19. Juni 1931 dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de created by dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de

Einzelnummer 10 Pfennige Bezugspreis : wöchentlſch 7 maligem Erſchelnen vom 4 . Junl w . Junk 2 . 18 Reichsmart und 22 Pfennig frigegebühr , abgeholt 225 Reichsmart , durch die Unzuren 2 . 4 Reichsmark frei Haus . Peſibezugspreis . Juni ohne Beſiellgeld monatlſch 2 . 48 Reſchsmarl . Fartwortichteſt für Aufnahme von Anzelgen an ſimrnien Tagen wird nicht übernommen . Nichte mamen einzelner Nummern infolge höherer Gewalt nafigt den Bezieher nicht zur Kürzung des zun spreiſes . Beſtellungen und Abbeſtellungen durch fanuf obne Verbindlichkeſt für uns . Poſtſchecklonto Franifurt a . M . 4301 . Heſſiſche Neueſte Nachrichten Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche iUnſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Original = Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſtattet . Nummer 168 Freitag , den 19 . Juni 1931 . 194 . Jahrgang Anzeigenpreis : 27 mm brelite Zeile im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichspfg . zeile 200 Meichemart . Alle Preiſe in Reichemart ( 4 Dollar — 4 . 20 Markl . — Im Falle höherer Gewalt , wie Krieg . Aufuhr , Gtrelt uſw . erſcht ſede Verpſlichtung auf Erfüllung der Anzeigen= aufträge und Teiſtung von Schadenerſatz . Bel Konkurs oder gerſchtlicher Beſtreibung ſälli ſeder Nabatt weg . Bankkonio Deutſche Bank und Darm= ſtädter und Nationalbant . Engliſcher Gegenbeſuch in Berlin . ſedonald und Henderſon werden zum 17 . Juli in Berlin erwarkel . — Der amerikaniſche Staatsſekrekär Skimſon kriffk am 27 . Juli ein . — Kabinekksſihung über das Reparakionsproblem am Freitag . Ausſprache mit den deutſchen Bolſchaftern am Samstag . der ausländiſchen Preſſe gerückt hat . Er hat damit den Nachweis erbracht , daß er als Botſchafter in Berlin nicht geeignet iſt , die Das Transfermorakorium . zunn Deukſchland noch bis zur Ausſprache mit den Engländern und Amerikanern warken ? Von unſerer Berliner Schriftleitung . Die engliſche Regierung hat die Einladung die deutſchen Regierung an Macdonald und Auderſon zum 17 . Juli nach Berlin angenom= vn . Der Gegenbeſuch der engliſchen Staatsmänner iſt auf 4 ſu ” ri Tage berechnet . Am 19 . Juli abend ſoll die Abreiſe von helin erfolgen . Am 27 . Juli trifft dann der amerika= iſche Staatsſekretär Stimſon über Paris und Rom Berlin ein . Er wird alſo erſt erſcheinen , wenn die eng= iſym Miniſter abgereiſt ſind . Er fährt von Berlin aus dann u London weiter , ſo daß der Diplomatenbeſuch im ᛋlirecht rege iſt . Ob er ſich auch auf die deutſch = franzö= iſſen Beziehungen erſtrecken wird , iſt noch ungewiß . Die fürſche Regierung hat in Chequers erklärt , daß ſie be= et ſei , mit allen an den Reparationen inter= ſ erten Mächten in einen Gedankenaustauſch treten . Herr Macdonald hat dieſe Anregung nach Paris yurgeleitet , mit welchem Echo , iſt noch nicht bekannt . Ein ßet Programm iſt für den Beſuch der Engländer in Berlin ut vorgeſehen . Die freundſchaftliche Ausſprache her die europäiſchen Fragen wird fortgeſetzt d der Reparationsreviſion ſicherlich ein breiter Raum ge = Zört . Der amerikaniſche Staatsſekretär der Finanzen Mellon ſich inzwiſchen mit den Engländern unterhalten , daß man dann ſchon ſehen kann , welche Tendenzen die Merikaner verfolgen und wieweit ihre Pläne ſchon Geſtalt an= ſornmen haben . Immer vorausgeſetzt , daß Deutſchland noch zun ge warten kann . Wenn wir recht unterrichtet ſind , wird das ſichskabinett ſich am Freitag erneut , mit der tage beſchäftigen , ob wir das Transfermora= ium nicht ſchon ſofort erklären müſſen , wofür ſte Anregung des Außenminiſters Dr . Curtius vorliegt . Die Etſcheidung wird vermutlich am Freitag noch nicht fallen , da nam Samstag die Ausſprache mit den deutſchen Gitſchaftern erfolgt . Sollte der Vorſtoß ſchon vor Mitte Aui erfolgen — für welchen Termin der Kanzler ſich den Eng= ſdern gegenüber verpflichtet hatte — , dann wird ſelbſtver= ſüädlich eine Form gewählt werden müſſen , die auf die Gpfindlichkeit der Amerikaner Rückſicht nimmt . Es dreht ſich aſicherlich nicht darum , die Gläubiger vor vollendete Tatſachen Aſtellen , ſondern die Not drängt uns zu Schritten , de unvermeidlich ſind . In London haben die Ame= rſaner zu erkennen gegeben , daß ſie unter Umſtänden breit wären , zur Beſeitigung der europäiſchen änanzſchwierigkeiten , mit einer großen An= lähe einzuſpringen , die für Deutſchland auf dei Jahre eine völlige Entlaſtung , von den Rparationszahlungen bedeuten würde , allerdings uter Erhöhung unſererlangfriſtigen Verſchul= ung . Einladung Henderſons an die Außenminiſter zur Teilnahme an der Tagung des Koordinakionsausſchuſſes ? In hieſigen unterrichteten Kreiſen wird der vorläufig zum Juli einberufenen Tagung des Koordinationsausſchuſſes des Fropa = Ausſchuſſes weitgehende politiſche Bedeutung beigemeſ = Wie gerüchtweiſe verlautet , ſoll Henderſon auf diploma= hem Wege einen Schritt bei ſämtlichen europäiſchen Regie= ligen unternommen haben , um die perſönliche Teilnahme der ßenminiſter an der Tagung zu ſichern . In zuſtimmendem flle würde darin der Zuſammentritt des Koordinationsaus= uſſes einer außerordentlichen Tagung des biropa = Ausſchuſſes gleichkommen , da ſämtliche euro= ſiſchen Mächte ſowie auch Sowjetrußland und die Türkei in dn Koordinationsausſchuß vertreten ſind . Welche Abſichten ſrbei von der engliſchen Regierung verfolgt werden , iſt noch r Bekämpfung der Kriſe gewünſcht wird . Franzöſiſcher Botſchafterwechſel in Berlin . * Berlin , 18 . Juni . ( Priv . = Tel . ) Seit Jahren tauchen immer wieder Gerüchte auf , daß der uanzöſiſche Botſchafter in Berlin , de Marquerie , ſeinen Poſten trlaſſen werde . Die Präſidentenwahl in Frankreich hat dieſen berüchten feſtere Formen angedeihen laſſen . Es werden ſogar ſon Namen der vorausſichtlichen Nachfolger genannt , und zwar a . Ponzét und Claudel . Im Auswärtigen Amt weiß man offi= ell , von einem bevorſtehenden Botſchafterwechſel noch nichts . Soll= n aber die genannten Herren als Nachfolger ernannt werden , ſyn iſt unzweifelhaft damit zu rechnen , daß die Reichsregierung ſergiſchen Einſpruch erheben würde . Staatsſekretär Ponzét hat der letzten Genfer Ratstagung dem Reichsaußenminiſter Egenüber in der Minderheitendebatte ein Verbalten an den Tag Fiegt , das ihn in den Brennpunkt einer ſcharfen Kritik auch in Verbindung zwiſchen Reichsregierung und Paris aufrecht zu er= halten . Auch Herr Claudel iſt ſtark belaſtet . Er war Vorſitzender der Internationalen Kommiſſion bei der Abtrennungsabſtimmung in Schleswig und hat ſich ausgeſprochen deutſchfeindlich betätigt , ſo daß man auf ihn in Berlin als Botſchafter lebhaft verzichten wird . Verlängerung des Berliner Verkrages . Der deutſch = ruſiſche Nichk - Angriffs = Pakk läuft weiter . * Berlin , 18 . Juni . ( Priv . = Tel . ) Der deutſche Botſchafter in Moskau , v . Dirckſen , der ſich längere Zeit in Deutſchland zur Wiederholung ſeiner erſchütterten Geſundheit aufhielt , begibt ſich in den nächſten Tagen auf ſeinen Poſten nach Moskau zurück . Dort erfolgt dann die Unterzeichnung eines Protokolls zum Berliner Vertrag , der am 29 . Juli abläuft und auf beiderſeitigen Wunſch verlängert werden ſoll . Eine Einigung über den Zeitraum der Verlängerung — der Vertrag hatte erſtmalig eine Laufzeit von fünf Jahren — iſt noch nicht erzielt . Die Ruſſen wünſchen einen möglichſt langfriſtigen Termin . Außerdem ſind in den Verhand= lungen zwiſchen Moskau und Berlin einige techniſche Einzel= heiten des Vertrages zur Debatte geſtellt worden , über die jedoch eine zufriedenſtellende Regelung erfolgt iſt . Der Berliner Ver= trag wurde 1926 unterzeichnet . Er ſtellte einleitend feſt , daß der Rapallovertrag die Grundlage des neuen Ab= kommens bildet , und dann ſicherten ſich beide Vertragspartner gegenſeitige Neutralität bei Angriffen auf ihr Staatsgebiet zu . Sie verpflichten ſich auch , ſich einem wirtſchaftlichen Boykott einem Vertragsgeg= ner gegenüber fernzubleiben . Schließlich wird für Strei= tigkeiten ein Schlichtungsausſchuß eingeſetzt . Der Anhang zum Berliner Vertrag enthält den bekannten Noten= wechſel über die Auslegung des Artikels 16 des Völkerbundspaktes . In dieſem Notenwechſel haben wir feſtgeſtellt , daß wir im Falle einer Völkerbunds= aktion gegen Rußland für den Transport der Truppen des Völkerbunds das Durchmarſchrecht nicht gewähren werden . Alle wirtſchaftlichen und handels= politiſchen Fragen ſind im Wirtſchafts = und Handelsabkommen gegen noch ſo gut wie ganz . geregelt . Der Rapallovertrag ſelbſt iſt unkündbar . zichtet , d . h . alſo , daß wir unſere finanziellen An = induſtrien und in der Rohſtahlproduktion keine entſcheidende allerdings für uns ſehr bald aktuell werden , wenn das von Paris am weltwirtſchaftlichen Horizont andeuten , laſſen ſich aus den geplante Wirtſchafts = und Schuldenabkommen mit Frankreich zu = ſtatiſtiſchen Daten unmittelbar noch nicht beantworten . Hierzu ſtandekommt und die Ruſſen ſich verpflichten , die ruſſiſchen Vor= kriegsſchulden zurückzuzahlen . Dann müßten wir mit unſeren gehenden Symptom = Analyſe . Dauer und Intenſität der Rück= nicht beſſerſtellen darf als Deutſchland . Die große Reichsverwalkungsreform . Skärkung der Zenkralgewalk . — Vereinigung der Regierungen des Reiches und Preußens . Und die ſüddentſche Eigenark ? Im Reichsinnenminiſterium iſt unter Mitwirkung des preu= ßiſchen Miniſterialrates Dr . Brecht und des ſächſiſchen Mini= ſterialdirektors Peetzſch = Höffter , den beiden Berichterſtattern der zuſtändigen Ausſchüſſe der Länderkonferenz , ein Referententwurf über die große Reichsverwaltungsreform ausgearbeitet worden , hält , ſo erklärt ſich das durch gleichzeitig ſtark ſinkenden Ver = Unter Beachtung der Beſchlüſſe des Verfaſſungsausſchuſſes der Länderkonferenz ſieht der Entwurf u . a . vor : eine Vereini= gung der Regierungen des Reiches und Preu= ßens , das Aufgehen mittlerer und kleinerer Län= der in dieſer Gemeinſamkeit und die Durchführung einer verwaltungsmäßigen Neugliederung , die eine ſtarke Zu= ſammenfaſſung der Verwaltungsbefugniſſe ſtoffe relativ günſtiger als für die agrariſch gewonnenen Pro= bringt , und zwar derart , daß unter möglichſter Ausſchaltung von Zwiſcheninſtanzen eine Stärkung der Zen= tralgewalt und eine Erweiterung der örtlichen Verwaltung erfolgt . Dieſe Rationaliſierung des Verwal= tungsapparates ſoll nicht nur Klarheit und Einfachheit an die Stelle des bisherigen Neben = und Durcheinanders von Behörden= zuſtändigkeiten erſetzen , ſondern vor allem auch eine Entlaſtung im techniſchen Verkehr zwiſchen Wirtſchaft und Behörden und da= mit eine Verbilligung bringen . Die Regelung ſoll an ſich auch für die ſüddeutſchen Länder gelten , nur will man der ſüddeut= ſchen Eigenart eine Konzeſſion u . a . dadurch machen , daß man den ſüddeutſchen Ländern eine größere Selbſtändigkeit in den kulturellen Fragen läßt . Dieſer Entwurf zur Reichsreform iſt natürlich verfaſſungsändernd und bedarf zu ſeiner Annahme einer Zwei= drittelmehrheit im Reichstag . Man weiß in politiſchen Kreiſen , daß es nicht leicht ſein wird , dieſe Mehrheit zu erlangen , glaubt aber , daß die durch die gewaltige Wirtſchaftsnot geförderte ver= nünftige Einſicht ein wertvoller Bundesgenoſſe ſei , um die ſeit zehn Jahren theoretiſch anerkannte Dringlichkeit einer Reform ſich praktiſch auswirken zu laſſen . Vor der konjunkkurellen Konſolidierung der Weltwirtſchaft ? * Das Inſtitut für Konjunkturforſchung legt in einem kürz= lich veröffentlichten Vierteljahresbericht die Ergebniſſe ſeiner auf breiteſter Baſis durchgeführten Unterſuchungen" über die weltwirtſchaftliche Konjunktur Anfang Juni 1931 vor . Voraus ſei geſagt , daß das konjunkturelle Bild der einzelnen Volkswirt= ſchaften der Welt während der letzten Monate von einer in dieſem Umfange nie dagewieſenen Gleichförmigkeit iſt . In der allgemeinen Rückläufigkeit von Produktion , Umſatz und Wert= bewegung , zeigen ſich nur ganz vereinzelt Anſtiegsbewegungen , die aber durchweg für die konjunkturelle Geſamttendenz noch ohne Bedeutung ſind . Der Wirtſchaftsverlauf der Volkswirtſchaf= ten während der letzten Monate unterſcheidet ſich , wie aus dem von dem Inſtitut herausgegebenen Länderüberblick hervorgeht , nur grad = , nicht richtungsmäßig , wobei nur zwei Länder , näm= lich Rußland und Spanien , wegen der beſonderen Bedingungen , unter denen ſie ſtehen , aus dem Rahmen der Entwicklung herausfallen . Dieſe Gleichförmigkeit erhöht aber die Bedeutung und den Wert der allgemeinen Betrachtung über die weltwirt= ſchaftliche Konjunktur und die Folgerungen , die ſich aus ihr auch für die mit der Weltwirtſchaft eng verbundene deutſche Volks= wirtſchaft ergeben . Der weltwirtſchaftliche Konjunkturrückgang hat ſich weiter fortgeſetzt , und zwar waren ſämtliche Volkswirtſchaften in die rückläufige Entwicklung einbezogen . Der räumliche Ausdeh= nungsbereich der Kriſe hat ſich ſomit bisher nicht verringert . Dagegen hat ſich das Rückgangstempo , z . T . unterſtützt durch Saiſontendenzen , im allgemeinen leicht verlangſamt . Jedoch waren die Veränderungen uneinheitlich . Gemilderten Rückgän= gen beſonders in den Vereinigten Staaten von Amerika ſowie in einigen anderen meiſt überſeeiſchen Gebieten ſtanden erneute Verſchärfungen in anderen Ländern gegenüber . Beſonders ſtark geht noch immer , ſowohl in Werten wie Mengen , der Außen= handel der meiſten Länder zurück . Durch die gewaltige Schrumpfung des Welthandels werden auch die Binnenmärkte , der noch wenig beeinträchtigten Volkswirtſchaften mehr und mehr in Mitleidenſchaft gezogen . Nach den Außenhandelser= gebniſſen der wichtigſten Länder dürfte der Welthandel im erſten Vierteljahr 1931 wertmäßig um etwa 16 , 9 Prozent gegenüber 12 / 4 Prozent im Vorjahr geſunken ſein . Der Preisrückgang auf den Rohſtoffmärkten hat ſich neuerdings wieder verſchärft , nachdem in den erſten Monaten des Jahres ein gewiſſer Still= ſtand , teilweiſe ein vereinzeltes Anziehen der Preiſe zu ver= zeichnen war . Auch die Vorratsbildung hat wieder zugenom= men . Während die Geldmärkte ſich weiter verflüſſigten , gaben die Kapitalmarktſätze nur wenig nach . Inveſtitionstätigkeit und Kapitalexport blieben gering . Produktionseinſchränkungen hiel= ten im allgemeinen an . Belebungen zeigten ſich international in der Rohſtahlproduktion ſowie in der Textilinduſtrie . Aus= geſprochene Anſtiegsſymptome in Form von erhöhten Auftragé = eingängen , Rohſtoffeindeckungen und Umſatzziffern fehlen da = Das äußere Bild der weltwirtſchaftlichen Konjunktur zeigt Er ſieht vor allem vor , daß Rußland auf ſeine Rechte , neben einer Milderung des allgemeinen Rückgangstempos und die ihm der Verſailler Vertrag einräumt , ver = neben gewiſſen Teilbelebungen in einigen Verbrauchsgüter= ſprüche gegen das Zarenrußland gegenüber nicht gel = Wandlungen der bisher herrſchenden depreſſiven Tendenzen . Die tend machen . Umgekehrt wird Rußland mit Gegen = Fragen , ob der Tiefpunkt der Konjunkturentwicklung bereits er= forderung nicht kommen . Der Rapallovertrag könnte reicht iſt , und ob ſich bereits Möglichkeiten eines Wiederanſtiegs bedarf es einer über die nur beſchreibende Symptomatik hinaus = Forderungen kommen , weil Rußland ſeine übrigen Gläubiger ſchläge , an die häufig in Analogie zu früheren Kriſen Erwar= tungen eines jetzt fälligen Umſchwungs geknüpft werden , be= ſagen allein noch nichts für die Notwendigkeit eines Tendenz= wechſels ; denn die ſich im Verlauf der Abſchwungsentwicklung anſtauenden Reaktionskräfte erwachſen nicht aus dem Rückgang an ſich . Entſcheidend iſt vielmehr die Ungleichmäßigkeit der Rückgangsentwicklungen in den einzelnen Wirtſchaftselementen . Erſt aus ſolchen disproportionalen Rückgangsbewegungen ent= ſtehen die für einen Umſchwung erforderlichen Auftriebsten= denzen . Die Tatſache , daß ſich auf den für die Konjunkturge= ſtaltung entſcheidend wichtigen Rohſtoffmärkten die Vorräte noch immer nicht vermindert haben , in jüngſter Zeit ſogar wieder geſtiegen ſind , zeigt , daß die konjunkturell wichtige Spanne von Produktion und Verbrauch noch immer fortbeſteht . Wenn trotz der teilweiſe außerordentlichen Einſchränkungen in der induſtriel= len Rohſtoffproduktion das Mißverhältnis zum Verbrauch an= brauch . Erſt wenn in dieſer rückläufigen Parallelbewegung die Produktion den Verbrauch unterſchreitet , iſt ein Wechſel in der fallenden Preistendenz zu erwarten . Die Ausſichten für eine baldige Anpaſſung von Produktion und Verbrauch ſind für die einzelnen Warenkategorien außer= ordentlich verſchieden . Sie ſind für die induſtriell erzeugten Roh= dukte . Die wenig elaſtiſchen Produktionsverhältniſſe in der Landwirtſchaft laſſen eine wirkſame Anpaſſung der Produktion an den Verbrauch nur in langen Zeitperioden zu , was auch gegenwärtig wieder durch die geringen Einſchränkungen der An= bauflächen beſtätigt wird . Eine Agrarkriſe , die nicht nur auf der Zufälligkeit von einigen raſch folgenden guten Einzelernten be= ruht , ſondern wegen eines zu großen Kapazitätswachstums aus= geſprochen univerſellen Ueberproduktionscharakter trägt , läßt ſich nur in unvergleichlich längeren Zeiträumen überwinden als in= duſtrielle Ueberproduktionskriſen . Die Kriſenreaktionen in der Landwirtſchaft durch Einſchränkung des Anbaus ſind im Ver= hältnis zu der Produktionsoroſſelung der Induſtrie ſo gering , daß die Anpaſſung der Produktion an den Verbrauch gar nicht ſo ſehr durch aktive Beſchränkung der Produktion als durch das allmähliche Hineinwachſen des Verbrauchs in die Kapazität her= beigeführt wird . Während eine Induſtriekriſe meiſt bereits nach einigen Jahren überwunden iſt , nimmt die Ueberwindung einer univerſellen Agrarkriſe Jahrzehnte in Anſpruch . Da jedenfalls damit zu rechnen iſt , daß wir in einer ſchweren und lang an= dauernden Agrarkriſe ſtehen , dürfte auf den agrariſchen Rohſtoff= märkten , anf lange Sicht geſehen , die Preistendenz im allgemei = Seite 2 Freitag , den 19 . Juni 1931 Nummer 168 nen abwärts gerichtet ſein . Das ſchließt nicht aus , daß ſich infolge einer induſtriellen Konjunkturbelebung mehr oder weni= ger lange Zwiſchenperioden wieder anziehender Preiſe einſtellen . Da ſich aber auch der Ausgleich für die induſtriellen Rohſtoffe in nächſter Zeit nur ſehr allmählich vollziehen wird , beſteht für ein raſches und allgemeines Anziehen der Preiſe kaum Ausſicht ; es ſei denn , daß beſonders ungünſtige Ernten die für eine vorüber= gehende Agrarhauſſe erforderlichen Marktentlaſtungen herbeifüh= ren . Neben der Frage nach der Preisentwicklung auf den Roh= ſtoffmärkten iſt auch die Frage der Preisentwicklung auf den Kreditmärkten von entſcheidender Bedeutung für die weitere Ge= ſtaltung der weltwirtſchaftlichen Konjunktur . Aber auch hier liegen , trotz der beträchtlichen Senkung der Geldmarktſätze noch keine eigentlichen Auftriebsſpannungen vor . Jedenfalls iſt die Auflockerung am Kapitalmarkt noch ſehr gering . Dem verringer= ten Kapitalangebot ſteht noch eine relativ hohe Nachfrage gegen= über . Die Nachfrage geht jedoch weniger von der Unternehmer= ſphäre als von der öffentlichen Hand aus . Durch ſie werden in ſtarkem Umfange Kapitalien abſorbiert , um durch Vergebung öffentlicher Arbeiten brachliegende Produktionskräfte nach Mög= lichkeit wieder in Tätigkeit zu ſetzen . Auch durch die zunehmen= den Fehlbeträge in den Etats der Staaten und öffentlichen Kör= perſchaften werden Kreditmittel in wachſendem Umfange mehr oder weniger langfriſtig gebunden . Die geringe Flüſſigkeit an den Kapitalmärkten iſt aber nicht nur ein Hemmnis für Inveſti= tionskonjunkturen auf den Binnenmärkten , ſondern vor allem auch für die Entwicklung einer Exportkonjunktur . Ein reger Kapitalexport wäre um ſo wichtiger , als der Welthandel gegen= wärtig beſonders ſtarken Störungen ausgeſetzt iſt . Ein weſent= licher Grund für die noch ſtändig wachſenden Schwierigkeiten liegt gerade in den Maßnahmen , die zur Eindämmung der Kriſe in den verſchiedenen Volkswirtſchaften in die Wege geleitet ſind : Durch neu aufgerichtete Staudämme von Zöllen wird verſucht , den verſickernden Kaufkraftſtrom zur Inganghaltung der eigenen Produktion einzufangen . Einen ſinkenden Einfuhrkontingent in der Welt entſpricht aber zwangsläufig ein zurückgehendes Aus= fuhrkontingent . Andererſeits wird von dem Inſtitut betont , daß in den Ländern , die von der Preisſpanne zwiſchen Rohſtoffen und Fabrikaten begünſtigt ſind , ſich allmählich eine Aktivierung der Handelsbilanz durchſetzt . Der Vorteil , der ſich aus der Preisſchere zwiſchen Rohſtoffen und Fabrikaten ergibt , iſt natür= lich nicht der einzige Faktor , der die Entwicklung zu einer Kon= ſolidierung oder Konjunkturbelebung begünſtigt . Neben ihm ſind von entſcheidender Bedeutung vor allem auch Umfang und Koſten der Kapitalverſorgung ſowie ſtarkes trendmäßiges Wachs= tum . Dieſe Bedingungen können zu Belebungen auch in ſolchen Ländern führen , die aus der Preisſchere keinen Vorteil ziehen . Wenn entſprechend den geſchilderten Tendenzen mit einer Kon= junkturbelebung in der Weltwirtfchaft als Ganzem in nächſter Zeit nicht gerechnet werden kann , ſo deutet ſich doch bereits eine differenzielle Entwicklung an , die Ausſichten auf eine all= mähliche konjunkturelle Konſolidierung in den Induſtrieländern eröffnet . Während das Inſtitut für Konjunkturforſchung in ſeinem Urteil über die Weltkonjunktur neben dem peſſimiſtiſchen Grund= ton auch einige Lichtblicke bringen kann , iſt dies bei ſeiner vor= ſichtigen Diagnoſe der deutſchen Konjunktur ganz und gar nicht der Fall , im Gegenteil , man muß den Eindruck haben , als ob ſich der Peſſimismus der letzten Berichte des Inſtituts noch verſtärkt hat . Daß ſich die Lage der deutſchen Produktionsgüterinduſtrie noch weiter verſchlechtert hat , während es ſich bei der Beſſerung in den Verbrauchsgüterinduſtrien nur um die Reaktion auf eine z . T . ſehr weit getriebene Bedarfsſtauung handelt , iſt bekannt . Die Wirtſchaftstätigkeit in Deutſchland entſpricht heute etwa derjenigen von 1924 ; ſie iſt geringer zurzeit der Wirtſchaftskriſe wie am Jahreswechſel 1925 / 26 . Was die kommende deutſche Entwicklung anbelangt , ſo ſind , ebenſo wenig wie für den un= mittelbar vor uns liegenden Zeitraum eine konjunkturelle Beſſe= rung erhofft werden kann , auch keine Kräfte am Werk , die mit Sicherheit in den daran anſchließenden Monaten eine ſolche Beſſerung erwarten laſſen . Zwar ſetzt ſich die durch Lagerabbau und Bedarfsſtauung latente Nachfrage teilweiſe bereits durch effektive Nachfrage um , Dauerwirkungen vermögen hiervon allein aber nicht auszugehen . Die deutſche Wirtſchaft iſt vorerſt darauf angewieſen , eine Beſſerung über den Weg der Koſtenſenkung und den der Hebung der Realkaufkraft durch Preisabbau zu ſuchen . Nur ſo könnte eine ſchrittweiſe Ueberwindung der gegen= wärtigen Wirtſchaftsnot erzielt werden . Die Vorausſetzungen eines Aufſchwungs ſind weder auf dem Gebiete der Inveſtitio= nen , noch des Verbrauchs , noch des Außenhandels gegeben . Wenn man von ſaiſonmäßigen Tendenzen abſieht , werden ſich Produktion und Abſatz der deutſchen Wirtſchaft beſtenfalls auf dem bisherigen Stand behaupten . Für den Arbeitsmarkt be= deutet dies , daß die ſaiſonmäßigen Faktoren die Arbeitsloſigkeit in dieſem Sommer kaum nennenswert unter die 4 = Millionen = Grenze drücken werden . Die Arbeitsloſigkeit des kommenden Winters wird daher kaum unter der des letzten Winters liegen . * AAvoM Martoig ( 1855 — 1931 ) . Ein führender Botaniker und großer deutſcher Gelehrter , Ehrendoktor von Heidelberg , Stellenboſch und Kapſtadt , in Südafrika geſtorben . Der unerwartete Tod Profeſſor Rudolf Marloths , der Hei= lung von einem Schlagfluß ſuchend im Bad Caledon verſchied , hat die deutſchen Kreiſe und die ganze wiſſenſchaftliche Welt Südafrikas in tiefe Trauer verſetzt . Denn mit Marloth , dem berühmten Botaniker , iſt auch ein ſeltener Menſch und ein vor= bildlicher Deutſcher dahingegangen , der in unſeren Reihen ſchmerzlich vermißt wird . Ein Mann , für den Südafrika nach faſt 50 jährigem Anenthalt zur zweiten Heimat geworden war , der er alles und die ihm unendlich vieles verdankte , ein Mann aber , der ſeiner alten Heimat bis zum letzten Atemzuge treu geblieben iſt und aus ſeiner deutſchen Geſinnung niemals ein Hehl gemacht hat . Er war in faſt 40 jähriger Ehe mit einer Toch= ter des Landes verheiratet , aber es ſpricht für ihn wie für ſeine Gattin , daß das Haus Marloth deutſch blieb , daß die Haus= ſprache , in der die Söhne aufwuchſen , deutſch war , daß hier im= mer eine gut deutſche Geſelligkeit gepflegt wurde . Urſprünglich Apotheker , kam Marloth im Jahre 1883 im Auftrag einer deutſchen Importfirma nach Kapſtadt . Wie es im Auslande ſo oft geht , war er zunächſt in verſchiedenen Stellun= gen tätig , unterrichtete z . B . auch einige Jahre als Chemiker am damaligen Viktoria College , aus der die heutige Univerſität ſpäter hervorgehen ſollte , zu Stellenboſch , ſpäter an der landwirt= ſchaftlichen Schule zu Elſenburg . Schließlich ließ er ſich eno= gültig als Leiter eines Laboratoriums für chemiſche Unterſuchun= gen nieder , das er bis zu ſeinem Tode geleitet hat . So an= geſehen Marloth als Chemiker war , ſchrieb die „ Cape Times ” in ihrem Aufſatz nicht ohne Recht : „ Wäre Marloth in ſeiner deutſchen Heimat geblieben , ſo hätte er vielleicht einer der erſten Chemiker ſeiner Zeit werden können . ” Seinen internationalen Ruf erwarb er ſich als Botaniker und beſter Kenner der ſüd= afrikaniſchen Pflanzenwelt . Es iſt bezeichnend für ihn , der un= ermüdlich von morgens früh bis ſpät in die Nacht arbeitete , daß er für die Botanik nur ſeine ſogenannten Mußeſtunden zur Ver= fügung hatte . Aber ihr widmete er buchſtäblich jeden freien Augenblick , der ihm beſchieden war . Ausgeſtattet mit gründ= lichen Vorkenntniſſen , die er ſich unter Simon Schwendner in Berlin , bei dem er auch über ein botaniſches Thema promo= vierte , erworben hatte , packte ihn gleich von Anfang an die Schönheit und Mannigfaltigkeit der afrikaniſchen Flora , die er auf ſeinen Spaziergängen und Wanderungen in ihrer ganzen Pracht kennen lernte . Denn Marloth war auch darin ein rechter Deutſcher , daß er zeitlebens ein begeiſterter Wanderer blieb , der Bom Tage . Der Reichskanzler wird am 27 . Juni auf der Tagung der deutſchen Banken und Bankiers in Berlin eine große Rede halten . Der ſeitherige chriſtlich = ſoziale Reichstagsabgeordnete Pfarrer Teutſch , der in Baden gewählt war , hat ſich der nationalſoziali= ſtiſchen Reichstagsfraktion angeſchloſſen , die damit auf 108 Abge= ordnete wächſt . Am Donnerstag überflogen zwei polniſche Militärflugzeuge , gekennzeichnet durch die rot = weißen Karrees , deutſches Gebiet zwi= ſchen Freyſtadt und Garnſee . Sie flogen in der Richtung Luf Graudenz . Die Wiener Polizeidirektion hat wegen der in der Oeffent= lichkeit erhobenen Anſchuldigungen gegen die bisherige Leitung der Kreditanſtalt Erhebungen eingeleitet . In der franzöſiſchen Kammer wurden 400 Millionen Mark für den Ausbau der franzöſiſchen Grenzbefeſtigungen bewilligt . Die franzöſiſche Kammer hat geſtern den geforderten Kredit für das geſamte Flottenbauprogramm 1931 / 32 mit 410 gegen 168 . Stimmen bewilligt . * Iſt’s auch Wahnſinn , hak es doch Meihode ! Eine Feldbereinigungsgeſellſchaft , die genoſſenſchaftliche Ver= einigung aller Grundſtücksbeſitzer einer Gemarkung , läßt neben anderen Meliorationsarbeiten auch Erdarbeiten größeren Um= fanges zur Beſeitigung eines Hohlweges ausführen . Hierbei ſoll Gelände für landwirtſchaftliche Zwecke gewonnen werden . Der mit dem Unternehmer abgeſchloſſene Werkvertrag ſieht vor , daß die beſchäftigten Arbeiter nach dem land = und forſtwirtſchaftlichen Tarif entlohnt werden ſollen . Fachkenntniſſe für die Arbeit ſind nicht erforderlich . Der Reichstarifvertrag für das Baugewerbe iſt von dem Herrn Reichsarbeitsminiſter allgemein verbindlich er= klärt worden . In dem Reichstarifvertrag ſind bei den Bauarbeiten auch Meliorationsarbeiten aufgeführt , obwohl dieſe auch vielfach im Rahmen allgemeiner landwirtſchaftlicher Tätigkeit , z . B . von den ſtändigen landwirtſchaftlichen Arbeitern eines Gutes zur Ausführung kommen , ohne das Facharbeiter beſchäftigt werden . Einige Arbeiter ſind mit der Entlohnung unzufrieden , wenden ſich an die Gewerkſchaft und laſſen durch dieſe den Unternehmer auf Zahlung des Tiefbauarbeitertariflohnes verklagen . Das Arbeits= gericht kommt zu der Entſcheidung , daß , ähnlich wie bei einem landwirtſchaftlichen Gut , die Arbeiten nicht in einem Baubetrieb , ſondern in einem der Landwirtſchaft dienenden Betrieb . ( die Ge= noſſenſchaft der Grundſtücksbeſitzer ) geleiſtet worden iſt , und weiſt die Klage ab . Bei der Berufung ſtellt ſich das Landesarbeits= gericht auf rein tarifrechtlichen Standpunkt und gibt der Klage ſtatt . Die erhöhten Löhne , die nun bezahlt werden müſſen , machen die Arbeiten für das Geſamtunternehmen unrentabel und verhin= dern damit weitere Ausführung ähnlicher Art . Die Folgen ſind , daß die Verbeſſerung der Landeskultur verhindert und die Schaf= fung von Arbeitsgelegenheiten unmöglich gemacht worden iſt . Warum wurde der Reichstarifvertrag für Bauarbeiter auch für Meliorationen für allgemein verbindlich erklärt ? Warum zwingt man auf dieſem Wege die Landwirtſchaft , Löhne zu zahlen , die weit über das ortsübliche Maß hinausgehen , und die jede Renta= bilität landwirtſchaftlicher Verbeſſerungen verhindern ? Die Mehrzahl der vernünftigen Arbeiter iſt ja meiſtens mit einem geringeren Lohn zufrieden , da ſie Einſicht hat und die billigere Lebenshaltung auf dem Lande richtig einzuſchätzen weiß . Be= dauerlich iſt nur , daß ein einzelner „ aufgeklärter ” Arbeiter den Streit vom Zaun brechen kann und damit ſich und ſeinen Kame= raden die Arbeit entzieht . Um die ſtudenkiſche Helbſtverwalkung in Gießen . Nachdem bereits vor einiger Zeit die republikaniſche Ar= beitsgemeinſchaft ihre Mitarbeit im Gießener Studentenausſchuß aufgegeben hat , zog nunmehr auch die Großdeutſche Gruppe ihre Vertreter zurück . Anlaß waren Vorgänge , die ſich bei der Ent= ſendung der Vertreter zum Studententag abſpielten , der im Juli in Graz ſtattfinden wird . Die Nationalſozialiſten hatten im Aſta beantragt , daß entgegen den ſonſtigen Gepflogenheiten in dieſem Jahr nur ein Vertreter zum Studententag ent= ſandt werden ſollte , nämlich der natinalſozialiſtiſche erſte Vor= ſitzende der Studentenſchaft . Im Vorjahre hatte Gießen ſeinen erſten Aſtavorſitzenden , der damals ein Großdeutſcher war , und den zweiten , einen Nationalſozialiſten , zum Deutſchen Studen= tentag geſchickt . Der Forderung der Großdeutſchen , in dieſem Jahr den von ihnen geſtellten diesmal zweiten Aſtavorſitzenden gleichfalls nach Graz zu beordern , widerſetzte ſich die national= ſozialiſtiſche Mehrheit des ſchon nicht mehr vollſtändigen Aſta , worauf die Großdeutſchen austraten . Kultusminiſter Adelung hat die Univerſität aufgefordert , ihm Vorſchläge zur Neuord= nung der ſtudentiſchen Selbſtverwaltung und ihrer arbeitsfähigen Geſtaltung zu unterbreiten . unbekümmert um Witterung und Jahreszeit ſich ſo große Teile Südafrikas erwanderte , wie wohl kaum ein zweiter vor und nach ihm . Und beſonders hatte es ihm der alte Tafelberg an= getan , den er , ein geübter und bis in ſein hohes Alter hinein erſtklaſſiger Bergſteiger , faſt allwöchentlich erklomm , um von ſei= ner Hochfläche die Pflanzenwelt in ihrer natürlichen Umgebung zu ſtudieren . Von Anfang an ſammelte er und brachte ſo im Laufe der Zeit ein Herbarium zuſammen , das heute etwa 14 000 Nummern umfaßt und eine der wertvollſten und vollſtändigſten Sammlun= gen der ſüdafrikaniſchen Flora enthält . Wichtiger aber als die getrocknete tote Pflanze blieb ihm die lebende . Und ſo legte er ſich hinter ſeinem Kapſtädter Heim „ Ellerborn ” , wie er es nach einer Förſterei in ſeinem heimatlichen Spreewalde genannt hatte , einen wundervollen botaniſchen Garten an , der am Fuße des Tafelberges liegend , die verſchiedenſten Arten der ſüdafri= kaniſchen Pflanzenwelt enthielt . Mit welcher Liebe der Garten angelegt und betreut war , das merkte man ſo recht , wenn man unter der Führung des alten Herrn hier mit ſeinen Lieblingen und ihren Lebensbedingungen vertraut gemacht wurde . Wie viele der Pflanzen waren zuerſt von ihm feſtgeſtellt und dann benannt worden ! Wie viele trugen ſeinen Namen ! Und welche Pracht tat ſich beſonders in der Frühlingszeit auf , wenn die verſchiedenen Arten der Meſembrianthemen in den Farben , wie ſie eben nur hier in Südafrika möglich ſind , blühten ! Und nie= mand , der ſeinen Garten beſuchte , durfte ihn verlaſſen , ohne etwas für den eigenen Garten mitnehmen zu dürfen ! Marloth gab gerne von ſeinen Schätzen ab , hatte für jeden , der zu ihm kam und ihn um ſeinen Rat fragte , ein offenes Ohr , hatte , trotz ſeiner reichen Tätigkeit ſtets für jedermann , der ihn zu ſprechen wünſchte , Zeitl . So kam es , daß er trotz einer gewiſſen Kühle und Reſerviertheit , die ihm äußerlich eigen war , überall hoch verehrt wurde . Marloths Bedeutung als Botaniker verkünden ſeine zahl= loſen Arbeiten und Aufſätze , die in den verſchiedenſten Zeitſchrif= ten deutſcher und engliſcher Sprache verſtreut , heute in ihrer Vollſtändigkeit wohl kaum noch zuſammenzubringen ſind . Aber er hat vor allem einige größere Werke veröffentlicht , die auch in der Allgemeinheit bekannter geworden ſind und ſeinen Namen daher weithin getragen haben . Da iſt zunächſt das Anfang die= ſes Jahrhunderts im Rahmen der Veröffentlichungen der deut= ſchen Tiefſee = Expedition erſchienene Buch „ Das Kapland ” zu nennen , das von den Fachleuten „ als die erſte moderne zuſam= menfaſſende pflanzengeographiſche Darſtellung Südafrikas ” und als die hervorragendſte Leiſtung auf dieſem Gebiet angeſehen wird . Es iſt wahrſcheinlich nur dem Umſtande zuzuſchreiben , daß das Buch in deutſcher Sprache geſchrieben iſt , weil hier in Süd= afrika ſeine Kenntnis nur auf die wiſſenſchaftlichen Kreiſe be= ſchränkt geblieben iſt . Berühmt wurde Marloth jedoch als vor jetzt 18 Jahren der erſte Teil ſeiner wundervollen „ Flora of . South Africa ” herauskam . Dieſes Werk , dem der Verfaſſer in Heſſens höhere Beamkenſchaft dur Kotveroronang . Das Berkranen zur Gerechtigkeit der Regierung erſchükkerk . Die Vertreter der geſamten höheren Beam tenſchaft Heſſens nahmen zu der durch die Notverord nung geſchaffenen Lage Stellung . Die ernſten Verhandlungge waren getragen von der ſchweren Sorge um die Zukunft ein , Staates , deſſen Regierende das Fundament des Staate die ſtrengſte Gerechtigkeit und Sachlichkeit allen Regierungsmaßnahmen , ſo außer acht laſſen , wie dies den beiden Notverordnungen geſchehen iſt . Die Beamtenſchaft he= ſtets betont , daß ſie , die geiſtig = ſittlich wie materiell ſich de Staat beſonders eng verbunden fühlt , den auf ſie entfallende = Anteil eines allgemeinen Opfers zur Behebung der Not des Staa/ tes ohne Murren zu tragen bereit iſt . Sie muß aber , gerade ir Intereſſe des Staates ſelbſt und zum Schutz der Staatsgeſinnun = ; verlangen , daß die Regierung unter Wahrung der höchh= ſten ausgleichenden Gerechtigkeit und in unbee einflußbarer Sachlichkeit die Laſten im Verhältnis de = Leiſtungsfähigkeit verteilt . Das Vertrauen der Beam ſſt , die ſrhſen tenſchaft , daß die Regierung dieſes Willens ſe = und ſich durch nichts von dieſem Weg abdränge laſſe iſt ſchon durch die erſte Notverordnung in nc Me . 