DAT-1931

Gnzelnummer 10 Pfennige Armſtädtt K Kablatt Bezugspreis : Heſſiſche Neueſte Nachrichten Anzeigenpreis : Bel wöchentiſch 7 maligem Erſcheinen vom 1 . Im bis 30 . Jmi 2 u 8 Reichsmark und 22 Pfennig Abtragegebühr , abgeholt 2 . 25 Reichsmark , durch die genturen 2 . 40 Reichsmart frei Haus . Poſtibezugspreis . im Juni ohne Beſtellgeld monatlſch 2 . 75 Reichsmart . Verantwortlichkeit für Aufnahme von Anzel an ſimmten Tagen wird nicht übernommen erſcheinen einzelner Nummern info ige höherer Geu rechtigt den Bezieher nicht Kürzung de Bezugspreiſes . Beſtellungen und Abbeſtell gen durd Fernruf obne Verbindlichkelt für uns . Poſiſchecklonio Franfurt a . M . 4301 . Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſtrierte Beilage : „ Oie Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mſt * verſehenen Original = Auffätze und eigenen Nachrichten mr mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſtattet . Nummer 155 Samstag , den 6 . Juni 1931 . 194 . Jahrgang 27 mm breite Zelle im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichepfg . in Reſchemart Neſchemart . Aſe Pre 1 Dollar — 4 . 20 Mark ) . im Falle heheret Hewalt , vie Krieg , Aufruhr , Strelk . erliſcht ede Verpflichtung auf Erfäl Unzelgen= ng der aufträge und Teiſtung Schadenerſat Konhurs oder gerichtlicht Beſteibung fc . ſeder Rabatt weg . Ba mſtonto Deutſche Bani und Darm= ſädter und Nalonalban . Reichskanzler und Außenminiſter in London Aufkakk zur Reparakionsreviſion . — Denkſchland will mit den Engländern ein offenes Work reden . Es gehl um Deukſchlands und Europas Lebensfragen . — Franzöſiſches Störungsfener . Freundſchaftlicher Empfang bei Macdonald und Henderſon . London , 5 . Juni . Bei leicht bewölktem Himmel und kühler Witterung traf der Hapagdampfer „ Hamburg ” mit dem Reichskanzler Dr . Brü= ning und dem Reichsaußenminiſter Dr . Curtius an Bord heute vormittag auf der Rede von Cowes ein . In Begleitung der bei= den Miniſter befanden ſich Oberregierungsrat Planck und Lega= tionsrat Baron Pleſſen . Der deutſche Botſchafter Freiherr von Neurath begab ſich an Bord der „ Hamburg ” , wo er die deut= ſchen Miniſter begrüßte . Reichskanzler Dr . Brüning , Reichs= außenminiſter Dr . Curtius , der deutſche Botſchafter und die Be= gleitung fuhren hierauf an Bord des von der britiſchen Admira= lität zur Verfügung geſtellten Zerſtörers „ Wincheſter ” , nach Southampton . Dort wurde den deutſchen Gäſten ein offizieller Empfang durch die Stadtbehörden bereitet . Zahlreiche Berichterſtatter hatten ſich von London nach Southampton begeben , um die Ankunft der von der engliſchen Oeffentlichkeit mit großer Spannung erwarteten deutſchen Mini= ſter zu beſchreiben . In einer Unterredung mit dem Sonderbericht= erſtatter des Reuter = Büros erklärte Reichskanzler Dr . Brüning : „ Mit großem Vergnügen ſind Herr Dr . Curtius und ich nach England gekommen auf Herrn Macdonalds ſehr freundliche Ein= ladung , mit ihm das Wochenende in Chequers zu verbringen , und ich kann Ihnen verſichern , daß wir herzlich die Gelegenheit begrü= ßen , die für uns eine freimütige Erörterung mit Herrn Mac= donald und mit Herrn Henderſon bieten wird . Wir ſind nicht mit Dokumenten und mit einem endgültigen Programm gekommen . Unſere Abſicht iſt , uns freundſchaftlich über alle Fragen auszu= ſprechen , die von gemeinſamem Intereſſe für unſeve beiden Län= der ſind . Sie in England wiſſen ebenſo gut wie wir , daß Europa heuke Problemen von rieſengroßer Schwierigkeik und vikaler Bedeukung für uns alle gegenüberſtehl . Ich brauche kaum zu ſagen , daß das Hauptthema unſerer Beſpre= chungen zweifellos die wirtſchaftliche Kriſis ſein wird , unter der die Welt leidet , und das Problem der Abrüſtung . Ich bin ſicher , daß die Löſung dieſer Fragen am beſten durch einen offenen Mei= nungsaustauſch gefördert werden kann . ” Von Southampton fuhren hierauf die deutſchen Miniſter mit dem deutſchen Botſchafter und ihrer Begleitung nach London . Zu dem Empfang der deutſchen Miniſter um 6 Uhr auf der Waterloo = Station hatten ſich neben einer großen Menſchenmenge der eng= liſche Miniſterpräſident Macdonald , der Außenminiſter Hen= derſon , der Unterſtaatsſekretär Wanſittart , der bekannte libe= rale Führer und Mitglied der Deutſch = Engliſchen Geſellſchaft Hut= chinſon , ſowie das geſamte Perſonal der deutſchen Botſchaft ein= gefunden . Die engliſchen Miniſter begrüßten die Gäſte aufs freundlichſte . Reichskanzler Dr . Brüning und Reichsaußenminiſter Dr . Curkius empfingen um 18 Uhr die Vertreter der deutſchen und öſterreichi= ſchen , dann der engliſchen und ausländiſchen Preſſe in London . Der Reichskanzler führte hierbei aus : Der Zweck unſerer Reiſe iſt , eine offene , menſchliche Unterhaltung zu haben über verſchiedene Probleme , die augenblicklich uns alle bedrängen , vor allem auch die wirtſchaftliche Lage der Welt und die gewaltige Kriſe , die namentlich beſonders ſtark auf Deutſchland laſtet . Wir werden die Lage Deutſchlands ſo darſtellen , wie wir ſie ſehen , mit allen Schwierigkeiten , die wir hatten , um den Etat in Ordnung zu bringen , der jetzt durch eine neue Notverordnung gedeckt werden ſoll , allerdings unter unerhörten Opfern und Schwierigkeiten . Das iſt das zweite Mal innerhalb eines Jahres und das vierte Mal in 14 Monaten , daß wir gezwungen ſind , neue Steuern und neue Abſtriche zu machen . Die Verordnung des Herrn Reichspräſidenten wird in einigen Tagen veröffentlicht werden . Wir müſſen den Zeitpunkt möglichſt ſchnell herbeiführen , damit wir für die nächſten neun Monate Mittel verfügbar haben . Für das Haushaltsjahr 1932 ſeien die Ausſichten noch weſent= lich ungünſtiger , da ſich dann erſt die Rückwirkungen der Wirt= ſchaftskriſe in vollem Umfange bemerkbar machen würden . Sehr große Sorge bereiteten die Beanſpruchungen durch die Sozialver= ſicherung , die ſich ſchneller als erwartet bemerkbar gemacht hätten . Es beſtünden auch noch andere Schwierigkeiten . Die Mieten für die großen Wohnungen würden nicht mehr gezahlt , ſo daß auch dieſe Einnahmequelle zuſammenſchrumpfen werde . Aber immerhin habe die Reichsregierung jetzt ein klares Bild der Finanzlage des Reiches und der Gemeinden . Der Reichskanzler trat weiter ganz energiſch den Gerüchten entgegen , die zurzeit hinſichtlich der deutſchen Anleihen im Um= lauf ſeien . Es ſei völlig ſelbſtverſtändlich , daß die Zinſen für die Anleihen und die ſonſtigen in Zuſammenhang damit übernommenen Verpflich= tungen innegehalten würden . Die Anleihen ſeien reichlich geſichert . Die Lage der Wirt= ſchaft in Deutſchland ſei noch immer ſo , daß ſie ihre Verpflichtungen auf private Anleihen innehalten könne . Dr . Brüning kam dann auf die Reparationsfrage zu ſprechen und teilte mit , daß er dieſes Problem auf jeden Fall in Chequers zur Erörterung 4 bringen werde . ExtwerdasdieſesFrage sſo der = ſtellen , wie ſie ſich der deutſchen Regierung zeige . Die Reichs= regierung habe dieſes Problem eingehend unterſucht und ſei ſich darüber klar geworden , irgendwelche Beſchlüſſe hätte ſie jedoch noch nicht gefaßt . Er gebe ſich der Hoffnung hin , bei den engliſchen Mi= niſtern Klarheit über die deutſche Leiſtungsfähigkeit zu ſchaffen , welt , ſo hoffe er , werde die großen Bemühungen und die Opfer , die das deutſche Volk gebracht habe , richtig würdigen . Deutſchland habe alle Anſtrengungen gemacht , um die Ver= pflichtungen , die ſich aus dem Youngplan ergeben hätten , zu erfüllen . Nach dem Reichskanzler richtete Dr . Curtius noch einige Worte an die Preſſe , die er um ihre Unterſtützung bat . Irgendwelche nicht . Fragen wurden von den Preſſevertretern nicht geſtellt . Bei dem heutigen Abendeſſen im Foreign Office , an dem ſämtliche Miniſter , Parteiführer und führende Perſönlichkeiten aus Politik , Wirtſchaft und Induſtrie teilnahmen , wurden keine politiſchen Reden gehalten . Gaſtgeber ſowohl wie Gäſte beſchränkten ſich lediglich auf die üblichen Trinkſprüche auf den engliſchen König und Reichspräſident v . Hindenburg . Finanzielle Daumenſchrauben . Die Taktik der Franzoſen . In den jüngſten Tagen hat ſich die Lage am Deviſenmarkt zu= geſpitzt . Während die Reichsbank in ihrem letzten Bericht noch von verhältnismäßig geringen Abziehungen des Auslandes berichtet , iſt darin plötzlich eine Aenderung eingetreten , ſo daß die Gold= vorräte der Reichsbank in Paris in Höhe von 70 Millionen in ganz kurzer Zeit verbraucht ſind und in den nächſten Tagen durch neue Goldtransporte ergänzt werden müſſen . Das läßt ſich zum Teil aus dem Zuſammenbruch der Oeſterreichiſchen Kreditanſtalt und des dadurch geweckten Mißtrauens des Auslandes erklären . Nach früheren Erfahrungen liegt aber die Vermutung zu nahe , daß ſich hier — neben der Steuerflucht vor der neuen Notverord= nung — wieder die franzöſiſche Politik auswirkt , die uns un= mittelbar vor Chequers einen kleinen Wink geben und uns an die Abhängigkeit unſeres Geldmarktes vom franzöſiſchen Franken er= innern will . Genau , wie wir das bei den Pariſer Verhandlungen erleben mußten . Leider iſt unſere Rüſtung gegen ſolche Ueberfälle vom finanzpolitiſchen Gebiet her auch heute noch nicht beſonders ſtark . Wir ſtehen immer noch vor der Tatſache , daß wir mindeſtens 6 Milliarden kurzfriſtige Kredite im Lande haben , die , auch wenn ſie über Stockholm oder Amſterdam gehen , zum Teil aus franzöſi= ſchen Quellen ſtammen . Wir wiſſen alſo , daß die Franzoſen uns Schwierigkeiten bereiten . Aber wenn wir dieſe Möglichkeit nicht entſchloſſen in Kauf nehmen , werden wir niemals imſtande ſein . uns aus der finanizellen Verſtrickung zu befreien , ſelbſt auf die Gefahr hin , daß dadurch ernſte Schwierigkeiten auf unſerem Kredit= markt entſtehen , eine Gefahr , die weder von der Reichsregierung noch vom Reichsbankpräſidenten irgendwie unterſchätzt wird . Ein Appell des „ Daily Herald ” an Amerika . London , 5 . Juni . Der „ Daily Herald ” bringt einen Artikel über den Zweck des Beſuches von Chequers , der anſcheinend darauf abzielt , die Mit= arbeit der Vereinigten Staaten in der Reparations = und Schul= der Arbeiterpartei , ernſtlich , ihren Gläubigern mitzuteilen , daß ſie gezwungen ſein würden , alle Zahlungen , und zwar ſowohl der Re= parationen , wie auch der Zinſen auf alle ausländiſchen Anleihen einſtellen zu müſſen , wenn Deutſchland nicht dauernd von der Zah= lung eines großen Teiles der Reparationslaſt befreit würde . Dar= aus ergebe ſich die Notwendigkeit , daß alle Banken und Regierun= gen , ſowie auch die Vereinigten Staaten eine Zuſammenarbeit verſuchen wollten , um die Lage zu retten . Mellon und Hoover widerſetzten ſich wegen des Fehlbetrages im amerikaniſchen Staats= haushalt und wegen der kommenden Wahlen einer Reviſion . Man müſſe fragen , ob die Beſorgniſſe über die Einſtellung der deut= ſchen Zahlungen und die ſich daraus ergebende neue finanzielle Kriſe ihren Sinn ändern , oder ob ſie die deutſche Haltung ledig= lich als einen Bluff anſprechen würden . In dieſem Augenblick müſſe kühl überlegt und weiſe entſchieden werden . Die anderen Gläubigermächte müßten zur Mitarbeit herangezogen werden . Man müſſe einen Fühler ausſtrecken , ob eine Beteiligung Ameri= kas bei einer gemeinſamen Reviſion der Reparations = und Schul= denzahlungen möglich ſei . Es ſei viel zu tun , aber die Haupt= ſache ſei , daß man einer gefährlichen Lage offen und mutig ins Angeſicht ſchaue , ehe man die Kontrolle über ſie verliere . Falſchmeldung ! * Berlin , 5 . Juni . ( Priv . = Tel . ) Die Beſprechungen von Chequers haben dazu geführt , daß ſehr viel Falſches über die deutſchen Abſichten in die Welt hinausgeht . Dazu kommt , daß namentlich von franzöſiſcher Seite Tendenzmeldungen lanziert worden ſind . An Berliner Stelle wird die Behauptung des „ Daily Herald ” , daß Deutſch= land die Abſicht habe die Zahlungen auf Neparationskonto und auch die Zinszahlungen für die ausländiſchen Anleihen einzuſtellen , wenn es nicht von einem großen Teil der Reparations= laſt befreit würde , mit aller Entſchiedenheit dahin richtig= geſtellt , daß man es hier mit einer ausgeſprochenen Falſch= meldung zu tun habe . Selbſt wenn Deutſchland die Reparationszahlungen einſtellen müſſe , woran vorläufig nicht gedacht werde , würde der private Schulden= dienſt davonwollkommenzunber ährt bleiben . * Die Zuſammenkunft von Chequers . Der „ Beginn einer neuen Aera ” ? Von unſerem ( D = Korreſpondenten . London , 5 . Juni . Die während dieſes Wochenendes bevorſtehende Zuſammen= kunft von Chequers iſt diesſeits und jenſeits des Kanals bereits im voraus von manchen „ der Beginn einer neuen , beſſeren Aera in der europäiſchen Politik ” ; ge= nannt worden . Ob dieſe Bezeichnung für einen Beſuch , von dem andererſeits wiederum betont wird , daß er nur „ rein geſellſchaftlicher Natur ” wäre und daß von ihm „ kein konkretes Ergebnis , höchſtens nur eine Verſtändigung ” über gewiſſe ſoweit ſie im Rahmen der Beſprechungen möglich ſei . Die Außen = Probleme der europäiſchen Politik zu erwarten ſei , berechtigt iſt oder nicht , das wird ſicherſt erweiſen , wenn die Begegnung vor= über und ihr Reſultat bekannt geworden iſt . Feſt ſteht zunächſt nur eine Tatſache , die nämlich , daß die Zuſammenkunft von Chequers in einem Augenblick höchſter internationaler Span= nung , einer ſeit Kriegsende kaum mehr gekannten wirtſchaftlichen Kriſe Europas ſtattfindet . Und eine Konferenz von der Art der Zuſammenkunft von Chequers , bei der zugegebenermaßen politiſchen Aeußerungen machte der Reichsaußenminiſter dabei Probleme von größter politiſcher und wirtſchaftlicher Bedeu= tung erörtert werden ſollen , könnte bei einigem guten Willen , in der Tat ſehr bedeutſame Ergebniſſe zeitigen und beſſere Aus= blicke für die nächſte Zukunft Deutſchlanos und Europas er= öffnen . Wird ſie es tun ? Der Umſtand , mit dem die in Chequers beratenden Staats= männer in erſter Linie zu rechnen haben werden , iſt die über= aus kritiſche Zuſpitzung der wirtſchaftlichen und ſozialen Lage in Deutſchland . Was zur Zeit in Deutſchland vor ſich geht , das weiß man in England noch lange nicht zur Genüge . Man kennt die wichtigſten Tatſachen , die nackten Zahlen : ein Defizit im Reichsetat von nahezu zwei Milliarden Mark , ein Heer von über vier Millionen Erwerbs= loſer , zu all dem — das Muß der Aufbringung von über 1600 Millionen Mark jährlicher Tributzahlungen . Das weiß man in England . Doch niemand in England oder nur ſehr wenige haben eine entfernte Ahnung von jener großen , entſetzlichen Tragödie des geſamten deutſchen Volkes , die ſich hinter dieſen wenigen trockenen Zahlen birgt . Daß in Deutſchland heute un= gezählte Menſchen bereits ſeit Jahren von Gehältern und Löh= nen leben , die man in England als tief unter dem beſcheiden= ſten Exiſtenzminimum ſtehend betrachten würde ; daß ganze , einſt vermögende Bevölkerungsſchichten zur Zeit völlig proletariſiert ſind und ein förmliches Hungerdaſein führen ; daß Millionen und Abermillionen Deutſcher überhaupt nicht mehr wiſſen , was ſie tun ſollen und , von heller Verzweiflung getrieben , ſich den extremſten politiſchen Parteien in die Arme werfen ; daß die nächſten Wahlen in Deutſchland ſehr leicht ſo ausfallen könnten , daß ſie die Unterlage für einen Bürgerkrieg ergeben könnten ; all dieſes und überhaupt das ganze menſchliche Leid und Elend des heutigen Deutſchland iſt den Engländern , denen es inmitten der gegenwärtigen Weltkriſe noch einigermaßen leidlich geht , ſo gut wie völlig unbekannt und wird von ihnen kaum oder nur in letzter Linie in Betracht gezogen . Erſte Aufgabe der deutſchen Miniſter , wenn ſie nächſten Samstag mit ihren Kollegen in Chequers zuſammenkommen , wird es daher ſein , dieſen mit möglichſter Eindringlichkeit die gegenwärtige ſchwere Not in Deutſchland zu ſchildern . Sie werden vor allem erklären , daß für Deutſchland die Pflicht , die enorme Laſt der jährlichen Tributzahlun= gen aufzubringen ( zur Zeit etwa 1600 Millionen Mark , ſpäter aber bis zu 2350 Mill . Mark pro Jahr ) ſchon in einer abſeh= baren Zukunft zur völligen Unmöglichkeit werden wird . Es muß dringend etwas Weſentliches zur Erleichterung dieſer kaum mehr ertragbaren Verpflichtungen erfolgen . Bisher hat Deutſch= land alles getan , was in ſeinen Kräften lag , um den Kampf mit der Schwere der Lage allein durchzuführen . Die ſoeben ausgearbeitete Notverordnung iſt ein neuer Beweis deſſen , wie Deutſchland , um das Unmögliche möglich zu machen , ſelbſt die denfrage zu gewinnen . Die Deutſchen erwögen , glaubt das Blatt größten Opfer auf ſich zu nehmen bereit iſt . Doch dieſes iſt jetzt wirklich die alleräußerſte Kraftanſtrengung . Vor allem aber : werden all dieſe Opfer helfen ? Iſt eine Erleichterung der Lage überhaupt möglich bei dem gegenwärtigen Stand der Tributzahlungen , der Haupturſache der zunehmenden Blutleere des deutſchen Wirtſchaftskörpers ? Die Antwort hierauf iſt ein klares „ Nein ” und die in wirtſchaftlichen Dingen erfahrenen Engländer wiſſen es beſſer , als ſonſt jemand , daß es in der Tat ſo iſt und werden ſich der Berechtigung der deutſchen Forderungen ſchwerlich verſchließen können . Die Möglichkeit eines Moratoriums iſt von den Schöpfern des Youngplanes ſelbſt vorgeſehen worden , in= dem ſie in bezug auf den „ ungeſchützten ” Teil der Zahlungen ( der etwa zwei Drittel der Geſamtſumme darſtellt ) in aller Ein= deutigkeit feſtſetzen , daß „ der aufſchiebbare Teil der Zahlungen dazu beſtimmt iſt , einer Lage Rechnung zu tragen , die in einer Zeit beſonderen wirtſchaftlichen Notſtandes entſtehen könnte . . . " Eine ſolche „ Zeit beſonderen wirtſchaftlichen Notſtandes ” iſt nun in dieſem Augenblick ohne jeden Zweifel gegeben . Doch nicht nur das — ſie iſt viel ſchlimmer , als man dieſes 1929 je hatte vorausſehen können . Die beiden Maßnahmen , die der Young= plan vorſieht — zuerſt eine Einſtellung des Transfers der be= dingten Zahlungen und ſpäter eine faktiſche Einſtellung der Zahlungen ſelbſt — ſind beide zuſammen nur auf die Dauer von maximum 2 Jahren vorgeſehen . Danach müſſen die geſtun= deten Annuitäten im dritten Jahr nachgezahlt werden . Deutſch= land hätte dann eine doppelte Laſt zu tragen , und ein ſolches Moratorium , ebenſo wie die vorgeſchlagene 2 Milliarden An= leihe , wären daher beides nur Palliativmittel , die kaum mehr ernſtlich in Betracht kommen können . Eine wirkliche Sanierung würden ſie keineswegs ergeben . Was Deutſchland braucht iſt eine viel weſentlichere Abhilfe ſeiner Not , eine regelrechte Re= viſion des Youngplanes ſelbſt . England iſt auf ſolch ein Verlangen von deutſcher Seite durchaus vorbereitet . Doch England allein kann dieſe Erleichterung nicht bewilligen . Eng= land kann aber , wenn es ſich einmal von der Berechtigung der deutſchen Forderungen überzeugt hat , bei einer vorausſichtlich ſchon in nächſter Zukunft einzuberufenden , neuen Reparations= konferenz , ſich zum Anwalt der deutſchen Sache machen . Und berhaltensdie deutſchen zMiniſter in Cheguers eine Zuſicherung Seite 20 Samstag , den 6 . Juni 1931 Nummer 155 etwa dieſes Sinnes , ſo wäre hiermit ſchon mehr erreicht , als man im Moment ſchlechterdings erwarten könnte . Die beiden anderen Fragen , die gleichfalls im Zuſammen= hang mit dem England = Beſuch der deutſchen Miniſter erwähnt werden , ſind der Plan der deutſch = öſterreichiſchen Zollunion und das Problem der Abrüſtung . Ueber den Plan der Zollunion iſt in den letzten Wochen in England die Anſicht aufgekommen , daß über dieſen , da er nun dem Haager Gerichtshof zum Gutachten vorgelegt ſei , bis auf weiteres nicht mehr viel zu ſagen wäre . Dieſe Auffaſſung dürfte eine etwas zu bequeme ſein . Der Zollunionplan , das ſollte England nicht vergeſſen , war ebenfalls als eine jener Maßnahmen gedacht , von deren raſcher Verwirklichung Deutſchland ſich eine ſofortige Erleichterung ſeiner Notlage verſprach . Er iſt daher für Deutſch= land , nach wie vor eine durchaus dringliche Angelegenheit . Aber auch ſonſt iſt der Plan heute ebenſo ein der Löſung harrendes Problem , wie er es vor drei Wochen geweſen iſt . Handelt es ſich doch hierbei ganz allgemein um das Recht Deutſchlands und Oeſterreichs , ſelbſt jene Art von Zuſammenarbeit und engeren Zuſamenſchluſſes zu beſtimmen , die ihnen erforderlich und wünſchenswert erſcheint . Dieſer „ engere Zuſammenſchluß beider Länder iſt über kurz oder lang unvermeidlich . Das wird in England , im Gegenſatz von Frankreich , in vollem Maße an= erkannt . Doch der Weg zum Unvermeidlichen , ſagen die be= ſonnenen Engländer , kann durch freundſchaftliche Verſtändigung weſentlich glatter und ungefährlicher gemacht werden . Und Macdonald und Henderſon werden ſich in ihren Unterhaltungen mit den deutſchen Reichsminiſtern ſicherlich bemühen , dieſen fried= lichen Weg zur Verwirklichung des Zollunionplanes zu weiſen und das Ihrige zur Ebnung dieſes Weges beizutragen . Die enge Verknüpfung des Reparationsproblems und der Abrüſtungsfrage iſt offenſichtlich : eine Erleichterung der deutſchen Tributzahlungen iſt ohne eines entſprechenden Arrange= ments zwiſchen England/Frankreich einerſeits und den Vereinig= ten Staaten andrerſeits überhaupt kaum denkbar ; letzteres wird ich aber zu Zugeſtändniſſen in der Frage der Kriegsſchulden nur dann herbeilaſſen , wenn die europäiſchen Mächte und vor allem Frankreich entſprechende Zugeſtändniſſe in der Abrüſtungs= frage zu machen bereit wären ; die meiſten temporären Erleich= terungen in den internationalen Schuldverpflichtungen , ſagen die Amerikaner , würden ihren Zweck ( Sanierung der Weltwirt= ſchaft ) verfehlen , wenn nicht parallel mit ihnen das europäiſche Wirtſchaftsſyſtem durch draſtiſche Kürzungen in den Rüſtungs= ausgaben auf eine geſundere Baſis geſtellt wird . Es iſt eine oonditio sine gua non