Gnzelnummer 10 Pfennige Bel wöchentlich 7 maligem Erſchelnen vom 4 . Ju bis 31 . Juſf 2 . 18 Reichsmark und 22 Pfent Abtragegebühr , abgeholt 2 . 25 Reichemark , durch die Agenturen 2 . 46 Reichsmart frei Haus . Poſibezugspreie . im Juli ohne Beſtellgeld monatlich 2 . 45 Reichsmark . Verantwortiſchkeli für Aufnahme von Anzelgen an beſtimmten Tagen wird nſcht übernommen . Nich erſcheinen einzeiner Nummern infolge höherer Gewalt berechtiſgt den Bezieher nicht zur Kürzung des Bezugspreiſes . Beſtellungen und Abbeſtellungen durch Fernruf obne Verbindlichkeit für uns . Poſiſchecklonio Frankfurt a . M . 1301 . Heſſiſche Neueſte Nachrichten Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit 4 verſehenen Original = Auffätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſtattet . Nummer 181 Donnerstag , den 2 . Juli 1931 . 194 . Jahrgang Anzeigenpreis : 27 mm breite Zeile im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichspfg . Finanz = Anzeſgen 40 Reſchspfg . Relſamezelle ( 92 mm breit / 2 ReſchemarkAnzeigen von auswärts 40 Reſchspig . Finanz = Anzelgen 60 Reſchspfg . 92 mm breite Rellame= eie 3 . 00 Reſchsmark . Alle Preiſe in Reſchsmark ( t Dolſar — 420 Mark . — Im Falle höherer Gewalt , wie Krieg , Aufruhr , Streik uſw . , erliſcht ſede Verpſiſchtung auf Erfüllung der Anzeigene aufträge und Leſtung von Schadenerſatz . Bei konkurs oder gerſchticher Beitrelbung fäll jeder Rabatt weg . Banklonto Deutſche Bani und Darm= ſtädter und Natlonalbank . Hoover = Plan ohne Frankreich . Die franzöſiſch = amerikaniſchen Verhandlungen wieder ergebnislos . — Frankreich krok amerikaniſchen Drucks unnachgiebig . — Enkſcheidung am Donnerskag ? — Frankreich immer mehr in der Iſolierung . abgefaßt iſt , ſtellt außer dem Wunſch , der amerikaniſchen Re= gierung , die Verhandlungen fortzuſetzen , noch bedeutende Mei = Ein amerikaniſcher Schritk in Paris . nungsverſchiedenheiten zwiſchen den beiden Regierungen feſt . — Das Dokument , das in Waſhington amtlich veröffentlicht Amerika droht mit der Ausſchaltung Frankreichs . werden ſoll , wird am Donnerstag dem franzöſiſchen Miniſter = TU . Paris , 1 . Juli . Die franzöſiſch = amerikaniſchen Verhandlungen ſind am Mittwoch nachmittag wieder ergebnislos abgebrochen und auf Donnerstag , 21 . 30 Uhr , vertagt worden . Der franzöſiſchen Regierung liegt eine Denkſchrift der Waſhingtoner Regierung vor , in der die grundſätz= liche Bereitſchaft Amerikas ausgeſprochen wird , die Verhand= lungen fortzuſetzen , wobei jedoch gleichzeitig die vorhandenen erheblichen Schwierigkeiten unterſtrichen werden . Am Donnerstag vormittag findet in Paris ein franzöſiſcher Miniſterrat ſtatt , der die Wafhingtoner Denkſchrift prüfen ſoll . Ueber die Bedeutung des amerikani= ſchen Schrittes äußert man ſich bisher auf franzöſiſcher Seite nicht . Doch iſt es nicht ausgeſchloſſen , daß er mit den in Wafhington angeſtellten Ueberlegungen zuſammenhängt , den Hoover = Plan in einer neuen Form zur Wirkſamkeit zu bringen , nötigenfalls unter Ausſchaltung Frankreichs . * * Zur allgemeinen Ueberraſchung ſind ſich die Franzoſen und Amerikaner auch am Mittwoch nachmittag nicht einig geworden . Die Beſprechungen zwiſchen Mellon und den Franzoſen haben nur ganz kurze Zeit gedauert . In ihrem Mittelpunkt ſtand die Ueber= reichung einer amerikaniſchen Denkſchrift , in der die Amerikaner noch einmal ihren Standpunkt darlegen , klar und eindeutig . In Paris hat die Denkſchrift , ſoweit man das zunächſt erkennen kann , reichlich ernüchternd gewirkt , wobei die Franzoſen jetzt keineswegs mehr im Zweifel darüber ſind , daß die Amerikaner in den für ſie wichtigen Dingen nicht mit ſich handeln laſſen , und daß ſie bereit ſind , an Frankreich vorbei Deutſchland die Entlaſtung zu gewähren , die un= bedingt erforderlich iſt , die aber die Franzoſen aus verſchiedenen Gründen nicht wünſchen , um uns ihre politiſchen Bedingungen auf= zwingen zu können , ja daß ſie ſogar noch neue Laſten und neue Verpflichtungen uns zumuten . Mellon wird ſich erſt am Donnerstag abend wieder mit den Franzoſen treffen . Der Tag ſelbſt iſt den Beratungen des franzö= ſiſchen Kabinettes vorbehalten . Das Pariſer Kabinett be= findet ſich in einer ungewöhnlich ſchwierigen Lage . Frankreich iſt reſtlos iſoliert . Dazu iſt die Regierung durch das Verhalten von Kammer und Senat in ſo hohem Maße feſtgelegt worden , daß nicht erſichtlich iſt , wie die Franzoſen ſich mit Anſtand aus der Affäre ziehen können . Ob nun allerdings die Nachtſitzung vom Donnerstag zum Freitag die längſt fällige Klärung bringen wird , iſt zunächſt noch zweifelhaft . Die Meinungen darüber , ob die amerikaniſche Denkſchrift einen ultimativen Charakter trägt , gehen auseinander . Man darf aber wohl feſtſtellen , daß ihr Inhalt ſo gewichtig iſt , daß man ſchon das Wort Ultimatum gebrauchen muß . Die Amerikaner haben aber in der hinter uns liegenden Woche gezeigt , daß ſie trotz ihrer Feſtigkeit Rede und Antwort ſtehen . Infolgedeſſen wird man gut daran tun , ſich noch auf eine längere Dauer der Pariſer Beratungen einzurichten , weil die Franzoſen unzweifelhaft noch neue Gedanken in die Debatte werfen werden , auf die die Ame= rikaner ſchon aus Höflichkeit eingehen werden . Der Geſamteindruck iſt aber nach wie vor der gleiche : die Amerikaner halten unbeugſam am Hooverplan feſt und überlegen ſogar bereits , welche Schritte ſie unternehmen ſollen , wenn die Fran= zoſen endgültig Nein ſagen ſollten . Dabei ſteht der Plan im Vor= dergrund , die franzöſiſchen Zahlungen ſofort zu benutzen , um uns wieder unter die Arme zu greifen , wobei aber ein Tributaufſchub durch uns die ſelbſtverſtändliche Vorausſetzung iſt . Die amerikaniſch = franzöſiſchen Berhandlungen . Paris , 1 . Juli . Die franzöſiſch = amerikaniſchen Verhandlungen über das Hoover = Angebot und die Gegenvorſchläge der franzöſiſchen Re= gierung ſind heute nachmittag im Innen = Miniſterium wieder aufgenommen worden . An der Sitzung nahm auf amerikani= ſcher Seite Schatzamtsſekretär Mellon , der Botſchafter Edge und zwei Sachverſtändige , auf franzöſiſcher Seite Miniſterpräſident Laval , Außenminiſter Briand , Finanzminiſter Flandin und der Sachverſtändige Francois Poncet teil . Die Unterredung zwi= ſchen den franzöſiſchen und amerikaniſchen Unterhändlern dauerte von 3 bis 4 . 45 Uhr nachmittags . Im Verlaufe der Sitzung gab Schatzſekretär Mellon und Botſchafter Edge den Text eines Dokumentes bekannt , das dazu beſtimmt iſt , die Haltung der amerikaniſchen Regierung in den Verhandlungen aufzuklären . Eine neue Zuſammenkunft zwiſchen den amerika= niſchen und franzöſiſchen Unterhändlern iſt auf Donnerstag abend 9 . 30 Uhr angeſetzt worden . Die amkliche franzöfiſche Berlaukbarung . Paris , 1 . Juli . Die gegen 18 Uhr veröffentlichte amtliche franzöſiſche Ver= lautbarung lautet folgendermaßen : „ Im Laufe der heutigen Beſprechungen hat Schatzkanzler Mellon den Wortlaut eines Dokumentes mitgeteilt , das dazu beſtimmt iſt , über die Haltung der amerikaniſchen Regierung inbezug auf die augenblicklichen Verhandlungen Aufſchluß zu geben . Dieſes Dokument , das in der Form eines aide memoire rat zur Beratung vorliegen . Die amerikaniſch = franzöſiſchen Ver= handlungen werden ſodann am Donnerstag um 21 . 30 Uhr wie= der aufgenommen . ” Hoovers neuer Plan . London , 1 . Juli . Der „ Times ” = Korreſpondent in Waſhington meldet : Aus beſter Quelle höre ich , daß folgender Kurs für den Fall eines Zuſammenbruches der Pariſer Verhandlungen ernſtlich erwogen wird : Es wird geplant , den urſprünglichen Hooverplan zurückzu= ziehen und das Angebot des Präſidenten jedem der einzelnen Schuldnerländer gegenüber beſonders zu wiederholen ; mit anderen Worten , die Vereinigten Staaten würden das Angebot machen , jedes fremde Land von der Rückzahlung ſeiner Schulden an die Vereinigten Staaten zu befreien , das als Gegenleiſtung auf die ihm von Deutſchland geſchuldeten Reparationszahlungen verzich= ten würde . Dieſer Plan befindet ſich vorläufig noch im Rohent= wurf , und es liegt auf der Hand , daß er ſehr ernſtliche finanzielle Komplikationen einſchließen würde . Er würde es den Franzoſen überlaſſen , ſelbſt darüber zu entſcheiden , ob ſie bereit ſind , ihn zu akzeptieren , ohne dadurch gleicherweiſe andere Nationen in Mit= leidenſchaft zu ziehen , wie es der urſprüngliche Plan Hoovers tat . Ferner würde der neue Plan die Rückwirkungen eines Fehlſchla= gens der Pariſer Verhandlungen auf die Wirtſchaft und beſondees auf den deutſchen Kredit zum mindeſten abſchwächen . In dieſem Maße würde er die Zuſtimmung der hieſigen Finanzkreiſe , die umfangreiche Beziehungen zu Deutſchland haben und die Inhaber deutſcher Wertpapiere finden . Wenn auch dieſer Plan der wich= tigſte der Alternatippläne iſt , die jetzt erwogen werden , iſt die endgültige Entſcheidung darüber noch nicht erfolgt . Das amerikaniſche Remorandum . Noch kein definikiver Plan im Falle des franzöſiſchen „ Rein ! ” w . Waſhington , 1 . Juli . Das Staatsdepartement veröffentlicht heute nachmittag gleichzeitig hier und in Paris das Memorandum , das der amerikaniſchen Botſchaft geſtern nacht nach Paris gekabelt und von Mellon heute dem franzöſiſchen Miniſterpräſidenten Laval übergeben wurde . Das Memorandum umreißt den Standpunkt Ame= rikas noch einmal ſo , wie wir ihn geſtern aus einer Schilde= tung von hoher Regierungsſeite gemeldet haben . Unter= ſtaatsſekretär Caſtle bemerkt hierzu , dieſe Ver= öffentlichung bedeute keinen Abſchluß der Diskuſſion , ſondern habe lediglich den Zweck , die amerikaniſche Theſe ganz klar herauszuarbeiten in der Hoffnung , daß Frankreich daraus er= ſehe , daß Amerika in gewiſſen Punkten nach= gebe und nachgeben werde , in anderen aber nicht nachgeben könne . Caſtle fügte hinzu , die franzö= ſiſche Regierung habe das Dementi durchaus freundlich auf= genommen und eine Konferenz zwiſchen Mellon und Laval ſei für Donnerstag anberaumt worden . Bezüglich der von Frank= reich geforderten Konzeſſion in der Frage des Garantiefonds wies Mellon darauf hin , daß zwar der Youngplan , eine rein europäiſche Angelegen= heit ſei und Frankreich nur die Zuſtimmung der Youngplan = Gläubiger zum Verzicht auf den Garantiefonds benötige , daß aber , falls Frankreich verlange , Deutſchland ſolle als eine Bedingung der Durchführung des Young= plans ſich verpflichten , im Falle eines Mora= toriums den heute geplanten Kredit plus dem unaufſchiebbaren Teil zu zahlen dies für Amerika unannehmbar ſei . Der Geiſt des Hoo= ver = Planes laſſe eine derartige doppelte Be= laſtung nicht zu , ſelbſt wenn man die beſtimmte Hoffnung hege , daß Deutſchland kein Moratorium zu erklären brauche . Caſtle beſtätigt , daß gegenwärtig ein Plan für den Fall des Scheiterns der Pariſer Verhandlun= gen erwogen werde . Er ſei jedoch noch nicht ſpruchreif und noch keiner anderen Regierung unterbreitet worden . Amerikaniſche Warnung nach Paris . Die Vereinigten Staaten haben Frankreich ernſthaft darauf hingewieſen , daß ein Scheitern des Hoover = Plans unzweifelhaft eine deutſche Moratoriumserklärung zur Folge haben würde . Amerika grundſäklich gegen Sankkionen . * Von beſonderem Intereſſe ſcheint uns eine aus Waſhing= ton ſtammende Aeußerung zu ſein , wonach im Weißen Haus auf die Frage , ob mit franzöſiſchen Sanktionen gegen Deutſchland zu rechnen iſt , kurz und prägnant er= klärt wurde , dieſes Schauſpiel , alſo ein militäriſches Einrücken in Deutſchland , werde die Welt nicht wieder erleben . Daraus geht wohl hervor , daß man ſich in Waſhington offenbar bereits dazu durchgerungen hat , den einmal eingeſchlagenen Weg rück= ſichtslos weiter zu verfolgen und die Franzoſen kräftig in die Zange zu nehmen , wenn ſie es wagen ſollten , mit Methoden gegen uns zu arbeiten , wie ſie in den erſten Nachkriegsjahren üblich waren . * Nur Wiekſchaffskriſe ? Von Dr . Karl Guſtav Bittner , Celle . Anläßlich einer Betrachtung über die Wirtſchaftslage Süd= ſlawiens wurde von „ Politika ” der Vorſchlag gemacht , einen Teil der Ernteüberſchüſſe auf irgendeine Weiſe zu beſeitigen . Das Blatt betont , daß es ſich der Unnatürlichkeit dieſer Maß= nahme voll bewußt ſei , allein ſie liege im unabweislichen Inter= eſſe der Volkswirtſchaft und der öffentlichen Finanzen . Ein Teil der Ernte müſſe ungefährlich gemacht werden , damit nicht durch ein unbegrenztes Angebot die Preisbildung ungünſtig beeinflußt werde . Als wirkſamſtes Mittel wurde die Vernichtung eines Teils der Getreideüberſchüſſe empfohlen und dabei auf das Beiſpiel Amerikas verwieſen , das im Jahre 1929 ſeine alten Weizenvorräte ins Meer verſenkt habe . Die „ Politika ” hätte ferner auf die Vernichtung ungezähl= ter Ballen Kaffee in Braſilien hinweiſen können und vor allem auf den Kern des Uebels : die tatſächliche „ Unbrauchbarmachung ” eines großen Teiles des Welt = Golovorrates durch die franzöſiſche und amerikaniſche Theſaurierungspolitik . Und das Ganze nennt ſich „ planetariſche Wirtſchaft ” ! Wäh= rend in allen Weltgegenden Menſchen hungern , ſieht ſich die Landwirtſchaft gezwungen , ihre Ueberproduktion zu vernichten . Auf der anderen Seite wehrt ſich die ſterbende Induſtrie gegen den drohenden Untergang dadurch , daß ſie der ſinkenden Kauf= kraft des Konſumenten eine geſteigerte Reklame entgegenſetzt , deren Suggeſtivkraft Bedürfniſſe künſtlich ſchaffen ſoll , wo Not= verordnungen und andere Erſcheinungen der Wirtſchaftskriſe alle Bedürfniſſe künſtlich heruntergeſchraubt haben . Seltſame Gegenſätze ! Es liegt in der Natur der landwirtſchaftlichen Produktion , daß die jährliche Menge des Produktes , nur teilweiſe von menſchlichem Wollen abhängig iſt . Die Witterungsverhältniſſe und andere Einflüſſe der Umwelt beſtimmen in hohem Ausmaß Menge und Güte der Ernten . Auf die induſtrielle Produktion hingegen haben dieſe außermenſchlichen Faktoren nur inſofern Einfluß , als ſie beſtimmend auf den Preis eines Teils der Nohſtoffe einwirken . Dieſer Einfluß iſt umſo geringer , als er vielfach ausgleichend wirkt . Wenn z . B . in einem Lande von vorwiegend landwirtſchaftlichem Charakter eine Mißernte zu Viehſchlachtungen zwingt , kann die Lederinduſtrie des Landes trotz der vom Brotpreis diktierten höheren Arbeitslöhne viel= leicht dank der niedrigen Häutepreiſe ihre Produkte billiger ab= geben als ſonſt . Der geſunde Menſchenverſtand würde nun annehmen , daß die Landwirtſchaft gemäß der Natur ihrer Produktionsweiſe , den Markt nach der Ernte richtet , d . h . ihren Ueberfluß in Mißerntegebiete abfließen läßt . Die Induſtrie hingegen müßte umgekehrt ihre Produktion nach dem Markt einrichten , bzw . nach der vorhandenen Kaufkraft der Konſumenten . So einfach , wie der geſunde Menſchenverſtand ſich das vor= ſtellt , liegen aber heute die Dinge nicht . Denn dieſer geſunde Menſchenverſtand beſteht mit einer lächerlich anmutenden Hart= näckigkeit auf der Anſicht , die Wirtſchaft ſei für den Menſchen da . Tatſächlich iſt aber heute die Wirtſchaft längſt zu einem dämoniſchen Weſen geworden , das um ſeiner ſelbſt willen da iſt . Das nicht mehr dem Menſchen dient , ſondern von ihm bedient wird . Hält man ſich die Tatſache vor Augen , daß die tiefſte Ur= ſache faſt aller Kriege im Kampf um den Weltmarkt zu ſuchen iſt , daß dieſer Kampf für Indurſtieſtaaten eine Notwendigkeit iſt , weil der durch die Induſtrialiſierung hervorgerufene Nück= gang der landwirtſchaftlichen Produktion zur Getreideeinfuhr zwingt ; bedenkt man ferner , daß ſolche zwangsläufige Induſtrie = Zollpolitik die Landwirtſchaft ruiniert und damit den induſtriel= len Binnenmarkt — dann zweifelt man vollends an der Mög= lichkeit , daß in der gegenwärtigen theoretiſchen und praktiſchen Volkswirtſchaft für den geſunden Menſchenverſtand Raum iſt . Der „ Fachmann ” hat ſelbſtverſtändlich für alle dieſe Kriſen= erſcheinungen Erklärungen bei der Hand , mit denen ſich bewei= ſen läßt warum die Dinge ſo und nicht anders liegen . Damit iſt freilich weder dem überſteuerten Landwirt , noch dem verzwei= felten Reklamechef eines Induſtrieunternehmens geholfen — am allerwenigſten dem feſtbeſoldeten Konſumenten . Dem letzteren können allerdings verſchiedene Lichter aufgehen , wenn er ſich einmal ins deutſche „ Zollausland ” , nach Helgoland , begibt . Dort wird ihm klar , was er ſich alles für ſein Geld leiſten könnte , müßte er nicht die wahnſinnigen indirekten Steuern bezahlen , die bei weitem nicht ausreichen , das Defizit des Staatshaus= haltes zu decken . Es wird ihm klar , daß er unter dortigen Verhältniſſen geradezu ( für ſeine Begriffe ! ) luxuriös leben könnte , daß er Dinge kaufen könnte , die ſeinem ſchwer geſchröpften Geldbeutel auch die raffinierteſte Reklame nicht mehr aufſugge= rieren kann , daß alſo bei geringerer Beſteuerung das Heer der induſtriellen Arbeitsloſen ſich weſentlich verringern müßte . Daß ihm endlich trotz geſteigerter Luxusbedürfniſſe immer noch genug Geld übrig bliebe für die Butter aufs Brot , die Land= wirtſchaft ( zumal bei geringerer däniſcher und holländiſcher Kon= kurrenz ! ) es alſo weſentlich beſſer haben könnte als heute . — Die Unterbilanz des Staatshaushalts aber wird durch die großen Summen hervorgerufen , die die ſoziale Fürſorge ver= ſchlingt . — Drehen wir uns nicht im Kreis ? In einem Kreis , deſſen irrſinnige Rotation noch beſchleunigt wird durch die Re= parations = Milliarden , die zum Unſegen der geſamten Menſch= heit aus Deutſchland erpreßt werden ? Der Vorſchlag des Präſidenten Hoover , ein „ Welt = Feierjahr ” in das Chaos der irrſinnigen Reparationspolitik einzuſchalten , hat allgemein großen Jubel ausgelöſt . Wenngleich es nicht an Stimmen fehlt , die in Hoovers Plan keine Löſung , ſondern nur ein Hinausſchieben der unvermeidlichen Kriſe ſehen . Dieſe Stim= men würden recht behalten , wenn nicht vielleicht hinter dem Hooverſchen Plan noch eine andere Idee verſteckt iſt : Vielleicht iſt ſich der nüchterne Amerikaner darüber klar , daß mit der von Frankreich beabſichtigten Vernichtung Deutſchlands kein gutes Geſchäft zu machen iſt . Vielleicht , iſt er ſich überhaupt klar darüber , daß der Irrſinn der Reparationspolitik über kurz oder lang zum Weltbolſchewismus führen muß , daß man das aber den Jahre lang verhetzten Völkern nur durch eine Tat plauſibel machen kann . Vielleicht ſoll das einjährige Experiment ein Bei= piel Für die Politik des nächſten Jahrzehnts ſein ? — Vielleicht . Seite 21 Nummer 181 Donnerstag , den 2 . Juli 1931 Jedenfalls bedeutet der Vorſchlag des Präſidenten der Ver= einigten Staaten nur unter dieſer Vorausſetzung wirkliche Ret= ing aus dem Chaos , und dies nur dann , wenn die dadurch ſtehende Steuerpauſe zur Sanierung nicht nur unſerer Wirt= ift , ſondern auch unſeres politiſchen Verſtandes genützt wird . Eine Beſſerung der wirtſchaftlichen Verhältniſſe müßte durch amerikaniſchen Vorſchlag eintreten : In Deutſchland , weil Unterernährung , in den „ Siegerſtaaten ” , weil die Ueber= jährung wenigſtens für eine Zeit zum Stocken käme . Daß ankreich ſich gegen den Plan wehrt , hat zwei durchſichtige ünde : Einmal der offenſichtliche Vernichtungswille gegen utſchland , dann aber die ſich immer mehr verringernde Be= kerungsdichte , die heute noch Frankreichs wirtſchaftliche Blüte vorruft , gleichzeitig aber ſeine ſchwerſte Sorge für die Zu= ft bedeutet . Frankreich weiß , daß es auf die Dauer nicht Rentnerſtaat auf fremde Koſten leben kann . Und das iſt was die paraſitäre Exiſtenz dieſes Volkes zur europäiſchen fahr macht . Nur Wirtſchaftskriſe ? — Nein , die Wurzel alles Uebels ſitzt fer . Wir ſtehen inmitten einer ſchweren geiſtigen Kriſe , deren ſirtſchaftliche Ausprägung mit einem verhängnisvollen Wahn deginnt : Im Weltkrieg ſind hüben und drüben Leute reich ge= wvorden durch Wertevernichtung . Und dieſe Scheinblüte ber Kriegskonjunktur hat dem an ſich richtigen Geſetz von Ange= ſot und Nachfrage einen falſchen , fürchterlich falſchen Sinn unterlegt . Nur ein Denken , dem der Sinn fürdas Ganze ehlt , kann in Bedürfnisſteigerung und Wertevernichtung Banierungsmaßnahmen ſehen . Nur ein krankes Denken kann lauben , daß Goldanhäufung in den Kellergewölben einer Staatsbank ein Volk reich macht . Es gibt nur eine Quelle des Reichtums : die Arbeit . Und zwar ; die eigene Arbeit , Darum muß die Weltwirtſchaft krank ſein und bleiben , ſolange ie deutſchen Reparationsleiſtungen bei uns durch Kapitalman= el , bei den Empfängern durch Kapitalüberfluß Arbeitsloſigkeit rzeugen . Vielleicht kommt die Welt doch einmal zu der Einſicht : Es ſind deutſche Reparationsleiſtungen , die als Ernteüberſchüſſe bernichtet werden , die als unverkäufliche Induſtrieprodukte in den Lagerräumen aller Erdteile verrotten . Wenn aber dieſe Einſicht erſt dann kommt , wenn ( was durchaus nicht ausgeſchloſ= en iſt ! ) der ruſſiſche Fünfjahresplan gelingen ſollte , wenn da niit möglicherweiſe die größere Hälfte Europas und der Nor= den Aſiens dem Weltmarkt verſperrt ſind — dann iſt es viel= ſeicht zu ſpät . Die Nichkannahme des Hoover = Plans ein gefährliches Spiel . Von unſerem A = Korreſpondenten . Paris , 1 . Juli . Die franzöſiſch = amerikaniſchen , ebenſo wie die franzöſiſch = deut= ſchen Verhandlungen werden in Pariſer offiziöſen Kreiſen ſehr hptimiſtiſch dargeſtellt . Man betont , daß die wirtſchaftliche Lage ſnbedingt eine Rückſichtnahme erfordert , wenn man nicht alle ſuten Wirkungen , die ſich aus der Initiative Hoovers reſultieren , vernichten will . Rein objektiv geſehen aber hat man den Ein= ruck , daß die Verhandlungen zwiſchen Berlin und Paris letzten Endes für die Zukunft Europas wichtiger ſind , als die Verhand= ungen mit Amerika . Die Initiative Hoovers bezweckt die Vermeidung einer augen= blicklichen Kataſtrophe und bedeutet an ſich noch nicht die Geſun= ung . Doch ſcheinen über dieſen Punkt hier irrige Meinungen zu eſtehen . Man hört ſchon Stimmen , die davon ſprechen , daß Deutſchland der eigentliche Nutznießer einer jetzt einſetzenden Hoch= onjunktur ſein wird . In Wirklichkeit ſind vorläufig nur ſpärliche Beichen einer Belebung vorhanden . Die Weltwirtſchafts= riſe iſt durch die Initiative Hoovers , ſelbſt wenn dieſe nicht durch Schikanen um ihre moraliſche Wirkung gebracht ſoird , noch nicht beſeitigt . Die kurze Atempauſe , die ſie ſewährt , ſollte dazu benützt werden , mit allergrößter Dringlichkeit u einer Neuorganiſierung der Weltwirtſchaft zu ſchreiten , ſolange das noch möglich iſt . Nur verhängnisvolle Blindheit vermag dies u verkennen und in der Geſte Hoovers nur eine Epiſode zu ſehen , tach der alles wieder im alten Geleiſe laufen ſoll . Die Politiker n Frankreich , die aus innenpolitiſchen Rückſichten das nicht zur enntnis nehmen wollen , ſpielen ein gefährliches Spiel . Leider ſt aber die innenpolitiſche Situation in Frankreich nicht dazu an= jetan , den Führern volle Bewegungsfreiheit zu geben . Der Kampf m Briand droht wieder zu entflammen . Es ſcheint , daß die ge= lante Friedensmanifeſtation in der Bretagne — in Locronan= ine neue Etappe darin bedeuten wird . Gewiß könnten aus Locronan erlöſende Worte kommen ; aber es iſt zu befürchten , daß ſich nur um verhüllte Wahlagitation handeln wird . Die Per= önlichkeit Briands prädeſtiniert ihn zwar zur Verſtändigungs= ſolitik , aber ſeine innenpolitiſche Situation iſt ſo exponiert ge= worden , daß ihm jede Initiative ſchwerer fällt als jedem anderen ſeliebigen Politiker an ſeiner Stelle . Vom Tage . Reichskanzler Dr . Brüning nahm geſtern nachmittag den Be= richt des deutſchen Delegierten im Vorbereitenden Unterausſchu des Europa = Ausſchuſſes , Clemens Lammers , über die in Genf vom 24 . bis 29 . Juni ſtattgehabten erſtmaligen Beratungen entgegen . Am Dienstag hat das preußiſche Staatsminiſterium beſchloſſen , das Ergebnis des Stahlhelm = Volksbegehrens dem Landtag ſofort zugehen zu laſſen und ihm die Ablehnung zu empfehlen . Wie verlautet , ſoll der Volksentſcheid mit größter Wahrſcheinlichkeit ſchon am 2 . Auguſt ſtattfinden . Der frühere Oberbürgermeiſter der Stadt Fulda , Dr . Antoni , hat , mit Rückſicht auf die herrſchende Notlage in weiten Bevölke rungskreiſen ab 1 . Oktober 1931 auf einen Teil der ihm rechtlich zuſtehenden Penſion freiwillig verzichtet . In Baſel wurde in Anweſenheit von 250 Delegierten und etwa 1600 Gäſten der 17 . Kongreß der zioniſtiſchen Weltorgani= ſation durch den Präſidenten der Exekutive Nahum Sokolow er= öffnet . Der Kommandant des engliſchen U = Bootes „ Poſeidon ” das in der Nähe von Weihaiwei infolge Zuſammenſtoßes mit einem chineſiſchen Dampfer unterging , wobei 20 Menſchen ihr Leben ver= loren , wurde von dem Kriegsgericht mit einem ſtrengen Verweis beſtraft . Dies bedeutet , daß ſeine militäriſche Laufbahn voraus= ſichtlich zu Ende iſt . Die chineſiſche Regierung hat mit einem Angriff von 200 000 Mann auf einer Front von etwa 200 Kilometern die Offenſive gegen die kommuniſtiſchen Banditen in der Provinz Kiangſi er= öffnet . Die Leitung der Regierungstruppen liegt in den Händen von Dſchiang Kai = ſchek . Der japaniſche Kriegsminiſter hat dem Kabinett einen Ent= wurf über die Umbildung der japaniſchen Armee eingereicht . Da nach ſoll zwar die Anzahl der 17 Diviſionen beibehalten , jedoch die Stärke der Mannſchaften um 20 000 gekürzt werden . Unkerzeichnung des neuen öſterreichiſch = ungariſchen Handelsverkrags . Wien , 1 . Juli , Im Bundeskanzleramt iſt geſtern vom Vizekanzler Dr . Schober und dem ungariſchen Geſandten der neue Handelsver= trag zwiſchen Oeſterreich und Ungarn unterzeichnet worden Durch den Vertrag werden die Beſtimmungen des Vertrages vom 8 . Februar 1922 und des Uebereinkommens hinſichtlich des Zollkartells ſowie des Viehſeuchenübereinkommens wieder in Kraft geſetzt . Das neue Zuſatzabkommen enthält die geſchaf= fenen Tarifanlagen und im Zollprotokoll die auf die beider= ſeitigen Zolltarife bezüglichen Abmachungen . Der Vertrag iſt auf einer Grundlage geſchloſſen , die den Intereſſen der landwirtſchaftlichen Produktion entſpre= chenden Schutz gewährleiſtet , ohne daß dadurch die ungariſche Ausfuhr nach Oeſterreich gefähr= det wird . Dem Vertrag ſchließt ſich eine allgemeine Ver= einbarung an . Auf Grund dieſer Vereinbarung iſt auch be= reits zwiſchen dem öſterreichiſchen Kreditinſtitut für öffentliche Unternehmungen ſowie der Girozentrale der öſterreichiſchen Genoſſenſchaften einerſeits und dem ungariſchen landwirtſchaft= lichen Exportinſtitut und dem ungariſchen Inſtitut für den aus= wärtigen Handel A . G . andererſeits ein Uebereinkommen abgeſchloſſen worden , das ein „ Büro zur Förde= rung des Warenverkehrs , zwiſchen Oeſterreich und Ungarn ” errichtet . Die neuen zwiſchenſtaatlichen Vereinbarungen werden Mitte Juli 1931 in Kraft treten . Eine Ausnahme finden die Beſtimmungen hinſichtlich der öfter= reichiſchen Zölle für Getreide und Mehl , die bereits mit dem 1 . Juli Geltung erhalten . Madrid , 1 . Juli . Die mit der Ausarbeitung der ſpaniſchen Verfaſſung be= traute Kommiſſion hat , wie Havas berichtet , ihre Arbeiten ſo gut wie zum Abſchluß gebracht . Der Verfaſſungsentwurf ſieht den unitariſchen Charakter einer ſpaniſchen Republik vor . Jeg= liche Adelstitel werden abgeſchafft . Die Freiheit der Religions= ausübung , der Preſſe und der Gewerkſchaften ſowie die Ver= pflichtung , dem Vaterland zu dienen , werden hervorgehoben Das Recht auf Eigentum wird anerkannt . Der Volksſchul= unterricht iſt obligatoriſch . Der Senat ſoll 260 Mitglieder um= faſſen und alle vier Jahre erneuert werden , die Kammer 466 Abgeordnete . Den Frauen wird das Wahlrecht zuerkannt . Die Wahlfähigkeit tritt für Spanier beiderlei Geſchlechts mit dem vollendeten 23 . Lebensjahr ein . Der Verfaſſungsentwurf ſchlägt vor , daß das Mandat des Präſidenten der Republik der von Kammer und Senat gemeinſam gewählt wird , auf ſechs Jahre erteilt wird . Zu Präſidenten der Republik können alle Spanier gewählt werden , die mindeſtens 40 Jahre alt und im Beſitz ſämtlicher bürgerlichen und politiſchen Rechte ſind . Nicht gewählt werden können Mitglieder des Klerus ſowie der früheren Königsfamilie . Von Oscar A . H . Schmitz . Die Aelteren unter uns erinnern ſich noch der aufwühlenden Wirkung , die Ibſens Schauſpiel „ Nora oder ein Puppenheim ” or beinahe einem halben Jahrhundert auf die europäiſche Ge= ſellſchaft hatte . Der Dichter zeigte eine von ihrem Mann ber= ätſchelte Frau , die eines Tages eine Urkundenfälſchung beging . rſache : ſie wußte nicht , was ſie tat , in ihrem Puppenheim war e kindiſch geblieben . Dieſes Problem iſt heute nicht mehr zeit= gemäß . Wohl mag es noch ſolche Puppenheime geben , aber für inſere Tage ſind ſie nicht mehr bezeichnend . Das Denken der durchſchnittlichen europäiſchen Frauen iſt heute nicht mehr kin= iſch . Sind darum aber die kindiſchen Frauen ausgeſtorben ? 