16. Juni 1931 dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de created by dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de

Ginzelnummer 10 Pfennige Bezugspreis : Söchentlich 7 maligem Erſcheinen vom 4 . Junl ſzp . Junſ 2 . 18 Reichsmark und 22 Pfennig Fa egebühr , abgeholt 2 . 25 Reichsmar ” , durch die wir ren 2 . 40 Reichsmark ſrei Haus . Poſſbezugspreie . nlun ” ohne Beſtellgeld monatlich 2 . 45 Reichsmart . Na wortichkelt für Aufnahme von Anzeigen an Ummiten Tagen wird nicht übernommen . Nichte milen einzelner Nummern infolge höherer Gewalt tchl gt den Bezſeher nicht zur Kürzung des zaspreſes . Beſſellungen und Abbeſtellungen durch zair obne Verbindlichkeſt für uns . Poſtſcheckonio Franifſurt a . M . 1301 . Af TeT T * T 4 Heſſiſche Neueſte Nachrichten Anzeigenpreis : Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwarte , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Original = Auffätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſi . Tagbl . ” geſiattet . Nummer 165 Dienstag , den 16 . Juni 1931 . 194 . Jahrgang 27 mm breite Zeile im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 40 Reichepfg . Rellamezelle ( 92 mm breit ) 2 Reichsmark . Anzeigen von auswäris 40 Reichepfg . Snanraluneigen 0 Recheſc . Nmm beieelans zelle 3 , 00 Reichsmart . Alle Preiſe in Reichsmart ( 4 Dollar — 4 . 20 Markl . — Im Falle höherer Gewalt , wie Krieg , Aufruhr , Streit uſw . , erliſcht ſede Verpflſchtung auf Erfüllung der Anzeigen= aufträge und Leiſtung von Schadenerſatz . Bei Konlurs oder gerichtlicher Beſtreibung ſälli ſeder Nabatt weg . Bankkonto Deuiſche Bank und Darme ſtädter und Nationalbank . Des Kanzlers letztes Wort . Aneralausſprache des Kanzlers mit den Führern der Regierungsparkeien . — Hinzuziehung des Reichsbank = Tun denken Dr . Luther . — Die lekten Borgänge am Deviſenmarkk und Deutſchlands reparakionspolikiſche Lage im Mikkelpunkk der Ausſprache . aus reparakionspolikiſchen Gründen für unveränderie Nolverordnung . Von unſerer Berliner Schriftleitung . * Der Reichskanzler hat am Montag einen arbeitsreichen Tag ſei ſich gebracht . Er hat eigentlich ununterbrochen verhandelt , n mugns zunächſt mit der Wirtſchaftspartei , anſchließend dann Ar Stunden mit den Gewerkſchaften aller Richtungen . Ihnen AI 0 fire ein kurzer Beſuch des volksparteilichen Führers , Dingeldey , wurr ſich dann eine große Beſprechung mit den Führern aller hliner der Regierung ſtehenden Parteien anſchloß , in der neben die Kanzler auch die Reſſortminiſter , der preußiſche Miniſter = Bémadent Braun , der Reichsbankpräſident Dr . Luther und der Rehstagspräſident , Loebe teilnahmen . In ungefähr der gleichen Zummenſetzung der Miniſterbank unterhielt ſich dann Dr . Brü= win enit den Sozialdemokraten , die wiederum den Deutſchnatio= mamn die Türe in die Hand drückten , und in den ſpäten Abend= ſtſavem bildete der Nationalſozialiſt Goering den Abſchluß der vuffiilllen Beſprechungen , woran ſich dann noch eine erneute Un= tiſchlkkung mit dem Volksparteiler Dingeldey ſchließen ſollte . Aense In allen Beſprechungen hat Dr . Brüning ungefähr dasſelbe ſesten O gusgt . Er hat ein Bild von der Weltwirtſchaftslage entworfen unn dann die beſonderen Schwierigkeiten Deutſchlands entwickelt ſulnſich dann von den Fachminiſtern wie vom Reichsbankpräſiden= ung ſtin 2 r . Luther die Eindringlichkeit ſeiner Argumente beſtätigen Fi 0 ſ 4 . Allen an ihn herangetretenen Forderungen gegenüber T lpdrielt er ſich ablehnend . Er ließ keinen Zweifel darüber , daß er hd dr Einberufung des Reichstags ſofort mit der Geſamtdemiſſion en Eu , disReichskabinetts beantworten würde , und lehnte auch die Ein= bo ” ſhefung des Hauptausſchuſſes des Reichstages , der am Samstag iſmerhin auch noch für ihn zur Diskuſſion geſtanden hatte , rund = Jond HAb . Teeiu Das einzige Zugeſtändnis , einel loxer machte , ging dahin , daß er bereit ſei , im Laufe des Som= mi mit den Vertrauensmännern der Parteien die Beanſtan = „ Omen in der letzten Notverordnung durchzuſprechen , in der Hoff= bpal nur auf ſpätere Kompromiſſe , die es dann vielleicht ermöglichen gter rſlden , dem Reichstag bei ſeinem ordnungsmäßigen Zuſammen = ItFi am 13 . Oktober Abänderungsvorſchläge zu unterbreiten . Im ( Eſenblick jedenfalls will der Kanzler von einer Umgeſtaltung der Yherordnung nichts wiſſen , weil er aus reparationspolitiſchen Oſtnden daran feſthält , daß die Notverordnung unverändert zum 1 uli in Kraft tritt . Die Sozialdemokraken von der Kanzler = Erklärung unbefriedigk . MN Die ganze Situation hat ſich nun aber verſchoben dadurch , daß 1 PSozialdemokraten ſich von dieſem Entgegenkommen des Kanz= für unbefriedigt erklärten und ihn mit der Erklärung ver= in , ſie glaubten nicht , daß unter dieſen Umſtänden ihre Frak= auf der Einberufung des Reichstages verzichten könnte . Iſt Emehr als eine Drohung , dann iſt damit die Entſcheidung tat= ach ſüch ſchon gefallen , weil eine poſitive Abſtimmung der Sozial = Twkraten zuſammen mit den Gruppen der Oppoſition genügen * Ade , um eine Mehrheit für die Einberufung des Reichstages im 1 Re Alleſtenrat zu ſchaffen . Selbſt eine Stimmenthaltung der Sozial = S okraten würde ſchon genügen , um der Oppoſition im Aelteſten = Cſie Mehrheit in die Hand zu ſpielen . Bleibt alſo die Sozial = F 0 kratie halsſtarrig , dann iſt die Kriſe unvermeidlich . elle „ Vok LAſpannung zwiſchen Volksparkei und Brüning . Die Verhandlungen des Kanzlers mit den bürgerlichen Par = 9 haben demgegenüber an Bedeutung ſtark eingebüßt . Die Aspartei hat ihre Fraktionsſitzung , die urſprünglich für den Itag nachmittag vorgeſehen war , offiziell auf den Dienstag 1 Mittag verſchoben , iſt aber , um ſich vor Neugier zu ſichern , aus Reichstag ausgewandert und in ein Klublokal übergeſiedelt . Scheint , als ob die wiederholten Beſprechungen zwiſchen dem ler und Dingeldey hier eine ſichtliche Annäherung gebracht Dlun . Der Kanzler hat dabei anerkannt , daß die Lage ſich ſeit d er Rückkehr von Chequers doch ſtark verſchoben hat , daß vor die Deviſenabwanderungen eine Beſchleunigung der Tribut = UIn erforderlich machen könnten . Es iſt alſo zunächſt anzu = Inen , daß er ſelbſt jetzt nicht mehr mit ſo langen Friſten rech= wie in Chequers , und daß die Erklärung des Transfermora= ams vorverlegt werden müßte , wenn die Beſprechungen mit ſetzt nach Berlin gerufenen deutſchen Vertretern in den reparationsländern erfolgt ſind . Damit wäre dann in der ür die Deutſche Volkspartei eine andere Lage geſchaffen , zu= wenn , wie man vielleicht annehmen darf , der Kanzler ſich Iſer Erweiterung des Kabinetts bereit erklärt hat . Stim= e gemäß wäre alſo zu ſagen , daß die Gegenſätze zwiſchen dem Kanzler und der Deutſchen Volkspartei nicht mehr unüberwindlich ſind , und daß hier vielleicht eine Einigung möglich wäre . Nur , daß eben die Schwenkung der Sozialdemokratie einen ſolchen Aus= gleich unaktuell macht . Die Verhandlungen zwiſchen dem Kanzler und Dingeldeg . * Berlin , 15 . Juni . ( Priv . = Tel . ) Die Verhandlungen zwiſchen dem Kanzler und dem Führer der Deutſchen Volkspartei , Dingeldey , ergaben die Möglichkeit , daß wenigſtens die Deutſche Volkspartei von ihrem Beſchluß auf Einberufung des Reichstages zurücktritt . Der Kanzler iſt , wie wir ſchon ſagten , bereit , das Transfer = Moratorium in verhältnis= mäßig ſehr kurzer Zeit in Kraft zu ſetzen . Er hat ſich auch bereit erklärt , einen Wirtſchaftsplan auszuarbeiten , der u . a . auch die Beſeitigung der Auswüchſe des ſtaatlichen Schlichtungs= weſens umfaſſen würde , und er hat endlich eine Umbildung der Regierung für abſehbare Zeit in Ausſicht geſtellt . Dingeldey hat darüber am Montag abend ſeiner Fraktion Vortrag gehal= ten , und iſt dann gegen 11 Uhr noch einmal zum Kanzler gegan= gen , um von ihm feſtformulierte Zuſagen zu erhalten , die der Fraktion dann genügen dürften , um am Dienstag vormittag ihren Beſchluß vom Donnerstag aufzuheben . Die Haltung der Sozialdemokraten dagegen iſt nach wie vor unſicher . Ueber die Entſcheidung der ſozialdemokratiſchen Frak= tion läßt ſich nichts vorausſagen , obwohl der preußiſche Mini= ſterpräſident Braun und der Innenminiſter Severing ſich ſehr ſtark gegen die Einberufung des Reichstages ins Zeug legen . Hier iſt aber immer noch ein Moment der Unſicherheit gegeben , das am Dienstag mittag ſchon zu einer Regierungskriſe führen könnte . Noch keine Enkſcheidung der Wirkſchaftsparkei . Die Reichstagsfraktion der Wirtſchaftspartei hielt am Montag vormittag eine mehrſtündige Sitzung ab , in der Abg . Mollath und Abg . Freidel über ihre Beſprechung mit dem Reichskanzler berichteten . Die Unterhändler der Wirtſchaftspartei haben keinen Zweifel darüber gelaſſen , daß die ſofortige Aufrollung der Reparationsfrage für die Haltung der Wirtſchaftspartei von entſcheidender Bedeu= tung iſt . Sie haben weiter darauf hingewieſen , daß die Not= verordnung den Mittelſtand in unerträglicher Weiſe aufs neue belaſte , ohne ihm eine Entlaſtung zu verſchaffen . Der Reichs= kanzler informierte die Vertreter der Wirtſchaftspartei über die innen = und außenpolitiſche Lage . Die Verhandlungen der Frak= tion führten noch nicht zu einem abſchließenden Ergebnis . Die Beſchlüſſe der Deukſchnakionalen . Die Deutſchnationale Preſſeſtelle teilt mit : Die Fraktionen des Reichstages und des Landtages und die Vorſitzenden der Lan= tag zu einer Beſprechung der politiſchen Lage zuſammen . Das Er= gebnis der Beſprechungen fand in folgenden Beſchlüſſen Ausdruck : „ Die Deutſchnationale Volkspartei verlangt die Einberufung des Reichstages . Die Ablehnung dieſes Antrages iſt ein ausdrückliches Bekenntnis zur Mitſchuld an der gegenwärtigen ſchweren deutſchen Kriſe . Die Reichstags = Notberordnungen vom 28 . März und 5 . Juni 1931 . Die eine Notverordnung ſoll die Eintreibung der unmöglichen Tributlaſt ſichern , die andere wird zur Unterdrückung der berech= tigten nationalen Erregung mißbraucht , wie die empörende Ver= urteilung des deutſchnationalen Abgeordneten Dr . Kleiner zu einer dreimonatigen Gefängnisſtrafe zeigt . Der vom Reichs= finanzminiſter angekündigte Plan des Kabinetts , von dem Mittel des Young = Moratoriums Gebrauch zu machen , wäre der verkehrteſte Weg zur Lö= ſung der alles überſchattenden Tributfrage . Das wahrſcheinliche Ergebnis wäre eine neue Gift für unſere Wirtſchaft . Daß die bisherige Außen = und Wirtſchaftspolitik den Ruin der Wirtſchaft und eine Gefähr= dung der Währung herbeiführen müſſen , hat der Ablauf der letz= ten Ereigniſſe jedem klar vor Augen geführt . Die letzte Diskont= erhöhung durch die Reichsbank wird das furchtbare Elend der Arbeitsloſigkeit noch vermehren . Alle Vorſchläge und Vorſtöße der Deutſchnationalen Volkspartei wollen demgegenüber dieſes Elend mildern und dem deutſchen Volke Freiheit und Lebensraum zurück= erkämpfen . Es wäre ein Mißbrauch des Wortes „ Burgfrieden ” wenn jetzt die Vertreter eines geſcheiterten Syſtems dieſes Wort als Grundlage für den Verſuch einer Abwendung des politiſchen Gerichts benutzen wollten , das ihnen bevorſteht . Der Ernſt des deutſchen Willens zur Aufgabe der Erfüllungspolitik kann dem Ausland nur dann zum Bewußtſein gebracht werden , wenn die am Young = Plan Schuldigen vor der Inangriffnahme der Revi = Einfluß des Marxismus im Reich und in Preußen gebrochen iſt . Kurswechſel angeſehen werden . Nur der Rücktrit der jetzigen über den ungeſchützten Teil hinaus nicht aufbringen kann . Reichsregierung , Neuwahlen in Preußen und die Uebernahme der Verantwortung durch die Rechte kann Deutſchland retten . ” Wie kommen wir weiker ? Von Reichsminiſter a . D . Prof . Dr . Moldenhauer , M . d . R . Die öffentliche Kritik , die an der letzten Notverordnung der Reichsregierung geübt worden iſt , läßt die ſtarken Zweifel er= kennen , die überall im deutſchen Volk darüber beſtehen , ob die Notverordnung ihr Ziel erreichen wird . Sie belaſtet aufs neue die Wirtſchaft , der Entlaſtung gebracht werden müßte , und ſie führt nicht zu einer Minderung der immer ſtärker werdenden politiſchen Spannung , ſondern treibe neue Scharen verzweifeln= der Menſchen in die Reihen der radikalen Parteien rechts und links . Wir müſſen daher nach anderen Wegen ſuchen , die ge= eignet ſind , die Wirtſchaftskriſe zu mindern und eine verhäng= nisvolle Zuſpitzung der politiſchen Gegenſätze vereiteln . Ich ſehe keine andere Möglichkeit , zu dieſem Ziel zu ge= langen , als das Angreifen , und zwar das tat= kräftige Angreifen des Reparationsproblems . Dabei muß ſich auch die Regierung darüber klar ſein , daß ſich das deutſche Volk nicht mit dem Hinweis auf eine etwa im Herbſt ſtattfindende Konferenz vertröſten läßt . „ Man braucht nur einmal in die ausländiſche Preſſe zu ſehen , insbeſondere in die franzöſiſche , um in der Hoffnung auf das Ergebnis ſehr ſtark herabgeſtimmt zu werden . Auf der anderen Seite ſcheint mir eine brüske Löſung dieſer Frage etwa in der Art , daß wir in den nächſten Tagen unſere Zahlungen einſtellen , gefährlich , weil die damit verbundene Krediterſchütterung , das Abziehen der Deviſen , außerordentlich ſchwere wirtſchaftliche Schäden verur= ſachen würde . Ich halte es doch noch nicht für unbedenklich , ſich darüber einfach mit dem Gedanken zu tröſten , daß dieſer Zu= ſtand ein paar Wochen dauern und dann das Ausland einlenken werde . Wir müſſen vielmehr einen Weg ſuchen , der Deutſchland nicht vertragsbrüchig werden läßt , wohl aber ernſtlich die Revi= ſionsfrage aufrollt und uns wirtſchaftliche Erleichterungen bringt . Ich ſehe eine Möglichkeit , in der gekennzeichneten Weiſe weiterzukommen , auf folgende Weiſe . Die Regierung er= klärt zum 1 . Oktober , dem erſten zuläſſigen Ter= min , das Transfermoratorium . Von den Tribut= zahlungen würden dann 612 Millionen in fremden Deviſen zu zählen ſein ; daneben die Zinſen aus der Dawes = Anleihe , die Verpflichtungen aus dem deutſch = belgiſchen Markabkommen und die 66 Millionen , die geſondert an die Vereinigten Staaten ge= zahlt werden . Nun ſieht der Youngplan vor , daß im Falle eines Transfermoratoriums Deutſchland den aufgeſchobenen Teil der Annuität , d . i . rund 1 Milliarde , in Reichsmark auf das Konto der Bank für internationale Zahlungen in Baſel bei der Reichs= bank einzuzahlen hat . Das Deutſche Reich hat dieſe Beträge mit 1 Prozent über Reichsbankdiskont , höchſtens mit 5 , 5 Prozent zu verzinſen . Die bei der Reichsbank eingezahlten Beträge ſollen von der B . J . 3 . im Einvernehmen mit der Reichsbank angelegt werden . Sinngemäß kann es ſich dabei nur um eine Anlage in Deutſchland handeln . Würde Deutſchland in dieſer Weiſe vorgehen , ſo wäre zwar geſichert , daß dieſe eine Milliarde dem deutſchen Geldmarkt nicht entzogen wird ; aber es bliebe bei der Aufbrin= gung dieſer Beträge , und irgendeine ſteuerliche Erleichterung , die ich für unbedingt erforder= lich halte , könnte nicht eintreten . Es ſcheint mir des= halb richtig , daß nicht der Umweg gewählt wird , erſt die Be= träge in Reichsmark einzuzahlen und ſie dann wieder in Deutſch= land anzulegen , ſondern daß von vornherein die deutſche Reichs= regierung ſtatt durch Barleiſtungen ihren Verpflichtungen da= durch nachkommt , daß ſie monatlich Schuldverſchreibungen in Höhe des aufgeſchobenen Teils mit zweijähriger Laufzeit der B . J . 3 . überweiſt , die mit 1 Prozent über Reichsbankdiskont , höchſtens mit 5 , 5 Prozent zu verzinſen ſind . Ich weiß , daß es hierbei noch eine Schwierigkeit gibt , nämlich die Vergütung für Sachleiſtungen . Für das Jahr 1931 — 32 hat Deutſchland das desverbände der Deutſchnationalen Volkspartei trafen am Mon = Recht , Sachlieferungen in Höhe von 444 , 3 Millionen zu leiſten , wenn wir von dem Betrage die Reparationsabgabe , die Eng= land und Frankreich noch beanſpruchen , abziehen . Nun kann nach dem Youngplan allerdings die B . J . Z . aus den eingezahl= ten Markbeträgen die Sachleiſtungen finanzieren . Dies iſt aber keine zwingende Vorſchrift . Wenn Deutſchland Schuldverſchrei= bungen hinterlegt , iſt dieſer Weg nicht möglich . Es kann dann fraktion verlangt die Aufhebung der beiden nicht anders gehen , als daß die Sachleiſtungen auf den unge= ſchützten Teil , nämlich die 612 Millionen , angerechnet werden . Durch die Erklärung des Transfermoratoriums in der hier gekennzeichneten Form wird die Frage der Reviſion des Youngplans aufgerollt . Es tritt der Beratende Son= derausſchuß , der ſich im weſentlichen aus den Vertretern der Notenbanken der beteiligten Länder zuſammenſetzt , zuſammen , um die nötigen Feſtſtellungen über die wirtſchaftliche Lage Deutſchlands zu machen . Gleichzeitig aber wird man die poli= tiſche Konferenz vorbereiten müſſen , der die endgültige Entſchei= dung vorbehalten bleibt . Denn der Beratende Sonderausſchuß Anleihe , und damit eine neue Feſſel und neues hat nicht die Befugnis , die Zahlungen als ſolche herabzuſetzen . Seine Arbeiten geben aber der politiſchen Konferenz die nötigen Unterlagen . Die politiſche Konferenz muß zur Frage der Umgeſtaltung des Youngplans Stel= lung nehmen . Zwei Dinge ſind zu entſcheiden . Erſtens wird Deutſchland erklären , daß es unmöglich iſt , nach zwei Jahren die Schuldverſchreibungen einzulöſen und daneben die volle Annuität zu zahlen ; ſondern es muß eine Verrechnung derart ſtattfinden , daß die Laſten für Deutſchland tragbar wer= den . Zweitens werden ſich die Sachverſtändigen und die poli= tiſche Konferenz darüber klar werden müſſen , daß das heutige Syſtem der Goldzahlungen nicht durchführbar iſt , ſondern nur aus dem Ausfuhrüberſchuß gezahlt werden kann . Das führt da= zu , das Schwergewicht der Zahlungen wieder in die Sach= leiſtungen zu legen , ſo wie es Dr . Vögler auf der Tagung des Langnam = Vereins in Düſſeldorf gefordert hat . Die politiſche ſionspolitik von der Verantwortung ausgeſchaltet ſind und der Konferenz wird auf Grund des Gutachtens der Sachverſtän= digen auch zu der Frage Stellung nehmen müſſen , daß währeno Eine einfache Auswechſlung von Perſönlichkeiten kann nicht als der Dauer der ſchweren Wirtſchaftskriſe Deutſchland Zahlungen Ich bin mir bewußt , daß auch ein ſolches Vorgehen auf ſehr ſtarken Widerſtand im Ausland ſtoßen wird und auch in ihm Seite 2 die Gefahr einer Krediterſchütterung liegt . Aber niemand wird Deutſchland beſtreiten können , daß es ſich ehrlich bemüht , im Rahmen der übernommenen Verpflichtungen zu bleiben , und einen verſtändigen Ausgleich der entgegenſtrebenden Intereſſen ſucht . Nachdem ſo viel in der Oeffentlichkeit davon geſprochen worden iſt , daß Deutſchland zum Transfermoratorium ſchreiten werde , darf man die kreditſchädigende Wirkung auch nicht überſchätzen . Dieſer Weg hat den Vorteil , daß es zu einer Diskuſſion zwiſchen den Vereinigten Staaten und Deutſchland im Augenblick überhaupt nicht kommt . Es ſtehen vielmehr die Gläubigerſtaaten des Kontinents , alſo Frankreich und England in erſter Linie , vor der Frage , ob ſie auch ihrer= ſeits auf Grund der von ihnen geſchloſſenen Verträge den Ver= einigten Staaten ein Moratorium erklären ſollen , und ihre Auf= gabe iſt es zuerſt , ſich über die Löſung dieſes ganzen Pro= blems mit den Vereinigten Staaten in Verbindung zu ſetzen . Nichts wäre für Deutſchland ungünſtiger , als wenn wir genötigt würden , für England und Frankreich die Kaſtanien aus dem Feuer zu holen . Wie ſoll nun die Erleichterung von einer Milliarde Mark , die von der Zeit vom 1 . Oktober 1931 bis 30 . September 1932 der Reichshaushalt erfährt , verwandt werden ? Ich halte den Gedanken , einzelnen Induſtriezweigen eine beſondere Subven= tion zukommen zu laſſen , wie er ſich jetzt wieder in der Not= verordnung findet , oder dies Geld zu einem großen Arbeits= beſchaffungsprogramm , das die Gefahr unproduktiver Anlage in ſich birgt , zu verwenden , für bedenklich . Waswirbrauchen , iſt eine allgemeine und überall fühlbare Ent= laſtung . Deshalb ſcheint es mir am zweckmäßig= ſten , dieſe Mittel zu benutzen , um einmal die Einkommenſteuer , und zwar der Lohnſteuer= pflichtigen wie der Veranlagungspflichtigen , vom 1 . Oktober an um 25 Prozent zu ſenken . Da= zu werden höchſtens 650 Millionen gebraucht werden . Eine ſolche Senkung , die gleichzeitig mit einer Korrektur der Ueber= laſtung durch die Notverordnung zu verbinden wäre , würde allen denen , die heute unter dieſer Notverordnung ſeufzen , eine Ent= laſtung bringen . Es würde auf der einen Seite die Konſum= fähigkeit gehoben , auf der anderen Seite den gewerblichen Be= trieben die Möglichkeit gegeben werden , ſich von der ſchweren Steuerlaſt etwas zu erholen und , wenn auch in beſcheidenem Umfang , wieder Kapital zu bilden . Da zu den Tributlaſten die Neichsbahn mit 600 Millionen im Jahr beiträgt , erſcheint es berechtigt , wenn der Reichsetat entlaſtet wird , gleichzeitig auch hier eine Entlaſtung vorzuſehen . Es wäre möglich , die Tribut= leiſtung der Reichsbahn um 50 Prozent zu ſenken mit der Auflage , die Frachten um 10 Prozent herabzuſetzen . Da die Einnahmen aus dem Güterverkehr etwas weniger als 3 Mil= liarden betragen , würde die Entlaſtung mindeſtens 10 Prozent der Güterfrachten ausmachen . Auch dies würde belebend auf die Wirtſchaft einwirken . Hier erhebt ſich der Einwand : was geſchieht vom nächſten Jahre ab ? Das kommende Jahr muß dazu benutzt werden , diejenigen organiſatoriſchen Maßnahmen zu ergreifen , die notwendig ſind , um die Ausga= ben der öffentlichen Hand um eine weitere Mil= liarde zu ſenken . Ich denke hierbei auch an die Reform der Sozialverſicherung . Man kommt um die Frage eines or= ganiſatoriſchen Umbaues auch der Arbeitsloſenverſicherung auf die Dauer nicht herum . Ich glaube , daß die Löſung der Frage nach der Richtung einer ſtärkeren Berückſichtigung des berufsſtän= diſchen Gedankens liegt . Wenn wir den großen Angeſtellten= verbänden , wenn wir aber auch den großen gefeſtigten Gewerk= ſchaften das Recht geben , die Arbeitsloſenverſicherung ihrer Mit= glieder ſelbſtändig zu betreiben , ſofern ſie nicht höhere Beiträge erheben , als ſonſt erhoben werden , können wir die beſtehende Arbeitsloſenverſicherung viel einfacher organiſieren . Sie kann dann viel ſtärker den Charakter einer Fürſorge annehmen , wie er etwa zwiſchen 1923 und 1927 beſtand . Aber ohne daß man dieſe Möglichkeit der Selbſthilfe der organiſierten Arbeitnehmer= ſchaft gewährt , würde ich einen Uebergang von der Verſicherung zur Fürſorge für einen bedenklichen Schritt halten . Beſchreitet die Reichsregierung dieſen Weg , ſo wird ſie zwei Aufgaben löſen . Sie zeigt dem deutſchen Volk , daß es ihr Ernſt iſt mit der Löſung des Reparationsproblems , und daß die Opfer , die der Bevölkerung noch zugemutet werden , nicht in erſter Linie der Bezahlung unerfüllbar gewordener Tribut= forderungen dienen . Sie nimmt damit dem innerpolitiſchen Kampf , der uns zu zerreißen droht , etwas von ſeiner Schärfe . Wichtiger aber erſcheint mir , daß mit der ein= tretenden finanziellen Entlaſtung wieder Ver= trauen in die deutſche Wirtſchaft einzieht , und damit die erſte Vorausſetzung für die Ueber= windung der Kriſe geſchaffen wird . Hunderk Jahre Lechtttiche Hocſcate hannover . Die zweitgrößte preußiſche Techniſche Hochſchule , die im Kranz der höheren polytechniſchen Anſtalten Deutſchlands hoch= angeſehene T . H . Hannover feiert , ihr 100 jähriges Beſtehen . Nach Braunſchweig , Berlin , Karlsruhe , München , Stuttgart und Dresden iſt Hannover die älteſte Hochſchule ihrer Art . Sie wurde 1831 von dem bekannten Begründer der wiſſenſchaftlichen mechaniſchen Technologie Karl Karmaſch ins Leben gerufen , ſpäter vom hannoverſchen und nach 1866 vom preußiſchen Staat übernommen . In den hundert Jahren ihres Wirkens hat die Hochſchule eine glänzende Entwicklung gehabt . Große Gelehrte haben hier ihre grundlegenden Forſchungen durchgeführt und als akademiſche Lehrer durch ihren großen Schülerkreis vielfach über Hannover hinaus Einfluß auf die geſamtdeutſche techniſche und architektoniſche Bildung genommen . So war beiſpielsweiſe Han= nover in den 50 er und 60 er Jahren des vergangenen Jahrhun= derts der Ausgangspunkt einer Neubelebung der deutſchen Archi= tektur . Unter Ebeling und dann , in erfolgreichſter Weiſe unter Conrad Wilhelm Haſe , bildete ſich an der Techniſchen Hoch= ſchule die ſogenannte Hannoverfche Architektenſchule aus , die vor allem romaniſche und gotiſche Stilelemente des Mittelalters bewußt und ſelbſtändig übernahm und damit auf Jahrzehnte hinaus die ſtärkſte Anregung und Einwirkung auf die deutſche Baukunſt ausgeübt hat . Karl Karmarſch war ein glänzender Organiſator . Er ſtellte , um es mit einem Worte zu ſagen , die Hochſchule ſofort und un= mittelbar in die Mitte der Dinge : neben die eigentlich techniſchen Fächer , das Maſchinenbauweſen , das Bauingenieurweſen und die Architektur , trat ſogleich maßgebend der Unterricht in der Mathematik und in den Naturwiſſenſchaften . Selbſt die Kultur= wiſſenſchaften wurden bald und nachhaltig in den Lehrplan auf= genommen . Damit hatte die Hannoverſche Hochſchule ihre Stel= lung ſchnell gefeſtigt . Die enge Verbindung Hannovers mit England tat das ihrige , um den Ruf der jungen Anſtalt auch im Ausland zu begründen . Durch die Hannoverſche Hochſchule ſind deshalb im Verhältnis zu den übrigen deutſchen Techniſchen Hochſchulen wohl die meiſten ausländiſchen Studierenden gegan= gen . Heute zählt die Anſtalt rund 3000 Studenten und über 100 Dozenten . Alle Zweige der techniſchen Wiſſenſchaft ſind in Hannover vertreten , an erſter Stelle das Maſchinenbaufach und die Elektrotechnik . Für die mit der Zeit gehende wiſſenſchaftliche Energie der Anſtalt ſpricht die eine Tatſache , daß an ihr Emil Nathenau , der Schöpfer der A . E . G . , ſeine Ausbildung erhal= ten hat . Auch in den naturwiſſenſchaftlichen Fächern iſt Hanno= ver führend , hier hat z . B . Heinrich Kayſer zuſammen mit dem Mathematiker Carl Runge die grundlegenden Forſchungen Dienstag , den 16 . Juni 1931 Vom Tage . Der deutſche Botſchafter v . Hoeſch hat am Montag abend das Beileid der Reichsregierung zur Schiffskataſtrophe von St . Na= zaire zum Ausdruck gebracht . Die Lohnverhandlungen zwiſchen Zechenverband und Berg= arbeiter = Verbänden wurden nach kurzer Dauer ergebnislos abge= brochen , da die grundſätzlichen Meinungsverſchiedenheiten über die , angeſichts der Geſamtlage des Ruhrbergbaues notwendigen Maßnahmen eine Annäherung nicht erwarten laſſen . Die Fort= ſetzung der Verhandlungen wird baldmöglichſt unter dem Vorſitz des Schlichters erfolgen . Die Kurie hat am Montag vormittag dem italieniſchen Außen= miniſterium die Antwort auf die Note der italieniſchen Regierung im Zuſammenhang mit der Tätigkeit der katholiſchen Aktion überweiſen laſſen . Ueber den Inhalt der Antwortnote wird zur= zeit noch Stillſchweigen bewahrt . Der Primas von Spanien , Kardinal = Erzbiſchof von Toledo , Mſgr . Segura , der am Freitag von Rom nach Spanien zurück= gekehrt war , iſt auf Verlangen der vorläufigen Regierung bereits wieder nach Frankreich abgereiſt . Der Kraftwagen , in dem ſich der Kardinal in Begleitung ſeiner drei Brüder , von denen zwei Prie= ſter ſind , nach Guadalajara begab , wurde unterwegs von der Zivil = Garde angehalten . Die Beamten zeigten dem Kardinal einen Ausweiſungsbefehl der Regierung vor . Die engliſche Regierung blieb geſtern im Unterhaus bei der Abſtimmung über einen konſervativen Abänderungsantrag zur Landſteuerbill in der Minderheit . Sie erhielt nur 208 gegen 232 Stimmen , die ſich für den konſervativen Antrag ausſprachen . Die Gewerkſchaften beim Kanzler . Am Montag nachmittag fand eine dreiſtündige Beſprechung zwiſchen Gewerkſchaften und Reichskanzler ſtatt . Die Reichsregie= rung war vertreten durch Reichskanzler Dr . Brüning , Reichs= finanzminiſter Dietrich und Reichsarbeitsminiſter Dr . Stegerwald . Von den Gewerkſchaften waren u . a . Degener vom Verband na= tionaler Gewerkſchaften , Otte von den Chriſtlich = Nationalen Ge= werkſchaften und Leipart von den Freien Gewerkſchaften als Wort= führer anweſend . Die Gewerkſchaftsvertreter wieſen auf die ſo= zialen Ungerechtigkeiten der Notverordnung im allgemeinen und auf die beſonders ungerechte Laſtenverteilung bei der Kriſenſteuer hin . Sie wandten ſich ferner gegen die untragbaren Nachteile , die den an ſich ſchwer leidenden Erwerbsloſen erwüchſen , nicht zuletzt auch den Jugendlichen , die bis zum 21 . Lebensjahr über= haupt nicht von ihren Rechten aus der Verſicherung Gebrauch machen dürfen . Auch die Ausnahmebelaſtung der Behördenange= ſtellten und der ſogenannte Tarifeinbruch waren Gegenſtand leb= hafter Ausſprache . Ferner fand die Streichung der Lohnſteuer= rückerſtattungen und die Erſtattungspflicht für gewährte Kriſen= unterſtützung Ablehnung . Hier wurde betont , daß dies beſonders die Aermſten der Armen treffe . Reichskanzler Dr . Brüning er= kannte , wie der Geverkſchaftliche Preſſedienſt mitteilt , die ſchwere Belaſtung der durch die Gewerkſchaften vertretenen Arbeitnehmer an , hob aber hervor , daß der Erlaß der Notverordnung wichtigen Staatsnotwendigkeiten entſpreche . Die Notverordnung müſſe am 1 . Juli unbedingt in Kraft treten . Er ſei aber zu Unterhand= lungen bereit und hoffe , bis zum Wiederzuſammentritt des Reichstages am 13 . Oktober zu einer Verſtändigung bzw . zu einem Geſamtkompromiß zu kommen . Degener vom Freiheitlich = Natio= nalen Gewerkſchaftsring richtete an den Reichskanzler u . a . die Forderung , daß die Reichsregierung dahin wirken müſſe , daß der erzwungenen radikalen Gehalts = und Lohnſenkung eine ebenſo radikale Preisangleichung folge . Der Reichskanzler ſagte die ent= ſprechend ſchärfere Anwendung der Kartellver= ordnung zu . Auf eine weitere Frage Degeners brachten die Mitglieder der Reichsregierung zum Ausdruck , daß weitere Notverordnungen nicht beabſichtigt ſeien . Die deutſche Ankwork auf die polniſche Prokefnoke . Berlin , 15 . Juni . Wie wir von unterrichteter Seite erfahren , iſt dem deutſchen Geſandten in Warſchau am Samstag die Antwortnote der deutſchen Regierung auf die polniſche Proteſtnote wegen der Stahlhelm = Kundgebung in Breslau zugegangen . In dieſer Antwort wird darauf hingewieſen , daß es ſich bei dem Stahlhelm um eine private Organiſation handelt , die keine militäri= ſchen Zwecke verfolge und deren Veranſtaltung in Breslau keinen amtlichen Charakter hatte . Aus dieſem Grunde könne die deutſche Regierung auch nicht an= erkennen , daß eine fremde Regierung berechtigt ſei , Einfluß auf die Haltung deutſcher Behörden gegenüber privaten deutſchen Or= ganiſationen zu nehmen . Weiter wird in der Antwortnote auf die Veranſtaltungen der polniſchen Aufſtändiſchenverbände hinge= wieſen und insbeſondere auf die Kundgebung vom 3 . Juni , deren Charakter keineswegs friedlich zu nennen ſei . zur Entdeckung der Spectralanalyſe gemacht . Friedrich Bergius' erſte Verſuche zur Verflüſſigung der Kohle entſtanden in Hannover . Hier wirkten auch Max Boden= ſtein , der Meiſter des phyſikaliſch = chemiſchen Experiments , der Nobelpreisträger Johannes Stark , dem die Zerlegung der Spectrallinien im elektriſchen Felde zuerſt gelungen iſt . Ferner der durch ſeine ſpektroſkopiſchen Forſchungen berühmte Fried= riſch Paſchen , jetzt Präſident der Phyſikaliſch = Techniſchen Reichsanſtalt in Berlin . Heute lehrt als Großmeiſter der techni= ſchen Chemie F . Quincke an der Anſtalt . Es wäre eine umfaſſende geſchichtliche Darſtellung der Ent= wicklung der Techniſchen Hochſchule Hannover notwendig , um alle Köpfe und Geſtalten , die an ihr gewirkt und die hier dem techniſchen Fortſchritt in maßgebender Weiſe gedient haben , nam= haft zu machen . Nur noch einige Namen ſeien hier angeführt . Sein ganz großes Lebenswerk baute an der T . H . Hannover Wilhelm Launhardt auf . In ſeiner Theorie des Traſſie= rens hat Launhardt überhaupt erſt die Grundlagen für die wiſ= ſenſchaftliche Verkehrswirtſchaft , die induſtrielle Standortlehre und das Tarifweſen geſchaffen . Carl Dolezalek , der Er= bauer des Gotthardt = Tunnels , hat hier Jahrzehnte gelehrt , Georg Barkhauſen , einer der Pioniere des eiſer= nen Hochbaues und moderner Brückenkonſtruktionen , iſt von Hannover ausgegangen , ebenſo Heinrich Müller ( jetzt Bres= lau ) , der auf dem Gebiet der Statik und des Eiſenbaus bahn= brechend gewirkt hat . Meiſterhafte Lehrer waren auch Wil= helm Kohlrauſch , der die Elektrotechnik in den Lehrplan der Hochſchule eingeführt hat , und der Schöpfer der modernen Vermeſſungskunde Wilhelm Jordan . Auf dem Gebiet des Maſchinenweſens tat ſich Moritz Rühlmann hervor , deſſen Lehrbuch der Allgemeinen Maſchinenlehre tauſende von deutſchen Studenten mit den Grundbegriffen der Technologie bekannt ge= macht hat . Neben ihm wirkten Otto Grove und Wilhelm Riehn , hochbedeutende akademiſche Lehrer , ferner Franz Freſe , der das erſte Maſchinen = Ingenieur = Laboratorium ein= gerichtet und geleitet hat , das in Deutſchlano , und zwar ſeit 1896 , überhaupt beſtanden hat . Berühmte Architekten der Hochſchule waren , außer Ebeling und Haſe , der bekannte Bahnhofserbauer Hubert Stier und der Führer im modernen deutſchen Villenbau Heinrich Köh= ler . Das Erbe dieſer Großen der Vergangenheit hat dann am ſtärkſten und nachhaltigſten in den letzten Jahrzehnten vor dem