14. Juni 1931 dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de created by dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de

Einzelnummer 15 Pfennige 9 Nr A 70 Nrr TaA Bezugspreis : Heſſiſche Neueſte Nachrichten Anzeigenpreis : wöchentlich 2 maligem Erſcheinen vom 1 . Junſ z 0 . Junl 2 . 18 Reichsmart und 22 Pfennig uragegebühr , abgebolt 2 . 25 Reichémarl , durch die In uren 2 . 40 Reichsmart frei Haus . Poſibezugspreis . Juni ohne Beſtellgeld monatlich 2 . 45 Reichomaril . Nantwortlichkeit für Aufnahme von Anzeigen an ſmmten Tagen wird nicht übernommen . Nichte= weinen einzelner Nummern infolge höherer Gewalt ſechtigt den Bezieher nſcht zur Kürzung des Zugspreiſes . Beſtellungen und Abbeſtellungen durch Fnuf obne Verbindlichkelt für uns . Poſiſchecionio Franifurt a . M . 1301 . Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Original = Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſi . Tagbl . ” geſtattet . Nummer 163 Sonntag , den 14 . Juni 1931 . 194 . Jahrgang 27 mm breite Zelle im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichspfg . Finanz = Anzelgen 40 Reichspfg . Reilamezelle ( 92 mm breit/ 2 Reichsmarl . Anzeigen von auswärts 40 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 60 Reichspfg . 92 mm breite Neliame= zelle 3 . 00 Reichsmarl . Alle preiſe in Reichsmart ( 4 Dollar — 420 Maril . — Im Falle höherer Gewalt , wie Krieg , Aufruhr , Streik uſw . , erliſcht jede Verpflichtung auf Erfüllung der Anzeigen= aufträge und Teiſtung von Schadenerſatz . Bei Konkurs oder gerichtliſcher Beltreibung ſäll ” jeder Rabatt weg . Banſlonto Deutſche Bani und Darme ſtädter und Nationalbant . * Die Woche . ſteine Aenderung der innerpolitiſchen Lage . Der ſtarke Widerſpruch , den die Notverordnung vom 5 . Juni 1 s Ergebnis der Beſprechung Brünings mit Hindenburg : Der Kanzler nach wie vor gegen eine Ein= berufung des Reichskages . — Ein Kompromißvorſchlag : Der Haushaltsausſchuß des Reichskages ſoll ſich mit der Nokverordnung befaſſen . — Abänderung der Nokverordnung in abſehbarer Zeil . ſen , die der Reichsregierung naheſtehen , rechnet man ſchon damit , daß die Deutſche Volkspartei auf die Einberufung des Reichstages Berakungen im Salonwagen . verzichten wird . Bisher liegen für dieſe Auffaſſung nur rein ſtimmungsmäßige Anzeichen vor , die man vor allem in dem ern = Ausſprache des Kanzlers mit Dingelden ſten Eindruck zu finden glaubt , den der ſtarke Deviſenabzug der letzten Tage allgemein gemacht hat . Aus dem Kreis der Frak= während der Fahrk nach Hildesheim . tionsminderheit ſind auch Bemühungen im Gange , die eine Platt = Von unſerer Berliner Schriftleitung . * Der Reichskanzler hat am Samstag in Berlin nur eine ue Gaſtrolle gegeben . Er iſt um 8 Uhr vormittags in Berlin ietroffen und am Nachmittag ſchon wieder weiter nach Hildes= len gefahren , von wo er erſt am Sonntag abend zurückkehrt . 29 wenigen Stunden , die er in Berlin weilte , waren mit Ver = Tadlungen ausgefüllt . Die Zeit war zuletzt ſogar ſo knapp , daß Te Kanzler den volksparteilichen Führer , Dingeldey , bitten rntte , ihn in ſeinem Salonwagen auf der Fahrt nach Hildesheim zudegleiten . Das hat Herr Dingeldey auch getan , und hier iſt — vielleicht — der Weg zur Löſung der Kriſe gefunden worden . 2 ) wird ſich aber erſt in den nächſten Tagen überſehen laſſen . Ufiſtrweilen iſt noch alles in der Schwebe . Und wenn von der Shlich’skanzlei aus auch ſtark in Optimismus gemacht uy , ) , ſo liegt dazu bei nüchterner Betrachtung der Lage keinerlei 0 btno vor . Der Kanzler iſt zwar aus Neudeck mit dem vollen Aſett auen des Reichspräſidenten zurückgekehrt . Er hat aber vor = UInix Vollmachten zur Auflöſung des Reichstages nicht erbeten . D 9 ſſe Möglichkeit ſcheidet alſo einſtweilen aus , woraus zu ſteßen iſt , daß Herr Dr . Brüning immer noch an eine Verſtän= üng mit der Reichstagsmehrheit glaubt . Er hält auch nach u vor daran feſt , daß er die Einberufung des Reichstages mit E 2 Geſamtdemiſſion des Kabinetts beantworten würde und eine Pzbildung nicht übernehmen würde . Inzwiſchen aber ſcheint er o in einem Punkte zu einem Entgegenkommen bereit , nämlich Au , daß er über Abänderungen der Nolverordnung in abſehbarer Zeit rſſich reden laſſen will . Denn es liegt ja keineswegs ſo , daß die 2 kspartei allein ihm Schwierigkeiten macht . Im Augenblick Im der Kanzler eigentlich nur auf die reſtloſe Unterſtützung des Feſtrums zählen . Alle anderen Paxteien machen Schwierigkei= tᛋn . Ja , ſogar die Staatspartei hat exhebliche Einwendungen myn die Notverordnung gemacht . Das Landvolk hat ſehr be= ſtämte Forderungen aufgeſtellt und verlangt befriſtete Zuſiche= runen in ſeinen agrarpolitiſchen Forderungen , wenn es nicht für daeEinberufung des Reichstages ſtimmen ſoll . Auch die Wider= ſüſine bei den Sozialdemokraten dürfen nicht unterſchätzr werden . Gs ſt durchaus noch nicht geſagt , daß die Sozialdemokraten wenn daiKanzler ihnen nicht greifbare Zugeſtändniſſe macht , nicht doch mi im letzten Augenblick für die Einberufung des Reichstages ſüäynen . Deshalb wäre es klug , wenn der Kanzler hier wenig= ſter einlenkte und ſich bereit erklärte , wenigſtens zu einem Ver= ſitg beſondere Härten der Notverordnung auszugleichen . Einſchalkung des Haushaltsausſchuſſes des Reichstages ! Das iſt natürlich in unmittelbaren Verhandlungen ſchwer zſt nachen . Daher iſt der Gedanke aufgetaucht , den Hauptaus= ſihe des Reichstages einzuberufen , um ihm unter Ausſchaltung 9 /Plenums die weitere Beratung zu überlaſſen . Dagegen ſind zur geſchäftsordnungsmäßige Bedenken vorgebracht worden , weil ungraphen 482 der Geſchäftsordnung des Reichstages , deſſen auf den Weg zur Rettung ; und Freiheit führen werde . Der Reichs = 4 mahme ſeinerzeit zum Exodus der Deutſchnationalen und Na= tändes Reichstages den zuſtändigen Ausſchüſſen überwieſen wer= dy und es iſt durchaus möglich , die Notverordnung als eine Fiſtnzvorlage zu charakteriſieren . Der Haushaltsausſchuß hätte ſch ſie Möglichkeit , die ganze Notverordnung durchzuſprechen und Blnderungsanträge vorzuſchlagen , zu denen der Reichstag ſelbſt er im Herbſt Stellung nehmen würde . Alſo , ein Kompromißvor= ſſhig , der vielleicht die Löſung bildet . Jedenfalls läßt der Kanz = IAyurzeit die verfaſſungsmäßigen Möglichkeiten prüfen . So viel Se ſteht ihm ſchließlich zur Verfügung , weil Gß lehte Enkſcheidung vermutlich erſt am Dienskag Uynittag unmittelbar vor der Sitzung des Aelteſtenrates fällt . Elspartei und Wirtſchaftspartei beraten am Montag , Sozial = Okpkraten , Landvolk , Bayern und Staatspartei am Dienstag UAnittag vor der Sitzung des Aelteſtenrates . Dazwiſchen werden NA zahlreiche Beſprechungen auch mit dem Reichskanzler einge = Deſbar iſt , zumal wenn der Kanzler ſich entſchließen ſollte , durch 2 / Zuſage einer baldigen Neubeſetzung , der beiden in ſeinem Afunett unbeſetzten Miniſterien , der Deutſchen Volkspartei auch n 9 der perſonellen Seite hin die Garantien zu geben , die ſie er derzeitigen Zuſammenſetzung des Kabinetts vermißt . Keine Kanzlerrede in Hildesheim . Vor der Abreiſe des Kanzlers nach Hildesheim am heutigen Eustagnachmittag iſt eine Aenderung der innerpolitiſchen Lage Uit erfolgt . Das Hauptintereſſe politiſcher Kreiſe konzentriert gen neu zu beſtimmen , unter denen Bayern ſeine Pflichten als naturgemäß weiter auf die Frage , ob die Deutſche Volkspar = Kam Montag auf ihrem Beſchluß vom Donnerstagabend be= ſen oder ſich bereitfinden wird , ihn zu revidieren . In Krei = form für die Aenderung des Donnerstagsbeſchluſſes ſuchen . In welcher Weiſe das möglich ſein ſoll , weiß man bisher freilich noch nicht . Am Samstag iſt der Kanzler wieder in Berlin . Am Mon= tag wird er vorausſichtlich Gelegenheit nehmen , noch einmal mit dem Führer der Deutſchen Volkspartei zu ſprechen . Wenn der Kanzler auf die beabſichtigte große Hildeshei= mer Rede verzichtet hat , ſo hat das ſeinen Grund wohl darin , daß er alles vermeiden will , was die Situation weit verſchär= fen könnte . Er verſpricht ſich offenbar nur von einer neuen per= ſönlichen Ausſprache etwas . In Regierungskreiſen wird aller= dings betont , daß Dr . Brüning gerade nach dem Beſuch in Neu= deck nicht daran denkt , ſachlich etwas von ſeinem Standpunkt und namentlich der Notverordnung aufzugeben . Die Schwierig= keiten liegen ja vor allem darin , daß die Wünſche der Deutſchen Volkspartei und die der Sozialdemo= kraten ziemlich weit auseinandergehen . Es gibt deshalb bereits Kreiſe , die die Anſicht vertreten , das beſte Kom= promiß ſei , die Notverordnung ſo zu laſſen , wie ſie iſt , zumal das dem entſprechen würde , was die Reichsregierung will . Vorläufig wird aber von den Parteien noch beſtritten , daß ſie ſich darauf einlaſſen können . Der Reichslandbund gegen die Regierung . Mannheim , 13 . Juni . Die Vertreterverſammlung des Reichslandbundes nahm nach eingehender Ausſprache einſtimmig eine Entſchließung an , in der es heißt , die Regierung habe ſeit dreiviertel Jahren die Erhöhung des Schutzes der Landwirtſchaft auf dem Gebiete der Veredelungs= wirtſchaft beſtimmt zugeſagt und ſich mit den von der Brüning = Front gemachten Vorſchlägen einverſtanden erklärt . Sie ſei aber vor den Einflüſſen der Gewerkſchaften zurückgewichen und habe die Zuſage nicht gehalten . Die Reichsregierung wolle weiterhin wiederum unter dem Einfluß der Gewerkſchaften den mühſam auf= gebauten Schutz der deutſchen Getreideproduktion durchlöchern . Vernichtend und bei der Landwirtſchaft jedes Vertrauen zer= ſtörend ſeien die in den letzten Tagen bekannt gewordenen Ab= ſichten der Reichsregierung , die unter Aufrechterhaltung der Maske eines ſcheinbar wirkſamen Zollſchutzes durch ſtarke Differen= zierung des Weizenzolles nach unten und durch regierungsſeitige Einkäufe von großen Mengen von Roggen und Weizen und durch monopoliſtiſche Einflüſſe anderer Art die Preisbildung für die neue Ernte in einer unnatürlichen Weiſe verhindern , mit einem Ergebnis , das heute ſchon landwirtſchaftsſchädigende Wirkungen habe . In noch ſtärkerem Maße ſei die Reichsregierung dem Drucke der Gewerkſchaften auf ſozialpolitiſchem Gebiete bis in die letzte Notvarordnung hinein gefolgt . Durch Konſtruktion untragbarer drakoniſcher Steuermaßnahmen ſolle das unmögliche Verſorgungs= ſyſtem umſerer in Aufbau und Handhabung verfehlten Sozialpoli= tik künſtlich verlängert werden . Statt einer an ſich gebotenen Lohnſenkung gebe die Notverordnung die 40 = Stunden = Woche , die dem Arbeiter ein Sechſtel ſeines Lohnes nehme . Solche Art der Lohnkürzung , der : keine entſprechende Preisſenkung folgen könne , ſei ein Opfer ohne jeden volkswirtſchaftlichen Sieg . Trotz kata= ſtrophaler Finanzlagge des Reiches und völligen Zuſammenbruchs der Wirtſchaft habe die Reichsregierung den Entſchluß zum An= packen der Tributfrage nicht gefunden . Der Reichslandbund habe 1 A angeblich nicht möglich iſt . Es ſcheint ſich aber durch den nicht das Vertrauen , daß dieſes Reichskabinett das deutſche Volk landbund ſei der Ueberzeuigung , daß die Führung des deutſchen Nolſozialiſten aus dem Reichstag geführt hat , doch ein Weg Volkes aus unerträglicher Not ungeſäumt in die Hände ent= ſhafen zu laſſen . Danach können Finanzvorlagen vom Präſiden = ſchloſſenſter und zur rettenden , Tat bereiter Männer gelegt werden müſſe . Bayeriſche Drohungen . Regensburg , 13 . Juni . In einem Artikel „ Zeit zur Reichsreform ? ” nimmt der dem bayeriſchen Miniſterpräſidenten Dr . Held naheſtehende „ Regensburger Anzeiger ” in ſeiner SSonntagsnummer zu den Beſtrebungen gewiſſer unitariſtiſcher KXreiſe Stellung , die die Reichsregierung in dieſem Augenblick auff das Glatteis der Reichs= reform locken möchten . Der Artikel verweiſt zum Schluß darauf , daß Miniſterpräſident Dr . Held kürzlich in : einer Nede von Ver= faſſungsrevolutionären geſprochen habe unid ſagt : Eine Reichs= reform , die gegen den Willen Baherns und der übrigen ſüo= deutſchen Staaten das Grundgefüge des Reiches im Sinne eines entſchiedenen Fortſchrittes zum Ein heitsſtaat umſtürzen wollte , wäre eine Verfaſſungsrevolution , auch wenn ein ſolcher hitet werden , ſo daß eine Vermeidung der Kriſe immer noch Staatsſtreich durch eine Reichstagsmehrheit gebbilligt würde . Eine derartige Kriſe , die in der Entwicklung des deutſchen Verfaſ= ſungslebens die Heraufbeſchwörung wahrſcheinnlich eines ſehr weiten geſamtoeutſchen Gewiſſens vorausſetzt , nvürde Bayern nicht nur in eine Kampfſtellung auf Leben und Tod hinein= drängen , ſondern ihm auch die Freiheit gegenüber der Reichs= geſtaltung zurückgeben . Wer den Mut hat , ſeine Re ichsreform= wünſche auf die Spitze zu treiben , der muß auch damift rechnen , daß er Bayern in eine Lage hineindrängt , wo ſich dals natür= liche und durch keine poſitive Reichsſatzung zerſtörbare Lebens= recht Bayerns zu einer Forderung erheben muß , die Be dingun = Glied des Deutſchen Reiches weiterhin erfüllen kann . Wer Bayern als Staat zerſtöpen will , der macht es tot für das Reich . faſt in der geſamten deutſchen Oeffentlichkeit gefunden , hat eine ſehr ernſte Verſchärfung unſerer innerpolitiſchen Lage im Gefolge gehabt . Daß dieſe Notverordnung untragbar iſt , haben wir ſchon vor einer Woche feſtgeſtellt . Gerade wenn man zugibt , daß bei der verhängnisvollen Entwicklung unſerer öffent= lichen Finanzwirtſchaft eine abermalige Belaſtung des Steuer= zahlers kaum vermeidbar iſt , trotzdem wir alle wiſſen , daß ſchon die bisherigen Laſten kaum noch zu tragen waren , mußte es von entſcheidender Bedeutung ſein , ob es gelang , dieſe neuen ſchweren Laſten wirklich gerecht zu verteilen . Justitia fun= damentum regnorum ! Der alte Satz gewinnt in dieſem Zu= ſammenhang neue beſondere Bedeutung . Die Gerechtigkeit von Steuerforderungen wird von den Betroffenen faſt immer in Zweifel gezogen werden . Ueber derartige Einwendungen wird man ſich meiſtens nicht allzu große Sorgen zu machen brauchen . Aber anders liegt es bei dieſer Notverordnung . Daß ſie in der Tat in ihren entſcheidenden Beſtimmungen höchſt ungerecht iſt , das iſt die Ueberzeugung nicht nur der im einzelnen Fall Betroffenen , ſondern des ganzen deutſchen Volkes faſt ohne Ausnahme . Und das iſt das Bedenkliche , das geradezu Ver= hängnisvolle . Eine Notwendigkeit iſt es daher , dieſe Notver= ordnung zu ändern , albald zu ändern und nicht erſt zu irgend= einem ſpäteren Zeitpunkt . Auf der anderen Seite wird man bei lohaler objektiver Prüfung verſtehen müſſen , daß der Kanzler des Reiches ſich gegen eine ſofortige Aenderung dieſer Notver= ordnung ſträubt . Nach wochenlangen Verhandlungen iſt ſie ſchließlich zuſtandegekommen . Stimmt dasſelbe Kabinett , das ſie ſchließlich erlaſſen , acht oder vierzehn Tage ſpäter einer weſentlichen Aenderung zu , ſo würde die Autorität dieſes Kabi= netts verhängnisvolle Einbuße erleiden . Daran aber , daß die verantwortliche Regierung zwar nicht die allgemeine Zuſtimmung wohl aber die allgemeine Achtung genießt , daran iſt gerade in den Notzeiten die Geſamtheit des Volkes aufs ſtärkſte inter= eſſiert . Das ſind die tieferen Gründe des ſchweren Konflikts , der nunmehr ausgebrochen . Daß der derzeitige Reichskanzler , angefeindet wie wohl kaum je einer ſeiner Vorgänger , die Achtung einer großen Mehrheit des deutſchen Volkes genießt , darf wohl als Tatſache angeſehen werden . Soll man die Re= gierung ſtürzen , die unter der Führung dieſes Mannes ſteht , der ſich mit zäher Energie und unleugbarem Geſchick dem Ab= gleiten in den Abgrund entgegenſtemmte ? Das iſt die ernſte Frage , vor der das deutſche Volk , vor der die verantwortlichen Führer der Parteien ſtehen . Mit der Erwägung , daß die Not= verordnung vom 5 . Juni beſeitigt werden müſſe ohne Rückſicht auf alle etwaigen Folgen , mit einer ſolchen Erwägung allein iſt es gewiß nicht getan . Wir müſſen uns bemühen , die Dinge im Zuſammenhang zu ſehen und möglichſt alle Folgen jedes Handelns ſorgfältigſt zu prüfen . Die Vertagung des deutſchen Reichstages bis zum Herbſt iſt ſeinerzeit , in ihrer Bedeutung genügend gewürdigt worden . Wenn am kommenden Dienstag der Aelteſtenrat die alsbaldige Einberufung des Reichstages beſchließt , ſo bedeutet das eine Regierungskriſis , deren Anfang wir wohl kennen , deren Ende wir aber nicht abzuſehen vermögen . Daß wir in einer Lage , deren Ernſt kaum zu überſchätzen iſt , eine Kriſis mit dem rein negativen Ziel einer Beſeitigung der derzeitigen Regie= rung mitſamt ihrer Notverordnung nicht vertragen können , ſteht außer allem Zweifel . Trotzdem aber bleibt die Notver= ordnung mit allen ihren Folgen völlig untragbar . Welches iſt der Weg , der aus dieſem Zwieſpalt führt ? Schmal iſt die Baſis der derzeitigen Reichsregierung , ſo ſchmal , daß die daraus ſich ergebende Beſchränkung ihrer Hand= lungsfreiheit in Anbetracht unſerer allgemeinen Lage bereits in den letzten Wochen und Monaten ernſte Bedenken auslöſen mußte . Die Aufgaben , die dieſe Regierung erfüllen muß , ſind derart , daß ſie die poſitive Unterſtützung einer Partei , wie der Sozialdemokratie , kaum finden kann . Gerade von der Rechten aber , die ihrer ganzen Einſtellung nach die innerpolitiſche Ziel= ſetzung Brünings im weſentlichen bejahen müßte , wird die Reichsregierung mit einer geradezu beiſpielloſen Erbitterung be= kämpft . Daß hierbei parteipolitiſches Agitationsbedürfnis lei= der eine höchſt üble Rolle ſpielt , iſt allgemein bekannt . Aber daneben gibt es natürlich auch ſehr ernſte ſachliche Meinungs= verſchiedenheiten , die hauptſächlich auf dem Gebiet der Außen= politik liegen . Und zwar war es bisher in erſter Linie die Behandlung des Reparationsproblems , die den Stein des Anſtoßes bildete . Die Entwicklung der Dinge hat aber dieſen Streit bereits ziemlich gegenſtandslos gemacht , bzw . wird ſie das in abſehbarer Zukunft tun . Dazu kommt , daß unſere außerordentlich ernſte Lage die Entbindung weiter Volkskreiſe von der Verantwortung für das tatſächliche Geſchehen , die all= mählich von beiden Seiten faſt wie etwas Grundſätzliches an= geſehen wird , einfach nicht mehr geſtattet . Man hat ſich in früheren Jahren mit Recht gegen ein grundſätzliches . Fernhalten der Sozialdemokatie von der Regierungsgewalt ge= wandt . Das , was damals von der Sozialdemokratie galt , gilt heute mit dem gleichen Recht für eine ſich zum Prinzip der Legalität bekennende nationalſozialiſtiſche Partei . Es dürfte zweifellos zur Entgiftung unſerer innerpolitiſchen Auseinander= ſetzungen erheblich beitragen , wenn man der nationalſozialiſti= ſchen Bewegung Gelegenheit geben könnte , ihre Kräfte einmal für das Wohl der Volksgeſamtheit einzuſetzen . Ob dafür be= reits jetzt der Augenblick gekommen , iſt natürlich eine nicht ganz einfache Frage . Ihre Bedeutung hängt von den verſchiedenſten Faktoren , insbeſondere auch von dem Grad der politiſchen Ein= ſicht der nationalſozialiſtiſchen Führer ab . Die allgemeine Kriſenſtimmung darf natürlich auch nicht dazu führen , daß unſere Politik Schwankungen ausgeſetzt wird , die außerordent= lich gefährlich wären . Eines aber iſt doch ganz offenbar Tatſache : Die Achtung und das perſönliche Vertrauen , das der Reichskanzler Or . Brüning in weiten Kreiſen des deutſchen Volkes heute genießt , erſtrecken ſich nicht in gleicher Weiſe auf alle Mitglieder der gegenwärtigen Reichsregierung . Daß man die Umbildung des Kabinetts , die ſchon längſt notwendig geweſen wäre , bisher hinausgeſchoben , iſt aus mehr wie einem Grunde verſtändlich . Die Notverordnung hat aber inſofern eine neue Lage geſchaffen . Die Entſcheidung kann nicht mehr länger hnausgeſchoben werden . Was läge alſo näher , als durch die nunmehr unerläßlich gewordene Umbildung des Kabinetts gleichzeitig ſeine Baſis nach rechts hin zu erweitern und ſeine politiſchen Möglichkeiten dadurch zu vergrößern ! Zu prüfen , inwieweit dieſer Weg gangbar iſt , ſollte die Aufgabe dieſer Tage ſein . Es wäre gefährlich und kaum zu verantworten , wenn man eine Belaſtung wie die Not= verordnung auf ſich nehmen wollte , nur aus Angſt vor den etwaigen Folgen einer Kriſis . Ebenſo gefährlich aber und ebenſo wenig zu verantworten wäre es , blindlings in eine ſolche Kriſis hineinzuſteuern , ohne ſich vorher jede mögliche Ge= wißheit über die Löſungsmöglichkeiten verſchafft zu haben . Unſere allgemeine Lage , außen = wie innerpolitiſch geſehen , iſt ſo bitter ernſt , daß parteipolitiſche Streitereien ſich von ſelbſt verbieten ſollten . Unſer Staatsſchiff ſchwankt in ſchwerſter Not . Nur durchgreifende Entſchlüſſe und entſchloſſenes Handeln wer= den es trotz allem auf geradem Kurs erhalten können . M . Proteſt der Kommunalbeamken gegen die Nolverordnung . Der Vorſtand des Reichsbundes der Kommunalbeamten und sangeſtellten Deutſchlands hat ſich in ſeiner letzten Sitzung ſehr eingehend mit der Notverordnung vom 5 . Juni beſchäftigt und die anliegende Entſchließung einſtimmig angenommen : „ Der Vorſtand des Reichsbundes der Kommunalbeamten und = angeſtellten Deutſchlands e . V . , in dem rund 200 000 deutſche Kommunalbeamte organiſiert ſind , hat mit ſtärkſter Empörung von dem Inhalt der zweiten Verordnung des Reichspräſidenten zur Sicherung von Wirtſchaft und Finanzen vom 5 . Juni 1931 Kenntnis genommen . Statt eines vom Deutſchen Beamtenbund verlangten allgemeinen Volksopfers nach der wirtſchaftlichen Lei= ſtungsfähigkeit jedes einzelnen Staatsbürgers entſprechend dem in der Reichsverfaſſung enthaltenen Grundſatz der Steuergerech= tigkeit iſt der durch die 6 prozentige Gehaltskürzung ohnehin ſchon ſchwer belaſteten Beamtenſchaft ein weiteres Sonderopfer ſchärf= ſten Ausmaßes auferlegt worden , das in ſeiner ſchonungsloſen Er= faſſung auch der geringſten Einkommen der Beamten und Ange= ſtellten in der öffentlichen Verwaltung , in ſeiner durch nichts ge= rechtfertigten Klaſſifizierung nach Ortsklaſſen , in ſeinem höchſt un= ſozialen Zugriff auf den Kinderzuſchlag für das erſte Kind , zum ſchärfſten Proteſt herausfordert . In unvereinbarem Gegenſatz zu dieſer , bei den Kriegsbeſchädigten noch verſtärkten Sonderbelaſtung der Beamten und öffentlichen Angeſtellten ſteht die unverſtänd= liche Schonung der hohen , nicht aus Gehalt und Lohn fließenden Einkommen . Obgleich die Entwicklung der letzten Monate bewieſen hat , daß Gehalts = und Lohnſenkungen in dieſem Ausmaße nicht zur Belebung der Wirtſchaft und Minderung der Erwerbsloſigkeit , ſondern im Gegenteil zu einer Verſchärfung der Abſatzkriſe infolge des erheblichen Kaufkraftausfalles auf dem inneren Markt füh= ren , hält die Reichsregierung an ihrer falſchen Wirtſchafts = und Finanzpolitik feſt . Wir vermiſſen noch immer durchgreifende Maßnahmen gegen die Preisdiktatur der Kartelle , die jede erhebliche Senkung der Lebenshaltungskoſten unterbindet . Neben anderen wirtſchaftspolitiſchen Reformmaßnahmen müßte endlich die Reichs = und Staatsreform zur Verbilligung der öffent= lichen Verwaltung durchgeführt werden . Die Tributlaſten ſind in der furchtbaren Not des deutſchen Volkes unerträglich und müſſen beſeitigt werden . Als Gemeindebeamte proteſtieren wir beſonders gegen die in der Notverordnung enthaltene unbeweisbare Unterſtellung , daß die durch landesrechtliche Vorſchriften erfolgte Angleichung der Gemeindebeamtengehälter an die Gehälter gleichzubewertender Staatsbeamten den Gemein= den Perſonalausgaben verurſacht hätte , die im Hinblick auf die Höhe der Gehälter der Reichsbeamten nicht gerechtfertigt ſeien und auf ein angemeſſeneres Maß zurückgeführt werden müßten . Die ſperrgeſetzlichen Beſtimmungen in der Ver= ordnung vom 5 . Juni 1931 bedeuten eine neue Rechtlosmachung des Perſonals der Gemeinden , greifen tief in ſeine Lebensbedin= gungen ein und untergraben den letzten Reſt von Vertrauen an die Reichsregierung . Die Beſoldung der Gemeindebedienſteten in Abhängigkeit zu bringen von der zunehmenden Not der Wohl= fahrtserwerbsloſen in den Gemeinden , zu deren Beſeitigung völlig unzulängliche Mittel zur Verfügung geſtellt werden , iſt mit den Grundſätzen eines Rechtsſtaats nicht vereinbar . Wegen die= ſer neuen Angriffe gegen die Lebensintereſſen der Beamten kann auf gerichtliche Nachprüfung der höchſt zweifelhaften Rechtsbeſtändigkeit der getroffenen Maßnahmen nicht weiter ver= zichtet werden . Wir verlangen vom Deutſchen Beamtenbund , daß er ſich in Anbetracht der einſchneidenden Wirkung der Notverordnung für einen ſofortigen Zuſammentritt des Reichstags einſetzt , der die ihm nach der Verfaſſung zukommende Entſcheidung und Verant= wortung für das weitere Schickſal des deutſchen Volkes und der mit ihr auf das engſte verbundenen Beamtenſchaft zu treffen hat . Der Preußiſche Landtag ſtimmte dem Staatsvertrag mit den evangeliſchen Kirchen und dem Pfarrbeſoldungsgeſetz zu , während der kommuniſtiſche Mißtrauensantrag und der Antrag auf Er= wirkung der Aufhebung der neuen Notverordnung abgelehnt wurde . Die nächſte Sitzung findet am 7 . Juli ſtatt . Im Preußiſchen Landtag hat bei der Abſtimmung über den evangeliſchen Kirchenvertrag der preußiſche Miniſterpräſident Dr . Braun im Gegenſatz zu ſeiner Fraktion , die Stimmenthaltung übte , für den Kirchenvertrag geſtimmt . Innenminiſter Severing hat ſich an der Abſtimmung nicht beteiligt . In Bremen trifft heute wiederum ein Transport deutſch= ruſſiſcher Flüchtlinge , aus dem Lager Moelln kommend , ein . Die deutſchſtämmigen Ruſſen reiſen am Montag mit dem Dampfer „ Madrid ” des Norddeutſchen Lloyd nach San Franzisko do Sul , wo ſie das Schiff zur Fahrt nach dem Innern Braſiliens , und zwar nach Sankt Katharina in der Nähe der deutſchen Siedlung Blumenau , verlaſſen . Die Hamburger Polizeibehörde hat die heutigen Aufmärſche zur Veranſtaltung des kommuniſtiſchen Solidaritätstages im Hamburger Zoo — dort ſollte der Parteiführer Thälmann ( M . d . R . ) ſprechen — im Hinblick auf die Vorkommniſſe der letzten Tage verboten . Die kommuniſtiſche Reichstagsabgeordnete Barbara Eſſer aus Eſſen = Ruhr wurde in Hannover wegen Vergehens gegen die Ver= ordnung des Reichspräſidenten vom 28 . März verhaftet und zu drei Monaten Gefängnis verurteilt . Der Württembergiſche Landtag hat in einer Nachtſitzung An= träge der Kommuniſten und Nationalſozialiſten auf Zurückziehung der neuen Notverordnung des Reichspräſidenten abgelehnt . Die öſterreichiſch = ungariſchen Handelsvertragsverhandlungen ſind nunmehr abgeſchloſſen . Mit der Unterzeichnung des Vertrags wird in der nächſten Woche gerechnet . In der Vollverſammlung der Internationalen Arbeitskon= ferenz kam geſtern , wie alljährlich , der Proteſt der Arbeitnehmer= gruppe gegen das Mandat des italieniſchen Arbeitervertreters zur Behandlung . Der Proteſt wurde von der Vollverſammlung , wie auch in den Vorjahren , abgelehnt und das Mandat des italie= niſchen Arbeitervertreters für gültig erklärt . Die franzöſiſche Kammer hat die Nachtragskredite für das Budgetjahr 1930 / 31 bewilligt und ſich auf kommenden Dienstag vertagt . Zwiſchen der franzöſiſchen und der ſüdſlawiſchen Regierung ſind Verhandlungen zwecks erſtmaliger Durchführung der Grund= ſätze des Vorzugszollſyſtems zugunſten eines Abſatzes der über= ſchüſſigen Getreidevorräte in Mitteleuropa im Gange . Mätige SamamMenfioße iM Bäraftadt . Ein Polizeibeamker durch Meſſerſtiche ſchwer verlekzt Nach Redaktionsſchluß wird uns gemeldet : In den Palaſt = Lichtſpielen in der Grafenſtraße wurde am Samstag abend als Nachtvorſtellung ein Film der Internatio= nalen Arbeiterhilfe vorgeführt , der nach Mitternacht zu Ende ging . Mit Rückſicht auf auf die Vorkommniſſe vom Freitag abend war die Zugangsſtraße durch einige Polizeipoſten geſichert . Am Ausgang des Kinos brach die Menge , als ſie der Polizei anſichtig wurde , in Rufe wie : „ Nieder mit der Hungerregierung ! ” „ Nieder mit den Bluthunden ! ” aus . Es kam zu ſchweren Ausſchreitungen gegen die Beamten , die von den Kommuniſten ſich die ſchlimmſten Schimpfworte gefallen laſſen mußten . Die Beamten wurden von der Menge beſpuckt und ſchließlich tätlich angegriffen . Dabei er= hielt der Oberwachtmeiſter Zöller einen Stich in den Rücken . Er wurde von der inzwiſchen alarmierten Rettungswache ins Städtiſche Krankenhaus verbracht , wo er ſchwer verletzt danieder= liegt . Ein Kriminalbeamter wurde mit Steinen beworfen . Es gelang , dieſen Täter feſtzunehmen , während der Meſſerheld bis jetzt noch nicht gefaßt werden konnte . Nach Eintreffen des Ueber= fallkommandos war die Ruhe ſofort wiederhergeſtellt . Eröffnung der Borunkerſuchung gegen die Mörder des Stahlhelmers Hahn . Wegen der Unruhen am Görlitzer Bahnhof vom 29 . Mai d . J . , die zur Tötung des Stahlhelmmitgliedes Auguſt Hahn geführt haben , hat der Unterſuchungsrichter beim Landgericht I auf An= trag der Staatsanwaltſchaft die Vorunterſuchung gegen 16 Perſo= nen eröffnet . Die Arbeiter Unruh und Hänſel und der Schloſſer= geſelle Baſſendowſki werden angeſchuldigt , den Maurer Auguſt Hahn gemeinſchaftlich vorſätzlich und mit Ueberlegung getötet zu haben . Unruh wird ferner des Mordverſuchs an dem Maſchinen= bauer Wilhelm Schulz beſchuldigt . Den übrigen 13 Perſonen wird Landfriedensbruch , ſchwerer Aufruhr , Widerſtand gegen die Staatsgewalt und Teilnahme an einer verbotenen Verſammlung vorgeworfen . Fünf Angeſchuldigte , darunter die drei namentlich Aufgeführten , befinden ſich in Unterſuchungshaft . Frinnerungen an Clara Simrock und Johannes Brahms . Von Alfred Bock . Vor drei Jahren iſt Clara Simrock , die Witwe des weltbekann= ten Bonner Muſikverlegers , einen Monat vor ihrem 90 . Geburts= tag , in Berlin aus dem Leben geſchieden . Im Sommer 1920 führte mich ein glücklicher Zufall im Höhenluftkurort Freuden= ſtadt mit der ſeltenen , ureigenen Frau zuſammen . Von der Laſt des Alters war bei ihr nichts zu ſpüren . Im Wirrſal der Lebenswogen hatte ſie ſich eine erſtaunliche Friſche be= wahrt . Sie war eine glänzende Erzählerin , ihr Gedächtnis bewundernswent . Mit charakteriſtiſcher Feinheit ſtellte ſie alles Intereſſante heraus . Es war nicht nur das unterhalt= ſame Moment , das die Zuhörer feſſelte , es war auch die Span= nung , die ſie zu wecken wußte . Verkehr mit bedeutenden Men= ſchen , vor allem mit Künſtlern war die Grundbedingung ihrer Exiſtenz . Ihr Mann hatte bekanntlich die Kompoſitionen von Brahms verlegt . Simrock und ſeine Frau ſtanden dem Meiſter freund= ſchaftlich nahe . Was ich hier wiedergebe , entnehme ich den Aufzeichnungen in meinem Tagebuch . „ Brahms ” erzählte Clara Simrock , „ wohnte einmal bei uns in Berlin . Eines Tages kam er zu mir in die Küche und fragte : „ Kleine , kann ich heut abend ein paar Muſiker laden ? ” „ Ge= wiß , Johannes , das können Sie ” erwiderte ich . „ Aber ver= geſſen Sie nicht , daß Sie um 12 Uhr bei Menzel den Jubiläums= wein probieren ſollen und daß Sie um 5 Uhr zum Senatsdiner der Akademie geladen ſind ! ” „ Ich weiß , ich weiß ! ” antwortete Brahms . Gegen 3 Uhr nachmittags kam er mit hochrotem Kopf von Menzel , ſteckte ſein glühendes Geſicht in kaltes Waſ= ſer , ging dann zum Diner der Akademie . „ Um ſieben bin ich wieder da ” verabſchiedet er ſich . Bis halb zehn Uhr abends warteten bei uns zwanzig geladene Gäſte auf ihn . Nach zehn Uhr erſchien er und nahm mit gutem Appetit ein Spätmahl ein . Erſt um 12 Uhr begann das Muſizieren , dauerte bis früh um ſechs . Um halb acht ſaß Brahms ſchon wieder am Frühſtücks= tiſch . Oft äußerte er , er ſei nie krank geweſen , habe nie ein Medikament gebraucht . Als ihn ſchweres Leiden befiel , ſchickten ihn die Aerzte nach Iſchl . Brahms ſah nie in einen Spiegel . Johann Strauß begegnete ihm im Kurort an der Traun und rief erſchrocken : „ Aber Johannes , wie ſchauſt du denn aus ? Notgedrungen benutzte der Meiſter nun einen Spiegel , erblickte ſein kupferbraunes Geſicht und kämpfte mit einer Ohnmacht . A Ein Jahr darauf war er tot . „ Brahms ” , fuhr Clara Simrock fort , „ war bei ſeinem Freund Geheimerat Wegler in Koblenz zu Gaſt . ( Die Familfe Wegler , von Bonn ſtammend , iſt in der muſikaliſchen Melt durch ihre Beziehungen zu Beethoven bekannt . ) Der Meiſter war abends angekommen . Nachdem er ſich zu Bett begeb n hatte , meldete ein Diener dem Geheimerat : „ Der Herr Doktg ; Brahms hat nur ein paar ſehr zerriſſene Stiefel bei ſich . Was foll man tun ? ” „ Laufen Sie heut Nacht noch alle Schuſter in der Stadt ab ” entgegnete Wegler , „ bis Sie einen finden , der die zer= riſſenen Schuhe ſofort flickt . ‟ Der Diener fand , denn auch einen Schuſter , der ihm gefällig war . Frühmorgens ſtanden die neu= beſohlten Schuhe vor Brahms' Tür , der ſie anzog , ohne die vollzogene Ausbeſſerung zu bemerken . — Brahms war ſchreck= licher Schnarcher . Oft mußte er , wo er zu Beſuch weilte , um= quartiert werden , weil es nächtens in ( Her Nähe ſeines Schlaf= zimmers niemand aushalten konnte . „ . Kam Brahms zu uns , bekränzte ich die Tür ſeines Zimmerz mit Blumen . Er be= fühlte ſie , um feſtzuſtellen , ob es N Blumen waren ihm verhaßt . X aturblumen ſeien , künſtliche= einen herrlichen Sommer in Licht Dir verbrachten mit Brahms „ enthal bei Baden = Baden . Von einem Muſikfeſt in Koblenz nachts zurückkehrend , ſagte Brahms zu meinem Mann , der ihn an , tragen unſere Köfferchen ſelbſt den Rhein begleitet hatte : „ Wir muß um 5 Uhr ſchon wied ins Hotel . Der arme Hausknecht Vom Bahnhof Baden = Bade = der aufſtehen und Stiefel putzen ! “ den Herren nun eine gute u bis nach Lichtenthal trugen die bei= derten bei Mondſchein a * Wegſtunde ihr Gepäck . — Wir wan= zauberhaft ſchöne Nacht auf das alte Schloß . Es war eine Nach einer Stunde far , Plötzlich war Brahms verſchwunden . alten Gemäuer . — Wi , anden wir ihn bei der Aeolsharfe im ging Brahms in dener hatten gemeinſame Mahlzeiten . Danach am Geſpräch der eirſ Wald zu den Köhlern und erquickte ſich r zu mir ſagte : „ Au ( fachen Leute . — — Ich erinnere mich , daß Saat auswirft . Esſles iſt bei mir wie beim Sämann , der ſeine nieder , lege ſie oft kommen mir Gedanken . Ich ſchreibe ſie gehen . ” — Mich r jahrelang beiſeite , bis ſie eines Tages auf = — In einer für 4 annte er ſcherzend die Zierde des Verlages . mir : „ Tun Sie ; mich ſehr traurigen Angelegenheit ſchrieb er rechts noch hi was Ihr Herz Ihnen ſagt , hören Sie weder Brahms war nks . Der Verſtand macht es nicht immer . ” religiöfe Ne ” kein Kirchengänger und doch war er eine tief Taſche . ” — atur . Das neue Teſtament hatte er ſtets in der Als je ſchrieb imih von Freudenſtadt in die Heimat zurückgekehrt war , reger ſch ih an Clara Simrock , ſie ſchrieb mir wieder . Ein ſagen , ½riftlicher Gedankenaustauſch begann . Ich darf es wohl Anreg/ßdaß mir jeder Brief von Clara Simrock eine wertvolle Clarg ung gab . Zum letzten Mal war es in Berlin , daß ich wunzt Simrock beſuchte . Sie bewohnte am Lützowplatz das Sie dervoll eingerichtete Obergeſchoß eines ſtattlichen Hauſes . ſprach von den Blütentagen ihrer Jugend in Bonn : Roſen = Botſchaftertehen i Berimn in Zuſammenhang mit der bevorſtehenden Revi . des Young = Planes . * Berlin , 13 . Juni . ( Priv . = Tel Das Auswärtige Amt hat unſere Geſandten und Botſche aufgefordert , in der nächſten Zeit nach Berlin zu kommen , um über ihre perſönlichen Eindrücke im Zuſammenhang mit der viſion des Youngplanes zu berichten . Der deutſche Botſchafte Waſhington iſt bereits auf dem Wege nach Berlin . Herr v . H wird wahrſcheinlich in den nächſten Tagen kommen . Es iſt ausgeſchloſſen , daß auch der deutſche Botſchafter in Rom , v . Schubert , ſchon in allernächſter Zeit in Berlin eintrifft , ebenſo vermutlich auch der deutſche Botſchafter in London , v . Neurath . Das Auswärtige Amt glaubt , daß eine perſön Fühlungnahme mit unſeren diplomatiſchen Vertretern ſich Augenblick nicht umgehen läßt und daß es ſich nicht nur mit graphiſchen oder ſchriftlichen Berichten über die Stimmung Ausland begnügen kann . Die amerikaniſche Polikik in der Schuldenfrage . Waſhington , 13 . Jun ; Unterſtaatsſekretär Caſtle erklärte in der heutigen Preſſch ferenz , ihm ſei von dem aus Paxis gemeldeten angeblichen d ſchen Plan einer Herabſetzung des Zinſendienſtes der interna nalen Schulden auf Koſten Amerikas , der Macdonald in Em Beſchra quers von Brüning unterbeitet ſein ſoll , nichts bekannt , 0 M 0 er glaube , daß die Meldung als Verſuchsballon gewiſſer frann 20 . irde ſiſcher Publiziſten zu betrachten ſei , und nicht auf irgendwe maßgebenden Stellen zurückzuführen ſei . Seiner Kenntnis ſeien in Chequers keine konkreten Pläne erörtert worden . neute Anfragen nach der amerikaniſchen Politik in der Schuld frage beantwortete Unterſtaatsſekretär Caſtle dahin , daß amerikaniſche Auffaſſung von der Trennung Reparationen und Kriegsſchulden bekannt Dies bedeute jedoch kein ſtarres Feſthalten an ei Theſe . Die Regierung behalte ſich vielmehr ihre Entſchlußfreiheit vor und ſtudiere dieſen genkomplex ſehr ſorgfältig , um „ falls eine ernſte Kriſ . eintritt , in Erwägung darüber einzutreten , et verl eine vorübergehende Aenderung der hieſi ſiyer Be ; Politik erforderlich iſt . Gegenwärtig gebe /Andere eine ſolche Kriſe noch nicht , und die bishere Politik der Vereinigten Staaten habe ſich niſeln a . geändert . Caſtle gab zu , daß zwiſchen dem Staa departement und dem Schatzamt Konfereniſſs eit über die Schuldenfrage ſtattfinden , damit im Falle eiſmderei Kriſis dem Präſidenten ein einheitliches Gutachten über die 9 vorgelegt werden könne . Franzöſiſcher Bokſchafkerwechſel in Berlin ? Paris , 13 . Junanzen , Bei der Umbeſetzung gewiſſer franzöſiſcher diplomatiſcher Affſantlick landspoſten , die geſtern im Verlaufe des letzten , unter dem Vu= ſes Präſidenten Doumergue abgehaltenen Miniſterrats erfock= iſt der Poſten des franzöſiſchen Botſchafters in Moskau nicht verteilt worden . Wie der „ Petit Pariſien ” zu wiſſen glaubt , /eior die Beſetzung dieſes Poſtens unter der Präſidentſchaft Douncs in Gelegenheit zu einer weitgehenden Umbeſetzung diplomatickeſeindeo Poſten bieten , und zwar durch Beförderung jüngerer Diplomael endes auf höhere Poſten . Das „ Journal ” macht in dieſem Zuſamms Ferſpl . hang auch auf die Möglichkeit einer baldigen Neubeſetzung / reu Poſten des franzöſiſchen Botſchafters in Berlin aufmerkſam . Ein kanadiſcher Vorſchlag zur Skreichung der Reparakionen . Derſt len Ottawa , 13 . Jur Im Kanadiſchen Unterhaus machte der Liberale E . J . Yol den Vorſchlag , Kanada ſollte der übrigen Welt mit der Streicht der Reparationen vorangehen . Reparationen und Hochzölle , klarte Young , ſeien das größte Hindernis für eine Erholung Wirtſchaft . Kanada ſollte daher Deutſchland eine Quittung die ihm geſchuldeten Reparationszahlungen ſchicken . blätter lange verweht . Als junges Mädchen war ſie öfter Haus von Freunden mit Ernſt Moritz Arndt zuſamme kommen . Der Achtzigjährige ſchrieb ihr ins Album . „ Sei einfältig , ſo biſt du reich , Denn du haſt das Himmelreich . Goldgeſchwollene Atlasberge Fliehn vor holder Einfalt wie Zwerge . ” Geiſtliche Abendmuſik . Seit Jahren ſchon verfolgt man die Darbietungen der M kantengilde Darmſtadt mit Aufmerkſamkeit und immer geſteig ter Erwartung . Dieſer „ heſſiſche Singkreis ” , der frühere kle Chor der Muſikantengilde , iſt unter dem Führertalent Sim= zu überraſchender Höhe herangewachſen . Und ſo zeigte auch geſtrige geiſtliche Abendmuſik in der Stadtkapelle die ſchönen folge zielbewußter Erziehungsarbeit durch den außergewöbi feinfühligen Leiter . Dieſe jugendlichen Stimmen miſchten zu wohllautendem Zuſammenklang ; der Stil der großeniſ ſchwierigen Geſänge war reſtlos erfaßt und in ihrer Wohlah töntheit und der lebendigen Friſche des Vortrags boten die bietungen einen großen Genuß . Es wurden 3 = , 4 = und 5 ſtimn Sätze gebracht von Bach , Paleſtrina und anderen . Beſonders tereſſant war der Chor „ Kyrie eleis ” , beginnend mit einer gorianiſchen Weiſe von Berthold von Regensburg ( 13 . Jh . ) , cher ein Satz zu 3 Stimmen von Johann Staden ( 1579 — 1 folgt . Die erſte leiſe erklingende Weiſe wird dann verarbeitd einem 4 ſtimmigen Kanon von Erasmus Sartorius ( 1577 — und ſchließt in einem 5 ſtimmigen Satz von Johann Ekkard ( 1 bis 1611 ) . Beſonders eindrucksvoll geſtaltete ſich dann auch Vortrag einer Fuge und des Schlußchorals zu 4 Stimmen der Motette von Johann Sebaſtian Bach „ Der Geiſt hilft ur Schwachheit auf ” , ganz herrlich hier der friſch ſtrömende Fluſ von Männerſtimmen begonnenen Fuge . Ein ebenſo ſchönes gläubiger Muſik iſt das der Fuge vorangehende innige „ Du liges Licht , edler Hort ” . Abſchluß der choriſchen Darbieten bildete eine 6 ſtimmige Motette von A . Hammerſchmidt ( 161 1675 ) nach dem 60 . Pſalm „ Schaff in mir Gott ein reines O Wohlgelungene Choralzwiſchenſpiele boten Ruhepunkte und wechſelung zwiſchen den Geſangsvorträgen . Wir wollen ſchließen , wie wir begonnen haben , mit W . verdienter Anerkennung für die wirklich ausgezeichnete Wie gabe der einzelnen Stücke , und wollen unſerer beſonderen Fie Ausdruck verleihen , daß dieſer junge heſſiſche Singkreis ſi zielbewußt und erfolgreich , für wertvolle , den meiſten doch bekannte Kirchenmuſik vergangener Jahrhunderie einſetzt . Pflege ſolcher künſtleriſcher Tradition iſt ſehr notwendige mo ) Kulturarbeit . N ummer 163 Sonntag , den 14 . Juni 1931 Seite 3 Von Dr . Friedrich Rindfuß . Dem heſſiſchen Landtag iſt vor kurzem der Entwurf zu genannten Körperſchaften „ ſich zur Wahnehmung beſtimmter , min heſſiſchen Zweckverbandsgeſetz zugegangen , der zuſam = in ihren Aufgabenkreis fallende Angelegen= nnit der Gemeindeordnung vor den Neuwahlen noch ver = ſiedet werden ſoll . In Heſſen hat zum erſtenmal die Landgemeindeordnung w 8 . Juli 1911 die Möglichkeit zur Bildung von Zweckver= aden für Städte und Landgemeinden geſchaffen , ( L . G . O . Art . 205 ) . Fis dahin war die Bildung von Zweckverbänden der Ge= gaden nur in einzelnen , geſetzlich beſtimmten Fällen möglich , Zwar nach dem Ausführungsgeſetz zum Unterſtützungs= waufitzgeſetz vom 14 . Juli 1871 , dem Volksſchulgeſetz vom 16 . 1874 , der Landesfeuerlöſchordnung vom 29 . März 1890 , Bachgeſetz vom 30 . September 1899 , dem Sparkaſſengeſetz m 3 . Auguſt 1912 . Außerdem waren auch bis dahin ſchon Verbandsbildungen ſh Gemeinden auf privatrechtlicher Grundlage vorgekommen , ſo denke insbeſondere an die Waſſerverſorgungsverbände . Der Aigel der Rechtsfähigkeit hat ſich dabei oft , insbeſondere bei Erwerb von Grundeigentum , unangenehm fühlbar ge= figt . Gemeindeverbände nach der L . G . O . wurden in der Folge= als Waſſerverſorgungsverbände , aber auch zur Gas = und Atizitätsverſorgung in mehreren Kreiſen gegründet . Mit der Entwicklung der wirtſchaftlichen Verhältniſſe wurde Eſ = Beſchränkung der Gemeindeverbände auf Gemeinden allein ein Mangel empfunden . Auch in der Zeitſchrift für Staats = und Gemeindeverwal= wurde das Thema , insbeſondere durch Herrn Geheimrat Fey wiederholt behandelt . ( Vgl . Nr . 17 des Jahrgangs 1928 Nr . 18 des Jahrgangs 1930 . ) In dieſem Zuſammenhang ſei noch der Geſellſchaften ge= ſie , die in Ermangelung eines Zweckverbandsgeſetzes oder anderen Gründen ſich in privatrechtlicher Form gebildet 9 an , wie die Heſſiſche Eiſenbahn = A . G . ( Heag ) und die heſſiſche hfernverſorgung ( Hekoga ) , ſowie des außerordentlich wichtigen „ nſſtäverbandes zur Verbeſſerung der Waſſer = und Bodenver = „ ſluiſſe des Riedes im Kreiſe Groß = Gerau , der wohl nicht i Ermangelung eines Zweckverbandsgeſetzes , ſondern auch Iſ beſonderen wirtſchaftlichen und geſetzgebungstechniſchen ſtnden , insbeſondere wegen Aufbringung der Mittel und der mit verknüpften Feldbereinigungen in Form eines Geſetzes ſüſeher Bezeichnung vom 11 . Juli 1923 geſchaffen wurde . gebe Andere Gemeindverbandsaufgaben wieder , wie z . B . eine heimppenwaſſerverſorgung im Kreiſe Offenbach , wurden von den hſen als ſolche unternommen . ℳDer Inhalt des neuen Entwurfes eines heſſiſchen Zweckver = „ s geſetzes entſpricht aus den vorgenannten Gründen zwei = „ s einem vorhandenen Bedürfnis . Ob hierzu alleroings ein „ nderes Geſetz notwendig iſt , iſt eine andere Frage . Auch in über die mren Ländern , insbeſondere in Bayern , Sachſen , Württem = und Thüringen ſind die Beſtimmungen über Zweckverbände on in den letzten Jahren erlaſſenen Gemeindeordnungen Berſiſl ſtalten , obwohl dort die Verbände ſich teilweiſe nicht nur , ſi irn heſſiſchen Entwurf , auf Gemeinden , Kreiſe und Pro= ris , 13 . Jutzuen - , ſondern auch auf Staat , Reich , andere Körperſchaften omatiſcher Ma tl ichen Rechts und öffentlich = rechtliche Anſtalten erſtrecken . hter dem 9 % 4 t : man darin einen geſetzgebungstechniſchen Schönheits= errats erſtſhu ſehen , ſo fällt dieſer zweifellos nicht ſo ſtark ins Gewicht , kau nicht/sdie außerordentliche Zerſplitterung , die in Heſſen trotz der abtſiorm ” auf dem Gebiet des kommunalen Selbſtverwaltungs = ) as in zwei Wahlgeſetze , ein Gemeindebeamtengeſetz , eine tſaeindeordnung , ein Zewckverbandsgeſetz , ein etwa noch zu Auſendes Geſetz über den Ortsbürgernutzen ( abgeſehen von Zerſplitterung des Ortspolizeirechts ) nunmehr eintritt . Wenn Freußen über den im Januar 1930 im Druck erſchienenen ſlefrenten = Entwurf eines Geſetzes über die kommunale Selbſt= wwaltung naturgemäß auch lebhaft geſtritten wird , ſo iſt doch hr Verſuch einer homogenen Kodifikation des geſamten kom= ſalen Selbſtverwaltungsrechts eine außerordentlich begrü = Imwerte Tat . Die Möglichkeit , Zweckverbände , außer wie ſeither auf Ge= ſüden und ſelbſtändige Gemarkungen künftig auch auf Kreiſe AProvinzen ausdehnen zu können , wird allgemein begrüßt . Ween Mitgliederkreis , wie in anderen Ländern , noch weiter Frudehnen , liegt wohl kein zwingendes Bedürfnis vor und Fude im Entwurf wohl abſichtlich vermieden , da man die Fſiatliche Hand nicht dazu ermuntern will , ihren Wirkungs = Feich auf Gebiete auszudehnen , die ihr weſensfremo . Es Bit daher auch mit Recht in Art . 