Ginzelnummer 10 Pfennlge Bezugspreis : Bei wöchentlich 2 maligem Erſcheinen vom 1 . Junl bis 30 . Junk 218 Reiſchemark und 22 Pfeut Abiragegebühr , abgeholt 2 . 25 Reichemarl , durch die Agenluren 2 . 40 Reſchsmarl ſrei Haus . Poſtibezugspreie . im Juni ohne Beſtelgeld monatich 8 Reichsmark , Verantwortliſchkeit für Alufnahme von Anzelgen beſtimmten Tagen wird nicht übernommen . Nicht= erſcheinen einzelner Nummern infolge öherer Gewalt berechtigt den Bezieher nicht zur Kürzung des Bezugepreiſes . Beſtelſungen und Abbeſtellungen du Fernruf obne Verbindlichteit für und . Poſiſcheckonto Franfurt a , M . 4304 . Heſſiſche Neueſte Nachrichten Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche iluſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Original = Aufſätze und eigenen Nochrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſtattet Nummer 179 Dienstag , den 30 . Juni 1931 . 194 . Jahrgang Anzeigenpreis : 27 mm breiie Zelle im Kreiſe Darmſtadl 25 Reichspig . Finanz = Anzeigen 40 Reichspfg . Reilainezeile ( 92 mm breit ) 2 Reichsmarl . Anzeigen von auswärts 40 Reichs Finanz = Anzeigen 60 Reſchspfg . 92 mm breite Rellat zeile 300 Neiſchemart . Alle Preiſe in Reiſchemare 11 Dollar — 4 . 20 Markl . Im Falle höherer Gewalt , wie Krieg , Aufruhr , Streilt erliſche jede Verpflichtung auf . Erf 35 . der aufträge und Teiſung von Schadenerſatz Hei Jonkurs oder ge her Beitreibung fälli jeder Nabatt weg . Deutſche and und Darme lädter und Nalonabani . Die Pariſer Entſcheidung auf Mittwoch bertagt . Die bisherigen franzöſiſch = amerikaniſchen Verhandlungen ergebnislos . — Die Meinungsverſchiedenheiten beſtehen weiter . — Frankreich bleibt unnachgiebig . — Die Enkſcheidung wieder verkagk . Das Weiße Haus erwartet daher heute abend die Entſcheidung darüber , ob die franzöſiſche Regierung zu einem Eingehen auf Deutſchland in Erwarkung den Plan Hoovers bereit iſt . Man betrachtet die Lage hier zwar als delikat , aber nicht als hoffnungslos , doch iſt man ſich darüber des Pariſer Ergebniſſes . im klaren , daß das amerikaniſche Parlament nie auf den Plan * Ueber die letzte Phaſe der Pariſer Verhandlungen , die in den frühen Nachmittagsſtunden des Montag , zu einer längeren Pauſe führten , um inzwiſchen dem franzöſiſchen Miniſterrat Ge= legenheit zur Beratung zu geben , iſt an unterrichteter Berliner Stelle noch nichts bekannt . Man weiß nicht einmal , ob die Dinge wirklich ſchon ſoweit gediehen ſind , daß bei der Fortſetzung der Beſprechungen am Montag abend um 9 . 30 Uhr für den Lauf der nächſten Zeit mit einem endgültigen Abſchluß zu rechnen iſt . Die Amerikaner haben zwar bis zum Sonntag die deutſche Regierung auf dem Laufenden gehalten . Der amerikaniſche Botſchafter in Berlin , Sackett , hat am Sonntag und auch am Montag vormittag noch im Auswärtigen Amt vorgeſprochen und dabei den Eindruck hinterlaſſen , daß Herr Hoover nicht bereit iſt , den ſehr weitgehen= den franzöſiſchen Forderungen entgegenzukommen . Jedenfalls hält er daran feſt , daß , ſelbſt wenn Deutſchland die ungeſchützten Annuitäten in Reichsmark an die B . J . 3 . weiterzahlen und als Kredit zurückerhalten ſollte , die Rückerſtattung erſt nach längerer Friſt erfolgen darf , damit Deutſchland wirklich ein ganzes Jahr zur Erholung hat . Die deutſche Regierung hat allen Verſuchen der Franzoſen , ſie unmittelbar in die Verhandlungen hineinzuziehen , widerſtrebt , weil ſie wohl mit Recht fürchtet , daß dann der Augenblick kommen könnte , daß Amerika ſich desintereſſiert und die Regelung der Zahlungen einer deutſch = franzöſiſchen Ausſprache überläßt , die dann auf unſere Koſten gehen würde . Deshalb hat auch in Berlin bisher keine Neigung beſtanden , einer Einladung nach Paris zu entſprechen , ſolange die franzöſiſch = amerikaniſchen Verhandlungen noch nicht zum Abſchluß gekommen ſind . Ob dann noch Raum für eine Einladung iſt , bleibt abzuwarten . Die Art , wie der fran= zöſiſche Miniſterpräſident in der Kammer aufgetreten iſt , und der ganze Ton der Franzoſen könnte es angezeigt erſcheinen laſſen , vielleicht den Gedanken an einen ſolchen Beſuch zurückzuſtellen , bis die Atmoſphäre in Paris wieder beſſer geworden iſt . Indeſſen ſind das ſpätere Sorgen . Zur Stunde dreht ſich alles um die Frage , ob und auf wel= cher Linie die Franzoſen und die Amerikaner ſich finden . Mellon ſcheint darauf zu beſtehen , daß die Verſtändigung unter allen Um= ſtänden noch vor dem 1 . Juli erreicht wird , damit zu dieſem Zeit= punkt dann die Erleichterungen für Deutſchland in Kraft treten können . Geſichert aber iſt das Ergebnis noch keineswegs . Es iſt theoretiſch wenigſtens immer noch möglich , daß die franzöſiſche Regierung hartnäckig bleibt und es auf einen Bruch ankommen läßt . Wenn auch niemand recht daran glauben will , daß die Franzoſen die Gefahr einer ſolchen Iſolierung auf ſich zu nehmen wagen . Kommt es dagegen zu einer Einigung , dann wird ver= mutlich Frankreich den übrigen Hauptgläubigerſtaaten eine ent= ſprechende Mitteilung zukommen laſſen , von denen wohl weiter keine Schwierigkeiten zu erwarten ſind , und dann erſt wird man an Deutſchland herantreten , das ja bisher nur ſeine Zuſtimmung zu dem Hoover = Plan ausgeſprochen hat , das aber wahrſcheinlich , wie die Dinge liegen , auch einem abgeänderten Hoover = Plan bei= treten würde , aus der Ueberlegung heraus , daß damit vom 1 . Juli ab ein volles Transfer = und Aufbringungs = Moratorium für ein Jahr geſichert iſt und dadurch eine Anlaufsmöglichkeit gewon= nen wird , um inzwiſchen eine völlige Neugeſtaltung des Young = Planes betreiben zu können . Die Pariſer Beſprechungen über den Hoover = Plan . EP . Paris , 29 . Juni . Die franzöſiſch = amerikaniſchen Verhandlungen über den Hoo= ver = Plan wurden heute vormittag 10 . 30 Uhr wieder aufgenom= men . Auf amerikaniſcher Seite waren Schatzſekretär Mellon und der Botſchafter Edge , auf franzöſiſcher Seite Miniſterpräſident La= val , Außenminiſter Briand , Finanzminiſter Flandin und Unter= ſtaatsſekretär Franklin = Bouillon zugegen . Die Konferenz dauerte bis 12 . 15 Uhr . Der Miniſterpräſident verlas ein Communiqué , das lediglich betont , daß ein neuer Gedankenaustauſch ſtattgefun= den habe . Für heute nacht 21 . 30 Uhr iſt eine neue Konferenz ein= berufen worden . Die Tatſache , daß zwiſchen dieſen beiden Be= ſprechungen ein Miniſterrat angeſetzt wurde , der um 6 Uhr be= gann , ſcheint zu beweiſen , daß die franzöſiſchen Unterhändler ſich außer Stande ſehen , dieſe hochwichtigen Verhandlungen ohne Bil= ligung des Geſamtminiſteriums und des Präſidenten der Repu= blik , der dem Miniſterrat vorſteht , weiterzuführen . Inzwiſchen wird Mellon ſich , wie ſchon mehrmals in den letz= ten Tagen , telephoniſch mit dem Weißen Haus in Verbindung ſetzen . Der deutſche Botſchafter v . Hoeſch wird heute abend dem Außenminiſter Briand einen Beſuch abſtatten . Der Eifer , mit dem alle dieſe diplomatiſchen Beſprechungen geführt werden , be= ſtätigt anſcheinend , daß Präſident Hoover unbedingt ſeinen Vor= ſchlag bis zum 1 . Juli angenommen ſehen möchte . Schatzſekretär Mellon dürfte auf dieſen Punkt auch beſonders heute morgen hin= gewieſen haben . Amerika gegen Berwäfſerung des Hoover = Plans . Waſhington , 29 . Juni . Nach einer längeren Konferenz mit Hoover gab Unterſtaats= ſekretär Gaſtle heute die poſitive Erklärung ab , daß Amerika keinen Vorſchlag annehmen werde , der nicht dem Sinn und dem Zweck des Hooverplanes vollkommen entſpreche . Wie hier verlautet , hat Mellon dieſes Verlangen heute früh dem franzöſiſchen Miniſterprä= ſidenten unterbreitet , der einen Miniſterrat einberief und mit Mellon eine weitere Konferenz uach Ende der Kabinettsſitzung verabredete , Hoovers eingehen werde , wenn er zu ſehr verwäſſert und ſein eigentlicher Zweck einer völligen Atempauſe für Deutſchland ver= eitelt werde . Dies wurde der franzöſiſchen Regierung heute ganz klar zum Ausdruck gebracht . v . Hoeſch bei Briand . — Doumer beim deutſchen Bolſchafter . Der angekündigte Beſuch des deutſchen Botſchafters v . Hoeſch beim Außenminiſter Briand hat heute abend ſtattgefunden . Der Präſident der Republik , Doumer , hat heute nachmittag dem deut= ſchen Botſchafter v . Hoeſch einen Beſuch abgeſtattet . Es handelt ſich um einen Höflichkeitsbeſuch , wie ihn der Präſident der Repu= blik den diplomatiſchen Vertretern ſämtlicher Länder in Erwide= rung auf die Glückwünſche des diplomatiſchen Korps anläßlich ſei= nes Amtsantritts abſtattet . Noch keine Einigung . Die franzöſiſch = amerikaniſchen Verhandlungen über das Hoover = Angebot und die von der franzöſiſchen Regierung dazu gemachten Vorſchläge wurden am Montag abend im franzöſi= ſchen Miniſterpräſidium fortgeſetzt . Nach Schluß der Sitzung , die etwa 1 ½ Stunden dauerte , wurde ein kurzes Communiqus ausgegeben , in dem es heißt : die amerikaniſchen Unterhändler Mellon und Edge würden ſich mit Waſhington in Verbindung ſetzen , um die amerikaniſche Regierung von dem Stand der Verhandlungen zu unterrichten . Eine neue Zuſammenkunft ſei für den Mittwoch vormittag vorgeſehen . Miniſterpräſident Laval weigerte ſich , den anweſenden Preſſe= vertretern irgendeine Mitteilung zu machen . Auf den Hinweis eines Journaliſten , daß man mit der Vertagung der Beſprechun= gen bis zum Mittwoch über das in dem Vorſchlag des Präſi= denten Hoover feſtgeſetzte Datum hinausgehe , erwiderte der Miniſterpräſident achſelzuckend , dann müſſe man eben dieſe Friſt überſchreiten . Der Unterſtaatsſekretär Francois Poncet erklärte , beide Parteien hielten hartnäckig an ihrem Standpunkt feſt . Man verzichte jedoch nicht auf die Hoffnung , doch noch zu einer Einigung zu gelangen . Zu den franzöſiſch = amerikaniſchen Verhandlungen über Hoovers Angebot teilt die „ Information ” mit , es beſtünden über die Rückzahlungs = Modalitäten noch ziemlich große Meinungs= verſchiedenheiten . Frankreich verlange , daß die unaufſchieb= bare Annuität nach fünf Jahren , die aufſchiebbare Annuität ratenweiſe in fünf Jahren zurückgezahlt werde ; die Amerikaner dagegen ſchlügen die Rückzahlung der beiden Annuitäten in 25 bzw . 37 Jahren vor . Reichsbahn und Hoover = Plan . BB . Berlin , 29 . Juni . ( Priv . = Tel . ) Das Feierjahr des Hooverplanes bringt für Deutſchland ins= geſamt eine Entlaſtung von 1500 Millionen , von denen 660 Mil= lionen der Reichsbahn zugute kommen . Es iſt deshalb durchaus erklärlich , daß ſich die Oeffentlichkeit bereits lebhaft mit der Frage befaßt , wie dieſe freiwerdenden Summen nutzbringend anzulegen ſind . In dieſem Zuſammenhang dürfte jedoch die allgemeine Finanzlage der Reichsbahn eine beſondere Rolle ſpielen . Wie wir hören , hat die Reichsbahn bereits 227 Millionen ihrer Reſerven zur Abdeckung des Defizits des laufenden Jahres in Anſpruch neh= men müſſen . Das wird jedoch kaum genügen , um bis zum Ende des Haushaltsjahres durchzukommen , und man rechnet bereits da= mit , daß die Reichsbahn mindeſtens 450 Millionen der etwa 500 Millionen betragenden Reſerven in Anſpruch nehmen muß . Da= mit wären alle Reſerven aufgebraucht , ſo daß die Reichsbahn ohne irgendwelche Rücklage ins neue Rechnungsjahr gehen müßte . Die= ſer Zuſtand wäre fraglos auch für die Tarifpolitik der Reichsbahn von größerer Bedeutung . Das Reparationsfeierjahr bringt nun der Reichsbahn im laufenden Haushaltsjahr , da Feierjahr und Haushaltsjahr nicht zuſammenfallen , eine Erſparnis von 330 Mil= lionen . Aber auch dieſe Summe ſteht der Reichsbahn nicht ohne weiteres zur Verfügung , da das Reparationsaufkommen der Reichsbahn dem Reich zunächſt als Steuer zufließt , ſo daß der Reichsverkehrsminiſter erſt dann in Verfolg der Vorſchläge der Reichsbahn , im Einvernehmen mit dem Reichskabinett , die Frage der Verwendbarkeit dieſer Summen klären kann . Es iſt jedoch kaum damit zu rechnen , daß auf Grund der Reparationserſparniſſe eine Tarifſenkung vorgenommen wird , die bei Ablauf des Feierjahres ohnehin wieder rückgängig ge= macht werden müßte . Inwieweit eine Erweiterung des Ar= beitsbeſchaffungsprogramms der Reichsbahn in Frage kommen kann , läßt ſich noch nicht überblicken . Zunächſt rechnet man jeden= falls damit , daß die durch das Reparationsfeierjahr erzielten Erſparniſſe in Reſerve geſtellt werden , um damit das neue Haushaltsjahr der Reichsbahn zu ſichern . Was nun das im Zuſammenhang mit der letzten Notverordnung der Reichsbahn geplante Arbeitsbeſchaffungsprogramm betrifft , ſo ſtehen nach wie vor die bindenden Zuſicherungen des Stahlwerksverbandes über einen 100 = Millionen = Kredit noch aus und ebenſo bedarf auch noch die Frage des vom Reich zur Verfügung zu ſtellenden 60 = Millionen = Kredits der endgültigen Klärung , was wahrſchein= lich im Zuſammenhang mit der Entſcheidung über die Repara= tionserſparniſſe erfolgen wird . Die Verlängerung des Berliner Verkrages . Der nunmehr erfolgten Verlängerung des Berliner Vertra= ges ( Siehe auch , S . 3 ) zwiſchen Deutſchland und der Sowjet= union vom Jahre 1926 gingen diplomatiſche Verhandlungen voraus , die vom deutſchen Botſchafter von Dirkſen mit dem Außenkommiſſar Litwinow in Moskau gepflogen wurden . Während ſeines Berliner Aufenthaltes hat Herr von Dirkſen über das Ergebnis dieſer Verhandlungen Bericht erſtattet , und die Reichsregierung ermächtigte ihn , die Verlängerung des Vertrages vorzunehmen . Die Verlängerung des Vertrages iſt keine Ueberraſchung , da eine Abänderung der politiſchen und wirtſchaftlichen Neutralitätsbeſtimmungen eine völlige Verände= rung der Grundlage der ſeit Rapallo traditionellen Freund= ſchaftspolitik des Deutſchen Reiches gegenüber Rußland bedeuten würde . Die Verlängerung des Vertrages bringt keine ihalt= lich neuen Beſtimmungen , ſo daß er nach wie vor keinerlei Spitze gegen irgendeine Macht oder Mächte= gruppe beſitzt . Die Verlängerung des Vertrages iſt lediglich dem Wunſche der beiderſeitigen Regierungen entſprungen , dem allgemeinen Frieden zu dienen . Sie iſt eine Anerkennung der Tatſache , daß das gemeinſame Intereſſe an der Erhaltung und Feſtigung des Weltfriedens trotz der Verſchiedenheit der politi= ſchen und wirtſchaftlichen Struktur der beiden Staaten Deutſch= land und der Sowjetunion die Möglichkeit gibt , in dieſen Frie= densfragen vor dem Weltforum zuſammenzuarbeiten . Der Berliner Vertrag hatte bisher keine Kündigungsfriſt enthalten . Es war lediglich vorgeſehen , daß die beiden Regie= rungen ſich rechtzeitig vor Ablauf der auf fünf Jahre bemeſſe= nen Vertragsdauer über die Verlängerung des Vertrags ver= ſtändigen würden . In dem vom deutſchen Botſchafter von Dirk= ſei und dem Außenkommiſſar Litwinow nunmehr unterzeichneten Protokoll über die Verlängerung des Vertrages wird in dem Vertrag eine neue Beſtimmung eingebaut , wo= nach der Vertrag jederzeit , d . h . nicht nur am Jahres= tage der Unterzeichnung , mit einer einjährigen Friſt gekündigt werden kann . Allerdings darf dieſe Kün= digung erſtmalig am 1 . Juli 1933 ausgeſprochen werden , ſo daß der Vertrag zunächſt auf zwei Jahre ver= längert wird . Auch das deutſch = ruſſiſche Schlich= tungsabkommen vom Jahre 1929 wird in ſeinen Friſten dem Berliner Vertrag angeglichen , kann ſomit eben= falls jederzeit mit einjähriger Friſt , erſtmalig am 1 . Juli 1933 , gekündigt werden . Die Ratifizierung des Protokolls über die Verlängerung des Berliner Vertrages hat auf deutſcher Seite der Reichstag vorzunehmen , auf ruſſiſcher Seite das Zentralexekutivkomitee der Sowjetunion , da es ſich um einen neuen Staatsvertrag handelt . In Zukunft wird es einer ſolchen Ratifizierung durch die geſetzgebenden Inſtanzen nicht mehr bedürfen , da der Ver= trag , falls er nicht gekündigt wird , automatiſch weiterläuft . Gerade in ſeinen wirtſchaftlichen Neutralitäts= beſtimmungen iſt der Berliner Vertrag ein Muſter für den von Litwinow in der Genfer Europa = Kommiſſion vorge= ſchlagenen wirtſchaftlichen Nichtangriffspakt im Weltmaßſtabe , der dort grundſätzlich als wichtige Maßnahme auf dem Wege zur Sicherung des Wirtſchaftsfriedens und hiermit auch der politiſchen Beziehungen zwiſchen den einzelnen Ländern an= erkannt wurde . In dem Vertrag iſt bekanntlich ſtipuliert , daß , wenn gegen einen der vertragsſchließenden Teile von einer Mächtekoalition ein wirtſchaftlicher oder finanzieller Boykott verhängt werden ſollte , ſich der andere vertragſchließende Teil einer ſolchen Koalition nicht anſchließen würde . Wichtig iſt in dieſem Zuſammenhang auch die Beſtimmung wonach die beiderſeitigen Regierungen in freundſchaftlicher Fühlung mit= einander bleiben , um über all ihre beiden Länder gemeinſam berührenden Fragen politiſcher und wirtſchaftlicher Art eine Verſtändigung herbeizuführen . Wenn auf Grund gewiſſer Veröffentlichungen im Auslande darüber Lärm geſchlagen worden iſt , daß die ruſſiſche Aner= kennung des deutſchen Standpunktes inbezug auf ein ſogenann= tes „ Oſtlocarno ” einen Beſtandteil des nunmehr verlängerten Vertrags darſtelle und daraus der Schluß gezogen wurde , daß der Vertrag eine aggreſſive Spitze gegen Polen enthalte , ſo entſpricht dies in keiner Weiſe den Tatſachen . Der ableh= nende deutſche Standpunkt gegenüber einem Oſtlocarno iſt weltbekannt , und wurde beim Abſchluß des Locarno = Paktes gegenüber allen Unterzeichnern und ſogar gegen= über Frankreich durchgeſetzt . Die Anerkennung dieſes Standpunktes durch die Ruſſen bedeutet eine Selbſtverſtändlichkeit , die ein Abweichen der Sowjet= union von dieſer Linie die deutſch = ruſſiſchen Beziehungen auf eine völlig neue Grundlage ſtellen würde . Vollkommen unbe= gründet iſt die Inſinuation , daß die Mitteilung über die Ver= längerung des Vertrages mit der Abſicht erfolgt ſei , die ruſſiſch= franzöſiſchen Verhandlungen zu ſtören . Ganz abgeſehen davon , daß die Verlängerung des Vertrages in dieſem Zeitpunkt ein= fach aus dem Grunde erfolgen mußte , weil der Vertrag am 9 . Juni d . J . ablief , hegt Deutſchland keinerlei Beſorgnis im Zuſammenhang mit den Pariſer Nuſſenverhandlungen und würde auch keine Einwen= dungen gegen einen ruſſiſch = franzöſiſchen Nichtangriffspakt er= heben . Es iſt zu hoffen , daß die Verlängerung des Berliner Ver= trages zu einer Beſeitigung der zwiſchen Deutſchland und Ruß= lano noch immer beſtehenden Schwierigkeiten und Reibungs= flächen beitragen wird . Auf dieſem Gebiet iſt es unter ande= rem das traurige Schickſal des Deutſchtums in Rußland , das weite Kreiſe des deutſchen Volkes mit Sorge erfüllt , ein Ge= biet , auf dem die Sowjetregierung durch kluges Entgegenkom= men ſehr viel zur Feſtigung der deutſch = ruſſiſchen Beziehungen tun könnte . Aber auch rein wirtſchaftliche Fragen bedürfen in mehr als einer Hinſicht einer endgültigen Bereinigung , die nach der durch die Verlängerung des Berliner Vertrages erfolgten Bekräftigung der zwiſchen den beiden Ländern beſtehenden freundſchaftlichen Beziehungen in Angriff genommen werden müßte . Seite 21 Dienstag , den 30 . Juni 1931 Nummer 179 Auch das Schlichkungsabkommen mit dem Verkrag in Einklang gebracht . Berlin , 29 . Juni . Der deutſche Botſchafter in Moskau , Dr . Dirkſen , und der ſtellvertretende Volkskommiſſar für auswärtige Angelegenheiten der Sowjetunion , Kreſtinſki , haben durch Unterzeichnung eines Proto= kolls den am 24 . April 1926 zwiſchen dem Deutſchen Reich und der Union der ſozialiſtiſchen Sowjetrepubliken geſchloſſenen Vertrag ſowie den dazu gehörigen Notenwechſel verlängert . Gleichzeitig iſt das zwiſchen den beiden Regierungen am 25 . Januar 1929 ge= ſchloſſene Schlichtungsabkommen mit der Geltungsdauer des ge= nannten Vertrages in Einklang gebracht worden . In dem unterzeichneten Protokoll wird der Abſicht der beiden Regierungen Ausdruck verliehen , durch die Verlängerung des Ver= trages die zwiſchen dem Deutſchen Reich und der Union der ſoziali= ſtiſchen Sowjetrepubliken beſtehenden freundſchaftlichen Beziehun= gen fortzuſetzen , die im Intereſſe beider Länder liegende Zuſam= menarbeit weiterzupflegen und zugleich zur Sicherung des allge= meinen Friedens beizutragen . Der Vertrag kann mit einjähriger Kündigungsfriſt erſtmalig am 30 . Juni 1933 gekündigt werden , andernfalls läuft er automatiſch weiter . Das Protokoll unterliegt der Ratifikation . Der evangeliſche Kirchenverkrag unkerzeichnet . Berlin , 29 . Juni . Im preußiſchen Staatsminiſterium ſind am 29 . Juni die Rati= fikationsurkunden zu dem Vertrage Preußens mit den evangeli= ſchen Landeskirchen zwiſchen dem Präſes D . Friedrich Winckler und dem preußiſchen Miniſterpräſidenten Dr . Braun ausgetauſcht worden . An dem Austauſchakt nahmen die preußiſchen Staats= miniſter Dr . Hirtſiefer , Dr . Steiger , Dr . Höpker = Aſchoff , Dr . Schreiber , Dr . Schmidt und Grimme ſowie die geſetzlichen Ver= treter der evangeliſchen Landeskirche teil . Wiederaufbauprogramm der Wirkſchaftsparkei . Berlin , 29 . Juni . Für Ende dieſer oder Anfang nächſter Woche iſt eine Sitzung des Parteivorſtandes der Wirtſchaftspartei vorgeſehen , in der die Vertreter der Reichstagsfraktion . Bericht über den Stand der bis= herigen Vorarbeiten zum ſogenannten Wiederaufbauprogramm der Wirtſchaftspartei erſtatten werden . Das in Ausarbeitung be= findliche Programm ſieht bekanntlich eine Reform der Verwal= tung und eine grundlegende Aenderung der geſamten deutſchen Finanzwirtſchaft vor mit dem Ziel der Wiederankurbelung der Wirtſchaft und der Verminderung der Arbeitsloſigkeit . Die Geſetz= entwürfe ſollen jedoch erſt nach Erledigung der ſchwebenden außen= politiſchen Verhandlungen der Regierung und der Oeffentlichkeit übergeben werden . Die Parlamenkswahlen in Ungarn . BP . Budapeſt , 29 . Junk . Das Ergebnis des geſtrigen erſten Wahltages hat die über= wältigende Mehrheit des Regierungsblocks im Parlament be= ſtätigt . Es wurden in Wahlbezirken mit offener Abſtimmung 163 Abgeordnete , das ſind etwa 70 Prozent der Abgeordneten , ge= wählt . 90 Prozent davon gehören dem Regierungsblock an . Die geſtern gewählten Abgeordneten verteilen ſich wie folgt : Regierungsblock 148 ; und zwar Einheitspartei 124 , Chriſtlich= ſoziale Wirtſchaftspartei 15 ; Parteiloſe 9 . Rechtsoppoſition 10 , und zwar Legitimiſten 8 , Nationalradikale Partei 1 , Raſſenſchütz= ler 1 . Agrariſche Oppoſition , das iſt die Partei der unabhängigen kleinen Landwirte , 4 ; Bürgerliche Links = Oppoſition 1 . — Am ſchlechteſten hat die Links = Oppoſition abgeſchnitten , da die Sozia= liſten in den offenen Wahlbezirken kein Mandat , die bürgerlichen Kandidaten nur ein Mandat erzielten . * Eiweiß aus Rohle . Zu der Nachricht , daß es dem Profeſſor Dr . Glund gelungen iſt , Eiweiß aus der Kohle ſynthetiſch herzuſtellen , wird uns geſchrieben : Die Bedeutung der Erfindung . — Viehfutter aus Kohle ? — Eiweiß als Nahrungsmittel . — Die Beſtrebungen zur ſynthe= tiſchen Herſtellung von Eiweiß . ) Profeſſor Dr . Wilhelm Glund machte bei der General= verſammlung der „ Geſellſchaft für Kohletechnik ” in Dortmunt die aufſehenerregende Mitteilung , daß es ihm gelungen ſei , Eiweiß aus der Kohle ſynthetiſch herzuſtellen , oder vielmehr , wie man richtiger ſagen muß , gewiſſe Bauſteine des Eiweißes auf ſynthetiſchem Wege zu erzeugen . Die dahingehenden Be= ſtrebungen , an denen Profeſſor Emil Fiſcher und Profeſſor Abderhalden ſchon ſeit längerer Zeit arbeiten , werden mit großer Aufmerkſamkeit verfolgt , da die künſtliche Herftellung von Eiweiß von größter wirtſchaftlicher Bedeutung werden muß . Ei= weißſtoffe kommen im Eisweiß der Vogeleier , im Blut , in der Milch und in vielen Säften des tieriſchen und des Pflanzen= körpers vor und ſind wichtige Nahrungsmittel , da ſie in Magenſaft und im Pankreasſaft verdaut werden und zum Auf= bau des tieriſchen Körpers dienen . Die Nahrungsmittel wer= den in ihrer Bedeutung zum Teil danach bewertet , welchen Ge= halt an Eiweiß ſie haben . Fleiſch und Fiſche gelten darum als beſonders hochwertige Nahrungsmittel , weil in ihnen das Eiweiß in leicht verdaulicher Form vorhanden iſt . Aus dieſen Grün= den geht ſchon ſeit Jahrzehnten das Beſtreben der Forſchung dahin , Eiweißkörper auch künſtlich zu ſchaffen . Es ſind jetzt rund 100 Jahre her , daß der berühmte Chemiker Friedrich Wöh= ler zum erſten Male durch künſtliche Herſtellung des Harnſtoffes den Beweis dafür erbrachte , daß organiſche Verbindungen außer= halb des Organismus dargeſtellt werden können . Seitdem ſind ähnliche Beſtrebungen vielfach durchgeführt worden . Es handelt ſich nun darum , auch eine ſynthetiſche Darſtellung des volks= wirtſchaftlich hoch bedeutſamen Eiweißes zu finden . : Die Kohle = Chemiſche = Wiſſenſchaft in Deutſchland hat in den letzten Jahren beträchtliche Fortſchritte gemacht und fand allmählich einen Weg , zwiſchen einigen Chemikalien der Kohle und den Bauſteinen des tieriſchen Eiweißes eine Verbindung herzuſtellen . Sowie einmal dieſer Weg gefunden war , waren die größten Schwierigkeiten überwunden , die ſich bisher dieſen Arbeiten ent= gegenſtellten . Prof . Glund arbeitet ſeit vielen Jahren an einem Verfahren : beſtimmte Ammoniumſalze aus Kohle zu gewinnen und dieſe als Hefenährmittel zu verwenden . Das waren die erſten Anfänge ſeiner Forſchungsarbeiten , aus denen ſich dann Vom Tage . Die Eintragungsliſten zum Stahlhelm = Volksbegehren auf Auflöſung des Preußiſchen Landtags ſind von der Bundesleitung des Stahlhelms bekanntlich am 15 . d . M . dem preußiſchen Landes= wahlleiter zur Prüfung zugeleitet worden . Wie wir an zuſtän= diger Stelle erfahren , ſind die Prüfungsarbeiten des Landes= wahlleiters jetzt ſoweit gediehen , daß mit ihrem Abſchluß am Dienstag zu rechnen iſt . Das Ergebnis des kommnniſtiſchen Volksbegehrens auf Auf= löſung des Braunſchweigiſchen Landtags wurde am Montag abend offiziell bekanntgegeben . Die erforderliche Stimmenzahl von 10 H . der 346 000 Wahlberechtigten iſt wider Erwarten über= ſchritten worden . Dr . Karl Leon , Graf du Moulin und Konſul Rolf Reiner haben gegen die „ Münchener Poſt ” wegen der gegen die Genann= ten in dieſem Blatte veröffentlichten Artikel Klage erhoben . Die nationaliſtiſche franzöſiſche Zeitung „ Victoire ” ſetzt ſich für eine Reviſion des Verſailler Vertrages und ein Bündnis mit Deutſchland ein . Die Nachricht , daß der ſpaniſche Finanzminiſter Prieto der Mandatskommiſſion des Völkerbundes den Wunſch Spaniens mit= geteilt habe , daß dieſes auf ſein marokkaniſches Protektorat ver= zichten wolle , wird von der Pariſer ſpaniſchen Botſchaft auf das energiſchſte dementiert . Um der Aufſtandsbewegung in Burma Herr zu werden , hat die burmeniſche Regierung beſchloſſen , die Führer der kürzlichen Erhebungen bis auf wenige Ausnahmen zu begnadigen . Als Be= dingung für die Begnadigung wird von den Führern die Abgabe eines Verſprechens verlangt , der Regierung in Zukunft keinen Widerſtand mehr zu leiſten und ihr nach Möglichkeit durch Ver= ſchaffen von Informationen bei der Wiederherſtellung der Ruhe behilflich zu ſein . Meldungen aus Lima zufolge iſt in der Garniſon von Enzeu ( Peru ) eine Militär = Revolte ausgebrochen . Die Revolutionäre proteſtieren gegen die von der Junta dem Oberſten Sanchez Cerro erteilte Erlaubnis , wieder nach Peru zurückzukehren . Schtagereien an der Beriiner Unvverſiral . Vorübergehende Schließung der Univerſikäk . Berlin , 29 . Juni . Die Berliner Univerſität wurde heute mittag gegen 12 Uhr wegen Unruhen von Anhängern radikalpolitiſcher Parteien , die innerhalb der Univerſität angezettelt wurden , auf Anregung des Rektors für den Reſt des Tages geſchloſſen und von einem Polizei= kommando geräumt . Zu der Vorgeſchichte der Unruhen erfahren wir noch folgendes : Am vergangenen Samstag veranſtalteten die kommuniſtiſchen Studenten in der Halle einen Stehkonvent , was die Nationalſozia= liſten veranlaßte , für heute vormittag als Gegendemonſtration ebenfalls einen Konvent anzuberaumen . Die Polizei erhielt vor der geplanten Aktion rechtzeitig Kenntnis und zog verſtärkte Strei= fen in der Umgebung der Univerſität zuſammen , um ſofort eingrei fen zu können . Gegen 11 Uhr bemerkten Kriminalpoliziſten einen Trupp Kommuniſten , die geſchloſſen in die Univerſität einzogen , worauf der Rektor dem Reviervorſteher die Erlaubnis gab , mit einem Kommando das Univerſitätsgebäude zu betreten . Das Er= ſcheinen der Polizei löſte bei den Studenten große Mißbilligung aus , und im Laufe der Erregung , die durch Abſingen nationalſozia= liſtiſcher und kommuniſtiſcher Lieder noch geſteigert wurde , wurden mehrere ſchwarze Bretter heruntergeriſſen . Als die Auseinander= etzungen zu Tätlichkeiten auszuarten drohten , ſchloß der Rektor die Univerſität und die Polizei räumte nach Eintreffen von Verſtär= kung das Gebäude . Kurz nach 12 Uhr erſchienen der Kommandeur Heymannsberg und Polizeivizepräſident Dr . Weiß in der Univer= ſttät , um ſich mit dem Rektor über die weiteren Maßnahmen zur Aufrechterhaltung der Ordnung ſchlüſſig zu werden . Vor der Uni= verſität und am Opernplatz bilden ſich dauernd erregte Studenten= gruppen , die Polizei ſorgt jedoch rechtzeitig für Aufrechterhaltung der Ordnung . Der Rektor geſtattete den Nationalſozialiſten für heute eine Proteſtkundgebung , die in Anweſenheit des Rektors um 11 Uhr im Vorgarten der Univerſität ſtattfand und ſich in würdiger Form vollzog . Die Teilnehmer leiſteten der Aufforderung des Rektors , in Ruhe auseinanderzugehen , allmählich Folge . Es entwickelte ſich jedoch im hinteren Univerſitätsgarten eine Schlägerei zwiſchen Nationalſozialiſten und Kommuniſten , die zu einer neuen Erregung unter den Studenten führte . Der Rektor ließ darauf , um weiteren Tätlichkeiten vorzubeugen , die Univerſität räumen und ſchließen . Der Rektor der Friedrich = Wilhelm = Univerſität teilt mit , daß das Univerſitätsgebäude , das Aulagebäude und das Gebäude Dorotheenſtraße 6 ( alſo die in der inneren Stadt gelegenen , dem allgemeinen Vorleſungsbetrieb dienenden Räume ) am Dienstag . den 30 . Juni , geſchloſſen bleiben , im Laufe des Tages findet ſeine außerordentliche Sitzung des akademiſchen Senates ſtatt , der zu den Vorfällen in der Univerſität am 27 . und 29 . Juni Stellung nehmen wird . in jahrelanger Arbeit das Verfahren der ſynthetiſchen Eiweiß= herſtellung aus Kohle ergab . In erſter Reihe hat dieſes Ver= fahren für die Tierernährung Bedeutung , wenn auch heute noch nicht daran gedacht werden kann , daß man auf dieſe Weiſe etwa große Vorräte von Futtermitteln künſtlich bereitſtellen könnte Die Forſchung befindet ſich erſt im Anfangsſtadium . Bedeutſam iſt aber in erſter Reihe die Tatſache , daß es überhaupt zum Prof . Dr . Wilhelm Glund erſten Male gelungen iſt , Eiweißbauſteine aus Kohle zu ge= winnen und dadurch eine Brücke zu ſchlagen zwiſchen den Chemi= kalien der Kohle und dem Eiweiß . Vor der Hand iſt alſo die Bedeutung der Forſchungsergebniſſe in erſter Reihe auf wiſſen= ſchaftlichem Gebiete zu ſuchen . Sie bedeuten einen weſentlichen Schritt auf dem Wege der Gewinnung künſtlicher Ernährungs= ſtoffe aus Kohle , der ſeit Jahrzehnten geſucht und offenbar jetz tatſächlich gefunden worden iſt . Zwiſchen den theoretiſchen Er= folgen der Wiſſenſchaft und den praktiſchen Forderungen des Lebens beſtehen aber auf zahlreichen Gebieten die engſten Ver= bindungen . Arbeiten , die wie die von Hertz anſcheinend nur rein wiſſenſchaftlichen Zwecken gedient haben , haben ſich im Laufe der Entwicklung als eminent praktiſch erwieſen und zu der Geſtal= tung des Rundfunks geführt , der nicht nur in kultureller , ſon = Deutſch = polniſcher Luftkrieg . Polen will jetzt ſeine Flugzenge nnmerieren . * Berlin , 29 . Juni . ( Priv . = Tel . ) Der deutſche Geſandte in Warſchau ift ſeit einigen Wochen gezwungen , beinahe täglich im polniſchen Außenminiſterium vor= zuſprechen , um die Aufmerkſamkeit der polniſchen Regierung auf die fortgeſetzten Grenzverletzungen der polniſchen Flieger zu richten . Erſt am Samstag iſt wieder , wie bereits von uns kurz gemeldet , in Johannisburg in Oſtpreußen ein polniſcher Doppeldecker geſichtet worden , der das Abzeichen der polniſchen M . litärflieger trug und der in etwa 200 Meter Höhe die Stadt überflog , um ſich dann in Richtung Arys , wo ſich ein großer Truppenübungsplätz befindet , zu entfernen . Wir haben es in dieſem Fall wieder mit polniſcher Luftſpionage zu tun . Erſt vor einigen Tagen wurde hinter Schneidemühl ein polniſcher Flieger beobachtet , der ſich über den Bahnanlagen aufhielt und das Verladen deutſcher Truppen verfolgte . Es iſt natürlich un= gemein ſchwer , fremden Fliegern Luftſpionage nachzuweiſen . Wiederholt war es uns zwar möglich , polniſche Flugzeuge in unſere Gewalt zu bringen . Es ſind aber niemals photo= graphiſche Apparate aufgefunden worden . Es ließen ſich auch keinerlei Anhaltspunkte für Luftſpionage feſtſtellen , wahrſchein= lich deswegen nicht , weil die Flieger kurz vor ihrer Notlandung ihre photographiſchen Apparate über Bord geworfen haben dürften , die dann nicht wieder aufzufinden waren . Die Polen haben unſerem Geſandten gerade in den letzten Tagen immer wieder erklärt , daß ſie die Grenzverletzungen nicht billigen , daß ſie Unterſuchungen einleiten würden und daß mit einer diſziplinariſchen Beſtrafung der Schuldigen zu rechnen ei . Derartiges haben ſie aber auch in der Vergangenheit ver= ſichert . Trotzdem hat die Zahl der Grenzverletzungen nicht ab= genommen , woraus zu ſchließen iſt , daß ſie uns fortgeſetzt mit leeren Verſprechungen hinhalten und nichts unternehmen , was geeignet wäre , die polniſchen Flieger von den deutſchen Grenzen fernzuhalten . Auf die letzten veutſchen Vorſtellungen hin iſt inſofern ein kleiner Erfolg zu verzeichnen , als die polniſche Regierung in Warſchau erklärt hat , daß in Zukunft die polni= ſchen Militärflugzeuge neben ihren rot = weißen Abzeichen auch große Nummern und Buchſtaben führen werden , die ſo ange= bracht ſein werden , daß man die Bezeichnung vom Boden aus erkennen kann . Damit will die polniſche Regierung zum Aus= druck bringen , daß ſie zu Beſtrafungen ſchreiten wird , ſobald bei neuerlichen deutſchen Beſchwerden ſich an Hand unſerer Beobachtungen ergeben hat , daß tatſächlich die Flieger polniſches Gebiet verlaſſen haben . Daraus geht hervor , daß es der War= ſchauer Regierung bisher offenbar nicht möglich war , die Grenz= verletzungen zu ahnden , weil ſehr wahrſcheinlich die in Frage kommenden Flieger die Ueberfliegung deutſchen Gebietes abge= ſtritten haben und ihnen ſonſt die Grenzverletzungen nicht nach= gewieſen werden konnten . Wir glauben aber , daß auch das neue Verfahren nicht genügen wird , weil ſich die Polen ſicher= lich in ſo großer Höhe halten werden , daß die Ziffern oder Buchſtaben nicht genau zu erkennen ſind . Vertagung der Kommiſſionsarbeiten des Europa = Ausſchuſſes . Genf , 29 . Juni . In den vorbereitenden Arbeiten des Studienausſchuſſes für die föderative Geſtaltung Europas ( Europaausſchuß ) , der ſich bekanntlich eine wirtſchaftliche Neuordnung zum Ziele geſetzt hat , iſt inſofern ein bemerkenswertes Ergebnis zu verzeichnen , als man heute , veranlaßt durch die ſchwebenden Neparations = und Schuldenerörterungen , ſich in Genf darüber klar geworden iſt , daß es ſich empfehle , zunächſt die weitere Entwicklung dieſer Fragen abzuwarten und die Kommiſſionen des Europa= ausſchuſſes , die zurzeit noch tagen , bzw . für Juli Tagungen vorgeſehen hatten , auf Ende Auguſt zu verſchieben . Das gilt ſowohl von dem Komitee der 10 europäiſchen Sach= verſtändigen , die heute daraufhin ihre Arbeiten ausgeſetzt und auf den 18 . Auguſt vertagt haben , wie von dem ſogenannten Koordinationsausſchuß , deſſen Tagung nun doch entgegen den urſprünglichen Abſichten heute von Mitte Juli auf Ende Auguſt verſchoben worden iſt . Unmittelbar darauf , am 3 . September , tritt dann das Plenum des Europaausſchuſſes in Genf zuſammen , um zu der Lage Stellung zu nehmen . dern auch in wirtſchaftlicher Beziehung große Bedeutung erlangt hat . Man könnte noch zahlreiche Beiſpiele anführen , die den engen Zuſammenhang zwiſchen Wiſſenſchaft und Praxis dartun . Nun handelt es ſich bei der Herſtellung von Eiweiß um ein Problem , das hauptſächlich der Förderung der Wirtſchaft zu dienen geeignet iſt . Bei den hohen Preiſen , die für tieriſches Ei= weiß gezahlt werden müſſen , und die zwiſchen 5 Mark und 15 Mark für das Kilogramm betragen , kann die ſynthetiſche Her= ftellung von Eiweiß aus Kohle von erheblichem Einfluß auf die wirtſchaftliche Geſtaltung Deutſchlands werden . Insbeſondere käme dieſes Eiweiß als Viehfutter in Betracht , da es ein ſehr hochwertiges Futtermittel darſtellen würde . Es iſt zu hoffen , daß , nachdem einmal die Möglichkeit der Gewinnung künſt= licher Ernährung aus Kohle nahegerückt iſt , die weiteren Ar= beiten auf dieſem Gebiete ſich auch ſo günſtig entwickeln , daß in abſehbarer Zeit tatſächlich ernſthaft mit der ſynthetiſchen Herſtel= lung von Eiweiß aus Kohle gerechnet werden kann . Voraus= ſetzung iſt auch dann , daß das ſogenannte ſynthetiſche Eiweiß billiger iſt , als das natürliche . Aber die bisherigen erſten Erfolge laſſen erwarten , daß das künftige ſynthetiſche Eiweiß ſich erheb= lich billiger ſtellen wird , als das teure natürliche . Karl Anders . Sben Hedin : „ Mätſel der Gobt‟ . Die Fortſetzung der Großen Fahrt durch Inneraſien in den Jahren 1928 — 1930 . Mit 74 Abbildungen und 2 Karten . Geh . 