Einzelnummer 10 Pfennige At 2 * Mſtädter P A Bezugspreis : Heſſiſche Neueſte Nachrichten Anzeigenpreis : - el wöchentlich 2 maligem Erſcheinen vom 4 . Junl wie 30 . Junl 2 . 18 Reſchsmart und 22 Pfennig Bbtragegebühr , abgebolt 2 . 25 Reichsmark , durch die Mgenturen 2 . 40 Reichsmart frei Haus . Poſibezugsprele . Im Junt ohne Beſtellgeld monatlich 2 . 25 Reichemart . Werantwortichkeit für Aufnahme von Anzelgen an Seſimmten Tagen wird nicht übernommen . Nicht= erſcheinen einzelner Nummern inſolge höherer Gewalt Berechtigt den Bezieher nicht zur Kürzung des Bezugspreiſes . Beſtellungen und Abbeſtellungen durch Fernruf ohne Verbindlichkeit für uns . Poſiſcheckonio Franfurt a . M . 1304 . Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Original = Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſi . Tagbl . ” geſtattet . Nummer 157 Moniag , den 8 . Juni 1931 . 194 . Jahrgang 27 mm breite Zeile im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 40 Reſchspfg . Rellamezelle ( 92 mm breit ) 2 Reichsmark . Anzeigen von auswärts 40 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 60 Reichspfg . 92 mm breite Rellame- zeile 3 . 00 Reichsmark . Alle Preiſe in Reichsmart ( 4 Doſſar — 4 . 20 Marl . — Im Falle höherer Gewalt , wie Krieg , Aufruhr , Streik uſw . , erliſcht jede Verpſlſchtung auf Erfüllung der Anzeigen= aufträge und Leiſtung von Schadenerſatz . Bel Konurs oder gerſchiſcher Beſtreſung fänlt jedes Rabat weg . Banſlonto Deutſche Bank und Darme ſtädter und Nationalbant . Bas Lommantäde von Chegaers . Wanderprediger Briand . Von unſerem A = Korreſpondenten . Beiderſeits herrſchk Uebereinſtimmung . Selbſthilfe und inkernakionale Zuſammenarbeit nolwendig . TU . London , 7 . Juni . Am Sonntag um 19 . 15 Uhr wurde folgender amtlicher Be = Eicht über die Zuſammenkunft in Chequers herausgegeben : „ Wäh= rend des Wochenendes haben der Reichskanzler und der Reichs= außenminiſter ihren Beſuch in Chequers abgeſtattet . Von eng = Tiſchen Miniſtern waren anweſend : der Miniſterpräſident , der Alußenminiſter und der Handelsminiſter . Am Sonntag gab der Miniſterpräſident ein Frühſtück . Der Beſuch war vor einigen Monaten zum Zwecke perſönlicher Fühlungnahme vereinbart worden . Bei Gelegenheit dieſer zwang= ſoſen Zuſammenkunft wurde in freundſchaftlicher Weiſe die Lage rörtert , in der ſich das Deutſche Reich und andere Induſtrieſtaa= ten im gegenwärtigen Augenblick befinden . Die deutſchen Miniſter betonten mit beſonderem Nachdruck die Schwierigkeiten der augenblicklichen Lage in Deutſchland und die Notwendigkeit der Schaffung von Erleichterungen . Die eng= liſchen Miniſter ihrerſeits wieſen auf den internationalen Cha= takter der gegenwärtigen Kriſe und ihre beſonderen Rückwirkun= gen auf England hin . Beiderſeits herrſchte Uebereinſtimmung darüber , daß neben den Maßnahmen , die jedes einzelne Land für ſich zu ergreifen hätte , die Wiederherſtellung des Vertrauens und die wirtſchaftliche Belebung von internationaler Zuſammenarbeit abhängig ſeien . In dieſem Sinne werden beide Regierungen ſich bemühen , die gegenwärtige Kriſe in enger Zuſammenarbeit mit den Regierungen anderer Länder zu überwinden . ” Wieder in London . Die Beſprechungen in Chequers dehnten ſich bis etwa 16 . 30 Uhr aus , worauf die deutſchen Miniſter zuſammen mit dem deut= ſchen Botſchafter nach London zurückkehrten . Der Reichskanzler und der Reichsaußenminiſter begaben ſich in die deutſche Bot = Ghaft , wo die Vertretex der deutſchen Preſſe verſammelt waren . An der Preſſebeſprechung nahm jedoch der Reichskanzler nicht teil . Ox Curtius verlas das Communiqué und erklärte , daß er eine ingehende Erörterung nicht wünſche . Er erwähnte zunächſt die ußerordentlich herzliche Aufnahme in Chequers . Deutſcherſeits ſei der dringende Wunſch geäußert worden , dem Miniſterpräſi= denten baldigſt die Gaſtfreundſchaft in Deutſchland erwidern zu können . Ueber den Inhalt des Communiqués ſagte Dr . Curtius , er wolle nochmals betonen , daß er nicht von einer Konferenz , ſondern von eänem freundſchaftlichen Beſuch zurückkehre . Die deutſchen Herren hätten eine Ausſprache geſucht und gefunden . Es ſei ihnen ge= lungen , eingehend die finanzielle , die innere und äußere Lage Deutſchlands und die möglichen Erleichterungen zu beſprechen . Sie hätten freundſchaftliches Verſtändnis gefunden . Der Mei= tungsaustauſch ſei durchaus freundſchaftlich geweſen . Auf eine Frage gab Dr . Curtius zu , daß die grundlegenden Beziehungen zwiſchen England und Deutſchland , wie ſie ſich zuletzt noch aus dem Locarnovertrag ergeben hätten , nicht er= wähnt worden ſeien . Das Wort Locarno wäre nicht gefallen . Die Abrüſtungsfrage ſei nur geſtreift worden . Es ſei un= rusbleiblich geweſen , daß in den Beſprechungen natürlich auch die mögliche Haltung Amerikas erwähnt worden ſei . Er beſtätigte ſerner , daß ſowohl handels = wie induſtriepolitiſche Eragen zur Erörterung gelängt wären . Auf eine weitere Frage über die Bedeutung des Communiqués äußerte ſich der Außenminiſter dahin , daß man zunächſt die Rückwirkungen der Beröffentlichungen und des deutſchen Beſuches auf die innere und die äußere Lage abwarten müßte . Die im Communigué enthal= tenen Worte , „ es beſtände beiderſeitige Uebereinſtimmung ” , legte der Außenminiſter dahin aus , daß keinerlei feſte Bindungen ge= troffen ſeien , die etwa einem Abkommen gleichbedeutend wären , as neben den Maßnahmen , die jedes einzelne Land für ſich zu ergreifen hätte , die Wiederherſtellung des Vertrauens und die wirtſchaftliche Wiederbelebung von internationaler Zuſammen= rbeit abhängig ſeien . Dr . Curtius erklärte ferner , daß die Engländer ſehr ſtark die eägenen Schwierigkeiten gegenüber den Deutſchen betont hätten . . . . wie eine Bombe gewirkk . Der Eindruck der Nokverordnung in Waſhingkon . Mellon fährk nach Europa . iner rückhaltloſen Offenheit haben in den amtlichen Kreiſen Meſſerſtiche und Schüſſe mehr oder minder ſchwer verletzt . Waſhingtons wie eine Bombe gewirkt . Der Inhalt wurde ſofort telephoniſch nach Hoovers Sommer = B in Staate Virgina weitergegeben , wo dieſer das Wochenende verlebte und mit der Ausarbeitung einer Kürzung des Marine = lung befindet , aus der die Schüſſe fielen . Der Nationalſozialiſt aushaltes um 25 Millionen Dollar beſchäftigt war . Bedeutſam iſt , daß nunmehr auch Schatzſekretär Mellon Reſe Woche eine ſechswöchige Reiſe nach England und Frankreich mtritt . Wenn dieſe Reiſe auch als halb privater Art gekennzeich = hielt , an deſſen Folgen er im Laufe des Tages im Krankenhaus het wird , ſo glaubt man doch , daß Stimſon und Mellon auf ihrer Europareiſe bereits die Kriegsſchuldenfrage mit den maßgebenden man in Waſhington der Anſicht , daß Hoover jetzt die Frage der Schuldenherabſetzung mit der Frage der europäiſchen Rüſtungs = Da ſie auf die Haltrufe der Schutzleute nicht ſtehen blieben , mäßigung verknüpfen werde . Die ſoeben von Senator Borah ſchoſſendie Polizeibeamten , wobei ſieben Kommu= hobene Forderung nach Reviſion der Reparationszahlungen bäürfte unter dieſen Umſtänden wohl um ſo größere Bedeutung maden , als Borah gerade in den letzten Wochen häufig Beſpre= wungen mit dem Staatsdepartement und mit Hoover über die waffen , die beſchlagnahmt wurden . Mehr als 70 Perſonen Schuldenfrage hatte . Senakor Borah für ſoforkige Reparalions = Reviſion . Wie aus Waſhington gemeldet wird , fordert Senator Borah in einer langen Erklärung die ſofortige Revi= ſion der Reparationszahlungen . Keine Nation , ſo erklärt Borah , ſollte dazu beitragen , das deutſche arbeitende Volk in unerhörtes Elend zu ſtürzen . Der deutſche Mit= telſtand werde unter den jetzigen Umſtänden ge= opfert . Die Unfähigkeit Deutſchlands , ſeine Zahlungen fortzuſetzen , ſei teilweiſe auf die ſchweren Rüſtungen , anderer Nationen zurück= zuführen . Dieſe Rüſtungen ſtellten eine Verletzung des Verſailler Vertrages dar . Den Weltkriegskoken der deutſchen Kraftfahrkruppen . Das Ehrenmal , das am Sonntag zum Gedenken der im Weltkrieg gefallenen An= gehörigen der deutſchen Kraftfahrtruppen in Potsdam enthüllt wurde . Der Entwurf ſtammt von dem Berliner Architekten Fritz Ebhard . Die Walſtreek gekeilter Meinung . New York , 7 . Juni . In der Wallſtreet gehen die Anſichten über die Folgen eines etwaigen Moratoriums für Deutſchland weit auseinander . Allge= mein wird jedoch befürchtet , daß die erſten Folgen eines ſolchen Moratoriums die ſchärfſte Zurückziehung der kurzfriſtigen An= leihen , Sinken des Markkurſes und weitere Kursrückgänge der deutſchen Dollarobligationen ſein würden . Größtenteils wird je= doch zSegeben , daß letzten Endes ein Moratorium Deutſchland Hilfe bringen würde . Schießerei in Chemnik . — 2 Toke , 70 Verhaftete . Chemnitz , 7 . Juni . Anläßlich des am Sonntag in Chemnitz ſtattfindenden Gau= tages der Nationalſozialiſten kam es morgens auf dem Brühl zu einem Zuſammenſtoß zwiſchen Nationalſozialiſten und Kommu= niſten . Dabei wurden aus dem Keller eines Hauſes mehrere TU . New York , 7 . Juni . Schüſſe abgefeuert . Nach polizeilichen Angaben wurden zwei Die Notverordnung und der Aufruf der Reichsregierung mit Nationalſozialiſten getötet und zehn bis zwölf durch Steinwürfe , Ergänzend wird berichtet , daß ſich in dem Hauſe am Brühl 16 , wo ſich der Zuſammenſtoß ereignete , eine kommuniſtiſche Buchhand = Steinbach aus Chemnitz wurde durch einen Schuß ſofort getötet , während Gutſche aus Mittweida einen ſchweren Bauchſchuß er= geſtorben iſt . Fünf weitere Nationalſozialiſten wurden ſchwer ver= letzt . Ein Schupokommando ſperrte ſofort das ganze Viertel ab . ropäiſchen Staatsmännern beſprechen werden . Verſchiedentlich Die Kommuniſten verſuchten , über Mauern und Zäune zu fliehen . niſten verletzt wurden . Bei der polizeilichen Durchſuchung der kommuniſtiſchen Buchhandlung fand man Schuß = und Hieb= ſind feſtgenommen und der Polizei zugeführt worden . * Paris , 6 . Juni . Nächſten Sonntag ſoll Briand in Courdon an einer Kund= gebung der Frontkämpfer teilnehmen und das Wort ergreifen . Solche Miniſterreiſen ſind an ſich keine Seltenheit . Sämtliche Mitglieder des Kabinetts pflegen ab und zu auf das flache Land zu gehen und Reden zu halten . Manchmal haben dieſe Reden eine allgemeine Bedeutung , oft dienen ſie nur der lokalen Politik und der Aufrechterhaltung des „ Kontakts mit den Wählern ” , Niemandem fällt es aber in Frankreich ein , ſich über dieſe Art der politiſchen Aktivität aufzuhalten oder ihre Berechtigung in Zweifel zu ziehen . Nun aber entſchloß ſich Briand auch einmal , eine kleine politiſche Reiſe auf das Land zu unternehmen und ſtürzte damit das mühſam wiederhergeſtellte politiſche Gleich= gewicht in der Kammer beinahe um . Das erſcheint dem Nicht= eingeweihten ſonderbar , ſelbſt bei Beachtung des Umſtandes , daß Briand augenblicklich der Zankapfel zwiſchen rechts und links iſt . Die Sache wird verſtändlicher , wenn man bedenkt , daß Cour= don die Hochburg Malvys , des Präſidenten der Finanzkom= miſſion und ſchlimmſten Feindes der Regierung , iſt . Die Volkstümlichkeit Malvys vor ſeinen Wählern ſoll erſchüttert ſein , und Briand bezweckt , dieſe wieder herzuſtellen . Ein perſön= licher Dienſt im Intereſſe eines Oppoſitionsführers , das iſt eine heikle Sache vor den Wahlen ſeitens eines Regierungsmitgliedes , außerdem der erſte Eingriff Briands in die Innenpolitik ſeit langer Zeit . Das iſt aber noch nicht das weſentlichſte . Nach ſeiner Niederlage in Verſailles ließ Briand einige Worte in Genf fallen , die für Frankreich beſtimmt waren . Er ſprach davon , den Wanderſtab zu ergreifen und als „ Wanderprediger des Friedens ” das Land zu bereiſen . Die Rechte faßte dieſe Worte richtig auf und fand , daß dieſer Pilgerſtab einem Knüppel verdammt ähnlich ſei . Man fürchtete , durch die vielen perſönlichen Angriffe Briand in den innenpolitiſchen Kampf gedrängt zu haben . Dadurch wäre der linksſtehenden Oppoſition der mangelnde Führer für die Wahlen gegeben . Und Briands Name faſziniert noch immer die Maſſen , um einen Wahlkampf zu entſcheiden . Es gelang , Briand zu überreden , am Quai d’Orſay zu bleiben . Sein Erſcheinen in Courdon macht , auf die Rechte den Eindruck , daß er auch vom Quai d’Orſay aus mit dem Wanderſtabe herumfuch= teln kann . Das iſt der Hintergrund der innenpolitiſchen Auf= regung , ſie iſt durchaus verſtändlich . Bedauernswert iſt nur , daß die Außenpolitik in Frankreich immer mehr zu einem Objekt der Wahlagitation wird ; die Vermiſchung der Innen = und Außenpolitik trägt ſelten gute Früchte . Die Große Fronleichnamsprozeſſion in Berlin . Berlin , 7 . Juni . Sonntag vormittag fand auf dem Kaiſer = Franz = Joſeſ = Platz die Berliner öffentliche Hauptfeier des Fronleichnamsfeſtes unter großer Beteiligung der Berliner Katholiken ſtatt . Vor dem Haupt= eingang der Hedwig = Kathedrale , die wegen Umbaues zur Biſchofs= kirche einige Wochen lang , für gottesdienſtliche Handlungen ge= ſchloſſen iſt , zelebrierte der Domprobſt Generalvikar Steinmann in Gegenwart der Domherren eine Meſſe , während der ſich Chor = und Volksgeſänge , letztere begleitet von einer Militärkapelle , ab= wechſelten . Wegen drohenden Regens war von einem Pontifikal= amt Abſtand genommen worden . Von den Anweſenden ſeien er= wähnt : Reichsverkehrsminiſter von Gugrard , Reichspoſtmini= ſter Schätzel , die Staatsminiſter Schmidt und Steiger , der badiſche Geſandte Honold , der heſſiſche Geſandte Nuß ſowie Miniſterialdirektor Klauſener , der Vorſitzende der Berliner katholiſchen Aktion . Ferner ſah man viele Parlamentarier . Nach der Meſſe bewegte ſich bei Sonnenſchein die Fronleichnamspro= zeſſion zu den vier auf dem Kaiſer = Franz = Joſef = Platz errichteten , in Blumenſchmuck prangenden Altären . Das Allerheiligſte trugen unter dem Baldachin , abwechſelnd Biſchof Schreiber und Domprobſt Steinmann , umgeben von den Domherren in gro= ßem Feſtgewande . Gleich hinter dem Allerheiligſten ſchritten an der Spitze der Ehrengäſte die Miniſter und die übrigen genannten Perſönlichkeiten . Eine Kompagnie Reichswehr , unter Voran= tritt der Muſikkapelle , die katholiſchen Studentenverbindungen , die Männer = , Frauen = und Jugendvereine mit ihren vielen Fah= nen und bunten Wimpeln , die Vertreter der Berliner männlichen und weiblichen Ordensniederlaſſungen in ihren verſchiedenen Klei= dungen ſowie die blumenſtreuenden Kinder gaben der Prozeſſion ein abwechſlungsreiches , farbenprächtiges Bild . Mit dem Geſang des Tedeums kehrte die Prozeſſion vom vierten Altar an der Weſt= ſeite der Staatsoper zum Altar am Eingang der Kathedrale zu= rück . Hier erteilte der Biſchof den Schlußſegen . „ Graf Zeppelin ” in Magdeburg . Magdeburg . „ Graf Zeppelin ” , der am Sonntag früh in Friedrichshafen zu einer Landungsfahrt nach Magdeburg ge= ſtartet war , landete nach mehrſtündiger Rundfahrt über der wei= teren Umgebung Magdeburgs gegen 18 Uhr , von einer großen Menſchenmenge begeiſtert begrüßt . Nach Begrüßungsanſprachen des Oberpräſidenten der Provinz Sachſen , des Oberbürgermei= ſters von Magdeburg und Profeſſor Junkers aus Deſſau trat das Luftſchiff gegen 18 , 30 Uhr die Rückreiſe nach Friedrichs= hafen an . Erdbeben in England . EP . London . Das Erdbeben , das in der vergangenen Nacht einen großen Teil Englands erſchütterte , weckte auch in London die meiſten Bewohner aus dem Schlafe . Beſonders ſtark war das Beben in Mittel = und Nordengland . In Hull ſtürzten zahlreiche Schornſteine ein und ein Dach wurde auf die Straße geſchleudert . In Nottingham ging dem Erdbeben ein heftiges Gewitter voraus . In den Badeorten Nordenglands waren die Erſchütterungen ſo groß , daß eine große Anzahl von Einwohnern die Häuſer verlie= ßen und ſich an den Strand begaben . Das Zentrum des Erdbebens iſt etwa 60 Kilometer ſüdlich von Hull zu ſuchen . Wenn auch das Erdbeben das heftigſte war , das England bisher heimgeſucht hat , ſo wurden doch keine bedeutenden Sachſchäden angerichtet ; auch ſind Verluſte an Menſchenleben nicht zu beklagen . Seite 2 Montag , den 8 . Juni 1931 Nummer 157 Aus der Landeshaupkftadk . Bruf . dr . Honau / . Zulſce