DAT-1931

Einzelnummer 15 Pfennige A * V Tädtt Rr NA 4 Ttt Bezugspreis : Heſſiſche Neueſte Nachrichten Anzeigenpreis : Bei wöchentlich 2 maligem Erſchelnen vom 4 . Junſ bis 30 . Junſ 2 . 18 Reſchemart und 22 Pfennig Abtragegebühr , abgeholl 2 . 25 Reſchemark , durch die Agenturen 2 . 40 Reichsmart ſrei Haus . Poſbezugspreſe . im Junf ohne Beſtellgeld monatich 2 s Reſchemar . Veraniwortlſchkeit für Aufnahme von Anzeigen an beſtimmten Tagen wird nicht übernommen . Nicht= erſcheinen einzelner Nummern infoige höherer Gewalt berechig ” den Bezieher nicht zur Kürzung des Bezugspreiſes , Beſtſelungen und Abbeſſellungen durch Fermuf obne Verböindſchkeſt für uns . Poſtſchegkonio Franfurt a . M . 1304 . Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit + verſehenen Original = Aufſätze und eigenen Nachrichten mur mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſtattet . Nummer 156 Sonntag , den T . Juni 1931 . 194 . Jahrgang 27 mm breiie Zeile im Kreiſe Darmſiadt 25 Reichspfg . zeſe 30 Reſchemart . Alle Preiſe im Reichemart ſt Dollar — 420 Mril . — Im Falle heherer Gewalt , wie Krieg , Aufruhr . Streilt uſw . , erliſcht ede Verpflichtung auf Erfüllung der Anzelgen= aufträge und Leiſtung von Schadenerſatz . Bel Konkurs oder gerſchtlicher Beſtreibung fädf ſeder Nabat weg . Banſionio Deutſche Dani und Darm= ſtädter und Nationalbank . Die Poloetorbnang der Micgiegeranig . Neue und immer ſchwerere Opfer . — Eingriffe finanzieller , wirkſchaftlicher und ſozialer Ark zur Skabilerhalkung der Skaakswirtſchaft für das laufende Ekaksjahr . — Die Sanierungsarbeit der Reichsregierung noch nichk abgeſchloſſen . Die Nokverordnung vom 5 . Juni . Ihre Bedeukung und ihr Inhall . Berlin , 6 . Juni . Die am Freitag , dem 5 . Juni , vom Reichspräſidenten unter= zeichnete Notverordnung wurde heute der Oeffentlichkeit über= geben . Ueber ihre Bedeutung und ihren Inhalt wird geſagt : Die Beſtimmungen der Notverordnung bedeuten eine Fortſetzung der bisherigen Wirtſchafts = und Finanzpolitik der Reichsregierung . In einer Senkung der Geſtehungs= koſten und Preiſe erblickt die Reichsregierung eine weſent= liche Vorausſetzung dafür , daß Deutſchland im wirtſchaftlichen Wettbewerb geſtärkt wird , ſich die Geſchäfte beleben , die Er= zeugung wieder anſteigt und damit für die Beſchäftigung Ar= beitsloſer neue Plätze geſchaffen werden . Im Handel mit Le= bensmitteln müſſen die Preiſe in allen Orten erkennbar ſein . Im Steinkohlenbergbau wird eine Verbilligung dadurch ermög= licht , daß der Bergbau unter Tage von den Beiträgen der Arbeits= lofenverſicherung befreit wird . Die Rechte der Verſicherten werden dadurch nicht berührt . Auch die Laſten , die auf der Landwirtſchaft ruhen , müſſen weiter geſenkt werden . Die Möglichkeit der Aufhebung des Nachtbackverbotes für dreiſchichtige Betriebe , Aenderung des Brotgeſetzes und die Ermächtigung zur Aufhebung der er= höhten Umſatzſteuer für alle Lebensmittel , ſind in Ausſicht ge= nommen . Die Reichsregierung ſchafft in der Notverordnung den Nahmen für einen freiwilligen Arbeitsdienft . Zu ſeinen Trägern werden in erſter Linie Vereinigungen und Verbände gehören , die aus ihren Reihen Gemeinſchaftsgruppen Dienſtwilliger zur Verfügung ſtellen . Die Ausnützung dieſer Arbeitsmöglichkeiten bleibt allerdings gebunden an die knappen Mittel der öffentlichen Hand . Freiheit der Dienſtübernahme , die Auswahl und Zuſätzlichkeit der Arbeiten ſchließen unzuläſſigen Wettbewerb mit dem freien Markt aus . Den Teilnehmern ſoll der Erwerb eines Eigenheimes oder einer Siedlerſtelle erleichtert werden . Die Durchführungsbeſtimmungen werden mit größter Beſchleunigung ergehen . Mit der Reichsbahn iſt vereinbart , daß für 200 Millionen RM . Arbeiten über den Voranſchlag von 1931 hinaus beſchleunigt ausgeführt werden . Dafür werden innerhalb weniger Wochen über 12000 Arbeiter neueingeſtellt werden . Weiter wird die Regierung Mittel der Kriſenſteuer zur Beſchaffung weiterer Arbeitsmöglichkeiten verwenden . In der Notverordnung wird die Reichsregierung weiterhin ermächtigt , mit Zuſtimmung des Reichsrates für einzelne Gewerbe = oder Arbeitnehmergruppen , abgeſehen von Kleinbetrieben , die Arbeitszeit bis auf 40 Stunden herabzuſetzen , und die Zuläßigkeit tariflicher Mehrarbeit von einer behördlichen Genehmigung abhängig zu machen . In erſter Linie foll die Arbeitsſtreckung im Wege freiwilliger Vereinbarung durchgeführt werden . Um voranzugehen , hat die Reichsregierung beſchloſſen , in den Betrieben und Verwaltungen des Neiches die regelmäßige Arbeitszeit auf 40 Stundenwöchent= lich herabzuſetzen und nur da längere Arbeitszeiten zuzulaſſen , wo die Verkürzung aus beſtimmten Gründen nicht durchführbar iſt . Auf ein entſprechendes Vorgehen der Länder und Gemein= den und ſonſtigen Körperſchaften des öffentlichen Rechtes wiro mit allen Mitteln hingewirkt werden . Mit dem Ziel die Wirt= ſchaft aus allzu ſtarren Bindungen zu löſen , wurde beſchloſſen , das Kohlenſyndikat nur um zwei Monate zu verlängern . Weiter wird die Reichsregierung darauf hinwirken , daß Innungen und Zwangsinnungen für eine gewiſſe Zeit von ihrer Befugnis Wettbewerbshandlungen mit Ordnungsſtrafen zu belegen , keinen oder nur ausnahmsweiſe Gebrauch machen . Notfalls iſt eine Ermächtigung zur zeitweiligen Außerkraftſetzung dieſer Befugnis vorgeſehen . Auch darüber hinaus wird ſich die Reichsregierung für die Lockerung beſonders überſpannter Preisſicherungen einſetzen . Auf dem Gebiete des Aktien= rechtes werden einſchneidende Reformarbeiten , mit größter Beſchleunigung zum Abſchluß gebracht werden . Sicherung der Haushalke . Der Steuerausfall iſt auf rund 940 Millionen zu beziffern , von denen rund 500 Millionen auf das Reich und 440 Millionen auf Länder und Gemeinden entfallen . Im Haushalt des Reiches Muß ferner Deckung geſchaffen werden für eine Reihe von Mehr= ausgaben . Bei der Kriſenfürſorge bleibt ein Fehlbetrag von 245 Millionen abzudecken . Die Geſamtdeckung nach dem Plan der Neichsregierung geſtaltet ſich wie folgt : Reiner Fehlbetrag des Reiches : Einnahme = Ausfall 495 Millionen , Mehrausgaben 79 Millionen , reiner Fehlbetrag 574 Millionen . Deckung : a ) auf der Ausgabenſeite : Gehaltskürzung . . . Reichsverſorgung ſonſtige Haushaltsabſtriche . . . . zuſammen : 101 Mill . RM . 85 Mill . RM . 120 Mill . RM . 306 Mill . RM . b ) auf der Einnahmeſeite : 110 Mill . RM . Zuckerſteuer Mineralölzölle 75 Mill . RM . Statiſtiſche Abgabe 3 Mill . RM . Uebergang zur Monatszahlung bei 80 Mill . RM . der Umſatzſteuer . . . . . zuſammen : 268 Mill . RM . Deckung insgeſamt 574 Mill . RM . Kriſenfürſorge und Arbeitsbeſchaffung : Fehlbetrag für Kriſenfürſorge . . 245 Mill . RM . für Arbeitsbeſchaffung . 140 Mill . RM . zuſammen : 385 Mill . RM . Die Deckung wird durch das Aufkommen aus der Kriſenſteuer ſichergeſtellt . Zur Deckung des Fehlbetrages bei Ländern und Gemeinden , insbeſondere der Wohlfahrtslaſten der Gemeinden ſtehen zur Verfügung : Gehaltskürzung 207 Mill . RM . 60 Mill . RM . Lohnſteuererſtattung Umſatzſteuer . . 35 Mill . RM . zuſammen : 302 Mill . RM . Im einzelnen wird hierüber geſagt : Reichshaushalt . 4 . Auf der Ausgabenſeite : 1 . Gehaltskürzung : Die Dienſtbezüge der Reichsbeamten , ſowie die Verſorgungsbezüge der Wartegeld = und Ruhegeld = Empfänger werden um 4 — 8 Prozent geſenkt . Das Kürzungsmaß iſt geſtaffelt . Es beträgt über die bereits erfolgte Kürzung von 6 v . H . hinaus in der Sonder= klaſſe und in der Ortsklaſſe 4 4 v . H . , ſoweit die Bezüge 3000 RM . nicht überſteigen , 5 v . H . , ſoweit ſie 3000 RM . , aber nicht 6000 RM . , 6 v . H . , ſoweit ſie 6000 RM . , aber nicht 12000 RM . und 7 v . H . , ſoweit ſie 12000 RM . überſteigen . In den Ortsklaſſen B , C und D erhöht ſich die Kürzung um 1 v . H . Bei den Reichs= miniſtern beträgt die Kürzung 8 v . H . , dazu tritt die Kriſenſteuer , ſo daß die Bezüge der Miniſter einſchließlich der im Herbſt 1930 erfolgten Kürzung ſich insgeſamt um rund 30 v . H . ver= ringern . Die Senkung erfolgt ab 1 . Juli 1931 und gilt unmittelbar auch für die Bezüge der Angeſtellten im öffentlichen Dienſt . Ferner wird , der Kinderzuſchlag der Beamten und Angeſtellten für das erſte Kind künftigauf 10 RM . ſtatt auf 20 feſtgeſetzt , wogegen die bis= her ſchon in einzelnen Ländern gewährten Sätze von 25 RM . für das dritte und vierte Kind und 30 RM . für das fünfte und wei= tere Kind , an Stelle von 20 RM . treten . Für die Arbeiter im Reichsdienſt ſoll nach Ablauf der gegenwärtigen Vereinbarungen eine entſprechende Kürzung eintreten . Länder , Gemeinden uſw . , Reichsbahn und Reichsbank nehmenentſpre= chende Kürzungen vor wie das Reich . 2 . Reichsverſorgung : die weſentlichen Beſtimmungen ſind der Wegfall der Kinderzulage für Leichtbeſchädigte , eine geſtaffelte Kürzung der Ortszulagen und eine Verſchärfung der Ruhevorſchriften , ſofern ſie aus öfſent= lichen Mitteln bezogen wird . B . Auf der Einnahmenſeite : Es iſt beabſichtigt , ab 1 . Oktober 1931 zur monatlichen Zah= lung der Umſatzſteuer zurückzukehren für die Perſonen , die im ver= gangenen Jahr mehr als 20 000 RM . Umſatz gehabt haben . Das gibt für das Reich eine Mehreinnahme von 80 , für die Länder von 35 Millionen RM . Arbeitsloſen = und Sozialverſicherung . Die Unterſtützungen werden in allen Lohnklaſſen durch eine fünfprozentige Kürzung des Einheits= lohnes geſenkt . Arbeitsloſe aus Berufen mit berufsüblicher Arbeitsloſigkeit erhalten verſicherungsmäßige Unterſtützung nur auf die Dauer von 20 Wochen und nur in Höhe der Sätze der Kriſenfürſorge . Die Wartezeiten werden allgemein verlängert , die Pflicht zur Arbeitsaufnahme verſchärft und die Möglichkeiten , die Unterſtützung von einer Arbeitsleiſtung abhängig zu machen , erweitert . Jugendliche bis zu 21 Jahren , ebenſo Ehefrauen , er= halten Arbeitsloſenunterſtützung nur , wenn ihr Unterhalt nicht auf ſonſtige Weiſe geſichert iſt . Gegen eine Abwanderung Arbeits= loſer in die Großſtädte werden Sicherungen getroffen . Die Einſparungen in der Arbeitsloſenverſicherung wirken ſich auotmatiſch auch in der Kriſenfürſorge aus . Soweit dadurch der Fehlbetrag nicht gedeckt wird , tritt das Reich ein . Ebenſo tritt das Reich für die knappſchaftliche Penſionsverſicherung ein . Gleich= wohl kann es der Selbſtverwaltung nicht erſpart werden , noch eine Kürzung der Leiſtungen vorzunehmen . In Verbindnug mit der Sanierung der Invalidenverſicherung wird die Reichsregierung im kommenden Winter dem Reichstag eine organiſche Verein= fachungs = und Verbilligungsreform der Sozialverſicherung vor= legen . 1 ( Fortſetzung auf Seite 2 , 2 . Spalte . ) * Die Woche . In Chequers , dem Landſitz der engliſchen Miniſterpräſi= denten weilen heute Reichskanzler und Außenminiſter des deut= ſchen Reiches , um mit ihren engliſchen Kollegen das Wochenende zu verbringen . So lautete die offizielle Einladungsformel . Aber es iſt kein beſchauliches Weekend engliſcher Prägung , das Brü= ning und Curtius diesmal verleben . Eine politiſche Begegnung der leitenden engliſchen und deutſchen Staatsmänner von ganz außerordentlicher Bedeutung . Immer ſchärfer haben ſich die politiſchen und wirtſchaftlichen Verhältniſſe zugeſpitzt , gebieteriſch verlangt die Not Löſung der brennendſten Probleme , vor die wir geſtellt . Während im Oſten Europas die Lage immer un= haltbarer wird , wirft die kommende große Abrüſtungskonferenz ihre Schatten voraus . Unter der Laſt der Kriegstributzahlun= gen droht nicht nur das deutſche Reich zuſammenzubrechen , ſon= dern auch in England beginnt man mehr und mehr zu erkennen , daß die deutſchen Milliardenzahlungen das Gefüge der eigenen Wirtſchaft aufs Schwerſte erſchüttern , und das zu einer Zeit , in der eine allgemeine Weltwirtſchaftskriſis von bisher völlig unbekannten Ausmaßen kaum noch eine Täuſchung über den wahren Stand der Dinge zuläßt . Man wird über all dieſe Dinge in Chequers ausführlich ſprechen , aber man wird der Löſung kaum weſentlich näher kommen . Wir wollen uns doch keiner Selbſttäuſchung hingeben . Was würde ſelbſt eine weit= gehende deutſch = engliſche Verſtändigung über alle ſchwebenden Fragen — und daran iſt nach Lage der Dinge doch kaum zu denken — für den Augenblick bedeuten ? Wir kennen die Bin= dungen der engliſchen Politik , die Grenzen ihrer Macht ſowohl in politiſcher wie in wirtſchaftlicher Hinſicht . Zu dieſer Erkennt= nis brauchen wir gar nicht erſt die deutlichen Hinweiſe der engliſchen Regierungspreſſe auf Amerika und Frankreich , brau= chen wir nicht die Kommentare des Herrn Sauerwein vom „ Matin ” , der die höchſt unangebrachte Aufregung ſeiner Lands= leute von London aus zu beſchwichtigen ſucht . Keine Illu= ſionen ! Das Wochenende von Chequers wird nicht den großen allgemeinen umſchwung bringen , trotzdem bleiben die Be= ſprechungen der engliſchen und deutſchen Staatsmänner außer= ordentlich bedeutſam , da ſie in jedem Fall , poſitiv oder negativ , eine gewiſſe Klärung bringen werden . Dafür , daß die Reviſion des Young = Plans nicht mehr auf die lange Bank geſchoben werden kann , hat der deutſche Reichs= kanzler in ſeiner Aktenmappe ein beweiskräftiges Dokument mit nach England genommen . Die Notverordnung vom 5 . Juni iſt in Wahrheit ein furchtbares Dokument deutſcher Not , eine abel= malige gewaltige Belaſtung weiter Kreiſe des deutſchen Volkes , ein Menetekel für In = und Ausland . Wir kennen alle den ſchweren Ernſt unſerer Lage , der ſich in den Zahlen der immer wieder neu entſtehenden Fehlbeträge im Haushalt von Reich , Ländern und Gemeinden ausdrückt . Wir kennen die unlösliche Verknüpfung des Einzelſchickſals mit dem Schickſal der Allge= meinheit , wir ſind uns bewußt , der Verpflichtung jedes Einzelnen , nach ſeinen Kräften mit beizutragen zur Abwendung der Ge= fahren , die Staat und Volk bedrohen . Wer wollte ſich ernſt= lich dieſer Verpflichtung entziehen ? Wenn trotzdem die Not= verordnung vom 5 . Juni in weiten Kreiſen berechtigte ſtarke Empörung auslöſen wird , ſo nicht deshalb , weil uns abermals neue Laſten aufgebürdet werden , ſondern weil auch hier wieder Gedankengänge zum Ausdruck kommen , die letzten Endes die Urſache unſeres heutigen Elends waren . Daß die eingeſchrumpfte deutſche Wirtſchaft die ſozialen Laſten nicht mehr zu tragen vermag , die man ihr in dieſen letzten Jahren aufgebürdet hat , beſtreitet eigentlich niemand mehr . Es wäre alſo doch wohl das Nächſtliegende geweſen , hier zunächſt mit einem vernünftigen Abbau einzuſetzen . Das hätte um ſo näher gelegen , als es ja gerade die gewaltigen Zuſchüſſe zur Arbeitsloſenverſicherung waren , die das Loch im Reichsetat immer wieder aufriſſen . Auch die Reformbedürftigkeit der Ar= beitsloſenverſicherung wird von keinem vernünftigen Menſchen mehr ernſtlich beſtritten . Es iſt ohne weiteres zuzugeben , daß eine ſolche Reform leichter durchzuführen geweſen wäre zu einem Zeitpunkt geringerer Arbeitsloſigkeit . Trotzdem war eine weitere Verſchiebung der Neform in Anbetrachr der Verhältniſſe nicht mehr zu rechtfertigen . Durchgreifende Reformen gerade auf dieſem Gebiet erwartete die geſamte Oeffentlichkeit . Daß es dem derzeitigen Reichsarbeitsminiſter Stegerwald nicht leicht . fallen würde , gerade dieſe höchſt unpopulären Dinge in An= griff zu nehmen , war ohne weiteres verſtändlich . Daß man aber derart in den Anſätzen ſtecken bleiben würde , wie es die jetzt vorliegende Notverordnung tut , hat wohl kaum jemand erwartet . Dafür hat man ſich dann auf andere Weiſe geholfen . Man hat die Beamtengehälter abermals um 4 — 8 Prozent gekürzt , und man hat in der ſogenannten Kriſenſteuer die privaten Lohn = und Gehaltsempfänger in geradezu untragbarer Weiſe neu belaſtet . Unſeren Standpunkt zur Kürzung der Beamtengehälter ha= ben wir ſchon früher mehrfach ausführlich dargelegt . Dieſe neue Gehaltskürzung iſt nicht nur ſozial höchſt ungerecht , ſondern ſie wird ſich auch wirtſchaftlich in verhängnisvoller Weiſe aus= wirken . Ungefähr das Gleiche gilt von der Kriſenſteuer . Nur daß man hier noch die geradezu ungeheuerliche Unterſcheidung macht zwiſchen Lohnempfängern und den veranlagten Einkom= menſteuerpflichtigen . Ein veranlagter Einkommenſteuerpflich= tiger — der alſo ſein Einkommen aus Geſchäftsbetrieb oder Vermögen zieht — mit einem Einkommen von 3 600 RM . jähr= lich zahli eine Steuer von 34 Prozent , alfa 23 . — — RM . M Seite 2 Sonntag , den 7 . Juni 1931 Nummer 156 Jahr , ein Gehaltsempfänger mit dem gleichen Gehalt zahlt ent des Bruttoarbeitslohnes , d . h . 36 , — R M . monatlich 1 im Jahr . C . deranlagter Einkommenſteuerpflichtiger mit einem Einkommen von jährlich 18000 RM . zahlt 1 Prozent , d . h . 180 RM . im Jahr , ein Gehaltsempfänger mit demſelben Ein= kommen zahlt 4 Prozent ſeines monatlichen Bruttoeinkommens , d . h . 60 RM . im Monat . alſo 720 R M . im Jahr ! Der Miniſter Treviranus hat in Hamburg bei der Erörterung der Notver= ordnung mit freundlicher Offenheit erklärt , die härfere Heran= ziehung der Gehaltsempfänger zur Kriſenſteuer ſei vor allem aus fiskaliſchen Erwägungen erfolgt , da bei den übrigen Steuer= zahlern die Kapital = und Steuerflucht , für deren Bannung bis= her noch niemand ein Heilmittel gefunden habe , in ſo ſtarkem Umfang einſetzen würde , daß der Erfolg gleich null ſpäre . Man braucht ſich mit Herrn Treviranus über die fachliche Berechti= gung dieſer Auffaſſung nicht im einzelnen auseinanderzuſetzen . An der Ungeheuerlichkeit einer ſolchen Differenzierung wird durch eine derartige Erklärung nicht das Geringſte geän= dert . Es gab auch andere beſſere Möglichkeiten , den notwen= digen Ausgleich im Reichshaushalt herbeizuführen . Sie ſind in der Oeffentlichkeit während dieſer letzten Wochen zur Genüge erörtert worden . Herr Dietrich , der Reichsfinanzminiſter , hat ſich leider erfolgreich gegen ſie gewehrt . Die verhängnisvollen Folgen werden kaum ausbleiben . Welche bürgerliche Partei iſt bereit , die Verantwortung für dieſe Notverordnung zu über= nehmen ? Schon die nächſten Tage werden die Antwort auf M . dieſe Frage geben müſſen . Amerika gegen jeden Schuldennachlaß . EP . London , 6 . Juni . Die Stellung der offiziellen amerikaniſchen Kreiſe gegenüber der Frage der europäiſchen Kriegsanleihen hat ſich , wie der Waſhingtoner Korreſpondent der „ Times ” anläßlich der Verhand= lungen von Chequers hierher drahtet , in letzter Zeit abſolut nicht geändert . Angeſichts des Fehlbetrages im eigenen Budget könne von einem Verzicht auf die europäiſchen Kriegsſchulden keine Rede ſein . Bom Tage . Reichspräſident v . Hindenburg iſt zu einem mehrwöchigen Aufenthalt nach ſeinem Beſitz Neudeck ( Weſtpreußen ) abgereiſt . Der Vorſtand der Stiftung Reichsehrenmal trat am Samstag im Reichsminiſterium des Innern unter dem Vorſitz des Staats= ſekretärs Zweigert zu konſtituierenden Sitzung zuſammen . In Eſſen ſind geſtern abend von der Polizei Razzien durch= geführt worden , bei denen über 200 Perſonen ſiſtiert worden ſind . In Wiesbaden ſtarb Konteradmiral Emil Freiherr v . Lynker , einer der älteſten deutſchen Seeoffiziere , im Alter von 82 Jahren . Seit ſeinem im Jahre 1900 genommenen Abſchied hatte er feinen Wohnſitz in Wiesbaden . Admiral v . Lynker war noch bei der preußiſchen Marine eingetreten . Mit Rückſicht auf die beſondere Notlage der Finanzen in den kleineren und mittleren Städten hält der Reichsſtädtebund auch in dieſem Jahre anſtelle einer Mitgliederverſammlung nur eine Tagung ſeines Hauptausſchuſſes ab . Die Tagung findet am 27 . Juni in Mainz ſtatt . Oberſt A . Woods , der Vorſitzende der vom Präſidenten Hoover einberufenen Kommiſſion zur Prüfung der Arbeitsloſenfrage , iſt vom Reichsarbeitsminiſter Dr . Stegerwald empfangen worden . Oberſt Woods will ſich einen Ueberblick über das in Deutſchland zur Bekämpfung der Arbeitsloſigkeit Geſchehene und Geplante ver= ſchaffen . Auf Vorſchlag der rumäniſchen Regierung werden die Han= delsvertragsverhandlungen zwiſchen Deutſchland und Rumänien vorausſichtlich Anfang nächſter Woche in Berlin wieder aufgenom= men werden . Der päpſtliche Nuntius in Litauen , Erzbiſchof Bartholoni , der , wie bekanut , von der litauiſchen Regierung wegen ſeiner an= geblichen aktiven Beteiligung am litauiſchen Kulturkampf auf ſei= ten der katholiſchen Aktion als persona ingrata erklärt und des= wegen vom Staatspräſidenten in Audienz nicht mehr empfangen wurde , iſt auf Anweiſung des litauiſchen Außenminiſteriums aus Litauen ausgewieſen worden . Das im Jahre 1926 gewählte Ungariſche Unterhaus iſt vom Reichsverweſer aufgelöſt worden . Das neue Parlament iſt für den 18 . Juli einberufen worden . Der franzöſiſche Geſandte in Wien , Graf Clauzal , hat beim Vizekanzler Dr . Schober vorgeſprochen und offiziell mitgeteilt , daß die franzöſiſche Regierung bei den Banken interveniert habe , um eine Beteiligung an der Emiſſion der öſterreichiſchen Schatzſcheine zu ſichern . Wie offiziös erklärt wird , hat der Generalſekretär des Völker= bundes die Wahl des deutſchen Mitgliedes der Informations= abteilung des Völkerbundsſekretariats , Dr . Wertheimer , für die ſtatutenmäßige Zeit von ſieben Jahren in ſeiner bisherigen Stel= lung beſtätigt . Die franzöſiſch = ruſſiſche Delegation für die Handelsvertrags= verhandlungen hat eine erſte Fühlungnahme gehabt . Im Verlauf dieſer Zuſammenkunft wurden die wirtſchaftlichen Fragen erörtert , die von den beiden Delegationen geprüft werden ſollen . Die Franzoſen ſind vor allem auf einen weiteren Ausbau des fran= zöſiſchen Marktes in Rußland bedacht . Die Halderoronang eoit 3 . Jum . Kriſenſteuer . ( Fortſetzung von Seite 1 , 2 . Spalte . ) Wie bereits an anderer Stelle dargelegt , ergibt ſich bei der Kriſenfürſorge nach Durchführung der Reformen noch ein Fehl= betrag von rund 245 Millionen RM . Neben der Deckung der Fehl= beträge der ſozialen Verſicherungsträger ſieht die Reichsregierung aber im Rahmen ihres Wirtſchaftsprogramms ihre vornehmliche Aufgabe darin , die Wirtſchaft anzukurbeln und die Zahl der Ar= beitsloſen zu verringern . Hierfür bedarf es aber unbedingt be= ſonderer Mittel und Fonds . Dieſen Zwecken ſoll das Aufkommen aus der Kriſenſteuer dienen . Die Reichsregierung geht davon aus , daß die Aufrechterhaltung geordneter Verhältniſſe die dringliche Aufgabe iſt und daß ein ſolcher Zuſtand nicht garantiert werden kann , wenn in einem Augenblick , in dem noch immer über 4 Mil= lionen Erwerbloſe gezählt werden , nicht alle Schritte getan wer= den , daß einerſeits denjenigen , die wirklich bedürftig ſind , ſoviel gegeben wird , wie zur Aufrechterhaltung ihrer Exiſtenz erforderlich iſt , und auf der anderen Seite der Arbeitsmarkt neu angekurbelt wird . Der Gedanke der Volksgemeinſchaft zwingt zu der Schlußfol= gerung , daß alle Volksgenoſſen zur Abmilderung der Kataſtrophe , die in Geſtalt der Arbeitsloſigkeit über das Land hereingebrochen iſt , nach Maßgabe ihrer Leiſtungsfähigkeit beitragen müſſen . Die ganze Maßnahme ſoll für 1 ½ Jahre , alſo für die Zeit vom 1 . Juli 1931 bis zum 31 . Dezember 1932 gelten . Die Kriſenſteuer ſoll ins= geſamt 775 Millionen bringen , von denen 385 Millionen auf das Rechnungsjahr 1931 entfallen . Die Kriſenlohnſteuer beträgt bei einem Monatsarbeitslohn bis zu 300 RM . monatlich 1 vom Hundert des Bruttoarbeitslohns , ſteigt dann in Stufen von je ½ Prozent für je weitere 100 RM . monatlich bis zu 700 RM . monatlich auf 3 vom Hundert , beträgt bei einem Arbeitslohn zwiſchen 700 und 1000 RM . 3 , 5 vom Hun= dert , zwiſchen 1000 und 1500 RM . 4 vom Hundert , zwiſchen 1500 bis 3000 RM . 4 , 5 vom Hundert und über 3000 RM . 5 vom Hun= dert . Die Kriſenlohnſteuer wird vom Bruttoarbeitslohn erhoben , irgendwelche Abzüge dürfen nicht gemacht werden . Es zahlt alſo ein Lohnempfänger mit einem Bruttoarbeitslohn von monatlich 250 RM . 2 , 50 RM . monatlich Kriſenſteuer , bei einem Arbeitslohn von 300 RM . monatlich 3 RM . 400 „ 500 „ 10 „ 600 „ 15 „ 700 „ 21 „ 800 „ 28 „ 1500 „ 60 „ Von dieſer Kriſenlohnſteuer ſind befreit die Beamten , weil bei

ihnen eine direkte Gehaltskürzung erfolgt . Die Kriſenſteuer der veranlagten Einkommenſteuerpflichtigen bemißt ſich nach dem Einkommen , das für Steuerabſchnitte veran= lagt wird , die in den Kalenderjahren 1931 und 1932 geendet haben . Der Tarif beträgt hier bis zu einem Jahreseinkommen von 3600 RM . 0 , 75 vom Hundert , zwiſchen 3600 bis 600 RM . 1 vom Hundert , von 6000 bis 20 000 RM . 1 , 5 vom Hundert , von 20 000 bis 100 000 RM . 2 vom Hundert , von 100 000 bis 250 000 RM . 2 , 5 vom Hundert , von 250 000 bis 500 000 RM . 3 vom Hundert , von 500 000 bis 1000 000 RM . 3 , 5 vom Hundert und über 1 Million RM . 4 vom Hundert . Ebenſo wie bei der Kriſenlohnſteuer dürfen der ſteuerfreie Einkommensteil und die Familienermäßigungen nicht abgezogen werden . Pflichtige jedoch , bei denen z . B . wegen der Familien= ermäßigungen keine Einkommenſteuer feſtgeſetzt wird , ſind auch von der Kriſenſteuer der Veranlagten frei . Ein Gewerbetreibender zahlt z . B . bei einem Einkommen von 2000 RM . 15 RM . Kriſenſteuer 4000 D 40 8 000 „ 120 12000 D 180 25 000 * 500 80 000 „ 1600 150 000 n 3 750 v 300 000 m 9 000 v 1000 000 „ 35 000 n 1 , 5 Mill . „ 60 000 v

Bei Landwirten iſt zu berückſichtigen , daß durch die Einführung der landwirtſchaftlichen Einheitsſteuer die erſten 6000 RM . landwirtſchaftlichen Einkommens ſteuerfrei ſind . Landwirte bis zu 6000 RM . Einkommen ſind alſoauch vonder Kriſenſteuer befreit . Ein Landwirt mit 10 000 RM . Ein= kommen zahlt 40 RM . Kriſenſteuer . Zu beachten iſt , daß die Kriſenſteuer der Veran= lagten bei den veranlagten Gehaltsempfängern zur Kriſenlohnſteuer hinzutritt . Hier findet alſo eine doppelte Heranziehung ſtatt . Um Härten zu ver= meiden , ſind jedoch Gehaltseinkommen bis zu 16000 RM . , gleichviel ob es ſich um Beamte oder private Lohnempfänger handelt , von der doppelten Be= laſtung ausgenommen . Solche Pflichtige unterliegen der Kriſenſteuer der Veranlagten ſomit nur mit ihrem ſonſtigen Ein= kommen . Hat alſo z . B . ein Gehaltsempfänger 12 000 RM . Gehalt und kein ſonſtiges Einkommen , ſo zahlt er nur die Kriſenlohnſteuer . Hat er daneben 2000 RM . ſonſtiges Einkommen , ſo zahlt er hier= von die Kriſenſteuer der Veranlagten mit 1 ½ vom Hundert , d . ſ . 30 RM . Hat ein Gehaltsempfänger dagegen mehr als 16 000 Reichsmark , z . B . 24 000 RM . Gehalt , ſo zahlt er neben der Kri= ſenlohnſteuer von 1080 RM . im Jahre noch die Kriſenſteuer der Veranlagten mit 480 RM . Die Kriſenſteuer der Veranlagten wird in halbjährlichen Vorauszahlungen am 10 . Oktober 1931 , 10 . März 1932 und 10 . Oktober 1932 erhoben . Da die Kriſenſteuer erſt vom 1 . Juli ab gilt , wird die Kriſenſteuer für 1931 in halber Höhe , für 1932 da= gegen in voller Höhe erhoben . Wohlfahrkslaſten der Gemeinden und Gemeindeverbände . Es war nicht möglich , in der Notverordnung auch die Arbeits= loſenhilfe außerhalb der verſicherungsmäßigen Unterſtützung um= zugeſtalten , insbeſondere eine Reichsarbeitsloſenfürſorge zu ſchaf= fen , wie dies von verſchiedenen Seiten gefordert wird . Inmitten der Kriſe bei einer Arbeitsloſenzahl von über 4 Millionen iſt eine grundlegende Organiſationsänderung oder ein Syſtemwechſel ſchlechthin undurchführbar . Eine Umgeſtaltung der Fürſorge war daher angeſichts der ungeheueren Maſſenarbeitsloſigkeit ſchon mit Rückſicht auf die techniſchen und organiſatoriſchen Schwierigkeiten in der gegenwärtigen Zeit nicht angängig . Indeſſen iſt die Erleichterung der Wohlfahrtslaſten der Ge= meinden und Gemeindeverbände eine beſonders dringliche Auf= gabe . Die Zahl der Wohlfahrtserwerbsloſen iſt in ſtändiger Stei= gerung begriffen . Während zu Beginn des Rechnungsjahres 1929 die Zahl der Wohlfahrtserwerbsloſen noch etwa 210 000 betrug , zählte man am 31 . März 1931 etwa 1 Million . Man wird daher im Rechnungsjahr 1931 jedenfalls mit einer Geſamtaufwendung für Wohlfahrtserwerbsloſenkoſten im Betrage von etwa 700 Mil= lionen rechnen müſſen . Hiervon iſt etwa die Hälfte in den Etats der Gemeinden gedeckt . Für die andere Hälfte muß ein Ausgleich geſchaffen werden . Das geſchieht in folgender Weiſe : Die Lohn= ſteuererſtattungen werden aufgehoben , und zwar erſtmals für das Kalenderjahr 1931 . Der dadurch geſparte Betrag ſoll den Gemein= den zur Erleichterung ihrer Wohlfahrtslaſten überwieſen werden , und zwar in voller Höhe , alſo auch der Reichsanteil . Ein weite= rer Betrag zur Deckung der Wohlfahrtslaſten fällt den Gemeinden durch die Erſparungen zu , die ſie durch die Kürzung der Gehälter ihrer Gemeindebeamten und = Angeſtellten erzielen . In derſelben Linie liegt , daß die Länder auch die Erſparungen , die ſie durch die Kürzung der Gehälter der Länderbeamten erzielen , grundſätzlich dieſen Zwecken zuführen müſſen . Die Landeshilfe gilr zunächſt nur für das Rechnungsjahr 1931 ; ſie ſoll aber auf das Jahr 1932 ausgedehnt werden können , wenn die Wohlfahrtsbelaſtung der Gemeinden es erfordert . Ein Ausgleich für beſonders wohlfahrts= belaſtete Gemeinden in Höhe von etwa 110 Millionen dient gleichfalls zur Auffüllung des durch die Wohlfahrtslaſten entſtan= denen Fehlbetrages . Die Notverordnung enthält dann noch Kapitel über Siche= rung der Haushaltsfürung der Gemeinden und Gemeindeverbände , wobei einige allgemeine Grundſätze über Staatsaufſicht aufgeſtellt wurden , ferner über Wohnungs= wirtſchaft , wobei für das Gebiet der Hauszinsſteuer , die am 1 . Januar 1932 eintretende Erhöhung des Zinsſatzes für die Auf= wertungshypotheken von 5 auf 7 , 5 v . H . von einſchneidender Be= deutung iſt , und über ſonſtige Steuer = und Zollmaßnahmen . Bei der Tabakſteuer iſt eine Ermächtigung neu eingeführt , die die Herſtellung von Zigaretten in den billigeren Preisklaſſen in größerem Umfange ermöglichen ſoll . Eine Aenderung der bis= herigen Belaſtung iſt nicht vorgeſehen . Unter dieſem Kapitel iſt auch die Einigung mit Bayern im Streit um die Steuer= ereinheitlichung durch Notverordnung feſtgelegt worden . Weiter= hin wird eine Aenderung des Einkommenſteuerge= ſetzes vorgenommen , durch die eine Beſteuerung der Reſerven von Einzelfirmen , offenen Handelsgeſellſchaften und Kommandit= geſellſchaften mit 20 v . H . vorgeſehen wird , und zwar im Intereſſe der Anſammlung produktiven Kapitals : Weiter ſollen Kapital= verwaltungsgeſellſchaften ſteuerlich in der Weiſe be= günſtigt werden , daß ſie nur mit einem Zehntel ihres Vermögens zur Körperſchaftsſteuer und zur Vermögensſteuer herangezogen werden ſollen . Dieſe Ermäßigungen ſollen die Gründung von Kapitalverwaltungsgeſellſchaften in Deutſchland überhaupt erſt er= möglichen . Ein letztes Kapitel befaßt ſich mit Zollmaßnah= men . Es wird eine Ermächtigung für die Reichsregierung ge= fordert , die für die Verſorgung mit Düngemitteln Schutzmaßnah= men in Form von Zöllen oder der Marktregulierung vorſieht . Neue heſſ . Arbeitsgemeinſchaft für bildende Kunſt . Die diesjährige Kunſtausſtellung auf der Mathildenhöhe wird heute in Anweſenheit des Reichsverbandes bildender Künſtler , der in dieſen Tagen in Darmſtadt ſeine Mitgliederverſammlung ab= hält , durch Oberbürgermeiſter Mueller eröffnet werden . Man hatte der Preſſe Gelegenheit gegeben , die Ausſtellung geſtern ſchon zu beſichtigen , ſo daß wir in der Lage ſind , ihr ein paar Worte auf den Weg mitzugeben , auf Grund eigener Anſchauung . Wir tun das um ſo lieber , als trotz der kurzen Zeit , die für die Vor= bereitung zur Verfügung ſtand , eine Ausſtellung zuſtande kam , die ein ſehr erfreuliches Geſicht zeigt und deren künſtleriſches Ni= veau , am Geſamteindruck gemeſſen , durchaus beachtlich iſt . Es iſt eine Ausſtellung geworden ohne eigentliches Programm , ſofern wenigſtens man in der Tatſache , daß die heſſiſchen Künſtler zeigen wollen , was ſie können , nicht eine Art Programm erblicken will . Die unprogrammatiſche Zuſammenfügung der Ausſtellung gibt ihr das bunte Bild , das auf den Beſucher den eigenartigen Reiz auszuüben geeignet iſt , den die Vielheit , die Buntheit in Form und Farbe , die gewiſſe Stilloſigkeit , ausſtrahlt . Die Beteiligung an der Ausſtellung iſt erfreulich ſtark . Der kleine Katalog weiſt annähernd 300 Einzelnummern auf . Neben den Gemälden iſt viel Graphik , und auch erfreulich viel Plaſtik , letztere ſogar auffallend guter Qualität , vertreten . Von Einzel= gruppen ſind an der Ausſtellung beteiligt : „ Freie Vereinigung Darmſtädter Künſtler ” , die „ Darmſtädter Gruppe ” die „ Darm= ſtädter Sezeſſion ” der „ Drei = Städtebund ” die „ Allgemeine Deutſche Kunſtgenoſſenſchaft ” „ Vereinigung Mainzer bildender Künſtler , „ Mainzer Gruppe , „ Bund Offenbacher Künſtler ” und „ Künſtlergruppe Worms ” . Die Ausſtellung zeigt ein ſehr freundliches Geſicht und gibt ein erfreuliches Zeichen von Lebenswillen , von einem Lebenswillen , den man bewundern muß , weil er oft zur Lebens= kunſt führt und erzieht . Von der ſtrahlend farbigen Buntheit Ri= chard Hoelſchers und Kurt Kempins bis zur kalten Sach= lichkeit etwa eines Arnoul ſind alle Grade von Buntheit und Sachlichkeit im Gemälde wie in der Zeichnung vertreten . Wenn die Maler unſerer Zeit es auch entweder ablehnen oder nicht mehr verſtehen , ſinnlich zu malen , richtiger vielleicht , durch ihre Bilder ſinnlich zu wirken — ſinnlich in des Wortes reiner Deutung ver= ſtanden — , weil ſie vielleicht die eine Bezeichnung zur Körper= lichkeit , zum Weſentlichen verloren haben , weil ſie immer mehr ſeeliſch , aber geiſtig , mit Intellekt an die Löſung künſtleriſcher Probleme herantreten , was beſonders von den heſſiſchen Malern zu ſagen iſt , ſo iſt die rein künſtleriſche Wirkung der großen Mehr= zahl der Werke , die hier von Heſſen zuſammengetragen ſind , un= gemein ſtark anziehend , reizvoll . Gewiß iſt in vielen die Sach= lichkeit ſehr ſtark betont , in ebenſo vielen der Verſuch , geiſtige Durchdringung des Stoffes in der Malerei zum Ausdruck zu bringen . Die Vielartigkeit aber der Problemlöſungen , die ver= ſucht und gefunden werden , der ſehr ſtarke Ausdruck , der aus vie= len reichen Koloriten Wirkung erzwingt , gibt dieſer programm= loſen Ausſtellung den intimen , oft aber auch etwas aufdringlichen Reiz , die ſicher imſtande iſt , den Beſuch der Ausſtellung zu propagieren . Wenn man alſo einen guten Beſuch der diesjährigen Darm= ſtädter Ausſtellung vorauszuſagen ſich berechtigt halten kann , muß ſoch unterſtrichen werden , daß dieſer Beſuch nicht eigentlich die Hauptſache iſt , ſo erfreulich eine hohe Beſuchsziffer für jede Aus= ſtellung ſelbſtverſtändlich iſt . Es iſt leider Tatſache , eine Tatſache , die ſchon oft unterſtrichen wurde , daß in der Notzeit , ſo falſch das im Grunde auch iſt , in erſter Linie geſpart wird an kultu= rellen Dingen , wie unter dieſen wiederum an Erzeugniſſen der Kunſt . Es iſt leider auch Tatſache , daß viele ſich zu dieſer Spar= ſamkeit verpflichtet glauben , die es in Wirklichkeit nicht ſind . Wenn man Kunſt untergehen läßt , im Schatten verkümmern läßt , rächt ſich das an einer ganzen Generation . So groß die Not der Zeit auch ſein mag , wer einen offenen Blick in das tägliche Leben wirft , kann ſehen , daß trotz der großen Not immerhin noch eine erfreulich große Anzahl von Menſchen in der Lage iſt , Geld aus= zugeben , auch für kulturelle Dinge . Es iſt falſch , ſich etwa dagegen zu ſträuben , in Rückſicht auf andere den Eindruck zu erwecken , als ginge es einem zu gut . Wer die Kunſt unterſtützt , fördert die Kultur ſeiner Zeit . Wenn wir darum der Ausſtellung Darmſtadt 1931 , die heute eröffnet wird , einen kurzen Wunſch mit auf den Weg geben wollen , ſoll es der ſein , daß die Ausſtellung nicht nur von möglichſt vielen beſucht werden möge , ſondern daß ſich auch viele Käufer finden mögen . — M . St . „ Das iſt die Abrüſtung . Soeben hat Deutſchlands Verlangen nach gleichem Recht auf Sicherheit in Genf eine Abſage der Siegerſtaaten ” erfahren . Am 2 . Februar 1932 tritt die Große Abrüſtungskonferenz zuſammen , der Englands Außenminiſter der Arbeiterpartei , Henderſon , prä= ſidieren ſoll . Dann wird die Entſcheidung fallen , ob die Militär= mächte , voran Frankreich und ſeine Trabanten , die feierlich nieder= gelegten Verſprechen zur gleichen Abrüſtung wie die Beſiegten ein= halten oder nicht . Die Konferenz wird zwangsläufig für die euro= päiſche Entwicklung von entſcheidender Bedeutung . Das beſagt , daß Deutſchlands Lebensintereſſen bis ins tiefſte berührt werden , Zwölf Jahre Geſchichte der Abrüſtung ſind eine Geſchichte der Nie= derhaltung der Deutſchen , ſind ein offener Hohn gegenüber allen friedliebenden Völkern der Erde . Die Sachlage iſt zu klar für den , der ſehen will , daß die militäriſche Macht Frankreichs und ſeiner Verbündeten um Deutſchland , die beſte Garantie für die „ Sicherheit ” nicht nur Frankreichs , ſondern der Verſailler Nutz= nießer iſt . Hat Deutſchland berechtigte Hoffnung , von der Großen Konferenz 1932 etwas Poſitives zu erwarten ? Auf dieſe Frage gibt das Buch F . W . von Oertzens „ Das iſt die Abrüſtung — der Hohn der Abrüſtungsartikel von Verſailles ” Antwort . Das Buch iſt notwendig , iſt in einem glänzenden Stil aufgebaut , zeigt mit ſchlagender Deutlichkeit , was die anderen unter „ Abrüſtung ” ver= ſtehen . Der Verfaſſer , unſeren Leſern nicht unbekannt , ſteht in der aktiven Politik . Dadurch iſt er in der Lage — was der Tageszeitung kaum möglich iſt — , die Hintergründe , die Intrigen der Mächte , der Rüſtungsintereſſenten und der Spione , die weitgeſteckten Pläne , der See = und Land= ſtaaten aufzuhellen und plaſtiſch herauszuarbeiten . Von der deut= ſchen Entwaffnung geht er aus , die Waſhingtoner Konferenz 1921 / 22 zieht vorüber , das Genfer Protokoll 1924 entſteht , Frank= reichs Sabotage der Abrüſtung durch den „ Sozialiſten ” Paul Bon= cour , die zyniſche Grauſamkeit der Luft = und Gaskriegs , verhinde= rung ” , wie man ſie in Paris und Brüſſel verſteht , erſchüttern , Aus nächſter Nähe erleben wir die Sprengung der Genfer See= abrüſtungskonferenz 1927 und das Ringen der Londoner Flotten= konferenz 1930 , auf der die politiſchen Gegenſätze zwiſchen Italien und Frankreich zum Geſpenſt des nächſten Krieges aufſteigen . Die franzöſiſch = belgiſchen Kriegspläne zum Einfall nach Deutſchland — durch das neutrale Holland ! — beleuchten die wahren Abſichten Briands und Tardieus , werden unterſtrichen durch das franzöſiſch= polniſche Militär = und Flottenbündnis . Deutſchlands Abſage an die Abrüſtungsſaboteure und ſein Gang nach Genf 1932 bilden den Abſchluß dieſes Buches , das gerade durch ſeine Tendenzloſig= keit , durch die einfache Aneinanderreihung der jüngſten Geſchichte wie ſelten ein Geſchichtsbuch der Gegenwart Spannungen auslöſt , aktiviert und vorwärts reißt . Ein Buch , dem man im Auslande die größte Verbreitung wünſchen möchte . Der Gerhard = Stalling = Verlag , Oldenburg , hat ſich damit ein großes Verdienſt erworben , denn die Abrüſtungsfrage iſt für Deutſchland von ungeheurer Be= deutung , die durch innerpolitiſche Konflikte nicht verkleinert wer= den kann und darf . hart ( Das iſt die Abrüſtung . Von F . W . v . Oertzen . Verlag Ger = Stalling , Oldenburg . Kart . 5 RM . , Leinen 6 , 50 RM . ) 5 — — Bon Deutſchlands Hohen Schulen . Dresden : Ein Lehrſtuhl für Baukonſtruktionslehre in der Hochbauabteilung der Techniſchen Hochſchule iſt dem ao . Profeſſor an der Techniſchen Hochſchule in Darmſtadt Dr . = Ing . e . h . Georg Rütb angeboten worden . ihe Den und äbe nungs ab be = 10 Nummer 156 Sonntag , den 7 . Juni 1931 Seite 3 die Belaſtungsgrenze erreicht . — Deutſchland am Ende ſeiner Kräfte . — Die Lage des Reiches zwingk gebiekeriſch zur Enklaſtung von unkragbaren Reparakionsverpflichkungen . den es noch mehr tun müſſen . Die Reichsregierung gibt ſich über die Schwere der von allen Bevölkerngskreiſen zu bringenden Opfer Aufruf der Reichsregierung . keiner Täuſchung hin . Aber die Aufrechterhaltung des Gleich= gewichts der öffentlichen Haushalte und die Schonung unſerer an das deutſche Volk . Wirtſchaft im Hinblick auf ihre ſchwierige Lage und den heftigen Konkurrenzkampf auf dem Weltmarkt rechtfertigen die getroffenen Maßnahmen . „ Nichl der Kampf der Parkeien , ſondern der Wille Wir haben alles angeſpannt , um unſeren des geſamken Volkes , ſich zu behaupken , Verpflichtungen ausdem verlorenen Kriege nachzukommen . Auch ausländiſche Hilfe haben iſt entſcheidend . ” Berlin , 6 . Jyni . Gleichzeitig mit dem Erſcheinen der neuen Notverordnung er= läßt die Reichsregierung folgenden Aufruf : „ Die Erwartung , daß die Weltwirtſchaftskriſe mit dem Frühjahr 931 abebben und damit Not und Arbeitsloſigkeit aller Induſtrie= ſtaaten und noch mehr der Rohſtoff = und Agrarländer zurückgehen werden , hat ſich als trügeriſch erwieſen . Deutſchland iſt in dem Güteraustauſch der Erde mit einer jährlichen Summe von 23 Mil= liarden Reichsmark verflochten . Es kann ſich allein aus der ge= meinſamen Not nicht retten , unter der ſelbſt die im Kriege ſieg= reichen Staaten ſchwer leiden . Unſere Sorgen und Schwierigkeiten ſind verſchärft , weil wir neben der Geſamtkriſe , in der wir leben , noch die beſondere Laſt tragen , als die Unterlegenen des großen Krieges Zah= lungen leiſten zu müſſen . Dieſe wurden unter Voraus= ſetzungen , die nicht eingetroffen ſind , übernommen und ent= ziehen unſerer durch Krieg und Inflation verarmten Wirt= ſchaft das Kapital , deſſen ſie notwendig zu ihrer Erhaltung und Fortentwicklung bedarf . Rapitalentzug bedeutet Stillſtand und Einſchränkung von Betrie= ben , Arbeitsloſigkeit , Rückgang des privaten Einkommens und nicht zuletzt der Einnahmen des Staates . Darüber hinaus verringert ſich unſere Kaufkraft am Weltmarkt umden Betrag , den wir für Tribute ohne Gegen= leiſtungen abgeben . Die Tributzahlungen ſchwächen uns als Käufer und nötigen uns zur Droſſelung der Einfuhr . Sie zwingen uns zur Steigerung der Ausfuhr , gegen welche andere Länder in immer ſtärkere Abwehr treten . Eine erbitterte Verſchär= fung des Kampfes um die Märkte der Welt iſt die Folge . Schwere Laſten und Opfer muß die Reichs= regierung dem deutſchen Volke zumuten , um die Zahlungsfähigkeit des Reiches aufrechtzuerhal= ten . Dieſe iſt die Vorausſetzung für die Fort= führung der deutſchen Wirtſchaft . Von ihr hängen Millionen und Abermillionen von Kriegsteilnehmern , Sozialrent= nern , Beamten und Angeſtellten in ihrer Exiſtenz ab . Im In = und Auslande wird vielfach der Vorwurf erhoben , daß wir nicht ſparſam genug gewirtſchaftet hätten . Dieſer Vorwurf iſt jeden= falls auf Deutſchland für die Gegenwart nicht zutreffend . Auf der ganzen Linie ſind die ſtärkſten Anſtrengungen gemacht wor= den , die Ausgaben auf das kleinſte Maß zurückzuſchrauben . Nach dem Vollzug der neueſten Notverordnung werden die Ausgaben des Reiches einſchließlich der Abſtriche vom vori= gen Jahr die Rieſenſumme von mehr 1 , 5 Milliarden weni= ger betragen . Soweit man unter den heutigen Verhält= niſſen überhaupt etwas vorausſagen kann , wird damit der Reichsetat für das laufende Jahr ins Gleichgewicht gebracht . Nach dem feſten Willen der Reichsregierung ſoll dieſe Not= verordnung der letzte Schritt zu dieſem Ziele ſein . Angeſichts einer Möglichkeit der Fortdauer der Kriſe dürfen Verzagtheit und Unwille nicht unſere Kräfte ſchwächen . Staats= männiſche Pflicht der Reichsregierung iſt es , jetzt ſchon Vorſorge zu treffen , kommende Schwierigkeiten zu überwinden . Daß es dabei ohne Härten , die alle Kreiſe des Volkes treffen , nicht ab= gehen kann , werden die Einſichtigen begreifen . Es iſt beſſer , in geordneten Formen Leiſtungen , auch wenn es ſchmerzlich iſt , zu kürzen , und Beiträge von denjenigen zu fordern , die noch ein Einkommen haben , als die Gefahr heraufzubeſchwören , daß Zahlungen , auf denen die Lebens= haltung breiter Volksſchichten beruht , eines Tages nicht mehr gewährt werden können . In ähnlicher Lage wie das Reich befinden ſich Länder und Ge= meinden . Auch ſie haben ſich weitgehendſt eingeſchränkt und wer = wir hierfür in weitem Ausmaß in Anſpruch genommen , das iſt nicht mehr möglich . Die Einſetzung der letzten Kräfte und Reſerven aller Bevölkerungskreiſe gibt der deut= ſchen Regierung das Recht und macht es ihr dem eigenen Volke gegenüber zur Pflicht , vor der Welt auszuſprechen : Die Grenze deſſen , was wir unſerem Volke an Entbehrungen aufzuerlegen vermögen , iſt erreicht ! Die Vorausſetzungen , unter denen der Neue Plan zuſtande gekommen iſt , haben ſich durch die Ent= wicklung , die die Welt genommen hat , als irrig erwieſen . Die Erleichterung , die der Neue Plan nach der Abſicht aller Beteiligten dem deutſchen Volke bringen ſollte , und fürs erſte auch zu bringen verſprach , hat er nicht gebracht . Die Regierung iſt ſich bewußt , daß die auf äußerſte bedrohte wirtſchaftliche und finanzielle Lage des Reiches gebieteriſch zur Entlaſtung Deutſchlands von untragbaren Reparations= verpflichtungen zwingt . Auch die wirtſchaftliche Geſundung der Welt iſt hierdurch bedingt . Das deutſche Volk ſteht in einem entſcheidenden Ringen um ſeine Zukunft . Vor dem Aberglauben , man könne ohne Opfer zu einem gedeihlichen Erfolg gelangen , muß eine ver= antwortungsbewußte Regierung warnen . Wenn das deutſche Volk an ſeine Zukunft glaubt , ſo muß es entſchloſſen ſein , dafür alles einzuſetzen . Oft haben die Deutſchen in ihrer Geſchichte verkannt , daß in kritiſcher Lage nicht der Kampf der Parteien , ſondern der Wille des geſamten Volkes , ſich zu behaupten , entſcheidend iſt . Eine ſolche Stunde iſt ge= kommen . Die Reichsregierung kann nicht glauben , daß die neue Generation ſo klein und die ältere ſo ſchwach gewor= den iſt , daß ſie nicht vereint imſtande wären , im friedlichen Kampf um unſeren Wiederaufſtieg die Größe und den Idealismus deutſchen Volkstums wie in früheren Schickſals= ſtunden zu beweiſen . Im Vertrauen auf Lebenskraft und Lebenswillen des deutſchen Volkes wird die Regierung handeln . Berlin , den 5 . Juni 1931 . Die Reichsregierung . * Die Reichsregierung iſt nun im letzten Augenblick mit einem Aufruf an das deutſche Volk an die Oeffentlichkeit getreten , mit dem ſie ihre Handlungsweiſe zu rechtfertigen ſucht . Der Aufruf iſt allerdings — eine Nuance , die wir beſonders unterſtreichen möch= ten — nicht vom Reichspräſidenten , ſondern nur von der Reichs= regierung unterzeichnet worden . In dem Aufruf wird feſtgeſtellt , daß die Vorausſetzungen des Neuen Planes ſich