13 . — RM . , Ganzleinen 15 . — RM . Verlag F . A . Brockhaus , Leipzig . Spen Hedin durchforſcht ſeit nahezu 40 Jahren Inneraſien . Als er ſeine erſte Expedition unternahm , ging er mit wenigen Gefährten und Tieren in ein Gebiet , das nahezu unbekannt war . Seine zahlreichen , auch in Deutſchland gerne geleſenen Bücher über ſeine Expeditionen drachten mehr und mehr Licht über dieſe geheimnisvollen Länder , aus denen ungezählte Völkerſchaften aufgebrochen ſind , um die ganze alte Welt zu überfluten . Ungeheuer iſt der Gegenſatz zwiſchen ſeinen erſten Expeditionen und heute . Er hat jetzt nur noch ſelten Gelegenheit , ſelbſt als Forſcher zu arbeiten , und dies iſt , wie aus manchen Zeilen hervor= geht , ein bitterer Verzicht . Er iſt der Verwalter und Organiſator eines kleinen Heeres , das ſeine Poſten in die verſchiedenſten Gegenden des weſtlichen Chinas entſendet , um die Meteorologie , Geologie , Zoologie und Botanik dieſes Landes zu ſtudieren und erſtaunliche etnologiſche und oe 3 archäologiſche Funde macht . Sven Hedin ſelbſt rief die Expedition ind Leben , ihm wurden die Mittel zur Verfügung geſtellt , er hat die Be ziehungen zu zahlreichen chineſiſchen Gelehrten und den Behörden , die der Expedition erſt ungeſtörtes Arbeiten ermöglichen Er befindet ſick bald bei ſeiner Gruppe in Urumtſchi , dann in Peking und Nanking , reiſt kurz nach Amerike , ſucht dann wieder einen lamaiſtiſchen Tempel in der inneren Mongolei zu kaufen , und kehrt quer durch Aſien nach Schwe= den zurück . Soweit er nicht ſelbſt bei den Forſchungen zugegen war , be= richtet er nach den Briefen und Tagebüchern ſeiner Mitarbeiter , die ihm ihre abenteuerlichen und ſpannenden Erlebniſſe berichten . Jeder , der die früheren Bücher und Reiſen Spen Hedins kennt , wird mit größtem Intereſſe auch dieſes neue Werk leſen . D . H . Nummer 179 Dienstag , den 30 . Juni 1931 Seite 3 Das engliſche Unterhaus zur Reparationsfrage . Kanada , Auſtralien , Neuſeeland , Südafrika und Indien ſtimmen dem Vorſchlag Hoovers zu . Die Dominions mit Ausnahme Südafrikas mit dem engliſchen Angebok einverſtanden . England begrüßt die bevorſtehende deutſch = franzöſiſche Ausſprache . Macdonald forderk Abrüſtung . England erwarkel das Zuſtandekommen einer inkernakionalen Abrüſlungskonvenkion . EP . London , 29 . Juni . Miniſterpräſident Macdonald gab in der heutigen Unter= hausſitzung die formelle Erklärung ab , daß die Regierungen von ſtimmung mit Macdonald , daß England alles in ſeinen Kräften Kanada , Auſtralien , Neuſeeland , Südafrika und Indien den Hoo= verſchen Plan warm begrüßt und prinzipiell der Einſtellung ſämt = zuführen . Eine weitere einſeitige Abrüſtung Englands lehnte licher Reparationszahlungen Deutſchlands für ein Jahr zuge= ſtimmt haben , falls der Hooverſche Vorſchlag die Annahme der übrigen Gläubigerländer finde . Das Angebot der engliſchen Re= gierung auf Ausdehnung des Moratoriums auf die Kriegsſchul= den der Dominions an England iſt nach den Mitteilungen Mac= donalds von den Regierungen Auſtraliens , Neuſeelands und In= diens mit Dank angenommen worden , während die Südafrika= niſche Union es mit Worten der Anerkennung abgelehnt habe . des Moratoriumsplanes das entſtehende Defizit im engliſchen Haushalt auszugleichen gedenke . Snowden lehnte eine Beant= wortung mit der Begründung ab , daß es verfrüht ſei , bereits jetzt die Maßnahmen bekannt zu geben , die bei Annahme des Hoover= ſchen Planes zur Deckung des Fehlbetrages im Staatshaushalt ergriffen werden würden . Miniſterpräſident Macdonald nahm in einer längeren Rede zur nächſtjährigen internationalen Abrüſtungskonferenz Stellung . Er gab der Hoffnung Ausdruck , daß die Verhandlungen dieſer Konferenz zu einer internationalen Konvention führen werden , die ſich nicht nur zu Prinzipien und Abſichten bekenne , ſondern auch beſtimmte Standards feſtſetzen werde . Die Abrüſtung müſſe international ſein . England habe bereits ein Beiſpiel der Ab= rüſtung gegeben . Nun ſei die Reihe an den anderen Völkern . Englands Vorbereitungen für die Konferenz , deren unge = Parteien anerkannt werde , habe die Form der Schaffung eines Unterausſchuſſes des Reichsverteidigungskabinetts angenommen , in dem alle drei Parteien vertreten ſind . Ob England ſich für die Sache intereſſiere oder nicht , das Haus dürfe nie die beſonderen Verpflichtungen vergeſſen , unter die England ſeinen Namen ge= ſetzt habe . Macdonald zitierte dann im einzelnen die Verpflichtungen des Artikels 8 der Völkerbundsſatzungen , des Teiles V des Ver= ſailler Vertrages , die Antwort der alliierten Mächte auf die Be= merkungen der deutſchen Delegation zu den Friedensbedingungen und ſchließlich das Schlußprotokoll der Locarno = Konferenz . Der Premierminiſter betonte dabei : „ Selbſt wenn wir verſuchten , uns dieſen Verpflichtungen zu entziehen , könnten wir es nicht . Sie ſind endgültig feſtgelegt . ” Es ſei traurig , fuhr er fort , daran zu denken , daß geſtern der Jahrestag der Unterzeichnung des Friedensvertrages geweſen ſei , der , wie auch immer ſeine Wirkungen zu gewiſſen Zeiten geweſen ſein mögen , in ein Bekenntnis des Glaubens an den Frieden ge= kleidet ſei und in keinem Punkt mehr ein Verſprechen energiſcher Handlung und treuen Verhaltens darſtelle , als in der Erklärung , die während der Unterzeichnung des Friedensvertrages zugunſten der Abrüſtung Europas abgegeben worden ſei , und zwar nicht , weil eine Nation die Waffen mißbraucht habe , ſondern weil jede Nation offen eingeſtand , daß in fortgeſetzter Rüſtung weder Frie= den noch Sicherheit liege . Die engliſche Politik habe in Genf bereits vieles zur Ver= hütung von Kriegen geleiſtet . Durch die Haager Friedensklauſel ſei erzielt worden , daß die Löſung von Streitfällen nicht mehr in den Händen der unmittelbar beteiligten Parteien ruhe , ſondern vor einen Schiedsgerichtshof komme . Eine günſtige Wirkung für den Weltfrieden habe die Londoner Flottenkonferenz gehabt . Auch der Beſuch Brünings und Curtius' in Chequers und der bevor= ſtehende Gegenbeſuch in Berlin würden befriedend auf Europa einwirken . Macdonald begrüßte weiter die Ankündigung über eine be= vorſtehende Zuſammenkunft zwiſchen deutſchen und franzöſiſchen Staatsmännern und erklärte , daß eine ſolche Ankündigung in der ſoll baldigſt bekanntgegeben werden . jetzigen unruhigen und niederdrückenden Kriſenzeit ein Anlaß zur Freude wäre . Die Initiative des Präſidenten Hoover habe deutlich gezeigt , daß ein gegenſeitiger guter Wille von günſtigen Folgen und Aus= wirkungen begleitet , und daß die Welt keineswegs ein ſo troſt= loſer Ort ſei , wie oberflächliche Zyniker dies immer wieder be= haupteten . Der Führer der Oppoſition , Baldwin , dankte dem Miniſter= präſidenten für ſeine Erklärungen und verlangte in Ueberein = Stehende tun müſſe , um eine Herabſetzung der Rüſtungen herbei = Baldwin entſchieden ab , da die britiſche Regierung bereits im Intereſſe des Friedens ein ernſtes Riſiko auf ſich genommen habe . Der Berliner Beſuch . * Berlin , 29 . Juni . ( Priv . = Tel . ) Die diplomatiſchen Vorbereitungen der Reiſe Macdonalds und Henderſons nach Berlin ſino nunmehr zum Abſchluß ge = Schatzkanzler Snowden wurde befragt , wie er bei Annahme kommen . Der Termin der Reiſe ſteht bereits ſeit längerer Zeit feſt . Die engliſchen Gäſte werden am Freitag , dem 17 . Juli , vormittags , in Berlin eintreffen und im Hotel Kaiſerhof als Gäſte der Reichsregierung Wohnung nehmen . Sie befinden ſich ſomit in allernächſter Nähe der Reichskanzlei und des Aus= wärtigen Amtes . Für den Samstag und Sonntag iſt ein Wochenendausflug nach dem Jagdſchloß Hubertusſtock vorge= ſehen , das dem preußiſchen Miniſterpräſioenten Otto Braun vom preußiſchen Staat zur Erholungsſtätte zur Verfügung ſteht . Die Reichsregierung ſelbſt beſitzt keinerlei Schlöſſer oder Landbeſitze wie etwa die engliſche Regierung . Man hatte zwar verſucht , die engliſchen Gäſte einen Tag auf der Havel herumzufahren und mit ihnen auf einem Haveldampfer die politiſchen Geſpräche zu führen . Das Projekt zerſchlug ſich jedoch , und auch Ange= bote von privater Seite wurden abgelehnt . Schließlich kam man darauf ab , zu einem Wochenendausflug das Jagdſchloß Hubertusſtock zu wählen . Aber auch das iſt gerade kein glück= heure Bedeutung von allen Mitgliedern des Hauſes und allen licher Ausweg , weil hier der preußiſche Miniſterpräſident Otto Braun als Gaſtgeber die Honneurs macht , und die Reichsregie= rung ſelbſt nur die Nolle eines Gaſtes ſpielt . Die ikalieniſche Einladung in Berlin überreicht . Berlin , 29 . Juni . Auf Grund der deutſchen Anregung weiterer freundſchaftlichen Ausſprachen entſprechend der in Chequers ſtattgehabten Zu= ſammenkunft hat der italieniſche Miniſterpräſident den deutſchen Reichskanzler und den Reichsaußenminiſter durch Vermittelung des italieniſchen Botſchafters in Berlin zu einem Beſuch in Rom in naher Zukunft einladen laſſen . Der Herr Reichskanzler und der Herr Reichsaußenminiſter haben die Einladung des italieni= ſchen Miniſterpräſidenten mit Dank angenommen . Der Zeitpunkt des Beſuches bleibt ſpäterer Vereinbarung vorbehalten . Polniſche und iſchechiſche Zuſkimmumng zum Hoover = Plan . EP . Waſhington , 29 . Juni . Das Staatsdepartement hat von der amerikaniſchen Botſchaft in Prag die Nachricht erhalten , daß die Tſchechoſlowakei den Hooverſchen Plan annehme und in der nächſten Woche darauf antworten werde . — Der polniſche Geſchäfts= träger hat dem Staatsdepartement die Erklärung abgegeben , daß ſeine Regierung den Plan Hoovers ebenfalls an= nehmen werde . Frangois Poncek ſoll franzöſiſcher Botſchafter in Berlin werden . In politiſchen und parlamentariſchen Kreiſen wird heute abend mit Beſtimmtheit behauptet , die franzöſiſche Regierung werde den Unterſtaatsſekretär beim Miniſterpräſidenten , Fran= sois Poncet , zum Botſchafter in Berlin ernennen . Die Ernennung Die Corkes = Wahlen in Spanien . Wahlerfolg des republikaniſch = ſozialiſtiſchen Regierungsblocks . EP . Madrid , 29 . Juni . Die allmählich einlaufenden Ergebniſſe der Cortes = Wahlen in Spanien beſtätigen mehr und mehr den Eindruck , daß der republikaniſch = ſozialiſtiſche Regierungsblock faſt überall einen überwältigenden Sieg errungen hat . In verſchiedenen Landesteilen haben die Autonomiſten Er= folge zu verzeichnen , vor allem natürlich in Katalonien , wo der Sieg der Freunde des Oberſten Macia von vornherein außer Frage ſtand ; daneben in der Provinz Navarra , wo die ſepa= ratiſtiſch eingeſtellten Anhänger der alten Burbonen = Dynaſtie , die ſogenannten Jaimiſten oder Karliſten , einen Erfolg davontru= gen , und ſchließlich in San Sebaſtian , wo die autonomiſtiſchen Nationaliſten ſiegreich blieben . Bemerkenswert iſt ſchließlich die vernichtende Niederlage der Kommuniſten , die ſelbſt in ihren Hochburgen Barcelona , Bilbao und Sevilla nur unbedeutende Stimmenzahl auf ſich vereinigen konnten und daher höchſtwahrſcheinlich keinen Kandidaten durchbringen wer= den . — In Sevilla iſt der bekannte revolutionäre Fliegermajor Franco durchgefallen . Da Franco aber auch in Barcelona aufgeſtellt iſt , dürfte er trotzdem in die Cortes einziehen . Es beſtätigt ſich , daß ſämtliche Mitglie= der der Regierung gewählt worden ſind . Einen be= ſonders großen Erfolg hatte Außenminiſter Lerroux zu verzeich= nen , der in nicht weniger als ſieben Wahlkreiſen durchgekom= men iſt . Da auch die Partei des Außenminiſters , die Radi= kalen , einen die Erwartungen weit übertreffenden Erfolg buchen kann , der ihr ermöglichen wird , in den Cortes eine Art Schieds= richterrolle zwiſchen Links und Rechts zu ſpielen , dürfte Ler= roux , der bisher ſchon eine der hervorragendſten Perſönlichkeiten der Republik war , in Zukunft noch beträchtlicher an Einfluß und Bedeutung gewinnen . Unter den Volksvertretern , die in die Cortes einziehen , be= findet ſich auch eine Frau , die der radikalſozialiſtiſchen Partei angehörende Advokatin Victoria Kent , die von der proviſoriſchen Regierung ſeinerzeit mit der Generaldirektion des Gefängnis= weſens betraut worden iſt . — Der ehemalige liberale Außen= miniſter Santiago Alba iſt in Zamora gewählt worden . Unter allgemeiner Ueberraſchung hat die Provinz Galicia den Finanz= miniſter der Diktatur Primo de Riveras , Calvo Sotelo , in die Cortes entſandt . Dieſe Wahl iſt als ein Ausdruck der Unzu= friedenheit zu bewerten , die die von der proviſoriſchen Regie= rung verfügte und mit der Entlaſſung von 18 000 Arbeitern ver= bundene Einſtellung des Baues der Bahn Zamora = Orenſe unter der Bevölkerung der Provinz hervorgerufen hat . Im Wahlbezirk Barcelona , der 18 Abgeord= nete in die Cortes zu entſenden hat , wurden 14 Kandidaten der Republikaniſchen Linken Kata= loniens gewählt , darunter der Präſident der Gene= ralidad , Macia , der Bürgermeiſter von Barcelona , Aguade , der ſpaniſche Botſchafter in Rom , Alomar , der Fliegermajor Fronco , der Schriftſteller Venturas Gaſſol , der in der Gene= ralidad die Leitung des Unterrichtsweſens inne hat , und der Studentenführer Sbert , der unter der Diktatur wiederholt wegen ſeiner revolutionären Tätigkeit in der Studentenſchaft mit den Gefängniſſen Bekanntſchaft machte . Von den vier Sitzen der Minderheit ſind nur zwei beſetzt worden , und zwar durch den Regionaliſten Abadal und den ſpaniſchen Wirtſchaftsminiſter d’Oliver . Für die beiden übrigen Sitze ſind Stichwahlen er= forderlich . Nach Bekanntwerden ſeines Wahlerfolges hielt Präſident Macia eine Rede , in der er u . a . erklärte : „ Nach dieſen Wahlen regiert man uns nicht mehr von Madrid aus . Wir ſind unſere eigenen Herren , aber wir wollen die Brüder der anderen ſpaniſchen Völker ſein . ” Außer der Advokatin Victoria Kent wird noch eine zweite Frau in die Cortes einziehen , nämlich die republikaniſche Schriftſtellerin Clara Campoamor . Das neue bulgariſche Kabinekt . Sofia , 29 . Juni . Das Abſchiedsgeſuch Liaptſcheffs und die Ernennung der Mitglieder des neuen bulgariſchen Kabinetts Malinoff ſind vom König gleichzeitig unterzeichnet worden . Das neue Kabinett ſetzt ſich folgendermaßen zuſammen : 3 Demokraten : Präſident und Außenminiſter Malinoff , Inneres Mouchonoff , Finanzen Cherghinoff , 3 Agrarparteilern : Landwirtſchaft Chitcheff , Kultus Mouraxieff , öffentliche Arbeiten Jordanoff , 2 Liberale : Handel Potroff , Juſtiz Varbenoff , ein Radikaler : Eiſenbahn Koſtourkoff . General Kiſſoff , der jetzige Kriegsminiſter , wird weiterhin im Amte bleiben . * Zweite Prüfungs = Aufführung der Opernſchule . „ 20 Traviaka ” Oper von Piave , Muſik von G . Verdi . Auch dieſer Abend im Saalbau fand ein großes , ſtark inter= eſſiertes Publikum . Es war mit Recht begierig , die vielen , guten Stimmen der Schülerinnen und Schüler , die kürzlich im Konzert tüchtige Proben ihres Könnens abgelegt hatten , nun auf den Brettern , die die Welt bedeuten , ſich bewähren zu ſehen . Und in der Tat ergab ſich das erfreuliche Bild eines durchweg uinſtändigen Niveaus , aus dem einzelne Leiſtungen ſogar bereits als nahezu bühnenfertig herausragten . Das Gelingen des immerhin anſpruchsvollen Werkes iſt nicht nur für die Geſangsmeiſter : Profeſſor Beines , Hanne Perron , Mathilde Weber , denen die Schüler ihre techniſche Ausbildung verdanken , ein Zeugnis , ſondern auch für die Opernſchule ſelbſt , die in Paul Ottenheimer für Partienſtudium und Enſemblegeſang , in Heinrich Kuhn für dramatiſchen Unterricht ausgezeichnete Lehrer , in Profeſ= or Schmitt einen umſichtigen Dirigenten beſitzt , und ſchließ= lich eine Prüfung für das Akademie = Orcheſter , das in ſolchen Aufgaben ſeine Ausbildung im Enſembleſpielen für die Oper erhält . In allem hat die Opernſchule ihre Leiſtungsfähig= keit bewieſen , ſich des Rufes und der Beliebtheit , deren ſie ſich erfreut , wert gezeigt . Die Aufführung ſtand unter der ſicheren muſikaliſchen Lei= tung Prof . Schmitts , und der erprobten Spielleitung Heinrich Kuhns . Die zweckmäßigen Bühnenbilder hatte Elli Büttner gebaut . Von den Einzelleiſtungen überragte Hertha v . Hagen als Violetta , die im Mittelpunkt jeder Szene ſteht , alle anderen . Es iſt eine ſchwere Rolle mit geſanglich und darſtelleriſch höchſten An= forderungen , die große Koloraturtechnik ebenſo ſehr verlangt , wie lyriſchen Belcanto , und ohne dramatiſche Begabung nicht möglich iſt . Frl . v . Hagen beſitzt für alle dieſe Aufgaben , die ſie vorläufig natürlich noch nicht erſchöpfen kann , wichtige Vorbedingungen ſchon jetzt in hohem Maße . Ihre muſikaliſche Entwicklung hat einen langen Weg gebraucht . Jetzt ſcheint ſie einem erreichbaren Ziel zuzuſtreben . Ihre Stimme ſcheint eine ſehr vorteilhafte Wandlung durchgemacht zu haben . Die frühere Kälte und Sprödigkeit hat einer fülligen Wärme Platz gemacht , die große Ausdrucksfähigkeit ermöglicht . Dies und ihr flüſſiges Material , das in der Höhe ſeine beſten , klingenden Töne hat , beſtimmt ſie zur dramatiſchen Koloraturſängerin , nicht zur Koloraturſoubrette . Ihre pikante Er= ſcheinung , ihr Spieltalent und offenbar ſtarke Muſikalität werden ihr in dieſem Fach den Weg bereiten helfen . Der heutige ſchöne Erfolg für ihre fleißige , durchdachte und muſikaliſch erſtaunlich be= herrſchte Leiſtung darf zu beſten Hoffnungen berechtigen . Neben ihr muſikaliſch am reifſten ſchien Hermann Nahm als Vater Germont . Von hin und wieder ſtörenden Detonierungen abgeſehen , kam ſein warm gefärbter , gut behandelter Bariton in dieſer dankbaren lyriſchen Rolle zu beſter Wirkung . Vincens Breſer als Alfred iſt darſtelleriſch noch ungewandt , muſikaliſch aber weſentlich fortgeſchritten . Dem Ausdruck fehlt noch Vergei= ſtigung , dem Vortrag Leichtigkeit , der Ausſprache Klarheit . Es gibt nicht viele Tenöre mit ſolcher natürlichen Beſtimmtheit . Sei= ner hellen Tonfarbe und der müheloſen Höhe nach ſtrebt er wohl zum italieniſchen Heldenfach . Außer dieſen Dreien gibt es in dieſer Oper nur noch kleine Nebenrollen . Der Kenner weiß aber zur Genüge , welche Klippen an Einſätzen und Enſembleſtellen ſie bergen . Dank einer muſter= haften Einſtudierung konnten alle Darſteller in Ehren beſtehen , über deren ſtimmliches Material und geſangliches Können bei Ge= legenheit des Konzerts meiſt ſchon berichtet wurde‟ Es waren die Damen Waltraut Bernhardt , Annemarie Ottenhei= mer , die Herren Georg Koop , Karl Ewald , Hans Kern v . H . und Channie Penk . Burgkmair = Ausſtellung und Jubiläum in Augsburg . Die bisherigen Einzelmeldungen können nunmehr dahin zu= ſammengefaßt werden , daß die anläßlich des Gedächtniſſes des Burgk = 400 . Todestages des Augsburger Malers Han= mair d . A . geplante Ausſtellung nunmehr für Augsburg endgültig geſichert iſt . Die Ausſtellung wurde am Donnerstag , Juni , vormittags 11 Uhr eröffnet und wird vorausſichtlich 5 Wochen lang zu ſehen ſein . Eine ſpätere Ueberführung der Aus= ſtellung nach München kommt entgegen früher beſtandener Abſich= ten nicht zur Durchführung . Neben den in der Staatlichen Ge= mäldegalerie Augsburg an ſich befindlichen Baſilikenbilder werden die Gemälde Burgkmairs faſt vollzählig dank des Entgegenkom= mens zahlloſer Galerien und Mäzene zuſammenkommen , ſo daß ſich nach dieſer Seite hin ein faſt lückenloſer Ueberblick über das Wirken und Schaffen Burgkmairs ermöglicht . Auch der überwie= gende Teil der Handzeichnungen Burgkmairs wird zur Ausſtel= lung kommen . Dagegen wurde auf den Verſuch der Erfaſſung der ganzen graphiſchen und Goldſchmiedearbeiten Burgkmairs in An= betracht der begrenzten Raumverhältniſſe verzichtet . Immerhin wird das Graphiſche Kabinett , das die Abteilung der Holzſchnitte beſorgt , auch über das graphiſche Wirken Burgkmairs erſchöpfend aufklärendes Material bringen . Die Ausſtellung findet in den ſämtlichen Sälen der Staatlichen Gemäldegalerie Augsburg an der Katharinengaſſe ſtatt . Unabhängig von dieſem der Initiative Dr . Dornhöffers und unbekannten Stiftern zu dankenden Unter= nehmen veranſtaltete die Stadt Augsburg am Tage der Eröffnung der Ausſtellung einen eigenen Burgkmair = Feſtakt im Goldenen Saal des Rathauſes , bei dem Profeſſor Albrecht Schmid = Baſel die Feſtrede hielt . Preisausſchreiben „ Puppenſpiel und Schule ” . Der Deutſche Bund für Puppenſpiele zeigt in Verbindung mit den Blättern für das geſamte Puppenſpielweſen „ Der Puppen= ſpieler ” ein Preisausſchreiben mit dem Thema „ Puppenſpiel und Schule ” an , bei dem ein Geſamtbetrag von 600 RM . ausgeſetzt iſt . Der Betrag ſoll unter den drei beſten Arbeiten verteilt wer= den . Die geſamte deutſche Lehrerſchaft iſt zu dieſem Preisaus= ſchreiben eingeladen . Einſendungen aller Art von Arbeiten , die das Thema „ Puppenſpiel und Schule ” betreffen , ſind erwünſcht . Annahmeſchluß iſt am 15 . September 1931 . Dem Prüfungsaus= ſchuß gehören an : Schulrat Heinrich Haſſinger , Referent für Jugendpflege und Volksbildung des Heſſiſchen Miniſteriums für Kultus und Bildungsweſen . Darmſtadt ; Univ . = Prof . Dr . Carl Nieſſen , Köln : Geh . Reg . = Rat Benno von Polenz , Langebrück ( Sachſen ) ; Reichskunſtwart Dr . Redslob , Berlin : Dir . Dr . Hugo Schmidt , Hainichen ( Sachſen ) ; Lehramts = Aſſeſſor Friedrich Löwen= haupt , Lahr ( Baden ) ; Lehrerin Ida Schmidt , Magdeburg ; vom Vorſtand des Deutſchen Bundes für Puppenſpiele : Wilhelm Löwenhaupt , Offenburg ( Baden ) ; Otto Wasmann , Jena , und Schriftleiter Fritz Wortelmann , Bochum . Die Bedingungen des Preisausſchreibens ſind enthalten in Heft 8 des Puppen= ſpielers ” , das gegen Einſendung von 50 Pf . als Probeheft vom Schacht = Verlag , Bochum , bezogen werden kann . — Arnolb Höllriegel : Die Derwiſchtrommel . Das Leben des Erwarteten Mahdi . 384 Seiten . In Halbleder gebunden . ( Volksverband der Bücherfreunde , Wegweiſer = Verlag G . m . b . H . , Berlin = Charlotten= burg 2 . ) Die Lebensbeſchreibung des Mahdi Mohammed Achmed , die dieſes Buch enthält , jenes Mannes , der die letzte große Offenſive des ſtreit= baren Jslams geführt , den Sudan erobert , den engliſchen General Gor= don beſiegt hat , beruht nicht auf Erfindung , ſondern in allen Einzel= heiten auf hiſtoriſchen Zeugniſſen . Höllriegel hat auf einer Reiſe durch den Sudan den Sohn des Mahdi kennen gelernt und von ihm ſehr wich= tige , bisher ganz unbekannte Mitteilungen über die Lebensgeſchichte dieſes ſeltſamen Mannes empfangen . Somit muß das vorliegende Werk als die erſte — ohne Voreingenommenheit — geſchriebene Biographie des Mahdi gewertet werden . Das phantaſtiſche Abenteuer dieſer großen Exiſtenz , die unglaubliche Fülle farbenreicher Epiſoden , die prachtvollen Geſtalten rings um den Mahdi , und ihm im Kampf gegenüber , der ſo bemerkenswerte Charakter ſeines chriſtlichen Gegenſpielers Gordon , all das hat Höllriegel , dieſer international beſtbekannte Autor , faſzinierend und meiſterhaft geſtaltet in dieſem Buche wiedergegeben . Seite 4 Dienstag , den 30 . Jmt T 331 Todes = Anzeige . Nach langem ſchweren und mit großer Geduld ertragenen Leiden hat es Gott dem Allmächtigen gefallen , meine innigſigeliebte Frau , meine treuſorgende Mutter , Schweſter , Schwägerin und Tante Frau Margarethe Göckel geb . Lemp heute Abend zu ſich in die Ewigkeit abzuberufen . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Wendel Göckel Theodor Göckel jr . Darmſtadt , Pankratiusſtr . 43 , Treis ( Heſſen ) , den 28 . Junf 1931 . Die Beerdigung ſindet morgen Mittwoch , nachmittags 4 Uhr , auf dem Waldfriedhof ſtatt . ( 9952 Todes = Anzeige . ( Statt Karten . ) Gott dem Allmächtigen hat es gefallen , am Sonntag Abend um 9 Uhr meine liebe , herzensgute , unvergeßliche Frau , meine innigſi= geliebte , treubeſorgte Mutter , Schweſter , Schwiegertochter , Schwägetin , Tante und Couſine Frau Margarete Lehmann geb . Kiſtinger im Alter von 54 Jahren zu ſich in die Ewigkeit abzurufen . Im Namen der krauernden Hinterbliebenen : Heinrich Lehmann , Pol . = Inſpektor und Tochter Eliſabeth . Darmſtadt , Mählſtraße 43 . den 29 . Juni 1931 . 9036 Die Beerdigung findet am Mittwoch , den 1 . Jull , nachmittags 4 Uhr vom Portale des alten Friedhofs , Nieder = Ramſtädterſtraße aus ſtatt . Von Belleidsbeſuchen bittet man glltigſt Abſtiand zu nehmen . Ich habe meine Zrall . Täüigkeit wieder aufgenommen . Dr . Degen . Dr . Paul Sunispe Stadtkrankenhaus . ” verreiſt bis Anfang Auguſt . Heute entſchlief nach ſchwerem Leiden unſere liebe Mutter und Großmutter Frau Marie Sternfeld geb . Klappach Witwe des Univerſitätsprofeſſors Geb . Nat Proſeſſor Richard Sternfeld . In tiefſiem Schmerz = Frau Eliſabeih Leydhecker , geb . Sternfeld Dr . med . Oito Lendhecker und 3 Enkelföhne . Darmſtadt , den 29 . Juni 1931 . 9977 Einäſcherung auf Wunſch der Entſchlaſenen in der Stille , Beiſetzung in Zehlendorf . 7 Wre Lie nre hen W r u P * P e Wer 1950 Dankſagung . Für die vielen Beweiſe herzlicher Teilnahme bei dem Heimgang meiner innigſtgeliebten Gattin , Schweſter , Schwägerin und Tante Frau Eba Eliſabeth Schimpf geb . Wolff ſage ich auf dieſem Wege meinen herzlichſten Dank . Insbeſondere danke ich Herrn Pfarrer Irle für ſeine troſtreichen Worte am Grabe , den beiden Schweſtern der Petrusgemeinde für ihre liebevolle Pflege während der Krankheit , für die Kranz = und Blumenſpenden , ſowie allen denen , die ihr das letzte Geleite gaben . Der tieftrauernde Catte : Wilhelm Schimpf , Förſter I . R . Darmſtadt , den 29 . Juni 1931 . Privat - Schneider - Unterricht Grändliche Ausbildung an eigener Garderobe Zuschnelden , Klelder - Mäntel - . Wäsche - Nähen Tonl Hanau • Meisterin s Blisabethenstragse 70 , 1 . Telefon Nr . 4243 Witwer , 60 J . alt , evang . , mit gt . Ge= ſchäft , ſucht treue Lebensgefährtin m . Vermög . i . Alt . von 40 — 50 Offerten u . 3 . 172 Geſchſt . Witwer , 37 J . , mit 2 Kind . , ſucht Frl . , ev . Wtw . kennen z . lern . , am liebſt . v . Ld . , zw . ſpät . Heir . Nur reelle , Anſchr . u . 3 . 146 Geſchſt . Bei Kauf von CMöbeln besichtigen elie doch auch bitte die sa ausgedehnten Ausstellungs = Räume der Fima Möbel - Industrie Feidel Kügelstraße 15 , 15 , 17 50 . Geſhaftsjahr . Traa ! Okkult eingeſtelltes Mädel ( 25 Jahre , Beamt . ) wünſcht die Bekanntſchaft eines gleichdenk . Herrn , a . liebſt . Waſſermann = Waage = Typ . Bei Harmonie Hei= rat erwünſcht . Z 1 ſchr . u . 3 . 186 Gſch . * Haarausfal ! wird d . die Ottve = Methode ſicher be= eitigt . Wirkung überraſchend . Preis 1 . 90 ℳ . Friſeur Karl Steinmetz , Ludwigſtraße 8 . Kſe 50 Jahre / Stütker easssst Tallen Heute Beginn des Großen Iubiläums - Herk zu Fabeihaßt billigen Preisen ? Statt Karten . Für die vielen Beweiſe herz= licher Teilnahme ſowie für die zahl= reichen Blumenſpenden beim Heim= gange unſerer lieben Schweſter und Schwägerin Wilhelmine Zimmermann letzt Ist d 1 e Beste Zeit 2 sich mit Feuerungsbedarf einzudecken . agen wir Allen unſeren empfundenen Dank . tief = ( 9929 Ludwig Zimmermann und Frau . Darmſtadt , den 29 . Juni 1931 . Frauer garderoben werden in einigen Stunden ſchwarz gefärbt Färberei Reingold Fabrik : Kranichſteinerſtraße 28 / 30 Läden : Marktpaſſage neben Firma Rothſchild . — Karlſtr . 117 — Ruf 736 — 327 o Auf Firma und Straße achten . REA - UIaSeF noch billiger 227 a Ecke Wenkstr . Noch nie waren „ Erſatzteil ſo billig wie jetzt , große Auswahl Reparaturen Otto Urſchel , Mechaniker Schulſtr . 11 ( 326 a ) Telephon 4237 Wir liefern Kohlen , Briketts , Holz und Koks zu den billigsten Sommerpreisen . A . & I . Monnard Kohlenhandlung Feldbergstr . 38 ( Vss 67 ) Fernruf 2201 O O Ist es vorteilhaft , seine Reklame SEl . BST durchzuführen ? Diese Frage können wir Ihnen auf Grund unserer 20 jährigen umfassen- den Reklame - Erfahrungen mit einem klaren „ NEIN ” beantworten . Ein Ein= zeiner kann niemals über die gründ= lichen Spezlal - Kenntnisse verfügen , die heute unerläßliche Voraussetzung jeder erfolgreichen Reklame sind . Unsere Organlsation nimmt Ihnen alle Arbeiten ab — von der Planung bis zur Durchführung der Werbung . Unsere Erfahrungen und die Erfahrungen un serer Mitarbeiter stehen Ihnen zur Ver- fügung — und das ist für Sie bedeutend billiger , als selbst Erfahrungen zu sam= mein . Bitte lassen Sle sich einmal ganz unverbindlich und kostenlos un= sere Broschüre Wirtschaftlicher wer- ben ! ” kommen . Sie wird ihnen interes- sante Aufschlüsse geben . ( UV 8024 ANNONCEN - ERPEDITION KOLOMALKRIEGERDANK B ERLNW 35 Wir werben wirksamer und wirtschaftlicher 11 rrrausennerde Facnsenale Marg . Becker , Elisabethenstr . 34 , 1 ( Haus Alter ) Garantiert gründliche Ausbildung nach leicht erlernbarem , bestbewährtem System . Prospekt und Auskunft frei ! Zwangsverſteigerung . Termin : Dienstag , den 25 . Auguſt 1931 , nachmittags ½ 4 Uhr , im Sitzungsſaale Zimmer 219 des Neuen Gerichtsgebäudes in Darmſtadt . Grundſtücke : Gemarkung Darmſtadt , Bez . 3 , Band 3 , Bl . 105 : Flur 3 Nr . 113 . Grabgarten Schwanenſtraße , 443 qm . Schätzung : 8000 . RM Flur 3 Nr . 114 , Hofreite Nr . 1 a und 3 , daſelbſt , 365 qm . Schätzung : 6000 . — RM . Eigentümer : Eheleute Andreas Failer und Eliſe geb . Schneider in Darmſtadt . Schwanenſtraße 14 — 3 . Darmſtadt , den 15 . April 1931 . ( 9932 a Heſſiſches Amtsgericht I . Mahnung . Das Schulgeld für den Monat Juni 1931 für die hieſigen höheren Schulen , ſowie die ſtädt . Maſchinenbau = , Ge= werbe = , Handels = und Haushaltungs= ſchulen iſt bei Meidung der Beitreibung und Koſtenberechnung bis zum 10 . Juli I . Is . an die unterzeichnete Kaſſe zu zahlen . Darmſtadt , den 30 . Juni 1931 . Stadtkaſſe . Af . 3 ßé Weißbinder = und Lackierer = Arbeiten werden v . tüchtigem Fachmann gut und enorm bill . ausgef . Wohnungen , Küchen mit Oelfarbenanſtr . Angeb . unt . 3 . 168 a . d . Gſchſt . Schlachkhof bank . Frei = Morgen . Mittwoch Verkauf von 8 — Rind = u . Schweinefl . ( 195 a ) Pholoappgatt gut u . fachgemäß Wo ? ſagt die Gſch . aſſe Ma , ſenverkauf erſtklaſſiger Sahel der dageweſenen billigen Preiſen . Gütting Schuchardſtraße 10 . ( 8830 a ) Der bill . Friſeur Haarſchneiden 30 . Bubikop ; nachſchneid . 30 H Neuſchnitt . . 1 . 