Heineve ſcaver . Darmſtadt , den 8 . Juni 1931 . Reichsverband bildender Künſtler Deutſchlands . Elfte Mitgliederverſammlung in Darmſtadt . Die Tagung des Reichsverbandes bildender Künſtler Deutſch= lands , die an hundert prominenter Künſtler aus allen Gauen Deutſchlands bis zum Donnerstag in Darmſtadt vereinigt zu ernſten und wichtigen Beratungen über materielle und idelle Dinge der Kunſt , begann geſtern mit einem Begrüßungsabend im Städtiſchen Saalbau . Leider mußte des regneriſchen Wetters wegen der Abend von der ſchönen Terraſſe in den Gartenſaal ver= legt werden , deſſenungeachtet waren es ein paar ſehr anregende und angeregte Stunden , die die Künſtler mit ihren Damen und den Darmſtädter Gäſten und Gaſtgebern zuſammenhielten . Der Abend trug ganz ungezwungenen Charakter . Man ſah unter den Erſchienenen — Delegierte aus Hamburg , Danzig , Nürn= berg , München , Leipzig , Breslau uſw . uſw . — neben vielen Pro= minenten , die Herren Profeſſoren Boſſelt , Höhne , Bal= luſcheck = Berlin , Frau Milly Steger die bekannte Bild= hauerin . Ernſt Fritſch = Berlin , Felixmüller = Dresden , Rich . Hollenberg = Stuttgart uſw . Von Darmſtädter Künſt= lern waren Profeſſor Hölſcher Prof . Kempin , Dr . Daniel Greiner , Alexander Poſch , Aug . Soeder u . v . a . erſchienen . Im Laufe des Abends entbot der Gauvorſitzende , Dr . Daniel Greiner , den Gäſten und Delegierten herzlichen Willkommen= gruß und wies auf die Bedeutung der Tagung gerade für Darm= ſtadt hin . Im Namen der auswärtigen Teilnehmer dankte Herr Prof . Höhn beſonders für die herzliche Aufnahme durch den Gau Heſſen und die Stadt Darmſtadt . Er erinnerte an frühere bedeutſame Ausſtellungen in Darmſtadt , von denen immer wert= volle Anregungen für die Kunſt ausgingen . — Im übrigen ver= liefen die Stunden ſchnell in anregender Unterhaltung und tem= peramentvollem Gedankenaustauſch . — Heute , Montag , werden die Künſtler vom Herrn Staatspräſidenten Adelung , heute abend von dem Herrn Oberbürgermeiſter empfangen . M . St . Deutſcher Sprachverein . Zu Pfingſten dieſes Jahres war in Halle eine Hauptverſammlung des Deutſchen Sprachvereins . Der Obmann unſeres Zweiges wird am Donnerstag , den 11 . Juni , im Realgymnaſium darüber berichten . Daneben wird der Schrift= führer in einem Vortrag auf „ Aenderungen im Darmſtädter Wort= ſchatz ” hinweiſen . ( S . Anzeige . ) Heſſiſches Landestheater . Großes Haus Montag , 8 . Juni 20 , Ende uach 22 . 30 Uhr Pr . 1 — 6 Mr . „ Alt = Heidelberg‟ Dienstag 9 . Juni 19 . 30 — 22 . 30 Uhr 4 25 , T Gr . 2 , 3 u . 4 Valerio Pr . 1 — 10 Mt . Mittwoch , 10 . Juni 19 . 30 — 22 . 45 Uhr Dſtdt . Volksb . Gr . 1 - 7 V Carmen Pr . 1 — 10 Mk . F 12 Donnerstag , 11 . Juni 19 . 30 — 22 . , 45 Uhr Preiſe 0 . 60 — 6 Mk . Figaros Hochzeit Freitag , 12 . Juni Keine Vorſtellung . Samstag 13 . Juni 19 . 30 , Ende gegen 22 . 30 Uhr E 26 Die drei Musketiere Pr . 1 - 10 Sonntag , 14 , Juni 17 . 30 — 22 . 30 Uhr Gaſtſpiel Hans Grahl P 6 , M 6 . Darmſt . Volksbühne Gr . I — 1 V Abſchiedsvorſtellung Dr . Karl Böhm Die Meiſterſinger von Nürnberg Kleines Hans : Geſchloſſen bis 20 . Juni ( Tanzabend Edith Bielefeld ) Gaſtſpiele des Hefſiſchen Landestheaters in Bad = Nauheim Donnerstag , den 11 . Juni 1931 : „ Wie werde ich reich und glücklich ” Sonntag , den 14 . Juni 1931 : „ Alt = Heidelberg ” — Heſſiſches Landestheater . Heute Montag findet eine einmalige Vorſtellung von Meyer = Förſters Schauſpiel „ Alt = Heidelberg ” zu= gunſten der Wohlfahrtseinrichtungen der Genoſſenſchaft Deutſcher Büh= nenangehöriger ſtatt . Inſzenierung : Renato Mordo ; Bühnenbild : Elli Büttner . In den Hauptrollen ſind befchäftigt : Elſe Knott als Käthi , Werner Hinz als Karl Heinz , Hans Baumeiſter als Dr . Jüttner , Franz Pfaudler als Lutz . — Morgen Dienstag gelangt unter Leitung des Komponiſten die erfolgreiche Oper „ Valerio ” zur Aufführung . — Generalmuſikdirektor Dr . Karl Böhm , der als Nachfolger Pollaks nach Hamburg geht , dirigiert am Sonntag , 14 . Juni , als Abſchiedsvorſtellung „ Die Meiſterſinger von Nürnberg‟ . Den Stolzing ſingt Hans Grahl . Am Samstag verſchied unerwartet im Städt . Krankenhaus zu Darmſtadt Polizeimajor Prof . Dr . jur , Harry Hollatz . Polizeimajor Prof . Dr . Hollatz wurde geboren am 30 . April 1883 in Tremeſſen ( ehem . Provinz Poſen ) als Sohn des verſtor= benen Rechnungsrates Erich Hollatz . Nach beſtandener Reifeprü= fung ſtudierte er in Berlin , Paris , Breslau und Genf Rechts = und Staatswiſſenſchaften , wurde 1905 Gerichtsreferendar und verließ 1907 den praktiſchen Juſtizdienſt . Von der Univerſität Breslau zum Dr . juris promoviert , habilitierte er ſich 1909 als Privat= dozent für Staats = und Völkerrecht , wurde 1910 außerordentlicher Profeſſor an der Univerſität Neuenburg ( Schweiz ) und hielt nebenamtlich populär = juriſtiſche Vorträge an der Handelsakademie Lauſanne . Später übernahm er das wiſſenſchaftliche Sekretariat des Comité Maritime International in Brüſſel . Der Krieg be= endete dieſe Tätigkeit . Zu Kriegsbeginn meldete er ſich als Kriegsfreiwilliger und wurde ſpäter zum Offizier befördert . Nach ſeiner Verwundung in Rumänien fand er im militäriſchen Gerichtsdienſt als Gerichts= offizier Verwendung . Er war Inhaber des Eiſernen Kreuzes 1 . und 2 . Klaſſe und anderer Kriegsauszeichnungen Nach Beendigung des Krieges lehrte er als Privatdozent an der Techniſchen Hochſchule Darmſtadt Oeffentliches Recht und hielt an der Volkshochſchule Darmſtadt verfaſſungsrecht= liche Uebungen , die ſich des beſonderen Zuſpruches von Polizei= beamten erfreuten . Am 1 . Januar 1921 wurde er als Polizeioffizier in die heſſiſche Schutzpolizei eingeſtellt und am 1 . Auguſt 1921 zum Polizeimajor befördert . Er bearbeitete rechtliche Angelegenheiten und entfal= tete eine reiche Tätigkeit als Lehrer innerhalb der Polizei . Sei= ner Lehrtätigkeit an der Heſſ . Landespolizeiſchule in Darmſtadt verdanken die meiſten Polizeibeamten ihre Kenntniſſe in Rechts = und Staatswiſſenſchaft . Er war ſtets hilfsbereit und unterſtützte alle Polizeibeamten , die ſich an ihn wandten , aus dem reichen Schatze ſeines Wiſſens mit Rat und Tat . — Am 23 . September 1925 wurde er zum außerordentlichen Profeſſor an der Techniſchen Hochſchule zu Darmſtadt ernannt . Dieſe Tätigkeit übte er neben= amtlich bis zuletzt aus . Der Heſſ . Verwaltungsakademie ſtand er ſeit Gründung als Studienleiter vor und dozierte an den Päda= gogiſchen Inſtituten in Darmſtadt und Mainz . Durch ſeine wiſſen= ſchaftliche Vorträge in dieſen und anderen Städten iſt er weiten Kreiſen als geſchätzter Lehrer bekannt geworden . Die Nachricht von ſeinem Hinſcheiden hat nicht nur bei den Polizeibeamten , ſondern auch bei der großen Zahl ſeiner ſonſtigen Hörer und Freunde aufrichtige Trauer hervorgerufen . L , — Heſſiſches Rotes Kreuz . Im Kindererholungsheim des Heſſ . Roten Kreuzes in Bingenheim ( Oberheſſen ) ſind für die am 18 . Juli d . J . beginnende Knabenkur , zu der Knaben im Alter von 6 — 10 Jahren aufgenommen werden können , noch einige Plätze frei . Da die Kurzeit ſich vollſtändig mit den heſſiſchen Sommerferien deckt , werden manche Eltern gewiß froh ſein , ihrem Kind einen Erholungsaufenthalt dort gönnen zu kön= nen . Anmeldungen haben baldigſt bei der Geſchäftsſtelle des Alice = Frauenvereins , Dieburger Straße 21 ( Sprechſtunde vormittags ) zu erfolgen , wo auch die erforderlichen Aufnahmeformulare zu erhalten ſind . Die Kurkoſten betragen 3 Mk . täglich . alſo 90 Mk . für die 30 Tage dauernde Kur . Im Bedürftigkeitsfalle kann vom Heſſ . Roten Kreuz ein Zuſchuß bis zu 45 Mk . gewährt werden . Entſprechende Anträge ſind bei der Anmeldung mündlich oder ſchriftlich zu ſtellen . Das Uniontheater bringt ab heute in Neuaufführung das entzückende Luſtſpiel „ Die Privatſekretärin ” mit Renate Müller , Herm . Thimig , Felix Breſſart und Ludw . Stöſſel . Der große Erfolg , den die „ Privatſekretärin ” überall erzielte , dürfte ihr auch weiterhin treu blei= ben , zumal die Neuaufführung zahlreichen Wünſchen entſpricht . Dazu ein reichhaltiges Beiprogramm . Das Heliatheater zeigt heute letztmalig den intereſſanten Film von der Himalaya = Expedition 1930 : „ Himatſchal , der Thron der Götter ” . Jugendliche haben Zutritt . In den Palaſtlichtſpielen wird das ſenſationelle Stummfilm = Doppel= programm „ Roſe Marie ” und „ Mr . Wu ” heute zum letzten Male vorgeführt . Beginn 3 Uhr . — Orpheum . Heute Montag iſt keine Vorſtellung . Morgen Diens= tag gelangt der große Lachſchlager des Int . Theaters : „ Der ledige Ehemann in drei Akten von Max Reimann und Otto Schwarz erſtmalig zur Aufführung . Karl Ludw Lindt ſpielt die männliche und Freya Sturmfels die weibliche Hauptrolle . Um allen Kreiſen ein paar ſorgenfreie Stunden zu ermöglichen , ſind die Eintritts= preiſe auf 60 Pfg . bis 2 RM . ermäßigt . Wer morgen und folgende Abende tüchtig lachen will , beſuche den „ Ledigen Ehemann ” . ( S . Anz . ) — Ein Autofahrer , der bar bezahlt . Dieſer Tage ſtieß am Monument ein Perſonenkraftwagen , deſſen Inſaſſen Italiener waren , mit einem Motorradfahrer zuſammen , deſſen Rad in die Brüche ging . Der Lenker des Autos erbot ſich , den Schaden des Motorradfahrers auf der Stelle in bar abzugelten . Da die Autoinſaſſen der deutſchen Sprache nicht mächtig waren , dauerte es längere Zeit , bis die beiden „ Parteien ” einig waren . Inzwiſchen hatte ſich eine größere Menſchenmenge an der Unfallſtelle eingefunden , die ihre Dolmetſcherdienſte anbot und die gegenſeitige Verſtändigung zu unterſtützen ſuchte . * Hauftadsfienang Barmſtadt 131 . II . Die Eröffnung war , wie Oberbürgermeiſter Mueller in ſeiner Eröffnungs = Anſprache geſtern vormittag konſtatierte , wieder ein „ geſellſchaft= liches Ereignis allererſten Ranges ” . ( Was ſind wir beſcheiden ge= worden ! ) Er glaubte das konſtatieren zu ſollen , angeſichts des ſehr , ſogar über Erwarten ſtarken Beſuches , der Beweis dafür ſei , daß die Ausſtellungs = Eröffnungen auf der Mathildenhöhe noch nichts von ihrer alten , ſeit Jahrzehnten gewohnten Anziehungs= kraft eingebüßt haben . Und er ſagte weiter , daß unſere Künſtler beſcheiden genug ſind ( Künſtler ſollten nie beſcheiden ſein ) , zum mindeſten einen Teil des Erfolges ( dieſes ſtarken Beſuches ) auf das Konto des äußeren Rahmens dieſer Ausſtellungseröffnung zu ſetzen . Die Eröffnungen waren immer vom Wetter begünſtigt , die Sonne lachte über das von der Natur verſchwenderiſch aus= geſtattete Fleckchen Erde , in dem unſer Kunſttempel ſteht , und — die Damen fanden willkommene Gelegenheit , ihre neue Frühjahrs= oder Sommertoilette zu zeigen . Dazu kommt noch das Bewußt= ſein , auf einer Stätte zu ſtehen , die in der ganzen Welt als Geburtsſtätte der modernen Kunſt allgemein bekannt gewor= den iſt . Es wäre aber unrecht , ſagte der Oberbürgermeiſter weiter , d Beſuch allein auf den äußeren Rahmen der Eröffnung zuri zuführen . Das Darmſtädter Publikum beſitzt ein ſtarkes in neres Verhältnis zur bildenden Kunſt , zeigt ei Beſtreben , ſich immer wieder auseinanderzuſetzen m den Problemen der Kunſt . Es wäre ſehr ſchön , Herr Oberbürgermeiſter , wenn Sie au in dieſer Hinſicht Recht hätten , wenn dieſe Konſtatierung nie nur eine „ Liebenswürdigkeit ” an die Bürger Ihrer ſchönen Sto wäre . Wir würden Ihnen ſo gerne zuſtimmen , wenn wir un nicht auch an Aeußerungen erinnern müßten von denen , die E fahrung haben , daß nämlich von all den vielen , die zur Eröf nung kamen , weil ſie „ geladen ” ſind — es waren geſtern ſich ein halbes Tauſend — nur ſehr wenige noch auf Grund des E werbes einer Eintrittskarte den Weg zur Ausſtellung ſuchen , d man in einem Beſuch gar nicht ganz erfaſſen kann . Od wenn gar , was noch viel erfreulicher wäre , recht viele unter Käufern zu finden wären . Wir hoffen gern , daß uns die ko= menden Wochen aus Ueberzeugung zur Anſicht des Oberbürge meiſters bekehren . Wir werden dann gern die Zweifler od Peſſimiſten allein ſtehen laſſen . — Oberbürgermeiſter Mueller begrüßte dann herzlichſt i . Namen und in Vertretung des Vorſitzenden der Arbeitsgemei ſchaft , Oberregierungsrat Emmerling , die vielen Erſchienenen , I ſonders die Gäſte von auswärts , die aus Anlaß der Tagung d Reichsverbandes bildender Künſtler anweſend ſind , unter die die Herren Profeſſor Höhne und Profeſſor Boſſelt ( e maliges Mitglied der erſten Künſtlerkolonie , und gab dem Wur Ausdruck , daß das Intereſſe ſich auch umſetzen möge in ein mat rielles für unſere Künſtler . Trotz der neuen Notve ordnung ſei das noch möglich . ( Vergl . unſeren Aufſatz in geſtriger Nummer . ) Er ſprach ſodann Dankesworte an Staat und Stadt , deren Entgegenkommen die Ausſtellung ermöglichte , und gedachte ſchließlich des tieftraurigen Ereigniſſes in München , wo der Brand des Kriſtallpalaſtes dem deutſchen Kunſtbeſitz unerſetzliche Verluſte zufügte . — Die alſo eröffnete Ausſtellung wurde dann von den Beſuchern beſichtigt . Ein erfreulicher Anblick , das Drängen in den Sälen und Kojen , der angeregte und anregende Gedanken = und Mei= nungsaustauſch vor dieſem oder jenem Bild , der oder jener Plaſtik . Hoffentlich bietet die Ausſtellung wenigſtens zu 50 Prozent den gleichen Anblick während ihrer ganzen Dauer . Mehr noch wie am Samstag , da das kalte Nachmittags = und Abendlicht die Räume erhellte , ward geſtern der Eindruck ge= feſtigt , da goldene Sonne die Säle durchflutete , der nämlich , einer faſt feierlichen , weil aus ernſter , ſchwerer Notzeit geborenen Freu= digkeit , die zu bewundern iſt angeſichts der materiellen Lage un= ſerer Künſtler . Der eines freundlich = heiteren Geſichts , eines er= freulich ſtarken künſtleriſchen Geſamtniveaus . Es ſei in dieſem Zu= ſammenhang ein Satz wiederholt , der in der Sonntagsnummer durch falſche Stenogrammübertragung ſinnlos würde : Wenn die Maler unſerer Zeit es auch entweder ablehnen oder nicht mehr verſtehen , ſinnlich zu malen , richtiger vielleicht , durch ihre Bilder ſinnlich zu wirken — ſinnlich in des Wortes reiner Deutung ver= ſtanden — , weil ſie vielleicht die enge Beziehung zur Körper= lichkeit , zum Weſentlichen , verloren haben , weil ſie immer mehr ſeeliſch oder geiſtig , mit Intellekt an die Löſung künſtleriſcher Probleme herantreten , was beſonders von den heſſiſchen Malern zu ſagen iſt , ſo iſt die rein künſtleriſche Wirkung der großen Mehr= zahl der Werke , die hier von Heſſen zuſammengetragen ſind , un= gemein ſtark , anziehend , reizvoll . — Vielleicht iſt es Kurt Kempin noch , der ſo malt , vielleicht iſt es auch — merkwürdiger Weiſe — die Plaſtik Well Ha= bichts , in der er — ganz ſachlich , „ naturaliſtiſch ” — den modernen Weibtyp zu geben verſucht , die ſinnliche Wirkung aus= ſtrahlt ; es iſt aber im übrigen in übergroßer Mehrheit nur noch der Farbenrauſch , das Schwelgen in Buntheit ; zerfließt ſonſt völlig in der geiſtigen Stoffdurchdringung , die ſowohl Landſchaft wie Körperlichkeit intellektuell durchleuchtet , zerlegt , ſeziert , um ſie nach Eigenem — als „ Kunſtwerk ” — zuſammenzufügen . Sofern nicht die abſichtliche Beſchränkung auf „ ſachliche ” Wiedergabe des Stofflichen eigenen modernſten Stil prägen ſoll . — Richard Hölſchers wundervoll leuchtende Landſchaften , auch ſein buntſtrahlendes Feſtgewand der Tochter , Gunſch= manns Blumen , Ferdinand Barths reiche , farbentiefe Aqua= relle oder Tempera = Skizzen , Karl Depperts grauenvolles Kriegstryptychon , Breitwieſer in einigem , Lippmann der Aeltere , noch vielleicht auch Karl Küſtner in ſeinen durch= ſichtigen Landſchaften , Prof . Jobſts feine und ſtarke Köpfe ( be= ſonders Auguſt Buxbaum und der Großherzog ) und wenige andere haben noch die Beziehungen zur Körperlichkeit , wirken auf alle Sinne ( die kurze Aufzählung ſoll keinen Anſpruch auf Vollſtändig= keit erheben ) . Dann aber kommt ſchon die große Zahl der „ Nur = Geiſtigen ” , bewußt und gewollt „ Intellektuellen ” , ( nur ein Bei = Eine Bikke an die Waldbeſucher . Alljährlich fallen zahlreiche Rehkitze ( Rehkälber ) in den Wäl= dern und Feldern der in dieſem Falle unangebrachten Tierliebe der Ausflügler zum Opfer . Die Kitzchen , im allgemeinen ſetzt das Reh zwei , ſind in der erſten Zeit noch zu ſchwach , der Mutter überallhin zu folgen . Bei der Aufnahme der Aeſung entfernt ſich die Ricke oft mehr oder weniger weit von ihnen oder zieht ſich beim Herannahen von Menſchen vorſichtig zurück , während die Kälbchen ſich in hohem Graſe unſichtbar zu machen ſuchen . Solche Tierchen werden nun häufig von Spaziergängern gefunden , als „ mutterloſe Waiſen ” angeſehen und zur nächſten Forſterei gebracht oder mit nach Hauſe genommen . Letzteres iſt übrigens als Jagd= vergehen ſtrafbar . Auch glauben die unerfahrenen Tierfreunde , das „ Fiepen ” oder Angſtgeſchrei der Kitze , durch das ſie nur die Ricke auf die ihnen drohende Gefahr inſtinktiv aufmerkſam machen , wäre durch Hunger verurſacht , und ſchon wird verſucht , dem Tier= chen irgend etwas ganz Unmögliches , wie z . B . Schokolade , Bröt= chen . Milchkaffee einzuflößen . Die mitgenommenen oder auf der Forſterei abgegebenen Kitze gehen in den allermeiſten Fällen in= folge falſcher Ernährungsweiſe — die Muttermilch des Wildes iſt eben kaum zu erſetzen — elend zugrunde . Der Schaden , der all= jährlich auf dieſe Weiſe dem Rehwild , beſonders in der Nähe von größeren Städten , zugefügt wird , iſt bedeutend und läßt ſich ver= meiden , wenn jeder Ausflügler als wahrer Tierfreund ſich von etwa aufgefundenen Kitzen , ohne ſie zu berühren , ſofort entfernt und ſie ihrem Schickſal überläßt . Er kann feſt überzeugt ſein , daß die Ricke bald zu ihren Jungen zurückkehrt , um ſie zu ſäugen und langſam in eine in der Nähe liegende beſſere Deckung zu führen . Auch an die Hundebeſitzer ſei die Bitte gerichtet , gerade in der jetzigen Zeit in Wald und Feld ihre Hunde ſo zu führen , daß ſie ſie feſt in der Hand haben , denn im Handumdrehen hat ſich die Tragödie des Abwürgens eines Kitzes oder ſonſtigen Jungtieres oder der Zerſtörung eines mit Eiern oder Jungen beſetzten Vogel= neſtes abgeſpielt . Vom Wochenmarkt . Kleinhandelspreiſe vom 6 . Juni 1931 für ein Pfund bzw . Stück in Reichspf . : 1 . Gemüſe : Spargeln ( 1 . Sorte ) 45 — 50 , dto . ( 2 . Sorte ) 25 — 30 ) , Kohlrabi 5 — 10 . Ka= rotten 15 — 25 , Spinat 15 — 20 , Römiſchkohl 15 — 20 , Wirſing 20 bis 25 . Erbſen 25 — 30 , Zwiebeln 15 — 20 , Knoblauch 80 , Rhabarber 10 bis 12 . Tomaten 60 — 80 , Kopfſalat 6 — 10 , Salatgurken 50 — 70 , Blumenkohl 50 — 70 , Rettich 10 — 15 . 