Hinzelmmmmer 10 Pfenntge Tatlt Mäd Tolaf Bezugspreis : Heſſiſche Neueſte Nachrichten Anzeigenpreis : Br wöchentliſch 2 maligem Erſcheinen vom 4 . Jmnl s 0 . Junl 2 . 18 Reichsmark und 22 Pfennig , ragegebühr , abgeholt 225 Reich mark , durch d 1 uren 2 . 40 Re hsmart frei Haué . Poſtibemgsprele . m Junl ohne Beſtellgeld monatiſch Kdtng Gicantwortlichkeit für Aufnahme von Amz Wimmten Tager Nchte wird nicht übemomn Hein L mmern infol Mee Od gechtigt den Beieher nſcht zur Kürzung . d inugspreiſes . Beſtellungen und Abbeſiellungen ! femnruf ohne Verbindlichkeſt für und . Poſtſcheckonio Frankfurt a . M . 1301 . Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſkrierte Beilage : „ Oie Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Original = Auffätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſtattet . Nummer 160 Donnerstag , den 11 . Juni 1931 . 194 . Jahrgang 27 mm brelie Zeile im Kreiſe Darmſtadt 25 Reich Finanz = Anzeigen 40 Reſchspfg . Rellamezelle ( 92 m breit/ 2 Reichsmark . Anzeigen von auswärts 40 R V Finanz = Anzeigen 60 Reſchspfg . 92 mm breite Rel in Neſchemart zelle 300 Reſchemarf . Alle Prel . ( 4 Dollar — 4 . 20 Marfl . Falle , höh Gewalt , wie Krie Aufruhr , Strel uſw . , eriſe ſed . auf Erfüllung . 9 Verpflicht der Anzelgen= ufträge und Leſtuns n . Schadenerſat Be ( onkurs oder gerichtiſche Seſtrelbung fäll ” jeder Bankkonto Deutſche Bank und Darm = Nabatt weg . fädter und Natſonalbani . * Füſte Krihk an der Nokverordnung weiker ſehr ſcharf . — Ddie Sozialdemokraken fordern Abänderung der lolverordnung . — Die Wirkſchaftsparkei für Reichskagseinberufung um jeden Preis . — Auch die Volksparkei toht , die Brücken zum Kabinekt Bräning abzubrechen . — Brüning droht mit der Auflöſung des Reichskags . Maßnahmen zur endlichen Beſeitigung der inneren und äußeren Feſſeln der Wirtſchaft werden nicht in Angriff genommen . Immer Kabinektsſihung am Donnerskag . neue Laſten zur Erfüllung der unerträglichen Tributlaſten wer= den dem deutſchen Volke zugemutet . Daher fordert die Wirt = Me Enkſcheidung über die Reichskagseinberufung , ſchaftspartei die ſofortige Einberufung des Reichs= tages und die Aufhebung der Notverordnung , noch nicht gefallen . deren Beſtimmungen im übrigen auch die Exiſtenz des Mittelſtan = Von unſerer Berliner Schriftleitung . des in nicht zu überbietender Weiſe bedrohen . Mit allem Nach = Der Aelteſtenrat des Reichstages iſt am Mittwoch nach= nittag zuſammengetreten und hat , wie zu erwarten war , den ationalſozialiſtiſchen Antrag , den Reichstag für kommenden dienstag einzuberufen abgelehnt und beſchloſſen , am kommenden dienstag über die vorzeitige Einberufung des Reichstages zu beſchließen . Es hat ſich bei dieſer Gelegenheit herausgeſtellt , aß die Kritik an der Notverordnung ſehr ſcharf wenn auch aus verſchiedenen Gründen . Der Aelteſtenrat vill warten , bis die Fraktionen ihre Entſcheidung getroffen el aben . Der Kanzler iſt am Mittwoch nach Berlin zurückgekehrt und as Kabinett iſt für Donnerstag vormittag zu iner Sitzung einberufen worden . Am Freitag fährt lann der Kanzler zum Reichspräſidenten nach eudeck . Die Parteiführer ſind vorläufig noch nicht geladen . an nimmt an , daß der Kanzler ſich noch im Laufe des Don= erstag mit dem Parteiführern in Verbindung ſetzen wird , dal die Fraktionen in den nächſten Tagen zu ihren entſcheiden= er Sitzungen zuſammentreten . Die Volkspartei am Donners= ta , die Sozialdemokraten am Freitag , das Zentrum am Sonn= ig und Montag . Von den Sozialdemokraten wird ian annehmen können , daß ſie ſich ſchließlich mit einigen Er= ſärungen des Reichskanzlers zufrieden geben und entſcheidendes ewicht auf die Einberufung des Reichstagsplenums nicht gen . Im Landvolk iſt eine Klärung der Meinungen noch ſicht eingetreten . Der mehr nach rechts neigende Flügel , der uf alle Konſequenzen hin die Einberufung des Reichstages er= wingen will , ſcheint aber das Uebergewicht zu gewinnen . ſehnlich liegen die Dinge bei der Wirtſchaftspartei , die ch bereits auf die Einberufung des Reichstages feſtgelegt hat und auch die Volkspartei dürfte , wenn nicht ſehr greif= are außenpolitiſche Möglichkeiten beſtehen , aus ihrer unbeding= en Ablehnung der Notverordnung die Folgerungen ziehen . us der Umgebung des Kanzlers wird angedeutet , daß er einen arken Druck auf die Mittelparteien auszuüben enbſichtige und ſogar vor der Drohung mit der Auflö= ung des Reichstages nicht zurückſchrecken werde . Wir lauben , nicht , daß er damit viel erreichen wird . Die Mittel= grteien dürften ſich ziemlich klar darüber ſein , daß ſie bei Neu= dahlen keine ſehr guten Ausſichten haben , aber ſie dürften ſich benſo klar darüber ſein , daß ihnen ihre Anhänger in Maſſen veglaufen , wenn ſie etwa die Regierung decken , immer voraus= eſetzt , daß der Kanzler nicht ſtichhaltige außenpolitiſche Gründe N 8 Feld führen kann , die eine Vertagung über das Schickſal er Notverordnung als das kleinere Uebel erſcheinen ießen . Die Hihzung des Frakkionsvorſtandes der SP 9 . Der Vorſtand der ſozialdemokratiſchen Reichstagsfraktion hat ch am Mittwoch mit der durch den Erlaß der neuen Notver= ſtdnung geſchaffenen Lage beſchäftigt . Er erkennt die Not= bendigkeit an , die Finanzen des Reiches , der Länder und der Gemeinden auf eine ſichere brundlage zu ſtellen . Der Vorſtand iſt aber der Auffaſ= ung , daß die zu dieſem Zweck erlaſſene Notverordnung in ein= elnen Teilen ſo harte Maßnahmen für die breiten Naſſen der Bevölkerung enthält , daß eine Abände= ung dringend erforderlich erſcheint . Der Fraktions= orſtand wird zunächſt mit dem Reichskanzler in Verbindung tre= er , um feſtzuſtellen , inwieweit durch Verhandlungen die für not= bendig gehaltenen Abändekungen erreicht werden können . Bedingte Zurückhalkung des Landvolks . Die Reichstagsfraktion der Landvolkpartei hielt am Mitt= vo chnachmittag eine Sitzung ab , in der in Gegenwart des Reichs= knährungsminiſters Schiele die Notverordnung des Reichsprä= identen und die Ergebniſſe der Verhandlungen von Chequers körtert wurden . Die Fraktion beſchloß , dem Wunſche mehrerer Parteien auf Vertagung des Aelteſtenrates des Reichstages zu= timmen , da auch das Landvolk vor der Entſcheidung über die Eimberufung des Reichstages genaueren Aufſchluß über die Ab= ſchten der Reichsregierung , namentlich auf außenpolitiſchem Ge= ſiete , alſo über die weitere Entwicklung der Reparationsfrage , owdie über die Frage einer etwaigen Umbeſetzung des Reichs= ſaoinetts und über die Frage verlangt , ob die Notverordnung duei der Regierung als unabänderlich betrachtet wird . 2 Wirkſchaftsparkei verlangl Reichskagseinberufung Der Geſamtvorſtand der Wirtſchaftspartei tagte am Mittwoch Preußiſchen Landtag gemeinſam mit den Vertretern der N ichstagsfraktion und den Fraktionsvorſtänden einzelner Länder , zur Notverordnung vom 5 . Juni Stellung zu nehmen . Es urde einſtimmig eine Entſchließung gefaßt : Die Notverordnung hat das deutſche Volk bitter enttäuſcht . De ſtellt im weſentlichen die Fortſetzung der bisherigen verhäng = Svollen Politik mit Mitteln dar , die der Reichskanzler und die Teichsregierung ſelbſt wiederholt als verfehlt , wirtſchaftsfeindlich 9 als Urſache des deutſchen Niedergangs bezeichnet haben . Die Da der Reichsregierung zur Behebung der Wirtſchaftsnot und der * Deitsloſigkeit verſprochenen und vom deutſchen Volke erwarteten druck verlangt die Wirtſchaftspartei die ſofortige Wieder= aufrollung des Reparationsproblems mit dem Ziel der Einſtellung ſämtlicher Tributlaſten . Die Kriegsbeſchädigken prokeſtieren . Im Kriegsbeſchädigtenausſchuß des Reichstags berichtete Abg . Roßmann ( S . ) über 40 Eingaben , die von den Kriegsbeſchädig= ten = Organiſationen aus dem ganzen Reiche eingegangen waren . Alle Eingaben ſind vor dem Erlaß der neuen Notverordnung ent= ſtanden . Sie proteſtieren ſämtlich gegen den drohenden Abbau der Reichsverſorgung , der inzwiſchen Tatſache geworden iſt . Einer beſchlußmäßigen Behandlung der neuen Notverordnung im Kriegsbeſchädigtenausſchuß ſtand die Tatſache entgegen , daß es ſich um einen hochpolitiſchen Fragenkomplex handelt , der ſich nicht nur auf die Kriegsopfer bezieht , bei dem man die Stellungnahme der Fraktionen nicht vorgreifen könne , ferner das geſchäftsord= nungsmäßige Bedenken , daß der Ausſchuß nur über Gegenſtände Beſchluß faſſen darf , die ihm zur Beratung zugegangen ſind . Dieſe Vorausſetzung trifft auf die neue Notverordnung nicht zu . Um aber zum Ausdruck zu bringen , daß der Ausſchuß für die Proteſte und die ſchweren Enttäuſchungen , die in den Eingaben auch eine gewiſſe praktiſche Form zu geben , beantragte der Berichterſtatter Abg . Roßmann ( S . ) , gemeinſam mit dem Vorſitzenden des Aus= ſchuſſes , Abg . Dr . Mumm ( Chr . Soz . ) , eine von allen Parteien , mit Ausnahme der Kommuniſten ( Deutſchnationale und Natio= nalſozialiſten waren nicht anweſend ) unterzeichnete Entſchließung : „ Der Reichstag verweiſt nachdrücklich auf ſeinen Beſchluß vom 24 . Februar 1931 , der die Reichsregierung erſucht , die Härten in der Reichsverſorgungsgeſetzgebung allmählich wieder zu beſeitigen und dafür ſolche Mittel zu verwenden , die ſich aus der allmäh= lichen Verringerung der Zahl der Verſorgungsberechtigten und der Durchführung der allgemeinen Sparmaßnahmen auf dem Ge= biete die Reichsverſorgung ergeben . Er erwartet von der Reichs= regierung bei der Vorbereitung der Haushaltspläne , daß dieſem Beſchluß gemäß verfahren wird . ” Der Berichterſtatter bemerkte für ſeine Fraktion , daß mit dieſer Entſchließung in keiner Weiſe der Stellung der neuen Not= verordnung vorgegriffen werde . Die neue Notverordnung werde den Reichstag reichlich beſchäftigen . Die Entſchließung wurde hierauf einſtimmig angenommen . Der Reichsbund der Kommunalbeamken und = Angeſtellten zur Nolverordnung . Der Vorſtand des Reichsbundes der Kommunalbeamten und = Angeſtellten Deutſchlands hat heute in einer Sitzung , in der er ſich eingehend mit der Notverordnung vom 5 . Juni beſchäftigte , eine Entſchließung gefaßt , in der u . a . geſagt wird : Statt eines vom Deutſchen Beamtenbund verlangten allge= meinen Volksopfers nach der wirtſchaftlichen Leiſtungsfähigkeit jedes einzelnen Staatsbürgers , ſei der durch die ſechsprozentige Gehaltskürzung ohnehin ſchon ſchwer belaſteten Beamtenſchaft ein weiteres Sonderopfer ſchärfſten Ausmaßes auferlegt worden , das zu ſchärfſtem Proteſt herausfordere . In unvereinbarem Gegenſatz zu dieſer bei den Kriegsbeſchädigten noch verſtärkten Sonder= belaſtung der Beamten und öffentlichen Angeſtellten ſtehe die Schonung der hohen , nicht aus Gehalt und Lohn fließenden Ein= kommen . Durchgreifende Maßnahmen gegen die Diktatur der Kartelle , die jede erhebliche Senkung der Lebenshaltungskoſten unterbinde , ſeien noch immer zu vermiſſen . Neben anderen wirt= ſchaftspolitiſchen Reformmaßnahmen , müſſe endlich die Reichs = und Staatsreform zur Verbilligung der öffentlichen Verwaltung durchgeführt werden . Die Tributlaſten ſeien in der furchtbaren Not des deutſchen Volkes unerträglich und müßten beſeitigt werden . Die Entſchließung proteſtiert weiter gegen die Behauptung , daß die durch landesrechtliche Vorſchriften erfolgte Angleichung der Gemeindebeamtengehälter an die Gehälter gleich zu bewerten= der Länderbeamten den Gemeinden Perſonalausgaben verurſacht hätten , die nicht gerechtfertigt ſeien , und ſchließt mit der Forde= rung an den Deutſchen Beamtenbund , er möge ſich in Anbetracht der einſchneidenden Wirkung der Notverordnung für einen ſofor= tigen Zuſammentritt des Reichstages einſetzen . Die Gewerkſchaften zur Nolverordnung . Der Bundesvorſtand der ADGB . hat ſich unter Beteiligung des Vorſtandes des AFA . mit der Notverordnung vom 5 . Juni eingehend befaßt . Der ADGB . teilt zu dieſer Beratung mit , daß beide Bundesvorſtände nicht die Notwendigkeit verkennen , dem ganzen deutſchen Volke Opfer zuzumuten , um eine Belebung der deutſchen Wirtſchaft und damit eine Mil= derung der Erwerbsloſennot wie auch die Wiederherſtellung des Gleichgewichts der öffentlichen Haushalte zu ermöglichen . Die Notverordnung enthalte jedoch eine derartige Häufung ſozialer Ungerechtigkeiten , daß der allgemeine Widerſtand der Arbeiter= ſchaft ſich ungeſtüm geltend machen müſſe . Die praktiſche Durch= führung für die Wirtſchaft und damit auch für die öffentlichen Finanzen würde verhängnisvoll ſein . Die Gewerkſchaften wür= den alle ihre Kraft einſetzen , um die unbedingt notwendige Aen= derung der Notverordnung herbeizuführen . * Tſchechiſch = polniſche Wirkſchaftsfronk ? Prag — Warſchau gegen Berlin — Wien . — Eine neue Block = Kombination gegen den deutſch = öſterreichiſchen Zollplan . Von unſerem = Korreſpondenten . Prag , 8 . Juni . In großer Aufmachung berichtet die tſchechiſche Preſſe über die nunmehr abgeſchloſſene Tagung polniſch = tſchechiſcher Wirt= ſchaftsvertreter in Prag , obwohl das offizielle Kommunigug über die Konferenz von bindenden Beſchlüſſen weittragender Natur nichts zu melden weiß . Indeſſen hat ein fixer tſchechiſcher Inter= viewer einige Aeußerungen des Vorſitzenden des polniſchen Komitees einem zum deutſch = öſterreichiſchen Zollbündnis in ſchärfſter Abwehrſtellung gegenüberſtehenden Blatte , in einer Form zu ſervieren verſtanden , daß dieſe Zeitung ein in den ſenſationsarmen Tagen des Junibeginns doppelt wirkſames Er= eignis zu verkünden ſich beeilte : die bevorſtehende Bildung eines polniſch = tſchechiſchen Wirtſchaftsblocks . Die übrigen tſchechiſchen Blätter ließen es ſich nicht nehmen , die ihrer Anſicht nach gerade= zu hiſtoriſche Bedeutung dieſer polniſch = tſchechiſchen Konferenz entſprechend zu unterſtreichen und ſie in einer Weiſe zu kommen= tieren , daß es nicht ſchwer iſt , zwiſchen den Zeilen das Be= mühen gewiſſer Prager politiſcher Kreiſe herauszuleſen , War= ſchau dahin zu bringen , wohin Bukareſt und Belgrad auf der letzten Konferenz der Kleinen Entente = Staaten in der rumäiſchen Hauptſtadt durch Herrn Dr . Beneſch gebracht werden ſollten : in die Abwehrfront gegen den Berlin = Wiener Zoll= unionsplan . Man weiß , daß dieſe Bukareſter Konferenz nicht ganz den Erfolg gezeitigt hat , den der tſchechiſche Außen= miniſter und Nährvater der Kleinen Entente ſich verſprochen hatte . Deswegen auch hat Herr Beneſch , der ſich in die Notwen= digkeit eines vorſichtigen Rückzuges verſetzt ſah , in Genf ange= kündigt , er werde in kurzer Zeit einen Plan zur Erweiterung der deutſch = öſterreichiſchen Zollunion vorlegen . Die Oeffentlich= keit wartet ſeither mit begreiflicher Spannung auf die Publi= kation dieſes Planes , um ſo mehr , als Dr . Beneſch zugeſichert hat , ſeine Vorſchläge zum Berlin = Wiener = Pakt würden ſich abſo= lut im Rahmen des freundnachbarlichen Verhältniſſes zwiſchen den intereſſierten Staaten bewegen . Diejenigen Kreiſe aber , die gerade hinſichtlich des freundſchaftlichen Charakters der Pläne Beneſchs einige Zweifeln hegten , haben nunmehr ihr Miß= trauen beſtätigt erhalten ; die Prager polniſch = tſchechiſche Wirt= ſchaftstagung galt nicht ſo ſehr der objektiven Behandlung aktu= eller ökonomiſcher Probleme , als vielmehr der Abſicht , einen gegen Deutſchland gerichteten Wirtſchaftsblock zu ſchaffen , alſo eine neue wirtſchaftliche Kampfkoalition in die Wege zu leiten . Unzweideutig geht dies aus einem Aufſatz der „ Narodny Liſty ” , dem Organ der tſchechiſchen Induſtrie , hervor ; das Blatt bezeichnet als Zweck der polniſch = tſchechiſchen Zuſammenarbeit , als deren Auftakt es die jüngſte Konferenz in Prag anſieht , die „ Abwehr gegen die deutſche Wirtſchaftsexpanſion und die Er= ſetzung der reichsdeutſchen Einfuhr nach Polen durch die tſchecho= ſlowakiſche . ” Bevor noch die Konferenzteilnehmer ſich in Prag an den Beratungstiſch geſetzt haben , hatte man tſchechiſcherſeits in Polen einige Verſuchsballone aufſteigen laſſen , um zu er= kunden , inwieweit bei den nicht immer den tſchechiſchen Wünſchen entgegenkommenden Haltung mit einer Unkerſtützung der Prager Abſichten in Warſchau gerechnet werden könnte . Man iſt hier= bei ſo geſchickt zu Werke gegangen und hat das angeſtrebte Wirtſchaftsbündnis den Polen in ſo verlockenden Farben zu ſchildern verſtanden , daß in einem beträchtlichen Teil der polni= ſchen Preſſe die Idee Prags mit Sympathie aufgenommen wurde , obwohl die Kühle der Beziehungen zwiſchen Warſchau und Prag in den letzten Jahren eher zu = als abgenommen hat . Allerdings bleibt abzuwarten , ob ſich die polniſchen Wirtſchafts= kreiſe von der Durchführbarkeit der in Prag angeſtrebten Block= bildung und von der Aufrichtigkeit der plötzlich in Erſcheinung tretenden tſchechiſchen Freundſchaft überzeugen laſſen werden . Man erinnert ſich in Polen noch ſehr gut an die im Jahre 1928 von der Tſchechoflowakei wegen der Valoriſierung der polniſchen Zölle ausgeſprochenen Drohung von der Verhängung eines Ein= fuhrverbots für polniſches Vieh , und man hat auch nicht ver= geſſen , daß 1930 aus Anlaß der Aufkündigung des tſchechiſch= ungariſchen Handelsvertrages und mit dem Inkrafttreten der hohen autonomen tſchechiſchen Viehzölle die Ausfuhr polniſchen Viehs nach der Tſchechoſlowakei völlig unterbunden worden iſt , wodurch Polens Wirtſchaftsleben eine außerordentliche Schädi= gung erlitt , denn bis zu jenem Zeitpunkt waren bis zur Ein= führung der neuen Zölle rund 60 v . H . der polniſchen Schweine= ausfuhr nach der Tſchechoſlowakei gegangen . Auch in anderer Hinſicht erfuhr das polniſch = tſchechiſche Verhältnis noch mancher= lei Trübungen , die man aber jetzt , wie es ſcheint , mit dem Schleier des Vergeſſens bedecken will . Allerdings ſind auch die in der polniſchen Preſſe vor nicht allzulanger Zeit gegen die tſchechiſche Wirtſchaftspolitik erhobenen ſcharfen Angriffe in Prag noch in ſo friſcher Erinnerung , daß es eigentlich ein wenig ſonderbar anmuten muß , wenn heute der an den Prager Ver= handlungen teilnehmende Vorſitzende des polniſchen Komitees ſeiner Anſicht dahin Ausdruck gibt , daß eine wirtſchaftspolitiſche Annäherung zwiſchen Prag und Warſchau gegebenen Falles als Gegenpol des deutſch = öſterreichiſchen Zollbundes anzuſehen ſei , obwohl er wiſſen muß , daß die polniſch = tſchechoflowakiſchen Wirt= ſchaftsbeziehungen keineswegs alle Vorausſetzungen eines Wirt= ſchaftsbündniſſes erfüllen können . Gerade aus dieſer Erkenntnis heraus hat Warſchau zu Beginn des heurigen Jahres den deutſch = polniſchen Handelsvertrag ratifiziert , weil es ſich von der Bindung mit Prag freimachen wollte . Nichtsdeſtoweniger wird heute in Polen dem engeren wirtſchaftlichen Anſchluß an die Tſchechoſlowakei das Wort geredet , wird eine Blockbildung angeſtrebt , die in jeder Linie jener Konſtruktion entſpricht , die Dr . Beneſch in Genf im Hinblick auf das öſterreichiſch = deutſche Projekt mit betonter Entſchiedenheit abgelehnt hat . Es iſt anzu= nehmen , daß der tſchechiſche Außenminiſter die vorzeitige Ent= hüllung ſeiner Abſichten ( denn es iſt ſelbſtverſtändlich , daß er an der Herbeiführung dieſer Blockbildung hervorragenden per= ſönlichen Anteil nimmt ) mit gemiſchtem Empfinden aufgenom= men haben dürfte , da ſie nur zu deutlich die Zwieſpältigkeit ſeiner Politik enthüllt . Die Oeffentlichkeit jedenfalls aber iſt mit der Nachricht über das polniſch = tſchechiſche Gegenbündnis zur deutſch = öſterreichiſchen Zollunion einigermaßen überraſcht Seite 2 Donnerstag , den 11 . Juni 1931 Nummer 160 worden , und es iſt ſehr begreiflich , wenn die tſchechoſlowakifchen Wirtſchaftskreiſe heute nach den Vorteilen fragen , die ihr aus der geplanten Blockbildung erwachſen ſollen , nachdem ſie bei der von Prag geivollten Ablehnung des Berlin = Wiener Bündniſſes zum Handkuß zu kommen drohen . Die Antwort iſt wohl in der tſchechiſchen , wie in der polniſchen Preſſe nachzuleſen . Es heißt da , daß es — jawohl , es iſt keine Jronie — daß es alſo die polniſchen Häfen ſind , von der man ſich eine Rettung aus der wirtſchaftlichen Miſere ſowohl in der Tſchechoſlowakei als auch in Polen erwarten könne . Der interviewte Vorſitzende des an den Prager Feſteſſen , Verzeihung : an den Prager Verhand= lungen teilnehmenden polniſchen Komitees nämlich behauptet , man hege in Polen allgemein die Zuverſicht , daß die tſchecho= ſlowakiſchen Exporteure in Hinkunft ihre Ueberſeetransporte über die polniſchen Häfen leiten würden , denn dieſe ſeien die einzigen ſlawiſchen Häfen überhaupt , und ſchon aus Gründen der Blutsfreundſchaft ſei es ſelbſtverſtändlich , daß man hierbei den tſchechiſchen Wirtſchaftskreiſen in weiteſtem Maße entgegen= kommen würde . Mit anderen Worten : es wird den tſchechiſchen Exporteuren , um ihnen das Bündnis mit Polen gegenüber dem Anſchluß an die deutſch = öſterreichiſche Zollunion ſchmackhafter und vorteilhafter erſcheinen zu laſſen , eingeredet , ſie würden bei Be= nützung der polniſchen Häfen bedeutende Begünſtigungen einge= räumt erhalten , und andererſeits wieder wird in Polen Pro= paganda mit dem auf dieſe Weiſe herbeizuführenden intenſiveren Wirtſchaftsverkehr mit den Tſchechen getrieben . Die Frage , wer hierbei die Zeche zu bezahlen haben wird , rührt man weder in Prag noch in Warſchau an . Beneſch , der ſich bei der Behand= lung des deutſch = öſterreichiſchen Zollbundprojektes als unbeding= ter Blockgegner bekannt hat , will ein anderes wirtſchaftliches Mitteleuropa , als es in Berlin und Wien angeſtrebt wird . Daß er deshalb ſich wieder für eine Blockbildung begeiſtern kann , wäre verwunderlich , wenn dieſe ſeine Umſtellung nicht ihre einfache Erklärung darin fände , daß es ſich jetzt eben um einen Block handelt , der ſich gegen das deutſche Mittel= europa richtet ! Der angeſtrebte tſchechiſch = polniſche Wirtſchafts= block hat eine ſo unverkennbare Spitze gegen die deutſche und die öſterreichiſche Wirtſchaft , daß er verteufelt wenig mit der immer wieder betonten wirtſchaftlichen Reorganiſation Mittel= europas gemeinſam hat . Daß es den Prager Politikern ge= lungen iſt , nunmehr auch Polen für dieſe Linie der Löſung brennender Probleme zu intereſſieren , beweiſt zwar , daß ſie ge= wiegte Taktiker ſind , aber damit iſt noch nicht geſagt , daß die von ihnen eingeſchlagene Taktik auch die richtige iſt . Den Vor= teil eines verbilligten Ueberſeeverkehrs über die polniſchen Häfen gegen die ungeheure wirtſchaftliche Bedeutung des deutſchen Reiches für die tſchechoſlowakiſche Wirtſchaft auszuſpielen , er= ſcheint jedenfalls ſo kurios , daß die deutſche Oeffentlichkeit die Arbeiten zur Verwirklichung des tſchechiſch = polniſchen Gegen= planes zum Berlin = Wiener Abkommen lebhafteſt intereſſieren werden ! Macdonald über die Beſprechungen von Chequers . London , 10 . Juni . Im Unterhaus ſtellte der Arbeiterparteiabgeordnete Ken= worthy eine Anfrage , wann Macdonald in der Lage ſein werde , eine Erklärung über die Beſprechungen mit Reichskanzler Dr Brüning und Außenminiſter Dr . Curtius abzugeben . Ferner wurde gefragt , ob man dem Unterhaus in abſehbarer Zeit Ge= legenheit zu einer Ausſprache über die gegenwärtige Lage in bezug auf die Reparationen und interalliierten Schulden geben werde . Hierauf erklärte Macdonald folgendes : „ Was den In= halt der Beſprechung betrifft , habe ich nichts weiter zu erklären , als was in dem Kommuniqué ſtand , das am Sonntag abend wäh= rend des Beſuches der deutſchen Staatsmänner in Chequers aus= gegeben wurde . Dieſe Unterredungen hatten , wie beabſichtigt war , die Form eines allgemeinen Gedankenaustauſches , und man kam zu keiner anderen Folgerung oder Entſchlüſſen , als den in dem Kommuniqué bekannt gegebenen . In der Antwort , die Premierminiſter Macdonald in der heu= tigen Sitzung des Unterhauſes auf eine Anfrage über die Beſpre= chungen in Chequers erteilte , heißt es weiter : Der deutſche Reichskanzler hat mich und den Staatsſekretär des Auswärtigen eingeladen , in Berlin einen Gegenbeſuch abzu= ſtatten , und die engliſche Regierung hat dieſe Einladung gerne angenommen . Bis jetzt iſt für dieſen Beſuch noch kein Zeitpunkt feſtgeſetzt worden . Ich glaube nicht , daß bei den gegenwärtigen Verhältniſſen eine Debatte über die jetzige Lage in bezug auf die Reparationen und die interalliierten Schulden von Nutzen ſein würde . Hierauf ſtellte Kenworthy in Anbetracht der großen Wich= tigkeit der Angelegenheit die Frage , wann Macdonald erwarte , daß die Lage in Zukunft eine Erklärung erlauben würde . Darauf erwiderte Macdonald : „ Ich kann ein weiteres offizielles Kommunigus nicht voraus= ſagen . ” Nun ſtellte der Abgeordnete Wiſe die Gegenfrage : „ Iſt * Von Wilhelm Michel . Feindſchaft hat einen auf Ergänzung abzielenden Sinn . Feindſchaft iſt in vielen Fällen die notgedrungene Art , wie ſich das Leben einer übergeordneten Gemeinſchaft in den Glie= dern äußert . Einfaches Beiſpiel ; der innerpolitiſche Kampf . Programm erbittert gegen Programm . Jede Partei behaupte= die allgemeine und daher alleinige Gültigkeit ihres Programms und feindet das gegneriſche Programm an . Aber im nationalen Körper verhalten ſich dieſe auseinanderlaufenden Strebungen wie verſchiedene , zu Einzelzwecken eingerichtete Organe . Die Feind= ſchaft unter den Parteien erſcheint als der geſunde Eifer für die jeweilige Spezialfunktion . Folgerung : Insgeheim ſetzt jede Partei das Vorhandenſein der Gegner voraus . Hier wie in vielen anderen Fällen gilt , daß wir vom Feind leben . Der Feind iſt nützlich . Er iſt mit uns zu einem höheren Ganzen zuſammengedacht . Er leiſtet innerhalb des gemeinſamen Ganzen das , was wir zu leiſten weder fähig noch willens ſind . Die Abgrenzungsgefühle ( die in beſonderen Fällen zum Haß aus= arten ) ſind notwendig , damit die Funktionen ſauber geſchieden bleiben und ſomit im Sinne des Ganzen verlaufen . Andere Fälle einer ſolchen „ harmoniſchen Entgegenſetzung ” zeigt die Kunſt . Hölderlin erklärt die Tragödie geradezu als „ Zwiſt aus übergroßer Innigkeit des Grundgefühls ” . Weil ihr Grundgefühl vom Leben das innigſte und geſchloſſenſte iſt , kann es ſich nur durch das ſchärfſte Gegenteil , den ſinnfälligen Streit von Rede gegen Rede , Menſch gegen Menſch , äußern . Aus einer offen zutage liegenden Feindſchaft kann in den meiſten Fällen auf eine höhere Gemeinſamkeit geſchloſſen werden , die auf die Gegner unſichtbar übergreift . Sehr oft kommt Feindſchaft aus einer noch geheimen Zuſammengehörigkeit , die ſich künftig verwirklichen ſoll . Man ſollte jeden Feind daraufhin anſehen , ob er nicht , gerade weil er heute gegen uns ſtreitet , der Bundes= genoſſe von morgen iſt . Es iſt eine alte Erfahrung , daß eine wichtige Quelle der Feindſchaft namentlich die Einſeitigkeiten und Mangelhaftigkei= ten ſind , die uns ſelber anhaften . Feindſchaft gibt in dieſen Fäl= len den Abſtand an , der uns noch von unſerer inneren Vervoll= ſtändigung , von unſerer Weſensgeſchloſſenheit trennt . Die meiſten unſere Feinde ſind Projektionen unſerer inneren Zwieſpälte und Mängel nach außen . Noch der dümmſte und frechſte Hohn , der uns ins Geſicht grinſt , kann dieſe Bedeutung haben . Der Feind wird zum Organ aller für uns verbindlichen Anſprüche , die wir noch nicht erfüllt haben . Er rächt an uns alle Verletzungen jener zahlreichen Ordnungen , denen wir geiſtigerweiſe oder ſonſt = Vom Tage . Nach dem Bericht der Reichsanſtalt für die Zeit vom 16 . bis 31 . Mai war die Entwicklung des Beſchäftigungsgrades in der zweiten Hälfte des Monats Mai nicht ungünſtig . Seit dem 5 . Mai hat die Zahl der bei den Arbeitsämtern gemeldeten Arbeitsloſen um rund 144 000 abgenommen . Am 31 . Mai belief ſie ſich auf rund 4 067 000 . Um die Liquidität der Reichskaſſe zu behalten , hat der Reichs= finanzminiſter mit den Banken um einen Zwiſchenkredit Verhand= lungen aufgenommen . Wie verlautet , ſoll es ſich um einen Be= trag von 250 Millionen handeln , der bis zum 1 . Juli wieder ab= gedeckt werden muß . Der Reichskanzler wird am 14 . Juni . auf der Tagung der Zentrumsfraktion in Hildesheim , die nächſte große programma= tiſche Rede halten . Der Preußiſche Staatsrat wird bereits am 17 . Juni zu ſeinem nächſten Sitzungsabſchnitt zuſammentreten . Hauptgegenſtand der Beratung werden die Ausführungsbeſtimmungen zu der Notver= ordnung des Reichspräſidenten bilden . Die Beſtimmungen wer= den dem Staatsrat einige Tage