50 Garantie für erſt= klaſſige Arbeit . Hermann Pralle , Dam . = u . Hrn . = Friſ . , Heidelb . Str . 47 , III . Art . = Kaſerne . Alkohol - Freil ! Erhäutlich in allen Lebens- mittelgeſchälten Mynall - Mate - Sekt ist das Geträuk , das Allen schmeckt ! Liefere täglich frei Hau Ia Vollmilch Liter 25 Pfg . Panl Schneider , Karlstr . 73 Molkereiprodukte / 8478 a la Schlagsahne , Liter Mk . 2 . 00 . Tägl . frisch . Kochkäse , Pld . 50 Pfg . Wiederverkäufer wollen Preise anfordern . Im Preis - Abhau voran ! ” Trotzdem 10 % Rabatt Darum Koller und Zederwaren von Koffer - Kolb Schuehardstr . 15 und Elisabethenstraße 1 . S Größtes Kotterlager am Platze . Gemälde , Radierungen , Bilder , grösste Auswahl zu allerbilligsten Preisen ( 8331 a Schützenstr . 1 - 3 Jul . Hergt amLudwigsplatz wie nau durch Bettſedernreinigung 7 K modernster Anlage Ketert wei Jakob Heymann Tapeziermeister ( 275 a Teleton 970 Bessungerstraße 55 In dem Zwangsverſteigerungsverfah= ren gegen Fräulein Helene Sommer Darmſtadt . Blumenthalſtraße 101 , fällt der Termin am 30 . Juni 1931 . ( 9928 nachmittags ½ 4 Uhr , aus . Darmſtadt , den 29 . Juni 1931 . Heſſiſches Amtsgericht I . Mehrere geſpielte darunter Schiedmayer , 1 Irmler , wie neu , ſehr bill . Piano = Berg Hügelſtraße 32 ( ksim Telef . 126 . Liebfrauenſtr . 81 Leder im AAusſchnitt . Bebauungsplan . Der Miniſter des Innern hat durch Verfügung vom 11 . d . Mts . die Auf= hebung der Fluchtlinien für den zu ſchließenden Teil des Schollwegs von der Dieburger Straße bis zum Olbrichweg mit Wirkung von dem Zeit= punkt ab , an dem das Baugeſuch des Alicehoſpitals bei der Baupolizeibehörde eingereicht wird , genehmigt . Der feſtge= ſtellte Bebauungsplan liegt gemäß Art . 7 der Allgemeinen Bauordnung bei dem ſtädtiſchen Hochbauamt zur Einſicht offen . Darmſtadt , den 25 . Juni 1931 . Der Oberbürgermeiſter , ( st . 9953 Seite 5 Bus iur und das din dei P . O . . . EPH . In einer Zeit , in der in unſerem Volke ſo viel Zerſpaltung , Feindſchaft und gegenſeitige Kämpfe iſt , rufen die evangeliſchen Gemeinden Darmſtadts und ihre Kirchenvorſtände alle ihre Glie= der zu einem großen Tag der Sammlung und der Ge= meinſchaft . Der Eangeliſche Volkstag am 5 . Juli ſoll ein Tag werden , an dem ſich das Band der Zuſammengehörig= keit , das alle Evangeliſchen umſchlingt , feſter zieht , an dem Brücken geſchlagen werden zwiſchen allen Schichten und Ständen unſeres Volkes . Es ſoll ein Volkstag ſein im wahren Sinne des Wortes . Arm und reich . Gebildete und Einfache , Handwerker und Bauern , Geſchäftstreibende und Akademiker und Arbeiter Sozialdemokra= ten und Deutſchnationale , alle ſollen ſehen , daß es noch einen Boden der Gemeinſchaft gibt , auf dem ſie ſtehen : neben dem ge= meinſamen Volkstum der gemeinſame evangeliſche Glaube , der alle verbindet . Je größer das Ringen um den wirtſchaftlichen Beſtand unſe= res Volkes wird , je mehr die ſoziale Not ſteigt , deſto inniger ſoll dieſe ſoziale Verbundenheit erſcheinen , deſto mehr aber ſollen ſick die Evangeliſchen hinweiſen laſſen auf die ſtarken ſeeliſchen Kräfte , die uns bleiben , daß der Quell , der ſeit der deutſchen Reforma= tion in unſerem Volke ſprudelt , nicht verſiege . Daß in Treue zu den eigenen Gütern deutſch = proteſtantiſche Lebens = und Weltauf= faſſung eine neue Stärke des inneren Menſchen entſteht , der ſich von der Not nicht beugen läßt . In dieſem Sinne rufen die evan= geliſchen Gemeinden alle Evangeliſchen zum Volkstag . Am Vor= mittag werden in allen Kirchen Feſtgottesdienſte ſtattfinden , die Kirchen werden geſchmückt ſein , Poſaunenchöre und Kurrenden auf den Straßen durch ihre Choräle zur Beſinnung aufrufen . Am Nachmittag wird am Herrgottsberg eine große evangeliſche Waldfeier ſein . Eine ernſte Feier bildet den Auftakt , dabei wird auch der Vertreter der Kirchenbehörde zu Worte kommen . Die Feſtrede wird Pfarrer Probſt aus Frankfurt halten . Da= nach wird ſich ein frohes Treiben entfalten an dem ſämtliche Jugendvereine der Stadt mit ſehr ſchönen heiteren und ernſten Darbietungen ſich beteiligen . Mehrere ſehr wertvolle Frei= ichtaufführungen werden gleichzeitig an verſchiedenen Stellen des großen Geländes dargeboten werden . Für die Kin= der iſt eine beſondere Ueberraſchung vorgeſehen . Die Veranſtal= tung beginnt ſehr pünktlich um 3 . 30 Uhr und endet gegen 6 Uhr nach einer kurzen Schlußfeier mit einem gemeinſamen Zug vom Böllenfalltor bis zum Tierbrunnen . — In den Ruheſtand verſetzt wurden : am 22 . Juni : die tech niſche Lehrerin an der Volksſchule , zu Mörfelden , Kreis Groß Von Fritz Carl Badendieck = Berlin . berz , der Lehrer an der Volksſchule zu Wetterfeld , Kreis Schot= ten . Andreas Sitzler , ſämtlich auf ihr Nachſuchen mit Wirkung vom 1 . Juli ab : die Lehrerin an der Volksſchule zu Bensheim a . d . B . , Katharina Dorn , auf ihr Nachſuchen mit Wirkung vom Auguſt an ; der Rektor an der Volksſchule zu Bürſtadt , Kreis Bensheim , Lorenz Maixner , auf ſein Nachſuchen , vom 1 . Auguſt an . Auf Grund des § 1 des Geſetzes über die Altersgrenze der Staatsbeamten vom 2 . Juli 1923 bzw . 19 . Dezember 1923 in der Faſſung des Geſetzes vom 8 . Oktober 1923 ( Reg . = Bl . S 249 ) tritt am 1 . Juli in den Ruheſtand der Lehrer Wilhelm Vonalt an der Volksſchule zu Worms . Oeſterreichiſcher Generalkonſul . An Stelle des nach Oeſter= reich übergeſiedelten Herrn Hermann von Paſſavant wurde Herr Friedrich Egger zum öſterreichiſchen Generalkonſul ernannt . Die Dienſträume des Generalkonſulats in Frankfurt a . M . werden in= folgedeſſen ab 30 . Juni nach Kettenhofweg 22 verlegt . Amtsſtun= den von 9 — 12 Uhr . Telephon 77 766 . — Hohes Alter . Am Montag , den 29 . Juni , beging Frau Margarete Müller , geb . Kramer , Sandbergſtraße 4 , ihren 89 . Geburtstag . — Jubiläen . Am 1 . Juli d . J . werden es 30 Jahre , daß Frl . Auguſte Wagner . Neue Niederſtraße 16 , hier , bei der Firma Adolf Geiger , Ludwigsplatz 10 , als Angeſtellte tätig iſt . Die bekannte Dampf = Wäſcherei und Bügelanſtalt „ Edel= wei iß Inh . Dapper , begeht am 1 . Juli ihr 25 jähriges Geſchäfts = Jubiläum . Eine Jahresüberſicht über die Lage der deutſchen Volksgrup= pen , beſonders in Europa , pflegt ein Bild der Not und des Kamp= fes zu ſein . Die auf der Nationalitätentagung in Genf formu= lierte Forderung , daß nationale Minderheiten in Fremdſtaaten das ſittliche und juriſtiſche Recht haben müſſen , mit ihrem Mutter= lande und untereinander Fühlung zu halten , iſt in der Praxis faſt durchweg nicht anerkannt . Der Gedanke einer Kultur = und Notgemeinſchaft aller Deutſchen lebt trotzdem weiter und hat auch im vergangenen Jahre nicht zuletzt in der Arbeit des VDA . ſei= nen Ausdruck gefunden . Nicht aus abſtrakten Gedankengängen , ſondern aus der wirk= lichen Arbeit ſind die erſten Schutzvereine entſtanden . Das Bei= ſpiel Mitterers , eines Südtiroler Volksprieſters , hat die Vereins= gründer in Wien , Frankfurt Berlin und Karlsruhe zur nach= ahmenden Tat begeiſtert , Arbeit und Opfer ziehen ſich als ein Leitfaden durch die ganze Schutzvereinsgeſchichte hindurch . Wirk= liche , ins Volk dringende , vom ganzen Volk getragene Arbeit , Unterſtützungsarbeit nach draußen . Werbearbeit im Lande iſt auch heute noch die Stärke des VDA . und das von anderer Seite häu= fig angeſtaunte Geheimnis des Erfolges . Man iſt vielfach der Anſicht , daß in dieſem Jahrzehnt der Nachkriegszeit , das man nicht ganz mit Unrecht das „ volks= deutſche Jahrzehnt ” genannt hat , erſt alle die nun im ſiegreichen Vormarſch begriffenen Gedanken über das Verhältnis von Volk und Staat zueinander über die Verbundenheit aller Menſchen gleicher Nationalität , über ihre gegenſeitige Hilfspflicht über das Recht zur autonomen Geſtaltung des überlieferten Kul= turlebens , über die Minderheitenfrage im juriſtiſchen und politi= ſchen Sinne geprägt und gedacht worden ſind . Das iſt ein Irr= tum . Aus der Geſchichte der Schutzarbeit geht hervor , daß ſchon die Männer der Gründungszeit vor 50 Jahren in aller Klarheit Gedanken und Forderungen ausgeſprochen haben , die man in be= ſtimmten weſentlich begriffstheoretiſch eingeſtellten Kreiſen der volksdeutſchen Bewegung als neueſte und eigenſte Errungenſchaft empfindet . In der Nachkriegszeit ſind dieſe oben genannten Ge= danken , die ſich durch die geſamte Vereinsgeſchichte hindurchziehen und die beim Zuſammenbruch 1918 von dem damaligen Vorſitzen = den des VDA . von Reichenau in einem klar gegliederten Natio= nalitätenprogramm zuſammengefaßt und in einer tauſendköpfigen Verſammlung in Berlin begeiſtert aufgenommen und zu einem Aufruf an das deutſche Volk erhoben worden ſind , nochmals mit aller Deutlichkeit ausgeſprochen worden . Der Gedanke der Zu= ſammengehörigkeit aller Deutſchen ohne Unterſchied der Staats= angehörigkeit , der Partei und der Konfeſſion , die Idee der Volks= verbundenheit in gegenſeitiger Hilfspflicht iſt immer das reine hohe Ziel des Vereins für das Deutſchtum im Ausland geweſen . Es iſt nicht Schuld der in den Vorkriegsjahrzehnten mit weit= ausſchauendem Blick für ihr Volk wirkenden Männer , daß ihre Worte auf unfruchtbaren Boden fielen . Es iſt abgeſchmackt , eine Bewegung , wie es in wirklich rückſtändigen Kreiſen hier und da noch vorkommt , „ reaktionär ” zu nennen , deren Ideen heute als Minderheitenproblem die ganze europäiſche Welt bewegen . Die ſchönſte Anerkennung für den Verein für das Deutſchtum im Aus= land ſind daher die Worte geweſen , die der langjährige Ehren= vorſitzende des VDA . , Reichspräſident und Generalfeldmarſchall v . Hindenburg , an die Spitze der VDA . = Geſchichte geſetzt hat , und die in ihrer knappen , inhaltsreichen perſönlichen Prägung in wenigen Sätzen zuſammenfaſſen , was alle volksbewußten Deut= ſchen empfinden : „ Der Verein für das Deutſchtum im Ausland darf das Verdienſt für ſich in Anſpruch nehmen , vor 50 Jahren zuerſt ür den Gedanken der Volksverbundenheit aller Deutſchen über die Staatsgrenzen hinweg eingetreten zu ſein In einem halben Jahrhundert treuer , hingebungsvoller Tätigkeit hat der Verein die Saat ausgeſtreut , deren Ernte jetzt zu reifen beginnt . Aus dem Bewußtſein , einem großen , arbeitſamen und tüchtigen Volke anzugehören , können alle ſeine Glieder Mut ſchöpfen für die Ueberwindung der gegen= wärtigen Not . Ich wünſche dem Verein in ſeinem Jubiläumsjahre eine weitere Aufwärtsentwicklung , ſo wie ſie beſonders das letzte Jahrzehnt gebracht hat . Not hat Opferſinn geweckt . Opfer und Arbeit werden die deutſche Not brechen . Herbſt dieſes Jahres will der Evangeliſche Bund das Stück zu Gehör bringen . Eine große Anzahl Damen und Herren des evan= geliſchen Darmſtadt haben ihr Einverſtändnis mit dem Vorhaben des Bundes dadurch bekundet , daß ſie dankenswerterweiſe der Bitte um Beitritt zum Ehrenausſchuß entſprochen haben . Nachdem in dieſer Beziehung dank der freundlichen Unterſtützung der evan= geliſchen Einwohner Darmſtadts die Vorarbeiten ſchnell zu einem Ergebnis führten , ergeht jetzt an alle Evangeliſchen unſerer Stadt die herzliche Bitte , ſich als Mitſpielende zur Verfügung zu ſtellen , ſoweit Luſt . Liebe und Begabung zum Spiel vorhanden ſind . Die Zahl der Mitwirkenden iſt ſo groß , daß niemand annehmen ſoll , er werde nicht mehr gebraucht . Auch in früheren Jahren verhall= ten der Ruf und die Bitte an die ſpielbegabten Einwohner nicht ohne Erfolg . Schon oft gaben die Evangeliſchen beiderlei Ge= ſchlechts Proben ihres ſchauſpieleriſchen Konnens , wenn es galt , der edlen und ſchönen Sache des deutſch = enangeliſchen Glaubens in ſebſtloſer Weiſe einen Dienſt zu tun . Es wird daher gebeten , ſich ſofort in die Liſten der Mitſpielenden einzutragen , die an nachfolgenden Stellen aufgelegt ſind : Muſikhaus Arnold . Ernſt = Ludwig = Straße 5 ; Zigarrengeſchäft Mylius , Herdweg 2 ; Papier= haus Paul . Wendelſtadtſtraße 20 ; Herrn Schorlemmer , Illig= weg 32 : Papierhandlung Stelzer . Ecke Kies = und Nieder = Ram= ſtädter Straße ; Papierhandlung Weiß , Schloßgartenſtr . 1 ; Buch= handlung Waitz , Eliſabethenſtraße 16 . — Vortrag . In Gemeinſchaft mit dem Hausfrauenbund ver= anſtaltet die Direktion der ſtädtiſchen Betriebe am nächſten Don= nerstag , abends 8 Uhr , im Bürgexhof , Eliſabethenſtr . 2 . einen Sondervortrag mit dem Thema „ Fruchtſaftbereitung und Ein= kochen auf dem Gasherd ” . Nachdem das Einkochen im Gasback= ofen den Beifall aller Hausfrauen gefunden hat , iſt es berechtigt , zu behaupten , daß dieſe neue Einkochmethode bedeutende Vor= teile bietet gegenüber den früheren Verfahren . Die Gläſer nur n den Gasbackofen zu ſtellen und nun dem Einkochvorgang zu überlaſſen , ohne auf die Temperatur achten zu müſſen , iſt für jede Hausfrau eine in der heißen Jahreszeit , beſonders willkommene Entlaſtung , da Waſſerbad und Einkochapparat überflüſſig ſind . Daß auch Fruchtſäfte viel angenehmer und leichter herzuſtellen ſind als ſeither , davon können ſich die Hausfrauen in dem nächſten Vortrag ſelbſt überzeugen . Nach dem Vortrag bietet ſich Gelegen= heit , Wünſche und Anregungen vorzubringen , wodurch ein gedeih= liches Zuſammenarbeiten zwiſchen Hausfrau und Gaswerk ange= ſtrebt wird . Sonderfahrten im Monat Juli in modernen Großkraft= wagen . Das Reiſebüro Wilhelm Köhler , G . m . b . H . , Darm= ſtadt , Luiſenplatz 1 , hat eine Reihe , ſchöner Sonderfahrten für Monat Juli ausgearbeitet . Beſonders empfohlen werden die Ferienreiſen , die in bequemen Allwetter = Wagen mit Reiſeführer durchgeführt werden . ( Näh . ſ . Anz . ) Eiſenbahnunfall bei Nieder = Ramſtadt . * Geſtern nachmittag entgleiſte der fahrplanmäßig 4 . 06 Uhr die Strecke paſſierende Güterzug 8981 bei der Einfahrt nach Nie= der = Ramſtadt . Die Lokomotive und der Packwagen ſtürzten um . Die Strecke war bis Mitternacht geſperrt , der Verkehr wurde durch Umſteigen aufrecht erhalten . Verletzt wurde glücklicherweiſe niemand . Die Urſache des Verkehrsunfalls iſt noch nicht vollſtändig geklärt . Sonderfahrt nach dem Bodenſee . Die von der Reichsbahndirektion Mainz für die Zeit vom bis 5 . Juli d . J . in Ausſicht genommene Sonderfahrt nach dem Bodenſee hat die zur Ausführung dieſer Reiſe erforderliche An= zahl von Voranmeldungen nicht annähernd erreicht , ſo daß dieſer Zug leider nicht verkehren kann . Es hat die Erfahrung gezeigt , daß viele Reiſeluſtige ihren Entſchluß recht lange verzögern . wo= durch die mehrtägigen Reiſeunternehmungen einfach unmöglich gemacht werden . Nur bei rechtzeitiger Voranmeldung iſt es der Reichsbahndirektion Mainz möglich , in Zukunft mehrtägige Fahr= ten zu unternehmen , die erhebliche Vorarbeiten erforderlich machen . Für bereits gelöſte Sonderzugfahrkarten und Schiffs= karten für die Bodenſeerundfahrt wird das Fahrgeld an den glei= chen Schaltern zurückgezahlt . 51 . Verbandskag des Heſſiſch = Naſſauiſchen Kurzſchrifl - Berbandes . F . Am 4 . und 5 . Juli 1931 wird Darmſtadt wieder einmal im Zeichen der geflügelten Feder ſtehen . Der Heſſiſch = Naſſauiſche Kurzſchrift = Verband , deſſen Gebiet die Kurzſchriftbezirke Aſchaffen= burg , Bergſtraße , Darmſtadt , Frankfurt a . M . = Höchſt . Gießen , Mainz und Offenbach = Hanau mit mehr als 10 000 Mitgliedern umfaßt , verſammelt an den beiden Tagen ſeine Jünger vom be= ſchwingten Stift in der heſſiſchen Landeshauptſtadt zu einer gro= ßen Heerſchau aus Anlaß des 51 Verbandstages . Dieſe wird ſich beſonders am Sonntag fühlbar machen , wenn Darmſtadt — ſeit Oktober 1930 der Sitz des Verbandes — die 1200 Stenographen für einen guten Tag beherbergen wird , die ſich zur Teilnahme an dem großen , am Vormittag in den höheren Schulen am Kapellplatz ( Realgymnaſium und Ludwigs = Oberreal= ſchule ) ſtattfindenden Verbands = Schnellſchreiben an= gemeldet haben . Mit dieſer Verbandstagung iſt eine Jubel= feier des Gabelsberger Stenographenvereins von 1861 ( Verein für Einheitskurzſchrift ) verbun= den der in dieſem Jahre auf ſein 70 jähriges Beſtehen zurückblicken kann . In den Händen dieſes Vereins liegen die nun ziemlich abgeſchloſſenen Vorbereitungen für die Tagung , deren Protektorat als Zeichen der Anerkennung für die verdienſt= volle Tätigkeit des Verbandes auf dem Gebiete der Kurzſchrift zur hohen Freude aller Kunſtgenoſſen Staatspräſident Dr . h . c . Adelung übernommen hat . — Im Union = Theater läuft ab heute in Erſtaufführung ein Tonfilm aus dem Seemannsleben „ Stürmiſch die Nacht . Walter Jankuhn , der gefeierte Tenor , Maria Solveg , Marie Ney , Hertha Guthmar , Bernhard Goetzke u . a . ſind in tragenden Rollen beſchäftigt . Regie : Curt Blachnitzki , Muſik : Charly Gaudriot mit ſeinem Jazzorcheſter , und Dr . de la Cerda mit dem Wiener Ra= dio = Orcheſter . Dazu ein reichhaltiges Beiprogramm . — Das Helia = Theater zeigt ab heute den Tonfilm aus der Varietéwelt mit 100 prozentigem deutſchem Dialog „ Artiſten ” . Regie : John Cromwell und A . Edward Sutherland . Die Haupt= darſteller ſind : Hal Skelly und Nancy Carroll . Außerdem wirken noch eine weitere Reihe beſter Kräfte mit . Dazu das gute Bei= programm . Die Eintrittspreiſe ſind ab heute herabgeſetzt . — Die Palaſt = Lichtſpiele warten ab heute mit einem neuen Stummfilm = Doppelprogramm auf , und zwar ſieht man den Sen= ſationsfilm Der Kriminalreporter ” , Regie : George Melford mit Lewis Stone und Marceline Day , und den Film „ Durchs Brandenburger Tor ” ( Solang noch unter den Linden . . . ) mit Fritz Kampers , June Marlowe , Paul Henkels u . v . a . Schulgeldmahnung . Das Schulgeld für den Monat Juni 1931 für die hieſigen höheren Schulen , ſowie die Städtiſche Maſchinenbau = , Gewerbe = , Handels = und Haushaltungsſchulen , iſt nach der heutigen Bekanntmachung , bei Meidung der Beitreibung und Koſtenberechnung , bis zum 10 . Juli 1931 an die Stadtkaſſe , Grafenſtraße 28 , zu zahlen . Schwurgerichk . Um 10 Mark vier Menſchen ins Gefängnis . Aw . Das Schwurgericht beginnt ſeine diesmalige Tagung mit einer Anklage wegen Meineids gegen drei Lam= pertheimer Maurer und wegen Anſtiftung zum Meineid gegen einen Lampertheimer Maurermeiſter . Es war im Jahre 1928 . Beſagter Maurermeiſter führte für einen Weißbinder einen Hausbau aus . Das Haus war bereits bis zum Dach gediehen , auch die Latten waren ſchon auf dem Dach be= feſtigt , als ein Beamter der Berufsgenoſſenſchaft kam , um den Bau zu kontrollieren . Er mußte dabei feſtſtellen , daß ein in den Unfallverbütungsvorſchriften vorgeſchriebenes ſog . Fanggerüſt fehlte , das zum Schutze ſowohl der auf dem Dach beſchäftigten Arbeiter , als auch der Paſſanten dient . Er machte einen Bericht , und der Naurermeiſter erhielt daraufhin einen Strafbefehl über 10 RM . Seinen Arbeitem ſagte er , er habe einen Strafbefehl über 60 RM . erhalten . Er würde ſich das aber nicht gefallen laſſen , ſondern Einſpruch erheben . Erſt behauptete er , er ſei zur Er= ſtellung des Fanggerüſtes nicht verpflichtet geweſen , ſondern der Bauherr , der Weißbinder . Dann behauptete er plötzlich , das Fang= gerüſt ſei dageweſen , das hätten aber die Spengler , die es bei der Anbringung der Dachkandeln geſtört habe , wieder abgemacht . Seine Leute inſtruierte er dahin , dasſelbe zu ſagen . Es kam nun zu einem Beweisermittlungsverfahren . Ein Aſſeſſor des Ober= verſicherungsamtes kam nach Lampertheim und vernahm die an= gegebenen Zeugen dort auf der Bürgermeiſterei . Die drei heu= tigen Angeklagten bekräftigten die Ausſagen ihres Arbeitgebers , der Strafbefehl wurde zurückgezogen . Die Sache war ſchön und gut , bis eines Tages der Bruder des einen der auch bei dem Maurermeiſter arbeitete , entlaſſen wurde . Da lief die Mutter zur Polizei und zeigte die ganze Sache an . Zwei von ihnen , ein 29 jähriger und ein 69 jähriger Maurer , noch nie vorbeſtraft , geben die Sache ſofort zu . Sie hätten um der Arbeit willen gelogen , denn heute müſſe man ja froh ſein , wenn man Arbeit habe . Der dritte iſt vermöge ſeiner Intelligenz überhaupt nicht imſtande , falſch oder richtig auseinander zu halten . Der Vorſitzende gibt ſich die größte Mühe , ihm alles klar zu machen , aber der Ange= klagte muß ſelber ſagen „ er ſei nun ganz zerſtreut im Kopp ” . Der Maurermeiſter behauptet einmal , er habe die Leute nicht ange= ſtiftet , und dann wieder er hätte das Gerüſt ja gar nicht machen brauchen . Eine große Schwierigkeit erhebt ſich , als der eine Ver= teidiger die Anſicht vertritt , der Aſſeſſor des Oberverſicherungsamts habe überhaupt nicht die Befugnis gehabt , Eide abzunehmen . Es erweiſt ſich als notwendig , den Präſidenten des Oberverſiche= rungsamtes und den Referenten für das Perſonalweſen vom Mi= niſterium für Arbeit und Wirtſchaft darüber zu hören . Beide Herren ſind ſich ſelbſt darüber im Zweifel , da der Aſſeſſor ſeiner= zeit nicht feſt angeſtellt war , alſo kein Miglied des Verſicherungs= amtes war . Der Staatsanwalt Dr . Klein iſt der Anſicht , daß der Aſſeſſor die Befugnis hatte , daß alſo die drei wegen Mein= eids und der Maurermeiſter wegen Anſtiftung zum Meineid zu beſtrafen ſeien . Er beantragt für den Maurermeiſter ein Jahr und ſechs Monate Zuchthaus , da er in frivolſter Weiſe ſeine Macht als Arbeitgeber ausgenützt habe . Für die übrigen beantragt er die Mindeſtrafe von je einem Jahr Zuchthaus , und iſt bereit , evtl . Gnadengeſuche auf das Wärmſte zu befürworten . Sollte das Ge= richt wider Erwarten dazu kommen , die Eidesbefugnis des Aſſeſ= ſors nicht anzuerkennen , ſo ſeien die Angeklagten zum mindeſten wegen verſuchten Meineids zu verurteilen . Der erſte Vertei= diger hält dafür , daß der Aſſeſſor nicht zur Eidesabnahme befugt war , denn nach dem Geſetz ſei nur ein Mitglied des Oberverſiche= rungsamtes dazu befugt . Infolgedeſſen ſeien die Angeklagten frei= zuſprechen . Auch der zweite Verteidiger plädiert auf Freiſpruch . Um 7 . 30 Uhr verkündet der Vorſitzende das Urteil . Der Maurermeiſter wird wegen Verleitung zum ver= ſuchten Meineid zu einem Jahr Gefängnis , und die drei anderen wegen verſuchten Meineids zu je acht Monaten Gefänignis verurteilt . Das Ge= richt iſt der Anſicht , daß der Aſſeſſor tatſächlich nicht zur Abnahme von Eiden befugt war . Infolgedeſſen könne kein vollendeter Mein= eid in Betracht kommen . Die Angeklagten ſeien aber auf jeden Fall ſtrafbar , denn ihre Abſicht , etwas wiſſentlich Falſches zu be= ſchwören , bleibe ja nach wie vor beſtehen . Die Angeklagten hät= ten ſich ja in einer gewiſſen Zwangslage befunden , denn ſie mußten ja wohl mit Arbeitsentlaſſung rechnen , wenn ſie die Wahrheit ſagten , aber immerhin ſei es doch recht frivol , in derart leicht= ſinniger Weiſe eine Behörde zu täuſchen . Die bürgerlichen Ehren= rechte werden ſämtlichen Angklagten auf drei Jahre aberkannt . Offenbacher Mieterbaugenoſſenſchaftsprozeß . Das in dieſem Monſtreprozeß am 3 . Januar verkündete , in Nr . 6 von uns mit= geteilte Strafkammerurteil iſt nun mit 451 Maſchinen ſchriftſeiten Begründung den Angeklagten zugeſtellt und damit die Friſt zur Reviſionsbegründung in Lauf geſetzt worden . Mit einer Verhandlung vor dem Reichsgericht dürfte wohl erſt im Laufe des kommenden Winters zu rechnen ſein . 2 94 Ludwigstraße 13 SALASTAST Ladwisstraße 13 Seite 6 Dienstag , den 30 . Juni 1931 Nummer 179 * Haus Neys Abſchied von Darmſtadk . Nicht von der Bühne des Landestheaters herab hat Hans Ney Abſchied genommen . Nicht von der Stätte , an der er ſieben Jahre in geradezu vorbildlicher Pflichterfüllung und Treue die Thearerbeſucher lachen oder weinen machte . Sein Abſchied erfolgte von neutraler Stätte , von einer , die in ähnlicher Form ſein zu= künftiger Wirkungsbereich ſein wird . Hans Ney will zum Varieté , will Kabarettiſt werden ! Wenn ein ſo vielſeitiger Künſtler dieſen Wechſel freiwillig vollzieht , werden ſeine Gründe ſtichhaltig ſein . Seinen Abſchied feierte Hans Ney im Schloßkeller . In Form eines „ großen Bunten Abends ” . Alle , nein nicht alle , aber viele , ſehr viele ſeiner Freunde oder die ſeines Humors , waren erſchienen , einen Abend in Heiterkeit , in engem Konnex mit heiterer Kunſt zu verleben und Hans Ney nochmals , zum letz= ten Male Dank zu ſagen und Beifall zu klatſchen , dem Künſtler das Salz ſeines beruflichen Daſeins zu geben . — Der Schloß= keller war bis in den Garten hinein überfüllt ! — Ganz aus= gezeichnete , temperamentvolle , auf Stimmung und Jazz = Rhythmus eingeſtellte vielſeitige Muſik des Attraktionsorcheſters Willi Walter gab den „ mitreißenden Rahmen ” für die Dar= bietungen des Bunten Abends , der im Weſentlichen Deklamatio= nen , Geſang und Tanz brachte , nachdem man Hans Ney im wah= ren Sinne des Wortes „ ſtürmiſch ” begrüßt . Franz Pfaudler , der bisherige Fachkollege , übernahm mit köſtlichem Humor die Leitung des Abends . Ein glänzender vielſeitiger Conferencier . Köſtlich in ſeiner Selbſtironie , ſogar neue Witze und Schlager brachte er ! Bis er Herrn Spiera , den Sänger , ankündigte , der allen anweſenden Damen mehrfach mit Heldentenorſtolz und Sicherheit verſicherte , daß ihnen ſein ganzes Herz ſei , wofür mit lebhaftem Beifall , wie mehrfach noch am Abend gedankt wurde . Obwohl es nicht Tauber und nicht Völker war , die das gleiche ſchon oft in Darmſtadt verſicherten , ſicher nicht ſchöner und lauter ! Und wieder Pfaudler ! Wieder neue Schlager , und dann Frl . Koſchan ! Die entzückende Tänzerin . In feinen , leicht gro= tesken Solotänzen . Herzlichſte Ovationen . Zwiſchendurch oft , und immer wieder gern gehört , die „ Knutſch = Kapelle ” : Röhrig , der Vielſeitigſte , mit dem treff= lich gemeiſterten Akkordeon , und Schroeder , der ausgezeichnete Geiger ! Beide zuſammen eine Einmaligkeit . Stimmung ! Stim= mung ! Immer wieder erhöht durch Pfaudler ! Schade , daß wir auch den verlieren ! Eine ſeriöſe Sache , ein Xylophon = Solo , bot — feine Technik , gute künſtleriſche Interpretation — Herr Roßmannjr . , der viel= verſprechende Sohn unſeres „ Schlagzeugers ” ! — Dann wieder Tanz . Frl . Garbe , eine der Jüngſten und — Beſten unſeres Landestheater = Balletts . Gute , ſehr gute Tanz = Kunſt ! Jugend , Schönheit , Technik , Tanz ! ! Dann die Senſation und das Selbſtverſtändliche : Hans Ney , der Gefeierte , Abſchiednehmende ! — Geſang : Trink = und Weinlieder . Ernſt Overlack ( der uns auch verläßt ; er geht nach Wuppertal ) , ſang dann . Zuerſt einen Schmarren ! Aber geſanglich ausgezeichnet . ( Am Flügel Siegfried May ! ) Dann aber Kunſt : „ Ich bin nur ein armer Wandergeſell ” und ähnliches ! Ernſt Over= lack ohne Koſtüm , die Hemdsärmel hochgekrempelt ! Das gab Stimmentfaltung ! — Technik ! — Schmelz ! — Aber , wie geſagt , geſanglich wundervoll ! Stürmiſcher Applaus ! Overlack ! Overlack ! — Eine Viertelſtunde lang ! Zum „ Sprachrohr des Publikums ” „ erkühnten ” ſich Julius Simon Faßler und andere . Man ſpendete Hans Ney viele herzliche Worte , Blumen , griechiſch = römiſche Statuen , Schwarte= magen ( ! ) und andere Dinge . Vor allem aber von Herzen viel viel Glück ! ! — Das Programm verſchönten noch der Grotesk = Komiker Leo Renner , der viel beſſer noch als Couplet = Singen die Kapelle grotesk dirigieren konnte , das Geſangsquartett des Lan= destheaters mit — „ Pepita‟ ! ! ! — Dann aber mit einem ausge= zeichnet geſungenen , ſchlichten Volkslied . — Und vieles wiederholte ſich . Und man „ rauſchte ” immer wieder Beifall und feierte Hans Ney ! Und feierte ihn viel mehr noch im weiteren Verlauf des Abends , im inoffiziellen Teil , der bis zum frühen Morgen dauerte . — Hans Ney darf mit ſeinem Abſchied zufrieden ſein . Wir wünſchen ihm in Berlin ſtets den gleichen Erfolg ! Aus den Parkeien . Deutſch = nationale Frauengruppe . Wie ſchon mitgeteilt , wollen wir uns morgen Mittwoch , den 1 . Juli , nachmittags 4 Uhr , zu unſerer monatlichen Zuſammenkunft auf dem „ Heiligen Kreuz ” treffen . Es werden unſere Frauen alle dringend erſucht , vollzählich zu kommen . Unſere Landtagsabgeord= nete Frau Heräus und der Landesgeſchäftsführer Freiherr von Schilling werden uns intereſſante und wichtige politiſche Mittei= lungen machen . Gäſte willkommen , auch Herren . Zuſammenſein hinterer Saal , Hauptgebäude . Lokale Veranſtalkungen . Die dierunter erſcheinenden Rotizen ſind ausſchſießlich als Hinweiſe auf Anzeigen m betrochten . keinem Falſe irgendwie als Beſprechung oder Krit — Der Zyklus volkstümlicher Konzerte wird in dieſer Woche fortgeſetzt : Dienstag , den 30 . Juni , im Heſſiſchen Hof und Mittwoch , den 1 . Juli , im Prinz Heinrich ( untere Bleich= ſtraße ) Matthias Weber wird Dienstag einen Abend im Mili= tärmuſikſtil geben , wobei nur gern gehörte und für dieſe Beſetzung beſonders geeignete Stücke zu Gehör kommen werden . Am Mitt= voch im Prinz Heinrich wiederum Operetten = und Schlagerabend dieſe Konzerte unter Herrn Webers Leitung bieten Ablenkung und Erbauung . ( Siehe auch Anzeigen . ) — Hausfrauenbund . Wir machen nochmals darauf auf= nerkſam , daß heute , 3 . 30 Uhr , in unſeren Räumen , Heidelberger Straße 47 , das Einwecken von Obſt und Obſtſäften praktiſch vor= geführt wird . Dieſer Vortrag iſt zugleich Beratungsſtunde und fur jedermann zugänglich . — Heute findet im Herrngarten = Café anläßlich des Jahrestages der Rheinlandbefreiung ein großer Rheiniſcher Abend ſtatt , unter Leitung von Kapellmeiſter Schlupp . — Das Waldreſtaurant Neues Schießhaus ver= anſtaltet von Dienstag , den 30 . Juni bis Samstag , den 4 . Juli , eine Kaffee = und Kuchentag = Woche . Gedeck 1 . — Mk . ( Siehe An= zeige . ) Sportplatz = Reſtaurant und Café am Böl= lenfalltor . Schattiger , ſtaubfreier Garten . Heute Abſchieds= abend der Kapelle Carlie Fornoff . Vereinskalender . — Starkenburger Automobilklub ( A . D . A . C . ) Mitgliederverſammlung Dienstag , den 30 . Juni 1931 , abends 8 . 30 Uhr , im Klublokal „ Reichshof ” . Tagesordnung : Mitteilung über die durch den Klub erreichbaren Verbilligungen des Betriebs= ſtoffes und Vorführung eines neuartigen Auspufftopfes zur weſentlichen Betriebsſtofferſparnis . Tageskalender für Dienstag , den 29 . Juni 1931 . Heſſ . Landestheater . Großes Haus : Geſchloſſen . — Kleines Haus . 20 — 22 . 45 Uhr : „ Arm wie eine Kirchenmaus ” , — Kon= erte : Zur Oper , Schloßkeller , Herrngartenkaffee , Sportplatz = Reſt . am Böllenfalltor , Wiener Kronenbräukeller — Kino= vorſtellungen : Union = , Helia = und Palaſt = Lichtſpiele , Kunſtausſtellung Mathildenhöhe geöffnet von 18 Uhr . — Reſt . Kaiſerſaal , Grafenſtr . 18 , 20 . 30 Uhr : Vortrag von P . Menzel „ Warum krank ſein ? ” 11 . Deutſches Sängerbundes = Feft . SBK . Der Konzertausſchuß des 11 . Deutſchen Sängerbundesfeſtes in Frankfurt a . M . iſt ſeit Monaten fleißig an der Arbeit . Er ſteht in ſtändiger Verbindung mit den Bünden , Gauen und Vereinen , die Sonderkonzerte angemeldet haben , und iſt zur Zeit bemüht , die ein= geſandten Programme zu prüfen und nach ihren verſchiedenen Stil = und Weſensarten zu ſichten . Es liegt im Intereſſe der mit der Einſendung der Programme noch rückſtändigen Bünde , Gaue und Vereine , möglichſt bald das bisher Verſäumte nachzuholen . An eine Feſtlegung der Vor= tragsfolgen bis ins kleinſte und letzte iſt dabei nicht gedacht . Eine ge= wiſſe Abänderungsmöglichkeit muß den Programmen einſtweilen noch verbleiben , ſchon im Hinblick auf die aus dem Staatspreiswettbewerb hervorgehenden , zur Uraufführung in Frankfurt a . M . beſtimmten Werke . Schon jetzt geben die Vorarbeiten ein deutliches Bild von dem erfreulichen Vorwärtsſtreben der Bundesvereine , und die vorläufige Ueberſicht gibt dem Konzertausſchuß die Gewißheit , daß das Frankfurter Feſt in künſtleriſcher Beziehung den hohen Erwartungen entſprechen wird , die an es geſtellt werden . Auch in den äußeren Umriſſen läßt ſich die Konzerttätigkeit der drei Feſttage ſchon einigermaßen überfehen . Aus der Fülle der Veran= ſtaltungen heben ſich neben den Hauptkonzerten und den zahlreichen Sonderkonzerten mehrere offizielle Veranſtaltungen des Deutſchen Sän gerbundes hervor , die inſofern etwas ganz Neues für unſer Bundesfeſt bedeuten , als zum erſten Male gemiſchte Chöre mitwirken oder ſogar ihre Hauptträger ſind . Dieſe Veranſtaltungen ſind auf die drei Konzert= tage verteilt . Am Eröffnungstage ( Donnerstag ) wird im Anſchluß an die Weiheſtunde für den Tag des deutſchen Volkstums in der Feſthalle eine große Kantate ihre Uraufführung erleben ; am darauffolgenden Freitag ſoll die „ Schöpfung ” als Jubiläumsfeier anläßlich der 200 . Wie= derkehr des Geburtsjahres Haydns geboten werden , und am dritten Tag wird Beethovens Neunte Symphonie in der großen Sängerhalle als triumphierender Schluß die Konzerttätigkeit krönen , Die geplante Kantate , deren Komponiſt vorläufig nicht genannt wer= den ſoll , erfordert neben großem Orcheſter nicht weniger als ſechs Män= nerchöre , einen gemiſchten Chor , einen Frauenchor , einen Knaben = und Mädchenchor , die ſämtlich mit Ausnahme der Kinderchöre von der Stadt Kaſſel unter Führung von Dr . Laugs geſtellt werden . Haydns Jubiläums= konzert wurde Profeſſor Fritz Gambke übertragen , der es mit der Ar= beitsgemeinſchaft „ Sängerchor des Lehrervereins Frankfurt a . M . und Frankfurter Singakademie herausbringen wird . Die Leitung der Neun= ten Symphonie hat wiederum der Obmann des Muſikausſchuſſes des Deutſchen Sängerbundes , Dr . Laugs , übernommen . Aus Heiſen . Schmerzlindernd , und belebend bei Rheuma , Oschias , a . Kopf = , Nerven = und Erkältungs = 8 zMeliſſ . = 3 Musk . = 1 Nelk . GBitr . = 5 Bimt = u . ſchmerzen , Ermüdung u . Strapazen ! Lav . = Ol . 