jeder wirklichen Reviſion des Kriegs= ſchuldenproblems in internationalem Maßſtabe . In der Er= füllung dieſer conditio iſt indeſſen Englano aus finanziellen Gründen ebenſo intereſſiert wie Deutſchland . Der Labour = Regierung iſt es mit der Abrüſtung ohne Zweifel ernſt . Die deutſchen Miniſter werden daher in der Abrüſtungsfrage bei ihren britiſchen Kollegen ſicher auf ein weitgehendes Verſtänd= nis ſtoßen und ſich wit ihnen hierüber leicht verſtändigen können . Und letzten Endes — das Problem Sowjetruß= land , das überall , wo ſich heutzutage verantwortliche Miniſter europäiſcher Staaten treffen , mit Recht kaum mit Schweigen übergangen und ſicher auch in Chequers nicht ignoriert werden wird . England hat Kenntnis von den Gefahren , die Deutſch= land vom Oſten drohen . Gleichzeitig aber hat England Ver= trauen in die deutſche Vernunft und in die Solidität des deut= ſchen Staatsbaus . Doch mit der fortſchreitenden Verſchlimmerung der Dinge erhalten nicht nur die Nationalſozialiſten , ſondern auch die Kommuniſten von überall mächtig Zuzug . Gleichzeitig verdoppelt Moskau ſeine unterirdiſche Wühlarbeit . So ſtarke Kräfte der Zerſtörung , können mit der Zeit auch den feſteſten Staatsbau untergraben . England weiß das ſehr wohl , und erſt vor wenigen Wochen hat Macdonald , von der bolſchewiſti= ſchen Gefahr in Europa ſprechend , geſagt : „ Deutſchland iſt der ruſſiſchen Gefahr näher , der Moskauer Propaganda unmittel= bar ausgeſetzt , als ſonſt ein Staat Europas ; es hat von Moskau bereits viel mehr , als ſonſt jemand , gelitten , nicht nur in Wor= ten , ſondern auch in Taten ; und ſollte es zu irgendeiner Art von Unruhen und aufrühreriſchen Bewegungen kommen , ſo würde Deutſchland viel früher , als Großbritannien oder irgend eines ſeiner Teile vom großen Orkan der Revolution erfaßt werden . " Aber Macdonalds Kenntnis der wahren Lage in Deutſchland iſt trotzdem noch lange nicht erſchöpfend genug . Und Brüning ( der bekanntlich die engliſche Sprache vollkommen beherrſcht ) wird der deutſchen und der europäiſchen Sache einen großen Dienſt erweiſen , wenn er ſeinem Kollegen Macdonald noch einigen weiteren Aufſchluß über Deutſchlands Erfahrungen mit den kommuniſtiſchen Mächten der Zerſtörung vermitteln würde . Ueberhaupt dürfte die perſönliche Fühlungnahme zwiſchen Macdonald und Dr . Brüning , die ſich ja noch garnicht kennen , den Kern der Zuſammenkunft von Che= quers bilden . Henderſon und Curtius haben ſich wiederholt in Genf getroffen und geſprochen . Doch Maedonald und Brüning Vom Tage . Der Haager Gerichtshof wird vorausſichtlich ſein Gutachten über die deutſch = öſterreichiſche Zollunion im Laufe des Monats Auguſt verkünden . Zum öſterreichiſchen Vertreter für die Behandlung der Zollunions= rage vor dem Internationalen Schiedsgericht im Haag iſt Univerſitäts= profeſſor Dr . Erich Kaufmann in Bonn beſtellt worden , der bereits wiederholt mit Erfolg vor dem Haager Schiedsgerichtshof plädiert hat . Die belgiſche Regterung iſt , wie folgt , gebildet : Mintſter= präſidentſchaft und Inneres Renkin ; Auswärtiges : Hymans ; Juſtiz : Cocg ; Finanzen : Houtart ; Induſtrie , Arbeit und ſoziale Fürſorge : Heyman : Kolonien : Crockgert ; öffentliche Arbeiten : van Aenegem ; Poſt und Telegraph : Bovefſe ; Krieg : Dens : Unterricht : Petitjean ; Landwirtſchaft : van Dievoet ; Verkehr : van Jſacher . Kapellmeiſter Toscanini iſt auf Befehl Mufſolinis der Aus= landspaß zurückgegeben worden , ſo daß feine Teilnahme an den Feſtſpielen in Bayreuth geſichert iſt , wo er den Parzival neu enieren und auch die Aufführung des „ Tannhäuſer ” dirigieren wird . inſ — Die Bewachung des Patrizier = Hauſes , in dem Toscanini wohnt , vurde jetzt von zehn auf einen Polizeikommifſar vermindert , nebſt zwei Carabinieri in Galauniform , wie ſie auch vor den Staatsgebäuden in Italien zur Verhinderung von Attentaten Wache ſtehen . Am Fronleichnamstage ſind in Italien die ſeit Jahrhunderten beſonders auf dem Lande und in den ſtrenggläubigen Landesteilen , wie Sizilien , durchgeführten großen katholiſchen Prozeſſionen über= ll unterblieben , weil ſie der Papſt im Hinblick auf die Aus= ſchreitungen gegen katholiſche Kirchen und Inſtitute verboten hatte . In Prag wurde heute der 15 . Internationale Land= wirtſchaftskongreß , der mehr als 1000 Delegierte von Regie= rungen und landwirtſchaftlichen Inſtituten aus mehr als 35 Staaten ver= einigt , im Sitzungsſaal des Abgeordnetenhauſes eröffnet . Der Präſident der Internationalen Landwirtſchaftskommiſſion de Vogue leitet die Kon= greßarbeiten . Im Präſidium befindet ſich auch der ehemalige deutſche Miniſter Dr . H . Hermes , der Präſident der Vereinigungen der deut= ſchen Bauernvereine . Deutſchland iſt durch 48 Delegierte auf dem Kongreß vertreten . Neuere Meldungen über das rumäniſche Wahlergebnis beſagen , daß das Regierungskartell 287 Sitze erhält , gegenüber 110 der übrigen Parteien . Die amtliche Telegraphen = Agentur der Sowjetunion gibt bekannt , daß in Moskau die geplanten Verhandlungen mit Vertretern von Deutſchland über den Abſchluß einer Literatur = Kon= vention begonnen haben . Die 800 Millionen Dollar = Anleihe , die zu einem Zinsfuß von 34 / , Prozent aufgenommen wird und deren Ertrag den Fehlbetrag des dies= jährigen amerikaniſchen Haushalts becken ſoll , wurde mehr als achtmal überzeichnet . Die gezeichente Summe erreicht ſechs Milliarden Doll . ſind in England und Deutſchland die eigentlichen Leiter der Politik und ohne Zweifel auch die bedeutenderen Perſönlich= keiten an ſich . Zudem iſt Macdonald viel weniger von partei= politiſchem Ballaſt behindert als ſein Außenminiſter . Macdonalds Kenntnis der europäiſchen Dinge iſt , obwohl er weniger oft in Genf geweſen , dennoch eine weſentlich breitere und tiefere Er beſitzt für die kommenden Dinge in Europa durchaus einen viſuellen Blick ” . Aehnliches läßt ſich vom deutſchen Reichs= kanzler ſagen , in deſſen Perſon Deutſchland wieder einen Staatsmann von großem Format erhalten hat . In der erſt= maligen Begegnung und Ausſprache dieſer beiden hervorragen= den Männer , denen es vielleicht beſchieden iſt , eine bleibende Rolle in der Geſchichte unſeres Zeitalters zu ſpielen , liegt die hiſtoriſche Bedeutung der Zuſammenkunft von Chequers . Mil= lionen von Menſchen ſchauen im Moment zu dieſen Beiden hin= auf und erwarten von ihnen , daß ſie jene Kataſtrophe abwen= den werden , in die Deutſchland und mit ihm ganz Europa mit unfehlbarer Sicherheit ſtürzen muß , falls man die Dinge noch eine Weile in ſo unverantwortungsvoller und blinder Weiſe weiter treiben läßt , wie dieſes in den letzten Jahren , zum bereits ſehr ſpürbaren Schaden der ganzen Welt , leider nur zu ſehr der Fall geweſen iſt . . . " der neue Parieivornand der Aps . Berlin , 5 . Juni . Die Wahl des Parteivorſtandes der Sozialdemokratiſchen Partei durch den Parteitag ergab für Otto Wels die größte Stim= menzahl . Criſpien und Hans Vogel erhielten die gleiche Stim= menzahl . Der Kandidat der Oppoſition zum Parteivorſitzenden , der Reichstagsabgeordnete Seydewitz , erhielt nur 54 Stimmen ; er iſt nicht gewählt . Wiedergewählt wurden die bisherigen Sekre= täre . Die Wahl der Beiſitzer erfolgte nach dem Vorſchlag des Parteivorſtandes . Die bisherigen Mitglieder wurden wieder= gewählt . Neu hinzugewählt wurden Breitſcheid und Litke = Berlin . Der Vorſtand der ſozialdemokratiſchen Reichstagsfraktion tritt zur Beratung der durch die neus Notverordnung geſchaffenen Lage am kommenden Mittwoch zuſammen , die ſozialdemokratiſche Reichs= tagsfraktion iſt für Freitag einberufen worden . Dei Aeichsprafldent Har antetzeichnet . * Berlin , 5 . Juni . ( Priv . = Tel . ) Der Reichspräſident hat am Freitag nachmittag vor ſeiner Abreiſe nach ſeinem Gute Neudeck die ihm vom Reichskabinett vor= gelegte Notverordnung unterzeichnet , die am Samstag vormittag der Oeffentlichkeit übergeben und mit dem Datum des 6 . Juni im „ Reichsanzeiger ” erſcheinen wird . Nach den Mitteilungen der amtlichen Stellen kann von einer Aenderung des materiellen Inhaltes der Notverordnung , wie das Miniſter Treviranus in Hamburg angemeldet hat , keine Rede mehr ſein . Wenn man das finanzielle Gebäude der Notverordnung herausarbeitet , ſo iſt der Finanzbedarf des Reiches berechnet auf 1 , 24 Milliarden , wozu noch mehrere hundert Millionen bei Ländern und Gemeinden kommen . Die Steuerausfälle ſind dabei mit 580 Millionen eingeſtellt , die Arbeitsloſenverſicherung mit einem Bedarf von 400 Millionen und die Kriſenfürſorge mit 240 Millionen . Die Ausgabenkürzungen zerfallen in drei Gruppen= teile : Einmal die Gehaltskürzung der Beamten , die in den teuren Städten von 4 — 7 Prozent , in den billigeren Orten von 5 — 8 Pro= zent geſtaffelt iſt , alſo einen ganz außerordentlich hohen Betrag erreicht , wozu noch die Halbierung der Kinderzulage für das erſte Kind tritt . Die Erſparniſſe im Reichshaushalt ſind mit 200 Mil= lionen eingeſtellt . Bei der Arbeitsloſenverſicherung ſollen 300 Millionen durch innere Reformen gewonnen werden . Dem ſtehen die Einnahmeerhöhungen gegenüber , die aus der Kriſenſteuer mit 440 Millionen , aus der Verdoppelung der Zuckerſteuer mit 110 Millionen und aus der Erhöhung des Zolles für Mineralöle auf 75 Millionen geſchätzt werden . Außerdem werden die Zahlungs= riſten der Umſatzſteuer monatlich angeſetzt , wodurch über 100 Mil= lionen mehr gewonnen werden ſollen . Die Zerlegung der Kriſen= ſteuer in zwei Gruppen , der Steuer für die Lohn= ſteuerpflichtigen und die Veranlagungspflichtigen , haben wir bereits mitgeteilt . Hier ſcheint aber eine Verſchiebung dadurch eingetreten zu ſein , daß die doppelte Heranziehung der Lohnſteuerpflichtigen bei der Veranlagungsſteuer nur für denjeni= gen Teil ihres Einkommens vorgeſehen iſt . der 16 000 RM . über= ſteigt . Der Unterſtützungsfonds für die Tabakinduſtrie in Höhe von 10 Millionen ſoll wieder in — Wegfall kommen . Aus den Erträgniſſen der Kriſenſteuer will die Regierung einen beſonderen Kriſenfonds bilden , der auch zur Arbeitsbeſchaffung herange= zogen werden ſoll . Auch iſt vorgeſehen , daß die Reichsbahn einen Kredit erhält , um der Ruhrinduſtrie ihren Schienenvorrat abzu= nehmen und dadurch eine Erneuerung des Bahnunterbaues in größerem Umfange vornehmen zu können . Dadurch ſoll für 120000 Arbeiter auf ein halbes Jahr Arbeit geſchaffen werden . Die Reichsregierung hat weiter die Ermächtigung erhalten , bei der Steinkohleninduſtrie unter Umſtänden die Zahlung der Beiträge zur Arbeitsloſenverſicherung aus dieſem Fonds zu decken , um da= durch eine etwa 6 — 8 prozentige Verbilligung der Kohlen zu er= reichen . An Regierungsſtellen wird erklärt , daß man ſich darüber klar ſei , durch dieſe Notverordnung werde der Bogen über ſpannt und es ſei ein verzweifelter Verſuch zur Rettung des Reichshaushaltes , ein beſonders verzweifelter Verſuch , weil ja für das nächſte Jahr mit einem weiteren Abſinken der Einnahmen gerechnet werden müſſe . Bis dahin hofft die Regierung , durch die Aufrollun g . des Reparationsproblems weiter zu kommen . In welcher Form das geſchieht , ſoll erſt nach der Unterredung in Chequers feſtgelegt werden . Golddebakte in Paris . EP . Paris , 5 . Juni . Im Verlaufe der heutigen Kammerdebatte über die aus= wärtige Finanzpolitik Frankreichs erklärte Finanzminiſter Flan= din : die Regierung denke nicht daran , die fran= zöſiſchen Intereſſen einem höheren Inter= nationalismus zu opfern . Niemand denke an eine Senkung der franzöſiſchen Zölle . Der Mi= niſter ſuchte die Vorwürfe zu entkräften , die gegen die Gold = und Kreditpolitik Frankreichs erhoben worden ſind , ohne zu dieſem Thema weſentlich Neues beizubringen . Die Bank von Frankreich habe nichts getan , um den Goldſtrom nach Frankreich zu leiten . Sie habe weder die Inlandskredite eingeſchränkt , noch die Gewährung von Auslands = Krediten übertrieben . — Bei der Erörterung des Problems der langfriſtigen Kredite er= klärte der Miniſter , eine unerläßliche Vorbedingung dafür ſei das Vertrauen . Nichts ſchrecke die Kapitalien ſtärker ab , als eine Kriegsdrohung , und dies ſei ein ſchlagender Beweis dafür , daß das kapitaliſtiſche Regime das Regime des Friedens ſei . ( Lebhafter Beifall rechts , Lärm links . ) Man könne nicht be= haupten , daß Frankreich Europa nicht zu Hilfe gekommen ſei , da der Pariſer Platz unlängſt erſt den mitteleuropäiſchen Län= dern 4 200 Millionen Franken an Anleihen zur Verfügung ge= ſtellt habe . * Was würde Goekhe dazu ſagen ? Von OScar A . H . Schmitz . In der Schule haben wir alle von Goethe dem Klaſſiker gehört , in den letzten Jahrzehnten indeſſen vernimmt man im= mer häufiger neben Zitaten aus Goethes Werken Worte aus ſeinen Geſprächen und Briefen . Mehr und mehr iſt uns Deut= ſchen Goethe ein Hort der Lebensweisheit geworden , und ohne Uebertreibung darf man wohl ſagen , daß er die höchſte Daſeins= erfüllung darſtellt , die je einem Deutſchen zu Teil geworden iſt . Darum liegt die Frage in der Luft , was Goethe wohl zu dem ſeit ſeinem Tod ſo grundſätzlich verwandelten Leben ſagen würde . Tatſächlich hat ſich ſeit dem Jahr 1832 , in dem Goethe ſtarb , die Welt umwälzender verändert , als dies zwiſchen der Antike und der Goethezeit der Fall geweſen war . Auch die Römer fuhren mit der Poſt , wenn ſie auch noch keine eigentlichen Kut= ſchen hatten , und das beweiſt , daß trotz allen Formveränderungen des Lebens der ſichtbare Lebensrhythmus in Altertum , Mittel= alter und Neuzeit nicht ſehr verſchieden geweſen ſein kann . Die Zeitvaluta war dieſelbe . In je kürzerer Zeit wir den Raum durchmeſſen , deſto höher ſteigt die Valuta einer Stunde . So iſt ſchließlich Zeit Geld geworden , und daraus erklärt ſich die Haſt unſerer Tage . Dem Gelde ſind die Menſchen immer nachge= laufen , aber dadurch , daß ſie mit der Zeit verſchwenderiſch um= gingen , entſpannten ſie ſich immer wieder von dieſer Unraſt , Dieſe Entſpannungsmöglichkeit aber wird immer knapper be= meſſen , je höher der Wert der Zeit ſteigt . Die Hauſſe der Zeitvaluta iſt es , die unſere Zeit ſo weſentlich von allen früheren Epochen der Geſchichte unterſcheidet ; dieſem Unterſchied gegen= über erſcheinen die Zeiten vor uns unter einander ähnlich , als die Zeiten der Poſtkutſche . Das kann man ſich leicht klar machen , wenn man etwa die intereſſante , uns aus dem Altertum überlieferte Reiſebeſchrei= bung des Horaz lieſt , der zu Beginn unſerer Zeitrechnung im Gefolge ſeines reichen Freundes und Gönners Mäcenas eine Reiſe von Rom nach Brunduſium , dem heutigen Brindiſi , durch die damals kultivierteſten Gegenden Italiens machte . Ver= gleicht man das in dieſem Gedicht dargeſtellte Kulturleben mit dem , welches Goethe in dem wegen ſeines galanten Inhalts in ſeinen geſammelten Werken fehlenden Reiſegedicht „ Das Tagebuch ” ſchildert , ſo zeigt ſich einerſeits dieſelbe Einfachheit und dasſelbe maleriſche Lebensbehagen wie in dem horaziſchen Gedicht ; andererſeits aber rücken die von beiden durch 1800 Jahre getrennten Dichtern beſchriebenen Zuſtände mit ſchlechten Landſtraßen und einfachen Herbergen dicht zuſammen und treten in einen unüberbrückbaren Gegenſatz zu dem Zeitalter der Auto= mobil = und Flugzeuge , der Zentralheizung und des fließenden Waſſers im Schlafzimmer , freilich auch der immer unmöglicher werdenden kleinen Zufallsabenteuer , denn das heute überall gebotene ſtandardiſierte Vergnügen iſt ja kein Abenteuer mehr . Fragt man nun : Was würde Goethe zu alledem ſagen ? , und zwar nicht nur zu den äußeren Veränderungen , mit denen ja das Innere der Menſchen im Verhältnis gegenſeitiger Abhän= gigkeit ſteht , ſo etwa zu der zunehmenden Verdrängung der Bemütswerte durch die wachſende Rationierung auch des See= liſchen , dann muß man ſich zunächſt einmal klar darüber wer= den , was man mit dieſer Frage eigentlich meint . Meint man Goethe , ſo wie er zu irgendeiner Zeit ſeines Lebens wirklich war , als Verfaſſer des Werther , als Weltmann an einem lebens= reudigen Hof , als den immer mehr auf ſein eigenes Innere bezogenen Weiſen ? Auch das Genie iſt über die Einflüſſe ſeiner ſeit und Umgebung nicht erhaben , iſt ſogar oft ihr beſonders ſtarker Ausdruck . So erſcheint ſein Leben und Wirken nicht nur als die Frucht ſeines individuellen Strebens , ſondern als das Produkt von dieſem und ſeiner Welt . Meint man nun Boethe als ſolches , ſo braucht man ſich eigentlich nicht erſt zu ragen , was er wohl ſagen würde , wenn er wieder käme als der , welcher er einmal war , von ſeiner Zeit bedingt . Zunächſt würde ſich ſein menſchlich Teil wohl freuen , daß wir von den alten Reiſebeſchwerden weitgehend befreit ſind , war es doch vorwiegend die Furcht vor dieſen , die den Alternden , ſein Be= hagen Liebenden abhielten , der wichtigen Einladung Napoleons nach Paris zu folgen . ( Man denke ſich nur , wie wertvoll es wäre , die hiſtoriſche Epoche des Napoleoniſchen Kaiſerreichs in ihrem Mittelpunkt von Goethe geſpiegelt zu ſehen und zu wiſſen , was die Pariſer Eindrücke in Goethe ſelbſt ausgelöſt haben würden . ) Daß indeſſen Goethe als der , welcher er in ſeiner Zeit war , die heutige Seelenlage ſehr negativ beurteilen würde , iſt ebenfalls gewiß . Das iſt leicht zu beweiſen . Goethe hat die Anfänge der Technik noch geſehen und lebhaft begrüßt , weil er in ihr ein vielverſprechendes Werkzeug erkannte , das dem höheren , geiſtigen , individuellen Menſchen , den er ſelbſt verkör= perte und in ſeiner Umwelt oft verkörpert ſah , in Stand ſetzen würde , eine in ihren Grenzen noch unabſehbare Herrſchaft über die unbelebte Natur , die Elemente , auszuüben . So hätte die Technik erſt das heraufgeführt , was unſeren Dichtern und Den= kern als die Vollendung des klaſſiſchen Zeitalters erſchienen wäre : der zu ſeinem innerſten Selbſt geführte Menſch als Ge= bieter über die Natur . Wir können mit Sicherheit ſagen , daß Goethes Enttäuſchung furchtbar wäre , wenn er ſähe , daß zwar die Entwicklung der Technik alle in ſie geſetzten Hoffnungen erfüllt , ja übertroffen hat , daß aber der Menſch durch die zu= nächſt unfrei geworden iſt vor einer Zwingherrin , die er ſich über den Kopf hat wachſen laſſen . Tohl macht ſie ihn zum Herrn oder beſſer geſagt : zum meiſter der unbelebten Natur , zugleich aber hat ſie ihn aus dem Schoß der belebten Natur , wie ein Kind aus Mutterarmen herausgeriſſen . Nun aber hat vielleicht kein Geiſt dieſe organiſch = ſeeliſche Naturver= bundenheit des Menſchen je tiefer erkannt und höher gewertet , als Goethe . Die Frage : Was würde Goethe zu der heutigen Naturferne und Entſeelung ſagen , braucht daher gar nicht erſt geſtellt zu werden . Der , welcher geſagt hat : „ Höchſtes Glück der Erdenkinder iſt doch die Perſönlichkeit ” würde mit Entſetzen feſtſtellen , daß die durch die Technik beherrſchten Kräfte der menſchlichen Perſönlichkeit fürs erſte nicht zugewachſen ſind , ſie vielmehr in Gefahr bringen in einer kollektiven Angleichung Aller an Alle immer mehr verſchlungen zu werden . Soll daher die Frage : „ Was würde Goethe dazu ſagen ? ” wirklich eine Frage ſein , deren Antwort ſich nicht ohne weiteres von ſelber gibt , ſo darf man nicht an den Goethe denken , der um die vorletzte Jahrhundertwende in Fleiſch und Blut lebte , ondern man müßte ſich einen jetzt lebenden Goethe vorſtellen , der vielleicht noch im vorigen Jahrhundert geboren wäre um heute ſchon ein reifer Mann zu ſein . Oder aber : man könnte auch einen Goethe vorausſetzen , der wohl im Jahr 1832 geſtor= ben wäre , der aber vom Jenſeits aus alles das hätte miterleben können , was ſeit ſeinem irdiſchen Tod auf der Erde geſchehen iſt . Ohne eine dieſer Vorausſetzungen wäre Goethe , plötzlich ſe wie er war , in unſere Zeit geſtellt , einfach hilflos . Er ſähe nur Entſetzliches . Alles ihm wertvolle wäre vernichtet oder es läge zerade noch in den letzten Zügen . Er könnte nicht verſtehen , wie das alles ſo gekommen iſt , und ſähe darum auch keine Möglich= keit , was daraus vielleicht werden kann . Was wir , jeder an ſeinem Platz , als Uebergang , bisweilen ſehr hoffnungsvoll , hin= zunehmen vermögen , wäre für ihn nichts als Untergang . Nur die Möglichkeit aber , daß er Sinn in dem heutigen Geſchehen ſähe , macht es für uns belangreich , was jemand , und wäre es Goethe , über unſere Zeit ſagt . Daß die Goethezeit untergegan= gen iſt , von der Ausläufer noch bis zum Weltkrieg lebendig waren , wiſſen wir von ſelbſt , auch wenn es uns kein zurück= kehrender Goethe ſagt . Ganz anders aber liegen die Dinge , wenn wir mit unſerer Frage meinen : Was würde Goethes Geiſt , ausgerüſtet mit dem Verſtehen unſerer Zeit , ihrer Urſachen und Ziele über ſie fagen ? Das erfahren wir nun ganz gewiß nicht , wenn ganz und gar ungoetheſche Geiſter Goetheſche Zitate im Munde führen , ſie wörtlich nehmen , an ihnen unſere Zeit meſſen und auf dieſem Weg zu einem billigen , vernichtenden Urteil kommen . Trotz ihrem ewigen Gehalt ſind ſolche Worte in ihrer Form zeit= bedingt , und zwar nicht ihr tiefſter Sinn , aber ihre jeweilige Gültigkeit kann nur aus ihrer Zeit erſchloſſen werden . So iſt etwa das bekannte Wort im Taſſo „ Erlaubt iſt , was ſich ziemt ” gewiß eine durchſchnittlich richtige Lebensregel , aber ganz und gar unanwendbar auf eine Zeit , in der gerade das Geziemende , nämlich die Sitten , im Wandel ſind . Zitate aus Klaſſikern aubringen kann buchſtäblich jeder , und darum iſt dieſe Art der Zeitkritik ſo ſehr beliebt . Das , was man Fortſchritt nennt , Nummer 155 Samstag , den 6 . Juni 1931 Reparationen und Arbeitsloſigkeit . Deukſchland fehlk es an den nokwendigen Geldmitkeln zur Ingangſehung ſeiner Wirtſchaft . Die Welk muß — ehe es zu ſpäk wird — zu einer anderen Regelung der inkernakionalen Schulden und des Reparakionsproblems kommen . Brauns