40 Wanken gekommen und durch die Vorgänge um die neue Notverordnung aufs ſchwerſte erſchüt : eeifellel= tert worden . Die Regierung hat dem Druck politiſcher und wruuf de 2 wirtſchaftlicher Intereſſengruppen nachgegeben und das Hauptt opfer erneut auf die Schultern der Beamten gelegt . Sie hat da Schwergewicht der verlangten Opfer dorthin verlegt , wo infole , n der in der Beamtenſtellung liegenden beſonderen Bindung zum Staat der geringſte Widerſtand zu befürchten war , und damit dis Treuverhältnis zwiſchen Beamte und Staat einer ſchweren Bel= ſtungsprobe ausgeſetzt . Weil ſie kein Mittel findet , um die Democ raliſation der Kapitalflucht und die Steuerhinterziehung zu be= kämpfen , hat ſie den Beamten , deſſen Einkünfte offen zutag liegen und ſteuertechniſch reſtlos zu erfaſſen ſind , erneut zun Hauptträger des Opfers gemacht . Der Vergleich der Belaſtun . der verſchiedenen Berufsſchichten zeigt , daß in der neuen Notver= ordnung das Höchſtmaß ungerechter Laſtenvertei lung vorliegt . Die höhere Beamtenſchaft wird beſonders ſchwe= getroffen . Die Notverordnungen haben ihr den Ertrag der Bes msſſenſchaft ſoldungsreform von 1927 völlig geſtrichen ; die Mehrzahlde= höheren Beamten erleidet gegenüber dem StanZ den ſie vor der Beſoldunsreform einnahm , noc eine Einbuße von 2 bis 10 Prozent . Dieſer materiell Schaden und ſeine bedenkliche Auswirkung auf die Wirtſchaft in folge der Minderung der Kaufkraft der höheren Beamtenſchaff mpaſſen un wurde von der Vertreterverſammlung eingehend beſprochen . Mi us unützen . beſonderem Nachdruck wurde aber auf die ideellen Schäden , di ſich aus der Geſchichte der Notverordnungen ergeben müſſen , hin gewieſen : das Vertrauen zum Staat muß ins Wanken geratem wenn die Maßnahmen der Regierenden nicht mehr aus reinen ehrupten k Sachlichkeit und Gerechtigkeit entſpringen , ſondern ſtillſchweigench oder gar offen zugeſtandenen Demoraliſationserſcheinungen Rech= nung tragen . vie etlät etrordnung Die Ausfül Mblatzes ringungen e Bedeutt haftl Einnahmen und Ausgaben des Landes Heſſen im Monak Mai 1931 . in weite qü einem Hi 4 lemüht gem z hale Pre ſia , ft durch iſt Erfolg fo hr gelingt chim Genoſſe mwwirtſchaf die deutſche ehvt entgee uben für e emnittelnd das Handel Aus den Ziffern des Ausweiſes des Finanzminiſterimt für Mai 1931 gehen noch nicht die endgültigen Abſchlußzahlen= für das Rechnungsjahr 1930 hervor , weil die rechnungs pflichtigen Kaſſen erſt zum 30 . September 1931 den Bücheraben ſchluß vorlegen . Im Mai wurden für das Rj . 1930 im ordent= lichen Etat insgeſamt vereinnahmt 2 143 000 RM , und zwar aus Landesſteuern 1025 000 RM . , Juſtiz 324 000 RM . , Volksbildung = Kunſt , Kultus und Wiſſenſchaft 93 000 RM . , aus Ruhegehältern = 57 000 RM . und aus der ſonſtigen Verwaltung 644 000 RM . — An Geſamtausgaben ſind noch verzeichnet 1 468 000 RM . , und= zwar Zuſchüſſe an Unternehmungen und Betriebe 181 000 RM . , für Juſtizverwaltung 303 000 RM . , für Volksbildung , Kunſt = Kultus uno Wiſſenſchaft 94000 RM . , für Wohnungsweſen ! 74000 RM . , für den Schuldendienſt 44 000 RM . und für ſon= ſtige Ausgaben 772000 RM . Dadurch ermäßigt ſich das Ge= ſamtdefizit im ordentlichen Etat um 675 000 RM . auf 10 754 000 RM . Im außerordentlichen Haushalt erhöht ſich das rechnungs= mäßige Defizit von 4 147000 auf 4 181000 RM . durch Mehr= ausgaben für Unternehmungen und Betriebe . M 3 Ve pätoſt die h vern Ut ung mit iur en , daß Drn Zinsſuß tiEn unwirt Es entſpri Nrſchaftslage er Tat Jahrzehnte ſeines Lebens gewidmet hat , iſt eine einzig : iftehende Monographie einer Pflanzenwelt , wie ſie wohl in= er Welt auch nur einzig daſteht . Daß Marloth ſich überhaupt : in eine derartige Aufgabe heranwagen konnte , iſt ein Beweis afür , wie genau er den Stoff beherrſchte . Und die Art , wie er in ſeine Behandlung ging , ſich nicht auf eine trockene ſyſtema = : iſche Darſtellung beſchränkte , ſondern liebevoll das Leben der flanzen und ihrer Umwelt beſchrieb , war etwas neues , noch 1 licht dageweſenes . Dem Inhalt entſprechend war auch die Aus = ” tattung , der Marloth beſondere Liebe widmete . Allein gegen 00 farbige Platten geben mit größter Genauigkeit die Farben der behandelten Pflanzen wieder , neben vielen anderen einfar= nigen Platten und Textilluſtrationen . Dieſes rieſige Werk , das trſprünglich auf 4 Teile berechnet war , konnte nur mit Unter ützung einer wohlhabenden Gönnerin , zur Veröffentlichung ge= angen . Sie hat ſich damit in der Tat um Südafrika ſehr ver= ient gemacht . Trotzdem aber iſt das Buch noch ſo teuer , dab jur wenige ſich ſeine Anſchaffung , die insgeſamt auf mehr als 00 Mark zu ſtehen kommt , leiſten können . Widrige Umſtände haben bisher der vollſtändigen Veröffentlichung des Werkes im jege geſtanden , und ſo hat der Verfaſſer leider nicht mehr die freude erleben ſollen , das vollſtändige Werk veröffentlicht 30 ehen . Aber einige Wochen vor ſeinem Hinſcheiden konnte el penigſtens noch die letzten Korrekturbogen dem Drucker zuſenden ! Hochgeehrt , Ehrendoktor von drei Univerſitäten , Ehrenmite jed einer ganzen Reihe wiſſenſchaftlicher Geſellſchaften uſw= ſatte Marloth die freudige Genugtuung , ſein Werk allſeitig an= rkannt zu ſehen . Aber trotz ſeines hohen Alters dachte er nich daran , ſich zur Ruhe zu ſetzen , ein otium cum dignitate 34 genießen , im Gegenteil , faſt ſchien es ſo , als wenn er mit zu= ehmenden Jahren noch intenſiver als ſonſt arbeitete , als wenn . r die ihm noch zur Verfügung ſtehende Zeitſpanne bis zur Neige ausnützen müßte . So iſt er bis faſt zum allerletzten ugenblick tätig geblieben , bis ihn ein Schlaganfall mahnte , er was zu ſeiner Erholung zu tun . In der Ruhe Caledons erholie r ſich aber ſo ſchnell , daß er wieder ſeine gewohnten Wanderun= ſen aufzunehmen begann , wieder Blumen ſammelte . Noch am= etzten Morgen brachte er eine Blume , die ihm bisher noch nicht egegnet war , mit . Er wollte ſie nach ſeiner treuen Lebens ” gefährtin benennen . Da trat ein ſanfter Tod dazwiſchen und ahm ihn heraus aus ſeiner Arbeit , ſeinen Plänen und Ent= ürfen . In der Tat , ein glücklicher Menſch , ein glückliches Leben , vie es nur wenigen Sterblichen beſchieden geweſen iſt , ein chöner Tod , wie er ſchöner für Marloth den allzeit Tätigen , den allzeit Schaffenden nicht gewünſcht werden könnte . Nun uht er am Fuße des Tafelberges , den er ſo ſehr geliebt . Sein Andenken wird in Südafrika und zumal unter uns Deutſchen mmer lebendig bleiben . dem dis Ss veraltet Ne terhr d nörd Ren da es Eanderen datt Hen , daß itten der Stellenboſch , S . = A , im Mai . Prof Dr . E . Friedlaende Nummer 168 Freitag , den 19 . Juni 1931 Seite 3 indwirkſchaftlicher Genoſſenſchaftskag in Sorkemänve . Hermes über die Noklage der Landwirtſchaft . Swinemünde , 18 . Juni . der Reichsverband der deutſchen landwirtſchaftlichen Genoſ = 1 ſhaften — Raiffeiſen — e . V . , Berlin , hielt hier am Don= eitag ſeine erſte öffentliche Hauptverſammlung ab . Der Prä= iht des Verbandes , Reichsminiſter a . D . Dr . Hermes , be= ſwelte in ſeiner Begrüßungsanſprache vor allem die Lage der ſſchen Landwirtſchaft . Er wies auf die Rückwirkungen der ſuage der Landwirtſchaft auf die Induſtrie hin und erörterte MtBeſtimmungen der kürzlich erlaſſenen Notverordnung hin= ſtich der Genoſſenſchaften , wobei er betonte , daß im genoſſen= ſichtlichen Mittel = und Oberbau die Rationaliſierung mit gro= fiſErfolge durchgeführt ſei . Zur Reviſionsfrage bemerkte er , uein anderes Reviſionsſyſtem als das heutige nicht geeignet ſedie kriſenhaften Zuſtände weſentlich zu ändern , deshalb ne erklärt werden , daß der von der Reichsregierung mit der ſorordnung eingeſchlagene Wege nicht glücklich ſei , da es ſia ihre Aufgabe ſein könne , unmittelbar in den Ablauf und nſie Ausführung wirtſchaftlicher Maßnahmen und Aktionen igreifen . Schließlich wandte ſich Dr . Hermes noch gegen den ßourf des Verſagens der Genoſſenſchaften auf dem Gebiete BAbſatzes und richtete an die Anweſenden den Appell , die Ahrengungen in dieſer Hinſicht unausgeſetzt zu ſteigern , wobei rie Bedeutung der Zuſammenarbeit zwiſchen den deutſchen mwirtſchaftlichen Organiſationen hervorhob . Nach Erſtattung des Jahresberichts für 1930 durch General= malt Gennes ſprach noch Verbandsdirektor Berg = Darm= üür über „ Bauernnot und Genoſſenſchafts= jwen‟ . Der Kern ſeiner Ausführungen gipfelte in der For = ochen chädn üſſe ingu M mal war nng : Staatshilfe gepaart mit Selbſthilfe , und nicht Staats = 1 ſſ und dann erſt Selbſthilfe . Reichsernährungsminiſter Schiele , dam weiteren Verlauf der Tagung das Wort ergriff , führte nm einem Hinweis auf die Weltagrarkriſe , unter der auch die Cpoſſenſchaften zu leiden hätten , u . a . aus : Die Reichsregierung i kenüht geweſen , die für die landwirtſchaftlichen Erzeuger kata= ſtwohale Preisgeſtaltung des Weltmarktes von dem deutſchen Tſekr durch Schutzmaßnahmen fernzuhalten . Das kann nur dann mi Erfolg fortgeſetzt werden , wenn es der deutſchen Landwirt= ſehet gelingt , die deutſche Agrarerzeugung dem deutſchen Bedarf ampaſſen und die inländiſchen Produktionsmöglichkeiten voll quunützen . Ohne die entſcheidende Mitarbeit der landwirtſchaft= llan Genoſſenſchaften kann dieſes für die Zukunft der deutſchen Undwirtſchaft ausſchlaggebenden Poſtulat nicht erfüllt werden . Zindeutſche Landwirtſchaft wird Abſatzgebiete nur gewinnen und Hekupten können , wenn ſie dem Bedarf ein konzentriertes An= gebt entgegenzuſtellen vermag . Hier liegen entſcheidende Auf= goln für eine den Ausgleich zwiſchen Erzeugung und Bedarf zu nenitttelnde Tätigkeit der landwirtſchaftlichen Genoſſenſchaften . TwHandelsklaſſengeſetz eröffnet den Weg , für die ſtandardiſierten Umwirtſchaftlichen Erzeugniſſe den Abſatz zu erleichtern und zu u tärken . Ein anderer bedeutender Aufgabenkreis , der der ſehsregierung am Herzen liegt , iſt die landwirtſchaftliche Kredit= znorgung . Den landwirtſchaftlichen Kreditorganiſationen er= rochſt die verantwortungsvolle Aufgabe , ihre Geſchäftsunkoſten de verminderten Geſchäftsumfang anzupaſſen und in Wechſel= roſung mit den Hilfsleiſtungen des Reiches ihrerſeits dahin zu roſen , daß die Kreditmittel dem letzten Darlehensnehmer zu geim Zinsfuß zugeleitet werden , der den Kredit nicht von vorn= ein unwirtſchaftlich macht . Es entſpricht weiter den wachſenden Schwierigkeiten der 2 üitſchaftslage mit ihren geſteigerten Anforderungen an die Ge= hitsführung , daß die Vertiefung des Reviſionsweſens eine wach= nie Bedeutung erhält . Mit der Errichtung des Reichsverbandes wwirtſchaftlicher Genoſſenſchaften — Raiffeiſen — E . V . haben ſodie landwirtſchaftlichen Genoſſenſchaften ihre einheitliche or= mſatoriſche Spitze gegeben . Die Rationaliſierung des genoſſen = Etlichen Mittelbaus iſt ſeitdem kräftig vorangeſchritten und hm Abſchluß nahe . Alle ihre genoſſenſchaftliche Arbeit , fuhr der Aniſter fort , ſpannt ſich ein in den Rahmen unſerer allgemeinen ſearpolitik . In ihren Händen liegt zu einem großen Teil das Gek der Selbſthilfe der deutſchen Landwirtſchaft , die der Land= yitſchaft das Recht darauf gibt , daß Reich und Staat alles auf = bieten , um die ungeheuren Anſtrengungen , die hier gemacht wer= den , auch fruchtbar zu machen . Das iſt nur möglich , wenn die be= gonnene Agrarpolitik im Rahmen der Geſamtpolitik organiſch fortgeſetzt wird . Sie wird dazu führen , daß wir im nächſten Jahre nicht mehr wie in früheren Jahren 4 Millionen Tonnen Getreide einführen müſſen , ſondern nur noch etwa 1 ½ Millionen Tonnen , d . h . , daß wir die Einfuhr von 2 ½ Millionen Tonnen Getreide durch Umſtellung und Verſtärkung unſerer eigenen Produktion er= ſparen und damit unſere Handelsbilanz um rund 500 Millionen RM . entlaſten , weil wir ebenſo viel Mehrwerte im Inlande er= zeugen . Nichts kann ſchlagender als dieſe Zahl die Richtigkeit un= ſerer Getreidepolitik beweiſen ; denn was hier geſchehen iſt , das bedeutet für unſere geſamte Volkswirtſchaft in dieſer ſchweren Zeit der Kriſe einen Lichtblick , der in die Zukunft weiſt . Auf dieſem Wege allein liegt der Weg zur Rettung aus deutſcher Wirtſchafs= not und nicht zuletzt aus der Tributnot , und dieſen Weg müſſen wir deshalb auch ungeſäumt für das Gebiet der Veredelungswirt= ſchaft beſchreiten , für deren Produkte im letzten Jahre noch faſt genau eine Milliarde Mark ins Ausland gewandert ſind . Nach den Begrüßungsreden des Reichsminiſters a . D . Dr . Her= mes und des Reichsernährungsminiſters Dr . Schiele ergriff auch Landwirtſchaftskammerpräſident Flemming das Wort . Er betonte , zweifellos ſei der Schutz der Veredelungswirtſchaft notwendig , aber ſicher ebenſo der Schutz der typiſchen Produktion des deutſchen Oſtens , des Roggens und der Kartoffel , die nicht erſetzt werden können . Der Redner wandte ſich dann den Fragen der Oſthilfe zu . Vorausſetzung für die Wirkſamkeit der Oſthilfe ſeien insgeſamt drei Geſichtspunkte : Sämtliche Hilfsmaßnahmen müßten von einer Hand durchgeführt werden unter Ausſchaltung ſämtlicher büro= kratiſcher Zwiſcheninſtanzen . Genau ſo ſei es notwendig , alle per= ſonellen und politiſchen Fragen von der Oſthilfe fernzuhalten . Die landwirtſchaftlichen Vertretungen müßten dagegen nicht nur be= ratend , ſondern praktiſch mitarbeitend in die Oſthilfe eingeſchaltet werden . Gegen die Nolverordnung . — Gegen polikiſche Aus= landskredite . — Für radikalen Abbau der Tribuke . Für die Zollunion . Berlin , 18 . Juni . Auf der Tagung des Vereins Deutſcher Eiſen = und Stahl= induſtrieller , die hier ſtattfand , erklärte der Vorſitzende Dr . = Ing . Poensgen , daß die deutſchen Wirtſchaftskräfte unmöglich allein durch innere Maßnahmen geſunden könnten . Die Laſten der letzten Notverordnung müßten auf die Dauer die deutſche Wirtſchaft zugrunderichten . Poli= tiſche Auslandskredite könnten Deutſchland nicht helfen ; es brauche Entlaſtung der Produktion und Förderung der eigenen Kapitalbildung . Darum gehe die allgemeine Forderung des deutſchen Vol= kes , an der keine Regierung vorübergehen könne , auf einen weſentlichen , radikalen Abbau der Tribute . Im Zu= ſammenhang mit der Notwendigkeit der Schaffung eines größeren Wirtſchaftsraumes verwies der Redner zum Schluß auf den Plan einer deutſch = öſterreichiſchen Zoll= union , der in einem Verbande privater Induſtrieintereſſenten weiter erörtert werden könnte . Zur Einleitung dieſer Erörterung hielt das geſchäftsfüh= rende Hauptvorſtandsmitglied Dr . Reichert ein eingehendes Referat über den Einfluß des alten deutſchen Zollvereins auf die Eigenwirtſchaft , während der frühere öſterreichiſche Geſandte in Berlin , Miniſter a . D . Dr . Riedl , die Hauptfragen der geplanten deutſch = öſterreichiſchen Zollunion näher erörterte . Er bezeichnete die Zollunion mit Deutſchland als den einzigen für Oeſterreich möglichen Ausweg aus einer gegenwärtigen unhaltbaren Lage . Die lediglich wirtſchaftliche Bedeutung des geplanten Zollabkommens hob noch der erſte Geſchäftsführer der nordweſtlichen Gruppe des Vereins Dr . Schlenker beſonders hervor . Die Zoll= union , erklärte er , ſtelle einen erſten Schritt der längſt notwendig gewordenen Neuordnung unſeres Verhältniſſes zu den Ländern Oſteuropas und des Wiederaufbaues der oſteuropäiſchen Land= wirtſchaft dar . Hruntreis Anciag daf Beſterteic Mrogrunt . Die Bank von England eingeſprungen . Ueber die Vorgeſchichte der unerwarteten Kredithilfe , die Eng= land für Oeſterreich bereitgeſtellt hat , verbreitet Conti der „ F . 3 . ” zufolge folgendes : Am 16 . Juni fand ein Beſuch des franzöſiſchen Geſandten in Wien beim öſterreichiſchen Außenminiſter ſtatt . Der Geſandte überreichte ein Schriftſtück , das die Pariſer Be= dingungen für die Beſchaffung der Kredit= hilfe enthielt . Um den Oeſterreichern keine Zeit zum Entwiſchen zu laſſen , wurde ein Ultimatum geſtellt : Antwort bis zum Abend . Das franzöſiſche Schriftſtück forderte völlige Aufgabe der politiſchen und wirtſchaftlichen Selbſtändigkeit . Im einzelnen dach= ten ſich die Franzoſen die Sache folgendermaßen : Oeſterreich beantragt beim Völkerbund die Einſetzung einer Kommiſſion zur Prüfung und Ordnung der öſterreichiſchen Verhältniſſe : Oeſterreich ver= pflichtet ſich , die Vorſchläge dieſer Kommiſſion bedingungslos anzunehmen . Schließlich wurde die öſterreichiſche Regierung noch aufgefordert , nach Paris einen in ſäuberlichem Franzöſiſch entworfenen Brief zu ſchreiben , in dem ſich Oeſterreich „ die Ehre gibt , feierlichſt zu erklären , ſich künftig jeglicher Kombinationen politiſcher und wirtſchaftlicher Art zu enthalten , die den internationalen Status Oeſterreichs verändern könnten . " Der öſterreichiſche Außenminiſter gab die einzig mögliche Ant= wort : Niemals ! Er dürfte wohl nicht verfehlt haben , den übrigen Mächten , die ſich für das Schickſal Oeſterreichs intereſ= ſieren , von dieſem Ultimatum Kenntnis zu geben . Bevor irgend jemand ſonſt Zeit fand , auch nur ein Wort der Entrüſtung zu ſagen , ſchoß die Bank von England den Oeſterreichern das Geld vor . Das Kreditarrangement iſt nur vorläufig und kurzfriſtig . Die Franzoſen werden ſich bemühen , ſich in geeigneter Form und mit unverändertem Zweck erneut dazwiſchen zu ſchalten . Sollten ſie auch fernerhin ihren Zweck nicht erreichen , ſo werden ſie vermut= lich verſuchen , den Hebel an anderer Stelle anzuſetzen : an Deutſch= land . Hier ſieht man die enormen Schwierigkeiten , die uns ſelbſt bei den kommenden Verhandlungen über reparationspolitiſche Entlaſtung bevorſtehen . Dr . Ender gibt ſeinen Aufkrag zurück . Dr . Ender hat den Auftrag , ein neues Kabinett zu bilden , in die Hände des Bundespräſidenten zurückgelegt , nachdem von allen parlamentariſchen Parteien nur die Chriſtlichſozialen zur Erteilung der von ihm gewünſchten Vollmachten ſich bereit zeig= ten . Die Gerüchte von einer Betrauung des Grazer Univerſitäts= profeſſors und früheren Nationalratspräſidenten Dr . Gürtler mit der Regierungsbildung ſcheinen ſich nicht zu bewahrheiten . Seine Berufung nach Wien ſoll , wie man erfährt , nur zu dem Zweck der perſönlichen Beratung des Bundespräſidenten erfolgt ſein . Neuer Zwiſchenkredik für das Reich . Die Verhandlungen über die Gewährung eines Kredits von 250 Millionen RM . an das Reich ſind abgeſchloſſen . Es han= delt ſich um einen reinen Kaſſenkredit , deſſen Abdeckung durch die normalen Einnahmen ſowie durch die auf Grund der Not= verordnung zu erwartenden Erſparniſſe und Eingänge ſicher= geſtellt iſt . Die Auszahlung des Kredits erfolgt teils im Juni , teils im Juli . Ueber den empfangenen Betrag werden Schatz= anweiſungen mit dreimonatiger Laufzeit ausgeſtellt , die bis zum Ablauf des Rj . 1931 verlängert werden können . Verkrauenskundgebung für Dingelden . Die Reichsgeſchäftsſtelle der Deutſchen Volkspartei teilt mit : In Berlin fand eine Tagung des Parteivorſtandes und der Wahl= kreisvorſitzenden der Deutſchen Volkspartei ſtatt . Nach einem Be= richt des Parteiführers Abg . Dingeldey und einer eingehenden Ausſprache fand folgende Entſchließung einſtimmig Annahme : „ Der Parteivorſtand und die Wahlkreisvorſitzenden der Deutſchen Volkspartei ſtehen in voller Einmütigkeit hinter ihrem Führer . Sie weiſen darauf hin , daß mit der Ablehnung der Reichstags= einberufung die politiſche Entſcheidung nur verſchoben iſt . Der Kampf geht weiter ! Im Ziel iſt ſich die Deutſche Volkspartei einig . Dieſes Ziel iſt in den bindenden Abmachungen des Partei= führers mit dem Reichskanzler unzweideutig vorgezeichnet . Sie waren die Vorausſetzung für die veränderte Stellungnahme der Reichstagsfraktion . Dieſe Abmachungen müßten in kürzeſter Friſt durchgeführt werden . ” 2 Auls eide des Mkäutnds . Venn das Unglück unter dem Polareis eingetreten wäre . . . ( s veraltete amerikaniſche U = Boot „ O . 12 ‟ . — Die Bedeutung der zerbrochenen Akkumulatorenbatterie . — Das hilfloſe U = Boot = Wrack . ) Das Polar = U = Boot „ Nautilus ” , mit dem bekanntlich Sir Hu= bt Wilkins ſein großes Polarabenteuer durchführen will , iſt auf 9 Grad nördlicher Breite gezwungen geweſen , 8 OS = Rufe auszu= en , da es hilflos mitten im Ozean mit ſchweren Schäden lag . Ner anderem iſt nach telegraphiſchen Meldungen die große Akku= uatorenbatterie zerbrochen . Wilkins kann von großem Glück dchen , daß ihm die Kataſtrophe zuſtieß , als er noch im Bereich ſender Schiffe war . Wenn ſein U = Boot dieſe Havarie im Polar= bs erlitten hätte , dann wäre aller Wahrſcheinlichkeit nach die chl der Opfer des Nordpols um mehrere wertvolle Menſchen= een vermehrt worden . Die Akkumulatorenbatterie , um die es hier handelt , iſt offenbar die 60 000 Kilogramm ſchwere 120 = Alen = Batterie , die berufen war , die beiden elektriſchen Motoren * „ Nautilus ” mit Kraft zu verſorgen . Sie iſt alſo bei der lan = Unterwaſſer = oder Untereisfahrt , mit der Wilkins rechnen I 6 , von größter Bedeutung für das Polarboot , denn die zwei Uitriſchen Motoren zu je 200 PS ſollen dazu dienen , bei den Fahr= im Tauchzuſtande das U = Boot mit Energie zu verſorgen . Es e von unabſehbaren Folgen begleitet geweſen , wenn dieſer glücksfall , deſſen Urſache noch nicht bekannt wurde , ſich auf der ſßen Polarfahrt ereignet hätte . Das ſchlimmſte Ereignis im Nantiſchen Ozean war ein Warnungsſignal . Es iſt durchaus iht geſagt , daß deswegen der Plan fallen gelaſſen werden muß , R Pol mit einem U = Boot zu erreichen . Wilkins iſt auch nicht Mann , ſich durch ein ſolches Unglück ins Bockshorn jagen zu en . Er hat gezeigt , daß er eiſerne Nerven beſitzt , und eine dlarfahrt unter Waſſer und Eis iſt allen als ein gefahrvolles ternehmen bekannt . Schon in weniger gefährlichen Gegenden 0 U = Boote modernſter Bauart ſchon oft verſackt und konnten B einſetzender Hilfsmaßnahmen nicht gerettet werden . Erſt ſigſt wurde bekanntlich die engliſche Marine in der Nähe von Sihaiwei von einer furchtbaren U = Boot = Kataſtrophe betrof= die einer großen Zahl der Beſatzungsmannſchaften das Leben lete . Die Gefahrenmomente ſind alſo bekannt und werden auch Wilkins und ſeinen Leuten nicht unterſchätzt . Aber ſie dürfen Ca nicht verachtet oder gar nur gering geſchätzt werden . Der ſauttilus ” iſt das frühere amerikaniſche U = Boot „ O . 12 ‟ , das ia nicht zu den veralteten Bauten gehörte , aber auch nicht den vernſten Anforderungen der U = Boot = Technik entſprach . Zwar es Wilkins von dem amerikaniſchen U = Boot = Konſtrukteur on Hale in New York aufs modernſte umbauen und über = Vem laſſen . Aber der Bruch lebenswichtiger Apparate hat ge = zeigt , daß dieſer Umbau offenbar nicht mit der notwendigen Ge= diegenheit vorgenommen wurde . Die Maſchinen hätten zum min= deſten auf ihre größte Leiſtungsfähigkeit bei ſchwerſter Belaſtung geprüft werden müſſen . Zwar iſt anzunehmen , daß dies ſicher er= folgt iſt , um ſo ſeltſamer berührt dieſes Unglück , denn es zeigt , daß man mit Umſtänden und Unglücksfällen rechnen muß , die nicht vorhergeſehen werden können oder offenbar mit den zur Ver= fügung ſtehenden Mitteln nicht ausgeſchloſſen werden können . Dies iſt die allerſchlimmſte Lehre , die Wilkins aus dem Unglück im Atlantiſchen Ozean ziehen muß . Die Maſchinen laſſen ſich ſelbſtverſtändlich in kurzer Zeit erneuern . Aber die Gewähr muß geboten ſein , daß ähnliche Ereigniſſe ausgeſchloſſen ſind , ſonſt iſt der „ Nautilus ” nicht viel mehr als ein Sarg , der im Glücksfalle ſein Ziel erreichen kann . Es drohen Gefahren genug , daß un= glückkiche Zufälle , die durch das Verſagen des Materials entſtehen , ausgeſchloſſen bleiben müſſen . Dem „ Nautilus ” , der eine Länge von 60 Metern hat und eine Waſſerverdrängung von ungefähr 625 Tonnen , ſtehen für die Ueberwaſſerfahrt zwei Dieſelmotoren von je 500 PS zur Verfügung , wenn die andere Apparatur brauch= bar bleibt . Aber auch der Zylinder ſoll gebrochen ſein . Die anderen Appa= rate , die dazu dienen ſollen , die Sicherheit der Fahrt unter Eis zu gewährleiſten , wie Eisbohrer , Stoßſtangen uſw . , werden gewiß in Ordnung ſein . Wenigſtens iſt es im Intereſſe der Forſcher zu hoffen . In jedem Falle aber iſt jetzt zu erwarten , daß der „ Nautilus ” vor Antritt ſeiner großen Abenteurerfahrt noch aufs genaueſte auf Herz und Nieren geprüft wird , damit er ſeine Lei= ſtungsfähigkeit unter ſchwierigſten Umſtänden und bei größter Be= anſpruchung erweiſt . Dann kann man mit einem glücklichen Aus= gang dieſes Abenteuers rechnen , denn die Männer , die die Fahrt machen , ſind z . T . erprobte Polarfahrer . Nur gegen das Ver= ſagen der Maſchinen und des Materials ſind ſie am Nordpol noch 1 . hilfloſer als im Atlantiſchen Ozean . * Die Nemesauktion in München . In der dicht gefüllten Ton= halle , in Gegenwart zahlreicher Muſeumsdirektoren und Kunſt= handler des In = und Auslandes , fand am erſten Verſteigerungs= tage die Auktion der Bilder ſtatt . . — Kaufluſt und Preisbil= dung ſind in Anbetracht der Wirtſchaftskriſe als nicht ungünſtig zu betrachten , wenn auch ſichtlich das ſachverſtändige Publikum eine gewiſſe Zurückhaltung gegen manche Zuſchreibungen an große Meiſternamen ſeitens des Vorbeſitzers zutage legte . Des= wegen wurden manche Tiziane ” wie die „ Danae ” die „ Venus mit dem Spiegel ” unverkauft zurückgezogen . Im übrigen wurden für wichtigere Werke folgende Preiſe erzielt : Anbetung der heiligen drei Könige ” von Fra Angelico 100 000 Mark . Ma= donna ” von Fra Filippo Lippi 98 000 Mark . „ Doge Lore= dan mit Nobili ” von Giov . Bellini 208 000 Mark . „ Apotheoſe des Aeneas ” ( Deckenſkizze ) von G . B . Tiepola 58 000 Mark , „ Das Engelskonzert ” von Greco 275 000 Mark , „ Bankett ” von Francesco Guardi 29000 Mark , „ Gelehrtes ” von Franz Hals 86000 Mark , Fabius Maximus von Rembrand 320 000 Mark . „ Saskia ” von Rembrandt 80 000 Mark , „ Män= nerkopf von A . Dürer ( 2 ) 23000 Mark . Am Mittwoch kommt die Stoffſammlung zur Verſteigerung , die an Qualität die Bil= der des Coll . Nemes überragend , die Kaufluſt , beſonders der Muſeen , ſteigern dürfte . A . Conrady : Der Hochverräter . Dem Mann der rettenden Tat York v . Wartenburg . Brunnen = Verlag , Karl Winkler , Berlin . Conrady zieht in ſeinem Buche eine Parallele von unſerer unruhi= gen Gegenwart zu der Zeit des großen Patrioten York . Auffallend iſt jedenfalls die erſtaunliche Aehnlichkeit zwiſchen den heutigen Verhält= niſſen und denen der Franzoſenzeit des vergangenen Jahrhunderts . Wir vermögen nicht immer Conrady in allen ſeinen Schlußfolgerungen , zu denen er bei ſeinem hiſtoriſchen Vergleich gelangt , beizuſtimmen . Aber in einem hat er unzweifelhaft recht : Die Geſchichte iſt die beſte Lehr= meiſterin . Aus ihr ließe ſich auch für die Zukunft unſeres Volkes man= cher Nutzen ziehen . Weit über den Rahmen einer bloß hiſtoriſchen Dar= ſtellung hinaus zeichnet Conrady das Bild des Führers , des Führers und Befreiers , wie er ihm vorſchwebt , aus dem Elend der Gegenwart . Die Sehnſucht nach dem Führer — heute der Wunſch von Millionen unſeres Volkes — der Führergedanke beherrſcht das Buch , und es iſt ein ſchmerzliches Erkennen zugleich , daß unſerem Volke heute der Führer fehlt , wie Bismarck einer geweſen iſt , der ihm den Weg aus ſeiner Not weiſen könnte in eine beſſere Zukunft . Der Führer dem die allgemeine Wohlfahrt Richtſchnur iſt im höchſten Sinne des Wortes . Manchmal läßt Conrady ſeinem Zorn die Zügel ſchießen , ſo wenn er mit dem heu= tigen Syſtem abrechnet , wenn er ſich unerbittlich ſcharf mit den Regie= renden von heute auseinanderſetzt . Aber es iſt doch nur die Sorge um das Schickſal unſeres Volkes , die uns aus dieſem furor teutonieus ent= gegenzittert . Bis zur letzten Seite zieht uns das Buch in ſeinen Bann , ſo feſſelt uns die gewaltige Perſönlichkeit Yorks . Wird uns auch einmal ein ſolcher Retter erſtehen ? Das iſt die Frage , die wir heute an das Schickſal haben . b — r . Walter Schweter : „ Im Waldland des Freiherrn vom Stein ” , Mit Bil= dern von Profeſſor H . v . Volkmann , Bantzer , Eckert u . a . Feiner Pappband einzeln 50 Pfg . , bei Sammelaufträgen für Schulen und Vereine viel billiger . Verlag bei W . Schweters Buchh . , Darmſtadt . Die kleine wohlfeile Schrift des in der Waldheimat Steins groß= gewordenen Verfaſſers , deren Widmung Hindenburg mit herzlichen Dankworten angenommen hat , iſt warm empfohlen vom Referenten für Volksbildung im Heſſiſchen Miniſterium , Schulrat Haſſinger , in Schul= zeitungen Heſſens und Naſſaus , in Forſt = und Tagblättern und den beſten der Heimat . — Alfred Zundel ſchreibt im „ Taunus ” : „ Aus Walter Schweter ſprechen die tiefen , tragenden Töne voller Süße und Wärme , die wir bei der Vorſtellung Heimat zu hören meinen und nach denen wir uns in der Ferne ſehnen . ” — Fr . Grebenſtein der Be= zirksjugendpfleger , im „ Fährmann‟ Das eindringliche Büchlein eignet ſich ſehr wohl als Klaſſenleſeſtoff und gehört in die Hand eines jeden deutſchen Kindes . ” — Der „ Deutſche Sprachverein ” : Hier ſtört uns kein Fremdwort keine ſchwülſtige , geſuchte Rede= weiſe ! Rein , klar , ſchlicht und innig läßt Walter Schweter unſere deut= ſche Sprache klingen . ” — O . Nunkel , im Generalanzeiger für den Weſterwvald und Mittelrhein : „ Von den Schriften zu Steins 100 . Todes= tage därfte keine der Heimat des großen Deutſchen gewidmete Walter Schweters „ Waldland ” überragen . Wo zur Steinfeier der Jugend ein Gedenkbuch in die Hand gglegt werden ſall , wind es in erſter Linie zu R 4 geben ſein . ” KTappwagen Wochenendwagen auf die niedrigen Preise . Nur diesjährige Modelle . Orufk & Bonne 9428 b Raſierklingen - Gelegenheitskauf 10 St . Theudoſia bish . 95 , jetzt nur 50 Z 10 St . Th . = Gold bish . 1 . 35 , jetzt nur 95 J 1 St . 1000 fach erpr . Raſierſeife nur 15 Z Nur ſolange Vorrat . ( 9072 a Seifen = Lehner , Waldſtraße 9 . Empfehle Rehbraten in jeder Größe Ferner empfehle junge Tauben von 608 an Suppenhühner d . Pfd . v . 809 an junge , diesj . Hähnchen , Poularden und Kapaunen zu bedeutend red . Preiſen . ( 4898 a L . Schröder Kiesſtraße 15 Telefon 1969 Freier Verſand nach allen Stadtteilen K MANNLICR Jüng . Kaufmann mit Motorrad zum Beſuche auswärtig . Kunden von altem , ſeriöſ . Geſchäft ge= ſucht . Gefl . Angeb . unter W . 41 Gſchſt . ( 9433 b ) Jg . Hr . = Friſeur u . Bubikopfſchneid . p . ſ . geſ . Fr . Schwab Groß = Gerau . Jüngerer tüchtiger Mehgergeſelle mögl . ſelbſtändiger Schweinemetzger , ſofort geſucht . Metzgerei Jäger , Pfungſtadt . ( 9401 Enorm billiger Schuhverkanf ! Es kommen nur gute Oualitäten zum Verkauf ( keine Ramschware ) Sämtliche Schuhwaren besonders Einzelpaare unter Preis ! Uberzeugen Sie sich hiervon ! vergendet nutzlos Geld . Die praktisch denkende Hausfrau kennt den sichersten Weg zur Erlangung guten Hauspersonals : die kleine Anzeige im werbe- starken Darmstädter Tagblatt ! grß . Spiegelſchrk . , 1 Biedermeier = Glas= ſchrank , 4 — 6 Stühle . Schuchardſtr . 4 , pt . * Guterhalt . Küchen = Einrichtung u . Gas= herd billig zu verk Ruthsſtraße 23 . Zigarrengeſchäft . Schöngeiſt . Bücher , Slbilder , kl . Bilder , Lautſprecher ( Trich= ter N . u . K . , 10 ℳ ) zu vk . Liebfrauen= ſtraße 80 , II . lks . ( * Türe mit Glas= einſatz , Tannenholz . geſtr . chen , 0 . , 84 X 1 , 98 . ebenſo Rahmen hierzu , faſt neu , ſo= wie Waſſerſtein , 0 , 59 X 0 , 82 . zu verk . * Roquetteweg 10 , I . Helleich . Eßzimmer , Ladeneinricht . , nßb . Schreibt . mit Aufſ . , 2 tadl . Wäſcheſchrke . , 2 tür . Kleiderſchrank ( Wäſcheabt . ) , ſchw . gr . Vertiko ( Pracht= ſtück f . Wäſche ) , voll= ſtänd . Mädchenbett , Komm . , Liegeſtuhl , alles ſpottbill . z . vk . Herdweg 95 , Gths . F . n . , grünſeid . Kleid . Hrn . = Garb . = Mantel , Breecheshoſen , Kin= derkldr . ( 3 — 4 J . ) z . verk . Näh . Gſchſt . ( * Großer Soennecken = Schreibtiſch m . Stuhl 100 ℳ . einfach . Eß= geſchirr zu verkau= fen . — Liebfrauen= ſtraße 80 , II . lks . ( * Fiak = Spork = Zweiſiker 4220 ſehr preiswert . J . Donges & . Wieſt Heinrichſtraße 52 . ( 9384 b ) Klein = Auko 3 / 12 verkäufl . Näh . Artillerieſtr 15 . Telef . 1060 . Opel 4 - 16 2 = Sitzer , verk . Huck , Alexanderſtr . 6 . ( * Adler = Schreibmaſchine Modell 25 , einfache Umſchaltung , neu . weit unter Preis ! Müller & Ober Rheinſtr . 39 . ( 9318 b Fiak = Kabriolekt 4 / 20 , tadellos , ſehr billig . Heinrichſtraße 52 , Werkſtätten . ( 9385 b ) Nur Mk . 325 . - 9 . K . W . 200 ccm , ſteuerfrei , neu , bei J . Donges & Wieſt Heinrichſtraße 52 . ( 9382 b ) O Kleineres Haus mit Laden in verk . . Lage geſ . Off . u . V . 217 Gſch . ( 9397 W . = u . Geſch . = Haus= außerhalb bill . zud ſct verk . Kl . Anzahl . * Off . u . W . 27 Gſ Geſchäftshaus obere Arheilgerſtr . ſofort zu verkaufen . 7 * 0 bet Geräum . Werkſtätte‟ und 3 = Zim . = Wohn . ) ſofort beziehbar . Offerten u . W . 271 a . d . Geſchäftsſt . ( * Garken o . Ackem gegen bar zu kausu hn , 0 Le . fen geſucht . Größe , s ſge Perſönt Lage u . Preis un = u gtet , die füt ter W . 43 an die Geſchäftsſt . d . Bl . zuvertrete Garkengeländer z nicht ( Weiterſtädterſtr . ) zu vermieten in kleinen o . groß , Flächen , ca . 19000 mit qm . Preiſe je nach Lage . von Zu erfragen : Landwehrſtraße 1 tür . Kleiderſchranky mitet ( für Schuhſchrank s für geeign . ) zu . kaufenn ſo d geſucht . Ang . m . P . . end u . W . 35 Geſchſt . ( Wir ſuchen einenn ekor iſt ja noch gut erhaltenenn / gebr . Herd ca . 60 X 90 cm . , mit ! ſet rechtem Anſchluß . Offerten u . W . 300 d . Geſchſt . ( 9420 d Hilfsmokor = fahrrad geſ . Of W . 25 a . d . Geſch . Damenrad , ev . auch reparaturbedürftig , geſucht . Ang . m . Prs . unt . W . 37 Gſch kurze Zeit ! Markt SLOT Markt uſw . ſind für den Einſender wertvoll u . werden in vielen Fällen dringend benötigt . Unſere Auftraggeber wer= den daher gebeten , Bewerbungs = Unterlagen ſeweils ſchnellſtens zurück = ( 1605 a zuſenden . Auf Chiffre - Anzeigen keine Origmal= zeugniſſe einſenden . Wir suchen noch einige 9435 Laufiunge 12 — 15 Jahr per sofort gesucht . Zu melden ( 9445 Schuh - Jacob , Schillerpl . Wer ſucht einträgliche Eriſtenz ! Tücht . , geſchäftsgew . Herren können durch Obernahme unſ . Geſchäftsſtelle monatl . bis 600 RM . verd . Kein Kundenbeſuch ! Empfangs= zimm . erforderl . Sof . jägl . Bareinnahme , Ang . u . L . , G . 653 an „ Ala ” Haaſenſtein & Vogler , Leipzig . II . L . 9415 ) Suche f . Maler = u . Weißbindergeſchäft 4 — 5 Stunden tagl . für Buchhaltung u . Kalkulation eine tüchtige Kraft . Stenogr . u . Maſch . = Schreiben Beding . Off . mit Entſchäd . Ang . u . W . 19 Gſch . * WElBLIcR Filialleiter ( innen ) — geſucht ( auch nebenberufl . / Einerlei , wel= chen Berufs . Nur Schreibarbeiti . Hauſe . Kein Kapital , keinerlei Vorkenntniſſe erforderl . Monatl . Mk . 170 . — Vdm . Ang . u . FM 685 an Ann . - Exp . Heinr . Eisler , Frankfurt a . M . IV 9404 Geſundes Lehrmädchen mögl . ſchulfrei , aus guter Familie , für Kontor und Detail/Ein in allen Haus= geſucht . Gefl . Ang . unt . W . 40 Geſchſt . — ( 9431 b ) Taonohef Aeen AACHENER STADTANZEIGER 40 . JAHRGANG — TELEPHON 34551 , 34553 Größte u . weitverbreitetste unpartelische Tages- zeitung des Regierungsbezirks Aachen sowie der holländischen und beigischen Grenzgebiete Das Anzeigenblatt des Ertolges * * In Verbindung mit AACHENER ALLGEMEINE ZEITUNGs Verbreitet im Reg . - Bez . Aachen in den Kreisen des Handels , der Industrie und der Beamtenschaft DANEN und HERREN für den hiesigen Bezirk , welcbe bereits mit Erfolg gereist haben , für einen sehr gefragten , leicht ver käuflichen und vornehmen Artikel . Wir bieten sehr hohen Verdienst , nachweis- bar tücht . Kräfte erhalten Generalvertrieb . Vorzustellen Samstag von 10 — 12 und 3 — 5 Uhr mit Ausweis . „ PLA - SA - RO‟ Waldstr . 38 arb . perf . Mädchen vormitt . zu 2 Perſ . geſ . Ang . m . Gehalts= anſpr . u . W . 