Kriege Guſtav Halmhuber angetreten . Er war Wallot = Schüler und „ in pompöſen Formen groß geworden‟ . Das in ganz Deutſchland bekannte neue Rathaus in Hannover wurde von ihm ausgebaut . Hannover war auch immer eine Pflege= ſtätte der chemiſchen Technologie . Seit vierzig Jahren iſt das Lehrbuch der chemiſchen Technologie von Hermann Oſt , der jetzt noch , wenn auch emeritiert , der Hochſchule naheſteht , uner= reicht . Seine großen Vorgänger waren Friedrich Heeren und Karl Kraut . Unter den berühmten Studenten der Hochſchule Dus Biplomateneehen i Bernn . Vorbereikung der Tribukreviſion . * Berlin , 15 . Juni . ( Priv . = Tel . Unſere auswärtigen diplomatiſchen Vertreter , die nach A= lin gerufen worden ſind , finden ſich allmählich in der Wilhel = n ſtraße ein . Herr von Schubert hat die Reichshauptſtadt bereſt betreten . In den nächſten Tagen wird der Waſhingtoner Wo ſchafter v . Prittwitz erwartet , ebenſo Herr von Hoeſch aus Pg . und wahrſcheinlich auch Herr von Neurath aus London . Reichsregierung will in perſönlicher Ausſprache mit ihren Al landsvertretern feſtſtellen , wie die Gläubigerregierungen Augenblick über die Möglichkeit einer Reviſion des Youngplc denken . Gleichzeitig werden aber die Botſchafter mit neuen 29 weiſungen ausgerüſtet , wieder zurückgeſchickt werden . Ein Pariſer Blatt will nun erfahren haben , daß Herm Hoeſch nicht einfach die Anweiſung mit auf den Weg bekommt . franzöſiſche Regierung dahin zu informieren , daß wir die Ab= hätten , auf reparationspolitiſchem Gebiet aktiv zu werden . S v . Hoeſch ſoll vielmehr mit der Aufgabe betraut werden , beſondon vertrauensvolle Beziehungen zwiſchen Berlin und Paris wis= herzuſtellen . Daß das Verhältnis zwiſchen Deutſchland Frankreich nicht mehr das allerbeſte iſt , iſt längſt kein Gehein= mehr . Es wäre aber falſch , dafür womöglich den deutſchen Z ) ſchafter in Paris verantwortlich zu machen . Die Schuld liegt zig und allein auf ſeiten Frankreichs , das zwar uns gegenüäe fortgeſetzt freundſchaftliche Gefühle heuchelt , in Wirklichkeit aie unausgeſetzt einen politiſchen Kurs ſteuert , der uns allmählich die Nerven geht . Wir brauchen nur an die Vorgänge in E zu erinnern . Daß die Spannung , die gerade die letzte Genfer Tagung En vorgerufen hat , der franzöſiſchen Außenpolitik unbequem iſt , nur zu verſtändlich . Infolgedeſſen müßte man annehmen , daß Behauptungen des Pariſer Blattes , wonach die alten vertraucs vollen Beziehungen wiederhergeſtellt werden ſollen , zunächſt einen Verſuchsballon darſtellen , um Deutſchland zu veranlaſ darauf eine Erwiderung zu geben . Es iſt allerdings unmittel . nach der Reiſe nach Chequers davon die Rede geweſen , daß Reichskanzler und der Reichsaußenminiſter nunmehr auch Pariſer Regierung einen entſprechenden Beſuch abſtatten würd Ein Dementi iſt etwas ſpäter erfolgt . Wir glauben , daß es r immer zu Recht beſteht , wobei noch daran erinnert werden dm daß der Kanzler nicht die engliſche Regierung um einen Empfar gebeten hatte , ſondern er durch den engliſchen Miniſterpräſideme ) ſie Haus zu einem Wochenend = Beſuch eingeladen worden iſt . Haben iſ um die Franzoſen das dringende Bedürfnis , ſich mit uns über eine Beie rung der beiderſeitigen Beziehungen zu unterhalten , dann ſth ihnen nichts im Wege , ebenſo zu verfahren , wie das Macdon : 0 getan hat . Ganz unabhängig davon iſt aber die Reparatiors ) frage , über deren Löſung bereits ſeit langer Zeit diplomati 9 Verhandlungen auch mit Frankreich ſchweben . Herr v . Ho d wird , das liegt auf der Hand , nach ſeiner Rückkehr nach Pan gerade auf reparationspolitiſchem Gebiete eine noch höhere A . f vität zu entfalten haben , um die Widerſtände zu überwinden , i bei der Pariſer Regierung vorherrſchen . fü . Die weiblichen Angeſtellten zur Aolveraronung . ” Der Verband der weiblichen Handels = und Büroangeſtellty die größte Frauenberufsorganiſation , äußert ſich zu der Notme ordnung vom 5 . Juni 1931 wie folgt ; Unter Anerkennung der Notwendigkeit , in der heutim ürden ſchwerenZeit Opfer zu bringen , betrachtet der V . W . A . ( cn insbeſondere die Kriſenſteuer und die Aenderungen der Arbe * loſenverſicherung für ungerecht . Daß in der Kriſenſteuer 7 Arbeitnehmer weſentlich ſchlechter geſtellt ſind , als die wohlhabe deren Kreiſe des Volkes , die nicht , oder nicht hauptſächlich a Gehalt oder Lohn angewieſen ſind , muß Erbitterung hervorruf ! Dadurch wird die Möglichkeit von Erſparniſſen bei Angeſtell . n erheblich herabgedrückt , während die anderen Kreiſe gerade d 5 wegen durch die Notverordnung bevorzugt werden , um ihnen 9 Kapitalbildung zu erleichtern . Der ſchematiſche Abſchlag von 2 i Unterſtützungsſätzen in der Arbeitsloſenverſicherung wirkt ſich die Angeſtellten deswegen ungünſtig aus . als der Ausfall , vi 5 Prozent auf den Grundlohn berechnet , für Angeſtellte in Regel mehr als 5 vom Hundert ausmacht und bis 12 vom Hanl dert geht . Beſonders unerfreulich iſt die Einführung ei Bedürftigkeitsprüfung für Arbeitsloſenunterſtützung verheirate‟ Frauen . Daß die Behördenangeſtellten , deren Stellung kündail alſo unſicher — iſt , und die ohnehin Beiträge zu den ſozia . Verſicherungen zu leiſten haben . dem Gehaltsabzug wie die 2 e amten unterliegen , erſcheint unbillig . Auch ſie wären beſſer , m die übrigen Arbeitnehmer , nur zu Kriſenſteuer heranzuziehen . Der V . W . A . hofft , daß durch Verhandlungen mit Z Reichsregierung Erleichterungen erzielt werden darf man außer Emil Rathenau , der ſchon genannt wurde , n i Wilhelm Buſch anführen , der 1848 mit ſeinen Kommilitor ? auf den Barrikaden in Hannover geſtanden hat , ferner die go ßen Induſtriellen und Erfinderperſönlichkeiten Ernſt Körtiwe Hermann Howaldt . Hugo Haniel , Reinhardt Manne mann und den Stockholmer Johannes Ruths , den Er finder der elektriſchen Wärmeſpeicher . Nicht weniger als 313 Männer haben bisher zum Lehrk a per der Hannoverſchen Techniſchen Hochſchule gehört . Deshalb mit der Aufzählung der wenigen Namen , die hier nur möge= war , die Jahrhundertarbeit der T . H . in Hannover auch ni ) im entfernteſten angedeutet . Hannover war immr eine aus e ſprochene Arbeitshochſchule . Das ſtudentiſche Leben hat hier , der Großſtadt , nie den Umfang und die Intenſität angenomm wie es in den Kleinſtädten der Fall iſt . Und gerade heute der Arbeitseifer der Hannoverſchen Hochſchule , der Dozenten urſ Studenten beſonders ſichtbar . Hannover hat die neueſten tM niſchen Lehrgebiete in ſeinen Studienplan aufgenommen , 2 allem werden auch das Fernmeldeweſen und die LuFl fahrt in allen ihren theoretiſchen und praktiſchen Verzweigen gen hier behandelt . Auch die allgemeine Fakultät , Hannover wie alle anderen Hochſchulen eingerchitet hat , ſtr . o einem anerkennenswertem Aufſchwung zu . Gerade dieſe 2 ſache macht deutlich , daß die kommende Hochſchulrefor an der Techniſchen Hochſchule Hannover einen beſonders gün gen und gut vorbereiteten Boden findet . Man erkennt hier , O= die erhöhte Bedeutung der Techniſchen Hochſchulen in unſer ſl Leben und unſerer Zeit ihnen zugleich eine neue Verantw i . tung auferlegt hat . Vertiefung des Studiums und Erziehung des Studierenden zu vermehrter ſend ſtändiger Arbeit , die als der Grundkern der kommenO Hochſchulreform angeſehen werden müſſen , ſind in Hannover IE reits auf einem guten Weg der Verwirklichung . Man bemu ſich , den Studierenden eine den individuellen Neigungen u Befähigungen angemeſſenere Studieneinteilung zu ermöglich Das Lehrſyſtem , das ſich jetzt zu entwickeln beginnt , will L allem die einſeitige Ausbildung des Studierenden verhinden Das rein fachliche Wiſſen ſoll nicht am Anfang , ſondern d Ende des Studiums ſtehen , weil man mit Recht einſieht u . ſich zu dem Standpunkt bekennt , daß unſer Zeitalter mit ſoc . C Fachleuten überfüllt und überſättigt iſt und deß wir wie d‟ Menſchen brauchen , die überall den großen Zuſammenhang fnr len und wittern , die nirgendwo die Berufsvorbildung als eir ! Zweckvorgang empfinden , ſondern ihn als eine ureigene An & legenheit ihres Daſeins erleben . So iſt auch die Techniſche Ho ! ſchule Hannover beſtrebt und bereit , in Zukunft dem werdenk . Ingenieur und Architekten und Naturwiſſenſchaftler wieder As ſenſchaft aus einer größeren Perſpektive darzubieten . Sie min ſich dieſer nächſten und dringenden Aufgabe der Hochſchulrefon mit demſelben rückhaltloſen Einſetzen für ein gutes Ziel widmrsn wie ſie in dem vergangenen Jahrhundert ihrer Geſchichte in Mummer 165 Dienstag , den 16 . Juni 1931 Seite 3 jeurückweiſung der franzöſiſchen Theſe . — Amerika gibt auch die Skärke ſeiner Heeresreſerven bekannk . Wiederaufrollung des Problems der Heeresreſerven . ten iſt . Hoover erklärte einleitend , die augenblickliche Wirt = Die Bekannkgabe ſchaftskriſe werde , wie alle bisherigen Kriſen von einer Zeit bisher unbekannten wirtſchaftlichen Aufſchwunges abgelöſt werden . Ihre Haupturſachen ſeien nicht innerhalb Amerikas , Ber AmerKäntſcher Aaftangstrffern . ſondern in den unſeligen Folgen des Weltkrieges — ſchwere Steuerlaſten ſteigende Rüſtungen , Amerikaniſcher Druck auf Frankreich ſoziale und politiſche Unſicherheit , Erſchütte= rung des Wirtſchaftslebens durch neue Grenz= in der Abrüſtungsfrage . feſtſetzungen — zu ſuchen . Hoover erklärte weiter , er wolle New York , 15 . Juni . „ Einer Aufforderung des amtierenden Generalſekretärs des ſlEerbundes Avenol Folge leiſtend , hat Staatsſekretär Stimſon m . Genfer Sekretariat eine Note übermittelt , mit einer genauen ufutellung ſämtlicher Land = , See = und Luftſtreitkräfte der U . S . A . , ſchließlich der entſprechenden Haushaltsziffer . Ueber das Er= cen des Völkerbundsrates hinausgehend , hat das Staatsdepar= ment den Inhalt der Dokumente ſofort veröffentlicht und gleich= ſtw das Genfer Sekretariat aufgefordert , für umgehende völlige kanntgabe der amerikaniſchen Rüſtungsziffern Sorge zu tragen . zu . größter Bedeutung iſt ferner , daß Stimſon genaueſte An= iren hinſichtlich der Stärke der amerikani= ſſin Heeresreſerve macht , was eine glatte Zurück= ei ſung der franzöſiſchen Theſe bedeutet , und was in tſigen politiſchen Kreiſen vielfach als ein Verſuch Stim= ſſys gedeutet wird , das Problem der Heeresreſerve ſieut zur Sprache zubringen . Das Tabellenmaterial ſice folgende Stärke auf : Landwehr 139 957 Mann , Marine 9586 , die Geſamtonnage der Kriegsmarine beträgt 1 , 251 840 zumen , einſchließlich aller im Bau befindlicher und vieler über= terter Einheiten , die Luftſtreitkräfte beſtehen aus 966 Land = , 7 Waſſer = Flugzeugen , drei Heer = und zwei Marine = Luftkreuzern . Ze Saushaltsziffern für die Landſtreitkräfte betragen 340 457 317 , Die Marine 375 291 828 , für die Luftſtreitkräfte 110 070 314 I 0 für die Penſionen 714 005 086 Dollar . Hiands Friedenspolikik in einem eigenarkigen Lichk . Genf , 15 . Juni . DDer Generalſekretär des Völkerbundes veröffentlichte heute 9 auch in Waſhington bekanntgegebene amerikaniſche Note über 9 geſamten Rüſtungen der Vereinigten Staaten . Am Schluß a Mote ſpricht Staatsſekretär Stimſon die Hoffnung aus , daß mriehr auch die übrigen Mächte ohne Zögern ihre Rüſtungs = Ffern der Oeffentlichkeit mitteilen . Seit vielen Jahren war von deutſcher Seite in den Verhand= ſigen der Abrüſtungskommiſſion des Völkerbundes mit größter ſtrhiedenheit darauf hingewieſen worden , daß die Abhaltung eeir allgemeinen Abrüſtungskonferenz nutzlos wäre , wenn nicht erher die gegenwärtigen Rüſtungen aller Mächte veröffentlicht uroen und damit die entſcheidenden Grundlagen für die Arbei = ℳer Abrüſtungskonferenz geſchafſen ſeien . Der Note der ame = ᛋhriſchen Regierung muß entſcheidende Bedeutung für die ge= mten weiteren Abrüſtungsverhandlungen beigemeſſen werden , trunmehr auch die franzöſiſche Regierung gezwungen iſt , die unen , jährlich wachſenden franzöſiſchen Rüſtungen bekanntzu = 9 e 7 . Damit wird die angebliche Friedenspolitik Briands in meues , eigenartiges Licht rücken . Roover über die amerikaniſche Wirtſchaftskriſe und ihre Bekämpfung . New York , 15 . Juni . Im Rahmen einer Vortragsreiſe durch die Staaten des mitt= ſen . Weſtens hielt Präſident Hoover in Indianopolis vor dem wpablikaniſchen Verlegerverband des Staates Indiana eine be= atſame Rede , die nach Anſicht ſeiner politiſchen Freunde und ſarer als frühzeitiger programmatiſcher Auf= ukt der Wahlkampagne im nächſten Jahr zu wer = die gegenſeitige wirtſchaftliche Abhängigkeit der Völker nicht gering ſchätzen . Amerika aber ſei wirtſchaftlich ſelbſtändiger als irgendein Land . Dieſe Unabhängigkeit ſei im großen Maße als Gewähr dafür anzuſehen , daß Amerika ohne Rückſicht auf den Reſt der Welt wiedergeſunden werde . Präſident Hoover gab dann in langer Aufzählung einen Ueberblick über die Maßnahmen der Regierung zur Bekämpfung der Kriſe . Er verteidigte den Zolltarif , der den amerikaniſchen Arbeitern vor der Konkurrenz des Aus= landes ſchütze , verſprach den Farmern auch weitere Hilfe und trat ein für die Beibehaltung des augenblick= lichen Lohnſtandes . Er lehnte es weiter ab . die Wirt= ſchaft durch Steuererhöhungen zu belaſten und befür= wortete eine Einwanderungsſperre bis jeder Amerikaner Arbeit gefunden habe . Dann wandte ſich der Redner ſcharf gegen den Gedanken einer ſtaatlichen Ar= beitsloſenfürſorge , die die Lebenshaltung auf ein Exiſtenzminimum herabdrücken würde und ſeiner Anſicht nach eine Prämie für die Trägheit ſei . Der amerikaniſche Plan , den er feſtlegen werde , beſtehe darin , in den nächſten 20 Jahren neue Heim= ſtätten , Schulen Eiſenbahnen , Waſſerwege und Fabriken für einen Bevölkerungszuwachs um 25 Millionen Menſchen zu bauen . Man müſſe , ſo er= klärte Hoover zum Schluſſe mit Optimismus , an dem Vertrauen in die Stärke der Traditionen des Landes feſtzuhalten . Nach dem franzöſiſchen Präfidenken = Innenpolikiſche Berſtimmung . — Brignds Gegner an der Arbeit . A Paris , 15 . Juni . Der franzöſiſche Präſidentenwechſel hat die ſowieſo kompli= zierte innenpolitiſche Lage nur noch weiter verwirrt . Dem rein formellen Rücktritt des Kabinetts wurde unter ſolchen Umſtänden eine übertrieben große Bedeutung zugelegt . In Wirklichkeit kommt der Tatſache , daß ſtatt Doumergue Paul Doumer Präſident der franzöſiſchen Republik iſt , keine politiſche Bedeutung zu . Schließ= lich gehört Paul Doumer derſelben politiſchen Richtung an wie ſein Vorgänger , und an der Politik nahm er als Präſident des Senats ebenſo Anteil wie jetzt . Es gibt alſo praktiſch geſehen , kein Novum in der Politik . Von aller Tradition abge= ſehen , wäre es eine Selbſtverſtändlichkeit , daß alles im alten Ge= leiſe weiterlaufen würde . Die Rechte aber , die ſich in Briand feſtgebiſſen hat , kann ſich in die Lage der Dinge nicht fügen . Man will Briand um jeden Preis vom Quai d’Orſay ent= fernen . Der Gedanke , daß er weiter an der Macht bleiben ſoll , ſcheint der äußerſten Rechten und der Maringruppe uner= träglich . Dieſe Fraktionen werden auch leichten Herzens eine Kriſe heraufbeſchwören — ſie haben nicht viel zu verlieren . Die Kammer im allgemeinen iſt unzufrieden und verſtimmt . Das Wiedererſcheinen des Budgetdefizits und die Lage der Wirtſchaft macht das erklärlich . Vor einer Kriſe hat man aber Angſt . Die nüchtern urteilenden Politiker der Rechten ſind ſich darüber vollkommen im klaren , daß Briand außerhalb des Kabinetts , alſo in der Oppoſition eine weit größere Gefahr für die nächſten Wahlen be= deutet , als wenn er im Außenminiſterium bleibt . Und außerdem iſt es höchſt fraglich , ob ein Kabinett im Stile Laval , ohne Briand , ſich auf die Dauer behaupten könnte . Ein Regimewechſel , alſo eine Linksorientierung , wäre wieder mit Rückſicht auf die „ Wahlen des nächſten Jahres für die Rechte ge = fährlich . Solche Erwägungen allein genügen aber nicht , um die Stabilität des Kabinetts zu ſichern . Eine wirklich tragfähige Mehrheit iſt kaum vorhanden , und das Problem des Budgets drückt ſchwer auf die politiſche Situation . Das Budgetdefizit wird auf drei Haupturſachen zurückgeführt . Erſtens auf den Rückgang der Steuereingänge . Dieſe ſind eine direkte Folge der Wirtſchaftskriſe . Die Regierung iſt alſo in die= ſem Punkte machtlos . Die ſeit Jahren verſprochene Reform der Steuergeſetzgebung wird nur noch von Ideologen erwartet und unter den gegen= wärtigen Umſtänden wäre auch ein Erfolg dieſer äußerſt lang= wierigen Maßnahme zweifelhaft . Die zweite Urſache des Defizits beſteht wieder in den fortgeſetzten Eingriffen des Staates indie Privatwirtſchaft , um Kriſenerſcheinun= gen zu verhüten . Und endlich : die dritte Urſache bildet die ab= ſurd große Zahl der ſtaatlichen Rentenempfän= ger , Kriegsteilnehmer , Invaliden uſw . Die Zahl der ungerechtfertigten Penſionen iſt äußerſt hoch . Die Regierung hütet ſich aber , vor den Wahlen dieſes heiße Eiſen anzufaſſen . Iſt das franzöſiſche Budgetdefizit innenpolitiſch auch eine äußerſt gefährliche Sache , ſo ſoll man ſich doch davor hüten , ſie , rein finanzpolitiſch betrachtet , zu überſchätzen . Die Finanzlage des franzöſiſchen Staates iſt angeſichts der allgemeinen Verhält= niſſe noch immer ſehr günſtig . Scharfe Krikik an der Gourdoner Rede Briands . Die Rechte fordert den Kopf Briands . EP . Paris , 15 . Juni . Die geſtrige Rede Briands in Gourdon hat auf ſeine Gegner nicht nur keine beſänftigende Wirkung ausgeübt , ſondern eher zur weiteren Verſchärfung ihrer Angriffe beigetragen . Trotzdem der Außenminiſter ſich in ſo vorſichtiger und gemäßigter Form aus= gedrückt hat , daß ſelbſt der „ Temps ” und das „ Journal des Dé= bats ” feſtſtellen müſſen , es habe in ſeiner Rede jede Anſpielung auf die dringenden Gegenwartsprobleme und jede politiſche Idee gefehlt . Trotzdem er eigentlich nur eine lange Hymne an den Frieden geſungen hat , findet die Rechtspreſſe vieles auszuſetzen , und Beſcheidenheit , Hochmut , Größenwahn , Zynismus , Demagogie , Skandal , Kriegsdrohung , nationale Gefahr , das ſind ſo die Schlagworte , die in allen dieſen Blättern wiederkehren . Schon die Tatſache , daß der Außenminiſter als die Verkörperung des pazifi= ſtiſchen Volkswillens gefeiert worden iſt , daß 20 000 Menſchen ihm zugejubelt haben , kann die Rechte ihm nicht verzeihen . Darum werfen ihm zahlreiche Blätter vor , er wolle ſich ein Friedens= monopol aneignen . Er täuſche durch „ verbrecheriſche Kundge= bungen ” die „ naive Menge ” , das „ gutherzige Volk ” , „ demorali= ſiere die franzöſiſche Bevölkerung , ermutige damit die Stahlhel= mer in Deutſchland und gefährde gleichzeitig die Grenzen Frank= reichs ” . Uebereinſtimmend bezeichnen die Rechtsblätter es als völlig überflüſſig , ja abſcheulich , daß Briand ſich mit ſeinen Frie= densworten an ſeine eigenen Landsleute gewandt hat , denn es gebe „ keinen Franzoſen , der nicht Pazifiſt ſei ” , er würde beſſer daran getan haben , ſeine Predigt nach Berlin oder Breslau zu richten , damit „ die Deutſchen nicht ſo anmaßend und herausfor= dernd auftreten . " Die „ Ere Nouvelle ” , die heute morgen meinte , der Abgeord= nete Franklin = Bouillon werde ſich wohl durch die Kund= gebung von Gourdon nicht abſchrecken laſſen , den Miniſterpräſiden= ten Laval über die Gründe für die Beibehaltung Briands im Quai dOrſay , zu interpellieren , hat recht behalten . Heute hat Franklin = Bouillon in der Kammer eine Interpellation einge= bracht , in der er die Beendigung der aus der Zuſammenſetzung des Miniſteriums ſich ergebenden „ Zweideutigkeit , die die Mehr= heit lähme , ſowie die lebenswichtigen Intereſſen des Landes ſchwer gefährde ” verlangt . Den ihm naheſtehenden Blättern kün= digt Franklin = Bouillon an , er werde niemanden ſcheuen und alles tun , um den Sturz der Regierung herbeizuführen . Falls er unter= liegen werde , werde er einige Tage ſpäter zu einem neuen An= griff vorgehen . Die Abgeordneten Marin und Raibel ( Gruppe Maginot ) bekräftigten ihren Entſchluß , ebenſo ener= giſch wie Franklin = Bouillon den Kopf des Außenminiſters zu fordern . Unter dieſen Umſtänden ſieht man für Dienstag eine heiße und an Zwiſchenfällen reiche Sitzung voraus , in der die Regierung ihre Mehrheit nicht unbe= dingt ſicher zu ſein ſcheint . Wird de Monzie Nachfolger des Boiſchafters Herbette in Moskau ? Die Frage der Neubeſetzung des Moskauer Bot= ſchafter = Poſtens iſt nach der Verſetzung des bis= herigen Botſchafters Herbette nach Madrid akut geworden . Der „ Liberté ” zufolge ſpricht man viel von dem ehe= maligen Miniſterpräſidenten de Monzie als Nachfolger Herbettes . Fſtwicklung bahnbrechend und führend den techniſchen Vorgang ſo vielen Gebieten des menſchlichen Lebens und der menſch= ſen Betätigung gefördert hat . Im Mittelpunkt der Veranſtaltungen und Feiern dieſer ge ſteht dieſer Wille zur Erneuerung unſeres geiſtigen Lebens In der techniſchen Seite her . Trotz der Notzeit , in der wir ſer , iſt es deshalb richtig und angemeſſen , daß dieſe Be= aduung ihres wiſſenſchaftlichen Eifers und ihres Kulturdranges 10 t und öffentlich erfolgt . Die Reichsregierung und die Preu= ſche Staatsregierung , vor allem aber auch die übrigen Tech= chen Hochſchulen und Univerſitäten Deutſchlands haben durch ſe Anweſenheit bei der Jahrhundertfeier der T . H . Hannover ſes würdige Streben der Anſtalt gebilligt und anerkannt . B . M . Am Montag vormittag wurde in der Stadthalle zu Hannover /Hundertjahrfeier der Techniſchen Hochſchule Hannover im ſiſein von 1600 Gäſten feſtlich begangen . Rektor Profeſſor Dr . lum begrüßte die Feſtgeſellſchaft , insbeſondere die Miniſter Dr . imme , Dr . von Guérard , den Generaldirektor der Reichsbahn , . Dorpmüller , die Vertreter der deutſchen Univerſitäten und äſchulen , die Geſandten Norwegens und Schwedens und die twren aus den Nachbarländern . In ſeiner Anſprache übermittelte Reichsverkehrsminiſter von lexard die Grüße des Reichspräſidenten und der Reichsregie= ng . Das Verkehrsweſen ſei beſtimmt geweſen , in der Frühzeit * hannoverſchen Hochſchule ihrer Entwicklung einen beſonders rien Aufſchwung zu geben , als in den vierziger Jahren des risen Jahrhunderts , in der Zeit des jungen Eiſenbahnbaues , ſie ) von der „ höheren Gewerbeſchule ” , zur „ Polytechniſchen hule ” entwickelte . „ Das Ergebnis ihrer Arbeiten und Forſchungen tritt im Ver = ASweſen plaſtiſch in Erſcheinung . DDer Rektor der Techniſchen Hochſchule Charlottenburg , Prof . „ Krencker , ſprach im Namen aller deutſchen Univerſitäten und ſaſſchulen , ſowie der Notgemeinſchaft der deutſchen Wiſſenſchaft 1 des Hochſchulverbandes . Er betonte , daß Technik , Verkehr und ſickſchaft nicht Endzweck ſein dürfte , daß allerdings heute der eaſch in Gefahr ſei , Sklaye zu werden der Technik und Wirt= ort . Neben der Freude dieſer Jubelfeier erlebten wir auch e Sorgen um das Wohl der akademiſchen Jugend , für die Ar = 1 ſt und Lebensraum fehle . Unſer armes deutſches Volk , inner = Berriſſen , gedemütigt , liegt krank an Seele und Leib darnieder . Tmeſſor Krencker ſchloß : Und du , Techniſche Hochſchule Hannover , Miede wie bisher weiter in Glück und Treue dein Eiſen . Das Nen iſt heute glühender denn je . Schlage zu und forme deutſchen Rei . Laß die Funken ſprühen , ſchmiede deutſche Zukunft , deut = Ns . Glück . 4 näßlich der Hundertjahrfeier wurde eine Anzahl Perſön= weitzn zu Ehrenrektoren , zu Ehrenſenatoren und Ehrenbürgern * Techniſchen Hochſchule ernannt , darunter zum Ehrendoktor der auf dem Gebiete der Kohlenverflüſſigung hervorragend tätige Dr . Bergius = Heidelberg . Nach Generaldirektor Dr . Dorpmüller hielt der Landes= hauptmann der Provinz Hannover , Hagemann , eine kurze An= ſprache , in der er die Feſtverſammlung begrüßte und die große Bedeutung der Hochſchule für die Provinz würdigte . Oberbürgermeiſter Dr . Menge überbrachte die Glückwünſche des Magiſtrats und des Bürgervorſteherkollegiums der Stadt Hannover . Im Namen aller deutſchen Hochſchulen überbrachte der ordent= liche Profeſſor und derzeitige Rektor der Techniſchen Hochſchule Berlin , Dr . Krencker , die Feſtgrüße für die Jubilarin . Die Grüße und Glückwünſche der Freien Stadt Danzig über= mittelte der Rektor der Techniſchen Hochſchule Danzig , Prof . Dr . = Ing . h . c . Lienau . Im Auftrage der kartellierten reichsdeutſchen Akademien der Wiſſenſchaften ſprach Prof . Dr . Stille = Hannover . Namens der geſamten niederſächſiſchen Wirtſchaft ergriff General= konſul R . Platz = Hannover , der Vorſitzende des Präſidiums des Wirtſchaftsbundes Niederſachſen = Kaſſel und Präſident der In= duſtrie = und Handelskammer zu Hannover das Wort . Als Zeichen der innigen Verbundenheit der niederſächſiſchen Wirtſchaft mit der Techniſchen Hochſchule Hannover haben die niederſächſiſchen Wirt= ſchaftskreiſe eine Jubiläumsgabe in Höhe von 140 000 Mark zur Förderung der wiſſenſchaftlichen Forſchung der Techniſchen Hoch= ſchule geſtiftet . Für die ausländiſchen Hochſchulen übermittelten der Rektor der Techniſchen Hochſchule von Delft ( Niederlande ) , Dr . Halle , und der Rektor der Techniſchen Hochſchule Wien Glückwünſche . Für die Studentenſchaft ſprach Student Kaſten . Es folgten dann noch Anſprachen des Vertreters der Akademiker und der hannoverſchen Hochſchulgemeinſchaft , die beide ihre Feſtgrüße übermittelten . Als Vertreter der techniſchen Vereine dankte Prof . Dr . = Ing . h . c . Mat= ſchoß = Berlin . Direktor des Vereins Deutſcher Ingenieure , dem Lehrkörper für all das , was dieſer für die Fortbildung der Tech= nik leiſtete . Sodann überbrachten noch die Rektoren der Univer= ſität Göttingen und der Tierärztlichen Hochſchule Hannover ihre beſonderen Glückwünſche für die hannoverſche Schweſterhochſchule . Hierauf ergriff der Rektor der Techniſchen Hochſchule , Prof . Dr . Blum , das Wort zu der Feſtrede , die in geiſtvollen Ausfüh= rungen die Wechſelwirkungen zwiſchen Technik und Hochſchule , zwiſchen Praxis und Wiſſenſchaft auf allen Wirtſchaftsgebieten umriß . Der Redner verwies auf die ſchwierige Aufgabe der Ueber= windung der ſozialen Gefahren als einer der wichtigſten Grund= lagen für den Wiederaufſtieg unſeres Vaterlandes . Er ſchloß mit der Hoffnung , daß der deutſche Ingenieur auch dieſe Aufgabe zum Heile des Vaterlandes meiſtern werde . Anſchließend gab der Rektor die aus Anlaß der Jahrhundert= feier beſchloſſenen Ehrungen der Hochſchule bekannt . Mit einem Muſikvortrag , der den Auszug der Profeſſorenſchaft und der Fah= nenabordnungen aus dem Saale begleitete , fand die eindrucksvolle Feier ihren Abſchluß . Heſſiſches Landeskheaker . Kleines Haus . — Montag , den 15 . Juni . Die Silberſchnur . Schauſpiel von Sidney Howard . Eine Wand ! Eine Wand ! Man ſuchte umſonſt nach einer Wand , um an ihr hinaufzuklettern und die Langeweile des Stückes zu überwinden ! Man fragt ſich vergeblich nach dem Grunde , der die Inten= danz bewegen konnte , dieſe kataſtrophale Familien = Geſchichte aus Amerika zur Aufführung anzunehmen . Gegenſtand : neuzeitlich ausgedrückt , der „ Mutterkomplex des Sohnes ” , — oder wie man einfacher und klarer früher von der anderen Seite her geſagt hätte : „ Die böſe Schwieger= mutter ! Welchen Gegenſtand vor zwei Generationen die Familien = Witzblätter mit Vorliebe behandelt haben ſollen ! Miſſis Phelps hat zwei Söhne . Ohne ſie zu fragen , hat der eine ſich verheiratet , der andere ſich verlobt . In der kind= lichſten Weiſe wird nun vorgeführt , wie die böſe Schwieger= mutter die jungen Paare zu entzweien ſucht . Bei dem einen ge= lingts , beim anderen nicht . Die Handlung iſt ſo blöd , daß man ſich in das ſchlimmſte Dorftheater verſetzt fühlte . Die Ausführung geſchieht ſo un= beholfen , daß die ernſthaft gemeinten Auftritte mit unfrei= williger Heiterkeit aufgenommen wurden . Wenn auch die Mieter der T = Gruppe , die überwiegend die Zuſchauer bilde= ten , nur ein geringes Eintrittsgeld bezahlen , ſo ſollte man ihnen doch einen ſo dünnen Porridge nicht zumuten ! Die Schauſpieler konnten ſich wohl kaum der Erkenntnis verſchließen , daß ſie auf verlorenem Poſten ſtanden , und kämpf= ten mit Heldenmut gegen das Schickſal an . Käthe Gothe war die böſe Schwiegermutter und zwitſcherte bald ſüß betörend , bald falſch verlockend . Wie ſah ſie niedlich aus mit der Brille , mit weißen Löckchen und im weißen Nacht= gewand ! Es war die unfreiwillig komiſchſte Rolle in ihrer reichen Bühnen = Laufbahn . Inge Conradi trat tapfer für die junge Frau des älte= ren Sohnes ein und gab der Rolle an Geſtaltung und Glaub= würdigkeit , was irgend möglich war . Der jüngerenSchwiegertochter gab Sonja Karzau in hübſcher Schlankheit ſichere Umriſſe . Um die beiden unmöglichen Söhne bemühten ſich F . Kutſchera und Th . Leitner . Wie man hörte , hat die Spielleitung von S . Nürnber ger die Hälfte des Stückes geſtrichen . Sie hätte auch die andere Hälfte ſtreichen dürfen ! Seite 4 Dienstag , den 16 . Juni 1931 Nummer 165 Todes = Anzeige . ( Statt Karten . ) Infolge ſeines Herzleidens iſt heute nach kurzem Kranken= lager mein lieber Mann , unſer lieber , guter Vater , Bruder , Schwager , Onkel Vetter und Neffe Oberſteuerſekretär im 52 . Lebensjahre ſanft entſchlafen . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Frau Barbara Pecoroni und Kinder . Darmſtadt , Frankfurterſtr . 64 , den 14 . Juni 1931 . Bingen , Bensheim , Oaxaca ( Mexico ) , Niederrad , Walldorf . ( 9246 Die Beiſetzung findet am 17 . Juni 1931 , vormittags 11 ½ Uhr in Frankfurt a M . auf dem Hauptfriedhof ſtatt . Von Beileidsbeſuchen bittet man abſehen zu wollen . Dane 100 Menschen gintal 80 Statt Karten . Allen Verwandten , Freunden und Bekannten die ſchmerzliche Nachricht , daß meine geliebte Frau und gute Mutti laut Statiſtik fußleidend . Dies iſt der beſie Beweis dafür , daß die geſamte Fuß= bekleidung nicht richtig für die Geſunderhaltung der Füße konſtruiert iſt . Abgeſehen von den ſpitzen Formen , welche kaum für 3 Zehen Platz gewähren und den hohen Stelzabſätzen , hat die Fußbekleidung noch den groben Fehler , daß dieſelbe den mittleren , den weichen größten Fußteil der Sohle garnicht ſiützt ( Nicht ausfüllt ) Zehen , Ballen und Ferſe können dadurch nicht im geringſten entlaſtet werden . Wer ſeine Füße von allem Böſen erlöſen will , wer ſeine Füße vor allem Böſen bewahren will , gehe und ſtehe nicht ohne Fußbett im Schuh . Birkenſtocks Schuh= einlage iſt ein Fußbett , alſo keine Folter , ſondern ein Beit für alle Fußteile , nicht hergeſiellt von Metall oder Leder , ſondern aus einer Spezialmiſchung von Korkmehl und Kautſchuk , überzogen mit ſtirumpfartigem Gewebe . Durch „ Birkenſtocks Fußbett ” wird nicht nur der Fuß von allem Böſen erlöſt , nicht nur der geſunde Fuß geſund erhalten , es wird auch außerdem viel an Abſätzen , Sohlen , Oberleder , , Schuhfutter und Strümpfen geſpart . Mit „ Birkenſtocks Fußbeit ” wird der Fuß , der Gang , und auch die Körper= haltung viel eleganter und natürlicher . Schon für das kleine Kind ſowie für jeden Erwachſenen iſt „ Birkenſtocks Fußbett ” bei jeder Schuh = und Fußart dringend nötig und deshalb auch in allen Tängen und Breiten vorrätig ( 9254 Preiſe je nach Fußgröße 5 . 50 , 6 . 00 , 6 . 50 , für Kinder 4 . 530 . Heute koſtenloſe Fußunterſuchung und Beratung durch den Erfinder K . Birkenſtock , in der Statt Korten . Für die uns anläßlich unſerer Ver = erwieſenen Aufmerkſamkeiten danken wir hiermit herzlichſt . Robert Feh u . Frau , geb . Heldmann = Parkusſtr . 9 . Darmſtadt , im Juni 1931 . Gemälde , Radierungen , Bilder , grösste Auswahl ! zu allerbilligsten Preisen 78331 a 1 Schützenstr . 1 - 3 : Jal . Hergt amLudwigsplat - - Frau Martha Bock geb . Teßenow im Alter von 24 Jahren ſanft entſchlafen iſt . Hermann Bock Oberſteuermann in der 1 . M . S . H . Klein = Helmut . Kiel , den 11 . Juni 1931 . Sanitäts - Abteilung H . Kattler , Rheinstrasse 3 Fahrrad= reifenwoche Decken . . 1 . 80 „ Schläuche . 0 . 90 gute Qualitäten , fabrikfriſch . Von der Reise zurück ! O . Darmstädter Dentist Sprechstunden 9 — 1 , 3 — 6 Uhr ( * Grafenſtraße 20 . ( 9080 a ) Ersatzteile S 0 W . kompl . Moloren Statt Karten . Am 14 . Juni starb meine geliebte Mutter Frau Gilla Reuleaux - Verhock der Firmen : J . A . P — Blackburne — M . A . G . Motosacoche ) — Villers — Sturmey - Archer ( Raleighi — K . Küchen - Kühne u . Hamor ; ferner : Hurth u . Burmann - Getriebe u . Teile außerdem : Außenbordmotoren : orig , eng ! Lockwood u . T . S . D . beschafftschnell u . billig : im 74 . Lebensjahr . Darmstadt , Martinstr . 36 , den 15 . Juni 1931 . Professor Erich Renleauz . Motoren - und Maschinenschlosserei Arheilgerstraße 92 , Htb . pt . Bei Schmerzen Koptschmerzen , Migräne , Rheuma - u . Nervenschmerzen Muskel - und Zahnschmerzen sowie Grippe sotort nur HERBIN - STODIN Tabletten oder Kapseln , welche bei guter Bekömm- lichkeit unübertroffen sind . Fragen Sie Ihren Arzt . In den Apotheken erhältlich zu RM . 0 . 60 , RM , 1 . 10 , RM . 1 . 75 , RM . 2 . — Best . : Dimeth , ac . phenyl . phen . Lith , Proben kostenlos d . H . 0 . Albert Weber , Fabrik pharm . Präparate , Magdeburg . ( IIMgd . 