2 . Kartoffeln : Spätkar= toffeln 5 — 7 3 Obſt : Erdbeeren 70 — 80 , K ſchen 35 — 40 , Tafel= äpfel 50 — 70 , Apfelſinen 10 — 20 , Zitronen 4 10 . Bananen 50 bis 60 . 4 . Eßwaren : Süßrahmbutter 170 — 190 . Landbutter 140 bis 150 , Weichkäſe 30 — 35 , Handkäſe 3 — 15 . Eier friſche 9 — 11 . 5 . Wild und Geflügel ; Hühner 80 — 120 . Tauben 40 — 80 . ) . Fleiſch = und Wurſtwaren ; Rindfleiſch . friſch 74 — 100 . Kalbfleiſch 100 , Schweinefleiſch 90 — 110 Dor fleiſch 120 . Wurſt 50 bis 140 , Wurſtfett 60 , Schmalz . ausgelaſſen 80 . Briefkaſten . Jeder Anfrage iſt die letzte Bezugsauittung betzufügen . Anonyme Aufrage nicht beaniworiet . Die Beantwortung erfolgt obne Rechtsvorbimdüidtett F . 48 . Wenn es ſich , was wir unterſtellen , um ein Haus handelt , das unter der Herrſchaft des Mieterſchutzgeſetzes ſteht , ſo iſt darauf auf= merkſam zu machen , daß dieſes Geſetz bis zum 30 . Juni 1931 verlängert iſt . Es iſt aber zurzeit noch nicht abzuſehen , wie ſich die Rechtslage nach dieſem Zeitpunkt geſtaltet . Bleibt der Mieterſchutz weiter in dem ſeitherigen Umfange beſtehen , ſo wird es ſchwierig ſein , die Räumung zu dem angegebenen Termin zu erzwingen , wenn nicht einer der in § 5 2 — 4 des M . Sch . G vorgeſehenen Tatbeſtände dem Vermieter zur Klage auf Aufhebung des Mietverhältniſſes berechtigt . Wir machen da= bei insbeſondere auf § 49 Abſ . 1 und 2 M . Sch . G . aufmerkſam , Unter= ſtände das Haus dagegen nicht dem Mieterſchutz , ſo wäre die getrof= fene Vereinbarung und damit Räumung zum angegebenen Termin zu erzwingen . Tageskalender für Montag , den 8 . Juni 1931 . Heſſ . Landestheater , Großes Haus , Anfang 20 Uhr : „ Alt = Heidelberg ” , — Kleines Haus : Keine Vorſtellung . — Or= pheum , 20 , 15 Uhr : „ Amneſtie ” — Konzerte : Zur Oper , Schloßkeller , Zum Tropfſtein . Herrngarten = Café . — Kino= vorſtellungen : Union = , Helia = und Palaſt = Lichtſpiele . Heutzutage kann nicht jedes in die Sommerfriſche , obwohl es gerade in dieſer ſchweren Zeit recht gut wäre . Die Wirtſchaftskriſe laſtet zu ſehr auf dem deutſchen Volk . Wenn ſchon ſo viele Frauen in dieſem Jahre auf eine Erholungsreiſe ver= zichten müſſen , ſollten ſie wenigſtens zu Hauſe die unrentab= len Arbeiten vermeiden und etliche Wochen hindurch mehr als ſonſt ins Freie , in unſeren herrlichen Stadtwald und die Umgebung , ſpäzieren gehen . Zu den unrentablen Arbeiten zählt heute unbedingt das Zuhauſewaſchen . Die ſich ſeit „ 75 ” Jahren immer bewährte Großwäſcherei Hering wäſcht auf Grund ihrer jahrzehntelangen Erfahrung und mittels ihrer beſten techniſchen Einrichtung billiger , ſchonender und hygieniſcher . 3824 ſpiel : Siehe Schelds „ Rennpferde ” , in deren maleriſcher Löſung der doch ungewöhnlich begabte Künſtler faſt ganz verzichtet auf Durcharbeitung etwa des Organiſchen , der Muskulatur , deren Spiel doch gerade beim Rennpferd , wie überhaupt beim Tier , den ſinnlichen Reiz bedingt ) , die die letzte Gruppe umrahmen , die etwa ſo einzurangieren iſt , daß ſie Stimmung oder äußerem Zu= fall die Wirkung ihrer Werke nach der einen oder anderen Seite bewußt oder unbewußt überlaſſen . Was ſelbſtverſtändlich kein Werturteil gegenüber dem einzelnen Kunſtwerk bedeuten ſoll . Wenn wir im weiteren verſuchen werden , zu den einzelnen Künſtlern kritiſch oder Verſtehen vermittelnd Stellung zu nehmen , ſoll dies geſchehen , um das Vorgeſagte zu beweiſen . Der Laien= beſucher findet zum einzelnen Kunſtwerk und zu dem Vorgeſagten am beſten Abſtand oder Kontakt , wenn er einmal objektiv , ſoweit es Objektivität gegenüber dem Künſtler gibt , ſeine Sinne ſprechen läßt . Wenn er ſich prüft , vor welchem Werke der Malerei oder Plaſtik ihm der Wunſch des „ Beſitzenwollens ” rege wird . Die mehr oder weniger ſtarke Dringlichkeit dieſes Wunſches iſt ein guter Gradmeſſer für die ſinnliche , ſinnfällige Wirkung des Kunſt= werkes . ( Die natürlich mit Kritik nichts zu tun zu haben braucht ; ebenſowenig mit irgendwie maßgeblichem Kunſtver= ſtändnis . ) Zu Reinhold Ewald . Hanau , deſſen warme , bei aller Zart= heit und Kultur der Farben ſtark wirkende Bilder , die unverkenn= bar ſeine Eigenart im Kolorit verraten — wie wundervoll iſt der Lido ! — , muß ſeine begabte Schülerin Eliſabeth Freund = Fiſcher genannt werden , die noch ſo viel von ihrem Meiſter hat , aber doch eigenen Weg findet . Ihre Akte ſind groß und natürlich geſehen , aber künſtleriſch ( farbig ) durchdrungen . — Georg Breitwieſers ſiebenſtückige Kollektion zeigt große Fortſchritte des Künſtlers . Sauberkeit techniſchen Könnens , Kul= tur der Farbe und ſicheren Blick für Bildwirkung in der Land= ſchaft , wie im Stilleben , auch in den Waſſerfarben durchweg gute , in ſich geſchloſſene Kunſtwerke . Auch Hans Vielmetter , von dem wir wiſſen , daß er ein ernſt Ringender iſt , iſt reifer geworden . Sein Selbſtbildnis mit Matroſen iſt ungemein ſtark in der farbigen Wirkung , ſein Frauenbildnis ein gutes Durchdringen des Porträts auch nach der ſeeliſchen Einſtellung , ſeine „ Dünen ” groß , weit geſehen . Einer der intereſſanteſten dann Erich Martin = Offenbach , deſſen ſehr eigenartige , feine , ſtark farbige und zeichneriſch wie maleriſch un= gemein gekonnte Bildniſſe mit zu den beſten Werken der Aus= ſtellung gehören . — Und eine ungemein friſche , farbig tempera= mentvolle Landſchaft „ unſeres ” Seniors , des 90 jährigen H . R . Kröh ! Dieſe „ Partie am Wallgau ” iſt wundervoll . Max Streeſe . Kunſt . Wiſſenſchaft und Leben . Aus Braunſchweig erhalten wir folgendes Telegramm : Edith Winkelmanns Drama „ Rembrandt ” am Samstag hier uraufgeführt innerhalb des Feſtſpielzyklus . Werk machte ſtarken Eindruck . Zahlreiche Hervorrufe der Dichterin . Rummer 157 Montag , den 8 . Jnni 1931 Seite 3 Tagung des Heſſiſchen Einzelhandels . derung fand die derzeitige Lage der einzelnen Zweige der Prokeſt gegen die Rokverordnung . Sozialverſicherung . Sehr intereſſant war das vorgelegte Zah = Im großen Saale des Reſtaurants „ Zur Krone ” fand neſtern die gutbeſuchte Mitgliederverſammlung des Landesver= wandes des Heſſiſchen Einzelhandels ſtatt . In Anbetracht der rnſten Zeitverhältniſſe war auf die Abhaltung eines bereits ge= planten größeren Verbandstages in Alsfeld verzichtet worden . Nach einleitenden Begrüßungsworten des erſten Vorſitzen= den wurde der Kaſſenbericht erſtattet und die Jahresrechnung genehmigt . Zum erſten Vorſitzenden wählte die Verſammlung ( inſtimmig wiederum Kaufmann Wilhelm Kalbfuß , Darm= radt , M . d . v . R . W . R . Im Anſchluß daran referierte der 1 . Syndikus , Dr . Moeßner , über die Tätigkeit des Landesver= dandes im abgelaufenen Jahre . Das Jahr 1930 habe durch= ſchnittlich einen Umſatzrückgang von 10 bis 20 Prozent gebracht . Die Umſätze in 1931 werden vorausſichtlich , angeſichts der Ar= keitsloſigkeit und ſinkendem Konſum noch weſentlich geringer ſein . Neben Fragen des unlauteren Wettbewerbs , des Zugabe= weſens , der Rabatte und des Hauſierhandels waren insbeſon= dere die Filial = und Warenhausſteuer , ebenſo die Wanderlager= ſteuer behandelt worden . Auf die verhängnisvollen Folgen der ſtändigen Erhöhungen der Realſteuern , der dadurch bedingten Entwertung des Grundbeſitzes und der unerträglichen neuen Grund = und Sondergebäudeſteuerbelaſtung in Heſſen wurde ein= gehend hingewieſen . Der Verband hatte ſich in zunehmendem Maße mit ſozial = und tarifpolitiſchen Angelegenheiten zu be= ſchäftigen . Ueber die ſeinerſeitigen Verhandlungen bezüglich der Breisſenkungsaktion , ſowie der damit zuſammenhängenden Fragen wurde ausführlich berichtet . Der Verband war weiter beſtrebt , ſeine Selbſthilfeeinrichtungen : Glasverſicherung , Mahn = und Inkaſſo = Abteilung , Steuer = und Buchſtelle auszubauen , um fömit auch jedem einzelnen Mitglied direkte praktiſche Vorteile zu bieten . Der Redner ſchloß mit einem warmen Appell zum Zuſammenſchluß und zur Mitarbeit in der Einzelhandelsorga= riſation . Anſchließend hielt der Vorſitzende , Herr Vilhelm Kalb= uß , einen ausgezeichneten Vortrag über „ Not und Hoffnung im Einzelhandel ” . Ausgehend , von der heute erſchienenen Notverordnung der Keichsregierung , deren Inhalt in großen Zügen wiedergegeben wurde , ſchilderte der Redner die kataſtrophale Entwicklung der Berhältniſſe in Reich , Ländern und Gemeinden , und wies be= ſonders auf die heſſiſchen Steuererhöhungen und ihre überaus bedenklichen Folgen hin . Die Frage einer Arbeitszeitverkürzung ſei für den Handel außerordentlich ſchwierig . Eingehende Schil = lenmaterial des Anteils der Warenhäuſer und der Filialge= ſchäfte zum Geſamtumſatz des Deutſchen Einzelhandels und ein Ueberblick : Warenhaus und die zuſammenhängenden Steuer= fragen . Der Redner unterſtrich insbeſondere die Bedeutung des Arbeitsloſenproblems und der Reparationsfrage für den Einzelhandel . Sehr bedenklich für den Handel ſei die derzeitige Handhabung des Eigentumsvorbehalts in Verbindung mit dem großen Kapitalmangel im Handel . Eine Geſundung müſſe in erſter Linie durch eigene , d . h . inländiſche Kapitalbildung , nicht durch Auslandskredite erſtrebt werden . Die wirtſchaftliche Lage gebe auch in Zukunft zu ernſten Beſorgniſſen Anlaß und es ſei unbedingte Notwendigkeit , daß der Einzelhandel ſich mehr denn je feſt zuſammenſchließe in der Erkenntnis , daß nur dem ge= holfen wird , der ſich ſelbſt hilft . — Den von hervorragender Sachkenntnis zeugenden Ausführungen dankte langanhaltender Beifall der Verſammlung . Der Vorſtand legte die nachſtehende Entſchließung vor , die einſtimmig angenommen wurde : „ Entgegen wiederholten Verſprechungen ſind insbeſondere durch die heute erſchienene Notverordnung wiederum Steuer= erhöhungen in erſchreckendem Ausmaß beſchloſſen worden . . Der Heſſiſche Einzelhandel erhebt gegen die ſtändig wachſende Er= höhung der Steuern und ſozialen Laſten ſchärfſten Ein= ſpruch , und weiſt in ernſter Sorge auf die unheilvollen Fol= gen , zunehmenden Verfall der Wirtſchaft und ſichtbares Sinken der Konſumkraft der Bevölkerung , hin . Die Regierung wird dringend aufgefordert , nunmehr auf raſcheſtem Wege energiſche und umfaſſende Maßnahmen zu er= greifen , um den auf der Wirtſchaft ruhenden unerträglichen Druck weſentlich zu mildern und Steuern und ſozialen Laſten endlich fühlbar zu ſenken . Insbeſondere muß dies von der Heſſiſchen Regierung erwartet werden , da die zur Mil= derung der Härten der Grund = und Sondergebäude= ſteuererhöhung erlaſſenen Beſtimmungen in jeder Weiſe ungenügend ſind . Es wird erneut die Wiederaufhebung der am 5 . Dezember 1930 beſchloſſenen Steuererhöhungen verlangt . ” Nach anſchließender Diskuſſion , wurde die eindrucksvolle Verſammlung geſchloſſen . — Der Mitgliederverſammlung des Landesverbandes war die ordentliche Generalverſammlung des Glasverſicherungsvereins a . G . des Heſſiſchen Einzelhandels vorausgegangen . Der Glasverſicherungsverein war , genau wie in den Vorjahren , in der Lage , den Mitgliedern einen günſtigen Abſchluß vorlegen zu können . G . Ober = Ramſtadt , 6 . Juni . Vom Schwimmbad . Seit Ein= tritt ſommerlichen Wetters herrſcht auch in unſerem Schwimmbad wie= der lebhafter Betrieb . In unmittelbarer Nähe des Ortes gelegen , ſt es ſowohl zu Fuß , als auch auf jeglichen Beförderungsmitteln ( u . a . Bedarfshalteſtelle der Heag = Omnibuſſe ) leicht zu erreichen . Auch ge= nügende Parkgelegenheit für Automobile iſt geſchaffen . Das allen ſport= chen Bedürfniſſen entſprechende Schwimmbecken mit einer Abteilung fir Nichtſchwimmer und einem Planſchbecken für Kinder , liegt ideal ein= gebettet in einer das Auge und Herz erfreuenden Blumenanlage , die Freunde des Schwimmbades in liebenswürdiger Weiſe durch Stiftungen und koſtenloſe Arbeitsleiſtung ſchufen halfen und damit der Geſamtan= lage eine wirkungsvolle Umrahmung gaben . Auf unbedingte Sauber= leit in jeder Hinſicht muß gerade bei einem Schwimmbad beſonderer Wert gelegt werden . Daß man dieſer Forderung in unſerem Bade in weitgehendſtem Maße gerecht wird , beweiſt die anerkennenswerte Arbeit des 1 . Vorſitzenden der Schwimmbadgeſellſchaft . Herrn Oberpoſtſekretär Völſing und ſeiner treuen Mitarbeiter und Helfer . Wer deshalb unſere herrlichen Wälder durchwandert hat und ſich nach einer köſtlichen Er= holung ſehnt , der beſuche unſer ideales Schwimmbad und laſſe dort Sonne , Luft und Waſſer ſeiner Geſundheit zugute kommen . AF . Könia i . Odw . ( Stahlbad ) , 6 . Juni . Aus dem Ge= meinderat . Die vorläufigen Steuerſätze der Gemeindenmlage und Sondergebäudeſteuer für das Rechnungsjahr werden , da im allgemeinen keine weſentlichen Aenderungen in der Beſteuerungsgrundlage einge= reten ſind , für endgültig erklärt . Es werden durch die Bürgermeiſterei Dauerkarten , die zum gleichzeitigen Beſuch der Kurkonzerte und zur Benutzung des Schwimmbades berechtigen , an Erwachſene zum Preiſe von 4 RM . jährlich ausgegeben . Erwerbsloſen iſt die Benutzung des Schwimmbades gegen Vorzeigen ihres Ausweiſes zu einer ermäßigten icweiligen Gebühr von 10 Pfg . geſtattet . Mit einigen Abänderungen wird die Hebeliſte über Kanalbenutzungsgebühren genehmigt . Das Ein= ernten des Gemeinde = Heugraſes wird öffentlich vergeben , wobei Wohl= fahrtserwerbsloſe möglichſt Berückſichtigung finden ſollen . Wohlfahrts= erwerbsloſe ſollen nur noch zwei Tage wöchentlich beſchäftigt werden und erhalten fortan die geſetzliche Unterſtützung . Als Waſenmeiſter wird em Kreisamt Erbach Karl Arnold zu Fürſtengrund in Vorſchlag ge= bracht . Zur Deckung des Bedarfs wird der Ankauf von Heu zum Tages= treis beſchloſſen . Der Herr Bürgermeiſter gibt bekannt , daß das Kultur= bauamt Darmſtadt die hieſige Waſſerleitungsanlage beſichtigte . Da in höheren Lagen der Gemeinde empfindlicher Waſſermangel herrſcht , ſoll as Amt geeignete Vorſchläge zur Behebung des Mißſtandes einreichen . — Durch Anſchlag gibt die hieſige Bürgermeiſterei die Straßenverkehrs= ordnung und eine Anordnung zum ſparſamſten Waſſerverbrauch bekannt , vorauf im allgemeinen Intereſſe und zur Vermeidung von Unannehm= lichkeiten beſonders hingewieſen ſei . Dp . Zwingenberg , 6 . Juni . Die Schützenabteilung des Sol= daten = und Krieger = Vereins Zwvingenberg , veranſtaltet an den drei näichſten Sonntagen ein Preisſchießen . Die Schützen treten hiermit zum ſtenmal an die Oeffentlichkeit . Zu der Veranſtaltung ſind alle Freunde des Schießſportes beſtens eingeladen . Eine Anzahl teils ſehr ſchöner Preiſe , welche im Schaufenſter des Herrn Schuhmachermeiſters Maul ausgeſtellt ſind , winken den beſten Schützen . Man darf dem jungen Berein zu ſeinem Beginnen Erfolg wünſchen , um ſo mehr , da er einen Sport pflegt , der in der Geſchichte des Städtchens ſeit mehreren Jahr= huinderten immer wieder Erwähnung findet . Sonderzug des Darmstädter Tagblatt zum Handball - Endspiel am Sonntag , den 14 . Jun ) , in Hagen Fahrpreis Hin - u . Rückfahrt Mk . 