vorher zugehen . Der am 17 . Mai neugewählte Oldenburgiſche Landtag wählte in ſeiner erſten Sitzung den nationalſozialiſtiſchen Kandidaten Sichler mit 34 von 48 abgegebenen Stimmen zum Präſidenten . Wie von zuſtändiger Seite mitgeteilt wird , ſoll das deutſch= ruſſiſche Freundſchaftsabkommen vom 24 . April 1926 , der ſoge= nannte Berliner Vertrag , der am 29 . d . M . abläuft , im weſent= lichen in der gleichen Form verlängert werden . Der amerikaniſche Schatzſekretär Mellon hat ſich am Mittwoch auf der „ Mauretania ” nach Europa eingeſchifft . es dem Premierminiſter bekannt , daß im engliſchen Parlament keine einzige allgemeine Ausſprache zur Frage der interalliierten Schulden oder Reparationen jemals ſtatgefunden hat , und iſt dieſe Angelegenheit nicht ſo wichtig , daß ſie im Unterhaus zur Beſprechung kommt ? “ Hierauf antwortete Maedonald : „ Ja , wenn es ſoweit iſt . ” Der Abgeordnete Peter Macdonald richtete an den Pre= mierminiſter die Frage , ob er die Einberufung einer Konferenz unter Beteiligung aller Staaten , die an einer internationalen Regelung ein Intereſſe haben , zwecks gegenſeitiger Annullierung aller Verpflichtungen in denkbar größtem Maße in Erwägung ziehen würde . Auf dieſe Frage erklärte Maedonald : „ Englands Haltung in der Schuldenfrage iſt allgemein bekannt , und ein Schritt auf der vorgeſchlagenen Baſis würde unter den gegen= wärtigen Verhältniſſen wenig Zweck haben . ” Der Geſehgebungsausſchuß des Landtages ſetzte geſtern die Beratungen über das Zweckverbandsgeſetz fort . Dabei ſtellte ſich heraus , daß die Mehrheit des Ausſchuſſes die Regierungsvorlage in den wichtigſten Punkten — zwangs= weiſe Bildung von Zweckverbänden , falls ein freiwilliger Zu= ſammenſchluß nicht zuſtande kommt ; Aufſtellung der Satzung für den Zweckverband ; Auflöſung des Zweckverbands ; Zuſammen= ſchluß heſſiſcher Gemeinden mit außerheſſiſchen Körperſchaften geändert wünſcht . Die übrigen Artikel der Geſetzesvorlage wur= den mit geringen Abänderungen genehmigt . Für erledigt er= klärt wurde eine Eingabe des Heſſ . Landkreistages zum Geſetz= entwurf . Die Beratungen über das Zweckverbandsgeſetz werden demnächſt fortgeſetzt . Inzwiſchen will der Ausſchuß die ſtritti= gen Punkte der Gemeindeordnung zu klren ſuchen . Die neue Affäre Harkung wird auch den heſſiſchen Landtag beſchäftigen . Das Zentrum hat ſoeben folgenden Antrag eingebracht : „ Der Landtag wolle beſchließen , die Regierung zu erſuchen , die Vereinbarung zwiſchen dem heſſiſchen Staat und der Stadt Darmſtadt vom 27 . November 1919 dahin abzuändern , daß die Verwaltungskommiſſionsmitglieder des Heſſiſchen Landestheaters die das Land Heſſen vertreten , durch den Landtag beftimmt werden . ” Zur Orientierung ſei bemetkt , daß von den 7 Stimmen der Verwaltungskommiſſion das Land 4 Stimmen , die Stadt Darm= ſtadt 3 Stimmen beſitzt . Das Land ſtellt die Stimme des Staatspräſidenten , des Miniſteriums für Kultus und Bildungs= weſen , des Innenminiſteriums und des Finanzminiſteriums , die Stadt Darmſtadt verteilt ihre Stimmen auf den Oberbürger= meiſter und zwei Vertreter der Stadtverordnetenverſammlung . Bei dieſer Gelegenheit iſt notwendig zu ſagen , daß die Ver= einbarung vom November 1919 auch um deswegen abgeändert werden muß , weil inzwiſchen die Laſtenverteilung geändert und die Stadt Darmſtadt 55 Prozent , Heſſen aber nur 45 Prozent trägt , während früher das Land die größere Laſt trug . Damals wurde die Stimmenverteilung im Verwaltungsausſchuß mit Rückſicht auf die Laſtenverteilung begründet , und aus dieſem Grunde iſt der Anſpruch berechtigt , daß die Stadt jetzt in der Verwaltungskommiſſion den Ausſchlag geben muß . AoMinalftiſche Keoctanonsgehr . Barrſkaden und polikiſcher Mord . * Die blutigen . Zuſammenſtöße politiſcher Gegner mehren in erſchreckender Weiſe . Es vergeht kaum ein Tag , ohne daß nicht zu Zuſammenſtößen , die von den Kommuniſten inſzen ; werden , gekommen wäre . Nach den Barrikaden in Hamborn jetzt gleichartige Ausſchreitungen gegen die Polizei in Hamb zu verzeichnen . Selbſt ein ſehr weit links ſtehendes Berliner B hat ſich dieſer Tage veranlaßt geſehen , eine Statiſtik der Zwiſch . fälle zu veröffentlichen , aus der einwandfrei hervorgeht , immer wieder die Kommuniſten die Urheber waren . Wir heute wieder dort angelangt , wo wir vor dem Erlaß der Notzel ordnung gegen das politiſche Rowdytum ſtanden . Es ſieht h . nahe ſo aus , als ob dieſe Verordnung überhaupt nicht beſtünM , MM Heute ſteht Deutſchland im Zeichen eines blutigen Bürgerkrieg= den niederzukämpfen die Polizei offenbar nicht in der Lage i ( MlldeM Sogar der ſozialdemokratiſche „ Vorwärts ” ſieht ſich veranlaßt , 10 den zyniſchen Mißbrauch der Arbeiter zu Parteizwecken und ü die kommuniſtiſche Revolutionshetze zu klagen . 2 e will ſchon ſehr viel heißen , denn bisher verſuchte die ſozialdemon tiſche Preſſe ſtets den Eindruck zu erwecken , als ob die Nationy// M deM ſozialiſten ausſchließlich verantwortlich wären . Die Wochen erilaniſe Oſtern haben aber gezeigt , daß gerade die Rechtsradikalen eim nsſchuld außergewöhnlich ſtarke Zurückhaltung an den Tag gelegt habe und es wäre nicht verwunderlich , wenn ſie angeſichts der weſ eicl , Ae fachen kommuniſtiſchen Ueberfälle zu entſprechenden Abwehrmuf Sch 0 nahmen ſchritten . Es iſt aber auch unverſtändlich , warug ungder der Reichsinnenminiſter ſich nicht ſchärfer uaten die Durchfürung der Notverordnung einſe Wenn ſchon mit ſoviel Notverordnungen gearbeitet wird , don ryIan kann auch die Notverordnung gegen politiſches Verbrechertum ve/ ein da ſchärft werden , dann muß auch auf politiſchen Mord di uden 2 Todesſtrafe gelegt werden , vor allem aber müſſen die jetzig Möglichkeiten aus der Notverordnung ſtrengſtens gehandh/ 0 Jährli werden . Ausſchreitungen in Mannheim . . . " Mannheim , 10 . Juni bürden , „ en . Die 24 Im Anſchluß an eine kommuniſtiſche Proteſtkundgebuy ) in de gegen die neue Notverordnung kam es am Mittwoch abend der Innenſtadt , zu ſchweren Ausſchreitungikeliigt der Demonſtranten . Die Polizei mußte wiederholt vom Gummſt ſchen M knüppel Gebrauch machen und nahm zahlreiche Verhaftunge nier der vor . In verſchiedenen Straßen , der weſtlich irden Unterſtadt wurden aus Brettern , Eiſenſtangen , Mül eimern , Steinen uſw . Barrikaden errichtet , das Pfly/ ſähe bei ſter aufgeriſſen , die Laternen eingeſchlagen genäßig ſo daß die Straßen völlig dunkel lagen . Als die Polizei gege hahlung 22 Uhr ſcharf durchgriff , wurden gegen ſie ſcharfe Schuſſergaten abgegeben . Die Polizei erwiderte mit Schreckſchüſſen . Nach d bisherigen Meldungen ſind Verwundete nicht bekannt gewordn ) /Welt Die Feuerwehr räumte die Hinderniſſe aus dem Weg . mmenh Polizei erhielt gegen 22 . 30 Uhr Verſtärkung . Agenb . und in Frankfurk a . M . Wenn reingetr In Frankfurt a . M . kam es ebenfalls zu Ruheſtörungei s ſein , nach einer kommuniſtiſchen Kundgebung . Die Polizei griff a ) ſer Mö fort und energiſch durch . Namentlich in den Stadtteile Meutſam = Bornheim , Sachſenhauſen , Höchſt und in der Altſtad tü ge T . mußte die Polizei eingreifen , wo ſie mit Steinen uNh - tniſſer Pflaſterſteinen beworfen wurde und deshalb Schreyzu Ihnen ſchüſſe abgab . Es wurden mehrere Verhaftungen po ſern . 9 . genommen . wie angehören . Durch Feindſchaft helfen unſere Gegner uns ſelbſt beſtimmen , erblicken , abgrenzen und erfüllen . Sie helfen uns leben . Das führt zu zwei Folgerungen . Die erſte iſt die , daß ausnahmslos jede Feindſchaft , der wir begegnen , der Beachtung wert iſt . Keineswegs darf das feige Vorurteil aufkommen , daß jede Feindſchaft gegen uns „ recht habe‟ . Aber ſie muß immer darauf unterſucht werden , ob ſie ſich ſpeiſt aus Verſtößen und Unterlaſſungen , die wir in Untreue gegen unſere wahre Berufung begangen haben , oder aus eine grundſätzlichen Ablehnung unſeres Weſenskernes . Iſt ſie von der letzteren Art , ſo geht ſie uns nichts an . Iſt ſie von der erſteren Art , ſo müſſen wir die Mahnung , womöglich mit Dank , entgegen= nehmen , ſelbſt von der Spitze der Speere . Die zweite Folgerung iſt die , daß Feindſchaft vorwiegend auf dem inneren Schlachtfeld bekämpft und womöglich entwaffnet werden muß . Die Waffe des Feindes iſt genau das , was wir zu ſein unterlaſſen haben . Als ſeine Waffe erſcheint , was wir an Ganzheit , Wahrheit und Verdichtung unſeres Weſens , an Er= füllung unſeres Menſchtums verſäumt haben . Die Entwaffnung des Feindes geſchieht , indem wir leben , was er uns entgegenhaßt . Sich innerlich verdichten und wahrmachen , das ſchlägt die Gegner ohne Schwert . Selbſt das radikal Böſe weicht dem radikal Wirk= lichen . Warum ſetzt der Neuplatonismus dem Göttlichen als dem „ Seienden ” das Böſe als das „ Nichtſeiende ” entgegen ? — Offen= bar deshalb , weil gegenüber dem radikal Wirklichen , Seienden , Vollſtändigen und Einen die Anfeindung des Böſen weder Ort noch Sinn noch Weſen hat . So hat auch jeder Einzelmenſch eine Möglichkeit , den Feind , d . h . das Feindliche und Haſſende am Feind , ins Nichtſein zu drängen , indem er ſein eigenes Sein mehrt und erhöht . Gegner haben wir nur ſo lange , als wir ihrer bedürfen . Freilich zahlt jeder Menſch den Preis für ſein Leben durch eine einſeitige , beſchränkte und alſo mit einem letzten „ Mangel ” behaftete Exiſtenz . Was das Gott gegenüber heißt , bleibt hier aus dem Spiel . Aber von den Menſchen wird uns immer irgend jemand höhnen oder haſſen , weil wir wagen , zu leben und ſo zu ſein , wie wir ſind . Dieſer letzte Feind iſt unvermeidlich . Aber alle übrigen können wir verwandeln , indem wir ihren Haß , d . h . die Mahnung ihres Haſſes , als Leben in unſer eigenes Weſen herübernehmen . Die Algebra liefert dafür das Bild : Was von der einen Seite einer Gleichung auf die andere herübergenommen wird , wechſelt Vorzeichen und Wert . Minus wird Plus , Haß wird Leben . Die Liebe beſtätigt uns in unſerem So = Sein , ſie bejaht uns von Grund aus und läßt ſich ſelbſt Mängel als einen Schmuck der geliebten Exiſtenz gefallen ; denn ſie hört auch aus den Män= geln immer in erſter Linie heraus , daß das Geliebte lebt . Das ſtiftet uns die Kraft , „ Feindſchaft ” iſt dasjenige Stück Umwelt , renzed drteil In Eſſen wurde die Polizei gleichfalls von Kommuniſt fann mit Steinen und Flaſchen beworfen . Die Polizei war genötr/ſſton den Schreckſchüſſe abzugeben . — In Wuppertal und in Bar men kam es ebenfalls zu großen Anſammlungen von Erſſoos her werbsloſen , die durch die Polizei aufgelöſt wurden . Im Lauflſe noch a des Tages wurden 12 Verhaftungen vorgenommen . — Bei Erſſen Erhol werbsloſendemonſtrationen in Dortmund wurden ſogar Kiſſi 0 hilfe i der gegen die Polizei aufgehetzt . In Marten kam es wiedſthll wieder holt zu Demonſtrationen . Aus den Fenſtern wurde mit BMſh allein mentöpfen und Steinen auf die Beamten geworfen . Mehreg ſoll au Demonſtranten flüchteten in die nahe gelegenen Häuſer . Beamſſaez E= die ihnen folgten , wurden mit dem Meſſer in der Hand empfe gen . Einige Durchſuchungen nach Waffen wurden vorgenommch ols , wer blieben jedoch erfolglos . Unter den Demonſtranten waren vice 0 Je ſei , de Auswärtige zu beobachten , offenbar handelt es ſich um planmäßiges Vorgehen , Verſchiedentlich wurde ſogar verſuche uſere 9 vor Beginn der Demonſtrationen das Ueberfallkommando tevl Püſtellen , phoniſch nach einem anderen Stadtteil zu rufen , um die Beanß ! ation 7 Anl ten durch dieſes Manöver abzulenken . hren . das nicht geneigt iſt , uns ohne weiteres zu beſtätigen . Sie lauter Forderung im Kleid der Verneinung . Vor ihr gilt nil das Sein , mit dem wir anfangen , ſondern das Sein , zu dem mit gelangen , in Bewährung der Kraft , die die Liebe für uns ſammengeſpart hat . Großes Haus . — Mittwoch , den 10 . Juni 1931 . Große Oper von G . Bizet . Die Aufführung der Oper iſt eine unſerer beſten Leiſtunge dieſer Spielzeit . Es war daher richtig , ſie anläßlich der Tagu des Reichsverbandes bildender Künſtler in Darmſtadt den ad allen Gauen Deutſchlands hier verſammelten Künſtlern zu zeige Das hohe künſtleriſche Niveau der Inſzenierung und Beſetzund heute beſonders ſtark dramatiſch beſchwingt und ſtimmlich geſtünl wird ihnen ſicherlich einen Eindruck vermittelt haben , der geeigr iſt , dem Ruf unſerer Bühne zu nützen . Den Don Joſé ſang Joachim Sattler zum erſtenm ! Wenn deſſen künſtleriſche Beanlagung für die franzöſiſche Op mit ihren großen Anforderungen an Kultur , Temperament u mimiſche Darſtellung nicht günſtig ſcheint , ſo gelang es ihm der noch , durch die ſpontane Art ſeines Weſens zu feſſeln . Auch 2 hohen Aufgaben , die im Belcanto , im Geſangsſtil und Technik 4 ſtellt werden , und für die Sattler weſentliche Eigenſchaften allgemeinen fehlen , wurden heute zuweilen mit erſtaunliche Gelingen erfüllt . So konnte im ganzen eine ſehr anſtändige L . ſtung des vortrefflich disponierten Sängers zuſtande kommen , 1 v . H . von verdientem Erfolg begleitet war . Archiv für innere Koloniſation . ( Verlag Deutſche Landbuchha lung , Berlin SW . ) Im jüngſt erſchienenen Heft 4 / 5 des Archivs innere Koloniſation — der einzigen Fachzeitſchrift für das landwi ſchaftliche Siedlungsweſen — behandelt im einführenden Aufſatz M . Stolt ( geſchäftsführendes Vorſtandsmitglied der Geſellſchaft Förderung der inneren Koloniſation ) eine der Grundfragen der pri Nei tiſchen Siedlung : Die zweckmäßige Betriebsgrößeng ſtaltung bei der oſtdeutſchen landwirtſchaftlich Siedlung . Der folgende Aufſatz des Doppelheftes bringt e Denkſchrift der Direktoren des Deutſchen Forſchungsinſtitutes für Agra und Siedlungsweſen : Geheimrat Sering = Berlin , Profeſſor Ser phim = Roſtock , Profeſſor Lang = Königsberg und Proſſefor Dr . Dietze = Jena berichten darin über „ Die veränderten wir chaftlichen Grundlagen der ländlichen Siedlun = Im großen weltwirtſchaftlichen Rahmen betrachtet , wird hierin die N 4 wendigkeit nachgewieſen , die Siedlung zu verbilligen , wenn lebensfäh Betriebe entſtehen ſollen . Nummer 160 Donnerstag , den 11 . Juni 1931 Seite 3 en Vorkeil für die Welt von einem vollkommenen Deukſchlands ein koſtſpieliges Experimenk . Houghton forderk Hilfe für Deutſchland . Leutſchland kann unmöglich die Reparakions= hlungen mit Hilfe von ausländiſchen Anleihen unbegrenzke Zeit hindurch forkführen . . . " EP . Ncw York , 10 . Juni . Vor dem Carnegie = Inſtitut in Pittsburg erklärte der ehemalige Woche gdikolen½ merikaniſche Botſchafter in Berlin und London , Houghton , das gtᛋfzregsſchulden = Problem werde gegenwärtig von der Frage be= uis der F rrſcht , wie Deutſchland aus ſeinen finanziellen und wirtſchaft = AowehrFᛋihen Schwierigkeiten herauskommen könne . Die Annullie= wa ärfer ſung der Kriegsſchulden durch die Vereinigten einſtlſtaaten könne auf die allgemeine Wirtſchafts= wird ſſüuge kaum einen weſentlichen Einfluß haben , Echerun ) enn da die Schuldnerſtaaten jährlich 12 Mil = Mor ) die ſll arden Dollar ausgäben , könne man ſchwerlich gehandſ ſtauben , daß die 200 Millionen Dollar , die iljährlich an die Vereinigten Staaten bezahlt jürden , den Wohlſtand dieſer Länder vernich= en . 10 . 30 Die Lage Deutſchlands unterſcheide ſich von ſtlundgel er in der übrigen Welt in zwei Punkten : 1 . weil ſch abend eitunſtſteutſchland ſeine Kolonien und ſeine auslän= om Gunk uſchen Märkte verloren habe ; 2 . weil Deutſchland rhaftult üin ter der ihm zur Laſt gelegten Verantwortung ſio fr den Krieg zu leiden habe . Falls die übrigen en , A . as Pflr lächte beſchließen würden , Deutſchland eine Hilfe durch lag rmäßigung oder Aufſchub der Reparations = Bolizel /Fkahlungen zu gewähren , müßten die Vereinigten Schl noh taaten daran teilnehmen . Man könne ſich für nt gewoit . ! Welt nichtsUnglücklicheres denken als einen Zu = Veg Aſmmenbruch Deutſchlands im gegenwärtigen uu genblick . Wenn Deutſchland allmählich in eine unmögliche Situation neingetrieben würde , ſo würde das ein ſo gewaltiges Ereig= ſtörunn ! s ſein , daß Amerika ſchon jetzt gezwungen wäre , ſich mit izei griſfedſer Möglichkeit zu beſchäftigen . Deutſchland ſpiele eine zu ſadtteil hoeutſame Rolle in der alten Welt , als daß dieſe ohne ſeine der AlnXwige Teilnahme imſtande wäre , ihr Leben in normalen Ver= kinenlſylmiſſen zu führen . Er ſagte wörtlich : Ich ſpreche ganz offen abb 804 z Ihnen ; denn das ſcheint mir im Intereſſe Amerikas ge= ſigenNie . Deutſchländ iſt meiner Anſicht nach an der renze des Möglichen angelangt . Ich kann keinen ſorteil für die Welt von einem vollkommenen ufammenbruch Deutſchlands ſehen . Ich will nicht ran denken , was eintreten müßte , wenn in Mitteleuropa das 2 Ahaos herrſchte . Jedenfalls würden ſolche Ereigniſſe weder ts noch anderen Nationen helfen , auf den Weg der wirtſchafi= ſhen Erholung zu kommen . Wir dürfen nie vergeſſen , daß es e Hilfe iſt , die wir gewähren , die den Wirtſchaftsbetrieb der ſelt wieder ankurbeln kann . Gewiß , die Verantwortung liegt icht allein an uns , aber wir tragen ſie mit . Das deutſche olk auszupowern , könnte ſich als koſtſpie= ges Experiment herausſtellen , und darauf läuft es Mhaus , wenn man es zu überzeugen ſucht , daß es für die näch Uſn 60 Jahre an die Buchſtaben der Schuldverſchreibung gehal = Mee /In ſei , deren Gerechtigkeit es verneint . Ich bin überzeugt , daß W Ur unſere Pflicht wäre , uns auf eine Hilfsaktion für Deutſchland DeAnzuſtellen . Deutſchland könne unmöglich die Re = „ 99 ſrationszahlungen mit Hilfe von ausländi= hen Anleihen unbegrenzte Zeit hindurch fort= ſihren . Zuſammenbruch Deutſchlands . — Die Auspoweruns Houghkon für Reviſion des Young = Planes . Skimſons Europareiſe und eine neue Reparakionskonferenz . New York , 10 . Juni . Die aus franzöſiſcher Quelle ſtammenden Berichte , daß im Laufe des Juli in Paris oder Brüſſel eine Kon= ferenz der an der Reparationsfrage intereſſier= ten Mächte ſtattfinden werde , um eine gemeinſame Aktion zur Bekämpfung der europäiſchen Finanz = und Wirtſchaftskriſe in die Wege zu leiten , haben in Waſhing= ton erhebliches Aufſehen erregt . Das Staatsdepartement beeilt ſich , zu verſichern , daß Stimſons Europareiſe , mit einer ſolchen Konferenz nicht in Verbindung ſtehe , um ſo weniger , als die ame rikaniſche Regierung bisher keine Kenntnis von derartigen Ab= ſichten europäiſcher Mächte habe . Es ſei daher zum mindeſten ver= früht , ſich über eine mögliche Beteiligung Amerikas an einer ſol chen Konferenz zu äußern . Ueberhaupt haben die hochgeſpannten Erwartungen , die man in Europa an Stimſons Reiſe knüpft , die Waſhingtoner Regierung in eine derartige Verlegenheit gebracht , daß ſie zu ſtark abſchwächenden Erklärungen gezwungen wurde . „ New York Herald Tribune ” zufolge wird in Kreiſen des amerika= niſchen Staatsdepartements immer wieder darauf hingewieſen , daß die amerikaniſche Regierung gegenwärtig keine Veranlaſ= ſung habe , ihre Haltung in der Schuldenfrage zu ändern . Ebenſowenig habe die Regierung die Abſicht , die Abrü= ſtungsfrage als Tauſchobjekt zu benutzen . Stimſon ſei ge= zwungen geweſen , dem Botſchafter einer europäiſchen Macht ( vermutlich Frankreich ) zu verſichern , daß ein derartiger Vorſchlag keinen offiziellen Urſprung habe . Die bisherigen Abrüſtungsmahnungen verſchiedener Regierungsmitglieder bedeuteten keineswegs , daß etwaige Abrüſtungsverſprechen europäiſcher Mächte einen Schuldennachlaß ſeitens der Ver= einigten Staaten zur Folge hätten . In dieſem Zuſammen= hang iſt eine Erklärung des ehemaligen Präſidenten Coo= lidge von Bedeutung , der den Gedanken , daß die amerikani= ſchen Steuerzahler die Abrüſtung Europas mit Milliarden Dollar bezahlen ſollen , als unverſtändlich zurückweiſt . Eu= ropa habe ſich im Verſailler Vertrag Deutſchland gegenüber verpflichtet , abzurüſten . Die Behauptung , daß Deutſchlands Entwaffnung die allgemeine Abrüſtung lediglich vorbereiten ſolle , ſei eine leere Ausflucht . Bemerkenswert iſt , daß die republikaniſche „ New York Heralt Tribune ” die Rede des ehemaligen Botſchafters Houghton mit wenigen Worten abtut , daß dagegen die „ New York Times ” ſei= nen Ausführungen rückhaltlos zuſtimmt , mit dem Hinweis , daß es für die ganze Welt ein Unglück wäre , wenn Deutſchland , durch ſtarken Druck zur Verzweiflung getrieben , ſchließlich zuſammen= bräche . Unveränderk ablehnende Haltung Amerikas . EP . Waſhington , 10 . Juni . Wie hier verlautet , ſind die amerikaniſchen Behörden zurzeit nicht geneigt . Diskuſſionen über das Kriegsſchulden = und Repa= rationsproblem wieder aufzunehmen . Dieſe Haltung wird damit begründet , daß Deutſchland nach Anſicht der amerikaniſchen Sach= verſtändigen ſeine Laſten wenigſtens noch ſo lange werde tragen können , bis es klar geworden ſei , ob die Schwierigkeiten lediglich in der Weltwirtſchaftskriſe oder in beſonderen , tieferen Urſachen begründet ſind . Ein amerikaniſcher Hiſtoriker widerlegt die Behaup= kung der Alleinſchuld Deutſchlands am Kriege . EP . Waſhington , 10 . Juni . Wie Senator Borah mitteilte , befindet ſich im Geheimarchiv des Kongreſſes ein Gutachten des bekannten amerikaniſchen Hiſto= rikers Charles Tanſill , das die Behauptung von der Alleinſchuld Deutſchlands am Weltkriege widerlege . Dieſes Gutachten ſei im Jahre 1926 auf Veranlaſſung des amerikaniſchen Senats erſtattet worden . Borah fügte hinzu , er wolle verſuchen , ein Exemplar jenes Gutachtens zu erlangen . * Nach Chequers . Abrüſtung und Reparakionen Mikkelpunkk der diplomakiſchen Beſprechungen . — Die Franzoſen gezwungen , ſich mit beiden auseinanderzuſetzen . Von unſerem A = Korreſpondenten . Paris , 10 . Juni . Die franzöſiſche Preſſe erkennt beinahe einmütig an , daß die Zuſammenkunft in Chequers einen Erfolg für die deutſche Außenpolitik bedeutete . Ueber die Ausmaße dieſes Erfolges gehen ſelbſtverſtändlich die Meinungen auseinan= der . Auch ſind ſie nicht immer objektiv , da man je nach der perſönlichen Einſtellung zu Briand die Bedeutung der Be= ſprechungen in Chequers verkleinert oder vergrößert . Mancherorts will man in Chequers nur einen moraliſchen Erfolg für Deutſchland erblicken . Andere wieder erwarten ein deutſch = engliſches Zuſammenwirken in den wich= tigſten Problemen der europäiſchen Politik : in der Frage der Reparationen und der Abrüſtung . Nach der Auffaſſung ſonſt wohlinformierter Kreiſe beſtätigt ſich die Annahme , daß die Abrüſtungsfrage im Mit= telpunkt des deutſch = engliſchen Meinungs= austauſches ſtand . Ja , ſie ſoll auch weiter im Mittel= punkt der diplomatiſchen Beſprechungen über die Reparationsfrage bleiben . Das geht ſchon aus der Haltung Amerikas hervor . In Waſhington wäre man vor den Präſidentenwahlen wenig geneigt , große finanzielle Opfer zu bringen , trotzdem die amerikaniſchen Induſtrie= kreiſe angeblich für die Abſchaffung der inter= alliierten Schulden ſind . Nur , wenn für die Abrüſtungs= konferenz gewiſſe Verſprechungen von Frankreich zu erhalten wären , ſoll Amerika zur Nachgiebigkeit bereit ſein . Wie dem auch ſei , es iſt Tatſache , daß die Reparationsfrage aktuell geworden iſt und die franzöſiſche Politik iſt gezwungen , ſich mit ihr auseinanderzuſetzen . Im übrigen ſoll die Zuſammenkunft in Chequers trotzdem gewiſſe franzöſiſche Blätter über die „ Grundlagen einer deutſch = engliſchen Entente ” ſprechen — die Weiterent= wicklung der deutſch = franzöſiſchenBeziehungen nicht erſchweren . Vielmehr ſoll jetzt durch engliſche Ver= mittlung eine gewiſſe Entſpannung zwiſchen Berlin und Paris hergeſtellt werden . Es wäre ſelbſtverſtändlich beſſer geweſen , wenn dieſe engliſche Vermittlung ſich nicht als unvermeidlich und als die einzige Möglichkeit weiter zu kommen erwieſen hätte . Doch es iſt jetzt zu ſpät , ſich darüber Gedanken zu machen . Das ſcheint man jetzt in Paris einzuſehen . Jeden= falls ſoll die engliſche Außenpolitik jetzt mit allen Kräften auck für eine Verſtändigung mit Frankreich und Amerika arbeiten . Kein ſranzöſiſcher Schrikt in der Skahlhelm Angelegenheit in Berlin . Berlin , 10 . Juni . Zu der geſtrigen Rede des franzöſiſchen Außenminiſters Briand in der Kammer wird von unterrichteter Seite darauf hingewieſen , daß ſie in erſter Linie innerpolitiſch als Abwehr der gegen Briand gerichteten Angriffe zu wer= ten ſei . Wenn Briand im Zuſammenhang mit ſeinen Ausfüh= rungen über die Stahlhelmkundgebung in Breslau geſagt habe , er glaube , dieſe Kundgebung ſtöre das Vertrauensverhältnis , und er glaube , daß die Reichsregierung auf dem gleichen Standpunkt ſtehe , ſo wird demgegenüber feſtgeſtellt , daß keine franzö= ſiſche Demarche in dieſer Angelegenheit ſtatt= gefunden hat . Briand hat lediglich bei einem Diplomatenempfang zu dem deutſchen Botſchaf= ter v . Hoeſch ähnliche Aeußerungen gemacht , die dieſer nach Berlin gemeldet hat . Den Aeußerungen Briands über die Reparationsfrage , die den alten franzöſiſchen Standpunkt darſtellen , daß die Verträge immer nurdann ewig ſein ſollen , wenn es im Intereſſe Frank= reichs liegt , wird in politiſchen Kreiſen der Aufruf der Reichsregierung anläßlich des Erlaſſes der Notverordnung gegen= übergehalten , in dem erklärt wird , daß die Vorausſetzun= gen des Youngplanes ſich als irrig erwieſen hät= ten und daß der Youngplan die erwarteten Erleich= terungen nicht gebracht habe . Um Erleichterun= gen innerhalb des Youngplanes zu erreichen , habe Deutſchland volle Handlungsfreiheit . Für eine geplante Reviſion außerhalb des Young= planes werden ſelbſtverſtändlich Verhandlun= gen mit den Vertragspartnern notwendig ſein . Orbis Terrarum — Deutſchland , Text Ricarda Huch . „ Die Deutſchen unter ihrem grauen Himmel , mit ihrem hart= ſſickigen Winter , haben ſich ihr tägliches Brot in harter Arbei ſirdienen müſſen , Ueberfluß hatten ſie nur an ſeeliſchen und ſiſtigen Gütern . Dieſe ſind aber mit der Arbeit eng verbunden ; iſt ja der Lebensatem des Volkes , es lebt nicht nur von , Undern in ihr , in ihr prägt es ſich auch aus wie in der Kunſt , die ſie übergeht . Darum iſt es ein zwiefach vernichtendes glück , wenn ein Land nicht Arbeit genug für ſein Volk hat . ſelleicht iſt es ein Fluch , der die Menſchen trifft , wenn ſie die ſtüt : rbeit , in der man ſich mühen , aber auch betätigen und genügen zur Geißel und Ausbeutung machen und dem Zweck der ereicherung unterordnen . Vielleicht muß eine Beſinnung ein= eten und die Maſchine aus einem Moloch , muß eine Kraft , ſeel I he Entdeckung , eine unvorhergeſehene Wendung den Menſchen o 0 Hilfe kommen . Aus dem Elend , das dem Dreißigjährigen ergeis rieg folgte , drang das Wunder der Muſik und eine neue Kul= rblüte hervor ; ſo breitet ſich vielleicht auch unter uns , noch ſcht beachtet , etwas vor , was die Not verſchmerzen laſſen wird , W 1 s der es erwuchs . ” So ſchließt Ricarda Huch ihre textlich che usgezeichnete und von bewundernswerter Beherrſchung des ſtoffes zeugende Einleitung zu dem neuen Orbis Terra= m Deutſchland , Lanoſchaft und Baukunſt , und die M ſaſchauenden , wie die prophetiſchen Worte Ricarda Huch’s geben ſich in logiſchem Gedankengang aus dem , was auf wenige Seiten zuſammendrängt , aber in dieſer edrängtheit meiſterhaft vielſeitig über Deutſchland zu ſagen eiß . Ueber das Deutſchland vergangener Jahrhunderte müſſen ugen ſeine Architektur und Landſchaft , die auf uns überkom= ſen ſind , ebenſo über das Deutſchland von heute mit ſeinen hantiſchen , techniſchen und baulichen Werken , die von einer eie ſprechen und zeugen , wie ſie ein Volk kaum je durchlitt nd durcharbeitete . — Und zu dieſem Text dann die Fülle — der dreihundert — ganzſeitiger Bilder nach photographiſchen nahmen techniſch vollendet , gedruckt und ausgewählt , gleicher= ſaßen mit den Augen des Künſtlers , des Architekten , wie des eſchichtsſchreibers und Dichters . Wahrlich man muß dieſen utſchlandbando , in der Reihe der Werke , die bisher vom lantis = Verlag herausgebracht wurden , kennen . Man 8 ihn ſtudieren und muß damit vergleichen die Bände aus ien Welten , zu denen es den Deutſchen immer wieder hin= er , um die ganze erhabene Schönheit der deutſchen Heimat , e ſie Natur = und wie ſie Menſchenwerk geprägt , kennen , um M 3 in ſich aufnehmen zu lernen . Wir wiſſen es ja alle nicht , Fchön , wie groß , wie heroiſch und wie lieblich , märchenhaft idhlliſch gleichzeitig die Schönheit der deutſchen Heimat iſt . Die= ſes Werk in der Fülle ſo ausgezeichneter Bilder , das jedes wie ein Kunſtwerk wirkt , offenbart uns das Deutſchland , das wir alle zu kennen glauben , wunderbar neu . Der Deutſchlandband der Orbis = Terrarum = Reihe , deſſen frühere Ausgabe allerweiteſte Verbreitung gefunden hat , wurde nicht mehr neu aufgelegt , ſondern durch den vorliegenden Bano erſetzt . Seit Herausgabe des erſten Bandes haben ſich nicht nur Photo und Tiefdruck weiter entwickelt , ſondern auch das Ver= langen wurde immer reger , Deutſchland möge in der repräſen= tativſten Photobuch = Sammlung der Welt nicht nur als Land liebenswert alter Winkel dargeſtellt werden , deren gewaltige Leiſtungen ſich auch in der äußeren Erſcheinung der Städte und Induſtriebauten dokumentieren . Das künſtleriſch aufgenommene Flugbild mußte ebenfalls herangezogen werden . Schießlich galt es noch durch einige typiſche Bilder , die deutſchen Volkstrachten vor ihrem unaufhaltbaren Verſchwinden feſtzuhalten . Wahrlich , der Atlantis = Verlag , deſſen mutiges Unternehmer = und Bekennertum im In = und Ausland allgemeine Bewunde= rung erregt — er trägt aus ſchwerſter Zeit heraus den deut= wird ſich höchſte Anerken= ſchen Namen ſieghaft in die Welt — nung , herzlichſten Dank erwerben . Ap . Kurzgeſchichten . Unter dem Titel „ Der Tod und die Gra= zien ” hat Hermann Linden 19 Kurzgeſchichten ( Verlag von Heitz u . Co . in Straßburg ; Preis 3 Mk . ) , teils ernſten , teils heiteren Inhalts , herausgegeben , die auf geiſtreichen Einfällen beruhen und in denen er mit bemerkenswertem Formtalent und Phantaſie tragiſche und tragi komiſche Situationen und Lebensſchickſale ſchildert . Wird man die Ge ſchichte von der Gläſerzofe , die zu den jungen Mädchen gehört , die früh unglücklich und nicht alt werden , dem Inder , einem Zirkusartiſten , der ſein ſeeliſches Gleichgewicht verliert , nachdem er im Film ſein Heimat= land wieder geſehen hat , oder der polniſchen Tänzerin , die ein Opfer der Kreuzworträtſelkrankheit wird , nicht ohne Ergriffenheit leſen , ſo erwecken die Erzählungen von dem Manne , der aus der Loge in das Orcheſter ſteigt , dem Schreiber , dem ein gewonnenes Auto zum Unglüdk wird , oder dem gefräßigen Kalifen und ſeinem Koch ungetrübte Heiter= keit . Es iſt eine amüſante Lektion , geeignet , Mußeſtunden angenehm auszufüllen . — Im Verlag des Literariſchen Inſtituts Haas u . Grab= herr , Augsburg , erſchienen zwei Bücher von F . Schrönghamer = Heimdal : „ Urwuchs ” heitere Geſchichten und „ Alle guten Geiſter ” Spukgſchichten . ( Preis broſch . 