60 ) Die Einäscherung findet in der Stille Statt . Von Beileidsbesuchen und Kranzspenden bitte ich abzusehen . ( * Dankſagung . Für die vielen Beweiſe herzlicher Teilnahme während der Krankheit und dem Hinſcheiden meines ſo innigſt= geliebten , unvergeßlichen Mannes Georg Becker ſage ich Allen meinen herzlichſten Dank , im beſon= deren Herrn Kirchenrat Waitz für ſeine glaubens= ſtarken Worte , ſowie der Direktion der ſtädtiſchen Betriebe , der heſſiſchen Gemeinde = Beamten = Gewerk= ſchaft , der Aufnahme = Abteilung für die ehrenden Worte und die Kranzniederlegung am Grabe . Dem Gabelsberger Stenographenverein für ſeinen letzten Blumengruß , ſowie für alle anderen Kranz = und Blumenſpenden meinen innigſten Dank . Baibara Becker , geb . Schwöbel . Darmſtadt , den 15 . Juni 1931 . Todes - Anzeige . Allen Bekannten und Verwandten die tieftraurige Mitteilung , daß mein lieber Sohn , unſer lieber Bruder und Schwager Haarausfall wird d . die Ottve = Methode ſicher be= ſeitigt . Wirkung überraſchend . Preis 1 . 90 ℳ . — Friſeur Karl Steinmetz , Ludwigſtraße 8 . ( 3800 a ) Herr Phlipp Rieſeck durch einen Motorradunfall ver= ſchieden iſt . Im Namen der tieftrauernden Hinterbliebenen : Frau Wilh . Rieſeck Wwe . und Geſchwiſter . Braunshardt , den 14 . Juni 1931 . von der Reiſe ( * gi ) Dr . Dörr = Aſal Kinderärztin Heinrichſtraße 62 . ( 9245 ) Facharzt für Chirurgie und Krankheiten der Harnorgane . Weyprechtſtraße 14 . ( T 79038 ) Privat - Schneider - Unterricht Gründliche Ausbildung an eigener Garderobe Zuschneiden , Klelder - , Mäntel - , Wäsche - Nähen Tonl Hanau Elisabethenstrasse 70 , I . Meisterin Telefon Nr . 4243 Ein Poſten neue und 4 geſpielte Bei Kauf von ( öbeln besichtigen oie doch auch bitte die so ausgedehnten Ausstellungs - Räume der Fima Möbel - Industrie Feidel Sügelstraße 15 , 15 , 17 50 . Geſchäftsjahr . Wie 3 Tager in Polſtermöbein im Beifein der Kundſchaft 1 Deckbett . . . . . . . Mark 3 . 50 . . . Mark 1 . 50 1 Kiſſen . . . . . " Barchente , Daunen , Federn ( Ein - und Umfüllen gratis ) und Matratzen Magdalenenstr . 11 „ AOlM Telsphon 1 o 84 Die Beerdigung findet Mittwoch nachmittag 3 Uhr ſtatt . Frauer garderoben werden in einigen Stunden ſchwarz gefärbt Färberei Reingold Fabrik : Kranichſteinerſtraße 28 / 30 Läden : Marktpaſſageneben Firma Rothſchild . — Karlſtr . 117 — Ruf 736 — 327 a Auf Firma und Straße achten „ PRElS REGIERT Damen - Opanken der mod . Sommerschuh Hausschuhe aparie Dess , „ Ledersohle Süto Altestes Schuhhaus größten Umfanges 9262 Schillerplatz 8 Schillerplatz 8 zu weit herabgeſetz= ten Preiſen . ( * fsi Piano - Berg Hügelſtraße 32 . Telefon 126 . Anzüge werd , nach Maß f . 30 ℳ . Män tel 25 ℳ , Hoſen 7 ℳ angef . Gar . tadell . Sitz . Ausbeſſerung . billigſt . Ang . unter V . 147 a . d . Gſchſt . * 1 . 90 Mk . Dam . = Sohl . u . Fleck 2 . 90 Mk . Herr . = Sohl . u . Fleck Nur Schuhmacherei Fritz Burger Kl . Ochſengaſſe 2 . Kein Laden . wirF werken , Saßerviel . veCiert . jält de Verl usen ko Wäre das nicht der Fall , gäbe Ad - en das ui weiter heute keine inserierende Großfirmil ncbeſonde mehr . Veröffentlichen Sie bitte Ik , Mfſen Anzeigen im Darmstädter Tagblau Pirranserkerde Pacnsekafe Marg . Becker , Elisabethenstr . 34 , ( Haus Alter ) Garantiert gründliche Ausbildung nach leicht erlernbarem , bestbewährtem System . Prospekt und Auskunft freil Jetzt ist die beste sich mit Feuerungsbedarf einzudecken , Wir liefern Kohlen , Briketts , Holz und Koks zu den billigsten Sommerpreisen . A . & I . Monnard Kohlenhandlung Feldbergstr . 38 ( wss 67 ) Fernruf 2201 Metiengetifarsg durch Hormone geheilt ! Aufsehen erregende Entdeckung ! Frühzeitiges Altern , Altersschwäche , hoher Blutdruck , Herzbeschwerden , Arbeitsunlust . ( Vorsicht : Schlaganfall ! ) Organold - Tabletten nach Geheimrat Dr . Sieber . Hergestellt nach den 2 Deutschen Reichspatenten Nr . 431 793 und 496 550 . AOriginalpackung à 100 Tabl . 3 . 75 RM . Min allen Apotheken , Arztlich glänzend beurteilt . Ausführl . Broschüre , illustr . mit Originalgutachten eines bekannten Professors der Universität Berlin , kos- tenlos portofrel . Absolut unverbind - B lich ! Unverlangte Nachnahmen aus - 2 geschlossen ! General - Depot und Versand : AKronen - Apotheke , Berlin We . Block 184 Friedrichstrake Nr . 182 Rummer 165 Aus der Landeshauprftavt . Darmſtadt , den 16 . Juni 1931 . Landesbibliothek . Seite 5 T 7 eue Erwerbungen ( Auswahl ) , vom 15 . Juni 1931 an auf Tage im Leſeſaal zur Anſicht aufgeſtellt : Hartnack , Wilhelm : Madeira , Landeskunde einer Inſel . möurg 1930 . 30 / 759 Bauer , Paul : Im Kampf um den Hi= nora . München 1931 . 31 / 165 . Kornerup . Ebbe : Para = Siam . Berlin 1930 . 30 / 754 . Beumelburg , Werner : tählernen Jahre . München 1931 , 31 B 19 . Lertes , P . : Radio = Amateur . Dresden 1931 . 31 / 147 . Boſſert , Hel= ſh . und Heinrich Guttmann : Aus der Frühzeit der Photogra = 1840 — 70 . Frankfurt 1930 . 30 / 758 . Lasker , Emanuel : Btiſpiele der Völker Berlin 1931 . 31 / 164 . Iſrael , Made = Jules Romains ſa vie ſon oeuvre . Paris 1930 . 30 / 694 . Dot = Paul : Samuel Richardſon 1689 — 1761 . Paris 1931 . 31 / 118 . undau , E . : Das Shakeſpeare = Myſterium . Eine charakterolo= zie Unterſuchung . Berlin 1930 . 30 / 680 . Lanſon . G . : Le hrauis de Vauvenargues . Paris 1930 . 30 / 690 . Kotzſchke Ri = 4 d : Thomas Woodrow Wilſon . Sein Leben und ſein Wirken . hsten 1931 . 31 / 169 . Hegemann , Werner : Das Jugend= zu vom großen König , oder Kronprinz Friedrichs Kampf um ſuheit . Hellerau 1931 . 30 / 723 . Muſchler , Reinhold Conr . : ſülipp zu Eulenburg , ſein Leben und ſeine Zeit . Leipzig 1930 . N 12 . Billing , R . : N . S . D . A . P . Die Geſchichte einer Bewe= ng . München 1931 . 31 / 84 . Steinberg , J . : Gewalt und ſeror in der Revolution . Berlin 1931 . 31 / 123 . Kampf , der , ndie deutſche Außenpolitik . Leipzig 1931 . 31 / 109 . Loeſch , ſil C . , u . Max Hildebert Boehm : Grenzdeutſchland ſeit Ver= ges . Berlin 1930 . 30 / 762 . Lenotre G . : Le Chäteau de habouillet . Paris 1930 30 / 696 . Noſtiz , Helene : Potsdam . uisden 1930 . 30 / 691 Scheller , Willi : Heſſiſches Tagebuch . ſſungen 1930 . 30 / 750 . Blum , Heinrich : Heſſiſche Heimat= hichte . Kaſſel 1931 . 31 / 213 . Geſchlechtscharakter und ſakskraft . Grundprobleme des Feminismus . Darmſtadt 1930 . 04 . Kahn Ernſt : Der internationale Geburtenſtreik Frank= ur 1930 . 70 / 703 . Reiners , Ludwig : Wirkliche Wirtſchaft . Nachen 1931 . 31 / 139 . Weber , Heinrich . Peter Tiſchleder : adbuch der Sozialethik . Bd . 1 : Wirtſchaftsethik . Eſſen 1931 . 56 . Ruppin , Arthur : Die ſoziale Struktur der Juden . 91 : Soziologie der Juden . Berlin 1930 . 30 / 729 . Selig= un ; Franz : Haftpflichtgeſetz 2 . Aufl . Berlin 1931 . 31 / 95 . 9 bnow . Simon : Geſchichte des Chaſſidismus . Bd . 1 . Berlin . 31 / 170 . Seabrok , W . B : Geheimnisvolles Haiti , Ber= i 1930 . 31 / 146 . Benn Gottfried : Fazit der Perſpektiven . ßelin 1831 . 31 / 135 . Schriften , aus den , der ſächſiſchen Kom= rion für Geſchichte : Schwinkowski , W . : Münz = und Geldge= hute der Mark Meißen und Münzen der weltlichen Herren nach uizniſcher Art ( Brakteaten ) vor der Groſchenprägung . T . 1 : Olhildungstafeln . Frankfurt 1931 . 31 / 32 . Reichsamt , das . üLandesaufnahme und ſeine Kartenwerke . Berlin 1931 . 31 B . 1 . Vom 29 . Juni an verleihbar . Vormerkungen werden im Leſe= iu entgegengenommen . Um den dringend geäußerten Wünſchen ßureicher Leſeſaal = Beſucher zu entſprechen , hat die Direktion die ſi ulge von Diebſtählen abgeſchaffte Ausſtellung der Neuerwer= ugen im Leſeſaal wieder geſtattet , jedoch nur unter Beobachtung cr mu e unr gewiſſen Ueberwachung der Einſichtnehmenden . Auskunft grtilr der Aufſichtsbeamte des großen Leſeſaales . Verbot kommuniſtiſcher Kundgebungen . Die Ausſchrei= trien kommuniſtiſcher Demonſtranten am 12 und 13 . Juni haen das Polizeiamt veranlaßt , noch in der Samstagnacht bis ſau weiteres alle Kundgebungen kommuniſtiſcher Organiſationen , inse ondere die für Sonntag geplant waren , zu verbieten . Wir ewe iſen auch auf die heutige Anzeige . Heſiſches Landestheater . Großes Haus In wontag ; 15 . Juni Geſchloſſene Vorſtellung Viktoria und ihr Huſar 2 enstag , 16 . Juni Keine Vorſtellung 1 ittwoch , 17 . Juni 20 , Ende nach 22 . 30 Uhr C 25 Gaſtſpiel Hans Grahl Cavalleria rusticana hier : Der Bajazzo Preiſe 1 — 10 Mk . Wahlgutſchein . u . Operngutſchein . d . Gr Hauſ . gültig 12 ſonnerstag , 18 . Juni T Gr . 1 , 2 , 3 . 4 , 5 , 6 , 7 u . 8 19 . 30 — 22 . 15 Alt = Heidelberg Vorſtellung zu halben Preiſen 0 . 50 — 5 . — 15 . reitag . 19 . Juni D 26 19 . 30 , Ende gegen 22 , 30 Uhr Die drei Musketiere Pr . 1 — 10 Mk 1 = amstag , 20 . Juni B 25 19 , 3 Ende gegen 22 . 30 Uhr Die drei Musketiere Pr . 1 — 10 Mk . Sonntag , 21 . Juni E 27 19 . 30 , Ende gegen 22 . 30 Uhr Die drei Musketiere Pr . 1 — 10 Mr Kleines Haus ontag , 15 . Juni 20 — 22 . 30 Uhr Miete T Gr . 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 Zum 1 . Male : Die Silberſchnur Preiſe 1 — 5 Mk . Dienstag , 16 . Juni 20 — 20 Uhr Halbe Preiſe 0 . 60 — 3 Mk . Sturm im Waſſerglas Aiie * ſamstag , 20 . Jun P 0 , Ende gegen 21 . 30 Uhr Pr . 1 . 2 , 3 Mk . Tanz = Abend Edith Bielefeld Baftſpiele des Hefſiſchen Landestheaters in Bad = Nauheim Mittwoch , den 17 . Juni 1931 : Der Tartuffe Sonntag , den 21 , Juni 1931 ; „ Die Silberſchnur ” Baſtſplele des Heſſiſchen Landestheaters in Baden = Baden Denstag , den 16 . Juni 1931 : „ Ariadne auf Naxos ” — . Heſſiſches Landestheater , Spielplanänderung . In = Ue mehrfacher Erkrankungen im Perſonal ſind einige Umſtel = Uen des Wochenſpielplans erforderlich geworden . Heute , Diens = Ableibt das Große Haus geſchloſſen ; im Kleinen Haus gelangt Mletzten Male als Vorſtellung zu halben Preiſen außer Miete Ano , Franks volkstümliche Komödie , Sturm im Waſſer = 9 s ” zur Aufführung . — Morgen , Mittwoch . findet im Großen As das letzte Hans = Grahl = Gaſtſpiel dieſer Spielzeit MLeoncavallos Oper „ Der Bajazzo ” ( vorher „ Cavalleria ſcana ” ) unter muſikaliſcher Leitung von Karl Maria Zwißler — Die Erſtaufführung der Revue = Operette „ Die drei sketiere ” von Ralph Benatzky iſt auf Freitag den QJuni , verſchoben . ( Miete D . ) Wiederholungen des Werkes en Samstag , den 20 . ( Miete B ) und Sonntag , den 21 . Juni Dete E ) im Großen Haus ſtatt . Für Donnerstag iſt an Stelle „ Drei Musketiere ” eine Wiederholung des Schauſpiels „ Alt = Mdelberg ” von Meyer = Förſter in der erfolgreichen Neu= nierung von Renato Mordo vorgeſehen . Dieſe Vorſtellung bet zu halben Preiſen ſtatt . 25 Jahre Heſſiſcher Diakonieverein . Am geſtrigen Sonntag beging der Heſſiſche Diakonieverein ſein 25 . Jahresfeſt . Nachmittags fand in der Petruskirche in Beſſungen ein Feſtgottesdienſt ſtatt Pfarrer Guyot , der Vereinsgeiſtliche , verſah die Liturgie . Dieſe wurde bereichert durch den Schweſternchor des Vereins und ein als „ Zeugnis der Väter ” verleſenes Lutherwort von dem Glauben , der in der Liebe tätig iſt . Darauf hielt Pfarrer Guyot die Predigt über Matth . 9 , 35 — 38 , das Wort von der großen Ernte und den wenigen Arbei= tern . Er kennzeichnete die Veränderungen , die in der Spanne von 25 Jahren in den Verhältniſſen und in den Menſchen vor ſich gegangen ſind , zeigte , wie aber trotzdem jede Zeit Gottes Zeit iſt , weil in jeder Gottes Wille verwirklicht werden ſoll . Dieſer Wille Gottes fordert auch in der ſchweren Gegenwart ein Tapferbleiben . Gottes Liebeswillen an den Menſchen zu tun , iſt die große Auf= gabe des Vereins . Die Erkenntnis dieſer Aufgabe macht auch mitten im Leid fröhlich und dankbar . Danach ſprach Prälat D . Dr . Diehl . Er kleidete den Gruß der Kirchenregierung und des Landeskirchenamtes in das Wort : „ Dein Alter ſei wie deine Jugend . ” Aus perſönlichen Erinnerungen an den Gründer des Vereins , den Vater des jetzigen Leiters , Pfarrer D . Johannes Guyot , deſſen Wirkſamkeit in der Johannesgemeinde noch in gutem Andenken ſteht , ſchilderte er „ die Jugend ” des Diakonie = vereins . Zwei Gedanken waren dabei maßgebend ; einmal galt es mit der Tradition zu brechen , als ob nur der Pfarrer die Ge= meinde ausmache , und die Gemeinde zu wirklicher tatkräftiger Mitarbeit zu erziehen . Das Bewußtſein , daß jedes einzelne Glied der Gemeinde mitverantwortlich ſei , war der eine tragende Ge= danke . Der zweite war der , in der chriſtlichen Liebesarbeit von der bloßen Barmherzigkeitsübung zu einem tieferen Verſtändnis der ſozialen Gerechtigkeit durchzuſtoßen . Beide Gedanken ſind auch heute noch diejenigen , die den Verein leiten ſollen : es möge ihm nie an Gliedern fehlen , die ſich zu der Verantwortlichkeit erziehen laſſen . An dem Gottesdienſt nahmen neben den Vertretern der kirch= lichen Behörden die Vertreter des Miniſteriums des Innern , des Kultus und der Herr Miniſter für Arbeit und Wirtſchaft teil . — Danach verſammelten ſich die Mitglieder und Freunde des Vereins in dem Heimathaus in der Freiligrathſtraße . Nachdem die Gäſte von den Schweſtern mit Kaffee bewirtet waren , ergriff der Vorſitzende , Oberkirchenrat Dr Horre , das Wort zu einer Begrüßungsrede . Vor 25 Jahren begann der Verein mit 2 Schweſtern . Heute gehören ihm 160 an , die in einer großen Zahl heſſicher Gemeinden im Segen wirken . Der Sammelpunkt für die Schweſtern , die Stätte der Erholung und Ruhe , iſt das Heimathaus , das jetzt um das Pfarrhaus erweitert wird . Die ſtaatlich anerkannte Wohlfahrtsſchule und die kirchlich anerkannte Pfarrgehilfinnenſchule ſind angegliedert . Wir dürfen im Blick auf das Werk bekennen : „ Der Herr hat Großes an uns getan , deß ſind wir fröhlich . ‟ Der Diakonieverein iſt ein freier Ver= band mit eigener Zielſetzung . Aber er hat die Verbindung ge= ſucht und gefunden mit der Kirche . Darum begrüßt er aufs herz= lichſte die Vertreter der Landeskirche : ihren Prälaten D . Dr . Diehl . den Superintendenten von Starkenburg , Oberkirchenrat Dr . Müller , Oberkirchenrat Dr . Büchler , den Präſidenten des Landeskirchentages D . Hermann und Dekan Zimmermann . Die Kirche iſt ſich der Bedeutung der freien Verbände wohl bewußt . Der Diakonieverein nimmt den Dienſt der Liebe wie den des Glaubens für die Kirche in Anſpruch . Aber indem er das tut , arbeitet er zugleich für das Volk . Wir kennen wohl die großen Nöte der Staatsregierungen , und wollen helfen , die Nöte des Volkes mit ſeeliſchen Kräften zu überwinden . Wir begrüßen darum auch beſonders den Vertreter der Staatsregierung Mini= ſterialrat Dr . Schrohe und den Vertreter der Sozialverwaltung der Stadt Darmſtadt , Direktor Schrauth . Ihre Anweſenheit iſt ein Zeichen dafür , daß ſich die Behörden der Bedeutung der freien Verbände wohl bewußt ſind . Die freie Liebestätigkeit verfügt über die Kräfte , die in perſönlicher Arbeit von Menſch zu Menſch den tiefſten Sinn der Wohlfahrtspflege erfüllt . Wir fühlen uns in der gemeinſamen Aufgabe verbunden und wollen in ihr die Kräfte des Glaubens und der Liebe entfalten . Es iſt der gleiche Herr Oberbürgermeiſter Mueller iſt vom Schleſier = Verein e V . Därmſtadt in dankbarer Anerkennung der wertvollen Unte= ſtützung der Abſtimmungskundgebung am 21 . März d . J . einſtim= mig zum Ehrenmitglied ernannt worden . Die Ueberreichung der diesbezüglichen Urkunde erfolgte in Verbindung mit Hans Chriſtoph Kaergelis Roman : „ Ein Mann ſtellt ſich dem Schick= ſal ” , der eine perſönliche Widmung des Verfaſſers enthält . Mit dieſer Ehrung kommt ferner zum Ausdruck , daß die große Darm= ſtädter Schleſier = Gemeinde für das tiefgehende Verſtändnis dank= bar iſt , das die Wahlheimat den Nöten im Oſten des Reiches ent= gegenbringt . Matthias Weber spielt bei freiem Eintritt Dienstag Abend 8 Uhr im Chausseehaus ( Heidelbergerstraße 89 ) ( tt 2 a ( Konzeit findet bei jeder Witterung statt . ) — Opernſchule der Städt . Akademie für Tonkunſt . Freitag , den 19 . d . M . , 20 Uhr , findet im Großen Saal des Städt Saal= baus der erſte diesjährige Prüfungsabend der Opernſchule ſtatt . An dieſem Abend , der in Konzertform gehalten iſt , kommen Arien und Duette von Bizet , Wagner , Mozart und Nicolai , ſowie der 1 . Akt der Oper , La Boheme ” von Puccini zur Aufführung . Mit= wirkende ſind : Die Damen Annemarie Ottenheimer und Erna Seidler = Schmitt und die Herren Vinzens Breſer , Karl Ewald , Hans Kern , Georg Koop , Hermann Nahm . Channie Penk und Carl Walther . — Karten ſind im Sekretariat der Städt . Aka= demie . Eliſabethenſtraße 36 , Fernſprecher 3500 ( Stadtverwaltung ) zu haben . Gartenmöbel 9270 eiserne mit Holzsitzen sind wetterbeständig und dauerhaft Schaaf , Ernst - Ludwigstr . 20 Der Durchgangsverkehr durch das Schloß iſt vom 15 . Juni 1931 ab nur noch bis zum Eintritt der Dunkelheit zugelaſſen . Von dieſem Zeitpunkt ab werden die beiden Durchgangstore geſchloſſen . — Evangeliſcher Arbeiter = und Handwerkerverein . Die Mit= glieder werden auf die heute abend 8 , 30 Uhr im Vereinshaus ( Stiftſtraße 51 ) ſtattfindende Monatsverſammlung aufmerkſam gemacht . Die Wichtigkeit der Tagesordnung erfordert vollzähliges Erſcheinen . Auch wird in dieſer Verſammlung über die ſehr ein= drucksvoll und erfolgreich verlaufene Reichstagung der evange= liſchen Arbeitervereine in Eſſen Bericht erſtattet . Geiſt , in dem alle in der Arbeit des Diakonievereins geſtanden haben und ſtehen . Nicht zuletzt die Schweſtern . Sie ſind die eigentlichen Träger der Arbeit . Sie erhalten die unſerer Anſtalt eigentümliche Ausbildung in Kranken = und Gemeindepflege . Sie arbeiten gemäß dem Wahlſpruch des Vereins : „ Es ſind mancher= lei Gaben , aber es iſt ein Geiſt , und es ſind mancherlei Aemter , aber es iſt ein Herr . Und es ſind mancherlei Kräfte , aber es iſt ein Gott , der da wirket alles in allem . ” Nachdem noch der Vorſitzende der in dieſem Jahr verſtor= benen Frau Pfarrer Guyot gedachte , die mit voller Hingabe an dem Werk ihres Mannes hing , ergriff das Wort der Präſident des Landeskirchentages Archivdirektor D Herrmann . Der Landeskirchentag iſt gewiß der eigentliche Kern der landes= kirchlichen Organiſation . Aber er weiß , daß ſeine Beratungen gegenſtandslos ſind , wenn es nicht Menſchen gibt , die in tätiger Liebe ſtehen und die leben aus dem Glauben an den allmäch= tigen Gott . Eigentlich ſollte er nicht den Diakonieverein , ſondern ſich ſelbſt beglückwünſchen dazu , daß dieſer da iſt und nun ſchon 25 Jahre ſeine Arbeit tut . Dann knüpfte der Redner an perſön= liche Erinnerungen aus der Gründungszeit an und ſchilderte , wie der Verein gewandert iſt von der Eſchollbrücker Straße über die Herder = , Martinſtraße bis zu ſeinem jetzigen ſtattlichen Heim . — Dann grüßte er auch namens der Gruppe der Freien Volkskirch= lichen Vereinigung und der Friedberger Konferenz . Er wünſche dem Verein , daß er ſeinen alten Grundſätzen treu bleibe , daß ſeine Schweſternſchaft äußerlich und innerlich wachſe , daß er Männer an der Spitze habe , denen der Geiſt der Leitung geſchenkt iſt . Für einen Chriſtenmenſchen gibt es nicht Glück , ſondern nur Gnade . S owünſche ich , daß Gottes Gnade weiter über dem Diakonie= verein walte . Der Superintendent von Starkenburg : Dr . Müller , grüßte namens der Gemeinden der Provinz und des Landes , vor allem des Dekanats Darmſtadt . Er gedachte der per= ſönlichen Beziehungen zu dem Gründer . D . Guyot . Was dieſer wollte , war vor allen Dingen , den evangeliſchen Berufsgedanken für den Dienſt der Frau an der Gemeinde wirkſam zu machen . Der Dienſt der Frau an der Kirche und in der Kirche iſt ein her= vorragendes Mittel geworden . dem Menſchen von heute die Auf= gabe der Kirche für das Volk ſichtbar zu machen . Der Glaube , der in der Liebe tätig iſt , möge das Werk weitertragen und die Schweſtern begleiten auf ihrem nicht leichten Dienſt an den Ge= meinden . Zuletzt ſprach Direktor Schrauth vom Städtiſchen Wohlfahrtsamt . An dieſem Tag iſt es nötig , daß auch ein Ver= treter der öffentlichen Wohlfahrtsarbeit das Wort ergreift . Es gab eine Zeit , da glaubte man , daß die öffentliche Wohlfahrts= pflege alles leiſten könne . Heute beſtreitet niemand mehr , daß die öffentliche Wohlfahrtspflege im engſten Zuſammenhang mit der freien arbeiten muß . Es genügt nicht , allein das ſtarre Ge= ſetz zu erfüllen . Fürſorge iſt mehr . Sie ſchöpft aus der Quelle des Herzens . Die freie Wohlfahrtspflege war eher als die öffent= liche , und von ihrem Geiſt ſoll heute noch immer die öffentliche lernen . Ich freue mich , daß es dem Heſſiſchen Diakonieverein nicht nur möglich war , ſich zu behaupten , ſondern auch Fortſchritte zu machen . Für das Zuſammenarbeiten gilt das Wort : „ Dienet einander , ein jeglicher mit der Gabe , die er empfangen hat . ” In dieſem Sinne wünſche ich noch lange gedeihliche freundnachbar= liche Arbeit . Darauf gab der Vereinsleiter , Pfarrer Guyot , die lange Reihe der ſchriftlichen Grüße bekannt , unter denen namentlich diejenigen der Miniſterien , des Oberbürgermeiſters von Darm= ſtadt und kirchlicher Verbände zu erwähnen ſind . Der darauf er= ſtattete Jahresbericht wußte zu melden , daß gegenwärtig 160 Schweſtern dem Verein angehören , von denen 3 Krankenhäuſer bedient werden und außerdem in 32 heſſiſchen Gemeinden Haus= kranken = und Gemeindepflege geübt wird . Die Wohlfahrts = und Pfarrgehilfinnenſchule iſt von 39 Schülerinnen beſucht . Die Finan= zen haben ſich geſund entwickelt . Nach einem kurzen Ueberblick über die Geſchichte des Vereins ſchloß der Vorſitzende die ſehr anregende Jahreshauptverſammlung , die hoffentlich dazu beiträgt , dem Verein neue Freunde zu gewinnen . — Heſſiſcher Schutzverein für entlaſſene Gefangene e . V . Die diesjährige ordentliche Mitgliederverſammlung des Schutzvereins findet am Mittwoch , den 1 . Juli 1930 , vormittags 10 , 30 Uhr . im Rathaus der Bürgermeiſterei zu Groß = Gerau ſtatt . Um recht zahl= reiches Erſcheinen wird im Intereſſe der guten Sache freundlichſt gebeten . Sonntagstreffen der Elſaß = Lothringer . Am Sonntag nachmittag machte die Darmſtädter Elſaß = Lothringer = Vereinigung ( Ortsgruppe Darmſtadt des Hilfsbundes für die Elſaß = Lothringer im Reich ) einen gemeinſamen Spaziergang nach dem ſchön und ſchattig gelegenen „ Neuen Schießhaus ” . Trotz der überheißen Witterung hatte ſich eine ſtattliche Anzahl von Mitgliedern ein= gefunden , die teils zu Fuß , teils mit dem Tram die Erholungs= ſtätte erreichten . Ein Vertreter des Vorſtandes begrüßte die er= ſchienenen Landsleute mit herzlichen Worten , und die kurzen Nachmittagsſtunden vergingen in zwangloſer Unterhaltung , zu der den Stoff unerſchöpflich die Erinnerung an die alte , unver= geſſene ſchöne Heimat zwiſchen dem Rhein und dem Wasgenwald lieferte , nur allzu raſch . Der Wirt der Gaſtſtätte hatte für die leibliche Erquickung ſeiner Gäſte in jeder Weiſe entgegenkommend Sorge getragen , und dank der Gebefreudigkeit einiger bewährter Mitglieder war es wiederum möglich , die teilnehmenden Kinder mit ſüßen und anderen Gaben zu beſchenken . Trotz der Not der Zeit , von der die ausgewieſenen Elſaß = Lothringer natürlich dop= pelt hart betroffen werden , iſt der Zuſammenhalt unter den der Vereinigung treu gebliebenen Landsleuten ein enger und erfreu= licher . Das Union = Theater zeigt ab heute vielſeitigen Wünſchen entſprechend in Wiederholung , Richard Tauber , den beliebten Tenor , in „ Das Land des Lächelns ” nach der erfolgreichen Operette von Franz Léhar . Regie : Max Reichmann . In weiteren Haupt= rollen Margit Suchy , Hella Kürthy . Willi Stettner , Georg John . Bruno Kaſtner und Karl Platen . Dazu ein gutes Beiprogramm . Jugendliche haben Zutritt . Feſtgenommen wegen Diebſtahls von Motorrädern wurde am 13 . Juni 1931 ein 27 jähriger verheirateter Mechaniker aus Darmſtadt in Sprendlingen bei Frankfurt . In der Nacht zum 3 . Juni 1931 entwendete er ein vor dem Sportkaffee in Darmſtadt aufgeſtelltes Motorrad . Marke Peugeot , und fuhr damit los . Am nächſten Morgen wurde das Rad in der Wilhelm = Gläſſing = Straße herrenlos aufgefunden und von der Kriminal = Polizei in Verwahr genommen . In der Nacht zum 30 . Mai 1931 gegen 4 Uhr vorm . ſtahl er aus der Torhalle des Hauſes Karlsſtraße Nr . 38 ein Zündapprad . Auf ſeiner Fahrt in Richtung Frankfurt a . M . wurde das Rad defekt und von dem Dieb in eine dortige Reparaturwerk= ſtätte verbracht . Bald darauf erfolgte ſeine Ergreifung . Beide Räder ſind den Eigentümern wieder zugeführt worden . Warnung vor einem Unterſtützungsſchwindler . Bei hieſigen Wohltätigkeitsvereinen trat in letzter Zeit ein Unbekannter auf , der ſich als Student ausgab und unter unwahren Angaben ver= ſuchte bares Geld zu erlangen . Beſchreibung etwa 25 Jahre alt . 1 , 70 Meter groß trägt hellen Sommeranzug und Brille mit Gold= einfaſſung . Der Unbekannte hat gewandtes Auftreten . Geſchädigte wollen ſich bei der Kriminalpolizei Darmſtadt , Hügelſtraße 31 — 33 , Zimmer 29 a . melden . den ersten zehn Jahren nur die milde , reine , nach ärztlicher Vor- schrift für die zarte , empfindliche Haut der Kleinen besonders hergestellte NIVEA AinerKsr , Schonend dringt ihr seidenweicher Schaum in die Hautporen ein und macht sie frei für eine gesunde und kräftige Hautatmung . Und was das bedeutet , merken wir Erwach- senen an uns selbst : Wohlbefinden und Gesundheit hängen von ihr ab . „ u . A 0 aeubaden Mette 1 AAUHIA er dem Sonnenbade kräftig mit Hautfmktions - PAAOLu Massage Ol ) ein . Beide enthalten das haunpflegende Euzerit . Beide vermindern die Gefahr schmerzhaften Sonnenbrandes , beide bräunen Ihre Haut , auch bei be- decktem Himmel . Nivea - Creme wirkt bei Hitze angenehm kühlend . Nivea - Ol schützt Sie bei unfreundlicher Witterug vorm „ Frösteln ” und enbadenl Und stets damit vor Erkältungen . Nie mit nassem Köry vorher einreibenl — Mivsa - Creme : R 110 . 20 bis 1 . 30 , Miuca - Gl : 1 . 10 u . 1 . 80 Seite 6 Dienstag , den 16 . Juni 1931 Heſſiſcher Verkehrsverband . Die im Sitzungsſaal der Induſtrie = und Handelskammer Darmſtadt ſtattgehabte , aus allen Teilen des Landes gut beſuchte Vorſtandsſitzung des Heſſiſchen Verkehrsverbandes hatte ſich mit vielfältigen aktuellen Verkehrsfragen zu befaſſen . In ſei= nem Geſchäftsführungsbericht konnte der Vorſitzende Stemmer die erfreuliche Mitteilung machen , daß die Reliefkarte von Rheinheſſen nunmehr fertiggeſtellt iſt und demnächſt weit= gehend verbreitet werden wird . Ein Führer durch Rheinheſſen voll in Bälde folgen . Die Reliefkarte von Oberheſſen wird vorausſichtlich noch in dieſem Jahre folgen . Hinſichtlich der Geſtaltung der Perſonentarifreform iſt der Vorſtand im Anſchluß an eine frühere gemeinſam mit dem Heſſiſchen Induſtrie = und Handelskammertag gefaßte Entſchließung der Auffaſſung , daß die Reichsbahn den ihr gerade aus Heſſen gegebenen Anregungen einer großzügigen Auflockerung der Per= ſonentarife nunmehr bald Rechnung tragen müſſe wenn der Ver= kehr auf der Schiene nicht noch weiter ſich rückläufig geſtalten ſolle . Hierbei wurde beſonders darauf hingewieſen wie notwen= dig es ſei , im Wettbewerb mit dem in dieſer Beziehung regeren Ausland entſprechende Maßnahmen zu treffen , damit die Neigung , ſtatt im Inland , im Ausland zu reiſen , nicht noch weiter zunehme . Gerade großzügiges Entgegenkommen in der Tarifgeſtaltung , wie es beiſpielsweiſe in der Schweiz feſtzuſtellen ſei , bewirke , daß eine immer größere Anzahl zahlungskräftiger Reiſender ſich dieſen Gebieten zuwende . Von oberheſſiſcher Seite wurde bewegte Klage darüber ge= führt , daß die Sperrung der Straße von Breungeshain nach dem Hoherodskopf durch die Forſtverwaltung für Kraftomnibuſſe dergeſtalt , daß die Straße nur gegen eine Gebühr von 25 RM . befahren werden dürfe , ſich für die betroffenen Gebiete ſehr nach= teilig auswirken müſſe . Der Vorſtand beſchloß , mit entſprechenden Vorſchlägen an die beteiligten Regierungsſtellen heranzutreten . Der Vorſitzende teilte mit , daß auch für das Jahr 1932 ein Heſſenkalender herausgegeben werden ſolle , da ſich die bis= herigen Jahrgänge dieſes Druckwerkes als beſonders wirkungs= volles Werbemittel erwieſen hätten . Aus dem Kreiſe der Ver= ſammlung wurde der Wunſch geäußert , daß der photogra= phiſche Wettbewerb , der auch in dieſem Jahre zur Ge= winnung guter Aufnahmen ausgeſchrieben werden ſoll , möglichſt ſtark aus dem ganzen Lande wahrgenommen werden möchte , da= mit die Möglichkeit beſteht die reichen Schönheiten unſeres Heſ= ſenlandes in möglichſt vollkommenen Wiedergaben zu zeigen . Ein Bericht über die erfolgreiche Studienreiſe aus= ländiſcher Journaliſten klang in den Wunſch aus , ſolche Fahrten einflußreicher Vertreter der ausländiſchen Preſſe in Bälde zu wiederholen und hierbei auch bisher noch nicht berück= ſichtigte Landesteile einzubeziehen . Beſchwerde wurde über die ſtarke Erhöhung der Preiſe für „ Kraftfahrzeug = Betriebsſtoffe geführt , die ſich dahin auswirken müſſe , daß der Automobilverkehr zum Schaden der an einer günſtigen Entwicklung des Fremdenverkehrs beteiligten Stellen zurückgehen werde . Der Verband wird an zuſtändiger Stelle entſprechendes veranlaſſen . Von mehreren Seiten wurde darüber geklagt , daß in einer größeren Reihe von heſſiſchen Gemeinden die Ortsdurchfahr= ten noch immer ſtark zu wünſchen übrig ließen . Dieſe ſchlechte Beſchaffenheit der Straßen innerhalb der Ortſchaften ſtehe in einem ſehr unerfreulichen Gegenſatz zu den dankenswerten Be= mühungen der Provinzialſtraßenverwaltungen , die in den letzten Jahren auf erhebliche Verbeſſerungen der Straßen mit beſtem Er= folg für eine gedeihliche Entwicklung des Verkehrs abgezielt hät= ten . Der Vorſtand beſchließt , an die in Frage kommenden Stel= len entſprechende Vorſtellungen zu richten , damit nötigenfalls im Wege einer Aenderung der bisherigen Uebung ſichergeſtellt werde , daß gerade auch die Ortsdurchfahrten in einem den neuzeitlichen Verkehrserforderniſſen entſprechenden Zuſtand gehalten werden . Aus dem Gerichksſaal . Aw . Gegen einen jungen Weißbinder verhandelte am Frei= tag das Bezirksſchöffengericht wegen Körperverletzung . Mit dem kleinen eben aus der Schule entlaſſenen Lehrbub war er dabei , * gelöſchten Kälk von einem Grundſtück auf das andere zu befördern . Er füllte zu dieſem Zweck die Eimer voll und reichte ſie von einer „ Leiter aus dem Lehrbub über die Mauer . Das ſchmächtige Kerlchen fing bald an zu maulen , weil er die Eimer zu voll machte , ſo daß er ſie kaum mehr tragen konnte . „ Du haſt zu machen , was ich ſage ” , war die Antwort , und hinterher flog eine Hand voll Kalk , die dem Bub , der ſich unglücklicherweiſe in demſelben Augenblick noch einmal um= drehte , ins Ajge flog . Die Folge iſt , daß der Bub auf Lebenszeit ſeine volle Sehkraft nicht wieder erlangen wird . So die Schilderung des Lehrbuben . Der Angeklagte beſtreitet , Kalk geworfen zu haben . Es müſſe etwas aus dem zu vollen Eimer übergeſchwabbt ſein . Auch der Vater des Angeklagten , der allerdings nicht dabei war , glaubt , daß der Lehrbub nicht die Wahrheit ſagt . Der Staatsanwalt iſt der Anſicht , daß wenn auch nicht klar erwieſen ſei , daß der Angeklagte wirklich den Kalk geworfen habe , doch eine grobe Fahrläſſigkeit vorliege , dann hätte der Angeklagte eben die Eimer nicht ſo voll machen oder ſo leichtſinnig auf die Mauer ſtellen dürfen . Angeſichts des ſchweren Schadens be= antragt er eine Gefängnisſtrafe von drei Monaten . Das Gericht kommt allerdings zu der Ueberzeugung , daß der Angeklagte tatſächlich gewor= fen hat , doch habe er dem Bub nicht vorſätzlich einen Schaden zufügen wollen , und es hält eine Geldſtrafe von 75 Maxk , hilfsweiſe 15 Tage Gefängnis für ausreichend . Es wird dann gegen ſechs Kommuniſten aus Lampert= heim verhandelt , wegen Landfriedensbruchs . Am 6 . Ja= nuar ſollte in Lampertheim eine Verſammlung der Nationalſozialiſten ſtattfinden , eine Proteſtverſammlung gegen den Spar = und Zwangs= kommiſſar für Lampertheim . Die Nationalſozialiſten verlangten einen Eintritt von 20 Pfennig . Darüber empörten ſich einige Erwerbsloſe und es kam zu einer an ſich recht belangloſen und kurzen Prügelei , bei der ſich beſonders der dritte Angeklagte recht lebhaft beteiligt zu haben ſcheint . Der gibt es auch zu jedoch nicht in dem Umfange , wie die Zeugen es bekunden . Da der Mann jedoch ſchon 17 Mal , und zwar faſt ausſchließlich wegen Gewalttätigkeiten irgend welcher Art vorbeſtraft iſt , finden ſeine Beteuerungen beim Gericht wenig Glauben . Der letzte und jüngſte Angeklagte ſoll bei der Gelegenheit die Kaſſe , etwa drei bis vier Mark , an ſich genommen haben . Er beſtreitet das , er ſtamme aus einer ehrlichen Familie , und ſeine Empörung iſt ſo groß , daß er den Zeugen , der ihn belaſtet , vor einiger Zeit überfiel und gehörig ver= prügelt , auch deswegen ſteht er heute unter Anklage . Der Staatsanwalt beantragt Freiſpruch für den fünften Angeklagten , da hier offenbar eine Verwechſelung vorliege , für die übrigen entſprechende Gefängnis= ſtrafen . Das Gericht ſpricht den vierten und fünften An= geklagten frei . Die übrigen werden wegen Landfriedens= bruches mit Gewaltanwendung in Tateinheit mit Körperverletzung zu ſieben , zehn und ſechs Mona= ten und der ſechſte wegen Landfriedensbruchs in Tat= einheit mit der Plünderung und wegen der zweiten Körperverletzung zu einer Geſamtſtrafe von acht Monaten verurteilt . Außerdem haben ſie an die Verletzten noch Geldbußen zu zahlen . Es werden ſämtlichen Verurteilten mildernde Umſtände zugebilligt , da die Sache an ſich recht geringfügig war . Aw . Das Bezirksſchöffengericht verhandelte , am Montag zunächſt