . neu , mit Garant . 45 Mk . zu verkaufen . Karl= ſtraße 14 , Laden . ( 10316 b ) Zu verk . : 3 = Lt . = Eis= maſchine , faſt neu , 2 = Lt . = Weckgläfer . ( * Frankfurter Str . 25 . Metzgerei= maſchineneinrichtung mit Motor wegen Aufgabe des Geſchäfts zu verkauf . Angeb . u . A . 166 an d . Geſchäftsſt . ( 10 310 Erfa Hüge Gelegenh . ! Hochap . Schlafzimmer Eiche m . Nußbaum nur 495 ℳ . in poliert 680 ℳ . Speiſeimner i . Nußb . nur 540 ℳ . Küche komplett nur 220 ℳ . Mit Zahlungs = Erleichterungen . Möbelhs . Klein Saalbauſtraße 22 , Zweiglager Nr . 25 . ( 294 a ) Franz . Billard wie neu , billig zu verk . — Schreinerei Neckarſtraße 26 . ( * Wegen Umzug zu verkaufen : 1 . Chaiſelongue , 6 Stühle , 1 rd . pol . Salontiſch , 1 Zim . = Erk . m . bunt . Scheibe , 1 eintür . Kleider= ſchrank , 1 Zeichen= tiſch . Frankfurter = ( * ſtraße 29 , II . 2 ankike Kirſchb . = Vitrinen , Kommode , 1 Vitrine , Nußbaum mit Säulen . Karlſtraße 41 Laden . Pakenk = Makraßen von 12 . 50 an . Extra = Anfertigung von 14 . an , auf Wunſch innerhalb einiger Stunden . Schoner = Decken gut gefüllt . . 4 . 95 rot Drell . . . 6 . — blau Drell . . . 6 . — Auſtege Makraß dreiteilig mit Keil Seegras v . 19 . 50 an Wolle . v 25 . — an Ia Java = Kapok von 48 . — an Oberbekt von 20 . — an , mit weißen Gänſe= federn und gutem , federdicht . rot . In= lett . . . nur 39 . — Weiße Rupf = Gänſefedern p . Pfund nur 5 . — Möbel - Verkrieb Rob . Heerwagen * T . Ochſeng . 10 Sette 22 Sonntag , den 5 . Juli 1931 Nummer 184 SodarTe die Rhönrad - Massenvorführung heute nach mittag ab 2 . 30 Uhr im Hochschul - Stadion anläßlich der Deutschen Reichsbahn - Bundesmeisterschaften Eintritt : Stehplatz 0 . 50 Reichsmark und Sitzplatz 1 . — Reichsmark . 10236 Heute und folgende Tage Der unübertreffliche musikalische Schwank Die Bräutigams - Witwe Regie : Rich . Eichberg mit Martha Eggerth , Georg Alexander u . Fritz Kampers V . 10218 Beginn : 2 , 405 , 6 . 10 und 8 . 20 Uhr Heute letzter Tag ! Dina Gralla , das Mädchen mit den Kulleraugen in dem lustigen Tonfilm Kinder des Glücks Jugendliche zugelassen . Beginn : 2 , 4 . 05 , 6 . 10 und 8 . 20 Uhr Heute und folgende Tage K Im Stummfilm - Doppelprogramm : Tarzan der Tiger Nene Abentener Tarzans im Urwald sowie der Film aus der Fremdenlegion Die Hölle der Heimatlosen Beginn ab 2 Uhr , letzte Vorstellung 8 . 15 Uhr Mieter des Landestheaters organisiert Euch ! Ueberlaßt Euer Theater nicht künstlerischer Willkür , sondern sichert Euch Einfluß auf die Gestaltung seines Spielplans . Gebt des- halb Eure Miete nicht auf , sondern erneuert sie in Unserer Theatergemeinde . Kostenlose Auskunft gibt unsere Geschäftsstelle in der Musikalienhandlung von Christian Arnold , am weißen Turm . Der Bühnenvolksbund . ( 10294 Motel Prinzs Heinr ich Heute , Sonntag abend Großes dartenkonzert Matthias Weber spieit bei freiem Eintritt : Sonnlag nachm . von 4 - 7 Uhr und Abends von 8 - 11 Uhr , im „ Rummelbräu ” ( Rheinstr . 10 ) ( Konzerte finden b . jeder Witterung statt ) Neu = Eröffnung Unſeren ſeitherigen Gäſten , der geehrten Nach= barſchaft , Freunden und Bekannten die Mit= teilung , daß wir am 5 . d 8 . Mts . das „ Reſtaurant zum Handelshof ” am Ludwigsplatz 8 eröffnen . Hochachtungsvoll Frau Auguſte Förſter und Sohn früher Reſtaurant Rehberger . ( 10274 Sonntag , den 5 . Juli 1931 erſiklaſſiges Künſiler = Konzert Hölnisches Wasser 90 ½ können Sie nirgendwoanders besser und billiger kaufen als im erstklassigen Spezialgeschäft . Taschenflasche Mk . — . 40 große Flasche „ 1 . 25 ½ Ltr . - Flasche „ 5 . — Machen Sie einen Versuch mit meiner Spezialmarke und Sie werden nie mehr scheinbar billige , sogen . „ echte‟ zu „ Handelselnkaufspreisen ” von auswärts beziehen . Theodor Frank die führende Parfümerie , Elisabethenstr . 9 . ( 10306 Herrngal ten dan Früh - Konzert von 11 bis 12 Uhr , sowie nachmittags und abends Konzert Grängertenaus nnes Konzert mit Tanz ( 10268 Eintritt frei . O Restaurant Bürgerhof mit Bürgerschänke Trage 2 ‟ Inhaber K . Behrens jun . , fr . Behrens - Hufnagel , Traisa Heute Garten - Konzert ab 8 Uhr Bei ungünstiger Witterung im Saal . Mittagstisch mit Nachtisch von 1 . — Mk . an , im Abonnement Ermäßigung s ) Reichh . Speisenkarte , Gr . u . kl . Säle ohne Mietberechnung b . Restauration Eß Wir laden Sie höflichst ein . . . zu unserem morgen pünktlich 8 ½ , Uhr beginnenden S AISON - AUSVERKAUE Große Posten Waren liegen auf Extra - Tiſchen zuSpottpreiſen aus . Unsere Preise sind zum Teil bis zur Hälfte ermäßigt . Orüett O Vergessen Sie nicht : Das Haus mit der Uhr ! Hiſtoriſcher Verein Rummelbräu = Garten Ve 80 Pfg . ( einſchl . Tagesſuppe ) Zehnerkarte 7 . 50 ℳ . Sonntag , 5 . Juli : Lendenbraten ig . Bohnen , n . Kart . Montag , 6 . Juli : Rippchen . gem . Sal . oder Ragout fin Croquett . „ Kopfſalat . Dienstag , 7 . Juli : Schweinekotelette oder Hackbraten mit Ei , jg . Gemüſe , n . Kart . Mittwoch , 8 . Juli : Wiener Schnitzel Kopfſalat , n . Kart . oder Iriſh Stew . Donnerstag , 9 . Juli ; Huhn auf Reis oder Hausm . Bratwurſt Rahmkartoffeln . Freitag , 10 . Juli : Sauerbraten Kartoffelklöße Friſches Kompott oder Kartäuſerklöße Weinereme . Samstag , 11 . Juli : Ochſenfl . m . Beilage Abendtiſch v . 30 Jan Privat = Speiſehaus Fauldrakh jetzt Hölgesſtr . 5 . * hreib = Rechen= u . alle anderen Büro maſchinen braucht , rebariert . und reinigt Heinrich Lautz Darmſt . , Ecke Rhein= u Grafenſtr . 3070 Zührrad = Reifen Decken . . 1 . 75 Schläuche 0 . 75 gute Qualitäten , fabrikfriſch . BEN Grafenſtraße 20 . Ki Sonntag , den 12 . Juli 1931 , Ausflug nach Oberheſſen ( Leuſiadt , Konradsdorf , Ortenberg . Lißberg , Hirzenhain ) . Abfahrt mit Krattwagen 1 / , 8 Uhr vom Landesmuſeum . Anmeldung ( 5 . 20 Mk . ) bis Mittwoch , 8 . Juli , 13 Uhr , im Staatsarchlb 10325 notwendig . au . Tel . 2463 am Hauptbahnhof genüber der Bahnpost Heute Sonntag von 8 — 1 Uhr Gesellschafts - Abend mit Tanz Eintritt trei . ( 10290 Peneion Riedmann , Spessart Steinbach bei Lohr , Tel . 150 , die billigſte herrl . geleg . Sommer= friſche zwiſchen Speſſartbg . und Maintal Beſte Schwimmgelegenh . ) Mod . eingericht . Vorzügl . Küche . Penſ . = Pr . ( 4 reichl . Mahlz . 4 . 30 ℳ einſchl . Bed . Verlangen Sie ſofort Proſp . Beſ . Georg Riedmann . V . 9769 Rheinſtr . 101 2 Min . v . Bhf . Tel . 2519 Hente nachmittags und abends 2 große Konzerte ausgeführt von Matthias Weber Eintritt frei Eintritt frei Mittagstiſch von 12 — 2 Uhr von 0 . 90 Mk . an Gleichzeitig Sommerfeſt des Odenwaldklub „ Frankonia ” Anfang 4 Uhr Miſ Heute nachmittag ab 4 Uhr Sommerfest im Rummeibräu Konzert , Tombola , Kinderbelustigung ( ab 6 Uhr TANZ im Saal . Hierzu ladet freundlichst ein Der Vorstand . 10221 vorm . Rühl’sche Leihbibliothek Laufende 8854 a Heuerscheinungen ORPHEUM Sonntag , 5 . Jalf Heutelabends 8 ½s Uhr spricht verzönlieb Frau Dr . med . Else Kienle die durch die Stuttgarter F Vorgänge bekannt geword . Frauenärztin Thewa : Frauenschicksal und § 218 G 0 z 13 Der für Montag , 6 . Juli geplante Vortrag fällt in- folge Polizei - Verbots aus Preise 080 — 1 . 50 Fort . : Verk . - Büro u . Orph . Kasse Sommer = Spielzeit Bruno Harprecht im Heſſ . Landestheater . Sonntag , 5 . Juli Dienstag = Miete , 2 . Borſtellung Anfang 20 Uhr Ende 22 45 Uhr . O , ſpaniſche Fliege . Geſangspoſſe in 3 Akten v . Arnold u . Bach . Muſikaliſche Bearbeitung v . Br . Harprecht . Muſik v . M . Krohn u . Harprecht . Montag , 6 . Juli , 20 Uhr Montag = Miete , 2 . Vorſtellung O , ſpaniſche Fliege ( 9908 a Wiener Kronenbräukeller Inh . Hans Tod Dieburgerſtr . 97 Telephon 4348 Heute Sonntag , ab 4 Uhr nachm . bis 11 Uhr abends Großes Konzert Groß = Bieberauer Feuerwehrkapelle in Uniform . Leitung : Kapellmeiſter Kollbacher . ( 10317 Eintritt frei . Zum Roſengarken . Heute Aontert . Peter Roßmann , Frankfurter Straße 79 . Im Hünstler - Honzert 9 öst Sonntags ab 4 Uhr nachm . m Jauſdalngf 194 a Preiswert . u . gutes Leder ? Herrenſohlen v . 95 . 5 Damenſohlen v . 65 . 9 Arbeiterſtief . , 40 / 47 , von 5 . 75 ℳ . ( 3400 a A . Rapin Kirchſtraße 10 Kleinmaurer = Zem . - U . Befon= arbeiten , ſowie ſämtl . Repa= raturen wd . fachm . u . billigſt ausgef . Spez . : Waſchkeſſel . Hefl . Offerten an : Architekt Dröll , Pallaswieſenſtr . 1 . ( 10150 b ) Luftkurort Ludwigshöhe Telephon 591 Heute nachmittag 4 Uhr Konzert ausgeführt vom Stadtorcheſter Leitung Konzertmeiſter Reitz Eintritt frei . ( 10245 ) Eintritt frei . Seeheimer Kirschenmarkt Heute ab 4 Uhr Bal Hoier Haintger Eintritt trei ! 10243 Letzter Autobus ab Seeheim 1 Uhr Alkalicche Mineralguelle Vilbel MssdSDTdder . eber . ind Galenuess solie Kartarrhen aller 4 rt Diätetisches Tatel - Getränk mit eigener natürllcher Luellenkohlensäure . Wegen seines hohen Gehaltes an Natron , , Kalk , , Magnesia - und Lithionsalzen von heil wirkendem Einfluß bei Harn - und Verdauungsbeschwerden , Erkrankungen der Generalvertretung Heinrich Ostertag Hügelstraße 27 Telephon 2468 Zu haben in allen Stadtteilen . ( 4468 a Nummer 184 Sonntag , den 5 . Juli 1931 Seite 23 OAbt Ein Roman aus der Induſtrie von Hans Dominik 18 ) Copyright by Ernſt Keils Nachf . . ( Aug . Scherl ) , G . m . b . H . , Berlin . ( Nachdruck verboten . ) Zuſammenſtöße aller Art paſſieren trotz ſtrengſter Sicher= heitsvorſchriften und Vorſichtsmaßnahmen täglich . Fatum nennen es einige . Das dachten wohl auch zwei Paare , die — beſtrebt , möglichſt ungeſehen zu bleiben — ſich plötzlich in die Arme liefen . Wäh= rend James Headſtone Fräulein Dolly Farley im Loupre und dieſe wiederum ihn auf einer geſchäftlichen Konferenz vermutete , geſchah es , daß Headſtone am Arm Juliettes mitten im Park von Saint = Cloud Dolly Farley am Arm Waldemars auf einem ſchmalen Waldweg gegenüberſtand ! Der Tag hatte ſich ſo ſchön angelaſſen — Sonnenſchein im Herzen , Sonnenſchein in der Natur — , daß keiner an ein Un= wetter dachte . Dieſes gänzlich unerwartete Zuſammentreffen be= wirkte , daß nur zwei der Beteiligten ihre Heiterkeit bewahrten . Headſtone und Dolly nahmen ihr Souper an dieſem Abend ſehr einſilbig ein . Jeder vermied es , dem anderen Vorwürfe zu machen . Hatte doch jeder ein ſchon geſchloſſenes Konto vor= übergehend wieder geöffnet ! Die gegenſeitigen Fragen Juliettes und Waldemars , wie lange ihr Aufenthalt in Paris dauern ſollte , wurden jedoch am gleichen Tage entſchieden : Waldemar erhielt einen beſchwerten Brief Dolly Farleys , in dem ſie ihn bat , Paris zu verlaſſen . Und Juliette bekam ein dringendes Telegramm Boffins , ſofort nach Ludwigshafen abzureiſen . Daß in Wahrheit Headſtone dies Telegramm veranlaßt hatte , war ihr ſofort klar . Der Auftrag in Ludwigshafen be= ftätigte ihre Auffaſſung . Er war ſo einfach , daß ihn die erſte beſte Kreatur Boffins hätte erledigen können . In ihrem Hotel= zimmer dort fand ſie ein Eilpaket , das eine Handtaſche einfach= ſter Art enthielt . Dazu einen Brief , in dem ſie gebeten wurde , ſich mittags um zwölf an einer beſtimmten Bank im Volkspark einzufinden ; dort würde eine einfache Frau ſitzen , neben ſich eine Handtaſche von der gleichen Machart . Juliettes Aufgabe beſtand nur darin , ohne mit der bereits inſtruierten Frau ein Wort zu wechſeln , die Taſchen ungeſehen auszutauſchen und nach Berlin zurückzukehren . In wenigen Minuten war die Sache programmäßig erledigt . Bis zum Abgang des Berliner Zuges blieben ihr noch einige Stunden . Sie ſchickte ihr Gepäck zum Bahnhof und unternahm einen Gang durch die Stadt . Sah in leiſer Wehmut die alten Gaſſen und Plätze wieder , kam auch durch die Straße , in der ſie früher gewohnt . Nicht ohne innere Bewegung blickte ſie zu den Fenſtern der kleinen Dreizimmerwohnung hinauf , in der ſie mit Wilhelm Hartlaub die erſten Jahre ihrer Ehe verlebt hatte . Während ſie ſo ſtand , trat eine junge Frau , mit einem Kind auf dem Arm , auf den Balkon . Das Kind griff jubelnd in den Blumenflor auf der Brüſtung . Die Frau hob es lachend ein paarmal in die Höhe , bis das Kind , vor Freude kreiſchend , die Aermchen feſt um den Hals der Mutter ſchlang . Juliette wandte ſich ab . Die Glückliche da oben . . . warum du nicht ? — Vielleicht , wenn ſie auch Kinder gehabt hätten . . . Doch nur kurz dieſer Ausflug in bürgerliche Romantik und Sen= timentalität . Schon an der nächſten Straßenecke war ſie wieder die alte . Und wenn mir einer ein halbes Dutzend Kinder ver= ſpräche — niemals ginge ich wieder zurück in dieſe Kleinbürger= lichkeit . Die ewigen Sorgen um Eſſen und Kleidung . . . Sie ſchauderte zog den Pelz aus der Rue Albert feſter um ihre Schultern . Im Café des feinſten Hotels trank ſie ein Glas Tee . Ein paar höhere Beamte aus ihres Mannes früherer Fabrik ſaßen am Nachbartiſch . Ha , wie die Blicke immer wieder zu ihr hin= flogen ! Früher , als ſie noch die einfachgekleidete Frau des kleinen Chemikers war , hätte keiner den Kopf nach ihr gedreht . . . ja , Kleider machen Leute ! Als der Zug aus der Halle des Bahnhofs hinausfuhr , ließ ſie alle ſentimentalen Erinnerungen lächelnd zurück . Nach Ber= lin ! . Morgen vielleicht nach London ! Sie verſuchte ein wenig zu ſchlummern , doch vergeblich . Die Eindrücke , die eben in Lud= wigshafen auf ſie eingeſtürmt waren , mochten doch wohl in ihrem Unterbewußtſein weiterwirken . Immer wieder ſcheuchte ihr der Gedanke : Wo mag wohl Wilhelm Hartlaub jetzt ſein , was mag er treiben ? , den Schlaf von den Augen . Wittebold ſaß ſpät abends in ſeinem Zimmer , vor ſich einen Briefbogen . Begann nach längerer Ueberlegung zu ſchreiben : „ An die Rieba = Werke zu Händen des Herrn Generaldirektors Kampendonk . Der Monteur Bernhard aus dem Inſtallations = Morgen , am Montag , beginnt mein Saison = Ausoerkauf mit 10 Prozent Rabatt auf alle regulären Preise . Zurückgesetzte und trübe Wäsche bis zu 30 , Prozent unter Preis . Keinrich Bauer jr . Lndwigsplatz 1 . büro iſt ein engliſcher Spion . Für welche Geſellſchaft er arbei= tet , ließ ſich noch nicht ermitteln . Dieſe Anzeige erfolgt , bevor ſeine letzten Karten aufgedeckt werden konnten , um einen ſchwe= ren Schaden für das Werk zu verhüten . Es beſteht folgender Plan : Bei der morgen ſtattfindenden Erneuerung des Katalyſators in Tank B der Abteilung Gx wird der Arbeiter Waſchke eine kleine Menge für ſich zurückbe= halten . Dieſe wird er entweder dem Monteur Bernhard direkt oder dem Werkmeiſter Lehmann von 4 p , ebentuell auch dem Arbeiter Schmidt von M 2 , zuſtecken . — Es beſteht zugleich ein dringender Verdacht , daß es Bernhard und einem ſeiner Kom= plicen durch Lehmanns Vermittlung gelungen iſt , von dem Inhalt der Betriebsvorſchrift Ap 602 Kenntnis zu nehmen . Zum Schluß wird an die Werkleitung die Bitte gerichtet , nach dem Schreiber dieſer Mitteilung keine Nachforſchungen an= zuſtellen . Es wäre für beide Teile unzweckmäßig . ” Wieder die Szene in Kampendonks Büro . Der Sekretär kam hereingeſtürzt . „ Herr Geheimrat — ein neuer Brief mit dem geheimnisvollen Eichenblatt ! Ich habe Herrn Doktor Wolff ſchon benachrichtigt . Darf ich ihn hereinbringen ? ” Kampendonk war aufgeſprungen . Seine ſonſtige Ruhe hatte ihn verlaſſen . „ Iſt denn bei uns der Teufel los ? ” ſchrie er wütend . „ Laſſen Sie Doktor Wolff eintreten ! Her mit dem Brief ! ” Als er zu Ende geleſen , reichte er Wolff das Schreiben , trat dann , mit allen Anzeichen ſtärkſten Aergers , zum Fenſter . Wolff griff nach dem Telephon , erkundigte ſich beim Leiter der Gx = Abteilung , Dr . Leutwein , wann der Katalyſator gewechſelt würde . „ In zwei Stunden ? Gut ! Dann kommen Sie , bitte , ſofort hierher ins Büro des Herrn Geheimrats Kampendonk ! ” Der hatte vom Fenſter aus das Geſpräch mitangehört , drehte ſich jetzt um , nickte Wolff beifällig zu . „ Zwei Stunden . . . Da läßt ſich allerlei vorbereiten . ‟ Er wandte ſich an ſeinen Sekre= tär , ſprach mit ihm ein paar Worte beiſeite . Dann wieder zu Dr . Wolff : „ Ich muß jetzt unbedingt zu einer Konferenz ins Werk . Sie kann vielleicht zwei Stunden dauern . Sollten Sie mich in der Zwiſchenzeit brauchen , rufen Sie mich dort an ! ” Während der Konferenz bemerkten die anderen Teilnehmer an Kampendonk eine ungewohnte Nervoſität . Und es ſtanden doch nur verhältnismäßig harmloſe Dinge zur Verhandlung . Gegen Ende der Beſprechung merkte man ihm ſogar an , daß er mit unverholener Haſt zum Schluſſe drängte . In ſein Zimmer zurückgekehrt , ſchritt er , immer wieder nach der Uhr ſehend , raſtlos auf und ab . Kleine Veruntreuungen und geringfügige Rezeptdiebſtähle kamen ja manchmal vor . Aber dies waren Sachen von allergrößter Wichtigkeit ; ein Bekannt= werden bei der Konkurrenz konnte unabfehbare Folgen haben . Endlich — das Telephon ! Im Nu war er am Apparat , hörte nur das eine Wort : „ Gelungen ! ” Aufatmend legte er den Hörer hin . Aber noch eine volle Stunde mußte er warten , bis Dr . Wolff erſchien , um ihm Bericht zu erſtatten . Deſſen Augen leuchteten . „ Wir haben das ganze Neſt aus= gehoben . Wieder hat ſich alles bewahrheitet , was unſer Anony= mus ſchrieb . Alle , außer dem Meiſter Lehmann , geſtanden auf dem Fleck . Die Ueberrumpelung war dabei wieder ein wich= tiges Moment . Lehmann wollte leugnen , mußte aber bei einer Konfrontation ebenfalls klein beigeben . ” „ Wer iſt dieſer Bernharo , in dem ich den Spiritus rector vermute ? ” fragte Kampendonk . „ Geborener Engländer ; lebt aber ſchon ſeit dem Kriege dauernd in Deutſchland . Näheres war bisher nicht rauszube= kommen , doch macht er den Eindruck eines gebildeten Mannes . Ueber ſeinen Auftraggeber verweigert er jede Auskunft . ” Kampendonk runzelte die Stirn . „ Ueber den Auftraggeber müſſen wir uns unbedingt Gewißheit verſchaffen . Es iſt von größter Bedeutung für uns . ” „ Natürlich , Herr Geheimrat . Ich werde mein möglichſtes tun . Habe ſchon ſtrengſte Poſtüberwachung angeordnet . ” Trotz aller Vorſichtsmaßregeln war es nicht zu vermeiden , daß von den beiden Spionagefällen einiges in die Werke drang . Die Fama wollte ſogar wiſſen , daß ein hochbezahlter Kriminal= beamter engagiert ſei , der nur Kampendonk allein bekannt war . ( 10271 Eine ſtille Villenſtraße in Rieba . Nur wenige elektriſche Lampen erhellten ſie notdürftig . Johanna Terlinden kam vom Beſuch einer Freundin . Es war ſpäter geworden , als ſie gedacht . Eilig ſchritt ſie dem ent= fernten Autohalteplatz zu . Plötzlich ſah ſie einen einzelnen Herrn im Schatten der Alleebäume wie wartend vor ſich her= gehen . Näher gekommen , ſchrak ſie zuſammen . War das nicht Fortuyn ? Ihr Herz klopfte ſtärker . Ohne oringende Veran= laſſung würde der ſie nicht in ſolch heikle Lage bringen . Was lag da vor ? Die letzten Schritte faſt laufend , ſtand ſie neben ihm , rief ihn an : „ Walter ! ” Er drehte ſich beim Klang der Stimme haſtig um . „ Johanna — du ? ” In froher Ueberraſchung ſchlang er den Arm um ſie . Einen Augenblick ruhte ſie an ſeiner Bruſt , dann machte ſie ſich haſtig frei . „ Wie kommſt du hierher ? Du warteſt auf jemand ? ” Die Freude über das unverhoffte Wiederſehen trieb ihm den Schalk in den Nacken . „ Richtig geraten , Johanna : ich warte . auf jemand . ” „ Wohl als Ritter Toggenburg ? ” verſuchte ſie zu ſcherzen . „ Wieder richtig geraten , Johanna ! Ich harre ſchon ſeit einiger Zeit vergeblich auf das Erſcheinen einer jungen Dame . ” ( Fortſetzung folgt . ) Soziusfahrer z . Fahrt i d . Lüne= burg . Heide am 10 . 