13 . - ( statt Mk . 28 . — ) . Der Zug fährt morgens 6 ‟ Uhr ab Darmstadt und ist ca . / 12 Uhr in Hagen . Rückfahrt abends I 9 Uhr . Ankunft in Darmstadt Ca . 24 Uhr . Anmeldungen bis heute Abend 6 Uhr am Schalter der Geschäftsstelle , Rheinstr . 23 Aus den Parkeien . — Die Ortsgruppe Mainz der Deutſchen Volkspartei hat ſo= eben folgende Entſchließung gefaßt : Die ſchweren Schickſals= fragen , die Deutſchland in den kommenden Wochen löſen muß , for= dern homogene Regierungen im Reich und Preußen , die ſich auf breite nationale Schichten der Bevölkerung ſtützen . Die neue Not= verordnung beweiſt überdies , daß die Regierung Brüning ſich nicht von dem ſozialiſtiſchen Einfluß freihält , den wir für den Nieder= gang des deutſchen Staatslebens verantwortlich machen . Wir er= warten deshalb von der Parteiführung , daß ſie ſich für die Bil= dung neuer Regierungen unter Einbeziehung der Rechten im Reich und Preußen einſetzt und für dieſes Ziel gegenüber der Reichsregierung alle verfügbaren politiſchen Waffen anwendet . Wir verlangen die ſofortige Inangriffnahme der notwendigen innerpolitiſchen Reformen , die die grundlegende Sanierung unter den Geſichtspunkten größter öffentlicher Sparſamkeit herbeizufüh= ren in der Lage ſind . Wir fordern hierin klare , zielſichere Füh= rung der Deutſchen Volkspartei . 25 Jahre Volksbildungsverein Langen . 42 . Langen , 7 . Juni . Der Volksbildungsverein Langen be= ging am Samstagabend im Saalbau „ Zum Lindenfels ” in ein= facher aber würdiger Weiſe die Feier ſeines 25 jährigen Beſtehens . Der Verein wurde , nachdem im Mai 1906 die erſten Vorberei= tungen ſtattgefunden hatten , am 28 . Juli 1906 offiziell gegründet . Dem neugegründeten Verein traten bald 18 Ortsvereine bei . Auch die Gemeinde wurde Mitglied des Vereins , wie überhaupt der Volksbildungsverein ſich ſtets der Unterſtützung der Gemeinde , ſoweit dieſe dazu in der Lage war , erfreuen durfte . Eine der wichtigſten Einrichtungen des Vereins iſt die heutige Stadt= bibliothek . Trotz der Kriegszeit und der für das lange beſetzt ge= weſene Langen , doppelt ſchweren Nachkriegszeit , gelang es , den Verein hochzuhalten . Mit Rückſicht auf die allgemeine Lage wurde das Jubiläum des 25 jährigen Beſtehens am Samstagabend nur in Geſtalt einer Saalfeier bzw . Konzertes begangen , deſſen rein muſikaliſchen Teil Frl . Eliſabeth Caſſelmann ( Klavier ) , Karl Miſchoneck = Sprendlingen ( Cello ) und Karl Völp = Bergen ( Violine ) über= nommen hatten und mit ihren Darbietungen verdienten Beifall fanden . Zu Gehör kamen u . a . Trio in B = Dur Allegro von Mo= zart . Trio in B = Dur Allegro von Beethoven und Trio Opus 50 von Tſchaikowſky . Den geſanglichen Teil des Abends beſtritt , ebenfalls mit anerkennenswertem Erfolg , der Gemiſchte Chor der „ Freien Sport = und Sängervereinigung ” Langen , unter Leitung von Th . Lohr . Beſonderen Anklang fanden „ Frühlingsahnung ” und „ Abſchied vom Walde ” beides von Mendelsſohn = Bartholdy , und der am Schluß des Programms ſtehende beliebte Walzerchor „ An der ſchönen blauen Donau ” von Johann Strauß , der wieder= holt werden mußte . In dieſem Programm fügten ſich die Anſprachen ein , die auf das Jubiläum Bezug nahmen . Nach einem herzlichen Begrüßungs= wort des Vorſitzenden Otto Würtz ergriff Schulrat Haſſinger = Darmſtadt namens des Landesbildungsamts und im beſonderen Auftrag des Kultusminiſters Dr . Adelung ſowie der Zeutralſtelle für Volksbildung und Jugendpflege in Heſſen das Wort . Er be= glückwünſchte Langen zu ſeinem erfolgreichen Volksbildungsverein und fand Worte des Dankes und der Anerkennung für die Be= ſtrebungen des Jubelvereins . Glückwunſchanſprachen hielten dann außer einem Vertreter des Heſſiſch = Naſſauiſchen Verbandes für Volksbildung Bürgermeiſter Zimmer für die Gemeinde Langen , Rektor i . R . Diehl = Hersfeld , der 20 Jahre Schriftführer des Vereins war , Rektor Koch für die Langener Schulen und Lehrer Adrian , der namens des Vorſtandes dem verdienten Vorſitzen= den Würtz als Anerkennung für ſeine Leiſtungen ein Buchgeſchenk übermittelte . Die eigentliche Feſtanſprache hielt Dr . = Karl Geb= hardt = Frankfurt als Vorſitzender des Rhein = Mainiſchen Ver= bandes für Volksbildung , welcher Verband übrigens , in dieſem Jahre auf ein 30 jähriges Beſtehen zurückblicken darf . Der Redner gab einen Einblick in die Arbeit des Verbandes , die für die Ent= wicklung des deutſchen Volksbildungsweſens überhaupt von nicht zu unterſchätzender Bedeutung geweſen ſei . Er wies u . a . darauf hin , wie der Verband als erſte deutſche Volksbildungsorganiſation im Jahre 1906 begonnen habe , ein Wandertheater für das geſamte Rhein = Main = Gebiet zu ſchaffen , das ſpäter für alle anderen deut= ſchen Wandertheater zum Vorbild geworden ſei . Dann ſprach er über die vielſeitigen Aufgaben , die heute der Verband habe , nicht zuletzt im Zuſammenarbeiten mit dem Rundfunk und den Volks= hochſchulen , und über die Bedeutung der Volksbildungsarbeit im allgemeinen . Im weiteren Verlauf des Jubiläums wurde am Sonntag= abend gewiſſermaßen als Feſtvorſtellung „ Was Ihr wollt ” von Shakeſpeare aufgeführt . — Nächſte Dampferabfahrten der Hamburg — Amerika = Linie . ( Auſtral /Kosmos = Linien . ) Ohne Verbindlichkeit . Aenderungen vorbehalten . Ab Hamburg : Nach New York : D . Deutſchland 10 . 6 . ( ab Cuxhaven 11 . 6 . ) , M . S . Milwaukee 13 . 6 . ( 14 . 6 . ) , New York 17 . 6 . ( 18 . 6 . ) , D . Albert Ballin 24 . 6 . ( 25 . 6 . ) , M . S . St . Louis 26 . 6 . ( 27 . 6 . ) , D . Hamburg 1 . 7 ( 2 . 7 . ) . D Deutſchland 8 . 7 . ( 9 7 . ) — Nach Kanada ( Gemeinſchaftsdienſt Hapag/Lloyd ) ; D . Augsburg 12 . 6 . , D . Hagen 26 . 6 — Nach Boſton , Philadelphia , Baltimore , Norfolk ( Ge= meinſchaftsdienſt Hapag/Lloyd ) : D . Hannover 13 6 . , D . Elmshorn 24 . 6 . , D . Weſtfalen 1 . 7 . D . Hanau 14 . 7 . — Nach der Weſt= küſte Nordamerikas ( Gemeinſchaftsdienſt Hapag/Lloyd ) : D . Donau 13 . 6 . M . S . San Francisco 24 . 6 . — Nach Cuba : M . S . Phrygia 20 . 6 . : D . Weſterwald 2 . 7 . — Nach Mexiko : ( in Gemeinſchaft mit der Ozean = Linie ) : M . S . Phrygia 420 . 6 . , D . Weſterwald 2 . 7 . D . Werra 14 . 7 . — Nach Weſtindien ( in Gemeinſchaft mit der Roland = Linie Bremen , und der Reederei H . C . Horn , Flensburg ) : M . S . Magdalena 13 . 6 . . M . S . Preſidente Gomez 20 . 6 . , D . Kreta 20 . 6 . — Nach den Weſtindiſchen Inſeln , ( in Gemeinſchaft mit der Reederei H . C . Horn , Ham= burg ) : D . Amaſſia 16 . 6 . , M . S . Zulia 30 . 6 . — Nachder Weſt= küſte Zentral = Amerikas ( Gemeinſchaftsdienſt Hapag — Lloyd ) ; D . Donau 13 . 6 . , M . S . Magdalena 13 . 6 . , D . Syra 23 . 6 . , M . S . San Francisco 24 . 6 . — Nach der Oſtküſte Südame= rikas : D . Taunus 10 6 . , M . S . General Oſorio 17 . 6 . . D . Kyphiſſia 27 . 6 . , D . Adalia 27 . 6 . . D . Württemberg 11 . 7 . . D . Kyphiſſia 15 . 7 . , D . General Mitre 25 7 . Nach Südbraſi= lien ( in Gemeinſchaft mit der Hamburg = Südamerikaniſchen Dampfſchiffahrts = Geſellſchaft und dem Nordd . Lloyd ) : D . Entrerios 18 6 . M . S . Pernambuco 9 7 . , D . Paraguay 23 . 7 . — Nach der Weſtküſte Südamerikas ( in Gemeinſchaft mit der Roland = Linie , Bremen ) ; D . Ammon 13 . 6 . , M . S . Rhein 18 . 6 . , M . S . Königsberg 25 . 6 . , D Sachſen 27 . 6 . — NachOſtaſien ( Gemein= ſchaftsdienſt Hapag/Lloyd ) : D . Koblenz 10 . 6 . , D . Deſſau 13 . 6 . , D . Oldenburg 17 . 6 . , D . Scheer 20 . 6 . D . Saale 24 . 6 . . D . Pfalz 27 . 6 . . M . S . Burgenland 1 . 7 . — Nach Niederländiſch = Indien ( Gemeinſchaftsdienſt der Deutſch = Auſtraliſche Dampf= ſchiffs = Geſellſchaft , A . = G . , Hamburg , und der N . V . Nederlandſche Stoompaart Maatſchappif „ Ocegan‟ ) ; D . Neumark 10 . 6 . , M . S . Clytoneus 24 . 6 . M . S . Heidelberg ( ab Roterdam ) 30 . 6 . , D . Ucker= mark 8 7 — Nach Auſtralien ( Gemeinſchaftsdienſt der Deutſch = Auſtraliſchen Dampfſchiffs = Geſellſchaft , Hamburg , des Nord= deutſchen Lloyd , Bremen , und der Reederei Alfred Holt u . Co Liverpool ) ; M . S . Magdeburg 17 . 6 . , D . Neckar 2 . 7 . , D Bitterfeld 18 Nach Südamerika ( Deutſch = Auſtraliſche Dampf= ſchiffs = Geſellſchaft . A . = G . , Hamburg ) : D . Lüneburg 20 . 6 . , D . Eſſen 7 . — Hamburg — Rhein = Linie : D . Frankfurt 11 . 6 . , D Köln 16 6 . , D . Straßburg 20 . 6 . — Hamburg — London = Linie : Wöchentlich drei Abfahrten . — Mitgeteilt durch das Reiſebüro der Hamburg — Amerika = Linie , Luiſenplatz 1 , Tel . 1308 / 9 . SHFLI AE DNA Hauroos den durch Herkunft und Verarbei- tung schnellstartenden , kraftvollen und klopffesten Betriebsstoff . die Oroßen des Orts , Hochstleistungen erstrebt . Seite 2 Montag , den 8 . Juni 1931 Nummer 157 Verreif ! Dr . Roſenthal Eſchollbrücker Straße 4 ½ . ( 8861 KAFFEE TEE Wer lief . Kohlen gegen Schneiderarbeit Ang . u . T . 245 Gſt . Wegen Umzug Anzug- stoffer 30 Proz . unter Preis . Joſ . Roßkopf Tuch = u . Maßgeſchäft , Nd . = Ramſtädterſtr . 34 , Weltberühmt ! Hnid & Neu = Kakaoederbardoche Bärnge brängen 3 . 0 . 50 Pfd . Feinster Kakao stark entölt mit einer Kakaokanne beides zusammen nur : Saftige Litronen Db 1 o Biüuk 0 . 54 nähndiainen Gütting . Schuchardſtraße 10 . ( 88 a ) Frilchelprikolen O Thams & Garfs m . b . H . Karlstraße 7 Pfund 0 . 52 8888 Möblierte Zimmer , möbl . Wohnungen und Penſionen vermittelt der Haus= frauenbund , Rheinſtr . Nr . 7 , II , b . 10 bie 12 ½ Uhr , ( 205 a außer Samstags . Hlen 778 Kaufe getragene Kleidex Schuhe ſowieBoder ) u . Kellerkram un ) Flaſchen . Blum Lauteſchlägerſtr . 12 m Laden : Kl . Bachgaſſe 7 . aegen derinſe Khas zahle ich ſtaunen hohe Preiſe fü getragene Kleider . Schuhe uſw . Jetzt = zſt . 7 iwieek M . Poſtkarte genügt . C * K Junger ( 891 Neuzeitliche im Alter von 17 — 20 Jahren von Bäckere geſucht . Liebigſtr . 69 , 8 Zimmer = Wohnung Liebigſtr . 8 , II , möb . Zim . z . verm . ( * foi per ſofort zu vermieten . Angebote unter R . D . 888 an die Geſchäftsſtelle . ( 34536 Erd - und Wuih . Sonmank Schützenstraße 16 Feuerbestattung Rheinſtraße 75 gut möbl . Zim . m . od . ohne Penſ . z . v . ( 8702 b ) beinrichſtr . 69 , einf Zim . m . Penſ . bill . ( 8883 b ) Heinrichſtraße 109 ſchön möbl . gr . Z . , el . Licht , z . p ( * do Behwarzbier Gediegen möblierte Zimmer ſof beziehbar . ( 473 a Hügelſtr . 15 , Laden . Statt Karten . Am 6 . Juni nahm mir der Tod meinen geliebten Mann , meinen guten Vater , den Dr . Harry Hollatz Profeſſor an der Techniſchen Hochſchule Major der Heſſiſchen Schutzpolizei Ritter hoher Orden Dorothea . Hollatz , geb . Maß Johannes Hollatz Darmſtadt , im Juni 1931 . Wer 8 Stunden ſchwer arbeitet Einäſcherung Dienstag , 11 Uhr , auf dem Waldfriedhof . Von Beileidsbeſuchen bitten wir abzuſehen . ( 8904 braucht etwas , um ſeine verbrauchten Kräfte wieder aufzufriſchen . Gerade dann , wenn die Not der Zeit eine karge einförmige Koſtbe= dingt , muß durch Darreichung eines herzhaften Genußmittels der allgemeine Ernährungszu= ſtand aufgebeſſert werden . Ein flüſſiges Nah= rungsmittel , das Schmackhaftigkeit , Nährwert und Verdaulichkeit vereint , iſt das echte Köſtritzer Schwarzbier . Es wird aus reinem Malz ohne Zuſatz von Zucker hergeſtellt . Köſtritzer Schwarzbier iſt in den Bierhandlungen und Lebens= mittelgeſchäften erhältlich . Vertretungen Georg Herth , Stift= ſtraße 89 , Fernſprecher 1244 ; H . Oſtertag , Hügelſtraße 27 , Fernſprecher 2468 . ( I . Mgd . 41 Nachruf . Am 6 . Juni 1931 verſchied nach kurzer Krankheit unſer lieber Mitarbeiter Herr Polizei = Major Rhönring 6 . II . r . gt . mbl . Z . m . el . L . an beſſ . Hrn . zu vm . * MARINELL 0 Schönheits - Gut möbl . 3 . zu vm . Aliceſtr . 23 , II . 10 — 3 . Kac ! Pfege Roſ . Brr Sonat Wir verlieren in dem Entſchlafenen einen pflicht= treuen und hochgeſchätzten Polizei = Offizier , einen ſtets hilfsbereiten Kameraden , deſſen Andenken wir allezeit in Ehren halten werden . 8906 und Ihre Haut bleibt ewig jung und strahlend schön . Für die verschiedenen Haut- typen grundverschiedene Be- handlungen mit grundverschie- denen Mitteln . Das ist das Geheimnis von Marinellos verblüffenden Resultaten . Das — und die un- erreichte Reinheit seiner Prä - Parate . Leeres Zim . , ev . m . Küchben . u . Kell . , an tät . Hrn . od . Da . zu verm . Näh . Gſchſt . ( * Vom ArZ das gute Bett ualität an Federbetten G lohnt bei allen Lagerstätt . einigung ist äusserst wichti W Der Bettenfachmann macht es richtig . — Dorgsam schöner Rahe pfeger D Im guten Bett , kommt stets gelegen . — Das zute Federbett hält länger drum kauft im Bettenhaus L . Menger . Hygienische Bettfedernreivigungsanstalt neuesten Systems Bleichsraße 17 — Telephon 1608 . ( 7027 a O Berufstät Frl . ſucht preisw . mbl . Zim . in nur gt . Hſe . Ang = b . u . u . 106 Geſchſt . ( * Bauſparverkrag ( mit höchſter KZ . ) zu kaufen geſucht . Angeb . unt . U . 110 a . d . Geſch . ( 8882 b Größ . Fabrik nahe Darmſtadt , flotte Beſchäftig" , mit groß . Erfolg , ſucht größeres Kapital zur Ausdehnung gegen erſte beſte Sicherheit und hohem Zins . — Angeb . u . U 87 an die Geſchäfts= ſtelle , ( 8858 b Gutes Damenrad 35 Mk . , Herrenrad billig zu verkaufen . Karlſtr . 14 . Laden . ( 8893 b ) Gutes Piano für 350 Mk . zu vkf . Herdweg Nr . 95 , Gartenhs . ( 6 Zimmer - Wohnung Hägelstraße 15 , gegenüber der Volksbank , sämtliche Räume vollkommen neu her- gerichtet , also sofort beziehbar , besonders geeignet für Arzt , Rechtanwalt od . Büro . 7117 a Möbel - Iadustrie Feidel . Me PAKRTSOL ( Cholesterin - Schwefel - Haareiweiß ) in allen Fachgeschäften erhältlich . Hauptdepot : Friedrich Sohaefer Ludwigsplatz 7 G 8126 ) Telefon 45 u . 46 I Bezahle die höchſten Preiſe für getragene Kleider ſowie Schuhe und Wäſche . ( * H . Zwern , Langgaſſe Nr . 7 . Poſtkarte genügt . Perfekter . 1 . Damenfriſeur per ſof geſucht . L . Bein , Eliſabethenſtraße 34 . O Geb . Frau reiferen : Alters möchte eine frauenloſen Haushalt führen gegen kleines = Taſchengeld . Angeb . . u . T 28 Geſchſt ( go Redegewandte Damen finden nachweislich Tgo guten Verdiengt . Rennet jert ruf di vor P nerin Vorzuſtellen ; Hotel Prinz Heinrich Montag , 8 . Mai 1931 . . . 14 — 18 Uhr Dienstag , den 9 . Mai 1931 , 8 - 12 , 14 - 18 , Angeſehene , alte Lebensverſicherungs = Geſellſchaft ſucht rührige Vertreter Facherfahrene , mit nachweislich guten Erfolgen werden bevorzugt , Nichtfachleute gewiſſenhaft eingearbeitet . Vorſtellung : Dienstag , den 9 . Juni 1931 , vormittags 11 — 12 Uhr im ( IV . 114 Bahnhofshotel . Sie bekommen alle Präparate in der ( 2316 a Achtung ! Die DirektionderHeſſ . Landespolizeiſchule J . V . Dr . Hamberger , Polizei = Major Parf . Hillmann Elisabethenstraße 21 D . R . G . M . 965690 D . R . G . M . 965691 Billiger Montag ! ! Süße Kirſchen . . . . von Pfd . 25 6 Prachtvolle Erdbeeren . von Pfd . 55 d Saftige Zitronen . . . . 4 Stück 25 8 Ludwigſtr . 6 , Saalbauſtr 38 , Faßbender Dieburgerſtr . 40 , Telef . 