gegen einen jungen nationalſoziali= ſtiſchen Schriftſteller aus Bernau in Oberbayern wegen Vergehens gegen das Republikſchutzgeſetz . Der junge Mann war im November vorigen Jahres als Redner in einer nationalſozialiſtiſchen Verſammlung in Michelſtadt auf= getreten bnd ſoll dort eine Hetzrede gehalten haben . Der Ange= klagte beſtreitet das . Die Zeugenausſagen beweiſen das Gegen= teil . Der Staatsanwalt iſt der Anſicht , daß keine mildernden Umſtände Anwendung finden könnten und beantragt drei Monate Gefängnis . Der Verteidiger fordert Freiſpruch für den Ange= klagten . Das Gericht verurteilt den Angeklagten wegen Beſchimpfung der Republik zu einem Monat Gefängnis . Er erkennt mildernde Umſtände an , hält aber eine Geldſtrafe gleichwohl nicht für ausreichend . Es beginnt dann eine Verhandlung gegen einen Ober= wachtmeiſter aus Zwingenberg wegen Betrugs und Unterſchlagung und gegen ſeine Frau , einen Kraftwagenführer und ſeine Frau aus Sinwellangsſittgen ves eaues Burmnſtavirkane M Beiſtſchen Sungeroune . Ak . Griesheim bei Darmſtadt , 15 . Juni . Unter zahlreicher Beteiligung der geſamten Bevölkerung Griesheims und der dem Gau zugehörenden Geſangvereine fand am geſtrigen Sonntag das diesjährige Gauwertungsſingen des Gaues Darmſtadt = Land im Heſſiſchen Sängerbund ſtatt . Dieſes war verbunden mit dem 50 jährigen Vereinsjubiläum der Sängervereinigung „ Germania ” Griesheim . Dem Feſtſonntag voraus ging am Samstag abend eine Vorfeier auf dem Feſtplatz in Form eines Kommerſes , be= ſtritten von der Arbeitsgemeinſchaft der Griesheimer Männer= geſangvereine ( Germania , Sängerbund und Liedertafel ) , ſowie der Sportvereine . Unter Leitung des Chormeiſters A . Simmer= macher = Darmſtadt ſang die Arbeitsgemeinſchaft zwei Maſſen= chöre , und zwar 1 . „ Hymne an die Kunſt ” und „ Deutſchland , dir mein Vaterland ” , recht wirkungsvoll . Der Vorſitzende des feſt= gebenden Vereins , Herr Rothenberger , nahm Gelegenheit , die Feſtteilnehmer in herzlichſter Weiſe zu begrüßen , wobei er einer ſtattlichen Anzahl Gründern ein Erinnerungsabzeichen überreichte . Anſchließend nahm der Gauvorſitzende . Herr Bür= germeiſtereiſekretär Steuernagel aus Nieder = Ramſtadt , das Wort , um namens der Gauleitung und des Heſſiſchen Sängerbunds Glückwünſche und Grüße zu überbringen . Ihm ſchloſſen ſich noch die Vertreter einiger Ortsvereine an mit Ueberreichung von Ehrengaben . Auch der Heſſiſche Staatspräſident hatte tags vorher eine kunſtvolle Ehrengabe überreichen laſſen ebenſo wie der Deutſche Sängerbund durch Ueberſendung eine Ehrenbriefes unter den Gratulanten nicht fehlte . Der Feſtſonntag vormittag war ausgefüllt durch das Wertungsſingen des Gaues im geräumigen Saale des Gaſthauſes Zum grünen Laub ” . Als Kritiker fungierte Herr Profeſſor Dr . Noack = Darmſtadt , der ſich ſeiner Aufgabe in einer allgemein befriedigenden Weiſe entledigte . Die 18 Gauvereine waren reſtlos zur Stelle . Als Pflichtchor hatten ſämtliche Vereine „ Das Mägdlein und der Reuter ” von Willms zu ſingen . In der Reihenfolge ſangen als ſelbſtgewählten Chor : 1 . Harmonie Pfungſtadt , Dirigent Lehrer , Hofmann , daſelbſt , „ Der Fahlmann ” von Sturm ; 2 . Liedertafel Griesheim . Dir A . Merker , daſelbſt , „ Bodenſee ” von Baumann ; 3 . Sängerluſt Hahn , Dir . : Lehrer Becker = Hahn „ Leichtſinn ” von Ottenheimer ; 4 . Germania Erzhauſen , Dir . : Herr Staudt = Frankfurt a . M . „ Eine Wieſe voll weißer Margueriten ” von Heußer ; „ 5 . Männerquar= tett Pfungſtadt , Dir . : P . Vetter = Pfungſtadt „ Sternenmacht ” von Schulken ; 6 . Germania Eberſtadt , Dir . : R . Metzner = Darmſtadt , „ Landsknechtsſtändchen , bearbeitet von Hirſch ; 7 . Sängerbund Griesheim , Dir . : W . Etzold = Darmſtadt , Winternacht ” von Doſt ; 8 Sängervereinigung Weiterſtadt , Dir . : Muſikdirektor J . Müller = Mainz , „ Schlafwandel ” von Hegar ; 9 . Konkordig Roßdorf , Dir . ; Lehrer Hackemer = Roßdorf „ Heinrich Frauenlob ” von Grimm : 10 . Sängervereinigung Germania Griesheim , Dir . : Muſikdirek= tor A . Simmermacher = Darmſtadt , Volk ” von Heinrichs ; 11 . Lie= derkranz Nieder = Modau , Dir ; Lehrer Jung = Nieder = Modau . Der Fahlmann ” von Sturm ; 12 . Frohſinn Nieder = Beerbach , Dir . : Lehrer Jourdan , daſelbſt , „ Hymne an die Nacht ” von Beethoven ; Auerbach und einen zweiten Kraftwagenführer aus Auerbach wegen Betrugs und Beihilfe zum Betrug . Die Anklageſchrift iſt eine ſchier endloſe Liſte von kleineren und größeren Betrügereien . Der Angeklagte erhielt Waren , Möbel und Darlehen als Beamter bereitwilligſt auf Kre= dit und ſtellte den Leuten Wechſel auf den Namen der beiden Kraftwagenführer oder der Frau des einen aus , die meiſt unge= deckt waren . Seine Möbel , die er in Frankfurt auf Ratenzahlung und mit Eigentumsvorbehalt der Firma gekauft hatte , übereig= nete er der Beamtenbank als Sicherheit für ein Darlehen . Sämt= liche Angeklagte , beſonders aber der Wachtmeiſter , beteuern ihre Unſchuld . Sie wollen ſtets in gutem Glauben gehandelt haben . Der ganze Tag geht hin mit Zeugenvernehmungen , die dieſen guten Glauben doch etwas zu zerſtören ſcheinen . ‟ Die Verhand= lung wird am Dienstag , womöglich auch noch am Mittwoch fort= geſetzt . p . Schwurgericht . Die nächſte Tagung beginnt am 29 . Juni unter Vorſitz des Landgerichtsrats Schmidt . Ottt Seitenk Ret Man ma Koak ! Neuich Wict ra D Beken grk e , Rih . adda , Dite Motche Tadehe ied - dus Waudlansdlu Atn Deiee Wchc . Sindem grsEtseiarr 49 . Im Helia = Theater läuft ab heute in Neuaufführung der Groß = Tonfilm „ Weſtfront 1918 ” nach dem vielgeleſenen Roman Die vier von der Infanterie ” von Ernſt Johannſen . Regie : G . W . Pabſt . Fritz Kampers . Guſtav Dießl , Claus Clauſen und Hans J . Moebis ſind die Träger der Hauptrollen . „ Weſtfront 1918 ” iſt eine tendenzloſe Reportage , ein Ausſchnitt aus den Kämpfen 1918 in Frankreich . Dazu ein reichhaltiges Beipro= gramm . Die Palaſt = Lichtſpiele bringen nur noch zwei Tage das ſenſationelle Doppelprogramm , und zwar „ Der Ring des Un= heils ” , ein Abenteuerfilm aus den Diamentfeldern Afrikas und „ Brand im Oſten ” mit Lon Chaney , ein Film von den Kämpfen in China . 13 . Eintracht Ober = Ramſtadt , Dir . : O . Emig , daſelbſt . „ Soc ſucht ” von Kern ; 14 . Sängerbund Meſſel , Dir . : H . Ormamu Darmſtadt , „ Walderwachen ” von Fleiſcher ; 15 . Sängerluſt Tro = Dir . : Lehrer Born = Darmſtadt . „ Mein Deutſchland ” von Mang 10 16 . Eintracht — Freundſchaft Nieder = Ramſtadt . Dir . : J . K 30 /PmN Darmſtadt , „ Jugend ” von Thuille ; 17 . Harmonie Nieder = Ry ſtadt , Dir . : H . Samper = Darmſtadt , in deſſen Verhinderung ſungen unter P . Wagner , NiederRamſtadt . „ Ich habe Luſt weiten Feld ” , von Knab : 18 . Germania Ober = Ramſtadt , T 2 R . Metzner = Darmſtadt , „ Feldeinſamkeit ” von „ Wender . Artz Kritik ſang zum Schluß noch der unter der Leitung von A . S mermacher = Darmſtadt ſtehende Verein Sängerluſt Pfungſtadt : beiden Chöre „ Rudolf von Werdenberg ” von Hegar und „ A ) Naſchen ” bearbeitet von Neumann . In der ſich anſchließem ) die mündlichen Kritik kam zum Ausdruck , daß ſich die Leiſtungen : ) nur die Beitl einzelnen Gauvereine gegenüber früher bedeutend gebeſſert haug z 0 ſit Sond namentlich was die Tonreinheit anbelange . Abgeſehen von 9 7 vie neu neren Ausſtellungen war im allgemeinen die Ausſprache zu : h mängeln , die infolge des Dialekts der hieſigen Gegend bei einzn 00 f Mierei Vereinen noch ſehr vernachläſſigt werde . Im großen ganzen u zartia 10 der Kritiker aber mit den Leiſtungen der einzelnen Vereine = 14 0 e Kürt frieden , die mitunter recht ſchwierige Chorwerke zum Vor = ) 0 , ſiſe Enpit brachten . Am Nachmittag bewegte ſich ein recht ſtattlicher 2 e üin ſchon zug durch die Ortsſtraßen Griesheims nach dem Feſtplatz . Uirzu mittlerweile eingetretene außerordentlich ſtarke Hitze beeintaſt tigte allerdings die Feſtſtimmung ſehr , ſo daß ſich eine große — 4 xug der Sänger an dem Feſtzuge überhaupt nicht beteiligte . Auf , uf de Regi Feſtplatz ſelbſt begrüßte der Vereinsvorſitzende Rothenberger - ) M 0 ön Feſtteilnehmer . Herr Bürgermeiſter Feldmann ſchloß ſich ) büch in namens der Gemeindeverwaltung an . Seine in herzlichſten 2 ) kzu ten gehaltene Anſprache klang aus in einem begeiſtert aufgemn n . So menen „ Hoch ” auf den feſtgebenden Verein und den Sämp Nund bund . Im Anſchluß an den Maſſenchor der Gauvereine „ Wo Himmel Eichen ragen ” wurde des Vertreter des Heſſiſt/hü ds K Sängerbundes , Herrn Steinmetz aus Dieburg , das Wora 9 Akr dieſe teilt . Er überbrachte die Grüße des Bundesvorſtandes und / gleich auch die Glückwünſche an den feſtgebenden Verein und Gau . Er verbreitete ſich alsdann noch in längeren Ausführu M hrr greiske über die Bedeutung derartiger Feſtveranſtaltungen und im bs ) zu die vo deren über die Ziele des Sängerbundes . In ſeinem Schluß : 0 . der der dankte der Gauvorſitzende allen Feſtteilnehmern für die gute 9 ſruen und teiligung , namentlich dem feſtgebenden Verein für die ſorgfä ) ü frotz ei Vorbereitung , der Gemeindeverwaltung für das gezeigte ( y mar= gegenkommen und der geſamten Einwohnerſchaft für die rege A all und 3 teilnahme und das in der prächtigen Ausſchmückung der HEi frngend zutage getretene Intereſſe . Der Feſtakt wurde beendet durch ) fauchte . Ehrung einer ganzen Anzahl Jubilare des feſtgebenden Veran benie das die der Gauvorſitzende , Herr Steuernagel , in recht wirkug ſwlzwirtſch voller Weiſe vornahm . Feſtgebender Verein ſowohl , als auch ) kinſchtigen Gauleitung können mit dem in jeder Hinſicht befriedigenden ! 1 lauf der Veranſtaltung zufrieden ſein , wenn auch die wirtſch liche Not allgemein hemmend auf die Feſtſtimmung einwünl /s voi Landeshaupkverſammlung des Heſſiſchen Fechkvereins Waiſenſchuß . Ah . Bingen a . Rh . , 15 . Juni . Aus vielen Städten und Gemed des Freiſtaates Heſſen waren die Delegierten des Landesvereins ? Heſſiſchen Fechtvereins Waiſenſchutz ” in Bingen zur Landeshaus/ ſammlung zuſammengekommen . Welche Bedeutung der Landesvi für Heſſen hat , erkennt man daraus , daß der Verein in Heſſen rd . 0 Mitglieder zählt , die es ſich zur Aufgabe gemacht haben , die No 4 Hälbwaiſen zu lindern . So wurden im vergangenen Jahre , um ein Beiſpiel anzuführen , rund 15 000 RM . für Halbwaifen flüſſee macht und eine Anzahl von Kindern in die Sommerfriſche geſchickk . Den Vorabend zur Häupttagung hatte der Binger Zweigverei ! einem Feſtabend zu Ehren der Gäſte und zur Werbung fürM Waiſenſchutzgedanken organiſiert . Die Landeshauptverſammlung Sonntagmorgen wurde von Herrn Wenz = Mainz eröffnet . Unte bewährten Leitung von Studienrat Fiſcher = Offenbach gingen dicA ratungen in erfriſchender Sachlichkeit und Kürze von ſtatten . zü Wenz = Mainz gab den Geſchäftsbericht . Nach dieſem Bericht wai Entwicklung des Landesvereins in ſeiner Ausbreitung wohl geheil ” hatte aber in ſeinen finanziellen Ergebniſſen und in ſeinen Leiſtu/ keinen Rückgang zu verzeichnen . So ſtieg u . a . die Mitgliederzah . ! ) rd . 7000 im Jahre 1929 auf rd . 7900 im Jahre 1930 . Eine erfreulſt Zunahme hat das Geſamtvermögen des Vereins erfahren , indem ei im Jahre 1930 von 26 227 RM . auf 31 665 RM . erhöhte . Der V 0 / ſchlag für 1931 wurde einſtimmig genehmigt . Auf Antrag des ZW vereins Mainz wurde beſchloſſen , die nächſte Landeshauptverfammt in Mainz abzuhalten . Zum Schluſſe der Tagung wurde eine 40 von Mitgliedern für beſondere Verdienſte in der Waiſenſchutzbeſtreu ausgezeichnet . — Die Landeshauptverſammlung bewies , daß in 84 hochherzige Menſchen eifrig und ſachlich bei der Arbeit ſind , das Eh ſal der bedürftigen Waiſen zum Beſten zu wenden . Fortgeſetzte Diebſtähle aus Neubauten . In den 1 Wochen wurden aus einem Neubau in der Freiligrathſtraße geſetzt Bretter , Latten , Gerüſtſtangen und ſonſtiges Baumat entwendet . In der Nacht vom 14 . auf 15 . Juni 1931 iſt es Kriminal = Polizei gelungen , den Dieb auf friſcher Tat zu erf . und feſtzunehmen . Es handelt ſich um einen 51 Jahre alten 20 liden aus Beſſungen . Die geſtohlenen Baumaterialien hat ſeinen nahe gelegenen Garten verbracht und in einer Garten ! und unter Gras und Heu verſteckt aufbewahrt . Der Wert de ſtohlenen Gutes beträgt etwa 200 RM . , das jetzt wieder in 9 der geſchädigten Firma wandert . — Geſtohlen wurde in Nacht vom 12 . auf 13 . Juni 1931 aus einem Kleingarten am Famztag uom faſt im Cän kes Arbei SSvort kung WBeckruf nurden Möge Umgierte Mebung ſatl des Bnand en ies ſehr Trebber ke nun di Kinder S eing bEite Zug mnpfen . wiedenheit Ner fand Fite ſich mund 9 . d A banen ! slen mi EeMſeru Hu en eicherweg eine Waſſerpumpe . Es handelt ſich um eine der üb ! kleinen Gartenwaſſerpumpen , an der das Saugrohr beſchädigt Verkehrsunfall . Mit einem Knöchelbruch und Rig brüchen wurde am 13 . Juni 1931 abends der Schneidermil Anton Joſtmeyer aus Darmſtadt durch die Rettungswache in Städtiſche Krankenhaus eingeliefert . Joſtmeyer war auf der ßenkreuzung Heinrich = und Nieder = Ramſtädterſtraße von dem rer des Perſonenwagens mit dem Kennzeichen V 0 4536 D Jenz Faulhaber aus Vilbel , angefahren und verletzt worden Lokale Veranſtallungen . — Im Herrngarten = Café findet heute abend 8 ein großes Militär = Konzert unter perſönlicher Leitung von pellmeiſter Schlupp ſtatt . — Orpheum . Heute Dienstag , findet keine ſtellung ſtatt . Ab morgen Mittwoch , ſteht ein neuer mann = u . Schwarz = Schlager , Börſenfieber ” mit K L= in der Hauptrolle auf dem Spielplan . Auch für die Abſchiedsv des Intimen Theaters Nürnberg gelten die kl . ‟ Sommerpreiſe von 60 Pfg . bis 2 Mark . Der Vol kauf in den bekannten Verkaufsſtellen . Beachten Sie die wei Ankündigungen an dieſer Stelle . ( Siehe Anzeige . ) Tageskalender für Dienstag , den 16 . Juni 1931 . Heſſ Landestheater , Großes Haus : Keine Vorſtellun Kd Kleines Haus , 20 Uhr : Sturm im Waſſerglas ” zerte : Zur Oper Schloßkeller . Tropfſtein , Herrngal Café — Kinovorſtellungen ; Union = Helia = und laſt = Lichtſpiele . — Stadt Koburg , Waldſtr . 2 . nachmit 3 Uhr : Mitgliederverſammlung des Heſſ . Penſionärve‟ mit Vortrag von Reg . = Rat Stümcke . Nummer 165 Aus Heſſen . Die Beamkenſchaft des Kreiſes Dieburg Legen die Materngdng . Cg . Reinheim , 15 . Juni . Die Notverordnung der Neichsregierung m 5 . Juni rief am Samstag die Vertreter der Beamtenſchaft des ſeäſes Dieburg auf den Plan , um gegen die unerträglichen Beſtim= urgen derſelben Stellung zu nehmen . Der Vorſitzende des Kreis= ſeeells Dieburg des Deutſchen Beamtenbundes , Nektor Krapp zu Rein= ſim , begrüßte die vollzählig erſchienenen Vertreter der einzelnen Säu= n und der Ortskartelle und kennzeichnete in kurzen Zügen die erneute bn derbelaſtung der Beamtenſchaft , die höchſt ungerecht , unſozial und ſa = spolitiſch ſehr bedenklich wirken muß . Daß man dieſe ungeheuer= m Gehaltskürzung vornimmt , um die Reparationsverpflichtungen auf= ſhr erhalten zu können , daß man die Familien doppelt hart trifft und m Landbeamten ein erhöhtes Opfer zumutet , ſind Tatſachen , die ein= nublich klingen . Die Stimmung der Verſammlung kam in gender Entſchließung zum Ausdruck : Die Beamtenſchaft des Kreiſes Dieburg iſt aufs höchſte empört ei die Beſtimmungen der neuen Notverordnung der Reichsregierung , vie Sonderbelaſtung der Beamten ins Unerträgliche ſteigert . DDie neue ungeheuerliche Gehaltskürzung muß ſich insbeſondere für runteren und mittleren Beamten in verhängnisvollſter Weiſe aus= rſen und ſchwere wirtſchafts = und ſtaatspolitiſche Folgen zeitigen . DDie Kürzung des Kinderzuſchlages für das erſte Kind läßt jedes ſit le Empfinden vermiſſen und trifft am allerhärteſten diejenigen , die m hin ſchon wirtſchaftlich ſehr ſchlecht geſtellt ſind . Die erhöhte Ge = ISkürzung in den Ortsklaſſen B , C und D bedeutet eine völlige Ver= hyuung der Lebenshaltung der Beamten auf dem Lande . Sie zeigt , 6 die Regierungsſtellen keine Ahnung haben , unter welch ſchweren Aangungen die Beamten auf dem Lande leben müſſen und daß ſie Alſach , in manchen Orten ſogar ausſchließlich , gezwungen ſind , ihren ſmtbedarf mit erheblichen Mehrkoſten in der benachbarten Stadt zu deri . So ſtellt der erhöhte Abzug für Beamte auf dem Lande das geitngerechteſte dar , was man ſich nur denken kann . Der Hauptaus= ſüt des Kreiskartells Dieburg des Deutſchen Beamtenbundes lehnt der dieſe Notverordnung unter ſchärfſtem Proteſt einmütig ab . ” Im weiteren Verlauf der Tagung berichtete der Vorſitzende über Verſammlung des Landeskartells Heſſen in Schotten und über die m Kreiskartell unternommenen Schritte in der Preisabbaufrage , ſowie teu die vom Kreisamt Dieburg geführten Verhandlungen . Die Mit= ſeder der einzelnen Ausſchüſſe berichteten ebenfalls über ihre Erfah= ungen und brachten übereinſtimmend zum Ausdruck , daß die Angelegen= ſ trotz einiger Erleichterungen , die ſie für die Konſumenten brachte , 1 him großen und ganzen an der Vormachtſtellung der Syndikate , Kar= te und Truſts als verpufft angeſehen werden muß und nicht den unrend erforderlichen Ausgleich in der Kaufkraft der Feſtbeſoldeten Wdet 93 hcte . Daß daraus in erſter Linie für den deutſchen Mittelſtand nden 9 ſoi das Einzelhandelsgewerbe und damit für die geſamte deutſche fict M . Alswirtſchaft neue Schwierigkeiten erwachſen werden , dürſte jedem hl . als bichtigen klar ſein . die vi / Pd . Arheilgen , 15 . Juni . Feuerwehrfeſt . Den Höhepunkt W 1 4 Fdjährigen Jubiläums der Freiwilligen Feuerwehr bildete das am Enstag und Sonntag ſtattgefundene Feſt . Die ganze Einwohnerſchaft nim faſt ausnahmslos an dieſer Feier teil und kaum ein Haus war zſchen , das nicht geſchmückt war mit Girlanden und Fahnen . Nach Kr . Umzug am Samstag abend , an dem ſich die hieſigen Vereine alle ſeiſigten , fand auf dem taghell erleuchteten Feſtplatz an der Viehtrift Begrüßungsabend ſtatt , der bis ſpät in die Nacht hinein dauerte , iaut be : Begrüßungsanſprache des Feuerwehrkommandanten folgten Ge = und Ger ſay = worträge der Geſangvereine Eintracht und Frohſinn , Vorführungen era K Arbeiter = Rad = und Kraftfahrer = Vereins und des Arbeiter = Turn = und Landshe Hitvereins , die auf der gutgelegenen Bühne ausgezeichet zur Wir= r Lar kamen . Am Sonntag morgen erinnerte ſchon in aller Frühe der beſſen Kkmuf der Feuerwehrkapelle an das bevorſtehende Feſt . Mit Muſik Erden dann die auswärtigen Wehren , ſoweit ſie mit der Bahn kamen , Vetwolt und in ihr Standlokal gebracht . Um 10 Uhr wurde auf eine htürte Exploſion hin die Feuerwehr durch die Sirenen zu einer ſch tlung glarmiert . Ihr lag der Gedanke zugrunde , daß im Phyſik= ſa wes Schulhauſes , während des Unterrichts durch die Exploſion ein A 005 entſtand , der ſich durch die vorhandenen Aether und Benzinvor= mmu 1 i ſehr ſchnell ausbreitete , ſo daß einem Teil der Kinder der Weg über 4 UM Sreppenhaus verſperrt wurde . Der zuerſt anlangende Stoßtrupp ne nun die Aufgabe , mit Rauchmasken in das Gebäude einzudringen . tchänder zu retten und ſie der Freiwilligen Sanitätskolonne , die eben= uß eingetroffen war , zu übergeben . Der ſpäter ankommende erſte und ſtte Zug ſollte das Feuer von innen und der Weſtſeite des Hauſes ſempfen . Dieſe ſchwierige Aufgabe wurde von der Wehr zur vollſten ſriedenheit des Kommandos erfüllt . Kreisfeuerwehrinſpektor Karp= ſiter fand dafür lobende Worte der Anerkennung . Am Nachmittag ſregte ſich dann ein Feſtzug durch die Ortsſtraßen der was Beteili= ſug und Ordnung anbelangt vorbildlich war . Außer den hieſigen Ver= ſan waren 26 auswärtige Wehren vertreten , die teilweiſe ihre eigenen ſtellen mitgebracht hatten . Als beſonderer Anreiz für ſie war eine him iierung derjenigen Wehr vorgeſehen , die im Geſamteindruck . Diſzi = : uund Kleidung die meiſten Punkte erhielt . Hierbei errang in der Alaſſe ( Wehren über zwei Gruppen ) Malchen den 1 . Preis , Darm= ſch ben 2 . Preis , Pfungſtadt den 3 . und Eberſtadt den 4 . Preis . In it zweiten Klaſſe erhielt Egelsbach den 1 . und Gundernhauſen den 2 . Ais . Auf dem Feſtblatz begrüßte der 1 . Kommandant für die Feuer= ſv und der Herr Bürgermeiſter für die Gemeinde die zahleichen Ge , die insbeſondere von auswärts erſchienen waren . Herr Pfarrer in hielt die Feſtanſprache . Nach dieſem offiziellen Teil folgten Vor= ſteurngen der Reitabteilung des Junglandbundes . Ortsgrupbe Arheil = Exerzierübung der Jugendfeuerwehr in nagelneuen Uniformen , ſmſiftücke der verſchiedenen Kavellen , Geſangsvorträge der Geſang= ine Treue und Sängerluſt , Geräteturnen und Freiübungen der Tur = R und Turnerinnen des Turnvereins 1876 , in ununterbrochener , bun = Reihenfolge aufeinander . Begünſtigt durch die abendliche Kühle , ben ſich am Abend auch wieder zahlreiche Beſucher eingefunden , ſo ir den geräumigen Hallen kaum noch Platz zu finden war . Die Feſt= hue ſpielte zum Tanz auf , ſo daß auch die Jugend auf ihre Rech= da kam . Die ganz Unentwegten fanden ſich am Montagmorgen zum 1 bſchoppen mit Konzert auf dem Feſtplatz ein , um auch den letzten Zag würdig zu beginnen . Dienstag , den 16 . Juni 1931 Seite 7 : Cp Pfungſtadt , 15 . Juni . Jugendbund = Tagung und ſionsfeſt . Am Sonntag fand hier die diesjährige Gautagung Saues Darmſtadt der Jugendbünde für Entſchiedenes Chriſtentum t . Die Tagung war mit einem Miſſionsfeſt verbunden . Vormittags 4 d in der eval Kirche ein gutbeſuchter Feſtgottesdienſt ſtatt , in den Mſonsſuperintendent Uhlig die Feſtpredigt hielt . Die Hauptfeier fand Am ittags ebenfalls in der Kirche ſtatt und war mit Anſprachen , kAamationen und Geſängen ausgefüllt . — Seinen 87 . Geburts= a beging am Montag Rektor i . N . Heinrich Wilhelm Ickes , der die Jahre hier an der Volksſchule wirkte . Ickes iſt unter anderem fen mitglied des Heſſiſchen Landeslehrervereins . C . Ober = Ramſtadt , 15 . Juni . Das Frühlingsfeſt der Turn= euſchaft e . V . 1900 nahm von ſchönem Wetter begünſtigt , einen an = Ehnen Verlauf . Am Samstag abend führte ein Werbezug unter on tritt einer Kavelle die Turnerinnen . Turner und Vereinsange= egen durch die Darmſtädter Straße nach dem Turnplatz an der Linde Aelh ſt tuneriſche und ſportliche Darbietungen und Platzkonzert die retichen Gäſte beſtens unterhielten . Am Sonntag mittag gruppierte Mederum ein Feſtzug am „ Grünen Laub ” , der nach dem Turnplatz Aczierte . Großes Konzert und turneriſche und ſportliche Darbietun= der verſchiedenſten Abteilungen bildeten daſelbſt im weſentlichen das Aaramm . Beſonderen Beifall fanden an beiden Tagen das hier noch geſehene Rhönrad = Kunſtfahren und erſtaunliche Leiſtungen der i en ” bei verſchiedenen Bodenübungen . Auch für die leiblichen Be = Au 5 ſe war auf dem Turnplatz für alt und jung gut geſorgt . Am nd fand alsdann Tanz in der Turnhalle ſtatt . Die Forderungen der ſüddeutſchen Landwirt= ſchaft zur Wirtſchaftspolitik . Tagung füd - und ſüdweſtdeufſcher Landwirkſchaftskammern . Die ſüd = und ſüdweſtdeutſche Landwirtſchaftskammer ein= ſchließlich der Kammern für Wiesbaden und Heſſen tagten in Sigmaringen . Auf Grund der eingehenden Beratungen wurden eine Reihe von Entſchließungen zur Wirtſchaftspolitik gefaßt , denen wir folgendes entnehmen : Die ſeit Februar um ein Fünftel gefallenen , ſeit langem unter Vorkriegspreis geſunkenen Erzeugerpreiſe für Milch und Milch= erzeugniſſe verſchärfen die unhaltbare Lage der Land= wirtſchaft von Woche zu Woche . Wenn nicht raſch geholfen wird , iſt der Zuſammenbruch vieler landwirtſchaftlicher Betriebe zu erwarten . Die ſüd = und ſüdweſtdeutſchen Landwirtſchaftskam= mern erheben deshalb erneut den Ruf nach Schutz vor der Auslandskonkurrenz durch eine ſchon fküher in Ausſicht geſtellte ausreichende Erhöhung des Butterzolles . * Die Lage des heimiſchen Obſt = und Gemüſe= baues kann allein durch Selbſthilfemaßnahmen nicht gebeſſert werden , ſondern nur dann iſt ein wirkſamer Erfolg zu erwarten , wenn dem durch höhere Produktionskoſten ſchwer belaſteten deut= ſchen Obſt = und Gemüſebau baldigſt der unerläßliche Schutz ſei= ner Arbeit durch Abdroſſelung der ſchrankenloſen Maſ= ſeneinfuhr aus dem Ausland zuteil wird . Insbeſondere müſſen die vom Deutſchen Landwirtſchaftsrat und dem Reichsver= band des deutſchen Gartenbaues geforderten Zollerhöhungen für einzelne wichtige Obſt = und Gemüſearten auf dem Verhandlungs= wege durchgeſetzt werden . Gleichzeitig wären frachttarifariſche Maßnahmen zugunſten der heimiſchen Wirtſchaft zu fordern . So fordern die Kammern im Intereſſe der Erhaltung des einheimi= ſchen Obſt = und Gemüſebaues wiederholt nnd dringend die als= baldige Aufhebung des Reexpeditionsverkehrs in München und Frankfurt a . M . und verwahren ſich gegen jede wei= tere Ausdehnung dieſes Verkehrs . * Der Reichsminiſter für Ernährung und Landwirtſchaft wird dringend gebeten , ſich im Sinne des einmütigen Beſchluſſes des Deutſchen Landwirtſchaftsrats für die Berückſichtigung des deutſchen Tabakbaues bei der Regelung der Tabakſteuer einzuſetzen . Die Exiſtenz des deutſchen Tabak= baues iſt durch die Verſchlechterung des Abſatzes für Schneidegut= tabake aufs ſchärfſte gefährdet und die erfolgreichen Bemühungen um die Hebung der Qualität der deutſchen Tabake ſind durch die getroffene Regelung in Frage geſtellt . Die ſüd = und ſüdweſtdeut = Tödlicher Verkehrsunfall bei Arbeilgen . Ein Wanderburſche beim Aufſpringen auf einen Laſt= wagen von einem Perſonenwagen erfaßk und geköket . Dg . Arheilgen , 15 . Juni . Nachdem erſt geſtern ein tödlicher Motorradunfall hier zu verzeichnen war , ereignete ſich am Montag nachmittag auf der Frankfurter Straße , im Walde , unweit der Erzhäuſer Chauſſee , wieder ein folgenſchwerer Verkehrsunfall , dem abermals ein Men= ſchenleben zum Opfer fiel . Zwei Wanderburſchen marſchierten auf der linken Seite der Frankfurter Straße in Richtung nach Frank= furt , als von hinten das Kiesauto der Darmſtädter Firma Mit= teldorf herankam . Die Unſitte , auf fahrende Laſtwagen aufzu= ſpringen , wutde hier dem einen Wanderburſchen zum Verhängnis . Als der Laſtwagen herankam , ſprang der Wanderburſche der auf dem weſtlichen Bankett marſchierte , nach der rechten Seite auf die Fahrbahn , um von hinten auf den Laſtwagen aufzuſpringen . Im gleichen Moment kam ein Perſonenwagen von Frankfurt , der von dem Kaufmann Dr . Fritz Kauſch aus Freinsheim ( Bezirk Neu= ſtadt a . d . H . ) geſteuert wurde und der ſeine Mutter bei ſich hatte . Der Wanderburſche ſprang direkt in den Perſonenwagen hinein , wurde auf die Motorhaube geſchleudert und von hier in weitem Bogen wieder nach der rechten Straßenſeite auf das Bankett ge= worfen . Durch den Sturz zog er ſich einen ſchweren Schädelbruch am Hinterkopf und ſonſtige ſchwere Verletzungen zu , die ſeinen ſofortigen Tod zur Folge hatten . Der Lenker des Perſonenwagens verſuchte wohl , dem Verunglückten auszuweichen , was ihm aber nicht mehr gelang . Er fuhr ſofort nach links und geriet in den Straßengraben . Glücklicherweiſe kamen die Inſaſſen des Autos mit dem Schrecken davon . Der Wagen wurde leicht beſchädigt und konnte nach der amtlichen Vernehmung ſeine Fahrt fortſetzen . Nach den polizeilichen Ermittlungen trifft den Wagenlenker keine Schuld , ſondern das Unglück iſt lediglich auf den Leichtſinn des Wanderburſchen zurückzuführen . Bei dem Toten handelt es ſich um den im Jahre 1902 in Nürnberg geborenen Packer Ludwig Gömmel , zuletzt wohnhaft in Pforzheim . Nachdem die Darm= ſtädter Staatsanwaltſchaft den Tatbeſtand aufgenommen hatte , wurde die Leiche nach der Leichenhalle des hieſigen Friedhofes gebracht . Dieſer Vorfall ſollte doch endlich einmal den Wanderburſchen zur Warnung dienen , nicht auf offener Chauſſee auf Laſtwagen aufzuſpringen . G . Ober = Ramſtadt , 15 . Juli . Turnverein 1877 D T . Die Werebewoche des Turnvereins 1877 D . T . , die unter dem Mahnruf : „ Deutſche Jugend , turne dich geſund ! ” ſtand , iſt vorüber . Ihre Vor= bereitung und Durchführung hat der Leitung des Vereins zweifellos viel Arbeit gebracht , die dieſe aber in der Hoffnung auf einen idealen Ge= winn für die deutſche Turnſache gerne auf ſich nahm . Und in dieſer Hoffnung hat ſich der Turnverein nach ellgemeiner Anſicht auch nicht getäuſcht , waren doch die einzelnen Veranſtaltungen während der Werbe= woche verhältnismäßig gut beſucht . Und jedem Beſucher drängte ſich die Ueberzeugung auf , daß im Turn = und Sportbetrieb des Turnvereins 1877 wirklich ſehr viel und mit Verantwortungsbewußtſein der ihm anver= trauten Jugend gegenüber , an geiſtiger und körperlicher Ertüchtigung gearbeitet wird . Der Verlauf der erſten beiden Tagen wurde an dieſer Stelle ſchon beſprochen . Am Dienstag und Donnerstag wurden auf dem Turnplatz Ausſchnitte aus dem Uebungsbetrieb der einzelnen Abteilungen gezeigt , die bei den zahlreichen Beſuchern die denkbar beſten Eindrücke vom Werte des deutſchen Turnens hinterließen und die in ihrer Aus= führung ſowohl den Leitern , als auch den Turnerinnen und Turnern alle Ehre machten . Als Abſchluß der Werbewoche fand am Samstag abend im Lichtſpielhaus Dittmann ein Filmabend ſtatt , bei dem die Filme „ Frohe Menſchen ” und „ Hermannslauf ” gezeigt wurden . Ein Vortrag über die Deutſche Turnſache war damit verbunden . Möge dieſe Werbewoche ihren Zweck voll erfüllt haben und dem Verein und damit der Deutſchen Turnerſchaft viele neue Freunde zugeführt haben und noch zuführen . — Vom Schwimmbad . Die drückende Schwille brachte unſerem Schwimmbad am Sonntag wieder zahlreiche Beſucher . Hunderte ſuchten und fanden in ſeinem klaren Waſſer die gewünſchte Erfriſchung . Unter den Beſuchern befanden ſich wieder ſehr viele aus= wärtige Gäſte , ein Beweis dafür , daß gerade unſer Schwimmbad in ſeiner Sauberkeit und mit ſeinen herrlichen Blumenanlagen von vielen mnit beſonderer Vorliebe beſucht wird . ſchen Landwirtſchaftskammern treten nachdrücklichſt für einen wirkſamen Schutz der Erzeugniſſe der bäuerlichen Wirtſchaft ein und müſſen die Anhörung der geſetzlichen Berufsvertretung vor jedem Eingriff in die Abſatzverhältniſſe dieſer Produkte fordern . * Zur Lage des Waldb aues ſagt eine Entſchließung , daß trotz der Forderungen des Deutſchen Landwirtſchaftsrats bisher für die Beſſerung der Verhältniſſe in der Holzwirtſchaft keine einzige wirkſame Maßnahme getroffen worden iſt . Dieſer Zuſtand kann nicht weiter ertragen werden . Neben der intenſiven Fort= führung der notwendigen handelspolitiſchen Ver= handlungen , die einen wirkſameren Schutz der deut= ſchen Holzwirtſchaft gegenüber der Auslandskonkurrenz ermöglichen , muß die ſofortige Durchführung des Verwendungs= zwanges von Inlandsholz durch die Reichsregierung und die Lan= desregierungen mit allem Nachdruck verlangt werden . Bei den Handelsvertragsverhandlungen mit Rumänien und Ungarn erwarten die Landwirtſchaftskam= mern von der Reichsregierung , daß ſie keinerlei Zugeſtändniſſe macht , die die Gefahr einer weiteren Verſchlechterung der Lage der Landwirtſchaft in ſich tragen . Dies gilt in erſter Linie für die Einfuhr von Futtergetreide , Pferden , Rind= vieh , tieriſchen Erzeugniſſen und Holz . Zur Frage des Zolls für Kleie ſtellen die Landwirtſchafts= kammern feſt , daß die ſüdweſtdeutſche Landwirtſchaft nicht ihre Zu= ſtimmung zur Aufhebung des Kleiezolles gegeben hat . Die ſüd = und ſüdweſtdeutſche Landwirtſchaft fordert vielmehr nach wie vor die Beibehaltung des bisherigen Kleiezolls . In einer letzten Entſchließung wird feſtgeſtellt , daß die ſüd = und ſüdweſtdeutſchen Landwirtſchaftskammern nicht damit ein= verſtanden ſein können , daß die Verwaltungsbehörden des Reiches , insbeſondere das Reichsfinanzminiſterium , beim Erlaß von Ver= waltungsverordnungen und Verwaltungsanordnungen eine recht= zeitige Anhörung der Landwirtſchaftskammern ſeit einiger Zeit für überflüſſig erachten . Es beſteht der dringende Wunſch , daß zu der früheren Uebung die Kam= mern in allen ſie berührenden Fragen gutachtlich zu hören , zurück= gekehrt wird . * Klein = Zimmern , 15 . Juni . Die auf geſtern feſtgelegte Bürger= meiſterwahl brauchte nicht ſtattzufinden , da nur ein Wahlvorſchlag auf= geſtellt und man ſich dadurch einſtimmig für das weitere Verbleiben des ſeitherigen Bürgermeiſters entſchieden hat , was als ein erfreuliches Zeichen guten Einvernehmens zwiſchen Bürgern und Gemeindeoberhaupt betrachtet werden kann . Dw . Neunkirchen ( Kr . Dieburg ) , 15 . Juni . Am Sonntag bewegte ſich durch unſer kleines Dorf ein faſt unüberſehbarer Leichenzug , wie ihn unſer weit ausgedehntes Kirchſpiel wohl noch nie in ſolcher Größe geſehen hat . Herr Gaſt = und Penſionswirt Adam Maher wurde im Alter von 77 Jahren zu Grabe getragen . Er war der Begründer der Penſion Böhm in Lützelbach , wo er früher wohnte . Im Jahre 1907 erwarb er von dem verſtorbenen Bürgermeiſter Schmidt dahier die Gaſt= wirtſchaft und Penſion „ Zum grünen Baum ” , um ſeinem Sohne , dem jetzigen Juhaber und derzeitigen Bürgermeiſter , Philipp Mayer , eine Eriſtenz zu gründen . Mit Adam Mayer , einem originellen Odenwälder . iſt ein Mann von echt deutſcher Geſinnung dahingegangen . Treue und Aufrichtigkeit , Ehrlichkeit und ein vorbildlicher Fleiß zeichneten ihn vor vielen ſeiner Mitmenfchen aus . Wahrlich , es ſtünde um vieles heſſer in unſerem lieben deutſchen Vaterlande , wenn jeder Deutſche die Eigen= ſchaften beſäße , die den Verſtorbenen geziert haben . Der Ortsgeiſtliche , Herr Pfarrer Schmidt , legte ſeiner Grabrede die Worte Joh . 