7 . 31 geſucht . Getr . Kaſſe . Angeb . unt . A . 148 a . d . Geſch . * Mie unabh . , wünſcht mit älter . Herrn gemeinſ . Haush . , ev . ſp . Heir . Zuſchr . A . 180 Gſt . anter Haf iſt teuer für viele , d . heiraten möchten . Heute braucht man eine ſo bewährte Or= ganiſation wie den Lebenshun Vor Enttäuſchungen ſicher , hab . Sie bei uns volle Diskret . und eine Auswahl wie ſonſt nie . Alle Stände , alle Berufs= ſchicht , ſind vertret . Auch Einheiraten gibt es in Fülle . Keine Vermittlung , ſondern ſachgemäße Beratung und rein perſönliche Einzel= bebandlg . Geringe Koſten und urkund= liche Garantie auf Rückzahlg . b . Nicht= erfolg . Ausk . , Vor= ſchläge u . Bundes= ſchrift geg . 30 Pfg . Porto , verſchloſſ . u . ohne Aufdruck dch . Verlag Bereiter , Bln . = Zehlendorf 161 Düppelſtraße Za . ( TV . 5634 ) Witwe , 51 J . , ev . häusl . , ſparſ . , gut . Ruf . ang . Erſchein , a . anſt . bürg . Fam . , m . ſch . 3 = 3 . = W . , d . All . müde , w . Herrn in p . Alt . in penſ= ber . Stellg . k . z . I . zw . ſp . Heirat . Nur ernſtgem . Offert . u . A . 151 a . d . Geſch . * Schuldl . geſch . Frau , ebg . , Anfang 40 , mit 1 Kind ( ſchöne 3 = 3 . = Whg . und etw . Bar= vermög . ) ſucht mittl . Beamten in ſich . Poſ . b . 55 J . ) zw . Heirat fenn . zu lern . Zuſchr . r . N . 194 Geſchſt . ( Fräulein in den 3 der Jahr . , mit gut . Ruf . ehr häusl . , u . etwas Vermög , , wünſcht die Bekanntſch . ein . ſolid . mittl ) Beamten in ich . Stellg , zw . ſpät . Heirat . Zuſchrift , u . A . 198 an Beſchſt . E Wir Unterstellen unser gesamtes Lager in Damen - Konfektion Woll - und Seidenstoffen , dem OOltTAadlerläu Beginn : Montag , den 6 . Duli 1231 , wormittags 8 ½ Uhr . Auf alle Seiden - u . Kseidenstoffe , sowie Waschstoffe , teils im Preis schon stark ermäßigt , nochmals A K Rabatt ! Auf alle Wollstoffe , Baumwoll - und Weißwaren , teils im Preis schon stark ermäßigt , nochmals bis zu Rabatt ! In jeder Abteilung befinden sich extra billige Posten , auf diese bis zu relsermautgung ! MeodberTaoorTrTebr in Unserer Darnen - Konfektion . Wir - Sind gerüstet und erwarten - Sie Rofstift - Freise , sind Netto - Preise . — 10205 Darmstadt , am Bismarckdenkmal . Witwe , 36 J . alt , mit ein . Kind , eig . Haus mit elegant eingericht . Wohng . , möchte mit Herrn ( große ſtattl . Fig . ) in nur geſ . Stellg . ( Kaufmann od . Be= amter ) im Alter v . 45 — 55 Jahren vor= erſt in Briefwechſel treten . Spät . Hei= rat erwünſcht . Ang . mögl . m . Bild unt . A . 158 a . d . Gſchſt . * Warum nicht ? Eine sichere Exi- stens fanden viele Strebsame duch Mintenn ohne Fachtennin . und ohne Kapital . Sie können es - auch . Lassen Sie sich kostenlos be- ratenl Wir dienen Inen gern , dishret und zuverlässig für wenis Geld Gegen 30 Pig . Rückp . Auskunft . Viele vermögende Damen sich . Erti . stenr durch Kapi- tal b . Neigungsehe . „ DerBund Mannheim Hch . - Lanz - Str . 15 Reigungsehe erſ . Rechtsanwalt , 50 er , jüng . ausſeh . , vornehme , gepflegte Erſchein , mit ideal denkender Gattin . Des Junggeſellen= lebens müde , vom alten , echtdeutſchen Schlag , wünſche m . ei . ebenſolche Frau . Anonym u . poſtlag . zwecklos , Frdl . Zu= ſchrift . u . A . 94 an d . Geſchſt . ( TF 10184 Fräulein anf . 30 er J . ſucht die Bekanntſch . ein . ſoliden Herrn zw . ſpäl . Heirak . Frdl . Zuſchrift u . A . 74 a . d . Geſch . * Witwe . 32 J . , evg . , ſchlank . ſol . Char . , häuslich , aus gt . Fam . , nette Einricht . u . lieb 7 . Mädelchen , erſehnt auf d . Weg geb . ehrenh . Leb . = Gefährt , in ſicherer Poſ . , 35 — 45 J . , d . a . harm . , glückl . Ehe liegt . Anon zweckl . Diskr . Ehrenſ . Off u . A . 39 Geſchſt . ( * Seite 24 Sonntag , den 5 . Juli 1931 Nummer 184 Beiladung nach Köln , Düſſel= dorf u . zurück nimmt an : J . Kugler , Lieb= frauenſtr . 33 , Tele= fon 1011 . ( * go u Laden in gut . Lage Mon . 30 ℳ geſ . Ang . u . A . 135 a . d . Geſch . * Torhalle in verkehrsreich . L . für Obſt u . Gemüſe geſucht . Angeb u . A . 134 a . d . Geſch . * Von ein . größeren Unternehmen wird ein großer , kühler Lagerraum zu mieten geſucht . Gefl . Angebote m . Preisangabe unter A . 121 a . d . Geſch . * Beſchlagnahmefreie 4 - 5 Zi - Wohn . mit Bad , in guter Geg . v . höh . Staats= beamten geſucht . Angeb . unt . V . 168 a . d . Geſch . ( 5342 a Dame ſucht 3 — 4 = 3 . Wohnung . Abgeſch . Manſ . od . 2 . Stock . Ang . u . 3 . 194 Gſch . ( gm ! Für junge berufs= tät . Dame ab 15 . 7 . 5 i Mi . Mi . Joh . = Viert . geſucht . San . = Rat Dr . Lipp Blumenthalſtr . 1 . * Arbeitsräume ( Sou= terain ) , ſep . Eing . zvm . Näh . Geſch . * Kinderl . Ehep . , im Ber . tät . , ſucht bis 1 . 8 . 31 2 = 3 . = Wohn . mit Küche . Ang . u . A . 104 a . d . Geſch . * Suche z ziml . Wohl . für Familie von 4 Perſonen . Preis= angeb . unt . A . 136 a . d Geſchäftsſt . Beamtin , alleinſt . , ſucht beſchlagn . = fr . 2 - Zim . - Wohn . ev . Manſ . Ang . m . Pr . u . A . 137 Gſch . Alleinſtehende Frau ſucht eine 3 = Zimm . = Wohng . i . Zentr . m . Zub . Pünktl . Mietz . Wohnungsk vor ) . Ang unt . A . 116 a . d . Geſchäftsſt . In meinem großen TOTerad ! SalOOTI * beginn Montag , den 6 . Juli , bringe ich diesmal Tadsende Meter Dekorationsstoffe , Möbelstoffe , Halbstores Gardinenstoffe , Läuferstoffe Heinderte Teppiche , Vorlagen , Brücken , Divandecken Tischdecken , Steppdecken , Koltern Serie III Serie 11 Serie 1 Bar - 0 Rabatt M mi De A TU Auf alle regulären Waren während des Ausverkaufs Bar - Rabatt 10 % 0 Kommen Sle also vor allen Dingen zum Tolüd Meget Ernst - Ludwigstraße 15 Darmstadt Ernst - Ludwigstraße 15 Das größte Spezialhaus Darmstadts für Teppiche und Innendekoration Unser diesjähriger Saison - Ausverkauf beginnt am Montag , den 6 . Juli Auf sämtliche Gualitätsschuhe auch die letzten Neuheiten 10 ) Rabatt Rest - u . Einzelpaare in größter Auswahl . zur Hälfte des Wertes , beispielsweise 5 . 50 7 . 50 9 . 50 12 . 50 ( 10225 Schuhhaus Schemps Inhaber : Ludwig Tischor , Rheinstraße 20 , Fernruf 1965 Saisoh - 1 U D V 2 1 UM Kinder - Bekleidung Baby - Artikel Damen - Wäsche und feine Unterwäsche . Strümpfe Bettwäsche , Tischtücher Handtücher . Küchenwäsche 11 1 O 1 — 2 - U Wilhelminenstraße 21 Beginn : Montag . 10 . Berufstätige Dame ſucht leeres Zim . m . Küche oder Bad zu mieten . Mögl . eig Eingang . Off . u . A . 132 Geſchſt . 1 — 2 Zimmer mit Küche , beſchl . , ſofort od ſpät . zu mieten geſucht . Angeb unt A . 129 a . d . Geſchäftsſt . ( Aelt . Herr ſucht als Dauermieter 2 ruh . , frdl . möbl . Zimmer mit Frühſtück und Mittageſſen , mögl . im Zentrum . Prs . = Angeb . unt . A . 93 a . d . Gſchſt . ( 10229 Staatsbeamter ſucht ſof . od . ſpät . i . Darmſtadt od . Um= geb . 3 = od . 4 = Zim . = Wohg . Mietberech= tigungsk . vorhand . Ang . m . Preis unt . A . 95 an die Ge= ſchäftsſtelle . Staatsbeamter , kinderl . , ſucht ab 1 . 9 . od . ſpät . 2 = Zim . = Wohg . , ev . m . Bad . Angeb . m . Pr . unt A . 96 Geſchſt . 1 Zim . m . Küche v . jg . kinderl . Ehep . alsb . geſucht . Zentr . bevorz . Ang . m . Pr . u . A . 115 Geſch . ( * Zum 1 . Okt . geſucht 4 — 5 = Zim . = Wohng . m . Bad i . gut . Lage v . ält . Ehep . ( Pen= ſionär ) . Ang . unt . A . 122 Geſchſt . Dauermieter ! Aelt . Ehep . ſucht 2 = Zim . = Wohng . , a . i . Vor= ort . Angeb . unter A . 123 Geſchſt . Aelt . Dame ſ . ſof . 2 — 4 Z = W . . Ang . m . gen . Pr . n . Wies= baden . Adolfsallee Nr . 21 , II . ( TF 10250 Ger . 4 — 5 = Zimmer = Wohng . , part . , in zentr . Lage , v . klei = t ner Familie bald z . miet . geſ . Miet ev . i vor . Mietk . vorh . Angeb . m . Preis u . Zubeh . unt A . 118 Geſchättsſtelle . Zim . mit Kochgelegh . geſucht . Angeb . unter A . 155 Geſchſt . 2 jg . Mädchen ſuchen ſchönes leeres Zimm . Zentrum ) . Angb . u . A . 171 an Geſchſt . ( * 3 — 4 - Zimm . Wohnung für unſeren Büro= diener wenn mögl . in d . Nähe d . Ma= rienplatzes geſucht . Genoſſenſchafts= verband , Sandſtr . 36 . ( 10297 b ) Modernes Einfanil . Haus — 6 Zim . , m . Gar= ten , ſondergebäude= ſteuerfrei , bis 15000 Mk . , gegen bar in ruh . Lage Darmſt . u . Umgebg . geſucht . Angeb . unt . A . 141 a . d . Gſchſt . ( 10236 In beſt . Villenlage 400 — 1000 qm , ä qm 6 ℳ , a . fert . Straße z . v . Ang . A . 63 Geſchäftsſtelle . ( * Gulskauf od . pachte eben gel . Hof , 100 - 300 Mor= gen , gutes Haus . Anz . 80 — 168 000 , ℳ Ausführl . Preisoff . unt . „ Hofgut ” poſt= lag . Frankfurt/M . ( 10103 b ) Einfamilienhaus mit Stb . , Stall kl . Gart . , gr . Hof mit Toreinf . in verkehrsr . Str . zu vk . Ang . A . 125 Gſt . * Net engl . Bauweiſe 8 Zimm . , teils groß , Küche , Bad , Nebenr . Park . = u . Linolböd . , Zentralhzg . , Warmw . u . ſonſt . Kom . , mit herſch . Ausbau , wird f 32 000 RM . ſchlüf= ſelfertig erſtellt . ( * Pläne lieg , vor . An= frag . u . A . 170 Gſt . Eriſtenz ! Ta Geſchäftshaus in beſter Lage , Lebens= mittel , i . größ . Städt= chen d . vor . Odenw . , erbteilungshalb ſehr günſtig zu verkaufen . Angb . A . 162 Gſt . ( * Tüchtige kautionsfäh . Wrksleufe für ein Lokal ( 10253 in Bingen am Rhein geſucht . Angebote u . A . 140 an die Gſchſt . Rummer 184 Sonntag , den 5 . Juli 1931 Seite 25 Die Sk . Skephanikirche in Bremen . Die St . Stephanikirche in Bremen wurde durch ein Rieſenfeuer heimgeſucht , das den Turm und das Dach völlig zerſtörte . von der Kieler woche . Die 6 = Meter = Klaſſe hart am Wind . Die traditionelle Kieler Woche hat begonnen . Die Meldeliſte weiſt nicht weniger als 99 teil= nehmende Boote aller Klaſſen auf . Mailands neuer Haupkbahnhof in Bekrieb genommen . Der neue Mailänder Rieſenbahnhof , einer der größten in Europa , iſt ſoeben feierlich eingeweiht worden . Unſer Bild zeigt die Faſſade des Empfangsgebäudes . Dahinter liegen die großen Eiſenkonſtruktionen der Hallen . Englands modernſte Kreuzer beſuchen den Kieler Hafen . Der engliſche geſchützte Kreuzer „ Dorſetſhire‟ und ſein Schweſterſchiff „ Norfolk ” ( 10 600 Tonnen , in Dienſt geſtellt 1930 ) , Englands modernſte Kriegsſchiffe , ſind am 4 . Juli zu einem offiziellen Beſuch im Kieler Hafen eingetroffen und werden dort bis zum 11 . Juli bleiben . Reich und Ausland . Beim verſuchten Scheckſchwindel feſtgenommen . Frankfurt a . M . Nachmittags erſchien bei der Depoſitenkaſſe der Darmſtädter = und Na= tionalbank , in der Kaiſerſtraße , ein Mann , der nur engliſch konnte und in der Hand ausländiſche Zeitungen trug . Er legte am Schalter zwei Trapellerſchecks der Amerika = Expreß = Company in Höhe von je 20 Dollar vor und erbat den Gegen= wert in deutſchen Reichsmark . Gewitzigt durch die vielen Scheckbetrügereien beſahen ſich die Bankbeamten die Schecks eingehend und mußten feſtſtellen , daß die Schecks geſperrt waren . Durch das längere Warten wurde der angebliche Eng= länder wohl aufmerkſam . Er gab durch die Tür Zeichen und verließ das Haus langſamen Schrit= tes . Schnell entſchloſſen liefen ihm die Bank= beamten nach und veranlaßten ſeine Feſtnahme . In ſeinem Beſitz wurde noch ein Scheckbuch mit mehreren Schecks über 20 und 50 Dollar auf die gleiche Bank vorgefunden . Bei dem Feſtgenom= menen handelt es ſich um den Marineingenieur Richard Hofmann aus Bukareſt . Der auf der Straße wartende Komplize konnte leider nicht ergriffen werden . Die beiden Betrüger waren erſt aus Wiesbaden zugereiſt . Sie haben bei kleineren Bankfirmen in Mainz und Wiesbaden die gleichen Betrugsmanöver verübt , wobei ihnen 1600 RM . in die Hände fielen . Die Traveller = Schecks ſollen aus einem auf der Eiſenbahn be= gangenen Taſchendiebſtahl herrühren , der ent= weder in London oder in Frankreich kürzlich be= gangen worden iſt . Ein Großbetrüger ſtellt ſich ſelbſt . Limburg . Am Donnerstag erſchien auf der Polizeiwache in Limburg ein 50 jähriger Mann und erklärte , daß er ſich ſelbſt den Behör= den ſtellen wolle . Er ſei von verſchiedenen Staatsanwaltſchaften ſeit langer Zeit geſucht und habe inzwiſchen eine große Anzahl Betrü= gereien verübt . Die Beamten ſtanden dieſen Er= klärungen zunächſt ſkeptiſch gegenüber ; es ſtellte ſich aber bald nach näherer Nachprüfung heraus , daß die Angaben zutreffen , und daß der Mann — es handelt ſich um einen gewiſſen Karl Lud= wig , geb , am 22 . Februar 1875 , in Langsdorf in Oberheſſen — , tatſächlich ein großes Sünden= regiſter aufzuweiſen hat . Ludwig hat in der Um= gebung von Frankfurt ſowie in Wiesbaden , Mainz uſw . eine große Anzahl Geſchäftsleute be= trogen . Er gab ſich bei ihnen als Einkäufer für Kantinen und ſonſtige Einrichtungen aus und beſtellte in zahlreichen Lebensmittelgeſchäften größere Poſten von Fleiſch , Wurſt , Käſe , Rauch= waren uſw . Die Waren , die er ſich ſofort zuſen= den ließ , verkaufte er umgehend wieder weit un= ter Preis . Im Weſterwald gelang es ihm , bei einem Bauer , einige Waggon Kartoffeln her= auszuholen . Wenn es ans Bezahlen ging , machte Ludwig Ausflüchte über ſchlechte : Qualität der Waren oder gab ungedeckte Schecks . Als ihm die Situation ſchließlich zu brenzlich wurde , zog er es auf Anraten ſeiner Frau vor , ſich den Poli= zeibehörden zu ſtellen . Dieſe haben ihn in Haft genommen . Rekordleiſtung eines oſtpreußiſchen Schüßen . Der Oberlandjäger Arthur Pauly tellte bei einem Schießwettbewerb in Röſchken Oſtpr . ) einen faſt unglaublichen Rekord auf . 2 X 2 15 Schuß ſchoß Pauly nicht weniger als 171 Ringe von 180 möglichen . Im Rhein ertrunken . Ba . Wiesbaden . Im Schierſteiner Strand= bad hatte der 31 Jahre alte Sohn des Schrei= nermeiſters Graubner , aus Wiesbaden ſich zu weit in den offenen Rhein gewagt . Anſchei= nend war Graubner dieſer Anſtrengung nicht gewachſen , denn er verſank plötzlich in den Flu= ten . Trotz eifrigen Suchens konnte er nicht mehr gerettet werden , auch die Leiche iſt noch nicht geländet . Der Todesſturz vom Baum . Ba . Wiesbaden . Auf der Idſteiner Straße , am Bahnholz , entfernte der 30 Jahre alte Arbeiter Karl , Hirſch von einem Kaſtanien= baum einige Aeſte . Plötzlich verlor Hirſch den Halt und ſtürzte mit einem Aſt kopfüber aus etwa 3 bis 4 Meter Höhe zu Boden . Das Sani= tätsauto brachte den Verunglückten mit einem Schädelbruch ins Städt . Krankenhaus , wo er kurz nach ſeiner Einlieferung an den Folgen des Unfalles verſtarb . Warnung vor zu raſcher Abkühlung beim Baden . Rheingönnheim . Die 13 jährige Toch= ter des Fabrikarbeiters Philipp Wittemann in Neuhofen wollte dieſer Tage im Rhein baden . Beim Betreten des Waſſers trug ſie eine Läh= mung der linken Körperſeite davon . Das Mäd= chen wurde ſofort nach Hauſe gebracht , wo es nach wenigen Stunden ſtarb . Der Arzt ſtellte feſt , daß durch zu raſche Abkühlung eine Blut= ſtockung eingetreten war . Ein Fall von echter Lepra . Königsberg . In die mediziniſche Uni= verſitätsklinik wurde vorgeſtern ein Arbeiter un= ter Lepraverdacht eingeliefert . Nach Mittei= lung von zuſtändiger Stelle hat ſich der Verdacht beſtätigt . Der Kranke iſt iſoliert worden , Ein Ladenkaſſenräuber bei der Tat überraſcht und erſchoſſen . Recklinghauſen . Ein Handwerksburſche hatte geſtern morgen den Verſuch gemacht , die Kaſſe einer Schankwirtſchaft auszuplündern , wurde aber dabei durch die Wirtin geſtört . Auf ihre Hilferufe eilten ihr 29 jähriger Sohn und ihre Tochter herbei , worauf der Einbrecher auf ſeinem Fahrrad die Flucht ergriff . Vor der Tür ſandte ihm der Wirtsſohn eine Kugel nach , die den Flüchtenden ſo unglücklich am Kopfe traf , daß der Tod ſofort eintrat . Die Ermittlungen der Mordkommiſſion ſind noch nicht abgeſchloſſen . Der Tote iſt ein ſchweizeriſcher Staatsangehö= riger mit Namen Johann Fuege ; er iſt 28 Jahre alt und hat ſich bisher wohnungslos umherge= trieben . Schwerer Unglücksfall in einem Kalibergbau . Drei Tote . Nordhauſen . In dem Kalibergwerk Obergebra bei Bleicherode reeignete ſich geſtern vormittag ein ſchweres Unglück . Vier Bergleute wurden von größeren Steinmaſſen begraben . Zwei Steiger und ein junger Hauer waren ſo= fort tot , ein vierter Bergmann wurde ſchwer verletzt ins Krankenhaus gebracht . Großer Waldbrand bei Peitz . Peitz . In den Nachmittagsſtunden des Freitags entſtand in dem Staatsforſt Peitz , un= weit der Lieberoſer Grenze durch Brandſtiftung ein ſchwerer Waldbrand , dem faſt 450 Morgen Wald zum Opfer fielen . Das Feuer breitete ſich ſehr ſchnell aus . Als die Wehren eintrafen , hatte das Feuer einen ſehr großen Umfang angenom= men . Es ſchlug in die Wipfel der geringen Stangenhölzer und konnte erſt durch Gegenfeuer , die an mehreren Stellen angelegt wurden , ge= löſcht werden . Etwas ſpäter entſtand an anderer Stelle , ebenfalls durch Brandſtiftung , ein Wald= brand , der jedoch gelöſcht werden konnte . Der Schaden iſt außerordentlich groß . Ehemalige Kriegsgefangene beſuchen die Oſtmark . Um den vom Reiche abgetrennten oſtpreußi= ſchen Volksgenoſſen einen Beweis ihrer beſon= deren Verbundenheit zu geben , hat die Reichs= vereinigung ehem . Kriegsgefangener ihre diesjäh= rige Bundestagung nach Allenſtein verlegt . Eine mit der Tagung verbundene Grenzland= fahrt ſoll allen Teilnehmern Gelegenheit zu einem Studium der für das deutſche Volk un= tragbaren Verhältniſſe im Oſten geben . Die Fahrt beginnt am Mittwoch , den 8 . Juli , in Berlin und führt von Swinemünde aus auf dem Seewege nach Zoppot , Danzig , Marienburg , und dann über Stuhm , Marienwerder an die Weich= ſelgrenze . Im Rahmen der eigentlichen Bundes= tagung am 11 . bis 12 . Juli in Allenſtein findet zum 11 . Jahrestag der Volksabſtimmung eine große Grenzlandkundgebung am Abſtimmungs= denkmal ſtatt . Am Sonntag , den 12 . Juli , wird im Tannenberg = National = Denkmal die Weihe eines vom Bildhauer F . Kormis = Frankfurt am Main entworfenen Kriegsgefangenen = Ehrenmals erfolgen . Nach einer Dampferfahrt über die maſuriſchen Seen wird die Tagung am 14 . Juli in Königsberg ihren Abſchluß finden . Die An= weſenheit von Delegierten der Kriegsgefangenen= verbände in Danzig , Oeſterreich und der Tſche= choſlowakei wird von der Schickſalsgemeinſchaft aller Stämme des geſamtdeutſchen Sprachgebiets Zeugnis ablegen . — Anfragen und Anmeldungen ſind zu richten an F . Genée , Königsberg i . Oſtpr . , Steinmetzſtraße 46 . 