58 ſcheint nicht . Die Worte infantil , Infantilismus , die ein bei Erwachſenen abnormales Kindiſchſein mit körperlichen und eeliſchen Merkmalen bezeichnen , ſind , weil ſie etwas ganz all= jäglich gewordenes bezeichnen , aus dem ärztlichen in den allge= teinen Sprachgebrauch übergegangen , und wenn ſolcher Infan= lismus auch bei Männern vorkommt , ſo ſpricht doch Kreſchmar ereits von einem ſpezifiſch weiblichen Infantiltypus . Man ſvürde dieſen Frauen Unrecht tun , wollte man ſie im Verdacht haben , ſie könnten aus kindiſcher Unwiſſenheit wie Nora Ur= unden fälſchen . Vielmehr iſt ihr Denken meiſt ſo weit entwickelt , aß ſie zum mindeſten im Stand ſind , den Inhalt eines Ge= ſchäftsbriefes zu erfaſſen . Viele haben eine komplizierte Fach= husbildung durchgemacht , und nicht wenige haben ſtudiert . Lernt man nun aber das Seelenleben ſolcher infantilen Frauen , die meiſtens ziemlich , oft hochintelligent ſind , kennen , ſo ſtößt man mit Sicherheit auf ſogenannte Komplexe , die eben den nfantilen Charakter bewirken und die ein befriedigtes Frauen= eben unmöglich machen . Da findet ſich häufig eine unlöslich cheinende Bindung an die Mutter oder ſonſtige ältere Frauen , deren beiſpielgebende Autorität die Gebundene nicht zu ſich ſelbſt ſnd ebenſowenig zum Manne kommen läßt ; oder aber die un= bewußte Bindung gilt dem Vater , wodurch das bewußte Inter= eſſe ſich nur ſolchen Männern zuwendet , die für eine erotiſche Beziehung wenig in Frage kommen . Ein ſolcher Komplex kann auch negativ ſein . Ablehnung des mütterlichen Vorbildes führt dann zur Ablehnung des Weiblichen überhaupt , ein negativer Vaterkomplex treibt in Männerfeindſchaft und oft in Pſeudo= homoſexualität . Auf der Grundlage des weiblichen Infantilis= mus bildet ſich dann ein knäbiſcher Typ , der ſich bis ins Alter bewahren kann . Er iſt oft beträchtlicher , wenn auch immer nur ſekundärer intellektueller Leiſtungen fähig . Alle dieſe Frauen zeichnet ein kindiſch gebliebenes Gefühlsleben aus , das ſich unter dem Mantel von allerlei Sentimentalitäten und Schwärmereien , die bis zur Menſchheitsbeglückung gehen können , oft den An= ſchein des Gegenteils , nämlich eines ſehr leidenſchaftlichen Ge= fühlslebens zu geben ſucht . Das ſind indeſſen , pſychoanalytiſch geſprochen , Ueberkompenſationen . In Wahrheit reicht die Kraft des Gefühls nicht für die normalen Aufgaben gegenüber Mann und Kindern aus , wofür freilich meiſt ſehr ſpitzfindige Recht= fertigungen vorgebracht werden , die indeſſen nur beweiſen , daß die Entwicklung des Intellekts auf Koſten der Gefühle ſtattgefun= den hat . Wir ſehen alſo im Durchſchnitt nicht etwa , wie oft mit Stolz behauptet wird , eine Entwicklung über die kindiſche Nora hinaus , ſondern nur die Umkehrung der Nora . War dieſe kin diſch im Denken , ſo iſt ſie doch gefühlsmäßig eine einigermaßen erwachſene Frau geweſen , ohne daß man ſie freilich als das Ideal einer ſolchen hinſtellen könnte , denn die allzu große Un= reife einer wichtigen Funktion wirkt natürlich hemmend auf den ganzen Menſchen . Aber dasſelbe tut die allzu einſeitige Ent= wicklung einer einzelnen Funktion , und zwar beſonders des Denkens , das von einem völlig kindiſch gebliebenen Gefühl be= gleitet ſein kann . Man hat ſich , lange bevor es eine ſogenannte moderne Jugend gab , bisweilen über eine gewiſſe Kaltſchnäuzigkeit , ja Schamloſigkeit gewiſſer kindlicher Bemerkungen gewundert . So beobachtete ich einmal in einem Gaſthaus , wie ein Vater die Rechnung zahlte und aufbrach , während die Mutter und ihr etwa 4 bis 5 = jähriges Töchterchen noch bei der Mehlſpeiſe ver= harrte ; kaum war der Vater aus Hörweite , als das Kind ſagte : Weißt du Mutti , wenn der Vatti einmal tot iſt , dann nehmen wir ſein Geld und eſſen immer im Gaſthaus . Die Mutter war über dieſe Bemerkung ſo außer ſich , daß ich für meine Menſchen= pflicht hielt , ihr pſychologiſch zu erklären , daß ein kleines Weſen . das Gefühle einfach noch nicht realiſieren kann , über Gefühls= dinge notgedrungen gefühllos reden wird , daß eine ſolche Ab= weſenheit von Gefühl ganz harmlos und etwas ganz anderes iſt , als die Gefühlloſigkeit eines erwachſenen Menfchen , der Ge= fühle haben müßte und die Gefühlsſphäre anderer dennoch ſchwer verletzt . Ich fürchte , man muß dieſelbe Nachſicht , wie jenem Kind gegenüber , vielen modernen Frauen gegenüber walten laſ= ſen , wenn man ſie über geſchlechtliche und Ehefragen ſo reden hört , als gäbe es keine Gefühle . Viel frivole , weibliche Vor= urteilsloſigkeit unſerer Tage gegenüber geſchlechtlichen Perver= ſionen und Exzeſſen erklärt ſich ganz einfach dadurch , daß ſolche Freidenkerinnen im Grund gar nicht wiſſen , wovon ſie reden . Ihr Gefühl iſt zu unreif geblieben , um den Tiefengang dieſer Lr . homreiſe der deutſchen Hartthter N . zheſtens Ende Juli oder Anfang Auguſt . EP . Rom , 1 . Juli . Durch eine amtliche Mitteilung wird beſtätigt , daß der Be= ſuch des Reichskanzlers Brüning und des Außenminiſters Dr . Curtius in Rom früheſtens Ende Juli oder Anfang Auguſt er= folgen werde . Er ſolle zu einem umfaſſenden Meinungsaustauſch über die Deutſchland und Italien gemeinſam intereſſierenden Fragen , beſonders die Vorbereitung der Abrüſtungskonferenz und die Zoll = Union , führen . Der Zahlungsaufſchub Hoovers werde bis dahin bereits in Kraft getreten ſein . Eine gewiſſe Verſtimmung kommt im „ Corriere della Sera ” zum Ausdruck , wo es u . a . heißt , ohne etwas übelzunehmen , müſſe doch im Intereſſe der Klarheit der gegenſeitigen Beziehungen be= merkt werden , daß man in Deutſchland etwas ſpät „ die wachſende Bedeutung Roms in den internationalen Verhandlungen ” erkenne . In vielen Fällen habe das Intereſſe Italiens mit dem Deutſch= lands übereingeſtimmt , ohne von Deutſchland bemerkt zu werden . Italiens Vorgehen ſei von der deutſchen Preſſe erſt voll erkannt worden , als ſich Italien der Zoll = Union widerſetzt habe . Von deut= ſcher Seite könne viel getan werden , um das Ergebnis der Be= ſprechungen fruchtbringend zu geſtalten . Wenn Deutſchland aus ſeiner politiſchen Iſolierung herauskommen wolle , müſſe es ſich daran gewöhnen , die diplomatiſche Aktion Italiens nicht zu unter= ſchätzen . Die auswärtige Politik des fasciſtiſchen Italiens ſei ſelbſtändig und laſſe ſich von niemand Vorſchriften machen . Der „ Popolo d’Italia ” ſchreibt , die Zuſammenkunft werde vor allem zu einer Klärung der Atmoſphäre führen . Italien habe zu= erſt den Kriegshaß überwunden , der Europa in Sieger und Be= ſiegte trennte . Auf Grund des Paktes von Locarno erhalte Ita= lien zuſammen mit England das Gleichgewicht in Europa . Muſſo= lini bleibe ein entſchloſſener Befürworter der Abrüſtung . X Ikaliens „ unerwarkete Geſte" . Rom , 1 . Juli . Um die Durchführung des amerikaniſchen Planes zu ſichern , hat die italieniſche Regierung von ſich aus den Hooverplan dadurch in Kraft geſetzt , daß auf die Zahlung der Summen der Schuldnerſtaaten an Italien zum 1 . Juli verzichtet wird . In dem amtlichen Bericht heißt es : „ Während man erwartet , daß die gegenwärtig laufenden Verhandlungen ſobald als möglich ein endgültiges Abkommen zwiſchen den intereſſierten Regierungen ergeben , hat die italie= niſche Regierung folgerichtig ihrer vollen und herzlichen Zu= ſtimmung zum Vorſchlag des Präſidenten Hoover entſprechend im Voraus dafür geſorgt , mit der Durchführung des ameri= kaniſchen Planes zu beginnen . Zu dieſem Zweck hat der Außen= miniſter nach Vereinbarung mit dem Finanzminiſter die Regie= rungen der Schuldnerſtaaten Italiens davon verſtändigt , daß die italieniſche Regierung die Summen , die man ihr in Anwen= dung den Youngplanes und des Haager Abkommens zum 1 Juli ſchuldet , nicht einzufordern beabſichtigt . Gleichzeitig har die italieniſche Regierung die Regierungen der Gläubigerſtaa= ten davon verſtändigt , daß die Regierung in Erwartung einer Entſcheidung die von Italien zum gleichen Fälligkeitstermin ge= ſchuldeten Summen zurückhalten wird . In Waſhington hat die Erklärung der italieniſchen Regie= rung , die als großartige Handlung bezeichnet wird , volle Zu= ſtimmung gefunden . Auch in Berlin wird das Vorgehen Ita= liens auf das Wärmſte begrüßt , wenngleich eine amtliche Mit= teilung über den italieniſchen Schritt an amtlicher Berliner Stelle , noch nicht vorliegt . In Frankreich dagegen hat der Schritt Italiens berſtimmt . Der „ Intranſigeant ” iſt mit der „ unerwarteten Geſte ” der italieniſchen Regierung , die bekannt= lich bereits Maßnahmen zur praktiſchen Durchführung des Hoover = Angebots ergriffen hat , nicht zufrieden . Dieſe Geſte habe eine gewiſſe Tragweite und ſcheine die Annahme des Hoover= planes durch alle übrigen beteiligten Nationen vorauszuſetzen . Sie ſtelle eine ſubtile diplomatiſche Aktion dar , die vor allem dazu beſtimmt ſei , auf Frankreich einen Druck auszuüben . Frankreich ſehe ſich alſo in der Frage des Hoover = Angebots vollſtändig von den übrigen Ländern iſoliert . Empfänge bei Briand . EP . Paris , 1 . Juli . Außenminiſter Briand empfing heute den polniſchen Bot= ſchafter Grafen Chlapowſki und den griechiſchen Außenminiſter Michalakopulos . Ueber den Inhalt dieſer Beſprechungen wer= den keine Mitteilungen gemacht , doch iſt anzunehmen , daß ſie ſich auf die Folgen bezogen haben , die ſich für Polen und Grie= chenland aus der Durchführung des Hoover = Planes ergeben würden . Fragen überhaupt zu ermeſſen . Gäbe es nämlich kein Gefühl , dann ſtünde wirklich nichts im Weg , wie heute in Amerika , mit einigen Vorſichtsmaßregeln aus dem Geſchlechtlichen ein Geſell= ſchaftsſpiel zu machen . Wäre die Frau wirklich nichts anderes , als ein Mann mit einem die Wünſche des Mannes lockenden anders gearteten Körper , warum ſollte ſie nicht ihre Beziehungen zum Manne lediglich vom Nutzen leiten laſſen ? Geht man der Seelenlage analytiſch auf den Grund , die zur Forderung etwa der Kameradſchaftsehe oder der Honorierung der häuslichen Lei= ſtungen der Frau durch ein Gehalt veranlaßt , oder unterſucht man gar das Verhalten vieler gebildeter heutiger Frauen wäh= rend der Scheidung , ſo wird man gewöhnlich neben viel Scharf= ſinn ein infantil gebliebenes Gefühlsleben finden , das nicht recht realiſieren kann , wovon eigentlich die Rede iſt . Müſſen wir deshalb beklagen , daß die heutigen Frauen keine Noras mehr ſind , mit denen ſich , ſo lange das Puppenheim nicht bedroht war , immerhin leben ließ ? Gewiß nicht . Ibſens Kritik an der bürgerlichen Geſellſchaft war ſehr zeitgemäß . Nur über= ſchätze man nicht , was an die Stelle getreten iſt . Der Durch= ſchnitt der heutigen Frauen iſt nicht weniger kindiſch , als der Durchſchnitt der Frauen vor fünfzig Jahren , nur lag damals das Kindiſche im zurückgebliebenen Denken , heute liegt es im verkümmerten Gefühl . So aber wie auch vor fünfzig Jahren nicht alle Frauen Noras waren , ſondern nicht wenige ohne Be= einträchtigung ihres weiblichen Gefühls auch ihr Denken ent= wickelten und zu Vollmenſchen wurden , ſo gibt es heute bereits Frauen , welche die Kinderkrankheiten der Frauenbewegung hinter ſich haben . Damit ſind aber nicht etwa die gemeint , die erkannt haben , daß auch eine Frauenrechtlerin mehr Macht ausübt , wenn das iſt noch nicht die Wiederent= ſie ſich modern kleidet . deckung der Gefühlswelt — , ſondern die , welche den Vorkämpfe= rinnen für Frauenbildung und Frauenberufe vielleicht dankban ſind , die Bildung aber nun nicht mehr auf eine verdrängte , ſon= dern eine offen bekannte Weiblichkeit bauen und im Beruf nur einen Notbehelf ſehen , der tapfer übernommen werden muß , weil die Ueberzahl der Frauen es nun einmal unmöglich macht , daß jede Frau ihren wahren Beruf erfüllt . Nicht die gefühlsſchwache alte Junggeſellin iſt die wahre Ueberwindung der gedanken= ſchwachen alten Jungfer von einſt , fondern die Frau , die , wenn ſie auch nicht verheiratet iſt , doch ein Frauenſchickſal gehabt hat und durch einen Beruf wenigſtens in ihren Mußeſtunden ſelb= ſtändig iſt . Dem Alter kann niemand entgehen , die verbitterte vertrocknete Jüngferlichkeit wird aber nicht durch Verleugnung des weiblichen Gefühls , ſondern durch gerade das Gegenteil be= hoben . Nuumer 181 Donnerstag , den 2 . Juli 1931 Seite 3 Perbot der Berliner Spartakiade . Die blutigen Zwiſchenfälle im oſten Berlins planmäßige Veranſtallengen Ladikaler Elemenke . Die Polizei Herr der Lage . Endlich ! Aufläfung des Sparkakiade Komikees . Berlin , 1 . Juli . Der Polizeipräſident teilt mit : „ Sofort nach Bekanntwerden der kommuniſtiſchen Ueberfälle hat beim Miniſter des Innern unter Hinzuziehung des Polizeivizepräſidenten Dr . Weiß , der den zurzeit beurlaubten Polizeipräſidenten vertritt , eine Beſprechung ſtattgefunden . Als Ergebnis dieſer Beſprechung hat der ſtellver= tretende Polizeipräſident auf Grund der durch die kommuniſtiſchen Ueberfälle neu entſtandenen Lage die Spartakiade verboten . Das Verbot wird mit allem Nachdruck durchgeführt werden . ” Von unterrichteter Seite der preußiſchen Regierung erfahren wir , daß der Polizeipräſident das Spartakiadekomitee und alle anderen Organiſationen , die zur Vorbereitung der Spartakiade gebildet worden ſind , aufgelöſt hat . Das Tragen der Spartakiade= abzeichen iſt verboten worden . Die Polizei hat heute vormittag in dem Büro des Spartakiadekomitees eine Hausſuchung abgehal= ten und Material beſchlagnahmt , das in den Mittagsſtunden noch geprüft wird . Im Zuſammenhang mit den geſtrigen blutigen Zwiſchenfällen im Oſten Berlins äußert man in Kreiſen der preußiſchen Regie= rung die Anſicht , daß die Vorfälle nicht ſpontane Kund= gebungen Unzufriedener oder Hungernder waren , ſondern , daß es ſich um planmäßige Veranſtal= tungen radikaler Elemente handelte , mit denen auch in den kommenden Tagen und Wochen zu rech= nen ſeinwird . Dies ergibt ſich insbeſondere aus einer Anzahl von Rundſchreiben und ſonſtigem Material , das ſich in den Hän= den der Polizeibehörde befindet und aus dem eindeutig hervor= geht , daß mit legalen und illegalen Demonſtrationen gearbeitet werden ſoll , um die Polizeikräfte zu zermürben . Wenn auch in dieſem Material teilweiſe nur in theoretiſcher Form von „ be= waffnet geſchützten ” und „ bewaffneten‟ Demonſtrationen die Rede iſt und Vorſchläge gemacht werden , wie Polizeiautos durch Aus= ſtreuen von Nägeln und Glasſcherben ſowie Spannen von Draht= ſeilen abgehalten werden , ſo kann daraus doch auf die ſyſtema= tiſche Vorbereitung von Unruhen und Störun= gen der öffentlichen Ordnung geſchloſſen werden . In Kreiſen der Reichsregierung und der preußiſchen Regie= rung wird ausdrücklich mit aller Entſchiedenheit betont , daß die Machtmittel des Staates ausreichen werden , um alle Störungen ſofort im Keime erſticken zu kön= nen . Die Tatſache , daß ſich das erwähnte Material in Händen der Behörden befindet , beweiſt , daß die Regierung über die Abſichten ihrer radikalen Gegner genau unterrichtet iſt und ihnen mit allen Mitteln begegnen wird . Die Polizei wird nötigenfalls auch rück= ſichtslos von der Schußwaffe Gebrauch machen . Der Polizeipräſident hat für die Ergreifung der Täter , die den Polizeioberwächtmeiſter Kuhfeld geſtern abend bei den kom= muniſtiſchen Demonſtrationen erſchoſſen haben , eine Belohnung von 3000 RM . ausgeſetzt . Verſchärfter Schußwafſengebranch für die Pollzei . Den preußiſchen Behörden ſind in letzter Zeit wiederholt Rundſchreiben kommuniſtiſcher Parteiorganiſationen in die Hände gefallen , die für die Aktivität der Kommuniſten auf dem Gebiete der Vorbereitung von Gewalttätigkeiten außerordent= lich aufſchlußreich ſind . Auch aus dem Ruhrgebiet liegen den ſtaatlichen Stellen ähnliche Rundſchreiben vor , die die Arbeiter= ſchaft ermutigen ſollen , mit allen zu Gebote ſtehenden Mitteln den Kampf gegen die ſtaatliche Ordnung aufzunehmen . Das Preußiſche Innenminiſterium weiſt darauf hin , daß die Poli= zei in Zukunft rückſichtslos von der Schuß= waffe Gebrauch machen werde . Reinwaſchungsverſuch der K . P . ) . Vom Sekretariat des Zentralkomitees der Kommuniſtiſchen Partei Deutſchlands wird eine parteioffizielle Erklärung zu den geſtrigen Zuſammenſtößen im Oſten Berlins veröffentlicht . In dieſer Erklärung wird darauf hingewieſen , daß die Arbeiter = demonſtration im Berliner Oſten weder von der zuſtändigen Bezirksleitung Berlin = Brandenburg der K . P . D . noch von irgendeinem anderen Organ der K . P . D . veranſtaltet worden ſei . Weiter wird vom Sekretariat erklärt , daß die Zeitſchrift „ Oktober ” weder vom Zentralkomitee , noch von irgendeinem anderen Organ der K . P . D . herausgegeben , geleitet oder kon= trolliert werde und in keiner Verbindung zur Kommuniſtiſchen Partei ſtehe . Dieſe Zeitſchrift „ Oktober ” hatte Anweiſungen über den bewaffneten Kampf gegen die Polizei bei Demon= ſtrationen gebracht , die von der Preſſe im Zuſammenhang mit den Zuſammenſtößen zitiert wurden . Daran ſchließt ſich in der Erklärung die Bemerkung , daß der Schuß auf den Polizei= wachtmeiſter von kommuniſtenfeindlicher Seite abgegeben worden ſei „ und der Reaktion und gewiſſen Perſönlichkeiten des Poli= zeipräſidiums den längſt erwähnten Anlaß zum Verbot der Spartakiade liefert ” . Weiter erklärt die Kundgebung , daß das Zentralkomitee „ mit größter Aufmerkſamkeit die weiteren Pläne und Maßnahmen der Regierung verfolge‟ . Es habe „ für alle Eventualitäten die notwendigen Vorkehrungen getroffen ” . Schwere Ausſchreikungen der Kommuniſten in Peine . Peine , 1 . Juli . Am Dienstag wurden in Peine Nationalſozialiſten auf einem Umzug von Kommuniſten , die aus Braunſchweig Verſtärkung er= halten hatten , mit Pflaſterſteinen , Zaunlatten , Schuß = und Hieb= waffen angegriffen . Die Polizei wurde ebenfalls von den Kom= muniſten ſtark bedrängt und machte , nachdem der erſte Schuß von ſeiten der Kommuniſten gefallen war , von ihren Schußwaffen Ge= brauch . Insgeſamt wurden 13 Perſonen mehr oder weniger ſchwer verletzt . Die genaue Zahl der Verletzten läßt ſich nicht angeben , da die Kommuniſten ihre Verwundeten mitnahmen . Der Polizeibericht zu dem Ueberfall auf die Nationalſozia= liſten in Peine beſagt , daß der Zug der Nationalſozialiſten und die begleitenden Polizeibeamten im Arbeiterviertel von den Kommuniſten überfallen und u . a . mit Steinen und Totſchlägern angegriffen worden ſind . Einigen Beamten wurde auch Pfeffer in die Augen geworfen , um ſie für Augenblicke kampfunfähig zu machen . Als aus den Reihen der Kommuniſten ein Schuß gefallen war , erwiderten die Beamten das Feuer . Hierbei wurden 14 Per= ſonen zum Teil ſchwer verletzt . Auch Nationalſozialiſten wurden , da beide Parteien weiße Hemden trugen , und ſo in dem Tumult eine Unterſcheidung erſchwert , wenn nicht unmöglich gemacht war , durch Schüſſe verletzt , darunter zwei Nationalſozialiſten ſo ſchwer , daß mit ihrem Ableben wohl zu rechnen iſt . Nachdem die Polizei das Akarmkommando herangezogen hatte , konnte die Ruhe wieder hergeſtellt werden . In einer Darſtellung von nationalſozialiſtiſcher Seite zu dem Ueberfall heißt es , daß die Polizei nur mit drei Mann vertreten geweſen und der ſie erwartenden Aufgabe nicht gewachſen geweſen ſei . Sie habe die erſten Schüſſe abgegeben , wodurch zwei SA . = Leute durch Bauchſchüſſe ſchwer verletzt worden ſeien . Beide lägen im Krankenhaus darnieder . Von den Kommuniſten ſeien mehrere Schüſſe abgegeben worden . Die Zahl der Leichtverletzten auf ſeiten der Nationalſozialiſten betrage 25 , wovon 13 ins Krankenhaus eingeliefert werden mußten . Die 5 . P . 9 . zur Lage . . . Berlin , 1 . Juli . Der Vorſtand der Sozialdemokratiſchen Partei erläßt einen Aufruf an die Mitglieder der S . P . D . , in dem einleitend auf die zugeſpitzte ” gegenwärtige Lage hingewieſen wird . Die ſozialdemokratiſche Reichstagsfraktion habe dieſe Entwicklung klaren Auges vor ſich geſehen , und das habe ihre Haltung in ihren Entſchlüſſen beſtimmt . Der Kampf gegen die Notverord= nung ſei angeſichts des drohenden Zuſammenbruchs vor dem im Augenblick Notwendigſten zurückgetreten ; aber er ſei nicht aufgegeben worden und werde unbeirrt fortgeführt . Die Här= ten der Notverordnung müſſen gemildert werden . Der Weg aus der Wirtſchaftskriſe müſſe gefunden werden , und er werde ge= funden , wenn es gelinge , den Kampf aller gegen alle , der Zu= ſammenbruch und Hungersnot bedeute und gerade die Aermſten mit Vernichtung bedroht , zu verhindern . Der Aufruf ſchließt mit der Aufforderung an die Parteimitglieder , unermüdlich zu werben . ger Ra . * Die Marbutger geifipele 1431 . Statt Heidelberg nun Marburg . Dort Weite unter ſüdlichem Himmel , Farbenſattheit bis zum Sandſteinrot dieſer unerhörten Schloßruine , lebendiger Fluß unter dem weichen Bogen der alten Brücke , Tal freudigen Treibens , großdeutſche Landſchaft , herr= lichſte Kuliſſe für den „ Sommernachtstraum ” und das „ Käthchen von Heilbronn ” . Hier trotzige , talbeherrſchende Feſte , ſteile Gaſſen . die ſich unter ihren Schutz flüchten , bäuerliches Fachwerk . Blick auf krauſe Wälder und Ackergründe , kalviniſtiſch = kühle Landes= ſtadt , frühgotiſche Klarheit kirchlicher Bauten ; Hintergrund für des Preußen Kleiſt „ Prinz Friedrich von Homburg‟ . Der Spiel= leiter , Univerſitätslektor Dr . Fritz Budde , hebt ihn in dieſe Klar= heit , läßt ihn bewußt am Tage wpielen , auch die erſte und letzte Szene . Für ihn iſt der Prinz Tagträumer . Er verzichtet auf alles romantiſche Beiwerk , zu dem eine ſolche Bühne ſo leicht ver= führen könnte . Ein weißblauer gläſerner Himmel und eine glu= tende Sonne unterſtützten ſeine Auffaſſung . Die Regie nützt vier oder fünf übereinanderliegende Spielebenen , die ſich ſteil aus einer breiten Baſis erheben , geſchickt aus und führt beſonders die Schlachtſzenen zur bewegten Lebendigkeit , ohne ſie zu Maſſenſzenen zu machen . Budde hat ein ausgezeichnetes Stilgefühl , und ſeine ſtarke Verbundenheit zur Sprache ließ Kleiſts eigentliches Geſicht ſehen . Das Enſemble ſteht hoch über dem Durchſchnitt . Guſtav von Wangenheim = Berlin ſpielt den Prinzen , differenziert in der Darſtellung und Sprache , groß in der Szene mit der Kurfürſtin , die in Fritta Brod = Berlin eine ausgezeichnete Vertreterin hat . Ein Ereignis iſt Renée Stobrawa = Berlin als Natalie . Sie hat das Format einer Dorſch , innerlich und äußerlich . Hinreißend in der Schlußſzene des dritten Aktes , in der ſie den Prinzen zur männlichen Gefaßtheit aufruft , überzeugend auch im folgenden Auftritt mit dem Kurfürſten , den Theodor Becker = Hannover in Wort und Spiel gut geſtaltet . Peterhans als verwetterte Type des alten Kottwitz und Robert Bürkner , als liebenswürdiger Hohenzollern ſeien noch beſonders hervorgehoben . Am Abend vorher „ Sommernachtstraum ” auf dieſem Thea= ter am Schloßberg , das an ſüdliches Freilichtheater erinnert und doch mit den hohen Bäumen , die es einſchließen und den Schall zuſammenhalten , mehr nordiſches Naturtheater iſt . Die drei gro= ßen gotiſchen Bögen , gut als Ueberbau ſakraler Spiele , die weiß im Scheinwerferlicht vor dem tiefen Himmel ſtehen , hätten fehlen können . Wald und Hecken wären wohl , beſſere Kuliſſe geweſen , aber dieſe gebaute Bühne iſt trotzdem geſchaffen für ein ſo beweg= tes Hin und Her und Auf und Ab : das Huſchen und Geiſtern der Elfen , das ſuchende Umherirren der Liebenden . Das Pyramus = und Thisbeſpiel auf unterſter Ebene , darüber das Spiel am Kö= nigshof und hoch gegen den Himmel abgehoben Oberon und Ti= tania . Als Verbindung nach oben und unten der Droll Renée ( tobrawas , nicht ſo gnomenhaft plump wie von Männern oft dar = „ gſtellt , leicht und tänzeriſch = heiter , ausgelaſſen und naiv = natur = baft . Fritta Brod gleich gut als ſtolze wie als verliebte Titania , Becker als Oberon faſt zu eintonig = heftig . Bürkner und Marie Lily von Lengenfeld ein heiteres Königspaar . Annemarie Jür= gens und Mathilde Zedler als Hermia und Helena mit ihren Ge= genſpielern v . Schwerin als Lyſander und Moll als Demetrius zwei ſich gut in den Rahmen einpaſſende verliebte Paare . Ein Kabinettſtück die Handwerkerſzenen . Jede eine wirkliche Type , durch leichte dialektiſche Färbung noch kraſſer herausgeſtellt . Norbert Schiller gab den Zettel = Pyramus , Wolf Beneckendorff urkomiſch die Thisbe , Striebeck den Squenz , Ulrich den Löwen , Linkmann die Wand , Schrieder den Mond , ein wahrhaft klaſſiſches Enſemble Dazu brachte die Hagener Kammertanzbühne unter Günter Heß und Elis Gregor das Wirren der Sommernacht ins Spiel unver= geßlich das Duett auf der hohen Brücke vor dem Sternenhimmel , eine farbige Augenfreude . Friedrich Löw = Frankfurt zeichnet für die ſtilgerechten Koſtüme . Die Muſik von Mendelsſohn = Bartholdy wurde durch Elektroplatten ſo ausgezeichnet wiedergegeben , daß man an ein wirkliches Orcheſter glaubte . Wenn ſich dann noch die Natur wie an jenem Johannisabend , mit im Bunde zeigt und Glühwürmchen ſchickt , die ja doch eigentlich dazugehören , dann iſt die Stimmung vollſtändig . Außerdem wird noch . Der zerbrochene Krug ” in der ſzeniſchen Umrahmung eines tänzeriſch dargeſtellten niederdeutſchen Volks= feſtes gegeben . Toni Impekoven ſoll die Hauptrolle ſpielen . Nach dem , was wir ſahen , muß auch dieſes Luſtſpiel zu einem Erlebnis werden . Die Marburger ſpielen noch bis zum 5 . Juli . Ein Wochen= endbeſuch gibt die Möglichkeit , an zwei Abenden alle drei Stücke F . A . Schmidt . zu ſehen . * Hunger . Von General Landwehr . Die Erſchöpfungsjahre der Mittelmächte 1917 / 18 . Amalthea = Verlag , Zurich , Leipzig , Wien . 328 Seiten . 