9 , 4 zu= grunde : „ Ich muß wirken die Werke des , der mich geſandt hat , ſo lange es Tag iſt ; es kommt die Nacht , da niemand wirken kann . In ſeiner Prediat zeichnete er ein klares Bild von dem „ alten Mayer ” , das dem Weſen dieſes edlen , ſtets freundlichen , liebevollen und hilfsbereiten Men= ſchen entſprach . Auch in den Nachrufen , die bei verſchiedenen Kranz= niederlegungen gehalten wurden , kam die Wertſchätzung , dieſes ſeltenen Menſchen zum Ausdruck . Herr Bürgermeiſter Daub = Darmſtadt ſprach im Namen des Geſamt = Odenwaldklubs und des Hauptausſchuſſes . Herr Friedrich Seibert = Brandau legte einen Kranz für die Ortsgruppe „ Neunkircher Höhe ” nieder und Herr Joh . Leonh . Späth = Lützelbach , ein alter , biederer Auszügler , legte ſeinem „ lieben Kameraden ” eben= falls einen Kranz nieder . Ehre , dem Ehre gebührt ! Möge unſerem lie= ben „ alten Mayer ” , mit dem ein echtes Stück Odenwälder Volkstum ins Grab geſunken iſt , die Erde leicht ſein . Er ruhe in Frieden . Cd . Michelſtadt , 15 . Juni Graf Zeppelin über dem Odenwald . Am geſtrigen Sonntagabend gegen 12 Uhr , überflog das Luftſchiff „ Graf Zeppelin ” in großer Höhe den Odenwald . Er machte ſich nur durch das Motorengeräuſch bemerkbar und war nur ſichtbar durch das Wetterleuchten an diefem Abend , und da auch immer nur für kurze Sekunden , wenn dieſes aufzuckte . Die Gondel war un= beleuchtet , nur die Poſitionslichter brannten und es ſah geſpenſtiſch aus , wvie ſich dieſe Nieſenzigarre am Himmel bewegte . Cd . Steinbach , 15 . Juni . Selbſtmordverſuch . Am geſtri= gen Sonntag verübte eine hieſige , in den 4 der Jahren ſtehende Fran ſcheinbar in einem Anfall geiſtiger Umnachtung , einen Selbſtmordver= ſuch . Die Lebensmüde öffnete den Gashahn und hatte das Bewußtſein bereits verloren , als die Sache von Nachbarsleuten bemerkt wurde . Die ſchnell benachrichtigte Freiwillige Sanitätskolonne Michelſtadt machte mit dem Sauerſtoffapparat Wiederbelebungsverſuche , die auch inſofern von Erfolg gekrönt waren , als die Atmung und dadurch die Körper= wärme allmählich wieder ſich einſtellten , doch liegt die Frau heute noch beſinnungslos im Städtiſchen Krankenhaus in Michelſtadt . On . Beerfelden , 15 . Juni . Am vergangenen Samstag holte ein hieſiger Handwerksmeiſter , der nebenbei mit an der Spitze der Hitler= bewegung hier ſteht , ſeine in Frankfurt aus Amerika angekommene Schweſter im Auto ab , die mitgebrachten Koffer wurden ſelbſtverſtänd= lich im Auto verſtaut . In Frankfurt ſchloß ſich ein dort wohnender Vetter der beiden Geſchwiſter an , der bei dieſer Gelegenheit ſeinen hier wohnenden Angehörigen einen Beſuch abſtattete , außerdem in Darm= ſtadt ein Beerfelder Geſchäftsmann , der ebenfalls in der Hitlerbewegung tätig iſt , zur Rückfahrt nach Beerfelden . Kaum in Veerfelden in ſeiner Wohnung angekommen , erſchien bei dem Handwerksmeiſter ein Haupt= wachtmeiſter der hieſigen Gendarmerieſtation und erklärte , er hätte Auf= trag , auf Anweiſung aus Michelſtadt eine Hausſuchung nach verbotenen Waffen vorzunehmen , da der Verdacht beſtände , daß in den in dem Auto untergebrachten Koffern Waffen transportiert worden ſeien . Die Hausſuchung verlief ſelbſtverſtändlich ergebnislos . Kommentar über= flüſſig ! Armes Heſſenland ! — Hirſchhorn , 15 . Juni . Waſſerſtand des Neckars am 14 . Juni : 1 , 82 Meter ; am 15 . Juni : 1 . 80 Meter . — Gernsheim , 15 . Juni . Waſſerſtand des Rheins am 14 . Juni : 2 , 04 Meter ; am 15 . Juni : 1 , 98 Meter . Cp . Stockſtadt , 15 . Juni . Vom Tode des Ertrinkens gerettet . Dem 11 jährigen Schüler Auguſt Graulich gelang es , zwei Kinder des Ortseinwohners Stang , die durch einen unglücklichen Zufall von einem Nachen in den Altrhein fielen und des Schwimmens un= kundig ſparen , vom Tode des Ertrinkens zu retten . 4 d . Oppenheim . 12 . Juni . Der Küfertanz ſoll am 21 . Jun auf dem hieſigen Marktplatze gelegentlich der Aufführung des Freilicht= ſpieles „ Ein Küfertag in Oppenheim anno 1354 ” zur Vorführung ge= langen . rnd d erfK allver ” 1 Lugl‟ rig aust r Windſt nd Türſcht Ohne 34 beitet werde . eie des Sicher . ſurs . dar . 2 ) Luglas wird 1 TKIATUNA A Bite , lier Raucher grüſen Sie einmal mit der Uin , wie Lauge Sie dn einen Miüliger - Sumpen rauichen , Sie werdien üiberarcht seia , „ 0 eig Uilliger - Stumpen genau so lange hält , wie mancher im Format viel größere Stunpet . Das liegt an der Tabakmischung , Viliger bevorzugt Tahake mit lopgSamer Rsenndauer , denn diese sind gehaltvoller . Villiger = Stumpen brennen nicht wie Stroh herunter und sind dadurch das denkbar 2 y — „ amste Rauchen . onklicher Art . A . zFeidein erilalten Sie eine milde , ausgezeidinete Qualität noch als besondere Zugabe . WILLIGER SOHNE . Deutschlanns CN 6 MRHRBRAL abriken Seite 8 Dieustag , den 16 . Juni 1931 Nummer 165 Die Tage dei Landwniſchäft iin Monmt Mut 41394 . ( Nach Berichten deutſcher Landwirtſchaftskammern . ) Eine weſentliche Erleichterung der Lage der Land= wirtſchaft iſt in der Berichtszeit nicht feſtzuſtellen . Das Inkrafttreten der Einheitsſteuer und der damit verbundene Fort= fall bzw . Stundung der Mairate der Einkommenſteuervoraus= zahlungen , ſowie Steuererleichterungen und Steuernachläſſe in den Oſthilfegebieten , haben bis zu einem gewiſſen Grade ent= laſtend gewirkt , ohne aber die ernſte Lage der Landwirtſchaft ausſchlaggebend beeinfluſſen zu können . Die anhaltende Geld= knappheit wird dringender als je empfunden . Der Markt für landwirtſchaftliche Grundſtücke erfuhr keine , ſtellenweiſe nur geringe Belebung bei anhaltend ſtarkem Angebot und niedrigſten Preiſen . Es fehlt zumeiſt an der erforderlichen Nachfrage zah= lungsfähiger Käufer . Das Anwachſen der Zwangsver= ſteigerungen iſt in einzelnen Gebieten noch immer nicht zum Stillſtand gekommen . Aie Frühjahrsbeſtellung iſt im weſentlichen überall beendet . Die Witterung war den Arbeiten im allgemeinen gün= ſtig . Der Stand der Winterſaaten befriedigt , nur Winterroggen zeigt faſt durchweg infolge von Auswinterungsſchäden dünnen Beſtand . Die Sommerung hat ſich der günſtigen Wetterlage ent= ſprechend ſchnell und befriedigend entwickelt . Aus verſchiedenen Gebieten wird ſtarkes Auftreten , von Unkräutern , und auch von Schidlingen , wie Drahtwurm , Rübenfliege , Fritfliege Erdfloh und anderen gemeldet . Das Ergebnis einer Anbauflächen= erbebung der Preisberichtſtelle beim Deutſchen Landwirt= ſchaftsrat für Getreide und Kartoffeln im Verhältnis zum Vor = jahr zeigt , in welchem Ausmaß die Landwirtſchaft die empfohlene Umſtellung im Getreidebau durchgeführt hat . Nach die = ſer Erhebung hat Winterweizen eine Ausdehnung der Anbau= fläche um 16 , 3 Prozent . Sommerweizen um 83 , 8 Prozent gegen= über dem Vorjahre erfahren . Die Anbaufläche des Winterrog= gens beträgt nur noch 81 , 8 Prozent der vorjährigen . In Thü= ringen iſt die Roggenanbaufläche bis auf rund 63 Prozent , in Sachſen und der Rheinprovinz auf 69 Prozent heruntergegangen . Die eingeſparten Flächen ſind nicht ausſchließlich für Weizen , ſondern auch für eine Erweiterung des Gerſtenanbaus herange= zogen worden . Bei Hafer iſt eine rückläufige Tendenz zu beob= achten . Das Anbauverhältnis bei Kartoffeln hat ſich insgeſamt wenig verändert . Die ſtarken Einſchränkungen in Oſtpreußen , Mitteldeutſchland und Oldenburg werden durch Ausdehnung des Kartoffelbaus in Pommern , der Grenzmark , Oberſchleſien , Baden und Württemberg ausgeglichen . Bei der Beurteilung der vor= liegenden Anbauflächenerhebung iſt allerdings zu berückſichtigen , daß die Berichterſtatter der Preisberichtſtelle gewohnt ſind , in be= ſonders hohem Maße den Markterforderniſſen Rechnung zu tra= gen . Demnach dürften die Anbauflähenverſchiebungen bei der Geſamtheit der Landwirte etwas geringer zu veranſchlagen ſein Der Stand der Wieſen und Weiden iſt im allge= meinen gut . Der Viehauftrieb iſt beendet . Die Feldfutter= flächen ſind gegen das Vorjahr vergrößert worden . Klee= ſchläge leiden ſtellenweiſe noch unter Froſt = und Mäuſeſchäden der Wintermonate . In der Viehzucht und Viehhaltung iſt die Lu durchweg troſtlos zu nennen . In der Pferdezucht findet ſich und wieder Intereſſe für hochwertiges Zuchtmaterial und eu gute Arbeitspferde zu angemeſſenen Preiſen . Bei Rindvieh ſowohl für Zucht = wie für Schlachtvieh die Preiſe im allgemeri rückgängig geweſen . Beſonders aus Bayern werden auf den w tigſten Märkten fortlaufend erhebliche Ueberſtände gemeldet . ſtarke Rückgang der Schweinepreiſe — nur in Einzelfällen korm vorübergehend ein leichtes Anziehen beobachtet werden — fühl nur teilweiſe zu einer Einſchränkung der Schwein zucht und Schweinehaltung . Das Intereſſe für die Gef gelzucht ſcheint etwas im Abnehmen zu ſein , da niedrige Eie preiſe die Rentabilität der Geflügelhaltung in Frage ſtellen . Abſatzmöglichkeit , für Holz iſt unverändert ſchlecht . In Fiſcherei ſind die Teiche neu beſetzt worden . Das Vord i gen und Ueberhandnehmen der Wollhandkrabbe ſchein ſich zu einer ernſten Gefahr für die Fiſcherei auszuwachſen . Die Obſtblüte iſt bei günſtiger Witterung gut verlau/e Ueberall wird guter Fruchtanſatz beobachtet . Gemüſekulte ren haben ſich gut entwickelt . In den Tabakbaugebieten die Pflanzer noch mit dem Ausſetzen des Tabaks beſchäftigt . Ende des Berichtsmonats waren ſchätzungsweiſe drei Viertel Anbaufläche bepflanzt . Durch die Verordnung des Reichsfinen miniſteriums vom 27 . April 1931 , die eine Aenderung der Beſtn mungen für den ſteuerbegünſtigten Feinſchnitt gebracht hat eine neue Verſchärfung der Lage des deutſchen Tu bakbaus verurſacht worden . Die Entwicklung der Weinreid kFuſt und ihr Anſatz iſt befriedigend . Der Lage der Landwirtſchaft entſprechend ſind Neueinünich vei . ſtellungen von Arbeitskräften nur in gering 1 hm Verh Umfange vorgenommen worden . Es herrſcht Ueberangebot 9 /chſt über männlichen und ſtellenweiſe Mangel , an weiblichen Arbei= kräften . Rezept Opekta 3 ½ Pfd . Erdbeeren ( iedoch ohne ade Wasser ) gut zerdrückt ( nach Belie- ben Saft einer Zitrone ) mit 3 ½ Pfd . Zucker , aber keinesfalls weniger , zum Kochen bringen . Nachdem es auf der ganzen Oberfläche brau- send kocht , noch 8 - 10 Minuten gründlich durchkochen . Topf vom Feuer , 1 Flasche Opekta „ flüssig‟ . zu 95 Pfg . 1 - 2 Minuten gut ein- rühren . Auch aus sämtlichen anderen Früchten kann man köstliche Mar- meladen mit Opekta bereiten . Es gibt auch Trocken - Opekta , das ist Opekta in Pulverform . Beutel- chen zu 25 und 50 Pfg . Vorsicht beim Opekta - Einkauf . Nicht zu verwechseln mit ähnlich lautendenBezeich- nungen . Opekta ist nur echt mit Geſichtsausſchlag Diensprotten Rein aus Früchten gewonnen dem dampfenden 10 Minuten - Topf . Achtung ! Fordern Sie nur Opekta - Flaschen mit Kartonhülle , denn diese enthalten das diesjährige verstärkte Opekta und Cie neuesten Gratis - Rezepte . ( II K 69043 Neu - Eröffnung einer Bäckerei - Filiale in der Schustergasse 13 Sie erhalten alle Backwaren : wie Brot , besonders große Brötchen , alle Sorten Gebäck in bester Oualität und zu konkurrenzlos billigen Preisen . Machen Sie ein Versuch und Sie werden meine Angaben bestätigt fnden . Um rege Unterstützung bittet Karl Becker Achtung Radio - Hörer che v . d . vielen Anodenbatterien . Nur „ Vita‟ Warum ? I , Qual . , d . teuerſt . Batt . ebenbürtig 100 Bolt : O RM . 6 . 50 Fabelhaft billig : fabrikneue . moderne . DRadio - Röhren faſt aller Typen . OHia iwiw - 2 . 70 I . Kafmam ſchöne Erſcheinung , mit Auto , 30 Mille Vermög . , ſucht Be= kanntſch . einer jun= gen vollſchl . Dame , evtl . mit Geſchäft , zwecks ſpät . Heirat . Zuſchr . m . Bild u . V . 149 a . d . Gſchſt . * Weißbind . = u . Tape= zierarbeiten werden gut u . bill . ausgef . Ang . u . V . 152 Gſch . * 2 S‟ Rabatt auf einen Poſten hochwertige . Zahrrader Gükking Schuchardſtraße 10 . ( 8832 a ) 2 Lautſpr . = Röhre : 93 . 50 — 5 . 00 ( 672 a Röhren Netzanſchl . 6 . — 2 Geichrichterrähren 3 . 50 . — , 6 . — 2 Hrnte 4 Onöhren zu Fabriks= bedingungen . Eheue Akkus Preiswert , u . gutes Heden ? Herrenſohlen v . 95 . O Damenſohlen v . 65 . 2 Arbeiterſtief . , 40 / 47 , von 5 . 75 ℳ . ( 3400 a D . Rubin Kirchſtraße 10 . O 9 . 25 , 13 . 75 Amigo - Laulsprecher - D Sysieme Om . Metallchaſſis einbaufertig , BEe : 24 , 50 , E : 28 , 50 Alleinverkauf für Wo . prov . Starkenburg DDnur inDarmſtadt : Wilhelm Schnell , Wör Bachgaſſe 23 , Lad . ( Inſel ) . Am Nieber= gallbrunn . 2 = Zim . = Wohng . mit Küchenben . v . ein . ält . Mann an allſt . Frau zu verm . Er= wünſcht i . Verricht . der Hausarb . , Gas u . Elekt . vorh . Ang . u . V . 140 Geſchſt . ( * Beſchln . = fr . große 3 = Z . = Wohn . m . Kü . , Bad p . 1 . 7 . z . vm . Näh . Geſchäftsſt . ( * mit Schuppenbildung , Riſſen und Anſchwellungen . Die dreimalige Anwendung Ihrer 350 ſigen „ Zucker’s Patent = Medizinal = Seife ” hat in einer halben Woche das Leiden ſo gründlich beſeitigt , daß auch die natür= ſcherweiſe zu erwartenden Rückſchläge bis heute ganz ausgeblieben ſind . Bauamtmann H . ” Stck . 60 Pfg . ( 150 gig ) , Mk . 1 . — ( 25 %ig ) und Mk . 1 . 50 35 %gig , ſtärkſte Form ) . Dazu „ Zuckooh = Freme ” ( 4 35 , 50 , 75 und 100 Pfg . ) In allen Apotheken , Drogerien und Par= fümerien erhältlich . UV 80 unreiner Teint , Pickel , Lebernecke , Hautröte , Runzeln und Sonnenbrand entstellen und beeindlussen die Schönheit ihrer Gesichtshaut . Die seit nahezu 20 Jahren hervorragend beFährte Aura - Creme beseitigt durch ihre vortreffliche Zusammenstellung jeden Schönheitstehler in kurzer Zeit dauernd , Viele Dankschreiben . Preis 2 , 50 M . Verlangen Sle aber ausdrücklich nur Aurz - Creme . Zu beziehen durch : Parf . Müller , Darmstadt , Rheinstr . 6 . ( V 9248 BAUERWELLE Warum Flach - und Spiralwicklung aut einem Kopt ? Auskunft und kostenlose Vortührung meiner Apparate . Nach Voranmeldung auch von 7 — 8 Uhr abends , durch den bekannten Dauerwellen - Spezialist PHILIPP EADPOUL Friseur - Meister u . Posticheur Mählstr . 7 , Tel . 4467 Wer ſucht Geld ? Kauf = u Baugel MMfen Darleh , Hhprl Der wende ſich perſönl . zwecks loſtenl/ſ Lmgen ! Auskunft an K . F . Stamm , Darmſt 4 rufim Martinſtr . 17 . Bei Anfr . Rückp . erb . ( 933 zwgniſt Dauerwellen bei bekannt billigsten Preisen . ( 9252 Mod . 4 = Z . = Wohng . , 1 . Etage , vollkomm . neu hergericht . , mit od . oh . Garage per ſofort zu vermieten . Näh . Artillerieſtr . 10 . II . , Tel . 507 . ( * Karlsſtr . 85 , I . , möbl . Zim . zu vermiet . 421 Stiftsſtr . 19 . II . ( gegenüb . Künſtler= kolonie ) ſchöne 6 = 3 . Wohnung mit Bad , Balkon , Logg . , Ve= randa , nebſt reichl . Zub . an ruh . Miet . per 1 . 7 . od . ſpäter z . verm . Zu beſicht . 9 ½ — 12 Uhr vorm . Näh . parterre . Zu vermieten in Traiſa bei Darmſt . ſchöne 4 = Zimmer = Wohnung mit Ter= raſſe a . Walde gel . Waldſtraße 47 . ( * gi K Leer . Zim . z . vm . * Kiesſtr . 80 . Beck . 1 ſchönes . großes , ſonniges Zuek . für Büro oder auch an junges Ehepaar zu vermieten . Näh . Geſchſt . ( 9244 Im Auftr . zu ver= mieten : Herrſchaftl . 7 - Zim . - Wohng . 1 . Etage , Nähe Zen= trum , mit all . Zu= behör , 2 Aufgängen . 2 Kloſetts , per 1 . 7 . Die Wohnung eign . ſich für geſchäftliche Zwecke mit Wohng . Näh . Aufſchluß ert . J . Glückerk Darmſtadt . Wohnungstauſch . Möbeltransport , Bleichſtr . 29 . ( 9260 8 Zimmer = Wohnung per ſofort zu vermieten . Angebote unter R . D . 888 an die Geſchäftsſtelle . ( 3452 im Geſchäftszentrum ſofort zu vermieten . Näheres Einzelhandel Ludwigsplatz 8 Telephon 716 / 4 ſai Garage zu vermiet . Lepper , Eliſabethenſtr . 35 . O Tapez . - Werkſt . ab 1 . 7 . zu verm . Ballonplatz 6 . Nd . = Ramſt . Str . 51 ſchöne Werkſtätte z . vm . Näh . 1 . Stock . * Georgenſtraße 5 , I . gut möb . Z . z . vm . * Heinrichſtr . 95 , pt . , iſt ein gut möbl . 3 . m . el . L . , Schreibt . ſof . billig z . verm . * Roßdörferſtr . 110 möbl . Wohn = und Schlafzim . z . vm . * Liebigſtr . 8 , II . möbl . Zim . z . vm . * Iſrl . Herr . o . Dam . find . billig Koſt u . Log . , ev . nur Logis . Anfr . u . V . 139 Gſch . ( Eism ) Wissen Sie , wieviel Sie ersparen können ? Wissen Sie , daß in Deutschland jährlich über 600 Millionen Mark für wertlose Reklame nutzlos vertan werden ? Ha- ben nicht auch Sie schon bei Vergleich Ihrer Reklame - Ausgaben mit den erzielten Erfolgen betrübt feststellen müssen : Das Geld hätte besser an- gelegt werden könneni ! ! Wollen Sie für die Folge vor solchen Fehlschlägen bewahrt bleiben ? Dann wenden Sie sich vertrauensvoll an uns . 20 - jährige Erfahrungen auf allen Gebieten mo- derner Kundenwerbung bewahren unsere Kunden vor nutzlosen Aus- gaben und Mißerfolgen . Wenn Sie genau wissen wollen , wieviel gutes Geld wir Ihnen ersparen können — dann schreiben Sie uns gleich eine Postkarte ! Unsere Antwort verpflichtet Sie zu nichts ! ANNONCEN - ERPEDITION KOLONIALKRIEGERDANK BERLNW 35 IV . 8024 Wir werben . w in kes amer und wirtschaftlieher Rheinſtr . 75 gut möbl . Liebigſtr . 11 , pt . Zimm . mit od . ohne Penſion zu vm . 9214 b möbl . Zim . ſof . z . v . ( rimd ) Heinrichſtraße 109 ſchön möbl , gr . Zim . , el . Licht , zu vm . ( * si N . = Ramſt . Str . 49 , II . ſchön möbl . Zim . i . gt . Hauſe z . verm . * Ludwigſtr . 20 , II , möbl . Zim . mit Penſ . zu vermieten ( 9114 a Ohlyſtraße 36 , I . preisw . möb . Zim . 2 B . u . Küche , z . v . Propaganda - Tage für Porzellan ! Durchgaſung Sachgemäße Be= kämpfung von Un geziefer aller Art . Sbel & Lotz Eliſabethenſtraße 31 . Fernruf 461 , ( 082 a vom 16 . — 24 . Juni 1931 9275 Teller feston , tief oder flach , fehlerfrei 3 Stück 1 . 00 Frühstücksteller fesion , 19 cn 4 Stück 1 . 00 Tassen mit Goldrand . Stück 0 , 95 Während der Propaganda - Tage gewähren wir auf Porzellan mit Ausnahme einiger Nettoartikel . Küchen- magazin TOSnsbet Mietschmann Ludwig- straße 10 Herdweg 91 , I . gut möbl . Zim . m . ſep . E . u . Z . = Hz . z . v . Edsi ) . I . Hypothekenanträge auf Wohn = und Geſchäftshäuſer kann heute noch trotz Diskonterhöhung den alten günſtigen Sätzen ( 7 ¾ % Zu entgegennehmen . Bankvertreter H . Hd mann , Kaſinoſtraße 2 , I . ( Ecke Rheir Telephon 4251 . Haben Sie Geldſorgen ? Sie erhalt . Darlehn direkt von Selbſt= geber . Gefl . Anfr . u . V . 135 Geſchſt . * 1500 . — M . Darlehen geſucht v . Reichsbeamt . g . gt . Sich . nur a . Priv . * Off . u . V . 127 Gſch . Beſchlagnahmefreie 3 . Zim . Wohn . mit Bad in guter Lage zum 1 . Sept . od . 1 . Okt . v . ält . Beamt . = Ehepaar zu mieten geſ . Ang . u . V . 131 Geſch . ( 9243 Jg . Ehep . m . 1 Kd . ( pünktl . Zahl . ) ſucht 3 = Zim . = Wohn . mit Zub . Ang . m . Preis u . V . 123 Geſch . Für höh . Beamten= witwe mit Tochter ſuche ich ( 9259 3 — 53 . - Wohng . in gutem Hauſe . Mietkarte vorhand . 1 . Gücker Darmſtadt . Wohnungstauſch . Möbeltransport . Alleinſteh . Dame ſucht frdl . 4 — 5 = 3 . = Wohng . , Nähe Zen= trum , Südoſtviertel bevorzugt . Ang . u . V . 155 a . d . Gſchſt . * Ungen . leeres Zim . Möbeleinſtell . u . z . vorüberg . Aufent= halt , mögl . ſep . , zu mieten geſ Ang . m . Prs . u . V . 160 Gſch . * Wilhelminen = 31 , I . , 1 ſchön möb . Z . z . vm . Tel . ( 9120 b ) Viktoriaplatz 1 , III . gett m . 3 . bill . z . v . * Drangerieſtr . 14 , I . einf . möb . 3 . m . ſ . Eing . , el . L . z . v . * Rheinſtr . 28 . Mt . II , r . irdl . mb . Zim . z . v . * Inſelſtr . 20 , II . , gut m . 3 . m . Balk . z . v . * 2 möbl . Zimm . a . berufstät . Herrn i . d . Nähe d . Pau= luskirche z . 1 . 7 30 zu vermieten . Off . u . V . 119 Geſchſt . I Bauſparverkrag ( mit höchſter KZ 3 . ) zu kaufen geſucht . Ungeb . unter V . 8 ‟ a . d . Geſchſt . ( 91801 8000 ℳ geſucht auf 1 . Hyp . f . Geſch . = H . v . Privatm . Ang . u . V . 122 Geſchſt . 2 = Zim . = Wohng . mit Küche u . Zub . , ev . ſchöne Manſ . , geſ . * Pr . 30 — 35 ℳ mon . Off . u . V . 132 Gſch . Dauermieter ſucht ſchön möbl . in zentraler , Lage , gut erh . , zu kf . Angeb . mit Preis Off . u . V . 136 Ec u . V . 133 Geſchſt . * Alt . penſ . Frl . ſucht ab 1 . 7 . 1 gr . 3 . m . Nebenr . od . 2 kl . I . Zim . pt . od . 1 . St . . w . mögl . m . Penſ . Nähe Karlſtr . Off . u . V . 120 Geſchſt . Wer vermietet einf . möbl . Zimm . an ſol . Gärtner gg . Arbeitsleiſtung in Darmſt . , Eberſt . od . Griesheim auf drei Monate ? Ang . u . V . 143 a . d . Geſch . * At Geſchäftshaus im Zentr . Darmſt . mit größ . Laden u . Einf . von Selbſtr . zu kaufen geſ . Ang . u . t . V . 158 Geſchſt . * ( 9268 ) Haus 1 — 2 Etagen , i . Zuſt . , in gut . Li bei größ . Anzal direkt vom Beſ = zu kaufen geſ . 2 n u . V . 73 Gſch . Ffreh chr ſlches 12 . em ſol der 2 e herge Allu 2 — - 3 X 4 3 . 50 then Go zu kauf . geſ . 24 unt . V . 151 Gſch ) Tintenviel Willat 7 Zi . u . Zub . , H für nur 30 000 beziehb . , z . vk . 2 ſchluß u . V . 1576 ( 9269 ) Hauf ſtlliterfre ertehrst pgland ! Erf Mo 1 Kapitalanlage In zukunftsreic wundervoller . O 4 Mcken Bauplätze in jo lng e gewünſchten Gslk bill . zu verk . Glnsel Ang . u . V . 146 GA Rtiy Kleines Pia 114 n geſucht . Angeb Mi V . 142 a . d . Gehl Gut erhalt . o . Chaiſelongue ſon 1 gebr . gutg . Wcn uhr z . kf . geſ . P 34 Ang . u . V . 134 G 0 Andie ner Wer dort ? Hier V . Sch = Komme ſof . u . E . getragene . Hers ! ! Kleider , Federbe Schuhe , Wäſche Ni . schö Darmſtadt . ( Tel . 1924 . Schloß 4 7 Bülg Schreibtikl ſowie Zim . ( mögl . Tel . ) / 1 Kaſſenſchen Stehleiter un ) Dezimalwaas= zu kauf . geſ . unt . V . 144 Gſo Zahle . hohe Preiſel getragene Kle‟ Schuhe uſp — Jetztir Holzſk = AAUAA TAABAMLUAOA TALZ Nummer 5 DARMSTADTER TAGBLATT — HESSISCHE NEUESTE NACHRICHTEN 16 . Juni 1931 . FLuglas . Die folgenſchwere Wirkung ſplitternder Scheiben im Auto ſdr anderen engbegrenzten Räumen , wie ſie unſere Verkehrs= ntel ganz allgemein darſtellen , in blutigen Farben auszumalen , ebrigt ſich . Es genügt , darauf aufmerkſam zu machen , daß die irſe täglich über Verkehrsunfälle berichtet , aus denen ebenſo ſe auch aus der Statiſtik hervorgeht , daß die überwiegende An= ud der Verletzungen , nämlich zirka 65 Prozent aller von Un= iſſer betroffenen Perſonen , auf Glasſplitter zurückzuführen ſind . ictitngfügige Urſachen ſind es oft , die die Scheiben zu Bruch gehen ſſen und Fahrer und Inſaſſen durch Splitter derſelben recht er= ſlich verletzen . Mancher Verkehrsunfall wurde allein dadurch m Verhängnis , daß der Fahrer durch ſolche Verletzung die Herr= ſiſt über ſeinen Wagen verlor . FAugenverletzungen , Verluſt des Auges . Verſtümmelung des Ge = 0 t 4 . Durchſchneiden der Schlagader mit Todeserfolg uſw . , all das 50 unzweideutige Beweiſe für die Gefährlichkeit des gewöhn= iien ſplitternden Glaſes . Es iſt deshalb ſchon des öfteren und in letzter Zeit erfreu= ſſer weiſe in zunehmendem Maße gefordert worden , einen ſiterfreien Erſatz zu verwenden . Und das mit vollem Recht . mehr man überzeugt wird , daß gewöhnliche , alſo ſplitternde . äsſcheiben in Verkehrsmitteln Leben und Geſundheit jedes Ein= ſmem bedrohen , deſto dringlicher muß erſtrebt werden , dieſe Ge= ſir zu bannen . Wenden wir uns deshalb der Frage zu , wie die moderne astechnik dieſer gefährlichſten aller Erſcheinungen auf dem Ge= ſite des Automobilweſens zu ſteuern vermag . Leider iſt es dem in dieſer Beziehung raſtlos tätigen Erfin= ſteg iſt bisher noch nicht gelungen , ein garantiert unzerbrechliches ſös herzuſtellen . Wohl hört man hin und wieder Alarmnach= ſyit n , daß ſolches Glas erfunden ſei . Geht man ſolchen Mel= ſugen indeſſen auf den Grund , ſo ſtellt es ſich heraus , daß es nur BuFmeldungen ſind , und daß derartige Erfindungen mit der an= xaniſchen Subſtanz des Glaſes nicht das mindeſte zu tun haben , Sſt es bisher aber auch noch nicht möglich geweſen , ein unbe= ſigt unzerbrechliches Glas herzuſtellen , ſo iſt es doch geglückt , die ſöttebungen , ſplitterſicheres Glas zu ſchaffen , zum Erfolg zu iſren . So wurde ſchon im Jahre 1906 dem Engländer Wood ein Pa= ſet für ein ſplitterſicheres Glas erteilt . Nach ſeiner Idee wird ein ahes Glas dadurch möglich , daß man einen Zelluloid = Film zwi= in zwei Glasſcheiben legt und alle drei Teile zuſammenklebt . Ehniſch verwertbar waren jedoch erſt die Patente , die Benedik = 4 WParis , im Jahre 1909 , erteilt wurden . Schlägt man gegen ſ ſolches Glas , ſo ſpringt es wohl ; die Splitter aber bleiben an F Belluloidſchicht haften und ſind deshalb unſchädlich . DNit Hilfe von Zelluloid oder anderen Zelluloſeverbindungen aufen gel ßegiſtellte Sicherheitsgläſer werden in ſteigendem Umfange für Eunobile und andere Zwecke verwendet , und insbeſondere in Aerika und in England iſt die Mehrzahl der Wagen mit ſol= hn Glas ausgeſtattet . Erwähnenswert erſcheint in dieſem Zu= ſm enhang die Tatſache , daß die Regierung des Staates Maſſa= beits eine Verordnung erlaſſen hat , welche die Verwendung btgerfreien Glaſes bei Perſonenfahrzeugen aller öffentlichen Ftehrsunternehmungen ab 1 . 1 . 1931 obligatoriſch macht . In Bike , Frland beſtehen bereits ſeit längerer Zeit ähnliche Vorſchriften . Enfolge ſeiner Eigenart , das heißt ſeiner Zuſammenſetzung , lät ſſolches Sicherheitsglas indeſſen für die praktiſche Verwend = ½ : it noch recht viel zu wünſchen übrig . Seiner allgemeinen ſführung wirkt behindernd entgegen , daß es ſich unter dem ſEffuß des Lichtes und der Wärme binnen kurzer Zeit verfärbt m Eeine kriſtallklare Durchſicht aufweiſt . Hinzu kommt als gra= ſgrendes Moment , daß ſich hinter dieſer äußerlichen Verände= ſerg ein tiefgreifender Zerſetzungs = Prozeß ( es handelt ſich bei F Bwiſchenſchicht , wie ſchon erwähnt , ja um Zelluloid bzw . Ace= ſhelluloſe ) verbirgt , der mit einer Abnahme der Splitterſicher = E verbunden iſt . Während es in faſt 25 jähriger Arbeit bisher noch nicht mög= geweſen iſt , eine weſentliche Verbeſſerung des auf Zelluloid= lis hergeſtellten Sicherheitsglaſes zu erzielen , iſt es nunmehr erezlicherweiſe gelungen , ein vollkommen ſplitterſicheres Glas ge finden , das die obenerwähnten Nachteile nicht aufweiſt . Das unter dem Namen „ Luglas ” * ) als neueſte techniſche Er= ugenſchaft auf den Markt gebrachte Sicherheitsglas iſt auf voll= ſidig neuer Grundlage aufgebaut . Es beſteht aus zwei Glas= ſtihen und einer ſynthetiſch hergeſtellten , ſehr elaſtiſchen ohne Lbftoff bindenden Zwiſchenlage . Es iſt gegen Temperatur= ſphſel , Licht = und Feuchtigkeit abſolut unempfindlich und weiſt ſe ganz enorme , bisher noch nicht dageweſene Bruch = und Elagfeſtigkeit , ſowie Splitterſicherheit und Elaſtizität auf und ſchnet ſich im beſonderen aus durch immer gleichbleibende htallklare Durchſicht . Erwähnenswert erſcheint in dieſem Zuſammenhang folgender Aungsverſuch einer amtlichen Stelle . „ Luglas = Scheiben wurden nacheinander folgenden Prüfungen gerworfen : 14 Stunden lang im Trockenſchrank einer Temperatur von + 60 Grad ausgeſetzt , 1 ½ Stunden lang in einem luftdicht verſchloſſenen Metall= kaſten einer Kältemiſchung von — 70 Grad ausgeſetzt , * ½ Stunden lang in einem luftdicht verſchloſſenen Metall= kaſten abwechſelnd 15 Minuten lang einer Temperatur von — 60 Grad und 15 Minuten lang einer Temperatur von — 70 Grad ausgeſetzt ( plötzlicher Temperaturwechſel ) , 1 ½ Stunden lang zwiſchen 2 Kupferplatten gelagert , von denen die eine als Deckel eines Waſſerbades die Temperatur — 60 Grad , die andere als Boden eines Kühlgefäßes die Temperatur — 70 Grad aufwies . Nach Beendigung der Verſuche war keinerlei ſichtbare Ver= derung der Probeſcheiben durch die verſchiedenen Temperatur= zu irkungen wahrzunehmen . Insbeſondere waren auch die Kan= der Probeſcheiben , die in keiner Weiſe abgedichtet waren , an den alſo die Kanten der Zwiſchenſchicht frei lagen , völlig un= tündert . A . a . wurde eine Luglas = Scheibe von 3 , 7 Millimeter Geſamt = K auf einem Hof — jeder Einwirkung der Witterung frei zu = Falich — aufgehängt . Nach 38 Tagen , mit ſtark wechſelndem keiter , war die Scheibe in jeder Beziehung völlig unverändert , A die freiliegenden Kanten waren in keiner Weiſe angegriffen . ” Die Elaſtizität des Luglaſes iſt von beſonderer Bedeutung . ak mit Unrecht konnte man bisher behaupten , daß nichtſplit= hues Glas bei Zuſammenſtößen ſtarren und unnachgiebigen ſdterſtand biete und demzufolge nicht zu unterſchätzende Auf = Averletzungen bedinge . Demgegenüber iſt auch dieſer Nachteil Luglas , welches , dank ſeiner elaſtiſchen Zwiſchenſchicht , leder= ag ausweicht , ausgeſchloſſen . Seiner Verwendung nicht nur Windſchutz = und Mittelwandſcheiben , ſondern auch für Fonds = 0 Türſcheiben ſteht alſo nichts entgegen . Dhne Zweifel ſtellt Luglas , welches im Gegenſatz zu Gläſern n icher Art ohne beſondere Schwierigkeiten geſchnitten und be= le itet werden kann , einen beachtlichen Fortſchritt auf dem Ge= ie des Sicherheitsglaſes , im beſonderen dem des Fahrzeugver= ſus , dar . 