700 . Früchteſtand auf dem Markt . ( 8910 Haben Sie Schmerzen Nachruf . Nach kurzer Krankheit entſchlief am 6 . Juni 1931 Herr Polizei = Major Prof . Dr . Hollatz Zu jedem Sommerkleid die passende , leichte Holzkette Stets neue Muster . 8614 a Parfümerie Fr . Tillmann Elisabethenstr . 21 Wir verlieren in ihm einen jederzeit hilfsbereiten , mit reichem Wiſſen ausgeſtatteten Kameraden und Lehrer , einen von allen Beamten geachteten und gerechten Vorgeſetzten . In Treue und Dankbarkeit Die Polizei = Offiziere , = Wachtmeiſter und = Schüler der Heſſiſchen Landespolizeiſchule ( 8905 in Fuß und Wade , Plattfuß , Senktuß , Frostballen oder sonstige Fußbeschwerden ? — Da wo jede Einlage versagte , haben sich Kleines Fußbandagen auf das Beste bewährt ! Sie können sich von der Wirkung überzeugen bei der kostenlosen Vor Führung durch die Erfinder - Firma B . Kleine , Leipzig Hühneraugen Vorführung findet in meinem Geschätt am Mittwoch , den 10 . Junt 1931 Stait . — Vorführung kostenlos — kein Kaufzwang - Warzen und Hornhaut befeitigt ſchnell und ſicher „ Schmerz laß nach ” , das millionenfach bewährte Hühneraugen = Mittel in der Tube . Preis 50 Pfg . Kein Verband , Kein Pflaſter , kein Meſſer . — General = Bertrieb : ( 7246 a Seifenhaus am Schillerplatz Grodhaus am weißen Turm . AummieNörs Teleph . 2508 Schulstraße 7 Darmstadt Lassen Sie sich durch gleichlautende Annoncen nicht irretieren ! Nummer 157 Montag , den 8 . Juni 1931 Seite 5 SiadtStaffeläaf in Tarmſtäot . ASC . ſiegk in der Haupkklaſſe vor SV . 98 und Rok = Weiß und wird Beſiter des „ Tagblalt ” - Wanderpreiſes . Klaſſe 6 , Stadt = Darmſtadt = Wanderpreis , offen für Vereins = Dieder Mäffenderaa , int der Rheinſtraße Jugendmannſchaften , Turner und Sportler 1913 und ſpäter ge= boren : 1 . Spv . 98 , 1 . , 6 . 53 , 6 Min . , 2 . Spp . 98 , 2 . , 7 . 3 Min . , 3 . Polizei 7 . 15 , 6 Min . , 4 . Rot = Weiß . Spannende Rahmenkämpfe im Hochſchul = Stadion . Klaſſe 7 , Heag = Wanderpreis , offen für Vereins = Schülermann= ſchaften ( Turner und Sportler ) aus Darmſtadt und Vororten , 1916 Berbelag für Leibesübung und Jugenderküchligung ! und ſpäter geboren : 1 . Polizei 5 ſzo Min , 2 . Spp . 98 592 Min . reineil Wie im ganzen Reich , ſo hält auch unſer Stadtamt für Leibes= übung alljährlich ſeinen Werbetag ab , an dem alle Leibesübung treibenden Vereine der Stadt und näheren Umgebung teilnehmen , um für ihre hohe Sache zu begeiſtern , um neue Gönner zu finden und noch Abſeitsſtehende von dem körperlichen und ſeeliſchen Ge= winn aus ſportlicher Betätigung zu überzeugen . Auch geſtern vormittag umſäumten wieder ungezählte Tauſende die Rheinſtraße , auf der die Staffelläufe abgewickelt wurden . Die „ erſten Plätze ” hielt die Jugend beſetzt und ließ ſich auch durch keine Pferdebeine der reitenden Macht beunruhigen . Dahinter blickten in mehreren Reihen , am Ziel an der Hauptpoſt ſogar von den Fenſtergeſimſen und Bäumen , die geſpannten Geſichter der erwar= tungsfrohen Zuſchauer . Lachender Sonnenſchein bei angenehmer Temperatur , hatte den Damenflor reichlich herausgelockt , der den lebhaft bewegten Rahmen farbenfreudig verſchönte . Die Zuſchauer kamen ſchon in Stimmung , als die Jugend das Rennen eröffnete und in guter Zeit abſolvierte . Lebhaft ange= feuert wurden dann die Sportmädel . Hier trat die wiedererſtan= dene Damenmannſchaft vom Böllenfalltor mit einer Ueberraſchung auf die Bühne , denn ſie durchlief die Strecke in neuer Beſtzeit . vor Polizei und Tgde . Beſſungen . Leider waren die übrigen Tur= nerinnen nicht am Start . Dieſer ganze Lauf der Leichtathletinnen überraſchte durch den faſt ausnahmslos ſchönen Stil und durch aus= gezeichneten Stabwechſel . Einen ſpannenden Kampf lieferten ſich dann in Klaſſe 3 Tgſ . Eberſtadt und Tgſ . Ober = Ramſtadt . Erſt auf der Gegenſtrecke gewann Ober = Ramſtadt einen Vorſprung von zirka 35 Metern , den es nicht mehr abgab . Im Kampf um den Preis der Stadt Darmſtadt lag die Jugend der 98 er auf den beiden erſten Plätzen vor Polizei . Rot = Weiß hatte Malheur und fiel zu= rück . In der gemiſchten Klaſſe 5 kam Polizei mit 1 Sekunde Vor= ſprung zu einem knappen Sieg vor dem Schwimmklub Jungdeutſch= land . Im Lauf der Schüler ſiegte wieder Polizei vor Spv . 98 und Tgd . Darmſtadt 46 . In drei Wettbewerben wurde jedoch Einſpruch erhoben , und die Polizeiplacierung kann noch revidiert werden . Der Ausſchuß mag ſich mit den Proteſten abmühen , und er wird ſicherlich eine gerechte Entſcheidung treffen . Einen ganz klaren Sieg holte ſich dann die Polizei in Klaſſe 2 . Um den Sicherheits= faktor genügend hoch zu halten , hatte man allerdings die Meldung aus der Hauptklaſſe zurückgezogen , die dadurch auf drei Konkur= renten ſich verminderte . Das Hauptintereſſe konzentrierte ſich auf dieſe Konkurrenz . Wenn A . S . C . zum dritten Male Sieger blieb , ging der Ehrenpreis des „ Darmſtädter Tagblatts ” endgültig in den Beſitz der Akademiker . Als die Läuferbeſetzung bekannt wurde , ſtanden die Wetten hoch für A . S . C . Der Hauptgegner , Spp . 98 , hatte in letzter Minute über 2 X 400 und 200 Meter Erſatz nehmen müſſen . Schon nach dem erſten Wechſel lag A . S . C . knapp voran , dann aber ſchafften Schupp und Gellweiler ( 98 ) über je 800 Meter einen Vorſprung von 15 Metern bis zum 1 . Wendepunkt heraus . Ein Dreikampf entſpann ſich : Habich = 98 , Schilgen = A . S . C . und Geſſer = Rot = Weiß über 1500 Meter . Wie nicht anders zu erwarten , erlief unſer Blonder 30 Meter Vorſprung für A . S . C . , und damit war das Rennen ſchon entſchieden . Am dritten Wendepunkt betrug der A . S . C . = Vorſprung ſchon zirka 90 Meter . Lindner und Krauth über je 800 Meter konnten gegen Gaß und Stepp zwar etwas Bo= den gut machen , aber A . S . C . ging unangefochten als Sieger durchs Ziel und wurde ſo Beſitzer des „ Tagblatt ” = Wanderpreiſes , wozu wir herzlich gratulieren . Der Sieg mußte dreimal hart erkämpft werden , und es iſt nur recht und billig , daß der Pokal — wie wir hören — gründlich eingeweicht wurde — alkoholfrei , verſteht ſich . — Spv . 98 landete in dieſem Hauptrennen 17 Sekunden zurück an zweiter Stelle , Rot = Weiß 1 Minute darnach als Dritter . Dank der guten Organiſation und der Mitwirkung der Ver= kehrspolizei wickelte ſich die Veranſtaltung raſch , reibungslos und E ohne Unfall ab . Erſt wenn man auf einen Lauf geſpannt iſt , empfindet man , wie unheimlich raſch die Elektriſchen in der Rhein= ſtraße aufeinander folgen . Nach den Läufen erfolgte ein kurzer Umzug nach dem Markt= platz , wo Obermedizinalrat Dr . Friedrich , der Ausſchußvor= ſtende , die Preisverteilung vornahm . Mit markigen Worten , auf dem freien Boden des Sportes und der Leibesertüch= tigung zuſammenzuarbeiten und der Volksgemeinſchaft ohne Rückſicht auf perſönlichen Eigennutz zu dienen , überreichte er den Siegern die für ihre Vereine errungenen Aus= zeichnungen . Dem verdienten Sportführer dankte der Gruß der zahlreichen Sportler und Sportlerinnen . Die Siegerliſte : Klaſſe 1 ( Hauptklaſſe ) , offen für alle Vereine , auch für Aus= wärtige ; Tagblatt = Wanderpreis : 1 . Akad . Sportclub 20 . 49 ½ Min . 2 Spv . 98 21 . 7 , 3 Min . 3 . Rot = Weiß 22 . 9 , 2 Min . Klaſſe 2 , Staatspräſidenten = Wanderpreis , offen für alle Turn= vereine und Vereine der Klaſſe B u . C . der D . S . B . aus Darmſtadt und Vororten : 1 . Polizei 10 . 3 , 2 Min . 2 . Akad . Tv . Alemannia 10 . 21 , 1 Min . 3 . Tgſ . 1875 10 . 32 , 7 Min . 4 . Tgſ . Eberſtadt 10 . 36 , 8 Minuten . Klaſſe 3 , offen für alle Turn = und Sportvereine aus Darm= ſtadts Vororten : 1 . Tgſ . Ober = Ramſtadt 3 . 14 , 3 Min . 2 . Tgſ . Eber= ſtadt 3 . 32 Min Klaſſe 4 , Alkoda = Wanderpreis , offen für Fußball = oder Hand= hall treibende Turn = und Sportvereine in Darmſtadt und aus den — Vororten : 1 . Polizei 9 . 51 , 4 Min . 2 . Akad . Sportclub 10 . 2 , 8 Min . 1 Spp . 98 10 . 17 , 6 Min . 4 . Tgm . 1846 10 . 20 Min . 5 . Sportabt . Merck 10 27 , 8 Min . Klaſſe 5 , Merck = Wanderpreis , offen für Vereine aller Arten aus Darmſtadt und den Vororten ; 1 . Polizei 3 . 18 Minuten * Schwimmklub Jung = Deutſchland 3 . 19 Min 3 . Velociped = Club Darmſtadt 3 . Tgd . Darmſtadt . Klaſſe 9 , Opel = Wanderpreis , offen für Vereins = Damenmann= ſchaften ( Turnerinnen und Sportlerinnen aus Darmſtadt und Vor= orten ) : 1 . Spv . 98 5 . 54 , 4 Min . 2 . Polizei 6 . 02 Min . 3 . Tgm . Beſſungen 6 . 32 Min . In den Klaſſen 5 , 7 und 9 iſt die Entſcheidung zweifelhaft , da Einſpruch hoben wurde . Die Rahmenkämpfe , die bereits am Samstag auf dem Hochſchul = Stadion begonnen hat= ten , führte in dieſem Jahre der Akad . S . C . ſehr glücklich durch . Die Waſſerball = Entſcheidungen hatten ſchon kurz nach ½ 3 Uhr zahlreiche Zuſchauer angelockt . Im Kampf um den 3 . Platz unterlag Rot = Weiß , deſſen Sieben allerdings 3 Erſatzleute aufwies , gegen die Turngemeinde 1846 2 : 3 ( 1 : 0 ) . Das Spiel litt unter dem unbefriedigenden Schiedsrichter Mink = Worms , der bei dem etwas maſſiv ausgetra= genen Kampf wiederholt 3 und 4 Teilnehmer aufs Trockene ſetzte . Dafür löſte das Spiel Jung = Deutſchland gegen Techn . Hochſchule 10 : 0 ( 6 : 0 ) Genuß und Freude aus . Auch die un= terlegenen Hochſchüler ertrugen die Niederlage mit Humor . Trotz= dem ſie ſich alle Mühe gaben , war ihnen nicht einmal der greifbar nahe Ehrentreffer beſchieden . Stürmer müſſen eben ſchießen können , wie es auf der Gegenſeite beſonders Berges ( 4 ) und Orle= mann ( 3 ) demonſtrierten . Die Reihenfolge des Waſſerballturniers war demnach : 1 . Jung = Deutſchland 18 : 1 Tore 2 . Techn . Hochſchule 5 : 12 3 . Turngemeinde 1846 4 : 10 4 : 8 4 . Rot = Weiß Dann wandte ſich das Intereſſe den Kämpfen auf dem grünen Raſen zu . In einem Handballſpiel trafen ſich A . S . C . — Rot = Weiß 2 : 11 ( 2 : 7 ) . Wenn auch A . S . C . gegen früher an Spielſtärke und Können gewonnen hat , ſo reichte es nicht aus , dem Liga = Gaſt einen gleich= wertigen Gegner abzugeben . Dazu rackerte ſich der Sturm durch engmaſchiges , tiefes Zuſpiel ſehr raſch ab , vernachläſſigte die Flügel und konzentriete den Aufbau zu ſehr nach innen . Rettig , R . = W . , zeigte ſchon in der erſten Halbzeit fünfmal , wie Strafwürfe er= folgreich geworſen werden . Nach der Pauſe legten ſich die Rot = Weißen etwas Schonung auf , auch zeigte die A . S . C . = Abwehr beſ= ſeres , wenn auch oft genug die Steilvorlagen der Rot = Weiß = Läufer ungehindert in und neben das Tor verlängert wurden . Den Abſchluß bildete das Fußballtreffen A . S . C . — S . = V . Ober = Ramſtadt . Hier zeigten die Rotgeſtreiften ein überraſchend ſauberes Können , zwei flinke und flankenſichere Außen , deren Hereingaben vom Innenſturm geſchickt aufgenommen und mit einem recht netten Schuß aufs Gehäuſe gejagt wurden . Die Gäſte aus Oberramſtadt wurden zunächſt ſtark eingeſchnürt , trotz energiſcher Zerſtörungs= arbeit fällt aus ſchöner Kombination der erſte Treffer für A . S . C . , dem kurz danach ſchon der zweite folgt , als der eine Gäſtever= teidiger zu ſpät kommt . Dann laſſen die Gäſte eine „ totſichere‟ Chance aus , und Weitſchüſſe gehen tief ins Aus . Nach raſantem Linienlauf umſpielt der A . S . C . = Rechtsaußen die weißblaue Deckung , und ſchon ſteht das Spiel 3 : 0 für die Platzherren . Dann aber iſt es aus mit der Freude . Der Wind hatte ſeine Kraft erſchöpft , die ſchweren Regenwolken vorbeizutreiben . So entlud ſich das himm= liſche Naß und ſetzte die Zuſchauer in Bewegung . Der faire und ſchnelle Fußball = Match war ein glücklicher und harmoniſcher Aus= klang des Sportwerbetages 1931 . Möge er reiche Früchte tragen ! Schöner Erfolg der Polizei = Leichtathleten in Rüſſelsheim . Im Anſchluß an den Stadtſtaffellauf begaben ſich die Leicht= athleten des Polizei = SV . zum „ Sporklub Opel ” nach Rüſſels= heim , der anläßlich des 25 jährigen Jubiläums ſeiner Fußballabteilung zum Klubkampf eingeladen hatte . Der Kampf geſtaltete ſich zu einem zähen Ringen um den Sieg zwiſchen Opel und PSV . Mörfeldens Turner , die der Dritte im Bunde waren , fielen ziemlich ab . Faſt bei jeder Uebung wechſelte die Führung um ½ Punkt . Erſt die letzte Uebung , die Schwedenſtaffel , brachte Darmſtadt den Sieg . Der ſehr ſpannende Klubkampf endete mit 75 ½ Punkten für Sportklub Opel , 33 ½ Punkten für Turnverein Mörfelden und 77 Punkten für PSV . Die Ergebniſſe : 200 Meter : Dörr = Polizei , 25 Sek . ; Rüſſelsheim 25 , 4 Sek . ; Mörfelden 25 , 9 Sek . ; Grauer = P . 27 Sek . 100 Meter : Klein = P . , 11 , 9 Sek : R . 12 Sek . ; Deſcher = P . 12 , 7 Sek . : M . 12 , 8 Sek . 800 Meter : Eckardt = P . 2 : 14 Min . ; Stahl = P . 2 : 20 , 6 Min . 4 mal 190 Meter : P . 48 , 4 Sek . ; R . 48 , 1 Sek . ; M . 51 , 1 Sek . Schwedenſtaffel : P . 2 : 18 Min . ; R . 2 : 25 Min . Hochſprung : Bär = P 1 , 67 Meter ; R . 1 , 65 Meter ; M . 1 , 60 Meter ; Eidmann = P . 1 , 55 Meter ; R . 1 , 60 Meter ; M . 1 . 45 Meter . Weitſprung : Bär = P . 5 , 72 Meter ; R . 5 , 62 Meter : M . 5 , 24 Meter ; Steuerwald = P . 5 , 60 Meter ; M . 5 , 17 Meter . Kugelſtoßen : Steuerwald = P . 11 , 82 Meter ; R . 13 , 66 Meter ; Eckardt = P . 10 , 97 Meter . Speerwerfen : Sommer = P . 50 , 40 Meter ; R . 46 , 15 Meter , M . 38 , 16 Meter ; Lang = P . 37 , 20 Meter . Diskus : Eckardt = P . 30 , 95 Meter ; R . 35 , 77 Meter ; M . 25 , 17 Meter ; Som= mer = P . 31 , 38 Meter ; R . 31 , 33 Meter : M . 20 , 74 Meter . „ Rund um die Frankfurter Anlagen ” . Die „ Frankfurter Stadtſtaffel ” , ſeit zwei Jahren über eine verkürzte Strecke von nur 5 , 6 Km . geführt , wurde am Sonntag mit nur 700 Teilnehmern gelaufen . In der Hauptklaſſe gab es ſowohl im Einzellauf wie auch bei der Staffel ſehr ſchöne Kämpfe . Im Einzellauf führte Hetzel ( FSV . ) während der erſten Strecken= hälfte , wurde dann aber von Seiffert ( Eintracht ) überholt , der aber auch die Führung 1000 Meter vor dem Ziel an den ſpäteren Sieger Siegel ( Mörfelden ) abgeben mußte . Seiffert wurde noch von ſeinem in der B = Klaſſe laufenden Klubkameraden Simme= dinger überholt , der damit das Rennen der B = Klaſſe überlegen gewann . In der Hauptklaſſe der Staffel , zu der nur vier Mann= ſchaften von je 15 Läufern antraten , gab es zunächſt einen Kampf der beiden alten Rivalen Eintracht und SC . 