als irrig erwieſen haben und daß deshalb „ die aufs äußerſte bedrohte wirtſchaftliche und finanzielle Lage des Deutſchen Reiches gebieteriſch zur Ent= laſtung Deutſchlands von untragbaren Reparationsverpflichtungen zwingt‟ . Damit iſt ungefähr zur gleichen Stunde mit den Unter= redungen von Chequers die Forderung einer Reviſion des Youngplanes offiziell angemeldet . Aber es bleibt doch fraglich , ob die Brücke dieſer Notver= ordnung ſolange hält , bis wir dieſes Ziel er= reicht haben , und es bleibt deshalb auch fraglich , ob die Regierung ſtark genug iſt , die Notverordnung wegen ihrer Unvollſtändigkeit , Einſeitigkeit und ſozialen Unaus= geglichenheit gegen den parlamentariſchen Wider= ſtand zu halten . Einberufung des Reichskages ? Parlamenkariſche Widerſtände gegen die Nolverordnung . — Die Frakkionen vor einer ſchweren Enkſcheidung . Berlin , 6 . Juni . Der Zuſammentritt des Aelteſtenrates des Reichstages iſt für Mittwoch , den 10 . Juni , nachmittags 4 ½ Uhr , in Ausſicht genommen . Auf der Tagesordnung ſtehen die Anträge der Na= tionalſozialiſten und Kommuniſten auf ſofortige Einberufung des Reichstages zur Stellungnahme zu der neuen Notverordnung . Nachdem die Notverordnung des Reichstages veröffentlicht iſt , ſtehen die Reichstagsfraktionen vor der ſchweren Entſcheidung , ob ſie die Einberufung des Reichstages verlangen wollen , um gegen dieſe Verordnung Einſpruch zu erheben . Bei den Nationalſozialiſten und Kommuniſten iſt dieſe Ent= ſcheidung ſchon im poſitiven Sinne gefallen ; von ihnen liegen Anträge auf Einberufung des Reichstages vor . Man rechnet in parlamentariſchen Kreiſen auch beſtimmt damit , daß die Deutſch= nationalen den nationalſozialiſtiſchen Antrag unterſtützen wer= den . Dieſe drei Parteien allein haben jedoch im Reichstag nur 225 von 577 Mandaten inne . Sie bilden alſo noch nicht die Hälfte der Reichtagsmitglieder , die für die Einberufung des Reichstages erforderlich iſt . Die Haltung der übrigen Parteien iſt noch zweifelhaft . Aus taktiſchen Gründen iſt jedoch bei ihnen allen die Neigung , es zu parlamentariſchen Auseinanderſetzun= gen kommen zu laſſen , äußerſt gering , da wenig Ausſicht auf eine Mehrheitsbildung beſteht . Charakteriſtiſch dafür iſt eine Veröffentlichung der Landvolknachrichten , in der es heißt : „ Der Landvolkpartei dürfte der bisher bekannte Inhalt der Notver= ordnung kaum Anlaß geben , die Wiedereinberufung des Reichs= tags zu fordern . Sie dürfte ihr Verhalten vielmehr davon ab= hängig machen , daß nicht etwa noch den ſozialdemokratiſchen Forderungen nach Zollabbau Rechnung getragen wird , ſondern , daß die bisherige Agrarpolitik , die den Schutz der bäuerlichen Veredelungswirtſchaft bringen muß , fortgeſetzt wird . ‟ Daß Zentrum und Staatspartei dem Kabinett Brüning keine Schwie= rigkeiten bereiten wollen , betrachtet man als eine Selbſtverſtänd= lichkeit . Die Reichstagseinberufung hängt alſo von der Stellungnahme der ſozialdemokratiſchen Fraktion ab . Der Verlauf des Leipziger Parteitages be= weiſt , daß auch dieſe Partei eine Reichstagseinberufung vermei= den möchte , weil ſie davon eine Einflußnahme der Nationalſozia= liſten auf die Politik befürchtet . Der jetzt bekanntgewordene In= halt der Notverordnung hat jedoch zum Teil für die Sozial= demokraten trotz ihrer vorangegangenen Beſprechungen mit dem Reichskanzler noch eine Ueberraſchung bedeutet und bei ihnen ſchwerſte Bedenken ausgelöſt . Der für Mittwoch vor= mittag einberufene Vorſtand der ſozialdemo= kratiſchen Fraktion wird daher kaum die Ver= antwortung für eine Entſcheidung über die Ein= berufung des Reichstages übernehmen . Es iſt vielmehr damit zu rechnen , daß die Vertreter der Sozialdemo= kraten ſich in der Aelteſtenratsſitzung am Mittwoch nachmittag ihre Entſcheidung vorbehalten , ſo daß die endgültige Ent= ſcheidung erſt in der ſozialdemokratiſchen Frak= tionsſitzung am Freitag fallen kann . Eine ſolche Verſchiebung der Entſcheidung iſt auch den meiſten anderen Frak= tionen nicht unangenehm , weil ſich die Möglichkeit zu genauerem Studium der Notverordnung bietet . Die Stellungnahme der Fraktionen wird jedoch erſt in den Fraktionsſitzungen erfolgen , die in der nächſten Woche ſtattfinden . Am Dienstag tritt die Staatspartei , am Mittwoch die Wirtſchaftspartei , am Donners= tag die Deutſche Volkspartei , am nächſten Sonntag das Zen= trum und am Montag , dem 15 . , die Deutſchnationale Volks= partei zu Sitzungen zuſammen . Nach Abſchluß dieſer Sitzungen dürfte eine neue Aelteſtenratsſitzung anberaumt werden . Aus volksparteilichen Kreiſen wird erklärt , daß die Bekannt= gabe der neuen Notverordnung den erſten Eindruck noch ver= ſchärft habe . Die Einzelheiten der Kriſenſteuer ſeien noch be= laſtender , als man angenommen habe . Die Notverord= nung fei für die Deutſche Volkspartei völlig untragbar . Die Fraktion werde ſich am nächſten Donners= tag mit der Lage beſchäftigen , und es ſei durchaus möglich , daß ſie die Anträge auf Reichstagseinberufung unterſtützenwerde . Von entſcheidender Bedeutung für die Stellungnahme der Fraktion werde das Ergebnis ſein , das der Reichskanzler und der Außenminiſter von ihren Verhandlungen mit den engliſchen Staatsmännern mitbringen werden . * Der Schöpfer des „ eiſernen Pferdes ” . Zum 150 . Geburtstage George Stephenſons am 8 . Juni 1931 . Von Dr . Johannes Rotter . Die gleiche Auszeichnung , die in dieſen Tagen der Schweizer Profeſſor Piccard für das kühne Unternehmen ſeines Stratoſphä= renfluges erhielt , nämlich das Ritterkreuz des belgiſchen Leopold = Ordens , wurde vor etwa hundert Jahren einem anderen Bahn= brecher der techniſchen Entwicklung zuteil , George Stephenſon , dem Erbauer der erſten brauchbaren Lokomotive und dem Schöpfer der erſten Eiſenbahn , die der Beförderung von Perſonen diente . „ Periculum priratum utilitas publica‟ ( Die perſönliche Gefahr dient dem Allgemeinwohl ) , dieſes Motto ließ Stephenſon auf der Poſtkutſche anbringen , die , auf einem Rädergeſtell montiert , an die Güterwagen der erſten Eiſenbahn von Stockton nach Dar= lington angehängt wurde . Dieſes Motto kann über allen kühnen Unternehmungen des techniſchen Geiſtes vor Stephenſon und nach ihm bis zu Piccards Stratoſphärenflug ſtehen . Mit einem Ar= beitseifer , einem Fleiß und einer Zähigkeit , die ihresgleichen ſucht , dat der Sohn des kleinen Maſchinenheizers in Wylam , wo er vor 150 Jahren das Licht der Welt erblickte , um ſeine Idee ringen müſſen . Sein Lebensaufſtieg iſt dem Tempo vergleichbar , in dem eine Erfindung das techniſche Weltbild gewandelt hat . Als 6 = Jähriger lernte er in einer Abendſchule leſen und ſchreiben . IIls er es im Anfang ſeines dritten Lebensjahrzehnts zu einem dürftigen Einkommen als Arbeiter in einer Kohlengrube in New= aſtle gebracht hatte und heiraten konnte , glaubte er ſich am Ziel all ſeiner perſönlichen Wünſche , und wenig mehr als 30 Jahre wäter konnte er , in der ganzen Welt berühmt und geehrt , hin= er ſeiner eigenen Lokomotive in neun Stunden von Newcaſtle nach London fahren . Die Geſchichte der mißglückten Verſuche , die Stephenſons Er= indung vorausgingen , mutet uns heute ſeltſam und faſt komiſch an . Ueber ein halbes Jahrhundert hat der Weg von der Erfin= dung der Dampfmaſchine durch James Watt im Jahre 1769 bis ur Inbetriebnahme der erſten Eiſenbahn gebraucht . Im Jahre L 778 verſuchte der Franzoſe Cugnot , die erſte Dampflokomotive zu onſtruieren . Der Gedanke , dieſe Lokomotive auf Schienen laufen u laſſen , kam ihm noch nicht , und ſeine Maſchine rannte die Mauern des Arſenals ein . Als zu Beginn des vorigen Jahrhun = Herts der Engländer Trevethik ſich wieder an die Aufgabe machte , Bing er von der Auffaſſung aus , daß ein glattes Rad nicht auf Blatten Schienen laufen könne , und er brachte Nägel und Quer= elge auf den Schienen an . Das Stoßen und Rumpeln war natür= ic ſo Frchterlich , daß eine praktiſche Verwendung als völlig ausgeſchloſſen erſcheinen mußte . Blenkinſkop verſuchte es ein Jahr= zehnt ſpäter mit gekerbten Schienengleiſen und gezähnten Rädern . Die Zähne brachen bei der geringſten Seitenbewegung . Wieder ein Engländer , Burnton , konſtruierte zu gleicher Zeit eine Ma= ſchine , die an den großen Rädern zwei Stützen wie zwei hintere Pferdefüße bewegte . Auch dieſes eiſerne Pferd hatte keinen Er= folg . Erſt als Blackett im Jahre 1814 dartat , daß glatte Räder auf glatten Schienen infolge der Schwerkraftwirkung genügend Friktion aufbrächten , nachdem alſo ein fundamentaler Irrtum ge= fallen war , lag der Weg frei , auf dem Stephenſon als Erſter zum Ziel gelangen ſollte . Vielfache Beweiſe eines praktiſchen techniſchen Verſtandes und Erfindungsgeiſtes , den er bei der Verbeſſerung von Pumpmaſchi= nen und Fördereinrichtungen an den Tag legen konnte , brachten ihm gleichzeitig eine Verbeſſerung ſeiner Poſition und ſeines Ein= kommens , wie auch das Vertrauen der Pächter des Killingworther Kohlenbergwerks , und als er im Jahre 1813 zum erſten Male ſeine Pläne einer Lokomotive für den Kohlentransport und darüber hinaus für den Reiſeverkehr entwickelte , gab Lord Ravensmorth das Geld her , mit dem Stephenſon ſeine erſte Dampflokomotive „ Mylord ” erbauen konnte . Dieſe erſte Lokomotive zog auf hölzer= nen Rädern 80 Tonnen mit einer Geſchwindigkeit von nicht ganz 7 Stundenkilometern . Die Koſten kamen denen eines Pferdes gleich . „ Was iſt damit gewonnen ? ” fragten die Neider ſpöttiſch . „ Alles iſt gewonnen ” , antwortete Stephenſon in dem Bewußtſein , daß dem erſten geglückten Schritt eine umwälzende Entwicklung in ſchnellſtem Tempo folgen wird . 10 Jahre ſpäter , nachdem die Eiſenbahn von Stockton nach Darlington bereits im Betrieb war und Stephenſon vor einem Ausſchuß des Parlaments ſeine Pläne für die erſte Perſoneneiſenbahn von Liverpool , nach Mancheſter entwickelte , konnte er eine Geſchwindigkeit von 20 Stundenkilo= metern in Ausſicht ſtellen , und in Wirklichkeit fuhren die erſten Züge nach dem Verlaſſen des Tunnels bei Liverpool auf der Strecke mit 40 Stundenkilometern = Geſchwindigkeit . Wenn man das heute lieſt , dann muß man ſich wundern , daß die erſte Eiſen= bahn eine Schnelligkeit entwickelte , aus deren Größenordnung die Zuggeſchwindigkeiten ein Jahrhundert ſpäter noch nicht weſentlich hinausgekommen ſind . Tatſächlich waren vor 70 und 80 Jahren die Abfahrts = und Ankunftszeiten nach den damaligen Fahrplänen kaum weiter auseinander , als das heute bei Perſonenzügen der Fall iſt . Kein Wunder , daß die Oeffentlichkeit den kühnen Bahnbrecher als einen Phantaſten verſpottete , als er ihr ſeine Pläne und Ziele bekannt gab . Die „ Quarterly Review ” ſchrieb noch ganz kurz vor der erſten Fahrt zwiſchen Liverpool und Mancheſter : „ Was kann handgreiflicher abgeſchmackt und lächerlicher ſein als die in Ausſicht geſtellte Erwartung , Lokomotiven würden zweimal ſo ſchnell fahren als Poſtwagen ? Man könnte noch eher erwarten , daß ſich die Leute aus einer Congreveſchen Rickouchett = Rakete ab= ſchießen ließen , als daß ſie ſich der Gnade einer mit ſolcher Ge= ſchwindigkeit fahrenden Maſchine anvertrauen ſollten . ‟ Dieſe Er= innerung iſt eine Mahnung an die Skeptiker , die kühnen techni= ſchen Plänen der Zeit ſtets mit Spott und Zweifeln begegnet ſind . Eine Mahnung , ſich nicht leichtſinnig zu blamieren , wenn kühne Pioniere ſich ſcheinbar von dem Boden der geſicherten Erfahrung fortbewegen . Die überzeugende Wirkung des Erfolges zwiſchen Liverpool und Mancheſter , wo ſchon kurz nach der Inbetriebnahme der Bahn 1200 Paſſagiere täglich befördert wurden , mußte um ſo überzeugen= der ſein , als die Geländeſchwierigkeiten nicht geringe geweſen waren . Gleich hinter Liverpool mußte die Bahn durch einen Tun= nel von 3000 Schritt Länge geführt werden . Der Widerſtand von Lords und Bauern , die ihr Gelände nicht hergeben wollten , nötigte zur Streckenführung über ſumpfiges Gelände und machte Stützun= gen des Schienenweges durch Faſchinen und Pfahlwerk notwendig . Nach dem großen Erfolg der Liverpooler Bahn folgte Projekt auf Projekt und Bahnbau auf Bahnbau . Im Jahre 1838 wurde nach fünfjährigen Arbeiten die Eiſenbahnverbindung zwiſchen London und Birmingham fertiggeſtellt . Die Eiſenbahnbauten in ganz Europa überſtürzten ſich beinahe . 1835 wurde die erſte deutſche Bahn zwiſchen Nürnberg und Fürth , 1839 die 116 Kilometer lange Strecke zwiſchen Leipzig und Dresden eröffnet . Die Arbeit Stephenſons war der geiſtige Ausgangspunkt , von dem aus ſich im Verlaufe von hundert Jahren ein gewaltiges Schienennetz um un= ſeren Globus geſpannt hat . 1 , 3 Millionen Kilometer Länge weiſt dieſes Netz auf . Auf jeden Quadratkilometer der Erde entfallen heute 10 Meter Eiſenbahnſchiene , faſt auf jeden Erdbewohner ein Schienenmeter . Die zu ihrer Zeit unglaubliche Schnelligkeit , die über die Welt mit der ganzen Wirkung einer neuen ungeahnten Erſcheinung hereinbrach , hat dem Weltbild des Verkehrs trotz Flugzeug , Auto , Luftſchiff bisher im weſentlichen den Stempel aufgedrückt . So iſt es ſchon angebracht , des Pioniers dieſer Ent= wicklung an ſeinem 150 . Geburtstag zu gedenken . Geheimrat Adolf v . Groß geſtorben . Am Freitag abend ſtarb im Alter von 87 Jahren Geheimrat Adolf v . Groß , der treueſte Freund und Helfer des Hauſes Wahnfried , dem die Erhaltung der Feſtſpiele nach Wagners Tod zu danken iſt . 1876 trat er in den Verwaltungsrat des Feſtſpielhauſes ein . Als nach Richard Wagners Tod der Beſtand der Feſtſpiele in Frage geſtellt war , griff er tatkräftig ein . Ihm iſt es zu danken , daß Richard Wagners Kulturwerk in Bayreuth über 1889 hinaus gerettet wurde . Toolooe TorIS Kunstseldendecke , elegant . Damastbezüge , Krauswollfüllg . , ganz besonders billig Satindecken , doppelseitig , Kunstseidendecke , Rücks . gute Füllung Satin , hübsche Muster Steppdecke , OberseiteKunst= seide , weiche Wollfüllung Haune , besonders fäll- kräftige Qualität Weisser Gänserupf , ganz hervorragende Füllqualität Füllkräftig . Rupf , besond . für Kopfkissen geeignet Pfd . 1 . 95 Gerelnigte graue Federn Deckbett aus federdichtem Inlett , gute Fäl- lung 12 . 75 Kissen dazu . . . 2 . 9 ! Oroße Posten Matratzen - Drelle , Inletts und Satins zu Ausnahmepreisen . Seite 2 Sonntng , der 7 . Junt 1931 Nummer 756 Reichsfinanzminiſter Dr . Diekrich über die Nolverordnung . Berlin , 6 . Juni . Der Reichsminiſter Dr . Dietrich ſprach am Samstag abend im Rundfunk über die neue Notverordnung der Reichsregierung . Einleitend wies er auf den Aufruf der Reichsregierung hin , der die Veröffentlichung der Notverordnung begleitet , und erläuterte nochmals die in dieſem enthaltenen Gründe für die erlaſſene Verordnung . Nach einem Hinweis auf die Schädlichkeit der Miesmacher und Schwarzſeher , die dauernd vom Zuſammen= bruch redeten , führte der Miniſter u . a . aus : Wenn wir in Deutſchland nicht ewig mit Vertrauenskriſen kämpfen müßten , ſo würde das Reich ſein jetzt vorhandenes Defizit abdecken können , indem es die vorgeſehene Schuldentilgung ſtreichen würde . Denn es ſind rund 420 Millionen im Reichsetat zur Abdeckung von 1500 Millionen ſchwebenden Schulden eingeſetzt , die ja nach unſeren Abſichten in drei Jahren verſchwinden ſollen . Es würden dann noch 80 Millionen fehlen . Aber wir können ſo etwas nicht machen , weil wir die Abſicht haben , alles zu vermeiden , was irgendwie geeignet iſt , unſere Solidität und unſere Kreditwürdigkeit zu gefährden , und wir müſſen deshalb dabei bleiben , daß trotz der Not der Zeit die ſchwebenden Schul= den auch in dieſem Jahre um eben den Betrag von 420 Mil= lionen Mark verringert werden . Wir machen damit das Gegen= teil von dem , was andere Staaten machen würden . Wenn es ſich nur um das Reich handeln würde , ſo würde es vollkommen genügen , die vorgeſehenen Kürzungen durchzuführen und die Zuckerſteuer zu verdoppeln und die Mineralölzölle zu erhöhen , ſowie die monatliche Zahlung der Umſatzſteuer einzuführen . Es wäre aber auch möglich , auszukommen , ohne die Beamten= gehälter ernſtlich zu kürzen . Aber neben ſeinen eigenen Geſchäf= ten hat das Reich auch Gebiete zu betreuen , die ihm an ſich weſensfremd ſind . Hierher gehört die Sanierung der Knapp= ſchaft , die Aufbringung der Gelder für die Kriſenunterſtützung und die Bildung eines Fonds für die Arbeitsbeſchaffung . Zu dieſem Zweck wiro die Kriſenſteuer erhoben , und daher hat ſie auch ihren Namen . Wenn das Reich ſo vorgegangen iſt , dann hat es das getan von dem Standpunkt aus , daß alle die , die noch über irgendein Einkommen verfügen , denjenigen helfen müſſen , die in Gefahr ſind , zu verhungern . Der Miniſter erläuterte dann die Gründe der ſcheinbaren Beſſerſtellung der ſelbſtändigen Unternehmer in der Kriſenſteuer und die Beſtimmungen der Notverordnung bezüglich des Ar= beitsloſenproblems . Im vorigen Jahre , erklärte er hierbei u . a . , habe ein Prozent Beitrag zur Arbeitsloſenverſicherung noch volle 290 Millionen in die Kaſſe der Verſicherungsanſtalt gebracht . In dieſem Jahre werde ein Prozent nur noch 210 bis 250 Millionen Mark einbringen , d . h . die Arbeitsloſenverſicherung werde 500 Millionen Mark weniger einnehmen , als man annahm . Sie könne nicht einmal ihre eigenen Anſprüche decken . Aus all den Berechnungen , die aufgrund der Einnahmen der Arbeitsloſen= verſicherung gemacht worden ſeien , laſſe ſich erkennen , daß das Lohniveau in Deutſchland im Laufe des Jahres um etwa 7 Mil= liarden Mark gefallen ſein müſſe . Zum Schluſſe ſeiner Aus= führungen kam der Miniſter noch auf den in der Notverordnung geſchaffenen Rahmen für die freiwillige Arbeitsdienſtpflicht und auf die beabſichtigten Maßnahmen zur Senkung des Preis= niveaus zu ſprechen . Im Sinne des Aufrufs der Reichsregie = rung vom 5 . Juni beendete er ſeine Nede mit der Erklärung , daß die Lage des Reiches gebieteriſch zur Entlaſtung von un= tragbaren Reparationsverpflichtungen zwinge . Iſt das national ? Von der Landesgeſchäftsſtelle der Deutſchen Volkspartei wird uns unter dieſer Ueberſchrift geſchrieben : Am vergangenen Freitag ſprach hier in einer nationalſoziali= ſtiſchen Verſammlung in der Woogsturnhalle der preußiſche Land= tagsabgeordnete Kube . Er ſollte zum Thema „ Nationalſozia= liſtiſche Innen = und Außenpolitik ” ſprechen , wußte aber — nach dem Bericht einer hieſigen Tageszeitung — nichts anderes zu tun , als eine Hetzrede , die in ihrer Hemmungsloſigkeit und Unſach= lichkeit kaum überboten werden kann , gegen die Deutſche Volkspartei zu halten . Er verſtieg ſich zu der Aeußerung , daß „ die Politik der Deutſchen Volkspartei nichts anderes ſei als Bolſchewismus in ſeiner gefährlichſten Geſtalt , noch viel ſchlim= mer als der wenigſtens offene der Kommuniſten ” ( ) , nannte die D . V . P „ die Partei des eingebildeten Bürgertums ” , die „ ſchlim= mer ſei als die Sozialdemokratie ” bezeichnete die D . V . P . als „ die verfaulteſte der Parteien ” uſw . , und griff ſelbſt Hindenburg an . Die Deutſche Volkspartei hat auch durch dieſe „ Rede ” wiederum erfahren , daß die Nationalſozialiſten zurzeit nichts anderes wiſſen als gegen die DV . P . zun kämpfen . Da es ihnen bislang bei allen Wahlen nicht gelang , eine Breſche in das marxiſtiſche Lager zu ſchlagen , richten ſie ihre ganze Agitation gegen die bürgerlichen Parteien und bilden ſich ein , damit etwas zur Beſſerung getan zu haben . Die Deutſche Volkspartei vermag nach ihrer ganzen Tradition und ihrer Einſtellung nicht , auch nur annähernd den Ton anzu= ſchlagen , den die Nationalſozialiſten gegen ſie belieben . Da aber offenſichtlich dieſer Ton derjenige iſt , mit dem die Nazis den Landtagswahlkampf im Herbſt zu führen gedenken , ſehen wir uns gezwungen , einiges mit aller Deutlichkeit zu ſagen : 1 . Die Deutſche Volkspartei hat bereits den Kampf gegen den Sozialismus und Marxismus geführt zu einer Zeit , in der ein Großteil der heutigen Anhänger der Nationalſozialiſtiſchen Partei noch in die Schule gingen . Die Führer der Deutſchen Volkspartei Dingeldey und Oſann , haben in dieſem Kampfe ihr Leben aufs Spiel geſetzt und ſind durch die Straßen Darmſtadts geſchleift wor= den , weil eben der rote Pöbel in ihnen die ſtärkſten Be= kämpfer des Sozialismus und Marxismus ſah . 2 . Die Führer der Deutſchen Volkspartei haben trotz dieſer ſchlimmen Erfahrungen unentwegt den Kampf fortgeſetzt . Sie ſind nicht , aus dem Parlament ausgezogen , ſondern haben weiter gekämpft und einige Jahre ſpäter in dem heroiſchen Kampf des Volksentſcheids noch einmal verſucht , den Sozialismus aus dem Sattel zu heben . 3 . Die einzige nationale Tat der Nachkriegszeit iſt die Rheinlandbefreiung . Sie iſt von dem Füh= rer der Deutſchen Volkspartei , der in dieſem aufreibenden Kampf ſein Leben ließ , erkämpft worden , und zwar gegen die Nationalſozialiſten , die nichts Beſſeres zu tun wußten , als zu verſuchen , dieſe Befreiung durch einen Volks= entſcheid zu verhindern . 4 . Eine Partei , die wie die Nationalſozialiſtiſche ſich ſelbſt „ ſo= zialiſtiſch ” nennt , die unter den roten Fahnen des Klaſſenkampfes marſchiert , die Streik= parolen ausgibt und in ungezählten Fällen — zuletzt in der Sitzung des Starkenburger Provinzialtags vom 20 . Mai — kommuniſtiſchen Irrſinnsanträgen zur Annahme verhilft , hat das Recht verwirkt ande= ren Parteien den Vorwurf zu machen , daß ſie „ ſozialiſtiſch oder marriſtiſch ” verſeucht ſeien , daß ſie ſogar dem Bolſche= wismus Vorſchub leiſten . Die Deutſche Volkspartei kann darauf hinweiſen , daß ſie weder in ihrem Programm noch in ihren Hand= lungen und Aeußerungen jemals ſo ſozialiſtiſch ſich be= tätigt hat , wie das die Nationalſozialiſten dauernd tun . Sie hat in all den ſchweren Zeiten die Verantwortung auf ſich genommen , obwohl ſie wußte , daß niemand ſie ihr danken würde . Was haben die Nationalſozialiſten in der gleichen Zeit getan ? Sie haben Reden gehalten , die Men= ſchen aufgehetzt und , als ſie mit 107 Mandaten in den Reichstag gewählt waren , nichts anderes zu tun gewußt , als dort wieder auszuziehen . Das iſt weder national noch antimarxiſtiſch , das iſt gar nichts ! Das deutſche Volk wartet noch immer auf die erſte nationale und antiſozialiſtiſche , alſo „ antimarxiſtiſche ” Tat des deutſchen Natio= nalſozialismus ! Die Londoner Quäker fordern Reviſion der Berkräge . London , 6 . Juni . Die Quäker = Geſellſchaft hat dem deutſchen Reichskanzler , dem deutſchen Außenminiſter ſowie dem britiſchen Premierminiſter und dem britiſchen Außenminiſter eine Erklärung übermittelt , in der es u . a . heißt : Auf unſerer kürzlichen Jahresverſammlung wurde uns die augenblickliche Wirtſchaftslage der Welt , deren Ernſt nach unſerer Anſicht von vielen unſerer Landsleute nicht genütgend erkannt wird , überzeugend vor Augen geführt . Die allgemeine Arbeitsloſigkeit , insbeſondere in Großbritan= nien , Zentral = Europa und Amerika macht dieſe Frage überaus dringlich . In Deutſchland wird die allgemeine Wirtſchafts= depreſſion verſchärft durch das Reparationsſyſtem , das ihm unter den Bedingungen des Verſailler Vertrages auferlegt worden iſt . Es kann weder Frieden noch Sicherheit geben , ſolange dieſe Be= dingungen fortdauern . Wirtſchaftliche Entbehrungen einerſeits , Unſicherheit und Furcht andererſeits verſprechen ein revolutio= näres Chaos auf dem europäiſchen Kontinent herbeizuführen . Es beſteht daher die dringende Notwendigkeit , eine gemeinſame Anſtrengung zu machen , um eine chriſtlichere und menſchlichere internationale Ordnung zu erzielen , in der die Nationen ihre gegenſeitigen Laſten teilen . Wir glauben nicht , daß dieſe ver= änderte Haltung erreicht werden wird , ſolange der Vertrag von Verſailles auf der Annahme der alleinigen Kriegsſchuld Deutſch= lands aufgebaut wird , was moraliſch nicht zu rechtfertigen iſt . Die geſamte Lage muß in einem neuen Lichte geprüft und die internationalen Verpflichtungen müſſen neu erwogen wer= den . Selbſt wenn dies nationale Opfer bedeuten würde , wün= ſchen wir doch , daß unſer Land die Initiative bei dem Vor= ſchlage einer ſolchen Konferenz ergreift . Brüning und Curkius in Chequers . London , 6 . Juni . Reichskanzler Dr . Brüning und Reichsaußenminiſter Dr . Cur= tius haben heute mittag die deutſche Botſchaft verlaſſen , um das Wochenende , wie vorgeſehen , auf Macdonalds Landaufenthalt in Chequers zu verbringen . Damit die Zuſammenkunft der Staats= männer völlig ungeſtört verlaufe , werden ſonſt keine Beſuche zu= gelaſſen werden . Nach den Beſprechungen wird ein gemeinſames Kommuniaué ausgegeben werden . Aus der Anweſenheit des Handelsminiſters Graham kann man ſchließen , daß bereits die verſchiedenen Pläne zur Erörterung kamen , die zurzeit hinſichtlich der Zollgrenzen und Zolltariffragen in Europa ſchweben . Das Vertrauen unseres großen Kundenkreises unserer SetellAbteldtre verpflichtet uns in Auswahl , Qualität und Preiswürdigkeit zu Höchstleistungen Hier sind 4 Angebote , welche erneut unsere außerordentliche Billigkeit beweisen . Metallbettstellen Montag nachmittag , sowie Diens- tag den ganzen Tag polstern wir vor Ihren Augen in unserer Betten - Abteilung Matratzen . Wir laden Sie zur Besichtigung ein , denn auch Sie wird es in- teressieren , mit welcher Sorgfalt und Gewissenhaftigkeit wir Ihre zuküaktigen Matratzen arbeiten . Solldes Bett m . Patentfeder- boden 9 o/tgo 12 . 75 Wollmatratze , farb . Streifen- drell , Heutuchwolle , 4 teilig Modern . Bett , 53 mm Stahl- rohr mit Querstäben , Feder- boden , 90 /fgo 18 . 50 Masstwes Bett , mit Fußbrett , Patentrahmen mit 22 Zug- federn ooligo 21 . 50 Matratzen ( nur beste Werkstättenarbeit ) Wollmatratze , mod . lac - Kapokmatratze , rein lava- quardbezüge , Neutuchwolle , Kapokfüllung , feinfarb . Drell - 4 teilig bezüge , 4 teilig 24 . 50 45 . 00 Steppdecken Elegant . Bett in hell Birke , Nußbaum oder farbig , mit Patentboden oo/lgo 28 . 50 Matratzenschoner , gute Verarbeitung , gestreift und uni Nummer 156 Sonntag , den 7 . Juni 1931 Aus der Landeshaupkftadk . Darmſtadt , den 7 . Juni 1931 . Unerſekliche Verluſte der Darmſtädter Sammlungen beim Brand des Münchener Glaspalaſtes . Aus München kommt die Nachricht , daß der Glaspalaſt rund damit die vor kurzem eröffnete diesjährige Kunſtausſtellung His auf das Eiſengerüſt niedergebrannt iſt . ( Siehe auch Reich nd Ausland . ) Der Schaden iſt um ſo größer , als unter den 2800 ausgeſtellten Arbeiten ſich über 100 künſtleriſch und materiell wertvolle Bilder befanden , die zu einer retroſpektiven Aus= ſtellung „ Deutſche Romantik von C . D . Friedrich bis Moritz von Schwind ” zuſammengefaßt waren . Unter dieſen von vielen öffentlichen und privaten Sammlungen entliehenen Stücken be= fanden ſich teilweiſe unerſetzliche Bilder , die durch die Namen Friedrich , Runge , Oldach , Olivier , Wasmann , Iſſel , Koch , Over= beck , Richter , Schwind , Lucas u . a . gekennzeichnet ſind . Darm= ſtadt , das die Ausſtellung mit 10 Bildern beſchickt hat , ſteht auf der Verluſtliſte an zweiter Stelle , hinter der Hamburger Kunſt= halle , die den Verluſt von 17 Gemälden zu beklagen hat . Von den Darmſtädter Bildern entfallen drei auf hieſige Privat= ſammlungen , darunter die großherzögliche , 7 auf das Landes= muſeum . Das Landesmuſeum verliert folgende Stücke : J . A . Koch , Waſſerfall bei Tivoli ; Ramboux , Brunnen bei Arriccia ; Iſſel , Die 3 Kirchen in Paris ; K . Friedr . Leſſing ; Moſellandſchaft ; Anton Rade , Waldeingang ; Auguſt Lucas , Badende Frauen ; Schwind , Dame zu Pferd mit Page . Dem Kunſtwert nach ſind die verbrannten Bilder unerſetzlich , wenn ſie auch von der Münchner Ausſtellungs= leitung zum vollen angegebenen Wert verſichert waren . Seite 5 — Herrn Staatsrat Block , der am 1 . Mai nach Erreichung der Altersgrenze aus dem Staatsdienſt ausgeſchieden iſt , iſt vor einigen Tagen eine beſondere Ehrung zuteil geworden . Die Direk= tionen und Lehrkörper derjenigen höheren Schulen Heſſens , die während langer Jahre ſeinem Referat im Miniſterium für Kul= tus und Bildungsweſen unterſtellt waren , haben eine Spende auf= gebracht , die ſie ihm als äußeres Zeichen ihrer Dankbarkeit und Verehrung überreicht haben . Die Spende iſt für die deutſche Schule im Ausland beſtimmt und wurde der ſeinen Namen füh= genden Rudolf = Block = Stiftung überwieſen . Die Gabe galt dem Manne , der in ſeiner langjährigen Tätigkeit ſich bleibende Ver= dienſte um das heſſiſche höhere Schulweſen erworben hat , und dient dem großen gemeindeutſchen Werk , für das Herr Staatsrat Block mit allen Kräften ſich eingeſetzt hat . — Miniſterium für Kultus und Bildungsweſen . Erledigte Stellen : An der Volksſchule in Klein = Gerau , Kreis Groß = Gerau , ſind zwei Schulſtellen erledigt , und zwar : 1 . eine Stelle für einen evangeliſchen Lehrer ( Dienſtwohnung befindet ſich gegenwärtig im Bau ) ; 2 . eine Stelle für eine evangeliſche Leh= terin ( Dienſtwohnung iſt nicht vorhanden ) . — Das 25 jährige Beſtehen ſeines Geſchäftes feiert heute Herr Tapeziermeiſter Ludwig Bieger , Roßdörferſtraße 31 . — Die Sommerſpielzeit Bruno Harprecht im Kleinen Haus des Heſſiſchen Landestheaters beginnt am Samstag , den 27 . Juni , mit einer Erſtaufführung „ Arm wie eine Kirchenmaus ” , dem entzückenden Luſtſpiel von Fodor , worin in den Hauptrollen Hilde= dard Warſitz vom Deutſchen Schauſpielhaus Hamburg als Gaſt , Bruno Harprecht , Hermann Breuer , Walter Gußmann , Dr . Franz Victor , Maja Soki , Hans Gerhard , Walter Hilke und Helga Lemcke beſchäftigt ſind . Außer der muſikaliſchen Bearbeitung von Spaniſche Fliege ” hat Herr Direktor Harprecht den famoſen mu= ſkaliſchen Schwank „ Iſt das nicht nett von Colette ” und weiter folgende Stücke erworben : „ Haſenklein kann nichts dafür ” „ Konto K ” . „ Im Hafen von Marſeille ” ( Der goldene Anker ) , „ Der Muſtergatte ” , den Schlagerſchwank von Arnold und Bach : „ Das öffentliche Aergernis ” mit Direktor Harprecht in der erſten Komikerrolle . Das Perſonal ſetzt ſich aus folgenden Herrſchaften zuſammen : Helene Herter vom Landestheater in Coburg , Frieda Eichelsheim , Hilde Gundlach . Grete Keßler , Lotte Wichmann = Voigt , Hildegard Weißner , Maja Soki , Grete Hartnack . Helga Lemcke , Hermann Breuer , Walter Gußmann , Dr . Franz Victor , Robert Segur = Harprecht . Walter Hilke , Walter Gerhard . Hans Schmieden . Willi Schneider , Fritz Ehrhardt , Eugen Emons . Egon Klauder , Walter Lotz . Alles Nähere über Abonnement uſw . be= ſagen Anſchläge und Plakate . Heſiſches Landeskheaker . Mite Hufe Sonntag , 7 . Juni Montag , 8 . Juni Dienstag 9 . Juni Mittwoch , 10 . Juni Donnerstag , 11 , Juni Freitag , 12 . Juni Samstag 13 . Juni Sonntag , 14 . Juni 17 . 30 — 22 . 15 Uhr Dſtdt . Volksb . Gr . 1 - WV Parſifal Pr . 1 . 20 - 12 Mk . G 18 20 , Ende nach 22 . 30 Uhr Pr . 1 — 6 Mk . Arngſnne 19 . 30 — 22 . 30 Uhr 4 25 , T Gr . 2 , 3 u . 4 Valerio Pr . 1 — 10 Mr 19 . 30 — 22 . 45 Uhr Dſtdt . Volksb . Gr . L - 1 V Carmen Pr 1 — 10 Mk . F 12 19 . 30 — 22 . 45 Uhr Preiſe 0 . 60 — 6 Mk . Figaros Hochzeit Keine Vorſtellung . 19 . 30 , Ende gegen 22 . 30 Uhr Die drei Musketiere E 26 Pr . 1 - 10 17 . 30 — 22 . 30 Uhr Gaſtſpiel Hans Grahl P 6 , M 6 . Darmſt . Volksbühne Gr . 1 — 1 V Abſchiedsvorſtellung Dr . Karl Böhm Die Meiſterſinger von Nüruberg Kleines Haus : Geſchloſſen bis 20 . Funi CTanzabend Edith Bielefeld ) Gaſtſpiele des Heſſiſchen Landestheaters in Bad = Nauheim Sonntag , den 7 . Juni 1931 : „ Im weißen Rößl ” , Donnerstag , den 11 . Juni 1931 : „ Wie werde ich reich und glüchlich ” Sonntag , den 14 , Juni 1931 : „ Alt = Heidelberg ” — Heſſiſches Landestheater . Heute Sonntag geht im Großen Haus Richard Wagners Bühnenweihfeſtſpiel „ Parſifal ” unter muſikaliſcher Leitung von Dr . Karl Böhm in Szene . Beginn 17 . 30 Uhr . — Die erfolgreiche Oper „ Valerio ” von Hans Simon ge= langt Dienstag , den 9 . Juni , im Großen Haus unter muſikaliſcher Leitung des Komponiſten zur Darſtellung . — Anläßlich der Ta= gung des Reichsverbandes bildender Künſtler findet am Mitt= woch , dem 10 . Juni , im Großen Haus eine Aufführung von Bizets Oper „ Carmen ” unter muſikaliſcher Leitung von Dr . Karl Böhm ſtatt . — Die Erſtaufführung der an allen deutſchen Bühnen mit außerordentlichem Erfolg gegebenen Operette „ Die 3 Mus= ketiere ” von Benatzky , dem Komponiſten des muſikaliſchen Luſt = Siels „ Meine Schweſter und ich ” , wird am Samstag , dem 13 . Juni ſtattfinden . Regie : Renato Mordo ; Bühnenbild : Wilhelm Reinking ; muſikaliſche Leitung : Fritz Bohne . Der Botaniſche Garten als Pogelſchutzpark . Freunde und Beobachter der Vogelwelt müſſen mit Bedauern feſtſtellen , daß durch die Entfernung des Unterholzes und den ge= ſteigerten Verkehr und den damit verbundenen Lärm unſere klei= nen Sänger immer mehr aus der Nähe der Stadt vertrieben werden . Nur die Amſel und der Buchfink , die ſich in der Nähe der Menſchen wohl fühlen , laſſen ſich dadurch nicht beirren ; letz= terer niſtet ſogar trotz Straßenbahn = und Autoverkehr unter dem Schutz der Menſchen in den Lindenbäumen der Straßen . Aber den Buſchbrütern iſt vielfach die Gelegenheit zum Niſten genom= men worden ; der Herrngarten kommt nach Entfernung des Unter= holzes und wegen des lebhaften Verkehrs für ſie nicht mehr in Frage ; im Schloßgraben hörte man früher , ehe das Unterholz der romantiſchen Wildnis entfernt war , noch Vogelſtimmen , die jetzt verſtummt ſind . Nur die Anlagen im Weſten der Stadt bieten noch Gelegenheit zum Niſten für ſie , und ſie danken dafür durch ihren fröhlichen Geſang . Einen idealen Schutzpark für Vögel bildet der Botaniſche Garten ; hier iſt für die Niſtgelegenheit alles gegeben : dicht be= wachſene Bäume , Gebüſch , dichtes Unterholz und fließendes Waſſer . Keine Verkehrsunruhe und kein Autolärm ſtören hier in der Nähe des ſtillen Waldes die Vogelwelt . Auch der Spatz , dieſer Proletarier und Schädling der Vogelwelt , der anderen Vögeln Futter und Niſtgelegenheit ( in Niſtkäſten und Baumhöhlen ) nimmt — man beachte nur die Sperlingsſchar im Herrngarten — macht ſich hier nicht breit . Wenn man morgens einen Spazier= gang durch den Botaniſchen Garten macht , wird man von dem Ohr und Herz erfreuenden Jubilieren und Singen aus Baum und Buſch begrüßt . Hier hört man noch die Königin des Geſanges , die Nachtigall , die Einſamkeit und Stille liebt und aus der Um = Ballonverfolgung des A . 2 . A . C . abgeſagl . Die erſte Folge des Proteſtes gegen die geplanten neuen Benzinſteuern . Der Allgemeine Deutſche Automobil = Club . Gau 3 a Frankfurt am Main , hatte für Sonntag , den 7 . Juni , ſeine traditionelle Ballonverfolgung ausgeſchrieben , für die das Intereſſe nicht nur aus Mitgliederkreiſen ſehr rege war . Seiner kürzlich gefaßten Re= ſolution gemäß hat der Gau 3 a beſchloſſen , die Ballonverfolgung für . dieſes Jahr abzuſagen . Die nach reiflicher Ueberlegung erfolgte Abſage iſt als eine Demonſtration gegen die vom Reichskabinett geplante , das Kraft= fahrweſen erdroſſelnde und die deutſche Wirtſchaft ganz empfind= lich ſchädigende Erhöhung der Kraftſtoffſteuer aufzufaſſen . Der Allgemeine Deutſche Automobil = Club hofft , daß man in der Oeffentlichkeit für ſein Vorgehen das nötige Verſtändnis aufbringt und daß man ihn unterſtützt in ſeinem Kampfe gegen die der Re= gierung wohl unumgänglich erſcheinende , in ihrer Tragweite aber kataſtrophale Maßnahme . Trainings - Anzüge II . Wahl , zu diesen enorm billigen Preisen mit Knopt mit Reißverschl . Für Kinder Größe 4 — 6 Größe 4 — 6 mit Reilverschl . 2 . 95 3 . 95 2 . 95 Auch einzelne Hosen und Jacken so billig AnbCHnnU Darmstadt — Markt u . Ernst - Ludwigsplatz s — Die Beratungsſtelle für Volks = und Jugendmuſikpflege beim Heſſiſchen Kultusminiſterium veranſtaltet am Donnerstag , dem 11 . Juni , abends 8 Uhr , in der Aula des Realgymnaſiums ihre fünfte offene Singſtunde . Der Eintritt iſt frei ; eingeladen iſt jedermann , der Freude am Singen hat . Muſikaliſche Vorbil= dung wird in keiner Weiſe vorausgeſetzt . Es werden „ Lieder im Volkston ” von Johann Abraham Peter Schulz geſungen , dem Ver= toner des Abendliedes „ Der Mond iſt aufgegangen ” von Matthias Claudius . Wer ein Inſtrument ſpielt , wird gebeten , es mitzu= bringen , ebenſo einen Notenſtänder . Liederblätter ſind am Ein= gang koſtenlos zu haben . Die übernächſte offene Singſtunde findet am 28 . Juni , vormittags 10 . 30 Uhr , als Waldmuſik ſtatt auf der Kohlplatte beim Oberwaldhaus . Hierbei wird der Heſſiſche Sing= kreis die „ Serenata im Walde zu ſingen ” von Matth . Claudius , vertont von W . Schlenſog , ſpielen und ſingen . Die Modeform der Salson ( 1 V 6423 Vortrag . Daß das Gas wie keine andere Energiequelle dazu geeignet iſt , die Arbeit der Hausfrau auf ein Mindeſtmaß zu beſchränken , davon überzeugte Frl . Klingler ihre Zuhörer , die zu den Vorträgen über Einkochen ſehr zahlreich erſchienen waren . Neben den Kochvorführungen beanſpruchen die gasbeheizten Kleinwarmwaſſerbereiter das größte Intereſſe . Dieſe Geräte ſind genau wie die Gasbadeöfen , als Durchlauferhitzer ausgebildet , geben demnach unbegrenzte Mengen von heißem Waſſer und zeich= nen ſich durch ſtete Betriebsbereitſchaft aus . Geringer Anſchaf= fungspreis und niedrige Betriebskoſten ſind beſondere Vorteile dieſer Apparate . Aus der heutigen Anzeige iſt erſichtlich , daß Intereſſenten jederzeit unverbindliche fachmänniſche Beratung durch die Werbeabteilung des ſtädtiſchen Gaswerks erteilt wird . Aerztlicher Sonntagsdienſt . Iſt wegen plötzlicher Erkran= kung ärztliche Hilfe erforderlich , ſo iſt ſtets zunächſt der Hausarzt zu rufen . Wenn dieſer nicht erreichbar iſt , dann ſind am Sonntag , dem 7 . Juni 1931 , folgende Aerzte zu deſſen Vertretung bereit : Dr . med . O . Gros , Heinrichſtraße 49 . Telephon 201 : Dr . med . H . Hofmann , Lauteſchlägerſtraße 16 . Telephon 3069 ; Frl . Dr . med . Kalcher . Rheinſtraße 37 , Telephon 3296 . Es verſehen den Sonntagsdienſt und in der daran ſich an= ſchließenden Woche den Nachtdienſt vom 6 . Juni bis 13 . Juni die Löwenapotheße , Ballonplatz 11 , Adlerapotheke , Wilhel= minenplatz 17 , Hirſchapotheke , Nieder = Ramſtädterſtr . 21 . gebung der Stadt vertrieben iſt . Ich konnte in den Morgen= ſtunden einem entzückenden Duett zweier Nachtigallen lauſchen , die um die Wette ſangen . In zahlreichen Exemplaxen iſt die zutrauliche Amſel ( Schwarzdroſſel ) vertreten , deren Schmelztöne ſich in die hellen Flötentöne der Mönchgrasmücke miſchen , die neben der Nachtigall den Sängerpreis verdient . Dazwiſchen hört man das wohlklingende Lied der Gartengrasmücke , den melan= choliſchen Geſang des Rotkehlchens , die klirrenden Strophen des Girlitz , den Schlag des Buchfinken , den Ruf der Kohlmeiſe , die weithin vernehmbare Stimme des Waldlaubſängers , der un= unterbrochen ſein Zilp = Zalp herunterpeitſcht , den Kurzgeſang des Fliegenſchnäppers und des Rotſchwänzchens und den langgezoge= nen Geſang des Grünfinken . Ein erquickendes Scherzo in dieſer Vogelſymphonie bildet der ſchmetternde Geſang des Zaunkönigs , Kanariengeſang in der freien Natur ! Auch der Star niſtet hier , ſein Geſang iſt aber während der Brutzeit verſtummt . Ein ſcheuer , unſteter Vogel iſt der ſchöne Diſtelfink ( Stieglitz ) , der ſich in den Spitzen der Bäume aufhält , deſſen lieblichen Geſang man hier aber ſeltener vernimmt . Auch den Dompfaffen will man hier gehört haben , ich habe aber keinen zu Geſicht bekommen . Vereinzelt trifft man die gelbe Grasmücke ( Spottvogel ) an , die größte Geſangskünſtlerin unter der kleinen Vogelwelt , deren eigenartigen zwitſchernden und flötenden . an Variationen reichen Geſang , der die Sangesweiſen anderer Vögel nachahmt , man in den weſtlichen Anlagen in der Nähe von Fliederbüſchen zu hören häufig Gelegenheit hat . Wir freuen uns , daß wir nicht allzu weit von der Stadt einen ſolchen Vogelſchutzpark beſitzen . Beſuchern des Botaniſchen Gartens ſei den Vögeln gegenüber ſtrengſte Zurückhaltung an= empfohlen . Ap . 70 jähriges Geſchäftsjubiläum . Die Firma Gebr Vierheller . Darmſtadt , Schuſter= gaſſe 14 , feiert ihr 70 jähr . Beſtehen . Man ſchreibt uns dazu : Als Sohn des weit über Heſſens Grenzen hinaus bekannten Klavier= bauers J . B . Vierheller kam Jakob Vierheller um die Mitte des ver= gangenen Jahrhunderts nach Darmſtadt zu Liebig in die Lehre . Man nannte die heutigen Drogiſten damals Materialiſten , ein Ausdruck , der eine ganz andere Bedeutung gewonnen hat , aber in ſeiner Grundanwendung viel beſſer die Tätigkeit in einem ſol= chen Betrieb umſchreibt . Gerade die Vielſeitigkeit erfordert große Fachkenntniſſe und eine gediegene gründliche Vorbildung . Als Jakob Vierheller im Jahre 1861 , alſo vor ſiebzig Jahren , in der Kirchgaſſe , neben dem alten Stumpfſchen Haus , eine eigene Firma eröffnete , gewann er ſich ſehr ſchnell das Vertrauen der Kunden . Schon einige Jahre ſpäter veranlaßte er ſeinen Bruder Emil , der Kaufmann geworden war , in ſein Geſchäft einzutreten , und von dieſem Tage an firmierte man : Gebrüder Vierheller . Bald waren die Räume zu klein geworden und die Verlegung nach der Schuſtergaſſe 14 wurde nötig . Dort , im Herzen der Darm= ſtädter Altſtadt , wirken heute noch die Nachkommen des Groß= vaters in gleichem Sinne weiter . Der in den 90 er Jahren zur Leitung berufene Karl Emil Vierheller war eine in Darmſtadt und ganz Heſſen bekannte und beliebte Perſönlichkeit , ein Mann von „ Arbeitskraft und Energie . „ Nach dem Tode dieſes vortreff= lichen Mannes ging das Geſchäft auf ſeine Kinder über unter Lei= tung ſeines Schwiegerſohnes . Seit ſeinem 14 . Lebensjahre iſt Adam Herdt aus Ober = Ramſtadt im Hauſe Vierheller tätig , und heute , nach 55 Jahren , kaufen die Enkelkinder beim gleichen Manne ein , der ihren Groß= vätern die gewünſchten Farben und Lacke abgab . Johannes Göckel hat auch bereits ſein 50 jähriges Jubiläum hinter ſich , Fritz Roth iſt ſeit 35 Jahren tätig , ſo könnte die Reihe fortgeſetzt werden . Geehrt und geachtet ſteht das Haus Vierheller nach ſiebzig Jahren in der erſten Reihe der gleichartigen Betriebe . Fleiß und Energie haben das Werk errichtet , Beharrlichkeit und Verſtändnis führen es weiter . Zu dem Jubiläum werden der Firma und der Familie aus allen Kreiſen Darmſtadts und des Heſſenlandes die herzlichſten Wünſche dargebracht , denen wir uns hiermit an= ſchließen . — Heſſenfahrt . Der ſchöne Verlauf der im Juli vorigen Jah= res von der Hamburg = Amerika = Linie veranſtalteten Heſſenfahrt nach Hamburg — Helgoland , welche allen Teilnehmern noch in beſter Erinnerung ſein dürfte , hat eine ſolche Begeiſterung ge= funden , daß ſich die Schiffahrtsgeſellſchaft vielen Wünſchen und Anregungen aus vorjährigen Teilnehmerkreiſen entſchloſſen hat , die gleiche Fahrt in der Zeit vom 4 . bis 8 . Juli zu wiederholen . Der Teilnehmerpreis von 86 Mark enthält 3 . Klaſſe Bahnfahrt nach Hamburg und zurück , ebenſo Dampferfahrt Hamburg — Helgo= land und zurück ſowie verſchiedene Rundfahrten , mit Beſichtigung eines großen Ueberſeedampfers . Uebernachtungen , 4 Frühſtücke , 2 Mittageſſen und 1 Abendeſſen . Der Teilnehmerpreis iſt den Zeitverhältniſſen entſprechend ſo niedrig gehalten , damit ſich alle Kreiſe an dieſer ſchönen Fahrt beteiligen können , beſonders wenn man berückſichtigt , daß eine Einzelfahrt nach Hamburg — Helgoland und zurück in der 3 . Klaſſe 85 Mark koſtet . Wir verweiſen auf das heutige Inſerat des Reiſebüros der Hamburg — Amerika = Linie , Luiſenplatz 1 , bei welchem die näheren Proſpekte für dieſe Reiſe ſowohl als auch andere Ferienreiſen erhältlich ſind . Die Pfingſtreiſe der Jugendlichen und Schüler des Polizei= ſportvereins . Programmgemäß fuhren am Pfingſtſamstag die erſten 12 Jugendlichen nach der Hütte „ Horſt ” bei Rudingshain . um dort ihren dreitägigen Urlaub zu verbringn . Dieſen folgten am 1 . Feiertag noch 35 Jugendliche und Schüler unter der be= währten Führung von Schönbein , Bönſel und Kleider . Nach ſiebenſtündiger Fahrt traf der Haupttrupp auf die Vorfahrer , die ſchon den nötigen Imbiß bereitgeſtellt hatten . Bei dem täglich wechſelnden Programm , in welchem Gymnaſtik , Spiele , Wande= rungen , Baden und Sonnenbäder in der Hauptſache erſchienen , waren die ſchönen Tage gar zu ſchnell verſtrichen . Enthoben dem Alltag und verbunden mit der Natur war der Aufenthalt im Vogelsberg eine wahre Erholung . Die Jugendlichen und Schüler denken gern an die ſchönen Tage zurück , die ihnen der Polizei= ſportverein durch finanzielle Unterſtützung ermöglichen konnte . Die Tage ſind ihnen Anſporn zu weiterer eifriger Mitarbeit im Vereinsintereſſe , im Intereſſe des Sports . Nach Ablauf der Pfingſtwoche mußten auch die Schüler wieder in die Heimat zu= rück . Die Führer fanden Genugtuung für ihre verantwortungs= volle Tätigkeit in dem dankbaren Blick der Kleinen und Kleinſten . Dem Küchenmeiſter , Herrn Seitz , ſei an dieſer Stelle beſonderer Dank für die Mühe , die hungrigen Seelen zu befriedigen . Wohl= behalten trafen die Jungens wieder bei den Eltern ein . „ Die Prinzeſſin auf der Erbſe ” , das außerordentlich luſtige Kindermärchen von R . Bürkner in der vorzüglichen Darſtellung des Intimen Theaters Nürnberg wird heute nachmittag halb 4 Uhr erſtmalig im Orpheum aufgeführt . Wie ſchon der Titel verrät , handelt es ſich um eine köſtliche Geſchichte , worüber unſere Kleinen viel lachen und große Freude haben werden . Für alle artigen Kinder winkt ein Geſchenk — Prämie in Form eines großen Waſſerballs . Jedes 10 . Kind hat hierauf Anrecht . Das Los entſcheidet . Es gelten Preiſe von 30 Pfg . bis 1 , 20 Mark in den bekannten Vorverkaufsſtellen . Gegen Vorlage der Anzeige wird an der Orpheumskaſſe ein Nachlaß gewährt , und zwar gelten dann folgende Preiſe : Eſtrade 25 Pfg . , num . Saal 40 Pfg . , Sperrſitz und 2 . Balkon 50 Pfg . , 1 . Balkon und Seiten= parkett 6 0 Pfg . 