2 Qualas wird von der Röhm u . Haas A . = 8 . , Darmſtadt , FEin Universalschloß . Der Eiſenhandel leidet darunter , daß er eine Unſumme von Kleinigkeiten ſtändig auf Lager halten muß , die nicht nur viel Kapital erfordern , ſondern auch umfangreiche Lagereinrichtun= gen bedingen und die Bedienung des Kunden ſehr erſchweren , leitung zu den Richtlinien wird darauf hingewieſen , daß Ver = Auch der Handwerker , der beſonders bei der Verwendung von Schlöſſern viel verſchiedene Größen und Formen verwenden Not . Dieſe Erſchwerungen ſollen durch eine neue deutſche Er= findung behoben werden , die ein Univerſalſchloß auf den Markt körper ſowie der Häuſer bei Verkehrserſchütterungen be= bringt . Dieſes Schloß iſt zunächſt nur in der Form des meiſt verarbeiteten Einſteckſchloſſes im Handel . Wie die beigegebene Abbildung zeigt , beſteht es aus einer Kuliſſe und einem Schloß = teilweiſe elaſtiſche Formänderungen . Je geringer der Anteil der kaſten , der in dieſe Kuliſſe eingeſchoben und durch drei Nocken an den Wandungen feſtgehalten iſt . Das Schloß iſt ſymmetriſch gebaut , ſo daß es ſowohl als Links = wie als Rechtsſchloß ver= wandk werden kann . Weiter hat es in dem Schloßkaſten , wie auch andere Schlöſſer , zwei rechtwinklig zu einander ſtehende Oeff= nungen für den Schlüſſel , ſo daß es auch für den Vorſchub des Riegels nach oben , wie beiſpielsweiſe in Schubkaſten ohne Ab= änderung verwandt werden kann . Der weſentlichſte Vorzug der neuen Bauart beſteht darin , daß die Entſernung zwiſchen Stulp und Dorn auf 7 verſchiedene Größen von 25 — 50 Milli= meter , je um 5 Millimeter ſteigend , abgeändert werden kann . Dieſe Abänderung geſchieht auf einfachſte Weiſe durch den am Ring des Schlüſſels angebrachten Anſatz , der eine kräftige Feder in der Niegelſtange niederdrückt und hierdurch eine Verſtellung ermöglicht . Weſentlich iſt , daß das Schloß nur aus den zwei erwähnten Teilen — Kuliſſe und Schloßkaſten — zuſammengeſetzt iſt , ſo daß keine Gefahr beſteht , bei dem Auseinandernehmen Einzelteile zu verlieren . Der Herſteller beabſichtigt auch Zimmertürſchlöſſer dieſer Bauart demnächſt herzuſtellen . Durch die Neuerung wird die Lagerhaltung von 14 Größen auf eine einzige vermindert . * Mittel gegen Lärm und Erschütterung . Das unruhige Leben unſerer Tage verlangt immer gebiete= riſcher die Bekämpfung von Lärm und Erſchütterungen . Es iſt Unrecht , die Urſache hierzu in einer geſteigerten Nervoſität und Empfindſamkeit der Menſchen zu ſuchen . Nicht dieſe ſind die Ur= ſache , daß das Getriebe des heutigen Lebens unangenehm emp= funden wird , ſondern die für frühere Zeiten einfach unvor= ſtellbare Häufung von lärmerzeugenden Geſchehniſſen aller Art . Vergegenwärtigt man ſich den erſchütterungs = und lärmreichen Aufenthalt in einer Poſtkutſche vergangener Tage , ſo ſteht außer Zweifel , daß er von dem Benutzer unange= nehm empfunden wurde . Aber als Einzelerſcheinung war er immerhin tragbar . Neben der Häufung ſpielt natürlich auch die geſteigerte Geſchwindigkeit eine Rolle , da hierdurch der Stoß här= ter , das Geräuſch lauter geworden iſt . Wenn der Menſch nicht unter dieſen Erſcheinungen leiden ſoll , dann muß auf Abhilfe geſonnen werden . Die Beſtrebungen , zur Ruhe zu verhelfen , ſind ſchon recht alt . Profeſſor Sommer = Gießen hat ſchon im Jahre 1903 vorgeſchlagen , in Großſtädten ſchallſichere Ruheräume , die ſtundenweiſe gemietet werden können , zu errichten . Seitdem hat man andere Wege ge= wählt , und den Schall an der Stelle des Entſtehens zu bekämpfen geſucht . Oft wird es beſonders in Miethäuſern unangenehm emp= funden , daß Waſſerleitungen Strömungsgeräuſche verur= ſachen , die den Schlaf der Mitmenſchen ſtören und die auch am Tag bei ſtetiger Wiederholung unangenehm empfunden werden müſſen . Nach Unterſuchung von Dr . = Ing . Mengeringhauſen = Ber= lin treten in den Ventilen der Druckwaſſerleitungen dann Ge= räuſche auf , wenn turbulente Strömungen entſtehen . Die Ge= räuſche werden dagegen vermieden , wenn laminare Strömungen mit unterkritiſcher Geſchwindigkeit erzwungen werden . Als Mit= tel hierzu hat man Düſenbündel vor die Ventile angeordnet , die in Form ſpiralförmig zuſammengerollter Bleche vor dem Ventil in die Leitung eingeſetzt werden . Sicherlich ein billiges Mittel . Nach anderem Vorſchlag werden mit Metallröhrenbündeln oder mit Kugeln gefüllte Rohrſtücke zur Druckminderung und Geräuſch= verhinderung in die Leitung eingeſetzt . Wenn auch auf dieſe Weiſe läſtige Geräuſche vermieden werden können , ſo darf doch nicht überſehen werden , daß dieſe Geräuſche auch gleichzeitig ein Warnungszeichen ſind und auf offenſtehende Entnahmeſtellen hin= weiſen . Weit läſtiger als die Geräuſche der Waſſerleitung iſt der Lärm , den die Auspuffgaſe der Kraftfahrzeuge bewirken . Es war deswegen eine ſehr dankenswerte Aufgabe , die ſich der Automo= bilklub von Deutſchland und der Allgemeine Deutſche Automobil= klub geſtellt hatten , als ſie im Jahre 1928 einen deutſchen Schall= dämpferwettbewerb zur Förderung des Baues von Schalldämpſern für Kraftfahrzeuge ausſchrieben . Welche Bedeu= tung die Veranſtalter dieſer Frage beilegten , geht daraus hervor , daß allein für Preiſe 37 000 Mark ausgeſetzt wurden . Die ein= gereichten Schalldämpfer wurden in drei Gruppen in dem Inſti= tut für Kraftfahrweſen an der Techniſchen Hochſchule in Dresden durch deſſen Vorſtand , Prof . Dipl . = Ing . Wawrziniok , geprüft . Hierbei wurde die Minderung der Schallſtärke und der Leiſtungs= verluſt der Motore gegenüber freiem Auspuff berückſichtigt . Trotz= dem ſich führende deutſche Firmen an den Ausſchreiben beteilig= ten , hat die Prüfung leider ergeben , daß keine der eingereichten Schalldämpferbauarten der Aufgabe des Wettbewerbs völlig ent= ſpricht . Es hat ſich weiter bei der Prüfung ergeben , daß es unmöglich iſt , einen Univerſaldämpfer zu bauen , der an jedem beliebigen Motor in gleich günſtiger Weiſe arbeitet . Immerhin konnte aber doch als Erfolg gebucht werden , daß neue konſtruktive Wege für die Anpaſſung eines Dämpfers an eine beſtimmte Bauart gewieſen wurden . Nicht nur die Veränderungen in der Bauart der Fahrzeuge können eine Einſchränkung der Verkehrserſchütterungen herbei= führen , auch die Herſtellung der Verkehrswege und die Einrich= tungen der Gebäude an dieſen Verkehrsſtraßen können viel zur Minderung der Verkehrserſchütterungen beitragen . Von dieſem Ge= danken ausgehend , hat der Ausſchuß „ Verkehrserſchütterungen ” der Studiengeſellſchaft für Antomobiltraßenbau im März 1931 „ Vorläufige Richtlinien über , die Maßnahmen . zur Einſchränkung von Verkehrserſchütterun= gen ” nach zweijährigen , ſorgfältigen Vorarbeiten veröffentlicht . Der Ausſchuß war ſich deſſen bewußt , daß die wiſſenſchaftliche Er= forſchung des ganzen Problems noch nicht abgeſchloſſen iſt und deswegen die Richtlinien mit der Einſchränkung , daß ſie „ vor= läufige ” ſein ſollen , bekannt gegeben . In einer allgemeinen Ein= kehrsgeräuſche und Verkehrserſchütterungen als ein unabwend= bares Uebel in gewiſſem Umfang hingenommen werden müſſen . muß , hat mit den Schwierigkeiten der Vielgeſtaltigkeit ſeine liebe An ſolchen Stellen , wo unbedingt etwas zur Einſchränkung ge= tan werden muß , ſollen die Richtlinien Anwendung finden . Im zweiten Abſchnitt wird das Verhalten der Straßen= handelt . Die Stoßenergie der Verkehrsfahrzeuge , ſoweit ſie auf den Straßenkörper übertragen wird , bewirkt teilweiſe bleibende , erſteren iſt , um ſo weiter wird die Erſchütterung wirken . Beſon= ders bei Flüſſigkeiten , alſo beim Vorhandenſein von Grundwaſſer , wird , da ſich hier der Stoß unelaſtiſch fortſetzt , die Wirkung weit reichen . Die Schwingung iſt um ſo kleiner , je größer die Fläche des Untergrundes iſt , auf die die Unterbettung den Stoß ver= teilen kann , d . h . je größer die geſtoßene Maſſe iſt . Gleichzeitig wird jedoch eine Verkleinerung des plaſtiſchen Anteiles eintreten , ſo daß eine Betonplatte z . B . in bezug auf die Wirkung der Maſſe günſtiger iſt , als ein Packlageunterbau , die Erſchütterung wird kleiner , reicht aber weiter . Je feſter der Untergrund iſt , um ſo geringer iſt ſeine Leitfähigkeit für Stöße . Felsboden wird den Stoß weniger weit leiten , als Lehm oder als waſſerdurchſetzter Boden . Je höher das Grundwaſſer ſteht , um ſo größer iſt die Reichweite der Verkehrserſchütterungen . Ganz beſondere Bedeu= tung muß der Unebenheit der Straßendecke zugemeſſen werden , wobei beſonders die Gefahr der Wellenbildung und des Auftre= tens von Reſonanzerſcheinungen beachtet werden muß . In einem dritten Abſchnitt werden die Mittel zur Abſtellung der Verkehrserſchütterungen beſprochen . Von den Fahrzeugen muß gefordert werden , daß dieſe grundſätzlich mit Luftbereifung ver= ſehen werden . Auch bei Pferdefuhrwerken ſind Eiſenreifen zu verbieten und Federungen des Wagenaufbaues zu fordern . Ueberlaſtungen müſſen mit ſchweren Polizeiſtrafen geahndet wer= den . Die Höhe der jetzigen Strafen wird als nicht ausreichend be= zeichnet . Die Straßenbahngleiſe ſind weiteſtgehend zur Vermeidung von Schienenſtößen , zu ſchweißen . Sie ſind möglichſt in Straßen= mitte auf beſonderem Bahnkörper anzuordnen . Wo die Geleiſe auf Betonunterbettung gelegt werden , müſſen erſchütterungs= dämpfende Maſſen unterlegt werden . Die Fundamentmauern ſind möglichſt tief herunterzuführen und in der Sohle breit anzulegen . An Hauptverkehrsſtraßen ſind neuzeitliche Sparbauweiſen wegen ihrer geringen Maſſen zu vermeiden . In die Grundmauern iſt außer der iſolierenden wenigſtens noch eine durchgehende Schicht aus ſchalldämpfendem , elaſtiſchem und zähem Material einzu= legen . Vor Gebäuden , die beſonders ſtark Erſchütterungen aus= geſetzt ſind , ſollten möglichſt Parallelwände tiefer als die Grund= mauern geführt und zwiſchen den beiden ein gut entwäſſerter Luftraum hergeſtellt werden . Unter die Auflagefläche von Trä= gern ſind Unterlagen aus ſchalldämpfendem Material anzuord= men . Die Straßendecke ſollte möglichſt eben und ohne Wellen ſein . Fugenloſes Pflaſter iſt erforderlich ; bei Großſteinpflaſtern ſind die Fugen auf 5 Zentimeter Tiefe mit Aſphalt auszugießen . Vorgärten wirken ebenſo wie Bürgerſteige günſtig , letztere dürfen aber nicht in voller Breite mit durchgehendem Pflaſter verſehen werden . Bei ungünſtigen Bodenarten kann ein Erdſchlitz bis zur Hausfundamenttiefe in dem Bürgerſteig und ſeine Ausfüllung mit Kies empfohlen werden . KURZE MITTEILUNAEN * Wohnungsbauten . In den deutſchen Groß = und Mittelſtädten , wo gegenwärtig die Wohnungsnot noch am meiſten zu ſpüren iſt , wur= den im vergangenen Jahre den Wohnungsämtern 162000 neue Wohnun= gen zugeführt . Dieſer Zuwachs iſt der größte , der bis jetzt überhaupt erzielt worden iſt . Im Jahre 1929 wurden 143 000 im Jahre 1998 nur 138000 neue Wohnungen erſtellt . Das vorjährige Ergebnis iſt alſo um 27 Proz , höher els im Vorjahr und 13 Proz , größer als im Jahre 1938 . * Die Neuerſcheinungen des deutſchen Normenausſchuffes im Jahre 1930 umfaſſen 402 neue Normblättr und die Entwürfe zu 341 neuen Blättern . Unter Einſchluß dieſer Neuerſcheinungen ſind bisher im gan= zen 3335 Normblätter erſchienen . Außerdem hat der Normenausſchuß eine Reihe von Zuſammenfaſſungen in Form von D . I . N . = Taſchenbüchern erſcheinen laſſen . Das neueſte Heft behandelt die landwirtſchaftlichen Normen . Im vergangenen Jahre wurden zu Sonderbearbeitungen ſieben neue Ausſchüſſe gebildet . * Ueberzüge aus Chrom haben den großen Vorzug , daß ſie eine ſtändig blanke Oberfläche behalten . Neben der vielfachen Verwendung bei Fahrzeugen , insbeſondere Automobilen , will man jetzt auch Beleuch= tungskörper nach einem neuen elektrolytiſchen Verfahren mit Chrom überziehen . Da ſelbſt bei Temperaturen von 6 — 700 Grad der Chrom= überzug ſeinen urſprünglichen Metallglanz behält und der Salzgehalt der Meeresluft oder die Induſtrieabgaſe enthaltende Luft großer Städte keine Ginwirkung auf Chrom hervorbringen ergeben ſich vielfache Ver= wendungsmöglichkeiten für dieſen Schutz . Die Härte des Chromüber= zugs entſpricht bei einigermaßen ſtarker Schicht der des Korund , ſo daß auch ein Verſchrammen polierter Teile nicht zu befürchten iſt . * Ein ſtaatliches Waſſerbau = Laboratorium wird zurzeit in Waſhing= ton mit einem Koſtenaufwand von 7 Millionen gebaut . Es iſt bezeich= nend für amerikaniſche Verhältniſſe , daß man in bis jetzt unbekannten Ausmaßen mit ſehr hohen Mitteln ein Forſchungsinſtitut baut , was zu= nächſt rein wiſſenſchaftlichen Zwecken dient . Für die ſpäteren Unter= ſuchungen wird jährlich eine Summe von einer Million Reichsmark zur Verfügung ſtehen . Das Gebäude ſoll 129 Meter lang , 23 Meter breit werden und zwei Seitenflügel von je 30 Metern Breite an den beiden Enden erhalten . Ein Stahlbehälter von 19 Metern Durchmeſſer , ein Waſſerlauf von 67 Metern Länge bei einer Breite von 8 Metern und ein Meßbecken von 28 Kubikmetern Inhalt ſind die weſentlichſten waſſer= bautechniſchen Beſtandteile . Grundlegende hydrauliſche Fragen , beſon= ders Strömungsprobleme und die Entwicklung von Meßgeräten , ſollen in dieſem neuen Forſchungsheim gefördert werden . * Eine neuartige Einrichtung zur Beförderung von Schriftſtücken wird von einer Hamburger Firma unter dem Namen „ Rinnenband ” auf den Markt gebracht . Die Vorrichtung beſteht darin , daß ein endloſes ſchmales Band als Boden eines aus zwei polierten Laufſchienen beſtehen= den Urförmigen Geſtelles läuft . Die Schriftſtücke werden ſtehend auf dieſes Band gebracht und gelangen ſo , an den polierten Seitenwänden leicht gleitend , von dem einen zum anderen Arbeitsplatz . Auch die Um= lenkung von 80 Grad und das Parallellaufen mehrerer Rinnenbänder iſt möglich . Die überaus einfache Benutzungsmöglichkeit , die Karte oder das Blatt wird nur leicht in die Minne geſtellt , die einfache und damit billige Bauweiſe ſowie der geringe Strombedarf für den Antrieb des Förderbandes ſcheinen uns in dieſer neuen Einrichtung einen großen Vorſprung gegenüber den ſeither beſtehenden Fördereinrichtungen zu ſichern . NEUE BüCHER UND ZEITSCHRIFTEN * Stahlland Amerika . Von Otto v . Halem . M . Krayn tech= niſcher Verlag G . m b . H . , Berlin W . 35 , Genthinerſtraße 32 . 111 Seiten mit 73 Abbildungen , 1931 . Gebunden 3 , 50 RM . Das Ergebnis einer längeren Studienreiſe in den U . S . A . gibt von Halem in ſehr gedrängter Form in dem vorliegenden inter= eſſanten Heftchen bekannt . Eine Reihe der allerneueſten Erfah= rungen , die gerade eben erſt in Amerika zur Ueberwindung der Wirtſchaftskriſe von der techniſchen Seite her angewendet werden , werden geſchildert . Das Bauweſen findet eine beſondere Beach= tung , daneben werden Neuerungen in der Automobilinduſtrie und im Straßenbau — in New York iſt eine Ganzſtahlhochſtraße und Bild erläutert . im Bau — durch Wor Nummer 165 Dienstag , den 16 . Juni 1931 Seite 10 Rhykhmus des Sporkes . Der Warenhausbrand in Königsberg . Das ausgebrannte Warenhaus . Die Löſcharbeiten der Königsberger Feuerwehr . In einem Königsberger Warenhaus brach ein Großbrand aus , der in den gefüllten Lagern reiche Nahrung fand . Ein Eckturm des fünfſtöckigen Hauſes ſtürzte ein und zerſtörte die Oberleitungen der Straßenbahn . Reichswehr wurde zur Abſperrung und zu Aufräumungsarbeiten herangezogen . Eine Gruppe junger Mädchen bei Uebungen am Rhönrad , dem beliebten neuen Sportgerät , aldirekt Hei anv ausland . Wiederſehensfeier ehemaliger 9 . Huſaren . m . Küln wu Das Polar = U - Boot „ Naukilus ” luty hier iſt w Zungsakt völlig mandpriernnfähig . Schwerer Skurm an der franzöſiſchen Küſte . — Ein Vergnügungsdampfer in der Loire = Mündung geſunken . — 442 Paſſagiere erkrunken . Nur acht Ueberlebende gerekkei . Am 4 . , 5 . und 6 . Juli 1931 findet in Trier eine Wiederſehensfeier aller ehemaliger 9 . Hu= ſaren ſtatt . Am Trierer Kriegerdenkmal wird eine Tafel für die Gefallenen enthüllt . Wer keine Einladung erhalten hat , wende ſich an die zu= ſtändige Anſchriftenſtelle : Emil Schirrmacher , Hofgeismar ( Bez . Kaſſel ) , wo auch die Regi= mentsgeſchichte zum Preiſe von 2 . 50 Mark be= ſtellt werden kann . Großfeuer in einer Möbelfabrik . Andernach . In einer hieſigen Möbelfabrik brach Feuer aus . Zunächſt glaubte die Werks= feuerwehr , mit zwei Schlauchleitungen des Feuers Herr werden zu können , doch nahm der Brand bald größere Ausmaße an . Die Frei= willige Feuerwehr von Andernach mußte alar= miert werden , die mit 13 Schlauchleitungen das wütende Element bekämpfte . Wegen der großen Gefahr , die für die Nachbargebäude beſtand , mußte ſchließlich noch die Koblenzer Berufsfeuer= wehr herbeigerufen werden . Unter großem Ge= töſe brachen ſchließlich hintereinander die Decken , Dachſtühle und die einzelnen Giebel zuſammen . In der Schreinerei verbrannten neben wertvollen Maſchinenteilen über 100 neue Hobelbänke , Schleifmaſchinen , Bandſägen uſw . , während in der Schreinerei 150 Schlafzimmereinrichtungen den Flammen zum Opfer fielen . Von den Möbel= ſtücken konnte nicht das geringſte gerettet wer= den . Der angerichtete Schaden beläuft ſich auf 300 000 bis 400 000 Mark und iſt durch Verſiche= rung gedeckt . Ueber die Entſtehung des Brandes konnte noch nichts in Erfahrung gebracht werden . Ein 5 jähriger ſteckt ein Haus an . Schlüchtern . Auf einem unweit Schlüch= tern gelegenen Gutshof ſteckte der 5 jährige Sohn des Hofbeſitzers beim Spielen einen Schuppen in Brand . Das Feuer griff raſch um ſich und legte einen Teil der Wirtſchaftsgebäude in Aſche , wäh= rend das bereits ausgeräumte Wohnhaus er= halten blieb . Verbrecherjagd auf dem Limburger Bahnhof . Limburg . Auf dem Bahnhof in Koblenz entwich einem Transporteur der internationale Betrüger Georg Lipsmann , in Braila in Ru= mänien geboren . Man vermutete , daß er ſich nach Frankfurt begeben würde . Dieſe Annahme be= ſtätigte ſich , denn als er auf dem Limburger Bahnhof den Frankfurter Eilzug beſteigen wollte , wurde er von einem Limburger Polizeibeamten erkannt . Als der Flüchtling merkte , daß er feſt= genommen werden ſollte , änderte er ſeinen Plan und ſprang plötzlich über die Gleiſe hinweg , um hinter den an der Güterabfertigung ſtehenden Wagen zu verſchwinden . Der Beamte ſetzte mit gezogener Schußwaffe hinter ihm her . Ein Reichs= bahnangeſtellter trat beherzt dem Fliehenden entgegen , erwiſchre ihn am Arm und konnte ihn ſolange feſthalten , bis der Beamte zur Stelle war . Er wurde feſtgenommen und nach Koblenz zurücktransportiert . Bei ſeiner Durchſuchung fand man bei ihm eine Taſche voll Pfeffer . Geheimraf Sommerfeld erhielt die Planck - Medaille . Geheimrat Dr . Arnold Sommerfeld , dem großen Münchener Phyſiker , wurde die Planck = Medaille , die höchſte Ehrung der deut= ſchen Phyſiker , verliehen . Tragiſches Geſchick . Vom Sonnkagsausflug in den Tod . Paris , 15 . Juni . Wie bereits kurz gemeldet , hat ſich vor der Loire = Mündung eine Schiffskataſtrophe höchſten Ausmaßes ereignet , bei der hunderte von Men= ſchenleben zu beklagen ſind . Der Vergnügungs= dampfer „ St . Philbert ” war am Sonntag vor= nittag von Nantes aus mit 500 bis 600 Aus= flüglern an Bord nach der Inſel Loire = Moir= moutier ausgelaufen . Die Mehrzahl der Paſſa= giere beſtand aus Mitgliedern eines Geſelligkeit = Vereins und des Genoſſenſchaftsverbandes des Departements Nieder = Loire , ; d . h . vornehmlich aus Arbeitern der Stadt Nantes und des Loire = Gebietes . Nach einem mehrſtündigen Aufenthalt auf der Inſel begaben ſich die Ausflügler um 15 Uhr zur Rückfahrt an Bord . Nach etwa ein= ſtündiger Fahrt erhob ſich ein heftiger Sturm . Der kleine Vergnügungsdampfer war dem See= gang nicht gewachſen und geriet ſehr bald in eine äußerſt kritiſche Lage . Das Unglück wurde noch dadurch beſchleunigt , daß die Paſſagiere alle nach Steuerbord drängten , um vor dem Unwetter Schutz zu ſuchen . Eine Sturzboe verſtärkte das Uebergewicht und brachte die „ St . Philbert ” mit Sekundenſchnelligkeit zum Kentern . Die Leuchkkurmwärker von St . Gildas waren ohnmächkige Zeugen des Unglücks . Sie konnten nichts anderes tun als die Ret= tungsgeſellſchaft von St . Nazaire zu benachrich= tigen , die ſofort den Schlepper „ Pornic ” ent= ſandte . Bald darauf lief auch der Lotſendampfer aus . Um 23 Uhr kehrten die beiden Fahrzeuge in den Hafen zurück und beſtätigten den furcht= baren Umfang der Kataſtrophe . Der Lotſendamp= fer hatte ſieben Ueberlebende und eine Leiche an Bord , während der Schlepper einen Ueberleben= den , den öſterreichiſchen Staatsangehörigen Jel= linek und drei Frauenleichen geborgen hate . Alle übrigen Fahrgäſte des Unglücksdampfers müſſen in den Wellen den Tod gefunden haben . Das Unglück kam ſo ſchnell , ſo erklärte der Oeſter= reicher , und ſo große Beſtürzung hatte Platz ge= griffen , daß wir ins Meer ſtürzten , ohne daß wir Zeit gehabt hätten , Rettungsringe anzulegen . 442 Opfer des Schiffsunglücks . Nach den letzten Meldungen wird die Zahl der bei dem Schiffsunglück an der Loiremündung ums Leben gekommenen Perſonen auf 442 ge= ſchätzt . Von den 467 Fahrgäſten , die ſich nach den amtlichen Feſtſtellungen an Bord des geſunkenen Dampfers befanden , ſind nur acht gerettet wor= den . Weiter wurde ermittelt , daß 17 Ausflügler , die unterwegs ſeekrank geworden waren , auf der Inſel Noirmoutier zurückgeblieben ſind . Die Nach= forſchungen an der Unglücksſtelle ſind die ganze Nacht über fortgeſetzt worden , doch iſt es bis geſtern früh acht Uhr nicht gelungen , weitere Ueberlebende oder Leichen aufzufinden . Bisher ſind alſo nur die Leichen von vier Frauen ge= borgen worden . An amtlicher Stelle hegt man die allerdings nur ſchwache Hoffnung , daß ein Teil der Paſſagiere ſchwimmend das Südufer der Loiremündung erreichen konnte ; man hat An= ſtalten getroffen , die Küſte abzuſuchen . 69 Leichen geborgen . Die meiſten Hilfsdampfer , die am Montag morgen an die Unglücksſtelle ausgefahren ſind , ſind im Laufe des Nachmittags zurückgekehrt . Sie hatten insgeſamt 69 Leichen an Bord , in der Mehrzahl Frauen . Die Leichen ſind faſt völlig entkleidet , was auf hohen Seegang zurückzu= führen iſt . Ein Gerekkeker erzähll . . . " Einer der Ueberlebenden des geſunkenen Dampfers , Philbert ” , ein Herr Berty , gab fol= gende Schilderung von der Kataſtrophe : „ Es war genau 1 : Uhr 30 und der Sturm wütete . Die Paſſagiere , die in den Kabinen keinen Platz gefunden hatten , drängten ſich an der Steuerbordſeite des Schiffes zuſammen , um vor dem ſtarken Wind Schutz zu ſuchen . Das Schiff neigte ſich dadurch ſtark auf die Seite . Wir befanden uns an Backbord . Eine Sturz= welle kam plötzlich heran , die das Schiff buch= ſtäblich umwarf . Es ſank innerhalb einer Mi= nute mit dem Kiel nach oben . Ich bekam ein Ruder zu faſſen und ſah plötzlich in der Nähe ein Rettungsboot , iin dem ſich mehrere Menſchen be= fanden . Ich machte übermenſchliche Anſtrengun= gen , und es gelang mir , in das Boot zu ſteigen . Zwei von den Ueberlebenden fehlten jetzt aller= dings , denn mehrmals kippte das Rettungsboot um und wir wurden ins Waſſer zurückgeworfen . Schwimmend ereichten wir immer wieder das Boot . Zwei weitere Ueberlebende wurden von einer Sturzwelle hinweggeſchwemmt und ver= ſchwanden in den Fluten . ” Um ihn herum hät= ten unzählige Menſchen hilflos mit dem Tode gerungen . Die markerſchütternden Schreie der Ertrinkenden , darunter viele Frauen und Kin= der , hätten den Sturm und das Brauſen des See= ganges übertönt . Nankes in kiefſter Trauer . Die ganze Stadt iſt durch die Schiffskata= ſtrophe an der Loiremündung in tiefſte Trauer gehüllt . Die Kataſtrophe des „ St . Philbert ” hat für zahlreiche hieſige Familien tiefſtes Leid mit ſich gebracht . Viele Läden ſind geſchloſſen ; an den Türen befinden ſich Anſchläge mit dem Vermerk : „ Wegen Todesfalles bei der Kataſtrophe an der Loiremündung geſchloſſen ” . Ganze Familien ſind verſchwunden . Ein hieſiger Einwohner hat ſeine Frau , ſeine beiden Kinder und ſeine beiden Schwägerinnen , eine junge Frau ihre drei Brü= der und ihre Schweſter verloren . Sämtliche Lei= ter des Konſumvereins des Departements Loire = Inférieure , der für ſeine Mitglieder das ge= ſunkene Schiff geſchartert hatte , ſind in den Wel= len umgekommen . Die Mehrzahl von ihnen war von ihren Familien begleitet . Die verhängnisvollen Felsbänke von Chakelier . Nach Bekanntwerden der Schiffskataſtrophe wurde ſofort die Frage aufgeworfen , ob das Schiff nicht zu ſchwer belaſtet geweſen ſei . Die Leuchtturmwärter haben nämlich bereits beim Auslaufen des Schiffes aus Nantes bemerkt , daß es ſtarke Schlagſeite hatte . Jedenfalls war das Schiff für die hohe See nicht geſchaffen und konnte als gänzlich verloren betrachtet werden , als ein Sturm , wie man ihn am Sonntag erlebt hat , die Küſten peitſchte . — Der Kapitän hat wahrſcheinlich verſucht , Pornic , das gegenüber der Inſel Noirmoutier liegt , zu erreichen , was ihm aber nicht mehr gelungen ſein mag . Die Aufregung der Paſſagiere tat ein übriges , um die Manövrierfähigkeit des Schiffes noch mehr zu vermindern . Trotz allen Anſtrengungen iſt es der Mannſchaft nicht gelungen , das Schiff an den berüchtigten Felsbänken von Chatelier vorbei zu bringen . Dieſe ſollten ihm dann auch zum Ver= hängnis werden . Schwerer Schiffszuſammenſtoß . Rotterdam . Meldungen aus Vliſſingen zufolge iſt vorgeſtern beim Leuchtſchiff „ Woord Linder ” infolge dichten Nebels der britiſche 3067 Tonnen = Dampfer „ Urania ” mit dem norwegi= ſchen 9000 Tonnen = Dampfer „ Beaufort ” zuſam= mengeſtoßen . Die „ Urania ” ſank innerhalb kur= zer Zeit . Ihre Bemannung konnte von der „ Beaufort ” , die ſtark beſchädigt wurde , aber die Weiterreiſe nach Rotterdam antrat , an Bord genommen werden . NewYork , 15 . Juni . Einem Funkſpruch des „ Nautilus ” zufolge , i es in den Sonntag = Abendſtunden dem Schlachtt ſchiff „ Wyoming ” gelungen , trotz des ſchwere = Seeganges das völlig manövrierunfähige Po= larboot ins Schlepptau zu nehmen . Der Kom mandant beabſichtigt , den iriſchen Hafen Cob anzulaufen . Sir H . Wilkins hat über den Unfanl des Seebootes „ Nautilus ” folgendes Telegramrn an die „ News Chronicle ” gerichtet : „ Der Zm M . degkran linder der Steuerbordmaſchine hat einen Riß bes Wender Ve . kommen , die Maſchine iſt unbrauchbar , bis z — u er der 7 unſerer Ankunft in Bergen , wo ein Erſatzzylinde 7 zur Verfügung ſteht . Der Zylinderbruch ereigs zuegsſorge nete ſich gerade , als unſere Batterien faſt leer Fäinder gelaufen waren , weshalb wir die drahtloſe Stal jarten ſind tion während der Nacht nur getrennt benutzer Zundhölzer konnten . Daher iſt jede Mitteilung nur kurs 5 erosne fe Das Wetter iſt gut . Wir legten bis Mittag 19 — ” „ hormaſſe Meilen zurück , unſere Stellung um 18 Uhr ( an vnründeten Sonntag abend ) iſt 45 , 86 Nord , und 34 , 06 Weſck znuer ihne An Bord alles wohl . ” ſt bemerke Mit drei Kindern freiwillig in den Tod . egründer Patente br bpaut Görlitz . Ein furchtbares Familiendraht ; der Zün forderte vier Todesopfer . Der 33 jährige / 0 Brreichölze lungsloſe Arbeiter Paul Menzel verübte in Mi mi zahlreich Nacht zum Sonntag , gemeinſam mit ſeinen dies ſen von Men Kindern im Alter von 5 , 7 und 9 Jahren , durch aisen Weltt Oeffnen des Gashahnes Selbſtmord . Alle vierl ra ſchbaren konnten nur als Leichen geborgen werden . Dic Fitnder M Ehefrau des Menzel war am Samstag zu Ver = 18 armer wandten auf das Land gefahren . ung lebt . Schwere Unwetter in England . Arektoren u im guten C London . Am Sonntag abend wurde Eng : Mer der land von ſchweren Unwettern heimgeſucht . Ir ſt ſich noch Birmigham ſtürzten infolge des Sturmes und der M einer a Regengüſſe zahlreiche Häuſer ein . Ganze Häuſer — furzehnte M reihen wurden ihrer Dächer und Schornſtein = ” Muerre , der beraubt . Eine Frau wurde getötet , etwa zehr iſin geabnt Perſonen wurden zum Teil ſchwer verletzt . Durck Meheure S Blitzſchlag wurden zwei Perſonen getötet . Am weſſen , daß vielen Stellen war das Unwetter von ſchweren Rirauch er = Hagelſchauern begleitet . Bei Birmingham wurd ” wnſchaftliche von dem Sturm ein Kleinauto 50 Meter weil Iim erſten durch die Luft getragen , und in einen Graben ge M da wede= ſchleudert . In dem kleinen Orte Wattingtox N 0 hie ein= wurde die Kirche vom Blitz getroffen und mel 30 Bauernhäuſern eingeäſchert . Meilenweit wur den Einrichtungsgegenſtände und Trümmer vor den abfließenden Fluten fortgeſpült . Prof . Samoilowitſch kraf zur Teilnahng am Zeppelin = Arkkisflug in Berlin einl Profeſſor R . Samoilowitſch , Leiter des Leningrader Arktiſchen Inſtituts , de ſich bei der Rettung der Nobile = Expedition aus zeichnete , iſt in Berlin eingetroffen , um ald wiſſenſchaftlicher Leiter an der Zeppelin = Arktis fahrt teilzunehmen , die unter Führung Dr Eckeners im Juli beginnen wird , ſyeraldirektor Heine ( 1 ) erklärt Oberbürgermeiſter Dr . Adenauer ( 2 ) und Geheimrat Duisberg ( 3 ) einen intereſſanten Arbeitsvorgang . Köln wurde die große Fordfabrik eingeweiht , die täglich 1500 Automobile fertigſtellen kann . uih hier iſt überall das Fordſche Prinzip des „ laufenden Bandes ” angewendet . An dem Ein= whungsakt nahmen Vertreter zahlreicher ſtaatlicher und kommunaler Behörden ſowie führende Perſönlichkeiten der Induſtrie und des Handels teil . Die mächtigen Rauchſchwaden über den Hafenanlagen in Oslo , wo ein Großfeuer mit Windeseile um ſich griff , mehrere große Gebäude zerſtörte und einen Schaden von 2 Millionen Kronen anrichtete . nilien ährige rübte ſeine ſahren All berden P 0 DuB Dalufar gröpet Erfndangen . Der Urenkel des Erfinders der Streichhölzer hat in Budapeſt aus Nahrungsſorgen Selbſtmord be= gangen . 5 Begründer von Millioneninduſtrien als Bettler . — Der ſinder des Films . — Der Erfinder des Radios . — Der Er= wer der Photographie . — Elektriſches Licht und Fernſprecher . IIn Budapeſt hat der Kaufmann Bela Irinyi aus Nah= ungsſorgen Selbſtmord begangen . Er iſt der Urenkel eines der ein der der Streichhölzer , denn die Budapeſter Zeitungsnach= ricten ſind unrichtig , daß ſein Urgroßvater „ der Erfinder ” der ſiid hölzer war . Mehrere Männer teilen ſich in den Ruhm . Tosne fertigte ſchon im Jahre 1816 Zündhölzer mit Phos = /hrmiaſſe an . Moldenhauer in Darmſtadt und Romer in Wien bründeten die Reibzündholzinduſtrie , und mehrere Erfinder , chet ihnen auch Irinyi , verbeſſerten die Methode . Immerhin iüdmnerkenswert , daß ein Urenkel des Mannes , der mit zu den 29 rindern einer Millioneninduſtrie gehörte , im Elend ſtarb . hiente bringen nicht immer Millionen , auch wenn ſie gut und ſuichbar ſind , wenigſtens nicht den Erfindern . Jvar Kreuger , 1 + Zündholzkönig ” , hat ſeine hunderte von Millionen , mit Heirchhölzern erworben , die er nicht erfunden hat . So geht es au zahlreichen Millioneninduſtrien . Der Film , der heute tauſen= davon Menſchen tatſächlich Millionengewinne bringt und in der Aazen Welt mit mehreren Milliarden Kapital arbeitet , iſt in ſeiner Iuchbaren Form zum erſten Male von dem bekannten Berliner Fin der Max Sladanowſki ins Leben gerufen worden , der heute ſarmer Mann im Norden von Berlin in einer kleinen Woh= ring lebt . Die Millionen heimſen die Großinduſtriellen , die Rektoren und Generaldirektoren ein , die es verſtanden haben , iu guten Gedanken geſchäftlich auszunutzen . Der deutſche Er= wer der elektriſchen Lampe , der Ingenieur Göbel , hat weder ſſch noch für ſeine Erben Vorteile von dieſem Patent gehabt , ieiner großen elektriſchen Induſtrie im Laufe der letzten hrzehnte Milliardengewinne in den Schoß geworfen hat . Auch 9 zuerre , der Erfinder der Photographie , hat nicht im entfern= een geahnt , daß einſtmals mit ſeinem guten Gedanken ſo meheure Summen erworben werden . Man darf allerdings nicht egeſſen , daß alle dieſe großen Erfindungen , die einen Maſſen= pbtauch ermöglichten , erſt durch die Vollendung ihren wahren uitſchaftlichen Wert erhielten Die Photographie konnte in hem erſten Zuſtand niemals ein Maſſenverbrauchsartikel wer= m , da weder gute Platten vorhänden waren noch die Photo = Fphie eine leichte Arbeit war wie heutzutage , ſondern lange Vorbereitungen und lange Durchführung erforderte . Nur der Film von Skladanowſki macht darin ein Unterſchied , denn die Bilder , die damals der Erfinder im Berliner Wintergarten vor= führte , waren ſchon ganz ausgezeichnet . Selbſtverſtändlich wur= den die Apparate allmählich auch verbeſſert , da ſie größeren An= forderungen gewachſen ſein mußten . In dieſem Zuſammenhang kann man nicht an einem Namen vorbeigehen , der für unſere heutige Zeit von allergrößter Bedeutung geworden iſt , nämlich Heinrich Hertz . Er hat nicht nur als Wiſſenſchaftler die größten Verdienſte um die Förderung der Erkenntnis gehabt , ſondern er iſt auch der Begründer der Funkentelegraphie und aller damit zuſammenhängenden Einrichungen geworden . Ohne das Wirken von Heinrich Hertz iſt das ganze Radioweſen undenkbar . Einen wirtſchaftlichen Vorteil aber hat der weltberühmte große For= ſcher von ſeinem Gedanken kaum gehabt . Dabei ſino jetzt hun= derte von Millionen in der Radioinduſtrie inveſtiert , und alljähr= lich werden hunderte von Millionen daran verdient . Auch hier ſind wieder die Nutznießer der Ideen diejenigen Männer , die es verſtanden haben , den großen Gedanken wirtſchaftlich auszu= nutzen . Natürlich mußte die wiſſenſchaftliche Grundlage , die Heinrich Hertz geſchaffen hatte , durch praktiſche Apparate für die Allgemeinheit brauchbar gemacht werden . Der Erfinder eines anderen Maſſenartikels , ohne den die heutige wirtſchaftliche Ent= wicklung nicht denkbar iſt , iſt auch als armer Mann geſtorben , nämlich Philipp Reis , der im Jahre 1860 den erſten Fernſprecher konſtruierte . Auf ſeiner Erfindung beruhen alle Telephonein= richtungen , die heute in hundert Millionen Exemplaren in der Welt in Gebrauch ſind . Große Millioneninduſtrien ſind damit beſchäftigt , die Fernſprechapparate und die dazu gehörigen Ein= richtungen herzuſtellen . Es iſt überhaupt eine alte Erfahrung , daß die Wiſſenſchaftler nur in den ſeltenſten Fällen Gewinn von ihren großen Gedanken haben . Sie ſind zufrieden , wenn ſie die Menſchheit um ein gutes Stück vorwärts gebracht haben , ohne an der geſchäftlichen Ausbeute ihrer großen Gedanken weiter in= tereſſiert zu ſein . Die großen Chemiker haben die Möglichkeiten für die Herſtellung von Arzneimitteln , Parfüms , Farben uſw . geſchaffen , ohne im allgemeinen Nutzen davon gehabt zu haben . Allerdings haben wiederum andere Erfinder von Heilmitteln , die aus Steinkohlenteer hergeſtellt werden , erfreulicherweiſe ganz be= trächtliche Summen mit ihren Erfindungen erworben . Sie waren klug genug , ſich ihre Erfindungen patentieren zu laſſen , und da man gegen dieſe Schutzmaßnahme nicht verſtoßen darf , ſo haben ſie auch geſchäftliche Vorteile gehabt . Im allgemeinen aber kann man ſagen , daß die größten und weltbewegenden Erfindungen nur in ſeltenen Fällen ihren geiſtigen Vätern einen Lohn ge= bracht haben . Nur ſo iſt es zu erklären , daß die Nachkommen verdienter Männer häufig im Elend zu leben gezwungen ſino . j . Rundfenk = Programme . Frankfurt a . M . Dienstag , 16 . Juni . 7 . 30 : Bad Orb : Konzert des Kurorcheſters . 15 . 20 : Hausfrauen = Nachmittag : Allerlei mit Kirſchen . 16 . 30 : Nachmittagskonzert des Rundfunkorcheſters . Mitw . : Martha Siegel ( Alt ) , A . Haagen ( Flügeh . 18 . 15 : Dr . Marcuſe : Der erſte Sozialiſt ( Saint = Simon ) . 18 . 40 : Zeit , Programm . 19 . 10 : Zeit , Wetter , Wirtſchaftsmeldungen . 19 . 15 : Hörbericht aus dem Kriminalmuſeum . 20 . 00 : Unterhaltungskonzert des Philharmoniſchen Orcheſters Stgt . 20 . 45 : Frech wird der Junge auch noch ! ? Hörn ” , dell von Wolf Zucker und Walter Benjamin . 22 . 15 : Karlsruhe : Deutſches Volksliederſpiel von H . Zilcher . Ausf . : Elſe Blank ( Sopran ) , Elfriede Haberkorn ( Alt ) , R . Kiefer , A . Schöpflin ( Baß ) , Lucie Schöninger ( Klavier ) . 23 . 00 : Zeit , Wetter , Nachrichten , Sport . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle : Dienstag , 16 . Juni . 10 . 10 : Schulfunk : Wie der Tjährige Mozart . und ſeine Schweſter in London ein Konzert gaben . " 15 . 00 : Dr . Haiek : Der mißverſtandene Reiſeführer . 15 . 45 ; Kinderſtunde : Bexliner Märchen . 16 . 00 : Dr . Krey : Auf deutſcher Fährte im ſüdlichen Spanien . 16 . 30 : Leipzig : Nachmittagskonzert . 17 . 30 : Dr . Bayer : Die deutſchen Muſikzeitſchriften . 18 . 00 : Dipl . = Ing . Dr . Herrmann : Die Bedeutung des Sperrholzes für das Baufach . 18 . 30 : Reg . = Rat Dr . Engelhardt : Die Idee des Univerſalismus in der Geſchichte . 18 . 55 : Wetter für die Landwirtſchaft . 19 . 00 : Dr . Grotewahl : Mit „ Graf Zeppelin ” ins Polargebiet . 19 . 30 : L . Erdmann : Die Reparationslaſt und ihre Wirkungen auf die ſozialen Zuſtände in Deutſchland . 19 . 55 : Wetter für die Landwirtſchaft . 20 . 00 : Volkstümliches Konzert . Schleſiſche Philharmonie . 21 . 00 : Die blaue Kugel . Hörſpiel . 22 . 