80 , die abwechſelnd führten . Die 80 er gerieten dann aber , weil ihnen einige ihrer Veſten fehlten , ins Hintertreffen . Vorübergehend konnte der J . G . = Sportverein in Front ziehen , aber vom neunten Mann an über= nahm die Eintracht endgültig die Führung , um mit 100 Meter Vorſprung zum 14 . Male dieſen Staffellauf , zu gewinnen . Die Zeiten aller Klaſſen blieben hinter denen des Vorjahres zurück , allerdings wurden die großen Staffeln auch diesmal durch einen plötzlich auftretenden Regen geſtört . Bei den Damen ſiegten eben= falls die Eintrachtler , obwohl ſie ohne Haux und Lorenz antreten mußten . Beim Nationalen Sportfeſt in Hannover ſtand der Lauf von Dr . Peltzer über 400 Meter im Mittelpunkt . Der lange Doktor ließ ſeine Gegner Vach = Kaſſel und Pätzold ( Schöneberger T . S . V . ) in der glänzenden Zeit von 49 , 8 Sek . einfach ſtehen . Eiſel - Rennen auf dem Nürburgeing . Die Rennen der Mokorräder . Die am Sonntag ausgetragenen Eifelrennen auf dem Nüc= burgring wurden bei prächtigem Sommerwetter ausgetragen . Be= reits in den frühen Morgenſtunden hatten ſich zahlreiche Wagen und Motorräder eingefunden , unter die ſich eine rieſige Eskorte von Radlern miſchte , ſo daß bald Tauſende von Zuſchauern die Rennſtrecke umſäumten . Als Rennſtrecke war die Südſchleife des Nürburgrings beſtimmt , die ſich in ausgezeichneter Verfaſſung befand . Bauhofer ſiegt bei den Solomaſchinen . Punkt zehn Uhr ſenkte ſich für die Solomaſchinen die Start= flagge . Schon in der 2 . Runde hatte Rüttgen = Erkelenz auf NSU . in raſender Fahrt ſich einen klaren Vorſprung geſichert . Im Hin= terfeld lieferten ſich Heyer , Bauhofer , Brand , Frentzen und der Frankfurter Klein einen ſcharfen Kampf um die Plätze . Heyer fiel jedoch bald zurück , Pätzold geriet in den nächſten Runden aus= ſichtslos zurück und gab auf . Schon hatte Rüttgen , die halbe Strecke hinter ſich gebracht , als er durch einen Sturz koſtbare Mi= nuten verlor , und den angreifenden Bauhofer paſſieren laſſen mußte . So brachten die Schlußrunden ein erbittertes Duell zwi= ſchen Bauhofer und Rüttgen , in dem ſchließlich der Endſieg an Bauhofer fiel . Die Ergebniſſe : Solomaſchinen , 40 . Runden , 312 Km . : 1 . Bauhofer = München , DKW . , 500 ccm 3 : 07 : 11 , 51 Std . ; 2 . Rüttgen = Erkelenz , NSU . , 500 ccm . , 3 : 08 : 46 , 40 Std . ; 3 . Klein = Frankfurt , Horex , 500 ccm . , 3 : 11 : 28 , 60 Std . ; 4 . Loos = Godesberg , Imperia Python , 349 ccm . , 3 : 12 : 31 , 40 Std . ; 5 . Heyer = Krefeld , AJS . , 495 ccm . , 3 : 15 : 22 Std . ; 6 . Dom = Godesberg , Imperia = Python , 349 ccm . , 3 : 15 : 22 Std . ; 7 . Bertholet = Köln , Rudge , 349 ccm . , 3 : 24 : 13 , 40 Std . ; 8 . Röſe = Düſſeldorf , BMW . , 750 ccm . , 3 : 24 : 46 Std . ; 9 . Schminke = Godesberg , Imperia = Python , 500 ccm . , 3 : 25 : 14 , 80 Std . ; 10 . Heide = Weidenau , BMW . , 500 ccm . , 3 : 26 : 28 , 80 Std . In der Seitenwagenklaſſe Schneidt = Frankfurt erfolgreich . Im Meiſterſchaftslauf für Seitenwagenmaſchinen betrug die Strecke 202 , 8 Km . In den erſten Runden konnte der Aachener Weyers die Spitze behaupten , doch ſchon wenig ſpäter ging an ihm der Münchener Möritz vorbei , der dann wieder zeitweilig von dem Elberfelder Erlenbruch verdrängt wurde . So erlebten die Zuſchauer ein ſpannendes , abwechſlungsreiches Rennen mit ſehr forſchem Tempo . Erſt als in den Mittagsſtunden ein Regenſchauer niederging , wurde das Tempo etwas gemildert . Allmählich ver= ſchob ſich wieder das Bild . Möritz auf Viktoria konnte ſich gegen= über den Angriffen von Schneidt = Frankfurt nicht behaupten , der ſeinen erſten Platz dann auch bis zum Schluſſe behaupten konnte . Das Rennen der Wagenklaſſe . Caracciola = Mercedes/Benz vor von Morgen = Bugatti . Nach 1 ½ſtündiger Pauſe wurde um 2 . 30 Uhr die Wagenklaſſe geſtartet . Von den 22 Fahrern gingen 18 ins Rennen . Kaum nach Beginn erlitt der Luxemburger Knepper einen gefährlich aus= ſehenden Sturz , doch ſtellten ſich ſpäter , ſeine Verletzungen als leichte Hautabſchürfungen heraus . Von Anbeginn an übernahm Caracciola die Führung , dicht gefolgt von von Morgen . In grö= ßeren Abſtänden kamen Burggaller und von Brauchitſch . So blieb es bis zur 12 . Runde , in der von Morgen einen Vorſtoß auf den an der Spitze liegenden Caracciola unternahm . Der Verſuch glückte , doch einige Runden ſpäter konnte Caracciola , das ver= lorene Terrain wieder gutmachen und von Morgen nach einem erbitterten Kampf auf den zweiten Platz verweiſen . Dabei blieb es bis zum Schluſſe , um ſo mehr , da von Morgen beim Erſatzteil= lager einen Reifen auswechſeln und tanken mußte . Sehr gut hielt ſich auch der Mercedes = Fahrer von Brauchitſch , der Burggaller hinter ſich ließ und den dritten Platz hinter den beiden Favoriten behaupten konnte . Caracciola war dermaßen gut in Fahrt , daß er zum Schluſſe faſt das geſamte Feld überrunden konnte . Da= gegen war Burggaller ſoweit zurückgefallen , daß er aufgab . Die Ergebniſſe waren ( 312 Km . ) : 1 . Caracciola , Mercedes = Benz , 7069 ccm . , 2 : 50 : 47 , 40 Std . ; 2 . von Morgen , Bugatti , 2300 ccm . , 2 : 53 : 06 , 60 Std . ; 3 . von Brauchitſch = Berchtesgaden , Mercedes = Benz , 7020 ccm . , 3 : 00 : 22 , 60 Std . ; 4 . Seipel = Dietz , Bugatti , 1685 ccm . , 3 : 16 : 55 , 60 Std . ; 5 . Winter = Chemnitz , Bugatti , 1685 ccm . , 3 : 21 : 12 , 40 Std . ; 6 . Ziegrand = Eſch ( Luxemburg ) , Bugatti , 2300 ccm . , 3 : 29 : 27 , 20 Std . Die Strecke ging über 40 Runden , alſo 312 . Km . Seite 6 Montag , den 8 . Juni 1931 Aufſtiegsſpiele : Gruppe Main : Germania 94 Frankfurt — Viktoria Kahl 6 : 1 . V . f . B . Groß = Auheim — SpVgg . Griesheim 02 3 : 3 . Gruppe Heſſen : Viktoria Walldorf — Olympia Lorſch 2 : 0 . Gruppe Würt= temberg : FVg . Mühlacker — SV . Feuerbach 1 : 3 . SV . Tail= fingen — Spfr . Eßlingen 0 : 2 . Gruppe Baden : FC . Mühlburg — FC . Rheinfelden 3 : 2 . FV . Offenburg — FC . Singen 1 : 1 . Gruppe Nordbayern : SpVgg . Weiden — FSV . Nürnberg 4 : 1 . Gruppe Südbayern : FC . Straubing — SSV . Ulm 3 : 0 . Union Augsburg — MSV . München 1 : 0 . Gruppe Rhein : Amicitia Viernheim — Germania Ludwigshafen 3 : 0 . Gruppe Saar : SV . 05 Saarbrücken — V . f . B . Zweibrücken 6 : 0 . Weſtmark Trier — FC . 02 Kreuznach 3 : 0 . In der Gruppe Heſſen ſiegte am Sonntag Walldorf über Olympia Lorſch mit 2 : 0 . In dieſer Gruppe rücken jedoch ſämtliche drei Kreismeiſter , auch Kaſtel , zur erſten Klaſſe auf , da ſich Kreuznach die Chance der Aufrückung in die Gruppe Heſſen durch ſeine Niederlage gegen Weſtmark Trier vergeben hat ; bekanntlich ſollte Kreuznach , im Falle es ſeine Aufſtiegsſpiele in der Gruppe Saar gewann , zur heſſiſchen Bezirksliga geſchlagen werden . Geſellſchaftsſpiele : Samstag ; Wormatia Worms — FSV . Mainz 05 6 : 1 . V . f . R . Mannheim — SV . Waldhof 1 : 2 . — Sonntag : FSV . Frankfurt — SpVgg . Fürth 4 : 1 . Kickers Offenbach — Germania Bieber 6 : 1 . SpVg . 03 Fechenheim — Viktoria Urberach 3 : 3 . V . f . B . Friedberg — 1 . FC . Hanau 1893 2 : 2 . Kickers Aſchaffen= burg — Union Niederrad 2 : 4 . SC . Freiburg — Freiburger FC . 1 : 6 . Union Böckingen — Phönix Ludwigshafen 6 : 2 . V . f . R . Heilbronn — SC . Stuttgart 2 : 1 . Schwenningen komb . — SpVgg . Schramberg 1 : 2 . Jahn Regensburg — T . u . B . Leipzig 3 : 2 . Mitteldeutſchland — Zentral = Ungarn 1 : 5 . Samstag : Boruſſia Fulda — 1 . FC . Nürnberg 2 : 5 . For= tung Düſſeldorf — Rot = Weiß Frankfurt 3 : 4 . SpVgg . Erfurt — ASV . Nürnberg 2 : 2 . Sonntag : SC . Kaſſel 03 — 1 . FC . Nürnberg 0 : 4 . FC . Schalke 04 — Rot = Weiß Frankfurt 1 : 0 . Sportfreunde Halle — Schwaben Augsburg 2 : 3 . Fußball im Reich . Berlin : Minerva — Tennis = Boruſſia ( F . = Sp . ) 6 : 2 . Hertha BSC . Wilmersdorf ( Pok . = Sp . ) 8 : 0 . Privatſpiele : Vik= toria 89 — 1 . SV . Jena 5 : 2 . 1 . FC . Neukölln — Wacker 04 6 : 4 . Südſtern — Polizei 2 : 1 . Blau = Weiß — V . f . B . Pankow 4 : 1 . Weſtdeutſchland : Turu Düſſeldorf — Union Gelſenkirchen 0 : 4 . Arminia Bielefeld — Schalke 96 3 : 2 . Südoſtdeutſchland : Ober= ſchleſien — Niederſchleſien 5 : 1 . Mittelſchleſien — Niederlauſitz 1 : 2 nach Verl . Norddeutſchland : Hamburger SV . — Hungaria Budapeſt 2 : 2 . Holſtein Kiel — Chemnitzer BC . 2 : 3 . Holſtein Kiel — SC . Erfurt 4 : 2 . Union — Viktoria Hamburg 2 : 3 . Wil= helmsburg 09 — Bremer Sportfreunde 3 : 1 . Eintracht Braun= ſchweig — Kricket = Viktoria Magdeburg 6 : 1 . Mitteldeutſchland : Wacker Leipzig — SC . Erfurt 5 : 2 . Fortung Leipzig — Wacker Halle 2 : 4 . Olympia = Germania — Ring Greil . Dresden 3 : 2 . Boruſſia — SV . 98 Halle 4 : 5 . V . f . L . Merſeburg — Favorit Halle 1 : 2 . Preußen Chemnitz — SpVg . Dresden 5 : 1 . SC . Zwickau — S . u . BC . Plauen 4 : 2 . SpVgg . Falkenſtein — V . f . B . Leipzig 2 : 3 . Fußball im Ausland . Schweiz : Ch . de Fonds — Young Boys Bern 6 : 0 . Blue Stars Zürich — FC . Baſel 4 : 1 . Pariſer Turnier : Slavia Prag — Club Franc . Paris 1 : 4 n . V . Wolverhampton — RC . San= tander 1 : 3 . Urania Genf — Racing Club Paris 3 : 0 . Oeſter= reich : Auſtria — Vienna 1 : 4 . Sportklub — Rapid 2 : 6 . Admira — WAC . 5 : 2 . Slovan — Floridsdorf 0 : 0 abg . Fürkh in Frankfurk geſchlagen . Fußballſportverein — Sp . Vg . Fürth 4 : 1 ( 2 : 0 ) . Seinem 6 : 3 = Sieg , den er am Vorſonntag gegen den 1 . FC . Nürnberg erzielte , reihte der Fußballſportverein nun einen 4 : 1 = Sieg über einen weiteren Vertreter der Fußballhochburg Nürn= berg = Fürth , über die Sp . Vg . Fürth , an . 4000 Zuſchauer ſahen im Frankfurter Stadion ein ſchönes Spiel , deſſen Feinheiten auch nicht unter dem zeitweilig ſtark niedergehenden Regen litten . Die Frankfurter lieferten wieder ein friſches , rationelles Spiel , dem auch das Können als ſolide Grundlage nicht fehlte . Beſonders gut war wieder der rechte Flügel Armbrüſter = Keck , dann gefiel aber auch die Läuferreihe . Die Fürther boten in bezug auf Tech= nik und Taktik gute Leiſtungen , aber der Zuſammenhang zwiſchen den einzelnen Mannſchaftsteilen , ſo vor allem zwiſchen Läufer= reihe und Sturm , ließ doch zu wünſchen übrig . Die Einſtellung einiger Erſatzleute dürfte kaum für dieſe Mängel ausſchlag= gebend geweſen ſein . Da die Frankfurter 60 der 90 Spielminuten für ſich hatten und zudem auch die beſſere Geſamtleiſtung boten , ſo muß man ihren Sieg als verdient bezeichnen . Rot = Weiß verliert in Schalke 0 : 1 . Zurzeit wird ſich wohl keine deutſche Mannſchaft beim Publi= kum wohl einer ſolchen Beliebtheit erfreuen , wie Schalke in ſeiner Heimat . Zum Gaſtſpiel von Rot = Weiß Frankfurt kamen am Sonn= tag nicht weniger als 22 000 Zuſchauer zuſammen , obwohl das Wetter recht ſchlecht war . Allerdings übte auch die Gäſte= mannſchaft mit Kreß eine große Anziehungskraft aus . Kreß wurde von den „ Knappen ” auch auf eine harte Probe geſtellt , die er glänzend beſtand . Nur einmal wurde er geſchlagen , und das war ſchon zwei Minuten nach Spielbeginn , als plötzlich überraſchend Kuzorra allein und freiſtehend vor dem Tore war . Später er= weckte Kreß wahre Beifallsſtürme , als er dem Mittelſtürmer Kellner den Ball vom Kopf wegboxte und als er zweimal Czepan das Leder vom Fuß nahm . Rot = Weiß war im allgemeinen eine ebenbürtige Mannſchaft und hinterließ keinen ſchlechten Eindruck . Lehrſpiel in Bitterfeld . Zentralungarn ſchlägt Mitteldeutſchland 5 : 1 . Die Serie der Lehrſpiele einer mitteldeutſchen Verbands= mannſchaft gegen eine Auswahlelf von Zentralungarn wurde am Sonntag in Bitterfeld mit einem Spiel eröffnet , von dem 8900 Zuſchauer den beſten Eindruck mitnahmen . Die Ungarn führten einen ſehr feinen Fußballſtil vor , ſie ſpielten aber nicht nur ſchön , ſondern auch zweckmäßig . Es war ein Lehrſpiel im Sinne des Wortes . Die Sachſen ſetzten ſich dem überlegenen Können der Magyaren mit einem Feuereifer entgegen , konnten aber den 5 : 1 = Sieg der Ungarn , der bei der Pauſe ſchon mit einer 3 : 0 = Führung geſichert war , nicht verhindern . HSV . — Hungaria 2 : 2 . Wenn der Hamburger SV . große ausländiſche Mannſchaften verpflichtet , dann hat er ſtets in irgendeiner Beziehung Pech . Als um Sonntag Hungaria Budapeſt am Rothenbaum gaſtierte , reg= nete es zur Abwechſlung wieder einmal ſehr ſtark , und die Sport= intereſſenten blieben zu Hauſe . Dem finanziellen Fiasko ſtand tber ein ſportlicher Gewinn gegenüber , denn das Spiel brachte ſehr ſchöne Momento und feine Leiſtungen auf beiden Seiten . Beſonders gut im Schwung war der HSV . , der denn auch dem berühmten Gaſt ein verdientes Unentſchieden von 2 : 2 abnehmen konnte , nachdem die Ungarn bei der Pauſe noch 2 : 1 geführt hatten . Beide Tore für die norddeutſche Meiſterelf ſchoß der Mittelſtür= mer Wollers , der übrigens die Gelegenheit , zum Siege zu kom= men , vergab , indem er wieder einmal einen Elfmeter verſchoß . * Zußball im Kreis Skarkenburg . Groß = Zimmern Odenwald = Meiſter ! Privatſpiele am Samstag : VfL . Neu = Iſenburg — Viktoria Urbe= rach 9 : 0 ( ! ) , Germania Oberroden — SC . 06 Dietzenbach 1 : 1 . Privatſpiele am Sonntag : Sportvgg . 03 Fechenheim — Viktoria Urberach 3 : 3 , Ballſpielklub Aſchbg . = Schweinheim — Haſſia Dieburg 3 : 4 , SV . Zellhauſen — SV . Münſter 3 : 0 . FV . Sprendlingen — SV . 07 Kriftel 11 : 0 , SC . 06 Dietzenbach — SV . 1911 Niederroden 3 : 3 , FC . 07 Bensheim — Germania Pfungſtadt 3 : 1 , FV . Hofheim ( Ried ) — Germania Eberſtadt 5 : 4 , Germania Eberſtadt ( Pokalelf ) — Konkordia Gernsheim 3 : 0 , Union Wixhauſen — Sportvgg . Arheilgen 6 : 3 . Verbandsſpiele : VfL . Michelſtadt — SV . Roßdorf 4 : 3 ( 2 : 1 ) . Durch die Niederlage Roßdorfs iſt Groß = Zimmern A . = Meiſter der Gruppe Odenwald geworden . — Das Spiel in Groß = Gerau kam nicht zum Austrag , da ſowohl Hahn wie auch Groß = Gerau verzichtet haben . Reichsbahn Darmſtadt — Union Darmſtadt 3 : 2 ( 1 : 1 ) . Daß die Reichsbahnſportler in dieſem Samstagabendſpiel einen einwandfreien Sieg über die Beſſunger Unioniſten erringen würden , hatten wohl die wenigſten erwartet . Nach ſchönem Zu= ſammenſpiel des Sturmes kommen die Gäſte zum erſten Erfolg . Kurz vor Halbzeit gelang es Reichsbahn , durch wuchtigen Schuß von Frieß I das Spiel auf 1 : 1 zu ſtellen . Wenige Minuten nach Wiederanſtoß erzielt Weißmantel für die Grün = Weißen den Füh= rungstreffer . Dann gleicht Union wieder aus . Berth hatte zwar den Ball ſchon in der Hand , wurde jedoch vom Gäſteſtürmer ins Tor gedrängt . Nun iſt eine zeitweiſe Ueberlegenheit der Gäſte nicht zu verkennen . Daniel und Grießheimer klären öfters brenz= liche Sachen . Kurz vor Spielſchluß ſchiebt Peter den Ball an dem herausgelaufenen Gäſtetormann vorbei ins Netz . Schiedsrichter Eberhardt = Pfungſtadt amtierte korrekt . Rot = Weiß A . H . — FC . Union A . H . 6 : 0 ( 2 : 0 ) , Die Alten Herren beider Vereine trafen ſich auf dem Rot = Weiß = Platz zum fälligen Rundenſpiel . Union ſchien noch wenig eingeſpielt , Rot = Weiß lag ſchon bei der Pauſe mit 2 Toren in Führung und konnte in der zweiten Halbzeit ſeine Ueberlegenheit durch 4 weitere Treffer kennzeichnen . Wie ſchon in all den Spie= len der Alten Herren , war wieder ein guter Beſuch feſtzuſtellen , was auf eine gewiſſe Beliebtheit dieſer Spiele ſchließen läßt . Rot = Weiß 2 . — Viktoria Griesheim Reſ . 5 : 0 . Wie im Vorſpiel , ſiegten die Rot = Weißen wieder überlegen 5 : 0 . Sportverein 1898 ( Jugend ) . 3 Jgd . — 1 . Jgd . Münſter , hier , 5 : 1 ; nach dem Staffellauf am Morgen eine ſchöne Leiſtung ! 4 . Jgd . — 2 . Jgd . Union , dort , 0 : 0 . 2 . Schüler — 1 . Schüler Groß = Gerau , dort , 1 : 3 . Fr . Tgde . Darmſtadt — Erzhauſen 0 : 3 . Darmſtadt war Gaſt bei obigem Gegner und mußte ſich mit reichlichem Erſatz geſchlagen bekennen . Beide Mannſchaften ſpiel= ten einen fairen Fußball . Man ſah bald dieſe , bald jene Partei im Vorteil . Erzhauſen war in ſeinen Aktionen glücklicher , wo= gegen Darmſtadt , durch den Erſatz gehandicapt , im Angriff die nötige Durchſchlagskraft fehlte . Alles in allem ein werbendes Samstagabendſpiel , das ein korrekter Schiri leitete . Fr . Tde . Darmſtadt — Fr . Turner Wixhauſen 3 : 4 ( 1 : 1 ) . Um es vorweg zu ſagen , man merkte der Darmſtädter Elf das Samstagabendſpiel an . Wixhauſen komplett , Darmſtadt mit Er= ſatz . Es entwickelt ſich ſofort ein lebhaftes Feldſpiel , bei dem man Wixhauſen , mit dem Wind ſpielend , leicht im Vorteil ſah . In dieſer Drangperiode gelingt Wixhauſen das Führungstor worauf Darmſtadt prompt ausgleicht . Nach dem Wechſel erlebt Darmſtadt ſchwarze fünf Minuten , und ehe ſich der Darmſtädter Hüter umſieht , hat Wixhauſen das Reſultat auf 4 : 1 geſtellt . Die hieſigen beſinnen ſich doch und holen bis zum Schluß noch 2 Tore auf . Schiedsrichter einwandfrei . Darmſtadt 2 . — Erzhauſen 2 . 4 : 0 . Darmſtadt 2 . — Wix= hauſen 2 . 4 : 1 . Jugend Darmſtadt — Jugend Ober = Ramſtadt 4 : 2 . Werbeſpiele in Auerbach : Auerbach — Jahn Wein= heim Erſ . 1 : 4 ( 1 : 1 ) . Bensheim — Reichsbahn Darmſtadt 6 : 4 ( 4 : 3 ) . Bickenbach — Jahn Weinheim 9 : 6 ( 1 : 4 ) . Die ſehr gut beſuchten Auerbacher Werbeſpiele anläßlich des 50 jährigen Beſtehens verliefen zur vollſten Zufriedenheit . Es ſteigerte ſich das Intereſſe bis zum Schluß da drei grundverſchie= dene Spiele geboten wurden . Zum erſten Spiel trat der Tv . Auerbach als Gaſtgeber mit Erſatz gegen Weinheims Zweite an und erreichte nicht die gewohnten Leiſtungen , ſo daß die Gäſte mit 4 : 1 verdiente Sieger blieben . Bensheim gegen Reichsbahn , unter Leitung von Zeunert = Langen , wurde zum ſchönſten Spiele des Tages . Bensheim ſtellte nicht die ſtärkſte Beſetzung . Reichs= bahn war im Feldſpiel vor der Pauſe ſichtlich überlegen , doch verſagte der Sturm , und es bleibt fraglich , ob Bensheim bei beſ= ſerem Schußvermögen der Reichsbahn das Spiel nach der Pauſe ſiegreich geſtaltet hätte . Entgegen dieſem anſtändigen und flotten Spiel verlief das Schlußtreffen zwiſchen Bickenbach und dem badi= ſchen Meiſter Jahn Weinheim , als ginge es um Punkte . Wein= heim war vor der Pauſe ſtark im Vorteil und ſchoß Tore , ſo daß Hennemann mit ſeinen Leuten aus dem Häuschen kam . Einige unglückliche Entſcheidungen von Geibel = Pfungſtadt , hervorgerufen durch das recht harte Spiel Bickenbachs , ließen auf eine ungün= ſtige zweite Hälfte ſchließen . Zum Glück kam es anders . Man erkannte Bickenbach gegen vorher kaum wieder . Hennemann hatte umgeſtellt und ſeine Angriffe klappten . Acht Tore wurden ge= ſchoſſen , und ſo nahm das Spiel nach viel Aufregung doch noch ein befriedigendes Ende . Werbeſpiele in Hahn : Groß = Hauſen — Stockſtadt 6 : 1 ( 4 : 1 ) . Griesheim komb . — Hahn 2 : 6 ( 1 : 1 ) . Pfungſtadt — Griesheim 4 : 1 ( 2 : 1 ) . Hahn — Pfungſtadt Erſ . 