17 Gſch . Tüchtiges Alleinmädchen mit guten Zeugniſſ . zum 1 . Auguſt geſ . Vorſtellung nachm . zwiſchen 4 u . 7 Uhr Jahnſtr . 92 . ( 9453 Ehrl . , ſaub . Mädch . z . Milchaustragen geſucht . Offert , u . W . 13 a . d . Geſch . * O WEißtich Solides , nettes Servierfräulein 20 Jahre , ſucht ſo= fort Stell . in beſſ . Lafé o . Reſt . Ang . u . W . 24 Gſch . ( * fs Tücht . Alleinmädch . das Kochen u . alle Hausarb . verſt . , Stell . i . gt . Hſe . Off . u . W . 16 Gſch . Hausſchneiderin ſucht Kunden für nachmittags . Adr i . d . Geſchſt . ( * fgo . Sol . fleiß . Mädch . , 29 Jahre , bei den Eltern wohn . , ſucht ſchriftl . Heimarbeit , auch mit d . Schreib= maſch . bewand . Off . u . W . 10 Geſchſt . ( * Eleg . Meſſing = Yoppelbeft dillig zu verkaufen . Martinsſtr . 64 , I . ( 9398 a ) nuv un Mitglieder O Für unſere werten Mitglieder : Billige Bananen 3 pfund 1 . 00 ſolange Vorrat reicht Pfund 0 . 45 Tomaten 3 Stück 0 . 25 triſche ff . Zitronen friſche Eier . . . Stück 0 . 10 ½ 0 . 10 0 . 08 ½ 0 . 07 Stück 0 . 12 neue Matiesheringe . Pfund 0 . 38 Kriſtallzucker . . . 10 Pfund 3 . 75 Pfund 0 . 40 Grießzucker 10 Pfund 3 . 95 ff . Nöſtkaffee , unſere verbeſſerten Spezialmſſchungen Pfund 4 . 20 3 . 80 3 . 20 2 . 40 . . . 1 Pfd . = Paket 0 . 48 ff . Malzkaffee . ½ Pfd . = Paket 0 . 25 Für die Einmachzeit : Prima GC 6 Konſervengläſer mit Deckel 2 Liter 1 ½ 0 . 30 0 . 32 0 . 34 0 . 40 eng 0 . 48 0 . 34 0 . 37 0 . 40 0 . 44 weit Geleegläſer , Bindehafen , Einmachtöpfe , grau glaſiert mit blauer Malerei , Konſervenglasgummiringe , Pergamentpapier , Einmach = Cellophan , Bindekordel Aus unſeren Fleiſchabgabeſtellen , Karlſtraße 42 , Tel . 4481 „ 115 , „ 4643 Eſchollbrückerſtr . 25 , „ 93 ff . Schweinefleiſch , mit nur 100 gr Knochenbeil . Pfund 0 . 90 Pfund 1 . 00 Schweinekotelett . Pfund 0 . 90 Schweine = Nieren . . ff . Ochſenfleiſch , mit nur 100 gr Knochenbeilage . Pfund 1 . 00 . . . . Pfund 1 . 20 1 . 15 1 . 00 ff . Kalbfleiſch . Pfund 0 . 65 Frankfurter Blut = und Leberwurft Pfund 1 . 12 Frankfurter Hausmacher = Leberwurft Pfund 1 . 00 ff . Fleiſchwurſt Meitwurft , plockwurſt , Salami , Cervelatwurff , Krakauer , Schinken Aus unſerer Großbäckerei : ff . Miſchbrot , Roggenbrot , Schrotbrot , Weißbrot 9440 Ia Brötchen , Gebäck , Kuchen , Zwieback . 5 % Rückvergütung auf alle Waren und auf die volle Einkaufsſumme . beieruch g lintend W 0 Oberh Meiner Durchgaſung Sachgemäße Be= kämpfung von Un geziefer aller Art . " Ibel & Lotz Eliſabethenſtraße 31 Fernruf 461 . ( 7082 a‟ Richtmitglieder machen ſich und ihre Anſtifter durch Einkauf in unſeren Verteilungsſtellen nach 8 152 des Genoſſenſchaftsgeſetzes ſtrafbar . — Soweit wir Nichtmitglieder beim Einkauf in unſeren Verteilungsſtellen ermitteln , werden wir dieſelben bei der Polizei zur Anzeige bringen . Arrmmer 168 Freftag , den 19 . Juni 1931 Aus der Landeshangrmadt . Seite , 5 Darmſtadt , den 19 . Juni 1931 . Zur oenerarmaftoitelter Hrage . die Intendantenfrage wird meiſt vorwiegend vom Stand = „ ot des Schauſpiels betrachtet . Gewißlich beſtimmt das Schau = Y im weſentlichen das künſtleriſche Profil jedes Theaters . Die gw bildet aber das Rückgrat des Spielplans . Sie beherrſcht die Süntage und Feſttage faſt ausſchließlich . Sie füllt die Mieten uwviele Abendkaſſen ( Operette ) . Der Heldentenor , die Prima= dima ſind immer noch die ſtärkſten Zugkräfte , und es wird in je de Stadt für Muſik ein breiteres Publikum zu finden ſein , als fün ” teratur . In Darmſtadt vollends ruht die berühmte Ueber= lüeſung des Hoftheaters auf der Pflege der Oper . So betrachtet , gewinnt die Wahl des Generalmuſikdirektors aßLeiter der Oper erhöhte Bedeutung . Ein Mann von der Aſieeitigkeit , Erfahrung und Genialität Dr . Böhms iſt ſchwer euſebar . Wir brauchen aber gerade unter Guſtav Hartung , dem Schuſpieler , als Gegengewicht zu ſeiner Geſinnung , die wir ab= leſhen , und ſeinem Können , das wir bezweifeln , eine ſtarke muſi= kclüihe Perſönlichkeit , die , mit genügender Selbſtändigkeit aus= guſittet , die für Darmſtadt wichtige Sache der Oper verantwort= liſhzu vertreten geeignet iſt . Wir brauchen eine Perſönlichkeit , diſe uch nach einer durchaus möglichen kurzen Dauer der neuen Jeundanz nicht auch mit ihr zu Fall kommt , ſondern ſie zu über= lelche imſtande iſt . luf der Suche hiernach , iſt man in der Regel geneigt , an große Direnten mit klangvollen Namen zu denken . Auch hier ſprach mu von Schillings , Weingartner , Scherchen , v . Hößlin , Schultz = Dhmburg , Leo Blech u . a . Bei ſolchen in ſich abgeſchloſſenen , der Allmeinheit verpflichteten Größen iſt zu bedenken , daß ein Ein= labe in unſere Darmſtädter Verhältniſſe und Bedürfniſſe kaum enzurtet werden kann . Gaſtſpiele , Reiſen , Bindungen jeder Art wien das für uns notwendige Intereſſe in unerträglicher Weiſe ſchiwchen , ſo daß nur ein großer Name für uns übrig bleibt , von dein zehrend die Oper nicht leben kann . Unſer Generalmuſik= dit = etor iſt ja auch gleichzeitig als Konzert = und Muſikvereins= diaſent die Spitze des geſamten Muſiklebens der Stadt . Hier= füfriſt eine friſche , mit ihrer vollen Leiſtungsfähigkeit ſich ein= ſenede Kraft erforderlich . Es käme ſomit ein junger Kapell= mmiſer in Frage , der gleichwohl diejenige Bewährung und Bäihenerfahrung nachzuweiſen fähig wäre , die unſerem hochange= ſeseen Inſtitut und unſerem anſpruchsvollen Publikum genügt . DeAuswahl iſt nicht groß , ein ſchneller Entſchluß zur Klärung den Lage vor den Ferien dringlich . Männer wie Szell , Oppen= heſit ſtu , a . ſind nach ihrer Vergangenheit und Einſtellung von vontih rein abzulehnen . Ineuerdings tritt der Name des jungen Kapellmeiſters Scchnitz in München in den Vordergrund . Er iſt uns bekannt ales eim Opernleiter von ſcharfem Profil und ſtarken Erfolgen . Ste Weg ging von Weimar über Stuttgart nach München , wo eu /achfolger Dr . Böhms wurde . Er hat alle Opern des Spiel= plgz außer Parſifal dirigiert . Wenn er ſich im Konzert noch nnt hervortun konnte , ſo war dies ſeinerzeit bei Dr . Böhm in älln chem Maße der Fall , und darf füglich zurücktreten in einer L 4 ) die vor allem die Sorge beherrſcht , unſere Oper auf ihrem Höſtand zu erhalten . Die Fähigkeiten , die ihn hierfür empfehlen , ſiryſo groß , daß ſie auch für das Gebiet des Konzerts und von Cchtwerken zu ſtarken Hoffnungen berechtigen . Es iſt mit Sicher= hafl anzunehmen , daß ſeine Wahl der Muſikverein begrüßen wie und unſer Orcheſter ihm volles Vertrauen entgegenbringen m ) . WWir glauben , uns nach Prüfung alles Für und Wider für ihteinſetzen zu dürfen , der die beſte Gewähr zu geben ſcheint , v . H . den geſchilderten Anforderungen zu entſprechen . Der ſtädtiſche Theaterausſchuß gegen Hartung . Am Mittwoch nachmittag hat eine längere Sitzung des ſtädti= ſäſit Theaterausſchuſſes ſtattgefunden , in der , wie wir erfahren , doe Ausſchußmitglieder ſich in überwiegender Mehrheit ohne Wierſpruch gegen die Wahl Hartungs zum Gene= rerſintendanten ausgeſprochen haben . Es wurde dem Hein Oberbürgermeiſter Mueller lebhafte Zuſtimmung zueiner Stellungnahme ausgeſprochen . Im ſtädtiſchen Theaterausſchuß ſind ſämtliche Fraktionen des Sutrates vertreten . Es haben ſich alſo die gewählten Ver= thar der geſamten Bürgerſchaft direkt oder indirekt ( ſſdurch , daß von keinem Mitglied ein Widerſpruch erfolgte ) Befen die Wahl Guſtav Hartungs ausgeſprochen . Ernennung . Das Geſamtminiſterium hat am 15 . Juni 1931 tMiniſterialrat Heſſe im Miniſterium der Finanzen für die ſer des zurzeit von ihm bekleideten Amts mit Wirkung vom uli 1931 zum Mitglied des Verwaltungsgerichts= s ernannt . 1 — Erledigt iſt eine Lehrerſtelle für einen katholiſchen Lehrer ANer Volksſchule zu Bürſtadt . Kreis Bensheim . Mit der Stelle Hi das Amt des Rektors verbunden werden . Italieniſche Melde = und Aufenthaltsvorſchriften . Es wird Aauf hingewieſen , daß Italienreiſende ſich innerhalb 3 Tagen nw ihrer Einreiſe in Italien polizeilich anzumelden und die Aunthaltserlaubnis zu beſchaffen haben . Nichtbeachtung hat elmindliche Strafen zur Folge . — Die Neue Heſſiſche Beamtenſterbekaſſe hält ihre diesjährige Aügzliederverſammlung am Sonntag , dem 21 . Juni 1931 , vor= nitags 11 Uhr , im Fürſtenſaal , Grafenſtraße 20 , ab . ( Siehe heu= tigAnzeige . ) Berlederang don Meokannenen . Die Gefahren des neuen Arzueimitkel = Geſekzes . Man ſchreibt uns : Wer hat nicht ſchon im Bedarfsfalle in der Apotheke ein Fläſchchen mit Huſtentropfen , bei anderen Ge= legenheiten ein ſolches mit Choleratropfen geholt oder gleich dort einige Opiumtropfen getrunken ? Oder wer hat nicht ſchon ärzt= liche Rezepte im Wiederholungsfalle oder beim Auftreten ähn= licher Beſchwerden nochmals anfertigen laſſen ? Früher durfte eine ſolche Wiederholung auch dann vorgenommen werden , wenn die Arznei neben anderen Beſtandteilen auch kleine Mengen von Opiaten zur Beruhigung oder Schmerzlinderung enthielt Wer nun aber heute mit ſolchen Wünſchen in die Apotheke kommt , der hört zu ſeinem Erſtaunen , er müſſe nachden neuen Beſtimmungen des Opiumgeſetzes jedesmal ein friſches Rezept beibringen . ( Was natürlich Geld koſtet . ) Daruber hinaus iſt eine Gebühr von 20 bis 30 Pfg . in jedem Einzelfall zu bezahlen ( abgeſehen von den Aufſchlägen , welche ſchon auf den betreffenden Stoffen ruhen und in den Preiſen der Arzneitaxe mit einkalkuliert ſind ) . Bei Pulvern und Tropfen oder Röhrchen mit Tabletten , die ungefähr 1 Mark koſten , beträgt alſo die jetzt auf behördliche Anordnung hin eingetretene Ver= teuerung 20 bis 30 Prozent . In dieſer Weiſe kommen alſo unſere Geſundheitsbehörden dem allgemein anerkannten Be= dürfnis nach , die Arzneimittel zu verbilligen ! Der Grund für dieſe Verteuerung und Erſchwerung des Bezuges iſt nicht etwa darin zu ſuchen , daß mit ſolchen Mitteln irgend ein Mißbrauch getrieben werden könnte , ſondern wir haben es hier wieder ein= mal mit einem Akt der ſogenannten „ dekorativen Hygiene ” zu tun . Man hat Verordnungen erfunden , die auf der ganzen Welt einzig daſtehen und die ein Bürokratenherz entzücken können . Man hat wieder einmal einen neuen Zwang zu Bezugsſcheinen und zur Führung beſonderer Bücher eingeführt . Man hat die Verbote — das einzige , an dem wir ſchon ſo reich ſind — wieder einmal um ein neues vermehrt . Aerzte , Apotheker und Induſtrie proteſtieren auf das ſchärfſte , von allen Seiten her hagelt es Beſchwerden . Klagen und Hin= weiſe auf die Unmöglichkeit der pratkiſchen Durchführung . Und die Folge davon ? Unſere unermüdlichen Bürokraten , welche aller= dings die nachſeitigen wirtſchaftlichen Folgen nicht ſelbſt zu tragen haben gehen daran , das geſamte Arzneimittelweſen nach dieſem — offenbar nach ihrer Anſicht „ bewährten ” — Verfahren zu „ regeln ” . Als der erſt ſorgfältig geheimgehaltene Entwurf zu dem geplanten Arzneimittelgeſetz durch eine Indiskretion bekannt und veröffentlicht wurde , ſetzte ein Entrüſtungsſturm ein von ſeiten aller derer , die ihre Exiſtenz bedroht , Ausfuhrmöglichkeiten genommen und erſchwert ſahen uſw . Die Induſtrieverbände , Krankenkaſſen , Handelskammern , Drogiſten , Zeitungsverleger , Druckereien , Reklamefachleute uſw . lehnen dieſen Entwurf auf das ſchärfſte ab . Aerzte , Juriſten und Parlamentarier verurteilen ihn gleichfalls , und alle dieſe Kreiſe verlangen ſeine ſofortige Zurückziehung . Bis jetzt waren aber alle dieſe Beſtrebungen vergeblich . Ein= zig und allein die Apothekenbeſitzer wünſchen , daß dieſer Geſetz= entwurf tatſächlich durchgeführt wird . Unſere Medizinalbürokratie hat ſich noch nicht entſchließen können , den Forderungen der wirt= ſchaftserfahrenen Kreiſe Rechnung zu tragen . Bürokraten hinter ihrem grünen Tiſch und Profeſſoren hinter ihrem Katheder , die nicht wiſſen , was der Kaſſenarzt wirklich braucht , welche Höchſt= zahl von friſch anzufertigenden Rezepturarzneien der Apotheker im Gedränge der Sprechſtundenzeit ſelbſt herſtellen kann , ferner was es heißt , Exportverbindungen anzubahnen und der Konkur= renz auf dem Weltmarkt ſtandzuhalten , Perſönlichkeiten , die keine Ahnung davon haben , was die Leute aus dem Volke wollen , möchten allein nach ihren rein theore= tiſchen Anſchauungen alles entſcheiden , verbieten , beſtrafen , mit Gebühren belegen , unproduktive Arbeiten und Schreibereien ver= langen . Daran , ob die Möglichkeit einer praktiſchen Durchfüh= rung beſteht , an die Folgen für das Wirtſchaftsleben , an die Koſten , die zu decken ſind , an das alles denken ſie nicht . Alles das können ſie ja auch gar nicht beurteilen , da ihnen die hierzu nötigen Erfahrungen fehlen . Zur Deckung ihrer Pläne und als Entſchuldigung gegenüber den vielen gegen ſie erhobenen Angriffen kommen ſie immer wie= der mit der Behauptung , ihre Maßnahmen und Verbote ſeien zum Schutze der Volksgeſundheit nötig . Dabei wird aber mit keinem Wort erwähnt , daß die Induſtrie ihrerſeits ſchon längſt und ſchon oft Vorſchläge zu ſolchen Beſtimmungen gemacht hat , die vollkom= men ausreichend wären , um wirklich beſtehende Mißbräuche ab= zuſtellen . Von ſeiten der Wirtſchaft fordert man ſchon lange ein klares , erſchöpfendes Reichsgeſetz , deſſen Erlaß dann glatt und reibungslos erfolgen könnte . Auf dieſe Weiſe käme man viel ſchneller und ſicherer zu einer Regelung . Es könnte wirklich etwas zum Schutze der Volksgeſundheit getan werden . Dagegen würden alle die für die deutſche Induſtrie und beſonders auch für ihren Export gefürchteten Gefahren in Wegfall kommen . Nachdem bisher alle Eingaben , die ſachlichen Artikel in der Fachpreſſe uſw nicht vermocht haben , die Bürokraten von ihren Plänen und Diktaturgelüſten abzubringen , erweiſt es ſich leider als nötig und unvermeidlich , dieſe ganze Fragen in der Tages= preſſe aufzurollen . Hoffentlich vermag es dann die Macht der öffentlichen Meinung , eine Zurückziehung dieſes Geſetzentwurfes zu erzwingen und damit zu erreichen , daß weitere Verteuerungen von Arzneimitteln und neue Schädigungen der Induſtrie welche Arbeiterentlaſſungen und eine Vermehrung des ſozialen Elendes zur Folge hätten , vermieden würden . Neue alpine Erſchließungskäkigkeit im Ferwall . Die „ Darmſtädter Hütte ” Mittelpunkt des neuen Ferwallhöhenweges . Die Sektion „ Niederelbe = Hamburg ” des D . H . A . V hat ſoeben eine neue Schutzhütte im öſtlichen Ferwallgebirge errichtet , die am 12 . Juli d . J . eingeweiht und dem touriſtiſchen Verkehr übergeben wird . Die neue „ Niederelbe = Hütte ” iſt etwa 3 Stunden nordweſt= lich vom Kappl im Paznauner Tal in 2300 Meter Höhe am Rande einer Hochſtufe erbaut . In prachtvoller Lage wird ſie von einem Kranz ſehr ſchöner Felsberge umſchloſſen , darunter die ſtolze Rucklesſpitze , die Fatlarſpitze , der Schnitzer , die Madaunſpitze u . a . Der Seß = See und einige andere kleine Alpenſeen in unmittelbarer Nähe der Hütte bieten Gelegenyeit , den badefrohen Wanderer auf= zunehmen . Die Hütte gewährt 28 Perſonen bequeme Unterkunft , Sie erſchließt ein bisher kaum beſuchtes Gebiet großartiger Ausſichtsgipfel und Kletterberge ( ſiehe oben ) des Oſtferwall . Der beſondere Grund für die Errichtung der Hütte entſprang jedoch dem ſchon lange beſtehenden Bedürfnis , die Gruppe des altberühm= ten Hohen Rifflers ( 3160 Meter ) mit dem Kernſtock des Ferwalls , dem herrlichen Maſſiv der Kuchen = und Küchelſpitze zu verbinden . In gemeinſamer Arbeit mit der Sektion „ Niederelbe = Hamburg ” haben die Sektionen „ Kiel ” und „ H . T . C . Innsbruck ” es unter= nommen , den bisher fehlenden Verbindungsweg zu ſchaffen . Die= ſer jetzt fertigeſtellte , 15 Kilometer lange Höhenweg , der die Namen „ Hope = Seyler = Weg und „ Kieler = Weg ” trägt , verbindet die Niederelbe = Hütte mit der Edmund = Graf = Hütte einerſeits und mit der Darmſtädter Hütte andererſeits . Der hochalpine „ Hoppe = Seyler = Weg ” iſt von ganz beſonderer Schönheit . Die Darmſtädter benutzen ihn , um zur Niederelbe = Hütte zu gelangen , und ſteigen zunächſt zum Schneidjöchl ( 2841 Meter ) hinan , mit prachtiger Aus= ſicht auf Kuchen = und Küchelſpitze von dort führt der Weg durch ein Trümmertal hindurch und noch einmal wieder hinauf zur Obe= ren Fatlarſcharte ( 2800 Meter ) , um ſich von dort zur Niederelbe = Hütte hinabzuſenken . Mit dem neuen Höhenweg iſt tatſächlich eine große Lücke ausgefüllt , und über die Darmſtädter Hütte iſt nun die Verbindung mit dem Vorarlberger Ferwall hergeſtellt , über die Konſtanzer , Heilbronner und Reutlinger Hütte . Man kann jetzt von Schruns aus , mit der Wormſer Hütte beginnend , eine herr= liche Höhenwanderung über Hütten , Jöcher und Gipfel bis nach Landeck antreten . Der neuegeſchaffene Hoppe = Seyler = Weg ” und „ Kieler = Weg ” bilden das Glanzſtück dieſes geſchloſſenen Ferwall= höhenweges , der das würdige Gegenſtück der taljenſeitigen Lech= taler Höhenwege iſt . Aber auch für den Winterſport eröffnet ſich mit der „ Nieder= elbe = Hütte ” als Standquartier ein neues , bisher noch nicht befah= renes Skigebiet . Jeder Winterſportler kennt das hintere Tiroler Paznaun und Galtür , aber er weiß nicht , daß auf halbem Wege in das lange Paznauntal hinein oben am Südhang Kappl liegt ( 1258 Meter ) , abſeits der Landſtraße , und doch in einer Viertel= ſtunde gut zu erreichen . Die oberhalb Kappls gelegene Nieder= elbe = Hütte mit ihren gegen Kälte gut iſolierten Winterräumen wird einmal ein geradezu idealer Standort für Skikurſe ſein . Das eigentliche Skihinterland iſt das Gebiet der Dias = Alpe , wo ſich un= geheure Felder von Schnee erſtrecken , lauter Sonnenhänge , die daher vornehmlich Spätwinter = d . h . Firnſchneegebiete ſind . Zum Winterſport wird man alſo am beſten im Februar und März dort= hin fahren . Vor allem aber ſind mit Erbauung der Niederelbe = Hütte und ihrer prächtigen Höhewege der ſommerlichen Touriſtik im Ferwall neue Möglichkeiten erſchloſſen , an denen die Darmſtädter ihre be= ſondere Freude haben werden . — Zu dem Tanzgaſtſpiel Edith Bielefeld . Edith Bielefeld wird bei ihrem Gaſtſpiel nur neueinſtudierte Tänze zeigen , mit denen ſie erſtmalig in Darmſtadt auftritt . Neben alten Tänzen von Johann Strauß , die weichen , ſchmiegſamen Charakter haben , wird ſie leichte , jedoch ſchmiſſige Tänze zeigen von Rachmaninoff und Dvorak u . a . Herr Erwin Palm wird als Zwiſchenſpiele einige Walzer und Tänze aus bekannten Operetten zu Gehör bringen , welche die Friſche und Fröhlichkeit des Abends noch er= höhen werden . Die Koſtüme hat die Künſtlerin ſelbſt entworfen . 9 . Tagung des Heſſiſchen Landesverbandes für das dekorakeur = , Saltkler = und Tapeziergewerbe . In der Zeit vom 20 . bis 21 . Juni d . J . veranſtaltet der Heſ= ſiſche Landesverband für das Dekorateur = Sattler = und Tapezier= gewerbe ſeinen 9 . Verbandstag in Oppenheim a . Rh . Die Tagung , die unter Leitung des Vorſitzenden , Herrn Satt= lerobermeiſters Gottwald = Reinheim , ſteht , befaßt ſich mit den be= rufsſtändiſchen Fragen . In der Hauptverſammlung werden zeit= gemäße Referate gehalten . Auf die Veranſtaltung , die für die Angehörigen des Sattler = , Tapezier = und Dekorateur = Gewerbes von ganz beſonderem In= tereſſe ſein wird , ſei auch an dieſer Stelle aufmerkſam gemacht . Aus dem Gerichksſaal . Aw . Die Große Strafkammer verhandelte am Mitt= woch und Donnerstag in zweiter Inſtanz gegen die Ehe= leute Böhm aus Unterflockenbach , die ehemaligen Be= ſitzer des Cafés „ Holderſtrauch‟ . Die Eheleute hatten im Som= mer 1930 kurze Zeit das Café betrieben , das nach Anſicht des Staatsanwaltes von vornherein auf regelrechten Bordellbetrieb eingeſtellt war . Wir möchten es uns erſparen , auf die Einzel= heiten der folgenden Beweisaufnahme einzugehen , denn die Vor= gänge dürften ſattſam bekannt ſein . Die erſte Inſtanz hatte . den Mann wegen Notzucht ſeiner Pflegetochter , wegen Ver= gewaltigung des einen Mädchens und Kuppelei der ſämtlichen Mädchen , wegen tätlicher Beleidigung und wegen verſuchter Ab= treibung zu insgeſamt zwei Jahren und ſechs Monaten Zuchthaus , und die Frau wegen ſchwerer Kuppelei und ver= ſuchter Abtreibung zu einem Jahr und drei Monaten Gefängnis verurteilt . Wegen Vergehens gegen die Gewerbe= ordnung ( Benutzung nichtkonzeſſionierter Räume ) außerdem noch zu Geldſtrafen In 100 und 50 Mark . Die Frau nahm nach einigem Bedenken das Urteil an . Der Mann gab ſich jedoch nicht damit zufrieden . Auch die Staatsanwaltſchaft legte Berufung ein . Die heutige Verhandlung verlief in derſelben Weiſe . Der Mann unterließ es abermals nicht , alle Zeugen als ſchlecht und verlogen hinzuſtellen . Nach dreieinhalbſtündiger Beratung ver= kündet der Vorſitzende gegen 21 Uhr das Urteil : Der An= geklagte Böhm wird wegen Notzucht in Tateinheit mit ſchwerer Mißhandlung , wegen ſchwerer Kuppelei , wegen Nötigung und wegen vollendeter Abtreibung zu ins= geſamt ſechs Jahren Zuchthaus verurteilt . Die bür= gerlichen Ehrenrechte werden ihm auf ſechs Jahre aberkannt . Die Frau wird wegen ſchwerer Kuppelei , wegen Nötigung und we= gen Abtreibung zu insgeſamt zwei Jahren Gefängnis verurteilt . Die Geldſtrafen wegen Vergehens gegen die Gewerbe= ordnung bleiben gleich . Die Unterſuchungshaft wird ebenfalls wieder mit ſechs Monaten angerechnet . Der Vorſitzende betont , daß das Gericht überzeugt ſei , daß der Mann der Hauptſchuldige ſei . Er habe eine unglaubliche Verworfenheit gezeigt . Deshalb habe man ihn zu Zuchthaus veruteilt . Die Frau dagegen nur zu Gefängnis . Sie habe ſich zweifellos ſchwer vergangen , aber das müſſe ja ſo kommen , wenn eine Frau in die Hände eines der= artigen Mannes gerate . — Männer = Vereinigung . Wer die letzte Monatsverſammlung beſucht hat , bei dem wurde durch den anziehenden Vortrag un= ſeres Vorſitzenden über Otz = und Breuberg ſicher die Luſt geweckt , an dem Familienausflug der M . = Vg . nach dieſen reizvollen heimatlichen Burgen teilzunehmen . An alle Mitglieder der M . = Vg . nebſt ihren Angehörigen und Freunden ergeht hier= mit noch einmal eine freundliche Einladung , ſich der Wanderſchar anzuſchließen ; jedes Gemeindeglied iſt herzlich willkommen . Jeder Teilnehmer wird reichen Gewinn für Auge und Herz mit nach Hauſe tragen . Der Ausflug ſoll , ſo Gott will . Sonntag , den 21 . Juni , ſtattfinden . Abfahrt Oſtbahnhof 6 , 20 Uhr mit Sonn= tagskarte . Nähere Auskunft bei den Vertrauensmännern oder auch eine Viertelſtunde vor der Abfahrt am Oſtbahnhof . Ankunft daſelbſt bei der Rückkehr etwa 9 Uhr abends . Hoffentlich findet ſich eine große ſchau = und wanderbereite Schar zuſammen . den ersten zehn Jahren nur die milde , reine , nach ärztlicher Var - Fschrift fir die zarte , empfindliche Haut Fder Kleinen besonders hergestellte RIVEA AMeckStn 2 Schonend dringt ihr seidenweicher Schaum in die Hautporen ein und macht sie frei für eine gesunde und kräftige Hautatmung . Uind was das bedeutet , merken wir Erwach- senen an uns selbst : Wohlbefinden und Gesundheit hängen von ihr ab . „ u . . S 0 uueubadel d . h , reiben Sie sich vox dem Sonnenbade kröftig mit 1 . NAAHEIA Hautfmktions - 1 AAOLL MassageOll ein . Beide enthalten das haurpflegende Euzerit . Beide vermindem die Gefahr schmerzhaften Sonnenbrandes , beide bräunen Ihre Hart , auch bei be- decktem Fimmel . Nivea - Creme wirkt bei Hitze angenehm kühlend . Nivea - Ol schützt Sie bei unfreumdlicher Witterug vorm „ Frösteln ” und damit vor Erkältunngen . Nie mit nassem Körper sonnenbadenl Und stets vorher einreibenl — Miuce - Creme : RM 10 . 20 bis 1 . 30 , Mucs - Ol : 1 . 10 u . 180 Seite 6 Der Reichsverband für Deukſche Jugendherbergen hatte die Leiter der Gaue nach Braunſchweig , zuſammen= gerufen , um Rückſchau und Ausſchau zu halten . Die herzliche Be= grüßung durch Herrn Oberbürgermeiſter Dr . Trautmann , durch deſſen Tatkraft die ſchöne Braunſchweiger Jugendherberge entſtand , erfüllte viele Teilnehmer mit Freude , weil ſie durch die Anerkennung zum Weiterarbeiten angeſpornt wurden , aber auch manche , beſonders die ſüddeutſchen . Mitarbeiter mit Wehmut , weil dieſe trotz zäheſter Arbeit verhältnismäßig wenig Verſtänd= nis gerade bei den vielen Stadtverwaltungen finden . Dies kam auch bei den Verhandlungen zum Ausdruck . Die wandernde Ju= gend und ihre Führer wünſchen von den Behörden keine großen Ausgaben , keine Herbergen im Gaſthof = oder Hotelſtil , aber ſie möchten ſich auch nicht mehr mit Keller = oder Bodenräumen begnü= gen . Haben die Jugendherbergsleute bisher nicht laut genug ge= rufen ? Oder waren ſie zu beſcheiden ? Oder halten ſich die Träger der Verantwortung beſonders in den Gemeinden nicht verpflich= tet , Wandel zu ſchaffen ? Oder glauben die Gewerbetreibenden , die Fremden kämen ohne Werbung und Empfehlung ? Dann ſoll man aber auch nicht über nicht genügenden Fremdenbeſuch klagen , ſoll man auch nicht mehr ſo viel von der „ Jugend , unſeres Volkes Zukunft ” reden . — Und wie wurden auf dieſer Tagung die Schick= ſalsfragen unſeres Volkes aufgerollt : Erwerbsloſenhilfe , Grenzdeutſchtum , Fremdenwerbung , Verkehrs= politik uſw . wurden beſprochen von Menſchen , die in den ver= ſchiedenſten politiſchen und religiöſen Lagern ſtehen auf einer Plattform , wie ſie wohl nur der Jugendherbergsverband bietet . Von den rund 4 ½ Millionen Uebernachtungen im Reiche entfallen etwa 65 000 auf Heſſen . Gewiß ein guter Vortrupp für die Kur= fremden der Zukunft . ( Dies ſind doch keine Simpel , lieber Wal= ter Schweter ? Der Berichterſtatter . ) Die ausländiſchen Benutzer unſerer Jugendherbergen müſſen doppeltes Uebernachtungsgeld und höhere Sätze für die Ausweiſe zahlen . In den Jugendher= bergen der Rheinprovinz übernachteten 1930 über 29 000 auslän= diſche Jugendliche . Auch dieſe werden ſpäter wiederkommen , dann aber nicht mehr in Jugendherbergen , ſondern in Hotels uſw . woh= nen und zur Hebung des Fremdenverkehrs weſentlich beitragen . Die Auflage der Zeitſchrift „ Die Jugendherberge ” beträgt 165 000 , die Auflage des Reichsherbergsverzeichniſſes 60 000 . Der Mitglie= derſtand beläuft ſich auf 127 337 . Heſſen ſteht mit ſeinen 3000 Mitgliedern unter den 26 Gauen im Verhältnis zur Einwohner= zahl an 5 . Stelle . Die Mitarbeit Heſſens im Reichsverband wurde durch die wirkungsvollen Aufſätze des 1 . Vorſitzenden , Herrn Schulrats Haſſinger beſonders anerkannt . An die Tagung ſchloß ſich eine Beſichtigungsfahrt durch den Harz an , der mit ſei= nen rund 200 000 Uebernachtungen zeigt , wie der Beſuch der Jugendlichen geſteigert werden kann , wenn gute Jugendherbergen in ausreichender Zahl vorhanden ſind . — V . D . A . = Abend des Orcheſters „ Fortiſſimo ” . Man ſchreibt uns : Das war das dritte Konzert des Orcheſters „ Fortiſſimo ” und , um es gleich vorweg zu nehmen , es war ein voller Erfolg . Trotz des verlockenden Juni = Abends war die geräumige Aula des Real= gymnaſiums bis auf den letzten Platz gefüllt . — Ein zackiger Marſch „ Schneidige Truppe ” geſpielt vom Orcheſter unter der be= währten Leitung von Alwin Lennartz , leitete den Abend ein . Das beifallsfreudige Publikum war bald in beſter Stimmung , die noch erhoht wurde durch die von Karl = Hans Krüger mit echtem Wiener Humor vorgetragenen Wiener Lieder . Ein von dem Ober = Pri= maner Otto Schrader verfaßtes Gedicht „ Frühling ” , fand in Herrn Kurt Schleucher einen guten Interpreten . Bunt aufeinander folgte ein Klarinettſolo , geſpielt von Ernſt Flackus , und ein Dia= log „ Berufsberatung ” eine herrliche , ſpaſſige Sache von Roelling= hoff , wirkungsvoll vorgetragen von den Herren Hielſcher und Schleucher . Dazwiſchen waren gutgeſpielte Orcheſtervorträge ge= ſchickt eingewoben — Als nach der Pauſe das Orcheſter den Wal= zer „ Wiener Praterleben ” ſpielte , war das zahlreiche Publikum ſo begeiſtert , daß Zugabe um Zugabe erzwungen wurde . Ein Tango „ Mein Fräulein , ich verehre Sie ” wurde geſpielt , und die Jugend hatte Mühe , ſtille zu ſitzen . Herr Roßmann zeigte auf dem Xylophon ſein vollendetes Können in den „ Koboldſpielen ” von Bude . Ein Glanzſtück folgte : „ Meine Mama . . . . aus der Operette „ Viktoria und ihr Huſar ” , für das verkleinerte Orcheſter und beſonders für Herrn Roßmann , der hier , man könnte beinahe — Vortrag im Heaghaus . Es muß doch etwas für ſich haben ! Nämlich das elektriſche Kochen , ſonſt hätte es ſich nie und nimmer ſo raſch einbürgern können . Und das Auffallende daran iſt , daß die elektriſche Küche gerade in den Kreiſen der Werktätigen und Angeſtellten in Gebrauch iſt , während auf die wohlhabenden Kreiſe nur ein geringer Prozentſatz entfällt . Demnach kann es ſich alſo nicht um einen Luxus handeln , der etwa nur auf Bequemlichkeit hinzielt . Neben der Billigkeit bringt das elektriſche Kochen auch noch eine Reihe anderer Vorteile mit ſich , die für die breite Maſſe der Haushaltungen von ausſchlaggebender Bedeutung ſind . Sauberkeit und Arbeitsentlaſtung . Gerade jetzt zur Einkochzeit erweiſt ſich der elektriſche Herd als der beſte Helfer der Hausfrau . Das elektriſche Einkochen erfordert kein Waſſerbad und kein Ther= mometer . Ohne ſich um den Vorgang weiter zu kümmern , erhält die Hausfrau als Reſultat volle Gläſer mit farbenfriſchem Obſt . Der heute abend 8 Uhr im Heaghaus Luiſen= ſtraße 16 ſtattfindende Vortrag wird insbeſondere das Einkochen mit dem elektriſchen Herd behandeln . Der Beſuch des Vortrages iſt jeder Hausfrau nur zu empfehlen . Heſſiſches Landeskheater . Freitag 19 . Juni Samstag , 20 . Juni Sonntag , 21 . Juni Samstag , 20 . Juni Großes Haus MfMRN D 26 Die drei Musketiere Pr . 1 — 10 Mk 19 . 3 Ende gegen 22 . 30 Uhr B 25 Die drei Musketiere Pr . 1 — 10 Mk . 19 . 30 , Ende gegen 22 30 Uhr F 27 Die drei Musketiere Pr . 1 — 10 Mk Kleines Haus 20 , Ende gegen 21 . 30 Uhr Pr 1 . 2 , 3 Mk Tanz = Abend Edith Bielefeld Gaſtſplele des Hefſiſchen Landestheaters in Bad = Nauheim Sonntag , den 21 . Juni 1931 ; „ Die Silberſchnur ” — Heſſiſches Landestheater . Heute geht zum erſten Male die Revue = Operette von Ralph Benatzky . Diedrei Musketiere‟ in Szene . Für die Inſzenierung zeichnen Mordo , Rabenalt und Reinking verantwortlich . Die muſikaliſche Leitung liegt in den Händen , von Fritz Bohne . In den Hauptrollen : Sattler Hinz , Gallinger , Hoffart , Knott , Saggau Nürnberger , Maletzki , Jürgas , Harre , Gothe , Kutſchera , Keßler , Pfaudler , Schindler . Die erſten Wiederholungen finden Samstag , Sonntag und Montag ſtatt . — Dienstag , den 23 . Juni , findet im Großen Haus eine Vorſtellung außer Miete der Oper von Flotow Martha ” in der Inſze= nierung von Renato Mordo , Bühnenbild : Lothar Schenck v . Trapp unter muſikaliſcher Leitung von Erwin Palm ſtatt . — Die Oper „ Cavalleria ruſticana ” und „ Bajazzo ” wird Mittwoch , den 17 . Juni , im Großen Haus wiederholt . — Die Sommerſpielzeit Bruno Harprecht beginnt im Kleinen Haus am 27 . Juni mit der Aufführung des überall mit großem Erfolg gegebenen Luſtſpiels . Arm wie eine Kirchen= maus ” . Ferner ſind folgende Stücke zur Aufführung vorgeſehen : „ Politik ” . „ Haſenklein macht alles , „ Konto X ” . „ Huſarenfieber ” , Der goldene Anker . „ Die ſpaniſche Flieg „ Das öffentliche Aergernis ” „ Der Muſtergatte , „ Der Weg zur Hölle ” , Für Mie= ter ſind bedeutende Vergünſtigungen vorgeſehen . Anmeldungen für die Mieten werden in der Mietabteilung täglich angenommen . Die Miete iſt in zwei Raten zahlbar . Freitag , den 19 . Juni 1931 Ausflugſonderzug der Reichsbahndirekkion Mainz zum Bodenſee . Die Reichsbahndirektion Mainz wird am 1 . Juli von Wies= baden über Mainz — Darmſtadt , die Bergſtraße entlang , über Karlsruhe — Offenburg einen Ausflugſonderzug fahren , der Sonn= tag , den 5 . Juli , mit der Höllentalbahn über Singen ( Hohentwiel ) — Donaueſchingen — Freiburg im Breisgau zurückkehren wird . Alle , die den Bodenſee und ſeine Umgebung bereits kennen , und die , die ihn zum erſtenmal ſehen , ſind entzückt von ſeiner Schonheit und ob all der Pracht ſeiner Umgebung . Die ehrwürdige Stadt Konſtanz grüßt den Beſucher des Bodenſees . In Konſtanz findet er frohe Stimmung , Muſik , Tanz , Uferbeleuchtung , gute und preiswerte Quartiere und ebenſolche Verpflegung . Die Bodenſee= fahrt am 2 . Juli im Salon = Perſonendampfer „ Ueberlingen ” führt den Beſucher dem Schweizer Ufer entlang , über Romanshorn — Rorſchach , nach der am Fuße des Pfänders gelegenen Hauptſtadt Vorarlbergs , nach Bregenz , und zurück über Lindau und dem romantiſchen Meersburg nach Konſtanz . Der Fahrpreis beträgt nur 3 . 70 RM . Der nahezu 1100 Meter über dem Meere liegende Pfänder iſt leicht zu Fuß oder zu weſentlich ermäßigtem Fahrpreis mit der Seilſchwebebahn zu erreichen . Der Pfänder iſt ein Aus= ſichtsberg erſten Ranges . Wie ſelten ein Berg , vereinigt er in ſeinem ungehemmten Rundblick alle Grundlagen landſchaftlicher Schönheit . Man ſieht den weiten Bodenſee mit dem jungen Rhein , die breite Ebene des Rheintales , umrahmt von der Hügelwelt und den Vorbergen , darüber hinaus die geſchloſſene Reihe der Schneeberge . Zu den unvergeßlichen Hochbildern der Natur zählt ein Sonnenuntergang . Hinter der Silhouette vom Unterſee ſendet der glühende Sonnenball ſeine letzten Strahlen in die erkaltende Bergwelt , und auf der weiten Fläche des Sees ſpiegelt ſich ſein Feuer in unendlicher Pracht . Am 3 . und 4 . Juli können die Sehenswürdigkeiten von Konſtanz beſichtigt oder kurze Ausflüge nach der Inſel Mainau , der Inſel Reichenau , Meersburg und nach dem Rheinfall bei Schaffhauſen ausgeführt werden . Auch iſt an einem der beiden Tage eine Autofahrt in Geſellſchaftskraftwagen von Konſtanz über Rapperswil ( Züricher See ) , Arth = Goldau , Küßnacht ( Hohle Gaſſe ) , Rundfahrt auf dem Vierwaldſtädterſee , Luzern , Zug ( Zuger See ) , Zürich , Winterthur , Frauenfeld , Kon= ſtanz vorgeſehen . Der Fahrpreis für dieſe Tagesfahrt beträgt 16 RM . Bei der Rückfahrt durch das wildromantiſche Höllental über Donaueſchingen , Titiſee iſt noch ein genügender Aufenthalt in der unvergleichlich ſchönen Schwarzwaldhauptſtadt Freiburg im Breisgau vorgeſehen . Es gibt nur einen Turm , der wie eine Flamme zum Himmel ſchießt : die Pyramide des Freiburger Münſters . Es fällt ſchwer , aus dem reichen Bukett , das die Reichs= bahndirektion Mainz den Teilnehmern an der Sonderfahrt an den Bodenſee darreicht , das herauszunehmen , was am ſchönſten iſt . Alſo , auf zum Bodenſee ! Die um 40 v . H . ermäßigten Fahrpreiſe für Hin = und Rückfahrt bewegen ſich von den einzelnen Einſteige= bahnhöfen aus zwiſchen 17 . 30 RM . und 21 . 00 RM . Alles nähere beſagen die amtlichen Bekanntmachungen und die Aushänge auf den Bahnhöfen , Reiſe = und Verkehrsbüros . enn stets das Haar wie Seide glänzt , dann wars reicht für 2 mal 2811 - 28 — Die Ruſſiſche Kapelle auf der Mathildenhöhe iſt jeden Tag zur Beſichtigung von 10 bis 12 , 30 Uhr und von 3 bis / Uhr ge= öffnet . — Opernſchule der Städtiſchen Akademie für Tonkunſt . Es ſei nochmals auf den heute Freitag , den 19 . d . M . , um 20 Uhr , im Großen Saale des Städtiſchen Saalbaues ſtattfindenden erſten diesjährigen Prüfungsabend der Opernſchule hingewieſen . Zur Aufführung gelangen im erſten Teil Arien und Duette von Bizet , Mozart , Nicolai und Wagner und im zweiten Teil der 1 . Akt der Oper „ La Boheme ” von Puccini in Konzertform . Karten im Sekretariat der Städtiſchen Akademie , Eliſabethenſtraße 36 , Fern= precher 3500 ( Stadtverwaltung ) und an der Abendkaſſe . — Das Union = Theater bringt ab heute den Tonfilm nach dem Roman von Paul Langenſcheid „ Arme kleine Eva ” mit Greke Mosheim in der Titelrolle . In weiteren Hauptrollen ſind Harry Hardt . E . v . Winterſtein , Hilda Hildebrandt , Hedwig Wangel u . a . beſchäftigt . In dieſem Film , der unter der Regie von Ed= mund Heuberger gedreht wurde , ſteht der § 218 im Mittelpunkt der Diskuſſion . Dazu ein gutes Beiprogramm . — Im Helia = Theater läuft heute letztmalig der Groß = Tonfilm „ Weſtfront 1918 ” ( Vier von der Infanterie ) , welcher das Schick= ſal von vier Frontſoldaten , die in Flandern kämpften , zeigt . — In den Palaſt = Lichtſpielen wird noch einige Tage der luſtige Tonfilmſchwank aus der Vorkriegszeit . Drei Tage Mittel= arreſt ” vorgeführt . Felix Breſſart , Fritz Schütz , Lucie Engliſch , Max Adalbert , Ida Wüſt , Gretel Theimer u . a . ſind die Haupt= darſteller . Wer die Sorgen des Alltags vergeſſen will , ſehe ſich dieſen humoriſtiſchen Tonfilm an . Im reichhaltigen Beiprogramm ſieht man u . a . einen Tonfilm „ Der Kampf mit dem Rieſen ” . Briefkaſten . Da ! geM ür lehtr Demotaufttmg beiupfüger Anemmme An nicht beantworttt . Die Beantwortuns erfolgt ohne Nechteverbindlichtest . „ Verſicherung ” Sie werden gut daran tun , ſich mit einer bezüg= lichen Anfrage unter genauer Darlegung des Angeſtelltenver= hältniſſes an die Reichsverſicherungsanſtalt für Angeſtellte in Berlin = Wilmersdorf , Rohrſtraße 2 , zu wenden . Alter Abonnent . 