15 : Dr . J . Räuſcher : Politiſche Zeitungsſchau . anſchl . Wetter = , Tages = und Sportnachrichten . Danach : Unterhaltungskonzert des kl . Norag = Orcheſters . Hauptſchriftleltung : Rudolf Mauve Verantwortlich für Polltik und Wirtſchaft : Radolf Mauve ; für Feuilleton , Reich um Ausland und Heſſiſche Nachrichten : Max Streeſei für Sport : Karl Bshmann ; für den Handel : Dr . C . H . Que iſch ; für den Schlußdienſt : Andreat Bauer ; ſi „ Die Gegenwar ” ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort : Dr . Herbert Neite : für den Inſeraienteil und geſchäftliche Mittellungen : Willv Kuble Druck und Verlag : C . C . Wittſch — ſämtlich in Darmſtiadt . Für unverlangte Manuſkripte wird Garantie der Rückſendung nicht übernommen . Stawia woind anttstt . Roman von Alexandra von Boſſe . Copyright 1930 by Karl Köhler u . Co . , Berlin = Zehlendorf . ( Nachdruck verboten . ) Schon ſeit einem Jahr war das „ Bergparadies ” eröffnet , und lich hatten ſich Gäſte in reicher Zahl eingefunden . Richard hatte z vorher ſein Staatsexamen abgelegt , doch da es ihm an prak= ſher ärztlicher Erfahrung noch fehlte , einen älteren Arzt , Ge= kmrat Volpius , als ärztlichen Leiter angeſtellt , dem er nun lichſam als Aſſiſtent zur Seite ſtand , während er die Oberlei= ug des Ganzen ſelbſt in der Hand behielt . Der alte Geheimrat Upius hatte ſich nach dem Kriege ſchon zur Ruhe geſetzt , als die ſtumſtände , die alle Vermögen entwerten , ihn zwangen , ſeine itliche Tätigkeit wieder aufzunehmen . Faſt unmöglich für einen ſen Herrn , ſich eine neue Praxis zu ſchaffen , deren Ertrag ge= lgen konnte , ihm und ſeiner alternden Gattin nur den nötigen bensunterhalt zu gewähren , obwohl ſein Name als der eines ſhtigen und erfahrenen Arztes bekannt war . Da hatte es Ret= ug für ihn bedeutet , als Richard Droſten ihn , der ſeiner Mut= in ihrer letzten Krankheit beigeſtanden , zum ärztlichen Leiter „ , Bergparadieſes ” berief . Er wohnte mit ſeiner Gattin im Enatorium ſelbſt . Flavia , als die Königin des „ Bergparadieſes ” ließ es ſich nicht hmen , die Zügel der Wirtſchaft ſelbſt in der Hand zu halten , ltete geſchickt und klug ihres Amtes , die weiblichen Kräfte der Iſtalt beherrſchend und leitend . Ihre Hauptaufgabe aber war den Gäſten geſellſchaftliche Zerſtreuung in geſchmackvoller , allen ſagender Weiſe zu bieten , die ſie während , ihres Aufenthalts ſanglos zuſammenführten und wie zu einer großen Familie ver= uden , Kleine Zwiſtigkeiten , die zwiſchen nervöſen Damen ent= unden , verſtand ſie gewandt zu ſchlichten ; Gäſte , die anfangs mit in und jenem Ungewohnten ſich nicht zufrieden zeigten , in be = Aterte Verehrer des „ Bergparadieſes ” und ſeiner zum Heile der ſneſungſuchenden aufgeſtellten Grundſätze umzuwandeln . Wenn im ihrer lieblichen und ſtolzen Schönheit unter den Gäſten er= ſern , dann war es , als ſchreite eine junge Königin durch die char huldigender Untertanen . Mit Onkel Poldi verſtand ſie ſich ganz ausgezeichnet . Der alte ſir , der zuerſt unwillig gebrummt , weil ſein Neffe , ſich eine Welſche von da unten mit heimgebracht hatte , hatte ſich ſchnell da= mit ausgeſöhnt , und jetzt gab es keinen , der ſtolzer war auf die junge Frau ſeines Richard , die Königin des „ Bergparadieſes ” , als der alte Sonderling und Weiberfeind . Statt der Traudi , die den Vetter mit den ſeidenen Sockerln und dem parfümierten Taſchentuch , die Onkel Poldis Groll erregt , wirklich geheiratet hatte , wirtſchaftete jetzt eine tüchtige , ruhige , ältere Perſon da unten . Und der Walſerhof lieferte friſche Milch und köſtliche Butter in reicher Fülle an das Sanatorium , wie auch Molken und Buttermilch als wirkſames Kurmittel . Unter den erſten Gäſten , die im Frühjahr nach der Eröffnung ſich eingefunden hatten , war einer von jenſeits der Alpen , der alte Cavalliere Riccardo Lanzi , der ſich perſönlich überzeugen wollte , ob die von ihm entführte Schöne auch wirklich glücklich war im „ Bergparadies ” . Und er hatte die Nachtigall , die im Park der Villa Valcena als Liebesbote gewirkt , mitgebracht , den ſchmächtigen , braungeſichtigen Gino , mit ſeinen ſpitzbübiſchen ſchwarzen Augen . Als der Herr nach mehrwöchigem , befriedigen= den Aufenthalt , währenddem , wie er behauptete , er ſich um zehn Jahre verjüngt hatte , wieder nach Rom zurückgekehrt , da war Gino geblieben und betreut ſeitdem den Blauſchimmel „ Roma ” , auf dem ſeine Herrin durch die Bergwelt ritt , und den dicken Braunen „ Tiher ” des Herrn Doktor . Auch der Schatten des väterlichen Grolls wurde von Flavias Glück genommen , als der Marcheſe ſich endlich mit ihr ausſöhnte , nachdem ſie ihm das Bild ihres Erſtgeborenen , eines ſtrammen , blondlockigen Bübchens , geſandt , dem ſie in der heiligen Taufe den Namen Ruggiero Felice , wie ihr Vater hieß , hatte geben laſſen . Wie das bei tyranniſchen Naturen häufig der Fall iſt , fand er ſich nun ſchnell mit der vollendeten Tatſache von Flavias Hei= rat ab , nachdem ſeine Macht nicht ausgereicht hatte , ſie zu ver= hindern . Durch ihn erfuhr ſie , daß Oreſte Bronchi , weil man ſeine Tat einer momentanen geiſtigen Störung zuſchrieb , wieder in Freiheit geſetzt wurde , und ſich nach Tripolis habe verſetzen laſſen . Der Abend ſank , nachdem ein blauer , ſonniger Tag faſt ſom= merliche Wärme gebracht hatte . Flavia und Richard ſtanden nach vollbrachtem Tagewerk auf der breiten Terraſſe über der Veranda ihres Heims und blickten über ihr Reich und der ſcheidenden Sonne nach . Hinter ihnen rutſchte der kleine Rüdiger — ſo war der italieniſche Name Ruggiero verdeutſcht worden — über die Strohmatte , die den Holzboden deckte , und ſtieß kleine , kluckſende Laute tiefer Zufriedenheit aus . Aber nun erhob ſich von der Seite her , wo der Stall lag , eine helle Knabenſtimme , die ſang jubelnd und ſehnſüchtig zugleich : O sole — sole mio" . Negli ochi a te — negli ochi ate ! Feſter ſchmiegte Flavia ſich an Richard , der den Arm um ſie legte . „ Mein Lieb ” , ſagte er leiſe , hörſt du Gino das Lied von der Sonne ſingen , dann ſehnt dein Herz ſich doch noch nach der Sonng Italiens , nach deiner immer ſonnigen Heimat . ” Aber ſie ſchüttelte den Kopf : „ Nein , nein ! Meine Heimat iſt jetzt hier . Der ſonnige Glanz in deinen Augen , den kann auch Italiens Sonne nicht überſtrah= len . — Du — du biſt meine Sonne , die mich wärmt und glücklich macht . " Wortlos zog er ſie an ſich . Der kleine Rüdiger , der mit offenem Mündchen Ginos Ge= ſang gelauſcht hatte und ſchon den Sinn des Liedes kannte , rich= tete ſich auf . „ Sole ? Sole ” ſagte er fragend und zeigte auf die ſtrahlenden Blauaugen . Flavia bückte ſich , nahm den Buben auf den Arm und drückte ihn an ſich , während Richard den Arm um Weib und Kind legte . „ Ja du , du biſt unſer Söhnchen , unſer kleiner Sonnenſtrahl , sole mio du ! ” rief ſie aus . Richards Blick ruhte auf den beiden . Und er gedachte der dunklen Vergangenheit , als über dem Grauen des Krieges und über der Verzweiflungsnacht der Gefangenſchaft doch der Gedanke an Flavia und ihre Liebe , gleich einem Stern , der ihm Glück ver= hieß , geleuchtet hatte . Nun die Sonne hinter den Bergen ganz verſunken war und der Himmel zu ſanftem Grau verblich , erglühten mit einem Male die Gipfel der Watzmänner wie von innen heraus . Rotleuchtend in wunderbarer Pracht ſtanden die Berge gegen den durchſichtig klaren Abendhimmel . Ende . — Seite 12 Dienstag , den 16 . Jmni 1931 Nummer 165 Sdu Tdr Lta Saettene Fußball . Rot = Weiß — Viktoria Griesheim . Zum letzten Spiel vor der ſechswöchentlichen Sommerpauſe empfangen die Fußballer des Rot = Weiß am Mittwoch abend die Ligamannſchaft der Viktoria Griesheim . Das Vorſpiel , welches anläßlich des Jubiläums in Griesheim ausgetragen wurde , endete nach beiderſeits recht guten Leiſtungen torlos , und man darf an= nehmen , daß auch das Rückſpiel auf dem Rot = Weiß = Platz einen ebenſo intereſſanten Verlauf bringt . Kreisliga Südheſſen . Lorſch hat’s geſchafft ! Der letzte Sonntag vor der ſechswöchigen Ruhepauſe brachte in unſerem Bezirk die Klärung der Aufſtiegſerie . Dem Vertreter unſeres Kreiſes iſt es nach all den früher unglücklich durchkämpften Aufſtiegſpielen zum erſten Male gelungen , die Führung an ſich zu reißen und mit zwei Punkten Vorſprung dieſe Serie ſiegreich zu beenden . Inzwiſchen ſind die Aufſtiegſpiele in unſerem Bezirk übrigens tatſächlich illuſoriſch geworden , denn Neu = Iſenburg iſt dem Mainbezirk zugeteilt worden , außerdem wird Kreuznach nicht über den 4 . Platz hinauskommen und kann demgemäß nicht un= ſerem Bezirk zugeteilt werden . Es werden alſo neben Lorſch auch Walldorf und Kaſtel zur Bezirksliga aufrücken . Das letzte Spiel der Aufſtiegſerie auf dem Lorſcher Waldſportplatz Olympia Lorſch — 06 Kaſtel 2 : 0 brachte den erwarteten Sieg des Südheſſenmeiſters . Die Lorſcher Mannſchaft hatte neben dem Platzvorteil das beſſere Können , die geſchloſſenere Leiſtung , für ſich . Vor allem die Hintermannſchaft mit Draiß im Tor war nicht zu ſchlagen . Sehr gut war aber auch die Lorſcher Stürmerreihe ; das 1 . Tor fiel durch einen Strafſtoß von Degen , aus zirka 30 Meter . Nach der Halbzeit ſtellt Schmidt 1 im Anſchluß an eine feine Kombination den Sieg ſicher . Bei Kaſtel war wieder Pilgenröther der beſte Spieler . Im übrigen war die Leiſtung der Kaſteler nicht ſchlecht . Die Tabelle Olympia Lorſch 06 Kaſtel Viktoria Walldorf Spiele gew . 1 un . verl . Tore Punkte 6 : 3 4 : 6 : 7 Die Ausbeute des letzten Spielſonntags der Saiſon 1930 / 31 in freundſchaftlicher Beziehung iſt ſehr gut . Allerdings gab es in= ſofern eine große Ueberraſchung , als Spv . Hochheim den Worm= ſer Alemannen auf deren Platz eine empfindliche 6 : 1 = Niederlage beibrachte . Der Vertreter unſeres Kreiſes zeigte diesmal eine er= ſtaunliche Leiſtung . Beim Jubiläumsfeſt des Spv . Horchheim ſtand der feſtgebende Verein am Samstag abend einer ſtark kombinier= ten Mannſchaft von Alemannia Worms gegenüber , die ſich der guten Spielweiſe Horchheims mit einer 3 : 2 = Niederlage beugen mußte . Anläßlich des Feſtes trafen ſich noch Spp . Roxheim — Spv . Pfeddersheim 1 : 0 . Das Hauptſpiel war die Begegnung V . f . R . Bürſtadt — Wormatia Worms , komb , das die Wormſer auf Grund ihrer techniſch beſſeren Spielweiſe 4 : 2 gewinnen konn= ten . Starkb . Heppenheim ſpielte am Samstag abend gegen 07 Bensheim 1 : 1 . und verlor am Sonntag in Dieburg 1 : 3 . Die Einteilungsverhandlungen bezüglich der einzelnen Kreiſe ſind beendet . Der Kreis Südheſſen wird in ſeiner jetzigen Form beſtehen bleiben . Damit dürfte dieſe Angelegenheit auch tatſäch= lich am vernünftigſten geklärt ſein . Leichkathletik . Klubkampf Akad . Sportklub — Sportverein 1898 . Am Mittwoch , abends 6 30 Uhr , findet auf dem Hochſchulſtadion der alljährliche Klubkampf obiger Vereine ſtatt . Die am Samstag und Sonntag ſtattgefundenen Gaumeiſter= ſchaften ließen erkennen , daß die Stärke des Akad . Sportklubs bei ſeinen Werfern und Springern zu ſuchen iſt . Außer in den Mit= telſtrecken beſitzt der Sportverein gutes Läufermaterial . Jeden= falls iſt der beſſere Durchſchnitt für den Endſieg ausſchlaggebend , da von jedem Kämpfer nur 2 Konkurrenzen belegt werden dürfen . Ein Beſuch dieſes traditionellen Kampfes lohnte ſich zweifellos , Eintritt frei . Nakionale Schwimmwekkkämpfe in Göppingen . Die Leichkakhlekik - Gaumeiſter und - meiſterinnen . Nachſtehend folgen jetzt die Ergebniſſe der am Samstag und Sonntag ausgetragenen Meiſterſchaften im Gau Bergſtraße : Tourbillon gewinnt Frankreichs Derby . Auf der Rennbahn in Chantilly wurde am Sonntag der „ Prix du Jackeh = Club ” im Werte von 300 000 Fr . ausgeritten . Erwartungsge= mäßer Sieger wurde der vorzügliche Tourbillon ( Elliott ) aus dem Stall Bouſſac vor Bruledur , Barineveldt und Ivan le Terrible . Das über 2400 Meter führende Rennen nahm einen ſehr ſpannenden Verlauf ; die Pferde kämpften bis ins Ziel . Großer Preis von Frankreich . Das 24 = Stunden = Automobil = Rennen in Le Mans um den Großen Preis von Frankreich wurde von den Engländern Birken und Lord Hawe auf Alfa Romeo gewonnen , die 3017 , 75 Kilometer bei einem Stundenmittel von 125 , 7 Klm . zurücklegten . An zweiter Stelle folgte der von Iwanowſki und Stoffel geſteuerte Mercedes = Benz = Wa= gen , der 2905 , 14 Klm . bewältigt hatte . Die beiden Deutſchen verbeſſer= ten mehrmals den Bahnrekord . Iwanowſki ſchraubte ihn ſchließlich auf 139 , 563 Klm . in der Stunde . Neue D . T . = Beſtleiſtungen erzielte am Sonntag Frl . . Notte = Düſſel= dorf im Hochſprung mit 1 , 58 Meter und der Dortmunder Völmke im Weitſprung mit 7 , 30 Meter . Einen neuen Weltrekord im Kugelſtoßen erzielte in Budapeſt der Ungar Darany mit B , 04 Meter . Frauen : 100 Meter : Gau = Meiſterin Walter ( Pol . D . ) , 14 , 4 Sek . ; 2 . Nun= geſſer ( 98 D . ) , 15 , 1 Sek . ; 3 . Lautenſchläger ( 98 D . ) , 15 , 2 — 200 Meter : Gau = Meiſterin Starkhoff ( 98 D . ) , 32 , 8 Sek . ; 2 . Späth ( 98 D . ) 34 , 1 S 3 . Luley II ( 98 D . ) , 35 , 5 Sek . — 800 Meter : Gau = Meiſterin Späth ( 98 D . ) , 2 , 47 Min . ; 2 . Teller ( 98 D . ) 2 , 53 Min . ; 3 . Vöckler ( Pol . D . ) , 2 , 54 ½s Min . — Hochſprung : Gau = Meiſterin Walter ( Pol . D . ) , 1 , 31 Me= ter ; 2 . Krauſe ( Vikt . Griesheim ) , 1 , 27 Meter ; 3 . Vöckler ( Pol . D ) 1 , 22 Meter . — Weitſprung : Gau = Meiſterin Walter ( Pol . D . ) , 4 , 25 Meter ; 2 . Lautenſchläger ( 98 D . ) ) , 4 , 11 Meter ; 3 . Stepp ( 98 D . ) 4 , 03 Meter . — Kugelſtoßen : Gau = Meiſterin Luley I ( 98 D . ) , 8 , 91 Meter ; 2 . Nungeſſer ( 98 D . ) , 7 , 82 Meter ; 3 . Pfeiffer ( Pol . D . ) , 7 , 01 Meter . — 4 X 100 Me= ter = Staffel : Gau = Meiſter 98 Darmſtadt 59 , 5 Sek . ; 2 . Pol . D . , 60 , 2 S . ; 3 . — 1916 Groß = Gerau , 65 , 1 Sek . ; 4 . Viktoria Griesheim , 672 Sek . — 3 X 800 Meter = Staffel : Gau = Meiſter 98 D . , 8 , 40 ’s Meter ; Gegner aus= geſchieden . Männer : 400 Meter : Gau = Meiſter Gunſt ( 98 D . ) 53 , 5 Sek . ; 2 Schupp ( 98 D . ) , 54 , 1 Sek . ; 3 . Krauth ( 98 D . ) , 55 , 2 Sek . — 1500 Meter : Gau = Meiſter Schilgen ( A . S . C . D . ) , 4 , 092 /s Min . ; 2 . Blind ( R . W . D . ) , 4 . 154 /s Min . ; 3 . Gellweiler ( 98 D . ) 4 , 21 Min . — 10 000 Meter : Gau = Meiſter Lindner ( 98 D . ) , 35 , 333 / Min . ; 2 . Leiß ( 98 D . ) , 39 , 09 Min . Hoffmann ( R . W . ) ausgeſchieden . — Diskuswerfen : Gaumeiſter Steuer= wald ( Pol . D . ) , 34 83 Meter ; 2 . Deppenbrock ( A . S . C . ) , 34 , 44 Meter ; 3 . Eckhardt ( Pol . D . ) 34 , 35 Meter . 100 Meter : Gau = Meiſter Wettſtein ( A . S . C . D . ) , 11 , 8 Sek . ; 2 . Wein= gärtner ( 98 D . ) , 11 , 9 Sek . ; 3 . Eiſenhauer ( 98 D . ) 12 Sek . — 200 Meter : Gau = Meiſter Weingärtner ( 98 D . ) 24 , 5 Sek . ; 2 . Eiſenhauer ( 98 D . ) , 24 , 6 Sek . ; 3 . Dörr ( Pol . D . ) , 24 , 8 Sek — 800 Meter : Gau = Meiſter Schil= gen ( A . S . C . D . ) , 2 , 01 ½/s Min . ; 2 . Stepp ( A . S . C . D . ) , 2 , 02 /s Min . ; 3 . Bader ( A . S . C . D . ) , 2 , 104 / Min . — 5000 Meter : Gau = Meiſter Habich ( 98 D . ) 16 , 194 /s Min . ; 2 . Lindner ( 98 D . ) , 17 , 252 Min . , Burckhardt ( Pol . D . ) ausgeſchieden . — Weitſprung : Gau = Meiſter Steinhardt ( ASC . D . ) , 6 21 Meter ; 2 Steuerwald ( Pol . D . ) , 6 , 05 Meter ; 3 . Höhl ( Vikt . Griesheim ) , 6 , 02 Meter . — Hochſprung : Gau = Meiſter Deppenbrock ( ASC . D . ) , 1 , 70 Meter ; 2 . Bolland ( ASC . D . ) , 1 , 55 Meter ; 3 . Brand ( ASC . D . ) , 1 , 58 Meter . — Kugelſtoßen : Gau = Meiſter Söllinger ( ASC . D . ) , 14 , 58 Meter ; 2 . Steuerwald ( Pol . D . ) 12 , 75 Meter ; 3 . Eckhardt ( Pol . D . ) , 12 , 16 Meter . — Speerwerfen : Gau = Meiſter Deppenbrock ( ASC . D . ) , 52 , 73 Meter ; 2 . Neff ( ASC . D . ) , 50 , 75 Meter ; 3 . Krichel ( 98 D . ) , 49 , 66 Meter . — 4 X 100 Meter = Staffel : Gaumeiſter SV . 98 D . 46 , 3 Sek . ; 2 . A . S . C . D . , 46 , 5 Sek . ; 3 . Pol . D . , 48 , 2 Sek . — 4 X 400 Meter : Gau = Meiſter SV . 98 A , in 3 , 442 /s Min . ; 2 . SV . 98 B , 4 , 03 M . Dreikampf Alte Herren ( 100 Meter , Kugelſtoßen , Weitſprung ) : Kl . A ( bis 42 Jahre ) : 1 . Krichel 1521 , 9 P . ; 2 . Pfeil 1460 , 2 P . ; 3 . Schröck 967 , 4 P . ( alle 98 D . ) . Kl . B ( über 42 Jahre ) : 1 . Wittmann ( 98 D . ) 645 , 6 P . ; 2 Kalt= waſſer ( Merck D . ) , 578 , 2 P . ; , 3 . Bauſch ( Viktoria Griesheim ) , 2390 P . Tennis . Amerika ſiegt 5 : 0 . Wie erwartet , endete am Sonntag der Tennis = Länderkampf zwi= ſchen Deutſchland und Amerika auf den Blauweiß = Plätzen in Berlin mit einer klaren 5 : 0 = Miederlage der deutſchen Vertreter . Die Kämpfe am Sonntag wurden von der Begegnung zwiſchen dem Amerikaner Lott und dem jungen Berliner Ferdinand Henkel eingeleitet . Das Spiel begann für den Berliner ſehr vielverſprechend . Henkel gewann die beiden erſten Sätze mit 4 : 6 4 : 6 . Erſt jetzt ging Lott mehr aus ſich heraus und holte ſich mit 6 : 3 6 : 1 Satzausgleich . Im entſcheidenden fünften Satz holte Henkel beim Stande 5 : 2 gegen ihn zwei Spiele auf , mußte ſich dann aber mit dem Geſamtergebnis von 4 : 6 4 : 6 6 : 3 6 : 1 6 : 4 geſchlagen geben . Das anſchließende Treffen zwiſchen van Ryn und Dr . Landmann brachte zwar ein ausgezeichnetes Spiel , bei dem Dr . Landmann ſich tapfer wehrte , dann aber nach gewonnenem zweiten Satz merklich nachließ , ſo daß der Amerikaner mit 6 : 3 2 : 6 6 : 3 6 : 1 erfolgreich blieb . Im Geſamt= ergebnis ſiegte damit Amerika mit 5 : 0 Punkten . — Vielleicht lernt der D . T . B . daraus etwas . Ausgezeichnete Ergebniffſe . Die am Sonntag in Göppingen ausgetragenen nationalen Schwimnc Wettkämpfe hatten eine ſehr gute Beſetzung erfahren . Faſt die geſamt , ſüddeutſche Spitzenklaſſe fand ſich am Start ein , ſo daß es nach ſpannem . den Kämpfen auch manche Ueberraſchung gab . So mußte ſich der Gört pinger Schwarz im 200 Meter Bruſtſchwimmen von dem Karlsrubg , Wunſch geſchlagen geben ; ebenſo unterlag Dr . Frank = Heidelberg geger Fuchs = Karlsruhe . Den Löwenanteil an den Erfolgen trug Göppinge= davon , das neun Siege buchen konnte . Bemerkenswert iſt die gute Zeni die der Nürnberger Balk im 100 Meter Freiſtilſchwimmen mit 1 : 03 ezu reichte . — Die Ergebniſſe waren : 4 X 50 Meter Freiſtil = Staffel : Klaſſe I : 1 . Göppingen 1 : 57 , 3 ; VfvS . München 1 : 57 , 8 . — 10 X 50 Meter Freiſtilſtaffel : Klaſſe 1 : 1 . S 9 Göppingen 5 : 04 , 7 2 . VfvS . München und München 99 5 : G , 7 . 3 X 200 Meter Freiſtilſtaffel : Klaſſe I : 1 . Göppingen 7 : 45 , 7 ; 2 . 1 . F 0 / Nürnberg 7 : 49 , 2 . — 4 X 100 Meter Freiſtilſtaffel : Klaſſe II : 1 . Mürü= chen 99 4 : 44 , 2 . — 100 Meter Freiſtil : Klaſſe la : 1 . Balk = Nürnberg 1 : 0 , 0 2 . Rinderſpacher = VfvS . München , 1 : 05 , 2 ; Klaſſe Ib : 1 . Zöge = Gött pingen 1 : 04 , 8 . — 100 Meter Rückenſchwimmen , Kl . Ta : 1 . Fuchs ( Nett tun Karlsruhe ) 1 : 17 , 8 ; 2 . Dr . Frank = Heidelberg 1 : 18 , 9 Min . — 260 Meter Bruſtſchwimmen : Klaſſe Ta : 1 . Wunſch = Karlsruhe 2 : 56 , 6 ; Schwarz = Göppingen 2 : 58 . Klaſſe II : 1 . Würges ( Delphin Frankfum 3 : 08 . — Springen : Klaſſe I : Herren : 1 . Rehborn = Neuulm 197 , 93 P . / 5 2 . Werner = Stuttgart 111 , 70 P . Damen : 1 . Jordan ( 1 . FC . Nürnberg . 79 , 99 Punkt ; 2 . Schmitt ( S . V . Mannhim ) . — Waſſerball : S . 8 München 99 — SV . Göppingen 7 : 5 ( 3 : 1 ) . Handball . Reichsbahn Darmſtadt — S . = V . 98 , Liga = Erſatz , 1 : 4 ( 1 : 3 ) . In einem harten Kampfe ſtanden ſich am Samstag auu dem Reichsbahnplatz obige Mannſchaften gegenüber , wobei S . = V . 98 gelang , für die unverdiente Vorſpielniederlage gla Revanche zu nehmen . Die 98 er waren jederzeit klar überlegrn ! und beherrſchten in der zweiten Hälfte vollkommen das Ferl grß Zwei Spieler der Gaſtgeber mußten auf Geheiß , des korrekten Mehl her Schiedsrichters Mühlbach = Eintracht wegen unfairen Spieles daa vems . Hu Cyd Platz verlaſſen . Schieß = Spork . Heſſen = Naſſauiſches Schießſport = Kartell . Der erſte Verbandswettkampf in dieſem Jahre zwiſchen Po = ) zei Butzbach und Kleeblatt Darmſtadt wurde geſtern am Karlski ausgetragen . Der Sieg fiel erwartungsgemäß der Meiſtermam / ſchaft Kleeblatt ( Grimm , Berghöfer , Wilke , Schütze ) mit 434 F wruſent zu , gegen 371 Rg . der Polizei ( Raſp , Mohr , Keller , Mann ) . Fümy in ne die Polizei war der Wettkampf äußerſt intereſſant , zumal es E ümi- erſte Begegnung mit einer ſportlich ſo hochſtehenden Mannſchant whaſechmen war . Die Waffen und Beobachtungseinrichtungen ſowie die Ei‟ dem Sport gezeigten Feinheiten imponierten den Gäſten ganz H . Morrte ſonders . Im ganzen genommen , der Kampf war lehrreich u - 50 hochintereſſant , und ſollten derartige Treffen des öfteren ſtart finden . Geſchäftliches . Die Nachteile einer mangelhaften Mundpflege ſind viel gu= ßer als die einer mangelhaften Hautpflege , nur treten ſie nicht klar zutage , denn das allgemeine Schönheitsgefühl wird e= verletzt , wenn die Vorderzähne ſchadhaft geworden ſind ; wie N 2 ti 4 * 3 1 . 5 zu 19 Nerchn Nezſat ſichtbar ſind . Ein vorzügliches Mittel , um die Mundbakterien , O den Hauptſchaden anrichten , in ihrer Entwicklung zu hemmen . die regelmäßige Pflege des Mundes und der Zähne mit dem M . währten Odol = Mundwaſſer in Verbindung mit Odol = Zah paſta , woran durch die heutige Beilage , die der Stadtauflim unſeres Blattes beiliegt , erinnert werden ſoll . Wekterbericht . Sehr raſch iſt die geſtern noch weſtlich von Irland gelegene 8 it rung nordoſtwärts vorgedrungen , ſo daß ihr Kern in den heutg = Morgenſtunden ſchon über der Nordſee lag . An der Südſeite drim ozeaniſche Luft nach dem Konkinent vor , welche bereits unſeren Beif ” erreicht hat und wechſelhaftes Wetter ſowie Abkühlung verurſacht . 2 Beeinfluſſung iſt nur vorübergehend und vereinzelt dürfte die marihir ” Luft noch zu etwas Niederſchlag führen , denn von Südweſten IEh Frankreich ſteigt der Luftdruck an , ſo daß unſere Wetterlage durch 5 ü ſpäter wieder beeinflußt wird . Ausſichten für Dienstag , den 16 . Jum : Wechſelnde Bewölkung mit A heiterung , vorübergehend leichte Abkühlung , nur vereinzelt noch / ringe Niederſchläge . Ausſichten für Mittwoch , den 17 . Juni : Mehr aufheiterndes Wetk . , tagsüber wieder wärmer , trocken . Die heutige Nummer hat 14 Geiten . Engliſch . u . Franz . ) prakt . Unterr . ( v . J . Ausl . ) Gram . Kon= verſ . H . = Korr . 1 M p . Std . B . Kraft , Am Herrenacker 15 ( part . rechts ) . ( * ii A Adler Standard - Limouſine neuwertig hergerich= tet , ſehr bill . abzug . Müller & Ober Rheinſtr . 39 . ( 926 ‟ Aulet Limouſine 6125 PS . / 1200 . — Tadellos laufend . Müller 4 9 ber Rheinſtr . 39 . ( 9266 b Zugelaufen : Hündin , weiß , ſchw . Fleck = Ohren , auf d . Rücken ſchw . Punkt . Frau Gehbaur , Kirchſtraße 17 , I . ( * Hr . Schreibtiſch für Geſchäftsm . ( Eiche , Soenneken ) m . Stuhl 100 ℳ . Herrenzim . = Uhr 25 : ℳ . Lieb= frauenſt . 80 , II . Ik . = Katze entlaufen ſchwarz , rotbr . , wß . Naſe geſpalt . Geg , Belohn . abzugeben Karlſtr . 23 , II . ( 40 amer . Leghorn mit Hahn bill . z . vk . Zu erfr . Geſchſt . ( * Junger Dobermann ( Männch . ) , ev . auch Wolfs = od . Schäfer= hund zu kaufen ge= ſucht . Wo ? ſagt die Geſchäftsſtelle . ( * 2 u . 4 händige Noten billig zu verkauf . ( * 8 i Karlsſtraße 85 , 1 . Stck . Weiße eiſ . Bettſtelle m . Nachtſchrk 150 , Gold . Damenuhr ohne Deckel ( A . B . grav . ) am 14 . Juni Heinrichſtr . verlor . Geg . Belohn . abz . Rheinſtr . 43 , I . ( * Verloren 1 Spiegel = Reflex = Kamera 9 X 12 qua= dratiſch mit Buſch= laukar 3 , 1 u . Wech= lkaſſette i . ſchwar= em Lederkoffer auf . Wege Darmſtadt Eberſtadt . Der Fin= der wd . gebet . , ihn m Photo = Spezial = Haus . Darmſtadt , Eliſabethenſtr . 1 — abzugeben . ( 9255 ov . Klapptiſch 15 ℳ 0 Küchenbüfett 35 ℳ , klein . Waſchtiſch m . Nachtſchr . ( z . Weiß= ſtreichen ) 12 . ℳ , ſchw . pol . Stegtiſch 25 . 0 1 Warenſchrk . 25 ℳ grß . Anrichte 12 ℳ 1 Seſſ . 20 ℳ . 1 Seſſ . 10 ℳ zu verk . Herd= weg 95 . Gartenhs . * Oelbilder m . Rahm . ſpottbill . , kl . Bild . , Bronzen , N . K . = Lautſprecher 10 ℳ . Kunſtmapp . , Büch . , Vogelbauer bill . ( * Liebfrauenſt . 80 , II . I . Gebr . Grudeherd billig zu verkaufen . Ohlyſtr . 71 , pt . ( * Damen = u . Backf . = Kleider bill . z . vk . Herdweg 99 , pt ( * Gut erh . Zinkbade= wanne z . vkf . Nd . Ramſt . Str . 51 , I . 1 Eisſchrank ( mitt . ) , 1 Küchenſchr . 1 Anrichte . 2 Gasb . ( f . neu ) , da überfl . bill . abzugeben . Sandſtraße 6 , I . Guterh . Eisſchrank abzugeben . ( 9264 Kiesſtraße 92 . Gelegenheitskauf ! Kompreſſorloſen Dieſelmokor 14 PS . Leiſtung , neu , unt . günſt . Be= dingungen abzugeb . Weintz & Ihrig , Darmſt . , Luiſenſtr . 6 . — Telefon 5073 . Gebrauchtes Damenrad Mifa , ſehr billig zu haben . G . Moll , Grafenſtr . 4 . ( 9272 1 Kinder = u . 1 Sp . = Wagen bill . zu vk . Stiftsſtr . 89 , II . 1 f . neu . K . = Wagen u . Kinderbett z . vk . Kiesſtr . 80 , Beck . Kpl . Dreſchſaß beſteh . aus Dreſch= maſchine , Preſſe u . 25 PS . Elekt . = Wa= gen , ſamt Kabel u . Armaturen , gut er= halten , billig abzu= geb . Günſt . Beding . Weintz & Ihrig , Darmſt . Luiſenſtr . 6 . Telefon 5073 . * Guterhaltene Eismaſchine für Kraftbetrieb . 16 Liter , vorteilh . abzugeben . Weintz & Ihrig , Luiſenſtr . tr . 6 . Tel . 5073 . Kaufmann mik allen Arbeiten vertraut u . Führer= ſchein 3 b , ſucht Stellung als Zugmaſchine 8 PS . Hanomag , W . D . = Radſchlepper , garant betriebsfäh . , günſtig abzugeben . ” Weintz & Ihrig , Darmſt . , Luiſenſtr . 6 . O WElBLICH Köchin oder Stütze , beſſ . Mädchen , anf . 20 er , in gutburgerl . Küche p . , i . Haush . ſehr zuverl . , ſucht f bald Stell . i . gt . Hauſe . Ang . unter V . 159 a . d . Gſchſt . * Solides Mädchen , 23 J . , ſucht z . 1 . in kl . Haush . Stel= lung . Gefl . Off . u . V . 121 a . d . Geſch . * Tüchtiges Mädchen mit gut . Zeugniſſen ſucht Stelle . Ang . unt . V . 154 Gſchſt . * Junge Frau ſucht Stundenarbeit . Off . u . V . 137 Gſch . MANNLIcR Zahnkechniker 21 . Jahre alt , ſucht Stell . als Volontär ( ev . Halbtagsarb . ) Angeb . unt . V . 141 a . d . Geſchäftsſt . Gebr . Bettſtelle m . Sprungr . bill . z . vk . Zu erfr . : Schützen= ſtraße 8 , Laden . ( * Schrankapparat / = Herrenrad Gt . Herrenrad 15 ℳ mit 16 Pl . zu verk . 25 . — und 30 . — ℳ . 1 D . = Rad , n . neu , bill . Preis 70 ℳ . G Ochſengaſſe 22 . IIX 1 Heinheimerſtr . 16 . I Brunner , * Wienerſtr 95 , Gth . Renken = Empf . ſucht kleine Beſchäf= tigung , am liebſten als Kaſſ . od . ſonſt . Vertrauenspoſten . Off . u . V . 125 Gſch . Heiſte Chauffeur . Angeb . unt . V . 126 a . d . Geſchäftsſt . DII 5 Günſt . Geleg zum Aufbau it Gaut Zum Vertrieb von Webwaren , insbe= ſondere , Berufsklei= dung , Vertreter ge= ſucht , die b . Bäk= kereien , Konditor . , Gaſtwirtſchaften u . Hotels gut einge= führt ſind ( 9239 Paul Sappelt , Magdeburg , Steinſtraße . Wer vermikkell Aufträge auf Kaf= fee , Tee , Kakao u . ſonſt . Kolonialwar . gegen Proviſion ? Angeb . unt . V . 161 a . d . Geſchſt . ( 9265 Bäcker = Lehrling ſofort geſucht . ( * gi Bäckerei Darm= ſtädter , Langen . WEigLicK Mie Mee ſucht alsb . gut em= pfohlenes , nicht zu jung . Mädchen , das Kochen , Nähen und Hausarb . verſteht , als Stütze . Ang . m . Zeugn . u . mögl . Bild unter V . 130 a . d . Eeſchſt . ( 9242 Braves , fleißig ! ! Lehrmäddk für Kolonialwaun ) und Feinkoſtgeſck . i per ſofort geſt . 79 Angeb . unt . V . 5 . an die Geſchäfts = Tücht . Friſeuſe 2 u Dauerſtell . ) geſt . 9 Ang . u . V . 145 6 - 3 Nett . Servierfräu u . tücht . Mädch . L . f . Küche ſof . Heidelb . Str . 2 , * Tücht . Servierfr . 0 ſof . geſ . Emil Brl , Hochſtraße 10 Tüchtiges , ſoli - ” Servierfraufil . Speiſereſtau — d für ſofort geſrc „ Traube‟ Eberſtad bei Darmſtadr Suche zum 1 . — 1 ſauberes Alle F mädchen mit n . . r Zeugn . Vorzuſz 9 — 12 od . 5 — 7 Hobrechtſtr . 10 - 4 Fleiß . , ehrl . , z 1 I . läſſ . u . kinderle . 5 Mädchem für tagsüb geß Näh . Geſchäftsſ : Aelt . Mädch . C 0 Frau ) bis nar Spül . geſ . Eb 9 Arheilg . , N . = Ran ſow . Martinsws ausgeſchl . V . 128 * a . Flotte , gewar . Näherſt . für Flickarbeite - Herrengarders ” / , für einige Tag der Woche geſ . Es wird ſaube feine Arbeit langt . Angeb . V . 150 a . d . G 5 = ſtrummer 165 llate Trrrlaasan Dienstag , den 16 . Juni Der deutſche Außenhandel im Mai . Rncgang der Einfuhr um 70 Millionen RM . — Rückgang der Ausfuhr um 33 Millionen RM . Immer noch Ausfuhrüberſchuß in Höhe von 163 Millionen RM . , einſchließlich der Reparalionslieferungen in Höhe von 200 Millionen RM . ge Einfuhr im Mai beträgt nach Ausgleich der Lagerabrech= zſer 585 Mill . RM . ( von den ausgewieſenen 600 Mill . RM . ſind 1 süIl . RM . als Ueberhöhung infolge nachträglich eingegangener Aie jahresabrechnungen abzuſetzen ) . Gegenüber der tatſächlichen ßuhr im April ( 654 Mill . RM . ) hat alſo die Einfuhr um rund gyRſkI . RM . abgenommen ; überwiegend ſind an dieſem Rückgang die Afoteffe beteiligt . Das Sinken der Einfuhr beruht etwa zu einem 9 ßſael auf dem weiteren Abgleiten der Preiſe und ebenfalls zu einem Aſſccl auf einer durch jahreszeitliche Einflüſſe bedingten Abnahme ; dſeidere Hälfte iſt wirklicher Einfuhrrückgang , der aber zu einem gyen Teil nur auf Wolle und Baumwolle entfällt . de Ausfuhr ſtellt ſich im Mai auf 747 ( April 780 ) Mill . RM . : fiſnr ſind im Mai Reparations = Sachlieferungen im Werte von 37 ( * Ml 38 ) Mill . RM . ausgeführt worden . Der Rückgang der Ausfuhr e mülle = ganz überwiegend auf die Fertiqwaren ( — 27 Mill . RM . ) Auch hie beruht ein Teil auf dem Sinken des durchſchnittlichen Preis= ninus ( April 84 , 3 . Mai 83 , 0 — 1928 gleich 100 ) ; ein weiterer Teil baſt auf Zufälligkeiten ( die Ausfuhr von Waſſerfahrzeugen iſt um 10 AY RM . geringer als im Vormonat ) . Ein wirklicher Ausfuhrrückgang hanmentlich in Textilfertigwaren ( — 8 , 1 Mill . RM . ) ſtattgefunden . die Handelsbilanz für Mai ergibt einen tatſächlichen Aus= thüherſchuß von 163 Mill . RM . : einſchließlich der Revarations = Sach= gungen überſteigt der Wert der ins Ausland abgeſetzten Waren Peſſächliche Einfuhr um rund 200 Mill . RM . die ausgewieſenen Einfuhrzahlen für Lebensmittel und ( ſeränke ſind in ihren Veränderungen gegenüber dem Vormonat ü eſentlichen durch Lagerabrechnungen bedingt . Eine tatſächliche Ab= nohe in nennenswertem Umfange verzeichnet die Einfuhr von Süd= f üuerr ( — 5 Mill . RM . ) , die aus jahreszeitlichen Gründen im Mai Mr . g Aichmen pflegt . Bi dem Rückgang der Einfuhr von Rohſtoffen fällt der ver= ſſten e mireite Bezug an Textilrohſtoffen ( — B Mill . RM . ) ins Gewicht . SyofI Wolle und andere Tierhaare ( — 11 . 4 Mill . RM . ) als auch Bunwolle ( — 10 , 5 Mill . RM . ) , die bei ſteigendem Durchſchnittswert zum Vormonat eine erhebliche Zunahme der Einfuhr aufwieſen , haben im Mai bei wieder gefallenen Durchſchnittswerten eine bemerkenswerte Einfuhrabnahme erfahren . Auch iſt die Einfuhr von Oelfrüchten und Oelſaaten ſtärker zurückgegangen ( — 10 Mill . RM . ) ; hier beruht der Rückgang auf ſaiſonmäßigen Einflüſſen . Die ausgewieſene Minder= einfuhr von Mineralölen erklärt ſich lediglich durch den Abrechnungs= verkehr . Zugenommen hat unter den Rohſtoffen die Einfuhr von rohen Pelzwerkfellen ( + 7 Mill . RM . ) . Von der mit 23 , 4 Mill . RM . ausgewieſenen Einfuhr von Gold und Silber fallen 21 , 7 Mill . RM . auf Goldbezüge der Reichsbank aus den UdSSR . An dem Ausfuhrrückgang der Fertigwaren um 27 Mill . RM . ſind mit 10 Mill . RM . die Waſſerfahrzeuge und mit 8 Mill . RM . die Textilerzeugniſſe beteiligt ( etwa jeweils 2 Mill . RM . entfallen hier= von auf Wollgewebe , Baumwollgewebe ſowie Kleidung und Wäſche ) . Auch elektrotechniſche Erzeugniſſe und ſchwefelſaures Kali . Chlorkalium verzeichnen jeweils einen Ausfuhrrückgang um 2 Mill . RM . Geſtiegen iſt die Ausfuhr von Eiſenwaren , und zwar ſind Röhren und Walzen um 3 , 5 Mill . RM . , Blech und Draht um 2 , 2 Mill . RM . vermehrt ausgeführt worden . Die Ausfuhr von Rohſtoffen hat um 5 , 6 Mill . RM . abgenom= men , darunter um jeweils 2 Mill . RM . nichtölhaltige Sämereien , rohe Pelzwerkfelle und Koks . Zugenommen hat dagegen die Ausfuhr von Steinkohlen ( + 1 , 6 Mill . RM . ) . Bei der Ausfuhr von Lebensmitteln verzeichnen die friſchen Kartoffeln einen Minderabſatz um den gleichen Betrag ( — 4 , 5 Mill . RM . ) , um den ihre Ausfuhr im Vormonat geſtiegen war . Von den wichtigſten Reparations = Sachlieferungen im Mai entfallen auf die Gruppe Rohſtoffe : Steinkohlen mit 8 , 1 ( April 7 , 6 ) Mill . RM . ; auf die Gruppe Fertigwaren : Eiſenwaren mit 9 , 5 ( 10 , 6 ) Mill . RM . ; nichtelektriſche Maſchinen mit 6 , 5 ( 5 , 5 ) , elektrotech= niſche Erzeugniſſe und Maſchinen mit 1 , 5 ( 1 , 5 ) . Fahrzeuge mit 1 . 5 ( 4 , 9 ) , chemiſche und pharmazeutiſche Erzeugniſſe nebſt Farben mit 12 ( 1 . 4 ) Millionen Reichsmark . Wirkſchaftliche Rundſchau . ſrue Zinsſätze der Stempelvereinigung . Wie wir erfahren hat die Szatelvereinigung aus Anlaß der Erhöhung des Reichsbankdiskonr= ſutz auf . 7 Prozent p . a . beſchloſſen , mit Wirkung vom 15 . Juni d . J . di 5 ben = Zinsſätze für täglich fällige Gelder in proviſionsfreier Rech= mw nuf 4 Prozent p . a . ( bisher 2 , 5 Prozent ) , in proviſionspflichtiger Rknng auf 4 , 5 Prozent p . a . ( bisher 3 Prozent ) feſtzuſetzen . Der Ayſſcck für Sparkonten bleibt mit 4 Prozent v . a . vorläufig unver = Gür . Entſprechend der Feſtlegung des Sollzinsſatzes auf 1 Prozent zu z Reichsbankdiskontſatz betragen die Kreditbedingungen mit Wirkung Hit wm 1 B . Juni d . J . 8 Prozent p . a . Sollzinſen zuzüglich der üblichen Ryiwroviſion . Awwartende Haltung der Sparkaſſen . Die Sparkaſſen nehmen nach uder Informationen bezüglich einer Erhöhung des Sparkaſſenzinſes , dihd rchſchnittlich 5 Prozent beträgt , eine durchaus abwartende Hal = Ar in . Sie betrachten die Diskonterhöhung als eine lediglich auf än . Momente zurückzuführende Maßnahme , die in keiner Weiſe in di imerwirtſchaftlichen Lage begründet iſt , die gerade das Gegenteil voſtmxe . Es müſſe zunächſt abgewartet werden , ob dieſe Momente von Värr ſind . Jedenfalls liege vorerſt kein wirtſchaftlicher Anlaß zu enme Erhöhung des Spareinlagenzinsſatzes vor . Frankfurker und Berliner Effekkenbörſe . Frankfurt a . M . , 15 . Juni . Die Börſe ſetzte zu Beginn der neuen Woche in feſterer Haltung da ſich ſtärkeres Deckungsbedürfnis zeigte . Die innerpolitiſche ſſtation wird zuverſichtlicher beurteilt und man erwartet , daß die TlEnterhöhung zu einer Beruhigung am Deviſenmarkte führen wird . 