2 des Entwurfs , daß die Von Wilhelm Michel . 7 In einem deutſchen Waldland ſteht auf hohem Bergrücken Kloſterruine . Vor Jahrhunderten erhob ſich da ein gewaltiger romaniſcher bdom ; dahinter ein ganzes Königreich voll Wald , davor eine Be , ſonnenüberblitzte Ebene voll Wein und Korn , die Pfalz RRhein . Der letzte Abt der Limburg war ein harter Mann . Die Wut Mſchlimmen Bauern verband ſich mit der Begehrlichkeit der füchbarten Grafen , und ſo kamen eines Tages über das reiche Mer Mord und Brand . Das Langhaus der Kirche fiel ein , AGewölbe über der Vierung krachte hernieder , die mächtigen alen des Hauptſchiffes ſtürzten auf den Eſtrich und zerſchlugen MVorn an der Vierung bezeichnen heute noch zwei in der Erde Eende Steinſockel die Stellen , wo zwei der Säulen ſtanden . Die Agen ſind verſchwunden . 4 Aber an dem Platz , wo vormals eine Säule ſtand , ſteht jetzt chLindenbaum . Wo die Steinſchäfte anſtiegen , ragen jetzt die Anme . Wo die Gewölbegurte ſeitlich abſprangen , recken ſich die Aeſte hinaus . Wo Stein die Kappen füllte , regt ſich jetzt 9 und lichtgrün das Laubwerk . So wandert man heute noch vor fünfhundert Jahren unter einer Wölbung und zwiſchen alen den Weg zum Chor , aber Wölbung und Säulen ſind nicht XStein , ſondern aus lebendigem , atmendem Stoff . Was iſt da geſchehen ? Der Blick geht rückwärts in die Tiefen AZeit . Fünfhundert Jahre ſind es her , daß die Steinſäulen zerbra = * Fünfhundert Jahre , ehe ſie fielen , drang in dieſe Wälder Chriſtentum ein . Es legte die Axt an die heiligen Bäume , Teren Rauſchen die Vorfahren Göttliches ahnten , und ſetzte Ane an ihre Stelle , Kreuzſtämme , Kapellen , Mauern und len . Nun ſind die Steine längſt gefallen , und die Bäume haben alten Plätze wieder eingenommen . Sie ſind genau in die Mtapfen der Säulen getreten , ſie ſchließen ſich geordnet an ein = Der , ſie wandern paarweiſe in gewaltigem Rhythmus zum Chor , Lih deſſen Fenſter mit dem zerbrochenen Maßwerk tiefblau der Aimel leuchtet . Es iſt eine wunderbare Begegnung zwiſchen Natur und Geiſt . euchtet etwas daraus hervor , das man eine verſchwiegene , Kige Ironie nennen könnte . Indem dieſe Linden den alten enſchritt nachahmen , ſieht man zwei große , langſame Ge = Nenk ſich begegnen , die hoch über unſere ſchmalen Jahrhunderte 9 ihre Rede tauſchen . Die Natur tritt dem ſteinernen Geiſt = T entgegen und nimmt doch ſeine Ordnung an . Sie fügt ſich Eem Rhythmus und füllt ihn doch mit ihrem älteren Sinn . Man heiten ” zuſammenſchließen können . Da ein Reichszweckverbandsgeſetz offenbar in abſehbarer Zeit nicht zu erwarten iſt , ſieht der Entwurf im Art . 19 vor , daß die genannten heſſiſchen Körperſchaften ſich auch „ mit außer= heſſiſchen Körperſchaften ” zu einem Verband zuſam= menſchließen können . Wirtſchaftspolitiſch betrachtet iſt bei der eigenartigen geographiſchen Lage Heſſens zweifellos eine derartige Möglichkeit durchaus zu begrüßen . Rechtlich macht dieſer Vorſchlag allerdings eine Reihe von erheblichen Schwierigkeiten , die auch in den Vorberatungen der intereſſier= ten Verbände ( Städtetag , Landkreistag ) ſchon zu Tage getreten ſind . Auffallend iſt zunächſt ſchon , daß bei der mit Recht für Heſſen vorgenommenen Begrenzung auf Gemeinden , ſelbſtändige Gemarkungen , und Provinzen für außerheſſiſche Beteiligte der weiteſtmögliche Begriff „ Körperſchaften ” gewählt worden iſt . Man hat dies deshalb getan , weil man zunächſt noch nicht weiß , welche „ Beteiligten ” in der Geſetzgebung der Nachbarländer noch für Zweckverbände zugelaſſen werden können . Man ſollte aber bei dieſen Erwägungen nur auf die beſtehende außer= heſſiſche Geſetzgebung Rückſicht nehmen und zum mindeſten die Möglichkeit der Mitgliedſchaft auf außerheſſiſche „ Körper= ſchaften öffentlichen Rechts ” beſchränken , da andere wohl auch in den Nachbarländern wohl kaum je zu Zweckver= bänden öffentlichen Rechts zugelaſſen werden . Die vorgeſchla= gene weite Faſſung könnte übrigens auch inſofern zu Schwie= rigkeiten führen , als beiſpielsweiſe dadurch auch der Zuſammen= ſchluß des heſſiſchen Städtetags zum Reichsſtädtetag , des heſſi= ſchen Landkreistags zum Deutſchen Landkreistag im Gegenſatz zu ſeither der miniſteriellen Genehmigung bedürfte . Andere Schwierigkeiten liegen ja auch darin , daß auch der Zuſammen= ſchluß außerheſſiſcher Körperſchaften mit heſſiſchen in der Ge= ſetzgebung jener Länder wiro geſtattet ſein müſſen . Eine wirk= lich zweckmäßige und juriſtiſch einwandfreie Löſung dieſer Fra= gen kann eben nur durch ein Reichszweckverbandsgeſetz gefun= den werden . Beſonders umſtritten iſt , auch in den erſten Verhandlungen des Geſetzgebungsausſchuſſes des Landtages , die Frage des Zwangszuſammenſchluſſes in Fällen , in denen ein freiwilliger Zuſammenſchluß nicht erfolgt . Nach Art . 3 des Entwurfs ſoll im „ öffentlichen Intereſſe ” die mangelnde Zuſtimmung eines Beteiligten auf Antrag der Provinzialdirektion durch einen mit Gründen verſehenenen Beſchluß des Provinzialausſchuſſes er= ſetzt werden können . Eine ähnliche Beſtimmung enthält bereits der derzeitige Art . 196 Abſ . 2 der L . G . O . , nur mit dem Unter= ſchied , daß es ſich dort um den Kreisausſchuß handelt . Der Erſatz durch den Provinzialausſchuß iſt zu begrüßen , da der Kreisausſchuß in der Regel nicht gern einen Zwang auf Ge= meinden des eigenen Kreiſes ausübt , aber außerdem auch ja nach dem Entwurf Kreiſe ſelbſt beteiligt ſein können . Soll dem Zweckverband auch eine Provinz angehören , ſo ſoll die man= gelnde Zuſtimmung irgendeines zu Beteiligenden auf Antrag des Miniſters des Innern durch einen mit Gründen verſehenen Beſchluß des Geſamtminiſteriums erſetzt werden . Dieſe Rege= lung widerſpricht derjenigen aller anderen deutſchen Länder und iſt auch ſchon inſofern nicht glücklich , als nach einem der= artigen Beſchluß des Geſamtminiſteriums noch nachträglich nach Art . 4 , wie in allen Fällen der Zweckverbandsgründung , zur endgültigen Bildung die Genehmigung des Miniſters des Innern notwendig iſt . Es wäre wohl organiſch richtiger , bei Beteiligung einer Provinz die mangelnde Zuſtimmung durch einen nichtbeteiligten Provinzialausſchuß , und , wenn alle Pro= vinzen beteiligt ſein ſollten , durch den Verwaltungsgerichtshof erſetzen zu laſſen . Nicht glücklich erſcheint auch die Regelung , daß zur Herbeiführung eines Erſatzbeſchluſſes ein Antrag der Provinzialdirektion notwendig iſt , der nach dem Wortlaut des Entwurfs von dieſer geſtellt , oder auch nicht geſtellt werden könnte , ſo daß der Provinzialdirektion wohl entſchieden ein zu weitgehender Einfluß auf die Bildung eingeräumt würde . Es wäre wohl richtiger zu ſagen : „ Auf Antrag eines Beteilig= ten ” . Wenn man den Zwang erſchweren will , könnte man auch , wie nach dem derzeitigen preußiſchen Zweckverbandsgeſetz , den Antrag von einem Drittel , oder , wie in Bayern und Württem= berg , von zwei Dritteln der Beteiligten verlangen . Die Beſtimmung über die Satzung des Zweckverbandes ſind ähnlich geregelt , wie ſeither in der L . G . O . Zu begrüßen iſt , daß dem Schieosgericht die Entſcheidung aller Streitigkeiten , die unter den Verbandsmitgliedern untereinander oder zwi= ſchen Verbandsmitgliedern und dem Verbande entſtehen , ent = ſieht das Pendel der Zeiten ſchwingen . Man ſieht die uralte Mut= ter der jüngeren Ewigkeitskraft des Geiſtes begegnen und ihr hier , zwiſchen den gebrochenen Mauern eines Bergdomes , ein Stück des erkämpften Geländes wieder abgewinnen . Sanft und gewalt= los , nach ihrer Art . Manchmal ſind mir dieſe Lindenbäume mit ihrem fröhlichen , ſingenden Laubwerk wie Kinder erſchienen , die mit geſpieltem Ernſt eine ſakrale Handlung der Erwachſenen , eben dieſes paar= weiſe Wandeln zum Altar , nachahmen . Manchmal ſah ich in ihnen uralte Greiſe , die an einem neuen Ritus feierlich ſchreitend teilnehmen und dabei ein vorweltliches Wiſſen , einen altertüm= lichen Väterglauben , in der Bruſt verſchließen . Manchmal ſah ich , wie in ihnen di = Natur ſelbſt zum Beten kommt und mit tiefver= lorenem Grübeln den Weg zu der Stelle ſucht , wo vor Zeiten der Altar ſtand . Denn auch die Kreatur ſucht , was ſie erlöſt . Dieſes Suchens wird ſie im Menſchen inne , und daher kommt es wohl , daß ihm dieſe Lindenbäume , die den Schritt der Stein= ſäulen wiederholen , ſo ans Herz gehen — ſelbſt in dieſen hohen Sommertagen , die Glanz ohnegleichen über Waldberge und Reben= gelände ausſchütten . * Sommerliches Theaker in Frankſurk . I . „ Margot und das Jugendgericht ” . Leichte Ware ſoll die Zuſchauer in das Theater locken ; aber auch das gelingt in der ſommerlichen Jahreszeit nur ſchwer . Robert Adam , ein älterer Herr aus Wien , treibt mit dem Jugendgericht ſeinen Spaß . Einen Spaß , der nicht bös gemeint iſt ; denn ſein Jugendgericht hat zwei Richter : einen milden und einen ſtrengen , und meiſt behält der erſtere recht . Recht bei den Erziehungsverſuchen an der lebensluſtigen Margot , die durchaus nicht , wie vorgeſchrieben , um 8 Uhr abends zu Hauſe ſein will , die auf dem Umweg über den reichen Futterhänoler Leißer Niedergang ihre Mutter verſorgt , die dem Heilpädagogen zur Freud’ſchen Unterſuchung die tollſten , nur nicht die erhoff= ten ſexuellen Träume vorſchwindelt und durch ähnliche Streiche die Umwelt in Bewegung verſetzt . Die Bewegung iſt allerdings nicht ſtark , die Komödie „ Margot und das Jugendgericht ” , nicht bedeutend , aber die Aufführung durch das Frankfurter Schauſpiel= haus ausgezeichnet . Claire Winter gibt als Margot eine Miſchung von Naivität , Verſtellung , Phantaſterei , die in ihrer Komik unbe= zahlbar iſt . Als dummſchlaue Mutter Margots iſt Mathilde Einzig — einzig . Kurt Katſch und Lilly Kann mauſcheln das jüdiſche Futterhändlerpaar , in einer die Frankfurter be= geiſternden Echtheit . Der milde und ſtrenge Richter werden ſcheiden ſoll , ſo daß die ordentlichen Gerichte künftig in allen Verbandsangelegenheiten ausgeſchloſſen werden . Während ſeither bei mangelnder freien Vereinbarung der Satzung dieſe durch den Kreisausſchuß aufzuſtellen war , ſoll dies künftig nach Anhörung der Beteiligten vom Miniſter des Innern oder der von ihm bezeichneten Behörde geſchehen . Mit Rückſicht auf die neu vorgeſehene Beteiligung von Kreiſen und Provinzen wird hiergegen nichts einzuwenden ſein , zumal ja die endgültige Genehmigung der Satzung nach Art . 6 ohnedies beim Miniſter des Innern liegt und dieſer auch eine unterſtellte Behörde delegieren kann . Daß im Gegenſatz zum ſeitherigen Recht neben dem Ver= bandsvorſteher kraft Geſetzes der Verbandsausſchuß ( Art . 8 — 13 ) als Organ eingeführt wird , iſt zu begrüßen ; es entſpricht dem in der Praxis aufgetretenen Bedürfnis und der Geſetzgebung der anderen deutſchen Länder . Ebenſo wird für richtig gehalten , daß Beſtimmungen über die Rechtsverhältniſſe der Zweckverbands= beamten ( Art . 14 , 15 ) eingeführt werden und daß dieſe grund= ſätzlich auf Widerruf angeſtellt werden ſollen . Es erſcheint je= doch nicht angebracht , auch dann wenn Städte , Kreiſe und Pro= vinzen beteiligt ſind , im Geſetz feſtzulegen , daß die Beamten unbedingt als ſolche einer Landgemeinde gelten müſſen . Im Art . 14 Abſ . 1 wäre daher der Zuſatz angebracht : „ ſoweit nicht die Satzung etwas anderes beſtimmt ” . Die entſprechende Anwendung der Vorſchriften der Ge= meindeordnung auf das Vermögen , den Voranſchlag und das Kaſſe = und Rechnungsweſen des Verbands iſt durchaus am Platz . Dasſelbe gilt von den Beſtimmungen über die Staats= aufſicht . Dagegen wird man mit der vorgeſehenen Regelung der Auflöſung der Zweckverbände inſofern keineswegs einverſtanden ſein können , als dieſe neben freiwilliger Auflöſung auch durch einfache Verfügung des Miniſters des Innern ſoll erfolgen können , wenn das öffentliche Intereſſe die Auflöſung erfor= dert ” . Hier ſcheinen vielmehr ähnliche Beſtimmungen ange= bracht , wie ſie für die Zwangsbildung der Zweckverbände oben vorgeſchlagen worden ſind , nämlich , auf Antrag eines Beteilig= ten Entſcheidung durch den Provinzialausſchuß ( hier vielleicht mit Berufungsmöglichkeit beim Verwaltungsgerichtshof ) , bei Beteiligung einer Provinz Entſcheidung durch den nichtbeteilig= ten Provinzialausſchuß , und bei Beteiligung aller Provinzen , Entſcheidung durch den Verwältungsgerichtshof . Dieſe Rege= lung würde auch im Prinzip derjenigen in anderen deutſchen Ländern entſprechen . Daß ſchließlich in den Schlußbeſtimmungen die ſeitherigen Gemeindeverbände der L . G . O . in das neue Zweckverbandsgeſetz übergeleitet werden , iſt durchaus zu billigen . Enkſcheidung des Staatsgerichtshofes Leipzig , 13 . Juni . In der verfaſſungsrechtlichen Streitſache der Spitzenverbände der Anwaltſchaft gegen die Heranziehung der Rechtsanwälte und Notare zur Gewerbeſteuer hat der Staatsgerichtshof für das Deutſche Reich die Anträge der klagenden Verbände zurückgewie= ſen , die auf Feſtſtellung der Verfaſſungswidrigkeit des preußiſchen Gewerbeſteuergeſetzes vom 17 . April 1930 ſowie auf Feſtſtellung der Verfaſſungswidrigkeit des Art . 14 des badiſchen Finanzgeſetzes für 1930 / 31 gingen . In der Begründung führte der Vorſitzende , Reichsgerichtsrat Präſident Dr . Bumke , nachdem er den Antragſtellern die Klage= befugnis abgeſprochen hat , unter anderem aus : Dem Abſchnitt Rechtspflege in der Reichsverfaſſung iſt nicht zu entnehmen , daß den Rechtsanwälten eine Form zugeſichert ſei , mit der die Gleichſtellung mit einem Gewerbetreibenden unver= einbar ſein würde . Dieſer Abſchnitt ſtellt klar für die ordentliche Gerichtsbarkeit , die Verwaltungsgerichtsbarkeit und die Unab= hängigkeit der Richter , eine Reihe von Grundſätzen auf , unter= läßt aber die weitere Regelung , insbeſondere hinſichtlich der Stellung der berufsmäßigen Parteivertreter und Verteidiger der einfachen Geſetzgebung . Auch der Begriff des Gewerbes iſt in der Reichsverfaſſung nicht feſtgelegt . Die Vorſchrift des Art . 7 Nr . 16 RV . , nach der das Reich die Geſetzgebung für das Ge= werbe hat , bezieht ſich nur auf das polizeiliche Gewerberecht , und ſie läßt nicht den Schluß zu , daß die auf dem Gebiet der Gewerbe= polizei in Reichsgeſetzen getroffene Abgrenzung des Gewerbebe= griffes für das Steuerrecht maßgebend ſein ſoll . Auch in den üb= rigen herangezogenen Vorſchriften der Reichsverfaſſung ( Art . 142 S . 2 , Art . 158 , Art . 165 Abſ . 3 S . 2 , Art . 151 Abſ . 1 S . 1 ) iſt kei= nerlei Beſtimmung zu finden , die einer Heranziehung der Rechts= anwälte zur Gewerbeſteuer entgegenſtehen würden . von Engels und Verhoeven geſchickt gegenübergeſtellt ; Kitty Stengel ſpielt eine ſympathiſche , ſaubere Jugendfürſorgerin . Das Ganze wiro hübſch zuſammengehalten von der Spielleitung F . P . Buchs . II . „ Hellſeherei ” . Georg Kaiſers Dramen konnte man früher als Denk = Spiele bezeichnen : dieſes iſt nur eine Denk = Spielerei , Die junge Frau hat auf dem Ball den von dem Gatten geſchenkten Ring verloren . Der Hellſeher verkündet ihr , wo der Ring zu finden ſei ; gleichzeitig behauptet er daß ihr Gatte in derſelben Nacht ſie betrogen habe . Nun ſtellt ſich ihr die Zweifelsfrage : ſoll ſie den Ring ſuchen ? Hat der Hellſeher in dieſem Punkt recht , dann wird er auch im zweiten nicht gelogen haben . Größer als die Sehnſucht nach der Wahrheit iſt die Furcht vor der Wahrheit ! Arthur Schnitzler hat das gleiche Problem in einer reizen= den Anatol = Szene , der „ Frage nach dem Schickſal ” , geſtaltet ; Schnitzler warm und blutvoll , wo Georg Kaiſer ſpieleriſche Gedanken = Konſtruktion treibt . Immerhin aber Konſtruktionen , denen man bei gutem Willen mit Intereſſe folgen kann . Im Neuen Theater war Herbert Wahlen mit Ge= ſchick beſtrebt , dem Geſellſchaftsſpiel der „ Hellſeherei ” glaubhafte Formen zu geben . Max Wittmann , in Darm= tadt von der „ Vorunterſuchung ” beſtens bekannt , war als Hellſeher eine ausgezeichnete Miſchung von Selbſtüberzeugung und Scharlatanerie , ein Sinnbild der Halbheit alles dekorativen Lebens . Zwei Gäſte wirkten mit : Trude Weſſely aus Wiesbaden gab in weichen , ausdrucksvollen Zügen die Frau , Käte Bierkowſky aus München in ſicheren , herben Formen die abenteuernde Verführerin . Z . — Wenn Sie reiſen wollen — befragen Sie das Juniheft der „ neuen linie‟l Es ſchlägt Ihnen etwas vor : die Schweiz ſchlägt es Ihnen vor , und es weiß , warum . Wenn Sie den meiſterhaften Auf= ſatz „ Ein Staat — ein Volk ” von dem bekannten Eduard Behrens geleſen haben , werden Sie es auch wiſſen : die Schweiz iſt intereſſant . Gewöhnlich denkt man nur , daß ſie ſchön iſt . Schweizer Burgen , Schwei= zer Städte , Schweizer Gehöfte , Schweizer Villen , Schweizer Berge , Schweizer Seen , Schweizer Schickſal und Abenteuer — ſoviel Bilder , ſoviel Eindrücke intenſiv gelebten Lebens . Dagegen ſteht ausgezeichnet die ſarkaſtiſche Kritik Zuberbühlers an unſerem tagtäglichen „ Leben aus der Konſerve‟ . Auch der Modeteil hat beſonderen kultur= kritiſchen Einſchlag . „ Vom Baum der Erkenntnis ” plaudert Gabriele Eckehard , und wie die erſten Menſchen im Paradieſe werden Sie daraufhin „ wiſſen , was gut und böſe iſt ” ; nackte Arme , nackte Beine und was man lieber nicht — ausziehen follte . Dazu ein charakteriſti= ſches Problem für die Modegläubigen : Iſt die See eigentlich noch Waſ= ſer oder iſt ſie nur noch Strand ? . Für Sommertage und Sommerabende viele ſchöne Neuigkeiten . Und für den Herrn , der lange ſchon trachtet , „ erleichtert ” zu werden , ein eigener Beitrag zur Reform ſeiner Kleidung = Seite K Sonntag , den 14 . Juni 1931 Nummer 16 . 7 Pruftveneſchaftsnvergade in Zruntreic . Kein Rückkrikk des Kabinetts Laval . Paris , 13 . Juni . Am Samstag fand um 14 . 40 Uhr im Elyſée die feierliche Uebergabe der Präſidentſchaft an Doumer ſtatt . Präſident Dou= mer war vom Miniſterpräſidenten Laval im Senatsgebäude ein= geholt worden . Beide begaben ſich im offenen Wagen , geleitet von zwei Schwadronen republikaniſcher Garde , durch feſtlich be= flaggte Straßen zum Elyſée , wo Präſident Doumergue , umgeben von den Mitgliedern des Kabinetts , den Präſidenten und Vor= ſtänden ſowie Mitgliedern von Senat und Kammer , Präſident Doumer und Miniſterpräſident Laval erwartete . In ſeiner An= ſprache an den neuen Präſidenten der Republik erklärte Präſident Doumergue , daß die Nation den Patriotismus , den Charakter und die zähe Arbeitskraft Doumers erprobt habe . Sie wiſſe , daß dieſe Eigenſchaften innenpolitiſch für die Wahrung und den Fort= ſchritt der republikaniſchen Einrichtungen ſich auswirken würden , und außenpolitiſch wiſſe Frankreich die bevorzugte Stellung zu wahren , die es dank ſeiner Opfer und ſeiner Selbſtloſigkeit glor= reich , wenn auch unter Opfern erobert habe . Für die Erfüllung dieſer Aufgaben werde der neue Präſident im Parlament eine wertvolle Stütze finden . Doumergue dankte dem Präſidenten und den Vorſtänden von Kammer und Senat für die ihm während ſeines Septennates gewährte Unterſtützung . Der Präſident der Republik , Paul Dou= mer , erwiderte , daß der einmütige Dank der Nation den ſchei= denden Präſidenten begleite . Das Land werde nicht vergeſſen , daß ſich Präſident Doumergue während ſeines Septennates in ſchwierigen Stunden als optimiſtiſches Staatsoberhaupt erwieſen und beruhigend und ermutigend gewirkt habe . Er , Doumer , werde ſich bei Ausübung der ihm übertragenen Befugniſſe den ſcheiden= den Präſidenten als Vorbild nehmen . Er rechne darauf , daß die Unterſtützung von Kammer und Senat ihm zur Aufrechterhaltung der republikaniſchen Legalität , die die Bedingung für den inne= ren und äußeren Frieden ſei , nicht fehlen werde . Dieſem Frieden bleibe das Land nach dem glorreichen und ſchmerzlichen , aber heroiſch ertragenen Verluſten mehr denn je zugetan . Nach Uebergabe der Staatsgewalt , die auch in der Ueber= reichung des Großkreuzes der Ehrenlegion an Präſident Doumer zum Ausdruck kam , begab ſich der neue Präſident der Republik in Begleitung von Miniſterpräſident Laval in das Pariſer Nat= haus , wo ihm vom Gemeinderat ein offizieller Empfang bereitet wurde . Miniſterpräſident Laval hat anſchließend an die Präſident= ſchaftsübergabe dem neuen Präſidenten der franzöſiſchen Republik , Doumer , das Rücktrittsgeſuch des Kabinetts überreicht . Präſident Doumer lehnte jedoch eine Demiſſion des Kabinetts ab , ſo daß dieſes in ſeiner bisherigen Zuſammenſetzung weiterhin die Ge= ſchäfte führen wird . Vor ftürmiſchen Auseinanderſetzungen in der franzöſiſchen Kammer . Die Tatſache , daß das Kabinett Laval unverändert mit Ari= ſtide Briand als Außenminiſter im Amte bleibt , dürfte am kom= menden Dienstag , wenn das Kabinett vor das Parlament tritt , nach Verleſung der Botſchaft des neuen Präſidenten in der Kam= mer zu einer ſtürmiſchen Auseinanderſetzung Anlaß geben . Wie bereits berichtet , will der Abgeordnete Franklin = Bouillon den Miniſterpräſidenten über die Zuſammenſetzung der Regierung , d . h . über die Beibehaltung Briands interpellieren , und auch der Abgeordnete Louis Marin wird eine große Anfrage an die Re= gierung ſtellen . Beide Gegner Briands ſollen noch geſtern Mini= ſterpräſident Laval dringend erſucht haben , ſeinen Außenminiſter fallen zu laſſen , und Louis Marin ſoll ſogar gedroht haben , daß er und ein großer Teil ſeiner Freunde andernfalls gegen die Regierung ſtimmen würden . Die franzöſiſch = rufſiſchen Wirkſchaftsverhandlungen . Der „ Paris Sour ” meldet über die franzöſiſch = ruſſiſchen Wirt= ſchaftsverhandlungen , der Führer der ruſſiſchen Delegation , Dvoi = latzky , hätte den Franzoſen eine Liſte von Lieferungsaufträge = Höhe von 135 Millionen Goldrubel ( gleich 1650 Millionen Fs ken ) überreicht , die Schiffe , Maſchinen , Werkzeuge , Metall Wolle umfaßten . Dieſe Aufträge würden den Franzoſen zur 29 führung übergeben werden , wenn Frankreich der Sowjetregie = Kredit gewähre und ein Handelsvertrag zwiſchen den beiden dern perfekt würde , der die Meiſtbegünſtigungsklauſel „ vorſſh müſſe . Dieſe Klauſel würde beſonders die ruſſiſche Einfuhr Mangan = Eiſen , Getreide , Kohle und Nahrungsmitteln zu gümd gen Bedingungen erlauben . — Die Frage der Vorkriegsſchu , d ſtehe offiziell nicht auf dem Verhandlungsprogramm . Immee würde ſich die ruſſiſche Regierung nicht weigern , mit den Fo zoſen darüber auf der Baſis der ſeinerzeit von Rakowſki und A ) caré gemachten Vorſchläge zu verhandeln . Das Blatt gibt ſch lich dem Wunſche Ausdruck , daß gelegentlich der Verhandluz Vereinbarungen getroffen würden , um der ſowjetruſſiſchen Pmy ganda in Frankreich und ſeinen Kolonien ein Ende zu machre Schwere Tumulke in Südikalien . EP . Rom , 13 . Ju . In der kalabreſiſchen Stadt Nicaſtro haben ſich , wie „ Giornale d’Italia ” meldet , ſchwere Tumulte infolge des bots der Geiſtlichkeit , am heutigen Todestage des heiligen tonius , des Schutzpatrons der Stadt , die bisher übliche Prozsef abzuhalten . Als das Verbot der Geiſtlichkeit bekannt wurde = ! 7 mächtigte ſich der Bevölkerung eine lebhafte Erregung . Tauſſy von Bauern und Bäuerinnen rotteten ſich erregt in den Str = ß / zuſammen und ſtießen Proteſtrufe gegen die geiſtlichen Behö= aus , die die Prozeſſion unterſagt hatten . Die Zivilbehörden ten für den Schutz der geiſtlichen Gebäude , Kirchen und Biſchofs = Sitzes mit allen verfügbaren Polizei = und Truppen - / I . ten . Die Menge verſuchte , den Biſchofs = Palaſt zu ſtürmen , gy den ſie einen regelrechten Steinhagel eröffnete . Durch das ſch - u Eingreifen von Polizei und Truppen konnte der Angriff u- drückt werden . Es gelang dieſen nur mit Mühe , die er Menge im Zaume zu halten , die in die St . Antonius = Kirche in das benachbarte Kloſter eindringen wollte . Die Truppen nu ten Schreckſchüſſe abgeben . In dem Handgemenge wurden A nu zollten , Soldaten , zwei Carabinieri und zwei Demonſtranten verletz ! unſeren Sonder - Angebot unserer Maß - Abkeilung Um auch in der jetzigen stillen Zeit unserem ge- schulten Arbeiterstamm dauernd Beschäftigung zu geben , liefern wit bis aufweiteres unseren be- kannt guten Maß - Anzug unter Preis ! Ausgezeichnete Ver- arbeitung unter Voller Gewähr für die Güte der Stoffe und für eine Beachten Sie unser Spezial- fenster ! elegante , einwandfreie Paßform , das ist un = sere Garantie ! Nie wiederkehrende Gelegenheit Im Auftrage habe eine Partie prima weiße Gänſehalbdaunen in 1 und 2 Pfund= packungen , ſonſt RM . 8 . 00 pro Pfund , zu RM . 5 50 pro Pfund , zu verkaufen . Für Brautleute u . Hotels günſtige Gelegenheit . Möbel = und Anktionshaus Krummeck ( 9209 1 c Bleichſtraße 1 c Annahme von Verſteigerungen und Taxationen . Woog , 13 . Juni 1931 . Waſſerhöhe 3 , 93 m Luftwärme 250 C Waſſerwärme vor mittags 7 Uhr 210 C . Woogs = Polizei = Wache . Aelteres Ehepaar ( Beamter ) ſucht gr . 2 = od . 3 = Zim . = Wohg . in ruhig . Hauſe bis 2 Stock . Angeb . u . V . 75 an Geſchſt . ( * Beſchlagnfr . 2 — 3 . = Z . Wg . v . kdl . Ehep ſof . geſ . Angb . m . Preis u . V . 88 an Gſchſt . Jg . Ehep . m . Kind ſucht 1 leeres Zim . m . Küche , b . 25 ℳ Ang . u . V . 97 Gſch . Beſchlagnahmefreie 4 — 5 - Zi . - Wohn . 14 - 2 Eralg O Garage f . Motorrad mit Seitenwagen in der Nähe Mathilden= platz geſucht . Angeb . u . V . 65 an Gſchſt . Leeres Zimmer mit Kochgeleg . geſ . Ang . u . V . 94 Gſch . Einf . ält . Mädch . a . gut . Fam . , ſucht zum Juli einf . möblt . bill . Zimmer Gegend nur b . alt . Friedhof . Angebote unt . V . 59 ( * an die Geſch . Für Juli von zwei Damen ( Mutter u . Tochter ) eine ſchöne ſonn 3 — 4 = Z . = Whg . m . Balk . geſ . Miet= karte vorhd . Nähe Heinrichſtr erw . ( * Ang . u . V . 95 Gſch . Leeres Zimmer und Küche p . 1 . Auguſt geſucht Angebote unt . V . 83 an die Geſchſtelle . ( * Jg . Ehep ſ . abgeſchl . beſchlagnfr . 2 = Zim . = Wohng . zum Preiſe bis 60 RM . Angeb . u . V . 30 Geſchſt . Student ſucht ſauberes mögl . n . Süden gel . Zim in ſchöner Wohnl Angeb u . V . 92 Gſt Berufst . beff . Herr geſ . Alt . ſ . , w . mögl . , ſof . einf . mbl . W . u . Schlz . Wenn W . n . abgetr . werd . k . , muß erl . ſ . die Mitbenutzg . desſ . f . ein . Stund . d . Tg . , a liebſt b . ält . Ehep . , Dame od . Wwe . Da hier fremd , w . famil . verkehr . zu dürf . , jed n . Bedg . Gefl . ausf . Mittlg . m Preis u . V . 91 an d . Gſchſt . 3 — 4 - 3 . - Wohng . beſchlanfr . , mit Bad , von Beamten zum 1 . Okt . od 1 . Sept . ge= ſucht . Beſte Lage be= vorzugt , jedoch nicht Beding . Angb . unt . V . 74 an Geſchſt . ( 3 - Zim . - Wohng . gute Lage , v . Ehe= paar , pünktl . Zah= ler , geſucht . Miet= karte vorh . Angeb . unt . V . 67 Gſchſt . Jg . kinderloſ . Ehe= paar ſucht ſofort 1 Zim . m . Küche ! Angeb . m . Preis u . V . 58 a . d . Gſchſt . * 4 — 5 - Zimmer = Wohnung möbliert oder teil= weiſe möbliert , mit Küchenbenutzung , Bad i . Tintenviert . ( od . Nähe ) zum 1 . Oktober zu mieten geſucht . Angeb . unt V . 111 d . Geſchſt . ( 9228 70 Geſchſt . Manſardenzimmer . mit Uächr . Mäöch . ſuchen eine 3 = Zim . = Wohn . , mögl . part . Preis = Angeb . unter V . 118 a . d . Geſch . * Einf . eiſerne Bettſt . mit Matr . zu verkf . Heinrichſtr . 71 , I . ( * Gebrauchte guterhalt . Kappel = Schreibmaſch . mit Tabulator abzu= geben . Karlſtraße 18 , bei Mager . Hygienische chemische Rellsgettg nach neuestem Verfahren in ständig fießendem Benzin Ruf 756 Reingeld Ruf 736 Chemische Kleider - Reinigungs - Anstalt Marktpassage , neben Firma Rothschild , Fabrik : Kranichsteinerstr . 28 / 50 , Karlstraße 117 . — Abholen und Abliefern kostenlos . ( 2044 a 71 ft 1 die arnten ſellb Eonmers Wegzugshalber zu verkaufen : ( * 2 eich . Schränke 1 Bett , komplett , mehrere Tiſche , 2 Sefſel und Grammophonplatten Bismarckſtraße 23 , I . Mod . Kinderwagen , weiß , faſt neu , ſo= wie eleg . Stuben= wagen zu verkauf . Ploenniesſtraße 15 parterre . F . neu . mod . Kin= derwag , z . vk . Blu= mentalſtr . 107 , II . I . Bettſtelle m . Matr . Nähmaſchine , gebr . gut erh . , bill . z . vk . * Wienerſt . 54 , Stb . I . 1500 qm Heugras , 2 gebr . Roederherde u . 1 guter Kinder= ſportwagen zu verk Näheres Karlſtraße Nr . 74 ½ , 1 . Stock . 2 Morgen Wieſen= heu auf dem Halm zu verkauf . Traiſa , Nieder = Ramſtädter = Straße 30 . Weltberühmt ! Haid & Neu= nähmaſchinen techniſch vollendet ! Gütting . Schuchardſtraße 10 . Herrenrad ( Lr . m modell ) wie — 1 mit Garantie S/ Damenrad bill verkaufen . Karlſtr . 14 , Loſ ſer lang verkomme ſ Berühr Laden = Einrichtu , ſowie Regale Kaſſe zu verk . u . V . 113 Geſchl . Für Gärtz . / Pfuhl abzugeben Näheres Geſchä/ Guterh . Bettſtelle mit Matratze billig abzugeben . Alice= ſtraße 22 , 1 . Stock . * Sehr gut erh . elektr . Warmwaſſ . = Speich . , elek . Herd m . links= ſeit . Kohlenfeuerung abzugeb . Anzuſehen Montg . , Dienstg . u . Mittw . zw . 4 u . Jahnſtr . 120 , II . ( Klavier gutes Markeninſtru= ment , billig zu ver= kaufen . Eliſabethen= ſtraße 28 . 1 . Stock . * Hausfrauenbund . Kleiderſt . Woogspl . 3 Verkf . u . Annahme v . gterh . Kld . , Schuh . , Waſche f . Fr . u . Män . Geöffn . Mont . Mitt= wochs u . Freitags v . 10 - 12 u . 3 . - 6 . ( 2711 a Ladlerler ! ein Gebot der Klugheit ! Gminder - Halblinnen ca . 80 cm breit , bedruckt , geschmackvolle Muster in teinen Pastelltarben . . Nußb . polierte Kleiderſchränke 130 breit , 2 türig , 75 . — Mk . als Spiegelſchrank 100 . — Mk . Beltſtellen poliert oder eichen 55 . nur . . 38 . — lackiert Nachkkiſche pol . o . eichen 25 ackiert . . . . 1 Kapok - Makrahen Ia Java = Kapok . nur Wollmatratzen Au 25 Seegras 19 . 50 Möbel - Berkrieb Rob . Heerwagen Gr . 9 chſeng . 10 Nur neueMöbel Mummer 163 Aus der Sanveshaupiktadt . Darmſtadt , den 13 . Juni 1931 . Blumen und Menſchen . Sonntag , den 14 . Juni 1931 Seite 5 SMan ſchreibt uns : „ Blumen und Menſchen ſind , ſchon von sher ſehr eng miteinander verbunden , ja , man kann ruhig gerr , die Blumen begleiten den Menſchen auf ſeinem Lebens = Schon in dem Augenlick , wo der junge Erdenbürger das Licht Welt erblickt , ſpendet man Blumen . Wie oft ſchon hat am ankenbett ein friſcher Blumenſtrauß den Menſchen wieder er= ſhrt , und immer wieder Blumen ſind es , womit die Menſchen je Anteilnahme bezeugen und zum Ausdruck bringen , ſie folgen zwwörtlich mit den ſterblichen Uebereſten der Menſchen blühend Eühle Grab und laſſen ſich ſelbſt mit begraben . Die Königin aller Blumen iſt die „ Roſe ” . Ihre Heimat iſt Deutſchland , ſondern , ſie iſt ein Kind des Morgenlandes ſeitaſien . Teheran , Perſien uſw . Ihr Urſprung reicht bis in letzte Viertel des letzten vorchriſtlichen Jahrtauſends zurück , wie wir das heute noch tun , betrachteten die alten Kultur= er Vorderaſiens , wie auch die Griechen und Römer , die Roſe Königin der Blumen . Dieſer Anſchauung gibt Achilles Tatius beredten Ausdruck , mi er ſagt : „ Wenn Zeus der Blumenwelt eine Königin hatte gen wollen , ſo hätte er die Roſe dazu gemacht , denn ſie iſt die we der Erde , der Stolz der Pflanzenwelt , die Krone der Blu= m der Purpur der Wieſen , der Abglanz alles Schönen . Sie iſt Liebe voll und ſteht im Dienſte der Aphrodite . Sie prangt Huftenden Blüten und wiegt ſich auf beweglichem Laube , das des fächelnden Zephyrs erfreut . Sie war aber nicht nur das nbol der Liebesgöttin und ihr geweiht , ſondern ſoll nach alt= gechiſcher Sage direkt von deren Blut die rote Farbe erhalten den . Das ſagt uns ein ungenannter Dichter in der Geoponika : Roſe war urſprünglich weiß und geruchlos . Einſt ritzte Aphro= ihren Fuß an einem Roſenſtachel , und von dem hervorquellen = Blut der Göttin nahm die Roſe ihre rote Farbe und den hkgeruch an . ” Zu uns kam die Roſe vermutlich durch Kreuzfahrer , welche ihren Königen zum Geſchenk machten und letztere ſie in ihren Erien und Parks anpflanzten und ihnen die größte Aufmerkſam = * zollten . In den letzten Jahren fand dieſe ſchöne Blume auch hunſerem engeren Heimatlande immer mehr Freunde , ſo daß heute von Gartenfreunden zum Teil ſchon maſſenweiſe an= aflanzt wird , zumal wo in unſerer Heimat in Steinfurth bei 80 = Nauheim die vielen Roſenkulturen dort den Bewohnern Ar= ſit rund Brot geben . Auch iſt die Roſenausfuhr gerade von Stein= uh , und Umgebung derart gediehen , daß ſie heute als nennens= wter Faktor im Staatshaushalt erwähnt zu werden verdient . Im Frühjahr ſind hier auf dem Markt uſw . ganze Laſtautos . z 0 mit Roſen abgeſetzt worden . Auch werden , wie in den ver= gagenen Jahren , in dieſem Sommer im „ Roſengarten ” fan kfurter Straße 79 . Ausſtellungen von neuen und neueren Sor= dieſer ſchönen Blume unentgeltlich ſtattfinden . Der Roſen= gten ſelbſt wird in dieſem Jahre zum erſten Male im Laufe des A Syaners in ſeiner ganzen Pracht den Beſuchern ſich zeigen . F . A . Fubiläum . Am 16 Juni 1931 begeht der in Darmſtadt be= hnre Verwaltungs = Oberſekretär Heinrich Heppenheimer m 40 jähriges Dienſtiubiläum beim Standesamt Darmſtadt . Als ſüt ger und zuverläſſiger Beamter bekannt , hat er es während dier langen Zeit verſtanden , ſich durch ſein freundliches und zu= ukemmendes Weſen die Sympathie aller mit dem Standesamt mBerührung kommenden Perſonen zu verſchaffen . Heſiſches Landeskheaker . Großes Haus 8 ronntag , 14 . Juni Montag , 15 . Juni Tienstag . 16 . Juni Mittwoch , 17 . Juni Donnerstag , 18 . Juni Freitag . 19 . Juni Samstag , 20 . Juni Sonntag , 21 . Juni 17 . 30 — 22 . 30 Uhr Gaſtſpiel Hans Grahl P 6 , M 6 . Darmſt . Volksbühne Gr . 1 — 1 V Abſchiedsvorſtellung Dr . Karl Böhm Die Meiſterſinger von Nürnberg Geſchloſſene Vorſtellung Viktoria und ihr Huſar Keine Vorſtellung 20 , Ende nach 22 . 30 Uhr . C 25 Gaſtſpiel Hans Grahl Cavalleria rusticana hier . : Der Bajazzo Preiſe 1 — 10 Mk . Wahlgutſchein . u . Operngutſchein . d . Gr Hauſ . gültig 19 . 30 Ende gegen 22 . 30 — Ait = Heidelberg Außer Miete Pr . 0 . 50 - 5 Mk . 19 . 30 , Ende gegen 22 , 30 Uhr . D 26 Die drei Musketiere Pr . 1 — 10 Mk 19 . 30 — 22 . 30 Uhr . Die drei Musketiere B 25 Pr . 1 — 10 Mk . F 27 19 . 30 , Ende gegen 22 . 30 Uhr . Die drei Musketiere Pr . 1 — 10 Mk Kleines Haus Montag , 15 . Juni Dienstag , 16 . Juni Samstag , 20 . Junt 20 — 22 . 30 Uhr . Miete T Gr . 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 Zum 1 . Male : Die Silberſchnur Preiſe 1 — 5 Mk . 20 — 20 Uhr Halbe Preiſe 0 . 60 — 3 Mk . Sturm im Waſſerglas . 20 , Ende gegen 21 . 30 Uhr . Pr . 1 . 2 , 3 Mk . Tanz = Abend Edith Bielefeld Kaſtſplele des Hefſiſchen Landestheaters in Bad = Nauheim Sonntag , den 14 . Juni 1931 : „ Alt = Heidelberg ” Mittwoch , den 17 . Juni 1931 : „ Lady Fanny ” Sonntag , den 21 . Juni 1931 ; „ Die Silberſchnur ” daſtſplele des Hefſiſchen Landestheaters in Baden = Baden ) Dienstag , den 16 . Juni 1931 : „ Ariadne auf Naxos ” — Heſſiſches Landestheater . In der heute ſtattfindenden Auf= lrrng „ Die Meiſterſinger von Nürnberg ” verab= ledet ſich Generalmuſikdirektor Dr . Karl Böhm vom Darm= hAter Publikum , um an ſeinen neuen Wirkungsort Hamburg Xrzuſiedeln . In der Partie des Stolzing gaſtiert Hans Grahl . * übrigen Rollen ſind mit Lohmann , v . Stoſch , Herrmann . Ja= s und Vogt beſetzt . Es ſei ausdrücklich auf den frühen An= e 9 um 17 . 30 Uhr hingewieſen . — Ein weiteres Gaſtſpiel von Ms Grahl findet Mittwoch , den 17 . Juni , als „ Bajazzo ” 9 t . Am gleichen Abend gelangt „ Cavalleria ruſticana ” , von NScagni zur Aufführung . Operngutſcheine und Wahlgutſcheine Großen Hauſes haben Gültigkeit . Die Vorſtellung wird der Nete C zugeteilt . — Morgen Montag findet im Kleinen Haus Premiere des Schauſpiels „ Die Silberſchnur ” von Ho = T ) . deutſch von Matthias , ſtatt . Inſzenierung : Siegfried Nürn= ger ; Bühnenbild : Elli Büttner ; in den Hauptrollen : Gothe , Mradi , Karzau Kutſchera , Leitner . Fräulein Inge Conradi 79 in der Rolle der Chriſta letztmalig am Heſſiſchen Landes= ſter auftreten , ſie iſt von Direktor Karl Heinz Martin an die Alsbühne in Berlin engagiert worden . — Spielplanänderung . Die Vorſtellung „ Der Hauptmann Köpenick ” am Dienstag , dem 16 . Juni , fällt aus . Im Kleinen As findet dafür am gleichen Tage zum letzten Male Bruno Rnks erfolgreiche Komödie „ Sturm im Waſſerglas ” zu halben eiſſen ( 0 , 60 — 3 00 Mk . ) ſtatt . — Die für Donnerstag , den 18 . W . für die Miete B vorgeſehne Aufführung „ Die drei Mus = Vere ” wird auf Samstag , den 20 . Juni , verlegt . Am Donners= lommt dafür im Großen Haus außer Miete „ Alt = Heidelberg ” Vorſtellung zu halben Preiſen ( 0 , 50 — 5 , 00 Mk . ) zur Auf= ſrung . Darmſtädter Wörter in Gefakr . Gibt es eine einheitliche deutſche Sprache ? — Gewiß , das . was wir , das Schriftdeutſche ” nennen . Aber jeder weiß , daß daneben die Fülle der deutſchen Mund= arten ein blühendes Leben lebt . Zwiſchen beiden — dem Schrift= deutſch und der Mundart — jedoch ſteht die „ Umgangsſprache‟ , eine Sprache die vielleicht ſchriftdeutſch ſein ſoll , aber doch in Ausſprache , Tonfall , Satzbau und Wortſchatz der Mundart nahe ſteht . Wer erkennt nicht ſofort — auch im Vortrag „ reinſten Deutſches ” — den Württemberger vor dem Bayern , vor dem Sach= ſen , den Schleſier oder den Hamburger , ſelbſt wenn alle glauben , ſchriftdeutſch zu reden ? Und braucht man nicht nur die Ohren herauszuhalten aus dem Zug , der Deutſchlands Gauen durchfährt , um zu hören , wo man ſich befindet , ſelbſt wenn man nur ſchrift= deutſch redende „ Gebildete ” anhörte ? Urſprünglich hat nämlich die Schrift = und Umgangsſprache jeder Gegend ein ausgeprägtes Antlitz , das deutſch iſt — ge= wiß ! — , aber eben doch vom Boden , von der engeren Heimat zur Sonderart geprägt wurde . Während nun der Norddeutſche z . B . an den Ausdrücken , die ihm als ſchriftdeutſch gelten — auch wenn ſie nicht jedem Deutſchen geläufig ſind — mit großer Beharrlichkeit feſthält und nament= lich ſüddeutſche Ausdrücke in ſeine Sprache kaum eindringen läßt , neigt die Sprache der Darmſtädter Gegend dazu , ihre Eigenart abzuſchleifen und Eigengut preiszugeben zugunſten von nicht ein= heimiſchem Sprachgut . So gab es früher hier nur die „ Metzelſuppe ” , die gewiß auch noch häufig gefeiert wird . Aber ſchon macht ſich mehr und mehr das „ Schlachtfeſt ” breit . An ſich iſt beides freilich das gleiche , aber unſere „ Metzelſuppe ” bezeichnet das Weſentliche dieſes Feſtes — das in gemeinſam mit Freunden in Fröhlichkeit ein= genommenem Eſſen von friſch Geſchlachtetem beſteht — beſſer als das „ Schlachtfeſt ” und ſo beſteht kein Grund , das altherge= brachte Wort verdrängen zu laſſen . Ebenſo braucht es hier nicht „ Schlachterei ” zu heißen , wie man es ſchon ſieht . Während noch vor einigen Jahrzehnten das norddeutſche Wort „ Sahne ” in Darmſtadt ganz unbekannt war , hat es jetzt das ein= heimiſche Wort „ Rahm , ſchon faſt ganz verdrängt . Beſonders iſt „ Schlagſahne ” das wohl noch allein gültige Wort für dieſe be= liebte Leckerei . Auch der Schmierkäſe ” oder „ weiße Käſe ” fängt an , ſich zu verflüchtigen . Der „ Quark ” ſetzt ſich an ſeine Stelle , und ſchließlich wird der Darmſtädter ſtatt „ Gequellte mit Schmierkäs ” norddeutſch „ Pellkartoffeln mit Quark ” auf dem Tiſch haben . Dazu dann um Gotteswillen keine „ Weck ” mehr , ſondern hoch vornehm das Brötchen ” . Freilich , der „ Waſſer= weck ” und der „ Blechweck ” , die wanken noch nicht . Kann ſich der Darmſtädter vorſtellen , ein „ Waſſerbrötchen ” oder ein „ Blechbröt= chen ” zu verzehren ? Aber das Milchbrötchen hat ſich bereits über den „ Weck ” erhoben , und in den „ beſſeren ” Gaſthäuſern , die vielleicht auch „ feiner ” Reſtaurant heißen — gibt es nur noch Brötchen . Dazu kauft man ſich dann vielleicht einen „ Bückling ” , Früher freilich gabs das hierzulande nicht . Da kannte man nur den Bücking . Aber man macht ſo viele Verbeugungen ( Bücklinge ! ) . daß der norddeutſche „ Bückling ” auch unſer Räucherfiſch zu wer= den droht . Da wir gerade am Räuchern ſind „ Geräucherte Fleiſch= waren ” tauchen ſchon hier und da als „ Rauchwaren ” auf . Sehe ſich jeder vor , der ſich eine Pfeife ſtopfen will , daß er nicht von dieſen „ Rauchwaren ” in den Pfeifenkopf bekomme , und eine Ver= wechſelung mit „ Rauchwerk ” ( Pelzwaren ) möchte gleichfalls unan= genehm werden . Denn jede Dame hat heutzutage ihren Pelz , wie früher die Darmſtädter Heiner Kappen auf hatten , auch wenn ſie „ hochdeutſch ” ſprachen . Zurzeit freilich haben ſie faſt nur noch die feinere ( 2 ) „ Mütze ” auf dem Kopf , damit’s ihnen nicht auf den Kopf tröpfle , etwa von der „ Dachkandel‟ — Ver= zeihung ! Das gibts ja bald auch nicht mehr . Die Kandel ( eigentlich müßte es ja „ der ” Kandel heißen ) — alſo die Kandel iſt eine papierne „ Dachrinne ” geworden , und das „ Kandelrohr ” ein „ Ab= fallrohr ” ( oh , wie fein ! ) . Und das Waſſer vom letzten Regen= guß ſtrömt auch vornehm durch die „ Straßenrinne ” und nicht mehr durch das Alt = Darmſtädter „ Floß . Und der „ Kehrſel = Eimer ” ( der echt heinerſche „ Dreckaamer ” ) hat auch eine vor= nehmere Geſtalt , ſeit die Sadt die Kehrichtabfuhr auf Bürgerkoſten mit Staatswagen betreibt . Er heißt jetzt „ Müll = Eimer ” , und unſer Kehricht , Kehrſel , hat ſich nordwarts ausgerichtet und ſchreibt ſich „ Müll ” . Und die Hausfrau wird auch feiner und fängt an . norddeutſch zu „ plätten ” ſtatt altmodiſch zu „ bügeln ” , was der Schneider freilich noch tut . Und — darf mans ausſprechen ? der feinere Darmſtädter geht nicht mehr auf den „ Abritt‟ . Er verfeinert ſich von Zeit zu Zeit . Zunächſt der Abort ” dann die „ Toilette ” , dann das „ W . C . ” . — dann — ja höher , als engliſch kanns wohl nicht gehen . Oder ? Auch deutſch kann mans vornehm treiben . „ Gärtnerei ” — wie gering ! — „ Gartenbaubetrieb ” , ſo iſts annähernd ange= meſſen . „ Zum Kochen ” , nein , mindeſtens „ Zu „ Kochzwecken ” , und jeder Laden iſt längſt zum „ Haus ” geworden . „ Mann und Frau , Kind und Greis jedes hat den Drang nach oben ” . So hätten früher alle richtig geſchrieben . Jetzt aber wackelt auch dieſe ſächliche Form , die einzig richtige zur Zuſam= menfaſſung von männlichem und weiblichem Geſchlecht , und Frauen ſind ſogar ſchon ſo unklar über ihr Geſchlecht geworden , daß man ſagen hören kann , „ jeder von uns . Iſt ein Mann dabei , ſo heißts ſicher „ jeder ” ſtatt des richtigen „ jedes ” , Zum Schluß noch ein paar Worte zur Urſache obiger Zufalls= erſcheinungen . Außer in allgemein menſchlichen Eigenſchaften liegt das an der Einbettung der Darmſtädter Sprache in einem ſtark vom Verkehr durchpulſten Uebergangsgebiet zwiſchen nord = und ſüddeutſcher Sprachart und der damit — und mit der Eigenart der Bewohner — verbundenen Neigung zur Abſchleifung der Sprache . Aber im Bewahren einheimiſcher Wörter und einheimiſcher Art dürften wir ſtandhafter ſein . Ueber obigen Gegenſtand wurde in dem Vortrag des Sprach= vereins am Donnerstag berichtet . Ernſt Luckow . — Kammer = Chorſänger Adolf Klotz , der ſeit 1881 dem Chor des Heſſiſchen Landestheaters als 1 . Baß angehört , feiert ſein 50 jähriges Berufsjubiläum . Er iſt gebürtiger Darmſtädter und trat mit 19 Jahren in den Verband des Heſſiſchen Landesthea= ters ein . Er hat auch in zahlreichen kleinen Geſangspartien mit= gewirkt , in denen er beſonders als Nachtigall in den Meiſter= ſingern auffiel . Er wird in der heute ſtattfindenden Meiſter= ſinger = Aufführung zur Feier ſeines Jubiläums dieſe Partie wie= der ſingen . — Bruno Harprecht eröffnet die Sommerſpielzeit im Kleinen Haus des Landestheaters mit dem amüſanten Luſtſpiel „ Arm wie eine Kirchenmaus ” von Ladislaus Fodor . Für die durchſchlagende Wirkung dieſes ausgezeichneten Werkes ſprechen ſchon ſenſationelle Aufführungsrekorde an allen Bühnen des In = und Auslandes , von denen es Berlin allein auf über 500 Wieder= holungen brachte ; Ziffern , die ſeit den Tagen eines Blumenthal = Kadelburg und den Zeiten der „ Spaniſchen Fliege ” ( die übrigens in Kürze ebenfalls wiederum ihr liebenswürdiges Unweſen in Darmſtadt treiben wird ) von keinem Werke der heiteren Muſe auch nur annähernd erreicht worden ſind . Kommt noch hinzu , daß die bevorſtehenden Aufführungen eine hervorragende Beſetzung der Hauptrollen mit Hildegard Warſitz , dem ausgezeichneten Mit= glied des Deutſchen Schauſpielhauſes Hamburg , und Bruno Harp= recht aufweiſen ; zwei Künſtler , die dem Darmſtädter Publikum zu ein paar Stunden herzerquickender Fröhlichkeit und der Sommer= ſpielzeit zu einem Eröffnungserfolge verhelfen werden . — Die Axonnement = Einzeichnung für die Sommerſpielzeit , für die ſich Direktor Harprecht eine Anzahl erfolggekrönter Neu= heiten ſicherte , beginnt am Montag , dem 15 . Juni . 9 Uhr , bei der Mietabteilung . Schulungswoche der Dentſchen Burſchenſchaft . Vom 29 . Juni bis 4 . Juli dieſes Jahres hält die Deutſche Burſchenſchaft auf Schloß Lichtenberg ( Odenwald ) eine regionale Schulungswoche ab für die Burſchenſchaften der Hoch= ſchulen Marburg , Gießen , Frankfurt a . M . , Würzburg , Darmſtadt , Heidelberg und Karlsruhe über : Vermögenssteuer , Erklärungen 9199 b auch auswärts Felix Graetz , Darmstadt , Georgenstr . 9 , Fernspr . 