2 . Parkett 70 Pfg . , 1 . Parkett und Mittelloge 1 Mark . Vorverkauf an der Oxpheumskaſſe von 11 Uhr vormittags ab ununterbrochen , telephoniſche Beſtellungen unter 389 . — „ Amneſtie ” , das hochintereſſante Schauſpiel in 3 Akten von K . M . Finkelnburg gelangt heute abend 8 , 30 Uhr letztmalig im Orpheum zur Ausfführung . Das Werk und die Darſtellung durch das Intime Theater Nürnberg fand ſtärkſten Beifall . Ein Stück und ein Stoff , wie er nicht alle Tage zur Diskuſſion ſteht ! Man ſollte die heutige letzte Aufführung nicht verſäumen . Es gelten Volksvorſtellungspreiſe von 0 , 60 bis 2 Mark Morgen , Montag findet wegen Vorbereitung keine Vorſtellung ſtatt . Kaſſaruf 389 . ( Siehe Anzeige . ) FAVON Shamngen AAAVOM 9 Shamngen Seite 6 Sonntag , den 7 . Juni 1931 Nummer 756 * 20 Jahre Heſſenflieger . Feſtakk im Orangeriehaus . — „ Hol’s der Teufel ” wird gekanfk . — Nene Ehrenmitgſieder . Der Heſſenflieger Verein für Luftfahrt E . V . , Darmſtadt beging geſtern abend im feſtlich geſchmückten Orangerie= ſaale des Beſſunger Herrngartens die Feier ſeines 20 jährigen Be= ſtehens . Ueber und unter Fahnen und Flaggen in den beſſiſchen und ſtädtiſchen Farben breiteten drei Rieſenvögel ihre weiten Schwingen . Maſchinen des Segelfluges , die von den Jungfliegern ſelbſt erbaut wurden und die ihre Geeignetheit in vielen er= folgreichen Flügen erwieſen haben . Die ſchmiſſige Jazzkapelle , die für Belebung des Feſtes ſorgt , wird von dem einen Flügel der „ Miniſter Leuſchner ” beſchattet . — Der 1 . Vorſitzende der Heſſenflieger , Herr Gewerberat Krae= mer , deſſen Leitung der Feſtabend anvertraut iſt , hielt die Be= grüßungsanſprache . Sein Gruß galt insbeſondere dem Herrn Vertreter des Miniſters des Innern . Oberreg . = Rat Baſt= huiſen , den Vertretern der Rhön = Roſſitten = Geſellſchaft . Profeſſor Georgii und Dr . Höhndorf , der Südweſtgruppe des D . L . V . Pro= feſſor Linke , den Vertretern der Intereſſenvereinigungen heſſiſcher Flugſportvereine aus Offenbach , Rüſſelsheim . Mainz . Bingen , Bensheim , Friedberg , „ Sturmvogel ” = Darmſtadt , Flugtechniſche Ver= nigung Darmſtadt . Akaflieg Darmſtadt und Jungflieger= gruppe König i . O . Ferner Herrn Theodor Stemmer ſen . als Vor= ſitzenden des Verkehrsverbandes , der Heſſiſchen Flugbetriebs = AG . , der Preſſe , dem Starkenbuger A . C . , der Flugpolizei , den Herren Reinheimer u . Schönberger = Groß = Bieberau , Herrn Direktor Rut= loh von der Baugewerbeſchule uſw . Redner gab dann Kenntnis von zahlreichen Glückwünſchen , die telegraphiſch und brieflich ein= gelaufen ſind , an der Spitze Staatspräſident Adelung und die Mi= niſterien . Herr Rechtsanwalt Dr . Buß hielt dann die Feſtrede , in der er zunächſt in der bei Fliegern gewohnten „ Geſchwindigkeit ” einen Abriß aus der Geſchichte der Heſſenflieger ” gab , die ſeinerzeit von den Herren Direktor Lutz , Geheimrat Guthermuth . Direktor Beyer und dem Redner , als „ Heſſiſche Flugſtudiengeſellſchaft ” gegründet wurde und alsbald ſich auch des Gleit = bzw . Segel= fluges annahm und dieſen tatkräftig förderte . Viele der jungen Pioniere des Segelfluges ſind heute nicht mehr , aber ihrer Pio= nierarbeit iſt es zu danken , wenn heute Leiſtungen erzielt wer= den , die man bis da wohl nie erhofft . Zuſammenſchluß und Zu= ſammenarbeit mit dem Verein für Luftfahrt und anderen gleich= ſtrebigen Vereinen führte durch viele Flugveranſtaltungen zu beſten Erfolgen . Allerdings hatten die Heſſenflieger auch finan= zielle Kriſen zu beſtehen , aber dieſe ſind heute überwunden . Der Verein ſteht kräftig und lebensfähig da und kann mit Stolz eine Anzahl Flugmaſchinen ſein eigen nennen , die auf ſehr große Segel = und Flugerfolge zurückblicken können . Zurzeit ſteht im Vordergrund der Arbeitsaufgaben die Erforſchung des Odenwal= des für Segel = und Schulungsgeeignetheit . Die Erfolge bei Bie= berau und am Frankenſtein ſind bekannt . Alle Erfolge waren nur möglich durch Unterſtützung der heſſiſchen Regierung , der auch bei dieſer feſtlichen Gelegenheit der allerherzlichſte Dank ausge= ſprochen ſei . Der Redner ſchloß mit einem Hoch auf die Heſſen= flieger unter lebhaftem Beifall . Der Vorſitzende , Herr Gewerberat Kraemer , gab ſodann bekannt , daß der Vorſtand einſtimmig beſchloſſen hat , die Herren Profeſſor Georgii und Schönberger ſen . = Groß = Bieberau für ihre hervorragenden Verdienſte um die Förderung der Luftfahrt und beſonders des Segelfluges und damit der „ Heſſenflieger ” zu Ehrenmitgliedern zu ernennen . ( Lebhafter Beifall . ) Herr Prof . Georgii ſprach für die Ehrung den herzlichſten Dank aus und gab die Ehrung ſeinerſeits zurück an die jungen Heſſenflieger , denen die Erfolge in erſter Linie zu danken ſind und von deren Tatkraft und Fleiß die drei ( im Saale aufgeſtellten ) ſelbſterbauten Flugmaſchinen beredtes Zeugnis ablegen . Auf die ſchönen ſegelfliegeriſchen Leiſtungen der Jungflieger können die Heſſenflieger , kann beſonders die Stadt Darmſtadt ſtolz ſein , die , wenn es ſein müßte , eine Segelflugflotte ſehen laſſen kann , wie keine zweite Stadt Deutſchlands , vielleicht der Welt , Redner ſchloß mit der Verſicherung , daß für ihn die Ehren= mitgliedſchaft kein Ruhepoſten ſein werde , daß er vielmehr mit den Heſſenfliegern und allen anderen weiterarbeiten werde an der deutſchen Luftfahrt . ( Lebh . Bravo ! ) Daran ſchloß ſich der feierliche Akt der Taufe des Flugzeuges „ Hols der Teufel ” , das in Erinnerung an den verſtorbenen Grün= der Direktor Jacob Lutz auf Beſchluß des Geſamtvorſtandes deſſen Namen zu ſeinen Ehren tragen ſoll . Die Taufrede hielt wiederum Rechtsanwalt Dr Buß . Sie wurde zu einer Gedächtnis= rede für und auf Jacob Lutz dem die Heſſenflieger dauernden Dank und dauernde Ehrung ſchulden , die zum Ausdruck kommen ſollen durch die Namensgebung Jacob Lutz für das jüngſte Heſſenflieger = Flugzeug dem der Redner viele glückhafte Flüge . aber auch ehrenvolle Narben wünſchte , ohne die es in der Fliegerei nun einmal nicht geht . Schaumweinſpritzer auf Gondel und Trag= fläche nach Enthüllung des Namens beſchloſſen in üblicher Weiſe den Taufakt . Den Reigen der Glückwunſchanſprachen der Vertreter eröffnete Herr Profeſſor Linke , der im Namen des Frankfurter Vereins , der Südweſtgruppe und endlich des Verbandes für Luft= fahrt überhaupt die herzlichſten Glückwünſche ausſprach . Ihm folg= ten die Herren Dr . Höhndorf für die Rhön = Roſſittengeſellſchaft und für die Waſſerkuppe , Naſenmüller für die Flugſport = Ver= einigung Offenbach , für die Intereſſenvereinigung und für den Segelflugausſchuß Herchenhainer Höhe . Herr Profeſſor Georgii toaſtete dann auf die jüngſten Segelflugpiloten und überreichte den Herren Wilh . Weicker und Jachtmann das blauſilberne Ehrenzeichen letzteren für hervor= ragende Flugergebniſſe im Odenwald . Pilot Weicker erhielt das Segelfliegerabzeichen 500 . Prof . Georgii gab dabei der Hoffnung Ausdruck , daß auch das Zeichen 1000 wieder dem Oden= wald zufallen möge . Eine beſondere Ehrung für Weicker war es , daß ihm das Flugabzeichen durch die Witwe Jacob Lutz' unter dem Flügel des „ Jacob Lutz ” angeheftet wurde . ( Stürmiſches Bravo ! ) Herr General von Rettberg überbrachte Grüße und Glück= wünſche des Starkenburger Automobilclubs mit herzlich = kerniger Anſprache und dem Ausdruck der Hoffnung , daß das nächſte Heſſen= flieger = Jubiläum das deutſche Volk völlig frei von Feſſeln ſehen möge — Herr Theodor Stemmer überbrachte die Glückwünſche des Verkehrsverbandes und erinnerte an den großen Erfolg der Segelflieger gelegentlich des ausländiſchen Journaliſtenbeſuchs . Im übrigen wurde der Feſtabend , der mit Tanz abſchloß , ver= ſchönt und bereichert durch künſtleriſche Darbietungen von Fräul . Monti ( Stadttheater Coburg ) . M . St . * 10 jähriges Skiffungsfeſt des Verbandes Heſſiſcher Regimenksvereine . Tt . Am Samstag abend feierte im großen Saale des Städt . Saalbaues der außerordentlich ſtark beſetzt war , der Verband Heſſiſcher Regimentsvereine ” ſowie verſchiedener kameradſchaftlicher Vereinigungen , zugleich mit der Fahnenweihe der ehe= maligen 118 er ſein 10 jähriges Stiftungsfeſt . Von der Ga= lerie herab grüßten in vergrößerten Nachbildungen die Achſelklap= pen der früheren heſſiſchen Regimenter , und auf der Bühne hatte ein ſtarkes Orcheſter des Vereins ehemaliger Militär= muſiker Platz genommen , das unter der anfeuernden Leitung von Herrn Georg Greilich den muſikaliſchen Teil des Abends beſtritt und neben dem Vortrag guter alter Muſik mit zahlreichen , ſchneidig geſpielten Militärmärſchen natürlich ſich beſonders herz= lichen Beifall holte . Kurz vor dem gewohnt feierlichen Einzug der Fahnenabordnungen erſchienen auch Seine königliche Hoheit der Großherzog und der Erbgroßherzog Georg Donatus . Die in zwei Teile zerfallende Feſtfolge , die im zweiten Teil hauptſächlich auf die Regimentsparademärſche der alten heſſiſchen Formationen abgeſtellt war , umrahmte im erſten Teil als Haupt= ſtücke die Fahnenweihe und die Feſtrede . Nach dem von E . Schäfer komponierten Deutſchen Ge= bet ” , das vom Orcheſter eindringlich geſpielt wurde , hielt Herr Oberſt von Weſterweller die Feſtrede . Der Redner begrüßte die Erſchienenen , insbeſondere den hohen Protektor des Verbandes , den Großherzog , warf einen kurzen Rückblick auf die Entwicklung des am 29 . Mai 1921 gegründeten Verbandes und erwähnte die Verdienſte des Vorſitzenden des Verbandes . Exzellenz Kleinſchmidt . der leider infolge Krankheit am Erſcheinen verhindert ſei . Der Redner wandte ſich gegen die Kriegsſchuldlüge , forderte die Rück= gabe der Kolonien und trat mit allem Nachdruck ein für die Wehr= haftmachung des deutſchen Volkes . Mit der Mahnung zur Einig= keit ſchloß der Redner ſeine höchſt beifällig aufgenommenen Aus= führungen . Die Feſtverſammlung ſang hierauf den 1 . Vers des Deutſchlandliedes und nachdem das Orcheſter „ Die Himmel rühmen des Ewigen Ehre ” von Beethoven geſpielt hatte , nahm Herr Pfarrer Irle die Weihe der neuen Fahne der 118 er vor und verſtand es in ausgezeichneter Weiſe , aus dem Born ſeiner eigenen Kriegs= erlebniſſe ſchöpfend , und auf dem Fundament der Kameradſchaft= lichkeit und der Vaterlandsliebe aufbauend , ſeiner Weiherede den Ausdruck der hohen und heiligen Verantwortung zu geben . unter einer ſolchen Fahne heute zu ſtehen . — Die Fahne wurde dann übernommen und dem Fahnenträger feierlich in die Hand gegeben . Schleifen und Fahnennägel wurden für die neue Fahne mit ker= nigen Sprüchen überreicht . Die Muſik ſpielte zum Andenken an die auf dem Felde der Ehre gebliebenen teuren Toten das Lied vom Kameraden . Die Feſtveranſtaltung , in deren Verlauf auch der mächtige „ Große Zapfenſtreich ” geſpielt wurde , nahm einen würdigen und glänzenden Verlauf und hielt die vielen Teilnehmer unter dem Zeichen des unerſchütterlichen Geiſtes deutſcher Kameradſchaft wie= der einmal erinnerungsvoll zuſammen . Der Park . In einer Zeit , da gerade der Städter in der Sonnenglut ſeiner „ Steinwüſte ” ſtets aufs neue Erholung und Entſpannung in den öffent= lichen Grünanlagen wie in den weiten Parks ſeiner Wochenendausflüge findet , war es zweifellos ein dankenswertes Unterfangen der Gruppe Heſſen = Naſſau der Deutſchen Geſellſchaft für Gar= tenkunſt E V . , am Samstag abend im Saale des Muſikvereins in der Wilhelm = Gläſſing = Straße zu zwei beachtenswerten Vorträgen be= kannter Gartenkünſtler : „ Die Bedeutung geſchichtlicher Parks ” von Herrn Gartenbauoberlehrer Arthur Glogau , Dozent für Garten= kunſt , und Aufgaben kommunaler Gartenverwaltungen in Zeiten ſchwerer Wirtſchaftsnot ” von dem Frankfurter Städt . Gartenbaudirektor Max Bromme einzuladen . Eine intereſſierte Zuhörerſchaft folgte den Ausführungen , wobei die von teilweiſe ausgezeichneten Lichtbildern unterſtützten Darlegungen Herrn Glogaus beſondere Aufmerkſamkeit fanden , weil ſie die — eine neue Epoche der Gartenbaukunſt einleitende großartige Gartenbauausſtellung 1995 in Darmſtadt zum Ausgang nahm , um — über die Schilderungen bekannter herrlicher deutſcher Parkanlagen zu Darmſtadt zurückzukehren und in der Forderung zu gipfeln , daß ge= rade Darmſtadt ſich ſeiner großen Tradition wieder bewußt werde und Mittel ſuche , daß Parks , wie die Roſengärten der Roſenhöhe oder der Prinz = Emil = Garten , aus dem derzeitigen kataſtrophalen Zuſtand wieder in alter Herrlichkeit erſtehen mögen . — Anſchließend behandelte Herr Gartenbaudirektor Bromme in längeren Ausführungen die viel= ſeitigen , in dieſen Auswirkungen die Allgemeinheit nahe berührenden Probleme , die den Kommunen in der augenblicklichen Zeit wirtſchaft= licher Sorgen und Nöte erwachen . Lichtbilder von der Tätigkeit der kommunalen Gartenpflege und Ausgeſtaltung des „ Oeffentlichen Grün ” ſchloſſen den ſehr intereſſanten Abend ab . Sonderzug des Darmstädter Tagblatt zum Handball - Endspiel am Sonntag , den 14 . Juni , in Hagen Fahrpreis Hin - u . Rückfahrt Mk . 13 . - ( statt Mk . 28 . — ) . Der Zug fährt morgens 620 Uhr ab Darmstadt und ist ca . / 12 Uhr in Hagen . Rückfahrt abends I 9 UIhr . Ankunft in Darmstadt ca . 24 Uhr . Anmeldungen bis Montag Abend 6 Uhr am Schalter der Geschäftsstelle , Rheinstr . 25 * Aus den Darmſtädter Lichtſpieltheakern . Palaſt = Lichtſpiele . Das Programm bringt diesmal zwei ſpannende Unterhal= tungsfilme . „ Die Roſe der Prärie ” , Joan Crawford iſt eine ſchwarzhaarige , äußerſt temperamentvolle Perſon , die eine ent= ſprechend romantiſche Liebesgeſchichte mit vielen ſenſationellen Zutaten erlebt ; allerdings iſt es die Kanadiſche Gebirgslandſchaft , nicht die Prärie , in der dieſe Roſe blüht . Im zweiten Film , „ Mr . Wu ” , intereſſiert beſonders als Träger der Titelrolle Lon Cha= ney , der verſtorbene „ Meiſter der Maske ” , der auch hier ver= blüfft durch die Eindringlichkeit und Wandlungsfähigkeit ſeiner Mimik und ſo aus der reichlich kolportagemäßigen Handlung das Mögliche herausholt . — Helia . Himtſchal , der Thron der Götter , wird im Helia= theater nur noch heute und morgen gezeigt . Der Film zeigt in ſpannendſter Weiſe die Himalaya = Expedition 1930 unter deutſcher Leitung von Profeſſor Dr . Dyhrenfurt und wurde von der geſam= ten Darmſtädter Preſſe als „ hervorragend ” bezeichnet . Jugend= liche ſind zugelaſſen . — Im Union = Theater läuft heute zum letztenmal der nach einer Novelle von Pirandello gedrehte Tonfilm Liebeslied ” mit Renate Müller und Guſt . Fröhlich in den Hauptrollen . Jugend= liche haben Zutritt . — Die Palaſt = Lichtſpiele bringen noch heute und morgen im ſenſationellen Stummfilm = Doppelprogramm den Abenteurerfilm Roſe Marie‟ ( Die Roſe der Prärie ) und als 2 . Schlager „ Mr . Wu ” mit Lon Chaney in der Titelrolle . Lokale Veranſtalkungen . — Orangeriehaus ( Beſſunger Herrngarten ) . In den feſtlich dekorierten Räumen heute Sonntag abend buntes Treiben , Konzert und Tanzeinlagen . ( Siehe Anzeige . ) — Im Hotel = Prinz = Heinrich = Garten am alten Bahnhof findet heute Sonntag abend Konzert mit Tanz ſtatt . Der Beſuch wird empfohlen . Tageskalender für Sonntag , den 7 . Juni 1931 . Heſſ . Landestheater , Großes Haus , Anfang 17 . 30 Uhr Ende 22 , 15 Uhr : „ Parſifal ” — Kleines Haus ; Keine Vorſtel lung . — Orpheum , 3 . 15 Uhr : Die Prinzeſſin auf de Erbſe ” , 8 , 15 Uhr : „ Amneſtie‟ . — Konzerte : Zur Ope Schloßkeller , Herrngartenkaffee . Zum Tropfſtein . Hotel zu Poſt , Schuls Felſenkeller , Reſtaurant Datterich , Martinibar Chauſſeehaus . Hotel Prinz Heinrich Ludwigshöhe ( 4 Uhr ) Wiener Kronenbräukeller , Orangeriehaus . Städt . Saalbau garten , Hotel Schmitz . Ratskeller , Roſengarten , Sportpla = Reſtaurant am Böllenfalltor , Rummelbräu — Kinovor ſtellungen : Union = ; Helia = und Palaſt = Lichtſpiele . Aus Heſſen . die heſſiſche Landwirtſchaft anf der Wanderausſtellung der Deutſchen Landwirkſchafts - Geſellſchaft in Hannover . Man ſchreibt uns hierüber : Die heſſiſche Landwirtſchaft iſt in Hannover durch Aus= ſtellungen in der Gruppe Ziegen , Milchwirtſchaft , Obſt und Gemüſe vertreten . Sie konnten nach den bis jetzt vorliegenden Mitteilungen große Erfolge erzielen . In Gruppe Ziegen wurden 6 erſte und 6 zweite Preiſe , ferner 3 . und 4 . Preiſe zu= erkannt . Die große Sammlung der heſſiſchen Ziegen erhielt den Ta Sammlungspreis und Siegerpreis . Für Flaſchenmilch entfielen auf Heſſen 51 Preiſe bei 61 Proben , darunter mehrere Siegerpreiſe und viele erſte Preiſe . Die Ausſtellung von ſtandardiſiertem Gemüſe , welche die Landwirtſchaftskammer unter Mitwirkung mehrerer Genoſſenſchaften und Vereine veranſtaltete , hatte großen Er= folg . Ausgeſtellt waren in größeren Mengen Spargel , ferner ſonſtiges Gemüſe wie Blumenkohl , Salat , Kohlrabi , Karotten und anderes , an Obſt Kirſchen von der Bergſtraße und Erd= beeren aus Starkenburg und Rheinheſſen . Das Verſuchs = und Muftergut Groß = Umſtadt der Landwirtſchaftskammer war mit Standard = Packungen von Tomaten und Gurken beteiligt und erhielt darauf erſte Preiſe . Die Sammlungen von Gemüſe , ferner für Kirſchen wurden mit erſten Preiſen , die Erdbeeren mit einem zweiten Preis ausgezeichnet . Insgeſamt wurden 6 erſte Preiſe und 1 zweiter Preis erzielt . Die Ausſtellung der Landwirtſchaftskammer von ſtandardi= ſiertem Gemüſe erhielt den Siegerpreis in dieſer Gruppe , die Silberne Medaille der Landwirtſchaftskammer für Hannover . Aa . Mefſel , 6 . Juni . Die Spar = und Leihkaſſe Meſſel ( Genoſſenſchaft mit beſchränkter Haftpflicht ) konnte im abgelaufenen Ge= ſchäftsjahr einen Reingewinn von 1576 , 29 RM . erzielen . Der Geſamt= umſatz ſtellte ſich in 1930 auf 137 216 , 22 RM . Die Geſamthaftſumme von 129 Mitgliedern betrug Ende des abgelaufenen Geſchäftsjahrs 25 800 RM . Der Spareinlagenbeſtand beträgt 133 122 , 55 RM . Dd . Arheilgen , 6 . Juni . Am Freitag morgen fand , veranſtaltet vom Landwirtſchaftsamt Darmſtadt , unter Führung des Herrn Abels vom Landwirtſchaftsamt , ein Gemarkungsrundgang ſtatt , deſſen Hauptzweck die Beſichtigung der Spargelanlagen in unſerer Gemarkung war . Die Beteiligung daran war gut . In verſtändlicher und leicht faßlicher Weiſe ſprach der Führer über die Anlegung . Pflege , Düngung der Spargel und die Bekämpfung der Spargelſchädlinge . Beſonders der letzte Punkt wurde ausgiebig erörtert , da auch bei dem Rundgang an verſchiedenen Anlagen dieſe Schädlinge feſtgeſtellt werden konnten . Sie kommen vor in Form des Spargelkäfers und des Spargelhähnchens , die ihre Eier an die grünen Spargelſtengel legen , aus welchen dann kleine grüne Würmchen entſtehen , die das Spargelkraut vollſtändig kahl freſ= ſen . An verſchiedenen Anlagen , z . B . auf dem Michelfeld und am Kör= nersbornpfad , waren dieſe Wirkungen bereits feſtzuſtellen . Die Be= kämpfung dieſes Schädlings geſchieht am wirkugsvollſten durch das von der Firma E . Merck bergeſtellte Heu = und Sauerwurmmittel „ Eſturmit ” mit dem die Anlagen morgens bei Tau oder nach Regen beſtäubt wer= den , wodurch die Raupen , da es ſehr arſenhaltig iſt , vernichtet werden . Weit gefährlicher iſt die Spargelfliege , woraus weiße Maden entſtehen . Dieſe freſſen ſich dann in dem Stengel nach unten und ſetzen ſich dort feſt . Sitzen mehrere Maden in einem Stengel , ſo welkt dieſer ab . Sie können nur dadurch bekämpft werden , daß man die befallenen Stengel . die man an ihrem Abwelten erkennt , ausreißt und verbrennt . Im allgemeinen waren die Spargelanlagen in der Gemarkung in gutem Zu= ſtand . Bemängelt wurde , daß bei einigen jungen Anlagen , die noch kei= nen Ertrag bringen , die Spargelpflanzen zu hoch mit Erde bedeckt waren . Für die einjährigen Pflanzen iſt es Hauptbedingung , daß ſie Luft und Licht haben . Iſt das nicht der Fall , dann hebt ſich der Wurzelſtock nach oben , was ſich ſpäter beim Ernten der Spargel nachteilig bemerkbar macht . Beim Abſchluß des Rundganges gab der Führer noch bekannt . daß vorausſichtlich im Herbſt ein Vortrag des Landwirtſchaftsamtes über den Spargelanbau ſtattfinden wird . Dieſe Maßnahmen ſind ſehr zu begrüßen , werden doch dadurch die hieſigen ſpargelbauenden Land= wirte , denen größtenteils eine langjährige Erfahrung auf dieſem Ge= biete fehlt , mit dem ſachgemäßen Anbau der Spargel vertraut gemacht . J . Griesheim , 6 . Juni . Kirchgang . Außer der Sängervereini= gung „ Germania ” , die aus Anlaß ihres 50 jährigen Jubiläums am Sonntag den Gottesdienſt beſuchen und durch zwei Chöre verſchönern wird , haben auch die Altersgenoſſen , die am 6 . Jumi 1881 , alſo vor 50 Jahren konfirmiert worden ſind , Kirchgang mit anſchließender Abend= mahlsfeier . Sie ſind die letzten Konfirmanden geweſen , die Pfarrer Wagner eingeſegnet hatte . Es waren 38 Knaben und 38 Mädchen . So= mit wird eines zweifachen goldenen Jubiläums in hieſiger Kirche am Sonntag gedacht werden . Anſchließend an den Gottesdienſt wird die Sängervereinigung Germania am Kriegerehrenmal an der Friedrich Ebert = Schule und am Grabe des erſten Dirigenten , Herrn Oberlehrer Seibert , auf dem neuen Friedhof Kränze niederlegen . — Die in dieſer Woche abgehaltenen Grasverſteigerungen haben folgenden Erlös ge= bracht : die bewäſſerten Wieſen im Mönchbruch , rechts der Schleuſe 590 , 50 Mk . ( 867 , 50 Mk . ) , die bewäſſerten Wieſen im Mönchbruch , links der Schleuſe 306 . 10 Mk . ( 851 Mk . ) . Die in Klammern beigefügten Zahlen ſtellen den Erlös des Vorjahres dar . — Am Montag , 8 . Juni . und Mittwoch . 10 . Juni , jeweils um 8 Uhr abends , finden auf dem Rathaus wiederum größere Grasverſteigerungen ſtatt . J . Griesheim , 6 . Juni . Gemeinderatsbericht . Die letzte Gemeinderatsſitzung wies als einzige Tagesordnungspunkte die Beſol= dungsverhältniſſe des Bürgermeiſters und der Gemeindebeamten auf . Der Gemeinderat hat im verfloſſenen Jahre eine Ueberprüfung der Beſoldungsverhältniſſe des Bürgermeiſters und der Gemeindebeamten vorgenommen und in deren Verlauf eine Zurückſtufung auf der ganzen Linie durchgeführt . Dieſe Zurückſtufung hat , da ſich die Betroffenen in ihren Rechten verletzt fühlten , bezüglich des Bürgermeiſters zur Ein= leitung des Verwaltungsſtreitverfahrens vor dem Kreisausſchuß und be= züglich mehrerer Gemeindebeamten zur Einleitung des Schiedsgerichts= verfahrens geführt . Nach der Klageeinreichung hat das zur Entſchei= dung der Streitfälle zuſtändige Verwaltungs = bzw . Schiedsgericht die Akten der bieſigen Gemeinde zur Abgabe einer Gegenerklärung nach Anhörung des Gemeinderates zugeleitet . Der Gemeinderat , der ſich in ſeiner letzten Sitzung mit der Angelegenheit befaßte , hielt an ſeinen ge= faßten Beſchlüſſen feſt , ſo daß nunmehr das Streitverfahrem ſeinen Fort= gang nimmt . Als Vertreter der Gemeinde in dem anhängigen Verfah= ren wurde Beigeordneter Dickhardt und die Gemeinderatsmitglieder Nothnagel , Wettmann und König beſtimmt . Aa . Eberſtadt , 6 Juni . Republikaniſcher Tag . Am Sonn= tag findet hier im Zuſammenhang mit einem Reichsbanneraufmarſch ein Republikaniſcher Tag ſtatt . Vormittags wird auf dem Riedberg an dem Naturfreundehaus eine Morgenfeier für die Jugend abgehalten . — Gemeinſchafts = und Jugendbund = Jahresfeſt . Anläß= lich des am Sonntag ſtattfindenden Jahresfeſtes der Landeskirchlichen Gemeinſchaft findet am Sonntagvormittag ein Feſtgottesdienſt in der Kirche ſtatt . Die Predigt hält Miſſionar Schoppe , während Ortspfarrer Weißgerber die Liturgie übernommen hat . Außerdem wirkt der Chor der Gemeinſchaft mit . Nachmittags findet die Hauptfeier der Evangel . Gemeinſchaft ebenfalls in der Kirche ſtatt , während abends im Lokal der Gemeinſchaft eine Miſſionsverſammlung abgehalten wird — Jugend= gottesdienſt in der Frankenſtein = Kapelle . Am Sonn= tagabend findet in der kleinen Kapelle auf der Burg Frankenſtein ein Jugendgottesdienſt der Evangel . Jugendgemeinde Eberſtadt ſtatt . ( Der gemeinſame Abmarſch erfolgt abends um halb 8 Uhr vom Ev . Gemeinde= haus Eberſtadt aus . ) — Wirtſchaftsübernahme . Die Wirtſchaft des Gaſthauſes „ Zur Eiſenbahn ” , die ſeither Alois Hartmann innehatte , iſt jetzt von Karl Schuhm übernommen worden . — Beerdigung . Unter großer Beteiligung wurde dieſer Tage Friedrich Weizenmül= ler 2 . zu Grabe getragen . An ſeinem Grabe legten das Männerquartett „ Harmonie ” , deſſen Mitbegründer der Verſtorbene war , der Invaliden= bund , der Verband der Weißbinder , Maler und Lackierer , ſeine Arbeits= kollegen und die Firma H . und J . Weber = Darmſtadt Kränze nieder . Cp . Pfungſtadt , 6 . Juni . Preisabſchlag bei den Friſen= ren . Die Ortsgruppe Pfungſtadt der Friſeur = Pflichtinnung Darmſtadt = Land hat mit Rückſicht auf die allgemeine Wirtſchaftslage die Be= dienungspreiſe im Damen = und Herrenſalon herabgeſetzt . Cp . Pfungſtadt 5 . Juni . Eine Heugrasverſteigerung fin= det am Montag nachmittag ( 8 . Juni ) auf dem Nathaus ſtatt . Zur Ver= ſteigerung gelangt das Heugras mehrerer Wieſen ſowie das Heu = und Grummetgras von ſämtlichen Wegen und Dämmen . Nummer 156 Sonntag , den 7 . Juni 1931 Seite 7 Jagd im Juni in Heſſen . Mitgeteilt vom Heſſiſchen Jagdklub , Darmſtadt . Mit dem Monat Juni beginnt für die meiſten Jäger die große Zeit im Jagdjahr . Die Jagd auf den Rehbock geht auf . Sauber gefegt ſind ſeine Stangen , und ſein roter Sommerrock iſt ohne Flicken . Freilich , das dichte Unterholz und die hohen Getreidefelder erſchweren die Pirſch außerordentlich , aber wem könnte es Freude machen , früher auf das noch im Haarwechſel begriffene , kaum Durch den Winter gekommene und immer noch notleidende Wild zu weidwerken ? Sicher iſt , daß die neue heſſiſche Vorſchrift wonach der Bock erſt vom 1 . Juni ab geſchoſſen werden darf , auf die Qualität un= ſeres Rehwildes einen nicht zu unterſchätzenden Einfluß haben wird . Gerade die beſten Böcke — die heimlichen — werden die Blattzeit erreichen und für die Fortpflanzung tätig ſein , während ſie in früheren Jahren meiſt ſchon im Mai ſtarben und häufig nur die Schneider in die Brunft kamen . Auch das Wildpret des Rehwildes iſt jetzt um vieles beſſer , nachdem der Haarwechſel beendet iſt . Mißbrauche niemand dieſe ſchönſte Zeit des Jagdjahres zu übler Grenzſchießerei und Anſitz dort , wo er nicht ſein ſollte , ſelbſt wenn das Geſetz kein Hindernis dazu in den Weg legt . Auch an dieſer Stelle ſei an die Landwirtſchaft treibende Bevölkerung die dringende Bitte gerichtet , vor der Mahd der Kleeäcker und Wieſen dieſe unter Scheuchen einmal durchzugehen . Beſonders wenn ein einzelnes Stück Rehwild abſpringt , iſt vor= auszuſehen , daß die Kitze ſich im hohen Gras oder Klee gedrückt haben , die gewöhnlich dann den Meſſern der Mähmaſchine ver= fallen . — Ein grauenvoller Anblick — das arme , zerfetzte Jung= wild ! Sonſt brauchen die Reviere Ruhe . Noch ſetzen die Geiſen , das Federwild brütet bis gegen Ende des Monats . Die Faſanenhähne haben vom 1 . Juni ab Schonzeit . Auf wildernde Hunde und Katzen , die in der jetzigen Jahreszeit das meiſte Unheil anſtellen , ſei des Jägers Augenmerk beſonders gerichtet . G . Ober = Ramſtadt , 6 . Juni . Werbewoche für das Deutſche Turnen . In dem Beſtreben , die Deutſche . Turnſache nach beſten Kräften zu fördern , veranſtaltet der Turnverein 1877 vom 6 . bis 13 . H . M . eine Werbewoche für Deutſches Turnen . Nach einem Schauturnen am Samstagabend ſteht für Sonntag , den 7 . Juni , vormittags , ein volkstümlicher Vereinswettkampf mit einem Nachbarturnverein in Aus= ſicht , während nachmittags ein Werbelauf ſämtlicher Abteilungen unſere Ortsſtraßen beleben wird . Dieſe treffen dann auf dem Marktplatz zu einer öffentlichen Kundgebung ein . Im Anſchluß daran iſt volksfeſtliche Unterhaltung der aktiven Abteilungen auf dem Turnplatz in der Wehr= ſtraße und abends daſelbſt Platzkonzert . Auch am Dienstag , Donners= tag und Samstag finden noch verſchiedene Werbeveranſtaltungen ſtatt , über die noch berichtet wird . Möge dieſe Werbewoche der Deutſchen Turnſache und damit auch dem veranſtaltenden Verein viele neue Freunde zuführen . — Mietunterſtützungen . Wie die Bürger= meiſterei bekannt gibt , können Anträge auf Mietunterſtützung für 1931 von Montag , den 8 . d . M . ab . jeweils vormittags von 8 — 12 Uhr , bei ihr unter Vorlage der Landesſteuerbeſcheide 1931 geſtellt werden . Die bis jetzt noch nicht eingelöſten Gutſcheine für Mietunterſtützung Ri . 1930 ſind bei Meidung der Ungültigkeitserklärung innerhalb drei Tagen bei der Gemeindekaſſe bzw . Untererhebſtelle zu verrechnen . — Bauland= umlegung Schachenmühlenweg . Der Umlegungsausſchuß für die Baulandumlegung Schachenmühlenweg iſt nunmehr gebildet . Als Vorſitzender fungiert Regierungsrat Dr . Probſt vom Kreisamt Darm= ſtadt , als Vertreter der Gemeinde Bügermeiſter Rückert , als Vertreter der beteiligten Grundeigentümer : Landwirt Jakob Bernhard , als höherer Vermeſſungsbeamter : Vermeſſungsrat Burk , als Bauſachverſtändiger : Oberbaurat Becker und als Sachverſtändiger für die Bewertung : Land= wirt Heinrich Muhl . Ober = Ramſtadt . Ct . Groß = Umſtadt , 6 . Juni . Landw . Bezugs = und Abſatz = Genoſſenſchaft . Im Gaſthaus „ Zur Krone ” hatte die Landw . Bezugs = und Abſatz = Genoſſenſchaft ihre ordentliche Generalverſamm= lung . Der Präſident des Aufſichtsrats , Ludwig Eidmannn . eröffnete mit Dank an die zahlreich erſchienenen Mitglieder die Verſammlung und forderte auf , der im letzten Jahre Verſtorbenen im Stillen ehrend zu gedenken . Nach Ernennung von Schriftführer und Stimmzähler gab er dem Direktor der Genoſſenſchaft , Prof . Dr . Biedenkopf , das Wort . Dieſer berichtete über das abgelaufene Geſchäftsjahr und ver= las die Rechnung und Bilanz für 1930 . Sein Vorſchlag zur Gewinn= verteilung wurde angenommen und dieſelbe wie folgt geregelt : 5 Proz . an Zinſen von Geſchäftsguthaben , 1 Proz Warendividende , und der Reſt des Reingewinns wurde dem Reſervefonds und der Betriebsrück= lage zugeführt . Aus den Mitteln des neuen Jahres wurde die Anſchaf= fung einer Düngerſtreumaſchine genehmigt . Die ſatzungsgemäß aus= ſcheidenden Mitglieder Ludwig Weber 4 . ( Vorſtand ) und Gg . Magſam 3 . ( Aufſichtsrat ) wurden einſtimmig durch Zuruf wiedergewählt . Für das verſtorbene Aufſichtsratsmitglied Martin Hax fiel die Wahl auf den Landwirt Adam Wolff 4 von Raibach . Da die Landw . Bezugs = und Abſatz = Genoſſenſchaft auf ein 25 jähriges Beſtehen zurückblicken kann , war Direktor Strasburger von der Zentralgenoſſenſchaft Darmſtadt perſönlich anweſend . Nach intereſſanten Ausführungen über die Tätig= keit im Genoſſenſchaftsweſen verlieh er mit anerkennenden Worten feierlichſt Prof . Dr . Biedenkopf als Direktor , dem Rechner Auguſt Holz= apfel , Ludwig Weber 4 . , Karl Dintelmann = Heubach , Georg Weber 8 . und Albert Arzt für 25 jährige Vorſtandstätigkeit und als Mitbegründer Ehrenurkunden . Prof . Dr . Biedenkopf verlas in einer zehn Seiten um= faſſenden Niederſchrift die Arbeit der Genoſſenſchaft von 1906 bis 1930 und überreichte den Mitbegründern Peter Bernh . Frieß , Heinr . Lang= heintz , Jakob Rödelſperger , Georg Magſam 2 . , Heinrich Dörr , Joh . Phil . Weber , Adam Wolff 4 . , Heinrich Fiſcher 5 . Gg . Hch . M . Hax 1 . und Georg Heinrich Knöll Diplome für treue Mitarbeit . Die ganze Verſammlung nahm einen harmoniſchen Verlauf und ſchloß mit dem Mahnruf an die Landwirte , weiter in der machtvollen Organiſation des großen deutſchen Genoſſenſchaftsverbandes zuſammenzuarbeiten unter der Parole : „ Einigkeit macht ſtark ! “ Tagung der Kriegerkameradſchaft „ Haſſia ” und Bezirksfeſt in Michelſtadt . Am Samstag , den 13 . , und Sonntag , den 14 . Juni , werden ſich in unſeren alten Stadtmauern die Bezirksvertreter der Kriegerkamerad= ſchaft „ Haſſia ” unter dem Präſidenten Generalleutnant a . D . Exzellenz v . Oidtmann zum Verbandstage verſammeln . Mit dieſer Tagung wird zugleich das Bezirksfeſt verbunden ſein . Die Kriegerkameradſchaft „ Haſſia ” umfaßt 57 000 Mitglieder in zirka 900 Kriegervereinen , deren Bezirksvertreter alljährlich zur Jahresverſammlung in einer Stadt Heſſens zuſammentreten . Daß dieſes Jahr die Wahl auf Michelſtadt fiel , bedeutet zugleich eine Ehre und einen recht beträchtlichen wirtſchaft= lichen und verkehrswerbenden Vorteil für unſer Gemeinweſen . Von weit und breit , auch aus Baden , Bayern , Württemberg und der Pfalz werden in dieſen Tagen führende Männer hier anweſend ſein und neben der ernſten Tagungsarbeit auch Herz und Sinn offen haben für die architektoniſchen , landſchaftlichen und ſportlichen Reize Michelſtadts . Die Verbindung der Tagung mit dem Bezirkskriegerfeſt wird eine große Reihe Kriegervereine hierher führen , ſo daß wir mit einigen Tauſend Beſuchern zu rechnen haben . Für die Organiſation des Feſtes , Unterbringung der Gäſte . Ver= pflegung . Veranſtaltungen , Finanzierung uſw . wurde ſeitens der Michel= ſtädter Kameraden ſeit langem eifrig Sorge getragen , ſo daß in dieſer Beziehung mit einem guten Gelingen der Veranſtaltungen zu rechnen iſt . ( Programme uſw . werden noch bekannt gegeben . ) Es iſt nun Auf= gabe unſerer Einwohnerſchaft , alles zu tun , um auch das äußere Bild unſerer Stadt durch Beflaggen und Häuſerſchmuck recht feſtlich zu ge= ſtalten . Zweige und Tannengrün werden ab Donnerstag , den 11 . d . M . , bei der Bürgermeiſterei unentgeltlich abgegeben . Die Kriegervereine bilden den überparteilichen Zufammenſchluß aller wehrhaften Männer , die ſich in treuer Kameradſchaft bekennen zu Gott , Ehre und Vaterland . Möge ein jeder dieſem Bekenntniſſe feſtlichen Ausdruck verleihen ! r . Babenhauſen , 6 . Juni . Motorradunfall . Auf der Land= ſtraße , die von hier nach Dieburg führt , ereignete ſich vorgeſtern abend gegen 22 Uhr ein böſer Motorradunfall , der leicht weit ſchlimmere Fol= gen hätte haben können . Der Schwager des hieſigen praktiſchen Arztes Dr . W . wollte in der Nähe des Harpertshäuſer Weges mit ſeinem Mo= torrad einen vor ihm herfahrenden Laſtkraftwagen überholen . Mit vol= ler Wucht rannte er dabei in ein Pferdefuhrwerk , das angeblich ohne Licht fuhr , hinein . Bei dem Sturz von feinem Rad zog er ſich erheb= liche Verletzungen an den Beinen zu . Die Inſaſſen eines Aſchaffenbur= ger Kraftwagens nahmen ſich des Verletzten hilfreich an und brachten ihn zu ſeinen Verwandten nach Babenhauſen , wo ihm der ſchnell her= beigerufene Arzt Dr . W . Michel die erſte ärztliche Hilfe zuteil werden ließ . Die Verletzungen ſind gottlob nicht ſchwerer Natur . Al . Höchſt i . Odw . , 6 . Juni . Die Odenwälder Volks= bank e . G . m . b . H . , Höchſt i . Odw . , hat in ihrer letzten Generalver= ſammlung bezüglich der Aufwertung der alten Spareinlagen folgenden Beſchluß gefaßt : Die alten Spareinlagen werden mit 12 , 5 Prozent auf= gewertet . Die Aufwertung erfolgt zum 1 . Januar 1932 in Höhe von 10 Prozent , die der reſtlichen 2 , 5 Prozent zu einem ſpäteren Zeitpunkt , deſſen Feſtſetzung den Verwaltungsorganen vorbehalten bleibt . Die Aufwertungsbeträge werden den Einlegern am 1 . Januar 1932 gutge= ſchrieben und zu den allgemein gültigen Sätzen verzinſt . Barauszah= lung iſt nur bis zur Höhe von 50 RM . möglich . Wünſche , betreffend Auszahlung über dieſen Betrag hinaus , können nur im Rahmen vor= handener Mittel aus Eingang gekündigter Aufwertungsdarlehen oder Hypotheken und unter beſonderer Berückſichtigung der Anſicht der Ver= waltungsorgane dahingehend , ob eine Auszahlung angebracht iſt oder nicht , befriedigt werden . In Ausführung dieſes Beſchluſſes werden die Spareinleger aufgefordert , ihre Anſprüche bei dem Inſtitut gegen Ein= reichung der alten Spareinlagebücher bis ſpäteſtens 1 . Dezember 1931 geltend zu machen . Nach dieſem Termin vorkommende Anträge werden nicht mehr berückſichtigt : die betreffenden Einlagen gelten als nicht mehr beſtehend . — Fernſprechverkehr . Das hieſige Poſtamt hat im Fernſprechverkehr eine weſentliche Verbeſſerung eingeführt . Bei der Fernſprechvermittlungsſtelle wird jetzt Werktags und Sonntags von 7 bis 24 Uhr ununterbrochener Fernſprechdienſt abgehalten . Ch . Hainſtadt , Kr . Erbach , 6 . Juni . Straßenſperrung . Wegen der Ausführung der Straßenbauarbeiten der Provinzialſtraße von Hainſtadt , Kr . Erbach . bis zur Landesgrenze — Verbindungsſtraße Höchſt — Aſchaffenburg — iſt dieſe Straße vom 8 . bis zum 20 . Juni für Kraftfahrzeuge und Fahrzeuge jeder Art geſperrt . Der Umweg für den Durchgangsverkehr geht über Lützelbach - — Seckmauen — Wörth a . M . — m . Beerfelden , 6 . Juni . Verſchiedenes . Ein Baumfrevel übelſter Art wurde hier in einem Garten verübt . Zwei kräftige Obſt= bäume , in Blüte und Frucht ſtehend , wurden ihrer ſämtlichen Aeſte be= raubt , ſo daß nur der Stamm übrig blieb . Es beſteht Ausſicht , die Täter faſſen zu können . — Die N . S . D . A . P . hält kommenden Sonntag im Saal „ Zum Ochſen ” eine öffentliche Verſammlung ab . in der Pg . Trafz = Wies= baden das Thema behandelt : „ Brüning regiert , Hitler marſchiert ” — Zahlreiche Heugrasverſteigerungen künden die Nähe der Heuernte an , aber auch den Futterreichtum unſerer Gemarkung . In naſſen Lagen duftet ſchon das dörrende Gras , dort war auch die Mäharbeit nicht leicht , da der Regen das Gras teilweiſe niedergelegt hatte . Das Er= gebnis der Heuernte verſpricht gut zu werden . — Hirſchhorn , 6 . Juni . Waſſerſtand des Neckars am 5 . Juni : 1 . 98 Meter ; am 6 . Juni : 1 . 81 Meter . — Gernsheim , 6 . Juni . Waſſerſtand des Rheins am 5 . Juni : 2 , 73 Meter : am 6 . Juni : 2 , 71 Meter . Tagung des Evangel . Kreiswohlfahrtsdienſtes Bensheim . EPH . Die in Alsbach ſtattgefundene Tagung war beſucht von Pfarrern , Kirchenvorſtänden , Mitgliedern der Frauenvereine und Ver= tretern des Blaukreuzvereins Bensheim . Nach Verleſen des 149 . Pſalms wies Herr Dekan Zaubitz in ſeinem Grußwort auf die außerordent= liche Not der Gegenwart und unſere Verpflichtung zum Dienſt hin . Herr Pfarrer Röhricht . Direktor des Landesvereines für Innere Miſſion , zeigte in ſeinem Referat „ Die Evangeliſche Wohlfahrts= pflege in der Gegenwart ” die Entwickelung der öffentlichen Wohlfahrtspflege im letzten Jahrzehnt und den damit gegebenen Aus= bau der Evangeliſchen Wohlfahrtsarbeit , welche heute , wie die freie Wohlfahrtspflege überzeuge , zum Teil einen ſchweren Exiſtenzkampf kämpfen muß , zum Teil aber auch erlebt , daß ſich die öffentliche Wohl= fahrtspflege erneut auf die freie Wohlfahrtspflege beſann . In ſeinem Vor= trag „ Die Mitarbeit der Evangeliſchen Wohlfahrts= pflege in der Gefährdetenfürſorge ” ging der zweite Ne= ferent , Wohlfahrtspfleger Schott , zunächſt auf die ſtaatliche Fürſorge für Gefährdete ein und brachte den Nachweis , daß alle ſtaatliche geregelte Fürſorge der freien Wohlfahrtspflege nicht entbehren kann . Darum haf die Evangeliſche Wohlfahrtspflege Heſſens , zentraliſiert im Heſſiſchen Landesverein für Innere Miſſion , alle Urſache , ihre Fürſorge an den verſchiedenen Gruppen Gefährdeter weiterhin auszubauen und zu treiben . Durch Unterſtützung der in den einzelnen Kreiſen arbeitenden Evange= liſchen Wohlfahrtsdienſten iſt dies möglich . Der Leiter des Evangeliſchen Wohlfahrtsdienſtes im Kreiſe Bensheim , Herr Pfarrer Keitzer , führte in ſeinem Schlußwort aus , daß die in den Referaten dargelegte Fürſorgearbeit durch Mitarbeit freiwilliger Helfer weiterhin gefördert werden ſoll . Ch . Lützel = Wiebelsbach , Kreis Erbach , 6 . Juni . Bei einem Spazier= gang der Schulklaſſe des Lehrers Koch aus Lützel = Wiebelsbach fanden die Kinder in einem Walddickicht verſchiedene Gegenſtände , wie Decken , Kochgeſchirre , Schuhe , einen Regenmantel u . dal . Der Lehrer verſtän= digte die Gendarmerie Hainſtadt , da man ein Verbrechen vermutete . Auch die Gendarmerie Obernburg wurde benachrichtigt , und die Be= amten der beiden Stationen mit Herrn Lehrer Koch begaben ſich an den Fundort . Nach längeren Nachforſchungen konnte feſtgeſtellt werden , daß die Fundſachen von einem Diebſtahl herrühren , der im Februar in der Jagdhütte des Herrn Schneider aus Offenbach ausgeführt wurde . Die Jagdhütte ſteht in der Waldgemarkung Obernburg , bei dem Wald= haus . Die Fundſtelle war etwa 100 Meter von der Jagdhütte entſernt . Dt . Neckarſteinach , 6 . Juni . Mit dem Auto in den Neckar . In den letzten Tagen fuhr ein Perſonenwagen auf der Landſtraße zwi= ſchen hier und Kiſſelhorn gegen eine Telegraphenſtange mit ſolcher Wucht , daß der Maſt abgeriſſen wurde . Obwohl es gelang , den Wagen noch rechtzeitig herumzuſteuern , geriet der Fahrer auf der anderen Seite mit ſeinem Wagen , da er ihn nicht zum Stehen bringen konnte , die an jener Stelle etwa 20 Meter hohe Böſchung hinab . Dort blieb der Wagen zum Glück in dem Vorland , das zurzeit noch w nia Waſſer hat , ſtehen . Glücklicherweiſe waren an jenem Tage die Walzen in Neckar= ſteinach am Wehr ziemlich hochgezogen , ſo daß ein ſchlimmeres Unglück verhütet werden konnte . — Für die hieſige Gemeinde iſt mit Geneh= migung des Herrn Miniſters des Innern eine Ortsſatzung über die Erhebung einer Bierſteuer erlaſſen worden . Sie trat am 1 . Juni 1931 in Kraft . Die Ortsſatzungen ſind zum Zwecke der Einſichtnahme auf der Bürgermeiſterei aufgelegt . Hiernach iſt jeder , der Bier hierher ein= führt , verpflichtet , die eingeführten Mengen ſofort , ſpäteſtens aber inner= halb einer Woche , bei der Bürgermeiſterei anzumelden . Empfänger , Menge und Art müſſen daraus erſichtlich ſein . Bb . Bensheim , 6 . Juni . In einer hieſigen Verkaufsſtelle , die von auswärts eingeführtes Brot verkauft , wurden bei der durchgeführten Gewichtskontrolle verſchiedene Brote mit nicht unerheblichem Minder= gewicht feſtgeſtellt , die der Beſchlagnahme unterlagen . Dieſelben wur= den hieſigen Armen zugeführt , und gegen die Schuldigen Strafanzeige erſtattet . — Autounfall . Am bekannten gefährlichen Ritterplatz konnte ein Laſtzug der Firma Wedig in Frankenthal , an deſſen Trieb= wagen die Kardanwelle gebrochen war , nicht richtig aufgehalten werden . er rollte zurück und riß die Transparentlampe eines Kaffees herunter . Ein nachfahrendes Auto wäre faſt von dem Anhänger des Laſtautos er= drückt worden , wenn es dem Lenker desſelben nicht noch gelungen wäre , den Wagen ebenfalls vückwärts zu bewegen . — Vortrag . Herr Pfar= rer Gottſchad aus Porto Allegre in Braſilien hielt hier in der evan= geliſchen Kirche einen Lichtbildervortrag über das Leben der evangeli= ſchen Kirche einen Lichtbildervortrag über das Leben der evangeliſchen Gemeinden in Braſilien , der die Größe und Schönheit des Landes , da= neben aber auch die Tatkraft der dortigen evangeliſchen Gemeinden in der Pflege ihrer Religion und ihres Schulweſens veranſchaulichte . Es leben iſt dem Bezirk von Rio Grande do Sul bei einer Geſamteinwoh= nerſchaft von 2 Millionen allein 500 . 000 Deutſche . Der Vortrag war ſehr gut beſucht . — Jubiläum der ev . Kleinkinderſchule . Am Sonntag feiert die evang . Kleinkinderſchule ihr 25 jähriges Beſtehen . Hierzu ſind die Eltern und Freunde der Schule beſtens eingeladen und ſtehen ihnen verſchiedene Ueberraſchungen dabei bevor . — Fronleich= nam . Das vorgeſtrige Fronleichnamsfeſt fand hier in hergebrachter Weiſe ſtatt . Die Straßen der Stadt zeigten einen reichen Blumen = und Bilderſchmuck . An der Prozeſſion nahmen zahlreiche Gläubige teil . Am Abend konzertierte der Muſikverein im Garten des Hotels „ Deut= ſches Haus‟ . Der Beſuch des Konzertes war ſehr gut . — Günſtige Kapitalanlage . Die Bezirksſparkaſſe Zwingenberg verzinſt auf Antrag alle Aufwertungseinlagen auf Reichsmarkeinlagen ohne Abzug der geſetzlichen Zwiſchenzinſen zu dem zurzeit geltenden Zinsſatz von 6 Prozent , wenn die Gelder mindeſtens bis zum 1 . Juli 1932 ſtehen bleiben . Stuhlverſtopfung . Nach den an den Kliniken für innere Krank heiten geſammelten Erfahrungen iſt das natürliche „ Franz = Joſef ” = ( TV . 96 Bitterwaſſer ein außerſt wohltuendes Abführmittel . ( Dist nicht zu teuer , ( arbeitet äußerst sparsam , wenn es richtig gebraucht wird ! 1 Eßlöffel auf 10 , Liter / 1 Eimer ) heißes Wasser kostet gut 1 Pfennig- damit reinigen Sie Ihr ganzes Mittagsgeschirr , alle Töpfe und Pfannen ! Sauberkeit macht Freude , besonders wenn sie mit ( ID schnell und mühelos erreicht wird . Erproben Sie Ci 0 — einen so guten Helfer finden Sie sobald nicht wieder . Wirklich- wo man ( hat im Haus , ist die Hausfrau fein heraus ! UHenkels Aufwasch - , Spül - und Reinigungsmittel für Haus - und Küchengerät . Hergestellt in den Persilwerken . Seite 8 Sonntag , den 7 . Juni 1931 Nummer 156 Eilzug überfährk ein Kuhgeſpann . — Zwei Toke . Gießen , 6 . Juni . In der Nähe von Nieder = Walgern auf der Main = Weſerbahn zwiſchen Gießen und Marburg überfuhr geſtern abend der Eilzug 69 , der 17 . 27 Uhr Nieder = Walgern paſſierte ein mit zwei Kühen beſpanntes Fuhrwerk , das von dem penſionierten Eiſenbahnbeamten Scherer gelenkt wurde und auf dem ſeine Frau mit zwei Enkelkindern ſaß . Der Zug zertrümmerte das Fuhrwerk und ſchleuderte Scherer und ſeine Frau ſowie die beiden Enkel= kinder vom Fuhrwerk . Bei dem Sturz erlitt Frau Scherer einen Genickbruch und war auf der Stelle tot . Der Mann wurde ſchwer verletzt und verſtarb einige Zeit ſpäter . Die beiden Enkelkinder kamen wie durch ein Wunder unverletzt davon . Auch die beiden Zugtiere blieben unverletzt . h . Gießen , 6 . Juni . Zu dem Unfall bei Nieder = Wal= gern iſt noch zu bemerken : Das Kuhfuhrwerk des Bahnbeamten i . R . und Landwirts L . Scherer aus Wenkbach wollte gerade den offenen Bahnübergang auf der Main = Weſer = Bahn vaſſieren , als der hintere Teil des Wagens von dem aus Nichtung Gießen kommenden Eilzug er= faßt und zertrümmert wurde . Scherer und ſeine Ehefrau wurden auf der Stelle getötet , während das Kind leichter verletzt wurde . Die Kühe . die bereits über den Geleiſen waren , blieben unverletzt . Das Unglück wurde durch die offenſtehende Schranke verſchuldet . Die gerichtliche Riridc 2 / 141 . , f fis Unterſuchung iſt eingeleitet . Bb . Zwingenberg , 6 . Juni . Schreinermeiſter Heinrich Lehr be= ging ſeinen 9 . Geburtstag . Cp . Hochſtädten , 6 . Juni . Dienſtantritt des Bürger= meiſters Kadel . Der als Nachfolger des verſtorbenen Bürger= meiſters Jährling einſtimmig zum Bürgermeiſter gewählte ſeitherige Beigeordnete Jakob Kadel hat nunmehr nach der Verpflichtung durch das Kreisamt Bensheim ſeinen Dienſt angetreten . Kadel war bereits 12 Jahre Beigeordneter . W . Heppenheim a . d . B . , 6 . Juni . Unfall . Eine Arbeiterin , die im Begriffe war , zur Arbeitsſtätte zu fahren , ſtreifte mit ihrem Fahrrad ( wohl infolge der ſchlechten , durch das letzte Unwetter ſehr ausgewaſche= nen Straße ) ein ihr im Kirſchhäuſertal entgegenkommendes Fuhrwerk . Das Pferd ſcheute ſchlug aus und traf die zu Fall gekommene Perſon . Die Verunglückte blieb bewußtlos liegen , wurde ſofort abtransportiert , hatte aber bis zum Abend das Bewußtſein noch nicht wieder erlangt . Wen die Schuld an dem ſchweren Unfall trifft , wird die Unterſuchung ergeben . — Gartenfrevel . Immer wieder muß man die betrü= bende Feſtſtellung machen , daß unbefugte Hände die aus Gärten entlang den Straßen überhängenden Blumen in ſpäter Abendſtunde abreißen , in die Gärten eindringen und die Blumenbeete ſchädigen . Vielfach han= delt es ſich um Wochenendler und Touriſten , die , ohne ihnen eine bös= willige Abſicht zu unterſchieben , meiſt aus reinem Uebermut dieſe Schän= dung der Natur vornehmen . Gerade von ſolchen Leuten dürſte man erwarten , daß ſie der Schönheit dieſer Anlagen größere Achtung ent= gegenbringen . — Bettlerunweſen . Das Betteln iſt beſonders im ſüdweſtlichen Teil unſere Stadt zur wahren Plage geworden . Unmög= lich iſt es , auch nur einen Bruchteil der Bettler mit Geld abzufertigen . Gerne iſt man bereit , die Notdürftigen mit Lebensmitteln zu unterſtüt= zen . Wenn man aber die Erfahrung machen muß , daß gegebene Lebens= mittel einige Meter vom Haus entfernt weggeworfen , werden — die Frechheit mancher Bettler geht ſo weit , daß ſie von vornherein jede andere Unterſtützung außer Geid ablehnen — , ſo ſieht man ſich eben gezwungen , die Konſequenzen zu ziehen . Zu begrüßen wäre es , wenn von anderer Seite dieſem Uebelſtande abgeholfen würde . Ca . Lorſch , 6 . Juni . Heugrasverſteigerung . Die Zeit der Heugrasverſteigerung iſt gekommen . Die erſte und größte Verſteigerung dieſer Art , nämlich die der Hofgüter Hüttenfeld — Seehof — Rennhof , finden nächſte Woche ſtatt . Am Dienstag , den 9 . und Mittwoch , den 10 . Juni , wird das Heugras des Hofgutes Hüttenfeld = Seehof verſteigert . Zuſammenkunft in der Wirtſchaft Delp zu Hüttenfeld . Daſelbſt auch Zuſammenkunft nachmittags 2 Uhr zwecks Verſteigerung des Heugraſes der Wieſen zu dem Hofgut Rennhof . — Hohes Alter , Frau Eliſe Lehmann dahier feiert am Sonntag , den 7 . d . M . , ihren 85 . Geburtstag bei verhältnismäßig guter Geſundheit und geiſtiger Friſche . — Tabak= anbau . Das Setzen der Tabakpflanzen auf das Feld hat begonnen . Das feuchtwarme Wetter iſt eine günſtige Vorbedingung für das Wachs= tum der zarten Pflanzen . Die der Gemeinde Lorſch zuſtehende be= ſchränkte Anbaufläche iſt von den Landwirten voll in Anſpruch ge= nommen . 