1931 . Wie ein Menetekel in unſere von ſchwerſter Wirtſchaftsnot bedrohte Zeit ragt dieſes Buch herein , in der der öſterreichiſche Ernährungsdiktator den Vorhang von ſo manchen Vorgängen aus der Kriegszeit zieht . Das vortrefflich und ſachlich geſchriebene Buch wird Verſtändnis für die beſonderen Wirtſchaftsnöte der Doppelmonarchie erwecken , die den Krieg noch unter ganz anderen innerpolitiſchen Verhältniſſen zu führen hatte wie wir . Der Dua= lismus mit Ungarn . Nationalitätenhader an allen Ecken und Enden , ungenügende Ernten , ein oft widerſtrebender Verwal= tungsapparat und ſchließlich weite Strecken fruchtbaren Landes von den Ruſſen beſetzt , das ſind einige der Gründe , die Oeſter= reich im Kriege unter beſonders ſtarken Ernährungsſchwierigkeiten leiden ließen . Nicht ohne Bewegung lieſt man , wie oft Brot nur für wenige Tage da war , wie Wiens Verſorgung oft am letzten Faden hing und wie hier und da nur notdürftig ein Loch geſtopft werden konnte , indem man an einer anderen weniger exponier= ten Stelle , ein Loch in der Verſorgung aufreißen mußte . Oeſter= reich lag ſchon mitten darin im balkaniſierten Europa , und der Verfaſſer , der ohne direkte Vollmachten nur dank ſeiner Stellung Deutſcher Prokeft in Warſchau gegen die Verhafkung Markins und ſeiner Söhne . Berlin , 1 . Juli . Die deutſche Regierung hat wegen der geſtern gemeldeten Verhaftung von drei Deutſchen , eines Deichausſchußbeamten Martin und ſeiner beiden Söhne bei Marienwerder , die in der Weichſel badeten , Proteſt beim Auswärtigen Amt in Warſchau erhoben . Man hofft in politiſchen Kreiſen , daß die Angelegen= heit bald eine befriedigende Erledigung findet . Der Beamte Martin ſoll bereits freigelaſſen ſein . Zehnprozenkige Kürzung der Knappſchaftsleiſtungen . Der Vorſtand der Reichsknappſchaft hat die am 1 . Juli fälligen Rentenbezüge der Verſicherung um 10 Prozent gekürzt . Es handelt ſich hierbei nur um eine einſtweilige Maßnahme , die notwendig geworden war , weil zwiſchen dem Vorſtand und den Verſicherungsvertretern , der Gruppe der Arbeitnehmer , eine Verſtändigung über die Sanierungsvorſchläge des Vor= ſtandes nicht zuſtandegekommen war . Die Angeſtelltenvertreter wollen ſich erſt in der zweiten Julihälfte über ihre Haltung ſchlüſſig werden . Die Sanierung der Verſicherung , die zurzeit mit großem Defizit arbeitet , iſt aber unbedingt notwendig . Infolgedeſſen hat das Reich einen ſehr erheblichen Betrag auf Gruno der Notverordnung zur Verfügung geſtellt unter der Be= dingung einer Satzungsänderung und der Verminderung der Ausgaben . Dieſe Vorausſetzungen ſind nicht erfüllt worden . Infolgedeſſen konnte die Notverordnung in dieſem Punkte nicht durchgeführt werden . Es bleibt alſo zunächſt den Verſicherten überlaſſen , wie ſie ſich aus ihren Schwierigkeiten heraushelfen wollen . Allerdings dürfte der Reichsarbeitsminiſter , der die Aufſicht führt , in einiger Zeit eingreifen . Landkagsbeginn am 7 . Juli . Das Plenum des Heſſiſchen Landtages iſt zu der voraus= ſichtlich letzten Tagung auf Dienstag , den 7 . Juli , vormittags 10 Uhr , einberufen . Auf der umfangreichen Tagesordnung ftehen meiſt kleinere Anträge und Geſetzentwürfe , ſowie die Aenderung des Landtagswahlgeſetzes , die neue Gemeindeordnung und das Zweckverbandsgeſetz . Einige Punkte dürften noch zur Beratung geſtellt werden , die in einer Woche beendet werden ſoll . Der Geſetzgebungsausſchuß verſuchte geſtern noch einige Vorlagen plenarreif zu geſtalten , doch blieb es bei dem Verſuch . Der Geſetzentwurf zur Abänderung des Schlacht= vieh = und Fleiſchbeſchau = Geſetzes fand faſt einmüti= gen Widerſtand , weil man davon eine Erhöhung des Fleiſchpreiſes auf dem Lande befürchtet , ohne daß die Situation in den Städten geändert würde . Die Vorlage wurde zurückgeſtellt , weil die Regierung noch Auskünfte geben ſoll , die ſie für nächſte Woche in Ausſicht ſtellte . Auch der Ge= ſetzentwurf zur Abänderung der Allgemeinen Bau= ordnung mußte zurückgeſtellt werden . Die Regierung will Milderungsanträge des Abg . Dr . Niepoth = DVP . auf ihre Auswirkungen prüfen . Es iſt notwendig , einmal die Frage an die Regierung zu ſtellen , warum es üblich wird , Geſetzentwürfe im Landtag ein= zureichen , ohne mit den Sachverſtändigen der Parteien vorher Verbindung aufgenommen zu haben . Es hinterläßt in der Oeffentlichkeit einen ſchlechten Eindruck , wenn Regierungsvor= lagen , wie wir es jetzt fortlaufend feſtſtellen müſſen , wochenlang hin und her vertagt werden . Dem Antrag der Abg . Dr . Niepoth = DVP . , Dr . Keller = Z . auf Aenderung des Straßenbaugeſetzes ſtimmten Re= gierung und Ausſchuß grundſätzlich zu . Das Innenminiſterium hat mittlerweile Richtlinien zum Straßenbau ausgearbeitet und an die Provinzialdirektionen hinausgehen laſſen . Das Ergeb= nis dieſer Vorſchriften , die von den Provinzen angenommen wurden , will man vor Aenderung des Geſetzes noch abwarten , womit ſich die Antragſteller einverſtanden erklärten . Der Ab= lehnung verfielen zwei kommuniſtiſche Anträge auf Auf= hebung der Notverordnung vom 5 . Juni , dagegen fand ein ſozialdemokratiſcher Antrag , die heſſiſche Regierung möge im Sinne der Forderungen der ſozial= demokratiſchen Reichstagsfraktion und der gewerkſchaftlichen Spitzenorganiſationen bei der Reichsregierung wirken , mit 5 : 3 Stimmen bei 2 Enthaltungen Annahme . Zwei Anträge , die Immunität von Abgeordneten zur Einleitung von Beleidigungs = Die verfahren aufzuheben , wurden einſtimmig abgelehnt . — zurückgeſtellten Vorlagen will der Ausſchuß zu Beginn der kom= menden Woche erledigen . Der Finanzausſchuß genehmigte geſtern bei der Beſichtigung der Landes = Heil = und Pflegeanſtalt Goddelau die Erweiterung des dortigen Brüderbaues . — 5 — um Kaiſer und ſeiner energiſchen Perſönlichkeit ſich halten und nit ſeinen Maßnahmen einigermaßen durchdringen konnte , hatte jahrhaftig einen ſchweren Stand . Die Ernährungsſtreitigkeiten nit Deutſchland ( Ausbeutung in der Ukraine , in Kleinaſien und ie Beſchlagnahme von für Deutſchland beſtimmten Mehlſchiffen uf der Donau ) behandelt Landwehr eingehend und gewiß von einem Standpunkt aus , aber durchaus ſachlich . Das Buch iſt ein wvertvoller Beitrag zur allgemeinen Kriegsgeſchichte wie im be = * Billige Ferien . Wie wir erfahren , hat die Deutſche Ferien= heim = Geſellſchaft , Berlin W 8 , Leipziger Straße 107 , ihren neuen Proſpekt mit der erweiterten Hotelliſte herausgegeben . Eine ganze Reihe von hervorragenden Kur = und Badeorten ſind dazu gekommen . Um nur einige zu nennen : Bad Kiſſingen , Bad Elſter , Bad Oeynhauſen , Bad Neuenahr , Bad Travemünde , Bad Bruns= haupten , Oberſtdorf i . Allgäu , Mittenwald , Bad Tölz , Wyk a . Föhr u . a . m . Wir freuen uns aufrichtig , daß die Deutſche Ferienheim = Geſellſchaft ſich in kurzer Zeit derart raſch entwickelt hat und die ſich geſtellte Aufgabe , jedem Beamten und Angeſtell= ten eine gründliche Erholung an der See und im Gebirge zu er= möglichen , in ſo glänzender Weiſe zu löſen verſtanden hat . Wir wünſchen der Geſellſchaft auch weiterhin die beſten Erfolge , unſe= ren Leſern aber empfehlen wir , ſich erneut an die Deutſche Ferienheim = Geſellſchaft , Berlin W 8 , Leipziger Straße 107 , zu wenden , die allen Intereſſenten gern koſtenlos ihren neuen Proſpekt überſendet . Sie möchten an die See ? Laſſen Sie ſich aber vorher ihr „ Zwiegeſicht ” erklären , ihr heroiſches und idylliſches Antlitz , wie es Ernſt Wichert , der junge Oſtpreuße , ſchildert im Juliheft der „ neuen linie‟ . Wenn alle Reiſeführer ſo zu ſehen und zu ſprechen verſtünden , wüßten mehr Menſchen zu reiſen ! Gute Laune gehört auch dazu : unfehlbar geht ſie Ihnen auf , wenn Sie Bluncks „ Weidenpfeife ” oder Huxleys „ Lob der Brillen ” leſen . Balthaſar Kindermann hat ein witzig illuſtriertes Kapitel vom „ Benehmen auf Reiſen ” beigeſteuert ; was da nicht alles verlangt wird ! Aber den Freund der neuen linie kann das natürlich nicht ſchrecken ! Ein aufmerkſamer Blick z . B . auf die Bildproben Hanſeatiſchen Villenbauſtils von heute oder ein Auf= nehmen der neuen Loſung „ Kampf der kahlen Wand ” , und Sie werden jeder Unterhaltung über moderne Wohnfragen gewachſen ſein ! Geſprächsſtoff und Geſchmack bereichert gleicherweiſe auch den Modenteil . Die Herren werden ſich freuen , welche Zugeſtändniſſe die Damen ihnen in Modefragen neuerdings zu machen bereit ſind ; die Damen werden den geſchickt gewählten Stichworten lau= ſchen , unter die Geſamtcharakter und Details der Sommermode gerückt ſind ; Weiß gegen Farbig : Hell gegen Dunkel ; Bunt gegen Einfarbig ; Jäckchen zu jeder Gelegenheit ; kein neues Kleid , aber . . In jeder Buchhandlung das Juliheft immer etwas anderes der „ neuen linie‟ . ( Verlag Otto Beyer , Leipzig und Berlin . ) Seite 4 Donnerstag , den 2 . Juli 1931 Nummer 181 Dr . Wilhelm Braun und Frau Annemarie , geb . Weifenbach zeigen die Geburt einer geſunden Tochter an . Storndorf ( Kreis Alsfeld ) , den 1 . Juli 1931 . ( 1 086 ) Für die mir aus Anlaß meines 80 . Geburtstages erwieſenen Auf= merkſanhpiten danke ich hiermit herzlichſt . ? Ludwig Boßler Kirchendiener i . R . Statt beſonderer Anzeige . Nach langem , mit großer Geduld ertragenem Teiden entſchlief heute Nachmittag meine liebe Frau , unſere gute Mutter , Schweſier , Schwieger= mutter , Großmutter , Schwägerin und Tante Frau Martha Noll , geb . Erdmann im 45 . Lebensjahr . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Eduard Noll . Darmſtadt , den 30 . Juni 1931 . Eſiſabethenftr . 67 . Die Beerdigung findet in der Stille ſtatt . Von Beileidsbeſuchen bitten wir abzuſehen . ( 10049 Fußpflege Fr . Harkmann appr . Heilgehilfe , Grafenſtr . 20 , II . lks . Telef . 1454 , ( 76222 KKA And laden Volt 6 Pl . 70 J 4 Volt 10 Pl . 1 ℳ . Leihbakkerien . Radio - Boßler Ludwigsplatz 3 . ( 10008 b ) * Seschafts - Erorfhung Am Samstag , den 4 . Juli 1931 eröffnet die Metzgerel Hoeb ihr neues deschäfts - Lokal Saalbaustraße 37 Der Name Heeb : bürgt für la Gualität , reelte u . ineliwiduelle Bedienung . Saalbaustr . 37 Metzgerel Heeb releph . 1627 10080 ) ( Früher Hügelstrasze 29 ) Wirtſchaftl . Beratung Steuer = Beratung Vermögens - Steuer - Erklärung B . Roſenhain Ernſt = Ludwigſtr . 5 , I . Tel . 852 Einkochen ist ſetat die Parale ! Beachten Sie mein Spezialfenster Ecke ( 227 a Neurohr Wenckstr . Darlehen , Hypoth , , Wer ſucht Geld ? Kauf = u . Baugeld ? Der wende ſich perſönl . zwecks koſtenloſ . Auskunft an K . F . Stamm , Darmſtadt , Martinſtraße 17 . Bei Anfr . Rückp . erb . Dankſagung . Für die vielen Beweiſe herzlicher Teilnahme bei dem Abſeben unſeres lieben Entſchlafenen ſagen wir innigen Dank . Für die Hinterbliebenen : Pilma Hartmuth , geb . Jungwirth . Darmſiadt , den 1 . Juli 1931 . ( 10044 Schmerzfreies , angenehmes GENEN UND STEHER guter Sitz der Schuhe , schöner Gang und schöne Körperhaltung , lange Haltbarkeit der Absätze und Sohle , größere Haltbarkeit der Oberleder und der Strümpfe erzielt man durch die Schuh - Einlage 9 Birkenstocks „ yFudbett‟ Paar 5 . 50 6 . 00 6 . 50 Kindereiniagen 4 . 50 10052 M . KATTLER Rheinstraße 3 9 Ot gn Laperhafen Fahrradstande Kodnnend - Kasz Jaga mlite Dmnssit Mrte Netphen/Sieg WV . 7068 ( Kreis Siegen ) Fernsprecher - Amt Siegen , Sammel - Nr . 5311 0 . Teller , Darmstadt , Niederramstädterstr . 152 Am 28 . Juni verſchied nach ſchwerer Krankheit und längerem Leiden mein lieber Mann , unſer guter Vater und Großvater Herr daltg . Gehbauer im 70 . Lebensjahre . Die trauernden Hinterbliebenen . Babette Gehbauer . Darmſtadt , den 1 . Juli 1931 . Die Einäſcherung fand auf Wunſch des Entſchlafenen in aller Stille ſtatt . Den Blumenſpendern ſei herzlichſt gedankt . Witwe , 42 Jahre , mit ein . Kind von 5 Jahr . , wünſcht mit ſol . H . n ſich . Stellg . be= kannt zu werd . zw . ſpäterer Heirat . Offerten unt . A . a . d . Geſchäftsſt . ( * Bauhandwerker , Witwer , kath . , be= rufstät . , 52 J . , ge= ſund , w . ſ . wied . z . verheiraten . Off . u . A . 3 a . d . Geſch . Diad Benttaldeith Kranichsteinerstraße 50 hat seine Tätigkeit wieder aufgenommen / * Frauer garderoben werden in einigen Stunden ſchwarz gefärbt Färberei Reingold Fabrik : Kranichſteinerſtraße 28 / 30 Läden : Marktpaſſage neben Firma Rothſchild . — Karlſtr . 117 — Ruf 736 — 327 a Auf Firma und Straße achten . Brahtgeflechte aller Art . Karl Brückner , Drahtgeflechtefabrik , Darmstadt , Holzstraße . ( 66803 Sommersprossen das garantiert wirksame Mittel ist u . bleibt Mk . 1 . 75 Fruchr s Schwanenweid . 2 . 50 Schönheitswasser Aphrodite veseitigt Mitesser , Pickel , Hautröte u alle Hautunreinheiten Mk , 1 . 75 und 3 . 50 Allein - Elisabethen- verkauf FRANK steſe 9 9336 a Fuß= pflege Spezialbehandlung , Hühneraugen , Nägel enkfem . Aug . Dreſcher Spezialiſt , Bismarckſtraße 56 , Telef . 1882 . ( 10081 a Grüne Fliegen = , Blaue Fliegen = Drahtgewebe . Karl Brückner , Holzſtr . , a . Brunnen ( 7169 a ) Rieſig billige Fahrradreifen Schläuche Gütting Schuchardſtraße 10 . ( 8828 a ) Wovg , 1 . Juli 1931 . Waſſerhöhe 3 „ 91 m . Luftwärme 182 C . Waſſerwärme vor = mittags 7 Uhr 220 C . Woogs = Polizei Wache . Ke Grdl . Kiavierunterricht Frau Nanny Kaiſer , Viktoriaſtr . 42 , II . Gediegene Ausbild . leichtfaßl . Methode f . Anfäng . u . Voran= geſchrittene . Uebe= gelegenheit . Honor . ( 338 a mäßig . Penſion in bürg . Haushalt des Odenwaldes Zjähr . erholungsbe= dürft . Mädch . ge= ucht . Ang . m . Pr . u . 3 . 202 Geſchſt . BIAmenFreunde besichtigt , ehe es zu spät ist , die Ritterspornbiage in Roßdork bei KATSER O SEIBERT Staudengroßgärtnerei ( 10053 Soeben erſchienen . Kirchliche Vermögensverwaltung im Bereich der evangeliſchen Landeskirche in Heſſen . Von Dr . jur . Otto Horre Oberkirchenrat beim Landeskirchenamt zu Darmſtadt . 56 Seiten in 8 ‟ . Broſchiert 2 . 40 RM . Inhalt : 51 . Kirche und Staat . 8 2 . Die zur kirchlich = ver= mögensrechtlichen Verwaltung berufenen Organe . 83 . Die kirchliche Vermögensverwaltung im engeren Sinne . 54 . Das kirchliche Bauweſen . § 5 . Das Kirchenſteuerweſen . Der Verfaſſer gibt in knappen Zügen die hauptſächlichſten zurzeit geltenden Beſtimmungen im Bereich des kirchlichen Vermögensrechtes innerhalb der heſſiſchen Landeskirche . Nach einem kurzen Überblick über die heutige rechtliche Stellung von Staat und Kirche ( nach Reichsverfaſſung 1919 und Kirchenverfaſſung 1922 ) werden , aus der Praxis heraus , die vermögens= rechtlichen Organe und deren Funktionen ( Voranſchlag , Rechwung der Kirchengemeinde , Anleihen und Kapitalien , Schenkungen , Veräuße= rungen und Erwerb von Grundbeſitz etc . ) behandelt . Beſondere Abſchnitte ſind dem kirchlichen Bauweſen ( Baupflicht und Verfahren ) und Kirchenſteuerweſen gewidmet . Die Schrift iſt die notwendige Ergän= zung zu dem Kirchenrecht von Köhler ( 1884 ) und von Eger = Friedrich ( 1911 / 14 ) und wichtig für die Aufſtellung des Voranſchlages und die geſamte Vermögensverwaltung der evangeliſchen Kirchen= gemeinden im Volksſtaat Heſſen . L . C . Wittich Verlag / Darmſtadt 19131 a Reiſekorb , Bücher = Helse - KoHer zmusten de Wilh . Lehrbach rrctstr . 2 u geſtel , Felbſtech . verk . Näh . Geſchſt . * Donnerstag eintreffend Suppenhühner jung und zart auf Eis gekühlt . . . . . . . Pfd . O 4 Fetzt besonders delikat Neue Haties - Heringe o fett und zart . . . . . . 3 stück GU Neue Kartoffeln 3 Pu . 30 und außerdem 5 % Rückvergütung WV . 10054 Oet 400 RM . v . Reichs= beamten zu leihen geſ . 5 fache Sicherh . in Aeckern vorhan= den . Angeb . unter A . 9 a . d . Geſchſt . Hypokheken = Zahlen Sie hohe Ich zeige Zinſen ? Ihnen d . Weg , wie Sie davon loskom= men können . Offerten u . 3 . 233 a . d . Geſchäftsſt . ( Herrenfahrer ſucht Perſonen , ev . mit Führerſch . z . Fahrt= beteil . Mitte Juli n . Nordd . u . kl . Autotour . Off . u . 3 . 243 a . d . Geſch . * 600 ccm m . Indlan Beiwagen , garant , einwandfr . , 4 / 16 2 = Sitz . , Opel in beſt Zuſt . zu verk . , ev . Teilz . * Baumert , Mühlſtr . 1 . Gebr . Laſt = u . Lieferwagen in allen Ausfüh= rungen , ſpottbillig ! Heinrichſtraße 52 , Werkſtätten . ( 9975 Motorrad , Schüttoff 250 ccm . , el . Licht , fahrb . , zu= gel . , verſt . , bill . zu verk . Anzuſ . abds . — 7 U . Weiterſtadt Kirchſtraße 10 . BSA . , 350 ccm . , pottbillig zu verk . Jahnſtraße 68 . ( Gelegh . = Kanf ! Terrol . 350 ccm neu überh . , ſ billig abzug . Kurt Schnei= der , Kaupſtr . 45 . C Opel 8440 Lim . Bauj . 30 , in beſtem Zuſtande zu verk . Alexandraweg 14 . Fetzt iſt es Zeit Dauerwellen machen zu laſſen unentbehrlich für Reiſe , Bad und Sport Erſtklaſſige Ausführung zu billigen Preiſen . Kanzler & Sohn . Damenfriſenre Telephon 2215 ( 13010 b Schulſtraße 12 Das praktischste Möbelist Meun Radio . Sukl Hacl HöbelIndustrie Feidel Hügelstraße 13 , 15 u . 17 19651 a Neue Kartoffeln 1 o Pfund 0 . 95 Sohannisbeeren 10 Pfund 1 . 80 Eliſabethenſtraße 30 Neumann Telefon 2055 ( 6426 a Brennahor Personenwagen 6 / 20 offen , mit Allwetterverdeck und Lieſer= kaſten zum einſetzen , maſchinell und ſonſt einwandfrei , 5 fach ſehr gut bereift , wegen Anſchaffung eines größeren Lieferwagens ſehr preiswert zu verkaufen . Auf Wunſch Probefahren . Gräfenhauſen b . D . , Frankfurterſtr . 14 , Tel . 34 . SelteneGelegenheit U 9 rlruser Tossicne Heriz , Täbris , Bocharz , Kirman , Tourkbaff , sowie 1 Posten seltener , schöner Berserbrücken sind wegen dringender Baranschaffungen zu enorm billigen Preisen av nur Kassa- känfer zu verk . Ang . u . Z . 239 Geschst . ( * Kutitot Tol biinger : Das hundertmillionenfach bewährie Kukirol = Hähneraugen = Pflaſier ſowohl wie das Kukirol = Fußbade = Salz koſten ſetzt nur noch 60 Pfg . die große Packung . Der geſteigerte Wert des Geldes ermöglichte uns dieſen radikalen Preisabbau für unſere Präparate , die auch weiterhin in unver= änderter Güte in den Handelkommen . K Neuer PreisCrt . Bei Richterfolg erhalten Sie unter Gerantie von 1000 Mark den vollen Kaufpreis zurück . Kukirol = Berkaufsſtellen : Drogerie Chriſtian Schwinn , Rheinſtr . 8 und Fritz Müller , Seifenhaus am weißen Turm und Filiale , Seifenhaus am Schillerplatz . ( TV . 10002 Nummer 181 Donnerstag , den 2 . Juli 1931 Seite 5 Aus der Landeshaupkftadk . Darmſtadt , den 2 . Juli 1931 . Zeuer = und Unfallmeldeſtellen . Die zurzeit in der Stadt Darmſtadt vorhandenen Feuer = und Unfallmeldeſtellen bringt das Polizeiamt wiederholt zur öffent= lichen Kenntnis . Die Meldeſtellen ſind ſämtlich mit der Feuer = und Rettungswache durch eine beſondere ſtädtiſche Fernſprechlei= tung verbunden und jederzeit , auch nachts , zugänglich . Sie ſind durch Schilder und während der Dunkelheit durch Laternen mit grünen ( bei Polizeiwachen blauen ) Scheiben und entſprechender Inſchrift kenntlich gemacht . Das Polizeiamt kann außerdem von jeder Fernſprechſtelle der Reichsfernſprechanlage jederzeit , auch nachts , angerufen werden ( Telephon = Nummern 3356 , 3357 , 3358 und 3359 ) , ebenſo die Feuer = und Rettungswache in der Kirchſtraße ( Telephon Stadtverwal= tung und Reichsfernſprecher Nr . 600 ) . Um Verzögerungen zu vermeiden , empfiehlt es ſich , Feuermel= dungen direkt der Feuerwehrwache ( Telephon Stadtverwaltung und Reichsfernſprecher Nr . 600 ) oder dem Polizeiamt ( Telephon = Nummern 3356 . 3357 , 3358 und 3359 ) zu übermitteln . Die Sanitätswache der Freiwilligen Sanitäts = Kolonne be= findet ſich im Hauſe Saalbauſtraße 4 — 6 ( Telephon Nr . 400 ) . Feuer = und Unfallmeldeſtellen in der Stadt Darmſtadt . 1 . Polizeibezirk ( Mitte ) : 1 . Alexanderſtraße 4 , Kaufmann A . Hartmann , 2 . Bleich= ſtraße 13 . Bäckermeiſter Freudenberger , 3 . Grafenſtraße 9 , Stadt= krankenhaus , 4 : Heidelberger Straße 17 , Oktroigebäude , 5 . Hein= richſtraße 42 , Kaufman Guſtav Dörſam , 6 . Hügelſtraße 31 / 33 . Po= lizeiamt , 7 . Kirchſtraße 9 , 1 . Polizeibezirk , 8 Kirchſtraße 13 , Feuer = und Rettungswache , 9 . Obergaſſe 42 . Bäckermeiſter H . Jöckel , 10 . Waldſtraße 6 , Stadtkaſſe . 2 . Polizeibezirk ( Oſt ) : 11 . Heinrichſtraße 127 , 2 . Polizeibezirk , 12 . Hochſtraße 44 . Vik= toriaſchule , 13 . Im Geißenſee 11 , Kaufmann K . Groebe , 14 . Soder= ſtraße 79 . Bäckermeiſter H . Lepp . 3 . Polizeibezirk ( Weſt ) : 15 . Bismarckſtraße 123 . Gaſtwirt Fr . Miſchlich 16 . Damaſchke= platz 5 , Leſſingſchule , 17 . Dornheimer Weg 24 . Elektrizitätswerk , 18 . Eliſabethenſtraße 76 . Betriebsinſpektor Dreſte , 19 Feldberg= ſtraße 71 . Bäckermeiſter K . Deuchert , 20 . Lagerhausſtraße 5 , 3 . Po= lizeibezirk , 21 . Mornewegſtraße 35 , Maſchinenfabrik Gg . Goebel , 2 . Pallaswieſenſtraße 33 , Bäckermeiſter F . Sproß , 23 . Pallas= wieſenſtraße 121 , Kaufmann W . Deeg , 24 . Rheinſtraße 55 , Kunſt= halle . 4 . Polizeibezirk ( Nord ) : 25 . Arheilger Straße 42 . Städt . Gebäude ( Faſelſtall ) , 26 . Frankfurter Straße 59 , Oktroigebäude , 27 . Schwanenſtraße 66 , 4 . Polizeibezirk . 28 . Wenckſtraße 62 , Kaufmann Karl Hermann . 5 . Polizeibezirk ( Süd ) : 29 . Am Hopfengarten 29 , Waffenmeiſter W . Skolinowſky , 30 . Heidelberger Straße 131 , Beſſunger Turnhalle , 31 . Karls= ſtraße 98 , Bäckermeiſter W . Hofmann , 32 . Klappacherſtraße 86 , Dachdeckermeiſter H . F . Müller , 33 . Klappacherſtraße 24 , Kauf= mann L . Ruckelshauſen , 34 . Ludwigshöhſtraße 4 , 5 . Polizeibezirk . Erleichkerungen bei der ſtädtiſchen Sondergebäudeſteuer . Auf Grund von Art . 13 Abſ . 3 in Verbindung mit Art . 12 des Sondergebäudeſteuergeſetzes in der Faſſung der Bekanntmachung vom 13 . Dezember 1930 ( Reg . = Bl . S . 313 ) hat der Stadtrat der Stadt Darmſtadt in ſeiner Sitzung vom 24 . Juni 1931 beſchloſſen : Die ſtädtiſche Sondergebäudeſteuer iſt auf Antrag um ein Drittel des Betrages zu ermäßigen , den der Steuerpflichtige nach= weisbar als jährliche Verzinſung und Tilgung ſolcher Hypotheken aufwendet , die für notwendig gewordene laufende oder große In= ſtandſetzungen aufgenommen ſind ( Reparaturhypotheken ) . Die Er= mäßigung erfolgt erſtmals für das Rechnungsjahr 1931 und bis auf weiteres . Anträge ſind innerhalb 4 Wochen nach Beſchluß= faſſung des Stadtrats an die Stadtkaſſe zu richten . 2 . Iſt die gegenwärtig tatſächlich vereinbarte Miete eines be= bauten Grundſtücks geringer als die auf der Grundlage der Frie= densmiete ſich errechnende geſetzliche Miete , ſo iſt auf Antrag die ſtädtiſche Sondergebäudeſteuer auf der Grundlage einer fiktiven Friedensmiete zu berechnen , die aus der gegenwärtig tatſächlich vereinbarten Miete abzuleiten iſt ; eine aus anderen , auch geſetz= lichen Gründen etwa zugebilligte Steuerermäßigung iſt jedoch auf= zurechnen . Antragſtellung wie bei Ziffer 1 . 3 . Betragen die von einem Steuerpflichtigen für ein Gebäude aufgewendeten und nicht ſchon nach Ziffer 1 zu berückſichtigenden Koſten für laufende oder große Inſtandſetzungen in der Zeit vom 1 . April 1929 bis 31 . März 1932 nachweisbar zuſammen mehr als 75 v . H . der einjährigen Friedensmiete dieſes Gebäudes , ſo iſt die ſtädtiſche Sondergebäudeſteuer für 1931 auf Antrag zu er= mäßigen . Die Ermäßigung für 1931 beträgt ein Drittel des nach= gewieſenen Mehraufwands aus den genannten drei Rechnungs= jahren , jedoch nicht mehr als die aus Art . 13 a des Sondergebäude= ſteuergeſetzes ſich für 1931 ergebende Erhöhung der ſtädtiſchen Son= dergebäudeſteuer . Dieſe Ermäßigung iſt zunächſt für das Rech= nungsjahr 1931 zu bewilligen , für das Rechnungsjahr 1932 bleibt weitere Regelung vorbehalten . Antragſtellung wie bei Ziffer 1 . — Erledigt ſind : die Lehrerſtelle für einen evangeliſchen Leh= rer an der Volksſchule in Weckesheim , Kreis Friedberg ( die Dienſtwohnung wird demnächſt frei ) ; eine Lehrerſtelle für einen katholiſchen Lehrer an der Volksſchule in Lörzweiler , Kreis Oppenheim ( Dienſtwohnung ſteht zur Verfügung ) ; die Lehrerſtelle für einen katholiſchen Lehrer an der Volksſchule in Fretten= heim , Kreis Worms ( Dienſtwohnung vorhanden , aber vorerſt noch nicht frei ) . — Ernannt wurde : am 20 . Juni 1931 : der Fabrikant Karl Georgi in Gießen zum Ergänzungsrichter für die Kammer für Handelsſachen des Landgerichts der Provinz Oberheſſen für die Zeit bis 31 . Dezember 1933 einſchließlich . — Aus dem Staatsdienſt entlaſſen wurde : am 26 . Juni 1931 : der Verwaltungsoberſekretär Anton Trapp in Bingen auf ſein Nachſuchen mit Wirkung vom 1 . Juli 1931 . In den Ruheſtand verſetzt wurde : am 17 . Juni 1931 : der geſchäftsleitende Juſtizinſpektor bei dem Amtsgericht in Wöllſtein Adam Hartnagel auf ſein Nachſuchen mit Wirkung vom 1 . Ok= tober 1931 . EPH . Evangeliſch = kirchliche Dienſtnachrichten . Durch die Kirchenregierung wurde der durch den Dekanatstag Friedberg für den Reſt der laufenden Wahlperiode vollzogenen Wahl des Pfar= rers Philipp Möbus zu Oſtheim zum Stellvertreter des Dekans des Dekanats Friedberg die Beſtätigung erteilt . — Herr Kapellmeiſter Auguſt Vogt ( aus Darmſtadt ) über deſſen erfolgreiche Tätigkeit in Remſcheid vor einiger Zeit berich= tet wurde , iſt für die kommende Spielzeit als Chordirektor mit Dirigierverpflichtung an das Stadttheater zu Hagen i . W . ver= pflichtet worden . Treue Mieter . Geſchwiſter Hartmann wohnten am 1 . Juli 25 Jahre bei Gartenbaubetrieb Karl Arheilger im Hauſe Soder= ſtraße 29 ½ . Für praktiſche Deutſchtumsarbeit . Von Univ . = Prof . Dr . Fr . Klaeber = Minneſota ( Minneapolis ) . Deutſchland , ſtündlich wächſt und loht Wie ein freſſendes Feuer um uns die Not , Und um uns flutet ein brandend Meer , Das Elend bitter und ſorgenſchwer . Deutſchland . Deutſchland wir ſinken ! Laut und beweglich dringt dieſe Klage heute wieder an unſer Ohr . „ Auslandsdeutſche ” , „ Grenzlanddeutſche ” — was bedeuten dieſe Worte den Reichsdeutſchen ? Wie kommt es überhaupt , daß Millionen deutſcher Volks= genöſſen außerhalb der Grenzen des Deutſchen Reiches leben müſſen ? Um von den über alle Erdteile hin verſprengten Deutſchen ganz zu ſchweigen , ein Blick auf eine Sprachenkarte Europas zeigt ein un= geheuerliches Mißverhältnis zwiſchen den deutſchen Sprachgrenzen und den politiſchen Grenzen . Nach allen Seiten ragt die Sprachgrenze weit über das Gebiet des Deutſchen Reiches hinaus . Wie iſt dies zu erklären ? Die Antwort liegt auf der Hand . Die politiſche Machtentfaltung iſt hinter der natürlichen , auf der Sprache be= gründeten Entwicklung zurückgeblieben . Die Kenntnis der deut= ſchen Geſchichte erklärt alles . Die Schwäche und innere Zwietracht des verfallenden mittelalterlichen Reiches iſt daran ſchuld , daß die Schweiz und Holland ſich allmählich loslöſten und alsdann ihre eigenen Wege gingen . Während aber die deutſchen Schweizer die allgemeine hochdeutſche Schriftſprache zu der ihrigen machten , er= hoben die Niederländer ihre plattdeutſche Mundart zur Schrift= ſprache , ſo daß ein tiefer Riß zwiſchen Holland und Deutſchland entſtand , zum Schaden beider Länder . Weiter ließ die Ohnmacht des Reiches es geſchehen , daß ihm das urdeutſche Elſaß von den weſtlichen Nachbarn entriſſen wurde ; vor nunmehr faſt 250 Jah= ren fiel Straßburg in welſche Hand . Im Oſten hatte allerdings ſchon früh eine glänzende Koloniſation eingeſetzt , die zur Wieder= gewinnung des Landes jenſeits der Elbe führte und weite Strecken öſtlichen Gebietes eindeutſchte . Daß die deutſchen Siedler in gar manchen Fällen der Einladung auswärtiger Landesfürſten gefolgt waren , verdient beſonders betont zu werden . Aber dieſe überaus wichtige Bewegung , hauptſächlich von Bauern , Kaufleuten , Mön= chen und Ordensrittern getragen , rückte nicht gleichmäßig und planmäßig genug vor . Die Folge davon war , daß ſich z . B . das tſchechiſche Gebiet Böhmens wie ein Keil in das deutſche Land ein= chiebt , daß die Beſiedelung Ungarns auf vereinzelte Strecken be= ſchränkt blieb , und daß in den ruſſiſchen Oſtſeeprovinzen nur die Oberſchicht , zwar kulturell maßgebend und höchſt ſegensreich wir= kend , aber der Zahl nach gering , als baltiſches Herrenvolk das Deutſchtum vertreten konnte . Als nun im Laufe des vorigen Jahrhunderts das National= gefühl bei großen und kleinen Völkern Europas mächtig erwachte , da fing die Not der Deutſchen an , die den Schutz eines ſtarken volksdeutſchen Staates entbehren mußten . An allen Ecken und Enden erhoben die Nationaliſten ihr Haupt und ſagten den deut= ſchen Minderheiten in ihrer Mitte den Krieg an . Die Deutſchen hatten Bildung und Geſittung in die Nachbarländer getragen und dem Staatsweſen unſchätzbare Dienſte erwieſen ; jetzt wurden ſie als Landesfeinde verfolgt . „ Was würde ich tun , wenn ich König — „ Ich würde die Deutſchen aus Böhmen hinaustreiben . " wäre „ Ich würde in Eger das tſchechiſche Wappen aufpflanzen . ” So lau= teten die Frage und ſo die Antworten , die in den Aufſätzen tſchechi= ſcher Schüler zu leſen waren . So oder doch ähnlich hieß es nun überall , wo Deutſche unter einer Mehrheit von Andersſprachigen wohnten . Wenn ich an Deutſchland denke , ſo klagt Wildenbruch ſchon in jenen Tagen . Wenn ich an Deutſchland denke , eut mir die Seele weh . Veil ich ringsher um Deutſchland Die vielen Feinde ſeh . Scharf war der Wind , der um die Ohren der friedlichen deutſchen Bürger da draußen pfiff . Aber das war nichts im Vergleich zu dem Sturm , der ſeit dem Jahre 1919 über die wehrloſen Deutſchen hereinbrach . Unter zehn verſchiedene Staaten verteilt , fremder Willkür ſchutzlos preisgegeben , haben die auf dem geſchloſſenen deutſchen Sprachgebiet wohnenden Grenzdeutſchen um Sein oder Nichtſein ihrer angeſtammten Art zu ringen . Schließung deutſcher Schulen , Knebelung der Preſſe , Enteignung , Ausweiſung — all das wird mit rückſichtsloſer Schärfe geubt . Wer Ohren hat . zu hören , dem tont von allen Enden her die Not der deutſchen Sprache , das deutſche Leid entgegen . Sterbe= glocken überall . Wer kann dieſem Verzweiflungskampfe teilnahmslos zuſehen ? Warnend erklang ſchon vor Jahrzehnten das Wort eines berühm= ten deutſchen Geſchichtslehrers : „ Die Zukunft des deutſchen Volkes hängt am letzten Ende davon ab , wie viele Menſchen auf der Erde deutſch ſprechen . Sollten es wirklich 10 Millionen zu viel geweſen ſein ? Sollten die Auslandsdeutſchen wirklich nur neuen Völker= dünger abgeben ? „ Ja , was iſt da zu tun ? ” So höre ich ſagen . „ Stehen wir — das „ bVol e Raum — nicht wehrlos fremden Mächten gegen = Nun , um Eingreifen in die Politik anderer Staaten han= delt es ſich nicht bei den Beſtrebungen zur Erhaltung des Deutſch= tums , ſondern lediglich um unpolitiſche , rein kultu= relle Schutzarbeit , wie ſie der Verein für das Deutſchtum im Ausland treibt . Iſt doch das unveraußerliche Recht auf die Mutterſprache mehrfach ſogar vertragsmäßig zugeſichert worden . Die Auslands = und Grenzlandsdeutſchen erfüllen treulich ihre Pflichten als Staatsbürger , aber ſie wollen es ſich nicht neh= men laſſen , am deutſchen Geiſtesleben wie bisher teilzuhaben , mit ihren Kindern in der Mutterſprache zu reden , und deutſch zu ihrem Gott zu beten . Noch iſt es Zeit , die rettende Hand zu bieten , — freilich hohe Zeit . Helfe ein jeder bei dieſem Werke . Wohlgemerkt : Mit bloßen Reden über das Deutſchtum iſt nichts gewonnen . Tatkräftige Hilfe durch den VDA . tut not . Wie ſagt doch Fichte ? Handeln , handeln , das iſt die Sache . Was hilft uns das bloße Wiſſen ? ” Werbewoche des Vereins für das Deukſchlum im Ausland . In den Dienſt der guten Sache , die uns in eigener Not die Drangſale unſerer Volksgenoſſen jenſeits der Grenzen nicht ver= geſſen läßt haben ſich in uneigennütziger Weiſe geſtellt das Stadt = Orcheſter und das Orcheſter des Reichsbun= des ehemaliger Militärmuſiker . Die beliebten Diri= genten W . Schlupp und G . Greilich , werden am Samstag und Sonntag durch Platzkonzerte die Werbewoche einleiten . Der Haupttag der Sammlung iſt der kommende Sonntag . An die tauſend Kinder werden den Erwachſenen die Hand entgegenſtrecken mit einem Blümchen . Wer ſollte dieſer Bitte ſich verſchließen ? Wer wollte nicht die Tat unterſtützen , daß deutſche Buben und Mädchen mit am Werke ſind , damit das Bollwerk des Deutſchtums in der Welt , die deutſche Schule , erhalten bleibt ? Wer wollte die jugendlichen Sammlerinnen und Sammler abweiſen , die im Kreiſe von Verwandten und Bekannten um eine kleine Spende bitten ? Ber große Andrang ist der beste Beweis , daß wir mit Preis und Güte der Ware an der Spitze marschieren : Nutzen auch Sle die Sonderpreise : Z . B . die neue dentsche Palm - und Olivenölseife 2 Stück 0 . 