3 Mk . ) Das erſtgenannte Buch führt ſeinen Titel mit Recht ; denn es iſt urwüchſig in Humor und Sprache ; es ſind köſtliche Geſchichten , die meiſtens in den von der Kultur noch wenig beleckten bayeriſchen Dörfern ſpielen , deren urwüchſige Be= wohner gern den modernen Städtern gegenübergeſtellt werden , wie z . B . in der Erzählung von der Bäuerin , die in einen Münchener Gaſth= einkehrt , wo „ die Weibsbilder ihre Wadel ausſtellen bis über die Knie ſeckſeiten von den Maſtſäuen und drei hinauf , wie der Metzger die Die Geſchichten löſen ein befreiendes Portionen Moſtrich verzehrt Lachen aus und eignen ſich beſonders für humoriſtiſche Vorträge . Mar = cell Salzer würde daraus Kabinettsſtücke humoriſtiſcher Vortragskunſt emacht haben . — Geiſtergeſchichten , ſo ſagt der Herausgeber in dem Geleitwort zum zweiten Buche , paſſen nicht in das Zeitalter der Bubi köpfe und Bembergſtrümpfe ; aber die Alten , die von dem Aufkläricht nichts wußten , glaubten baumfeſt an die Geſchehniſſe der Ueberwelt , Der Herausgeber des Buches hat als junger Menſch in allen Wirtſchafts= ſtuben herumgehorcht , wo ſelbſterlebte Geiſtergeſchichten erzählt wurden , und ſie ſpäter aufgeſchrieben , ahnend , daß ſolches Volksgut mit der zu= nehmenden Verflachung auch des Dorflebens unwiederbringlich verloren ſei . Er iſt der Anſicht daß die zahlloſen Spukgeſchichten , die im Volke umgehen , nicht immer Ausfluß von Hirngeſpinſten oder Sinnestäuſchun= gen ſind , ſondern daß viele auf Wahrheit beruhen und von einwand= freien Zeugen verbürgt ſind . Auch heute geſchähen noch Dinge , vor denen die Wiſſenſchaft ratlos die Hände ringt . Man braucht nur an Konnersreuth zu denken . Die geiſtige Welt des Spuks und der Ge= ſpenſter ſei wiſſenſchaftlich noch nicht durchforſcht und könne vielleicht auch nicht durchforſcht werden . Den ſelbſterlebten unheimlichen Traum = und Geiſtergeſchichten aus der Kriegs = und Nachkriegszeit , bei denen es ſich um Täuſchungen nicht handeln kann , ſteht man allerdings ratlos gegenüber . Mag man davon nun halten was man will , jedenfalls wird man dieſe mit großem Fleiß zuſammengeſtellte Sammlung von Geiſter = und Spukgeſchichten mit größtem Intereſſe leſen . Ap . Die Phyſiognomie des Menſchen . Von Joh . Bapt . Porta . Das Buch iſt der erſte Band der von Profeſſor Dr . med . et phil . Th Leſſing und Dr . med . Wilh . Rink herausgegebenen Schriftenreihe zur Geſtaltenkunde „ Der Körper als Ausdruck‟ . Der vollſtändige Titel lautet : „ Die Phyſiognomie des Menſchen . Vier Bücher von Johannes Baptiſto Porta aus Neapel , zur Deutung von Art und Charakter der Menſchen aus den äußerlich ſichtbaren Körperzeichen . Mit vorrefflichen . nach der Natur gezeichneten Bildern . Für jedermann zu leſen nützlick und dankbar ” . Aus der lateiniſchen Ausgabe von 1593 ins Deutſche übertragen und mit Anmerkungen verſehen von Dr . med . Wilh . Rink Berlin . ( Verlag Dr . Madans u . Co . , Radebach . ) Die genannte Samm= lung von Quellenſchriften zur Geſtaltenkunde ( Wiſſenſchaft vom Leben ) ſtellt ſich , wie es in der wiſſenſchaftlichen Einführung heißt die Aufgabe in einem Zeitalter wiſſenſchaftlicher Barbarei die zarten Keime zeitloſer Naturanſchauung zu behüten . Porta , Gelehrter , Philoſoph und Dichter lebte von 1545 — 1615 und war Verfaſſer vieler wiſſenſchaflicher Werke und 24 — 25 Dramen und Komödien Während vor etwa 100 Jahren Portas Name und Werke in der Literatur noch des öfteren angeführt werden , ſind ſie heute ſo gut wie vergeſſen . Das Buch gehörte zu den vielgeleſenen und hatte auf das ſpätere Schrifttum der Phyſiognomik einen ſehr großen Einfluß . Seine Hauptaufgabe war , eine ſyſtematiſche Zuſammenſtellung und kritiſche Ausleſe des geſamten phyſiognomiſchen Wiſſens ſeiner Zeit zu liefern . Dabei entgeht nichts ſeiner Betrachtung , und er iſt bemüht , in allem eine gewiſſe ſeeliſche Bedeutung nachzu= weiſen ; von Kopf und Kopfhaaren anfangend , geht er alle Teile des Antlitzes , des Stammes , der Glieder bis zu den Nägeln der Zehen und Finger durch . Das Buch , das auf 350 Seiten eine Unmenge von Klein= arbeit enthält , und ein Dokument beiſpielloſen Sammelfleißes iſt , hat nicht nur noch einen rein hiſtoriſchen Wert , ſondern läßt ſich , wenn man von dem vielen Wunderlichen und Irrigen einer dunklen Zeit abſieht , mit Erfolg für die Problematik auch der heutigen Charakterologie frucht= bar machen . Die beim Original im Text ſtehenden Bilder , die zum großen Teil die Aehnlichkeit von Menſchen mit gewiſſen Tieren dar= ſtellen , ſind in einem Bildanhang an den Schluß des Buches geſtellt , Seite 4 Ihre am 2 . Juni vollzogene Bermählung geben hiermit bekannt S Donnerstag , den 11 . Juni 1931 Statt Karten . Dr . med . dent . Emanuel Culmann Dr . med . dent . Thilde Culmann = Wenz Soderſtr . 112 I . Darmſtadt ( 9003 ) O Todes = Anzeige . Radiol 4 = Röhren = Fernempfäng . , keine Antenne nötig , bill . zu verkauf . Bruch= wieſenſtr . 8 , part . Verwandten und Bekannten die ſchmerzliche Nachricht , daß es Gott dem Allmächtigen gefallen hat , unſer liebes Kind Luiſe nach kurzem , ſchwerem und mit großer Tapferkeit ge= tragenem Leiden , im Alter von 24 Jahren , zu ſich zu rufen . Für die trauernden Hinterbliebenen : Familie Heinrich Stier und Ludwig Graulich . Darmſtadt , Hannover , den 9 . Junf 1931 . ( 8909 Die Beerdigung fſindet in aller Stille ſtatt . Von Beileidsbeſuchen bitten wir abzuſehen . Heute morgen wurde mir mein heißgeliebter , herzensguter Mann Georg Becker Stadtſekretär nach kurzer , ſchwerer Krankheit im 39 . Lebens= jahr durch den Tod entriſſen . Barbara Becker , geb . Schwöbel . Darmſtadt , Barkhausſtr . 43 , Zotzenbach , Bensheim , den 10 . Juni 1931 . Oſe Beerdſgung ſindet Freſtag , den 12 . Junſ , nach mittags 3 Uhr , auf dem Waldfrledhof ſtatt . Die Verlobung mit Fräulein Gretel Hofferbert wurde meinerſelts am 2 . Junl gelöſt . Georg Keitel . Trauer garderoben werden in einigen Stunden ſchwarz gefärbt Färberei Reingold Fabrik : Aranichſteinerſtraßte 28 / 30 Laden : Marktpaſſage neben Firma Nothſchild . — Narlſtr . 117 3270 — Ruf 736 — Aut Firma und Straße achten . Kaufmann . m . gut= geh . , ſchuldenfreien Geſchäft in ſchöner Stadt am Rhein , Junggeſelle , 38 J . , 1 . 75 m groß , gute Erſchein . , aus guter Familie , einwand= freie Vergangenh . , größ . Vermög . , w . mit kathol . , jung . , hausl . erzog . , hüb= ſchem Fräulein mit tadelloſ . Ruf , nicht unvermög . , zwecks Heirat bek . z . werd . Frdl . Zuſchr . , mögl . mit Bild u . Angabe der Verhältn . , die ehrenwörtl . vertrau= lich behandelt und zurückgeſchickt werd . , unt . u . 217 Gſchſt . Von der Reise zurück ! Dr . Arthur Hoffmann Gohalmer Sanitätsrad AL - Annaztra ße 40 4 be W 0 ooh , 10 . Juni 1931 . Schnellkrans = WBaſſerhöhe 1 , 00 m . vorte aller Art üb Vhil . Germann , Karlſtraße 63 ½ Telef . 1200 . ( 8125 a Luftwärme 24 ‟ C . Waſſerwärme vor= mittags 7 Uhr 20 ‟ C . Woogs = Pollzel•Wache . Feingeb . , eleg . reif . Dame . Wwe . , noch jugendl . , mit groß= füg . mod . Weltan= ſchau . , eig . Wohn . , ſucht aufr . Freund= ſchaft mit gleichgeſ . ame . — Möglichſt Schwimm = u . Nadl Zuſchr . erbet . unter 1 I . 236 a . d . Geſch . WerberTage Für Herrenschahe auf die bereits herabgesetzten Preise gebe ich einen Sonderrabatt von A Meine altbekannte Firma bürgt für Ia Oualitäten . — Decken Sie Ihren Bedarf im T 05 Schuhhaus Schönberger Nieder - Ramstädterstrasse 22 Vieloria - Versicherung Mein Büro befindet sich jetzt „ Ludwigstr . 10 , I . E . Kuhring , General - Agent Telefon 1765 Bonkkaertwronen das garantlert wirksame Mittel ist und blelbt Mk . 1 . 75 Fruchr s Schwanenweid u . 2 . 50 Schönheits Wasser Aphrodite poseltigt Mitesser , Pickel , Hautröte und alle Hautunrolnhelten . Mk . 1 . 75 und 3 . 50 . Alleinveikauf : Ellsabethen - Frank trade 2 . ( 8033 a ) vom 14 . 6 . ab . Dr . med . Blecher Facharzt für Chirurgie und Krankheiten der Harnorgane . Weyprechtſtraße 14 ( TV 9038 ) Mehrere Pianos wie : Bechſtein , Blüthner , Grotrian , Steinweg , Ibach und Schiedmayer unter beſonderen Vergünſtigungen zu verkaufen . ( 8969 a Zimmermann Pianos , Grafenſtraße 21 weiß u . Bettstelten farbis , in 90 verschiedenen Ausführungen , mit Ia Zugfeder - Matratze 36 . 50 , 33 . 00 , 29 . 50 , 1 26 . 50 , 22 . 50 , 19 . 75 , 1 u . 10 Kapok - Matratzen Zteilig , mit Wollkeil , allerbeste Werkstättonarb , in 30 verschied . Drellen AR 72 . 00 , 69 . 00 , 67 . 00 , 65 . 00 , 6200 , 59 . 00 , u 0 . 00 Beltiedern und Halhdaunen ganz hervorragend füllkräftige Qualit . Pfd . 1 . 50 6 . 50 , 5 . 75 , 1 . 50 , U - Tu Borten und Beilwaren kauft man klugerweise nur im reellen Spezial - geschäft ! 4 teilig , Wollmatratzen garant . beste Neutuch Woll - Füllung , in 20 verschiedenen Drell - Arten 39 . 50 , 32 . 50 , 36 . 50 , 29 . 50 , 34 . 50 , 26 . 50 , 24 . Du Holz - I . MelalkKinderbellen Roll - und Paidi - Betten in 10 facher Auswahl 30 . 00 , 29 . 75 , 26 . 50 , 21 . 50 , 23 . 50 , 10 . 00 in Trikot , Steppdeoken Satim und KSeide , über 90 Stück in den schönsten Farben am Lager 39 . 50 , 36 . 50 , 33 . 50 , 29 . 50 , 26 . 50 , 23 . 50 , 10 00 , 12 . 75 , w . 1 U Kennen Sie schon dle Matratzen der Zukunft ? Wir zeigen Ihnen dieselben unverbindlich in unserer Betten - Etage zu unseren niedrigen Etagen - Preisen ! ( 9020 Bonen Brage rind sendte Haufigsherg Darmstadt Eingang im Hause Geschwister Knopl Telefon 2626 onder - Angebot K . - Söckchen . . . . von 20 d an K . - Strümpte . . . . von 50 ₰ an H . - Bocken . . . . von 40 ₰ an trickerei Schmidt Teichhausstr . 34 Telefon 2536 Beachten Sie bitte unser Sohanfenster 1 ( 0022 Alleinſteh . Herr ( in d . 50 er Jahr . ) ſucht zwecks ſpät . Heirat Gedankenaustauſch mit Frau . Anonym zwecklos . Gefl . Zu= ſchriften u . U . 223 an die Geſchäftsſt . ( o wie ein rCadiergummi tfernt . EMBRODANTA schne lstenis jede kleine örlliche Unvollkommenheit , wie überf lüssige Fettpolster , Pettansatz usw . EMBRODANTA macht schlank an jeder belie - bigen Körperztelle , ohne Didt , ohng Schtiuits- bdder , ohne Gumna ti . EMBRODANTA wird rein duderlich gebraucht und ist als vollkommen unsehtddlich . anerkannt . EMBRODANTA ersielt bereits in kürzester Zeit einen sichtbaren Efolg . EMBRODANTA strafft die Haut , macht sie eart und weich . EMBRODANFA ist tausendfach glänsend be- wührt . Dankschreiben aus allen Ländern . in allen Apokholten erhaltlich , Falls nicht , erbitten Anfragen direkt an TV . 7600 Atena A . - G . , Berlin NIV 21 , Ait - Moabit 104 , Abteilung 7 . Verlangen Sie gratis Prospekte u . Gutachten . Jeglichs Auskunft wird k stenlos erteilt . Eent ENIBRODANYA wird geliefert Flaschen und in ertra großen 1 . Original Flaschen . Die neuen Gaskokspreiſe für die Belieferung in den Sommer= monaten weiſen eine Preisermäßigung . B . im Juni bis zu 10 ¾ , auf . Lieferung rfolgt durch das Gaswerk oder ohne Aufſchlag durch die Kohlenhandlungen . Direktion der ſtädt . Betriebe . Telefon 3500 ) . I 80 . 3081 Am Freitag , den 12 . Juni 1931 verſteigere ich in meinem Verſteigerung 8 , hier , Hügelſtr . 27 , verſchiedene Gegenſtände öffentlich zwangsweiſe gegen Barzahlung : ( 9031 Vorausſichtlich beſtimmt verſteigert werden : 2 Bücherſchränke , 1 Schreibtiſch , eine Bohrmaſchine , 1 Ladenregal , 1 Schreib= pult , 1 Kommode , 1 Kappel = Schreib= maſchine , 1 Harmonium „ Hofberg ” , 1 Schreibtiſch ( Diplomat ) . Hieran verſteigere ich an Ort und Stelle : 1 Rekord = Gasofen und Brauſe , Noeder = Gasherd ( neu ) , 1 . Waſchtiſch Feuerton ) . Darmſtadt , den 11 . Juni 1931 . Scharmann , Stellv , des Gerichtsvollziehers Portner , Darmſtadt , Oeinrichſtr . 93 , Am Freitag , den 12 . Juni 1931 , vorm . 10 Uhr , ſollen in meinem Verſteigerungslokale Luiſenſtraße 32 / 34 folgende Pfänder zwangsweiſe gegen Bar= zahlung verſteigert werden , insbeſondere 1 Warenſchrank , 1 Theke , 1 Standuhr 1 Schnellwaage , 1 Nuhebett mit Decke 150 Tabakpfeifchen , 1 Büfett , 1 Klavier ( Knake = Münſter ) , 1 Klavien ( Krumm ) , 1 Cello , 1 Diwan , 1 Tep= pich , 1 Tiſch . 4 Stühle ( gepolſtert ) , 1 Schreibtiſch . 1 Bücherſchrank , ein Schreibtiſchſeſſel . 1 Ausziehtiſch , ein Perſonenauto ( Matthis ) , Möbel aller ( 9039 Art u . a . m . Darmſtadt , den 10 . Juni 1931 . Jungermann Gerichtsvollzieher in Darmſtadt . Einträge in das Handelsregiſter Aſ teilung 4 : Am 1 . Juni 1931 hinſichtE . der Firmen : 1 ) Fr . Schubkegel , Dar ſtadt : Geſchäft ſamt Firma iſt auf Frig rich Schubkegel Witwe . Anna Mar a geborene Hartmann in Darmſtadt u . n ihre Kinder : 1 . Lieſelotte Kathara Schubkegel , geboren am 27 . Mai 19 . el . gebl ren am 22 . Juni 1916 , 3 . Hugo Juſt Schubkegel , geboren am 17 . Auguſt 19 R Gertrud Roſa Schubkegel , gebor am 27 . März 1923 , während ihrer Mä . , / ” Mdde derjährigkeit vertreten durch ihre vw= genannte Mutter , als Erben des Frie= ich Schubtegel in Darmſtadt in Erbe = uch gemeinſchaft übergegangen . 2 ) Mox Landau , Darmſtadt : Die Firma iſt loſchen . — Am 2 . Juni 1931 hinſichtl in der Firma ; Jakob Hugenſchütz , Darr ſtadt : Geſchäft ſamt Firma iſt auf Kau mann Heinrich Völker in Darmſtaſt und Kaufmann Ludwig Hugenſchüt Darmſtadt als perſönlich haftende G ſellſchafter übergegangen . Die offe Handelsgeſellſchaft hat am 1 . Janu ur 1931 begonnen . — Die Prokuren de Kaufmanns Heinrich Völker in Darn = ſtadt und des Kaufmanns Ludw Hugenſchütz in Darmſtadt ſind erloſchei . Abteilung B : Am 27 . Mai 1931 ſichtlich der Firma : Max Roesler Feiu ſteingutfabrik Aitiengeſellſchaft Abte= lung Darmſtadt , Hauptniederlaſſu = Rodach ( Coburg ) , Zweigniederlaſſur ; Darmſtadt : Ingenieur Otto Liebelt Rodach iſt zum Geſamtprokuriſten b . ſtellt , und zwar ſo , daß er gemeinſa mit einem anderen Prokuriſten zeichns ann . — Walter Puritz iſt aus dem ! ſtand ausgeſchieden . — Am 30 . Mai 10 hinſichtlich der Firma : „ Esma ” Schu geſellſchaft mit beſchrünkter Haftun= dautpniederlaſſung Offenbach a Zweigniederlaſſung Darmſtadt : Dur Beſchluß der Geſellſchafterverſammlu vom 10 . Februax 1930 iſt der Geſel ſchaftsvertrag geändert : Die Geſchäftz führer können nur gemeinſam oder= kann ein Geſchäftsführer zuſamms mit einem Prokuriſten die Geſellſcha= vertreten . — Kathinka Bauer , geborem"" Schönmann , und Elſe Nordſchild geb . o leiſt rene Marmorſtein , ſind als Geſchäft rorde ührer abberufen . Kaufmann Fedm Freier in München und Kaufmarm er zuſa Karl Happ in Berlin ſind zu Geſchäfts ms mit führern beſtellt . Die Zweigniede laſſung in Darmſtadt iſt als ſolche au gehoben . — Am 5 . Juni 1931 hinſichtli der Firmen : 1 ) Dampfziegelei Geſen= chaft mit beſchränkter Haftung , Darm ſnde ſtadt : Die Prokura des Bürovorſteher/ , Zuſt Laf 1 — Nei Hermann Altmann iſt erloſchen . ſabeth Meffert in Darmſtadt iſt zu nG Geſamtprokuriſtin beſtellt , derart de ſeſſor Dr ſie berechtigt iſt , in Gemeinſchaft m nzam einem anderen Prokuriſten die Geſel . ſchaft zu vertreten und die Firma = Erl eichnen . Willy Bickerle , Geſell unts Gre ſchaft mit beſchränkter Haftung , Darn ſäſt : 30 . ſtadt : Die Geſellſchaft iſt durch Beſchli der Geſellſchafterverſammlung vom ſcaft in April 1931 aufgelöſt . Aenny , geborer enen die Glöckner , geſchiedene Ehefrau von Euge darſch , verwitwete Bickerle in Darn = An ſtadt iſt zur Liquidatorin beſtellt . 1931 hinſichtlich der Firma Ferd . Adolf Pertſch , Conventionsbureas 11 k . 00 ue Geſellſchaft mit beſchränkter Haftung = Darmſtadt : Durch Beſchluß der Geſeill ſchafterverſammlung vom 10 . Januc . 1931 iſt die Firma geändert in : Ferc Adolf Pertſch . Conventionsbureau un ſind . 2 Treuhandgeſellſchaft mit beſchränkte . Nach dem Geſellſchaften Haftung . verſammlungsbeſchluß vom 4 . Mai 1930 ſt jetzt Gegenſtand des Unternehmengt Die Verwaltung aller auf die Organs ſation des Wirtſchaftslebens abzielem den Unternehmungen , insbeſondere vo Conventionen , Syndikaten , Kartelle = und verwandten Unternehmungen , di . Beſorgung ſämtlicher Treuhandgeſchäf die Uebernahme von Buch = und triebsprüfungen jeder Art , Beratu und Unterſtützung in Steuer = , Verwe tungs = , Wirtſchafts = und Organiſatiol Angelegenheiten , ſowie die Anlage u Verwaltung fremder Vermögen 1 . nen Namen . Durch Beſchlüſſe de Geſellſchafterverſammlungen vom Januar , 4 . März 1931 und 4 . Mai 198 iſt der Geſellſchaftsvertrag geände Stellvertretende G bzw . ergänzt . ſchäftsführer ſind mit einem weitere ſtellvertretenden Geſchäftsführer ol mit einem Prokuriſten zur Vertretu Volk angeze ton Be * Oef ge Aber lirſte bei gl ſein . * . un der A . ng d en in S = Wilhelr . der Geſellſchaft befugt . Dietrich , Kaufmann in Darmſtadt iß um ſtellvertretenden Geſchäftsführe beſtellt . — Die Prokuren des Ludwe Pflaum , des Wilhelm Dietrich und Wilhelm Schölzel ſind erloſchen . — Ne= eintrag am 5 . Juni 1931 : Firma ; weſtdeutſche Fernleitungsgeſellſchaft mi — Sitz : Darm= beſchränkter Haftung . Gegenſtand des Unternehmens ſtadt . Der Bau und Betrieb einer Gasfer leitung von Siegen in Weſtfalen durch Oberheſſen bis zur Südgrenze des Voll= ſtaates Heſſen mit Abzweigungen nach Gießen und Mainz zwecks Erfül der durch die gleichzeitig abgeſchloſſene Gasverſorgungsverträge bedingten Vek pflichtungen . — Stammkapital : 2000 Reichsmark . — Geſchäftsführer : Dr . F . Gummert in Eſſen und Dr . Lüder S . Der Geſel gelken in Darmſtadt ſchaftsvertrag iſt am 15 . April 1931 fe Die Geſellſchaft wird du geſtellt . gemeinſchaftliches Handeln von zwe Geſchäftsführern oder von einem und einem Prokuriſte ſchäftsführer s nicht eingetragen wiri vertreten . veröffentlicht : Die öffentlichen Bekann im machungen der Geſellſchaft erfolge/oo/ Deutſchen Reichsanzeiger . Darmſtadt , den 9 . Juni 1931 . Amtsgericht I . Serſteigerangs Ander Am Freitag , den 12 . Juni 1931 nachmittags 3 Uhr , verſteigere ich in meinem Verſteigerungslokal . Ludwigs= platz 8 , zwangéweiſe gegen Barzahlung 2 Bücherſchränke , 6 Schreibtiſche , eim Radio = Apparat , 1 Oelgemälde , 4 Kla- viere , 1 Schaumlöſcher , 4 Schreib . maſchinen , 1 Kaſſenſchrank , 1 Miniatur — denkmal , 1 Spiegelſchranr . 1 Matthic — Limouſine , 3 Warenſchränke u . a . m . Darmſtadt , den 10 . Juni 1931 . Aff Eißer Nummer 160 Aus der Lanveshadprftadt . Darmſtadt , den 11 . Tuni 1931 . Donnerstag , den 11 . Juni 1931 Seite 5 Die Deutſche Volksparkei zur Inkendankenwahl . Von der Deutſchen Volkspartei wird uns geſchrieben : Die Entſcheidung der Verwaltungskommiſſion des Heſſiſchen Landestheaters , Herrn Hartung die Führung des Landestheaters zu übertragen , hat in der geſamten heſſiſchen Bevölkerung ſtärkſte Unruhe hervorgerufen . Der Beſchluß zeigt , wie falſch es war , * M etwa anzunehmen , daß trotz der Zurückhaltung des bisherigen Ge= neralintendanten eine Syſtemänderung beabſichtigt ſei . Er zeigt auch , wie falſch die Behauptung des Herrn Staatspräſidenten von dem maßgeblichen Einfluß der Parteien , vornehmlich auch der Leutſchen Volkspartei , war , die er bei der Etatsberatung aufge= ſtellt hat . Er beweiſt ſchließlich auch ſchlagend , wie richtig die Haltung der Fraktion der Deutſchen Volkspartei im Landtag war , die trotz ihrer grundſätzlichen Theaterfreundlichkeit es abgelehnt hat , dieſem Syſtem die notwendigen Mittel zu bewilligen . Da der Abſchluß des Vertrages unabſehbare Folgen für die Exiſtenz des Heſſiſchen Landestheaters haben müßte ( ſchon heute iſt ekennbar , daß infolge der Proteſtbewegung ein ſtarker Rückgang ſer Einnahmen zu verzeichnen ſein wird ) und der Landtag zur= zeit nicht verſammelt iſt , hat die Fraktion der Deutſchen Volks= aartei folgende kleine Anfrage an die heſſiſche Regierung ge= ichtet : „ Nach einer amtlichen Mitteilung hat die Verwaltungskom= miſſion des Heſſiſchen Landestheaters im Widerſpruch mit der ein= nütigen Auffaſſung des Theaterausſchuſſes des Landtags und der aſt ebenſo einmütigen Auffaſſung des Theaterausſchuſſes der Stadt Darmſtadt mit Mehrheit — wie man weiß : mit vier zu drei Stimmen — Herrn Hartung zum Generalintendanten des Heſ= iſchen Landesheaters gewählt . Da die künſtleriſchen und beſonders ie wirtſchaftlichen Leiſtungen des neugewählten Intendanten us ſeiner früheren Darmſtädter Tätigkeit genau bekannt und ſurch ſein ſpäteres Wirken vollauf beſtätigt worden ſind , erſcheint ie Zukunft des Landestheaters durch den Abſchluß dieſes An= ſiellungsvertrages aufs ſtärkſte gefährdet , beſonders wenn ein Vertrag mit jahrelanger Dauer abgeſchloſſen wurde . Wir fragen eshalb an : 1 . Iſt die Regierung bereit , den Vollzug des Vertrages mit em neuen Generalintendanten bis zum Zuſammentritt des Land= ags zurückzuſtellen ? 2 . Wenn nein , iſt die Regierung bereit , mitzuteilen , welche Fertragsdauer und welche Jahresbezüge in Ausſicht genommen vorden ſind ? Da der Landtag vorausſichtlich erſt Ende dieſes Monats wie= er zuſammentritt , die Angelegenheit aber eilig iſt , begnügen wir us mit einer ſchriftlichen Antwort . ” — Ernennung . Am 20 . Mai 1931 wurde der geſchäftsfüh= ende Juſtizinſpektor bei dem Amtsgericht Gernsheim Karl Lang im Juſtizinſpektor bei dem Amtsgericht Friedberg ernannt . — Reichsfinanzverwaltung — Landesfinanzamt Darmſtadt . egierungsaſſeſſor Dr . Reuning zu Mainz wurde zum Regie= ungsrat beim Finanzamt Mainz = Außenſtadt und Regierungs= eſſor Dr . Schönhals zu Offenbach zum Regierungsrat beim ſinanzamt Offenbach = Stadt ernannt . Erledigte Stelle . Die Förſterei Grebenhain des Forſt= mts Grebenhain kommt am 1 . Juli l . J . zur Erledigung . Melde= it : 30 . Juni 1931 . Einfuhr von Kirſchen nach England . Die Deutſche Bot= haft in London hat mitgeteilt , daß die Beſtimmungen , unter enen die Einfuhr von Kirſchen nach England für das Jahr 1931 ugelaſſen worden iſt , auch für die Einfuhr nach Schottland Gül= gkeit haben . " Kunſtausſtellung Darmſtadt 1931 , Mathildenhöhe , iſt täg= auch Sonntags , von 10 bis 18 Uhr , ohne Unterbrechung ge= ffnet . Eintrittskarten 50 Pfg . , für Studenten und Schüler Pfg . Katalog , in dem auch die Preiſe der Kunſtwerke enthal= n ſind , 20 Pfg . Volkshochſchule . Infolge Erkrankung des Dozenten muß angezeigte Vorleſung über „ Dichtung und Bericht ” von nton Betzner ausfallen . Oeffentliches Singen im Prinz = Emil = Garten . Das letzt= ihrige Abendſingen der Evang . Jugendbünde der Petrusgemeinde üirfte bei allen Teilnehmern noch in beſter und ſchönſter Erinne= ung ſein . In dieſem Jahre findet der Singetag der Jugend= unde am kommenden Sonntag , dem 14 . Juni , ſtatt , und zwar jiederum unter Leitung des Landesjugendpfarrers Lic . Hans un der Au . Dieſer Tag ſoll . wie ſeine Vorgänger , unter Dar= letung deſſen , was man den Tag über erarbeitet hat , ſein Ende nden in einem öffentlichen Singen , das abends 8 . 30 Uhr im hrinz = Emil = Garten beim ehemaligen Teich ( bei regneriſchem Wet= ir im Gemeindehaus . Eichwieſenſtraße 8 ) ſeinen Anfang nimmt . gu dieſer Abendfeier werden alle Freunde edler Volksmuſik recht irzlich eingeladen . Auch ſoll diesmal wieder verſucht werden , nit allen Teilnehmern gemeinſam zu ſingen , ſo daß die Veranſtal= ing den Charakter einer „ offenen Singſtunde ” bekommen wird . Der Eintritt iſt natürlich frei ; die Tore des Gartens bleiben s nach Schluß des Singens geöffnet . Die vom Städtiſchen Gaswerk eingeführten Sommerpreiſe ſr Gaskoks ſehen z . B . fur Lieferungen im Juni einen Preis= ſchlaß bis zu 10 Prozent vor . Es empfiehlt ſich , die Preisvorteile urch ſofortige Beſtellung beim Gaswerk oder bei den Darmſtädter ohlenhändlern ſich zu ſichern . Bei Belieferung durch den Koh= mhandel entſtehen den Gaskokskunden keine Mehrkoſten . Das hswerk hat ſeine neue Koksofenanlage , die nach dem neueſten kand der Technik und den Erfahrungen der Zechenkokereien er= hut wurde , in Betrieb genommen . Nach langen Verſuchen iſt ihm gelungen , die deutſche Kohle feſtzuſtellen , die ſich für eine rzügliche Kokserzeugung beſonders gut eignet . Erhöhte Kohlen= ſten ſind dabei nicht geſcheut worden . Der in der neuen Ofen= tlage erzeugte Koks iſt auch im Ausſehen teuereren Koksarten Uſtändig gleich . Helles , graues Ausſehen feſte Struktur und ſeichmäßige Stückgröße gewährleiſten ein günſtiges Verhalten in * Feuerung . Der qualitativ hochſtehende neue Darmſtädter Gas= s iſt im Verbrauch der billigſte . ( Siehe heutige Anzeige . ) Heſſiſches Landestheaker . Großes Haus Donnerstag , 11 . Juni Freitag , 12 . Juni Samstag 13 . Juni Sonntag , 14 . Juni Preiſe 0 . 60 — 6 Mk NffNf Figaro 3 Hochzeit Keine Vorſtellung . 20 , Ende nach 22 . 30 Uhr Alt = Heidelberg E 26 Pr . 0 . 80 - 8 Mk . 17 . 30 — 22 . 