vor der Inkernakionalen Arbeitskonferenz fordert Gleichberechkigung für Dentſchland und Beſeitigung der polikiſchen Hemmungen . Genf , 5 . Juni . In der heutigen Vollverſammlung der Internationalen Arbeitskonferenz ſprach der frühere deutſche Reichsarbeitsminiſter Dr . Brauns als Vertreter der deutſchen Regierung über die Frage der Arbeitsloſigkeit . Dr . Brauns ging in ſeinen Ausführungen vom Chaos aus , das augenblicklich auf dem Gebiete des internationalen Güteraustauſches beſteht , und führte dann aus : Die Wurzel der Arbeitsloſigkeit , die Kriſe , iſt wirtſchaftlicher Natur . Mit ſozialpolitiſchen Mitteln können wir nur die Folgen der Arbeitsloſigkeit mildern , aber an der Wurzel faſſen können wir das Uebel auf dieſe Weiſe nicht . Trotzdem kommt den ſozialpolitiſchen Maßnahmen zur Linderung der Kriſe und ihren Folgen eine nicht zu unterſchätzende Bedeu= tung zu . Dr . Brauns ging in dieſem Zuſammenhang auf die Frage nach der Durchführbarkeit und den Wert der Arbeitsloſenverſicherung ein und bemerkte dazu , die deutſche Gutachterkommiſſion zur Arbeitsloſen= frage ſei zu dem Ergebnis gekommen , daß man trotz der beſonders ſchwierigen Lage dieſes Zweiges der Sozialverſicherung doch nicht auf ſie verzich= ten dürfe . Es ſei bezeichnend , daß trotz der nie dageweſenen Zahl von 5 Millionen Arbeitsloſen , die wir in Deutſchland zäh= len , auch jetzt noch zwei Drittel aller Unterſtützungsempfänger in der Arbeitsloſenverſicherung vor Erſchöpfung ihres Verſicherungs= anſpruches wieder Arbeit finden und demnach keine der nachfol= genden Fürſorgeeinrichtungen in Anſpruch zu nehmen genötigt ſind . Als ein weiteres ſozialpolitiſches Mittel bezeichnet Dr . Brauns die Verteilung derArbeit auf eine größere Zahlvon Arbeitskräften . Um das Uebel der Arbeitsloſigkeit an der Wurzel zu packen , ſeien wirtſchaftliche Maßnahmen größeren Stiles unerläß= lich . Würden ſolche öffentlichen Arbeiten , wie ſie auch der Bericht des Internationalen Arbeitsamtes behandelt , auf Grund eines entſprechenden weitſichtigen Planes in größe= rem Umfange in Gang geſetzt , ſo wäre daraus eine Be= lebung der geſamten Wirtſchaft zu erwarten . Deutſchland aber fehle es an den notwendigen Geldmitteln . Einer der ſchwerſten Konſtruktionsfehler der gegenwärtigen Wirtſchaft ſei die unrichtige Verteilung der Goldbeſtände . Dieſes Sy= ſtem der fortgeſetzten Blutentziehung gegenüber einem Teil der Länder und der Ueberſättigung der anderen ſei unbe= dingt zu beſeitigen . Die Welt müſſe — ehe es zu ſpät iſt — zu einer anderen Regelung der internationalen Schulden und der ſogenannten Reparationsfrage kommen . Die Kredit= frage müſſe auf internationaler Grundlage eine Löſung er= fahren , die geeignet ſei , nationale Hemmungen zu überwin= den und die Geldmittel der Welt beſſer zu verteilen . Zum Schluß ging Dr . Brauns auf die polikiſchen Hemmungen ein , die der Regelung all dieſer Fragen entgegenſtehen . Er führte aus : Wo und wann man nur immer die Wirtſchaftsprobleme un= ſerer Tage , insbeſondere die Währungs = und Schulden = und Kre= ditfragen anfaßt , immer wieder ſtößt man auf die politiſchen Hemmniſſe eines nationalen , vielleicht auch eines anderen Egois= mus , der der wirtſchaftlichen Vernunft und der Gerechtigkeit und Billigkeit widerſpricht und eine wahre Verſtändigung der Völker auf dem Boden der Gleichberechtigung nicht zuſtandekommen läßt . Hier iſt der Hebel einzuſetzen , wenn die Menſchheit die Gegen= wartsnot überwinden will . Mit Vorſchlägen , wie ſie der Bericht des Internationalen Arbeitsamtes enthält , iſt dieſe Aufgabe nicht iſt gewiß oft nur blinde Abkehr von ewigen Menſchheitswerten in der eitlen Verblendung , ein neues Zeitalter wiſſe alles beſſer ; aber das wörtliche Feſthalten an den Formen und For= mulierungen iſt kein geringeres Uebel . Der blinde Fortſchritts= wahn gleicht der Verſchwendung , die altes Erbgut vertut oder verkommen läßt . Das ſtarre Feſthalten an dem Alten hingegen gleicht dem Geiz , der ein großes Vermögen zuſammenhält , ohne zu wagen das Geld lebendigen Zwecken zuzuführen . Wir finden nicht weiter , wenn wir etwa modernen Kunſt= beſtrebungen , dem Kampf um ein unſeren Zeitformen gemäßeres Ethos oder etwa der modernen Entdeckung der unbewußten Seite unſeres Seelenlebens mit dem Hinweis auf das Wahre , Schöne und Gute beizukommen ſuchen . Gerade ein heute leben= der Menſch von Goetheſchem Geiſt würde wiſſen , daß Formen , welche vor 100 Jahren die Seelen der Menſchen tief ergreifen= de Sinnbilder des Wahren , Schönen und Guten waren , dies heute nicht unbedingt noch ſein müſſen , oft gar nicht mehr ſein können . Mehr als Sinnbilder können die Formen des Lebens und der Kunſt niemals ſein , und darum wirken ſie nur ſo lange , als der durch ſie gemeinte Sinn und im Innern der Menſchen noch anklingt . So müſſen Wege , die vor 100 Jahren zu neuen Wahrheitsaſpekten geführt haben , heute oft in das Flachland der Binſenwahrheit . Von Hegel iſt nichts als der Marxismus übrig geblieben , während Kants Erkenntniskritik noch heute Grund= lage unſeres Denkens iſt . Eine Blickrichtung , die zu Goethes Zeit die Iphigenie hervorbrachte , hat vor dem Krieg nur noch Griechen = und Römerdramen von Primanern gezeitigt , und heute tut ſie auch das nicht mehr . Grundſätze , die im 18 . Jahr= hundert noch der Niederſchlag eines individuell gelebten Ethos waren , können heute vielleicht gerade noch dazu dienen , Feſt= rednern einen höheren Schwung zu geben , nicht mehr aber , höheres , individuelles Menſchentum zu fördern . Ich möchte Slauben , daß Goethe heute ſolchen Gedanken , die nicht mein Eigentum ſind , ſondern von vielen Denkern unſerer Zeit ge= dacht werden , eher beipflichten , als Zitate aus Iphigenie und Taſſo vorbringen würde . Mit ſolchen Erwägungen ſtoßen wir nun unmittelbar auf die Hrennende Frage unſerer Zeit , inwiefern ſich unſere Weltanſchau= ung überhaupt noch an Vergangenem orientieren darf , ohne unfruchtbar zu werden , inwiefern ſie ihren Sinn nur in ihren eigenen Erſcheinungen finden kann . Die Erfahrung beweiſt , Daß ein zu dogmatiſches Feſthalten am Alten ebenſo leben = Zerſtörend ſein kann , wie grundſätzliches Rebellentum . Jener Zerſtört alle jungen Keime aus Angſt , ihre Blüten und Früchte Eonnten bisheriger Erfahrung nicht entſprechen , dieſes will ern= ten ohne Berückſichtigung der Eigenſchaft des jeweiligen Bodens und der Saat . Wer meint , alles , was der Menſch braucht ſtünde in einem verehrten Buch der Vergangenheit , geht ebenſo in die Irre , wie der , welcher ſich luſtig macht über geheiligte Wahrheit zu meiſtern . Mit Unterſuchungen und Beratungen , mit vielen Kongreſſen und Kommiſſionen iſt nicht geholfen . Mit kleinen Mitteln iſt dieſem großen Uebel nicht beizukommen . Die Geſamt= heit der Völker und ihre berufene Organiſation im Völkerbund muß da eingreifen , wo die Quellen des Unheils liegen . Mit erhobener Stimme ſchloß der deutſche Vertreter : Wir bedürfen insbeſondere einer Erleichterung der Welt= wirtſchaft durch eine Löſung des Internationalen Schulden= problems und der Reparationsfrage . Die kapitalſchwachen Länder bedürfen langfriſtiger und billiger Kredite , die von den kapitalkräftigen Ländern mit Hilfe einer internationa= len Organiſation ihrer Finanzinſtitute bereitzuſtellen ſind . Endlich müſſen wir hinwegkommen über die politiſchen Hemmungen zu einer ehrlichen , vertrauensvollen Zuſammen= arbeit der Völker auf dem Boden der Gleichberechtigung . Wenn der Völkerbund dieſe vordringlichſte Aufgabe unſerer Zeit nicht ſehen will , wenn er ſtatt deſſen Plänen nachjagen wollte , die beſtensfalls erſt in einer ſpäteren Zukunft zu verwirklichen ſind , wenn er neben den anderen politiſchen Sorgen , die noch ſo berech= tigt ſein mögen , den unerläßlichen Lebens = und Exiſtenzfragen der Völker nicht alle ſeine Kräfte widmen wolle , verdiene er den neuen Palaſt nicht , den man ihm jetzt baut . Die Aufnahme der Brauns = Rede in Genſ . Die Rede Dr . Brauns fand zum Schluß anhaltenden Beifall . Beſondere Beachtung fand der politiſche Teil der Rede , in dem von deutſcher Seite zum erſten Male auf der Arbeits= konferenz mit großer Schärfe und Klarheit die Löſung des Reparationsproblems als die unerläßliche Vorausſetzung einer Erleichterung der Welt= wirtſchaft bezeichnet und die uneingeſchränkte Forderungnach einer Neuregelung der Goldver= teilung und der Tributfrage geltend gemacht wurde . Starke Beachtung fand ferner der Hinweis , daß der Völkerbund ſeine Daſeinsberechtigung verliere , wenn er nicht recht= zeitig alle ſeine Kräfte den Kriſenfragen der Völker widmet . Ge= rade in dieſer Erklärung ſieht man allgemein eine erſte deutliche Stellungnahme von deutſcher Seite zum Völkerbundsſyſtem und den Aufgaben des Völkerbundes . Unkerſtühende Arbeitsloſenhilfe . Das Thema des dritten Teilgukachkens der Brauns = Kommiſſion . Berlin , 5 . Juni . Das dritte Teilgutachten der Brauns = Kommiſſion wird heute der Oeffentlichkeit übergeben . In ſeiner Einleitung bringt es zu= nächſt einen knappen Ueberblick über die Entwicklung derverſchiedenen Formender Arbeitsloſenhilfe Ueber den finanziellen Notſtand , in der die drei Formen der Ar= beitsloſenhilfe geraten ſind , berichtet der nächſte Abſchnitt . Die Kommiſſion hält es nicht für ausgeſchloſſen , daß im Rechnungsjahre 1931 eine Jahresdurchſchnittszahl von 4 , 5 Mill . Arbeitsloſen er= reicht wird . Sie empfiehlt daher eine ſehr umfaſſende finanzielle Vorſorge . Angeſichts der finanziellen Be= drängnis der Arbeitsloſenhilfe mußte die Kommiſſion ihr Haupt= augenmerk auf ſchnell wirkende Abhilſemaßnahmen richten . Die Vorſchläge dafür gibt der zweite Hauptabſchnitt des Gutachtens . Die Kommiſſion empfiehlt , an der verſicherungs= mäßigen Ausgeſtaltung der Arbeitsloſenhilfe unbedingt feſtzu= halten . Aus dem Weſen der Verſicherung ergaben ſich innerhalb der Kommiſſion grundſätzliche Bedenken gegen die Bedürftigkeits= prüfung , ſo auch das einer großen verwaltungsmäßigen Erſchwe= rung . In den letzten Monaten iſt viel über die Frage der und Altväterweisheit . Nur ſteht es mit dieſer ſo , daß es mit dem Nachbeten ihrer Worte nicht getan iſt . Darum fruchtet die höchſte Weisheit oft nichts , wenn man ſie lieſt oder aus dem Munde von Menſchen hört , die als Perſönlichkeiten nicht un= mittelbar überzeugen . In dieſem Fall wird Jugend notge= drungen rebelliſch . Hat ſie dann aber ſelber das Leben erfah= ren und kehrt ſie , gereift , zu der Betrachtung der Vergangenheit zurück , dann enthalten die vor Jahrhunderten von großen Gei= ſtern geſprochenen Worte auf einmal tiefe Beſtätigungen für das geſtern ſelbſt Erfahrene . Um in menſchlichen Aeußerungen der Vergangenheit , etwa in Goethe , den Sinn zu erkennen , muß man erſt eine Weile ſeine eigene Zeit erlebt haben . Damit iſt nicht geſagt , daß man die Jugend nicht wie bisher über die Vergangenheit unterrichten ſoll . Man ſoll es ſogar unbedingt tun , aber nicht um gleich in ihr eine Richtſchnur zu ſehen , ſon= dern um die Jugend mit der Geſtalt des Vergangenen ver= traut zu machen , damit ſie zeitlebens den Zugang zu ihr ſieht . Wie vielen Menſchen iſt ein früh gehörtes Bibel = oder Dichter= wort in entſcheidenden Augenblicken des ſpäteren Lebens plötz= lich aufgegansen und hat dann ſeinen vollen Sinn offenbart , während es bisher nur als leere Form in das Gedächtnis ge= prägt war . Die Wege , ſich altes Geiſtesgut der Menſchheit wirklich zum eigenen Beſitz zu machen , wechſeln mit den Zeiten . Darum wird immer wieder von neuem die Schönheit und Weisheit der Griechen entdeckt , aber jedes Zeitalter tat es auf ſeine Weiſe . Die Antike , welche die Renaiſſancekünſtler und unſere deutſchen Klaſſiker ſahen , war eine ganz verſchiedene . Beide Auffaſſun= gen waren lebendig , aber das ſchülerhafte Zeichnen nach Gips= köpfen von Göttern iſt unlebendig . So ſagt uns heute die Legende von dem Olympier Goethe gar nichts mehr , aber Goethe , als Weltweiſer , iſt in Deutſchland erſt im 20 . Jahr= hundert entdeckt worden , und darum iſt die Frage : Was würde Goethe dazu ſagen , wenn in dem ſoeben erörterten Sinn ge= ſtellt , ſehr berechtigt . Es wird nun allgemein darüber geklagt , daß unſere Zeit , beſonders der Jugend , die Wege zu den Werten der Vergangen= heit immer ungangbarer werden . Der Grund iſt der , daß es allgemein verbindliche Wege im Augenblick nicht gibt . Goethe , der große Klaſſiker , das war noch bis zur letzten Jahrhundert= wende eine allgemein gültige Vorſtellung . Sie bedeutete nicht mehr viel , aber ſie gab als Etikette jedem Beſcheid , der nach Goethe fragte . Der neu entdeckte Weiſe in Goethe hat noch keine ſo allgemein feſtſtehende gültige Geſtalt gewonnen . Wenn nun heute ein junger Menſch zu Goethe kommen will und zu= fällig zu einer Biographie greift , die den zeitbedingten Goethe zur ewigen Richtſchnur für alle Zeiten machen will , ſtatt den Sinn ſeines Lebens ſo zu zeigen , daß er auch noch heute wirk= ſam iſt , dann ſchlägt ein ſolcher Leſer , falls ihn ein Hauch Seite 3 Zweikeilung oder Dreikeilung der Arbeiksloſenhilfe geſtritten worden . Faſt alle Vorſchläge ſtimmen darin überein , daß ſie eine Verſchmelzung von Kriſenfürſorge und gemeindlicher Für= ſorge für Wohlfahrtserwerbsloſe zu einer Reichsarbeitsloſenfür= ſorge anſtreben . Die Kommiſſion iſt aber der Ueberzeugung , daß der Kriſen= fürſorge in ihrer elaſtiſchen Mittelſtellung zwiſchen Verſicherung und gemeindlicher Fürſorge eine große Bedeutung zukommt . Es iſt freilich feſtzuſtellen , daß die Kriſenfürſorge der Arbeitsloſennot nicht ſo folgen könne , wie es ihrem Zweck entſpricht . Gemeinden und Gemeindeverbände ſind in vielen Fällen über ihre finanzielle Kraft hinaus in Anſpruch genommen worden , ein Zuſtand , der dringend der Abhilfe bedarf . Dieſe Abhilfe in einem Syſtem= wechſel zu ſuchen , hat die Mehrheit der Kommiſſion wenigſtens zur Zeit nicht empfehlen können , dagegen be= fürwortet ſie die Anpaſſung der Kriſenfürſorge an die geſteigerte Notlage . Allerdings waren zwei Mitglie= der der Kommiſſion mit dieſer Auffaſſung nicht einverſtanden . An den Vorausſekungen für den Unkerſtükungsanſpruch hat die Kommiſſion wenig Aenderungen vorgeſchlagen . Insbeſon= dere gilt dies für die Anwartſchaftszeit , da ſonſt bei den heute ver= ringerten Beſchäftigungsmöglichkeiten Perſonengruppen von der Unterſtützung ausgeſchloſſen würden , denen ſie aus ſozialpolitiſchen Erwägungen zukommt . An dem bisherigen Begriff der Arbeits= fähigkeit hält die Kommiſſion feſt . Dagegen hat die Kommiſſion . erhebliche Aenderungen der geſekzlichen Vorſchriften über die Warkezeiken vorgeſchlagen . Die regelmäßigen Wartezeiten ſollen erhöht werden : 1 . Bei Arbeitsloſen ohne zuſchlagsberechtigte Angehörige von 14 auf 21 Tage . 2 . Bei Arbeitsloſen mit einem bis drei zuſchlagsberechtigten An= gehörigen von 7 auf 14 Tage . 3 . Bei Arbeitsloſen mit 4 oder mehr zuſchlagsberechtigten Ange= hörigen aber nur von 3 auf 7 Tage . Die Kommiſſion verkennt nicht , daß bei geſenkten Löhnen und wiederholter Arbeitsloſigkeit eine Verlängerung der Wartezeit vielfach hart iſt und Hilfsbedürftigkeit auslöſt . Sie mußte dieſen Weg aber gehen , weil angeſichts der Not= wendigkeit , Einſparungen zu erzielen , ſonſt eine ſtärkere Senkung der Unterſtützungsleiſtungen hätte vorgeſchlagen werden müſſen , die ſchwerer zu tragen ſind , als eine längere Wartezeit . Die Kommiſſion iſt der Auffaſſung , daß als Notmaß= nahme auch eine Zeitweilige Senkung der Unkerſtühungsſähe in Betracht gezogen werden müſſe . Sie hält dieſen Weg nur dann für gangbar , wenn mindeſtens gleichzeitig auch auf der Seite der Einnahmen der Verſicherung dieſer Notlage und den großen Opfern der Arbeitsloſen Rechnung getragen wird . Denn die be= trächtlichen Summen , welche zur Sanierung der Arbeitsloſenhilfe erforderlich ſind , können unmöglich allein an der Unterſtützung der Arbeitsloſen eingeſpart werden . Die Kommiſſion hält es deshalb für erforderlich , daß zu den den Arbeitsloſen zugemuteten Opfern auch Opfer des Teiles der Bevölkerung treten müſſen , die ſich noch in günſtigeren wirtſchaftlichen und ſozialen Verhältniſſen befinden . Die Kommiſſion ſchlägt vor , zu erwägen , ob der Reichsanſtalt für den Ausgleich von Einnahmen und Ausgaben in der Arbeitsloſen= verſicherung eine gewiſſe Autonomie eingeräumt werden ſoll . Den Ausſchluß der Saiſonarbeiter aus der Arbeitsloſenverſicherung konnte die Kommiſſion nicht befürworten . Sie glaubt aber , dem überaus hohen Riſiko der berufsüblichen Arbeitsloſigkeit durch fol= gende Vorſchläge Rechnung tragen zu müſſen : 1 . Für Arbeitnehmer mit berufsüblicher Arbeitsloſigkeit iſt die Anwartſchaftszeit von 26 auf 30 Wochen zu verlängern . 2 . Die Höchſtbezugsdauer der Arbeitsloſenunterſtützung iſt für Ar= beitnehmer mit berufsüblicher Arbeitsloſigkeit von 26 auf 20 Wochen herabzuſetzen . 3 . Die Unterſtützungsſätze für Arbeitnehmer mit berufsüblicher Arbeitsloſigkeit ſind auf die Sätze der Kriſenunterſtützung herab= zuſetzen . Ferner ſchlägt die Kommiſſion vor , die Hausgewerbetreiben= den und Heimarbeiter grundſätzlich aus der Verſicherung heraus= zunehmen , jedoch den Verwaltungsrat der Reichsanſtalt zu er= mächtigen , unter gewiſſen Vorausſetzungen einzelne Kategorien in die Verſicherung einzubeziehen . Die Fragen , ob an der gelten = des ſchöpferiſchen Geiſtes ſeines Zeitalters berührt hat , das Buch vielleicht ungeduldig zu , in der Meinung , Goethe habe ihm nichts zu ſagen . In Wahrheit hat ihm nur der Biograph nichts zu ſagen . Die Frage alſo , was irgend ein verehrter Menſch der Ver= gangenheit , Goethe oder jeder beliebige andere , zu der heutigen Welt ſagen würde , iſt im gewöhnlichen Sinne müßig . Es iſt klar , daß jeder , auch der größte Menſch , der plötzlich in der Geſchichte um ein Jahrhundert vorausverſetzt würde , zunächſt gar nichts Vernünftiges ſagen könnte , denn ihm fehlte ein Wiſſen , das der geringſte Handlanger , als Kind ſeiner Zeit , hat . Was dagegen mehr als je not tut , iſt , die veränderte Gegenwart aus dem Geiſt großer Vorfahren zu verſtehen . * Aus den Darmſtädker Lichkſpieltheakern . Heli a . „ Himatſchal , der Thron der Götter ” , iſt ein Filmbericht über die Himalaya = Expedition 1930 und eines der großen Dokumente aus der Geſchichte der Forſchungsreiſen . Zugleich iſt dieſer Film wie ein Kunſtwerk aufgebaut , und man kann einfach und vorbe= haltlos ſagen , daß hier ein großes und einzigartiges Filmwerk vorliegt , neben dem jeder Atelierzauber fadenſcheinig und die übrigen Regie = Erfindungen langweilig werden . Die ruhige , knappe Stimme des Profeſſors Dyhrenfurth , der das Unternehmen leitete , gibt dieſem Tonfilmbericht das Ge= präge : wenig Worte , große Leiſtungen , Verzicht auf alle Effekte . Nur um ſo großartiger und überzeugender iſt bei ſolcher Haltung der Eindruck , den man von dem Kampf um die Bezwingung der höchſten Bergruppe der Erde erhält . Neben dieſen Gletſcher = und Bergrieſen bleibt alles Bekannte zurück , und an dieſen filmiſchen Höhenrekorden gemeſſen , erſcheinen früher bewunderte Alpenfilme nicht ganz ohne Artiſtik und Effekthaſcherei gemacht . Ausgezeich= net auch die Arbeit des Kameramannes , der Bilder von einzig= artiger Schönheit und von grandioſer Wucht eingefangen hat . — Die Expedition beſtand aus Schweizern , Deutſchen und zwei Eng= ländern . Nach der Landung in Bombay durchreiſte ſie Indien über Delhi , Kalkutta , Darjeeling , dort mietete man 400 Träger , ſpäter noch zahlreiche Yaks als Laſttiere , und rückte durch das ſonſt verſchloſſene Nepal gegen den Paß von Kangchendſönga vor . Eine rieſige Eislawine , durch die ein tibetiſcher Träger den Tod fand , und Schneeſtürme warfen die Forſcher hier zurück . Darauf wurde als Ziel der Expedition der Jongſong in Angriff genommen , und mit dieſem 7500 Meter hohen Gipfel wurde der höchſte Berg be= zwungen , der bisher von Menſchen betreten worden iſt . — Noch= mals : Der Film verdient Begeiſterung und Bewunderung wie das gigantiſche Unternehmen , von dem er ſo ausgezeichnet be= richtet . Seite 4 Samstag , den 6 . Juni 1931 Nummer 155 den unteren Altersgrenze etwas zu ändern iſt , und ob eine obere Altersgrenze eingeführt werden ſoll , hat die Kommiſſion verneint . Einen beſonderen Abſchnitt widmet das Gukachken der Kriſenfürſorge . Im Hinblick auf die Verordnung vom 11 . Oktober 1930 , die die Sätze der Kriſenfürſorge bereits beträchtlich geſenkt hat , ſpricht ſich die Kommiſſion nicht für eine weitere Senkungder Leiſtungen in der Kriſenfürſorge aus , es ſei denn , daß ſich eine ſolche automatiſch aus einer Senkung der Unter= ſtützungshöhe in der Arbeitsloſenverſicherung ergeben ſollte . Die nach der Verordnung beſtehende Möglichkeit zur Prüfung de individuellen Bedürftigkeit will die Kommiſſion ſchär= fer als bisher ausgenützt wiſſen . Hinſichtlich der Koſten der Kri= ſenfürſorge ſchlägt die Kommiſſion , um den Gemeinden zu helfen , vor , daß das Reich auf den Gemeindeanteil in der Kriſenfürſorge verzichtet . Eine Beteiligung der Län= der an dem Aufwand der Kriſenfürſorge dagegen kann die Kom= miſſion nicht empfehlen . Zum Schluß weiſt die Kommiſſion darauf hin , daß ihre beiden früheren Teilgutachten mit aller Deutlichkeit gezeigt haben , daß ſie nicht gewillt ſei , die Maſſenarbeitsloſigkeit als ein unabwendbares Schickſal anzuſehen , dem wir ohnmächtig gegenüberſtehen . Die Kommiſſion regt an , vor allem die Verwirklichung der im zweiten Teilgutachten entwickelten Gedanken nicht ununterſucht zu laſſen . Das Gelingen eines ſolchen Verſuches hänge nicht zuletzt auch von unſerer eigenen Entſchluß= kraft und vom ernſtlichen Willen aller Beteiligten ab . Das Gutachten ſtellt eine ſtarke Enttäuſchung dar , weil es nicht die Hoffnungen erfüllt , die im allgemeinen auf dieſes Gut= achten geſetzt worden waren . Es läßt klar erkennen , daß die Kom = miſſion vielleicht den guten Willen gehabt hat , einſchneidende Re= formen herauszuarbeiten , daß ſie im letzten Augenblick aber wie der zurückgewichen iſt und ſich , um das Geſicht zu wahren , damit begnügte , einige Reformen anzuregen . Die Kommiſſion hätte beſſer getan , wenn ſie auf die Veröffentlichung dieſes Gutachtens verzichtet , dafür aber kurz feſtgeſtellt hätte , daß eine Ueberwin= dung der Schwierigkeiten von ſelbſt kommt , ſobald die Wirtſchaft wieder in der Lage iſt , zu produzieren und abzuſetzen . Ein Appell an die Reichsregierung auf Entlaſtung und Befreiung der Wirt= ſchaft von untragbaren Feſſeln und Einengungen wäre beſſer ge weſen , als ſich an den erteilten Auftrag zu klammern , und mit einem ſolchen Gutachten herauszukommen . Die Sühne für Golaſſowik . Mildes Urkeil für die polniſchen Terroriſten . Sohrau , 5 . Juni . Der Prozeß gegen die 26 Aufſtändiſchen , die am Tage vor den Wahlen zu dem Schleſiſchen Seim von Sohrau nach Golaſſo= witz gekommen waren und den ganzen Ort terroriſiert hatten , wurde in knapp einer Stunde erledigt und endete mit einem Urteil von unglaublicher Milde gegen nur zwei der Angeklagten . Die Staatsanwaltſchaft hatte das Offizialverfahren abgelehnt , weil kein Landfriedensbruch und ſomit kein Grund zu einem öffentlichen Strafverfahren vorgelegen habe . Dem Termin vor dem Sohrauer Bezirksgericht lag daher lediglich die Privat= klage von fünf durch die Aufſtändiſchen terroriſierten Golaſſo= witzer deutſchen Minderheitsangehörigen zugrunde . Die Privat= klage zweier von ihnen wurde vom Gericht niedergeſchlagen , und zwar die der Lehrerin Fuchs , die von den Aufſtändiſchen ge= zuvungen worden war , ſie in dem Golaſſowitzer evangeliſchen Gemeindehaus umherzuführen , wobei ſie eine Durchſuchung d 2 Gebäudes nach deutſchem Wahlmaterial vornahmen , und die Klage des Lehrers Nerbas , der von den Aufſtändiſchen tätlich beleidigt worden war . Zur Verhandlung vor dem Einzelrichter ſtand lediglich die Klage des Landwirtes Mlynek , den die Auf= ſtändiſchen zum Niederknien und zum Schwören gezwungen hat= ten , für den polniſchen Regierungsblock zu ſtimmen , des Ge= meindehausverwalters Watzlawik , in deſſen Wohnung die Auf= ſtändiſchen eingedrungen waren , um ihn zu verprügeln , und des Organiſten Bigalke , der von den Aufſtändiſchen verfolgt uno mißhandelt wurde . Die Angeklagten leugneten zum größten Teil , an dem fraglichen Tage in Golaſſowitz geweſen zu ſein Das Gericht verurteilte die Angeklagten Pacyla und Folsus wegen Bedrohung ze je 30 Zloty Geldſtrafe oder 30 Tagen Gefängnis und zur Tragung des auf ſie entfallenden Teils der Gerichtskoſten , während die übrigen Koſten den Privatklägern auferlegt wurden . Von beiden Seiten wurde gegen das Urteil Berufung eingelegt . Der Geſehgebungsausſchuß des Heſſiſchen Landkags lehnte am Freitag einen Antrag des Abg . Galm auf er= weiterte Zulaſſung der Antragſteller zu den Beratungen des Finanzausſchuſſes ab . Die Regierungsvorlage betr . Entwurf eines Ausführungsgeſetzes zum Reichsgeſetz über die Bereini= gung der Grundbücher wurde in der Regierungsfaſſung ange= nommen . Bei der Behandlung der Eingabe eines Ober = Ingel= heimer Arztes betr . Aufhebung der ärztlichen Ehrengerichte ent= ſpann ſich eine längere Ausſprache über die Frage der Aerzte= honorare und die Frage der Ehrengerichte . Die Beſchlußfaſſung über die Eingabe wurde vertagt . Die Beratungen des Geſetz= gebungsausſchuſſes gehen heute weiter . 2 s Woce Haus nt . . . " Mur noch wenige Tage steht unser Haus im Zeichen der Weißen Woche ! Nur noch we- nige Tage bieten wir weiße Waren , weille Stoffe , Wäsche Konfektion zusoungewöhnlich niedrigen Preisen ! Mur noch wenige Tage ! - Wer klug und sparsam ist — der sorgt noch schnell während unserer Wei - Ven Woche Für lange Zeit vor ! As e Hsen ne HeeW e Hes e Gne Ne ase Verloren Pholo = Apparak Gegen gute Beloh . abzugeb . Roeder , Ballonplatz 11 . ( O Zur Erricht , einer Kondikorei mit Cafe werden paſſ . Räume in gut . Lage mögl . Zentrum geſuch . Näh . unter U . 2 a . d . Geſchäftsſt . Zu mieten geſucht in Auerbach : Einfam . - Haus — 7 Zim . , in ruh . Lage . Angeb . unt T . 248 a . d . Geſch . Einf . = Haus in Auerbach oder Bensheim beſt . aus 6 — 7 Zim= mern mit Zubehör , für ruhigen , guten Mieter zu mieten ge= ſucht . Angebote mit Mietpreis etc an 8807 Alter’s Wohnungs= nachweis , Gliſabethenſtraße 34 vm 3 Zimmer m . Küche , a . Manſ . , von ruhig . Fam . ( 2 Köpfe ) p . ſof . od . 1 Juli geſ . Ang . u . T . 246 a . d . Geſch Jg . kindl . Reichs= beamt . ſucht p . 1 . od . ſpäter moderne 2 — 3 - 3 i . - Wohn . m . freigel . u . Gar= tenanteil . Ang T . 122 Geſch . ( 8583 b Pol . = Beamter ſucht — 2 = Zim . = Wohng . mit Kuche . Off 1 . 35 a . d . Geſch . Geräumige 3 — 4 - 3 i . - Wohn . mit Bad in gutem Hauſe , hieſ . Oſtend . lage od Umgeb . Darmſtadt , Traiſa bevorz . , v . kinderlſ . ält . Ehep . p . 1 . m . Preis geſ . Off u . T . 208 Geſchſt . Gebild . berufstät . Dame ſucht z . 1 ruh . möbl . Zim . in gut . Hſ . Nähe Ma= rienpl . , a . liebſt . a . Alleinm . , mögl m . ganz o . tlw . Verpf . Ang . u . U . 16 Gſch . * Gr . leer . Zim . ge Ang . u . T . 198 G . * Telooe Noalle Aelt . Ehepaar ſucht kl . 2 = Zim . = Wohng . Mietber . = K . vorhd Angeb . unter U . 46 . an die Geſchäftsſt . Beſchlagnahmefreie 2 — 3 = Zim . = Wohng . mit Kuche , ev . Bad od . 1 . 8 . g ſucht . Ang m . Pr . u . U . 40 Geſchſt . K WEIBLICH Meine Damen ! Nach Uebernahme unseres Geschäftes durch einen der größten Konzerne in der Branche , erweitern wir das Geschäft und verlegen dasselbe am 1 . Juni ds . Js . von Ernst - Ludwigstraße 8 nach Ernst = Eudwigstraße 14 Fräulein , 20 J . alt , aus gut . Hauſe , in all . Zw . der Hauswirtſchaft erfahren , wünſcht Stell . per 15 . Juli . , am liebſt . b kinderloſ . Ehepaar . Offerten u . U . a . d . Geſchäftsſt . Geb . junge Dame t . gt . Fam . ( Baye= rin ) , Sten . , Schreib maſch . perf . , ſucht in vorn . Hauſe haus= tochterähnl . Stellg . Taſchg . Möchte bef t . Koch . vervoll= ſtänd . Ang . u . U . a . d . Geſchäftsſt . ( * Beſſ . jg . Mädch . ſucht Stelle als Haustocht . In allen Hausarb per= fekt . S . gute Zeug = Ang . u . 19 . 15 Gſch . vorh . Ang . u . niſſ . U . 22 a . d . Geſch . Stelle als Haus= tochter ſucht 17 jähr . Nädchen m . höher . Schulbild . aus Ge= ſchftsh . Oberh . Gfl . Gehe Flicken ! Tag 2 ℳ . Ang . U . 24 a . d . Geſch . Vertrauensſtellung zur ſelbſt . Führung beſſeren Haushalts ſucht gebildete , in Küche u . Haus er= fahrene , alleinſteh Dame . Angeb . unt U . 48 a . d . Gſchſt . 22 jähr . Mädch . ſucht Stelle z . Servieren Ang . u . U . 52 Gſch . Weißz . Näherin ſucht jge . Aushilfe . Dörr Frankfurterſtr . 2 . Vorteil dem Verbraucher

Auslands= deutſcher 30 J . , 6 J . Südam Engl . u . Span . Wt 1 . Schrift , ſ . Stell . Angeb . u . 3241 an , Annoncenfrenz , Mainz . ( IV . 8726 3781 Habe meine Sprechstunden wieder aufgenommen Walter Baer Deutist Heinrichstr . 46 ( 8811 ) Tel . 1846 Büro für Rechts - u . Steuersachen Dr . Jur . Dr . phil . Karl Buchegger Volkswirt R . D . V . ( 8663 b Ober - Ramstadt , Adlergasse 35 . Miwinlicn Verkreker geſucht für d . T rieb m . diätetiſch Präparate a . Priv . Meldung Schulſtr . 8 , II . lk . von Ehem . Soldaken Reichswehr = oder Polizeiangehörige Starkenburg Rheinheſſ . z . Tiefen= düngung als Kul turſprenger geſucht . Sch . , Eberſtadt ( Bergſtr . ) , poſtlag . Skumpen = Verkreier m . Wirtekundſch . Darmſt . u . Umg . ein erſtkl . Marken= fabr . Erfolgr te Herr , ſend . beliebt ihre 2 rbung U . 9 Geſchſt . ( 8772 Lehrling geſucht . Heinrich Walter , Heinrichſtr . 152 . * ds Vertreter Achtung ! Umwälz . Neuhei= auf d . Gebiete d Waſchautomaten Jede Hausfrau iſt entzückt u . unbed . Käuferin . Ver= trieb erfolgt nur an Private u . ge= währleiſtet ſichere Exiſtenz . Ueber= zeugen Sie ſich . Aquamaran Wanne = Eickel , Schließfach 1 . ( TV 8795 ) Mngsne Verkrek . ( innen Arbeitsloſe , zum Beſuch von Vieh= haltern geſucht Proviſ . wird ſofort ausgezahlt . Offert . : Düſſeldorf , Poſtſchließfach 566 ( IF . 120 ) Kräft , fleiß . „ ehrlicher Junge vom Lande als Lehrling in Schweinemetzgere ſofort geſucht . Näh Geſchäftsſtelle . ( 8671 k Erfahrener 8797 b Maschinentechniker Hotter Zeichner , muß nach Angaben selbständig entwerfen können , auf das Konstrußtionsbüro einer hie- sigen Maschinenfabrik sofort ge- sucht . Schriftliche Bewerbungen mit Lebenslauf , Zeugnisabschriften , Lichtbild und Gehaltsansprüchen unter U 49 an die Geschäftsstelle Penſionär üb . Hausverwaltg . z . bill . Preis u . ge= wiſſ . Ausführ Ang . u . T . 196 Gſt O Wetr Sanb . Stundenfrau vorm . in beſſ . Haush . Ohlyſtr . , geſucht . ( * ds Ang . u . Z 193 Geſchſt W 6 viele A 00 d Hoier AAPAAEN 2113 a Nachf . Meit unter Ereis Bangmanm Ludwigsplats 6 TAPETEN PLINOLEUM X STRAGULA Lehrmädchen für Büro u . Laden Schriftl . Off geſ . u . T . 244 Geſchſt . Aelt . zuverläſſiges Mädchen das an ſelbſtändig . Arbeiten gew . iſt , alle Hausarb . ver= ſteht u . koch . kann , in beſſeren Haush . ſofort geſucht . Angeb . unter U . 42 a . d . Geſchäftsſt . ( Stellung findet kinderlieb . Haushalt erf . , ält . Frln . o . Wwe . ( v . Lande ) bei Wit= wer w Lbsm . Geſch . Ort Nähe Bergſt . beſ . Spät . Heir . ausg . Klein . Per= ſon bevorz . Ang . m . Bild u . T . 218 G . Einfach . , ſol . , evgl . Mtädcen as alle Hausarb verſteht u . kinder= lieb iſt . bis 15 . 6 geſucht . Angeb . u . U . 44 a . d . Gſchſt . Alte angesehene Versicherungs - Gesellschaft mit allen Zweigen hat eine Agentur nen zu beſetzen gegen hohe Abſchluß = und Inkaſſo Proviſionen . Die Lebensverſiche= rung ( Baukredit ) kann mitgeführt werden Nichtfachleute werden eingearbeitet . ( 8777 Angebote unter U 11 an die Geſchäftsſt Sie muſten Niüh hreürKt Wirkungskreis ſuchen wenn Sie keine Anſtellung finden konnten Dieſen Wirkungskreis und da= mit verbundene auskömmliche Exiſtenz finden Sie bei uns . Wir verlangen dafür reſtloſe Einſetzung Ihres Könnens . — Anſtellung mit feſten Bezügen iſt vorgeſehen , wenn Eignung vorhanden . Bewerb . unter F . d . 411 an die Geſchäfts= ſtelle ds . Blattes . ( . 8761 Nummer 155 Samstag , den 6 . Juni 1931 Seite 5 Darmſtadt , den 6 . Juni 1931 . Oberbürgermeiſter Mueller fährk nach Amerika . Wir entnehmen der „ New Yorker Staatszeitung ” ; Oberbür= germeiſter Mueller , Darmſtadt , dem Herr William L . Strauß vor inigen Wochen die offizielle Einladung des Heſſen = Darmſtädter Volksfeſtvereins von New York zu einem Gaſtbeſuch in den Ver= inigten Staaten übermittelte wird nach einem geſtern dem Ver= ein zugegangenen Dank = und Erwiderungsſchreiben die Einladung per New Yorker Landsleute annehmen und im Auguſt zu drei= wöchigem Beſuchsaufenthalt in New York eintreffen . Das Oberhaupt der heſſiſchen Landeshauptſtadt tritt nach den brieflichen Mitteilungen , die herzliche Freude über die Ein= ladung und über die bevorſtehende Reiſe ausdrücken , am 9 . Auguſt an Bord der St . Louis ” in Hamburg die Ausreiſe an und dürfte dier vorausſichtlich am 19 . Auguſt empfangen werden . der Vor= ſtand des Heſſen = Darmſtädter Volksfeſtvereins , mit Präſident Feik und das Reiſekomitee des Beethoven = Männerchors , unter dem Vorſitz von Herrn Philipp Lenges übernehmen gemeinſchaft= lich die zu Ehren des Gaſtes geplanten Empfänge und Unter= haltungen , in deren Mittelpunkt das diesjährige Volksfeſt der Heſſen = Darmſtädter am 30 . Auguſt ſtehen wird . — Offene Stellen . Bei den Amtsgerichten Altenſtadt . Gernsheim Nieder = Olm , Pfeddersheim und Zwingenberg iſt , die Stelle je eines geſchäftsleiten= den Juſtizinſpektors ( Beſoldungsgruppe A 40 ) zu be= ſetzen . Bewerbungen ſind bis zum 20 . Juni an den Juſtizminiſter einzureichen . — Ernaunt wurden : Am 29 . Mai 1931 : der Gendarmerie= hauptwachtmeiſter a . Pr . Ferdinand Weller aus Klein = Linden zum Gendarmeriehauptwachtmeiſter mit Wirkung vom 1 . Mai 1931 ; der Gendarmeriehauptwachtmeiſter a . Pr . Anton Balze aus Schmallenberg zum Gendarmeriehauptwachtmeiſter mit Wir= kung vom 1 . Juni 1931 . EPH . Evangeliſch = kirchliche Dienſtnachrichten . Durch die Kir= chenregierung wurde der durch Sämtliche Riedeſel Freiherren zu Eiſenbach , Erbmarſchalle zu Heſſen , erfolgten Präſentation des farrverwalters Hans Bickel zun Brensbach auf die evangeliſche Pfarrſtelle zu Altenſchlirf . Dekanat Lauterbach , die Beſtätigung er= teilt . Dekan Ludwig Bär zu Lindheim auf ſein Nachſuchen von der Führung des Dekanats Büdingen mit Wirkung vom 1 . Juni 1931 entbunden und Pfarrer Hans Chriſtian Schreiber zu Mainz auf ſein Nachſuchen aus dem Dienſt der Evangeliſchen Lan= deskirche mit Wirkung vom 1 . Juni 1931 entlaſſen . — Jubiläum . Reichsbahnoberſekretär und Ermittlungsbeam= ter der Güterabfertigung Karl Spengler , Darmſtadt . Rhön= ring 133 , feiert am 6 . Juni 1931 ſein 25 jähriges Dienſtjubiläum . — Kein Verbandstag des Heſſiſchen Einzelhandels . Die für den 7 . Juni für Alsfeld vorgeſehene Hauptverſammlung des Lan= desverbandes des Heſſiſchen Einzelhandels , Sitz Darmſtadt , muß im Hinblick auf die derzeitigen ſchwierigen Verhältniſſe ausfallen . An Stelle des geplanten Verbandstages wird lediglich eine ge= ſchloſſene Mitgliederverſammlung am gleichen Tage in Darm= ſtadt ſtattfinden . Orpheum , Märchenſpiele . Die bei den Kindern mit Recht ſo beliebten Märchenaufführungen werden durch das In= time Theater Nürnberg wieder aufgenommen , und zwar geht am Sonntag , 7 . Juni , nachmittags 3 , 30 Uhr , das heitere Kin= dermärchen „ Die Prinzeſſin auf der Erbſe ” in Szene . Die Regie liegt in Händen von Willi Minauf , der es ſich zur Aufgabe gemacht hat , den Kleinen einen erleſenen Genuß zu be= reiten . Der Vorverkauf hat zu Preiſen von 30 Pf . bis 1 , 20 Mk . in den bekannten Stellen ſchon begonnen . Gegen Vorlage der heutigen Anzeige wird an der O heumskaſſe ein Nachlaß gewährt , 5 Pf . , num . Saal 40 Pf . , Sperr = und zwar koſten dann : Eſtrade Balkon 50 Pf . , 1 . Balkon und Seitenparkett 60 Pf . , ſitz und 2 . Parkett 70 Pf . 1 . Parkett und Mittelloge 1 Mk . An letzt= genannter Stelle iſt nachmittags von 2 bis 5 Uhr die Möglichkeit Als Prämie erhält jede 10 . gelöſte eines Umtauſches geſchaffen . Eintrittskarte einen Waſſerball . ( Siehe Anzeige . ) Heſſiſches Landestheaker . Großes Haus Samstag , 6 . Juni 12 . 30 , Ende gegen 23 Uhr Pr . 0 50 — 4 Mk . Viktoria und ihr Huſar 17 . 30 — 22 . 15 Uhr Dſtdt . Volksb . Gr . 1 — 1 V Parſifal Pr . 1 . 20 . 12 Mr . 20 , Ende nach 22 . 30 Uhr Pr . 1 — 6 Mk . „ Alt = Heidelberg 4 25 , T Gr . 2 , 8 u . Valerio Pr . 1 — 10 Mr . 19 . 30 — 22 . 45 Uhr Dſtdt . Volksb . Gr . L 10 Carmen Pr . 1 — 10 Mk . 19 . , 30 — 22 . 45 Uhr Preiſe 0 . 60 — 6 Mk . Figaros Hochzeit Keine Vorſtellung . KF 19 . 30 , Ende gegen 22 . 30 Uhr Die drei Musketiere Pr . 1 - 10 17 . 30 — 22 . 30 Uhr Gaſtſpiel Hans Grah PG , M 6 . Darmſt . Volksbühne Gr . 1 — 1 V Sonntag , 14 . Juni Abſchiedsvorſtellung Dr . Karl Böhm Die Meiſterſinger von Nürnberg Kleines Haus : G = ſchloſſen bis 20 . Juni ( Tanzabend Edith Biele eld ) Gaſtſpiele des Heſſiſchen Landestheaters in Bad = Nauheim Sonntag , den 7 . Juni 1931 : „ Im weißen Rößl ” Donnerstag , den 11 . Juni 1931 : „ Wie werde ich reich und glücklich ” . " Sonntag , den 14 . Juni 1931 : „ Alt = Heidelberg — Heſſiſches Landestheater . Heute Samstag geht die außer= ordentlich erfolgreiche Operette „ Viktoria und ihr Huſar um letzten Male als Volksvorſtellung in Szene . — „ Parſi= ſal ” , Bühnenweihfeſtſpiel von Richard Wagner , gelangt morgen Sonntag , 17 . 30 Uhr , im Großen Haus unter muſikaliſcher Leitung Anläßlich der Tagung von Dr . Karl Böhm zur Darſtellung . des Reichsverbandes bildender Künſtler findet am Mittwoch , dem 10 . Juni , eine Aufführung von Bizets Oper „ Carmen ” unter muſikaliſcher Leitung von Dr . Karl Böhm ſtatt . Die Partie des Don Joſé ſingt Joachim Sattler . — Als letzte Oper der Spiel= zeit befindet ſich Verdis „ Macht des Schickſals in Vor= bereitung . Sonntag , 7 . Juni G 18 Montag , 8 . Juni Dienstag 9 . Junt 130 — 3230 Uhr Mittwoch , 10 . Juni F 12 Donnerstag , 11 . Juni Freitag , 12 . Juni Samstag 13 . Juni Intendantenkriſe . Die Bedeutung des Heſſiſchen Landestheaters als Kultur= aktor , die Notwendigkeit ſeiner Erhaltung im Intereſſe unſerer kulturellen Entwicklung ſind ſelbſt in dieſen Jahren der mare= riellen Not wieder und immer wieder auch von den maßgeben= den Stellen anerkannt worden . Die auf langer Tradition be= ruhende , Theaterfreudigkeit des Darmſtädter Publikums , die Bereitſchaft der Stadt Darmſtadt ſelbſt , für dieſes Theafer große finanzielle Opfer zu bringen , alles das ſind rühm= lich bekannte Tatſachen . Eine Selbſtverſtändlichkeit unter dieſen Umſtänden , daß ein Wechſel in der oberſten Leitung des Inſtitutes jedesmal leb= hafteſtes Intereſſe in weiten Kreiſen der Bevölkerung erregt . Um ſo erſtaunlicher iſt es , daß die Verwaltungskommiſ= ion , die ſich aus Vertretern von Staat und Staot zuſammen= ſetzt , und welche die Ernennung des Intendanten zu vollziehen hat , es offenbar nicht für nötig hält , die Oeffentlichkeit von ſich aus über ihre Pläne zu unterrichten . Daß der Ober= bürgermeiſter der Stadt Darmſtadt letzthin die Darmſtädter Preſſe zu einer Beſprechung über die Intendantenfrage einlud , ivar zweifellos ſehr dankenswert . Aber dieſe Einladung er= folgte ja nicht im Auftrage der Verwaltungskommiſſion . Etwas verſtändlicher wird dieſe Haltung der Verwaltungs= kommiſſion allerdings dann , wenn man hört , daß man ſehr ernſthaft mit dem Gedanken umgeht , einem Mann die Leitung des Heſſiſchen Landestheaters anzuvertrauen , der ſchon einmal nicht nur von dem Theaterpublikum , ſondern von der ge= ſamten öffentlichen Meinung abgelehnt wurde . Die Auseinanderſetzungen über die Theaterleitung des dama= ligen Darmſtädter Generalintendanten Hartung dürften unſeren Leſern zum guten Teil noch in Erinnerung ſein . Wir haben ſ . Zt . im April 1923 Herrn Hartung außer= ordentlich ſcharf angegriffen . „ Wir wünſchen uns ” ſo ſchloſſen wir damals unſere Artikelfolge , „ auf den Darmſtädter Inten= dantenpoſten eine andere Perſönlichkeit , eine Perſönlichkeit , die weniger getrieben iſt von dem Ehrgeiz , durch Experimente die Aufmerkſamkeit Berliner Blätter auf die Darmſtädter Bühne oder beſſer geſagt , ihren Leiter zu lenken , als von dem , Diener der Kunſt zu ſein in ihrem höchſten und edelſten Sinn . ” Eine Fülle von Zuſchriften bewies uns , daß wir der überwältigenden Mehrheit des Theaterpubli= kums aus der Seele geſprochen hatten . Die geſamte öffentliche Meinung , die Darmſtädter Preſſe aller Rich= tungen ohne eine einzige Ausnahme , wandte ſich im weiteren Verlauf der Dinge ſcharf gegen den Generalintendanten , und als er dann ging , weinte ihm niemand eine Träne nach . Es iſt doch gewiß bezeichnend , daß auch das Geſamtperſonal des Theaters es damals in einer Vollverſammlung mit überwäl= tigender Mehrheit ablehnte , dem Intendanten ein Vertrauens= votum zu geben . Herr Hartung ging von Darmſtadt nach Köln , wo ſich bereits nach dem Verlauf weniger Monate ſehr ernſthaſte Differenzen ergaben . Herr Hartung ging von Köln nach Ber= lin , wo er die Leitung der Renaiſſance = Bühne übernahm . Es dauerte nicht lange bis ernſthafte finanzielle Schwierigkeiten auf= traten , die ſchließlich zum bitteren Ende führten . Seitdem leitet Herr Hartung kein Theater mehr . Die Heidelberger Feſtſpiele ergaben einen 150 000 Mk . überſchreitenden ungedeckten Fehlbetrag , über deſſen Deckung es unerfreuliche Auseinanderſetzungen gab . Jetzt ſteht Herr Hartung in vorderſter Reihe der Bewerber um den Darmſtädter Intendan= tenpoſten ! Es iſt bekannt , daß zwiſchen dem derzeitigen heſſiſchen Innenminiſter Leuſchner und Herrn Hartung von jeher gute Im Schloßmuſeum ſind Führungen : Am Sonntag vormit= tag um 11 und 11 . 30 Uhr ſowie an den Wochentagen um 11 und 11 . 30 Uhr vormittags und 3 und 3 . 30 Uhr nachmittags . Die Ma= donna des Bürgermeiſters Meier von Baſel von Hans Holbein em Jüngeren kann ſtets geſondert von den Führungen beſichtigt werden . ein Posten Hüte in modernen Formen zu diesen enorm billigen Serien - Preisen : Serie Serie ! ! A 95 Serie IIl Serie ! V A 95 D 95 rnst - Ludwigsplatz Darmstadt — Markt Im Union = Theater ſieht man heute und morgen Renate Müller und Guſtav Fröhlich in „ Das Liebeslied ” nach einer No= velle von Luigi Pirandello . Dazu das gute Beiprogramm . Ju= gendliche ſind zugelaſſen . perſönliche Beziehungen beſtanden haben , und daß dieſe guten perſönlichen Beziehungen auch damals bei der Wahl des Herrn Profeſſor Ebert zum Darmſtädter Intendanten eine nichi uner= gebliche Rolle geſpielt haben . Aber derartige perſönliche Beziehungen , die zum Teil wohl auch auf politiſche Geſin= nungsgemeinſchaft zurückgehen , ſollten doch , wahr= lich nicht entſcheidend ſein für die Beſetzung eines Intendanten= prſtens , ſondern allein die fachliche Qualifikation . Wir kennen die künſtleriſche Perſönlichkeit Hartungs aus ſeiner mehrjährigen Darmſtädter Tätigkeit zur genüge , um uns über ſie ein Urteil erlauben zu können . Man ſagt , er habe ſich ſeitdem „ geſpan = 5 . 