50 Kölnisch Wasser D : Orsay 0 . 50 . . . . . große Flasche 1 . 50 Badeschuhe . . . . . . . . . Einzelpaare von 0 . 90 an In unserer Haushaltabteilung : Kernseife , hellgelb , Doppelstück . . . . . . . . . nur 0 . 10 Kernseife , bellgelb . großer Riegel . . . . . . . nur 0 . 25 Bohnerwschs und Beizen in allen Farben Pfund - Dose 0 . 48 Bohner mit reiner Borste . . . . . . . . . . von 165 an 10045 Klosettpapier , große Rolle . . . . . " . . . . nur 0 . 10 Parfümerie und Seifenhaus FRILz AAIIOR ſezt am „ Weißen Turm , Razzia . In der Nacht vom 29 . auf 30 . Juni 1931 wurde durch die Polizei in Darmſtadt eine Razzia abgehalten . Eine größere An= zahl von Zivilſtreifen und ſämtliche Polizeihunde kontrollierten innerhalb der Stadt die öffentlichen Anlagen und Gärten , die Bahnhöfe und deren Nebengebaude . Eine Anzahl lichtſcheuer Perſonen , von auswärtigen Behörden geſucht wurden feſtgenom= men . Bekannte Wirtſchaften in denen dem Glücksſpiel gehuldigt wird , wurden kontrolliert . Auch die Umgebung der Stadt bis zur Stadtgrenze wurde von Kriminalbeamten auf Kraftwagen und mit Polizeihunden abgeſtreift . Auch hier wurden eine Anzahl von Perſonen in Feldſcheunen und ſonſtigen Schlupfwinkeln erfaßt . Die F eſtgenommenen wurden ſämtlich nach dem Polizeiamt überführt dort einer genauen Prü= fung unterzogen und , ſoweit ſie nicht behördlich geſucht wurden , nach entſprechender Verwarnung wieder auf freien Fuß geſetzt . Die ausgeſchriebenen Perſonen wurden dem Richter zugeführt . Am 30 . Juni nachmittags wurde durch die Kriminalpolizei , unter Zuziehung ſämtlicher Polizeihunde , eine Streife in der Griesheimer Tanne abgehalten . Diesmal galt es dem Dirnenunweſen und dem Anhang dieſer Perſonen , wie be= ſonders auch den ſogenannten Aufpaſſern ( Belurern ) entgegenzu= treten . Ein Teil der Weiblichkeit , die ſich in den beſagten Wald= ſtücken herumtrieb , wurde durch die Beamten mit Kraftwagen nach dem Polizeiamt verbracht . Im Hinblick auf die ſteigende Unſicherheit in dieſen Wald= teilen ſind ſolche polizeilichen Maßnahmen ſehr zu begrüßen . Es iſt zu wünſchen , daß ſich ähnliche Maßnahmen recht oft wieder= holen . Schwurgerichk . Aw . Das Schwurgericht verhandelte am Mittwoch abermals wegen Meineid und Betrugsverſuch gegen einen 57 jährigen Kaufmann aus Stockſtadt . Er wird be= ſchuldigt , einmal in einem Offenbarungseid wiſſentlich falſche An= gaben gemacht zu haben , d . h . Grundſtücke , die ihm gehörten , nicht angegeben zu haben . Dann ſoll er bei dem Geſuch um Aufnahme in einen Kreditverein falſche Angaben gemacht haben , die ſeine Verhältniſſe in weit günſtigerem Licht erſcheinen ließen , als ſie wirklich waren . Der Angeklagte hatte , einige Jahre vor dem Kriege Konkurs gemacht und hatte anſcheinend ein Intereſſe daran , weder eigenes Vermögen , noch Grundſtücke uſw . zu beſitzen . Als er deshalb nach dem Kriege Grundſtücke ſteigerte , ſteigerte er ſie im Namen ſeiner Frau und ſeines Sohnes . Als er nun im Jahre 1929 gelegentlich einer Zwangsvollſtreckung ” gezwungen wurde , einen Offenbarungseid zu leiſten , gab er dieſe Grundſtücke nicht an . Da aber die Stücke auf ſeinen Namen eingetragen waren , er auch die Steuerbeſcheide auf ſeinen Namen erhielt und auch ohne vorherige Einholung der Vormundſchaftsbehörde eine Hypothek auf das Grundſtück aufnahm , nahm man an , daß ſie ihm gehörten , und er ſie verſchwiegen habe . Der Angeklagte behauptet heute , er habe dem Vertreter des Ortsgerichts bei der Steigerung angege= ben , daß er auf den Namen ſeines Sohnes ſteigere , und habe ſich dann weiter um nichts mehr gekümmert . Auch den Betrugsver= ſuch beſtreitet der Angeklagte . Es treten unter anderem zwei Zeu= gen auf , die dem Angeklagten ein gutes Zeugnis ausſtellen . Sie kennten ihn ſchon ſeit Jahren und trauten ihm derartige Dinge niemals zu . Der Staatsanwalt iſt der Anſicht , daß der Angeklagte in beiden Fällen ſchuldig ſei . Schwer belaſtend ſeien die zwei Briefe , die er zwecks Aufnahme an den Kreditverein geſchrieben habe . Er habe auch in der Vorunterſuchung und in der heutigen Verhandlung derartig wachsweiche und unbeſtimmte Erklärungen abgegeben , daß man nicht an ſeiner Schuld zweifeln könne . Er be= antragt insgeſamt , ein Jahr und einen Monat Zuchthaus und Ab= erkennung der bürgerlichen Ehrenrechte . Der Verteidiger bean= tragt Freiſpruch . Von einem Betrugsverſuch könne deshalb keine Rede ſein , da er ja niemals den Verſuch gemacht habe , Geld von dem Kreditverein zu bekommen . Auch ein Meineid ſei ihm keines= wegs nachgewieſen . Das Gericht verurteilt den Angeklagten , unter Freiſpruch im übrigen , wegen fahrläſſigen Falſcheids zu drei Monaten Gefängnis . Ein Meineid ſei dem Angeklagten nicht nachzuweiſen , da ſeine Schutzbehauptung , die Grundſtücke gehörten ſeinem Sohn , nicht zu widerlegen ſind . Auch ein Betrugsverſuch ſei dem Angeklagten , nicht nachzuweiſen . Bewährungsfriſt wird nicht ausgeſprochen , doch erklärt ſich das Gericht bereit , ein Gna= dengeſuch unter Umſtänden günſtig zu beurteilen . Sommerſpielzeit Bruno Harprecht im Heſſiſchen Landes= theater . Am heutigen Donnerstag , ſowie morgen Freitag fin= den die letzten Wiederholungen des amüſanten Luſtſpiel = Schla= gers „ Arm wie eine Kirchenmaus ” , in der beſtens be= kannten Beſetzung mit Hildegard Warſitz als Gaſt . Direktor Bruno Harprecht und der übrigen ausgezeichneten Premieren = Beſetzung tatt . Es ſei daher auf dieſe letzten Aufführungen dieſer liebens= würdigen Neuheit nochmals ganz beſonders hingewieſen — Ein= zeichnungen für die Miete können ebenfalls nur noch heute und morgen in der Miet = Abteilung , und zwar für alle Wochentags = Vorſtellungen entgegengenommen werden . Ehren = Ausſtellung Kröh = Müller . Die Jubiläumsſchau für die beiden 90 jährigen Darmſtädter Altmeiſter geht ihrem Ende entgegen . Sie wird nur noch dieſe Woche bis einſchließlich kom= menden Sonntag geöffnet ſein , an dem ebenfalls der Eintritts= preis für Nichtmitglieder auf die Hälfte , auf 50 Rpf . , ermäßigt ſt . Für die Darmſtädter Kunſtfreunde , die bis jetzt den Beſuch der Ausſtellung , die ſo großen Beifall gefunden hat , verſäumt haben , bedarf es wohl nur dieſes Hinweiſes , um ſie zu veranlaſſen , die letzten Tage zu einer Beſichtigung zu benutzen . Für viele wird es von Intereſſe ſein , zu hören , daß Profeſſor R . H . Kröh , der unermüdliche 90 = Jährige , wieder auf einige Wochen mit Pinſel und Palette den Brehmhof bei Vielbrunn im Odenwald bezogen hat , um dann von dort mit einer neuen Serie ſeiner ſo ſympathi= ſchen Odenwaldbilder zurückzukehren . DAS GROSSE RUNDE SCHNEEWEISSE SElFENSTÜCK / Huf NochSDe Ne" Seite 6 Donnerstag , den 2 . Juli 1931 Nummer 181 * Großes Honderkonzerk in der Feſthalle . Reichsbund ehemaliger Militärmuſiker , e . V . Obwohl der angekündigte Gaſtdirigent , der Generalmuſik = Inſpizient der Reichswehr , in letzter Stunde abſagen mußte und dafür der Vereinsdirigent , Herr Gg . Greilich , die Leitung des Konzerts übernahm , war der Beſuch der Feſthalle geſtern abend ungewöhnlich zahlreich . War die Feſthalle auch nicht überfüllt , ſo doch ſehr gut beſetzt , und es hätte doch kein anderer Saal Darm= ſtadts ausgereicht . Das Orcheſter des Reichsbunds ehemaliger Militärmuſiker darf dieſe Tatſache als Beweis dafür buchen , daß die Sympathien ihm gehören , und daß das Verbundenſein der Bevölkerung mit den Angehörigen der ehemals ſo ſtolzen Militär= muſik immer noch ſtark , vorerſt unlösbar iſt . Georg Greilich hat ſeine Qualitäten als Dirigent , beſon= ders von Militärmuſik oft bewieſen . Er hielt ſein 60 Mann ſtarkes Orcheſter — von heute meiſt nicht mehr ausſchließlich Berufsmuſikern — ſehr gut in Diſziplin und — was mehr be= deutet , in künſtleriſch abgeſtimmter Geſchloſſenheit . Denn der Abend brachte außer der Schlußnummer überhaupt keine „ Militär ” = Muſik , ſondern tonale und inſtrumentale Kunſtwerke , die ſchon ſehr erhebliche Anſprüche ſtellen an das künſtleriſch ge= feſtigte Feingefühl des Dirigenten und an ſeine Führerqualität . Liegt auch Goldmarks Feſtlicher Einzugsmarſch aus der „ Königin von Saba ” , auch noch der „ Einzug der Gladiatoren ” von Fucik , nach Bau und Rhythmus der „ Militärmuſik ” irgendwie nahe , ſo kann man das von Joh . Straußſchen Walzern , von Meyerbeers „ Prophet ” = Ouvertüre ſicher ebenſo wenig ſagen , wie von der Ouvertüre zur Oper „ Die luſtigen Weiber von Windſor ” oder gar von der großen Fantaſie aus „ Lohengrin ” oder dem „ Som= merabend = Walzer ” von Waldteufel und Webers „ Freiſchütz ” . All dieſen Aufgaben aber zeigte ſich das Orcheſter unter Gg . Greilich reſtlos gewachſen . Es blieb nichts ſchuldig , trotz Feh= lens der Streicher ! Waren die Freiſchützouvertüre , die Marſchkompoſitionen ſelbſtverſtändlich in erſter Linie , auf Tempo und kraftvollen Rhyth= mus abgeſtimmt , ſo die Strauß = und Waldteufel = Walzer und die Ouvertüren ganz auf Gefühl , auch künſtleriſch fein gefühlte Nuan= cierung , und die „ Lohengrin ” = Fantaſie geſchickt und richtig auf „ große . Farbengebung in der orcheſtralen Tonentfaltung . — * Die Einlagen , die der mehr als herzliche Applaus reich= lichſt erpreßte , viele gute alte Bekannte waren durchweg militä= riſchen Charakters . In dieſen Militärmärſchen ſchlug Herr Eim= ler das Glockenſpiel , mit dem rot = weißen Roßſchweif geſchmückt , das er ſo oft in beſſerer Zeit unter Hauske als 115 er Leibgardiſt , vor ſeinem Regiment marſchierend , ſpielte . Graf Hardenberg hatte es aus dem Muſeum auf Wunſch zur Verfügung geſtellt . * Für die große Maſſe der Hörer bildeten die Schlußnummern des Abends ( neben den temperamentvollen Einlagen ) nicht nur den wirkſamen Abſchluß , ſondern auch den Höhepunkt des Abends . In der Tat , der Altheſſiſche Fahnenmarſch „ Landgraf Lud= wig III . ” wie auch der Marſch „ Großherzog von Heſſen ” von Burow , wurden ganz ausgezeichnet geſpielt . — Man bereitete Orcheſter und Dirigenten Ovationen ! * * Ralionalſozialiſtiſche Verſammlung in der Turnhalle . * t . Am Mittwoch abend fand vor den ſogenannten „ Polizei= ferien ” die letzte öffentliche Verſammlung der Nationalſozialiſten in der Woogsturnhalle ſtatt . Die ſehr gut beſuchte Verſammlung leitete Stadtrat Abt , der in ſeinen begrüßenden Worten u . a . auf Aufmarſch der N . S . D . A . P . am vergangenen Samstag und Sonntag und insbeſondere auf die Feſthalle = Verſammlung zu ſpre= chen kam . Das Hauptreferat , hielt Herr Kube , M . d . Pr . L . , über „ Wir fordern Auflöſung des Reichstags und des Landtags . ‟ Der Redner polemiſierte eingangs ſehr eingehend gegen die Deutſche Volkspartei und kritiſierte vornehmlich vom Standpunkt des Gegners der Brüning = Koalition die Politik der volksparteilichen Reichstagsfraktion . Der Redner beſchäftigte ſich dann mit den reparationspolitiſchen Vorgängen der letzten Tage und warnte davor , ſich von dem Entgegenkommen Frankreichs ir= gend etwas zu verſprechen . Dann zur Vorkriegszeit abſchwenkend , ging Herr Kube auf die Reichstagswahlen von 1912 ein und ſtreifte auch die innerpolitiſchen Vorkriegsverhältniſſe in Heſſen . Schließlich behandelte der Referent die Unterhöhlung des deutſchen Volkes im Weltkriege durch marxiſtiſche Kreiſe . — Die alte Ge= ſellſchaftsordnung , Bürgertum und Klaſſenkampf , gehe nun zu Ende , heute , da Deutſchland in Flammen ſtehe , wende ſich die Nationalſozialiſtiſche Partei nicht an den Bürger oder an den Klaſſenkämpfer , ſondern nur an den deutſchen Volksgenoſſen . Irrig ſei die Behauptung , die Nationalſozialiſten wollten das Privateigentum antaſten . Adolf Hitler ſei jedenfalls nicht der= jenige , der jetzt mit der Notverordnung den deutſchen Bauer von der Scholle treibe . Das nationalſozialiſtiſche Wirtſchaftsprogramm ſei wohl realiſierbar . Für die Nationalſozialiſten bedeute der Be= griff „ Sozialismus ” , nicht irgend eine marxiſtiſch beeindruckte Phraſe , ſondern die unlösbare Schickſalsgemeinſchaft aller deutſch= geborenen . Um die nationalſozialiſtiſchen Standarten wehe der friderizianiſche Geiſt und der Geiſt Bismarcks . Ohne die National= ſozialiſtiſche Partei gebe es längſt ein Sowjet = Deutſchland . Je ſchärfer man eine Idee bekämpfe , deſto ſtärker werde dieſe Idee Dem Marxismus , einer ſchlechten Idee , habe die Verfolgung ge= nützt . Wiebiel mehr müſſe ſie dem Nationalſozialismus , der guten deutſchen Idee , nützen . — Der deutſchen , in ſich zerriſſenen Demo= kratie fehle nationaler Inhalt und nationaler Schwung . Neu= wahl der Parlamente und Rücktritt der Regierung ſei , auch in Heſſen , zu fordern , da hinter dieſer nicht mehr die Mehrheit des Volkes ſtehe . — Mit einem Schlußwort des Herrn Abt fand die ohne Störung verlaufene Verſammlung ihr Ende . 100 Jahre . Mitgeteilt von Pfarrer Arth . Ackermann . Nordheim im Ried . „ Unſer Leben währet ſiebenzig , und wenn’s hoch kommt , ſo ſind’s achtzig Jahre ! ” , ſo ſingt vor Jahrtauſenden der alte Pſalm= ſänger . Und dieſes dem Menſchenleben geſteckte Ziel überſchreitet eine Nordheimer Landwirtswitwe um ein Menſchenalter ! Ein Jahrhundert : lang gelebt ! Was liegt in dieſem Zeitraum 100 Jahre ” alles beſchloſſen ? Wer von uns möchte in unſeren Zeit= läuften ſo lange leben ? Chriſtina Eberts feiert am Freitag , den 3 . Juli , ihren 100 . Geburtstag ! Sie wird 1831 als Tochter des Schneiders Nikolaus Rothen= häuſer geboren . Früh verliert ſie ihre Eltern . Als Waiſe kommt ſie zu Verwandten . Nach ihrer Schulentlaſſung dient ſie als Magd in verſchiedenen Bauernfamilien . An Arbeit wird ihr nichts ge= ſchenkt ! Mit 20 Jahren — ſie galt als ein ſchönes Mädchen — heiratet ſie . Es werden ihr vier Kinder geboren . Eine Tochter und ihr jüngſter Sohn im 73 . Lebensjahr ſind noch am Leben . Mit 79 Jahren ertrug die Greiſin nach ſtandhaft eine Operation . Vor drei Jahren ſaß die Alte mit ihrer weißen Haube am Sarge ihrer im 74 . Lebensjahre abgeſchiedenen Tochter . Ein ergreifen des Bild ! Die 97 jährige weint über das Scheiden ihres 74 jäh= rigen Kindes ! Des Sonntags nachmittags kannſt du unſere Hun= dertjährige in unſeren Ortsſtraßen ſehen . Nach alter , guter Sitte beſucht ſie den Friedhof und ihre Verwandten . Erſt ſeit drei Jahren gebraucht ſie beim Gehen einen Stock — Und nun ſitzen wir mit dem Großmütterchen zuſammen ! Ob Lu dich nicht ein bißchen wunderſt ? Sie erzählt aus ihrer elternloſen Jugend und von ihren 35 Schulkameraden , die alle längſt dahingegangen ſind . Du reichſt ihr eine Zeitung , ſie lieſt dir vor . Du bitteſt ſie um ihre Namensunterſchrift , ſie ſchreibt gewandt ihren Namen . S gewandt , als ob ſie tagtäglich ihre Unterſchrift öfters leiſten müßte — Und Und nun das Wunder ! Das alles ohne Brille ! ihr Magen ? Der iſt noch ſo gut wie der deinige , du junges Menſchenkind ! Wieder das Wunder ! Eine ihrer Lieb= lingsſpeiſen iſt Sauerkraut . Wie freut ſie ſich auf das Schlachtfeſt , das leider nur zweimal im Jahr wiederkehrt ! „ Was wir heute mittag gegeſſen haben , das kann ich Ihnen eben nicht ſagen , ich weiß nur , daß ich mich tüchtig ſatt gegeſſen habe , und das iſt die Hauptſache ! ” , ſo meint ſie . — Ob ihr Wunſch in Er= füllung gehen wird ? Sie möchte noch gern die Konfirmation ihrer jüngſten Enkelin erleben . Dieſe kam vorige Oſtern zur Schule und iſt die einzige Tochter ihres einzigen , im 73 . Lebensjahre ſtehenden Sohnes — Wir reichen unſerem Geburtstags kind die Hand ! Ob wir nochmals in unſerem Leben einem jahrhundertealten Menſchen die Hand geben ? Führung im Frankfurter Städelſchen Kunſtinſtitut . Wir machen noch einmal darauf aufmerkſam , daß am Samstag , den Juli , unter Leitung von Kunſthiſtorikerin M . Frolich eine Führung in der Ausſtellung „ Vom Abbild zum Sinn= bild , im Frankfurter Städelſchen Kunſtinſtitut , ſtattfindet . Ab= fahrt : Darmſtadt = Hauptbahnhof 14 . 07 Uhr ( nicht , wie irrtümlick angegeben , 13 . 43 Uhr ) . Alles Nähere iſt aus dem Wochenzettel der Volkshochſchule erſichtlich . Sonderzug Heidelberg — Frankfurt a . M . aus Anlaß der Schloßbeleuchtung . Zur Verbeſſerung der fahrplanmäßigen Zug= verbindungen verkehrt Sonntag , den 5 Juli 1931 , ein Sonderzug 2 . / 3 . Klaſſe von Heidelberg bis Frankfurt a . M . wie folgt : Hei= delberg ab 22 . e , Weinheim an 23 , 15 , Bensheim an 23 , 31 , Darm= ſtadt = Hbhf . an 23 , 52 , Langen ( Heſſ . ) an 0 . 09 , Buchſchlag = Sprend= lingen an 0 , 14 . Neu = Iſenburg an 0 , 20 , Frankfurt a . M . = Hbhf an 0 , 32 . Fahrkarten des allgemeinen Verkehrs , auch Sonntags= rückfahrkarten , haben Gültigkeit . — Zyklus volkstümlicher Konzerte . Die Einführung obiger Konzerte hat beim hieſigen muſikliebenden Publikum großen Widerhall gefunden , was ſich durch ſehr regen Beſuch angenehm bemerkbar macht . Das Orcheſter unter Matthias Webers Lei= tung bietet bekanntlich den Beſuchern angenehme Abwechſlung und wohltuende Ablenkung nach des Tages Laſten . Gutes Zuſam= menſpiel , reine Klangwirkung ſind Hauptvorzüge dieſer Kapelle . Weitere Konzerte finden ſtatt : Freitag , den 3 . Juli , im „ Heſſi= ſchen Hof ” , Samstag . den 4 . Juli , im „ Chauſſeehaus , Heidelberger Straße 87 , Sonntag , den 5 . Juli , im „ Reſtaurant Rummelbrau ” ( hier vorausſichtlich auch am Sonntag , den 5 . Juli , nachmittags ) . Wo befindet ſich der Hund ? Am Montag . zwiſchen 12 . 30 bis 14 . 30 Uhr , wurde vor dem Eingang zum Hochſchulſtadion ein ziemlich großer , braun = weiß gefleckter , langhaariger Wachtelhund entwendet . Der Hund war an dem Eingangstor zum Hochſchul= ſtadion angebunden . Perſonen , die über den Verbleib des Hun= des Mitteilung machen können , werden gebeten , dies auf Zim= mer 2 der Kriminalabteilung , Hügelſtraße 31 / 33 , zu tun . Be= lohnung wird zugeſichert . Schwerer Verkehrsunfall . Geſtern fuhr der 14 jährige kauf= männiſche Lehrling Willi Müller , aus Hahn bei Pfung= ſtadt , die ſteile Hermannſtraße herunter ( Richtung Heidelberger Straße ) . An ſeinem Fahrrad fehlte die Vorderradbremſe . Die Freilaufbremſe war vollſtändig defekt . Mit großer Geſchwindig= keit rannte er mit dem Kopf gerade auf einen , auf der Weſtſeite in der Heidelberger Straße haltenden Poſt = Paketkraftwagen an . Müller ſtürzte mit ſchweren Verletzungen , beſonders am Kopfe , vom Rad und wurde von einem Privatkraftwagen bewußtlos vom Schauplatz nach dem Stadtkrankenhaus verbracht . Seine Ver= letzungen ſind äußerſt ſchwere . Deshalb auf die Wirkſamkeit der Bremſen am Fahrrad und Kraftfahrzeug ſtets bedacht ſein . Im Städtiſchen Leihamt findet am Mittwoch , den 8 . Juli , und hm Donnerstag , den 9 . Juli , vormittags von 8 . 30 — 12 Uhr , Beiſteigerung verfallener Pfänder ſtatt . ( Siehe heutige Anzeige . ) * schönes Haar Sie jünger macht , dann wars reicht für 2 mal ( TV . 1716 Koch = Vortrag . Wir machen nochmals auf den heute abend ſtattfindenden Koch = Vortrag des Hausfrauenbundes aufmerkſam Karten ſind in der Geſchaftsſtelle , Rheinſtraße 7 . koſtenlos er= hältlich . — Berenys Zigeuner ſpielen ! Auf der Durchreiſe nach Ita= lien gibt die beruhmte ungariſche Zigeunerkapelle , unter Leitung ihres Meiſters Bereny , am kommenden Samstag , den 4 . Juli , ein einmaliges Gaſtkonzert im Orpheum . Das ausgezeich= nete Orcheſter , das bei ſeinem erſten hieſigen Gaſtſpiel ſtärkſten Beifall fand , dürfte auch bei dem am Samstag ſtattfindenden einmaligen Auftreten wieder beſonderes Intereſſe auslöſen , zu= mal die Eintrittspreiſe äußerſt niedrig gehalten ſind : ; von 80 Pfg an . Der Kartenverkauf beginnt heute , im Verkehrsbüro und bei Hugo de Waal . ( Siehe Anzeige . ) Weitere Mitteilungen folgen . „ Frauenſchickſal und § 218 ” iſt das Thema , worüber die Stuttgarter Frauenärztin , Frau Dr . med . Kienle , am Sonn= tag , den 5 . Juli , abends 8 ½ Uhr , im Orpheum ſprechen wird . ( Montag , den 6 . Juli , findet kein Vortrag ſtatt . ) Außer über obiges Thema wird die Rednerin noch über ihre perſön= lichen Eindrücke und Erlebniſſe von ihrer mehrwöchigen Reiſe durch Sowjetrußland berichten . Karten zum Preiſe von 80 Pfg . und 1 . 50 RM . ( numeriert ) im Vorverkauf bei Hugo de Waal und im Verkehrsbüro . Ernſt = Ludwigsplatz . Organiſationen , Ver= eine uſw . erhalten bei Entnahme von mehr als 20 Karten ein Drittel Preisvergünſtigung . ( Siehe Anzeige . ) Die Poſtagenkur ausgeraubt . In der Nacht zum 1 . Juli wurde in der Poſtagentur Ernſt= hofen ein frecher Raubüberfall ausgeführt . Dort führt im „ Gaſt= haus zur Poſt ” der Wirt Philipp Axt die Poſtagentur . Am 30 . Juni war er in Bensheim a . d . B . und in Darmſtadt . Seine Frau verſah während dieſer Zeit allein die Wirtſchaft und die Agentur . Gegen 23 Uhr , als alle Gäſte die Wirtſchaft verlaſſen , die Frau die Tür bereits verſchloſſen hatte und beim Aufräumen war , klopfte es am Fenſter . Ein Unbekannter verlangte Einlaß und wünſchte ein Glas Bier . Die Frau öffnete die Tür , führte den Beſucher in das Gaſtzimmer und gab ihm das Bier . Nun ging die Frau in die nebenanliegende Poſtagentur und ordnete auch dort die letzten Eingänge . Plötzlich ſtand der unbekannte Gaſt neben ihr . Er bedrohte ſie mit einer Piſtole und raubte aus den offenen Schränken etwa 800 RM . , beſtehend in 50 = , 20 = und 10 = Markſchei= nen , ſowie 50 RM . Silbergeld und für etwa 500 RM . Wertmar= ken . Dieſe beſtehen in 260 Briefmarken zu 3 Rpf . , 150 Marken zu 4 Rpf . , 260 Marken zu 5 Rpf . , 80 Marken zu 8 Rpf . , 150 Marken zu 10 Rpf . , 230 Marken zu 15 Rpf . , 40 Marken zu 20 Rpf und 17 Marken zu 40 Rpf . , und an Invalidenverſicherungsmarken 80 Marken zu 60 Rpf . , 60 Marken zu 90 Rpf . , 30 Marken zu 1 , 20 RM . , 17 Marken zu 1 , 50 RM . , 50 Marken zu 1 , 80 RM . und 23 Marken zu 2 RM . , ſowie einige Wechſel = und Einkommenſteuer= marken . Sodann verſchwand er , ohne die Frau weiter beläſtigt zu haben . Der Täter wird wie folgt beſchrieben : Zirka 25 Jahre alt , 1 , 70 Meter groß , ſchlank , langes , geſcheiteltes , dunkles Haar , kurz geſtutzten , dunklen Schnurrbart , ſprach heſſiſche Mundart , trug dunklen Sakkoanzug , lange Hoſen , weichen Sportkragen mit Selbſt= binder , dunkle weißgeſprenkelte Sportmütze , auf dem Arm einen dunklen , karierten Wettermantel und gefüllte braune Ledermappe . Die polizeilichen Ermittelungen wurden ſofort aufgenommen . Beamte befinden ſich noch am Tatorte . Alle Perſonen , die über den Täter oder über den Verbleib des geſtohlenen Gutes Aus= kunft geben können , oder Wahrnehmungen irgend welcher Art ge= macht haben , werden gebeten , dies der nächſten Polizeiſtation oder dem Landeskriminalpolizeiamt Darmſtadt , Wilhelm = Gläſſing = Straße 21 , mitzuteilen . Mitteilungen diesbezüglicher Art werden auf Wunſch ſtreng vertraulich behandelt . O . Erzhauſen , 30 . Juni . Kleinkinderſchule . Dieſe Einrich= tung und den Segen verſpüren diejenigen jetzt im Sommer und in der Erntezeit am meiſten , welche in der Landwirtſchaft zu tun haben . Da wandern die Kleinen am Morgen mit Luſt und Freude zur Schweſter Eliſabeth , manche Erſtlinge werden vom Großvater oder ſonſtigen An= gehörigen hingebracht , bis ſie genau Beſcheid wiſſen . Dort beginnt Spiel und Unterricht , auch die Ruhepauſen werden eingehalten . Es iſt keine Kleinigkeit , mit 98 Kleinkinderſchülern fertig zu werden . Beſcheidene und Wildlinge müſſen von Schweſter Eliſabeth überſchaut und je nach ihren Anlagen behandelt werden , und ſie verſucht es , ohne Murren und Aufbrauſen ; aber auch mit der nötigen Strenge mit der Schar fertig zu werden . Obwohl die Kleinkinderſchule evangeliſch und evang . Gemeinde= haus iſt , iſt die Leitung weit davon entfernt , nur evangeliſche Kinder aufzunehmen . Jede Konfeſſion , auch Freidenker können ihre Kinder hinſchicken , was auch der Fall iſt . Wohlgeborgen ſind die Zöglinge dort und werden mit Liebe und Sorgfalt für die Schulzeit vorbereitet . J . Griesheim , 1 . Juli . Eine merkwürdige Entdeckung wurde vor einigen Tagen an einem Baum im Pfarrgarten gemacht . Ganz oben in den Krone eines Baumes , bedeckt mit friſchem Grin , hing nämlich ein Vorderpflug , den , wie ſich jetzt herausgeſtellt hat , junge Leute ſchon vor einigen Wochen einem hieſigen Landwirt in der Weichgaſſe wegnahmen und dieſen nächtlicherweile mit einem Seil am Baum hin= aufzogen . Für die Verüber dieſes eigenartigen Scherzes wäre es gut , wenn ſie den Pflug bald wieder aus ſeiner luftigen Höhe herabholten , um alle unliebſamen Begegnungen mit der Polizei zu vermeiden . Ein 10 jähriger Junge hatte vorige Woche im Schulhofe eine Steck= nadel mit einem Glaskopf verſchluckt , die aber glücklicherweiſe nach einigen Tagen ohne operativen Eingriff wieder abgegangen iſt . F . Eberſtadt , 1 . Juli . Turngeſellſchaft e . V . In einer am Samstag abend im Vereinslokal ( Zum Bergſträßer Hof ) ſtattgefundenen Mitgliederverſammlung beſchloß der Verein , ſich an dem 46 . Gauturn= feſt des Main = Rodgaues im Allgemeinen Deutſchen Turnerbund , das am 11 . und 12 . Juli in Dreieichenhain abgehalten wird , zu beteiligen . Die Abfahrt der Leichtathleten , Turner und Turnerinnen ſoll am Sams= tag , 11 . Juli , um 14 . 