30 Uhr Gaſtſpiel Hans Grahl P 6 , M 6 . Dariſt . Volksbühne Gr . I — 1 W Abſchiedsvorſtellung Dr . Karl Böhm Die Meiſterſiuger von Nürnberg leirtes Haus : Geſchloſſen b 8 20 . Juni ( Tanzabend Eoith Bieleſeld ) Gaſtſplele des Heſſiſchen Landestheaters in Bad = Nauheim Donnerstag , den 11 . Juni 1931 : „ Wie werde ich reich und glückliche Sonntag , den 14 . Juni 1931 : „ Alt = Heidelberg ” Heſſiſches Landestheater . Gaſtſpiel Roſe Landwehr . ſaula Kapper und Heinrich Hölzlin . In der heutigen biſtellung „ Figaros Hochzeit ” ſingt Roſe Landwehr die käfin , Paula Kapper die Suſanne und Heinrich Hölzlin den 9 aro . Die muſikaliſche Leitung hat nicht , wie ſchon angekün = Das 9 t . Karl Maria Zwißler , ſondern Dr . Karl Böhm . hauſpiel „ Alt = Heidelberg ” von „ Meyer = Förſter wird ſolge des ſtarken Publikumserfolges am Samstag , dem Juni , im Großen Haus , wiederholt . Die urſprünglich ange= d igte Erſtaufführung der Operetten = Revue „ Die drei Mus= iere ” von Benatzky wird um einige Tage verſchoben . — Als bie Schauſpielneuheit der laufenden Spielzeit wird „ Die Sil= ſchnur ” von Howard , in der Inſzenierung von Siegfried mberger , vorbereitet . Die Erſtaufführung findet Dienstag , 7 16 . Jani , im Großen Haus . ſtatt . Segeiſtagerbeotien Haig dem Jangfraufoch in der Sclelg . Die Erforſchung der Segelflugmöglichkeiten hat in den letzten Jahren dank der Arbeiten des Forſchungsinſtitutes der Rhön = Roſſitten = Geſellſchaft , das die Segelflugforſchung zur Aufgabe hat , erhebliche Fortſchritte gemacht . Der Segelflug am Gebirge , im Hangaufwind , führte lange die Vorherrſchaft , bis es gelang , den Wolkenaufwind dem motorloſen Flug zu erſchließen und damit den Segelflug vom Hang frei und ihm die Atmoſphäre zugänglich zu machen . Das Segeln in thermiſchen Aufwinden , die durch die Wärmeausſtrahlung des erhitzten Erdbodens bedingt ſind , iſt auch verſchiedentlich , wenn bisher auch nur in vereinzelten Fällen . geübt worden . Der Schleppſegelflug hat nunmehr auch für eine weitere Verbreitung des Segelfluges geſorgt , indem er es möglich macht , von jedem Flugplatz aus Segelflugzeuge hochzuſchleppen und über= all Segelflüge durchzuführen . Der Segelflug iſt heute nicht mehr an den Gebirgshang gebunden , die freie Atmoſphäre iſt ihm erſchloſſen . Die dem Segelflug bisher zugänglich gemachten Gebirge ſind Mittelgebirge , die ſich bis auf etwa 1000 Meter erſtrecken . Von beſonderem Intereſſe wären Segelflüge im Hochgebirge , da hier wieder ganz andere Aufwindverhältniſſe , als im Mittelgebirge vorherrſchen . Bereits vor zwei Jahren , in dem ſtrengen Winter 1928 / 29 , wurde der Verſuch gemacht , auch das Hochgebirge dem Segelflug zugänglich zu machen . Robert Kronfeld führte damals mit Unterſtützung des Forſchungsinſtituts der RRG . und öſter= reichiſcher Luftfahrtkreiſe eine Segelflugexpedition nach der Rax = Alpe bei Wien durch , der aber infolge der großen Kälte von teil= weiſe — 30 Grad und der ſtarken Schneefälle keine großen Er= folge beſchieden waren . Kronfeld gelangen ſeinerzeit einige ſehr ſchöne Segelflüge . Auch Udet hat mit Unterſtützung der Münchener Illuſtrierten Zeitung ein ähnliches Unternehmen vor einigen Jahren in die Wege geleitet , wobei er ſich die Zugſpitze als Startgelände ausge= ſucht hatte . Der ſeinerzeit durchgeführte Flug iſt allerdings nicht als Segelflug zu bezeichnen , da Udet lediglich einen längeren Gleitflug durchführen konnte . Das Forſchungsinſtitut der RRG . hat nunmehr eine Segel= flugexpedition nach der Schweiz entſandt , die die Aufgabe hat , die Segelflugmöglichkeiten im hochalpinen Gelände zu erforſchen . Als Ziel der Expedition iſt das Jungfraujoch auserſehen , das mit ſei= nen 3500 Metern Höhe außerordentlich kräftige Aufwinde zu ver= ſprechen ſcheint . Das für die Forſchungsflüge Verwendung fin= dende Flugzeug iſt der „ Fafnir ” mit Günter Groenhoff , als Führer , die beide durch den Gewitterflug von München nach Kaa= den in der Tſchechoſlowakei rühmlichſt bekannt ſind . Um die Flug= ergebniſſe auch wiſſenſchaftlich einwandfrei zu erhalten wird Dipl . = Ing . Peter Riedel mit einem Motorflugzeug Höhenaufſtiege Sonderfahrk des „ DarmſtädkerTagblakt Zum Hanodaikeendſpiet in Hagen . Wir machen noch einmal auf die Sonderfahrt des „ Darm= ſtädter Tagblatts ” zum Spiel um die Deutſche Meiſterſchaft zwi= ſchen dem heimiſchen Meiſter SV . 98 und Polizei Bexlin am Sonntag , dem 14 . Juni in Hagen aufmerkſam . Die Fahrt wird in bequemen Allwetter = Großkraftwagen durchgeführt . Sie beginnt am Sonntag morgen ½ 5 Uhr und führt die Teilnehmer gegen 24 Uhr wieder nach Darmſtadt zurück , Wir machen darauf aufmerkſam , daß die Karten nach Mög= lichkeit bis heute abend 6 Uhr in unſerer Ge= ſchäftsſtelle , Rheinſtraße 23 , abgeholt werden müſſen . Einige Plätze ſind noch frei „ Preis hin und zurück 3 RM . In Hagen ſind , genügend Platzkarten zu dem Spiel reſerviert . Café & MARTINI & BAR Beachten Sie bitte unsere Samstags - Anzeige ! ( 5300 a Was mag ela wohl wiesler vorgehen 2 . . . . . — Hohes Alter . Heute begeht Frau Jakob Becker Witwe , Holzſtraße 10 , ihren 85 . Geburtstag . Porza . Der Generalpräſident der Porza , Werneralvo von Alvensleben , wird Samstag , den 13 . Juni , 20 Uhr , im Hauſe Alvensleben , Darmſtadt , Heinrich = Wingertsweg 1 . über die Porza = Bewegung im Jahre 1931 und deren Pläne für die nächſte Zeit ſprechen . Anſchließend zeigt Robert S . Flaherty ſeinen neueſten Südſeefilm „ Moana ” . Auskunft zwiſchen 9 und 11 Uhr durch die Geſchäftsſtelle der Porza , ; Gruppe Südweſt . Untermainka 19 , Telephon 32 280 . Wanderabteilung der Turngeſellſchaft 1875 . Auf die am kommenden Sonntag ſtattfindende Tageswanderung machen wir unſere Mitglieder freundlichſt aufmerkſam . Der Abmarſch iſt um 7 Upr an der Kunſthalle , Rheinſtraße , und führt durch den Beſſun= ger Wald über den Prinzenberg — Lindenberg ( Mittagsraſt ) , dann hinunter nach Nieder = Ramſtadt zum Beſuche des Kinderturnens des Main = Rhein = Gaues . N . — Saalpaun sestäce im Sommer auf der Terrasse . Mittagessen zu M . 1 . — , 1 . 30 u . 1 . 60 m Abonnement 10 % Ermäßigung . Portion Kaffee , St . Erdbeer- torte 0 . 90 , ff . Ausschankweine . Bestgepflegte Sperialbiere . ( 9041 b — Schlußfeier der Volksbühne . Auf die Schlußfeier der Volks= bühne am kommenden Samstag im Städtiſchen Saalbau ſei noch= mals empfehlend aufmerkſam gemacht . Das Programm enthält neben Liedern von Schubert und Strauß noch einige Duette die die Damen Kienzl und Berthold ſingen werden . Herr Hein= rich Kuhn ſingt u . a . die Ballade „ Archibald Douglas ” und hei = Den humoriſtiſchen Teil des tere Landsknechtslieder von Lenz . Programms hat Herr Pfaudler übernommen , der durch ſeinen vornehmen Humor für heitere Stimmung ſorgen wird . Am Kla= vier waltet Herr Kavellmeiſter Palm ſeines Amtes . Zu der Feier hat jedermann Zutritt , auch Nichtmitglieder ſind herzlich willkom= men . ( Siehe heutige Anzeige . ) — Deutſcher Sprachverein . Was „ Weck ” ſind , weiß zurzeit noch jeder Darmſtädter . Aber wie lange noch ? Schon rücken die Brötchen ” heran und verdrängen die „ Weck ” aus dem Darm= ſtädter Gebiet . Solcher Wortverdrängungen gibt es eine Menge bei uns . Der Vortrag im Sprachverein über Aenderungen im Darmſtädter Wortſchatz wird über dieſe Erſcheinung berichten . Anzeige im Montagsblatt . SonderTahrt des Darmstädter Tagblatt zum Handball - Endspiel am Sonntag , den 14 . Juni , in Haden Fahrpreis Hin - u . Rückfahrt Mk . 13 . bequemen Allwetter - Großkraftwagen . Abfahrt // , 5 Uhr ab Darmstadt . Rückankunft in Darmstadt ca . 24 Uhr . Einige Plätze sind noch frei ! Kartenverkauf am Tchalter der Geschäfts- stelle , Rheinstr . 23 . durchführen , die eine weſentliche Ergänzung der von Groenhoff erbrachten Flugreſultate ergeben werden . Die erforderlichen Flug= vermeſſungen werden von cand . dipl . - ing . Wilhelm Harth durch= geführt . Die Expedition wird von Schweizer Luftfahrtkreiſen , der Flugplatzgenoſſenſchaft Aviatik Beider Baſel in Baſel und dem Aeroclub der Schweiz unterſtützt . Die Segelflüge in den Alpen werden für die Segelflugbewegung in der Schweiz auch eine ſehr erhebliche Propaganda bedeuten . Es ſoll verſucht werden , vom Jungfraujoch aus Segelflüge und kleinere Streckenflüge im Alpengelände durchzuführen um die gänzlich unerſchloſſenen Aufwindverhältniſſe ſowie die Start = und Landemöglichkeiten zunächſt einmal zu erforſchen . Gerade im Alpengebiet ſcheinen ganz erhebliche Vertikalbewegungen ſtattzu= finden . Es iſt z . B . bei Verkehrsflugzeugen , die die Alvenſtrecke befliegen wiederholt feſtgeſtellt worden , daß dieſe im Auf = bzw . Abwind des Gebirges in ganz kurzer Zeit 500 Meter herauf = und heruntergeriſſen wurden . Da über die zahlenmäßige Größe dieſer Aufwinde noch keinerlei Unterlagen vorliegen , iſt es nicht nur für den Segelflug , ſondern auch für die Wiſſenſchaft von großem Wert , wenn derartige Flüge durchgeführt werden , die über alle dieſe Verhältniſſe Aufſchluß bringen können . Dieſe noch fehlenden Unterlagen ſollen durch die Flüge von Groenhoff erbracht werden . Für den Fall . daß der Start vom Jungfraujoch aus ſelbſt nicht möglich iſt , ſoll der Verſuch gemacht werden , von der Wenger Alp aus im Hangaufwind bis zur Höhe der Jungfrau zu ſegeln . Es muß unbedingt hervorgehoben werden , daß dieſe Flüge lediglich Forſchungsflüge darſtellen , daß aber ſelbſt Streckenflüge von beiſpielsweiſe „ nur ” 30 Kilometern ein Bravourſtück bedeu= ten , da ihre Durchführung in den Hochalpen , in den ſtark wechſeln= den Auf = und Abwinden , über Grate und Schluchten hinweg eine meiſterhafte Technik des Segelfliegens unbedingt zur Voraus= ſetzung haben . Wie inzwiſchen aus der Schweiz mitgeteilt worden iſt hat die Expedition die Jungfrau erreicht und wird mit einſetzender gün= ſtiger Witterung mit den Segelflügen beginnen Ueber die weiteren Ergebniſſe dieſer Segelflugexpedition in die Region des ewigen Schnees werden wir unſere Leſer auf dem Laufenden halten . K . Am Mittwoch iſt der erſte Flugverſuch Groenhoffs geglückt . Der Pilot ſtartete kurz nach 2 Uhr auf „ Fafnir ” , auf dem Jungfraujoch , bei ziemlich ſtarkem Wind . Ueber der Station Jungfraujoch und Jungfrau ( 4167 Meter hoch ) zog er mehrere Schleifen und entſchwebte dann auf die Niederung zu . Er iſt in Interlaken glatt gelandet . Die Verſuche werden fortgeſetzt . Verbandsfeſt der Rhein = Main = Bereinigung niederdeukſcher Heimalvereine . Im Hotel Hufnagel in Seeheim a . d . B . fand das diesjährige Verbandsfeſt der obengenannten Vereinigung ſtatt , deſſen Vor bereitung im üblichen Wechſel in dieſem Jahre die „ Plattdütſche Vereenigung to Darmſtadt ” durchgeführt hatte . Nach Empfang der auswärtigen Landsleute aus Mainz , Wiesbaden und Frankfurt wurden am Hauptbahnhof zwei Wan= dergruppen unter Darmſtädter Führung gebildet . Hiervon wan= derte die größere vom Böllenfalltor aus über Marienhöhe , Wil= brandshöhe , Prinzenberg , Mühltal und Himmelsleiter zum Fran= kenſtein , wo ſie mit der kleineren Gruppe zuſammentraf , die von Eberſtadt aus direkt den Aufſtieg unternommen hatte . Nach län= gerer Frühſtücksraſt und kurzer Burgbeſichtigung wurde dann von hier aus gemeinſam über den Herrnweg die Wanderung nach See= heim fortgeſetzt , wo Landsmann Suhrke ein vortreffliches Mittags= mahl für alle bereit hielt , die ſich nicht aus wirtſchaftlichen Grün= den zur Ruckſackverpflegung entſchloſſen hatten . Bald nach Beendigung des Eſſens trafen auch , beſonders aus Darmſtadt , noch zahlreiche Landsleute und Gäſte ein , ſo daß bei Beginn des feſtlichen Programms um etwa 4 . 30 Uhr der Saal voll beſetzt war . Dieſes brachte nun eine reiche Folge von Anſprachen , Vorleſungen , Rezitationen , Geſangsvorträgen und heiteren Dar= bietungen , wobei beſonders die allerſeits beliebteKonzertſängerin Fräulein Emmalotte Krauſe und Frau Hilde Schwend De Hamborger Deern ” begeiſterten Beifall ernteten . Da auch die fröhliche Jugend zu ihrem Rechte kam war nur zu bald der Zeit= punkt herangekommen , wo mit Rückſicht auf die auswärtigen Landsleute der allgemeine Aufbruch angetreten werden mußte . Mit dem Deutſchlandlied wurde das Feſt beſchloſſen , und alle ſchie= den mit dem Bewußtſein voneinander , einen ſchönen Tag verlebt zu haben . Die Zuſammenkünfte der Darmſtädter „ Plattdeutſchen ” finden jeden 1 . und 3 . Freitag im Monat , abends 8 . 30 Uhr , im Reſtaurant Chriſt , Grafenſtraße , ſtatt . Aus dem Gerichksſaal . Aw . Der Schrecken aller Michelſtädter Autler war ein älterer Dienſtmann , der ein ganz obſtinater Autoverächter war . Schon oft war ihm der Tod durch Ueberfahren prophezeit worden , bis ſich am 11 . März tatſächlich ſein Schickſal erfüllte . Wieder mal ging er mit ſeinem Wägelchen , diesmal ausnahmsweiſe auf der rich= tigen Seite des Weges , als ſich auf der mit Glatteis überzogenen Straße ein Auto nahte . Unſer Dienſtmann hatte nichts eiligeres zu tun , als ſchnell noch die Straße zu überqueren . Das Auto , deſſen Führer bremſen wollte , kam ins Rutſchen , ſtieß mit dem hinteren Kotflügel gegen den luſtig weitergehenden Dienſtmann , ſo daß er hinterrücks auf den Boden fiel und einen Schädelbaſis= bruch erlitt . Es trat eine Gehirnblutung ein , an deren Folgen er alsbald ſtarb . Die Zeugen bekunden übereinſtimmend , daß der Fahrer , ein junger Kaufmann aus Sandbach im Hinblick auf die glatte Straße etwas zu ſchnell und wohl auch zu weit links gefahren ſei , daß aber dem Dienſtmann nichts paſſiert wäre , wenn er ſtehen geblieben ſei . Der Staatsanwalt kann in der Mittwochverhandlung des Bezirksſchöffengerichts in dieſem Verhalten des Getöteten nichts Inkorrektes finden , ins= beſondere keine mildernden Umſtände für den Angeklagten , und beantragt wegen fahrläſſiger Tötung drei Monate Ge= fängnis . Der Verteidiger hält dafür , daß die Tatzeugen den Un= fall beſſer beurteilen könnten , als das Gericht , und beantragt Freiſpruch . Das Gericht iſt der Anſicht , daß den Angeklagten durch zu ſchnelles Fahren und durch zu weites Fahren auf der linken Seite ein Verſchulden träfe und verurteilt ihn an Stelle von einem Monat Gefängnis zu einer Geldſtrafe von 200 Mark , indem es ihm in dem Gehaben des Dienſtmannes mildernde Umſtände zuerkennt . Der geflüchtete Wixhauſener Täter gefaßt . Wie bereits bekannt , wurde in der Nacht zum 10 . Mai bei dem Metzgermeiſter Mannheimer in Wixhauſen ein ſchwerer Laden = und Wohnungs= einbruch verübt . Zwei Unbekannte waren in das Haus einge= drungen und ſuchten Geld . Sie kamen dabei auch in ein Zimmer , in dem der Sohn des Metzgermeiſters ſchlief , den ſie bedrohten und mit einer Taſchenlampe blendeten . Als ſie ſich dann in ein Zimmer zurückzogen , ſprang der Sohn aus dem Bette , worauf die Täter flüchteten und mit einem Auto davonfuhren . Es gelang recht bald , die Täter zu identifizieren . Bei ihrer Feſtnahme am 11 . Mai konnte einer flüchten . Er wurde nunmehr in Neuen = Gronau , Kreis Schlüchtern , wo er ſich verborgen hielt , er= mittelt und am 8 . Juni feſtgenommen . Verkehrsunfall . Am 9 . Juni , in der Mittagszeit , ſind auf der Straßenkreuzung Pallaswieſenſtraße — Blumenthalſtraße zwei Kraftfahrzeuge zuſammengeſtoßen . Hierbei wurde ein 81 Jahre alter Forſtrat aus Darmſtadt , der ſich gerade als Straßenpaſſant an der Unfallſtelle befand und die Straße überqueren wollte , er= heblich verletzt . Der Verletzte wurde ſofort durch die Rettungs = ” wache in das Stadtkrankenhaus eingeliefert . Die Fahrzeuge wur= den erheblich beſchädigt . Es handelt ſich um einen Motor = Milch= wagen = Führer , Milchhändlex Karl Friedrich Poth aus Roßdorf , und einen Perſonenwagen = Führer , Metzger Julius Reinheimer aus Eberſtadt . Diebſtahl aus einem Auto . Am 28 . Mai wurde aus einem Perſonenkraftwagen , der vor dem Hauſe Georgenſtraße 12 auf= geſtellt war , die Zulaſſungsbeſcheinigung und Steuerkarte geſtoh= len . Die Zulaſſungsbeſcheinigung lautet auf den Pexſonenkraft= wagen mit dem Kennzeichen V S 1583 , Motor = Nr . 452 , Fahrgeſtell = Nr . 1 B 428 . Nummer der Zulaſſungsbeſcheinigung 11 169 aus= geſtellt am 12 . 12 . 1930 vom Kreisamt Darmſtadt . Layt Steuer= karte iſt die Steuer bezahlt bis 17 . 12 . 1931 . Jede Zahl ein Menſchenſchickſal . Wenn wir zum Notkreuztag am 1 ſpenden , um das Werk des Deutſchen helfen , dann drängt ſich uns wohl auch die Frage auf , worin dieſes Roten Kreuzes ſtützen zu Werk im einzelnen beſtehen mag . Das Rote Kreuz liefert uns zwar in ſeinen Tätigkeitsberichten das Material . Aber finden wir dort nicht nur Zahlen , aus denen wir uns kein lebendiges Bild von der wirklichen Tätigkeit dieſer großen Organiſation machen können ? Auf den erſten Blick ſcheint es ſo . Fangen wir aber erſt ein= mal an , uns in dieſe Zahlen zu vertiefen , ſie in inneren Zuſam= menhang zu bringen mit dem , was uns täglich an Not und Krank= heit begegnet , dann gewinnen die toten Zahlen plötzlich Leben und beginnen zu uns zu ſprechen Wir leſen von 417 Krankenhäuſern , Säuglings = und Mütter= heimen . Erholungsheimen für Kinder und Erwachſene , Alters= heimen mit über 19 000 Betten . Jedes dieſer Betten iſt belegt mit einem kranken oder erholungs = pflege = und erziehungsbedürftigen Menſchen . Jeder von dieſen hat ſein eigenes Schickſal , mit dem das Schickſal vieler anderer eng verbunden iſt . Sein Krankſein , ſeine Bedürftigkeit irgendwelcher Art bedeutet ſicher eine Sorge , vielleicht ein großes Unglück für die Seinen ; von ſeiner Wieder = herſtellung hängt nicht nur ſein eigenes Glück , oft auch das Wohl , ja das Beſtehen ſeiner Familie ab 2341 Gemeindekrankenpflegeſtationen mit der mehrfachen An= zahl von Gemeindeſchweſtern unterhält das Note Kreuz : jede von ihnen betreut , pflegt , berät , kleidet ſpeiſt einen großen Kreis Kranker , Alter , Bedürftiger und bringt ihnen — und ſei es auch nur eine halbe Stunde am Tag — ein wenig Sonnenſchein in ihr trübes Leben . In 124 Fürſorgeſtellen wird ein großer Kreis von Männern , Frauen und Kindern , die von der Tuberkuloſe ergriffen oder durch je gefährdet ſind , durch alle erdenklichen Maßnahmen und Metho = den der Heilung zugeführt oder vor Anſteckung geſchützt . 775 Sauglingsfürſorge = und Mütterberatungsſtellen beobach = ten das geſunde Aufwachſen von Tauſenden und Abertauſenden von Säuglingen , ſorgen dafür , daß die Säuglingsſterblichkeit immermehr abnimmt und ein geſundes Geſchlecht heranwächſt . Gegen 700 Krippen . Kindergärten und Horte nehmen arbei tenden Müttern und zerriſſenen Familien die Sorge und Er= iehung ihrer Kinder für viele Stunden des Tages ab und holen die Kinder aus engen , ungeſunden Wohnungen in lichte , luftige Räume , wo ſie unter anderen Kindern fröhlich ſein können und richtige Ernährung , Kleidung und Pflege finden Ueber 110 000 Mitglieder der Sanitätskolonnen haben , im vergangenen Jahre in nahezu einer Million von Fällen erſte Hilf= geleiſtet . Für eine Million von Menſchen iſt bei einem plötzlich eingetretenen Notſtand : Unfall , Krankheit , Todesgefahr ein Hel= ſer und Netter ſchnell zur Hand geweſen . Nicht , daß durch die Mittel und Einrichtungen und die arbei= noch außerdem Hilfs = und Natbedürftige das Rote Kreuz , ſeine Mitgliedovereine , Männer = und Frauenvereine , und deren Ein= richtungen in Anſpruch nehmen . Nicht , daß durch die Mittel und Einrichtungen und die arbei= tenden Mitglieder des Roten Kreuzes das Schickſal jedes Men= ſchen , der ſich in irgendeiner Notlage an ſie wendet , immer aus= ſchlaggebend beeinflußt werden könnte : aber ein ſchnelles Zugrei= fen , ein guter Nat ein praktiſcher Fingerzeig , ein gewieſener Weg . ine nützliche Augkunft , ein geduldiges Zuhören , ein freundliches Augredenlaſſen , ein herzlich mitfühlendes Wort können neben der materiellen Hilfe manchem Menſchenſchickſal einen neuen Antrieb und eine Wendung zum Guten geben . So gewinnen die Zahlen , die uns in der Tätigkeit des Roten Kreuzes entgegentreten , Leben ; denn jede von ihnen umfaßt ein Menſchenſchickſal ! Vielleicht befanden unter den Menſchenſchickſalen , die von der hilfodienenden Hand des Noten Kreuzes Linderung und glück = liche Wendung erfuhren , wir ung ſelbſt ; vielleicht werden wir uns darunter befinden . Der Notkreuztag mahnt daher zum Dank . E= ſt nur ein geringer Dank , wenn wir ihn durch eine Spende in die Sammlung zum Notkreuztag abſtatten . Die Sammlung zum Rotkreuztage iſt amtlich genehmigt . Ver möge der ausgebreiteten ehrenamtlichen Tätigkeit in den Not = krenzvereinen wird der Ertrag der Sammlung reſtlos den Ein richtungen des Noten Kreuzes und damit unmittelbar den Hilfs= bedürftigen zugute kommen . — Neichobankſtelle . Infolge Umbaues ſind die Schalterſtun= den bis auf weiteres feſtgeſetzt : Montag bis Freitag : 8 Uhr vor= mittags bis 1 . 30 Uhr nachmittags , Samstag : 8 Uhr vormittags bis 12 . 30 Uhr nachmittags . Die Auozahlung der lauſenden Zuſatzrenten für nicht im Erwerboleben ſtehende Schwerkriegsbeſchädigte , Kriegohinterblie= bene , Altrentner und Altrentnerinnen erfolgt am Montag den 15 . Juni , vormittags von 8 — 12 Uhr , durch die Stadtkaſſe . Die Städtiſche Beruſoſeuerwehr wurde im Monat Ma 24 mal alarmiert , und zwar zu einem Großfeuer ( Landſeuer ) einem Mittelfeuer , vier Kleinſeuern . zwei Kaminbränden , einmal zum Heben eines Großtieres , drei Autounfällen einem Waſſer= rohrbruch , ſechs Verkehroſtörungen und fünf ſonſtigen Fällen . Der Kranken = und Unfalldienſt erſtreckte ſich auf 99 Transporte . die zurückgelegte Fabrſtrecke betrug 1026 Kilometer . Auf der Wache , Kirchſtraße 13 ( Fernſprecher 600 und 3500 ) , wurde in drei Fallen erſte Hilſe geleiſtet . Gutenbcrafeier in Mainz — Moſentage am Mhein . Nicht nur die Jülnger der ſeharzen Kunſt , ſondern alle Bevölkerungsſchlchten rülſten ſb , um am 2 ) . — 21 . Junk an die Arbeitsſtätte des großen Meiſters der Druekkunſt nach Malnx zu eilen . Im ( utenbergmnſeum ( Mheinallee ) erſoartet ſie eine Sonderausſtellung , insbeſondere die Gutenberawerk= ſtütte in Betrſeh , die bisher nur auf der „ Preſſa ” und der Weltaus= tellnng in Sevilla wzelgt wurde In einem Feſtſpiek im Stadtpar ritt ihnen Gutenbera mit ſelnen Druckaeſellen , wie er ſchaffte und lebte , gegenilber . „ Inmitten der Moſen bmldigt ihm die Jugend . Die welt= verbreitete Gutenberageſellſehaft gedenkt in wiſſenſchaftlichem Mahmen des Meiſters , wwübrend die Bevölkerung in einer Nundgebung am Gutenberndenkmak ibm Ehre und Dank eriveiſt . An ausgezeichneter Stelle des Kurfürſtlſihen Schloſſes , im Akadcmicſaal , ehrt die ( Geiſtes= wvelt den Meiſter . Umrahmt wwird die Feler von Konzerten Splel , Mei= gen , Tauz = waſſerſportlichen Verauſtaltungen , Mbeinufer = , Wriſcken = und Stndtbeleuchtung . Ein Volksfeſt zur Ehre eines der größten Meiſter des Volkes ruft alle in dieſen Tagen nach Malnz am Rbein . Geländet . Der Muſiker Ernſt Porth , geboren am 26 2 1902 in Neu = Iſenburg , iſt am 28 . Mai 1931 beim Baden in der früberen Grube „ Prinz von Heſſen ” ertrunken . Die Leiche wurde geſtern geborgen und nach Biedenkopf überführt . Gleichzeitie wird darauf bingewieſen , daß das Baden in den dortigen Ge= wäſſern verboten iſt . Ferner beſteht aber auch wegen ihrer Eigen= artigkeit die erhöbte Gefahr des Ertrinkens . Feſtnahmen . Feſtgenommen wurde am 8 . Juni wegen Vor , nahme ungülchtiger Handlungen und Erregung öffentlichen Aerger= niſſes der 28 Jahre alte Hilſoarbeiter Auguſt Krichbaum aus Darmſtadt . — Wegen verſchiedenen Diebſtählen , die er am 8 6 im Kauſhaus Ehape begangen hatte , wurde ein 28 Jahre alter Dilfvarbeiter J . N . aus Dornberg feſtgenommen . Einbruchodiebſtahl . In der Nacht vom 1 zum 2 . Juni 1931 wurde in Darmſtadt eine Schaufenſterſcheibe mit einem Backſtein einneworfen . Dieomal hatten es die Täter auf das Geſchäft deo Herrn Kaufmann Karl Blaeß abgeſeben . Geſtohlen wurde nichts . Motorraddiebſtahl . Trotz wiederbolter Warnungen werden immer wieder Motor = und andere Fahrzeuge bis ſpat in die Nacht hinein auf oſſener Straße unangeſchloſſen aufgeſtellt . Am 8 . 1031 . gegen 23 Uhr , wurde wieder ein Motorrad in der Georgen = traße vor einem Hotel geſtohlen , Kennzeichen S 9542 . Motor = Nr . 70 668 , Marke B . . 20 — Ein am 21 . Mai 1931 in Darm= ſtadt entwendeses Motorrad wurde in Mainz ermittelt und die beiden Täter feſtgenomien Vortrauliche Mitteilungen hinſicht , lich der vorſtehenden Diebſtähle werden von der Kriminalpolige Darmſtadt . Hülnelſtraße 31 / 33 , Zimmer 3 . entgegengenommen . Entſprechende Belobnungen werden zugeſichert . Brieſkaſten . or M dr teite Deisn ” gsillung beiyfüe Hrendene Anftanss 2 Ide nicht beantwortrt . Ole Deanttwortung erfolgt edne Mochteverbindtichertt N . N . Wir wülrden doch empſeblen , die Licbtanlage erſt erſtellen zu kaſſen , iuenn die Wobnunn vermietet iſt und bei Feſtſetzung des Mietz= giuſes einen Zuſihlan ( eventnell nach Wiefragen brim Mieteinigunnsamt ) quzuſeten , der ſtih ſurſentlſch nach den ( eſamtkoſten der Anlain richten mitßte . ( s bandelt ſich um eine Frage , die der Clektriker löſen muß . N V . 500 . 1 . Es wird angenommen , daß eine Küche nach 7 Jahren , ein Wounzlmmer nach 12 Jahren der vollſtändigen Derſtellung bedarf . 3 . Die Juſtandſetungskommiſſion ( StädtiſilrV Dochbauamt bier ) . w . T . , Mrichelsbcim . Es gibt eine Menge Wilcher über die Sclbſt= herſtellung von Nadiogerkt . Wenden Sie ſich an eine aute Bmbhand = Jung , die Jonen ſicherlich aub Ausionblſendungen auſchickt - Die Heſſiſche Bezirksgruppe des Vereins Beralender Ingenienre hielt ihre Jahresverſammlung im Kurhaus Bad = Nauheim ab . Der V . B . J . umfaßt bekanntlich unabhängige , ſelbſtändige Inge= nieure , die durch eidesſtattliche Erklärung verpflichtet ſind , ihren Beruf unter Ausſchluß von Vertretungen , Handels = , Unternehmer = und Fabrikationsgewinnen auszuüben . Naturgemäß ſtanden die wirtſchaftlichen Fragen im Vorder= grund der Beratung . Der Beruf des Beratenden Ingenieur ſetzt ſich auch in Deutſchland allmählich durch , und die Möglichkeit der Unterſtützung durch einen nur nach beſtem Wiſſen und Ge= wiſſen arbeitenden techniſchen Treuhänder wird in zunehmendem Maße von Einzelperſonen und Betrieben gewürdigt . Beſchwerde wurde dagegen darüber geführt , daß von ſeiten der Behörden die Heranziehung der Beratenden Ingenieure in durchaus unzuläng= lichem Maße erfolgt . In vielen Fällen treten Feſtbeſoldete oder ſogar Aemter in die Funktion des Beratenden Ingenieurs ein und ſchädigen damit den freien Beruf in unverantwortlicher Weiſe . Die Verſammlung beriet auch über die Fragen der Gebühren= höhe und war einſtimmig der Auffaſſung , daß nach Heranziehung der freien Berufe zur Gewerbeſteuer die gegenwärtig gültigen Sätze eine Ermäßigung einſchließen , die mit Rückſicht auf die all= gemeine Wirtſchaftslage in Kauf zu nehmen iſt , eine Erniedrigung der Sätze jedoch fürs erſte ausſchließt . Wenn auf der anderen Seite Behörden die Gebührenordnung als zu hoch bezeichnen und Sachverſtändige mit nutzbringenden Nebenberufen heranziehen , die unter den Sätzen arbeiten können , ſo liegt darin eine Verken= nung der dem Beratenden Jngenieur entſtehenden Mühen und Koſten . Heute gelingt es nur einer geringen Anzahl , Ueberſchüſſe zu erzielen , in keinem Falle wird hierbei eine Höhe erreicht , die dem einzelnen eine Sicherung für das Alter bietet . Dieſe aber muß ſich der Beratende Ingenieur ſelber ſchaffen , da für ſeine Ver= ſorgung nach Verluſt der Arbeitsfähigkeit niemand eintritt . Die Verſammlung war getragen von dem Geiſte hoffnungs= voller Gemeinſchaft und wußte durch Betonung der wenn auch ſpärlichen poſitiven Möglichkeiten für fruchtbare Arbeit das Ver= trauen zur Zukunft zu feſtigen . . . . und Abertausende gebrauchen und loben sie U Nr 44 m ELIDA KONTGIN SEIEB — „ Der ledige Ehemann ” iſt ein heiterer Schwank von Rei= mann und Schwarz , bei dem die Zuſchauer buchſtäblich nicht aus dem Lachen herauskommen . Die geſtrige Erſtaufführung fand eine begeiſterte Aufnahme . „ Darmſtädter Tagblatt ſchreibt : „ Das Intime Theater von Nürnberg ſpielte den Schwank flott herun = ter . ‟ Eine erſtklaſſige Leiſtung bot der waſchechte Heinerbub K . L . Lindt , der ſeinen Schauſpieler Emil Brückner ” mit allen Re= giſtern ſeines großen Könnens ausſtattete Man muß ihn in dieſer Nolle geſehen haben ! Auch die übrigen Darſteller : Freia Sturm= ſels , Willi Minauf , Herbert Waſhington . Traute Reimann , Liſa Karrer , Martin Roſen , Ferdinande Betke und Alfred Schnös ſind mit großem Erfolg bemüht , dem Schwank zu einer Reihe von Auf= führungen zu verhelfen . Laſſen Sie ſich dieſen äußerſt genußreichen Abend nicht entgehen ! „ Der ledige Ehemann ” iſt der Lach = Schlager . Die kleinen Preiſe von 60 Pfg . bis 2 Mark machen es weiteſten Kreiſen möglich , einen der nächſten Abende im Orpbeum zu verbringen . ( Siebe Anzeige . ) — Im Union = Theater wird des ganz außergewöhnlichen Er = ſolges wegen „ Die Privatſekretärin ” mit Nenate Müller , Herm . Thiemig . Felix Breſſart und Ludw . Stößel heute nochmals auf dem Spielplan belaſſen . Eine Weiterverlängerung iſt jedoch aus = geſchloſſen . Das Helia = Theater zeigt noch bis auf weiteres Felix Breſ= jart in dem großen Lachſchlager „ Der Schrecken der Garniſon ” Jugendliche haben Zutritt . In den Palaſt = Lichtſpielen wird das neue Senſations = Doppelprogramm „ Die Brücke von San Luis Rey ” mit Lily Da= mita und der Senſationsfilm aus den kaliforniſchen Wäldern „ Herz in Not ” nur noch heute und morgen vorgeführt . Spendet nächſten Sonntag dem Rotkreuztag ur Mittelſkandg = u . Studentenhilfe des Alice = Frauenvereins . Aus den Parkeien . Frauenortsgruppe der Deutſchen Volkspartef . Im Nahmen einer Mitgliederverſammlung der Frauengruppe der Deutſchen Volkspartei ſprach Frau Martha Schwarz = Verlin , die Generalſekretärin des Reichofrauenausſchuſſes der Deutſchen Volks = partei , über : „ Politiſche Frauenpflichten in der Zeit der Gäb = Der außerordentlich feſſelnde und anregende Vortrag war rung ” . etwa in drei Teile gegliedert : „ Wirtſchaftliche Kriſe , ſoziale Kämpfe und kulturelles Moment ” , und brachte eine Fülle von neuen Geſichtspunkten , die gerade den Frauen zeigten , wie ſie mit teilhaben können und haben ſollen , helfend und fördernd dem Einzelnen und damit der Allgemeinheit zu dienen . Nach eine Ausſprache ſchloß Frl . Pfnor , die auch die Verſammlung geleitet hatte , mit dankenden Worten an die Rednerin den Abend . Lokale Veranſtalkungen . Vereinigungfrüberer Leibgardiſten Darm= ſtadt . Wir machen auf die heutige Anzeige im Inſeratentei aufmerkſam und bitten unſere Mitglieder um zahlreichen Beſuch= am Sonntag , dem 14 . Junt , anläßlich des Gegenbeſuches der Ka= meraden aus Worms . Wer ſich an der Beſichtigung des Schloß= muſeums in Kranichſtein , ſowie am Spaziergang über das Ober= waldhaus uſw . beteiligen will , iſt herzlich willkommen . Abfahrt nach Kranichſtein um 9 . 