2637 — Die ſeitherige günſtige Entwicklung der hieſigen Vertretun= der Hamburg = Amerika = Linie als Schiffsagentur hat im letzten hal= ben Jahr eine unerwartete Ausdehnung angenommen , daß ſich Herr Karl Preuß bei vollſtändiger Aufrechterhaltung ſeines Bank= geſchäfts Friedrich Zaun entſchloſſen hat , die Schiffsagentur in ein zeitgemäßes Reiſebüro zu erweitern . Dieſes Reiſebüro wird unter dem Namen „ Reiſebüro der Hamburg = Amerika = Linie ” als wei= tere Abteilung des Bankgeſchäfts Friedrich Zaun geführt und be= findet ſich in den Geſchäftsräumen Luiſenplatz 1 ( gegenüber dem Miniſterium ) . Das Reiſebüro der Hamburg = Amerika = Linie iſt zu= gleich Buchungsſtelle für alle Flüge der Deutſchen Lufthanſa und alleinige Buchungsſtelle für Zeppelinfahrten . Endlich beſorgt dasſelbe Reiſekredit = Briefe des Mitteleuropäiſchen Reiſebüros und wechſelt deutſches Geld in fremde Valuten ſowie fremde Va= luten in deutſches Geld um . ( Siehe Anzeige . ) Biaut . Raiskenernsaurdadraafktäne Empfehle meine preiswerten Mittag - und Abendessen Im Abonnement 10 % , Ermäßigung 2176 ff . Ausschankweine von 50 ₰an , bestgepflegte Spezialbiere Gasvortrag . Jede Hausfrau iſt heute vor die Notwendig= keit geſtellt , den Haushalt mit dem geringſten Aufwand zu führen . Hierzu ſind die Gasgeräte die getreueſten Helfer , da ſie ein ſpar= ſames Wirtſchaften ermöglichen . Neben dem modernen Gasherd , der durch ſein billiges , ſauberes und raſches Arbeiten faſt in jeder Haushaltung Verwendung findet haben die gasbeheizten Klein= warmwaſſerbereiter eine ſtarke Ausbreitung gefunden . Geringe Anſchaffungs = und Betriebskoſten ſind Forderungen , denen durch Ratenzahlung und Sondertarife durch das Gaswerk entſprochen wird . Die Apparate ſind Durchlauferhitzer und zeichnen ſich durch ſtete Betriebsbereitſchaft aus . An den Waſſerhahn angeſchloſſen , mit billiger Gaszuleitung verſehen , liefern die Apparate heißes Waſſer bis zu 60 Grad Celſius . Die Geräte werden im nächſten Gasvortrag am Donnerstag , den 18 Juni 1931 , abends 8 Uhr , im Bürgerhof , Eliſabethenſtraße 2 beſprochen und in Betrieb vor= geführt . Allen Vortragsbeſuchern wird nach dem Vortrag jede gewünſchte Auskunft erteilt . ( Siehe heutige Anzeige . ) * Billiges Benzin ? Es wird uns mitgeteilt , daß der Allge= meine Deutſche Automobil = Club . Gau 3 a , Frankfurt a . M . , Ver= bindungen angeknüpft hat , um Benzin für ſeine Mitglieder direkt zu beziehen . Eine Anzahl Mitglieder haben dem A . D . A . C . ihre Pumpen zur Verfügung geſtellt . Der Preis für das Benzin wird ſich auf 30 . Pf . pro Liter ab Pumpe ſtellen . „ Außenpolitik und Kulturfragen ” . Bisher haben zur Schulungswoche , die am 4 . Juli mit einem Feſtkommers in der Otto = Berndt = Halle abſchließt , folgende Referenten zugeſagt : Dr . Iſpert = Elberfeld : Die weſtliche Volksgrenze und die ger= maniſchen Vorlande‟ — Dipl . = Ing . Mauritius = Karlsruhe : „ Oſt= ſiedlung und freiwillige Schafferdienſtpflicht ” — Dr . Kolbe = Wien : „ Die politiſche Lage in Mitteleuropa‟ . — Dr . Bonhage = Dort= mund : Arbeitsdienſtpflicht ” — Aſſeſſor Koffka = Berlin : „ Deutſche Wehrlage vor der Abrüſtungskonferenz ” . Allen Vorträgen folgen eingehende Ausſprachen , die zur Ver= tiefung der behandelten Fragen beitragen . Die Burſchenwoche in Lichtenberg iſt die erſte von ſieben regio= nalen Schulungswochen die der Ausſchuß für vaterländiſche Arbeit der Deutſchen Burſchenſchaft in allen Teilen Deutſchlands für die geſamte Jungburſchenſchaft vorbereitet . — Volksſingeabend im Prinz = Emil = Garten . Es ſei nochmals darauf hingewieſen , daß heute abend um 8 . 30 Uhr im Prinz = Emil = Garten , ( bei regneriſchem Wetter im Gemeindehaus , Eichwieſen= ſtraße 8 ) der Volksſingeabend der evangeliſchen Jugendbünde der Petrusgemeinde ſtattfindet . Die Jugend , die den ganzen Tag über beiſammen iſt , will durch dieſes öffentliche Singen Zeugnis ab= legen von dem , was ſie unter Leitung des Landesjugendpfarrers an altem und neuem Volksliedgut erarbeitet hat . Zum Beſuch dieſer Abendfeier , die hoffentlich einen ebenſo ſchönen Verlauf wie die vorjährigen nehmen wird , lädt die Jugend alle Freunde der edlen Frau Muſika aufs herzlichſte ein . — Photographiſcher Wettbewerb zum Heſſenkalender 1932 . Zum fünften Male gibt der Heſſiſche Verkehrsverband einen illuſtrierten Heſſenkalender heraus und ruft zu einem Lichtbilderwettbewerb hiermit auf . Die Aufnahmen ſollen in der Größe von 9 mal 12 oder 13 mal 18 ſein , möglichſt Hoch ” = at und auf Glanzpapier unaufgezogen geliefert werden . Die Bilder ſind in verſchloſſenem Umſchlag , mit einem Kennwort verſehen , inner= halb 14 Tagen an den Heſſiſchen Verkehrsverband in Darmſtadt einzuſenden . Die mit Preiſen bedachten Bilder gehen in den Beſitz des Heſſiſchen Verkehrsverbandes über . — „ Alt = Darmſtadt ” Verein für Ortsgeſchichte und Heimat= kunde . Nächſte Veranſtaltung Donnerstag abend 8 , 30 Uhr im Eintrachtſaal , Eliſabethenſtraße 12 . Vortrag von Hugo Stieſi ( dem Aelteren ) über : „ Das Feuerlöſchweſen von ſeinen Uranfängen bis heute , mit beſonderer Berückſichtigung der Alt = Darmſtädter Verhältniſſe‟ . Wir laden zu dieſer Veranſtaltung ein . Gäſte ſind nur durch Mitglieder einzuführen . „ Der ledige Ehemann ” , dargeſtellt durch das Enſemble des Intimen Theaters Nürnberg , ſteht nur noch heute und mor= gen auf dem Spielplan . Der tolle Schwank der bewährten Autoren Reimann und Schwartz löſt allabendlich ſchallende Heiter= keit aus . Man muß Karl Ludwig Lindt in ſeiner Rolle als Gattin ” geſehen haben . Auch Freia Sturmfels die Tante Jutta ” , iſt von unübertrefflicher Komik . Schon ihr Auftreten weckt lauteſten Beifall . Wer einmal ſo recht von Herzen lachen will , und in unſeren Tagen iſt dieſe Medizin ſo ſehr heilſam , der ſollte eine der beiden letzten Vorſtellungen beſuchen . Auch in dieſen heißen Tagen bietet das Orpheum , das ſehr gut venti= liert iſt , einen angenehmen Aufenthalt . Es gelten kleine Preiſe von 60 Pfg . an . Karten am Kiosk gegenüber dem Ver= kehrsbüro von 11 bis 1 Uhr , Kiosk Paradeplatz von 1 bis 6 Uhr , ſowie an der Orpheumskaſſe ab 3 Uhr ununterbrochen . Für tele= phoniſche Beſtellungen Kaſſaruf 389 . ( Siehe Anzeige . ) Promenaden = Konzert . Sonntag , den 14 . Juni , vormittags von 11 bis 12 Uhr , ſpielt das Stadtorcheſter unter Leitung ſeines Kapellmeiſters W . Schlupp , bei günſtiger Witterung im Herrn= garten ( Pergola ) nach folgendem Programm : 1 . König Karl , Marſch Unrath ; 2 Ouverture zur Oper „ Tannhäuſer ” , Wagner ; 3 . Am Wörther See Walzer , Koſchat ; 4 . Die Mühle im Kloſter= tal , Charakterſtück , Offeney ; 5 . Phantaſie aus der Operette „ Der Vogelhändler ” , Zeller ; 6 . Nibelungen , Marſch , Sonntag . — Kommuniſtenkrawall in der Altſtadt . Zu der geſtrigen Meldung über die Kommuniſtenunruhen in der Altſtadt werden wir erſucht , richtigzuſtellen , daß aus den Erkern der Firma Phil . Heß nichtsentwendet worden iſt . Es wurden lediglich zwei Fenſterſcheiben eingeworfen . Seite 6 Sonntag , den 14 . Juni 1931 11 . Heſſiſcher Landgemeindetag . Das Kriſen = und Nokjahr für die Landgemeinden . — Der Eriſtenzkampf der Gemeinden . Die Forderung eines gerechken Finanzausgleichs . Dieburg . 14 . Juni . In Dieburg , das zu Ehren der Gäſte ſehr ausgiebig geflaggt hatte , fand geſtern im großen Saale des Hotels „ Mainzer Hof ” der 11 . Heſſiſche Landgemeindetag ſtatt . Die Vertreter der heſſi= ſchen Gemeinden waren ſehr zahlreich erſchienen . In dem feſtlich geſchmückten Saale eröffnete der Verbandsvorſitzende , Bürger= meiſter Alexander = Gonſenheim , die Tagung . Er hieß die Teilnehmer , insbeſondere als Ehrengäſte die Vertreter der Kreis= ämter Alsfeld , Alzey , Bensheim . Bingen . Dieburg , Groß = Gerau , Heppenheim und Gießen , ſowie die Vertreter der Nachbarverbände , des Oſtverbandes , Badens Bayerns , Thüringens und Württem= bergs Beigeordneten Eiſtvort = Offenbach als Vertreter des Heſſiſchen Städtetages die Abgeordneten Kärcher = Lampertheim ( D . V . P ) und Weſp ( 3 . ) , ſowie die Vertreter der Landeskommu= nalbank , der Heſſ . = Naſſ . Verſicherungsbank willkommen . Für das Kreisamt Dieburg war Regierungsrat Walter erſchienen . Mit Befremden wurde vermerkt , daß ein Vertreter der heſſiſchen Re= gierung nicht erſchienen war . Namens der Stadt Dieburg entbot den Delegierten Bürger= meiſter Wick ein herzliches Willkommen . Er gab ſeiner beſon= deren Freude Ausdruck , daß der Einladung zur Tagesordnung ſo zahlreich Folge geleiſtet wurde . Bürgermeiſter Alexander zeichnete dann die ſchwere Not der Gemeinden . und führte aus : Unſere diesjährige Tagung fällt in eine Zeit ſchwerſter finanzieller Not . Die Notverordnung vom 5 . Juni 1931 , zu dem Zweck erlaſſen , um die Etats des Reiches , der Länder und Gemeinden in Ordnung bringen zu können , legt der Bevöl= kerung wieder unerhörte Opfer auf . Es iſt das 4 . Mal in 14 Mo= naten , daß dem deutſchen Volke neue Steuern zugemutet werden , um die Zahlungsfähigkeit des Reiches aufrecht zu erhalten . Kein Menſch aber fragt danach , ob die neuen Beſtimmungen auch dazu angetan ſind , die Gemeinden aus ihrer Notlage zu befreien . 302 Millionen Mark werden in Einnahmen aus Gehaltskür= zungen , Lohnſteuererſtattung und Umſatzſteuer errechnet , um den Gemeinden die Wohlfahrtserwerbsloſenlaſten abzunehmen , eine Summe die , auch wenn ſie wirklich zur Verfügung ſtehen ſollte , bei weitem nicht ausreichen kann , um die Laſten der Gemeinden in der Wohlfahrtspflege decken zu können . Die Reichsregierung erkennt in ihrem Aufruf zwar an , daß die Gemeinden ſich weit= gehend eingeſchränkt haben , aber ſie glaubt , daß ſie es noch mehr werden tun müſſen . Die Gemeinden haben das Einſchränken ſeit Jahren geübt , und ſie werden es weil ſie ſonſt zur Kataſtrophe treiben auch weiterhin tun . Wenn ſie aber trotz aller Sparſamkeit infolge der bekannten Sparpolitik des Reiches , die ſtets eine Abwälzung der Laſten auf die unteren Organe , d . h . die Gemeinden gebracht hat , ſich bereits im Todeskampf befinden , dann iſt die Grenze des Menſchenmöglichſten erreicht . Das Reich hat die Gemeinden in ihrer Not im Stich gelaſſen , möge die Heſſiſche Regierung , zu der wir vertrauen , nicht ein gleiches tun , ſondern alle Kräfte anſtrengen , um den Urzellen des Staates nicht den letzten Tropfen guten Blutes zu nehmen , das ſie brauchen , um in dem nun beginnenden Kampf ums Daſein lebensfähig zu bleiben . Wie groß die Not in den einzelnen Gemeinden iſt , das wer= den unſere heutigen Verhandlungen zu erkennen geben . Die Ge= meinden ſind entſchloſſen , nach wie vor alle ihre Kräfte einzuſetzen , um nicht untergehen zu müſſen , eine Beſſerung der Verhältniſſe iſt aber nur dann möglich , wenn bei den behördlichen Stellen des Reiches und der Länder endlich einmal die Erkenntnis ſich Bahn bricht , daß das nun ſchon ſeit Jahren in ſteuerlicher Hinſicht be= ſtehende Dotationsſyſtem das Verantwortungsgefühl und die Schaffensfreudigkeit in den Gemeindevertretungen lähmt und nur eine gerechte Verteilung der Beſitzſteuern zwiſchen Reich Län= dern und Gemeinden den letzteren die Möglichkeit ſchafft ihre Aufgaben erfüllen zu können . Die Lage iſt ernſt raſches Handeln iſt geboten , wenn eine Kataſtrophe vermieden werden ſoll . Anſchließend erſtattete Bürgermeiſter Alexander ausführ= lich den ſehr umfangreichen Geſchäftsbericht . der zunächſt einige geſchäftliche Mitteilungen brachte , und dem wir g . a . folgendes entnehmen : Die Tätigkeit des Verbandes war , bedingt durch die wirt= ſchaftlichen Nöte der Mitgliedsgemeinden , im abgelaufenen Ge= ſchäftsjahr eine außerordentlich rege . Die Zahl der Mitglieds= gemeinden iſt , von einer ganz geringen Schwankung abgeſehen , im abgelaufenen Geſchäftsjahr auf gleicher Höhe geblieben . Eine der bedeutſamſten Aufgaben , mit denen ſich der Vorſtand des Heſſiſchen Landgemeindetages im abgelaufenen Jahr zu befaſſen hatte , war der Entwurf einer neuen heſſiſchen Gemeindeordnung . Die Abſicht der Regierung , die ſeitherige Städte = und Landgemeinde= ordnung in einem Geſetz zuſammenzufaſſen , iſt zweifellos ein rich= tiger und begrüßenswerter Gedanke geweſen . Man komme zu der Feſtſtellung , daß eine grundlegende Reform des heſſiſchen Gemein= derechts nicht in dem Entwurf ſteckt . Dieſer hält im großen und ganzen an dem Grundaufbau des ſeitherigen Rechtes feſt . Auf der anderen Seite muß jedoch anerkannt werden , daß der Entwurf in manchen Punkten Verbeſſerungen in Einzelheiten bringt , welche den praktiſchen Erfahrungen der Gemeindeverwaltung entſprechen . Wenig befriedigen kann in dem neuen Entwurf die vorgeſehene Regelung hinſichtlich der Bürgermeiſter . Der Entwurf läßt faſt alle berechtigten Wünſche und Forderungen der Bürgermeiſter un= berückſichtigt . Bedauerlicherweiſe zeige der Entwurf die Tendenz , die Landgemeinden unter eine weſentlich weitgehendere Staats= aufſicht als die Städte zu ſtellen . Das Zweckverbands= geſetz , das die Vorſchriften der Art 195 ff . L . G . O . erſetzen ſoll , iſt inzwiſchen im Entwurf fertiggeſtellt worden und wird mit der Gemeindeordnung noch im Juni im Landtag zur Beratung kom= men . Es iſt zu hoffen , daß wenigſtens bei der Beratung des Ent= wurfs im Plenum des Heſſiſchen Landtags die Herren Volksver= treter ſich den berechtigten Wünſchen der heſſiſchen Gemeinden und Bürgermeiſter , wie ſie zu dem neuen Geſetzeswerk durch ihre Orga= niſationen beantragt ſind , nicht verſchließen werden . In finan= zieller Hinſicht war das abgelaufene Geſchäftsjahr für die Gemeinden ein Notjahr , wie wir es noch nicht erlebt haben . Alle Sparmaßnahmen der Regierung , die ſtets eine Uebertragung neuer Aufgaben an die Gemeinden , jedoch ohne die nötigen Deckungsmittel brachten , aber auch die durch die Not der Zeit den Gemeinden bei dem ſtändigen Rückgang der Einnahmen aus den Steueraufkommen aufgezwungenen Einſparungen auf allen Gebie= ten der Verwaltung vermochten es nicht , bei dem lawinenartigen Anwachſen der zwangsläufigen Ausgaben eine Ausgleichung der Gemeindehaushalte zuſtande zu bringen . Die den Gemeinden zum Ausſchöpfen freundlichſt überlaſſenen unpopulären Steuern vom Verbrauch ( Bierſteuer und Gemeindegetränkeſteuer ) und die Bür= gerſteuer vermögen , ſelbſt wenn ſie in 2 und 3 facher Höhe von den Gemeinden gezwungenermaßen erhoben werden , auch noch nicht annähernd den Wenigereingang an Steuern zu decken , um wieviel weniger können ſie als Deckungsmittel für die den Gemeinden zu= geſchobenen außerordentlichen Ausgaben in der Wohlfahrtspflege linsbeſondere in der Ausgeſteuertenfürſorge ) angeſehen werden . Die ſtändig wachſenden Wohlfahrtserwerbsloſenlaſten müſſen in Bälde auch den Ruin derjenigen Gemeinden herbeiführen , die bis jetzt noch den an ſie in der Wohlfahrtserwerbsloſenfürſorge geſtell= ten hohen Anforderungen nur um deswillen nachkommen konnten , weil ſie für ihre Gemeinden auf die Dauer untragbare Schulden aufnehmen oder ihren Zahlungsverpflichtungen gegenüber ihren Gläubigern nicht nachkommen , ein Zuſtand , der im Intereſſe einer geordneten Haushaltsführung äußerſt beklagenswert iſt . Alle Sparmaßnahmen der Regierung , alle Unterſtützungsaktionen der die Gemeinden lebensfähig zu erhalten , wenn das Problem der Reichsarbeitsloſenfürſorge nicht gelöſt wird . In der Kreditauf= nahme iſt ihnen eine Schraube angeſetzt worden durch die Neubil= man dieſe Aufgabe ſeitens der Verbandsleitung übernommen , in der Ueberzeugung , daß man damit den Intereſſen unſerer Land= gemeinden dienen und die Arbeit das geringere von den Uebeln war , die den Gemeinden drohten . Die Kreditausſchüſſe ſind in allen Teilen des Reiches gebildet und lediglich als Noteinrich= tung der kommunalen Selbſtverwaltung gedacht . In der Frage der Gemeindebeamtenbeſoldung hat ſich der Verband ſeit Jahren für eine angemeſſene Beſoldung punkt hat jetzt in Art . 10 des Geſetzes , die Rechtsverhältniſſe der Gemeindebeamten betreffend , vom 22 . März 1929 , ſeine geſetzliche Verankerung gefunden , indem dort Jeſtimmt iſt , daß die Beſol= dung der Gemeindebeamten derjenigen vergleichbarer Staatsbeam= ten angepaßt ſein ſoll . Der Gemeindebeamte hat jetzt einen An= ſpruch auf angemeſſene Beſoldung und kann im Streitfalle eine Entſcheidung der Provinzialſchiedsgerichte herbeiführen , die vor kurzem ihre Tätigkeit aufgenommen haben . Die von der Regie= rung beantragte Abänderung des Verſicherungs= geſetzes für gemeindliche Beamte iſt auch in dieſem Jahre nicht Geſetz geworden , und zwar nicht zum Schaden der Ge= meinden . Neue Laſten , namentlich für die kleineren Gemeinden , bringt das von dem Herrn Miniſter für Kultus und Bildungsweſen im Schuljahr 1931 eingeführte Syſtem der Mehrſtellen . Lebhafte Klage wird von einer Reihe von Gemeinden geführt über die Zurückhaltung der Gemeindeanteile aus den Reichsſteuerüberweiſungen zwecks . Aufrechnung rückſtändiger Zahlungen der Gemeinden an Reich , Staat und Kreiſe . Ein ſolches Vorgehen der Staats = , Kreis = und Finanz= kaſſen bei der heutigen geſpannten Finanzlage der Gemeinden for= dert den Widerſtand der Gemeinden heraus . Dieſes Vorgehen findet aber geſetzlich keine Stütze , denn nur die Länder und nicht die Gemeinden haben einen Anſpruch gegenüber dem Reich auf einen Anteil an den Einnahmen aus Reichsſteuern . Die Finanz= kaſſen ſeien daher ſ . E . nicht berechtigt , Reichsſteuerüberweiſungen zurückzuhalten . Nach den Ausführungen zum Finanzausgleich= geſetz haben aber die Gemeinden einen Anſpruch auf Ueberweiſung ihres Anteils an der Kommunalmaſſe . Es könnten daher ſ . E . die Kreiskaſſen die ihnen zur Weiterleitung an die Gemeinden überwieſenen Beträge nicht aufrechnen und zurückbehalten . Man habe die Angelegenheit dem Herrn Miniſter des Innern zur Entſcheidung unterbreitet . Es ſei zu hoffen , daß dem Antrag der dringend erwünſchte Erfolg zuteil wird . Auch wegen der Berechnung von Verzugszinſen durch die Finanzkaſſen bei verſpäteter Steuerentrichtung habe man ſich durch den Deutſchen Landgemeindetag bereits mehrfach beſchwerdeführend an den Herrn Reichsfinanzminiſter gewandt , aber leider vergeblich . Immer wieder gehen Beſchwerden ein über die Verletzung der Schweigepflicht im Behördenverkehr . Trotz wieder= holt ergangener Weiſungen und Anordnungen der verſchiedenen Miniſterien , des Landesfinanzamtes und der Hauptverſorgungs= ämter , die die hier zutage getretenen Auswüchſe zu unterbinden den Zweck hatten , werden immer wieder Klagen geführt . Bemühungen , eine Aenderung des Wortlautes der für jeden Bürgermeiſter mit nicht unerheblicher Gefahr verbundenen Bürgſchaftsbeſcheinigung zur Sicherung der Domanialgefälle herbeizuführen , haben inſofern einen Erfolg gezeitigt , als das Heſſiſche Finanzminiſterium nunmehr durch Verfügung vom 5 . Mai 1931 den Wortlaut der Beſcheinigung unter den Bürgſcheinen da= hin geändert hat , daß für die Folge nur noch zu beſcheinigen iſt , daß die Bürgen und Käufer nach ihren derzeitigen wirtſchaftlichen Verhältniſſen zahlungsfähig ſind und daß , falls nicht unvorher= geſehene Verhältniſſe eintreten , die Bürgen und Käufer in der Lage ſein werden , ihre Verpflichtungen zu erfüllen . Von einſchneidender Bedeutung für die davon betroffenen Gemeinden iſt die Frage der Abſchaffung der Gemeinde= ſteuerfreiheit des ſog . gemarkungsſelbſtändi= gen Grundbeſitzes . In allernächſter Zeit werde man mit den in Betracht kommenden Gemeinden über die weiter zu unter= nehmenden Schritte beraten . Die Hafkpflichkverſicherung der Gemeinden müſſe er auch in dieſem Jahre wieder erwähnen , und zwar nicht ohne ein Gefühl der Bitterkeit . Im großen und ganzen haben die Gemeinden die Notwendigkeit des Abſchluſſes einer ſolchen Verſicherung bei unſerer Vertragsbank anerkannt . Aber es ſind uns auch eine Reihe von Fällen zur Kenntnis gekommen , wo Ge= meinden und ſogar auch zwei Kreiſe den An = und Untergeboten eines Konkurrenzunternehmens nachgegangen ſind . Er könne nicht oft und eindringlich genug vor dieſen Seitenſprüngen warnen . Es ſei nicht allein töricht , ſondern auch gefahrvoll , wenn die Gemeinden glauben , ihre eigenen Wege gehen zu müſſen . Sie kön= nen aber auch verſichert ſein , daß der von Ihrer Verbandsleitung als richtig erkannte Weg die Intereſſen Ihrer Gemeinden am beſten wahrt . Nicht zu verwechſeln , mit der Haftpflicht , deren Zweck es iſt , die verſicherte Gemeinde gegen Schadenerſatzanſprüche Dritter zu decken , iſt die Unfallverſicherung , d . i . die Ver = Man habe ſich 1929 entſchloſſen , die Zuteilung der heſſiſchen Land= band beim Miniſterium für Arbeit und Wirtſchaft zu beantragen , in der Erwartung , daß auch die Landgemeinden die geſetzlich vor = beſten ginge , ſei grundfalſch . Dieſe Anſicht könne ſich eher au geſchriebene Unfallverſicherung ihrer Betriebe und Tätigkeiten in mien = und Umlageſätzen der bisher zuſtändigen gewerblichen Be= rufsgenoſſenſchaften . Das erſte Geſchäftsjahr hat dieſe Erwartung vollauf beſtätigt . So zahlen die Gemeinden für ihre gelegentlichen Bauarbeiten in 1930 für je 1000 Mark Lohn ſtatt 22 , 50 Mark , wie dies die Zweiganſtalt der Tiefbau = Berufsgenoſſenſchaft in 1929 berechnete zum Unfallverſicherungsverband nur 5 Mark ; um ein Beiſpiel reiche , die Dinge zu meiſtern . zu nennen : Die Landgemeinden des Kreiſes Mainz haben in 1930 insgeſamt für Bauarbeiten 65 723 Mk . Lohn aufgewendet . Die Zweiganſtalt der Tiefbau = Berufsgenoſſenſchaft hätte hierfür nach dem Prämienſatz von 1929 gerechnet , der in 1930 ſicher nicht ge= ringer geworden iſt , 1478 Mk . rund in Rechnung geſtellt . Der Ver= band erhebt , eingerechnet der Mindeſtbeiträge , zuſammen nur 344 , 27 Mark . Die Erſparnis beträgt in dieſem Kreis 1134 Mk . Im Kreis Dieburg beträgt die Erſparnis 3304 Mk . und im Kreis Gießen 1663 Mk . rechnungskammer , 2 . Abteilung , haben eine Unter= brechung erfahren durch die Vorſchrift in dem Wirtſchafts = und Finanzplan der Reichsregierung , wonach die Gemeinden bis zum 31 . März 1931 eine von der Gemeindeverwaltung unabhängige Rechnungsprüfung einzuführen hatten , andernfalls eine ſolche Prüfung durch reichsgeſetzliche Vorſchrift geſchaffen würde . For= dern müſſe man immer wieder , daß die Gebühren für Reviſion der Rechnungen ganz erheblich herabgeſetzt werden . Bleibe die Oberrechnungskammer auf Wunſch des Staates als öffentliches Prüfungsinſtitut beſtehen , dann mag auch er die Koſten tragen . Kraft treten , komme ſie nicht , dann werde an ihre Stelle ſofon Die Gemeinden lehnen die hohen Gebühren ganz entſchieden ab . Was die Aenderung des Geſetzes über das Straßenweſen in Heſſen anlangt , ſo ſind hier die Anträge immer dieſelben . und erſt vor einigen Tagen wurde der Regierung wieder Mate = ZeShtolshei ibermitelt , das die Notwendigkeit einer Geſetesäinderm dartut . Die Anſtände , die ſich dadurch ergeben haben , daß die gal nehmigten Baupläne nur bei den Hochbauämtern aufbs wahrt wurden , gaben Veranlaſſung , bei der Regierung eine R 9 . gelung dahingehend zu erwirken , daß jetzt nicht mehr , wie un ſprünglich generell angeordnet war , der zweite Satz der genes migten Baupläne zu den Akten der Hochbauämter zu nehmen i 7 ſondern daß bei den Städten und großen Landgemeinden gegen do = Aufbewahrung der Pläne bei deren Regiſtraturen keine Bedenket beſtehen , ſoweit für eine ordnungsgemäße Aufbewahrung derſelbeg Gewähr geboten iſt . In der Frage der Beſteuerung der Wanderlage= iſt man ſeitens des Landtags nunmehr endlich den jahrelangen Reichs = und der Länderregierungen werden es nicht vermögen , Beſtrebungen und den wiederholten Anträgen des Verbandes enn gegengekommen . — Was die ſeit Jahren ſo umſtrittenen Bei träge der waldbeſitzenden Gemeinden zu des Koſten der Forſtverwaltung anlangt , ſo iſt uns auf Ar ) dung der Kreditausſchüſſe . Gezwungen und ungern hat frage die Mitteilung geworden , daß vom Rechnungsjahe 1931 00 eine Senkung derſelben , bedingt durch die Gehaltskürzung de Forſtbeamten , eintreten wird — Für die Erhebung der Bei , träge zur Handwerkskammer hat nunmehr die Hanu werkskammer zu Darmſtadt in Auswirkung der Verhandlungog der kommunalen Spitzenverbände in Berlin mit dem Deutſchen Handwerks = und Gewerbekammertag den Gemeinden eine feſt ſtehende Gebühr von 4 Prozent zugebilligt . — Wegen der E= höhung der gemeindlichen Filialſteuer iſt der Verband wiſ . w inel . der Beamten nach ſtaatlichen Erundjätzen eingeſetzt . Dieſer Stand = , derholt vorſtellig geworden . Es ſtellte ſich jedoch die Unmöglicht keit heraus , eine Erhöhung erreichen zu können , da nach der No verordnung vom Dezember vorigen Jahres die Filialſteuer eingn Heite Teil der Realſteuer darſtellt , alſo eine Erhöhung geſetzlich ausgg ume 0 s ſchloſſen iſt . Im übrigen arbeitet die Reichsregierung an einen 9 . Umſtellung der Beſteuerungsgrundlage für Filialgeſchäfte , die aln peoe , ſodern gewartet werden muß . In der Notverordnung iſt man unſeren Sin ghand Wünſchen allerdings ſoweit entgegengekommen , als die Vertes ſeeu hinaus lung der Gewerbeſteuer nicht mehr ausſchließlich nach Gehältenn men Leben und Löhnen erfolgt , ſondern daß auch der Umſatz mit 50 Prozenr Me 100 von zrenden tue bei der Verteilung herangezogen wird Schließlich befaßte ſich der Berichterſtatter noch mit dem va ſter ober au einer Firma in Krefeld herausgegebenen neuen Regiſtratum Nt inem plan für die heſſiſchen Bürgermeiſter . Die Firma C . Winkes An zum 9 Darmſtadt hatte die Pol . Regiſtratur ausgeſtellt . Uuführungen Der Berichterſtatter ſchloß mit den Worten : Außerordentlich Es ſchloß Zeiten erfordern außerordentliche Maßnahmen . Die Reichsregigt m der einze rung appelliert in ihrem Aufruf an die Lebenskraft und ders ſrer Sorge Lebenswillen des deutſchen Volkes . Ja , vertrauen wir auf unſeis ſodnck wur eigene Kraft , dann werden wir durch trübe Zeiten hindurch aucht ſidern gefor hoffentlich recht bald den goldenen Sonnenſchein ſehen , der unn Gercke hinanführt auf die Höhe , die wir unſerer kulturellen Entwicklum 4 Notvero nach unter den Völkern einzunehmen das Recht haben . Die deu - ” wrem Zuſar ſchen Gemeinden werden nicht untergehen , ſolange ſie nicht des Als näch Glauben an ſich ſelbſt aufgeben Der Bericht wurde mit lebhaftem Beifall aufgenommen . e Anſchließend wurde durch den Rechner die Rechnungss g = . ablage für das Geſchäftsjahr 1930 erſtattet . Die Ver= bandskaſſe weiſt auf der Einnahmeſeite 29 215 , 94 Mk . , auf der Ausgabeſeite 28 638 , 88 Mk . aus . Es verbleibt alſo ein Reſt vod 577 , 06 Mk . Die Kaſſe der Landgemeinden weiſt auf der Einnahm = ‟ ſeite 27 341 , 68 Mk . auf der Ausgabeſeite 27 163 , 51 Mk . aus . E verbleibt ein Ueberſchuß von 189 . 17 Mk . Die Rechnungen wurde geprüft . Den Prüfungsbericht erſtattete Bürgermeiſter Dr . 2 ü ) decke = Groß = Gerau , der die außerordentliche Sorgfalt in de Buch = und Kaſſenführung hervorhob . Entlaſtung wurde einſtim mig erteilt . Der Voranſchlag für 1931 weiſt gegen das Vorjahr keim weſentlichen Aenderungen auf , er bilanziert mit 28 500 Mk . auf de = Einnahme = und Ausgabeſeite , der Voranſchlag der Heſſiſchen Land gemeinden bilanziert mit 19890 Mk . Der Voranſchlag wurde gs Mm Teil nehmigt . Das Hauptreferat hielt dann der Präſident des Deutſche un = s und d Landgemeindetages , Landrat a . D . Dr . Gereke = Preſſel . M . 2 Z/ ttleb R . , über nDer Gege Der Sorgen und Wünſche des Landgemeindetages . Eiwangel ! Im Mittelpunkt ſeiner intereſſanten und objektiven Aus ; führungen ſtand naturgemäß die neue Nortverordnung mit ihrern Auswirkungen auf die ländlichen Gemeinden . Zunächſt ſei de Frage zu ſtellen : Was bringt die neue Notverordnung zur 6 M 8 nierung der ſchwer erſchütterten Gemeindeetats , und wieweſt zü einer ſti kommt ſie vor allem den Wünſchen der Landgemeinden nach einet ntiolein vor neuen Verteilung der Laſten für die Erwerbsloſenunterſtützmg entgegen ? Es ſei gerne anerkannt , daß diesmal den Forderungm 2 n mit der der Landgemeinden mehr Rechnung getragen worden iſt , als dus erhoſes inern Licht bisher vielfach der Fall war . Das Reich habe bindende Vor ſchriften erlaſſen über die Art der Unterverteilung der Reichs ; . ihten Au zuſchüſſe für die Wohlfahrtserwerbsloſen , und es habe außerdem ! Die Arb= die Länder angehalten , ihrerſeits Mittel zur Verfügung zu ſtellen ; Mgenſeier , für die Gemeinden , die am meiſten unter den Auswirkungen de Mitet . De Erwerbsloſigkeit leiden . Es ſei bedauerlicherweiſe aber noch nichr 119 ) , begrü gelungen , ſchon jetzt eine geſunde Reform der geſamten Erwerbss en , der loſenfürſorge durchzuſetzen , wie ſie der Deutſche Landgemeindeta Mtionen un verlangt habe . Der Deutſche Landgemeindetag habe geforderr Mr . Am daß man die Kriſenfürſorge und die Erwerbsloſenunterſtützun hie des zuſammenlege , um bei der Aufbringung der Mittel beſonders fü 4 Landeski die Wohlfahrtserwebsloſen einen gerechten Ausgleich zwiſche Mll und d Reich Ländern und Gemeinden zu ſchaffen . Die Notverordnun begnüge ſich aber damit , nur größte Notſtände abzuſtellen , ohn Mü einer Aut nach der Sanierung des Reichshaushaltes erkennen zu laſſen , wir Mdcho die Gemeindeetats in Ordnung gebracht werden ſollten . Unver Munt fül ſtändlich ſei , warum man die von den Spitzenverbänden gefordertd ſchieim , Oha Reform der Erwerbsloſenunterſtützung in ihren Grundgedanke 1 Mrück ne nicht durchgeführt habe . Allergrößtes Befremden müßten kürzliche Ausführungen de = Reichsarbeitsminiſters Stegerwald erregen . In objektiver And wort müſſe er hierzu betonen , daß die Gemeindevertretunge ſchon lange „ ihr Gehirnſchmalz ” angeſtrengt hätten , wie es de = Reichsarbeitsminiſter verlangt habe , daß man aber trotzdem keine Ausweg ſehe , aus der Finanzkalamität herauszukommen . E müſſe ſchon ſagen , daß der Miniſter bei dieſen Ausführungen eim ſicherung der in gemeindlichen Betrieben beſchäftigten Perſonen , abſolute Verkennung der finanziellen Lage der Landgemeinde zeige . Den Vorwurf nicht genügender Sparſamkeit möge ma gemeinden bei dem neuerrichteten Städteunfallverſicherungsver = doch endlich unterlaſſen . Die Anſicht , die vielfach in England noc verbreitet ſei , daß es den deutſchen Gemeinden noch relativ ar eine Reihe beſtimmter Großſtädte beziehen , wie Berlin . Köln uſw= eigener Regie billiger durchführen könnten , als zu den hohen Prä = die zu üppig gelebt hätten . Erſtaunlich ſei , wie der Miniſter vo einer etwaigen weiteren Erhöhung der Umſatzſteuer als letzt - Notreſerve ſprechen könne . Es ſei unmöglich , von der Bevölkerun= noch größere Opfer als die in der Notverordnung vorgeſehene zu verlangen . Redner wies auf die ſchweren Gefahren hin , wen die Kaſſenverhältniſſe der Landgemeinden ſich nicht beſſerten . E= könnte dann leicht kommen , daß das „ Gehirnſchmalz ” auch eine Miniſters , das dieſer von den Gemeinden fordere , nicht mehr aus = Die Landgemeinden ſeien gewiß die letzten , die nicht zu Opfer . für die Allgemeinheit bereit wären und die nicht Verſtändnis da für hätten , daß eine ſolch fürchterliche Notzeit wie die heutig= allen in Deutſchland die ſchwerſten Opfer auferlegen müſſe . DE Landgemeinden kämpften um ihre Exiſtenz , und mit ſchweren Son gen ſehe man den Gefahren entgegen , die bei der ſteigende ſchwierigen ſozialen Notlage namentlich in den Monaten Noven ber und Dezember drohen . Noch immer ſeien die berechtigten Fon derungen nach einem gerechten Finanzausgleich noch nicht erfüll Die Vorarbeiten in der Frage der Aufhebung der Ober = worden . Entſprechende poſitive Vorſchläge ſeien raſcheſtens unbe dingt nötig . Selbſt wenn man die unmögliche Umſatzſteuer erhöhung durchführen wolle , würde das nicht genügen , die Laſte der ſozialen Ausgaben zu decken . An der Forderung der prozer tualen Beteiligung des Reichs und der Länder an den Laſte . und jeweiligen Ausgaben für ſoziale . Zwecke müſſe feſtgehalte . werden . Er hoffe , daß bei einer Ergänzung der Reichsnotven ordnung auch dieſe Forderung berückſichtigt werde , denn eim preisrechtliche ſchnelle Regelung müſſe eintreten , um die Katc ſtrophe zu verhindern . Die Notverordnung ſei nötig und müſſe * eine neue allerdings vielleicht geſchicktere treten , in der viell kleine Schönheitsfehler der jetzigen Notverordnung vermiede ſeien . Im Verteilungsſchlüſſel der 60 Millionen müßten die läns lichen Bezirke weſentlich günſtiger berückſichtigt werden . Seine‟ Rummer 163 licht nach bedeute das Zuſchlagsrecht zur Einkommenſteuer ein ſchenk an die wohlhabenden Großgemeinden und den völligen der kleinen Gemeinden und gleichzeitig auch der Abſchied wer Hoffnung eines gerechten Reichsausgleichs . Man müſſe bedenken , daß die Gemeinde zum mindeſten das nackte Leben Erwerbsloſen zu erhalten verpflichtet ſei . Mit der Regierung man übereinſtimmen , daß eine ſchärfere Prüfung der Be= ſäisgkeit der einzelnen im Intereſſe der Erhaltung des ganzen ſtgeführt werden müſſe . Die Sozialpolitik dürfe nicht übertrie= werden . Redner ging dann auf die Verſicherungpflicht der Kraftfahrer z vie Regelung der Kraftfahrſteuer ein . Alle Spitzenverbände , Edke Landkreiſe und Gemeinden könnten zur gerechten Regelung Ur Fragen an einem Strange ziehen . Es werde größter Auf= nlamkeit der Landgemeindeorganiſationen bedürfen , um zu wchindern , daß nicht tatſächlich unter dem Eindruck der — wenn au Zum guten Teil ſelbſt verſchuldeten — kataſtrophalen Finanz= ſe der Großſtädte noch weitere Benachteiligungen der kleinen ſa inden vorgenommen werden . Ebenſo wichtig ſeien die Fra= m der kommunalen Verfaſſungs = und Verwaltungsreform , die in ſe letzten Jahren nicht zur Ruhe gekommen ſind . Gerade Heſſen ſte ja noch mitten in den Erörterungen über eine neue Ge= mndeordnung , die teilweiſe nicht ohne Bedenken ſei . Ihre Be= ſumungen z . B . über die Zuſammenfaſſung mehrerer Landge= unden zu einer gemeinſchaftlichen Bürgermeiſterei ſeien zweifel= ſ ſtarke Eingriffe in die bisherige Selbſtverwaltung , die ſich m den Grundſätzen der ehrenamtlichen Verwaltung allmählich mernen . Am 29 . Juli jähre ſich der Todestag des Schöpfers der deut= chr Selbſtverwaltung , des Freiherrn vom Stein , zum 100 . Male . ſiei ne tatſächliche Kriſe könne die Selbſtverwaltung ſolange nicht ſmen , als bei den maßgebenden Stellen der Freiherr vom Stein Staatsmann und Verwaltungsorganiſator nicht nur gefeiert ude , ſondern ſolange dort ſein Geiſt lebendig ſei und in ſeinem ſine gehandelt werde . Man wolle hoffen , daß über Reden und ſetn hinaus der Geiſt des Freiherrn vom Stein auch dort zu nem Leben erwachen möge , wo man ihn zwar häufig zitiere , ſie doch von ihm den rechten Hauch verſpürt zu haben . Die Land= meinden tuen ihre Pflicht auch in ſchwerſter Notzeit , ſie wün= in aber auch Berückſichtigung ihrer berechtigten Forderungen . N einem warmen Appell zum engen Zuſammenhalt , der nur Ain zum Wiederauftieg führen könne , ſchloß der Redner ſeine Upführungen , die mit ſehr ſtarkem Beifall aufgenommen wurden . Es ſchloß ſich eine lebhafte Debatte an . Aus den Ausführun= u der einzelnen Diskuſſionsredner ging immer wieder die gere Sorge um die ihnen anvertrauten Gemeinden hervor Mit ſchdruck wurde baldige und ausreichende Abhilfe von Reich und Adern gefordert . Den Diskuſſionsrednern antwortete Landrat Gercke im einzelnen , wobei er nochmals ſeinen Standpunkt Notverordnung präziſierte und dringend zur Einigkeit und gtem Zuſammenſchluß der Gemeinden im Verband aufforderte . Als nächſtjähriger Tagungsort wurde Heidesheim ( Kreis Bin= eu gewählt . Mit Worten des Dankes ſchloß Bürgermeiſter rander die 11 . Vollverſammlung des Heſſiſchen Landgemeinde = * Pl Seite 7 Tagung des dentſchen Dorfkitchenverbandes auf der Ebernburg . EPF . Auf der Ebernburg , jener Stätte einzigartiger Schön= a der Landſchaft , in der vollen Pracht des Frühſommers und im Dinen Glanz einer wunderbaren Geſchichte , fand vom 10 . bis 2 Juni die Reichstagung des Deutſchen Dorfkirchenverbandes , zueich 13 . Oberheſſiſche Dorfkirchentagung ſtatt . Am Dienstag Ind konnte Pfarrer Burbach = Weinsheim , der Vorſitzende des Reſchein 25 hn ehrFiſt iDier Ne Geſchicke des Folk= zus und der kirchlichen Eigenart unſerer engeren Heimat . Dekan 3 ttlehner = Rockenhauſen ſprach über Volkstum und Kirche indr Gegenwart . Der Mittwoch begann mit geſchäftlichen Beratungen im Hungeliſchen Gemeindehaus zu Münſter am Stein . Der Verein ü rfälziſche Kirchengeſchichte hatte in die erſten Vormittagsſtun= ſei ſeine Hauptverſammlung auf der Ebernburg eingeſchoben . Der ſhmittag verſammelte die Teilnehmer im großen Saale der Araburg , wo Prof . Dr . Koch = Gießen über Freiherr vom Stein n den Sinn der Dorfkirche ſprach . Der ſich neigende Tag wurde ru einer ſtimmungsvollen Abendfeier in dem ehrwürdigen Dorf= ühlein von Ebernburg abgeſchloſſen , wobei Pfr . Glaſer= ſin mit dem Worte diente . Am Abend ſprachen im Saale des 4 ſrhofes zu Münſter am Stein Architekt Heilig = Berlin in iem Lichtbildervortrag über die Dorfkirche , ihre Unterhaltung u ihren Ausbau in wirtſchaftlich ſchwerer Zeit . Die Arbeiten des Donnerstag wurden mit einer ſinnvollen Argenfeier , die Pfr . Bergmann = Ludwigshafen hielt ein= titet . Der Leiter der Tagung , der mecklenburgiſche Prol‟ 6 hn , begrüßte vor allem die Vertreter der einzelnen Landes= ſihen , der Bonner theologiſchen Fakultät , der einzelnen Orga= mtionen und Verbände und vor allem die große Zahl der Be= ger . Am Vormittag ſprach D . v . Lüpke über die ſeeliſche uge des Landvolkes , am Nachmittag hielt der Prälat der heſſi= ſan Landeskirche D . Dr . Dr . Diehl einen Vortrag über Guſtav lolf und die mittelrheiniſchen Dorfgemeinden . Die eindrucksvolle , ſegensreiche Tagung fand ihren Abſchluß mi einer Autofahrt , die beſonders den norddeutſchen Gäſten die Idſchaft und die Eigenart der Dorfkirchen zeigen ſollte . Die ſört führte über Idar = Oherſtein nach Alſenz , Obermoſchel . Mei= ſtheim , Dhaun , Kyrburg , Simmern über Stromberg nach Kreuz= nch zurück , nach Münſter am Stein . Sraßenberichl . Nimm nicht nur Hilfe , leiſte ſie ! Tauſende wenden ſich täglich an das Rote Kreuz um Hilfe und Betreuung . Faſt 20 000 Menſchen täglich liegen krank Pflege genießend und auf Geneſung hoffend in den Krankenhäuſern des Noten Kreuzes in Deutſchland . Wenn wir die Leiſtungen an erſter Hilfe überblicken , die von den Sanitätsmännern des Roten Kreuzes in plötzlichen Unglücks = und Notfällen überall und an jedermann getan werden , ſo berichtet die Statiſtik , daß dies im letzten Jahre über 1 Million mal geſchehen iſt . Wir brauchen nicht an den Krieg zurückzudenken , um behaupten zu können , daß in Deutſchland jedem einmal die Hilfe des Roten Kreuzes zuteil ge= worden iſt . Das Rote Kreuz verlangt dafür keinen beſonderen Dank . Die Schweſtern und Sanitätsmänner und die große Zahl der Für= ſorgerinnen , Hortnerinnen und anderen Mitarbeiter und Mit= arbeiterinnen des Roten Kreuzes werden durch die Schwere und die Opfer , die ſie in oder neben ihrem Berufe in ihrer Tätigkeit für andere bringen , getragen durch die innere Berufung . Der Rotkreuztag , der in dieſem Jahre in allen Teilen des Reiches heute ſtattfindet , will nach ſeiner Zweckbeſtimmung alle Kräfte und Mit= glieder des Roten Kreuzes um die hohe Hilfsidee des Roten Kreuzes ſammeln . Er will dieſen vielen Tauſenden , die jetzt weit über 1 Million zählen , das Bewußtſein einer feſt verbundenen Gemeinſchaft geben , in der jeder Einzelne an ſeinem Teile eine für das ganze Volk und deſſen Wohlfahrt ſegensreiche Aufgabe zu erfüllen hat . An dieſem Tage ſoll das Bewußtſein und das Be= kenntnis zur helfenden Tat in alle Bevölkerungskreiſe dringen . Ueberall ſoll dieſe innere Kraft werbend wirken auf diejenigen , die noch beiſeite ſtehen und die Hilfe , die an ihnen geleiſtet wor= den iſt , noch nicht vergolten haben durch eigene tätige Nächſten= liebe . Nimm nicht nur Hilfe leiſte ſie ! Viele wer= den fragen , wie ſie ſie leiſten ſollen . Jeder kann Mitglied des Roten Kreuzes werden . Er braucht ſich bei ſeinem örtlichen Rotkreuzverein nur in die Mitgliederliſte eintragen zu laſſen und unterſtützt ſo ſchon durch ſeinen Mitglieds= beitrag , der kaum nennenswert iſt , die Rotkreuzſache . Dadurch , daß die Rotkreuzarbeit faſt durchweg ehrenamtlich und freiwillig geleiſtet wird , kommen die Mittel fall reſtlos den Einrichtungen und Hilfsmaßnahmen zugute . Mütterheime , Entbindungsheime , Säuglingsheime , Erholungsheime , Altersheime , Krippen , Kinder= gärten Horte , Krankenpflegſtationen , Tuberkuloſefürſorgeſtellen , Mittelſtandsküchen und die anderen vielen Einrichtungen des Roten Kreuzes können dann um ſo mehr ausgebaut , erweitert und erhalten werden und ſich den ihnen zuſtrömenden Hilfsbedürf= tigen immer weiter öffnen und ihnen immer vollkommener dienen . Wer mehr tun will , ſtelle ſich den Rotkreuzvereinen mit ſeiner Zeit und ſeiner Mitarbeit zur Verfügung . Es gibt noch unend= lich vieles zu tun . Die Not wird immer größer in Deutſchland . Kein Stand iſt mehr von ihr verſchont . Geſundheitspflege , Jugendfürſorge , wirtſchaftliche Fürſorge und andere ſoziale Ge= brechen ſtellen dauernd neue Aufgaben und fordern ſtändig neue Kräfte zu ihrer Abhilfe . Da ſind Beſuche zu machen Auskünfte zu geben , Sprechſtunden abzuhalten Geſuche zu prüfen , Büro= arbeiten zu erledigen . Gänge zu unternehmen Beaufſichtigungen zu halten uſw . In die Tageseinteilung vieler Frauen läßt ſich ſehr wohl eine Stunde für dieſen Hilfsdienſt am Nächſten ein= ſchieben . Hat man einmal den Entſchluß gefaßt , an der Rotkreuz= arbeit perſönlich mitzuwirken , ſo wird bald die Befriedigung dar= über ſich einſtellen . Gerade Frauen können durch ihr ganzes Weſen hier helfen und zugleich verſöhnend und ausgleichend wirken . Den Männern ſteht der Rettungsdienſt in erſter Hilfe offen . Die Jugend . Jungen und Mädchen , findet in den Jugendgruppen durch Beiſpiel und Leiſtung Erziehung zur Nächſtenhilfe . Aus der Jugend ſelber heraus iſt das Bedürfnis danach erwachſen . In einer großen Anzahl deutſcher Schulen wirkt die freie Bewegung des Jugendrotkreuzes , die lehrt , an ſich ſelber geſundheitliche Selbſterziehung und Hilfsbereitſchaft zu üben , um ſie auf andere zu übertragen . Wer am Rotkreuztage dabeiſteht , die Veranſtaltungen mit vielem Intereſſe betrachtet , ſich zur Unterhaltung daran betei= ligt und dann in dem Gefühl nach Hauſe geht , daß das Deutſche Rote Kreuz eine glänzend durchgebildete Einrichtung iſt , der man im Notfalle ſich ruhig anvertrauen kann , der hat den Rotkreuztag nicht voll verſtanden . Der Rotkreuztag hat eine andere Stimme und Beſtimnung : den Mahnruf zum Helfenwollen , Helfenlernen und — Helfenſollen in unſerer innen und außen von Krankheit , Not und Angſt zerriſſenen Zeit . für die Woche vom 14 . bis 20 . Juni 1931 . ( Mitgeteilt vom Heſſiſchen Automobil = Club . ) Fernverkehrsſtraßen in Heſſen . Offenbach - Bieber — Seligenſtadt ( Ortsdruchfahrt Froſchhau= ſen ) vom 4 . 6 . bis 4 . 7 geſperrt . Umleitung : „ Tannenmühle , Hainſtadt a . M . oder Tannenmühle , Weiskirchen . Nieder = Olm — Wörrſtadt ( Pariſer Straße ) wegen Umbau= arbeiten an der Eulenmühle bei Niederolm , Kilometer 13 . 0 bis 14 , 6 . vom 27 . 5 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Sörgen= loch , Wahlheimer Hof , Hahnheim . Undenheim . Bensheim — Worms ( zw . Bürſtadt u . Worms ) , Kilometer 36 , 717 — 39 , 100 , vom 8 . bis 29 . 6 . geſperrt . Umleitung : Bobſtadt , Hofheim . Hauptſtraßen in Heſſen . Heppenheim — Ebersberg ( von Wegſcheide nach Hüttenthal ) vom 11 . 5 . bis 20 . 6 . geſperrt . Umleitung : Unter = Oſtern , Rohr= bach . Unter = Moſſau . Gernsheim — Mannheim ( zw . Lampertheim und Kirſchgarts= hauſen ) Kilom . 41 . 0 — 41 . 4 , vom 1 . bis 15 . 6 . geſperrt . Umleitung : Neuſchlöß , Hüttenfeld . Viernheim . Worms — Pfeddersheim ( zw . Pfiffligheim und Pfeddersheim ) Kilom . 3 , 554 — 6 , 252 , vom 15 . 5 . bis auf weiteres geſperrt . Um= leitung : Leiſelheim . Ober = Hilbersheim — Wörrſtadt , vom Abzweig der Straße nach Jugenheim bis zur Straßenkreuzung Partenheim - Wolfsheim , vom 26 . 5 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Jugenheim , Partenheim Heldenbergen — Windecken wegen Brückenbauarbeiten an der Nidder bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Eichen , Oſtheim . Berſtadt — Friedberg ( zw . Dorheim und Friedberg ) vom 4 . 6 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Schwalheim oder Fauer= bach bei Friedberg . Sonſtige Straßen in Heſſen . Neuſtadt i . O . — Seckmauern ( zw . dem Straßenkreuz unter= halb Lützelbach bis zum Weſtende der Ortsdurchfahrt Wiebels= bach ) vom 8 . 1 . his auf weiteres geſperrt . Umleitung : Lützelbach . Darmſtadt — Roßdorf ( Roßdörfer Straße zw . Botaniſchem Garten und Halteſtelle Glasberg ) vom 28 1 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Beck = und Erbacher Straße in Darmſtadt . Kelſterbach — Schwanheim — Frankfurt a . M . ( Ortsdurchfahrt Kelſterbach ) vom 23 . 3 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Goldſtein , Niederrad , Schwanheim oder rechtsmainiſch über Flörsheim . Höchſt . Nauheim — Trebur , Kilom . 18 , 084 — 20 . 741 . vom 12 . 5 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Hof Schönau . Hainſtadt i . O . nach der Landesgrenze , Kilom . 414 — 43 . 22 vom 8 . bis 20 . 6 . geſperrt . Umleitung : Lützelbach , Seckmauern , Wörth a . M . * Tannenmühle — Groß = Steinheim , Kilom . 11 . 278 — 15 , 605 , vom 3 . 6 . bis 8 7 . geſperrt . Umleitung : Hainſtadt . Chauſſeehaus — Nieder = Ramſtadt . ( Ortsdurchfahrt . Nieder = Ramſtadt , Bahnhofſtraße ) vom 1 . bis 22 . 6 . geſperrt . Oertliche Umleitung . Wildhof - Heuſenſtamm ( zw . Wildhof und der Linde ) , Kilom . 4 . 250 — 5 , 348 . vom 10 . 6 . bis 1 . 7 . geſperrt . Umleitung : Hinter= mark — Heuſenſtamm . Wolfsheim — Sprendlingen , Kilom . 26 . 0 — 29 , 4 . vom 11 . 5 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Gau = Weinheim . Wallertheim , Gau = Bickelheim . Klein = Linden - Lützellinden ( Ortsdurchfahrt Klein = Linden ) , vöm 29 . 12 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Großen = Linden . Trais — Münzenberg — Wohnbach ( Ortsdurchfahrt Münzen= berg ) vom 11 . 5 . bis 15 6 geſperrt . Umleitung : Ober = Hörgern , Griedel , Oppershofen , Söbel , Bellersheim , Trais = Münzenberg . Münzenberg — Rockenberg ( Ortsdurchfahrt Münzenbera ) vom 9 . 4 . bis 15 . 6 . geſperrt . Umleitung : Ober = Hörgern , Griedel , Oppershofen , Södel und Eberſtadt . Trais = Münzenberg . Bellers= heim . Wiederſehensfeier in Germersheim ( Rhein ) 15 . — 16 . Auguſt 1931 . 