1 . Der Austritt aus einer Kirche ohne Uebertritt zu einer anderen muß vom Austretenden in Perſon bei dem Gerichte ſeines Wohnortes zu Protokoll der Geſchäftsſtelle des Amtsgerichts I hier erklärt werden . Nach Ablauf von vier Wochen ſeit jener Antrag= ſtellung kann die protokollariſche Aufnahme der Austrittserklärung bei der nämlichen Geſchäftsſtelle erfolgen . Iſt dieſelbe innerhalb längſtens ſechs Wochen ſeit der Antragſtellung nicht abgegeben , ſo iſt die letztere als nicht geſchehen zu betrachten . — 2 . Wenn die Erklärung erſt jetzt bei der Geſchäftsſtelle des Amtsgerichts erfolgt , ſo tritt die Befreiung von der Kirchenſteuer erſt mit Schluß des Kalenderjahres 1932 ein . Bis zu dieſem Zeitpunkt können Sie alſo noch Leiſtungen der Kirchen= gemeinde verlangen . — 3 . Für Kinder unter 14 Jahren kann die An= zeige des Austritts aus einer Kirche von denjenigen Perſonen mit bür= gerlicher Wirkung vollzogene werden , denen die Beſtimmung über die religiöſe Erziehung der betreffenden Kinder zuſteht . K . 200 . Der Diskontierung eines Wechſels werden die Ge= ſchäftsbedingungen der Bank zugrunde gelegt , über die dieſe die Auskunft bereitwilligſt erteilen dürfte . * Aus dem Heſſiſchen Penſionärverein wird uns geſchrieben : Vor 20 Jahren ( 1911 ) wurde der Heſſiſche Penſionärverein vom Profeſſor Dr . Weiß , Profeſſor Dr . Rheinhardt , Lehrerin Müllem Gütervorſteher Müller und Aktuar Keil gegrundet ; er hat ſeitt dem für die Verbeſſerung der Lage der Penſionäre und Witwern viel getan und erreicht . — Der ſeitherige 1 . Vorſitzende Hillebrechq , legte in der letzten Mitgliederverſammlung aus Geſundheitsrüch ſichten ſein Amt nieder . Zum 2 . Vorſitzenden wurde Regiſtraturx = Direktor Schilling , Kranichſteiner Straße 50 , mit dem Auff trage gewählt , die 1 . Vorſtandsſtelle bis zur Beſetzung mitzuverr ſehen . Rechner iſt Kreisamtsgehilfe Fritſch , Frankfurte = Straße 32 . Für ſeine Dienſte um den Verein wird Amtshehilff Häuſer zum Ehrenvorſitzenden erwählt . Der 1 . Vorſitzende de . Reichsverbandes , Reg . = Rat Stümcke , machte die Mitglieder mit der Aufgaben und Erfolgen des Reichsverbandes bekannt : Förderung/ der Standesintereſſen , Rechtsauskunft , beleuchtete die düſtere Lagn der Beamtenſchaft , hob das ſelbſtändige Eintreten des Verbande . für die Penſionäre und Witwen hervor : Front gegen die Nottz verordnungen oder Milderung und richtige Auslegung deren Be= ſtimmungen , Front gegen Penſionskürzungsgeſetze , Führung ge= wonnener Prozeſſe wegen Anrechnung der Warteſtandszeit unk ) über die Satutpenſionen , hinweiſende Eingabe an den Reichspräſiä= denten wegen zunehmender Verelendung der Beamtenſchaft uſn . 155 000 Penſionäre und Witwen ſind im Reichsverband vereinigtt Patentſchriften . Den Abfſchluß der Verlegung der Biblioo= thek des Gewerbemuſeums aus der Neckarſtraße in die Landess bibliothek bildeten die Patentſchriften . Dieſe ſind nunmeh= im ehemaligen Leſe = , ſpäteren Zeitſchriftenleſeſaal im Schloß auff= geſtellt und durch den großen Leſeſaal , dann links vom Mittel : fenſter zugänglich . Wie die anderen Benutzerräume der Landes ; ſteht auch der Patentſchriftenſaal Werktags von 9 — n Uhr und außer Samstag von 3 — 6 Uhr zur koſtenloſen Benutzungg jedermann offen . Wegen weiterer Auskunft wende man ſich ann den Aufſichtsbeamten . — Johannesgemeinde . Wir laden alle Gemeindeglieder herz = zu unſerem Sommerfeſt ein , das am kommenden Sonntagy nchmittags von 4 — 7 Uhr , in dem Steinbruch hinterſter Kahleberg am Scheftheimerweg , ſüdlich des nahen Bernhardtsbrünnchens ; ſtattfindet . Aufführungen , Spiele , Lieder und Scherze aller Arn haben die Jugend vorbereitet . Man kann den Platz erreichen . , wenn man ſich vom Oſtbahnhof einer Führung anſchließt , die um = 3 Uhr hinter dem Oſtbahnhof abgeht , oder wenn man den viel ! näheren Weg ( vom Oberwaldhaus in 20 Minuten zu erreichen ) nach dem Bernhardtsbrünnchen geht , wo wir Wegweiſer angebracht : haben . Wir hoffen auf eine zahlreiche Beteiligung . — Orpheum . Der ausgezeichnete Schwank Börſenfie= ber ” , der eine ſo beifällige Aufnahme bei Publikum und Preſſe= fand , wird nur noch in 4 Aufführungen wiederholt . Wie= der hatte Karl Ludwig Lindt als Apotheker Emmerling den un= geteilten Beifall der Zuſchauer . „ Börſenfieber ” ſollte wirk= lich all die vielen Freunde eines guten Unterhaltungsſtückes an= ziehen . Sie kommen aus dem Lachen nicht heraus . Das En= ſemble des Intimen Theaters Nürnberg bietet eine vorzügliche = Wiedergabe , ausgefeilt bis in die kleinſten Rollen . An dem Er= folg haben weiter weſentlichen Anteil die Damen : Braxis , , Reimann , Alexander und Sturmfels ſowie die Her= ren : Minauf , Waſhington und v . Cleve . Es geltem kleine Preiſe von 60 Pfg . an . Vorverkauf an den bekannten Stel= len . Telephoniſche Beſtellungen unter Kaſſaruf 389 . ( Siehe Anz . ) Promenaden = Konzert . Freitag den 19 . Juni , nachmittags= von 5 — 6 Uhr , ſpielt das Stadt = Orcheſter unter Leitung ſeiness fmk Kapellmeiſters W . Schlupp bei günſtiger Witterung auf dem Marienplatz nach folgendem Programm : 1 . Soldiers in the Park . Marſch , Monckton . 2 . Ouvertüre z . Optt . „ Flotte Burſchen — s D Suppe . 3 . Walzer aus Dreimäderlhaus , Schubert = Berte . 4 — Solveigs Lied a . Peer Gynt ” Grieg . 5 . Fantaſie Romaneska . , Zikoff . 6 . Unter ſonnigem Himmel , Marſch , Ringeiſen . — Das größte deutſche Feuerwerk findet , wie aus der An = in heutiger Nummer erſichtlich , am 20 . Juni im Stadion ; Frankfurt a . M . ſtatt . Ausführende Firma iſt „ Deutſche Pyro= techniſche Fabriken A . G . Berlin" , Verwaltungsgerichtshof . Zeughausſtraße 2 . Oeffentliche Sitzung am Samstag , dem 20 . Juni 1931 vormittags 9 , 15 Uhr : Klage des Handelsvertreters Hengſt in Gießen gegen die Anord= nungen des Staatskommiſſars in der Stadt Gießen . 10 . 30 Uhr Klage der Carl Conrad Wwe . Erben in Worms gegen die Stadt Worms wegen Schließung eines Teils der Kurfürſtenſtraße . Wer hat die Handkofferdiebin geſehen ? Am 16 . Juni 1931 , in der Zeit von 11 — 11 , 30 Uhr , wurde aus einem Friſeurgeſchäft am Städt . Hallenſchwimmbad einer dort anweſenden Kundin ein hellbrauer glatter Handkoffer ( Stadtkoffer ) aus echtem Rind= leder geſtohlen . Als Täterin kommt eine kleine unterſetzte Frauensperſon im Alter von etwa 18 — 21 Jahren in Betracht , welche am franglichen Vormittag zweimal in dieſem Geſchäft war . Die Täterin iſt etwa 1 , 55 — 1 . 60 Meter groß , trägt Bubikopf mit Ohrenpartie , aſchgraues onduliertes Haar , friſches geſundes Aus= ſehen , rundes Geſicht , war bekleidet mit dunkelblauem Rockkleide , das mit gelblich = rotem Muſter durchwirkt iſt , vermutlich blaue Strümpfe und blauen Schuhen ( Sandaletten geflechtartia ) Den Koffer , aus welchem die Täterin den Betrag von 101 RM . ge= ſtohlen hat , hat ſie am gleichen Tage im Treppenhaus des Hauſes Mauerſtraße Nr . 4 abgeſtellt . Perſonen , die in bezug auf die Diebin Angaben machen können , die jederzeit ſtreng vertraulich behandelt werden , werden gebeten , alsbald bei der Kriminal = Polizei Hügelſtraße 31 — 33 , Zimmer 2 . vorſprechen zu wollen . Eine entſprechende Belohnung wird zugeſichert . Beſtohlen am Großen Woog . Aus den offenen Aus = und Ankleidehallen im Licht = und Luftbad am Großen Woog wurden in der Zeit vom 12 . bis 14 . Juni 1931 folgende Gegenſtände ge= ſtohlen : Zwei Paar braune Halbſchuhe . Größe 42 : davon 1 Paar faſt neu . Ein buntes Mädchenkleid , ſowie ein hellblauer ſeidener Unterrock und ein weißes Damenbeinkleid . — In der Nacht zum 12 . Juni wurden zwei Zierpflanzen ( Hortenſien ) , welche auf dem Balkon des Hauſes Gervinusſtraße Nr . 71 aufgeſtellt waren , ent= wendet . Lokale Veranſtaltungen . Die biernter erſchelnenden Notizen ſind ansſchlleßlich als Hinweiſe auf Anzeigen iu betradtn . in keinem Falle irgendwie als Beſprechung oder Krit — Im Wiener Kronenbräukeller findet heute abend wiederum ein großes Konzert bei freiem Eintritt ſtatt . und wurde für dieſes Konzert Herr Kapellmeiſter Willi Schlupp als Leitung verpflichtet . ( Siehe Anzeige . ) Gokkesdienft der Iſraelikiſchen Religionsgemeinde . Hauptſynagoge . Freitag , 19 . Juni . Vorabendgottesdienſt 7 Uhr 30 Min . Samstag , 20 . Juni : Morgengottesdienſt 8 Uhr 30 Min = Predigt . Sabbatausgang 9 Uhr 40 Min . Gottesdienſt an den Wochentagen . Morgens 7 Uhr — Min . Abends 7 Uhr 15 Min . Gebekzeiken in der Synagoge der Iſraelitiſchen Religionsgeſellſchaft . Samstag , 20 . Juni . Vorabend 7 Uhr 45 Min . Morgens 8 Uhr . Nachmittags 5 Uhr — Min . Sabbatausgang 9 Uhr 40 Min = Wochentags : Morgens 6 Uhr — Min . Nachmittags 8 Uhr — Min . Tageskalender für Freitag , den 19 . Juni 1931 . Heſſ . Landestheater , Großes Haus , Anfang 19 , 30 Uhr , Kl . Ende gegen 22 . 30 Uhr , D 26 : „ Die drei Musketiere Haus : Keine Vorſtellung . — Orpheum : 20 . 30 Uhr : Bör= ſenfieber ” Konzerte : Zur Oper Schloßkeller , Herrn= garten = Café , Sportplatz = Reſtaurant a . Böllenfalltor . — Kino= vorſtellungen ; Union = Helia = und Palaſt = Lichtſpiele — Großer Saal d . Städt . Saalbaus , 20 Uhr : 1 . Prü = fungs = Aufführung d . Opernſchule — Heag = Haus 20 Uhr : Vortrag „ Der elektriſche Herd als idealer Einkochapparat ! “ und Frank füge ſerung Reit= iber Sel Wir ſchn unſt nach eicht den O . Bauml die gleit er auf Nummer 168 Freitag , den 19 . Juni 1931 Aus Heſſen . Sojähriges Jubiläums = Gaukurnfeſt des Main = Rhein = Gaues 2 . T . , verbunden mit dem 12 . Gau = Frauen= kurnen am 24 . 23 . und 29 . Jund in Griesheim . J . Griesheim . 18 . Juni . Der Main = Rhein = Gau feiert am 27 . , 28 . und 29 . Juni d . J . ſein goldenes Jubiläums = Gauturnfeſt . Um die Einmütigkeit und Geſchloſſen= heit des turneriſchen Gedankens zum Ausdruck zu bringen , iſt damit zu= gleich auch das 12 . Gau = Frauenturnen verbunden . Turner und Turne= rinnen von über 70 Vereinen werden ſich an dieſen Tagen in Griesheim einfinden dazu zahlreiche Spielmannszüge und Singmannſchaften . Die Anmeldungen zur Teilnahme an den verſchiedenen Wettkämpfen ſind uber Erwarten zahlreich eingegangen , ſo daß dieſes Gauturnfeſt mehr als je ein lebendiges Bild von der reichen Fülle der Betätigungsmög= lichkeiten in der Deutſchen Turnerſchaft zu geben verſpricht . Seit Wocken rüſtet die Turnerſchaft Griesheims , um Turner und Feſtgäſte würdig zu empfangen . Der neuerworbene Turn = und Sportplatz mit einem Gelände von faſt 30 000 Quadratmetern , bietet als Feſtplatz alle Vor= ausſetzungen für die Durchführung eines großen Turnfeſtes . Mitten im kaubfreien Wald liegt er am Nande des ehemaligen „ Griesheimer Lagers ” , nur zwei Minuten von der Halteſtelle „ Felſenkeller ” der elek= triſchen Bahn entfernt . Lange Alleereihen von Akazien . Platanen und Ahorn umſäumen die große Sportanlage , ſo daß Tauſende von Feſt= beſuchern , geſchützt gegen die ſommerliche Hitze , den turneriſchen Vor= führungen beiwohnen können . Ebenſo wird ihnen ein Feſtplatz von ge= waltigem Ausmaß am Samstag abend bequem Gelegenheit geben , am Begrüßungs = und Feſtabend mit ſeinem reichhaltigen turneriſchen Pro= gramm teilzunehmen . Von dem üblichen Fackelzug ſoll in Anbetracht der Zeitverhältniſſe abgeſehen werden . Auch die Eintrittspreiſe bewegen ſich in mäßigen Grenzen . Die Altersturner führen bereits am Samstag mittag ab 4 . 30 Uhr ihre Wettkämpfe durch . Am Feſtſonntag treten die Turner um 6 Uhr , die Turnerinnen und Jugendturner nach der Feier= ſtunde um 830 Uhr zu den Wettkämpfen an . Ein buntes turneriſches Leben wird ſich da entfalten . Um 130 Uhr nachmittags ſetzt ſich der Feſtzug in Bewegung . Von 3 Uhr ab herrſcht dann auf dem Feſtplatz turneriſcher Hochbetrieb . Turnen an 12 Pferden , Fechten , Volkstänze und Keulenſchwingen . Maſſen = Freiübungen der Turner und Turnerin= nen . Maſſenchor der Gau = Sängerſchaft und vieles mehr werden ihre Anziehungskraft ſicherlich nicht verfehlen . Die Siegerverkündigung be= ſchließt in würdiger Weiſe das turneriſche Programm . Stunden ge= ſelligen Frohſinns im Feſtzelt mit Konzert der Kapelle Matthias Weber und mit Tanz werden folgen . Ein großes Volks = und Kinderfeſt am Montag nachmittag und ein farbenprächtiges Feuerwerk am Abend bil= den den Ausklang des Feſtes . Daß auch für das leibliche Wohl und für Vergnügungen aller Art beſtens geſorgt iſt , bedarf keiner beſonderen Erwähnung . Möge das Jubiläums = Gauturnfeſt 1931 in Griesheim zu einem wahren Volksfeſt werden . J . Griesheim . 18 . Juni . Am Dienstag vormittag erlitt der Ober= ſchutzmann Kiſſinger von hier bei der Verrichtung von Feldarbeiten am Frankfurter Weg einen Schlaganfall , der eine linksſeitige Lähmung zur Folge hatte . In dem Befinden des Kranken iſt bereits eine leichte Beſ= ſerung eingetreten . — Bei dem am Sonntag in Alzey ſtattgefundenen Reit = und Fahr = Turnier erhielt Hans Feldmann von hier im Trabreiten über 1200 Meter , bei 50 Meter Zulage , den dritten Preis und Georg Funk von hier im Jagdſpringen , Klaſſe 4 , den zweiten Preis mit 36 Sekunden , der erſte Preisträger dieſer Klaſſe benötigte 35 Sekunden . Vir gratulieren zu dieſen ſchönen Erfolgen . — Die hieſige Ortsgruppe des Odenwaldklubs unternimmt am nächſten Sonntag eine Frühwande= rung in den Darmſtädter Stadtwald , Abfahrt 5 . 12 Uhr mit der elektri= ſchen Straßenbahn . — Am Samstag , 20 . Juni , nachmittags 3 Uhr , wird das Heugras von der Fürſtenwieſe an Ort und Stelle , öffentlich ver= ſteigert . Das Grummetgras wird ebenfalls mitverſteigert . Zuſammen= kunft an der Oſtſeite der Fürſtenwieſe . Aa . Eberſtadt , 18 . Juni . Zuſammenſtoß . Auf der Landſtraße nach Bickenbach ſtießen geſtern zwei Perſonenautos beim Ausweichen leicht zuſammen , indem ſie ſich an den Kotflügeln ſtreiften . Beide Fahr= zeuge konnten mit geringen Beſchädigungen ihre Fahrt fortſetzen . Dd . Arheilgen , 18 . Juni . Jahresfeſt des Blauen Kreu= zes . Am 28 . Juni feiert der hieſige Blau = Kreuzverein ſein B . Jahres= feſt . Der Zeit und dem Zweck entſprechend wird es in einfachſtem Rah= men gehalten ſein . Am Sonntag morgen findet ein Feſtgottesdienſt uter Mitwirkung des Kirchengeſangvereins ſtatt , in dem Herr Pfarrer Rupp aus Ludwigshafen predigen wird . Nachmittags um 3 Uhr iſt eine Feſtfeier im Gemeindehaus . Der Blau = Kreuzverein iſt in unſerer Gemeinde nicht unbekannt . Seine Arbeit beſteht in erſter Linie darin , den Opfern der Trunkſucht und des Wirtshauslebens den Weg zur Ret= tung zu zeigen . Er bringt in unſerer Gemeinde jährlich etwa 20 000 Rettungen . 5000 Bewahrungen und zahlreiche andere aufklärende Schrif= ten zur Verteilung . Ak . Nieder = Ramſtadt , 18 . Juni . Blutlausbekämpfung . Im Hinblick darauf , daß gerade in dieſem Jahre die Blutlaus beſon= ders ſtark auftritt , weiſt das Kreisamt wiederholt darauf hin , daß eine ordnungsmäßige und gründliche Bekämpfung ſtattfinden muß , und zwar an allen Bäumen der Gärten und Baumſtücke . Die Arbeit derjenigen Baumbeſitzer , die im eigenſten Intereſſe die Bekämpfungsmaßnahmen vornehmen , wird illuſoriſch , wenn nicht auch von ſeiten der Nachbarn die gleichen Maßnahmen ergriffen werden , da die Blutläuſe immer wie= der auf die Nachbarbäume übergreifen . Das Feldſchutzberſonal iſt ange= wieſen , die Ausführung der Anordnung ſtreng zu überwachen . Ent= ſprechende Bekämpfungsmittel hält der Obſt = und Gartenbauverein ( Ver= einsdiener H . Spengler ) jederzeit zur Verfügung . — Bürger= meiſterwahl . Die Gemeindewahlkommiſſion hat den für die auf den 21 . d . M . angefetzte Bürgermeiſterwahl eingelaufenen Wahlvorſchlag geprüft und nicht beanſtandet . Die Feſtſtellung , daß nur ein Wahlvor= ſchlag eingegangen iſt , hat das Ergebnis , daß der vorgeſchlagene Kan= didat , der bisherige Bürgermeiſter Jährling , ohne weiteres als ge= wählt gilt , und weil es ſich um eine Wiederwahl handelt . auf 9 Jahre . Die für nächſten Sonntag angeſetzte Wahl fällt dadurch aus . G . Ober = Ramſtadt , 18 . Juni . An dem am letzten Sonntag in Nieder = Ramſtadt ſtattgefundenen Kindertreffen des Oſtbezirks des Main = Rhein = Gaues der Deutſchen Turnerſchaft nahmen auch eine große Anzahl Mädchen und Knaben des Turnvereins 1877 Ober = Ramſtadt teil . Da= bei errangen je 21 Mädchen und Knaben Siege , eine ganz beſondere Leiſtung angeſichts deſſen , als die Werbewoche des Turnvereins 1877 , die ſowohl für die Teilnehmer , als beſonders auch für die Fachwarte eine Fülle von Arbeit brachte , erſt am letzten Samstag zu Ende ge= gangen war . Slraßenberichk . für die Woche vom 21 . bis 27 . Juni 1931 . ( Mitgeteilt vom Heſſiſchen Automobil = Club . ) Fernverkehrsſtraßen in Heſſen : Offenbach - Bieber — Seligenſtadt ( Ortsdurchfahrt Froſchhauſen ) vom 4 . 6 . bis 4 . 7 . geſperrt . Umleitung : Tannenmühle , Hainſtadt a . M . oder Tannenmühle Weiskirchen . Mainz — Alzey ( Pariſerſtraße zwiſchen Nieder = Olm und Wörr= ſtadt ) wegen Umbauarbeiten an der Eulenmühle bei Nieder = Olm , Km . 13 . 0 — 14 , 6 , vom 27 . 5 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Sörgenloch . Wahlheimer Hof , Hahnheim . Undenheim . Gau = Algesheim — Bad = Kreuznach ( Ortsdurchfahrt Gau = Alges= heim ) vom 16 . 6 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Gauls= heim . Ockenheim . Bensheim — Worms ( zwiſchen Bürſtadt und Worms ) Km . 36 , 717 — 39 , 100 , vom 8 . bis 29 . 6 . geſperrt . Umleitung : Bobſtadt , Hofheim . Hauptſtraßen in Heſſen : Worms — Pfeddersheim ( zwiſchen Pfiffligheim und Pfedders= heim ) , Km . 3 , 554 — 6 , 252 , vom 15 . 5 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Leiſelheim . Ober = Hilbersheim — Wörrſtadt vom Abzweig der Straße nach Jugenheim bis zur Straßenkreuzung Partenheim — Wolfsheim vom 26 . 5 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Jugenheim , Partenheim . Worms — Kaiſerslautern ( Horchheimerſtraße in Worms von der Frankenthalerſtraße bis zur derzeitigen Bebauungsgrenze der Stadt Worms ) vom 15 . bis 21 . 6 . geſperrt . Umleitung aus den Richtungen von Offſtein und Groß = Niedesheim über die Straßen= kreuzung zwiſchen Horchheim und Heppenheim a . d . W . ( bei Km . 5 , 3 ) und Pfeddersheim . Heldenbergen — Windecken wegen Brückenbauarbeiten an der Nidder bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Eichen Oſtheim . Berſtadt — Friedberg ( zwiſchen Dorheim und Friedberg ) vom 4 . 6 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Schwalheim oder Fauerbach bei Friedberg . Sonſtige Straßen in Heſſen : Neuſtadt i Odw — Seckmauern zwiſchen dem Straßenkreuz unterhalb Lützelbach bis zum Weſtende der Ortsdurchfahrt Wie= belsbach vom 8 . 1 bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Lützelbach . Darmſtadt — Roßdorf ( Roßdörferſtraße zwiſchen Botaniſchem Garten und Halteſtelle Glasberg ) vom 28 . 1 . bis auf weiteres ge= ſperrt . Umleitung : Beck = und Erbacherſtraße in Darmſtadt Kelſterbach — Schwanheim — Frankfurt a . M . ( Ortsdurchfahrt Kelſterbach ) vom 23 . 3 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Goldſtein . Niederrad , Schwanheim oder rechtsmainiſch über Flörs= heim Höchſt . Nauheim - Trebur , Km . 18 . 084 — 20 . 741 , vom 12 . 5 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Hof = Schönau . Tannenmühle — Groß = Steinheim Km . 11 , 278 — 15 , 605 . vom 3 . 6 . bis 8 . 7 geſperrt Umleitung : Hainſtadt . Chauſſeehaus — Nieder = Ramſtadt ( Ortsdurchfahrt Nieder = Ram= ſtadt , Bahnhofſtraße ) vom 1 . bis 22 . 6 . geſperrt . Oertliche Um= leitung . Wildhof - Heuſenſtamm ( zwiſchen Wildhof und der Linde ) , Km . 4 . 250 — 5 , 348 , vom 10 . 6 . bis 1 . 7 . geſperrt . Umleitung : Hinter= mark . Heuſenſtamm Wolfsheim — Sprendlingen , Km . 26 . 0 — 29 , 4 , vom 11 5 bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Gau = Weinheim . Wallertheim . Gau = Bickelheim . Klein = Linden - Lützellinden ( Ortsdurchfahrt Klein = Linden ) vom 29 . 12 bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Großen = Linden . Rendel - Niederdorfelden bis zur Abzweigung nach Büdesheim vom 8 . 6 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Groß = Karben , Heldenbergen oder Vilbel , Gronau , Niederdorfelden . deshalb benutze man das weltberühmte Exlepäng ” . Gibt ergrautem Haare die Jugendfarbe auf natürlichem Wege wieder . Wirkt nach und nach . Vollſtändig unſchädlich . Seit 33 Jahren Weltruf . Von tauſenden Aerzten , Profeſſoren uſw . gebraucht und empofhlen . Preis 6 . 30 RM . Für ſchwarze Haare „ Extra ſtark ” 10 , 80 RM . Erhältlich in Parfü= merien , Friſeurgeſchäften Drogerien uſw . , wo nicht , direkt zu haben Parfümeriefabrik „ Exlepäng ” , Berlin SO . 131 . Muskauer Straße 9 . 54 ) Cp . Dieburg , 18 . Juni . Handwerker = und Gewerbe= tagung . Auf Veranlaſſung des Handelskammermitgliedes A . Adel= berger fand hier eine Sitzung der handelsgerichtlich eingetragenen Fir= men des Dieburger Wahlbezirks der Heſſiſchen Induſtrie = und Handels= kammer Offenbach ſtatt . Nach einleitenden Worten des Sitzungsvor= ſitzenden Adelberger hielt der Syndikus ertreter Frank = Offenbach ein Referat über die allgemeine wirtſchaftliche Lage unter beſonderer Berück= ſichtigung der Verhältniſſe in der Offenbacher Gegend und im Rodgau . Dabei wurde feſtgeſtellt , daß im Dieburger Bezirk in der Nachkriegszeit über fünfzig handelsgerichtlich eingetragene Firmen eingegangen ſeien , wärend neue Firmen nur in ganz geringer Zahl hinzugekommen wären . An das zweiſtündige Referat ſchloß ſich eine längere Ausſprache an . Da die Verſammlung — es war die erſte ihrer Art — allgemein begrüßt wurde , beſchloß man , in Zukunft ähnliche Zuſammenkünfte abzuhalten . Die nächſte Verſammlung wird in Reinheim abgehalten werden . Naſcher Tod . Feldſchütze Johannes Joſef Jung erlitt , als er im Begriffe war , ſein Haus zu verlaſſen , um ſeinem Dienſt nachzugehen , im Hof ſeines Hauſes einen Herzſchlag und war ſofort tot . Jung war Kriegsbeſchädigter und hatte ein Alter von 52 Jahren erreicht W . Heppenheim a . b . B . , 18 . Juni . Kreisausſchußſitzung . Die nächſte öffentliche Sitzung des Kreisausſchuſſes findet am Donners= tag , den 25 . Juni , vormittags 8 . 30 Uhr beginnend im Kreisamts= gebäude ſtatt . Zur Tagesordnung ſtehen : Die Beſetzung der Feld= ſchützenſtelle in Hirſchhorn : die Entziehung des Führerſcheins des Franz Hoff in Viernheim und die Klage der Gemeinde Michelſtadt gegen den Bezirksfürſorgeverband Erbach wegen Unterſtützung des Kindes Maher in Michelſtadt . — Goldene Hochzeit . Am 20 . Juni können die Eheleute Kaufmann Emanuel Maierhof und Frau das ſeltene Feſt der Goldenen Hochzeit begehen . — Gewitter . Am geſtrigen Abend . kurz nach 10 Uhr , entluden ſich über unſerer Stadt mehrere Gewitter . Blitz auf Blitz durchzuckte den ſtark bewölkten Himmel , der ein einziges Feuermeer darſtellte und für den Naturfreund ein herrliches Schauſpiel bot . Die Gewitter richteten keinen Schaden an . Seite 7 m . Stockheim i . Odw . , 18 . Juni . Wiſſenſchaftliche Vor= träge . Den zweiten Teil der religionswiſſenſchaftlichen Vorträge leitete Herr Kreisſchulrat Gerbig = Erbach ein , indem er die zahlreich An= weſenden begrüßte und dann darauf verwies , daß der heutige Vortrag eine natürliche Fortſetzung des zweiten Vortrags von geſtern ſei . Das Wort erhielt dann Herr Dr . Barne = Mannheim zu ſeinem Vortrag : „ Goethes Religion im Lichte evangeliſch = reformatoriſchen Glaubens ” Aus den feſſelnden und ſehr intereſſanten Ausführungen ſei hier einiges mitgeteilt . — Wenn wir die religiöſen Strömungen der Gegenwart ver= folgen , ſo finden wir auf den verſchiedenſten Gebieten Goetheſchen Geiſt und Goetheſches Geiſtesleben , ſei es in der Anthrovoſophie , den Ge= meinſchaften , in der religiöſen Anſchauung vieler Gebildeten . Das Ur= teil darüber , wie das Chriſtentum und Goethes religiöſe Anſichten zu= einander ſtehen , iſt verſchieden , je nach dem religiöſen Standpunkt des Beurteilenden : katholiſche und proteſtantiſche Strenggläubige lehnen jede Gemeinſchaft mit Goethe ab , freikatholiſche und freiproteſtantiſche Kreiſe geben zu , daß Goethes Anſchauungen über die Religion und das Chri= ſtentum viel Gemeinſames haben . Manche finden im Fauſt Wertvolles in religiöſer Beziehung , andere erklären Goethe für einen Heiden , weil er das Dogma verweigert . So geht der Meinungsſtreit der Forſcher hin und her . Die Mehrzahl iſt ſich darüber einig , daß Berührungen und Beziehungen beſtehen , dieſe Tatſachen beweiſen aber noch nichts für eine gemeinſame Weſensart . — Nach dieſen einleitenden Gedanken be= trachtete Redner die genannten Richtungen als ſelbſtſtändige Religions= typen , verglich und wertete und würdigte jede vom Standpunkt der an= deren . Hier ſei hauptſächlich berückſichtigt , was über Goethes Religion zu ſagen iſt . — Alle religiöſen Anſchauungen kreiſen um Gott : Gott iſt die Quelle der Natur , der geſamten Weltwirklichkeit , Gott und Natur ge= hören zuſammen , ſind ein Makrokosmos ; Gott und Natur ſind nicht dasſelbe , aber eine Einheit , auch Goethe ſieht in Gott etwas Höheres . Die Größe Gottes hindert Goethe , ihn als Perſönlichkeit zu betrachten , Gott iſt undenkbar und unnennbar , ſein Weſen iſt unergründlich ; er iſt Goethe nicht die Abſtraktion der Materie . Goethe verſteht unter Poly= theismus und Pantheismus etwas ganz anderes , als was , dieſe Aus= drücke gemeinhin bedeuten . Goethes Pantheismus kann ſich auch mit Chriſtus vertragen . — Goethes Stellung zur Perſon Jeſu iſt die , daß dieſelbe einen Platz im Makrokosmos finden muß ; ihm iſt Chriſtus das höchſte Prinzip der Sittlichkeit ſeine Worte gelten bald der Perſon Jeſu , bald der Chriſtusidee . Goethe verdammt den Kreuzeskult , hat kein richtiges Verſtändnis für Jeſu Leiden und Tod , deſto mehr für den Oſterglauben . Goethe ſieht die Verwirklichung der Chriſtusidee nicht nur in Jeſus , ſondern auch noch in anderen Menſchen . Jeſus iſt nicht der Herr , ſondern ein Herr . — Die weiteren Ausführungen umfaßten die Begriffe gut und böſe , der Entwickelung und mit dem Ziel des Menſchen , den Wechſel von Leben und Tod , die Stellung des Menſchen zu Gott und ſeine Abhängigkeit von ihm das Verhalten des Menſchen zu Gott . — Dieſen Betrachtungen über die Stellung des Menſchen zur Innenheit des Makrokosmos ſchloß ſich an die Betrachtung der Stellung des Menſchen zur Natur uſw . — Geſpannte Aufmerkſamkeit und reicher Beifall bildeten den Wertmeſſer für den hochintereſſanten Vortrag , an den ſich eine lebhafte und eingehende Diskuſſion anſchloß . — Herr Schul= rat Gerbig dankte dem Redner und der Verſammlung , insbeſondere aber Herrn Dekan i . R . Bernbeck , der ſich ſeit über einem Jahrzehnt große Verdienſte um das Zuſtandekommen dieſer Tagungen erworben hat . Herr Dekan Bernbeck dankte allen , insbeſondere Herrn Schulrat Gerbig für die treue Mithilfe . — Der 4 . vorgeſehene Vortrag von Herrn Prof . Dr . Noack mußte ausfallen und wird gelegentlich einer Neligions= lehrerkonferenz in König ſpäter nachgeholt werden . * Jugenheim , 18 . Juni . Werbeſchwimmfeſt im Stett= bacher Tal . Begünſtigt durch gute Witterung , fand im neuen Natur= bad im Stettbacher Tal bei Jugenheim ein Werbeſchwimmfeſt ſtatt , zu deſſen Durchführung der Schwimmklub Jung = Deutſchland Darmſtadt über 80 Schwimmerinnen und Schwimmer zur Verfügung geſtellt hatte . In Jugenheim betrachtet man anſcheinend das private Schwimmbad im Stettbacher Tal als eine Konkurrenz gegen das Städtiſche Schwimmbad , welches im Orte ſelbſt liegt . Dies iſt zu bedauern , denn jedes der beiden ſchönen Bäder hat einen beſonderen Charakter , und ein Luftkurort wie Jugenheim hat Anlaß , ſich über den Beſitz ſolcher vielſeitigen Sport = und Erholungsmöglichkeiten zu freuen . Das Werbeſchwimmfeſt , welches durch eine kurze Begrüßungsanſprache des Führers der Mannſchaft des Schwimmklubs Jung = Deutſchland , Herrn Gießmann , eröffnet wurde , nahm in dieſem landſchaftlich ſehr ſchön gelegenen Naturbade einen für Schwimmer und Zuſchauer anregenden Verlauf . Die vielſeitigen Vor= führungen ſportlicher und volkstümlicher Art wickelten ſich in flotter , einwandfreier Weiſe ab . Beſonderes Intereſſe erregten die Staffel= kämpfe , bei welchen der frühere deutſche Meiſter Friedel Berges Ge= legenheit hatte , zu zeigen , daß er in ſeinem Klub immer noch an der Spitze ſteht . Hübſche lebendige Bilder zeigten die von Frau Stahl ge= leiteten Vorführungen im Reigenſchwimmen und Figurenlegen , welche die volkstümliche Seite des Schwimmſports zur Geltung brachten . Eine weitere Vorführung von Lebensrettungsübungen gab Gelegenheit zur öffentlichen Ueberreichung von Prüfungsauszeichnungen an zwei Teil= nehmer . Ein Waſſerballſpiel führte zum Abſchluß des Werbefeſtes , deſſen Zweck darin lag , die Entwicklung des Schwimmſports an der Bergſtraße ſo weit wie möglich zu fördern . — Jugenheim an der Bergſtraße . Im Hotel Goldene Krone findet ab heute jeden Samstag Tanz ſtatt . ( Siehe Anzeige . ) — Gernsheim . 18 . Juni . Waſſerſtand des Rheins am 17 . Juni : 1 . 90 Meter ; am 18 . Juni : 1 . 89 Meter . — Hirſchhorn , 18 . Juni . Waſſerſtand des Neckars am 17 . Juni : 1 , 72 Meter ; am 18 . Juni : 1 , 75 Meter . Da . Egelsbach , 18 . Juni . Ein ſchlimmer Unglücksfall er= eignete ſich am Mittwoch nachmittag . Herr Fritz Siegel , Inhaber einer Holzſchneiderei , hatte vor einiger Zeit eine Kiſte mit altem Werk= zeug uſw . aufgekauft , und fand jetzt darunter eine feſt verſchloſſene Büchſe , die er auf ihren Inhalt unterſuchen wollte . Beim Aufſchlagen erfolgte plötzlich eine ſtarke Exploſion mit großer Rauchentwicklung Herr Siegel wurde an der einen Hand und im Geſicht ſchwer verletzt , ſo daß man ihn ins Krankenhaus verbringen mußte . Welche Bewandtnis es mit der explodierten Büchſe hat , konnte noch nicht feſtgeſtellt werden . Aa . Kelſterbach , 18 . Juni . Unfall beim Rangieren . In= nerhalb des hieſigen Bahnhofsgeländes entgleiſte beim Rangieren ein Güterwagen . Dadurch wurde eines der Hauptgleiſe geſperrt , ſo daß eine Zeit lang die Durchgangszüge umgeleitet werden mußten und etwas Verſpätung erlitten . Rheinheſſen . Ab . Bingen a . Rh . , 18 . Juni . 23 jähriges Mädchen aus Schwermut in den Tod . Seit Montag vormittag wurde die 23 Jahre alte Johanna Bayer , aus dem Skadtteil Büdesheim vermißt . Bei dem Mädchen machten ſich in der letzten Zeit Anzeichen von Schwer= mut bemerkbar . In einem ſolchen Anfalle hat es den Tod in der Nahe geſucht . Dienstagabend wurde die Leiche der Bedauernswerten an der Sarmsheimer Eiſenbahnbrücke ( auf der heſſiſchen Seite ) von dort baden= den jungen Leuten gefunden . HELL Auroocle das durch seine Verarbeitung absolut reine , leistungsstarke und dadurch unbedingt zuverlässige Auto - Benzin , nacht ! das Motorstörungen zu einem unbekannten Beg Seite 8 Freitag , den 19 . Juni 1931 Nummer 168 „ Zu ſpät ” . Von Hans Müller = Hickler . Am 7 . März 1815 hatte eine lange Sitzung des Wiener Kongreſſes ſtattgefunden , man war im Begriffe auseinander zu gehen , als ſtaubbedeckt und ſchweißtriefend im Schloßhofe ein Expreſſer vom Gaule ſprang und , wie er war , in den Sitzungs= ſaal ſtürmte , um dem Fürſten Metternich eine dringende De= peſche zu übergeben . Alles ſah geſpannt auf den Erzkanzler des öſterreichiſchen Staates , der die Depeſche ſofort öffnete und die erſchreckende Mitteilung machte . . . daß Napoleon von Elba . . . verſchwunden ſei ! . . . An demſelben Tage ſtand in den Pariſer Zeitungen , daß der „ Korſe ” Elba verlaſſen hatte , und am 5 . März 1815 , daß „ S . Majeſtät der Kaiſer in ſeinem Schloſſe , den Tuilerien , erwartet würde ! ” . . . Kurz vorher war ein Antrag Frankreichs , Napoleon nach St . Helena zu ver= ſetzen , abgelehnt worden . . . Jetzt kamen die Reflexionen , daß die Inſel Elba zu nahe an der franzöſiſchen Küſte liege , zu ſpät . Der Größte unter all den Beteiligten , den man an jenen Felſen geſchmiedet glaubte , hatte die Feſſel gebrochen und ge= handelt , ſtatt zu reden . Dieſes „ zu ſpät ” , daß der Kongreß jetzt empfand , koſtete der Welt wieder den Frieden und Tauſenden das Leben . Dieſes dreimal verfluchte „ zu ſpät ” das wie ein Fluch Reiche zerſtört und Menſchenſchickſale vernichtet und das in keiner Epoche der Geſchichte mehr Unglück zeitigte als in der , welche verſucht ſei , zu ſchildern . Die Wachtfeuer der Verbündeten leuchteten 1814 um Paris . Tallyrand unterhandelte mit den Monarchen und der ſelt= ſame , unüberlegte Entſchluß wird gefaßt , Napoleon mit zwei Millionen Rente und 400 Mann ſeiner Garde als Kaiſer nach der Inſel Elba zu verbannen . Die Monarchen zogen mit ihren Truppen in Paris ein , nur die Preußen , die den Hauptanteil an der Vernichtung Napoleons hatten , mußten draußen bleiben , weil ſie in ihren , im Kampfe abgetragenen Uniformen — zu dreckig — waren . Zu ſpät erkannten es die Engländer , die den Auftrag hatten , die Inſel durch ihre Flottenbaſis in Genua beobachten zu laſſen , welchen Fehler ſie begangen hatten , dieſen Auftrag ſo nachläſſig auszuführen , weil ſie eine Flucht Napoleons für einen ſolchen Wahnſinn hielten , daß man ſie nicht zu befürchten brauche . Man war bei den Unfehlbaren „ innig ” überzeugt , daß Frankreichs Volk und Heer zu ihrem „ rechtmäßigen Herrſcher ” , alſo Lud= wig XIII . ſtehen würde . Sie hielten Napoleon , der den ſo vorzüglich geleiteten Feldzug von 1814 hinter ſich hatte , für wahnſinnig , den Eiſenmann , auf den die nahe franzöſiſche Küſte wie ein Magnet wirkte und der durch ſtändige Verbindung mit dem Feſtlande von dem Zuſtande in Frankreich und der Unzu= friedenheit der Nation mit den Bourbonen völlig unterrichter war . Trotzdem Ludwig XIII . Frankreich bei ſeiner Wiederkehr als Taufgeſchenk eine Verfaſſung gegeben hätte , konnte er und ſeine Familie ſich nicht beliebt machen . Schon die Rückkehr des alten Adels , an dem die Errungenſchaften der Revolution ſpur= los vorübergegangen waren , erregte ſtarken Unwillen . Die Bourbonen ließen die Trikolore verſchwinden , auf die jeder Franzoſe ſtolz war und die ſiegreich in tauſend Schlachten ge= weht hatte . Unter dem „ Allerchriſtlichen König ” riß der katholiſche Kle= rus mit Aufdringlichkeit und ſchädlicher Starke die Herrſchaft an ſich , die Prozeſſionen hörten nicht mehr auf , Frankreich zu durch= ziehen . Wie früher über dem beſiegten Europa eine graue Wolke von Pulverdampf gelegen hatte , aus der es blitzte und krachte , ſo breitete ſich jetzt über dem unwilligen Frankreich ein Nebel von Weihrauch , aus dem endloſes Glockenläuten und Hallelluja klang . Völlig unerklärlich und abſurd war es , zu glauben , daß das ſeither kaiſerliche Heer ſich um Ludwig „ ſchare‟ . Während die Verbündeten vor Paris unterhandelten , ſammelten ſich um Fon= tainebleau , wo ſich der Kaiſer aufhielt , die Soldaten der alten Garde , die vernommen hatten , daß man den Kaiſer entführen wollte ; ſie wollten ihn beſchützen und für ihn fechten bis zum bittren Ende , als ihn alles verließ . Die Marſchälle , die Her= zöge und Grafen nur weigerten ihrem Wohltäter und Herrn die Heeresfolge und drängten ihn zur Abdankung , die für die Welt eine Wohltat , für ſie aber eine ewige Schande war . Im Schloßhofe zu Fontainebleau fand jene ergreifende Szene ſtatt , als ſich der verbannte Kaiſer von ſeiner Garde ver= abſchiedete . Es muß ein dramatiſcher Akt ohne Beiſpiel ge= weſen ſein , als er ſich in ſeiner ſo klaren , eindringlichen Art , wie ſie ſonſt niemand fand , zu Soldaten zu reden , ſich an dieſe wendete . . . Welch feſſelnder , an die Seele faſſender Mo= ment muß es geweſen ſein , als ihm der General Petit die Fahne reichte und er ſie küßte — die Fahne , die in tauſend Schlachten und Gefechten im Feuerregen ſiegreich ihnen vorausgeflattert hatte , die ſie durch Europa getragen hatten in Ehren und mit Stolz . Die Tränen tropften den alten Soldaten in die grauen Schnurrbärte , und unter präſentiertem Gewehr weinten ſie um ihren ſcheidenden Vater . . . Als Napoleon den Wagen beſtieg und ihnen zurief : „ Adieu mes enfants ! “ . . . da ertönte in dem alten Schloßhof ihr : Vire IEmpereur ! ! ! “ bis an das Ende der Welt ! ! ! Und dieſe treuen , im Feuer gehärteten See= len ſollten ihren Kaiſer vergeſſen ? ! Im Unterton jenes „ Vive Empereur ” lag der Wunſch auf ein baldiges Wiederſehen , und jene Abſchiedsſzene war der Auftakt zu ſeiner Rückkehr aus Elba . . Zu ſpät , viel zu ſpät merkten es die Herren in Wien , was die ganze Welt damals empfand , daß dieſe alten Helden ſich niemals um ihren „ rechtmäßigen König ” ſcharen würden . Zu ſpät merkte es der Kongreß , nachdem der Adler wieder flog , daß es geradezu unnatürlich leichtfertig war , das ſo Naheliegende zu unterlaſſen , nämlich , ſich den kommenden Mann einmal anzu= ſehen . Ein nur oberflächlicher Vergleich hätte ihnen ſagen müſ= ſen , daß Ludwig XIII . mit den dicken Beinen und dem großen Hängebauch , dem Zopf und Haarbeutel , der kein Pferd beſteigen konnte , nie den beweglichen Feldſoldaten Napoleon , der im Lager groß geworden war , „ der Europa zu Pferde durchflogen hatte‟ , verdrängen konnte . Auch den Vergleich mit den beiden Familien unterließen die Richter . Napoleon hatte alles getan , ſeine Brüder zu Kö= nigen , ſeine Schweſtern zu Fürſtinnen zu machen und zu er= ziehen . Alle waren den königlichen Prinzen in jeder Weiſe überlegen , und die Herzöge von Artois , von Berry und von Angouleme , „ unkriegeriſch gezeugt ” , waren armſelige Erſcheinun= gen gegen die Verwandten Napoleons . Zu ſpät kam auch die Einſicht , als die in Scharen zurückkehrenden Adeligen , die noch kein Pulver gerochen hatten , mit den Prachtſoldatengeſtalten der kaiſerlichen Marſchälle verglichen wurden , jenen harten , ſtolzen Kriegern , die von der Muskete auf gedient hatten , die unter den Augen des größten Feldherrn groß geworden und die alle Wunder der Tapferkeit vollbracht hatten . Was waren jene Emigranten gegen jene unerhört kriegeriſchen Erſcheinungen der Kriegsgötter wie Ney , dem in der Schlacht bei Waterloo 5 Pferde unter dem Leibe erſchoſſen wurden ; wo war da der Herzog von Artois , warum kämpfte er nicht für ſeinen Bruder , den König , als der „ brave des braves ” den letzten Schwert= ſchlag für ſeinen Herrn tat , vordem ihn Ludwig XVIII richten ließ . Napoleon erkannte richtig , daß nur ein ſofortiger Angriff auf die noch nicht ſchlagfertigen Verbündeten die einzige Ant = auf deren Achterklärung ſein konnte . Er mußte die Feinde : einzeln vor ihrer Vereinigung in ſich und untereinander ver= nichten . Sein Wagnis war rieſengroß , darum traf ihn auch eine Vernichtung , die ſo groß war , wie ſein Wagnis . Napoleon ſchlug Blücher am 16 . 