51 Tote bei einem Beduinen = Ueberfall in Marokko . Paris . Im ſüdlichen Teil von Marokko kam es in der Nacht zum Freitag zwiſchen den Einwohnern eines unter franzöſiſcher „ Schutze herrſchaft ” ſtehenden Dorfes und etwa 60 Be= duinen eines noch nicht unterworfenen Stammes zu einem blutigen Kampf , als die Beduinen in das Dorf eindrangen und es zu plündern ver= ſuchten . Im Verlaufe des Feuergefechts wur= den 46 der „ Räuber ” erſchoſſen , während es den übrigen 14 gelang , die Flucht zu ergreifen . Auf ſeiten der Angegriffenen ſind 5 Tote , darunter das Oberhaupt des Dorfes , zu beklagen . Schweres Zugunglück in Amerika . 25 Verletzte . New York . Bei Newhaven , im Staate Connecticut , ſtieß ein New Yorker Schnellzug mit einem Perſonenzug zuſammen . Der erſte Wagen des Perſonenzuges , der von der Loko= motive eingedrückt wurde , fing ſofort Feuer , 25 Fahrgäſte wurden durch Brandwunden und Quetſchungen mehr oder minder ſchwer verletzt . Ulkrakurzwellen gegen innere Krankheiten . Der neuerbaute Kurzwellen = Beſtrahler . In Berlin wurde ein neuer Beſtrahlungs= apparat für mediziniſche Zwecke gebaut , der mit Ultrakurzwellen von 100 Millionen Hertz pro Sekunde arbeitet . Die 4 = Meter = Strahlen durch= dringen alle Knochengewebe , ſo daß es jetzt auch möglich iſt , einzelne erkrankte Hirnpartien ohne Oeffnung der Schädeldecke zu beſtrahlen . Seite 26 Nummer 184 Sonntag , den 5 . Juli 1931 Ttten Aas Taiel deii Was ein Eichliger Seemann iſt . ( n ) Kopenhagen . Was ein richtiger , welterfahrener Seemann iſt , weiß ſchon was er zu tun hat . Sowohl im nüchternen als auch im benebelten Zuſtande . Dies beweiſt ſchlagkräftig der „ Fall ” des Matroſen Joſo Falcao , eines portugieſiſchen Seebären . „ Fall ” im doppelten Sinne des Begriffes . Denn erſtens beſchäftigte der Vorfall die Polizei , und zweitens fiel der wackere Joſo nach einem mehrtägigen Bummel durch ſämtliche Hafen = und Nichthafenkneipen der Stadt Helſingör vollkom= men bewußtlos auf die Straße . Er erlitt eben Alkohol = Schiffbruch und war nicht mehr imſtande , auch nur eine noch ſo kleine Klippe zu um= ſchiffen . Poliziſten fanden die „ Leiche ” , die kein Lebenszeichen von ſich gab und keine Anſtalten machte , aus ihrem Rauſchſchlaf zu erwachen . Da unterſuchten die Beamten pflichtgemäß , ob nicht vielleicht die Papiere des Mannes eine Spur vermitteln könnten . Und fanden folgenden Brief in der Taſche : „ An den ehrlichen Finder meiner Bierleiche ! Du lieber , guter , ſelbſtloſer Mitmenſch , tu mir doch den Gefallen und befördere mich an Bord des portugieſiſchen Schoners Almeida , auf daß ich nicht die Ausfahrt verſäume mein Brot verliere und alſo der Verzweiflung preisgegeben werde . Der liebe Himmel wird Dir Deine Menſchen= freundlichkeit vergelten ! Mit heißem Dank Dein ewig dankbarer Joſo Falcao . ‟ Die lieben , guten , ſelbſtloſen Poliziſten von Helſingör taten dem Scheintoten den erwünſchten Gefallen , um ſo mehr als der Brief in einwandfreiem Däniſch abgefaßt war . Der Kapitän Joſos , ſelbſt Por= tugieſe , der kein Sterbenswort däniſch verſtand , zerbrach ſich nun darüber den Kopf , durch welches Wunder ſein Matroſe in den Beſitz des däniſchen Selbſtſteckbriefes ” gelangte , und ließ die Koffer des Senor Falcao öffnen . Da kam ein Briefbündel zum Vorſchein — — etwa vierzehn Briefe in allen wichtigeren Sprachen der Welt , aber desſelben Inhalts , alle an den ehrlichen Finder der Alkohol = Leiche gerichtet ! Die Briefe waren ſorgfältig ſortiert , auf daß ſie ihr Eigentümer , der auch nur die Mutterſprache beherrſchte , ja nicht verwechſele" . Die zwei Erben des Tietbändigers . Paris . Vor einigen Monaten ereignete ſich in Limoges ein großes Zirkusunglück . Die drei Löwen des Bändigers Gilbert Pezon griffen ihren Herrn und Gebieter an und verletzten den Artiſten ſo ſchwer , daß er nach langem Todeskampf perſchied . Sein einziger Sohn erbte die wilden Tiere , die Zirkusausrüſtung ſowie den Namen des Vaters . Dieſer Teil der Erbſchaft , der Name nämlich , war durchaus nicht zu unterſchätzen . Die „ Dynaſtie ” Pezon ſchenkte im Laufe der letzten Jahrzehnte der Welt ſo manchen famoſen Tierbändiger und hatte ein Pezonſcher Thronanwärter vorhanden ſei , der ebenfalls geſteigerten Wert auf die Führung des bekannten Namens legt . Ein wildfremder Berufskollege , den der junge Pezon gar nicht perſönlich kannte , der jedoch felſenfeſt behauptete , den Familiennamen zu Recht zu führen . Er habe ſich dieſes Recht in aller Form erkauft , und zwar vom alten Tierbändiger perſönlich . Pezon geriet in der Inflatiynszeit in Schulden , verlor ſeine Menagerie und friſtete vorübergehend in Chalon ſur Saon als Bonbon= verkäufer ſein Daſein . Da hatte der Kollege die günſtige Gelegenheit ausgenutzt und den Namen Pezon käuflich erworben . Noch dazu für ein Butterbrot , für tauſend Papierfranken . Laut Vertrag räumte der Not= leidende dem Namenskäufer das uneingeſchränkte Recht ein , ſeinen Familiennamen nach ſeinem Tode zu gehrauchen ; er tat dies in dem ſiche= ren Glauben , daß der einzige Sohn mutmaßlich einen bürgerlichen Beruf ergreifen würde . Dieſer ſtudierte nämlich Jura . Nun war aber der künftige Rechtsanwalt durch den plötzlichen Tod ſeines alten Herrn gezwungen , von dem weiteren Beſuch der Hochſchule abzuſehen und ſich ſchleunigſt nach einem Broterwerb umznſehen . Aus „ Tradition ” wählte er das gefährliche Handwerk ſeiner Ahnen und mußte die bittere Ent= täuſchung erleben , nicht , wie erhofft , der Perzon zu ſein . Wie alljähr= lich im Mai , wurde in Paris vor dem Porte de Vincennes der größte „ Rummel ” von Frankreich , „ Fete du Trone ” genannt , abgehalten , und Jean Pezon erwartete ein glänzendes Geſchäft . Er war nicht wenig verwundert , als plötzlich gegenüber ſeiner Tierſchau ein anderer Zirkus zu arbeiten begann , deſſen Lichtreklame ebenfalls das Auftreten des welt= berühmten Tierbändigers Pezon ankündigte . Nun kämpfen rechts Jean Pezon der Legitime und links Pezon der Namenskäufer nicht nur gegen wilde Tiere , ſondern gegeneinander . Bis die Gerichte entſcheiden wer= den , wer nun der befugte Erbe ſei . . Die „ Zeitgenöfſiſche Moral ” des Monſieur Offenbach — Paris . Während ſich der biedere Jaeques Offenbach nur dar= auf beſchränkte , die Auswüchſe ſeines Zeitalters im Zerrſpiegel zu zei= gen , gehr jetzt ſein Namensvetter um einen gewaltigen Schritt weiter . Monſieur Gaſton Offenbach , ein Reſtaurateur in Cannes , hat kürzlich vor dem erſtaunten Kadi die „ Grenzen ” der „ zeitgenöſſiſchen Moral ” ſcharf und eindeutig umriſſen . Seine Gattin lernte im Lokal ihres eigenen Mannes einen ruſſiſchen Emigranten kennen , verliebte ſich im Fluge in den ſchneidigen ehemaligen Gardeoffizier und überraſchte ihren Herrn und Gebieter eines Abends mit der ſchlichten Bitte , er möge die Güte haben , ſie freizugeben . „ Ich will deinem Glücke nicht im Wege ſtehen ” , ſagte Monſieur Offenbach , machte eine pathetiſche Geſte und beglüchwünſchte den neugebackenen Bräutigam ſeiner Frau zu deſſen Wahl . „ Sie iſt eine Perle von Ehefrau ” beteuerte der Gatte und trank eine Flaſche Sekt nach der anderen auf das Wohl des jungen Paares , Warum ſollte er auch nicht ? Er war ein Anhänger der ſogenannten neuen Sachlichkeit , und außerdem tranken die Brautleute — ſeinen Sekt . . . Einige Zeit ſpäter feierten der Ruſſe und Frau Offenbach in engem Freundeskreiſe ſogar offizielle Verlobung . Selbſtverſtändlich ließ es ſich der Gatte auf keinen Fall nehmen , auch an dieſer intimen Familienfeier teilzunehmen , wiewohl die Scheidung noch keine Woche ausgeſprochen war . Nach zwei weiteren Wochen gelangte denn Madame zur traurigen Erkenntnis , daß das Vermögen ihres Zukünftigen , wenn auch nicht im Monde , ſo doch zumindeſt im ebenſo unerreichbaren Sowjet= lande liege . Daraufhin machte ſie dem Gardeoffizier a . D . derart unan= genehme Auftritte , daß dieſer ſich bewogen fühlte , die kaum getätigte Verlobung zu löſen . Da meinte Meiſter Offenbach , ſeine Verfloſſene könne getroſt zu ihm zurückkehren . Und alſo geſchah es denn auch : die geſchiedene Frau Offenbach wurde zum zweiten Male Madame Offen= bach . Und ihr Gatte ſtrengte prompt einen Schadenerſatzprozeß gegen den Ruſſen an wegen — uneingelöſten Eheverſprechens ! Der Verteidiger des Bräutigams von Madame bemerkte hierzu , daß eine ſolche Forde= rung im ſchroffſten Gegenſatz zu den landläufigen Moralbegriffen ſtünde . Da proteſtierte aber Offenbach II . ganz energiſch gegen dieſe Beleidi= gung „ Mag ſein , daß man eine ſolche Forderung früher einmal als unmoraliſch bezeichnet hätte . Doch im Sinne der zeitgenöſſiſchen fran= zöſiſchen Moralanſchauung dürfte ſo etwas durchaus zuläſſig ſein ! “ Die Richter bekannten ſich komiſcherweiſe zu dieſer Auffaſſung , und ſo haben ſie endlich einmal dokumentariſch feſtgehalten , wie es um die „ zei = Moral ” der „ grande Nation ” tatſächlich beſtellt iſt ! ! ! Amerika bekommk eine Nakionalhymne . ( a ) New York . In dem ſogenannten zweiten amerikaniſch = eng= liſchen Kriege bombardierten engliſche Kriegsſchiffe anno 1814 Hafen und Stadt Baltimore ( Maryland ) . Der einheimiſche Rechtsanwalt Francis Scott Key wurde als Parlamentär zu dem engliſchen Admiral geſchickt . Während der Verhandlung begannen die Engländer mit dem Bom= bardement , und Key war an Bord des feindlichen Schiffes Augen = und Ohrenzeuge des hölliſchen Schauſpiels . Er zitterte natürlich für ſeine Landsleute und betete die ganze Nacht für den Sieg des Sternbanners . Gegen Morgengrauen wurde ſodann die Sternflagge gehißt und ver= kündet , daß Baltimore , wenn auch faſt vollkommen zerſtört , dem Angriff ſtandgehalten hatte . Miſter Key wurde in aller Eile ausgebobtet , und die engliſche Flotte rüſtete zur Abfahrt . Unter den Eindrücken der furchtbaren Nacht ſchrieb Key das „ Star = Spangled = Banner ” = Lied , das ſeit dieſer Zeit ſozuſagen als amerikaniſches Nationallied weiterlebte , ohne etwa die offizielle Nationalhymne der Vereinigten Staaten zu ſein . Jetzt wird laut Senatsbeſchluß Hoovers Unterſchrift das unter ſp inter= eſſanten Umſtänden entſtandene Nationallied auch formal zur National= hymne befördern ! die ersten Proben meiner grenzenlosen SlllgkelE ! Wasch - Mousseline n moderner Ausmusterung . . Meter Kunstseiden - Druck in verschiedenen Ausführungen , Mete Ia Schweizer Voll - Votte , Ware , 100 cm breit . . . . . Meter Ia Schweizer Voll - Vore , Mare , eintarbig , 100 cm breit . . . . Meter Woll - Mousseline nur beste Qualitäten . . . Meter 1 . 45 , Krawatten - Hemden in Ia Ausführung . . . . . . . Stück in weiß Oberhemden und tarbis ganz besonders gute Qualitäten , Stück Kunst - Waschs . - Strümpte in nur modernen Farben . . Paar Weißwaren und Aussteuer - Artikel speziell Leib - und Bettwäsche teilweise für ein Bruchteil des wirklichen Werte‟ Auf alle nicht reduzierten Wareh , mit Ausnahme einiger Netto - und Marken - Artikel , einen Extra - Rabatt von Nummer 184 Sonntag , den 5 . Juli 1931 Wer braucht 1 M — 7 LOLLOM OAGUrA ! Alles zu Spottpreisen ! Zahlen wanken — Preise stürzen — Be griffe stehen Kopf : es wird bei uns aus= verkauft , wie man es wohl noch nie erlebt hat . Überfüllte Lager einerseits , nieder- gedrückte Wirtschaft andererseits — sind keine Faktoren , die einen zaghaſten Aus- verkauf zulassen . Hier bei uns geht’s vom ersten Tage an hoch her . Seien Sie dabei Auch Teppiche Felle , Vorlagen Divandecken unter Einkaufspreis . Ludwigsplatz 6 Ludwigsplatz 6 Es lohnt sich , unsere Fenster zu beachten . 10273 Große Posten Sacgo - Anzüge ein - u . zweireihig , mod . Farben und Facons zu gewaltig re- duziert . Preis . Große Posten Herren - Anzüge blau Kammgarn zwei- reihig erprobt . Stamm- ualitäten . Jetzt im Sai - 1 son - Ausvor- kauf 74 . - , 54 . - , Croße Pocken Spork - Anzüge Hlotte aparte Must . jetzt zum Aussuchen 36 . - 28 . - , 24 . 50 , 19 . 50 , 1 U . Allgemeine Oeiskrankenkaſſe Darmftadt = Stadt . Oeffentliche Mahnung . I . Gemäß § 46 der Satzung werden die Arbeitgeber mit fünf und mehr Be= ſchäftigten erſucht die für Monat Juni erforderliche Nachweiſung nebſt den fälligen Beiträgen bis ſpäteſtens 10 . d . Mts . an die Kaſſe einzuſenden . Erfolgt die Einſendung der Nachweiſung und der Beiträge in der vor= bezeichneten Friſt nicht , ſo iſt der Vorſtand auf Grund des § 318 a R . V . O . ermächtigt , die Beiträge zwangsweiſe feſtzuſetzen . II . Ebenſo werden die Arbeitgeber mit weniger als fünf Beſchäftigten erſucht , die Beitragsanforderung für Juni ſpäteſtens bis zum 10 . d . Mts . zu begleichen . III . Die Dienſtherrſchaften werden erſucht , die Beiträge für ihre Hausangeſtellten für den Monat Juni bis ſpäteſtens 10 . d . Mts . zu entrichten . Bei Ein= zahlung an der Kaſſe iſt der zugeſtellte Jahresbeſcheid vorzulegen . Wir bitten zu beachten , daß pro Monat nicht mehr als vier = bzw . fünf= wöchentlicher Beitrag zu überweiſen iſt . Hierbei verweiſen wir ganz beſon= ders auf die Rückſeite des überſandten Beſcheids — vergl . Monatsſpalte . I . Die freiwilligen Mitglieder werden hiermit nochmals dringend aufgefordert , ihre rückſtändigen Beiträge für Monat Juni bis 20 . d . Mts . zu entrichten . Für die Beiträge , die bis zu dem feſtgeſetzten Termin nicht gezahlt ſind , müſſen Mahngebühren erhoben und die mit erheblichen Koſten verbundene Zwangsbeitreibung eingeleitet werden . Wir machen beſonders darauf aufmerkſam , daß für alle Zahlungen , die nicht rechtzeitig erfolgen , außer den geſetzlichen Gebühren ½ % Verzugszuſchläge pro Monat berechnet werden . Bei Ueberweiſungen durch Poſt oder Bank iſt das Konto = Nummer und der ( 2013 a Zeitraum anzugeben , für den die Zahlung erfolgt . Streifenhosen zum Sensations- preis 9 . 50 , 8 . 50 , 6 . 75 , 5 . 50 , 4 , 75 , 3 . 75 , 2 . 50 , Knickerbocker - Hosen flotte , aparte Muster , jetzt 12 . 50 , 9 . 50 , 7 . 50 , Rü 6 . 50 , 4 . 95 , 0 Anzug - und Tennis - Hos 9 . 75 , 7 . 75 , 5 75 , 475 Herren - Waschjoppen 5 . 50 , 4 . 50 , 3 . 50 , 2 . 50 , Stork , Vorſitzender , kauft deutſche Jagdgewehre ! Die mod . Doppelfl . Die Aufgabe lautet : Hauptpreise : 8 tägige Einsendungen mit Herr und Frau M . er - Reise nach Norwegen Adressenvermerk „ Preis- warten Herrn und Frau L . ( 2 Personen ) , Wert etwa ausschreiben ” an die Vor - . Für das kalte Abendbrot 800 Mk . Barpreise : 300 wegische Fischkonserven- sind nur 5 Mk . verfügbar , Mk . , 200 Mk . usw . Jeder Industrie , Berlin W 35 , P Wir prämiieren aus ganz Vorschlag muß 2 Arten Potsdamer Str . 27 A , Ala - Deutschland die besten der Norwegischen Fisch - Haus . Von dort aus aus - Lösungen der Frage : „ Wie konserven , wie Fett - führliche Teilnahmebe- verwende ich diese 5 Mk . heringe , Brislinge , Ma - dingungen kostenlas im zweckmäßigsten ? " krelen , Sild , enthalfen . erhältlich . Ernſt = Ludwigſtr Büchſenmach . = Mſtr . Waffen , Jagd und Sport . ( 242 a Schlank . ist Jugen J 0 Graziöse Schlankheit , jugend- liche Geschmeidigkeit hat über- al 1 Ertolg im Beruf , beim Sport , in der Gesellschatt . / Schlank , beweglich , geistig trisch und leistungsfähig durch den ärzt- lich empfohlenen , angenchmen Dr . Ernst Richters Früh- stückskräutertee . Er be- treit vom überschüssigen Fett , er frischt die inneren Organe und tördert die Verdauung . Paket Mk . 2 . — , Kurpackg . ( 6 tach . Inh . ) Mk . 10 — , extrastark - Mk . 2 . 50 u . Mk . 12 . 50 . In Apothek . u . Drog - BHmRICH TEAIS FRUHSTUCKS KRAUTERTEE „ Hermes‟ Fabrik pbarm . kosm . Präparate München . Güllstraße 7 halten haben , wollen ſich dieſerhalb um gehend , zur Vermeidung von Rechtsnach teilen , an die Stadtkaſſe wenden . Darmſtadt , den 4 Juli 1931 . ( st Der Oberbürgermeiſter . ab 6 . Juli zu ansserordentlich billigen Preisen Auf alle nicht zurückgesetzten Waren , aus- genommen Kurzwaren und Markenartikel 10 / 0 Hähän 1 Liter 3 . 60 Mk . , 5 Liter billiger . Kommen Sie frühzeitig , es lohnt sich bestimmt nachfolgend verzeichnete neue Polſter= nöbel in halbfertigem und fertigem Zuſtand gegen ſofortige Barzahlung : Es kommen zum Ausgebot : moderne Klubſeſſel , Chippendale = Seſſel , Dam . = Seſſel . 10 Seſſelgeſtelle . Sofageſtelle , Kapokmatratzen , Patentmatratzen , Pol= ſtermaterial , Sitz = und Lehnfedern , Federdraht , Roßhaar und Leinwand , 1 Kovierapparat , 9 Böcke m . Platten , 2 Nähmaſchinen , 1 Tiſch . 4 Körbe , 1 Knopfmaſchine , 1 Handwagen , eine Dezimalwaage u . vieles Ungenannte . Darmſtadt , den 5 . Juli 1931 . Kunſt = und Auktionshaus Hif pp Kling Telefon 4323 . Telefon 4323 . Annahme von Verſteigerungen md Taxationen . ( i 0232 Stränpfe , Trikotager , Bade - Artikel , Striokwaren . Rheinstraße 1 . Maſchinenſtrickerei Brgunwarkh Schulzengaſſe 3 . ( 10269 ) Tel . 3369 . In - und Verkaut von ( 9179 a BriHanten Gold , Antik , Silbergegenständen Kurtz - Wulf , Rheinstr . 22 A Hien - „ Ferienreisen nach III . BIn . 3297 Melinn auf großen Luxusdampfern Besondere Ermässigungen für Schäler - und Studentengruppen Nähere Auskunft und Prespekte durch : Carl Leo Külp Darmstadt Hügelstr . 2 Tel . 3060 A Sohlen und P Nn 94 Ag 0 50 Pfg . mehr Schuhm . Faltermann Mühlstraße 28 568 a zutunununununtunununununufulſis Natürliche Mineralwaſſer Haustrin kkuren Ii Mfk zu Altbuchhorſt — Biskirchen — Brük= kenau — Dürkheim — Ems — drichshall — Hom = Fachingen — 7 burg — Karlsbad — Kiſſingen Lamſcheid — Lauchſtädt — Levico Marienbad — Mergentheim — Mondorf — Neuenahr — Ober = Salzbrunn — Ofen ( Apenta und Hungadi Janos ) — Salzſchlirf — Vichy — Weilbach — Wildungen und andere . 