8 . Waffengedenktag der ehem . Königl Bayeriſchen Schweren Artillerie , zugleich 10 jähriges Gründungsfeſt des Landesverbands Bayern . Um Abdruck wird gebeten . — Einſchränkung des Nachtbackverbots ? Nach den Beſtim= mungen der 2 . Verordnung des Reichspräſidenten zur Sicherung von Wirtſchaft und Finanzen kann der Reichsarbeitsminiſter durch Verordnung das Nachtbackverbot für ſolche Betriebe ein= ſchränken oder aufheben , die in mindeſtens 3 Schichten Arbeiter beſchäftigen . Dieſe Ermächtigung ſoll ſich nur auf männliche Ar= beiter über 18 Jahre und nur auf Betriebe erſtrecken , die ihren Sitz in einer Großſtadt haben oder das von ihnen hergeſtellte Brot überwiegend in einer Großſtadt abſetzen . Der Reichsverband des Deutſchen Handwerks hat Veranlaſſung genommen , mit einer Ein= gabe bei dem Reichsarbeitsminiſter gegen die Einſchränkung des Nachtbackverbots vorſtellig zu werden . Zur Gesichts - Bräunung aber auch zur Bräunung des ganzen Körpers bei Sonnenbädern verwende man die reizmildernde und kühlende Leodor = Fett = Ereme . Tube 60 Pf . und 1 Mk . Wirkſam unterſtützt durch Leodor = Edelſeife Stück 50 Pf . Zu haben in allen Chlorodont = Verkaufsſtellen . D 364 Mo ddoNi FAHmI UE . A . N . O . O OrToMMder OTMINEI 4 OrloMerTT Min L DER 10000 O - KM - WAGEN ERRANG AUr DESER FAHHI Ue 1 . PHEIO 8 WEITERE FORDWAGEN ERZIELTEN DM E ENOrE EOt * ErTET E SOLCHE ERFOLGE KANNUIEDERMANN VOM FORDWAGENERWARTEN , DENNDIESE LEisrungEN SIND VOM KONSTRUKTEUR IN DEN FORDWAGEN HINEINGEBAUT Eogp moroR COMPANY AG . , KOLN AM RHEIN Seite 8 Sonntag , den 14 . Juni 1931 Nummer 163 * Schlaßfeier der Darrftädker Bolksbühne . * t . Die Darmſtädter Volksbühne hat es zur Tradition werden laſſen , alljährlich gegen Ende der Spielzeit ihre Mitglieder zu einer Schlußfeier zuſammengerufen , und es waren der Einladung zu der diesjährigen Veranſtaltung , die am Samstag abend im großen Saale des Städtiſchen Saalbaues vor ſich ging , recht zahl= reiche Mitglieder gefolgt , ſo daß der große Raum dicht beſetzt war . Herr Schulrat Storck , der 1 . Vorſitzende der Darmſtädter Volksbühne , begrüßte die Erſchienenen und betonte den einfachen , zeitgemäßen Rahmen der Feier . Bei der ſchweren materiellen Not der Zeit ſei es für die Volksbühne beſonders ſchwer , ihren Mitgliedern den Zugang zur Kunſt erſchließen zu helfen . Die Arbeit der Volksbühne ſei Gemeinſchaftsarbeit ſei Dienſt am Volke . Die Schlußfeier bedeute nicht nur eine Art Abſchluß für die laufende Spielzeit , ſondern ſolle auch gleichſam als Auftakt gelten für die neue Spielzeit , die hoffentlich eine noch größere Mitgliederzahl und damit auch die Möglichkeit bringe , auf die Theaterleitung , die Spielplangeſtaltung uſw den erwünſchten Einfluß ausüben zu können . Zu dem augenblicklichen Kampf der um die Theaterleitung tobe , wolle die Volksbühne eine abwar= tende und neutrale Haltung einnehmen , da es ihr in der Haupt= ſache darum zu tun ſei , daß das Heſſiſche Landestheater ſein bis= heriges Niveau behalte . Für die Geſtaltung der Vortragsfolge waren bekannte und ſeliebte Mitglieder des Heſſiſchen Landestheaters gewonnen wor= den . Die Damen Marie Kienzl und Greta Berthold ſangen Duette von Schumann und ſpendeten auch Einzelgaben ihrer liebenswürdigen Kunſt . Die Zuhörer dankten den prächtigen Stimmen mit herzlichem Beifall . Herr Heinrich Kuhn trug Archibald Douglas von Loewe ausdrucksvoll vor und erntete hier= mit wie insbeſondere mit den Landsknechtsliedern reichſten Bei= fall . Maria Kienzl ſang auch die alten und doch ewig jungen „ Geſchichten aus dem Wiener Wald ” , die natürlich einen Sturm der Begeiſterung auslöſten . Zu allen Geſangsvorträgen beglei= tete Kapellmeiſter Erwin Palm am Flügel in der von ihm gewohnten ausgezeichneten Weiſe , ſich hierbei der verſchiedenen Art der Vortragenden und des Vorgetragenen ſchmiegſam anpaſ= ſend . Die Damen Aenne und Milly Reiß trugen zum Programm des Abends eine ganze Reihe von temperamentvollen Tänzen bei , ſo einen ſpaniſchen , Malaguenna , dann den Kanonen = Sang aus der „ Dreigroſchenoper ” und das Lied von den Revel= lers aus „ Viktoria und ihr Huſar ” ( ſingendes Ballett ! ) . Auch hier durften die Künſtlerinnen herzlichen Beifall ernten . Zum Schluß traf friſch aus „ Heidelberg ” , wo er einen fabelhaften Kam= merdiener geſpielt haben ſoll , noch Herr Franz Pfaudler ein , deſſen köſtliche Vorträge und unnachahmlicher trockener Humor , in einer Szene von Frau Wigand = Pfaudler wirkſam unterſtützt , über= leiteten zum allgemeinen Schluß = Tanzteil . — So verlief die Schlußfeier ebenſo abwechſlungs = wie genußreich und harmoniſch . Der Starkenburger Automobil = Club , Sitz Darmſtadt ( A . D . A . C . ) , weiſt ſeine Mitglieder ſowie alle Kraftfahrer auf die Maßnahmen zur Abwehr gegen die Vernichtung des Kraft= fahrweſens , des zweitgrößten deutſchen Wirtſchaftsfaktors , hin . ( Siehe geſtrige Anzeige . ) Das Union = Theater zeigt nur noch heute und morgen den Aufklärungsfilm „ Feind im Blut ” , Im Helia = Theater ſieht man nur noch heute und morgen Felix Breſſart , den beliebten deutſchen Komiker , in dem origi= nellen Lachſchlager „ Der Schrecken der Garniſon ” . — In den Palaſt = Lichtſpielen wird bis auf weiteres ein Stumifilm = Doppelprogramm vorgeführt , und zwar der ſpannende Abenteuerfilm aus den Diamantfeldern Afrikas „ Der Ring des Unheils : mit Eleanor Boardmann . Conrad Nagel und Lawrence Gras , Regie : John P . Mac Carthy , ſowie ein aufregendes Film= werk „ Brand im Oſten ” mit Lon Chaney in der Hauptrolle . Die= ſer Film ſpielt zur Zeit der chineſiſchen Unruhen in Schanghai . Regie : George Hill . CAerztlicher Sonntagsdienſt . Iſt wegen plötzlicher Erkran= kung ärztliche Hilfe erforderlich , ſo iſt ſtets zunächſt der Haus= arzt zu rufen . Wenn dieſer nicht erreichbar , dann ſind am Sonntag , den 14 . Juni 1931 , folgende zu deſſen Vertretung bereit : Herr Dr . med . Buchhold , Alicenſtr . 19 ½ , Tel . 3208 ; Herr Dr . med . Leydhecker , Heinrichſtr . 23 , Tel . 1975 ; Herr Dr . med . Weyell , Hölgesſtr . 16 , Tel . 253 . Es verſehen den Sonntagsdienſt und in der daran ſich an= ſchließenden Woche den Nachtdienſt vom 13 . Juni bis 20 . Juni die Apotheke am Juſtizpalaſt , Bismarckſtraße 9 , Einhorn = Apo= theke , Kirchſtraße 10 / . . Aus den Parkeien . — Deutſche Volkspartei Landesverband Heſ= ſen . Wie in früheren Jahren , veranſtaltet auch in dieſem Jahre der Landesverband Heſſen der Deutſchen Volkspartei eine Rheinfahrt , die ausgezeichnet iſt durch ihren billigen Fahrpreis . Die Fahrt findet am 28 . Juni ſtatt . geht von Mainz nach St . Goar und koſtet nur 3 , 50 Mark ( der normale Fahr= preis beträgt 5 , 90 Mark , bzw . , da der Dampfer im Fahrplan des Schnellverkehrs fährt , ſogar 8 Mark ) . Die Erſparnis iſt alſo beträchtlich und auch durch Ermäßigung für Kinder und Jugend= liche noch beſonders wirkſam : Kinder zahlen nur 1 , 75 Mark , Jugendliche von 14 — 20 Jahren ſowie Studenten 2 , 50 Mark . Mit der Fahrt iſt eine vaterländiſche Kundgebung auf der Ruine Rheinfels in St . Goar , der größten Ruine des Rheins , vorgeſehen . An Bord iſt während der ganzen Fahrt Kon= zert und Tanz . An der Fahrt kann jedermann teilnehmen , alſo auch Nichtmitglieder der D . V . P . Karten ſind zu haben auf der Geſchäftsſtelle der Deutſchen Volkspartei . Darmſtadt , Zimmer= ſtraße 1 ( Fernſprecher 3540 und 1304 ) , von 9 — 1 Uhr vormittags und 3 — 6 Uhr nachmittags und bei dem Reiſebüro auf dem Luiſen= platz . Lokale Veranſtalkungen . — In Herrngarten = Café findet heute ab 11 Uhr Frühkonzert unter perſönlicher Leitung von Kapellmeiſter Schlupp ſtatt . Nachmittags ab 4 Uhr und abends ab 8 Uhr Künſtler= konzert . — Orangeriehaus . Heute Sonntag ab 4 Uhr Kaffee = Konzert . Abends 8 Uhr Konzert mit Tanz . ( Siehe Anzeige . ) — Im Pfungſtädter Biergarten , Reſt . Datterich , Kiesſtraße 27 , finden heute mittags und abends Garten = Groß = Konzerte der erſtklaſſig beſetzten großen und verſtärkten Haus= kapelle ſtatt . Bei ungünſtiger Witterung gaſtiert die Kapelle in den Lokalitäten . ( Siehe Anzeige . ) — Im Wiener Kronenbräukeller konzertiert zur= zeit Sonntags die beliebte , humorvolle Breitwieſers Trachten= kapelle bei freiem Eintritt . ( Siehe Anzeige . ) Im Hotel Prinz Heinrich findet heute , Sonntag abend , Gartenkonzert mit Tanz ſtatt . Der Beſuch iſt beſtens zu empfehlen . Tageskalender für Sonntag , den 14 . Juni 1931 . Heſſ . Landestheater Großes Haus , 17 . 30 — 22 . 30 Uk P 6 . M 6 . Darmſt . Volkbühne Gr . L — TV : „ Die Meiſterſinge von Nürnberg ” , — Kleines Haus : Geſchloſſen . — Orpheum 20 . 30 Uhr : „ Der ledige Ehemann ” — Konzerte : Zur Ope Schloßkeller . Datterich , Café Martini = Bar , Herrngartenkaffe Tropfſtein , Schuls Felſenkeller , Wiener Kronenbräukeller , Sporty Reſt . am Böllenfalltor , Hotel = Reſt . Poſt . Hotel Prinz Heinri Stadt Nürnberg , Rummelbräu , Bürgerhof , Hotel Schmitz . Be ſunger Turnhalle , Ludwigshöhe , nachm . 4 Uhr , Orangeriehau Kinovorſtellungen : Union = Helia = und Pala Lichtſpiele ; Union = Theater , vorm . 11 . 15 Uhr : „ Der gläſer Motor . — Männerquartett Weſtend nachm . 15 UI im Städt . Saalbau : Bannerweihe . Ans Heſſen . Gewerbeſchau in Eberſtadl . F . Der Plan des Ortsgewerbevereins und der Handwerker= vereinigung , am hieſigen Platze eine Gewerbeſchau zu ver= anſtalten , hat inzwiſchen greifbare Geſtalt angenommen . Man hat drei Ausſchüſſe — nämlich einen geſchäftsführenden Ausſchuß , einen Platzausſchuß und einen Finanz = Preſſe = und Propaganda= ausſchuß — gebildet , die bereits getagt und ſich mit den wichrig= ſien Vorfragen beſchäftigt haben . Es ſteht nunmehr feſt , daß die Schau in der Eleonorenſchule untergebracht und am 9 . , 10 . und 11 . Auguſt 1931 ( alſo während der Kirchweihtage ) geöffnet ſein wird . Am Nach= mittag des Kirchweihſamstags wird die Ausſtellung in Anweſen= heit noch einzuladender Gäſte offiziell eröffnet werden . Als Aus= ſteller ſind alle Mitglieder des Ortsgewerbevereins und der Handwerkervereinigung zugelaſſen , die ihrerſeits einzeln oder in Gruppen ausſtellen können . Nach den beſchloſſenen Richtlinien müſſen Anmeldungen von Mitgliedern der beiden Organiſatio= nen , die ausſtellen wollen , bis ſpäteſtens 20 . Juni 1931 erfolgen . Die Anmeldungen ſind auf einem Vordruck , der bei dem Vorſitzenden des Platzausſchuſſes , Weißbindermeiſter Georg Geißler , Schloßſtraße 8 , zu haben iſt , zu bewerkſtelligen . Mit dem Vordruck werden auch die Richtlinien ausgegeben , aus denen die Ausſteller die für ſie maßgebenden Bedingungen , ſo vor allem auch die in Frage kommende Ausſtellungsgebühr , erſehen können . Dieſe iſt , worauf beſonders hingewieſen wird , ſo niedrig bemeſſen , daß ſich jeder Handwerker oder Gewerbetreibende an der Aus= ſtellung beteiligen kann . Soweit ſchon Anmeldungen Ausſtellen= der vorliegen , wird ihnen ein Exemplar der Richtlinien von der Ausſtellungsleitung nachträglich überſandt werden . Da im all= gemeinen ein recht lebhaftes Intereſſe an der Ausſtellung feſt= zuſtellen iſt , darf damit gerechnet werden , daß der erſte Verſuch einer lokalen Gewerbeſchau vollauf gelingen wird . Dies wäre um ſo wünſchenswerter , als die Schau Vorpoſten der gro= ßen Jubiläumsſchau ſein ſoll , die man im Jahre 1933 an= läßlich des 50 jährigen Beſtehens des hieſigen Ortsgewerbevereins in Eberſtadt abzuhalten gedenkt . E . Eberſtadt , 12 . Juni . Impfung der Erſtimpflinge . Die Impfung aller im Jahre 1930 geborenen Kinder findet am Dienstag , den 16 . Juni 1931 , vormittags von 9 . 30 bis 10 . 30 Uhr , ſtatt . Das Impflokal befindet ſich im Parterre der Georgſchule . Eingang von der Neuen Darmſtädter Straße aus . Die Nachſchau findet 8 Tage ſpäter ( am Dienstag , den 23 . Juni ) im gleichen Lokal und um dieſelbe Zeit ſtatt . Alle Eltern , Pflegeeltern und Vormünder werden aufgefordert , ſich mit den impfpflichtigen Kin= dern ſowohl zum Impf = als auch zum Nachſchautermin während der genannten Zeit einzufinden . Gleichzeitig werden Pflege= eltern von Waiſenkindern erſucht , die Waiſenkinder bei dem Nach= ſchautermin der arztlichen Kontrolle zuzuführen . — Erhöhung der Gasmeſſermiete . Das Gaswerk hat im Einvernehmen mit dem Gemeinderat die Gasmeſſermiete ab 1 . Juni 1931 um 20 Pfg . monatlich erhöht . Damit wird aber die im Konzeſſions= vertrag des Gaswerks mit der Gemeinde vereinbarte Bedingung hinfällig , daß — wenn weniger als 10 Kubikmeter Gas monat= lich verbraucht werden — die als Mindeſtverbrauchsmenge feſt= geſetzten 10 Kubikmeter zu bezahlen ſind . — Beratungs= ſtunde . Am Montag , den 15 Juni 1931 , findet wieder eine Be= ratungsſtunde der Mutter = und Säuglingsfürſorge in der Guten= bergſchule ſtatt . — Aerztlicher Sonntagsdienſt . Am Sonntag , den 14 Juni 1931 verſieht den ärztlichen Sonntags= dienſt Dr . med . Blum . An ihn wende man ſich , wenn der Haus= arzt nicht erreichbar iſt . . Eberſtadt , 12 . Juni . Vom Geflügelzuchtverein In ſeiner Mitgliederverſammlung vom 29 . Mai 1931 hat der Ge= flügelzuchtverein beſchloſſen , Notleidende und Hilfsbedürftige der hieſigen Gemeinde mit Geflügelerzeugniſſen , wie z . B . Schlacht= hähnchen und Tauben , unentgeltlich zu beliefern . Bei der Zutei= lung ſollen in erſter Linie Schwerkranke ſowie alte und gebrech= liche Perſonen , die hilfsbedürftig ſind , berückſichtigt werden . Die evangeliſche und die katholiſche Schweſternſtation ſind erſucht wor= den , dem Verein zuteilungsbedürftige Perſonen laufend namhaft zu machen . An eine der beiden Stationen wende man ſich , wenn man auf Zuteilung von Geflügel für ſich oder für andere bedürftige oder notleidende Perſonen reflektiert . Dieſes Vor= gehen des Geflügelzuchtvereins zeugt von ſozialem Verſtändnis ſeiner Mitglieder , das Anerkennung verdient und zur Nacheife= rung herausfordert . Aa . Eberſtadt , 13 . Juni . Sturz vom Motorrad . An der Main = Neckar = Bahnſtation ſtürzte ein auf der Heimfahrt von der Arbeits= ſtätte befindlicher Motorradfahrer aus Pfungſtadt , dem Vernehmen nach infolge eines Schwächeanfalls , von ſeinem Rad und erlitt ſchwere Kopf= verletzungen . Er mußte in ärztliche Behandlung gebracht werden . Aa . Eberſtadt , 13 . Juni . Die Kirſchenernte dürfte hier in einigen Tagen in vollem Gange ſein . Auf den Grundſtücken auf der Marienhöhe wird bereits fleißig geerntet . Leider hört man auch ſchon wieder von nächtlichen Kirſchendiebſtählen . — Evang . Nähſchule Die Gebühren für die Schülerinnen der evang . Nähſchule ſind auf 1 , 60 RM . herabgeſetzt worden . — Ausflug des Frauenvereins . Der Evang . Frauenverein unternimmt am Sonntag den geplanten Aus= flug nach Lindenfels . — Die Landwirtſchaftliche Bezugs = und Abſatz= genoſſenſchaft hält am Samstag , den 20 . Juni , bei Kirſchner ihre dies= jährige Generalverſammlung ab . Cp . Hahn , 13 . Juni . Weitere Ausdehnung der Maul = und Klauenſeuche . Nach den amtstierärztlichen Befunden hat ſich hier die Maul = und Klauenſeuche erneut weiter verbreitet . So konnte ihr Ausbruch unter den Viehbeſtänden von 16 weiteren Landwirten feſt= geſtellt werden . Dg . Arheilgen , 12 . Juni . Impfung . Die öffentliche Impfung der im vorigen Jahre geborenen Kinder findet am kommenden Donners= tag , den 18 . Juni , vormittags 10 Uhr , ſtatt . Impflokal iſt die Schul= turnhalle . Gleichzeitig wird auch die Impfung der aus früheren Jahren rückſtändigen Kinder vorgenommen . Der dazugehörige Reviſionstermin wurde auf Donnerstag , den 25 . Juni , vormittags 9 Uhr , feſtgeſetzt . — Offenhaltung der Ladengeſchäfte . Am Sonntag , den 14 . Juni , können anläßlich des 50 jährigen Jubiläums der Freiwilligen Feuerwehr alle Landeninhaber , ſoweit der Verkauf von Genußmitteln in Frage kommt , ihre Ladengeſchäfte in der Zeit von 3 — 6 Uhr nach= mittags offen halten . — Bürgerſteuer . Empfänger von Eltern= beihilfe ſind nach einer neueren Entſcheidung des Reichsfinanzminiſters nunmehr ebenfalls von der Zahlung der Bürgerſteuer befreit . Dies= bezügliche Anträge auf Erlaß der Bürgerſteuer können bei der Bürger= meiſterei ( Zimmer Nr . 2 ) geſtellt werden . — Beratungsſtunde . Am kommenden Dienstag , den 16 . Juni , nachmittags 3 Uhr , findet auf dem Rathaus eine Beratungsſtunde der Mütter = und Säuglingsfürſorge ſtatt . — Werbeabend . Am Sonntag , den 21 . Juni , abends , ver= anſtaltet der hieſige Arbeiter = Rad = und Kraftfahrer = Verein „ Friſch auf ” im Gaſthaus „ Zum goldenen Löwen ” einen Werbeabend . Das Pro= gramm ſieht außer der Ehrung der Jubilare für 25 jährige Mitglied= ſchaft radſportliche Vorführungen und Radballſpiele vor . An dem Werbeabend beteiligen ſich auch die Radfahrervereine von Eberſtadt und Gräfenhauſen . — Heugrasverſteigerung . Das Forſtamt Kranichſtein verſteigert am Montag , den 22 . Juni , in Darmſtadt ( Wirt= ſchaft „ Heiliges Kreuz ” ) das Heugras von den fiskaliſchen Wieſen in den Gemarkungen Arheilgen , Darmſtadt , Egelsbach , Langen , Hanauer Koberſtadt und Wixhauſen — Die hieſige Gemeindekaſſe macht wiederholt darauf aufmerkſam , daß die Zahlung der Nacherhebung der Gemeinde = , Kreis = und Provinzialumlagen ( halbes Ziel laut Nachtrags= voranſchlag 1930 ) noch bis zum 18 . ds . Mts . ohne Koſtenberechnung er = Gukenberg = Feier in Mainz . Rofentage am Rhein vom 20 . bis 24 . Juni 1931 . Programmfolge : Samstag , den 20 . Juni , 11 Uhr : Eröffnung der Sonderaus= ſtellung im Gutenbergmuſeum ; 16 Uhr : Konzert im Roſengarten im Stadtpark . Ausführende : Mitglieder des Mainzer Berufs = Orcheſters . Leitung : Kapellmeiſter H . Schacker ; 20 Uhr : Volkstümlicher Abend im Stadtparkgarten . Großes Konzert , ausgeführt von dem Mainzer Be= rufsorcheſter , Leitung : Kapellmeiſter H . Schacker . Aufführung des Feſt= ſpiels „ Johanniswunder ” von H . L . Linkenbach . Sonntag , den 21 . Juni , 10 Uhr : Generalverſammlung der Gutenberg = Geſellſchaft im Kurfürſtlichen Schloß ; 12 Uhr : Huldigungsfeier am Gutenbergdenkmal . Anſchließend : Platzkonzert , ausgeführt von dem Mainzer Berufs = Orche= ſter , Leitung : Kapellmeiſter Eiſold ; 16 Uhr : Gutenbergehrung der Jugend im Stadtpark . Aufführung des Feſtſpiels „ Johanniswunder ” 16 und 20 Uhr : Konzerte und Tanz auf den Rheinterraſſen der Stadt= halle . Auffahrt der Waſſerſportvereine von Groß = Mainz . Rheinufer = , Stadt = und Brückenbeleuchtung . Montag , den 22 . Juni , 20 . 30 Uhr ; Gutenbergabend im Kurfürſtlichen Schloß . Mitwirkende : Orcheſter der Muſikhochſchule ( Leitung : Direktor Dr . Gäl ) und Mainzer Lehrer= ſängerchor ( Leitung : Kapellmeiſter Otto Naumann ) . Vortrag des Herrn Direktors Dr . Ruppel : „ Gutenberg und ſein Werk ” , Dienstag , den 23 . Juni : Führungen im Gutenbergmuſeum — Gutenbergwerkſtätte in Betrieb . Mittwoch , den 24 . Juni , 20 Uhr : Johannisabend im Stadtpark . Aufführung des Feſtſpiels „ Johanniswunder ” von H . 2 . Linkenbach . folgen kann . — Hohes Alter . Am Sonntag , den 14 . ds . Mts . , kann Frau Suſanne Weber , Darmſtädter Straße 41 , ihren 86 . Geburts= tag begehen . — Vermögensſteuer . Das Finanzamt Darmſtadt = Land macht darauf aufmerkſam , daß die Vermögensſteuererklärungen über das Vermögen vom 1 . Januar 1931 in der Zeit vom 15 . bis 30 , ds . Mts . unter Benutzung der vorgeſchriebenen Vordrucke abzugeben ſind . Die Vordrucke werden den Steuerpflichtigen durch das Finanzamt zuge= ſandt . Zur Abgabe von Steuererklärungen ſind auch alle diejenigen verpflichtet , die am 1 . Januar 1931 ein Geſamtvermögen von mehr als 20 000 RM . beſeſſen haben , auch wenn die Vordrucke vom Finanzamt nicht zugeſandt werden . In dieſem Falle ſind die vorgeſchriebenen For= mulare beim Finanzamt anzufordern . Cp . Gräfenhauſen , 13 . Juni . Der Gemeinderat lehnte be Beratung des Voranſchlages für 1931 die Erhöhung der Bier = und Bür= gerſteuer ab . Auch der Beitritt zu dem neuen Bachfegeverband wurt abgelehnt . Ak . Nieder = Ramſtadt , 13 . Juni . Rotkreuztag . Anläßlich des am Sonntag , den 14 . d . M . , in ganz Deutſchland ſtattfinden= den Rotkreuztages findet auch in hieſiger Gemeinde an dieſem Tage eine allgemeine Straßenſammlung ſtatt , die von der Sani= tätskolonne vorgenommen wird . Die Sammlung dient den Zwecken der Wohlfahrtseinrichtungen des Roten Kreuzes und kann daher der Einwohnerſchaft nicht warm genug ans Herz gelegt werden . — Spar = und Darlehnskaſſeverein , e . G . m . u . H . Nachdem bei der kürzlich ſtattgefundenen Generalverſammlung der Beſchluß auf Aufwertung der alten Spareinlagen endgültig ge= faßt wurde , mehren ſich auch die Anfragen bzw . Wünſche auf Aus= zahlung der Aufwertungseinlagen . So verſtändlich dieſe Wünſche namentlich in der heutigen geldarmen Zeit ſind , muß aber darau hingewieſen werden , daß die Sache noch nicht ſpruchreif iſt . Die Verwaltung muß zunächſt die umfangreichen techniſchen Vorarbei= ten treffen und ſelbſt , wenn dieſe beendet ſind , hängt die Auszah= lung der Aufwertungseinlagen noch von dem Eingang der den Auſwertungsfonds bildenden Aufwertungshypothekengeldern ab . Vor dem 1 . Januar 1932 iſt hieran gar nicht zu denken . Es hat auch keinen Zeck , ſchon jetzt die in Frage kommenden Sparbücher bei dem Verein einzureichen . Zu gegebener Zeit wird die Kaſſe dieſe einfordern , um die Aufwertungsbeträge einzutragen . C . , Ober = Ramſtadt , 13 . Juni . Gemeinderatsſitzung . Am Montag , den 15 . d . M . , abends 8 Uhr , findet im Rathaus= ſaal eine Sitzung des Gemeinderats ſtatt . A . Mörlenbach , 13 . Juni . Vom Ertrinken gerettet . Hier geriet ein junger Mani , der des Schwimmens unkundig war , beim Baden an eine tiefe Stelle der Weſchnitz und drohte zu ertrinken . Auf ſeine Hliferufe eilten mehrere ſeiner Kameraden herbei und retteten ihn , ſonſt wäre er ſicher ertrunken . Diefer Vorfall ſollte bei Beginn der Badeſeiſon zur Vorſicht mahnen und als Warnung dienen . 1 Von der Bergſtraße , 12 . Juni . Tödlicher Verkehrsuf fall . Der Rottenführer Otto Edelmann von der Oberrheiniſche Eiſenbahn = A . G . , der geſtern auf der Landſtraße bei Lützelſachſen mitt in der Arbeit von einem Auto angefahren und ſchwer gequetſcht wurde , iſt unterdeſſen im Städtiſchen Krankenhauſe in Weinheim ſeinen Ver= letzungen erlegen . An der Kurve beim Pilgerhauſe haben ſich ſchon mehrfach Autounfälle zugetragen , doch war dies das erſte Todesopfer Der Hergang war folgender : Der Rottenführer Edelmann war mit mehreren Leuten damit beſchäftigt , die heruntergeſchwemmten Sand= maſſen auf einen Waggon zu verladen und abzutransportieren , um das Gleis zu befreien . Beim Ausweichen zweier einander begegnender Kraft= wagen kam das Perſonenauto aus Heidelberg ins Schlendern und drückte dabei den Edelmann derart an die Wand eines Materialwagens , daß der Aermſte ſchwere Bruſtquetſchungen erlitt . Der Verſtorbene war 60 Jahre alt und in Großſachſen verheiratet . Er hinterläßt eine Witwe und eine erwachſene Tochter . Als arbeitsfreudiger und beſonne= ner Mann war er allgemein geſchätzt . Dieſer Verkehrsunfall dürfte eine neue Beſtätigung des oft beklagten Umſtandes ſein , daß die Landſtraße Weinheim - Heidelberg als eine der meiſtbefahrenen Autoſtrecken von Deutſchland angeſichts der längs der Straße ſich hinziehenden Kleinbahn= ſchienen viel zu ſchmal iſt , um in der jetzigen Geſtalt den gewaltigen Verkehrsanforderungen auch nur notdürftig entſprechen zu können . — Hirſchhorn , 13 . Juni . Waſſerſtand des Neckars am 12 . Juni 1 , 96 Meter , am 13 . Juni 1 , 88 Meter . — Gernsheim , 13 . Juni . Waſſerſtand des Rheins am 12 . Juni 2 , 29 Meter , am 13 . Juni 2 , 14 Meter . ſich d jed r alem nin . Er . N . n gerſchieden ken , zum „ G . In Sonnt urze Er ſpen : Das erſte g . wo zwe un= dig de rd andere folge = Knderkleid ſaktun verzinkt zoi tm . 775 Rheinheſſen . * Oſthofen , 13 . Juni . Todesſturz von der Treppe . Die Frau des Elektroarbeiters Georg Rißler wollte mit ihrem drei Wochen alten Kind die Treppe ihrer auf dem Kirchberg gelegenen Wohnung heruntergehen , wobei ſie fehltrat und das Kind ihren Armen entfiel , Bei dem Aufſchlagen auf den Boden erlitt das Kleine derart ſchwere Verletzungen , daß der Tod alsbald eintrat . Ad . Guntersblum , 13 . Juni . Der Gemeindevoranſchlag= der in Einnahme und Ausgabe mi = dem Betrage von 157 995 , 28 RM . abſchließt , wurde bei einem Umlageausſchlag von 45 500 RM . für die Ortseinwohner und Ausmärker genehmigt . Ax . Gau = Algesheim , 13 . Juni . Ertrunken . Der im 74 . Lebens= jahr ſtehende Arbeiter Kaſpar Braun von hier entfernte ſich am Mitt= woch nachmittag aus ſeiner Wohnung und kehrte nicht mehr zurück . Bei den angeſtellten Nachforſchungen fand man ihn unterhalb des Strand= bades bei Frei = Weinheim im Rhein liegend ertrunken vor . Ob ein Unglücksfall oder Selbſtmord vorliegt , iſt nicht bekannt . Oberheſſen . Bg . Vilbel , 13 . Juni . Hier ereignete ſich ſchon wieder ein Ver= kehrsunglück das einen tragiſchen Ausgang nahm . Auf der Straße nach Frankfurt wurde ein junger Mann von 19 Jahren aus dem benachbarten Maſſenheim , der ein Laſtauto überholen wollte , von einem anderen , aus entgegengeſetzter Richtung kommenden Perſonenauto er= faßt . Dieſes fuhr ihm über den Kopf , wodurch er nach einer viertel= ſtündigen Bewußtloſigkeit an inneren Verblutungen ſtarb . Die Schuld= frage iſt noch nicht geklärt . Die Unterſuchungen wurden von der Polizel ofort aufgenommen . h . Gießen , 12 . Juni . Im Steinbruch ſchwer verletzt wurde der Steiger Wilhelm Bamberger zu Niedergirmes . Herabſtürzende Steinmaſſen trafen ihn und fügten ihm einen Schenkelbruch und Bruſt ” verletzungen zu . Zur Haustrinkkur bei Nierenleiden , Harnsäure , Eiweiß , Zucker 1930 : 24000 Badegäste . I . 6133 Badeschriften durch die Niederlage in Darmstadt : Heilquellenzentrale und Drogenhandlung Friedrich Schaefer Ludwigsplatz 7 , Teleton 45 u . 46 und durch die Kurverwaltung Bad Wildungen . Nummer 163 Miaf euft dus deatſche Meer ! Achkägige Geſelſchaftsfahrk an die Nordſee . das lachende Glück zog mit an die Nordſee ! — Glück im Zu= umenfinden der Menſchen , die ſich vorgenommen hatten , einige io die ſchweren Sorgen des grauen Alltags ganz zu vergeſſen umdie ſich bald wie eine große Familie fühlten , Glück mit dem Yöer , mit der See , den Quartieren und der Verpflegung , und mülſem ganzen Reiſeprogramm , das ſo ausgezeichnet klappte , wie mia es beſſer nicht wünſchen konnte . Kein Wunder , daß unter dieſn Umſtänden alle mit Freude und Begeiſterung an die herr= luch Nordſeefahrt der Reichsbahndirektion Mainz denken , die be= aune Wagen zur Verfügung geſtellt hatte , und vor allem in Sſern , Reichsbahnoberinſpektor Beck einen Reiſeleiter gewählt hün , der ſich keine Mühe verdrießen ließ , für Unterkunft uſw . ſoſrge und jedem einzelnen Wunſche gerecht zu werden ſuchte . Ihm iſſt or allem die ſchöne und glatte Durchführung der Reiſe zu danen . Er wurde denn auch — dies ſei nebenbei verkaten — vynverſchiedenen luſtigen „ Privatklubs ” , die ſich an der See Hil= dam , zum „ Ehrenmitglied ” ernannt . — Un Sonntagen , wie heute , wird gar mancher die ſchöne Reiſe nninals im Geiſte erleben . Es iſt natürlich unmöglich , alle Eyelheiten , Schönheiten und individuellen Eindrücke ſo leuch= tetn zu ſchildern , wie ſie erlebt wurden , denn ſoviel Farben gibt e icht . Deshalb : den Mitfahrenden und der Allgemeinheit nur eim kurze Erinnerung und Schilderung der einzelnen Reiſe= etrwen : Das erſte gemeinſame Mittageſſen wurde in Köln eingenom= meu wo zwei Stunden Aufenthalt waren . Schon hier war man anmehm berührt von der Güte des Gebotenen und dem tadel= lolig Funktionieren des Servierens . Das erſte Ziel war Bre= mei , die uralte freie Hanſeſtadt mit ihren hiſtoriſchen Sehens= wnit igkeiten . Die Führung durch die Stadt erfolgte durch freund= üſch und kundige Beamten des Norddeutſchen Lloyds , die die Shnswürdigkeiten erläuterten und den bekannten Roland am Maktplatz , das wundervolle Rathaus , die Börſe , Bleikeller , den ſchicen Renaiſſancebau das Eſſighaus die moderne Böttcher= ſtſtaſe ” , über deren Schönheit man geteilter Anſicht ſein kann , und vvels andere zeigten . Der folgende Tag führte zunächſt in die Geheimniſſe der See ſieh d . h . bei einer Rundfahrt durch Bremerhaven konnte Sonntag , den 14 . Juni 1931 man die Beherrſcher der Meere bewundern , die Schiffe , die aus aller Herren Länder angekommen , nun hier kurz raſteten , zum Teil auch in den Docks lagen und ausgebeſſert wurden , oder neuen Proviant und Ladung zur Ueberſeefahrt nahmen . Nach der Außen= beſichtigung des ſtolzen deutſchen 50 000 Tonnen Rieſendampfers „ Bremen ” , dem Inhaber des „ Blauen Bandes ” , der kurz vor ſeiner Amerikafahrt ſtand , ging es friſch auf zur Seefahrt nach Norderney auf dem Seebäderdampfer des Norddeutſchen Lloyds „ Vorwärts‟ . Das unendlich weite Meer dehnte ſich , herr= lich war die Fahrt auf hoher See , die ſchwach bewegt war und einen überwältigenden Eindruck ausübte . — Wer will es den vielen Seefahrern und = fahrerinnen verdenken , daß ſie alles Ge= botene auf der Reiſe ausnützen wollten und gelegentlich dieſer erſten Ueberfahrt ſich das Spezialvergnügen einer tüchtigen See= krankheit leiſteten , zumal die Damen ſchon tagelang vorher von deren Exiſtenz erzählt hatten ? Wir anderen verzichteten gerne und neidlos und gaben uns ganz dem Genuſſe der unergründ= lichen lockenden See hin , die Hörenden ſo viel zu ſagen har . In Norderney , dem deutſchen Weltbad , war die Unterkunft in hübſchen Privathäuſern . Der Sonntag ( heute vor 8 Tagen ! ) bei hel= lem Sonnenſchein zog ſehr viele Fahrtteilnehmer an den Strand zu friſchem Seebad in den Wellen oder zum Ruhen in die Dünen . Zum Teil wurde auch das moderne wundervoll eingerichtete Seewellen = Hallenbad beſucht und natürlich auch die Kurkonzerte nicht ver= ſäumt . Der Abend ſtand zur freien Verfügung . In Norderney tanzt man gerne , und ſo zog es die einen zum Tanz , während an= dere am dunkeln Meeresſtrand noch lange beim Rauſchen der Wellen ihre Gedanken wandern ließen und träumten . — Zur Ueberfahrt nach Helgoland hatte der Lloyd eine be= ſondere Ueberraſchung . Selten glatte See und prachtvollen Sonnenſchein ! So konnten ſich alle der ungetrübten Freude einer ſchönen Seefahrt hingeben . Nur zu kurz dauerte dieſe Fahrt , dann tauchten die hohen Felſen Helgolands , der idylliſchen grünen Inſel , auf . die den Gäſten aus dem Gebiete der Reichsbahndirek= tion Mainz auf einem großen Transparent ein . Herzliches Will= kommen ” entbot . Die Inſel wurde gründlich beſichtigt , das Aqua= rium beſucht und in Motorbooten kleiner Seefahrten ausgeführt . Mit dem Beſuch auf dieſem verwunſchenen Inſelland mit ſeinen gewaltig ragenden Felswänden , ſeinen engen trauten Gaſſen , war der Höhepunkt der Fahrt erreicht . Noch eine Nacht trennte von der Rückfahrt . — Schnell waren die kurzen Stunden vorbei und ſchon brachten kleine Zubringermotorboote die Reiſeteilnehmer zu dem Hapag = Seebäder = Dampfer „ Cobra ” . Gleichſam als wollte die Hapag die Teilnehmer die nahe Rückkehr vergeſſen laſſen , hatte auch ſie Seite 9 ruhige See und herrliches Sonnenwetter beſtellt . An Bord des vornehmen großen Bäderdampfers entwickelte ſich daher bald frohes Leben , ſo daß die gute Stimmung bis Hamburg nicht ver= loren ging . In Hamburgwar , wie in Bremen , für Unterkunft in guten Hotels bereits vorgeſorgt . Am Tage nach der Ankunft folgte un= ter kundiger Führung in Omnibuſſen die Beſichtigung der Stadt , des Hapaghauſes und dann eine große Hafenrundfahrt . Das pul= ſierende Leben dieſer drittgrößten Hafenſtadt der Welt kam bei den Rundfahrten ſo recht eindringlich zum Bewußtſein ; von be= ſonderem Intereſſe war für uns „ Landratten ” die Innenbeſichti= gung Deutſchlands größten Motorſchiffes M . S . „ Milwaukee ” der Hamburg = Amerika = Linie mit ſeiner modernen und für alle Klaſ= ſen ſehr komfortablen Einrichtung . Das Schiff war für den fol= genden Tag zur Ueberfahrt nach Amerika bereit . Nachmittags wurde der ſehenswerte Tierpark Hagenbecks in Stellingen beſucht und abends von faſt allen Geſellſchaftsfahrt = Teilnehmern als Ab= ſchluß das Nachtleben auf St . Pauli angeſehen . Mit gemiſchten Gefühlen und leiſem Bedauern ging es am folgenden Tage heimwärts . Alle haben beſtimmt von der ab= wechſelungsvollen Fahrt , reichen Gewinn und große Freude Wir alle ſtehen wieder mitten im ſchweren grauen Alltag . Aber ein Blatt im Buche unſeres Lebens iſt beſchrieben , das wir im= mer gerne aufſchlagen werden . Die Sonderfahrten der Reichsbahn werden jedem zum Erlebnis , Beſonders hinterließ dieſe Nordſee= fahrt tieſe Eindrücke . Man möchte allen einmal eine ſolche Fahrt wünſchen . Für den einzigen Fehler , daß die Stunden und Tage wie im Fluge vergingen , und daß alles Erlebte wie ein Traum iſt , kann ſchließlich die Reichsbahn nichts . Denn auch die ſchonſten Stunden enteilen und nur die Erinnerung bl ibt . Man trennte ſich in Frankfurt a . M . mit dem Seemannsgruß , einem herzhaften „ Ahoi ” Hauptſchriftleitung : Rudolf Mauve Verantwortlich für Politik und Wirtſchaft : Radolf Maupe : für Feullleton , Reich um Ausland und Heſſiſche Nachrichten : Max , Streeſei für Sport : Kari Böhmann ; ſür den Handel : Dr . C . H . Queiſch ; für den Schlußdienſt : Andreas Bauer ; für „ Die Gegenwar ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort : Dr . Herbert Nette : für den Inſeratenteil und geſchäftlſche Mitteilungen : Willy Kuble : Druck und Verlag : L . C . Wittich — ſämtlich in Darmſtiadt Fär unverlangte Manuſkripte wird Garantie der Rückſendung nicht übernommen . Die heutige Nummer hat 24 Geiten Total - Ausverkauf wegen Geschäftsaufgabe . auf Sommerkleider , 20 - 40 0 Rabatt Basthüte , Kunstgewerbe auf Spielwaren , Winter - 30 - 00 0 Rabatt stotfe , Winterkleider VInderkleider , Kissen , Damenschürzen , Tischdecken ( sbrauchsgläser , Lampenschirme weit zurückgesetzt . Für jeden Einkauf von 10 . — Mk . an ein Geschenk ! ! ar kurze Zeit ! Nar kurze Zeit ! DÜRERHAUS Elisabethenstraße 25 ¼ ( 9195 Ahtung ! Opanken K nur mit Ledka = Sohlen Beamt . ſucht Darleh . Slen Mk . 1 . 50 , mit Fleck Mk . 2 . = Werkſtätte , Luiſenſtraße 42 , Angeb . unter V 107 an die Geſchäftsſt . Ecke Eliſabethenſtraße . Monopol - Einkoch - Gläser eng 1 ½ 2 Ltr . 0 . 35 0 . 30 0 . 40 0 . 44 — — neit 0 . 40 0 . 44 0 . 43 0 , 52 0 . 50 S Gummi - Ringe 5 Stück 0 . 10 , beste Qualität Zitronen - Pressen . . . . 0 . 10 H . Rosenthal Ludwigsplatz . 9126 Bauſparverkrag ( mit höchſter KZ . ) zu kaufen geſucht . Angeb . unter V . 82 a . d . Geſchſt . ( 9180 b 1000 . — Mk . v . Selbſtgeb . gegen Bürgſch u . Sicher= heit bei gut . Zinſ . von hieſ . Geſch . ſo= fort geſ . Ang . u . V . 116 a . d . Geſch . * 7210 Appotheken Bauzwiſchen= kredite , Baugeld u . Darlehen diskret u . ſchnell . Anſchr . M oder Beſuch erw . Finanzbüro , Landwehrſtr . 21 ½ , 1 . Dame od . Hert iſt Gelegenh . gebot . , ſich ſtill oder tätig mit ca . ℳ 3000 . — an gut . , ausſichtsr . Unternehm . zu be= teilig . Auskömml . Exiſtenz w . garan= tiert , W . Zuſchrift . die diskr . behandelt werden u . U . 219 a . d . Geſch . ( 9004 b ℳ 2000 . — geſ . Sich . fraglos . Hoh . Zinsf . Rückz . Okt . Off . erb u . V . 106 Geſchſt . * Suche 1500 M . für 2 . Hypothek Größte Sicherheit vorhanden . Off . u . V . 112 Geſch . ( 9220 Beamt . = u . Geſch . = Darlehn geg . Geh . , Möb . , Bürgſch . a . 1 Jahr pr . u . diskr . , bis 3000 . Anfr . u . V . 115 a . d . Geſch . * 1 . 30 ſchw . Rheinlän= der , ſelten ſchöner Stamm , größtenteils 1930 er Hennen , im beſten Legen , preis= wert zu verkaufen . ” Kranichſteinerſtr . 13 . 3 = Wochen = Küken weiß am . Leghorn 90 H . Junghennen . Schubert , am Beſſ . Forſthaus , Roßdorf . Erſtkl . 7 Woch . alte Schnauzer zu verkf . Hofmann , Schloß , Glockenbau . 5 jge . Schäferhunde ( m . Stammb . ) z . vk . Pfungſtadt , Lindenſtraße 37 . Ein gutes Haſſenpſerd preiswert abzugeb . Sandbergſtr . 40 ½ . ) Darleh . , Hypoth . Wer ſucht Geld ? Kauf = u . Baugeld ? Der wende ſich perſönl , zwecks koſtenlof . Auskunft an K . F . Stamm . Darmſtadt , Martinſtr . 17 . Bei Anfr Rückp erb ( * sg Sie können dieſelben vermeiden ! Nehmen Sie zinsloſes Geld zur Hypotheken = Ablöſung , zum Hausbau , Umbau oder Kauf , von : Hieteria Bauſparkaſſe A . = G . , Köln . Leicht erfüllbare Tarife , niedrige Til= gungsraten . Werden Sie Sparer bei uns , es iſt beſtimmt Ihr Vorteil . Ver= langen Sie ganz unverbindlich für Sie Vertreterbeſuch oder Broſchüre durch unſere Bezirksdirektion ( II . K 5 . 9102 Albert Hochſchild , Pfungſtadt ( Heſſen ) . Union - Bank Aktiengesellschaft Rheinstr . 24 Fernruf : 100 , 1010 , 5000 , 3001 . An - u . Verkauf in - und ausländischer Wert - Papiere /Kostenl . Beratung sicherer Kapitals- anlagen /Devisen , Sorten , Lombard - Kredite 9181 Daß Wäsche nach dem Waschen sauber sein muß , ist selbstverständlich ; aber es gibt Unterschiede ! Es kann Ihnen nicht genügen , eine Wäsche zu haben , die nur einigermaßen gut aussieht . Die heutige Zeit verlangt mehr ! Weiß- wäsche muß rein und frisch sein wie neu gefallener Schnee , sie muß frei sein von allen Ansteckungskeimen und soll einen frischen , angenehmen Duft haben , der Wohlbehagen verbreitet ! Verglei- chen Sie einmal eine persilgewaschene Wäsche mit anderer : Die Persilwäsche erfüllt die verwöhntesten Ansprüche , die Persilwäsche ist wirklich der Inbegriff . vollendeter , neuzeitlicher Wäschepflege ! Zum Einweichen der Wäsche , zum Weichmachen des Wassers : V . 127 Henko , Henkel’s Wasch - und Bleich - Soda . Seite 10 Sonntag , den 14 . Juni 1931 Nummer 163 Unser Heinz - Walter ist angekommen . In dankbarer Freude Georg Krauß und Frau Else , geb . Martin . Darmstadt , den 13 . Juni 1931 . Pankratiusstr . 1 . Dankſagung . Statt Karten . Anläßlich des 20 jähr . Geſchättsjubiläums unſerer Firma , ſowie meiner 55 jährigen Tätigteit bei derſelben ſind mir von vielen Seiten Glückwünſche entgegen= gebracht worden . Allen , die in ſo liebenswürdiger Weiſe mich ehrten , ſage ich auf dieſem Wege meinen herzlichſten Danf . Adam Herdt Prokuriſt der Firma Gebrüder Vierheller Schuſſergaſſe 14 . Darmſtadt , den 14 . Juni 1931 . ( 9182 Gervinusſtraße 51 . Todes = Anzeige . Franzöſin ert . Untenr zu mäß . Hon . AngHl u . u . 214 an Geſchiſ . * gmg ) Am 7 . Juni hat der Herr über Leben und Tod unſere liebe Mutter Gan Bohannd Ltfet , geb . Bogl ( Witwe des Chemikers Dr . Karl Oeſer ) Gustel Dächert Heinrich Veith Verlobte Eberstadt a . B . 14 . Jun 1931 Eberstadt a . B . Neue Darmstädterstr . 24 Müllerstr . 8 Aufklärung . nach langem ſchweren Leiden , im 74 . Lebensjahr , zu ſich in die Ewigkeit abberufen . Die Einäſcherung fand auf Wunſch der Entſchlafenen in aller Stille ſtatt . Herzlichen Dank Herrn Pfarrer Kleeberger für die troſtreichen Worte und beſonders den Schweſtern der evangeliſchen Lukas= gemeinde für die monatelange , aufopfernde , liebevolle Pflege . Die Veröffentlichung vom 11 . 6 . des Herrn Georg Keitel beruht auf Unwahrheit , da meinerſeits die Ver= lobung ſchon am 19 . 5 . gelöſt wurde . Hans Oeſer . Gretel Hofferbert . Darmſtadt , den 14 . Juni 1931 . Ihre Verlobung geben bekannt Lieſel Wilhelm Heinrich Müller 14 . Juni 1931 Unſere liebe Mutter , Schwiegermutter , Groß= mutter , Schweſter , Schwägerin und Tante Srau süürie Sonärlns Darmſiadt ( Waldkolonie ) Schönebeck a . d . Elbe Michaelisſtr . 16 z . Zt . Darmſtadt , Liebfrauenſtr . 80 geb . Chriſt iſt am 11 . Juni im 76 . Lebensjahr in Ewigkeit abgerufen worden . die Statt Karten . Für die uns anläßlich unſerer Vermählung am 7 . ds . Mis . erwieſenen Autmerkſamkeiten und für die zahlreichen Geſchenke iſt es uns nicht möglich , einem ſeden perfönlich zu danken . Wir bitten deshalb , unſeren herzlichſten Dank auf dieſem Wege entgegen zu nehmen . Beſonderen Dank dem Geſangverein Liederkranz und dem Wanderklub Adler . Otto Schwarz u . Fran Frieda , geb . Müller . Darmſtadt , Landwehrſtr . 31 . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Karl und Ludwig Bonarius Darmſtadt , 14 . Juni 1931 . Die Beerdigung fand in der Stille ſtatt . Wir freuten uns , Dich zu erzieh’n und ſehen Dich ſo früh verblüh’n . Nach langem ſchweren , mit großer Geduld ertragenem Teiden , verſchied heute nacht um 111 / , Uhr mein lieber Mann , mein guter Vater Todes = Anzeige . Herr Tief erſchüttert zeigen wir hiermſt an , daß uns am Samstag vormittag , unſer herzensguter , hoff= nungsvoller Sohn und Bruder Auam iſcher Fieoria . Donn nach kurzem ſchweren Leiden , im blühenden Alter Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Margarethe Höhn , geb . Mathes . von 18 Jahren durch den Tod jäh entriſſen wurde . Darmſtadt , den 12 . Juni 1931 . Kiesſtraße 80 ½ , In tiefer Trauer : Familie Philipp Fiſcher und alle Verwandten . 19217 Aieder = Ramffadt , den 13 . Juni 1931 . Die Beerdigung findet am Montag , den 15 . d 8 . Mts . , nachmittags 3 ½½ , Uhr , vom Portale des Alten Friedhofs , Nieder = Ramſtädterſiraße aus , ſtatt . Zar Die Beerdigung findet Montag , den 15 . Juni , nach= mittags 4 Uhr ſtatt . Nach ſchwerer Krankheit ſtarb unſer lang= jähriger Stereotypeur Herr Friedrich Höhn Dankſagung . Für die herzliche Teilnahme bei dem Tode unſeres lieben Vaters ſagen wir im Namen aller Hinterbliebenen innigſten Dank . Studienrat Dr . Weimer Regierungsrat Weimer Major a . D . Weimer . Wir verlieren in dem Verſiorbenen einen ruhigen , fleißigen und gewiſſenhaften Mit= arbeiter , dem wir ein ehrendes Andenken bewahren werden . ( 9215 Heppenheim , Darmſtadt , Ohlau , den 13 . Juni 1931 . Darmſiadt , den 13 . Juni 1931 . L . C . Wittich’ſche Hofbuchdruckerei Verlag des Darmſtädter Tagblatt . Nach langer Krankheit verſchied am 12 . Juni unſer lieber Kollege Herr Dankſagung . Für die vielen Beweiſe aufrichtiger Teilnahme beim Heimgang unſerer geliebten Mutter Frau Luiſe Jaeger geb . Armsheimer ſprechen wir Allen unſeren Dank aus . Im Namen der Hinterbliebenen : Heinrich Jgeger . Fiedrich Honn Stereotypeur Wilh . Sonmank Erd - und In dem Entſchlafenen verlieren wir einen auf= richtigen und guten Mitarbeiter und empfinden ſein frühes Hinſcheiden auf das Schmerzlichſte . Darmſtadt , den 13 . Juni 1931 . Ein treues Gedenken bewahrt ihm ( 9225 Schützenstraße 16 6213 a ) Feuerbestattung Telefon 965 A das techniſche Perſonal der C . C . Wittich’ſchen Hofbuchdruckerei . Bin unter dieser Nummer an das Fern- sprechnetz angeschlossen . Oskar Schläten Steuerberatung Darmstadt Gratenstraße 4 Dankſagung . Für die vielen Beweiſe herz= licher Teilnahme bei dem Hinſcheiden unſerer lieben Verſiorbenen ſagen wir auf dieſem Wege Allen unſeren herzlichſien Dank . Familien Schmitt , Hillinger , Erler und Schneider . Darmſtadt , 13 . Juni 1931 . Dankſagung . Herzlichen Dank allen , die unſere lb . Entſchlafene auf ihrem letzten Gang und durch Blumenſpenden ( 9210 geehrt haben . Wilhelm Schwab u . Kinder Rhönring 27 . Junge Dame zweckk . franz . Konverſatioo wird geſucht . Ange unt . V . 99 Gſchſt . Gründlicher Biolinunkerrich ) wird erteilt . Ansg u . V . 71 Gſch . ( * gor ; Schönes ruh . Heinn in geſ . Lage Dſtdtss nächſt . Nähe d . Wa des , nimmt Gäſte Ferienaufenth . 4 . 55 bis 5 ℳ ( keine N= benausgaben ) . Närl u . U . 137 Gſch . ( * ift Kl . gemütl . Heirn f . ält . Ehepaare Alleinſteh . hat non einz . Zimmer fre , Grß . ſchatt . Garte- nahe Wald u . Stroo ßenb . Beſte Refer = Näh . u . U . 138 Geſct ( * idg ) Am 1 . Juli beginnt ein Priwatzirkel in Schönſchreiben , Buchhaltung , Reichskurzſchrift und Maſch . = Schreiben ( 9216 b Privat = Handelsſchule Oskar Dierker , Rheinſtr . 2 . Im ſoliden Wäſchegeſchäft M . Enoch jetzt Alexanderſitraße finden Sie auch Waſch = Stoffe in ſchönn Auswahl zu billigſten Preiſen . ( 92 : Gelegenheitskauf 3 Poſten Frottiertücher Ser . I — . 35 , Ser . II 50 / 100 cm — 5 Ser , III 55 / 110 cm — . 95 . Kückgral - Verkrümmung Wie ich dieſem Leiden erfolgreich entgege trat , und wie auch Ihnen geholfen werde kann ( ohne Berufsſtörung ) , ſagt jedem ge unentgeltlich J . Thrin , Darmſtadt 80 , Bechkerſtr . 2 Graue Haare M gratis Auskunft über die glänzenden Erfolge meines ! Verfahrens . Vicle Dank- schreiben . Fr . A . Müller München , Jahnstr . 40 / G 62 WV . 7755 ) Offene Beine in einfaches billiges Hausmittel , ärztlich empfohl . , täglich ein= gehende Anerkennun= gen . Ausk . koſtenlos . H . Funke , Leipzig 7 . 211 , Thereſienſtr . 5 . ( I , La . 9010 ) Mehrere Aunto ! wie : Bechſtein , Blüthner , Grotrian , Steinweg , Ibach und Schiedmayer unter beſonderen Vergünſtigungen zu verkaufen . ( 8969 a Zimmermann Pianos , Grafenſtraße 21 . Hüte f . Herren u . Damen werd , nach neueſten Formen umgepreßt , etzt 2 ℳ . Frankfurt . Hutlager , Ecke Gra= fen = u . Bismarckſtr . * Strümpfe w . angeſtr . Paar 80 Pfg . Roß= hörferſtr . B , I . Mathemat . , reine u . angew . , d . akad . geb . Lehre . Vorber . a . alle Ziele . Nachh . Witt= mannſtr . 30 , I . ( 273 a Mo Kadle Spezief - Mischung per Ptd . 3 . 00 Mk . ( GS 30 - Ludwig Stark Kirchstraße / Ecke Holzstraße - 2 rZapeih Arden Tapafate sichern der Haut Klarheit und Frische ! Für eine klare , reine Haut benutzen Sie VENETIAN REINIGUNGSCREME . Dringt tief in die Poren und befreit sie von allen Unreinheiten Rm 4 . 50 ARDENA HAUTSTARKUNdSMITTEL . Stärkt und festigt die Haut und gibt ihr eine klare Farbe , mit und nach der Reinigungsereme zu benutzen Rm 3 . 50 VENETIAN PORENCREME . Eine fettlose susammen- ziehende Creme , die grobe Poren verfeinert und ihre Schlaffheit belebt Rm 4 . 50 Diese reinen und erlesenen Präparate sichern Ihnen das gepflegte Aussehen , nach dem sich jede Frau sehnt Alleinverkauf Parfümerie Frank 9202 Elisabethenstraße 9 Mein Werbe - Verkauf zu bedeutend herabgesetzten Preisen geht weiter . Beachten Sie meine Fenster ! Hugo Neurohr Spezialgeschätt für Haus und Küche Ecke Wenck - und Pankratiusstraße ( 227 a Teleton Nr . 