6 . 1815 in der Schlacht bei Ligny , aber er erkannte zu ſpät , welch wahrhaft entſetzliche Fehler er beging , daß er nicht ſtehenden Fußes ſelbſt ſofort die Verfolgung der Preußen übernahm und ſie in einer zweiten Schlacht vernichtete , ſtatt den mittelmäßigen Grouchy zu ſpät zu ſchicken . Grouchy mußte verſagen , denn er trat die Verfolgung an , ohne daß eine Patrouille ihn über den Verbleib Blüchers vergewiſſert hatte . Er trat zu ſpät an und ſtieß in die Luft , da er nach dem Rhein zu marſchierte , Blücher aber linksum nach Wavre gerückt war , in die Flanke des Kaiſers . Gewal= tiger Kanonendonner dröhnte von Waterloo herüber , aber trotz aller Bitten ſeiner Umgebung „ Marchez au canon ” ſofort dort= hin abzubiegen , und , nachdem ihm ſein Stab faſt den Gehorſam aufſagt , tappte er ſtur weiter , und erſt als es zu ſpät war , drehte er auf Wavre zu , batailliert mit der Nachhut Blüchers , während ſein Herr Schlacht und Krone verliert . Viel zu ſpät und mit Schrecken merkte Grouchy ſeinen Rieſenfehler der Unentſchloſſenheit und daß er nicht ſelbſtändig gehandelt hatte , als ihm , dem Unfähigen , das Schickſal die Ge= legenheit geboten hatte , das Geſchick der Welt zu ändern . Napoleon hatte auch bei dieſer Gelegenheit ſeinen Gegner mit Geringſchätzung beurteilt und Blücher für viel zu alt und unentſchloſſen gehalten , als daß er ſich nach ſeiner Schlappe und ſeinem Sturz bei Ligny aufraffen könne , von ſeiner natürlichen Rückzugslinie abzuweichen und ſich mit Wellington zu ver= einigen ; er hatte in ſeiner Ueberlegung Gneiſenau vergeſſen . Der Korſe kannte auch nicht die Heiligkeit des gegebenen Wor= tes . Die Preußen , zwar geſchlagen , aber nicht vernichtet , eilten trotz ſtrömenden Regens und Dreck , totmüde in Eilmärſchen herbei , und nicht der Brite , ſondern Blücher hat die Schlacht bei Waterloo mit ſeinen Preußen , dabei zwei Drittel Land= wehrregimenter , gewonnen . Während Napoleon Stoß auf Stoß gegen die Front Wellingtons rammte , bereitete ſich in ſei= ner Flanke durch Blücher das Verderben unaufhaltſam vor . Der Beſieger der Welt verlor Krone und Gewalt , weil er zu ſpät einſah , daß er ſich im Wichtigſten , in der Kraft ſeiner Gegner , geirrt , aber auch , weil er ſeine eigne Kraft verloren hatte . Welterberichl . Ein Ausläufer des im Norden liegenden Tiefdruckſyſtems hat ver= breitete Gewitterſtörungen hervorgerufen . Im Bereich der jetzt ent= ſtandenen Weſtſtrömung nimmt das Wetter einen wechſelhaften Charak= ter an , ſo daß weiterhin bei mäßigen Temperaturen Regenfälle zu er= warten ſind , die aber mehr als Schauer auftreten und zum Teil von Gewitterſtörungen begleitet ſein dürften . Da über Frankreich allerdings kräftiger Barometeranſtieg eingeſetzt hat , iſt ſpäter wieder mit ruhige= rem und beſſerem Wetter zu rechnen . Ausſichten für Freitag , den 19 . Junf : Zunächſt wechſelhaftes Wetter , wolkig mit Aufheiterung , vereinzelte Niederſchläge , mäßig warm . Ausſichten für Samstag , den 20 . Juni : Wieder Wetterverbeſſerung wahrſcheinlich . Hauptſchriftlettung : Rudolf Mauve Verantwortlich für Polltlk und Wirtſchaft : Rudelf Maupe : für Feuilleion , Reich um Auoland und Heſſiſche Nachrichten : Max Streeſe ; für Sport : Karl Böhmann ; für den Handel : Dr . C . H . Queiſch ; für den Schlußdlenſt : Andreas Bauer ; für „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort : Dr . Herbert Neite : für den Inſeratenteil und geſchäftliche Mitteilungen : Willv Kuble : Druck und Verlag : L . C . Wittich — ſämtlich in Darmſiadt Für unverlangte Manuſſtripte wird Garantie der Rückſendung nicht übernommen . Die heutige Nummer hat 18 Geiten a 0 aß früt ” nde dr dei Buiſche N 9 . N Uſidt vie 6 el zu der vrit vrſ befrei häter , wei wei S hruchswer 9 * Belias Wagner Schlafzimmer in Eiche , nußbaum Mahagoni u . lackiert Küchen - und Einzel - Möbel auf Teilzahlg . verkauft zu enorm billigen Preisen nur Karlstraße 30 6762 a Berufstät . Fräul . ſucht bis z . 1 . Juli ſaub . Zimmer mit ſel . L . u . Bettwäſche , ohne Frühſt . z . Pr . von 20 ℳ . Off . u . W . 18 a . d . Geſch . * Einf . möb . kombin . W . = u . Schlafz . ſucht berufst . , ſerio ) . Herr mögl . zentr . Lage . * Angeb . mit Preis unter W . 39 Gſchſt . Suche leeres Zimm . Angeb . m . Preis u . W . 44 a . d . Gſchſt . Junges Ehep . ( Be= amt . ) kinderl . ſucht 2 — 3 - 3 i . - Wohn . Angeb . unt . W . 28 a . d . Geſchäftsſt . ( * Beamtenwitwe mit berufst . Tocht . ſucht zum 15 . Juli 2 — 3 möb . Zim . Ang . u . W . 26 Gſch Mur 3 Tage ! Freitag — Samstag - Montag Sonder - Verkauf von Herren - Oberhemden und Sporthemden Viele 100 Hemden zu außergewöhnlich billigen Preisen . Herren - Oberhemden in allen Weiten , gute Onalitäten U . 0 d kuu Luu Herren - Sporthemden Auu uuu aiuu in nur besten Qualitäten . Beachten Sie mein Spezial - Schaufenster . Geschäftshaus OAELIIAAd Darmstadt Ludwigstr . 15 Herr ſucht p . ſofort ! 3 — 4 = Zim . = Wohng . Leere Manſarde od . mittelgr . leer . Zim . geſucht . Angeb . mit Zim . m . Kochgeleg . Preis , welch . Zub . Ang . mit Preis u . ſu . wann beziehbar geſ . Ang . m . Preis W . 34 a . d . Geſch . * u . W . 22 Geſchſt . * lunt . W . 47 Gſchſt . * 2 = Zim . = Wohng . mit Küche von kinderlſ . Ehep . zu miet . ge= ſucht . Ang . m . Prs , u . W . 23 Geſchſt . Skallung 1 oder 2 Pferde = Boxen Anna = , Heidel= berger = , Wilhelm= ſtraße oder in deren Nähe zu miel . geſ . Offerten unter W . 29 an d . Ge= ſchäftsſt . ( 9409 ) PRElS REGlERT Herren - Stiefel Damen - Spangenschah Fester Stoft - Hausschuh schw . beaueme Form 0 , 00 schwarz und farbig 0 . 00 m . Leders . dr . 36 / 42 G . 04 Täglich Eingang von neuen Modellen . SCHUHeIAC ud K Altestes Schuhhaus größten Umfanges 94 . Schillerplatz 8 . Schillerplatz 8 Nummer 168 Freitag , den 19 . Juni 1931 Seite 9 der 50 . Deutſche Aerzkekag in Köln . Köln , 18 . Juni . Im Gürzenichſaal wurde am Donnerstag in Inweſenheit von zahlreichen Vertretern der keichs = und Staatsbehörden , darunter Reichs= nnenminiſter Dr . Wirth und der preußiſche Vohlfahrtsminiſter Dr . Hirtſiefer , ſowie amtie= enden Perſönlichkeiten der mediziniſchen Welt ſer 50 . Deutſche Aerztetag eröffnet . Wohlfahrtsminiſter Dr . Hirtſiefer eröffnete ſen Reigen der Begrüßungsanſprachen , nachdem r die Glückwünſche der preußiſchen Staatsregie= ung überbracht hatte . Der Miniſter betonte , ſaß eine Zuſammenfaſſung der dem einzelnen lrzt erwachſenden Pflichten durch die zu ſchaf= ende einheitliche deutſche Aerzteordnung nicht uur dem eigenen Stande , ſondern dem ganzen ſeutſchen Volke zur Wohlfahrt gereichen möge . Nach ihm ergriff Reichsinnenminiſter Dr . Virth das Wort , der die Glückwünſche der keichsregierung überbrachte und betonte , es be= jehe kein Zweifel , daß die ungeheure Arbeits= oſigkeit und die ungünſtige wirtſchaftliche Lage inſere Volksgeſundheit ſehr bedrohten . Maß= jahmen wie die letzte Notverordnung müßten die Völker der Erde erkennen laſſen , daß die Grenze ſeſſen erreicht ſei , was Deutſchland zugemutet verden könne . Nach weiteren Glückwunſchanſprachen kam beh . San . = Rat Dr . Stauder = Nürnberg auf die iktuellen Probleme zu ſprechen , die die Aerzte= haft bewegen , ſo auf die Sozialverſiche= ung , die nicht zu einer Vernichtung der ärzt= ichen Freiheit führen dürfe , und auf die Frage es § 218 , demgegenüber für den Arzt nur ſer Grundſatz entſcheidend ſei , ob der ärztliche Eingriff dazu diene , eine weitere lebensbe= rohende Verſchlimmerung zu verhüten . Dann ei der Arzt zum Eingriff berechtigt . Selbſtver= tändlich ſei es ärztliche Pflicht , auch die wirt= chaftlichen Verhältniſſe der Schwangeren zu früfen . Die rein ſoziale Indikation könne die irztliche Standesvertretung nicht gutheißen . Ge= ſeimer Sanitätsrat Dr . Stauder = Nürnberg be= prach dann eingehend den Entwurf einer Reichs= irzteordnung . Einbrecher dringen mit Revolver in ein Café . Ba . Wiesbaden . Abends wurden zwei Einbrecher , die in eine am Kaiſer = Friedrich = King gelegene Konditorei eingedrungen waren , von dem Sohn des Beſitzers überraſcht , als ſie ſie Kaſſe geplündert hatten . Nachdem die Ein= frecher den Sohn des Inhabers durch Vorhalten ines Revolvers mit Erſchießen bedroht hatten , zelang es ihnen , zu flüchten . Sie wurden jedoch verfolgt . Mit Hilfe von Paſſanten wurde einer von ihnen , nachdem er 5 Schüſſe auf ſeine Ver= olger abgegeben hatte , ohne jemand zu treffen , hinter der Ringkirche feſtgenommen und der Polizei übergeben . Der andere , den der Sohn des Geſchäftsinhabers ergriffen hatte , wurde un= verſtändlicherweiſe von Straßenpaſſanten wieder befreit . Der Kriminalpolizei gelang es jedoch päter , auch ihn feſtzunehmen . Es handelt ſich um wei junge Männer von hier , von denen einer wegen Einbruchsdiebſtahl ſchon vorbeſtraft iſt . Außer dem geraubten Geld wurden bei ihnen wei Selbſtladepiſtolen mit Munition und Ein= ſruchswerkzeug gefunden . Große Verwüſtungen in den Orken Plekkenberg , Oberſtadt , Holkhauſen und Her= ſcheid . — Holkhauſen gleichk einem Trümmerfeld . — Eine Drahtſtifkfabrik vollkom= men vom Erdboden verſchwunden . — Zwei Perſonen von einſtürzenden Wänden erſchlagen , über 40 verlekk . — Ungeheuerer Sachſchaden . Plettenberg , 18 . Juni . Von einem furchtbaren Unwetter wurde , wie bereits von uns geſtern bei Redaktionsſchluß kurz gemeldet , am Mittwoch abend das Elzetal zwiſchen Herſcheid und Holthauſen betroffen . Mit großer Gewalt ſtreifte plötzlich ein Wirbel= ſturm mit ungeheurer Geſchwindigkeit über das bei Herſcheid liegende Tal der Elze entlang in Richtung Holthauſen bei Plettenberg . Bedauer= licherweiſe ſind neben dem hohen Sachſchaden zwei Menſchenleben zu beklagen . Bei dem Bahn= hof Plettenberg = Oberſtadt wurde ein Mann durch einen Balken auf der Stelle erſchlagen . In Holthauſen begrub eine einſtürzende Mauer einen Schutz ſuchenden Mann unter ſich . Er er= lag ſeinen ſchweren Verletzungen im Kranken= haus . Insgeſamt haben etwa 40 Perſonen mehr oder minder ſchwere Verletzungen durch einſtür= zende Mauern und umherfliegende Steine und Balken davongetragen . Der Wirbelſturm hat beſonders in Pletten= berg = Oberſtadt , Holthauſen und Herſcheid große Verwüſtungen angerichtet . In dieſen Ort= ſchaften wurden etwa 120 bis 140 Wohnhäuſer und Nebengebäude ſchwer beſchädigt . Die Dächer von ſieben Fabrikgebäuden wurden abgedeckt und deren Einxichtung ſchwer beſchädigt . Die Drahtſtiftfabrik von Picardt iſt vollkommen vom Erdboden verſchwunden . Dem Wirbel= ſturm ſind nicht , wie es zuerſt hieß , drei Men= ſchenleben , ſondern nur eines zum Opfer ge= fallen . Die beiden als tot gemeldeten Männer , die unter den Trümmern einſtürzender Mauern aufgefunden wurden , liegen ſchwer verletzt im Krankenhaus . Einer der beiden iſt am Donners= tag vormittag im Krankenhaus geſtorben , wäh= rend ſich der andere Schwerverletzte auf dem Wege der Beſſerung befindet . Der Weg , den der Wirbelſturm genommen hat , bietet ein Bild der größten Zer= ſtörungen . Auf den Feldern liegen überall Dachteile , Balken , Bretter und Dachziegel herum , die der Sturm hierhergetragen hat . Der Bahnhof Plettenberg = Oberſtadt iſt mit Ausnahme des Wirtſchaftsge= bäudes dem Erdboden gleichgemacht . Der Ort Holthauſen gleicht einem einzigen Trümmerfeld . Ueberall iſt man mit den Aufräumungsarbeiten beſchäftigt . Freiwillige Helfer der Sanitätskolonnen und der Feuerwehren ſind tätig , um den aus ihren Häu = Beim Heiratsvermittler : „ und in ihrem Häse - Laden führt sie nur Adler - hase‟ : - LSchon gemackt- ich nehmsie ! " ſern vertriebenen Bewohnern ein notdürftiges Obdach zu ſchaffen . Die Höhe des Schadens iſt noch nicht zu überſehen . Der Landrat des Kreiſes Altena hat beſchloſſen , die preußiſche Staatsre= gierung um Hilfe zu bitten . Unwekker über Köln . Köln , 18 . Juni . Am Mittwoch abend entlud ſich über Köln ein heftiges Gewitter von ſchwerem Hagelſchlag und Platzregen begleitet . Obgleich das Unwetter nur kurze Zeit dauerte , iſt der Schaden ſehr groß . Viele Fenſterſcheiben wurden zertrümmert und Dachziegel entfernt . In den Straßen und auf den Dächern lagen die Hagelkörner in kurzer Zeit fußhoch . Viele Keller wurden unter Waſſer geſetzt . Die Feuerwehr wurde über 200 mal ge= rufen . Auch in der Umgebung iſt der Schaden ſehr groß . 40 Morgen Zichkenwald durch einen Wirbelſturm vernichkel . Marburg , 18 . Juni . Ein Wirbelſturm hat in dem großen Wald= diſtrikt der Lahnberge zwiſchen Haſſenhauſen , Treis a . d . Lumda und Staufenberg furchtbare Verheerungen angerichtet . Etwa 40 Morgen alte über 40 Meter hohe Fichten mit meiſt je ein bis zwei Feſtmeter Inhalt wurden völlig vernichtet . Der Sturm hob die ſtarken Stämme entweder aus dem Boden oder knickte ſie in Manneshöhe ab und zerſplitterte ſie , ſo daß der alte herrliche , zur Gemeinde Staufenberg ge= hörige Fichtenbeſtand jetzt ein Chaos von kreuz und quer durcheinandergeworfenen Stämmen bildet . Es handelt ſich um etwa 5000 Feſtmeter Fichten . Schwerer Sturm auf dem Bodenſee . Lindau . am Bodenſee . Am Donnerstag vormittag ſetzte auf dem Bodenſee ſchwerer Weſt= ſturm ein . Eine mächtige Sturzſee fegte über das Vorderdeck des Dampfers „ Stadt Bregenz ” , der ſich einen Kilometer vor Lindau befand . Sämtliche Fenſter des Salons 2 . Klaſſe wurden zertrümmert . Mehrere Perſonen wurden durch Glasſplitter verletzt . Dem Artiſten Adolf Fiſcher aus Wien wurde eine Geſichtshälfte faſt völlig zerſchnitten . Ebenſo richtete der Sturm auf den Schiffen „ Stadt Ueberlingen ” und „ Ravens= burg ” durch Einſchlagen zahlreicher Fenſterſchei= ben Beſchädigungen an . Viele Paſſagiere wur= den ſtark ſeekrank . Auch die Anlagen am Boden= ſeeufer wurden durch den Sturm beſchädigt . Viel= fach iſt der Bodenſee über die Ufer getreten . Blick auf die Unglücksſtelle . In Amſterdam wurde durch den heftigen Sturm ein Baugerüſt eingeriſſen , das beim Niederfallen die Seitenmauer eines Nebenhauſes durchſchlug . Zwei Perſonen wurden getötet . Zwei Kinder beim Fiſchen ertrunken . Das dritte gerettet . Recklinghauſen . Am Mittwoch nach= mittag begaben ſich die beiden 8 = und 11 jährigen Brüder Walter und Bruno Rubtneck gemeinſam mit ihrer 14 Jahre alten Schweſter Martha nach einem Ziegeleiteich , um dort zu fiſchen . Dabei rutſchten die Kinder ab und fielen in den Teich . Während ſich das Mädchen durch Feſthalten an einem Strauch in letzter Minute retten konnte , ertranken die beiden Knaben . Ein zufällig vor= beikommender Polizeibeamter zog die beiden Brüder aus dem Waſſer . Wiederbelebungsver= ſuche blieben erfolglos . Ein Schmuggler erſchoſſen . Aachen . Am Donnerstag früh wurde auf der Ludwigsburger Straße ein Schmuggler , der 3000 Zigarillos bei ſich hatte , erſchoſſen . Der Schmuggler war auf ſeinem Fahrrad an einem Zollbeamten vorbeigefahren , ohne deſſen Auf= forderung , zu halten , zu befolgen . Kurz darauf wurde er von einem zweiten Beamten zum Hal= ten aufgefordert . Da er weiterfuhr , gab der Beamte einen Warnungsſchuß und dann einen ſcharfen Schuß ab , der den Radfahrer in den Rücken traf und ſo ſchwer verletzte , daß er bald darauf verſtarb . Nur noch kurze Zeit Total = Ausverkauf wegen Geſchäfts = Aufgabe . Wir verkaufen , da der Laden von der Stadt dringend benötigt wird , zu be= deniend billigeren Preiſen . 19455 Nur Qualitätsware . Elſabeihenſtraße 25 ½ , J . Sauerwein . Stäor . Läden . Rehbraten iſt von neuer Jagd billiger geworden auch im Ausſchnitt Rehbüge . . . . . . . . Pfd . 1 . 00 Rehragout . . . . . . . Pfd 0 . 60 Ferner empfehle : Junge Gänſe und Enten Poularden , Kapaunen , Hahnen und Tauben fette Koch = u . Ragout = Hühner Zeintich orinm Schulſtr . 16 ( 9425 ) Tel . 115 . ANU Karlstr , 25 , Ecke EINZ Hölgesstraße To 2 Farben - Kraufh , Eschollhr . - Sff . 3 . ( 393 a u . W . 15 Geſchſt . * W . 42 Geſchſt . ( * fi Liter MOpOlmaſchine z . vk . Ang , pate Anerbieten u Suche 25 000 Mark an erſter Stelle auf größ . Grundbeſ . m . Gebäuden . — Biete Wohnung n . Wahl bis 7 Zim . in herr= lich . Lage a . Wald , ev . mit voller Ver = 1 AEG . = Schreib = pflegung . Nur pri = Union - Bank Aktiengesellschaft Fernruf : 100 , 1010 , 3000 , 5001 . Rheinstr . 24 An - u . Verkauf in - und ausländischer Wert- papiere / Kostenl . Beratung sicherer Kapitals- anlagen / Devisen , Sorten , Lombard - Kredite 9423 auf 1 . Hypotheken anzulegen . Anfragen unt . W . a . d . Geſchäftsſt . ( Von Hausbeſ . 1000 Mark geg . Zinſ . u . mon . Rückzahl , geſ Höchſte Sicherh Ang . u . W . 11 Gſch . Geſchäftsmann ſucht 300 Mk . Darlehen . Sicherh . vorh . Nur v . Selbſtgeber . Ang . unt . W . 46 Geſchſt . ( 9439 ) 800 Mark von pünktl . Zinsz . geg . monatl . Tilg . geſucht . Angeb . u . W . 32 a . d . Geſch . zu den bill . Preisen i . gr . Auswahl Optiker ( 339 a Versdorft gegenüber d . Hauptpost Lulsenplatz 8 K Handwagen 200 X 100 cm , geeignet für Schreiner oder Tapazierer , billig zu verkaufen . Angeb . lunter W 48 an die Geſchäftsſt . ( 9442 Schnaken übertragen viele gefährliche Krank . heiten . Vernichtet das schädliche Ungeziefer — zerstäubt Flit . Flit vernichtet Fliegen , Mücken , Schnaken , Flöhe , Ameisen , Motten , Bettwanzen , Scha- ben und deren Eier . Flit - Zerstäubung ist für Insekten tödlich , für Menschen jedoch un- schädlich . Bequem anzuwenden , fleckt nicht . Verwechseln Sie Flit nicht mit anderen Insektenvertilgungsmitteln . Zerstäubt Bau Nur echt in der gelben Packung mit schwarzem Englands elegankefkes Rennen . Der Wagen des engliſchen Königspaares fährt in die Rennbahn von Ascot ein . In Ascot bei London fand das traditionelle Rennen ſtatt , das den Höhepunkt der Seaſon bildet . Während das Derby mehr ein Volksfeſt darſtellt , bildet das Ascot = Rennen den Treffpunkt der exkluſivſten Eleganz Englands . imn 19 ung Jetzt wird beraten , wie’s weitergeben ſoll . Die langen Tage des Juni locken in allen deutſchen Gauen Tauſende und Abertauſende von jungen = Wanderern hinaus in die freie Natur . Fern von den großen Straßen durchwandern ſie die Berge = und Wälder , und oftmals heißt es genau aufpaſſen und überlegen , wie man rechtzeitig das geſteckte = Ziel erreichen kann . Rokokofeſt in Schwehingen . Das Schwetzinger Rokokofeſt , das in dieſem Jahre am 21 . und 28 . Juni , jeweils nachmittags 3 , 30 Uhr ſtattfindet , nimmt unter den deutſchen Heimat = und Feſtſpielen heute ſchon eine Sonder= ſtellung ein . Denn nirgends iſt es möglich , eine ſo überzeugende hiſtoriſche Einheit zwiſchen Spiel und Spielraum herzuſtellen , nirgends ſonſt ſteht auch eine ſo wundervolle Szenerie zur Verfü= gung , wie ſie gerade der Schloßgarten in reicher Variation bietet . Auch in dieſem Jahre wird als Feſtſpiel wie= der ein Hoffeſt beim Kurfürſten Karl Theo= dor , dem Schöpfer des berühmten Schwetzinger Schloßgartens gezeigt . Die Hauptrollen werden von den bekannteſten Schauſpielern des Natio= naltheaters Mannheim dargeſtellt ; fer= ner wirken der geſamte Chor und das Ballett des Nationaltheaters mit . In den prunkvollen Maſſenſzenen , die insgeſamt einige Hundert Dar= ſteller auf die Bühne bringen , ſtellen Schwetzin= ger Bürger die Hofgeſellſchaft , die Schloßwache , Diener und Zünfte dar . Die terraſſenförmig abgeſtufte Anordnung der Sitzplätze ( zirka 3000 ) und die günſtige Lage der Stehplätze ermöglicht von allen Punkten einen vollkommenen Ueberblick über das Feſtſpiel . — Das Spiel bietet diesmal nicht nur eine prunk= volle Schau und anmutige Unterhaltung , ſondern erhält durch die Träger der Hauptrollen eine er= freuliche künſtleriſche Note . — Regiſſeur des Schwetzinger Rokokoſpiels iſt wieder Alfred Landory vom Nationaltheater Mannheim ; die Tänze leitet Ballettmeiſterin Aenni Haens . Rieſige Umſähe auf der Münchener Verſteigerung der Sammlung Nemes . Blick in den Verſteigerungsſaal . Die Verſteigerung der außerordentlich wertvollen Kunſtſammlung des ungariſchen Sammlers Mar= czell von Nemes hat bis jetzt einen Erlös von faſt 2 Millionen Mark gebracht . Unter den verkauf= ten Kunſtſchätzen befanden ſich Gemälde von Rembrandt , Greco , Dürer , Hals , Cranach u . a . m . Ein Racheakt . Duisburg . Nach einer Meldung aus Fal= kenberg ( O . S . ) ſollte in Duisburg ein früher in Falkenberg wohnhafter Gaſtwirt Goletz von der Polizei verhaftet worden ſein , nachdem er ſich durch den Verſuch verdächtig gemacht habe , die Uhr eines vor zehn Jahren unter unaufgeklärten Umſtänden ums Leben gekommenen Oekonoms namens Hübſcher zu verkaufen . Von der Krimi= naldirektion Duisburg wird uns mitgeteilt , daß dieſe Nachricht , die aus einer ſonſt verläßlichen Quelle ſtammte , nicht zutrifft . Es iſt bei der Polizei von der ganzen Angelegenheit nichts be= kannt . — Einem Vertreter der „ Rhein = und Ruhrzeitung ” erklärte Goletz , daß er ſich geſtern ſofort bei der Kriminalpolizei gemeldet habe . Er vermutet , daß ein Racheakt vorliegt . Folgenſchwerer Straßenbahnzuſammenſtoß . 19 Perſonenverletzt , davon 4 ſchwer . Dresden . Ein ſchwerer Verkehrsunfall er= eignete ſich am Donnerstag früh in Zitſchewig . Dort fuhr ein Straßenbahnwagen auf einen ihm entgegenkommenden Straßenbahnzug derſelben Linie . Durch den Zuſammenſtoß wurden 19 Per= ſonen verletzt , davon vier ſchwer . Der Zuſam= menſtoß ſoll auf Verſagen der Signaleinrichtung zurückzuführen ſein . Wieder ein Geldbriefträger überfallen . Berlin . Am Dienstag vormittag wurde im Hauflur der Kopernikusſtraße 10 in Berlin O . der Geldbriefträger Friedrich Aſſatzk von zwei Burſchen überfallen , die ihn zu berauben ver= ſuchten . Sie ſchlugen mit einem mit Sand ge= füllten Stockſchlauch auf ihn ein . Der Geldbrief= träger ſetzte ſich zur Wehr und vertrieb die Bur= ſchen mit Hilfe einer Dienſtpiſtole . In Beglei= tung anderer Paſſanten eilte er den Uebeltätern dann hilferufend nach . Einer Polizeiſtreife ge= lang es darauf , den einen Täter , den 21 jährigen Fritz Müller feſtzunehmen , während der andere , namens Erich Mallmann , kurz danach in ſeiner Wohnung verhaftet werden konnte . Schulſkunde auf dem Zußboden . Unterricht in dem Kinderheim Birkenhof bei Berlin , wo hauptſächlich Kinder mit Körperfehlern und Rückgrat = Verkrümmungen erzogen werden . Um den Knochenbau zu ſtärken , verrichten die Kinder ihre Arbeiten , während ſie auf der Erde liegen . „ Do . X ” nach Bahia unterwegs . London . Das deutſche Flugboot „ Do . K‟ iſt um 5 . 30 Uhr vormittags Ortszeit von Natal ( Braſilien ) nach Bahia aufgeſtiegen . „ Do . X ” in Bahia . New York . „ Do . K ” iſt am Donnerstag um 16 , 55 Uhr MEZ . in Bahia eingetroffen . Großfeuer an der Moſel . Bernkaſtel , 18 . Juni . In dem bekannten Weinort Uerzig an der Moſel brach am Donnerstag nachmittag gegen 16 Uhr Großfeuer aus . Bisher ſind etwa fünfzehm Wohnhäuſer eingeäſchert , alte Fachwerkhäuſer , die z . T . unter Denkmalſchutz ſtehen . Der Schaden iſt beträchtlich . Die Bewohner waren z . T . nur ganz gering verſichert . Auch die Kirche des Ortes fing im Dachſtuhl Feuer , doch konnte hier der Brand rechtzeitig gelöſcht werden . Viehhaus mit 400 Schafen durch Blitzſchlag eingeäſchert . Parchim . In der Nacht zum Donnerstag ſchlug ein Blitz in den Schafſtall des Gutsbe= ſitzers Keuck in Krumbeck ( Mecklenburg ) ein . Das Stallgebäude wurde bis auf die Grund= mauern eingeäſchert . 400 Schafe kamen in den Flammen um . Nur 150 Tiere konnten gerettet werden . Erdbeben und Vulkanausbruch in Japan . Berlin . Ein Erdbeben hat nach einer Mel= dung eines Berliner Blattes am Mittwoch die japaniſche Hauptſtadt heimgeſucht . Es wurde beträchtlicher Schaden angerichtet . Die näheren Einzelheiten fehlen noch . Gleichzeitig haben neue = Ausbrüche des Vulkans Mazumoto ſtattgefunden . Von der Aſche wurden acht Dörfer der Um= gegend verſchüttet . Pioniertruppen ſind entſandt worden , um der Bevölkerung zu helfen . Bisher ſind über 60 ſchwer Brandverletzte feſtgeſtellt . worden . Autobus vom Zuge erfaßt . Kattowitz . In der Gegend von Bielitz purde ein mit ſechs Perſonen beſetzter Autobus an einem ungeſchützten Bahnübergang von einem Güterzuge erfaßt und zur Seite geſchleudert . Die Inſaſſen erlitten ſchwere Verletzungen . Zwei Frauen ſchweben in Lebensgefahr . Die Schuld an dem Unglück ſoll den Führer des Kraft= wagens treffen , der als einziger mit leichten Verletzungen davonkam . Er wurde verhaftet . Erwerbsloſen = Drama . Kattowitz . In Nicolai verſammelten ſich vorgeſtern in einer Scheune vor der Stadt meh= rere Arbeitsloſe . Einer von ihnen , namens Kaluza , hatte eine altes ruſſiſches Gewehr mit abgeſchnittenem Lauf und zehn Patronen bei . ſich . Ein anderer Arbeiter forderte nun Kaluza auf , auf ihn zu ſchießen . Er legte den Rock ab und entblößte ſeine Beruſt . Kaluza ſchoß , traf ihn jedoch nur in die Hand , worauf dieſer ihn aufforderte , noch einmal zu ſchießen . Als auch der zweite Schuß fehlging , ſchoß Kaluza zum dritten Male und traf ihn dann ins Herz . Da= rauf ſchoß ſich Kaluza ſelbſt eine Kugel in den Kopf . Die beiden anderen Arbeitsloſen , die in= zwiſchen davongelaufen waren , benachrichtigten . die Polizei , die am Tatort die beiden Leichen vorfand . Der Grund zu dieſem Drama iſt in Arbeitsloſigkeit zu ſuchen . Beiſetzung der Opfer des Schiffsunglücks in Frankreich . Paris . In Gegenwart des Außenminiſters Briand , des Marineminiſters und des Handels= marineminiſters ſind am Donnerstag 70 Opfer . des Schiffsunglücks von Nantes beigeſetzt wor= den . Die Garniſon von Nantes erwies ihnen . die letzte Ehre . Eine nach Tauſenden zählende = Menge hatte ſich ſchon in den frühen Morgen= ſtunden im Hofe des alten Berghofſchloſſes ver= ſammelt , deſſen Mauern mit ſchwarzen , ſilberge= ſchmückten Tüchern behangen waren . Auch die Angehörigen der Opfer , die nicht geborgen wer= den konnten , wurden in erſter Linie zu den Feierlichkeiten zugelaſſen . Im Namen der Re= gierung ſprach der Handelsmarineminiſter . Drücken Sie einen Strang Chlorodont = Zahnpaſte auf die trockene Chlorodont = Zahnbürſte ( Spezialbürſte mit gezahntem Borſtenſchnitt ) , bürſten Sie Ihr Gebiß nun nach allen Seiten , auch von unten nach oben , tauchen Sie erſt jetzt die Bürſte in Waſſer oder beſſer in Chlorodont = Mundſpülwaſſer und ſpülen Sie damit unter Gurgeln gründlich nach . Der Erfolg wird Sie überraſchen . Der mißfarbene Zahnbelag , der ſich beſonders bei Rauchern unangenehm demerkbar macht , verſchwindet und die Zähne erhalten einen wundervollen Elfenbeinglanz . Das koſtbare Pfefferminz = Aroma verleiht dem Munde herrliche Friſche und Wohlgeruch . Ueberzeugen Sie ſich zuerſt durch Kauf einer Tube zu 54 Pf . , große Tube 90 Pf . Chlorodont = Zahnbürſten 1 Mk . , für Kinder 60 Pf . Chlorodont = Mundwaſſer Flaſche 1 Mk . und 2 Mk . Zu haben in allen Chlorodont = Verkaufsſtellen . Man verlange nur echt Chlorodont s und weiſe jeden Erſatz dafür zurück . Man ſchreibt uns hierzu : „ Jedenfalls habeich seit fünfzehn jahren jedes Probieren aufgegeben und bleibe Ihrem Chlorodont treu ; ebenso gebraucht es meine Familie und verordne ich es , 80 oft ich dazu Gelegenheit habe 2 in meiner Praris . ” H . . . . , ( Originalbrief bei unserem Notar hinterlegt . ) Dr . 1 . L . - E . , derztin . Nummer 168 jun , 18 . Jmi erzig an / mittag gem twa fünnt ſchwerkhäue Der Schad ten z . Tr che des Ou nte hierV Donr des Gut enburg die Grun ſamen in Japan . einer M Mittwoch Es wu Die näher ghaben n . / fer der 1 ſind entſanl Au g von eine ! mit leicht Freitag , den 19 . Juni 1931 Seite 11 Sport , Sptel und Jucnen Der Spork des Sonnkags . Immer noch Raſenſport — kroß Sommerſperre . Die Sommerſperre , die laut Beſchluß des DFB . in dieſem Jahre ſechs Wochen dauern ſoll , wird nicht allzu genau genommen . Der DFB . ſebſt hat ja ſeine Nordlandreiſe in dieſe Zeit gelegt , und in den ein= jelnen Landesverbänden , vornehmlich in Süddeutſchland , gibt es noch unr fußballeriſches Sonntagsprogramm in einem Umfange , wie in den „ ſeſten Tagen ” der Saiſon . Neben dem Fußball ſind es natürlich in iuter Linie wieder die Sommerſportarten , wie Leichtathletik , Tennis , hadſport , Motorrad = und Automobilſport und Rudern , die das Pro= namm des Sonntags ausfüllen . Fußball . Im Rahmen der Nordlandreiſe des DFB . kommt das Länder= ſpiel Norwegen — Deutſchland in Oslo zum Austrag . Man wird auch dieſem Spiele nicht mit großem Optimismus entgegen= ſehen können . Die Norweger , die in der letzten Zeit faſt alle Länder= geffen mit ihren ſkandinaviſchen Nachbarländern für ſich entſchieden , niſſen heute als die beſte nordiſche Fußballnation angeſprochen werden . In der norwegiſchen Elf ſtehen noch ſechs Spieler , die im November in Breslau ſpielten , als die Nordländer einer ſehr ſtarken deutſchen Elf , tarker als die des kommenden Sonntags , mit 1 : 1 ein Unentſchieden ab= angen . Der deutſche Fußball ſteht alſo in ſeinem zweiten Spiel der Nordlandreiſe von einer weſentlich ſchwereren Aufgabe als in Stockholm . — Im ſüddeutſchen Fußball ſtehen eine Reihe wichtiger Treffen auf dem Programm . Neben den Aufſtiegsſpielen in vier Gruppen zhen bereits zwei durch die Neuregelung des Spielſyſtems notwendig pwvordene Entſcheidungsſpiele zwiſchen Dritten der Aufſtiegs= piele und Letzten der alten Bezirksliga um Aufſtieg bzw . Verbleib in der erſten Klaſſe in Szene , ſo in Baden zwiſchen Freiburger FC . und WV . Offenburg in Lahr , wobei der alte Pionier „ FFC . ” die letzte ſhance hat , ſein tragiſches Geſchick , den Platz an der Sonne zu ver= ieren , abzuwenden , und in München zwiſchen Ingolſtadt = Ringſee und Anion Augsburg . Ingolſtadt hatte ſich in den Verbandsſpielen als ſeuling der Bezirksliga nach anfangs dauernden Niederlagen zum Schluß zuſammen mit DSV . München den letzten Platz geſichert und ann in einem Entſcheidungsſpiel verloren , hat alſo auch hier die letzte Chance . — Auch ein Nachzügler der Verbandsſpiele , ſoll ſtei= een und zwar aus der „ Runde der Meiſter ” das ausſtehende Treffen wiſchen SpVg . Fürth und dem Karlsruher FV . , von deſſen Ausgang ſie Vergebung der Süddeutſchen Meiſterſchaft , die bekanntlich noch nicht utſchieden iſt , abhängt . Gewinnen die Fürther einen Punkt , ſind ſie Meiſter ; im anderen Falle müßte ein Entſcheidungsſpiel zwiſchen Fürth und Eintracht Frankfurt erſt den Süddeutſchen Meiſter ermitteln . — In Mannheim geht am Samstag ein Städteſpiel Mannheim — endwigshafen in Szene . — Aus Anlaß der Grundſteinlegung zu der reuen Tribüne des FSV . Frankfurt gibt es in Frankfurt ein Treffen Eintracht — Fußballverein . Handball . Auch die Handballer nehmen es mit der Sommerpauſe nicht ſo ge= nu . So gibt es im Rahmen des Vierverbändekampfes der Leichtathle= en in Leipzig ein Repräſentativſpiel Süddeutſchland - Mittel= eeutſchland , alſo eine hochoffizielle Veranſtaltung , für die der süiden mit Henß = Darmſtadt 98 ; Denzer = Fürth , Förſter = Darmſtadt 98 ; delp = Darmſtadt 98 Gebhardt = Fürth , Klein = Poſt Frankfurt oder Noi= zelfer = München 1860 ; Fiedler Werner Fuchs , Freund Feick ( alle darmſtadt 98 ) , eine ſehr ſtarke Mannſchaft geſtellt hat , die ſich weſentlich ſſer ſchlagen dürfte , als die kürzliche ſüddeutſche Vertretung , die in lachen gegen Weſtdeutſchland 12 : 8 verlor . Hockey . Die Hockeyſpieler haben ſich auch noch nicht genügend „ ausgetobt ” , Vährend faſt überall die Saiſon beendet iſt , haben die Münchener Ver= ie noch jeden Sonntag ihre Spiele und auch in der Terminliſte noch ene Neihe von Sonntagen beſetzt . Leichtathletir . In Leipzig treten ſich wieder Brandenburg , Mitteldeutſchland , Weſt= eutſchland und Süddeutſchland zu dem zum ſechſten Male veranſtalte= en Vierverbändekampf gegenüber . Der Ausgang des Kamp= es iſt ziemlich offen ; „ nur in wenigen Konkurrenzen laſſen ſich die Sieger mit einer gewiſſen Berechtigung vorausſagen . Der Sieg wird em Verband zufallen , der die techniſchen Uebungen ( Wurf , Stoß und Sprung ) am beſten erledigt . In den Laufwettbewerben dürfte Berlin nit Siegen über 100 , 200 , 800 und 5000 Meter ſowie den beiden Staf= eln am beſten abſchneiden . — Als erſte der acht ſüddeutſchen Gruppen ühren die Badener ihre Leichtathletikmeiſterſchaften durch , die in Karls= uhe abgewickelt werden . In Süddeutſchland gibt es dann noch kleinere Sportfeſte in Münſter und Katzweiler . In Hannover werden am Sonntag die Deutſchen Heeres = Leichtathletikmeiſterſchaften abgeſchloſſen . Von den Turner = Leichtathleten ſind die Mittelrheiniſchen Volksturn= neiſterſchaften in Kreuznach zu nennen . Fechten . An dem internationalen Fechtturnier in Altſchmecks in der Tatra ollen auch in dieſem Jahre wieder deutſche Fechter teilnehmen . Es vrden Helene Mayer und Erwin Casmir genannt . Radſport . Hier gibt es diesmal zahlreiche Werktagsrennen am Wochenende . das Rennprogramm am Sonntag iſt beſchränkt . Motorſport . Im Grillenburger Walde ſteigt das dorthin verlegte „ Marienburger dreiecksrennen ” mit 90 Meldungen , verbunden mit einem Lauf zur Straßenmeiſterſchaft . Deutſche Fahrer ſind im Ausland beſchäftiot , ſo Carracciola beim Großen Preis von Frankreich in Monthlery und Hans Stuck beim Gurnigel = Bergrennen in der Schweiz . Rudern . Das Regattaprogramm des Sonntags iſt wieder ſehr umfangreich . Die wichtigſte Veranſtaltung iſt die „ Große Grünauer ” , zugleich Jubi= äumsveranſtaltung des Berliner Regattavereins und Ausſcheidung für die Teilnehmer an der Londoner Henleh = Regatta , und endlich noch ver= hunden mit dem Dreiſtädte = Achter Berlin - Budapeſt — Wien . Weitere Regatten ſind in Bad Ems , Deggendorf , Karlsruhe , Halle , Hameln , Kiel und Tilſit . Schwimmen . Bedeutende Schwimmveranſtaltungen ſind rar geworden . Spiele zur Bayeriſchen Waſſerballmeiſterſchaft und ein Uebungsſpiel der Waſ= ſerball = Nationalſieben in Berlin bilden das ganze Programm . Pferdeſport . Galopprennen werden in Hamburg = Horn , Frankfurt , Krefeld , Halle = Deſſau , Gelſenkirchen und Auteuil veranſtaltet . Deutſche Hochſchulmeiſterſchaften . Fußball = , Handball = und Hockey = Endſpiele der Gruppe Weſt . Mit den Entſcheidungsſpielen der Gruppe Weſt im Fußball , Handball und Hockey am 2 3 . und 24 . Juni in Marburg , wer= den gleichzeitig die letzten Teilnehmer an den Schlußkämpfen um die Deutſche Hochſchulmeiſterſchaft feſtgeſtellt . Im Hockey wird bereits zwiſchen den Mannſchaften der Techn Hochſchule Aarmſtadt und der Univerſität Köln das Endſpiel ausge= rragen . In der Zwiſchenrunde im Handball ſind Techn Hochſchule Larmſtadt und Univerſität Köln , im Fußball Univerſität Frank= hurt und Univerſität Köln die Gegner . Der Endſpielpartner der ſiegreichen Mannſchaften im Handball und Fußball iſt jedesmal die Univerſität Berlin . Neuer D . T . = Frauen = Rekord im Kugelſtoßen . Bei den Grenzmarkſpielen des Turnvereins Landau 04 , im Südpfälziſchen Stadion , gelang es Frl . Wüſt , Tv . Mundenheim , die bisherige D . T . = Höchſtleiſtung im Kugelſtoßen , die Frl . Winds= heimer = Würzburg mit 12 , 58 Meter hielt , auf 12 , 66 Meter zu ver = Heſſern . — Der deutſche D . S . B . = Rekord ſteht auf 12 , 85 Meter . Ihn und den Weltrekord mit 13 , 26 Metern ( im Ausland erzielt und daher als deutſcher Rekord nicht anerkannt ) hält Frl . Heub= lein = Barmen . Die Meiſterſchaft der deutſchen Meere wird in dieſem Jahre am 25 . urd 26 . Juli in Danzig zum Austrag gebracht . Ein Stromſchwimmen „ Quer durch Frnkfurt ” , wird am . 