42 . Wolfskehlen , 5 . Juni . Gemeinderatsſitzung . Der Ge= meinderat hielt am Donnerstagabend eine Sitzung ab . Die kommunale Sondergebäudeſteuer wurde nach den vom Kreisamt vorgeſchlagenen Sätzen genehmigt . Ferner wurde die Abſchaffung eines Gemeindefaſels und eines Ebers aus dem Beſtand des Faſelviehs beſchloſſen . Das für das Faſeldieh benötigte Heugras ſoll je nach Bedarf angekauft werden . Da . Egelsbach , 6 . Juni . In ſeiner letzten Sitzung genehmigte der Gemeinderat mit 9 Stimmen , bei 6 Stimmenthaltungen , den Antrag der Verwaltung auf Erhöhung der Bürger = und der Bierſteuer um je 50 Prozent . Die Einahme hieraus dürfte ſich auf zirka 6000 Mark be= laufen . — Der Herr Bürgermeiſter machte inbezug auf die Verwen= dung der Mittel für die Wohlfahrtspflege den Vorſchlag , die ausgeſteuer= ten Leute durch Weg = und Grabenarbeiten zu beſchäftigen , etwa 40 Stunden in der Woche , und den Beſchäftigen hierfür einen Wochenlohn von 25 RM . zu bezahlen , außerdem die Koſten der Sozialverſicherung auf die Gemeinde zu übernehmen . Wenn hierdurch die Gemeinde wöchent= lich höhere Mittel verausgebe als ſeither , ſo entſtehe auf der anderen Seite in der geleiſteten Arbeit auch ein Gegenpoſten und außerdem könn= ten ſich die Beſchäftigten hierdurch wieder Anwartſchaft in der Erwerbs= loſenfürſorge erwerben . Der Gemeinderat ſtimmte dem Vorſchlag zu . * Dietzenbach , 5 . Juni . Bei der Verteilung der Darlehen der Bau= fparkaſſe „ Deutſche Bau = und Siedlungsgemeinſchaft Darmſtadt ( D . B . S . ) ” konnte nach anderthalbjähriger Mitgliedſchaft der Evgl . Frauenverein Dietzenbach E . V . mit einem Darlehen von 10 000 NM . bedacht werden . Nun kann er ſein Notwerk , die Erbauung eines Gemeindeſaales , mit Kleinkinderſchule , in Angriff nehmen und hoffentlich noch in dieſem Jahre beziehen . Aus Mainz . 100 = Jahrfeier der Mainzer Realanſtalken . Staat und Stadt zur Hundertjahrfeier . Die Schulen ſtellen in der Finanzwirtſchaft von Ländern und Ge= meinden bedeutſamſte Ausgabepoſten dar , die in einer Notzeit beſonders drückend empfunden werden . Wenn deshalb bei der Not der Gegen= wart an den Schulen Einſparungen vorgenommen werden müſſen , die jedem Beteiligten wehe tun , ſo darf hierbei doch nicht vergeſſen werden , daß es die Schulen ſind , die dem Volk das Rüſtzeug zur Ueberwindung auch der materiellen Not liefern , und in der Volkswirtſchaft nicht als Ausgabe = , ſondern als wichtigſte Aktiv = Poſten erſcheinen . Möge die rückſchauende Betrachtung der hundertjährigen Vergan= genheit der Mainzer Reglanſtalten die Bevölkerung von Mainz und uns alle erneut erkennen laſſen , von welch hoher und ausſchlaggebender Be= deutung die Schule für die wirtſchaftliche und geiſtige Entwicklung eines Volkes iſt , und welch koſtbares Kulturgut wir zu hüten haben . Trotz aller Nöte der Zeit dürfen dann die Mainzer Reglanſtalten mit hoff= nungsvollem Zukunftsblick in das zweite Jahrhundert ihres arbeitsvol= len Lebens hineinzugehen . Der im ganzen Volke herrſchende Wille zum Wiederaufſtieg und das von der Bedeutung ſeiner Schulen überzeugte ſchul = und bildungsfreundliche Mainz verbürgen neue und zeitgemäße Weiterentwicklung . Darmſtadt , den 1 . Juni 1931 . Dr . h . e . Adelung , Staatspräſident . * Wenn auch dieſe Zeiten , in denen uns alle die Sorge um die Er= haltung der äußeren Exiſtenz weiteſter Kreiſe der Bevölkerung erfüllen , zu Feiern wenig geeignet ſind , ſo iſt es doch zu begrüßen , daß die Mainzer Reglanſtalten ihr hundertjähriges Beſtehen feſtlich begehen . Ein Rückblick auf die Geſchichte dieſer Anſtalten zeigt , daß Mainzer Bür= gerſinn immer , in gnten und ſchlechten Zeiten , für Schul = und Bil= dungsfragen weitgehendes Verſtändnis hatte , und dieſes auch in die Wirklichkeit umzuſetzen verſtand . Die Mainzer Realanſtalten verdenken ihre Entſtehung der Erkenntnis , die ſich ſchon alsbald nach den Befrei= ungskriegen bei weitſchauenden Bürgern durchgeſetzt hatte , daß neben dem humaniſtiſchen Gymnaſium eine den Bedürfniſſen des kaufmänni= ſchen und handwerklichen Nachwuchſes angepaßte Schule notwendig ſei . Beharrlich wurde dieſes Ziel verfolgt , bis am 23 . April 1831 die Eröff= nung der Städtiſchen Realſchule erfolgen konnte . Seitdem hat die Stadt , auch als die Anſtalt an den Staat übergegangen war , mit allen Kräften ſich bemüht , die Schule den jeweiligen Verhältniſſen anzupaſſen . Die jetzige Feier , die die Schüler der Reglanſtalten vereint , beweiſt , daß die Opfer , die Staat und Stadt für dieſe Schulen gebracht haben , ſich wohl gelohnt haben . Möge dieſe Feier dazu beitragen , in uns den Wil= len zu ſtärken , auch in Zukunft auf dem bisherigen Wege weiterzuſchrei= ten , geleitet von der Erkenntnis , daß unſerer Jugend in unſerer Not= zeit nichts Beſſeres gegeben werden kann , als eine gründliche , auf den Kulturgütern unſeres Volkes aufgebaute Bildung . Mainz , im Juni 1931 . Dr . Ehrhard . Oberbürgermeiſter . * * Jahrhundertfeier der Mainzer Realanſtalten Ehrung der ver= ſtorbenen Lehrer und Schüler auf dem Friedhof . Den Auftakt zu der Jahrhundertfeier der Mainzer Realanſtalten bildete am Samstag nach= mittag die feierliche Ghrung der verſtorbenen Lehrer und Schüler , die bei ſehr guter Beteiligung auf dem Mainzer Ehrenfriedhof einen er= hebenden und eindrucksvollen Verlauf nahm . Mit dem Chorgeſang der Oberrealſchüler „ Was Gott tut , das iſt wohlgetan ” , unter der Leitung von Muſiklehrer Jakob Müller , begann die würdige Gedenkſtunde . Profeſſor Sartorius vom Realgymnaſium für die kaholiſche , Prof . Engel von der Oberrealſchule für die evangeliſche und Rabbiner Dr . Levi für die iſraelitiſche Religion gedachten in zu Herzen gehenden Worten der verſtorbenen und gefallenen Lehrer und Schüler der Real= anſtalten in den vergangenen hundert Jahren . Während der Anſpra= chen zog ein Flugzeug mit dem 19 jährigen Jungflieger Lochner über dem Friedhof ſeine Kreiſe . Ein Blumengewinde wurde abgeworfen zum ſteten Gedenken für die Toten . Für die Vereinigungen der ehe= maligen Schüler der Reglanſtalten legte Oberregierungsrat Damm einen prachtvollen Kranz in der Ehrenhalle des Friedhofs nieder . Der Chorgeſang der Realgymnaſiaſten „ Nequiem ” von Helwig unter Leitung von Muſiklehrer Ph . Booß gab der Trauerfeier einen würdigen Ab= ſchluß . Zur Gesichts - Bräunung aber auch zur Bräunung des ganzen Körpers bei Sonnenbädern verwende man die reizmildernde und kühlende Leodor = Fet . Ereme . Tube 60 Pf . und 1 Mk . Wirkſam unterſtützt durch Leodor = Edelſeife Stück 50 Pf . Zu haben in allen Chlorodont = Verlaufsſtellen . * Kein legaler Streik bei der Firma Walb . Zu den Vorgängen bei der Firma G . H . Walb u . Co . , Zweigniederlaſſung der Geſellſchaft für Lindes Eismaſchinen in Mainz = Koſtheim , teilt uns der Verband der Metallinduſtriellen in Mainz , Wiesbaden und Umgegend e . V . , das Folgende mit : Zur Abwehr der Behauptung , daß bei der Firma G . H . Walb u . Co . ein rechtmäßiger Streik geführt werde und daß daher die jetzt dort beſchäftigten Arbeitnehmer als Streikbrecher zu betrachten wären , haben wir beim Amtsgericht Mainz eine einſtweilige Verfügung erwirkt , wonach den Gewerkſchaften , bei denen die frühere Belegſchaft organiſiert iſt , bei Meidung einer Geldſtrafe verboten wird , den tarif= lich unzuläſſigen Streik in irgend einer Weiſe zu unterſtützen , und fer= ner verboten wird , zu behaupten , die Firma Walb u . Co . ſei tarif= brüchig geweſen . * Für einen Streſemannplatz oder = Straße in Mainz . Die volks= parteilichen Mitglieder des Stadtrats haben folgenden Antrag geſtellt : „ Der Stadtrat wolle beſchließen wie folgt : Die Verwaltung wird be= auftragt , eine Straße , einen Platz oder einen ſonſtigen Verkehrsweg dem verſtorbenen Reichsaußenminiſter Dr . Streſemann zu Ehren um= zubenennen . — Begründung : Das Streſemann = Ehrenmal foll demnächſt feierlichſt eingeweiht werden . Dabei iſt gerade die Stadt Mainz als die am meiſten durch die Beſatzungslaſten betroffene Stadt einem der größten deutſchen Staatsmänner des letzten Jahrhunderts , dem leider allzu früh verſtorbenen Reichsaußenminiſter Dr . Streſemann , noch zu einem beſonderen Danke verpflichtet . War er es doch , der mit allen Faſern ſeines Lebens an der Befreiung der deutſchen Rheinlande gearbeitet hat . Dieſen Dank auch äußerlich durch Umbenennung eines für dieſen Zweck beſonders geeigneten Verkehrsweges zum Ausdruck zu bringen , halten wir für eine Ghrenpflicht der Mainzer Bevölkerung . 4 Wir erinnern daran , daß wir kurz nach dem Tode Streſemanns in unſerem Blatte den Vorſchlag gemacht haben , Forſterſtraße und platz in Streſemannſtraße und splatz umzutauſchen . Gg . Forſter war zwar ein bedeutender Naturforſcher und wirkte an der Mainzer Univerſität , nach der franzöſiſchen Revolution und Einnahme von Mainz durch die Franzoſen wurde er Führer der Mainzer Revolutionspartei und wurde wvegen ſeines vaterlandsverräteriſchen Verhaltens mit der Reichsacht belegt . Es wäre angebracht , daß ſein Name deshalb aus dem Mainzer Stadtbild verſchwände . — Mainzer Tageskalender für Sonntag , den 7 . Juni . Stadthalle . 11 Uhr : Akademiſche Feier anläßlich der Jahrhundertfeier der Mainzer Reglanſtalten ; 20 Uhr : Rheiniſcher Abend mit Tanz . Kaſino Hof zum Gutenberg . Mittelrhein , Zweigverband . Deutſcher Müller : Tagung . — Frankfurter Hof . 20 . 15 Uhr : Aufführung des Künſtlerperſonals des Mainzer Stadttheaters zum letzten Mcle ) : „ Die ſpaniſche Fliege ” . — ufa = Palaſt . Tonfilm : „ D = Zug 13 hat Verſpätung ” . — Staatstheater Wiesbaden . Großes Haus : „ Die Jüdin ” . Anfang 1930 Uhr . Kleines Haus : Der Hauptmann von Köpenick ” . Anfang 19 . 30 Uhr . — Kurhaus Wiesbaben . 11 . 30 Uhr : Promenadekonzert im Kurhaus . 11 . 30 Uhr : Frühkonzert am Kochbrunnen . 16 und 20 Uhr : Konzert . — Waſſerſtandsnachrichten vom 6 . Juni . Rhein : Hüningen 2 , 61 ; Kehl 4 , 00 ; Maxau 6 , 07 : Mannheim 5 , 53 ; Mainz 2 / 42 ; Bingen 3 , 28 ; Caub 3 , 86 ; Köln 3 , 70 Meter . — Main ; Schweinfurt 0 , 85 ; Würz= burg 102 ; Lohr 1 , / 42 : Steinheim 2 , 38 ; Hanau 3 , 00 ; Koſtheim 207 , do . Waſſertiefe 4 , 06 Meter . — Waſſerwärme des Rheins : 15 Grad Celſius . * Mainz = Koſtheim , 5 . Juni . Zelluloſe und Sprit . Die Zelluloſe = und Papierfabrik nimmt abermals eine Erweiterung ihrer Fabrikanlagen vor . Gegenüber dem Kochergebäude hat man mit dem Bau eines weiteren Fabrikgebäudes begonnen , deſſen Fertigſtellung zum Spätjahr erfolgen ſoll . Hier ſoll durch ein beſonderes Verfahren aus ( der überflüſſigen Lauge Sprit gewonnen werden . Ba . Wiesbaden , 6 . Juni . Ein ungetreuer Hau smeiſter . Bei dem Kaufhaus Blumenthal hat es der dort ſeit 22 Jahren angeſtellte Hausmeiſter Bruchhäuſer verſtanden , trotz ſcharfer Kontrolle , Wa= ren im Werte von einigen tauſend Mark fortzuſchaffen . Eine ehemalige Verkäuferin , die jetzt Wohlfahrtsunterſtützung bezieht , verkaufte dieſe Waren für Bruchhäuſer nach Frankfurt und Kaiſerslautern . Außer dieſen beiden Perſonen iſt noch der Sohn des Bruchhäuſer , der eben= falls bei Blumenhal angeſtellt war , in die Affäre verwickelt . Die Ver= haftung kam auf Betreiben von Finanzbeamten und eines hieſigen De= tektivbureaus zuſtande . Ah . Alzey , 6 . Juni . Dies und das . Nachts drangen Diebe in das Bureau einer Alzeher Brauerei und entwendeten einen größeren Geldbetrag . Von den Tätern fehlt jede Spur . — Eine Frau , die in der St . Georgenſtraße den Schmuck nach der Fronleichnamsprozeſſion abräumen wollte , kam mit einem Bilde zu Fall und trug erhebliche Schnittverletzungen durch Glasſplitter im Geſicht davon . — Bei der Ver= ſteigerung des Anweſens der Eheleute Heinrich Birner wurden für das Wohnhaus 10 500 Mk . , für den Garten 700 Mk . erlöſt . Für einen Gar= ten in der Lage „ Wächterspfad ” der Eheleute Held wurden 200 Mark erlöſt . a . Aus dem Lande , 5 . Juni , wird uns geſchrieben : Zu Oſtern wur= den an den heſſiſchen Volksſchulen wieder zahlreiche Klaſſen abgebaut und damit die Zahl der ſtellenloſen jungen Lehrer und Lehrerinnen noch vermehrt . Es ſcheint aber , als beſtünde keine Stellennot der jungen Lehrerſchaft . Man erzählt ſich wenigſtens in deren Kreiſen ganz offen und mißbilligend , daß ſogar noch ein Lehrerehepaar Dienſt tue . Der männliche Teil ſei in einem größeren Orte des Kreiſes Offenbach , an der Main = Neckar = Bahn gelegen , als Lehrer tätig , während der weibliche Teil an der Volksſchule eines Dorfes im Kreiſe Darmſtadt , etwa 12 Ku . ( Luftlinie ) davon entfernt , dienſtlich verwendet ſei . Der Ehemann bringt die Ehefrau morgens mit dem Kraftwagen und holt ſie nach Unter= richtsſchluß auf gleiche Weiſe wieder ab . Die Wagenfahrt ermöglicht den Ehegatten die Ausübung des Dienſtes an zwei verſchiedenen Orten . Die Cigenart dieſes Falles dürfte in Heſſen vielleicht einzig daſtehen . Wenn es ſich aber ſo verhält , wie man ſich in den beteiligten Kreiſen erzählt , ſollten die maßgebenden Stellen bei dem heutigen Ueberfluß an Lehrkräften doch alles tun , die Ehefrau ihrem natürlichen Berufe wiederzugeben . m . Aus dem Lande , 6 . Juni . Landwirtſchaftliches . Nun hat die Zeit der Gemarkungsrundgänge die winterlichen Vortragszeiten abgelöſt und die Landwirtſchaftsämter geben den Landwirten gar zahl= reiche Gelegenheit , um an Muſter = und Verſuchspflanzungen die in Praxis umgeſetzte Theorie zu ſchauen . Nundgänge halten in den näch= ſten Tagen und Wochen ab : das Landwirtſchaftsamt Alzeh an 27 Orten , das Landwirtſchaftsamt Büdingen an 9 Orten ; das Landwirtſchaftsamt Darmſtadt an 15 Orten , das Landwirtſchaftsamt Groß = Umſtadt an 12 Orten : das Landwirtſchaftsamt Lich an 4 Orten ; das Landwirtſchafts= amt Mainz an 11 Orten ; das Landwirtſchaftsamt Michelſtadt an 3 Orten ; das Landwirtſchaftsamt Sprendlingen ( Rheinheſſen ) an 10 Or= ten . — Um Einzelbeſuchern Gelegenheit zu geben , die Verſuchs = und Lehranſtalt für Schweinezucht und Schweinehaltung in Weſchmitzmühle , Poſt Zotzenbach im Odenwald , ohne vorherige beſondere Anmeldung be= ſuchen zu können , wurden beſondere Beſuchstage eingerichtet , und zwar : jeder Mittwochnachmittag zwiſchen 12 und 18 Uhr und jeder erſte Sonn= tag im Monat ab 9 Uhr morgens den ganzen Tag . EINEN WAOEN PRO MINUTE produzieren unsere Werke in ganz Europa EINEN KAUFER PRO MINUTE finden wir , weil wir Außergewöhnliches bieten : Große Typenauswahl trotz Serienfabrikation Unverwüstliche Qualität bei geringstem Anschaffungspreis Geräumigkeit und Komfort bei billigsten Betriebskosten Hohe Leistung trotz geringer Steuer und niedrigen Versicherungsprämien 4 Zylinder 32 eff . PS , Steuer RM . 225 . - pro Jahr Ssitzige , 4 türige Limousine RM . 3975 . - 7 sitzige , 4 türige Limousine RM . 4550 . - Ssitziges Cabrioler . RM . 5250 . Köln 6 Zvlinder 45 eff . PS , Steuer RM . 330 . - pro Jahr Ssitzige , 4 türige Limousine . RM . 5750 . - RM . 6250 . - 7 sitzige , 4 türige Limousine . RM . 7100 . - Ssitziges Cabriolet . . ab Köln BERLIN ENONN KOLN Verteter Wfllpy Holslnser , Darmstadt , Rundetumstraße , Eeke Mühlstraſe . Nummer 156 Sonntag , den 7 . Juni 1931 ( Angeſtellter ) , 31 Jahre alt . viel= ſeitig intereſſiert . weit gereiſt . natur= liebend ſucht zwecks Gedanken= austauſch und für Wander = Tage ein liebes . ideal geſinntes Mädel aus guter Familie kennen zu lernen . Spät . Heirat nicht ausgeſchl . Ang . u . T . 191 a . d . Geſch . ( * Reelle Heiraten . ſow . Einheirat , ſtets vorgemerkt . Bureau Frau G . Schuchmann Darmſtadt . Stifts= ſtraße Nr . 46 . Reiche Heiraten . Einheir . i . Landw . u . Geſch . durch J . Edelmann . Frankf . M . , Moltkeallee 60 , egr . 1907 , ( IV 8758 23 jähr . Mädchen w . die Bekanntſch . eines ſolid . Arbei= ters . evgl . , zw . ſpä= ter . Heirat . Ang . u . 1 I . 64 a . d . Geſchſt . * Wwe , 40 Jahre mit eignem Heim . ſucht d . Bekanntſch . ein . Herrn zw . ſpäterer Heirat . Ang . unt . T . 187 . Geſchſt . ( * erachteten wir es als unsere höchste Pflicht , gegenüber der Allgemeinheit bei der An- fertigung von Matratzen nur solche Füllungen zu verwenden , die den Anspruch auf Kuglenisch einwandfrer Der bekannteLebensreformer A . BRAUNWARTH Inhaber des seit 1901 be- stehenden Reformhauses „ ARI STA‟ : Außer Krafts Knäckebrot führe ich u . a . die be- kannte , ganz vorzügliche Edenbutter gewährleisten . Selbst bei den billigsten Woll - Matratzen verwenden wir kein Material aus alten Lumpen usw . , das Ihnen heute noch fast überall angeboten wird , sondern bei uns gibt es für Woll - Matratzen nur eine Füllung , und das ist beste weiche Reutuch - wodte Die 4 tlg . Neutuch - Woll - Matratze aus guten Drell - Stoffen erhalten SieinnachſtehendenPreislagen Kaufen Sie imInterelſe lhrerGeſundheit entweder Neatuch - Woll - , Kapok - , Roßhaar - , oder Schlaraffia - Matratzen Eigene Herstellung sämtlicherMatratzen Bahnbrechend in der Alte Fahrräder , die unter Dach oder im Keller liegen , kaufe ich preisw . Adreſſe unt . U . 91 Geſchſt . Settenkuttur und Hygiene Gebr . , gut erhalt . Adleinverkauf der weltbekaunnten gegen Barzahlung ſofort zu kauf . ge= ſucht . Näh . unter U . 72 Geſch . ( 8840 Steiners Paradies = Betten für GUTE Ee Wereot AFum . BROT . aus Privatbeſitz zu kaufen geſ . Ang . u . I . 85 a . d . Geſch . * Fritz Schatz Lautſprecher zu kauf , geſ . Ang . d . Marke m . Preis u . T . 236 Geſchſt . Eingang im Hause Geschwister Knopf Darmstadt ( 8885 ) Telephon 2626 Gut erh . w . Kleid . Schrk . z . k . geſ . An= u . U . 13 Geſchſt . ( Dynamo . Niederſp zu kauf . geſ . An= geb . mit Preis . , u . U . 12 . Geſchſt . jährt am Unser Möbellastzug 14 . 15 . 4 . M . Beiladung ach Baden - Baden . gesucht . Diefenbach & . Sohn G . m . b . H . Dankratiusstr . 13 / Telefon 2483 . ( 8884 Warum maehen Sie sich das Leben schwes V Eine Einkeira nach Ihren Wänschen gibt auch Ihrem I . c . ben Richlung und Ziel ! Tansende waren sr- lolgrsich bei unz . Vor= ſchläge hostenlos gegen 30 Pig . Rückporto . „ Der Bund ” Mannheim Heinrich - Lanz - Str . 15 Schreibmaſchine erh . zu kauf . geſ . Angeb . m . Preis u . Fabrikmarke unter T . 247 a . d . Geſch . ( Neuer od . gut erh . gebr . Hektografen = Apparat geg . Kaſſe zu kaufen geſucht . Angeb . unt . U . 111 an die Geſchäftsſt . d . heiraten möchten Heute braucht man eine ſo bewährte Or= ganiſation wie den Vor Enttäuſchungen ſicher , hab . Sie be= uns volle Diskret . und eine Auswahl wie ſonſt nie . Alle Stande , alle Berufs= ſchicht . ſind vertret . Auch Einheiraten gibt es in Fülle . Keine Vermittlung , ſondern , ſachgemäße Beratung und rein perſönliche Einzel= behandlg . Geringe Koſten und urkund= liche Garantie auf Rückzahlg . b . Nicht= erfolg . Ausk . , Vor= ſchläge u . Bundes= ſchrift geg . 30 Pfg . Porto , verſchloſſ . u . ohne Aufdruck dch . Verlag Bereiter , Bln . = Zehlendorf 161 Düppelſtraße 3 a . ( IN . 5634 ) ( alter Schlachthausplatz 1 ) . Herren = Sohlen 2 . 80 Mark , Damen = Sohlen 1 . 80 Mark , ( geklebt kein Aufſchlag ) . Damen = Fleck 70 Pfg . Herren = Fleck 1 . — Mark . Auf = und Umfärben 1 Mk . Garantie für jedes Paar . Ev . Eheanbahnung empfohl . v . Landes= verein f . Inn . Miſſ . Glänzende Erfolge Reichhalt . Zeitſchr . uſw . geg . 80 . dis= kret v . Burg = Union München . ( IIMch . 8592 ) prachtv . Hündin , 4 Mon . alt , Ia Stb . u . Aufz . . günſt . zu verk . Näh . : Hügel= ſtr . 7 . Deckert . ( * Junge Haſen zu verkaufen . Orangerieſtr . 32 7802 Holzſtr . 1 Wagner 5 , 10 , 20 Pfg . Leihgebühr . Drahthaar = Fox Stammb . , neun Wochen alt . ſehr jünſtig abzugeben . Liesſtr . 57 , II Als ich Krafts Knäckebrot zum ersten- mal probierte , wurde mir sofort klar : „ Das ist etwas für meine Kunden ! “ Und als erstes Geschäft in Darmstadt führte ich es ein . ( Heſſen ) , kein Bu= bikopf , ev . , gemütv . m . vielſ . Int na= tur = u . ſportliebd . wünſcht ſich zunächſt E . 400 . Erwart . dich 9 nicht B . , ſond . Zwbg . ( * Jängere Damen u . Herren zwecks Zwei jung . Damen , 26 Jahre , hier un= bekannt , ſuchen zwei nur gebild . Herren ebis 35 Jahren kenn . en Experimental = zu lernen . Event t . ſpätere Heirat . Angebote unter * U . 5 . a . d . Geſchſt . ( eines Männchen mittler . Alters , ſchwarz mit braun , kurzhaarig , zu kauf . geſ . Nur Ang . m . Preis w . ber . u . U . 73 Gſch . * Wachſamer ( evtl . ſpät . Heirat ) mit gebild ſolid . Herrn , nicht unter 30 , a . liebſt . Beam= ten . Zuſchr unter U . 94 Geſchſt . Beſitz , ein . Hotels in den 40 er J . mi= größ . Vermögen u . Grundbeſ . , ſucht ſich jetzt m . gebild . Hr . bald . zu verheirat . Vertr . Zuſchrift . u . T . 235 a . d . Geſch ( TV . 8725 ) Lsist knusprig und wohlschmeckend , kräftigt die Zähne und fördert die Ver- dauung . Weil ich möchte , daß jeder in Darmstadt dies leckere Brot kennen ernt , gibt es beimir ab morgen kosten- lose Gratisproben für jedermann . Guten Appetit ! Rüde , 16 Mon . z . vk . Rhönring 50 , p . r . Landſchildkröten bis 20 cm Länge Stück 1 ℳ . Smaragd = Eidechſen ſelten ſchöne Tiere Stück 1 ℳ . Zaun = Eidechſen Stück 20 J . Feuerſalamander Stück 20 . 5 Kammolche St . 20 , O Laubfröſche St . 20 . 5 Ringelnattern von 40 H an . 300 = Erdmann Mühlſtr . 20 , Tel . 3921 ( 8896 ) Junger Mann . J . , ſ . einf . , jg . Mädchen kennen zu lern . zw . ſpät Heir . Ang . m . Bild unt . T . 249 Geſchſt . Am 8 . , 9 . , 10 . Juni , von 10 — 1 Uhr , 3 — 6 ½ Uhr , vollständig kostenlose Beratung und Untersuebung von Senk - , Platt - und Spreizfüße , sowie aller Fußleiden durch einen Orthopäden der Emsa - Werke . EIRA Geb . Dame , 37 ſol . Charakt m . eig . Wohn . , Wäſcheaus= ſtatt . , einig . tauſ Mk . bar u . lebensl jährl . Zuſchuß . er= ſehnt geb ehren= haften Lebensge= fährten in ſicherer Poſ . dem an harm . glückl . Zukunft m . naturl . Frau liegt . Zuſchrift , erbeten unter U . 20 an die Geſchäftsſtelle . ( * HAA DARMSTADT Ernst Ludwig - Straße 3 Hühneraugen , Hornhaut , eingewachsene Mägel , werden unter Garantie schmerzlos entfernt , durch ( 8899 ärztlich geprüftes Personal . auf Namen „ Lora ” hör . Samstag mg . entflog . Abz . geg . Belohn . " Lämmer= hirt , Stiftſtr . 20 . Kanarienvogel i . d . Ludwigshöhſtr . entflogen . Abzuge= ben geg . gute Be= lohnung Kiesberg= ſtraße 42 . 2 . Stock . * Sportliebendes Mädel Mitte 20 . m . ſch Vermög . u . eigen Wagen . ſ . Sport= kameraden . Padd= ler i . d . 30 ern be= vorzugt , bei gegen= ſeit . Sympathie ſp Heirat . Angeb . unt T . 197 Geſchſt . ( * SLATA Fernsprecher 1725 Emilstraße 25 Hausbesuche werden angenommen . A Die Lage am Geldmarkk . Frankfurker und Berliner Effektenbörſe . Vom Holzmarkk In der abgelaufenen Woche vollzog ſich auf dem Tagesgeldmarkt zunächſt nach Ueberwindung des Ultimo bei reichlicher zufließenden Geld= mitteln ein Abbau des Satzes von 5 , 5 auf 3 , 5 Prozent , wobei noch ein größerer Ueberſtand verblieb . Später aber zeigte es ſich wieder , daß der Geldmarkt in immer ſtärkerem Maße von den Er= eigniſſen am Deviſenmarkt abhängig zu werden ſcheint . Man ſprach von erneuten Abziehungen von Auslandsgeldern , die , wenn ſie auch keinen größeren Umfang erreicht haben , doch immer eine gewiſſe Beun= ruhigung hervorrufen . Nach einer leichten Verſteifung für Tagesgeld , Se anſcheinend mit den Deviſenkäufen der letzten Tage in Zuſammenhang ſtand , ſetzte ſich am Wochenende abermals eine Erleichterung durch . Da ſich das Wechſelangebot außerordentlich verſtärkt hatte , ſah ſich die Reichsbank veranlaßt , den Privatdiskontfatz an zwei aufeinanderfolgen= den Tagen um je ½/s Prozent zu erhöhen , wodurch der Satz ſchließlich mit 5 Prozent das Niveau des offiziellen Bankdiskonts erreichte . Bei anhaltender Nachfrage für Monatsgeld zog der Satz hierfür von 5 , 5 auf 5 , 75 Prozent an . Der Markt für Warenwechſel zeigte ein ſtilles Ausſehen . Am Deviſenmarkt bildete die außerordentlich ſprunghafte Steigerung des Peſeta = Kurſes die bemerkenswerteſte Erſcheinung Nach= dem noch am Montag die Deviſe in flauer Haltung verkehrt hatte , trat am Tage darauf infolge der plötzlich einſetzenden Nachfrage eine Stei= gerung des Kurſes um mehr als 12 Prozent ein . Die Urſache für dieſe rapide Erholung glaubte man in der Interventionstätigkeit der Spa= niſchen Notenbank finden zu können . Die Feſtigkeit der Peſeta hielt dann , abgeſehen von einem vorübergehenden leichten Rückſchlag , bis zum Wochenende an . Der Schweizer Franken verfolgte ſeine aufſtei= gende Kursbewegung , wenn auch im etwas verlangſamten Tempo , wei= ter . International feſt war auch das engliſche Pfund veranlagt . Da= gegen erfuhr der franzöſiſche Franken auf Grund der Goldabgabe der Deutſchen Reichsbank eine Abſchwächung . Argentinien lag etwas er= holt , Braſilien hatte Schwankungen aufzuweiſen . Vom füddeutſchen Eiſenmarkk . In der Berichtswoche iſt die Geſamtlage am ſüddeutſchen Eiſenmarkt unverändert geblieben . Der Spezifikationseingang in Form = und Stab= eiſen war wiederum ſehr ſchleppend ſowohl von der Händler = wie von der Verbraucherkundſchaft . Neukäufe fanden nur in geringem Umfang ſtatt . Das gleiche Bild gilt auch für Grobbleche , während ſich das Fein= blechgeſchäft vorübergehend etwas lebhafter geſtaltete Bandeiſen war nach wie vor kaum gefragt . Die Zurückhaltung der Abnehmerkreiſe hat angehalten . Sie hat ihre Urſache in erſter Linie in dem an ſich mini= malen Bedarf , außerdem aber nehmen die wachſende Kapitalnot und die vollkommen undurchſichtigen Wirtſchaftsverhältniſſe Handel und In= duſtrie faſt jede Dispoſitionsſicherheit auf lange Sicht . Die große Vor= ſicht , mit der allenthalben die Geſchäfte abgeſchloſſen werden müſſen , geſtattet insbeſondere der verarbeitenden Induſtrie nicht , ſich größere Vorräte für Fabrikationszwecke hinzulegen . Man hat deshalb das Be= ſtreben , nur das dringend Notwendige zu beſchaffen . Infolge ſchlechter Beſchäftigung ſind die Werke in der Lage , ſelbſt Beſtellungen mit aus= gedehnter Spezifikation meiſt wunſchgemäß , d . h . in kürzeſter Friſt , zu liefern . Bei dieſer Möglichkeit des raſchen Werkbezugs leiden die grö= ßeren Lager ſehr unter Abſatzmangel . Wirkſchaftliche Rundſchau . Die Indexziffer der Großhandelspreiſe . Die vom Statiſtiſchen Reichs= amt für den 3 . Juni errechnete Indexziffer der Großhandelspreiſe iſt mit 111 , 6 gegenüber der Vorwoche um 1 , 2 v . H . geſunken . Die Index= ziffern der Hauptgruppen lauten : Agrarſtoffe 105 , 7 ( — 2 , 8 ) , Kolonjal= waren 94 , 2 ( — 0 , 8 ) , induſtrielle Rohſtoffe und Halbwaren 102 , 6 ( — 0 , 3 ) , induſtrielle Fertigwaren 136 , 7 ( — 3 , 1 ) . Für den Monatsdurchſchnitt Mai lautete die Geſamtindexziffer 113 , 3 ( gegenüber dem Vormonat min . 0 , 4 v . H . ) . Indexziffern der Hauptgruppen : Agrarſtoffe 109 , 2 ( pl . 0 , 8 ) , Kolonialwaren 95 , 5 ( — 1 , 4 ) , induſtrielle Rohſtoffe und Halbwaren 103 , 4 ( — 1 , 4 ) , induſtrielle Fertigwaren 137 , 2 ( — 0 , 4 ) . Heſſiſche landwirtſchaftliche Genofſenſchaft . Die Zahl der dem Darm= ſtädter Verband der Heſſiſchen landwirtſchaftlichen Genoſſenſchaften an= gehörenden Genoſſenſchaften hat ſich auf 1095 ( 1070 ) vermehrt . Es be= finden ſich darunter 445 ( 446 ) Spar = und Darlehnskaſſen , 381 ( 380 ) Be= zugs = und Abfatzgenoſſenſchaften und 63 ( 53 ) Milchgenoſſenſchaften . In den Kredit = und Warengenoſſenſchaften könne die Organiſation als ab= geſchloſſen bezeichnet werden . Die planmäßige Organiſation des ge= noſſenſchaftlichen Eier = und Viehabſatzes ſei in Angriff genommen . Der Verbandstag findet am 30 . Juni ſtatt . Mitteldeutſche Hartſtein = Induſtrie A . G . , Frankfurt a . M . In der G . V . der Geſellſchaft wurde der Geſchäftsabſchluß für das Jahr 1930 vorgelegt , der einen Betriebsüberſchuß von 962 156 RM . zeigt , aus dem nach Abzug der Verwaltungskoſten von 0 , 57 Mill . RM . ( 0 , 61 ) , der ſozi= alen Laſten von 0 , 12 ( 0 , 18 ) , der Abſchreibungen von 0 , 21 ( 0 , 39 ) und der Steuern von 0 , 06 ( 0 , 05 ) Mill . RM . ein Reingewinn von 498 ( 10 818 ) Mk . verbleibt , der nach dem Beſchluß der G . V . auf neue Rechnung vorgetra= gen wird . Im Bericht wird darauf hingewieſen , daß im Berichtsjahre eine weitere Verſchlechterung der Abſatzlage in der deutſchen Steinindu= ſtrie eingetreten iſt . Die Behörden , die zu äußerſter Sparſamkeit ge= zwungen waren , zeigten bei der Erteilung von Aufträgen größte Zu= rückhaltung . Die Folge davon war ein allgemeiner Preisſturz und ein Rückgang der Umſatze . Ueber die Ausſichten für das neue Jahr laſſe ſich noch kein beſtimmtes Urteil abgeben Neue Fuſionspläne im Bauſparkaſſenweſen . Nachdem kürzlich die Gemeinſchaft der Freunde ( Wüſtenroth ) im Zuſammenhang mit der in Schwierigkeiten geratenen Bauſparkaſſe Dewaheim als Intereſſent ge= nannt worden iſt , ſoll jetzt die Gemeinſchaft der Freunde auch in Ver= handlungen über den Erwereb der „ Deutſchland = Bauſparkaſſe ” eingetre= ten ſein . Ueber die Deutſchland = Bauſparkaſſe ſind aus den Kreiſen der Sparer in der letzten Zeit mehrfach Klagen über ſchleppende und un= zulängliche Auszahlungen zugegangen . Die Verbindung des Inſtituts mit der Deurſchen Bau = und Bodenbank ſcheint ſchon ſeit längerer Zeit gelöſt zu ſein . Produkkenberichke . * Mainzer Produktenbericht vom 5 . Juni . Großhandelspreiſe pro 100 Kilo loco Mainz : Rheinheſſ . Roggen 20 , 50 ; Hafer 21 — 21 , 50 ; Fut= tergerſte 21 — 22 , 50 ; Malzkeime 11 — 12 ; Südd . Weizenmehl Spez . Null 40 , 40 ; Roggenmehl 60 proz . 28 , 75 — 30 ; Weizenkleie fein 13 , 00 ; desgl , grob 13 , 75 ; Roggenkleie 13 , 50 — 14 , 50 ; Biertreber 10 , 50 — 11 , 25 ; Erd= nußkuchen 13 — 13 , 75 ; Kokoskuchen 13 , 75 — 17 , 75 ; Palmkuchen 11 , 25 bis 11 , 50 ; Rapskuchen 10 , 25 — 10 , 75 : Soyaſchrot 13 , 25 — 13 , 75 ; Trockenſchnit= zel 7 , 25 — 7 , 50 . — Tendenz : luſtlos . Marktbericht des Obſt = und Gemüſegroßmarktes Weixheim a . d . B . vom 5 . Juni . Kirſchen füße 1 . 23 — 27 . 2 . 17 — 22 ; Erdbeeren 1 . 38 — 44 ; 2 . 33 — 35 . — Anfuhr : Obſt noch ſchwach . Nachfrage : gut . Nächſte Ver= ſteigerung : 16 . Juni . Frankfurter Eierpreiſe vom 6 . Juni . Im Eiergeſchäft iſt eine leichte Belebung eingetreten . Die Preiſe blieben , mit Ausnahme von deutſchen Friſcheiern , die etwas anzogen . gegen die Vorwoche unverändert . Die Tendenz iſt als freundlicher zu bezeichnen . Deutſche Friſcheier je nach Größe 6 ½ — 9 ½ Pf . ver Stück Frankfurter Butterpreiſe vom 6 . Juni . Die Preiſe blieben auf dem ermäßigten Niveau der vergangenen Woche gut behaup= tet . Die Nachfrage konnte etwas zunehmen ; die Produktion hat eine leichte Einſchränkung erfahren . Es notierte Auslandsbutter ein Faß — 50 Kg . 1 . 44 RM . , ein halb Faß 1 . 46 in Halbpfund= ſtücken 1 , 68 RM . , deutſche Molkereibutter 1 . 35 RM . pro Pfund im Großhandelsverkehr . Amerikaniſche Kabelnachrichken . Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 6 . Juni : Getreide . Weizen : Juli 59 ½ , September 59 , 75 . Dezember 63 ½ ; Mais : Juli 56 ½ , September 57 ½ , Dezember 46 , 50 : Hafer : Juli 26 ½ , September 27 , Dezember 29 ½ ; Roggen : Juli 37 ½ , Sep= tember 39 ½ , Dezember 42 ½ . Schmalz : Juli 7 . 90 , September 8 , 02 , Oktober 8 , 00 . Speck loco 8 , 75 . Schweine : Leichte 6 , 25 — 6 , 40 , ſchwere 5 , 85 — 6 , 20 ; Schweine= zufuhren in Chicago 6000 , im Weſten 24 000 . Es notierten nach Meldungen aus NewYork am 6 . Juni : Schmalz : Prima Weſtern 8 , 60 ; Talg , extra loſe 3 ½ 8 . Getreide . Weizen : Rotwinter 87 : Mais : loco New York 71 ; Mehl : ſpring wheat clears 3 , 90 — 4 , 25 ; Getreidefracht nach Eng= land 1 , 6 — 2 , 3 ch , nach dem Kontinent 8 — 83 C . Frankfurt a . M . , 6 . Juni . Die offenen Fragen hinſichtlich der innen = und außenpoliti= ſchen Situation belaſten auch weiterhin die Börſe . Die heute zur Veröffentlichung gelangten Notverordnungen , deren Inhalt zum Teil ſchon bekannt war , drückten ebenfalls auf die Stimmung , ſo daß die Wochenſchlußbörſe weitere in ſchwächerer Haltung eröff= nete , obwohl die Auslandsbörſen im ganzen gut gehalten blieben . Die von einer kommuniſtiſchen Zeitung erhobenen Angriffe gegen die Danatbank , die inzwiſchen ſcharf dementiert wurden , ließen doch eine gewiſſe Unſicherheit zurück . Der ſchlechter als erwartete Abſchluß bei Bergmann und die verſchärfte Situation hinſichtlich einer ſtillen Liquidation bei dem Bankhaus Auſpitz , Lieben u . Co . trugen gleichfalls zu der ſchwächeren Börſenlage bei . Bei gerin= gem Umſatz bröckelten die Kurſe gegenüber der ſchon abgeſchwach= ten Abendbörſe weiter ab . Anleihen uneinheitlich : Altbeſitz 0 , 40 nachgebend Neubeſitz unverändert . Von ausländiſchen Renten konnten Türken 05 leicht anziehen , dagegen ungariſche Kronen = Rente 0 . 10 niedriger . Am Rentenmarkt war die Haltung weiter ſchwach , beſonders Goldpfandbriefe bei ziemlichem Angebot im Durchſchnitt ½ — Z Prozent niedriger . Liquidationspfandbriefe bis 0 . 40 Prozent nachgebend , ziemlich ſchwach Meininger Liqui 88 ½ Prozent nach 898 Prozent . Deutſche Staatsanleihen gut ge= halten . Stadtanleihen überwiegend angeboten , eine Reihe von Notierungen hatte den Zuſatz Brief . Induſtrieobligationen bei kleinen Umſätzen weiter gedrückt , dagegen Bank für Brauinduſtrie plus 1 Prozent . Reichsſchuldbuchforderungen bei relativ großem Umſatz bis 1 Prozent ſchwächer . Auslandsrenten geſchäftslos . Ru= mänen etwas höher , Mexikaner behauptet , aber Bosnier etwa 1 Prozent niedriger . Im Verlaufe konnten ſich bei weiter kleinſtem Geſchäft die Kurſe auf Interventionen um 1 — 2 Prozent erholen . Die Börſe ſchloß nach vorübergehender Erholung wieder etwas ſchwächer . Am Geldmarkt war Tagesgeld mit 3 ½ Prozent wieder leichter . Am Deviſenmarkt hält der Druck auf die Reichsmark an . Man nannte Mark gegen Dollar 4 , 2145 . gegen Pfunde 20 , 50 ½ , London — New York 4 , 8657 . — Paris 124 , 30 . — Mailand 92 , 97 . — Madrid 50 , 70 , — Schweiz 25 , 09 . — Holland 12 , 09 ½ . Berlin , 6 . Juni . Das Hauptgeſprächsthema der heutigen Wochenſchlußkurſe bildete naturgemäß der geſtrige Artikel eines kommuniſtiſchen Abendblattes über die Danatbank . Man maß dieſer Veröffentlichung keine ſachliche Bedeutung bei , zumal die Reichsregierung , die preußiſche Regierung und die Reichsbank dieſe Behauptungen als einen unverantwortlichen politiſchen Störungsverſuch hingeſtellt und die Bank ſelbſt gerichtliche Schritte gegen die Zeitung angekündigt habe . Rein pſychologiſch müſſen aber ſolche Dinge das ohnehin nicht allzu große Vertrauen des Publikums in die Wirtſchaftslage und beſonders in die Situation der Börſe erſchüttern Dies war der Geſichtspunkt , von dem eine Verſtim= mung und überwiegend ſchwächere Haltung zu Börſenbeginn herrührte . Die Abgabeneigung ſeitens des Publikums war nicht übermäßig groß , und da die Spekulation ſich ebenfalls ſtärker zurückhielt , war das Ge= ſchäft ſelbſt für einen Samstag gering . An einigen Märkten konnte man eine gewiſſe Interventionstätigkeit der Banken beobachten , beſonders ihre eigenen Aktien ſchienen ſie zu ſtützen , während ſonſt Verluſte von durchſchnittlich 1 — 3 Prozent gegen den geſtrigen Schluß eintraten . Auch im Verlauf bröckelten die Kurſe zunächſt wieder ab , doch ſchritten die Großbanken bald zu Interventionen , die ganz allgemein kleine Beſſerun= gen auslöſten . Man verwies auf die Entwicklung am Deviſenmarkt , an dem zwar immer noch die Möglichkeit neuer größerer Goldabgaben der Reichsbankbeſtände , im Moment aber die deutſche Mark doch eine kleine Erleichterung erfahren habe . Anleihen lagen ruhig . Mekallnokierungen . Die Metallnotierungen in Berlin für je 100 Kilo am 6 . Juni ſtell= ten ſich für Elektrolytkupfer prompt eif Hamburg , Bremen oder Rotter= dam ( Notierung der Vereinigung für die Deutſche Elektrolytkupfernotiz ) auf 79 , 75 RM . Diehmärkke . * Auf dem Schweinemarkt in Weinheim a . b . B . am Samstag , den 6 . Juni , waren 474 Tiere zugeführt . Verkauft wurden 346 Stück , und zwar Milchſchwein zum Preiſe von 6 — 11 Mk . pro Stück , Läufer von 15 — 28 Mk . pro Stück . Der Marktverlauf war mäßig . ſchreibt uns unſer Mitarbeiter : Nach einer kurzen Unterbrechung des ſchleppenden Geſchäftsganges durch etwas regeren Eingang von Aufträgen im Platzholzhandel iſt der Holzhandel wieder recht ſtill , in einzelnen Bezirken , wie am Rhein und in Hannover , in Thuringen und im Freiſtaat Sachſen , beinahe leblos geworden . Die allgemeine Unſicherheit hat den Konſum veranlaßt , ſich jeden Abſchluß zwei = und dreimal zu überlegen , von der Hand zum Munde zu leben , nur die notwendigſten Mengen einzukaufen und Verpflichtungen auf weitere Sicht zu unterlaſſen . So ſammeln ſich auf den Sägewerken aus den letzten Einſchnitten ſtattliche Mengen Stamm = und Zopfware , gutes Tiſchlerholz und auch aſtreine Sei= tenbretter an , die geſchobert werden müſſen , damit keine Bläue eintritt . Trotz größter Bereitwilligkeit der Sägewerke , Stamm= ware zu verkaufen und die bisherigen Verkaufspreiſe noch um 1 bis 2 Mark je Kubikmeter zu ſenken , nützte dieſe Taktik nichts , es wurden nur unbedeutende Umſätze erzielt . Etwas belebt hat ſich das Geſchäft in Bauhölzern , was mit der ſaiſonmäßigen Belebung des Baumarktes zu tun hatte , aber keine Beſſerung der Verkaufs= preiſe im Konſum brachte , wohl aber Preisſteigerungen im Ver= kehr von den Sägewerken zum Platzholzhandel . Balken haben um 1 bis 2 ½ Mark je Kubikmeter angezogen , wenn es ſich um Liſten= hölzer handelte , Kanthölzer um etwa 1 Mark . Schalbretter um 2 bis 3 Mark . Die nächſten Wochen können auf dieſem Gebiete wei= tere Preiserhöhungen bringen , die erforderlich ſind , um Verluſte von der Sägewerksinduſtrie , die Bauholz einſchneidet , abzuwen= den . Die ruſſiſchen Erlen werden jetzt lebhaft von Zwiſchenhänd= lern angeboten , ſind aber teurer als die polniſche Ware . Gefragt ſind nur ſtarke Abmeſſungen , die etwa 106 — 107 Mark frei Wag= gon Neu = Bentſchen , beiderſeits verzollt , bringen . Neuerdings nimmt man auch als Erſatz für Erlenholz in der Treppengeländer= herſtellung Gabunholz , das ſich gut bewähren ſoll . Kleine Wirkſchaftsnachrichken . Die GV . der Elektrizitätswerk Rheinheſſen . A . G . in Worms be= ſchloß die Verteilung einer Dividende von 7 Proz . aus einem Reinge= winn von 605 372 RM . In der Bilanz erſcheinen Außenſtände mit 1 , 2 Mill . RM . , Schulden mit 676 000 RM . , Sypotheken und Verbands= darlehen mit 1 , 18 Mill . RM . Da eine Weiterführung des zuſammengebrochenen Bankvereins Fechenheim nicht mehr möglich erſchien , hat die Generalverſammlung der Geſellſchaft deſſen Liquidation beſchloſſen . Der Vergleich , bei dem eine Quote von insgeſamt 99 Prozent geboten wird , ſoll bis zum 15 . Oktober 1933 zu Ende geführt ſein . Die Konſervenfabrik Eugen Lacroix u . Co . A . G . in Frankfurt am Main , ſchließt das Geſchäftsjahr 1930 / 31 mit einem Bruttogewinn von 20 158 RM . , von dem nach 4943 RM . Abſchreibungen ein Reingewinn in Höhe von 15 214 RM . verbleibt . Die Bilanz zeigt Debitoren von 72 270 RM . , Vorräte im Betrage von 157 938 RM . , und Schulden von 105 841 RM Der Generalverſammlung der Schnellpreſſenfabrik Frankenthal , Albert u . Cie . A . G . , Frankenthal , wird wieder ein dividendenloſer Ab= ſchluß für 1930 ( A . K 4 , 2 Mill . RM . ) vorgeſchlagen . Der erzielte ge= ringe Reingewinn ( i . V einſchl . Vortrag 47 494 RM . ) wird vorgetragen . Die vor längerer Zeit wieder aufgenommenen Syndikatsverhand= lungen in der Fahrradinduſtrie ſind in der Zwiſchenzeit — nach Mit= teilung aus beteiligten Kreiſen — nicht weitergekommen . Es hat ſich herausgeſtellt , daß eine Einigung der geſamten , für einen Zuſammen= ſchluß in Frage kommenden Werke der Fahrradinduſtrie auf bedeutende Schwierigkeiten ſtößt . Im übrigen hat die Lage in der Fahrradindu= ſtrie keine Beſſerung erfahren . Die Salubra = Werke A . G Grenzach , Tapetenfabrik ſchloß das ver= gangene Geſchäftsjahr mit einem Verluſt von 221 856 RM . ab , ſo daß mit dem Vortrag aus 1929 ein Geſamtverluſt von 242 266 RM . vorzu= tragen iſt . In der Bilanz ſtehen Waren mit 553 347 RM . , Aktivkontos . korrente mit 113 275 RM . , Paſſivkontokorrente mit 774 772 RM . zu = Buch . Die Oeſterreichiſche Nationalbank hat den Bankdiskont von 5 auſ 8 Prozent erhöht . In London wurde bekanntgegeben , daß der internationale Ausſchuß zur Sanierung der Oeſterreichiſchen Kreditanſtalt , dem bisher u . a . ein engliſcher , ein franzöſiſcher und ein amerikaniſcher Vertreter angehör= ten , durch Hinzuziehung weiterer Länder vergrößert werden ſoll . Es werden vertreten ſein : Deutſchland durch Paul H . von Schwabach , die Schweiz durch Armand Dreyfuß und Holland durch A . J . van Hengel . Berliner Kursbericht vom 6 . Juni 1931 Oeviſenmarkt vom 6 . Juni 1931 rl . Handels = Geſ . n . atbank . . . . . . " utſche Bank u . conto = Geſ . esdner Bank pag" . nſa Dampfich rdd . Lloyd E . G . hr . Motorenw P . Bemberg ergmann Elektr . rl . Maſch . = Bau iti = Gummi utſche Cont . Gas utſche Erdö 104 . - 117 . — 100 . 50 100 . — g 7 . — 69 . 50 47 . 75 85 . 50 40 . 50 72 . 50 64 . — 40 . — 100 . 50 109 . 875 58 . — iei e J . G . Farbef Gelſ . Bergw . Geſ . f . elektr . Untern . Harpener Bergbau Hoeſch Eiſen Phil . Holzmann Kali Aſchersleber Klöcknerwerke Köln = Neueſſ . Bow . Mannesm . Röhr . Maſch . = Bau = Untn Nordd . Wolle Oberſchleſ . Koksw . Orenſtein & Koppel 101 . 75 119 . 25 61 . — 91 . 50 49 . 50 45 . — 66 . — 117 . 50 47 . — 48 . 50 56 . — 33 . 25 29 . 75 60 . 75 38 . 50 Polyphonwerke Rütgerswerke Salzdetfurth Kali Leonh . Tietz Verein . Cilanzſtof Verein . Stahlwerke Weſteregeln Alkali Agsb . = Nrnb . Maſch . Baſalt Linz Berl . Karlsr . Ind . Hirſch Kupfer Hohenlohe . Werte Lindes Eismaſch . 1116 . 75 VogelTelegr . Draht Wanderer = Werke 127 . 50 43 . 50 175 . — 89 . 375 90 . — 43 . 625 122 . — 34 . 50 — 32 . 50 36 . 125 46 . 125 Helſingfors Wien Prag Budapeſt Sofia Holland Oslo Kopenhagen Stockholm London Buenos = Aires New Yort Belgien Italien Paris Währung 00 finn . Mk . 00 Schilling 00 Tſch . Kr . 100 Pengö 100 Leva 100 Gulden 00 Kronen 100 Kronen 00 Kronen 1 S = Sta . 11 Pap . Peſo 1 Dollar 100 Belga 100 Lire 00 Franes Geld ! 0 . 59 59 . 15 12 . 472 73 . 445 3 . 048 169 . 31 1 12 . 70 112 . 72 20 . 47 1 . 29 4 . 209 8 . 61 2 . 04 . 6 . 475 Brieff 10 . 81 59 . 27 12 . 49 73 . 58 ! 3 054 169 . 65 112 92 112 . 94 112 . 79 / 113 . 0 20 . 515 1 . 29 . 4 . 217 8 . 78 22 . 085 16 . 51 ! Schweiz Spanien Danzig Japan Jugoſlawien Portugal 100 Escudos Athen Iſtambul Rairo Kanada Uruguag Jsland Tallinn ( Eſtl . ) Riga Währung 100 Franken ) 1100 Peſetas 100 Gulden 1 Yen Rio de Janetrol 1 Milrei s 100 Dinar 100 Drachm 1 türk . 2 ägypt . 2 1 canad . Dol 1 Goldpeſo 100 isl . Kr . 100 eſtl . Kr . 00 Lats Rat 81 . 65 400 81 . 34 2 . 082 0 . 300 7 . 441 18 . 58 5 . 45 21 . 00 4 . 205 2 . 478 92 . 35 112 . 0 81 . 07 Brief 81 . 81 40 . 09 42 . 00 2 . 086 0 . 302 55 18 . 62 5 - 467 21 . 04 4 . 213 2 . 462 92 . 53 172 . 22 81 . 23 Frankfurter Kursbericht vom 6 . Juni 1931 . 7 % Dtſch . Reichsan 6 % 5 ½%Inlern . , 6 % Baden . . . . . . 8 ½% Bayern . . . . . " 6 % . . . " 8 % Heſſen v . 27 8 O v . 2 6 % Preuß . Staat 8 % Sachſen . . 7 % 0 Thüringen . . . Dtſche . Anl . Auslo= ſungsſch . 4 / - = Ab= löſungsanl . Dtſche . Anl . Ablö = Deutſche Schutzge bietsanleihe . 8 % Aachen o . 29 8 % Baden = Baden 6 %Berlin . . . . . . . " 8 % Darmſtadt v . 26 v . 28 % Dresden . . . . 8 % Frankfurt a . M v . 26 633 v . 26 8 % Mainz 8 % Mannheim v . 26 6 v . 27 8 % München . . 8 % Nürnberg . . . 8 % Wiesbaden 8 % Heſſ . Landesbi . . 8 % Goldoblif 4 ½¾ Heſſ . Lds . Hyp . = Bk . = Liquid 4 ¾% „ Kom . = Obl . 8 % Preuß . Lds . pfbr . = Anſt . G . P * Golboblig 97 . 8 % Landeskomm . = 84 . 25 Bk . Girozentr . für 68 . 75 Heſſen Goldobl . 75 . 5 8 % Kaſſeler Land . 99 . 75 kredit Goldpfbr . . 80 . 75 7 ½ Kaſſeler Land . 90 kredit Goldpfbr . . 92 6 % 94 . 75 8 % 0 Naſſ . Landesbk 29 . 75 74 83 . 5 4 ½% „ Liqu . Obl — Dt . Komm . Sam = 52 . 4 mel = Ablöſ . = Anl . FAuslSer . 4 . 5 „ „ Ser . I Dt . Komm . Samm . = Abl . ( Neubeſitz ) . 2 . 15 — 80 Berl . Hyp . B 89 4 ½% „ Liqu . = Pfbr 87 18 % Frkf . Hyp . = Bt . 4 ½% — Lig . Pfbr „ Pfbr . = B 1 96 „ „ Liqu 81 Mein . Hhp . = Bk . / 101 . 5 71 . 5 „ Lig . Pfbr 87 82 Pfälz , = Gyp . = Bk . 74 4 ½ „ Lig . Pfor 8 ½ Preuß . Boden = cred . = Bank . . . . 100 . 5 4 ½% Lig . Pfbr . 18 % Preuß . Centrl . Bodencr . = Bank 100 4 ½% „ Lia . Pihr 95 18 % Rhein . Hyp . Bk . 94 . 5 88 7 % 4 ½% Lig . Pfbr . 18 Rhein . = Weſtf . = 83 . 5 Bo . = Credit . . . 100 . 25 89 Südd . Bod . = Cred . = Bank . . . . %o 9 4 ½ 2 • Lig . Pfbr .