3324 a ) Alleiniger Großvertrieb für hier und Umgegend der Kaiser Friedrich - Ouelle Elisabethen - Ouelle Vilbel Jahn , Darmſtadt Pallaswieſenſtraße 30 — Telefon 30 immer am Fahrraddeeken . . 1 . 75 an Schläuche . . . . . . 0 . 80 an nur bei B . Orio , Karlsstraße 14416 Saison - Ausverkauf Valben ab PorKädf Mnananmamamiammaananannananananamaammmmamamananmmm Nancmaff Beginn : Montag , den 6 . Juli . Der Aufmarsch meines Saison - Ausverkaufs in allen Lägern ist vollzogen . Um mit den Sommer - Artikeln reinen Tisch zu machen , bin ich bis an die Grenze des Möglichen gegangen . Der größte Teil der Ausverkaufsware ist über A reduziert ( 0 . 9 60 , Nachstehend nur einige Beispiele : Herren - Oberhemden farb , ia Guesl , modk . Must , von 2 u 0 d zn solde Gualtä , Größe 2 . . . Herren - Oberhemden veit ia Gualit . . Jon 2 . 90 Herren - Einsatzhemden Herren - Unterhosen Ne Macco . . . Herren - Hemdhosen Iin 2 . 21 Macco . . Herren - Sportstrümpfe 1 , 8 vo Herren - Socken ( 0 . 45 Knaben - Schillerhemden 0 . 95 vor Selhstbinder m 0 . I neueste Muster . . Kinder - Söckchen m . Wollrd . 9 . 15 la Oual . , weit unter Preis . von Damen - Strümpfe Rinolen , im al . Farben ag 8 , 0 . 48 , 1 . 26 Dam - Strumpfhandgürtel Damen - Strümpfe 0 . 68 KWaschseide i . all . Farb . 1 . 45 , 0 . 95 Damen - Strümpfe Fior mit Seide 12 l Farb . 165 , 1 a 8 , 1 . , 90 Kinder - Strümpfe mit 5 Pfg . Steigerung per Größe Kinder - Sweater in alen Farden 095 , 075 0 , 48 zn . Damen - Pullover moderne uster . . ioh 1 . 10 0 . 40 Bade - Anzüge schwarz Trikot , veit unter Freis 150 , 095 0 . 40 Bade - Anzüge farbig Trikot , 1 . 95 weit unter Preis . 3 . 50 , 2 . 95 , an Bade - Mäntel et unter Fieis lasg , 6 . 90 bringe ich einen Posten Kodenmänte für Herren in den Preislagen Mk . 10 . 00 15 . 00 25 . 00 für Damen Mk . 12 . 00 18 . 00 25 . 00 Zade - Mützen „ 0 . 10 weit unter Preis" Damen - Hemden Stome . f 0 . 70 . an Damen - Hüfthalter ags ass . 0 . 45 Damen - Büsfenhalter Oualfät 150 1 s 0 , 0 , 10 an zum Verkaut . Nutzen Sie diese Gelegenheit aus , diesen hilligen und praktischen zU erstehen . Auf alle Artikel ( außer Markenwaren ) 109 Rabatt Erstes Fachgeschätt am Platze . 4848 a Telephon 2508 Schulstraße 7 0 . 15 . 0 . 50 Damen - Schlupfhosen 0 . 75 Macco , la Oualität 1 . 50 , 1 . 20 Damen - Röcke mod . Farben , 3 . 25 veit unter Preis Haarsiebe — Drahtsiebe Einziehen neuer Böden billigst . ( 10043 b Karl Brückner , Holzstraße . Elektro = Inſtallation Perſönliche Erledigung . Arbeitsſtunde 1 . 50 . Dipl . - Ing . Schilz , Martinstraße 70 , III . Beſtellungen über Telefon 3999 , ( 99036 Damen - Hüte jetzt gewaltig reduziert m 0 . 95 Auf alle nicht reduzierten Waren einige Markenartikelausgenommen Ta 0 fabskt . Ecke Markt u . Ludwigstraße . PAUL KAUF Spez . - El - Motvren Beperaturwelke RranichsteinerStr . 63 9113 a Bekannk reell und billig ! von der Gans gerupft . m . Daunen , dopp . gewaſchen und gereinigt , beſte Qualität 4 Pfund RM . 3 . — Halbdaunen 4 . 50 , 3 Daunen 6 . 25 , Ia Volldaunen 9 . — , 10 . Geriſſ . Federn m . Daunen , gerein . , 3 . 40 und 4 . 75 , ſehr zart u . weich 5 . 75 , 1 a 7 Verſand p . Nachn . , ab 5 Pfd . portofrei . Garantie f . reelle , ſtaubfr . Ware . Nehme Nichtgefallend zurück . Frau A . Wodrich , Gänſemaſt . Neu = Trebbin ( Oderbruch ) , Ktärt Mtee Heil = u . Geſund= heitsgetränk der Odenwälder Edelquelle . Aerztl . empf . geg . Magen = u . Darm= leiden . Rheuma= tismus . Nieren= u . Zuckerkrankh . , auch harnſäure= treibde . Wirkung . Viele Dankſchrb . beweiſ . d . Erfolg . Vertrieb f . Darm= ſtadt u . Umgebg . : Gg . Helmſtädter , Viktoriaſtr 54 . ( 8159 a ) Beginn : Montag , den 6 . Juri 1931 Was wir anderen voraus haben : Wir führen nur Dualitätsschuhel Die Frerse Oiad Stark Herängeveinn . Sie brauchen keine minderwertigen Schuhe mehr zu kaufen . Einige Beispiele : Restposten Fhg . Dam . - Spangenschuhe „ Herz‟ „ u . 5 . 50 an Fbg . Dam . - Spangenschuhe , Bally „ u . 6 . 50 z Fbg . Herren - Halbschuhe „ Herz‟ „ m . 40 . 50 . schw . Herren - Halbschuhe „ Herz : „ u . 6 . 50 . Einzelpaar e . n . 1 . 95 z . Beachten Sie unser Fenster ! Nachlaß auf alle regulären Waren , nur wenige Marken - Artikel ausgenommen Zetzt hab’ ich auch noch Schmerz ! Es zuckt mir bis ans Herz ! ( 10280 Lange balte ich das nicht aus . Der Verband hilft auch nicht . O weh‟ ! Was fang’ ich nur an ? Was ist das ? — Das sind Störungen des Blutkreis- laufes . Der einfachste und beste Rat : Den gummilosen , hochporösen , unsichtbar . Graziana - Kompreßstrumpf ( System Dr . med . Garms ) ständig tragen . Er bringt den Blutkreislauf wieder in Ordnung . Kommen Sie zur unverbindlichen Besichtigung zu uns . Wir werden Sie aufs Beste beraten , „ R 0 s‟ - Thalysia Beiol Darmstadt , Ecke Elisabelhen - und Luisenstrade Schreibmaſchinen fabrikneu , in Miete Mk . 10 . — monatlich , Bei evtl . Kauf Anrechnuag der Mietsraten . Verlangt Angebot v . Poſtfach 192 Darmſtadt Liegestühle von 3 . 7 — o Korb - Weinschenk Schuſtergaſſe 10 . T 6572 a ) e etzt Ludwigstraße 9 Inh . P . Mathäs jetzt Ludwigstraße 9 10281 Au Bettfedernreinigung modernster Anlage A . 2 . Iakob Heymann Tapeziermeister ( 275 a Teleton 970 Bessungerstraße 55 Nummer 28 Tilman Niemenſchneider Zum 4 oo . Todestage des großen Würzburger Meiſters am 7 . Zult 1931 Kopf vom Scherbenberg = Grabmal im Dom zu Würzburg iſt geradezu erſtaunlich , daß es zu ſeinen Lebzeiten zumindeſt in ganz Franken außer ihm keinen Plaſtiker gegeben zu haben ſcheint . Alle fränkiſchen Bildwerke dieſer Seit ſehen aus wie von ihm — obgleich es doch ganz unmöglich iſt , daß alle dieſe Män= ner durch ſeine Schule und Werkſtatt ge= gangen ſein können . Sein Einfluß war ſo überragend , ſeine Geſtalt , ſeine Kunſt ſo groß , daß neben ihm eine andere Indivi= dualität ſich nicht halten oder entwickeln komte . Dabei iſt Niemenſchneider nicht einmal Franke . Der um 1460 Geborene kam erſt 1485 nach Würzburg , wo er zwei Jahre ſpäter Meiſter wurde . Bis 1525 lebte er dann als überaus angeſehener und wohl= habender Mann in dieſer wunderlich unein= heitlichen , geiſtig und ſeeliſch durch tiefſte Klüfte auseinandergeſpaltenen Stadt — bis zu ſeinem fürchterlichen Suſammenſtoß mit . der Gewalt des Staates und des geltenden Herrenrechts : er hatte ſich auf die Seite der aufſtändiſchen Bauern geſchlagen , war einer ihrer Natsherren geworden , wurde gefan= gen , gefoltert und mit dem Cod bedroht , der ihn ſicherlich ereilt hätte , wenn nicht ſeine Bildniſſe für ihn gebeten hätten . Den Die Literaturwillenſchaft einer älteren Generation hat es geliebt , zu behaupten , daß die deutſche Kunſt , die deutſche Dichtung in einer Wellenlinie verlaufe , deren Höhen und Ciefen um je etwa 300 Jahre auseinander= lägen — Höhepunkte um 600 , 1200 , 1800 , Ciefpunkte um 980 , 1500 . Sie ſchloß dar- aus , daß es um das künſtleriſche Deutſchtum in jenen Seiten nicht eben wohl beſtellt ge- weſen ſei , der deutſche Geiſt müſſe damals eiigermaßen ermüdet und ſchläfrig geweſen ſein . Das trifft zu , wem man anmimmt , daß ſich der deutſche Geiſt immer nur als Dichtung , Philoſophie ode : Muſik manifeſtierte . Dann iſt tatſächlich die Epoche , in der Goethe , Hegel , Schubert , Beethoven , Jean Paul ſchufen , unendlich überlegen jener um 1500 . Aber die Generation , die man um 1530 zu Grabe trug , war nicht ſchlechter als die , die um 1830 ſich dem Code zuneigte . Dürer , Grünewald , die beiden Peter Viſcher , Burkmair , Niemenſchneider , Stoß — auch dieſe Generation kann ſich ſehen laſſen , und es iſt zu glauben , daß ſie im Weſen und Werden des deutſchen Geiſtes keine gerin= gere Volle geſpielt hat als jene um 300 Jahre jüngere . Es hat ſich gezeigt , daß nach dem Code dieſer eminenten Künſtlergenerationen die deutſche Kunſt in eine große Kriſe geriet ( ähnlich der , die die Literatur nach dem Weg= ſterben der Klaſſiker um 1830 durchzumachen hatte ) , in eine Kriſe , die nicht einfach durch das Naturereignis des Hinſchwindens aller dieſer Männer zu erklären war , ſondern ebenſoſehr daraus , daß ſich die Kunſt eine neue Baſis ſuchen mußte . Was vor allem die Größten jener Seit geſchaffen hatten , war aus einem ganz reinen , ganz ſtarken und ganz urſprünglichen Gefühl der Neligioſität gequollen — nun untergrub die Reformation dieſe einfache Gläubigkeit , die Kunſt wan= delte ſich ins Geſellſchaftliche , Propagandi= ſtiſche , Profane , Formale , Perſönliche . Jene großen Meiſter ſind in gewiſſem Sinne Letzte geweſen — in ihnen , in ihrer Kunſt ver= klärte ſich noch einmal das primitive , ſimple und darum ſo ſtarke Gottgefühl , das aus ſeiner Einheitlichkeit und Ungebrochenheit das ganze Mittelalter geſpeiſt hatte — und gerade darum haftet ihren Schöpfungen ein wundervoller , einzigartiger Schmelz an , eine rührende Innerlichkeit , ein unbewußtes letz= tes Aufſchwingen , das hinreißen muß und ſie zu einem der wenigen ganz großen Kollek= tive in der Geſchichte des menſchlichen Gei= ſtes macht . Wie Dürer dieſe Epoche in der Graphik , wie Peter Viſcher ſie als Erzgießer über= haupt hat , ſo Cilman Niemenſchneider als Plaſtiker , beſonders als Bildſchnitzer . Es Mann malt . Dieſer Johannes , fern von jener Süße , die ihm etwa die italieniſchen Maler ſtets zu leihen pflegen , iſt es der Kopf eines Fertigen ? Iſt es nicht ſo , daß ſich unter den noch glatten Linien des Geſichts , in dem ſchmalen , ſtreng geſchloſſenen Mund bereits die Male und Marken des Alters , der eigentlichen Vollendung verborgen hal= ten , die jener andere Kopf mit ſeinen Fur= chen , Linien , Nunzeln ſo prachtvoll , ja ge= radezu prunkhaft zeigt und mit Feierlichkeit , Bewußtheit und äußerſter Würde trägt . Gelernt mag Niemenſchneider in Schwa- ben haben , etwa an der Seite des Blau= beurer Meiſters . Geſchaffen hat er ſein Leben lang in Würzburg — und dennoch iſt er nie ganz Süddeutſcher geworden . Wohl iſt ſeine Paſſiwität ſüddeutſch , ſeine feine , trübe , müde und herbe Süße , die Madonnen= kinder ſchafft , die „ an einer angeborenen Wohlerzogenheit leiden ” . Und doch — das andere Blut verleugnet ſich nicht , ſtets iſt es zu ſpüren , daß kein geborener Franke hier am Werk iſt , ſondern ein gewordener . Er kam von Mitteldeutſchland , vom Harz , von Oſterode . Und dort iſt manches , etwa m Hil= desheim und Halberſtadt , was ſeinem tiefſten Weſen näher ſtehen mag — trotz aller Ab= weichung im Stil , im Formalen — , als vieles aus Franken und Schwaben , ſeiner Lehrſtatt und Wahlhemat . Wie wundervoll Niemenſchneider nicht wr ſein Handwerk beherrſcht , ſondern wie er ſein Material ztiefſt verſtanden hat , zeigen die beiden Altäre von Creglingen und Bibra . Der Verzicht auf Farbe — ein immerhin nicht leichtes für einen Holz= ſchnitzer — hat nicht Verarmung , ſondern im Gegenteil , Bereicherung des Maleriſchen zur Folge . Das Licht färbt dieſe Figuren ſchöner als jede Farbe , es könnte — es hebt die Limien heraus , es zeigt , daß hier die Plaſtik ſchon faſt zur Malerei geworden iſt m der reliefartigen Weiſe , in der ſie behandelt iſt . In der großen Form dieſer Siguren iſt ſchon alles erreicht und vorweggenommen , was an Feinheit von den nachfolgenden Kleinmeiſtern des Buchsbaums und des Alabaſters , der Statuette und Plakette ſpäterhin erreicht werden konnte . Freilich entbehren alle dieſe Schöpfungen jener aktiven Kraft , die etwa die Werke Kraffts und Viſchers auszeichnet . Aber ſie iſt ja auch ſelten genug geworden in der ſpät= gotiſchen Seit — und mehr als erſetzt hat ſie der Würzburger Meiſter durch den ſchwer= mütigen Hauber ſeiner Figuren , durch das milde Spiel ihrer Oberflächlichkeiten , ihren Ausdruck rührender Innigkeit , in der ſtets etwas wie ein feines , leiſes Weinen iſt . Daß Niemenſchneider in ſeiner ganzen Schönheit und Bedeutendheit erſt ſeit kurzem wieder erkannt , endeckt und gewürdigt iſt , iſt im höchſten Grade typiſch für unſere Seit vorhergehenden . Adam Krafft . Peter Viſcher , dieſe Männer des Erzguſſes , der Kopf des Johanues aus dem Hochaltar zu Creglingen Mittelſchrein des Verkündigungsaltars in der Pfarrkirche zu Bibra Schöpfer aber der Altäre von Nothenburg , Creglingen und des Caubergrundes tötete man doch nicht . Sicherlich hat dieſe Seit der Angſt und Not Niemenſchneider ſchwer ge= ſchädigt — überlebt hat er ſie jodenfalls nicht lange . Am 7 . Juli 155 ) , ſechs Jahre ſpäter , ging der Greis in die ewige Unſterb= lichkeit ein , die ihm ſeine Werke bereitet hatten . In dieſen Werken hat ſich die deutſche Gotik , jene zauberhafteſte aller Manifeſta= tionen der Kunſt , das letzte , ſchönſte Denk= mal geſchaffen . Alles , was ſie vorher m brauſender Kraft , in jugendlicher Friſche ge= geben hatte , hier iſt es noch einmal erſchie= nen , in gewandelter , älterer , doch nicht minder reizvoller Geſtalt . Es iſt von tiefer Symbolik , wenn ſich für Niemenſchneider der Mann als Greis eigentlich vollendet — alle ſeine Siguren haben dieſen Sug um den Mund , der von unjugendlichem Wiſſen um die Seit , die Welt und ihre Dinge ſpricht . Selbſt ſeine wundervolle Eva , dieſer ſchmale , zierliche , kindjunge Körper , dieſes ganz ein= ſache und primitive Da = Sein — ſelbſt ſeine Eva iſt ſo : der kleine , zaghafte Mund ſpricht ebenſo von dieſer Suende = Stimmung wie der asketiſche , unjunge Jüngli gskopf des Jo= hannes vom Hochaltar zu Creglingen und der wunderbare Schädel vom Grabmal Nudol ) von Scherbenbergs . In dieſen beiden Köpfen iſt ganz deutlich , wie ſich in Niemenſchneider eigentlich der verhalten und offen zur Schau getragenen Kraft und Nobuſtheit , mußten emer Seit beſſer anſtehen , die ſo viel auf äußere und Eva äußerliche Wirkungung gab wie die frühere ( ohne indeſſen behaupten zu wollen , daß ſolche und keine anderen Wirkungen von beiden Erzgießern ausgingen ) . Die viel in= timere , ein bißchen weibliche und überfeinerte Kultur des Cilman Niemenſchneider kommt erſt heute wieder recht zur Geltung , da die Seit ( les extremes se touchent ) härterer , bitterer , robuſter geworden iſt als früher . Die großen Verſteigerungen der letzten und den Unterſchied zwiſchen ihr und der Jahre haben bewieſen , daß nicht wr die Kunſtwiſſenſchaft , ſondern auch der inter= nationale Kunſthandel , der heute ja in erſter Linie von Amerika und den verbündeten engliſchen und holländiſchen Händlern dik= tiert wird , ſein Augenmerk auf dieſe Aera der deutſchen Kunſt gelenkt hat . Und wenn man die herrlichen Werke betrachtet , die alle dieſe Meiſter der Wende des 14 . Jahrhun= derts geſchaffen haben , kam man dieſe Wünſche ſehr wohl verſtehen . Um ſo mehr hat man die Pflicht , ein bißchen aufmerk= ſamer zu ſein , als man es bisher war . Es iſt noch nicht lange her , daß ein nord= deutſches Muſeum verſuchte , ein ganz großes Meiſterwerk , das in ſeinem Beſitz war , ms Ausland zu verkaufen , und nur dem ſtrikten Ausfuhrverbot , das infolge des Geſetzes für Denkmalsſchutz erlaſſen werden konnte , iſt es zu danken , daß dieſe Verſchleuderung deut= ſchen Kulturgutes unterblieb . Nur durch einen glücklichen Sufall iſt das Germaniſche Muſeum in Nürnberg durch Rückkauf aus dem Ausland in den Beſitz eines nicht minder koſtbaren Bildwerks gelangt , das ein bage= riſches Bistum während der Inflationsjahre dorthin verkauft hatte . Das ſind nur zwei Beiſpiele , wie bedroht heutezutage in Deutſchland die großen Kunſtwerke ſind , wie außerordentlich die Lockungen des ausländi= ſchen Kunſtkapitals . Und es iſt darum außer= ordentlich notwendig , darüber zu wachen , daß dieſes unerſetzliche Gut Deutſchland erhalten bleibe , auch dort , wo es nicht Beſitz des Reiches oder der Länder iſt . Hans Nabl . Innnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnngennnn ! merhin beſſer ein Geſchäft , in dem die Konjunktur einmal kom= men muß , als eins , in dem der Betrieb immer flau iſt ( und wo außer bei der Eisfabrikation , iſt das heute nicht der Fall ? ) . Sommer — Sonne , nach der man ſich noch ein paar Wochen vorher die Augen ausſah , ſtrahlt in unerträglicher Kraft vom Himmel — weit und breit nichts , was Kühlung verſchaffen kömnte — — — Segen der modernen Cechnik , die wenigſtens ein bißchen hilft , weil ſie das Paradoxon fertigbringt , mitten im Sommer , mitten in der Somenglut Eis herbeizuzaubern . Früher hat man ſich geholfen , indem man im Winter das Eis der Slüſſe und Seen aushieb , in doppelwandige , durch Kork oder Eismaſchine Corfmull iſolierte Keller und Schuppen tat und dann , wenn man es am dringendſten brauchte , hervorholte . Es konnte da ruhig durch Wochen oder Monate lagern , ohne weſentlich an Schmelz= waſſer zu verlieren . Aber der Neuzeit genügt dieſes Eis in kei= ner Weiſe mehr . Sunächſt reicht die Menge , die man verfügbar machen kann , indem man auf den Seen eiſt , nicht mehr für die moderne Großſtadt mit ihren ungeheuerlichen Bedürfniſſen aus . Ein paar Jahre lang half man ſich damit , indem man aus Schwe= den Eis importierte — Schweden kam auf dieſe Weiſe unverhofft zu einem neuen Exporthandelszweig — , aber auch das langte auf die Dauer nicht . Und außerdem iſt dieſes Natureis niemals keimfrei , es genügt den Bedürfniſſen und Anforderungen der neuzeitlichen Hugiene in keiner Weiſe . So mußte die Cechnik in die Breſche ſpringen , und wie im= mer , wenn man es von ihr verlangte , ſprang ſie auch . Sie ſchuf die modernen Eismaſchinen , die durch höchſt liſtige und ver= ſchmitzte Anwendung von eigentlich reichlich gegenſätzlichen Naturgeſetzen , mitten im Sommer , unter glühheißen Dächern , Polarkälte ſchaffen und Eis aus dem Nichts hervorzaubern . Die Geſchichte iſt eigentlich ganz einfach ( wie alles in der Cechnik ganz einfach iſt — nur muß die Sache erſt einmal er = funden werden ) : bekanntlich hat ein gasförmiger Körper die Eigenſchaft , ſich bei ſeiner Ausdehnung abzukühlen , bei ſeiner Suſammenpreſſung zu erhitzen . Von dieſem phuſikaliſchen Geſetz gehen alle Konſtruktionen von Eismaſchinen aus . Meiſt ſpielt ſich der mechaniſche Vorgang dann ſo ab , daß Ammoniak , Schwe= feläther oder ähnliche Gaſe einen Kreislaufprozeß durchmachen . Das heißt , man jagt ſie durch verſchiedene Nöhrenſyſteme , wobei man ſie durch mechaniſche Arbeit einmal ausdehnt und damit abkühlt , einmal wieder komprimiert und erhitzt , je nachdem , wie man ſie haben