1 ‟ Kann ſich eine ſo ausgeprägte Perſönlichkeit noch im reiferen Alter von Grund aus ändern ? Wir vermögen daran nicht zu glauben , ganz abgeſehen da= von , daß die Urteile über ſeine Berliner Tätigkeit kaum für eine ſolche Wandlung ſprechen . Müſſen wir denn ein derartiges Experiment machen ? Gibt es nicht eine ganze Reihe von künſtleriſchen hochqualifizierten Perſönlichkeiten die bereit wären , den Darmſtädter Intendantenpoſten zu ber= nehmen , und denen die öffentliche Meinung ganz geidiß nicht annäherno mit dem Mißtrauen gegenüberſtünde wie gerade Herrn Hartung ? Das alles iſt natürlich der Verwaltungskommiſſion ſehr wohl bekannt . Sie kennt die prekäre Lage des Heſſiſchen Landes= theaters , ſie kennt die ſtarken Widerſtände gegen Herrn Hartung , ſie weiß genau , wie ſtark die finanzielle Exiſtenz des Landes= theaters von dem Intereſſe des Theaterpublikums abhängig iſt . Wenn trotz dieſer klaren Sachlage die Vertreter des Staates in der Verwaltungskommiſſion mit ſolcher Starrheit an der Kandidatur Hartung feſthalten , ſo dürfen ſie ſich nicht wundern , wenn in der Oeffentlichkeit der fatale Eindruck entſteht , daß hier wiederum eines jener höchſt unerfreulichen Partei= geſchäfte gemacht werden ſoll , die wir gerade in jüngſter Zeit mehrfach erlebt , und die mit Recht eine allgemeine tiefe Erbitterung hervorgerufen haben . Man hat während der letzten 12 Jahre bei der Beſetzung des Intendantenpoſtens kaum jemals Rückſicht auf die öffentliche Meinung genommen . Schließlich iſt ja auch die Verwaltungs= kommiſſion frei in ihren Entſchließungen , für die ſie allein die Verantwortung trägt . Aber wir haben es in dieſen letzten Jahren eben doch mehrfach erlebt , daß man dann ſpäter , wenn wir uns kritiſch gegen die Theaterleitung ſtellen mußten , uns den Vorwurf machte , daß unſere Kritik die Exiſtenz des Theaters gefährde . Aber nicht die ſachliche Kritik der öffentlichen Meinung iſt es , welche die Exiſtenz des Heſſiſchen Landestheaters gefährdet , gefährdet wird ſie , und zwar ernſtlich gefährdet , wenn die ver= antwortlichen Inſtanzen es nicht verſtehen , die leitenden Poſten mit den geeigneten Perſönlich= keiten zu beſetzen . Es iſt keine angenehme Aufgabe , gegen eine für den In= tendanten = Poſten in Frage kommende Perſönlichkeit von vorn= herein ſo ſcharf Stellung zu nehmen , wie wir das heute tun müſſen . Wir haben unſere ernſten Bedenken bisher nicht der Oeffentlichkeit unterbreitet und haben , wie zahlreiche Zuſchriften beweiſen , uns dadurch der ſcharfen Kritik eines großen Teils unſerer Leſer ausgeſetzt . Wir hatten die Hoffnung , daß unſere achlichen Einwendungen gelegentlich perſönlicher Beſprechungen vielleicht doch nicht kurzerhand beiſeite geſchoben werden würden , und daß wir auf dieſem Wege eine öffentliche Auseinander= ſetzung vermeiden könnten . Nachdem ſich dieſe Hoffnung aber als trügeriſch erwies , müſſen wir unſere ſchweren Bedenken auch öffentlich geltend machen im Intereſſe der Erhaltung un= ſeres Heſſiſchen Landestheaters . M . Die Ufa = Bildſpiele im Kleinen Haus geſchloſſen ? Der „ Lichtbildbühne ” ( Illuſtrierte Tageszeitung des Films ) wird aus Frankfurt gemeldet : Das ſeit 400 Jahren beſtehende Kleine Haus des Heſſiſchen Landestheaters in Darmſtadt ſollte vor einiger Zeit zum Ton= filmtheater umgeſtaltet werden . Die neugegründete Heſſiſche Licht= ſpiel A . G . in Darmſtadt , die das Theater für ihre Zwecke pachtete , hob jedoch den Vertrag auf , anſcheinend , weil die Beſtimmungen über die ſicherheitspolizeilichen Vorſchriften in dem alten Bau nicht durchgeführt werden konnten . Nun ſetzte ſich die Intendantur mit der Ufa in Verbindung mit dem Erfolge , daß die Ufa = Bildſpiele im Heſſiſchen Landes= theater eröffnet wurden . Es liefen bereits Tonfilme wie „ Drei von der Tankſtelle ” „ Vorunterſuchung ” uſw . Direktor Zix , der Geſchäftsführer der Palaſt = Lichtſpiel = A . G . , Filiale Darmſtadt , er= hob nunmehr gemeinſam mit dem Landesverband Heſſen und Heſſen = Naſſau gegen die erteilte Spielgenehmigung Einſpruch , da in dem Kleinen Haus die feuer = , bau = und ſicherheitspolizeilichen Vorſchriften nicht eingehalten werden könnten und früher bereits die ſtädtiſchen Behörden aus dieſen Gründen ſelbſt für Theater = Aufführungen ein Veto eingelegt hätten . Beſonders fand man es erſtaunlich , daß das Miniſterium über den Einſpruch der Darmſtädter Polizeibehörde hinweg einen weit= gehenden Dispens erteilt hatte . Nach genauer Prüfung der Sach= lage und einem Referat des Direktors Zix fühlte ſich das Heſ= ſiſche Miniſterium auch veranlaßt , den Dispens zurückzuziehen . Damit iſt der Tonfilmbetrieb in dem über 1000 Perſonen faſſen= den Theater , das pro Jahr während 20 Wochen Filme ſpielen wollte , ſtillgelegt . — Die Palaſt = Lichtſpiele , Grafenſtraße , bringen ab heute wiederum ein ſenſationelles Stummfilm = Doppelprogramm , und zwar den Abenteuerfilm „ Roſe = Marie‟ ( Die Roſe der Prärie ) , mit Joan Crawford . James Murray und Houſe Peters in den Hauptrollen ( Regie : Lucien Hubbard ) , ſowie das Senſations= drama „ Mr . Wu ” mit Lon Chaney , dem Meiſter der Maske , in Sein Gegenſpieler iſt Renee Adoree , die Regie der Titelrolle . führt William Nigh . Seite 6 Samstag , den 6 . Juni 1931 Nummer 155 * Die heſſiſchen Handwerker = Pertreter tagen . 39 . Sihung der Heſſiſchen Handwerkskammer . M . St . Darmſtadt , 6 . Juni . Unter dem Vorſitz des Herrn J . Nohl trat geſtern vormittag die heſſiſche Handwerkskammer im Saale der Vereinigten Geſell= ſchaft zu ihrer 39 . Vollverſammlung zuſammen . Nach Feſtſtellung der Anweſenheitsliſte und Erledigung der ſonſtigen formal = ge= ſchäftlichen Angelegenheiten eröffnete . Herr Nohl die Verſamm= lung mit herzlicher Begrüßung der Anweſenden im Namen des Vorſtandes . Inſonderheit richtete er ſeinen Gruß an den Herrn Staatskommiſſar , Miniſterialrat Hechler , den Vertreter der Bauabteilung , Herrn Baurat Schnell . Direktor Paech u . a . m . Er verbreitete ſich dann kurz über die allgemeine Wirtſchaftslage , deren ſchwere Not beſonders ſtark auf das Handwerk drückt , und die ſchon viele Exiſtenzen vernichtet hat . Die Handwerkskammer habe ihrerſeits getan , was in ihren Kräften ſtand , das Allerärgſte ab= zuwenden . Der Tätigkeitsbericht , der gedruckt vorliegt ( wir haben bereits einen Auszug daraus veröffentlicht ) , gibt darüber Auf= ſchluß . Die weiteren Ausführungen des Vorſitzenden gelten der Ehrung der im letzten Jahre Verſtorbenen , inſonderheit des Herrn Geheimrat Falk und Stadtrat Haury , zu deren Gedenken man ſich von den Plätzen erhob . Herr Miniſterialrat Hechler dankte in ſeinem und im Namen der übrigen behördlichen Vertreter für die herzliche Be= grüßung , erörterte kurz die möglichen Maßnahmen der Regierung zur Hebung der Not des Handwerks ( Weſthilfe ? ) und wünſchte den Beratungen beſten Erfolg . Man trat dann in die Tagesordnung ein . Der geſchäftsfüh= rende Direktor , Herr Schüttler , verlas eine Reihe von An= trägen , die zur Beratung geſtellt werden und führte zum Ver= waltungsbericht aus : Der Bericht zeigt , daß das abgelaufene Geſchäftsjahr für die Handwerkswirtſchaft ein ausgeſprochenes Notjahr war . Die Wirt= ſchaftskriſe hat ſich in ihrer ganzen Schwere , zunehmendem Auf= tragsmangel , Kapitalknappheit und ſtets wachſenden Belaſtungen auf die Kreiſe des Handwerks ausgewirkt und in ihnen Mißtrauen und Verbitterung hervorgerufen , ſcheint doch nach Lage der Dinge alles ehrliche Vorwärtsſtreben , jeder Verſuch wirtſchaftlicher Be= tätigung ausſichtslos oder ſogar verhängnisvoll . Das Heer der Erwerbsloſen , das ſich in ungeahnten Ziffern bewegt , gibt ein Bild über den Tiefſtand der Wirtſchaft . Die einzelnen Handwerkszweige hatten unter der Einengung der Kaufkraft aller Kreiſe empfindlich zu leiden und kamen zum Teil faſt zum Erliegen . Insbeſondere lag die Bautätigkeit völlig darnieder , was die Auftragsloſigkeit ſo vieler anderer Berufs= gruppen nach ſich zog . Je mehr Auftragsmangel ſich bemerkbar machte , umſo unſinnigere Formen nahmen die Preisunterbietun= gen an . In dem Verwaltungsbericht wird gezeigt , wie es der Ge= ſchäftsführung der Kammer gelang , auf den verſchiedenſten Ge= bieten helfend und fördernd zu wirken . So wurde im ehemals beſetzten Gebiet an der Löſung verſchiedener beim Abzug der Be= ſatzung aufgetauchter Fragen mitgewirkt . Die Aufteilung des Weſt= fonds erforderte umfangreiche Verhandlungen . Im Hinblick auf die Stockung in der Kapitalverſorgung wurde die Kreditwirtſchaft in gleichem Maße wie im vergangenen Jahre weitergeführt . Wei= ter hat ſich die Kammer mit der Abhaltung von Weiterbildungs= kurſen , Fragen des Verdingungs = und Steuerweſens , der Preis= ſenkungsaktion eingehend beſchäftigt . Die Organiſationsbewegung konnte im abgelaufenen Geſchäftsjahre als verhältnismäßig günſtig bezeichnet werden . Zur Bearbeitung lagen außerdem wie immer Fragen des Lehrlings = , Geſellen = und Meiſterprüfungsweſens vor . Auch die Berichte der Handwerkskammerneben= ſtellen laſſen erkennen , daß viel erſprießliche Arbeit im abge= laufenen Geſchäftsjahre geleiſtet wurde . Sie geben gleichzeitig Aufſchluß darüber , wie eng die Nebenſtellen mit dem Handwerk ihres Bezirks verbunden ſind und welch dringendem Bedürfnis ihre Einrichtung entſprach . In der Ausſprache führt Herr Becker = Offenbach aus , daß der ausführliche Bericht ſehr dankenswert aufzunehmen ſei , er rügt aber die Ausführungen über die ſogenannte Preisſenkungs= aktion , an der ſcharfe Kritik geübt wird , beſonders vom Stand= punkt des Bäckerhandwerks . Den Entſchluß der Handwerkskammer . den Innungen die Preisſenkung zu empfehlen , ſei außerordentlich bedauernswert . Ebenſo ſcharf kritiſiert Redner die Steuerpolitik des Landtages , beſonders der Grund = und Realſteuern . Er bringt eine ſehr umfangreiche Entſchließung ein , gegen deren An= nahme ſich Direktor Schüttler wendet , beſonders weil ein gro= ßer Teil der Wünſche bereits in dem Tätigkeitsbericht Berückſich= tigung gefunden haben , namentlich in bezug auf die Beteiligung der Innungen an der Preisbildung uſw . Er ſchlägt vor , die Reſo= lution der Handwerkskammer eventuell mit der vorgeſchlagenen zu verbinden . Landtagsabgeordneter Kunkel ( DVP . ) wendet ſich gegen die Reſolution , ſoweit ſie unberechtigte Angriffe gegen die Vertreter des Handwerks im Landtag richtet . Die Abgeord= neten beſonders der verſtorbene Abg . Haury , haben alles getan , was ſie tun konnten . Miniſterialrat Hechler wendet ſich ebenfalls gegen die Re= ſolution , die ganz auf Politik abgeſtellt iſt , die hier nicht hergehört . Die Preisſenkungsaktion der Reichsregierung war notwendig , ſie hat ſich beſonders in Heſſen nicht gegen das Handwerk gerichtet , ſondern nur gegen Auswüchſe , deren Beſeitigung notwendig war , Auch Abg . Donath wendet ſich ſcharf gegen die Reſolution von Becker und verteidigt die Haltung der Regierungsparteien im Landtag . Herr Neſſel = Seligenſtadt befürwortet u . a . Ein= treten der Handwerkskammer für Aufnahme von Verdingungs= vorſchriften ( gegen freihändige Auftragserteilung ) in die Land= gemeindeordnung . Er wünſcht weiter , daß die Mindeſtlehrzeit nicht zugleich Höchſtlehrzeit ſei . Herr Baurat Schnell führt aus , daß eine Verſchmelzung der Reichsverdingungsordnung mit der Landgemeindeordnung nicht möglich iſt , weil man ſo ſtarre Vorſchriften den Gemeinden nicht machen kann . Das Ziel wird auch erreicht werden , wenn die Gemeinden nach Möglichkeit dem Vorgehen der ſtaatlichen Behör= den ſich anſchließen . Direktor Schüttler weiſt darauf hin , daß z . 3 . Vorſchläge über Aenderung der Landgemeindeordnung in der Handwerkskammer ausgearbeitet werden . Man wird die Anregungen Neſſels möglichſt berückſichtigen . Herr Becker = Offenbach wendet ſich gegen die Feſtſtellung , daß ſeine Reſolution auf politiſches Gebiet führe . Es ſei allerdings ſchwer , heute eine Grenze zu ziehen zwiſchen Politik und Wirtſchaft . Es iſt vom . Wirtſchaftsminiſterium vorgeſchlagen worden , aus Erſparnisgründen die Handwerkskammernebenſtelle Darmſtadt aufzuheben , deren Arbeit von der Hauptſtelle in Darmſtadt mit zu erledigen . In der Ausſprache hierüber treten mehrere Redner für Bei= behaltung der Nebenſtelle ein , da durch dieſe die Erledigung dring= licher Angelegenheiten ſchneller gewährleiſtet wird und gerade die Darmſtädter Nebenſtelle eine der umfangreichſten und meiſtbeſchäf= tigſten iſt . Eine Erſparnis dürfte ſich auch durch die Aufhebung kaum erzielen laſſen . Vom Vorſitzenden wird dann vorgeſchlagen , die Verträge mit den 7 Syndici zu ändern . — In der Debatte wird der Vorſchlag teilweiſe begrüßt , teilweiſe auch bekämpft . Doch iſt die übergroße Mehrheit ſchließlich für den Vorſchlag des Vorſtandes , der gegen 6 Stimmen angenommen wird . Die Tätigkeitsberichte der Gewerbeförderungs = und Betriebs= beratungsſtelle , ſowie des Reviſionsbeauftragten wurden zur Aus= ſprache geſtellt und ohne Debatte genehmigt . Aus letzterem ( Herr Neſſel ) iſt zur Lehrlingskon= trolle zu erwähnen : Die außerordentlich ſchlechte Wirtſchaftslage , die vom Hand= werk beſonders große Opfer fordert , wirkt ſich im Lehrlingsweſen beim genauen Zuſehen recht beängſtigend aus . Daß in vielen Fällen aus wirtſchaftlicher Not die eingegangenen Vergütungsver= pflichtungen , die im Lehrvertrag feſtgelegt ſind , nicht eingehalten werden können , iſt das geringere Uebel . Viel ſchwerer wiegt die Tatſache , daß aus Mangel an Arbeit in einer ganzen Reihe von Berufen die Ausbildung außerordentlich not leidet . Daß wochen= langes Ausſetzen der Arbeit für die Ausbildung nicht förderlich ſein kann , dürfte wohl keinem Zweifel unterliegen . Sind dem Beauftragten doch Fälle bekannt , wo in den letzten 3 Jahren die Arbeitstätigkeit ſich jährlich nur auf 10 — 12 Wochen erſtreckt . Dieſe Tatſache führt aber weiter dazu , daß keine Lehrverträge mehr ab= geſchloſſen werden , oder beſſer geſagt , gar nicht abgeſchloſſen wer= den können . Geſchieht es dennoch , ſo iſt der Lehrvertrag nur Form ohne Inhalt . Man kann in ſolchen Fällen dem Handwerker nicht einmal einen Vorwurf daraus machen , wenn er keinen rechtsver= bindlichen Vertrag abſchließt . Wer will das Riſiko eines ſolchen Vertrags z . B . in bezug auf ordnungsmäßige Ausbildung uſw . Abernehmen , wenn man andererſeits keine Garantie für eine nur Unigermaßen ausreichende Beſchäftigung während der feſtgeſetzten Lehrzeit übernehmen kann . Dazu kommt daß die Rechtſprechung in vielen Fällen Verſtändnis für die troſtloſe Lage des Handwerks vermiſſen läßt . Auch der Widerſtand der Eltern dieſer „ Lehrlinge‟ gegen Abſchluß eines Vertrags , der ihnen ihre mutmaßlichen Rechte aus der Verſicherungsgeſetzgebung beſchneidet , iſt nicht zu unter= ſchätzen . Damit ſchlittern wir allmählich aber ſicher bei den Ju= gendlichen aus dem Lehr = bzw . Erziehungsverhältnis in ein ar= beitsrechtliches mit allen ſeinen Konſequenzen wie tarifvertrag= liche Regelung der Beſchäftigung , der Entlohnung uſw . Hier be= darf es der ganz beſonderen Aufmerkſamkeit der Kammer , um die geſetzlich verbrieften Rechte des Handwerks zu wahren . Der Bericht der Gewerbeförderungs = und Betriebsberatungs= ſtelle zeigt eine umfangreiche Tätigkeit in techniſch = wirtſchaftlichen Fragen des Handwerks . Die hauptſächlichſten Arbeitsgebiete der Stelle waren techniſche und wirtſchaftliche Unterſuchungen für das Töpfergewerbe , moderne Oberflächenbehandlung , künſtliche Holz= trocknung , autogene Metallbearbeitung , Spankorbfabrikation Pa= tent = und Muſterſchutzweſen . Eine rege Tätigkeit wurde auf dem Gebiete der Betriebsorganiſation , Reklame , Berufsausbildung , Vertragsweſen , kaufmänniſche Buchführung , entfaltet . Zahlreiche Erfindungen von allgemeiner Bedeutung konnten verwertet werden . Bericht über die Altersfürſorge . Auch hier lag eine gedruckte Ueberſicht über den Stand vom 31 . 3 . 31 vor . Sie wurde von Herrn Direktor Schüttler nach dem heutigen Stande ergänzt . Danach lagen am 5 . Juni 1931 etwa 775 — 780 Anträge vor . Es kommen z . Zt . monatlich 4610 Mark zur Auszahlung . Hierzu wurde von mehreren Rednern bedauert , daß ſo wenig Mittel zur Verfügung ſtehen . Man ſollte lieber auf anderen Gebieten ſparen . Zu Punkt 6 und 7 gab Direktor Schüttler eine Ueberſicht über die Einnahmen und Ausgaben des Jahres 1930 . Es berich= ten Kammermitglied Küfer und Becker = Gießen über das Er= gebnis der Rechnungsprüfung , worauf dem Rechner Entlaſtung erteilt wurde und die Neuwahl des Ausſchuſſes ſtattfand , der wie= dergewählt wurde . Herr Ehrenmeiſter Schmuck = Worms berichtete über die Pläne der Ausgeſtaltung des gewerblichen Unter= richtsweſens . Es wird angeſtrebt , jedem ausgelernten jungen Handwerker die Möglichkeit der Weiterbildung an den Gewerbe= ſchulen , ſowohl im Tagesvollunterricht , als in Abendkurſen zu geben . Die hierzu benötigten Mittel ſind im Voranſchlag behan= delt . — Von ſeiten der Geſellen wird hierzu beantragt die Ar= beitnehmer mit zur Beratung dieſer Fragen mehr als bisher her= anzuziehen bzw . die Ausſchüſſe paritätiſch zu bilden . Der Vorſitzende erläuterte den gedruckt vorliegenden Vor= anſchlag . Die Höhe der Umlage bleibt die gleiche wie im Vor= jahre unter der Vorausſetzung , daß die Vollverſammlung für die Altersfürſorge den gleichen Betrag wie in den beiden Vorjahren genehmigt . Auf der Ausgabenſeite des Voranſchlags 1931 wirken ſich beſonders die Erſparnismaßnahmen der Kammer aus . Der Voranſchlag wird nach längerer Ausſprache einſtimmig angenom= men . Er balanciert mit 464 500 Mark . Die neugewählten Ge= ſellenprüfungsausſchüſſe wurden beſtätigt . Zu Punkt 11 der Tagesordnung wird die Herabſetzung der Meiſterprüfungsgebühren von 40 auf 35 Mark vor= geſchlagen . Dementſprechend werden auch die Gebühren für die Prüfungsmeiſter geändert . Zu Punkt 12 erſtattete Direktor Paech Bericht über die Tätigkeit und Lage der heſſiſchen Handwerkerzentralge= noſſenſchaft . Er führt aus , daß naturgemäß die Not der Zeit auch an der Zentralgenoſſenſchaft nicht ſpurlos vorübergegangen iſt . Beſonders iſt begreiflicherweiſe der Umſatz in bezug auf Ma= ſchinen uſw . faſt um die Hälfte zurückgegangen . Demgegenüber ließen ſich aber die Unkoſten nicht entſprechend herabſetzen , ſo daß ein Ertrag nicht zu erzielen war . Beſonders drückend iſt die Lage für das Schuhmacherhandwerk , das mehr wie ein anderes unter der Entwicklung der Induſtrie zu leiden hat . Die Kreditabteilung iſt naturgemäß rentabel geblieben . Auf Grund dieſer Tatſachen wurden alle Warenabteilungen aufgehoben , der Be= trieb ſo klein wie möglich abgebaut . — Der Bericht wird gut= geheißen . Zum letzten Punkt der Tagesordnung wird die oben erwähnte Entſchließung verleſen , die nunmehr einſtimmig angenommen wird und folgen= den Wortlaut hat : Entſchließung . 1 . Die heute zuſammenberufene Vollverſammlung der Heſſ . Handwerkskammer weiſt Regierungen und Oeffentlichkeit nach= drücklichſt auf die tiefe Not in den breiten Schichten des Hand= werks hin . Tauſende von Handwerksbetrieben liegen ſeit langen Monaten brach . Die Reſte des Betriebsvermögens und des Be= triebskredites ſind oder werden durch erbarmungsloſe Steuerein= ziehung und die Lebensnotdurft verzehrt . Das Handwerk verliert mit der Zerſtörung ſeiner ohnehin meiſt ſchwachen Vermögensſub= ſtanz jede Ausſicht auf die Zukunft . Es kann darum eine Kriſe von dem heutigen Umfange nicht länger tragen und fordert endlich befreiende Taten , die an die Wurzel des Uebels greifen und un= beirrt von Einzelintereſſen und Wahlbedenken , im Augenblick der höchſten Not das Steuer wenden . Das Handwerk bedarf dabei vordringlich einer pfleglichen Erhaltung ſeiner gewerblichen Ver= mögensſubſtanz als Grundlage für den Wiederaufbau . 2 . Die Handwerkskammer ſtellt in dieſem Zuſammenhang feſt , daß die ſ . Zt . von der Reichsregierung angekündigte Realſteuer= ſenkung durch die Beſchlüſſe des Heſſ . Landtags jn das direkte Ge= genteil verkehrt wurde und daß dieſe Beſchlüſſe eine erhebliche direkte und indirekte Schädigung des geſamten heſſiſchen Hand= werks bedeuten . Sie bedauert dieſe Haltung der Mehrheit des Landtags und hofft auf ein beſſeres Verſtändnis für die Zukunft . 3 . Gleichzeitig proteſtiert die Kammer unter Billigung und Hinweis auf die veröffentlichte Steuerentſchließung des Kammer= vorſtands gegen die in der bevorſtehenden Notverordnung geplan= ten neuerlichen Belaſtungen , die eine weitere Einengung des für das Handwerk allein im Frage kommenden heimiſchen Marktes und damit eine weitere Exiſtenzgefährdung bedeuten . Nicht neue Laſten können die Wirtſchaft als den Träger alles ſtaatlichen und ſozialen Lebens fördern , ſondern nur Entlaſtungen und Befrei= ungen im weiteſten Ausmaß , womit allein die Vorausſetzungen für den wirtſchaftlichen Wiederaufſtieg und die Erhaltung geord= neter Zuſtände geſchaffen werden können . Dies gilt nicht nur für die zahlreichen ſtarren Bindungen in wirtſchaftlicher und ſozial= politiſcher Hinſicht und für die jedes tragbare Maß überſteigenden ſteuerlichen Belaſtungen , ſondern es gilt auch für die ungeheuren Reparationsverpflichtungen , die dem deutſchen Volke aufer= legt ſind . Eine Reihe von Anträgen findet Annahme , bzw . wird dem Vorſtand als Material überwieſen , darunter ein ſolcher bei Schwarzarbeit durch Arbeitsloſe auch die Auftraggeber geſetzlich zu beſtrafen , ein weiterer die Herſteller von Zahnprotheſen ( Tech= niker ) als Handwerk anzuerkennen ; ein Antrag , der ſich gegen die kurſusmögliche Ausbildung von Friſeuſen und Damenſchnei= derinnen wendet , ein ſolcher , die Lehrzeit im Friſeurgewerbe auf 3 ½ Jahre heraufzuſetzen , ein gleicher des Plattenlegergewerbes , des Maler = und Weißbinderhandwerks auf 4 Jahre . Die Gehilfen= ſchaft ſtimmte gegen dieſe Anträge . Ebenſo gegen einen betr . Richt= linien für die Lehrlingsausbildung im Bäckergewerbe . Schließlich wird noch ein Antrag angenommen , die Südweſtdeutſche Verſiche= rungsanſtalt als Krankenkaſſe anzuerkennen und für dieſe gleiche Arzthonorarſätze einzuführen . Damit iſt die Tagesordnung erſchöpft . — Von „ Amneſtie ” finden nur noch wenige Aufführungen ſtatt . Finkelnburg , der ehemalige Präſident des Strafvollzugs= amts , hat aus ſeinen jahrelangen Erfahrungen heraus ein Schau= ſpiel geſtaltet , das einen tiefen Eindruck hinterläßt . Seine Re= formgedanken hat er einem jungen Pfarramtskandidaten in den Mund gelegt , der aber mit ſeinen Anſichten nicht durchzudringen vermag . In der ausgezeichneten Wiedergabe des Intimen Theaters Nürnberg findet das Werk allabendlich im Or= pheum lauteſte Anerkennung . Auch die Preſſe würdigt die Darſtel= lung mit Worten des Lobes . Von den Darſtellern ſeien nur Willi Minauf , Karl Morvilius , H . v . Cleve . Herbert Waſhington genannt . Daneben die Damen Reimann Sturmfels Betke und Braxis . Finkelnburg ſaat „ E= handelt ſich um ein Menſchheitsprohlem‟ . Die Auf= führung ſei wiederholt empfohlen . Der Vorverkauf zu kleinen Preiſen von 80 Pf . an hat im Verkehrsbüro und bei Hugo de Waal begonnen . Für telephoniſche Beſtellungen Kaſſaruf 389 . Die Heſſiſche Miſſionskonferenz hielt in Auerbach an der Bergſtraße ihre diesjährige Jahres = Ver= ſammlung ab . Der Mittwochabend vereinigte die Miſſionsfreunde und Ge= meindeglieder von Auerbach zu einem Miſſionsfamilien= abend , bei dem nach Begrüßung des Vörſitzenden , Prof . Werner = Friedberg . Miſſionsinſpektor Pfarrer Witſchi = Baſel einen Vortrag hielt „ Gandhi und wir ” . Er führte aus : Gandhi ſei wohl der größte Mann der Gegenwart . Offenen Auges erkennt er Jeſus Chri= ſtus und ſeine Bedeutung . Ein Kenner der Nöte ſeines Volkes , ſei er doch ein Feind aller weſtlichen Miſſion , des Chriſtentums , und zwar= aus nationalen Gründen . Am Donnerstag fand die Hauptverſammlung ſtatt von Studienrat Knöpp = Darmſtadt mit einer Andacht ( Joh . K . 