30 Uhr , die der Spielmannſchaft und ſonſtigen Feſt= beſucher am Sonntag , 12 . Juli , um 11 . 30 Uhr mittels Omnibus ab Ver= einslokal erfolgen . Meldungen für die Fahrt am Sonntag ſollen bis ſpäteſtens 12 . Juli an den Vorſitzenden des Vereins , Gg . Weizenmüller , Schulſtraße 12 , abgegeben werden . In der Verſammlung wurde weiter auf eine entſprechende Einladung hin beſchloſſen , bei dem am Sonntag , 19 . Juli , im „ Bergſträßer Hof ” ( Peter ) ſtattfindenden Sommerfeſt tur= neriſch mitzuwirken , ſowie am Samstag , 25 . Juli , einen Aben d= ſpaziergang nach Malchen unter Vorantritt der Spielmannſchaft zu wiederholen . — Baumſtützen Die Gemeinde beabſichtigt , Baum= ſtützen aus dem Gemeindewald aufarbeiten zu laſſen , falls ſich ein Bedar dafür ergeben ſollte . Reflektanten werden aufgefordert , ihren Bedarf bis ſpäteſtens 7 . Juli auf Zimmer 2 der Bürgermeiſterei anzumelden . Ak . Nieder = Ramſtadt , 1 . Juli . Schulſparkaſſe . Die Spar= gelder der Kinder ſind ſämtlich in einem gemeinſamen Fonds „ Schul= ſparkaſſe ” bei dem hieſigen Spar = und Darlehnskaſſenverein verzinslick angelegt und ſtehen nach Ablauf der feſtgeſetzten Kündigungsfriſt jeder= zeit zur Verfügung . Die Tatſache , daß die Schulſparkaſſe nicht mehr fortgeführt wird , iſt nicht auf irgendwelche Kriſenumſtände zurückzufüh= ren , ſondern liegt einzig und allein daran , daß die Lehrer aus Zeit= mangel die Geſchäfte nicht mehr beſorgen können . Die Kaſſe wird aber von ſich aus , unter Mitwirkung der Lehrerſchaft , den Schulſparkaſſen= betrieb wieder aufnehmen , um den bisher in die Jugend gepflanzten Sparſinn nicht wieder untergehen zu laſſen . Wenn auch die Zeiten noch ſo ſchlecht ſind , etwas geſpart wird dennoch . * Traiſa , 1 . Juli . Bei der am Samstag und Sonntag in Erbach ſtattgefundenen 2 . Provinzial = Feuerwehrtag in Erbach beteiligte ſich die hieſige Freiwillige Feuerwehr vollzählich in Stärke von 35 Mann . Bei der ſeitens der Stadtverwaltung Erbach vorgenommenen Prämiierung der am Feſtzug teilnehmenden Wehren errang die Freiw , Feuerwehr den erſten Preis . Dieſe Tatſache verdient um ſo mehr Beachtung , als die Traiſaer Wehr durchweg aus jungen Leuten zuſam= mengeſetzt iſt , und iſt gleichzeitig ein Beweis dafür , daß die Wehr unter ausgezeichneter Leitung ſteht . Die Kameraden erkennen dies auch gern an und überreichten aus Dankbarkeit ihrem erſten Kommandanten Fr . Fiſcher 1 . ein Ehrenbeil . Die geſamte Gemeinde darf auf den er= rungenen Erfolg ihrer Wehr ſtolz ſein , und wäre nur noch zu wünſchen . daß dieſelbe in ihrer Entwicklung nicht ſtehen bleibt , ſondern weiter da= ran arbeitet , aufzubauen , nicht zuletzt zum Wohle der Allgemeinheit . Au . Büttelborn , 1 Juli . Lehrer i . R . Johannes Feick ge= ſtorben . Im 65 . Lebensjahre verſtarb hier Lehrer i . R . Johannes Feick . Mit ihm iſt ein Schulmann dahingegangen , der auch über die engeren Grenzen ſeiner Heimat nicht unbekannt war . Feick nahm reges Intereſſe und arbeitete fleißig an der ſchulreformatoriſchen Bewegung mit . Daneben wirkte er auch auf dem Gebiet der Heimatkunde mit gutem Erfolg . Hirſchhorn a . N . , 1 . Juli . Wafſerſtand des Neckars am 30 . Juni : 1 , 92 Meter ; am 1 . Juli : 1 , 76 Meter . Die bierunter erſcheinenden Notizen ſind ausſchließlich als Hinweiſe auf Anzeigen zu beirodhten . in keinem Faſſe irgendwie als Beſprechung oder Kril" Im Wiener Kronenbräukeller konzertiert morgen das geſamte Orcheſter der Harmonie Darmſtadt . Die Leitung übernimmt Herr L . Kümmel , Kammervirtuoſe , welcher für vor= nehme Unterhaltungsmuſik bürgt . Als Einlagen kommen Wiener Märſche und Volkslieder zum Vortrag . ( Siehe Freitags = Anzeige . ) Das Wald = Reſtaurant Neues Schießhaus veranſtaltet dieſe Woche täglich ſeine beliebten Kaffee = und Kuchentage . ( Siehe Anzeige . ) Großes Saalbau = Konzert , heute abend 8 Uhr , unter perſönlicher Leitung von Herrn Kapellmeiſter W . Schlupp . Verſäume niemand dieſe ſchönen Sommerabende in Darmſtadts ſchönſter Gartenlokalität . Küche und Keller bieten das Beſte bei zivilen Preiſen . ( Siehe Inſerat . ) Tageskalender für Donnerstag , den 2 . Juli 1931 . Heſſ . Landestheater Großes Haus : Geſchloſſen . — Kleines — Kon = Haus : 20 — 22 . 45 Uhr : Arm wie eine Kirchenmaus ” . zerte : Zur Oper Schloßkeller , Herrngartenkaffee , Sportplatz = Kinovorſtel = Reſt . am Böllenfalltor , Saalbaugarten . Für= lungen : Union = Helia = und Palaſt = Lichtſpiele . ſtenſaal von 15 bis 19 Uhr Vorführung des „ Elektro = Küchenmeiſters ” Bürgerhof . , 20 Uhr : Vortrag „ Frucht= ſaftbereitung und Einkochen auf dem Gasherd . Nummer 181 Donnerstag , den 2 . Juli 1931 Seite 7 Von Adolf Tſchirner . Als nach den Befreiungskriegen 1813 — 15 die ſtaatlichen Ver= hältniſſe auch am Oberrhein gefeſtigt erſchienen , Handel und Ver= kehr zu Waſſer und zu Lande einen ungeahnten Aufſchwung nah= men , entſchloſſen ſich die badiſche , bayeriſche und heſſiſche Regie= rung zu einer Kulturtat erſten Ranges , zur ſogenannten Rhein= reguliexung . Es hatte bereits im Mittelalter nicht an Abdämmungen , Uferbefeſtigungen und Durchſtichen des Rheines gefehlt . Aber dieſe Bauten waren doch nur augenblickliche Notbehelfe , betrafen nur ganz kleine Strecken des Rheinlaufes , und waren nicht auf lange Sicht angelegt . Erwähnenswert iſt wohl nur der Rhein = Durchſtich vom Jahre 1229 , der Stadt und Burg Germers= heim in höchſter Waſſersnot vor dem völligen Untergang be= wahrte . Das ganze Mittelalter hindurch , bis in die neueſte Zeit hinein , waren die Dörfer und Städte am Rhein dem häufig auf= tretenden Eisgange und dem Hochvaſſer faſt ſchutzlos preisge= geben . Im Großherzogtum Baden lagen z . B . 1820 noch zwei Städte , 27 Dorfer ganz , und 3 Städte und 10 Dörfer zum Teil im Ueberſchwemmungsgebiet . Die Geſchichte des einſt bei Guntersblum gelegenen Dorfes Rudelsheim iſt ein klaſſiſches Beiſpiel , mit welcher ver= heerenden Gewalt Waſſer und Eisgang Menſchenwerk vernichten können . Im Jahre 1784 ſtanden die Häuſer des Dorfes bis an die Dächer unter Waſſer . 1799 und 1809 brachten weitere ſchwere Waſſernot über die hartgeprüfte Bevölkerung . Verarmung und Rückgang der Einwohnerzahl des Dorfes war die Folge . Jahre 1823 entſchloß man ſich , die ſtändig gefährdeten Wohnſtät= ten zu verlaſſen , und etwa vier Kilometer landeinwärts , am weſt= lichen Ende der Gemarkung , auf dem alten Hochufer des Rheines das Dorf neu erſtehen zu laſſen . Am 25 . Auguſt 1823 wurde der Grundſtein zum neuen Dorfe gelegt . Nicht der alte ſchöne Name Rudelsheim wurde beibehalten , ſondern man nannte das neue Gemeinweſen dem Landesherrn zu Ehren Ludwigshöhe . Damit nichts an das alte Rudelsheim erinnere , nahm die neue Gemeinde ſogar ein anderes Wappen , den heſſiſchen Löwen , an . Wohl eine der ſeltſamſten Folgen jahrhundertelanger Waſſernot ! Die Häuſer des einſtigen Dorfes wurden niedergelegt , und das Gelände der Landwirtſchaft nutzbar gemacht . Ein ſchlichtes Feld= kreuz nur bezeichnet heute die Statte , wo einſt die Kirche des Ortes ſtand Die badiſche und bayeriſche Regierung übertrug die Regulie= rung des Rheines dem Oberſt Tulla , Vorſtand der badiſchen Waſſerbaudirektion . Tullas Leitgedanke war : „ Die Verheerungen und Ueberſchwemmungen rühren von der tiefen Lage der Ufer= gelände her . Man mußte alſo letztere erhöhen . Das iſt jedoch bei bewohnten und bebauten Landesteilen unmöglich . An Flüſſen und Strömen kann man aber durch Senkung des Waſſerſpiegels , mgölichſt gerade Leitung der Flüſſe , Abſchneidung ihrer Neben= arine , Beſeitigung unnötiger Dämme das gleiche erreichen ” . Im Jahre 1816 erfolgte dann der erſte Durchſtich des Rheines unter Tullas Leitung bei Germersheim . Wenn auch dadurch Lingenfeld vom Rheine abgeſchnitten wurde , ſo ward doch da= durch eine gefährliche Verſtopfungsſtelle des Eiſes für alle Zeiten beſeitigt . In den Jahren 1820 — 24 wurden weitere Durchſtiche bei Altrip und Neckarau unternommen . Ueber einen Teil des römiſchen Kaſtells „ Alta ripa ” gehen heute die Fluten des Rheines . In den folgenden Jahren wurde dann der Rhein zwiſchen Mannheim und Lampertheim reguliert . Faſt in jedem Jahrhundert hatte hier der Strom ſeinen Lauf geändert . Die Dörfer Oppau und Edigheim lagen zur Zeit der Karolinger auf dem rechten Ufer und gehörten zum Lobdengau . Auch Fran= kenthal lag faſt unmittelbar am Rhein . Bei der furchtbaren Hochwaſſerkataſtrophe des Jahres 931 — eine Jahrtauſend= erinnerung ! ſanden die Wogen des Rheines , wohl infolge Verſtopfung des ſes , einen neuen Weg . Oppau und Edigheim lagen nun auf dem linken Ufer . Das letzte Werk Tullas war die Regulierung dieſer Strecke . 1828 ſtarb der geniale Mann . Mark= graf Max von Baden ließ ihm auf ſeiner Beſitzung Maxau ein Denkmal errichten . Mit der Geſchichte der Regulierung und Schiff= barmachung des Oberrheines iſt Tullas Name für immer ver= bunden ! In der Höhe von Lampertheim , am Oberen Buſch , war ſchon 1815 von der heſſiſchen Regierung ein Durchſtich ge= plant . Aber während in dieſer Sache in Darmſtadt die Federn raſchelten , und über die Koſten beraten wurde , korrigierte ſich der Rhein bei einer Hochflut im Jahre 1819 ſelbſt , und durchbrach die Landzunge . Die Richtung des Durchbruchs war aber ſo ungünſtig , und die Fahrt auf der neuen Stromſtrecke erſchien ſo gefährlich , daß die Schiffer den Umweg durch die Krümme vorzogen . Der Schiffer Joh . Welſch aus Nackenheim wagte als erſter die Fahrt . Seit dieſer Tat heißt die allen Waſſerfreunden und Falt= bootfahrern bekannte Stromſtrecke „ Das welſche Loch ” Der Rheinſtrom hat auf ſeiner ganzen Strecke von Baſel bis Mainz die Neigung zu Inſel = und Serpentinenbildung . Die größte Krümme am Oberrhein war die Stromſtrecke bei Stock= ſtadt und Erfelden , der ſogenannte „ Kühkopf ” Bereits 1815 wurde der Plan gefaßt , den dort beſtehenden , für Schiffahrt und Entwäſſerung gleich nachteiligen Zuſtand zu beſeitigen . Nach der im Jahre 1816 erfolgten Vereinigung der Provinz Rhein= heſſen mit dem Großherzogtum Heſſen ſtand der Ausführung kein politiſches Hindernis mehr im Wege . Im Jahre 1823 verlangte die Regierung von den Landſtänden den erforderlichen Kredit von 217000 Gulden . Man ſollte nun meinen , daß die der aufblühenden Rhein= ſchiffahrt und dem ganzen Lande nützende Angelegenheit glatt er= ledigt worden wäre . Weit gefehlt ! Volle fünf Jahre wurde in der Kammer der Landſtände pro und contra geredet . Dem einen waren die Koſten zu hoch , dem anderen war der Lauf des Rheines etwas Gottgewolltes . Viele Landwirte in Guntersblum und Oppenheim hatten auf dem Kühkopf Wälder und Wieſen zu eigen die nach erfolgtem Durchſtich der Landzunge nur ſchwer zu= gänglich ſeien . Die Gemeinden Stockſtadt und Erfelden ſahen mit einem naſſen und einem heiteren Auge den Verhand= lungen zu . Sie tauſchten den Verluſt der Lage am Rhein mit Be= freiung von der Hochwaſſergefahr ein . Flehentlich baten der Ge= meinderat von Nierſtein und Guntersblum : „ Das Groß= herzogtum wolle zum Ausgleich inskünftig ſeinen Weinbedarf aus Rheinheſſen nehmen , und dieſe Provinz wieder zu ihrem verlore= nen Wohlſtand bringen . ” Für den Durchſtich waren die Gemein= den Eich und Hamm . Der dort befindliche Altrhein könnte leicht entwäſſert werden , was eine Verbeſſerung des Landes und des Geſundheitszuſtandes der Bewohner mit ſich bringe . Die heſ= ſiſche Regierung ſelbſt ſparte den Unterhalt der alten , 15 Kilo= meter langen Strecke . Die Vorteile für die Schiffahrt und die Beſeitigung der ſtändigen Hochwaſſergefahr waren ſchließlich aus= ſchlaggebend . Der Oberbaurat Kröncke in Darmſtadt wurde mit der Leitung der erforderlichen Arbeiten betraut . 671 Morgen Land für das neue Rheinbett wurden angekauft . Mit der Durchgra= bung der Landzunge am „ Geyer ” wurde im Jahre 1825 begon= nen . 1828 konnte der Durchſtich erfolgen . Die alte Flußſtrecke war 15 Kilometer lang , die neue nur 4 Kilometer . Die Aus= bildung des Durchſtiches erfolgte daher reißend . 17 Kilometer aufwärts , etwa bis Rheindürkheim , ſenkte ſich der Waſſerſpiegel . Die Wirkung auf das anliegende Land übertraf die kühnſten Er= wartungen ! Viele tauſend Morgen naſſer Wieſen , die nur ſaue= res , oft nur zur Stallſtreu verwendbares Heu lieferten , gaben jetzt das denkbar beſte Heu . Die große Gefahr , welcher die Gemeinden am Altrhein und am alten Stromlauf bei jedem Eisgang des Rheines ausgeſetzt waren , iſt ganz geſchwunden . In den Jahren 1829 — 1831 erfolgte dann der Bau der Uferbefeſtigun= gen und der Buhnen , ein kunſtvolles Werk , das im Juni 1831 im weſentlichen zum Abſchluß kam . Der Regulierung iſt es zu danken , daß die badiſch = pfälziſch= heſſiſche Rhein = Niederung zu einer ſehr geſunden und wohlhaben= den Gegend geworden iſt , und heute niemand mehr daran denkt , ein Dorf vom Rhein wegzuverlegen . In Anbetracht der guten Wirkungen haben die beteiligten Gemeinden dem verdienten Oberbaurat Kröncke am Rhein , oberhalb Gernsheim , ein ſchlichtes Denkmal geſetzt . Auch die Neuzeit hat Kröncke und ſein Werk nicht vergeſſen : Das Heſſ . Waſſerbauamt Mainz taufte ſein neueſtes Strompolizeiboot auf den Namen „ Kröncke‟ Es iſt bei der Regulierung auf heſſiſchem Gebiet bis hinau nach Mainz im allgemeinen eine Normalbreite von 300 Metern bei Mittelwaſſer erreicht worden . Doch finden ſich ſtellenweiſe Breiten von 500 — 600 Metern , ſo oberhalb Rheindürkheim , bei Hamm . und bei Nackenheim . Nu an wenigen Stellen ſind die natürlichen Ufer näher als 30 Meter , z . B . bei der Maulbeeraue , unweit Worms . Kein europäiſcher Strom hat einen ſolchen Aufſchwung der Schiffahrt im 19 . Jahrhundert aufzuweiſen , wie der Rhein . Zwi ſchen Speyer und Mainz iſt durch die Regulierung nicht nur die Sicherung der Ufer und der Stromniederung erreicht , ſondern eine vorzügliche Waſſerſtraße geſchaffen worden . Verſetzen wir uns zurück in die Zeit vor 100 Jahren ! Deutſcher Fleiß und deutſche Arbeit haben damals aus dem wilden Strom das geſchaffen , was er heute iſt : Die Lebensader unſeres deutſchen Vaterlandes ! Von Manna Copony . Jeder Europäer liebt die Zigeuner . Sie ſtehlen , betteln , haben Läuſe — und man liebt ſie doch ! Wenn wir Zigeuner ſchauen , ſehnen wir uns . Nach ihrem Leben , das wir nicht führen wollen ? Nach ihrer Bedürfnisloſigkeit , die uns nicht befriedigen würde ? Nach ihrer Trägheit , die uns nicht aus= füllen könnte ? Nach alledem wohl , was uns ewig verſchloſſen bleibt , weil ein tiefer Raſſenunterſchied uns von ihnen trennt , denen ein Gott dieſe himmliſche Liederlichkeit geſchenkt hat . Siebenbürgen iſt voll von Zigeunern — ſind deshalb die Siebenbürger voll Sehnſucht ? Wir ſehen ſie wandern und ein= ziehen , ſehen ſie ihre Zelte aufſchlagen und mit der gleichen Leichtigkeit abbrechen — und wir ſind bäuriſch verankert an unſern Boden , den ſie nur zum Kampieren brauchen , während wir ſäen und bauen müſſen , weil das unſre Beſtimmung iſt . Wir brauchen die Obſtgärten — und ſie ſtehlen unſere Früchte ; wir füttern die Hühner , und ſie holen ſie nachts aus dem Stall . Wir ſchimpfen ſie Diebe , treten ſie , verachten ſie — und ſind voll ſtillen Neids . Den Begriff der Ehre kennen unſere Zigeuner nicht ; ſie laſſen ſich verachten — und ſind große Herren . Als ich Kind war , kam alljährlich im Herbſt ein Trupt Wanderzigeuner den kleinen Fluß entlanggezogen und ſiedelte ſich für ein paar Tage zwiſchen unſern Obſtgärten und jenem Bach an . Stundenlang konnten wir Kinder am Zaun ſtehen und dieſe Wunderwelt der Zigeuner ſchauen . Und die Zigeuner wieder konnten ſtundenlang uns Kinder anbetteln und ihre Kunſtſtücke vorführen , um zur Belohnung ein paar Aepfel zu bekommen , die ſie doch abends in Maſſen ernten konnten . Aber wahrſcheinlich machte ihnen die Vorſtellung , die ſie uns gaben , die gleiche Freude wie ihrem Publikum . Radſchlagem , auf den Händen gehen , über das Pferd ſpringen — das konnten ſie alle wie nichts , die Kleinſten und die Aelteſten ! Und alle waren ſie ſo wunderſchön . Beſonders die Männer , weil die keine Ar= beit zu tun hatten , nur in der Sonne liegen und die Locken wachſen laſſen konnten . Und dann — das haben wir Mädchen auch geſehen — dann mußten ſie ab und zu die Frauen ſchlagen und ſehr dazu ſchreien , wenn die armem Weiber etwas gegen ihren Willen getan oder den „ Mammalige ” nicht zur Zeit gekocht hatten , oder wenn es wegen der Kinder Erziehungskonflikte gab . Die hatten viele Kinder ! Selbſt noch halbe Kinder , müſſer dieſe Weiber ſchon kleine Würmer gebären , ſtillen und mit Schnaps betäuben , damit ſie den Vater nicht im Schlaf ſtören . So iſt es kein Wunder , daß dieſe ſchönen Geſchöpfe ſo kurz blühen , daß ſie kaum Zeit haben , ſich ihrer Schönheit bewußt zu werden . Ueber Nacht ſind ſie alt und verwelkt . Eine Frau über dreißig iſt ein altes Mütterchen , über vierzig eine Greiſin ! Ein Glück , daß immer neue Junge aufblühen für die Herren der Schöpfung . Uebrigens hören auch für die „ Alten ” die Mutterfreuden nicht auf , nur die Freuden der Liebe werden zweifelhaft , und es bleibt ihnen nichts als der harte Dienſt am Mann . Die Zigeuner Siebenbürgens kennen eine ſtrenge Kaſten= einteilung . Die verachtetſten ſind die Schönſten , eben dieſe welche die Sehnſucht wecken : die Wanderer , „ Schattenzigeuner ” genannt . Sie ziehen als Keſſelflicker von Ort zu Ort . Das ſieht prächtig aus , wenn ſie ſich aufmachen . Neben dem elenden Wägelchen , gezogen , von einem halbverhungerten Klepper , geht das Oberhaupt des Stammes , ein alter , würdiger Patriarch mit langen Locken unter dem breiten Hut , die Tracht ein wenig nach rumäniſchem Muſter abgeguckt : breiter Ledergurt über dem langen Hemd , das über die Hoſen fällt , die Füße in Opanken , und au den Schultern trägt er die großen Kupferkeſſel , als wären es Gummibälle . Sie gehen nie gebückt , grad und frei ſchreiten ſie aus . Unter dem Kober des Wagens hocken die Frauen , die zuletzt niedergekommen ſind , jede mit dem Kind an der Bruſt , die Pfeife im Mund . Ihre Hemden ſind herrlich geſtickt mit rotem Garn und Pajetten aus Gold und Silber . Zwiſchen den Hinterrädern iſt das Hündchen angebunden — dies allein darf nicht frei ſeines Weges laufen . Ihm nach trottet die Schar von jungem Volk . Halb nackt die Burſchen und ſplitternackt die Kinder . Wie junge Katzen ſind ſie beweglich und ſprungbereit , und ohne viel Unterweiſung beherrſchen ſchon die Kleinſten den larmohanten Bettelton und das geſchickte Stehlen . Beides iſt ihr Broterwerb . Dieſe reiſenden Brüder werden über die Achſel angeſehen von ihren anſäſſigen Stammesgenoſſen . Ein ſchwächerer Abguß dieſer Menſchen hat gelernt , Lehmhütten zu bauen und Beſen zu binden , Löffel zu ſchnitzen , Körbe zu flechten . Sie leben für ſich als Teil einer Gemeinde , und in dieſem Rahmen wirken ſie höchſt armſelig — nach ihrem Daſein ſehnt ſich wohl kein Teufel ! Es gibt kein Dorf in Siebenbürgen , dem nicht an die Peripherie die ſogenannte „ Ziganie ” angehängt wäre . Hier leben ſie in Haufen , die vielen , die eigentlich eine Familie bil= den . Die Hütten ſind aus Lehm , windſchief und unregelmäßig , aber mit luſtigem hellblauen Kalk beſtrichen . In dieſer Eigen= ſchaft als Anſtreicher verdingen ſich viele gegen Tagelohn . Sie tragen für Neubauten Ziegel und miſchen Kalk mit langſamer Geſte , völlig ohne Ehrgeiz ſind ſie bei der Arbeit , ſie wollen nicht mehr verdienen als unbedingt notwendig . Aber Geflügel und bewegliche Habe einzuſchließen iſt ratſam , wenn Zigeuner im Hof an der Arbeit ſind , denn das macht ihnen ſo leicht keiner nach , wie ſie einen Hahn unter der Jacke verſchwinden laſſen . Oft kommen ſie mit ganzen Körben Geflügel ins Nachbardorf , und man wundert ſich , wie eilig ſie’s haben , ihre Ware aufs Billigſte zu verkaufen . Meiſtens werden ſie mit Schimpf und Schande weggejagt und womöglich dem gefürchteten Gendarm angezeigt . Vor dem haben ſie einen Reſpekt ! Die Poliziſten ſind froh , daß es die Zigeuner gibt , denn vor denen können ſie zeigen , welche Machthaber ſie ſind . So ein dummer Zigeuner kann ja nicht leſen und Ordnung halten auch nicht . Da iſt es demn eine Luſt , mit der Peitſche das Arrangement vorzuneh= men , wenn die Landleute zum Wochenmarkt in die Stadt kom= men und zwiſchen all den Ochſen = , Pferde = und Büffelgeſpannen ſich nun auch noch die Zigeuner ein Plätzchen erobern wollen um ſich mit ihren Kandeln und Körben niederzulaſſen . Darin haben ſie die Früchte des Waldes geſammelt . Es gibt wunderbare Waldbeeren in unſerm Land . Beere für Beere pflücken ſie mit ihren ſchwarzen Fingern , bis die Holzkanne überläuft von dem duftenden Rot der Erdbeeren oder Himbeeren . Andre kommen blaugeſchminkt mit einer Ladung von Heidelbeeren . In der Stadt hört man ſie als Morgengruß durch die Straßen rufen ; „ Kauft Erdbeeren — friſche Himbeeren , Herrſchaften ! “ Sie kennen nur „ Herrſchaften ” , jede kleine Bäuerin , jede Dienſtmagd iſt eine große Dame für dieſe Aermſten der Armen Sie wundern ſich nicht , daß die „ Damen ” leidenſchaftlich um jeden Kreuzer handeln , wenn ſie der Zigeunerin einen Liter Erdbeeren abkaufen . Sie ſtellen ſich verzweifelt , wenn man ihnen den Preis nicht geben will — und ziehen hochbefriedigt ab , ſo= bald ſie ihr bißchen Hartgeld in der Hand haben : wenige Lei für tauſendmal Bücken , für ſtundenlanges Wandern durch den Wald . Iſt dann die Kandel leer , werfen ſie erleichtert die ſchmutzigen Lappen hinein , die ſie zum Schutz über das Obſt gebunden hatten , ſchultern ihr Gerät und trotten aus der Stadt . Manche tragen dazu noch ein Kind am Rücken . Ein ſaures Brot ! Wir Siebenbürger ſind an unſere Zigeuner gewöhnt und könnten ſie nicht miſſen im Bilde der Landſchaft . Die Muſik der Zigeunerkapellen iſt auch im weſtlichen Europa in Mode gekom= men , man kennt ſie auch hierzulande — und doch iſt es etwas ganz , ganz anderes , wenn ſie in einem mondänen Café die Schlager der Saiſon ſpielen , als wenn ſie bei uns in ihren ſpeckiggewordenen Smokings im verräucherten Wirtshaus ihre Melancholien aus der Geige holen — immer die gleichen Lieder , weil dieſe die vertrauten und ſchönſten ſind . Wie von der Goodyear Zeppelin Corporation in Akron/Ohio bekannt gegeben wird , werden die Taufzeremonien für U . S . S . „ Akron ” , das größte Zeppelin = Luftſchiff der Welt , das für die Marine der Vereinigten Staaten jetzt im Bau iſt , Ende Juli ſtattfinden . Das genaue Dätum der Uebernahme durch die Auf= traggeber konnte noch nicht feſtgeſetzt werden , da es von der Fer= tigſtellung einiger techniſcher Einrichtungen abhängt , die ihrer Vollendung entgegengehen . Das Gerüſt des Luftſchiffes , das größer iſt als der berühmte „ Graf Zeppelin ” und dreimal ſo groß wie das amerikaniſche Luftſchiff „ Los Angeles ” , iſt nunmehr fertiggeſtellt ; von der Außenhülle iſt ungefähr die Hälfte aufgelegt . Der erſte Verſuchsflug der „ Akron ” wird nicht am Tage der Uebernahme ſtattfinden , ſondern erſt 3 oder 4 Wochen danach . Dann wird ſie ſtarten , um abſchließenden Verſuchen über Ge= ſchwindigkeit , Steigvermögen , Brennſtoffverbrauch , Lenkbarkeit uſw . unterworfen zu werden . Dieſer Flug und andere Ver= ſuchsfahrten werden von Akron aus ſtattfinden und eine Dauer von drei bis 24 Stunden haben . Schließlich wird die „ Akron ” wahrſcheinlich der pazifiſchen Luftflotte zugeteilt werden und von Sunnyvale aus , in der Nähe von San Franzisko , operieren , wo jetzt ein Hangar gebaut wird . Man erwartet , daß der Uebernahme der „ Akron ” mehr als 100 000 Menſchen beiwohnen werden , darunter der Präſident Hoover und verſchiedene Regierungsmitglieder . Von allen Teilen der Staaten werden Sonderzüge eingeſetzt , und man hat auf dem Flughafen umfangreiche Vorkehrungen getroffen , um den ſehr tarken Verkehr über die verſchiedenen Luftverkehrslinien an jenem Tage bewältigen zu können . Auch iſt dafür geſorgt , daß mehr als 25 000 Automobile bequem auf einer großen Parkfläche untergebracht werden können . Während der letzten zwei Monate war die rieſige Goodyear = Zeppelinhalle am Rande der Stadt der Zielpunkt von mehr als 50 000 Beſuchern wöchentlich . Der Hangar ſelbſt hat ebenſoviel Aufmerkſamkeit erregt , wie das Rieſenluftſchiff darinnen . Die= ſes Dock hat die Form einer längs durchſchnittenen halben Eier= ſchale und iſt 358 Meter lang , 99 Meter breit und 64 Meter hoch . Es iſt das größte Gebäude der Welt ohne innere Stützträger . Wie P . W . Litchfield , der Präſident der Goodyear Tire u . Rubber Company und der Goodyear Zeppelin Corporation mitteilt , wird derſelbe Hangar auch für die Erbauung eines zweiten Luftſchiffes für die Marine der Vereinigten Staaten , eines Schweſterſchiffes der „ Akron ” von gleicher Größe und glei= chem Rauminhalt , benutzt werden . Die Bautätigkeit für dieſes Luftſchiff wird jedoch wahrſcheinlich nicht vor Herbſt beginnen . Eine Neuerung in der Konſtruktion der „ Akron ” iſt der Ein= bau einer beſonderen Abteilung , die 5 Flugzeuge aufnehmen kann . Dieſe Flugzeuge können mittels einer trapezartigen Vor= richtung aus der Hülle herabgelaſſen und , mitten in der Luft , geſtartet werden . Dieſes Hängetrapez kann die Flugzeuge dann bei der Rückkehr wieder auffangen und ſie in das Schiff zurück= ziehen . Der einzige Teil , der aus der ſtromlinienförmigen Hülle der „ Akron ” herausragt , iſt die Führerkabine . Alle Offiziers = Mannſchafts = und Maſchinenräume befinden ſich innerhalb des Schiffes ſelbſt . Bei früheven Zeppelinen waren die Motore in Gondeln montiert , die an der Luftſchiffhülle außen hingen . Da bei der „ Akron ” nichtexplodierbares Heliumgas verwendet wird , können die Motoren innerhalb der Hülle angeordnet werden . Einige Vergleichszahlen über die größten Zeppelinluftſchiffe der Welt . Los Angeles Graf Zeppelin U . S . S . Akron 70 500 cbm . Gasinhalt 200 m . Länge 27 , 5 m . Größter Durchmeſſer . Zahl der Motoren" . 2000 Geſamtpferdeſtärken Höchſtgeſchwindigkeit 117 ( Km . /Std . ) Flugſtrecke ohne Aufn . 6 400 km . neuen Brennſtoffs 105 000 cbm . 185 000 cbm . 236 m . 30 , 5 m . 2750 128 239 m . 40 , 5 m . 4 480 135 9800 km . 17 000 km . Rundfunf = Brogramme . Frankfurt a . M . Donnerstag , 2 . Juli . 6 . 30 : Bad Bertrich : Frühkonzert des Kurorcheſters . 15 . 30 : Stunde der Jugend . 16 . 30 : Nachmittagskonzert des Rundfunkorcheſters ; Mitw . : Eliſa= beth Jentſch , O . Seyfert ( Flügel ) . 18 . 15 : Zeitfragen : ( Thema wird bekanntgegeben ) . 18 . 45 : Dr . R . Kircher : „ Baldwin ” 19 . 10 : Zeit : Wetter , Wirtſchaftsmeldungen . 19 . 15 : Geſpräch zwiſchen einem Spanier , einem Schweizer und Dr . Roßmann : Strömungen in der europäiſchen Jugend . 19 . 45 : Im Fluge um die Welt ; Aſien — 4 . Abend — Japan . Originalſchallplatten . 21 . 00 : Der unbekannte Mozart : Ausf . : Rundfunk = Orcheſter . Mitw . : L . Kaiſer u . H . Rosbaud ( Klavier ) , G . Jung ( Fagott ) , M . Frank ( Violoncello ) und das Amarquartett d . Südweſtfunks . 22 . 15 : Zeit , Wetter . Nachrichten . Sport . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle : Donnerstag , 2 . Juli . 14 . 50 : München : Deutſch für Ausländer . 15 . 45 : Gertrud v . Eyſeren : Kinderbücher für die Ferien . 16 . 00 : Berlin : Nachmittagskonzert . 17 . 00 : M . Hochſtetter : Drei große Bühnenhelden : Matkowſky . Cha= liavine und Niemann . 17 . 30 : Prof . Dr . Mersmann : Hausmuſik . ( Arbeitsgemeinſchaft ) 18 . 00 : H . Geißler : Von den Schwaben in Südſlavien . 18 . 30 : Prof . 2 r . Mildbraed : Botaniſches für die Reiſezeit . 