20 Uhr vormittags ab Hauptbabnhof . Ab 3 . 30 Uhr dann im Bürgerbof gemütliches . Zuſammenſein . Für Unterhaltung wird geſorgt . — Ferner machen wir gleichzeitig bekannt , daß die Wanderung nach Groß = Gerau nicht am 21 . Juni . wie bei der letzten Wanderung bekannt gegeben worden , ſtatt= findet , ſondern doch am 28 . Juni . Die Abfahrt erfolgt um 9 . 25 Uhr ab Hauptbabnhof mit Sonntagskarte bis Groß = Gerau . In Klein = Gerau wird ausgeſtiegen und die Wanderung über Mönchbruch angetreten . Zahlreiche Beteiligung iſt erwünſcht . Tageokalender für Donnerotag , den 11 . Juni 1931 . Heſſ . Landegtheater Großes Haus , 19 . 30 Uhr : „ Figaros Kleines Haus : Geſchloſſen . — Orpheum . 20 . 30 Dase Der ledige Ehemann ” Uhr : Konzerte : Zur Oper , Schloßkeller , Herrngartenkaffee . Tropfſtein Kinovorſtel= lungen : Union = Helia = und Palaſt = Lichtſpiele . Stahlhelmarbeit in Rheinheſſen . * Unermüdlich iſt der „ Stahlhelm ” , Bund der Frontſoldaten , Rheinheſſen tätig . Zwei Stahlhelmkonzerte im Brauhauskeller Nad waren wiederum ausgezeichnet beſucht und fanden den begeiſte = Beifall der Bürgerſchaft . Am vergangenen Sonntag nahm der Süh helm wiederum Gelegenheit , rheinheſſiſche Orte aufzuſuchen , um m Freunde und Anhänger für den Stahlhelmgedanken zu gewinnen . Moute war ſo feſtgeſetzt , daß Weiſenau , Laubenheim , Bodenheim , Nag heim . Nierſtein , Schwabsburg , Dexheim und Oppenheim beſucht m den . Die Teilnehmer , die auf etwa ein Dutzend Laſtwagen ver= ſuaren , wurden in der Nähe des Weiſenauer Bahnhofes vom Rhein nit Steinen bombardiert . Als die Stahlhelmer von ihren Wagen ſprangen , gaben die Wegelagerer Ferſengeld . Unterwegs ſchloſſen N aus den berührten Orten noch verſchiedene Stahlhelmabteilungen In Nierſtein , wo eine größere Anzahl neuer Mitglieder der dortn Ortsgruppe verpflichtet wurden , wurden die Stahlhelmer begeiß empfaugen . Faſt kein Daus war ohne Flagge in den Farben des a Reiches . Unter klingendem Spiel marſchierte die etwa 600 Mann ſt = Stahlhelmkolonne durch die geſchmückten Ortsſtraßen , diesmal r mit Steinen , ſondern mit Blumen beworfen , nach dem Marktplag , „ nach Abſingen des Deutſchlandliedes die Verpflichtung der einzen e/ü teite Kameraden , durch Dr . Wolf per Handſchlag vorgenommen wurde . dem Einmärſch in Oppenheim kam es auf dem Marktplatz zu Zwiſd anes fällen , da Kommuniſten und Reichsbannerleute einige Stahlhelmer al ruten , lich angriffen und niederſchlugen . Die Angreifer erhielten eine Tr = Prügel und wurden dann der Polizei übergeben . Als das UeberFyy kommando aus Mainz eintraf , war die Ordnung auf dem Marktsc/ ! . A bereits wiederhergeſtellt . Der Stahlhelmführer Dr . Wolf konnte i/t Wct N Oppenheimer Kameraden vor den im Quadrat auf dem Marktplatz — uf zuſuM geſtellten Kolonnen auf den Stahlhelm verpflichten und wies dabei ſc ( rmtälerd ſonders darauf hin , daß ſich die Notwendigkeit des Vorhandenſeins UAacen . Stahlhelms allein ſchon mit Mückſicht auf die Unſicherheit der Str . dei Bel ergebe . Nach einer nationalen Feier auf der „ Landskrone ” fuhren // kaitzu gegel Abend die Wagen unter dem Geleit des Ueberfallkommandos - und polizeiliches Geheiß auf großen Umwegen — nach Mainz zurück . Dg . Arheilgen , 9 . Juni . Feuerwehrfeſt . Nachdem die Aksſ miſche Feier mit Ehrung der Gründer und Jubilare am letzten San tag ſtattgefunden hat , findet die eigentliche Feier des 50 jährigen Jn läums unſerer Freiwilligen Feuerwehr am kommenden Samstag , So tag und Montag ſtatt , und rührige Hände treffen die letzten Vorbe tungen , um dem Feſte das richtige Gepräge zu geben . Für die 3 Zn ſind folgende Veranſtaltungen vorgeſehen : Samstag , den Juni , abends 8 . 30 Uhr : Fackelzug nach dem Feſtplatz mit anſchließ nüt durch Fi deunt ien und Alriegszeit ( I dem Kommers ſowie Anſprachen und Darbietungen der hieſigen Z eine . Sonntag , den 14 . Juni , vormittags 6 Uhr : Weckr/ ab 7 Uhr : Empfang der auswärtigen Wehren und Vereine ; 10 U Schul = und Angriffsübung der Inbelwehr ; ab 11 . 30 Uhr : Platzkons der Feſtkapelle : 12 Uhr : Mittagspauſe . Nachmittags 2 Uhr : Feſt= durch die Ortsſtraßen nach dem Feſtplatz ( Aufſtellung des Feſtzuges der Dieburger Straße ) . Auf dem Feſtplatz : Muſikſtück , Begrüßung , F 4 rede , geſangliche und ſportliche Darbietungen der hieſigen Vereine , 930 ſich übe lint ein Jazlö ud war Fäuen und führungen der Reitergruppe des hieſigen Junglandbundes , Antreten Jugendfeuerwehr , Konzert , Tanz und Beluſtigungen aller Art . Mont= den 15 . Juni vormittags 10 Uhr : Frühſchoppen mit Konzert dem Feſtplatz . Nachmittags 4 Uhr : Umzug durch die Ortsſtraßen n dem Feſtplat . Daſelbſt : Großes Volksfeſt , Konzert und Kinderbelin gungen . Abend 8 : Konzert , Tanz und turneriſche Vorführungen . T Abſchluß der Feſtlichkeiten bildet am Montag abend ein großes B . lantfeuerwerk , das ſicher ſeine Anziehungskraft nicht verfehlen wi ) Zahlreiche Wehren von auswärts haben ihr Erſcheinen zugeſagt , z r auch alle hieſigen Vereine haben ſich einmütig in den Dienſt der gu Sache geſtellt , um durch geſangliche , turneriſche und ſonſtige Dark tungen ihren Teil zum Gelingen des Feſtes beizutragen . Die Feſtmuf wird von der ſchneidigen Kapelle der Jubelwehr geſtellt . Aa . Eberſtadt , 10 . Juni . Die Schweinezwiſchenzähluug zu Beginn dieſes Monats ergab einen Schweinebeſtand von 618 Stü = Handball in der Fr . Turnerſchaft . Die Freie Turn ſchaft hat eine Handballabteilung ins Leben gerufen . Es ſind bere zwei Mannſchaften gebildet worden . Auch werden zwei Schülermar , ſchaften aufgeſtellt werden . Die Abteilung iſt der LeichtathletikgruxrMsllerel angegliedert . — Landwirtſchaftlicher Taglohn . Wie Ortsgruppe Eberſtadt des Heſſiſchen Landbundes mitteilt , beträgt 2 Eie Taglohn für landwirtſchaftliche Arbeiter ab heute 2 . — bis 2 . 50 RM . Cp . Pfungſtadt , 10 . Juni . Wieſeneröffnung . Die Wieſ in der bieſigen Gemarkung ſind nach einer Mitteilung der Bürgern ſterei vom Donnerstag , den 11 . Juni , ab wieder geöffnet . Das u breihen von Wieſen iſt nur mit Genehmigung des Wieſenvorſtand= geſtattet . — Die Lieferung und Herſtellung von 300 Mtr . Kunſtrann ſteinen für den Ausbau der Ningſtraße ſoll durch die Gemeim öffentlich vergeben werden . Angebote haben bis 12 . Juni zu erfolg Todesfall . Im Alter von 76 Jahren iſt Frau Katharina War/ Iufl ner , geb . Gilbert , gaſtorben . Ak . Nieder = Namſtadt , 10 . Juni . Turnverein . Am nächſti/p . porto Sonntag findet dahier das diesjährige Kinderturnen des Main = Rhen Mie dieſt gaues der Deutſchen Turnerſchaft ſtatt . Nabezu 300 Kinder werden hi zum Wettkampf antreten . Das Turnen beginnt um 9 Uhr vormitta // Meu ſaben s und füfdet ſtatt auf dem Feſtplatz des Feuerehrfeſtes am Ausgang ne ) / Weint Udeme Waſchenbach . — Mietunterſtützungen . Die für das Red/ kamell nungsjahr 1930 ausgegebenen Gutſcheine ſind innerhalb 7 Tagen I der Gemeindekaſſe einzulöſen , andernfalls ſie für verfalle klärt weF/ Hncht= den . Für das Rechnungsjahr 1931 werden Gurſcheine ni gegeben . An deren Stelle tritt das Liſtenſyſtem mit den Idlo v/ Enuf Zablungsverkehr . Barauszahlungen finden demnach nid die bewilligten Mietunterſtützungen werden vielmehr dem Gd tigen Hausbeſitzer direkt an der Steuerſchuldigkeit abgebuch für ſeden einzelnen Berechtigten wieder ein neuer Antrag aufzunehme : Der Termin , wann dieſe auf der Bürgermeiſterei entgegengenommel Heſſ . Sängerbun werden , wird noch bekannt gemaht , ( Gau Darmſtadt Land ) . Am nächſten Sonntag findet in Griesheim E . Darmſtadt das diesjährige Gauwertungsſingen ſtatt , das verbunden mit dem 50 jährigen Jubiläum der Sängervereinigung Germanie Griesheim . An dem Singen beteiligen ſich 19 Gauvereine , die ſämtl 5 al 8 Pflichtchor den von ſeiten des Vundes als Maſſenchor für das gr Bundesſängerfeſt in Frankfurt a . M . ausgewählten Chor „ Das Mäg lein und der Neuter ” ſingen . Darüber binaus ſingt jeder Verein no einen ſelbſtgewählten Chor nach freiem Ermeſſen . Das Singen ſell findet in dem großen Feſtſaale des Gaſthauſes „ Zum grünen Laub ” . und beginnt in Anbetracht deſſen , daß diesmal nur in einer Abteilur geſungen wird , bereits um 8 Uhr vormittags . Als Wertungsrichter fu giert eine auf dem ( ſebiete des Männergeſanges durchaus ſachkundig Perſönlichkeit . Der Nachmittag wird ausgefüllt durch eine Kundgebun der Gauvereine auf dem Feſtplatz , wobei von ſämtlichen Sängern zu Maſſemhöre zum Vortrag gelangen . Außſer dem Gauvorſitzenden we den Anſprachen halten ein Vertreter des Heſſ . Sängerbundes ſowie de Vertreter der Gemeinde . — Ober . Namſtadt , 10 . Junf . Die Turngeſellſchaft 1900 E . V . wir wie ſchon bekannt , am Samstag , den 13 . d . M . , und am Sonntag , 9 14 . d . M . , in ihrer Turnhalle und dem dabeiliegenden Turnplatz an Noßdörfer Straße ein Sport = und Werbefeſt veranſtalten . D ſämtlichen Turn = und Sportabteilungen beteiligen ſich daran . — Gernslefm . 10 . Juni . Waſſerſtand des Rbeins ar 9 . Juni 2 . 22 Meter , am 10 . Juni 2 . 18 Meter . Oberheſſen . v . Schotten . 10 . Juni . Oberbeſſiſcher Kolonnentag In unſerer Kreisſtadt fand eine Aerzte = und Führertagung der ober beſſiſchen Freiwilligen Sanitätskolonne vom Noten Kreuz ſtatt . Aie 16 Kolonnen ſaren über 80 Teilnehmer erſchienen . Provinzialinſpektenk Sanitätsrat Dr . Habn = Bad = Naubeim konnte als Gäſte u . a . Kreie direktor Dr . Jann und Bürgermeiſter Mengel begrüßen , ferner vor ! Oeſſiſchen Landesverein vom Noten Kreuz Gebeimrat v . Hahu = Darn ? ſtadt und Generaldirektor Heim = Offenbach a . M . Mit lebhaftem Inter eſſe aufgenommen wurde ein Lichtbildervortrag von Fabrikant Frauf ! Offenbach a . M . über „ Gas = und Waſſerrettungsdienſt ” . An der ſehd regen Ausſprache beteiligte ſich auch Gebeimrat v . Hahn , der die Griufs des Landesvereins vom Roten Kreuz überbrachte und mitteilen konnte daß äbnliche Vorträge in allen beſſiſchen Kolonnen in Ausſicht genon men ſind . Die für die Sanitätsmannſchaften in Deſſen gültigen Be ſtimmungen über Daftoflicht und Unfall behandelte Kolonnenführe . Krau = Gießen . Einen Einblick in die vielſeitige Tätigkeit des Rote Kreuzes in Heſſen gab ein von Gebeimrat v . Habn erſtatteter Ve = richt , der mit intereſſantem Zablenmaterial belegt wurde . So iſt Zahl der erſten Oilfeleiſtungen von 15 899 im Jahre 1928 auf 25 79 in 1930 geſtiegen . In noch hüberem Maßie wuchs die Zahl der Krankei ransporte , die mit über 8 u 0 in 1930 faſt das Dreifache von 1928 be= trug . Für die erfolgreiche Ablegung der in Deſſen ſeit zwei Jahren eingeführten Führerprüfungen gab Gebeimrat v . Hahn beachtenswerte . Anleitungen , ebenſo für die Durchführung des bevorſtehenden Rot= renztages , der nur dann zu einem vollen Gelingen führen könne venn eine gute Vorbereitung und Werbung vorausgegangen ſei . Uind Uebung der Molouns Schntten beſchlaß die auregend verlauſene Tagung . Mummer 160 Domerstag , den 11 . Juni 1931 Seite 7 Vom Muſikelown zum Jazzkönig . z . u dem Senſationsprozeß Eric am 12 . Juni . Borchardt Au ir die 31 deil grron Morphium . — Der Aufſtieg zum Jazzkönig . — Vom 4 seitsfiedler zum Kapellmeiſterſtar . — Der Gasſchlauch als Magenpumpe . — Mordverdacht in Saarbrücken . Wor dem Gericht in Saarbrücken findet am 12 . Juni der ſen= zumelle „ Fall Eric Borchardt ” ſeine Aburteilung . Eric Bor= ſrot , der „ Jazzkönig ” , wurde bekanntlich am 13 . April d . J . gir dem Verdacht verhaftet , ſeine Freundin Margot Gande= getötet zu haben . Furchtbare Einzelheiten wirken zuſam= m um den berühmten Kapellmeiſter wegen Mordes anzukla= aber glücklicherweiſe konnten alle Verdachtsmomente ſo ein= uig widerlegt werden , daß nur noch eine Anklage auf fahr= ſige Tötung übrig blieb . Trotzdem entſchleierte dieſes grauen= ſte Ereignis , das ſich im Hotelzimmer Borchardts abſpielte , Phantaſtik eines modernen Künſtlerlebens . Der Jazzkönig w vom Dämon Morphium gepackt , der ihn nicht mehr aus ſaen Krallen ließ . Aus Mitleid hatte er das junge Mädchen ſeiner Wohnung ſchlafen laſſen , weil es obdachlos war . Als tines Tages , kurz vor ſeinem Abſchiedskonzert in Saar= ſcken , nach Hauſe kam , fand er das junge Mädchen auf dem efa bewußtlos liegen . Es hatte ſich mit Veronal vergiftet . In ſaer Angſt vor Skandal verſuchte er mit Hilfe eines Gas = ( auchs der Bewußtloſen den Magen auszupumpen und glaubte zu fähig zu ſein , da er während ſeiner Dienſtzeit als Matroſe mitäterdienſte getan hatte . Er ging aber mit dieſer eigenarti = „ Magenpumpe ” ſehr unvorſichtig um , und bei dieſer unſach= mißen Behandlung erſtickte das junge Mädchen . Alle Anzeichen fachen gegen ihn , ſprachen für Mord . Eric Borchardt war ver= ſtt , und man nahm an , daß er ſich der Freundin in Saar= ſüicken durch Gift entledigen wollte . Die ganze Welt horchte denn Eric Borchardt war einer der berühmteſten euro= ſhen und amerikaniſchen Kapellmeiſter , der beſonders in der ſchkriegszeit einen wahren Triumphzug durch die ganze Welt getreten hatte . Das Gericht forſchte nach ſeinem Vorleben , ſich über die Motive ſeines Handelns klar zu werden , und kam ein märchenhaft anmutendes Lebensſchickſal zu Tage . „ Jazzkönig ” , der zwei Weltteile entzückte , ſtammte aus Ber = und war in ſeiner Jugend Fiedler auf Hochzeiten in kleinen Eädten und Dörfern . Während ſeiner Dienſtzeit als Marine = mann wurde er in der Muſik weiter ausgebildet und nach ſeiner Entlaſſung aus dem Heeresdienſt wurde er Muſikclown , der ſich von den kleinſten Anfängen zu einer geachteten Stellung im Artiſtenleben emporarbeitete . Nun ging er nach Amerika . Hier kam er in den Kreis von Art Hickman , dem Erfinder der Jazz= muſik , die ſich ſchnell ganz Amerika eroberte . Jazzdirigenten tauchten in Maſſen auf , aber nur die vier Freunde Art Hickman , Ted Levis , Paul Whiteman und Eric Borchardt gelangten zu großem Ruhme . Der einſtmals arme Muſiker wurde ein ſchwer reicher Mann . Sein Freund Paul Whiteman blieb in Amerika , Eric Borchardt . um dort weiter die Lorbeeren zu ernten , Eric Borchardt aber zog , als der Krieg zu Ende war , ſofort wieder in ſeine deutſche Heimat , die er länger als 10 Jahre nicht geſehen hatte . Als armer unbekannter Muſikclown war er von hier ausgezogen und als reicher und berühmter König des Jazz kam er wieder zurück . Der Ruhm blieb ihm auch in ſeiner Heimat und in ganz Europa treu . Seine Konzerte werden vom Publikum geſtürmt . Die erſten Häuſer bemühen ſich , den berühmten Kapellmeiſter für ſich zu gewinnen , ein Leben der Hetzjagd und der Gaſtſpielreiſen beginnt . Nun verfällt der Jazzkönig dem Kokain und Morphium . Er braucht dieſe Rauſchgifte , um ſeine Energie und Tatkraft aufrecht zu erhalten . Der künſtleriſche Ehrgeiz treibt ihn an , aus ſeinem geſundheitlich geſchwächten Körper das Letzte heraus= zuholen , und immer größere Mengen Morphium werden dazu erforderlich . Sein Körper führt einen verzweifelten Kampf gegen das Gift , dem auch ſeine Freundinnen verfallen . Selbſt= mordverſuche des Verzweifelten unterbrechen hier und da ſeine künſtleriſche Tätigkeit , die trotz alledem einen immer größeren Umfang annimmt . Er iſt das gehetzte Wild ſeines eigenen Ruh= mes . Dabei wird ſeine Kunſt immer leidenſchaftlicher , immer dämoniſcher . Seiner Muſik haftet etwas Wildbizarres an , das die Menſchen lockt , ohne das ſie die Gründe für dieſe krankhafte Intereſſantheit der Muſik des Jazzkönigs kennen . Dabei klin= gen aus den wilden Rhythmen der Kapelle bereits die düſteren Töne eines Todesjazzes . Eric Borchardt wollte in einem Sana= torium in dieſem Sommer den Kampf gegen den Dämon Mor= phium führen . Da kam der furchtbare Zwiſchenfall von Saar= brücken , der ihn hinderte , an ſeiner Geneſung zu arbeiten . Hof= fentlich findet er noch die Kraft , ſich der Herrſchaft des Rauſch= giftes zu entziehen , um dann , wenn er die Folgen für ſein leicht= fertiges und fahrläſſiges Vorgehen dem jungen Mädchen gegen= über getragen hat , ein neues geſundes Leben zu beginnen . 1 . Aus Bädern und Kurorken . Die Saiſon in Bad Orb im Spefſart . Ein Beweis dafür , daß ſich das Intereſſe des Publikums immer mehr auf die tatſächlichen Heilbäder konzentriert , iſt die ſteigende Fre= quenz des idylliſch gelegenen , wegen ſeines überaus geſunden Klimas und ſeiner vortrefflichen Quellen bekannten Speſſartbades Orb . Die Trinkkuren , die Kurkonzerte und die Badehäuſer zeigen regen Verkehr . Bis zum 1 . Juni 1931 ſind allein ſchon 2842 Kurgäſte gezählt worden . Einen beſonderen Zuſtrom hat die erſte Juniwoche gebracht . Vom Kur= publikum wird beſonders dankenswert empfunden , daß die Kurverwaltung keine Mittel ſcheut , gute Veranſtaltungen und Zerſtreuungen zu bieten . Die Kurkonzerte werden vom Leipziger Philharmoniſchen Orcheſter be= ſtritten , und das Enſemble des eigenen Kurtheaters iſt glücklich zuſam = . Sinfoniekonzerte mit erſtklaſſiger Soliſtenbeſetzung und Arien = und Liederabende von Kammerſänger Gläſer = Frankfurt a . M . und Lohmann = Darmſtadt ſind für die nächſten Wochen vorgeſehen . Beſonderer Beliebtheit erfreuen ſich die Kurparkbeleuchtungen , bei denen der ganze Park in 9000 lebenden Lichtern erſtrahlt . ECHTE Hues ne A rhältllch S . iakerste - Foſohlal . naten und 6 N chätten „ Verlangen Sie die Bedingungen für das große RM . 4000 . — Preisausschreiben von Morweglsche Flschkonzerven - Industrie , Berlin W . 35 , Polsdamerstr . 27 A , Rla - Maus . ( II Bln . 3012 Appetitanregend und angenehm sättigend . Für den Feinschmecker , für den Werktätigen , für den Geistesarbelter , für Jung und Alt . Also für Alle ! züteren Eie Nark Ich liefere Ihnen dafür : 2 ½ Pfd . Landmannstabak ℳ 0 . 20 * ſ „ Wolkenformer „ 0 . 39 Noch und Noch „ 0 . 49 * „ ½s „ Poſt und Bahn „ 0 . 60 ½s „ Paſtorentabak „ 0 . 68 1 Sortiment H ( 5 Zigarren ) . 0 . 55 1 reichilluſtr . Hauptkatalog 1 hübſch . Weltruf = Kalender s zuſ . porto und verpachungsfrei nur X 3 . 00 Im Sie dieſe Annonce ausſchneiden u . heute ab = Hen , haben Sie in 3 Tagen das Paket u . können ſelbſt überzeugen , wie groß die Gelderſparnis u Borteil iſt , ſich ſeinen Rauchtabak direkt aus der auchtabakfabrik „ Weltrur‟ TKöller , Bruchsal Wo . 1111 z beſtellen . Drahtgeflechte aller Art . trI Brückner , Drahtgeflechtefabrik Darmstadt , Holzstraße ( 6680 a Gelegenheit ! Prachtvolles neues G Schlafzimmer ſchwer eiche , m . dreitlg , Kleiderſchrank m . Innenſpiegel , Waſchtiſch m . echt . Marm . , 2 Nachttiſche mit Marmor und 2 Betten ſehr günſtig zu verkaufen . Anzuſehen nur heute Don erstag von — 6 Uhr bei Speditenr J . Hofmann , 900 Beſſungerſtraße 89 . V O Wohn . = Tauſch . Geb . : Schön . ſonn . 2 = Zim . = Wohnung . Geſ . : Gleichwertige große Zimmer = Wohn . o . 4 klein . Angeb . unt . U . 235 a . d . Geſchäftsſt . ( * Preisabbau „ Leder „ . Schuhen ! Zahm Vache Ausſchnitt d . Pfd . von 2 . 75 an n Eichenlohgerbung : Damenſohlen . . . . . . . . . von 0 . 65 an . . von 0 . 90 an Herrenſohlen Arbeiterſtiefel , Gr . 40 — 47 . . von 5 . 75 an Kinderſtiefel in Rindlederausf . von 3 . 50 an Knabenſchulſtiefel , nur Lederausf . , v . 5 . 25 an Sportſtiefel zu billigſten Preiſen ! Beachten Sie bitte , bevor Sie einkaufen , 1673 a Samstags geſchloſſen . meine Schaufenſter ! Kirchſtraße 10 . Nur cy bei J . Rubin gegenlber d . Stadtirche Die Perſon , d . Frei= tag abd . zw . 6 u . 7 Uhr d . Armbanduhr i . d . Kabine a . Woog v . Bügel an ſich ge= nom hat , i . erkannt u . w . aufgefordert , dieſe abzugeb . , ſonſt erfolgt Anzeige . ( * Ab heute billige Woche in Fahrradreifen Fabrikfrische , erstklassige Ware — Riesenauswahl — Decken 3 . 50 , 3 . - , 2 . 50 , 1 . 80 Gebirgsdecken , 5 . 50 , 5 . - , 4 . 00 Schläuche 1 . 50 , 1 . 20 , 0 . 90 Neu ; unverwüstlich Paradecken . . „ 4 . 50 1 . 50 Paraschläuche Grafenstraße 20 9037 A Laden m . Neben= räumen oder Woh= nung geſucht . Ang . unt . U . 212 Gſchſt . * Junger Kaufm . ſucht per 15 . Juni möbl . Zimmer Nähe Marienplatz . Angeb . unt U . 211 an die Geſchäftsſt . 2 Zimm . u . Küche , auch Manſ . = Wohn . , ſucht ſofort junges Ehepaar . Offert . 2 . U . 238 a . d . Geſch . * Frl . , ber . , ſ . leer . 3 . m . Küche . Ang . m . Pr . u . U . 232 Gſch . * Beſchlgnfr . 5 = Zimm . = Wohng . m . Etagen= heizg . . Warmwaſſer etc . , Heinrichſtr . 185 , ab 1 . Juli z . Näheres Dipl . = Ing . Gg . Hinkel , Bau= geſchäft , Frankfur= terſtraße 18 , 1 . Stock . Telefon 1500 . Herrſchaftliche 5 - Zim . - Wohn . in freier Lage geg . dem Herrngarten , vollſtänd , neu her= gericht . , fl . Waſſer , im 1 . Stock z . ver = ( 9015 mieten . Schloßgartenſtr . 69 . K Grß . 3 = Zim . = Wohn . ( part . ) ſof . z . verm . Ober = Ramſtadt , Bauſtraße 18 . ( 3 - Zim . - Wohn . im 2 . Stock eines Villenneubaues im Sept . o . Okt . z . ver= miet . Schöne u . ruh . Lage im Süd . Dſt . Herrſch . Anlage m . mod . Komf . , w . Z . . u . Warmw . = Bereitung . Ang . u . U . 224 Gſch . ( 9008 b 2 ſonnige Zim . in ſch . Lage m . Küchen= ben . a . ält . Ehepaar od . einz . ält . Dame ab 1 . Juli zu verm . Näh . Geſchäftsſt . ( * 2 Manſ . = Zimm . , el . L . . Gas , Kochgel . , mit 1 Kell . z . vern Wilhelminenſtr . 35 ( Laden ) . 1 Zimmer , Küche Kell . ( beſchl . = fr . ) Gas , el . L . , a . einz . Dame z . vm . Ang . u . U . 239 Geſch . ( Laden in guter Ge= ſchäftslage per als= bald zu vermieten . Angeb . unt U . 215 an die Geſchäftsſt . K Heller Raum verm . , geeignet für Werkſtätte . ( Schützenſtraße 8 , I . * u Im Zenktum ſchön möbl . Zimm . , el . L . , mit od . ohne Bedien . bill . z . vm . Hügelſtraße 6 , II . 9 — 3 Anzuſ . 8 — 111 u . abds . ab . 7 Uhr . * Möbl . Wohn = und Schlafzimmer in einz . Herrn z . Rhönring 39 , II . ( Grafenſtr . 27 , Lind= ner , möb . 3 . z . vm . * Luiſenſtr . 10 , Hth . I . möbl . Zim . ab 15 . Juni zu verm . Einf . möbl . Manſ . = Stube z . vm . Mag= dalenenſt . 5 . Hth . I . Neubau = Wohnungen — 4 Zimmer , Küche , Badez . , Manſz . , fließ . Waſſer , Zentralhzg . etc , z . 1 . 7 . od . ſpäter zu vermieten . Alter’s Wohnungsnachweis Eliſabethenſtraße 34 . 18934 b Rheinstraße . Schöne helle Büro - und Lagerräume in unserem Hause Rheinstraße 25 sind noch ca . 400 qm Büroräume , teilw . mit Zentralheizung , sowie ca . 1500 qm Lagerräume mit elektrisch . Warenaufzug im Ganzen oder geteilt , zu vermieten . Die Büroräume sind auch für Arzte , Rechts- anwälte und dergleichen geeignet . Die Lager- räume eignen sich für alle Zwecke . Ein Teil der Lagerräume war bisher als Musteraus- stellung verwendet . ( 8994 b Gebrüder Trier , Kirschenallee 54 Telefon - Sammelnummer 3405 . Alexanderſt . 10 , p . I . m . 3 . m . 1 od . B . z . v . a . tagew . imm 2 ſchöne Zuwnt . teilweiſe möb . , mit Küchenbenutz . z . Näh . bei Crämer , Marktſtr . 1 . ( 9009 N . = Ramſt . Str . 49 , II . ſchön möbl . Zim . i . gut . Hauſe z . vm . * Gutenbergſtr . 10 , I . töbl . Wohn = und Schlafz . an berufst . Dame od . Ehep . p . 1 . 8 . , ev . 15 . 7 . z . v . * Rheinſtraße 75 , gut möbl . Zim . mit od . oh . Penſion zu vm . ( 8965 b ) Gut möbl . 3 . zu vm . Aliceſtr . 23 , II . 10 — 3 . kodo ) Inſelſtr . 20 , II . , gut möbl . W . = u . Schlz . mit 1 od . 2 B oder Einzelz . m . Balk . z . v . * Wilhelminenſtr . 31 , I ſchön möbl . Zim . zu verm . Telefon . 8615 b ) ( Herdweg 91 , I . gut möbl . Zim . m . ſep . E . u . Z . = Hz . z . v . ( * dsi ) Ohlyſtr . 40 , I . , gut möbl . Zimmer in ſonn . , hervorragend chön . Lage , 1 . Etage , mit Balkon , Dipl . = Schreibt . , el . Licht , an berufst . Herrn ab 1 . Juli zu vm . * Neckarſt . 4 , H . pt . r . möbl . Zim . z . vm . Neckarſt . 4 , H . pt . r . Zim . m . 2 Bett . z . v . * Zur Richtigſtellung ! Die Kukirol = Fabrik Kurt Kriſp hat eine einſtweilige Verfügung veröffentlicht , die dieſe vor dem Amtsgericht Schönebeck etwirkt hat . Gegen dieſe Maßregel iſt das Nötige veranlaßt und zur Verbandlung vor das Landgericht Frankfurt/Main geladen . An dieſer Stelle ſei aber bekannt gemacht , daß wir ſofort nach Bekanntwerden der einſi= weiligen Verfügung des Amtsgerichts Schönebeck beim Landgericht Frankfurt/Main die nachfolgende einſtweilige Verfügung gegen die Kukirol = Fabrik Kurt Kriſp erwirkt haben . 34 O 41 / 81 Beschluß in Sachen der Deutschen Schollwerke G . m . b . H . , in Frankfurt/Main - Sdd , Darmstädter Landstraße 220 / 224 vertreten durch ihren Geschäftsführer , Antragstellerin Prozelbevollmächtigte : Rechtsanwälte Dr . Rheinstein , Dr . Otto Eisner , Dr . Hermann E . Simon , und Dr . Sellmar Spir , sämtlich in Frankfurt/Main — Gegen die Kukirol - Fabrik Kurt Krisp in Bad Salzelmen bei Magdeburg . Antragsgegnerin , wird unter Annahme der Dringlichkeit durch einstweilige Verfügung auf Grund der K 8 I , 14 , 25 U . W . G . , §§ 935 f . 890 9 : 2 . P . O . angeordnet : I . Der Antragsgegnerin wird unter Androhung von Geldstrafen bis zu unbeschränkter Höhe oder Haftstrafen bis zu 6 Monaten für jeden Fall der Zuwiderhandlung untersagt dem Kunden und Abnehmern der Antragstellerin mitzuteilen , oder durch öffentliche Mitteilungen bekannt zu machen , daß die Kunden und Abnehmer der Antragstellerin nicht berechtigt seien , die Artikel der Firma Scholl zu propa- gieren oder zu verkaufen , wenn auf den Artikeln , Packungen , Prospekten usw . der „ Dr . Titel ” angebracht sei . a . Die Kosten des Verfügung - Verfahrens werden der Antragsgegnerin auferlegt . 3 . Der Streitwert des Verfügung - Verfahrens wird auf 20 , 000 . — Reichsmark festgesetzt . Frankfurt / Main , den 3 . Jnni 1931 . Landgericht , 4 . Kammer für Handelssachen gez . Deschauer , Kaufmann , Pohl . Ausgefertigt : Schwarz , lustizangestellter als Urkundsbeamter der Geschäftsstelle Begl . : Dr . Spier , Rechtsanwalt . Deutſche Schollwerke G . m . b . H . , Frankfurt / Main Süd 10 . ( V 1 . 9036 Donnerstag , den 11 . Juni 1931 Seite 8 Nummer 160 Das erdbebenfeſte England hak ſein erſtes Erdbeben gehabt . Die Aufräumungsarbeiten nach dem Rohrbruch in einer Londoner Straße , der durch das Erdbeben verurſacht wurde . England , das ſich bisher rühmte , durch das beſondere Wohlwollen der Natur von Erdbeben ver= ſchont zu ſein , hat nun ſein erſtes Beben gehabt , das zwar nur geringfügige Schäden anrichtete , aber auf das ſtolze Inſelvolk einen außerordentlichen Eindruck machte . Zurchkbarer Tod eines Toreadors . Momentaufnahme : Der Stier hat den Toreador überrannt und ſpießt ihn auf . Ein zweiter Stierkämpfer eilt ſeinem Kameraden vergebens zur Hilfe , Trotz aller Proteſtkundgebungen der Tierfreunde haben die leidenſchaftlichen Spanier noch imme nicht auf die blutrünſtigen Stierkämpfe verzichtet . Aber nicht allein unter den Tieren forder= dieſes Vergnügen an einer grauſamen Senſation ſeine Opfer , auch Menſchen müſſen es mit ihrer , Leben bezahlen . — Unſer Bild zeigt das Ende eines der bekannteſten Toreadors , der ſeinen Ven letzungen bald nach dem Kampfe erlag . 