15 , V . eröffnet . Begrüßungsworte ſprachen außer dem Vorſitzenden die Ve treter des Landeskirchenamts Oberkirchenräte Zentgraf und 2 Müller , Dekan Zaubitz = Bensheim und Rektor Meyer = Auerbach . Den Jahresbericht erſtattete Pfarrer Fiſcher = Niederweiſel , die Ne nungsablage Pfarrer Schäfer = Ober = Rosbach . Ein tiefgründiger 2 trag von Pfarrer Witſchi = Baſel , behandelte „ Die Auseinanderſetzung der Miſſion mit dem modernen Heidentum ( Säkularismus ) ‟ . Der Vor= tragende beſtimmte Säkularismus dahin , daß es das Beſtreben ſei , alle Lebensgebiete Gott und ſeinem Wort zu entziehen . Dies Beſtreben ſei auch in die Miſſionsgebiete eingedrungen , gefördert durch die Techni rung und Induſtrialiſierung des dortigen Lebens , durch die europäiſche Bildung , den Nationalismus im Sinn raſſiſcher und völkiſcher Erhebur der Farbigen , ſowie durch den Bolſchewismus in Indien und Ching Das ſei zu ſpüren auf dem ganzen Miſſionsgebiet , beſonders in Schu und Kirchen . Die Miſſion müſſe dagegen ankämpfen . In dieſem Kam müßten die Heimatgemeinden helfen . Die Entſcheidung liege aber der Perſönlichkeit der Miſſionare , die ſich ganz als Apoſteln fühlen müß ten unter Verzicht auf alles , nötigenfalls auch auf das Leben . Am Nachmittag gab Miſſionar Müller = Wiesbaden einen überau klaren Ueberblick über die „ Politik und Miſſion im heut gen = Ching‟ . Er zeigte die politiſche Entwickelung Chinas in de letzten 20 Jahren und wie dabei zwei der Miſſion feindliche Kräfte an Werke ſeien : der Nationalismus und der Kommunismus . Die Miſſ könne der Berührung mit der Politik nicht entgehen , aber innerlie müſſe ſie ſich davon frei machen . Sie müſſe arbeiten , nicht im Ver= trauen auf Regierungen und Perſönlichkeiten , ſondern nur auf 1 Herrn der Miſſion , frei von aller Furcht vor der Feindſchaft polinſcher Mächte . Sodann behandelte Oberkirchenrat Zentgraf = Mainz das Them „ Die Arbeit der Heimatgemeinden im Verhältnis zur Arbeit der Mi ſionsgeſellſchaften‟ . Er ſtellte zunächſt die Unterſchiede zwiſchen 1 Heimatgemeinden und Miſſionsgeſellſchaften feſt , die ſich aus ihrer Ent= ſtehung und verſchiedenen Weſensart ergeben , und betonte , daß es kein Gegenſatz zwiſchen beiden gebe , aber eine gewiſſe Spannung aus Verſchiedenartigkeit der Aufgaben heraus , die ſich in Kraft der beiden un ſetze , und zeigte das Verhältnis der einzelnen heſſiſchen Gemeinden zu den einzelnen Miſſionsgeſellſchaften . Rege Ausſprachen ſchloſſen ſich an . Umbau der Skraßenbrücke über den Rhein bei Mainz . Das Heſſiſche Waſſerbauamt Mainz teilt uns mit , daß die vorbereitenden Arbeiten für den geplanten Umbau der Straßer brücke über den Rhein bei Mainz nahezu beendet ſind und gegen . wärtig noch eine Nachprüfung der auf Grund einer beſchränkte Ausſchreibung eingegangenen umfangreichen Entwürfe einig Brückenbaufirmen erfolgt , um eine Entſcheidung treffen zu könn= in welcher Form der Umbau , der unter Aufrechterhaltung des g ſamten Verkehrs durchgeführt werden muß , erfolgen kann . B den Arbeiten handelt es ſich um eine dem heutigen und voraus= ſichtlich noch anwachſenden Verkehr angepaßten Verſtärkung de nahezu 50 Jahre alten Eiſenkonſtruktion und Unterbauten und um die für eine Verbreiterung der Fahrbahn um 5 Meter not= wendigen Neukonſtruktionen . Sofern ſich bei den für die V gebung der mannigfaltigen Arbeiten erforderlichen Verhandlun= gen keine Schwierigkeiten ergeben , iſt zu erwarten , daß die Un bauarbeiten noch im Laufe dieſes Sommers in Angriff genommen werden können . Neben der erwähnten Ausſchreibung für den Umbau der eigentlichen Brücke war auch ein Wettbewerb zur Erlangung vo Vorſchlägen für die Umgeſtaltung der Brückenköpfe und Ramp ausgeſchrieben worden . Zu dem Einreichungstermin am 11 . M dieſes Jahres waren 125 Entwürfe mit etwa 1000 Einzelzeichn gen eingegangen , die nunmehr geſichtet und überſichtlich im 1 . Stoe des ehemaligen Großh . Palais am Deutſchhausplatz aufgehängt ſind . Das Preisgericht wird vorausſichtlich Ende dieſes Monats zuſammentreten , um über die Preisverteilung und den Ankauf von Entwürfen zu entſcheiden . Im Anſchluß hieran werden die geſamten Entwürfe der Oeffentlichkeit zugänglich gemacht werden . — Turngemeinde Beſſungen . Am Sonntag will Turnbruder Stiepel die Wanderluſtigen beiderlei Geſchlechts nach Wiesbaden führen und ihnen die Schönheiten dort zeigen . Er hat beabſich tigt , am Sonntag früh um 7 . 23 Uhr mit Sonntagsfahrkarte Wie baden ( Preis 2 , 40 Mark ) nach Biebrich = Oſt zu fahren , in Biebrich den Schloßpark zu beſichtigen und in der Reſtauration „ Zur Inſel ” Frühſtücksraſt zu halten . Von dort geht es der Biebricher Alle entlang nach Wiesbaden zur Beſichtigung der Koch = und Faul= brunnen , der Parkanlagen uſw . Mittagsraſt iſt in der Reſtar tion . Zum Roſengärtchen ” . Nachmittags wird noch dem Nerober , ein Beſuch abgeſtattet . Verein heſſ . ehem . Leibdragoner Nr . 24 , Darmſtadt . An das zehnjährige Stiftungsfeſt des Verbandes der Regimentsvereine am Samstag , den 6 . Juni , abends 8 Uhr , im Saalbau wird er= innert . Lokale Beranſtalkungen . Die bierunter erſcheinenden Notizen ſind ausſchließlich als Hinweiſe euf Anzeigen zu beinchten . in keinem Falle irgendwie als Beſprechung oder Kritl . — Schuls Felſenkeller . Im ſchattigen , ſtaubfreien Garten Stimmungsmuſik . Das Sportplatz = Café am Böllenfalltor mit ſeinen ſchönen Gärten und Teraſſen hat heute Kaffee = und Kuchentag und Samstag und Sonntag Konzerte . — Im Herrngarten = Café finden täglich die beliebten Morge Gartenkonzerte , ausgeführt vom Stadtorcheſter , ſtatt — Sonntag findet im Herrngarten = Café ab 11 Uhr Frühkonzert unter perſönlicher Leitung von Kapellmeiſter Schlupp ſtatt . Nachmit= tags = und Abendkonzert . Im Hotel = Prinz = Heinrich = Garten am alten Bahnhof findet morgen Sonntag abend Konzert mit Tanz ſtatt . Der Beſuch iſt zu empfehlen . Vereinskalender . Vereinigte Kriegervereine Darmſtadt . Der Verband heſſiſcher Regimentsvereine hat für Samstag , den Juni abends 8 Uhr , zum 10 jährigen Stiftungsfeſt im Städti= ſchen Saalbau eingeladen . Die Vereine wollen die Fahnendepu= tationen entſenden . Die Kameraden der Vereine wollen ſich zahl= reich beteiligen . Fahnendeputationen am Weſteingang zum Saal= bauſaal . Vereinigung ehem 116 er Darmſtadt . Mon= tag , 8 Juni , abends 8 , 30 Uhr . Mitgliederverſammlung bei Kame= rad Breidert , Central = Hotel , Obergaſſe . — Der D H . V . , Ortsgruppe Darmſtadt , lädt für heute Samstag zum Familien = Abendſpaziergang nach dem Waldreſtaurant Hauk ( Griesheim ) ein . Treffen 8 . 30 Uhr an der Kunſthalle am Rheintor Tageskalender für Samstag , den C . Juni 1931 . Heſſ . Landestheater Großes Haus , Anfang 1930 Uhr , Ende gegen 23 Uhr : „ Viktoria und ihr Huſar ” außer Miete . Orpheum . 20 . 15 Uhr : Kleines Haus : Keine Vorſtellung . Konzerte : Zur Oper , Schloßkeller , Datte = „ Amneſtie‟ . rich , Zum Tropfſtein , Herrngarten = Café , Martini = Bar . Hotel zur Poſt . Schuls Felſenkeller , Alter Ratskeller , Hotel Schmitz . Kinovorſtellungen : Union = , Helia = und Palaſt = Verband Heſſ . Regimentsvereine , Lichtſpiele 20 Uhr : 10 jähriges Stiftungsfeſt . — degen Hühneraugen Hornhaut , verdickte Hornſchwielen an Händen und Füßen hat ſich „ Leolin ” al= ſauberſtes und bequemſtes Mittel zur gründlichen Beſeitigung aller harten Haut wucherungen beſtens bewährt . Padung für mehrmaligen Gebrauch mit genauer Gebrauchsanweiſung 60 Pf . In allen Chlorodont = Verkaufsſtellen zu haben Nummer 155 Samstag , den 6 . Juni 1931 Aus dem Gerichksſaal . Seite 7 Aw . Das Bezirksſchöffengericht verhandelte , am Freitag zunächſt gegen einen 28 jährigen Elektromon= eur , der zur Begleichung einer Schuld von 200 Mark falſche Wechſel ausgeſtellt hatte , und verurteilte ihn wegen zwei Ur= kundenfälſchungen , einma in Tateinheit mit Betrug , zu insgeſamt vier Monaten Gefängnis unter Anrechnung von einem Monat Unterſuchungshaft . Der An= geklagte nimmt das Urteil an . Dann wird gegen einen Schloſſer verhandelt , der in Crumbach eine kleine Autoreparaturwerkſtätte und zugleich Lankſtelle hat . Eines Abends kam ein Motorradfahrer , um bei ihm neuen Betriebsſtoff aufzunehmen Es war ein junger Mann bei ihm in der Werkſtatt , der ſchon öfters ausgeholfen hatte und infolgedeſſen Beſcheid wußte . Der ſtellte die Miſchung her und ging mit dem Eimer voll und dem Trichter zum Einfüllen zu dem der Tür der Werkſtatt ſtehenden Motorrad , als plötzlich eine Stichflamme hochging und das Benzingemiſch in dem Eimer ent zündete . Der junge Mann ließ den Eimer fallen , ſo daß ſich der Brand verbreitete und die in der Werkſtatt befindlichen Leute ſick über dieſen Brand ſpringend ins Freie retten mußten . Sie er= litten dabei recht erhebliche Brandwunden . Anfangs wurde der ſotorradfahrer wegen fahrläſſiger Körperverletzung verklagt , da ſich herausſtellte , daß ſich das Benzin an ſeiner noch brennenden Azetylenlampe entzündet hatte , und er es unterlaſſen hatte , die Leute darauf aufmerkſam zu machen . Doch gegen ihn mußte das Verfahren eingeſtellt werden , da keine Anzeige vorlag . Dann wurde der Schloſſer und Beſitzer der Reparaturwerkſtätte ange= klagt . Ihm wird heute zur Laſt gelegt , daß er als Beſitzer der Verkſtatt die berufliche Verpflichtung gehabt habe , beſſer auf die Vorgänge und auf den unwiſſenden jungen Mann aufzupaſſen . Doch es ſtellte ſich heraus , daß der junge Mann ſelber Chauffeur iſt , die Führungsprüfung gemacht hat , alſo nach Anſicht des Ge= richts womöglich beſſer Beſcheid wußte als der Angeklagte ſelber Das Gericht verneint infolgedeſſen eine Fahrläſſigkeit und ſpricht den Angeklagten frei . Es betritt dann in Begleitung eines Gefangenenaufſehers ein Gent mit Siegerlächeln den Gerichtsſaal . Bald erfährt man daß der junge Mann , ein „ Kölſcher Junge ” , wie er ſich ſelber titu= lierte , Sohn einer wohlhabenden und angeſehenen Kölner Familie iſt , anſcheinend auf Abwege geraten ſich mittellos in der Welt herumtrieb und ſich ſeinen Lebensunterhalt durch kleine Hochſtape= leien errang . Kaum hier angekommen , machte er in einem Café die Bekanntſchaft eines Landsmannes , dem er innerhalb zweier Tage 20 Mark aus der Taſche zu ziehen wußte . Er ſtellte ſich ihm vor mit dem poeſievollen und vielſagenden Namen Martin Maier , und erzählte , er befinde ſich nur in augenblicklicher Geldverlegen= heit . Er erwarte in den nächſten Tagen eine erhebliche Geld= ſumme . Auch ſeine Eltern führte er ins Treffen . Und er bat ihn um das Geld , um ſein Zimmer bezahlen zu können . Das tat er jedoch dann nicht , ſondern nachdem er die beiden Kellner dort und auch brieflich den Kölner Landsmann , diesmal jedoch ver= gebens , abermals um fünf Mark angepumpt hatte , verſchwand er nach Heidelberg und Karlsruhe , wo er ſeine Tätigkeit gewinn= bringend fortſetzte . Mit ſchönen und gewählten Worten , wier „ Derſelbe ( ein Reiſender nämlich ) war in Heidelberg abhanden gekommen ” oder : „ Dort gedachte ich Geld zu erhalten ” und ähn= liches mehr , weiß der Angeklagte ſich in das rechte Licht zu ſetzen . Das Gericht hat jedoch für ſeine Ausführungen , die ſämtlich in Unſchuldsbeteuerungen gipfeln , wenig Sinn und verurteilt ihn wegen zwei Betrugsfällen und einer Urkunden= fälſchung in Tateinheit mit Betrug zu insgeſam = Mit zwei Monaten und zwei Wochen Gefängnis . ränen beſtrafter Unſchuld im Auge nimmt der junge Mann das Urteil an . Danach ſitzt ein Monteur aus Saarlouis auf der An= klagebank . Alois hatte in Frankfurt am 21 . März d . J ein Mäd= chen kennen gelernt , mit dem er zu einem Ball nach Rüſſelsheim fuhr . Um 2 Uhr trennte man ſich , und er ging mit einem ihm er weiß nur daß er Fred hieß — des remden jungen Mann . Weges , als man plötzlich an einem Schuhhaus eine Tür offen= ſtehen ſah . Da wäre was zu machen , dachten Fred und Alois , welch letzterer zufällig eine Aktentaſche mit Werkzeug bei ſich hatte . Auch die zweite Türe ſtand auf , und als die dritte Türe verſchloſ= ſen war , verſuchte man ſie mit einem der Werkzeuge , einem Kiſten= öffner , wie Alois es verächtlich nennt , aufzumachen . Doch man war leider an den Falſchen geraten , es ſetzte ſich alsbald eine Alarmglocke in Bewegung , der Chef des Schuhhauſes erwachte aus tiefem Schlaf , und auf ſein erregtes Telephonieren war alsbald das Ueberfallkommando zur Stelle , das Alois noch dingfeſt machen konnte . Fred gelang es , zu türmen . So ſchildert Alois die Sache . Das Gericht jedoch hegt keinen Zweifel , daß Fred und Alois gute Bekannte waren , die ſich extra zu dem Einbruch zuſammen nach Rüſſelsheim begehen hatten , und daß Alois , der bereits zweimal ereblich vorbeſtraft iſt , ganz fraglos berufsmäßig der Verbrecher= zunft angehöre , und es verurteilt ihn wegen verſuchten ſchweren Diebſtahls im Rückfall zu einem Jahr und drei Monaten Zuchthaus . Alois will Berufung ver= folgen . Vor zwei Monaten wurde hier gegen ein Mainzer Fräulein wegen Betrugs verhandelt . Trotzdem das Gericht beinahe von der Schuld dieſes Fräuleins überzeugt war , mußte es mangels Bewei= ſes freigeſprochen werden . Es war damals von ihrer Seite aus viel die Rede von einem Kaufmann . bei dem ſie angeblich ein Haus gekauft hatte und dem ſie ihrerſeits Betrug uſw . nachſagte . Dieſer Kaufmann ſteht nun heute , von ihrem Bruder wegen Ab= gabe einer falſchen eidesſtattlichen Verſicherung angezeigt , vor dem Gericht . Tatſächlich war das Fräulein im Jahre 1921 — Inflation — als Kauferin ſeines Hauſes mit dem Kaufmann in Verbindung getreten . Sie hatte damals einen guten Eindruck auf den Mann gemacht , zumal ſie angab , ihr Bru= der , ein Doktor der Jurisprudenz , ſei Syndikus bei Stinnes , ſo daß der Kauf mit einer Anzahlung von 50 000 Mark zuſtande kam . Sie gab damals an . ihr Bruder , eben der Syndikus , ſei der eigent liche Käufer , er könne nur aus gewiſſen Gründen ſich nicht als Käufer nennen . Die gewiſſen Gründe ſtellten ſich hinterher als Offenbarungseid heraus , den er kurz zuvor geleiſtet hatte . Auf jeden Fall erhielt der Mann keinerlei Geld mehr , die Leute gingen aber auch nicht wieder aus dem Hauſe heraus , ſo daß er das Haus erſt viel ſpäter mit großem Verluſt verkaufen konnte . Es folgte dann im Laufe der Jahre ein Rattenſchwanz von Prozeſſen hin und her . Im Jahre 1929 nun gab der Kaufmann eine lange eidesſtattliche Verſicherung ab . zur Erwirkung eines Arreſtes , denn er wollte die beiden noch einmal wegen Schadenerſatz ver= klagen . In dieſer Verſicherung ſoll er fälſchlich angegeben haben , er habe mit den beiden , Bruder und Schweſter , verhandelt und Verträge abgeſchloſſen , und weiter ſoll er zu ſeinen Ungunſten aus= gefallene und den Arreſt unwirkſam machende Urteile darin ver= ſchwiegen haben . Der Kaufmann weiſt nach daß er mit beiden verhandelte , und das Gericht kommt zu der Anſicht , daß , obwohl der Vertrag tatſächlich nur mit der Schweſter gemacht war , der An= geklagte der Meinung ſein konnte , er habe mit den beiden Ver= träge gemacht . Auch in dem Verſchweigen der Urteile ſieht es keine wiſſentlich falſchen Angaben , da die Dinge derart kompli= ziert waren , daß nur ein Juriſt ſie richtig beurteilen konnte . Der Angeklagte wird demgemäß freigeſprochen . Empfehlenswerke Fahrt mit Auko und Mokorrad zur Schloßbeleuchkung in Heidelberg . ( Mitgeteilt vom Starkenburger Automobil = Klub , Sitz Darmſtadt . A . D . A . C . ) Darmſtadt — Eberſtadt , im Orte links ab Mühltal bis zum „ Kühlen Grund ” , rechts ab nach Nieder = Beerbach - Ober = Beerbach ; vor Beedenkirchen links ab nach Brandau , rechts halten : Gadern= heim - Kolmbach , ſcharf rechts ab , ſteil bergab nach Glattbach — Schlierbach — Ellenbach — Fürth , rechts nach Rimbach Zotzenbach , links mäßig bergauf , Stallenkandel : Kurven . Vorſicht ! Prächtige Ausſicht ins Tal . Kreidacher Höhe , geradeaus Siedels= brunn — Ober = Abtſteinach — Unter = Abtſteinach — Heiligkreuzſteinach — Schönau ( bekannt für gute , friſche Forellen ) , Neckarſteinach oder Hirſchhorn : 76 Kilometer . Hirſchhorn , dann im Ort links , an freiem Platz in das Finkenbachtal — Falkengeſäß — Airlenbach . neue Straße mit ſchöner Fernſicht , Olfen — Affolterbach , im Ort rechts Wegſcheide , nach der Kreuzung die „ Jägersburg ” , von hier ange= nehmer , markierter Waldſpaziergang zur Walpurgis = Kapelle , ſchöner Rundblick über den heſſiſchen Odenwald . Weſchnitz — Leber= bach - Krumbach , an einzelnen Häuſern rechts bergan , dann auf zum Gumpener = Kreuz links nach Lindenfels — Gadernheim — Brandau — Ober = Ramſtadt — Darmſtadt : 96 , 8 Kilometer . Geſamt= ſtrecke 172 . 8 Kilometer . oder Neckarſteinach — über Eiſenbahnbrücke nach Neckargemünd . Daſelbſt am Sonntag Juni ab 18 Uhr am Landungsſteg des Kaffee = Kurgarten für Wageninhaber Fahrtgelegenheit mit Boot ( Wimpel rot = weiß ) . Zur Schloßbeleuchtung . Fahrkarten zu er= mäßigtem Preis nur bis Samstag abend im Reiſebüro W . Köhler , Darmſtadt . Luiſenplatz Nr . erhältlich . Landung nach der Schloßbeleuchtung in Heidelberg am Parkplatz der Stadthalle . ) Darmstadt KGet Gbes Ramslact Emsthoſen Beeden 2 Brndckanu Godernheim Kartne * Glalbach Indand Misrn Hn ee Eltendachd Pt Fürth 8 wegsrheide Rimdäeh 8 Zohenbachk Anlangande Heilighreuz steinach AKolderbach Allatn Ofen ) Pralkengesäus Rrtre Schönau Aernetee 21 An Kreuzungen , in Kurven , Ecken und auf Brücken nicht überholen ! Sonderzug des Darmstädter Tagblatt zum Handball - Endspiel V I K am Sonntag , den I 4 . Juni , in Hagen Fahrpreis Hin - u . Rückfahrt Mk . 13 . - ( statt Mk . 28 . — ) . Der Zug fährt morgens 62 Uhr ab Darmstadt und ist ca . / 12 Uhr in Fagen . Rückfahrt abends I 9 Uhr . Ankunft in Darmstadt ca . 24 Uhr . Anmeldungen möglichst heute am Schalter der Geschäftsstelle , Rheinstr . 25 — Der Geſangverein „ Lyra ” unternahm am Sonntag , dem 31 . Mai 1931 , ſeinen diesjährigen Frühjahrsausflug nach Aſchaffen= burg a . M . Nach einem Rundgang durch die Stadt beſichtigten wir unter vorzüglicher Führung ſämtliche Betriebe der Aſchaffen= burger Aktienbierbrauerei . Hier konnten wir den Eindruck gewin= nen , daß die Brauerei ihren Anforderungen erſtklaſſig gewachſen iſt und daß in bezug auf Reinlichkeit und Hygiene beſtens geſorgt Nach einem der Direktion und dem Perſonal dargebrachten in überaus reichlichem Maße mit Eſſen Ständchen wurden wir und Trinken bewirtet . Den Reſt des Tages verbrachten wir nach Abſingen verſchiedener Chöre in den Mauern Aſchaffenburgs . Brieſkaſten . H . S . , hier . Die neue Waſſergeldregelung ſchreibt die Friedens= miete als Verteilungsgrundlage vor . A . M . Aktive oder i . R . = Miniſter , wenn ſie gleichzeitig Landtags= abgeordnete ſind , beziehen die Aufwandsentſchädigung als Abgeordneter nicht . Aus Heſſen . Dd . Arbeilgen , 5 . Juni . Fünfzig Jahre Freiwillige Feuerwehr . Im Jahre 1881 wurde auf Veranlaſſung des damali= gen Feuerwehrinſpektors , Herrn Juſtus = Darmſtadt , die Freiwillige Feuerwehr gegründet . Auf einen Aufruf zur Gründung meldeten ſich = 69 Einwohner . Deren Tatkraft und der Opferfreudigkeit der daran in= tereſſierten Kreiſe gelang es in ganz kurzer Zeit , die Wehr auszuſtatten und die von der Gemeinde übernommenen Löſchgeräte in Ordnung zu bringen . Von den damaligen Gründern gehören heute noch die Herren Wilhelm Benz 4 . , Heinrich Repp 1 . , Philipp Rühl und Georg Wagen= knecht der Wehr an . Schon im zweiten Jahre ihres Beſtehens hatte die Wehr bei zwei Bränden Gelegenheit , ihre Daſeinsberechtigung zu be= weifen . Im Jahre 1883 übernahm einer der noch heute lebenden Grün= der , Herr Wilhelm Benz 4 . , das Kommando der Wehr , das er von da ab 40 Jahre lang inne hatte , zum Segen der jungen Wehr . Zwei Jahre ſpäter wurde als neuer Fortſchritt eine eigene Kapelle geſchaffen , die ſich ſehr gut entpickelt hat , und auch jetzt wieder unter der Leitung ihres Kapellmeiſters , Herrn Knuth , das fünfzigjährige Jubelfeſt durch ihre Mitwirkung verſchönern hilft . Faſt in jedem Jahre ihres Be= ſrehens hatte die Feuerwehr ihre Notwendigkeit zu beweiſen , indem ſie bei Bränden in Arheilgen und der Umgebung durch raſches Eingreifen das Feuer auf ſeinen Herd beſchränkte . Einige größere Brände waren im Jahre 1886 in der Nudelfabrik Goldſtein . 