18 , 14 Menth . , 400 Waſſ . , 600 Spir . S 7 Apotbeken und Drogerſen — Sommerſpielzeit Bruno Harprecht im Heſſiſchen Landes= theater . Ladislaus Fodors liebenswürdige Luſtſpiel = Neuheit „ Arm wie eine Kirchenmaus ” errang bei ihrer Premiere dank der charmanten Handlung und ausgezeichneten Darſtellung bei Preſſe und Publikum einen durchſchlagenden Heiterkeitserfolg , der auch den beiden erſten Wiederholungen in nicht minderem Maße zuteil wurde . Es ſei daher auf die heutige Aufführung von Arm wie eine Kirchenmaus ” , in der wiederum Hildegard War= ſitz vom Deutſchen Schauſpielhaus in Hamburg und Direktor Bruno Harprecht die Hauptrollen ſpielen , ganz beſonders hinge= wieſen . Morgen und folgende Tage weitere Wiederholungen . — Miet = Einzeichnungen , und zwar für alle Wochentag = Vorſtellungen werden bis einſchließlich Freitag dieſer Woche noch täglich in der Mietahteilung entgegengenommen . — Auf die Fahrten des Rhein = Reiſe = Büros Siegfried Halm in Mainz ſei nochmals hingewieſen . Die nächſte Fahrt nach Rü= desheim , dem Orte echt rheiniſcher Stimmung , findet am Don= nerstag , die ins Nahetal am nächſten Dienstag ſtatt . Karten ſind jederzeit bei J . Ph . Leuthner , Ernſt = Ludwigsplatz , erhältlich . ( Näheres ſiehe heutige Anzeige . ) — Taubſtummengottesdienſt . Sonntag , den 5 . Juli , nachmit= tags 2 . 30 Uhr , findet im Gemeindehaus der Kiesſtraße Taub= ſtummengottesdienſt ſtatt . Wegen Fahrtausweis wende man ſich an Pfarrer Heß , Hügelſtraße 6 . — Nächſte Dampferabfahrten der Hamburg = Amerika = Linie Auſtral = /Kosmos = Linien ) . Ohne Verbindlichkeit . Aenderungen vorbehalten . Nach New York : D . Hamburg ab Hamburg D . Deutſchland ab Hamburg 8 . 7 . , al 7 . , ab Cuxhaven 7 . M . S . Milwaukee ab Hamburg 11 . 7 . . ab Cux = Cuxhaven 9 ) . New York ab Hamburg 14 . 7 . , ab Cuxhaven 15 . haven 12 . 7 Albert Ballin ab Hamburg 22 . 7 . , ab Cuxhaven 23 . 7 . M St . Louis ab Hamburg 25 . 7 . , ab Cuxhaven 26 . 7 . D . Hamburg ab D . Deutſchland ab Hamburg Hamburg 30 . 7 . , ab Cuxhaven 31 . 7 . Nach Kanada ( Gemeinſchaftsdienſt v . 8 . , ab Cuxhaven 6 . 8 . Hapag/Lloyd ) : D . Cleveland ( Hapag ) ab Cuxhaven 19 . 7 . Nach Boſton , Philadelphia , Baltimore , Norfolk ( Ge = D . Hannover meinſchaftsdienſt Hapag/Lloyd ) ab . Hamburg : D . Holger ( Lloyd ) 22 . 7 . ( Lloyd ) 1 . 7 . D . Eifel ( Hapag ) 11 . 7 J . Nach der Weſtküſte Nordame = Harburg ( Hapag ) 1 . 2 Eſte rikas ( Gemeinſchaftsdienſt Hapag/Lloyd ) ab Hamburg : D . Vancouver ( Lloyd ) Loyd ) 1 . 7 . M . S . Oakland ( Hapag ) 11 . 5 . 7 Kiel 2 . 7 . Nach Cuba ab Hamburg : D . Syra 2 . 7 . T Nach Mexiko ( in Gemeinſchaft mit der Ozean = Linie ) ab Ham= burg : D . Syra ( Hapag ) 2 . 7 . D . Werra ( Ozean ) 14 . 7 . D . Kiel Nach Weſtindien Hapag ) 25 . 7 . Roland ( Ozean ) 6 . und der Reede= in Gemeinſchaft mit der Roland = Linie , Bremen H . C . Horn , Flensburg ) ab Hamburg : M . S . Mimi Horn 4 . 7 Friderun ( Lloyd ) 18 . 7 . D . Rugia Orinoco ( Hapag ) 11 . ( Hapag ) 25 . 7 . Nach den Weſtindiſchen Inſeln in Ge= meinſchaft mit der Reederei H . C . Horn , Hamburg ) ab Hamburg : 7 . M . S . Wald = M . S . Zulia ( Horn ) 6 . D . Feodoſia ( Hapag ) Nach der Weſtküſte Zentral= traut Horn ( Horn ) 28 . merikas ( Gemeinſchaftsdienſt Hapag/Lloyd ) ab . Hamburg : D . Eſte ( Lloyd ) 1 . 7 . M . S . Orinoco ( Hapag ) 11 . 7 . M . S . Oakland Nach der Oſtküſte Hapag ) 11 . 7 . D . Witell ( Lloyd ) 21 . S . M Südamerikas ab Hamburg : D . Württemberg 11 . 25 . 7 D . Li = Oſiris 15 . 7 . D . General Mitre 25 . 7 . D . Phoenicia Nach Südbraſi guria 1 . 8 . D . General Sann Martin 9 . 8 . ien ( in Gemeinſchaft mit der Hamburg = Südamerikaniſchen Dampfſchiffahrts = Geſellſchaft und dem Norddeutſchen Lloyd ) ab Paraguay D . Hamburg : M . S . Pernambuco ( H . S . D . G . ) Hapag ) 23 . 7 . Nach der Weſtküſte Südamerikas ( in Gemeinſchaft mit der Roland = Linie , Bremen ) ab Hamburg : D . A Erlangen ) . Ansgir ( Roland ) 9 . Amaſis ( Kosmos ) 2 . 7 . Adolf von Baeyer ( Kosmos ) 23 . ( Roland ) 11 . 7 Nach ſtaſien ( Gemeinſchaftsdienſt Hapag/Lloyd ) ab . Hambur M . S M . S . Burgenland ( Hapag ) Ermland ( Hapa ) Franken ( Lloyd ) 11 . 7 . M . S . Vogtland Fulda ( Lloyd ) 8 . ( Hapag ) 5 . 7 . M . S . Friesland ( Hapag ) 18 M . S . Trave ( Lloyd ) 22 . 7 . Nach Niederländiſch = Indien ( Gemein= ſchaftsdienſt der Deutſch = Auſtraliſchen Dampfſchiffs = Geſellſchaft , Aktiengeſellſchaft , Hamburg , und der N . V . Nedeerlandſche Stoom= vaart Maatſchappij „ Oceaan ) : D . Uckermark ( Hapag ) ab Ham= burg 8 . 7 . Maron ( Oceaan ) ab Hamburg 22 . 7 . D . Freiburg Hapag ) ab Rotterdam 28 . Nordmark ( Hapaa ) 5 . 8 . Nach Auſtralien ( Gemeinſchaftsdienſt der Deutſch = Auſtraliſchen Dampfſchiffs = Geſellſchaft , amburg , des Norddeutſchen Lloyd . Bre= men , und der Reederei Alfred Holt u . Co . , Liverpool ) ab Ham= burg : D . Neckar ( Lloyd 2 . Bitterfeld ( Hapag ) 18 . Moſel ( Hapag ) Nach Südafrika ( Deutſch = Auſtraliſche Dampfſchiffs = Geſellſchaft , Aktiengeſellſchaft , Hamburg ) ab . Ham= uurg : D . Eſſen 18 . 7 . D . Naumburg 22 . 8 . Hamburg — Rhein = Linie ab Hamburg : D . Mannheim ca . 2 . 7 . D . Frankfurt ca . 7 . D . Köln ca . 11 . Straßburg ca . 16 . Hamburg London = Linie ; Wöchentlich drei Abfahrten Mitgeteilt durch das Reiſebüro der Hamburg — Amerika = Linie , Luiſenplatz 1 , Telephon 1308 — 09 . — Wixhauſen , 29 . Juni . Der hieſige Geſangverein „ Sänger= luſt ” der am Sonntag an dem Geſangswettſtreit in Somborn teil= nahm , konnte einen ſchönen Erfolg erringen , indem er in der 1 . Stadt= klaſſe bei ſtarker Konkurrenz den 3 . Preis erhielt , T . Gräfenhauſen , 29 . Juni . Die letztjährige Bilanz der hieſigen Spar = und Darlehnskaſſe e . G . m . b . H . weiſt einen Rein= gewinn von 4738 , 38 RM . auf . Der Geſamtumſatz beträgt 802 441 , 06 Mk . Die Spareinlagen erreichten zuſammen mit den Aufwertungsſparein= lagen die anſehnliche Summe von 289 439 , 27 RM . Die Geſamthaftſumme dieſer Genoſſenſchaft betrug im vergangenen Geſchäftsjahr 98 000 RM . G . Ober = Ramſtadt , 29 . Juni . Vom Roten Kreuz . Die Ar= beitsgemeinſchaft der Freiw , Sanitätskolonne vom Roten Kreuz und des Alice = Frauenvereins , aus deren Mitgliederreihen ſich eine ganze Anzahl Damen und Herren als Sammler anläßlich des Rot = Kreuztages zur Ver= ügung geſtellt hatte , fagt allen Spendern für die gute Sache der Näch= ſtenliebe herzlichſten Dank . — Am geſtrigen Sonntag fand eine in allem gut verlaufene Uebung , der Freiwilligen Sanitätskolonne vom Ro= ten Kreuz an der Holzſchneiderei Hanſtein in der hinteren Bauſtraße ſtatt — Baulandumlegung . Nachdem die Vorarbeiten für die Baulandumlegung Am Schachmühlenweg ” Gemarkung Ober = Ramſtadt beendet , ſoll am Mittwoch , 15 . Juli d . Js . , nachmittags 3 , 30 Uhr , in Rathaus zu Ober = Ramſtadt über den Umlegungsplan verhandelt und abgeſtimmt werden . Die Pläne und Unterlagen liegen in der Zeit vom 30 . Juni bis einſchließlich 14 . Juli , jeweils vormittags von 8 — 12 Uhr im Bürgermeiſtereibureau offen . Die Beteiligten ſind aufgefordert , in der eingangs erwähnten Tagfahrt zu erſcheinen und abzuſtimmen , widri= genfalls ſie als zuſtimmend angeſehen werden . f . Roßdorf , 29 . Juni . Die Odenwälder Hartſtei = Induſtrie A . = G . in Darmſtadt errichtet zur Zeit bei ihrem hieſigen Betrieb eine Teer = Makadam = Anlage . Die Anlage hat die Aufgabe , Baſaltſchotter verſchiedener Korngrößen mit Bitumen und Teer zu ver miſchen . Der benötigte Schotter wird der beſtehenden Steinbrechanlage entnommen und von dort durch Kippwagen über eine Brücke einem Vorſilo zugeführt , welches ſechs Taſchen zur Aufnahme der verſchiedenen Korngrößen enthält . Aus dieſen Taſchen gelangen die Steine durch maſchinell angetriebene Aufgabeſchuhe auf ein Förderband und von dieſem über ein Becherwerk in eine Trockentrommel , in der ſie von der an= haftenden Feuchtigkeit befreit werden . Aus der Trockentrommel gelangen die Steine über Becherwerk in zwei nebeneinander liegende Abkühlſilos . Aus letzteren gelangen die Steine über ein Becherwerk auf eine Miſch= bühne in ein zirka acht Tonnen faſſendes Silo . Auf der Miſchbühne ſind zwei mit Dampf beheizte Miſcher aufgeſtellt , in welche die Steine aus dem darüber befindlichen Silo über ein Meßgefäß gelangen . In den Miſchern werden die Steine mir einer beſtimmten Menge Teer ge= miſcht , der aus den unter der Miſchbühne angeordneten Teerbehältern nach entſprechender Erwärmung nach den Miſchern gepumpt wird . Aus den Miſchern gelangt die fertig gemiſchte Maſſe in ein Silo und aus dieſem direkt in den Eiſenbahnwagen . Der Antrieb der einzelnen Ma= ſchinen erfolgt durch Elektromotore . Die Errichtung der Anlage bedeutet einen großen Forſchritt , und was insbeſondere zu begrüßen iſt , für eine Reihe Perſonen Arbeitsfeld . Cg . Reinheim , 29 . Juni . Bürgermeiſterwahl . Bei der au geſtrigen Tage ſtattgefundenen Bürgermeiſter = Wiederholungswahl ge es eine unerwartete Wendung der Wählerſchaft . Während die vorige für ungültig erklärte Wahl ein Stimmenverhältnis von 712 für Goebel und 715 für Vollrath hatte , erhielt Herr Dr . Gg . Hch . Goebel bei der geſtrigen Wahl 881 Stimmen , während Herr Bürgermeiſtereiſekretär Hch Vollrath nur 637 Stimmen erhielt . Ein Wahlkampf hatte über= haupt nicht ſtattgefunden ; das Ergebnis war in ſtiller Werbung zur Reife gebracht worden . Schmutzig war der Verſuch eines Anhängers der Kandidatur Vollrath ( ohne daß Herr Vollrath ein ſolches Verhalten bil ligte ) , das außerordentlich traurige Schickſal der Familie Seibold , das vor wenigen Tagen berichtet wurde , ſo wenig zu achten , die Beerdigung von ſich aus ſtatt am Samstag auf den Wahlſonntag verlegen zu wollen , vas aber durch die Angehörigen verhindert wurde . Das Verhalten hat viel Unwillen erregt , beſonders hinſichtlich darauf , daß am Wahlſonntag auch noch das Reiterfeſt hier ſtattfand , und dem Kandidaten beträchtlich geſchadet . Ds . Fränkiſch = Crumbach , 29 . Juni . Motorradunfall . Ir Spachbrücken ereignete ſich ein Motorradunfall , der leicht hätte ſchlim Folgen haben können . Herr Phil . Klinger , ein jüngerer Brude des hieſigen Fahrlehrers Wilh . Klinger , hatte ein Fräulein auf de Soziusſitz , mit dem er nach Darmſtadt fahren wollte . Oberhalb vor Spachbrücken überholten ſie das Fuhrwerk — Wagen mit anhangend Mähmaſchine — des Konvikts in Dieburg . Der Motorradfahrer we längſt am Fuhrwerk vorbei und hatte den Ort erreicht , als plötzlich d Fuhrwerk in raſendem Tempo hinter ihnen her die ſteile Straße na dem Ort hineinrannte . Die anhängende Mähmaſchine , die in weiten Bogen ausſchleuderte , warf den Motorradfahrer , der auf dem nicht b ſonders rühmenswerten Pflaſter nicht ſtark fahren konnte , um , ſo daß der Fahrer und das Fräulein unter die Mähmaſchine zu liegen kamen und nicht unerhebliche Verletzungen davontrugen . Beide Verletzte muß ten nach Hauſe gebracht werden , wo ſie ärztliche Hilfe in Anſpruch na men . Wie ſich ſpäter herausſtellte , iſt dem Fuhrmann die Leine zer= riſſen , ſo daß er die Gewalt über ſeine Pferde verloren hat . r . Babenhauſen , 29 . Juni . Selbſtmordverſuch . Dieſer Tag hat ſich der 32 jährige ledige Wilh . Perſchbacher von hier in dem Fabrikgebäude der Konfurter Mühle mit einem Flobertgewehr ein Schuß in die Herzgegend beigebracht . Schwerverletzt wurde er in eine Kraftwagen ins Rochushoſpital nach Dieburg verbracht . An ſeinem A= kommen wird gezweifelt . Wie man hört , ſollte P . in den nächſten Ta= gen eine Freiheitsſtrafe antreten . Das wird vielleicht der Beweggrund zur unglückſeligen Tat geweſen ſein . — Heu = und Spargelernt gehen ihrem Ende zu . Mit dem diesjährigen Ertrag ſind die Landwirte ſehr zufrieden . — Am Dienstag , 30 . Juni , findet hier vormittags ein Feldrundgang durch unſere Gemarkung ſtatt . Alle Landwirte ſind dazu eingeladen ; die Zuſammenkunft findet am Rathaus ſtatt . — Wiebelsbach , 29 . Juni . Das Ortskartell Lengfeld des Deutſchen Beamtenbundes faßte folgende Entſchließung zur letzten Notver ordnung : „ Die am 27 . Juni 1931 in Wiebelsbach verſammelten Mit= glieder des Ortskartells Lengfeld des Heſſiſchen Beamtenbundes erheben gegen die letzte Notverordnung ſchärfſten Widerſpruch , da ſie ſozial wie virtſchaftlich einen ſchweren Mißgriff darſtellt . Sie fordern ſofortige Beſeitigung der untragbaren Härten , die beſtehen : 1 . in der Kürzung des Kinderzuſchlags ; 2 . in der in keiner Weiſe gerechtfertigten Unter= ſcheidung der Ortsklaſſen . ” Le Raibach , 29 . Juni . Bürgermeiſterwahl . Nachdem Bür= germeiſter Peter Wolff krankheitshalber ſein Amt nach 12 jähriger Amt zeit niedergelegt hat , fand geſtern die Wahl ſeines Nachfolgers ſtatt . Be äußerſt reger Wahlbeteiligung erhielt Landwirt Adam Wolff 2 und Schloſſer Wilhelm Heldenberger 56 Stimmen . Erſterer iſt ſomit gewählt . Dh . Rohrbach i . Odw . , 29 . Juni . Die Heidelbeerernte hat begonnen , und unſer einſames Odenwalddörfchen bekommt wieder Leben , Morgens um 6 Uhr kommen ſchon die Sammler mit allerlei Beförde rungsmitteln , wie Rad . Wagen , ſogar Autos , denn der Weg iſt für manche gar weit . Früher war es für die armen Leute in unſerer Ge= gend ein ſchöner Verdienſt , konnten ſie doch mit dem Erlös die nötigen Kleidungsſtücke für das nächſte Jahr beſchaffen . Die Ernte dauerte da immer drei , auch vier Wochen . Heute iſt das anders , denn jeder ſam= nelt , und in 8 — 10 Tagen iſt die Ernte zu Ende . Die Erträge ſind dies Jahr gut zu nennen , und der Preis bewegt ſich zwiſchen 18 — 3 Pfg . * Weiher i . Odw . , 27 . Juni . Der Odenwald = Jahn = Gau hält am 4 . und 5 . Juli ds . Js . in Weiher ſein Gauturnfeſt ab . Den Vor= bereitungen nach zu ſchließen , wird es ſich würdig dem vorjährigen in Waldmichelbach anreihen . Samstags abends findet ein Kommers ſtatt , bei dem beſonders namhafte auswärtige Kräfte mitwirken werden . Am Feſtſonntag , morgens 8 . 15 Uhr , beginnt das Wetturnen . Um 14 Uhr iſt der Feſtzug , nach welchem ſich das weitere Programm auf dem Feſtplatz bwickeln wird . Abends ſchließt das Feſt mit einem Ball . Weiher wird durch ſeine Lage im Weihertale , an der Bahn Mörlenbach = Waldmichel= ſach , alljährlich im Sommer von vielen Fremden beſucht . Möchte der Ort auch am Sonntag , den 5 . Juli , zum Gauturnfeſt des Odenwald = Jahn = Gaues das Ausflugsziel für viele Freunde der edlen Turnſache ſein . Nummer 179 Dienstag , den 30 . Juni 1931 Seite 7 Die Entwäſſerung des weſtlichen Gemarkungsteiles der Gemeinde Griesheim . J . Griesheim , 28 . Juni . Im Sommer 1930 trug ſich die Gemeinde Griesheim mit dem Ge= danken , zur Beſchäftigung der Wohlfahrtserwerbsloſen Entwäſſerungs= arbeiten in der Gemarkung durchzuführen . Vom Miniſterium für Arbeit und Wirtſchaft , Abteilung für Ernährung und Landwirtſchaft , wurde der Gemeinde vorgeſchlagen , den Küchlersgraben als Hauptentwäſſe= rungsgraben auszubauen und zur Verbeſſerung der Vorflut des Küch= lersgrabens in dem Landgraben ein kleines Pumpwerk an der Mün= dung aufzuſtellen . Von einer Ausführung der Entwäſſerungsanlagen gemäß des Vorſchlags des Generalkulturplanes für das heſſiſche Ried ſollte zurzeit abgeſehen werden , da hierbei die Beteiligung der Gemar= kungen Wolfskehlen und Goddelau Vorausſetzung war ; dieſe Beteiligung war , nach früheren Beſtrebungen zu urteilen , jetzt nicht zu erwarten . Der Generalkulturplan ſieht vor , die Gemarkung Griesheim unter dem Landgraben hindurch nach den alten Neckarſchlingen , die dort der Scheidgraben durchzieht , zu entwäſſern . Der Scheidgraben ſoll als Hauptſammler das Waſſer zu einem geſchloſſenen Rohrkanal leiten , der wiederum das Waſſer dem Altrhein bei Erfelden zuführen ſoll ; hierbei wäre eine künſtliche Hebung der Zuflußmengen nicht erforderlich . Um alsbald eine Entwäſſerungsanlage für die Gemarkung zu erhalten be= ſchloß die Gemeindevertretung in der Sitzung vom 2 . Juli 1930 die Aus= führung des vom Miniſterium für Arbeit und Wirtſchaft empfohlenen Projekts . Die Finanzierung ſollte mit Hilfe der Zinsverbilligung des Landes Heſſen erfolgen , die bei Beſchäftigung von Wohlfahrtserwerbs= loſen für einen Betrag von 75 000 RM . zugeſichert wurde . Weiter wurde von der Rentenbankkreditanſtalt ein Darlehen von 35 000 RM . zur Verfügung geſtellt , das mit Hilfe des Reiches zinsverbilligt wird ; endlich erhält die Gemeinde aus der Weſthilfe einen einmaligen ver= lorenen Zuſchuß von 10 000 RM . Im Auguſt 1930 erfolgten die Geländeaufnahmen für die Ausfüh= rung der Arbeiten ; nach Sicherſtellung der Mittel wurde unter der Bau= leitung des Kulturbauamtes Darmſtadt mit den Arbeiten zum Ausbau des Küchlersgrabens am 17 . September und für das Pumpwerk am 23 . September 1930 begonnen . Die Arbeiten ſind bis auf einige Nacharbeiten fertiggeſtellt . Der Küchlersgraben wurde vorerſt bis zum Pferchdamm auf eine Länge von rund 2700 Metern ausgebaut ; das Sohlengefälle beträgt 0 , 3 pro Mille , die Sohlenbreite wechſelt zwiſchen 1 , 80 und 10 Meter , die Böſchungen ſind eineinhalbfach angelegt und die durchſchnittliche Graben= tiefe beträgt 1 , 50 — 1 , 70 Meter . An der Mündung des Küchlersgrabens in den Landgraben iſt das Pumpwerk errichtet . Die Leiſtung iſt auf 120 Liter in der Sekunde ( in der Minute 7200 Liter oder in der Stunde 432 000 Liter ) bei etwa 1 , 20 Meter Förderhöhe begrenzt ; es gelangte ein Pumpenaggregat zuv Aufſtellung . Der Pumpenraum iſt als Brunnen von 2 , 0 Meter Lichtweite ausgebaut und iſt ab Fußboden des Hochbaues rund 3 , 55 Meter tief . „ Ueber dem Brunnen iſt das Gebäude für den Motor und die elektriſchen Schaltanlagen errichtet . Als Entwäſſerungs= pumpe wurde ein MAN = Schraubenſchaufler gewählt , der von einem ſenkrecht ſtehenden Elektromotor angetrieben wird ; Pumpe und Motor ſind unmittelbar miteinander gekuppelt . Den Betriebsſtrom liefert das Ueberlandwerk Mainz , er wird vom Weilerhof ab durch Freileitung dem Pumpwerk zugeführt . Die Bedienung des Pumpwerkes kann durch eine Schwimmereinrichtung automatiſch erfolgen , d . h . die Pumpe fängt bei einem beſtimmten Waſſerſtand im Küchlersgraben von ſelbſt mit dem Fördern des Waſſers in den Landgraben an und hört bei entſprechender Abſenkung des Waſſerſpiegels im Küchlersgraben mit dem Pumpen wie= der auf . Vom Küchlersgraben führt ein kurzer Stichgraben zum Saug= rohr der Pumpe , das Druckrohr der Pumpe kreuzt einen Feldweg und iſt im Landgraben durch eine Rückſchlagklappe geſchützt . Ein freier Aus= lauf des Waſſers vom Küchlersgraben in den Landgraben iſt bei ent= ſprechend niedrigem Waſſerſtand im Landgraben durch einen geſchloſſenen Rohrkanal von 600 Millimeter lichter Weite aufrecht erhalten . Auch dieſer Kanal wird im Landgraben bei hohem Waſſerſtand durch eine Rückſchlagklappe abgeſchloſſen , zur Sicherheit wurde noch ein Schieber eingebaut . Die Maſſe der geſamten Erdbewegung beträgt ca . 17000 Kubikmeter . De eine Verbreiterung des Küchlersgrabens von 3 Meter auf 6 , 50 Meter erfolgt iſt , wurde der Ankauf von 19 868 Quadratmeter Privat = Wieſengelände erforderlich , deſſen Erwerb einen Koſtenaufwand von 7077 , 40 RM . verurſachte . Es gelangten weiter noch zur Ausfüh= rung : die Errichtung einer neuen Feldwegbrücke und von 9 Fußgänger= ſtegen , der Einbau einer Stauſchleuſe zum Halten des Waſſers im Ober= lauf des Grabens in trockenen Zeiten , die Verlegung eines neuen Rohr= durchlaſſes von 1000 Millimeter Lichtweite in der Provinzialſtraße und die Unterfangung des Eiſenbahndurchlaſſes . Der Geſamtaufwand der Anlage beziffert ſich auf ca . 120 000 RM . Die Arbeiten wurden durch die Firmen Peter Ritter 5 . ( Griesheim ) , J . Vetter ( Stockſtadt a . Rh . ) und Rödner u . Hauf ( Trebur ) ausgeführt . An Lieferungen und Arbei= ten waren noch beteiligt : Firma Karl Hofmann Nachf . , Inh . Ferdinand Kirſtein ( Griesheim ) Philipp Haſſinger Witwe . Inhaber Peter Haſſinger ( Griesheim ) , Heinrich Merker Wiwe ( Griesheim ) und Philipp Melk ( Griesheim ) . Der Probelauf im Pumpwerk erfolgte am B . Dezember 1930 . Das Pumpwerk war bis jetzt ſchon häufig in Betrieb und hat den Waſſerſpiegel im Küchlersgraben zur Zeit der Bauarbeiten öfters ſchon bis faſt auf Grabenſohle abgeſenkt . Der Grabenaushub wurde auf ent= ſprechendes Gelände verteilt und planiert und iſt heute ganz beſeitigt . Die Ausführung der Arbeiten litt ſehr unter ungünſtigen Witterungs = , Grundwaſſer = und Untergrundverhältniſſen ; der Ausführung ſtellten ſich mancherlei Schwierigkeiten entgegen . Bei den Arbeiten wurden , von einigen Stammarbeitern der Unter= nehmer abgeſehen , nur Griesheimer Wohlfahrtserwerbsloſe beſchäftigt und ungefähr 4000 Tagewerke geleiſtet . Bei den Erdarbeiten zum Aus= bau des Küchlersgrabens wurden täglich bis zu 30 Wohlfahrtserwerbs= loſe beſchäftigt . Im Generalkulturplan iſt ermittelt , daß in der Gemarkung Gries= heim 847 Hektar Gelände zu verbeſſern ſind , davon ſind 246 Hektar ver= ſumpft . Dieſe ganze Fläche wird durch die jetzt ausgeführten Anlagen noch nicht verbeſſert . Das Pumpwerk und der Hauptgraben können nur als Grundlage für den weiteren Ausbau der Entwäſſerungsanlagen die= nen . Nach und nach muß ein ſyſtematiſch angelegtes Grabennetz geſchaf= fen und gut unterhalten werden . Erſt dann kann von einer entſprechen= den Abſenkung des Grundwaſſerſpiegels und einem wirkungsvollen Ar= beiten der Anlage zum Nutzen der Landwirtſchaft gerechnet werden . Zur Neckarkanaliſakion . Auch hier wurden ſchon rechtzeitig die nötigen Vorkehrungen ge= troffen , um größeren Schaden durch das kommende Hochwaſſer zu ver= hüten . An den beiden Bauſtellen in Rockenau und Hirſchhorn hatte man es noch rechtzeitig verſtanden , alle Geräte , die vielleicht durch die ſtarken Waſſermaſſen weggeſchwemmt werden konnten , durch Taue zu befeſtigen . Rüſtungen und Bretter , die noch nicht feſt eingebaut waren , wurden aus den Baugruben noch bis ſpät in die Nacht hinein herausgeſchafft und an höheren Plätzen ſicher aufgeſtapelt . Die Motoren und Pumpen wur= den abmontiert und aus den Baugruben gebracht . Um 10 Uhr nachts fehlten an den Spundwänden noch 30 Zentimeter bis zur Ueberflutung . Da nun die Baugruben ſchon außerordentlich tief ſind gegenüber dem Waſſerſpiegel des Stromes , mußten auch die ſchweren Bagger beraus= geſchleppt werden . Bei einem derſelben war dieſe Arbeit mit beſonde= ren Schwierigkeiten verknüpft , jedoch nach einigen Stunden gelang es , ihn auch auf einem beſonders erhöhten Platz aufzuſtellen . Darauf wurde von der Waſſerbaubehörde , um größeren Schaden zu verhüten , das Füllen der Baugruben mit Waſſer angeordnet . In Hirſchhorn hatte man vorſorglich ſchon früher beſondere Oeffnungen aus den Spundwän= den mit Schneidbrennern herausgeſchnitten , und durch Schieber ge= ſchloſſen . Jetzt war es möglich , da der gewaltige Druck von der Strom= ſeite auf der Bauſeite keinen Gegendruck finden konnte , ein Eindrücken der eiſernen Spundwände zu verhüten . Die Schieber wurden hochge= zogen , und mächtig ſchoß das Waſſer in die ausgedehnte Baugrube hin= ein . Da aber dieſe Waſſermenge den Bauplatz nicht ſchnell genug füllen konnte , wurde der Anſchluß der Spundwände an das Ufer unterbrochen und nun rauſchten dann auch noch größere Waſſermaſſen , mächtige Steine der ehemaligen Uferbefeſtigung mit ſich reißend , hinein in die Stätte langer und mühſeliger Arbeit . Aber , der Hauptzweck , ein Ein= drücken der Umfaſſungswände zu verhüten , war erreicht durch dieſe vor= ſorglichen Maßnahmen , die von der zuſtändigen Baubehörde angeordnet worden waren . Man ſah denn auch bei dieſem Hochwaſſer keinerlei Geräte und Bauhölzer den Neckar hinabgleiten , und die Baufirmen ſind vor Schaden bewahrt . Da nun im Laufe des heutigen Tages ein Rürk= gang des Waſſers beobachtet werden konnte und das Stromwaſſer be= reits 30 . Zentimeter tiefer als dasienige innerhalb der Einfaſſungs= wände ſteht , hat man mit der Montage von Pumpen und Motoren begonnen . Es wird jedoch erforderlich ſein , dieſelben 2 bis 3 Tage laufen zu laſſen , bis die Baugruben vollſtändig entleert ſind . Während auf der rechten Uferſeite die Arbeiter nicht beſchäftigt werden konnten , war es auf dem linken Bauabſchnitt möglich , den größten Teil von ihnen mit Montagearbeiten von neuen Betonſchüttmaſchinen und Gleis= verlegungen zu beſchäftigen . Nauheim bei Groß = Gerau , 29 . Juni . Für den Kreisfeuer= wehrtag haben bereits 15 Freiwillige Wehren mit einer Geſamt= beteiligung von 500 — 600 Wehrleuten in Uniform zugeſagt . Mehrere Wehren kommen mit Spielmannſchaften und einzelne bringen ſogar ihre kompletten Muſikabteilungen mit . Nach Eingang der noch rückſtändigen Meldungen iſt mit einer Beteiligung von 900 — 1000 Mann zu rechnen . Erſtmalig wird dieſes Jahr von der feſtgebenden Wehr vor den erſchie= nenen Kreis = , Vereins = und Gemeindevertretern außer dem üblichen Brandangriff eine Paradeauffahrt der erſten Spritze mit Schlauchwagen vorgeführt . Seither wurde dieſe Auffahrt von einer Abordnung der geſamten Wehren des Kreiſes ausgeführt und konnte durch die verſchie= denen Anſichten der Beteiligten nicht das Gewünſchte bringen . Mit die= ſer Neuerung wird eine einheitliche Vorführung erzielt , und iſt ſomit beſonders den Wehren = Vertreter Gelegenheit zur anvegenden Kritik gegeben . Hirſchhorn a . N . , 29 . Juni . Waſſerſtand des Neckers am 28 . d . M . : 2 , 05 Meter ; am 29 . d . M . : 1 , 90 Meter . Bei den Reihern in Zwingenberg am Neckar . Von Waldvogel . Schon längſt war es mein Wunſch , auch einmel die Reiherkolonie bei Zwingenberg am Neckar zu beſuchen , die neben der Neiherkolonie auf dem Kühkopf wohl noch die einzige in unſerer näheren Umgebung ſein dürfte . Es war ein herrlicher Juni = Nachmittag , als wir von Zwingenber im herrlichen Neckartal aufbrachen , um nach kurzer Wanderung ſtrom= aufwärts unſer Ziel zu erreichen . Die Heuernte war in vollem Gange , überall waren fleißige Hände mit Mähen und Heumachen beſchäftigt , und trotz der vielen Arbeit be= kam man von den lieben Menſchen freundliche Antwort und Beſcheid auf alle Fragen , die man hatte und ſtellte . Zwiſchen mit hohem Graſe beſtandenen und auch bereits gemähten Wieſen eilte der Neckar in raſchem Laufe dahin , und eine angenehme Kühle empfing uns , denn der mit ſtarkſtämmigem Laubwald bewachſene , ziemlich ſteil aufſteigende Hang ſtand vor der Sonne und brachte den erſehnten Schatten . Dicht am Waſſer lagerten wir auf einer gemähten Wieſe und hatten auf etwa 150 Meter vor uns ein Bild , das ſelten zu ſehen iſt und wel= ches das Herz des Naturfreundes höher ſchlagen ließ . — Schon ehe wir raſteten hörten wir einen Lärm , wie vielſtimmiges , verſtärktes Froſchquaken ; bald traten auch Einzellaute hervor : rauhes Krächzen , heiſere Krä und kurze Kä , gä , ſowie heiſeres Quicken der eben flüggen Jungen . Uns gerade gegenüber ſtreckte ein dürrer Stamm ſeine kahlen Aeſte aus dem grünen Laubdach , und auf ihnen ſaßen acht Reiher , und in zwvei Horſten , die ſich ebenfalls in dem Geäſt befanden , ſtanden und ſaßen drei bzw . zwei flügge Junge . Es war ein herrliches Bild , die hellen Hälſe und Brüſte der in den grünen Baumkronen ſitzenden Jungreiher zu betrachten , denn die Vögel hoben ſich prächtig in dem dunklen Grün ab . Es waren meiſt Jungreiher , die ihre erſten Ausflüge machten ; 54 Stück zählte ich , welche die belaubten Beumkronen als Ruheſitz gewählt hatten . Intereſſant war es , mit dem guten Zeißglas zu beobachten , wenn die alten Vögel von ihren Jagdflügen heimkehrten und fütterten . Flügel= ſchlagend und ſchreiend wurden ſie von den hungrigen Jungen empfan= gen , die zu ſättigen ihnen manch weiten Weg und Mühe koſteten . Die Nahrung der Reiher beſteht hauptſächlich aus Fiſchen , aber auch Fröſche , Waſſerinſekten und Mäuſe werden nicht verſchmäht . So ſah ich im verfloſſenen Jahre — einem ſogen . Mäuſejahr — auf Aeckern am Altrhein öfters 10 bis 20 Reiher die Mäuſejagd eifrig aus= üben , Die Sonne ſank immer tiefer , und leichter Nebel wob ſich über den Wieſen . In der Luft zeigten Milane ihre Flugkünſte , und Krähen ſuch= ten ſchreiend ihre Schlafbäume auf . Dieſe Spitzbuben ſind immer in der Nähe , um in unbewachten Augenblicken Eier zu rauben , was auch der Milan gelegentlich tut . Krähen und Milane ſind meiſt regelmäßig in der Nähe von Reiherkolonien zu finden ! Hochbefriedigt von dem Geſehenen und Gehörten kehrten wir wie= der nach dem ruhigen Dörfchen zurück , in deſſen Hintergrund das ſtolze Schloß Zwingenberg , von den letzten Sonnenſtrahlen getroffen , ſich wunderbar abhob , und ſagten im Stillen der Badiſchen Forſtbehörde Dank dafür , daß ſie dieſe Naturdenkmäler ſchützt und behütet . Du . Jugenheim , 29 . Juni . Am Sonntag nachmittag ereignete ſich in dem hieſigen Gemeinde = Schwimmbad ein Unfall . Die 13 jährige Voß aus Pfungſtadt wurde durch andere Perſonen vom holen Sprung= turm herabgeſtoßen . Sie fiel unglücklicherweiſe auf die zum Abſpringen beſtimmten Betonklötze und hierauf bewußklos ins Waſſer . Durch den dienſthabenden Bademeiſter Dingeldein wurde das Mädchen ſofort her= ausgeholt , worauf der anweſende Arzt , Herr Dr . Klingelhöffer , die erſte Hilfe leiſtete . Die Verletzungen ſollen nicht ſehr ſchwerer Natur ſein Das Bad war ſo überfüllt , daß es zeitweiſe geſperrt werden mußte ; über 3000 Beſucher wurden am vergangenen Sonntag gezählt . Der Hoherodskopf wieder erreichbar . Die Straße Breungeshain - Hoherodskopf ſoll für den Omnibusverkehr freigegeben werden . Schotten 26 . Juni . Der Vorſtand des Geſamt = VHC . hatte auf dem Hoherodskopf eine Sitzung . Hierbei nahm er Gelegenheit , mit dem anweſenden heſſiſchen Landforſtmeiſter Rückſprache zu nehmen über die Sperrung der Oberwaldſtraßen für den Omnibus = und Laſtkraftwagen= verkehr . Durch dieſe Sperrung iſt der geſamte obere Vogelsberg von den Rundfahrten aus den benachbarten Bädern Bad Nauheim , Bad Hom= burg und Bad Salzſchlirf vollkommen abgeſchnitten worden , ſehr zum Schaden der am Fremdenverkehr intereſſierten Bevölkerung . Landforſt= meiſter Heſſe erklärte , die heſſiſche Forſtverwaltung ſei durchaus nicht verkehrsfeindlich eingeſtellt , er ſelbſt wiſſe auch ſehr wohl , daß der Be= völkerung des oberen Vogelsbergs durch Sondermaßnahmen geholfen werden müſſe , aber Förderung des Verkehrs ſei nicht Aufgabe der Forſt= verwaltung , ſondern des Innenminiſteriums und der Provinzialverwal= tungen . Außerdem habe auch der heſſiſche Landtag den Wegebaufonds der Fortſtverwaltung von 400 000 auf 200 000 RM . gekürzt , ſo , daß irgendwelche Sonderaufwendun n ſich von ſelbſt verbieten würden . Um jedoch zu zeigen , daß er grundſätzlich bereit ſei , den vom Vogels= berger Höhen = Club und verſchiedenen anderen Seiten her an ihn ge= richteten Wünſchen entgegen zu kommen , ſoll zunächſt die Straße Breun= geshain — Hoherodskopf für den geſamten Verkehr freigegeben werden . Die Forſtverwaltung will den Weg von der Breungeshainer Gemar= kungsgrenze bis an den Waldrand an die Provinz abgeben und ſich verpflichten , die Strecke vom Waldrand bis zu den Klubhäuſern des VHC . auf dem Hoherodskopf ſtets für jeden Verkehr freizugeben und inſtandzuhalten . Da der Provinz durch die Uebernahme der kurzen Wegſtrecke ( 1 , 7 Kilometer ) keine allzu hohen Koſten erwachſen dürften und die Forſtverwaltung ſogar bereit iſt , die Koſtenverteilung erſt nach mehrjähriger Benutzung feſtzulegen , iſt damit zu rechnen , daß die Straße nach dem Hoherodskopf ſchon in den nächſten Tagen für den Omnibus = und Laſtkraftwagenverkehr freigegeben wird . WSN Gießen , 29 . Juni . Ein Toter und drei Schwerver= letzte bei einem Motorrad = ungkück . Geſtern abend fuhr auf der Landſtraße Butzbach - Lich der Metzger Karl Kaus aus Burk= hardsfelden ( Kr . Gießen ) mit ſeinem Motorrad , auf dem er ſeine Braut Anna Gundel aus Lich mit ſich führte , zwei vor ihm fahrende Nadler an , und zwar ein Mädchen namens Marie Fuchs aus Göbelnrod ( Kr . Gießen ) und den Emil Schultheiß aus dem gleichen Ort . Die Mo= torradler und die Radler ſtürzten bei dem ſchweren Zuſammenſtoß , ſo daß Kaus und ſeine Braut Schädelbrüche davontrugen , während Marie Fuchs ſchwere Kopfverletzungen erlitt und Schultheiß ein Bein dreimal brach . Die Verunglückten wurden nach erſter ärztlicher Hilfeleiſtung der chirurgiſchen Klinik in Gießen zugeführt , wo Kaus heute morgen ver= ſtorben iſt . Es iſt ungewiß , ob die drei Schwerverletzten mit dem Leben davonkommen . Die Radler und auch die Motorradler kamen von einem Radfahrerfeſt in Eberſtadt bei Lich . Der Unglücksfall ereignete ſich , als der offenbar nicht ganz nüchterne Motorradfahrer die Radler überholen wollte . Bad = Nauheim , 29 . Juni . Keglerheimweihe . Trotz der derzeitigen Wirtſchaftsnot hat ſich in Bad = Nauheim ein Intereſſent ge= funden , der dem Kegelſport ſoviel Vertrauen entgegenbrachte , daß er eine Sporthalle mit 4 Bahnen — 3 Aſphalt = und eine amerikaniſche Bahn — erſtehen ließ . Dieſe Sportſtätte wurde dem Verbande Bad = Nauheim zur Verfügung geſtellt und am Sonntag durch den Gau= vorſitzenden Philipp Hartmann = Frankfurt eingeweiht . Die Sporthalle präſentiert ſich in ihrer muſtergültigen Herſtellung als ein wahrer Schmuckkaſten . Mit der Weihe iſt eine Sportwoche verbunden , zu der 19 Städtemannſchaften auf H . = Bahnen und Aſphaltbahnen ſowie 56 Klubriegen Meldungen abgaben . 