2 ſanregendem Einfluß war ferner der erholte Schluß New Yorks . 2 ſGeſchäft nahm allerdings noch keine größere Lebhaftigkeit an , da uihſich allgemein abwartend verhielt . Einer Geſchäftsbelebung wirkte achdas immer noch nicht merklich verringerte Angebot am Renten= nutz enigegen . Die Eröffnungskurſe lagen durchſchnittlich 2 bis 2 , 5 9 hent höher als am Samstagſchluß . Der Rentenmarkt lag vorwie = 4 Aweiter ſchwach . Verſchiedentlich zeigte ſich neben den Aufnahmen d aslüitzungsſtellen auch etwas Nachfrage . So kam es auf Teilgebieten iczten Erholungen , während andere Gebiete noch recht ſchwach lagen . MVerlaufe hielt die feſte Stimmung an , da verſchiedentlich Meinungs= c vorgenommen wurden und das Angebot klein blieb . Bemerkens= ſt war noch der Kursgewinn der Klöckner = Aktien um 7 Prozent . hm Schluß der Börſe wurde die Tendenz wieder merklich ſchwächer , Aae Spekulation Gewinnmitnahmen in größerem Umfange vornahm . 2 RKursrückgänge hielten ſich im Rahmen von 1 — 2 Prozent . Am luarkte trat eine weitere Verſteifung ein , Tagesgeld wurde auf 5 , 5 hent feſtgeſtellt , da ſich im Zuſammenhang mit dem Medio größere burage einſtellte . Am Deviſenmarkt ergaben ſich kaum Veränderun = Man nannte Reichsmark gegen Dollar 4 , 2140 , gegen Pfunde M , London — New York 4 , 8636 , Paris 124 , 21 . Mailand 92 , 92 , brid 48 , 30 Schweiz 25 . 05 Holland 12 , 08 ½ Infolge Fehlens von Anregungen geſtaltete ſich der Verkehr an gAbendbörſe ſehr ruhig . Die Spekulation bekundete ſtarke Zu= ſtaltung , da die angebliche Zuſpitzung der Situation in Oeſterreich lich geſchäftshemmend wirkte . Bei ſehr geringer Umſatztätigkeit war ESlimmung aber nicht unfreundlich , ſo daß die Mehrzahl der Kurſe i den Berliner Schluß gut behauptet blieben . Vereinzelt ergaben Karsbeſſerungen , ſo für Schuckert und Reichsbank mit je plus 1 , 5 3 . , J . G . Farben und Rheinſtahl mit etwa plus 1 Proz . Im Ver= blieb das Geſchäft zwar ſehr klein , doch nannte man im Zuſam = Eang mit feſteren New Yorker Meldungen weiter höhere Kurſe . Aihen ruhig , aber gut gehalten . Verlin , 15 . Juni . Die neue Woche ließ die Börſe in freundlicherer Haltung eröffnen . in nerpolitiſche Situation wird für entſpannt angeſehen , an eine Verumgskriſe glaubt man in Börſenkreiſen nicht mehr , und die Aieitige Diskonterhöhung , die die Erwartungen doch teilweiſe über= wurde in erſter Linie vom Standpunkt des Deviſenmarktes und in zweiter Linie im Hinblick auf die ungünſtige Beeinfluſſung der Iſchaftslage beurteilt . Auch die heute veröffentlichten Außenhandels= ien für den Monat Mai 31 hinterließen mit einem Ausfuhrüberſchuß 13 Millionen ohne Reparationslieferungen , und 200 Millionen mit Drationslieferungen , einen guten Eindruck . Die Spekulation übte bielfach Zurückhaltung , ſchritt jedoch , als ſie merkte , daß vereinzelt herauskommendes Material bei den Banken glatt Unterkunft fand , Teckungen . Einige Papiere erſchienen anfangs mit Plus = Plus = Den , während im übrigen die Beſſerungen nur etwa bis zu 2 , 5 Pro= gngen . Im Verlaufe blieb die Stimmung zuverſichtlich , und die Sogen unter Deckungen der Spekulation weiter an , zumal die aus Dar eintreffenden feſteren Kursmeldungen auregten . Gegen 1 Uhr ides Kursnivcau ganz allgemein etwa 1 bis 2 Prozent über der Iſnuing . Spezialwerte , wie Berger , Deſſauer Gas und Schubert u . er . hatten bis zu 4 Prozent gewonnen . Bei letzteren ſprach man u . daß der Aktienrückkauf zu 150 Prozent noch nicht durchgeführt Anleihen ruhig , aber nicht unfreundlich . Ausländer etwa behaup = Tosnier eher ſchwächer . Pfandbriefe uneinheitlich , da teilweiſe Angebot aus Reſtorders vom Samstag vorlag . Induſtrie = Obliga = * 7 im Einklang mit den Aktienmärkten freundlicher . Kälber : b ) 58 — 62 , c ) 52 — 56 , d ) 46 — 50 , d ) 40 — 44 : Schafe : b ) 30 bis 33 ; Schweine : b ) 41 — 43 , c ) 42 — 44 d ) 44 — 45 , e ) 42 — 43 , 5 ) 40 bis 42 ; Ziegen 12 — 22 RM . pro Stück . Marktverlauf : Großvieh ruhig , Ueberſtand ; Kälber ſchleppend , Ueberſtand ; Schweine ſchleppend , Ueber= ſtand . Frankfurter Schlachtviehmarkt vom 15 . Juni . Auftrieb : Rinder 1299 , vom letzten Markt 42 — 1341 , Ochſen 347 , Bullen 198 , Kühe 444 , Färſen 380 , Kälber 550 , vom letzten Markt 38 — 594 , Schafe 20 , vom letzten Markt 8 — B . Schweine 4705 , vom letzten Markt 424 — 5129 . Marktverlauf : Rinder ruhig . Ueberſtand : Schweine ſchleppend . geringer Ueberſtand , Fettſchweine faſt unverkäuflich , Kälber und Schafe ruhig , geräumt , norddeutſche Kälber über Notiz . Preiſe : Ochſen al ) 44 — 48 , a 2 ) 40 — 43 , b 1 ) 33 — 39 Bullen a ) 38 — 42 , b ) 34 — 37 , Kühe a ) 35 — 39 , b ) 29 — 34 , c ) 22 — 38 , Färſen a ) 44 — 48 , b ) 40 — 43 , c ) 33 — 39 , Kälber a ) — , b ) 54 — 57 . c ) 46 — 53 , d ) 34 — 45 . Schafe nicht notiert ; Schweine a ) — , b ) 40 — 44 , c ) 43 — 46 . d ) 40 — 44 , e ) 38 — 42 . — Fleiſch= großhandelspreiſe : Ochſenfleiſch 1 . 74 — 78 , dito 2 . 65 — 74 , Bullenfleiſch 68 — 72 . Kuhfleiſch 2 . 50 — 60 , dito 3 . 35 — 40 , Kalbfleiſch 2 . 80 — 95 , Schweinefleiſch 1 . 58 — 62 . Geſchäftsgang : langſam . — Frankfurter Pferdemarkt vom 15 . Juni . Bei geringem Auftrieb war auch der Beſuch infolge der im Gange befindlichen Heuernte gering . Trotzdem waren junge , mittelſchwere Arbeitspferde im Vergleich zu den beim letzten Markt gezahlten Preiſen aber etwas teurer . Die von Oſt= preußen eingetroffenen Transporte Ermelländer Pferde fanden flatten Abſatz . Die Käufer waren teilweiſe Handelsleute aus Süddeutſchland . Belgiſche Arbeitspferde ſchwerſten Schlages ſtanden nur in geringer Bahl zur Wahl . Gleichfalls entſprach die Zufuhr an Arbeitspferden nicht der Nachfrage . Der nächſte Pferdemarkt findet am 13 . Juli ſtatt . Zuſammenſchluß der Karkoffelſtärke - Induſtrie . Durch eine im Reichs = Geſetzblatt veröffentlichte Verordnung des Reichsminiſters für Ernährung und Landwirtſchaft über den Zuſammen= ſchluß der Kartoffelſtärkeinduſtrie vom 12 . Juni 1931 iſt nunmehr die Grundlage geſchaffen worden , die geſamte deutſche Induſtrie zuſammen= zuſchließen , nachdem bereits der weitaus überwiegende Teil der Be= triebe ſich in der Stärkeinduſtriegeſellſchaft oder dem Verkaufskontor für Kartoffelſtärke freiwillig zuſammengeſchloſſen hat . Die noch außen= ſtehenden Betriebe haben ſich auf Grund der Verordnung einer dieſer Geſellſchaften anzuſchließen . Falls ſie dies auf Aufforderung des Reichs= miniſters für Ernährung und Landwirtſchaft binnen einem Monat nicht tun , verfügt der genannte Miniſter ihren Beitritt unter Bekanntmach= ung der Verfügung im Deutſchen Reichsanzeiger . Der Zuſammenſchluß der Kartoffelſtärkeinduſtrie in den genannten beiden Geſellſchaften , welche die Herſtellungsmengen der angeſchloſſenen Betriebe kontingentieren und den Verkauf von Kartoffelſtärke für ihre Mitglieder durchführen , bezweckt in erſter Linie ſtabile Erzeugungs = und Abſatzverhältniſſe und den Abſatz für die Erzeugniſſe der Kartoffel= ſtärkeinduſtrie auszubauen . Hiermit ſoll gleichzeitig die Verwertung der Fabrikkartoffeln im Intereſſe der Landwirtſchaft gefördert werden . Produkkenberichte . Mannheimer Produktenbericht vom 15 . Juni . Es koſteten pro 100 Kilo waggonfrei Mannheim ohne Sack : Weizen inländiſcher 29 , 5 — 30 , 5 ; desgl . ausländiſcher 31 , 5 — 32 , 75 ; Roggen inländiſcher 22 , 25 — 32 , 75 ; Hafer inländiſcher 19 , 75 — 21 , 25 ; Futtergerſte 21 , 50 ; Mais , gelber , auf Bezugsſchein mit Sack 21 , 50 — 22 ; Sohaſchrot 12 , 75 ; Biertreber , mit Sack 10 — 10 , 50 ; Trockenſchnitzel 6 , 75 — 7 ; Wieſenheu , loſes 4 , 80 — 5 , 20 ; Luzernekleeheu 5 — 5 , 60 ; Stroh , Preßſtroh Roggen = Weizen 3 , 30 — 3 , 50 ; desgl . Hafer = Gerſte 2 , 80 — 3 ; geb . Stroh , Roggen = Weizen 2 , 70 — 2 , 90 ; desgl . Hafer = Gerſte 2 , 40 — 2 , 60 ; Weizenmehl Spezial Null mit Sack Juni = Juli 39 , 75 — 40 , 50 ; desgl . September 38 — 38 , 50 ; Roggenmehl , mit Sack 30 — 31 ; Weizenkleie , feine , mit Sack 11 , 50 . Tendenz : ſtetig . Die Aus= landsofferten lauteten wenig verändert . Das Geſchäft verlief ruhig . Frankfurter Produktenbericht vom 15 . Juni . Weizen 295 — 296 ; Roggen 225 — 230 ; Hafer inl . 202 , 50 — 205 : Weizenmehl ſüdd . 39 , 75 — 41 : dito niederrhein . 39 , 75 — 40 ; Roggenmehl 30 , 25 — 31 , 75 : Weizenkleie 11 , 25 bis 11 . 15 ; Roggenkleie 12 — 12 , 75 ; Erbſen 38 — 36 ; Linſen 25 — 68 ; Heu 6 ; Weizen = und Noggenſtroh drahtgepreßt 3 , 25 , dito gebündelt 3 , 25 , Treber 10 , 25 — 10 , 50 . Tendenz : Angebot in Brotgetreide knapp , ſonſt ruhig . Mekallnokierungen . Die Berliner Metallnotierungen vom 15 . Juni ſtellten ſich für je 100 Kilogr . für Elektrolytkupfer , prompt cif Hamburg , Bremen oder Rotterdam ( Notierung der Vereinigung für die Dt . Elektrolytkupfernotiz ) auf 79 . 25 RM . — Die Notierungen der Kommiſſion des Berliner Metallbörſenvorſtandes ( die Preiſe ver= ſtehen ſich ab Lager in Deutſchland für prompte Lieferung und Bezahlung ) ſtellten ſich für Original = Hüttenaluminium 98 bis 99 Prozent , in Blöcken , Walz = oder Drahtbarren 170 RM . , des= gleichen in Walz = oder Drahtbarren 99 Prozent , 174 RM . , Rein= nickel , 98 bis 99 Prozent , 750 RM . Antimon = Regulus 48 — 51 RM . , Feinſilber ( 1 Kg . fein ) 36 , 75 — 38 , 75 RM . Kleine Wirkſchaftsnachrichken . Die GV . der C . H . Knorr A . G . , Heilbronn a . N . , erledigte die Regularien und beſchloß , aus dem erzielten Reingewinn von 1341 232 ( 1221 722 ) RM . wieder 12 Prozent Dividende auf die St . A . und wieder 10 Proz . Dividende auf die V . A . zu verteilen . Der Reſt von 493 715 ( 474 146 ) RM . wird vorgetragen . Die europäiſchen Benzol = Erzeuger haben ſich in Hamburg zur vier= ten Internationalen Benzol = Konferenz zuſammengefunden . In der geſtrigen Sitzung des Generalrats der Oeſterreichiſchen Na= tionalbank wurde eine weitere Erhöhung der Bankrate von 6 Proz . auf 7 , 5 Proz . beſchloſſen . In der geſtrigen Sitzung des Generalrats der Oeſterreichiſchen Na= tionalbank wurden vor dem Beſchluß über die Zinsfußerhöhung ( Diskont= erhöhung ) von dem Berater Profeſſor Bruins Mitteilungen über gün= ſtige Fortſchritte in den Verhandlungen betr , die für Oeſterreich bereit= zuſtellenden Mittel gemacht . Die Ungariſche Nationalbank hat ebenfalls die Bankrate von 5 , 5 Proz . auf 7 Proz . erhöht . Berliner Kursbericht vom 15 . Juni 1931 Oeviſenmarkt vom 15 . Juni 1931 Berl . Hbandels . 0 e/ — Danatbank . u . . . / 110 . 50 Deutſche Bank u . 100 . — Disconto = Geſ . Drezdner Ban ! 100 . — 43 . 25 Hapag Hanſa Dampfſch . 69 . 75 Nordb . Llohzd 45 . 875 A . E . G . 80 . 75 Bayr . Motorenw . 37 . — F . B . Bemberg 72 . 75 Bergmann Elektr . 61 . 50 Berl . Maſch . = Bau 35 . — Conti = Gummi . 93 . 50 Deutſche Cont . Gas / 109 . — 57 . 50 Deutſche Erdö . Mee eee F . G . Farben Gelſ . Bergw . Geſ . f . elektr . Untern . darpener Bergbau Hoeſch Eiſen . Phil . Holzmann Kali Aiſchersleben Klöcknerwerke Köln = Neueſſ . Bow . Mannesm . Röhr . Maſch . = Bau = Untn . Nordd . Wolle . Oberſchleſ . Koksw . Orenſtein & Loppel „ ie 117 . 50 58 . — 86 . 75 52 . 50 44 . 75 65 . — 106 . — 44 . 75 47 . 25 54 . 75 30 . 50 20 . — 58 . 25 34 . 75 Inee Rütgerswerke Salzdetfurth Kali Leonh . Tietz Berein . Glanzſtoff Verein . Stahlwerke Weſteregeln Alkali Agsb . . Nrnb . Maſch . Baſalt Linz Berl . Karlsr . Ind . Hirſch Kupfer Hohenlohe = Werte Lindes Eismaſch . VogelTelegr . Draht Wanderer = Werke . Meff 37 . — 167 . 625 85 . — 85 . — 38 . 375 112 . — 47 . — 19 . 50 34 . 50 101 . — 111 . — 31 . 75 40 . — Helſingfors Wien Prag Budapeſt Sofia . Holland Oslo Kopenhagen Stocholm . London . Buenos = Aires New Yort . Belgien Italien Paris Währung 100 finn . Mk . 100 Schillint 100 Tſch . Kr . 100 Pengö 100 Leva 100 Gulden 100 Kronen 100 Kronen 100 Kronen 1 S . Sta . 1 Pap . Peſo 1 Dollar 100 Belga 100 Lire 3 100 Franes Geld 10 . 593 59 . 155 12 . 471 73 . 49 3 . 046 189 . 411 112 . , 69 112 , 89 112 , 78 20 . 473 1 . 285 4 . 209 56 . 60 22 , 05 16 . 475 Brief vo . s 13 59 . 275 12 . 491 73 . 63 Z . osel ” 169 . 75 11291 112 . 91 113 , 01 20 . 51 ” 1 . 3891 4 . 277 55 . 72 22 , 09 16 . 5 is Schweiz Danzig Japan Rio de Janeiro Jugoſlawien 100 Dinar Athen Iſtambu Kairo . Urugnay 5 sland . Tallinn ( Eſtl . ) Riga Währung 100 Franken Spanien 100 Peſetas 100 Gulden 1 Yen 1 Milre : Portugal 100 Escudos 100 Drachm . 1 türk . 2 ſt ägyvt . 2 Kanada 1 canad . Doll Goldpeſo 100 isl . Kr . 100 eſtl . Kr . 100 Lats Geld s 1 . 76 42 41 81 . 825 2 . 082 0 . 329 7 . 485 18 . 81 5 . 458 21 . 00 4 . 198 2 . 440 92 . 35 112 091 31 . 08 Rie e 1 . 92 12 . 49 21 . 385 2 . 086 0 . 331 7459 18 . 65 E 468 2 21 . c 4 4 . 208 2 . 452 82 . 53 112 . 31 ei . 24 Frankfurter Kursbericht vom 15 . Juni 1931 . Mannheimer Großviehmarkt vom 1 . Juni . Auftrieb — Zufuhren : Achſen , 167 Bullen , 255 Kühe , 384 Färſen , 927 Kälber , 16 Schafe , Schweine , 4 Ziegen , zuſammen 5308 Stück . Preiſe für 50 Kilo Le= wicht in RM . : Ochſen : a ) 45 — 47 , b ) 35 — 38 , C ) 38 — 40 , d ) — Ner : a ) 35 — 38 , b ) 32 — 34 , e ) 30 — 32 : Kühe : c ) 34 — 3 , b ) B TrTdZ - 2 Oit — B , Färfer a/ 4 — 8 M - Z , o 3 — 3 ; Pe 6 % ½%Intern . , „ 62 Baden . . . . . . . 88 Bahern . . . . . . . . . . " 6 % 8 % beſſen v . 28 v . 29 8 % „ 20 Preuß . Staat . 2 Sachſen . . . . . . . . . . . 72 , Thüringen . Dtſche . Anl . Auslo= ſungsſch . 4 . Ab= löſungsanl . . . . . Dtſche . Anl . Ablö . ſungsſch . ( Neub . ) Deutſche Schuvge= bietsanleihe 8 % Nachen v . 29 8 % Baden = Baden . 6 %Berlin . . . . 8 % 0 Darmſtadt v . 26 v . 28 79 Dreöden . . . . 89 Frankfurt a . M . v . 26 720 v . 26 6 % 8 ½ Mainz . . . . . . . " 8 % Mannheim v . 26 v . 271 62 2 München . . . . . 8 % Nürberg . . . . 82 Wiesbaden 3 ½ Heſſ . Landesbl . 8 % Goboblig 4 ½% Heſſ . Lbs . = Hhp . = Bk . = Liquid . 4 ¾% „ Kom . = Obl . 8 % Preuß . Lds . . = Anſt . G . Pf . 77 Gobeblig Nae 82 . 75 62 . 5 98 85 . 5 87 91 . 5 97 71 . 5 50 . 9 4 . 35 1 . 75 92 72 . 25 65 79 85 . 5 87 . 5 98 . 25 92 . 75 92 85 . 5 82 . 5 100 96 . 5 96 . 5 ANn Bk . Girozentr . für Heſſen Goldobl . 820 Kaſſeler Land . Goldpfbr . 7 % Kaſſeler Land . Goldpfbr . . 6 % 82 Naſſ . Landesbk . 162 4 ½% - Liqu . Obl — Dt . Komm . Sam= mel = Ablöſ . = Anl . * AuslSer . I „ Ser . II Dt . Komm . Samm . = Abl . ( Neubeſitz ) . — 8 % Berl . Hyp . Bk . 4 ½% „ Liqu . = Pfbr . 182 Frkf . Hyp . = Bk . , 4 ½% Lig . Pfhr . 2 a „ Pfbr . = Bk . 4 ½% „ Ligu . 825 Mein . Hhp . = Vk . 4 ½ 2 . „ Lig . Pfbr . 8 % Pfälz . Hyp . = Bk . 4 ½% Lig . Pfbr . 8 % Preuß . Boden= ereb . = Banl . . . . " 4 ½% Lig . Pfbr . . 8 % Preuß . Centrl . = Bodener . = Bank . 4 ½ Lig . Pfbr . 82 Rhein . Hyp . Bk . 720 4 ½% „ Lig . Pfbr . . 8 % Rhein . = Weſtf . Bb . = Credit . . . . . 18 % Südd . Bod . Creb . = Bank . . . . 4 ½% • Lia . Pfbr . 95 96 83 98 . 75 97 85 88 . 25 65 11 96 . 6 97 83 . 25 97 . 5 96 . 5 84 97 . 5 96 86 . 5 100 95 84 94 88 . 5 97 . 5 96 96 . 5 97 . 5 94 . 5 84 . 75 97 . 5 99 . 5 93 . 75 B 7 . 05 Ne 6 % Daimler = Benz ! 182 Dt . Linol . Werke Klöckner = Werke 720 Mainkrw . v . 28 720 Mitteld . Stahl . 18 % Salzmannu . Co 7 % Ver . Stahlwerke 8 % 0 Voigtck Häffner J . G . Farben Bonds 5 % Bosn . L . E . B . L . Inveſt . 5 % Bulg . Tab . v . 02 4 ½% Oſt . Schätze 42 Oſt . Goldrente 15 % vereinh . Rumän 4 ½ 45 420 Türk . Admin . 4 % „ 1 . Bagdad 14 ½ „ Zollanl . 4 ½% Ungarn 1913 1914 4 ½ 2 Goldr . 49 1910 14 Aktien Ala . Kunſtzide Unie A . E . G . . . . . . . . . . AndregeNoris Zahn Aſchaffbg . Brauerei Zellſtoff Bembero , J . P . . . Bergm . El . = Werkel BrovnBovericCie . Buderus Eiſen . . . . Eement Heidelberg Karlſtadt J . G . Chemie , Baſell Chem . Werke Mbert Chade . . . . . . . . . " Contin . Gummiw Linoleum Daimer = Benz . . . . Tue Mif che „ Erdöl . . . . . . " Gold = u . Silber = 110 . s ſcheide = Anſtalt Linoleumwerke 50 . 5 „ Eiſenhandel . . . — Dhckerhoff u . Widm — Eichbaum = Werger . 76 Elektr . Lieferg . = Geſ . Licht u . Kraft Eſchw . Bergwert . 199 EßlingenMaſchinen 90 EttlingenSpinnerei 68 Faber & Schleicher 69 F . G . Farbeninduſtr . 117 . 25 Feinmech . ( Jetter ) 19 26 . 5 34 Felt . & Guilleaume Frankf . Gas i . Lig . Hof . . 35 6 . 5 Gelſent . Bergwer ! 60 — Geſ . f . eleſtr . Untern . 86 — Goldſchmidt Th . . . 34 Gritzner Maſchinen 25 . 75 2 . 3 Grün & Bilfinger . 145 Hafenmühle Frkft . Hammerſen ( Osn . ) Hanauer Hofbrauh . 125 Harpener Bergbau 50 . 25 Henninger , Kempf . HilpertArmaturfrb . 54 62 Hindrichs = Aufſerm . 81 Hirſch Kupfer . . 99 Hochtiei Eſen 59 . 5 Holzmann , Phil . 65 . 5 Zlſe Bergb . Stamm 128 . 25 79 Genüſſe 86 . 5 Junghans 24 . 5 Kali Chemie 30 . 5 „ Aſchersleben 165 50 . 25 Kammgarnſpinn . 25 80 . 75 Karſtadt , R . . . 142 . 5 glein , Schanzlin . 92 Klöcknerwerke . . . 227 . 75 Knorr C . H . . . . . . . 155 92 . 5 Lahmeyer & Co . . . 94 Laurahütte . . . . . . 20 . 75 Lech , Augsburg . es Mnte che Lüdenſcheid Metall Lutz Gebr . Darmſt . Mainkr . = W . Höchſt . Mainz . Akt . = Br . . . Mannesm . = Röhren Mansfeld Berg . . . Metallgeſ . Frankf . Miag , Mühlenbau . MontecatiniMaild . Motoren Darmſtadt Deutz Sberurſel Oberbedarf Phönix Bergbau . Reiniger . Gebbert Rh . Braunkohlen" . Elektr . Stamm Metallwvaren . . Stahlwerke . . Riebeck Montan . Roeder Gebr . Rütgerswerte Sachtleben A . G . . Salzdetfurth Kali . Salzw . Heilbronn . Schöfferhof = Bind . Schramm . Lackfbr . Schriftg . Stempel . Schuckert Elektr . . Schwarz = Storchen . Siem . Glasinduſtr . Siemens & Halsfe . Südd . Immobilien „ Zucker = A . G . Soenska Tändſticks Tellus Bergbau . . . Thür . Liefer . = Geſ . . Tietz Leonhard . Tucher = Brauerei Unterfranken . Beithwerke Ver . f . Chem . Ind . Stahlwverke‟ . Strohſtoffabr . Ver Vogtländ . Maſchin . Boigt & Haeffner . 18 Wahß & Frehtag . 51 Wegelin Rußfabrikl Weſteregeln Kali . 106 Zellſtoff = Verein . . . " 53 Waldhof . . . . . . 65 . 5 Memel . . . 55 51 . 25 48 . 75 Allg . Dt . Creditanſt . 84 7 Badiſche Bank . . . . Bk . f . Brauinduſtr . 98 BarmerBanwverein 98 37 . 75 70 92 63 . 75 36 . 75 168 . 5 165 140 39 102 . 5 133 20 . 5 92 30 59 Z 38 39 92 . 25 Bayer , Hyp . u . W . / 110 Berl . Handelsgeſ . . 102 „ Shpotlefbk . . 210 Comm . u . Privatb 100 Darmſt . u . Nat . = Bf . 110 Dt . Ban 1 und Dic . 100 Dt . Eff . u . Wechſel 92 . 5 Dresdner Bant . . . 100 Frankf . Bank . . 85 . 5 Hyp . = Bant . . . 121 Pfdbr . = Bl . . . Mein . Hyp . Bon ! . Oſt . Creditanſtalt" . 131 123 Pfälz . Khp . = Ban ! 1114 Reichsbank = Ant . . . 124 . 75 Rhein . Hyp . = Banl . 114 . 5 Süidd . Bod . = Cr . Bk . Wiener Banlverein 8 . 75 Württb . Notenbank 129 A . - G . . Vertehrsw . Allg . Lokalb . Kraftw 7 % Dt . Reichsb . Vzo apag . . . . . . Nordd . Lloyd . Südd . Eiſenb . = Geſ . Allianz . u . Stuttg . — Verſicherung . . „ . Verein . Verſ . FrankonaRüick = u . M/ 104 Mannh = Verſich 81 . 80 . 75 44 ) , 47 86 Utramarin „ . 117 Otavi Minen Schantung Gandelst 58 . 5 Ab heute vieiseitig . Wünschen entsprechend in Wiederholung Richard Tauber der stimmgewaltige Tenor Das Land des Lächelns Ein Tonfilm nach der Operette von Franz Lehar . Regie : Max Reichmann . In weiteren Hauptrollen : Margit Suchy , Hella Kürthy , Willi Stettner u . a . Es ist ein Lied von der Liebe , getragen von herrlichem Melodienreichtum , er- füllt von der schönsten Tenorstimme . Die Realität Taubers , die Realität seines Gesanges faszinieren . Der Schmelz seiner Stimme , die weite Skala seiner gesanglischen Mittel , nichts geht verloren Und Lehars melodienreiche , lebenser- füllte Musik umspült das Ganze und läßt uns im musikalischen Genuß , die Stunden zum Gewinn werden . Dazu das gute Beiprogramm . Jugendliche haben Zutritt . Stummfilm - Doppelprogramm : von bester Oualität . Ein spannender Abenteuerfilm aus den Diamantfeldern Afrikas Der Ring des Unheils Eines der größten Tonfilmerlebnisse der Gegenwart Woshien faie mit Eleanor Boardmann , Gonr . Nagel , Lawrence Gray . Regie : John P . Mac Carthy . Im Mittelpunkt der Handlung steht der mysteriöse Ring , der allen , die mit ihm in Be- rührung kommen , Unglück bringt . Als II . Schlager : LON CHANEF nach dem vielgelesenen Roman Vier von der Infanterie von Ernst Johannsen . Die 4 Hauptdarsteller sind : FritzKampers , Gustav Diessl , Hans Joachim Moebis und Claus Clausen . Brand im Osten Regie : George Hill . In weit . Hauptrollen : Eleanor Boardmann , Carmel Myers , William Haines u . a . Der Film gibt ein lebendiges Bild von den Kämpfen und vom Treiben in Shanghai . Das Schicksal von vier Front- soldaten , die in Flandern kämpften . Sie sind marschiert , tagelang , wochen- lang — die Vier in Sonne , Regen , Wind und Wetter , im Schmutz der Straßen , im weglosen Sumpf trostloser Einöden . Sie haben gekämpft und ge- litten , Frend und Schmerz geteilt — sie waren vergnügt und verzweifelt — die Vier von der Infanterie . Dazu ein abwechslungsreiches Beiprogramm . ( V . 9251 Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr . Beginn 3 . 45 Letzte Vorstellung 815 Uhr . Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr . gewinnen Sie völlig mühelos , ohne Pressen ohne Rühren ohne Filtern lediglich durch Dämpfen fein aro- matische , kristall- klare , wunderbar schmeckende Säfte , die durch ein nachfolgendes kurzes Sterili- sieren viele Jahre naltbar werden . Sehen Sie sich bitte diesen in jeden Hausbalt gehörenden Ap - Parat , sowie die Saftfaschen un- verbindlich an ! Aus allen Teilen der Welt ganz hervorragend begutachtet ! Anerkannte Verkaufsstelle : SCEAAI Ernst - Endwig- straße 20 . ( 9271 . Termin : 23 . Juni 1931 , nachmittags ½ 4 Uhr , im Sitzun ſaale Zimmer 219 des Neuen Gerichtsgebäudes Darmſtadt . Grundſtücke : Gemarkung Darmſtadt , Bezirk 5 , Blatt 10 c . Flur 5 Nr . 1029 , Grabgarten , Hofgartenſtraße , 222 Schätzung : 1000 . — RM . Flur 5 Nr . 1030 , Hofreite Nr . 9 daſelbſt , 478 qm . Schätzung : 9000 . — RM . Eigentümerin : Schwarzwälder Grundſtücks = Aktiengeſellſchk , in Freiburg i . Br . Darmſtadt , den 13 . Februar 1931 . Heſſiſches Amtsgericht I . ( 6631 Zum Tropfſtein Ecke Kaſino = u . Friedrichſtr . Gemütliche Weinklauſe und ( 199 a Bier = Lokal ORPHEUM Ihr Heute Dienstag keine Vorstellung Morgen Mittwoch , 17 . Juni Novität Börsenfieber von Reimann und Schwartz mit K . L . , Lindt ( 9261 50 ₰ bis RM . 2 . 00 Maf Mager Seeheim , Bergstraße Hantd Sotder - Haeid Erdbeer - Speisen , Erdbeer - Getränke . Tel . 4 . Spezialiſt für Entwickeln , Vergrößern , Zubehör Fofohaus Perabo Schuchardſtr . 14 . Tel . 1545 ( 4638 a ) Jagdankeil in ſchönſter Oden= waldgegd . , bequem zu erreichen , erſtkl . Mitpächter , wegen Gehaltsabbau gun= ſtig ſofort abzugeb . Ang . u . V . 156 Gſch . Woog , 15 . Juni 1931 . Waſſerhöhe 3 , 92 m . Luftwärme . 240 C . Waſſerwärme vor= mittags 7 Uhr 220 C . Woogs = Polizei = Wache . Laſtauto fährt Mittwoch früh nach Mainz , Bin= gen , Wiesbaden . ( * Beiladung übernimmt Auguſt Stilling , Hochſtr . 4 , elefon 421 Großes Haus Hessisches Landestheater Dienstag 16 . Juni 1931 Kleines Haus Außer Miete 20 — 22 Uhr Keine Vorstellung Sturm im Wasserglas Komödie von Bruno Frank Halbe Preise 0 . 60 — 3 Mk . Heſſ Pollzeiamt . Darmſtadt , den 14 . Juni 1931 Verbot . Aufgrund des § 1 der Verordnung des Reichspräſidenten zur Bekämpfung politiſcher Ausſchreitungen vom 28 . 3 . 1931 und des Artikels 123 , Abſ . 2 der Reichsverfaſſung werden in Darmſtadt bis auf weiteres alle Umzüge , Aufzüge , Durch= märſche , Kundgebungen und Verſammlungen unter freiem Himmel der Kommuniſtiſchen Partei Deutſchlands und ihrer Nebenorganiſationen , insbeſondere des Kampfbundes gegen den Faſchismus , des Arbeitermuſikvereins , der Roten Hilfe , der Internationalen Arbeiterhilfe , der R . G . O . , der Jfa . uſw . , ferner die genannten Veranſtaltungen , unter freiem Himmel von Erwerbsloſen , ſoweit ſie unter kommuniſtiſcher Führung und mit kommuniſtiſchen Rednern durchgeführt werden , wegen unmittelbarer Gefahr , für , die öffentliche Sicherheit verboten . Dieſes Verbot gilt namentlich auch für alle Veranſtaltungen am 14 . 6 . 1931 aus Anlaß des Solidaritätstages ( Verſammlung auf dem Ballonplatz , Marſch durch die Stadt , Waldfeſt in der Tanne ) . 9274 Am 12 . und 13 . Juni 1931 kam es im Anſchluß an kommuniſtiſche Veranſtaltungen in Darmſtadt ähnlich wie in anderen Orten des Reiches zu ſchweren Ausſchreitungen . Es iſt zu befürchten , daß ſich dieſe Vorkommniſſe wiederholen . Eine unmittelbare Gefahr für die öffentliche Sicherheit iſt damit gegeben . J . V . : gez . Dr . Kayſer . Zwangsverſteigerung . Termin : Donnerstag , den 13 . Auguſt 1931 , nachmittags / , 4 Uhr , im Sitzungsſaal Zimmer 219 des Neuen Ge= richtsgebäudes in Darmſtadt . Grundſtücke : Gemarkung Darmſtadt , Bezirk 6 , Band 20 , Bl . 987 : Flur 26 , Nr . 82 , Acker , am Molkenbrunnen 7505 qm . Schätzung : 7000 . — RM . Flur 86 , Nr . 10 , Wieſe , zu Scheftheim , 2512 qm . Schätzung 350 . — RM . 250 . — RM . 2174 gm . Schätzung : 3500 . — RM . Flur 31 , Nr . 37 , Acker , auf der Haard , 5541 qm . Schätzung : 5500 . — RM . Flur 31 , Nr . 44 , Acker , daſelbſt , 3632 qm . Schätzung : 3000 . — RM . Flur 33 , Nr . 13 , Acker , in der Lache , 3111 am , Schätzung : 2500 . — RM . Flur 33 , Nr . 19 , Acker , daſelbſt , 1643 gm . Schätzung 1200 . — RM . Bonwerkskerngerer Bokerkäf ! Schweine - Kotelette , frisch und gesalzen . . . . . . 1 . 00 sowie Nacken - und Lendenstück , frisch und gesalzen nur 1 . 00 1 . 10 Westfälische Bauernbratwurst ( Semper idem ) 0 . 90 Prima Bratwurst . Hausmacher Leber - und Blutwurst . . 060 060 Breite Leber - und Blutwurst . . . . . . . " Thüringer Leber - u . Rotwurst , mit viel Leber - u . Fleisc cken 1 . 20 Westfälische Schinkenwurst . . 1 . 40 0 . 40 Gesalzene Ohren . 0 . 50 Gesalzene Rüssel . . . Ger , fetter Speck ( eigene Wachholderräucherungte 070 Extra feines , trockenes Dörrfleisch ( Frühstücksspeck ) , sehr 1 . 00 mager , ohne Knochen . bei 2 Pfund 0 . 95 . . 0 . 60 Ganzes Schmalz . . . 0 . 70 Ausgelassenes Schmalz Ferner Westf . Knochen - Schinken , von 14 — 26 Pfund ( Winterware ) Für Wochenend und Touristen Dauerware in großer Auswahl . — Säntliche Wurstwaren sind unter Garantie ohne Geraube ( Innereien ) von Ochsen , Rind usw . — Kein Stadtversand . 9256 Zioangsverfteigerung . Termin : 23 . Juni 1931 , nachmittags 344 Uhr , im Sitzungs= ſaale Zimmer 219 des Neuen Gerichtsgebäudes in Darmſtadt . Grundſtück : Gemarkung Darmſtadt , Bezirk 2 , Blatt 76 : Flur 2 Nr . 1463 , Hofreite Nr . 5 , Lauteſchlägerſtraße , 386 qm . Schätzung : 18 000 . — RM . Eigentümerin : Schwarzwälder Grundſtücks = Aktiengeſellſchaft in Freiburg i . Br . Darmſtadt , den 16 . Februar 1931 . Heſſiſches Amtsgericht I . ( 6615 a Bienen HeigErnte neue garantiert naturrein , verſch . Blütentrachten loſe gewogen und in Gläſern , billigſt bei Med . = Drogerie fr . Beckenhaub , Schulſtr . ( 2993 Teppiche u . Parkettböden reinigt : W . Feld= mann , Karlſtr . 73 . * Elegante Anzüge nach Maß fertigt Schneidermeiſter , für tadell . Sitz garant . , mit 2 Anpr . , zum Preiſe v . 35 ℳ , Paletots von 30 ℳ an . Komplette Anzüge von 80 ℳ an . Wenden und Umändern , ſowie Reparaturen billig . Angebote unter R 137 an die Geſchäftsſtelle ds . Bl . ( 245 a Schlacht = Freibant hof . Morgen Mittwoch Verk . v . 8 Uhr ab Ochſ . = u . Schweinefl . ( 195 a ) 20 Rabatt auf einen Poſten TArech ! Appatan Gütking Schuchardſtraße ( 8831 a ) A Wanzen Käfer , Ratten , Mäuſe vertilgt unter Garantie . Komme auch auswärts . Ludw . Tiſcher Kammerjäger , Woogſtraße 5 . Zwangsverſkeigerung . Termin : Dienstag , den 23 . Juni 1931 , nachmittags 4 Uh im Sitzungsſaale Zimmer 219 des Neuen Gerichk= gebäudes in Darmſtadt . Grundſtück : Gemarkung Darmſtadt , Bezirk 5 . Bd . 6 , Bl . 419 Flur 6 Nr . 127 , Hofreite Nr . 82 ½ , Beſſunger Strauue 121 qm . Schätzung : 15 000 RM . Eigentümerin : Schwarzwälder Grundſtücks = Aktiengeſellſckh/ in Freiburg i . Br . Darmſtadt , den 20 . Februar 1931 . af Wkällt 9 M 9 Heſſiſches Amtsgericht I . Zwangsverſkeigerung . Termin : Donnerstag , den 25 . Juni 1931 , nachmitt . ½ 4 Ur im Sitzungsſaale Zimmer 219 des Neuen Gerich= gebäudes in Darmſtadt . Grundſtück : Gemarkung Darmſtadt , Bezirk 4 , Bd . 10 . Bl . 5 . Flur 4 Nr . 782 , Hofreite Nr . 67 ( jetzt Nr . 69 ) , Hücn ſtraße , 238 qm . Schätzung : 50 000 . — RM . Eigentümerin : Schwarzwälder Grundſtücks = Aktiengeſellſcha in Freiburg i . Br . Darmſtadt , den 5 . März 1931 . Heſſiſches Amtsgericht I . Zwangsverſkeigerung . Termin : Donnerstag , den 25 . Juni 1931 , nachmitt . 34 UI . im Sitzungsſaale Zimmer 219 des Neuen Geriche= gebäudes in Darmſtadt . Grundſtück : Gemarkung Darmſtadt . Bezirk 3 , Bd . 3 , Bl . 1 . Flur 3 Nr . 166 , Hofreite Nr . 2 ( Schloßgartenplc . Gardiſtenſtraße , 294 qm . Schätzung : 9000 . — RM . Eigentümerin : Schwarzwälder Grundſtücks = Aktiengeſellſch /n in Freiburg i . Br . Darmſtadt , den 5 . März 1931 . Heſſiſches Amtsgericht I . ( 66 Zwangsverſteigerung . Termin : Dienstag , den 23 . Juni 1931 , nachmittags 4 ½ 1 im Sitzungsſaale Zimmer 219 des Neuen Gerich= gebäudes in Darmſtadt . Grundſtück : Gemarkung Darmſtadt , Bezirk 2 , Bd . 7 . Bl . 577 ; Flur 2 Nr 287 , Hofreite Nr . / , Lauteſchlägerſtra ? 214 qm . Schätzung : 12 000 . — RM . Eigentümerin : Schwarzwälder Grundſtücks = Aktiengeſellſchn in Freiburg i . Br . Darmſtadt , den 4 . März 1931 . Heſſiſches Amtsgericht I . Das R äie kurze Aufaſſung , müſſe und Tlet Zune V . P Zwangsverſteigerung . Termin : Donnerstag , den 25 . Juni 1931 , nachmitt . ½ 4 UEI . im Sitzungsſaale Zimmer 219 des Neuen Gerichtt gebäudes in Darmſtadt . Grundſtücke : Gemarkung Darmſtadt , Bezirk 2 . Bd . 9 , Bl . 650 Flur 2 Nr . 1131 , Hofreite Nr . 27 , Pankratiusſtraßs = 228 qm . Schätzung : 6800 . — RM . Flur 2 Nr . 1132 , Grabgarten daſelbſt , 256 um . Schätzung : 1200 . — RM . Eigentümerin : Schwarzwälder Grundſtücks = Aktiengeſellſcha in Freiburg i . Br . Darmſtadt , den 18 . März 1931 . Heſſiſches Amtsgericht I . Zwangsverſteigerung . Termin : Donnerstag , den 25 . Juni 1931 , nachmitt . 4 ½ 4 Uhr im Sitzungsſaale Zimmer 219 des Neuen Gericht : gebäudes in Darmſtadt . Grundſtücke : Gemarkung Darmſtadt , Bez . 1 , Bd . 21 , Bl . 1042 . Flur 1 Nr . 1546 , Hofreite Nr . 93 , Gervinusſtraß = 208 qm . Schätzung : 24 750 . — RM . Flur 1 Nr . 1546 ‟ o , Grasgarten ( Vorgarten ) daſelb . 26 qm . Schätzung : 250 . — RM . Eigentümerin : Schwarzwälder Grundſtücks = Aktiengeſellſcha . in Freiburg i . Br . Darmſtadt , den 18 . März 1931 . Wfe Heſſiſches Amtsgericht I . Zwangsverſteigerung . gegen ſen erfor Brufung mmen hnt . drraufk 9 u ſiderun Termin : Dienstag , den 30 . Juni 1931 , nachmittags ½ 4 Uhs im Sitzungsſaale Zimmer 219 des Neuen Gerichts ” gebäudes in Darmſtadt . Grundſtücke : Gemarkung Darmſtadt , Bez . 3 , Bd . 9 , Bl . 450 Flur 3 . Nr . 698 , Hofreite Nr . 101 . Blumenthalſtraß 114 qm . Schätzung : 10 500 . — RM . Flur 3 Nr . 699 , Grasgarten daſelbſt , 40 qm . Schatzung : 500 . — RM . Eigentümer : Katharina Sommer , Witwe von Heinria Sommer , und Helene Sommer als Geſamtgut der be endigten Errungenſchaftsgemeinſchaft und der Erben gemeinſchaft . Darmſtadt , den 2 . April 1931 . Heſſiſches Amtsgericht I . D Anr latſcheid n Du Flur 86 , Nr . 11 , Wieſe , daſelbſt , 1873 qm . Schätzung : Flur 31 , Nr . 15 , Acker , rechts dem Judenbrunnen , Flur 34 , Nr . 51 , Acker , rechts der Windmühle , 2939 qm . Schätzung : 4500 . — RM . Eigentümer : Landwirt Wilhelm Hirſch in Darmſtadt Arheilgerſtraße 19 . Darmſtadt , den 18 . April 1931 . Heſſiſches Amtsgericht I . ( 9241 g Bekanntmachung . In dem Zwangsverſteigerungsver= fahren gegen die Heinrich Bork Wwe . , Sliſabeth . geb . Sommerkorn , in Darm= ſtadt , Darmſtraße 24 , fällt der Termin vom 16 . Juni 1931 , nachm . / , 4 Uhr , weg . Darmſtadt , den 15 . Juni 1931 . Heſſiſches Amtsgericht I . ( 9250 Jetst Kunstseide naturlich von K Die Inſtallation der elektr . Licht = und Klingelanlage Damen - Schlüpfer Kseide , solide fehlerfr . Trama- tine - Qualität , oder echt ägyp- tisch Mako . . . Damen - Unterkleid Kunstseide gestreift , oben rings - A um Valencienne - Spitze . . . . . . . . in dem Doppelwohnhaus in der Guten= vergſtraße 42 ſoll alsbald öffentlich ver= geben werden . Pläne und Arbeitsbeſchreibungen liegen auf Zimmer Nr . 27 der unter= zeichneten Direktion , Frankfurterſtr . 100 , zur Einſicht offen , wo auch Angebots= formulare erhältlich ſind . Angebote ſind bis Dienstag , den 23 . Juni 1931 , vormittags 10 Uhr , hier einzureichen . ( st 9273 Darmſtadt . den 15 . Juni 1931 . Direktion der ſtädt . Betriebe . Damen - Schlüpfer Dharmeuse , maschenfest mit kleinen Schönheitsfehlern . Damen - Unterkleid Charmeuse , mit aparter Täll - passe Damen - Schlüpfer Charmeuse , maschenfest , schwere solide Qualität . . . Damen - Unterkleid Charmeuse , schwere Qualität , mit Crepe de Chine - Motiv . U . 9235