97 99 9 ! 86 99 . 5 97 85 . 5 89 . 25 99 . 5 89 100 97 87 . 9 100 97 898 97 88 . 5 101 . 5 90 . 8 89 . 75 100 87 . 5 100 97 89 99 . 5 100 95 90 . 4 8 % Württ Hyp . = B . / 98 6 % Daimler = Benz 8 % Dt . Linol . Werke 82 Klöckner = WVerke % Mainkrw . v . 26 7 % Mitteld . Stahl 18 % Salzmann u . Co 7 % Ver . Stahlwerke 8 ½ VoigtckHäffner — F . G . Farben Bond — 5 % Bosn . L . E . B „ L . Inveſt . 5 % Bulg . Tab . v . 02 4 ½% Oſt . Schätze 4 Oſt . Goldrente 5 %vereinh . Rumän 4 ½% 42 4 % 0 Türk . Admin . . 1 . Bagdad 2 „ Zollanl . 4 ½ 2 Ungarn 1913 14 - . 50 1914 Goldr . 1910 Aktien Aig . Kunſtziide UInie A . E . G . „ Andrege Noris Zahn Aſchaffbg . Brauere Zellſtoff Bemberg , J . P . . . Bergm . Cl . = Werke BrownBoverickCie . Buderus Eiſen . . . . " Cement Heidelberg Karlſtadt J . G . Chemie , Baſel Chem . Werke Alber ; Chade . . . . . . " Contin . Gummiw „ Linolenn Daimler = Benz . . . 65 92 78 . 25 90 . 5 80 75 . 75 75 , 92 80 . 25 273 / . 35 . 5 13 . 25 5 . 2 14 . 8 15 . 6 64 86 . 1 111 54 76 48 53 . 5 89 154 . 5 23 99 56 20 . 6 Dt . Atl . Telegr . „ Erdöl . . . . . . " Golb = u . Silber= ſcheide = Anſtalt Linoleumwerke „ Eiſenhandel . . . Dyckerhoff u . Widm Eichbaum = Werger . Elektr . Lieferg . = Geſ . Licht u . Kraft Eſchw . Bergwerk . . EßlingenMaſchinen Ettlingen Spinnerei Faber & Schleicher J . G . Farbeninduſtr Feinmech . ( Jetter ) Felt . & Gnilleaumel Frankf . Gas i . Lig . Hof . . Gelſeni . Bergwer ! Geſ . f . elettr . Untern . Goldſchmidt Th . . Gritzner Maſchinen Grün & Bilfinger Dafenmühle Frkft . Hammerſen ( Osn . ) Hanauer Hofbrauh Harpener Bergbau Henninger , Kempf . HilpertArmaturfrb . Hindrichs = Aufſerm . Hirſch Kupfer . Hochtief Eiſen Holzmann , Phil . Ilſe Bergb . Stamn „ Genüſſe Zunghans . . Kali Chemie „ Aſchersleben . Kammgarnſpinn . Karſtadt , R . . . . . Klein , Schanzlin . . Klöcknerwerke" . Knorr C . H . . . . . . . Lahmeyer & Co . Laurahütte . . . . . Lech . Augsburg . . 78 115 57 . 5 e 30 — 70 119 . 5 32 35 63 91 . 5 37 26 . 5 156 132 50 56 — — 71 . 5 65 . 25 141 20 . 5 23 91 . 25 30 100 64 32 80 Löwenbr . Münch . Lüdenſcheid Metal Lutz Gebr . Darmſt Mainkr . = W . Höchſt . Mainz . Akt . = Br . . . . Mannesm . = Röhren Mansfeld Berg . . . Metallgeſ . Franrf . Miag , Mühlenbau MontecatiniMaild . Motoren Darmſtadt Deutz Oberurſel Oberbedarf Phönix Bergbau . Reiniger . Gebbert Rh . Braunkohlen" . „ Elektr . Stamm Metallwaren . Stahlwerke . Riebeck Montan . Roeder Gebr . Rütgerswerke Sachtleben A . G . Salzdetfurth Kali Salzw . Heilbronn Schöfferhof = Bind . Schramm . Lackfbr Schriftg . Stempel Schuckert Elektr . . . Schwarz = Storchen . Siem . Glasinduſtr Siemens & Halste . 1139 . 5 Südd . Immobilien „ Zucker = A . G . Svenska Tändſticks Tellus Bergbau . . . Thür . Liefer . = Geſ . Tietz Leonhard Tucher = Brauerei Ninterfranken Beithwerke Ber . f . Chem . Ind „ Stahlwerke . . . „ Strohſtoffabr . „ Ultramarin . . . 142 13 59 . 75 110 59 . 25 56 . 75 53 . 5 m 45 . 25 7 a 142 . 75 23 . 5 65 . 5 64 . 75 58 44 . 5 120 165 152 40 78 108 . 5 26 88 81 85 185 / , 46 44 . 5 100 Bogtländ . Maſchin . Voigt & Haeffner Bayß & Freytag . Wegelin Rußfabril Weſteregeln Kali . . Zellſtoff = Verein . . . „ Waldhof . . . . . " Memel . . . . . . . ! 58 Allg . Dt . Creditanſt . Badiſche Bank . . . Bk . f . Brauinduſtr . BarmerBanwerein Bayher . Hyp . u . W . Berl . Handelsgeſ . . „ Hypothetbk . , / 210 Comm . u . Privatb 100 Darmſt . u . Nat . = Bk . Dt . Bank und Dic . Dt . Eff . u . Wechſell Dresdner Bank . . . Frankf . Bank . „ Hyp . = Bank . . . " „ Pfdbr . = Bk . . . . . Mein . Hyp . Bank . . Oſt . Creditanſtalt Pfälz . Hyp . = Bank Reichsbank = Ant . . . Rhein . Hyp . = Bank . Südd . Bod . = Cr . Bk . / 131 . 5 Wiener Bankverein Württb . Notenbank 129 — A . = G . ſ . Verfehrsw . Allg . Lokalb . Kraftw 7 % Dt . Reichsb . Vzg Hapag . . . . . . . . " Nordd . Lloyd . . . Südd . Eiſenb . = Geſ . Allianz . n . Stuttg . Verſicherung . . . „ Verein . Verſ . / 200 FrankonaRück = u . M 103 . 5 Mannh . Verſich . . 99 19 . 5 26 68 87 . 25 137 . 5 104 ‟ , 98 117 . 5 116 . 75 100 . 25 82 100 86 126 . 5 136 . 5 134 124 128 124 8 . 75 K 47 . 9 47 . 25 Otavi Minen Schantung Handeläl Nummer 156 Sonntag , den 7 . Juni 1931 OM Die Geburt ihres Sohnes Eberhard Guſav zeigen dankbar an Wolfgang Weißgerber , Pfr . und Frau Gertrud , geb . Orth . Eberſiadt = Darmſtadt , 5 . Juni 1931 . ( * Seite 11 Ihre Verlobung geben bekannt Marie Beck Hans Kratz Beſſungerſtr . 88 Gräfenhäuſerweg 41 ( 8900 ) Für die anläßlich unſerer Vermählung überſandten Glückwünſche und Aufmerk= ſamkeiten danken wir hierdurch berzlich . Walter Matthes und Frau Aenne , geb . Manneſchmidt . ( * Todes = Anzeige . Nach langem , ſchwerem Leiden entſchlief Freitag nachm . 3 ½ Uhr meine liebe , gute Frau , unſere unvergeßliche , treuſorgendeMutter , Schwieger = , Großmutter , Schwe= ſter , Schwägerin und Tante Barbara Schwab geb . Raab im 66 . Lebensjahr . Die tieftrauernden Hinterbliebenen : Wilhelm Schwab u . Kinder Rhönring 27 . Die Beerdigung findet Montag nachm . 3 ½ Uhr auf dem Wald= friedhof ſtatt . ( 8844 Berichtigung . In der geſtirigen Todesanzeige der Frau Apotheker ChriſtophBwe . 8859 f muß es heißen : Frau Apotheker Chr . Heß Wwe . Dankſagung . Herzlichen Dank allen lieben Ver= wandten , Freunden und Bekannten , die unfren lieben Entſchlafenen auf ſeinem letzten Gange begleiteten und durch Blumenſpenden ehrten . Beſonderen Dank Herrn Pfarrer Berger für die tröſtenden Worte , der Firma E . Merck , ſeinen Vor= geſetzten und Mitarbeitern und dem Fabrik = Arbeiter = Verband für Kränze und ehrende Nachrufe . Anna Heckmann , geb . Blüm nebſt Kind und Angehörigen . Paddelboot ( neu ) 2 = Sitzer , umſtände= halber , zu verkauf . Schneppenhauſen Neuſtraße 8 . Wollen Sie geſund werden ann gehen Sie zur Naturheilpraxis Tomada , Darmſtadt , Kirchſtraße 12 . Behandlg ſeeliſch Leidender . Auskunft i 7 Berufs = , Zukunfts = Herzensfragen . Alle Heilweiſen . Beſte Erfolge nachweisb . Sprechſt . : 9 — 1 . 3 — 7 , Sonnt . 9 — 1 . ( 8876 Pianos zu vermieten A . W . Zimmermann Darmstadt Grafenstraße 21 We Ief Schlankheit nur Hode ? Schlankheit bedeutet Jung , ge- sund u . leistungstähig sein . Zu- viel Fatt stört die Harmonie AIhrer Erscheinung , ist unschön u . Mästig obendrein . Trinken Sie Dr . Ernst Richters Fruhstückskräutertee . Er sorgt tür rnschtdliche Ge- wichtaabnahme , Blutauttrluchs : u . erhöhte Lebenskratt , iet Urrtl . empfohlen und riel geprieren . Paket Mk . 2 . - , Kurpackg . ( 6 fach . lnhalt ) Dik . 10 . — estrastark Mk . 2 . 50 und Dik . 12 . 50 . In Apotheken und Drogerien . DHuRICWTERIS FRUNSTUCKS KRAUTERTEE HHermes‟ Fabrik plurm . koom . Präparate Münden . . . . Güllstraße 7 I Mch . 4011 Gretel Umſonſt Albrecht Lipp Verlobte Darmſiadt , den 2 . Juni 1931 . ( Elisabeth Bohn Herann Haerle beehren sich ihre Verlobung anzu= zeigen Stuttgart Darmstadt 7 . Jun 1931 . Statt Karten . Allen , die uns beim Heimgange unſeres un= vergeßlichen Herrn Ludwig Fiſcher ihre Teilnahme erwieſen haben , ſagen wir herz= lichen , verbindlichſien Dank . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Kathinka Fiſcher , geb . Kißner . Darmſtadt , Frankfurt a . M . , den 6 . Juni 1931 . ( 8822 ) Gutes Damenrad 35 Mk . , Herrenrad billig zu verkaufen . Karlſtr . 14 . Laden . ( 8893 b ) Kiſten all . Größ . lief . bill . Gebr . Diefenbach Griesheim . ( 8584 a Kl . 34 Pfaff - Schneider = Nähmaſch . Kl . 30 Adler = Schuhmacher = Maſch . ſowie einige neue u . gebrauchte Haushalt - Nähmaſchinen weit unter Preis zu verkaufen . ( 8835 Karlsſtraße 20 , Firma Aug . Engel Seitenbau . Pliſſees , Hohlſäume , Stickereien , Lochſtickerei moderne Ausführung Spezialgeſchäft F . Breitermann Schulſtraße 9 , im Hauſe Fauldrath Eingang durch die Torhalle ( 198 a Ludwig Lehr , Fern = Transporke Traiſa bei Darmſtadt . Tel 899 . Schnell = Laſtwagen mit Anhänger fährt wöchentlich zweimal nach Saarbrücken — Metz . — Rücklad . werden bei mäßiger Berechnung ſtets angenommen . ( 8837 b Liefenuagen 1 - tonner Benz , mit Pritsche und Plane , sehr gut erhalten , wegen Anschaffung eines größeren Wagens , billig zu verkaufen . ( * L . Eberhardt Vorstmeisterstr . 14 Tel . 685 Herren = Sohlen u . Fleck 3 . 50 Mk . Damen Sohlen u . Fleck 2 . 50 Mk . Schuhmacherei A . Fey Jahnſtraße 68 . ( Achten Sie bitte auf die Hausnummer . ) Af 5 2 . Hägemehl Georg Heim , Mechan . Küferei , Arheilgerſtraße 53 . ( 8894 a ) . Grammophon = Reparakuren und Radio = Repara= uren nur v . Fach= mann am beſten , ſchnellſten u . billig= ſten im Muſikhaus Bund u . Sohn , Schuchardſtraße 9 . ( 8149 a ) Preiswert . u . gutes Leden ! Herrenſohlen v . 95 . 5 Damenſohlen v . 65 . 9 Arbeiterſtief . , 40 / 47 , von 5 . 75 ℳ . ( 3400 a A . Bubin Kirchſtraße 10 . Wicht prüde , meine Damen ! Was über „ Camelia ” geſchrieben wird , ſollen Sie ruhig leſen . Es handelt ſich um Ihr Wohlbefinden , um die Befreiung von allen Beſchwerden in kritiſchen Zeiten , um die neue Reinheit und Freiheit der Frau . Falls Sie noch nicht zur großen „ Camelia‟ = Gemeinde ge- hören ( bielleicht aus Sparſamkeits - Rückſichten ) , dann wird Sie folgendes intereſſieren : Das Camelia = Werk fabriziert jetzt , den heutigen wirtſchaftlichen Verhältniſſen Rechnung tragend , neben ſeinen bekannten Packungen eine beſonders billige Packung der Reform - Damenbinde‟ „ Camelia ” nämlich : „ Camelic‟ - Sochenn ( 6 Stück 50 Pfennig ) Dieſe Packung weiſt faſt alle Vorzüge der Übrigen „ Camelia ” - Packungen auf . „ Camellg‟ — Wünsche : Höchste Sauglähig - Feil - Geruchbindend . Wunderbar weich anschmiegend . Schutz vor den Beschwerden der warmen Jahreszeit , ebenso vor Erkältungen . Abgerundere Ecken , folglich vorzügliche Paßform . Wäscheschutz ! Wissenschaftlich begutachter Der „ Camelia - Gürtel ” ermöglicht anschmiegender und beschwerdeloses Tragen . Aus Seldengummi RM . — . 95 — Aus Baumwollgumml RM . — , 75 . Warnung ror minderwertigen Nachahmungev Mur „ Gamelia ” ist „ Gamelia‟ ! E Die Ideale Reform - Damenbinde Einfachste und diskrete Vernichtung Aehten Sig auf die blaug Schachtelbackg . Camelia - Werk der Vereinigten Papierwerke A . - 5 . , Hürnderg „ Populär‟ Sch . ( ro St . ) M . 1 . — „ Regulär ” Sch . ( 7 a St . ) M . 1 . 50 „ „ Extra stark‟ Sch . ( 7 a St . ) M . 1 . 75 „ Gam . - Soclal‟ Sch . ( 6 Sc . ) M . — . 30 Reiss- packung ( 5 Einzelp . ) M . 1 . — . Wer tapeziert geg . Weißb . = Arb . Ang u . 1 . 82 Gſchſt . REICHS - WERBE - WOCHE D Scholl’s Fusspflege Sustem Ge e e AAL . Oris Hes ne a e A Sie A Hüten Sie sich vor Nachahmungen ! Original Dr . Scholl - Artikel sind besser und billiger . Jetzt ist es Zeit , sich Pußgesundheit zu schaffen ! Der Sommer mir seinen vielen Erholungsmöglichkeiten bringt Ihnen Ausspannung von anstrengender Tätigkeit , er stellt aber auch erhebliche Anforderungen an die Leistungsfähigkeit Ihrer Füße . Auch Ihre Berufsarbeit nimmt jetzt Ihre Füße stärker als sonst in Anspruch . Wenn Sie an Pußschmerzen leiden , wenn Hähneraugen , Hornhaut , Ballen , Brennen auf der Pußsohle , Senkfuß , Plattfuß oder andere Fußübel Ihnen das Leben verbittern , 1 ann kann Ihnen durch Dr . Scholl’s Fußpflege - System bestimmt geholfen werden . Unsere Dr . Scholl - Ruß - Spezialisten prüfen Ihre Füße kostenlos und unverbindlich . Ein Pußabdruck auf Dr . Scholl’s Pedograph zeigt Art und Ursache der vor- liegenden Störungen , die für jeden Einzelfall notwen- digen Mittel und Behelfe werden individuell angepaßt . Zu dem Handhal - Endspiel in Hagen fährt ein Halb - Omnibus Fahrpreis 8 . — ℳ pro Perſon , Gute und bequeme Sitzgelegenheit . — Zu melden bei Phil . Maul , Karlſtr . 59 und bei dem Platzwart auf dem Platze des Sportvereins 1898 . — Meldeſchluß Mittwoch abend . * D . belton ! kusspflege - System nur erhdltlich in Tüdz Darmstadt Schuhwarenhaus Endwigstraße 16 Miunz Motorräden technisch allen voran Besichtigen Sie bitte . vor Kaut einer Maschine die neuen Modelle nur im Fahrzeughaus . J . Schneider Mauerstr . 6 ( 5754 a ) Tel . 3528 Willſt du dich beim Geh’n erholen , laufe nur auf Ledka = Sohlen ! Sohlen u . Fleck Damen ( 8865 ) Herren 2 . - und 2 . 20 2 . 60 Kein Nageln , nur Klebarbeit Ledka - Werkstätte Luiſenſtraße 42 — Ecke Eliſabethenſtraße Lietere täglich trei Hau Ia Vollmileh Liter 25 Pfg . Paul Schneider , Karlstr . 73 . Molkereiprodukte ( 8478 a iien HoutgErnte neue garantiert naturrein , verſch . Blütentrachten , loſe gewogen und in Gläſern , billigſt bei Med . = Drogerie , Fr . Beckenhaub , Schulſtr . ( 2099 Die Blinden = Werkſtätte Heinrich Bockhard , Kiesſtr . 38 , Tel . 3787 , empfiehlt ſich im Flechten v . Rohrſtühlen , Reparaturen von Korbwaren und Korb= nöbel jeder Art , ſowie Neu = Einziehen von Parkettbohnern . Ferner Neuanfertigung aller Korb = , Beſen = und Bürſtenwaren . — Arbeit wird abgeholt . 2719 a Schreibmaſchinen s fabrikneu , in Miete Mk . 10 . — monatlich . Bei evtl . Kauf Anrechnung der Mietsraten . Verlangt Angebot v Poſtfach 192 Darmſtadt Durch Groß - Einkaut lietere ich Fahrrad - Reifen erstklassige Ware , Fabrikfrisch konkurrenzlos billig . BENZ Grafenstraße 20 . ( S 6 m Seite 12 Laitser Schlager - Angebot ! Sansendegrandülben - Helder und Saluezen mit kaum sichtbaren Schönheitsfehlern , zu Sensations - Preisen auf Extra - Tischen im Parterre Besichtigen Sie das grolle Svevialſenster an der Marktront ! Damen - Nesselkleider Leistungs- gezeichnet , in vielen Kreuz - und Stilstich - Ereis Zeichnungen , Größe 40 — 46 , II . Wahl Farbige Damenkleider Leistungs- indanthren , gezeichnet , in vielen Dessuns , Freis Größe 40 — 46 , II . Wahl . . . . . Gezeichnete Damenkleider Leistungs Kunstseide mit Banmwolle , aparte Muster , Breis Größe 40 — 46 , II . Wahl . . . . . " Damen - Nesselschürzen Leistungs- gute strapazierfähige Onalität , in ver - Breis schiedenen Zeichnungen , II . Wahl . . . . Farbige Damen - Schürzen Leistungs . gezeichnet , indanthren , in blau , lachs , Preis nil und beige , II . Wahl . . . Farbige Damen - Schürzen Leistungs . extra lang , indanthren , in schönen Pastell - Brois farben , gezeichnet , II . Wahl . . . . . . Mädchen - Schürzen Leistungs . aus kräftigem Messel , gezeichnet , II . Wahl Breis Größe 60 und 65 48 H , Größe 45 — 55 Mädchen - Schürzen Leistungs- indanthrenfarbig , gezeichnet , in allen Ereis Größen , von 45 — 65 , II . Wahl . . . . . Knaben - Nessel - Schürzen Leistungs- gezeichnet , in schönen Dessins , aus gutem Breis Nessel , II . Wahl . . „ Kinder - Nesselkittel gute Strapazier - 0 nalität , moderne Leistungs - Breis Zeichnungen , II . Wahl . . . . . . . . . Kinder - Hängeschürzen Leistungs- zus gutem kräftigen Nessel , gezeichnet , Preis Größe 45 — 75 , II . Wahl . . . . . . . . Tischdecken Leistungs . R . Größe 130 / 160 cm , gezeichnet , in vielen Preis Kreuz - und Spannstich - Mustern . . Ueberhandtücher Leistungs . mit angenebten Streiken , in hübsehen Preis Delft - und Kreuzstichzeichnungen . . . Ueberhandtücher Leistungs - für Sehlakzimmer , mit Spitze und Preis 9 Einsatz , gezeichnet . .

OuLEf . Sonntag , den 7 . Juni 1931 Nummer 156 Pflanzenkübel aus trockenem eich . Spaltholz m . Anſtr . in allen Größen . 10 %Rab . J . Schanz Küfermeiſter , Teich= hausſtr . 40 . ( 5715 a Schnelltrans= porte aller Art üb . Phil . Germann , Karlſtraße 63 ½ . Telef . 1299 . ( 8425 Ca . 60000 Rollen Tapeten unseres Lagers haben wir einem Werbe - Verkauf unterstellt . I ! ! Sie werden über die Preise staunen ! ! ! Tritsché Rheinstraße 31 8864 mer Telefon 3525 Iihu Maskännte Ke aus den einschlägigen Ge- bieten , wie Internationale Po- litik , Politik des deutschen Reiches , der Länder und Ge- meinden , Parteipolitik , Rechtspflege , Kulturpolitik , Frauenbewegung , Handel , Industrie , Handwerk und Gewerbe , Bodenpolitik , Finanzwesen , Verkehrswes . , Zollwesen , Sozialpolitik , Ver- sicherungswesen usw . erteilt das Lentral - Archir für Tonntik d . dbischan München , Ludwigstr . 17 a ( 202 a Telephon 33430 Heizſonne geg . Ven= tilator zu tauſchen ! geſucht . Hügelſtr . 29 ( Laden ) . Deutſche Jäger kauft deutſche Jagdgewehre ! Die mod . Doppelfl . Geco = Sauer RM . 155 . — . Simſon Aftoria RM . 135 . — . Robert Hübner Ernſt = Ludwigſtr . 11 . Büchſenmach . = Mſtr . Waffen , Jagd und Sport . ( 242 a Bekannk reell und billig ! Zeue Ganfeieoern von der Gans gerupft , m . Daunen , dopp . gewaſchen und gereinigt , beſte Qualität à Pfund RM . 3 . — , Halbdaunen 4 . 50 4 Daunen 6 . 25 , Ia Volldaunen 9 . — , 10 . — Geriſſ . Federn m . Daunen , gerein . , 3 . 40 und 4 . 75 , ſehr zart u . weich 5 . 75 , Ia 7 . — . Verſand p . Nachn . , ab 5 Pfd . portofrei . Garantie f . reelle , ſtaubfr . Ware . Nehme Nichtgefallend zurück . Frau A . Wodrich , Gänſemaſt . Neu = Trebbin ( Oderbruch ) . V . 131 ) Liegestühl von 3 . — ar Korb - Weinschenk Schuſtergaſſe 10 . 16552 al Bekannkmachung über die Friſt für die Abgabe von Vermögenserklärungen . Die Vermögenserklärungen über das Vermögen vom 1 . Januar 1931 ſind in der Zeit vom 15 . bis 30 . Juni 1931 unter Benutzung der vorgeſchriebenen Vordrucke abzugeben . Die Vordrucke werden den Steuerpflichtigen rechtzei= tig vom zuſtändigen Finanzamt über= ſandt werden . Wer am 1 . Januar 1931 ein ſteuerpflichtiges Geſamtvermögen von mehr als 20 000 RM . beſeſſen hat , muß , auch wenn er einen Vordruck vom Finanzamt nicht überſandt erhält , eine Vermögenserklärung abgeben . Der hier= für erforderliche Vordruck iſt vom zu= ſtändigen Finanzamt anzufordern . Darmſtadt , Langen , Reinheim , ( 8879 den 5 . Juni 1931 . Die Finanzämter : Darmſtadt = Stadt , Darmſtadt = Land , Langen , Reinheim . Kirſchenverfieigerung . Die Kirſchenerträge an der Provin= zialſtraße Eberſtadt — Malchen ſollen am Mittwoch , den 10 . Juni 1931 , vor= mittags 8 Uhr , an Ort und Stelle auf dem Baum losweiſe gegen Bar= zahlung verſteigert werden . ( 8872 Zuſammenkunft der Steigerer bei Malchen . Darmſtadt , den 6 . Juni 1931 . Provinzialdirektion Starkenburs Tiefbau . Versorgen Sie sich das ganze Jahr mit Obst und Gemuse ! Dann leben Sie besser , billiger u . sparsamer . Halten Sie Obst und Ge- müse das ganze Jahr frisch ( 8867 mit WECK der führenden Weltmarkein Kon- servengläsern und Sterilisiergeräten ! Jetat viel billiger ! Anerkannte Verkaufsstelle : SGHAAF Ernst - Ludwigstr . 20 Wen schmerzhafte Gicht , Ischias u . Aheumatismus plagt , der trinke Apo- iheker P . Grundmanns antirhenmatischen Vulneral - Blutreinigungstee . Auch best . bewährt bei Arterienverkalkung , Säfte- verderbnis und Flechten . Dankschreiben ! Der Heilerfolg war über- raschend . Dem Schwinden des gichtischen Leidens folgte auch das der Leber , ja selbst die bedenk . lichen Erscheinungen und Beklemmungen der Herz- tätigkeit wurden fast gleichzeitig behoben , so daß nunmehr ein allgemeines Wohlbefinden ein- getreten ist . Der Gebrauch Ihres „ Valneral - Blut- reinigungs - Tees ” wird trotz der Erfolge fortgesetzt . gez . Schweinfurth , Berlin , Düsseldorfer Str . 22 . Preis per Paket 2 . — , 3 , 50 u . Familienpackung 5 . - H . Zur Kur erforderlich 3 Pak . 4 3 , 50 Mk . und Grundmanns schmerzstillendes Vulneral - Rheu- mad 4 2 . — Mk . Bestandteile auf der Packung angegeben . Verlangen Sie ausdrücklich Apotheker P . Grundwanns antirheumstischen Valneral - Blutreintgungstee . Hersteller : Apotheker P . Grundmann , Berlin gW . 68 , Friedriehstrasse 28 . Zu haben in allen Apotheken in Darmstadt bestimmt in der Engel - Apotheke , Luisenplatz T Bin 8852 Um bar Geld zu bekommen , gebe ich folgendes bill . ab : 6 Bettücher mit Hohlſaum , 6 Damaſt = Bezüge , rein Macco , 2 Koltertücher , Ia . Schweiz . Stick . 6 Kiſſen , Ia . Schweiz . Stick . glatte Kiſſen , 2 Steppdecken , Damaſſée , kunſtſeid . Decke , 6 Frottier = Hand= tücher , alles zuſ . nur Mk . 98 . — . Zuſchr bef . u . U . 88 d . Geſchſt . ( I . 8851 ) Immer am hilligsten ! Ein Posten millionenfach bestens be- währte FAHRRADER mit langjähr . Garantie , nur 53 . - u . 58 . - Fahrräder schon von . . 42 . - an ( mit Freilauf ) Ein Posten Fahrraddecken nur . . . . . . . 1 . 75 Ein Posten Schläuche . . 0 . 85 Kinderwagen mit Verdeck und Federung . . . . 3 F . - an Klappwagen , o . Verdeck 14 . 80 sowie auch alle Fahrrad - und Kinderwagen - Reparaturen immer am billigsten nur bei B . Orie Karlstraße 14 / 16 Größtes Fahrrad - und Kinderwagen - Spezialhaus Hessens . ( 8889 8 e Frankfurt a . M . 3 Tel . 33036 Taunusstraße 5 Geschäfts - Verlegung ! 8376 a ) Fa . L . Scharmann Nachf . ( Inh . R . Gestrich ) verlegt am 1 . 7 . 31 ihre Geschäftsräume ( Uniform - und Zivil - Bekleidungs - Werkstätten mit Tuchhandlung ) von Schulstraße 7 , I . nach Rheinstraße 25 , pt . Hygienische chemische Relniguns nach neuestem Verfahren in ständig fließendem Benzin Schlafzimmer Birke , handpoliert , Ia Arbeit , beſt . : 2 Bett= ſtellen m . Patent = u . Kapokmatr . , 1 Waſch= komm . m . Marmor u . Spiegel , 2 Nacht= tiſche m . Glas , ein 3 teiliger Kleiderſchrank mit Innenſpiegel . Speiſezimmer ich . m . nußb . Füllung , Büfett , 2 Mtr m . Vitrine , modern , Herrenzimmer ußb . mod , Bücherſchrank , 2 Mtr . ( 887 Kücheneinrichtung ( mod . ) Büfett in nußb u . eich . , Bücher = , Kleider= u . Spiegelſchränke , Waſchkommodem Mar= mor , Dipl . = Schreibt . , Vertiko . ſaub . Betten m . Roßbaarmatr Chaiſelong , Klubſofa mit 2 Seſſel ( Stoffb . ) , Kommode , Spiegel , Bilder zu Verſteigerungspreiſen . Biedermeier = Möbel Möbel = und Auktionshaus Johannes Krummeck Nr . 1 Bleichſtraße Nr . 1 — Tel . 4133 — Amahmev , Berſteigergenn Tasattonen = Rur 736 Reingeld Ruf 786 Chemische Kleider - Reinigungs - Anstalt Marktpassage , neben Firma Rothschild , Fabrik : Kranichsteinerstr . 28 / 60 , Karlstraße 117 . — Abholen und Abliefern kostenlos . ( 20444 KUDE 1 Mn d Nummer 156 Sonntag , den 7 . Juni 1931 Seite 13 Dreiſter Raubüberfall auf eine Lotterie = Einnahme . Frankfurt a . M . Am Freitag abend wurde Her 45 jährige Lotterie = Einnehmer Sturm in einen Geſchäftsräumen an der Hauptwache im Zentrum der Stadt von zwei jungen Burſchen füberfallen . Sturm war gerade im Begriff , Kaſſe zu machen , als plötzlich die Scheibe eines Kaſſen= raumes eingeſchlagen wurde und zwei junge Leute mit vorgehaltenem Revolver mit dem Ruf „ Hände hoch — Mund halten ” eindrangen und den Kollekteur zwangen , ſich auf den Boden zu legen . Sturm war ſo überraſcht , daß er an Widerſtand nicht dachte . Er wurde dann von den Tätern gefeſſelt und geknebelt . Während der eine der Räuber mit der Piſtole den am Boden gefeſſelten in Schach hielt , nahm der andere das auf dem Tiſch abgezählt liegende Geld in Höhe von 2500 Mark . Da auch der Kaſſenſchrank offen= ſtand , konnte der Täter auch aus dieſem noch 500 Mark Bargeld entwenden . Daraufhin nah= men die Räuber einen Schlüſſelbund vom Pult des Kollekteurs und ſchloſſen damit den Ueber= fallenen ein . Nachdem Sturm ſich von ſeinen Feſſeln wieder befreien konnte , benachrichtigte er die Polizei . Das Ueberfallkommando mußte ſich gewaltſam Zutritt zu den Räumen verſchaffen . Die Täter ſind unerkannt entkommen . Die Räuber aus der Schillerſtraße ermittelt . Frankfurt a . M . Den eifrigen Bemü= hungen der Kriminalpolizei iſt es im Laufe des Tages gelungen , die beiden Räuber , die den Lotterieeinnehmer Sturm überfallen , gefeſſelt und beraubt haben , zu ermitteln . Zurzeit wer= den die beiden noch geſucht ; mit ihrer Feſtnahme dürfte jedoch in abſehbarer Zeit zu rechnen ſein . Es handelt ſich um den Dachdecker Henry oder Harry Paul , geboren am 22 . April 1910 in Griesheim , und den Gärtner Guſtav Adolf Böcker , geboren am 16 . Auguſt 1910 in Frank= furt a . M . Wiesbaden nimmt eine Defizitanleihe von 2 , 4 Millionen auf . Ba . Wiesbaden . In der heutigen Stadt= verordnetenverſammlung wurde über die Ent= ſcheidung des Preußiſchen Innenminiſteriums nur in bezug auf Aufnahme einer Defizitanleihe beraten . Die Zentral = Boden = Kreditgeſellſchaft iſt gewillt , der Stadt Wiesbaden eine Defizit= anleihe in Höhe von 2 . 4 Millionen mit 7 ½ Pro= zent Verzinſung , 1 ½ Prozent Tilgung , 88 ½ Pro= zent Auszahlung und ½ Prozent Vertreterpro= viſion zu geben . Dieſe Geſellſchaft hat auf dem Hotel Oranien in Wiesbaden eine Hypothek von 240 000 Mark ſtehen , davon muß nun die Stadt 23 000 Mark ſowie 3000 Mark Zinſen überneh= men . Das Hotel wird im nächſten Jahr wahr= ſcheinlich zur Verſteigerung kommen und die Stadt wird dabei vermutlich die Hypothek ver= lieren . Doch iſt leider die Erhaltung der not= wendigen Defizitanleihe von der Uebernahme der 26 000 Mark abhängig gemacht worden . Bei der Abſtimmung gab die Staatspartei , die Wirt= ſchaftspartei , die Deutſche Volkspartei und Zen= trumspartei die einmütige Erklärung ab , daß ſie ſich unter Zurückſtellung ſchwerer Bedenken dazu bereit erklären , der Aufnahme zuzuſtimmen . Vor= ausſetzung aber iſt , daß die in den gedruckten allgemeinen Anleihebedingungen geſtellte For= derung auf Rückzahlung der Summe bei Ein= tritt einer Zwangsetatiſierung aufgegeben wird . In dieſem Sinne wurde die Aufnahme dieſer An= leihe gegen die Stimmen der Deutſchnationalen Volkspartei , der N . S . D . A . P . und der K . P . D . be= willigt . Oberbürgermeiſter Krücke erklärte , daß nach Verabſchiedung des Etats die dringliche Verwaltungsreform ſofort in Angriff genommen werde . — Ein Antrag der Deutſchen Staatspar= tei , daß brachliegende ſtädtiſche Grundſtücke in entſprechenden Parzellen koſtenlos an Arbeits= loſe zur feldmäßigen Bewirtſchaftung abzugeben ſind , wurde angenommen und der Deputation für Landwirtſchaft und Forſten überwieſen ; Stadtrat Dr . Jovy erklärte jedoch , daß zur Zeit keine brachliegenden Parzellen vorhanden wären . Ein kommuniſtiſcher Zuſatzantrag , daß den Be= bauern ihre Erzeugniſſe nicht von der Wohl= jahrtsunterſtützung abgezogen werden , fand eben= falls Zuſtimmung . Die Sehnſucht nach dem Film hört nicht auf . Wiesbaden . Wie oft iſt die Sehnſucht der Menſchen zum Film nicht ſchon von Betrü= gern als Mittel zum Zweck benutzt worden ! Aber es ſcheint , als ob die Dummen nicht alle werden , die glauben , die Anſtellung für Hollywood in der Taſche zu haben , wenn ſie von einem mehr oder weniger geeigneten Mentor den letzten Schliff dafür bekommen . Die Zugkraft einer Anzeige „ Wollen Sie zum Film ? ” erprobte auch Frau Emma Kelling , die in Mannheim wohnte , aber für Wiesbaden ſo viel Offerten erhielt , daß ſie ſich dort einquartierte , um einige Zeit Unterricht in der Filmkunſt zu geben . Ein Kurſus dauerte 10 bis 20 Stunden , das Honorar ſtellte ſich auf 2 Mark pro Stunde . Ihren Schülern ſtellte Frau Kelling glänzende Zeugniſſe aus , in denen ſie hnen atteſtierte , daß ſie zum Regiſſeur , zum Operateur , zum Direktor oder zum Schauſpieler kaugten . Gelernt hatten ſie nichts was ſie brauchen konnten . Da Frau Kelling keine Er= aubnis zum Unterricht hatte , erhielt ſie einen Strafbefehl über 200 Mark , gegen den ſie Ein= wruch erhob . Das Amtsgericht erhöhte die Strafe auf 300 Mark und betonte , daß die An= geklagte auf dem Filmgebiet keine Kenntnis dabe , höchſtens , nach ihren Zuchthausſtrafen zu urteilen , auf dem Gebiet der Abtreibung . Große Unterſchlagungen eines Sparkaſſen= beamten . Heidelberg . Seit Freitag iſt ein Beamter der Städtiſchen Sparkaſſe verſchwunden , der dort eit vielen Jahren angeſtellt war und volles Vertrauen genoſſen hat . Es iſt der verheiratete Oberverwaltungsſekretär Wilhelm Klumpp . Bei Der Reviſion ſeiner Kaſſe bemerkte man , daß große Beträge fehlten . Die Summe ſteht noch iicht genau feſt , doch rechnet man mit mindeſtens 30 000 Mark . Wohin Klumpp ſich gewandt hat , ſt bisher unbekannt . Beginn der inkernakionalen Mokorbookregakka auf dem Templiner See . Oben : Scharfer Endkampf zweier Boote . Unten : Der Schwede Pehrſon nimmt in voller Fahrt eine Kurve . Auf dem Templiner See bei Berlin begann die internationale Motorbootregatta , die in bisherigen Verlauf einen Triumph des Außenbordmotorbootes darſtellt . ihrem Der Manchenet Oiaspalaft ausgeoramt . Faſt ſämkliche Kunſtwerke , darunker 10 Darmſtädker Bilder , ein Raub der Flammen . — Nur 50 Gemälde gerekkel . — Eine nakionale Kakaſtrophe für die ganze deutſche Kunſt . Der Glaspalaſt bis auf die Eiſen= gerüſte ausgebrannk . München , 6 . Juni . In dem geräumigen Münchener Glaspalaſt , der gegenwärtig wie alljährlich eine große Kunſt= ausſtellung beherbergt , brach heute früh 3 Uhr = 25 Min . ein Brand aus , der ſo heftig um ſich griff , daß das Gebäude in kürzeſter Zeit in hel= len Flammen ſtand . Eine Stunde nach dem Alarm der Feuerwehr , um 4 Uhr 25 Min . war der Münchener Glaspalaſt vollkommen ausge= brannt . Es ſteht nur noch das Eiſengerüſt , aber auch dieſes iſt an verſchiedenen Stellen bereits eingeſtürzt . Die Feuerwehr mußte ſich darauf be= ſchränken , die angrenzenden Gebäude zu ſchützen . Der Südwind trieb die Funken mehrere hundert Meter weit . Trotz der frühen Morgenſtunde war die Umgebung des Brandplatzes von einer tau= ſendköpfigen Menſchenmenge umlagert . Ueber die Entſtehung des Brandes und den Wert der vernichteten Gemälde iſt zur Stunde noch nichts bekannt . Der Schaden iſt ungeheuer . Er ſoll in die Millionen gehen . Wenn auch der materielle Wert größtenteils durch Verſicherun= gen gedeckt ſein dürfte , ſo iſt der ideelle Schaden durch die Vernichtung einer ſolchen Ausleſe von Kunſtwerken , wie ſie die vor kurzem eröffnete Kunſtausſtellung vereinigt hatte , als nationale Kataſtrophe zu bezeichnen . Für die Kunſtſtadt München , für die Kunſt und für die Künſtler= ſchaft bedeutet die Brandkataſtrophe ein wohl einzig daſtehendes furchtbares Unglück , denn die erſt am vergangenen Montag eröffnete Kunſtaus= ſtellung barg Hunderte von Kunſtwerken , darunter die aus der ganzen Welt beſchenkte äußerſt wertvolle Romantikerausſtellung , die Sonderaus= ſtellung Herterich und die Sonderausſtellung Samberger , die Sonderausſtellung Moritz von Schwind . Insgeſamt waren in der diesjährigen Kunſtausſtellung 2820 Werke der Malerei , Gra= phik und Plaſtik ausgeſtellt . Davon konnten lediglich 50 bis 60 Gemälde geretkel werden , und auch dieſe nur wahllos . Die unerſetz= liche Sonderſchau der Romantiker iſt völlig ver= nichtet . Der größte Teil des Lebenswerks von Kuno Amiet , des bekannten ſchweizeriſchen Ma= lers , der allein mit 40 Werken auf der Ausſtel= lung vertreten war , iſt den Flammen reſtlos zum Opfer gefallen . Eines der ſchönſten Bilder von Moritz v . Schwind „ Ritter Kurts Raubfahrt ” iſt ebenfalls verloren , ebenſo die prächtige Winter= landſchaft von Caſpar David Friedrich ſowie Philipp Otto Runges „ Familienbildnis‟ . Die Verſicherungsfrage iſt noch nicht geklärt . Abge= ſehen von dem materiellen Schaden iſt der ideelle , der in dem Verluſt unerſetzlicher Werke liegt , ſo ungeheuer , daß man wohl von einer der größten Kataſtrophen der nationalen Kunſt ſprechen kann . Alle Löſchverſuche vergebens . Im Laufe der Morgenſtunden erſchienen Kultus= miniſter Dr . Goldenberger und der Innen= miniſter Dr . Stützel am Brandplatz des Glas = palaſtes . Um 7 Uhr morgens ſtand vom Glas= palaſt nur noch das äußere Eiſengerippe , von dem ſich noch fortwährend Teil ablöſten . Es wurde mit 32 Schlauchleitungen dem Feuer zu Leibe ge= gangen — vergebens . Vollſtändig verbrannt iſt u . a . die ſchon erwähnte höchſt wertvolle Roman= tiker = Ausſtellung . Von der Sonderausſtellung Herterich , von der Sonderausſtellung Samberger , ferner von der italieniſchen Gaſtſchule Salietti , dann von der Leih = Ausſtellung der neuen Stutt= garter Sezeſſion konnten wenigſtens einige Bil= der herausgebracht werden . Die Bilder der zum Glaspalaſt Eingeladenen waren zwangsverſichert , dagegen waren im übrigen die ſelbſt ausſtellen= den Künſtler auf die Selbſtverſicherung angewie= ſen , und es muß angenommen werden , daß die Künſtler , für die die Verſicherungsſumme zu hoch war , am allerwenigſten verſichert waren und da= rum ſchwerſten Schaden erleiden . Zum Brande des Glaspalaſtes , der in Mün= chen als eine nationale Kataſtrophe für die ganze deutſche Kunſt empfunden wird , iſt noch zu mel= den : Im ganzen ſind 75 Ausſtellungsſäle mit etwa 3000 Bildern vernichtet worden . Gerettet wurden nur 80 Bilder . Bei den Löſcharbeiten wurden 20 Feuerwehrleute verletzt , die in die chirurgiſche Klinik eingeliefert werden mußten . Der Generaldirektor des Glaspalaſtes , Zimmer= mann , hatte den Verſuch gemacht , in die bren= nenden Säle einzudringen , wurde aber von der Feuerpolizei daran gehindert . Der Brand des Glaspalaſtes im weſenklichen gelöſcht . Um acht Uhr war der Brand des Glaspalaſtes im weſentlichen niedergekämpft . Die Feuerwehr mußte aber auf dem Brandplatz bleiben , da im Innern des zerſtörten Gebäudes immer noch greße Brandherde beſtehen , und auch am Außen= gerippe des Gebäudes die noch nicht verbrannten Holzteile weiterglimmen . Wegen beſonders ein= ſturzgefährlicher Gebäudereſte geht die Feuer= wehr mit Hydranten vor , um ſie durch den Waſ= ſerdruck niederzulegen . Im Innern der Brand= ſtätte kann man zahlreiche rußgeſchwärzte Fi= guren und Plaſtiken ſehen , während von den Bil= dern kaum noch Spuren zu entdecken ſind . Die Künſtler ſtehen in Gruppen um die Brandſtätte und geben ihrem Entſetzen über die Vernichtung ihrer künſtleriſchen Arbeiten Ausdruck . Die Feuerwehrmänner durften das Innere des Glas= palaſt = Traktes nicht mehr betreten , da die in der Luft hängenden Eiſenteile fortwährend herunter zu ſtürzen drohen . Mit beſondei . Wachſamkeit wandte ſich Polizei und Feuerwehr dem Gebäude des Staatlichen Laboratoriums für angewandte Chemie zu , wo Aether und andere Exploſions= ſtoffe in größeren Mengen vorhanden ſind . Der durch die Glaspalaſt = Kataſtrophe angerichtete Schaden geht in viele viele Millionen . Die bayeriſche Regierung ruft das ganze deukſche Volk zur Hilfe auf . Im bayeriſchen Kultusminiſterium fand am Samstag mittag eine Beſprechung über den Brand des Glaspalaſtes ſtatt . Dazu waren er= ſchienen ſämtliche bayeriſchen Staatsminiſter und ihre Stellvertreter , Vertreter des Landtages und der Stadt München , der Polizeipräſident , die oberſte Baubehörde , Vertreter der Künſtlerſchaft und des Hilfsbundes für die Einwohnerſchaft Münchens . In der Beſprechung wurde beſchloſſen , ſofort eine Hilfsaktion durch öffentlichen Aufruf an das ganze deutſche Volk einzuleiten . Ferner wurde vereinbart , eine Erſatzausſtellung zu ver= anſtalten , zu welcher die Kunſtverwaltung die Räume der Neuen Pinakothek zur Verfügung ſtellen wird . Amokläufer auf einem Dampfer . Zwei Perſonen getötet , 31 verletzk . London . Auf dem kanadiſchen Dampfer „ Empreß of Kanada ” wurde auf hoher See im Stillen Ozean ein Philippine plötzlich wahn= ſinnig , rannte mit einem Meſſer einen dichtbe= ſetzten Gang entlang und ſtach ſinnlos auf die Menſchen ein , ſo daß zwei chineſiſche Mitglieder der Beſatzung getötet und zwei britiſche Matro= ſen verletzt wurden . Der Amokläufer verwundete weitere 29 Perſonen , davon neun ſo ſchwer , daß ſie ins Krankenhaus gebracht werden mußten . Drei Verwundete liegen hoffnungslos darnieder . Der Philippine konnte von der Beſatzung erſt mit Hilfe eines heißen Waſſerſtrahls gebändigt und in Eiſen gelegt werden . Er wird den Behörden in Honkong übergeben werden . Schwer beſtrafter Leichtſinn . Flammersfeld ( Weſterw . ) . Ein junger Mann aus Willroth , der bis ſpät abends mit einigen Bekannten in einer Wirtſchaft im benach= barten Güllesheim geweſen war , holte ſich aus einem hinter der Wirtſchaft befindlichen Schup= pen , in dem das Motorrad eines der Bekannten untergeſtellt war , ohne Wiſſen des Beſitzers das Rad und fuhr in Richtung Willroth davon , ob= wohl er keine näheren Fahrkenntniſſe hatte . Erſt nach längerer Zeit , als der Beſitzer des Motor= rades dieſes aus dem Schuppen holen wollte , fiel auch das Verſchwinden des jungen Mannes auf . Mit einem Kraftwagen wurde die Strecke Gül= lesheim — Willroth abgefahren . An einer Kurve fand man den jungen Mann blutüberſtrömt neben dem Motorrad liegend vor . Er war gegen einen Baum gefahren und auf die Straße ge= ſchleudert worden , wobei er ſich einen doppelten Schädelbruch zuzog . In hoffnungsloſem Zuſtand wurde der Schwerverletzte in ſeine Wohnung ge= fahren . Verkehrsflieger als Feuermelder . Rennerod ( Wſtw . ) . Gegen 2 Uhr mor= gens brach in dem Anweſen der Witwe Auguſt Hölper plötzlich Feuer aus , das unbemerkt blieb und mit raſender Schnelligkeit um ſich griff . Ein Verkehrsflieger bemerkte auf ſeinem Fluge über dem Weſterwald den auskommenden Brand und ging mit ſeiner Maſchine tief über das Dorf her= unter . Durch das knatternde Motorgeräuſch weckte er die ſchlafenden Bewohner und machte ſie auf die drohende Gefahr aufmerkſam , dar= unter den Nachbar des brennenden Hauſes , der deſſen noch im tiefen Schlafe liegenden Bewohner durch Einſchlagen der Haustüre aufweckte . Wäh= rend die Hausbeſitzerin gerade noch rechtzeitig in Sicherheit gebracht werden konnte , vermochte ſich ihr Sohn , da die Treppe bereits in Flammen ſtand , nur durch einen Sprung aus dem Fenſter zu retten . Poſtübergabe am Nordpol von Zeppelin an U = Boot . Berlin . Es iſt beabſichtigt , mit „ Graf Zep= pelin ” anläßlich ſeiner Fahrt in das Nordpolar = Gebiet Poſt zu befördern . In Ausſicht genom= men iſt eine Landung in Leningrad . Ferner ſoll an verſchiedenen Stellen im Polargebiet Poſt ab= geworfen werden . Bei der Begegnung mit dem Unterſeeboot „ Nautilus ” im Polargebiet ſoll verſucht werben , dem Unterſeeboot Poſt vom Luftſchiff zur Weiterbeförderung zu übergeben . Zugelaſſen ſind gewöhnliche Briefe und Poſtkar= ten ( Einzelgewicht bis 20 Gr . ) an Empfänger an beliebigen Beſtimmungsorten . Die Sendungen erhalten einen Sonderſtempel . Piccards Höhenflug mit 15 781 Meter vom Schweizeriſchen Aeroklub anerkannt . Baſel . Der Aeroklub der Schweiz hat nach einer Prüfung der Inſtrumente Prof . Piccards die Höchſtleiſtung Piccards und Dr . Kipfers mit 15 781 Meter in der Klaſſe A ( Ballon ) aner= kannt . Dieſe Anerkennung muß durch die Fédé= ration Aeronautique Internationale , die am Montag in Bukareſt zuſammentritt , beſtätigt werden . Die weiteren Dispoſitionen des „ Do . K ” . Natal . Wie Aſſociated Preß meldet , bleibt „ Do . K ” 15 Tage hier bis zur Weiterreiſe , die möglicherweiſe bis nach Recife führen ſoll . Kapitän Chriſtianſen erklärte , er könne ſich gegenwärtig nicht über einen etwaigen Flug nach den Vereinigten Staaten äußern . Wie Admiral Gagocoutinho ſagte , erfreute ſich der „ Do . X ” weit beſſeren Windes bei dem Flug nach Natal als bei dem Atlantikflug . Der Enkdecker der Todesſtrahlen nach Amerika verpflichkek . Kurt Schimkus , ein deutſcher Chemiker , dem in zäher Arbeit die Entdeckung und techniſche Auswertung der Todes= ſtrahlen gelang , iſt von einem Finanzkomitee nach Amerika berufen worden , das ihm dort Geld für Verſuche größten Maßſtabes zur Ver= fügung ſtellen will . Seite 14 Sonntag , den 7 . Juni 1931 Nummer 156 G . P . London , 4 . Juni . Von Oberlandesgerichtsrat Dr . Mayer . Auch die eben vom 27 . bis 30 . Mai in Eſſen abgehaltene Tagung der von Franz von Liſzt gemeinſchaftlich mit ausländiſchen Gelehrten gegründeten „ Internationalen Kriminaliſtiſchen Ver= einigung ” ( J . K . V . ) war immer noch keine „ internationale ” , wie vor dem Kriege . Das Ausland , das inzwiſchen eine eigene Geſell= ſchaft unter Ausſchluß der deutſchen Länder gegründet hat , hält ſich noch fern , eine Annäherung iſt noch nicht möglich geweſen . Nur die deutſche Landesgruppe hat nach dem Kriege mit doppeltem Eifer und vollem Erfolg die Gründung von Liſzts fortgeſetzt hat vielfach Jahr für Jahr im Hinblick auf die bedeutungsvolle Reform des Strafgeſetzbuches getagt , ſtets unterſtützt und gefördert durch die Zuſammenarbeit mit unſeren öſterreichiſchen Freunden . Trotz aller wirtſchaftlichen Not waren es doch weit über 200 Mitglieder , welche ſich aus allen Teilen Deutſchlands eingefunden hatten , von Oeſterreich waren , wie immer Prof . Graf Gleispach und Mini= ſterialrat Kadecka aus Wien erſchienen . Die Leitung der Verſamm= lung lag in den bewährten Händen unſeres Vorſitzenden , Ober= reichsanwalt Prof Dr . Ebermayer . Namens der Reichsregierung ſprach Miniſterialdirektor Schäfer vom Reichsjuſtizminiſterium die Hoffnung aus , daß der Rechtsausſchuß des Reichstags die Bera= tungen des „ Entwurfs ” bald bendet haben werde , und daß es endlich gelänge , das durch die Ungunſt außen = und innenpolitiſcher Verhältniſſe verzögerte Reformwerk zur Verabſchiedung zu bringen . Erſter Verhandlungsgegenſtand war der Berufsver= brecher und ſeine Bekämpfung ” . Oberverwaltungs= gerichtsrat Dr . Hagemann , der bis vor kurzem im Polizeipräſi= dium Berlin eine reiche kriminaliſtiſche Tätigkeit entfaltete , ent= wickelte in einem inhaltsreichen und eindrucksvollen Vortrag ſeine Stellungnahme zum Problem des Berufsverbrechertums . Der dem einzelnen Staatsbürger durch die neue Verfaſſung eingeräumten größeren Freiheit muß eine Verpflichtung des Staates zum wirk= ſamen Schutz der Geſellſchaft entſprechen . Dies könne nicht durch vereinzelte Novellen , ſondern nur durch ein einheitliches und dem ſtaatsbürgerlichen Intereſſe entſprechendes Strafgeſetz erfolgen . Die nach dem Krieg vereinfachte Methode der Reichskriminal= ſtatiſtik ſei für die Erkenntnis , ob eine Zu = oder Abnahme der Intenſität des Verbechens eingetreten ſei , ungeeignet . Auszu= wählen ſeien vielmehr diejenigen Delikte , die vorwiegend Aus= druck der gewerbsmäßigen Kriminaliſtik ſeien , wie Tötungsdelikte . Raub und räuberiſche Erpreſſung und Diebſtahl . Die Polizei= ſtatiſtik ergebe , daß bei dieſen Straftaten der Höhepunkt von 1924 faſt wieder erreicht ſei ! In anſchaulicher und wirkungsvoller Weiſe ſchilderte ſodann der Vortragende den Werdegang des Gewohn= heitsverbrechers der vornehmlich in den Großſtädten ſich aus jugendlichen Miſſetätern und Gelegenheitsverbrechern entwickele . Die durch Krieg und Nachkriegszeit eingetretene Umwälzung und Umwertung , die Einwirkung der wirtſchaftlichen Verhältniſſe und der Einfluß der gegenwärtigen geiſtigen Strömungen , nicht zuletzt die Einſtellung der heutigen Jugend , hätten zu einem Eindringen des Verbrechers in die bürgerlichen Kreiſe und zu einer Verbür= gerlichung des Verbrechers geführt . Aufgabe des Strafechts ſei es . nicht den Verbrecher , ſondern die Geſellſchaft zu ſchützen und das ſich ſtets erneuernde Leben zu meiſtern . Profeſſor Exner = Leipzig ging als zweiter Referent davon aus , daß bereits im Rahmen des bisherigen Geſetzes die Möglich= keit einer ſcharfen Bekämpfung des Berufsverbrechers vorhanden ſei , aber nicht genügend ausgenützt werde : die Zubilligung mil= dernder Umſtände und die Zuerkennung milder Strafen durch die Gerichte ginge zu weit . Dies beweiſe eindeutig die Statiſtik , nach der vielfach rückfällige Vermögensverbrecher nur in einem ge= ringen Prozentſatz zu Zuchthausſtrafen verurteilt wurden . Das zu= künftige Strafrecht müſſe , noch über die Beſtimmungen des Ent= wurfs hinausgehend , dem Richter die Verpflichtung auferlegen , die Sicherungsverwahrung auszuſprechen , wenn aus der neuen Tat in Verbindung mit den früheren Taten hervorgehe , daß der Täter ein für die öffentliche Sicherheit gefährlicher Gewohnheitsver= brecher ſei . Strafverfahren , in denen die Anwendung der Ver= wahrung in Frage komme , müßten am Erweiterten Schöffen= gericht , am Sitz des Landgerichts , unter Mitwirkung beſonderer Staatsanwälte verhandelt werden , für ſie ſei die Vorunterſuchung netwendig . Dementſprechend müſſe der Strafvollzug für die zur Sicherungsverwahrung Veruteilten beſonders geſtaltet werden . An dieſe Vorträge ſchloß ſich eine längere Ausſprache . Prof . Goldſchmidt = Berlin hielt nach wie vor an den Forderungen eines „ liberalen ” Strafprozeſſes feſt : Abſchaffung der Vorunterſuchung , keine Aktenkenntnis des Vorſitzenden , Kreuzverhör ! Prof . Aſchaf= fenburg = Köln wies darauf hin , daß neben den geſchilderten Arten des Verbrechertums die Leute mit Haltloſigkeit eine große Gefahr bildeten . Im weiteren Verlauf wurde , beſonders von Prof . Graf zu Dohna und Grünhut , die Frage der unbeſtimmten Verurteilung in Verbindung gebracht mit der Bekämpfung der Berufsverbrecher . Dies führte dazu , daß die Verſammlung beſchloß , daß unter ge= wiſſen Vorausſetzungen — bei wiederholt vorausgegangenen Ver= urteilungen zu ſchweren Strafen — das Gericht zu prüfen habe , ob eine zeitliche Strafe ausreicht um die Geſellſchaft vor dem Verbrecher zu ſchützen . Ergibt ſich aber weiter aus den Erfah= rungen des Strafvollzugs , daß die Vorausſetzungen hierzu vor= liegen , ſo ſoll ſogar das Vollzugsgericht eine zeitliche Strafe in eine unbeſtimmte umwandeln können . Den zweiten Verhandlungsgegenſtand bildete die wichtige Frage des übergeſetzlichen Notſtands , unter beſonderer Berückſich= tigung des Staatsnotſtands , und der Schwangerſchaftsunter= brechung . Schon lange herrſcht allgemein die Ueberzeugung , daß hier die geſetzlichen Beſtimmungen unzureichend ſind , und daß be= ſonders auf dem Gebiete der Schwangerſchaftsunterbrechung ge= genüber der zwingenden Vorſchrift des 8 218 R . St . G . B . , das Le= ben der Mutter in Notſtandsfällen eines ſtärkeren Schutzes bedarf Reichsgerichtsrat Wachinger gab einen erſchöpfenden Ueberblick über die Rechtſprechung des Reichsgerichts auf dieſem Gebiet und die von dem höchſten Gerichtshof dabei verfolgten Grundſätze . In einem wohldurchdachten Vortrag erörterte Profeſſor Eberhard Schmidt = Hamburg die verſchiedenen , für die Notſtandslehre in Be= tracht kommenden Theorien , indem er die Rechtſprechung des Reichsgerichts kritiſch beleuchtete und als vielfach nicht zeitgemäß bezeichnete . Für das künftige Recht hielt er es für geboten , nur enger gefaßte Einzelnormen für einzelne , aus der Erfahrung be= kannte Notſtandsfälle bereitzuſtellen . Hinſichtlich der Schwanger= ſchaftsunterbrechung und Perforation ſchlug er vor den § 254 des Entwurfs 1927 anzunehmen ; danach liegt eine Abtreibung im Sinne des Strafgeſetzes nicht vor , wenn ein approbierter Arzt eine Schwangerſchaft unterbricht , weil es nach den Regeln der ärzt= lichen Kunſt zur Abwendung einer auf andere Weiſe nicht abwend= baren ernſten Gefahr für das Leben oder die Geſundheit der Mutter erforderlich iſt . Weiter ſoll auch § 54 St . G . B zu folgen= der Norm ausgeſtaltet werden : nicht ſchuldhaft handelt , wer eine rechtswidrige Handlung begeht , um ſich oder eine naheſtehende Perſon aus einer gegenwärtigen , anders nicht abwendbaren Ge= fahr für Leib oder Leben zu retten , ſofern der Täter unter dem überwältigenden Eindruck dieſer Gefahr gehandelt hat . In der auch an dieſe Vorträge ſich anſchließenden Ausſprache wurde zu den einzelnen Fragen , u . a . auch von Privatdozent Dr . Engiſch = Gießen Stellung genommen , ohne daß man es für geboten hielt , eine Ent= ſchließung zu faſſen . Eine Reihe von älteren Vorſtandsmitgliedern , wie die Pro= feſſoren Mittermaier , von Hippel , von Frank und Heimberger , ſind aus dem Vorſtand ausgeſchieden ; neu gewählt wurden die Profeſſoren Grünhut = Bonn , Delaquis = Hamburg , Prof . E Schmidt = Hamburg — letzterer als Schriftführer — und L . = G . = Dir Neu= mann = Berlin . Oberreichsanwalt Ebermayer wurde zum Ehren= vorſitzenden , der bisherige Schriftführer , Prof . Kohlrauſch , zum ge= ſchäftsführenden Vorſitzenden gewählt . Unter allſeitiger Zuſtim = mung und lebhaftem , minutenlangem Beifall durfte Prof Mit= termaier am Schluß der Tagung dem langjährigen , verdienſtvollen Leiter der J . K . V . , dem allverehrten Oberreichsanwalt Prof . Dr . Ebermayer den Dank der Verſammlung und aller Mitglieder für ſeine umſichtige und ausgezeichnete Führung ausſprechen , verbun= den mit dem aufrichtigen Wunſche , ihn noch lange in gleicher kör= verlicher und geiſtiger Friſche am Vorſtandstiſch wirken zu ſehen Zu sämtlichen Krankenkassen zugelassen Dou . A . 110 Wenckstr . 23 ( Riegerplatz ) Sprechstunden ; täglich von 8 — 9 Uhr und 2 — 5 T 8873 b Schreib = Rechen= u . alle anderen Büro = liefert neu und ge= braucht , repariert und reinigt Heinrich Lautz Darmſt . , Ecke Rhein= u Grafenſtr . ( 307 a Wir geben Ihnen zwecks Errichtung ein . Eigenheimes , Umſchuldung Ihrer hochver= zinslichen Hypo= theken . Ankauf von Grundbeſitz , zur Vermeidung der Aufnahme hochverzinslicher Hypotheken , Erbſchaftsauseinanderſetz= ungen und für viele andere Möglichkeiten unkündbare Tilgungsdarlehen ohne laufende Zinzen . Unſere unvergleichlichen Leiſtungen ſind unſere beſte Referenz . Laſſen Sie ſich ſo= fort und unverbindlich undkoſtenlos auf= klären und wenden Sie ſich noch heute an die älteſte mitteldeutſche BAUSPARKASSR THÜRINGIA , AKTIENGESELLSCHAFT Landesgeſchäftsſt . Darmſtadt , Am Erlenberg 13 Telfon 2817 . ( II . Er . 