2950 . Unser großer Tapeten - Ausverkauf geht weiter . Selten güinstige Kaufgelegenheit . vorm . Frankfurter Dung , Zorn & 00 . Tapetentabik Schlelermacherstraße 23 ( am Gericht ) . Seite 11 ſimmmer 163 Sonntag , den 14 . Juni 1931 DER P REGIERT Kicht kaufen , ehe Sie unsere 8 Schaufenster besichtigt haben BÜlIOTeSAee Altestes Schuhhaus größten Umfanges 9222 Schillerplatz 8 Schillerplatz 8 Pianos zu vermieten A . W . Zimmermann . Darmstadt Grafenstraße 21 ( 288 a Neigungsehe Fr . v . Lande . Anfang 20 , einfach , beſcheid . geſund , mit 10 000 ℳ Vermög . , ſucht Brief= vechſel zw . ſpäterer Fhe . Gfl . Zuſchriften unt . V . 26 a . Gſchſt . ( II . 91 Eheanbahnung empfohl . v . Landes= verein f . Inn . Miſſ . Glänzende Erfolge . Reichhalt . Zeitſchr . uſw . geg . 80 . H dis= kret v . Burg = Union München . ( IIMch . 8592 ) Sparsamkeit an der richtigen Stelle Zeit rücksichtslos angepaßte Preise wenn Sie bei Bedarf ein Lindauers Prima Donna Corselet oder Hüfthalter kaufen . — lch führe ein großes Sortiment für schlanke , mittlere und starke Damen . 8766 a L . Roth , Nachf . Inhaber E . Nagel Ernst - Ludwigstraße 11 Telefon 2848 Hachenburger Das Haus der guten Strümpfe Sport - und Tennis - Söckchen . Kinder - Strümpfe , Söckchen , Kniestrümpfe Beachten Sie bitte meine Schaufenster ; Rheinstraße 1 . 9208 aßbeschnenden ndgältag Eseitagen 241 dem geben wir Gelegenhelt hierzu . Das in 20 jähriger Praxis er- probte und von zahlreichen Aerzten empfohlene elastische Saapfnator - Maßeinlagen - und Mayband - System wird von ausgeblldeten Supinator - Fußspezialisten nach kostenloser Prüfung der Flße Im May - Unter- suchungsspiegel genau verpasst und bis zum Endertolg angewandt . Reformhaus „ Eos ” Thalysia stadt , Ecke Elisabethen - u . Lnisenstraße Ieraugen , Hornhaut , Schwielen en sorgtältig — ohne Messer — schmerzl 0 s — Nette Dreißigerin , beſſ . , ält . Herrn k . zu lern . zum Wan= dern u . Gedanken= austauſch . Bei Nei= gung ſpät . Heirat erwünſcht . Zuſchr . u . V . 98 a . d . Gſchſt . Reelle Heiraten , ſow . Einheirat . ſtets vorgemerkt . Bureau Frau G . Schuchmann Darmſtadt . Stifts= ſtraße Nr . 46 . Dame Ende 40 , tadell Er= cheinung , perf . im Haush . , ſchön . Heim , vünſcht Herrn in ſich Poſ . kennen zu lern . zw . Heirat . Zuſchr . u . V . 61 a . Geſchſt . ( * „ Brünekke‟ tattliche Erſcheing . , 26 Jahre alt , Voll= waiſe , berufstätig , mit einwandfreiem Lebenswand . , möchte mit ehrlich . , ſolid . Herrn , welcher in geſich . Poſition , zw . ſpäterer Heirat in Briefwechſel treten . Zuſchr . unt . V . 63 a . d . Geſchſt . ( 9165 Gebild . Witwe , Mitte 40 , lebensfr . Natur ſucht geſell . Anſchluß zw . ſpät . Heirat . Off . u . V . 103 a . d . Geſch . * „ DerBunck Venn Sie eine gute Ehe wol- len , sosenden Sie uns zunächst nur Ihre Adr . ( 30 Pf . Rückp . ) Wir zeigenlhnen dann , daß es vach fürSie mehr u . bessere Ehemöglichkeiten eibt , als Sie heute wissen . Ueberzeugen Sie sich , daß hinter unseren Worten , wie steis , die Tat steht . Niemand tann Ihnen soviel Erfolgs- aussicht bieten ! Wir sind bekannt zuverlässig ; auch für Sie wollen wir arbeilen für wenig Geld . Einheiraten in allen Gegenden hat „ Der und . Mannheim Heinrich - Lanz - Str . 15 . Welch . bürgerl . Ehep . in den 30 er Jahren , ſchließt ſich ebenſ . zw . Autotouren i unſ . 4 = Sitzer an ? Ang . m . Dame ſucht wahre Freundi zu gemeinſ . Ausflü gen im Alter von 3 . bis 45 Jahr . Ange u . V . 72 Geſchſt . — C Dame aus gutem Hauſ Wwe . , Fünfzigerit wünſcht , da verein ſamt , vornehm geb Perſönlichk . zwiſch 50 — 60 Jahren , ähnl . Lage zw . un gezw . freundſchaftl . Verkehrs u . Gedan kenaustauſch . kenn z . lern . ( ev . Heira= nicht ausgeſchloſſ . ) Angeb . unt . V . 10 . a . d . Geſchäftsſt . ( Warum laſſen Si Ihre Fahrräder im Keller zugrunde ge hen ? Kaufe dieſel ben preisw . Adr unt . V . 81 Gſchſt . Gebrauchte Falzziegel oder Plattziegel , etwa 4 — 500 Stück ſo= fort zu kaufen ge ſucht . Angeb . unte ſonn . Gemüt , ſucht /P . 77 an Geſchſt . ( Guterh . Piano und Flurgarderobe gegei Kaffe zu kauf . geſ . ( * Angb . m . Preisangb u . V . 87 an Geſchſt Gebrauchte Badewanne u . Kohl . - Badeofen zu kaufen geſucht Angebote unt V 84 an die Geſchſt . ( 9190 Waſchtiſch u . Nacht tiſch mit Marmorpl . , weiß geſtr . , zu kauf . geſucht . Angebote u . V . 64 an d . Gſchſt . E Lautſprech . zu kf . geſ . Angeb . mit Preis u . V . 23 an Geſchſt . ( Gbr . guterh . transp . Waſchkefſel und ein transp . guterh . Ka= chelofen geſucht . Ang u . V . 38 an Gſchſt . * Guterh . Herrenzimm . aus gut . Hauſe ge : bar zu kaufen geſ . ( * Angeb . mit Preis u . V . 56 an die Geſchſt . Zu kaufen geſucht : Guterhalt . Tiſchchen . Angeb . unt . V . 55 a . die Geſchäftsſtelle ( * Ein gut erhaltene ( Tennisſchläger zu kauf . geſucht . An= geb . u . V . 78 Gſchſt . Brief- marken ältere Sammlung , beſſ . Einzelmarken , kauft gegen Kaſſe : Otto Haſe , Frank= furt a . M . , Bieber= gaſſe 9 . Tel . 21738 . ( 1 . 9187 ) Gukerh . Herd 70 X 75 cm . , links . ge= ſucht . Näh . Gſchſt . Nähmaſchine gebraucht , zu kauf . geſucht . Angeb unt . V . 105 a . d . Geſch . ( 9221 b Bettchaiſelonque geſucht . Angeb . u . V . 117 a . d . Geſch . * Kinderbett z . kauf . geſucht . Preisang . u . V . 100 Geſch . ( * ArIos , durch geschultes Personal entternt . ( 9201 R eine paſſende Meirat Ein neuer Weg , der immer zum Ziele führt ! Keine Vermittlg . ! Verlang . Sie koſtenloſe Auskunft v . d . Kreisgemeinſchaft Frankfurt a . M . , der groß . Vereinigung der Eheſuchenden ! Bei den vielen Tauſenden v . Mitgliedern kann jed . Wunſch Berückſicht . finden . Anfrag . ( portofrei ) u . F . C . 3289 a . d . Geſchäftsſt . d . Bl . ( 1 . 9186 Dies ist das bekannte Ge- schäft von O . E . Matzelt in der Schulstraße Außer Krafts Knäckebrot Wo- chenendkonserven , Hausmanns- kost , Fruchtsäfte , Orangeade , Zitronade , Himbeersaft gar . rein , / . Fl . Mk . 1 . 70 , 1 . Fl . Mk . 1 . 00 . Täglich frischen Spargel gekochten feinsten Schinken Kulmb . ¼ Pfd . Mk . 0 . 65 — Dux — Hamburg er Natzedb ) ist alles FRISCH . Man hat so seinen Ehrgeiz . Es freut mich immer , wenn meine Kunden sagen : „ Herr Matzelt , bei Ihnen ist alles frisch ! “ Darum führe ich das berühmte Krafts Knäckebrot , das Knusperbrotaus Roggen . Wer’s ißt , dem schmeckt’s . Ab heute gebe ich gratis Kostproben an jedermann . Das müssen Sie unbedingt ausnutzen ! HAABAO 1 D 0 sTrads deste Drür der Were ! 8780 g Seite 12 Sonntag , den 14 . Juni 1931 Nummer 163 Küd Heii Kunst - Waschseiden - Druck nur solide Qualitäten in entzückender Aus - . 088 , 078 , RS‟ musterung Crepe marocaine Aa Kunstseide , in großem Farbsortiment , doppel - . . . 5 . 90 , 2 . 65 , breit . Doupion , bedruckt Kunstseide , die aktuelle Modebindung , in den modernsten Pastelltönen . Doupion reine Seide 150 das beliebte Modegewebe , in den neuesten Pastellfarben , 80 cm breit . . . 5 . 75 , 4 Voile , bedruckt 50 gute , kunstseidene Oualitäten , in apart . Dessins , für das duftige Sommerkleid , doppelbreit 5 . 95 , Doupion , bedruckt 75 reine Seide , hervorragende Oualitäten , in großer Muster - Auswahl , 80 cm breit . . . . . . 5 . 50 , Reinseiden - Georgette 980 das elegante weichfließende Gewebe , in den neuesten Farben , doppelbreit . . . 5 . 90 , 4 . 95 , Georgette , bedruckt A Kunstseide , doppelbreit , in besonders aparten . . . 5 . 50 , 4 . 95 , Mustern und Farben . Hon an , bedruckt A das von der Mode bevorzugte reinseidene Ge- webe , in Pastellfarbtönen , 80 cm breit . 4 . 50 , Crépe marocaine - Druck Kunstseide , in entzückenden kleinen Dessins , doppelbreit . . . . 4 . 75 , 4 . 50 , W a s chmu sLine schöne Dessins , auf solider - Grundware , . Nr . 0 . 58 , 9432 gut waschbar Indanthren Trachtenstoff für Haus - und Gartenkleider u . für Schürzen I . SO‟ in schönen Dessins Indanthren Panama 80 cm breit , das beliebte Gewebe für Kleider O und Sporthemden . . . W o 1 1 ne t t e ein Gewebe aus Baumwolle und Kunstseide , in modern bedruckten Dessins . . . . Ntr . A O 2 Woilina - Dou pion in den modernen Pastellfarben , mit kleinen . . . N . SO = Dessins bedruckt . ndanthrien - Rips 80 cm breit , in modernen Farben , gute . . . Nt . SO 9 Qualität . . . o 1 e V o 1 ca . 100 cm breit , schön gemustert , für das M . 9 at duftige Kleid , gut waschbar . Wo l 1 - Mu si ne für das praktische Kleid , in mittleren Farben , . . . Ntr . 0 O‟ bedruckt . Wo 1 1 - M u sine Ca . 80 cm breit , eine enorm große Auswahl . . 195 , 1 . 65 , moderner Dessins . O 1 1 e V o 1 moderne Dessins in guter Schweizer Oua- lität , bedruckt , in großer Auswahl . . . Mtr . uich daiſt Besichtigen Sie unsere 4 großen Spezial - Fenster Lum Geiberscnneidern derm euDige DIE V iris abe erſchten . Sprechengenulstein - Schniti ; 9 . e Kaulaflnier gegen Unkldut Gebr . Vierheller 9183 ) Telephon 200 , Schustergasse 14 Ludwig Lehr , Fern = Transporke Traiſa bei Darmſtadt . Tel . 899 . Schnell = Laſtwagen mit Anhänger fährt wöchentlich zweimal nach Saarbrücken — Metz . — Rücklad . werden bei mäßiger Berechnung ſtets angenommen . ( 8837 b Die Blinden = Werkſtätte Heinrich Bockhard , Kiesſtr . 38 , Tel . 3787 , empfiehlt ſich im Flechten v . Rohrſtühlen , Reparaturen von Korbwaren und Korb= möbel jeder Art , ſowie Neu = Einziehen von Parkettbohnern . Ferner Neuanfertigung aller Korb = Beſen = und Bürſtenwaren . — Arbeit wird abgeholt . 2719 a fabrikneu , in Miete Mk . 10 . — monatlich Bei evtl . Kauf Anrechnung der Mietsraten . Verlangt Angebot v . Poſtfach 192 Darmſtadt orbmöbel , Reparaturen orbwaren ( 6572 a Weinschenk , Schustergasse 10 zährrad= reifenwoche Decken . . 1 . 80 Schläuche . 0 . 90 gute Qualitaten , fabrikfriſch . Grafenſtraße 20 . ( 9080 a ) Deutſche Jäger kauft deutſche Jagdgewehre ! Die mod . Doppelfl . Geco = Sauer RM . 155 . — . Simſon Aſtoria RM . 135 . — Robert Hübner Ernſt = Ludwigſtr . 11 . Büchſenmach . = Mſtr Waffen , Jagd und Han . Lſce Achtung ! Achtung ! Geschäfts - Verlegung ! 8376 a ) Fa . L . , Scharmann Nachf . ( Inh . R . Gestrlch ) verlegt am 1 . 7 . 31 ihre Geschäftsräume ( Uniform - und Zivil - Bekleidungs - Werkstätten mit Tuchhandlung ) von Schulstraße 7 , I . nach Rheinstraße 25 , pt . Flasche o . Gl . 0 . 4 C M arfin Jahn Palaswiesenstr . 30 X 301 a Schnelltransporte aller Art übernimmt Neumann , Eliſa= bethenſtr . 30 . Tel . 2055 , 3029 . ( 6426 a Tafelél n hochfeiner , reinſchmeckender Qualität , loſe gewogen , billigſt , empfiehlt T 299 a Med . = Drogerie Fr . Beckenhaub , Schuſtraße . Liegestühle von J . — an Korb - Weinschenk Schuſtergaſſe 10 . ( 6572 a ) B . J . A . 405 Lx Murt 330 0 . N . delms Ad 2 2 n An . ad 4 fu 5 R P 110 ANt icDu Günstiger Gelegenheitskauf ! Die B . S . A . - Werke haben sich entschlossen eine Anzahl kopf - B . S . A . 500 00 m gesteuerte Motorräder ( beste englische Heeresmaschine ) statt bisher RM . 1700 . — , zu nur RM . 1475 . — , frei Darmstadt abzugeben . Nützen Sie den Vorteil aus . Günstige Zahlungsbedingungen . General - Vertretung : 9175 Fahr - I . Molorradhans „ Snd Ost‟ , Jos . Togt Darmstadt Kirchstraße 14 Telefon 3212 Preise je nach Fußgröße Mk . 5 . 50 , 6 . 00 , 6 . 50 für Kinder Mk . 4 . 50 Vielfachen Wünscben entsprechend , ist HerrKonrad Birkenstock der Erfinder von Birkenstock’s Fudbett , am Montag , 15 . , und Dienstag , 16 . Juni wieder persönlich anwesend und steht zu kostenloser Fußuntersuchung und Beratung zur Verfügung ( 9203 Rheinstraße 3 M . Kattler Rheiunstraße 3 ur W Pack - und Einschlagete Paplere aller An ( in Rollen und Boger ü irgen Wellpappe u . s . w . lieie Auſchaft dann jiengesellschaftfür das Papiertae 323 a Papiergroßhand lun Büro : Rheinstr . 20 , Lager : Marienplatz . 1 Fernspr . 4711 , 12 u . 13 Auf Wunsch Vertreterbesu Laſt - und Lieferwag . Pritſchenwagen , Kaſtenwagen aller Arten ſpottbillig . J . Donges 4 Wieſt Heinrichſtraße 52 . ( 7194 a ) Sägemehl Abfallholz Georg Heim , Mechan . Küferei , Arheilgerſtraße 53 . ( 8894 a ) Schreib = Rechen= u . alle anderen Büro = iefert neu und ge braucht , repariert und reinigt Heinrich Lautz Darmſt . , Ecke Rhein= u : Grafenſtr . ( 3070 Kölner miwerke ge Richigu = Zukunft mner das A Füchen . johler Derten Sie non ich habe meine Halskette verloren ! Oh wie schade — aber geben Sie doch mal eine kleine Anzeige im Darm- städter Tagblatt auf , dann meldet sich sicherlich der ehrliche Finder . ſe ſe Vier Bekannk reell und billig ! Rene Unnſefebers von der Gans gerupft , m . Daunen , don ) gewaſchen und gereinigt . beſte Quali 4 . 4 Pfund RM . 3 . — , Halbdaunen 4 . 7 3 ‟ Daunen 6 . 25 , Ia Volldaunen 9 . — , 10 . — Geriſſ . Federn m . Daunen , gerein . , 3 - 0 und 4 . 75 , ſehr zart u . weich 5 . 75 , Ia 7 . — Verſand p . Nachn . , ab 5 Pfd . portofr . ” Garantie f . reelle , ſtaubfr . Ware . Neh 70 Nichtgefallend zurück . Frau A . Wodrä ) Gänſemaſt . Neu = Trebbin ( Oderbrucd ( F . 131 ) ummer 163 Sonntag , den 14 . Juni 1931 Seite 13 Mikkelalker vor 2 = Zug = Wagen . Karke zur 200 - Jahr - Feier des deutſchen Ordenslandes . Die Pankgrafen bei dem ſie von Berlin = Wedding vor der Abfahrt in ihren feucht = fröhlichen Krieg , diesmal die Städte Soeſt und Münſter zu „ erſtürmen ” gedenken . GEBlET DES DEUTSCHEN ORDENS HIIfff Stand vor 4300 Hffd ergerdungen bis 1410 — Gebiet der Bischöfe Moßstab 1 : 3000000 aoge Reval Dogo Osel od Uncheu Das Gebiet des Deutſchen Ordens zur Zeit ſeiner größten Ausdehnung . Dieſe Blütezeit begann mit der Verlegung des Ordensſitzes von Venedig nach der Marienburg im Jahre 1309 und endete mit der vernichtenden Niederlage bei Tannenberg durch den litauiſch= polniſchen König Jagello im Jahre 1410 . Reich und Ausland . föffnung der neuen Fordwerke in Köln . Kohlenſtaubexploſion in Lauchhammer . Lauchhammer . In der hieſigen Brikett= ſctik erfolgte eine Exploſion von Kohlenſtaub , ah die ſechs Mann der Belegſchaft verletzt uden . Vier von ihnen ſind ins Krankenhaus Lchhammer gebracht worden . Ihre Verlet= agen ſind ſchwer , aber nicht lebensgefährlich . Exploſion war weithin vernehmbar . Der Aſchaden iſt mäßig , und eine Betriebsunter= ſhung wird nicht erforderlich ſein . Zum 50 . Deutſchen Aerzkekag . behh . Sanitätsrat Dr . Stauder = Nürnberg , Vorſitzende der beiden Aerzteorganiſationen . Com 16 . bis 19 . Juni findet im Rahmen des Deutſchen Aerztetages in Köln die Jahres= ammlung des deutſchen Aerztevereinsbundes O des Verbandes der Aerzte Deutſchlands a . Den beiden Organiſationen gehört die Erwviegende Mehrzahl der deutſchen Aerzte an . zum 100 . Todeskag des Freiherrn vom Skein 17 öln . Am Freitag wurden die neu erbau= tinFordwerke in Köln = Niehl durch den Ober= büermeiſter Dr . Adenauer eröffnet . Der Gene= rinitektor der Fordwerke , Edmund C . Heine , bllegüste die Gäſte und ſprach dann dem Ober= blüermeiſter Dr . Adenauer und den Behörden dir Stadt Köln und des Rheinlandes ſeinen Dak dafür aus , daß ihre Weitſichtigkeit und füedige Unterſtützung den Bau des Werkes in küüreſter Friſt ermöglicht haben . Heine ſpricht vn den peſſimiſtiſchen Stimmen , die gewarnt hiuln , in ſolch ſchwerer Zeit ein neues Werk zu e ahen . „ Aber ” , ſagte er , „ wir rechnen nicht UIImi der Gegenwart , wir rechnen mit der Zu= klyt . Die Deutſche Fordgeſellſchaft ſei ſelbſt= wrärdlich ein Glied des großen Organismus , diaſich von Detroit aus über die Welt erſtreckt , as die Leiſtung ſei deutſch . Von den 15 Mil= kſcher Reichsmark des Aktienkapitals ſeien 40 Pkſent in deutſchem Beſitz , deutſche Arbeiter nien an den Maſchinen , und die deutſche Erde eirr den Stahl , aus dem die Fahrzeuge be= ſten . „ Unſer Wagen iſt deshalb ebenſo deutſch u 4 b ” wiirgendein anderes Erzeugnis der deutſchen YAtſchaft . ” Oberbürgermeiſter Dr . Adenauer , dann das Wort ergriff , wies darauf hin , mKölner Baufirmen und Kölner Arbeiter die wwerke in kurzen 6 Monaten aus dem Bo= dageſtampft hätten . Er bittet , darin eine Art hihigungsnachweis zu ſehen , eine Garantie für 1 iZukunft , daß die Kölner Fordwerke in Köln mer das Arbeitermaterial finden werden , das ſebrauchen . Dr . Adenauer nahm dann durch ein ſymboliſchen Akt die Einweihung und Iffnung der Werke vor . Er bat Prof . Kör= riden Erbauer des Werkes , auf einen Knopf zubücken . In dieſem Augenblick heulten die hehirenen los , auf den Flaggenmaſten ſtiegen 1 mFahnen des Reiches und des Hauſes Ford mor , im Werk begannen die Maſchinen zu uen , und das laufende Band nahm ſeinen Ug auf . Die Fordwerke in Köln = Niehl waren fnet . Die Gedenkmünze , die anläßlich des 100 . Todestages des Freiherrn vom Stein ( 29 . Juni ) nach einem Entwurf des Bildhauers Kriſchker von der Preußiſchen Staatsmünze angefertigt wurde . Stein , einer der größten Staatsmänner Deutſchlands , ſchuf durch ſeinen Kampf gegen die Büro= kratie , durch die Reformierung der Verwaltung und die Einführung der Selbſtverwaltung der Gemeinden die Vorausſetzungen für den Befreiungskampf gegen Napoleon . Flugzeugunglück in Saarbrücken . D . 1455 brennend abgeſtürzt . Saarbrücken , 13 . Juni . Das Flugzeug D . 1455 Saarbrücken - Köln , das heute früh 7 . 50 Uhr abfliegen ſollte , hatte eine Verſpätung bis 8 . 30 Uhr . Es iſt dann über der alten Artilleriekaſerne aus einer Höhe von 100 Meter brennend abgeſtürzt . Es fiel in der Nähe des Fliegerdenkmals auf die Erde . Es ſind vier Tote zu verzeichnen , der Flugzeug= führer , der Bordmonteur und zwei Paſſagiere . Ueber den Hergang des Flugzeugunglücks laſſen ſich vorläufig nur Vermutungen anſtellen . Man nimmt an , daß der Führer bald nach dem Aufſteigen — das Unglück iſt ja nur wenige hundert Meter vom Flugplatz entfernt geſchehen — ein unregelmäßiges Funktionieren des Mo= tors bemerkte und nach dem Flugplatz zurück= kehren wollte . Dabei hat er offenbar die Kurve zu kurz genommen , ſo daß das Flugzeug von dem Luftdruck wie ein Stein nach unten gepreßt wurde . Der linke Flügel berührte dabei den Boden , der Propeller bohrte ſich in die Erde , und der ganze Apparat ſchlug auf . Augenzeugen wollen bereits vor dem Aufſchlagen Flammen aus dem Apparat ſchlagen geſehen haben , was darauf ſchließen läßt , daß ein Motorbrand ent= ſtanden war . Die Leichen der vier Verunglückten wurden in vollkommen verkohltem Zuſtand ge= borgen . Die Flugzeugreſte liegen unmittelbar auf einem Feldweg an der ehemaligen Artille= riekaſerne St . Arneual . Die Namen der Toten ſind : Flugzeugführer Weichhard , Bordmonteur Kampfmeier und die Paſſagiere Kaufmann Wei= gel und Kaufmann Fromm , beide aus Saar= brücken . Es handelt ſich um einen Dornier = Mer= kur = Apparat . Es iſt dasſelbe Flugzeug , das am 1 . Juni die Luftomnibuslinie Köln — Frankfurt a . M . einweihte . Damals flog das Flugzeug mit ſechs Vertretern der Kölner Zeitungen und Nachrichtenbüros von Köln nach Frankfurt a . M . Beſtechungsaffäre in Karlshorſt . Berlin . Unter dem dringenden Verdacht der Beſtechung wurden vier Schutzpolizeibeamte in Haft genommen . Der aufſehenerregenden Tatſache liegen folgende Vorgänge zugrunde : Vor einiger Zeit wurde auf der Rennbahn in Karlshorſt eine Razzia veranſtaltet , um dem Treiben der wilden Buchmacher zu ſteuern . Bei ihren Beobachtungen auf der Rennbahn ſtießen die Kriminalbeamten auf Schwierigkeiten , die den Verdacht aufkommen ließen , daß die Buch= macher gewarnt worden ſeien . Ein Kriminal= kommiſſar erhielt deshalb den Auftrag , der An= gelegenheit auf den Grund zu gehen . Bei den Beobachtungen gerieten mehrere Beamte der Schutzpolizei in den Verdacht , die Machenſchaften der wilden Buchmacher geduldet und ſie vor den Kriminalbeamten gewarnt zu haben . Das war um ſo wichtiger , als die Kriminalbeamten jedes= mal ausgewechſelt wurden und den Buchmachern nicht , wohl aber den Schutzpolizeibeamten be= kannt waren . Jetzt ſind auf Grund der Ermitt= lungen vier Schutzpolizeibeamte feſtgenommen worden , darunter befindet ſich ein Polizeimei= ſter und ein Hauptwachtmeiſter , die geſtändig ſind und dem Richter bereits vorgeführt wurden , der gegen ſie Haftbefehl erlaſſen hat . Die beiden anderen Beamten ſind ebenfalls überführt und wurden dem Richter vorgeführt . Gegen ſieben Buchmacher wird die Unterſuchung geführt , gegen vier von ihnen iſt auch bereits Haftbefehl er= laſſen . Die Ermittlungen gegen die übrigen ſind , noch im Gange . Der Verbindungsmann zwiſchen den Schupobeamten und den Buch= machern iſt ein früherer Beamter der Schupo , der ſich unter den Feſtgenommenen befindet . Den Beamten wird paſſive Beſtechung und Duldung , den Buchmachern aktive Beſtechung vorgeworfen . Dieſer Apparak rekkeke ſechs Mann des „ Poſeidon ” das Leben . Dieſer von dem Engländer R . Davis erfundene Atemapparat zur Rettung der Mannſchaft ge= ſunkener U = Boote ermöglichte es ſechs Mann des bei Weihaiwei geſunkenen „ Poſeidon ” , aus dem U = Boot zu entkommen und die Waſſerober= fläche zu erreichen . Sirafverkeidiger Dr . Alsberg zum Univerſitkätsprofeſſor ernannk . Rechtsanwalt Dr . Alsberg , der bekannte Strafverteidiger , wurde von der juriſtiſchen Fakultät der Berliner Univerſität zum Honorarprofeſſor ernannt . Die Trauerfeier in Neurode . Neurode . Das kleine Bergſtädtchen Neu= rode ſtand geſtern im Zeichen der Trauer um die bei dem Unglück auf der Rubem = Grube ums Le= ben gekommenen ſieben Bergleute . Die kleine Kapelle des Knappſchaftslazaretts war lange vor der angeſetzten Zeit überfüllt , und Tauſende bil= deten auf dem Wege vom Knappſchaftslazarett zum Friedhof Spalier . Nach einem Requiem in der Kapelle wurden zunächſt die vier Neuroder Knappen beigeſetzt . Im Anſchluß an die Trauer= feier wurden die drei anderen Bergknappen nach ihrer Heimat Kunzendorf übergeführt und dort in gleich feierlicher Weiſe beigeſetzt . Ein weiteres ſchweres Flugzeugunglück . Deſſau . Am Samstag nachmittag , gegen 18 Uhr , ereignete ſich in Deſſau ein ſchweres Flugzeugunglück . Das Schulflugzeug des Anhal= tiſchen Vereins für Luftfahrt „ Bölcke ” ſtürzte in= folge eines Bedienungsfehlers in einer Kurve aus etwa 100 Meter Höhe ab , fiel auf die Erde und verbrannte . Offenbar iſt der Benzintank explodiert . Der Führer Niemann , ein Jungflie= ger , und der Fluggaſt Bartels verbrannten . Ein neuer Skern am deukſchen Schachhimmel . Rödl = Nürnberg , dem es auf dem Schachturnier in Swinemünde gelang , den internationalen Spitzenſpieler Boguljubow zu beſiegen und der nun mit be= trächtlichem Vorſprung führt . Tichtiger . Akguiſikenr ſofort geſucht Off . u . R . B . 675 a . d . Geſchſt . ( 9232 Suche 2 bis 3 junge Werber zw . Verkauf ein . erſt . klaffig . Nußbutter . * Ang . V . 86 Gſchſt . Heimarbeit ſchrift= lich . Vitalis = Verlag Munchen C 2 . ( F 8548 ) AACHTUNGI Sichere Existenz im Hause ! Gesucht werden ehrliche Personen zwecks Errichtung einer Maschinen - Heimstrickerei . Geboten wird laufende Beschäftigung für uns ( TV . 8023 Azu hohen Preisen . Kein Risiko und Wkeine Vorkenntnisse erforderlich . Verlangen Sie sofort Hunverbindl . Ausk . Fr . I . Herstian & Co . Berlin - Halensee 77 Kurfürstendamm 146 Das Bunte Blatt vertreter E . Kahn , Frankfurt = Weſt 13 . Frz . = Rücker = Allee 8 . ( I . 9105 ) Kaufm . Lehrling Geb älter Frl . aus ( fortbildungsſchulfrei per ſofort geſucht . Viktoriaſtraße 58 . ( * Bäcker = Lehrling Bäckerei Darm= ſtädter , Langen . WEIBLICR ſeuſe ſucht . Angeb . m . Ge= haltsangabe u . V 65 /Hsh . u . Küche , ſehr an die Geſchſt . ( 916 e 1 Plattſtichſtickerin , 1 Näherin für Bett= wäſche geſucht Arheilgen , Darm = /U . 246 a . Gſchſt . ſtädter Straße 71 . Kinder= gärknerin zu einem 5 jährigen Jung . Nähe Darm= ſtadts geſucht . Angeb . mit Bild , Zeugn . u . Gehalts= angab . unt . V . 52 ! Gutempfohlene . d . Geſch . ( 9154 b Flickerin Langjährige Aſſekuranz = Zirma mit erſtklaſſ . in = und ausländiſchen Ver bindungen ſucht für Darmſtadt ( I 19100 lüchtigen Verkreker . Gewährt w . hohe Prov , ev . auch Fixum nach kurz . Probezeit . Sehr leicht . Arbeit . , da auß . günſt . Tarife , Off . u F . M . 4113 an Ala HaaſenſteincVogler , Frankf . a . M . waltungen . Angeb . u . dietoria Bauſparkaſſe A . - G . , Köln Salierring 29 ( II . K 5 . 9103 ſucht tüchtige , vertrauenswürdige Verkreier und Mikarbeiter vei hoger Proviſion . Bewerbungen mit näh . Angaben erb . an : Bezirksdirektion Albert Hochſchild , Pfungſtadt ( Heſſen ) ſucht tüchtige , gut Alleinmädchen empfohl . Abonnen = m . gt . Zeugn . , kin= tenwerber . Schriftl . derlieb , alsbald ge = Meldung an Haupt = ſſucht . Näh . Gſchſt . O WWEIBLICH gt . Fam . , i . Küch . u . Hs . erf . ſ . b . beſchd . Moritz Löb . Anſpr . Stll . z . felbſt . Fhrg . d . Hsh . b . ält . H . Ang . V . 50 Gſt . ( * ſofort geſucht . ( * gi/Fräul . v . Lande 23 J . alt , ev . u in ſallen Hausarbeiten ! erfahr . , ſucht Stell . als Haustochter in gut Hauſe . Taſch . = Geld . u . Familien = Anſchluß erwünſcht . Angeb . unt . V . 53 a . d . Geſch . ( 9155 b bis zum 1 . Juli ge = /Beb . Frl . v . Lande , 33 J . , ev . , ſelbſt . in tüchtig u . gewiſſenh . , f Stellg . zur ſelbſtg . Fhrg . e Hsh . , auch frauenlof . Hsh . Gute * Zeugn . Angebote u . Sehr tüchtiges Wirtſchaftsfräulein Zuverläſſige mit erſtilaſſ . Zeugn . ſucht Stelle in klein . Haushalt wo noch Putz = und Waſchfrau vorhanden iſt . Ang . u . V . 66 Gſt . ( 9168 Schneiderin empf . ſich . Tag 2 . 50 ℳℳ Ang . u . V . 96 Gſch . hat noch Tage frei . Ang . u . V . 80 Gſchſt . Frau v . Lande hat noch Tage frei zum Waſchen u . Putzen . Ang . u . V . 93 Gſch . MäNNLIcK Uebernehme Hausver = V 109 Geſchäftsſt . ( * Huen g obere Rheinſtraße auf Wunſch Neben= räume 150 bis 500 Quadratmeter zu ver= mieten . Anfragen u . S . 240 a . die Gſchſ . — 68441 a ) Imgrößten speziafhaus Mutututututltltltltltuttltlttutututtltltltuftuftututitltkttutuift eine sehenswerte Ausstellung Fahrbetten und Kinderbetten Entzückende Kinderbetten Holz : 58 . - 48 . - 42 . - 39 . - 37 . - 34 . - bis 29 . 50 Metall : 49 . - 45 . - 41 . - 39 . - 31 . - 29 . 50 27 . Mk . 21 . - Fahrbettchen Mk . 35 . - 30 . - 24 . - Kindermatratzen , Kinderdeckbetten und Kissen , Kinderkolter . Setelsteddnnt Markt 11 9184 Darmstadt Markt 11 Wir helfenihnen Ihre teuere Hypothek abzulösen , 1 ein eigenes Heim zu bauen , ein Grundstück zu kaufen , einen Umbau vorzunehmen , sowie IhrenAngehörigen ein durch unserer Hinterbliebenenschutz in jedem Falle- schuldenfreies Grundstück zu hinterlassen . Volle Aus- zahlung beietwa 3 % und bequemer Amortisation . Prospekt Broschüre und Beratung kostenlos und unverbindlich Unsere Bedingungen entsprechen dem kommenden Bauspar- kassengesetz . Am 20 . 4 . 31 wurden Mk . 300 000 . - bei einer Ein- zahlung vonca . 20 % nach etwa 9 Honaten Wartezeit zugeteilt ; Wenden Sie sich sofort an die Heimslaienärsorne Siediungs und Bausparkage für Wohn - u . Wirtschaftsheimstätten G . m . b H . Berlin - Tege . Bezirksberatungsstelle Imhaeuser & Co . , Frankfurt am Main , Neue Mainzerstr . 53 ( TI . 904 A Haupt - und nebenamtliche Mitarbeiter gesuchty A Her . g HHee Stahtblech V R 1 EHALELERBLeIRR 2 R 1 Frankfurt a . M . 3 Taunusstraße 5 Tel . 33036 Gerchaftoräume , Ketba , Neuzeitliche auch geteilt , da Bayer , Schulſtr . 7 , II . 8 Zimmer = Wohnung per ſofort zu bermieten . Angebote unter R . D . 888 an die Geſchäftsſtelle . ( 3453 = Gut möb . Zim . an berufstät . Frl . zu vermieten . Zu erfr . bei Fr . Jung , Taunusſtr . 40 , I . ( 8943 b ) Schuchardſtr . 15 , II . m . 3 . a . D . z . v . /go Karlſtraße 30 , II . r . gut möbl . 3 . z . v . ( * Gr . , ſch . möb . Zim . , el . L . , z . 1 . 7 . z . vm . Martinſtr . 2 , I . * Waldſtr 33 , II . lks . möbl . Zim . zu vm . * Geſ . : 3 — 4 = Z . = Wohg . mit el . L . , z . Pr . v . ca . 60 Mk . geg . eine gr . neuzeitl . 3 = Z . = Whg , Bad . Log uſw . , i . d . N . der Künſtlerkol . Angb . u . V . 54 an Geſchſt . ( * gebrauchter Motorräd/ſiſte ſcho Endlich ein Schlager ohne Konkurrenz ! Es iſt ein Haushaltungsartikel , den allein= ſtehende Perſonen , ſowie alle Hausfrauen , jede Penſion , jedes Reſtaurant oder Hotel uſw . unbedingt haben muß . Für die Bezirksleitung kommen nur Herren oder Firmen in Frage , welche das nötige Kapital zur Unterhaltung des Lagers beſitzen , ebenſo müſſen gute organiſa= toriſche Fähigkeiten vorhanden ſein . Anfragen mit Bericht über bisherige Erfolge werden er= beten unt . V 108 Geſchäftsſt . Goodgean NIIMVSOT ! Mehr Reifenkilometerleistung als der Durch- schnitt der Aufomobilisten von einem guten Reifen verlangt . Mehr Kraftüberschuß als irgendein anderer Reifen aufzuweisen hat . Gleitsicher , griffig , zäh , mit Extraein- lagen aus elastischem Supertwist - Cord . . . der härtesten Beanspruchung gewachsen . Albin Schurig „ Gummi Schurig‟ Spoz . - Repar . - Werkstätte für Aufobereifung Darmstadt , nur Hügelstr . Nr . 89 ( Ecke Landgraf - Philipp - Anlagel a . 60000 sellen Tapeten unseres Lagers haben wir einem Werbe - Verkauf unterstellt - 1 ! ! Sie werden über die Preise staunen ! ! ! Tritsch & Heppenheimen Rheinstraße 31 ( 9218 ) Telefon 3525 K Werkſtätte Karlſtr . 12 , hell , 50 am , m . L . u . Kraft . ( 8508 a ) O Garage zu vermiet . Nieder = Ramſtädterſtr . 29 . ( Emfg ) In anferem amoaa Rheinfkraße 33 haben wir zum 1 . Juli noch einige 3 - u . 3 ½ - Zim . - Wohnungen mit Küche , Bad , Keller , Manſarde , Zentralheizung , kaltem u . warm . Waſſer u . ſonſt . Zubeh . , evtl . mit Garage , zu vermieten . ( I . 9106 Naſſauiſches Heim Siedlungsbaugeſellſchaft m . b . H . , Frankfurt a . M . , Untermainkai 13 . Rheinſtr . 75 gut möbl . Zimm . mit od . ohne Penſion zuvm . ( 9214 b Nd . = Ramſtädterſtr . 53 , I . , nächſt Zentr . , gut möbl . B . m . Schreibt . , a . W . m Penſ . , z . vm . * Waldſtr . 7 gut möbl Zim . m . Tel . z . vm . rchſt raße 27 , II . mbl . Zim . zu verm . Komfortabl . Zimmer mit Zentralheizg . in Villa Dieburger Str . ab 1 . Juli zu verm . Näh . Geſchſt . ( 2164 b Neckarſtr . 4 , Hth . pt . l . ſchön mb . Z . z . vm . ( * go ) Herrſchafts = Wohnung in großem Park im ( Mittelpunkt Darmſt . , Zimmer im erſten Obergeſch . , all . Kom fort , Bad , Zentral= heizung u . reichlich . Zubehör , alsbald zu vermieten . ( 9191 b Auskunft erteilt d . Teſtamentsvollſtrecker Rechtsanwalt Dr . E . E . Hoffmann II . Darmſt . , Hügelſtr . 45 . Reihe v . Wütniger Gelegenhelkstal si noch Lant amme tämpfe vor 1 Tornax , 600 ccm , Zündlicht , teln . Zun Horn uſw . , Beſtimmt 1 Ernſt Mag , 500 ccm , komplete milungen . 1 Standard , 500 ccm , komplett , wliſchen Gre 7 Mr A 1 Harſo , 500 ccm . Teilzahlung geſtattet . en iſt di Fahr = u . Motorradhaus „ eud 25 FKlaſeneint Jos . Voxt , Darmſtadt , Kirchſtr . 12 ndem guten Bei allen n man nicht Willſt du dich beim Geh’n erholeine Zweiel laufe nur auf Ledka = Sohlen ! nkich prakti auch ni ſſen . Aber Sohten U . Fleohnn Damen ( 9194 ) Herraill Me unhaltch 2 . - und 2 . 20 2 . 61 Gplin zwe Kein Nageln , nur Klebarbeit effe ntlichkeit ſrhundlunge Ledka - Werkstätttſtient die ider Verbä Luiſenſtraße 42 — Ecke Eliſabethenſtral ſterrgeordnet leiſterſchafter Frgrmiſation Flechten — Ekzeme ſeſze entſchlo Lupus , Hautkrebs durch neue Mittel odr FP lnn T . war , ſo Berufsstörung geheilt . Geruchlos , keink schmutzen der Wäsche . Hautarzt schrel hme züke , ab Medigin um ein wirksames neues 101 . 1 Meige ! kament bereichert . Pack . M . 7 . — trko . Mkerigte sand : Hirsch - Apoth . Durlach 154 , Aus ! Ettiam geg . Rückporto/ Laborator . We Pe’s EM mmun Karlsruhe Bad . Gartenstr . 154 . I . 14 ei au Arterienverkalkte Herzleidend erhalten koſtenlos eine aufſehenerregen ? Mitteilung , wie durch ein ärztlich empfok . Mittel wunderbare , niegeahnte Heilerfolg erzielt wurden . Generaldirektor a . Vitz , Berlin = Nikolasſee A . 55 . ( IV 64 3 - Zim . * Wohn . im 2 . Stock eines Villenneubaues im Sept . o . Okt . z . ver= miet . Schöne u . ruh . Lage im Süd . Dſt . Herrſch . Anlage m mod . Komf w . 3 . = Heiz . u . Warmw . = Bereitung . Ang . u . U . 224 Gſch . ( 9008 b nicht vorh ſchreiben glieder b Migegri wden Haunf imGeſchäftszentrum ſofort zu vermieten . Näheres Einzelhandel Ludwigsplatz 8 Telephon 716 / * ſgi Garage heizbar , zur Unter= bringung von zwei Autos geeignet , zu vermieten . Näheres Darmſtadt . Nieder = Ramſt . = Str . 17 , III . r . ( 9193 ) Ve Lagerhausſtr . 16 , I . , , 2 Zimm . = Wohn . m . Küche , vorn . möbl . , ſep . Eing . , zu vm . ( * 2 ſchön möbl . Zim . m . el . L . , ſep . Eing . , ſofort zu vm . Fink , Waldſtraße 22 . ( * Karlſtraße 12 , part . möbl . Zim . zu vm . * Herdweg 92 , I . möbl . WV . = u Schlafz . mit Küchenben . zu vm . Pankratiusſtr . 15 , III . Schönes möbl . Zim . mit el . Licht und ſep . Eingang p . 15 . Juni zu bermieten . 2 ſchöne Zimmer m . Küchenben . u . Zubh . in gut . Hſe . bei allſt . Dame zu verm . Ang . u . V . 79 an Gſchſt . * ) Mbl . Zim . ſof . zu verm . , a . an berufst . Ehep . bei Schlander , Lauteſchlägerſtr . 5 , II . Eichbergvierke 1 . Stck . , ruhige , ſon nige Wohnung , Zimmer , Bad , 3 u/ . M 0 t = Weiß behör . Balkon . ſc z . vm . , mon 175 . , Mebal Näh . Geſchſt . ( g 51 dgs um eiſte einem Beſchlagnfr . 5 = Zin ” A ſie Be Wohnung mit Ba 2 W ent Etagenheiz . , Warn + dun waſſer etc . , Heinrich ſtr . 185 , I . , ab — Juli z . verm . Nähe‟ res Dipl . = Ing . Gs . Hinkel , Baugeſchäf . I Frankfurterſtr . 18 , — 4 ) Telefon 1500 . 2 Zimmer , Kamme- kl . Keller , ev . Kock ) gel . , Annaſtraße , a . ält . , geb . Dame z verm . , 36 ℳ mont Angeb . unter V . t . d . Gſchſt . ( 9055 - Gr . Zimm . zu vern ! Heinrichſtr . 71 , I . C Schönes groß . leere Zimmer mit Balkor ! ev . tl . Küchenbenutz in ſchön . Lage , ſofor- zu verm . Angeb . — V . 19 an Geſchſt . C * Stiftſtr . 23 , II . groß leer . Zim . az Dame zu verm . 3 Zimm . = Wohm mit Gas , Bad , eleltr . Licht u . allem Zubel in Griesheim , Halteſtk d . el . Straßenbahr . preisw . zu vermiet . Anfr . u . V 110 GeſchſE . Traiſa bei Darmſe ſchöne 4 = Zimmer = Wohnung mit Ter= raſſe , a . Walde gel . = Waldſtraße 47 . ( g 5 Sonntag , den 14 . Juni 1931 Seite 15 Aummer 163 KopslsDAoAtt Unſere Schwimmſpork = Rundſchau . „ Gemeinſame Meiſterſchaften ” . Erwartungsgemäß kann das Kapitel „ Gemeinſame Schwimm = Aſiterſchaften der DT . und DSV . ” noch nicht abgeſchloſſen wer= die Man rekapituliere kurz . Bei der letzten Sitzung der Ver= rer beider Verbände lehnte der Schwimmwart der DT . die geninſame Durchführung der Schwimm = Meiſterſchaften vorläufig ag Als Begründung wurde angegeben , daß die geringere Lei= ſtunsfähigkeit der Turnerſchwimmer ihnen keine Erfolgschancen Gi olchen Meiſterſchaften bieten würde und daß darüber hinaus duWeſensunterſchiede zwiſchen Turnerſchwimmern und Sport= ſſhmmmern doch noch zu groß ſeien . Trotz beſtem Willen war eiß icht möglich , dieſe Gründe als ſtichhaltig anzuerkennen . Es blio der Eindruck : „ Die DT . will nicht . ‟ Da dieſer Eindruck cuſeinend in der Preſſe einen Widerhall fand , ſah ſich der DT . = Sſchimmwart genötigt , ſeinerſeits eine amtliche Stellungnahme zu eröffentlichen . Leider muß auch dieſer Verſuch , den erſten Güuruck verſtändlicher zu machen , als geſcheitert betrachtet wer= dier Es iſt wohl ſchön zu ſagen , daß „ Meiſterſchaften die Krö = 4 mun gemeinſamer Wettkämpfe ſein ſollen‟ . Es hört ſich auch dſuaus plauſibel an , daß erſt die gemeinſamen Wettkämpfe von zwun herauf durch alle Gliederungen beider Verbände ermöglicht mielen ſollen , um dann gemeinſame Meiſterſchaften durchzuführen . leider ſteht die Praris dem entgegen . Es iſt deshalb auch Schwimmwart des DSV . richtig geweſen , einen diesbezüg= hn Antrag der DT . abzulehnen . Und dies aus folgenden uden : Zunächſt iſt es leider Tatſache , daß in beiden Lagern eine ne Reihe von Gegnern der Einigungsbeſtrebungen ſitzen . Es drf noch langer Zeit mühevoller Arbeit , überall eine reibungs = Zuſammenarbeit beider Verbände zu erzielen . Außerdem iſt es ſchon aus rein techniſchen Gründen nicht möglich , die Aöckämpfe von heute auf morgen in gemeinſamem Rahmen ab= nackeln . Zunächſt haben beide Verbände ſehr verſchiedene ſport = 1 i 0 Beſtimmungen und vollkommen unterſchiedliche Klaſſen = Gineilungen . Darüber hinaus decken ſich faſt nirgendwo die geo= nahiſchen Grenzen der Unterverbände und Kreiſe . Bevor es da unnch Angleichungen gibt , wird es bei jeder gemeinſamen Veran= ſtüüng Schwierigkeiten geben müſſen . Die Praxis hat dies ſchon im kleinem Rahmen bei örtlicher Zuſammenarbeit gezeigt . Drgen iſt die Durchführung einer einzigen Veranſtaltung , bei där Klaſſeneinteilung und Inſtanzgrenzen keine Rolle ſpielen , nur pundem guten Willen abhängig . Bei allem Verſtändnis für die Argumente der Turnerſchaft au pran nicht vergeſſen , daß in der Oeffentlichkeit leider berech= tüln Zweifel darüber beſtehen , ob der Einigungsvertrag auch milich praktiſche Auswirkung gehabt hat . Die Oeffentlichkeit uh nicht in der Lage , die techniſchen Schwierigkeiten zu er= n . Aber die Oeffentlichkeit wird es auch nicht verſtehen r . welche Schwierigkeiten die gemeinſame Durchführung mNeiſterſchaften mit ſich bringen kann . Sie hätte ſich geſagt . dies gemeinſame deutſche Meiſterſchaft beendet zunächſt einmal duenunhaltbaren Zuſtand , daß es in der gleichen ſportlichen Uſylin zwei deutſche Meiſter gibt . Damit hätte aber die Oßntlichkeit auch zugleich einen poſitiven Erfolg der Einigungs= uveelurdlungen und = Beſtrebungen geſehen . Darüber hinaus wäre ſbgſinnt die Angleichung der noch verſchiedenen Beſtimmungen beuütr Verbände weſentlich erleichtert worden , wenn gerade die umtegeordneten Inſtanzen in der Durchführung gemeinſamer Meteſchaften ein Zeichen erblickt hätten , daß die Führer ihrer Tayſationen ſich ohne Rückſicht auf Kleinkram zu einer großen emebls entſchloſſen hätten . 2 p unmöglich die Begründung der Ablehnung ſeitens der E 4 war , ſo unglücklich ſind die neuen Einwände , die zwar gut Zoninte , aber praktiſch wertloſe Gedanken mit der Kernfrage eitengen wollen . Gemeinſame Meiſterſchaften können ohne jede neus Schierigkeit ſofort durchgeführt werden , wenn beide Parteien wolen . Es kann da keine Schwierigkeiten geben , denn für die AAtkampffolge müſſen wohl oder übel die internationalen Be= ePelſtimungen die Grundlage bilden , da die Meiſterſchaften ſonſt kegyn Wertmeſſer darſtellen . Eine Klaſſen = Einteilung gibt es docht auch nicht . Irgendwelche ſonſtige techniſche Hinderniſſe ſind aud nicht vorhanden . Ein Verband oder zwei Verbände zuſam= nuſchreiben die Meiſterſchaften aus , und ſtartberechtigt ſind die üE 0 Mtlieder beider Organiſationen . Meiſter werden die Beſten . Pkſigegründe irgendwelcher Art können dabei nicht berückſichtigt waiſen . Ebenſowenig interne Weſensunterſchiede , da dieſe won man ihre Exiſtenz überhaupt anerkennt — bei einem Mei= ete ſtſihaftskampf nicht in Erſcheinung treten können . Die Ver= gmüng dieſer einen Frage mit Dingen , die mehr oder weniger dachformeller Natur ſind , iſt nicht möglich . Die Tatſache der Ab = Alayung wird damit nicht aus der Welt geſchafft . Dr . E . Buſſard = Frankfurt a . M . Waſſerball . Rot = Weiß — Jung = Deutſchland . Turnier der A = Klaſſe . WVir machen nochmals auf die heute im Woog ſtattfindende Woſerballveranſtaltung aufmerkſam . Das meiſte Intereſſe wird ww ) das um 11 . 40 Uhr beginnende Ligaſpiel zwiſchen dem neuen Guneiſter Jung = Deutſchland und Rot = Weiß finden . Wenn man largh in Anbetracht der erſatzgeſchwächten Rot = Weiß = Mannſchaft mat inem ſicheren Sieg Jung = Deutſchlands rechnen kann , ſo hat dägdie Begegnung der beiden Lokalrivalen nie eines beſonderen Weges entbehrt . ſechs Teilnehmer feſtſtehen : Am Vormittag 10 . 30 Uhr . vor Ligatreffen , ſpielen zunächſt Rot = Weiß ( 2 . Mannſchaft ) Offenbach 96 ( 1 . Mſchft . ) Nach dem Ligaſpiel , treffen ſich „ Mon ” Niederrad und SV . Höchſt ( 1 . Mannſchaften ) . Nachmit= tM 3 . 30 Uhr beginnen die Spiele um die Plätze . Pferdeſpork . Rennen zu Leipzig . 1 Feis von Sellerhauſen : Für Zweijährige , 2300 Mark , 1000 Meter : Friedigers Ingemar ( M . Schmidt ) , 2 . Onkel Didi , 3 . Doppel= baiſe . Toto : 13 . Platz : 10 . 10 . 1 ½ — 11 Lg . Ferner : Souvenir . 25 Genkauer Jagdrennen : 2300 Mark . 3200 Meter : 1 . Wittigs Annchen Breienbring ) , 2 . Schmeichlerin , 3 . Flugholde . Toto : 14 . Platz : 1 . 12 , 12 . 2 — K . Ferner : Blaubeere , Intermezzo II . Landſtreicher . 30 Zeis von Probſtheida : Verkaufsrennen : 200 Mark , 1000 Meter : Samſons Senator ( Haynes ) , 2 . Jguanodon , 3 . Beryll . Toto : 18 . Llatz : 12 . 17 , 15 . 5 — 4 Lg . Ferner : Asmene , Bodo , Sturmbraut , Immerfreude , Nab 4 Eipziger Sommer = Ausgleich : Ausgleich II , 5000 Mark , 1600 Meter : Sternbergs Chamberlin ( Viſer ) , 2 . Fakir , 3 . Pebita . Toto ; 179 , die Dopbelmeiſterſchaft Colin/Voigt ſpielten gegen v . Flotowlb . Harnier blatz : 58 . 30 , 35 21 — 2 ½ Lg . Verner ; Altenberg , Piemont , Laer = 6 : 2 6 i 0 , während Münſter Rinn , gegen LangenbachlKülp , härteren es , Machiavel . Auch einer . Campo Santo . * ſundorfer Jagdrennen : Ehrenpreis und 3000 Mark , 3500 Meter : . b . Moreaus Marburg ( Wolff ) , 2 . Lagina , 3 . Riviera . Toto : 25 . 2 M Dnne = Ausgleich : Ausgleich III , 2300 Mark , 1400 Meter : 1 . Perſkes t Storm Clond ( Plätkel , 2 . Stalliebling , 3 . Morgenrot . Toto : 43 . 6 : 2 ebenfalls glatt aus dem Rennen warfen . ſlatz : 23 . 2 , 40 1 — 1 ½ Lg . Ferner : Judica , Eilbote , Pollyduck , Narketenderin , Veterſilie , Soldat . Fais vom Barfußberg : Für Dreijährige , 3000 Mark . 1800 Meter : b . Harnier — Maher/Knöß 6 : 1 , 6 : 0 ; Langenbach Külp — Hauck/Berl Friedheims Suus ( Böhlke ) , 2 . Windroſe , 3 . Wigbert . Toto : 30 . 6 Patz : 13 , 13 , 13 . ½ — 1 Lg . Ferner : Dominikaner , Teneber . Firle= anz . Berenice . Neues von dem Schneider = Pokal . Wenn England dieſes Jahr in dem großen Flug = Wettbewerb 3 Unden Schneider = Pokal wiederum ſiegreich bleibt , geht der wert = 9 DA Pokal endgültig in den Beſitz des Britiſchen Aeroclubs über , 2 Mit dann die Schneider = Trophy endgültig von den jährlichen damit endgültigen Beſitz des Wanderbechers ergreift , hat ſich e ſchon eine ſportbegeiſterte Engländerin , Lady Houſton , be= erklärt , einen neuen Pokal zu ſtiften , dem dann alljährlich 7 Foleichen Schnelligkeits = Prüfungen mit ähnlichem Reglement . Frl . BeuerFrl . Reuling — Frl . v . Weber/Frl . L . Ninger . Am Nach = Abei der Schneider = Trophy zugrunde liegen würden . Dieſer chlag wird in den nächſten Tagen der F . A . J . zur Geneh = C Darmſtädter Sporkkalender . ab 9 . 00 Uhr , 10 . 00 Uhr , 15 . 45 Uhr , 10 . 00 Uhr . 15 . 00 Uhr , ab 10 . 30 Uhr , ab 11 . 40 Uhr , Leichtathletik . Stadion : Gau = Meiſterſchaften . Handball . Rheinallee : Rot = Weiß — S . = Vgg . Arheilgen . Hochſchulpl . : A . S . C . — T . = V . Götzenhain . Fußball . Müllersteich : Fr . Tgde . — Fr . T . Erbach . Exerz = Platz : Eintracht — S . = V . Lengfeld . Tennis . ab 9 . 00 Uhr , Woog : Herren = Gruppenmeiſterſchaften , 9 . Kreis . Waſſerball . Woog : A = Klaſſe = Turnier . Woog : Rot = Weiß — Jung = Deutſchland . UNing zugeſtellt . Sporkverein 98 . Wir machen darauf aufmerkſam , daß bei den Spielen heute nachmittag das Ergebnis des Handball = Endſpieles übermittelt und auch die 2 . Halbzeit des Fußball = Finales übertragen wird . Handball in der 2 . T . Anläßlich des Feldberg = Turnfeſtes ganzen Mittelrheinkreis erlaſſen . iſt Spielverbot im Fußball . Eintracht Darmſtadt — S . V . Lengfeld . Für Sonntag nachmittag 3 Uhr auf dem Platz hinter der Feſt= halle hat F . C . Eintracht als Gegner die faire und eifrige Mann= ſchaft des SV . Lengfeld gewonnen . Im Vorſpiel trennte man ſich 1 : 0 für Lengfeld , allerdings trat damals Eintracht mit 6 Mann Erſatz an . Da beide Garnituren in der zurzeit ſtärkſten Aufſtel= lung kommen , iſt mit einem ſpannenden Spiel zu rechnen , das ſeine Anziehung nicht verfehlen wird . Die 2 . Garnituren treffen ſich vorher um 1 . 30 Uhr . Fr . Tgde . Darmſtadt — Erbach i . O . Am Sonntag , vormittags 10 Uhr , empfängt Fr Tgde die Fr . T . Erbach am Müllersteich zum fälligen Rückſpiel . Das Vorſpiel konnte Erbach für ſich entſcheiden . Die Frage nach dem Sieger vom Sonntag ſteht offen , da wir über die Spielſtärke des Geg= ners ſchlecht orientiert ſind , andererſeits Darmſtadt in den letzten Spielen einen abgekämpften Eindruck hinterließ . Darmſtadt wird zu dieſem Spiel erſtmals wieder in kompletter Aufſtellung an= treten und ſo verſuchen , den Sieg zu ſeinen Gunſten zu entſcheiden . Es wird jedenfalls von beiden Mannſchaften ein Spiel erwartet , das die Zuſchauer voll befriedigen wird . Eintrittspreiſe ſehr niedrig . * Kreisliga Südheſſen . Deſch der Salche . Das letzte Spiel der Aufſtiegsſerie zur Bezirksliga zwiſchen Olympia Lorſch — 06 Kaſtel wird die Entſcheidung der Meiſterſchaft dieſer Zwiſchenſpielſerie bringen . Zum erſtenmal iſt der Vertreter des Starkenburgkreiſes nicht im Endſpiel ; der Süd= heſſenmeiſter , ſozuſagen der ewige „ Zweite ” dieſer Runde hat diesmal die große Chance , durch den Vorteil des eigenen Platzes die Sache für ſich zu entſcheiden . Die Lorſcher Mannſchaft hat ihre Spielſtärke in letzter Zeit bei verſchiedenen Treffen bewieſen , daran ändert auch die am letzten Sonntag im Vorſchlußſpiel gegen Walldorf erlittene Niederlage nichts . Kaſtel iſt dagegen nach dem erſten hoffnungsvollen Sieg in Walldorf ſtark zurückgegangen ; die Mannſchaft wird wohl um eine knappe Niederlage nicht her= umkommen . Die freundſchaftlichen Begegnungen haben ſtark nachgelaſſen . Diesmal ſind nur die Begegnung von 07 Bens= heim — Starkenburgia Heppenheim und das Treffen Biblis Mainz 05 komb bekannt . Rot = Weiß Darmſtadt ſollte urſprüng= lich in Biblis ſpielen ; die Darmſtädter müſſen jedoch ein Ver= bandsſpiel nachholen . Neue Abſagen . Die deutſche Fußballelf für die Länderſpiele gegen Schweden und Norwegen iſt durch weitere Abſagen geſchwächt worden , und die Mannſchaft gegen Schweden ſoll am 17 . Juni in Stockholm in der folgenden Aufſtellung ſpielen : Kreß ( Rot = Weiß Frankfurt ) ; Emmerich , Brunke ( Tennisboruſſia ) ; Hergert ( Pirmaſens ) , Leinberger ( Fürth ) , Knöpfle ( FSV . Frankfurt ) ; Bergmaier ( Bahern München ) , Helmchen ( Chemnitz ) , Hohmann ( Pirmaſens ) , R . Hofmann ( Dresden ) , Kund 41 . FC . Nürnberg ) . Tennis . Heute vormittag werden auf den Tennisplätzen hinterm Gro= ßen Woog die am vergangenen Sonntag begonnenen Vorſpiele um die Gruppenmeiſterſchaft im 9 . Kreis ( Mittelrhein ) D . T . fortgeſetzt , und zwar ſtehen ſich die Herren der 2 . Turnierklaſſe Zur 4 = Klaſſe haben noch zwei Vereine nachgemeldet , ſo daß in 11 Gruppen im Einzelſpiel gegenüber . Sowohl die in Darm= ſtadt ſpielenden Herren Schwarz und Schildt II als auch die in Frankfurt a . M . beim Turnverein 1860 ſpielenden Herren Kabel , kankfurter SC . ( 2 . Mſchft . ) und Jung = Deutſchland ( 2 . Mſchft . ) Opp und Binſack von der Turngemeinde Darmſtadt 1846 ſollten trotz der beſtehenden ſtarken Konkurrenz unter Einſatz ihres gan= zen Könnens die Gruppenmeiſterſchaft für ſich entſcheiden können . Junioren = Klublurnier des T . E . C . 