1891 auf dem Hofgut Kra= nichſtein , 1901 wieder dort , 1903 auf der Schleifmühle und auf der Au= mühle u . a . Ein recht gefährliches Jahr muß 1901 geweſen ſein , in dem nicht weniger wie vier Brände ausbrachen . Insgeſamt wurde die Wehr während ihres Beſtehens in 39 Fällen zu Hilfe gerufen , und war immer bereit dazu , getreu ihrem Wahlſpruch „ Einer für alle , alle für einen ” . Im Jahre 1890 wurde zur Ergänzung der Ausrüſtung von der Ge= meinde eine Saug = und Druckpumpe , 1892 die erſte und 1899 die zweite mechaniſche Schiebeleiter angeſchafft . Zur beſſeren Unterbringung , der Geräte wurde von der Gemeinde das Spritzenhaus an der Bach errich= tet , das im Jahre 1904 eingeweiht wurde . Während des Krieges mußte die Wehr durch Hilfsmannſchaften verſtärkt werden . Sieben Kameraden waren am Ende desſelben zu beklagen , die ihr Leben für das Vaterland gelaſſen hatten . Erſt bei der Generalverſammlung im Jahre 1919 konnte der erſte Kommandant die vollſtändige Tätigkeit wieder eröffnen und die Hilfsmannſchaften mit Dank entlaſſen . Markſteine in der Ge= ſchichte der Feuerwehr waren das 15 jährige Stiftungsfeſt im Jahre 1896 , verbunden mit dem Kreisfeuerwehrtag , und das 25 jährige Jubel= feſt , zu dem von den Ehrenmitgliedern eine Standarte geſtiftet wurde , an denen die ganze Bevölkerung großen Anteil nahm . Auch das jetzt am 13 . , 14 . und 15 . Juni ſtattfindende 50 jährige Stiftungsfeſt verſpricht ein richtiges Gemeindefeſt zu werden , als ein Zeichen des guten Einver= nehmens zwiſchen Einwohnerſchaft und Feuerwehr . J . Griesheim , 5 . Juni . Die hieſige kathol . Gemeinde erfreute ſich am Dienstag inſofern eines hoben Beſuches , als der Biſchof von Mainz , der ſich auf einer Firmungsreiſe befand , zum erſten Male in der katholiſchen Pfarrei weilte . Bei dem Empfang wurde der Biſcho von einer Jungfrau zunächſt mit Gedicht und Blumen begrüßt , worauf Herr Pfarrer Duttenhöfer eine eindrucksvolle Begrüßungsanſprache hielt , Bei der in der Kapelle abgehaltenen Feier fand der Biſchof herzliche Worte der Ermahnung in bezug auf das Feſthalten am Glauben , und dankte für die großen Opfer , die ſowohl der Seelſorger als auch die Ge= meinde für die Gründung , Exiſtenz und Fortſchritt der Gemeinde ge= bracht haben . Anſchließend fand eine Prüfung der Schulkinder ſtatt worauf der Biſchof die Weiterreiſe nach Darmſtadt antrat . — Nach den gemachten Feſtſtellungen iſt in den hieſigen Spargelanlagen die Spar= gelfliege und der Spargelkäfer in vermehrtem Auftreten begriffen , weshalb die hieſige Bürgermeiſterei die ſofortige Aufnahme von Bekämpfungsmaßnahmen angeordnet hat . Für die Bekämpfung kommt zunächſt eine Beſtäubung mit Foreſtit in Betracht . F Eberſtadt , 5 . Juni . Neuvermeſſung . Das in den Jah= ren 1836 / 38 aufgeſtellte Liegenſchaftskataſter der Gemarkung Eberſtadt entſpricht , ſoweit der Ortsbering in Betracht kommt , nicht mehr den Anforderungen der heutigen Zeit . Die Eigentumsgrenzpunkte in dieſem Gebiet ſind entweder gar nicht oder nur mangelhaft abgemarkt , ſo daß das vorhandene Kartenmaterial für die Sicherung des Grundeigentümers zum größten Teile vermeſſungstechniſch unbrauchbar geworden iſt . Der Gemeinderat hat deshalb die Erneuerung der Ka= taſtervermeſſung des Ortsberings beſchloſſen . Mit der Ausführung der Arbeit iſt die Neuvermeſſungsabteilung des Ver= meſſungsamtes Darmſtadt = Land beauftragt worden . Mit der Vermeſſung der Straßen , Bäche und Wege ſoll demnächſt begonnen werden . Miet = Unterſtützung . Alle Perfonen , die bisher Mietunter= ſtützung auf Grund des Sondergebändeſteuergeſetzes bezogen haben oder zur Antragſtellung berechtigt ſind , haben für das Rechnungsjahr 1931 neue Anträge zu ſtellen . Anträge werden auf Zimmer 6 der Bürger= meiſterei entgegen genommen , und zwar : für die Namen mit den An= fangsbuchſtaben A — H am Montag und Dienstag , für die Namen von — R am Mittwoch und Donnerstag und für die Namen von S — Z am Freitag und Samstag nächſter Woche , jeweils von 8 — 12 und von — 6 Uhr , am Samstag nur von 8 — 12 Uhr . Staatsſteuerbeſcheide für 1931 und Gemeindeſteuerbeſcheide 1930 ſind vorzulegen . Gutſcheine aus dem Jahre 1930 ſind bis längſtens 10 . d . M . einzulöſen , andernfalls ſie als verfallen erklärt werden . — Aus dem Ortsausſchuß für Laibesübungen . Der Ausſchuß genehmigte in ſeiner letzten Sitzung der Turngeſellſchaft e . V . die Benützung des Gemeinde = Schwimmbades zum Zwecke der Erteilung von Vereins = Schwimmunter= richt , und zwar jeweils Montags von 18 — 19 Uhr für Jugendliche und von 19 Uhr ab für Erwachſene . Alle Mitglieder der Turngeſellſchaft werden auf dieſe willkommene Gelegenheit , das Schwimmen zu erlernen oder ſich darin weiter auszubilden , hingewieſen und erſucht , ſich zahl= reich daran zu beteiligen . Gleichzeitig erwartet der Vorſtand , daß recht viele Mitglieder ( beſonders auch paſſive ) die Staffelläufer am Sonntag Aerztlicher Sonntagsdienſt . nach Darmſtadt begleiten . Am Sonntag , den 7 . Juni , verſieht Dr . med . Gaßner den Sonn= tagsdienſt . An ihn wende man ſich , wenn der Hausarzt nicht erreich= bar iſt . G . Ober = Ramſtadt , 5 . Juni . Statiſtik . Beim hieſigen Standes= amt wurden im Monat Mai regiſtriert : 5 Geburten ( 1 Knabe , 4 Mäd= chen ) , 6 Eheſchließungen und 2 Sterbefälle . — Die am 1 . Juni d . J . ſtattgefundene Schweinezwiſchenzählung hatte folgendes Ergebnis ( die in Klammern ſtehenden Zahlen bedeuten das Zählungsergebnis vom 1 . März ) : Zuchteber 2 ( 3 ) . Zuchtſauen 41 ( 57 ) , Ferkel , unter 8 Wochen alt 260 ( 185 ) , Schweine zwiſchen 8 Wochen und einem halben Jahr 564 ( 470 ) , von einem halben bis einem Jahre 153 ( 152 ) , ein Jahr alte und ältere 10 ( 3 ) . Geſamtzahl : 1031 ( 860 ) . Außerdem wurden 14 ( 252 ) nicht beſchaupflichtige Hausſchlachtungen ermittelt . f . Roßdorf , 5 . Juni Schweinezwiſchenzählung . Die am 1 . Juni vorgenommene Zählung hatte folgendes Ergebnis : 1 Zuchteber ) 13 Zuchtſauen ( 15 ) , 198 Ferkel ( 175 ) , 704 über 8 Wochen alte Schweine ( 542 ) . Die in Klammern angegebenen Zahlen ſtellen das Ergebnis vom Juni v . J . dar . Insgeſamt betrug das Zählergebnis 916 Schweine gegen 733 im Vorjahr . An nicht beſchaupflichtigen Haus= ſchlachtungen wurden in der Zeit vom 1 . März bis 31 . Mai d . J . 71 vor= genommen , im Vorjahr in gleicher Zeit 11 . Hirſchhorn a . N . , 5 . Juni . Waſſerſtand des Neckars am 4 . d . M . : 1 , 96 Meter , am 5 . d . M . : 1 , 98 Meter . — Gernsheim a . Rh . , 5 . Juni . Waſſerſtand des Rheins am 4 . d . M . : 2 , 67 , am 5 . d . M . : 2 , 73 Meter . Die Mauf onwartek ihn - Dr kommt duch au Inon ! Zu allen Hausfrauen kommt in diesen Tagen ein höflicher junger Mann — zu einem kurzen Besuch . Er will Sie nicht lange aufhalten : nur ein paar nützliche Winke will er Ihnen geben und ein kleines , Ihnen wohlbekanntes Geschenk : eine Probedose Vim — das gute , sparsame Putzmittel , das all Ihren Hausrat so leicht , schnell und schonend reinigt . Auf jeder Vim - Dose ein wertvoller Gutschein . Sammeln Sie ihn , sammein Sie auch die Gut- scheine der anderen guten Sunlicht Produkte , Lux Seifenflocken , Sunlicht Seife und Suma . Sie erhalten schöne Gaben . SÜNLLCHT GESELLSCHAFT A . G . Seite 8 Nummer 155 Nachrichken des Skandesamks Darmſtadk . Geſtorbene Am 29 . Mai : Georg Heinrich Brunner , Metzgermeiſter , 57 J . , Schuſtergaſſe 19 . Am 30 . Mai : Anna Kauck , geb . Weide , 25 J . , Ehefrau des Büroangeſtellten , Ernſt = Ludwigſtraße 5 ; Eva Anna Coy , geb . Coy , 48 J . , Witwe des Schreiners , Habitzheim , hier , Landgraf = Georgſtraße 100 ; Anna Margarethe Hechler , Privatin , ledig , Roßdör= fer Straße 33 . Am 31 . Mai : Helma Poth , 9 Mon . , Höchſt i . Odw . , Landgraf = Georgſtraße 100 . Am 30 . Mai : Ludwig Karl Emil Fiſcher , Kaufmann , 71 J . , Hochſtraße 53 . Am 31 . Mai : Anna Kellermeier , geb . Zöller , 24 J . , Griesheim ( Kreis Darmſtadt ) , hier Grafenſtraße 9 . Am 30 . Mai : Felix Max Georg Pahl , Sattlermeiſter , 57 J . , Heidelberger Straße 49 ; Roſa Dorothea Bauer , Kontoriſtin , 27 J . , ledig , Grafen= ſtraße 21 . Am 31 . Mai : Eliſabeth Scholl . Dienſtmädchen , ledig , 2 " . Fränkiſch = Crumbach , hier Grafenſtraße 9 . Am 1 . Juni : Wilhelm Heck= mann , Fabrikarbeiter , 33 J . , Arheilger Straße 94 . Am 2 . Juni : Karl Georg Jacob Weimer , Rentamtmann i . R . Am 1 . Juni : Barbara Schröder , ohne Beruf , Liebigſtraße 13 ; Gertrud Volkmann , 14 Std . , Landwehrſtraße 13 . Am 2 . Juni : Eugen Malter , Oberpoſtſekretär , 45 J . , Steinbach ( Kreis Erbach ) , hier , Erbacher Straße 25 . Am 3 . Juni ; Adam Dietz , Gärtner , 77 J . , Gutenbergſtraße 6 : Erna Volkmann drei Tage , Landwehrſtraße 13 ; Georg Grünzfelder , Gaſtwirt 83 J . , Emils= ſtraße 1 : Eliſabeth Regina Roth , 82 J . , Witwe des Landwirts in Neun= irchen ( Kreis Dieburg ) , hier , Grafenſtraße 9 , Samstag ( 6 . Juni ) . Johanneskirche . Abends 8 Uhr : Chriſtenlehre des Südbezirks im Gemeindehaus . Pfarre Goethe . Paul = Gerhardt = Haus ( Gemeindehaus der Waldkolonie ) . Abends 8 . 15 Uhr : Chriſtenlehre . Pfarraſſiſtent Becker . Stiftskirche . Abends 8 Uhr : Beichte . 1 . Sonntag nach Trinitatis ( 7 . Juni ) , Kollekte in allen Kirchen für die Epileptiſchen = Anſtalt in Nieder = Ramſtadt Stadtkirche . Vorm . 9 Uhr : Chriſtenlehre für die Lukasgemeinde . Pfarrer Kleberger . Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Studienrat Knöpp . Vorm . 11 . 15 Uhr : Kindergottesdienſt Die Stadtkirche iſt wochentags von 9 — 7 Uhr zu ſtiller Andacht ge= öffnet . Eingang Nordtüre , Stadtkapelle Vorm . 8 Uhr : Hauptgottesdienſt . Pfarrer Köhler . Vorm . 9 Uhr : Chriſtenlehre für die Kaplaneigemeinde fällt aus . Vor= mittags 11 . 15 Uhr : Kindergottesdienſt . Pfarrer Kleberger . Schloßkirche . Vorm . 9 Uhr : Chriſtenlehre . Dekan Zimmermann . Vorm . 10 Uhr : Hauprgottesdienſt . Dekan Zimmermann . Vorm . 11 . 15 Uhr „ ashindergottesdienſt . Dekan Zimmermann . Nachm . 5 Uhr : Abend= enſt . Pfarrer Wagner Konfirmandenſaal im Schloß . Dienstag , den 9 . Juni , abends 8 Uhr : Mädchenvereinigung der Schloßgemeinde . — Mittwoch , den 10 . , und Samstag , den 13 . Juni , nachm . 2 — 4 Uhr : Handarbeitsſchule der Stadt= gemeinde . — Donnerstag , den 11 . Juni , abends 8 Uhr : Jugendvereini= gung der Stadtgemeinde . — Samstag , den 13 . Juni , abends 8 Uhr : Jugendvereinigung der Stadrgemeinde , Poſaunenchor . Feierabend ( Stiftsſtraße 51 ) . Mittwoch , den 10 . Juni , abends 8 . 15 Uhr : Bibelſtunde . Pfarrer Köhler . Walderholungsſtätte am Befſunger Forſthaus . Sonntag , den 7 . Juni , vorm . 11 Uhr : Kindergottesdienſt . Gemeindehaus ( Kiesſtraße 17 ) . Sonntag , den 7 . Juni , vorm . 11 . 30 Uhr : Chriſtenlehre für den Weſtbezirk der Reformationsgemeinde . Pfar= rer Wagner . Abends 8 Uhr : Jugendvereinigung der Stadtgemeinde meinſamer Abend ) . — Montag , den 8 . Juni , abends 8 Uhr : Jugend = — vereinigung der Stadtgemeinde . Jugendbund der Lukasgemeinde . Dienstag , den 9 . Juni , abends 8 Uhr : Jugendvereinigung der Stadt= gemeinde ( ältere Abteilung ) . Mädchenvereinigung der Reformations= gemeinde ( jüngere Abteilung . — Mittwoch , den 10 . Juni , nachm . 4 Uhr : Jungſchar der Stadtgemeinde . Abends 8 Uhr : Jugendbund der Mar= kusgemeinde . Mädchenvereinigung der Reformationsgemeinde ( ältere Abteilung ) . — Donnerstag , den 11 . Juni , abends 8 Uhr : Jugendver= einigung der Stadtgemeinde . Abends 8 Uhr : Ortsverband der Männer= vereinigungen : Hauptverſammlung ( Jahresbericht , Rechnungsablage , Voranſchlag 1931 , Vorſtandswahl ) . — Freitag , den 12 . Juni , abends 8 Uhr : Jugendbund der Kaplaneigemeinde . Amtshandlungen an Auswärtigen : Pfarrer Köhler Evang . Wohlfahrtsdienſt : Gemeindehaus , Kiesſtraße 17 , Vorderhaus 1 Treppe . Sprechſtunden vorm . von 10 — 12 Uhr und nachm . ( außer Samstags ) von 5 — 6 Uhr . Fernſprecher 4584 . Martinskirche . ( Kollekte für die Epileptiſchen = Anſtilt in Nieder = Ramſtadt . ) Vorm . 8 Uhr : Frühgottesdienſt ; anſchließend : Chriſtenlehre für beide Abteilungen der Martinsgemeinde Weſt . Pfarrer Dr . Bergér . Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt mit Feier des heiligen Abendmahls . Pfarrer Köhler . Anmeldung von 9 . 30 Uhr an in der Sakriſtei , Vorm . 11 . 15 Uhr : Kindergottesdienſt für die Martinsgemeinde Oſt . Pfarrer Köhler Altersheim . Vorm . 10 Uhr : Kandidat Vögler . Martinsgemeinde . ( Kirchliche Veranſtaltungen . ) Montag , den Juni , abends 8 Uhr , im Martinsſtift : Helferinnenverſammlung des Frauenvereins . — Dienstag , den 9 . Juni , abends 8 Uhr , im Gemeinde= haus : Jugendvereinigung . — Donnerstag , den 11 . Juni , abends 8 Uhr im Martinsſtift : Mädchenvereinigung ( Oſt ) ; im Gemeindehaus : Mäd = Samstag , den 6 . Juni 1931 chenvereinigung ( Weſt ) ; Mauerſtraße 5 : Poſaunenchor . — Freitag , der 12 . Juni , abends 8 Uhr , im Gemeindehaus : Jugendvereinigung ( ältere Abteilung ) Johanneskirche . Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Pfarrer Goethe Vorm . 11 . 15 Uhr : Kindergottesdienſt . Die Johanneskirche iſt wochentags von 7 — 7 Uhr zu ſtiller Andacht geöffnet . Veranſtaltungen : Montag , den 8 . Juni , abends 8 Uhr : Kirchenchor . Paul = Gerhardt = Haus ( Gemeindehaus der Waldkolonie ) . Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Pfarraſſiſtent Becker . Vorm . 11 . 15 Uhr : Kin= dergottesdienſt . Pfarraſſiſtent Becker . Beſſunger Kirche ( Petrusgemeinde ) . ( Kollekte für die Epileptiſchen = Anſtalt in Nieder = Ramſtadt . ) Vorm 8 . 30 Uhr : Chriſtenlehre ( Oſt= bezirk ) . Pfarrer Weiß . Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Pfarrer Weiß . Vorm . 11 . 15 Uhr : Kindergottesdienſt ( Oſtbezirk ) . Pfarrer Weiß . Veranſtaltungen : Sonntag , den 7 . Juni , vorm . 11 . 15 Uhr : Sitzung des Kirchenvorſtandes und der Gemeindevertretung im Ge= meindehaus . Abends 8 . 15 Uhr : Jugendvereinigung . — Montag , den 3 . Juni , abends 8 Uhr : Poſaunenchor , Neue Trainkaſerne . Abends 8 . 15 Uhr : Mädchenvereinigung . — Dienstag , den 9 . Juni , abends 8 . 15 Uhr : Monatsverſammlung der Männervereinigung mit Lichtbildervor= trag von Oberreallehrer Frank zum bevorſtehenden Ausflug über : „ Ge= cichtliches über die Burgen Otzberg und Breuberg ” . — Mittwoch , den 10 . Juni : Jugendbibelſtunde — Donnerstag , den 11 . Juni , abends 8 Uhr : Poſaunenchor , Neue Trainkaſerne . Abends 8 . 15 Uhr : Frauen= abend mit Vortrag von Studienrat Knöpp über : „ Die Bibel im per= ſönlichen und häuslichen Leben ” . — Freitag , den 12 . Juni , abends 8 Uhr : Mädchenchor . Abends 8 . 15 Uhr : Kirchenchor . Jugendzimmer : Sitzung ( Führerkreis ) . — Samstag , den 13 . Juni , abends 7 . 30 Uhr : Singekreis . Pauluskirche . ( Kollekte für die Epileptiſchen = Anſtalt in Nieder = Ramſtadt . ) Vorm . 8 . 30 Uhr : Chriſtenlehre . Pfarrer Müller . Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt „ Pfarrec Müller . Vorm . 11 . 15 Uhr : Kinder= gottesdienſt . Pfarrer Müller . Veranſtaltungen : Sonntag , den 7 . Juni , abends 8 Uhr : Jugendvereinigung . — Montag , den 8 . Juni , abends 8 Uhr : Jugend = Samstag , den 13 . Juni , abends 8 Uhr : Jugendvereinigung . bund Stiftskirche . Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt mit heil . Abendmahl . Pfarrer Hickel . Vorm . 11 . 15 Uhr : Kindergottesdienſt in der Kinder= ſchule . — Evang . Sonntagsverein : Nachm . 4 — 7 Uhr : Vereinsſtunden . Donnerstag , den 11 . Juni , abends 8 Uhr : Betſtunde . Lutheriſcher Gottesdienſt ( ſelbſtändige evang . = luth . Kirche ) . 1 . Sonn= tag nach Trinitatis ( 7 . Juni ) im Feierabend ( Stiftsſtraße 51 ) : Vorm . 10 Uhr : Predigtgottesdienſt . Pfarrer Müller = Erbach . Stadtmiſſion ( Mühlſtraße 24 ) . Sonntag , vorm . 9 Uhr : Gebets= ſtunde . Vorm . 11 Uhr : Kindergottesdienſt . Nachm . 3 . 30 Uhr : Bibel= tunde . Herr Bringmann . — Montag , abends 8 . 30 Uhr : Männer = Bibelbeſprechſtunde . Herr Bringmann . — Dienstag , nachm . 4 Uhr : Frauenbibelſtunde . Abends 8 . 30 Uhr : Blaukreuz = Bibelſtunde — Mitt= woch , abends 8 . 30 Uhr : Gemiſchter Chor . — Donnerstag , abends 8 . 30 Uhr : Bibelſtunde . Herr Bringmann . — Freitag , abends 8 . 30 Uhr : Bibelſtunde in der Kinderſchule , Beſſunger Straße 80 . Herr Bring= mann . — Samstag , abends 8 . 15 Uhr : Poſaunenchor . Jugendbund für E . C . ( Mühlſtraße 24 ) . Sonntag , den 7 . Juni : Teilnahme am Jahresfeſt in Eberſtadt . Straßenbahn 2 . 25 Uhr ab Luiſenplatz . Radfahrer 2 . 15 Uhr Ecke Landskron = und Ludwigshöh ſtraße . — Dienstag , abends 8 . 30 Uhr : Mädchenkreis : Vorleſung von Frl . Stäbler . — Mittwoch , nachm . 3 Uhr : Kinderbund . Abends 8 . 30 Uhr = Freundeskreis für junge Männer : Körperſchule Leitung : Herr Dr . — Donnerstag , abends 8 Uhr : Gebetsſtunde für junge Männer . Kiſſel Heimabende für ortsfremde junge Mädchen im Freundinnenheim , Sandſtraße 24 . Jeden Donnerstag , abends 8 . 15 — 10 Uhr : Zuſammen= kunft . ( Näharbeiten können mitgebracht werden . ) — Jeden 1 . und 3 . Mittwoch im Monat abends 8 . 30 — 10 Uhr : Nähen und Zuſchneiden . Chriſtlicher Verein junger Männer e . V . ( Alexanderſtraße 22 , In= anteriekaſerne , Hof links ) Sonntag , abends 8 Uhr : Mitgliederzuſam= menkunft . — Dienstag , abends 8 . 30 Uhr : Jungvolkſtunde . — Mittwoch , Donnerstag , abends 8 . 30 Uhr : Bibelſtunde der Hauptabteilung . — abends 8 . 30 Uhr : Heimabend . — Freitag : Auf dem Sportplatz . — Mitt= woch nachm . : Jungſcharſtunde ab 4 Uhr . B . = K . im Bund deutſcher Bibelkreiſe . Darmſtadt , Alexanderſtr . 22 . Samstag , den 6 . Juni , nachm . 4 Uhr : Spielen im Heim „ Nachm . 4 . 30 Uhr : Pflichtverſammlung für alle Kreiſe ; anſchließend Bibelſtunde . Mittwoch , den 10 . Juni , nachm . 4 Uhr : Tierbrunnen ( Spielen ) . — Don= nerstag , den 11 . Juni , abends 8 . 15 Uhr : Heimabend für Aeltere . Samstag , den 13 . Juni , nachm . 3 Uhr : Botaniſcher Garten : Gelände= ſpiele Möttlinger Freundeskreis . Montag , den 8 . Juni , abends 8 . 30 Uhr , im Feierabend ( Stiftsſtraße 51 ) : Bibelſtunde . Die Chriſtengemeinſchaft ( in der Städtiſchen Akademie für Ton= kunſt , Eliſabethenſtraße ) . Sonntag , den 7 . Juni , vorm 9 . 30 Uhr : Kin= der = Sonntagshandlung . Vorm . 10 Uhr : Menſchenweihehandlung mit Predigt . Sonſtige Gemeinſchaften . Evangeliſche Gemeinſchaft , Schulſtraße 9 . Sonntag , vorm 10 Uhr : Predigt . Abends 8 Uhr : Predigt . — Dienstag , abends 8 . 15 Uhr : Ge= neralverſammlung des Gem . Chores . — Mittwoch , abends 8 . 15 Uhr : Jugendverein . — Donnerstag , abends 8 . 15 Uhr : Bibel = und Gebetſtunde , P . Schanz . Advent = Gemeinde , Waldſtraße 18 . Samstag , den 6 . Juni : Abſchluß der Opferwoche . Abends 8 . 30 Uhr : L . = Verſ . 9 . 30 Uhr : Predigt . 10 . 30 Uhr : Sabbatſchule . Nachmittags : Gemeinſamer Spaziergang . — Sonn= tag : Morgenwanderung , Waldandacht . — Mittwoch 2 . 15 Uhr : Bibel= ſtunde , 14 . 30 Uhr : Religions = und Erſatzunterricht — Donnerstag : Tabeaabend . — Freitag , 20 . 15 Uhr : Gebetsſtunde . — Samstag , 8 . 30 Uhr : Gottesdienſt ( Müller = Frankfurt . ) Methodiſten = Gemeinde ( Evangel , Freikirche ) , Wendelſtadtſtraße 38 . Sonntag , den 7 . Juni , vorm . 11 Uhr : Sonntagsſchule . Abends 8 Uhr : Predigt . E . Bültge . — Mittwoch , den 10 . Juni , abends 8 Uhr : Bibel = und Gebetſtunde Prediger E . Bültge . Chriſtliche Gemeinſchaft Darmſtadt ( Mollerſtraße 40 ) . Sonntag , den 7 . Juni , vorm . 9 . 30 Uhr : Andachr ( Prediger Kruſt ) . Vorm . 11 . 15 Uhr : Sonntagsſchule . Nachm . 3 . 30 Uhr : Jugendbundſtunde Abends 8 Uhr : Evangeliumsverkündigung . — Mittwoch , abends 8 . 15 Uhr : Bibelſtunde . Chriſtlich = wiffenſchaftliche Vereinigung ( Chriſtian Science Society ) in Darmſtadt , Aula der Landesbauſchule , Neckarſtraße 3 : Gottesdienſte jeden Sonntag , vorm . 10 Uhr , und jeden erſten und dritten Mittwoch m Monat , abends 8 . 15 Uhr . Thema am 7 . Juni : Gott die einzige Urſache und der einzige Schöpfer . Predigt : Johannes 1 , 3 Gemeinde gläubig getaufter Chriſten ( Baptiſten ) , Mauerſtraße 1 Sonntag , den 7 . Juni , vorm . 10 Uhr : Gottesdienſt . Vorm . 11 1 Sonntagsſchule . Nachm . 4 Uhr : Predigt . Abends 8 . 15 Uhr : Jugend= tunde . — Mittwoch , den 10 . Juni , abends 8 . 15 Uhr : Bibelſtunde . — Freitag , den 12 . Juni , abends 8 . 30 Uhr : Gebetsverſammlung . Internationale Bibelforſchervereinigung , Ortsgruppe Darmſtadt , Grafenſtraße 20 ( Fürſtenſaal ) : Jeden Dienstag , abends 8 Uhr : Bibel= ſtudium mit Diskuſſion . Sonntags , vormittags 10 Uhr : Kinderver= ſammlung . Neuapoſtoliſche Gemeinde Darmſtadt I , Hindenburgſtraße ( ehem . Kaſino ) . Sonntag , vorm . 9 . 30 Uhr , nachm . 4 Uhr und Mittwoch , den 10 . Juni , abends 8 . 30 Uhr : Gottesdienſt . Neuapoſtoliſche Gemeinde Darmſtadt II , Bismarckſtraße 54 . Sonn= tag , vorm . 9 . 30 Uhr , nachm . 4 Uhr , und Mittwoch , abends 8 . 30 Uhr : Gottesdienſt . Auswärtige Gemeinden . Evangeliſche Gemeinde Eberſtadt . Samstag , den 6 . Juni : Chriſten= lehre der Mädchen . — Sonntag , den 7 . Juni , vorm . 9 . 30 Uhr : Haupt= gottesdienſt , Jahresfeſt der Gemeinſchaft Prediger : Miſſionar Schoppe . Nachm . 3 Uhr : Hauptfeier in der Kirche . Abends 8 . 30 Uhr : Jugend= jottesdienſt der Evang . Jugendgemeinde in der Frankenſtein = Kapelle . — Montag , 5 . 30 Uhr : Mädchenjungſchar 2 ; 8 Uhr : Ringabende der Ju voch Mitt= gengruppe . — Dienstag , 5 . 30 Uhr : Bubenjungſchar 3 . 2 Uhr : Nähſtube ; 5 . 30 Uhr : Bubenjungſchar 1 und 2 ; 8 . 30 Uhr : Ki chenchor . — Donnerstag , 5 . 30 Uhr : Mädchenjungſchar 3 ; 8 Uhr : Mä henringe . — Freitag , 5 . 30 Uhr : Mädchenjungſchar 1 ; 8 Uhr : Jungſchar= führerkreis . — Samstag , 8 . 15 Uhr : Chriſtenlehre der Buben . Provinzial = Pflegeanſtalt . Nachm . 1 . 