8849 Kl . Geſch . = Haus mit Werkſt . zu ver= kaufen . — Näher . : Schließfach 47 . Neuzeitliches Einfamilienhaus mit Vor = u . Rückg , , mittelbar am Wald , freie , ſonnige Lage , 6 Zim . u . Zubeh . , Balkon u . Veranda , alles in beſt . Zuſt . , ab 1 . Juli oder ſpäter zu vermieten . Näheren Aufſchl . d . Beſitzer u . U 41 an die Geſchäftsſtelle ds . Bl . ( sg Fede Dame braucht auf der Reise die neue Jdeal = Wäsche ( in weiß oder farbig ) Plätten unnötig . Größte Haltbarkeit Vorzügliches Passen . Sehr billig 17 Wilhelminenstraße 17 ( 8868 WEGEN AUFGABE DES GESCHAFTES MOE TOOlErMeT zu weiter bedeutend reduzieften Preisen HGLUOKERT MOBELFABRIK DARMSTADT Bleichstraße 20 / 31 8825 Wohn = u . Geſchäfts= haus an d . Bergſtr . zum Preis v . 10 500 RM . zu verk . ( Kl . Anzahlg . Näheres Geſchäftsſtelle . Wieſe am Atzwinkelweg ( nahe d . Licht = Luft= bad ) billig zu ver = ( 8841 pachten . Jahnſtraße 51 . Bauplatz 600 TI . Villenkolon . Eberſt . , A . Darmſt . Straße , bill . z . ver= kaufen . Angeb . u . T . 238 a . d . Geſch . * Kleiner Garten im Heinheimer Feld zu kaufen geſucht . Angeb . unt . U . 117 an die Geſchäftsſt . Lebensm . Geſch . in gut . Lage ſofor= preisw z . vk . Off . . U . 100 Geſch . ( * UNION BANK Aktiengesellschaft Rheinstr . 24 Fernruf : 100 , 1010 , 3000 , 3001 An - und Verkauf in - und ausländischer Wertpapiere ausländischer Geldnoten u . Devisen V 1 . Hypokhet 10 — 20 000 Mark auf Geſchäfts = bzw . Wohnhaus oder in rentab . Betrieb zu vergeben . Angeb . u . U . 34 a . d . Geſch . Zu ver= kanfen Eckhaus 2 in dem früher Laden war , der ſich jeder= zeit wieder einrichten läßt , in guter Ver= kehrslage . Angeb . unter U 29 an die Geſchäftsſtelle d 3 . Blattes . Barauszahlung Haus mit großem Obstgarten , ca . 100 Bäume . zu kaufen gesucht . Ausf . Off . an Johannes Eisold , Lausa b . Dresden , Badstr . 1 ( 8860 auf 1 Mon . v . S . = Geb . zu leih . geſ . Ang . u . U . 78 Gſch . Bauſparverkrag ( mit höchſter K 3 . ) zu kaufen geſucht . Angeb . unt . U . 110 a . d . Geſch . ( 8882 b 72 ½ 0 Appotheken Bauzwiſchen= tredite , Baugeld u . Darlehen diskret u . ſchnell . Anſchr . oder Beſuch erw . Finanzbüro , Landwehrſtr . 21 ½ 800 Mk . Darlehen 200 Mk . mtl . Rückz . nur von Selbſtgeb . geſ . Angeb . unt . U . 63 Geſchäftsſt . ( Beamt . = , Geſchäfts= u . Priv . = Darlehen geg , Gehalt . Möb . 1 . Bürgſch . prompt u . diskr . Rückp An= frag . u . U . 98 Gſch . Energ . Nachhilfe durch jung . Lehrer . Ueberwachung der Schularb . ( 50 Pfg . ) . Ang . u . T . 232 Gſch . ( 8716 b ) Gebor . Franzöſin ert . gr . Unterricht n Wort u . Schrift u . Konv . 4 — 5 Std . mon . 6 ℳ . Off u . T . 227 Geſch . ( * fgm Mathemat . , reine u . angew . d . akad . geb . Lehre . Vorber . a . alle Ziele . Nachh . Witt= mannſtr . 30 , I . ( 273 a 6 — 12 jähr . Kinder erhalt . erfolgreiche Kacyiſe . Magda Kriegk . Privat = Lehrerin . Rheinſtraße 17 , II . Ecke Grafenſtr . Sohlen und Aates 9 . Ago 50 Ptg . mehr Schuhm . Faltermann Mühlstraße 28 568 a 14 orbmöbel Reparaturen ( 65722 orbwaren Weinschenk , Schustergasse 10 Meine Damen ! Nach Uebernahme unseres Geschäftes durch einen der größten Konzerne in der Branche , erweitern wir das Geschäft und verlegen dasselbe am i . Junj ds . Us . von Ernst - Ludwigstraße 8 nach Ernst - Ludwigstraße 14 Oochs kLhe Spezial / Korsett / Wäsche Geſchichtliches über „ Chequers Courk ” . Der offizielle Name des Landſitzes , auf dem während dieſes Wochenendes die deutſchen und engliſchen Miniſter zuſammen= treffen werden , iſt „ Chequers Court , nahe Risborough , in der Grafſchaft Buckinghamſhire‟ . Wie alles in England , iſt auch Chequers alt , uralt , von oben bis unten mit Legenden und Ueberlieferungen grauer Jahrhunderte überwuchert . Dieſer Fleck in der Nähe von Risborough , auf dem jetzt das Schloß ſteht , wird erſtmalig in der Geſchichte Englands bereits im Jahre 43 nach Chr . Geb . erwährt . Damals hatte hier der britiſche Häupt= ling Caractacus , König der Trinobanten , eine Feſte , von der aus er den unter Aulus Plautus anſtürmenden Römern tapfer die Stirne bot ; doch er wurde dennoch gefangen genommen , nach Rom gebracht und dem Kaiſer Claudius als „ wilder , kulturloſet Brite ” vorgeführt . Als Gründungsdatum des Schloſſes Chequers ſelbſt hat man ein Jahr um 1130 zu betrachten . Damals , zur Zeit Hein= richs II . , ließ ſich der Schatzkanzler des Königs , Radulphus , hier nieder und erbaute hier mit ſeinen beſcheidenen Erſparniſſen einen ſchönen und ſtolzen Landſitz . Mit Hinweis auf das Amt des geſchäftstüchtigen Radulphus ( Clerk of the Exchequer ) wurde das Haus bald vom Volksmunde einfach „ Chequer ” ge= nannt . Hiervon ſtammt der Name dieſer hiſtoriſchen Stätte ab und nicht , wie fälſchlich angenommen wurde , von einer Familie „ De Chekers ” , die es in England nie gegeben hat . Im 16 . , 17 . und 18 . Jahrhundert lebten in Chequers zuerſt die von beſag= tem Radulphus abſtammende Familie der Hawtreys und ſpäter die mit Oliver Cromwell verwandten Ruſſels . Unter dieſen beiden Familien wurde das Schloß zu einem typiſchen „ Eliza= bethan Houſe‟ . Die Ruſſels bereicherten die Inneneinrichtung durch zahlreiche Kunſtwerke und Cromwell = Reliquien . Und im Laufe vieler Jahrhunderte herrſchte hier ein echtes , unbeküm= meites , heiteres engliſches Landleben . . . Bis Chequers Court im Jahre 1909 vom engliſchen Oberſten und Staatsmann Sir Arthur Lee , dem ſpäteren Lord , Lee of Faceham , gekauft und von ihm mit großer Sorgfali reſtauriert wurde . Lord Lee war während des Krieges einer der militäri= ſchen Berater Lloyd Georges ; im Jahre 1921 nahm er als briti= ſcher Marineminiſter an der Flottenkonferen ; von Wafhington teil ; und im gleichen Jahre präſentierte er de . Schloß Chequers der Nation , mit der Beſtimmung , daß es vor nun ab zum ſtän= digen Landſitz des jeweiligen Premiers werden ſolle . Lloyd George , ein perſönlicher Freund von Lord und Lady Lee , nahm als damaliger Premier das Geſchenk mit Freuden an und hielt hier am 8 . Januar 1921 feinen feierlichen Einzug . Seit dem Tage haben in Chequers nacheinander gewohnt ; Lloyd George , Bonar Law , Stanley Baldwin , Ramſay Mac= nonald , wieder Stanley Baldwin und nun wieder Ramſay Macdonald . Mit der Stiftung , die Lord Lee bei Uebergabe ſeines Schloſſes an die Nation gründete , iſt auch eine laufende Summe zum Unterhalt des Beſitzes verbunden . Im letzten Abſatz wird gar eine Extraſumme feſtgeſetzt die ausdrücklich dazu beſtimmt iſt , „ den jeweiligen offiziellen Bewohner dazu zu ermuntern , ſich nach ſeinem Landſitz möglichſt oft Wochenend = Gäſte einzuladen und diefe in würdiger Weiſe zu bewirten . . . " Die deutſchen Miniſter werden alſo Samstag , genau genommen , nicht ſo ſehr Gäſte der britiſchen Regierung oder Mr . Macdo= nalds , ſondern eher diejenigen des generöſen und weiſen Lord Lee of Fareham ſein . Und ſollte der Charm und die ländliche Ruhe von Chequers in der Tat zu den den europäiſchen Frieden fördernden Abmachungen führen , ſo werden die Herzen bieler Europäer diesſeits und jenſeits des Kanals dem noblen Lord zufliegen und ihm noch nachträglich für ſeine menſchenfreundliche Tat Dank ſagen . Rummer 156 Somtag , den 7 . Juni 1931 Seite 15 Stwselbtd La SAdt Geſchäftliches . Sonderzug nach Hagen zum Handball = Finale am 14 . Juni . Wir machen erneut darauf aufmerkſam , daß die Eintragung zur Teilnahme an dem vom „ Darmſtädter Tagblatt ” geplanten Sonderzug xum Handball = Entſcheidungsſpiel zwiſchen Darmſtadt 98 und Polizei Berlin am Sonntag , dem 14 . Juni , im Stadtſtadion in Hagen , am Mon= tag abend 6 Uhr abläuft . Anmeldungen in unſerer Geſchäftsſtelle oder fchriftlich nach Rheinſtraße B 3 . Näheres ſiehe Anzeige . Handoatt . Darmſtädter Turnerſchaft — Polizei Darmſtadt 0 : 16 ( 0 : 9 ) . Die Rennbahn war geſtern abend gut beſucht , denn die Handball= anhänger erhofften ſich einen raſſigen Kampf zwiſchen der Auswahl= mannſchaft der Darmſtädter Turnerſchaft und der Polizei Darmſtadt . Beide Mannſchaften traten mit Erſatz an . In voller Premierenbeſetzung wäre das Ergebnis vielleicht weniger kataſtrophal für die Turner aus= gegangen , aber die Turner = Spielleitung hätte auch nicht zulaſſen ſollen . daß die Auswahlmannſchaft ohne vorherige Probeſpiele gegen den ſchweren Gegner geſtellt wurde . So wurde das Treffen zu einem Katz = und = Maus = Spiel der glänzend aufgelegten Poliziſten mit den allerdings kleineren und körperlich , vielfach auch techniſch , unterlegenen Turnern . Man konnte es verſtehen , daß dann einzelne gute Turnerſpieler die Flinte ins Korn warfen . Es war ein Lehrſpiel und das Ergebnis be= ſagt alles . Turner Avemarie = Griesheim ſehr gut . = ö = Sportverein 1898 , Jugend . Es ſpielen : 3 . Jgd . — 1 . Jgd . Münſter , Stadion , 13 . 45 Uhr : 4 . Jgd . — 2 . Jgd . Union , Rennbahn , 13 . 45 Uhr : 2 . Schüler — 1 . Schüler Groß = Gerau , dort . Abfahrt mit Auto 13 , 30 Uhr ( Marſtall ) . A . S . C . — Rotweiß Darmſtadt . Im Rahmen der Werbeveranſtaltung hat der Akademiſche Sport = Fub Rotweiß Darmſtadt zu einem Freundſchaftsſpiel verpflichtet . Beide Mannſchaften verfügen über eine gute Spielſtärke , deren Beweis die Gäſte in ihren Verbandsſpielen in der Liga geliefert haben . Der A . S . C . = Sturm hat durch Neueinſtellungen an Durchſchlagskraft gewonnen . Die Hintermannſchaft tritt wieder in ſtärkſter Aufſtellung mit Schwarz im Tor an . Spielbeginn 3 . 30 Uhr . Kreisliga Südheſſen . Lorſch vor dem ſchwerſten Spiel ! Es beſteht kein Zweifel , daß dieſes heutige Spiel der Aufſtiegierie in Walldorf einen äußerſt zähen Kampf , um die Punkte bringen wird . Vor allem die Einheimiſchen werden mit aller Macht danach ſtreben , durch einen Sieg mit Kaſtel punktgleich zu werden , um ſo allen Even= zualitäten die Spitze abzubiegen . Lorſch ſteht mit ſeinen vier Punkten geſichert für die Bezirksliga . Wenn man bedenkt , daß letzten Endes die ganze Aufſtiegſerie nur eine Formſache werden kann , ſo wird begreif= lich , daß der Meiſter unſeres Kreiſes aus der vorletzten Begegnung Walldorf — Lorſch nicht unbedingt das Letzte herausholen muß . Es beſteht für Lorſch noch die günſtigere Chance , durch einen Sieg oder ſogar ſchon durch ein Remis gegen Kaſtel in Lorſch Meiſter der Aufſtiegſerie zu werden . Wir erwarten deshalb für diesmal von dem erſten Vertreter unſeres Kreiſes ein flottes Spiel — mag dem Beſſeren , evtl . auch dem Glück= licheren , der Sieg zufallen . Von den Spielen an Fronleichnam intereſſieren in erſter Linie das : 1 Unentſchieden von Spp . Arheilgen in Lorſch , ſowie die 1 : 7 Nieder= lage der Bibliſer auf eigenem Platze gegen Alemannia Worms . Es macht ſich unter anderem auch an dem Abſchluß der freundſchaft= lichen Begegnungen bemerkbar , daß die ſechswöchige Ruhepauſe im Fußballſpiel nicht mehr fern iſt . Es ſind diesmal bekannt gegeben : Spb . Horchheim — FV . Bobenheim ; Spv . Rorheim — Spv . Horch= heim : Spv . Pfeddersheim — Normannia Pfiffligheim ; FV . Biblis ; Pfalz ” Ludwigshafen ; Olympia Lampertheim — VfL . Lampertheim ; Starkenburgia Heppenheim Reſ . — Alemannia Groß = Rohrheim : Spp . Meſſel — Zwingenberg ; Spv . Alsheim — Olympia Biebesheim . FV . Hofheim hat anläßlich ſeines Vereinsjubiläums ein reichhaltiges Pro= gramm zuſammengeſtellt ; gegen den feſtgebenden Verein ſpielt Germa= nia Eberſtadt . Germania Eberſtadt ( Pokal ) — Konkordia Gernsheim . Man kann über den Unternehmungsgeiſt des A = Meiſters erſtaunt ſein . Während ſich die 1 . Mſch . nach Hofheim zum Jubiläumsſpiel be= gibt , empfängt die Pokalmannſchaft zu Hauſe um 15 Uhr Konkordia Gernsheim . Man darf geſpannt ſein , wie ſich die Vorſtände aus der Affäre ziehen . Tennis . Heute beginnen im 9 . Kreis ( Mittelrhein ) D . T . die Vorſpiele um die Kreismeiſterſchaften im Tennisſpiel . Die Damen der 2 . Turnier= llaſſe ſpielen in elf Gruppen in den Städten Koblenz , Saarbrücken , Darmſtadt , Mainz und Dierdorf . Die in jeder Gruppe ermittelte Gruppenbeſte iſt ſodann zur Teilnahme an dem Kreismeiſterſchaftsturnier berechtigt . Auf den Plätzen der Tennis = Abteilung der Turngemeinde Darmſtadt 1846 ſtehen ſich heute die Damen der Gruppen 6 , 7 und 8 gegenüber . Während die Damen Dill und Hermanns ( Tgde . 1846 ) auf den hieſigen Plätzen die Kämpfe beſtreiten , fahren die Damen Kliffmül= ſer und Graetz nach Mainz zum Turnverein 1817 . Fechlen . Der Darmſtädter Fechtklub hat den Bensheimer Fechtklub für Sonntag nachmittag um 4 Uhr auf dem Heiligen = Kreuz zu einem Mann= ſchaftsrückkampf für Damen und Herren eingeladen . Die beiden Klubs laben ſich anfangs des Jahres in Bensheim getroffen , wobei D . F . C . Sieger blieb . Inzwiſchen wurde eifrig trainiert , und die Bensheimer lürften weſentlich ſtärker geworden ſein , ſo daß es ſich ſchwerlich vor= ausſagen läßt , welche Mannſchaften dieſes Mal den Sieg davontragen werden , zumal der D . F . C . mit einer bedeutend ſchwächeren Mannſchaft antreten muß . Radſporl . Am Sonntag , nachmittags 5 Uhr , findet auf der Rennbahn ( Heidel= bergerſtraße ) ein Raſenradball = Propagandaſpiel Eatt zwiſchen dem Arbeiter = Radfahrerverein Waldesgrün Darmſtadt = Süd gegen „ Opel ” Rüſſelsheim . „ Opel ” Rüſſelsheim iſt Deutſcher Mei= ßer im 6 er Rafenradball 1930 / 31 . Die Darmſtädter ſind daher auf eine harte Probe geſtellt . Es lohnt ſich daher ein Gang auf die Rennbahn , a Raſenradball für Darmſtadt etwas Neues iſt . Piſtulla ſchlägt Gipſy Daniels . Die erſten Hamburger Freiluft = Boxkämpfe der neuen Saiſon ver= ſammelten am Freitagabend auf der Dirt = Trackbahn wieder 20 000 Zu= ſchauer , die dank der guten ſportlichen Leiſtungen in allen Kämpfen auch auf ihre Koſten kamen . Im Hauptkampf beſiegte der deutſche Eurova= meiſter im Halbſchwergewicht . Ernſt Piſtulla , den um 18 Pfund ſchwere= en Engländer Gipſy Daniels über 10 Runden klar nach Punkten . Biſtulla boxte in den erſten ſechs Runden zu vorſichtig und verſänmte Diederholt die Gelegenheit , den bereits angeſchlagenen Gegner entſchei= dend zu ſchlagen . Im Einleitungskampf holte ſich der Berliner Pfitzner die Deutſche Bamtamgewichts = Meiſterſchaft zurück , die er vor fünf Wochen überraſchend an Hinz = Barmen verloren hatte , Pfitz = Ter war dem jungen Weſtdeutſchen in allen 12 Runden boxeriſch deutlich berlegen , er ſchickte ſeinen Gegner einmal ſogar bis „ acht ” zu Boden Und ſiegte ſchließlich hoch nach Punkten . Der kürzlich aus Amerika zu= rückgekehrte Bremer Halbſchwergewichtler Edu Hülſebus hatte in tem Holländer de Boer einen äußerſt geriſſenen Mann zum Gegner , der war in der erſten Nunde einmal bis „ ſieben ” zu Boden ging , ſpäter ber doch noch zu einem verdienten Unentſchieden kam . Darmſtädker Sporkkalender . Sonntag , den 7 . Juni 1931 . 11 . 00 Uhr : Rheinſtraße : Stadt = Staffelauf . 14 , 30 Uhr : Hochſchulſtadion : Rahmenkämpfe aller Art . Fußball . 15 , 00 Uhr : Müllersteich : Fr . Tgde . — Fr . T . Wixhauſen . Fechten . 16 , 00 Uhr : Heil . Kreuz : Dſt . Fechtklub — F . Cl . Bensheim . Sporkliche Wektkämpfe am Verfaſſungskäg 1931 . Amtlich wird mitgeteilt : Die Turn = und Sportvereine wer= den darauf hingewieſen , daß auch in dieſem Jahre zur Feier des Verfaſſungstages am 11 . Auguſt turneriſche und ſportliche Wett= kämpfe veranſtaltet werden . Der Reichspräſident hat genehmigt , daß für beſondere Leiſtungen bei größeren Wettkämpfen wiederum eine auf die Veranſtaltung des Tages hinweiſende Pla= kette verliehen wird . Die Plakette wird , wie im Vorjahre in Silber ( verſilbert ) und in Bronze vergeben . Ferner iſt vor= geſehen , um die Zahl der Plaketten in angemeſſenen Grenzen zu halten , Ehrenurkunden mit der Unterſchrift des Reichsprä= ſidenten zu verleihen , die als Auszeichnung für den 3 . Sieger in Betracht kommen und bei weniger bedeutenden Veranſtaltungen die Plakette überhaupt erſetzen ſollen . Ueber die Verleihung der Plakette wird wiederum ein Beſitzzeugnis ausgeſtellt werden . Die für die Wettkämpfe und die Verleihung der Plaketten uſw . geltenden Beſtimmungen können bei den Kreis= ämtern und den Oberbürgermeiſtern eingeſehen und bezogen wer= den . Es können Wettkämpfe in Leichtathletik , Schwimmen , Rad= fahren , Schießen . Boxen , Jiu = Jitſu . Segeln , Kanufahren . Fußball , Handball , Kraftſport , Autoſport , Motorradſport und Kegelſport unter den beſchriebenen Bedingungen ausgetragen werden . Es wird jedoch beſonders darauf hingewieſen , daß die Verleihung der Plaketten und der Ehrenurkunden nur für ſolche Wettkämpfe in Betracht kommt , deren beſondere Beziehung zum Verfaſ= ſungstag feſtſteht . Die Vereine , die zur Feier des Verfaſſungstages derartige Wettkämpfe austragen , wollen eine nähere Beſchreibung der in Ausſicht genommenen Veranſtaltung ſowie Angaben über die Zahl der erforderlichen Plaketten und Ehrenurkunden mit Vorſchlägen über die Verteilung dieſer Auszeichungen bis ſpäteſtens 12 . Juni 1931 bei dem Miniſterium für Kultus und Bildungsweſen , Darmſtadt , Wilhelminenſtr . 3 , einreichen . Waſſerballkurnier im Hochſchulſtadion . Die Werbeveranſtaltung im Darmſtädter Hochſchulſtadion begann geſtern mit zwei Waſſerballſpielen . Im erſten Spiel ſtanden ſich Jung= deutſchland , das mit ſeiner kompletten erſten Mannſchaft erſchienen war , und Turngemeinde 46 Darmſtadt gegenüber . Trotzdem die Turner mit Erſatz antraten , leiſteten ſie in der erſten Halbzeit großen Widerſtand , ſo daß bei einem Stande von 2 : 1 Toren für Jungdeutſchland die Seiten gewechſelt wurden . Nach der Pauſe ſetzte ſich jedoch die größere Spiel= erfahrung und das reifere Können des Schwimmklubs durch , ſo daß beim Schlußpfiff das Spiel mit 8 : 1 Toren zu deſſen Gunſten ſtand . Im zweiten Spiel gab es eine Ueberraſchung . Für den Akademiſchen Sportklub , der nach den D . S . V . = Satzungen nicht ſtartberechtigt iſt , ſpielte eine Sondermannſchaft der Techniſchen Hochſchule , die im weſent= lichen aus Spielern des A . S . C . und der zweiten Hochſchulmannſchaft beſtand . Rotweiß trat mit einer abgeänderten Mannſchaftsaufſtellung an . In der erſten Halbzeit konnten ſich die Hochſchüler nicht zuſammen= finden , ſo daß Notweiß mit 2 Toren in Führung gehen konnte . Nach dem Wechſel klappte es bei der Hochſchulmannſchaft jedoch bedeutend beſſer . Sie konnten bald ausgleichen und zur allgemeinen Ueberraſchung dem Rotweiß = Tormann Müller noch dreimal das Nachſehen geben , ſo daß ſie ſich für das Endſpiel am Sonntag qualifizieren konnten . Nach den geſtrigen Ergebniſſen ergeben ſich nun folgende Paarungen für die heutigen Spiele : Im erſten Spiele , das um 14 Uhr 30 beginnt , ſpielen Rotweiß und Turngemeinde 46 um den dritten und vierten Platz . Im zweiten Spiel kämpfen Jungdeutſchland und die Mannſchaft der Hochſchule um den erſten und zweiten Platz . Da die Spiele nach den geſtrigen Leiſtungen intereſſant zu werden verſprechen , empfiehlt ſich der Beſuch dieſer Werbe= veranſtaltung . Außerdem ſei noch auf das Handballſpiel Rotweiß 1 . gegen A . S . C . und das Fußballſpiel SpV . Ober = Ramſtadt gegen A . S . C . hingewieſen . Jungdeutſchland — 1 . Frankfurter Schwimmklub . Am Dienstag findet abends 8 Uhr das Verbandsrückſpiel der obigen Vereine ſtatt . Die Darmſtädter konnten zwar das Vorſpiel in Frankfurt klar für ſich entſcheiden , doch ſetzten ihnen die Frankfurter heftigen Wider= ſtand entgegen , ſo daß das Vorſpiel in der erſten Halbzeit ausgeglichen war . Da beide Mannſchaften noch nicht ſehr viele Spiele ausgetragen haben , und noch nicht in Höchſtform ſind , iſt das zweite Zuſammentref= fen unbedingt nicht leicht zu nehmen . Die Frankfurter ſind Anwärter auf den zweiten Platz . 16 Meldungen zum Deukſchlandflug . Auch Akaflieg Darmſtadt . Das erſte Meldeergebnis für den vom Aero = Club von Deutſchland ausgeſchriebenen Deutſchlandflug 1931 iſt recht befriedigend ausgefallen . Obwohl die Ausſchreibung ſo gefaßt iſt , daß nur die modernſten Sport= flugzeuge , die noch dazu mit einem deutſchen Motor ausgerüſtet ſein müſſen , zugelaſſen werden , ſind bis zum erſten Meldeſchluß 16 Nennun= gen eingegangen , und es iſt zu erwarten , daß ſich dieſe Zahl bis zum zweiten Meldeſchluß am 1 . Juli noch erhöht . Unter den bisher gemel= deten Bewerbern findet man die altbekannten Europaflieger Reinhold Voß und Fritz Siebel , beide auf Klemm I . 26 Va mit Argus = As = Motor . Den gleichen Typ benutzt auch die deutſche Kunſtflugmeiſterin Lieſel Bach . Sehr begrüßenswert iſt die rege Teilnahme der verſchiedenen aka= demiſchen Fliegergruppen , von denen die Berliner zwei — eine Jun= kers A 50 und Klemm I . 26 Va , die von Darmſtadt ( Klemm I . 26 Va ) , Halle ( B . M . W . 23 B ) , Aachen ( Junkers A . 50 ) , Leipzig ( Klemm I . 26 ) und Hannover ( Klemm I . 26 ) je eine Maſchine gemeldet haben . Vervollſtändigt wird die Liſte noch durch die Meldunge von R . Heß = München ( B . F . W . 23 B ) , L . Maier = Gießen ( Klemm 26 a ) , Flugverein Niederrhein = Duisburg . Deutſche Luftfahrt G . m b . H . , Luftfahrtvereini= gung Münſter und Akad . Flugwiſſenſchaftl . Arbeitsgemeinſchaft Königs= berg ( ſämtlich Klemm I . 26 ) . A . D . A . C . = Bergrekord 1931 und Großer Bergpreis von Deutſchland . Die Ausſchreibung für die internationalen Rennen in Freiburg iſt bei der Sportabteilung des Allgemeinen Deutſchen Automobil = Clubs , München , Königinſtraße 11 a , erſchienen . Die Bedeutung des Rennens wird durch die Tatſache unterſtrichen , daß Geldpreiſe in Höhe von 26 000 RM . den Siegern winken . Die Beſetzung verſpricht auch in dieſem Jahre wieder ganz hervorragend zu werden . Man erwartet die Meiſterfahrer des In = und Auslandes am Start . Welterberichl . Infolge der kräftigen Erwärmung des Feſtlandes im Laufe des geſtrigen Tages iſt der Luftdruck weiter gefallen , ſo daß ſich über Weſtdeutſchland eine flache Störung entwickelt hat . Somit gelangte kühlere ozeaniſche Luft bis in unſeren Bezirk vor wo= durch die Witterung ſehr ſchnell umgeſchlagen iſt und Nieder= ſchlagstätigkeit aufkam . Das Wetter nimmt nunmehr , da für neue , vom Ozean heranrückende Fallgebiete ein Weg gebahnt iſt , einen wechſelhaften Charakter an . Wenn auch beim Vordringen des neuen Irlandtiefs vorübergehend Aufheiterung einſetzt , ſo dürfte doch bald wieder erneute Verſchlechterung nachfolgen . Die Temperaturen ſind ebenfalls mit der Zufuhr verſchiedener Luft= maſſen gewiſſen Schwankungen unterworfen . Dabei treten zeit= weiſe zum Teil gewitterartige Niederſchläge auf . Ausſichten für Sonntag , den 7 . Juni : Wechſelhaftes Wetter , wol= kig mit vorübergehender Aufheiterung , Temperaturen ſchwan= kend , vereinzelte Niederſchläge . Ausſichten für Montag , den 8 . Juni : Weiterhin wechſelnd bewölkt mit einzelnen , zum Teil gewitterartigen Schauern . Vom 8 . bis 10 . Juni gibt die neuzeitliche Fußpflege Späth , Darmſtadt . Emilſtraße 25 , koſtenloſe Unterſuchung und Beratung über alle Fußleiden . Es ſteht heute feſt daß etwa 60 Prozent Snerien in Askeli . Glenfen und Nerven des Beinis . Ve Folge iſt ein ſchleichender Gang , zaghaftes Auftreten und krampf= hafte Körperhaltung . Der Senk = Platt = und Spreizfuß iſt die Berufskrankheit des Beamten , Arbeiters und Gewerbetreibenden uſw . Quälen Sie ſich nicht länger und nützen Sie obige Gelegen= heit aus . ( Siehe heutige Anzeige . ) Wagen für jeden Zweck . . . Eine Fabrik , die ſich an einen großen Abnehmerkreis zu wen= den hat , muß verſchiedene , den jeweiligen Verwendungszwecken entſprechende Typen erzeugen . Mehrere Typen nebeneinander in rationeller Weiſe zu produzieren , iſt wiederum nur möglich , wenn weitgehendſte Verwendung gleicher Konſtruktionselemente und gleichmäßige Fabrikation aller Modelle im gleichen Produktions= gang gewährleiſtet ſind . Citroén , der größten europäiſchen Auto= mobilfabrik , iſt dieſes Vorhaben wohl reſtlos geglückt . Das Werk erzeugt heute drei verſchiedene Haupttypen , die — jeder in ſeiner Klaſſe — dank der Rieſenauflage , zu den preiswerteſten der Welt= induſtrie gehören . Allen Citroén = Modellen iſt die außergewöhnliche Preis= würdigkeit eigen , die bei der hohen Qualität der Produkte nur infolge der großen Produktionsſerien erzielt werden kann . Der Citroén = Kunde hat auch den Vorteil , aus einer Reihe von Wagen= typen , die mit verſchiedenſten Karoſſerien und in verſchiedenen Ausführungen lieferbar ſind , ſich das Fahrzeug auszuſuchen , das ſeinen Anſprüchen und Wünſchen am beſten entſpricht . Neues vom täglichen Brot . Es iſt noch nicht lange , daß ſich die Wiſſenſchaft wieder mit den Dingen unſerer alltäglichen Ernährung beſchäftigt , aber ſchon manche neue Erkenntnis iſt zutage gekommen , manches Nätſel gelöſt worden . So hat man z . B . feſtſtellen müſſen , daß unſer Brot in ſeiner heu= tigen Form nicht immer allen Erforderniſſen der modernen Ernährungs= lehre gerecht wird , weil durch die feine Ausmahlung dem Mehl wichtige Nähr = und Aufbauſtoffe entzogen werden . In Schweden hingegen ißt man heute noch allgemein ein Brot , das alle die wertvollen Beſtandteile des Roggens noch enthält und unendlich viel beſſer ſchmeckt als jede andere Brotſorte : Knäckebrot , das jetzt auch in Deutſchland mehr und mehr Freunde gewinnt . Weil es in Scheiben durchgebacken wird , iſt es wohlſchmeckender und bekömmlicher , weil es nur 3 — 5 Prozent Waſſer enthält , iſt es ſparſamer und haltbarer Und deshalb wird es neuerdings auf allen wiſſenſchaft= lichen Expeditionen verwendet und ſoll jetzt in verſchiedenen Staaten als „ eiſerne Ration ” beim Heer eingeführt werden . Es iſt beſonders wich= tig , daß es aus reinem deutſchen Roggen hergeſtellt wird , und ſchon des= halb wäre zu begrüßen , wenn es an Verbreitung gewänne . Die Leſer werden auf eine Anzeige für Krafts Knäckebrot an anderer Stelle dieſes Blattes aufmerkſam gemacht . Rundfunk = Programme . Frankfurt a . M . Gleichbleibendes Werktags = Programm . 5 . 55 : Wetter , Gymnaſtik . o 6 . 30 : Gymnaſtik . o 7 . 30 : Konzert . o 8 . 30 : Waſſerſtand . 11 . 40 : Zeit , Wirtſchaftsmeld . , Nachr . Programm . o 11 . 50 : Kon= zert ( Schallpl . ) . O 12 . 40 : Nachr . , Wetter , Sport , Programm . o 12 . 55 : Nauener Zeit . 13 . 05 : Konzert ( Schallpl . ) Fortſ . 0 14 . 00 : Werbekonzert . O 15 . 05 : Zeit , Wirtſchaftsmeldungen o 15 . 15 : Gie= ßener Wetterbericht . 16 . 20 , 18 . 00 : Wirtſchaftsmeldungen o Sonntag , 7 . Junf . 7 . 00 : Hamburger Hafenkonzert ; Glocken vom Großen Michel . 8 . 15 : Morgenfeier . 9 . 15 : Oberlahnſtein a . Rh . : Stunde des Chorgeſangs . Ausf . : Männergeſangverein ; „ Frohſinn ” , Oberlahnſtein . 10 . 00 : Nürburgring : Eifelrennen für Wagen und Krafträder . Start . 10 . 30 : Dr . J . M . Nielen , Studenten : Studenten und Politik . 11 . 15 : Nürburgring : Eifelrennen für Wagen und Krafträder . 11 . 30 : Leipzig : Bach = Kantate Nr . 75 : „ Die Elenden ſollen eſſen ” ; Ausf . : Das Städt . u . Gewandhaus = Orcheſter , Thomanerchor ; Soliſten : Grete Welz ( Sopran ) , H . Lißmann ( Tenor ) . A . Paulus ( Baß ) , Agnes Leydhecker ( Alt ) , M . Feſt ( Orgel ) , F . Sammler ( Cembalo ) , R . Kempe ( Oboe d'amour ) , H . Teubig ( Trompete ) . 12 . 00 : Weilburg a . d . L . : Konzert der Kapelle der Weilburger Städtiſchen Bürgergarde . 13 . 00 : Operetten = Konzert auf Schallplatten . 13 . 50 : Zehnminutendienſt der Landwirtſchaftskammer Wiesbaden . 14 . 00 : 1 . Was hat uns die Landwirtſchaftliche Wanderausſtellung in Hannover Neues gebracht ? — 2 . a ) Dr . Fabian : Neue Mä= ſchinen . — b ) Dr . Schaub : Neue Züchtungsergebniſſe . 15 . 0 : Stunde der Jugend . 16 . 00 : Stadtgarten Karlsruhe : Unterhaltungskonzert des Philhar= moniſchen Orcheſters . 17 . 30 : Lieder und Arien : Ausf : Colette Wyß ( Sopran ) , H . Lin= gor ( Tenor ) , A . Haagen ( Flügel ) . 18 . 00 : Dr . Fleiſcher : Frankreich als Kolonialmacht . 18 . 25 : Rektor Zimpel : Amerika , Warnung oder Vorbild ? 18 . 50 : Der Deut he im Ausland . Ein kleiner Zeiſe = Nnigge — Der Deutſche in Frankreich . Sprecher Stefan Großmann . 19 . 20 : Sonderwetterdienſt für die Landwirtſchaft . — Anſchl . : Sport 19 . 30 : München vor dem Krieg ; Hörfolge von Erhard Göpel . 20 45 : Unterhaltungskonzert des Rundfunk = Orcheſters : Mitw . : Th . Demetriescu ( Klavier ) . 22 . 15 : Zeit , Wetter Nachrichten , Sport . 22 . 35 : Tanzmuſik . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle . Gleichbleibendes Werktags = Programm . 5 . 45 : Zeit . Wetter für den Landwirt . o 6 . 30 : Gymnaſtik . 10 . 35 , 13 . 30 : Nachrichten . 0 12 . 00 : Wetter für den Landwirt , O 12 . 05 : Schall= platten bzw . Schulfunk . 12 . 55 : Nauener Zeit . O 14 . 00 : Schall= platten . O 15 . 30 : Wetter , Börſe . Deutſche Welle : Sonntag , 7 . Juni . 7 . 00 : Hamburger Hafenkonzert . Glocken vom Großen Michel . 8 . 00 : Mitteilungen und praktiſche Winke für den Landwirt . 8 . 15 : Wochenrückblick auf die Marktlage . 8 . 25 : Dr . Schürmann : Aufzuchtkrankheiten der Hühner . 8 . 55 : Morgenfeier . Glockenſpiel der Potsdamer Garniſonkirche . anſchl . Glockengeläut des Berliner Doms . 10 . 05 : Wettervorherſage . 11 . 00 : Oberſtudiendirektorin Dr . Matz M . d . R . : Selbſterziehung der Eltern und Erzieher . 11 . 30 : Leipzig : Bach = Kantate Nr . 75 : Die Elenden ſollen eſſen ” ; Soliſten : Grete Welz ( Sopran ) , H . Lißmann ( Tenor ) . A . Paulus ( Baß ) , Agnes Leydhecker ( Alt ) , M . Feſt ( Orgel ) , F . Sammler ( Cembalo ) , R . Kempe ( Oboe d'amore ) , H . Teubig ( Trompete ) . 12 . 20 : Staaken : Deutſche Luftfahrt = Werbewoche 1931 . Reportage . 12 . 35 : Potsdam : Einweihung des Denkmals für die gefallenen Ka= meraden der Deutſchen Kraftfahrtruppen . 12 . 55 : Mittagskonzert . Berliner Konzert = Verein . 14 . 00 : Jugendſtunde : Märchen . 14 . 30 : Konzert . Joſef Fidelmann ( Flügel ) . 15 . 00 : Marienburg ( Weſtpr . ) : Jahrestagung des Reichsverbandes der gemiſchten Chöre Deutſchlands in der Marienburg . 15 . 30 : Marienburg ( Weſtpr . ) : Feſtkonzert des Oratorienvereins Ma= rienburg , anläßlich der Jahrestagung . 16 . 30 : A . d . Kroll = Etabliſſement : Nachmittagskonzert . Muſikkorps d . Kommandatur Berlin . Tanzkapelle Willi Groh . 18 . 00 : Dr . Wagner : Das Kunſtwerk als Schlüſſel zum Lebensreich= tum . 18 . 30 : W . Hausmann : Humor in der Schweizer Dichtung . 19 . 00 : Gerda v . Bremen lieſt Dichtungen von Carlo v . Bremen . 19 . 30 : Staatsoper Berlin : Die Macht des Schickſals . Oper v . Verdl . 22 . 30 : Wetter = , Tages = und Sportnachrichten . Danach : Tanzmuſik . Fred Bird Tanz = Orcheſter . — Einlage : Chan= ſons . Karin Rößler u . W . Trenck = Trebitſch . J . Bürger ( Flügel ) , Hauptſchriftleitung : Rudolf Mauve Verantwortlich für Pollik und Wirtſchaft : Radelf Maupe : für Feuilleton , Reich um Ausland und Heſſiſche Nachrichten : Max Streeſe ; für Sport : Karl Böhmann ; für den Handel : Dr . C . H . Queiſch ; für den Schlußdienſt : Andreas Bauer ; ſü = „ Die Gegenwart ” , Tagesſplegel in Bild und Wort : Dr . Herbert Neite : für den Inſeraienteil und geſchäftiſche Mitellungen : Willy Kuble Druck und Verlag : L . C . Wittich — ſämtlich in Darmſtadt Für unverlangte Manuſkripte wird Garantte der Rückſendung nicht übernommen . Die beutige Nummer hat 24 Seiten . Seite 16 Sonntag , den 7 . Juni 1931 Nummer 156 He Kaufe ich meine Betten ? Bettstelle 27 mm , Stahlrohr , mit Pat . Matratze 11 . . Dieselbe 33 mm Stahlrohr und Messingringen AL . Dieselbe mit Fußbrett 33 mm . . . . . . . . . . A/ . * Dieselbe mit Messingringen und Fußbrett . . . . . 99 , .

Bettstellen in hundertfacher Auswahl für Erwachsene und Kinder Matratzen : Zteil . mit Keil , Seegras : 20 , 27 , 33 , 38 . Nur Neutuchwolle : 26 , 33 , 39 , 42 , 48 . la Java - Kapok : 62 , 67 , 72 , 79 , 88 , 98 . Haar : 130 , 150 , 175 Deckbetten : 130 , / 180 cm 19 . 50 , 23 , 27 , 35 , 41 , 45 , mit Daunenfüllung 47 , 53 , 59 bis 79 ( 8866 Kissen : 80 / 80 cm 6 , 8 , 10 , 12 , 15 , 16 , 50 bis 24 . — Woll - u . Daunensteppdecken , Wolldecken , Kamelhaardecken in riesiger Auswahl . Hel den Gamnlalts . Der alkauf ran Belea de Tertzungngsnedle elagsenunreinaultele hrnliten un ferkau Bolten Bboslat Kaus Baunban ! Darmstadt 11 Markt 11 Gartenschirme Balkonschirme , Wochenendschirme in den verschiedensten Ausführungen , Farben und Größen , sehr billige Preise , von Mk . 1 1 . 50 an . 302 a KarlJordan , Ernst - Ludwigstr . 24 Weiſſind . 7 . I Laſerabeien mod . u . bill . Ang . u . 1 . 93 Geſchſt . ( Für Händler Kneipchen 08 ½ Tombacſeier 08 ½ Eßlöffel 07 Federmeter 17 ½ Raſierſeife 10 Raſierklinge 01 ½ Raſierapp . 15 Reißnägel 63 Aermelh . 05 Sockenh . 20 Hoſentr . 50 Strippen 02 ½ Faberblei 05 Bürſteng . 60 Kragenkn . 98 Patentkn . 05 Maccoriem . 02 ½ uſw . uſw . N . Meren= tanver Kurzwaren = Großhandlung Frankfurt a . M . Rechneigrab . 9 . ( I . 8727 ) Hausfrauenbund , Kleiderſt . Woogspk 3 Verkf . u . Annahme v gterh . Kld . Schuh . , Wäſche f Fr . u Män . Geöffn . Mont . Mitt= wochs u . Freitags v . 1012 u . 3 . 6 . ( 2711 a Photo = Sonderliſte hundert . günſt . Ge= legenheitsk . in Ka= meras uſw . frank . Teilzhlg . Ankauf Kameratauſch ſpe= ſenfreie Lieferung . Katal . frei Photo = Brenner , Köln 16 . Hoheſtr . 88 . Größt . Photoh . ( kK 3 . 7885 Prima Speiſekarlofeln Auguſt Göbel . Ober = Ramſtadt . Fernſprech . 98 . ( * sg Waſchmaſch . , ſelbſtt . , glänz bew . Syſt . 2 Rohrſtühle . , nußb . 2 Rohrſt . weiß . Cro= quetſp . kpl . b . z . v . Ang . u . U . 68 Gſch . * Oberſel . Reiſe Nelle Hift ( vollſt . Werk , noch neu ) z . Ableg , der Reifeprüf w . u . Pr . abzug . Ratenzahl . 5 ℳ mon . Anfr . u . U . 75 a . d . Geſch . * Klepper = Einſitzer Klepper = Schlafzelt . Holzboot . 2 = u . 3 = Sitzer . preiswert zu verk . Näher . Geſchäftsſt . * G . erh . vol . Bettſt . m . Sprungr . bill . z . verk . Lang . Karl= ſtraße 40 III . Büffel eichen m . nußbaum poliert . . . . 198 . — Diplomak eichen . . nur 90 . — ſ . ücherſ dreitürig . 150 . — 12 zweitürig . . 80 . — eintürig . 55 . — Küchen wunderv . Modelle , mit Edelholz abge= ſetzt , Kühlfach uſw . , von 195 . — an . Schlaf = Zimmer von 298 . — an . Nur neue Möbel ! lübel velieb Rob . Herwagen ? Br . Achſeng . 10 Weiß . Sitz = u . Lg . = Kinderwagen z . vk . * Mornewegſtr . 29 , I . Mod . Kinderſport= wagen z . vk . Hein = /t heimerſtr . 1 II . — E 1 Kinderbett , 1 Sportwagen bill . zu vk . Beyer , Rheinſtr . 23 , III . ( * Guterhaltener Kinderwagen bill . z . vk . Schnei= der Neckarſtr . 22 . ( Weiß . Wäſcheſchrank n . neu . helleichen . Bücherſchränkchen weiß . Metallbettſt . prsw . z . vk . Wolfs= kehlſtraße 30 , pt . ( Klavier = Harmonika neu , bill . zu ver= kaufen . Neue Nie = ( y derſtr . 20 , II . Mdch . Fohr . neu für A 50 — z . verkaufen . ( 8834 Auguſt Engel . Karlſtr . 20 . Seitb . Keil . Safd neu , mit Vorder = u . Hinterrad = Federg . für ℳ 60 . — z . ver = ( 8833 kaufen . Auguſt Engel , Karlſtr . 20 . Seitb . Feſ ehfech . 6 X . mit Futteral . , 1 Vertikow . zu verkaufen . Näh . Geſchäftsſtelle Selt . Gelegenheit . 2 faſt neue Staub= ſauger m . Zubehör hill . z . vk . Magdal . Str . 21 , p . T . 4257 . ( * sg ) 1 Grammophon ( Schrankapp . ) mit 20 Platten b . z vk . Schleiermacherſtr . 22 , I . r ( Neub . ) Vollſt . Wohnz . = Ein= richtg . , gut erhalt , bill z . verk . Schul= ſtraße 10 , II . Bandonika , beſtes Inſtr . m Stahlſtim= men , billig zu vk . * Hügelſtraße 32 , I . K WElLicw Hauslochter Beſſ Mädchen ( Ge= ſchäftstochter ) ſucht Stell . als Haus= tochter in gut . Hſe . 23 Jahre , ev . War ſchon i . Herrſchafts= haushalt tätig . Ge= halt erwünſcht . Gfl . Angebote ſind zu richten an ( 8842 Frl . Hedwig Daub . Hetzbach i . Odw . Geſchäftstochter , 23 J . ( v . Ld . ) ſucht St . als Haustocht , mit Fam = Anſch . Off u . T . 133 Geſch . ( dg Ausgeb . Samarite= rin mit gut . Zeugn . ſucht tagsüber Be= ſchäftigung b . ein . Arzt . als Sprech= zim = Hilfe . Ang . u U . 65 Geſchſt . Ehrl . , fleiß . Mädch , d . koch , k . u . alle Hausarb . verſt . Stell . i . g . H . Ang . u . U . 56 Geſchſt . ( Frau ſucht St . = Arb . Zentr . , a . tags= über . Gt . Zeugn . * Ang . u . U . 86 Gſch . Ja . kr . Mädch . ſucht Stellung bis nach d . Spül . Off . u . U . 71 Geſchſt . ( * J 5 . Mädchen m . 2 . Lehrzeit im Bankf , ſucht Stellg . ev . als Kontoriſt . = Anf Zuſchr erb . u . U . 33 a . d . Geſch . ( * Stellung als hauslachler wünſcht anſtändig . Mädel , 23 J . aus gut . Fam . b . eben= ſolch , kinderlſ . Ehe= paar Angeb . unterſ = T . 199 a . d . Geſch . * Frauenſchülerin ſucht f . die Somm . = Ferien Stellung zu Kindern . Ang . u . U . 112 a . d . Geſch * Fleißiges Mädchen ſucht , tagsüber Be= ſchäftig , gleich wel= cher Art . Angeb . u U . 89 a . d . Geſch . ( * Aelt . beſſ Fräulein ſucht Stelle i . Haus= halt b . ält . Ehep . od . einz . Dame . a . auswärts . Ang . u . U . 79 Geſchſt . Frau geht ſtunden= weiſe Putzen . Ang unt . U . 54 Geſchſt . E Ig . ſaubere Frau g . 2 b . 3 Std . putz . a . Büro od . Laden Angeb . unt . U 103 a d . Geſchäftsſt . C Fr . hat noch Tage frei im Waſch . u . Putz . Angeb . unt U . 105 Geſchſt . ( * G . empf . Waſchfrau In Kund an ; auch Putzen . Tag 4 Mk . Ang . u . U . 101 G . Mi 29 . Mann 25 Jahre alt , ſucht ſofort Stellung , gl . welcher Art . Beſitzt auch Führerſchein 1 . 2 und 3 b . An= gebote unter U . 14 a . d . Geſch . ( 6764 b 29 jähr . Kellner ſucht alsb . Stellg . Erſtkl . Zeugn . und Ref . vorh . , auch im Beſitz ein . Führer= ſcheins f . Klaſſe 3 b . Gefl . Offert . unter U . 107 a . d . Geſch * Ghauffen Führerſch . 1 . 2 u 3 b ſich . zu veränd . , übern . Nebenarbeit . Zuſchr . unter U . 95 a . d . Geſchäftsſt . 12 . Junger Friſeurgehiſſe mit la Zeugniſſen ſucht Stellung . Am liebſt , in ein Ge= ſchäft , wo er ſich i . Damenfach w . aus= bilden kann . Ang . u . U . 74 Gſch . ( 8847 4 Pt MarMwticn 2 bis 3 ehrliche Leute geſ . Wochenverdienſt 40 — 50 Mk . Angeb . u . T . 216 Geſchſt . ( *

Heimat Abpacken Bade= ſalz vergibt . E . Schneider , Berlin = Hohenſchön= hauſenSteffenſtr . ! ( TN . 8724 ) Machweisbar 30 bis 40000 . - RM . Verdienstchance per Anvo wird organis . befäh . Herrn , welcher über RM . 2 - 3000 . - Bar- kapital verfügt u . mit den dortigen Verhältnissen vertraut ist , durch Uebernahme erstkl . Generalvertretung geboten , Ansführl . Off . an Bonacker & Rantz , Disseldorf u . ( 1 V 8848 Für den Bezirk Starkenburg mit Sitz Darmotadt ist eine ( 1 V 8850 Generalagentur neu zu besetzen . Bestand vorhanden . Unr erstklassige Fachleute , welche imstande sind , das Geschäft weiter auszubauen , können Berück- sichtigung ünden . Offert , u . C . K . 660 an Ann . - Esp . Heinr . Eisler , Frankkurt/M . Wir ſuch , für Darmſtadt u . die Provinz Beis und Beuels Verkreker . Gut beleumundete Herren bewerben ſich bitte ſchriftlich bei der ( 8836 Allgemeinen Rentenanſtalt , Lebens = u . Rentenverſ . = A . = G . Stuttgart , Bezirksdirektion Darmſtadt . Dieburger Straße 52 . Erfahrener ( 8797 b Masckinentechtuißer Hotter Zeichner , muß nach Angaben selbständig entwerfen können , auf das Konstruktionsbüro einer hie- sigen Maschinenfabrik sofort ge- sncht . Sohriktliche Bemerbungen mit Lebenslanf , Zeugnisabschriften , Lichtbild und Gebaltsansprüchen unter U 49 an die Geschäftsstelle . Vertreter der Lebensmittelbranche z . Beſuch von Anſtalten , Heimen . Hotels in Darmſt . u . Odenwald geſ . Kundenſtamm vorhd . Offerten mit Refer , unter F . M . 3231 dch . Rudolf Moſſe , Frankfurt/M . ( 18762 Iioher Verafenst . Alleinvertrieb eines Konſumartikels , der überall dring , benötigt wird . für verſch , Bezirke noch zu vergeben . Tägl . Kaſſaeingänge . Geſicherte Einnahme auf Jahre hinaus . Fachkenntniſſe nicht erforderlich . Haupt = oder Nebenberuf . Kein Kundenbeſuch . Verlangen Sie Proſpekt B unter P . B . 406 durch Rudolt Mosse , Frankfurt a . M . ( 18728 Arbeitszenkrale für Erwerbsbeſchränkke Abteilung : Fliegende Kolonne erledigt Gelegenheitsarbeiten und = beſorgungen jeder Art für alle Wirtſchaftszweige , Behörden und Haushaltungen durch zuverläſſige Kräfte . gegen äußerſte Vergütung , bei Stellung von Arbeitsbehelfen nach Wunſch . Ihre Inanſpruchnahme begründet keinen Arbeitsvertrag , keinePflichten aus derSozialverſicherung . Fernruf : Sammel = Nr . 3500 . ( St . 8838 Unser großer . Tapelen - Ausverkauf geht weiter . Selten günstige Kaufgelegenheit . vorm . Frankfurter Dand , ZOrn e CO . Tapetentabrik Schleiermacherstraße 23 ( am Gericht ) . Wir geben unkündbare , unverzinsl . Bau - , Kauf - und Aupothekengelder gegen Ratenrückzahlung , einschl . Krankheits - u . Todestallversicherung . ( Begrenzte Wartezeit . ) Verlang . Sie Prospekt Nr . 61 kostenl . ( Rückp . erbet . ) Allg . Credit - Akt . - Ges . , Stettin . Kt Auskunft d . d . Hauptgeschäftsstelle G . M . Göring , Frankf . a . M . , Gninnerstraße 37 . Solr . Mitarbeiter gesucht . ( 1 V 8853 Laden obere Rheinſtraße auf Wunſch Neben . räume . 150 bis 500 Quadratmeter zu ver= mieten . Anfragen u . S . 240 a . die Gſchſt . Atg Laden mit Zim . ſeith . Metzgerei , a . f . and . Geſch . paſſ . , per 1 . Juli preis= wert zu verm . ( * sg Liebigſtr . 36 ½ , pt . Heimarbeit ſchrift= lich . Vitalis = Verlag München ( 2 . ( V 8548 ) Gafantiert lohnende , dauernde Meinarbeit durch Ueber- nahme einer Mfkädens niehteforderſeh = Verlangen Sie Gratis- prosgeßt ſon W . 37 e Gustav Nissen & Co . Hamburg 6 . Gegrlndet 1882 . , Verkreler ( innen ) , f . ſpielend leicht verkfl . Bed . = Artikel geſucht . ( * Frankfurt a . M . , Textorſtr . 17 , pt . r . Garteninſtandſtz . Gärtner geſ . Ang= u U . 67 Gſchſt . ( WEIBLIcR Meil . Silsrteäſtel nicht über 16 Jahre geſucht . Ph . Böcher . Alexanderſtr . 9 . ( Junges Mädchen , ſchon an Hausarb . gewöhnt . f . tagsüb . geſ . , k . die Fortb . beſuch . Vor= zuſtell . nur v . 10 - 12 Martinſtr . 33 , I . 50 jähr . Wilwer freier Beruf . ſucht für ſein , frauen = u . kinderloſ . Haushalt ev . ſaubere und be= ſcheidene Perſönlich= keit , ſofort od . ſpä= ter Angeb . m . Bild und näh . Angaben unt . U . 116 Gſchſt . * Oa finden nachweislich ſgo guten Verdiengt . Vorzuſtellen : Hotel Prinz Heinrich Montag , 8 . Mat 1931 . . 14 — 18 Uhr Dienstag , den 9 . Mai 1931 , 8 - 12 , 14 - 18 , Alleinmädchen mit wirtſchaftlichen Kenntniſſen , ordn . , arbeits= freudig , gut empf . , wird tagsüber . für bald geſucht . Auch ſelbſtd . Frau käme in Frage . — Meldungen vorm . 9 — 10 Uhr : ( 8887 Landskronſtr . 79 , p . ( Peſchko ) . O Berufst . Herr ſucht ſaub . , einf . möbl . , ſep . Zim . Off . m . Pr . u . U . 77 Gſch . * 1 leeres Zimmer mit Küche od . Kü . = Benutz . v . Schnei= derin geſ . Off . m . Pr . u . U . 83 Gſch . * Aelt . Dame ſucht 2 = Zim . = Wohnung . ev . k . 2 = 3 . = W . ge= tauſcht werd . Ang . * u . U . 55 Geſchſt . ( * Einzel . Dame ſucht abgſchl . 2 = 3 = Wohn . m . Küche Keller , i . Zent . d . Stadt zum Juli . Ang . unt . U . 59 a . d . Gſchſt . E Möbl . Zimmer v . arbeitstät . Hrn . geſ . Off . m Preis u . U . 18 Geſchſt . Heriſch . Käcnf alleinſteh . mit gut . Empf , ſucht Zimm . geg . kl . Vergütung , Hausarb u . Koch * Off . u . T . 207 Gſch . KindlEhep . ſ . ſof . 1 I . 3 . m . K . Ang . n 9 . u . U . 57 Geſchſt . ( * Suche p . Ende d . M . 3 - 1 31 . Wohh . für Ehepaar mit 1 Kind . Miete mon . 60 — 85 RM . Off . u . U . 99 a . d . Geſch . * Kaufmann ſucht 2 A . mäh . zim . ſep Eingang , mögl . Badbenutzung . Angeb . unt . U . 104 a . d . Geſchäftsſt . C Suche 2 - 3 - 3 i . - Wohn . mögl . rub . Geg . Ang . u . U . 84 Gſch . Anſt . Mädch . i . Arb . leer . , kl . Zim . o . Manſ . evtl . auch f . ſpät . Ang . m . Pr . u . U . 53 Geſchſt . ( * Aelt ruh . Fräulein ſucht in gut . Hauſe 3 — 4 - 3 i . - Wohn . Mietb . = Karte vorh . Ang . u . T . 49 Gſch . ( * mg ) . Freundliche 2 — 3 - Zi . - Wohn . geſucht . Angeb . u . T . 115 Geſch . ( mg Beſchlagnahmefreie 12531 = Wohn . mit Bad , in guter Geg . v . höh . Staats= beamten geſucht . Angeb . unt . G . 241 a . d . Geſch . ( 5342 a 3 — 5 - 31 . Wohn . mit Zub . z . 1 . 10 . in ruh . Hſe , ſchöne Lage , geſucht evtl . Tauſch mit Villen= wohn . an d . Berg= ſtraße Preisoff u . U . 114 a . d . Geſch . * ( * gm Kleiner Laden Holzſtraße 20 zu vermieten . Ve Karlſtr . 12 , hell . 50 gm , m . L . u . Kraft . Näh . Bdh , 1 . St . ( 85082 Eriſtenz ! Gr . , ſchöne Räum= lichkeiten in guter Lage für ſofort od . ſpät . bill . zu verm . Dieſ . eign . ſich ganz beſ . für Motorrad= o . Vulkaniſierwerk= ſtatt . Näh . Geſch . Johannisviertel . Gr . hell . Arbeits= raum f . ruh . Geſch . verm . Sep Eing . Näh . Geſchäftsſt . ( * Beamter ſucht 2 . b . 3 = Zim . = Wohng . in Darmſt , o . näh . Um= geb . Ang . m . Pr . u . 11 . 102 a . d . Gſchſt . * Beſchlagfr . 3 = Zim . = Wohn . v . jg . kindl . Ehepaar ſofort od . ſpäter geſ . Angeb . m . Preis unt . U . 96 a . d . Geſchäftsſt . ( * Mutter u . Tochter ſuch . 2 = Zim . = Wohn . Miete b . 30 ℳ . ep . w . Haus = o . Gart = Arb . unentg . mit= übern . Ang unt U . 43 Geſchſt . ( Aukogarage 1 . 7 . zu vermiet . Mathildenſtr . 32 , I . E * fg ) Garage z . vm . Liebfrauenſtr . 10 . * Jg . Ehep berufst . , ſucht . 2 — 3 Zimmer m . Küche . Angeb . m . Preis n . üb . 45 Mk . u . U . 62 Gſch . * Beamtin ſ . 2 leere Zim . m . Kochniſche , i . nur . g . Hauſe , m . ſep . Eing , z . miet . bis 15 . Juli oder 4 . Auguſt . Ang . u . T . 64 Geſchſt . Frl . ſ . z . 15 . d . M . / , einf . möbl . Zim . , Pr . 15 — 20 ℳ Ang . ( * u . U . 80 Gſchſt . Sol . Frl . ſucht einf . mbl . 3 . oh . Bed . u . Wäſch . m . etw Koch= gel . Ang . U . 61 G . * Geſch . - Räume in g . Hauſe , part . u . ſeparat , für Büro , Arzt od . dergleichen ſofort zu vermieten Eliſabethenſtr . 54 . ( giß . Kleinerer ager Raum trocken , part , ver ſofort zu vermiet . Eliſabethenſtr . 42 . Kl . 2 = Zim . = Wohn . geg , größere 2 . bis 3 = Zim . = Wohng zu tauſch . geſ . Wald= ſtr . 22 , Stb . II . ( Tauſche 3 = 3 . = Wha , St . ſonn . Lage = 400 ℳ . Frd . = Miete , geg . 4 = 3 . = Wohng . Ang . u . U . 108 Gſch . g a . d . Bergſt . Biau in gr . Gart . zum 1 . 10 . zu ver= mieten . ℳ 160 . — Näh . Ang u . U . 115 a . d . Geſchäftsſt . ( * Am 1 . Juli . d . J . wird in ſchönſter Höhenlage Darmſtadts ein Hein firAlelnſehende eröffnet . Herrſchaftlich , aller Komfort , Geſellſchaftsräume , Liegeterraſſe großer Garten 2 Km . vom Zentrum , Straßen= bahnhalteſtelle , Ausflugskaffees in der Nähe , Zentralheizung , 5 Min . v Wald . Unmöbl . Zimmer mit voller Penſion . Näheres unter U . 81 a . d . Geſchäfts = ( 8871 ſtelle dieſes Blattes . 3 große helle part . Büroräume hinter abgeſchloſſ . Vorplatz . — Rheinſtraße auch für Arzte , Rechtsanwälte uſw . paſſend , ſofort billig zu vermieten , gegebenen Falles auch als Einlegräume . Näheres : Rudolph , Schwanenſtraße 33 . In Villenneubau eine wundervolle Wohnung von drei großen Zimmern , ebenſolche Küche . Diele , Bad , gr . Balkon , Zentral= heizung , fl . heißes Waſſer , Parkett uſw . in herrl . Lage ( in n . Nähe d . Stadtzentr . ) an gutſituierte Einzelperſ . od . ruh . Ehep . zu vermiet . Off . u . U . 70 a . d . Geſch . In hübscher Villa im Tintenviertel geräumige 7 = Zimmer = Wohnung mit Zubehör und ſchönem Garten mit reichlichem Obſtbeſtand baldigſt zu ver= mieten . Ang . u . T 243 an d . Geſchſt . ( 1 s 8 Möbel - Aufbewahrung ſaubere , trockene , gegen Licht geſchützte Räume zu ver= mieten . — Offerten unter U . 69 an die Geſchäftsſtelle . Waldſtr 16 p , ſchön möbl . Zim . z . vm . ( Sch . leer . Zimmer , el . L . . an ält D . o . Herr i . ruh . H . 3 . y . Kiesſtr . 81 , pt . ( * Manſardenwohng . Roßdörferſtraße 1 zu vermieten . Junge Leute u . Be= amter bevorzugt . Kirchſtraße 21 , I . gut möb . Zim . u . 1 geräum . hell . Zim . unmöbl . , beſ . für Bürozwecke geeign . , ver ſofort oder 1 . Juli z . vermieten . Beſſungerſtr . 6 , I . r . einf . möbl . Zimm . zu vermieten . Efg Rheinſtraße 75 gut möbl . Zim . m . od . ohne Penſ . z . v . ( G 702 b ) . Heinrichſtr 69 , einf Zim . m . Penſ . bill . ( 8883 b ) 122 M . Mu . mit fließ , w . u . k . Waſſ . , Bad , el . L . , in gut . H . an ruh . Miet . z . vm . 3 . erf . Hobrechtſtr . 47 , p . * Karlsſtr . 12 , pt . möbl . Zim . 3 . vm . * Sch . ſon . mbl . Zim . 4 Mk . wöch . , m . Kaffee an Frl . ſof . z . vm . Näh . Gſchſt . ( * 2 möbl . Manſ . mit Küche zu vermieten Viktoriaſtr . 41 . ( Martinsſtr 2 I . , gr . g . mbl . 3 . , el . 2 p . 1 . 7 . 3 . verm . ( * Schön möb . Zimm . ſof . zu vm . , monatl . 15 ℳN . Marienvl . 1 Zim . 34 . Becker . ( E . = Ludwigſtr . 8 , II . möbl . Manſd . 3 . v . Georgenſtr . 5 , I . 2 — 43 g . möb . 