9 . Am Freitag und Samstag wurden noch einmal insgeſamt 32 Spiele ausgetragen und damit das Turnier in den Hauptkonkurrenzen bis zum Endſpiel gefördert , während die Troſtrunden = Endſieger ſchon geſtern ermittelt wurden . Im Junioren = Einzel erreichten Colin und Voigt die Schlußrunde . Colin durch einen 6 : 2 , 6 : 1 = Sieg über Langenbach und Voigt nach har= tem Kampf 7 : 5 , 9 : 7 gegen v . Harnier . Colin und Voigt ſind alſo die beiden Endſpielgegner . Bei den Juniorinnen ſtehen im Endſpiel Frl . v . Weber und Frl . Reuling . Frl . v . Weber ließ Frl . Löhlein nie zum Angriff kommen und ſchlug ſie durch harte , ſchnelle Angriffsbälle glatt 6 : 1 , 6 : 1 , während Frl . Reuling etwas überraſchend glatt 6 : 2 , 6 : 2 gegen Frl . Beuer ſiegte . Colin/Voigt und Langenbach Külp heißen die Gegner im Endkampf um Widerſtand leiſteten , aber dennoch in zwei Sätzen 6 : 2 . 6 : 4 unterlagen . Im Juniorinnen = Doppel treten um den erſten Preis an : Frl . v . Weber/Frl . L . Minger , die Frl . Wöhler Frl . Löhlein 6 : 1 , 6 : 4 beſiegten , „ Natz : 18 . 30 . 9 — 2 ½ . Ferner : Pantomime , Gawan , Szin = arany , und Frl . Beuer/Frl . Neuling , die Frl . Müller Frl . Wälde , die am Frei= tag überraſchend Frl . Klingelhöffer Frl . Bickel geſchlagen hatten , 6 : 1 , Die wichtigſten Ergebniſſe der beiden Turniertage waren ; Herren = Doppel : Müller Balſer — v . Hahn/Bechſtein 6 : 4 , 3 : 6 , 6 : 3 ; b . Flotow = 6 : 2 , 6 : 0 ; Münſter/Rinn — Müller Balſer 6 : 1 , 6 : 1 , v . Flotowſv . Harnier — SchenklSchaberger 6 : 4 7 : 5 ; Colin/Voigt — v . Flotowſp . Harnier 6 : 2 , 6 : 0 ; Langenbach/Külp — Münſter/Rinn 6 : 2 , 6 : 4 . Damen = Doppel ; Frl . Beuer/Frl . Neuling — Frl . Breden/Frl . Hüffel 6 : 1 , 6 : 1 ; Frl . Wälde/Frl . Müller — Frl . Klingelhöffer/Frl . Bickel 7 : 5 , 3 : 6 , 7 : 5 ; Frl . Löhlein Frl . Wöhler — Frl . Bauer/Frl . Külp 7 : 5 , 6 : 8 . 6 : 2 ; Frl . Beuer/Frl . Reuling — Frl . Wälde Frl . Müller 6 : 1 . 6 : 2 ; Frl . v . Weber/Frl . Ringer — Frl . Wöhler Frl . Löhlein 6 : 1 , 6 : 4 . Junioren = Troſtrunde : Endſpiele : Hauck — Berl 6 : 3 , 6 : 0 ; Ninn — Schlippe 4 : 6 , 8 : 6 , 75 : Hauck — Rinn 6 : 2 , 7 : 5 . Juniorinnen = Troſt = Ntzeugveranſtaltungen geſtrichen würde . Falls England ſiegt runde : Endſpiele : Frl . Wöhler — Frl . Müller 63 , 6 : 3 : Frl . Wälde , zufuhr eine Wolkenbildung auftritt . Die Schwüle der letzten Tage — Frl . Klingelhöffer 6 : 3 , 6 : 4 : Frl . Wöhler — Frl . Wälde 6 4 , 7 : 5 . Die Endſpiele beginnen vormittags 9 . 30 Uhr mit dem Spiel Frl . v Weber — Frl . Neuling ; anſchließend ſpielen Colin — Voigt und der Jahreszeit entſprechende Werte an . mittag um 3 . 30 Uhr wird das Turnier mit dem Herrendoppel = Endſpiel Colin/Voigt — Langenbach/Külp beendet . Anſchließend daran findet die Preisverteilung ſtatt . Temfslanp Zeuſchland - Anerial . Zu den mannigfachen Schwierigkeiten bei der Aufſtellung der deut= ſchen Mannſchaft zu dem Tenniskampf zwiſchen Deutſchland und Amerika , der auf den Blauweiß = Plätzen in Berlin = Grunewald durch= geführt wird , reihte ſich am Freitag noch eine weitere . Der für Nourney aufgeſtellte Kuhlmann konnte davon nicht rechtzeitig benachrichtigt wer= den , da ſein augenblicklicher Aufenthalt unbekannt war . Der Deutſche Tennis = Bund nominierte im letzten Augenblick Dr . Landmann , obwohl ſer ſich ziemlich außer Training befand . Doch war es gerade Dr . Landmann , der am erſten Spieltage eine angenehme Ueberraſchung bot . u lief zu einer ausgezeichneten Form , die an die ſeiner beſten Tage erinnerte , auf und zwang den Amerikaner Lott zur Hergabe ſeines gan= zen Könnens . Der Berliner holte ſich die beiden erſten Sätze , mußte dann aber die drei nächſten nach hartem Kampf an Lott abgeben , der über das beſſere Stehvermögen verfügte . Das Ergebnis lautete 3 : 6 , 3 : 6 , 6 : 3 , 6 : 4 , 6 : 2 . Im vorangegangenen Spiel unterlag erwartungs= gemäß der junge Berliner Henkel nach tapferem Widerſtand mit 6 : 1 , 63 , 6 : 2 . Somit führt Amerika 2 : 0 . Angeſichts der Nichtaufſtellung Prenns bohkottierte das Publikum das Spiel , denn Deutſchlands Niederlage iſt ſicher . Knapp 200 Zuſchauer verteilten ſich auf die 6000 Sitze des Platzes . Die Amerikaner führen 3 : 0 . Der Tennis = Länderkampf zwiſchen Deutſchland und Amerika wurde am Samstag mit dem Doppelſpiel fortgeſetzt . Bei prächtigem Sommer= wetter wohnten diesmal auf den ſchönen Platzanlagen von Blauweiß Berlin der Veranſtaltung etwa 1000 Zuſchauer bei . Erwartungsgemäß erfocht das U . SA . = Doppelpaar Lott pan Ryn über die jungen deutſchen Nachwuchsſpieler Zander/Eichner mit 6 : 2 , 6 : 2 , 7 : 5 einen leichten Sieg . Den erſten Satz verloren die etwas nerböſen Berliner im Handum= drehen , im zweiten Satz hatten ſie dagegen doch einige gu . Momente , aber die Schmetterbälle der Amerikaner trafen ſtets mit faſt präziſer Genauigkeit die ungedeckten Stellen im deutſchen Feld . Erſt im dritten Satz liefen ZanderſEichner zu ihrer ſonſtigen guten Form auf bereits 3 : 2 , ſpäter 4 : 2 und 5 : 4 führend , ſtand der Gewinn eines Satzes für die Deutſchen in ſicherer Ausſicht , als ſie zwei Matchbälle ausließen und ſich auch dieſer Chance begaben . Die Amerikaner führen fomit mit 3 : 0 Pkt . Geſchäftliches . Dreimal nein lautet zweifellos Ihre Antwort , wenn man Sie fragt : „ Können Sie das warme Bad entbehren ? ” Baden iſt mehr als bloße Kör= verwäſche , um ſauber zu ſein . Baden iſt ein Mittelding zwiſchen körperlichem und geiſtigem Genuß . Das fühlen Sie . Körperlich geſund — geiſtig friſch macht Sie das warme Bad . Es macht Sie bereit für die Anforderungen , die das Leben ſtellt . Wie aber immer Baden können ? Wenn in ihrem Hauſe noch kein Bade= zimmer iſt , oder deſſen Einrichtung den Anforderungen nicht ge= nügt , ſo kann das bald geändert werden . Man braucht dazu nicht viel . Die modernen Badegeräte , allen voran der Gasbadeofen , machen die Einrichtung eines zweckmäßigen Badezimmers leicht . Doch heißt es mit Verſtändnis wählen . Der Kauf eines Gas= badeofens ſoll eine Anſchaffung für die Lebenszeit ſein . Es iſt Ausdruck großen Vertrauens und ſpricht für ſeine ausgezeichnete Qualität , daß ein Fabrikat im Laufe der Zeit geradezu Volks= tümlichkeit erlangte , das ſind Junkers Gasbadeöfen . Zu Hundert= tauſenden arbeiten ſie überall zur Zufriedenheit ihrer Beſitzer , Wenn Sie auch erſt einen Junkers haben , iſt das Bad ſchnell be= reitet , morgens und abends , wann Sie wollen . Es heißt „ Alle Tage — Badetage ” und noch mehr als bisher werden Sie den Wert des warmen Bades erkennen und es nie mehr miſſen wollen . Rundfunk = Programme . Frankfurt a . M . Gleichbleibendes Werltags = Programm 5 . 55 : Wetter Gymnaſtik . o 6 . 30 : Gymnaſtik . 7 . 30 : Konzert . e 8 . 30 : Waſſerſtand . O 11 . 40 : Zeit , Wirtſchaftsmeld . Nachr . Programm . o 11 . 50 : Kon = 12 , 55 : Nauener Zeit . O 13 . 05 : Konzert ( Schallpl . ) Fortſ . O 14 . 00 : Werbekonzert o 15 . 05 : Zeit , Wirtſchaftsmeldungen o 15 . 15 : Gie= ßener Wetterbericht 16 . 20 , 18 . 00 : Wirtſchaftsmeldungen o ( a . 19 . 05 : Zeit . O ka , 22 . 00 : Zeit , Wetter , Nachrichten , Sport . Sonntag , 14 . Juni . 7 . 00 : Bremen : Hafenkonzert . Glockengeläut vm Bremer Dom . 8 . 15 : Kaſſel : Morgenfeier . 9 . 15 : Stunde des Chorgeſangs . 10 . 45 : Oberurſel : Jugendtag der chriſtlichen Gewerkſchaften . 11 . 30 : Leipzig : Bach = Rantate : Die Himmel rühmen die Ehre Gottes . Mitw . : Städt . u . Gewandhaus = Orcheſter , Thomanerchor . Anny Quiſtorp ( Sopran ) . Elln Hartwig = Correns ( Alt ) , G . A . Walter ( Tenor ) , Prof . Fiſcher ( Baß ) . 12 . 15 : Puccini = Konzert . Schallplatten ) 13 . 50 : Leitſätze für die Rebſchädlingsbekämpfung : Der amerikaniſche Stachelbeermeltau . 14 . 00 : Dipl . = Landwirt Graeber : Die richtige Heuernte . — Land= wirtſchaftsrat Dr . Bill : Entlaſtet die Hausfrau ! 15 . 00 : Stunde der Jugend . 16 . 00 : Wiesbaden : Konzert des Kurorcheſters . 18 . 00 : Erlebte Geſchichten von Andreas Zeitler . 19 . 30 : Bunter Abend . 20 . 45 : Cannſtatt : Blasmuſik des Philharmoniſchen Orcheſters . 22 . 00 : Mannheim : Jazz auf zwei Flügeln . Ausf . : H . Slawing und Rolt Schickele . 22 . 30 : Zeit , Wetter . Nachrichten , Sport . 22 . 50 : Tanzmuſik . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle . Gleichbleibendes Werktags = Programm . 5 . 45 Zeit , Wetter für den Landwirt . 6 . 30 : Gymnaſtik . 6 10 . 35 , 13 . 30 : Nachrichten . o 12 . 00 : Wetter für den Landwirt . 12 . 05 : Schall= platten bzw . Schulfunk . 12 . 55 : Nauener Zeit . 0 14 . 00 : Schall= platten . o 15 . 30 : Wetter , Börſe . Deutſche Welle : Sonntag , 14 . Juni . 6 . 30 : Funk = Gymnaſtik . 7 . 00 : Bremer Hafenkonzert : Das große Geläute vom Bremer Dom . 8 . 0 : Mitteilungen und praktiſche Winke für den Landwirt . 8 . r 5 : Wochenrücblick auf die Marktlage . 8 . 25 : Saatzuchtdirektor , Dr . Laube : Pflanzenzüchtung im Dienſte der Landwirtſchaft . 8 . 55 : Morgenfeier ; Stundenglockenſpiel der Potsdamer Garniſon= kirche . — Anſchl . : Glockengeläut des Berliner Doms . 10 . 05 : Wettervorherſage . 11 . 00 : Oberſchulrat Dr . Bohner : Was kann zur Ausleſe und Förderung begabter Kinder geſchehen ? 11 . 30 : Leipzig : Bach = Kantate Nr . 76 : „ Die Himmel rühmen die Ehre Gottes ” Mitw . : Städt . und Gewandhausorch . . Thomaner= chor ; Soliſten : Anni Quiſtorp ( Sopran ) , Elly Hartwig = Correns Alt ) . G . A . Walter Tenor ) , Prof . Fiſcher ( Baß ! 12 . 20 : Ausſchnitt a . d . 700 Jahrfeier in des Meiſters Großem Remter auf der Marienburg . 13 . 00 : Mittagskonzert . 14 . 00 : Jugendſtunde : Märchen . 14 . 30 : Soliſtenkonzert . Marc Souchay ( Bariton ) , Annelies Ruſt ( Sopran ) . E . Ruſt ( Flügel ) . 15 . 30 : A . T . Wegener : Babylon einſt und jetzt . 16 . 00 : Zoppot : Blasorcheſterkonzert der Schutzpolzei Berlin . — Als Einlage : 2 . Halbzeit vom Endſpiel um die deutſche Fußball= meiſterſchaft zwiſchen Hertha = BSC . = Berlin und München 1860 . 18 . 45 : Landesſchulrat Dr . Eſpe : Die deutſche Jugend am Scheide= wege . 19 . 10 : Dr . Simon , Ania Simon : Bereitſchaft zum Leben . 19 . 30 : W . Bergengruen lieſt eigene Proſadichtungen . 20 . 00 : Staatsoper Berlin : Der Zigeunerbaron . Von Joh . Strauß . 23 . 00 ; Wetter = , Tages = und Sportnachrichten . Danach : Tanzmuſik der Kapelle Ilia Livſchakoff . Wetterbericht . Der im Weſten eingeſetzte Barometeranſtieg hat zur weiteren Kräftigung des hohen Druckes geführt , ſo daß von Deutſchland das Gebiet weſtlich der Elbe bereits im Hochdruckbereich liegt . Im Grenzgebiet der nach Finnland abziehenden Störung und dem neuen Hoch fließt kühle Luft abwärts , welche auch bei uns leichten Temperaturrückgang bewirkt . Die Wetterlage wird vorerſt durch den hohen Druck beherſcht , wenn auch mit dem Wechſel der Luft= wird dadurch ebenfalls beſeitigt und die Temperaturen nehmen Ausſichten für Sonntag , den 14 . Juni : Bewölkt mit Aufheiterung , trocken , warm , jedoch nicht ſchwül . aturanſtieg Ausſichten für Montag , den 15 . Juni : Außer erlage . wenig Aende = zum Schuhe gegen weitere Deviſenabflüſſe . Die Reichsbank hat mit Wirkung ab Samstag den Wechſel= diskont um 2 Prozent , alſo von 5 Prozent auf 7 Prozent und den Lombardzinsfuß von 6 Prozent auf 8 Prozent erhöht . In der Sitzung des Zentralausſchuſſes der Reichsbank begrün= dete Reichsbankpräſident Dr . Luther die Diskonterhöhung von 5 auf 7 Prozent und die Erhöhung des Lombardſatzes von 6 auf 8 Prozent wie folgt : Seit Ultimo des Jahres hat die Reichsbank in erheblichem Maße Gold und Deviſen abgeben müſſen . Zunächſt zwar hielten ſich die Abzüge in verhältnismäßig engen Grenzen , die angeſichts des Gold = und Deviſenbeſtandes der Reichsbank und angeſichts der Tatſache , daß der Notenumlauf ſich entſprechend verminderte , ein weiteres Abwarten als unbedenklich und angezeigt erſcheinen ließen . In den letzten Tagen ſind jedoch die Anforderungen außer= ordentlich geſtiegen . Hinzu kommt , daß auch eine ſtärkere Inan= ſpruchnahme des Wechſelkredits der Reichsbank eingeſetzt hat , ſo daß die Reichsbank nunmehr gezwungen iſt , deutliche Abwehr= maßnahmen zu ergreifen . Die umfangreichen Kreditkündigungen und Wertpapierver= käufe , die ſeitens des Auslandes ſtattgefunden haben , gehen nicht auf wirtſchaftliche Veränderungen innerhalb Deutſchlands , ſon= dern auf Ereigziſſe anderer Art zurück , unter denen die Vorgänge bei der Oeſterreichiſchen Creditanſtalt ihre beſondere Rolle ſpielen . Das Reichsbankdirektorium betont , daß ungeachtet der Fortdauer der allgemeinen wirtſchaftlichen Schwierigkeiten die Lage der deut= ſchen Wirtſchaft ſelbſt und die deutſchen Kreditverhältniſſe keine Veranlaſſung für den eingetretenen Umſchwung geben . Gegenüber der tatſächlichen Entwicklung des Deviſenmarktes hält das Reichs= bankdirektorium eine Erhöhung des Diskontſatzes um 2 Prozent , und zwar mit dem heutigen Tage in Kraft tretend , für geboten . Die Reichsbank hat alſo aus den ſtarken Deviſenabflüſſen der letzten Tage ſofort ihre Folgerungen gezogen und iſt gleich ſo weit gegangen , um den Ernſt der Lage zu kennzeichnen , daß ſie eine Erhöhung um 2 Prozent vornahm , nicht ohne daß es dabei Wider= ſtände zu überwinden gab . Man hat ſich aber ſchließlich geſagt , daß eine Erhöhung um 1 Prozent vermutlich nutzlos verpuffen würde , und daß dann in kurzer Zeit vermutlich noch einmal eine Steigerung erfolgen müßte . Dem ſollte durch den gewaltigen Sprung von 2 Prozent vorgebeugt werden . Ob mit dieſem Mit= tel allein ſehr viel gewonnen iſt , kann einigermaßen zweifelhaft erſcheinen . Unſere Zinsſätze lagen bisher ſchon ſo hoch über denen anderer Länder , daß der Anreiz zur Anlage kurzfriſtiger Gelder in Deutſchland groß genug war . Wenn aber die Geldgeber des Auslandes das Riſiko für zu hoch halten , dann wird auch eine Zinsverbeſſerung daran nicht viel ändern . Wir ſtehen vor der Tatſache , daß in den letzten Wochen ungefähr ein volles Viertel der kurzfriſtigen Gelder , die in Deutſchland angelegt waren , abge= zogen worden ſind , hauptſächlich doch offenbar deshalb , weil man Sorgen um die wirtſchaftliche Entwicklung Deutſchlands in aller= nächſter Zeit hat , Sorgen , die unbegründet ſind und die aus mangelnder Kenntnis der inneren Zuſammenhänge entſtanden ſind . Hier ſollte man den Hebel anſetzen , um die Beziehungen zur B . J . Z . wie zu den übrigen Notenbanken zu benutzen , nicht nur , um für Aufklärung zu ſorgen , ſondern auch , um Reſerven mobil zu machen , die eine hinreichende Garantie auch für vor= ſichtige Kapitaliſten abgeben können . Sie dürfen daher erwarten , daß die Diskonterhöhung im Ausland als Bekundung des feſten Willens der Reichsbank aufgefaßt wird , unter allen Umſtänden Herr des deutſchen Geldmarktes zu bleiben , daß alſo irgendwelche Gefahren nicht zu befürchten ſind , und daß um ſo eher bei der ſtarken internationalen Verflechtung des Kapitals die ausländi= ſchen Banken zur Beruhigung beitragen können . Am Samstag ſelbſt iſt die Beanſpruchung der Reichsbank ſtark zurückgegangen . Sie betrug nur ein Drittel der des Freitag . Die Reichsbank hat auch heute noch eine Reſerve von mehr als 400 Millionen ober= halb der 40 prozentigen Deckung des Geldumlaufes . Sie hat außerdem noch die Möglichkeit , die Beſtände der Privatbanken zu mobiliſieren . Trotzdem war es richtig , daß ſie rechtzeitig vor= beugende Maßregeln traf , die wenn nichts anderes , ſo doch eine ſtarke Beruhigung ausüben dürften . Wirkſchaftliche Rundſchau . Die Großhandelsindexziffer vom 10 . Juni . Die vom Statiſtiſchen Reichsamt für den 10 . Juni berechnete Indexziffer der Großhandels= preiſe lag mit 112 , 6 um 0 , 9 v . H . höher als in der Vorwoche . Von den Hauptgruppen iſt die Indexziffer für Agrarſtoffe um 2 , 4 v . H . auf 108 , 2 . für Kolonialwaren um 0 , 4 v . H . auf 94 , 6 und für induſtrielle Rohſtoffe und Halbwaren um 0 , 2 v . H . auf 102 , 8 geſtiegen . Die Indexziffer für induſtrielle Fertigwaren weiſt mit 136 , 7 keine Veränderung auf . Konkursnachrichten aus dem Oberlandesgerichtsbezirk Darmſtadt . Neue Verfahren . Friedberg ( Heſſen ) : Joſef Kaiſer 2 . , Inh . einer Bäckerei und Wirtſchaft in Ober = Wöllſtadt . Anmeldefriſt 20 . 6 . , Gläu= bigerverſammlung und Prüfungstermin 26 . 6 . Darmſtadt : Kfm . Albert Marx , Inh . der Fa . Hermann Marx in Roßdorf b . D . Anmeldefriſt 1 . 7 . , Gläubigerverſammlung und Prüfungstermin 10 . 7 . Offenbach am Main : Firma Friedrich Schoembs A . = G . , Steindruckerei . Gläubigerverſammlung 25 . 6 . , Prüfungstermin 27 8 . , Anmeldefriſt 11 . 7 . Reinheim ( Heſſen ) : Maurermeiſter Friedrich Pfuhl in Habitz= heim . Anmeldefriſt 20 . 6 . , Gläubigerverſammlung und Prüfungstermin 27 . 6 . Neue Vergleichsverfahren . Darmſtadt : Möbelfabrik Karl Klenck Nachf . Lambeck u . Co . Vergleichstermin 29 . 6 . Laubach ( Heſſen ) : Fa , L . Heynemann . Vergleichstermin 23 6 . Beendete Verglgichsverfahren . Offenbach a . M . : Fa . Karl Sans , feine Lederwaren . Darmſtadt : Fa . Sander u . Co . , Elektro = und Nadiogroß= handlung . Lampertheim : Vereinsbank Lampertheim e . G . m . b . H . Seligenſtadt ( Heſſen ) : Schreinermeiſter Karl Jacob Werner in Klein = Krotzenburg . Die Verzögerung der Mais = Preisſenkung . Der Verwaltungsrat der Reichsmaisſtelle hat in ſeiner Sitzung vom 12 ds . Mts die Monopol= verkaufspreiſe für Mais in der bisherigen Höhe aufrechterhalten , und zwar mit Wirkung bis zum 21 . ds . Mts . Er iſt einſtimmig der Anſicht , daß für die Futtermittelverſorgung eine erhebliche Senkung der Mono= polpreiſe wünſchenswert und für die Intereſſen des inländiſchen Ge= treide = und Kartoffelbaues ohne Nachteile möglich ſei . Die endgültige Beſchlußfaſſung darüber wird in einigen Tagen erfolgen . Die kurze Hinausſchiebung der Senkung der Verkaufspreiſe für Mais war not= wendig , weil noch Fragen zu klären ſind , die im Zuſammenhang mit den unmittelbar von der Reichsregierung geplanten Maßnahmen für die Futtermittelverſorgung entſtanden ſind . Produkkenberichte . Mainzer Produktenbericht . Großhandelspreiſe per 100 Kilo loco Mainz am Freitag , den 12 . Juni : Rheinheſſiſcher Roggen 21 — 21 , 25 , Hafer 21 — 21 , 50 , Futtergerſte 21 — 22 , 50 , Malzkeime 11 — 12 , Südd . Wei= zenmehl Spezial 0 40 , 40 , Roggenmehl ( 60 Prozent ) 29 — 30 , 50 , Weizen= kleie fein 11 , 50 — 11 , 75 , Weizenkleie grob 12 , 50 — 12 , 75 , Roggenkleie 13 — 14 , Biertreber 10 , 75 — 11 , 25 , Erdnußkuchen 13 — 13 , 50 , Kokoskuchen 13 , 75 bis 17 , 75 , Palmkuchen 11 — 11 , 25 , Rapskuchen 10 , 25 — 10 , 50 , Kleeheu loſe 6 , 20 , Kleeheu geb . 6 , 40 , Wieſenheu loſe 5 , 80 , Wieſenheu geb . 6 , 30 , Maſchinen= ſtroh 3 , 50 , Drahtpreßſtroh 3 , 80 , Soyaſchrot 13 — 13 , 50 , Trockenſchnitzel 6 , 75 — 7 , 25 . Tendenz abwartend . Amerikaniſche Kabelnachrichken . Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 13 . Juni : Getreide . Weizen : Juli 58 ½ , Sept . 58 ½ , Dez . 61 ½ : Mais : Juli 56 . 50 . Sept . 52 . 75 . Dez . 46 . 25 : Hafer : Juli 26 ½ , Sept . 26 ½ , Dez . 29 . 25 ; Roggen : Juli 38 ½ , Sept . 39 ½ Dez . 4278 . Schmalz : Juli 7 . 95 , Sept . 8 . 05 Okt . 8 . 02 ½ : Speck . loko 9 . 25 . Schweine : leichte 6 . 85 — 7 15 , ſchwere 6 . 15 — 6 . 65 : Schweine= zufuhren : Chicago 6000 , im Weſten 28 000 . Es notierten nach Meldungen aus NewYork am 13 . Juni : Schmalz : Prima Weſtern 8 . 65 ; Talg , extra , loſe 33 . Getreide . Weizen : Rotwinter 87 ; Mais loko New York 70 . 50 ; Mehl , ſpring wheat clears 4 . 20 — 4 . 50 ; Fracht : nach Eng= land 1 , 6 — 2 , 3 Schilling , nach dem Kontinent 8 — 8 . 50 Cents . Kakao . Die Kakaobörſe war heute geſchloſſen . Frankfurker und Berliner Effekkenbörſe . 200 Jahre Henckel = Werke in Holingen . Frankfurt a . M . , 13 . Juni . Die in den letzten Tagen eingetretene Kursabſchwächung an den Effektenmärkten ſcheint zum Stillſtand gekommen zu ſein . Die Stim= mung iſt beruhigter geworden . Die vorausſichtliche Diskonterhöhung der Reichsbank kommt nach der Entwicklung am Deviſenmarkt nicht über= raſchend , hat doch die Reichsbank am Freitag wieder große Valuten= abgaben vornehmen müſſen . In knapp 2 Wochen hat die Reichsbank gut 2 Milliarde an Gold und Deviſen eingebüßt . In Bankkreiſen hofft man , daß die Notenbank mit einer Erhöhung des Diskonts um 1 Pro= zent auskommen wird , doch wird die von der heutigen Nachfrage nach Debiſen abhängen . Beſondere Momente lagen nicht dor . Angeſichts des niedrigen Kursniveaus beſtand bei der Spekulation zu Beginn der Börſe Neigung zu Deckungskäufen . ” Auch ſind einige Meinungskäufe vorgenommen worden . Die Anleihemärkte zeigen großes Angebot bei weiter nachgebenden Kurſen . J . G . Farben eröffneten 1 Prozent höher , Am Elektromarkte gewannen Siemens ½ , Gesfürel ſogar 2 , Licht u . Kraft ¼ Prozent . A . E . G . waren behauptet , Schuckert eher niedriger angeboten . Von Montanwerten gewannen Rheinſtahl 2 , Phönig ½ , Buderus ½ Prozent , Stahlverein lagen 1 ¼ Prozent freundlicher , ver= loren jedoch raſch wieder ½ Prozent . Bankaktien gut behauptet . Stär= ker erholt Kaliwerte , die 2 — 3 Prozent freundlicher genannt wurden . Am Markt für Zellſtoffaktien Aſchaffenburger behauptet . Waldhof etwas freundlicher . Von Warenhausaktien Karſtadt 1 Prozent freund= licher . Kunſtſeide gleichfalls gebeſſert , beſonders Bemberg , die über 3 Prozent gewannen . Von Schiffahrtswerten Hapag 1 ¾ , Nordlloyd 1 Prozent höher . Auch der Markt für Einzelwerte verzeichnete erholte Kurſe . Im weiteren Verlaufe der Börſe trat eine allgemein ſtärkere unſchwächung ein . Man verwies wieder auf die innerpolitiſche Lage ſowie überhaupt auf den Ernſt der Situation . Die Kurſe gaben ihren Anfangsgewinn faſt ganz wieder ab . So verloren Farben , die heute 1 Prozent höher eröffneten , im Verlaufe 1 ¾ Prozent . Auch am Renten= markte beſtand weiter Angebot . Tagesgeld geſucht bei 5 Prozent . Am Deviſenmarkt war die Stimmung beruhigter Deviſen lagen gegen geſtern etwas leichter . Man hörte Dollar 4 , 2140 , Pfunde gegen Mark 20 , 49 ½ , London gegen New York 4 , 8630 . Berlin , 13 . Juni . Der Zentralausſchuß der Reichsbank wird in ſeiner für heute nach= mittag einberufenen Sitzung höchſtwahrſcheinlich zum Schutze gegen weitere Deviſenabflüſſe eine Diskonterhöhung beſchließen , über deren Ausmaß man ſich aber noch nicht einig zu ſein ſcheint . Man war ſich jedoch darüber klar , daß es im Moment wichtiger iſt , durch diskontpolitiſche Maßnahmen eine Entſpannung am Deviſen= markt herbeizuführen , ſelbſt wenn dieſe auf Koſten der durch eine Dis= konterhöhung leidenden deutſchen Wirtſchaft geht . Da aber auch inner= politiſch eine Beruhigung durch die etwas nachgebende Haltung der Deutſchen Volkspartei eingetreten war und aus der Wirtſchaft einige her etwas günſtigere Momente vorlagen , konnte ſich die Stimmung zu Beginn des heutigen offiziellen Verkehrs allgemein etwas beſſern . Die Spekulation nahm Deckungen vor , die Kurserholungen von 1 bis 3 Prozent zur Folge hatten , zumal das an den Aktienmärkten heraus= mmende Material nicht mehr umfangreich war . Größeres Angebot beſtand dagegen immer noch am Rentenmarkt , was aber noch zum Teil darin eine Erklärung findet , daß die geſtern übrig gebliebene Ware Un= terkunft ſucht . Man ſah zu den Anfangskurſen verſchiedene Plus = Plus = Zeichen , und beſonders die im Kurſe niedrig ſtehenden Werte waren ge= ſucht Im Verlaufe ſetzten ſich zunächſt bei kleinem Geſchäft weitere Kurser= höhungen um 1 — 2 Prozent durch , im Anſchluß an einige Sonderbewe= gungen gaben die Kurſe ſpäter aber allgemein wieder nach . Es ſetzten plötzlich in Reichsbank , Elektr . Lieferungen und Polyphon Abgaben von Bankſeite ein , wobei anſcheinend durch den frühen Samstagsbeginn verſpätet eingetroffene Verkaufsorders mitſprachen . Auch Nordwolle ſetzten ihre Abwärtsbewegung um 2 bis 10 Prozent ihres effektiven Wertes fort . Anleihen und Ausländer wenig verändert , Pfandbriefe , wie ſchon geſagt , weiter angeboten und allgemein bis zu 1 Prozent ſchwächer . Reichsſchuldhuchforderungen bis zu 2 Prozent erholt . Am Deviſenmarkt ſchien die Nachfrage etwas geringer . Geld in Erwartung der Diskonterhöhung verteuert , Tagesgeld auf 5 ½ bis 7 ½ Prozent an= ziehend , die übrigen Sätze nannte man vorläufig noch unverändert . Piehmärkke . Auf dem Schweinemarkt in Weinheim a . d . B . am Samstag , den 13 . Juni , wurden 369 Tiere zugeführt . Verkauft wurden 291 Stück , und zwar Milchſchweine das Stück von 6 — 11 RM . , Läufer das Stück von 3 — 27 Mtrk . Der Marktverlauf war gut . Am 13 . Juni beging der Zwilling , die Schutzmarke der Fin , J . A . Henckels , ſeinen 200 . Geburtstag . 200 Jahre ſind an dieſem Tage ins Land gegangen , 200 Je in denen ſich die weltbekannte Marke vom einfachen Unterſc . dungsmerkmal des kleinen Klingenſchmiedes aus der Zunft Solinger Meſſermacher zum bürgenden Qualitatsſiegel des he weltumſpannenden Zwillingswerkes Solingen entwickelte Aus dieſem Anlaß hat das eine Unternehmen eine künſtleg geſchmackvolle Feſtſchrift herausgebracht , die über die Bedeut y des Zwillingswerkes im Wirtſchaftsleben Deutſchlands und ganzen Welt bedeutſame Aufſchlüſſe gibt . Gleichzeitig hatte Firma zu einer ſchlichten Feier eingeladen , die einen großen K= hervorragender Perſönlichkeiten von Reich = und Staatsbehörz , / aus Wirtſchaft und Handel , aus Vertretern der Preſſe ſowie v = Freunde der Firma aus aller Welt , Werkangeſtellte und Arbe= im feſtlich geſchmückten Verwaltungsgebäude des Zwillingswen zu einem Feſtakt vereinte . Der Herr Reichspräſident hatte herzliches Glückwunſchtelegramm an die Firma gerichtet . A Reichskanzler Dr . Brüning übermittelte die Glückwnſche Reichsregierung . Als Vertreter der Reichsregierung und 2 treter der preußiſchen Staatsregierung war der preußiſche 2 niſter für Handel und Gewerbe . Dr . Schreiber , erſchienen . Nach herzlichen Begrüßungsworten ſchilderte der Senior/ des Hauſes J . A . Henckel , Paul Kind , den Werdegang der Zru lingsmarke . Er gab bekannt , daß trotz der ſchlechten Zeiten Unterſtützungskaſſe der Arbeiter = und Angeſtelltenfürſorge namhafter Betrag überwieſen worden ſei . Staatsminiſter Schreiber überbrachte als erſter Gratulant die herzlichſten Gl . wünſche der Reichs = und preußiſchen Staatsregierung . Er hervor , daß die Firma Henckel in hervorragendem Maße dazu . getragen habe , den Ruhs deutſcher Arbeit über die Erde zu S . breiten . Miniſter Schreiber führte in ſeiner Rede u . a . aus , daß mehr als je in unſerem Vaterlande das Wort gelte : Auf der Ard und in den Opfern ruht der Staat . Gerade jetzt gelte es , daß beitgeber und Arbeitnehmer die Schwierigkeiten , mit denen kämpfen , als gemeinſame Not empfinden und wie die Zwilli/ zuſammenſtehen , um ohne Rückſicht auf Sonderintereſſen bis su äußerſten für die Beſſerung der Lebensbedingungen unſeres Z/ kes einzutreten und in einem glücklicheren Deutſchland beſſen Zeiten entgegenzugehen . Für den Reichsverband der Deutſchen Induſtrie ſprach Vorſitzender , Geheimrat Duisberg , zugleich in ſeiner Eigenſch= als Vorſitzender der Induſtrie = und Handelskammer Solingen u des Langnampereins Düſſeldorf . Ferner waren vom Reichsr/ band der Deutſchen Induſtrie der ſtellvertretende Vorſitzende F= wein und das geſchäftsführende Präſidialmitglied Geheimrat K 0 erſchienen . Weitere Glückwünſche wurden durch Vertreter u/ Arbeitgeberverbänden ſowie der Angeſtelltenſchaft , der Arbeit= ſchaft und den ausländiſchen Vertretern der Firma überbracht Kleine Wirkſchaftsnachrichken . Die Firma L . Knappeis u . Co . , Lederwarenfabrik in Offenbach M . , hat ihre Zahlungen eingeſtellt . Die Urſache für die Inſolvenz in der Abſatzſtockung zu ſuchen , die durch den Ausfall des Exportgeſch . tes nach England infolge der Wirtſchaftskriſe entſtanden iſt . Die A bindlichkeiten betragen rund 140000 RM . Es wird eine Quote 1 70 Prozent geboten . Die Generalverſammlung der Diskus Werke Frankfurt a . M . , T . ſchinenbau A . = G . , bei der 9 Aktionäre ein Aktienkapital von 338 300 R vertraten , genehmigte einſtimmig und ohne Debatte den Abſchluß das Geſchäftsjahr 1930 und beſchloß die Verteilung einer Dividende m 8 ( im Vorjahre 12 ) Prozent aus einem Reingewinn von 64 116 ( 974 RM . Auf neue Rechnung werden 20 000 RM . vorgetragen . Die deutſche Rohzinkproduktion einſchließlich Zinkſtaub ſtellte ſ wie der Geſamtausſchuß zur Wahrung der Intereſſen der deuſſt = Metallwirtſchaft , Berlin , auf Grund der Berechnungen des ſtatiſtiſc Büros der Metallgeſellſchaft A . = G . , Frankfurt a . M . , mitteilt , im V iat Mai 1931 auf 3043 Tonnen gegen 3574 Tonnen im Monat Ap 0 1931 . Acht engliſche , an dem transatlantiſchen Schiffahrtsverkehr beu ligte Schiffahrtsgeſellſchaften haben die Abmachung getroffen , inſo des ſtarken Rückganges des Reiſeverkehrs etwa 30 große Dampfer a . dem Sommerfahrplan zu ſtreichen . Berliner Kursbericht vom 13 . Juni 1931 Oeviſenmarkt vom 13 . Juni 1931 Berl . Handels = Geſ . Danatbank . . . . . . Deutſche Bank u . 1 Disconto = Geſ . Dresdner Bank Hapag Hanſa Dampfſch . Nordd . Lloyd A . E . G . Bayr . Motorenw . J . P . Bemberg Bergmann Elektr . Berl . Maſch . = Bau Conti = Gummi Deutſche Cont . Gas Deutſche Erdöl 102 . — 110 . — 100 . — 100 . — 40 . — 68 . — 42 . 875 76 . 625 37 . 50 66 . 50 59 . 50 30 . 50 93 . 50 104 . 75 53 . 50 Elektr . Lieferung J . G . Farben Gelſ . Bergw . Geſ . f . elektr . Untern . Harpener Bergbau Hoeſch Eiſen Phil . Holzmann Kali Aſchersleben Klöcknerwerke Köln = Neueſſ . Bgw . Mannesm . Röhr . Maſch . = Bau = Untn Nordd . Wolle Oberſchleſ . Koksw . Orenſtein & Koppé 86 . 50 111 . 625 53 . 50 79 . 5 49 . — 39 . 50 57 . — 101 . — 41 . 875 42 . — 49 . — 28 . 50 19 . — 52 . 75 32 . 50 Polyphonwerke Rütgerswerke Salzdetfurth Kali Leonh . Tietz Verein . Glanzſtoff Verein . Stahlwerke Weſteregeln Alkali Agsb . = Nrnb . Maſch . Baſalt Linz Berl . Karlsr . Ind Hirſch Kupfer Hohenlohe = Werte Lindes Eismaſch . VogelTelegr . Drah = Wanderer = Werke 7 % Dtſch . Reichsanf 3 % „ 5 ½%Intern . , „ 5 %Baden . . . . . . . 8 % Baher . . . . . . 2 o . . . . 8 % Heſſen v . 28 8 % v . 29 6 % Preuß . Staat . 2 Sachſen . . . . . . 62 7 % Thüringen . . . . Dtſche . Anl . Auslo= ſungsſch . + : / . Ab= löſungsanl . . Dtſche . Anl . Ablö= fungsſch . ( Neub . ) Deutſche Schutzge= bietsanleihe . . . . 8 % Aachen v . 29 8 ½ Baden = Baden . 6 %Berlin . . . . . . . " 8 % Darmſtadt v . 26 2 v . 28 7 ½ Dresden . . . . . 8 % Frankfurt a . M . v . 26 63 v . 26 8 % Mainz 88 Mannheimv . 2 ” 6 ‟ v . 27 8 % München . . . . . 8 ½ Nürnberg . . . . . 8 % Wiesbaden 8 % Heſſ . Landesbk . ½ „ Golboblie 4 ½% Heſſ . Lbs . - Hhp . = Bk . = Liquid 4 ¾% „ Kom . = Obl . 8 ½ Preuß . Lds . pfbr . = Anſt . G . Pf 72 Goldoblig 72 A 4 . 3 1 . 55 81 2 55 79 . 5 86 98 . 25 93 . 25 92 . 5 85 . 5 82 . 5 100 . 5 97 97 3 % Landeskomm . = Bk . Girozentr . für Heſſen Goldobl . 8 ½ Kaſſeler Land . kredit Goldpfbr . . 7 ½ Kaſſeler Land . Goldpfbr . . GO 8 % Naſſ . Landesbk 5 4 ½½ „ Liqu . Ob Dt . Komm . Sam= mel = Ablöſ . = Anl . +AuslSer . „ „ Ser , II Dt . Komm . Samm . Abl . ( Neubeſitz ) . . 8 % Berl . Hyp . Bk . 20 4 ½% „ Liqu . = Pfbr 8 % Frkf . Hyp . = Bk . . „ 4 ½% „ Lig . Pfbr . 8 % „ Pfbr . = Bk „ 4 ½% „ Liqu . Mein . Hyp . = Bk . „ Lig . Pfbr . Pfälz . Hyp . = Bk . 4 ½% „ Lig . Pfbr . 8 % Preuß . Boden= creb . = Bank . . . . 4 ½% - Lig . Pfbr . 8 ½ Preuß . Centrl . = Bodencr . = Bank" . 4 ½% — Lig . Pfbr . 8 % Rhein . Hyp . Bk . 7 % 4 ½% = Lig . Pfbr . . 8 % Rhein . = Weſtf . Bd . = Credit . 8 % Sübd . Bod . - Cred . = Bank . . . 14 ½½ Lig . Pfbr . 95 97 9 8 9 KI . 25 11 96 . 75 85 99 96 . 5 85 . 75 98 96 . 5 85 . 75 100 97 84 100 88 . 5 98 . 5 Re 98 98 95 84 97 . 5 99 . 5 94 87 8 % Württ . Hyp . = B . / 96 M 34 . 50 157 . — 9 . — 86 . — 36 . — 105 . — 47 . — 19 . 50 33 . 50 101 . — 33 . — 104 . 50 28 . 75 39 . 25 Frankfurter Kursbericht vom 13 . Juni 1931 . 6 % Daimler = Benz 8 % Dt . Linol . Werke 82 glöckner = Werke 0 Mainkrw . v . 26 7 % Mitteld . Stahl . 8 % Salzmannu . Co 7 % Ver . Stahlwerke 8 % VoigtcHäffner F . G . Farben Bondt 5 % Bosn . L . E . B . 5 % L . Inveſt . 5 % Bulg . Tab . v . 02 4 ½% Oſt . Schätze 40 Oſt . Goldrentel 5 %vereinh . Rumän 4 ½% 4 ½ 42 Türk . Admin . 148 „ 1 . Bagdad 4 ½ Zollanl . 4 ½% Ungarn 1913 4 ½½ „ 1914 „ Goldr . 4 % 1910 42 Aktien Alg . Kunſtziide Unie A . E . G . . . . . . . . . . AndregeNoris Zahn Aſchaffbg . Brauerei Zellſtoff Bemberg , J . P . . . Bergm . El . = Werke BrownBoverickCie . Buderus Eiſen . . . . Cement Heidelberg Karlſtadt J . G . Chemie , Baſel Chem . Werke Albert Chade . . . . . . . . . Contin . Gummiw . Linoleum Daimter = Benz . . . . 8321 , 3 70 69 . 5 KJe 26 . 5 33 . 75 6 . 5 12 . 25 5 . 1 21 / , 16 57 75 . 75 49 . 25 58 . 5 40 27 . 5 50 . 5 80 142 Rr 6 47 18 . 25 Dt . Atl . Telegr . „ Erdöl . . . . . . . " „ Gold = n . Silber ſcheide = Anſtalt „ Linoleumwerke „ Eiſenhandel . . . Dyckerhoff u . Widm Eichbaum = Werger . Elektr . Lieferg . = Geſ . Licht u . Kraft Eſchw . Bergwerk . . EßlingenMaſchinen Ettlingen Spinnerei Faber & Schleicher J . G . Farbeninduſtr . Feinmech . ( Jetter ) Felt . & Guilleaume Frankf . Gas i . Lig . Hof . . Gelſent . Bergwerk Geſ . f . elektr . Untern . Goldſchmidt Th . . Gritzner Maſchinen Grün & Bilfinger . Hafenmühle Frkft . Hammerſen ( Osn . ) Hanauer Hofbrauh . Harpener Bergbau Henninger , Kempf . HilpertArmaturfrb . Hindrichs = Aufferm . Hirſch Kupfer . . . . . Hochtief Eſſen . . . " Holzmann , Phil . Ilſe Bergb . Stamm „ Genüſſe Junghans . . Kali Chemie . . . . " „ Aſchersleben" . Kammgarnſpinn . Karſtadt , R . . . . . . . Klein , Schanzlin . . Klöcknerwerke . . . . Knorr C . H . . . . . . Lahmeher & Co . . . Laurahütte . . . . . . Lech , Augsburg , . . 51 . 9 108 . 5 45 . 5 52 75 68 . 5 89 . 5 199 26 70 68 112 . 25 30 35 52 82 31 . 1 145 125 50 . 25 55 A 4 59 58 . 75 79 . 5 24 . 5 7 102 25 23 : 93 38 156 88 28 . 5 Löwenbr . Münch . Lüdenſcheib Metall Lutz Gebr . Darmſt . Mainkr . = W . Höchſt . Mainz . Akt . = Br . . . Mannesm . = Röhren Mansfeld Berg . . Metallgeſ . Frankf . . Miag , Mühlenbau . MontecatiniMaild . Motoren Darmſtadt Deutz Oberurſel Oberbedarf Bhönix Bergbau . . Reiniger , Gebbert Rh . Braunkohlen" . „ Elektr . Stamm „ Metallwaren . . „ Stahlwerke . . . Riebeck Montan . . Roeder Gebr . . . . Rütgerswerke Sachtleben A . G . . Salzbetfurth Kali Salzw . Heilbronn Schöfferhof = Bind . . Schramm , Lackfbr . Schriftg . Stempel . Schuckert Elektr . . . Schwarz = Storchen . Siem . Glasinduſtr Siemens & Halsfe . Südd . Immobilien „ Zucker = A . G . Svenska Tändſticks Tellus Bergbau . . Thür . Liefer . = Geſ . Tietz Leonhard . . Tucher = Brauerei ſnterfranken . Beithwerke Ver . f . Chem . Ind . „ Stahlwerke . . . „ Strohſtoffabr . „ Ultramarin . . . 17 . 25 106 48 51 . 5 — — 37 131 90 57 l , 70 156 . 5 165 139 . 5 39 73 . 5 27 . 5 20 . 75 89 . 5 30 59 . 5 36 . 5 Bogtländ . Maſchin . Voigt & Haeffner" . Wahß & Freytag . Wegelin Rußfabrik Weſteregeln Kali . . Zellſtoff = Verein . . . " „ Waldhof . . . . . . " Memel . . . . . . . " 21 105 Allg . Dt . Creditanſt . 83 * Badiſche Bank . . . . Bk . f . Brauinduſtr . / 96 BarmerBanwerein ! 98 Bayer . Hyp . u . W . / 110 Berl . Handelsgeſ . . „ Hypothefbk . , / 210 Comm . u . Privatb/ 100 Darm ſt . u . Nat . = Bk . 110 Dt . Ban 1 und Dic . / 100 Dt . Eff . u . Wechſell 92 . — Dresdner Bank . . . / 100 85 Frankf . Bank „ Hyp . = Bant . . . 120 „ Pfdbr . = Bk . . . . . 130 Mein . Hhp . Bonk . . 123 Oſt . Creditanſtalt" . Pfälz . Hyp . = Bank / 119 Reichsbank = Ant . . . 118 . — Rhein . Hyp . = Bank . 114 Südd . Bod . - Cr . Bf . 127 Wiener Bankverein Württb . Notenbank/ 129 A . = G . i . Verkehrsw . Allg . Lokalb . Kraftw/ 74 . 5 7 % Dt . Reichsb . Vzol 80 . 5 41 b pag . . . . . . " Nordd . Lloyd . . . . . 43 Südd . Eiſenb . = Geſ . Allianz . u . Stuttg . Verſicherung . . . 165 „ „ Verein . Verſ . 168 FrankonaRück = u . M Mannh . Verſich . Otavi Minen Knnnee agesſmegel i Bild ind Work 14 . Zuni 1931 Nummer 25 Argentiniſche Sumpfbiber und kanadiſche Waſchbären in Odins Waldrevier . Von Adolf Siegler . Jeder Odenwaldwanderer kennt das winzige Dörfchen Webern bei Lützelbach vor der Neunkircher Höhe . Herrlich gemiſchter Laubwald mit eingeſtreuten kleinen Granitfelſen= meeren faßt fruchtbare Ackerſcholle und ſaftigen Wieſen= grund in jenes typiſch = liebliche Landſchaftsbild zuſammen , über dem irgendwie ein altes deutſches Volkslied ſchwingt oder eine Strophe Eichendorffs , und das Altmeiſter Hch . Kröh ſo innig beſeelt auf die Leinwand zu zaubern verſteht . Auf den ſanften Hängen dieſer Calſenke ſiedeln ſeit zwei Jahren ſeltſame , exotiſche Gäſte . Sweihundert an Sahl mit Weib und Kind . Das fremde Volk blüht und gedeiht in Odins Bergen , zur Freude und zum Nutzen ſeiner Wirte . Nach ſtreng wiſſenſchaftlicher Erkenntnis und Methode , anhand langer , praktiſcher Beobachtung und Erfahrung werden hier Edelpelztiere gezüchtet , unter Lebensbedingun= gen , die den Cieren quaſi paradieſiſche Daſeinsmöglichkeiten gewährleiſten , mit der Sweckſetzung , die qualitative Entwick- lung der Felle hinſichtlich Seidenglanz , Weichheit und bläu= lich = dunkler Färbung , bis an die Grenze der naturgegebenen Möglichkeit zu ſteigern , ſowie junge Suchtpaare zu erhalten , auf die lich die Vorzüge der Eltern in gewünſchter Weiſe für die Nachzucht vererbt haben . In dieſen Farmen wird vornehmlich der argentiniſche Sumpfbiber , die Nutria , gezüchtet . In ſeiner Heimat iſt das Argentiniſcher Sumpfbiber . harmloſe Cier mit dem wertvollen , unverwüſtlichen Pelz durch rückſichtsloſeſte Jagd ſeitens der Pelzjäger faſt aus= gerottet worden , ſo daß dieſe Fellart in immer geringerer Menge auf den Markt kommt . Aus der ſtarken Nach= frage , die nicht mehr befriedigt werden konnte , entſtand der Gedanke , die Nutria in Farmen zu züchten ; und dieſe Ver= ſuche hatten die denkbar beſten Erfolge , denn der argentini= ſche Sumpfbiber vereinigt mit allerbeſcheidenſten Lebensan= ſprüchen Familienſinn , große Fruchtbarkeit , höchſte Wider= ſtandsfähigkeit gegen Krankheit und außerordentliche Wet= terhärte . Der Sumpfbiber iſt Vegetarianer , Pflanzenfreſſer . Etwas Dickwurz und eine Hand voll Gerſte ſind ſeine Cages- ration . Je nach der Jahreszeit auch Grünfutter , Klee , Gras , Kohl , Fallobſt uſw . Alſo Unterhaltungskoſten wie etwa für einen großen Stallhaſen , d . h . wenig . Die Fähe des Sumpfbibers trägt 110 — 140 Cage und wirft zwei = bis dreimal jährlich 3 — 9 Junge , die infolge der langen Cragzeit ſofort nach der Geburt ſehend und ſelb= ſtändig ſind , meiſt ſchon am erſten Cage ins Waſſer gehen und bereits am dritten oder vierten Cage freſſen . Dennöch werden die poſſierlichen Cierchen von der Mutter liebevoll betreut . Die Mutterliebe iſt ſogar ſo ſtark , daß man in den ſogenannten Crio = Gehegen , in denen ein ſtrammer Nüde mit zwei JFähen hauſt ( gewöhnlich ſind die Nutria = Zuchttiere pearweiſe in dem Gehege ) , häufig das kinderloſe Weibchen brobachten kann , wie es die Jungen der eigentlichen Mü . ter , Lie inzwiſchen ein bißchen ſpazieren ſchwimmt oder ſich ab= ſeits die Seit auf andere Weiſe vertreibt , in rührender Weiſe bemuttert . Schließlich bedarf die Mutter auch von Seit zu Seit der Erholung , dern die mutwilligen kleinen Sumpfbiberchen treiben es zuweilen oft gar zu arg mit ihr , ſieht man ſie doch manchmal ſämtlich , 6 — 7 an der Sahl , auf Lem Nücken der ſchwimmenden Mutter , bis dieſer die Col = Kanadiſcher Waſchbär . lerei doch zu bunt wird und ſie plötzlich blitzſchnell untertaucht und das „ Schiffchen = Fahren ” mit ei em Plumps ins Waſſer ein jähes Ende nimmt . Ein zeugungsfähiges Nutria = Suchtpaar iſt 6 — 800 RM . wert , ein Paar drei Monate alter Jungtiere etwa 300 RM . Der weiche , ſeidige Pelz eines großen Winterfelles erzielt bis 100 RM . , kleinere oder Sommerfelle entſprechend weni= ger . Im Durchſchnitt , gutes Suchtmaterial . vorausgeſetzt , wird man mit einem Preis von 35 — 50 RM . für das Fell rechnen kömnen . Die Gehege ſind , wie die ganze Lebenshaltung der Sumpf= biber , denkbar einfach . Ein Schwimmbecken und ein Höhlen= unterſtand , auf etwa 15 Quadratmeter Cummelfläche , mit Drahtgeflecht umgeben , das einen halben Meter tief in die Erde geſenkt wird , damit die Ciere nicht ausbrechen können ; das iſt alles , was der Biber braucht . Fließendes Waſſer iſt allerdings wichtig , denn der ſchöne Glanz des Felles hängt von guter Schwimmgelegenheit ab . Ein bißchen „ footing ” an Land , ein paar flüchtige Griffe in die Gerſtenſchüſſel , und ſchon gleitet das Cier wieder ins Waſſer , ſchwimmt einigemale um ſein Becken , geht an Land , putzt , maſſiert ſich , friſiert mit den ſchmalen Vorderpfoten und den ſtarken , mit Schwimmhäuten verſehenen Hinterpfo= ten das Fell zurecht , um das wechſelvolle Spiel an Land , im Waſſer und im Unterſtand von neuem zu beginnen . In den Edelpelztierfarmen von Webern ſieht man die verſchiedenen Behauſungsarten der waſſerliebenden Croglo = Kanadiſcher Waſchbär . duten . Es gibt da „ eigenpfotiſch ” ins Erdreich gewühlte , Suchsbau ähnliche Höhlen , in die Erde betonierte Höhlen= unterſtände und hölzerne Suchtkäſten . Letztere mit einem Abteil für die Jungen , das nur dieſen angepaßte kleine Schlupflöcher hat , damit ſich die Cierchen flüchten können , wenn die Alten Nanzkämpfe austragen , bei denen ſie die Kleinen ganz unabſichtlich erdrücken könnten . Im allgemeinen ſind die Sumpfbiber friedlich , kommen aber in der Gefangenſchaft Nüden mit Nüden , oder auch Fähen , die Junge haben , mit anderen Fähen zuſammen , dann gibt es Beißereien auf Leben und Cod . Daher muß man ſtets ein Auge auf die Gehege haben und ſie in ausbruchs= ſicherem Suſtande halten . Jungtiere , die nicht als Zuchtpaare verkauft werden , kommen in etwas größere Sondergehege bis zur Fellreife , die etwa in 1 — 1 ½ Jahren erreicht wird . Farbe und Dichte der Unterwolle hängen von den Urſprungstieren ab , mit denen die Sucht eingeleitet wurde ( Breitegrad , Höhenlage der be= treffenden Gegend uſw . ) . Die Felle , deren Unterwolle neben ſeidigem Glanz einen bis ins Bläuliche gehenden Con hat , ſind die wertvollſten . Dieſe Nutriaart ſtammt aus den küh= leren Gegenden des gemäßigten Südamerika . Solche Sucht= ſtämme , die die erſtklaſſigen Felleigenſchaften als feſtſtehende Erbmaſſe fortführen , ſind es , die den Grundſtock der Edel= pelztierfarmen von Webern bildeten . Als „ Grand Seigneur ” begrüßt uns in dieſem muſter= gültigen zoologiſchen Garten hoch oben im Odenwald ein argentiniſcher Waſchbär , deſſen heikle Sucht Kunſtmaler Kaufmann vor einiger Seit unternommen hat . Vor zehn Cagen warf das Weibchen Junge . Wieviel ? Man weiß es noch nicht , denn würde man in das Geheimnis des mit hel= denhaftem Mut einer für ihre Kinder beſorgten Mutter ver= teidigten Suchtkaſtens eindringen wollen , dann würde die Bärenmutter ihre Jungen ſofort auffreſſen , vor Aufregung oder , um ſie vor der zugreifenden Hand zu ſichern . . . ! " Aber die Wiſſenſchaft wußte Nat ! In den dunklen Suchtkaſten des Bärenzwingers iſt ein Mikrophon eingebaut , und bei einer Caſſe Mokka und der kurzen Pfeife hören wir — droben im gemütlichen Studio der Farm ſitzend — aus dem elektriſchen Lautſprecher ein idylliſches , vielſtimmiges Kinderſtubenkonzert . Die Jungmannſchaft des Bärenzwin= gers girrt und ſaugt und ſchmatzt und pfeift quietſchvergnügt , und die Bärenmama brummt wonnig = behaglich inmitten die= ſer polyphonen Familienunterhaltung ihr junges Mutterglück in die indiskrete Welt hinaus . . Das Mikrophon iſt ein ſehr wertvoller Helfer des Süch= ters , denn es ermöglicht jederzeit das Abhorchen gefährdeter Ciere im Suchtkaſten oder in den unterirdiſchen Höhlen . Gehen wir noch eimmal zu unſerem Freund , dem Waſch= bären , zurück . Er wäſcht in der Cat ſeine Nahrung , ehe er Ein ſoeben eingetroffener Suchtrüde . ſie frißt . Der elegante Herr iſt auch ſonſt ein wirklicher Ariſto . Er iſt ebenſo anſpruchsvoll und vornehm , wie der Sumpfbiber beſcheiden iſt . Er verlangt täglich 40 Gramm Fleiſch auf ſeiner Speiſenkarte , außer Buchweizengrütze , Spratts Suchskuchen , Neisbrei , Früchten uſw . mit einem Wort , er würde ſich mit einem verwöhnten Feinſchmecker ausgezeichnet bei Cafel halten . Ein Stückchen Fleiſch , das wir ihm anboten , und das zufällig nicht ganz friſch war , hat uns der „ Schwarzſeidene ” naſerümpfend abgelehnt . Der kluge Kopf des ſichtlich beleidigten Cieres war geringſchätzig nach uns gewendet , als der Bär am Drahtgeflecht des Swingers hechkletterte und dann eine Seitlang mit Verachtung auf uns herabſchaute . Dieſe ſchönen Ciere , die hier oben , wie die übrigen In= ſaſſen der Farm , gar nicht ſcheu ſind , weil es durchaus ver= pönt iſt , ſie zu necken ( wie es leider ſo häufig in den Soologi= ſchen Gärten geſchieht ) , von denen das Paar 2 — 3000 RM . koſtet , erfordern