18 . 55 : Wetter für die Landwirtſchaft . 19 . 00 : Jens Lützen : Praktiſche Ratſchläge für Amateurphotographen . 19 . 30 : Oberförſter Frh . von Plettenberg : Die Kriſe der Holzver= wertung unter beſonderer Berückſichtigung der derzeitigen Markt verhältniſſe in Norddeutſchland . 19 . 50 : Wetter für die Landwirtſchaft 20 . 00 : Müller = Jabuſch : Weltpolitiſche Stunde 20 . 25 : Der Waſſerträger : Oper von Luig : Cherubini . 21 . 35 : Ludwig Sternberg ſpricht Fritz Reuter . 22 . 15 : Wetter = , Tages = und Sportnachrichten . Anſchl . : Abendunterhaltung des Nohtandsorcheſters des Arbeitsam tes Berlin = Mitte ; Mitw . : Guido Gialdim ( Kunſtpfeifer ) . Seite 8 Donnerstag , den 2 . Juli 1931 Nummer 181 Die ſchwerfte Skraßenfahrk der Welk beginnk . Start der Teilnehmer zur „ Tour de France ” . Am 30 . Juni begann in Paris die ſchwerſte Straßenfahrt der Welt , die „ Tour de France ” , die in dieſem Jahre zum 25 . Male ausgetragen wird . Die Fahrer müſſen in 23 Tagesetappen rund 5000 Kilometer zurücklegen . ” Luftkrieg als Schaufpiel . Von dem Rieſenluftmanöver der engliſchen Militärflieger in Hendon bei London . Oben links : Ein Zieldorf wird durch Brandbomben zerſtört . Unten links : Parade der Militärflieger . — Rechts : Mannſchaftsabſprünge im Fallſchirm . In Hendon bei London fand die alljährliche Rieſenparade der engliſchen Luftſtreitkräfte ſtatt , die den Zuſchauern das Schauſpiel eines Zukunftskrieges bot . Reich und Ausland . Beim Aufſpringen auf den fahrenden Zug getötet . Frankfurt a . M . Bei Ausfahrt des Schnellzuges Frankfurt — München , um 14 . 30 Uhr , wurde eine 37 jährige Frau aus Bochum überfahren und getötet . Die Frau hatte bereits im Zuge Platz genommen , ſie begab ſich kurz vor Abfahrt nochmals auf den Bahnſteig , um eine Flaſche Waſſer zu kaufen , und verſuchte dann , auf den ſchon fahrenden Zug zu ſpringen . Hier= bei kam ſie zu Fall . Zwei tapfere Lebensretter . Kaſſel . Am Montag nachmittag ſprang eine jüngere Frau unterhalb der Waldauer Eiſenbahnbrücke in die Fulda , um ihrem Leben ein Ende zu machen . Der Schloſſer Alfred Weiß aus der Wolfhagerſtraße beobachtete den Vor= gang und ſprang der Lebensmüden ſogleich nach . Es gelang ihm auch , ſie durch Tauchen dem naſ= ſen Element zu entreißen und an Land zu bringen . Die angeſtellten Belebungsverſuche waren von Erfolg gekrönt , worauf die junge Frau zu ihrem perſönlichen Schutz vorerſt in Gewahrſam genommen wurde . — Der Gaſtwirt Henry Meyer aus der Gartenſtraße rettete zum dritten Male innerhalb dreier Jahre ein Men= ſchenleben vorm Ertrinken . Beim Baden ſah er ein junges Mädchen plötzlich in den Fluten ver= ſinken . Der mutige Mann ſprang ſofort nach und konnte das Mädchen auch faſſen und ans Ufer bringen . Sofort ſtellte er mit einem zwei= ten Mann Wiederbelebungsverſuche an , die von Erfolg waren . Der Pollanter Kindesmörder feſtgenommen . Neumarkt . Der Landwirt und Maurer Stiegler in Pollanten , der vor wenigen Tagen ſeine vier Kinder ermordet hatte , wurde geſtern , unmittelbar vor der Beerdigung ſeiner vier Opfer , von dem Trauergefolge auf einem Berge erkannt , von dem aus er ſich die Beiſetzung offen= bar anſehen wollte . Der Mörder konnte feſt= genommen und in das Gefängnis in Beingries eingeliefert werden . Ein Kriegsgefangenen - Ehrenmal in Allenſtein . Das Ehrenmal für die in Gefangenſchaft geſtorbenen Kriegsteilnehmer wird anläßlich der Bundestagung der Reichs= vereinigung ehemaliger Kriegsgefangener in Allenſtein am 11 . / 12 . Juli enthüllt werden . Der Entwurf ſtammt von dem Bildhauer Fritz Kormis , der ſelbſt in Kriegsgefangenſchaft war . Dachſtuhlbrand in Schöneberg . Berlin . Kurz nach 8 . 30 Uhr brach in der Gutzkow = Straße 7 , in Schöneberg , ein ſchwerer Dachſtuhlbrand aus . Vier Züge der Feuerwehr bekämpften den Brand , der bei deren Eintreffen ſchon eine enorme Ausbreitung erfahren hatte . Ueber zwei mechaniſche Leitern gingen die Feuer= wehren mit vier C = Rohren gegen den Brandherd , vor . Wegen der ſtarken Verqualmung mußte der größte Teil der Feuerwehrleute unter Zuhilfe= nahme von Rauchſchutzmasken arbeiten . Zunächſt wurde darauf geſehen , daß die Hausbewohner aus der Gefahrzone herausgebracht wurden . Ein größeres Aufgebot von Schutzpolizei hielt die Menſchenmenge vom Brandherdffern , da wäh= rend der Löſcharbeiten immer wieder größere Mengen von Ziegelſteinen und Teile der Dach= konſtruktion herunterpraſſelten . Um ein Ueber= ſpringen des Feuers zu verhindern , wurden zu= nächſt die Nebendächer unter Waſſer geſetzt . Die vierte Etage , die zum großen Teil aus Klein = und Kleinſtwohnungen beſteht , hat durch die herausſtrömenden Waſſermaſſen beſonders ſchwer gelitten . Die Feuerwehr war gezwungen , teil= weiſe Löcher in die Decken der Wohnungen zu ſchlagen , um den auf dem Dach ſich anſtauenden Waſſermengen Abzug zu verſchaffen . Mehr als ſieben Familien , die meiſt den unbemittelten Bevölkerungsſchichten angehören , trifft die Ka= taſtrophe beſonders hart . Die Bewohner muß= ten unverzüglich die Wohnungen räumen und konnten meiſt nur das nackte Leben retten . Hiltrud Breil in Paris ermittelt und in Schutz= haft genommen . Berlin . Die noch nicht 17 jährige Hiltrud Breil , mit deren Verſchwinden ſich ein Teil der Berliner Preſſe lebhaft beſchäftigt hat und die lange vergeblich von der Berliner Vermißtenzen= trale geſucht wurde , wurde vorgeſtern in Paris in einem Hotel unter falſchem Namen ermittelt und im Einverſtändnis mit der deutſchen Bot= ſchaft von der franzöſiſchen Behörde feſtgenom= men und in Schutzhaft behalten . Seitdem ſie ge= ſucht wird , iſt ſie bereits mehrere Male in Frank= reich geweſen . Dann hielt ſie ſich in Liſſabon und in Funchal auf Madeira auf . Seit Februar d I . war ſie wieder in Paris und hielt ſich dort unter den verſchiedenſten Namen verborgen . Der Baron Hodenberg iſt ebenfalls in Paris ver= haftet worden . Ein Schwerverbrecher aus dem Zuchthaus entſprungen . Bremen . Aus dem Zuchthaus Oslebshau= ſen iſt Mittwoch vormittag der gefährliche Ein= brecher Lewandowſki entſprungen , der erſt vor kurzem bei einem Fluchtverſuch den ihn begleiten= den Polizeibeamten niedergeſchoſſen und ſchwer verletzt hatte . ( „ Graf Zeppelin auf dem Rückfluge . Reykjavik . Das Luftſchiff „ Graf Zeppe= lin ” traf geſtern hier , früher als erwartet , um 6 . 30 Uhr ein . Die Bevölkerung wurde durch das Dröhnen der Motoren geweckt . Das Luftſchiff flog nach Borgarfjord weiter und kehrte gegen 8 Uhr nach Reykjavik zurück , wo Poſt ausgewech= ſelt wurde . Um 8 . 30 Uhr trat „ Graf Zeppelin ” den Rückflug an . Nach einem vom „ Graf Zeppelin ” aufgenom= menen Funkſpruch , hat das Luftſchiff bei ſchönem Wetter eine gleichmäßige und ruhige Fahrt ge= habt , die in 26 Stunden , den Rhein abwärts , über Rotterdam , die Oſtküſte Englands , Scapa Flow , über die Färöer , zur Oſtküſte Islands , wo die Nacht gegenwärtig nur eine Viertelſtunde dauert , führte . Die Paſſagiere ſind begeiſtert . Mähmaſchine ſtürzt 40 Meter tief in den Abgrund . Wiſſen . Als der Knecht eines hieſigen Mühlenbeſitzers eine Wieſe mähte , fielen ihm die Zügel in die Räder der Maſchine . Die Pferde wurden hierdurch vom Weg abgelenkt und ge= rieten an einen 40 Meter hohen ſteilen Abhang , wo ſie mit der Maſchine in die Tiefe ſtürzten . Der Knecht konnte ſich noch im letzten Augenblick durch Abſprung retten , die Pferde wurden auf der Stelle getötet . Im Streit erſchoſſen . Groß = Jannowitz . Eine ſchwere Blut= tat verſetzte vorgeſtern die Bewohner hier in große Erregung . Der Gutsbeſitzer Robert Gün= ter geriet mit ſeinem Obermelker in einen Streit , in deſſen Verlauf er mehrere Schüſſe aus ſeinem Jagdgewehr abgab . Es gelang dem Obermelker , ſich rechtzeitig in Sicherheit zu bringen . Ein Schuß traf aber den Untermelker in die Lunge , ſo daß der Tod auf der Stelle eintrat . Günter wurde noch am gleichen Abend verhaftet und in das Liegnitzer Gefängnis eingeliefert . — Zu der Bluttat in Groß = Jannowitz werden aus den bis= herigen Vernehmungen noch folgende Einzelhei= ten mitgeteilt : Der Gutsbeſitzer Günter gibt an , daß er während des Wortwechſels von dem Ober= melker mit der Miſtgabel bedroht worden ſei . Als er aus dieſem Grunde einen Schreckſchuß ab= gegeben hätte , habe der Melkerlehrling ihm den Schemel ins Geſicht geworfen . Dabei ſei der Schuß losgegangen , durch den der Melkerlehr= ling tödlich getröffen wurde . Zweihundert Schafe in den Abgrund getrieben . Baſel . Die Schafherde der Ortſchaft Maienfeld in Graubünden wurde von einem wildernden Hund über einen ſteilen Abhang ge= trieben . Zweihundert Tiere ſind dadurch zer= ſchmettert worden . Hinrichkung Kürkens Donnerskag früh . Düſſeldorf . Wie gemeldet wird , wird der Düſſeldorfer Mörder Kürten Donnerstag früh hingerichtet werden . Das preußiſche Kabinett habe in ſeiner Dienstagsſitzung das Gnaden= geſuch Kürtens abgelehnt . Die Hinrichtung fin= det vormittags 6 Uhr ſtatt und wird auf dem Hof der Kölner Strafanſtalt erfolgen , wohin Kürten am Mittwoch überführt worden iſt . Kürtens Hinrichtung werde , auf der in Köln ſtändig ſtationierten Guillotine gemäß den Be= ſtimmungen des Code Pénale ( Code Napoleon ) , die in dieſem Teil des Rheinlandes noch in Kraft ſeien , vollzogen werden . In Düſſeldorf iſt einer anderen Meldung zufolge eine Kommiſſion des Preußiſchen Staatsminiſteriums eingetrof= fen , die der Hinrichtung beiwohnen werde . Zugunglück in Rumänien . Bukareſt . Bei der Station Tecuci , an der Moldau , ſtießen geſtern ein Schnellzug und ein Perſonenzug zuſammen . Sieben Reiſende wur= den ſchwer verletzt , drei von ihnen lebensgefähr= lich . Die Schuld an dem Unglück trägt ein Sta= tionsbeamter , der die beiden aus entgegengeſetz= ter Richtung ankommenden Züge auf dasſelbe Gleis geleitet hatte . Sieben Todesopfer bei dem Zuſammenſtoß des Bukareſter D = Zuges mit dem Autobus . Bukareſt . Von den 22 Schwerverletzten , die der vorgeſtrige Zuſammenſtoß zwiſchen dem Schnellzug Bukareſt — Konſtanza und einem Autobus bei der Station Mogoſaia gefordert hat , ſind zwei weitere geſtorben , ſo daß die Zahl der Todesopfer nunmehr ſieben beträgt . Mehrere andere ringen noch mit dem Tode . Die letzten Feſtſtellungen haben ergeben , daß die Schuld an dem Unfall einen Bauern trifft , der eigenmäch= tig mit ſeinem Wagen den Bahnkörper über= fuhr , ohne die bereits herabgelaſſenen Schranken wieder hinter ſich zu ſchließen . 600 Todesopfer der amerikaniſchen Hitzewelle . New York . Die ſengende Hitzewelle in den Vereinigten Staaten dauert unvermindert fort . Die Geſamtzahl der Perſonen , die bisher direkt oder indirekt der Hitzewelle zum Opfer fielen , hat ſich bereits auf über 600 erhöht . Allein wäh= rend der letzten 24 Stunden wurden 300 Todes= fälle gemeldet . Die höchſte Zahl der Todesfälle hat die Stadt Chicago mit 126 aufzuweiſen . Im Staate Jowa ſind zahlreiche Viehherden Opfer der Hitze geworden , während in vielen Bezirken der Union die Getreideernte vollkommen ver= nichtet worden iſt . Die Höchſttemperatur im Schatten betrug am Dienstag zwiſchen 35 bis 50 Grad Celſius . Ein Opfer des Rennſporks . Meiſterjockey Martin Oertel iſt den Verletzungen , die er ſich beim letzten Rennen in Berlin = Strausberg durch einen ſchwe= ren Sturz zuzog , erlegen . Oertel war einer der populärſten Jockeys der Berliner Galopp = Bahnen . Schlammlawine zerſtörk ein öſterreichiſches Gebirgsdorf . Blick auf Kaprun bei Zell am See ( Salzburg ) , das durch eine Schlammlawine völlig zerſtört wurde . Schon vor 60 Jahren war das Dorf von einer ähnlichen Kataſtrophe betroffen worden . Nummer 181 Donnerstag , den 2 . Juli 1931 Seite 9 Sooct , Splel und Jucnen Deutſche Hochſchulmeiſterſchaffen . Techniſche Hochſchule Darmſtadt ſiegt im Hocken gegen Univerſität Kiel 3 : 2 ( 2 : 0 ) und verliett im Handball gegen Univerſität Berlin 8 : 12 ( 4 : 6 ) . Nachdem bereits am Dienstag in Braunſchweig der Kampf um die Fußball = Hochſchul = Meiſterſchaft zwiſchen Uni= verſität Berlin und Köln 1 : 1 ( 0 : 1 ) trotz Verlängerung unent= chieden abgebrochen werden mußte und am 11 . Juli in Braun= ſchweig erneut ausgetragen wird , wurden am Mittwoch die Kämpfe um die Hockey = und Handball = Meiſterſchaft fortgeſetzt . Im Hockey kam TH . Darmſtadt gegen Kiel zu einem glück= lichen 3 : 2 ( 2 : 0 ) Sieg . Der Siegestreffer fiel eine Viertelſtunde vor Schluß durch den Darmſtädter Mittelſtürmer , der einen abge= wehrten Ball einfing und placiert einſchoß . Ein Proteſt der Kieler , der Ball ſei vorher regelwidrig abgeſtoppt worden , ver= fiel ſofortiger Ablehnung . Im Handball = Endſpiel ſtanden ſich dann TH . Darmſtadt und Univerſität Berlin gegenüber . Es war das ſchönſte aller Spiele und beide Mannſchaften zeigten ein meiſterhaftes Können . In beiden Teams wirkten repräſentative Turner und Sportler mit . Mit zäher Energie kam Darmſtadt in der zweiten Hälfte zum Ausgleich , doch dann zogen die Berliner beim Stand von 7 : 7 davon und ſiegten , etwas zu hoch , aber verdient 12 : 8 ( 6 : 4 ) . Leichkakhlekik = Klubkampf Arheilgen 04 — Rotweiß Darmſtadt — Merck Darmſtadt 82 : 70 ½ : 60 ½ P . Ueberraſchend viele Zuſchauer hatten ſich zu dieſem flott durchgeführten Klubkampf eingefunden . Ungefähr 60 Teilnehmer waren am Start . Auffallend gut hielt ſich die junge Arheilger Mannſchaft , bei der leider Treuſch , der ſich beim Training ver= letzte , fehlte . Ein gemeinſamer Rundlauf ſämtlicher Teilnehmer hinterließ zum Schluß einen recht guten Eindruck . Die Ergebniſſe : 100 Meter : 1 . Griesheimer = Rotweiß ) 11 Sek . , 2 . Traſer = Arheilg . 12 Sek . , 3 . Gimbel = Merck 13 Sek . — 200 Mtr . : Rückerich = Arheilg . 25 , 3 ; 2 . Weber = Rotw . 25 , 3 ; 3 . Gimbel = Merck 400 Meter : 1 . Schönberg = Rotweiß 55 , 1 . 2 . Rouleder = Rot = 25 , 4 . weiß 57 , 2 , 3 . Irael = Arheilgen 59 . — 1500 Meter : 1 Frey = Arheil= gen 4 38 2 . Ph . Fleck = Arheilgen 4 , 40 , 3 . Müller = Merck 4 , 47 . 3000 Meter : 1 . Habich = 98 9 , 45 , 2 . Anthes = Arheilgen 10 : 20 , 1 ; 3 . O . Fleck = Arheilgen 10 : 21 , 2 . — 4 mal 100 Meter : 1 . Arheilgen 49 , 4 Sek . , 2 . Merck 49 , 9 Sek . 3 . Rotweiß 50 Sek . — 3 mal 1000 Meter : 1 . Merck 8 , 52 : 2 . Arheilgen 9 , 25 ; 3 . Rotweiß 9 , 45 . — Weitſprung : 1 . Rückerich = Arheilgen 5 , 73 : 2 Hofmann = Merck 5 , 45 ; 3 . Grün = Merck 5 , 30 . — Hochſprung : 1 . Rückerich = Arheilgen 1 , 55 , 2 . Romer = Rot= weiß 1 , 50 ; 3 . Lindenlaub 1 , 45 — Speerwerfen : 1 . Rebhahn = Rotw . 41 , 70 : 2 . Müller = Rotweiß 40 , 80 ; 3 . Traſer = Arheilgen 33 , 80 . Kugelſtoßen : 1 . Knauf = Rotweiß 10 , 39 ; 2 . Roſenauer = Rotweiß 10 , 00 ; 3 . Lindenlaub 9 , 30 . Rennen zu Hoppegarten am Mittwoch . Preis von Petershagen . Für Dxeijährige . 2800 Mk . 1400 Meter : 1 . Fürſt Lynars Yvorne ( M . Schmidt ) . — Preis von Alt = Landsberg . Für Zweijährige . Verkaufsrennen . 2800 Mark . 1000 Meter . 1 . Stall Paulus' Pythia . — Preis von Fredersdorf . 3300 Mark , 1800 Meter . 1 . Dr . E . Thompſens Impreſſioniſt ( M . Schmidt ) 2 . Meluſine , 3 . Araber . Toto : 100 , Platz : 37 , 38 , 42 . Sierſtorpf = Rennen . Zweijährige . 6500 Mark . 1000 Meter . 1 . Frau J . von Opels Enak ( K . Narr ) , 2 . Machbuba , 3 . Rotkäpp= chen . Toto : 51 . Platz : 15 . 12 . 19 . 2 ½ — 3 . Ferner : Ingemar , Sextus Pelas Terra . — Preis von Rüdersdorf . Dreijährige . 3300 Mark . 1600 Meter . 1 . Mydlinghovens Null Ouvert ( J . Raſtenberger ) . — Preis von Tasdorf . 3900 Mark . 2400 Meter . A . Schumanns Grenadier ( E . Grabſch ) . — Preis von Reh= felde . 2900 Mark . 1600 Meter . 1 . v . Oertzens Grenzmark ( Kreuz ) . Handball = Werbeſpiel beim Odenwald = Gaufeſt in Brensbach . Gelegentlich des Gaufeſtes des Odenwaldgaues der D . T . , das am kommenden Sonntag , den 5 . Juli in Brensbach ſtattfindet , kommt nachmittags 4 Uhr ein Handball = Werbeſpiel zum Austrag . Gegenüber ſtehen ſich hierbei eine Auswahlmannſchaft des nördlichen Spielbezirks aus Spielern der Vereine Nieder = Klingen , Groß = Bieberau und Lengfeld , und eine ſolche des ſüdlichen Be= zirks aus Spielern der Vereine König , Michelſtadt , Kirch = Brom= bach und Momart . Die Mannſchaften treten in folgender Aufſtellung an : Nördl . Bezirk : Peter , ( Groß = Bieberau ) Trumpheller , ( Lengfeld ) Grünewald , ( Nieder = Klingen ) Grünewald , Koch , ( N . = Klingen ) Ripper , Heckmann . ( alle Lengfeld ) Löffler , ( Gr . = Bieberau ) ( N . = Klingen ) Groh , ( König ) Körber , ( Michelſtadt ) Koch , ( König ) Mohr , Hartmann , ( Michelſtadt ) Heiß , Klenk . Gg . Keil . ( Gr . = Bieberau ) Villhard . Trumpheller , ( Momart ) ( K . = Brombach ) ( König ) ( Kirch = = ſink , Brombach ) Grasmück . ( König ) Völker , ( Momart ) Schmucker , ( Michelſtadt ) Beide Mannſchaften ſind in allen Teilen gut beſetzt und dürf= ten ſich ein ſchönes Spiel liefern . Der Ausgang dieſes Treffens ſteht vollkommen offen . Hoffen wir , daß es auch ſeinen Zweck als Werbeſpiel nicht verfehlen wird . Vor den Enkſcheidungen in Wimbledon . Hilde Krahwinkel und „ Cilly ” im Halb = Finale . Die Tennismeiſterſchaften in Wimbledon brachten heute im Damen = Einzel der fünften Runde einen Sieg der Deutſchen Cilly Auſſem über Frl . Payot = Schweiz , die mit 2 : 6 , 6 : 2 , 6 : 1 geſchlagen wurde . Frl . Auſſem und Hilde Krahwinkel ſtehen damit im Halb= finale des Damen = Einzels gegen Mathieu ( Frankreich ) und Frau Jacobs ( U . S . A . ) . In der Vorſchlußrunde des Herren = Einzels wurde der engliſche letzte Vertreter Perry von dem Amerikaner Wood mit 4 : 6 , 6 : 2 , 6 : 4 , 6 : 2 eliminiert . Die Ueberraſchung des Tages war die Niederlage Borotras , der dem Ameri= kaner Shields mit 7 : 5 , 3 : 6 , 6 : 4 , 6 : 4 unterlag . — Das Finale im Herren = Einzel iſt damit zu einer rein amerikaniſchen Ange= legenheit zwiſchen Shields und Wood geworden . — Im Herren = Doppel der vierten Runde ſchlugen die Franzoſen Cochet und Burgnon die Japaner Sato und Kawachi 4 : 6 , 6 : 2 , 8 : 6 , 6 : 4 . Die zweite Etappe der Tour de France über 212 Km . von Caen nach Dinan wurde in 6 : 37 : 14 Stunden von dem Einzelfah= rer Bulla = Oeſterreich vor ſeinem Kameraden Bernard = Frankreich gewonnen . Von den getrennt geſtarteten Nationalmannſchaften kam drei Minuten ſpäter eine 27 köpfige Spitzengruppe im Ziel ein , darunter auch die deutſchen Fahrer Metze , Siegel , Geyer , Buſe und Sieronſki . In 155 Sekunden konnte Italiens Ueberboxer Primo Car= nera in Toronto den Amerikaner Bud . Gorman entſcheidend ſchlagen . Ueber 1500 Yards ſtellte der Finne Eino Purje in Helſingfors mit 3 : 34 , 4 Min . einen neuen Weltrekord auf . 7 . Gau = und 5 . Kreis - Skromſchwimmen der 2 . T . in Gernsheim a . Rh . Kaum iſt die große Heerſchau der Turnerinnen und Turner , das 50 . Gauturnfeſt , vorüber , ſo folgt das erſte Treffen der Tür= nerſchwimmer . Alljährlich , am erſten Sonntag des Monats Juli , findet das Stromſchwimmen des Gaues auf der bekannten Rhein= ſtrecke im Rhein bei Gernsheim ſtatt . In dieſem Jahre zum ſiebenten Male — wird es in Verbindung mit dem 5 . Strom= ſchwimmen des 9 . Kreiſes ( Mittelrhein ) durchgeführt . Die Vor= bereitungen hierzu trifft wie immer der Turnverein Gernsheim . Als eine der volkstümlichſten Schwimmveranſtaltungen , die wir überhaupt kennen , hat es in bisher ſteigendem Maße Inter= eſſe gefunden . Die Teilnehmerzahl nahm ſtetig zu . Nach dem bisher vorliegenden Meldeergebnis haben ſich rund 170 Turnerinnen und Turner zur Teilnahme gemeldet . Dabei iſt zu bemerken , daß trotz der Ausdehnung auf den Mittel= rheinkreis , das Gros der Teilnehmer der Main = Rhein = Gau ſtellt . Die ausgeſchriebenen Leiſtungsſtrecken gehen über 1000 und 3000 Meter für ältere Turner über 45 Jahre bzw . 35 Jahre , 2000 , 2500 und 3000 Meter für weibliche Jugend und Turnerinnen , 3000 , 5000 und 7500 Meter für männliche Jugend und Turner . Des weiteren wird diesmal beim Stromſchwimmen die Mittel= rheinſtaffel für Turner ( 2 Läufer , 2 Schwimmer ) aus= getragen , wobei der dafür vor ſechs Jahren von Gernsheim geſtif= tete Wanderpreis letztmalig umkämpft wird . Hierfür liegen Mel= dungen von 6 Mannſchaften vor . In bereitwilligſter Weiſe ſtel= len auch diesmal die Gernsheimer Bootsbeſitzer ihr Material in den Sicherheitsdienſt der Sache . Daneben werden die Turner = Waſſerfahrer mit ihren Paddel = und Faltbooten die Strecke be= leben . Die gut überſehbare große Rheinſtrecke bei Gernsheim ( rhein= aufwärts ) wird ſo am Sonntag ein Bild lebhafteſter volkstüm= licher Bewegung auf dem Gebiete des Waſſerſportes bieten . Das Ziel zum Stromſchwimmen , deſſen Beginn auf mittags 1 Ur feſtgeſetzt iſt , iſt bei der Hafenſpitze . Muſikaliſche Darbietun= gen beim Gaſthaus Andres am Rheinufer werden die Zeit ver= kürzen . Deukſches Tum = und Spork = Abzeichen . Die nächſte Prüfung zur Erlangung des Deutſchen Turn = und Sportabzeichens in Gruppe 5 , Radfahren , findet jetzt am Sonntag , den 4 . d . M . , auf der bekannten Rundſtrecke „ Rund um Kranichſtein ” ſtatt . Anmeldungen an Herrn Gg . Hahn , Darm= ſtadt , Schwanenſtr . 20 . Heft 27 von „ Motor und Sport ” , reich illuſtriert , bringt beſonders dem Motorradfahrer intereſſante Artikel . Die engliſche Touriſt = Trophy iſt nicht nur ein ſportliches Ereignis , ſondern auch ein bedeutendes tech= niſches . Dieſem Wert wird gebührend Beachtung geſchenkt . Die Ver= wendung des Kardans im Motorradbau bringt konſtruktive Ueber= legungen , die in mancher unklaren Frage Aufſchluß geben können . — Aktuelle Sportberichterſtattung zeichnet das Heft wieder aus ( Internat . Baden = Badener Automobilturnier , Großer Preis von Frankreich , Stra= ßendreiecksprüfungsfahrt ) . Eine Reiſebeſchreibung der Schweiz in der bekannten Artikelſerie „ Mit „ Motor und Sport ” durch Deutſchland ” und eine Artikel , der ſich mit Reiſegeſchwindigkeiten ” auseinan= derſetzt , können dem touriſtiſch eingeſtellten Leſer viel geben . Preis 60 Pfg . in jeder Buchhandlung Vogel = Verlag , Pößneck ( Thüringen ) . Welterberichk . Ausſichten für Donnerstag , den 2 . Juli : Zunächſt noch meiſt heiter und kräftige Erwärmung , ſpäter aufkommende Bewölkung mit Gewitterneigung . Ausſichten für Freitag , den 3 . Juli : Nach vorübergehenden lokalen Gewitterſtörungen wieder aufheiternd . Hauptſchriftleltung : Rudelf Mauve Veranwwortlich für Pollikk und Wirtſchaft : Rudolf Maupe ; für Feuiſleton , Reich um Ausland und Heſſiſche Nachrichten : Max Streeſe ; für Sport : Karl Böhmann ; für den Handel : Dr . C . H . Quetſch ; für den Schlußdienſt : Andreas Bauer ; für „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort : Dr . Herbert . Neite : für den Inſeratentel und geſchäftliſche Mittellungen : Willy Kuble . Druck und Verlag : L . C . Wittich — ſämtlich in Darmſtadt Für unverlangte Manuſſrivte wird Garantſe der Rückſendung nicht übernommen . Die heutige Nummer hat 12 Seiten Tüchtiger , erfahrener für den Bau von Ouerschneidmaschi- nen und Rollmaschinen gesucht . Gefl . Angebote erbeten mit Lebens- lauf , Gehaltsansprüchen und sonstigen Angaben unter A . 11 an die Ge- schäftsstelle ds . Blattes . ( 10063 F WElBticm R . Megei ( Fröbel ) 21 J . , m . ſehr gut . Zeugn . , ſ . Stell . , ev . auch halb= tags . Ang . erb . u . 3 . 249 a . d . Geſch . Ehrl . ſol . Mädchen , vollk . ſelbſtd . , ſ . St . Sieht wen . a . Lohn , mehr a . g . Behand . Off . u . A . 5 Geſch . * Kindergärtnerin , erf . Erzieh u . Kör= perpfl . , ſucht Tätig= keit , auch ½ Tage . Ang . u . A . 10 Gſch . * Beſſ . Mädchen vom Lande , im Kochen , Näh . u . all . Haus= arb durchaus erf . , ſucht St . in beſſ . H . bis 1 . Aug . od . ſt Beſte Zeugn . vorh . Ang . u . A . 6 Gſch . * Wir suchen noch einige tüchtige Aushilfs - Verkäuferinnen spez , für Damenkontektion . ( 10076 Vorzustellen von 9 bis 10 Uhr bei Carl Schürmann & Co . Kräſt . Mädchen 15 Jahre , ſucht Stellung bis nach dem Spülen , evtl . auch ganze Tage , auch zu Kindern . Angeb . unter 4 . 15 an Geſchäftsſt . ( * Jg . fleiß . Mädchen , 22 J . , ſucht Stellg . i . Haushalt z . 15 . 7 . od . 1 8 . Angeb . 3 . 238 Geſch . ( * d MANNLICH Werkſtudent ſucht f . nachmitt . Beſchäftig . irgendwelch . Art . Ang . u . A . 8 Geſchſt . O Nebenberuf auch Umſtellung , ohne Riſiko , leine Vollexiſtenz . Keine Verſ . od . Selbſtverk . Tägl . Kaſſe . Erford . Mk . 150 . — , zahlbar Mk . 100 . — , bei gut . monatl . Verdienſt . Angeb . u . R . U . 81 l a , d . Geſchäftsſtelle . IBin . 10064 Wer bindet preiswert Bücher ein ? Angeb unter A . 4 a . d . Geſch . Führende Aktien - Gesellschaft der Radium - Branche sucht für ein am dortigen Platze zu errichtendes Aus- lieferungslager geeignete Borlose Tersoänenkent mit etwas Kapital ( Sicherheit wird geboten ) Branchekenntnisse nicht erforderlich . Guter Ver- dienst . Offerten unter A . 12 an die Geschäfts- stelle ds . Blattes . ( 1 V 10065 Lehrmädch . ( fortbildungsſchul= frei ) für Verkauf und Lagerarbeiten in Engrosgeſchäft geſucht . Stenographie und Schreibmaſch nicht erforderl . Offert . u . 3 . 236 a . d . Geſch . * a Trotz Steigerung derQualität — die auch in diesem Jahre die NSU - Motorräder bei allen bedeutenden Schnelligkeits - und Zuverlässigkeits - Wettbewerben siegreich bewiesen haben — senkt NSU die Preise ! Sie kaufen ab 1 . Juli 1931 sämtliche NSU - Motorrad - Modelle — vom kleinen Motorfahrrad über die stärkeren Zwei = und Viertakter - Tourenmaschinen bis hinauf zur schnellsten deutschen NSU - Supersport — zu Preisen , die es jedermann ermöglichen , die hervorragende deutsche Qualitätsmarke NSU zu fahren . ( II . St . 1026 Deutsche Käufer ! Denkt beim Kauf an die deutschen Arbeiter ! Verlangen Sſe die neuen herabgesetzten Preise vom nächsten WSü - Vertreter oder direkt von NSU VEREINGTE FAHRZEUGVERKE AG . NECKARSULM . WEIBLIER Tücht . Mädchen für Küche u . Haus= arbeit ſof . geſucht . * Arheilg . Mühlchen . Tücht . Alleinmäd= chen mit nur beſten Zeugniſſen für ſof . geſucht . Vorſtellung nur vorm . Hobrecht= ſtraße 10 , parterre . ( 40082 ) Brau . Mädchen vom Lande per ſo= fort für Geſchäfts= haushalts geſucht . Frau Luiſe Kling , Suhrmannſtr . 2 . Selbſtd . , gewandt . Meinnädchen mit gut . Zeugniſſ . zum 15 . 7 . geſucht . Eliſabethenſtr . 26 , Zigarrengeſchäft . * 75 Pfg . 1 Fl . Fußb . = Reinigung 3292 ) Farben = Krauth , Eſchollbr . Str . 3 . Tüchtige Reſtaurat . = Köchin per ſof . geſucht . Off . u . 3 . 234 Geſchſt Zuverläſſ . , fleißiges Mädchen , nicht unt . 18 J . , das ſchon in Stell . war u . Zeug= niſſe beſ . , für ſofort bis nach d . Spülen geſucht . Vorzuſtell . v . 9 — 11 Uhr Heidel= bergerſtr . 9 ½ , part . ( 10083 ) Ot Vollſt . Küchen = Ein= richtuug ( z . ſtreichen ) Mk . 20 . — , vollſt . eiſ . Bett M . 25 . — gute Nähmaſchine 10 . — zu verkaufen . Herdweg 25 , Garths . Schnell = Photo = Appgrat B . = Platten ( Opt . 5 , 4 ) , nur 3 mal ge= braucht , für 50 ℳ zu verkauf . ( 10042 Photo = Rink . Urberach . Selbſtabhol . erhalt . den Vorzug . Zu verk . Karlſtr . 23 Donnerstag 3 Uhr : 1 gr . Wäſcheſchrank . a . als Kleiderſchrk . Bett m . Matratz . , Bild . , Sp . , 1 Tiſch . * 2 Prismen = Feldſtecher Zeiß u . Goerz , 8 fach . 2 Prismen = Theatergläſer , Zeiß , 3 = und 3 ½fach , 2 Rollfilm = Photo = Apparate 4 ½X 6 und 6 X 9 m . Objektiv 4 , 5 u . 6 , 3 , 1 Ziehharmonika faſt neu . Inſtrum . , alles preiswert zu verkauf . bei ( 10074 An = und Verkauf 751 2 . Grunfeld Schloßgaſſe Nr . 8 . Lange Tiſche mit eich . Platt . u . verſch . Stühle , all . poliert , z . verk . Spaniſche Bodega , Hügelſtr . 35 . ( 10057 2 teil . Eisſchr . , 1 Glas= ausſtellkaſt . f . Theke , Tiſchfüße , 1 tür . Kl . = Schrank . 1 Kaffee= filter , 6 Ltr . , neu , 1 P . Reitſtief . , 42 , Satt . m . Zaumz . ſehr bill , abzugeb . Obergaſſe 7 . Sarophon C = Tenor , wie neu , tadellos , 98 Mk . Kiesſtraße 94 , pt . „ n . Gartenſchlauch 10 Mtr . lg . , wenig gebr . , bill . zu verk . Am Erlenberg 16 . * 1 weiß blühender Orleander zu verkauf . Lieb= frauenſtr . 