9 . Auguſt . ier 2500 Meter ausgetragen , Deutſche Handball = Meiſterſchaft 1931 . Ouf Grund der Vereinbarungen zwiſchen der Deutſchen Sport= behörde und der Deutſchen Turnerſchaft wird der diesjährige Deutſche Handballmeiſter , ſowohl bei den Männern wie bei den Frauen , in einem gemeinſamen Endſpiel feſtgeſtellt . Jeder Verband ermittelte die beiden in Frage kommenden Mannſchaften in eigenen Spielſerien . Selbſtver= ſtändlich darf es ſich bei dieſem Modus nur um einen Uebergangszuſtand handeln , denn dieſe Regelung entſpricht keinesfalls dem tieferen Sinn einer Deutſchen Meiſterſchaft . Es fehlt das Fundament , die gemein= ſame Durchführung der Meiſterſchaftskämpfe in den unteren und unter= ſten Gliedern der Verbände . Die Vorbedingungen für eine gemeinſame Durchführung des geſamten Meiſterſchaftsbetriebes von unten herauf ſind längſt gegeben . Der Spielausſchuß der Arbeitsgemeinſchaft D . T . = D . S . B . = D . F . B . hat die diesjährigen Endſpiele nach Leipzig gelegt . Es treffen ſich am Sonntag , den 28 . Juni , um 15 Uhr , die Damen des SC . Charlottenburg und des Tv . Vorwärts Breslau , Schiedsrichter Hindner = Leipzia , und um 16 Uhr Poli= zei = SV . Berlin und Tv . Krefeld = Oppum . Schiedsrichter Boer = Leipzig . Polizei Darmſtadk — Techn . Hochſch . Oſtof . 11 : 6 ( 5 : 2 ) . Geſtern abend lieferten ſich auf dem Pol . = Sportplatz obige Mann= ſchaften ein intereſſantes und faires Spiel . Eine Ueberlegenheit der Polizeimannſchaft machte ſich von Anfang an bemerkbar . Die beſſere Kombinationstechnik des Polizeiſturmes gab den Ausſchlag . Halfs und Verteidigung arbeiteten zuverläſſig und waren eine gute Stütze des Sturmes . Weber im Polizeitor hatte rege zu tun . Die Hochſchulmann= ſchaft ſpielte nicht ganz überzeugend . Der Sturm war etwas unſicher und verſtand ſich nicht recht . Feick , Freund und Werner hatten keine richtige Unterſtützung . Es fehlte die gewohnte Kombination . Das Spiel : Der Anſtoß der Gäſte wird abgefangen . Ein ſcharfer Schutz Sommers endet an der Latte . In der zweiten Minute ſendet Jans einen Doppelhänder unhaltbar ein : 1 : 0 . Gleich darauf gleicht Ploch durch ſcharfen Eckſchuß aus : 1 : 1 . Sommer verwandelt in der 5 . Minute einen Straßſtoß : 2 : 1 für Polizei . Das Spiel wogt auf und ab . In der 13 . Minute erhöht Lang auf 3 : 1 . Feick verwandelt gleich , darauf einen Strafſtoß : 3 : 2 . Bis zur Halbzeit kann Sommer noch zweimal einſenden : 5 : 2 . Nach Wiederbeginn macht ſich die Ueberlegen= heit der Polizeimannſchaft noch mehr bemerkbar . Sommer ſchießt fünf= mal hintereinander erfolgreich ein : 10 : 2 . Dann gelingt Feick die Ver= wandlung eines Strafſtoßes ; doch gleich darauf erhöht Huber auf 11 : 3 . Eine ſichtliche Müdigkeit beginnt ſich bei der Polizeimannſchaft bemerkbar zu machen . Die Gäſte liegen mehr im Angriff und ſind noch dreimal durch Feick . Freund und Ploch erfolgreich . Hardt = A . S . C . leitete gut . Der Süddeutſche Handballmeiſter des A . T . n . 5 . 5 . in Darmſtadk . Freie Turngemeinde Darmſtadt — Pfeddersheim . Der Freien Turngemeinde Darmſtadt iſt es gelungen , den Süddeutſchen Meiſter im Handball die Mannſchaft der Turn= gemeinde Pfeddersheim , zu einem Werbeſpiel für kommenden Sonntag nach Darmſtadt zu verpflichten . Damit geht ein ſchon lange gehegter Wunſch , die aufwärtsſtrebende , junge Mannſchaft des Gaſtgebers einmal gegen eine Spitzenmannſchaft ſpielen zu ſehen , in Erfüllung . Pfeddersheim nimmt eine dominierende Stel= lung nicht nur allein in Süddeutſchland , ſondern im ganzen Bun= desgebiet ein . Noch in guter Erinnerung dürfte das im Vorjahr in Darmſtadt ausgetragene Zwiſchenrundenſpiel um die Süd= deutſche ” zwiſchen Langen und Nürnberg ſein . Daß dann Pfed= dersheim Nürnberg hoch aus dem weiteren Wettbewerb aus= ſchaltete , war kein Zufall , ſondern beruhte auf der ausgezeich= neten Spielkultur des Meiſters . Ihre Spitzenſtellung konnte auch in dieſem Jahre noch von keiner anderen Mannſchaft gefährdet werden . Das Antreten der Meiſtermannſchaft bedeutet auf jeden Fall ein Ereignis für Darmſtadt . Handball im Odenwaldgau der 2 . T . Der 21 . Juni bringt folgende Spiele : Groß = Bieberau — Pfung= ſtadt um 3 Uhr , Habitzheim — Heubach , 4 Uhr ; , 2 . Mannſch . 3 Uhr ; Richen — Groß = Umſtadt 3 Uhr : Schlierbach — Hainſtadt , 2 . 30 Uhr : Steinbuch — Zell , 3 , 15 Uhr : 2 . Mannſch . , 2 Uhr ; Schaafheim — Spach= brücken , 3 . 30 Uhr : 2 . Mannſch . , 2 . 30 Uhr ; Gundernhauſen — Nieder = Klingen , 3 . 30 Uhr ; 2 . Mannfch . , 2 Uhr ; Groß = Umſtadt — Hergers= hauſen , 3 , 30 Uhr ; Klein = Umſtadt — Wald = Amorbach , 3 Uhr ; Erbach 2 . / 3 . — Beerfelden 1 . , 2 Uhr . — In Klein = Zimmern Werbeſpiele : Reichsbahn Darmſtadt SV . Darmſtadt 98 1 b , Taſ . Ober = Ramſtadt . Tv . Groß = Zimmern , Tv . König . Süddeulſche Waſſerball = Meiſterſchaff . Jungdeutſchland — Karlsruher SV . Wie wir hören , findet am kommenden Sonntag die Vorrunde um die ſüddeutſche Waſſerballmeiſterſchaft ſtatt . Es treffen ſich dabei um 5 Uhr nachmittags im Woog SC . Jungdeutſchland Darmſtadt und Schwimmverein Karlsruhe , der badiſche Meiſter . Kraftſpork . Polizei 2 . — Langenlonsheim ( Rheinh . ) 12 : 6 . Am Samstag und Sonntag weilte die 2 . Mannſchaft der Poli= zei in Genſingen und Langenlonsheim ( Rheinh . ) , um mit dem dor= tigen Athletenverein Freundſchaftskämpfe auszutragen . Die Auf= nahme und Unterbringung ſowie Verpflegung und Gaſtfreund= ſchaft waren muſtergültig . An dieſer Stelle allen unſeren herz= lichen Dank . In Genſingen ſelbſt war es ein Werbekampf . Der Beſuch war allerdings nicht allzu groß . Gezeigt wurden Ring = und Boxkämpfe von Aktiven und Schülern . Ebenſo wie der Vor= kampf in Genſingen wurde am nächſten Tage der Kampf in Langenlonsheim ſelbſt für die Polizei gewonnen . Für die Poli= zei kämpften und ſiegten : Perrini , Grünig , Reuter und Krauß . Fechken . Im ſchattigen Garten des wundervoll gelegenen Paulinenſchlößchens in Wiesbaden fochten am vergangenen Sonntag die Senioren der Grup= pen 3 und 4 des Deutſchen Fechterbundes um die Gruppenmeiſterſchaft in leichtem Säbel . 16 zumeiſt gut durchgebildete Fechter hatten ſich dem Kampfgericht geſtellt . Es wurde in zwei Vorrunden zu je 8 , einer Zwiſchenrunde zu 4 und einer Schlußrunde zu 6 Mann gefochten . Aus den beiden Vorrunden rückten zunächſt die zwei beſten Fechter zu der Schlußrunde auf . Die an dritter und vierter Stelle ſtehenden Fechter von jeder Vorrunde hatten alsdann in einer Zwiſchenrunde um die Ausſcheidung für die Schlußrunde zu kämpfen . Auf dieſe Weiſe ſetzte ſich die Schlußrunde aus folgenden Herren zuſammen : Adam , Cron , Klöckner vom Wiesbadener Fechtklub , Jörger , Roſenbauer vom Fecht= klub Hermania Frankfurt und Ohlig vom Fechtklub Rüdesheim . Die drei erſten Plätze wurden der Reihenfolge nach von Klöckner , Ohlig und Adam belegt . Im Damen = Tenniskampf England — Frankreich ſiegten die Englän= derinnen überlegen mit 12 : 0 Punkten . Im Fußballkampf Finnland — Eſtland in Helſingfors , ſiegten die Finnländer mit 3 : 1 ( 3 : 0 ) . Tull Harder , hat den HSV . verlaſſen , weil dieſer ihn nicht mehr in der erſten Mannſchaft verwandte . Harder will jetzt für Viktoria Hamburg ſpielen . Für das Schlußſpiel der Europa = Zone des Davispokals haben ſich England und die Tſchechoflowakei qualifiziert , die gegen Dänemark be= reits 3 : 0 führt . Der Schrittmacher Ceurremans , welcher am Mittwochabend auf der Elberfelder Bahn ſtürzte und einen Schädelbruch erlitt , iſt am Don= nerstag geſtorben . Hilde Krahwinkel ſiegt weiter . Die rheiniſche Tennisſpielerin Hilde Krahwinkel = Eſſen ſteht bei den internationalen Meiſterſchaften des Queens = Elub London bereits unter den „ letzten Acht ” Am Mittwoch beſiegte die Deutſche die polniſche Meiſterim Jedrzeiowſta übers raſchend leicht mit 6 : 4 6 : 1 . Leichkakhlekik . Klubkampf A . 5 . C . — 5 . 5 . 98 Darmſtadt 69 : 61 P . Am Mittwoch abend kam der traditionelle Klubkampf A . S . C . — Sportverein 98 zum dritten Male zum Austrag . Das Hochſchulſtadion ſtand für dieſe Kämpfe zur Verfügung und bot den prächtigſten Rah= men für dieſen Abend der Leichtathleten . Leichtathletikkämpfe in dieſer zweckmäßig = ſchönen Umgebung haben ſchon von vornherein ein Plus , ſowohl für Teilnehmer als auch vor allem für die Beſchauer . Schon in einem Monat iſt dieſes Darmſtädter Kleinod der Sportler Schauplatz der diesjährigen „ Süddeutſchen Leichtathletik = Meiſterſchaften : Wer am Mittwoch abend den Gang ins Hochſchulſtadion nicht machte , hat wundervolle Wettkämpfe verpaßt . In dieſem Jahre war A . S . C . der Sieger . Mit 69 : 61 Punkten fiel die Entſcheidung an die freudeſtrahlen= den Akademiker , die ihren Gegnern vor allem in den Sprung = , Wurf = und Stoß = Uebungen ſtark überlegen waren , die auch in der Mittel = und Langſtrecke die Sieger ſtellten , dafür aber alle Kurzſtrecken und insbe= ſondere auch alle drei Staffeln den Sportvereinlern überlaſſen mußten . Herrlich waren die Kämpfe über die kurzen Strecken , ſehr intereſſant — taktiſch und kämpferiſch — die Mittel = und Langſtrecke , fein die Poſi= tionskämpfe in den techniſchen Uebungen , in Wurf . Stoß und auch im Sprung . Und daß gerade die drei Staffeln beſondere Spannung aus= löſten , gab mit dieſem Klubkampf den Stempel des Schönen , der Har= monie , des Wertvollen für Teilnehmer und Zuſchauer . Die Ergebnifſe : 100 Meter : 1 . Weingärtner = 98 11 , 9 Sek . , 7 . Eiſenhauer = 98 , Wett= ſtein = A . S . C . 12 Sek . , 3 . Steinhardt = ASC . 1 Meter zurück . 200 Meter : 1 . Weingärtner = 98 23 , 9 Sek . ; Becker = AEC . 24 , 1 Sek . ; 3 . Münz = 98 24 , 2 Sek . ; 4 . Heil = ASC . 24 , 4 Sek . 400 Meter : 1 . Gunſt = 98 52 , 8 Sek . ; 2 . Schupp = 98 53 , 8 Sek . ; 3 . Lehmann = AEC 55 , 4 Sek . ; 4 . Portner = ASC . 2 . Schupp = 98 53 , 8 Sek . ; 3 . Lehmann = ASC . 55 , 4 Sek . ; 4 . Portner = ASC . ASC . 4 : 17 , 8 ; 3 . Lindner = 98 4 : 18 ; 4 . Krauth . 5000 Meter : 1 . Schil= gen = ASC . 16 : 24 , 3 : 2 . Habich = 98 16 : 25 , 6 ; 3 . Hauſen = ASC . 17 : 10 ; 4 . Leiß = 98 18 : 17 . 4 X 100 Meter : 1 . SV . 98 45 , 2 Sek . ; 2 . AEC . 47 . 5 Sek . 4 X 800 Meter : 1 . SV . 98 8 : 08 , 8 : 2 . ASC . 20 X½Runde : 1 . SV . 98 8 : 51 . 2 : 2 . ASC . Handbreite zurück . Kugelſtoßen : 1 . Söllinger = ASC . 13 , 83 Meter : 2 . Hubmann = 98 12 . 20 Meter ; 3 . Schott = ASC . 11 . 21 Meter : Hornfiſcher = 98 10 , 55 Meter . Speer= werfen : 1 . Neff = ASC . 52 . , 40 Meter : 2 . Deppenbrock = ASC . 50 , 45 Mtr . : 3 . Krichel = 98 49 , 25 Meter ; 4 . Hubmann = 98 . Diskuswerfen : 1 . Söllinger = ASC . 34 , 08 Meter ; 2 . Wettſtein = ASC . 31 , 58 Meter ; 3 . Hebel = 98 26 , B 8 Meter ; 4 . Rieger = 98 B 3 , 41 Meter . Weitſprung : 1 . Bader = ASC . 6 Meter ; 2 . Steinhardt = ASC . 5 , 71 Meter ; 3 . Pfeil = 98 5 , 55 Meter ; 4 . Strauß = 98 5 , 51 Meter . Hochſprung : 1 . Bolland = ASC . 1 , 60 Meter ; 2 . Brand = ASC . 1 , 55 Meter und Ramm = 98 1 , 55 Mtr . : 3 . Hornfiſcher = 98 . Hammerwerfen ( 10 Pfund ) ; 1 . Deppenbrock = ASC . 46 , 49 Meter ; 2 . Krichel = 98 41 , 94 Meter ; 3 . Worret = 88 40 , 10 Mtr . : 4 . Schott = ASC . 36 , 14 Meter . Endreſultat : ASC . — 69 P . : SB . 98 — 61 P . 5 . V . 98 Darmſtadt Jugend — S . C . Frankfurk 1880 . Am kommenden Samstag um halb 6 Uhr treten die Jung = Leicht= athleten des Sportvereins 98 auf den Plan zum Klubkampf gegen die recht ſtarke Mannſchaft des SC . Frankfurt 1880 . Das reichhaltige Pro= gramm der drei Altersklaſſen und das Können der beiderſeitigen Jung = Leichtathleten bietet auch hier Gewähr für ſpannende , ſchöne Wettkämpfe , deren Beſuch wir jedem Anhänger des Sports nur empfehlen können . Geſchäftliches . Dolly — — und eine kleine Verlegenheit . Ich wollte ein Stück Seife kaufen . — Gar nicht ſo einfach ! — Tau= ſenderlei legt man mir vor . „ Ich bin ratlos . Da kommt Dolly . Sie gibt mir die Hand — — ein Gedanke : „ Welch wundervolle , ſcmmetweiche Haut ! ” — Wir plaudern ein wenig , dabei fällt mir auf : „ Welch herr= lichen , zarten Teint ſie hat . ” Und mein nächſter Gedanke : „ Dolly muß mir raten : Ich kaufe dieſelbe Seife , die auch ſie gebraucht . ” — Geſagt — getan — — und Dolly riet mir zur neuen Elida Königin Seife . Probieren geht über Studieren . Wir wiſſen , daß der Schein trügt . Synthetiſche Edelſteine können heute bis zu einer gewiſſen Größe genau ſo echt hergeſtellt werden wie echt . Wer jedoch ein wirklich wertvolles Schmuckſtück erwerben will , wird einen vertrauensvollen Fachmann vorher über den Grad der Echtheit befragen , und dieſer wird ihn prü= fen . Nichts natürlicher als das . Warum ſollte es anders bei dem Erwerb eines Kraftfahr= zeugs ſein ? Selbſt der Wagen der niedrigſten Preisklaſſe iſt ein wertvolles Stück . Er entſprach beim Erwerb der Brieftaſche ſeines Käufers . Er ſoll auch jahrelang ſeinem Herrn zur Zufriedenheit dienen . Darum prüfe wer ſich — und ſein Geld — an einen Kraft= wagen bindet . Gewiß , der vertrauensvolle Fachmann iſt in einem gewiſſenhaften Verkäufer wohl bald gefunden . Aber — nun ja , einem ſelbſt fehlt das Urteilsvermögen , die Sachkenntnis für ein ſo vielſeitiges Gebilde wie es nun eben ein Kraftfahrzeug ſein muß . Dazu iſt die Zahl der Fabrikate ſo groß , und wer die Wahl hat , hat die Qual . — Wie die Erfahrung lehrt , wirft mancher lieber die Flinte ins Korn , als in einem Labyrinth die Möglich= keit des Verirrens auszukoſten . Doch gibt es einen Weg , der zwar bekannt , aber zu wenig be= gangen iſt : Wer ſich in techniſchen Dingen nicht klar zurechtfindet . der probiere ſelbſt , der überzeuge ſich praktiſch . Bei einem Kraft= wagen iſt dies ſo einfach . Man geht zum nächſten Automobil= händler und läßt ſich einen Vorführungswagen zur Verfügung ſtellen — die Adam Opel A . G . hat in Deutſchland allein weit über tauſend derartige Händler . — Mit dieſem wird eine Fahrt im Stadtgewirr und über Land gemacht . So probiert man zwei oder drei Fahrzeuge der gleichen Preisklaſſe . Und der Wagen , der einem im praktiſchen Verſuch am beſten zuſagt , der allen Er= wartungen in bezug auf Anſchaffungspreis , Wirtſchaftlichkeit , Be= quemlichkeit und Ausſtattung , Wendigkeit im Stadtbetrieb und Fahrgeſchwindigkeit über Land entſpricht , auf den fällt die Wahl . Probieren geht über Studieren . Rundfunk = Programme . Frankfurt a . M . Freitag , 19 . Juni . 7 . 30 : Bad Nauheim : Frühkonzert des Kurorcheſters . 16 . 30 : Nachmittagskonzert . 18 . 10 : Horace Melon : „ Douglas Fairbanks ” oder Aeſthetiſche und ethiſche Möglichkeiten des Kinos . 18 . 45 : Aerztevortrag : Malaria . 19 . 10 : Zeit . Wetter , Wirtſchaftsmeldungen . 19 . 15 : Freiburg : Volksmuſik des Freiburger Handharmonika = Clubs u . Freiburger Zither = Quartetts . 19 . 50 : s Urahndl . Hörſpiel von R . Greinz . 20 . 15 : Symphoniekonzert des Philharm . Orcheſters Stuttgart . So= liſt : Anatol Knorre ( Violine ) 21 . 15 : Schwediſcher Abend . Mitw . : Ruth Kwarnſtröm ( Sopran ) , Dora Gerſon u . F . W . Wallenborn ( Rezitation ) , F . Künſtner und R . Waldmann ( Violine ) . 22 . 15 : Zeit . Wetter , Nachrichten , Sport . 22 . 35 : Café Wilhelmsbau : Tanzmuſik der Kapelle Farkas Miska , 0 . 30 : Amar = Quartett des Südweſtfunks . ( Mozart , Beethoven ) Königswuſterhauſen . Deutſche Welle : Freitag . 19 . Juni . 9 . 00 : Schulfunk : Ihr geht auf Fahrt — der Schularzt berät Euch . 10 . 10 : Schulfunk : Aus dem lyriſchen Schaffen von Chr . Morgenſtern . 15 . 00 : Jungmädchenſtunde : Die Schweſter als Kameradin des Bru= ders . 15 . 45 : Paula W . H . Samoje : Das Haus der Frauen auf der Ber= liner Bauausſtellung . 16 . 00 : Rektor Gieſeler : Das Jugendſpiel . 16 . 30 : Leipzig : Nachmittagskonzert . 17 . 30 : K . Scheffler : Das Stadtſchickſal Berlins . 18 . 00 : A . Lehmann : Die Bedeutung der Warenbörſe . 18 . 30 : Prof . Dr . Baur : Die moderne Züchtungsforſchung , ihre Er= folge und ihre volkswirtſchaftliche Bedeutung . 18 . 55 : Wetter für die Landwirtſchaft . 19 . 00 : Wiſſenſchaftlicher Vortrag für Aerzte . 19 . 30 : Dr . Hajek : Perſönliche Nöte der Arbeiterjugend . 19 . 55 : Wetter für die Landwirtſchaft . 20 . 00 : Ob . = Ing . Nairz und Dir Dr . Schröter : Was kann der Rundfunk von den ultrakurzen Wellen erwarten ? 20 . 30 : Operettenabend . Soliſten : Charlotte Hahnel ( Sopran ) , P . Goller ( Tenor ) , Leipziger Funkorcheſter . 22 . 00 : Wetter = , Tages = und Sportnachrichten . Danach : A . d . Femina : Tanzmuſik . Kapelle Mario Guido uud Tango = Kapelle Aguflax . Nummer 168 Freitag , den 19 . Jun Heſ Neueſte Nachrichtel Unveränderk ſtilles Inlands = und Auslandsgeſchäft . Vom Verein deutſcher Maſchinenbau = Anſtalten , dem Spitzen= verband der deutſchen Maſchineninduſtrie , wird uns geſchrieben : Während der Monat Mai ſonſt eine Steigerung des Auftrags= einganges für die Maſchineninduſtrie zu bringen pflegt , ging der Mai 1931 ohne fühlbare Geſchäftsbelebung vorüber . Die An= fragen , die im April etwas zahlreicher als in den vorhergehenden Monaten von der Inlands = und Auslandskundſchaft eingegangen waren , nahmen im Mai nicht weiter zu . Sie führten auch nicht zu vermehrten Abſchlüſſen , ſo daß der Auftragseingang im Mai den Umfang des Vormonats nicht überſchritt . Die durchſchnittliche Wochenarbeitszeit hielt ſich weiter auf dem ſeit Februar d . J . verzeichneten Stand von etwa 42 Stunden . Der Beſchäftigungs= grad betrug 44 , 7 Prozent der Normalbeſchäftigung . In den ver= ſchiedenden Zweigen der Maſchineninduſtrie wurden nur verein= zelte Beſſerungen des Auftragseinganges gemeldet , die aber durch Verſchlechterungen an anderen Stellen wieder ausgeglichen wur= den . In der Landmaſchineninduſtrie kamen u . a . in Schleppern und Lokomobilen vermehrte Auslandsabſchlüſſe zuſtande . Auch in Kreiſelpumpen , Kranen und ſonſtigen Hebezeugen , ſowie in Transmiſſionen hatten einige Firmen ein beſſeres Auslandsge= ſchäft als im Vormonat zu verzeichnen . Eine gewiſſe Saiſon= belebung machte ſich in Baumaſchinen , in verſchiedenen Arten von Nahrungs = und Genußmittelmaſchinen und in Maſchinen und Apparaten für die Zuckerinduſtrie bemerkbar . Umgekehrt begann in der Strickmaſchineninduſtrie die ſaiſonmäßig bedingte ſtillere Geſchäftszeit . Bei den übrigen Maſchinenarten hielt ſich der Ge= ſchäftsgang im günſtigſten Falle auf der Höhe des Vormonats . Bei einer ganzen Reihe von Firmen trat aber noch eine weitere Verſchlechterung des Auftragseinganges ein , die möglicherweiſe weitere Betriebseinſchränkungen erforderlich machen wird . Wirkſchaftliche Rundſchau . Starker Rückgang der Handelsbilanz Frankreichs . Der franzöſiſche Außenhandel in den erſten fünf Monaten des laufenden Jahres ſtellt ſich nach den heute veröffentlichten amtlichen Ziffern wie folgt : Einfuhr 19 , 29 ( 22 , 67 ) . Ausfuhr 13 , 72 ( 19 , 25 ) , Einfuhrüberſchuß 5 , 57 ( 3 . 42 ) Mil= liarden Franken . An dieſen Ziffern iſt nicht nur die beträchtliche Stei= gerung des Einfuhrüberſchuſſes bemerkenswert , ſondern auch der ſtarke Rückgang des geſamten Warenumſatzes , der für die Einfuhr 15 Prozent , für die Ausfuhr 29 Prozent ausmacht . Im Mai , dem letzten von der Statiſtik erfaßten Monat , hat ſowohl die franzöſiſche Einfuhr wie auch die Ausfuhr den niedrigſten Stand ſeit mehreren Jahren erreicht . Mekallnokierungen . Die Berliner Metalltermine vom 18 . Juni ſtellten ſich für Kupfer : Juni 64 ( 66 , 50 ) , Juli 65 , 50 ( 66 , 50 ) , Auguſt 66 ( 66 , 75 ) , September 67 ( 67 , 50 ) Oktober 67 ( 68 ) , November . Dezember 67 , 75 ( 68 , 25 ) , Januar 68 ( 68 , 25 ) , Februar 68 ( 68 , 50 ) , März 68 , 25 ( 68 , 75 ) , April 68 , 50 ( 68 , 75 ) , Mai 69 ( 69 , 25 ) . Tendenz : ſchwach . Für Bler : Juni . Juli 22 ( 23 ) , Auguſt , September 22 , 25 ( 23 ) , Oktober 22 , 50 ( 23 . 25 ) , November , Dezember , Januar 22 , 50 ( 23 , 50 ) , Februar , März , April 22 , 75 ( 23 , 50 ) , Mai 23 ( 23 , 25 ) . Tendenz : kaum ſtetig . Für Zink : Juni . Juli 22 ( 23 , 50 ) Auguſt 22 , 50 ( 24 ) September 23 , 25 ( 23 , 75 ) , Oktober 23 , 50 ( 24 , 50 ) November 23 , 75 ( 24 . 25 ) . Dezember 24 ( 24 , 50 ) , Januar 24 . 25 ( 24 . 75 ) Februar 24 , 75 ( 25 ) , März 25 ( 25 , 50 ) , April 25 , 25 ( 25 , 75 ) , Mai 25 , 50 ( 25 , 75 ) . Tendenz : ſchwächer . — Die erſten Zahlen bedeuten Geld , die in Klammern Brief . Produkkenberichte . Mannheimer Produktenbericht vom 18 . Juni . Weizen , inländiſcher 29 . 50 — 30 , 25 ; desgl . ausländ . ( Zoll . ) 31 , 25 — 32 , 50 ; Roggen , inländiſcher 22 , 75 — 23 , 25 ; Hafer , inländiſcher 19 , 50 — 21 ; Futtergerſte 20 , 75 — 21 , 25 Sohaſchrot , Mannheimer Fabr . , prompt 12 — 12 , 25 ; Biertreber , mit Sack 10 — 10 , 25 ; Trockenſchnitzel 6 — 6 , 50 : Wieſenheu ( loſes ) 4 , 80 — 5 , 20 ; Lu= zernekleeheu 5 — 5 , 60 : Stroh , Preßſtroh Roggen = Weizen 3 , 30 — 3 , 50 ; desgl . Hafer = Gerſt : 2 , 80 — 3 , 00 ; Stroh , geb . Roggen = Weizen 2 , 70 — 2 , 90 ; desgl . Hafer = Gerſte 2 40 — 2 , 60 ; Weizenmehl Spezial Null , mit Sack 40 bis 40 , 50 ( 6 — 7 . ) ; desgl . 38 — 38 , 50 ( 9 . — 10 . ) ; Roggenmehl , mit Sack 31 — 31 , 50 ; Weizenkleie feine , mit Sack 11 . Tendenz : ruhig . Preiſe ziemlich unverändert , Konſum war weiter ſchwach . Berliner Produktenbericht vom 18 . Juni . An der Produktenbörſe war die Preisgeſtaltung heute recht uneinheitlich . Am Roggenmarkte hat ſich das erſthändige Offertenmaterial nach den geſtrigen Preisrück= gängen wieder verringert , und bei einiger Nachfrage der hieſigen und Provinzmühlen waren für prompte Ware etwa 1 — 2 Mk . höhere Preiſe durchzuholen ; in Neuroggen bleibt das Angebot gleichfalls mäßig , die Gebote waren aber nur geringfügig gebeſſert . Der Lieferungsmarkt ſetzte bis 1 , 5 Mk . feſter ein . Für Weizen hat ſich dagegen die matte Tendenz erhalten . Am Promptmarkte und in der Juliſicht erfolgende Abgaben ſtanden im Zuſammenhang mit der Verſtimmung über die Transaktionen in Danziger Weizen und Mehl ; die Mühlen waren nur vorſichtig bei Anſchaffungen und die Gebote lauteten etwa 3 Mk . niedriger . Neu= weizen war bei geringen Umſätzen weniger ſtark gedrückt . Der Liefe= rungsmarkt folgte dieſer Preisbewegung . Weizenmehl liegt ſtill , Rog= genmehl bleibt gefragt und in den Preiſen behauptet . Für Hafer und Gerſte beſteht weiter ausreichendes Offertenmaterial , Gebote ſind aber ſchwer erhältlich . Der Haferlieferungsmarkt eröffnete ziemlich ſtetig . Viehmärkke . Mannheimer Kleinviehmarkt vom 18 . Junf . Auftrieb — Zufuhren : 88 Kälber 12 Schafe , 83 Schweine , 808 Ferkel und Läufer . Preiſe für 50 Kilo Lebendgewicht : Kälber : b ) 52 — 56 , c ) 46 — 50 d ) 40 — 44 ; Schafe : b ) 30 — 33 ; Schweine nicht notiert . Ferkel bis 4 Wochen 6 — 10 , desgl . über 4 Wochen 11 — 15 Mk . das Stück . Läufer 15 — 2 Mk . das Stück . Marktverlauf : Mit Kälbern ſchleppend ; mit Ferkeln und Läufern ruhig . Frankfurter Schlachtviehmarkt vom 18 . Juni . Der Auftrieb des heu= tigen Nebenmarktes beſtand aus : 76 ( 106 ) Rindern , 643 ( 1280 ) Kälbern , 64 ( 69 ) Schafen und 479 ( 1163 ) Schweinen . Marktverlauf : Schweine ruhig . geringer Ueberſtand . Kälber und Schafe ruhig , ausverkauft . Bezahlt wurden vro Zentner Lebendgewicht in RM . : Kälber b ) 54 — 60 , c ) 48 — 53 , d ) 40 — 47 ; Schafe nicht notiert . Schweine b ) 42 — 44 , c ) 43 bis 47 , d ) 42 — 46 , e ) 40 — 44 , f ) und g ) — Im Vergleich mit den Preiſen des letzten Hauptmarktes vom Montag , 15 . Juni , waren Kälber 3 — 6 Mark und Schweine 1 — 2 Mark höher notiert — Fleiſchgroßmarkt . Beſchickung : 629 Viertel Rindfleiſch , 123 ganze Kälber , 4 ganze Schafe , 543 halbe Schweine . Preis für 1 Ztr . friſches Fleiſch in RM . : Ochſen = und Rindfleiſch 1 . 70 — 76 , 2 . 65 — 70 ; Bullenfleiſch 65 — 72 . Kuhfleiſch 2 . 50 — 60 , 3 35 — 40 . Kalbfleiſch 1 . 90 — 98 , 2 . 60 — 70 . Schweinefleiſch 1 . 58 — 62 . Geſchäftsgang des Fleiſchgroßmarktes : ſchleppend . Amerikaniſche Kabelnachrichken . Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 18 . Juni : Getreide . Weizen : Juli , September 56 , Dezember 59 , 75 ; Mais : Juli 56 ½ , September 52 ½ , Dezember 46 ½ ; Hafer : Juli 25 , 25 , September 25 , 75 . Dezember 28 ½ ; Roggen : Juli 36 ½ , September 38 , 50 , Dezember 41 , 25 . Schmalz : Juli 8 , 00 , September 8 , 10 , Oktober 8 , 10 . Speck 9 , 50 . Schweine : Leichte 7 , 35 — 7 , 60 , ſchwere 6 . 40 — 7 , 15 ; Schweine= zufuhren in Chicago 19 000 , im Weſten 79 000 . Es notierten nach Meldungen aus NewYork am 18 . Juni : Schmalz : Prima Weſtern 8 , 70 ; Talg , extra loſe 338 . Getreide . Weizen : Rotwinter 91 , 50 ; Mais : loco New York 70 ; Mehl : ſpring wheat clears 4 , 35 — 4 , 60 ; Getreidefracht nach England 1 , 6 — 2 , 3 sh , nach dem Kontinent 8 — 8 ½ C . Kakao : Tendenz feſt , Umſätze 128 , Loconotiz 5 ½ ; Juli 4 , 93 , September 5 , 08 , Oktober 5 , 14 , Dezember 5 , 25 , Januar 1932 5 , 34 , März 5 . 42 , Mai 5 , 56 . Keine Gefahr einer Markentwerkung . Das Inſtitut für Konjunkturforſchung ſtellt in einer Betrachtung über die Abnahme des Beſtandes an Deckungsmitteln der Reichsbank ſowie über die Diskonterhöhung abſchließend feſt , daß in jedem Falle der Reichsbank ausreichende Möglichkeiten zur Verfügung ſtehen , die Herrſchaft über den Deviſenmarkt zu behaupten . Nötigenfalls würde ſich mit den Diskontmaßnahmen eine Reſtriktion der Reichsbankkredite zu verbinden haben . Die vielfach gefürchtete Gefahr einer Markentwer= tung beſteht bei den geltenden Beſtimmungen nicht . Krediteinengung führt zu einem Druck auf die Preiſe , alſo zu einer Erhöhung des Geld= wertes . Sie bewirkt damit gerade das Gegenteil einer Inflation . Frankfurker und Berliner Effeklenbörſe . Frankfurt a . M . , 18 . Juni . Nach der geſtrigen Befeſtigung erfolgte an der Effektenbörſe heute eine Reaktion . Verſtimmung ging vor allem von der Kündigung fran= zöſiſcher Rembourkredite aus ; ferner von der dauernden Ungewißheit hinſichtlich der politiſchen Verhältniſſe . Zu der Abwärtsbewegung der Kurſe tragen ferner die Einzelheiten über den Nordd , Wolle = Abſchluß bei , die ein immer ungünſtigeres Bild über die Lage der Geſellſchaft entrollen . Im Zuſammenhang hiermit wird auch der Kursrückgang der Danatbankaktien gebracht , was gleichfalls nicht ohne Einfluß auf die Geſamttendenz blieb . Ein weiteres Baiſſemotiv bildete die Abſchwächung an der geſtrigen New Yorker Börſe . Die Kuliſſe ſchritt zu Glattſtellun= gen , ſo daß ſich Kursverluſte um durchſchnittlich 2 — 3 Prozent ergaben . Am Anleihemarkt war die Haltung uneinheitlich ; während Altbeſitz 0 , 30 Prozent nachgaben , zogen Neubeſitz auf Käufe der öffentlichen Stellen um 0 , 25 Prozent an . Schutzgebiete um Bruchteile eines Proz , erhöht . Am Pfandbriefmarkt erfuhren Liquidatiouspfandbriefe nach der geſtrigen Befeſtigung im Abendverkehr eine leichte Abſchwächung , da die Nach= frage nachgelaſſen hat . Goldpfandbriefe konnten ſich verſchiedentlich bis zu 0 , 5 Proz . beſſern . Reichsſchuldbuchforderungen , für die ſich wenig Intereſſe zeigte , wurden etwa 1 Proz . niedriger bewertet . Von Aus= landsrenten lagen Goldrumänen 0 , 25 Proz feſter . Im Verlaufe griff die Schwächeneigung bei ruhiger Geſchäftstätigkeit weiter um ſich . Un= günſtig wirkte ſich namentlich die neuerliche Befeſtigung des Dollars ſo= wie die internationale Feſtigkeit des Pfundes aus . Bis zum Schluß hielt die Abgabeneigung an , ſo daß ſich gegen die Anfangskurſe die Mehrzahl der Papiere bis 3 Proz . niedriger ſtellten . Am Geldmarkt blieb Tagesgeld mit 6 Proz . unverändert angeſpannt . Am Deviſenmarkt befeſtigte ſich der Dollar auf 4 , 21 ½ , nachdem er geſtern abend auf 4 . 2090 zurückgegangen war . Pfunde gegen Mark 2 . 49 ¾ nach 20 . 47 ¾ . Lon= don — New York 4 . 8648 , — Paris 124 . 25 , — Mailand 92 . 92 , — Madrid 49 . — . — Schweiz 25 . 04 ½ , — Holland 12 . 08 ½ . Die Abendbörſe verkehrte im Anſchluß an den Mittagsverkehr in weiter ſchwacher Haltung . Beſondere Verſtimmung ging von der erneuten Abſchwächung der Reichsmark aus . Ferner verwies man auf die Schwierigkeiten in Oeſterreich und das Anwachſen der Inſolvenzen ſowie auf die ſchwache Eröffnung der New Yorker Börſe . Infolge ſtar= ken Angebots betrugen die Kursrückgänge gegen den Berliner Schluß zunächſt 1 — 2 Proz . , doch ſenkte ſich das Nivenau raſch erneut um 1 Pro= zent . Später ſetzten ſich auf Deckungen mit Unterſtützung der Banken kleine Erholungen durch , doch blieb die Tendenz ſchwach . Berlin , 18 . Juni . Die heutige Börſe eröffnete nach der etwas übertriebenen Aufwärts= bewegung an der geſtrigen Frankfurter Abendbörſe in ſchwächerer Hal= tung . Die Beſſerung der Mark , die geſtern ſtärker anregend gewirkt hatte , ſetzte ſich im heutigen Freiverkehr nicht fort , ſondern nachdem der Dollar mit 4 , 2090 G . genannt wurde , hörte man zur Börſe einen Kurs von 4 . 212 . Die Anfangsnotierungen lagen teilweiſe recht erheblich unter den geſtrigen Schlußkurſen , und auch die bereits niedrigeren Vor= mittags = und Vorbörſenſchätzungen wurden ſtärker unterſchritten . Das Ausmaß der Rückgänge betrug 2 — 6 Prozent . Die Unpäßlichkeit Dr . Brünings , die neue Kupferpreisermäßigung und nicht nachzuprüfende Gerüchte von neuen bedeutenderen Schwierigkeiten im Warenhandel ſowie in der ausländiſchen Bankenwelt , mahnten zur Zurückhaltung . Das Kaufintereſſe des Publikums hat nachgelaſſen , und es kam zu Be= ginn Ware heraus , die von der Spekulation um ſo weniger aufgenommen werden konnte , als man in dieſen Kreiſen dazu neigte , ſich von den geſtern eingegangenen Neuengagements zu löſen . Im Verlaufe ergaben ſich weitere Abbröckelungen bis 1 Proz . , bei Spezialwerten bis zu 2 Proz . Anleihen nach gut behaupteter Eröffnung leicht abbröckelnd . Ausländer ruhig . Deviſen gegenüber den geſtrigen Abend = und heuti= gen Frühverkehrskurſen anziehend . Berliner Kursbericht vom 18 . Juni 1931 Vom Holzmarkk ſchreibt uns unſer Mitarbeiter : Die Nachfragen aus den Kreiſen Holzverbraucher gehen entſprechend den minimalen Umſätzen in au Erzeugniſſen , zu denen Nutzholz gebraucht wird , ſehr ſpärlich ein , ſo die Sägewerke zurzeit ebenſo wie der Platzholzhandel kaum zu haben . Hier und dort liegt eine Nachfrage nach Balken , Kantholz beſäumten Bohlen vor , aber die Preiſe , die von den Bauunternehrne gezahlt werden , ſind äußerſt unbefriedigend . Dazu kommt , daß neu dings Waldverwertungsgeſellſchaften , die den Waldbeſitz direkt ven , ten , unter Umgehung des Platzholzhandels und auch der Sägewa induſtrie , die Bauunternehmer unmittelbar zu Preiſen mit Bauhols liefern , die ſie auch von den Handlungen fordern . Daß der legän Zwiſchenhandel durch dieſe Vorgänge ſchwer geſchädigt wird , iſt ſtändlich , und es mehren ſich die Forderungen nach einem Schutz geg Beſtrebungen , die am letzten Ende dazu führen müſſen , daß auch Waldbeſitz Schaden erleidet . Die Umſätze in Dielungen waren em lebhafter als in den Vorwochen , weil verſchiedene Bauten jetzt zu ihhm Ende geführt werden . Leider nimmt die Bautätigkeit dauernd ab werden neue Projekte nur in beſchränktem Umfang in Angriff ger= men . Sehr leblos lag auch der Handel in Furnieren , namentlich Eichenwaren , die bedauerlicherweiſe aus der Mode gekommen ſind , dem Mahagoni , zum größten Teil aber dem Nußbaum das Feld 15 laſſen haben . Erle war in ſtarken Abmeſſungen geſucht . Polnift Material iſt infolge der Grenzſperre kaum noch am Markt . Die ruſſi Ware , die zurzeit aus Sowjetrußland verladen wird bietet Erſatz wird aber vielfach in Verbraucherkreiſen über ungleichmäßigen Stär ſchnitt geklagt . Kleine Wirtiſchaftsnachrichken . In der G . V . der Traine u . Hauff A . G . , Mainz , legte der Vorſte den Geſchäftsbericht vor der für 1930 nach Abzug der Handlungs . koſten und der Abſchreibungen einen Reingewinn von 2632 RM . weiſt . Hiervon werden auf die 5500 RM . Vorzugsaktien 8 Proz . Du dende verteilt , während das Stammkapital von 186 000 RM . divk denlos bleibt . Bericht und Gewinnverteilung wurden von der C . genehmigt . Die Chemiſchen Werke vorm H . u . E . Albert , Amöneburg = Aiſt baden , verzeichnen 1930 Betriebsgewinne und Gewinne aus Beteiligr gen mit 1 , 789 ( 1 , 557 ) Mill . RM . gegenüber erhöhten Unkoſten von 1 ( 1 , 107 ) Mill . RM . Nach Abſchreibungen von 599 407 ( 452 543 ) FN verbleibt ein Reingewinn von 229 107 ( 122 176 ) RM . , der wieder getragen wird . Das A . K . von 7 , 5 Mill . RM . bleibt demnach wie 1927 wieder ertraglos . Die A . G . für Braugewerbe , Frankfurt a . M . , verteilt für 1930 63 000 ( 46 000 ) RM . Reingewinn wieder 9 Proz . Dividende auf 500 ) RM . Aktienkapital . Man konnte einen größeren Poſten eigener AEn zurückkaufen , worüber Näheres nicht geſagt wird Die A . R . = Sitzung der Rheiniſchen Elektrizitäts = A . G . , Mannheſ beſchloß , der auf den 30 . Juni einberufenen G . V . die Verteilung en Dividende von 9 Prozent ( i . V . 