eine ebenſo lorgfältige Pflege , wie ihr ſchwarzes Fell koſtbar iſt . Die Anlagen der Gehege und die hugieniſchen Ein= richtungen ſind in jeder Hinſicht vorbildlich . Die Odenwälder Nutria = Farmen haben daher bereits weit über Heſſen hin= aus einen guten Ruf . Dieſe intereſſanten Unternehmen gliedern ſich beſcheiden , aber verheißungsvoll in die viel= fachen Beſtrebungen ein , das deutſche Wirtſchaftsleben in Gang zu bringen . Die Frauen werden wohl nie auf die ſchönen und praktiſchen Pelze verzichten , die ſo kleidſam ſind , und die Gelegenheit geben , weibliche Diplomatie und Stra= tegie zu entfalten , um ſie zu erhalten . Mit der Errichtung derartiger Farmen wird auch der Sweck erreicht , bedeutende Summen in Deutſchland zu laſſen , anſtatt ſie an die Fell= händler ausländiſcher Pelzbörſen zu überweiſen . InmnnnnannnnrpnnnnnnnnnnnnnnnnnnägnanaannanEnnnneanHannnnnngnnnnnnnnnEnnEnnnEnnnnnnnnnHEnnnär Aan 2 Ein Tag auf dem Arbeitsgeri Ernſtes und Heiteres im Kampf ums Daſein . Von Dr . Ernſt Sehrer . Frücher , als das Arbeitsgericht noch „ Kaufmams = und Ge= werbegericht ” hieß , konnte man es mit Recht als das „ Gericht des kleinen Mannes ” bezeichnen . Denn der Bereich ſeiner Su= ſtändigkeit war ſo eng umgrenzt , daß in der Cat mr Arbeiter und Angeſtellte mit geringem Einkommen dort als Kläger oder Beklagte auftraten . Heute aber ſieht man den Generaldirektor neben der Stenotypiſtin , den unbekannten Filmdarſteller neben dem weltberühmten Schauſpieler ( es gibt jetzt auch eine „ Künſt= ler ” = und eine „ Muſiker ” kammer ) vor dem Arbeitsgericht . Man ſieht den Arbeiter , der um einen Betrag von 5 Mk . kämpft — und den Fabrikdirektor , deſſen Anſprüche in die Cauſende gehen . Und beſonders dramatiſche Szenen ſpielen ſich ab in der Haus= angeſtelltenkammer , „ wo oft die ſeltſamſten Konflikte zur Ver= handlung ſtehen . Ein Cag auf dem Arbeitsgericht , das iſt : wie wenn das Leben kaleidolkopartig an einem vorüberzieht . Wohl ſchwingt die Sahl das Zepter am Arbeitsgericht . Aber ſie führt hier kein langweiliges Negiment . Denn hinter der Sahl ſteht — der Menſch . Der Menſch mit all ſeinen Schwächen und Vor= zügen . Geben wir aus der Fülle dieſes Erlebens ein paar Moment= aufnahmen wieder : Die Panſenmacher . „ Alſo hoher Herr Gerichtshof , daß ich hier ſtehe , das hätte ich mir aurh nicht träumen laſſen , nein , nein , ich . . . " Aber Herr Schultze , warum denn gleich ſo aufgeregt ! War= ten Sie doch erſt einmal ab , bis ich die Herren Beiſitzer mit der Sache vertraut gemacht habe . ” „ Was heißt dem vertrautgemacht ? Woz habe ich denn meinen Schriftſatz eingereicht ? — eigentlich müßten Sie den doch ſchon geleſen haben ! ” Der Vorſitzende , ein guter Menſchenkenner , tut , als hätte er dieſe ungehörige Aeußerung nicht gehört , und erklärt den Bei= ſitzern , worum es ſich handelt : zwei Muſiker klagen gegen den Gaſtwirt Schultze , weil ſie nach ihrer Anſicht zu Unrecht friſtlos entlaſſen worden ſind . Der Grund ihrer Entlaſſung ? Sie haben angeblich zu viele — Pauſen gemacht . „ Wie wollen Sie denn das beweiſen ? ” „ Na , denn ſehen Sie mal das hier , verehrter Herr Gerichts= direktor . Da ſteht es ja ganz deutlich , von mein Kellner aufge= ſchrieben : Drei Minuten geſpielt , fünf Minuten mit den Gäſten geſchmuſt , ſieben Minuten geſpielt , eine Viertelſtunde nichts ge= tan , acht Mimuten . . . " Der Gaſtwirt überreicht einen Settel , der eine gemaue Auf= ſtellung in unendlichen Bleiſtiftkolonnen enthält : Angaben der Spielzeiten und der Pauſen . Ein Muſiker proteſtiert ſogleich : „ Dieſe Aufſtellung müſſen wir beſtreiten , hoher Gerichtshof . Der Kellner wollte uns ver= treiben , um für ſeine Freunde , die auch Muſiker ſind , Platz zu machen . Wir haben imer nur die üblichen Pauſen gemacht . ” Das iſt deutſche Pünktlichkeit . Frühes Finnlanderlebnis . Von Hermann Nufer . Ich war eben erſt wenige Wochen in Finnland , da erging an mich von einem Univerſitätsprofeſſor , den wir einmal Mallio nennen wollen , die ehrenvolle Aufforderung , vor der Landsmann= ſchaft Oeſterbottnia einen Vortrag mit Lichtbildern zu halten . Profeſſor Mallio telephonierte : „ Können Herr Doktor dieſen Vortrag halten ? Meine Studenten verſtehen gut Deutſch , alle Studenten hier verſtehen gut Deutſch ! ” Die finniſchen Studenten ſind nach Landsmannſchaften ein= geteilt , von denen jede ein Stammlokal hat . Ein Profeſſor der Univerſität , der aus derſelben Gegend ſtammt , übernimmt dann mit ſeiner Frau das Patronat und ſorgt dafür , daß mindeſtens einmal im Monat eine repräſentative Bildungsveranſtaltung ſtattfindet . Ich fühlte mich alſo durch dieſe Einladung ſehr ge= ſchmeichelt und ſagte zu . Auch wollte ich mich durch den Augen= ſchein davon überzeugen , ob es denn wirklich wahr ſein , daß an ſolchen Abenden die weiblichen Studierenden mit dem Strickzeug oder der Nadelarbeit unter den männlichen ſaßen . ( Es war ſo , wie ich gleich vorwegnehmen will ! ) „ Unſer Lokal iſt das neue Studentenhaus , Ecke Glogatan und Alexandersgatan , Eingang links neben dem Kino . Kommen Sie Montag abend um acht Uhr . ” Ich wiederholte und ſchrieb mir die Adreſſe auf einen Notiz= block . Während der Profeſſor dankte und ich einhängte , mur= melte ich noch : „ . . links neben dem Kino . Montag acht Uhr . ” Ich wußte , was ſich für einen Auslandsdeutſchen gehört , der hier ſein Volk repräſentativ zu vertreten hat . Und um ganz ſicher zu ſein , begab ich mich am Vortag an das neue Studentenhaus und ſtellte mit Befriediung feſt , daß links neben dem Eingang zu dem Kino eine Cür war , an der das Schild prangte : Neues Studentenhaus , Haupteingang . So viel Schwediſch verſtand ich , um ſicher zu ſein . Die finniſche Ueberſetzung darüber war rätſel= haft und nicht zu entziffern . „ Da biſt du nun in einem Land mit zwei Sprachen und kennſt keine davon ” , ſagte ich mir . „ Du wirſt keinen leichten Stand haben , mit dieſen Leuten nach deinem Vor= trag Konverſation zu machen . Denn es wird ſo ſem wie überall , „ Wenn die ſo gut geſpielt hätten , wie ſie jetzt ſchwindeln können ” , brummt Gaſtwirt Schultze . Der Vorſitzende rügt dieſen Ausdruck . „ Na , denn ſchön , alſo . . . wie ſie nicht die Wahrheit ſagen — das darf ich doch wohl feſtſtellen für mein Geld , nicht ? Alſo , dann könnten die heute noch bei mir — ” „ Wir danken . ” „ Ach , ſehen Sie bloß mal an . Ich bedanke mich noch viel mehr , daß ich ſolche Pauſenmacher los bin . ( Lachen im Suhörer = raum . ) Alle Gäſte haben ſie mir vertrieben , weil ſie keine Muſik nicht gemacht haben , wodrauf die Leute doch Wert legten . ” „ Wenn ein Gaſt fünfzigmal denſelben Walzer verlangt , dann iſt es kein Wunder , daß andere weggehen . Und wem alle naſe= lang telephoniert wurde , und wem wir damn vom Kellner gebeten wurden , nicht zu ſpielen , bis die Leute am Apparat fertig ſind , dam trifft uns doch keine Schuld ! ” „ Iſt ja gar nicht wahr . Walzer komten ſie gar micht ſpielen . Bloß lauter ſo modernes Seug , das ſich für ein ſolides Publikum gar nicht gehört . ” „ Haben Sie den Kellner , der die Aufftellung machte , als Seu= gen mitgebracht ? ” fragt der Vorſitzende . „ Das , was der hier aufgeſchrieben hat , ſtimt wie das Amen m der Kirche . Den Zeugen brauchen wir hier nicht . ” „ Darüber , Herr Schultze , entſcheiden nicht Sie . ” „ Habe ich denn das behauptet ? ” So geht die Verhandlung noch eine ganze Weile hi und her . Bis es ſchließlich der geſchickten Caktik des Vorſitzenden ge = hörend verſtehen ſie gut , aber ſelber ſprechen , das iſt was anderes . Wäre es ſchon vorüber . Aber eins kann ich , ich kann ihnen ein Beiſpiel deutſcher Pünktlichkeit geben : mit dem Glockenſchlag acht gehe ich über die Schwelle . ” So hatte ich mir in meiner Einfalt vorgenommen . Ich ahnte noch nichts von den Schreckniſſen , die meiner noch warteten . Fünf Minuten vor acht ſtieg ich mit meinem Köfferchen , in dem ich die Glasbilder vorſichtig trug , die Creppe hinauf , durch den Eingang links vom Kino . Es gingen da noch mehrere Men= ſchen auf und ab , junge Herren und Damen . Es waren Studen= ten , man ſah es ihnen an . Dieſe Catſache hatte etwas durchaus beruhigendes . Und richtig , hier im erſten Stock drängte ſich alles an die Garderobe . Ich miſchte mich unter die Leute . Ich fiel als älterer Herr auf unter all der Jugend . Viele neugierige Blicke muſterten mich . Das Sprachgewirr um mich her verſtand ich nicht , aber es war mir klar , ſie ſprochen von mir : „ Der Ned= ner des Abends ” . Wer ſollte der Redner des Abends anders ſein , als der fremdländiſche Herr mit dem Köfferchen ? Aber niemand trat auf mich zu . Niemand begrüßte mich . Das war ſchon merkwürdig . Und als ich meine Garderobe ab= gab , überſchüttete mich eine ältere Dame mit einer finniſchen Wortflut , der ich nicht gewachſen war . Sie deutete auf mein Köfferchen . Offenbar ſagte ſie : „ Das müſſen Sie auch abgeben . ” Aber ich beſtand darauf , daß ich mein Köfferchen brauche . Ich hielt es feſt am Griff und widerſtand allen ihren Verſuchen , es mir zu entreißen . Endlich begriff ſie , daß ich ein Ausländer war , da ich in idiotiſchen Lauten auf ſie einredete . Sie gab mir meinen Mantel wieder zurück , und ich entnahm daraus , daß ich als Aus= länder ſchon nun gar kein Necht hier hatte . Aber ſie mußte doch wiſſen , daß heute abend ein Deutſcher hier ſprach . Als Mantel= frau mußte ſie wiſſen , weshalb ſie eigentlich heute die Mäntel auf= hing . Ich war doch gewiſſermaßen ihr Brotgeber ! Da war etwas nicht in Ordnung . Die Frau hatte Mitleid mit mir , als ſie mein verzweifeltes Geſicht ſah ; ſie rief einen jungen Herrn an , dem ſie Sprachkennt= niſſe zutraute . Und der redete mich dem auch gleich in deutſcher Sprache an : „ Was ſuchen Sie hier ? ” „ Ich will hier einen Vortrag halten ! ” „ Was Sie ſagen ! Wann ? ” „ etzt ! ” — „ Hier ? ” — „ Ja , hier ! ” — „ Wer hat Sie ein= geladen ? ” — „ Profeſſor Malliol ” lingt , zwiſchen den Parteien einen Vergleich zuſtande zu bring= laut dem der Gaſtwirt die Hälfte des geforderten Betrags bezag „ So gut möchte ich meine Pauſen auch bezahlt bekomna= dann würde ich überhaupt nichts mehr zu tun brauchen , ” m . ſ er noch . Dennoch unterſchreibt er den Vergleich . Jedoch : „ 2 einmal ſollen die Muſiker das Geld nicht bekommen . ” „ Herr Schultze , begütigt der Nichter , „ Sie können doch z : len , alſo ſeien Sie nicht ſo kleinlich . ” „ Können kann ich , aber wollen will ich nicht , ” trumpft Schru noch einmal auf . Jedoch , darüber belehrt , daß dieſes unfreiwill Eingeſtändnis ihn zur ſofortigen Sahlung verpflichte , meindt ; ſchließlich : „ Na , ſchön , es ſind ja doch bloß arme Ceufel , die Ei den — Pauſierer . ” Und geht . . . " Der verſchnupfte Sänger . Der Sänger A . war für ein bekanntes Kabarett verpflick/ worden . Er trat ſein Engagement auch ordnungsgemäß an . Ao als er auftreten ſollte , da — trat er nicht auf . Warum ? er für/ ſich heiſer . Nach ſeiner Behauptung hätte er ſich einen Schnry fen in der Garderobe beſagter Kleinkunſtbühne geholt , weil Qr 12 überſtarke Sugluft geherrſcht habe . Für dieſe Sugluft ae machte er ſeinen Direktor verantwortlich und verlangte trotz I// nes Nichtauftretens ſeine volle Gage . „ Ich führe mein Unternehmen , ” verteidigte ſich der Direk = i „ ſeit 20 Jahren . In dieſer langen Seit hat ſich noch niemals Künſtler über Sugluft in der Garderobe beſchwert ; noch keii= hat ſich bei mir einen Schnupfen geholt . Das ſoll A . erſt emrm beweiſen , daß es an einem Cage bei mir ſo ſtark gezogen En daß er . . Da der Künſtler bei ſeiner Behauptung bleibt , hat das So richt die bedeutungsvolle Aufgabe , zu ergründen , ob es in Garderobe des Kabaretts an einem ganz beſtimmten Cage von / / de Auch und ſovielen Monaten ( ſ . oben ) . . . . Behauptung ſteht ge . n ME 10 Behauptung . Alſo muß ( da die Parteien ſich nicht einigen wei . „ Ach len ) zwechs Vernehmung von Seugen ein neuer Cermin anit „ Der 7 e iſer wiſſen raumt werden . Was auch geſchieht . Uns ſcheint , das Nätſel , woher der Schnupfen des Künſtz id der 20 l rührte , wird ewig ungelöſt bleiben . Woraus hinwiederum miſt die Ka erſichtlich iſt , daß es immerhin etwas anderes bedeutet , ob „ ſht wahl , gewöhnlicher Sterblicher oder — ein Sänger einen Schnupen / 5 ich imime hat . Oder wollen Sie vielleicht behaupten , daß auch , wenn „ Na , 9 lich erkälten , ein ganzer Gerichtsapparat zweimal in Szene geſ /t ſüiſer Grun 144 drungen werden muß . „ Darf i . Der Onkel , die Nichte und die Milchkanne . Er iſt 32 Jahre alt und geht ſehr elegant angezogen . So er Ghel , der gant , wie es ihm der beträchtliche Umſatz ſeiner Bäckerei u 4 wehmen : Konditorei erlaubt . Weniger gut ſteht es ſchon mit den grar in dis 3 matikaliſchen Kenntniſſen dieſes Herrn aus dem ſüßen Gewerr 9 i Gäſte „ Die Klägerin , Fräulein K . , iſt Ihre Nichte ? ” „ Jawohl — leider . ” „ Und warum haben Sie ſie friſtlos entlaſſen ? ” „ Das ſteht alles im Schriftſatz . ” „ Wir haben hier mündliche Verhandlung . ” ia gen , da Gge „ Schön . Ich habe ihr entlaſſen , weil ſie die Milchkamne nich Aer er ausgewaſchen hat . ” Sruch de „ Ihre Nichte war doch Leiterin Ihres Geſchäfts ? ” „ awohl , geleitet hat ſie , das iſt richtig . Aber ich habe ur ußſe mit Hausarbeiten aufgenommen und ganz ausdrücklich geſagt , 2 / Gſichts . Da ging es wie ein Leuchten über ſein Geſicht : „ Profeſll ! " Mallio ? Oh , da ſind Sie falſch . Das iſt Apollogatan 1 o . Ni . dA hie wahr , es handelt ſich doch um die Oeſterbottniſche Studenter ” Vimn . nation ? ” Ich hätte den Mann umarmen mögen . Ja , darum handern ſten u es ſich . Ich dankte und verſchwand mit meinem Köfferchen . AEl ” ei klein ich war voller Unruhe . Da ſtimmte etwas nicht . Ich ſah nach 2 T Me/ Odor Uhr . Es war fünf Minuten nach acht . Wo war mein vaterlä ” rde diſcher Stolz ? Ich wurde ganz klein . Schnell zu einem Caxi . Wird der Chauffeur auch Schwedr ) 4 h de verſtehen . Denn ich wußte mm nicht , wie der Apollogatan Sr ” In niſch hieß . Aber vermutlich bleibt Apollo , was er iſt , auch / Einniſchen . Alſo ſchnell zum Caxi . Die Fahrt dauerte ſieben Minuten . Meine Nervoſität wuck . Gen Ich rechnete mir aus , was die 120 Studenten jetzt taten , die OI mich warteten . Sie warteten gewiß , aber ſie taten noch mel= ſie ſchimpften . Und der Profeſſor erſt ! Ich war vernichtet . Nun war das akademiſche Viertel ſchon erreicht . L äußerſte Grenze des Erlaubten alſo . Wie beruhigt war ich , als ich bezahlt hatte und am Eingc 94 un das Schild fand : „ Oeſterbottniſche Studentnation ” . So war doch endlich am rechten Ort , und die Schuld konnte ich „ und ganz ” dem Profeſſor zuſchieben , der mich falſch beſtellt hat . ” MUns Als ich im erſten Stock läutete , öffnete mir ein junger Mar ) Aha , ein Student . Du biſt recht . „ Guten Abend ! ” ſagte ich , „ ich heiße Dr . Vufer und bin Ol . lrch Nedner des heutigen Abends ” . Der junge Mann ſtarrte mich hilflos an und ſprach , nachdr ) ſo , er ſich erholt hatte . Aber ich verſtand kein Wort ; der Schweh brach mir aus . Vielleicht war ich in einen Geheimklub der Laſ ” pomänner geraten ; wer weiß , was alles daraus entſtehen konn . Wir ſchrien nun eine Seitlang , jeder in der ihm geläufigen La desſprache , hoffnungslos aufeinander ein . Endlich näherte 11 ) ein zweiter junger Mann der Cür , der offenbar von dieſem Wor ” wechſel angelockt worden war . „ Sprechen Sie Deutſch ? ” ſchrie ich ihn an . „ Ja , ein klein ” , ſagte er . Ich hätte ihn umarmen kömen . Er ſpricht Deutſch ! Er ſpris ! es zwar falſch , aber er ſpricht es . Ein klein ! Herrlich . Könm‟ ich nur ein kleim Imniſchl „ Was wollen Sie ? ” fragie er . „ EN / Eine Straße in Beverly Hills wo die Stars wohnen . die Milchkame auswaſchen muß . Sonſt brauchte ich ihr doch gr nicht . ” „ Na , Herr Müller , dafür allein — ? „ Verzeihung , hoher Gerichtshof , aber das muß ich ja doch iſſer wiſſen — alſo nämlich meine Frau , die ſchläft gerne lange , nd der Milchmann kommt ſchon morgens früh um 7 Uhr und blt die Kame ab — nicht ? Und eben gerade deshalb — alſo iht wahr , jetzt verſtehen Sie doch , hoher Gerichtsrat , warum d 6 ich immer wollte , daß ſie die Milchkanne — „ Na , Herr Müller , es erſcheint doch recht zweifelhaft , ob dſer Grund zur friſtloſen Entlaſſung ausreicht . Ich möchte Ihnen hch dringend zu einem Vergleich — „ Darf ich mir auch mal erlauben ? ” beginnt nun der andere Cikel , der die abweſende Klägerin vertritt , ihre Nechte wahr= unhmen : Der Beklagte , was mein Schwager iſt , hat ſein La= m bis 5 Uhr nachts geöffnet . Und ſo lange muß meine Nichte d Gäſte bedienen . Na , da kann man doch wirklich nicht ver= ſagen , daß ſoin junges Mädel ( ſie iſt 18 Jahre alt ) am anderen ſige ſchon ſo früh auf iſt . Sie muß doch mal ausſchlafen . ” „ Na , und denn überhaupt . Ich hatte ja noch viel mehr Eünde , ihr zu entlaſſen . ” „ = Welche ? " „ Na , die ganze Verwandtſchaft hat ſie erlautt , ſich dei mir ſtufr — „ Herr Müller , derartige Ausdrücke — „ Na , nichts für ungut , hohes Gericht . Ich bin bloß ſo auf= ri 9 Nachdem das Arbeitsgericht feſtgeſtellt hat , daß die friſtloſe Eilaſſung der Klägerin lediglich erfolgt iſt , weil ſie frühmorgens m 7 Uhr die Milchkame nicht ausgewaſchen hat , während alles wdere , was der Beklagte ſonſt zu ſeiner Rechtfertigung : vor= tigt , lange zurückliegt , verſucht der Vorſitzende nochmals , den wu ſten Onkel zu einem Vergleich zu bewegen . „ Ausgeſchloſſen , nach meine Meinung genügt die ſchmutzige Tüchkanne für die Entlaſſung . ” „ Sie ſind im Irrtum , Herr Müller . ” „ Na , dann muß ich erſt meine Frau fragen , ohne ihr ſchließe „ Na , Herr Müller , Sie waren doch eben noch ſo energiſch , 7 d nun „ Ja , entſchuldigen Sie man , aber vor Gericht , das iſt ganz us anderes , als zu Hauſe ” ( allgemeine Heiterkeit ) . Das Gericht kann verſtändlicherweiſe keine Nückſicht darauf uhmen . Es verurteilt demnach den Konditoreibeſitzer zur Sah= uig des vollen Gehalts bis zum Ablauf der geſetzlichen Kündi= angsfriſt . Er muß über 1000 Mark an ſeine Nichte zahlen . Ber er nimmt den Spruch durchaus nicht tragiſch auf : „ Danke uch ſchön — und entſchuldigen Sie die Mühe , ” ſagt er , als der Hruch der Kammer verkündet wird . „ Urteil iſt Urteil — das niß ſelbſt meine Frau reſpektieren , ” bemerkt er noch lächelnden Eſichts . Und verläßt mit der eleganten Verbeugung eines echten ſpaliers den Verhandlungsraum . Bei den Groß = Moguls des Silms . Von Maurice Dekobra . ( Berechtigte Ueberſetzung aus dem Franzöſiſchen von E . Oſternig . ) Es gibt wohl kaum einen Menſchen , der Hollywood mit wirk= licher Objektivität zu ſchildern vermag . Die Meinung des einen iſt beeinflußt von den Enttäuſchungen , die er bei den Mächtigen des Films erlitten hat ; der andere wieder ſieht alle Vorkomm= niſſe mit der roſenroten Brille der Hoffnung , daß jene Männer von Hollywood , die er zu ſchildern beabſichtigt , in Sukunft ge= neigt ſein werden , eines ſeiner Filmwerke zu akzeptieren oder ihm ſonſt eine Nolle im Filmbetrieb der Stadt zu gewähren . Einer wird Hollywood verfluchen , weil es ihm nichts als Enttäuſchun= gen gebracht hat ; ein anderer wieder die Stadt zum Paradies erklären , weil er in den Augen eines der dortigen Filmſtars den Himmel zu finden glaubt . Ich will nun einmal , unbeeinflußt von allen dieſen Eindrücken , dieſe merkwürdige Welt ſchildern , die von etwa einem Dutzend Groß = Moguls beherrſcht iſt . Ganz Hcllywood iſt in den Händen von ein paar übermächtigen Männern , die etwa ſechs = oder ſiebenhundert Silme im Jahre preduzieren und die mit ihrem Schaffen das Lachen und die Cränen aller Filmbeſucher der Welt auslöſen , den Beifall und die Ablehnung . Wenn man von Ab= lehnung ſpricht , ſo kommt eine ſolche in Amerika niemals in der Sorm vor , wie ſie etwa ausnahmsweiſe in Europa geübt wird . Mißfallensäußerungen oder gar ſchrilles Pfeifen und Surück = . verlangen des Eintrittspreiſes ſind in U . S . A . unbekannte Dinge . Das einzige Chermometer des Erfolges eines Films ſind bloß Einnahmen . Wohl der mächtigſte aller Männer in Hollywood iſt Adolf Sukor , der mit Jeſſy Lakie die Paramount beherrſcht . Louis B . Mager , übrigens auch ein Mann der Politik , leitet die Metro Goldwyn Mayer gemeinſam mit ſeinem erſten Miniſter Orving Chalberg . Dieſer iſt noch ein junger Mann von kaum dreißig Jahren und Vater eines der ſchönſten Kinder von Hollywoob , das ihm ſeine entzückende Frau , Norma Shearer , geſchenkt hat . Dann zählen zu den Mächtigen von Hollywood noch die Brüder Warner , die erſten Vorkämpfer des Sprechfilms ; ferner Carl Laemmle und ſein erſt kaum zwanzig Jahre alter Sohn , die ge= meinſam die Univerſal Pictures beherrſchen : Joe Schenk und Sam Goldwyn von den United Artiſts , die Großlieferanten des europäiſchen Marktes , und Winnie Sheehan , der Chef des Sox Films , der übrigens aus Irland ſtammt . Neben dieſen Großen des Filmhimmels , die die Macht über Leben und Cod der Stars beider Geſchlechter beſitzen und die dar= über entſcheiden können , ob Miß R . von nun an 20000 Dollars pro Woche an Gage erhalten wird oder ob , ſie wieder in das Nichts zurückſinkt , aus dem ſie eigentlich nie hätte hervortreten dürfen , gibt es noch eine ganze Anzahl von Hohen Prieſtern in den Cempeln des Goldes von Hollywood . Ihr Großlama iſt Cecil de Mille , Präſident der Silmakademie , und neben ihm andere weltberühmte Namen , wie etwa King Vidor , Erich von Stro= heim , Fred Niblo u . a . m . Auch dieſe Männer haben faſt unbe= ſchränkte Macht , ſoweit ſie dieſe nicht inſofern überſchreiten , daß ſie das Kapital ihrer Geſellſchaſt in Gefahr bringen . Sie haben ſogar das Necht , ſchlechte Filme zu machen , wenn nur eine der Grundbedingungen des Filmlebens von Hollywood erfüllt iſt : daß der Aufwand an Barkapital fünffach wieder her= inkommt . Eben haben wir uns mit Ananas = Eis im reizenden Heim einer der geiſtreichſten Frauen von Hollywood — Elſie Janis in Be = all hier einen Vortrag halten in der Oeſterbottniſchen Stdent = Ition . Profeſſor Mallio hat mich eingeladen . ” Und wieder bewirkte der Name des Profeſſors einen zauber= dften Umſchwung der Stimmung . „ Ohl ” ſagte der junge Mann , dr ein klein Deutſch verſtand . „ Ohl Profeſſor Mallio . Ich ver = ſhel Oder iſt es Kallio ? ‟ Da gab es eine neue Verwirrung . dar dem heute alles gegen mich verſchworen ? Die Uhr ſchritt warmungslos weiter . Es ging auf halb acht . Und nun brachte ſch dieſer Menſch mit ſeinem kleinen Deutſch in erneute Ver= krrung . „ Nein , Mallio ! ” ſagte ich , „ M . , wie Moſes , nicht K . , e Karlchen . ” „ Das iſt Ecke Glogatan und Alexandergatan , Eingang links ſben dem Kino . ” . . . ! . . . . " „ a , hier iſt nur das Stammhaus , dort iſt der Saal . ” . . . ! " Verſtehen Sie nicht ? ” „ Doch ! Aber da war ich eben . Dort iſt niemand . Dort will dn mich nicht haben . ” „ Ohl ” „ Das iſt rätſelhaft . ” „ Oh , es iſt luſtig ! ” Er fand es luſtig , daß ich hier um halb neun Uhr mit einer Aben Stunde Verſpätung ſtand . Ich hätte ihn ohrfeigen können . h wußte damals die hieſige Bedeutung des Wortes luſtig noch hk . Die babyloniſche Sprachverwirrung herrſcht nämlich auch ſch unter denen , die die gleiche Sprache ſprechen . „ Aber ſagen Sir mir doch ” , wandte ich mich in flehendem On an mein Gegenüber , ohne ihm eine Ohrfeige zu geben , ſon = En indem ich ihm verzieh . „ Was ſoll ich tun ? ‟ Daß weiß ich ech nicht ” , ertönte es an mein hilfeſuchendes Ohr . Und ich hätte den Boden ſinken können . Da kam mir ſelbſt ein letzter Gedanke . „ Haben Sie Celephon er ? ? ” „ Ja ” ſagte er . „ Laſſen Sie uns Profeſſor Mallio an= ſien . Wollen Sie es für mich tun ? ” Und endlich hatten wir ſerbindung . Profeſſor Mallio — ſo hieß es — ſei nicht da ; er ſei mit ſei = Srau im Studenthaus , wo ein gewiſſer Herr Dr . Nufer einen ſortrag halten ſollte . Das war ich , und da hatte ich die Beſcherug . Aber noch ich mich eimmiſchen konnte , war die Verbindung wieder ab= ſſchmitten . „ Alſo doch im Studentenhaus ” , ſagte ich . „ Helfen Sie mir aus dieſer Verwirrung . „ Es gibt zwei Studentenhäuſer ” , erklärte mir mein Freund , denn zu einem ſolchen hatte ich ihn längſt erhoben . „ Jetzt kommt mir ein Gedanke . Es wird das alte Studentenhaus ſein . Natür= lich , ſo iſt es . Profeſſor Mallio iſt ein älterer Herr . Er hat ſich emfach geirrt . Es iſt im alten . Das iſt gleich neben dem neuen . Nur rechts vom Kino . Natürlich , hat er ſich verſprochen , ganz einfach . Gehen Sie , eilen Sie , rechts vom Kino . Ich rufe in= zwiſchen für Sie dort an und teile mit , daß Sie auf dem Wege ſind . ” Ja , er war mein Freund . Ich brauche natürlich nicht zu ver= ſichern , daß das alles mit ſehr viel ſchlichteren Worten noch aus ihm herauskam und daß , was er ſagte , voller Fehler war . Und doch klang alles , was er ſagte , herrlich und überaus tröſtlich . Schon ſaß ich wieder in einem Caxi und fuhr . Ich verfuhr eine ziemliche Stange Geldes heute , ſtellte ich feſt . Außerdem ſtellte ich feſt , daß ich im Kreiſe fuhr . Es war ziemlich philo= ſophiſch , daß man ſich im Kreiſe bewege . Noch war ich nicht am Siel , abſolut genommen . Doch konnte es jetzt an nichts mehr fehlen . Es war allerdings zwanzig vor neun . Ungeheuerlich für einen , der einmal ein Beiſpiel deutſcher Pünktlichkeit geben wollte , und nun ſo klein war . Als ich die Stufen rechts vom Kino hinaufſtieg , ſchwirrten viele Menſchen um mich herum . Darunter zahlreiche jugendliche Pfadfinder in ihrer kleidſamen Kluft und den gelben Halstüchern . Mir wurde ſchwül , ſofort wurde mir ſchwül . Das konnte nicht richtig ſein . Was ſollten die Pfadfinder hier in meinem Vortrag ? Da war ein Ciſch , an dem man Eintrittskarten ver= kaufte . Die Sache ſtimmt nicht . Der Oberpfadfinder , der dort Karten verkaufte , machte einen einigermaßen vertrauenerweckenden Eindruck auf mich . Auf ihn trat ich zu : „ Sprechen Sie Deutſch ? ” „ Oh , ein klein ! ” , ſagte er und errötete . Da war es ſchon wieder , das ein klein ! Es verfolgte mich heute . Wollen Sie Eintrittsbilliet zu Jahresfeſt ? ‟ Nein ! ” ſagte ich und verſchwand , indem ich verzweifelt davonrannte . Was ſollte jetzt geſchehen ? Ich nahm mir ein Caxi und fuhr melancholiſch hei . Nun mochte geſchehen , was wollte . Ich hatte meme Pflicht getan . Es war mir ſchwindlig . Suhauſe wurde ich mit den Worten empfangen : „ Eben war em junger Student da , der nach Ihnen fragte , wo Sie blieben ? ” Da hatte ich die Beſcherung . „ Wo iſt der junge Mann hin ? ” ſchrie ich voller Verzweiflung . „ Nach dem neuen Studenthaus , links vom Kino . ” „ Ich werde wahnſinmig ” , tobte ich weiter . „ Ich ſchnappe über . Helft mir . ” Und teilnehmende Menſchen ſtanden um mich her , die mich nicht verſtanden . Aber da packte ich auch ſchon mein Köfferchen und eilte die Creppe hinab , um ſogleich in ein Caxi zu ſtürzen . Es war fünf Minuten vor neun . „ Neues Studenthaus , Glogata = Alexandergatan ” , brüllte ich den Chauffeur an . Eine Minute vor neun trat ich wieder durch die mir bekannte Cür links vom Kino ein . Ich war zum Aeußerſten entſchloſſen . Im ſelben Augenblick trat ein junger Mann ein , ein Student , die weiße Mütze verriet ihn als Oeſterbottnier , wie mich mein Köfferchen verriet . „ Sie ſind Dr . Nufer ? ” ſprach er . „ Jal ” hauchte ich erſchöpft . „ Das iſt gut ” ſagte er . „ Ich war eben bei Ihnen , um Sie zu holen . Sie ſind gleich an der Neihe . ” Hörte ich recht ? Gleich an der Neihe ? Wie das ? Sollte mir jetzt ganz zum Schluß noch ein unerwartetes Glück widerfahren ? „ Profeſſor Mallio ſagte ſchon , Sie würden wohl gewiß auf den geſchäftlichen Ceil gern verzichten , da Sie kein Finniſch können . Und erſt um neun Uhr kommen . Er bat mich , Sie abzuholen , da= mit Sie den Weg nicht verfehlten . ” Gerettet . Ich ließ den jungen Mann in völliger Unkenntnis über die Vorgänge , die mich verfolgt hatten . Vielleicht hatte ich das alles doch nur geträumt ? Ich war ſetzt ſchon geneigt , dies zu glauben . Es ſchlug neun Uhr , als mir Profeſſor Mallio mit ſeiner Frau entgegentrat , mich zu begrüßen . „ Siehſt Du , Frau ” , ſagte er m fließendem Deutſch , „ das iſt deutſche Pünktlichkeit ” , Ich hütete mich , ihm eine andere Meinung beizubringen als die , die er hatte und die allein möglich und den Catſachen ent= ſprechend ißt . verley Hills — gelabt ; in der Geſellſchaft ſind Nuth Chatterton , blond und verträumt , Namon Novarro , ſchon wie Antonius — unvergeßlich in der Erinnerung aus Ben Hur — , Louis Wilſor und Lillu Damitta . An den Groß = Lama von Holluwood wende ich mich mit einer Frage : „ Monſieur de Mille , ſagen Sie mir doch , wieſo es kommt , daß man ſo ungeheure Summen , wie etwa 24 Millionen Francs , für den Film „ Die Engel der Hölle ” , oder gar 50 Millionen Fr . für den „ Jazkönig ” ausgeben kann ? Werden da nicht Unſummen verſchwendet ? ” Cecil de Mille hat auf meine Frage nur einen ſchweren Seufzer . An ſeiner Stelle antwortet ein junger , faſt noch unbe= kannter Darſteller : „ Mein Herr , Sie wiſſen , die Auguren der Cempel dürfen nicht lächeln . Aber ich kann Ihnen Antwort auf Ihre Frage geben . Ich werde Ihnen erklären , warum dieſe Spitzenleiſtungen des Films ſo viel Geld koſten dürfen , und ich werde Ihnen mit ein paar Worten erzählen , wie es kommt , daß ein Film fünfzig Mil= lionen Francs verſchlingt . Da gilt es vor allem den Kauf des Silm = Sujets . Oſt es eine wirklich wertvolle Angelegenheit , dann koſtet das allein bereits 500 000 Francs . Iſt es aber gar ein Kaſſenſchlager des New Yorker Cheatermarktes , dann ſind auch zwei oder drei Millionen Francs ein angemeſſener Preis . Dann kommt vor allem die Gage des Negiſſeurs , die etwa für den Film eineinhalb Millionen Francs ausmacht . Er bekommt zwar für die Wochen der Aufnahmen nicht ſo viel Geld ; aber da er ſtändig Angeſtellter der Firma iſt , geht er — in gleicher Art bezahlt — Wochen des Jahres unbeſchäftigt umher . Der Hauptſtar des Films bekommt aus gleichen Gründen otwa zwei Millionen Fr . Zählen Sie jetzt noch die allgemeinen Unkoſten der Firma hinzu , das Gehalt des Präſidenten mit etwa zwölf Millionen Francs im Jahr , die Koſten des Bizepräſidenten , die auch nicht weniger als fünf Millionen im Jahr betragen , und dann die Gehälter für das ungeheure Heer der Nebenregiſſeure , Ueberſetzer , Stenogra= phen , Ausſtattungskünſtler u . a . m . , ſo haben Sie leicht wieder eine Summe von fünfundzwanzigtauſend Francs pro Woche . Iz dieſer Sahl mag noch inbegriffen ſein das Gehalt für die Cätig= keit des Neffen des Präſidenten , die darin beſteht , daß dieſer junge Mann zu allen Vorkonmniſſen im Filmleben eine von keinerlei Fachkenntnis getrübte Meinung zu ſagen hat . Nechnen wir jetzt noch die Sinſen und die Amortiſation des Kapitals dazu , das in der Firma ſteckt , die Erhaltung der Auf= nahmeräume , die Koſten der Eloktrizität , und jene Ausgaben , die etwa dafür angewendet werden , daß man den Cempel von Luxor neu auferſtehen läßt , um dieſe Aufnahmen dann bei der endgülti= gen Fertigſtellung des Gilms einfach herauszuſchneiden dann noch all die verlorene Seit , die dadurch zuſtande kommt , daß noch nie= mals ein Filmſtar pünktlich geweſen iſt , und nicht zuletzt jene Nebenſpeſen , die der oben erwähnte Neffe des Präſidenten in ſeinen freien Stunden bei geſelligen Veranſtaltungen mit den weiblichen Filmſtars zu leiſten hat , ſo kommt man nun leicht zu einer Summe von fünfzig Millionen Francs namentlich dann , wenn man noch die zehn Millionen Francs dazu rechnet , die vom Neklame = Bureau der Firma in New York verſchlungen werden . Aber ſicher hat doch jener vernünftige Regiſſeur recht , der mir eines Cages , als ich mit ihm in einer Straße von Nürnberg ( aufgeſtellt in Karton in den Gefilden von Hollywood ) ſpazieren ging , ſagte : „ Mein lieber Freund , wenn etwa ein Negenſchirmfabrikant oder ein Cuchhändler ſein Geſchäft ſo führen würde , wie es hier in Hollywood geſchieht , ſo müßten ſie nach dem erſten Jahr ihre Cätigkeit einſtellen . Es iſt ja richtig , daß jene Menſchen , die jeden ODollar in ihren Hauptbüchern zu rechtfertigen wiſſen , nie= mals Großſpekulanten des Films werden . Aber andererſeits fragt man ſich doch , wozu es nötig iſt , daß in einem Studio in Hollywood etwa fünfzig Leute herumſitzen , die ſich Aſſiſtenten , Journaliſten , Hilfsregiſſeure und ähnliches nennen , und die ſo gegen fünfzigtauſend Francs wöchentlich verbrauchen , ohne daß irgend jomand auf die Spur einer Cätigkeit dieſer Leute kommen kann . Man fragt ſich auch , wozu es nötig iſt , daß man einen Broadway = Erfolg in New York für eine Million Fr . erwirbt , um ihn dann jahrelang unbemutzt in einer Schreibtiſchlade ſchlum= mern zu laſſen ” . In New York ſpielt man jetzt einen Schwank , der den Citel führt „ Nur einmal im Leben ” . Held dieſer Polle iſt ein berühm= ter Silmautor , den man nach Hollywood hat kommen laſſen , da= mit er dort Filmſtoffe ausarbeite , und der dafür hunderttauſend Francs pro Woche bekommt . Nach vier Monaten ſeiner Nicht= tätigkeit in Hollywood war os dieſem Autor noch nicht gelungen , auch nur einmal mit dem Präſidenten der Geſelſchaft zu ſprechen . So litzt er nun eines Cages abermals zwei Stunden im Vorzim= mer des Filmgewaltigen ; von Seit zu Seit erſcheint ein Boy , der mit ernſter Miene ausruft : „ Der Präſident iſt im Studio Nummer vier . . . „ Der Vizepräſident iſt im Buregu Nummer 23 . . . " „ Der Chefregiſſeur hat eben das Studio Nummer zwölf ver= laſſen und iſt in der Halle Nummer 174 „ Der Ausſtattungschef iſt in den nächſten fünf Minuten im Atelier Nummer 22 . Intereſſiert hört der Dichter einige Seit zu , damn aber wendet er ſich entſchloſſen an den Boy : „ Mein Lieber ” , meint er , „ haben Sie die Güte und verkünden Sie nun : „ Für alle , die ihn nun zu ſprechen wünſchen , iſt der Autor des Filmſtückes rechts auf Kloſett Nummer vierzehn . . . " Ein homeriſches Gelächter erdröhnt täglich im New Yorker Cheater , denn die Amerikaner wiſſen ja nur zu gut , welch bittere Sronie dieſem Witz innewohnt , der die Hollywooder Filminduſtrie ſchärfer beleuchtet als eine dickbändige Abhandlung . Wohin reiſen wir ? Von H . Nannow . Ferien ! — Neiſen ! — Frohe Wochen der Freiheit , des Los= gelöſtſeins aus Alltagsarbeit und ſorgenz wer könnte ſie nicht gebrauchen ! . Sie ſind für jeden notwendig , ob Mann . ob Frau , und heute mehr denn je . Das raſende Eiltempo der Gegenwart ſtellt an Körper und Geiſt der Mehrzahl der Menſchen ſo hohe Anforderungen , daß eine gutgenützte Freizeit zur Auffriſchung Blick ins Iſartal . der Lebens = und Schaffenskraft durchaus erforderlich iſt . Das iſt gewiß keine neue Weisheit . Wie aber richten wir in dieſem Jahre die Ferien ein , wo verbringen wir ſie ? Die Seiten ſind immer ſchwieriger gewor= den , Lohn = und Gehaltsabbau wirken ſich aus . Mancher wird ſich in dieſem Jahre keine Neiſe leiſten können . Wer ſie ader ermöglichen kann , ſoll ſie nicht etwa unterlaſſen , weil immer wie= der ſparen — und nochmals ſparen gepredigt wird . Gewiß müſ= ſen ſich unſere Ausgaben im Nahmen unſerer Einnahmen halten . das iſt ſelbſtverſtändlich und trifft auch für die Erholungsreiſe zu . Aber zum rechten Sparen gehört vor allem die Geſunderhal= tung von Körper und Geiſt . Sie iſt unſer größter Neichtum . Ein ganz anderes Gebot heißt es dagegen in dieſem Jahre bei den Ferienreiſen zu beachten : Bleibt in Deutſchland‟ Unſere Wirtſchaft iſt arm , wir können uns daher den Luxus eines großen Kapitalabfluſſes durch Neiſen ins Ausland nicht leiſten , abgeſehen natürlich von lolchen Neiſen , die geſchäftlichen Swecken dienen . Die Hunderte von Millionen Mark , die all= jährlich von Deutſchen im Auslande ausgegeben werden , können wir im Inlande ſo gut gebrauchen . Man wird einwenden : Wen wir das Ausland meiden , werden umgekehrt die Ausländer nicht zu uns kommen . Das iſt aber nicht wahrſcheinlich , denn noch immer hat Deutſchland mit ſeinen Schönheiten und Heilbädern das Ausland angelockt , und wird es weiter tun . Wir haben den Krieg verloren und lind aus einem Gläubiger = zu einem Schuld= nerland geworden . Von einer Gegenſeitigkeit der Verpflich= tungen zwiſchen uns und anderen Ländern kann daher nicht ge= ſprochen wenden . Ganz beſonders trifft dies auf die jetzige Zelt zu , wo äußerſte Einſchränkung im öffentlichen und im privaton Haushalt gefordert und durchgeführt wird . Es gilt ein offenes Wort zu ſprechen . Wir ſchaden unſerom Anſehen bei den andern Völkern durch unſere Auslandsreiſen beinahe mehr als unſerer Wirtſchaft ; denn wir betonen einerſelts immer unſere große Armut und geben andererſeits Millionen an Fremde ab , ohne der Wirtſchaftsnot im eigenen Lande zu gedenken . Die Kreiſe , die ins Ausland reiſen , gehören faſt alle zu den beneidenswerten Menſchen , die zu Hauſe nicht kleinlich zu rechnen brauchen , und dies auch in der Fremde nicht tun . Keſn Wunder , wenn das Ausland ein ganz falſches Bild von unſeren Nöten erhält . Hilf dir ſelbſt , ſo hilft dir Gott ! . Dies iſt ein a‟ es Sprich= wort , das noch immer ſeine Nichtigkeit hat , und das wir aß Motto über all ” unſer gegenwärtiges Cun und Handeln ſetzen ſollten . Darüber müſſen wir uns klar ſein , daß wir nur durch uns ſelbſt wieder zur alten Höhe gelangen können . Von anderer Seite haben wir nichts zu erwarten . Dazu gehört aber die Er= kenntnis , daß die deutſchen Volksgenoſſen ſich gegenſeitig unter= ſtützen , den Inlandsmarkt ſtärken müſſen . Das gilt auch für unſere Reiſen . Imer läuter erkönen in den letzten Jahren aus den heimiſchen Fremdenverkehrsorten die Klagen über die Ver= nachläſſigung durch die eigenen Volksgenoſſen , und immer größer wird die Sahl der Exiſtenzen , die dadurch zugrunde gerichtet werden . Das Gebot : Meidet in der heutigen ſchweren Seit die Aus= landsreiſenl , bedeutet aber nicht einmal einen Verzicht . Deutſch= land iſt ſo überreich an Naturſchönheiten , daß jeder , der Sin dafür hat , auf leine Koſten kommt ; wir haben das bazeriſche Hochgebirge , die reizvollen deutſchen Mittelgebirge , den köſtlichen Schwarzwald , das liebliche Chüringen , die Nord = und Oſtſee , das Rhein = , Moſel = , Weſergebiet uſw . Und wie reich iſt Deutſch= land an hiſtoriſchen Stätten , die aufzuſuchen ſich immer wieder lohnt . Dazu kommen die vielen Kurorte mit ihren natürlichen Heilquellen . Nein , wir haben es gewiß nicht nötig , das Gute in der Fremde zu ſuchen . Darum noch einmal : Deutſche , reiſt in dieſem Jahre in die deutſchen Lande ! An der Moſel . ſeit orül bot u te ſtuin ſie ! N eisgela Gra mul zärze Hlächt geizeh . No 1 ich zu na is „ E 4 : 9 1 M Miſt „ No . 4 e Aick entag , Spir Neiskroa Zwiebel Schach II Nummer 419 . Aufgabe 605 . S Hertmann in Budapeſt . ( 1 . Preis , Chemnitzer Wochenſchech , 1926 . ) Waiß zieht und ſetzt in zwei Zügen mat . Prüfſtellung : Weiß : Ke 2 Db 5 Tg 2 Id 6 g 8 Se 4 a 6 B 18 ( 8 ) : Schwarz : Kf 5 Da 8 Ta 7 e 8 Lg 1 8 d 5 Ba 2 b 4 b 6 e 3 14 16 ( 12 ) ; 24 . Aufgabe 608 . M . Havel in Weinberge bei Prag . ( Slata Praha , 1903 . ) Beiß : Ka 8 Tg 2 g 5 ( 3 ) ; Schwarz : 4 h 1 L 18 ( 2 ) . Matt in vier Zügen . Löſungen der Aufgaben 598 — 601 . 598 . T . Salamanca . „ Die Schwalbe‟ , 1929 . ( Kd 8 Bb 8 Uh 7 Sb 2 Be 5 42 g 5 ; K 45 Pa 5 Lg 7 Sa 1 Ba 4 a 6 d 4 e 7 18 16 g 4 : 24 . ) 1 . Kd 77 Bd 81 1 . pb 47 Prebl 1 . 8 b 2 - d 3 : Droht 2 . 8 t 4 4 . 1 . . . . . Tb 5 ( BI 5 , B : g 5 , Be 5 , Tie 5 , Ke 4 ) 2 . De 6 ( De 8 , Ug 8 , 8 b 4 , D : as , Le 4 ) + , unter den ausgezeichneten Varianten ſind zwei überraſchende Damenopfer . 599 . K . Erlin . 1 . Preis , Maghar Sakrviläg , 1912 . ( Kd 1 De 7 Lel g 6 5 d 4 Bot 48 12 g 6 ; Keb Ta 6 la 7 8 h 2 Beg e 7 ; 24 . ) Ein feines Zugwechſelproblem ; der Zugzwang wird durch den reinen Wartezug 1 . Kd 1 - e 11 aufrechterhalten . 600 . 6 . Flander , urdrck . ( Kes Les Set Ba 4 b 3 43 ; Kb 4 Ld 8 h 7 8 h 5 Bg 6 : 34 t ) 1 . Bd 3 - 0 41 Droht 2 . Id 2 k . 1 . . . Bg 5 t 2 . Kb 2 : der Löſungs = und Verteidigungszug bewirken zugleich je eine Linienräumung und Linienſperrung . 1 . . . . 1 g 5 2 , lig 5 . 601 . B . G . Laws . 1 . Preis , Northern Figaro , 1888 . ( Kh 3 Db 7 Tf 3 g 6 Lg 1 St 2 Bb 6 15 ; Ko 5 T 45 Lf 8 ; 2 c . ) 1 . Tg 6 - d 8 ! Die Aufgabe iſt mein Liebling unter den Lawſchen Zweizügern . Sie iſt ſicherlich das feinſte Beiſpiel für das Turm= opfer im Schlüſſelhzug , und das Muſtermatt nach 1 . . . Tiaé iſt außerordentlich unerwartet und ſchön ( A . C . White . ) Rätſel II Ueeleo Durch Umlegung von 3 Hölzchen erfährt man , was jeder Koch ( 1 ) ha‟ 1 2 Ein Sinnbild . 4 5 6 7 8 9 10 zb g d . e T . h i gaaa b e eeeeeee iü kr III n o popp g rrrrr i tttt u Vorſtehende 42 Buchſtaben ſchreibe man in die 42 Felder der Figur= ſo daß die Diagonalreihen Wörter von folgender Bedeutung enthalten : 1 — e Edelſtein , 2 — 7 früheres Hohlmaß . 3 — g Körperteil , 4 — h Sternbild , 5 — i Nahrungsmittel . 6 — i italieniſche Stadt ; a — 5 Stein , b — 6 botani= ſcher Ausdruck . — 7 Kopfbedeckung , d — 8 Luftgeiſt e — 9 alte Waffe , f — 1 Fluß im Kaukaſus . — Die mittlere waagerechte Reihe nennt das Einn = Carl Deubel . bild der Geduld . Auflöſungen der Rätſel aus Nr . 24 . Streichholz = Rätſel — In der Schule . „ Wieviel Buchſtaben , Herr Lehrer ? ” 1 23456 Schwan , 789 10 vler , Druck . Verlag u . Kliſchees : L . C . Wittich ſche Hofbuchdruckerei , Rbeinſtr . 23 . — Verantwortl , für die Redaktion : Dr . H . Nette , Darmſtadt . Fernſpr . 