9 kan M „ R Ai Reich und Ausland . Pfingſttreffen des Sondershäuſer Verbandes ( nichtfarbentragender akademiſch = muſikaliſcher Verbindungen ) . Wie alljährlich , trafen ſich die im Mittel= rheiniſchen Gauverbande zuſammengeſchloſſenen Ortsverbände des Sondershäuſer Verbandes ( Wiesbaden , Mainz , Darmſtadt , Frankfurt ) am zweiten Sonntage nach Pfingſten . Das dies= jährige Feſt fand auf den Rheinterraſſen in Biebrich ſtatt , und war von rund 180 Angehö= rigen des Verbandes mit ihren Damen beſucht ; an aktiven Verbindungen waren vertreten : Aka= dem . Chor Darmſtadt , Waltharia = Frankfurt und Stauffia = Heidelberg . Der Vorſitzende des Gau= verbands , Prof . Dr . Behn = Mainz ( Stauffia = Hei= delberg ) wies in ſeiner Feſtanſprache darauf hin , daß der S . V . gerade eben ſeinen Mitgliedern überaus wertvolle Ideale zu geben imſtande ſei , den aus der Beſchäftigung mit der Muſik erwach= ſenen lebensbejahenden Optimismus und echtes , vom Parteigetriebe unberührtes Nationalbe= wußtſein . Die Damen feierte in launigen Wor= ten Dr . Fieſel = Frankfurt ( Waltharia = Frankfurt ) , über dem ungewöhnlich ſtark beſetzten Fuchſen= ſtall herrſchte Dipl . = Ing Pabſt = Wiesbaden ( Aka= dem . Chor Darmſtadt ) . Das Feſt wurde einge= leitet durch eine zwangloſe Kaffeetafel und fand ſeinen Höhepunkt in einem kurzen akademiſchen Kommers . Nach dem Abendeſſen wurde bis zum unwiderruflich letzten Zuge noch ausgiebig dem Tanze gehuldigt . Im kommenden Jahre gedenkt der S . V . ſich ofiziell und korporativ an dem Bundes = Sängerfeſt in Frankfurt zu beteiligen . Der neue Vorſtand des Bundes Deutſcher Architekten . Auf dem 28 . Bundestag des Bundes Deut= ſcher Architekten ( B . D . A . ) wurde an Stelle des bisherigen neungliedrigen Vorſtandes ein Vor= ſtand von drei Mitgliedern gewählt , und zwar gehören ihm außer dem Ehrenpräſidenten Geh . = Rat Gurlitt = Dresden , an die Architekten B . D . A . Prof . Dr . Kreis = Dresden als Präſident , ferner Prof . Poelzig = Berlin und Reg . = Baumeiſter a . D . Kallmeyer = Halle . Ueberreichung des Goldenen Sportabzeichens des A . v . D . an Elli Beinhorn . Im Rahmen eines für die Teilnehmer an der 10 000 = Kilometerfahrt in der Motor = Jacht = und Landhaus = Vereinigung des Automobilklubs von Deutſchland in Cladow gegebenen Nachmit= tagtees fand eine beſondere Ehrung der deutſchen Afrika = Fliegerin Elli Beinhorn ſtatt . Der Prä= ſident des A . v . D . , Adolf Friedrich Herzog zu Mecklenburg , überreichte der tapferen Pilotin mit anerkennenden Worten das Goldene Sport= abzeichen des A . v . D . Thea Raſche hat Glück gehabt . Die Pantglafen loohett Mannter Hartien . ſtürmen ) OMkünſter jef Links : Der kriegeriſchen Pankgrafen aus Berlin = Wedding , die auf ihrer dies= jährigen Ritterfah im 13 . und 14 . Juni die alte Weſtfalenſtadt Münſter „ erſtürmen ” wollen . Rechts : Das Rathaus von Münſter mit ſeinem herrlichen gotiſchen Giebel . Die Kunſtfliegerin Thea Raſche mit dem abge= ſplitterten Flügel ihres Flugzeuges , deſſen Abreißen bei Vorführungen über dem Tempelhofer Flugfeld für ſie beinahe zur Kata= ſtrophe geführt hätte . Ein Radfahrer verurſacht drei Verkehrsunfälle . Frankfurt a . M . Dienstag vormittag verſuchte auf der Mainzer Landſtraße bei Gries= heim ein Radfahrer , noch vor dem Herannahen der Straßenbahn die Gleiſe zu überqueren . Zu= gleich wollte er aber auch einem Lieferwagen ausweichen , der aus der entgegengeſetzten Rich= tung kam . Er wurde aber noch von dem Wagen= rad geſtreift und vom Rad geſchleudert . Der Wagenführer , der das Unglück kommen ſah , hatte verſucht , durch raſches Herumreißen des Steuers den Zuſammenſtoß zu verhüten . Der Wagen wurde dabei aber auch beſchädigt und rannte ſchließlich noch mit einem aus gleicher Richtung kommenden Lieferwagen zuſammen . Auch die= ſer Wagen wurde ſchwer beſchädigt . Der Rad= fahrer wurde ſchwer verletzt dem Krankenhaus zugeführt . Eine Ehefrau erſchießt ſich . Ba . Wiesbaden . Am Montag abend , gegen 19 . 30 Uhr , erſchoß ſich die etwa 56 Jahre alte Ehefrau Minna Poths , Wiesbaden = Schier= ſtein , Wiesbadener Straße 40 wohnhaft , in ihrem Schlafzimmer mit einem Revolver . Der Schuß drang über der Naſenwurzel in den Kopf und verurſachte den ſofortigen Tod der Frau . Die Lebensmüde , deren Sohn im Kriege fiel , litt ſeit dieſem Schickſalsſchlag an Schwermut , die ſich in letzter Zeit beſonders ſteigerte . Deshalb befand ſich die Frau ihres vor einem Jahr ver ſtorbenen Bruders ſeit etwa vier Wochen im Hauſe , um die Wirtſchaft zu führen . Der Ehe= mann , der Eiſenbahninſpektor a . D . Georg Poths , weilte zur Zeit der Tat im Garten , während die Schwägerin in der Küche beſchäftigt war Gegen 6 Uhr war Frau Poths erſt von Nachbars= leuten nach Hauſe gekommen . Zu der Tat hatte ſich Frau Poths den Revolver ihres Mannes aus dem Schrank geholt . Selbſtentzündung die Urſache des Brandes des Münchener Glaspalaſts . München . Wie die Blätter melden , ſind die polizeilichen Erhebungen über die Urſache der Kataſtrophe im Glaspalaſt nunmehr abgeſchloſ= ſen . Die Feſtſtellungen ſollen zu dem Ergebnis kommen , daß der Brand tatſächlich auf Selbſt= entzündung , des von den Malern verwendeten Materials zurückzuführen iſt . Ein engliſches Unkerſeebook geſunken . London , 10 . Juni . Wie die Admiralität mitteilt , iſt das Unter ſeeboot „ Poſeidon ” in der Nähe von Wei= haiwei ( China ) nach einem Zuſammenſtoß mit einem Handelsſchiff geſunken . Drei an der Un= fallſtelle eingetroffene Kriegsſchiffe haben fünf Offiziere und 26 Matroſen gerettet . 18 Matro= ſen werden noch vermißt . Das geſunkene Unterſeeboot war im Jahre 1929 erbaut ; es war 85 Meter lang und mit einem 10 = Zentimeter = Geſchütz und mit acht Torpedorohren ausgerüſtet . Wie verlautet , ſoll ſich das britiſche Unter= ſeeboot „ Modway ” mit acht Mitgliedern der Be= ſatzung der „ Poſeidon ” , die ſich noch immer in dieſem Boot befinden , in Verbindung geſetzt haben und hofft , ſie zu retten . Andere Mitglie= der der Beſatzung ſollen noch in einem anderen Abteil des geſunkenen U = Bootes eingeſchloſſen ſein ; es beſteht wenig Hoffnung , zu ihnen zu ge= langen . Nach den wenigen Einzelheiten , die hier bekannt wurden , war das Unterſeeboot un= mittelbar in der Nähe des Dampfers „ Yuta‟ aufgetaucht , deſſen japaniſcher Kapitän den Kop verloren und ſchlecht geſteuert hätte , ſo daß der Dampfer das Unterſeeboot rammte . Ein japani= ſcher Rettungsſchlepper wird verſuchen , die „ Po= ſeidon ” zu heben . Einzelheiten von dem engliſchen U = Boots = Unglück . Nach zehnſtündigem Suchen mit Suchleinen hat man in der Nacht zum Mittwoch das 21 See= meilen nördlich von Weihaiwei geſunkene Un= terſeeboot „ Poſeidon ” gefunden . Es liegt auf 410 Meter Waſſertiefe . Zurzeit werden Verſuche gemacht , es mit Preßluft wieder zum Auftauchen zu bringen . Wie jetzt bekannt wird , fuhr das Unterſeeboot aufgetaucht , als es in dichtem Strichnebel von dem 1750 Tonnen großen chine= ſiſchen Dampfer „ Duta ” hinter dem Kommando= turm gerammt wurde . Die meiſten Leute lonn= ten von der „ Yuta ” gerettet werden . Sechs Leuten gelang es — zum Teil erſt nach drei Stunden — aus dem bereits geſunkenen Boof mit Hilfe des Davis = Rettungsapparates zu ent= kommen , der einer Armeegasmaske nicht unähn= lich iſt . Es iſt zur Stunde noch völlig ungewiß , ob es möglich ſein wird , die in dem Unterſeeboot noch eingeſchloſſenen 18 Leute zu retten . Schweres Grubenunglück bei Neurode . Sieben Tole infolge Kohlenſäureausbruchs . Breslau , 10 . Juni . Wie die Polizeiverwaltung in Neurode mit teilt , ereignete ſich am Dienstag abend , gege = 10 . 30 Uhr , in den Kohlen = und Tonwerken i . Kohlendorf bei Neurode zum Schichtwechſel ei = Kohlenſäureausbruch . Das Unglück forderte ſie , ſiy in ben Tote , von denen bereits ſechs geborgen ſind , dm Außerdem ſind noch vier Verletzte zu beklagen Zurzeit beſteht keine weitere Gefahr mehr . Di : mat Rettungsmannſchaften ſind eifrig an der Arbeiu um weitere Unglücksfälle zu verhüten . Es iſſ nicht anzunehmen , daß noch weitere Verunglückte‟ in der Grube ſind . Die Urſache des Kohle= ſäureausbruchs iſt bisher noch nicht bekannt . Der bereits gemeldete Kohlenſäureausbrick in Neudorf bei Neurode hat auf der Rubens grube ſtattgefunden . Der Ausbruchsherd lie etwa 500 Meter unter der Erdoberfläche einem im Abteufen begriffenen Geſenk . Ausbruch erfolgte nach dem planmäßigen Er ſchütterungsſchießen , und zwar gleich nachder man nach Ablauf der vorgeſchriebenen Warteze die Schießtüren wieder geöffnet hatte . Die um Leben Gekommenen ſind die Arbeiter geweſen die den Auftrag hatten , die Baue auf durch de Schießen etwa ausgebreitete Kohlenſäure zu terſuchen . Das Rettungswerk hat ſof . ſetzt , ſo daß es noch möglich war , zwei zu retten . Die Unterſuchung iſt im ( der Unfallſtelle traf in der Nacht auch Berghauptmann Schlattmann ein . Er es ſei eine große Seltenheit , daß ein Kohlen= ſäureausbruch erſt längere Zeit nach der Schießen hervortritt . — Das Unglück hat , u berichtet , ſieben Mann das Leben gekoſtet , vie ſind ſchwer verletzt worden . Die getöteten Berg leute ſind bis auf zwei verheiratet geweſen , di Verheirateten waren faſt alle Väter mehrere Kinder . In dem gefährdeten Gebiet arbeite= gewöhnlich 100 bis 140 Leute , die aber wege= des Schießens hinter die Schießtüren zurückge zogen worden waren . Die Rettungs = und Ber gungsarbeiten haben eigene Leute der Grub durchgeführt , die mit Gasſchutzmasken aus= gerüſtet waren . Der Kröpeliner Luſtmörder verhaftet . Schwerin . Der Kröpeliner Luſtmörder dem bekanntlich die 12 jährige Schülerin Anne . Möller aus Boldenshagen zum Opfer fiel , nunmehr feſtgenommen worden . Es handelt ſich um den 18 jährigen Lehrling Heinz Bretzmann aus Warin in Mecklenburg . Der Täter hatt ſeine Lehrſtelle in Garden verlaſſen und wa vom 27 . Mai ab mehrere Tage in Mecklenbur planlos umhergeſtrolcht . Auf ſein Konto entfal len auch mehrere Einbruchsdiebſtähle und ſom ſtige Untaten in der Brunshauptener GegenO durch die die Polizei auf den Täter aufmerkſar ? wurde . In der Nacht zum Mittwoch gelang e Fiſchern , in der Gegend von Sternberg den Mör der aufzuſtöbern . Er wurde verhaftet und der zuſtändigen Amtsgericht zugeführt . Erdſtöße in Oſtfriesland . Hamburg . Wie das „ Hamburger Frem denblatt ” meldet , ſind in Weſterhauderfehn ( K Leer ) in der vorletzten Nacht ſtarke Erdſtößs verſpürt worden . Vorgeſtern abend hörten dr Bewohner ein kurzes Rollen und bemerkten hinz terher ein leichtes Beben der Erde . Als die Be wohner ins Freie traten , ſahen ſie , daß ſich di Stangen der Lichtleitungen bewegten . Geſter morgen iſt wieder ein leichtes Beben bemerk worden . 70 Stunden in der Luft . Paris . Um 1 . 49 Uhr nachts befand ſich da Flugzeug „ Bindeſtrich ” ( de Brix und Doret ) noc . immer , und zwar ſeit 69 Stunden in der Luf - Die im geſchloſſenen Rundflug bis dahin zurück= gelegte Strecke beträgt 10 300 Kilometer . nge : d hne Der kommende Sonntag bringt das offizielle Ende des deutſchen glenſportes mit den deutſchen Meiſterſchaftsendſpielen im Fußball vi chen 1860 München und Hertha/BSC . in Köln , im Handball der ſortler zwiſchen Sportverein 1898 Darmſtadt und Polizei Berlin in agen , im Handball der Turner zwiſchen TV . Krefeld/Oppum und ſrngemeinde Berlin in Krefeld und bei den Turnerinnen zwiſchen m . Stadtſportverein Frankfurt und dem TV . Vorwärts Breslau in islau . Daß die drei erſtgenannten Meiſterſchaften alle im Weſten s Reiches ſtattfinden , beweiſt deutlich die praktiſche Bedeutungsloſig= ſt des Einigungsvertrages zwiſchen DFB . , DSB . und D . T . , die ſich it ; ihren Meiſterſchaftsendſpielen gegenſeitig Konkurrenz machen udererſeits wird hiermit klar bewieſen , daß es allen dieſen Verbän= wewiger um das ſportliche Moment als um das finanzielle Ergeb= s zu tun iſt . Die Wahl der weſtdeutſchen Spielorte iſt doch ſicher in ſtev Linie deshalb erfolgt , weil man ſich vom Weſten die grüßten ichauerziffern verſpricht . Neben den erwähnten Schlußereigniſſen im ſaienſport gibt es auch im Rudern , Radfahren , Tennis u . a . wichtige rgniſſe Das Kölner Stadion iſt der Schauplatz des 2 . Endſpieles um die deutſche Fußballmeiſterſchaft . nigegen allen Erwartungen hat ſich doch wieder ein ſüddeutſcher Ver= r die Teilnahme am Finale errungen und geht keineswegs mi lechten Ausſichten in dieſen Kampf . Süddeutſchlands Dritter , der WV . München 1860 , hat Süddeutſchland bisher ſehr gut vertreten und h über Meiderich , Tennisborufſia Berlin und Holſtein Kiel den Weg die Schlußrunde gebahnt , wo die Süddeutſchen auf den Titelvertei= ger Hertha/BSC . Berlin treffen . Die Berliner ſicherten ſich die Teil= rhme am Finale durch ihre Siege über V . f . B . Bielefeld . Sp . Vg . Fürth „ d den H . S . V . Zum ſechſten Male ſtehen die Reichshauptſtädter in m Endſpielen , aus denen ſie bisher einmal als Sieger hervorgingen . gan iſt vielfach verſucht , die Münchener Außenſeiter abzutun und ihnen Chance abzuſprechen . Allerdings können die Süddeutſchen in der ärte und Routine nicht an die Berliner heran , techniſch ſtehen ſie ihnen beſtimmt nichts nach . Wir ſind der Ueberzeugung , daß dieſe ſchlußkampf mit den Nerven und dem auch im Fußball ſtets maß= ſbenden Glück entſchieden wird und hoffen , daß unſer ſüddeutſcher ertreter ſich in Weſtdeutſchland ſo ſchlägt , wie es Tauſende von ſüd= rutſchen — und deutſchen — Fußballherzen von ihm erwarten . Der adkampf wird von dem bekannten weſtdeutſchen Schiedsrichter Fiſſene= errh ( M . = Gladbach ) geleitet . Die ſüddeutſchen Aufſtiegsſpiele , in denen ſchon eine Reihe von Ent= ſeidungen gefallen ſind , gehen auf der ganzen Linie in allen acht kuppen weiter . — Groß iſt auch das Programm der Geſellſchaftsſpiele , un denen wir die wichtigſten nennen : FSV . Frankfurt — Schalke 04 ſarnstag ) , 1 . FC . Nürnberg — DFC . Prag , V . f . R . Mannheim — Ha= ru 93 ( Sa . ) Bayern München — Dresdener SC . ( Sa . ) , Mainz 05 kormatia Worms ( Sa . ) . Aus dem Ausland meldet der Termin= lender folgende Länderſpiele : Tſchechoſlowakei — Schweiz in Prag arnstag ) . Dänemark — Holland in Kopenhagen . Ungarn — Schweden Budapeſt und Polen — Tſchechoſlowakei ( Amateure ) in Warſchau Paris wird das internationale Turnier beendet . Handball . Beide Verbände . D . S . B . und D . T . bringen mit den Meiſterſchafts= diwielen den Höhepunkt der Saiſon . — Im DSB . = Endſpiel treffen in der Wiederholung in Hagen der ſüddeutſche Meiſter , Sport= ſerän 98 Darmſtadt , und der deutſche Meiſter , Polizei Berlin . Der aid des vor zwei Wochen in Magdeburg abgebrochenen Endſpieles 8 : 7 für Darmſtadt hat bewieſen , daß der achtfache deutſche Meiſter — mehr unverwundbar iſt , und läßt die Süddeutſchen mit beſſeren ſichten in den Wiederholungskampf gehen . Die Endſpiele der D . T . gehen in Krefeld und Breslau , jeweils am loynorte eines Finaliſten , vor ſich . Bei den Männern treffen in Kre= der dortige Turnverein Oppum und die Turngemeinde in Berlin einander , die beide erſtmals nach der deutſchen Meiſterkrone greifen , rechnen mit einem knavpen , aber ſicheren Siege der Rheinländer ſeit Jahren zur beſten DT . = Klaſſe gehören und immer in den Vor= ſcheidungen auf der Strecke blieben . Bei den Frauen ſteht der jadtſportverein Frankfurt erſtmals im Finale . Sein bisheriges Ab= neiden läßt es keineswegs ausgeſchloſſen erſcheinen , daß er auch in „ Höhle des Löwen ” gegen den zweimaligen Meiſter und Titelver= ſiger , Vorwärts Breslau , gewinnt . — Frankfurts Sportler tragen tädtewettſpiele in Bamberg und Würzburg aus . Leichtatbletik . Im Vordergrunde des ſüddeutſchen Programms ſteht der Kampf viſchen Bayern und Württemberg in München , der ſich über 12 Einzel= inkurrenzen und 2 Staffeln erſtreckt . Bayern hat für die glatte Nieder= ge des Vorjahres Revanche zu nehmen . Ein weiterer Gruppenkamp ihrt die Vertretungen von Rhein und Saar in Trier zuſammen . Das Lationale ” in Heidenheim wird angeſichts der Beſchäftigung der hwäbiſchen Elite in München keine große Sache werden . Aus dem ich verdienen ein Berliner Klubkampf . SCC . gegen BSC . und ein gtionales in Bielefeld , aus dem Ausland der Länderkampf Schweden — ſnnland in Stockholm Erwähnung . Ruderſport . Nach dem vorſichtigen Auftakt am letzten Sonntag ſtehen diesmal ehr Regatten auf dem Programm . Südweſtdeutſchland wartet mit ranſtaltungen in Koblenz , Kaſſel und Hanau auf , in Weſtdeutſch= md ſteigt die Mühlheimer Regatta ; im Ausland Regatten in Luzern d . Wien mit deutſcher Beteiligung . Tennis . Angeſichts der letzten guten deutſchen Leiſtungen gegen ausländiſche laſfe beim Berliner Rotweiß = Turnier kann man mit Recht auf den im Freitag bis Sonntag dauernden Länderkampf Deutſchland — Amerikn Berlin geſpannt ſein . Es gibt ferner noch ein internationales Tur= in Krefeld und allgemeine Turniere in Heilbronn , Leipzig und ſegensburg . Durnen . Unter Teilnahme von 1600 Wettkämpfern geht auf dem Feldbera alinus ) das 78 . Feldberg = Turnfeſt am Samstag und Sonntag in zene . Schwimmen . Mit einem verbandsoffenen Schwimmfeſt eröffnet der SV . Göppin = R 04 die ſüddeutſche Freiwaſſerſaiſon . Die Veranſtaltung hat ein ſehr ſtes Meldeergebnis gefunden . Poſeidon Berlin zieht ein nationales laſſerballturnier auf . Motorſport . Das Internationale Keſſelbergrennen bringt den zweiten Lauf zur ropa = Bergmeiſterſchaft und deutſchen Meiſterſchaft . Sonſt gibt es r im Ausland Veranſtaltungen von Belang . Pferdeſport . Der Rennkalender verzeichnet Galopprennen in Grunewald , Leipzig oin , Frankfurt und Gelſenkirchen und das franzöſiſche Derby in Chan = Iy . Jung = deukſchland Gaumeiſter im Waſſerball . Jung = Deutſchland — 1 . Frankfurter S . C . 8 : 2 ( 3 : 1 ) . Trotz des ſehr ſchlechten Wetters hatten ſich am Dienstag abend ſae Unentwegte am Woog eingefunden , die ein intereſſantes Spiel ehen bekamen . Jung = Deutſchland beſtätigte von neuem ſeine der= ſhrje gute Form und ſchlug die ſchmellen Frankfurter unter der Lei= a von Hochhut ( S . C . Frankfurt ) verdient . Die Darmſtädter gingen ſet durch Berges in Führung , doch als derſelbe Spieler kurz darauf Sgen Abſeits herausgeſtellt wird , kann Frankfurt durch Cäſar aus= aen . Nach ausgeglichenem Kampf können Berges und Mayer noch mal vor der Paufe erfolgreich ſein . In der zweiten Halbzeit ſind Linheimiſchen ſtärker überlegen und können durch Berges ( 3 ) und Wer ( 2 ) noch fünf weitere Tore erzielen , denen Frankfurt beim ride von 5 : 1 noch ein Tor entgegenſetzen kann . Durch dieſen Siee ſung = Deutſchland auch in dieſem Jahre wieder Gaumeiſter gewor= denn das noch ausſtehende Spiel Rot = Weiß — Jung = Deutſchlaud luir die Meiſterſchaft keine Bedeutung mehr . Jung = Deutſchland et in der Tabelle mit 6 : 0 Punkten und 18 : 6 Toren aus 3 Svielen L = F . S . C . brachte es in 3 Spielen auf 2 Punkte mit 7 : 16 Toren , reud Rot = Weiß mit 0 Punkten und 3 ; 6 Toxen aus 2 Spielen den Mchuß bildet . Darmſtadk oder Berlin ? Wer gewinnk die Handball = Meiſterſchaft ? Der ſenſationelle Ausgang des am 31 . Mai in Magdeburg wegen des Gewitters abgebrochenen Meiſterſchaftsendkampfes zwiſchen den Ber= liner Poliziſten und den Darmſtädter „ Lilien ” iſt noch in beſter Erin= nerung . Während man faſt überall mit einer klaren Niederlage der Siiddeutſchen gerechnet hatte , ſah ſich Berlin in der zweiten Halbzeit , als es 7 : 4 für Darmſtadt ſtand , ſichtlich in die Abwehr gedrängt , und beim Abbruch des Kampfes — 10 Minuten vor Schluß — führten die Süiddeutſchen 8 : 7 . Hätte der Dacmſtädter Pabſt nicht ſeinen Platzver= weis herbeigeführt , der die im Vorteil liegende Mannſchaft ſehr traf , ſ= hätte es vielleicht beim Abbruch 10 : 8 geſtanden . Berlin hatte jedenfalls das Glück , in dem Wetter einen Bundesgenoſſen zu finden und wenig= ſtens eine verloren ſcheinende Schlacht wiederholen zu dürfen . Wie wird es nun am Sonntag in Hagen ? Zunächſt wird wohl das weſtdeutſche Publikum genau ſo hinter dem ſüddeutſchen Meiſter ſtehen . wie die Magdeburger Zuſchauer trotz ihrer Objekrivität zu den Ber linern hielten . Da in Hagen trotz der Endſpiele der D . T . und des D . F . B . eine große Zuſchauermenge zu erwarten iſt , kann man wohl auf einen ſtarken Rückhalt der Süddeutſchen rechnen . Berlin hatte in Magdeburg den Gegner zu ſtudieren hinreichend Gelegenheit und wird in der Zwiſchenzeit die Schwächen ausgemerzt haben , die ſich in Magdeburg ergaben . Bei dem Material , das ein Polizeiſportverein zur Verfügung hat , iſt dies nicht ſchwer . Darmſtadt hat keine Ver= anlaſſung , etwas zu ändern oder umzuſtellen . Wenn die Mannſchaft mit der gleichen Hingabe und dem gleichen Können ſpielt wie in Magdeburg , und vor allen Dingen den gleichen Geiſt auf= bringt , dann erſcheint uns ein ſüddeutſcher Sieg und damit die erſte Meiſterſchaft der D . S . B . für Süddeutſchland keinesfalls unmöglich oder ausgeſchloſſen . Darmſtadt hat nichts , Berlin alles zu verlieren . Das dürfte eine große Beruhigung für die ſüddeutſche Mannſchaft ſein , der wir für ihren ſchweren Gang alles Glück wünſchen . Handball in der 9 . T . ( Odenwaldgan ) . Der 7 . Juni brachte folgende Ergebniſſe : Erbach — Groß = Umſtadt 2 : 1 , 2 . Mannſchaften 1 : 1 , Groß = Zimmern — Tgde . Sprendlingen 3 : 6 König — Tgſ . Obernburg 6 : 4 , König 3 . — Steinbuch 2 . 9 : 3 , Steinbuck — Michelſtadt 2 : 4 , Reinheim — Mümling = Grumbach 5 : 3 , Klein = Zim mern — Schaafheim 7 : 1 , Hergershauſen — TV „ Vorwärts ” Nieder Roden 4 : 3 , 2 . Mannſchaften 5 : 2 , Langſtadt — Heubach 5 : 0 . In der erſten Hälfte ſpielte Groß = Umſtadts 1 . ſtark überlegen allerdings war ſein einziger Schußgewaltiger immer gut abgedeckt , ſo daß ſich ein Torerfolg nicht einſtellte . Nach der Pauſe erzielte die um= gruppierte Erbacher Mannſchaft verteiltes Feldſpiel , das zeitweiſe von ſeiten Erbachs große Härte zeigte und aus dem die Platzelf als „ glück= licher ” Sieger hervorging . Bei den 2 . Mannſchaften beider Vereine war die Lage umgekehrt wie bei den erſten . Obwohl Groß = Zimmern mehr im Angriff lag als Sprendlingen , konnte es ſich nicht durchſetzen , weil ſein Sturm vor dem Tor nicht ſchnell und energiſch genug han= delte . Sprendlingens Linksaußen entpuppte ſich als beſter Mann de = Platzes , den die Groß = Zimmerer Verteidigung nicht halten konnte , ſo daß er allein 5 Tore ſchoß . Ein ſehr harter Kampf , beſonders in der Halbzeit , wurde zwiſchen König und Tgſ . Obernburg ausgetragen . Obernburg führte mit 3 : 1 . Zu Beginn der 2 . Halbzeit fiel der Aus= gleich . Dieſer Stand blieb bis kurz vor Schluß . Erſt im Endſpurt fie die Entſcheidung zugunſten Königs . Daß die Gäſtemannſchaft ihr Niederlage den Entſcheidungen des Schiri zuſchreiben will , iſt mehr als ſonderbar . Man muß auch Niederlagen ertragen können ! Steinbuch ſpielte zunächſt mit dem Wind . Halbzeitſtand 2 : 1 für Steinbuch . Nach dem Wechſel gewann Michelſtadt die Führung und ſiegte verdient . In Reinheim gab es ein ritterliches Spiel zu ſehen das die Platzelf ohne Schwierigkeiten für ſich entſchied . Es gelang Schaafheims Sturm in= folge ſeines kurzen Zuſpiels nicht , die gegneriſche Verteidigung zu durchbrechen ; das Torverhältnis iſt gerecht . Trotz leichter Ueberlegen heit im Feldſpiel mußte Nieder = Roden in Hergershauſen ſich geſchlagen bekennen . Langſtadt war jederzeit Herr der Lage . Wegen des Feldbergfeſtes beſteht für Sonntag , den 14 Juni , im ganzen Gau Spielverbot . Aus dem Main = Rhein = Gau der 9 . T . Turnerinnen treffen die letzten Vorbereitungen zum Gauturnen . Feſte ſind Höhepunkte im turneriſchen Leben , die einmal die All tagsſorgen und Alltagsgrau vergeſſen laſſen . Dennoch haftet ihnen nich großer Pomp an , denn Turnfeſte ſind Feſte ernſter Arbeit in einer Geſinnungsgemeinſchaft . Tage = ja monatelang bereitet ſich der Turner oder die Turnerin zum Feſte vor , denn nicht allzu leicht fällt hier der Sieg , den man erringen will , in den Schoß , er muß erſt erkämpft wer= den . Im Vordergrunde der Turnfeſte ſteht nicht die Einzelleiſtung der Perſon , es ſind die Maſſenvorführungen der Turner oder Turnerinnen , die den nachhaltigen Eindruck auf die Zuſchauer vermitteln . Dieſe Ge meinſchaftsarbeit vorzubereiten und zur Durchführung zu bringen , be= darf es einer beſonderen Einrichtung in den Großverbänden , und die ſind die Gauübungsſtunden . Um nun die letzten Vorbereitungen fü das Gau = Frauenturnen in Griesheim , am 28 . Juni , zu treffen , beruft die Gaufachleitung eine ſolche Uebungsſtunde für Sonntag , den 14 . Juni vormittags 9 Uhr , nach Beſſungen ein . Sie ſoll zur Hauptprob für das Feſt werden , woran ſich möglichſt alle Wettkämpferinnen und Leiter von Turnerinnenabteilungen zu beteiligen haben . — Das erſt Kinderturntreffen des Gaues findet am kommenden Sonntag in Nieder Ramſtadt ſtatt . Die Beteiligung iſt eine ſehr gute . Auch im Kinder= turnen iſt der Wettkampfgedanke mehr zurückgedrängt und die Treffen mehr auf Gemeinſchaftsarbeit eingeſtellt worden . Dieſe ſoll beſonders am Sonntagnachmittag der Allgemeinheit vor Augen geführt werden während der Vormittag die Abwicklung eines kleinen Wettkampfes bringt . Wer nun einmal friſch = fröhliche Turnerjugend bei der „ frend= vollen Arbeit ” ſchauen und die hellen Kinderaugen im Spiel und Tanz ſtrahlen ſehen will , der komme am Sonntag nach Nieder = Ramſtadt zun erſten Kinderturntreffen des Main = Rhein = Gaues = Oſtbezirk . Für die ein= zelnen Bezirke des Gaues finden weitere Kindertreffen am 5 . Juli in Auerbach und am 30 . Auguſt in Goddelau ſtatt . Zußball VfL . Michelſtadt — SV . Roßdorf 4 : 3 . Mit einer zahlreichen Begleitmannſchaft , wohl annähernd 100 Mann , war SV . Roßdorf am Sonntag nach Michelſtadt gefahren , um ſich durch einen Punktgewinn in ſeinem letzten Verbandsſpiel nochmals das Anrecht auf ein Entſcheidungsſpiel um die Meiſterſchaft gegen Groß Zimmern zu erkämpfen . Aber die Gäſte wurden ſtark enttäuſcht , denn die Einheimiſchen , die in letzter Zeit eine ſtarke Formverbeſſerung zeig ten , erwieſen ſich als allzu ſchweres Hindernis . Nachdem Michelſtadt am vorhergegangenen Sonntag ſchon Groß = Zimmern mit einem 4 : 2 Sieg beſiegt hatte , ſetzte es nun ſeinen Ehrgeiz darauf , dem Tabellen= zweiten das gleiche Schickſal zu bereiten , was ihm auch , freilich nicht ganz leicht und mit etwas Glück , gelang , unter gütiger Mithilfe des „ Un= parteiiſchen ” Roßdorf hat Anſtoß und ſpielt gegen Sonne und Wind . Nach kur= zem Hin und Her kommt Roßdorfs Stürmerreihe ſchön durch , der Links= außen knallt an den Torpfoſten , von wo der Ball dem Halbrechten vor die Füße prallt , der mühelos einſendet . Aber der Schiedsrichter erkennt auf Torabſtoß ; warum , das weiß er ſicherlich nur ganz allein , denn ſämtliche Spieler und Zuſchauer , auch von der Michelſtädter Seite waren wohl von der Echtheit des Tores überzeugt . Bald ſtellt ſich eine leichte Ueberlegenheit der Gaſtgeber heraus , die im Einzelkampf den Gäſten durch beſſere Balltechnik immer das Nachſehen geben und im Zuſammenſpiel beſſer ſind . Für die Gäſte macht ſich der ungewohnt große Platz nachteilig bemerkbar , zwiſchen Läuferreihe und Sturm klafft ſtets eine große Lücke . Aber wenn Roßdorfs Sturm durchkommt , wird es immer brenzlich vor dem Michelſtädter Tor . Michelſtadt geht durch ſeinen ganz hervorragenden Linksaußen in Führung , aber eine Minute ſpäter hat Roßdorf durch ſeinen Halblinken ausgeglichen . Noch vor der Pauſe geht Michelſtadt durch Strafſtoß erneut in Führung , und als kurz nach Seitenwechſel die Gaſtgeber ein drittes Tor erzielen , ſcheint Roßdorfs Schickſal beſiegelt . Aber wieder gelingt es den Gäſten binnen weniger Minuten , durch die Gebrüder Kuhl den Ausgleich herzuſtellen , und der Kampf um die Führung entbrennt von neuem . Michelſtadt hat mehr Glück ; aus einem Gedränge heraus erzielt es ein 4 . Tor . Roß= dorf macht verzweifelte Anſtrengungen , um nochmals gleichzuziehen ; mehrmals wehrt Michelſtadts rechter Verteidiger im Strafraum mit der Hand ab , doch der Schiedsrichter überſieht das Als der Schlußpfiff ertönt , iſt Roßdorf mit 4 : 3 unverdient geſchlagen und muß dadurch auf das erhoffte Entſcheidungsſviel gegen Groß = Zimmern verzichten , wozu es ſchon bei einem unentſchiedenen Ausgang berechtigt geweſen wäre . Das Spiel war jederzeit ſehr ſpannend und durchaus fair . Bei ſchönem Wetter hatten ſich zahlreiche Zuſchauer eingefunden und man kann ſagen , ſie ſind ziemlich auf ihre Koſten gekommen . An der kompletten Aufſtellung der Bezirksligiſten merkte man , daß ſie ihren Ortsrivalen nicht unterſchätzten , was ſich auch während des ganzen Spieles beſtätigte . Die Rotweißen können ſich mit dieſer Hintermann= ſchaft ſehen laſſen , nur im Sturm will es bei allem Eifer nicht ganz klappen , was wohl in der Hauptſache dem Fehlen des Mittelſtürmers zuzuſchreiben iſt . Der Spielverlauf brachte ein ausgeglichenes Feld= ſpiel , wobei beide Hintermannſchaften gute Leiſtungen zeigen . Der Sturm der 98 er kombinierte gut und ging durch Ruppel II gegen Schlu der 1 . Halbzeit in Führung . Faſt mit dem Schlußpfiff gelingt den Halbrechten der Rotweißen der Ausgleich . Nach der Pauſe dasſelbe Bild , nur mit dem Unterſchied , daß jetzt Rotweiß durch ſeinen Halb= linken die Führung übernimmt . Schon in der nächſten Minute benutzt Ruppel II einen Fehler Eiſingers zum Ausgleich . 