3 . , ev . m . Küchenben , z . v . ( 8902 ) " Mon Aite 4 „ vergendet nutzlos Geld . Die praktisch denkende Hausfrau kennt den sichersten Weg zur Erlangung guten Hauspersonals : die kleine Anzeige im werbe- starken Darmstädter Tagblatt ! Nummer 24 nnnnnan Ian E der heiligen Walder . Das Land , das wir heute auf der Landkarte als Oſt= preußen bezeichnet finden , wurde vor ſieben - bis achthundert Jahren von den Pruzzen , den alten Preußen , bewohnt , einem friedlichen , aber vaterlandsliebenden indogermaniſchen Volke , das auf hoher Kulturſtufe ſtand . Sie nannten ſich ſelbſt Pruzzen , von Paruſha , d . i . Gott , alſo die Gottzugewandten . Ihr Heiligtum lag im Samlande , das ſchon den alten Süd= völkern als Bernſteinland bekannt war und von ihren Boo= ten angefahren wurde . Wer das Herz dieſes oſtpreußiſchen Landes geſpürt hat — und es gehören dazu mindeſtens ein paar Wochen beſinnlichen Aufenthalts — , der wird emp= finden , wie ſich alle Eindrücke langſam ins Große heben , wie etwas Unausſprechliches über dieſer Landſchaft gebreitet liegt , etwas , das ſich nicht erkennen läßt , deſſen Anweſen= heit aber zuweilen ſo überragend werden kann , daß man es ſchon als „ mythiſch ” bezeichnen muß . Und ſo iſt es . Der noch nicht wieder ausgeſprochene , unausgedeutete pruzziſche Mythos wirkt im Unbewußten auch heute noch weiter . In jedem Orts = , Fluß = und Hügelnamen verrät ſich das uner= kannte Weiterwirken einſtmals bewußt , geweſener Kräfte . Denn die magiſchen Kräfte der Oertlichkeiten , an denen die Alworderen ihre Heiligtümer errichteten , ſind durchaus nicht verſiegt — doch es hat auch keinen Sweck , wenn dies Ge= ſchlecht der Cechnik an ſolchen Stellen wiſſenſchaftliche Meſ= ſungen erdmagnetiſcher Strömungen vornimmt . . . Die heiligen Wälder , in denen einſt auf ſteinernen Altären die Bernſteinfeuer brannten , ſind noch von keinem Pflug durch= ſchnitten und haben ſich bis heute aus ſich ſelbſt ergänzt . Große Fehler ſind alſo in der Erhaltung dieſes geſegneten Stückchens Erde nicht gemacht worden . Wo immer man im Samlande weilt und wandert : der empfindſame Menſch wird ſogleich von der Stimmung be= ſonderer Weihe ergriffen — — ſei es in den wuchtigen Parks uralter Schlöſſer oder an Ceichen und Seen , die ſich dier in einer offenbaren Reſerviertheit verhalten , ſei es auf den trotzigen Höhen der ſteilen Küſte , zu deren Füßen die durch keine Ebbe und Flut beunruhigten Wogen der Oſtſee rauſchen , ans Land werfend den köſtlichen Bernſtein oder die Ueberreſte einſt verſunkener großer Wälder . Man geht durch Ortſchaften , deren Namen künden , daß einſtmals hier Hünengräber gelegen haben . Die Gräber ſind fort , aber aus den Steinquadern , daraus die Häuſer gefügt ſind , erſieht man , woher die Bauenden ihr Material geholt , ja , daß ſie ihre Steinbauten direkt auf den Hügeln errichtet haben . Sel= ten aber wird man auf einem ſo engen Naum , wie in ſeiner natürlichen Begrenzung das Samland iſt , ſo mannigfache Landſchaftstypen finden . Schluchten , Berge , Cäler , Wäl= der , Idullen und Großartigkeiten , mondäne Bäder und als Ergänzung die Kuriſche Nehrung , die „ Wüſte im Meer ” Forſten und Großgrundbeſitz haben es verhindert , daß durch Beſiedlung der grandioſe Einſamkeitscharakter dieſes Länd= chens zerſtört wurde . Dadurch hat ſich auch die Cierwelt hier ſehr lebendig erhalten . Wir treffen Kraniche , Reiher , Eisvögel und Faſane an , ganz zu ſchweigen von der Unmaſſe gelegentlicher Seltenheiten , wenn im Frühjahr und Herbſt Marienburg das große Ereignis des Vogelzuges über das Land dahin= flutet . Daß ſich in den Wäldern der Kuriſchen Nehrung der Schloß Allenſtein im Ermland . Elch erhalten hat , iſt allbekannt und ſei hier nur der Voll= kommenheit wegen erwähnt . Der Bärtingſee . Die Kuriſche Nehrung mit ihren Ortſchaften von Cranz bis Schwarzort war einſtmals bewußt und mit Abſicht der Gegenſatz zu Worpswede . Die Maler des ſpäteren Expreſ= ſionismus ſind ohne die Nehrung gar nicht zu denken . Es war jedoch hier oben mitunter ein karges Leben , das oft ein Muſenjünger mit ein paar Bildern ſtatt mit Münze bezahlen mußte . Freilich — heute repräſentieren dieſe Bilder mit berühmten Namen einen Wert . Und heute iſt die Kuriſche Nehrung längſt ſalonfähig geworden . „ Geiſtigen Orts ” ge= hört es ſchon zum guten Con , die Kuriſche Nehrung zu kennen . Das Kuriſche Haff mit ſeinen ſchweren , merkwürdig be= wimpelten Keitelkähnen iſt ein eigenartiges Gewäſſer . An heißen Sommertagen kann man oftmals auf den weißen Nehrungsdünen von einer Sata Morgana überraſcht wer= den , während an glaſigen Wintermorgen ſehr häufig ein nur im hohen Norden bekannter Sonnenhalo von ſeltſam= ſten Formen ſich zeigt . Herb und durchdringend iſt hier der ewige Siſchgeruch , iſt doch das Kuriſche Haff das ſtint= reichſte Gewäſſer der Erde . Allerdings ſchmeckt dann hier alles ein wenig nach Fiſch ; das Gemüſe , das mit Siſchen gedüngt wird , das Fleiſch , deſſen Ciere mit Fiſchmehl ge= füttert werden , das Geflügel uſw . Auch der Flunderrauch der zahlloſen Näucherſtellen der Nehrungsfiſcher , der im Sommer über allem gebreitet liegt , gehört zu dieſer Land= ſchaft , die ſich im Leben eines Menſchen , der ſie einſtmals kennen lernte , auch durch Gerüche in plaſtiſche Erinnerung bringt . Jenſeits des Haffes liegt das Mündungsgebiet der Memel , die ihr Waſſer aus dem Innern Rußlands , dem Quellgebiet der Flüſſe des Schwarzen Meeres , herträgt . Die reißenden Mündungsarme des Stromes umſchließen eine ſchwermutgeſättigte Landſchaft , die ſich gleichſam mit Seuf= zen durch die Jahreszeiten ringt . Frühjahr um Frühjahr toſen die Fluten des Hochwaſſers mit zermalmenden Eisfel= dern über die Niederung hin und fordern ihre Opfer an Menſch , Vieh und Gebäude . Und Sommer für Sommer ſteht der Bauer auf dem moorigen Felde , dem Boden das karge Leben abzuzwingen . Dieſe ſtumme , immerdauernde Ergeben= heit , dieſes haſtfreie und ſozuſagen horizontloſe Beharren erinnert daran , daß mit den Waſſern des Memelſtromes ſehr weit aus dem Oſten Bedingniſſe mitfluten müſſen , die ſo etwas nach Löß riechen . Und auf einmal wird ganz gegen= wärtig , daß Europa eine Halbinſel Aſiens iſt , und daß ſich gerade hier ein Horizont zu weiten beginnt , mit dem der Europäer nichts zu beginnen weiß , weil unter ſolchem Him= melskreis die Uhren und Kalender ihre Bedeutung verlieren und das Werden der Seit ihre Abſchnitte in eigenwilligen , weitgeſpannten kosmiſchen Ningen über Menſch und Land legt . Darüber hinaus geben der oſtpreußiſchen Landſchaft die Cupe die Ordensritterburgen , die auf Lichtſignalweite von= einander entfernt liegen , zum Ceil erhalten , großenteils reſtau= riert ſind , und um die ſich von Königsberg , Marienburg bis Paſſenheim hin merkwürdige Städte gruppiert haben . Die Vielzahl ſolcher Burgen — ſie iſt eminent — beweiſt den Heldenſinn der Urbevölkerung . Und ihre Anlage kündet deutlich ihren Sweck . Denn die Burg iſt zugleich als Feſtung und Kirche gebaut und erzählt uns , daß hier die ſanfteſte aller Neligionen mit dem Schwerte verbreitet wurde fünfundſiebzig Jahre hindurch . Die Pruzzen müſſen einen ſtarken Gott gehabt haben . Er iſt in den Falten des Volkes auch heute noch lebendig und bohrt den Blick ſchonungslos in die wunden Seelen derjenigen , die von Chriſtus reden und mit dem Widerſacher leben . Deshalb iſt der oſtpreußiſche Menſch religiös zerſplittert . Nirgends gibt es ſo viel Sekten und religiöſe Vereinigungen . Wer den Kampf in ſich erlebt und als Flamme lodert , ſteht auf und predigt . Und in dieſem einſamen , wortkargen Lande findet ſchließlich jeder Con ein Ohr — allerdings kein urteilsloſes . HHHHannnnnnnnnngnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnni Aand In der Elektriſchen . Der Agent Müller und der Kaufmann Becker treffen ſich im Straßenbahnwagen und unterhalten ſich über die ſchlechten Sei= ten und ähnliche beliebte Chemata . „ Ewig wird für alle mög= lichen guten Swecke geſammelt und an uns Bürgern gezoppt . ” ſagt Müller , „ ich habe beſchloſſen , überhaupt nichts mehr zu geben . ” „ Na hoffentlich machen Sie da am nächſten Sonntag , am Notkreuztag , eine Ausnahme , ” meint Becker darauf , „ denn der Sweck , für den da geſammelt wird , iſt doch wirklich zugunſten des ganzen Volkes , und auch Sie können ja lelbſt einmal von den Einrichtungen des Noten Kreuzes Nutzen ziehen . ” „ Das kann ſein und kann auch nicht ſein . Ich weiß über= haupt nicht , wozu die Leute immer wieder Geld brauchen , die müſſen doch endlich einmal fertig eingerichtet ſein . ” „ Nun , die Unterhaltung und Ergänzung der Einrichtung koſtet doch auch eine Menge Geld , und dann hat das Note Kreuz in letzter Seit eine ganze Menge neue Aufgaben erhalten , deren Löſung große Mittel beanſprucht , und die zum Ceil auch Sie perſönlich gerade beſonders angehen . ” „ Da wäre ich doch begierig ? ” meint Müller . „ Nun , Sie fahren doch im Kraftwagen auf Ihren Geſchäfts= reiſen und haben ſicher bemerkt , daß auf den Autoſtraßen überall die Unfallmeldeſtellen und Unfallhilfsſtellen des Noten Kreuzes eingerichtet ſind . Gar mancher Autler hat ſchon den Segen die= ſer Sache bei Unfällen verſpürt , wenn ſofort ſachverſtändige Hilfe zur Stelle war . ” „ Und doch gefehlt , ” lacht Müller , ich habe nämlich infolge der ſchlechten Seit mein Auto abgeſchafft . ” „ Aber ” , meint Becker mn ebenfalls lachend , „ ich weiß , daß Sie im Sommer häufig nach Freiweinheim zum Wochenende fahren und im Vhei baden und paddeln . Da können Sie ſich eimmal informieren , was das Note Kreuz alles für Einrichtung eines Waſſerrettungsdienſtes getan hat , Ausbildung von Net = Im Frühling . Von E . Samjatin . Draußen ſcheint die Sonne , und die Straße iſt wieder trocken . Frühlingsſtaub treibt durch die Luft , und es iſt ſo trau= rig und lüß zugleich , in den erſten Frühlingsſtaub zu blicken , daß einem ſogar Cränen in die Augen treten können — aber vielleicht fliegt auch nur eine Wolke vorüber , und von Cränen keine Spur . Alles Dummheiten ! Die Erwachſenen aber — ja , die Erwach= ſenen können Naſtja wirklich leid tun , denn die können es doch ſicher nicht begreifen , wie ſüß das iſt , ſo dazuſitzen und in den erſten Srühligsſtaub zu gucken . Wenn es nach ihr ginge , würde ſie einen ganzen Cag auf dem Fenſterbrett hocken , aber das geht natürlich nicht , man hat zu tun , da iſt die Schule , Bücher , der Hut — vom Hut ſagte ſie geſtern : Vom Hut ſind nur noch Sik= tionen übrig geblieben , er gehört ſchon lange in den Ofen ” . — Hut unter den Ciſch , Sopf nach hinten und die Creppe hinunter , drei , vier Stufen auf einmal . Am Cor iſt eine Linde , Blätter hat ſie noch nicht , bloß ſo einen zarten grünen Schleier , der in der Sonne weht . Und unter der Linde ſteht er , über der Oberlippe hat er ſo feine Härchen , und ſein Lieblingswort iſt „ Fiktion ” . Jeden Cag ſteht er hier und wartet . Und jeden Cag flattert Naſtjas Herz wie ein Spatz , denn er hat ſich doch noch nicht er= klärt — und wer kann wiſſen , ob er nicht heute — — . Und dann hat Naſtja geſtern auch noch eine Wette an ihn verloren , denn er hat doch keine Vier in der Schule bekommen , wie ſie geglaubt hat , und wer kann wiſſen , was er jetzt alles von ihr verlangen kann ? Kolja begleitet Naſtja jedesmal bis an das alte , bemooſte Stadt = . Als ſie ſich verabſchieden , erinnert ſich Kolja zufällig , wirk= lich ganz zufällig : „ Ach , ja , ich habe doch die Wette gewonnen , beinahe hätte ich es vergeſſen ” . — Er hält Naſtjas Hand , läßt ſie nicht los , iſt rot geworden und ſeine Stimme iſt fremd und dun= kel vor lauter Angſt . „ Ich kann jetzt verlangen , was ich will — ich bin nicht ſchuld , Sie haben die Wette ſelbſt vorgeſchlagen ” er ermannt ſich und ſtürzt ſich geradezu kopfüber ins Waſſer , bauz — „ und ich werde Ihnen jetzt einen Kuß geben , und Sie dür= fen nicht — nein ſagen , denn Sie haben doch die Wette verloren . und es wäre einfach gemein . . . Er beugt ſich über Naſtja , das Echo wiederholt einen ganz zarten , kaum hörbaren Laut . tungsſchwimmern , Anſchaffung von Nettungsgerät und von Wie= derbelebungsapparaten uſw . Und wie nötig das bei dem immer zunehmenden Freibaden iſt , brauche ich Ihnen als begeiſterter Schwimmer ja nicht zu ſagen . ” „ Ja , meine Herren , ” miſchte ſich nun ein gegenüberſitzender Arbeiter is Geſpräch , „ das iſt ja alles ganz ſchön , aber unſer= einer fährt weder Auto , noch kann er Sonntags im Nhein baden , dazu langt es bei uns nicht . ” „ Aber , ” entgegnete Becker darauf , „ daß das Note Kreuz in dieſem Winter allein in Darmſtadt 97 Kinder von Arbeitsloſen Wochen lang unentgeltlich geſpeiſt hat , m Worms ud in Offenbach noch länger , daß i Bingenheim 46 arbeits= loſe Mädchen in 5 Freizeiten von je 4 Wochen untergebracht waren , daß dort jetzt im Sommer zweimal 10 erwerbsloſe Mäd= chen in einem Kurſus von je 10 Wochen i Haushalt ausgebildet werden und daß ſechsmal je 14 Kinder 14 Cage lang zur Kur und Erholung dorthin kommen , abgeſehen von der dauernden Unterſtützung der Veteranen und Invaliden , der Kriegshinter= bliebenen und Kriegsbeſchädigten und der Sorge für die Erwerbs= loſen durch Lebensmittel = und Kohlenzuteilung , das geht doch ſchließlich auch Sie an , und was die Krankenſchweſtern in uner= müdlicher Cätigkeit leiſten , und wie nützlich die Sanitätskolomen immer und überall ſind , das iſt doch eine Sache , die ganz das Volk mtereſſieren ſollte und ſomit auch Sie . In welchem Jach arbeiten Sie denn eigentlich ? ” „ Ich arbeite in eier chemiſchen Jabrik . ” „ Na alſo , da haben ja gerade Sie Nutzen auch von einer der neuen Einrichtungen des Noten Kreuzes . Die Kolonnen werden jetzt nach und nach mit Gasſchutzgerät ausgerüſtet , im erſter Linie , um den Arbeitern i chemiſchen und ähnlichen Fabriken im Not= fall ſichere Hilfe leiſten zu können . Aber das koſtet ein Heiden= geld ! ” „ Ich dachte , ” meint der Arbeiter , „ die Seuerwehr wäre dem= entſprechend ausgebildet . ” „ Stimmt , ” erklärt Becker , „ aber die hat dei großen Un= glücksfällen mit der Brandbekämpfung ſo viel zu tun , daß ſie unmöglich auch noch den Abtransport Verwundeter oder Be= täubter und die Wiederbelebung der letzteren übernehmen kann . Da müſſen die Sanitäter helfen . Doch leider muß ich jetzt aus= ſteigen , aber ich hoffe , daß unſer Geſpräch daz beigetragen hat , daß Sie beide doch auch am nächſten Sonntag etwas für die Sammlung des Noten Kreuzes übrig haben . ” Und Naſtja . . . wurde nicht ein bißchen böſe . Nun ja , ſie wollte , wollte ſich ja eigentlich abwenden — aber es kam ſo , daß ſie es nicht tat , und vielleicht ſogar . . . Naſtjas Augen ſchloſſen ſich für einen Augenblick , unter den Füßen ſchwankte alles . Im Frühling wirbelt manchmal ſo ein ſanfter Wind durch die Straße , reißt ſich los und fliegt in den Himmel . Und ſo geht es auch Naſtja , ſie fliegt und weiß nicht — was , wie und wo . . . Sie macht die Augen wieder auf , ſo richtig gucken kann ſie gar nicht , und ſie kann gar nicht verſtehen , wo Kolja plötzlich geblieben iſt — und wieſo die Alexeewna vor Naſtja ſteht . — „ Ah , Naſtjenka , guten Cag , guten Cag , Liebe , du küßt dich ja bereits mit Kava= lieren auf der Straße , ſo , ſo ” — und dabei kommt ſie immer näher , und man kann ſchon die Warzenhärchen auf ihrem Kinn ſehen , und die Warzen zittern vor Freude . „ So , ſo eine biſt du , ſo eine Unverſchämte , na warte mal , morgen muß ich ſowieſo zu deiner Mutter , dann werde ich ihr dieſe freudige Mitteilung ja machen können . ” — Was ſoll man dazu ſagen , Alexeewna iſt doch ſo eine alte Jungfer , die kann man doch überhaupt mit nichts weich ſtimmen . In der Schule vergißt man für Augenblicke alles — verſinkt alles in fröhlichen Frühlingslärm . Draußen iſt doch ſolch ein Sonnenſchein — und plötzlich verdunkelt ſich alles , ver= blaßt — Naſtja läßt den Kopf ſinken . — „ Ueber , mein , über mein Eigenſtes — wird — laut — geſprochen — werden , oh — ‟ . Es klingelt — Schluß , aber nach Hauſe kann man nicht , es regnet . Die Mädchen verſammeln ſich in der Garderobe und öffnen das Fenſter in den Garten . Dort iſt alles Grün erſchrocken und ver= ſtummt — es kann doch ſein , daß der ganze fröhliche Mai und die Sonne plötzlich ein Ende haben ? Aber Naſtja denkt nur : Wie iſt das alles ſo einfach und ſchnell gekommen — wahr= ſcheinlich iſt überhaupt alles ſo ſchrecklich einfach . — Und dann fallen luſtige , glitzernde Cropfen , das reinſte Vergnügen . — Fal= len auf all das Grüne , lärmen , als hätte man eine Schar aus= gelaſſener Kinder ins Freie gelaſſen . Und dann leuchtet die Sonne wieder , noch ſtrahlender — Frühlingstränen trocknen ſchnell . Zu Hauſe , im Vorzimmer , ſtehen Alexeewnas widerliche Ueberſchuhe — und ihr ſchäbiger Mantel baumelt da — alſo — die Mutter kommt der Cochter mit einer Verbeugung entgegen : „ Bitte , meine Liebe , bitte ” — und dann fängt es an , alles , bis zum Letzten — und ob ſie ſich denn gar nicht ſchämt ? . . . Die Alexeewna erzählt und kichert dazu . Naſtja hat ſich an die Die glücklichen Inſeln . Von James B . Wilkinſon . Auf den Inſeln der „ Kleinen Antillen ” iſt es unſagbar füß zu leben . Der immer wehende Wind eines himmlichen Klimas trägt uns den Duft der Blumen zu und die balſamiſchen Gerüche des Meeres . Auf dieſen paradieſiſchen Inſeln ſind die Menſchen ein= fach geblieben , willfährig und glücklich . Eine junge , verſchwen= deriſche Natur ſorgt für alle ihre Bedürfniſſe . Die Cropen . . . Ich hatte erwartet , hier die harten Far= ben , das blendende Licht , die große Hitze Afrikas anztreffen . . . Wie angenehm war ich von der Wirklichkeit überraſcht ! Der erſte Anblick iſt der Ozean . Mächtige Wellen ſtürzen ſich auf die ſteilen Küſten und brechen ſich in ungeheuren , weißen Garben auf den ſchwarzen Felſen . Ein opalfarbiger , bewölkter Himmel er= innert mit ſeinem gedämpften Licht an feuchte , nordiſche Som- mer . Aber welch ein Pflanzenwuchs überall ! Welcher Nauſch von Grün ! Bald friſch und klar , bald tief und reich , bald warm . m Goldfönen , bald blau mit metalliſchem Farbenſpiel , bald dumpf und ſamtartig , aber imer ſonor . Es iſt eine Symphonie in Grün , eine Halluzination , eine Ekſtaſe . Und dieſe Blumen ! Durchſichtig und zart wie koſtbare Seide , üppig und blutend wie friſches Fleiſch , düſter und häßlich wie die ſchuppige Haut von Neptilien oder auch behaart wie Cierleiber , aber ſtets m dieſes unerbitt= liche Grün gefaßt , das ihnen den ſchimmernden Glanz des Emails verleiht . Auf dem Bergpfad kommt uns eine Gruppe Frauen ent= gegen . Sie gehen hoch aufgerichtet und halten mit den erhobenen Armen ein Brett mit Fruchten , das ſie auf dem Kopfe tragen . Sie ſingen im Chor oder plaudern miteinander . Wenn ſie allein wären , würden ſie ſich mit den Blumen unterhalten oder Gott an= rufen , dem die Neger verabſcheuen die Stille , und die großen , ſchlanken Frauen mit der ſchönen Schulterlinie und den geſchmei= digen Hüften ſind Schwarze . Ihre Sprache iſt ſehr ſanft . Die harten Kehllaute ſind ihrer ſingenden Kreolenausſprache , die das zr ” unterdrückt , ubekannt . Dieſe „ Trägermnen ” , deren Füße nackt ſind , ſchreiten raſch und ſicher . Früher wurde alles auf dem Kopfe getragen . Frauen liefen für ihre Dienſtherren zwiſchen Sonnenauf = und untergang über die Inſeln , 50 bis 60 Kilo= meter weit , mit Laſten bis 40 Kilogramm . Wenn ſie einmal nicht zur Seit eintrafen , dann konnte man ſicher ſein , daß ihnen ein Unglück zugeſtoßen war . Heute noch werden die Kohlen von Frauen in die Schiffe geladen . Man ſieht ſie , wie ſie ſich , ge = Wand geſtellt , und die Hände hat ſie auf den Rücken gelegt . — „ Lieber Gott , hilf mir , lieber , lieber Gott — ader Kolja hat ge= ſagt , daß er nicht mehr glaubt und daß es Seit ſei , die Kinder= ſchuhe abzulegen — nein — lieber Gott , lieber , hilf mir doch ! " Die Mutter zündet ſich eine neue Sigarette an . „ Nun , ſagt Alexeewna die Wahrheit , wie ? ‟ „ Ja , die Wahrheit . ” Naſtja wird feuerrot , aber läßt die Augen nicht ſinken . — „ So , die Wahrheit alſo , und du gibſt es zu und reißt die Augen noch auf dabei — was wird aus dir noch werden — wofür hat Gott mich ſo geſtraft ? ” — Alexeewna nicht mit dem Kopf und ſtreichelt ihr Samttäſchchen — oh , ohl — Deinem Helden werde ich es ſchon heraustreiben , hinter den Mädchen herzulaufen — her — aus — trei — ben ! ‟ Die Mutier klopft mit der Hand auf den Ciſch : „ Heute abend noch fahre 10 zu ſeinem Schuldirektor und erzähle ihm alles — herausfliegen wird er . " — Wie fürchterlich , fürchterlichl , und ſehr leie ſagt Naſtja : „ Gut , wenn du wirklich zum Direktor gehſt , dann weiß ich , was ich tue ” . — Man braucht ſich ja mr ganz weit aus dem Fenſter zu lehnen , und alles iſt vorüber — dann wird die Mutter natürlich Cränen vergießen — aber . . . " „ Sie hat noch die Dreiſtigkeit , zu drohen ! eGehe ſofort auf mein Zimmer , und nicht einen Schritt — willſt wohl davon= laufen ? — Willſt du ſchon gehen , Alexeewna ? Vergiß nicht , Sonntag zum Eſſen zu kommen . ‟ Damit das dumme Mädel nicht davonlaufen kann , nimmt die Mutter Naſtja Schuhe und Strümpfe fort und verſchließt ſie in der Kommode . Naſtſa bleibt allein im Simmer , ſetzt ſich auf das Bett , kauert ſich zuſammen und läßt die Cränen in das Kiſſen fließen . Wie ſchrecklich iſt doch alles , wie ſie ſich ſchämt ! . Wenn ſie wirklich zum Direktor geht , dann wird man ihn doch — aber ſo einſperren wie ſie wird man ihn Gott ſei Dank nicht , ſo barfuß — alſo ſtimmt es doch , was er immer von den nicht gleichen Nechten von Mädchen und Män= nern geſprochen hat , da ſitzt man nun ohne Strümpfe und Schuhe und ſchämt ſich . Warum es ſo iſt — aber das Bitterſte für Naſtia iſt jetzt , ohne Schuhe und Strümpfe — barfuß — dazu= ſitzen . Sie verſteckt die Füße unters Kleid , Kummer , Kummer , der überhaupt kein Ende mehr nehmen kam . Neugierig blickt die Sonne durch die weißen Fenſtervorhänge und färbt Naſtjas roſa Ohr ganz golden , die Cränen fallen auf das Kiſſen , neben ihr goldnes Haar , alle Cränen ſaugt das Kihen auf . beugt unter der Laſt der ſchweren Körde , in geſchloſſenen Nechen über die Schiffsſtege drängen . Schickt man ein kleines Mädchen mit einem Brief , ſo wird es ihm nicht einfallen , dieſen m der Hand zu tragen . Es wird ihn auf den Kopf , dann einen Stein darauf legen und mit wiegendem Gang davoneilen . Noch begreift hier der Schwarze nicht , daß ein Weißer irgend etwas tragen könne . Groß war daher das Er= ſtaunen , als ſie mich mit meiner Leinwand , meinen Gemälden und meiner Staffelei beladen ſahen . Die Städte ſind im allgemeinen nichtsſagend , die Viertel in der Nähe des Meeres , die man zuerſt ſieht , ſchmutzig und nicht intereſſant . Nur wenn man ins Innere vordringt , wird man die Schönheit der Landſchaft entdecken , die alten Gebräuche , die köſt = lichen patriarchaliſchen Sitten , die bunten Koſtüme . Nur wenn man verweilt , kann man die alten Geſchichten erfahren , die alten Lieder hören , die Seele des Kreolen verſtehen . Es iſt indeſſen keine leichte Sache , zu verweilen ; auch nicht einfach , von einer zur anderen Inſel zu gelangen , wenn dieſe verſchiedener Nationalität ſind . Die engliſchen Dampfer legen nicht an den franzöſiſchen Inſeln an , und umgekehrt gilt dasſelbe . Man muß miſerable Segelſchiffe zu unerhört hohen Preiſen heuern , tagelang unter unbeſchreiblichen Bedingungen leben , die Unbilden des Wetters ertragen , und ſich gegen das Ungeziefer verteidigen , das dieſe Schiffe bevölkert . Das iſt keine Couriſtik mehr , das iſt For= ſchungsreiſe , Aufklärungsdienſt ! Um von Grenada nach St . Vin= cent zu fahren , 80 Meilen nördlich , mußte ich 5 Cage und 5 Nächte auf einem kleinen Segler verbringen . Man kann im „ Dog hutsch ” ( Hundehütte ) ſchlafen , einer Art Sarg , der auf das Deck gekettet iſt . In den . Anblick des ſüdlichen Kreuzes ver= ſunkten , verbrachte ich wundervolle Nächte . Meerleuchten oder Siſche , die feurige , phosphoreszierende Furchen durchs Waſſer zogen , erhellten ſie märchenhaft . Cagsüber ſchlief ich unter einem Segel . Manchmal gingen wir im Archipel der Grenadilles an Land , um Waſſer zu faſſen oder Früchte zu holen . Die Winde blieſen immer von Südoſten nach Nordweſten . Kamen wir in den Schatten einer Inſel , dann befanden wir uns in völliger Wind= ſtille und konnten nur mit den Nudern vorwärts kommen ; Rudern kieben die Schwarzen aber nicht . Wir blieben deshalb lange auf derſelben Stelle . Es ſchien mir , daß ich Beſchreibungen Steven= ſons erlebe , und ich habe von dieſem außerordentlichen Abenteuer , das mich im Augenblick des Erlebens faſt außer Faſſung brachte unvergängliche Eindrücke bewahrt . Würde man mich befragen , dann würde ich von den Antillen die franzöſiſchen Inſeln ſowie Crinidad als die intereſſanteſten empfehlen . In den erſteren findet man die alten Ueberlieferungen und die kreoliſche Seele wie im 18 . Jahrhundert . Die andere , mit ihrer Bevölkerung von Hindus , verſetzt uns nach Indien . Nach Aufhebung der Sklaverei war Crinidad ohne Arbeitskräfte und man führte kontraktlich verpflichtete Hindu = Familien ein , um die fehlenden Hände zu erſetzen . Nach Ablauf des Kontraktes zogen es aber viele vor , zu bleiben , anſtatt nach Indien zurückzukehren . Heute beſteht die große Geſamtbevölkerung der bedeutenden Inſel faſt ausſchließlich aus Hindus . Man hat mir ſogar verſichert , daß Gandhi auf Crmidad ſeinen Kreuzzug begonnen habe , und daß ſeine Ideen dort zuerſt angenommen worden ſeien . Vor dem Golf von Paria liegt „ Port of Spam ” , die ſchöne Hauptſtadt der Inſel . Während des kolonialen Niederganges Spaniens wurde dieſe ungeheure Bucht die Suflucht von Kor= ſaren und Seeräubern . Spanien beſaß nicht mehr die Macht , dieſe zu verjagen , und England , durch den Kapitän Vaugan vertreten , verfolgte die rebelliſchen Fregatten ( 1796 ) . Daraus entſpann ſich ein Krieg , durch den Spanien Crinidad an England verlor . Drei Meilen von der Stadt gehen wir vor Anker . Mit Aus= nahme von Sainte = Lucie und Martinique , und viel weiter nörd= lich auf der Inſel Saint Chomas gibt es keine Häfen . Das Waſ= ſer iſt zu tief oder nicht tief genug , um Kais zu bauen . Die Küſtenſchiffer nützen die Gelegenheit aus , um ſich auf Koſten der Reiſenden zu bereichern . Port of Spain ſteigt ſanft auf grünen Hügeln empor . Es iſt eie große und ſehr ſchöne Stadt mit prächtigen Parks , Paläſten und herrlichen Wohnhäuſern . Hier iſt fieberhafte Cätigkeit , Lärm und lebhafter Handel . Eine buntgewürfelte Menſchen= menge aller Naſſen flutet durch die Straßen und die Bogengänge des Squares . Indier in ſtolzer Haltung , mit ſcharf ziſelierten Profilen und großen , tiefen Augen ! Schöne indiſche Frauen , die einen zartfarbigen , ſeidenen Schleier über den Kopf geworfen haben , tragen koſtbare Juwelen im linken Naſenflügel , ſilberne Armbänder an den ſchlanken , braunen Armen und ſchwere „ esclavages ” ( ſilberner Beinſchmuck ) um die zierlichen Feſſeln . Sie ſchreiten in ſeidenen Babuſchen wie Märchenfürſtinnen . Kind= lich - lebhafte , weißgekleidete Neger ! Koloniſten im ſchweren Cropenhelm und in tadelloſer , weißer Kleidung ! Franzöſiſche Mulattinnen mit halbſeidenen , buntſchillernden Kopftüchern , in langen Kleidern , deren Schleppen ſie in den Gürtel gerafft haben , den ſie hoch tragen , wie in der Seit des Empirel Olivenfarbige , hagere Venezuelaner mit Sieberaugen ! Negerpoliziſten brüſten ſich in Uniformen , die ſo weiß ſind , daß man glauben möchte , ſie ſeien aus Papier . Bettler aller Naſſen in Lumpen ! Kranke und blinde Obſtverkäufer ! Im Schatten alter Bäume kontemplative Hindus ! Welche Bilder für den Ethnographen ! Aber erſt nachdem wir die Stadt verlaſſen haben , ſehen wir das Wunderbare der Cropen . Die Straße führt durch eine Kathe= drale rieſiger Kokospalmen , deren Wedel in allen nur denkbaren Farbtönen prangen , von Gold über das zarteſte Grün bis zum tiefſten Violett und allen nur vorſtellbaren Schattierungen von Gelb , Orange und Noſtbraun abgeſtuft . Hier und dort ſind kleine Häuschen , deren Dächer mit den getrockneten Blättern der Samtpalme gedeckt ſind . Hahlreiche Samilien ſuchen hier nachts Unterkunft . Die Luft zirkuliert ausgezeichnet durch das Weiden= geflecht der Wände und die breiten Oeffnungen ohne Fenſter . Die Hütte ſteht auf Pfählen zum Schutz gegen in der Nacht krie= chende Schlangen . Cagsüber wohnt man im Freien . Das Eſſen wird auf einem Feuer zwiſchen zwei Steinen gekocht , die Wäſche im Fluß gewaſchen . Die Kinder ſpielen am Wegrand . Gärten gibt es nicht , aber man braucht nur die Hand auszuſtrecken , um Bananen oder Früchte des Brotfruchtbaumes oder Sternäpfel zu pflücken , man braucht ſich nur zu bücken , um eine Ananas abzu= ſchneiden oder eine Aams = oder Cannias = Wurzel auszureißen , die mit der Frucht des Brotfruchtbaumes hier die Kartoffel er= ſetzen und bei keiner Mahlzeit fehlen dürfen . Hier iſt das Paradies auf Erden , aus dem der nichts ahnende Menſch noch nicht vertrieben worden iſt ! Höckerbüffel , deren Fell wie altes Elfenbein ſchimmert , liegen wiederkäuend unter mächtigen Mangobäumen , aus denen von Seit zu Seit eine reife Frucht , die ſüß wie Honig iſt , mit dumpfem Aufſchlag zu Boden fällt . Ferner leuchtet unter hohen Palmen ein weißer Hindutempel . Hinter weißer Einfriedigung Prieſter in wallenden Gewändern aus gelber Seidel Sie haben weiß= gemalte Stirnen . Crompetenſchall ! Ein nackter , ſkelettdürrer Fakir ſitzt mit fernabweſendem Blick unter einem rieſigen Bom= baxbaum , im verſchlungenen Gewirr der monſtröſen Wurzeln . Unter dem zitternden Grün von Bambusdickichten fließt ein unſichtbarer Fluß . Eine ſeltſame Stille herrſcht , oder iſt es das große Weben der Natur ? Inſekten ſchwirren , eine Katze miaut , es knirſcht im Gebüſch , trockene Blätter raſcheln . . . dort ſchwimmt etwas . . . ein Kaiman ! Ein Kolibri ſteht über einer Blüte in unbeweglichem Schwebeflug . Eine rote Krabbe huſcht einen Palmenſchaft hinauf und verſteckt ſich . Eine große erdfar= bene Schlange mit ſilbrigen Neflexen entrollt ſich geräuſchlos am Uferrand . Nieſenfröſche platſchern ins Waſſer . . . Wir ſind im Dſchungel , und dieſes plötzliche Bewußtſein hat etwas beklem= mend Unheimliches . Auf einer 60 Kilometer langen , ſchönen , breiten und glatten Straße erreichen wir den Ozean . Eine wilde , ungeſtüme See bricht ſich in der hohen Giſcht der Brandung an ungeheuerlichen Wellenbrechern . An dieſem flachen , unendlich langen Ufer kann man kein Boot ins Meer ſetzen . Es wird deshalb von der großen Schiffahrt gemieden . Der Kokospalmenwald erſtreckt ſich faſt bis in den Schaum der Wellen . Hier ſtrandete einſt eine mit Kokos= nüſſen beladene Barke , und die hier ans Land geſpülten Nüſſe waren der Urſprung des großen Palmenhaines von Manzanilla Bay . Aber Crinidad verdankt ſeinen großen Wohlſtand vor allem ſeinen unermeßlichen unterirdiſchen Bodenſchätzen . Sein Aſphalt= ſee ( Pitch = Lake ) , den man ſeit den Entdeckungsfahrten des eng- liſchen Seefahrers Drake ausbeutet , ſcheint unerſchöpflich zu ſein . Eine Nacht genügt , um die Aushöhlungen wieder zu füllen , welche die Cagesarbeit der modernen Maſchinen gegraben haben . Ueberall wird Petroleum gebohrt . Neuzeitliche , fieberhafte Arbeitsſtädte verdrängen nur allzu raſch die Siedlungen , den läſſigen Neiz der alten kolonialen Hütten , wo im Schatten der Veranden eine wahrſcheinlich glücklichere Menſchheit ihre ſorg= loſen Cage verlebte . ( Genehmigte Ueberſetzung von Adolf Siegler . ) „ Naſtjenkal Naſtſenka ! ” — das iſt die alte Kinderfrau . „ Liebe , Sie haben mich gerettet ! ” „ Du biſt ja eingeſchlafen , Naſtjenka , haſt dich müde geweint . ” „ Ich habe gar nicht geſchlafen , laßt mich in Nuhe . ” Die Alte ſtellt Celler auf das kleine Ciſchchen , es iſt nun mal Jo , Beſtrafte bekommen ein kalt gewordenes Mittageſſen . „ Oß ” — ſagt die Mutter — „ und mach keine FSaxen . ” Umſonſt die Aufregung — eſſen werde ich nicht . „ Katerina , Tragen Sie alles wieder fort . ” — Die Alte ſchüttelt betrübt den Ropf und trägt die Celler wieder hinaus . Eigentlich hat Naſtja einen fürchterlichen Hunger — wenn man doch wenigſtens eine Brotrinde hätte ! Naſtja ruft der Alten nach : „ Warte , warte mal ! ” — ſchluckt den Speichel herunter , es iſt ſchwer , ſich zu be= zwingen , aber ſie bezwingt ſich . „ Nein , ich will nichts — bring rir nur meine Bücher , ſie liegen im Vorzimmer . ‟ Das iſt auch roch ſo eine Sache , morgen kommt Naſtja in der Geſchichtsſtunde Oran , und man hat ihr ſchon geſagt , ſie müſſe ſich beſſern , wie aber ſoll man lernen , wenn man den Kopf voll hat ? — Die Illama wird zum Direktor fahren und wird ihm alles ſagen und Sann . . . Naſtja blättert die Seiten um , ja was hatte ſie nur auf , ſie erinnert ſich nur , daß auf der Seite links in der Ecke ein Dreieck gemalt war und in dieſem Dreieck Augen und ein Mund , und an den Mund war ein erſtaunlicher Schnurrbart gezeichnet . Die Mutter ſitzt mit geſchloſſenen Augen im Seſſel , jetzt zieht ſie Sas Niechfläſchchen heraus und hält es an die Naſe . Migräne , ahal geſchieht ihr recht , hat ſie verdient , das iſt weil . . . Und plötzlich läßt Naſtja das Buch fallen , unten ruft eine helle Stimme : „ Naſtja , ſind Sie da ? Kommen Sie , wir wollen Krocket pielen ! ” . Naſtjas Herz ſchlägt wie eine Crommel , aber ſie rührt uch nicht . „ Kommen Sie doch , verſtellen Sie ſich doch nicht , ich DAbe Sie am Fenſter geſehen . ” — Der Wind bläht die Gardine . ein , nein , micht dorthin blicken . Naſtja klammert ſich ans Buch , an das ſchrecklich fremde Wort „ Vercingetorix , Vercingetorix ” Ehn - , zwanzigmal — und unten — — . „ Sie wollen alſo nicht einmal was ſagen ? Ich rufe zum letzten Mal . ” — „ Kolja , ich Di doch , Kolja , ich will ” , ſchreit Naſtja unhörbar . Und wieder Zereingetorix . . . Noch eine Minute , noch eine Minute blickt kolja zum Fenſter hinauf , aha , ſie ſchweigt , alſo war das von Beute früh auch nur eine Fiktion — na ſchön — Kolja lacht extra r und geht m Warſuſchka , ſie iſt ſo rund , ein kleiner Kegel , wirklich , aber ſoll er nur . „ Wollen wir zuſammen ſpielen , Warja ? . Immer kann man doch nicht böſe ſein , und von Feind= ſchaft iſt es nur ein Schritt bis zur — ‟ Die runde Warja kichert und Kolja lacht , ſie ſpielen , alles kann man hören . Ihr iſt alles egal — er iſt luſtig . . . Vereingetorix . . . alles , alles iſt leer , Ende — alles . Die Sonne iſt untergegangen , der Himmel leer , und dunkler Abendwind weht . Vor dem Fortgehen zündet die Mutter die Lampe an , aber Naſtja freut ſich nicht , daß die Mut= ter geht , denn zu Ende iſt der Frühlingstag , der helle Cag zu Endel . . . Und das Schrecklichſte iſt , gleich wird ſie zum Direk= tor fahren , was ſoll man nur tun . — „ Kolja ! Kolja ! ” Niemand iſt auf dem Hof . Ein ſchwarzer , nackter Sweig hebt ſich vom Himmel ab , und ſolch eine Craurigkeit kommt von dieſem Sweig , daß Waſtia am liebſten — aber da rechts um die Ecke kommt ein luſtiges Kreiſchen , das iſt ſie , die Nunde , und hinter ihr her läuft Kolfa — ach , warum tut er das . . . er holt ſie ein , und beide laufen unter das Dach des Schuppens , dort iſt es dunkel . . Naſtja denkt : „ Nur noch ein bißchen feſter die Sähne aufeinan= derbeißen , und man hat lauter kleine , weiße Knochenſtückchen im Mund ” . Jetzt muß man ſchon — jetzt iſt ſchon alles egal . Naſtja blickt in die Ciefe , das Pflaſter ſcheint ſo nah — ſchrecklich , und Naſtja tut alles ſo leid , ſie ſich ſelbſt und der helle Frühling ! Alles egal — es muß ſein , man muß nur warten , bis es dunkel geworden iſt — nur noch ihn warnen , daß die Mutter . . . Er kommt ganz , ganz langſam an das Fenſter . „ Sie ? , ach Sie , Naſtja , ich habe Sie aufgehalten , wir haben geſpielt . . . " Naſtja hält ſich am Fenſterbrett feſt : „ Es iſt nichts , Kolja — ich wollte nur — die Mutter wird gleich fahren , ſie wollte zu Ihrem Direk= tor , alles erzählen . . . " Und Naſtfa denkt : „ Gleich wird ihm alles wieder einfallen , was heute früh war — und alles , alles wird wieder — „ Heute morgen ? ſo ein Unſinn ! ” — Kolja lacht . „ Die Mutter iſt ja ſchon fortgefahren , ich habe ſie geſehen , ſie hat den Mops mit , alſo fährt ſie nur ſpäzieren , denn mit einem Mops zum Direktor , ha , ha . ” Naſtfa zieht den Vorhang zu . Schande , Schandel — und das Schlimmſte iſt , daß die Mutter mit dem Mops . " aber man muß ſtill werden , alles verzeihen , wie vor dem Abendmahl . auch ihm , und dann warten , bis es ganz dunkel wird . — Und hinter dem Vorhang flüſtert Naſtia : „ Lieber Kolja , ich verzeihe dir , lieber Gott , hilf , daß ich ihm alles verzeihen kann . ” Eine koſtbare , durchſichtige Nacht ſenkt ſich nieder , ohne Schatten , ohne Blätterrauſchen . Das zarte Gras wird dunkel , bekommt einen violetten Schimmer , die Bäume fürchten ſich , ſich zu regen , um den durchſichtigen Himmel nicht mit einem Aſt zu beſchädigen . Auf der Straße bleiben zwei , die Arm in Arm gehen , ſtehen . Niemand kennt ſie , in Frühlingsnächten irren ſo viel Verzauberte umher . Die Unbekannten bleiben ſtehen , es iſt ihnen ſo ums Herz , daß ſie nicht weiter gehen können , ſie blicken in die Ferne , auf die im letzten Abendrot leuchtenden Häuſer mit den geöffneten Fenſtern . Am liebſten möchten ſie ſich auf die Erde ſetzen , mit den Händen über das taufeuchte Gras ſtreichen und dann die kühlen Hände an die glühenden Wangen legen . — Undeutlich und zärtlich lockt den Knaben die Nacht , er geht auf die Straße , Lichter werden ſchon angezündet . Er atmet das Gift des Frühlingstaues ein , ſteht ein Weilchen ganz ſtill , reibt ſeine von einem ſeltſamen Nebel beſchatteten Augen und läuft zu Naſt= jas Fenſter , ſtolpert , reckt die Arme hoch und ruft , und ihm iſt , als könnte nur er ſein Rufen hören : „ Naſtja , Naſtja ! ” — Naſtia zuckt zuſammen , erhebt ſich von den Kiſſen . „ Naſtja , ich werde vor dir knien , willſt du ? Sieh , ich habe es ſchon getan , nur ſchweige , ſchweige nicht länger — ich I — i — e — b — e dich doch — und das , was ich vorhin getan habe — ‟ Das Leben iſt wieder da . Naſtja ſtürzt zum Fenſter , eine warme Cränenflut überſchwemmt ſie . „ Die Mutter hat mich — und dann auch du noch . ” — Swiſchen die Finger hindurch rollen ſo koſtbare Cränenperlen und fallen nach unten . „ Naſtia , liebe , ich weiß doch alles , alles , wenn ich jetzt bei dir wäre , würdeſt du mir doch alles verzeihen , ich würde dich — ich weiß nicht , was ich tun würde — . ” Irgendwo wird ein Fenſter geöffnet , man guckt und lacht : Sollen ſie ſchon , jetzt ſchämt man ſich nicht mehr , iſt ja alles für Kolja , alles andere iſt ja nur eine Siktion ! Und er wird ſich nicht von den Steinflieſen erheben . Unter Cränen wehrt Naſtja dem Lachen , legt ſich weit aus dem Fenſter und breitet au = h die Arme aus . — „ O du , mein Lieber ! Ich reiche nicht bis zu dir ” — ſchweigt einen Augenblick und erblickt über ſich unklare Frühlingsſterne , freut ſich . „ Kolja , weißt du , deinetwegen wollte ich mich doch ſchon aus dem Fenſter ſtürzen , nach unten — ſieh mal die Sierne ! ” — Aus dem gegen= überliegenden Fenſter lacht man die beiden aus . Ach , ſollen ſie nur lachen , ſie verſtehen doch nichts , die Erwachſenen , können nichts verſtehen , die Armen . Sünf kleine Amſelkinder . Von Wilhelm Michel . Manchmal werden Burgruinen wieder ausgebaut und von wohlhabenden Romantiktern als Wohnſtätten bezogen . Auch unſere Amſel verfuhr auf dieſe romantiſche Weiſe : ſie ſchlug ihren Wohnſitz in der Nuine eines vor drei Jahren ver= ſtorbenen Efeuſtockes auf , der ſich an der Waſchküche im Hof nicht entern , und gegen den Negen iſt ſie durch ein Gewirre von entlangzieht . Da hängt die Amſelwohnung mitten im toten Ge= ſtrüpp , und ihre Innenausſtattung iſt nicht reicher , aber bei Gott auch nicht viel ärmer als die der aller = allermodernſten Menſchen= wohmngen . Die Lage iſt vortrefflich . Die Katzen können ſie Efeuranken und welken Blättern geſchützt . Sum Ueberfluß iſt noch eine feine Markiſe aus Spinnweb darübergeſpannt . Seit Wochen lagen da fünf blaue Eierchen im Neſt , braun= geſprenkelt , wie es ſich gehört , und die Mutter laß darauf und brütete . Ich machte mich oft ans Neſt heran . Die Amſel ſah mich immer lehr ſcharf an , die ſpitze Naſe nach vorn , ein niedriges Köpfchen darüber , die gelbrandigen Augenkenöpfe ſtreng wie bei einer alten Engländerin . Man ſah eigentlich an dem ganzen Kopf nur eine rieſige , quere Schnabelſralte und darüber dieſe wachen , genauen Augen — als wäre ich ein alter Aegypter und ſie ein winziger Sperborgott , der mir etwas zu ſagen hätte . ( Bögel ſehen immer etwas ſtreng und nervös aus ; ſo hübſch ſie ſingen , ihre Augen ſagen immer : die Welt iſt eine verdächtige Angelegenheit , man muß lich in acht nehmen . ) Seit geſtern haben wir nun fünf kleine Amſelkinder . Cöch= terchen kam eilfertig die Creppe herauf , ganz rot vor Freude : „ Eben iſt eins ausgekrochen ! ” . Ich begab mich zum Neſt und ſah hinein , wie ein Standesbeamter . Da hockte das winzige flei= ſcherne Etwas , kaum ein paar Härchen auf dem Nücken , und zuckte janft . Knöchelchen mit ein bißchen warmer Hant drum herum . Wenn ich mit den Fingern hineinfühle , merke ich über= haupt nicht , daß ich etwas anrühre , ſo zart iſt es . Aber es zeigt mir gleich , daß es etwas in ſich hat . Es hebt das nackte Köpfchen ſenkrecht in die Höhe und ſperrt den Schna= bel auf . Da iſt das ganze Cierchen nur noch Schlund . Augen hat es noch keme ; die ſind vorerſt nur zwei große blaue Beulen rechts und links . So ſtarrt es blind in die Höhe und reißt den Schnabel zu einem ſchwarzen , lautloſen Klaffen auf . Nur Durſt . Nur Hunger . Es ſieht faſt wie grenzenlole Verzweifung aus . Bei= nahe kippt das Köpfchen hintüber . Wenn man dieſe Gebärde vergrößerte und ſetzte das Cierchen tauſendmal ſo groß in Stein auf eine Bergſpitze : es wäre ein Bild des blinden Urweltdurſtes , ein furchtbarer Schrei des ewigen Hungers und der Verlaſſenheit aller Kreatur , die nur leben kann , wem irgend etwas von „ Draußen ” ſich ihrer er= barmt . Mit Croſt , mit Suſpruch , zu einem Halt . Glücklicherweiſe handelt es ſich im vorliegenden Falle bloß um Negenwürmer . In kurzen Abſtänden kommen dann Brüder und Schweſtern des Amſelkindes zur Welt . Schließlich ſind die Fünf beiſammen , Köpfe , Flügel , Güße , Schulterblätter ordnungslos untereinander gewirrt , immer von zarten Zuckungen bewegt , in denen man faſt das Cicken der fünf kleinen , ſchnellen Vogelherzen zu ſehen glaubt . Mit den abgeſetzten Köpfen , den nackten Gliedmaßen ſehen ſie wie flaumige Miniaturgeiſter aus . Von Seit zu Seit hebt eins den Kopf und giert blind mit klaffendem Schnabel in die Welt hinaus . Dann ſchmiegen ſich alle wieder friedlich zuſammen zu einem lüßen kleinen Kuddelmuddel von Leben . Es ſimd nicht fünf verſchiedene Weſen , es iſt etwas Ungeſchiedenes und faſt Flüſiges an Dalein , das in dem Neſt wie in einem Copfe brodelt . Glück auf , ihr kleinen Amſeln . Jetzt ſeid ihr noch bloße Schaumflocken von Leben , kleine , warme Nichtſe , beſſere Eidotter ohne Schale mit einem bißchen Flaum am Rücken . Der Cod oder der Schlaf der Ungeborenen iſt euch noch näher als das Schwirren im Blau und Gold dieſer erſten Sommertage . Aber die weichen Knöchelchen und die gelben Schnäbel werden lich härten , die großen blauen Augenbeulen werden ſich in wenig Cagen auftun . Schwarze , ſtarre Federn werden euch wachſen , ihr werdet raſche , liſtige Nabenvögel werden wie eure Eltern , werdet die Gärten in ſchnellen Schleifen durchſchneiden und ſachverſtändige Wurmjäger werden . Ihr werdet geſchäftig wie Briefträger den ganzen Cag unterwegs ſein , ihr werdet lernen , was eine Amſel wiſſen muß , z . B . daß friſchgerechte Beete höchſt wahrſcheinlich Samenkörner enthalten , daß junge Rolenblätter und rote Kirſchen gut ſchmecken und daß man mit etwas Frechheit weiter kommt als mit Be= ſcheidenheit . Ihr werdet in den Pauſen zwiſchen Schlafen und Eſſen eure quellenden , kurzen Liedverſe ſingen , die in den betau= ten Morgengärten wie in Marmortempeln widerhallen und die ſo prall voll Melodie ſind , daß man die ganze tolle Energie eures Vogellebens darin ſpürt . Und ihr werdet eines Cages die Liebe erleben und den Seß= haftigkeitsdrang und werdet ſelber ein Neſt bauen . Das Neſt wird eine vorbildliche Löſung der Probleme des Amſel = Wohn= baues ſein : Sicherung gegen Katzen von unten , Sicherung gegen Negen von oben . In dem Neſt werdet ihr ſitzen und mit grellen , gelbgeränder= ten Augen , ſtreng und zrechtweiſend , den Menſchenkopf anſehen , der neugierig ans Neſt herankommt . Dieſer Kopf , werdet ihr euch denken , gehört als oberer Be= ſtandteil zu jener ſonderbaren Klalſe von Weſen , denen man das eine Gute nachſagen kann , daß ſie nicht ſo gefährlich ſind wie die Katzen , die aber eine unbegreifliche Neigung haben , ſich um Dinge zu kümmern , die ſie nicht das Geringſte angthen . Der Mann als Vorbild ſeiner Seit . Wie pird das Borbid mſerer Sakauft ausſchens Vom Herkules der Antike bis zum modernen Sportsmann . Von P . Holmgren . Wir leben in einer Seit , der man allgemein die ſteigende Bedeutung der Frau zuerkennt . Auf geiſtigem , ſozialem , wirt= ſchaftlichem Gebiet macht ſich ihr Einfluß geltend — eine Ent= wicklung , die einen gewiß nur rein äußerlichen Ausdruck findet in der Mode — der Schönheitsköniginnen . Wird eine dieſer Frauen einmal ſpäterhin als „ Vorbild ihrer Seit ” angeſprochen werden ? Wohl kaum . „ Der Lauf des Jahrhunderts wird beſtimmt durch eine Hand voll Menſchen . ‟ Ein oder mehrere Männer wurden zum Ausdruck einer Epoche . Sie vertraten den Cyp Menſch , der zu ihrer Seit , um es modern auszudrücken , am höchſten im Kurs ſtand . Sie waren zugleich Ausdruck und Siel ihrer Seit . Aus vorgeſchichtlichen Epochen überliefert uns die Sage die Odeal= geſtalten der Völker . Das Griechenland der Antike verehrte Herkules und Achill . Sinnbilder von Kraft und Schön= heit . Den Aufſtieg zum Geiſtigen verkörperte Oduſſeus , der geniale Menſch mit dem zerriſſenen Leben , der vielgeprüften Seele ; den Niedergang zur Dekadenz wies der ſchöne , verzärtelte Knabe Adonis . Es iſt ein weiter Weg von dem ſieghaft ſtrahlenden Helden der nordgermaniſchen Mythenwelt , Fritjof , bis zu dem großen engliſchen Dichter Buron , dem Helden und Vorbild der Vo= mantik . Byron iſt der Menſch , der ſein geniales Cemperament zwiſchen den Extremen des Daſeins und der Empfindungen hin = und herwirft . Der Mann , der von der höchſten Höhe geſell= ſchaftlicher , literariſcher und menſchlicher Erfolge durch die Wankelmütigkeit der öffentlichen Meinung heruntergeftürzt wlrs . „ Dieſes Geſicht iſt mein Schickſal ” , hatten K . nderte von Frauen geſagt . Byron , der in der Einſamkeit und i . Elend menſchlicher Verlaſſenheit zum Dichter des Weltſchmerzes wird . Ueber ihn hinaus gab es keine Entwicklung mehr . Aus dem Reichtum der Jahrhundertwende konnte nur noch ein Mann wie Oscar Wilde richtunggebend für ſeine Seit werden . Ein Menſch voll hoher Begabung , dem jedoch als tupiſche Oekadenz= erſcheinung das Künſtliche wertvoller ſchien als das Natürliche , deſſen übertriebener Aeſthetizismus und überſteigerte Phantaſie ihn zum Ende führten . Mit ihm ſeine Seit . Das Nebenſpiel zum Frity , f iſt in der leutſchen Sage der Siegfried . Als Goethe ſeinen „ Werther ” geſchrieben hatte , brach eine Selbſtmordepidemie in Deutſchland aus . Wer= ther , der romantiſche Held , hatte die Seit und ihre Strömung charakteriſiert , Werther , der Menſch der Ideale , zerbricht an der feſter gegründeten Welt . Mitte und Ende des vergangenen Jahrhunderts brachte Deutſchland die Geburt der Cechnik , die Entwicklung der In= duſtrie , den Beginn der Herrſchaft der Maſchine . Sieger der Seit wurde , wer die Maſchine meiſtert . Von der Diktatur der Maſchine befreite der Sport . Ueber den beengenden Swang der Näder und Hebel triumphierte der menſchliche Körper . Schönheit und Kraft wurden zum Wahlſpruch einer Generation . Ehrgeiz türmte Leiſtung über Leiſtung — Neſorde über Rekorde . Der Sportstypiſt der Mann von heute — ein moderner Siegfried . Wird auf dieſe Seit nach dem Geſetz der Entwicklung eine Epoche der geiſtigen , künſtleriſchen Erneuerung folgen ? Lord Byron , der Held der Romantik . Oskar Wilde , Dr . Peltzer , Abgott um die Jahrhundertwende . der Sportsmann als Vorbild ſeiner Seit I Schach Nummer 418 . Aufgabe 604 . Nils Rutberg in Oernſköldſvik ( Schweden ) . ( Nya Dagligt Allehanda , 1994 . ) b 4 h Weiß zieht und ſetzt in drei Zügen matt . PBrüfſtellung : Weiß : Eh 8 De 6 Ta 6 a 6 ( 41 . Schwarz : Kh 1 Dg 2 Bd 4 15 h 6 ( 5 ) ; 3 c . Partie Nr . 80 . Geſpielt in einem theoretiſchen Korreſpondenzwettkampf . Engliſche Partie . Beiß : N . N . Schwarz : 6 . Müller Die ſtärſte Angriffsfortſetzung gegen 1 . e 3 — 4 7 H . den Bauern a 4 , den Stolz der weißen 2 . 8 s 1 — 1 8 b 8 — o 6 Partieanlage . 5 . 551 — es Sg 8 — i 8 9 . Bd 1 — d 3 d 7 — d 5 4 . 02 — 44 a 5544 45 — 441 10 . b 2 - b 3 5 . Srssd 4 T 18 — 541 11 . Dd 3 xd 4 Nicht beſſer iſt Entwickelung mit gleichzeitiger Feſſe = 11 . L . : e 6 t Kis 12 , L : a 8 L : ost mit lung des ſtrategiſch bedeutſamen feindlichen Figurengewinn . Damenſpringers . R . Ta 8 — ds 8 . 844 x 8 a 6 . Für beſſer wird jetzt 12 . Lg 22 B o 64 Ke 8 — 18 Terehlten . 18 . L 08 — d 5 TaSFLASI S b 7 xe 6 Weiß gab auf , da der kocke Turm we = 7 g 2 — g 3 Da 8 — e 7 gen des auf a 2 drohenden Matts nicht zu Droht Dot mit Bauerngewinn . nehmen iſt . 