10 ) aus einem nach angemeſſenen ſchreibungen und Rückſtellungen verbleibenden Reingewinn von 99 1372 286 ( 1 504 506 RM . ) vorzuſchlagen . Die Vorzugsaktien erhaue 6 Proz . Dividende , und 156 086 RM . ſollen auf neue Rechnung 4 o getragen werden . Der Mindeſtſatz der Deutſchen Golddiskontbank beträgt vom 18 , 1931 ab 6 Prozent . Die deutſchen Stahlwerke ( ohne Saargebiet ) ſtellten im Mai 39 744 459 To . Rohſtahl her ( April 1931 : 741 119 ) . Das durchſchnittle arbeitstägliche Aufbringen war mit 31 019 To . um 139 To . oder um Prozent höher , als das des Monats April 1931 . Es entſpricht 54 , 2 Pr zent des höchſten durchſchnittlichen arbeitstäglichen Aufbringens Nachkriegszeit ( Juni 1929 ) . Die deutſchen Walzwerke ( ohne Saargebiet ) ſtellten im Mai 1931 Walzwerksfertigerzeugniſſe 494 651 To her gegen 527 503 To . im Ar monat . Die durchſchnittliche arbeitstägliche Gewinnung war mit 20 To . um 1369 To . oder um 6 , 2 Proz . niedriger , als die des April 19 Dies bedeutet gegenüber der höchſten arbeitstäglichen Gewinnung , Nachkriegszeit ( Mai 27 ) einen Rückgang um 48 , 3 Proz . Die anhaltende Stagnation des Baumarktes läßt ſich daraus meſſen , daß der Zementabſatz auch im Mai nur eine geringfügige u 0 jahreszeitlich ganz unzureichende Erhöhung auf 477 000 To . gegenü/ 434 000 To . im April erfahren hat . Die Ausfuhr der Vereinigten Staaten hat im Mai d . Js mit Mill . Doll . ( 320 Mill . Dollar im Mai 1930 ) den niedrigſten Stand Oktober 1914 erreicht . Die Einfuhr im Mai 1931 beziffert ſich auf Millionen gegenüber 284 Millionen im Mai 1930 . Deviſenmarkt vom 18 . Juni 1931 Berl . Handels = Geſ Danatbank . . . . . . Deutſche Bank u . Disconto = Geſ . Dresdner Ban ! Hapag Hanſa Dampfich = Nordd . Lloyd A . E . G . Bayr . Motorenw . J . P . Bemberg Bergmann Elektr . Berl . Maſch . = Bau Conti = Gummi Deutſche Cont . Gas Deutſche Erdö . 102 . 25 107 . — 100 . — 100 . — 43 . — 69 . 50 45 . — 81 . 50 39 . 50 73 . 75 61 . 50 34 . 50 92 . 50 108 . 75 57 . 125 Elektr . Lieferung J . G . Farben Gelſ . Bergw . Geſ . f . elektr . Untern . Harpener Bergbau Hoeſch Eiſen Phil . Holzmann Kali Aſchersleben Klöcknerwerke Köln = Neueſſ . Ban Mannesm . Röhk . Maſch . = Bau = Untn . Nordd . Wolle Oberſchleſ . Koksw . Orenſtein & Koppe 94 . 50 120 . 75 61 . 75 87 . 75 50 . 125 46 . 50 67 . — 109 . 75 45 . 75 50 . 375 54 . 875 30 . 75 14 . 75 56 . 75 34 . — Polyphonwerke Rütgerswerke Salzdetfurth Kali 1167 . — Leonh . Tietz Verein . Cſlanzſtoff Verein . Stahlwerke Weſteregeln Alkali Agsb . = Nrnb . Maſch Baſalt Linz Berl . Karlsr . Ind Hirſch Kupfer Hohenlche - Werte Lindes Eismaſch . VogelTelegr . Drahe Wanderer = Werke 99 . 75 37 . 25 83 . 50 79 . 50 39 . — 114 . 75 49 . 875 13 . 75 29 . 75 110 . — 28 . 50 120 . — 32 . 50 47 . — Helſingfors Wien Prag Budapeil Sofia Holland Oslo Kopenhagen Stockholm London Buenos = Aires New Yort Belgien Italien Paris Währung 100 finn . Mk 100 Schillin 100 Tſch . Kr 1100 Pengö 100 Leva 100 Gulden 1100 Kronen 100 Kronen 100 Kronen 1 S . Sta . 1 Pap . Peſo 1 Dollar 100 Belga 100 Lire 100 Francs Ri 10 . 59 59 . 13 12 . 465 73 . 47 3 . 046 169 . 39 112 . 68 112 . 68 112 . 80 20 . 473 1 . 280 4 . 208 58 . 565 22 . 04 16 . 474 Brieff 10 . 61 59 . 25 12 . 48 73 . 61 3 . 052 169 . 73 112 90 112 . 90 113 . 0 . 20 . 513 1 . 284 4 . 2165 58 . 685 22 . 08 18 . 514 Schweiz Spanien Danzig Japan Rio de Janetro Jugoſlawien 1100 Dinar Portugal Athen Iſtambu Kairo Uruguan Fsland Tallinn ( Eſtl . ) Riga Währung 100 Franker 100 Peſetas 1100 Gulden 1 Yen 1 Milrei 1100 Escudo 00 Drachm türk . 2 1 ägypt . Kanada 1 canad . Doll . ) 1 Goldpeſo 100 isl . Kr . 100 eſtl . Kr . 100 Lats Geld s 1 . 75 41 . 76 21 . 83 2 . 782 0 . 319 7 . 456 18 . 62 5 . 450 — 20 . 393 4 . 196 MMaleane , Kücmänontgefeaſchaft Frankfurter Kursbericht vom 18 . Juni 1931 . 7 % Dtſch . Reichsan 6 % 5 ½%Intern . , „ 6 %Baden . . . . . . . " 8 %Bayern . . . . . 6 % . . 8 % Heſſen v . 28 8 ½ v . 2 ‟ 6 % Preuß . Staat 8 % Sachſen . . . . " 60 7 ½ Thüringen . . . . — Dtſche . Anl . Auslo= ſungsſch . +‟/ . Ab= löfungsanl . . Dtſche . Anl . Ablö fungsſch . ( Neub . Deutſche Schutzge= bietsanleihe . . . . 8 % Aachen v . 29 8 % Baden = Baden . 6 %Berlin . . . . . . . " 8 % Darmſtadt v . 26 8 % „ v . 28 7 % Dresden . . . . . . 8 % Frankfurt a . M . v . 26 23 p . 24 8 % Mainz . . . . . . . 8 ½ Mannheim v . 26 6 % v . 27 8 % München . . . . " 8 % Nürnberg . . . . 8 % Wiesbaden 8 % Heſſ . Landesbk . % „ 8 % „ Goldoblic 4 ½% Heſſ . Lds . = Hhp . = Bk . = Liquid . 4 ¾% „ Kom . = Obl . 8 % Preuß . Lds . , pfbr . = Anſt . G . Pf . 89 72 Golboblig 94 32 . 75 66 . 25 0 HI . 25 78 . 75 84 . 5 86 . 5 91 Rre 71 50 . 4 4 . 5 A . 80 88 76 . 5 68 87 . 5 68 . 75 89 . 5 80 . 25 97 . 5 92 92 86 82 . 5 % Landeskomm . = , Bk . Girozentr . für Heſſen Goldobl . 2 Kaſſeler Land . Goldpfbr . 7 ½ Kaſſeler Land . kredit Goldpfbr . . 8 % Naſſ . Landesbk . 2 io 6 % 4 ½½ „ Liqu . Obl — Dt . Komm . Sam= mel = Ablöf . = Anl . FAuslSer . „ „ Ser . II Dt . Komm . Samm . = Abl . ( Neubeſitz ) . — 8 % Berl . Hyp . Bk . 20 4 ½% „ Liqu . = Pfbr . 8 % Frkf . Hyp . = Bk . 4 ½% „ Lig . Pfbr . 8 % „ Pfbr . = Bk 4 ½% „ „ Liqu . 8 ‟ Mein . Hhp . = Bk . 7 % 4 ½% Lig . Pfbr . 8 % Pfälz . Hyp . = Bk 4 ½% Lig . Pfbr . 8 % Preuß . Boden= cred . = Bank . . . . 4 ½% Lig . Pfbr . 8 % Preuß . Centrl . = Bodencr . = Bank 4 ½% „ Lig . Pfbr . 8 % Rhein . Hyp . Bk . % 0 „ Lig . Pfbr . % Rhein . = Weſtf . Bd . = Credit . . . 18 % Südd . Bob . , Cred . = Bank . . . " 4 ½x — Lig . Pfbr . R 97 88 99 . 25 85 88 . 75 48 67 11 96 96 97 . 5 96 86 . 25 977 . n 5 95 . 75 93 100 96 . 5 86 ‟ = 93 . 75 88 . 5 92 86 . 5 96 . 5 85 ‟ , 97 94 . 75 871 / . 97 . 5 99 . 5 93 . 75 8 % Württ . Hyp . = B 5 % Daimler = Benz % 6 Dt . Linol . Werke ½ Klöckner = Werke Mainkrw . v . 2 e Mitteld . Stahl 82 Salzmannu . Co %Ver . Stahlwerke 3 % Voigtck Häffne F . G . Farben Bond — 6 Bosn . L . E . B L . Inveſt Bulg . Tab . v . 02 4 ½% Oſt . Schätze 4 % Oſt . Goldrente 5 %vereinh . Rumän 4 ½% 4 % 0 Türk . Admin . 4 % 6 1 . Bagdad Zollanl . 4 % 4 ½½ Ungarn 1913 1914 4 ½% 4 % Goldr . 49 1910 Aktien Alg . Kunſtziide Unie A . E . G . . . . . . . . AndregeNoris Zahn ! “ Aſchaffbg . Brauerei Zellſtof Bemberg , J . P . . . . Bergm . El . = Werke BrownBoverickCie . Buderus Eiſen . . . . Eement Heidelber/ Karlſtadt J . G . Chemie , Baſe Chem . Werke Albert Chade . . . . . . . . . . " Contin . Gummiw . „ Linolcum Daimſer = Benz . . . . ! 96 . 5 63 88 — 89 . 5 9 73 . 5 n 32 ) , 86 . 25 89 27 34 19 . 75 13 14 . 25 16 . 5 14 . 25 81 101 56 . 5 74 36 51 . 75 81 . 75 146 . 5 Rr 6 Dt . Atl . Telegr . „ Erdöl . Gold = u . Silber = / 1 . 15 ſcheide = Anſtalt Linoleumwerke „ Eiſenhandel . . . Dyckerhoff u . Widm Eichbaum = Werger . Elektr . Lieferg . = Geſ „ Licht u . Kraft Eſchw . Bergwerk . 1199 EßlingenMaſchinen Ettlingen Spinnerei Faber & Schleicher J . G . Farbeninduſtr . Feinmech . ( Jetter ) Felt . & Gnilleaum Frankf . Gas i . Lig . Hof . . Gelſeni . Bergwerk Geſ . f . elektr . Untern . Goldſchmidt Th . . . Gritzner Maſchinen Grün & Bilfinger . Hafenmühle Frrft . Hammerſen ( Osn . Hanauer Hofbrauh . Harpener Bergbau Henninger , Kempf . HilpertArmaturfrb . Hindrichs = Aufſerm . Hirſch Kupfer . . . . . Hochtief Eſſen Holzmann , Phil . Zlſe Bergb . Stamm „ „ Genüſſe Junghans" . Kali Chemie „ Aſchersleben Kammgarnſpinn . Karſtadt , R . . . . . . . Klein , Schanzlin . . Klöcknerwerke . . . " Knorr C . H . . . . . . Lahmeher & Co . . Laurahütte . . . . . " Lech , Augsburg . . . 58 53 . 5 51 80 94 . 25 95 . 5 25 66 3 1197 / 33 . 5 66 . 25 35 62 88 . 25 35 . 5 25 . 5 149 . 5 125 50 54 . 102 61 . 5 67 — 87 29 109 . 75 25 26 . 5 89 69 . 2 Wiegei Hc Lüdenſcheid Metal Lutz Gebr . Darmſt Maintr . = W . Höchſt . Mainz . Akt . = Br . . . . Mannesm . = Röhrer Mansfeld Berg . Metallgeſ . Frankf . Miag , Mühlenbau MontecatiniMaild Motoren Darm ſtadt Deutz Oberurſe Oberbedarf Phönix Bergbau . . Reiniger . Gebbert Rh . Braunkohlen" . „ Elektr . Stamm „ Metallwaren . . Stahlwerke . . Riebeck Montan . . Roeder Gebr . Rütgerswerte Sachtleben A . G . Salzdetfurth Kali Salzw . Heilbronn Schöfferhof = Bind . Schramm , Lackfbr . Schriftg . Stempel Schuckert Elektr . . . Schwarz = Storchen Siem . Glasinduſtr Siemens & Halsle . Südd . Immobilier „ Zucker = A . G . Svenska Tändſticks Tellus Bergbau . . Thür . Liefer . = Geſ . Tietz Leonhard . . . Tucher = Brauere : Unterfranken . Beithwerke Ver . f . Chem . Ind . Stahlwerke . . . „ Strohſtoffabr . „ Ntrangrir . . . 63 116 163 165 150 39 105 75 132 . 5 21 97 . 5 30 Mie u Boigt & Haeffner . / 9 B Wayß & Frentag . / 24 . Wegelin Rußfabrikl 19 Weſteregeln Kali . / 115 Zellſtoff = Verein . . . 2 „ Waldhof . . . . . . / 6 T . 55 Memel — Allg . Dt . Creditanſt . 84 . Badiſche Bank . . . . 112 Bk . f . Brauinduſtr . 105 BarmerBanwerein/ 98 Baher . Hyp . u . W . / 112 Berl . Handelsgeſ . . „ Kypothelbr . . , / 210 Comm . u . Privatb/ 100 Darm ſt . u . Nat . = Bk . 10 G Dt . Ban 1 und Dic . / 100 Dt . Eff . u . Wechſell 93 Dresdner Bant . . . 1100 6 Frankſ . Bank „ Hyp . = Ban 1 . . . 125 Pfdbr . = Bl . . . . 37 . 75 Mein . Hyp . Fan 1 . . 11221 Oſt . Creditanſtalz Pfälz . Kyp . = Ban 1 1115 Reichsbanf = Ant . . . 1255 Rhein . Hyp . = Bank . 115 Südd . Bod . - Cr . Bk . Wiener Bankverein ! K . Württb . Notenbank/ 120 — A . . G . I . Vertehrsw . / 4 : Allg . Lokalb . Kraftw ) 8 — 7 % Dt . Reichsb . Vzgl 82 Hapag . . . . . . . . . Nordd . Lloyzd . . . . . ! 45 Südd . Eiſenb . = Geſ . ! 80 Allianz . u . Sruttg . Berſicherung . . „ Verein . Verſ . — FrankonaRück - u . M/ 10 S Mannh . Verſich Otavi Minen LSchantuug Handell 58 Walter Köhler und Frau Karola , geb . Gärtner geben die Geburt ihres Stammhalters Wolfgang - Ernst bekannt . Darmstadt , den 17 . Juni 1931 Heinrichstr . 149 , z . Zt . Stadtkrankenhaus , gär die ſo zahlreich erwieſenen Auf= nerkſamkeiten anläßlich ihrer Vermählung Anfen herzlichſt Philipp Vogel u . Frau Gretel , geb . Lämmerhirt . Lrngen , im Juni 1931 . Yahnſtr . 94 Dankſagung . 4 on Herzen danken wir für die liebe= volle Anteilnahme und die vielen herr= üchen Kranz = und Blumenſpenden beim geimgang unſeres teuren , unvergeß= ichen Gatten und Vaters Herrn Palentin pecoroni . Tor allem aber ſagen wir Dank allen Aeenen , die durch Worte hoher Wert= ſchätzung und treuer Freundſchaft , ſo= vie durch Kranzniederlegung unſeren lieben Toten ehrten . Frau Barbara pecoroni u . Kinder . Darmftadt , den 17 . Juni 1931 . Arankfurterſtr . 64 . ( 9430 wiederkehrende Gelegenheit ! Fahrräder = Reklame = Verkauf Im Auftrage habe eine Partie prima weiße Gänſehalbdaunen in 1 und 2 Pfund= packungen , ſonſt RM . 8 . 00 pro Pfund , zuſvon RMk . 50 . — an , mit Garantie . RM . 5 . 50 pro Pfund zu verkaufen . Für ) Bereifung und Zubehör rieſig billig . Brautleute u . Hotels günſtige Gelegenheit . / Große Auswahl in la Markenrädern , Möbel = und Anktionshaus Krummeck 1 c Bleichſtraße 1 c ( 9410 Annahme von Verſteigerungen und Taxationen ſtark reduzierte Preiſe , wie Herkules , Miele , Schladitz , Corona und W . K . C . ( 9441 b Fahrzeug = Schneider , Mauerſtraße 6 . — Teleph . 3528 . Ernst - Ludwigstr . 8 Dankſagung . für 1 M- de auf 1 MM Für alle Beweiſe liebevoller Anteil= nahme beim Hinſcheiden unſeres ſlieben Gatten und Vaters ſagen wir hiermit unſeren herzlichſten Dank . insbeſondere danken wir Herrn alien etnlikarrer Goethe für die troſtreichen Nach vMMAorte , den Schweſtern derJohannes= zemeinde für die aufopfernde Pflege , ſorvie der Firma Röhm & Haas lud ihrer Arbeiterſchaft für die tranzniederlegungen . Fran Margarethe Dürr Bwe . und Kinder . darmſtadt , den 17 . Inni 1931 . Obablatagi und Umgebung gibt es kein Schuhhaus , das größer ist als „ Speier ” , keins , das mehr leisten könnte . — Unsere größte Stärke liegtinder Auswahl ! Auswahl ! Auswahl ! Gemeinsam mit 45 anderen führenden Schuhhäusern suchen wir für unsere Kundschaft das Beste von dem aus , was mehr als 2000 deutsche Schuhfabriken herstellen . Kasse - Einkauf Kasse - Verkauf daher die niederen Preise bei bester Qualität Ausgestellt im Schauhof , Ludwigstraße 16 : Die neuen Sommer - Schuhwaren mit den billigsten Speier - Preisen ! finden Sie jetzt wieder die bekannte Korsett - Spezialistin und langjährige Leiterin der Obersky - Filiale Rn TELEPHON 5066 6354 a Deisnen in der Stadt kaufe ich auch nicht besser und billiger als bei Ihnen ” , sagt man mir immer wieder . Kommen Sie deshalb stets zuerst in das Spezialgeschätt für Haus und Küche ( 227 a Hugo Heurohr Ecke Wenck - und Pankratiusstr . bereſſ vom 19 . bis 21 . 6 . Dr . Schnabel Fachtierarzt Hunde u . Kleint . Eliſabethenſtr . 12 . Telefon 3452 . * If ( 9429 ommer . Prossen werden unter Garantie durch e Stärke Bbesei VEMUStist . Preie 2 , 3 denweichen Teint nur durch Venue NESICHTSWASSER . 1 . 60 , 2 , 70 . is ℳ 1 . — ümerie Th . Frank , Elisabethenstraße 9 gen - Liebig , Luisenstraße 4 ( IIBln . 3566 Edrich Schaefer , Ludwigsplatz 7 . MMümerie Fr . Tillmann , Elisabethenstr 21 V zuverlässig und übemaschend schnell duch das Drriich amp- fohlene Citrovenilla lahrzehnte bewihtt bei Koplchmarr . Mi . grönd . Neurolgien u rhaumat Zahnschmerzen Nicht ermü- dend . Unschädlich für Herz und Magen . Ein Versuch wird über- eugen . , Vorzorglich immer Citrovanille mitnehmen . in Apotheken in Pulver - od . Ob - O Tüt Darmstadt Reun Ladevigstr . 16 Ne Damen - Taschen Großer Posten Elnzel - Stücke 9457 Bananen das Pfund 025 Spanischer Garten Kirchstraße 17 . ( 289 a Frei = Schlachkhof bank . Morg . Samstag v . 3 — 11 u . v . 4 Uhr ab : Ochſen = , Kalb= u . Schweinefl . ( 195 a ade Opektd Aein aus Früchten gewonnen zu halbemPreis Koffer - Kolb Schuchard - Lnisenstraße Filiale Elisabethenstr . 1 Rezept No . 1 3 ½ Pfd . Erdbeeren ( jedoch ohne Wasser ) gut zerdrückt ( nach Belieben Saft einer Zitrone ) mit 3 ½ Pfd . Zucker , aber keines- falls weniger , zum Kochen bringen . Nach- dem es auf der ganzen Oberfäche brau- send kocht , noch 8 - 10 Minnten gründlich durchkochen , Topf vom Feuer , 1 Flasche Opekta „ Hüssig ” zu 95 Pfg . 1 - 2 Mimten gut einrühren . Auch aus sämtlichen anderen Früchten kann man köstliche Marmeladen mit Opekta bereiten . Es gibt auch Trocken - Opekta , das ist Opekta in Pulverform , Beutelchen zu 25 und 50 Pfg . Vorsicht beim Opekta - Einkauf ! Nicht zu verwechseln mit ähnlich lauten- den Bezeichnungen . Opekta ist nur echt mit dem dampfenden 10 - Minnten - Topf . Mehrere geſpielte Pianos darunter 1 Schiedmayer wie neu , ſehr billig Piano - Berg Hügelſtraße 32 . Telefon 126 . ( mfs ſichte Herren = Anzüge Sakkos Joppen Waſchſtoffen , Leinen , Tuſſor , Lü= ſter uſw . bis zu den größten Nummern . * Knaben = Waſch = Anzüge Satin = Hoſen Tiroler = Hoſen Gürtel = Hoſen kaufen Sie während des Umbaues mit 10 bis 20 Proz . Mabal . Gg . Schmeck A Lietere täglich trei Haus Ia Vollmileh Liler 25 Pfg . Paul Schneider , Karlstr . 73 . Molkereiprodukte ( 8478 a Ia Schlagsahne Liter 2 , 00 MK . Chineſ . u . faſt neuer Stall preiswert abzugeb . Oſannſtr . 35 . ( 9419 Faſt neue Brutmaſchine , einige junge Gänſe hat zu verkaufen : Hepp . Griesheim , Hargrſraße Rezept Na . 2 Erdbeertorte mit kristallklarem Uberguß Man belegt einen Tortenboden mit Erdbeeren a oder beliebigen anderen Früchten ( Kirschen , Aprikosen usw . ) und stellt dann in wenigen Minntentden Ueberguß wie folgt her : Der Saft einer Zitrone , 3 Eßlöffel Wasser sowie 7 gut gehäufte Eßlöffel Zucker werden unter Rühren zum Kochen gebracht ( abschäumen ) . Nun wartet man ungefähr 1 Minnte , bis die Kochbläschen sich verzogen haben , rührt 2 ½ Eßlöffel Opekta in die heiße Masse und schüttet , diese regelmäßig über das aufgelegte Obst . Die vorgeschriebene Menge Zucker darf Feinesfalls vermindert werden , da die Früchte selbst viel Feuchtigkeit haben und der Geleeguß infolgedessen noch nachttäglich stark Wasset zieht . Da der Guß innerhalb 1 bis 2 Minuten fest wird , so bat das Uebergießen eiligst gleichmäßig zu erfolgen . Dieser Guß ist kristallklar und stellt ein reines Gelee dar . Die Onalität der Torte wird um ein Vielfaches ver- bessert , denn jetzt erst hat sie den reinsten Geschmack der Früchte , die nicht mehr in schleimigem Ueberguß , sondern in kristallklarem , leuchtendem ( II K 6 9043 Geleeguß eingebettet sind . Opekta Achtung ! Fordern Sie nur Opekta mit Kartonhülte , den diese enthält das diesjährige stärkere Opekta und die neuesten Graf Bauarbeiten . Das Verlegen von Sandſteinfußboden= platten , ſowie die Herſtellung von Aſphalt= fußbodenbelag bei der Errichtung einer Schweineſchlachthalle im ſtädt . Schlacht= hof ſoll auf Grund der Reichsverdingungs= ordnung vergeben werden . Die Bedingungen liegen bei dem unter= zeichneten Amte , Grafenſtraße Nr . 30 , I . , Zimmer Nr . 9 , offen . Angebote ſind . bis Mittwoch , den 1 . Juli 1931 , 10 Uhr , bei dem ſtädt . Hochbauamt , Grafenſtraße 30 , I . , Zim = ( st , 9402 ner 9 , einzureichen . Darmſtadt , am 18 . Juni 1931 . Städt . Hochbauamt . Woll - Matratzen Ia Nentuch Wollfällung , 4 teil . 36 . 50 , 34 . 50 , 32 . 50 , 29 . 50 , 26 . 50 24 . 50 Kapok - Matratzen 3 teilig , mit Wollkeil 69 . 00 , 65 . 00 , 62 . 00 , 59 , 00 , 55 . 00 4 48 . 00 Wir bringen allergrößte Auswahl u . niedrigste Etagen - Preise in Bettstellen für Erwachsene , Kinderbetten in Holz u . Metall , Steppdecken und Koltern , Daunensteppdecken , Waschkommoden , Kleiderschränke , Nachttische Fertige Deckbetten 32 . 00 , 28 . 00 , 25 . 00 , 22 . 00 , 19 . 75 Fertige Federkissen 9 . 50 , 8 . 50 , 7 . 50 , 6 . 50 , 5 . 50 , 4 . 50 Bettkedern , Halbdaunen 7 . 50 , 6 . 50 , 5 . 75 , 4 . 50 , 3 . 75 , 2 . 25 Deckbetten und Kissen in gold , blau , lila , fraise u . rot stets vorrätig . Bchen Hage Fritz Schatz Ludwigstr . 14 Eingang im Hanse Geschwister aparte Dessins , gutes Gestell , moderne Gelluloid - Griffe Stück Popeline - Sporthemden offen u . geschlossen zu tragen , in beige und blau . . Stück Bananen I . Sorte . . . . 3 Pfund I . — Gitronen . . . . 3 Stück 17 und 209 Neue Kartoffeln . . . 3 Ptund 369 Hatiesheringe . . . . s Stuek 36 9 Heute eintreffend : 9452 Tomaten Ptund 289 SdDEFäDGRDDE Weg . Umzug preis= wert abzug . Kompl . weiß . Bett , Waſch= tiſch . Nachtſchrank , doppeltür . Kleider= ſchrank , Kredenz ( Eiche ) , Tiſch , Spie= gel uſw . Wilhelm= ſtr . 18 , 1 . Witt . O Harter , Huggb . , K 1 nbgora , Faſt neu . Eiskonſer= pator , 3 Büchſen 4 3 Ltr . , ſow . zinkbe= ſchlag . Eiskaſten , 5 Ztr . faſſ . . bill . abz . Daniel Starck II . , Bäckermeiſter . * Hahn b . Pfungſtadt . Fahrräder gebraucht , gut erh . 25 . — 30 . — — ℳ Reparatur = Werkſt . Hugo Brunner , Heinheimerſtr . 16 . * 1 Herrenrad , gebr . , 1 Herrenrad , neu , 1 Damenrad , neu . verk . bill . Soderſtr . 59 Schwanenſtraße Gelegenheitskauf ! Herrenrad ( Mifa ) 19 Mk . A . Glatz , Neckarſtr . 24 . ( 9451 Herrenrad , ſehr gut erh . , 15 , 25 30 ℳ , Damenrad , faſt neu , m . Garantie 45 ℳ . Fahrrad = Hahn . Koxdbex . elch . Auszieh - Eisch , Hageh - E 1 geh , eInige Stähle , weg . Heg- aug b 111 . B . Vexk . Besioh- t 1 gung nittags 1 / , 2 — ½ 4 abendg ab ½/ . 8 HoFFnann- gtx . 28 II . Btok . 9416 Mralles R 17 A ereisen in Ee A e Bei Sommerlelkelle " Aat ge ieſeh oech et 5 . 50 A 4 4 . 50 Aat Ee e 11 . 00 Ee g . 50 9 . 75 8 . 60 Hues ne Se 4 . 25 6 . 50 i Ess ne He Hes e zeigen . Eeene He ne Eunne für Korpulente vorrä tig ! usni Nes ne Gte SSga ſchl . Figur , 2 neue Kipfkiſſen zu verk . äh . Geſchäftsſt . ( . . 6 bidige Schuh = Jage Nicht wersäumen ! ! Schwarze und farbige Boxcalf - Herren - Halbschuhe Marken - Artikel , Rahmenware . . von Mr . 10 . 30 a Feinfarbige Chevreaux - Damen - Spangen Marken - Artikel . . „ . . von Mk . 7 . 50 . Damen - Straßenschuhe , farbig und schwarz Marken - Artikel . . . . . von Mk . 8 . 50 . Kinderschuhe billig ! BcIANMAAo ToAllen Sooden jetzt Ludwigstraße 9 Inhaber Paul Mathäs jetzt Ludwigstraße 9 Ga Medl Im Herzen des Odenwaldes . Wir ſchlendern nach einer guten Nacht gemütlich auf der eiten Straße von Lindenfels nach dem Gumpener Kreuz . Ein üichler Morgenwind weht durch die alten Bäume , die Sonne pärmt noch nicht . Einen Augenblick ſtehen wir an dem alten 3 ehbrunnen , gleich beim Ausgang aus dem Städtchen . Ob die n Stein gehauene Fratze noch lächelt über die vielen jungen „ MSamen , die ſich dort photographieren laſſen ? Und deren Bilder ſtue Käſten der Lindenfelſer Photographen füllen ? In großen a indungen ſenkt ſich die Straße . Als wir den Wald verlaſſen , ſaßt uns der Wind ſchärfer . Im Norden glänzt in der Sonne as Schloß Reichenberg , hinter uns taucht der Turm der Neun= ircher Höhe auf , den wir dann bald beſſer ſehen , denn wir teigen nun vom Gumpener Kreuz aus ſteil hinan zum „ Stotz ” . 3 uld umfängt uns wieder der Wald , niedrige Fichten zuerſt , unn hohe , ſchlanke Buchen , in denen der Wind ſein ruhloſes Bpiel treibt . Auf und ab geht es , immer Wald , einſamer Wald . ſon fern klingen verworrene Stimmen , es mögen Waldarbeiter ſſein , die ihr Tagewerk beginnen . Sonſt hören und ſehen wir ſiemand . Aecker und Wieſen , Pferde auf eingezäunten Weiden fund ſchließlich der Blick auf die wie von Kinderhand dahin= ebauten Häuſer von Ober = Oſtern erinnern uns wieder an die Menſchen . Steil geht es bergab , der Blick aber ſchweift , ſoweit = nur kann , über die langen , flachen Bergrücken und Wälder , Bälder ziehen ſich rundum . Hier , im Herzen des Odenwaldes iſt Du im grünen Revier geborgen ; Wälder , ſtille Wälder vor ör und hinter Dir ; raſch haben wir das Tal von Ober = Oſtern lurchſchritten ; wütend zerrt im Bauernhof der Hund an der eette und bellt hinter den fremden Wanderern her . Uns nimmt old von neuem der kühle Wald auf . Zur Wegſcheide leitet uns die Landſtraße . Nach kurzer Raſt uf dem Moos unter alten Tannen folgen wir der Straße nach Uuas = Ellenbach . Gut kannſt Du hier wandern , denn allzu viele Ulutos ſcheinen nicht vorbeizukommen . Uns begegnete keines , nur in Handelsmann auf hochrädrigem Wagen , ein hochbeiniges sſerd davor , überholte uns und redete im langſamen Vorbei= lappern vom Wetter und ſeinen Ausſichten für den nächſten leig . Was ſchiert uns das Wetter von morgen ! Heute ſind oir unterwegs , uns lacht die Sonne , uns grüßt der Wino . Das t uns genug ! Das Dörflein Gras = Ellenbach , von Aeckern und Wieſen lieb= ſd umgeben , ſchmiegt ſich an eine leichte Bodenwelle , verſteckt ig halb dahinter und ſcheint deshalb kleiner , als es ſich nachher erausſtellt . Beim Bäcker kaufen wir jeder einen großen , friſchen Wanderung über das Lärmſener nach Fürkh i . 9 dw . Mit der Bahn überReinheim nach Nd . = Kainsbach . Zeichen blau , durch den Ort , durch Hohlweg über Feld zum Wald , über den „ Buſch ” ( 350 Meter ) , am Friedhof von Ober = Kainsbach vorbei nach 1 ½ Stunden „ Vier Stöcke ” ( 362 Meter Gaſthaus ) , über die Straße , auf ſchönem Höhenweg über die „ Dehnbuche ” nach 2 ½ I 9 V . RRiNSDKCN RElCNELSHEIM U . OSFEAN wEs ( HNNTA 70 MoSSRU LARM - . FEUER HRMMELBACH Stunden „ Lärmfeuer ” ( 501 Meter , neuer , hölzerner Ausſichts= turm im Bau ) . Zeichen I rot , auf Fußweg ſteil ab nach 3 ½ Stunden „ Wegſcheide‟ ( 412 Meter ) . Zeichen — gelb = blau = gelb über den Kohlberg ( 520 Meter ) nach 4 ½ Stunden Hammelbach . Zeichen I rot = blau durch Wald , ſpäter Feld nach 5 ½ Stunden Fürth im Odenwald . Rückfahrt über Weinheim . Weck , ſo gut und ſo groß , daß er uns reichlich ſatt macht , als wir ihn auf der Brücke verzehren . Die großen , dicken Sand= ſteine der Brüſtung ſind ein warmer Sitz , wenn die Sonne einige Stunden darauf geſchienen hat ; weicher könnten ſie aller= dings ſein , aber man kann deshalb weder den Steinen noch der Sonne einen Vorwurf machen . Auch hier rauſchen rundum die Wälder und ſtrecken ihre Zipfel dem Dorfe entgegen . . . oder beſſer und richtiger geſagt : geben nur widerwillig Stück um Stück dem Ackersmann für die Feldfrüchte her . . . mußten es hergeben und beherrſchen doch die Landſchaft auch heute noch . Hoch am Berg halten ſie im Dunkel umſponnen einen kühlen Quell , den man den Siegfrieds= brunnen nennt . Durch hohe Tannen bricht das Licht der Sonne , der Wind , der uns den ganzen Tag nicht verläßt , macht die Sonnenkringel huſchen und zittern , leiſe gluckſt dazu das Waſſer zwiſchen den alten Steinen , ſo daß eine eigenartige Lebendig= keit von dieſem ſtillen Orte ausgeht . Zwar mögen uns die Verſe des Nibelungenliedes , die auf dem Sockel eines Kreuzes ſtehn , nicht überzeugen , daß hier der Held ſein Leben von der Hand des grimmen Hagen aushauchte irgend ein Geheimnis aber birgt der Ort — ein vergilbtes Sagenbuch weiſt auf das alte Kreuz hin , das an dieſem Orte ſtand . Wie dem auch ſei : traumperloren in Waldeinſamkeit , fern vom Verkehr und Lärm des Tages iſt dieſer Brunnen einer der ſchönſten des Oden= waldes . Weiter geht es durch Wald , immer durch Wald , wenig auf , wenig ab ; wenn eine Lücke einen Fernblick geſtattet , ſiehſt Du Wald , immer nur Wald ; kommſt Du an eine Lichtung , wo hell die Sonne hereindringt , ſo haſt Du ſie ſchnell durchſchritten , und wieder biſt Du im Wald . Am Wege ſteht ein dicker Grenzſtein , auf der einen Seite blinken die drei Sterne der Grafſchaft Er= bach , auf der anderen die pfläziſchen Rauten . Hier war , das empfindeſt Du eigenartig aufrüttelnd , die Grenze zweier Staaten , hier war In = und Ausland , je nach der Seite , von der Du kamſt , und tröſtend denkſt Du , daß dies alles verſunken und vergeſſen iſt . Unſer Schritt wird langſamer über ſchweren Gedanken und kargem Geſpräch , eine leichte Müdigkeit fällt in unfere Glieder , im Sand knirſcht unſer ſchwerer Schritt . Wir nehmen die Karte vor : Olfener Bild ; dort werden wir ruhen , dort den drückenden Mittag verſchlafen und verträumen . Bald ſind wir da ! Ein drei Meter hoher Bildſtock mit hausartigem Oberteil erhebt ſich am Rande des alten Verbindungsweges zwiſchen Olfen und Güttersbach . Unheimlich ſteht er da , die leere Bild= niſche wie ein ausgebranntes Auge , der altersdunkle Stein machen ihn noch unheimlicher . Und als wir ruhen , langhinge = Empfehlenswerte Hotels , Gastwirtschaften und Sommerkrischen Sehalf Feustel Impet rahl 2 sptelllugenheim a . d . B . die Perle der Bergstraße kletnt Büeherl Iotel „ Goldene Krone‟ refdl dicht am Walde inmitten eines vegen ! 4 herrlichen Parks gelegen . schätt Mäßige Preise . — Wochenende . autg 0 Millegen Samstag Gdesellschaftsabend mit Tanz . — Tel . 1 . fV 9094 Br verk . Strao ) henf B 1 it utkurort Kortelshütte i . Cdw , bei lischhorn a . Neckar , 500 m ü . d . Meer . jasthaus „ Zum Lamm‟ eu einger . Tremdenzimmer , m . fließend . Saſſer . Schöner Saal . Ruhige , ſtaupfreie age , umgeb . v . herrl . Waldungen . Sonnige ſchattige Liegewieſe a . Hauſe , m . herrl . ernſicht . Gute Verpfieg . , b . 4 Mahlzeiten 7 . 4 — Autoverbindunn n . Hirſchhorn u derfelden , Tel . Rothenberg 7 . ( V 8651 Beſitzer : Gg . Wilh . Emmerich II . APfaffen = Beerfurth i . Odenw . aſthaus und Penſion „ Zur Poſt ” , Inh . Tritſch . Waldr . Gegend , Burgruinen , ſchlöſſer . Schwimnmbad in nächſter Nähe , ieß . Waſſer in ſämtl . Fremdenz . , Bad , arten mit Anl . Penſionspr . — 4 Mahlz — A . 4 . — inkl . Speſ . Telephon im Hauſe . ( T . 6374 Gasthaus u . Pension Vehwarzwald lautenkels . 400 m . Boſt Gernsbach t . Murgtal . Tel . 384 . Tannenwaldr . , ruh . , romant . u . freie Lage . Ged . Verund . , Gart , Schwimmbad . Penſ . = Preis K 4 . 50 . Bes . H . Mefer . Restaurant „ Waldmühle‟ zwisch . Nieder - 1 . Ober Ramstadt am Wald geleg . ( 8 . 78 Groß schatt . Garten i . Wiesengrund d . Modautals , 1 a stündl . Omnibusverkenr . Fahrpr . 30 Z . 0 Gute Speisen u . Getränke . Bahnhof ) Erbach i . Odenwald ( : n neu eingerichtet u . gemütliches Lokal . Mafe Keidmann , VorziglWeine , eig Konditorei , ( 1 . 8642 efsblonn 1223 . 24 V . 8391 ) — Mielil , Oderfal , Bnbiaeß , Rude . - 2 Luttkurorten Stein , Aniehis , Tonbach u . Schönmung Salion der Nurglaltahu Varlsruge — Nasfal — Freudenstadl 550 — 10 oo m 1 . 11 . GünstigeVerkehrsverbindung , m . d . klöhenluktkurort Freudenstadt Gut geführteGasthöfe u . Pensionen mit Das schwäb . Berchtesgaden mäßigen Preisen . Gelegenheit zur Jagd u . Fischerei . im Schwarzmald Ausk . u . Prosp . durch d . VerkehrsvereinBaiersbronn . OeBewährte Heilguellen / Schöner alter Park Preiswerte Pauschalkuren Auskunft : Hessische Badedirektion Kinder , Gicht , Rheuma- im Kurhaus - Palasthotel ab M . 12 . — ( in Vor - und 2 ) . Billige Pauschalkur - und Erholungsaufenthalte , 2 . leivat = Jension WVegrich , Vielbeunn 1 . O . eu eröffnet , Mod . Zimmer mit lieb . Wasser , Bad 1 . Hause . de Verpklegung , von Mk . 4 — an b . 4 Mahlzeiten . ( V 6509 Pthok und Pension „ zum grünen Baum ” Beſitzer Joh . Stier ABREMHOR : beiVIelbrunn im Odenwald . ute und reichliche Verpfiegung aus eigener Landwirtſchaft . erſion ℳ 6 4 — bei 4 Mahlz . Mod . Zimmer , fließ Waſſer , Bad im arie . Ruhl . Lage inmitt d . Wald , Bahnſtot . König i . D . ( V . 3691 Mn Beerfelden i . 0 dW . u . d . M . ) Gasthof u . Pension Hessischer Aof Tel . 346 . Neues , mod Reſtaurant . Dir . am Bahnhof . Gute , bürgerliche Küche . Erſtklaſſige Getränke bei mäßigen Preiſen , Zentralhzg . Auto = Garage , Fließend , Waſſer . Bad V . 6316 im Hauſe . Nebenzimmer . Höhenluttkurort ( 500 m über dem Meere ) i . heſt Rothenberg"sdi genannt der heſſiſche Schwarzwald Gasthaus und Pension 2 . „ Idler ” Gute , bürgerliche Küche . Moderne Zimmer , Fließend . Waſſer . Zentralheizung . Bad im Hauſe . Autoverbindung Hirſchhorn = Beerfelden . Tel . 1 Besitzer : W . Karl Schwinn . ( V . 6315 Jultkurort eindenſels . Die Jerle desOdenwaldes . ( 1 . 7467 Prospekte durch die Kurverwaltung . Besitzer : Hotel Odenwald gavoseiklotel Hessisches Hausſt Teiepfaon g — Bensiouewreis N . 6 - es P 0 . NauchsSohn Fel . 5 ens Mé . Iy Kurbotel Kugufte liktoria r eolendon 1 Benslon vuon N . 750 m Altes Rauchsches Haus/Strohmenger , „ Ludwigshöhe Pril . - Pens . Haus Rohrwick‟ Eberstadt • Gasthaus „ Zur Eisenbahn‟ Pfungstädterstraße 24 Gute Verpllegung Großer Saal Schaltiger Garten ( V . 9240 Karl Schumann 2 Der ideale Luftkurort LNCKFENBERC im Odenwald fe h Vechen soeßte durchlotel Kension Schloßlichtenberg Eberſtadt , Gaſthaus u . Metzgerei „ zum Odenwald‟ Gute billige Speiſen und Getränke . Billige Fremdenzimmer . Saal für Vereine , Beſitzer Foh . Kumpf . ( V . 8692 Uaelaus I . Beneian „ I . Ganpe‟ LLHsrotent 1 . 0 . Besitzer : Wilhelm Maul Pension beireichlieh guter Vexpklegung ( 8820 MAMahlzeiten pro Tag 3 . 80 Mk . Telefon Brnsthofen 19 . Der neue Ausklugsort ! das größte Familienbad der Bergstraße . Mineral = Naturbad Kohlenſäure ) im herrl . Stettbacher Tal bei Seeheim u . Jugenheim gelegen . Gepfl . Biere und Weine . Gute Küche , Konzert . Tel . 206 . ( V . 8913 ½ Omnibusſtunde von Weinheim a . d . B . Tröſel i . O . , Gaſthaus und Benſion „ Zur Roſe‟ . Im waldumgeb Gorxheimer Tal geleg . Schön einger , Zim . m . fl . Waſſ . . Bad , ruh . Lage , gt . Verpfl . b . 4 Mahlz . ℳ 4 — . Eig Landwirtſch . Saalu . Gartenwirtſch , Tel . Poſthilfſtelle , Beſitzer : Gg . Dörſam . V . 8650 Kurhaus zum „ Schillertempel ” , Höchſt i . Odw . Beſitzer : W . Tomada . — Herrlich gelegen am Abhang des Odenw . Rigi . Direkt a . Walde . 30 Km . weite Fernſicht über Höhen u . Täler . Luft = u Sonnenbäder , wunderbare Spazier= gänge . Penſ . 4 ℳ 0 b . 4 Mahlz . Kegelbahn . Tel . 220 ( 78535 Höhenluftkurort Vielbrunn i . Odw . 460 m über dem Meer . Casthaus und Metzgerei , Penſion zum „ Odenwald" , Beſ . A . Deitrich . V . 8334 Neuzeitl , einger . Zimmer mit fließ , Waſſer . Gute bürg , Küche . Penſ . = Preis 4 . 50 , 3 Min . i . d . Wald . Schwimmbad i , d . Nähe . Tel . 8 Kurhaus Waldhorn , Michelſiadt Telefon 333 . Penſſon ab 4 Mk . Schönſier Ausflugsort . V 5167 Wochenend 7 . 50 M . Verlangen Sie koſtenloſen proſpelt . Vergeſſen Sie nicht , den „ Berggarten ” in König i Odw zu beſuchen ! ( Cafs = Reſtaurant und Penſion . ) Telefon 209 . Herrlicher Ausblick ins Mümlingtal . Großer , ſchattiger Gar= ten , gemütliche Räume . Für Ausflügler und Vereine beſtens 8532 empfohlen . Gute Küche und Keller . 