65 Mann bewerben ſich um das Sport= abzeichen . m . Aus dem Lande , 27 . Juni . Landwirtſchaftliches . Die Landwirtſchaftsämter ſetzen eifrig ihre belehrende Tätigkeit fort durch Abhalten von Gemarkungsrundgängen , zuweilen ſchließt ſich dem Rund= gang noch ein Vortrag an . Rundgänge haben feſtgeſetzt das Landwirt= ſchaftsamt Gau = Algesheim für 20 Orte , das Landwirtſchaftsamt Butzbach für 14 Orte , das Landwirtſchaftsamt Groß = Gerau für 4 Orte , das Land= wirtſchaftsamt Mainz für 1 Ort , das Landwirtſchaftsamt Michelſtadt für 3 Orte , das Landwirtſchaftsamt Lich für 5 Orte , das Landwirtſchafts= amt Reichelsheim i . Odw . für 14 Orte , das Landwirtſchaftsamt Groß = Umſtadt für 16 Orte . — Die Landwirtſchaftskammer weiſt die landwirt= ſchaftlichen Lehrlinge auf den Bezug des für die Prüfung vorgeſchriebe= nen Merkbuches hin , das ſtatt durch die Deutſche Landwirtſchaftsgeſell= ſchaft jetzt billiger durch die Landwirtſchaftskammer zu haben iſt . Dieſes Merkbuch muß während der Lehrzeit mindeſtens ein Jahr geführt ſein , wenn deſſen Inhaber die Prüfung ablegen will . Rundfunk = Programme . Frankfurt a . M . Dienstag , 30 . Juni . 7 . 30 : Bad Ems : Frühkonzert des Kurorcheſters . 20 : Hausfrauen = Nachmittag : Warum zähes Rumpſteak , trockenes Schnitzel , faſeriges Kochfleiſch , ſitzengebliebenes Gebäck ? 16 . 30 : Nachmittagskonzert des Funkorcheſters . 18 . 15 : Dr . Wahl : Am Rande der ſpaniſchen Revolution . Zeit , Programmänderungen . 18 . 40 : Oberrea . = Rat Dr . Kümmerlen : Militärverſorgung . 18 . 45 19 . 10 : Zeit , Wetter , Wirtſchaftsmeldungen . 19 . 15 : Engliſche Marſchmuſik auf Schallplatten . 19 . 45 : Jolanthe . Lyriſche Oper von Tſchaikowſky . Trier . Ein Städte = Hörbild . 21 . 00 Berlin : Actualis : Belgien und die Abrüſtung . Zeitbericht . „ . 22 . 30 : Zeit . Wetter , Nachrichten , Sport . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle : Dienstag , 30 . Juni . 10 . 10 : Schulfunk : Fröhlicher Kehraus zum Schulſchluß . 15 . 00 : Engliſch für Fortgeſchrittene . 15 . 45 : Dr . Hilde Nathan : Die Beſeitigung der gewerbsmäßigen Hausangeſtellten = Vermittlung 188 Herwarth Walden : Lebt der Expreſſionismus noch ? Leipzig : Nachmittagskonzert . 16 . 3 17 . 30 Dr . Hoffmann = Harniſch : Der Teufelsadvokat . 18 . 00 : Baurat Stiegler : Die Beheizung der Wohnräume . 18 . 30 : Dr . Jordan : Land und Leute in Neuſeeland . 18 . 55 : Wetter für die Landwirtſchaft . 19 . 00 Franzöſiſch für Anfänger . 19 . 20 : Prof . Dr . Kretſchmer : Die Züchtung der genialen Begabung . 19 . 45 : Wetter für die Landwirtſchaft . 19 . 45 Stettin . Querſchnitt durch eine Stadt . 21 . 15 : Heitere Stunde . 22 . 15 : Wetter = Tages = und Sportnachrichten . 22 . 30 : Unterhaltungs = und Tanz = Muſik . Hauptſchriftleltung : Rudolf Mauve Veranwortich für Pellikt und Wirtſchaſt : Rudelf Maupe : für Feulleton , Reich um Ausland ud Heſſche Nachrichten : Max Streeſe : für Sport : Karl Böhman H . Que iſch ; für den Schlußdlenſt : Andreas Bauer ; fä für den Handel : Dr . Mr aunane Bild und Wort : Dr . Herdert Nette : Hanswntge Haſtiſche eiſungen : Will führ den Inſeraientel und geſt Lußle ämtich in Darmſſe Oruck und Verſag : C . C . Wittich — Für unverlangte Manuſkripte wird Garantie der Rückſendung nicht übernommen . den ersten zehn Jahren nur die milde , reine , nach ärztlicher Vor- schrift füir die zarte , empfindliche Haut der Heinen besonders hergestellte VE . AMUEKSLIFE Schonend dringt ihr zeidenweicher Schaum in die Hauporen ein und macht sie frei für eine gesunde und kräftige Hautaumung . Uhnd was das bedeuter , merken wir Erwach- senen an uns selbst : Wohlbefinden und Gesundheit hängen von ihr ab . T 0 f - u . Scruentaden . d . h . , reiben Sie sich vor dem Sonnenbade kräftig mit A . INANATALIA Hautfumktions - ) VAWLAAULLMassge O ) ) ein . Beide enthalten das haunpflegende Euzerit . Beide vermindern die Gefahr schmerzhaften Sonnenbrandes , beide bräunen Ihre Haut , auch bei be - — decktem Himmel . Nivea - Creme wirkt bei Fitze angenehm kühlend . Nives - Gl schützt Sie bei unfreumdlicher Wittermg vorm „ Frösteln ” und damit vor Erkältmgen . Nie mit nassem Körper sonnenbadenl Und stets 12 vorher einreibenl — Nica - Creme : RMo . 20 bis 1 . 20 , Nivca - Ol . 1 . 10 u . 1 . 80 Seite 8 Dienstag , den 30 . Juni 1931 Nummer 179 Provinzialfeuerwehrfeſt in Erbach . Feſtkommers . b . Erbach i . O . , 29 . Juni . Was man nach den Entwicklungen der politiſchen Verhältniſſe in den letzten Jahren nicht mehr glauben konnte , iſt doch noch möglich : Es gibt in unſerem deutſchen Vaterlande noch Ideale , die auf ſo ſtar= kem Fundament ſtehen , daß ſie politiſche Gegenſätze , wenn auch nur auf einige Zeit , überbrücken können . Durch Erbachs Straßen bewegte ſich am Samstag abend um 9 Uhr ein ſtattlicher Zug von Feuerwehr= leuten , voran verſchiedene Kapellen . Die Erbacher Vereine aller Rich= tungen ( Deutſche Turner und Freie Turner , Bürgerliche Geſangvereine und Arbeitergeſangvereine u . a . ) waren der Einladung , bei dem Ghren= tag unſerer heimiſchen Wehr mitzuwirken , in großer Zahl gefolgt . Der Kreuzritterfanfarenmarſch von Henrion eröffnete die Feier , ihr eine feierliche Stimmung von vorherein verleihend . Anſprechend bringt der Männergeſangverein „ Liederkranz ” den Chor „ O du mein Deutſchland ” von Mangold zum Vortrag . Frl . Gretel Schmidt grüßt die Feuerwehr= leute mit einem glänzend geſppochenen Prolog . In der Anſprache be= grüßt Bürgermeiſter Dengler die erſchienenen Wehren und Deputationen , beſonders den Vorſitzenden des Provinzverbandes , Herrn Knaup = Rimbach . Sein Dank gilt allen , die bei den Vorbereitungen zu dem großen Feſt ihre Arbeitskraft in den Dienſt der guten Sache ſtellten . Herr Knaup = Birkenau überbringt die Grüße des Provinz = und Landes= verbandes , ſowie diejenigen der Verbände von Heſſen = Naſſau und Bayern . Der Stadtverwaltung und der geſamten Einwohnerſchaft dankt er mit herzlichen Worten für die umfangreichen Feſtarbeiten und für den überaus herzlichen Empfang , dem man kaum ſonſt wo ausgeprägter finden könne . Stadt und Einwohnerſchaft dürfen auf ihre Freiwillige Feuerwehr , die er als muſtergültig bezeichnet , ſtolz ſein und gratuliere er zu dieſer Wehr . Auf den Geiſt der Feuerwehr und den des Feſtes ein= gehend , betont er mit erhobener Stimme , daß die gezeigte Einigkeit nicht nur äußerlich , ſondern tief verwurzelt ſei . Wehe dem , ſagte er , der ſich getrauen ſollte , dieſen Geiſt durch Hereintragen politiſcher Zer= würfniſſe zu trüben oder zu ſtören . Die beiden Chöre des Arbeiter= geſangvereins Vorwärts ! Hör uns o Volk ” und „ Brüder reicht die Hand zum Bunde ” fanden ungeteilten Beifall . Eine Glanznummer waren die Leiſtungen der Deutſchen Turner am Barren . Auch die Turnerinnen , die anſprechende Freiübungen zeigten , gaben ihr Beſtes . Als dritter Männerchor trat der „ Tugendbund ” = Erbach auf , der die Lieder „ Aus weiten Fernen kehr ich wieder ” und „ Heimat und Vaterland ” zum Vor= trag brachte und ſtürmiſchen Beifall fand . Die vorzügliche Feſtkapelle , unter Leitung des Herrn Reubold = Erbach , war in ihren Leiſtungen nicht zu überbieten . Weitere Männerchöre brachte der Männergeſangverein Liederkranz ” mit : „ Oho du ſtolzes Mädel ” und . Die Käfer und die Blumen ” , die ob ihres humoriſtiſchen Einſchlages lebhaft gefeiert wur= den . Wenn irgendeine Kritik am Platze iſt , ſo muß dieſe darin be= ſtehen , daß die Feſthalle ob ihrer baulichen Konſtruktion in bezug auf Akuſtik vollſtändig ungenügend iſt , was aber ſchließlich mit der Feuer= wehr nichts zu tun hat . Feuerwehrmann Strauß = Oreieichenhain , der als Blitzdichter auftrat , erntete für ſeine hervorragenden humoriſtiſchen Darbietungen toſenden Beifall , der ihm wiederholt zu Rezitationen auf die Bühne rief . Ein ſchneidiger Marſch von Stuberhofer Tapfere Wehr ” gab der wundervoll verlaufenen Feier einen würdigen Abſchluß . Dem Vernehmen nach ſoll man Feuerwehrleute in den verſchiedenſten Lokalen unſerer Stadt bis weit in den Morgen hinein bei trauter Geſelligkeit bemerkt haben . Im Verkehr mit der Bevölkerung konnte mein meinen , die Bekanntſchaften beſtänden bereits ſeit Jahren . Ja , ja , die Erbacher Gemütlichkeit iſt eine Gabe der ſchöpferiſchen Natur , um die uns Erbacher ſchon viele beneidet haben . Der Haupkfeſtkag . Glühende Sonnenhitze ſchon in den Vormittagsſtunden , das Thermo= meter zeigt ſchon um 10 Uhr über 30 Grad im Schatten an . Die Züge aus allen Richtungen bringen andauernd neue Menſchenmaſſen . Frei= willige Feuerwehren mit Muſikkapellen und Spielmannsgügen ſtellen das Gros der Feſtbeſucher . Man hört in allen Ecken nichts als Feſtmuſik . Flott geſpielte Märſche , gut umiformierte Wehren , ſchneidiger Aufmarſch geben zuſammen ein erhebendes Bild , das an längſt entſchwundene Zei= ten erinnert , an die Zeit , in der unſer deutſches Vaterland noch eine Wehr hatte , die auf einen eventuellen Weltbrand gerüſtet war . — Die Freiwillige Feuerwehr Erbach hat ortskundige Führer in genügender Zahl geſtellt , die die bei uns eingekehrten Kameraden mit den hiſtori= ſchen und natürlichen Schönheiten unſeres Städtchens bekannt machen . Das Schloß ſteht mit ſeinen weltberühmten Sammlungen im Mittel= punkt des Intereſſes . Die Sammlungen waren am geſtrigen Tage von über 5000 Perſonen beſucht ! Wenn dieſe Zahl auch nicht an diefenige , die Michelſtadt an Pfingſten — angeblich 16 000 — hatte , heranreicht . ſo iſt ſie für unſere Verhältniſſe immerhin beachtlich . Allgemeines In= tereſſe begegnet der großen Feſtübung , für die ein Plan aufgeſtellt iſt , der dieſelbe allen Wehrleuten erläutert . Eine wahre Pracht war es , unſere heimiſche Feuerwehr bei der Uebung zu ſehen . Exakt , ſicher und mit einer vollendeten Ruhe , die allein Fehler der Aufregung vermeiden kann , wurde die Uebung durchgeführt . In das Lob , das die Wehr für ihre Leiſtungen erntete , teilen ſich die beiden Kommandanten . Müller und Helm , mit all ihren tapferen Wehrleuten . Der Uebung , die ihren Zweck , den anderen Wehren Schulübung zu ſein , in vollem Maße er= füllte , lag folgende Annahme zugrunde : Brandobjekt Rathaus und an= liegende Gebäude . Im Heizungskeller des Rathauſes iſt Feuer aus= gebrochen , das an dem aufgehäuften Brennmaterial reichliche Nahrung findet . Das Feuer hat ſich durch die anſtoßende Türe zum Treppenhaus ſehr raſch bis zum erſten Stock entwickelt . Die Wehr hat nun die Auf= gabe , aus den Büroräumen und dem Dachgeſchoß wichtige Akten der Verwaltung zu bergen und die angebauten Wohnhäuſer zu ſchützen . Außerdem fällt ihr die Aufgabe zu , einen ſchwer verunglückten Feuer= wehrmann mittels einer Marinetrage aus dem Dachgeſchoß zu bergen . der den bereitſtehenden Sanitätern vom Roten Kreuz übergeben wird . Weiter geben zwei Feuerwehrmänner aus dem Dachgeſchoß über der Stadtkaſſe Notſignale . Sie müſſen mittelz des Sprungtuches gerettet werden . Selbſtverſtändlich geben die zur Verfügung ſtehenden Schlauch= leitungen inzwiſchen dem wütenden Element wirkſames Gegengift : Waſſer . Alle zur Verfügung ſtehenden Einrichtungen ſind in Funktion . Ungeheure Waſſermaſſen liefern die Hydranten , die Motorſpritze ( Magi= rus , 800 Liter Minutenleiſtung ) , an den Handpumpen ſtehen kräftige Wehrleute in Tätigkeit , als ob es um die Rettung von Millionen ginge ! Es ſind 11 Schlauchleitungen an der Arbeit . Das Brandobiekt war in künſtliche Rauchwolken gehüllt . Eine Frage , nämlich die , ob die Wehr= leute im Ernſtfalle auch ohne Rauchmasken in die verräucherte Hölle ge= gangen wären , wie hier , wollen wir nicht beantworten , das mag ein Fachmann tun ! Davon abgeſehen , war die Uebung ein voller Erfolg . Die Kritik , die durch die Herren Branddirektoren der größeven Städte Heſſens ausgeübt wurde , ließ nur eine Stimme des Lobes höven . Die Erbacher Wehr wurde ihren Gäſten als Vorbild hingeſtellt . Und das mag ihr Lohn ſein , für all ihre Arbeit , mit der ſie in hingebender Weiſe das Feſt vorbereitet und durchgeführt hat . Als um 1 Uhr die Wehren mit klingendem Spiel an der Bahn und in den anliegenden Straßen an= traten , war die Hitze ſchier unerträglich geworden . Die Straßen , durch die der Feſtzug geführt werden ſollte , mußten erhebliche Abſtriche er= fahren . Der Feſtzug ſelbſt , der von einer berittenen Gruppe des Oden= wälder Reitervereins geführt wurde , war in ſeiner Aufmachung und in ſeinem Umfange , wie ihn Erbach , das größte Feſte ſchon oft gefeiert hat , nur einmal größer geſehen hat , und zwar gelegentlich der Hundert= jahrfeier des Gulbacher Marktes 1924 . 25 Kapellen und Spielmanns= züge fanden Verwendung . Wohl 7000 Menſchen mögen an demſelben teilgenommen haben . Die Erbacher Vereine hatten ſich , ohne Nückſicht auf die politiſche Richtung , ebenfalls zahlreich angeſchloſſen . Wenn auch das friſche Birken = und Tannengrün durch die ungeheure Hitze ſtark ge= litten hatte , ſo boten die reichgeſchmückten und beflaggten Straßen doch ein wunderbares Bild . Auf dem Feſtplatz begann bald ein reges Leben und Treiben . Die Hitze hatte den an und für ſich ſchon großen Feuer= wehrdurſt an die Grenze des Erträglichen geſteigert . Im Augenbli wanen die geräumigen Bierzelte , die Feſthalle und der große Platz „ Unter den Linden ” überfüllt . Der Konſum des Erbacher Jakobiner= bräus war ein erheblicher . ( Vielleicht wird dies bei kommenden Ge= legenheiten noch beſſer , wenn die Abſicht der Brauereien , ihre Klein= verkaufspreiſe zu revidieren , durchgeführt iſt . ) — Auch am Abend herrſchte auf dem geräumigen Feſtplatz Hochbetrieb . Auch der Feſtball in der Feſthalle war gut beſucht . Der Tag fand durch das Feuerwerk , das an der Eulbacher Straße , in umittelbarer Nähe des Feſtplatzes , ab= gebrannt wurde , einen glänzenden Abſchluß . Eine Glanzleiſtung , di uns die Möglichkeit gibt , die Feuerwerkerei Otto Günther = Darmſtadt für ähnliche Veranſtaltungen aufs Beſte zu empfehlen . — Das Feſt bil= det einen Markſtein in der Geſchichte der Freiwilligen Feuerwehr E bach , wie auch in derjenigen des Provinzverbandes Starkenburg . Unſ ren Gäſten , wenigſtens der überwiegenden Mehrheit , wird der Beſuch Erbachs unvergeßliche Erinnerung bleiben und das danken wir neben der Feuerwehr unſerer gaſtfreundlichen Bevölkerung in ihrer Geſamtheit . Anzüge werd gutſitzend für 25 Mk . angefertigt , Hoſen 6 Mk . Aus= beſſerungen billigſt . Angeb . unt . 3 . 18 an die Geſchäftsſt . * Schallplatten = Verleih . Grafenſtraße 24 . Roeder’ſche Leihbibliothek . ( 9702 a ) Beiladung in Richtung Hei= delberg , Stuttgart , Karlsruhe , Mann= heim u . zurück geſ . Paul Wolf & Co , Rheinſtraße 51 . no ) 2 B 0 Rabat= auf einen Poſten hochwertige Mrader Gükting Schuchardſtraße 10 . ( 6632 a ) Zigarekken= beukel 1000 St . v . 1 . 50 an . Papier = Großhandlg . Skurnik , Bleichſtr . 46 . Telefon 1791 . ( 9954 Wanzen Käfer , Ratten , Mäuſe vertilgt unter Garantie . Komme auch auswärts . Ludw . Tiſcher Kammerjäger , Woogſtraße 5 . Rezept No . 1 3 ½ Pfd . dunkle , süße Kirschen , netto , also entsteint gewogen ( jedoch ohne Wasser gut zerdrückt ( nach Belieben Saft einer Zitrone ) mit vorerst / Pfd . Zucker zum Kochen bringen . Nachdem es auf der ganzen Obertläche brausend kocht , noch 7 - 8 Minuten gründlich durchkochen , dann weitere 2 ½ Pfd . Zucker hinzu ( aber keines- falls weniger ) , Topf wm Feuer , 1 Flasche Opekta „ flüssig ” zu 95 Pfg . 1 - 2 Minuten gut einrühren . Auch aus sämtlichen anderen Früchten kann man köstliche Marmeladen mit Opekta bereiten . Es gibt auch Trocken - Opekta , das ist Opekta in Pulverform , Beutelchen zu 25 und 50 Pfg . Vorsicht beim Opekta - Einkauf ! Nichtzu verwechlelnmitähnlich lautenden Bezeichnungen . Opekta ist nur echt mit dem dampfenden 10 - Minuten - Topf . Rezept R Kirschtorte No . 2 mit kristallklarem Ueberguß Man belegt einen Tortenboden mit Kirschen oder beliebigen anderen Früchten ( Erdbeeren , K Aprikosen usw . ) und stellt dann in wenigen SSrmn — Minuten den Uberguß wie folgt her : Der Saft — s Pr einer Zitrone , 2 Eßlöffel Wasser sowle 6 gut gehäufte Eßlöffel Zucker werden unter Rühren zum Kochen gebracht ( ab- schäumen ) . Nun wartet man ungefähr eine Minute , bis die Kochbläschen sich ver- zogen haben , rührt 2 ½ Eßlöffel Opekta „ flüssig ” in die heiße Masse und schüttet diese regelmäßig über das aufgelegte Obst . Die vorgeschriebene Menge Zucker darf keinesfalls vermindert werden , da die Früchte selbst viel Feuchtigkeit haben und der Geleeguß infolgedessen noch nachträglich stark Wasser zieht . Da der Guß innerhalb i bis 2 Minuten fest wird , so hat das Ubergießen eillgst gleich- mäßig zu erfolgen . Dieser Guß ist kristallklar und stellt ein reines Gelee dar . Die Oualität der Torte wird um ein Vielfaches verbessert , denn jetzt erst hat sie den reinsten Geschmack der Früchte , die nicht mehr in schleimigem Uberguß , sondern in kristallklarem , leuchtendem Geleeguß eingebettet sind . Wünscht man den Uberguß etwas reichlich , so erhöht man die genannten Mengen je um die Hälfte , also 1 ½ Zitrone , 3 Eßlöffel Wasser , 9 Eßlöffel ( I . K 5 . 9043 Zucker , 334 Eßlöffel Opekta „ flüssig ” . Achtung ! opekta - Gesellschaft m . b . H . , Köln , Rh . - Mippes Opekta Nein aus Frdchten gewonnen Forder nSie nurOpektamitKarkonhulle , denn diese enthält das diesjährigestärkereOpekta und die neuestenGratisrezepte Darlehen , Hypoth . , Wer ſucht Geld ? Kauf = u . Baugeld ? Der wende ſich perſönl . zwecks koſtenloſ . Auskunft an K . F . Stamm , Darmſtadt , Martnſtr . 17 . Bei Anfr . Rückp . erb . ( 9635 b Wer leiht j . allein = 5 X 5 = u . 13 = Zim . . Frau 50 ℳ g . Haus mit Garten , mon . Rückz . z 10 ℳℳ beſt . Zuſtand , bald 12 geb . Damen ſuch . Nähe Herrngarten bill . gr . 3 — 4 = Zim . , Wohng . Grß . billige Tauſchwohng vorh . Ang . u . 3 . 181 Gſch . * Janr Zur Taubenzucht Bill . Bezugsquelle füuf Hee . a Taubenſkteine Hch . Schäfer , Getr . u . Futterm . , Riedeſelſtr . 72 . ( gibt Beam = Dunk tendarlehen zu 8 ½% . Anfrag . u . 3 . 169 a . d . Gſchſt . * Engliſch . u . Franz . prakt . Unterr . ( v . J . Ausl . ) Gram . Kon= verſ . H . = Korr . 1 p . Std . B . Kraft , Am Herrenacker 15 ( part . rechts ) . ( * ii Neue Kurſe ab 1 . Juli für Ar fänger in Engliſch Franz . , Span . , Ita= lien . Ruſſiſch und Schwed . — Deutſch . Ausländer . Für Fortgeſchrittene Eintritt jederzeit . 50 Berlik - Jchute Wilhelminenſtr . Telefon 613 . ( 9737 b K Barkredike für Urlaubsreiſen , Anſchaffungen uſw . Str . reelle Grundſ . , vollſte Diskr . Anfr . u . 3 . 177 Geſchſt : Hausarb . ? Ang . 3 . 153 Geſchſt . Vu Selten ſchöne Villa in maſſ . Bauweiſe und allerbeſt . Zuſt . , inmit . ein . 1250 qm grß . Ziergartens in geſund . , freier Süd= lage Darmſt . geleg . , beſteh . aus 6 Zim . , luxuriöſ . Bad , Mäd= chenzim , gr . geſchl . und off . Veranden , Zentr . = Warmwaſſ . = Heizg . , preisw . bei 10 000 ℳ Anzahlg . zu verkaufen durch V Hellmund , Immobilien , Grafenſtr . 4 , Tel . 538 . beziehb . , Nähe Hrn . f . 28 000 ℳ . Anzahlg . 12000 N . ſof . zu verkauf . An= geb . nur v . Selbſt= reflektanten unter 3 . 182 Gſchſt . ( 9957 KA Kl . Werkſtäkke trocken u . hell . im Stadtzentr . ſof . z . mieten geſucht . Off . mit Preisang unt . 3 . 167 a . d . Geſch . Torhalle geſ . in verkehrsr . Lg . Obſt u . Gemüſe . ( * Off . u . 3 . 147 Geſch . Beſchlagnahmefreie 4 — 5 = Zim . = Wohng . mit Bad i . gut . von Staatsbeamt . geſucht . Ang . m . Pr . u . 3 . 156 Geſchſt . Jg . Ehepaar ſucht baldigſt grß . leeres Zimmer mit Küche . Preisofferten unter 3 . 173 a . d . Geſch . Beſſ . alleinſt . Frau ſucht 1 Zimm . geg . Arbeitsleiſt Ang . u . 3 . 174 Geſchſt . 1 — 2 leere Zim . m Küche , auch Manſ . geſ . Ang . nur m . Pr . u . 3 . 160 Gſch . Eim Aelt . alleinſt . Herr ſ . leer . Zim . b . anſt . Leut . i . ruh . L . Of u . 3 . 163 Geſchſt . Gebrauchtes Stock - Motorrad fahrbereit ( ält . Mo= dell ) auf Teilzahl . n mon . Raten von 25 ℳ zu kauf . geſ . Ang . mit Preis u . 3 . 164 a . d . Geſch . * Gelegenheit ! Ford = Sport = Roadſter , ganz tadellos erh . , ſehr preiswert ! J . Donges & Wieſt Heinrichſtraße 52 . ( 9970 ) Bickoria 500 ccm , gut erh . , verkauft Huck , Alexanderſtraße 6 . Ge Suone Bing Zim . Obſt = und Ziergarten , in beſt . , geſündeſter u . mil= deſt Lage d . Berg= ſtraße , billig verkaufen . An= gebote unt . 3 . 190 a . d . Geſchſt . ( 9961 Aelt . Dame ſucht unmöbl . Zimmer . Ang . an Demmel . Sandſtraße 28 . — Suche kl . l . Manſ . = Zimmer od . Werk= ſtatt zu mieten . Offerten u . 3 . 152 a . d . Geſchäftsſt . ( * Kr V 75 150 CEM BMw . Preßſtahl , faſt neu , ſehr preiswert Heinrichſtraße 52 , Werkſtätten . ( 9969 26 1 n . w . 500 ccm waſſergek . , faſt neu . ſehr preisw . zu ver kaufen . Pfungſtadt , Seeheimerſtr . 54 . ( 9951 ) Opel = Kabrioleft wie neu hergericht . J . Donges & . Wieſt Heinrichſtraße 52 . ( 9971 ) D . = Rad mit Bei= wagen , gut . Läuf . Priv . bill . z . vk . Nd . = Ramſt . Str . 2 ( Laden ) . Nußb . Schreibt . m . Stuhl 75 ℳ , hell= eich . maſſiv Büffet 80 ℳ , vollſt . Mäd= chenbett m . gt . Fe= derzeug 25 ℳ , neu . Diwan 60 / , Bronze = Figur ( Alte Fritz ) , 85 cm hoch , 50 ℳ , 2 ſchw . Säulen mit Leuchter a 15 ℳ zu verk . Herdweg 95 , Gartenhaus . Brautleute Speiſezimmer kaukaſ . Nußbaum , rd . Türen 675 . — Odenw . Möbelhaus Eſchollbrückerſtr . 18 . * Zuverkaufen : 1 Fruchtpreſſe , verſchied . Einmach= gläſer u . = Töpfe . ( * „ Ohlyſtraße 40 , I . Lange Tiſche . mit eich . Platt . u . verſch . Stühle , all . poliert , zu verk . Spaniſche Bodega , Hügelſtr . 35 . ( 9927 ( 3 = Zim . = Wohnung ) Schlafz . , kpl . m . wß . Marm . u . Federb . , kpl . Küche m . Ein= richt . , Schreibt . mit Seſſ . , Nähmaſchine , Flurgard , Schränke . Sofa , Ausziehtiſch m . Stühl . , Einzel= möbel u . a . m . ſehr gut erh . , günſt . zu verkaufen . Off . u . 3 . 150 a . d . Geſch . National = Regiſtr . = Kaſſe mit all . neu= ſten Verbeſſerungen ſowie 1 Diplomat = Schreibtiſch billigſt zu verk . Näh . * Lächler , Mauerſtr 23 , III . , fachm . Rep . = Werkſtätte . Kunſt und Schnuge aus Oſtaſien , 2 Afrika , S . = Amerika wegzugsh . bill . abz . Reiſejourn . Fuchs , Wilhelm = Gläſſing = Straße 37 , II . Einkochgläſer ( Weck ) hohe u . niedr 1 u 2 t . Gläſ . bill . abz Bleichſtr . 40 , I . , Ik . Geſucht von 2 alleinſtehend . Damen ſchöne 730 . Mff . m . Zub . Zuſchr . erb . u . 3 . 161 Geſchſt . s ! U herrſchaftlich . Einfamilienhaus mit Vor = u . Rückg . , mittelbaram Wald , freie , ſonnige Lage , 6 Zim u . Zubehör , Balkon u . Veranda , alles in beſt . Zuſt . , per bald oder ſpäter zu vermieten . Räheren Aufſchl . d . Beſitzer u . 3 103 an die Geſchäftsſtelle ds . Bl . Wir liefern Eis zu den bekannt billigsten Preisen an Private und Gewerbe frei Haus ( Wohnung ) und ab Werk Reellste und schnellste Bedienung . Großabnehmer Sonderpreise . Darmstädter Eiswerke Mühlstraße 9 Becker & Kratt Telefon Nr . 4954 Mit Sehr gut erhalt . zu verk . bei Gaulé . Riedeſelſtr . 19 , III . Modern . Büfett u . Kredenz , neu . Eiche m . Nußb . , f . 350 ℳ zu verk . Barkhaus= ſtr . 16 , Werkſtätte . * Schreibmaſchine Continental , gebr . zu verkaufen . Exerzierplatz 10 a . Sehr gut erhaltener Gasherd umzugsh . billigſt zu verkauf . Hochſtraße 26 , II . Schreibmaſchine billig abzugeben . Friedmann . Luiſenplatz 1 . ( 9956 Verk . umſtändeh . : Waage m . Gew . , 4 m Eichenſtockholz , 10 Stallhaſen , Paar Paradedeckel Eisgeſchäft . Näh . bei H . A . G . Becker , Marienplatz 1 , 3 , 52 . * Herrenrad 18 ℳ Damenrad bill . z ( 9906 b verkaufen . Karlſtr . 14 , Laden . Kinderbett mit gut . Matratz billig abzugeben . Kaupſtr . 48 , II . , lk . Paddelboof preiswert zu verk . Ernſt = Ludwigſtr . 21 . Neu w . email . 3 fl . Roeder = Gasherd . z . vk . Jäger , Kiesſtraße 21 . Klepper = Falib . 2 = Sitzer , Typ 1930 , wenig gefahr . , pr . zu verkaufen . Näheres ; Herren= acker 8 , III , abends nach 8 Uhr . Damenrad , n . neu . 45 ℳℳ , H . = Rad b . z . v . Wienerſtr . 95 , Htb . 1 Damenrad 40 ℳ . Herrenrad 15 ℳ . Mathildenplatz 6 . Schmolke . ( 9968 Herr . = u . Dam . = Rat gut erh . , bill . z . vk ohmann . Stiftſtraße 79 . Ca . 4 Morgen GrAS - 1 . Klee= hen preiswert abzugeb . Noackſtr . 13 ( neben d . keram . Fabrik . ) ( 9930 ) Verloren ! Sonntag . 28 . Juni , ging auf d Staats= traße zw . Krumbach zu . Weſchnitz in der Nähe d . Steinbruchs ein Photoapparat in hrauner Leder= taſche u . 2 Gelbfilt . Marke Voigtländ . , Gr . 689 verloren . D . ehrl . F . w . geb . denſ . bei der Pol = Station , Krumbach o . Fürth i Odw . g . hohe Belohn . abz . * Phoko = Apparat 9 X 12 , Zeiß Teſſau 4 , 5 , neu , mit Zube= hör preisw . z . verk . Näh . Geſchäftsſt . ( * Achtung Radio - Hörer OWelche v . d . vielen Anodenbatterien . O . ohur „ Nita‟ Warum ? OIQual . , d . teuerſt . Batt . ebenbürtig . 100 Bolt : ee RM . 6 . 50 OFabelhaft billig : fabrikneue , O moderne Radio - Röhren faſt aller Typen . OHia iniw . 2 . 70 8 Lautſpr . = Röhre : 13 . 50 — 5 . 00 ( 1672 a Röhren f . Netzanſchl . 6 . — Gleichrichterröhren 3 . 50 . — , 6 . — Umtauſch v . Loewe = DRöhren zu Fabriks= bedingungen . Neue Akkus 9 . 25 , 13 . 75 Hmigo - Laulsprecher - Syseme d m . Metallchaſſis einbaufertig , Ee : 24 , 50 , E : 28 , 50 . Alleinverkauf für d . prov . Starhenburg nur inDarmſtadt : Wilhelm Schnell , D 6 r Bachgaſſe 23 , Lad . ( Inſel ) . Am Nieber= gallbrunn . It I Enäuſen braun = weißer , langhaariger , groß . Maäfeſund am Hochſchulſtadion . Abzug , geg . Belohn Heinrichſtr . 89 , II . ( 9978 ) Durchgafung Sachgemäße Be= kämpfung von Un= geziefer aller Art . Sbel & Lotz Fliſabethenſtraße 31 . Ferurur 461 70829 U Matratzen und Va Polstermobel aller Art Heinrich Schmidt Arheilgeistraße 66 ( 5918 a Werkstätte Heidelbergerstraße 49 Nummer 179 Dienstag , den 30 . Juni 1931 Seite 9 Die Sonne geht Anfang Juli erſt gegen 8 ½ Uhr Wends unter , nachdem ſie uns 16 ¾ Stunden lang ihre Licht = und Wärmeſtrahlen zugeſandt hat . Ende Juli erfolgt ihr Untergang nach einem Tageslauf von 15 ¾ Stunden bereits um 8 Uhr abends . Der Juli iſt der wärmſte Monat , und es erregt daher ſtets Verwunde= rung , daß gerade zu dieſer Zeit die Erde am weiteſten von der Sonne abſteht . Die Erde bewegt ſich nämlich nicht in einem genauen Kreis um die Sonne , ſondern in einer eliptiſchen Bahn . Ihr geringſter Abſtand von der Sonne kann dabei 147 Millionen Kilometer betra= gen , der größte 152 Millionen Kilometer . Am 5 . Juli durchläuft die Erde den ſonnenfernſten Punkt ihrer Bahn . Daß es dann trotzdem bei uns ſo warm iſt , liegt daran , daß der Tag ſoviel länger iſt als die Nacht und außerdem die Sonnenſtrahlen während der Mittagszeit beſonders ſteil auf die Oberfläche antreffen , wodurch ſie eine ſtärkere Kraft entfalten . Die Sonnenferne im Juli und die Sonnennähe im Januar mildern bei uns die Hitze des Sommers und die Kälte des Winters . Der Sternenhimmel zeigt ſich am 1 . Juli um 10 Uhr abends , am 15 . Juli um 9 Uhr abends und am 31 . Juli um 8 Uhr abends ſo , wie ihn unſere Sternkarte darſtellt . Hoch am Himmel ſteht ein heller glänzender Stern , die Wega in der Leyer . Sie bildet zuſammen mit den Sternen Atair im Adler und Deneb im Schwan ein großes , ſich über den ſüdöſtlichen Himmel erſtrecken= des rechtwinkliges Dreieck . Die fünf wichtigſten Sterne des Schwans ergeben ein liegendes Kreuz , das in die Milchſtraße eingebettet iſt . Dieſe iſt auf unſerer Karte vom Nord = bis zum Südhorizont zu verfolgen . Sie durch= quert dabei die Sternbilder Perſeus , Kaſſiopeia , Kepheus , Schwan , Adler und Schütze . Von dieſen zu= letzt genannten Sternbildern iſt beſonders leicht die Kaſſiopeia zu erkennen , die , in nordöſtlicher Himmels= richtung ſtehend , die Geſtalt eines gedruckten lateiniſchen W beſitzt . Unterhalb von ihr befindet ſich das lang= geſtreckte Sternbild der Andromeda , an das ſich nach inks Pegaſus und ferner Delphin , Waſſermann und teinbock anſchließen . Faſt genau im Süden ſteht der Antares , der rötlich funkelnde Hauptſtern des Skorpion . Darüber befinden ſich einige größere Sternbilder , die jedoch keine beſonders hellen Sterne enthalten . Von auffallendem Glanze ſind nur Arktur , der in der Ver= längerung des von den Schwanzſternen des Großen Bären gebildeten Bogens ſteht , und Spika in der Jung= frau . Regulus im Löwen , Kaſtor und Pollux in den Zwillingen ſowie Kapella im Fuhrmann kommen wegen ihrer horizontnahen Stellung wenig zur Geltung . Von den Planeten bleiben Jupiter und Merkur während des ganzen Monats unſichtbar . Venus iſt als Morgenſtern vor Sonnenaufgang etwa eine halbe Stunde lang am Oſthimmel zu erkennen . Mars iſt noch immer am Abendhimmel ſichtbar . In ſchnellem Laufe wandert er aus dem Löwen in das Sternbild der Jung= frau hinein . Auf unſerer Karte ſteht er faſt genau im Weſten tief am Horizont . Während er ſich ſeinem Untergange zuneigt , erſcheint im Südoſten Saturn , der fernſte der mit bloßem Auge ſichtbaren Planeten . Da er nur langſam durch die Tierkreisbilder hindurchläuft ein ganzer Umlauf beanſprucht rund 30 Jahre hält er ſich noch wie im Vorjahr im Sternbild des Schützen auf . Durch ſein merkwürdiges Ringſyſtem , das in großen Fernrohren , wie zum Beiſpiel dem der Berlin = Treptow = Sternwarte , beſonders ſchön ſichtbar iſt , löſt er ſtets das Staunen eines jeden Beſchauers aus . Der Mond iſt zu Beginn des Monats abnehmend . Am 8 . Juli iſt Letztes Viertel , am 15 . Neumond , am 22 . Erſtes Viertel und am 29 . Vollmond . Bei ſeinem Lauf über den Sternhimmel zieht er am 21 . Juli vor dem Stern Spika in der Jungfrau vorüber . Man be= obachte dieſe intereſſante Erſcheinung möglichſt mit einem Feldſtecher von 8 Uhr abends an . Man wird dann ſehen , wie der noch nicht zur Hälfte beleuchtete Mond dem Stern langſam näher rückt und wie plötzlich gegen 8 ½ Uhr das Licht des Sterns verlöſcht . Spika iſt dann hinter dem dunklen Teil des Mondes verſchwunden und taucht erſt dreiviertel Stunden ſpäter am hellen Rande des Mondes wieder auf . Da eine Bedeckung eines ſo hellen Sternes ſehr ſelten iſt , ſo vergeſſe man nicht , dieſes Ereignis zu beobachten . an der Oſtſee . Die Nahurwunder der Halbinſel Darß . Von Hermann Ulbrich = Hannibal . Bengt Berg , der große Naturforſcher und Vogel= kenner , hat in letzter Zeit die Aufmerkſamkeit weite= ſter Kreiſe auf die deutſche Oſtſee = Halbinſel Darß ge= lenkt , indem er in der Berliner Wochenzeitung „ Grüne Poſt ” vorſchlug , hier einen deutſchen Urwild= park zu errichten . Die letzten Wiſente , die zur Zeit in Boitzenburg ( Mark Brandenburg ) und in Springe bei Hannover gezüchtet werden , ſollen — nach Bengt Bergs Vorſchlag — auf dem Darß eine neue Heimat finden , ebenſo wie der Elch , der jetzt noch in Oſtpreußen auf der Kuriſchen Nehrung ge= hegt wird . RDN . Die als der Darß bekannte pommerſche Halbinſel an der mecklenburgiſchen Grenze iſt eines der naturuppigſten Gebiete Norddeutſchlands . Dazu von einer eigenartigen Vielſeitigkeit , die ihresgleichen ſucht . Urwüchſig , alterskräftig der Darßwald im Innern der Halbinſel ; maleriſch , verträumt , die niederen Strohdachkaten auf dem weiten Wieſenplan , über den an man= chen Tagen beinahe greifbar die Nebelelfen hüpfen ; wind zerwühlt die von hohem Strandhafer bewachſene Dünenkette an der Nordküſte ; und ſturmumtoſt der weſtliche Küſtenſaum , wo die heftigen Winde dräuend über das Meer kommen und jeden Baumwuchs am Strande zu verhindern ſuchen Der große Darßwald hat von jeher durch ſeinen kräftigen , orrigen Baumwuchs und durch ſeinen Wildreichtum Jäger und aturfreunde an ſich gezogen . Bereits zu Beginn des 18 . Jahr= inderts fanden ſich Zar Peter der Große und die önige von Polen und Dänemark , die mit ihren ruppen vor Stralſund ſtanden , zur Jagd auf dem Darß i . Nach dem großen Brande Kopenhagens im 18 . Jahrhun= t holten ſich die Dänen aus dem wegen ſeines Holzreichtums kannten Darßwald das Holz zum Wiederaufbau ihrer Haupt= dt . Aus der deutſchen Forſtgeſchichte weiß man , daß der Darß r hundert Jahren wegen ſeines Wildreichtums der einzige önigliche Forſt war , aus welchem auf den beſtimmten Tag Rot= lo geliefert werden konnte . Heute macht uns der bekannte ſchwediſche Naturſchriftſteller id Ornithologe Bengt Berg darauf aufmerkſam , daß ſich auf m Darß noch geheimnisvolle Erlenbrüche , ſogar tropiſche tangrovenwälder hinter den Dünen ausbreiten , die ein ideales evier für Elche und Auerwild ſein könnten . Ungefähr eine Quadratmeile breitet ſich der Darßwald von r Südküſte der Halbinſel bis zum Leuchtturm Darßer Ort aus , hne von menſchlichen Sieolungen unterbrochen zu werden . Er ildet das größte zuſammenhängende Kiefern= evier Deutſchlands . Weitverzweigt recken ſich die ſtarken tämme mit ihren verſchlungenen Aeſten empor . Efeuranken ettern an den alten Kiefernſtämmen bis hoch in die Wipfel nein . Früher teilten Eiben mit den Kiefern die Freund= haft . Heute ſind es urwüchſige , oft Jahrhunderte alte Buchen , je den Hauptreiz des Darßwaldes bilden . Von ihren gewun= nen , knorrigen , geſpenſterhaften Stämmen laden ſie ihre Aeſte eit nach allen Seiten aus , legen ſie oft dicht über dem ſchatten= unklen Waldboden weit dahin oder verſchlingen ſie mit den eſten der ſtarken Nachbarſtämme zu dichtem Zweiggewirr , urch das kein Sonnenſtrahl dringt . Außer ihnen kommen uptſächlich Erlen in dichten , undurchdringlichen Brüchen vor und auch die in Deutſchland ſeltene Stechpalme iſt hier mit ewundernswerten Exemplaren vertreten . In der Nähe der jeſtküſte nimmt der Baumwuchs ſonderbare Formen an . Dort , o der hohe Strandhafer ſich vor dem Winde beugt und die arken Aeſte , der Bäume zu den eigenartigſten Formen ge= reht ſind , richten die Kiefern und Buchen als Windwuchs ihre weige vom Winde ab . . . An der Oſtſeite dieſes ſtattlichen Waldes breitet ſich im ünen Wieſengelände der Badeort Prerow aus . Er iſt gentlich ein Konglomerat von kleinen Dörfern , das ſich mit inen maleriſchen Strohdachkaten weit nach allen Seiten breit= nacht . In dieſe ländliche , bunte Umgebung haben ſich die ſotels und Penſionen ſympathiſch eingepaßt , ſo daß dieſes lte Fiſcher = und Seemannsdorf nichts von ſeinem maleriſch erben , norddeutſchen Reiz eingebüßt hat , ſeitdem es auf An= gung des Oberförſters