8 : 5 ( 4 : 1 ) , Auch die Hahner Spiele verliefen ſehr gut , mit dem Unter= ſchied , daß der Grund zur Trübung nicht auf dem Spielfelde lag . Verſtändlich iſt , daß das ſtark Landwirtſchaft treibende Crumſtadt infolge der Maul = und Klauenſeuche nicht nach Hahn fuhr . Doch hätte man die Abmeldung früher geben müſſen und nicht am Samstag , da hierdurch das Hahner Programm ungeworfen wurde . Es ſprang Griesheim mit einer bunten Elf der unteren Spieler ein , und Hahn mußte zweimal mit ſeiner Erſten ſpielen . Das Haupttreffen der beiden Kreismannſchaften verlief ſehr anregend und beſcherte den Pfungſtädtern ſeit langer Zeit wieder einmal einen verdienten Sieg . Halten die Leiſtungen an , ſo dürfte die Kriſis überwunden ſein . Nach anfänglich verteiltem Spiel 0 : 0 und 1 : 1 ſteigerten die Pfungſtädter immer mehr das Tempo , ſo daß Griesheim ſchließlich ins Hintertreffen geriet . Das Schluß= ſpiel der Hahner gegen Pfungſtadts Zweite zeigte Ermüdung des Gaſtgebers durch das Doppelſpiel . Trotzdem war die Elf noch ſtark genug , Pfungſtadts Reſerven einwandfrei zu beſiegen . Sonſtige Spiele ; Arheilgen — Eintracht Frankfurt 12 : 2 ( 6 : 1 ) . Wolfskehlen — Wallerſtädten 5 : 3 ( 4 : 2 ) , Zweite 8 : 2 . Erzhauſen — Buchſchlag komb . 8 : 1 ( 3 : 0 ) . Biebesheim — Zwin= genberg 3 : 1 ( 0 : 1 ) . Weiterſtadt — Büttelborn 4 : 2 ( 3 : 1 ) . Fuß= ball : Biebesheim — Konkordia Gernsheim 0 : 8 . Was ſoll man zur Arheilger Leiſtung noch ſagen ? Eintracht ſpielt ebenfalls Kreisklaſſe . Das planmäßige Ueben unter erſt= klaſſiger Leitung wird den Arheilgern noch mehr Siege einbrin= gen . Wolfskehlen ſpielte recht lahm . Die Elf kam gar nicht in Schwung , und der Sieg wurde gerade noch ſo erfochten . Dagegen muß man ſich ſehr über Zwingenberg wundern . Die Elf trug das dritte Spiel in Biebesheim aus und erzielte ein beachtliches 1 : 3 . Beſter Mann iſt der Hüter . Weiterſtadt hatte Büttelborn , das in der Meiſterklaſſe mit an führender Stelle ſteht , als Gaſt . In der 1 . Halbzeit konnte Nummer 157 Weiterſtadt 3 mal erfolgreich einſchießen , Büttelborn nur ein= mal . Das Spiel war in der erſten Halbzeit abwechſlungsreich , in der zweiten Halbzeit etwas hart . Beide Vereine erzielten dann noch je 1 Tor . Bei Weiterſtadt verdient der Tormann ein beſonderes Lob . Schiedsrichter Eichner = Langen gut . — Jugend Büttelborn 8 : 0 . Weſtdeukſchland — Süddeutſchland 12 : 8 ( 5 : 4 ) . In Aachen ſtanden ſich am Sonntag im Handballwettkampf die Auswahlmannſchaften von Weſtdeutſchland und Süddeutſch= land gegenüber . Während der Weſten zu dieſem Spiele ſeine augenblicklich beſte Mannſchaft aufſtellen konnte , mußte ſich der Süden von einer zweiten Garnitur vertreten laſſen , da ſich die Spieler des Sportvereins 1898 Darmſtadt angeſichts des am kommenden Sonntag ſtattfindenden Wiederholungsſpieles um die deutſche Meiſterſchaft Schonung auferlegten und abſagen mußten . Das Treffen litt ſehr unter dem ſchlechten Wetter . Es regnete faſt unaufhörlich , ſo daß auch nur 4000 Zuſchauer , eine für weſtdeutſche Verhältniſſe im allgemeinen und für die Hanv= ballſtadt Aachen im beſonderen ſchwache Ziffer . Weſtdeutſchland ſiegte auf Grund der beſſeren Zuſammenarbeit , der ganzen Mannſchaft und des ausgeprägten Wurfvermögens des Innen= ſturms verdient . Bei der Pauſe lag der Süden mit 4 : 5 noch keineswegs ausſichtslos im Rennen , kam aber dann bis auf 10 : 6 ins Hintertreffen . Aus dem Spielverlauf . Auffermann brachte die Weſtdeutſchen zuerſt in Führung , die Weidenlehner ausglich . Der erneuten Führung durch Auffermann ſetzte Huber wiederum den Ausgleich entgegen . Durch Ortmann , Voſſenkaul und Klein zog der Weſten dann 5 : 2 davon . Der Suden verbeſſerte durch 2 Strafwürfe von Zacherl auf 5 : 4 bis zur Halbzeit . Nach der Pauſe erhöhte Poſſenkaul auf 6 : 4 , aber Zacherl und Huber ſtellten das Spiek auf 6 : 6 . Nun fielen in kurzer Folge für den Weſten vier Tore , für die Auffermann , Ortmann , Geilenberg und Klein verantwortlich zeich eten . Weſtdeutſch= land führte 10 : 6 . Weidenlehner verbeſſerte auf 10 : 7 , aber Ort= mann und Geilenberg ſtellten das Spiel uf 12 : 7 , und durch den ſüddeutſchen Linksaußen Pabsdorf fiel dann der achte und letzte ſüddeutſche Treffer . Die beiden Mannſchafte Süddeutſchland , mit Bender = Schwanheim ; Feil = Eintracht Frankfurt , Denzer = Fürth ; Klein = Poſt Frankfurt , Geb= hardt = Fürth , Weber = Trier ; Huber = Pol . Darmſtadt , Spengler = Waldhof , Weidenlehner = Pol . Stuttgart , Zacherl = Fürth und Pabsdorf = Schwanheim ſpielend , hatte in dem Fürther Stürmer Zacherl den beſten Mann . Bender im Tor hielt , was zu halten war . In der Verteidigung war der Frankfurter Feil unſicher und verſchuldete zahlreiche Strafwürfe , die zu Toren führten . Die Läuferreihe war in Aufbau und Abwehr gleichgut , ſpielte aber doch nicht die erwartete dominierende Rolle . Im Angriff wurde ſchlecht zuſammengeſpielt . Zacherl war hier der weitaus beſte Mann . Weſtdeutſchland erſchien mit Körfer = VfB . Aachen ; Görres = VfB . Aachen , Biel = Spfr . Siegen ; Korte = Sch . W . Barmen , Klein = Vikt . Düſſeldorf , Heinz = Siegen ; Geilenberg = Tura Barmen , Auffermann = VfB . Aachen , Ortmann , Voſſenkaul = Alemannia Aachen , Reinberg = VfB . Aachen . Der Innenſturm war hier der beſte Mannſchaftsteil , obwohl Auffermann durch den glatten Boden einen ſehr ſchweren Stand hatte . Ausgezeichnet war der Mittelläufer Klein , der früher beim DHC . Berlin wirkte . Verteidigung und Torwart waren gut . Von den beiden Flügel= ſtürmern gefiel Geilenberg am beſten . Schiedsrichter Pöthmann , ein weit über die Gren= zen des WSV . hinaus bekannter Pfeifenmann , wurde ſeinem guten Rufe auch diesmal wiederum gerecht . Repräſentativſpiel : In Aachen : Weſtdeutſchland — Süd= deutſchland 12 : 8 ( 5 : 4 ) . Privatſpiele : Rot = Weiß Frankfurt TV . Harheim ( Samstag ) 3 : 1 . Turnerſchaft Darmſtadt — Pol . Darmſtadt ( Samstag ) 0 : 16 . Hakoah Wiesbaden — TSV . Mainz 1860 5 : 8 . Nürnberg : Sportler — Turner 6 : 4 . In einem weiteren Vorrundenſpiel um die Hochſchul = Handballmeiſterſchaft der Gruppe Weſt gewann Köln in Hannover verdient 10 : 3 ( 6 : 3 ) und ſpielt nun in der Zwiſchen= runde gegen die Techniſche Hochſchule Darmſtadt . SvCre uurüſtet Re F Sd ſpäten de Kämpfe kfurt ſy reibur 190 9 120 Kuge Argeln : J . T Arnge : Fr ankfurt che T . E . C . Darmſtadt — Tgde . 1846 Darmſtadt 15 : 0 . T . E . C . , Junioren — T . = u . H . = C . Wiesbaden , Junioren 7 : 6 Am Samstag blieb der Tennis = und Eisclub in der Lokal= begegnung überlegener Sieger . Betrachtete man die ſtarke Mann= ſchaft , die der T . E . C . nominiert hatte , ſo mußte man ſich von vorn= herein auf einen ſolchen Ausgang des Wettſpiels gefaßt machen . Lediglich in einigen Wettſpielen konnten die 1846 er einen 3 . Satz erringen , der dann aber immer durch größere Routine an die T . E . C . = Spieler fiel . Bei dem Juniorenwettſpiel in Wiesbaden traten an : Colin , Voigt , Langenbach , v . Harnier , Münſter u . Frl . v . Weber , Frl . Reuling , Frl . Beuer . Während die Junioren , mit Ausnahme v . Harniers , alle verloren , ſiegten alle Junioren . Bei Frl . v . Weber machte ſich ein intenſiveres Training ſofort bemerkbar , Frl . Reu= ling gewann glatt , und Frl . Beuer ſiegte durch Energieleiſtung nach 6 : 3 verlorenem 1 . Satz noch 8 : 6 , 6 : 4 . — Im Herrendoppel ver= loren Colin - Voigt , die ſich noch nicht recht verſtanden , in zwei Sätzen , während v . Harnier — Münſter 7 : 5 , 6 : 1 ſiegten . — In den gemiſchten Doppelſpielen ſiegte Wiesbaden im erſten Spiel im 3 . Satz 6 : 4 , Darmſtadt holte ſich das 2 . mit 5 : 2 zgz . ebenfalls im 3 . , während das letzte Mixed beim Stande von 2 : 1 für Darmſtadt im entſcheidenden Satz wegen Regens abgebrochen werden mußte , Das Geſamtergebnis war 7 : 6 Punkte , 16 : 15 Sätze und 153 : 140 Spiele für Darmſtadt . Tgde . 46 , Darmſtadt . Bei den geſtrigen Vorſpielen um die Kreismeiſterſchaften im 9 . Kreis ( Mittelrhein ) D . T . wurden die Dameneinzel ausge= tragen . Von der Tgde . 46 Darmſtadt ſpielte nur Frau Dill , die ſich auch gegen ihre Gegnerinnen behaupten konnte . Außerdem ge= wannen in Darmſtadt noch Frau Dr . Schmidt ( Tv . Aſchaffenburg ) und Frl . Meyer ( Tv . 1860 ) , Sandhöfer Wieſen , Frankfurt a . M . In Mainz ſtanden Frl . Kliffmüller und Graetz ( Tgde . 46 Darm= ſtadt ) Angehörigen des Turnvereins 1817 Mainz und des Tv . 1860 , Sandhöfer Wieſen , Frankfurt a . M . und des Tv . Neu = Iſen= burg gegenüber . Beide Darmſtädterinnen ſiegten in ihren Grup= pen , während als dritte Gewinnerin Frau Krippendorf , Frankfurk a . M . , hervorging . Damit haben die genannten Damen die Be= rechtigung errungen , an den Kreisſpielen im Auguſt d . J . teil= zunehmen . Der Tennis = Länderkampf Zeutſchland — Amerika . Der Deutſche Tennisbund hat auf Grund der beim Rot = Weiß= lurnier gezeigten Leiſtungen ſeine Mannſchaft für den Länder= kampf gegen Amerika , der vom 12 . bis 14 . Juni auf den Plätzen es Turnierklubs Blau = Weiß nach dem Davispokalſyſtem ausge= ragen wird , aufgeſtellt . Der Bund hält konſequent an der Sus= endierung des Spitzenſpielers Daniel Prenn feſt und hat dieſen icht berückſichtigt . Den Amerikanern George Lott und van Ryn reten im Einzel Nourney = Köln und Gottfried v . Cramm = Hannover ntgegen . Falls v . Cramm verzichtet , tritt Henkel = Berlin an ſeine Stelle . Für das Doppelſpiel ſind die Rot = Weißen Zander und Eichner oder Henkel und Eichner auserſehen . Alain Gerbault , er einſame Weltumſegler , der mit ſeinem Boot Fire = Creſt ” in zwei Jahren rund um die Welt uhr , rüſtet zu einer neuen Fahrt , die ihn zu den ſübſeeinſeln führen ſoll . Sein neues , 10 , 2 Meter unges Schifflein trägt den poetiſchen Namen „ Die weiße Tochter der Sonne‟ . Nummer 157 Der wahre Kanuke . Hinauf ! Ueber die Berge , zu den Wolken , in den blauen Aether hinein mit Segelflugzeug , Freiballon und Sportflugzeug . Jenſeits alles Kleinen , erhaben über Streit und Hader der Menſchen , frei im Raum , Sieger der Lüfte ! Vom 7 . bis 13 . Juni findet die Deutſche Luftfahrt = Werbewoche ſtatt , die die Jugend aufrufen und den Stand des deutſchen Luftſports zeigen ſoll . Montag , den 8 . Juni 1931 Laftjäyer iar Mot : Zur Deutſchen Luftfahrt = Werbewoche vom Seite 7 Neuer Europa = Rekord im Schwimmen . Magda Lenkei ( Ungarn ) ſchwamm beim Olympia = Trainingsſchwimmen in Budapeſt einen neuen Europa = Rekord im 100 Meter Freiſtil , den ſie um 0 , 2 Sek . auf 69 , 8 Sek . verbeſſerte . Regler = Bereinigung Darmſtadt und Umgebung . Meiſterſchaften im Süddeutſchen Gau . Der Süddeutſche Gau hat in der Zeit vom 31 . Mai bis Juni ſeine Meiſterſchaften in Frankfurt a . M . ausgetragen . jie ſpäten Abendſtunden des vergangenen Sonntags beendeten de Kämpfe . Es war eine ſehr gute Beteiligung feſtzuſtellen . In telcher Weiſe der Kegelſport fortgeſchritten iſt , zeigen die aus= zeichneten Ergebniſſe der einzelnen Kämpfe . Der Verband frankfurt hatte ſo gute Vorarbeiten geleiſtet , daß die Kämpfe ſh reibungslos und programmäßig abwickelten . Ergebniſſe : Verbandsmannſchaften . a ) Asphalt , 10 er Mannſchaften , 100 Kugeln : Frankfurt a . M . , Gaumeiſter 5607 H . : b ) Bohle , 10 ) Kugeln : Frankfurt a . M . 7262 Holz ; c ) Schere , 1000 ſugeln : Frankfurt a . M . 6527 H . J . Bahn — Amerikanerbahn . Zer Mannſchaften ä vier ſänge : Saarbrücken 3493 Punkte . Einzelmeiſter : Dolle= frankfurt a . M . 684 P . — Verbandseinzelmeiſter . Aſphalt , 200 Kugeln : 1 . Maas , Bad Homburg 1123 P . Bohle , 200 Kugeln : Stoffel , Frankfurt a . M . 1482 . P . 1 Schere , 200 Kugeln : K . Hartmann , Frankfurt a . M . 2 ) P . : — „ Senioren = Einzelmeiſter , 100 Kugeln , „ Aſphalt : Ohlig , Mainz 552 Holz , Schinnerl , Darmſtadt 15 Holz : b ) Bohle : Ohlig , Mainz 702 Holz ; c ) Schere : taffenberger , Wiesbaden 645 Holz . — Fraueneinzel= eiſterin . Aſphalt , 100 Kugeln , Frau Orbis , Wiebaden M 1 Holz . Gaumeiſterſchaft auf Aſphalt : „ Gemütlichkeit ” , Gelnhauſen , 09 Holz bei 500 Kugeln . Um das Sportabzeichen auf Aſphalt bewarben ſich 163 ſegelbrüder , von denen es 19 errangen , darunter Hübner , armſtadt , mit 1105 Holz das goldene Abzeichen . Bei der Gaugründungsfeier am Sonntag abend wurde u . a . zhümmel , Darmſtadt , der 10 Jahre Verbandsvorſitzen= ir iſt , die goldene Gau = Ehrennadel überreicht . Schwerakhlekik . Meiſterſchaften des 2 . Kreiſes des DASV . 1891 . Die Meiſterſchaften des 2 . Kreiſes im Gewichtheben , Rin= in , Leichtathletik , Raſenkraftſport , Jiu = Jitſu , Rundgewichts= egen und Tauziehen , die der Sportverein Viktoria und 1912 ckenheim , unter Anteilnahme der geſamten Bevölkerung ver= nſtaltete , nahmen einen glänzenden Verlauf . Die Reſultate : ſewichtheben ( 15 Teilnehmer vom Bantamgewicht auf= ärts ) : 1 . Wagner = Kirn 635 Pfd . , Zingel = Griesheim 720 Pfd . , Mühlberger = Frankfurt 830 Pfd . , Mohr = Bürgel 805 Pfd . , ſchmabel = Neu = Iſenburg 895 Pfd . , Johe = Großoſtheim 835 Pfd . ſewichtheben , Altersklaſſe ( vom Federgewicht ) : Vad = Hanau 119 ſunkte , Blume = Mombach 146 P . , Scheid = Frankfurt 168 P . ( beſte agesleiſtung ) , Kupfer = Offenbach 152 P . ; Aelteſtenklaſſe : 1 . ink = Offenbach 42 Punkte . Jiu = Jitſu : Holzhäuſer = Sachſen= tuſen , Buchberger = Sachſenhauſen , Weider = Sachſenhauſen , Gun = = Frankfurt . Ringen , Altersklaſſe ( vom Federgewicht auſ= ärts ) : König = Frankfurt , Hermann = Hanau , Fiſcher = Biſchofs= eim , Grötſch = Frankfurt . Steinſtoßen : Görlich = Lauben= eim 9 m . ( 10 Kg . ) , Ritzel = Bieber 9 , 09 m . ( 12 , 5 Kg . ) , Ott= ieburg 8 , 16 m . ( 15 Kg . ) , Willi Schmidt = Schwanheim 8 , 41 m . 5 Kg . ) Gewichtwerfen ( Federgewicht aufwärts ) : Kreis= en = Iſenburg 12 , 71 m . ( 12 , 5 Kg . ) , Umſtädter = Laubenheim 14 , 14 ( 12 , 5 Kg . ) , Ott = Dieburg 11 , 43 m . ( 18 , 75 Kg . , Liſt = Neu= ſeriburg ( 25 Kg . ) . Hammerwerfen ( Federgewicht auf= ärts ) : Kreis = Neu = Iſenburg 33 , 16 m . , Guttandin = Die= urg 30 , 90 m . , Ott = Dieburg 38 , 74 m . , Liſt = Neu = Iſenburg 100 m . Dreikampf : 100 Meter , Weitſprung , Kugelſtoßen : S 70 Kg . Gewicht : 1 . Ritzel = Bieber , über 70 Kg . Gewicht : 1 . teuerwald = Darmſtadt 172 Pkte . Rundgewichts= ſegen : 1 . Bergen 368 Punkte , 2 . Dieburg 35934 Pkte . ingen ( Bantam aufwärts ) ; Hübner = Mainz , Mathes = Mainz , hI = Groß = Zimmern , Kraus = Pol . Darmſtadt , karker = Hattersheim , Bräun = Oberſtein , Börner = Mainz . Süddeutſcher Meiſter im Gewichtheben wurde der SV . Mün= er 1860 , der im Endkampf über den SV . 