1 , 2389 — 394 . — Alle Rechte vorbehalten . Nachdr . piklund Alſo was mei Freundin is , die Endebärzelſen , alſo die is de qorene Awerglauwe , drotzdem ſe in jeden Uffkleerungsfilm ſaft , die wo als owends , nooch Schluß der Vorſtellung , for die ſenannte „ reifere ” Jugend gedreht wärrn . Wobei ich näwebei hnärke mecht , daß mer däre Jugend , die wo dodruff ſchaff is , urklich kaa Uffkleerung mehr zu gäwwe brauch , dann die is , was dß bedrifft , dorch wie e Hollerbix , ja noch dorchener , un faſt irverreif , vun dene kenne ehnder mir Alde noch was lärne . Alſo , wie geſagt , was mei Freundin bedrifft , ich glaab , die hit noch kaan vun dene Uffkleerungsfilme verſeimt ; bloß geſchei= dr is ſe noch net worrn , wenichſtens net in Bezug uff ihrn Werglauwe . Däß annere , was in dene Uffkleerungsfilme ver= ndlich gezeicht wärd , däß kimmt for ſie net mehr in Bedracht , dein ſie is lengſt aus em Schneider haus , un ſchun ſeit zehe Johr ſuzich . . " Alſo gäje meine Endebärzelſen ihrn Awerglauwe is noch kaa Kuut gewaxe , un wann ſe beiſpielsmeßich e wichdich Geſchäft vor hat , dann freegt ſe erſt emol es Schickſal . Un zu dem Zwäck unmt ſe e Hand voll Kaffeebohne aus de Bix un zehlt ſe . Kimmt egrad Zahl eraus , dann hott’s weiders nix uff ſich . Kimmt awer e ungrad Zahl eraus , dann leßt ſe ſchnell haamlich e Bohn uern Diſch falle un zehlt noch emol , dann erſt is ſe beruhicht . Wwer daß ſe ſich vun äbbes abhalte ließ , wo ſe ſich emol in ihrn mlſchlanke Wärrſching geſetzt hott , do weer kaa Oragel dezu im Sund , liewer beliggt ſe ſich ſällwer . Genau ſo macht ſe’s , wann = er e ſchwazz Katz iwwern Wähk luft ; do dreht ſe ſich liewer uff = em Dobbſch erum un dhut , als het ſe was vergäſſe , un rennt noch emol haam ; odder ſie dhut , ab wollt ſe en annern Wähk geh , un macht alſo liewer en Um= whk , aus purer Angſt , es kennt ihr was Ua genehmes zuſtoße . Nadierlich kennt ſe aach es Draambuch beſſer wie die Biewel uweil ſe aus lauder Angſt , ſie dhet was Schlechtes draame , nachts kaum noch ſchlofe kann , un dann ſchließlich erſt recht vun ſiche un Guhtzel draame dhut , was jo bekanntlich e aſch bees hrzeiche is , do kann mer ſich ungefehr vorſtelle , in welcherer Simmung ſe de annern Dag de Leit uff die Närfe fellt . Un wann ſe jemand berifft un ſeegt : „ Sähe Sie awwer ge= ſud aus ! ” dann ſeegt ſe ſchnell : „ Unberuffe ! ” un ſpuckt raſch drimol aus debei . — Ich mach mer däßhalb öfters den Spaß , in= den ich ſe beruff ; ſie kann nemlich zu ſchee ſpucke . anſtatt vun dreizeh , valleicht vun zwelf , odder meintswäje vun pärrzeh Miniſter unnerſchriwwe worrn weer , do weers als nix weider wie e Nodverordnung . Un was e Nodverordnung is , däß wiſſe mer jo jetzt . Nemlich däß is kaa Verordnung gäje die Nod , ſundern do wärd ſozuſage die Nod vum griene Diſch aus „ ver= ordent ” Un däß kimmt ſchließlich uff däß Experimend eraus , däß wo ſäller Gemaanderat mit ſeim Faſelochs gemacht hott , dem wo er en Ring dorch die Nas ziehe wollt , un hott’m zu dem Zwäck mit = eme Strick des Maul gebunne , daß bloß noch die Naſelöcher erausgeguckt hawwe ; awwer wie ſe den Ring glicklich in de Nas hatte un hawwe den Strick widder abgemacht , do is der Faſel= ochs umgefalle — dem is die Sach nemlich zu dumm worrn , er Die meiſt Angſt hott ſe awwer for däre Unglickszahl drei= h . Un wann ſe beiſpielsmeßich emol wo zu = eme Kaffeegrenzche sielade is un es ſin dreizeh Perſone am Diſch , do geht ſe net ewa fort ; o naa , ſie bleibt erſt recht do un ſchlehkt däre Unglicks= aal e Schnibbche , un muffelt liewer for zwaa , damit die Zahl urzeh erauskimmt . Wann’s ihr allerdings noochher hinnenooch hächt wärd , dann ſchiebt ſe’s ſälbſtredend uff die Unglickszahl brizeh . So is ſe . No un ſo kimmt ſe aach gäſtern — alſo am Dreizehnte ! — uff uh zugeſtärzt wie e Bludvergießern un kreiſcht ſchun vun weitem : „ läß Unglick ! — Däß Unglick ! ” „ No ” , ſagt ich , „ mache Se nor emol de Schimmel net ſchei ; us is , was hott’s , was ſolls , woro leiht’s ? " „ Ei die Nodverordnung ! ” kreiſcht ſe . „ Wiſſe Se’s dann noch n : Dreizeh Miniſter hawwe ſe unnerſchriwwe ! ” „ No , ” ſagt ich , „ de Reichsbräſendend is doch noch lang kaa Aniſter , der fellt doch aus . ” „ Ganz egal . ” ſeegt ſe , „ es ſtehn als dreizeh . Nome drunner , udäß bedeid ſicher nix Gudes ; ſage Se , ich hett’s geſagt ” , ſeegt ſe . „ No , ſagt ich zu = er , „ do kenne Se ſich dißmol beruhiche , ” ſagt 6 „ e Nodverordnung hott noch nie was Gudes bedidde , ganz yrſcht , vun wieviel Perſone ſe unnerſchriwwe is . Mit däre Un = Akszahl kenne Se mer alſo dißmol net kumme , die hott domit u es Geringſte was zu dhu . Un wann alſo die Nodverordnung , hott es Schnaufe uffgäwwe wäje Luftmangel . . . . Alſo , ” ſagt ich zu meine Endebärzelſen , „ liewer Nodverordnunge ausfiehrn , als wie en dode Faſelochs widder lewendich mache . . . " Mei Freundin hott die Sach allerdings net richdich bedabbelt ſundern ſie hott mich e Weil ganz korjos a geguckt , un hott ſchließ= lich den Vergleich mit dem Faſelochs uff ſich bezoge un hott geſagt : „ Dann liewer dod , als ewich mit = eme Ring dorch die Nas erum= laafe miſſe No , ich hab ſe gedreeſt un hab geſagt , es kemt alles uff die Brob a ” , un ſchließlich en Ring hette mer jo allmitnanner ſchun lengſt dorch de Nas , wann’s aach en demogradiſche Ring weer . Un in Bezugnahm uff die Nodverordnung , do ſollt ſe ſich emol wäje dene dreizeh Unnerſchrifte ſo kaane dunkle Ahnunge hie= gäwwe , ſchließlich kennt die omminees Zahl aach emol ’s Gäje= daal vun Unglick bedeide . Awwer ſie hott de Kobb geſchiddelt un hott geſagt : „ Dreizeh bedeid nie es Gäjedaal ! ” — Un zum Beweis hott ſe noch uff die Wahl vun unſerm Landestherjader = Indendand hiegewiſſe . — „ No , ” ſagt ich , „ was hott dann die mit de Zahl dreizeh zu dhu meines Wiſſens beſteht doch die Theaterkommiſſion , wos = en gewehlt hott , bloß aus ſiwwe Perſone , un die Zahl ſiwwe gilt doch allgemein als heilich „ Die mag als heilich ” gälde odder net ” , ſeegt ſe , „ jedenfalls der Name Guſtav Hartung beſteht aus dreizeh Buſchſtawe ; däß ſeegt mir genuch Offegeſtanne , in dem Momend is mer’s doch , bei all meine Schkäbbſiß in Bezugnahm uff de Awerglauwe , e bißche ſchwum= merich worrn . Sollt am End doch was dro ſei . . . . ? — Dann daß die Wahl vun unſerm nei = alde , odder alt = neie Indendand for unſer Therjader kaa Glick bedeide dhut , däß ſcheint mir ſicher un gewiß , un do helfe aach die ſchennſte Telegramme nix , un wann ſe vun noch ſo bedeidende Menner kumme , wie vun Thomas Hauptmann un vum Gerhardt Mann , ganz abgeſähe devo , daß die ſich liewer um ihr Dichterei bekimmern ſolle , awwer net um unſer Therjader = A geläjenheide — Awwer ſchließlich hott die Vernumft in mer geſiegt , un ſo hab ich zu meine Endebärzelſen geſagt , aach beim Guſtav Hartung ſeim Name dhet ich mich an de Zahl dreizeh net ſtoße , dann der därft ſoviel Buſchſtawe drinn hawwe , wie er wollt , mir kennt er domit net imbonniern ; zudem dhet er jo in Wärklichkeid aach net ſo haaße , un er hett ſich däßhalb jo en annere Nome erausſuche kenne . Alſo , ſagt ich , die ommineeſe „ Dreizeh ” kemde däßhalb beim neie Indendand net in Bedracht , s ging ſowieſo ſchief . . . . „ No . ” ſeegt druff mein Endebärzelſen , „ was halde Se do vun unſerm Owwerowwer ſeine Ameriga = Raas ? ” „ Warum , ” ſagt ich , „ hott däß aach was mit däre Unglickszahl zu dhu . . „ Bidde , ” ſeegt ſe , „ zehle Se die Buſchſtawe in unſerm Owwer= owwer ſeim Nome : Rudolf Mueller ! — Es ſin äwenfalls drei= zeh , un wann er mir folcht , ” ſeegt ſe , „ bleibt er dehaam , dann däß is ſicher kaa gud Ohmenn . „ No , ” ſagt ich , „ jetzt mache Se awwer Ihne Ihr Bett enei — däß geht mer dann doch e bißche zu weit . Un iwwerhaubt gilt bei unſerm Owwerowwer die Unglickszahl erſt recht net , dann der brauch ſich bloß widder zu ſchreiwe , wie ſich ſei Vorfahrn ge= ſchriwwe hawwe , nemlich mit = eme a fache un beſcheidene „ ü‟ = che , un dann hott ſein Nome bloß zwelf Buſchſtawe , verſtandiwuh ! ” Un domit hab ich die ald Unk ſteh loſſe mit ſamt ihre ſemt= liche Unglicksdreizeh . — Sie konnt ſich’s awwer net verkneife , un do hott ſe mer noch noochgeruffe : „ Iwwrichens , unſerm verfloſſene Bauborjemaaſter ſein Nome hott aach dreizeh Buſchſtawe . . . . — Awwer ich hab ihr kaa Geheer mehr gäwwe . Bienche Bimmbernell . Poſtſchkribbdumm . s gibt Leit , die hawwe awwer aach iwwer alles was zu krättſche . Jetzt , wo mer ſich beiſpiels= meßich mit dem Gedanke dreegt , e Bollezeikabäll in die Wäld zu ſetze , jetzt finne ſe aach do widder was debei . Ich for mei Daal halt ſe e Bollezeikabäll gradezu for e dringendes Erfordernis , ganz beſunners in unſere bewegte Zeide . s is alſo net bloß an dem , daß die Kabäll bei Miniſtergebordsdäg odder ſo , Stendcher bringe mißt , naa , ganz im Ernſt , ſo e Bollezeikabäll wärd dienſt= lich benödicht . Dann wann ſchun jed Baddei , die wo heit e Ver= ſammlung , odder en Umzug verarrangſchiert , milledeeriſche Bedeckung verlange kann , dann kann ſe aach verlange , daß ihr die Muſick dezu geſtellt wärd , dann do krickt die Sach erſt de rich= diche Schwung . Un da die Bollezei bekanntlich neudral is , is aach die Bollezeikabäll neudral , un ſpielt bei jedem bollidiſche Krambohl , je nooch Wunſch un Erfordernis , des entſprächende Kambf = un Baddeilied ; wobei mer ſich allerdings manchmol wärd froge kenne : „ Was blaſen die Trompeten . ? ‟ — Alſo e Bolle= zeikabäll her , dann wie ſeegt ſchun de Schäckſchbier : „ Der Mann , der nicht Muſick hatt in ſich ſälbſt , den nicht die „ Eintracht ” „ ſießer ” Teene riehrt . . " . Allerdings , daß des Endegeſchnadder for manche Ohrn grad kaa Muſick is , däß gäb ich zu . Un ſo mecht ich bemärke , daß mer neierdings widder geſagt is worrn , die Ende im Härrngaddedeich derfte ſich net däßhalb vermehrn , weil die Stadt des Fudder= geld net mehr uffbringe kennt , ſundern die Nachbarſchaft in de Frankforterſtroß dhet des nächtliche Geſchnadder ſteern — Alſo was is jetzt ſchuld an dene arme Ende ihrm End : unſer ſchwache Finanze , odder unſer ſchwache Närfe ? ! — No , im letztere Fall wunnerds mich bloß , daß die Bewohner vum Große Woog noch net verlangt hawwe , die Stadt mißt aach defor ſorje , daß ſich die Fröſch net mehr vermehrn dhete . Valleicht kennt mer aach en entſprechende Parregraf in die Bade = Ordnung uffnemme , es ſteht jo ſchun ſo e ſcheener drinn . Nehmlich : „ Das Baden im offenen Woog iſt nur ſchwimmkundigen Perſonen geſtattet ! “ — Alſo braicht mer bloß noch en Parregraf for die Fröſch ; un= gefehr : „ Das Vermehren der Fröſche im zuenen Woog iſt den= ſelbichen nicht geſtattet . ” — No , un wann ſe’s drotzdem dhu , dann mißt mer’n halt aach die Eier wäcknemme , damit ſe ſe net aus= briehe kenne Leider ſin die Eier bloß net genießbar , ſunſt kennt mer ſe jo ſchließlich ſchwazz färwe un kennt ſe als Kavia in de Hannel bringe Wann awwer alles nix nitzt , do mißt mer die Woogsfröſch affach abſchieße . Odder noch beſſer , mer fengt ſe mit em Laſſo un dhut ſe dem „ Heſſiſche Jagdklub ” for’s Tondauweſchieße zur Verfiechung ſtelle Jedenfalls : was de Nachtruh vun de Härrngaddedeichbewohner recht is , däß is de Nachtruh vun de Woogsbewohner billich . . . " Der zeitgemäße Haushalt . Küchenzettel für die Zeit vom 15 . bis 21 . Juni . ( Mitgeteilt vom Hausfrauenbund Darmſtadt , e . V . ) Die Koſten des Speiſezettels ſind für 6 Perſonen berechnet . Yontag , den 15 . Juni : 0 . 30 Spinatſuppe . 1 . 16 * Reiskroquetten mit 0 , 60 Zwiebel = Tunke ( Salat ) . . 2 , 06 Denstag , den 16 . Juni : 0 , 30 Haferflockenſuppe 1 . 96 Spargelpudding mit 0 . 40 Weißer Tunke , Kartoffeln . . . 2 , 66 Nittwoch , den 17 . Juni : 0 , 60 . Rahmſuppe 2 , 25 Schweinskoteletten mit . . . . . . Karotten , Kartoffeln . . . . . . . . . 0 , 90 3 , 75 Nnnerstag , den 18 . Juni : Grünkernſuppe 0 . 30 2 . 10 Schinkennudeln mit . . . . 0 , 40 Grünem Salat . . . . 2 , 80 fieitag , den 19 . Juni : Sagoſuppe Fiſchhackbraten mit Salat und Kartoffeln Makei . . 0 . 30 1777 0 , 55 0 , 95 357 ſimstag , den 20 . Juni : Gemüſeſuppe mit Höschen Grießflammerie mit Saft 1 . 90 0 . 95 2 , 85 hnntag , den 21 . Juni : Spargelſuppe Roaſtbeef mit Neuen geb . Kartoffeln und Gurkenſalat Obſttörtchen mit Schlagſahne 0 . 40 3 , 60 0 , 58 0 , 50 1 . 36 6 , 44 * Reiskroquetten . 350 Gramm Reis , 30 Gramm Margarine , eb . Zwiebel , 1 ½ Liter Gemüſebrühe ( evtl . Waſſer ) , 30 Gramm Tieb . Käſe , 1 Ei , gerieb . Brot . — Reis und Zwiebeln in der Butter geröſtet und in der Brühe weichgekocht , Käſe dazu . Von dem noch warmen Reis formt man Kroquetten , wendet ſie in Ei und gerieb . Brot und backt ſie ſchwimmend in heißem Fett braun . * * Spargelpudding . 6 Eigelb , ¼ Pfd . Margarine , 1 Taſſe Mehl zu einem Teig verrühren , 150 Gramm kleingeſchnittenen Schinken oder Rauchfleiſch , 2 Pfd . kleingeſchnittenen rohen , zarten Spargel , eine Priſe Salz , den Schnee der Eier unter den Teig miſchen , in einer gutgefettete Puddingform geben , 1 Stunde im Waſſerbad kochen . Geruchloſe gebrauchte Flaſchen zu erzielen . Da man im Haushalt öfter Flaſchen für verſchiedene Ingredienzien benötigt , ſo ſollte die ſparſame Hausfrau leergewordene Flaſchen aller Art aufheben und dieſe für ſpätere Zwecke reinigen . Da kommt es dann nicht ſelten vor , daß ehemalige Medizin = , Parfüm = , Mund = und Haarwaſſerflaſchen trotz ſauberen Spülens noch lange nach ihrem früheren Inhalt riechen . Um dieſe völlig geruchlos zu machen , fülle man ſie nach dem Reinigen mit einer roſa Löſung von übermanganſaurem Kali , wozu man auf 1 Liter Waſſer ein halbes Gramm auflöſt und damit die Flaſchen , bis zum Rande gefüllt , zwei bis drei Tage ſtehen läßt . Eventuellen Niederſchlag vom Kaliwaſſer im Innern der Flaſche entferne man einfach mit Salzſäure . Die gleiche Löſung nimmt man auch zum Entfernen von Herings = , Zwiebel = und Fiſchgeruch von den Händen . Wodurch Kopfſalat ſchmackhafter wird . Mit der ſonſt üblichen Zubereitung des Kopfſalates : Zerpflücken der Blätter , ſollte man zugunſten einer anderen brechen , da ſie den Vorteil hat , daß der Kopfſalat nicht nur an Geſchmack gewinnt , ſondern auch leicht= verdaulicher wird . Der verleſene und flüchtig abgewaſchene Salat wird auf benäßtem Brett , die Blätter alſo unzerzupft , nudelartig geſchnitten und dann zuerſt mit Oel und Salz und dann erſt mit Eſſig oder Zitronenſaft gemiſcht . Zwiebeln und Pfeffer als wei= tere Würze dürfen nur ganz wenig verwendet werden , erſtere am beſten nur fein gerieben . Wer es liebt , kann noch eine Meſſer= ſpitze Zucker beifügen . Außerdem darf der Salat niemals in der Marinade „ ſchwimmen ” , ſondern nur davon angefeuchtet ſein , eine Küchenregel , die in den romaniſchen Ländern ſowohl in der einfachen wie feinen Küche ſtreng beachtet wird . — Das neueſte Heft der „ Eleganten Welt ” ſtellt ſich als Reiſe= marſchall vor . Alle Bedürfniſſe , die dazu dienen , gut zu reiſen und in der äußeren Erſcheinung angenehm zu wirken , finden in gut illuſtrierten Beiträgen eine ſinnfällige und ſachgemäße Dar= ſtellung , daß ſie des größten Intereſſes jeder Dame und auch der Herren von Geſchmack ſicher ſind . Auch die moderne Wohnungs= kultur zeigt in reizvollen Bildern die Fortſchritte , welche das Kunſtgewerbe auf dieſem wichtigen Gebiete einer zeitgemäßen Lebensgeſtaltung gemacht hat . Selbſtverſtändlich kann man ſich auch über die bedeutendſten geſellſchaftlichen Ereigniſſe in Bild und Wort informieren . IR ID Humor Beſuch im Atelier . „ Alſo herrlich , wunderbar ! An Ihren Bildern kann ich mich gar nicht ſattſehen ! “ „ Mir geht das genau ſo , darum möchte ich ſie lieber verkaufen . ” „ Was bedeutet das Wort : Defizit ? ” — „ Das iſt das , was ( Pele = Mele . ) man hat , wenn man nichts mehr hat Geburtstag . Ein auf dem Tiſch liegender Gegenſtand wird von den Gäſten neugierig betrachtet . „ Ich glaube , es iſt Sand= ſtein ” , ſagt der eine . — „ Dafür iſt es ja viel zu hart , es ſcheint Muſchelkalk zu ſein . ” — „ Ausgeſchloſſen . ” miſcht ſich der dritte ein , „ es handelt ſich um ganz gewöhnlichen Ziegelſtein . Aber das Beſte wird ſein , wir fragen den Hausherrn . ” — Der Hausherr : Aber meine Herren , das iſt doch der Kuchen , den mir meine ( Herold . ) Tochter zum Geburtstag gebacken hat . ” „ Fünf Jahre Gefängnis ! Angeklagter , haben Sie noch etwas hinzuzufügen ? " — „ Nein , das iſt mir genug . ” ( Nebelſpalter . ) Am Stammtiſch . Der Braten war ſo hart , daß man damit „ Warum haben Sie es hätte ſeine Stiefel beſohlen könne nicht getan ! ” — „ Weil ich die Nägel nicht durchkriegte . ” Was die „ kleinen Leute ” im Hochſommer tragen . Sommerreiſe ein Wort , gleich einer Zauberformel , die Freude und Glück zu bringen vermag und längſt begra= bene Inuſid ien wiedererſtehen läßt . Sommerreiſe . . . Möglichkeit des Ausſpan= nens , Kennenlernen neuer Menſchen , Gelegen= heit , in neue Umgebung zu kommen , Natur und Kunſt ohne Ermüdung auf ſich einwirken zu laſſen — Tage und Wochen unbeſchreiblicher Freude ! Kein Wunder alſo , wenn man bemüht iſt , auch durch eine möglichſt vollſtändige Garderobe für den richtigen Rahmen zu ſorgen . Die Ferienausrüſtung und die damit ver= bundenen Neuanſchaffungen für die Urlaubs= reiſe ſind demnach keineswegs nur eine Frage , die die Modedame intereſſiert , ſondern eine An= gelegenheit , die alle beſchäftigt , die ſich einen ſommerlichen Urlaub gönnen Gerade heuer aber mußte man ſich inſofern umſtellen , als es galt , ſich daran zu gewöhnen , mit ſeinen Mitteln beſonders „ haushälteriſch ” umzugehen , alſo lieber wenige , aber ſehr gedie= gene Stücke anzuſchaffen . Das Wichtigſte aber iſt und bleibt , daß die Dame für alle Tageszeiten gerüſtet , alſo etwa für die Morgenſtunden richtig gekleidet ſei , auf der Promenade ſchick ausſehe , aber auch die nach= mittägliche Kleidung berückſichtige , gelegentlich für den Sport vorgeſorgt habe und natürlich auch für den Abend das Richtige beſitze . Wenn man nun alle dieſe Fälle in Erwägung zieht und ſich ſagt , daß überdies noch die Auf= machung für die Reiſe und für regneriſches Wetter notwendig ſei , wird vielleicht die Mei= nung laut werden , daß all' dies ſchließlich außer= halb des Rahmens liege , den ſich eine Frau heute zu ſchaffen in der Lage ſei . Und doch ſind die Modefragen , die ſich hier aufwerfen , viel leichter zu beantworten als man denkt , vorausgeſetzt , daß die betreffende Frau es verſteht , ihre Garderobe richtig zuſammenzuſtel= len und durch kluge Kombination geſchickt aus= zuwerten . Ferner iſt es ſehr wichtig , ſo zu wählen , daß die einzelnen Stücke „ allgemeingültig ” , alſo nicht nur für den Urlaub , ſondern auch ſpäterhin noch für den Reſt des Sommers brauchbar ſeien ; darum darf weder zu allzu hellen Farben , noch auch zu ausgeſprochen markanten Formen ge= griffen werden ; vielmehr ſollte jene neutrale Note gewahrt bleiben , die immer ſympathiſch wirkt , außerordentlich praktiſch iſt und niemals enttäuſcht . Beginnen wir alſo mit jenem Stück , das die Grundlage der Urlaubsaufmachung darſtellt : mit der Reiſedreß . Hier ſoll ein Material gewählt werden , das wenig empfindlich und vor allen Dingen „ zeitlos ” iſt , da von einem ſolchen Modell verlangt wird , daß es jahrelang ver= wendbar bleibe ; darum iſt in dieſem Falle auch nur eine Faſſon am Platz , die der Mode nicht allzuſehr unterworfen iſt , alſo unter keinen Um= ſtänden den Stempel der Jahreszahl trägt . Ge= muſtertes Material ergibt bekanntlich , wenn man es in verſchiedenen Richtungen verwertet , ſehr gute Kontraſteffekte , die heuer äußerſt bei= fällig beurteilt werden . Wir zeigen einen ſchicken , in dieſer Art für einen Reiſemantel verarbeiteten Karoſtoff in unſerem erſten Bilde . Dieſe Umhülle erſcheint außerordentlich praktiſch , wirkt — mit einem Reiſehut aus gleichem Ma= terial kombiniert — ſportlich elegant und kann ſicherlich niemals enttäuſchen . Unter einem ſolchen Mantel trägt man gerne ein Trotteurkleid aus Jerſey , das ſich für die Reiſe als ſehr zweckentſprechend erweiſt und darum bekanntlich auch für Wochenendfahrten gerne herangezogen wird , wie ja überhaupt die Jerſey = Mode in der Reiſegarderobe eine vielbeachtete Rolle ſpielt , da man weiß , daß dieſe Kleider immer ordentlich ausſehen und ihre urſprüngliche Form unter allen Umſtänden wah= ren , alſo geradezu als „ Stützen der Aufmachung ” zu werten ſind . Für die Reiſe , für die Prome= nade , für manche ſportliche Gelegenheiten werden Jerſey = Sachen gerne und erfolgreich heran= gezogen . Ein trotz ſeiner Einfachheit ganz beſonders flott wirkendes , ſommerlich poröſes Jerſeymodell , das in der Reiſegarderobe nicht fehlen darf , führt unſere zweite Skizze vor Augen . Für den Nachmittag ſchätzt man ein jugend= lich ſchlichtes Imprimskleid , bei dem die Mach= art von untergeordneter Bedeutung iſt und das Hauptaugenmerk auf die Muſterung und Farb= gebung des Materials gerichtet wird . Die ſchlanke , unten glockig verbreiterte Silhouette iſt nach wie vor führend geblieben . Die Aermel= loſigkeit gilt als eines der markanteſten Momente der hochſommerlichen Mode . Mit= unter pflegt man übrigens , wie dies bei unſerer Mittelſkizze der Fall iſt , einen Capekragen vor= zuſehen , der kurze Aermel zu erſetzen vermag . Der breitrandige , naturfarbene Strohhut iſt zu dieſer Aufmachung immer elegant . Ein weißer Faltenrock iſt natürlich ſehr wich= tig , da er die Baſis für zahlreiche Aufmachungen darſtellt . Er wäre beiſpielsweiſe mit einem flotten , grellfarbigen Pullover ausgezeichnet zu kombinieren oder mit einer intarſierten Jerſey = Kaſak in Verbindung zu bringen , nimmt ſich aber auch mit einer weißen „ Petit = Golf = Bluſe‟ , neueſten Stils ſehr ſchick aus . In dieſem Falle ergänzt man die ſo entſtandene „ Weiß = Auf= machung ” durch eine aparte , kobaltblaue Jerſey = Jacke , die unter dem Namen „ Yachting ” heuer oft im Modebilde erſcheint . ( Vorletzte Skizze . ) Das neue Abendkleid bringt Weiß als be= liebteſte Farbe , daneben aber auch ſchöne Paſtellſchattierungen , und zwar vor allen Din= gen ( für dunkelhaarige Frauen ) ein ſtrahlendes Gelb , für Blondinen aber ein wundervolles Hellblau , das ſeine Trägerinnen vorzüglich klei= det . Im allgemeinen werden die langen Hoch= ſommerabendkleider mit geraden Jäckchen kom= biniert , deren kurze Aermel mit langhaarigem Fell in entſprechender Farbe beſetzt erſcheinen . ( Letzte Skizze . ) Wenn man nun unſere Skizzen , die ſicherlich als vollſtändige Garderobe für die Sommerreiſe angeſehen werden dürfen , nochmals Revue paſ= ſieren läßt , wird man ſehen , daß bei richtiger Einteilung auch ohne allzu große Opfer eine ſchicke Aufmachung zu beſchaffen iſt . Willy Ungar . Die Mode des Kindes ſoll immer ungezwun= gen ſein und durchaus auf Zweckdienlichkeit ein= geſtellt werden . Ganz beſonders aber ſollte man während der warmen Jahreszeit darauf Bedacht nehmen , das Kind nicht etwa durch eine miß= verſtandene „ Eleganz ” zu quälen , da es ja nur in anſpruchsloſer Aufmachung gut ausſehen und ſich wohlfühlen kann , ganz abgeſehen davon , daß hier jedes Zuviel an und für ſich fehl angebracht iſt . Natürlich muß man trotzdem bei der Zu= ſammenſtellung der Garderobe für den Sommer einen gewiſſen Plan verfolgen , da alles berück= ſichtigt werden muß , wenn man will , daß das Kind für Sport und Spiel , für Schule , Haus und Garten , für die Sommerreiſe und für den Strand richtig gekleidet iſt . Im allgemeinen geht man davon aus , ſich vorerſt über das Material vollkommen ſchlüſſig zu werden , wobei natürlich der Verwendungs= zweck entſcheidend bleibt , doch ſieht man unbe= dingt darauf , nur jene Gewebe heranzuziehen , die ſich leicht reinigen laſſen , da jedes andere Material gerade für die Aufmachung der Klei= nen unbedingt zu verwerfen iſt , weil es niemals geſchehen darf , daß ein Fleckchen , das da und dort entſteht , aus Gründen der ſchwierigen Waſchbarkeit des Materials den kleinen Leuten Vorwürfe und Strafpredigten einträgt . Das Kind ſoll ſich ja im Sommer nach Herzensluſt „ ausleben ” darf alſo durch die Kleidung nie= mals in ſeiner Bewegungsfreiheit behindert werden . Wir haben ein paar ganz einfacher Sachen , die ſich beſonders leicht herſtellen laſſen , aber für den Sommer durchaus genügen und abſolut das Richtige ſind , in unſeren Skizzenbildern feſt= gehalten , wobei auf jedweden Verwendungszweck Rückſicht genommen wurde . Für den Spaziergang und für die Schule tragen die Knaben ſogenannte „ Kittel= anzüge ” aus geſtreiftem Waſchmaterial , die ſich als Verbindung einer Kaſakbluſe mit einer kur= zen Hoſe darſtellen und mit lichten Revers und Manſchetten verſehen werden , die immer ſehr appetitlich ſind . Ein ſchmaler Lackgürtel iſt die beſte Ergänzung eines ſolchen Anzuges , die wir in der oberſten Skizze feſtgehalten haben . Den kleinen Mädchen machen die entzückend ſchlichten „ Hängerkleider ” immer viel Freude : ſie werden aus buntfarbig deſſiniertem Material hergeſtellt und mitunter mit einem capeähnlichen Kragen verſehen ( Bild 2 ) . Jeder Knabe braucht für Sport und Aus= flüge eine Dreß , die ſehr widerſtandsfähig iſſ und für jedes Wetter in Frage kommt . Hier iß ſicherlich die Verbindung einer Knickerbockerhoſſ , n 5 ” mit einem doppelſeitigen ( alſo zweifarbigen ; „ Pull = under ” ſehr zweckentſprechend , da man au dieſe Weiſe einerſeits für die ſportliche Auff . machung vorgeſorgt hat ( in welchem Falle arn mn die dunkle Außenſeite dieſer Strickmodeneuheij gedacht iſt ) , andererſeits aber auch ſchon für di : Sommerfriſche ein ſehr gutes Garderobeſtück ge= winnt , da der Pullover auf ſeiner hellen Seit= zu einem weißen Höschen ganz entzücken . ausſieht . In unſerem letzten Bilde ( rechts unten ) ſiehe vühren man dieſe intereſſante Neuerrungenſchaft de = Strickmode über einem ſportlichen Hemde mä ſt er mit aufgerollten Aermeln und muß ſagen , daß de m Sie . kleine Touriſt wirklich entzückend ausſieht . Din 1 „ Da Sportſtrümpfe werden für die kleinen Leute faſſ nderte Rid immer einfarbig gewählt . Verläßlich wetter = u vor Zeu feſte , waſſerdichte Sporthalbſchuhe ſind , imme oeen bin u wichtig . Ein Jerſey = Kleidchen in flotter , ſomu Rwaſtung merlicher Farbe mit heller Garnitur iſt für , - Warum kleine Mädchen reizend und pflegt mit eine Pullmannkappe kombiniert zu werden . Eim ſolches Stück wirkt immer nett und iſt auch al = ueſtieren , Schulkleidung ſehr zu empfehlen , da ſeine Wider — die iſt das ſtandsfähigkeit und gute Wirkung hinlänglich Der Ko bekannt ſind . ( Mittelbild der unteren Reihe ) Am Strande tragen die Kinder einen ze Verantw „ Sonnenbad = Anzug ” aus Trikot , der eigentlich nichts anderes iſt , als ein durch Träger gehalte ; her ; , die mie nes Höschen ; an Stelle des Bademantels pfleg ; man das praktiſchere und leichter zu reinigend = und auch für die Sommerreiſe beſſer transpor ; table gemuſterte Badetuch zu verwender ( Bild 1 der Mittelreihe ) . Größere Kinder wirken in einem ſogenann= ten Kaſak = Trikot entzückend , das ſich — wie ſchos= der Name ſagt — aus Hoſe und Kaſak zuſaw= menſetzt , in lebhafter Farbe gehalten iſt und nit einem ſchicken Emblem am Oberteil geziert vid ( Bild 1 untere Reihe ) . Für Garten und Spielplatz ſind für die= ganz Kleinen „ Spielſchürzen ” mit großer Taſche ( Bild rechts ) gebräuchlich . Ein luſtiges Applis= kationsmotiv ( etwa die „ Micky = Maus ” ) wird ) den Kindern immer große Freude bereiten . — Robert Hohenberg . „ Er wi e haben mt 1 en Deutſa 3 it um ſechs Grenze 1 ichard Blütenkolliers ſind , ein anmutiger , ganz entzückender Einfall der hochſommerlichen Mode und wirken wie die Verkörperung von Jugend und Anmut . Man hat ſich dieſe Halsketten , die in ihrer wunder= vollen Unbeſchwertheit alle Welt begeiſtern , als Guirlanden vorzuſtellen , die aus kleinen Kunſt= blumen in abſchattierten Farben zuſammengeſetzt werden , wobei ſich natürlich die Grundfarbe des betreffenden Kleides am häufigſten wiederholen ſo : , um die richtige Geſamtwirkung zu ſicherm Natürlich ſind ſolche Blütenkolliers auch mi Blättern durchſetzt , die der Vielfarbigkeit der Blumen die richtigen Akzente geben . Derartige Halsketten , die hauptſächlich zur ſommerabend lichen Aufmachung getragen werden , aber audy am Rennplatz mitunter zu ſehen ſind , pfleg - 3 man am Kleide mit einigen Stichen feſtzuheften . um ihnen den richtigen Halt zu geben . Nummer 163 Sonntag , den 14 . Inni 1931 Seite 23 Samias saird anttstet . Richard wollte erſt verneinen , damit den kleinen Kerl zu ſuri , aber erwägend , daß dies die Verhandlungen unnötig in zlenge ziehen würde , bejahte er . Der Kommiſſar warf einen Mck auf ein Blatt Papier , darauf ſtand die telegraphiſche Wei= ſu ; die von Rom eingetroffen , vermerkt war . Sie reiſen in Begleitung einer Dame nach Deutſchland ” , büe er feſt , noch auf das Papier blickend , und gelaſſen er= pette Richard : „ Mein , ich reiſe ohne Damenbegleitung nach Deutſchland , ” Cine Menge Neugieriger umſtanden bereits das Auto ; ob= ſih Frage und Antwort in italieniſchr Sprache gefallen waren , ſen doch viele verſtanden . Gelächter ſprang auf , denn jeder 1 ſnte ſehen , daß in dem Auto ſich keine Dame befand . Der ſaniiſſar ſchoß Zornesblicke umher , und wütend fauchte er 2 ſtard an : „ Wo iſt die Dame , mit der Sie reiſen ? ” Richard machte eine neben ſich weiſende Handbewegung : „ Wie Sie ſehen , reiſe ich allein . ” „ Sie ſind in Begleitung einer jungen Dame von Rom ab= g eiſt . " „ Nein , leider bin ich gänzlich ohne Damenbegleitung von 2 fr abgereiſt . ” „ Das iſt nicht wahr . Es iſt mir gemeldet , daß Sie in Beglei= un einer Dame Rom verließen . ” „ Ah , tatſächlich ? ” verwunderte ſich Richard und ſah dabei ſo ſanlos vergnügt aus , daß die Sympathien der Umſtehenden , 1 aher Nationalität ſie auch angehören mochten , unbedingt mehr mmehr ſich zu ſeinen Gunſten neigten . „ Fragen Sie meinen Chauffeur , er kann beſchwören , daß eine me ſich nicht im Wagen befand , als wir Rom verließen , und qvährend der ganzen Reiſe ſein einziger Fahrgaſt war . ” „ Er wird auch lügen ” , ſchnatterte der Italiener , „ natürlich ſt er mit Ihnen unter einer Decke und wird lügen . Ich ver= ſtie Sie . Ich habe Order , Sie zu verhaften . ” „ Da das in Ihrer Macht liegt , kann ich nichts dagegen tun ” mderte Richard mit größter Gelaſſenheit , „ doch mache ich Sie lſvor Zeugen darauf aufmerkſam , daß ich aus Italien ausge= unen bin und bis zu beſtimmtem Termin die Grenze überſchrit= tehaben muß . Machen Sie mir das durch die eigenmächtige 2 ) haftung unmöglich , geht das auf Ihre Verantwortung . ” „ Warum wurden Sie ausgewieſen ? ” DDarüber ließ man mich in Unkenntnis , und ich werde , ſobald ühin Deutſchland bin , bei der italieniſchen Botſchaft dagegen puetieren , weil dieſe Ausweiſung völlig unbegründet blieb . Aüc iſt das Dekret . ” Der Kommiſſar las das Schriftſtück und runzelte die Brauen . 25 um ſechs Uhr abends des folgenden Tages mußte der Deutſche ie Grenze überſchritten haben . Was ſollte er tun ? Sollte er Oielerantwortung auf ſich nehmen , ihn hier feſtzuhalten ? Richard blickte ſich inzwiſchen ſorglos um . Hinter den Men= ſſha , die mit vergnügt neugierigen oder teilnahmsvollen Mienen Roman von Alexandra von Boſſe . Copyright 1930 by Karl Köhler u . Co . , Berlin = Zehlendorf . ( Nachdruck verboten . ) das Auto umſtanden , ragte das Denkmal Walters von der Vogel= weide empor , und auch um Herrn Walters Mund ſchien ein Lächeln zu ſchweben . Richtig zubereitek ( drei Minuten gekocht ſchmeckt der Kachreiner Of Ai 9 R Leuot Tane ! Dabei koſter das ganze Pfundpaket nur SOPfg . . * Dahinter lag die Bergwelt im Mittagsglanz , der Roſengarten grüßte leuchtend herab , ſeine Gipfel , Hänge und Schluchten ſchim= merten bereits im Winterkleide . Ach , du ſchönes , armes , bedräng= tes Südtirol , du ſchönſte Perle Oeſterreichs , die aus ſeiner Krone gebrochen wurde , dachte er mit von Wehmut ſchwellendem Herzen . Armes , treues Tiroler Volk , das hilflos unter grauſamer Fremd= herrſchaft ſeufzte , wer dir helfen könnte ! Inzwiſchen hatte der Kommiſſar einen Entſchluß gefaßt : Lie= ber ſpäter Unannehmlichkeiten als jetzt Blamage . Und ſehr ent= ſchieden erklärte er : „ Ich verhafte Sie . " Ich werde nach Rom telegraphieren ; bis die Antwort kommt , bleiben Sie verhaftet . In einigen Stun= den kann die Antwort da ſein . Jetzt , bitte , ſteigen Sie aus , und folgen Sie mir aufs Kommiſſariat ! “ Er ſagte das in ſtreng befehlendem Ton , was , wie er meinte , gut auf die Umſtehenden wirken mußte . Hier hatte Italien , das er vertrat , zu befehlen . Richard ſtieg aus , ſtreckte die durch die lange Fahrt ſteif ge= wordenen Glieder . „ Schön , wenn Sie es wollen ” , ſagte er bereitwillig , „ doch komme ich dabei um mein Mittageſſen . ” „ Das können Sie ſich ins Haftlokal bringen laſſen . ” Ein Kellner vom Greif rief über die Köpfe der vor ihm Ste= henden hinweg : „ Ich werd : Ihnen etwas Extrafeines ſchicken , Herr Graf ! ” „ Danke ſchön , Herr Ober , wird mich freuen . ” „ Küß d : Hand , Herr Graf , wird uns eine Ehr ” ſein . ” Nachdem er ſo geadelt worden , war er auch für alle anderen , die ſich hier angeſammelt hatten , ein deutſcher Graf , den der deutſchenfreſſeriſche Kommiſſar verhaftete , trotzdem er ganz un= ſchuldig war . Richard gab Toni Hofreiter , der während der Verhandlung ſtumm , aber abwechſelnd heimlich zähneknirſchend und verſtohlen grinſend am Steuer geſeſſen , den Befehl , den Wagen in die Ga= rage zu fahren , für die Weiterfahrt bereit zu machen und ſebſt zu Mittag zu eſſen . ” „ Ich denke , wir werden am Nachmittag weiterfahren können ” ſetzte er zuverſichtlich hinzu ; dann wandte er ſich zu dem Italiener herum : „ Ich bin bereit , Herr Kommiſſar . ” Er ging neben dieſem , ihn hoch überragend , rechts und links von ihnen die zwei Stadtpoliziſten , hinter ihnen her ſchritten würdevoll die Karabinieri , und dieſen folgte als Ehrengarde eine große Anzahl der Neugierigen , darunter viel Straßenjugend . So bewegte ſich der Zug bis zu dem nahegelegenen Kommiſſariat . Seine Geduld wurde aber auf eine etwas harte Probe ge= ſtellt , denn erſt gegen Abend traf eine Antwort aus Rom ein , deren Wortlaut ihn allerdings aus aller Not befreite . Die Ant= wort war ein kategoriſcher Befehl , dafür zu ſorgen , daß der aus= gewieſene Deutſche Richard Droſten bis zur vorgeſchriebenen Zeit Italien zu verlaſſen habe , nötigenfalls ſolle er zwangsweiſe über die Grenze abgeſchoben werden . Offenbar war in Rom zu der Zeit , da das Bozener Telegramm eintraf , ein ſtellvertretender Be= amter im Amt geweſen ; der wußte nichts von Flavia , ihm war die ſtrickte Befolgung des erlaſſenen Ausweiſungsbefehls als ſehr wichtig erſchienen . Der Bozener Kommiſſar hatte nämlich tele= graphiert , daß der ausgewieſene Deutſche ohne Begleitung in Bozen eingetroffen ſei und verhaftet worden wäre , er bitte um Order , was weiter mit ihm zu geſchehen habe . Und das Mißver= ſtändnis beſtand darin , daß der römiſche Beamte meinte , dieſer Deutſche ſei ohne polizeiliche Begleitung eingetroffen und habe verſucht , den Ausweiſungsbefehl zu ignorieren . Unverzüglich wurden die nötigen Befehle für Richards Ab= fahrt gegeben . Der Kommiſſar ſprang und zappelte , focht mit den Armen , überſchrie ſich ſelbſt und trat Richard gegenüber auf , als habe dieſer ſich geſträubt , Italien zu verlaſſen , weil dieſer darauf aufmerkſam machte , daß die Fahrt über die ſchmalen , ſteilen Berg= ſtraßen bei Nacht nach dem Brenner hinauf nicht angenehm ſei , es würde nun beſſer ſein , den Morgen abzuwarten . ( Fortſetzung folgt . ) hone - Fahrt Faltboot . Vöüter Mann ge= ſuch / Boot vorhan= dia . Zuſchr unt . a . d . Gſchſt * 6 . Dane Ein , alleinſteh . , ſy . ä bei getrennter Kioſe Anſchluß für in Sommerreiſe . ingebote unter 2 : . 01 an die Ge= ſ mtsſt . d . Bl . ( * Unfamil . 7 „ Elfengrund der fſeſtädter Villen = 1 unie 6 Zimmer , 2 zu . Küche , Waſch= büe , inmitten ein . 1 Mam großen . gut gelegten Gartens . mnfrei , wird zu ſiſtigen Bedin= gyuen verkauft . uteren Aufſchluß nubei der Firma Shaſtian Eckler , Akleinſtr . 123 ſelephon 243 . ( 8443 . b ) . iMr verkauft . ein Haus In . Geſchäft od . 9 Anweſen hier Umgeb . ? Nur ſeb . dir v . Be= ſt unt . F . S 44 . Rudolf Moſſe , Auſtadt . ( 1 . 9104 AAlege ich mein U 5 l am ſicherſten 40 Ich kaufe mir enk . Grundſtück , Uſten od . Bauge= ce unt . d . Taxe 1 M 500 — 1000 qm , dmtt an d . Stadt Aſtyen , mit klein . Nahlung . Gebe 9 e ab ! Off u . 2604 a . d . Geſch . Jetzt wieder die enorm billigen Seiden = und Kunstseiden - Stolle Wir kauften in den letzten Tagen von den maßgebendsten Druckerelen große Fabrik- posten Selden - und Kunstselden - Stoffe mit kleinen Webfehlern und Druckflecken . Diese Posten sind nicht in den Schau- fenstern ausgestellt , sle liegen im Parterre aufWühltischen zum Aussuchen aus . Also Montag vormittag 8 ½ Uhr zu Sbts TStad ! 9234 Geſchäftshaus Laden u . Wohnung frei , beziehbar , für Lebensmittel oder Molkereiprodukte vorzüglich geeignet , zu verkaufen . Eilangebote nur v . Selbſtkäufern erbet . unt U . 174 an die Geſchäftsſt . ( 8966 a Wirtſch a . d . Lande zu pacht . , kaufen od geg . Anweſ . in Dſtdt . zu tauſchen geſ . Ang . u . V . 68 an Gſchſt . Zu verkaufen : ECANAAT in welchem ſich ſehr gut Laden einrichten läßt , da in verkehrsreicher und noch ent= wicklungsfähiger Gegend gelegen . ( * sg Offert , unter V 44 an die Geſchäftsſtelle . Geschäfts - Verlegung Unser Büro befindet sich nun gleich unseren Lagerräumen in der Meckarstraße 22 Wir empfehlen uns erneut für die Ausführung von Anlagen jeder Art und Größe . — Beratung durch Fach - Ingenieur unverbindlich . Reparaturen werden gewissenhaft erledigt . KUNZCMULLER Zentral - Heizungen und sanitäre Anlagen Neckarstraße 22 — Fernsprecher 4852 3 = od . 4 = Zim . = Haus in guter Lage ohne Verm . zu kauf . geſ . Nur Angebote mit Lage u . Preis unt . V . 7 a . d . Gſch . ( * fg Haus 1 — 2 Etagen , i . beſt . Zuſt . , in gut . Lage , bei größ . Anzahlg direkt vom Beſitzer zu kaufen geſ . Ang . u . V . 73 Gſch . ( * gi Schönes Haus in Beſſungen billig zu vk . Näh . L . Kern , Eberſtadt . Neue Schwanenſtraße 2 . * Wirtſchaft a . d . Land , dir . an ei . Bahnſt . , m . Ke= gelb . , a . geeign . f . Metzgerei , da gen . Räume vorh . , alt= alb . ſof . zu verkf . Preis ℳ 12000 . Anz ℳ 4 — 5000 . — Gefl . Off u . U . 230 a . d . Geſch . ( 8997 b Haus mit etw . Gart . i . gt . Lage bei 15 000 Mk . Anzhlg . zu kauf . geſucht . Angeb . unt . V . 57 an Gelchſt . ( * Sichere Dein Kapital ! Eigenheim : 5 Zim . , Bad u . Ztr . , 3 weitere 8 . i . ausgeb . Dachgeſch . , zu verkauf . Anzahlg . 10 000 Mk . Reſt in bequem . monatl . Ra= ten von 50 Mk . Ang . u . V . 60 an Gſchſt . * Adler = Standard 6 10 / 14 PS , ſehr gut erhalten , verkauft ( * San . = R . Dr . Wernigk , Erbach ( Gdenwald ) Molorrad ( ſteuer = u . führer= ſcheinfrei ) m . Kick= ſtarter abzugeben . Carl Lorſch , Darm= ſtadt . Pankratius= ſtr . 2 ½ Tel . 1613 , ( 9219 ) Gelegenheitstauſch ! Tauſche m . Harley = Davidſon mit 988 ccm Beiwagen geg . 500 ccm Maſchine . ” Anzuſ . Frz . Hauffe , Eliſabethenſtr . 35 . 10 45 Opel = Lim . ſpottbillig zu verk . , 650 Mk . Angeb . u . V . 85 Gſchſt . ( 9198 9 350 ccm . bill . z . vk . Wilhelmſtr . 31 , Vdh . Immer am billigsten ! Fahrraddecken . . . 1 . 75 an . 0 . 85 Schläuche . Bergdecken . . . . . 3 . 50 „ und alle Ersatzteile und Reparaturen billigst Ein Posten Oualitäts - Fahrräder mit Freilauf und bester Bereifung nur RM . 53 . 00 25 ½ 6 Rahalt auf Kinder - Wagen nu bei B . URIO Harlsstraße 14 / 16 Größtes Fahrrad - und Kinder - Wagen - ( 9227 Spezialhaus Hessens . Af Studien - - Ferienreisen nach III . BIn . 3297 AMellRi auf großen Luxusdampfern Besondere Ermässigungen für Schäler - und Studentengruppen Nähere Auskunft und Prospekte durch : Carl Leo Külp Darmstadt Hügelstr . 2 Tel . 3060 Die günstigste Gelegenheit preiswerte PELZWAREN U . PELZMANTEL in einwandfreien Oualitäten zu kaufen , haben Sle Jetzt im Ausverkauf wegen Umzug Pelzwarenhaus TALOB EPTING 73 b Wilhelminenstraße 35 Garken Konzerk ei nicht günſtiger Witterung im Saal . „ Thunger Braufkübl ” Rur noch heute und morgen Ein Tonfilm vom intimen Leben der Geschlechter . Feind im Blut Eliſabethenſtraße 12 . ( 9207 Rummelbräu - Garten Rheinstr . 101 . 2 Min . v . Bahnh . Tel . 2519 Heute nschm . Künstl . - Konzert Ab 8 Uhr spielt Hatthias Weber Großes Orchester Mittagst . v . 909 an . Preisw . Abendk . Eintritt frei ! Eintritt frei ! Zum Tropfſtein Ecke Kaſino = n . Friedrichſtr . Gemütliche Weinklauſe und Bier = Lokal ( 199 a Pension Riedmann , SpesSart Steinbach bei Lohr , Tel . 150 , die billigſte , herrl geleg . Sommer= friſche zwiſchen Speſſarthg . und Maintal ( Beſte Schwimmgelegenh ) Mod . eingericht . Vorzüigl . Küche . Penſ . = Pr . ( 4 reichl . Malilz . ) 4 ℳ einſchl Bed . Verlangen Sie ſofort Proſp . Beſ . Georg Riedmann . ( 1 V . 9185 Ein Lehr - und Aufklärungsfilm über die Geschlechtskrankheiten mit einleitenden Worten des Herrn Dr . Röschmann von der deutschen Gesellschaft zur Bekämpfung der Geschlechtskrankheiten . Regie : Walter Ruttmann . Musik : Wolfgang Zeller . Mitwirkende : G . Bienert , Walpurga Gmür , Jlse Stobrawa , Marg . Kupfer u . a . Tanz : Gertrud Schoop . Der Film bebandelt die Schicksale eines Medizinstudenten , eines Geschäfts- reisenden u . eines Arbeiters . Er ist ein Querschnitt durch die Arbeitsstätten , Wohnungen , Vergnägungen u . sozialen Einrichtungen , zwischen denen das Leben dieser Zeit verläuft . Dazu das zute Reiprogramm . Bis auf weiteres Das Stummfilm - Doppelprogramm von bester Qualität . Ein spannender Abenteuerfilm aus den Diamantfeldern , Afrikas Der Ring des Unheils Nur noch heute und morgen Der größte Lacherfolg der Saison ! Felix Bressart der Tonfilm - Liebling Deutschlands in dem originellsten Lustspiel : mit Eleanor Boardman , Conr . Nagel Lawrence Gray . Regie ; John P . Mac Carthy . Im Mittelpunkt der Handlung steht der mysteriöse Ring , der allen , die mit ihm in Berührung kommen , Unglück bringt . Als II . Schlager : LONCHANEF Brand im Osten Regie : George Hill . In weit . Hauptr : Eleanor Boardmann , Carmel Myers , William Haines u . a . Der Film gibt ein lebendiges Bild von den Kämpfen und vom Treiben in Shanghai . ſeginn : 2 , 4 . 05 , 6 . 10 nnd 8 . 20 Uhr . / Beginn 2 , 0 Jletzte Vorstell . 8 . 15 Uhr . Der Bentechen der Garnison Weitere Mitwirkende : Lucle Eng lisch , Adele Sandrock , Albert Paulig . Curt Vespermann u . v . a . Felix Bressart , ein Schlemihl im bunt . Rock , als Infanterist und als Husar , — das muß man gesehen haben . Tränen werden gelacht ! Im reichhaltigen Beiprogramm : Felix der Kater auf dem Ozean ( V . 9169 Jugendliche haben Zutritt - und zahlen nachmittags halbe Preise . Beginn : 2 , 4 . 05 , 6 . 10 und 8 . 20 Uhr . Heute Sonntag ab 4 Uhr nachmitag bis 11 Uhr abends Grosses Garten - Konzen der beliebten Breitwieser Trachtenkopelle Eintritt frei ! S 1 Mittagtisch in Auswahl Reichhaltige Abendkarte Im Ausschank Wiener - Doppelkronenbeu cctt O TANZ O Gartenkonzert heute Sonntag abend Prinz Heinrio Jum Keſengarnn Frankfurterſtraße 79 . Heute Konzerk ! 205 dir Kanzle P . Roßmann Alkalische Mineralguelle Vilbel Hassia - Sprudel Ger Diätetisches Tafel - Getrank mit eigener Wegen seines hohen Gehaltes an Natron - , Kalk , , Magnesia = und Lithionsalzen von heil wirkendem Einfluß bei Harn - und Verdauungsbeschwerden , Erkrankungen der Leber - und Gallenwege sowie Kartarrhen aller Art Hügelstraße 27 Telephon 2466 Zu haben in allen Stadtteilen . natürllcher Quellenkohlensäure . rtretung Heinrich Ostertag 4468 s Einzige Sonntagsaufführung ! Der Gipfel der Heiterkeit ! Dur Aadian Fhwann 3 Akte von Reimann u . Schwarz in der Hanptrolle K . L . Lindt Kleinste Preise : 60 ₰ bis Uarkt 2 . 00 Karten im Verkehrs - Büro u . de 5 Waal , Rheinstr . 14 , Kassaruf 3892 Hotel - Restaurant Senael Georgenstraße 1 ½ Veberall bekannt die wirklich gute Küche ! Frühstück von 0 . 50 an Mittagessen v . 0 . 90 an Abendessen v . 0 . 80 an Weine 7 ⁄yo Ltr . . . von 0 . 23 an ½ , Ltr . . . von 0 . 55 an Biere Eder - Bräu das baverische Oualitätsbier Im 1 . Stoek Dachgarlen ! Trinkt d . erfriſch . Heil = u . Geſund= heitsgetränk der Odenwälder Edelquelle . Aerztl . empf . geg . Magen = u . Darm= leiden . Rheuma= tismus . Nieren= u . Zuckerkrankh . , auch harnſäure= treibde . Wirkung . Viele . Dankſchrb . beweiſ . d . Erfolg . Vertrieb f . Darm= ſtadt u . Umgebg . : Gg . Helmſtädter , Viktoriaſtr . 54 . ( 8159 a ) Schirme größte Auswahl zu billigſten Preiſen — überziehen u . reparieren . Johanna Techel Schillerpl . 3 . Uhren= haus Kein Laden . 193 a ) Straußfedernaſtern= pflanzen blühen im Auguſt . Amerikan . Buſchaſtern blühen im Sept . Kaliforn . Rieſenaſtern blühen im Oktober . Alle Sorten 100 St . 1 . 80 . Sowie alle anderen Sommerblumen= pflanzen empfiehlt in ſchöner Ware zu bill . Preiſ . Konrad Mahr , Traiſa , Röder= weg 41 . Lief . auchk kl . Meng . fr . Haus . * Heſſ . Penſionärverein . Dienstag , den 16 . Juni 1931 , nachmittags 3 Uhr , findet in der Stadt Koburg , Wald= ſtraße 2 , eine Mitgliederverſammlung ſtatt , wozu wir unſere Mitglieder einladen . Auch unſerem Vereine nicht angehörige Ruhe= ſtandsbeamte und Freunde unſerer Be= ſtrebungen , werden auf dieſe Verſammlung aufmerkſam gemacht . Der 11 Vorſitzende des Reichsverbands der Ruheſtandsbeamten uſw , Herr Regierungsrat Stümcke , aus Berlin , wird einen eingehenden Vortrag über die gegenwärtige Lage und die neuer= lichen Aufgaben des Reichsverbands halten . 9200 Der Vorſtand . Kottet Keise Artikel Me Mei Konzert KonzertTan Orangeriehaus ff . Kaffee und Kuchen — Eis — div , Erfrischungen ( 9 M KAISERSAAL - GARTEN bekannt schönster Garten Darmstadts Telephon 276 Grafenstraße 20 Mistagstisch von 12 bis 2 Uhr Ausschank naturrelner Welne der bessischen Weinbandomäne sowie der Winzervereine . Rummelbräu , Michelsbräu , Pilsner , Kulmbacher u . Wicküler Besitzer Georg Christ jr . Täglich frisches Eis Herrngartenrcafé sowie Nachmittags - und Ab 11 Uhr Abend - Konzerte Frdh - Ronzert Eintrit frei ! Eintritt frei ! Elisabethen - ReStaurant Bürgerhof mit Bürgerschenke straße 2 Inhaber K . Behrens jun . , fr . Behrens - Hufnagel , Traisa Jeden Sonntag Konzert Mittagstisch mit Nachtisch von 1 . — Mk . an , im Abonnement 10 Prozent Ermäßigung — Reichhaltige Speisenkarte — Schöner schattiger Garten s Große und kleine Säle ohne Mietberechnung bei Restauration 17 . 30 — 22 . 30 Uhr Großes Haus P 6 m 6 Hessisches Landestheater Sonntag 14 . Juni 1931 Darmst . Volksb . ( Gruppe 1 — 4 ) Kleines Haus Abschiedsvorstellung Dr . Karl Böhm Gastspiel Hans Grahl Die Meistersinger von Mürnberg Preise 1 . 20 — 12 Mk . Geschlossen . trotz unserer billigen Preise 208 Rabatt GottFried Eindnen Akt . - Ges . Ammendorf , b . Halle a . 5 . Gegrändet 1823 . ausgenommen einige Netto - Artikel Sofdnt bierbant Feuuer uchebsssihe viet 9 Socrt abldellen Lzogener Haragen wellblech Lagertuggen - Esdhutten - Fahnackstänck Gisenwerk diegen i 7 SiegenMeriendorn Postfach 29 . ( ( V . 9205 Vertr . : Gg . Friedr . Rettig , Darmstadt , Sandbergstr . 69 Tel , 3394 , I . Rosenthalf Ludwigsplatz ( 9197 Damenrad , gebr . , ge= gen Schneider = Faſſon= arbeit zu kaufen ge= ſucht . Angeb . unter V . 38 an Geſchſt . Damen = Sohlen u . Fleck von 2 . 50 an Herren = Sohlen u . Fleck von 3 . 50 an Schuhmacherei Joh . Thalheimer , Weinbergſtr . 17 , ( 2570 Rieſig billige Fahrradreifen Schläuche Zubehörkeile Gütting , Schuchardſtraße 10 . ( 8828 a ) Wir liefern : na Lastanhänger aller Art und A Systeme Kipper nach bewährten Konstruktionen in „ Baustahl ” - Ausführung . Bitte fordern Sie Angebot von unserer General - Vertretung : Lindner - Anhänger - Vertrieh Inhaber : Fritz Keunecke Frankfurt a . M . Schneidhainerstraße 13 . Fernsprecher 76746 . PFUNGSTADTER BIERGARTEN REST . „ DATTERION HEUTE mittag 4 Uhr , abends 8 Uhr GARTENGROSSKONZERI der groß . , verstärkten Hauskapelle . Bei ungünst . Wetterimler Bessunger Tarnhalle Inh Otto Rau Heute Sonntag Großes dartenkonzert Antang 71 / , Uhr Ausgeführt von Herrn Musikmeister Rühle Eintritt frei Gas im Haushallt uit Vortrag 9 V . P . mit praktiſchen Vorführungen von Frl . Kling ; teihska ſehrt von am Donnerstag , den 18 . Juni , abends 8 Uhr Aus im Bürgerhof , Eliſabethenſtraße 2 . zu die Ent Koſiproben ! Fachmänniſche Beratung ! Eintritt ſ - lüh ſchließer inen Beſchl Direktion der städtischen Betrielels innerha Beachten Sie die gasbeheizten Kleinwarmwaſſerbereiter , die heädeſchubs Waſſer bis zu 60 ‟ C lietern . St 4 uten ſoll , hmn hab ma Bei glühender Sonne . . . . " weien ſein , ( TW Soe Aei M 0 ächlich Erleischung . im Franklurter Stadion = Bad uird ma Die neueste Attraktion im Frankfurter Stadion - Bas Der amerikanische Golfplatz für Badegäste bei jede - Wetter spielbar . Unterricht auch in Weitschläge - Dazu Ping - Pong und Ringtennis für Badegäst - Be ucht das Abend - Rennen am 26 . Juni . / Sawall am Star - Extra billige Gelegenheit ! Hochaparte Schaf = Zimmer in Eichen mit Nuß= baum nur 495 ℳ , in poliert 680 ℳ , afrikan . Birnbaum u . Goldbirke 795 ℳ . Möbelhs . Klein Saalbauſtraße 22 . Zweiglager : Waldſtraße 25 . Zahl . = Erleichterung . ( 2944 ) Preiswert . u . gutes Leder ! Herrenſohlen v . 95 . J Damenſohlen v . 65 . % Arbeiterſtief . , 40 / 47 , von 5 . 75 ℳ . ( 3400 a J . Rubin Kirchſtraße 10 . Für 25 Mark fertigt Schneidergeſch . Anzüge an . Für gute Arbeit wird garantiert . An= probe im Haus . Ang . u . U . 237 a . Geſchſt . ( * Mappe mit 5 Bü= chern Ochſengaſſe — Schloßg . — Hochſch . verlor . Gegen Bel . abz . : Fundbüro . ( * Chauſſeehaus Inh . : Pet . Heim Heidelbergerſtr . 62 Empfehle meinen prima Mittagstiſch . Heute Konzer Neues Billard . ( 8428 Im Café 9 öst Künsller - Konaal Sonntags ab 4 Uhr nae - V Hauplbahnnof Luft = Ludwigshohs Teleph . 591 Heute nachmittag 4 Uhr Konzer ausgeführt vom Stadtorcheſte‟ unter perſönlicher Leitung von Kapellmeiſter Willy Schlurp . Eintritt frei . ( 9163 ) Eintritt fre - An - und Verkaut von ( 92 Brillanten Gold , Antik . Silber gegenständer Kurtz - Wulf , Rheinstr . 3