49 R Keine Kurtaxe Kondstrand , Grünstrand , Wattlaufen a Sehr wichtig : Schlick gegen Cicht , Rheuma , lschias , Frauenleiden usw , Werbeschrift durch Badeverwaltung Seite 16 ſtreckt auf dem Boden , da tönt es in unſer Träumen wie die Fußtritte vieler Wallenden , es murmelt wie ihre Gebete , es rauſcht an = und abſchwellend wie ihr eintöniger , wegemüder Ge= ſang . Es iſt nicht leicht , die Vergangenheit , die hier in den Wäldern ſpricht , abzuſchütteln . . . und es gelingt uns ganz erſt , als wir die erſten Häuſer von Güttersbach ſehen , das Ge= ſchrei der Gänſe , das Gegacker der Hühner vernehmen und mit einem weißhaarigen Bauern einige Worte wechſeln . Nun wandern wir ſchließlich im Wieſental der Marbach ; leicht abwärts geht es mit dem Waſſer , das munter und klar dorthin ſtrebt , wo auch wir hinziehen , ins Tal der Mümling . Aber wir folgen dir nicht ganz , luſtiges Ding , auf deinen Umwegen ! Kühl' uns die heiße Stirn mit deinem eiſigen Naß , und dann verlaſſen wir dich und ſteigen ſteil auf , über= queren die Höhe , die Sonne im Rücken , bis uns wieder der Wald umfängt . Vor Günterfürſt packt uns erneut der Wind , der unver= mindert ſtark von Nordoſten bläſt . Wieder ſchweift unſer Blick über Wälder und Höhen , über den Krähberg , die Höhen bei Eulbach und Vielbrunn . Dann aber geht es endgültig ins Tal und ſchon erſcheint uns Erbach mit ſeinen Türmen und Dächern , wo uns ein gaſtlich Dach gute Aufnahme verheißt . F . M . Gammelsbach . Schloß Freienſtein , eine alte , ſehr maleriſche Ruine , iſt ſeiner Lage nach als Bergfeſte zu betrachten . Die älteſten Burgteile ſprechen für die Erbauung im 13 . Jahrhundert . In der Mitte des 14 . Jahrhunderts werden die Herren von Freienſtein als Burg= männer von Erbach genannt . Ende des 14 . Jahrhunderts waren ſie ſchon wieder vom Schauplatz verſchwunden . Die Grafen von Erbach = Fürſtenau bewahren dieſe in dem engen Tal gelegene Ritterburgruine vor weiterem Zerfall . Gükketsbach . Ueber die Erbauung der Pfarrkirche gibt uns die Jahreszahl 1480 Aufſchluß . Einige Fragmente von Glasmalereien verdienen beſondere Beachtung . Auß dieſen iſt ein faſt lebensgroßes Kruzifix aus buntem Sandſtein , bei dem das leidende Antlitz des Er= löſers hervorzuheben iſt , zu erwähnen . Im Pfarrhof ſprudelt eine Quelle , deren Urſprung im Untergrund der Kirche zu ſuchen iſt . Gleich dem heiligen Born in Schöllenbach , wird auch dieſer Quelle Heil = und Segenskraft zugeſchrieben . In der nördlich ge= legenen Lindelsdelle entſpringt der Lintlbrunnen , der Ort , wo Hagen Siegfried ermordete . Taunusbäder . Von Erna Pinner . Da wo Rhein , Main und Lahn ſich zuſammenſchließen , ſtößt von Oſten her der Taunus in den geöffneten Ring und füllt den Raum mit blauen , kühlen Bergen , grünen Hügeln und milden Tälern . Dieſe drei Flüſſe beſtimmen den vielfältigen Charakter der Taunus = Landſchaft und ihrer zahlreichen Städte , Orte und Bäder= plätze . So vereint ſich in dieſem Gebirge der Glanz des weſtlichen Rheins mit der Lieblichkeit des nördlichen Lahntales und dem zarten , immer etwas rötlichen Dunſt der ſüdlichen Mainebene . Dazu hat ein großer Zauberer unendlich viele Quellen , hei= lende Sprudel und kochende Brunnen dem Boden entlockt , ſo daß die Zahl der Badeplätze eng aneinder gereiht um die ſanft ge= ſchwungenen Taunushöhen perlt . Zu Füßen der Berge aber , am Nande der dunklen und dichten Wälder , gibt es mit Burgen und Schloßruinen noch außerdem Nerven und Gemüt beruhigende Luftkurorte . Während die Romantik der Ritterzeit Plätzen wie König= ſtein , Falkenſtein und Kronberg ihren beſonderen Reiz verleiht , erhebt ſich über dem Badeort Homburg das römiſche Grenzkaſtell der Saalburg . Den von den römiſchen Imperatoren hier ſtatio= nierten Legionen ſoll die Heilkraft der Taunusquellen ſchon wohl= bekannt geweſen ſein . Seit dieſer Zeit haben in vielen Jahrhunderten viele Menſchen die Quellen erprobt . Europäiſche Kaiſer , exotiſche Könige , kurz= um Souveräne aller Länder , beſuchten die Taunusbäder . In Ems weilte jedes Jahr der alte Kaiſer Wilhelm und öffnete und ſie= gelte , am Kurhausfenſter ſitzend , ſtets eigenhändig ſeine Briefe , was den ebenfalls dort die Kur genießenden Fürſten Bülow in ſeinen Memoiren in Staunen verſetzt . Die Kaiſerin Friedrich lebte in Kronberg , Wilhelm der Zweite empfing in Wiesbaden den Zaren Nikolaus , der Prinz von Wales favoriſierte Homburg , und dieſer beſtangezogene Gentleman ſeiner Zeit liebte dieſen Platz ſo ſehr , daß er auf der Kurpromenade nicht nur den „ Hom= burg hat ” , ſondern auch die ſeitdem unſterblich gewordene Bügel= falte kreierte . Chulalongkorns , König von Siam , ſtiftete für ſeine gerettete Geſundheit dem Heilbad eine Pagode mit einem Gold= dach , und Doſtojewſki , allerdings nur ein Souverän des Geiſtes , ſchrieb hier ſeinen „ Spieler ” , nachdem er im Spielſaal des Hom= burger Kurhauſes durch den Verluſt ſeines Geldes genügend praktiſche Erfahrungen geſammelt hatte . Die Willkür des Schickſals , die Imperatoren , Legionen , Raub= ritter und Souveräne längſt hinweggefegt hat , ließ aber die heilenden Quellen nicht verſiegen , lähmte in keiner Weiſe ihre wunderbare Kraft . Unentwegt dampfen die 27 heißen Kochſalz= brunnen von Wiesbaden zur Linderung rheumatiſcher Leiden . Wie ein Wahrzeichen ſteigen die drei weißen , hohen Sprudel in dem Herzbad Nauheim aus der Erde . Die Sole von Soden heil : in einem raffinierten Inhalatorium Aſthma und Kartharre , Emss das reizende Lahnbad , mildert die Halskrankheiten , Schlangenbaß beruhigt mit Thermalquellen das erkrankte Nervenſyſtem , Hom= burg beſitzt ſtärkende kohlenſaure und kochſalzhaltige Bäder und Schwalbach Moorerde und Stahlbrunnen . Alle dieſe Taunusbäder mit ſchönen Hotels und Penſionem mit gepflegten Parks , blumenumſäumten Promenadewegen , mi= techniſch vollendeten , luxuriöſen Badeeinrichtungen , Herzinſtitutem Perapeudikums , Inhalatorien und Durchleuchtungspavillons , ſind wirklich zeitgemäße Kultſtätten . Es ſind moderne Tempelorte , di der ledierte Menſch heilungſuchend auf bequemen Schnellzugſtreckem oder guten Autoſtraßen von allen Ecken her mühelos erreichen kann . Die Serioſität dieſer Kurplätze duldet aber keineswegs das Geſpenſt der Langeweile . Die Saiſon iſt gerüſtet mit Theater = und Konzertunterhaltungen und ſportlichen Ereigniſſen . Tenniskämpf . zwiſchen prominenten Spielern werden , ausgetragen , Golf = und Reitturniere finden ſtatt , Autos und ſchöne Damen werden preis= gekrönt , Tontauben werden geſchoſſen und Feuerwerke abgebrannk . Für die ſchon beinahe Geneſenen gibt es ſogar nächtliche Bars mit Jazz und Tanz . Aber auch auf das Strandleben braucht nie mand zu verzichten . Ueberall im Taunus ſind Freiluftſchwimm bäder , in Homburg ſogar ein Thermalbad mit einem richtigem Sandſtrand , der Gelegenheit zu jeder Nuance des ſommerlicher Badelebens bietet . Jedes der Taunusbäder hat ſeine beſonderen Vorzüge , jedes ſeine beſonderen Eigenſchaften . Bei Wiesbaden fließt der Rhein mit Burgen und Schlöſſern , bei Ems iſt das Lahntal mit ſeiner ſchönen alten Städtchen Dietz , Runkel und Naſſau , und im Süder , fällt der Taunus mit Kaſtanienwäldern und Erdbeerfeldern im die heiße Mainebene ab . Das ganze Gebirge des Taunus aber umzwingt Rhein , Main , und Lahn von drei Seiten wie mit einer ſilbernen Klammer , und über den Quellen , den Bädern , den Städten , den Burgen , den Kaſtellen , den Parks und den Tälern erhebt ſich als höchſter Berg der Feldberg . Seine Silhouette iſt zärtlich geſchwungen , und das blaſſe Blau verſchwimmt immer ein wenig in dem rötlichen Dunſt= der Luft . Aus Bädern und Kurorken . Sonderfahrplan nach Wildbad im Schwarzwald . Wie 1930 , iſt auch in dieſem Jahr ein „ Allgemeiner Verkehrs= anzeiger ” , genannter Sonderfahrplan erſchienen , der raſch und mühelos die wichtigſten europäiſchen Zugverbindungen , nach Wildbad im Schwarzwald anzeigt . Der Sonderfahrplan kann koſtenlos vor der ſtaatlichen Badverwaltung Wildbad im Schwarzwald bezogen wer= den . Beſonders erfreulich iſt es , daß die Reichsbahn den direkten Wagen Verlin — Wildbad in dieſem Jahr ſchon ſeit 1 . Juni früher ab 1 . Julid ohne den gefürchteten Aufenthalt in Pforzheim durchführt . Wo . Einbiemensoeile Holels , kaulekiscaftel uid Bemerllischen Perle des Erbach i . Od . Odenwaldes Für Ihre Br- holuns das Hotel „ Lum Odenwald‟ Neuer Inhaber : Heinrich Steipp , Küchen- chef . — Beste Lage , herrliche Ausflugs- möglichkeit , sonnige Zimmer , Pension von 4 . 50 an bei erstkl . Vexptleg . , gepkl . Weine und Biere . Garten , Terasse , Zentralheiz . Garags . Telekon 488 . ( V 7963 schoh d 4 s Waldhaus Kennen Sie bei Auerbach a . d . B . 2 Oberhalb Fürstenlager i . 10 Min . erreich- bar . ( Springbrunnen rechts , eis , Tempel links ab ) Weg n . Schönberger Schloß u . Belsberg . Schönster Ausllugsort a . d . Berg straße m . wunderbarer Fernsicht . Großer schatt . Garten . Keller u . Küche bieten das Beste , Für Vereine u . Schulen ermäßigte Preise . Gute Pension . ( 7839 Luttkurort Laudenbach b . Kleinheubach a . M . Gaſthaus zum goldnen Engel . Beſitzer L , Glenz . Eine d . beſtbeſucht . Penſ . im Maintal . Gute , volle u . abwechslungs= reiche Verpflegung die ganze Saiſon 4 . täglich . Eig . Metzg . , Bad . 100 m von Main ( Strandbad ) . 3 Min , zur Bahn , 8 Min , in den Wald . ( 4401 a Weinheima . d . Bergſtraße Gaſthaus u . Penſion „ Waldſchlößchen = Tal , dir am Schwimmbad . Schöner ſchatt . Garten , Terraſſe . Große Wirtſchaftsräume . f . Vereine beſt , geeignet . Schöne Fremden = Neuer Beſitzer : Wilh . Ernt . Brunnen i . Allgäu/ Stat . Füssen a . Lech , Sonnig , heizb . Balkonzimm . , herrl . , staubtr . Höhenlage , Höhensonne , Auss . Alpen , inkl . Frühst . Abendess . , elektr . Licht u . Bedien . 3 GM . Mittagess a . Wunsch Vordd . Küche , Bad , bestempfohl , Haus . Jahresbetrieb . Vom 1 . 9 . bis 1 . 6 . volle Pension m . Licht und Bauernhof Lehrecke . ( V . 8845 Mif * Of Easein Amorbach baur . Odennald Modernes Schwimmbad Vexpflegung gut und billig Gemünden am Mein Unterk u . Verpfl . gut u . bill . herrl . Wald . spazg . Sport - u . Badegel beste Verkvh . „ Die Perleam Main Miltenberdmnderb . Tagea blnd inm - anmh . Täler u . prächt Bergwälder . Reiches mittelalt . Gepräge trotz aller mod . Einrichtg . Weltberahmt . Marktpl . ein Schatrkästl . f . Maler u . Archit 1 . Be . Somm . - u . Hlerbstautth . , Auek . Prosp : d . Stadtrat ( Fremden - Verkehrsverein ) Hotel zum Riesen , ält . Gasth . Deutsch- lands , Altbek , Haus 1 . Ranges . Tel 16 . Klingenberg IdyIl gel . Weinort m . prachtv . Wäldern Sommerfr Wanders b . Spessartwand . HotelFränkischerkof , Tel 41 , Pens . 4 . 50 b . 4 Mahlzeit . , Wochenend M . 6 50 u . 9 . - Gast . „ GoldenesFaß ” Bes 4 d . Spall . T . 2 Gasthof „ Zum Hirschen ” Telelon 109 Gasth . SchöneAussicht 4 . Straub . V . 127 CafeRenkl . ar Hausa . Pl . Zentr d . Stadt . klotels u . Gastslät . Pkorter Spessart . Rleinheubsch am Main Fürstl . Löwenstein sches Schloß Bes . II gestatt . ) m . herrl . Park Klost . Eogelsbs : Römerkastell , hist . Galgen , klainsäul . , schöneSpaziersänge . Vorrdgl . Verptle - 1 gungsstätt . , mäßige Preise , Auskunkd u . 1 Prospekt d . Fremdenverkehrsverein . Gasthaus zur Eisenbahn , Telefon 414 eigene Schlächterei , schöner Garten Gasth . u . Pens - z . Hirschen . a . Eing d . fst . Schloßpark . Badi . Hl . , Autount . Tel . 430 Gasth . u . Pens . z . Löwensteinerhof , altbk Hausf . Sommergäste , Autount . Tel . 421 1 . Gasthauszumlöwen , ruh . Loge Tel 434 Bad OrTD im Spessart . Dosaut Dir . Verst IV 8052 ) d . direkt . W 631 s ) Bes . : Georg Berg . DEUTSCHES NORDSEEBAD Bahnst . 1 . Holst . Fensionspreis von 4 . 50 2 n . 4 us Lnfikurort 0 ber - Absteinach Altbek . Haus . gute Küche u . Verpflegung // 5 Minuten v . Wald . Eigene Landwirtschaft . Bedienung 4 GMl . Illustrierter Prospekt Pensionv . Mk . 3 . 50 zn . Wochenend Mk . 6 . Postauto Verbindung mit Weinheim a . d . B . kunkt u . Fährer umsonst . Luftkurort Wald = Erlenbach i . D , ringsumgeben b . herrl . Wald , /Beerfelden i . 0 . Halteſtelle d . Kraftpoſt Heppen = bei Miltenberg a . M . , Gaſthaus ! ; Höhenluft , 3 Min . W „ Anßer ” ; , in der Nähe /Gasthaus und Hetzgerei „ Graf Stockum ” z . herrl . Wald . Neu = Jeckarskeinach „ zum Schill ” . herrlichſte Lage des Neckartales , neuzeitl . eingerichtete Fremdenzimmer , Terraſſen direkt am Neckar , Saal für 250 Perſonen . Penſion ab 4 , 50 ℳ . — Wochenende 3 ℳ . Telephon 18 . Küche unter Leitung des Wolgs ! EA . Inhabers . Lambert , Küchenchef . Fernrnt 213 . Privak = Penſion Killinger = Mühle Neuſtadt i . Odw . , am Fuße der Ritter = 522 m d . d . M . , herrl . Lage , umgeb . V . Hard- berg 593 m , Götzenst . 385 m , Waldkopt 538 m Gasthaus und Pension zum goldenen Bock O 1 - 4 Mdnrch deBade vernaltung = Abs . 691 o Luſtkurort Kerrenderg Sommerfriſche im ſchön . Bogels Linie Stuttgart - Freudenstadt , herrliche außerh . des Ortes , ſchöne Wal = Buchen - u . Tannenwälder , Schlossbergan - WEI 9 , dungen , wirkl . ſehr gute u . reich = lagen , pracht volle Aussicht vom alten Rain , dem schönsten Pankt Württembergs . Mo= dernes Freibad , 30 000 gm groß , mit 50 m Schwimmbassin . MOTEL POST aller- beste Verptlegung , modern einger . Garten . Waldpark . Pensionspreis Mk . 4 . — Mk . 4 . 50 . Mäh . d . HotelPostod Verkehrsverein . ( 9392 landſchaftl . ſchöne Lage , Gaſthaufs 3 . Roſe . heim = Fürth . Neueing . Fremdz . Penſion ℳK 3 . 80 bei 4 reichl . Mahlzeiten . Eigene Landwirtſchaft Tel . Amt Fürth i . O . 396 . Beſitzer Simon Berg . ( V 8394 tannenumrauſchter . Oppenau landſchaftl , reizvoll n die Gebirgswelt d . Kniebis eingebettet . Luftkurort . Der anerkannt vorteilh . Stand= ort f . die ſchönſt . Punkte d . nördl . , Schwarz= waldes . Auskunft u . Proſpekte : Kur = und Verkehrsverein . ( V . 8640 liche Verpfleg . , bei 4 Mahlzeiten 3 , 50 4 Gelegenheit z . Fiſchen iſt gegeben . An= frag . Heinrich Seim , Lardenbach ( Ober= heſſen ) , 5 Min , von Station Weickarts= hain , Telefon Mücke 15 . ( 9443 b Neckargemund Für Kurgäste Privatzimmer zu mäßigem Preise Ertl . auch Küchenbenützung . Fran Anna Müller - Hoch , Hauptstrade 68 burg Breuberg . Erholungſuchende fin= den das ganze Jahr über angenehmen Aufenthalt . Fr . Schwimm = u . Sonnen= bad b . d . Mühle . Wald in nächſter Nähe . eig . Landwirtſchaft , beſte Verpflegung . 4 Mahlzeiten , Penſionspreis 4 , 00 Mk . 9446 ) L . Killinger . Beſitzer : Pennon Wiefentar otto Weis unterhalb Vielbrunn im idhll . waldum= ſäumten Ohrenbachtal gelegen . Schwimm= bad in nächſter Nähe , Liegewieſen . Penſion 4 — Mk . bei reichl . Verpflegung , Bahn= u . Poſtſtat . : Weilbach b . Amorbach Unter= franken ) . W 8 s 3 c Kurbolel und Pension Zum „ Naturalisten Hirschhorn am Neckar Bes . : K . Schäfer ( V 8649 ) Tel . 8 Erſtes Haus am Platze / Penſion / Geſell= ſchaftsräume / Groß , ſchatt . Garten / Auto= hallen Spezialität : Forellen = u . Aalgerichte . Zwingenberg a . Neckar Hotel - Pension „ Schif - Post ” Gegründet 1761 u . seither Familienbeſitz = Penſion 4 . 50 u . 500 Mk . , hieß . Walſer - Strandbad . Direkt am Neckar am Walde gelegen . Postagentur im Hause . V . 5164 Beſitzer : Georg Leit = Zwingenberg a . Neckar ſachaf n Dncan zun iter Gut bürgerliches Haus . 50 Betten . Fl . Wasser , Gr . Strandbad . Auto - Hall . Mäßige Preise , Bernr . Neckargerach 2 l Schöner Saal . Bes . ; Aug . Holdermann W 63 e 0 Gasthaus und Bension- zur Stadt Eberbach in Eberbach b . W . am Heckar Telephon 127 V . 9128 Schöner Sommeraufenthalt . Herk . Ausflugsorte . Direkt am Walde ge= legen , Laub = und Tannenhochwal= dungen , 3 Minuten zum Strandbad . Auch dicht beim Hauſe . Hübſche Fremdenzimmer . Voller Penſions= preis 4 Mahlzeiten 4 . 50 ℳ täglich - Friedrich Münch . Luftkurort Klein = Heubach des Fürſtl . Parkes gelegen , freundl , möbl . Zimmer mit Balkon , gute volle u abwechslungsr . Verpflegung , Preis K 4 . — , Strand= bad , Bad i , Haus . Beſitzer Willy Knapp , Tel . 429 , Amt Miltenberg . ( V . 8537 Kurpension - Villa - Viktoria Bad Salzhausen Bestes und ruhigstes Haus in bester Lage am Park mit Bädern , bekannt durch die gute Küche lahaber : Affred Heufel , Teleſon Micda 209 . WV 8037 Siegfriedbpunnen GRAS - EttEusacn im Odenwald , 500 m hoch . 15 Minuten von Station Wahlen über Weinheim . Gutes Haus . Staubfrei , nahe bei Tannenwald . Speisesaal mit Glasveranda und Liegeterrasse Schwimm - u . Soynenbad . Pension für läng . Zeit Rm . 5 . — Val - Dörsam , Tel , Waldmichelbach 31 , Fésrzl Tel . 226 Hotel Traube Bs : EBerel Hommerfriſche Altbeckanntes gut bargerliches Haur . Behagt Fremdenzimmer . Groller Jaal . Grol = Garage i . ſchön . Geg . , Speſſ . = Höchst 1 . 0 . erstes Lokal rechts an Straße vom Rondell . Gute Speisen und Getränke . — Fremden = V . 8533 ) Zimmer . Nebenzimmer . — Gutes Klavier , nnai Hotel - Restaurank , „ Zum Löwen‟ ( trüner Heldmann ) ( ofs 4 Gut - bürgerliches , ältestes Haus am Platze . Gr . schatt . Garten , wrsdgl . Speisen u . Getränke . Spezialtäl : laKafte u . Kuchen . Zinile Preise . Besitzer : Hermann Wolk , Telefon 232 Karorrintsäu H ih h m 340 m 0 . 0 M . Kurxelt 1 . Mai bie 15 . Okt . Kuranl . Klosterruinen . Brel - Luft = und Sonnenbad . 1 Angeleport , Tennis , Prospekt u , Auskunft d , Kurverwalt , 1 V 7884 bau m . mod . Zim . 40 Bett . Radio , Bad i . Hauſe , 10 Min . z . Freibad eig Schlach= tung , gr . Garten , 4 Mahlzeit . Mk . 4 . 20 . B . Büttner , Gaſth . z . Poſt , Sendelbach gegenüb . Lohr a . M . Tel . Lohr 165 , Bahn= ſtrecke Aſchbg . Würz= burg , Station Lohr . ( 8589 ) Dl eech CALMBACH bei Wildbad im Schwarzwald Prospekte und Wohnungsverzeichnis durch den Verkehrsverein . H Pension und Gasthaus Konrad Breunig . Benſionspreis bei 4 reichlich . Mahlzeiten 3 . 80 . Groß ſchatt . Gart . imidyll . Wieſental . 2 Min , v . Wald , Auto = Garage , Eig , Auto , . 6504 Dagdbsatat Ein Roman aus der Induſtrie von Hans Dominik Dicker Morgennebel braute über dem New Yorker Hafen . die Lichter auf den Pieren und an den Ladekranen vermochten er milchigen Dunſt kaum zu durchdringen . Eine Uhr begann ſchlagen . Eine zweite , eine dritte . Sechs Uhr morgens . Für Minuten wurde das Knarren der Krane vom Stampfen ſeler ſchwerbeſchuhter Füße übertönt . Die Tagesſchicht rückte u = die Nachtſchicht zog ab . Schwarz ſtrömte es aus den Lager= äuſern auf die Hafenſtraßen . Zwei aus der Menge ſchlugen en Weg in die Chriſtopher Street ein . „ Verflucht kalt heute morgen ! “ „ Wollen mal ſehen , ob Old Joe ſeine Giftbude ſchon uf hat ! “ Sie gingen über den Damm auf die andere Straßenſeite . Refreshment Room ” ſtand da über den herabgelaſſenen Jalou= en eines Ladens . „ Verdammt ! Das alte Bieſt ſchläft noch ! ” „ Unſinn ! Ich ſehe Licht ! ‟ Der es geſagt , trommelte kräftig egen das niedrige Fenſter . Gleich darauf ging ein Rolladen in ſie Höhe ; die Tür öffnete ſich . „ Mach ſchnell , Joe ! Schwer eſchuftet heute nacht . Her mit deinem Sauſtoff ! ” „ Die Gentlemen wünſchen ein Glas kalten Tee ! ‟ Der eirt wandte ſich an eine alte Negerin , die ſchon unter den artiſch gegriffen hatte und aus einer Teekanne ein dunkles etränk in zwei Taſſen goß . Der Wirt war zu einem Wandbrett gegangen und nahm nen Schlüſſel . Die beiden Gäſte leerten mit einem Zug ihre aſſen . Schüttelten ſich , verzogen das Geſicht , ſchnalzten dann friedigt mit den Lippen . „ Bravo , Joe ! Neue Sorte , wie’s heint . Verflucht ! Der hat’s in ſich ! Schnell noch einen , alter iftmiſcher ! “ Der Wirt ſtrich gleichmütig , ohne ſich um Lob oder Tadel iner Gäſte zu kümmern , ihr Geld ein und ſchlurfte nach hinten . ier taſtete er ſich im Dunkeln eine lange Steintreppe zum keller hinab , öffnete eine ſchwere Eiſentür und trat in einen Faum , der durch eine ſtarke Lampe taghell erleuchtet war . Die Fucht glitzernden Wände warfen das Licht in tauſend Reflexen rück . Geblendet ſchloß er einen Moment die Augen . Beim narren der Tür erhob ſich im Hintergrund ein Mann , der an ſner kleinen Verſuchsblaſe beſchäftigt war . „ Nun — fertig , Herr Hartlaub ? ‟ Der Wirt deutete auf nen großen Deſtillierapparat , der in der Mitte des Raumes end . Das übliche Quantum , Herr Pitman . Auch gleich aro= ſutiſiert . ” Befriedigt ſchlug der Wirt ihm mit der gewaltigen Pranke bef die Schulter , daß der andere leicht zuſammenknickte . Eine Immerliche Geſtalt : die dürftigen Kleider ſchlotterten um magere lieder ; das hagere Geſicht zeigte in der grellen Beleuchtung Ine krankhafte Bläſſe ; unter dem wirr über die Stirn liegen= fm Haar aber leuchteten ein paar intelligente Augen in fiebrigem Canz . Copyright by Ernſt Keils Nachf . . ( Aug . Scherl ) , G . m . b . H . , Berlin . ( Nachdruck verboten . ) „ Menſch , daß Sie mir nur nicht zuſammenklappen ! ” brummte der Wirt und muſterte den anderen mitleioigen Blicks . „ Der Teufel ſoll Sie holen , wenn Sie mir eines Tages wegbleiben ! Ihr Elixier iſt Honig für die Saufbrüder von den Schiffen . Das neue Arom , das Sie da zuſammengeſtellt haben , macht unſern Sprit ſo ſchmackhaft , daß nur ne Zunge aus der Fünften Avenue noch den Brennſpiritus krausfinden könnte . ” Der Wirt füllte ſich ein Glas aus dem Deſtillierapparat und ließ den Inhalt mit Behagen über ſeine Zunge gleiten . „ Ver= teufelt gut , das Zeug ! Sollen auch ine Extravergütung kriegen ! Iſt aber eigentlich zwecklos . Statt was Ordentliches in die Rippen zu ſtecken , werden Sie’s ja doch verwenden , um Ihre blödſinnigen Verſuche dahinten in der Ecke weiterzuführen . Quatſch ! Tauſendmal Quatſch das alles ! Iſt dieſer Stoff nicht tadellos ? ‟ Ein zweites Glas folgte dem erſten . „ Was Sie da wol= len , reinen Sprit herſtellen — verrückter Deutſchmann , das haben hier ſchon Tauſende verſucht , ſeitdem uns die geſegnete Prohi= bition beglückt ! “ Kopfſchüttelnd ſah er dem anderen nach , der ſich wortlos wie= der an ſeine Arbeit begeben hatte ; ſchob dann den mit Sprit ge= füllten Ballon unter den Arm und ging nach oben . Hartlaub rückte ſich einen Schemel an ſeinen Arbeitstiſch , ent= zündete die Flamme unter dem Apparat und beobachtete die Vor= gänge in der Blaſe , in der jetzt leichte Dämpfe aufſtiegen . Die Augen , unverrückt auf das glitzernde Glas geheftet , begannen zu ſchwimmen , je länger er ſchaute . Die webenden Schleier ſchienen feſte Geſtalt zu gewinnen . Bilder formten ſich , wechſelten kalei= doſkopartig . Das Vaterhaus . . . der Rhein mit den Umriſſen von Lud= wigshafen . . . ein Laboratoriumsſaal , er ſelber an einem der Arbeitstiſche . . . ein ſchöner Garten — er tritt hinein — zwei Mädchenarme umſchlingen ihn — zwei rote Lippen ſuchen die feinen . . . zwei goldene Ringe an ihren Händen . . . " Ein Rieſenfüllhorn , dem ein Strom von Geldſcheinen ent= quillt — phantaſtiſche Zahlen darauf . Sein Fuß tritt ſie achtlos unter ſich ; ſeine Augen hängen wie gebannt an einer kleinen Dol= larnote , die wie ein Schmetterling lockend über den Milliarden= papieren flattert . . . . Der ſchöne Frauenkopf taucht über ſeine Schulter auf — da greift er zu . . . Ein Ozeandampfer . Sie beide , an der Reeling , ſchauen nach der New Yorker Freiheitsſtatue , die am Horizont auftaucht . . „ Frau Dollarika ! ” ruft der lachende Frauenmund an ſeiner Seite . . . . . Wieder das Bild eines chemiſchen Laboratoriums — ein anderer Arbeitstiſch , andere Geſichter um ihn — andere Sprach= laute , die ihn umſchwirren . Ein Mann tritt herein . Alles verſtummt . Der weiſt ihm mit dürren Worten die Tür . Der Mohr hat ſeine Schuldigkeit ge= tan . Was er an Wiſſen mitgebracht , das haben wir . Der Mohr kann gehen . . . . Plötzlich das ſchöne Frauengeſicht zwiſchen ihnen — doch es wendet ſich ab von ihm zu jenem . . „ Juliette ! — Headſtone ! — ” ſchreit er auf . Die Namen hallen dumpf in dem niedrigen Gewölbe . Der Mann vor der Retorte ſtürzt mit geballten Fäuſten auf die ſchimmernde Blaſe zu , als wolle er die Geſichte zerſchmettern . Da : ein Ton von ſpringendem Glas . Klirrend fallen die Scherben der überheizten Blaſe auf den Steinboden . Beißende Dämpfe erfüllen den Raum , nehmen ihm den Atem . Er reißt die Tür auf , ſteht hochatmend . Langſam ordnen ſich ſeine Gedanken . . . . Er fährt ſich über die Augen , als wolle er die letzten Spuren der geſehenen Bilder wegwiſchen . Dann wendet er ſich wieder zu ſeinem Tiſch , füllt mit zagender Hand ein Glas mit dem Produkt , das aus der Blaſe übergegangen iſt , und bringt es an ſeinen Mund — koſtet . Seine Lippen verziehen ſich voller Ekel , ſpeien die Probe auf den Boden . „ Wieder vergeblich ! ” murmelte er verſtört . „ Die Vergällung Sieger geblieben ! “ Wie anders die Bilder anderer Tage , die ihm die zauberiſche Blaſe vorgegaukelt ! Ein Füllhorn voller Dollarnoten , vor ſeinen Füßen ausgeſchüttet — wenn es ihm gelang , den reinen Sprit aus der Retorte zu ziehen ! Mit dem Fuß ſtößt er die Glasſcherben bei= ſeite und tappt nach oben . Der Ausſchank Joe Pitmans iſt brechend voll . Der Wirt muß immer neue Gläſer mit „ kaltem Tee ” füllen . Er ſteckt Hartlaub , als der am Bartiſch vorbeigeht , ein Bündel Dollarnoten in die Rocktaſche . „ Hier das Verſprochene ! Feines Geſchäft heute ! ” Er unterbricht ſich , haſtet hinter der Bar hervor nach einem Tiſch , an dem ein paar Matroſen zu grölen beginnen . „ Verfluch= tes Volk ! Wollt ihr mir die Polizei auf den Hals hetzen ? Gott vrdamm mich , wenn ihr noch mal einen Tropfen von mir kriegt . Scheidewaſſer ſollt ihr ſaufen , wenn ihr wiederkommt ! “ Die wollen aufbegehren — da hat der Wirt ſchon mit jeder Hand einen gepackt und ſetzt ſie vor die Tür . Hartlaub war an der nächſten Straßenecke angekommen , als ein großes Polizeiauto in die Chriſtopher Street einbog . Unwill= kürlich blieb er ſtehen , ſtarrte in banger Ahnung dem Wagen nach . Da ! Wahrhaftig ! Er hielt vor Pitmans Laden ! Hartlaub ſah noch , wie der Wirt von ein paar Poliziſten her= ausgeholt wurde . Dann eilte er die Straße zum Fluß hinab , wo ſein Heim lag . Und ſtand nun vor ſeiner Tür im Hinterhaus einer Miets= kaſerne . Fingerte im Dunkel nach dem Schloß — riß ungeduldig ein Streichholz an , wie um ſich zu vergewiſſern , daß er recht ge= gangen . Sah die kleine Viſitenkarte : „ Wilhelm Hartlaub , Dr . phil . et chem . ‟ Eine frühere Adreſſe dick durchgeſtrichen . Noch ehe das Streichholz erloſch , hatte er das Schloß gefunden , taſtete ſich durch das faſt lichtloſe Zimmer zu ſeiner Lagerſtatt , warf ſich darauf . „ Was nun ? ! ‟ Die Frage , die ihn unterwegs ohne Unter= laß bewegt , kam immer wieder auf ſeine Lippen . In kurzer Zeit ſtand er mittellos da ; und wo inzwiſchen Arbeit finden , die er leiſten konnte ? Die monatelangen Strapazen in dem dumpfen , feuchten Keller hatten ihn körperlich völlig heruntergebracht . Einen anderen Barkeeper aufzutreiben , den ſeine dunklen Künſte intereſſierten , würde nicht leicht ſein . War doch das Renaturieren von Brennſpiritus unter drakoniſche Strafe geſtellt . ( Fortſetzung folgt . ) BOrT Meer Sef N Pfg Kosetl liaf loth e apeten - Reste ! Tapeten - Linoleum - Gesellschaft Schulstraße 7 Gherroret V Original Auto - Ersatzteile Teparaturen billigst Müller o Oben Rheinstraße 39 ( 9450 b Geſchäftsräume ſehr hell , 1 . Stock , für alle Geſchäfts= zwecke , auch als Er= ſatz für teures La= denlokal ſehr geeig= net , per alsbald zu vermieten . ( 9432 b Eliſabethenſtr . 42 ( Laden ) . u unſ . = Wohng . Zimmerſtr . 3 , groß leer . Zim . z . v . ( * fs Zimmer ( 73 am ſohnfläche ) mit ſche , 2 Kammern , Zell . im ſüdlich . Kdtteil z . 1 . Juli verm . Anfr . u . 20 a . d . Geſch . Leeres ſep . Zimmer , ev . m . Küche u . Kell . an tät . D . o . H . z . v . Ang . u . W . 45 Gſch . * O Garage zu vermieten . ( * fe Nd . = Ramſt . = Str . 29 . Zu vermieten per 1 7 . 1931 : Gemütl . Wohn = u . Schlafz . , ev . mit Telef . , an einz . Hrn . o . Dame z . Pr . v . 40 N . Da= ſelbſt ein hübſches Manſ . = Zim . nur a . Frl . z . Pr . v . 18 ℳ/ . Näh . Geſchäftsſt . ( * 2 ſep . Schlafſtellen Mühlſtraße 37 ( 5 Zimmer - Wohnung zelstraße 15 , gegenüber der Volksbank , Atliche Räume vollkommen neu her = Nchtet , also sofort beziehbar , besonders Venet für Arzt , Rechtanwalt od . Büro . Mel - Industrie Feidel . ( 7117 Eleg . möblierk . Zimmer mit Heizung u . fl . Waſſer per ſof . zu vermieten . Prinz = Chriſt . = Weg 21 , v . * Zimmer = Wohnung Gut möbl . Wohn= u . Schlafzim , mit 2 Bett . u . Küchenb . , bill . ſof . f . jg . Ehe= paar z . verm . Off . u . W . 12 Geſchſt . Küche , Bad und Zentralheizung , be= lagnahmefrei , in beſter Lage , per ſofort vermieten . Angebote unter W 38 an Geſhäftsſtell Frankfurterſtraße ( gegenüb . Herrng . ) ſchön möbl . frdl . 3 . ab 1 . Aug . z . vm . Näh . Geſchäftsſtelle Hügelſtraße 4 , II . gut möb . Z . m . el . Licht ſof . o . ſp . z . v . ( 9311 b ) Friedrichſtr . 18 , I . gut möb . 3 . ( el . L . 1 . Tel . ) zu verm . Sch . hell . mb . Eckz . Gediegen möblierte Frdl . möb . Zim . an berufstät . Hrn . ſof . Karlſtr . 34 , II . r . Zimmer Gr . ſch . möb . 3 . Im . Schr . z . p . Gu = ſof beziehbar . ( 473 a zu verm . Landgraf = möb . 3 . m . el . L . z . vm . * el . Licht , z . vm . ( * Heinrichſtr . 109 , ltenbergſtr . 66 , I . r . Hügelſtr . 15 . Laden Phil . = Anl . 4 , I . ( * df . Mit Te A Joe Mohtete wir freuen uns , dass unser Motschrei schon geholfen hat . Aber Immer sind noch reichliche Mengen erstklassiger Anzüge in unseren Lagern , die an den Mann müssen . Die Bauarbeiter können nicht darauf aufpassen , also missen wir räumen , radikal räumen . Wir geben auch deshalb unsere wundervollen Anzüge aller Art im Tefl - Ausverkauf für ganz lächerliches Geld ab ! 9395 9 4 K nur am W Markt A 4 Seite 18 Mudau i . 9 an . Legen Sie Wert auf Ruhe , gute Verpflegung und Unterk . , ſo ver= bringen Sie Ihr . Erholungsaufent= halt im ( V 9127 Hokel z . Engel . Mäß . Preiſe . Tel . Nr . 4 . Geleg . z . For . = Fiſch . Proſp . Freitag , den 19 . Juni 1931 Hente letzter Tag Eines der größten Tonfilmerlebnisse der Gegenwart Hestiront 1918 ( Vier von der Infanterie ) Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr V 9413 ) Großes Haus 19 . 30 bis gegen 22 . 30 Hessisches D 26 Landestheater Freitag 19 . Juni 1931 Kleines Haus Die drei Musketiere Operette von Ralph Benatzky Preise 1 — 10 Mk . Keine Vorstellung ORPHEUM Uhr Nur noch 4 Tage Börsenfieber von Reimann und Schwartz K . L . Lindt ( 9436 als Apotheker Emmerling Karten von 0 . 60 an . Verkehrs- büro u . H . de Waal , Fernruf 389 . LD Han Käuen , Wa , Kodttfterr Mab . Ab heute in Erstaufführung Grete Mosheim in dem ergreitenden Tonfilm Arme Kleins Efa nach dem bekannten gleichnamig Roman von Paul Langenscheidt . Regie : Edmund Heuberger . Die weiteren Hauptdarsteller sind Harry Hardt , E . v . Winterstein , Hilde Hildebrandt , Lotte Spira u . a Der Film behandelt den Leidens- weg einer großen Leidenschaft — das ewige Schicksal des liebenden junges Weibes . 8 2 i 8 steht im Mittelpunkt d . Handlung Dazu ein reichhaltiges Beiprogramm . Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr . Heute und folgende Tage Die übermütige Militärhnmoreske aus der Vorkriegszeit 3 Tage Mittelarrest mit Felix Pressart , Lucie Englisch , Fritz Schulz u . a . Beginn : 3 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr . Nummer 168 Okkenhöfen Luftkurort , bad . Schwarzwax ) , Hotel und Penſiue „ Pflug ” direkt am Kurga = Altbek . , beſtempfolk : Haus . Penſ . = Prees 4 . 50 mit Nachmit : i = Kaffee . Proſp . grc . Telef . 205 . Beſittz : Albert Schnurr . . ( V . 9140 ) m . Spezialiſt für A Relts Entwickeln , Vergrößern , Zubehör Fotohaus Perabo Schuchardſtr . 14 . Tel . 1545 ( 46 389 Obſt = Tüken ſehr billig von der Papier = Großhandlg . Skurnik , Bleichſtr . 46 Telef . 1791 . ( 9396 Wer würde a . Bei= ladung d . Transp . einiger Möbelſtücke nach Hanau übernehmen ? Off . u . W . 31 Geſchſt . T 9422 a ) Rt 8 Inh . Hans Tod Telefon 4348 Dieburgerstr . 97 Heute Freitag , abends 8 Uhr Großes Gartenkonzert Leitung : Willi Schlupp . Eintritt frei . ( 9434 Original Wiener Küche . Gut gekühltes Wiener Pilsner Bier Zum Tropfſtein Gemütliche Weinklauſe und Bier = Lokal ( 139 a biiniger Ausflngzug . Karlsraße 10 Am Mittwoch , den 1 . Juli d . J . , ver= kehrt ein Sonderzug 3 . Klaſſe mit 40 v . H . Fahrpreisermäßigung mit ausrei= chenden Sitzplätzen in bequemen Durch= gangswagen 3 . Klaſſe von Darmſtadt nach Konſtanz und zurück am 5 . Juli d . J . Darmſtadt Hbf . ab 8 . 40 Uhr , Kon= ſtanz an 16 . 37 Uhr . Konſtanz ab 8 . 10 Uhr , Freiburg i . Br . an 11 . 55 Uhr , Frei= burg i . Br . ab 17 . 17 Uhr und Darmſtadt Hbf . an 22 . 00 Uhr . Fahrpreis ab Darmſtadt für Hin = und Rückfahrt 18 , 90 RM . Mit dem Ver= kauf der Fahrkarte erfolgt gleichzeitig die Abgabe der Karte für die Bodenſee= rundfahrt mit einem Salon = Sonder= dampfer zum Preiſe von 3 , 70 RM . Be= ſtellungen auf Zimmer bitten wir als= bald bei den Ausgabeſtellen der Fahr= karten aufzugeben . Näheres iſt aus den Aushängen auf den Bahnhöfen zu erſehen oder durch die Fahrkartenausgaben , Verkehrs = und Reiſebüros zu erfragen . ( 9454 Mainz , den 17 . Juni 1931 . Reichsbahndirektion Mainz . sucht Transportgelegen . der heit nach Mannheim Bruchsal — Karlsruhe — Stuttgart und zurück , nach Friedterg — Gießen — Widda und zurück , nach Michelstadt — Ecke Kaſino = u . Friedrichſtr . Erbach — Reichelsheim — Lindenfels . Behringer & Weyrauch ( 942 ‟ Spedition Telefon 4527 Schnellirans= porte aller Art üb . Phil . Germann , Karlſtraße 63 ½ . Telef . 1299 . ( 9411 a Woog , 18 . Juni 1931 . Waſſerhöhe 3 , 96 m . Luftwärme . 15 ‟ C . Waſſerwärme vor= mittags 7 Uhr 230 C . Woogs = Polizei = Wache . Einmaliges Tanzgastspiel LLIRTDIELETEEE am Samstag , den 20 . Juni , 20 Uhr im Kleinen Haus Orchester : Stellenlose Musiker des Darmstädter Arbeitsamtes . Leitung : Erwin Palm . Preise 1 bis 5 Mark Der Reinertrag kommt der Akad . Fliegergruppe Darm- stadt e . V . zu . ( 9394 Jugenheim an der Bergstraße Hotel Goldene Krone Tanz Ab A 8 8 ta 9 ab Uhr Tanf 774 Autobusverb . bis 1 Uhr Jazz . - Band Tanz Wochenend nachts n . Darmstadt Af Aofedaugg ? Fürunsere Kundschaft prima Betriebsstoff per Liter 30 Pg . ( 9370 Nrarchaf ner Neifen , gekzi dorich . ! Jel . 842 IOSEF HORICH DARMSTADT WALDSTR . 32 Zeu . 842 Unsere neuen billigen Preise während unserer Teioe Ta 9 e werden Sie in Erstaunen - setzen . Durch außergewöhnlich günstigen Groß - Einkauf können wir Ihnen dies bieten : Damen - Spangenschuhe in schwarz und farbig . . . . . . . . . . B . 50 Damen - Spangenschuhe sehr elegante Porm , in verschiedenen Modellen , hochnertiges Tabrik 2 Daud Kinderschuhe „ BG . m Herren - Halbschuhe A moderne Form , in schwarz und braun . von Ay" Arbeits - Stiefel mit und ohne Beschlag . . jedes Paar Aaso Große Mengen Hausschuhe , Turnschuhe und Sandalen bekannt billigst . Es würde zu weit führen , alle Hrtikel einzein mit Preisen aufzuführen . — Wir bitten unsere Schaufenster zu be= sichtigen , diese sagen Ihnen mehr . BammädsSäAt R u GNur Prnst - Indwisstr . 19 Darmstadt Ernst - Indwisstr . 19 Auto - Messe vom 20 . Junl bis 28 . Junl Verkauf gebrauchter Kraftfahrzeuge Messegelände Frankfurt 9 — 19 Uhr ( ( V . 9405 Bienen HongErnte neue garantiert naturrein , verſch . Blütentrachten , loſe gewogen und in Gläſern , billigſt bei Med . = Drogerie , Fr . Beckenhaub , Schulſtr . ( 2993 Neue Heſſiſche Beamten = Sterbekaſſe Mitgliederverſammlung am Sonntag , den 21 . Juni 1931 , vormittags 11 Uhr , im Fürſtenſaal , Grafenſtraße 20 . Wir bitten unſere Mitglieder , recht zahlreich zu erſcheinen . Der Vorſtand . Aller Vereins - und Festbedarf . Fahnen , Wimpel für Rad , Boot , Auto ete . - Wimpelstangen Festabzeichen 1000 Stück Mk . 13 . 00 am Eichenkränze 100 Stück Mk . 22 . 50 Anstecker 100 Stück Mk . 4 . 50 am Brustwappen Dtzd . 1 . 50 . 100 Stck . Mk . 10 . 00 Tanzkontroller 1000 Stück Mk . 8 . 00 an Abzeichen aller Parteien Vereins - Abzeichen , Diplome , Bänder . Plaketten , Orden ete . Spielkarten , ca . 30 Sorten , sehr billig Kegel und Kugeln , prima Arbeit Verlangen Sie bitte unsere Listen . 8748 b Hessische Fahnenfabrik Rheinstraße 12 ½ , an der Hauptpost Preſſe Luai Nie 9 u Viel schneller werden Sie bekannt ! Durchs Unserat in Stadt und Land ! - Inserieren Sie im erfolgbringenden Darmstädter Tagblatt . Wanzen Käfer , Ratten , Mäuſe vertilgt unter Garantie . Komme auch auswärts . Ludw . Tiſcher Kammerjäger , Woogſtraße 5 . Das größte DEUTSCHE FEUERUERK am 20 . Junl im STADION FRANKFURT A . M . Ein Schauspiel ohnegleichen Auch Sie müssen es miterleben Einige Presseberichte : Der Tag . Drei Böllerschusse , und das gigantische Feuerwerks schauspiel nahm seinen Anfang . — Wohl das Größte , was Berlin je geschaut uew . Berliner Lokal - Anzeiger . Man hat nun schon viele und auch große Feuerwerke gesehen . Dieses aber war das Mächtigste , was man je erlebt hat . Was man bei anderen Feuerwerken als besonders zierende Attraktion eriebte , war bier zum kleinsten Beiwerk geworden . Meisterlich Großartiges ! Die Morgenpost . Das gewaltige Feuerwerksschauspiel war in seiner Großartigkeit etwas völlig Neues für Berlin und gab Gelegenheit , den hohen Stand der deutschen pprot . Kunst zu zeigen . Tägliche Rundschau . Es ist unmöglich , in Worten zu schil= dern , was das Auge an gigantischer Pracht zu sehen bekam . Ein nicht endenwollender Jubel , ein spontanes Hurra zerriß die licht - durchflimmerte Luft : „ Das Tannenbergdenkmal ” ist da . — Das ist nicht zu beschreiben , das muß man sehen , das ist so tief erschütternd , so unerhört echt und doch so kunstvoll , daß man nichts anderes kenn als staunen . Frankfurter Nachrichten . Das Feuerwerk kann wohl mit Recht als das Großartigste bezeichnet werden , welches in Deutschland je vorgeführt wurde . Kölnische Zeitung . Es war ein großes Feuerwerk , wie es in Deutschland noch nicht gesehen wurde . Ein wirkliches Schauspiel , gewaltig und erhebend . Ab 8 Uhr großes Promenaden - Militär - Konzert ab 9 ‟/ . „ Beginn des Fenerwerkes Während des Konzertes Vorführungen der Stadlonschule . Eintritt : Sitzplatz 2 . 50 , Stehplatz 1 . 20 , für Erwerbslose mit Ausweis und Kinder O . 60 . Auch bei trübem Weiter findet die Veranstaltung statt . Bei Regenwetter Verlegung auf Sonntag , den 21 . Juni . ( W 9406 Fabriken A . G . Ausführende Firma : Deutsche Protec