8 . Lf 1 — g 2 Ue 8 — a gi ( Anmerkungen nach Hans Müller in Kagans Neueſten Schachnach= richten , 1929 . ) Schachliteratur : Wiener Schachzeitung . Organ für das ge= ſamte Schachleben . Gegründet 1898 . Jährlich 24 Kummern . Redaktion : Wien II . Wiedner Hauptſtraße 11 . Bezugsgebühr 10 Mk . Die von Prof . Becker hervorragend geleitete Zeitſchrift zählt namhafte Meiſter zu ihren Mitarbeitern . Die beliebte Schachzeitung hat nunmehr auch eine Unterhaltungsbeilage . Streichholz = Rätſel . Wie heißt die Dies erfährt man durch Umlegung von 7 Hölzchen und Verſchiebung s e an vierte Stelle . Carl Deubel . In der Schule . Lehrer : „ Müller , nenne mir eine Stadt in Deutſchland ! ” Müller : „ 4897912 — 11132311451196 — 391010 — u 93 10910 — Schlüſſelwörter : 123456 — Vogel , 78910 — Zahl , 11 121314 — Flüſſigkeit . Carl Deubel . Auflöſungen der Rätſel aus Nr . 23 . Zum Entziffern . Wenn ich gut Waſſer habe , laß ich das Bier ſtehen und trinke Wein . 1 2 3 4 5 6 7 Schwank , 8 9 10 11 Brut . 12 13 14 15 16 Gilde . Silbenrätſel . 1 Rhombus , 2 Erika , 3 General 4 Neapel . 5 Eidechſe . 6 Tan= talus . 7 Sappho , 8 Auerhahn , 9 Maioran , 10 Olifant . 11 Sofa , 12 Toggenburg , 13 Eingeweide , 14 Redslob , 15 Talmi 16 Ananas , 17 Galopp , 18 Scherif . 19 Oſterei , 20 Robinſon . 21 Eſſig , 22 Genius . 23 Nogat , 24 Elegie , 25 Thorwaldſen . Die Bauernregel lautet : Regnets am Oſtertag , ſo regnets alle Sonntage bis Pfingſten . Pyramidenrätſel . Druck , Verlag u . Kliſchees : L . C . Wittich ſche Hofbuchdruckeret . Rheinſtr . 23 . — Verantwortl , für die Redaktion : Dr . 5 Nette . Darmſtadt . Fernſpr . 1 , 2389 — 2392 . — Alle Rechte vorbehalten . Nachdr . verboten s is e allbekannte un dadſächliche Dadſache , un wer’s drotzdem toch net waaß , dem will ich’s hiermit ſage : nemlich es is viel leichter , in aller Effendlichkeit uff äbbes zu ſchimbfe , als wie , in Gäjeſatz dezu , äbbes aus vollem Hals zu lowe . Dann wann mer ſchimbft , do halte am die Leit for ſaumeßich geſcheid in glaawe aam uff’s Wort . Lobt mer dohärngäje , dann rimbfe ſ = die Nas un ſage : was waaß dann der ! — Däßhalb hawwe aach die Schimbfer heidichendags en viel greeßere Zulaaf un Nooch= lraf , als wie die Lower , die wärrn ſozuſage kaum noch was äſti= miert . Un was ſo die richdiche Schimbfer ſin , die ſchimbfe däßhalb uff alles , bloß net uff ſich ; was awwer dohärngäje ſo die richdiche Lower ſin , die lowe vieles , bloß net ſich , indem däß Letztere be= kanntlich meiſtens net ganz geruchlos is , wie ſchun des Sprich= wort ſeegt . Däßhalb richt awwer de Schimbfer ihr Geſchimpft net wenicher nooch Eichelob . . . Annererſeiz ſeegt awwer aach des Sprichwort , daß mer mit dem Lob ſehr vorſichdich ſei ſoll , dann es haaßt net umſunſt : Mer ſoll de Wei net vor de Hochzeit lowe , un de Dag net vorm Awend . Däßhalb bin ich jo aach mit meim Lob im allgemeine ſehr vor= ſchdich , un daals net ehnder aus , als abſolud needich . No , un drotzdem kann mer mol eneifalle . : So hab ich alſo am vorichemol dem Wonnemonat Mai mei Lob ſpendiert un ſei Sidde= buch im Voraus geſchriwwe , weil ich mer geſagt hab , hott ſich der Lauſert dreißich Dag lang aſtendich uffgefiehrt , ſo wärd er in de letzte zwelf Stund aach grad kaa Unmenſch ſei . Un doch war = ers ! Er hott’s genau gemacht , wie’s als ſo haamdickiche Dienſtmädcher mache , dene mer äxdra e gud Zeichnis gibt , um ſe fortzulowe , un die dann im letzte Momend , korz vor dem ſe de Dier enaus geh , noch emol äbbes kabuddſchmeiße , ſei’s e deier Waas , odder aach nor e Portzion Däller . So hott’s alſo aach dißjohr der vielbeſungene un vielberiehmte tixnutziche Monat Mai gemacht . Scheiheilich wie er is , hott = er uns im gude Glaawe geloſſe , er wer dadſächlich der ſogenannte „ Wonne ” monat . Un korz vordem er ſich uff franzöſiſch embfohle hott , hott er in unſere liewe ſcheene Bergſtroß noch emol es ganze Geſchärr zuſammegehaage . — Is däß aach e Benemmedidäd ? ! — To , er mag ſich’s geſagt ſei loſſe , s war es letztemol , daß ich en gelobt hab ; liewer beißt ich mer in Zukunft die Zung ab , als daß ich dem verwehnte Lauſert noch emol was Gudes noochſage dhu . Freilich , es kringe’s jo aach minche als kaum imwer’s Härz , dem odder ſäll iwwerhaubt was Gudes noochzuſage ; im Gäje= daal , ſie ſage viel liewer was Schlechtes voraus . — Däß hott mer widder mol deidlich an dem wäldbewegende Höhenflug vun meim Kolleech Piccard geſähe . Bidde , nor kaan Neid , wann ich ſag ; „ mei Kolleech ” ; dann erſtensmol brauchts bei mir net viel , dann geh ich hoch , un zwei= densmol hab ich ſälbſt ſchun Vorſteeß in die Straddosfähre ge= nacht — die Pole kenne heit noch vun Glick ſage , daß ich domols ſet bei = en geland bin . . Alſo , was mei Kolleech is , de Herr Brofäſſer Piccard , mit zwaa waaſche „ zeh ” in de Midd ( iwwrichens ; unſrer haaßt Pickert , un der macht nor Vorſteeß in’s hochdeitſche Sprachgebied ) , alſo wie dem Brofäſſer Piccard ſei erſter Uffſtiech in die heechere Reſchione mißglickt is , do hawwe ſich gleich welche gefunne , die wo ihrn hilliche Witz driwwer gemacht hawwe , un hawwe mit ihre zweifel= hafte Weisheit gebrunkt . — No un am letztemol , wo der Piccard wärklich hoch gange is , do konnde ſeim gornet frieh genuch es Läwe abſage ; die gewiſſenloſe Schlagzeileſchinder ! Awwer gottlobundank , der Piccard is aaner vun dene Ge= lehrte un Wiſſenſchaftler , die wo wenicher mit = eme Iwwermaß vun Eichedinkel , ſundern mehr mit = ere gude Doſiß Humor behafft ſin ; er hott alſo bloß emol härzhafft gelacht . Er hott gelacht , wie die Sach beim erſtemol net richdich funkzioniert hott , un hott gelacht , wie er dißmol erunner kumme is , un war noch am Läwe , s muß alſo mitm Lache doch e ganz eiche Bewandnis hawwe ; ſchad , daß es ſo wenich Menſche kenne . . . Domit is nadierlich net geſagt , daß die Sach do owwe in däre gottvergäſſene Gäjend edwa zum Lache gewäſe weer . Ganz un gor net . Un wann ich mich in die verzweifelt Siddewatzion enei verſetz , wo die zwaa kiehne Forſcher do owwe , ſächzeh Killomeder hoch — alſo beinoh ſo hoch wie vun Hier bis nooch Goddlau — alſo wie die do owwe beinah verſchmacht weern , un hawwe die Drobbe vun de Wand läcke miſſe , die wo ſich do zum Glick gebild hawwe , alſo , wann ich dodro denk , do iwwerlaaft mich e Gens= haut ! — Ich , mit meim bildſcheene Dorſcht ! . . . s is net auszu= denke — — s gibt nadierlich aach widder welche , die ſage : no , was dhun die aach do owwe ? ! — Ja , genau ſo hawwe ſe mich domols aach gefrogt , wie ich ſeinerzeit bei Nacht un Näwel in’s Ungewiſſe gegondelt bin . Awwer uff ſo e Frog waaß mer kaa Andword , dann , wie geſagt : „ Verſteh kann’s der nor , der’s erläbt . . . Awwer hott’s unſer Herrgott net zuletzt noch gud mit dene zwaa unerſchrockene Menner gemaant , indem er ſe uff de Alwe hott lande loſſe ? — — — Jawohl , er hott ſich affach geſagt : „ Auf der Alb , do gibt’s kaa Sind . . . " un hot ſe , genau wie’s hechſte Eiſe= bahn war , ufffen ſauwere Glättſcher geſetzt , odder ſauwer ufffen Glättſcher geſetzt , was a' un däßſällwe is . — Dann mer ſoll ſich nor emol vorſtelle , er hett ſe edwa in Minche vor’m Hofbraihaus . odder in Frankfort uffm Römerberg , odder meintwäje bei uns uffim Exert lande loſſe — glaabt dann a verſchnimfdicher Menſch , daß do die zwaa Forſcher mit heiler Haud devo kumme weern ? — Im ganze Läwe net . In Sticker hedde ſe ſe geriſſe . — Sälbſt= redend for Begeiſterung ! — Mer kennt die Art vun Begeiſterung — Un ob in dem Fall noch was vun ihre koſtbare Inſtrumende , ja ſogar vun ihrem Balloh iwwrich gebliwwe weer — ich mecht däß einichermaße bezweifele . No , die Sach is geglickt , un mir kenne dem kiehne Forſcher un fimfkebbiche Familljevadder aus ganzem Härze graddeliern . Iwwrichens , daß der Brofäſſer Piccard , mit zwaa waaſche „ zeh ” in de Midd , bei ſeine Wiſſenſchaft , aach ſeine Familljeflichte drei un gewiſſenhaft noochkimmt , däß is en beſunners ſcheener Zug vun = em . Fimf Kinner , däß is for en Brofäſſer doch allerhand ! — Noja , wann ſchun aaner in ſo ſchwieriche ſtraddosfähriſche Ver= hältniſſe ſein Mann ſtellt , do wärd erin in wenicher ſchwieriche , un mehr „ admosfähriche ” Verhältniſſe aach ſtelle . — Mer kann’s awwer aach verſteh , wann er ſeegt , er hett an dem aane Höhenfluch genug , un wollt ſich alſo jetzt widder mehr ſeine Famillje widdme . — Noch mehr ? — No , do weer’s jo net ausgeſchloſſe , daß er aach in Beziehung uff den Familljezuwax en Höhenreggord uffſtellt ! Mein Säje hott = er , dann ſcheinbar kennt mer in dem ſeine Heimad in Bezugnahme uff de Klabberſtorch noch kaa Nodverordnung . . . . Nodverordnung ! — Alſo , däß is nu allerdings ſo e kitzelich Sach , un däre kann mer weder was Gudes nooch = , noch was noch Schlechteres voraus = ſage . Dann ſo e Nodverordnung hott’s in ſich , un mer waaß nie , was hinne debei eraus kimmt . — Ich endhalt mich däßhalb emol vorerſt jeder Aißerung , ſundern mach mich uff alles meechliche un unmeechliche gefaßt . . . . Iwwrichens hott jo unſer allerheechſte Reichsreſchierung mitt= lererweil mit däre Nodverordnung en Vorſtoß gemacht , un zwar net in die ſtrahlungsloſe , ſundern in die zahlungsloſe Straddos = , fähre . Sie wolle ihre engliſche Kolleeche emol ganz ärnärſchich de Daume ins Wax dricke . Hoffendlich hawwe die zwaa bollidiſche „ Wiegendler ” Glick mit dem Verſuchsballoh , den wo ſe do ſteije loſſe , un „ lande ” net äwenfalls uff = eme — „ Glättſcher ” . — Däß weer in dem Fall grad des Gäjedaal vum Piccard ſeim Duſel . Alſo : Glick ab ! Bienche Bimmbernell , Poſtſchkribbdum ; Grad wo ich mich in Owichem iwwer däß zeitgemeße Thema : „ Lowe odder Schimbfe ” ausgebabbelt hab , do weht mir in letzter Minud de Wind e Zeidungsblatt , nemlich unſer heſſiſch Reſchierungsorgan , uff de Diſch , vun dem allgemein behaubt wärd , es dhet unner Ausſchluß der Effendlichkeit erſcheine . Un do ſteht nemlich en Uffſatz drinn , vun aam , der wo „ uns ” dieſer Dag widder mol nei endeckt hott . — „ Neue Stadt ” ſchreibt ſich der Addickel vun dem Endecker . Un do wärd unſer Darmſtadt noch Strich un Faden gelobt , während harngäje „ mir ” Darm= ſtädter net ſo gud abſchneide , uns wärd’s widdermal geſagt . — Der Verfaſſer betont ausdricklich , daß er ſich vun niemand hett beeifluſſe loſſe , weder vum „ Bädeker ” , noch vun ſunſt ere beruffene Perſeenlichkeid ; er ließ alſo nor ſei Härz ſpräche . — Mer kann demnooch net behaubte , daß ſich’s bei dem Addickel um e beſtellt Arweid hannelt . Un drotzdem , ich därf den Addickel läſe vun vorne bis hinne , un vun hinne bis vorne , ſo will mir’s ſcheine , als hett ich däß , was do iwwer Darmſtadt un die Darmſtädter geſchriwwe is , in letzterer Zeit ſchun des öfteren geheert , un zwar äwenfalls aus „ be= rufene ” Minder . So hott beiſpielsmeßich unſer Herr Owwer= owwer in ſeine Edadsredd neilich beinoh dieſälwe Redewendunge gebraucht , insbeſunnere in Bezugnahm uff ſei „ Heiner ” . . . " Un äwedäßſälwe wärd in dem Addickel vun uns behaubt . So haaßt’s vun „ uns‟ Darmſtädter mir weern gediege , manchmal aach e bißche ſteif un zurickhaldend . Im nechſte Abſatz krieje mer dann uff Duwack , dann do haaßt’s gleich druff , „ mir Darmſtädter weern edwas vorlaut , mir ließe erſt alles an uns herakumme , awwer dann dhete mer ſchimbfe un räſſenniern un ſchreie , wie mer’s ſunſt net leicht widder heern dhet . Un beſunners kemt uns do unſer braader Dialäckt zugud . . . . Ich vermud , daß der Verfaſſer noch net aſch weit in Deitſch= land erum kumme is . Heilichgewärzzel , der ſoll erſt emol die Minchner ſchimbfe heern , odder die Studdgadder , die Frankforter , die Köllner , odder gar die Berliener , ganz abgeſähe vun de „ ge= miedliche ” Saxe . — — — Alſo , gäje die ſin mir die reinſte Waaſe= biebcher . Gewiß , ich gäbs zu , mir Darmſtädter ſin ſehr „ kommblizierte‟ Nadurn ; mir hawwe halt aach unſer „ Hemmunge‟ ! — Awwer die ſin momendan wenicher ſeelicher , ſundern mehr finanziäl= ler Nadur . Un die Großmannsſucht , die ſich do un dort uff unſer Koſte , bei uns gäldend macht , die liggt uns nu emol net . . . . Im iwwriche awwer maan ich , wen de Zufall emol uff e paar Dag hierher gefiehrt hott , der ſollt ruhich unſer beriehmte ald= frenkiſche „ Gaſtfreundſchaft ” in Aſpruch nemme , awwer er ſollt net gleich aus em Handgelenk eraus e Urdaal iwwer uns abgäwwe , däß ſchickt ſich net . Wann er uns erſt emol lengere Zeit kennt , dann wärd er valleicht zu = eme annere Urdaal kumme . Dann mir Darm= ſtädter ſin wärklich beſſer , als unſer Ruf , un bei weitem net ſo dumm , wie die annern ausſähe . . Was der gude Mann iwwer Darmſtadt als Stadt geſagt hott , mag gälde . Iwwer unſer Zukunft ſoll er ſich awwer emol kag Kobbweh mache . Mit = eme „ gude Rat ” is uns do net gedient , dann guder Rat is bekanntlich deier . Jedenfalls : unſer Wärtſchaftsfiehrer ſin aach net vun geſtern , die wärrn ſchun achtbaſſe , daß mer de „ A’ſchluß ” net verſaime . Un was unſer kulldurälle Endwicklung bedrifft , do wolle mer uns nooch wie vor uff unſern geſunde Menſcheverſtand verloſſe . . . . . " Der zeitgemäße Haushalt . Küchenzettel für die Zeit vom 8 . bis 14 . Juni 1930 . ( Mitgeteilt vom Hausfrauenbund Darmſtadt , e . V . ) Die Koſten des Speiſezettels ſind für 6 Perſonen berechnet . Montag , den 8 . Juni : 0 . 30 Kerbelſuppe 1 . 95 Omelettenk mit Fleiſch ( Reſte ) 0 . 40 Grüner Salat 2 . , 65 Dienstag , den 9 . Juni ; 1 . 00 Rohkoſtplatte‟ 1 . 62 Reisauflauf 0 . 40 mit Fruchttunke Nf Mittwoch den 10 . Juni = 0 . 30 Ger . Grießſuppe 2 . 00 geſpicktes Kalbsherz 0 . 80 mit Mangold , Kartoffeln Donnerstag , den 11 . Juni Königinſuppe ( Würfel ) Kartoffelpudding und Spargelgemüſe Freitag den 12 . Juni : Gemüſeſuppe geb . Fiſchfilets mit Salat und Kartoffeln Sauermilchſpeiſe * Samstag , den 13 . Juni : Leberſuppe Arme Ritter mit Kompott ( Vorrat ) Sonntag , den 14 . Juni : Tomatenſuppe ( Puré ) Kaſſeler Rippenſpeer mit Spargel , Kartoffel Rettich = oder Gurkenſalat Frucht = Eis 3 . 10 0 . 30 1 . 10 1 . 20 2 . 60 0 . 60 2 . 00 0 . 55 0 . 57 3 . 72 1 . 00 1 . 29 2 . 29 0 . 54 3 . 40 1 . 35 0 . 70 1 . 58 757 Omeletten mit Fleiſch : Gewiegte Zwiebeln und Peterſilie a Butter gedämpft , gewiegtes Fleiſch , dazu 5 bis 6 Eier mit Löffel Milch verqirlt , zu dem gedämpften Fleiſch , und die ( aſſe wie ein gewöhrliches Omelette gebacken . Rohkoſtplatte : Junge , friſche Gemüſe , wie Karotten , Spinat , Tohlrabi , Gurken , werden gerieben oder fein geſchnitten und mit Tahm oder Oel und Zitronenſaft vermiſcht und mit gehackten rautern überſtreut . Auf einer Platte hübſch anrichten , Sauermilchſpeiſe : ½ Liter dicke , ſaure Milch verrührt man mit 150 Gramm Zucker , Zitronenſchale ( ger . ) , Saft einer ganzen Zitrone , 1 Likörglas Rum , 15 Gramm in wenig heißem Waſſer aufgelöſter , roter Gelatine , füllt alles in eine naßgemachte Form , hält ſie vor dem Stürzen einen Augenblick in heißes Waſſer . Vanilletunke dazu . „ O , dieſer ſtarke Stromverbrauch ! ” . . . So oder ähnlich ſeufzt ſo manche Hausfrau , wenn wieder einmal die Rechnung der ſtädtiſchen Werke vorgelegt wird . Die Folge iſt dann meiſt ſtark verringerte Inanſpruchnahme aller elektriſchen Geräte und ſtrengſte Ueberwachung des elektriſchen Lichtes . Damit allein iſt aber in zahlreichen Fällen der hohe Stromverbrauch nicht erklärt , ſondern dieſer wird bedingt durch zu lange Gebrauchsdauer der elektriſchen Birnen , ſowie unzweckmäßigen Gebrauch der elektri= ſchen Haushaltshelfer , wie Bügeleiſen , Staubſauger , Heizkiſſen , Kocher uſw . So kann z . B . das elektriſche Bügeln weſentlich ver= billigt werden , wenn von Zeit zu Zeit während der Arbeit der Stecker von der Leitung entfernt wird , denn das Eiſen hält die angeſammelte Hitze immer längere Zeit gebrauchsfähig , und es iſt ſeibſtverſtändlich , daß dadurch reichlich Strom erſpart wird . Die Birnen aber ſind direkte Räuber an dieſem koſtbaren Leuchtſtoff , wenn ſie zu lange Dienſt tun . In dieſem Falle ſteigert ſich der Verbrauch mit zunehmendem Alter ſtändig , und die Hausfrau ſollte , ſtatt ſich über ihre unverminderte Gebrauchsdauer zu freuen , ſie ſobald wie möglich ausſchalten , wenn der Stromverbrauch ein unverhältnismäßig hoher iſt , was ſie bei genauer Beobachtung des Normalverbrauchs und Vergleich der Rechnungen mit dem Monat im Vorjahre annähernd feſtſtellen kann . Wichtig iſt , zu dieſem Zwecke entſprechende Notizen im Haushaltsbuch zu machen , alſo ſorgſam zu notieren , wann die verſchiedenen Birnen in Gebrauch E . genommen wurden . Waſſerflaſchen mit ſchlechtem Geruch zu reinigen . Haben dieſe Flaſchen mehrere Tage verkorkt ohne Inhalt im Schlafzimmer ge= ſtanden , ſo nehmen ſie einen dumpfen Geruch an . Eine Miſchung von 1 Löffel kleinwürfliger Kartoffeln mit Schale , ebenſoviel Salz und Eſſig und damit tüchtig geſchüttelt , beſeitigt nicht nur den H . Geruch , ſondern macht das Glas wieder ſpiegelklar . Können Sie Gemüſe richtig kochen ? „ Welch komiſche Frage‟ werden die meiſten Hausfrauen beim Leſen obiger Ueberſchrift denken und doch gibt es noch immer wenige unter ihnen , die es ſo kochen , daß es im Vollbeſitze ſeiner Nährwerte bleibt . Wichtig iſt vor allem die Waſſermenge . Man nehme nur ſoviel , daß es nicht einbrennt , und verwende dann beim Auffüllen des Gemüſes , da in ihm ja alle wertvollen Nährſalze , wie Stärke , Zucker , Eiweiß , Fett , Nährſalze und Vitamine enthalten ſind . Außerdem füge man gleich dem Dämpfwaſſer etwas Salz bei ; man verhütet auf dieſe Weiſe , daß die Nährſalze ſich reſtlos dem Kochwaſſer mitteilen und ſetze das Gemüſe mit heißem Waſſer an , da kaltes es auslaugt . Blattgemüſe , wie Spinat und Mangold , werden beſonders kräftig im Geſchmack , wenn man ſie nicht wie üblich zuvor „ abwellt ” , ſondern nach dem Verleſen und Waſchen roh fein wiegt und dann der Mehlſchwitze beifügt , um ſie damit unter öfterem Rühren G . 10 bis 15 Minuten dünſten zu laſſen . Beweiskräftig . „ Deine Schuhe ſind wohl noch nicht bezahlt , die knarren ja mächtig ! ” „ Na , entſchuldige mal , das beweiſt doch gar nichts da müßte ja der Anzug auch knarren ! “ Beim Arzt . Ich möchte Ihnen zur Kräftigung Ihrer Nerven empfehlen , ſich jeden Morgen mit eiskaltem Waſſer abzubrauſen ! “ — „ Jawohl , Herr Doktor , und kann ich das Waſſer immer vorher ( Pages Gaies . ) etwas anwärmen ? Die Liebenden . Sie : „ Liebſt du mich wirklich , Alfred ? ‟ Er : „ Ueber alle Maßen , mein Kind ! ” — Sie : „ Könnteſt du für mich ſterben ? ” — Er : „ Nein , meine Teure , meine Liebe iſt unſterblich ! “ ( Berlingſke Tidende . ) Beim Arzt . „ Das beſte Mittel gegen Ihre Krankheit friſche Luft ! Was ſind Sie denn von Beruf ? ” — „ Flieger ! ” ( Humoriſt . ) Das Dienſtmädchen . Gnädige Frau , ich kann das große Stück Kohle nicht klein kriegen ! “ — „ Aber Minna ! Bilden Sie ſich mal ein , es ſei eine Taſſe von dem guten Service — dann wird’s ſchon gehen ! “ ( Herold . ) Nachbarn . „ Ich hatte geſtern abend einen heftigen Wort= wechſel mit meiner Frau . Haben Sie eigentlich etwas gehört Herr Knulp ? ” — „ Ja , ich verſtand jedes Wort was ſie ſagte . ” ( Paſſing Show . ) „ Neulich habe ich ganz zufällig einen Satz gebildet , in dem „ und’ fünfmal hintereinander vorkam . — „ Unmöglich ! “ — „ Wet= ten wir um eine Mark ? ” — Abgemacht ! “ — „ Alſo , ich heiße doch Schmidt und mein Geſchäftsteilhaber Weber . Da haben wir neu= lich beſchloſſen , ein neues Firmenſchild machen zu laſſen . Wir ließen den Schildermaler kommen , und ich ſagte zu ihm : Malen Sie uns ein Schild „ Schmidt und Weber' und ſorgen Sie dafür . daß zwiſchen Schmidt und und und und und Weber immer fünf ( Nebelſpalter . ) Zentimeter Zwiſchenraum bleiben . ” Neue Crikot = Anzüge für den Strand . Man iſt längſt davon überzeugt , daß am Waſſer nur ori= ginelle und farbenfreudige Sachen gefallen können , ſo daß hier Buntheit immer am Platze iſt . Darum wird es auch niemand wundernehmen , zu hören , daß die Badeanzüge der Saiſon von den primitiven Formen abgehen und intereſſante , phantaſiereiche Kombinationen bringen , die nicht nur apart , ſondern auch kleid= ſam ſind und ſicherlich der Bademode einen ganz neuen Impuls zu geben vermögen . Zwar betrachtet man das dunkle Schwimmtrikot noch immer als Baſis der neuen Badeausſtattung , da die Schwimmerin beim Sport natürlich nicht behindert ſein will und hier nach der zwangloſeſten und primitivſten Form greift . ( Skizze im Hinter= grunde . ) Zu dieſen Schwimmanzügen aber gibt es kleine Trikotröckchen mit bunten Applikationen und überdies ärmelloſe Weſten ( „ Strand = Cardegans ” ) und bolero = ähnliche Jacken , die den far= bigen „ Auflage = Effekt ” wiederholen . Auf dieſe Weiſe ergibt ſich eine ganz neue Type , die allergrößtem Beifall begegnet . ( Bild vorne ) , um ſo mehr , als die modeorientierte Frau die praktiſche Verwendbarkeit des Trikotmaterials gerade für den Strand außerordentlich zu ſchätzen weiß . R . H . Für den Ruderſport der von einem Jahr zum anderen an Verbreitung zunimmt , gibt es einen neuen , ſehr kleidſamen „ Trainings = Anzug ” , der aus waſſerdichtem , aber ſehr leichten Material hergeſtellt wird . Selbſtverſtändlich muß darauf geſehen werden , die Form ſo unkompliziert als möglich zu wählen , weshalb man einem hemd = artigen , mit kurzen Aermeln verſehenen Oberteil in Verbindung mit den neuen , halblangen Beinkleidern den Vorzug gibt . Aufgeſetzte und geknöpfte Taſchen ſind immer praktiſch und dürfen unter keinen Umſtänden fehlen . Die beſte Kopfbedeckung iſt und bleibt nach wie vor die Pull= mannkappe , von der man ſich zwar ſchon vielemal losgeſagt hat , letzten Endes aber doch immer wieder reuig zurückkehrt , weil ſie nicht nur kleidſam iſt , ſondern auch jene ſichere Paßform gewähr= leiſtet , die für die ſportliche Frau ausſchlaggebend iſt . R . H . Das Hausperſonal weiß die langen Kleider beſonders zu ſchätzen . . . „ denn nun fegt Madame den Boden mit ihrer Schleppe , bis er blitzhlank iſt ! Das Pyjama war eigentlich noch vor verhältnismäßig kurzer Zeit ein wenig populäres Garderobeſtück , und erſt im Laufe der letzten Saiſons ſetzte es ſich in dem Maße durch , daß heute keine elegante Frau den Haus = oder Strandanzug entbehren will und ihn beiſpiels= weiſe für die Sommerreiſe für unbedingt notwendig erachtet . Darum gewinnt das Pyjama auch gerade jetzt erhöhte Aktug= lität , und man tut gut daran , ſich mit dieſem Thema rechtzeitig zu befaſſen , um ſich in aller Ruhe darüber einig zu werden , was man eigentlich wünſcht , ſo daß man nicht Gefahr läuft , durch eine übereilte Anſchaffung letzten Endes enttäuſcht zu werden . Natürlich iſt die perſönliche Einſtellung zur Mode gerade auf dieſem Gebiet ausgezeichnet zum Ausdruck zu bringen , da in der Haus = und Strandkleidung jede Farbe , jede Silhouette , jedes Material erlaubt ſind und auf die Einflüſſe der Tagesmode kei= nerlei Rückſichten genommen werden müſſen . Bei den Pyjamas kann ſich jede Frau ſozuſagen ihren „ eigenen Stil ” ſchaffen , da ſie ja nur dann das Gefühl haben wird , vollendet ſchick und ungezwungen zu wirken . Eine gewiſſe , allerdings nicht ſcharf umriſſene Grundform iſt natürlich auch hier gegeben , eine Baſis alſo , die man nicht gerne verläßt . Sie iſt heuer vornehmlich durch die Beinkleider der modernen Pyjamas beſtimmt , die nicht mehr die im Knie enge und unten aufſpringende Linie bringen , die im Vorjahre gebräuchlich war , ſondern ſchon von der Hüfte an weit und loſe geſchnitten ſind , wodurch der Geſtalt jene Ungezwungenheit ge= ſichert iſt , die gerade bei Strandanzügen beifällig begrüßt wird und abſolut das Richtige iſt . Der Pyjama = Oberteil hingegen kann ganz nach eigenem Stil geſchaffen werden ; da gibt es bluſige Partien und Boleros , Kaſaks und Schöſſel = Effekte , kurzum : Varianten ohne Zahl . Das hier in Frage kommende Material iſt faſt immer deſſiniert , und zwar geblumt , kariert oder ſtiliſiert = ornamental gehalten , wobei ſich natürlich die Farb = Einflüſſe der neuen Hoch= ſommermode deutlich bemerkbar machen . Auch hier liebt man — ganz wie in der Tagesmode — bei den Imprimés nur jene Muſter , die zwar eventuell groß = deſſi= niert , unbedingt aber verſchwimmend ſind , während Ma= terialien mit ſogenannten „ Streumotiven ” als gänzlich unaktuell gelten . Falls aber dennoch ein ähnlicher Effekt gewünſcht wird , pflegt man intereſſante Applikationen zu verwenden , die außer= ordentlich gut gefallen und jene maleriſche Note bringen , die gerade am Strande ganz vorzüglich zur Geltung kommt . Es wäre gewiß ein Fehler , Pyjamas in allzu ruhigen Far= ben zu halten , da es eine erwieſene Tatſache iſt , daß nur jene Strand = und Haus = Anzüge gut ausſehen , die einen Teil ihrer Wirkung aus flotten Farbkombinationen holen . Darum pflegt man auch unter den geblumten Materialien nur ſolche zu wählen , die markante Farbtöne bringen . Mit dem Pyjama allein aber iſt die Strandaufmachung noch lange nicht vollſtändig , denn es gibt hier zahlloſe Attribute , die für die Geſamtwirkung nicht nur wichtig , ſondern oft ſogar ent= ſcheidend ſind . Vor allen Dingen muß der Beſchuhung ungeteilte Aufmerkſamkeit gewidmet werden ; bekanntlich ſtehen heuer die verſchiedenen Sandalentypen im Vordergrunde , die — wenn ſie im Hauſe getragen werden ſollen — aus Leinen , für den Strand aber aus Gummi hergeſtellt werden , wobei man natürlich verſucht , auch die Schuhe zum Pyjama in der Farbe richtig abzuſtimmen . Außerdem ſieht die neueſte Mode ſehr intereſſante Halsketten vor , die in dieſem Falle natürlich nicht aus Glas beſtehen , ſon= dern , bei abſichtlicher Betonung der primitiven Note , aus Holz= kugeln und dergleichen zuſammengeſtellt werden , die in ihrer Vielfarbigkeit außerordentlich reizvolle Effekte ergeben . Auch eine richtige Strand = Kopfbedeckung iſt von Wichtigkeit , da man damit das Haar vor dem Sande zu ſchützen vermag . Es gibt hier kleine , pullmannkappen = artige Mützen , dann auch halb= breite , geſteppte Leinenhüte , ferner breite Badehüte aus Stroh , und ſchließlich grellfarbige Kopftücher , die man allerdings ſchick zu binden wiſſen muß . . . . Einige Pyjamas neueſter Schaffung , die für die Mode als richtunggebend zu bezeichnen ſind , haben wir in unſerer Gruppe feſtgehalten : Am gebräuchlichſten iſt die Verbindung einer weiten Hoſe mit einer Kaſak , über die — wie dies unſer zweites Bild zeigt — ein vorne geteilter Berthenkragen fallen kann , der einen kurzen Armel erſetzt . Ein ſolcher Strandanzug ſieht zweifellos in buntdeſſiniertem Material ſehr vorteilhaft aus . Schick und nicht alltäglich iſt auch ein gegürtetes Pyjama , deſſen Oberteil breite Revers und ein glockiges „ Schöſſel ” bringt . ( Fig . 3 . ) Hier wäre lebhaftes Material zu verwenden und ein in flotten Farben gehaltenes Karo empfehlenswert ! In letzter Zeit ſetzt ſich eine ganz neue modiſche Richtung durch , die darin beſteht , das Strandpyjama nur aus Hoſe und Paletok zu kombinieren , da der Oberteil ja durch das darunter zu tra= gende Badetrikot gegeben iſt . Wir zeigen dieſe Neuheit im letzten Bild . Hoſe und Paletot ſowie der mit ſchickem Spangenverſchluß zuſammengehaltene Gürtel ſind hier aus einfarbigem Material hergeſtellt , wobei das großgepunktete Badetrikot eine aparte Ab= wechſlung ſchafft und der Geſamtwirkung ſehr förderlich iſt . Ungemein anmutig und jugendlich ſind die ſogenannten „ Bolero = Pyjama = Complets ” ; ſie beſtehen aus einem overall = artigen , mit einem grellfarbigen Bandgürtel markierten Strandanzug , der mit einem kurz = ärmeligen Bolero kombiniert wird , das durch eine flotte Applikation einen aparten Akzent erhält . ( Bild 1 . ) Aus all dieſen Skizzen kann man erſehen , daß die Pyjamamobe in letzter Zeit derart ausgebaut wurde , daß ſie heute ſchon ein ſehr beachtenswertes modiſches Kapitel darſtellt . WillyUngar . Hüte aus Blüten und Blumenblättern ind ganz entſchieden markante Momente im hochſommerlichen Nodebilde und werden zur eleganten Aufmachung oft und gern getragen werden . Natürlich muß man hier inſofern vorſichtig ſein , als gerade ſolche Modelle im allgemeinen nur Blondinen paſſen und nur für zartkonturierte Geſichter in Frage kommen , während in ſtreng = profilierter Kopf mit ſolch einem Modehut niemals günſtig wirkt . Blütenhüte gibt es in den verſchiedenſten Varian= en . Sehr eigenartig ſind die aus großen Strohblättern gebil= deten Fermen , die vorne einen kleinen Blütentuff bringen , nicht veniger originell in der Wirkung die enganliegenden Stroh= appen , die mit einer Blütengirlande gerandet werden . Ganz fraglos iſt hier eine intereſſante Neuheit entſtanden , die ich — wenn man alle Details genau beobachtet — als nichts an= eres darſtellt , denn als Wiedererſcheinen des „ Biedermeierſtils ” , er ſich gerade in letzter Zeit auf allen modiſchen Gebieten deut = W . U . Nummer 156 Sonntag , den 7 . Juni 1931 Seite 23 Erinkt d erfriſch . Seil = u . Geſund= eitsgetränk der Odenwälder Edelquelle . MeitderTe Aerztl . empf . geg . Magen = u . Darm= eiden , Rheuma= ismus . Nieren= r . Zuckerkrankh . , auch harnſäure= reibde . Wirkung Viele . Dankſchrb deweiſ . d . Erfolg Vertrieb f . Darm= ſtadt u . Umgebg . : Gg . Helmſtädter , Viktoriaſtr . 54 . ( 8159 a ) D . K . W . = Mot . gegen bar geſucht . Angebote unt U . 97 a . d . Geſchäftsſt . ( * 8 . Juni , zum Verkauf Daumert , Mühlſtr . 1 gebr . Automobile . * Samea woind anstitt . 44 ) Roman von Alexandra von Boſſe . Copyright 1930 by Karl Köhler u . Co . , Berlin = Zehlendorf . Als dann Richard fragte : „ Würdeſt du es dir zutrauen , Gino , ihr dieſe Botſchaft zu ſeinem Willen beugte . überbringen ? ‟ Da flammte es in den klugen , ſchwarzen Augen des Knaben auf , und freudig rief er : „ Ja , Herr , ich will’s ! ” „ Wie willſt du das machen ? " Wieder faltete ſich Ginos Stirn , er ballte die Fäuſte und run = beängſtigend abgemagert . Dunkle Schatten lagen unter ihren zlte die feingezeichneten Brauen , ſo angeſtrengt dachte er nach . Augen , Falten gruben ſich in ihre Stirn ein . Sie war ganz ver = „ Am Tage geht es nicht ” , murmelte er überlegend . „ Nachts zweifelt und fing an , mutlos zu werden . nuß ich in den Park gelangen , von dort ihr ein Zeichen geben . Das Fenſter ihres Zimmers ſieht auf die weſtliche Parkſeite , und es iſt das einzige Schlafzimmerfenſter , das auf dieſer Seite des Parkes liegt . Die Marcheſina Flavia wird nicht gut und feſt ſchla= fn , weil ihr Herz voll Kummer iſt , ich werde mich ihr bemerklich n achen können . ” „ Aber im Park ” warf Richard ein , „ wird nachts , wie mir der Wirt des Albergo del Sole in Frascati ſagte , ein ſehr biſſiger Zund frei laufen gelaſſen . ” Gino lachte , und verächtlich wölbten ſich ſeine Lippen : „ Freilich iſt er biſſig , der Zappo , aber vorher hat er meinem Tetter Matteo in Frascati gehört und kennt mich , der tut mir nichts . Wenn ich ihm pfeife , wird er nicht einmal bellen . ” „ Keinen beſſeren Boten hätte ich wählen können ! ” rief Richard efreut aus . „ Nein , ganz gewiß nicht ! ” verſicherte ſelbſtbewußt Gino . „ Und ſo willſt du ihr den Brief bringen , der ſie beruhigen uird und ihr Hoffnung auf Befreiung geben ſoll ? ” „ Ja , ich will’s ! “ „ Aber ſehr bald muß es geſchehen . Eile iſt geboten . Und das begreifſt du , Gino , keine Seele in der Villa Valcena darf das ge= ungſte davon merken . " Ginos Spitzbubenaugen funkelten ſchlau und unternehmungs= laſtig und boshaft zugleich , denn neben dem heißen Wunſch , ſeiner anngebeteten Marcheſina zu dienen , brannte in ihm das rachſüchtige Berlangen , ſich an dem Marcheſe rächen zu dürfen , der ihn wie nen Hund fortgejagt hatte . „ Selbſt die Mäuſe in der Villa werden nichts merken ” , ver= ſicherte er kühn . „ Ich weiß ſchon , wie ich es machen werde , Herr . Ich mach’s ! " Siebzehntes Kapitel . Eine Nachtigall flötet im Park . Flavia befand ſich in einem furchtbaren Zuſtand nervöſer aber Flavia konnte nicht ſchlafen . Wie eine Laſt lag es auf ihrer Abſpannung . Seit vier Tagen hatte ſie ihr Zimmer nicht ver = Bruſt , und um leichter atmen zu können , hatte ſie beide Flügel laſſen ; denn wenn der Marcheſe von Valcena abweſend war , durfte ihres Fenſters weit geöffnet , kühl ſtrich die Nachtluft durchs Zim= ſie auch an den gemeinſamen Mahlzeiten nicht teilnehmen . Und mer . Durch die Stille der Nacht hörte ſie eine Turmuhr in Fras= faſt war ſie der Verzweiflung nahe , denn kein Zeichen von außen cati die Stunden ſchlagen . Schon war Mitternacht vorüber , und war bisher zu ihr gedrungen , das ihr Hoffnung auf Befreiung noch immer lag Flavia mit offenen Augen , ſtarrte ins Dunkel . geben konnte , keine Ausſicht beſtand , daß ſie ſelbſt ſich befreien Knnte . Selbſt wenn ihr das möglich geweſen wäre , wohin hätte , ſich regte , ihrem Leben ein Ende zu machen . ſie ſich wenden ſollen ? Sie wußte nicht , wo Richard war , ob er von ſeiner Verwundung geneſen war , ob er ſich überhaupt noch in Italien befand . In der letzten Unterredung mit ihrem Vater begann draußen im Park leiſe zu flöten , ganz leiſe , und verwun= hatte dieſer ſie vor die Alternative geſtellt , entweder Tocelli zu dert horchte Flavia darauf . Daß eine Nachtigall im Spärtherbſt heiraten oder ins Kloſter zu gehen . Wenn er wirklich ſeine ſingt , war merkwürdig . Flavia erinnerte ſich nicht , jemals vorher Trohungen wahr machen ſollte , ſie in ein Kloſter einzuſperren , eine im Herbſt ſingen gehört zu haben . Süß und leiſe flötete ſie . wirde das ſo geheim geſchehen , daß es Richard kaum möglich wer= den konnte , ſie da auszukundſchaften und ihre Befreiung zu ver= uchen . Mit den jetzt in Italien herrſchenden Mächten verbunden , leiſe eine menſchliche Stimme ! hatte ihr Vater wohl die Macht , ſie gegen ihren Willen in ein Kloſter mit ſtrenger Klauſur zu bringen und ſie bis an ihr Le = Aria serena dopo la tempesta — ‟ ( Nachdruck verboten . ) bensende dort gefangenzuhalten , mindeſtens ſo lange , bis ſie ſich Da ſie an Bewegung in friſcher Luft gewöhnt , fing die Ge= fangenſchaft an , ihre Geſundheit anzugreifen und niederdrückend aufs Gemüt zu wirken . Träge ſchlich das Blut durch ihre Adern , ſie ſchlief faſt nicht mehr , verlor ganz den Appetit und war ſchon Gio Anlaß der Reisezeit bringen wir einen Posten Waschkleiderstoffe um 20 bis Bolo im Preis herabgesetzt zum Werkau = Ferner geben wir auf die staunenerregend niedrigen Preise aller andern Wäsche - und Bekleidungsstoffe noch extra 10 % Rabatt Dalt Detis = gansssiaft Darmstadt / Schützenstr . 4 8863 Es war Nacht . In der Villa Valcena ſchlief alles längſt ſchon , So mutlos , ſo verzweifelt war ſie ſchon , daß in ihr der Wunſch Es war ſo ſtill um ſie , als läge ſie ſchon im Grabe . Aber plötzlich wurde die Stille unterbrochen , eine Nachtigall Aber plötzlich brach ſie ihr Lied ab , und ſtatt deſſen erklang „ Che bella cosa un giorno pien di sole , Flavia lag wie erſtarrt und horchte mit verhaltenem Atem . Der Geſang , der aus der Höhe zu kommen ſchien , ging weiter : „ Nell ” aria fresca pare gia una festa — Che bella cosa un giorno pien di sole ! " Gino ! Es war das Lied , das ſie ihn einmal gelehrt und das er ſeitdem am liebſten ſang , die neapolitaniſchen Worte in ſeine eigene Mundart umſtellend . Wie oft hatte ſie ihn , wenn er Pferde ſtriegelte oder Geſchirr putzte , das Lied ſingen oder pfeifen hören — Richards Lieblingslied . Sie richtete ſich auf , horchte ange= ſpannt . So leiſe war der Geſang , daß ſie an eine Täuſchung ihrer Sinne glauben wollte , und etwas lauter erhob ſich die Stimme draußen jetzt : „ Ma un sol piu bello Sorride a me , O sole — sole mio — " Gino ! Niemand anders konnte es ſein ! Nur er ſang das Lied auf dieſe Weiſe ! Flavia ſprang auf , atemlos vor Herzklopfen und an allen Gliedern bebend , eilte ſie im Nachtgewand ans Fenſter , beugte ſich weit hinaus und verſuchte mit dem Blick das Dunkel zu durchdrin= gen , doch konnte ſie nichts ſehen . Der Geſang war verſtummt , und nichts regte ſich unten im Garten . Doch aus der Luft kam jetzt eine leiſe Flüſterſtimme , ſo leiſe , als wiſpere der Wind durch die Zweige der Bäume : „ Marcheſina ! Marcheſina ! " „ Gino , biſt du es ? ‟ „ Ich bin es , Marcheſina . ” „ Du warſt die Nachtigall ? ‟ „ Ja , ja , ich ! " Flavia beugte ſich noch weiter hinaus , blickte nach oben ; rät= ſelhaft war die flüſternde Stimme des Knaben . „ Gino — „ Marcheſina ? ‟ „ Wo biſt du ? ‟ „ Im Wipfel der Pinie , die Eurem Fenſter gegenüberſteht , Marcheſina ” , wiſperte es . „ Unten hätte ich zu laut pfeifen und ſingen müſſen , damit Ihr mich höret , und ich ſchwor , daß ſogar die Mäuſe in Villa Valcena mich nicht merken ſollten , nur Ihr allein . ” „ Aber wie kamſt du dahin ? ” zitterte Flavias Stimme . „ Der Hund — es iſt ein ſehr böſer Hund im Garten , Gino . ” Leiſes Kichern folgte . „ Der Zappo iſt mein Freund . Er ſitzt unten am Stamm und paßt auf , daß keiner uns ſtört . ” „ Wer — wer ſchickte dich ? Kamſt du von ſelbſt ? " „ Ein Deutſcher mit dem Arm in der Schlinge hat ſich mit mir verbündet , Marcheſina . Er ſagt , er ſei Euer Freund und bereit , ſein Leben hinzugeben , Euch zu befreien . ” Ein leiſer Jubelruf , dann flüſterte erregt Flavias Stimme : „ Gottes Segen über dich , Gino ! Du gibſt mir das Leben wieder ! “ „ Das meine geb’ ich hin , wenn’s zu eurem Glück iſt , Marche= ſina ! ” verſicherte pathetiſch der kleine Held , der wie ein Aeffchen aus einem armdicken Aſt der Pinie hockte . Bei dieſer Verſicherung hob ſich ſeine Stimme ein wenig , aber dann flüſterte er wieder ſo leiſe , daß es wieder nur wie das Wiſpern des Windes war , der durch das Gezweig des Baumes ſtreicht : „ Einen Brief habe ich von ihm für euch , darin ſteht alles . Jetzt werde ich hinunterklet= tern , und Ihr müßt einen Faden herablaſſen , daran ich den Brief binden kann . Darauf , Marcheſina , ſchreibt eine Antwort , ſchnell , ſchnell , dann mache ich mich davon . ” „ Aber du kommſt wieder , Gino ? ‟ „ Verlaßt euch darauf . Wenn nach Mitternacht die Nachtigall flötet — ( Fortſetzung folgt . ) AUT 0 von langjährigem Eelbſtfahr . tagew . miet geſ . Ang . u . 1 . 58 Geſchſt . ( 8823 Geleg . - Kauf ! U . T . = Motorrad , 5 r 0 ccm . , mit allen Echikan . , z . Spott= preis von 700 ℳ = Garantiert ein= wandfrei . Mathildenplatz 3 . / 40 Wanderer Mnduſie jadellos erhalten , ſehr preiswert . 7 . Donges & Wieſt , Heinrichſtraße 52 . ( 8791 b ) 600 ccm . , Imdian mit Beiwag . , in pr . Zniſt . , ev . Teilzahl . Baumert , Mühlſtraße 1 . b . S = Sitzer = Lim . gut erhalt . aus P rivathand billig gSzugeben . Ang . u . U . . 92 a . d . Geſch . ( * Gebrauchle Motorräder von Mk . 50 . — an . Teilzahlung . Heinrichſtraße 52 , Werkſtätten . ( 7934 b Serie Serie 11 Serie K mit Ta Diese einzlgartlge Kaufgelegenhelt müssen Sie wahrnehmen . Mengenabgabe vorbehalten Darmstädter Toppich - u . Gardinenhaus MOrtTeM Tep SeT Ernst - Ludwigstraße 15 Darmstadt Größtes Spezialhaus Darmstadts . Gukerhalfene Mokorwagen kaufen Sie ſtets preiswert , auch auf Teilzahlung ( Garantie ) J . Donges & Wieſt , Heinrichſtraße 52 . ( 7935 b ) B . M . W . = Motorrad , 750 ccm . , preisw . ab= zugeben . Nehme 500 er Maſch in Zahl . Anz . Mon= tag Hügelſtr . 29 , ( Hof ) . Mathis = Spork = Wagen , 4 / 20 PS . , zu verkauf . od . geg . Motorrad ( nicht u . 500 ccm . ) z . vertſch . Off . u . U . 66 Gſch . * Geſchloſſener Lieferwagen i . tadelloſ . Zuſtand zu kaufen geſucht . Off . mit Preis u . U . 60 a . d . Geſch . * Neu . Bekamo = Kompr . - Mokor 4 PS . , führerſch . = u . ſteuer= frei , bill . zu verkf . Jahnſtraße 68 . Faſt neuer 134 tons ypel = Lieferwag . preiswert zu verkf . Auto = Zelder Telef . 3558 . ( 8842 3 Opel 4 / 16 . 2 = u . 4 = Sitzer . Preiſe : 450 , 650 . — 50 Mk . 1 Zündapp = Motor= rad 250 ccm . 350 . — 1 Leicht = Motorrad . 100 . — Mk . , ſämtl . fahrb . in gut . Zuſt Ang . u . U . 76 Gſch . * Laſt - und Pritſchenwagen , Kaſtenwagen aller Artep . ſpottbillig . J . Donges 4 Wieſt Heinrichſtraße 52 . 4 a ) Seite 24 T . Nur noch heute und morgen Die Bezwingung der höchsten Berggruppe der Welt . Der spannungsreiche Film von der Himalaya - Expedition 1930 Der Thron Himatschal der dStter Jugendl . zugelassen . Beginn 2 , 4 . 05 , 6 . 10 u . 8 . 20 Uhr Ab 11 Uhr sowie Nachmittags - und Abend - Konzert FFuhkonzert Elatſt iel ( J . Eſntit iel HIEN Heute letzter Tag Renate Müller und Gustav Fröhlich in „ Liebeslied‟ V . 8855 Jugendliche haben Zutritt . Beginn 2 , 4 , 05 , 6 . 10 und 8 . 20 Uhr Elisabethen - Restaurant Bürgerhof mit Bürgerschenke strage 2 Inhaber K . Behrens jun . , fr . Behrens - Hufnagel , Traisa Jeden Sonntag Konzert Mittagstisch mit Nachtisch von 1 . — Mk . an , im Abonnement 10 Prozent Ermäßigung — Reichhaltige Speisenkarte — Schöner schattiger Garten s Große und kleine Säle ohne Mietberechnung bei Restauration Montag , 8 . Juni : Königsberg . Klops Salzkart . , Kopfſalat oder Hausm . Bratwurſt Kartoffelbrei . ( Letzte Aufführung ) Aamnestie OM AA Nur noch heute u . morgen Das sensationelle Stummälm - Doppelprogramm mit Jonn Cawford Rose - Marie und andere Mr . Wu mit Lon Chaner Beginn ab 2 Uhr , letzte Vorstellung 8 . 15 Uhr . Großes Haus 17 . 30 — 2215 Uhr Hessisches ſa 18 Gr . 1 — 4 Landestheater Sonntag 7 . Juni 1931 Kleines Haus Parsifal von Richard Wagner Preise 1 . 20 — 12 Mk . Dienstag , 9 . Juni : Wiener Schnitzel jg . Gemüſe , Salzkart . oder Rührei m . Schinken Croquett . „ Kopfſalat . Schauspiel in 3 Akten von K . M . Finkelnburg Sommerpreise : ( 8891 60 bis uerk 2 . 00 Geschlossen . Mittwoch , 10 . Juni : Kalbsgoulaſch mit Reis . oder Saure Nieren Salzkart . „ Kopfſalat . Kart . : Kiosk , Paradepl . 11 - 6 Uhr Orph . ab 2 ½ Uhr , Kassaruf 389 Chauſſeehaus Jnh . : Pet . Heim Heidelbergerſtr . 89 . Empfehle meinen prima Mittagstiſch , Rheinstr . 50 Hotel Schmitz relephon 1 o 2 Mittagessen : 120 , 1 . 50 , 2 . 00 u . 2 . 20 Auswahlreiche Speisenkarte Schönstgelegener Garten Qualitätsbiere , Ia offene und Flaschenweine Heute ab 4 Uhr Künstler - Konzert ausgef , von der Kapelle „ Ratkini ” ( 8804 b Heute Konzert Neues Billard . ( 8428 a Im Café Hautsher - Kontert Iöst Donnerst . , 11 . Juni : Schweinskeule Spargelgemüſe Salzkartoffeln oder Karthäuſerklöße mit Weinſoße . ORPHEU . Sonntags ab 4 Uhr nachm . am Hauplbahnhof 194 a Freitag , 12 . Juni : Fiſchfilet , gebacken . Sce rem . , gem . Salat oder Sauerbraten m . Kartoffelklößen . ( Märchentheater ) ( 8892 Heute Sonntag , 7 . Juni , ½ 4 Uhr „ Die Prinzessin auf der Erbse‟ in 3 Bildern von R . Bürkyer Karten von 25 5 an ab 11 Uhr Orpheumskasee ununterbrochen . telefonisch 389 Mie Ri Sonntag Abend Garten - Konzert ( Eintracht - Garten , Elisabethenstraße 12 ) Eintritt trei ! Eintritt trei ! A . Scheuffgen 8846 Thünger - Braustüb’l , Elisabethenstr . 12 Rummelbräu - Garten Rheinstr . 101 2 Mlinnten v . Bahnhof Telefon 2519 Heute nachmittag 5 — 7 und abends 8 — 11 ½ Uhr KONZERT Mittagstisch von Mk . 0 . 90 , 1 . 20 — 1 . 50 und 2 . — Erstklassige Küche — Mäßige Preise Im großen Saale TANZ Eintritt frei Anfang 8 Uhr Gebrüder Becker Nachf . Installationsgeschäft Inhaber : Andreas Heudorf Wasser - , Gas - und Dampflei- tungen , Heizungs - und Pumpen - Anlagen , Bade - und Klosett - Einrichtungen , Kanali- sationen , Elektrische Licht - , Kraft - und Signalanlagen Valdstraße 39 Fernsprecher Nr . 1245 Postscheck - Konto Frankfurt am Main Nummer 12469 Samstag , 13 . Juni : Frühlingsſuppe 35 . , Rindsgoulaſch Salzkart . „ Kopfſalat . Abendtiſch v . 30 ₰ an Metzg . u . Speiſehaus Fautdratn Schulſtraße 9 . ( 8901 Erdbeer m . Schlagſahn ſowie ſei erſtklaſſig behandele Markenn ich empfiehlt bei jeder Tageszeit Hofguk Tranichſein . Ke Eichenes . Schlafzimmer voll , mit Nußbaum abgeſ . , nur 495 . — . Speiſezimmer geb . , kompl . , 250 . — Möbelhaus Klein Saalbauſtr . 22 . Zweigl . Waldſtr . 25 ( 294 a ) Weißbinder= u . Tapez . = Arbeiten gut u . bill . Off . u . 1 . 113 a . d . Geſch . * WIENER KRONENBRÄU KELL ERDieburgerstr . 97 Heute Sonntag , ab 4 Uhr nachm . bis 11 Uhr abends GROSSES GARTEN - KONZERT einer Trachten Kapelle Eintritt frei ! Mittagstisch in Auswahl Reichhalt . Abend - Karte 8890 , Heute Ennaunialiteb Sonna AonAEkP Ai PinA Anfang 8 1 . Eintritt frei Alkalicche Mineralguelle Vilbel Masbalsbl Täer Diätetisches Tafel - Getrank mit eigener Wegen seines hohen Gehaltes an Natron , , Kalk - , Magnesia - Generalvertretung und Lithionsalzen von heil wirkendem Einfluß bei Harn - und Verdauungsbeschwerden , Erkrankungen der Leber - und Gallenwege sowie Kartarrhen aller Art Hügelstraße 27 Telephon 2468 Zu haben in allen Stadtteilen . natürllcher Quellenkohlensäure . Heinrich Ostertag 44682 PIiacherntterHartenf Heute Sonntag abend Konzert mit Tanz Luft = Ludwigshohe Teleph . 591 Heute nachmittag 4 Uhr Konzert ausgeführt vom Stadtorcheſter umter perſönlicher Leitung von Kapellmeiſter Willy Schluxp . Eintritt frei . ( 8839 ) Eintritt frei . Zum Rosengarten Frankfurterstraße 79 Heute Kenzert Pet . Roßmann . Hiederspay am Rhein bei Boppard Pension Wirth . Volle Pension von 3 , 50 Mark an . — Rheinterrasse — 18857 Auinn Auu Studienn Ferienreisen nach LII . BIn . 3297 MMelnA auf großen Luxusdampfern Besondere Ermässigungen für Schüler - und Stndentengruppen Nähere Auskunft und Prospekte durch : Carl Leo Külp Darmstadt Hügelstr . 2 Tel . 3060 Geflägelzucht = Verein Darmſtadt e . V . Montag , den 8 . Juni 1931 , um 20 Uhr . Monats= verſammlung im Fürſtenſaal , Grafenſtr . 20 . Tagesordnung . 1 . Mitteilungen . 2 . Vortrag . ( 8826 3 . Verloſung . Der Vorſtand . vorm . Rühl’sche Leihbibliothek aufende 8854 a Neuerscheinungen Sonntag , den 7 . Juni 1931 U 88181 Feuerwehrfest in Nieder - Ramstadt Gute Verpflegung finden Sie im Gaſthaus ; vormals Breidert „ Mur F 0 SL dir . a . 2 . Autobushaleſtelle Eigene Schlachtung O la Getränke Schattiger Garten o 2 Säle o Parkplatz Neuer Beſ . : B . Scheerer , Tel . 4981 Darmſtadt Natürliche Jetzt iſt es Zeit Dauerwellen machen zulaſſen unentbehrlich für Reiſe , Bad und Sport Erſtklaſſige Ausführung zu billigen Preiſen Kanzler & Sohn , Damenfriſeure Telephon 2215 ( gsb ) Schulſtraße 12 Eränder — Vorwärtsstrebende 10000 Hark Belohnung . Näheres kostenlos durch /IV 6375 F . Erdmann & Co . Berlin SW . 11 . Mineralwaſſer IM z u Haustrin kkuren itüllff Altbuchhorſt — Biskirchen — Brük= kenau — Dürkheim — Ems — Fachingen — Friedrichshall — Hom= burg — Karlsbad — Kiſſingen Lamſcheid — Lauchſtädt — Levico Marienbad — Mergentheim — Mondorf — Neuenahr — Ober = Salzbrunn — Ofen ( Apenta und Hungadi Janos ) — Salzſchlirf — Vichy — Weilbach — Wildungen 3324 a ) und andere . Alleiniger Großvertrieb , für hier und Umgegend der Kaiser Friedrich - Cuelle Elisabethen - Quelle Vilbel Martin Jahn , Darmſtadt Pallaswieſenſtraße 30 — Telefon 305 Damen = Sohlen u . Fleck von 2 . 50 an Serren = Sohlen u . Fleck von 3 . 50 an Schuhmacherei Joh . Thalheimer , Beinberoſtr . 17 . ( 2530 Rieſig billige Fahrradreifen Schläuche Gütting , Schuchardſtraße 10 . ( 8828 a ) Gasbeheizte Hieffkarmmasserbercher für die Küche für den Waschtisch für den Duschraum Eschebach K . W . 3 liefert 3 Liter heißes Wasser von 357 C in der Minute Preis : RM . 45 . 50 Eschebach K . W . 5 „ 5 von 35 ? 0 in der Minnte Preis : RM . 56 . — Vaillant S . H . 5 „ 6 von 35 ‟C in der Minnte Preis : RM . 60 . — — Alle Apparate sind auf langfristige Teilzahlung erhältlich ! — Stete Betriebsbereitschaft ! Unbegrenzte Entnahmemengen ! ( St . 8881 Geringe Betrlebskosten ! Direktion der städt . Betriebe . Hier abschneiden und unfrankiert im oltenen Unschlag einsenden ! Ich bitte um unverbindliche und kostenlose Beratung über gasbeheizte Kleinwarmwasserbereiter . Name : Wohnung : Von unseren über 100 diesjährigen preiswerten Gesellschafts - und Erholangs - Reisen empfehlen wir für Sommer und Herbst : Mk . 181 . — 18 . — 27 . Juni : Dolomiten 21 . — 28 . Juni : Westerland - Splt . . . Mk . 138 . — 21 . — 28 . Juni : Thunersee - Jungfrau - Mk . 132 . — zebiet . . ab 21 . Juni : wöchentliche Wordseeinse : nach Kamdurg - Helgoland - Westerland - Sylt . Mk . 170 . — 4 . — 8 . Juli : HessenTahrt nach Hamburg - Helgoland Mk . 86 . — 11 . — 19 . Juli : Gießbach - Jungfrau- gebiet . . . . . . . . . Mk . 143 . — 12 . — 22 . Juli : Brissago am Lago Maggiore . . . . . . . Mk . 171 . — 18 . — 25 . Juli : Vierländerreige im Luxus - Autobus . . . . Mk . 180 . — Prospekte gratis . Auskunft und Anmeldung durch : Reisebüro der Hamburg - Amerika - Linie - Luisenplatz 1 — Telefon 1308 - 09 AM . Os . iſt mein billigſtes Zugtrau Schnelltransporte aller Art übernimmt Neumann , Eliſſ aber dafür erhalten Sie ein gutes , wirk= lich brauchbares , von mehrjährig . Lebens= dauer . — Große Auswahl . ( 8898 BENZ Grafenſtraße 20 . EE ISO Waſſerhöhe . 3 ge m . Luftwärme 170 C . Waſſerwärme vor = mittags 7 Uhr 220 C . Woogs = Polizei Wache .

In 3 Tagen Nichtraucher . Auskunft koſtenlos ! Sanitas = Depot , Halle g . S . , 180 9 . ( IMgd . 2774 ) bethenſtr . 30 . Tel . 2055 , 3029 . ( 6420 Spratt’s Hundekuchen Spratt’s PUppy - BiskUits Spratt’s PHosphor - Weipi / Back - Misch - Futter ! Frisch eingetroffen . Broschüre gretis Niederlagen durch Marken- schilder kenntlich Eberstadt : Philipp Eysenbach Heidelbergerstr . 3311 , Nee M