54 , I . r . Gut erh . Roeder = Herd zu verkaufen . Saalbauſtr . 75 , I . ( Nicht v . 13 — 15 ) * Gramm . m . 25 Pl . , 3 = Röhr . = Radio z . vk . Nieder = Ramſtadt , Schulſtraße 11 . Grammophon mit Platt . , 34 Geige m . Kaſt . u . Bog . , Bett mit neu . Matratze , Sofa , Haſenſtall zu verkaufen . Mathildenſtr . 43 , p . Guterhaltenes Piane ſofort zu verkaufen . Eliſabethenſtr . 29 , II . ( 10067 ) Preiswertes Angebot ! Herrenzimmer Eiche gebeizt , Bücherſchrank , Schreibtiſch . Schreibſeſſel , an RM . 400 . — Aeußerſt günſtige Gelegenheit ! Möbelhaus 2 . Menger Bleichſtraße 17 . Spiegelſchrank , 6 Stühle , ov . Tiſch , Deckbett zu verk . ( Schuchardſtr . 4 , pt . To 0 ce Korbflaigen für Weinbereitung etc . geeignet , 5 , 10 u . 15 Liter , billig abzugeben . ( 10059 b Bleichſtraße 1 c , Krummeck . H . = u . D . = Fahrrad , faſt neu , w . Gash . , 4 fl . , m . Backof . , em . Pl . u . Ring . , Toil . = Eimer , Zylind . , 57 , gr . Badetuch bill . z . vk . Kiesbergſt . 53 , p . Damenrad ( Torpedo ) 14 Mfrr . A . Glatz , Neckarſtraße 26 . Gut erhaltener weißer Sport = und Liegewagen billig zu verkaufen . Karlſtr . 119 , I . md Kinderwagen , wie neu , zu verkf . Mühlſtr . 40 , II . ( 1 gr . blauer Kinderwag . 1 Korb = Stubenwagen 1 Wohlmuth = Elektriſier = Apparat billigſt zu verkf . Echardtſtraße 26 , I . E Schreibmaſchinen gebr . , billig abzug . Orga = Verkaufsbüro Friedmann , Luiſenplatz 1 . ( 10024 b ) Dkürt Eatig . eiſ . Tor 2 . 15 : 2 , 55 , bill . z . Gutenbergſtr . 31 , II . * Erſtklaſſige Speiſekarfoffeln Alte gelbfl . Induſt . Pf . 7 . 3 . Ztr . 6 . 50 . Daſ . Schweine = u . Pferdemiſt abzugeb . ä . Ztr . 60 H . Nur Schwanenſtr . 13 Kohlen = u . Kartoff . = Handlung . ( 10051 Ot Ein Wurf ſchöne , Wochen alte Fer= kel zu verkaufen . ( * Löffelgaſſe 9 . * Franzöſiſcher Wirtſchaftsbrief . Von unſerem A = Korreſpondenten . Die Erhöhungeder Diskonttaxe in den mitteleuropäiſchen Staaten , insbeſondere in Deutſchland , löſte hier große Beunruhi= gung aus . Man erblickt darin einen Rückſchlag in der Entwicke= lungsmöglichkeit des Kapitalverkehrs . Die Wirkung war vor allem an der Effektenbörſe zu merken , wo eine bisher unbekannte Geſchäftsloſigkeit vorherrſcht . Man ſpricht ſchon von dem Tode der Spekulation und von dem Aufhören des Effektenverkehrs . Die Kriſe der franzöſiſchen Schiffahrt löſt all= gemeine Verſtimmung aus und iſt eine der Haupturſachen des wachſenden Mißtrauens in den Wirtſchaftskreiſen und iſt auch Grund der Zahlungsſchwierigkeiten mehrerer Banken . Die Ur= ſache der Kriſe iſt aber nur teilweiſe mit der Lage der Weltwirt= ſchaft begründet ; ſie wurzelt nicht zuletzt in der mangelhaften Organiſation . Die internationale Goldfrage , das heißt die Frage der Goldverteilung in den Emiſſionsinſtituten iſt ſtets attuell . Die Franzoſen wollen aber von ihrer bisherigen Haltung nicht ab= weichen . Andererſeits wird betont , daß die Banque de France ihre rieſigen Deviſenvorräte nicht in Gold verwandeln wird wenigſtens bis die Situation mehrerer goldarmer Länder ſich nicht gebeſſert hat . Die Lage der Induſtrie hat ſich weiter verſchlechtert . Die Folge dieſer Verſchlechterung war die Liquidierung von zwei großen Provinzbanken , — in Elſaß und in dem Lyoner Gebiete — wodurch eine große Beſtürzung hervorgerufen wurde . Nach der chemiſchen Induſtrie geſtaltet ſich jetzt die Lage der Schwer= induſtrie ſehr ungünſtig . Die Textilkriſe dauert an und die Lohnfrage erſcheint geradezu unlösbar . In den nordiſchen Gebieten ſtreiken mehr als 120 000 Arbeiter . Die franzöſiſche Kohlenproduktion iſt im Rückgang be= griffen , da immer neue Einſchränkungsmaßnahmen durchgeführt werden . Für die erſten vier Monate von 1931 war die Produk= tion um eine Million Tonnen niedriger , als während desſelben Zeitraumes im Vorjahre . Doch das Angebot iſt durch den Pro= duktionsrückgang nicht geringer geworden , da die Einfuhr im ſtarken Maße gewachſen iſt . Die Lage der Schwerinduſtrie iſt ſehr ungünſtig . Die Nachfrage iſt äußerſt gering und ſelbſt die beſten Unternehmungen ſind mit Beſtellungen kaum für einige Wochen verſehen . Die Vorräte ſind anormal groß und ihre Finanzierung macht die Situation der Betriebe noch ſchwieriger . Die Lohnfrage gibt zu Beſorgniſſen Anlaß , eine Lohnſenkung iſt bei der herrſchenden Teuerung ſchier unmöglich und könnte leicht eine Streikbewegu ig , ähnlich wie in der nordiſchen Textilinduſtrie hervorrufen . An= dererſeits erſcheint die Reduzierung der Herſtellungskoſten als un= vermeidlich . Man will der Schwierigkeiten durch Zuſammen= arbeit der geſamten Schwerinduſtrie Herr werden . Die franzöſi= ſchen Schwerinduſtriewerke erfuhren an der Effektenböſe eine ſo ſtürmiſche Baiſſe , daß ſie ſelbſt bei den heutigen Verhältniſſen Aufſehen erregt . Die Baiſſe der Kupferpreiſe dauert trotz aller Hoff= nungen auf Beſſerung weiter an ; die Preiſe ſind niedriger als ſie je waren . Man behauptet , daß die Baiſſe ganz panikartig erfolgte , da in den letzten Wochen mehrere amerikaniſche Firmen in Zahlungsſchwierigkeiten geraten ſind . In der Tat belaufen ſich die Vorräte vom raffinierten Kupfer in den Vereinigten Staaten auf rund 368 000 Tonnen . Die Nachfrage ſteht alſo noch immer in Mißverhältnis mit dem Angebot . Nach einer hier all= gemein verbreiteten Auffaſſung wird der Kupfermarkt ſein Gleichgewicht nur ſchwer wiedergewinnen können , da vielerorts neue Minen entdeckt und in Betrieb geſetzt wurden , die viel und billig produzieren . Von den amerikaniſchen Geſellſchaften ſoll es augenblicklich nur neun geben , die noch ertragreich , das heißt mit Gewinn arbeiten . Die Bleipreiſe erfuhren große Schwankungen , nach einer ſtürmiſchen Baiſſe haben ſie ſich aber wieder erholt . Die Zinkpreiſe lagen feſter . Es ſcheint nicht ausge= ſchloſſen , daß eine mäßige Zinkhauſſe erfolgen wird . Die Zink= produktion iſt ſeit Anfang dieſes Jahres ſehr ſtark zurückgegangen . Statiſtiken über die Produktion von raffiniertem Zink ſprechen von einem Rückgang von mehr als 50 vom Hundert . Die Gal= vaniſierungsinduſtrie erfuhr ſeit einigen Wochen einen gewiſſen Aufſchwung , wahrſcheinlich infolge ihrer ſehr niedrigen Preiſe . Die Eröffnung eines Terminmarktes in New York für Sil= ber wird hier viel kommentiert . Die Entwickelung eines freien Silbermarktes ſoll eine künſtliche Stabiliſierungsaktion als Löſung des Silberproblems erſetzen . Der Erfolg dieſer Be= ſtrebungen könnte von entſcheidender Bedeutung auf die ganze fernöſtliche Wirtſchaft ſein . Der Kalimarkt lag etwas feſter , ob aber die Situation ſich auf längere Zeit gebeſſert hat , kann noch nicht feſtgeſtellt werden Die Lage des Phosphatenmarktes iſt ebenfalls gün= ſtiger geworden , die Nachfrage ſcheint im Wachſen begriffen zu ſein . Wirtſchaftliche Rundſchau . Keine Entſpannung am Geld = und Deviſenmarkt . Am geſt= rigen Geldmarkt zeigte ſich entgegen den Erwartungen noch keine Entſpannung . Für tägliches Geld wurden enorm hohe Sätze von z — 10 Prozent und teilweiſe noch darüber hinaus bezahlt . Die Banken rüſten ſich für den Fall ſchärferer Handhabung der Re= ſtriktionsmaßnahmen der Reichsbank . Die Gerüchte , daß eine Notiz für Privatdiskont nicht vorgenommen werden ſollte , be= wahrheiteten ſich nicht . Der Satz war unverändert 7 Prozent für beide Sichten . Der Bedarf am Deviſenmarkt wird heute auf 20 bis 25 Millionen RM . geſchätzt . Man rechnet , daß die Reichs= bank dazu übergehen wird , Deviſen nur noch gegen Banknoten auszuteilen . Handelsverkehr mit Ecuador . Der deutſche Geſandte in Quito , Dr . Mudra , hält am Dienstag , den 14 . Juli d . J . , bei der Außenhandelsſtelle für das Rhein = Main = Gebiet in Frankfurt am Main , Börſe , Sprechſtunden über die wirtſchaftlichen Verhältniſſe in Ecuador ab . Firmen , die an den Sprechſtunden teilnehmen wollen , werden gebeten , dies der Außenhandelsſtelle für das Rhein = Main = Gebiet , Frankfurt a . M . , Börſe bis zum 9 . Juli J . mitzuteilen , damit eine Verteilung der Beſucher auf die zur Verfügung ſtehende Zeit ſtattfinden kann . Der Koblenzer Brückenbau = Auftrag an Holzmann . Der Bau der zweiten Moſelbrücke bei Koblenz wird eine reine Betonbrücke mit drei großen gewölbten Oeffnungen darſtellen . Der urſprüng= lich vorgeſehene eiſerne Ueberbau , der von den Vereinigten Stahl= werken A . = G . ausgeführt werden ſollte , iſt abgelehnt worden . Das geſamte Objekt ſtellt einen Betrag von 2 , 8 Mill . RM . und nicht 5 . 2 Mill . RM . , wie urſprünglich gemeldet , dar und wird von einer Arbeitsgemeinſchaft unter Führung der Phil . Holzmann = A . = G . mit der Dyckerhoff u . Widmann , Grün u . Bilfinger A . = G . ſowie der Firma Heinrich Butzer ausgeführt . Heſſiſche Gummiwarenfabrik Fritz Peter A . = G . , Klein = Auheim . Die Geſellſchaft weiſt für ihr erſtes Geſchäftsjahr als A . = G . 1930 nach 20 711 RM . Abſchreibungen einen Ueberſchuß von 6276 RM . auf 400 000 RM . A . = K . aus . In der Bilanz erſcheinen Verbind= lichkeiten 234 813 RM . , Forderungen 172 021 RM . und Waren 79 126 RM . Die Immobilien mit 295 725 ſind mit 100 000 RM . Hypotheken belaſtet . Einrichtungen ſind mit 178 302 RM . ver= zeichnet . Im neuen Jahre arbeite man in drei Schichten und mit etwa 400 Arbeitern und Angeſtellten . Auch für die nächſte Zeit ſind noch lohnende Aufträge vorhanden . Metallnokierungen . Die Berliner Metallnotierungen vom 1 . Juli ſtellten ſich für je 100 Kilogramm für Elektrolytkupfer , prompt cif Hamburg . Bremen oder Rotterdam ( Notierung der Vereinigung für die deutſche Elektrolytkupfernotiz ) auf 86 . 25 RM . — Die Notierungen der Kommiſſion des Berliner Metallbörſenvorſtandes ( die Preiſe verſtehen ſich ab Lager in Deutſchland , für prompte Lieferung und Bezahlung ) ſtellten ſich für Originalhüttenaluminium , 98 = bis 99 , in Blöcken , Walz = oder Drahtbarren auf 170 RM . , desgl in Walz = oder Drahtbarren 99 proz . 174 RM . . Reinnickel 98 . bis 93 proz . 350 RM . , Antimon Regulus 51 — 53 RM . , Feinſilber ( 1 Kilogr , fein ) 40 . 25 — 42 . 25 RM . . Frankfurker und Berliner Effekkenbörſe . Frankfurt a . M . , 1 . Juli . Die Hartnäckigkeit Frankreichs in den amerikaniſch = franzöſi= ſchen Verhandlungen bildete auch an der heutigen Börſe das Hauptverſtimmungsmoment . Hinzu kamen die abermals matte geſtrige New Yorker Börſe und die immer noch ſehr angeſpannte Situation am Geldmarkt . Die Tendenz neigte infolgedeſſen wei= ter zur Schwäche , zumal es an ſonſtigen Anregungen fehlte . Die Meldung , wonach Hoover evtl . einen neuen Plan vorlegen will , wirkte keinesfalls günſtig , da man ſich davon keine internationale Verſtändigung verſpricht , beſonders im Hinblick auf Frankreich . Das Geſchäft war ziemlich gering , da einerſeits infolge der Kreditſperre der Banken von der Kundſchaft keine Orders vor= lagen und andererſeits die Spekulation im Zuſammenhang mit den heute wieder beginnenden Pariſer Verhandlungen eine ab= wartende Haltung einnahm . Da jedoch von der Baiſſepartei einige Abgaben erfolgten und die Aufnahmeneigung nur gering war , er= gaben ſich gegen die geſtrige Abendbörſe durchweg Abſchwächun= gen von 1 — 2 Prozent . Eine gewiſſe Widerſtandskraft war in= deſſen nicht zu verkennen , da andererſeits auch etwas Nachfrage beſtand . Goldpfandbriefe , Stadtanleihen , Induſtrie = Obligationen und Liquidationspfandbriefe neigten bei kleinem Geſchäft meiſt etwas zur Schwäche . Die Veränderungen hielten ſich nach beiden Seiten im Rahmen von 1 Prozent . Am Anleihemarkt lagen Alt= beſitz ſchwach , während Neubeſitz behauptet blieben . Reichsſchuld= buchforderungen verloren 1 Prozent . Ausländiſche Anleihen waren wenig verändert . Im Verlaufe herrſchte ziemliche Luſtloſigkeit , da man wenig Neigung zum Eingehen von Neuengagements zeigte . Die Kurſe wieſen geringfügige Schwankungen auf . Gegen Schluß der Börſe wurde die Tendenz auf feſtere Auslandsmeldungen und die nach= gelaſſene Deviſennachfrage allgemein etwas feſter . Die Beſſerun= gen betrugen in der Mehrzahl 1 — 2 Prozent . Am ( heldmarkt war noch keine Entſpannung feſtzuſtellen . Die Nachfrage für Tages= geld hielt unvermindert an , ſo daß der Satz auf 8 Prozent be= laſſen wurde . Am Deviſenmarkt war eine Befeſtigung für Aus= landsdeviſen zu verzeichnen ; es ſollen wieder ſtärkere Deviſen= anforderungen eingetreten ſein . Man nannte Mark gegen Dol= ar 4 , 2140 , gegen Pfunde 20 , 4960 , London - New York 4 , 8637 , Paris 124 , 26 , Mailand 92 , 91 , Madrid mit 50 , 25 gegen den Abend= verkehr ſchwächer , Schweiz mit 25 , 11 ¾ feſter , Holland 12 , 09 . Die Frankfurter Abendbörſe eröffnete zunächſt noch unſicher und eher etwas ſchwächer , da mit der Möglichkeit neuer Reichsbankmaß= nahmen gerechnet wurde . Zum Schluß trat eine plötzliche Feſtigkeit auf , die in Zuſammenhang mit angeblicher Einigung in den franzöſiſch = ameri kaniſchen Verhandlungen gebracht wurde . Daß dieſe zunächſt auf Don= nerstag vertagt wurden , war am Schluß noch nicht bekannt . Immerhin konnten ſich die Hauptmärkte um 2 — 3 Proz . befeſtigen . Von Kurſen ſind zu nennen : Deutſche 101 , Danat 108 , Commerzbank 101 , Dresdener 101 , Gelſenkirchen 72 , 5 , Mannesmann 68 , Rheinſtahl 77 , 5 Stahlverein 47 . Hapag 49 , 75 , Nordd . Lloyd 51 , 5 , AEG . 98 , Siemens 159 , 5 , Schuckert 129 , 75 , Lahmeyer 113 , 5 , Farben 137 , 5 , Aku 82 , 5 . Berlin , 1 . Juli . Bei ziemlich ſtillem Geſchäft eröffnete die heutige Börſe wie= der in etwas ſchwächerer Haltung . Die Ungewißheit hinſichtlich der Pariſer Verhandlungen drückte natürlich auf die Stimmung und auch Meldungen aus Waſhington konnten keine Anregung hervorrufen . Hauptmoment war aber die Lage des Deviſenmark= tes . Man wartet angeſichts der Tatſache , daß nach dem Ultimo die Deviſenabzüge noch nicht in dem erwarteten Maße nachgelaſ= ſen haben , auf weitere Kreditreſtriktionen , doch will nach unſeren Informationen die Reichsbank mit einſchneidenden Beſchlüſſen , bis eine Klärung der außenpolitiſchen Lage erfolgt , warten . Hin= zu kamen auch wenig gute Abſchlüſſe von Geſellſchaften , und die zur Gewißheit gewordene Dividendenloſigkeit bei Otavi ver= ſtimmte natürlich ebenfalls . Die geſtrige New Yorker Börſe konnte eine Anregung nicht bieten , die übrigen Auslandsbörſen eröffne ten eher etwas ſchwächer im Verlaufe konnten ſie ſich jedoch leicht erholen . Von der Spekulation wurden Abgaben vorgenommen , auch von außen waren verſchiedentlich Verkaufsorders eingetrof= fen , ſo daß die erſten Kurſe 1 bis 2 , 5 Prozent abgeſchwächt lagen . Im Verlaufe wurde es zunächſt weiter ſchwächer , ſpäter konnte ſich aber eine leichte Erholung durchſetzen , doch blieb die Tendenz ſehr zurückhaltend . Von deutſchen Anleihen war Altbeſitz ſtärker ab= geſchwächt . Produkkenberichte . Frankfurter Produktenbericht vom 1 . Juli . Weizen 295 , Roggen 260 , Hafer 195 — 200 , Weizenmehl ſüdd . 39 , 25 — 40 , 50 , do . niederrhein 39 , 25 — 39 , 50 , Roggenmehl 33 , 50 — 35 , Weizenkleie 10 — 10 , 10 , Roggenkleie 11 , 25 bis 11 , 50 . Tendenz : ruhig . Süddeutſche Induſtrie = und Handelsbörſe vom 1 . Juli in Stuttgart Baumwollgarne Nr . 20 engl . Troſſels Warbs und Pincobs , 1 , 72 — 1 , 78 RM . ; Nr . 30 : 209 — 2 , 15 RM . , Nr . 36 desgl . 2 , 17 — 2 , 23 RM . ; Nr . 42 Pine , 2 , 27 — 2 , 33 RM . je Kilo ; Baumwollgewebe echte ſüddeutſche Qual . 88 Zentimeter Cretonnes 16 / 16 pr . ¼ franz , Zoll aus 20 / 20 328 — 33 , Pfg . , 88 Zentimeter Renforce 18 / 18 pr . ¼ franz . Zoll aus 30 / 30 31 , 5 bis 32 , 5 Pfg . ; 92 Zentimeter glatte Kattune 19 / 18 pr . ¼ franz . Zoll aus 36 / 42 : 26 , 4 — 27 , 4 Pfg . — Nächſte Börſe am 15 . Juli . Amerikaniſche Kabelnachrichken . Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 1 . Jult : Getreide . Weizen : Juli 56 , Sept . 57 . 50 , Dez . 62 ; Mais : Juli 59 ½ , Sept . 56 ½ , Dez . 50 . 25 : Hafer : Juli 27 . 25 , Sept . 28 ½ , Dez . 3178 ; Roggen : Juli 35 ½ , Sept . 38 % , Dez . 4238 . Schmalz : Juli 8 . 12 ½ , Sept . 8 . 20 , Okt . 8 . 25 , Dez . 7 . 82 ½ . Schweine : leichte 6 . 90 — 7 . 15 , ſchwere 5 . 46 — 6 . 30 ; Schweine= zufuhren : Chicago 16 000 , im Weſten 68 000 . Es notierten nach Meldungen aus NewYork am 1 . Juli : Schmalz : Prima Weſtern 8 . 85 ; Talg , extra , loſe 3 ½ , Getreide . Mais , loko New York 73 ½ ; Mehl , ſpring wheat clears 3 . 95 — 4 . 45 : Fracht : nach England 1 , 6 — 2 , 3 Schilling , nach dem Kontinent 8 — 8 . 50 Cents . Juli Kakao . Tendenz : feſt ; Umſätze : 1 . 46 ; Lokonotiz : 6 ; 5 . 63 , Sept . 5 . 82 , Okt . 5 . 89 . Dez . 6 . 03 . Jan . 6 . 14 , März 6 . 30 , Mai 6 . 42 . Viehmärkke . Rindermarkt in Gießen . Der Rinder = Nutzviehmarkt in Gießen war mit 1029 Stück Großvieh und 234 Kälbern beſchickt . Nach lebhaftem Handelsgeſchäft war der Markt ausverkauft . Man bezahlte für Kühe erſter Qualität 475 — 575 Mk . , zweiter Qualität 325 — 425 Mk . , dritter Qualität 200 — 250 Mk . ; Schlachtkühe 80 — 350 Mk . ; ½ — ¾jährige Rin= der 100 — 200 Mk . , 3 — 2 jährige Rinder 150 — 250 Mk . , tragende Rinder 300 — 425 Mk . , Kälber 35 — 45 Pfg . je Pfund Lebendgewicht . Kleine Wirkſchaftsnachrichken . Nach Mitteilung des Statiſtiſchen Reichsamtes wurden im Juni 1931 durch den Reichsanzeiger 1034 neue Konkurſe — ohne die wegen Maſſe= mangels abgelehnten Anträge auf Konkurseröffnung — und 647 eröff= nete Vergleichsverfahren bekanntgegeben . Die entſprechenden Zahlen für Mai 1931 ſtellten ſich auf 956 bzw . 655 . Mit Wirkung ab 1 . Juli hat das Handelsſchraubenſyndikat eine neue Preisliſte herausgegeben . Unter Abänderungen der bisherigen Rabatte iſt die Schaffung von Sondermengenrabatten zu bewerten . Ab 400 Kilo werden 10 Proz . Sonderrabatt gewährt , dazu Mengenrabatte für 2 , 5 To . 2 Proz . , 5 To . 3 Proz . , 10 To . 5 Proz . Händler erhalten auf dieſe Sätze einen beſonderen Händlerrabatt von 2 , 5 Proz . Groß= abnehmer erhalten einen nach dem Jahresumſatz geſtaffelten Umſatz= bonus . Die Eiſenwerk Laufach A . G . weiſt 1930 einen nach 83 456 ( 81 176 ) RM . Abſchreibungen einſchl . 64 275 ( 47 749 ) RM . Vortrag verbleibenden Reingewinn von 94 877 ( 149 275 ) RM . aus . Die G . V . beſchloß , auf das A . K . von 700 000 RM . hieraus eine von 10 auf 4 Proz . ermäßigte Divi= dende zu verteilen . Die geſtrige G . V . der Schnellpreſſenfabrik König ; u . Bauer A . G . , Würzburg , genehmigte die Regularien und die Verteilung einer Divi= dende von 4 Proz . ( 0 Proz . ) aus einem Reingewinn von 64 643 RM . ( 0 , 31 Mill . RM . ) . Hinzu kommt ein Gewinnvortrag von 0 , 29 Mill . Am Dienstag wurde im Reichskanzleramt in Wien der öſterreichiſch= ungariſche Handelsvertrag in Anweſenheit Dr . Schobers und des unga= riſchen Geſandten unterzeichnet . ( Vgl . Politik . ) Das engliſche Arbeitsminiſterium gibt bekannt , daß die Geſamtzahl der Arbeitsloſen in Großbritannien am 22 . Juni 26 R 7 386 betragen habe . Dies bedeute gegenüber der Vorwoche eine Zunahme um 6456 und eine ſolche gegenüber dem Vorjahre um 812044 . Berliner Kursbericht vom 1 . Juli 1931 Deviſenmarkt vom 1 . Juli 1931 I . Handels = Geſ . natbank . . . . . . " utſche Bank u . 1 . Sconto = Geſ . esdner Ban ! pag iſa Dampfſch . rdd . Lloyd . G . hr . Motorenw . P . Bemberg rgmann Eleftr . I . Maſch . = Bau iti = Gummi utſche Cont . Gas utſche Erdöl Mee 107 . 50 100 . 25 100 . — 48 . 75 77 . 50 51 . — 93 . 25 48 . — 87 . 50 8 - — Di 2 . 01 . aaoch 65 - 625 Eleftr . Lieferung J . G . Farben Gelſ . Bergw . Geſ . f . elektr . Untern . 108 . 2 Harpener Bergbau Hoeſch Eiſen Phil . Holzmann Kali Aſchersleben Klöcknerwerke Köln = Neueſſ . Bgw . Mannesm . Röhr . Maſch . = Bau = Untn . Nordd . Wolle Oberſchleſ . Koksw Orenſtein & Koppel 107 . — 2 . 50 2 1 . 7 59 . 75 53 . 125 75 . — 122 . — 52 . 2 59 . ; 25 65 . — 33 . 125 8 . 625 40 . 25 Polyphonwerke Rütgerswerke Sa lzbetfurth Kali Leonh . Tietz Verein . Glanzſtoff Verein . Stahlwerke Weſteregeln Alkali Agsb . = Nrnb . Maſch Baſalt Linz Berl . Karlsr . Ind Hirſch Kupfer Hohenlohe = Werke Lindes Eismaſch . VogelTelegr . Draht Wanderer = Werke Hefe 41 . 6 199 . 50 84 . — 101 . — 45 . — 129 . — 19 . — 39 . 25 30 . — 126 . 50 31 . — elſingfor en 0 Budape Sofia Holland Oslo Lopenhagen tockholm London enos - Aires w Yor Belgien Italien Paris Währung = 100 finn . ? 100 Schilling 100 Tſch . Kr . 100 Pengö 100 Leva 100 Gulden 100 Kronen 100 Kronen 100 Kronen E = Stg . Pap = Peſo 1 Dollar . 100 Belga 100 Lire 100 Franes Geld 10 . 593 59 . 18 2 . 47 73 . 42 3 . 047 169 . 33 2 . 69 2 . 70 12 . 86 20 . 474 1 . 34 4 . : 58 . 63 22 . 04 16 . 474 Brieff 10 . 613 1 . 30 12 . 391 73 . 56 3 . 053 169 , 67 91 2 . 92 113 . 08 20 . 514 f . 34 4 . 217 58 . 75 22 . 08 16 . 514 ) Schweiz Spanien Danzie Japan Rio de Janetro ugoſlawien Sortugal Athen Iſtambu Tairo Kanada . Urugnay Jsland Tallinn ( Eſtl . ) Riga Währung Geld 100 Franken s 1 . 515 100 Pefetas . 40 81 . 100 Gulden 81 . 86 Yen 1 Milre 100 Dinar 13 , 100 Cscudos 8 . 61 100 Drachm . 5 . 457 1 türk . 1 ägypt . 21 . C 1 canad . Dol 4 . 195 1 Goldpeſo 2 . 42 400 isl . Kr . 92 . 3 . 100 eſtl . Kr . 112 . 04 100 Lats 31 . 08 Brie ! 81 . 67 40 82 . 0 2 . 0 . 326 7 . 44 18 . 6 5 . 467 21 . 04 203 132 112 1 . 24 Frankfurter Kursbericht vom 1931 . VM GO . 5 ½%Intern . , 69 Baden . . . . . . . 8 % Bayern . . . . . . " . 2 Heſſen v . 28 v . 29 . 2 Preuß . Staat 8 ½ Sachſen . . . . . " „ . . . . 72 Thäringen . . Dtſche . Anl . Auslo= ſungsſch . 4 / , Ab= löfungsanl . . . . . . Dtſche . Anl . Ablö= ſungsſch . ( Neub . Deutſche Schutzge= bietsanleihe . . . " 80 Nachen v . 29 Baden = Baden 62 Berlin . . . " 8 % Darmſtadt v . 26 v . 2 720 Dresden . . . . Frankfurt a . M . v . 2 6 " v . 26 2 Mainz . . . . . . . 2 Mannheim v . 26 v . 27 München . . . . . S 9 e Nürnberg . . . . 82 Wiesbade Heſſ . Landesbk . 89 Goboblig 4 ½% Heſſ . Lbs . hp . = Bk . = Liquid Kom . = Obl . Sie reuß . Lds . . = Anſt . G . Pf . 775 R Solboblig Or 70 2 2 . 8 ‟ 11 . 25 H . * 5 77 51 . 1 5 . 25 2 . 05 84 80 . 5 80 . : 76 . 75 30 86 7 . 75 89 . 5 83 A 92 . 2 97 . 25 87 81 . 5 100 96 96 W Wee Bk . Girozentr . fü Heſſen . Goldobl Kaſſeler Land . Goldpfbr . % 6 Kaſſeler Land . kredit Goldpfbr . % Naſſ . Landesbr . „ 4 ½½ „ Licu . Obl Dt . Komm . Sam= mel = Ablöſ . = Ank . +AuslSer . I „ Ser , II Dt . Komm . Samm . Abl . ( Neubeſitz ) . — 80 Berl . Hyp . Bk . 78 ½%nLiqu . = Pfbr 2 o Frkf . Hyp . = Bk . 4 ½ 2 % 0 Lig . Pfbr . „ Pfbr . = Bk . „ Liqu . 4 ½ 2 Mein , Hyp . = Bk . 7 . Lig . Pfbr . 8 % Pfälz . Hyp . = Bk „ Lig . Pfbr K Preuß . Boden= cred . = Bank . . . „ Lig . Pfbr . 89 Preuß . Centrl . = 9 ner . = Bank" . 2 Lig . Pfbr . 2 , Rhein . Syp . Bk . 220 Lig . Pfbr . . 80 Rhein . = Weſtf . Bd . = Credit . . . . 80 Südd . Bob . = Cred . = Bank . . . " 14 ½ 7 • Lig = Pfbr . 99 65 97 85 . M . 68 z 1 Me 96 87 . 25 8 96 87 . 65 98 . 5 V 55 96 . : 88 . 25 00 89 . 5 98 92 . 25 Sie 98 96 88 . 2 98 99 3 . 71 88 . 75 Me — Daimler = Benz 80 Dt . Linol . Werke 8 % Klöckner = Werke Nainkrw . v . 26 Mitteld . Stahl . Salzmannu . Co %Ver . Stahlwerke Voigtc Häffner F . G . Farben Bonds 0 Bosn . L . E . B . 50 L . Inveſt . % Bulg . Tab . v . 0 = Oſt . Schätze Oſt . Goldrente 2 vereinh . Rumän ½% 0 . 2 Türk . Admin „ 1 . Bagdad Se Zollanl . 9 ungarn 1913 2 % 1914 Goldr 1910 49 Aktien Rlo . Kunſtziide Unie A . E . G . . . . . . . . . " AndregeNoris Zahn Aſchaffbg . Brauerei Zellſtoff . . . Vemberg , J . erk Bergm . VrownBoverickCie . Buderus Eiſen . . . " Cement Heidelber Karlſtadt J . G . Chemie , Baſel Chem . Werke Albert ſade . . . " Contin . Gummiw . Linoleum Daimter = Benz . . . . ! 97 . 5 64 . 5 83 . s 75 76 At 88 * 1 R . 22 7 . 3 14 . 7 5 . 147 / 10 79 93 . 5 97 81 44 55 Rr 4 104 60 25 . 5 Dt . Atl . Telegr . „ Erdöl . . . . . . . " „ Gold = u . Silber= ſcheide = Anſtalt . Linoleumwerke ſenhandel . . Dyckerhoff u . Widm Eichbaum = Werger . Elektr . Lieferg . = Geſ . Licht u . Kraft Eſchw . Bergwerk . . EßlingenMaſchinen Ettlingen Spinnerei Faber & Schleicher F . G . Farbeninduſtr . Feinmech . ( Jetter Felt . & Gnilleaume Frankf . Gas i . Lig . Hof . . Gelſen : . Bergwer ! Beſ . f . eleltr . Untern Goldſchmidt Th . Gritzner Maſchine Grün & Bilfinger . Hafenmühle Frkft . Hammerſen ( Osn Hanauer Hofbrauh Harpener Bergbau Henninger , Kempf . HilpertArmaturfrb . Hindrichs = Aufſerm . Hirſch Kupfer . . . . Hochtief Eſſen . Holzmann , Phil . Ilſe Bergb . Stamm Genüſſe Junghans . . . Kali Chemie . . . Aſchersleben . Kammgarnſpinn . Karſtadt , R . . . . . . . Klein , Schanzlin . . Klöcknerwerfe . . . " Knorr C . H . . . . . . . Lahmeher & Co . . . Laurahütte . . . . . . " Lech , Augsburg . . . 81 Aas 6 65 60 90 Aise 200 64 73 132 . 5 33 n 12 10 I . 5 40 . 25 us 8 . 5 128 7 . 5 114 57 131 63 . 25 78 86 123 . 5 55 144 112 3 Löwenbr . Münch . üdenſcheid Metall Lutz Gebr . Darmſt . Mainkr . = W . Höchſt Tainz . Alt . = Br . . . Mannesm . = Röhren Mansfeld Berg . . Metallgeſ . Frankf . jag , Mühlenbau ontecatiniMaild Motoren Darmſtad Deutz Oberurſe ! Oberbedarſ . . . " Phönix Vergbau . . Rein iger , Gebbert Rh . Braunkohlen lektr . Stamm Retallwaren . . Stahlwerke . . " Niebeck Montan . . . Roeder Gebr . . . . " Rütgerswerle . . . . Sachtleben A . G . Salzdetfurth Kali alzw . Heilbronn Schöfferhof = Bind . Schramm . Lackfbr . Schriftg . Stempel . Schuckert Elektr . . . Schwarz = Storchen . Siem . Glasinduſtr . Siemens & Halste , Südd . Immobilie Zucker = A . G . Svenska Tändſticks Tellus Bergbau . . Thür . Liefer . = Geſ . Tietz Leonhard Tucher = Brauerei Unterfranken . . . . Beithwerke . . . . . Ver . f . Chem . Ind . Stahliverke . . . Strohſtoffabr . Ultramarin . . . " 156 17 66 . 5 15 63 . 25 60 51 . 5 45 108 70 r 4 42 37 . 75 75 164 . 5 45 5 124 . 5 15 16 26 82 84 . 75 51 . 5 44 108 126 . 5 Vogtländ . Maſchin . Voigt EHaeffner" . Wahß & Freytag . Wegelin Rußfabrik Weſteregeln Kali . Zellſtoff = Verein . . . Waldhof . . . . . Memel . . . . . . . Allg . Dt . Crebitanſt Badiſche Bank . . . Bk . f . Brauinduſtr BarmerBankverein Bayer . Hyp . u . W Berl . Handelsgeſ . . Stpothelbk . Comm . u . Privatb Darmſt . u . Nat . = Bk . Dt . Ban und Dic . dt . Eff . u . Wechſel Dresdner Bank . . Frankf . Bank . . " Hyp . = Ban 1 . . " Pfdbr . = Bf . . . Mein . Hyp . Bank . . ſt . Creditanſtalt Pfälz . Hyp . = Ban ! Reichsbank = Ant . . . Rhein . Hhp . = Bank . Südd . Bob . = Cr . Bk . ) Ziener Bankverein Württb . Notenbank A . - G . 1 . Verkehrsw . Allg . Lokalb . Kraftw Dt . Reichsb . Vze Hapag . . . . . . . . . " Nordd . Lloyd . . . . Südd . Eiſenb . = Geſ . 25 25 . 5 130 71 . 25 86 . 5 98 118 . 5 210 100 . 25 107 . 5 100 . 25 S 400 85 . 127 133 14 . 15 An 4 129 . 5 117 . 5 47 . 5 97 85 51 . 25 Allianz . u . Stuttg . Verſicherung . . . 1192 Verein . Verſ . 202 FrankonaRück = u . M 300 Mannh . Verſich . . " Otavi Minen Schantung Hanbels 19 . 