will , bis man ſie zum Schluß wieder in ihr Anfangsſtadium ver= ſetzt und endlich von vorn anfängt . Dabei nehmen die betreffenden Gaſe höhere und tiefere Cempera= turen und Drucke an und treten mit verſchiedenen Körpern in Berüh= rung , wodurch ein dauernder Wärmeaustauſch ſtattfindet . Wenn das Gas ſich auf ſeiner tiefſten Cemperaturſtufe befindet , wird es mit dem abzukühlenden Körper , in unſerem Fall alſo mit keimfreiem Waſſer , zuſammengebracht und übt darauf ſeine Wirkung aus , indem es ihm ſeme Wärme oder doch wenigſtens einen Ceil von ihr ent= zieht . Es iſt , wie geſagt , ganz ein= fach — nur muß es erſt einmal jemand einfallen ( hier übrigens war es der Chemiker Linde , dem die Sache einfiel ) . und wer es verbraucht , das wiſſen wir ja — wir alle . Allein Berlin verbraucht im Hochſommer täglich 30 000 Sentner Stangeneis — ein unheimlich großer Bedarf , wenn man berechnet , daß damit auf einen einzigen Berliner täglich etwa drei= viertel Kilo Eis kommt . Sehn Fa= briken arbeiten allein in Berlin an der Herſtellung dieſer gewaltigen Menge , die dann , ſoweit nicht die großen Eiswerke eigene Handels= organiſationen beſitzen , durch die bekannten weißen Wagen der Eis= händler vertrieben wird . Wo bleiben da die jämmerlichen 100 000 Sentner Wintereis , die man beſtenfalls früher auf= ſtapeln konnte ? Nein — die Eismaſchine iſt heute längſt kein Luxusartikel mehr , man braucht ſie genau ſo dringend wie irgend= einen anderen lebensnotwendigen Betrieb . Natürlich iſt die Fabrikation von Eis im höchſten Grad ein Saiſongeſchäft . Swar wird im Winter auch Kunſteis verbraucht — man iſt ja ſogar ſchon davon abgekommen , im Winter für den Winter zu eiſen , da die Fabriken billiger arbeiten — , aber immerhin beträgt der Bedarf nur einen verſchwindenden Bruch= teil des Sommerkonſums . So iſt wenigſtens hier , in dieſem In= duſtriezweig , eine Konjunktur vorhanden , die ſich in jedem , auch dem ſchlechteſten Jahr , wiederholt , wenigſtens einen Geſchäfts= zweig gibt es , der es nicht nötig hat , über die ſchlechten Seiten zu klagen , ſondern mit dem Produzieren einfach nicht nachkommt . Allerdings , wie geſagt , es iſt das typiſche Saiſongeſchäft , und auch ihm kann Petrus einen Strich durch die Rechnung machen , wemn er Jahre ſchickt , in denen der Sommer und die Hitze abſolut nicht kommen wollen . Dann ſtehen die Eiswerke da , ſchon längſt zum Beginn der großen Kampagne gerüſtet — und es geht und geht nicht los . Das iſt die Kehrſeite des Geſchäfts — aber im = Ein Gang durch eine moderne Eisfabrik gehört zu den phan = So alſo wird Eis gemacht — taſtiſchſten Erlebniſſen der Großſtadt — mit einem Schritt iſt man aus der Gluthitze des ſommerlichen Fabrikraums mit ſeinen 30 Grad Wärme in einem anderen , wo Waſſer in einer Sohle hängt , die immerwährend auf 10 Grad Kälte gehalten wird . Dieſe Bleizellen ſind es , die 24 Stunden ſpäter das Waſſer in Form eines blitzenden , erfriſchende Kühle ausſtrahlenden Eis= blocks entlaſſen . Da gehen Maſchinen , Ammoniak dünſtet , Kompreſſoren fau= chen und heulen — unter der Sommerſonne machen die Menſchen Eis . Spotten der Natur und ihrer Geſetze , ſchaffen ſich ihren eigenen Winter , ihren eigenen Nordpol . Moderne Cechnik macht alles — Die Ledige im Lichte der Generation . Von Dr . Alice Salomon . In meiner Jugend waren alte Mädchen „ alte Jungfern ” . Nicht nur im Urteil unbarmherziger Mitmenſchen , ſondern nach ihrer Weſensart . Das Leben hatte ſie dazu gemacht . Eine Dichterin hat damals aus ihrer heimatlichen Provinz= ſtadt berichtet , daß ein Mädchen der Bürgerkreiſe drei Winter tanzen durfte . „ Wenn ſie es dann nicht geſchafft hatte , mußte ſie beim Wettbewerb um die heiratsfähigen Männer anderen Platz machen . ” Wie ſah das Leben der Unverheirateten damals aus ? Wem das Elternhaus ſich ſchloß , blieben ſie von Verwandten abhängig . Sie wurden gedrückt oder ausgenutzt und galten daher allgemein als unglücklich , vertrocknet , verbittert . Aus der Frauenbewegung ging eine neue Generation hervor : ſelbſtändig in frei gewählter Arbeit . Auch für die Unverheiratete erhielt das Leben Würde . Viele unter dieſen Frauen trugen die Eigenſchaften von Pionierinnen in ſich oder ein unzerſtörbares Verlangen nach Wiſſen und Verantwortung . Roheislager KAe Cerzett . Eine Sommerfriſchengeſchichte . Von O ) ſip Kalenter . Der Abend kam mit einer zarten , amethyſtenen D . mmerung über die Terraſſe des Strandhotels . Ein blinder Geiger , wan= dernd mit ſeinem Inſ : ment , ſpielte , an das goldene Geländer gelehnt , eine feine , träumeriſche Muſik . Es gab Seezunge in S re Mornay , und alle Menſchen taten , als ob ſie keine Sorgen hätten . „ Ein herrlicher Cag ! ” ſagte Profeſſor Lißmann laut in die linde Abendluft . „ Ich habe nicht weniger als dreimal gebadet . . . " „ Wir waren heute in Stubbenkammer ” , erklärte Großkauf= mann Nandat für ſich , ſeine Frau , ſeine drei wohlerzogenen Kin= der und die Bonne , Fräulein Marquerite . „ Was hat es eigent= lich mit dem Klaus Störtebecker auf ſich , der da gehauſt haben ſoll ? ” wandte er ſich an den dreimal gebadet habenden Profeſſor . „ Iſt der authentiſch ? " Indes wurden an den zierlichen Ciſchen der Einzelgänger ſo zierliche Dinge wie Kunſt , Eleganz , Sport erörtert und Aphoris= men über das Leben getauſcht . „ Und was taten Sie , Herr Brettle ? ” fragte Gerda Mau , die Eboli des Stadttheaters in . . . „ Ich dachte angeſichts des Bankiers Jezower und der Ge= heimrätin Winternitz über die Vorzüge des Neichtums nach ” antwortete der Maler Baptiſt Brettle , der vorläufig noch keine Möglichkeit ſah , die Hotelrechnung zu begleichen . Der blinde Geiger war in ſeiner feinen , träumeriſchen Muſik ſoeben auf einer langen , ſehnſüchtigen Fermate angelangt , als drei neu Angekommene die Cerraſſe betraten : ein Mann in mitt= leren Jahren , mit breiten Schultern , maſſivem Kopf , weltmänniſch gelaſſenen Bewegungen , ein nicht minder eleganter , doch un= gleich jüngerer Mann , Cyp Menſou , und eine überaus ſchöne junge Frau , deren zarte und ſtrenge Anmut ihresgleichen nur noch auf Bildern Ghirlandaios fand . Dieſe Meinung äußerte wenigſtens ſpäter Herr Brettle . Bei ihrem Erſcheinen ſagte Herr Brettle weiter nichts als : „ Die Senſation der Saiſon . . . " Ein vornehmer und melancholiſcher Kellner placierte die drei zwiſchen Nandats und Frau und Fräulein Sedlmeur . Frau Sedlmeyr war dadurch in der Lage , noch am ſelben Abend zur Diskuſſion zu ſtellen , daß die drei untereinander engliſch , mit dem Kellner jedoch deutſch ſprachen . Und zwar fließend . Sie ſelber gab ihrer Vermutung dahin Ausdruck , daß es ſich um Deutſchamerikaner handeln dürfte . Anders äußerte ſich Gerda May , die Eboli des Stadttheaters in . . . Sie liebte es , dadurch zu verblüffen , daß ſie offen aus= ſprach , was die anderen insgeheim nicht einmal zu denken wag= ten , und ſagte in einem Jargon , den ſie ſich beſonders für ſolche Fälle geſchaffen hatte : „ Wer iſt nun welcher ? ” „ Wer wird gleich etwas Böſes denken ! ” beſchwichtigte ſie Baptiſt Brettle . ( Er war von Karlsruhe und großer Seelen= güte . ) In der Cat blieb fürs erſte fraglich , mit welchem ihrer bei= den Begleiter die ſchöne junge Frau verheiratet war . Einen Crauring trug , wie Frau Nandat mit Beſtimmtheit feſtgeſtellt zu haben glaubte , keiner . Beide waren von ausgeſuchter Liebenswürdigkeit , der Aeltere gegen die junge Frau von einer feinen , ſelbſtverſtändlichen Ergebenheit , der Jüngere von einer Art naiver Fröhlichkeit , die man , wenn auch bedenklich , ſo unter Umſtänden vielleicht berechtigt fand . Man kam an dieſem Abend zu keinem befriedigenden Neſultat . Anderen Cags erfuhr man : die drei waren Graf und Gräfin Kollofrath , Dresden , und eine gewiſſer Dr . Heude , Arzt . Mehr als die Namen gelang ſelbſt Frau Sedlmeyr nicht zu ergründen . Sie lebten iſoliert , die fragwürdigen drei . Sie hatten , ohne darum unnatürlich oder beſchränkt zu wirken , ihre beſondere Atmoſphäre . Die Gräfin fand man reizend , aber frivol . Den Grafen ſchar= mant , aber unvorſichtigt . In der Meinung über den jungen Mann gab es kein Aber . Er war ein Dandy , nett , gut angezogen , ſicherlich vermögend und der Medizin befliſſen nur aus Neigung . „ Ein hübſcher Burſche , recht den Frauen gefährlich . . . " Man kannte dieſen Cyp . Sie ſpeiſten zu dritt , ſie badeten zu dritt , ſie machten zu dritt kleine Ausflüge in ihrem großen , eleganten Automobil ( wobei Dr . Heyde gewöhnlich am Volant ſaß ) . Die Gräfin bildete den Geſprächsſtoff der nichts = und ſchön= tueriſchen jungen Herren , der erwachſenen Söhne , die mit ihren Mamas das Hotel bevölkerten , der auf Naub aus ſeienden Junggeſellen , deren jeder ſich für fähig hielt , die Nolle des Dok = tors mit ebenſoviel Erfolg zu ſpielen . Kein Mittag , kein Abend verging , ohne daß ſie , voll Wünſche ſüßer Art , an ihren Lippen hingen , jedes Wort , das ſie ſprach , zu erhaſchen ſuchten , jeden Biſſen , den ſie aß , regiſtrierten . ( Und welch rührende Sorgfalt entwickelte nicht der Graf bei den Speiſen , wie wählte er aus für ſie , wie atmete alles , was er tat , zarte , innige , achtungsvolle Liebe ! ) „ Heute lachte ſie fünfmal ” , ſtellten ihre Bewunderer feſt . „ Geſtern lag ſolch ſeltſamer Glanz in ihren Augen ” , bemerkte der Maler Brettle fachmänniſch . „ Wenn Sie ſie heute morgen auf ihrem Balkon geſehen hätten ! In einem ſilbernen Pyfama , wie ein Cornet von Rilke . . . " „ Finden Sie nicht , daß ſie ſich in den wenigen Cagen , die ſie K hier iſt , ſchon ganz vorzüglich erholt hat ? ‟ „ Sie wird ſchöner mit jedem Cag . ” „ Man weiß nicht , was noch werden mag ” , reimte Bankier Jezower ſkeptiſch . Doch bei ſo platoniſchen Feſtſtellungen blieb es nicht . Man ſah die junge Frau morgens im Bade , in einem Crikot von dunkelbrauner Seide . Und man ſchreckte nicht davor zurück , die Details ihrer Schönheit in Worte zu faſſen . Herr Brettle hatte wahrhaft ſybilliſch geſprochen : ſie war die Senſation der Saiſon . Bald wurde ſie es über die Maßen . Hatte man die drei bis= her unzertrennlich gefunden , ſo konnte man nun beobachten , wie die Gräfin mehr und mehr die Geſellſchaft des jungen Arztes vorzog . Beim Bad begann es . Sie lief — im Gegenſatz zu den erſten Cagen , wo ſie , mit ſichtlicher Sorge von ihrem Mann betreut , beinahe zögernd ins Meer gegangen war — nunmehr mit dem Jüngeren um die Wette gegen die weiße , hoch aufſtiebende Bran= dung , und an den ſtilleren Cagen ſchwamm ſie mit ihm hinaus , weit , weit , wo kein Neugieriger ſie mehr belauſchen konnte , wo ſie allein waren mit ſich und dem Meer und dem Himmel . In den Augen des Mannes ( ſeine mindere Ausdauer im Schwimmen hin= derte ihn lächerlicherweiſe daran , den beiden zu folgen ) komnte man dann deutlich Verſtimmtheit , Aerger , ja vielleicht an h Eiferſucht leſen , und nicht ſelten , wenn die zwei , hold ermüdet , zurückkehrten ( wobei der junge Mann die Gräfin in einer ebenſo dezenten wie vertrauten Weiſe am Arm ſtützte ) , gab es ge= dämpfte , ſanfte , engliſche Vorwürfe . Während einer beträchtlichen Periode gab es dann Ehefrauen ohne „ Karriere ” und Frauen mit „ Karriere ” ohne Ehe . Beides konnte man nicht vereinigen . Denn die Männer — oder wenig= ſtens die wünſchenswerten Männer — waren noch nicht bereit , ſelbſtändige oder gelehrte Frauen zu heiraten . Die Haushalts = führung war techniſch noch nicht erleichtert . Und vor allem : die öffentliche Meinung wollte ſolche Doppelaufgabe zunächſt nicht dulden . Es iſt bisher viel zu wenig beachtet worden , daß der auf= fallendſte Unterſchied zwiſchen den Pionieren und den unverhei= rateten Frauen von heute in ihrer Stellung zum Geſchlechtsleben liegt . Die Führerinnen jener Seit hatten ihr Siel faſt ausſchließi= lich auf die Beſeitigung von Seſſeln gerichtet , um ihre Ge= ſchlechtsgenoſſinnen frei zum Dienſt zu machen . Sie waren ſoziale Führerinnen . In heutiger Seit verwenden viele unverheiratete Frauen ihre ganze reformeriſche Energie darauf , das Geſchlechts= leben von allen überkommenen Sitten zu befreien . Das iſt im weſentlichen eine individualiſtiſche Sorderung . Wiſſenſchaftliche Cheorien und literariſche Meinungen ver= künden , daß dieſe Forderung notwendig ſei , daß ein unbefriedig- tes Criebleben zu körperlicher und ſeeliſcher Gefährdung führen muß . Es iſt von einer Führerin aus der Pionierzeit kürzlich die Frage aufgeworfen worden , wie es mit dieſen Cheorien vereinbar iſt , daß die erſten Generationen unverheirateter , berufstätiger und ſozial arbeitender Frauen — ohne Gelübde und ohne äußere Sicherungen — ein Leben des vollkommenen Sölibats geführt haben — noch dazu ohne jegliches Gefühl dafür , daß das eine ſchwierige Aufgabe war oder daß ſie Mißdeutungen ausgeſetzt ſein könnten . Die darin angeführte Antwort einer Frau von internatio= nalem Ruf , die Jahrzehnte hindurch Gelegenheit hatte , Frauen in allen Ländern zu beobachten , geht davon aus , daß dieſe Frauen allerdings unter außergewöhnlichen Bedingungen arbeiteten . Sie wollten den Beweis für die Befähigung ihres Geſchlechts zu höheren Leiſtungen erbringen . Sie waren durch den Gedanken angefeuert , den folgenden Generationen neue Bahnen zu eröffnen . Sie ſagt : „ Die meiſten unter dieſen Frauen ſind heute alt . Sie müßten nach allen Negeln der modernen Pſychologie und Medizin von Komplexen bedrängt und verbogen , freudlos und verkümmert ſein . Iſt das wirklich ſo ? ‟ „ Wohl ſind ſie ſich bewußt , daß ihnen das Erleben vorent= halten blieb , das als das höchſte für die Frau gelten darf : die Des Nachmittags begegnete man den beiden , wiederum allein , in den tiefen Wäldern und auf den einſamen , vergißmeinnicht= gerahmten Seldwegen . Oder man ſah ſie in den ſtillen , am anderen Ende der Inſel gelegenen Fiſcherdörfern oder in vergeſſenen , von grüngoldenen Buchen verborgenen , weiland fürſtlichen Neſidenz Einmal am Abend , bei der Nückkehr von ſolch einer Fahrt , ſaßen ie — ſchrecklich zu ſagen ! — Hand in Hand am Volant . Frau Sedlmeyr hatte es deutlich von ihrem Balkon aus geſehen . Sie verbot daraufhin ihrer Cochter , die Gräfin zu grüßen . Muß noch hinzugefügt werden , daß die junge Frau auf den Neunions , die ſie jetzt des öfteren beſuchte , weit mehr mit dem marten Doktor als mit ihrem armen , nicht ebenſo parkeitſicheren Manne tanzte ? Es war der von allen Hotelgäſten zur Belebung der Bade= aiſon heiß erſehnte Skandal . Einzig die Geheimrätin Winternitz konnte ſich eine Seitlang ſicht entſchließen , Anſtoß zu nehmen . „ Hört mal , Kinder , ” ſagte ſie ( denn ſie beſaß genügend Auto= ität , um ſich zuweilen ungeſtraft eines mütterlichen Cones be= jenen zu dürfen ) , „ ich finde bei alledem gar nichts . Wir leben och nicht mehr im Mittelalter , wo die Frauen in ihre Kem= aten geſperrt wurden . Warum ſoll eine junge Frau nicht mit inem jungen Manne ſpazierengehen ? Warum ſoll ſie , wenn ſie s tut , um jeden Preis ſeine Geliebte ſein ? . . . Und dann : ſieht er Mann aus wie ein Croddel ? Er wird wiſſen , was er in ihr eſitzt . Er wird ihrer ſicher ſein . Unter Edelmenſchen gibt es eine Näuberromantik . . . Das eben komplizierte ja den Fall ſo ungemein : der Graf ſah eineswegs wie ein Croddel aus . Er hätte in jedem Lehrbuch er Männlichkeit gute Figur gemacht . Und doch hatte man un= mſtößliche Beweiſe für ſeine Indifferenz . . . Schließlich und ſo ward ſelbſt die Geheimrätin Winternitz von yrem läſterlichen Optimismus bekehrt : auf einem an Biegungen eichen Waldweg überraſchte ſie die Gräfin und den Doktor bei inem Kuſſe ; und das Schweigen , das ſie ſeitdem bewahrte , ſprach , ſchien es den Debattierenden , Bände . Einmal begegnete auch Herr Brettle den beiden im Walde . Herr Brettle war einſt ausgegangen , um Pilze zu ſuchen , und und . . . ein Motiv . In einer Lichtung , auf einem Hügel , war ihm och über Hüget und Wofd em dianer Streifen Meer erfchrenen , eheliche Gemeinſchaft und die Mutterſchaft . Aber weder ſie ſelbſt , noch die Menſchen , die ſie gut kennen , entdecken an ihnen die Abnormitäten , die jeder Anhänger der Freudſchen Lehre bei ihnen ſuchen muß . Statt deſſen ſind viele unter ihnen widerſtands= fähig , lebendig , aktiv , dem Leben mit tauſend Intereſſen ver= bunden . Sie altern ohne Härte . Sie haben eine neue weibliche Lebensform gefunden . Sie ſind durch die Inſichten in die Sexual= ſphäre , die die moderne Wiſſenſchaft und Literatur in ſo ver= ſchwenderiſcher Fülle gibt , weder beſonders angezogen noch ab= geſtoßen . ” Unverſtändlich aber bleibt dieſen Frauen die Auffaſſung , daß das Geſchlechtsleben den ganzen Inhalt des Daſeins bilden ſoll ; daß Neligion , Kunſt , Freundſchaft , Liebe zwiſchen Eltern und Kindern nichts als verhüllte Libido ſein ſollen ; daß eigentlich alles , was nicht die Anziehung der Geſchlechter betrifft , kein rechtes Erlebnis und kaum des Intereſſes wert iſt . In dieſer Auffaſſung liegt in der Cat ein Gegenſatz der Gene= rationen . Selbſt wenn dieſer Cyp der gebildeten Frau , der in den dreißig Jahren vor dem Kriege hervortrat , ein einmalige , nie wiederkehrende Erſcheinung bleiben ſollte , müßten daraus doch wichtige Folgerungen gezogen werden , die bisher von allen Verfechtern der überragenden Bedeutung des Geſchlechtslebens nicht ausreichend beachtet worden ſind . Ganz gewiß ſind dieſe Unverheirateten an einem Stück Leben vorbeigegangen . Aber ein jorentiniſches Sprichwort ſagt : Wem Gott eine Türe ſchließt , dem öffnet er ein Fenſter ” . Sie haben auch manches beſeſſen , was den Verheirateten vorenthalten bleibt . Wie oft beneiden verheiratete Frauen dieſen Cypus . Niemand reicht das Schickal alles . Immer iſt das Erleben beſtimmter Inhalte mit dem Verzicht auf andere verknüpft . Die verheiratete Frau hat ſelten ſo viel Freiheit wie die unverhei= ratete , Menſchen aller Kreiſe kennenzulernen und ihre Freunde zu wählen . Sie ſieht weniger von der Welt und hat beſchränk= tere Möglichkeiten , ihre geiſtigen Intereſſen zu entwickeln , ſich in eigener Auseinanderſetzung mit dem Leben ſelbſtändig zu formen . Schließlich ein Letztes . Wer in der heutigen Generation Un= verheirateter glaubt , ſich durch Befreiung der Criebe von allen Feſſeln die ganze Fülle der Erlebnismöglichkeiten ſichern zu kön= nen , geht an einem der größten Erlebniſſe vorüber : an dem Ge= winn der unvergänglichen Wahrheit , daß es keinen Weg zur Beherrſchung des Lebens und ſeiner Aufgaben gibt , als die Herr= ſchaft über das eigene Sch . Wie ſich die Sprache ändert . Von J . Adams . Der Gebrauch der Fremdwörter hat abgenommen . Man geht unbedingt ſparſamer damit um , natürlich zum Vorteil der deut= ſchen Sprache . Da Beiſpiele am beſten jede menſchliche Be= hauptung erläutern , ſo dürfen wir wohl aus dem Reich der Fremdwörter eine kleine Blütenleſe zuſammenſtellen ! — Wenden wir uns einmal der Mitte des vergangenen Jahrhunderts zu , als das „ Franzöſieren ” an der Cagesordnung war . Damals gab man der Oberſchicht der Geſellſchaft , der ſogenannten „ Creme ” , den Namen „ Hautevolée‟ . Sie bewohnte den erſten Stock , die „ Bel= etage ” , bequem von ihren Nevenuen ” lebend . Ging dieſe „ Haute= volée ” auf Reiſen , ſo ſpeiſte ſie an der „ Cable dhöte‟ . Daheim aber gab ſie , ebenſo wie auch die „ Hautefinance ” , ihre „ Diners ” und „ Soirées ” . Lächelnd erſchienen die Damen zum „ Jourfix ” , wenn ſie ihm nicht ein eventuelles „ Céte 4 téte ” vorzogen . „ Mon dieu ” , man wußte , was ſich gehörte , woz beſaß man denn ſein „ ſavoir vivre‟ ! ” Es gab eine Seit , wo auch der Herr der Schöpfung auf „ Taille , ſchwor , während die Dame nicht nur „ Curnüre ” trug , ſondern auch „ Curnüre ” zu wahren wußte ! ” — Wie „ charmant ” verſtand man das Drum und Dran weiblicher Kleidung zu be= zeichnen ! Da gab es das ſogen . „ ſuivez = moi ” , ein am Nücken der Dame , vom Halſe lang herabflatterndes Band , dem ſicher mancher verliebte Blick gefolgt iſt . — Beſcheiden „ cachierte‟ man ein etwas allzu gewagtes „ Decolleté ” mit dem zartverhüllenden „ Modeſtie‟ . Hoch aber über der kunſtvollen „ Coiffure ” türmte ſich der lockige „ Chignon ” . Man liebte es , die verſchiedenartigſten „ Arrangements ” zu treffen , wie „ Picknicks ” und „ Bals champétres‟ . Dann hüllten ſich die Schönen ins ſchwanenbeſetzte „ Sortie de bal ” — kurz , man gab etwas auf „ Allüren ” und „ mokierte ” ſich über deren Fehlen bei anderen mit einer gewiſſen „ Malice ” . — Während heute die Frau ſelbſt „ chauffiert ” , kannte man damals „ echauf= fierte‟ Damen . Ueberhaupt war man ſehr zartbeſaitet in jenen Cagen und leicht „ degoutiert ” . — Selbſt das amüſanteſte Leben verhinderte es nicht , daß ſich Frauen zuweilen „ ennuuierten ” , wenn ſie gerade keine Luſt zum „ Promenieren ” hatten . — Es war aber auch die Blütezeit des „ Eſprits ” : man verſtand es noch , „ Converſation ” zu machen , die „ Viſiten = Cournées ” „ florierten ” und man „ goutierte ” ein Plauderſtündchen . — Ueberhaupt war man bis in die Fingerſpitzen „ ſoigniert ” und äußerſt „ difficile ” in jeder Beziehung . Man liebte die „ Diſtinction ” war ſehr „ diſtinguiert ” und ging mit „ Diskretion ” über viele Dinge des Daſeins hinweg , die man heute ſchlichtweg beim Namen nennt . Man verſtand , ſich trefflich zu „ menagieren ” . Ein Mann der damaligen Seit hatte ſeine „ Meriten ” , er gab ſein „ parole d’honneur ” und „ meditierte ” ebenſo über Welt und Menſchen , wie die Frauen darüber „ mediſierten ” . Sum Glück verfügte der Mann aber meiſt über eine gewiſſe Bonhomie ” , die den Umgang mit ihm weſentlich erleichterte . Hübſche Frauen „ adorierten ” „ Odeurs ” und wußten ſich , genau wie heute , in jeder Weiſe zu „ embellieren ” . Selbſt wenn der Ehe= mann über die „ Extravaganzen ” der Coiletten den ernſteſten „ Sermon ” hielt ! — Wie „ galant ” war man zu jener Seit , wie „ empreſſioniert ” , ſeine Dienſte der Frau zu Füßen zu legenl Mittelalterliche Frauen kannte man überhaupt nicht , es gab nur Frauen „ entre deur ages ” , trotzdem dieſe weder Bubiköpfe tru= gen noch kurzberockt waren ! — Alit der Umgeſtaltung des Lebens , vor allem auch gerade des weiblichen , kam die Urwüchſigkeit der deutſchen Sprache wieder mehr zur Geltung . — Dafür beſitzen wir aber heute eine Anzahl berufstechniſcher Sprachen , von deren Exiſtenz noch unſere Mütter keine Ahnung hatten . Die Sprache eines Boxer = Champions iſt z . B . von der eines Cennis = Welt= meiſters ebenſo grundverſchieden , wie die Ausdrucksweiſe eines Autlers von der eines Flugpiloten ! — Da aber die Jugend von heute in allen Sportſätteln „ gerecht ” iſt , ſo wird ſie die Sache ſchon „ deichſeln ” oder „ ſchmeißen ” ( wie ſie ſich ſo hübſch auszu= drücken liebt ! ) . Auf jeden Fall bereichern die 2 lenſchen jeder Epoche , wie immer ihre Ideale auch geartet ſein mögen , den Sprachſchatz ihrer Seit ! darauf gleich fremden , märchenhaften Vögeln die weißen Segel= ſchiffe zogen : ein Bild von ſeltenem Neiz . Herr Brettle beſchloß , es zu malen . Erſt rückte er mit Kohle und Skizzenblock an . Dann wagte er ſich an die Ausführung . Seiner Gewohnheit zuwider : an Ort und Stelle . ( „ Hier ſieht mich niemand ” , ſagte er ſich , ſonſt ängſt= licher Natur , mutig . ) Eben mit Feuereifer im zweifachen Blau des Himmels und des Meeres ſchwelgend , jenes unglaubhaft über den Bäumen ſchwebenden Meeres , ward er plötzlich von einem Ausruf aufgeſchreckt , der nicht einmai unſanft geſchah . „ Ach , wie komiſch , dieſe verkehrte Welt ! Das Unterſte zu oberſt . . . " Es war die Gräfin , die das komiſch fand . Sie ſtand hinter Herrn Brettle . Neben ihr der Doktor . Uebrigens war ſie kein Waiſenkind in den Künſten , und als= bald entzündete ſich Herrn Brettles Geiſt an ihren Kenntniſſen zu einer abgrundöden Jachſimpelei über Seeſtücke im allgemeinen und im beſonderen ( daß man richtiggehende Seeſtücke , bloß Waſſer und Himmel , eben doch mr an der Nordſee malen könne , während man hier an der ſanfteren Oſtſee mehr das Sdylliſche , das Nomantiſche oder , wie im vorſtehenden Falle , das Oroniſche aufſuchen müſſe ) ; über die Maler von Dresden , die er alle dem Namen nach , meiſt perſönlich kannte , und von Karlsruhe , die hinwiederum der Gräfin nicht unbekannt waren , da ſie zwei Semeſter in Heidelberg gehört hatte und damals ein wenig im Badiſchen herumgekommen war . . . Herr Brettle avancierte infolge dieſes und ähnlicher Ge= ſpräche zum Ciſchgenoſſen der verabſcheuungswürdigen drei . Herr Brettle war innerhalb kurzem mit dieſen zuniſchen Verächtern der Moral ein Herz und eine Seele . Wenden wir uns ab von Herrn Brettle ! Auch die Gäſte des Strandhotels taten es . Mit Ausnahme von Gerda May , der Eboli des Stadt= theaters in . . . " Gerda May glaubte es ſich ſchuldig zu ſein , den ſmarten Dok= tor zumindeſt kementernen , wenn irgend möglich , jedoch der ſchö= nen Frau abſperſtig machen zu müſſen . Eines Abends im Kurhaus , beim Canz , ließ ſie ſich mit ihrem Clan ( einigen jungen Leuten , deren Geiſk ſo einfältig war wie ihre Bügelfalten , Frau und Fräulein Sedlmeyr , die ſich im Glanze der Diva zu ſonnen liebten , dem Bankier Jezower , der mit den Dfeiten femer Seechs us Nonge wres Herzens zu treffen trach = tete , und der Geheimrätin Winternitz , die ſich gern amüſierte ) in der Nähe der gräflichen ( nunmehr ) vier nieder . Gerda May hatte eine Art , über drei Ciſche hinweg reizend zu ſein , die ſchließlich auch Herrn Brettle überzeugte . Es wurde getanzt , ge= lacht , geſcherzt , und bald pendelte Herr Brettle , was ja beabſich= tigt war , zwiſchen dem gräflichen Ciſch und dem ihren . „ Herrliche Menſchen , ” verſicherte der Maler unumwunden , „ herrliche Menſchen ! Denken Sie ſich , ſie haben mir bereits zwei meiner Schinken abgokauft . . . „ Sie Beneidenswerter ! ” flötete die Schauſpielerin und legte noch etwas Braun auf . „ Uebrigens , ich habe ein Anliegen . Nach= dem der Badearzt mir nicht helfen kamn , hätte ich gern Dr . Heyde konſultiert . Ich ſpüre ſeit einiger Seit einen unbeſtimm= baren Schmerz in der Herzgegend . ” ( Sie lächelte das Lächeln , das ihre Bewunderer i . . . unwiderſtehlich nannten . ) „ Könnten Sie mir die Bekanntſchaft mit . . „ Hallo , Herr Doktor ! ” rief Baptiſt Brettle , der die Welt in Wein getaucht ſah , was ſie ungemein vereinfachte , und in die trauten Laute ſeiner Heimat verfiel . „ Schnell , komme Sie zu Hilf ! Der Dame iſcht ſchlecht geworde . . . Am anderen Ciſch erhob ſich zur allgemeinen Verwunderung ſtatt des eleganten jungen Mannes der breitſchulterige , maſſwe , ungleich ältere und kam ſehr würdig , ſehr gemeſſen , ſehr gewich= tig herüber . „ Herr Dr . Heyde — Fräulein May . ” Gerda May , die bis dahin keinerlei Schmerz in der Herz= gegend verſpürt hatte , verſpürte ihn jetzt . Auch die anderen waren unſagbar enttäuſcht . Das alſo war der Doktor ? Und dann war der Jüngere der Graf ? . Und die Gräfin hatte mit niemand anderem als mit ihrem ehelich vertrauten Manne geflirtet , kokettiert , Hand in Hand im Volant geſeſſen , ſich geküßt ? Und die Ehe war womöglich glück = . lich ? — Frau Sedlmeur machte die ganze Sommerfriſche keine Freude mehr . Auf dem Heimweg , den er mit dem Gerda = Mauſchen Clan nahm ( die nunmehr allen Intereſſes baren drei waren längſt ge= gangen ) , erklärte Herr Brettle bewunderungsvoll : „ Ein ſündhaftes Geld müſſen die Leute haben ! Die Frau war im letzten Winter leidend , und da nimmt der Kröſus einfach ſei= nen Hausarzt mit ins Seebad . . „ Hab ich’s nicht immer geſagt ? ! ” rief triumphierend die Ge= beirafm Wirtermitz . „ Ich fand dei alledem gar nichts . . . " Koljbri . Von Dorothea Hollatz . Kolibri iſt dieſes prunkloſe Wrack von Menſchenleben , das zwiſchen Crebur und Biſchofsheim die Schafe weidet . Seine Haare ſind brandrot , auf dem Gebirge ſeiner rechten Wange wuchert ein blaues Muttermal , ſeine Augen — ſchmale Spalten unter wilden Brauen — ſind grün , ſein Bart iſt ſcheckig und die beiden Eck= zähne , brüchige Pfeiler ſeiner Mannesjahre , ſchimmern zitronen= gelb . Dieſe Farbenpracht ſeines Aeußeren gab ihm ſeinen Namen . Wie ſtill und behäglich iſt ſein Leben verlaufen ! Der Süße einer Sommernacht verdankte er einen Sohn , deſſen Mutter ihm eine brave Frau wurde . Drei Generationen vertrauten ihm ihre Schafe anz er kannte jedes , und mit der Wolle dieſer Schafe war die Wonne ſeines Daſeins eng verflochten . Nachdem ſeine Frau geſtorben , wurde er etwas merkwürdig . Er verſtand ſich mit der Welt nicht mehr gut und lebte nur noch auf der Weide bei den Cieren in beneidenswerter Sufriedenheit . Aber an einem ſtrahlenden Sommertag nahm ihn das Schick= ſal mit dem bekannten rauhen Griff am Kragen : Sein Sohn nämlich war auf den Gedanken gekommen , dem alten Vater ein= mal was Gutes zu gönnen . Kolibri ſollte verreiſen ! Er ſollte den Rhein bis Koln aufwärts fahren und mit der Eiſenbahn zurück= kommen . „ Niemals ” , brummte Kolibri , aber am Samstag wurde er dennoch von ſeiner Schwiegertochter für die Reiſe hergerichtet . Man konnte noch mit ihm Staat machen . Seine enzianblaue Halsbinde , ſein Papierkragen , der wie Metall glänzte , das flie= genpilzrote Schnupftuch , der dunkelblaue Bratenrock unter dem ſchwarzen Schlapphut — das alles ergab keinen üblen Kolibri . Der Sohn brachte ihn im Auto nach Mainz . Das war furcht= bar ! . Aber mitgehangen , mitgefangen . Kolibri kniff Lippen und Augen zuſammen und überſtand es . Der Sohn brachte ihn auch aufs Schiff , aber dann blieb Kolibri allein mit einem Bündel guter Natſchläge und Ermahnungen , mit emem Herzen voll Angſt , daß es einen Stein hätte erbarmen können . O hätte er nie eingewilligt ! Man ſoll einen alten Kaktus nicht in ein Miſt= beet mit friſchem Gemüſe pflanzen ; er fürchtet ſich und macht ſich lächerlich . In Bingen ſtand Kolibri noch an derſelben Stelle , von der er ſeinem Sohn zugewinkt . Er ließ die wonnigſchönen Sommerufer vorbeiziehen , ließ den ſtrahlenden Himmel über ſich und das blaue deutſche Waſſer unter ſich , ohne daß ſein Herz berührt wurde , ſtand ſtarr und kläglich . Mit der roten Fahne , die er haſtig aus der hinteren Vocktaſche zog , wiſchte er ſich den Schweiß unter dem Hutrand ab . Er hörte genau , daß eine Herde junger Dinger ſich über ihn kuſtig machte . Er fühlte ſich hilflos und entblößt . Ein Kellner frägte , ob er etwas eſſen wolle , aber Kolibri deutete abwehrend auf ſeine vollgeſtopfte Caſche , in der ſich „ alles Nötige ” befand . Um nicht in der Welt hätte er eſſen können . Er , der gewohnt war , ſich unbeobachtet inmitten ſeiner Ciere , zwiſchen Naps und blühendem Klee , den Wonnen einer niegeſtör= ten Mahlzeit hinzugeben , er konnte doch nicht hier im Kreuzfeuer ungezählter Blicke die Eier ſchälen oder das Fleiſch von den Knochen nägen . Je luſtiger es auf dem Schiff zuging , deſto heftiger erfüllten Grimm und Croſtloſigkeit ſein erſchrecktes Herz . Es wuchs in ihm das , was den jungen Schweizer beim Klang des Alphorns in den Strom ſpringen ließ : das große unendliche Heimweh . Es hauchte in ſeine verwitterte Seele den einzigen Nat , der Kolibri retten konnte , Flucht aus dieſer unverſtandenen , rauhen Welt , Heimkehr zu ſeinen Cieren , zu ſeiner Wieſe . Armer Kolibri , nun ſteht er hier inmitten aller Jugend und Schönheit , zwiſchen Freude und Sonne , mitten auf dem ſchönſten Strom der Welt , verſtei= nert wie ein Gefangener , der zitternd wartet , daß der Kerker= ſpalt ſich öffnet , der ihm die Freiheit zurückgibt . Als der Dampfer in St . Goar anlegt , packt es ihn : Jetzt oder nie . Er ſtolpert über den Landungsſteg . An der Sperre heißt es : Hallo , Sie haben ja bis Köln gelöſt , aber Kolibri ſieht und hört nichts . Der Reſt ſeiner Vernunft treibt ihn zum Bahnhof . Surück , zurück ! hämmert ſein Gehirn . Ein Burſche hilft ihm am Schalter . Kolibri erhält zwar die Karte , aber das übrige Geld iſt ſamt dem Burſchen verſchwunden . Ein Mädel hilft ihm in den richtigen Sug ; ſeitdem iſt auch die Handtaſche fort . Vielleicht hat er ſie ſtehen laſſen . Er kann doch nicht an alles zugleich denken ! Hungrig und zerſchlagen drückt er ſich in ſeine Ecke . Lange fährt er , und als er endlich in Mainz iſt , da iſt es Nacht . Er muß umſteigen und bekommt den letzten Zug nach Biſchofsheim . Dabei vergißt er Hut und Negenſchirm . Auch hat er ſeine Fahrkarte verloren und läßt dem Schaffner die Uhr zum Pfand . Das iſt alles , alles gleich . Er kennt ſetzt die Namen und Wege , er fühlt ſich wieder Menſch . Was tut es , daß er noch zwei Stunden laufen muß , bis zu ſeiner Herde , er atmet Heimat , Nacht , Wieſe und Himmel . Ueberſeelig ſtapft er ſeinem Glück entgegen . Halsbinde und Kragen ſind zu ſchwer , und an der letz= ten Wegkreuzung legt er auch den Nock und die Stiefel ab . Er iſt kein Harlekinz er kann doch nicht im Bratenrock zu leinen Schafen kommen ! Kolibri macht einen Bogen um Crebur , und bald ſieht er ſeine Herde im Mondſchein ſchlafen . Er wittert ſie und zittert vor Glück . Die Tiere liegen dicht beieinander , ihre warmen , runden Körper reiben ſich im Schlaf . Und Kolibri , der Ungeſchickte , der Cölpelhafte , tritt behutſam zwiſchen ſie und legt ſich mit umfangenden Armen zu ſeinen Geliebten . Im Hauche ihrer ruhigen Atemzüge vergißt er den Cag , den ſchrecklichſten ſeines Lebens , und hier , am pochenden Herzen der Erde , wird er wieder Menſch , kein bejammernswertes Klümpchen Ungeſchick — er iſt brauchbares , fühlendes Weſen , das ſchluchzend vor Erkenntnis ſein vogelbuntes Geſicht in die ſtaubige Wolle ſeiner ſchlafenden Schafe preßt . Süßer Jack Diamond alſo ſtand mit einem Lippenſtift gekritzelt auf der Holzwand einer Celephonzelle in einem großen Kino . In der Abgeſchiedenheit der kleinen Kabuſe hatte ſich dieſes Liebesgeſtändnis einem Mädchen= herzen entrungen . In dieſer Seit der ſeltſamen Prozeſſe , da allenthalben Nichter Angeklagten begegnen , von denen ſie ſich auf der Schulbank ihres jüriſtiſchen Seminars nichts träumen ließen , iſt das Bekenntnis zum Verbrechertup bei haltloſen Menſchen nicht ungewöhnlich . Immerhin iſt dieſer amouröſe Anruf der großen amerikaniſchen Kriminalbeſtie auch heute noch auffallend . Was mag da für ein kleines Mädchen vor dem Apparat ge= ſtanden haben ? Vielleicht hatte ſie gerade von ihrem Geliebten eine Abſage bekommen . Vielleicht kam ſie gerade von ihm , und er hatte ſie enttäuſcht . Vielteicht belaß ſie überhaupt keinen Ge= liebten und hatte nur mit Cante Paula telephoniert und während des Sprechens aus dem kleinen Fenſter = Guckloch geblickt , auf die vorübergehenden Paare , auf das milde Licht der Bogenlampen , auf den eleganten Auftrieb der Wagen , und hatte ſich dabei ge= ſehnt : wenn nur einer jetzt käme und ſie mitnehme , ſo ein großer , ſtarker , gewalttätiger Kerl , reich dazu , der auch mit Hand= granaten umzugehen verſtände , und ſie einfach in einen Juwelen= laden pfefferte , wenn Mädi einen Schmuck brauchte . Jack Diamond , verklärt von jener Glorie , die ſeltſamerweiſe ſich noch um das Häupt des mickrigſten Alkoholſchmugglers wölbt , iſt in Wahrheit wohl einer der widerſtehlichſten Verbrecher aller Seiten . Denn er iſt weder ein Getriebener , noch ein Beſeſſener , ſondern er iſt ein Geſchäftsverbrecher mit Organiſationstalent , ein Millionenjäger , der für das Daunenbett eines kleinen Broadwau = Mädels Menſchen mit Maſchinengewehren morden läßt . Finſter , brutal , durch Beſtechung auf freiem Fuß , hat er nichts mit jenen Näubern gemeinſam , die einſtmals das Volksgemüt verklärte , weil es ihre privaten Naubzüge als Nacheakte Ausgeſtoßener oder Unterdrückter wertete . Er iſt auch kein Herrenmenſch , vor deſſen Machtfimmel ſich das Weibchen wohlig krümmen könnte . Er hat nur eine Erkenntnis gehabt : daß das Billigſte auf der Welt Menſchenleben ſind . Eine Erkenntnis , die er freilich mit einer großen Anzahl von Heer = und Parteiführern teilt . Schlimm muß es um das kleine Mädchen ſtehen , das ſich in ſeiner Sehnſucht nach dem großen Unbekannten nichts Gewaltigeres weiß und nichts Anbetungswürdigeres als dieſen ſchmutzigen , verbreche= riſchen Schnapsmillionär . Süßer Jack Diamond ! Dieſer Liebesſchrei in der Celephon= zelle zeigt , daß es an der Seit iſt , wieder ein bißchen ſtärker zu ſcheiden zwiſchen denen , die ins Panthéon , und denen , die ins Suchthaus gehören . m . g . „ Generalüberholen ” . Von Hans Natonek . Wenn ein Auto einige Jahre brav gelaufen iſt , läßt man es in die Werkſtatt fahren und „ generalüberholen ” , damit es wie neu werde . Das iſt man ſeinem Motor ſchuldig , zumal , wenn man den Wagen verkaufen will . . . — Und der Menſch ? — Ich mörhte es einmal in meinem Leben ſo gut haben