Schmidt vom Darß am Ausgang des rigen Jahrhunderts zu einem Badeort geworden iſt . Am Südweſtende des Waldes liegt die ſchmucke Künſtler= lonie Ahrenshoop , das Worpswede des Darß , das wie diddenſee einen großen Stamm von Künſtlern und ſonſtigen eiſtigen Menſchen als ſtändiges Publikum hat . Auch die am Südrand des Waldes , am Bodden , liegenden Darßdörfer Born und Wiek dürfen nicht unerwähnt bleiben ; echte Heidedörfer , in denen viele Naturfreunde im Sommer in Wald und Waſſer Erholung finden . Die abgeſonderte Lage und menſchenleere weite Ausdeh= nung haben den Darßwald auch zu einer Heimat der Tiere ge= macht . Wildſchweine , alte Keiler ſuhlen ſich hinter urwüchſigem , undurchdringbarem Dickicht . Der Rotwildbeſtand beträgt 150 bis 200 Stück . Rothirſche , von denen man in dem hohen Adler= farn , der oft eine Höhe von 6 Metern und eine Blattlänge von 1 ½ Meter erreicht , nur die Geweihe ſieht , ſpringen durch das * . Sturmkiefern es Darß . Gehege und laſſen im Herbſt ihren mächtigen Schrei weit durch den Wald dröhnen . Rehe finden unter den hohen Farnkräutern einen ſicheren Unterſchlupf . Füchſe ſchleichen umher . Dachſe Iltiſſe und Marder ziehen auf Raub aus , und Schlangen und Schleichen raſcheln auf dem Waldboden . Noch reichhaltiger iſt die Vogelwelt im Darßwald . Auf großen Kiefern und Eichen in der Nähe der Küſte horſten noch Seeadler . In den Wipfeln alter Kiefern haben Fiſchadler ihre Horſte . Wander = und Turmfalken , Milane , Habichte und Mäuſe= buſſarde gehen ungeſtört ihrem Raubzug nach ; hoch in den Lüften kreiſen Habichte . Der ſchwarze Waldſtorch , der bis vor kurzem noch auf den Bäumen niſtete , iſt jetzt leider verſchwunden . Sein hehres Trompetenſignal läßt der Kranich erſchallen , der an den vermoorten Waldſeen und Tümpeln ſeine Brutſtätte hat . Der eltene Zwergfliegenſchnäpper läßt ſeine Stimme durch den Wald hallen , und die Sandregenpfeifer können hier friedlicher als an den anderen deutſchen Küſtenſäumen leben . Ornithologen haben feſtgeſtellt , daß der Darß ein Treffpunkt der ſeltenſten Vogel= arten aus den Familien der Schnepfen , der Regenpfeifer und der Schwimmer iſt . * Die Weligefahr der Rauſchgifte . Die Meldungen über die große Ausdehnung des Schmug= gels von Rauſchgiften und über die Beſchlagnahme großer Mengen von Opium , Heroin , Kokain uſw . an verſchiedenen Stellen der Erde , werfen grelle Schlaglichter auf die ungeheure Gefahr , durch die die Menſchheit bedroht wird . Als den eigent= lichen Herd dieſer Seuche , die beſonders in den Großſtädten gewiſſe Kreiſe ergreift und das Verbrechertum vermehrt , hat man Konſtantinopel feſtgeſtellt . Hier gibt es drei große Fabriken , die Morphium und Heroin in beträchtlichen Mengen herſtellen ; zwei von ihnen produzieren je eine Tonne im Mo= nat . Dieſe Rauſchgifte gelangen nicht unter den Sicherheits= maßregeln in den Handel , die bei allen andern derartigen Fa= briken angewendet werden , ſondern ſie gelangen auf unter= irdiſchen Schmuggelwegen in die verſchiedenſten Länder und untergraben die Geſundheit der weißen und ſchwarzen , der gel= ben und braunen Völker . So wurden kürzlich in New York zwei Tonnen dieſer Drogen , die einen Wert von etwa 10 Mil= ionen Mark darſtellten , beſchlagnahmt ; das iſt die größte Menge , die jemals in den Vereinigten Staaten bisher feſtge= ſtellt worden iſt . Dieſelbe Stelle , die der Alkoholſchmuggel in Amerika einnimmt , beanſprucht dieſer Rauſchgiftſchmuggel im anderen Teilen der Welt ; er bedeutet die beſte Methode , um raſch viel Geld zu verdienen , freilich auf eine recht gefährliche Weiſe . Alljährlich wird durch die Polizeimaßnahmen den Schmugglern ihre Arbeit erſchwert ; die Ueberwachung wird immer ſtrenger , aber da infolge dieſer Seltenheit die Drogen für die dem Laſter Verfallenen immer teurer werden , ſo lohnt ſich das Geſchäft immer mehr , und die Schmuggler laſſen ſich durch nichts abſchrecken . Man hat berechnet , wie F . W . Memory in einem Londoner Blatt ausführt , daß der normale Engros = Preis dieſer Gifte für die , die geheimen Quellen kennen , etwa 500 Mark für das Kilogramm beträgt , aber die Süchtigen er= halten niemals den gierig begehrten Stoff , für ſolche Summen , ſondern ein „ Schuß ” , der etwa 20 Milligramm wiegt koſtet wenigſtens eine Mark . Das bedeutet alſo , daß ein Kilogramm , das im Großhandel für 500 Mark erworben wurde , im Klein= handel dann 48 500 Mark bringt . Dieſe ungeheuren Gewinne werden aber noch dadurch vermehrt , daß das Rauſchgift meiſt mit Zuſätzen verſehen iſt und ein Schuß gewöhnlich weniger wiegt als 20 Milligramm . Der Schmuggel mit Rauſchgiften iſt ein ſehr ſchwieriges Geſchäft , das einer weit verbreiteten Organiſation bedarf , die von einer überlegenen Perſönlichkeit geleitet wird . In London war lange Zeit der „ Kopf ” dieſer ganzen Induſtrie ein Chineſe namens Chang , der vor einigen Jahren ausgewieſen wurde ; ſeitdem iſt man rückſichtslos gegen den Schmuggel vorgegangen , ohne ihn aber ausrotten zu können Die Gefahren dieſer Seuche liegen nicht ſo in der Untergrabung der Geſundheit Einzelner als in der damit zuſammenhängenden Steigerung der Verbrechen . Der Opium = oder Kokain = Süchtige wird durch ſein Laſter in einen Zuſtand verſetzt , der hin zu jedem Verbrechen fähig macht . Dieſe ſehr bedenkliche Seite des Rauſchgiftſchmuggels hat kürzlich ein beſonderer Ken = : ner , der Chef der Notterdamer Polizei , A . H . Sirks , der zu= gleich Mitglied der Kommiſſion des Völkerbundes gegen den Rauſchgifthandel iſt , hervorgehoben . „ Es iſt bekannt ” , fagte er , „ daß die rückſichtsloſen Mörder der Verbrecherbanden von Chicago faſt alle Kokainſüchtige ſind , und das Gleiche wurde über die Verbrecherwelt von New York berichtet . Unter dem Einfluß dieſes Rauſchgiftes entwickeln ſie nicht nur eine ver= zweifelte Kühnheit , ſondern zeigen auch außerordentlichen Blut= durſt und Grauſamkeit . ” Mit dem Kampf gegen das Rauſch= gift trifft man alſo zugleich das Verbrechertum . Es gibt aber auch Länder , in denen dieſe Seuche die ganze Bevölkerung Ge= droht , wie z . B . in Aegypten , wo gegen 500 000 Menſchen von dem Laſter ergriffen ſind und immer weitere Kreiſe anſtecken . Daher ſind die Maßnahmen im Nillande beſonders umfaſſend und haben zur Gründung eines beſonderen Aufklärungsbüros geführt . Dem Leiter dieſes Büros , Generalmajor Ruſſel , iſt es geglückt , die Hauptquelle in Konſtantinopel ausfindig zu machen , von wo der größte Teil des nach Aegypten gelangen= den Morphiums her ſtammt . Die Droge wird mit Chinin , Aſpirin , Alaun und beſonders viel mit Mehl aus Menſchen= knochen vermengt , nach Aegypten eingeführt und dort mi= einem Gewinn verkauft , der zwiſchen 1700 und 20000 Prozent ſchwankt . Die Verdienſte der Schmuggler ſind alſo ungeheuer groß , und dieſer Anreiz iſt es , der ſie alle Gefahren gering achten läßt und ſie veranlaßt , immer neue Mittel und Wege zu erfinden , um die Menſchheit mit dieſen ſo überaus gefähr = C . K . lichen Giften zu verſeuchen . Geſchäftliches . Die geehrten Hausfrauen werden auf die im Fürſtenſaal ſtattfindenden Vorführungen des „ Elektro = Küchenmeiſter auf= merkſam gemacht . Ueberall , wo dieſes Wunder der Technik vor= geführt wurde , wurde er mit großer Begeiſterung aufgenommen . ( Näheres im heutigen Inſerat . ) Iſt die Befreiung von Arterienverkalkung möglich ? Dieſe Schickſalsfrage für Hunderttauſende von Leidenden be= antwortet eingehend und allgemeinverſtändlich eine Broſchüre velche ganz koſtenlos und portofrei von der Kronen = Apotheke Berlin W 8 , Block 184 , Friedrichſtraße 160 , an jeder= mann verſandt wird . Man beachte auch das diesbezügliche In= ſerat . Die hochintereſſanten Ausführungen über die moderne Hor= montherapie und das Arterien = Hormonmittel „ Organoid nach Geheimrat Dr . Sieber ſollte ſich ſofort jeder für ſeine Ge= ſundheit Intereſſierte durch Poſtkarte anfordern . Stehen Sie morgens zehn Minuten früher auf ! Brauſen Sie oder reiben Sie Ihren Körper mit kaltem Waſ= ſer ab und frottieren Sie ihn danach gut . Reiben Sie dann den ganzen Körper dünn mit Nivea = Oel oder Nivea = Creme ein . Zum Schluß machen Sie bei offenem Fenſter ein paar Frei= übungen . Sie fühlen ſich danach noch einmal ſo wohl und gehen dann friſch und fröhlich an Ihre Arbeit . Wetterbericht . Ausſichten für Dienstag , den 30 . Juni : Vorübergehend bewölkt und Ge= witterneigung oder vereinzelt gewitterartige Schauer mit leichter Abkühlung . Ausſichten für Mittwoch den 1 . Juli : Mehr aufheiternd und wieder Rg Seite 10 Dienstag , den 30 . Juni 1931 Nummer 179 Heiuf and Ausand . Nene dentſche Erfindung : Tonſilme aus Papier . Ingenienr Fritz Pfleumer = Dresden hat eine Erfindung gemacht , die bei Bewährung die Filmtechnik vor ganz neue Tatſachen ſtellen dürfte . Statt des teuren Zelluloidſtreifens be= nutzt Pfleumer zur Tonaufnahme ſchmale Strei= fen aus Japan = Papier , die mit Eiſenſtaub beſtreut und magnetiſiert werden . Das Urteil im Heidelberger Wohnungsbau = Prozeß . Heidelberg . Im Prozeß gegen die Ge= ſchäftsführer der im vergangen Jahre unter Millionenverluſten zum Nachteil des Kloſters der Armen = Schul = Schweſtern in Speyer zuſam= mengebrochenen Heidelberger Wohnungsbau = G . m . bH . wurde geſtern , am 9 . Verhandlungs= tage , das Urteil verkündet . Rechtsanwalt Lud= wig Müller wurde wegen fortgeſetzter Untreue und einfachen Bankerotts zu 3 Jahren 3 Mona= ten Gefängnis , Diplomkaufmann Alfred . Gold= ſchmidt wegen desſelben Vergehens zu 1 Jahr Gefängnis verurteilt . Die Unterſuchungshaft wird beiden voll angerechnet . Nordlandfahrt des „ Graf Zeppelin ” . Friedrichshafen . Das Luftſchiff „ Graf Zeppelin ” tritt heute früh eine für mehrere Tage berechnete Nordlandfahrt an , die das Luft= ſchiff nach Norwegen , etwa bis Bergen , und von dort nach Island führen wird . In Reyk= javik wird das Luftſchiff Poſt abgeben und auf= nehmen . Der urſprünglich für nachts 12 Uhr vorgeſehene Start iſt auf heute früh 5 . 30 Uhr feſtgelegt worden . Das Luftſchiff wird von Dr . Eckener geführt werden . Ein Reichsbannerauto verunglückt . Leisnig . Bei der Rückfahrt von einem Gautreffen des Reichsbanners Schwarz = Rot = Gold in Döbeln fuhr am Sonntag abend auf der Staatsſtraße zwiſchen Döbeln und Leisnig ein mit 17 oder 18 Reichsbannerleuten beſetzter Laſt= kraftwagen , vermutlich infolge Verſagens der Steuerung , gegen einen Baum . Sämtliche In= ſaſſen des Wagens bis auf einen wurden ver= letzt , davon ſieben ſchwer . Der Wagen wurde vollſtändig zertrümmert . Ein Laſtkraftwagen in den Fluß geſtürzt . Kaſſel . In Hoheneiche ereignete ſich am Sonntag ein ſchwerer Verkehrsunfall . Ein Laſt= kraftwagen mit Anhänger , der mit ſieben Tonnen Fellen beladen war , ſtürzte bei dem Verſuche , einem Milchwagen auszuweichen , über das ſtei= nerne Geländer der Brücke einige Meter tief in die Sontra . Laſtkraftwagen und Anhänger wurden vollſtändig zertrümmert . Der Wagen= führer und der Beifahrer wurden lebensgefähr= lich verletzt . Vier Kinder ermordet . Pollanten bei Berching , Oberpfalz . Die vier Kinder des verwitweten Landwirts und Maurers Michael Stiegler wurden am Montag früh ermordet aufgefunden . Die Kinder , von denen das älteſte 16 , das jüngſte 8 Jahre alt war , waren mit einer Axt erſchlagen . Als mut . maßlicher Täter kommt der eigene Vater in Frage , der ſeit den frühen Morgenſtunden flüch= tig iſt . Ein unverſenkbares Schiff . Das Modell des unverſenkbaren Schiffes wird zu Waſſer gebracht . Ein franzöſiſcher Mathematiker Chartrain kon= ſtruierte das Modell eines Schiffes , das durch keine noch ſo ſchwere Zerſtörung des Körpers zum Sinken gebracht werden kann . Das fran= zöſiſche Marineminiſterium macht gegenwärtig mit einem 4 Meter langen Modellboot Verſuche . Naſſau , 29 . Juni . Das untere Lahntal mit ſeinen bekannten Erinnerungsſtätten an den großen preußiſchen Staatsmann Freiherrn vom und zum Stein in Naſſau und Frücht wurde am Montag , am hun= dertſten Todestage Steins , zum Schauplatz der offiziellen Gedächtnisfeier der Reichs = und Staatsregierung . Die Geburtsſtadt Naſſau hatte zu dieſem Ehrentag feſtlichen Schmuck angelegt . Triumphbogen und Flaggen grüßten die ankom= menden Gäſte . Im lauſchigen Schloßpark hinter dem Steinſchen Schloß , überſchattet von hohen Bäumen , begann um 10 Uhr , bei herrlichem Son= nenſchein , die Feier , die mit der Ouvertüre zu Goethes „ Egmont ” von Beethoven , geſpielt vom Emſer Kurorcheſter unter Leitung von Muſik= direktor Barth , eingeleitet wurde . Oberpräſident Haas nahm darauf das Wort zu einer Begrüßungsanſprache . Er wies dann darauf hin , daß die Beziehungen des Freiherrn vom Stein zu ſeiner Geburtsſtadt Naſſau niemals abgeriſſen ſeien . Hier , an ſeiner Geburtsſtätte , gedenke heute der Freiſtaat Preußen und der Bezirksverband Naſſau mit großer Dankbarkeit des Mannes , der für den Staat Preußen , und darüber hinaus für ein großes , einiges Deutſch= land und die Freiheiten und Rechte ſeiner Volks= genoſſen ſo vieles geleiſtet und gelitten habe . " Nach ihm ſprach der preußiſche Innenmini= ſter Severing , der auf die bereits ſtattge= fundenen Gedächtnisfeiern in Berlin und Frank= furt a . M . hinwies . Die preußiſche Staatsregie= rung habe es aber für ihre Pflicht gehalten , auch an dieſer Feier in der Kleinſtadt teilzunehmen . Wir hätten die ſchweren Zeiten des Kriegs und der Nachkriegszeit nicht überwinden können , wenn wir nicht das Steinſche Bewußtſein gehabt hätten , daß jeder mit dem Wohlſtand ſeines Lan= des ſteht und fällt . Das danken wir Stein und ſeinem Werk und ſehen in ihm auch einen Garan= ten für die nächſte Zukunft . Ich habe die Ueber= zeugung , ſo fuhr der Miniſter fort , daß auch die= ſer Prüfung die Grundlagen des preußiſchen und des deutſchen Staatsweſens ſtandhalten werden . Anknüpfend an das Schillerwort „ Feſten Mut in ſchweren Leiden , Hilfe , wo die Unſchuld wei= et . . . " , forderte der Redner zum Schluß auf , dieſes Wort lebendig zu machen , dann zollten wir damit Stein den beſten Dank . Als Vertreter der Selbſtverwaltungsver= bände nahm darauf Dr . Mulert , der Präſident des Deutſchen und Preußiſchen Städtetages , das Wort . Er umriß noch einmal in großen Zügen das gewaltige Werk Steins , wobei er die Selbſt= verwaltung der Gemeinden und ihre Mitarbeit am Staat als eines der größten Ziele bezeichnete , das Stein veranlaßte , 1808 ſeine Städteordnung zu ſchaffen . Stein habe früh genug erkannt , daß der Weg von der Gemeinde zum Staat nur über diejenigen Kreiſe führe , die es angeht . Daß die Gemeinden in der heutigen Notzeit bisher im= mer in der Lage geweſen ſind , ihre ſtets wachſen= den Aufgaben zu erfüllen , hat nicht zuletzt ſeinen Grund darin , daß Stein die Gemeinden in ihrer heutigen Verwaltungsform geſchaffen hat . Wenn Stein auf der einen Seite die Heranziehung der Bevölkerung zu praktiſcher Mitarbeit am Staate auf ſeine Fahne ſchrieb , ſo betonte er auf der an= deren Seite ſtark und bewußt den Grundſatz der Führerperſönlichkeit . Das Werk Steins hatte aber noch ein Ziel : Neben der Heranziehung des einzelnen Menſchen zum Staate , hatte ſich Stein auch das Ziel geſetzt , die Gemeinden her= anzuführen an die poſitive Mitarbeit am und mit dem Staate . Dieſes Ziel hat Stein nicht er= reicht . Das große Reformwerk Steins reifte in einer Zeit tiefer Erniedrigung . Mir ſcheint , ſo ſagte Dr . Mulert zum Schluß , daß es auch heute nicht richtig iſt , die Zeit der Beruhigung und Feſtigung abzuwarten . Die Schwierigkeiten der Not erfordern Arbeit ! Wenn der Gedanke an eine Reichsreform durchgeführt werden würde , ich könnte wir keine beſſere Feier , keine ſchönere Ehrung jenes Mannes denken , von dem wir heute alle ſprechen , als dieſe . Ueberreichung des „ Daily = Mail ” = Preiſes an den Segelflieger Kronfeld . London . Dem öſterreichiſchen Segelflieger Kronfeld wurde vorgeſtern auf dem Flugplatz Hamworth durch den Herzog von Sutherland für ſeinen erfolgreichen doppelten Flug über den Aermelkanal der „ Daily = Mail ” = Preis von 1000 Pfund Sterling überreicht . Der öſterreichiſche Geſandte , Baron Franckenſtein , Lord Stone= hawen und der Maſter of Sempill ſprachen dem Flieger ihre Glückwünſche aus . Auf dem Flug = Nach einem Geſangsvortrag des Naſſauiſchen Geſangvereins Liederkranz folgte die Gedächtnis= rede des Staatsminiſters a . D . und Präſidenten des Preußiſchen Oberverwaltungsgerichts Dr . Drews . Er behandelte die Perſönlichkeit Steins und die Bedeutung ſeines Reformwerks . Er würdigte dabei beſonders die Bedeutung der Selbſtverwaltung . Nach einem Geſangsvortrag des Männer= geſangvereins Naſſau nahm dann der Vertreter des Reichsinnenminiſters , Miniſterialdirektor Menzel , das Wort . Er wies darauf hin , daß die Reichsregierung die diesjährigen Verfaſ= ſungsfeiern unter dem Namen des Freiherrn vom Stein begehe . Sie wolle damit zurückgehen auf Fundamente , die tiefer liegen als die Dinge des Tageskampfes und des Jahreskampfes . Der Beſinnung auf Steins unerſchütterlichen Glau= ben ſolle die Feier dienen . Anknüpfend an ein Bild von Klinger , legte er deſſen Titel „ Den= noch ” auch dieſer Feier zugrunde . Und mit die= ſem Wort forderte er die Anweſenden zum Hoch auf , das deutſche Vaterland auf . Gemeinſam ſang man dann die dritte Strophe des Deutſch= landliedes . Anſchließend lud Graf Kanitz die Anwe= ſenden zu einer Beſichtigung des Schloſſes ein , für deſſen Inſtandſetzung in den Zuſtand zur Zeit des Freiherrn vom Stein er der Reichs = und Staatsregierung für ihre Beihilfe dankte . Un= ter Führung des Direktors des Berliner Hohen= zollernmuſeums , Dr . Hildebrand , der die Inſtandſetzung des Schloſſes geleitet hatte , fand dann eine Beſichtigung der hiſtoriſchen Räume ſtatt und weiterhin der Steinſchen Stammburg und des Denkmals am Naſſauer Burgberg . Feierſtunde an der Früchter Grufl . In langer Autokolonne begaben ſich die Ehrengäſte am Nachmittag in ſchöner Fahrt an die Gruft des Freiherrn vom Stein . Dort nahm nach einem Vortrag des Früchter Kirchenchors unter Leitung von Pfarrer Steinmetz der evan= geliſche Landesbiſchof D . Kortheuer das Wort zu einer tief durchdachten Gedächtnisanſprache . Nach einem Lied des Früchter Kirchenchors legten folgende Behördenvertreter Kränze an der Gruft nieder : Miniſterialdirektor Dr . Men= zel für die Reichsregierung , Staatsſekretär Dr . Abegg für die preußiſche Staatsregierung , Lan= deshauptmann Dr . Thaer = Breslau für die preu= ßiſchen Provinzen , Dr . v . Stempel für den Deut= ſchen Städte = und Preußiſchen Landgemeindetag , Landrat Niewöhner für den Kreis St . Goars= hauſen , Landrat Scheuern für den Unterlahn= kreis , Bürgermeiſter Simons für die Geburts= ſtadt Naſſau , Landesbiſchof D . Kortheuer für die Evangeliſche Landeskirche , der Rektor der Univerſität Göttingen und Graf Kanitz für die Nachkommen Steins . Nach Abſchluß dieſer erhebenden Feierſtunde fuhren die Gäſte nach Bad Ems , wo im Staat= lichen Kurhaus eine Teeſtunde den Ausklang dieſes Feſttages für des großen Staatsmannes Heimatland bildete . Kranzniederlegungen am Stein = Denkmal in Berlin . Berlin . Aus Anlaß des 100 . Todestages des Reichsfreiherrn vom und zum Stein wurden am Montag vormittag an dem Denkmal des großen Staatsmannes auf dem Dönhoffplatz von der Reichsregierung , von der preußiſchen Staats= regierung und von der Stadt Berlin Kränze nie= dergelegt . Der Kranz der Reichsregierung trägt die Inſchrift „ Dem Wegbereiter deutſcher Ein= heit und Freiheit , Reichskanzler und Reichsregie= rung ! ” , der der preußiſchen Staatsregierung „ Dem Führer zum Volksſtaat , die preußiſche Staatsregierung ! ‟ Der Magiſtrat von Berlin hat auf ſeinen Eichenkranz mit einer Schleife in den Berliner Farben die Worte „ Magiſtrat und Stadtverordneten von Berlin ” und das Stadtwappen der Reichshauptſtadt ſetzen laſſen . platz war auch der ehemalige König Alfons von Spanien anweſend . Selbſtmord der Gattin Lupu Picks . Berlin . In ihrer Wohnung in Wannſee wurde die 46 Jahre alte Gattin des vor kurzem verſtorbenen Filmregiſſeurs Lupu Picks , Alber= tine Pick , mit Veronal vergiftet , tot aufgefun= den . Aus einem Abſchiedsbrief ging hervor , daß ſie ihrem Leben ein Ende bereiten wolle , weil ſie ohne ihren Mann nicht weiterleben wolle . Der Uralzeff = Prozeß . Das Plädoyer des Staaksanwalks . Dresden , 29 . Juni . Im Uralzeff = Prozeß begannen am Montag früh die Schlußvorträge mit dem Plädoyer des Staatsanwalts , der u . a . ausführte : Das große Intereſſe , das die Oeffentlichkeit dieſem Prozeß entgegengebracht habe , gelte beſonders Uralzeff und der Raiffeiſenbank , deren Mißwirtſchaft zu einer der fürchterlichſten Kataſtrophen führte , die in der Bankwelt einzig daſtehe . Der Prozeß habe ein trübes Bild zweier deutſcher Anwälte ge= zeichnet , die um der Gelder willen ihre Ehre mit Füßen traten . Der Prozeß ſei weiter deswegen bemerkenswert , weil es ſich um einen modernen Betrüger handele . Die Angeklagten hätten ſich gegenſeitig in Verſchlagenheit überboten . Um einen politiſchen Prozeß handele es ſich nicht . Zwar habe Uralzeff verſucht , ſeine Anſprüche ge= gen die Raiffeiſenbank durch politiſche Parteien einzutreiben ; aber dieſe ſeien nicht für einzelne ihrer Mitglieder verantwortlich . Die Raiffeiſen= bank = Angelegenheit war ſolange eine Privatan= gelegenheit , als nicht öffentliche Gelder zu ihrer Stützung herangezogen werden mußten . Das ſei aber der Fall . Um die Wirtſchaft Uralzeffs dann zu begreifen , müſſe man ſich in die Zeit der In= flation zurückverſetzen . Er habe ſich ſchnell zum Multimillionär aufgeſchwungen . Er habe ſeiner Umgebung durch Beredtſamkeit und entſprechen= des Auftreten imponiert . Die Raiffeiſenbank habe den Boden bereitet , auf dem Uralzeff ſtrauchelte . Das ſei zwar keine Entſchuldigung , laſſe aber ſeine Verfehlungen milder erſcheinen . Er habe vom April 1923 bis Ende 1924 Kredite von etwa 8 Millionen erhalten . Das ſei ein Drittel des geſamten Aktienkapitals der Bank . Mit dieſen Geldern will Uralzeff Geſchäfte ge= macht haben , für die aber keine Unterlagen exiſtieren . Hätten ſie wirklich beſtanden , ſo ſei die Bank von der Ethik eines ſoliden Bank= geſchäfts unberührt geblieben . So habe ſie Gel= der hergegeben , die beiſpielsweiſe zur Beſtechung amtlicher Perſonen der ruſſiſchen Handelsdelega= tion dienen ſollten . Auf die Frage , wie es mög= lich war , daß eine Bank derartige Geſchäfte machen konnte , gebe es nur eine Antwort : die Direktoren hätten ſich nie um die Kreditgeſchäfte ihres Inſtitutes gekümmert , ſondern ſie einem ihrer unzuverläſſigſten Prokuriſten überlaſſen . Vielleicht ſpreche auch der Zufall mit , daß die Bank an Uralzeff groß verdienen wollte . Acht= undvierzig Prozent Zinſen , Speſen uſw . hätten an einem Bauern niemals verdient werden können , ſondern nur an einem Großſpekulanten . Die Leitung der Bank hätte ſich mitſchuldig ge= macht . Der Staatsanwalt kam in ſeinem Plädoyer auch auf die Raiffeiſenbank zu ſprechen . Sie habe , ſo erklärte er , geradezu ungeheuerlich ge= wirtſchaftet . Sie habe die Aktien zu dem rieſigen Ueberpreis von 7 , 1 Millionen gekauft , und die Direktion will nichts davon gewußt haben , ob= wohl die Transaktion damals ausdrücklich an der Börſe und in der Preſſe beſprochen worven ſei . Die Bank habe dann die Aktien mehrfach angeboten , ohne einen Käufer zu finden . Inzwi= ſchen ſei ihr Wert auf höchſtens 2 , 1 Millionen RM . geſchätzt worden . Sie habe die Aktien Ural= zeff als gutes Geſchäft angeboten , obwohl ihr der Minderwert ſchon bekannt war . Die Bank habe alſo Uralzeff in der gröblichſten Weiſe ge= täuſcht . Man müſſe es Uralzeff glauben , wenn er ſagt , er habe ſich auf das Wort der Bankleiter verlaſſen . Die Oſtwolle = Aktien ſeien heute noch ganze 200 000 RM . wert . Die Raiffeiſenbank ſet nicht nur durch Uralzeff , ſondern durch ihre eigene Schuld ruiniert worden . Uralzeff habe auf verſchiedenen Wegen verſucht , ſeine Schadens= erſatzanſprüche zu realiſieren , und man müſſe ihm glauben , daß er von der Rechtsmäßigkeit ſeiner Anſprüche überzeugt war . Anſchließend daran ging der Staatsanwalt zur Charakteriſierung der anderen Angeklagten über . Skrafankräge im Uralzeff = Prozeß . Nach faſt ſiebenſtündigen Ausführungen ſtellte Staatsanwaltſchaftsrat Dr . Stephan die Strafanträge . Der Strafantrag gegen den An= geklagten Uralzeff lautete wegen Betrugs und Urkundenfälſchung in 16 Einzelfällen , unter Zu= billigung mildernder Umſtände , auf eine Ge= ſamtſtrafe von 4 Jahren Gefängnis und Aber= kennung der bürgerlichen Ehrenrechte auf die Dauer von drei Jahren , ſowie Anrechnung der Unterſuckungshaft ; gegen den Angeklagten Dr . Steinmetz wegen gemeinſchaftlich verübten Be= trugs eine Gefängnisſtrafe von 6 Monaten , An= rechnung der Unterſuchungshaft , Aufhebung des Haftbefehls und Zubilligung einer Bewährungs= friſt ; gegen den Angeklagten Schrade wegen Ur , kundenfälſchung und Beihilfe zum Betrug in 10 Einzelfällen , unter Zubilligung mildernder Um= ſtände auf eine Geſamtſtrafe von 1 ½ Jahren Gefängnis , ſowie Anrechnung der Unter= ſuchungshaft ; gegen den Angeklagten Bedenl wegen gemeinſchaftlich verübten Betrugs , Ur= kundenfälſchung und Beihilfe zum Betrug , un= ter Zubilligung mildernder Umſtände , auf eine Geſamtſtrafe von 2 Jahren Gefängnis , Aberken= nung der bürgerlichen Ehrenrechte auf die Dauer von 2 Jahren ſowie Anrechnung der Unter= ſuchungshaft , und gegen den Angeklagten Rifczes auf eine Geſamtſtrafe von 8 Monaten Gefäng= nis , die durch die Unterſuchungshaft als ver= büßt gelten . — Die Straftaten Dr . Türks und die Stellung des gegen ihn gerichteten Straf= antrages wird am Dienstag den Abſchluß des Plädoyers des Staatsanwaltes bilden . Poſt und Catty nach Nome geſtartet . Chabarowſk . Die beiden amerikaniſchen Flieger Poſt und Catty ſind am Montag zur Fortſetzung ihres Fluges um die Welt nach Nome geſtartet . Ueber 200 Todesopfer der Hitzewelle in den Vereinigten Staaten . Chicago . Die Hitzewelle im mittleren Weſten der Vereinigten Staaten hält unvermin= dert weiter an . Die Zahl der infolge von Hitz= ſchlägen und Ertrinken getöteten Perſonen hat ſich bereits auf über 200 erhöht . Ein Nachlaſſen der Hitze iſt vorläufig nicht zu erwarten . Segelflugzenge mit Rakekenſkark . Das Einſetzen der Startrakete in das Segelflugzeug . In Matland wurden erfolgreiche Verſuche gemacht , Segelflugzeuge mit Raketen ſtarten zu laſſen . Die Rückſtoßkraft der Rakete ſoll dem Flugzeug die nötige Anfangsgeſchwindigkeit geben , die ſonſt nur durch maſchinellen Vorſpann erreicht werden kann . Baden = Badener Autotage . Von großem Sport und ſchönen Wagen . Baden = Baden , 29 . Juni . Autotage an der Oos . . . nur wer ſie einmal miterlebt hat während der 11 Jahre des Beſtehens vom internationalen Baden = Badener Autoturnier , weiß , wie ſportfroh und ſchön ſie ſind , wie abwechſlungsreich und wie freudig , und — was für Nutzwert ſie haben ! Alle führenden Automobilfabriken ſchicken zur Schönheitskonkurrenz ihre ſchönſten Wagen . Privatleute , die ſich den Wagen ihres Geſchmacks kauften oder Karoſſerien nach ihren Wünſchen fertigen ließen , wollen auf Baden = Badens Kur= hausplatz Beſtätigung ihrer Geſchmacksrichtung durch Preiszuer= kennung haben . Es gab Jahre , da ſah man dieſen Aufmarſch der ſchönen Wagen mit einem lachenden und einem weinenden Auge . Die Amerikaner waren gekommen mit ihrem preiswerten Großſerienbau , mit neuen Formen , mit uns unbekanntem Komfort . Deutſchlands Automobilinduſtrie aber hatte mit Deflation und Inflation gekämpft . . . mußte aufholen . Sie hat dies Handicap gewonnen ! Das war der große , überzeugende Eindruck der Baden = Badener Schönheitstage . Was hier vor mondänem Publikum auf ſonnigem Kurhausplatz an Spitzenleiſtungen deutſchen Autobaus gezeigt wurde , das reifte die Ueberzeugung ; wir habens geſchafft ! Unſere Automobil= fabriken , die Mercedes = Benz und Maybach , Horch , Adler Wan= derer und Brennabor , Stoewer und Opel , Hanſa , OKW . und wie ſie alle heißen , die haben hier im Tale der Oos Wagen gezeigt , die Spitzenleiſtungen waren in Paarung von Schönheit , Ausſtattung , Gebrauchswert und Linienführung . 101 Wagen waren es , die um das „ Goldene Band von Baden = Baden ” kon= kurrierten . An drei verſchiedenen Tagen paſſierten ſie die Jury und das Publikum . Erſt kamen die Wagen aus Privatbeſitz dran , dann die von Automobilfabriken und Händlern vorge= führten , und in der Schlußprüfung alle jene , die in den „ Vor= läufen ” erſte Schönheitspreiſe errungen hatten . Das waren 31 . unter ihnen galts den Schönſten zu finden . Man ſah Pullmann = Limouſinen in vornehmem Schwarz , ſah ſchnittige Sportwagen in ſchlanker Linienführung , Reiſe = Cabriolets von Raſſe und Klaſſe ( nebenbei bemerkt : das Cabriolet iſt Trumpf . Es beherrſcht den deutſchen Markt der Wagen für Anſpruchs= volle ) , und immer und immer wieder mußte in der großen Schlußprüfung vor erweiterter Jury der eine und der andere ſchöne Wagen ausſcheiden , bis — endlich ! — der Schönſte ge= funden war . Adler zeigte Limouſinen und ein wunderhübſches Cabriolet nach Entwürfen von Profeſſor Grupius . Der „ Bau= haus = Stil ” iſt gewiß auch im Karoſſeriebau ſchön . Techniſch hat er unbedingt Vorzüge . Hier aber wo es das Schönſte zu finden galt , konnte die geradlinige , ſchmuckloſe Form ſich nicht behaupten . Auch die Horch kamen nicht in die letzte Entſchei= dung . Alle Horch waren ſchön , ja , Meiſterſtücke des Karoſſerie= baus waren es . Und auch Horch haätte es mit neuen Stil= formen und neuen Farbtönen verſucht . Vergebens . Die Jury fand Schönere . Die bildhübſchen Wanderer , die ſchönen , ach ſ= preiswerten Brennabor , die raſſigen Auſtro = Daimler — ſie alle entzückten . Wenn aber in der Schlußprüfung der von Fräulein Krämer ( Mannheim ) geſteuerte Mercedes = Benz , Typ Mannheim = Sport , ſeine Runden auf dem Kurhausplatz fuhr , dann gab es immer und immer wieder Bravorufe und nicht enden wollen= des Hände = Klatſchen . Mit Recht ! Denn dies in ſeiner Tieflage und Linien= ſchlankheit vorbildliche Wägelchen war auch in ſeiner Karoſſerie= farbe ſo nett ( hellbeige mit hellzitronengelb abgeſetzt ) , daß es jedem gefallen mußte . Ueberhaupt : der neue Mercedes = Benz = Typ „ Mannheim = Sport ” beherrſchte die Schönheitskonkurrenz . Was es jahrelang nicht gegeben hatte : den raſſigen , mittelſtarken deutſchen Sportwagen , der Reiſebequemlichkeit mit Schnelligkeit gepaart , — der iſt erſchienen , ſchöner und preiswerter , als man zu hoffen gewagt hatte . Dies Wägelchen war des „ Goldenen Bandes ” würoig . Dann gab es zwei „ Silberne Bänder‟ . Die wurden dem „ Großen Mercedes ” , dem Luxus = Reiſewagen für 41000 Mark , Achtzylinder = Motor von 200 PS . Kompreſſor , Schnellgang , und einem öſterreichiſchen Gräf u . Stift = Wagen zu= erkannt . Spitzenleiſtungen deutſchen Autobaus , die auch das „ Goldenen Bandes ” würdig geweſen wären , waren jene drei ( von den 101 Bewerbern übrig gebliebenen ) , die das „ Blaue Band ” erhielten : ein fabelhaft bequemer Maybach ( Reiſecabrio= let non plus Ultra ) des Maybach = Typs „ Zeppelin ” ( Zwölf= zylinder = Motor mit Schnellgang ) , der raſſiſche Mercedes = Benz , Typ Mannheim = Sport , des Fräuleins Charlotte Haack ( Rüſſels= heim ) und ein echter , rechter Reiſewagen , ein Mercedes = Benz , Typ Nürburg , mit gut abgeſetzter , ſportgrauer Cabriolet = Karoſſerie . Aber auch ſportlich gabs Spitzenleiſtungen im Autoturnier an der rauſchenden Oos . Bei der großen 96 = Stunden = Sternfahrt um den „ Europapreis von Baden = Baden ” gilt es , auf beliebig zu wählender Strecke täglich bis 600 Km . Luftlinie zurückzulegen und ſich Scheitelpunkte und Durchfahrten durch Landeshaupt= ſtädte beſcheinigen zu laſſen . Je weiter die Landeshauptſtadt von Baden = Baden entfernt war , deſto höher war ihre Durchfahrts= bewertung . Der lettiſche Juſtizminiſter Magnur , ſporterprobte Damen , die vielbewährten Herrenfahrer Major a . D . von Lin= denau und C . W . Andrege , ſie alle hatten gemeldet . Nun — Andreae und v . Lindenau hatte im Kampf um den „ Europa= preis ” die Anforderungen an Wagen und Körper überſpannt . Andrege rammte in Polen ein Holzfuhrwerk . Andrege kam vor polniſchen Schnellrichter . . . wurde freigeſprochen , jagte weiter nach Baden = Baden , hatte ob des Unfalls vierzigſtündigen Aufenthalt zur Kühlerreparatur ſeines vielbewährten Brennabor = Achtzylinders . . . traf erſt nach Zielſchluß ein . Und von Lindenau mordete auf Litauens Schotterſtraßen einen Reifen nach dem anderen und opferte den Schlaglöchern polniſcher Wege ein Federblatt nach dem andern . Und doch und dennoch : er landete mit ſeinem 10 / 50 er Mercedes = Benz in Baden = Baden . Die beiden „ Verſpäteten ” erhielten Sonderpreiſe . Recht fol Den Europapreis aber gewann durch ihre mutige Fahrt von Reval über Riga — Danzig — Berlin , nach Baden = Baden eine Dame : Frau Peternella Whiteaker , mit einem Engländer ver= heitatete Holländerin , die in Riga anſäſſig iſt . Große Spitzen= leiſtung hatte der Kleinwagenfahrer C . Hansberger vollbracht . Seinen Kleinwagen trudelte er innerhalb 100 Fahrtſtunden ab Bonn über Luxemubrg — Paris — Brüſſel — Haag — Berlin - Prag — Wien nach Baden = Baden und legte dabei faſt 3300 Km . auf europäiſchen Landſtraßen zurück . Vielbewährte Sportlady , Frau Annemarie Gaſtell ( Mainz ) jagte ihren DKW . = Wagen , Liliputa= ner aller Teilnehmerwagen , über 2560 Km . Und immer allein am Steuer ! Alle Achtung vor ſolchem Können und ſolchem Schneid ! Das traditionelle Bergrennen endete mit Flaggen auf Halb= maſt . Max Graf Hardegg ( Wien ) , erſt dreiundzwanzigjähriger , ſchneidiger Sportfahrer , flog mit ſeinem Bugatti aus einer Kurve heraus . Der Wagen überſchlug ſich . . . Graf Hardegg erlitt Schädelbruch und ſtarb . Jene Sportleiſtungen aber , die auf der 10 Km . Bergſtrecke von Geroldsau hinauf zum herr= lich ſchönen Plättig vollbracht worden waren , waren Großlei = ſtungen . Am erfolgreichſten war das deutſche Bugatti = Team der Fahrer von Morgen , Prinz Leiningen und E . G . Burgaller . Alle drei errangen erſte Klaſſenpreiſe , von Morgen war im Bergwagenrennen , ſchnelſter aller Fahrer . Auf BMW . und Amilcar wurden die anderen Klaſſen gewonnen . Alle Sieger aber , die auf den deutſchen und die auf den franzöſiſchen Wagen , fuhren deutſche Reifen , die drei Rekordfahrer des Bugatti = Teams deutſche Continental . und Hans Stuck . . . ? " War auf ſeinem Mercedes = Benz = Rennwagen am Start , konnte aber nicht ſtarten , weil Hardeggs Todesſturz zu viele Menſchen auf die Strecke gebracht hatte , ſo daß Rennfahrt gefährlich war . In lachender Sonntagsſonne gabs Geſchicklichkeitsprufung auf dem Baden = Badener Kurhausplatz . . im feſtlichen Kurhaus= ſaal gabs am Sonntag abend die Verteilung der ſchönen , der wertvollen Preiſe , und das Fazit des 11 . Baden = Badener : ein Autoturnier von großem Erfolg ! Für deutſchen Sport , deutſche Wagen , deutſchen Automobilismus ! Siegfried Dverſchlag . Turnier in Wimbledon . Die „ letzten Vier ” im Herren = Einzel . Bei ausgezeichnetem Wetter wurden am Montag in Wimbledon die allengliſchen Tennismeiſterſchaften wieder lebhaft gefördert . Während die Doppelſviele noch in den erſten Runden ſtechen und die Damen = Einzelſpiele am Montag ganz ruhten wurden im Herven = Einzel bereits die Teilnehmer für die Vorſchlußrunden ermittelt . Es ſind dies auf der einen Seite die Amerikaner Shields und Wood , und auf der anderen Seite der Franzoſe Jean Borotra und der Cramm = Bezwinger Perry , der einzige übriagebliebene Engländer . Amerikas hoher Favorit , Frank Sbields , ſchlug den jungen engliſchen Spitzenſpieler Bunnt Auſtin nach einem hartnäckig geführten Fünfſatzkampf 6 : 3 , 2 : 6 , 5 : 7 , 7 : 5 , 6 : 1 . Der zweite amerikaniſche Vertreter , Sidnen Wood , gab dem Engländer Hug= hes 4 : 5 , 6 : 4 , 6 : 3 , 6 : 1 das Nachſehen . Perry kam durch ein 6 : 4 . 