3 60 Nymmer 181 Donnerstag , den 2 . Juli 1931 Seite 11 15 ) Copyright by Ernſt Keils Nachf . Wittebold pirſchte ſich vorſichtig näher heran , konnte jedoch nur wenige Worte des Geſprächs — „ Katalyſatorwechſel in zehn Tagen ” — erhaſchen ; denn hier hatte der Mann wohl des ſchwie= rigen Ausdrucks wegen die Stimme etwas gehoben . Nachher ging Bernhard zur Hauptſtraße zurück , während der andere ſich nach einer Werkkolonie wandte . Obgleich Wittebold rüſtig aus= ſchritt , holte er ihn erſt ein , als der die erſten Häuſer erreicht hatte . Hier trat eine Frau auf den Arbeiter zu und redete drin= gend , fragend auf ihn ein . Und wieder hörte Wittebold das Wort „ Katalyſator ” aus dem Munde des Mannes . Die Frau dagegen ſprach von den vielen Anſchaffungen , die ſie zu machen hätten : „ Unbedingt Geld nötig — was ſchadet’s denn , von dem Faß ne Handvoll wegzunehmen — davon geht das Werk nicht pleite — und uns wäre geholfen . . . " Die beiden verſchwanden in einem Hauſe , in dem anſcheinend ihre Wohnung lag . Von da aus ſchlug Wittebold den geradeſten Weg zum Werk ein , um feſtzuſtellen , durch welches Tor der Ar= beiter vorausſichtlich morgen gehen würde . Da wollte er ihn bei Schichtbeginn erwarten , um zu ermitteln , in welcher Abtei= lung er beſchäftigt war und wie er hieße . . . und ſonſt noch einiges . Nachher ſaß Wittebold noch eine Weile vor ſeiner neuen Tiſchlampe und betrachtete befriedigt zwei Blätter Zigaretten= papier . Das mit Nummer eins verſehene war das , das er geſtern auf die Rückſeite der Vorſchrift Ap 602 gedrückt hatte . Das andere hatte er eben gerade von einem der beiden Schnaps= gläſer abgezogen , aus dem Bernhard getrunken hatte . „ Für alle Fälle will ich die Dinger verewigen . Der Deubel könnte wollen , daß ein Windhauch ſie über alle Berge jagt ! “ Er ſtellte einen Lexikonband auf den Tiſch , heftete die Papier= chen nebeneinander auf und placierte eine photographiſche Kamera davor . Nach einiger Zeit packte er die Seidenblättchen wieder behutſam in den Zigarettenkarton zurück und ging zu Bett . „ Zehn Tage ſind eine lange Zeit ” , murmelte er vorm Einſchlafen . „ Bis dahin wird ſich noch manches klären ! “ Anderntags ſaß Wittebold nach Beendigung ſeines Dienſtes , wie ſchon an den vorhergehenden Tagen , auf dem Beobachtungs= poſten in ſeiner Wohnung . Mit Hilfe eines kleinen , unauffälligen Spiegels draußen am Fenſter konnte er mittels eines Fern= rohrs das Haupttor des Werkes beobachten . Ihn intereſſierte dabei beſonders das Perſonal der Packerei , die eine Stunde ſpäter ſchloß . Er mußte ſcharf aufmerken , jedes Geſicht genau ins Auge faſſen . Je weiter der Strom der Maſſen verebbte , deſto erregter wurde er . Der Geſuchte war ſonſt immer unter den Erſten geweſen . Endlich warf der Portier das große Tor zu , ſo daß nur noch eine kleine Pforte für Paſſanten offen blieb . Im Nun war Wittebold unten , eilte zum Fabriktor , trat an den Kaften , in dem die Arbeiter die Kontrollmarken beim Weggehen aufhängten . „ Alles in Ordnung ! ” raunte er vor ſich hin . Ein Roman aus der Induſtrie von Hans Domtnik . ( Aug . Scherl ) , G . m . b . H . , Berlin . ( Nachdruck verboten . ) Der nächſte Morgen fand ihn bei Schichtbeginn wiederum in der Nähe des Kontrollkaſtens , die Augen auf eine beſtimmte Stelle gerichtet . „ Aha ! ‟ Er folgte einem Arbeiter , der eben das Kontrollbrett paſſiert hatte . Der ging in die Packerei und hängte , wie Wittebold feſtſtellen konnte , zwei Marken an das dortige Kontrollbrett . Jetzt wird’s getvagt ! ging’s ihm durch den Kopf ; Schapp= mann muß mich eine halbe Stunde vertreten ! Und nach einer kurzen Ruckſprache mit ſeinem Vorgänger begab er ſich ins Botenzimmer , ſchrieb einen ziemlich langen Brief , adreſſierte ihn mit breiten Buchſtaben : „ Herrn Generaldirektor Kampendonk ” verſah ihn mit dem Vermerk „ Sofort — eilt ſehr ! ” und trug ihn zu einem Werkbriefkaſten , der weit von ſeiner Abteilung entfernt lag . „ Herr Geheimrat ! ” Kampendonks Privatſekretär trat neben deſſen Schreibtiſch , öffnete eine Mappe . „ Was Eiliges . ” fragte Kampendonk und richtete ſeine hohe Geſtalt auf . Der weiße Patriarchenkopf wandte ſich voll dem Sekretär zu . „ Allerdings , Herr Geheimrat — wenn es nicht eine Myſtifi= kation oder ein Verleumdungsakt iſt . ” „ Nun , geben Sie mal her ! ” Und Kampendonk las den über= reichten Brief . „ Hm ! ‟ Er ſtrich ſich durch den langen Vollbart „ Das wäre allerdings eine Entdeckung . . . Herr Doktor Wolff ſoll zu mir kommen ! “ Ein paar Minuten ſpäter betrat Chriſtian Wolff der Polizeipräſident des Werkes , wie er im Scherz genannt wurde — das Zimmer . Der Geheimrat reichte ihm den Brief . „ Was meinen Sie dazu ? Dr . Wolff räuſperte ſich ein paarmal . „ Selbſt auf die Ge jahr einer Irreführung hin würde ich kein Bedenken tragen , die Beſchuldigten ſofort feſtzunehmen . Hier iſt Eile geboten . ” „ Ganz meine Meinung . Veranlaſſen Sie das Erforderliche und berichten Sie mir dann ſofort ! “ Als Wolff den Raum verlaſſen hatte , meldete der Sekretär : „ Herr Doktor Fortuyn iſt jetzt gebeten . ” „ Gut — laſſen Sie ihn eintreten ! “ Der Geheimrat ging Fortuyn entgegen , reichte ihm die Hand , lud ihn zum Sitzen ein , begann dann , nach kurzem Zögern : „ Uebermorgen wird nun Herr Doktor Moran ſeine Arbeit hier aufnehmen . Sorgen Sie alſo dafür , lieber Herr Doktor , daß der Umzug Ihres Laboratoriums in die neuen Räume bis morgen zu Ende kommt ! Die ſind ja , weil es ſich nicht anders machen ließ , ein gutes Stück kleiner . Auch der Stab Ihrer Mitarbeiter iſt von nun an verringert — aber trotz= dem hoffe ich , daß Sie mit den bewährten Kräften , die Sie ſichk ja ſelbſt ausſuchen können , auch in Zukunft noch weiter recht Er= ſprießliches leiſten . ” „ Gewiß , Herr Geheimrat : von morgen ab werden meine bisherigen Räume frei ſein — — für ihren neuen Herrn . ” „ Hm — hm ! ” Kampendonk hüſtelte leicht , fuhr dann fort : „ Ich möchte dieſe Gelegenheit nicht vorübergehen laſſen , ohne Ihnen nochmals zu verſichern , daß ich perſönlich nach wie vor von den guten Ausſichten Ihres Verfahrens überzeugt bin und ” — hier lachte er prononciert — „ da ich Generaldirektor bin und mich zudem auch körperlich noch recht friſch fühle , dürfen Sie gewiß ſein , daß Ihnen in abſehbarer Zeit niemand in den Weg tritt , um Ihnen Schwierigkeiten zu machen . ” „ Ich danke Ihnen , Herr Geheimrat , und hoffe beſtimmt , Ihr Vertrauen nicht zu enttäuſchen . ‟ Die letzten Worte waren mit einer Betonung geſprochen , die Kampendonk aufmerken ließ . Er ſchaute Fortuyn prüfend an , doch deſſen Geſicht blieb unbewegt . „ Dafür , daß Sie mit Ihrem Konkurrenten — wenn ich Moran ſo nennen darf — durchaus kollegial verkehren , bietet mir iIhr Charakter genügend Bürgſchaft , lieber Herr Doktor . Ich werde Sie ſelbſt hier mit ihm bekannt machen . ” Mit einem feſten Händedruck ſchieden die beiden . Und kaum war Fortuyn gegangen , als Dr . Wolff wieder erſchien . „ Alſo , Herr Geheimrat : Jedes Wort des Briefes trifft leider zu . Die Ueberraſchung war ſo vollkommen , daß dieſer Embacher ſofort geſtand . Er iſt nicht Badenſer , ſondern fran= zöſiſcher Elſäſſer , von Beruf Ingenieur und ſpioniert für die Société Méditerranse . Er treibt ſein unſauberes Handwerk ſchon über ein Jahr . . . . „ Donnerwetter ! ” entfuhr es Kampendonk . „ Wenn er immer ſo erfolgreich gearbeitet hat , dann iſt ja manches erklärlich ! “ „ Bei einer Leibesviſitation kamen ſechs eng beſchriebene Seiten zum Vorſchein , die genaue Kopie der Patententwürfe Doktor Heſſelbachs aus der Cx = Abteilung . Embacher hat ſich zu= nächſt den Plan der Nachtwächterronden zu beſchaffen gewußt . Ueber das Wie gibt er vorläufig keine Auskunft ; wahrſcheinlich , um einen Komplicen zu ſchonen . Danach war es ihm ein leich= tes , den Wächter von Heſſelbachs Reſſort zu vermeiden . . . " „ Aber wie kam er nachts ins Werk ? ” „ Er hat einfach bei Arbeitsſchluß ſich in der Packerei ein= ſchließen laſſen . Seine Kontrollmarke beſorgte ein andrer Packer namens Fiſcher für ihn . Wie weit der in die ganze Sache ver= wickelt iſt , weiß ich noch nicht . Vorläufig leugnet er alles , will Embacher den Dienſt nur aus Gefälligkeit erwieſen haben . ” „ Und die Inſtrumente ? Manometer und Thermometer ? ” „ Haben wir wieder ! Sie wurden in Embachers Wohnung gefunden . Bleibt nur noch übrig , den Leipziger Mittelsmann , der in dieſen Tagen das Diebesgut abholen ſoll , feſtnehmen zu laſſen . ” „ Hm — hm — und wer mag unſer geheimnisvoller Freund ſein , der uns dieſe Hinweiſe gab ? Dr . Wolff zuckte die Achſeln . „ Möglicherweiſe ein früherer Kamplice , den man vergrämt hat und der ſich nun auf ſolche Art rächt . „ Hm ” meinte der Geheimrat , „ es wäre doch intereſſant , zu wiſſen , wer dieſer Anonymus iſt . Als Unterſchrift zeichnet er ein Eichenblatt . . „ Vielleicht , Herr Geheimrat , ergibt ſich bei der weiteren Ver= nehmung Embachers ein Fingerzeig . ( Fortſetzung folgt . ) Ludwigſtr . 20 , II , möbl . Zim . mit Penſ . zu vermieten ( 9114 a Ließigſtr . 8 , II , möbl . Zim . zu verm . ( * mde Schuchardſtr . 13 , part . , möbl , Zum . 3 . vm . Gediegen möblierte Zimmer ſof beziehbar . ( 473 a Hügelſtr . 15 , Laden . Bleichſtr . 19 , I . , Ik . , möbl . Z . , el . L . , ſep . Eing . , ſof . z . vm . N . = Ramſt . Str . 49 , II ſchön möbl . Zim . gt . Hſe . z . vm . * md Grüner Weg 25 , II . z . 1 . 8 . , auch evtl . früh . , 2 gut möbl . Z . , entw . als Einz . od . a . W . = u . Schlz . zu vermieten . Rheinſtraße 75 gut möb . Zim . mit od . oh . Penſ . z . vm . ( 10061 b ) Hochſtr . 30 , I . möbl . Zim . , el . L . ab 15 . Juli z . vm . Kirchſtr . 10 , III . I . möbl . Zim . z . vm . Riedeſelſtr . 72 , I . g . möb . 3 . z . vm . X Grß . Manſarden zimmer ſehr preisw . a . gebild . Fräulein zu vermieten . Näh . Geſchäftsſtelle . ( * ds Friedrichſtr . 22 , I . möbl . Zim . in gut . Hauſe zu verm . 1 — 2 Zimm . , teilw . möbl . , bill . zu vm . Karlsſtr . 79 , pt . ( * DaS führende Die guten Rahmen - Schuhe schwarz Boxcalf braun Boxcalf schwarz Lackleder 16 10048 Darmstadt nun Ludevigstr . Schuhwarenhaus . An alle Beſitzer von alten Verſicherungspolicen . Aufwertungsanſprüche erledigt fachmänniſch Bezirksinſpektor Schäfer der Concordig Lebensverſicherungsbank A . = G . Cöln Darmſtadt = Griesbeim , Schillerſtr . 18 , pi . Neuverſicherungen aller Art zu konkurrenzlos billigen Tarifen . Gut bürgerliche Wohnungseinrichtungen ſowie Einzelmöbel kaufen Sie vorteilhaft und preiswert bei Ludwig Feick Möbelwerkſtätten Groß - Bieberau - Manſarde in Einf . Haus abzg . ( in ſonn . ruh . Lage ) , 1 Zim mit 2 Wandſchränk . , 1 Zimm . ( als Wohn= küche zu ben . ) , Diele Gard . , Kloſett , Gas elektr , Licht , Waſſer , Zentr . = Heiz . , Keller . 3 . Zim . mögl . Nur an 1 Perſ . Preis n . S Fünſch . , mind . 55 ℳ . Näheres Geſchſt . ( Saalbauſtr . 75 , II . Wohnung v . 2 Zim . , Kam . , Kü . , Vorpl . , Kell . , tlw . möbl . , z . vm Näh . : 1 . Stock . nicht v . 13 — 15 U . Ce In guter Lage In der oberen Bis= marckſtraße , 3 . Stck . , beſchlagnfr . , ſchöne 1 5 - Zim . - wohng . 1 . Okt . zu verm . Näh . Geſchäftsſt . ( * leere Zimm . nebſt Küchenbenutzung zu vermieten . Anfr . u . 3 . 244 a . d . Geſch . R K Beſchlagnfr . 5 Zim . Wohnung mit Bad Etagenheizg . , Warm waſſer etc . , Heinrich ſtraße 185 , I . , p . ſof . zu vermieten . Näher . Dipl . = Ing . Gg . Hinkel , Baugeſchäft , Frank= furterſtraße 18 1 . St . Telefon 1500 . ( St 4 - Zim . - Wohn . Wittmannſtr . 22 , gut erhalt . , reichl Zubehör , z . 1 . Okt . Grüne Karte erf . , nur ruh . Miet . , nur vm . 9 — 12 zu beſ . W Kt möbl . Zim . z . vm . * 2 gedieg . möb . Zim . ( Wohn = u . Schlafz . ) an berufstät . Herrn oder Penſionar zu helm = 3 — 5 - 3 . - Wohng . beſchlagnahmefrei . ſofort zu vermiet . Ballonplatz 6 . O Bismarckſtr . 82 , II . , lk . , 2 leere Zi . , ſep . Aug . z . verm . Beſ . 9 — 10 , ½ 4 — 5 . ( * ids ) U Arlnmer Wonng mit Bad , Zentralheizung und Veranda ſofort zu vermieten . Angebote u . B . 8 . 952 an die Geſchäftsſtelle . 3453 a Kirchſtr . 21 , I . lks . gt . mb . Z . ſof . z . v . of ) O In beſter Lage 5 ſchöne Räume beſonders zu Pra= zis = u . Bürozweck . , evtl . mit Wohnung , geeignet , ſofort zu vm . Näh . : Tiſchler , Rheinſtraße 2 . Telefon 587 . ( * dso Laden in beſter Geſchäfts= lage zu vermieten . Näh . bei Graulich Ecke Kirch - u . Schulſtr Garagen f . Motor= räder i . Liebfr . = u Pankr . = Str . z . vm . Fichtmüller , Guten= bergſtr . 31 , Lel . 3491 Op Wetkſtakt auch als Garage zu vm . Ballonplatz 6 . * Sebastian Caler Immobilien und Hypothekenbüro Rheinstr . 12 ¾ Eingang Grafenstr . Fernsprecher 243 Nachweis und Vermittlung erst- stelliger Hypotheken . Kauf und Verkauf von Villen , Etagen - , Ge- schätts - und Landhäusern . ( 10056 a Fachmännische Beratung kostenlos . Beamt . , 3 erw . P . langj . Miet . , ſucht „ N 4 - Zim . Wohn . Mietk . vorh . Off . u . 3 . 246 Geſch . ( * dso Kl . 3 - 3 . - Wohn . m . Zub . v . Beamt . ſof . geſucht . 2 Perſ . Angeb . unt . 3 . 248 a . d . Geſchäftsſt . ( * Polizei = Beamter ſucht 2 — 3 = Z . = Wohn . mit Küche . Ang . 3 . 245 a . d . Geſch Geſucht wird einf . möbl . Zimmer mit el . Licht , ev . Bade= gelegenheit . Preis= angeb . erwünſcht u . A . 1 a . d . Geſch . Separat . Zimmer leer od . möbl . , ge= ſucht . Ang . m . Pr u . Z . 235 Geſchſt . ( Helle Werkſtätte Gas , Waſſer u . Elekt . evtl . m . 3 Zimmerw . zu vermieten . Ang . unt . A 14 Gſch . Einfamilienhaus mit Garten bis 12000 Mk . in Darm= ſtadt geſ . Angeb . u . A 13 Geſchäftsſt . Suche 2 — 3 = Famil . = Haus , je 3 — 4 Zim . , mit Gart . , 2 Wohnung . gleichzeit , beziehb . 5 = Zim . = Tauſchw . u . 10 000 ℳ vorh . Nur beſtimmte ausf . Off . u . 3 . 242 Geſchſt . Günſtige Kapitals= anlage ! Zu verk . 5 = Zim . = Haus in beſt . Lage , Zentral= heiz . , Warmwaſſer , Garten . Wohng . im 1 . St . w . frei . evtl ganz . Haus . Anzhl n . Vereinb . Selbſt= käufer erf . Näheres u . 3 . 247 Geſchſt . ( Morgen Wieſenland bill . zu verpachten . Orangerieſtr . 19 . ( * Geräumige Wi Uamder Wonkang ( auch der Beschlagnahme unterliegende ) , mit Mansarde gesucht . Angebote mit Preis- angabe erbeten an ( 10040 E . Merck Personalabteilung mieten geſucht . Bedingung : ſchöne ruhige Tage , 5 — 7 große Zimmer , Garten mit Bäumen , evtl . mit Garage . Ausführliche Angebote unter Z 250 an die Geſchäftsſtelle . ( * Seite 12 Donnerstag , den 2 . Juki 1931 Nummer 181 AHeute leizter Tas Walter Jankuhn , der gefeierte Tenor und Maria Solveg in Stürmisch die Nacht Ein neuer dentscher Tonfilm aus dem Seemannsleben . Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr . 4 5 Nur noch heute und morgen P Hal Skeliy und Naney Carroll in ARTISTEN Ein Tonfilm mit 100 % , deutschen Dialog aus der Varietéwelt Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr . V . 10055 ) ANoch heute Im großen Stummfilm - Doppelprogramm : Lewis Stone und Marceline Day in Der Kriminalreporter von Chicago Ein Sensationsfilm aus der Verbrecherwelt Im II . Teil : Fritz Kampers , June Marlowe , Paul Henkels u . a . in Durchs Brandenburger Tor Beginn 3 . 45 , letzte Vorstellung 8 . 15 Uhr . Eliſabethenſtr . 42 . 367 Telefon 367 Das führende Fischspezialgeschäft Auch im Sommer ſtets friſche Fiſche Ia Nordſee = Schellfiſch . Cablian Rotzungen , Heilbutt Fiſch = Filet 80 , 5 Goldbarſch o . K . 45 . 5 Bratſchellfiſch 35 „ 1 Jsl . Cabliau i . Sch . 60 , Durch große Fänge beſonders preiswert prachtvollen Rhein = Zander Pfd . 95 D la rotfleiſchigen Rheinſalm 9 Pfd . 4 . 90 im Schnitt lebende Karpfen , Schleien , Aale Pfd . 1 . 50 Neue Matjesheringe , St . 17 . 5 , 3 St . 50 5 Edel = Krebſe lebend , in allen Größen lieferbar , Prompter Stadt = u . Fernverſand . ( 10071 Einmach = Kirſchen ( Königl . Amarelle hellrot ) , Donners= tag , Samstag und Dienstag direkt v . Erzeuger . Markt= platz , in der Nähe des Rathauſes . 10062 ) Freinsheimer Obſkwein glanzhell , ſüßlich , mit Traubenwein= reinhefe vergoren , alle Feſte geeig= net , im Leihfaß v . ca . 30 Liter an , p . Liter 40 Pf . gegen Nachn . Gratisprobe durch Gg . Klotzſch , Landwehrſtr . 62 . Gar . reelle Bedien . A . Wunſch u . bei g . Ausk . 30 Tg . Ziel . Apfelweinkelterei Freinsheim Nr . 24 ( 9997 a ( Pfalz ) . Proig Mteisabbau m Leder — bchuhen ! ZahmVache Ausſchnitt d . Pfd . von 2 . 75 an in Eichenlohgerbung : Damenſohlen . . . . . . . . . von 0 . 65 an Herrenſohlen . . . . von 0 . 90 an Arbeiterſtiefel , Gr . 40 — 47 . . von 5 . 75 an Kinderſtiefel in Rindlederausf , von 3 . 50 an Knabenſchulſtiefel , nur Lederausf . , v . 5 . 25 ar Sportſtiefel zu billigſten Preiſen ! Beachten Sie bitte , bevor Sie einkaufen , 1673 g meine Schaufenſter ! Samstags geſchloſſen . Nur cx Kirchſtraße 10 bei J = Rubin gegenüber d . Stadtkirche Haliznl = Vergamenk beziehen Sie ehr billig Papier = Großhandlg . Skurnik , Bleichſtr . 46 , Telef . 1971 . ( 10069 Samstag , den 4 . Juli , abends 8 ½ Uhr ( 10072 pielen A Berengs Zige Einziges Einziges Gastspiel ! im Orpheum ! Gastspiel ! Miint Rt Karten Verk . - Büro u . de Waal . Tel . 389 Sommerspielzeit Bruno Harprecht im Hess . Landestheater . Donnerstag , 2 . Juli Donnerstag - Miete , 1 . Vorstellg . und tolgende Tage . Gastsplel Hildegard Warsitz vom Deulschen Schauspielhaus Hamburg Arm wie eine Kürchenmaus Lustspiel in 3 Akten von L . Fodor : Mit Hidegard Warsitz z . Gi . und Brung Harprecht in den Hauptrollen . Neues Schießhaus Haltestelle Linie 9 , 8 Min . v . Waldfriedhof . Heute , sowie folgende Tage jeden nachmittag Kaffee - - Kuchentag Gedeck : 1 Portion Kaffee u . 2 Stück Kuchen — Mk . 1 . 00 Liefere täglich frei Haus Ia Vollmilch Liter 25 Pfg . Paul Schneider , Karlstr . 74 Molkereiprodukte ( 8478 a la Schlagsahne , Liter Mk . 2 . 00 . Tägl . frisch , Kochkäse , Pfd . 50 Pfg . Wiederverkäufer wollen Preise anfordern . SAALBAUTGARTEN Heute Donnerstag , den 2 . Juli 1 9 aroges Tomsiämnches Konker ! persönliche Leitung Kapellmeister Schlupp Eilntritt frei Anfang 8 Uhr Im Ausschank Rummel - Spezialbier 35 6 mit Bedienung . Dir . Erfrischungen , ff . Ausschankweine . Civile Preise . 10077 ) Preisabbau ! Anzüge fertigt Schneidergeſch . f . 22 ℳ an . F . gt . Arb . wird garant . Anpr . m Hauſe . Off . u . 3 . 241 a . d . Geſch . * Beratungsſtelle in allen Rechts = u . Familienſachen . Anfertigung v . Ge= ſuchen . Angeb . unt . A . 7 a . d . Gſchſt . ( * Sämtliche Anſtreicher = Arbeiten werden gut u . kon= kurrenzlos billig ausgeführt . Ia Re= ferenzen . Angeb . u . T . 237 Gſch . ( 8742 a An - und Verkaut von ( 9179 a Brillanten Gold , Antik . Silber gegenständen Kurtz - Mulf , Rheinstr . 22 Reise - Koffen Reichſte Auswahl , billigſte Preiſe Bein Fober ausga I 60 mat K . Möser , I . - Nanslädterotr . 21 . Lederw - Eabritalion Am Freitag , den 3 . Juli 1931 , nachmittags 3 Uhr , verſteigere ich in meinem Verſteigerungslokale , Hier , Hügelſtraße 27 , verſchiedene Gegen= ſtäude öffentlich , zwangsweiſe , gegen Bar= zahlung : 110 Paar Kinder = , Herren = und Da= menſchuhe , mehrere Karton Gummi= abſätze , Einlegeſohlen , Schuhkreme , Stoffgamaſchen , 1 Harmonium ( Hof= berg ) , 1 Schreibmaſchine , 1 Schreibtiſch . Hieran verſteigere ich Liebfrauenſtraße 33 ( Spediteur Kugler ) beſtimmt : 1 großes Büfett , 1 Ständerlampe . 1 Bettſtelle mit Matratze , 1 Tiſch , 2 Seſſel , verſchiedene Kiſten Porzellan . Darmſtadt , den 2 . Juli 1931 . ( 10085 Scharmann Stellvertr . d . Gerichtsvollziehers Portner Darmſtadt , Heinrichſtr . 93 , I . Am Freitag , den 3 . Juli 1931 , vorm . 10 Uhr , ſollen in meinem Ver= ſteigerungslokale Luiſenſtraße 32 / 34 folgende Pfänder zwangsweiſe gegen Barzahlung verſteigert werden , ins= beſondere : 1 Schreibtiſch , 1 Ruhebett mit Decke , 1 Plüſchſofa , 1 Adlerſchreibmaſchine . 1 Schrank mit Glastüren , 1 Sekretär , 1 Kleiderſchrank , 1 Schnellwaage , 11 Bücherſchrank , 10 Kanarienvögel mit Käfig , 25 Vogelkäfige , 2 Klub= lampen ( Schleiflack ) , 2 Schreib= maſchinen , 1 Rollſchrank , 1 Waſch= tiſch mit Spiegel , 1 Schlafzimmer= bild , 1 Wanduhr , 1 Warenſchrank . Möbel , aller Art u . a . m . 582 Fl . Kognak , 1 Reg . = Kaſſe , 12 Fl , Punſch . 25 Fl . Champagner , 50 Fl . Likör , 28 Regenmäntel , 10 Lederjacken , 30 Paar Skiſtiefel . Ferner hieran im Anſchluß an Ort und Stelle Holhofallee Nr . 27 : 1 Drehbank , 1 Bohrmaſchine , ein Elektromotor , 1 Atlas = Hebekran , Perſonenauto , 1 Laſtauto . Darmſtadt , den 1 . Juli 1931 . ( 10084 Jungermann Gerichtsvollzieher in Darmſtadt . Fiſchhaus Ferti Markt 4 Karlſtr . 47 Telefon 641 Lebendfriſchen Pfd . Schellfiſch . . . 90 9 Fiſchfilet . . . 909 Kablian . . . 709 Seelachs . . . 55 9 Goldbarſch . . 55 9 Rotzungen 709 Geilbutt , Salm Backſiſche . . 35 9 Neue Holländer Heringe . Stück 15 8 Neue Matſesheringe Stück . 20 , 25 , 35 8 Matſesfilet St . 20 9 Neue Kartoffeln 3 Pfmd . . . 35 9 Neue ital . Kartoffeln 3 Pfund . . . 48 9 Neue Salzgurken Stück . . . 18 , 20 9 Ia Teebutter zoos 8 ½ Pfund . 75 9 Beitfedern und Daunen doppelt gereinigt und entſtaubt . Federn v . 95 H an , Daunen v . 3 . 50 an . Inlett u . Barchent , 80 cm br . , rot , 95 , 130 cm br . , rot , 2 . 25 . L . Menger Bleichſtr . 17 , Tel . 1608 Täglich Bettfedern = Reinigung . NeueWeinfäſſer von 6 . 50 ℳ an . Trock . , ofenfertiges Abfallholz Ztr . 1 . 50 ℳ ab Lager . Georg Heim , mech . Küferei . Arheilger= ſtraße 53 . Tel . 2062 . ( 8894 a ) Warennbyabe nav an Mitglieder Wir bieten unſeren werten Mitgliedern an : . . . . Pfd . 0 . 09 a Neue pfälz . Speiſekarioffel . . . . . . . . . . . . . . . . Pfd . 0 . 12 Neue Zwiebeln Stück 0 . 12 . . . . . . Neue Matjesheringe Feinſte neue Matjesheringe , large . . . . . . Sfück 0 . 20 . . Liter O . 22 Ia Speiſe = Efſig . . . . . . Eſſig = Eſſenz . . . . . . . . . . . . 200 gr - Flaſche 0 . 70 . . . . . . Liter 1 . 20 0 . 88 0 . 60 ff . Tafelöl ff . Gc 6 Kokosfett , garant . 100 ig . . . 1 Pfd . = Tafel 0 . 40 Friſche Eier . . . Stück 0 . 10 ½ 0 . 10 0 . 08 ½ 0 . 03 Stück 0 . 03 Friſche ffi . Zitronen . ff . Vollreis , glaſiert , ſolange Vorrat reicht . . . . Pfd . 0 . 20 . . . . . . Pfd . 0 . 19 ff . Vollreis , unglaſiert Milchreis ( Moulmein = Vollreis ) . . . . . . . Pfd . 0 . 30 Feinſter Taſelreis , glaſiert , Vorlauf extra . . . . Pfd . 0 . 38 Feine Friſch = und Dauerwurſt , Doſenwurſt , Schinken — Käſe — ff . Bonbons . Schokolade , Keks , Waffeln , pfefferminz . Brauſe= würfel — 1 a Himbeerſaſt . Orangeade . Citronade , Limonade , ff . 1930 er rhein . Naturwein in 5 Liter = Korb = Selterswaſſer flaſchen 4 Liter 0 . 85 ohne Glas Aus den GEG Fabriken : la Kernſeife , weiß und gelb , Seifenpulver Famos , das ſelbſi= tätige Waſchmittel , Seifenſchnitzel , Seifenflocken Schmierſeife , Solex , Toilettenſeiſen , Raſierſeiſen . Hantereme , Zahn = und Mundwaſſer , Zahnbürſten , Eau de cologne etc . gut und preiswert . Aus unſerer Fleiſchabgabeſtelle Karlſtraße 42 , Tel . 4481 115 , „ 4643 Eſchollbrückerſtraße 25 , „ 93 ff . Schweinefleiſch , mit nur 100 gr Knochenbeilage Pfd . 0 . 90 Pfd . 1 . 00 Ochſenfleiſch , „ „ 100 gr ff . Kalbfleiſch . . . . . . . . Pfd . 1 . 15 1 . 10 1 . 00 ff . Leberwurſt , Blutwurft , Fleiſchwurff , Schwartemagen , Kra= kauer I und II . ff . Mettwurſt , plockwurft . Cervelatwurſt , Doſen= würſichen , Salami , Schinken , Aufſchnitte zu billigſten Preiſen . Aus unſerer Großbäckerei : ff . Miſchbrot , Röggenbrot , Schrotbrot , ff . Brötchen , Gebäck , Kuchen , Zwieback . 5 % Rückvergütung auf alle Waren und auf die volle Einkaufsſumme . Dſe Mitgliedſchaft kann von ſedermann koſtenlos in unſeren Verteilungsſtellen erworben werden . Auskunft bereitwilligſt durch das Verkaufsperſonal . 10079 Nichtmitglieder machen ſich und ihre Anſtifter durch Einkauf in unſeren Verteilungsſkellen nach 8 152 des Genoſſenſchaftsgeſetzes ſtrafbar . — Soweit wir Nichtmitglieder beim Einkauf in unſeren Verteilungsſtellen ermitteln , werden wir dieſelben bei der Polizei zur Anzeige bringen . Fd Hahlrad = Reifen Decken . . 1 . 80 Schläuche 0 . 90 gute Qualitäten , fabrikfriſch . BENZ Grafenſtraße 20 . ( 10028 a ) Zeih = Brikells abGrubeMeſſel b . D 10 — 50 Ztr . je Ztr . 1 . 12 ℳ , 50 u . mehr Ztr . je Ztr . 1 . 10 ℳ . in Darmſtadt bill . bei Georg Schmitt Schwanenſtraße 15 , Telefon 2660 . Gewerkſchaft Meſſel , Telefon 2601 . ( 8104 a ) Grammophon = Reparaturen und Radio = Repara= turen nur v . Fach= mann am beſten , ſchnellſten u . billig= ſten im Muſikhaus Bund u . Sohn , Schuchardſtraße 9 . ( 8149 a ) Für Mark 1 . — Sie erhalten Ihr gründlich ge reinigt , geölt und fahrfertig Fahrrad = Hahn Schwanenſtraße 20 , Ecke Schloßgartenpl . 13464 a * Jeinen Autt außer Syndikat liefert ab Lager und frei Bauſtelle in jeder Menge Aan Koung Holz , Kohlen Landwehrſtr . 21 / 2 ‟ Lelef . 2250 . ( 6425 a Lange Wein flaſchen zu kaufen geſucht . Härting’s Weinſtuben Heinheimerſtr . 38 . ( * md Jagdgewehr Drilling , gebr . zu kaufen ge= ſucht . Angeb unter 3 . 180 Geſchſt . ( * i P 4 Anzüge u . Schuhe , getr . , a . defekt , kauft ( imd Winwizki , Holzſtrabe ? Kaufe getragene Kleider , Schuhe , Wäſche uſw . H . Saul Kleine Bachgaſſe 8 . Telefon 3590 . ( Chriſtl . Händler . ) Kaufe getragene Kleider , Schuhe , Federbett . , ſowie Boden = und Kellerkram , auch Flaſchen . GN M . Suler Ochſengaſſe 4 . Poſtkarte genügt . * TORTRA 6 im Orpheum Sonntag , 5 . Juli , abends 8 ½ Uhr spricht persönlich Frau Dr . med . Else Kienle Stuttgart über : Frauenschicksaf und 8 218 — Eigene Erlebnisse und Eindrücke in Sowjet - Rußland . ( 10073 f Preise : 0 . 80 . 1 . 00 und 1 . 50 Karten : Verk . Büro u . de Waal 4 * Reitinger & Blechsokmidt Inh . Jakob Lautenſchläger Elifabethenſtr . 19 Telephon 543 Erſtklafſiges Fiſchſpezialgeſchäft Auch im Sommer friſche Fiſche aber nur aus der Fiſchhalle Lebende Spiegelkarpfen Schleien Rheinaal , Pfd v 1 . 40 ℳ an , Bodenſee = Blaufelchen Rheinzander , Rheinſalm i . Ansſchnitt Lebende Suppen = u . Tafelkrebie Nordſee = Seehecht , Schellfiſch , Cabliau Heilbutt i . Schnitt , Rot = und Seezungen Bratſchellfiſche 35 H Goldbarſch o . Kopf 45 J Nordſee = Seelachs i . Schnitt Pfd . 50 H Näucherwaren — Marinaden IaMatjesheringe 1 St . 15 5 , 3 St . 40 3 Matiesfilet jafelfertig , St . 20 . J Oelſardinen , 2 Klubdoſen 85 J Prompter Stadt = u . Fernverſand . ( * Gartenschirme Rollschutzwände Karl Brückner Holzſtraße . 10041 b ( . Einträge in das Handelsregiſter Abteilung A : Am 19 . Juni 1931 , hin= ſichtlich der Firma : Dental = Depot , Louis Jonas , Darmſtadt : Geſchäft ſamt Firma iſt auf Hermann Drill , Kaufmann in Offenbach a . M . und Albert Lüderitz , Kaufmann in Frankfurt a . M . als perſönlich haftende Geſellſchafter übergegangen . Die nunmehrige offene Handelsgeſellſchaft hat am 12 . Juni 1931 begonnen . — Die Elſa Louiſe , geborene Herzberg , Witwe des Kaufmanns Louis Jonas in Darmſtadt iſt zur Prokuriſtin beſtellt . — Abteilung B : Am 30 . Juni 1931 , hinſichtlich der Firma : Radio = Werk Tonfrequenz ; Geſell= ſchaft mit beſchränkter Haftung , Darmſtadt : Die Vertretungsbefugnis des Liquidators iſt beendet und die Firma 10050 erloſchen . Darmſtadt den 30 . Juni 1931 . Amtsgericht I . Bekanntmachung . Mit Wirkung vom 1 . Juli 1931 haben wir die Geſchäftsverbindung mit der Reiſeabteilung der Fa . W . Köhler G . m . b . H . Luiſenplatz 1 gelöſt . Gl . ichzeitig jgeben wir bekannt , daß das beſtehende Fahrten= programm für Monat Juli bei guter Beteiligung zu denſelben Preiſen durch= geführt wird . Ausflugs = und Sonder= fahrten ſtehen nach wie vor unter der Leitung des Herrn Ludwig v . Oelhafen Darmſtadt . Vorverkaufsſtellen Sporthaus ( 10078 Adelmann und Heaghaus . Heſſ . Eiſenbahn = A . 6 . Berſteigerang im Städtiſchen Leihamt , Kirchſtr . 9 Mittwoch , den 8 . Juli und Donnerstag , den 9 . Juli 1931 , vormittags 8 ½ — 12 Uhr , Verſteigerung der bis Ende Juni d 8 . Js . verfallenen Pfänder : Brillanten , Gold = und Silberwaren , Uhren , Reißzeuge , Herren = u . Damen= kleider , Stiefel , Wäſche , Operngläſer , Photo = Apparate , Fahrräder , Muſik= inſtrumente uſw . Am Dienstag , den 7 . Juli bleibt das Amt wegen Vorarbeiten zur Verſteigerung ( st . 10066 geſchloſſen . Darmſtadt , den 1 . Juli 1931 . Städt . Leihamt . Verſteigerungs = Anzeige . Am Freitag , den 3 . Juli 1931 , nachmittags 3 Uhr , verſteigere ich in meinem Verſteigerungslokal , Ludwigs= platz 8 , zwangsweiſe gegen Barzahlung : 5 Schreibmaſchinen , 3 Schreibtiſche , 1 Ladentheke , 1 Sprechapparat , 1 Wa= genheber , 1 Schweißapparat , 1 Werk= zeugkaſten , 1 Poſten Motorradreifen , 1 Blendlaterne , 1 Nähmaſchine , 1 Bü= fett , 1 Credenz , 1 Vertikow , 1 Regiſtrier= kaſſe , 1 Bücherſchrank , 1 Kaſſenſchrank , 1 Klavier , 1 Sofa , 1 Regutator u . a . m . Darmſtadt , den 1 . Juli 1931 . Eißer Gerichtsvollzieher kr . A . Rheinſtraße 28 , H . II . Hof . 40073