wie ein 25 - PS = Wagen , der generalüberholt wird . Einmal nur möchte ich , wie jener , grundlich auseinandergenommen , unterſucht , ge= reinigt und friſch geölt werden . Ceile , die nichts mehr taugen , werden erſetzt , Düſen , Gewinde und Ventile liegen organiſch zerlegt ünter dem prüfenden Blick eines Stabes von Monteuren , die rings um den Patienten ſtehen , wie der Profeſſor und die Aſſiſtenten um den Operationstiſch . Ich werde zu dem berühmten Interniſten M . gehen und ihm ſagen : Bitte , Herr Profeſſor , ich möchte mich generalüberholen laſſen . O nein , es iſt nicht an dem , daß ich krank bin . Ich bin bloß nicht ſo geſund wie ein fabrikneuer Wagen . Ich laufe nicht mehr ſo recht , der Motor zieht nicht , wie er ſoll , ich nehme nicht mehr die Steigungen wie früher . Bitte , wo ſitzt der Fehler ? Ich möchte jeden Morgen losbrauſen mit 100 Kilometer Stunden= geſchwindigkeit , und bringe es nur noch auf Vierzig . Ich bin nicht nehr ſo recht in Form ; und in Form ſein iſt heutzutage alles , wo jeder mit dem Sportmaß des Rekords gemeſſen wird . Vielleicht handelt es ſich nur um eine kleine Störung . Sie meinen , ich ſollte einen Pſychiater zuziehen ? Aber bitte , mit Vergnügen . Am lieb= ſten auch noch einen Chirurgen . Und wenn das hohe ärztliche Konſilium beiſammen iſt , liefere ich Ihnen meine Maſchinerie aus , und Sie beginen , Organ für Organ zu zerlegen ; bitte , vor allem den Magen , denn nicht nur die Cräume , die ganze ſeeliſche Uebel= keit kommt aus dem Magen . Man iſt verſtimmt , weil man eine Verſtimmung hat ; man iſt unverdaulich , weil man nicht gut verdaut . Ich bitte , auch die Gehirnganglien tüchtig zu ölen . Seit zehn Jahren geben ſie ununterbrochen ihr Aeußerſtes her , es iſt ja nicht viel , aber für manchen iſt ſchon das . Wenige das Aeußerſte . Auch das Herz müſſen Sie gründlich vornehmen . Ceils iſt es zu kalt , teils zu heiß ; es reagiert auf die heftigſten Attacken mit= unter gar nicht , und auf die leiſeſte Berührung zu ſtark . Es iſt ſo ſchrecklich unberechenbar geworden . Es wäre herrlich , wenn Sie es , verehrter Herr Profeſſor , für ein paar Monate zu völligem Stillſtand bingen könnten — natürlich unbeſchadet der , Wieder= aufnahme ſeiner Cätigkeit . Ich meine , ſo ein hübſcher kleiner Cod , ſo ein Cod auf Probe , würde mir ſehr gut tun — iſt da nichts zu machen , meine Herren Kapazitäten ? Bitte , ſetzen Sie mich außer Betriebl Ich möchte dann zu mir ſagen können : Herrgott , iſt das ein Kerl ! , Friſch generalüberholt iſt halb neugeboren . Sie meinen , das wird ein teures Vergnügen ? O bitte , ganz meinerſeits . Mein Verleger , der große Stücke ( die ic ) ihm ſchreiben ſol ) von mir hält , zahlt alles . Weiß zieht und ſetzt in drei Zügen matt . Prüfſtellung : Weiß : Kh 7 Dg 8 Tf 1 Sc 4 Bb 5 d 3 ( 6 ) ; Schwarz : Kd 5 Ta 1 Lel Se 6 h 4 Bc 5 d 4 e 5 e 7 g 6 ( 10 ) ; 3 - . Das Leben . De . " W . O H . . . . L . . „ . . * A . . . " An Stelle der Punkte ſind Buchſtaben zu ſetzen , ſo daß neun Wörter von untenſtehender Bedeutung entſtehen , deren jedes einen Körperteil enthält ; z . B . : Farmer . 1 . Deutſcher Dichter , 2 . deutſche Hauptſtadt , 3 Vogel , 4 . ätzende Flüſſigkeit , 5 . Bezeich= nung für Gewehr , 6 . Pflanze , 7 . deutſche Malerfamilie , 8 . alte Waffe 9 . Schmetterling . Die auf die ſtarken Punkte fallenden Buchſtaben nennen etwas , ohne das das Leben nicht lebenswert wäre . Carl Deubel . Druck , Verlag u . Kliſchees : L . C . Wittich ſche Hofbuchdruckeret , Rbeinſtr . B . — Verantwortl . für die Redaktion : Dr . 5 Nette Darmſtadt . 1 Dante , 2 Indianer 3 Eleonore 4 Plaid 5 Operette , 6 Eiſen , 7 Sand , 8 Ironie , 9 Emmeram , 10 Jota , 11 Serail . 12 Tanne , 13 Elſter , 14 Jſolde , 15 Niſami . — Der Spruch lautet : Die Poeſie iſt eine redende Malerei . Dreierlei . Held , Herd , Hemd . Fernſpr . 1 . 3234 — M 2 . — Ulle Rechte vorbehalten Nachdr . * Partie Nr . 80 . Geſpielt im Deutſchen Nationalturnier zu Swinemünde im Juni 1931 . Sizilianiſche Partie . Beiß : Schwarz : 13 . He 3 td 4 raR — g Rödl . Sämiſch 14 . Dd 2 — f 2 . eG - eb 1 . e 2 — e 4 En — 5 15 . Id 4 — 23 b 7 — b 5 2 . Sg 1 — 13 sbs — e 8 16 . g 2 — 84 b 5 — b 4 3 . d 2 — d 4 c 5 Kd 4 17 . Sc 3 — d 5 LegKd 5 4 . Sf 3 xd 4 Sg 8 — 16 18 . e 4 xd 5 e 5 xkt 5 . 8 b 1 — e 3 47 — d 8 19 . Le 3 sf 4 St 6 — d 7 Schwarz lenkt in die „ Scheveninger 20 , Lf 3 — e 4 Fa 8 — t 8 Variante ” ein , die ihm ein beengtes , 21 . Td 1 — d 3 Db 8 — b 6 aber feſtes Spiel gibt . 22 . Lf 4 — e 3 Db 6 — e 7 6 . Lf 1 — e 2 efe 6 . 23 . He 3 — d 4 Le 7 — r 6 7 . 0 — 0 Ei 8 - e 7 24 . Le 4 xh 741 Eine ſofort entſchei = 8 . 12 — f 4 . dende hübſche Kombination . Es geſchieht gewöhnlich 8 . Xh 1 , was 24 . . Tg 8 sh 7 k 2 — f 4 vorbereitet und dem Turm die g = 25 . Ta 3 — h 34 Eh 7 — g 8 Linie einräumt . 28 . Id 4 x 16 . 8 d 7 af 8 8 . . . . . " 6 — 0 27 . Df 2 — h 4 Def — e 5 t 9 . Lc 1 — e 3 L 68 — d 7 28 . Dk 1 — 12 Sté — hb 10 . Le 2 — f 3 Da 8 — b 8 29 . Dh 4 Xh 5 k 7 — t 6 . Ablich iſt a 7 — a 6 mit De 7 . 30 . g 4 — 85 ! Deßzdß 11 . Dd 1 — d 2 Tf 8 — d 8 31 . Dh 5 — h 74 Kg 8 — 17 12 . Ta 1 — 41 Sc 64 d 4 32 . T 128164 aufgegeben . Silbenrätſel . Aus den Silben : a al bi brandt cel che deſ dor e er eu gel iſ ke kuſ land len lin liſt ma me mi na nach nar ne nenz nir ra rab ran re rem rei ſau ſe ſpie ſy te to . ve wa werb wo ziſ ſind 17 Wörter zu bilden , deren Anfangs = und Endbuchſtaben , beide von oben nach unten geleſen , den Anfang eines Vorfrühlingsliedes ergeben . Die Wörter bedeuten : 1 Deutſche Stadt , 2 Verdienſt , 3 . be= rühmter Maler , 4 Zeitabſchnitt , 5 däniſche Inſel . 6 . Blume , 7 Stierkämpfer , 8 niederdeutſche Schalksgeſtalt , 9 Beiname des Fuchſes in der Fabel . 10 alter Soldat , 11 Titel hoher kirchlicher Würdenträger , 12 jüdiſcher Schriftgelehrter , 13 Stadt auf Si= zilien , 14 Kniegeigenſpieler , 15 Pelzwerk . 16 das Jenſeits der Buddhiſten , 17 Jahrbuch . Auflöſungen der Rätſel aus Nr . 27 . Uhren = Zahlenrätſel . Aufgabe 611 . Nummer 422 . Erich Brunner in Moscia . ( Deutſches Wochenſchach , 1913 . ) ID II Schach = N Alſo wann ich Zeit hab , geh ich als ganz gärn zu ſo Ver= ſteicherunge , wo äbbes veraukzioniert wärd . Nemlich wann mer Glick hott , dann kann mer do billich zu allerhand Sache kumme , indem daß mer vorſichdich eneiſteichert . So bin ich beiſpiels= meßich aach zu meim aldhiſtoriſche Blumeſtender kumme , den wo ich emol for annerthalbmackfuffzich uff = ere Nachlaßverſteicherung erausgeſteichert hab . s is e Zierde vun meine ſtiehlvolle Ei= richdung ; bloß , mer därf net ſo noh dro kumme , er fellt nemlich zu leicht um , wie mer ſich valleicht noch erinnern kann , wann mer dro denkt , daß ich emol bei meine „ Menſedickerei ” mit de Fieß dewädder kumme bin , un hab mich dann aach noch uff = en Kugel= kackduß geſetzt , ſo daß ich noochher „ hinnerum ” ausgeſähe hab wie en Ichel . — Mit de Zeit hab ich mich allerdings an die Umfal= lerei gewehnt , dann mei Blumeſtender , ſo kunſtvoll er aach ge= flochte war , awwer er hatt ſcheints en Konſtruckzionsfehler ; den hork er vermudlich mit uff die Wäld gebracht . Er fellt nemlich grundſätzlich um . Un weil er nu halt bei jeder Geläjenheit um= fellt , ſo hott mich däß mit de Zeit ſo a geheimelt , daß ich = em de Name „ Stadtrat ” gäwwe hab . Awwer dovo hab ich eichendlich net ſchwätze wolle , ſundern vun de Verſteicherunge . Nemlich bei ſo Aukzione macht mer die Beowachdung , daß wann ſo die billiche Sache an die Reih kumme , do biede die Leit drufflos , als wann ihr Seelichkeid devo abhenke dhet . Manchmol ſteichern ſe ſich ſällwert in die Heeh , wie’s emol meine Freundin , de Endebärzelſen , gange is , die wo in ihrm Feiereifer bei ſo = ere Aukzion ſich ſällwert iwwerſteichert hott , in= dem ſe for die geſammelte Werke vun de Kurtz = Malleer e Mack gebodde hott , un ſchnell , eh ihr de Aukzioneer nor de Zuſchlag gäwwe konnt , in ihre Uffreechung un Habſucht , e Mack un zehe Fennich gebodde hott . Wie geſagt , ſolang uff ſo Verſteicherunge die billiche Sache dra kumme , do biede die Leit wie narriſch wann’s awwer dann an die deierere Gäjeſtend geht , do kann ſich der Aukzioneer heißer kreiſche , s mäld ſich niemand . Un an die Aukzioneer muß ich als denke , wann ich unſer Stadtverwaldung in ihre Not un Verzweiflung ſäh . — Sie biet Steiern aus , dann was ſoll ſe ſunſt noch ausbiete . — Un ſie kreiſcht ſich die Seel aus = em Leib : „ Hier , meine Herrſchaften , eine Bircherſteier ; waſchecht , unverwiſtlich , an däre kenne ſe Jahr= zehnte lang ihr Vergnieje hawwe ! ” — Awwer niemand will ſe . — Odder ſie rifft : „ Hier eine brachtvolle Bier = un Gedrenke= ſteier ; brima = brima ; wie die ſchäumt ! — Wer biet ? ! “ Awwer kaaner mag ſe . . Unner dene Umſtend muß doch jeder , dem wo mer ſei bische Kabbidahl an Vernumft noch net ewäck geſteiert hott , begreife un zugäwwe , daß ſich unſer Stadtverwaldung momendan in = ere große Verläjenheit befindlich is . Sie hott’s net leicht . Un wann ſe noch’ ſo liewenswärdich : = „ Bidd’ ſchee ! ” ſeecht , awwer : ” s Loch in ihrmiBiddſchee wärd dodevo net klenner , däß bleibt , dann die beſte Flicklabbe hawwere bereits die Steiermacher vun Reich un Staat ewäck geſchnabbt . Un ich muß alſo ſchun ſage , es dhut mir in der Seele weh . un es is en bedauerlicher Ablick , wann ich ſähe muß , wie unſer niddergeſchlagene un kummervolle Stadtverwaldung erum ſchleicht un for lauder Sparn net mehr waaß , wo ſe die Steiern her= nemme ſoll , um daß ſe noch mehr ſparn kennt . Un ich halt’s for mei Flicht , ihr in ihrer Nod mit = e paar gude Steiervorunrat= ſchleg unner die gichtbrichiche Arm zu greife . Nemlich wann mer’s recht is , hawwe ſe uffm Radhaus doch bloß die Steiererheehunge abgelehnt . Neie Steiern weern ſe alſo effennduwäll zugenglich . . . No un do will ich unſere Stadtverwaldung in ihre namenloſe Nod beiſpringe , und will = ere e paar neie Steierbleen aus de Armel vun meine Nachtjack ſchid= dele , vun dene ich a’nemm , daß ſe alle Baddeie recht ſin , un daß die Steiern in jed Baddeibrogramm baſſe . Do weer alſo erſtensmol e „ Nackiche Wadeſteier ” ; mer kann ſe aach „ Strimbſparſteier ” haaße . Die mißt mer nadierlich ſtaffele . Weibliche Saigling vum zwanzichſte Jahr ab= wärts ſin ſteierfrei . Vum zwanzichſte bis dreißichſte Johr kennt mer monatlich fimf Mack erhewe ; vum dreißichſte bis värrzichſte Johr ; zehe Mack ; vum värrzichſte bis fuffzichſte Johr : fuffzeh Mack ; iwwer fuffzich Johr : zwanzich Mack monatlich . Die Schebb= baaniche bezahle in jeder Klaß fuffzich Brozent Zuſchlag . — Ehn= lich kennt mer aach die Mannsleit , die wo mit nackiche Knie odder Briſt erum laafe , ſteierlich packe . Zweidens : wie weer’s mit = ere „ Drebſcheibſteier ? ” Odder = ere „ Sunndagsmorjens = Bummel = Steier ? ‟ — Mer mißt do nadierlich dorch Beowachdunge feſtſtelle , wo meh . zu hole is ; bei dene , die wo awends die „ Drehſcheib ” am Faixe = Eck bevölkern , odder bei dene , die wo Sunndagsmorjends nooch de Kärch ſich uff de Rhein = un Wilhelmineſtroß braad mache ; wann mer net ſchlauerweis alle zwaa baade Effentuallidäde gleicherweis ſteierlich faſſe will . Die „ Verbraucherſteier ” is aach noch net ganz aus= gebaut . Zum Beiſpiel is noch net feſtgeſtellt , wieviel Luft aaner „ verbraucht ” , odder wieviel Platz , uff de Quadradzendimeder be= rechent , jeder wahlberechdichte Bärjer mit ſeim Korbuß „ ver= braucht ” Aach do kennt mer , wann mer vernimfdicherweis e Grenz zieht , bis zu dere e ſolcher Verbraucher ſteierfrei bleibt , doch noch allerhand Steiereinnahme zuſamme bEge . Um die ſogenannte „ Kobbſteier ” wärrn mer aach net ganz erumkumme . Awwer aach die geheert geſtaffelt , un zwar nach Dick = , Wärrſchings = , Knorrn = un Waſſerkebb . Die Hut= nummer is maßgäwend . Diejeniche , die wo kaan Kobb hawwe , ſin ſteierfrei ; diejeniche , die wo kaan Hut hawwe , bezahle fuffzich Brozent Zuſchlag . Die „ Gedrenkeſteier ” find vermudlich kaan Aklang . Awwer wie weers mit = ere „ Feldwäwelſteier ” ? — Die kennt mer ſogar nooch zwaa Seide ei dreiwe ; erſtens muß derjeniche Steier bezahle , der mehr wie en fingerbraad „ Dräſſe ” druff ſetzt , un zweidens derjeniche , der wo ſich’s gefalle leßt . Un vun de „ Feldwäwelſteier ” zu de „ Flaaſchworſcht= ſteier ” is kaan großer Schritt . Nemlich bekanntlich haaßt’s doch , wer in Darmſtadt emol en Kringel Flaaſchworſcht gäſſe hott , der is net mehr fortzubringe . Alſo is die Flaaſchworſcht e ganz her= vorragendes Steierobbjäckt . Erſtens is es emol e Inlandgewächs un vun kaaner Widderung abhengich ; un zweidens ruht kaan Zoll druff . Un was die Haubtſach is , de greeßte Daal vun däre Steier muß vun de Fremde gedrage wärrn , dann die aldei= geſäſſene Bärjer eſſe Schmierkees . — Wann ſich die Metzjer druff enausredde wolle , daß die Flaaſchworſcht net unner die Worſcht= ſteier , ſundern unner’s Waſſergeld falle dhet , ſo muß mer däß als böswilliche Behaubdung zurickweiſe . Vun = ere „ Raſierklingeſteier ” hab ich aach ſchun was leide heern . Wann die ei gefiehrt wärd , mißt mer nadierlich aach ’s Nackeraſſiern beſteiern , dann was de Mannsbilder vorne recht is , is de Weibsleit hinne billich ; wer ſich alſo kimf= dich die Hoorn aus de Ank raſſiern leßt , muß äwenfalls Steier bezahle . Vun de „ Beſchäfdichungsſteier ” halt ich dohärngäje net viel , die bringt nix mehr ei . — Ja frieher , wo mer die Rentner ge= hatt hott , dene ihr aanzich Beſchäfdichung dodrinn beſtande hott , daß ſe de ganze liewe lange Dag nis wie Kubboh abgeſchnidde hawwe , un die wo vun däre Beſchäfdichung als Schwiele an de Hend hadde , wie en Stadtdaglöhner , alſo wie der Rentnerberuf noch im Floribuß war , do hett ſich ſo e „ Beſchäfdichungsſteier ” gelohnt ; awwer heit Wie weer’s dohärngäje mit = ere „ Fremdeſteier ? ” Ich maan do net , daß mer die Fremde beſteiern ſoll , die ſich emol im Vabeigeh bei uns uffhalte , ſundern ich maan die Fremde , die wo ſich unſer Städtche im Vabeifohrn agucke . — Schun de „ Dummbach ” hott druff hiegewiſſe , daß die Eiſebah’ en kollo= ſaler Nutze for Darmſtadt is — „ dann wieviel Leit fahrn jetzt an Darmſtadt vabei , die wo frieher nie vabeigefahrn weern ” . — Rächent mer do jetzt noch die Audomobill dezu , un erhebt vun jedem Fremde , der wo an Darmſtadt vabei fehrt , valleicht en „ Dorchsfahrtszoll ” , do dhet’s Gäld räjene . Un ſchließlich un endlich , wie weer’s , wann mer aach noch e „ Schimbfſteier ” eifiehrn dhet ? Alſo was mich bedrifft , ich bezahl gärn e paar Mack Steier , un daal dofor emol e band= rolliertes Rindsviech aus , mir kimmt’s net druff a' wann ich emol iwwer ärchend en Bleedſinn , ſo recht aus vollem Härze eraus ſchimbfe muß , und muß bläche . — Awwer däß Baddei= geſchimbf , des leere Geſchwätz , die verlogene Schlagwörder , un alles un jedes , was Deitſchland , un ſeim Aſähe , un ſeiner Zu= kumft , ſeim Beſtand , un ſeim Widderuffbau ſchadde dhut , däß geheert ganz unhaamlich beſteiert . Un wann do aus Verſähe aach emol en Miniſter , odder ſo , en Steierzeddel vorgeſetzt krickt , ſo macht däß faſt gornix . — ’s freecht ſich bloß , ob mer die Steier als „ Gemeindeſteier ” gälde loſſe will . Odder ob mer net , ihrer Ausgiewichkeid zulieb , widder e Reichsſteier draus macht . — No , in dem Fall kennt mer jo gewiſſe Ausdrick un Wörder de Ge= meinde als Sonderſteier iwwerloſſe . Zum Beiſpiel do kenn ich ſo e Wort , — eichentlich ſin’s jo 4 Wörter , un ich will ſe net hie= ſchreiwe , ſunſt ſtreiche die ſe mer uff de Redackzion jo doch widder eraus — alſo die Redewendung , dorch die de Götz vun Berlichinge ſo beriehmt worrn is , ſie klinge zwar net ſchee ; un is aach ganz zwecklos , dann es dhut’s jo doch niemand , un wann’s noch ſo ſehr vun Härze kimmt ; alſo die geheert beſteiert . Im draude Familie= odder Freundeskreis , un ſälbſtredend im Thejader , wo ſich’s jo um die „ Kulldur ” dreht , do will ich ſe als ſteierfrei gälde loſſe . Awwer in de Effentlichkeit , bei bollidiſche Verſammlunge un ſo , do geheert ſe beſteiert , un däß gehörich . Wer alſo do in = ere De= badde , odder , ſo , noch emol ſeecht — — kaa Angſt , ich ſchreib’s net hie — alſo wer däß ſeecht , muß e Mack — — = Steier ” bezahle . Un wer die Redewendung zu = ere Wälda ſchauung erhebt , indem er ſeecht : „ Die ganze Wäld . . . ” der mißt nadier= lich uff de Kobb . der Bevölkerung e Mack bezahle ; do gingt Gäld ei‟ . Alſo , däß ſin ſo e paar vun meine , aus = em Nachtjackärmel geſchiddelte Steierbleen , un die ſoll emol unſer Stadtverwaldung bei ihre nechſte Steierverſteicherung uffim Rodhaus ausbiete , die gehn ab , wie warme Weck Bienche Bimmbernell . Poſtſchkribbdumm : — Halt , do hab ich noch e Steier vergäſſe , nemlich die „ Radioſteier‟ Die mißt nadierlich äwenfalls geſtaffelt wärrn , jeh nooch de Stunde , wo’s aaner laud kreiſche leßt ; awends nooch zehe Uhr mißte hunnerd Pro= zent Zuſchlag druff — * s gibt jo zwar aa Programmnummer , die wo mer aach nooch zehe Uhr noch heern kann . Däß is , wann’s haaßt : „ Funkſtille‟ . Awwer däß is meiſtens die letzt Nummer , un do hab ich leider kaan rechte Genuß devo , dann um die Zeit ligg ich lengſt im Bedd , un heer ſe ſowieſo net mehr . Vun mir aus kennde ſe däßhalb die ſälden Programmnummer öfter , un ſchun awends vun acht Uhr ab eidräde loſſe , do hett mer doch aach was devo — Nu gibt’s awwer Leit , die worde uff die „ Tagesneiichkeide‟ , die wo mer dorch Druck odder Schrift zu gewärbliche Zwecke net weiderverbreide därf . Alſo ſo Leit kenne net ſchloofe , wann ſe die net geheert hawwe . Un wann ſe ſe geheert hawwe , kenne ſe erſt recht net ſchloofe . Dann es is meiſt nix Scheenes , was mer de zu heern krickt , un ich maan , däß dhet mer de annern morjend noch frieh genuch in de Zeidung läſe , un hett dann de Dag iwwer Zeite es widder zu vergäſſe — Ehnlich wie mit de „ Funkſtille ” im Radio , is es mit de „ Bollezeiferje ” im Heſſelendche . Die hawwe aach kaan annern Zweck , als wie däre uffgeregte Menſchheit emol e bische Ruh zu gönne , damit ſe ſich widdermol uff ſich ſälbſt beſinne kann . Sie wärrn uff die Art emol uff e paar Woche , dorch die zwangs= meßiche „ Ferie vum Ich ” , befreid vun ihrm „ Leiden am Ich‟ . Un was die Bollezei is , die kann dodorch in de „ Böllezei= ferje ” widder mol ihrem eichendliche Beruf noochgeh , was ſe jo die Woch dorch die groß „ Razzia ” in un um Darmſtadt be= wieſe hott . Ich maan , uff die Art weer uns Bärjer mehr ge= dient , als wann unſer Bollezei Dag for Dag , Awend for Awend un Nacht for Nacht Verſammlunge un Umziech „ beſchütze ” mißt , bei dene doch weider nix eraus kimmt , als wie e koſtſpielich Gerichtsverhannelung un , jedenooch , e paar Woche , odder e paar Monat Kittche . Un ich maan aach , daß mer unſer Kittche needicher brauche kennte , als wie for die bollidiſche Hitzeblitz . . . " Hoffentlich widderholt die Bollezei die „ Razzias ” öfters , damit mer widder mit Schiller ſage kenne : „ Denn den braven Bircher ſchrecket nicht die Nacht , die den Beeſen ſchrecklich wecket , denn das Auge des Geſetzes wacht . Wann dohärngäje die Bollezei bloß driwwer zu „ wache‟ hott , daß die bollidiſche Kwehrkebb kaan Unfug a’ſtelle , dann hott ſälbſtredend däß lichtſcheie Geſindel freie Baß un kann ſeim ſchlechte Gewärwe noochgeh , zum Schade vun de gefamde Bärjerſchaft . . . " Der zeitgemäße Haushalt . Speiſezettel vom 6 . — 12 . Inli 1931 . Montag , den 6 . Juli : Kerbelſuppe Kartoffelauflauf mit Käſe . . . Grüner Salat . . Dienstag , den 7 . Juli : Gebr . Grießſuppe . . Bratwurſt Römiſchkohl und Kartoffeln . . . . . Mittwoch , den 8 . Juli : Grüne Erbſenſuppe . Quarkklöße mit Rahm Donnerstag , den 9 . Juli : Obſtkaltſchnle Makkaroniauflauf . . Pilzgemüſe . . . . . . Freitag , den 10 . Juli : . . „ Reisſuppe . Matjes = Heringe „ „ Grüne Bohnen , Kartoffeln . . Obſt . Samstag , den 11 . Juli : Blumenkohlſuppe Kirſchenmichel . . . . * Sonntag , 11 . Juli : Klare Brühe * ) mit Einlage" . Ente mit Erbſen , Kartoffeln Fruchteis * Breiſch wird Montag verwendet , 0 , 30 1 , 94 0 , 45 260 0 . 