5 Minuten ſpäter jagt Hebeiſen einen Bombenſchuß in die Maſchen . Noch war das Spie nicht entſchieden , den die lebendigen Angriffe der Gäſte waren immer gefährlich , als wiederum Ruppel II mit wunderbarem Kopfball ein wei= teres Tor erzielt und damit den Sieg ſicherſtellt . Sportverein hat das Spiel verdient gewonnen . Die Mannſchaft iſt auf dem beſten Wege die alte Spielſtärke wieder zurückzuholen . Wohl ſind noch einige Mängel in der Elf , die jedoch bis zu den Verbandsſpielen behoben ſein dürften . Die Ueberraſchung bei dieſem Spiel war ohne Zweifel die junge Rotweiß = Mannſchaft , welche ſich ſehr tapfer hielt . Herr Bärenz als ihr Trainer kann mit ſeinen Schülern bald zufrieden ſein . Als Schiedsrichter amtierte Herr Lautz = Pfungſtadt in korrekter Weiſe . MDurmnidor . Der Süddeutſche Fußball = und Leichtathletik = Verband bringt am kommenden Samstag und Sonntag im Stadion des Sportvereins 189 Darmſtadt die Leichtathletik = Meiſterſchaften des Gaues Bergſtraße zum Austrag . Zu dieſen Wettkämpfen werden erſtmalig wieder die Frauen antreten und ihre Meiſterinnen ermittlen , und bei den Aktiven werden einige bekannte Leichtathleten für ſpannende Kämpfe in den einzelnen Wettbewerben ſorgen . Auch die „ Alten Herren ” werden wieder in einem Dreikampf ihre Kräfte meſſen . Ein Beſuch dieſer Wettkämpfe , die für die Leichtatbleten eine erſte Probe für die Bezirks = und Süddeutſchen Meiſterſchaften bedeuten , iſt zweifelsohne jedem Anhänger des Sportes zu empfehlen . Wir kommen nochmals auf dieſe Veranſtaltung zu ſprechen . Tennis . Junioren = Clubturnier des Z . E . C . D . Begünſtigt durch ſchönes Wetter und durch tatkräftige Turnier= leitung gefördert , wurden am erſten Turniertag bereits bei den Junio= ren und Juniorinnen 29 Spiele ausgetragen und im Einzel die letzten Acht erreicht . Während bei den Junioren durchweg die Favoriten glatt ſiegreich blieben , gab es bei den Juniorinnen einige harte Kämpfe . Frl . Beuer wäre beinahe an Frl . Klingelhöffer geſcheitert , die aber eine 3 : 1 = Führung im 3 . Satz nicht auszunutzen verſtand und der erfahreneren Gegnerin doch noch unterlag , ebenſo wie Frl . Wöhler , die Frl . Löhlein einen ausgeglichenen Kampf geliefert hatte . Heute werden nun zuerſt die Doppelſpiele begonnen , die Troſtrunden angefangen und auch die Einzelſpiele weiter gefördert . Spielbeginn iſt wieder 3 Uhr . Die Ergebniſſe der zwei erſten Runden der Junioren : W . Hauck — Balſer 6 : 1 , 0 : 1 ; Bechſtein — Bickel 4 : 6 , 7 : 9 ; v . Flotow — Schlippe 6 : 2 , 8 : 6 ; Scheele — Hauck o . Sp . ; Langenbach — Gütting 6 : 1 , 6 : 1 ; v . Harnier — Knöß 6 : 0 , 6 : 0 ; Schaberger — Maher 6 : 1 , 6 : 0 : Heuer — Eſſelborn 6 : 1 , z : 3 ; Schenck — v . Hahn 6 : 4 , 6 : 2 ; Müller — Berl 6 : 1 , 6 : 4 ; Münſter — Vömel 6 : 0 , 6 : 0 ; Colin — Hauck 6 : 0 , 6 : 0 ; v . Flotow — Bickel 6 : 4 , 6 : 0 . Langenbach — Scheele o , Sp . ; v . Harnier — Schaberger 6 : 1 , 6 : 0 Schenck — Heuer 6 : 1 , 6 : 2 ; Voigt . — Müller 6 : 1 6 : 0 ; Külp — Rinn 6 : 2 , 6 : 1 . Ergebniſſe der Juniorinnen : Frl . Hüffel — Frl . Bickel 6 : 1 , 6 : 4 ; Frl . Bréden — Frl . Wälde 6 : 1 , 6 : 3 ; Frl . Beuer — Frl . Klingel= höffer 6 : 4 , 3 : 6 , 6 : 3 ; Frl . Ringer — Frl . Müller 6 : 4 , 6 : 2 ; Frl . Löhlein — Frl . Wöhler 3 : 6 , 6 : 1 , 9 : 7 ; Frl . Bauer — Frl . Külp 7 : 5 , 6 : 4 . Bei den Junioren erreichten alſo die letzten Acht : Münſter , Colin , v . Flotow , Langenbach , v . Harnier , Schenck , Voigt und Külp , während bei den Juniorinnen Frl . Reuling , Frl . Hüffel , Frl . Bréden , Frl . Beuer , Frl . v . Weber , Frl . L . Ringer , Frl . Löhlein und Frl . Bauer um den Eintritt in die Vorſchlußrunde kämpfen werden . Rundfunk = Programme . Frankfurt a . M . Donnerstag , 11 . Junf . 15 . 20 : Stunde der Jugend . 16 . 30 : Schlangenbad : Konzert des Kurorcheſters 18 . 05 : Dr . Köbner : Die finanzpolitiſchen Maßnahmen der neuen Notverordnung . 18 . 35 : Dr . H . P . Danielcik : Wege zur Ausfuhrſteigerung und infuhrdroſſelung . Zeit , Wetter , Wirtſchaftsmeldungen . 19 . 00 : 19 . 05 : Dr . Schmitt : Mac = Donald . 19 . 4 . Anekdoten : Geleſen von C . Elwenſpoek . 20 . 00 : Großes Haus der Württ , Landestheater Stuttgart : Martha = Romantiſch = komiſche Oper von Flotow . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle : Donnerstag , 11 . Junf . 10 . 10 : Schulfunk : Unſere Elbe hat chineſiſchen Beſuch 15 . 00 : Kinderſtunde : Kunterbunt : Ich war mal auf dem Dorfe , 15 . 45 : Frauenſtunde : Selbſthilfe im Haushalt . 16 . 00 : Oberſchulrätin Emmy Beckmann : Aus der Arbeit der Volks= ſchule 16 . 30 : Berlin : Nachmittagskonzert . 11 . 30 : Prof . Dr . Mersmann : Hausmuſik ( Arbeitsgemeinſchaft ) . 18 . 00 : Arbeitsgerichtsdirektor Dr . Kaufmann : Treiben Sie Rechtshy= giene ? . 18 . 30 : Prof . Dr . Mildbraed : Botaniſches für die Reiſezeit . 18 . 55 : Wetter für die Landwirtſchaft . 19 . 00 : Engliſch für Fortgeſchrittene . 19 . 30 : Ob . Landw . Rat Schiefler : Wie führt der Kleinlandwirt ſeine Bücher ? Wetter für die Landwirtſchaft . 19 . 50 20 . 00 : Bunter Tanz = Abend der Kapelle Gerhard Hoffmann ; Mitw , s J . Maximilian . : Tages = und Sportnachrichten 20 , 20 . 3 Sinfonie = Konzert des Berliner Funk = Orcheſters . 21 . 50 : Wetter = , Tages = und Sportnachrichten 22 . 05 : London : 3 . und 4 . Akt aus „ Rigoletto ” von Verdi . Wetterbericht . Im Südweſten hat der eingeſetzte Barometeranſtieg ſch wei weiter gebracht . Auch die Temperaturen ſind allenthalben angeſtiegen und lagen 3 — 4 Grad höher als am Vortage . Unter dem Zufluf weiterer ozeaniſcher Luft , welche die Atlantikſtörung bei ihrem Vorüberzug nach dem Feſtland bringt , treten ſtellenweiſe noch Niederſchläge auf , die von Gewittererſcheinungen begleitet ſein werden . Weiterhin bleibt es warm und neben Bewölkung ſetzt auch Aufheiterung ein . Ausſichten für Donnerstag , den 11 . Juni : Dunſtiges und wolkige = Wetter mit zeitweiſer Aufheiterung , ſtellenweiſe etwas Regen , warm . Ausſichten für Freitag , den 12 . Juni : Leichter Temperaturrück= gang , teils wolkiges , teils aufheiterndes Wetter mit Neigung zu einzelnen Gewitterſtörungen . Hauptſchriftleltung : Rudelf Maupe Verontwortlich für Polltk und Wirtſchaft : doif Ma für Feullleton , Reich Sport : Karl Bohmann re Ausland und Heſſiſche Nachrichten : Ma für den Handel : Dr . C . H . Queiſch ; für den Schlußdſenſt : Andreas Bauer ; ſü * Tagesſpiegel in Bild und Wort : Dr . Herbert Neite : „ Die Gegenwal für den Inſeratenteil und geſchäftliche Mitteilungen : Wills Kuble : Druck und Verlag : L . C . Wittich — ſämtlich in Darmſtadt Für unverlangte Manuſkripte wird Garantie ber Rückſendung nicht übernommen . Die heutige Nummer hat 12 Seiten . Nummer 160 Donnerstag , den 11 . Junf Der Danziger Seeverkehr im Mai 1931 . dp . Im Mai ds . Js . ſind insgeſamt 543 Schiffe von zuſammen 358 , 865 Ntrgt , in den Danziger Hafen eingelaufen . In der glei= chen Zeit haben 551 Schiffe von zuſammen 357 596 Ntrgt . den Danziger Hafen verlaſſen . Von den im Mai ds . Js . eingelaufenen Schiffen waren nur 124 von zuſammen 79 088 Ntrgt , beladen , während von den ausgelaufenen Schiffen 475 von zuſammen 314 458 Ntrgt . mit Ladung waren . Die deutſche Flagge nahm auch im Mai ds . Js . mit 158 Schif= fen von zuſammen 77 606 Ntrgt , den erſten Platz im Danziger Schiffs= eingang ein . An zweiter Stelle folgte Schweden mit 126 Schiffen von zuſammen 65 448 Ntrgt . vor Dänemark mit 89 Schiffen von zuſammen 62 239 Ntrgt . In den erſten 5 Monaten 1931 ſind insgeſamt 2283 Schiffe von zuſammen 1574 876 Ntrgt , in den Danziger Hafen eingelau= fen , während 2266 Schiffe von zuſammen 1555 621 Ntrgt . aus= gelaufen ſind . Obwohl im Mai ds . Js . eine merkliche Belebung des Danziger Seeverkehrs zu verzeichnen war , hat der Danziger Seever= kehr in den erſten 5 Monaten ds . Js . nicht die Zahlen des entſprechen= den Zeitraumes des Vorjahres erreichen können . In den erſten 5 Mona= ten 1930 umfaßt der Eingang 2304 Schiffe von zuſammen 1 606 003 Ntrgt . , der Ausgang 2314 Schiffe von zuſammen 1634 418 Ntrgt . Im Paſſagierverkehr war während des Monats Mai ds . Js . ein Eingang von 157 und ein Ausgang von nur 67 Per= ſonen zu verzeichnen . In den erſten 5 Monaten ds . Js . ſind ſomit im Danziger Seeverkehr 556 Paſſagiere angekommen und 446 Paſſagiere abgefahren . Zum Vergleich ſei angeführt , daß im gleichen Zeitraum des Vorjahres ein Eingang von 1932 und ein Ausgang von 17 716 Paſſagieren vorhanden war . Es kommt in dieſer Entwicklung des Danziger Paſſagierverkehrs nicht nur der Rückgang der Aus= wanderung , ſondern auch die ſchwere Konkurrenz Gdin= gens gegen Danzig zum Ausdruck . Wirkſchaftliche Rundſchau . Die ſchweizeriſche Holdinggeſellſchaft für die Röhr Auto A . = G . ge= gründet . Die angekündigte Neugründung unter der Firma Schweizeriſche Holdinggeſellſchaft für Automobilwerke A . = G . mit einem Aktienkapital von 0 , 85 Mill , Schweizer Franken und einem Obligationskapital von 250 000 Schweizer Franken wurde nunmehr in das Handelsregiſter Davos eingetragen . Die Geſellſchaft übernimmt von dem einen Grün= der , dem Garagenbeſitzer Joos Heintz in Davos , ſämtliche Rechte und Pflichten aus ſeinen Verträgen mit dem Konkursverwalter der Röhr Auto A . = G . , der Naſſauiſchen Landesbank Wiesbaden und der Mag Mühlenbau A . = G . , Baſel , zu einem Preiſe für dieſe Rechte von 223 000 Schweizer Franken . Der erſte Verwaltungsrat beſteht aus Dr . Hans Zoller , Zürich , Dr . Borckhardt . Davos , Kaufmann Joſeph Heintz , Davos , Kaufmann Leo Betzen , Davos , und Siegmund Weil = Heinz= heimer in Zürich . Die Neugründung der übernommenen Röhr Auto A . = G . im Konkurſe wird ſeitens der Holdinggeſellſchaft noch vorbereitet . Wieder 12 Prozent Dividende Saline Ludwigshalle , Bad Wimpfen . Das Roherträgnis ſtieg auf 1 , 38 ( 1 , 29 ) Mill . bei 1 , 23 ( 1 , 16 ) Mill . RM . Unkoſten . Nach 85 602 ( 62816 ) RM . Abſchreibungen verbleibt einſchließ= lich Vortrag ein Reingewinn von 127 679 ( 131 599 ) RM . , woraus wieder 12 Prozent Dividende auf 320000 RM . Stammaktien zur Verteilung vorgeſchlagen werden . Die Geſellſchaft berichtet über ſteigende Ein= bußen im Kampf mit den franzöſiſchen Salinen . Der Export der chemi= ſchen Induſtrie habe unter dem Einfluß der Wirtſchaftsverhältniſſe in den hauptſächlichſten Ausfuhrgebieten gelitten . Die Bilanz zeigt einer ſeits in Mill . RM . Vorräte 0 , 428 ( 0 , 269 ) , Außenſtände 0 , 390 ( 0 , 313 ) , und andererſeits Gläubiger 0 , 484 ( 0 , 253 ) bei 0 , 250 ( 0 , 232 ) Mill . RM . Reſerven . Die Hanomag = Sanierung 3 : 2 . Der Abſchluß 1930 der Hannover= ſchen Maſchinenbau A . = G . vorm Georg Egeſtroff weiſt nach Abſchrei= bungen von 1 , 33 ( 1 , 43 ) Mill . RM . einen Verluſt von 3 735 234 RM ( im Vorjahre Verluſt 697 343 RM . ) aus . Zur teilweiſen Tilgung die= ſes Verluſtes ſoll die offene Reſerve von 600 820 RM . herangezogen werden , während der Reſt von 3064414 RM . vorzutragen iſt . Im Hinblick hierauf ſowie infolge der im neuen Jahr durch das Abkom= men mit der Firma Henſchel , Kaſſel , erfolgten Stillegung des Lokomo= tivbaues ſoll der Generalverſammlung am 4 . Juli die Herabſetzung des Aktienkapitals von 14 , 46 auf 9 Mill . 9 vorgeſchlagen werden . Zu dieſem Zwecke ſtellt die Geſellſchaft aus Eigenbeſitz 890 000 RM . Stamm= aktien und 76600 RM . Vorzugsaktien zur Verfügung . Die übrigen ktien ſollen im Verhältnis 3 : 2 zuſammengelegt werden , ſo daß das tienkapital in Zukunft aus 8 , 74 Mill . RM . Stammaktien und 0 , 26 ill . RM . Vorzugsaktien beſtehen ſoll , was annähernd der Höhe des Vorkriegskapitals entſpricht . Der aus dieſer Transaktion entſtehende Buchgewinn ſoll nach Tilgung des Verluſtoortrages in der Hauptſache zu Abſchreibungen auf Anlagen und Beſtände ſowie zur Tilgung des Anleihe = Disagio = Kontos , das in der Bilanz mit 580 000 RM . ausgewie= ſen war , verwendet werden . Mekallnokierungen . Die Berliner Metallnotierungen vom 10 . Juni ſtellten ſich für je 100 Kilogramm für Elektrolytkupfer , prompt eif Hamburg , Bremen oder Rotterdam ( Notierung der Vereinigung für die deutſche Elektrolutkupfernctiz ) auf 79 . 75 RM . — Die Notierungen der Kommiſſion des Berliner Metallbörſenvorſtandes ( die Preiſe verſtehen ſich ab Lager in Deutſchland , für prompte Lieferung und Bezahlung ) ſtellten ſich für Originalhüttenaluminium 98 = bis 99 , in Blocken , Walz = oder Drahtbarren auf 170 RM . , desgl . in Walz = oder Drahtbarren 99 prcz . 174 RM . , Reinnickel . 98 = bis 99 proz . 350 RM . , Antimon Regulus 48 — 51 RM . , Feinſilber ( 1 Kilogramm fein ) 36 . 50 — 38 . 50 RM . Die Berliner Metalltermine vom 10 . Juni ſtellten ſich für Kupfer ; Juni 67 ( 6 . ) , Juli 68 . 50 ( 69 . 50 ) , Auguſt 69 . 25 ( 70 . 25 ) , zept . 70 ( 2 50 ) , Okt . 70 ( 71 ) , Nov . und Dez . 70 . 25 ( 71 . 25 ) . Ja = 0 . 50 ( 71 . 25 ) , Febr . 70 . : 5 ( 21 . 50 ) , März 71 ( 71 . 50 ) . Apri 71 . 2 71 . 50 ) , Mai 71 . 50 ( 71 . 75 ) . Tendenz : ſchwach . Für Blei 22 . 50 ( 23 . 75 ) Sept . uni 22 . 50 ( 23 ) , Juli 22 . 50 ( 23 . 50 ) , Auguſt 23 . 75 ) , Okt . bis Jan . 3 ( 24 ) , Febr . und März 23 . 25 ( 24 ) , April ( 23 . 75 ) , Mai 23 . 50 ( 2 : ) . Tendenz : ſtill . — Für Zink Juni 21 . 75 ( 22 . 75 ) , Juli 22 . 25 „ 75 ) , Auguſt 22 . 50 ( 23 ) Sep= tember 22 . 75 ( 23 . 25 ) , Oktober 23 ( 23 . 50 ) November 23 . 50 ( 23 . 75 ) , ezember 23 . 75 ( 24 ) , Januar 23 . 75 ( 24 . 25 ) Febr . 24 ( 24 . 50 ) , März 24 ( 24 . 75 ) , April 24 . 50 ( 25 ) . Mai 25 . 25 ( 25 . 50 ) . Tendenz ſtill . — Die erſten Zahlen bedeuten Geld , die in Klammern Brief . Produkkenberichke . Frankfurter Produktenmarkt vom 10 . Juni . Die Produktenbörſe verkehrte in ruhiger Haltung , wobei man wegen der Durchführungs= beſtimmungen zur Notverordnung größte Zurückhaltung übte . Da= günſtige Wetter läßt das Angebot in neuer Ernte etwas ſtärker in Er= ſcheinung treten , während das Angebot in alter Ware weiterhin ſehr zering bleibt . Die Preiſe lagen gegen die befeſtigte Montagsbörſe meiſt vieder ſchwächer , nur Roggen konnte ſich um 5 Mark erhöhen . Am Nehlmarkt erfolgten nur Umſätze zur Deckung des laufenden Bedarfs die Preiſe zeigten für Weizenmehle eine Ermäßigung um eine Viert= er Mark während Roggenmehl gehalten blieb . Futtermittel neigten weit zur Schwäche . Es notierte Weizen 295 — 292 , 50 Roggen 222 , 50 — 2 Hafer 205 — 207 , 50 , Weizenmehl ſüdd . Spezial 0 39 , 75 — 41 , dito niederrh . Spezial 0 39 , 75 — 40 , Roggenmehl 30 — 31 , 75 , Weizenkleie 11 , 75 — 11 , 50 , Roggenkleie 12 . Berliner Produktenbericht vom 10 . Juni . Bei ſchleppendem Ge ſchäft ſetzten ſich die Preisrückgänge am Produktenmarkt fort . Das Inlandsangebot von Weizen und Roggen alter Ernte iſt zwar nur mäßig , während aber für Roggen für Waggonverladung die Provinz= mühlen befriedigende Kaufluſt bekunden , iſt Weizen infolge des wieder ſehr ſchleppenden Mehlabſatzes auch zu 2 — 3 Mark niedrigeren Preiſen ſchwer unterzubringen . Für Weizen neuer Ernte zeigt ſich angeſichts der nach wie vor befriedigenden Witterungsverhältniſſe vermehrte Ab= gabenneigung , und die Eigner ſind zu Preiskonzeſſionen im Rahmen bis zu 2 Mark bereit , Roggen neuer Ernte wird dagegen wenig um= geſetzt , da anſcheinend im Zuſammenhang mit der Produktionsumſtel= lung die Landwirtſchaft nur vorſichtig Offertenmaterial herausgibt . Am Lieferungsmarkte ſetzte Weizen bis 2 , 50 Mark niedriger ein , während Roggen nur leicht abgeſchwächt war . Das Weizenmehlgeſchäft ſtagniert trotz vereinzelt 25 Pfg . billigerer Offerten , Roggenmehl wird zu un= veränderten Preiſen für den laufenden Bedarf gekauft . Für Hafer überſteigt am Prompt = und Lieferungsmarkte das Angebot die Nach= rage , ſo daß Preisrückgänge um etwa 2 Mark eintraten . Dgs Geſchäft in weuer Wintergerſte iſt irregulär Frankfurker und Berliner Effekkenbörſe . Frankfurt a . M . , 10 . Juni . Die Effektenbörſe ſetzte heute in ſchwacher Haltung ein , da die Ausführungen Briands ungünſtig aufgefaßt wurden und der ſchwache Schluß der New Yorker Börſe Verſtimmung auslöſte . Hinzu kam noch die dauernde Ungewißheit über die Weiterentwick= ung der innen = und außenpolitiſchen Situation . Demgegenüber and der Rückgang der Arbeitsloſenziffer in der zweiten Mai= hälfte nur wenig Beachtung . Weitere ungünſtige Momente bilde= ten die unbefriedigenden Abſchlüſſe bei Rütgerswerke und Nord= deutſche Wolle . Nachdem ſich bereits im Vorbörſenverkehr , die Kurſe um 1 2 Prozent niedriger ſtellten , traten zu Beginn der offiziellen Börſe weitere Kursabſchläge ein , ſo daß ſich das Ni= veau gegenüber der Abendbörſe um durchſchnittlich 2 — 3 Prozent ſenkte , obwohl das Angebot kein ſonderlich großes Ausmaß an= nahm . Die Aufnahmeluſt war jedoch außerordentlich gering . Am ſtarkſten gedrückt lagen die Kurſe am Elektromarkt . Am Anleihe= markt ſtanden deutſche Anleihen weiter unter Druck . ( Altbeſitz 51 , 45 ( 51 ¾ ) , Neubeſitz 4 , 40 ( 4 ½ ) , 5 proz . Younganleihe ſcharf abgeſchwächt , 66 , 40 ( 67 ½ ) . Auch Länderanleihen weiter an geboten , 8 proz . Heſſen von 28 — ½ Prozent , 7 ½proz . Mecklenbur= ger — 1 Prozent , 6 proz . Sachſen — ½ Prozent . Stadtanleihen Brief überwiegend . 1 Prozent ſchwächer , 8 proz . Pirmaſens Induſtrieobligationen ſehr ſchwach , 7 proz . Mittelſtahl repariert . 3 ( — : ach 74 . 30 , öproz . Prozent ) , 7 proz . Stahlverein 7234 Braubank ( — Prozent , Far = Prozent ) . Gproz . Siemens — benbonds — 1 ½ Prozent . Feſter nur 8 proz . Heſſen . Herkules = Brauerei 90 ( 89 ½ ) . Das Angebot in Goldpfandbriefen hielt ſtark an , und in den meiſten Fällen vollzogen ſich neue Abſchwächungen von ½ — ½ Prozent . Liquidationspfandbriefe uneinheitlich , Frank= furter Hyp . 87 , 15 ( 86 ½ ) , Gothaer 87 ½ ( 87 ½ ) dagegen Rhein . Hyp . 88 , 05 ( 88 ½ ) und Frankfurter Pfandbriefbank 88 ¾ ( 89 ¾ ) Reichsſchuldbuchforderungen verloren 1 ½ Prozent . Fremde Werte ebenfalls bis ½ Prozent nachgebend Im weiteren Verlaufe ſetzte ſich die nach unten gerichtete Kursbewegung weiter fort . Unter dem Druck weiteren Angebots frozent . Am Geld= ermäßigten ſich die Kurſe erneut um 1 — 1 markt wurde der Satz für Tagesgeld auf 3 ½ Prozent erhöht . Am Deviſenmarkt erfuhr Madrid eine ſtärkere Befeſtigung , auch Zürich lag weiter erhöht . Die Reichsmark zeigte trotz weiterer Goid= abgaben der Reichsbank noch keine Erholung . Man nannte Mark gegen Dollar 4 , 2138 gegen Pfunde 20 , 50 , London - New York 4 , 8652 . Paris 124 , 26 . — Madrid 49 , 00 . — Mailand 92 . , 93 , Schweiz — 25 , 07 ½ , — Holland 12 , 09 . An der Abendbörſe war die Haltung zu Beginn bei kleinem Umſatz noch ſehr unſicher Man verwies in erſter Linie auf die ſchwache Veranlagung des Rentenmarktes , an dem man weitere Verkäufe des Kleinpublikums befürchtet . Die Reede Hoovers wegen Reviſion der Kriegsſchulden fand geteilte Aufnahme . J . G . Farben eröffneten zu= nächſt gegen den Berliner Schlußkurs ¾ Prozent höher , blieben aber päter nicht mehr behauptet , da vereinzelt noch Material herauskam . Kunſtſeideaktien konnten auf die Meldung , daß am Donnerstag in Zürich die Endverhandlungen über die Konvention ſtattfinden ſollen , leicht anziehen . Gut behauptet lag der Bankenmarkt . Berlin , 10 . Juni . Nachdem ſich bereits vormittags und an der Vorbörſe erkennen ließ , daß eine ſchwächere Eröffnung des offiziellen Verkehrs zu erwarten ſei , lagen die Anfangsnotierungen teilweiſe noch erheblich niedriger als erwartet . Die geſtrige Briand = Rede gegen eine Reviſion des Young= planes , der wachſende innerpolitiſche Widerſtand gegen die neue Not= verordnung und damit zuſammenhängend die Schwierigkeiten , die Dr . Brüning bei ſeiner heutigen Rückkehr aus England vorfinden wird mahnten zur Zurückhaltung und löſten Abgaben aus . Die geringe Ab= jahme der Arbeitsloſenziffern um 144000 konnte keine Anregung bie= ten . Bei kleinem Angebot waren Kursrückgänge bis zu 3 Prozent , für Spezialwerte bis zu 5 Prozent und darüber feſtzuſtellen . Im Verlaufe war die Tendenz zunächſt uneinheitlich , aber eher ſchwächer . Mitbeſtim= mend für die Abwärtsbewegung war auch das ſtarke Angebot am Pfand= briefmarkt , das geſtern teilweiſe nicht voll aufgenommen worden war und heute auf dem Markte laſtete . Auch Reichsſchuldbuchforderungen mit Verluſten bis zu 1 ½ Prozent auffallend ſchwach . Deutſche Anleihen knapp gehalten . Ausländer abbröckelnd . Beide Bosnier 1 ¾ Prozent rückgängig . Deviſen ziemlich unverändert , Madrid und Zürich weiter anziehend . Am Geldmarkt war für Tagesgeld eine bleine Erleichterung auf 4 ¾ bis 6 ¾ Prozent feſtzuſtellen , während die übrigen Sätze unver= ändert blieben . Skand der Reben im Deutſchen Reich Anfang Juni 1931 . Durch den langen Nachwinter hat die Entwicklung bei den Wein= ſtöcken erſt verſpätet eingeſetzt . Bei der feuchtwarmen Maiwitterun onnte die Wachstumsverzögerung aber wieder ziemlich eingeholt wer den . Der Austrieb der Reben iſt im allgemeinen raſch und gleichmäßt verlaufen . Meldungen über Froſtſchäden liegen bisher nicht vor . Für die wich tigſten Gebiete des deutſchen Weinbaues lautet die Begutachtung de Rebſtandes unter Zugrundelegung der Zahlennoten 1 iſt gleich ſehr 2 gleich gut , 3 gleich mittel , 4 gleich gering wie folgt : preußiſſ Rheingau = Gebiet 2 , 1 : Nahe = Gebiet 1 , 8 ; Moſel = , Saer = und Ruwe Gebiet 1 . 8 ; Ahr = Gebiet 1 , 9 ; badiſche Weinbaugebiete 2 , 2 ; Rheinheſſe - , 2 ; Rheinpfalz 1 , 9 ; Unterfranken 1 , 8 ; Neckarkreis 1 , 9 . Amerikaniſche Kabelnachrichten . Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 10 . Junii Getreide . Weizen : Juli 57 ¾ , Sept . 57 . 50 , Dez . 60 ½ ; Mais = Juli 56 , Sept . 52 . 25 , Dez . 45 ½ : Hafer : Juli 26 ½ , Sept . 26 . 5 C . Dez . 29 ; Roggen : Juli 36 ½ , Sept . 38 . 25 , Dez . 41 . 50 . Schmalz : Juli 7 . 97 ½ , Sept . u . Okt . 8 . 05 : Speck 8 . 75 . Schweine : leichte 6 . 35 — 6 . 50 , ſchwere 5 . 90 — 6 . 35 ; Schweine= zufuhren : Chicago 18 000 , im Weſten 72 000 . Es notierten nach Meldungen aus NewYork am 10 . Juni Schmalz : Prima Weſtern 8 , 65 ; Talg , extra , loſe 3 . 25 . Getreide . Weizen : Rotwinter 86 ; Mais , loko New York 70 Mehl , ſpring wheat clears 4 . 00 — 4 . 35 ; Fracht : nach England 1 S bis 2 , 3 Schilling , nach dem Kontinent 8 bis 8 . 50 Cents . Kakao . Tendenz : feſt ; Umſätze : 48 ; Lokonotiz : 4 ½ ; Jul : 4 . 66 , Sept . 4 . 81 , Okt . 4 . 87 , Dez . 5 . 00 . Jan . 5 . 06 , März 5 . 19 , Ma = 5 . 29 . Kleine Wirtſchaftsnachrichten . Die Univerſalverſammlung der zum Lahmeyerkonzern gehörendem Rheingau Elektrizitätswerke A . = G . , Eltville a . Rh . , ſetzte die Dividend ür das Jahr 1930 auf 8 Prozent feſt . Einſchließlich des Vorjahresvor . trages von 3904 RM . ergab ſich ein Geſamtüberſchuß von 527 741 RM von dem nach Abzug der Handlungsunkoſten von 140 836 RM . , de Steuern und Abgaben von 92 612 RM . , der Erneuerungsrücklage von 94 109 RM . und der Darlehenszinſen von 69 076 RM . ein Reingewinn von 131 107 RM . verblieb . 4387 RM . werden auf neue Rechnung vor getragen . Der Reichsverband deutſcher Schuhwarenhändler faßte auf der Neu : ſtädter Tagung eine Entſchließung , wonach der Verband die hinter ihm ſtehenden 11000 Schuhhändler auffordert , von keinem deutſchen Groſſiſtem oder von irgendeiner Fabrik Waren zu kaufen , die in irgendeiner Stad eigene Filialen unterhält oder ſich in irgendeiner Form indirekt daram beteiligt . Der A . R . der Bleiſtiftfabrik vorm . Johann Faber A . = G . , Nürn= berg , beſchloß , nach faſt unv . Abſchreibungen ( i . V . 144 506 ) RM . den zum 29 . Juni einberufenen G . V . eine Dividende von wieder 10 Pro= zent zur Verteilung auf 4 Mill . RM . St . = A . vorzuſchlagen . Der Sitz der Deutſchen Schuh A = G . Bata wird nach Schleſien ver= legt . In Ottmuth ſollen , wie im Groß = Strelitzer Landtag mitgeteilm wurde , bereits in dieſem Jahre zwei Fabriken mit zuſammen 800 Ar = errichtet werden . Nach den Erhebungen des Reichsverbandes der Handelsvertreter ; des Tabakgewerbes ( R . H . T . ) , Fachverbandes des Zentralverbandes Deut= ſcher Handelsvertreter = Vereine , hat ſich im Monat Mai der Druck , d bisher von der alten , aus der Vorverſorgung im Vorjahr ſtammendn Zigarrenvorräten auf den Abſatz von Zigarren ausging , erheblich vee ringert . Trotz beſtehender Vorräte iſt vom Handel wieder in größeren . ! Umfange gekauft worden , wobei die billigſten Preislagen auch für . Zigaretten und andere Tabakwaren bevorzugt wurden . Ihrem früheren Beſchluß gemäß , ein Inſtitut zur Förderung des Gewerbes zu errichten , entſender die Belgrader Gewerbekammer im Laufe des Monats Juni ihren Präſidenten Stofaovié und ihren Sekre= tär nach Deutſchland zum Beſuche derartiger Inſtitute in Berlin , Han= nover und Karlsruhe . * 2 irdert Ird . Er ezu nigte s ver Als 7 ſppe h . Auntätie Berliner Kursbericht vom 10 . Juni 1931 Deviſenmarkt vom 10 . Juni 1931 Berl . Handels = Geſ . 1103 . — Mieite eee 94 . - olyphonwerke 115 . 50 Währung ſGeld Brie Mie Geld Brieff Danatba „ D 114 . 50 G . Farbe n 114 . 375 Rütgerswerke N . 25 Helſingfors 100 finn . Mk . 10 . 59 10 . 61 Schweiz anken 61 . 68 eutſche Juo 0 . — Gelſ . Bergw . Ke Salzdetfurth Kali 164 . 50 100 Schillin panien 100 Peſetas 41 . Disconto = Geſ . Geſ . f . elektr . Untern 85 . — Leonh . Tietz 30 . — Pr 100 Tſch . s 1 . 4 Danz 100 Gulden resdner Bank 00 . — Harpener Bergbau A Verein . Glanzſtoff 81 . — udapeſt zengd 100 P . 43 13 . 55 van en Ag 2 . * Hoeſch Eiſen 42 . Verein . Stahlwerke 41 . 25 sofia 0 Leva Al o deJaneir = ilrei inſa Dampfſch . 68 . 125 15 . — Phil . Holzmann Weſteregeln Alkali A 1 o Gulden 39 . 3 ue ſoſlawien 10 Dinar 7 a 43 Nordd . Lloyd Kali Aſchersleben 37 10 Agsb . = Nrnb . Maſch . 250 0 Kroner 115 tugal 100 Escudo 18 A . E . G Bayr . Motorenw . 0 . 8 Klöcknerwerke Baſalt Linz Kopenhagen ockhol = 0 Krone 00 Kronen 112 Ith . ambu 100 Drachm . türk . 2 5 . 45 * . F . P . Bember Köln = Neueſſ . Bow . 15 . — Berl . Karlsr Ind . ond gypt . 2 Bergmann Elektr . 63 . 125 annesm . Röhr . Hirſch Kupfer 107 . 50 os - Aires Pap Beſo ada Kar canad . Doll . 4 . 21 Berl . Maſch . = Bau Maſch . = Bau = Untn . . ſohenlohe = Werke 32 . — olla Un ppeſo Tonti = Gummi 38 — Nordd . Wolle 33 . 38 Lindes Eismaſch . 110 . 2 elgt 100 g 22 100 isl . Kr . Deutſche Cont . Gas G . Oberſchleſ . Koksw . 5 ! 7 . 50 VogelTelegr . Drak 34 . 125 Italien Vo 10 allinn ( Eſtl . Fr . lats ” Deutſche Erdöl 55 . 375 Orenſtein & Koppel 37 . — Wanderer = Werke 43 . 125 Paris 100 Francs 16 . 475 365 Riga 100 L 81 . 10 91 . 26 atenne , Koutaänoitgefrafcaft Frankfurter Kursbericht vom 10 . Juni 1931 720 Dtſch . Reichsanf 5 ½ 2 %Intern . , Baden . . . . . . " %Baher . . . . . " . . 8 % Heſſen . 23 ½ Preuß . Staat . % Sachſen . . . . . " 2 . . . 7 % Thüringen . . . Dtſche . Anl . Auslo= ungsſch . X : / . Ab = I 6 ſungsanl . Dtſche . Anl . Ablö= uungsſch . ( Neub . ) Deutſche Schutzge= bietsanleihe . . . achen v . 29 82 Baden = Baden . erlin . . % Darmſtadt v . 2 Dresben . . . . . 2 Frankfurt a . ? 32 Mainz . . . s . ! % Mannheim v . 2 2 München . . . . . 2 Nümbera . . . . 8 ½ Wiesbaden . 3 ½ Heſſ . Landesbl . 820 Goldoblig 4 ½% Heſſ . Lds . , p . = Bk . = Liquid * e „ Kom . = Obl . euß . Lds . . = Anſt . G . Pf 72 Golboblig Re 64 25 33 . 94 . 33 . 25 51 . 35 4 . 35 3 de 73 A 3 Rte 83 . 