8 : 6 , „ 5 über den Amerikaner van Ryn in die Vorſchlußrunde während Jean Borotra über , den Japaner Viro Sato 6 : 2 , 63 , 4 : 6 , 6 : 4 ſieg= reich blieb . In den Dopvelſpielen ſchied nun auch das letzte deutſche Paar ans . Eilly Auſſem tvon Cramm , die in der zweiten Nunde Frl . Jedrzejowſka = J . Sato 63 , 6 : 4 geſchlagen hatten , unterlagen in der dritten Nunde gegen Miß Lycett = Bouſſus mit 8 : 6 . 6 : 4 . Hilde Krahwinkel , die erfolgreiche weſtdeutſche Spielerin , hat ſich beim Tennisturnier von Wimbledon bis zu den „ letzten Acht ” durchgekämpft . Schwerakhlekiſche Bundesmeiſterſchaften dermeſcher . Wir haben bereits auf die ſchwerathletiſchen Meiſterſchaften im Rahmen der Bundesmeiſterſchaften der Reichsbahner am kom= menden Samstag und Sonntag hingewieſen . Am Sonntag vor= mittag , anſchließend an die Entſcheidungskämpfe im Boxen , findet im großen Saale der Turngemeinde am Woogsplatz ein Mannſchaftsringkampf zwiſchen Polizei Darmſtadt und dem inzwiſchen hier feſtgeſtellten Reichsbahn = Bundesmeiſter ſtatt . Zweifellos wird dieſer Mannſchaftskampf in den ſchwerathle= tiſchen Veranſtaltungen das meiſte Intereſſe beanſpruchen . In ſie= ben Gewichtsklaſſen werden die in vielen harten Kämpfen erprob= ten Darmſtädter Poliziſten beweiſen , daß ſie auch gegen die Reichs= bahn = Meiſter mit Erfolg beſtehen können . Pferdeſporl . Rennen zu Horſt = Emſcher . Guthoffnungs = Preis . Für Zweijährige 2200 Mk . , 1000 Meter : 1 . Weltmanns Champagner ( Raſtenberger ) , 2 . Meerkönig , 3 . + Gals = ½ Lg . Ferner worthy , 3 . — — Pilot . Toto : 23 ; Platz : 13 , 2 , 10 , 6 liefen : Stober , Agilis Liebgard , Ordensbanner , Scholle Souvenir . Preis der Knappen . Für Dreijährige 2300 Mark . 1200 Meter : 1 . Caſtelyns Mentha ( Lommatzſch ) , 2 . Feldkopf . 3 . Ma Chere . Toto : 34 ; Platz : 12 . 11 , 12 . 2 — 4 Lg . Ferner : Gold Heels , Wardenia , Quar= taner . Nab , Harpunier , Porta Nigra . Rudolf Ehlers = Rennen . 2200 Mk . 1400 Meter : 1 . Janninks Peter Sonnenſchein ( Kleine ) , 2 Schüſſeltreiben , 3 . Attis . Toto 25 : Platz : ½ Lg . Ferner : Ilſenburg , Baden , Harniſch , Bandage , 15 . 15 . 13 . 1 — Bungard = Ausgleich ; Ausgleich III . 2200 Mk . , 2400 Meter : 1 Wort= manns Nemrod ( Sauer ) , 2 . Selim , 3 . Raindrop . Toto : 7 ; Pl . : 18 , 14 . 18 . 1 — 6 Lg . Ferner : Perle Noire II , Schäferburg , Himalaya , Mar= bod , Miami , Olympionike . Maximilian Reichsfreiherr von Fürſtenberg Rennen . Ehrenpreis und 3500 Mk . , 1800 Meter : 1 . Weltmanns Orion ( Raſtenberger ) , 2 . Sze= geban , 3 . Piniole . Toto : 24 ; Platz : 14 . 18 , 21 . Kopf — ½ Lg . Ferner liefen : Audi Mongole , Oceanus , Guter Ton . Hypolit = Ausgleich ; Ausgleich III . 1600 Mk . 1600 Meter : 1 . Blu= mes Miſper ( Hänel ) , 2 . Negro , 3 . Panzer , Toto : 77 ; Platz : 18 , 14 . 8 . 8 — 4 Lg . Ferner : Augapfel , Giftmiſcher , Eichenkrone , Mirjam , Babette . Weidwald = Hürbenrennen ; „ Ausgleich II . 2700 Mk . , 2800 Meter : Dilthehs Stahleck ( Broda ) , 2 . Bundſchuh , 3 . Maikater . Toto : 23 ; Platz : 24 , 76 . 1 ½ — 3 Lg . Ferner : Claretta , Tuckhühnchen . Der Deutſche Fußball = Verband , in der Tſchechoſlowakei feierte am Sonntag das Jubiläum ſeines Wjährigen Beſtehens . Schweizer Fußballmeiſter wurden die Grashoppers Bürich , die ihr letztes Endſpiel gegen Urania Genf mit 0 : 0 abſchloſſen . Die Radrennen in Aachen endeten mit einem Siege des Leipziger Hille vor N . Wolke und dem Frankfurter Chriſtmann . Darmfäder Zumerſchaf . e . 5 . Glänzende Erfolge beim Gauturnfeſt in Griesheim . Bei den am Samstag und Sonntag in Griesheim ſtattgefun= denen Wettkämpfen des 50 . Gauturnfeſtes konnten die Darmſtädter Turnvereine ſehr gute Erfolge mit nach Hauſe nehmen . In faſt allen Klaſſen wurden Darmſtädter Turner auf den erſten zehn Plätzen Sieger , und erfüllten damit die in ſie geſetzten Erwar= tungen voll und ganz . Die nachfolgende Siegerliſte ( mit Aus= nahme der bereits veröffentlichten Altersturner ) gibt Aufſchluß über die im Männerturnen errungenen Siege . Sonderklaſſe , 10 = Kampf : 2 . Schwinn , Tgm . D . 46 174 P . ; 4 . Banyay . 46 , 166 . — Oberſtufe , 10 = Kampf : 9 . Kuhn , Tgſ . D . 75 , 163 : 15 . Knopf . 75 . 15 7 : 17 Banyay , L 46 , 154 : 17 . Müller , Beſſ . 154 : — Mittelſtufe . 10 = Kampf : 5 . Inthertal , 46 170 ; 6 . Schäfer , 75 . 167 : 13 . Meyer 46 , 159 ; 14 . Lehmann , 75 . 158 ‟ 15 . Maul , Beſſ . 157 : 17 . Debhardt , Beſſ . , 155 ; 18 . Aßmuth . Beſſ , 154 : 20 . Fleck , 46 . 152 : 21 . Thon , 46 151 ; 22 . Cheſt 46 , 150 : 24 . Vollhardt . Beſſ . , 146 : 26 . Gölz , Beſſ . , 143 : 27 Lecerf , 75 . 143 ; 29 Hartmann . 46 140 . — Unterſtufe , 10 = Kampf : 10 . Speng= ler , Beſſ . , 162 : 12 . Grönig . 75 , 160 ; 13 . Meyer . 46 , 159 ; 16 . Meser , K . 46 , 156 : 21 . Müller , Beſſ . , 151 ; 22 . Pfahlberger , Beſſ . 150 : 31 . Hofferberth , 46 141 : 32 . Wintermeier , 46 , 140 ; 35 . Heidt , Beſſ . , 1377 38 . Vonderſchmidt , 46 , 134 . — Jugendklaſſe 4 : 8 . Ferner , Reichsbahn = Tv . , 111 ; 29 . Hettinger , Reichsb . 89 . — 12 = Kampf : Sonderſtufe : 4 . Blumenſchein 46 . 182 P ; 5 . Karn , 45 . 179 10 . Schieferdecker , 46 , 163 : Oberſtufe : 13 . Kling 46 , 169 . Mittelſtufe : 1 . Schneider jun , 75 , 203 : 3 . Roth Reichsb . , 193 : 12 . Werner , 46 , 177 ; 12 . Sandrock , Akad . Tv . Alemannia , 177 : 20 Schaulinſki , Alemannia , 167 ; 21 Worret , 46 , 166 . Unterſtufe : 3 . Vierheller , 75 , 194 : 12 . Deißroth , J . , 75 . 179 ‟ 17 . Deißroth . Herm . , 75 . 173 : 19 . Bänger , 46 , 170 : 24 . Knobloch , Eiſenbahn , 162 . Wie im Männerturnen , ſo kann man auch von einem ſehr guten Abſchneiden der Turnerinnen bei den Frauenturnwett= kämpfen in Griesheim ſprechen . Faſt alle Wetturnerinnen der Darmſtädter Vereine konnten bei der großen Zahl von Wett= kämpferinnen ſich gut halten und einen Sieg für die Vereinsfarben erringen . Nachſtehend die Darmſtädter Siegerinnen : Oberſtufe : Wannermacher , 75 . , 8 = Kpf . : 2 . Sieg , 5 a = Kpf . : 2 . Sieg , 5 b = Kpf . : 4 . Sieg ; Fiſcher = 65 . 3 . , 9 . , 1 . : Luiſe Niebel = 46 4 . , 5 . ; Gretel Niebel = 46 5 . , 5 . , 10 . ; Beimert = 75 7 . 15 . , 7 . ; Becker = 75 7 . 3 . 8 . : Rett = 75 8 . 10 , 5 : Schultheis = 46 11 . , 12 . , 9 . ; Kienzke = 46 13 . , 19 . 12 . : Glock = 46 13 . 8 . 19 . : Fertig = Beſſ . 15 . , 19 . : Creter = Beſſ . 21 . , 8 . , 22 . ; Vogelmann = 46 23 , 13 . 28 . : Schieferdecker = 46 24 . , 7 . — Brehn = 46 24 . 9 . 25 . ; Rehfuß = 46 25 . 10 . , Knörzer = 46 28 . , 26 , 23 . ; Hörr = 75 29 , 18 . — : Fran= kenfeld = 46 30 . , 16 . Seip = 46 31 . , 25 . , 26 ; . Reinig = 46 32 . , 30 . , 23 . : Swiderewaky = Beſſ . 37 , , 15 . , 5 . ; Fick = 75 39 . , 11 . — ; Schade = 46 43 . , Sauer = 75 — , 8 . Schmidt = 46 — 13 . . Neumann = Eiſenbahn — , 13 . — ; Bebbler = 46 — , 21 . , — ; Hart= mann = 46 — — Unterſtufe : Röth = 75 2 . , 1 . 10 . ; Mohr = Beſſ . 7 . , 20 . 7 . ; Koch = Eiſenb . 8 , 3 . 13 . : Ziegler = 75 16 . 15 . , 17 . : Eiſemann = Beſſ . 17 . , 19 . 26 . ; Fornoff = 75 24 , 8 . , 39 . ; Sehnert = Beſſ . 25 . , 17 . 21 . ; : Seip = 46 41 . , 28 . , 35 . 7 Stahl = Beſſ . 40 . 33 . , 44 . : Henkel = Beſſ . 41 , 22 . , 48 . : E . Ehrhardt = 75 43 , 26 . , 47 . : Schaefer = 46 47 . 40 . 46 . ; Henkel = Beſſ . 52 , 29 . 51 . : Schwaerzel = 75 — , 11 . , Ihrig = Beſſ . 68 , 41 . , Schmidt = Beſſ . Reckow = 75 62 . , 20 . , — * 57 . , 30 , 57 . ; Will = Eiſenbahn — , 32 . — ; Schaefer = Eiſenbahn — 26 . . — Klubkampf Rok - Weiß — 5 V . 98 — A 5 C . 90 : 79 : 43 p . Der am Sonntag vormittag im Hochſchulſtadion vom A . S . C . durchgeführte Klubkampf , der drei Darmſtädter Vereine , nahm einen ſehr intereſſanten , flotten Verlauf . Leider lagen uns die Ergebniſſe bis Sonntag nacht noch nicht vor . Es ſtarteten mei= ſtens Athleten , die noch wenig an Wettkämpfen teilnahmen . Die Ergebniſſe ſind , durchaus befriedigend und laſſen bei vielen Kämpfern Verbeſſerungen der Leiſtungen erwarten . Jeder Kämpfer konnte nur an einem Wettbewerb teilnehmen . Ergebniſſe der jeweils 3 Beſten : 100 Meter : 1 . Münz , 98 , 2 . Becker , ASC . 12 , 1 Sek . , 3 . Scheriebele , ASC . 12 . 1 S 200 Meter : 1 . Samesreuther , ASC . Sek . 16 . 2 . Wieſeneck , 98 , 24 , 7 . 3 . Lütrighaus , ASC . , 25 . 1 Sek . — 400 Meter : 1 . Eiſen= hauer , 98 . 54 . 2 . Hartnacke . ASC . , 55 . 2 , 3 . Lehmann . ASC . 56 Sek . — 800 Meter : 1 . ſebel . 98 . 2 : 08 6 . 2 . Bader . ASC . , 2 : 08 , 8 , Geſſer , RW . 2 : 11 , Sek . — — 3000 Meter : 1 . Hanſen , ASC . 9 : 57 , 8 . 2 . Müller , 98 . 10 : 12 , 0 . 3 . Leiß . 98 . 10 : 26 , 5 Sek 4 X 100 Meter = Staffel : 1 . 98 47 Sek . , 2 . ASC . 47 , 5 , 3 . RW . 482 . 381000 Meter : 1 . 98 8 : 45 . 4 . 2 . ASC . 8 : 47 , 1 . 3 . RW . 9 : 31 . — Schwedenſtaffel : 1 . ASC . 2 : 09 , 8 , 2 . 98 2 : 10 . 4 3 . RW . 2 : 16 , 8 . — 15 X½ Rundenſtaffel : 1 . ASC . 6 : 04 . 2 . 2 . 98 6 : 08 , 4 , 3 . RW . 6 : 17 1 . — Kugelſtoßen : 1 . Hornfiſcher , 98 . 10 , 66 Meter , 2 . Marquard . 98 , 9 . 87 Meter , 3 . Moldenhauer . ASC . , 9 , 68 Meter , — Diskuswer= fen : 1 . Portner , ASC . , 29 , 66 Meter , 2 . Roſenau , RW . , 26 . 96 Me= ter , 3 . Starkloff . ASC . , 26 , 63 Meter . — Speerwerfen : 1 . Bünte , ASC . 43 , 53 Meter , 2 . Florin , ASC . 40 , 87 Meter 3 . Marquard , 98 , 38 , 08 Meter . — Weitſprung : 1 . Bolland . ASC . , 5 , 74 Meter , 2 . Gunſt , 98 , 5 , 40 Meter , 3 . Schulz , ASC . , 5 , 38 Meter . Heute : Abendtreffen im Hochſchulſtadion . Der Akad . Sport = Club führt heute abend 19 Uhr auf dem Hochſchulſtadion eine Abendveranſtaltung durch , die eine ſehens= werte ſportliche Angelegenheit zu werden verſpricht . Den Rahmen bildet ein Sprinter = Dreikampf über 50 . 100 und 200 Meter . Turngeſ 1875 Sporty 98 und ASC . ſtellen ihre beiden beſten Sprinter . Bei der 38800 Meter = Staffel für Damen haben die Darmſtädter Läuferinnen Gelegenheit , zu zei= gen , daß ſie in Süddeutſchland eine nicht zu unterſchätzende Rolle ſpielen . Den Höhepunkt bildet die 3 X 1000 Meter = Staffel mit Eintracht Frankfurt . Turngeſ . 1875 . Sportverein 98 und A . S . C . Es werden ſich die beſten ſüddeutſchen Staffeln und die Turner = Meiſterſtaffel des 9 . Kreiſes einen harten Kampf liefern . Als Abſchluß folgt eine 4 X 100 Meter = Staffel , zu der Turngeſ . , SV . 98 und A . S . C . antreten . Sppg . Arheilgen — Rot = Weiß — Merck . Zwiſchen obengenannten Vereinen kommt es am Mittwoch abend 6 . 30 Uhr , am Arheilger Mühlchen , zu einem Klubkampf . Gelaufen werden 100 , 400 , 800 . 3000 , 4 X 100 , 3 X 1000 Meter Staffeln . Sprungkonkurrenzen : Weit = und Hochſprung , Wurfkonkurrenzen : Speerwerfen , Kugelſtoßen und Diskuswerfen . Wie man hört , will Habich . Spp . 98 , mit Genehmigung über 3000 Meter für Merck ſtarten . Der vielverſprechende jugendliche Treuſch = Arheilgen hat dann Gelegenheit , ſich einmal mit ihm zu meſſen . Ge= laufen wird auf einer 380 Meter langen Aſchenlaufbahn , die ſich in beſter Verfaſſung befindet . Eintritt äußerſt niedrig . Kraftſpork . Athletik = Sportverein 1895 . Darmſtadt . Bei dem Gaufeſt des Odenwaldgaues , das dem Polizei = Spv . übertragen war , errang unter ſtarker Konkurrenz Athl . = Spp . 9 folgende Preiſe : Stemmen : Leicht : Seibert , 1 . Gaumeiſter : Halb= ſchwer : A Knauff 1 . Gaumeiſter ; Mittel : G . Aßmuß 3 . Gaumei= ſter und B . Funk . 5 . Gaumeiſter . — Altersklaſſe : Leicht : L . Rühl Gaumeiſter und J . Marloff 3 . Gaumeiſter . — Ringen , Alters= klaſſe Leicht : I . Morloff 1 . Gaumeiſter . Jugend : Leicht : E . Schuchmann 1 . Gaumeiſter . — Dreikampf : Mittel : Fr . Knauff Gaumeiſter und B . Funk 2 . Gaumeiſter . Gewichtwerfen : Leicht : G . Schleidt ir . , mit 12 , 42 Meter , 1 Gaumeiſter . — Speer= werfen , Mittel : Fr . Knauff 2 . Gaumeiſter Schleuderball : Mittel : Fr . Knauff 3 . Gaumeiſter , — Man erſieht , daß der Athletik = Spp . zurzeit in guter Verfaſſung iſt . Die heutige Nummer hat 14 Geiten . 2 Ratschläge für die Schönheitspflege auf der Reise 1 . Zur natürlichen Bräunung der Haut fette man vor und nach der Beſonnung die Haut , insbeſondere Geſicht und Hände , mit Ereme Leodor gründtch ein ; man erzielt dann ohne ſchmerzhafte Rötung eine — geſunde , ſonnengebräunte Hautfärbung . — Ereme Leodor — fettfrei , rote Packung , fetthaltig , blaue Pachung Tube 60 Pf . und 1 Mark , Leodor = Edel = Seife 50 Pf . In allen Chlorodont = Verkaufsſtellen zu haben . eitspflege auf der Reise herrlich erfriſchenden Zahnpaſte Chlorodont , die auch an den Seitenflächen nſt Hüfe der Chlorodont = ” Zahnbürſte einen elfenbeinartigen Glanz erzeugt . — Chlorodont = Zahnpaſte . Tube 54 Pf . und 90 Pf . , 8 Chlorodont = Zahnbürſte 1 Mark , Chlorodont = Kinderbürſte 60 Pf . , Chlorodont = Mundwaſſer 1 Mark . Nummer 129 DarmſtädterCagblatt Dienstag , den 30 . Junf GeſſNeueſte Nachrichten Vom Holzmarkt ſchreibt uns unſer Mitarbeiter : Die Nacfrage nach Schnitthölzern hat ſich gehoben , nachdem die auſſen = und innenpolitiſche Lage ſtch ettuns verlärt hat . Freilich , ein Aufſchwung iſt am Holzmarkt einſtweilen nicht zu erſuarten , dazu zeichmet ſſich die künftige Geſtaltung der Geſamt= lage noch nicht deutlich genug ab . In Fachrreiſen hat man vor allem tenig Hoffnnng auf eine Belebung der Bautätigreit , und dieſe mühtte eintieten , wollte man mit einem gerenelten Abſatz des Wauholzes reih= nen . Alles in allem klammert man ſich an die Hoffnung , die ſich aud dem Vorgehen Hoovers herleiten läſſt . Leider hat die Mübelinduſtrie durch den Zuſammenbruch des „ Mühel = Cohn ” einen ſtarken Stoſt erhal= ten , und es iſt auch neuerdings eine Piautiſchlerei grüßeren Umfanges in einem nürdlichen Worort Graſ = Berlins infolge des Zuſammenhruchs der Lerche u . Niopert A . = G . , inſolvent gewvorden . So bringt jeder Tag faſt neue Erſchilitterungen , und bevor dieſe nicht abgeklungen ſind , iſt nüht daran zu denken , daß der Platzholzhandel im Einkauf aus ſeiner Zuriiekhaltung heraustritt . Die Beſtellungen , die ſetzt aus den Kreiſen bes Holzverbrauchs vorliegen , beſchränken ſich auf kleinere Mengen . Man denrt nur an Ergänzungen der Holzläger , aber nicht an die früher tiblicken Auffüllungen . Die Nachfrage nach Stammkiefer uugr beſcheiden . etſwas Muſſenware mit zirka 70 Prozent 1 . Klaſſe aing uach Leipzic und Halle . Ein Einſchnitt aus dem Jahre 1928 , der einer norddeutſchen Firma , die in Liqnidation trat . gehürt , wurde zu einem Geſamtpreis vont etſug 70 00 Mark an ein Grubenholzunternehmen in Norddeutſch= land verkauft . Ii übrigen fehlt es an Küufern grüſſerer Produktlonen . Nalfrage beſtand nach 20 Millimeter Schalbrettern , filr die eine Heine Wreſohefeſtigung eintrat . Mundholz iſt nur ſchver verkäuflich , es kam= inen bei der vorgeriukten Jahreszeit uur Waſſerholzvartien in Frage . Geſucht zuaren Xanthölzer 9 / 8 und 9 / 10 Zentimeter , die aber nur in gerlugen Mengen vorhanden ſind . Aus Nica werden neuerdings Erlen= ſihnitthölzer angeboten , Kleinere Poſten wurden bereits verkauft . Wirtiſchaltliche Rundſchau . Gebr Lutz AG . Darmſtadt . Die Geſellſchaft berichtet über 30 / 91 von verhütltnismäßig befriedigendem Verkauf der Maſchinen und Geräte Die Preiſe waren infolge des großen Ausverkaufs mehrerer Spezialfi= men der Wranche gedriſckt . An Außenſtänden wurden rund AXM MM abgeſchrieben , daneben noch rund ( Xw MM , auf Waren und Mohſtoffe . Drei Gebäude ſind zu annehmbaren Bedingungen vermietet . Man i heſtrebt die Warenbeſtände ſo aut wie möglich weiterhin zu veräußern Es ergiht ſich für 1930 / 91 wieder ein Verluſt , und zuuar von 33 188 MM . ( 194 082 MM . ) , um den ſich der vorzutragende Geſamtverluſt auf 239 505 MM . erhöht . Die Pilanz zeigt unverandert 575 G 0 NM . A . 0 er= mſßiate Hypotheken von 73 00 MM . ( 94 G - ) , ſonſtige Verbindlichkeiter rund 100 w ( R 0 ) 9 M gegenüber 307 00 ( 310000 ) MM . , Grund= ſtilcke , 61 ( w ( 94 00 ) MM . Waren und Vermietepark , 4200 ( 15 07 ) MM . Kaſſe und Wechſel , ſowie 700 ( 19 000 ) MM . Außenſtände . G . V . am 7 . Fult Neue Möhr = WVerke W . G . , Ober = Mamſtadt bei Darmſtabt Unter füh= render Weteiligung der Holding = Geſellſchaft für Automobilwverte A . G . , Davos , über deren Neugrülndung wir bereits berichteten wurde ſoeben die Neue Mühr = Werke A . G . Ober = Namüladt bei Darmſtadt , gearündet mit einem Kapital von 1 Million MM . Hiervon werden eingebracht das im Verſteigerungsverfahren ertorbene Grundvermögen mit ſämt= lſchem Zubehör , Warenvorräten , Fabrikationsreihten , ſowvie die ſeit der Wiederaufnahme des Betriebes bereits erfolgten Neuinveſtierungen , für den Geſamtbetrag von 925 00 RM : der Neſt wird bar eingezahlt . Die Geſellſchaft beabſichtiat , das Unternehmen der in Konkurs befindlichen Möhr = Auto 9 . G , in Ober = Namſtadt zu übernehmen und weiterzuführen . Seit April d . Js . befindet ſich das Werk wieder in Betrieb auf Grund eines für Mechnung der neuen Geſellſchaft abgeſchloſſenen Pachtvertrags . Der Aufſichtsrat beſteht aus Naufmann Leo Begen = Davos Naufmann Sieqmund Weil = Heinzheimer in Zürſch , N . = A . , Dr . Hans Zoller = Zürich ; der Vorſtand aus Joos Heintz und Ernſt Becker . Maſchinenfabrir Hartmann 9 . G . , Offenbach a . M . Die G . V . der Geſellſchaft genehmlgte einſtimmig den bekannten Abſchluß für das Ge= ſchäftsjahr 1930 und beſchloß , den ausgewieſenen Verluſt von 42 788 Mk . ( 1 . V . Au 877 Mr . Reingeſinn ) auf neue Rechnung vurzutragen . Trapp u . München A . G . in Friedberg ( Heſſen ) . Die Generalver= ſammlung dieſer Geſellſchaft genehmigte den Abſchluß für 1990 . Der Werluſt von 19 930 9 M . wird vorgetragen ( 1 . Meingeſinn von 1574 MM , die vorgetragen werden ) . Weiter wurde beſchloſſen . Sitz und Betrſeb der Geſellſchaft nach Dresden zu verlegen . Hiervon ver= ſpreibe ſich die Firma Vorteile für den Vertrieb , da Dresden als Zen= trale der deutſchen photograpbiſchen Induſtrie allt . In Verbindung mit weiteren Nationaliſierungsmaßuahien ſolle bierdurch das Ergebnis des neuen Jahres möglichſt günſtia geſtaltet wverden . Porpburtverke AVeinheim = Schrieshrim A . G . Am Samstag fand in Weinheim die Generalverſammlung der Porphurwerke Weinheim = Sihries= heim A . G , ſtatt . Das Geſchäftsjahr 1990 ſchließt mit einem Verluſt von 9044 , 94 NM . ab , welcher vorgetragen wird . Dem Aufſichtsrat und Vorſtand wurde Entlaſtung erteilt . Der erhebliche Miſckgang der Abſatz= mdalſchkeiten in Straßen = und Wahnmaterial ſoivie die weitere rilckläu= fide Preisheivegung , die durch den reichsſeitlg geforderten allgemeinen Preisabbau noch weſentlich verſchärft wurde , haben das Ergebnis un = Hünſtig beeinflußt . Teilwelſe mußte verkürzt gearbeitet werden . Ein Betrſeh lag die letzten vier Monate des Jahres ſtill . Zur Zeit wird in beiden Vetrieben gearbeitet . Dus WVieuer Haus Mutbſchilb , Zu der Nachricht , daß das Haus Noth= ſchild ſich aus Oeſterreich zuriſckzuziehen beabſichtige , und im Zuſammen= hange damit auch ſeinen großen Grundbeſitz bei Waidhofen an der Aubs veräußern wolle erfahren ſir , daß das Haus Rothſehild im Zuſammen= hange mit den Angelegenheiten der Creditanſtalt Verluſte erlitten habe , daß aber die daraus gezugenen Folgerungen nicht den Tatſachen ent= ſpreihen . Insbeſondere iſt zuie wir hüren , die Mitteilung aus der Luft geariffen daß das Haus Nothſchild beabſichtige , ſich aus Oeſterreich zu= riickzuziehen . Blehmärkte . Mannbeiiter Gruſtiehitarkt voit 20 . Junk . Auftrieb — Zu bren : Oihſen 159 , Bullen 169 , Kühe 208 , Färſen 409 . Hülber 949 . Silnfe 27 . Schveine 9 — ½ 5 , Preiſe für 50 Na . Lebendgewicht in AM . Oihſen : a ) 45 — 47 . b ) 90 — 99 , c ) 94 — 10 , Bullen : a ) B . 2 — 94 r ) M — 92 : Kühe : a ) 34 — 38 , b ) 98 — 33 , c ) 22 — 24 , b ) 14 — 18 ; Fürſen ; n ) 47 — 48 , b ) 41 — 49 . c ) 96 — 99 : Kälber : b ) 50 — 56 . c ) 46 — 50 , d ) 40 — 44 e ) 93 — 99 ; Schafe : b ) 90 — 32 : Schneine : b ) 44 — 46 . c ) 46 — 47 . d ) 47 bis e ) 44 — 46 . f ) 41 — 43 . — Marktverlauf : Groſiwwieh mittel geräumt , Hülber ſchlepvend . Ueberſtand . Schlelne ; mittel geräumt . Fraukfurter Schladhtviehmarkt vum 20 . Junl . Der Auftrieb des heutien Hauptmauktes beſtand aus : 1270 ( 1230 ) Mindern , darunter 92 . Ochſen . 127 Wullen , 422 nühen und 950 Färſen . ferner aus : 591 ( 601 wälbern . 54 ( 20 ) Schafen und 5117 ( 4751 ) Scheinen . — Marktver= inuf : Minder ruhig , ausverkauft . Schweine mittelmäſſia . geringer Ueberſtand . Kälber und Schafe ſehleppend . geräumt . Norddeutſche Käl= ber über Notiz . Bezahlt wurde pro Zeutner Lebendgewicht in Mark Oihſen : a 1 ) 44 — 19 : a 2 ) 40 — 43 : b 1 ) 23 — 99 : Bullen : a ) 98 — 42 , b ) 94 — 37 . Wühe : a ) 25 — 99 , b ) 29 — 94 , c ) 22 — 2 ; Färſen : a ) 44 — 48 , b ) 40 — 43 , 713 — 30 ; Nälber : a ) — , h ) 52 — 57 , c ) 45 — 51 , d ) 25 — 44 : Schafe infolge des geringen Auftriches nicht nottert . Schieeine : a ) 41 — 44 . b ) 41 — 45 , ( ) 43 — 47 . d ) 49 — 46 , r ) 40 — 44 . Verglicken mit den Preiſen des letzten „ Gauptmarktes wuaren Oihſen . Wullen . Kühe und Färſen je 1 Neichsmarl niedriger notiert . Kälber tendierten zum letzten Nebenmarkt 1 Mark und Schiveine 1 — 2 Mark niedriger . Fleiſcharoſwarkt : Veſihik= kung : 406 Viertel Mindfleiſch . 43 ganze Välber , 3 Hämmel und 200 Schueine - GHälften . Preis für 1 Jeutuer friſches Fleiſch in Mark . Oihſen= uud Mindfleiſch 1 . 70 — 70 2 . 00 — 70 . Bullenfleiſch 62 — 70 . Kuhfleiſch 1 . - M — 60 , 9 . 95 — 40 . Nalbfleiſch 1 . — 75 — 9 ) . Schierinefleiſch 1 . 62 — 65 . Cſchäftsgaua des Fleiſchgroßimarktes : ſehlepbend . Melallnotlerungen . Die Vierliner Metalltermine vom 29 . Juni ſtellten ſich fü Juli 77 , 60 ( 73 . 25 ) Auguſt 78 . 25 ( 79 . 50 ) , Sept . 79 . 50 ( 80 50 ) Okt 80 . 25 ( 81 ) Nov . 80 . 25 ( 81 Dez . 80 . 25 ( 81 . 25 ) Jan . 25 ( 81 . 50 ) , Febr . und März 81 . 50 ( 81 , 75 ) , April 81 . 75 ( 81 . 75 ) * 1 81 . 75 ( 82 ) . Juni 77 . 75 ( 7875 ) . Tendenz : ſtramm . Für I Jult und Auguſt 26 ( 27 . 50 ) , Sept . 20 ( 28 ) Okt und Nov . 20 . 50 ( 28 ) . Dez . bis April 27 ( 28 ) Mai 27 . 50 ( 28 ) . Juni 25 . 50 7 . 50 ) . Tendenz : ubig . — Für 17 ( 28 ) , Auguſt , 50 28 . 25 ( 28 , 75 ) , 75 ( 28 i . ) . November 28 . 75 99 . 25 ) . Dex 20 ( 29 . 50 ) Jan 29 . 25 ( 20 . 50 ) , Febr . 29 . 25 ( 29 . 75 ) , März und Aprik 29 . 50 ( 30 ) Mai 30 ( 30 . 25 ) , Juni 27 ( 28 ) Ten= den : feſt . — Die erſten Zahlen bedeuten Geld . die in Klammern Briek . „ Die Berliner Metallnotierungen vom 29 . Juni ſtellten ſich für Elektrolytkupfer , prompt eif Hamburg , Bremen oder Notterdam ( Notierung der Vereinigung für die deutſche Elektrolytkupfer= notiz ) 87 NM . — Die Notierungen der Kommiſſion des Berliner b Metallhörſenvorſtandes ( die Preiſe verſtehen Lager in Deutſchland , für prompte Lieferung und Bezahlung ) für Origi = Blöcken . Walz = oder nalhüttenaluminium , 98 - bis 99 proz . , Drahtbarren auf 170 NM , desal in Walz = oder Drahtbarren ( üproz . 174 RM . Reinnickel 98 . bis 90 proz 350 RM . , Antimon Negulus 51 — 53 RM . , Feinſilber ( 1 Kilogr , ſein ) 41 — 43 RM . Frankſurker und Berliner Eſſektenbörſe . Fraukfurt a . M . , 29 . Juni . Die Börſe eröffnete zu Beginn der neuen Wocle auf der ganzen Linie in ſchſicherer Haltung . Nachdem noch am Samstag im Hinblick auf die amerlkaniſch = franzüſiſche Ausſprache eine zuverſichtliche Stim= mung geherrſcht hatte , beurteilt man die Verzögerung der Verhand= ungen ungünſtiger und ſiehr in Vörſenkreiſen eine Verminderung der Ausſichten für eine Algemeinverſtändigung . Da auch von der Kund= ſillaft im Zuſammenhaug mit dem bevorſtehenden Halbiahresultimo meiſt Verkaufsorders eingetroffen wuaren , nahm die Spekulation gleſch= falls einige ( lattſtellungen vor , ſo daß trotz des feſten Schlluſſes der Neſv Yorker Börſe , die Tendenz zur Sclväche neigte . Verſclnedentlich vollte man auch Abgaben von einigen Großbanken feſtneſtellt haben . Bei ſehr kleinem Geſchäft ergaben ſich gegen die ſchon etwugs ſchtpächeren Samstagsſchlußrurſe durcheg Kursriſckgänge bis zu 2 , 5 Prozent . Am Nentenmarkt blieben deutſche Anleihen knapp gehalten , während von Anslandsrenten Mexikaner feſt notierten . 5 , 5 prozentige Goldmexikaner 10 , 25 ( 9 , 5 ) . Die Tendenz des feſtverzinslichen Marktes iſt ruhig . Gold= pfaudbriefe unverändert , Liquidationspfandbriefe eher etwvas ſchnvächer Stadt = und Induſtrieanleihen etwa behauptet . Neichsſchuldbuchforde= rungen verloren 1 Prozent . Im Verlaufe konnten ſich die Kurſe bei allerdings weiter kleinſtem Umſatz auf einige Meinungskäufe um bis zu Prozent erholen . Am Geldmarkt war noch keine Entſpannung zu verzeſchnen . Tagesgeld wuar zu 7 . 5 Prozent weiter geſucht : auch Monats= geld zu erhöhten Sätzen ſtärker gefragt . Am Deviſenmarkt ergaben ſich keine beſonderen Veränderungen . Man nannte Mark gegen Dollar „ 2135 , gegen Pfunde 20 , 49 ¾ , London — New York 4 9645 , Paris 124 , 27 , Malland 92 , 96 , Madrid 51 , 60 , Schweiz 25 , 16 ½½ ſchvächer , Holland 1209 . Die erneut vertagten franzöſiſihramerikaniſchen Verhandlungen wirk= ten an der Abendbörſe weiter verſtimmend , ſo daß die Tenden weiterhin als ſchwächer zu bezeichnen war . Hinzu kamen neue Verkäufe des Publikums zu Geldbeſchaffungszwecken für den morgigen Zahltag und Halbiahresultimo ſowie die ſchwvache Eröffnung der Neſv Yorker Vörſe . Bei ſehr geringem Umſatz ſuar die Kurswſtaltung gegen den Verliner Schlußf zunächſt nicht einheitlich , doch ernaben ſich im Verlaufe meiſt Abſchſächungen um bis zu 1 Prozent . Verlin . 29 . Junk . Schon im heutigen Vormittagsverkehr konnte man in den Bülros auſſerordentlich ſtarke Zuriſckhaltung feſtſtellen , und obwohl Kurſe nicht geuannt wurden , glaubte man doch eher mit einem ſchwäiheren Börſen= beginn rechnen zu können . Den Erwartungen entſprechend rröffnete die Börſe dann auch durchweg ſchwächer . Vor allem drilckte die Unge= ſuißiheit , die durch die erneute Vertaqung der franzöſiſch = amerikaniſchen Verhandlungen in Paris auf heute entſtanden iſt , und man wartet mit Spannung vorerſt das Ergehnis der heutigen Beſprechungen ab . In Anbetracht des morgigen Zahltages und Halbjahres = Ultimos herrſchte natitrlich ebenfalls wuenia Unternehmungsluſt , und die Svekulation ver= hielt ſich ziemlich vaſſiv , ſo daß die herauskommende Ware — vom Auslande und auch von der Kundſchaft lagen Verkaufsaufträge vor — nur zu 1 bis 3 Prozent gedriſckten Kurſen , au Soezlalpapieren ſogar bis in 5 und 7 Prozent Aufnahue fand . Abgeſehen von der feſteren New Yorker Börſe und der neuen Kupferpreiserhöhung um 0 . 25 Dollarcents waren die übrigen vorliegenden Momente nicht gerade günſtiger Natur . So verſtimmte die Nachricht von der beabſichtiaten Veſchränkung der deutſchen Steinkohleneinfuhr nach Frankreich durch die franzöſiſche Ne= nierung , ferner die Mitteilung , daß vom Stahlwerksverband nicht , wie vor elnigen Tagen beriihtet , mit den Nuſſen wegen einer Vergröſſerung der beſtehenden Aufträge , ſondern nur wegen der flnanziellen Bedingun= den verhandelt ind . Im Verlaufe ſetzten ſſch die Mickgänge zunächſt bis 2 Prozent ſeiter fort , ſpäter konnten ſich aber die Kurſe leſcht er= holen . Geld war heute natürlich ſteif . Tagesgeld ſtellte ſich auf 8 bis 10 Prozent , Monatsgeld auf 7 . 5 bis 8 , 75 Prozent , und Warenwechſel auf 7 . 5 Prozent zirka . Deviſen waren heute nicht mehr ſo ſtark gefragt . nachdem die Anſehaffungen für den Uktimo am Samstag beendet waren . Deviſe Schweiz lag weiter ſehr ſchugcb . Produktenberichte . Mannheimer Produktenbericht vom 20 . Junk . Die Kurſe verſtehen ſich per 100 Kilo netto waggonfrei Mannheim ohne Sack . Weizen , inl . 29 , 75 — 90 , 50 ; zollbegülnſtigter 31 , 50 — 32 , 50 ; Noggen , ausl . 24 , 00 ; Hafer , inländiſcher 19 , 25 — 21 , 25 ; Futtergerſte 20 , 50 — 21 , 00 ; Sohaſchrot 12 , 75 bis 13 , 00 ; Biertreber 9 , 50 — 10 , 00 ; Trockenſchnitzel 6 , 25 — 6 , 50 ; Wieſen= hen ( loſes ) 4 , 80 — 5 , 20 ; Luzernekleehen 5 — 5 , 60 ; Stroh , Preßſtroh Nog= gen = Weizen 3 , 30 — 3 , 50 ; desal . Hafer = Gerſte 2 , 80 — 3 , 00 ; Stroh , geb . Stroh Noggen = Weizen 10 , 50 — 10 , 90 ; desgl . Hafer = Gerſte 2 , 40 — 2 , 65 : Weizenmehr Spezial Null , mit Sack , Juni — Juli 40 — 44 , Sept . — Oktober 37 , 50 ; Noggenmehl , 60 proz . 32 , 50 — 33 , 00 ; Weizenkleie ( feine ) mit Sack ) 10 — 10 , 25 . Tendenz : uneinheitlich . Auslandsofferten unverändert . In= landsangebot in neuer Ernte reichlicher . Getreide alter Ernte gut be= hauptet . Fraukfurter Produktenbericht vom 20 . Juni . Der Frankfurter Pro= duktenmarkt verkehrte für Noggen und Noggenmehl infolge des immer knapper werdenden Angehots in ſehr foſter Haltung , während im übri= gen das Geſchäft ſehr ruhig war . Die Preiſe für Weizen . Weizen mehle und Futtermittel blieben unverändert . Im ganzen machte ſich eine ſtarke Zuriickhaltung bemerkbar , auch im Hinblick des für die Frucht ſehr günſtigen Wetters . Es notierte : Weizen 295 , Noggen bis 255 , Hafer 197 , 50 — 30 , Weizenmehl ſüdd , Spezial 0 39 50 — 40 , 50 , dito niederrhein , Spezial 0 30 , 25 — 39 , 75 , Noggenmehl 32 , 75 — 35 , Weizen= kleie 10 , 00 ; Noggenkleie 11 , 00 — 11 25 : Erbſen 30 — 36 , Linſen 25 — 68 . Heu üidd . neuer Ernte 9 , 50 , alter Ernte 5 . 00 , Weizen = und Noggenſtroh drahtgeprefit 3 . 00 , dito gebündelt 2 , 75 , Treber getrocknet 9 , 75 — 10 , 25 . Die Preiſe verſtehen ſich in Mark , für Getreide je Tonne , für alles übrige je 100 Ka . Amerikaniſche Kabelnachrichken . Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 29 . Junk : Getreide . Weizen : Juli 58 ½ , Sept . 59 . 75 . Dez . 64 . 50 ; Mais : Juli 61 . 50 , Sept . 66 . 25 . Dez . 54 . 50 ; Hafer : Juli 30 . 50 , Sept . 31 , Dez . 33 ¾ ; Noggen : Juli 38 ¾ , Sept . 41 . Dez . 44 . 75 . Schmalz : Juli 8 , 22 ½ , Sept . u . Okt . 8 . 37 ½ ; Speck , loko 9 . 12 ½ . Schweine : leichte 7 . 25 — 7 . 40 , ſchwere 5 . 75 — 6 . 60 ; Schweine= zufuhren : Chicago 40 000 , im Weſten 121 000 . Es notierten nach Meldungen aus New York am 29 . Juni : Getreide . Mais , loko New York 75 . 50 ; Mehl , ſpring wheat clears 3 . 95 — 4 . 45 ; Fracht : nach England 1 , 6 — 2 , 3 Schilling , nach dem Kontinent 8 — 8 . 50 Cents . Kakao . Tendenz : feſt : Umſätze : 2 . 87 : Lokonotiz : 6 ½ ; Mai G . 62 , Juli 5 . 80 , Sept . 6 . 04 , Okt . 6 . 14 , Dez . 6 . 28 , Jan . 6 . 39 , März 6 . 50 . Kleine Wirtſchaftsnachrichken . Die G . V . der Süddeutſchen Immobilien = Geſellſchaft A . G Frankfurt am Main , genehmigte einſtimmig den bekannten Abſchluß für 1930 und beſchloß , den Geſamtverluſt von 500 911 9 M . auf neue Rechnung vor= zutragen . Die J . Kunkel u . Cie . A . G . in Aſchaffenburg erzielte 1930 einen Reingewinn von 17 513 MM . ( 43 708 ) , über deſſen Verwendung keine Angaben gemacht werden . In der Bilanz erſcheinen Debitoren mit 0 , 43 ( 0 , 48 ) , Waren mit 0 , 07 ( 0 , 14 ) und Kreditoren mit 0 , 07 ( 0 , 13 ) Mill . 9 M . A . 6 . 180000 RM . Die Heinrich Lanz A . G . in Mannheim , die ſchon einige Male ihre G . V . vertagt hatte , beruft nun auf den 20 . Juli eine neue G . V . ein , in der die Abſchlüſſe für 1929 und 1930 vorgelegt werden ſollen . Der Be= ſchäftigungsgrad iſt derzeit befriedigend und bewvegt ſich auf anſteigender Linſe . Der Auftragsbeſtand hat ſich in den letzten Wochen gebeſſert . Die G . V . der Hefftſchen Kunſtmühle A . G . , Mannheim , in der von 2 , 6 Mill . 