30 1 , 50 1 , 33 1 : 3 . 13 0 , 60 * 2 , 75 3 , 35 0 , 60 * 1 , 05 2 * * 1 . 10 275 * = 0 . 30 . 1 . 20 * * * * 1 , 25 * * * - * * 0 . 40 3 , . 15 . 0 , 60 „ * * 2 , 50 3 . 0 0 , 40 5 , 75 1 , 60 775 Kartoffeln in der Schale kochen , in Scheiben ſchneiden . Küchen= wunder oder feuerfeſte Form gut buttern , 1 Lage Kartoffeln , in Scheiben geſchnittener Tilſiter Käſe , Butterflocken , dann wieder= holen , als letzte Lage Käſe mit Butterflöckchen . Nun ſtellt man dieſes etwa 10 Minuten in den Ofen , unterdeſſen quirlt man 3 Eier mit Salz und ½ 8 Liter Milch , gießt über den Auflauf und backt 20 Minuten . ( Man benötigt etwa ¼ Pfund Käſe . ) 2 ½ Pfund trockenen Quark durchſchlagen , 5 Eier , Salz , 60 Gr . Mehl gut durchrühren , auf ſtark bemehltes Brett legen , mit dem Eßlöffel Klöße abſtechen , in kochendes Salzwaſſer , ſobald die Klöße ſteigen , ſofort rausnehmen . Mit reicht Zucker und ſauren Rahm dazu . * Fettflecke in Milchglasſcheiben . Wenn in den matten Milchglasſcheiben Fettflecke entſtanden ſind , ſo reibe man ſie mit einer halbierten Zwiebel ein und dann mit einem ſauberen Lappen nach . Meiſt verſchwinden ſie ſchon bei einmaliger Be= handlung völlig . Die Küche im Juli . An Gemüſen herrſcht im Juli ſchon ein gewiſſer Reichtum , ſtellen ſich doch neben den zarten Karotten ebenſolche Schoten , grüne Bohnen , junge Kohlrabi , weiße Rüben , Blumenkohl , Stein= pilze und für wohlgefüllte Börſen Champignons zur Verfügung . Salatgurken und Kopfſalat ſind weitere Gaumengenüſſe . An Obſt ſind zu den köſtlichen Erdbeeren noch die Johannis = , Him = und Brombeeren ſowie Kirſchen hinzugekommen , zu denen ſich ſpäter noch die Pfirſiche und Aprikoſen geſellen . An Schlachtfleiſch iſt namentlich das Hammel = und Kalb= leiſch von beſonderer Güte , ebenſo Rind = und Schweinefleiſch . An Fiſchen ſtehen der Hausfrau neben Schellfiſch , Seelachs , Barſch die etwas teureren Fiſchſorten : Aal , Hecht , Forelle , Lachs , Schleie , Steinbutt , Seezunge , Krebſe und Garneelen zur Ver= fügung . Von beſonderer Preiswürdigkeit und Güte ſind auch wie = A . L . der die friſchen Heringe . Hirſchragout . Ein in Stücke geſchnittenes Hirſchblatt koche man mit Speck , Zwiebeln , Salz , Pfeffer , Gewürz , zerſchnitte= nen Pfeffergurken , Zitronenſchale und Gewürzkräutern und eini= gen Wachholderbeeren weich . Verkoche gebräuntes Mehl mit der Kochbrühe zu dicker Soße , ſchmecke dieſe mit Eſſig und Zucker ab , gebe das Fleiſch hinein und laſſe es noch 10 Minuten darin E . ziehen , „ Schade , Elli , du hätteſt eine halbe Stunde früher kommen ſollen ! Der mit der weißen Hoſe war ſo ein hübſcher Junge ! ” ( „ The paſſing Show . ” ) „ Paul , du haſt doch hoffentlich den Schirm da , den ich dir geſtern geliehen habe ? ! “ — „ Rein , den habe ich Julius geborgt ! “ — „ Unangenehm ! Der Freund meines Kollegen , der den Schirm von ſeinem Kameraden geliehen hatte , ſagt , der rechtmäßige Be = ( Humour . ) ſitzer möchte ihn zurückhaben ! “ Die Verliebten . „ Was haſt du denn deiner Braut zum Geburtstag geſchenkt ? ” — „ Ernen Lippenſtift — aber das meiſte Krf davon habe ich ſchon zurückdekommen . ” Das Cape Selbſt jene , die mit der Mode nicht in engſtem Kontakte ſtehen , ſind in der Lage , den beſonderen Schick und die außerordent= liche Eigenart des Capes beurteilen zu können . Seine flotte und gleichzeitig jugendliche Note fällt auch dem flüchtigen Beobachter auf , ſo daß es durchaus erklärlich erſcheint , wenn man dieſer Modeform größtes Intereſſe entgegenbringt . Manche Damen waren vorerſt der Meinung , daß das Cape nur ſehr ſchwer wieder Eingang in die Mode finden würde , weil die großen Salons ſchon zu oft und vergeblich verſucht hätten , dieſe Silhouette in den Vordergrund zu rücken . Der große Erfolg dieſer Mode während der letzten Wochen hat aber ſelbſt die Skeptiſchen eines anderen belehrt . Eigentlich dürfte es nicht wundernehmen , daß dieſe Mode= form gerade jetzt durchzudringen imſtande iſt , denn ihr Erfolg hat ſeinen Grund nicht nur darin , daß man für den Hochſommer das Cape ſehr zu ſchätzen weiß ( da es leichter und luftiger iſt als jede andere Umhülle ) , ſondern iſt auch inſofern gerechtfertigt , als man ja allgemein vom „ ſachlichen ” Bekleidungsſtil abgegangen iſt und in jeder Hinſicht die „ dekorative Richtung ” betont , zu der ja das Cape zweifellos zu zählen iſt , da es an und für ſich maleriſch und phantaſievoll wirkt . Wie dies ſchon ſo oft bei Moden geſchah , die anfänglich mit größter Zurückhaltung aufgenommen wurden , war es auch dies= mal der Fall : das Cape , dem eigentlich niemand den großen Er= folg zutrauen wollte , ſteht mit einem Male im Mittelpunkt aller modiſcher Diskuſſionen , ja iſt ſogar ſchon darüber hinaus , da es in den führenden Werkſtätten zu den abſolut anerkannten Mode= formen zählt und ſogar ſchon eine gewiſſe Popularikit erlangen konnte . Dieſem Umſtande iſt es zuzuſchreiben , daß man dem Cape auf allen Gebieten begegnet , es alſo nicht nur in der Trotteurkleidung verwendet , ſondern auch in der nachmittäglichen Garderobe gerne ſieht und natürlich für den Abend in zahlreichen Varianten zur Geltung zu bringen trachtet , weil in dieſem Falle die eigenartigſten Formen zu verzeichnen ſind , die vielfach die neue „ Biedermeier= note ” betonen , von der immer wieder die Rede iſt , da dieſer Stil nach und nach beſonders die Abendmode zu beherrſchen beginnt und mit außerordentlichem Beifall bedacht wird . Die abendlichen Umhüllen aber begnügen ſich nicht mit der Capewirkung als ſol= cher , ſondern bringen ſie noch mit einem flotten Paletot = Effekt in Verbindung , ſo daß auf dieſe Weiſe in Form des „ Cape = Pale= tots ” ein neues Schlagwort entſteht . Wir zeigen ein derartiges Wendbare Hüte ſind wohl die launigſte Modeſchöpfung , die man ſeit langer Zeit zu ſehen bekam ; ſie entſpringen offenbar dem Wunſche der Dame , jedes einzelne Garderoberequiſit wirklich „ reſtlos ” auszuwer= ten , alſo auch den Hut für die verſchiedenſten Gelegenheiten ver= wenden zu können . Natürlich muß eine ſolche Form ganz weich gearbeitet ſein , um bei der Umdrehung nicht zu leiden . Faſt immer handelt es ſich hier um breitrandige Faſſons , die auf einer Seite hell , auf der anderen aber dunkel und vollkommen durchgeſteppt ſind , womit ſelbſt dem weichſten Materiale der nötige Halt gegeben wird . Mitunter haben dieſe Hüte rückwärts eine Laſche , durch die das Hutband gezogen wird , womit eine ſolche Form jene „ Verſtei= fung ” erhält , die man wünſcht . Abgeſehen davon , entſteht auf dieſe Weiſe auch ein aparter und vollkommener Farbkontraſt , Modell in unſerer letzten Skizze ; es handelt ſich hier um einen ärmelloſen Paletot ( natürlich aus dem Materiale des betreffen= den Abendkleides ) , der einen ſchmalen , rückwärts verknoteten Leiſtchenkragen bringt , an den ein Cape angearbeitet iſt , das mit drei Rüſchenreihen abſchließt . Der anmutigen Wirkung eines ſol= chen Modells ( das den Cape = Effekt durchaus wahrt , aber inſofern viel praktiſcher iſt , als man immerhin einen kompletten , tadellos anliegenden Mantel beſitzt , der die Figur ſchmal und groß erſchei= nen läßt ) wird ſich zweifellos niemand verſchließen können . Im Gegenſatz zu dieſer beſonders phantaſiereichen Silhouette ſtehen die ſchlichteren Capeformen , die man für Trotteurzwecke ver= wendet ; hier ſei in erſter Linie an die verſchiedenen undurchſichti= gen buntdeſſinierten Seiden , wie Maroccain = Imprime , aber auch an die immer noch gebräuchlichen Flamenga = Materialien , wie auch an bunte Rohſeiden ( Douppions ) gedacht , die ſich ganz ausgezeichnet präſentieren . Im allgemeinen handelt es ſich hier um ſchlichte „ Laufkleider ” mit Gürtelgarnierung und gefälteter Rockpartie ; kleine Capes erſetzen die Aermel und ſind für heiße Tage ſicherlich das Richtige ; die einzige Garnierung pflegt aus einem hellen Streifen an der Innenſeite des Halsleiſtchens zu beſtehen , der in ſeiner Farbe mit dem Hut und den Handſchuhen übereinſtimmt . ( Bild 1 . ) Von flotteſter Wirkung ſind auch die Capes , die die Strick= mode auf ihren neueſten Schaffungen zeigt ; die letzten Modelle ind aus einem ausgezeichneten , ganz poröſen Jerſey oder aus Sei= denmilanaiſe verfertigt , mitunter aber gibt es auch vorzügliche Entwürfe , die in Bouclé zur Ausführung gebracht werden ; ſolche Modelle ſind für jeden Verwendungszweck und für jede Tageszeit brauchbar , weil ſie ſich ebenſogut für die Promenade wie für Be= ſuche heranziehen laſſen und ſogar als „ kleine Kleider ” für die Reiſe als abſolut ideal zu bezeichnen ſind . Ein flotter Lackleder= gürtel ſieht in Verbindung mit dieſen Strickmodellen entzückend aus . ( Bild 2 . ) Die nachmittägliche Mode ſteht — wie nicht anders erwartet wurde — im Zeichen des Imprimes , da man natürlich gerne die Gelegenheit ergreift , durch Farbenfreude gute Wirkungen zu er= zielen . Die reizendſten Kleider verwenden heuer Sonnenpliſſés als Attribute der Eleganz . Die kleinen Capeumhüllen , die hier vorgeſehen werden , pflegen mit Fell gerandet zu ſein , womit eine neuartig = originelle Note entſteht . Completkleider dieſer Art ſind ebenſogut für den Nachmittag wie für den Abend verwendbar , weshalb ihnen beſondere Beachtung geſchenkt wird . ( Figur 3 . ) Man ſieht alſo , daß die Cape = Linie in jeder Hinſicht Intereſſe verdient und ſicherlich nicht nur eine Eintagsmode darſtellt , ſon= dern zweifellos auch auf die Entwicklung der kommenden Sil= houette beſtimmenden Einfluß nehmen wird . Willy Ungar . Ein halbſportlicher Schuh der ſich als beachtenswerte Variante der modernen Sandalen= formen darſtellt und mit ſeinem flachen Abſatz und der ſchmieg= ſamen Kreppgummiſohle als außerordentlich bequem bezeichnet werden darf , ſollte in keiner Garderobe fehlen , da man für eine ſolche Beſchuhung , die auch den Vorteil bietet , keineswegs koſt= ſpielig zu ſein , immer Verwendung hat . Es gibt derartige Modelle ( die in der Hauptſache für den Weg zum Bade beſtimmt ſind ) in Weiß mit ſtrandſchuhähnlicher Verſchnürung ( Bild 2 ) , aber auch in beige = braun ( Figur 1 ) , in dieſem Falle für kleine Ausflüge zum einfachen Trotteurkleide gedacht . . . ! Dieſe Art der Beſchuhung ſtellt das langentbehrte Mittelding zwiſchen ſportlicher Note und Promenadeſtil dar , ſo daß dieſe Faſſons dem allergrößten Beifall begegnen . R . H . Stranddreß und Waſſerball in Uebereinſtimmung zu bringen , iſt eine Errungenſchaft der aller= letzten Mode , und man muß ſagen , daß hier eine Wirkung ent= ſteht , die entzückend iſt und im beſten Sinne auffällt . Dieſe Geſamtwirkung wird natürlich in den Farben zum Aus= druck gebracht , was auch keineswegs ſchwierig iſt , da man Bälle in allen Schattierungen bringt und ſie ſomit der Stranddreß an= zugleichen vermag . Man denke ſich alſo etwa einen aufpumpbaren „ Rieſenwaſſerball ” in weiß = gelb = blau und trage zum Strandanzug ( oder zur Gymnaſtikdreß , wie man dieſe neue Variante des Py= jamas mit kurzer Hoſe auch zu nennen pflegt ) einen geſtrickten Pullover mit flächenhaften Intarſien in den oben erwähnten drei Farben . Natürlich kann man ein ſolches ärmelloſes , flott gegürtetes Strickmodell nicht nur für dieſen Zweck heranziehen , da ja ſeine Hauptverwendung für die Promenadeaufmachung gegeben iſt , in welchem Falle jedes dieſer Pullover = Modelle ( beiſpielsweiſe in Verbindung mit einem weißen Faltenrock ) ausgezeichnet wirkt . Aber auch für den Tennisſport , für Segelbootfahrten uſw . iſt ein ſolches Modell ſehr notwendig , wie man ſich ja über= haupt jetzt erſt vollkommen bewußt geworden iſt , daß die Urlaubs = und Strandgarderobe ohne einen entſprechenden Pullover über= haupt nicht beſtritten werden könne . In unſerer Skizze zeigen wir eines dieſer Strand = Pullover = Modelle in der früher erwähnten neuartigen Verwendung , die ihnen nun auch auf dieſem Gebiete ſicherlich viele Freunde bringen dürfte . W . U . Ein „ vornehmer Hund reiſt ſtandesgemäß ” denn wozu gehörte man ſonſt wohl einer geſuchten Raſſe an , wozu in aller Welt beſäße man ſeinen Stammbaum mit Ahnen und Urahnen , auf die man ſtolz ſein darf , wozu wäre man der grotesk ausſehende , aber vollendet elegante Begleiter ſeines Frauchens , wenn man ſich dann etwa auf Reiſen quälen , in unbequeme Ecken „ verſtoßen ” laſſen , kurzum nur der „ Geduldete ” im Wagenabteil ſein müßte Ah . nein ! Der moderne Hund hat Standesbewußtſein , weiß , was er ſich ſchuldig iſt ! Er wünſcht in einem entzückenden , hand= lichen Köfferchen zu reiſen , das die Farbe des übrigen Gepäcks ſei= ner Herrin hat und ſomit ihm und ihr zur Ehre gereicht . Dieſes Köfferchen muß natürlich ſeitlich mit einer gelochten Wand ver= ſehen ſein , um die notwendige Luftzufuhr zu ſichern und auch ein wenig Ausſicht zu gewähren ( denn man will ſchließlich , auch wenn man ein Hund iſt , ſehen , was vorgeht ! ) Auch muß ein Vorhang vorhanden ſein , der aufzurollen iſt , gelegentlich aber ausgezeichnet vor Zugluft ſchützt , denn der elegante Hund weiß , daß „ Ueber= empfindlichkeit ” eine vornehme Geſte ei . . . ! W . U . Nummer 284 Sonntag den 5 . Juft 1931 . Seite 35 Ein ganz großes Ereignis . Beaunns Montag , 6 . Jult SalbellRäbtelKäd ! Unsere diesjährige große Veranstaltung wird alles bisher Gebotene bei weitem übertreffen , da Sie unsere hochwertigen Oualitätswaren zu Preisen kaufen , die bis an die äußerste Grenze des Möglichen reduziert sind . Ein Posten gemusterte darunter Stücke trüherer Preis bis 39 . — Mk . Serie n m II 50 V 50 075 1550 10 9 Ein großer Posten farbige u . schwarzelNlachmittags - Kleider in Crepe de chine , Crepe marocain , Crepe Georgette , Crepe satin , darunter Stücke trüherer Preis bis 195 . — Mk . Serie UII 75 9050 O 00 7 K . 75 1 — 10 1 e z D 49 9 10 Ein Posten in Toile de soie , Honan , Japon darunter Stücke früherer Preis bis 76 . — Serie II 9 122 152 19 Ein Posten bedruckte , reinseidene Lepedechne Hiodg . därunter Stücke trüherer Preis bis 89 . — Mk . Serie 17 III 7 . 1550 0 N 10 40 Ein Posten Woll - Complets in Fantasie - Sioffen , Wollgeorgette und Original Jersey darunter mehrere eleg . Modellstücke trüherer Preis bis 210 . — Mk . Serie U . O 050 29 390 490 690 Ein großer Posten Mäntel in eintarb . Herrenstoffen und Stoffen englischer Art z . gr . T . mit reins . er . d . chine getüttert darunter Stücke trübsr , Freis Bis 225 . — Serie 11 . 1 m F v 075 1550 1050 9050 %F 00 UR 3 10 1 e 49 D 0 4 e Regenschirmseidene Mäntel 29 in vielen Farben . . Olhaut - Mäntel . in allen Farben . . . . . . . A 0 Sport = Blusen in verschied , Stoffarten , gute Paß- orm . . . . . . . . . . . 950 0 . Tennis - Kleider in Ia Stotten und allen Farben 75 8 . 50 , 6 . 50 Pullover ärmellos . . 6 . 75 Strick - Kleider darunter original Wien , zu bedeutend herabgesetzten Preisen Seidenflor - Strümpfe 425 . tarbig , beste Qualität . . . . . Macco patiert - Strümpfe 15 teinste Qual , grau u . beige sortiert Seiden- trikot - Schlüpfer 25 inschönen , hellen Farben , 1 . 75 , 1 . 50 Karierte Gummi - Mäntel 50 in verschiedenen Größen . . Regen - Mäntel inrein - u . halbwoll . Stoffen , schöne , mod , Formen , 2050 1950 , 15 . 50 AH Damen - Hüte nur gute Qualitäten , füherer Preis bis 39 . — . . . . 350 , 1 . 50 V 0 g Sehr elegante Damen - Blusen in erepe de chine und anderen nur guten Seidenstoffen , weit unter Preis , selten günstige Gelegenheit Sport - Blusen in Waschseide , B . K . Seide , gute / 950 10 Oualifät . . . . Westen in schönen Farben . . . . . Waschs . Strümpfe la Qualität , in allen Farben , 195 , 165 , 135 , — 95 109 Stoff - Handschuhe 125 , — 8 009 . Macco - Schlüpfer 45 in allen Größen hm . Ein Posten bunte reinseidene und kunstseidene Uor z . Teil mit erepe de chine Unterkleid darunter Stücke trüher , Preis bis 115 . — Serie II UF II 1050 O 050 9 ‟ 10 29 39 Ein Posten in beige , marine , schwarz zum großen Teil ganz mit reinseiden . Crepe de chine getüttert . Serie III UV I 550 205 N Ein Posten Woll - Kleider in „ vielen Farben und Austührungen u . nur erstklassigen , guten Oualitäten darunter Stücke trüher , Preis bis 115 . — Serie IV 650 050 1950 10 : 05 3 I 19 " M Ein Posten Ein großer Posten Dacken - Kleider Winter - Mänte in einfarbigen u . gemusterten Stoften , zum Teil aut reinseid . Crepe de chine gefüttert in eintarbigen , guten Stoffen , zum Teil mit Edelpelz - Garnituren und reinseidenem darunter Stücke , früherer Preis bis 190 . — Crepe de chine Futter . Darunter Stücke früherer Preis bis 290 . — Serie Serie I UII 2 p 50 OE 00 0 00 00 12 Ze o 0 45 0 o F 950 0050 Or 00 0000 4000 8000 49 03 1 A 1 e Ao oe o 9 N 4 .