1925 Würzburg ſieg= lich blieb . Vince Dundee , Weltmeiſter . Der amerikaniſche Mittelgewichtler Vince Dundee , der durch ihe beiden Siege über den engliſchen Meiſter Len Harvey ſtark den Vordergrund trat , ſchlug in New York ſeinen Landsmann en Jeby über 10 Runden glatt nach Punkten und wurde damit dei tmeiſter im Mittelgewicht . Der Titel war nach dem Rücktritt icey Walkers über ein Jahr frei , die Liſte der Boxweltmeiſter Damit alſo wieder vollſtändig . Die Titelträger , von denen Max Mmeling der einzige Nichtamerikaner iſt , vom Fliegengewicht auf = Aars , ſeien bei dieſer Gelegenheit noch einmal genannt : Frankie Haro , Al Brown , Toni Canzoneri , Jack Thompſon , Vince Dun = * * Maxie Roſenbloom und Max Schmeling . Schalke 04 ſpielt am kommenden Samstag in Frankfurt egen F . B . S . Überraſchungsſieg beim Union = Rennen Agakhon gewinnk das „ Berliner Derby ” Bei ſchönſtem Sommerwetter wurde am Sonntag auf der Hoppegartener Bahn das ſogenannte „ Berliner Derby ” , das Union = Rennen , im Werte von 40 770 Mark , ausgeritten . Der Beſuch war im Verhältnis zum vorigen Sonntag , an dem das Hindenburg = Rennen durchgeführt wurde , ziemlich ſchwach . Das Feld war ſehr ſtark , 14 Teilnehmer gingen an den 2200 = Meter = Start , um die wichtigſte Vorprüfung zum Deutſchen Derby mit= zumachen . Groll und Sopran gingen zu Beginn des Rennens ſofort in ſcharfer Fahrt an die Spitze , ihnen folgte in einigem Abſtand das geſamte Feld mit Sonnenglaube an letzter Stelle . Im Bogen kamen Hegemeiſter , Agathon und Granville auf , auch Sonnenglaube konnte ſeine Poſition ſehr verbeſſern . Sodann gelang es Agathon und Granville , die führenden Groll und Sopran glatt zu überholen , es folgten Sichel und Sonnenglaube . Agathon und Granville kämpften bis ins Ziel , wo es Agathon mit guter Unterſtützung von Pretzner gelang , mit Kopflänge vor Granville einzukommen . In einer Länge Abſtand folgten Sichel und Sonnenglaube , deſſen guter vierter Platz überraſchte . Dieſer Sieg des Dreijährigen aus dem Stalle Paulus hat Agathon an die Spitze des diesjährigen Derby = Jahrganges gebracht , und man darf geſpannt ſein , ob es Agathon gelingt , auch im Deutſchen Derby erfolgreich zu bleiben . — Die klaſſiſche Prüfung „ Goldene Peitſche ” im Werte von 7800 Mark endete mit dem Überraſchungs= ſieg von Dir . Spes Napoleon vor Winkelried und Walzertraum . Jgnorant = Rennen : Dreijährige , 2800 Mark . 1600 Meter : 1 . Lewins Windroſe ( Viſek ) , 2 . Loe , 3 . Andura . Toto : 22 . Platz : 12 , 54 , 38 . H — 2 . * Ferner : Oriolus , Silberling , Fex , Meliſſe , Gallia . Pauline = Rennen : Zweijährige Stuten , 2800 Mk . , 1000 Meter : 1 . v . Opels Vichy ( Narr ) , 2 . Taubneſſel , 3 . Hera . Toto : 34 . Platz : 20 , 25 , 5 — 4 Lg . Ferner : Manitoba . Adonis = Rennen : Dreijährige , Verkaufsrennen , 3900 Mark , 1600 Meter : 1 . Oppenheimers Margherita d’Arezzo ( Huguenin ) , 2 . Garde , 3 . Aſtoria . Toto : 129 . Platz : 20 , 15 , 14 . K — K . Goldene Peitſche : Ehrenpreis und 7800 Mark , 1200 Meter : 1 . Dir . Spes Napoleon ( M . Schmidt ) , 2 . Winkelried , 3 . Walzer= traum . Toto : 192 . Platz : 27 , 25 , 14 . H — H . Ferner : Maſſo d’Arezzo , Palfrey , Mellitus , Seelſorge . Union = Rennen . Dreijährige Hengſte und Stuten , Ehrenpreis und 40 770 Mark . 2200 Meter : 1 . Paulus' Agathon ( Pretzner ) , 2 . Granville , 3 . Sichel , 4 . Sonnenglaube . Toto : 151 . Platz : 22 , 60 , 16 . 169 . K — 5 ſ . Ferner : Sopran , Silberfuchs , Hegemeiſter , Vichy , Gafron , Marengo , Germanicus , Sporn , Lamdo , Groll . Adalbert = Rennen : Zweijährige Hengſte und Wallache , 2800 Mark . 1000 Meter : 1 . Graditz‟ Don Ricardo ( Böhlke ) . Gaſtfreund = Rennen : 2900 Mark , 1800 Meter : 1 . Niſſens Spinelly ( O . Schmidt ) , 2 . Eroica , 3 . Morgenwind , 4 . Fra Dia= volo . Toto : 39 . Platz : 15 , 20 , 20 , 21 . Rennen zu Düſſeldorf . Preis vom Hofgarten : Ehrenpreis und 4000 Mark , 1400 Meter : 1 . Janſſens Gebt Feuer ( Schramm ) , 2 . Papageno , 3 . Hohenſyburg . Toto : 34 . Platz : 17 , 36 , 25 . ½ — K . Ferner : Sergius , Ordensſchweſter , Audi , Fortunatus , Holyca . Düſſeldorfer Jagdrennen : Ehrenpreis und 3000 Mark , 4000 Meter : 1 . v . Boſſes Amedee de Savoie ( Siegling ) , 2 . Silver Cord , 3 . Porte Flip . Toto : 89 . Platz : 25 , 21 , 25 . 3 — 3 Lg . Fer= ner : Froher Mut , Turned up , Kalif , Myſidor , Neck . Der Staffellauf Potsdam - Berlin , an dem wieder 5000 Läu= fer teilnahmen , wurde in der Hauptklaſſe überraſchend vom Poli= zeiſportverein vor SC . Charlottenburg und Deutſcher Sport = Club gewonnen . Grünwald = München , der traditionelle Staffellauf , ſah über 3000 Läufer im Wettbewerb . Sieger blieb wiederum 1860 vor Jahn und ASV . Im Tenniskampf Oeſterreich — U . S . A . ſiegten die Amerika= ner 5 : 0 . Beim Berliner Rot = Weiß = Turnier fiel die erſte Entſcheidung im Damen = Einzel , wo Frl . Adamoff über Frau Friedleben mit 3 : 6 , 6 : 0 , 6 : 4 erfolgreich blieb . Für das Finale im Herren = Einzel qualifizierten ſich D . Prenn und Roderich Menzel . Bei dem Automobilrennen um den Großen Preis von Genf wurde der Wagen des franzöſiſchen Bugatti = Fahrers , Graf Czaykowſki , von dem Wagen eines Konkurrenten an die Seite gedrängt . Um nicht in die Zuſchauer hineinzufahren , gab der Führer Vollgas und rannte gegen eine Villa . Der Beſitzer der Villa , der dem Rennen zuſah , erlitt ſchwere Beinbrüche und ſtarb bald nach der Einlieferung in das Krankenhaus . Seine Frau und ſein Sohn , die ebenfalls zuſahen , erlitten ſchwere Ver= letzungen . Jockey E . Haynes wurde mit einer Geldſtrafe von 1000 RM . beſtraft , da er beim Großen Preis von Hamburg mit Lateran den favoriſierten Graf Jſolani ſchwer behindert hatte . Karl Dehm , der populäre Frankfurter Sportler ( Eintracht ) , iſt am Samstag im Alter von nur 45 Jahren geſtorben . Die deutſchlandfahrer auf der Olympiabahn . Sawall ſiegt in den Dauerrennen . Das Auftreten der ſiegreichen Mannſchaft der Deutſchland= rundfahrt und der erſte Start des Franzoſen Maronnier hatten der Berliner Olympiabahn nicht den gewünſchten Maſſenbeſuch gebracht . In den Dauerrennen zeigte ſich Sawall einmal mehr als wirklicher Bahnmatador und feierte einen verdienten Sieg , den ihm eigentlich nur Maronnier ſtreitig zu machen verſuchte . Die Deutſchlandfahrer zeigten , daß ſie auch auf der Bahn ihren Mann ſtehen und ſchlugen eine Bahnfahrermannſchaft im Ver= folgungsrennen ſicher mit 30 Meter Vorſprung . Das Omnium der Straßenfahrer holte ſich Thierbach , der nur das Mal = Fahren knapp an Stöpel verlor , dann aber im Punktefahren und Verfolgungsrennen leicht triumphierte . Das Geſamt= ergebnis im Omnium der Straßenfahrer : 1 . Thierbach 22 Punkte , 2 . Stöpel 17 P . , 3 . Geher 15 P . , 4 . Metze und 5 . Siegel je 12 P . , 6 . Buſe 11 P . — Geſamtergebnis im Preis der Deutſchlandfahrer : 1 . Sawall , 2 . Maronnier 16 P . , 3 . Manera 13 P . , 4 . Hille 8 P . , 5 . Wolke 7 P . Den Autopreis von Irland holte ſich auf den großen Wagen Capt . Birkin auf Maſerati mit einem Stundenmittel von faſt 143 Kilom . vor Campari = Italien auf Alfa = Romeo . Die 10 000 Kilometer = Fahrt des A . v . D . hat am Samstag ihr Ende erreicht . 67 Wagen paſſierten die Ziellinie auf der Berliner Avusbahn . Das Goldene Rad von Frankfurt wurde von Thollembeck vor Schön , Chriſtmann , Catudal und Schäfer gewonnen . Rundfunk = Programme . Frankfurt a . M . Montag , 8 . Junf . 15 . 20 : Dr . Roſa Kempf : Frauenarbeit in Familie und Beruf . 16 . 30 : Wiesbaden : Konzert des Kurorcheſters . 18 . 10 : Dr . Kracauer : Wie erklären ſich große Bucherfolge ? 18 . 35 : Studienrat Dipl . = Ing . Liebmann : Fortbildung , ein modernes Beamtenproblem . 18 . 55 : Miniſterialrat Dr . Siegert : Publikum und Polizei . 19 . 20 : Zeit , Wetter , Wirtſchaftsmeldungen . 19 . 25 : Engliſcher Sprachunterricht . 19 . 45 : Dr . F . Wallner : Lebensweisheit in der Nuß : 4 . La Bruyére . 20 . 1 b : Kammeropern . 22 . 00 : Um die engliſche Sonntagsruhe : Unterhausdebatte vom 20 . April 1931 : Bearbeitet von Actualis . 22 . 40 : Zeit , Wetter , Nachrichten , Sport . 23 . 00 : Tanzmuſik . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle : Montag , 8 . Juni . 10 . 00 : Uebertragung von dem Bauarbeiterſchutzkongreß des Allge= meinen Deutſchen Gewerkſchaftsbundes im Reichstag . Eröffnungs= anſprache : Th . Leipart . 14 . 50 : Kinderſtunde : Wir machen eine Kinderzeitung . 15 . 40 : G . Tannenberg : Das Geſicht der Jugend in der Oeffent= lichkeit . 16 . 00 : Prof . Michel : Die Förderung der künſtleriſch Begabten in der Volksſchule . 16 . 30 : Berlin : Nachmittagskonzert . 17 . 30 : Lieder zur Arbeit , Dr . Dürre . Lotte Theile ( Geſang ) . 18 . 00 : Prof . Dr . Loewe : Der jüdiſche Volkshumor . 18 . 30 : Priv . = Doz . Dr . Maſur : Bildung und Geſellſchaft in Deus= land im 19 . Jahrhundert . 18 . 55 : Wetter für die Landwirtſchaft . 19 . 00 : Engliſch für Anfänger . 19 . 25 : Gartenbauinſpektor . Goetz : Die Behandlung ungepfropfter Bäume im Frühjahr und Sommer . 19 . 45 : Wetter für die Landwirtſchaft . anſchl . Ob . = Ing . Nairz : Viertelſtunde Funktechnik . 20 . 00 : Querſchnitt durch eine Stadt : Frankfurt a . O . 21 . 00 : Abendkonzert mit Franz Baumann . 22 . 10 : Tagesnachrichten . 22 . 30 : Tanzmuſik der Kapelle Harry Head . Weiterbericht . Die Ausläufer der Atlantikſtörung rücken immer weiter oſi= wärts vor . Dabei gelangen in gewiſſen Zeitabſtänden Staffeln ozeaniſcher Luft nach dem Feſtland und geſtalten das Wetter wech= ſelhaft . Bewölkung und Aufheiterung löſen ſich ab und zeitweiſe treten Schauer auf , die bei Einbruch kühlerer Luft von Gewitter= ſtörungen begleitet ſein werden . Ausſichten für Montag , den 8 . Juni : Weiterhin wechſelhaftes Wetter mit einzelnen , zum Teil gewitterartigen Nieder= ſchlägen . Ausſichten für Dienstag , den 9 . Juni : Noch kein beſtändiges Wet= ter in Ausſicht . Hauptſchriftleltung : Rudolf Maupe Verantwortlich für Polltik und Wirtſchaft : Rudolf Mauve ; für Feuilleton , Reich m Ausland und Heſſiſche Nachrichten : Max Streeſe ; für Sport : Karl Bshmann für den Handel : Dr . C . H . Queiſch ; für den Schlußdienſt : Andreas Bauer : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort : Dr . Herbert Neite : für den Inſeratenteil und geſchäftliche Mittellungen : Willv Kuble : Druck und Verlag : L . C . Wittſch — ſämtlich in Darmſtadt Für unverlangte Manuſkripte wird Garantie der Rückſendung nicht übernommen . Die heutige Nummer hat 8 Seiten . Seite 8 Monkag , den 8 . Jnni 1931 Nummer 157 Hotel - Restaurant Bchdel Georgenstraße 1 ½ Deberall bekannt die wirklich gute Küche ! Frühstück von 0 . 50 an Mittagessen v . 0 . 90 an Abendessen v . 0 . 80 an Weine 7 , Ltr . . . von 0 . 23 an 1 / Ltr . . . von 0 . 55 an Biere Eder - Bräu das bayerische Oualitätsbier Im 1 . Stock Dachgarlen ! O Heute letzter Tag Die Bezwingung der höchsten Berggruppe der Welt Die Himalaya - Expedition 1930 unter deutscher Leitung von Professor Dr . Dyhrenfurth . Ab heute nur 3 Tage . Der größte Lustspiel - ErTols der Salson . Wir geben den zahlreichen an uns gerichteten Anregungen statt und bringen in Neuaufführung Der Thron der Götter Eine Tonfilm - Reportage von dem Kampf mit den Bergen über 7000 Meter Höhe . Filmische Höhenrekorde , die nicht so bald geschlagen werden dürften . Jugendliche haben Zutritt . Kinder zahlen nachmittags halbe Preise . Begiun : 3 . 45 , 6 , 00 u . 8 . 20 Uhr . Die LIrraisckeräffn mit Renate Müller Hermann Thiemig , Felix Bressart und Ludwig Stößel . Regie : Wilhelm Thiele . Es ist das entzückendste und charmanteste Lustspiel welches seit Jahren über eine Tonflm - Bühne ging . TV . 8856 Dazu ein reichhaltiges Beiprogramm . Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr . Heute letzter Tag Wiederum ein sensationelles Stummfilm - Doppelprogramm . Joan Crawford , James Murray , und House Peters in dem Abenteurerflm Voranzeigel Rose - Marie ( Die Rose der Prärie ) Nach dem Bühnenstück von Otto A . Barbach und Oscar Hammerstein . Regie : Lucien Hubbard . Der Film verknüpft eine änßerst spannende Handlung mit einer romantischen Liebesgeschichte . Im II . Teil Lon Chaney und Renee Adoree in dem Sensations - Drama 99 Hr . Wu‟ Regie : William Nigh R Beginn : 3 . 30 , 5 . 45 u . 8 . 15 Uhr . Portrag Biochem . Berein Dr . med . Schüß= ler , Darmſtadt . Donnerstag , den 11 . Juni , 8 Uhr abends . im Phyſikſaal des Realgymnaſiums : Bericht des Obmanns über die Tagung zu Halle , Vortrag des Schriftführers über Aenderungen im Darmſtädter Bortſchatz . — Eintritt frei . Gäſte willkommen . ( 8908 in der Nationalen Wirtſchaftshilfe , Schleiermacherſtraße 26 , Ecke Wieſenſtr . 30 — 50 Pfg . Frühſtück . 40 — 80 Pfg . Mittageſſen 40 — 80 Pfg . Abendeſſen . ( 890 ohne Trinkzwang ! Dienstag , d . 9 . Juni , abends 8 Uhr , im großen Saale des „ Bürgerhof ” . Eliſa= bethenſtraße Redner : Herr F . Rabenalt = Offenbach . 1 . Die häufigſt vor= kommenden Krank= heiten , ihre Erken= nung durch Laien und die Behandlung durch Biochemie . 2 . Die erſte Hilfe bei plötzlichen Erkran= kungen durch An= gehörige . Eintritt für Nicht= mitglieder 50 Pfg . * ) Der Vorſtand . Großes Haus 20 bis nach 22 . 30 Uhr Alt - Heidelberg Hessisches Außer Miete Schauspiel von Mever - Förster Landestheater Preise 1 — 6 Mk . Montag 8 . Juni 1931 Geschlossen . Kleines Haus Vervieltältigungen Abschriften OEP GlASERNF MOION Ein Kulturfilm für Kraftfahrer Einmalige Wiederholung S . Guttmann 8 Wilhelminenstr . 8 1277 al Sonntag , 14 . Juni 1931 vormitt ags 11 . 15 Uhr Fahrt zum Handball = Endſpiel in Hagen . Polſterſitz 8 . — Mk . noch für 10 — 12 Perſonen frei , Anmeldung bei Leiderer , Heinheimerſtr . 16 , I . ( 8909 Taelot in hochfeiner , reinſchmeckender Qualität , loſe gewogen , billigſt , empfiehlt T 299 a Med . = Drogerie Fr . Beckenhaub , Schulſtraße . Umzüge - Ferntransporte nach Frankfurt , Offenbach , Gießen , Heidel= berg , Büdingen . Beiladungen erwünſcht J . Herzog , Steinackerſtraße 18 Telephon 4165 2320 Mod . Leihbibliothek neue Bücher , 2 Tage 10 H . 1 Woche 20 ₰ Val . Mlebes , Rlegerplatz 8 . ( 16020 Jede Dame schmückt sich mit einer farbenfrohen Holzkette Riesen - Auswahl . 8614 a Parfümerie Fr . Tillmann Elisabethenstr . 21 Maſſenverkauf erſtklaſſiger Fahrräder zu noch nie dageweſenen billigen Preiſen . Gütting , Schuchardſtraße 10 . Union - Theater Darmstadt Rheinstraße 6 8862 Eintritt Frei ! Kß 8 * KRAGEN - WZSCHEREI Waldstraße 20 KORBUS Fernspr 942 scha Sohlen U . Fleck - . Herren - Sohlen u . Fleck T . geklebt 50 Pfg . mehr Schuhmacherei Wiederhold 75 Feldbergſtraße 75 ( 4569 a ) Eintrittskarten erhältlich ; an der Kasse des Union - Theaters und an sämtlichen blau - weißen B . V . - Zapfstellen in Darmstadt . 1 Pfd . Bohnerwachs 22 raben - Traub . Bscholbr . Sr . 3 1314 = m Mittt dumit zu zt , in Nee Auon d innenpol nehmen , eignet Chequers mis 1 a . einem indung gen u und Fi Lebensversicherungs - Gesellschaft Unfall - , Haftpflicht - , Kautions - , Einbruch - Diebstahl - , Aufo - Leben — - Versicherungen mit und ohne Gewinnanteil , Renten - Mark Kunſtſtopferei 2213 a Bügelanſtalt Blitz , Ballonplatz 6 . Versicerunden Nie wiederkehrende Gelegenheit Versdorfs ABC für Behlsichtige nach den Tarifen A , B und a : 38 , 5 % auf den Jahresbeitrag und 4 . 3 % auf das Deckungskapita ! nach Tarif b : 18 , 5 % auf den Jahresbeitrag und 4 , 3 % 0 auf das Deckungskapital immelsgabe ist das Licht Mdeines Auges ” — Schiller Im Auftrage habe eine Partie prima weiße Gänſehalbdaunen in 1 und 2 Pfund= packungen . ſonſt RM . 8 , 00 pro Pfund , zu RM . 5 . 50 pro Pfund , zu verkaufen . Für Brautleute u . Hotels günſtige Gelegenheit . Möbel = und Auktionshaus Krummeck 1 c Bleichſtraße 1 c ( 8875 Annahme von Verſteigerungen und Taxationen . Auskunft und Prospekte durch die Bezirksdirektion Darmstadt , Rheinstr . 122 ) , Telephon 243 ( 269 a Unfall - , Haftpflicht - , Feuer - , Einbruchdiebstahl - , Autoalles - Ispricht . — Darum acht auf Deine Augen , Daß sie Dir zu allem taugen . Prospekte und Auskünfte bereltwilligst : Direktlonen für das Deutsche Reich BERLIN SWG 8 , charlottenstrage 7 Transport - Versicherungen der Gothaer Banken Mitarbeiter gesucht . Für Augengläser merke Dir Shur PFersdorff , Luisenplatz 4 Für Bezirk Hessen Subdirektlon Frankfurt a . M . Malnzerlandstraße 19 Elektr . Anlagen werden ſolid und billig ausgeführt 3709 a Val . Niebes Telephon 1171 . Niegerplatz Mitarbeiter Überall gesucht ! ( VI . 147 Bauholz . Bretter . Fenſter . 3 m Jüren , Backſteine , eiſ . Tor breit 3 einſp . Kaſtenwagen Rollen billig zu verkaufen Karl Hansel Abbruchbetrieb Darmstadt Ra . V Neugaſſe 5 Bei Blutarmut , Herz - , Frauen - , Nervenleiden , Rheuma nur AL derlALBAOrTLTAn . Prospekte , auch über verbilligte Pauschalkuren , durch die Kurverwaltung STAATL . KURHOTEL , das neueste Kurhotel ands , Eröffnung 4 . Juli , 100 Betten , 50 Bäder . Otto Häfner .