5 ½ Landeskomm . - Bk . Girozentr . für ſſen . Goldo Kaſſeler Land . Goldpfbr . . 7 ½ Kaſſeler Land . kredit Goldpfbr . Naſſ . Landesbk . 4 ½% „ Liqu . Ob Dt . Komm . Sam mel = Ablöſ . - Ar +AuslSer . Ser Ik Dt . Komm . Samm . Abl . ( Neubeſitz ) . Berl . Hyp . Bk . 20 Liqu . = Pfbr 8 % 5 Frkf . Hyp . = Bk . 7 % Lig . Pfb z Pfbr . = Bt . 3 . „ Liqu . Nein . Hyp . = Bk . ½% Lia . Pfbr . z . Ht % Preuß . Bode= ant „ Lia . Pf Breu R „ Bank * Lia . Pfl . 3 ½ Rhein . . B ½% Lia . Pfbr . 82 . in . = Weſtf . , d . red . = Bank . . . " 4 ½% - Lig . Pfbr . 97 Re z 5 A Wé 11 99 . 5 n 88 . 75 100 00 . 8 N 88 Are 10 89 . 65 100 7 . 25 96 An Af 82 Württ . Hyp . = B . / 97 . 75 % Daimler = Ben 2 Dt . Linol . Werke Klöchner = Werk ninkrw . Mitteld . Stah Salzm Co %oVer . ” 8 % Boigték Häffne J . G . Farben Bonds Bosn . L . E . B . 2 . Inveſt . 82 Bulg . b . v . 02 ½% Oſt . Schätze Oſt . Goldrente vereinh . Rumän ½% * Türk . Admin . Bag 2 Zollg , * undarn 1314 2 % Goldr 19 Aktien Alg . Kunſtziide Unie A . E . G . AndregeNor Zahn Aſchaffbg . Brauerei Zellſtoff Bemberg , J . rgm . BrownBoverickCie Buderus Eiſen . . . . Cement Heidelberg ariſtad G . Chemie , Baſe hem . Werke Albert hade „ Zun Contin . miw Linoleum Daimler = Benz . . . . " 63 73 72 . 75 gRi . 27 Ra 5 ‟ 15 Se 81 - / , 111 68 3 . 5 35 . 5 51 . 25 86 43 27 Dt . Atl . Telegr . . . völ old = u . Silber eide - Anſtal inoleumwerke enhandel . . . Dhckerhoff u . Widr ichbaum = Werger . Elektr . Lieferg . = Geſ . tu . Kre erk Eſchw . B in laſchiner Ettlingen Spinnerei Faber & Schleicher . G . Farbeninduſtr . Feinmech . ( Jetter ) Felt . & nilleaume Frankf . Gas i . Lig Hof . Gelſent . Bergwer . f . elektr tern t 2 Gritzner ? Grün & Bilfinger Hafenmühle Frrft . ammerſen ( Osn . anauer Hofbrauh rpener Bergbau ſenninger , Kemof lpertArmaturfrb . Hindrichs = Aufferm Hirſch Kupfer . . . . ochtief Eſſen . . . " Holzmann , Ilſe Bergb . Stamn Genüſſe Junghans . . . . . . " Kali Chemie . . . . . " Aſchersleben . Kammgarnſpinn . Karſtadt , R . . . . . . lein , Sch zlin . Klöcknerwerke . . . . Knorr C . H . . . . . . " Lahmeyer & Co . . . Laurahütte . . . . . " Lech . Augsburg . . . 1 56 . 5 112 . 5 53 . 5 60 75 Ar 31 . 25 0 114 : ) , 31 . 25 35 86 2 132 122 5 . Re 63 rG 30 97 Löwenbr . Münch . Lüdenſcheid Metall Lutz Gebr . Darmſt . Mainkr . = W . Höchſt . Nainz . Akt . = Br . . . Nannesm . = Röh Lansfeld Berg . tallgeſ . Frankf . Niag , Mühlenbau ontecatiniMaild . Motoren Darmſtadt Deutz Oberurſel Oberbedarf . . . . . " Phönix Bergbau . . Reiniger . Gebbert Rh . Braunkohlen Elektr . Stamm Retallwaren . . Stahlwerke . . " Riebeck Montan . . Roeder Gebr . . . . " Rütgerswerke . . . " Sachtleben A . G . . . Salzdetfurth Kali Salzw . Heilbron Schöfferhof = Bind ramm , Lackf Schriftg . Stempel Schuckert Elektr . Schwarz = Storche Siem . Glasinduf Siemens & Halsfe . dd . Immobilie r = A . G . Svenska Tändſtick Tellus Bergbau . . . Thür . Liefer . = Geſ . . Tietz Leonhard . Tucher = Brauerei Anterfranken . . . . . Beithwerke . . . . . Ber . f . Chem . Ind . tahlwerke . . . " Strohſtoffabr . Ultramarin . . . V 13 : I , 591 , 11 Re 50 37 G - K 72 93 59 36 . 5 12 C 164 . 25 165 . 7 3 132 An . 5 He Voigt & Haeffner Wahß & Freytag Wegelin Rußfabri Weſteregeln Kali . . Zellſtoff = Verein . . . Waldhof . . . . . " Memel . . . . . . . IIIg . Dt . Creditanſt . Badiſche Bank . . . . Bk . f . Brauint BarmerBanlverein Bayer . Hyp Berl . Handelsgeſ . . helbk . Comm . u . Privat Darmſt . u . Nat . . Banl und Die Dt . Eff . u . Wechſe Dresdner Bank . . Frankf . Bank . Hhp . = Bank . . Bk . . . . . 0 Bank . ſt . Creditanſta fälz . Hyp . = Bank eichsbank = Ant . . ein . Hyp . = Ba = Bod . - Cr . 2 9 . r Bankvereir Württb . Notenbank 627 57 85 . 75 - Se 12 G . 1 . Verfehrst IIIg . Lokalb . Kraftn 7 % Dt . Reichsb . Vze Oe . . Nordd . 1 . . . . Südd . Eiſenb . = Gef . 21 4 . 5 10 5 . 3 2 a 25 122 8 . 75 129 42 44 . 5 A 36 86 Allianz . n . Stutto . 1 . Verſicherung Verein . Verſ . 18 FrankonaRück = u . M 105 Mannh . Verſich . . 16 . 75 Otavi Minen Schantung Hanbelsl 58 Mumuer 160 Donnerstag , den 11 . Juni 1931 Seite 11 Oiag mat P Es war alles ſo genau vorbereitet , daß für Richard gar nichts ihr zu tun blieb bis zu dem Zeitpunkt zwiſchen ein und zwei hr nachts , da er ſich in den Park der Villa Valcena begeben „ we . Bisher hatte er es vermieden , den Park zu betreten oder ihm auch nur zu nähern , ſchon des Hundes wegen , der gelärmt ſite ; aus Vorſicht lieber eine mündliche Ausſprache mit Flavia verſagend . Aber wenn Flavia ſich vom Fenſter im zweiten oc des Hauſes herabließ , mußte er dabei ſein . Gino genügte geint nicht , die Strickleiter ſtraff zu halten , während Flavia daran unterkletterte , er ſelbſt mußte das tun . Und ſtürzte ſie , konnte ſie in ſeinen Armen auffangen . Aber weil er dabei ſein mußte , er es nötig , den Hund zu beſeitigen , deshalb mußte Gino ſich ich nach Dunkelwerden in den Park einſchleichen , dem Zappo Fleiſch gewickelte Veronalpillen verabreichen , die ihn für die zuer der Nacht in betäubenden Schlaf verſenken ſollten . Zu die= ſa Zweck ſollte das Auto Gino bei Anbruch der Nacht bis an Grenze Frascatis bringen , dann gleich zurückkehren . Vor dem tel ſollten dann ganz offen Richards Koffer und Handgepäck , ngeladen werden und er angeblich ſofort ſeine Reiſe nach Nor= dantreten . Daß er zu Beginn der Nacht abfahren wollte , hatte hard damit erklärt , daß er bis zum Abend in Rom noch ver= jedenes erledigen müſſe , in Florenz aber am nächſten Tag er= grret werde . An einer einſamen Stelle der Campagna mußte dann im Auto warten , bis der Zeitpunkt kam , ſich Frascati zu ſern , wo an einer genau vorher beſtimmten Stelle zwiſchen ſynen , die Toni Hofreiter ſchon kannte , Gino ſie erwartete , der bis dahin im Park der Villa verborgen halten mußte . Gino arde ihn dann auf nur ihm bekannten Pfaden durch Vignen ſdurch bis zum Park führen , zu der Stelle , wo ſie ohne Schwie= keit eindringen konnten . Die Vignen waren zurzeit abgeerntet w unbewacht . Gino hatte ſich vergewiſſert , daß ihnen lärmende inde nicht in den Weg kommen würden . Es war alles ſo gut vorbereitet , alle Möglichkeiten vorher ſacht , und doch bohrte in Richard unausgeſetzt die bange Frage : ſrd es gelingen ? Und ſein erregter Geiſt erfand alle möglichen mderniſſe , über die ihr Unternehmen noch zu Fall kommen urde . Er ſpeiſte zu Mittag bei Lanzi , der Richards nervöſe Un= we zu beſchwichtigen ſuchte , indem er ſelbſt ſich ſehr zuverſicht = M zeigte . Sie durchſprachen alles noch einmal eingehend , damit u 9 ts verſäumt , nichts überſehen wurde . Als Richard dann am Spätnachmittag langſam die ſpaniſche Teppe hinabging , blieb ihm noch immer vielzuviel Zeit , die er uh untätig verbringen mußte . Auf jedem der breiten , terraſſen = Roman von Alexandra von Boſſe . Copyright 1930 by Karl Köhler u . Co . , Berlin = Zehlendorf . ( Nachdruck verboten . ) artigen Abſätze der Treppe blieb er ſtehen , blickte über die untere Stadt und auf die Piazza die Spagna hinab , über die in wirrem Durcheinander lebhafter Verkehr quirlte . Wie in einem Ameiſen= haufen wimmelte es da . Er nahm Abſchied von Rom . Ein Blumenmädchen , das ihn beobachtet hatte und ihn wohl für einen ganz grünen Fremden anſah , trat an ihn heran , ſteckte ihm geſchwind ein Sträußchen ins Knopfloch und trat zurück . „ Un ſoldo , Signore ! ” Er warf das Sträußchen nicht fort , wie er wohl ſonſt getan , er lächelte dem braungeſichtigen , ſchwarzäugigen Mädchen zu , griff in die Taſche und gab ihm , was ihm gerade in die Hand kam . Ein Zehnlireſchein war es , und das Mädel errötete vor freudiger Ueberraſchung . „ Tauſend Dank , Herr ! ” rief es . „ Mögen die Heiligen Euch behüten ! Eine ſchöne Frau wünſche ich Euch , die Euch viele ge= ſunde Söhne ſchenken ſoll ! “ Sib Deinem Kinde Du sparst dann Mühe . Sorge . Geld . , „ Danke für deinen guten Wunſch , ſchönes Kind ” , ſagte er . Ueber ihnen , vom Turm der Trinita d : Monti , kam weich und klar das Avegeläut , über allem Lärm , der vom Platz herauf= drang , hinſchwebend : Bang — bangbang — bangbangbang bangbangbangbang — bang — Und Richard , darauf horchend , meinte , durch das Geläut würde des Mädchens Wunſch geſegnet . Er ging dann hinunter , durch die Via Condotti auf den Korſo , mitten in den drangvollen abendlichen Verkehr hinein . Es gab für den Augenblick ſo gar nichts für ihn zu tun . Aber dann fiel ihm ein , noch einiges Eßbares für Flavia zu beſorgen . Alles , was ſie für die Reiſe brauchte , war ſchon beſorgt und in einem Koffer untergebracht , den Lanzi mit ſeinem Gepäck an die Bahn würde bringen laſſen . Von Valcena ſelbſt konnte Flavia nichts mitnehmen . Im Expreß nach der Schweiz würde gewiß ein Speiſe= wagen ſein , aber vielleicht war es beſſer , wenn Flavia vermied , ſich im Speiſewagen zu zeigen , wo ſie von einem Mitxeiſenden er= kannt werden konnte . Es war wahrſcheinlich , daß ihre Aufregung am heutigen Tage genau ſo groß war wie ſeine eigene , gewiß hatte ſie heute ſo gut wie nichts gegeſſen . Man mußte ſorgen , daß etwas zu eſſen da war , wenn ſie hungrig würde . Er war froh , etwas zu tun zu bekommen , wobei er an Flavia denken konnte . Und er kaufte allerlei Leckerbiſſen . Die Beſchäftigung mit dieſen Einkäufen hatte ſeine Nerven etwas beruhigt , und er fühlte ſich plötzlich guten Mutes werden . Es mußte gelingen ! Ach , es ſtand ihm noch viel bevor . Plötzlich dachte er an den Walſerhof , an Onkel Poldi und an Traudi . Die kleine Traudi . Er erinnerte ſich , daß einmal der Gedanke ihn durchzuckt hatte , wie ſchög es ſein müßte , den Walſer= hof zu beſitzen und Traudi als ſeine Frau darin . Und er gedachte des Abends , da er beinahe einen Kuß auf ihre Lippen gedrückt hatte . Wie fern das lag . Wie war es nur möglich , daß er ſich damals mit dem Gedanken abzufinden geſucht hatte , daß Flavia ihm nicht treu geblieben , nicht mehr ſein war ? So unfaßbar er= ſchien ihm das jetzt Es war eine ſehr dunkle Nacht , ein ganz junger Mond , ſeine Sichel nur ein feiner Strich , war am blaudunklen , ſternbeſäten Himmel zu ſehen , er gab noch kein Licht . Um Mitternacht kam ein dunkel lackiertes Auto von Rom her , und als es ſich Frascati näherte , verlangſamte es immer mehr ſein Tempo . Dann ver= loſchen die Lichter daran , es bog von der Straße ab und fuhr auf einem ſchmalen , holprigen Weg zwiſchen Vignen hindurch , bis an eine Stelle , wo durch das Zuſammentreffen mehrerer ſolcher Wege die Möglichkeit gegeben war , den Wagen zu wenden . Faſt ohne Geräuſch vollführte das Toni Hofreiter . Und kaum war es ge= ſchehen , tauchte ein ſchmächtiger Schatten zwiſchen den Reben auf . „ Signore ! " „ Bſcht , leiſe , leiſe , Gino ! ” „ Alles in Ordnung , Signore ” wiſperte der Bub . „ Der Hund ſchläft wie ein Toter , aber vor einer halben Stunde erſt wirkte das Gift , und ich hatte ſchon Angſt ; aber nun rührt er ſich nicht . ” „ Und — ſonſt ? " „ Die Marcheſina iſt bereit , und die Strickleiter ſchon gut an den zwei Haken befeſtigt . Durch Anzünden eines Streichhölzchens gab ſie mir das verabredete Zeichen , daß alles bereit ſei . " „ Gut — komm ! ” Die zwei ſtarken Haken hatte Flavia ſelbſt allmählich in das ſteinharte Holz des Fenſterrahmens getrieben , die Hammerſchläge durch ein mit feinem Sand gefülltes Nadelkiſſen dämpfend , denn ein Fenſterkreuz , an dem ſie die Strickleiter hätte befeſtigen kön= nen , war nicht vorhanden . Gino ſchlüpfte voran , Richard folgte . Gino war , wie immer , wenn er ſich in den Park eingeſchlichen , in Strümpfen . Richard hatte Schuhe mit Filzſohlen angezogen , damit der Kies auf den Wegen des Parkes nicht knirſchte . So ſchlichen ſie lautlos hinter= einander her . An einer Stelle der hohen Parkmauer lehnte ein verkrüppelter alter Olivenbaum , der ermöglichte ein leichtes Hin= aufklettern ; drüben ſtanden zwei Zypreſſen dicht beieinander , daran konnten ſie hinuntergelangen , wie auch ſpäter wieder hin= auf . Zwei Schatten glitten durch das faſt greifbare Dunkel im Gebüſch unter den Rieſenbäumen des Parkes . Gino ſchien Augen wie eine Katze zu haben , ſo ſicher führte er Richard , deſſen Hand er hielt . Dann huſchten ſie über den helleren Weg , und vor ihnen erhob ſich die dunkle Maſſe des Haufes . ( Fortſ . folgt . ) Mtktfät . Maliang 5 Würfel nur 18 Pfa 4 Auch beiRegenwetter Reizende Locken u . tiefe , halt- bare Wellen durch Kadus - Wella - Grieser - Büdel Kohen Neuestes Verfahren . Nur erstkl . Ausführ . Trotz billigster Beuech- nung Garantie für Haltbarkeit . W Beratg , Vorführ . u . Probewickel kostenlos . Voranmeldg erwänscht jamen - und Herren - Friseur - Salon OTTO STURM iemarckstraße 24 ( * ) Eingang Grafenstraße ſuaßpflege t . Harkmann ppr . Heilgehilfe , enſtr . 20 , II . lks . Uef 1454 . ( 7622 a Grüne Fliegen = , Blaue Fliegen = MMdai Holzſtr . , a . Brunnen ( 7169 a ) ischhaus * K hrkt 4 Karlſtr . 47 Telefon 641 . Gendfriſchen Pfd . Heulfiſch . . . . 808 ſichflet . . . . . 809 bliau . . . . . 60 9 elachs . . . . . 509 Uabarſch . . . 559 ehecht . . . . . 659 Mtzungen . . . 809 m . . . . . . . 200 haſiſche . . . . 359 ſeſonders preiswert ! — 6 Pfd . ſchwere Rilchutt Pfund 759 Schnitt Pfd . 1 . 10 Beiladung nach Nierſtein , Er= bach i . O . , Frank= furt u . zur . n . an ; Kugler , Liebfrauenſtr . 33 . Telefon 1011 . O Laufmädchen vormitt . geſucht . Wochenlohn 8 Mk . Emmy Schulte , Ernſt = Ludwigſtr . Korſettgeſchäft Fleißiges , kräftiges Sch Maucen kann das Kochen gründlich erlernen . Reſtaur , Bockshaut , Kirchſtr . 7 . ( 9033 Ve K Verkrauens = Suche paſſ . Wirk . = Kreis zur ſelbſtänd . Führ . ein . frauen= loſen , guten Haus= halt . ( Geh . Neben= ache ) . Offerten u . U . 233 a . d . Geſch . * bch feine neue Stck . lat jesheringe 359 atjesfilet . . . 209 ½ Pfd . Teebutter . 75 d 9013 Tüchtige jüng . Verkäuferin für 9024 Haushaltwaren und ein aus guter Familie , nicht mehr ſchul= pflichtig , per bald geſucht . H . Rosenthal Ludwigsplatz . Fräulein ucht Stellung in frauenloſem Haus= halt . Angeb . unter U . 225 a . d . Gſchſt . * O Ein Wurf Dober= männer , 4 braun u . ſchwarz = rot , im Zwinger v . „ Zins= zut ” zu verkaufen . Preis 25 ℳ . Eben= o ſteht mein „ V‟ Rüde „ O f von Simmenau ” z . Deck . frei . — Pfungſtadt , Lindenſtraße 44 . ( 9028 ) Für Liebhaber 2 St . 11 Mon . alte Heidewachkel ſehr gut geeign . f . Jagd . bill . abz . bei Gg . Wilh . Rückert , Bäck . , Gr . = Zimmern . ( * id ) R O Lebensm . = Geſchäft mit gutem Umſatz umſtändeh . bill . ab= zugeben . Angeb . u . U . 228 a . d . Gſchſt . * Höherer Beamter ſucht per ſofort . nur von Helbſtgeber 8000 Mark zu leihen gegen hohen Zins und pünktliche Rückzahlung . Angebote unter U 210 an die Geſchäfts= ſtelle dieſes Blattes . Vermögenssteuer p . 31 . Dez . 1930 Der amtliche Steuer - Kurszettel ist ein- getroffen - Anfstellungen und Berech- nungen nach den amtlichen Stener - Kursen werden auf Wunsch angefertigt . Beratung für zweckm . Kapit . - Anlage . W Bankgeschäft L . Krämer Schuchardstr . 15 , Eing Luisenstr . , Fernspr . 4053 Wirtſchaft d . Land , dir . an ei . Bahnſt . , m . Ke= gelb . , a . geeign . f . Metzgerei , da gen . Räume vorh . , alt . . ſof . zu verkf . Preis ℳ 12000 . — Anz ℳ 4 — 5000 . Gefl . Off u . U . 230 a . d . Geſch . ( 8997 b Her will sein Haus verkaufen ? Mur ausführl . Angebote mit Angabe der Friedensmiete . Brandkassenbeitrag u . Son- dersteuer werd . berücksicht . Angebote unter U . 216 an die Geschäftsst . ds . Bl . ( * ds Fleiß . , ehrl . Halb= waiſe vom Lande , ſchulfrei , die etwas Näh . k . , ſucht Stell . bis n . d . Spülen od . für tagsüber . An ig . unt . U . 227 Gſchſt . * Geschäftshaus in vornehmer Lage , für Spezialgeſch beſonders geeignet , unter günſtigen Bedingungen zu verkaufen , eventl . ( 9017 großer Laden zu vermieten . tolſtädt . Eliſabethenſtr . 34 Alb . Mitterſtavr Fernſprecher 2340 Landhaus in Vorort Darmſt . , beſt . Zuſt . , gr . Gar= ten , u . günſt . Bed . zu verkauf . ( 9016 Alb . Mittelſtädt , Eliſabethenſtr . 34 . O Größ . Fabrik nahe Darmſtadt , flotte Beſchäftig" , mit groß . Erfolg , Kapital zur Ausdehnung gegen erſte beſte Sicherheit und hohem Zins . Angeb . u . U 87 an die Geſchäfts = ( 8858 b ſtelle . Dame od . Herr iſt Gelegenh . gebot . , ſich ſtill oder tätig mit ca . ℳ 3000 . — an gut . , ausſichtsr . Unternehm . zu be= teilig . Auskömml . Exiſtenz w . garan= tiert W . Zuſchrift . , die diskr . behandelt werden , u . U . 219 a . d . Geſch . ( 9004 b Suche Kleinauto ge= gen Möbel z . tauſch . Ang . u . U . 209 Gſch . 2 = Sitzer , 3 / 15 PS . , faſt neu , verkauft Ober = Ramſtadt , Telefon 100 . 10 - 45 Opel 7 = Sitzer , Aufbau z . Abneh= men , ſehr billig ab= zugeben . Anzuſehen Eſchollbrückerſtr . 14 . * 6 / 20 Perſonenwagen maſchinell , Bereifg . Lackierung uſw . in beſt . Zuſt . , bill . zu verk . Näh . Gſchſt . 2 NSUl = Motorräder 500 ccm , a 50 Mk . Baumert . Mühlſtr . 1 . 5 - Sih . Perſol . off . nur ca . 30 000 Kilometer gelauf mit neuer Bereif auch z . Umbau als Lieferwagen geeig= net , äußerſt preis = Näh . wert abzugeb Schulſtr . 6 . Büro . ( 9027 ) araturen er Art ! „ Büromaſchinen ( 94 Darms Hes e tadt fel . 4205 D = Rad , 500 ccm . , faſt neu , ganz we= nig gefahren , ſpott= billig zu verkaufen . Heinheimerſtr . 13 . Gebr . pol . Kleider= ſchrank geſucht . Preisangebote unt . U . 188 Gſchſt . ( Emd Zu kaufen geſucht : Schlafzim . = Ampel . Preis = Zuſchr . mit ang . u . U . 220 Gſch . Monkierſtänder für Fahrräder zu kaufen geſucht . Offerten u . U . 231 a . d . Geſchſt . ( 9006 Kaufe getrag . Kleider , Schuhe . Feder= betten ſow . Bod . = und Kellerkram , auch Flaſchen . 2 Wblreh . Loſtkarte genügt . D 0 macht noch keinen Sommerl Oefteres Inserieren , das bringt den Erfolg . Vor allem müssen Ihre Inserate in einer Zeitung stehen , die von allen Schichten der Bevöl- kerung gelesen wird . Inserieren Sie im Darmstädter Tagblatt ! 2 Warenſchr . m . Gl . = Schiebet . , 2 , 50 u . 2 m . br . , 2 , 50 m . hoch , 1 Theke m . Marm . = Platte , 2 m . I . , geſ . Off . u . U . 234 Gſch . * U O rWittmann = Malu , ſtraße 301 ( 274 a ) Grol . Kiavlerunterricht Frau Nanny Kaiſer , Viktoriaſtr . 42 , II . Gediegene Ausbild . leichtfaßl . Methode f . Anfäng . u . Voran= geſchrittene . Uebe= gelegenheit . Honor . ( 338 a mäßig . O Kl . gemütl . Heim ält . Ehepaare u . Alleinſteh . hat noch zinz . Zimmer frei . Grß . ſchatt . Garten , nahe Wald u . Stra= ßenb . Beſte Referz Näh . u . U . 138 Geſch . ( * idg ) Mittag = und Abendkiſch von 50 bis 95 Pfg . , vegetariſche und Fleiſchküche . ( 18 ta Reform = Reſtaurant Alexanderſtr . 4 . I . Sehs Zuerft Sismußs der ESchmutz wed . Kdann erſt kann man Eil die Möbel polieren . Loba - Polikun macht beides . Sie nimmt 1 . beim Auftragen den Schmitz weg ldas Auftragtch wird es zeigen ) u . poliert 2 . beim Nachreiben . Alſo 1 . blitzſauber u . 2 . blitzblank Preis mit Auftragtuch Mk 1 . - Seite 12 Donnerstag , den 11 . Juni 1931 Nummer 160 Darmstädter Volksbühne Schlußfeier am Samstag , den 13 . Juni 1931 , 20 Uhr im Städt . Saalbau Bunter Abend — Tanz Mitwirkende : Maria Kienzl , Grete Berthold , Heinrich Kuhn , Franz Pfaudler und Erwin Palm . Eintritt : 1 RM . Für Mitglieder der Volksbühne und ihre An- gehörigen 0 . 60 RM . Vorver- kaut Elisabethenstr . 34 ( Ge- schättsstelle der Volksbühne . ) Zum Tropfſtein Ecke Kaſino = u . Friedrichſtr . Gemütliche Weinklauſe und Bier = Lokal ( 199 a An A Att ! Dieburgerstr . 97 Teleplon 4348 Inh . Hans Tod Morgen Freitag , abends 8 Uhr Großes volkstümliches Konzert Leitung : Mätnntas Weher Eintritt frei . 9014 Mieder - Ramstadt Gasthaus , Zum Schützenhof ” Ausflugslokal mit groß . ſchatt . Garten . Großer u . 11 . Saal für Vereine . Eigene Schlächterei . Kaffee u . Kuchen . Mainzer Aktienbier . Prima Weine . 1 Minute v . Omnibus = Halteſtelle Kilianſtraße . V 7837 ) W . Buss , Metzger u . Gaſtwirt . OU O — 4 9 A Des ganz außer gewöhn - ichen Eriolges wegen haben wir uns entschlossen , den größten Lustspiel - Erfolg der Saison Die Priunt Selretärin mit Renate Müller Herm . Thiemis Fellx Bressart und Ludwig Stössel noch heute auf dem Spielplan zu belassen Eine weitere Verlängerung ist anderweitiger Verpflichtungen halber nieht mehr möglich . Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr Heute und folgende Tage Felix Bressart in dem Lachschlager : Der Schrecken der Garnison Regie : Carl Boese . Weitere Mitwirkende : Lucle Englisch , Adele Sandrock , Albert Paulig , Uurt Vespermann u . v . a . Felix Vressart als Infanterist und als Husar — das muß man ge- sehen haben . Der Ausspruch Ben Akibas , daß alles schon dagewesen sei , wird in diesem Film auf den Kopf gestellt . Im reichhaltigen Beiprogramm : Felix der Kater auf dem Ozean . Jugendliehe haben Zutritt . Beginn : 3 45 , 600 und 8 . 20 Uhr Mur noch heute ung morgen Im neuen Sensations - Doppelprogramm Liiy Damita und Ernest Torrence in dem dramatischen Filmwerk Die Brücke von San Luis Rey Vereinigung früherer Leibgardiſten Darmſtadt Am Sonntag , den 14 . Juni 1931 , nach= mittags v . 3 ½ Uhr ab Nach dem Roman von Thornton Wilder . Regie : Charles Brabin . Der Film schildert die seltsam ver- schlungenen Schicksale v . Menschen . für die der Tod keine Strafe , sondern die Erlösung war . Im II . Teil : mit den Wormſer Kameraden im „ Bürgerhof ” , Eliſabethenſtraße 2 Der Sensationsfilm aus den kalifornischen Wäldern Herz in Not Wir laden hierzu alle unſere Mit= glieder und deren Angehörige herzlichſt ein und bitten um zahlreichen Beſuch , 9032 ) Der Vorſtand . Regie : Jack Gonway mit Joan Crawford und Carmel Myers in den Hauptrollen . Aufregende Kämpfe und ein grandioser Waldbrand sind die Höhepunkte der Handlung . ( V . 8993 NB . Wir machen darauf aufmerkſam , daß die Wanderung nach Groß = Gerau am 28 . Juni ſtattfindet , wie bereits im „ Leibgardiſten ” bekanntgegeben . Ab= fahrt 9 Uhr 25 Min . ab Hbhf . mit Sonn= tagskarte bis Gr . = Gerau ( RM 0 . 80 ) . D . 3 . Beginn : 3 . 30 , 5 . 45 und 8 . 15 Uhr Jugenheim a . d . Bergstr . Hotel „ Goldene Krone‟ Sonntag , den 14 . Juni , Anfang 3 ½ Uhr 1 a Anzugſtoffe blau Wollkamm= garn RM . 9 . 80 , grau ( Pfeffer und Salz ) RM . 10 . 80 ab Fabrik an Pri= vate . — Unverbindl . Muſterſendung . Ernſt Rauh , Gera . Speiſekarkoffeln ſowie Karkoffelflocken billigſt abzugeben . Heidelbergerſtr . 49 , Telefon 770 . Weißbinder = , An= ſtreicher = u . Lackie= rer = Arbeit . Fachm . u . gute Arbeit wird enorm billig ausge= führt . Wohnungen , Küche , Treppenhäu= ſer etc . , Möb . lackie= ren , Angeb . unter U . 226 a . d . Gſchſt . * Großes Haus 19 . 30 — 22 . 45 Uhr Hossisches Landestheater Figaros Hochzeit Oper von W . A . Mozart Preise 0 . 60 — 6 Mk . Donnerstag 11 . Juni 1931 Geschlossen . Kleines Haus 10 = Stunden = Pillard = Turnier Billard = Meiſter Haubl , Inh . des 78 = Stunden = Weltrelords , ſpielt gegen Darmſtädter Freunde des Billard = Sports im Café Ernſt = Ludwig , Darmſiadt ( gegenüber der Hauptpoſi ) am Samstag , den 13 . Juni 1931 . von 3 Uhr nachmittags bis 1 ½ Uhr nachts Intereſſenten willkommen Grammophon = Reparakuren I . Harten - Konzert ind Radio = Repara= turen nur v . Fach= mann am beſten , ſchnellſten u . billig= ſten im Muſikhaus Bund u . Sohn , Schuchardſtraße 9 . ( 8149 a ) im Militär - Musikstil pers . Leitung Obermnsikmeister a . D . Matthias Weber Keſſelſtein - Verhütersehr praktiſch . mit seinem 20 Mann starkem Orchester Eintritt Mk . 0 . 50 einschl . Programm , dafür kein Aufschlag auf Speisen und 9029 b Getränke . Das Konzert ündet bei schlechtem Wetter im Festsaal statt . Lietere täglich trei Haus a Vollmileh Liter 25 Pg . Paul Schneider , Karlstr . 73 , Molkereiprodukte ( 94783 Ia Schlagsahne Liler 2 . 00 Mk . Stück 75 Pfg . Schaaf Ernst - Ludwigstr . 20 ( 8996 b ) Schwarzwaldlandhaus - „ Haus Waldruhe Gündringen b . Nagold , Württ . 500 m im Gebirge= beſte Verplleg . Preis 4 , 50 , , 9 achm . Kaff . Proſpelt e Bgei en u wür V . 773 Die Küche ohne Feuer ! Morgen Freitag , den 12 . Juni , nachm . 4 Uhr ! Heute u . Folgende Tage : Der Gipfel der Heiterkeit ! Dar Iadian Fhmann Sämtliche Anſtreicher = Arbeiten werden gut u . kon= kurrenzlos billig ausgeführt . Ia Re= ferenzen . Angeb . u T . 237 Gſch . ( 8742 a V Rieſig billige 3 Akte von Reimann u . Schwarz in der Hauptrolle K . L . Lindt Kleinste Preise : 60 Abi Uark 2 . 00 Karten im Verkehrs - Büro u . de Waal , Rheinstr . 14 , Kassaruf 3898 Tafelét in hochfeiner , reinſchmeckender Qualität , loſe gewogen , biltigſt , empfiehlt Te 99 a Med . = Drogerie Tr . Beokenhaub , Schulſtraße . 75 Pfg . 1 Fl . Fußb . Reinigung 3999 ) Farben = Krauth , Eſchollbr . Str . 3 . Eliſabethenſtraße 42 367 Telefon 367 Das führende Fiſchſpezialgeſchäft Seeſiſche auch im Sommer ſtets friſch . das altbek . Fachgeſchäft bürgt dafür . a Nordſee = Kabllau , Schellfiſch , Rot = und Seezungen . Heilbutt , Steinbutt , Flſch = Fllets u . ſ . w . ( 9021 Blaufelchen = Rhein = Salm Billige , lebende Flußſiſche aus meiner Rheinfiſcherei , garant . reinſchmeckend Karpfen bls 2 ½ Pfd . 1 . 00 , gr . 0 . 30 Schlelen , große Pfd . 1 . 20 , Port . 1 . 30 Aale , ½ Pfdge . 1 . 00 , große 1 . 37 a Rhein = Zander , Pfd . 1 . 00 Konſumſiſche in reichſt . Auswahl , bill . Tagespr . Neue Matjesheringe , Marinaden , Konſerger Prompter Stadt = und Fernverſand Schläuche Zubehörkeile Gütting Schuchardſtraße 10 . 8828 a . K Großer Tiſch , groß . Sofa , kleiner Klei= derſchrank , wß . ov . Spiegel bill . zu vk . Hügelſtraße 6 , II . und Anzuſeh . — 3 u . ab 7 Uhr . Meu ! Motten - Jod ! Nea ! Dem verehrlichen Publikum zur gefl . Kenntnis , daß ich ab heute einen Apparat „ Motten - Tod ” für Polstermöbel , Matrazen , Betten , Teppiche usw . in meinem Tapezier - und Betttedernreinigungs - Geschäft in Betrieb gesetzt habe . Bei Aufarbeitung von Polstermöbeln und Matratzen wird das Material kostenlos von Motten gereinigt . 130 cm . br . , 2 tür . , weiß lackiert , Stück RM . 70 . — netto . Möbelhaus Menger Bleichſtraße 17 E bi Tapesiermeister H . Roth Beikederureiwigung . Piano , wundervoll . on , ſchwarz , neu 2200 . 550 ℳ z . verk . Gelegenheit ! Laute ( Künſtl . = In= ſtrum . ) 50 ℳ . Liebfrauenſt . 80 , II . I . Magdalenenstraße 11 ( 9030 b ) Telefon Nr . 1084 . Tadellſ . Hermelin = Kragen z . Verarb . bill . zu verkaufen . * Herdweg 95 . Gths . Neu . Roeder = Gas= herd abzug . Beſſun= gerſtr . 190 , pt . lk . Engliſche Uhr mi Weſtm . = Schlag 50 ℳ Krone ( 4 flam . ) 30 ſchöngeiſt . Büch . , Bilder zu ver Liebfrauenſt . 80 , II , I . Wiener Flügel gut erhalten , ür 30 . , ℳ zu verkaufen . Angeb . unt . U . 2 a . d . Geſchſt . ( 9001 Großer Schreibtiſch Soenneken ) mit Stuhl 100 ℳ Herrenzim . = Krone , 4 Flamm . , 30 Liebfrauenſt . 80 , I 11 , I . Zteil . Roßh . = Matr . V ſerarbeit . , 2 tür . Kleiderſchr . , Wäſche= ſchränkch . , Teppich R 3 , bill . z . verk . Herdweg 95 . Gths . Gut erh . wß . Kd . = Sitz = u . Liegewg . * vk . Stiftsſtr . 56 , I . Gartenſchlauch , 10 m neu , zu verk . Karl= ſtraße 30 , I . Wegen vollständiger Preis - Umstellung sind unsere Geschäftsräume heute geschlossen . Beachten Sie unser nächstes Inserat ! Wieder - Eröffnuns Zu Sensations - preiser CAUHaIACC t 9023 sehr dauerhaft , Metallschiene , Messingscblösser 40 45 50 55 60 65 2 . 95 3 . 35 3 . 50 3 . 95 4 . 50 4 . 95 on 35 cm , mit Badekoller Sehnapp - Schlos 12 . 75 , 9 . 50 , 0 Hklenmappen 780 , 3 . 95 , 2 . 9 Hoderne Sommer - und Bade - Taschen Stoff und Bast 2 . 75 H . Rosentha Darmstadt — Ludwigsplatz Hochfrea . = Apparat , faſt neu , für 45 ℳ zu verkaufen . Eberſtadt . Waldſtraße 20 . Aliceſtr . 22 , I . Bektſtelle mit Matratze , gr erhalt . , zu verkauf . , 9028 Schillerplatz 8 Altestes Schuhhaus größten Unfanges Schillerplatz 8 Reitinger & Blechſchmidt Inh . Jalob Lautenſchläger Telephon 343 Eliſabethenſtr . 19 Aaſat Hſennaſtat Auch im Sommer triſche Fiſche , aber nur aus der Fiſchhalle . Bodenſee = Blaufelchen — Bheinzander Leb . Spiegelkarpfen , Schleien , Rheinaal , Heilbutt i . Schn . , Steinbutt , Seezungen , Bratſchellſiſch pfd . 0 . 35 Goldbarſch o . K . 0 . 50 Räucherwaren , Marinaden , Fiſchkonſerven la Matjesheringe Stück 0 . 18 , 3 Stück 0 . 50 Taſelfert . Matjesſilet , Räucherlachs i . Ausſch . Ia Spichaal ¼ Pfd . 0 . 75 . NB : Aufmerkſame Bedien . Prompt . Berſand