9 M . 2 Mill : RM . A . K , vertreten waren , erledigte einſtimmig die Neaularien und beſchloß antragsgemäß die Verteilung einer auf 8 ( 10 ) Prozent gekürzten Dividende . Sowohl in den Kreiſen der Häuteverwertung als in denen der Leder= induſtrie ſind Beſtrebungen im Gange , eine Neuordnung der unhalthar gewordenen Verhältniſſe auf den Häuteauktionen herbeizuführen . In Nürze werden diesbezülgliche Verhandlungen zwiſchen dem Geſchäftsfül= renden Ausſchuß des Intereſſenverbandes deutſcher Häuteverwertungen und der Vierzehner = Kommiſſion der deutſchen Lederinduſtrie ſtattfinden . Das Internationale Kupferkartell hat den Preis erneut von 9 , 09 ½ Dollarcent je Lib . auf 9 , 27 ½ Dollarcent eif Nordſeehäfen beraufgeſenzt . Verliner Kurobericht vom 29 . Juni 1931 Deutſce Sant und Sibrentu Gefenſchäft Deviſenmarkt vom 29 . Juni 1931 O Dunatbank . . . . . . deutſche Mank u . Disconto - Geſ . Dresdner War ! Dapag Hanſa Dampfſch . Norbn . Llond I . E . G Waur . Motorenw . J . P . Wemberg Weramtann Elektr . Werl . Maſch . - Mnu Conti - Gumit Deutſche Cont Gas Deutſche Erdd Ma 111 . — 101 . — 101 . - 49 . 125 51 . 6 96 . 25 49 . 7 1 . 876 70 . 5 C 39 . 26 04 . I 126 . — 67 . 50 Viektr . Bieſerung 413 . — 3 . Farben Gelſ . Weraw . Geſ . f . elektr . UInter Harpener eraban boeſch Eiſen Bhtl . Holzmann Nalt eiſchereleben Wücknerwerke göln - Neueſſ . Waw . Manwesm . Möhr . Maſch . - Mau = Untn . / 30 . 125 Norbd . W 0 olle Oberſchlef . Korsw Orenſtein & Koppel 135 . — 73 . 75 108 . 75 62 . — 54 . 25 79 . 76 125 . — 50 . 375 58 . G An 43 . Meee Mütgerewerke Salzbetfurth Kall Deonh . Tietz Verein . Wlanzſtof Verein . Etahlwerke Veſteregeln Mlkalt Aasv . . Nrnb . Maſch . Aaſalt Linz Verl . Karlsr . Ind . Hirſch aupfer Hohenlohe , WVerke Jindes Eismaſch . VogelTelegr . Dra Wanderer - Werke Ne 3 . 25 206 . — . — 11 . 50 46 . 75 130 . — n 5 42 . 25 130 . — 30 . 50 29 . — 34 . — 63 — Oelltnators Wien Prag ubape Eoſt Holland Selo Kopenhagen Stockho Dondor Auenas - Mires em Yor Welgten Italien Paris Wüährung 1100 finn . Mi 100 Schillin 100 Tſch . Kr 00 Pengöb 100 Leva 100 Gulden 100 Kronen 100 Kronen 100 Kronen z . St 0 Pap . Peſo Dollar 100 Belga 100 91 100 Frane * GeId 10 . 59 59 . 163 47 Gio 60 . 35 12 . 69 11291 112 . 06 20 . 1 . , 1 12 . 035 16 . 47 Ariel zl 5 o . 99 73 . r 50 169 . 69 112 . 921 1193 . 00 20 . 515 1 . 360 4 . 217 . 7 2 . 074 16 . 511 Schwent Spanten Danzia apa Mio de Janetrolt Milre Jugoſlavvien Portugal Aihen Iſtambul Katro Nanada ruguat Joland Tallinn ( Eſti . Miag Währung GeIb Rie 100 Franken 21 . 56 61 . 54 100 Peſetas 39 96 39 . 96 100 Gulden G Men 2 . 0 522 2 Dinar 7 . 431 7 au 5 100 Gscndos ues 100 Drachin . 5 . 457 5 . 467 1 türk . 4 1 äaypt . 4 21 . 00 21 . 04 1 canad . Doll 4 . 198 204 Woldpeſo 2 . 4 e 0 isl . Kr . 92 . 53 100 eſtl . 2 . 04 112 . 26 100 Lat = s 1 . 00 11 . 24 onalbank , Kommanditgeſelſchaft Frankfurter Kursbericht vom 29 . Juni 1931 . 17 Drſch . Weichsand B RMitertn * Anben . . . . . . . 9 Bauern . . . . . . 9 Boeſſen v . 20 v . R Preith . Stagt ½ Sachſen . . . . . " 77 Thfringen . 7 Dtſche , Aul . Huslo= ungeſch . 4 I . Ab = Ioſungsanl . Diſche . Anl . A ungsſch , ( Reub . Deutſche Schupge= bietsunleihe . . . . Nachen v . 20 Baden - Waden . * werlin . . . . " * Darmſtadt v . 26 v . 24 * Dresben . . . . . . 9 ½ Fraurfurt a . 4 v . 9 R Waln ” 7770 9 ½ Munnheim v . 20 v . 2 " 9 R Wünichen . „ Vürnbera . . . . 9 X Wiesbaden Foell . Landesbl Golboblig beil . Hop . = Bik . = Diau Nowt . - Cb Preuß . Obs . vfbr . - Anſt . W . Pf . Goldohlig 5 . 18 . 7 ! 11 . 5 * 7 . 7 BG . 5 31 . s 97 . 5 2 . 6 2 . 35 96 94 . 25 n 6 . 7 95 . 6 70 84 . 5 98 . 5 33 A 6 . 5 81 . 5 100 A L Wr . Gtrozentr . fü Heſſen Geldobl Kaſſeler Laub . Golbpfbr . ½ Naſſeler Land . kredit Goldpfbr . 92 Paſſ . Dandesbk . g * 44 x Biau . 0 bl Dr . Romm . San wel - Ablöf . - Anl AnslSer . Ser , II Dt . Komm . Sanzw . Abl . ( Meubeſie ) . 9 P Verl . Onp . Bk 18 RnOlau . = Pfor F Frrf . Ghp . - 0 k . , 18 x . 9 ia . Pfhr Pibr . - Bk . 8 = Liau . % Mein . ohp . - 2 187 Oia . Pibe . M 9 ½ Pfäu . 41 Pf 9 W Preuth . Woden= ered . - Manl . . . 41 ) Oig . Pfbr . Preuß . Centrl . Mobener . - M Lin . Pfhr . 3 Nhein . Gup . Bt 3 R Lia . Vihr . Rhein . - WVeſtf . Wb . - Crebit Südd . Bob . Cred . - Wank . . . . 4 ½F - Oia . Pfbr . Rr 6 98 . 5 50 . 1 67 11 98 . 5 N . 2 94 . 2 39 99 43 89 Ade Datmler - Benz 12 Dt . Limol . Werke 1 % Flöchner - Werke Mainkrww . v . 20 Mitteln . Stahl . 9 % Salzimannt . Ce 77 Ver . Stahllve 8 % Bolat& bäffuer 3 . 0 . Farben Bond ” F Bohn . 9 . c . * „ Iveſt 5 ½ Bulg . Tab . v . 09 R Oſt . Schäte * Oſt . Goldrenie vereinb . Rumär 4 ½P % Türk . Admin 1 . Wagdal Dollan ! % Ungarn 1019 114 38 woldr . 1910 4 * Hitien nin . Kunſtslibe Umt G . . . . . . " Andrege Noris Zahn Aſchaffba . B Zellſto Gemderg , 7 . P . Bernm . Gl . - Werkt WrolengoverickCle Auderns Eiſen . . . . Gement Heidelb ariſtadt T . d . Chemie , Waſel Chem . Werke Alber Chade Contin . Gummim Dinolenm Dainter = Benz . . . " R 1 . 5 76 . 25 Na A 94 26 . 25 35 . 5 7 . 3 Stehun 0 . 65 92 . 25 33 108 67 . 25 A Di . Akl . Telegr . „ 1 80 Erbol Gold - u . Silbe 122 . 5 cheibe - Anſtalt Mimoleumwverkel 67 . 25 Eiſenhandel . . . — Dückerhoff u . WBidn 90 Cichbaum - Werger Elettr . Lieferg . Dicht u . Kraft/ 118 Eichw . Verawerk . . Fßlingen Maſchinen Ettlingen Spinnerell 64 Jaber & Schleicherl 136 V . W . Farbenindn Feinmech . ( Jetter Felt . & Gutlleaumel 75 . 75 Frankf . Was 1 . Lig oof . . / 32 Gelſen : . Bernwerll 73 . 25 Beſ . f . eleftr . Untern . Goldſchmibt Th . . Grivner Maſchinen Grün & Bilfinger / 450 oafenmühle Frrft . — Hammerſen ( Oen . Hunauer Hofbrau Harpener Vergbau ! 61 Genninger , Kei ” HilpertArmaturfrb . / 58 Hindrichs - Mufſerm . Hirich Kupfer . . . . Hochtie : Eiſen A 2 Holziann , Phil . 81 . 5 Ilie Vergb . Stamm Genüſſe 2 30 Junghans . . . . . . " Talt Chemte . . . Aſchersleben . 1126 . 5 Kammgarnſpinn . Farſtadt , R . . . . . . . / 24 . 5 glein . Schanzlln" . 56 Piöcknerwerke . . Nnorr C . H . . . . . " Lahmener & Co . 1 . f 110 . 2 - Laurahütte . Lech . Augsburg . . 1 78 Mn c Düdenſcheid Metal Lux Gebr . Darmſt Mainkr . - W . 9 öchſt . Mainz . Akt . - Vr . . . Mannesm . - Möhren Mansielb Wera . . . Metallgeſ . Fraurf . Wiag . Mühlenba MontecatiniMalld Motoren Darmſtad ! Deut Oberurſe ! Oderbedarſ . . Phönix Verabau ; . Nein iger . Gebber Mb . Braunfohlen ttr . Stamm 0 , Metallaren" . Stahlwverke . . Wiebeck Montan . . Moeder Gebr . . . . Rütgerswerte Sachtleben A . G . Salzdetfurtb Kall Salzww . Heilbron Schöfterhof - Mind Schramm , Lackibr . Schriitg . Stempel . Schucker : Elektr . Schwarz = Storchen Siem . Ginsimdnſte Siemens & Halste . obilien Südd . cker - A . G Suensku Tändſtickt Tellus Bergbau . Thür . Lieſer . = Geſ . Tien Leunhard . Ve 16 . 5 115 R 61 . 75 53 * 108 . 5 Nos 20 5 ö n 5 128 . 5 82 Vogtländ . Waſcthin . Bolgt & Haeifner" . Wanß & Frentag Wegelin Muhfabri Weſteregeln Kall . . ellſtoff - Verein . . . W 0 aldhof . . . . . " Memel . . . . . . 129 . 5 73 Rlig . Dt . Creditanſt . 98 . adiſche Wank . Hr . 18 ‟ ) . uſtr . Draulindr „ . . v 0 . 1416 s WDer . Oyr elche Berl . Har Fupotlefb 102 . a 5 Comm . u . Darm ſt . u Jer 101 . 5 Dt . Wan 1 und 2 Di . Eff . u . Wechſel Dresdner Aank . . . 1101 Franki . 9 lant / 127 . 5 Apt Pidbr . - Bl . . . Spp . Pan 133 Mein . ſt . Creditanſtalt 4 . 5 Pfdiz . Anp . = Wa hsbanf - Ain 3 . 5 n . Oup . = Mank . / 122 . 5 ibb . Bob . - Cr . 91 . 129 Wiener Mantverein 15 W 0 ürttv . Rotenbanf/ 120 A . . G . 1 . Verlehrsw . 4 Alig . Lokalb . Kraftw/ 400 7 % Dt . Reichsb . Pzu bapag . . * 0 . Nordd . Lloyd . . 52 . 75 Südd . Eiſenb . - Geſ . / 75 Allianz . v . Stutta 85 Verſicherung nuterfraufen 84 . 75 Verein . Ber FransonaMück - u . M Veithwerfe Ver . / Cbcm . Jud . Mannt = Verlich . . ! tahler S trohſtoljabr . 11 Otavt Minen ultraugri . . . " 125 Schantung Oandelsl Nummer 179 Dienstag , den 30 . Juni 1931 Seite 13 DTgdbalae 13 ) Ein Roman aus der Induſtrie von Hans Dominik Copyright by Ernſt Keils Nachf . . „ Sie ſcheinen an Ihrem gefährlichen Beruf Gefallen zu finden ? “ „ Allerdings ! Mich reizt dieſes nervenkitzelnde Spiel immer wieder . Am verlockendſten , im Krieg Spion zu ſein . . „ Ah ! Sie waren es ? ” Sie ſah ihn bewundernd von der Seite an . „ Vier Jahre lang für England in der Türkei . ” „ Erzählen Sie doch ! „ Verzeihung ! Später ! Da kommt er ! ” Bosfeld hob win= kend die Hand . „ Famos ! Wie nett daß ich Sie hier begrüßen kann , Herr Direktor ! ” rief er dem Herrn , der eben , eine Akten= taſche unterm Arm , aus dem Hauſe Nr . 50 trat , ſchon von weitem zu . Der ſchüttelte ihm , mit einem Seitenblick auf die Begleiterin , erfreut die Hand . „ Ausgezeichnet ! Was machen Sie in Berlin , Herr Bosfeld ? ” „ Geſchäfte ! Nichts als Geſchäfte ! ” Bosfeld ſtand einen Augenblick überlegend . „ Geſtatten Sie , verehrte Frau Johnſon , daß ich Ihnen Herrn Dixektor Düſterloh aus Leipzig vorſtelle ? ” Die Dame in der Mitte , ſchritten ſie plaudernd weiter , Düſterlohs Blicke ſtreiften bewundernd die ſchöne Engländerin . „ Was haben die Herrſchaften heut abend vor ? ” erkundigte er ſich . Man merkte , er wäre gern dabeigeweſen . „ Eigentlich nichts , Herr Direktor . Wollen nur zuſammen zu Abend eſſen . Dann geh’ ich in mein Hotel . Vielleicht , daß Herr Bosfeld . . . " Mit einigem Herzklopfen hatte Juliette dieſe erſten Worte ihrer Rolle geſprochen . Hier fiel ihr Partner helfend ein : „ Wüßten Sie uns einen Vorſchlag zu machen , Herr Düſterloh ? Ich war lange nicht hier . Wo ißt man jetzt am beſten ; „ Ich würde das Reſtaurant Lathi empfehlen . ” ſ" „ Angenommen ! Und was unternehmen Sie heut abend ? ” „ Nichts lieber Bosfeld ! Ich fahre morgen früh nach Rieba zurück . Habe den Abend noch frei . „ Vielleicht leiſten Sie uns Geſellſchaft ? Es würde uns ſehr freuen . Ich glaube doch , mit Ihrer Zuſtimmung zu ſprechen , gnädige Frau ? ” „ Aber ſelbſtverſtändlich , Herr Bosfeld . Wenn Herr Direktor Luſt hat . . . " „ Wäre mir eine Ehre , Gnädigſte ! Nur geſtatten Sie , bitte , daß ich ſchnell noch mal mein Hotel aufſuche , um mich umzu= kleiden . ” Juliette tauſchte einen raſchen Blick mit Bosfeld . Der zog die Uhr . „ Dürfte es nicht ein wenig ſpät werden , gnädige Frau ? ” „ Wie meinen Sie , Herr Bosfeld ? ” fragte Düſterloh . „ Verzeihung , lieber Herr Direktor ; gnädige Frau hat näm= lich Hunger . . . „ Bitte tauſendmal um Entſchuldigung ! Natürlich bin ich unter dieſen Umſtänden ſofort bereit , die Herrſchaften zu beglei = ( Aug . Scherl ) , G . m . b . H . , Berlin . ( achdruck verboten . ) ten . Muß nur wegen meines unvorſchriftsmäßigen Anzugs um Rückſicht bitten . „ Hat doch nichts zu ſagen ! Wir nehmen ja nur ein einfaches Souper . ” Das Souper war längſt genommen . Ein paar leere Silber= halſige ſtanden am Boden , die im Verein mit Bosfelds ſprühen= dem Humor die Stimmung hoch geſteigert hatten . Dazu das luſtige Lachen der Frau Johnſon . . . Düſterloh war ſelig . Auf ſein Geheiß brachte der Kellner eine Flaſche älteſten Burgunder ſeine Lieblingsmarke , Frau Johnſon trank mit Kennermiene . Warf ihm über den Rand des Glaſes einen anerkennenden Blick zu . Galt er dem Wein — galt er dem , der ihn gewählt ? Düſter= lohs Herz brannte lichterloh . Dieſes entzückende Weib ! Wie war Bosfeld zu ihr gekom= men ? Er glaubte kein Wort von dem , was er über ſie erzählt hatte . Doch einerlei : mochte ſie nun die Witwe des engliſchen Majors ſein oder ſonſt jemand — es war jedenfalls eine hoch= gebildete , überaus reizvolle Frau . Endlich — wie lange ſchon hatte er darauf gewartet ! — er= hob ſich der Leipziger , um hinauszugehen . Duſterlohs Kompli= mente wurden feuriger ; ſeine Blicke begannen eine immer deut= lichere Sprache zu reden . Juliette ging völlig in ihrer Rolle auf . Und ein prickelndes Gefühl ſagte ihr , daß jetzt der Hauptmoment komme ; denn Bos= felds Blick hatte ihr das Stichwort zugeworfen . Die Aktentaſche da drüben auf dem Seſſel neben Düſterloh . . Der galt’s ! Barg ſie doch die koſtbare Beute . . . " Die Kapelle des Reſtaurants ſetzte laut ein . Ein neues Stichwort bedeutete das in dem aufregenden Spiel . . . „ Wie meinten Sie , Herr Direktor ? Unmöglich , bei dieſer Muſik etwas zu verſtehen ! ” Juliette war aufgeſtanden , glitt zun anderen Tiſchfeite hinüber , an der Düſterloh ſaß , wollte ſich auf den Seſſel neben ihn ſetzen . Da erſt ſchien ſie die Aktentaſche zu bemerken . . . Düſterloh ſtreckte die Hand aus , um ſie weg= zu nehmen ; doch Juliette hatte ſie ſchon ergriffen , ſtellte ſie hinter Düſterlohs Platz an die Niſchenwand und ſetzte ſich nun nah an ihren Tiſchgenoſſen heran , wie um ihn beſſer zu hören . Und jetzt begann ſie ihr Spiel ; bald weit in den Seſſel zül= rückgelehnt , bald dicht zu Düſterloh vorgebeugt , ließ ſie ihn in betörendem Wechſel alle Vollkommenheiten ihre Reize bewun= dern . Dazu ihr berückendes Geplauder , ihr Lachen . . . Düſter= loh ſank immer tiefer in ihren Bann , vergaß Zeit und Raum . UInd ſchreckte erſt auf , als Bosfeld plötzlich zurückkam . Der etzte ſich , ohne ſcheinbar Juliettes Platzwechſel Beachtung zu ſchenken , auf ſeinen Stuhl . Seine Hand glitt ſuchend in die Taſche . „ O weh ! . Wo iſt mein goldner Krayon geblieben ? ” Er ſtand auf , überlegte . Vielleicht haben Sie ihn draußen verloren ? ” ſagte Düſter= loh , der ihn gern noch einmal loswerden wollte . „ Möglich ! ” Bosfeld ging um den Tiſch herum und verließ hinter Düſterlohs Rucken die Niſche . Unbemerkt nahm er dabei die Aktentaſche mit hinaus . Juliettes Herz klopfte ſtärker . Der entſcheidende Akt begann . Acht Minuten ! So lange mußte ſie Düſterloh von jedem ande= ren Gedanken fernhalten . Sie beſann ſich auf ihre jetzten und feinſten Künſte , die einen Heiligen hätten verführen können . In Düſterlohs Gehirn wirbelte es wie im Faſchingstrubel . Was war das für ein Teufelsweib ! Bald ſchien ſie nachzugeben , bald wehrte ſie kühl ; bald ſchien ſie zu locken , bald ſtieß ſie ihn zurück . Wild taumelten ſeine Gedanken und Gefühle durch= einander . Und Juliette ſelbſt ? Auch ſie im Taumel . . . im Taumel des aufregendes Zwanges ihrer Rolle . Das war ja nicht der Provinztölpel , für den ſie ihn anfangs gehalten ; das war ein raffinierter Frauenkenner , der wohl ſchon manche Feſtung er= obert hatte . Nie hätte ſie ihr Spiel ſo gut durchführen können , wäre nicht Düſterloh der Mann geweſen , der tatſächlich ein Frauenherz erwärmen konnte . Den jetzt ganz bezwungen , ihn ſo vollſtändig gefeſſelt zu haben , daß er nichts anderes dachte und ſah als ſie . . . wie prickelnd das berauſchende Gefühl , das ſich in wollüſtiger Süße über ſie legte . . Ein lautes Huſten am Niſcheneingang . Bosfeld — ! Ein Blick von ihm : Gelungen ! Die Mappe glitt unhörbar auf ihren Platz . . Als man ſich endlich trennte , ſchied Düſterloh , nicht ohne die Hoffnung , die reizende Engländerin in nächſter Zeit wieder= zutreffen . Und als er am nächſten Morgen nach Rieba kam , führie ihn ſein erſter Weg zum Archiv . Im Begriff , in das Zimmer zu treten , ſtieß er auf den Bürodiener Wittebold , der dienſt= befliſſen die Tür vor ihm aufriß . Düſterloh ging an die Tiſchſchranke , nahm ein Schriftſtück aus ſeiner Mappe und legte es auf die Platte . „ Hier bringe ich Ihnen das Fortuynſche Expoſé wieder ! ” rief er Dr . Hempel zu , der auf einer Leiter ſtand und in einem Regal ſuchte . „ Danke ſchön , Herr Direktor ! Schon wieder da aus Berlin ? ” „ Ja , lieber Doktor . Beinahe hätt’ ich geſagt : „ leider‟ . Es war ſehr nett . Aber wegen der Sitzung morgen mußte ich ja heute zurück . ” Während Düſterloh das Zimmer verließ , ſchob Wittebold ſeine Mappe , auf der Taſchplatte weiter , bis er neben dem Schriftſtück ſtand , das der Direktor hingelegt hatte . „ Wenn Herr Doktor jetzt keine Zeit haben , komm’ ich ſpäter wieder ! “ „ Nein , nein ! Ich bin gleich fertig . Während Wittebold ſprach , hielt er die Augen angeſtrengt auf das Schriftſtück geheftet und las die Titelzeile : „ Expoſé , be= treffend die Elektroſyntheſe von Kautſchuken . ‟ Da blieb ſein Blick auf der rechten oberen Ecke des erſten Blattes haften . Er ſchaute ſich ſchnell nach Hempel um ; der turnte immer noch oben auf ſeiner Leiter . Wie unbewußt brachte Wittebold ſeine Hand auf das Schriftſtück und verfſchob dabei ein wenig die über= einanderliegenden Blätter . Beim dritten , vierten — unwillkür= lich beugte er den Kopf tiefer über das Dokument die gleiche Beobachtung wie beim erſten . Beim letzten — man hatte da vielleicht etwas haſtig gearheitet — unverkennbar die Spur . . . " ( Fortſetzung folgt . ) O MäNMLICH Chanffeur ; gek . Autoſchloſſ . m . Führerſch . 2 u . 3 b ſucht ſ . zu veränd Als Chauff od . in Werkſt ! Angeb . u . 3 . 145 a . d . Geſch . * Intell . Mann 28 J . , ſucht per ſof . Beſchäftig . irgendw . Art , auch als Kellner od . Vertret . , gr . Kun= denkreis vorh . Ang u . 3 179 Geſchftsſt . WElgticw Jg . Mädchen , ausgeb . Kontortſtin u . Stenotyp . , uchtStellg „ evtl auch halbe Tage . Mäßige Anſpr . Ang . u . 2 . 184 an die Geſchſt . Alteinſteh , Fran mi . guten Zeugn . ſucht Stelle in klein . Haus= halt , am liebſten 1 — 2 Perſ . Ang . unt . Z . 187 an die Geſchſt . Perf . Buchhalterin ſucht alsbald Stel= lung bei mäß . Ge= halt , eventl . halbe Tage . Angeb . unt 3 . 149 a . d . Geſch . Alleinſt . Frau ſucht Arbeit , auch Waſch . zu mäß . Preis . Off . u . 3 . 175 Geſchſt . O MANMLICH Herr geſucht zum Verkau vona . Wirte „ Zigärtelu , Priv . b . Jürgenſen & Co . Hamburg 22 ILHbg * Chauffeur für 2 — 3 Tage in d Sicherer Woche geſ . Fahrer u . Wagen= pfleger Bedingung . Ausf . Angeb . bez . ſeither . Beſchäftig . uſw . unter 3 . 170 a . d . Geſchäftsſt . Lichtbilder Zeugnisabſchriften uſw . ſind für den Einſender wertvoll u . werden in vielen Fällen dringend benötigt . Unſere Auftraggeber wer= den daher gebeten , Bewerbungs = Unterlagen ſeweils ſchnellſiens zurück = ( 1605 a zuſenden . Auf Chiffre = Anzeigen keine Original= zeugniſſe einſenden . Intelligenter , kautmännischer NA Lehrlig U . mit Handelsschulbildung , tür sotort 9955 gesucht . Korsettfabrik Gündner Lang Tel . 894 Eschollbrückerstr . 28 / 30 Sehade - spertäfgeschan sucht tüchtigen Schuhmacher außer dem Hanse zur Anfertigung aller vorkommenden Reparaturen Offerten sind Preise für alle vor kommendenReparaturen beizufügen Zuschriſten unter Z 171 an die ( 9937 Geschäftsstelle . ACHrUNG ! Sichere Existenz im Hause ! Gesucht werden ehrliche Dersonen zwecks Errichtung einer Maschinen - Heimstrickerel . Geboten wird laufende Beschäftigung für uns ( TV . 8023 zu hohen Preisen D ein Risiko u eine Vorke Kn Rantre Verlangen Sie sofort Jungerbindl . Ansk . Fr . IHerstian& Co Berlin - Halensee 7 Kurfürstendamm 146 Ohne Geld eine ſichere Eriſtenz LichteLadengeſchäfte auch nebenberuflich mod . Leihbibliothek Off . u . F . E . 387 an die Ge= ſchäftsſtelle dſs . Bl . ( I . 9925 ) WEigticm Unabhäng . gebildete Dame Beamt . = Wwe . bevor= zugt , zur Mitarbeit im Außendienſt geſucht . Bei Eignung günſt . Verdienſtmöglichkeit Angeb . u . 3 178 an die Geſchäftsſtelle . Tüchtige Friſeuſe ſofort oder ſpäter ge ſucht . Ang . u . 3 176 Geſchäftsſtelle ( 9935 17 jähr . Mädch . b . n . d . Spülen geſ . Näh . Beſchäftsſtelle . Billige Taclbolad Kunstseide verkaufen wir ab heute vormittag in unserer Torhalle ( 9976 Reii . Fräulein für nachm . bis üb das Abendbrot zur Telef . = Bedienung 1 . häusl . Unterſtütz . Zuſchr . , mögl . R . mit Bild , d . zurück= gegeben wd . , unter * 3 . 162 a . d . Geſch Ver Satttt Einfach . , ſol . evang . Madchen . das alle Hausarb . verſt . u . kinderlieb iſt . z . ſof . Eintrit= geſucht . Angeb . u . 3 . 157 a . d . Geſch . * Jg . Mädel v . Lde . v . ſof . geſucht . He Stadt , Frankfurt ” Bleichſtraße 22 . ( n D . = Schneiderin , welche a . H . = Hemd . anfertigt , geſ . Angeb . u . 2 . 185 an die Geſchſt . Tücht . fleiß . Mädch . bis n . d . Spül . geſ . Empfehl . erwünſcht . Näh . Geſchäftsſt . ( * Wir suchen zum 6 . Jali einige tüchtige KasHas Terkädtertänen Vorzustellen zwischen 9 und 10 Uh bei Cari Schürmann & Co . ( 9926 Verkäuferinnen für den Saison - Ausverkaul , nur branchekundige Krätte für unsere Abteilungen Woll - und Seiden- stoffe , Damen - Konfektion gesucht . Vorstellung vormittags 9 — 11 Uhr . Af 4 HEoT . HOSleln 14 — 17 Jahre , geſund und zuver= laſſig , vor = u . nach= mittags 2 Stunden Ausfahren eines Kindes geſucht . Zuſchr . unt . 3 . 154 a . d . Geſchäftsſt . 1 kleiner Laden mit Nebenraum zu vermieten . Ang . u . 3 . 155 a . d . Geſch . * Laden in beſt . zentr . Lage mit gr . Schaufenſt u . Nebenausl . ſof . prsw . zu verm . Off u . Z . 148 Geſchſt . R K Mathildenſtr . 32 , Garage z . vm . ( * si räd , unterzuſt . fr . Eliſabethenſtr . 35 . Garage frei Eliſabethenſtr . 35 . * zu ver Garage mieten Liebfrauenſtr 110 . ( * O Kleine Werkſtatt zu vermiet . Reißer , Ballonplatz 6 . Sehr ſchöne 7 = Zim . = Wohnung , 2 Veranden , reichl Zubeh . , 1 . Okt . 3 bill . zu verm . Näh Roßdörferſtr . 58 , I . * Beckſtraße 87 , 1 . Stoc 6 Zim . = Wohn . Bad , Loggia und = Manſ z . 1 . Aug . 996 ( 5 = Zimm . = Wohnung Südoſtviertel , Frie= densmiete 700 RM . zu vermiet . Mietb . = Eliſabethenſtr . 29 , I . ſchöne 3 Zim . = Wohn 3 Zim . = Wohn . m . Küche fort zu vermieten . lk . , 2 leere Zi . , ſer Beſ . 9 — 10 , 14 — 5 ( * ids ) m . Küchenb . Näh . Geſch . S , lſonn . Einfam . Zub . inkl . Küche Zentr . = Heiz . , pt . o Manſd . , an ruhige Miet . abz . Beſchl . = fr Näh . Geſchäftsſt . C ſofort zu vermieten Mühlſtraße 5 . mit Herd , el . Licht ſofort zu verm . ( * möb . Zim . z . v . ( kim 1 . 8 . 31 z . vm . Off K Wendelſtadtſtr . 23 , I . ſchöne beſchln . = freie 4 - Zim . - Bogn . an Gutſit . z . vm . Pallaswieſenſtr . 34 eleg . möbl . Wohn — 1 . / Wienerſtr . 40 , I . , 1 : Schlafz . , Klavierben . p . ſof . zu verm . " Bleichſtr . 19 , I . , IE . ( 99621 Zentrum , auch möbl . Zimmer zu vermieten . . ondalcta 4 te Westetsiamsik . V Ammel wenng . mit Bad , Zentralheizung und Veranda , ſofoX zu vermieten . Angebote u . B . 8 . 952 an die Geſchäftsſtelle . 3453 a Hoffmannſtr . 5 ½ , II . möbl . Zim . mit el Licht an berufstät . Herrn zu vm . ( * oi Schuchardſtr . 1 , III . r . zlmöbl . Zimmer mit ilelektr . Licht für ſo= fort zu vm . ( 9661 b Beſchlagnahmefreie Mathildenſtr . 32 , I gut möbl . Zim . m . Bad , in Neubau , ſo = ſel . Licht z . vm . ( * si Waldſtr . 22 ( Fink ) ſt . ſchön möbl . Zimm . nebſt Schlafkabinett mit el . Licht , ſep . Eing . , ſof . z . vm . Bismarckſtr . 82 , II . , Viktoriaplatz 1 , III . Aug . z . verm . nett m . 3 . bill . z . v . m ) Frdl . m . Zim . , el . „ p . ſof . z . verm . Zim . , leer o . tlw . Mon . 23 , / m . Kaff . Frau E . Dietrich , Landwehrſtr . 4 1 , Gth . Wendelſtadtſtr . 8 , I Haus 2 — 3 Zimmer ſch . möbl . 3 . z . vm . Hrch . = Fuhrſtr . 9 , III ( a . Woog ) kl . möb . Zim . m . Küchenb . a . ſol . Frau o . Frl p . 1 . Juli z . vm . ( * Darmſtr . 10 , I . , mb Zim . z . v . 20 ℳ . Frankfurterſtr . 32 , p . Gervinusſtr . 62 , II . möbl . Zimmer mit gr . I . Manſ . = Zim . el . Licht zu verm . Waldſtr . 15 , pt . , gut Alexanderſtr . 10 , r m . Z . , el . L . , Schr . , m . o . oh . Penſ . z . v . Gut möbl . Z . z . vm . Aliceſtr . 23 , II . 10 — 3 img ! Roßdörferſtr . 23 , I . / möb . 3 . , el . L . , ſof . Liebigſtr . 15 , pt . möbl . 3 . mit o . oh . g Mittagst . z . v . ( Eim reundl . möbliertes Zimmer , freie Aus= ſicht , elektr . Licht , ſofort zu vm . ( * im Kaſinoſtr . 7 , II . frdl . möbl . Zimm . zu vermieten . ( Eim Nd . = Ramſt . = Str . 16 , Vdh . II . lk . ( 5 M . getragene Herren= v . Zentr . ) gut möb . Südz . , el . L . , Schr . , Schuhe , Wäſche uſw . Chaiſel . ſof . z . vm . ( * im . Luiſenſtraße 10 . Darmſtadt . ( b . Geißler ) möbl . Zimmer zu verm . Riedeſelſtr . 72 , I . g . möb . 3 . z . v . ( im u . Schuhe , getr . Kl . ruh . möb . Zim . defekt kauft ſofort u . preisw . z . vermieten . Luiſen = ) . ſtraße 10 , II . , Vdh Geiſtberg 6 , I . Eind Läimd gut möbl . Zimmer der ſof zu verm . Bleichſtr . 28 , II . öb . Zim . mit p . ſof . z . vm . im ) A A Heinrich = Suche laufend gea . Kaſſa zu kaufen . Gebrauchte defekte Maſch b . unt . 3 . 18 Geſchſt . ( 9959 Jagdgeweh = Drilling ebr . zu kaufen ge = iter 216 924 Wer dort ? Hier V . Schatz Kleider , Federbetten , V . Schatz ( 2040 z 0 Anzege * Winwizki , Holzſtraße ? Seite 14 Dienstag , den 30 . Juni 1931 Sommerspielzeit Bruno Harprecht im Hess . Landestheater . Dienstag , 30 . Juni Antang 20 Uhr Ende 22 . 30 Uhr Dienstag - Miete und tolgende Tage . Gastspiel Hildegard Warzitz vom Deutschen Schauspielhaus 9908 a Hamburg . Arm wie eine Kirchenmaus Lustspiel in 3 Akten von L . Fodor . In den Hauptrollen H . Warsitz . Bruno Harprecht . Der derzeitigen wirtschaftlichen Lage eines größeren Teiles unserer Besucher Rechnung tragend , haben wir , trotz der durch den Tonfilm verursachten höheren Unkosten die Eintrittspreise auch im Union - und Helia - Theater ab heute wie folgt ermäßigt : III . Platz . . . . . . . . Mk . 0 . 80 II . Platz . . . . . . . . Mk . 1 . 00 Neue Eintrittspreise : I . Platz . . . . . . . . . Mk . 1 . 30 Sperrsitz . . . . . . . Mk . 1 . 50 Rang . . . . . . . . . . . Mk . 1 . 70 Loge . . . . . . . . . . . Mk . 2 . 00 Palast - Lichtspiele A - G . , Fillale Darmstadt . Wienerkronenbränkeller Dieburgerstraße 97 Jeden Dienstag , Freitag u . Sonntag Grosse Konzerte bei freiem Eintritt . ( 9965 Im Ausschank Wienerdoppelkronen , kein Schwachbier . Hans Tod . Ein Genuß ist : ein vorzügliches Helles im kühlen Garten aut Schuls Felsenkeller Heute Aunf Ruhaunk ! V Secheim , Geretraedte Tanz Letzter Autobus ab Seeheim 12 . 00 Uhr OEM Ab heute in Erstaufführung Der neue deutsche Tonfilm aus dem Seemannsleben Walter Jankuhn , der gefeierte Tenor und Marla Solveg in : Stürmisch die Nach Regie : Curt Blachnitzki . Weitere Hauptdarsteller : Maria Ney , Hertha Guthwar , Bernhard Goetzke , Georg John u . v . a . Dieser spannende Film zeigt das wechselvolle Schicksal zweier junger Menschen . Der Höhepunkt ist ein aufregender Kampf zwischen einem Schmugglerschiff und der Seepolizei . Dazu das gute Beiprogramm . Ab heute Im großen Stummfilm - Doppelprogramm Ein Sensationsfilm aus der Verbrecherwelt Der Kriminalreporter von Chicago Regie : George Meltord . In den Hauptrollen . Lewis Stone , Marceline Day u . a . Der Film — aufregend , atembe- klemmend — rollt in immer wieder- kehrenden Höhepunkten vorüber . Im II . Teil . Ein Film aus Deutschlands schwer . Zeit Durchs Brandenburger Tor = ( So lang noch untern Linden ) mit Fritz Kampers , June Marlowe , Panl Henkels . Aribert Mog , Anton Pointner u . a . Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr . Beginn : 3 . 45 Uhr ( V . 9023 Letzte Vorstellung 8 . 15 Uhr Ab heute in Erstaufführung Ein Tonfilm aus der Varieté - Welt Hal Skelly und Naney Carroll Artisten nach dem gleichnamigen Bühnenstück von George Manker Watters und Arthur Hopkins . Regie : John Cromwell . 100 % deutscher Dialog Das durch die Inszenierung von Max Reinhardt zum Ereignis gewordene Theaterstück zeigt hier als Tonfilm die jdeale Verbindung von plastischer Bühnenwirkung und filmischer Viel- seitigkeit in höchster Vollendung . Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr Haffee - „ Kuchentag - Woche im Ar HausceslaurantHeues Schiebhaus am Waldtriedhot Haltestelle Linie 9 von Dienstag , den 30 . Juni bis einschl . Samstag , den 4 . Juli . Gedeck Mk . 1 . — , Spez . Käsekuchen . Vergessen Sie nicht am Donnerstag 8 Uhr ab Theaterplag die schöne Omnibus - Fahrt RÜDESHEIM mit Sekt - Kellerei - Besichtigung Nationaldenkmal - Knusperhäuschen Gemütl . Zusamwensein b . Wein u . Tanz im Felsenkeller ( Mittagessen von RMk 1 . 20 an ) Fahrpreis für Hin - und Rückfahrt nur RMk 5 . 00 . Karten u . Prospektebei J . P . Leuthner Papierwarengesch . , Darmstadt , Ernst - Ludwigspl . , Tel . 787 u . bei dem Rhein - Reise - Büro S . Halm , Mainz . Am nächsten Dienstag , die bekannte Fahrt ins Nahetal , Kellereibesichtig . UNION Voranzeige ! Montag , den 13 . Jali , abends 8 Uhr Film - u . Lichtbildervortrag UHION Kampf der Krebskrankheit Eintritt Mk . 0 . 75 u . Mk . 1 . 00 — Karten im Vorverkauf an der Tageskast Herrngarten - Café Dienstag , den 30 . Juni 1931 Rheinischer Abend anläßlich des Jahrestages der Rheinlandbetreiung . Leitung Kapellmeister Schlupp . Matthias Weber . spielt bei freiem Eintritt Dienstag Abend 8 Uhr im 2 Iae Aesslschen Hof . Wilhelminenstraße 1 ( 9112 a luts mietweiſe für dauernd , 4 bis Klei = MlEilt - Aulu 5 Tage wöchentlich , für Ge- ſchäftstouren in den Odenwald von hie= ſiger Firma geſucht . Angebote unter billigſter Preisangabe erbeten unter 2 . 158 an die Geſchäftsſtelle Lager in Polſtermöbein im Beifein der Kundſchaft 1 Deckbett . . . . . . . . Mark 3 . 50 1 Kiſſen . . . . . . . . . . Mark 1 . 50 Barchente , Daunen , Federn ( Ein - und Umfüllen gratis ) Magdalenenstr . 1 A . AOTM Telphon 1 o 84 O Sporlplatz - Reslaurank und Caße am Böllektalltor e Großer Abschieds - und Ehren - Abend der Kapelle Charlie Fornoff . 9966 Tanzfläche im Freien . Tanz Tanz Sportplatz - Restaurant u . Café am Böllenfalltor Woog , 29 . Juni 1931 . Waſſerhöhe 3 , 91 m . Luftwärme 200 C . Waſſerwärme vor mittags 7 Uhr 220 C . Woogs = Polizei = Wache . Allen Freunden erlesener Zigarren empfehle ich die an Preiswürdigkeit und Güte nicht zu übertreffende „ Wochenend‟ vorsortierte Sumatra - Auslese zu 22 Pfg . Fachgeschäft für B . Joseph , hochwerige Zigarren Rheinstr . 20 / Tel . 557 . ( 9623 b Nummer 179 Sonderfahrten in modernen Groß = Kraftwagen im Monat Juli 1931 . Mittwoch , den 1 . Fuli Nachm . = Fahrt Feld= berg , Tannus . Fahrpreis ℳ 5 50 . Abfahrt 13 Uhr Luiſenplatz . Sonntag , den 5 . Juli : Kombinierte Fahrt zur Schloßbel . Heidelberg , Schiff und Autobus , Abfahrt 8 Uhr vormittags über Michelſtadt , Erbach , Neckarſteinach uſw . Fahrpreis inkl . Führungen , Schiffahrt , Schleußengeb . nur ℳ 7 . Samstag , den 11 . bis Montag , deu 13 . Juli = 3 Tage Verdun . Abfahrt 6 Uhr vorm . Fahrpr . einſchl . Führ . u . Rundf . ℳ 25 . — Sonntag , den 15 . Juli : Riemenſchneider Ausſtellung Würzburg . Abfahrt 7 Uhr vorm . Fahrpr . inkl . Eintritt z . Ausſtell . , Rundfahrten , Führung nur ℳ 9 . 50 . Mittwoch , den 15 . Juli : Nachmittag in Heidelberg . Beſuch der Ausſtellung , Fahrpr . inkl . Eintritt 4 . F 0 . Abf . 13 . 30 Uhr . Samstag , den 18 . u . Sonntag , den 19 . Juli : Sonderfahrten zum Lindenfelſer Burg= feſt . Auskunft im Büro . Sonntag , den 19 . bis Freitag , den 24 . Juli : Ferienfahrt , Bauausſtelluug Berlin Rückfahrt über den Harz Fahrpr . inkl . Führungen , Rundfahrten nur ℳ 65 . — Sonntag , den 26 . Juli : 4 Tage durch den Schwarzwald . Fahrpreis nur ℳ 35 . — . Für billige Unterk . iſt bei allen Reiſen geſorgt . Spezialproſpekt koſtenlos im Reisebüro W . Köhler G . m . b . H . , Luiſenplatz 1 , Telefon 2418 9934 In Gemeinschaft mit dem Hausfrauenbund Vortrag mit praktischen Vorführungen „ Fruchtsaftbereilung und Einkochen auf dem Gasherd‟ am Donnerstag , 2 . Juli 1931 , abends 8 Uhr , im Bürgerhof , Elisabethenstraße 2 Eintrittskarten auch für Nichtmitglieder in der Geschäftsstelle des Hausfrauen- bundes , Rbeinstraße 7 , täglich von 10 - 12 ½ ( st . 9964 kostenlos erhältlich . Direktion der städt . Betriebe - SektionStarkenburg des Deutſchen und Oeſterreichiſchen Alpenvereins , e . V . Sonnkag , 5 . Juli Wanderung Dieburg — Höchſt . Näh . Geſchäftsſtelle Eliſabethenſtraße 4 . ( 9950 ) Preiswert . u . gutes Leder ? Herrenſohlen v . 95 . 3 Damenſohlen v . 65 . 3 Arbeiterſtief . , 40 / 47 , von 5 . 75 ℳ . ( 3400 a I . Rabin Kirchſtraße 10 . Rieſig billige Fahrradreifen Schläuche wul Zubehörkeile Gütting , Schuchardſtraße ( 8828 a ) 10 . Elegante Anzüge nach Maß fertigt Schneidermeiſter , für tadell . Sitz garant , mit 2 Anpr . , zum Preiſe v . 35 ℳ , Paletots von 30 ℳ an . Komplette Anzüge von 80 ℳ an . Wenden und Umändern , ſowie Reparaturen billig . Angebote unter R 137 an die Geſchäftsſtelle ds . Bl . ( 245 a 2 o Rabatt auf einen Poſten Sprech= apparake Gükking Schuchardſtraße 10 ( 8831 a ) Voranzelge Mittwoch , den 1 . Juli 1931 , ab 8 Uhr abends 9967 Gastspiel der Studentenkapelle des Tennis - u . Eisklub Darmstadt Hausfrauendienst ! Am Mittwoch , 1 . Juli , Donnerstag , 2 . Juli , Freitag , 3 . Juli , nachmit . ununterbrochen von 3 - 7 Uhr , zeigen wir den Hausfrauen ein Wunder der Technik den Elektro - Küchenmeister Derselbe fand beim Hausfrauentag , verbunden mit Husstellung in Frankfurt a . M . begeisterten Zuspruch . Er sterilisiert ohne Wasserbad in wenigen Minuten Ihre wertvollen Vorräte . Jedes Glas ist verwendbar . Damit sind seine Leistungen aber noch nicht erledigt ; was er weiter kann , zeigen wir Ihnen an genannten Tagen im Fürstensaal , Grafenstraße Hlleiniger Lieferant für alle Staaten : Rudolf Dahl , Langen Bez . Darmstadt Tüchtige Vertreter , auch Damen , wollen sich schriftl . melden . Tafel - Silber - Bestecke maſſiv , 800 geſtempelt , desgl . mit ſtärkſt . 100 Feinſilber = Auflage , allergünſtige Preiſe , z . B . komplette 72 teilige Gar= nitur RM . 115 . — mit 100 er Fein= ſilber = Anflage . Mod . Künſtler = Ent= würfe in ſchwerer , vornehmſter Aus= führung . 50 Jahre Garantie auf jedes Stück . Langfriſtige Ratenzahlungen ohne jede Anzahlung direkt an Private . Katalog und höchſte Referenzen ſofort koſtenlos . Moellers & Co . , Fabr . feinſter Beſtecke , Solingen . ( IV . 5546 BORKUM Strandhotel und Strandvilla Viktoria — Bestemptohlen Ruhige Lage — Seeblick Pension RM . 6 . 50 — Keine Konzerte CP 9715 Kein Weinzwang . RE