30 Uhr : Gottesdienſt . Evang . Gemeinde Traiſa . Sonntag , den 7 . Juni , vorm . 8 . 45 Uhr : Chriſtenlehre . Vorm . 9 . 30 Uhr : Gottesdienſt . Vorm . 10 . 30 Uhr : Kin= dergottesdienſt der Großen . 13 Uhr : Kindergottesdienſt der Kleinen . Montag : Mädchengruppe — Mittwoch : Jungengruppe . Evangeliſche Gemeinde Nieder = Ramſtadt . Sonntag , den 7 . Juni vorm . 9 Uhr : Hauptgottesdienſt , Vorm . 10 Uhr : Chriſtenlehre . Dienstag : Jugendvereinigung . — Mittwoch : Kirchenchor . — Donners= tag : Frauenverein . — Freitag : Jungmädchenverein . Evangeliſche Kirche Ober = Ramſtadt Sonntag , den 7 . Juni , vorm . 9 . 30 Uhr : Gottesdienſt . Vorm . 10 . 30 Uhr : Chriſtenlehre . — Monta Jugendverein . — Dienstag , 8 . 30 Uhr : Bibelſtunde — Mittwoch : K chenchor . — Donnerstag : Poſaunenchor . Helferbeſprechung im Pfarr haus . — Freitag : Mädchenverein — Samstag : Jugendverein . Evang . Gemeinde Roßdorf . Sonntag , den 7 . Juni , vorm . 9 . 30 Uhr Gottesdienſt . Pfarrverwalter Junker , Neu = Iſenburg . — Dienstag : Poſaunenchor . — Freitag : Jungmädchenverein . Auswärtige Gemeinſchaften . Internationale Bibelforſcher = Vereinigung , Ortsgruppe Eberſtal Pfungſtädter Straße 7 I ( Reſtauration „ Zur Harmonie‟ ) : Jeden Don= nerstag , abends 8 Uhr : Bibelſtudium mit Diskuſſion . Internationale Bibelforſcher = Vereinigung , Ortsgruppe Reinheim i . Odw . , Kirchſtraße 93 : Jeden Samstag , abends 8 Uhr : Bibelſtudium mit Diskuſſion . Internationale Bibelforſcher = Vereinigung , Ortsgruppe Bickenbach Darmſtädter Straße 28 : Jeden Donnerstag , abends 8 Uhr : Bibelſtudium mit Diskuſſion . Internationale Bibelforſcher = Vereinigung , Ortsgruppe Auerbach , Darmſtädter Straße 69 . Jeden Donnerstag , abends 8 Uhr : Bibelſtudium mit Diskuſſion Neuapoſtoliſche Gemeinde Arheilgen , Alte Darmſtädter Straße Sonntag , vormittags 9 . 30 Uhr , und Donnerstag , 11 . Juni , abends 8 . 30 Uhr ; Gottesdienſt . Neuapoſtoliſche Gemeinde Eberſtadt , Weingartenſtraße 35 . Sonntag , vorm . 9 . 30 Uhr und Donnerstag , abends 8 . 30 Uhr : Gottesdienſt . Neuapoſtoliſche Gemeinde Nieder = Ramſtadt , Bahnhofſtr . 25 . Sonn= tag , vorm . 9 . 30 Uhr , und Donnerstag , abends 8 . 30 Uhr : Gottesdienſt . Neuapoſtoliſche Gemeinde Griesheim , Groß = Gerauer Straße 3 . Sonn= tag , nachm . 4 Uhr , und Mittwoch , den 10 . Juni , abends 8 . 30 Uhr : Gottesdienſt . Neuapoſtoliſche Gemeinde Roßdorf . Dieburger Straße 22 . Sonntag , nachm . 4 Uhr , und Mittwoch , 10 Juni , abends 8 . 30 Uhr : Gottesdienſt . Neuapoſtoliſche Gemeinde Ober = Ramſtadt , Bahnhofſtraße 22 . Sonn= tag , nachm . 4 Uhr , und Donnerstag , abends 8 . 30 Uhr : Gottesdienſt . Neuapoſtoliſche Gemeinde Rüſſelsheim , Mainzer Straße 82 . Sonn= tag , nachm . 4 Uhr , und Donnerstag , abends 8 Uhr : Gottesdienſt . Sehr gut erhalten . kombinierter U . ( Roeder = Herd ) m . Ausgang rechts preisw . zu verkauf . Gr . ca . 80 X 190 cm . Näh . Auskunft im Kont . d . Brauerei Rummel . Darmſt . ( 8770 ) 2 ſchöne hell . Büro= räume mit Manſ . Waldſtr . 55 , I . , per 1 . Juli z . vm . ( * d = ſchöne Büroräume in der Rheinſtraße , Erdgeſchoß , für An= walt , Arzt od . ähnl . Gewerbe paſſ . , ſof . zu vermieten . Näh . : Hausbeſitzer Verein , Telef . 560 . ( 8604 b ) groß u . hell , z . ver= mieten . Anfrag . u . Gutenberg = , Taunus = , Stiftſtraße gegen meine ſchöne , preisw . 3 Zim . = Wohn . 2 Angeb . mit Preisang , unter U 39 an die Geſchäftsſtelle ds . Blattes . im Tintenviertel geräumige 7 = Zimmer = Wohnung mit Zubehör und ſchönem Garten nit reichlichem Obſtb ſtand baldigſt zu ver= nieten . Ang . u . T 243 an d Geſchſt I * eg Neuzeitliche 8 Zimmer = Wohnung ſer ſofort zu vermieten . Angebote unter R . D . 888 an die Geſchäftsſtelle . ( 345 77 Sen T Laden mit Zim . ſeith . Metzgerei , a . and . Geſch . paſſ . , per 1 . Juli preis= wert zu verm . ( * sg Liebigſtr . 36 ½ , pt . Tauſch : Geſ . 3 = 3 Wohn . , a . Manſd . = V . Gebot . : gr . 3 = H . = W . , m . Balk . , Pr Ang . m u . U . 3 Geſchſt . Heidelbergerſtr . 1 ſchöner Laden m . Nebenzimmer u . Keller alsb . zu vm Näheres 1 . Stock . Großer Laden Neckarſtr . 24 . m . Ne . benr . u . Kochg . ca 50 qm . f . En = Gros = Geſch . geeig . Preis ( 0 Mk . , a . f . Büro , ſof . zu verm . Näh . Stock . Geräumiger Eckladen Tauſch ! — Biete ; = Z . = Wohng . , Küche u . Zub . , Fr . = Miete 600 Mk . Suche Prsw . 2 = Z . = Wohng Ang . u . U . 45 Gſch . K Große , freundliche 7 - Zim . - Wohng . Wendelſtadtſtr . 23 , I . nit reichl . Zubehör z . 1 . Juli zu verm . ( 8620 a ) Rheinſtraße , m . Nebenraum als= bald zu vermieten . Eßwein , Pallasw . = Str . 172 , Tel . 3009 . 2 R K Rheinſtraße 12 ½ mod . 6 = Zi . = Wohng . , 3 . Stock , Parkett , Erker , 3 Balk . , Bad , Nebenräume , z . vm . Näh . 2 . Stock . ( 6671 a Garagen frei ! Waldſtraße 30 . Wer tauſcht ſ . 4 Zimm . = Wohn . Nähe

Bieklekerolene= mit Bad , Balkon , Veranda etc . per 1 . 7 oder ſpäter zu verm Alter’s Wohnungs= nachweis Eliſabethenſtraße 34 8805 ) Geräumige ſof . zu verm . We ſagt d . Geſchäftsſt . * ſchöne Zimm . m . Küchenben . in beſt . Lage z . vm . Ang . U . 31 Geſchſt . leicht , kleidsamn , praktisch für Straße , Haus und Sport 0 loa Sade - Mantel 20 o auf Bademantelstolle Ludwigsplats 9 2 ½ Zimmer = Wohnung m . Küche u . Zubeh mögl . an kinderloſes Ehepaar zu vermiet . Mietberechtig . = Karte rforderlich . ( 8806 Alter’s Wohnungs= nachweis Eliſabethenſtraße 34 Wittmannſtraße leeres grß . Zim . m Küche ſof . zu vm . 1 Zimmer , Küche u . Keller an Dame z . vermieten . Preis 35 ℳ . Angeb . unt . U . 50 a . d . Gſchſt . Grß . leer . Manſ . = 3 . m . Herd , el . L . , ſof . zu vermiet . Junge , Gervinusſtr . 62 , II . * Manſardenzimmer z . Möbelunterſtellen zu vermieten . Preis ℳ monatlich . Näh . Geſchäftsſt . ( * Vae A 2 3 — 4 - 3 i . - Wohn . m . Veranda u . all . Zub . ſof . beziehbar Näh . Eberſtadt , Alte Schwanenſt . 5 . Ems ) . 4 - Zim . - Wohn . mit Zentralheiz . 1 1 . Juli zu vermiet . Arheilgen , Darmſtädterſtr . 50 . Taunusſtr . 39 , pt . , 1 Türr chön möbl Manſarde = Zimmer m . el . Licht und eigene Koch= gelegenheit , billig zu vermieten . FdsI Hölgesstraße 5 ( unser früheres Geschäftshaus ) Noch zu vermieten : schöner Eckladen u . 2 Ladenzimmer , mit oder ohne 5 Zimmer - Wohnung im 1 . Stock . Besichtigung nach vorherigem Anruf , Telephon 894 jederzeit . Korsett - Fabrik Gündner - Lang , Eschollbrückerstr . 28 / 30 Rheinſtraße 75 zut möbl . Zim . m . od . ohne Penſ . z . v . 3702 b ) Heinrichſtr . 82 , I . gut möbl . Schlaf = Wohnz . mit el . per 1 . Juli an berufst . Hrn . z . vm . ( * ms ) Möb . W . = u . Schlz . , . Einz . z . vm Hſe . Näh . Geſchſt . Möbl . Zimmer , Küche nebſt Keller f . zu vermiet . Riedlingerſtr . 21 , p . Schleiermacherſt . 18 , pt . , möb . Z . z . vm . * Frankf . Str . 32 , pt . möbl . Zim . mit el . Licht zu vermiet . Für beſſ . ält . Herr oder Dame ſchönes Heim in beſt . freier uh . Lage b . beſter erpfleg . ab Off . u . T . 204 Gſch . Herdweg 92 , I . möbl . W . = u . Schlz . m . Küchenben . z . v . Mbl . u . leer . Man= ſardenzim . z . verm . Näh . Geſchäftsſt . ( * Wendelſtadtſtr . 26 I . , gut möbl . Zim . m . el . L . . Schreibt . Kranichſteinerſtr . 8 . r . , möbl . Zim . ſof . zu vermiet . ( * u . Balk . , an 1 od . Herren zu verm . C Riedeſelſtraße 25 , I . Schön mbl . Schlafz . ev . Wohnz . m . Ztr . = Hzg . , Tel . , ſof . z . v . Schöne Schlafſtelle mit Kaffee , p . W . Mk . zu vermiet . Näheres Geſchſt . ( Ohlyſtr . 36 , I . , möb . . m . 1 od . 2 B . u . tlw . Küchenb . z . v . * Heinrichſtr . 95 . pt . gemütl . möb . Zim . n . Schreibt . , elek Licht , in gut . Hauſe zu vermieten . Einf . Zim . m . Koſt an anſt . Herrn od Frl . ſof . z . v . Näh . Heinheimerſtr . 31 ½ 2 * Liebfrauenſtr . 85 . III . , ſch . mbl . 3 . verm . , mtl . 15 ℳ . N . = Ramſt . = Str . 49 , II . ſchön möb . Zim . in gut . Hauſe z . vm . * Kiesſtraße 55 , pt . mbl . Zim . , z . vm . ( Heidelbergerſtr . 3 . pt . , in ſ . gut . Hauſe , hübſch möbl . , ſonn Zim . , 20 Mk . mon . vtl . auch Wohn = und Schlafzimmer zuſammen . (

Nummer 155 Samstag , den 6 . Juni 1931 Seifte 9 Der Atlantikflug des „ DoX ” geglückt . „ 90 I ” wohlbehalten an der braſilianiſchen Küſte gelandek . — Mik 13 Perſonen an Bord . Darunker ein portugieſiſcher Admiral . Der Ozeanflug des „ D 0 I" Keine Noklandung des Flugbookes auf dem Meere . EP . New York , 5 . Juni . Das Flugboot „ Do X ” iſt um 12 Uhr Lokalzeit , d . h . etwa 4 Uhr MEZ . , auf der Infel Fernando de Noronha an der braſi= lianiſchen Küſte wohlbehalten eingetroffen . Die Fahrt über den Südatlantik wurde in der programmäßig feſtgelegten Zeit ausge= führt . An Bord des Flugbootes befanden ſich 13 Perſonen , darun= ter auch der portugieſiſche Admiral Coutinho . Die Nachricht von einer Notlandung des flugbootes auf dem Meere , die von einem Dampfer , der dem „ Do begegnete , durch Funkſpruch weiterverbreitet wurde , iſt darauf zurückzuführen , daß das Niedrigerfliegen des Flugbootes für einen ferneren Beobach= ter wie eine Notlandung ausſah . „ D 0 I ” anf dem Fluge nach Braſilien . Das deutſche Rieſenflugſchiff „ Do X ” iſt am Donnerstag von den Kapverdiſchen Inſeln zu einem Fluge nach Braſilien geſtartet . Ueber den Flug der „ Do wurde eine Reutermeldung verbrei= tet , die von einem angeblichen Abſturz des Flugzeuges wiſſen wollte . Dieſe Meldung iſt einwandfrei als Falſchmeldung erwie= ſen . Nach weiteren Meldungen über Liſſabon beſtätigt es ſich , daß „ Do K ” keinen Unfall erlitten hat , ſondern ſich auf dem Weiter= flug nach Braſilien befindet . In Fernando Noronha wurde ein Funkſpruch des „ Do K ” aufgefangen , der beſagt , daß die jetzige Fahrtgeſchwindigkeit des Flugſchiffes über 240 Stundenkilo= meter beträgt . Das Flugboot flog in einer Höhe von 10 Meternüberdem Megresſpiegel . Im Laufe der Nacht verſuchte es , auf 25 Meter zu ſteigen . Man nimmt an , daß das Flugboot heute vormittag um 11 Uhr in Boronha ( Braſilien ) lan= den wird . An Bord iſt alles wohl . „ 90 1 ” in Braſilien eingekroffen . Um 2 , 10 Uhr Greenwicher Zeit iſt der „ Do X ” in Fernando de Noronha , an der äußerſten Spitze von Braſilien , glatt gelandet . Zu der Ankunft des Rieſenflugbootes „ Do X ” in Fernando Noronha wird ergänzend gemeldet , daß die Landung in der Bucht glatt vonſtatten ging . Trotz der ſpäten Nachtſtunde hatte ſich eine große Menſchenmenge eingefunden . Die Beſatzung begab ſich bald nach der Ankunft zur Ruhe . Der Kommandant , Kapitän Chri= ſtjanſen , erklärte , daß das Wetter die ganze Zeit ausgezeichnet war . Es ſeien keinerlei techniſche Störungen eingetreten , ſo daß die beabſichtigte Flugzeit programmäßig eingehalten werden konnte . Vor dem Fluge auf das braſilianiſche Feſtland werde die „ Do X‟ genau unterſucht werden , die Brennſtoffvorräte müßten aufgefüllt werden . Bei der Ankunft ſeien noch für zwei weitere Stunden Brennſtoff an Bord geweſen . In Natal werde „ Do 4 etwa eine Woche bleiben , um dann nach Rio de Janeiro weiter= zufliegen . Die Flugleiſtung des „ 90 ! " Nach einer Meldung der „ Aſſociated Preß ” aus Fernando de X ” die 1429 Seemeilen lange Noronha hat das Flugſchiff „ Do ſtrecke von den Kap Verdiſchen Inſeln nach der Inſel Fernando de Noronha in 12 Stunden und 26 Minuten zurückgelegt . Die Mannſchaft wie die Fluggäſte des Flugſchiffes äußerten ſich begei= ſtert über den Flug . Die Motoren arbeiteten ausgezeichnet bei einem Brennſtoffverbrauch von ſtündlich 1700 Litern . Der portu= gieſiſche Admiral Gago Coutinho betonte , daß der Flug glatt der= laufen ſei . „ Do X ” wird nach Einnahme neuen Brennſtoffes nach dem 300 Seemeilen entfernten Pernambuco auf dem ſüdamerika= niſchen Feſtlande weiterfliegen . „ 90 4 ” zum Weikerfluge aufgeſtiegen . TU New York . „ Do X ” iſt um 15 , 45 Uhr MEZ . von Fer= nando de Noronha zum Weiterflug nach Natal aufge= ſtiegen . „ 90 I ” in Nakal eingekroffen . New York . „ Do X ” iſt um 18 . 15 Uhr MEZ . in Natal ein= getroffen , Die Bevölkerung verfolgte dicht gedrängt von den Uferſtaaten aus das Niedergehen des Luftrieſen . Die Führer der „ Do 9 ” und die Paſſagiere wurden kurz nach der Waſſerung von den Spitzen der Stadtbehörden empfangen . Faſt ſamtliche Häuſer waren mit Flaggen in den deutſchen und braſilianiſchen Farben geſchmückt . Va Einzelheiten zu dem Ozeanflug des „ 90 A . Der Kommandant der „ Do X ” hat an die Berliner Vertretung der Dornier = Werke aus Fernando de Noronha ein Telegramm ge= ſandt . Er teilt mit , daß die Flugzeit 13 Stunden 15 Minuten be= tragen habe . An Bord ſei alles wohl . Die Motoren ſeien glän= zend gelaufen , auch alle ſonſtigen techniſchen Anlagen des Flug ſchiffes ſeien in beſter Ordnung . Der Abflug habe keinerlei Schwie= rigkeiten gemacht . Die Navigation ſei ſehr gut geweſen . Die Durchſchnittsreiſegeſchwindigkeit habe 176 Kilometer betragen Das Flugſchiff habe beim Abflug wegen der ſehr ſtarken Dünung an den Kap Verdiſchen Inſeln nur 51 Tonnen gegenüber einem amtlich zugelaſſenen Abfluggewicht von 55 Tonnen gewogen . E= ſei beabſichtigt am Freitag die kurze Strecke nach Natal weiterzu= fliegen . An Bord hätten ſich der portugieſiſche Admiral Coutinho , der italieniſche Major Brenta und die Beſatzung der „ Do 4 ” be= funden . An Stelle des ausgeſchiedenen amerikaniſchen Piloten Schildhauer ſei Flugkapitän von Clausbruch vom Kontor = Syndikat mitgeflogen . * Die Zukunft des „ 9 o 1 ‟ . Dr . Claudius Dornier , der Leiter der Dornier = Metallbauten und Konſtrukteur der „ Do X ” ſprach ſich in einem Interview , das er einem Korreſpondenten der „ Deutſchen Allgemeinen Zeitung ” gewährte , über die bisherigen Leiſtungen und über die Zukunft der Dornier = Flugboote aus . Dr . Dornier ging davon aus , da die naturgemäß an ſich ſehr langwierige Erprobung der „ Do X durch eine Kette von unvorhergeſehenen Zwiſchenfällen verzögert wurde , doch wäre im Augenblick die „ Do X ” wiederum recht un= günſtigen Verhältniſſen ausgeſetzt . Auf Anraten des italieniſchen Luftfahrtminiſters Balbo , der das Flugboot auf ſeiner Rückfahrt von Südamerika auf den Azoren beſuchte , entſchloß ſich die Flug= leitung , nach Boloma in Portugieſiſch = Afrika zu fliegen , wo man , wie es Balbo vorausgeſagt hatte , ruhigeres Waſſer und beſſere Startverhältniſſe vorfand . Erſt in dieſen Tagen , ſo erklärte Dor= nier iſt ein Telegramm des Kapitäns Chriſtianſen eingetroffe worin er mitteilt , daß die „ Do X ſtartklar ſei und daß die Be= ſatzung einmütig die Auffaſſung vertritt , der Weiterflug über den Südatlantik nach Natal könne auf Grund der tropiſchen Erpro= bungsflüge unter normalen Riſikobedingungen bei günſtigen Wit= terungsverhältniſſen ohne weiteres erfolgen . Weiter ſagt Dr . Dornier , daß er von Anfang an betont habe , daß die beſte wirt= ſchaftliche Einſatzmöglichkeit für die „ Do K ” auf Strecken zwiſchen 1000 und 1500 Kilometer liegt , da ſich hierbei das beſte Zu= ladungsverhältnis ergibt . Der Flug nach Amerika ſoll auch ein reiner Ueberführungsflug ſein , und urſprünglich war daran ge= dacht , die „ Do X ” als Fortſetzung einer erhofften Luftſchifflinie über den Südatlantik entlang den amerikaniſchen Küſten einzu= ſetzen . In dieſen Plänen trat nun eine Verzögerung ein , weil Luftſchiff und Flugſchiff die Entwicklung des Dieſelmotors abwar= ten müſſen , bevor neue große Projekte in Angriff genommen wer= den können Ueber die Zukunft der Do K‟ , betonte Dr . Dornier , gibt es gar nicht zu zweifeln , daß es ſo gut wie ſicher iſt , daß in abſeh= barer Zeit Flugſchiffe noch weit größeren Ausmaßes als die „ Do X ” gebaut und auch in den Verkehr genommen werden . Denn dieſe allein werden auf große Entfernungen eine Rentabilität aufweiſen . Schon heute , bei dem neuen Bau der „ Do K ” = Flug= ſchiffe verringern ſich die Koſten bereits auf ein Drittel gegenüber den Aufwendungen für die erſte Konſtruktion . Schon bei den erſten Dornier = Flugſchiffen , die für Italien geliefert werden und von denen das eine bereits mehrere erfolgreiche Probeflüge hin= ter ſich hat , konnten eine Reihe wichtiger Verbeſſerungen vorge= nommen werden . Dieſe beiden Flugſchiffe haben dieſelben Fiat= motoren erhalten , mit denen das Südamerika = Geſchwader Balbos ausgerüſtet war . Die italieniſche Abnahmekommiſſion , die zurzeit am Bodenſee weilt , um am Einfliegen teilzunehmen , hat ſich bis= her ſehr lobend über die erſten Reſultate geäußert . Auch D . Dornier iſt überzeugt davon , daß gerade die Italiener mit ihren beiden „ Do K ” = Flugſchiffen große Erfolge erzielen werden . Die Frage der Weiterentwicklung der Luftfahrt zu noch größeren Flug= ſchiffen iſt für Claudius Dornier techniſch überhaupt , keine Frage mehr . Es handelt ſich nur darum , ob wir oder das Ausland dieſe Flugſchiffe bauen werden . Derjenige , der es verſteht und das Geld dazu hat , ſich die Flugboote anzuſchaffen , und ſie richtig aus= nutzt , wird eben den Sieg und die Führung in der Luftfahrt davontragen . Rundfunk = Programme . Frankfurt a . W . Samstag , 6 . Juni . 10 . 20 : Schulfunk : Beſuch auf einem Rheinſchiff . Hörbild . 15 . 20 : Jugendſtunde : 1 . Eine Tigerjagd mit Indianern . — 2 . Volksmärchen der Kabylen . 16 . 30 : Karlsruhe : Unterhaltungskonzert des Philharm . Orcheſters . 18 . 1 W . Arntz u . Dr . R . Fritz : Vorunterſuchung . 18 . 35 : Eine halbe Stunde Betriebsrat . Hörfolge . eit , Wetter , Wirtſchaftsmeldungen . S . paniſch . 19 . 45 : Mannheim : Opernchöre . 20 . 15 : Cannſtatt : Unterhaltungskonzert . 21 . 00 : 90 Minuten" . Bunter Abend . 22 . 30 : Zeit . Wetter , Nachrichten , Sport . 22 . 50 : Tanzmuſik . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle : Sonnabend , 6 . Juni . 15 . 00 : Kinderbaſtelſtunde : Franz baut für Roſi und ſich ein Book . Frauenſtunde : Kochgeſchirre im Haushalt . 15 . 45 Oberſchulrat . Hilke 16 . 0 Formen ſtaatsbürgerlicher Erziehung . 16 . 30 Hamburg : Nachmittagskonzert . 17 . 30 Prof . Dr . v . d . Velden : Viertelſtunde für die Geſundheit . 18 . 00 : Franzöſiſch für Fortgeſchrittene . 18 . 30 : Prof . Dr . Steinbüchel : Nietzſches Stellung in der geiſtigen Situation der Gegenwart . 18 . 55 : Wetter für die Landwirtſchaft . 19 . 00 : H . G . Engel — K . G . Keilhauer : Eine Konſultation beim Störſchutzarzt . 19 . 30 : Stadthalle Magdeburg : Zweite öffentliche Feſtverſammlung des Evangeliſchen Bundes . anz = u . Unterhaltungsmuſik . Kapelle Barnabas von Géczy . 32 . Vetter = , Tages = und Sportnachrichten . Danach : A . d . Café Berlin : Tanzmuſik . Kapelle Georg Nettelmann . RAPIOCrößte Auswahl Bossler GmbA Fachmännische Ludwigsplatz Nr . 3 PHOTO Bedienung Tel . 2140 . ( 210 a Wekkerbericht . Ausſichten für Samstag , den 6 . Junf : Zunächſt vielfach heiter , ſpäter auch vorübergehend gewitterdrohende Bewölkung aufkommend , warm noch trocken . Ausſichten für Sonntag , den 7 . Juni : Außer lokaler Gewitterneigung wenig Aenderung der Wetterlage . Die glückliche Geburt eines Sohnes zeigen an Dr . Ing . Otto Krischer u . Frau Magdalene , geb . Weingärtner . Darmstadt , den 5 . Juni 1931 . ( * Ihre Verlobung geben bekannt Margit Zetzſche Karl Würtz Darmſtadt , im Juni 1931 . Ernſt = Ludwigſtr . 19 Lagerhausſtr . 46 Dipl . - Ing . OTTO WIRTHMEIN RENE WIRTHWEIN - RANSZ Vermählte ( * Darmstadt Knapsack/Cöln Kirchliche Trauung : Samstag , den 6 . Juni , 1 Uhr , Paul Gerhardthaus ( Waldkolonie ) . ) Ihre Vermählung beehren sich anzuzeigen Heinrich Heymann u . Frau Hermine , geb . Müller 6 . Juni 1931 Darmstadt Riedeselstr . 66 . Kirchl . Trauung : Sonntag , den 7 . Juni , nachmittags 3 Uhr 18790 in der Petruskirche . Neues Damenrad Gar geg . mod . Die Eheleute Georg Rühl und Frau //Flurgard . o . Waſch = Margarethe , geb . Frank , feietn am //kom . zu tauſch geſ . Ang . u . T . 240 Gſch . * Dienstag , den 9 . Juni ihre Silberne Hochzeit . Prima Speiſekarkoffeln Auguſt Göbel . Ober = Ramſtadt . Fernſprech . 98 . ( * sg Statt Karten . Ihre Vermählung geben bekannt Alfred Benthaus und Frau Luise , geb . Stein Darmstadt , im Juni 1931 . Barkhausstr . 57 Kirchl . Trauugg : Sonntag , den 7 . Juni 1931 , nachmittags 3 Uhr , in der Martinskirche . Ihre Vermählung geben bekannt Ludwig Stern und Frau Cäcilie , geb . Trabant Hochstr . 4 Jahnstr . 25 Kirchliche Trauung : Sonntag , den 7 . Juni 1931 , nach- mittags 3 Uhr , in der Stadtkapelle . Todes = Anzeige . Heute nachmittag entſchlief ſanft nach länge= rem , ſchwerem Teiden unſere gute Mutter und Schwiegermutter , Großmutter , Urgroß= mutter , Schweſter und Tante Frau Apotheker Chriſtoph , Bwe . Juſtine , geb . Ziſſeler im Alter von 80 Jahren Die trauernden Hinterbliebenen . Michelſtadt , den 5 . Juni 1931 . Die Beerdigung findet am Sonntag , den 7 . Jun/ 1931 , abends ½ 7 Uhr ſiatt . Ka 2 BilIIger Samstag ! fd . 0 . 28 Süße Kirſchen . . . . . . . " Pfd . 0 25 Friſche Erbſen ( 8813 3 Pfd . 0 . 70 Stck . 0 . 28 Saftige Zitronen" . Schöne Erdbeeren , billiger Spargel heute 2 X friſch F assbender Telefon 700 Ludwigſtr . 6 Saalbauſtr 38 Dieburgerſtr . 40 Früchteſtand auf dem Markt . 75 Pfg . 1 Fl . Fußb . Reinigung 399 a ) Farben = Krauth , Eſchollbr . Str . 3 . Klavierfachmann Hügelſtraße 32 Telefon 126 . ( Ffsi V Dergute Sitz der Kleider iſt vom Corſet abhängig Seit 23 Jahren führe ich diese Weltmarke und biete Ihnen durch fachmännische Beratung und unübertroffen billige Preise Gewähr für beste Bedienung . L . Roth Nachf . Inhaber E . Nagel Ernst - Ludwigstraße 11 Telefon 2848 . ( 8766 a Waldstraße 20 aller Art übernimmt Neumann . E Odic KORBUS Fenspr 943 20 ga Tel . 2055 . 30 bethenſtr . In vielseitigster Auswahl leichte Sommer - Underkleidung in allen Größen und Weiten : Herren - Hemden Herren - Unterhosen Herren - Kniehosen Damen - Schlupfhosen Damen . Unterziehhosen Damen - Hemden Mädchen - Hem dhosen Kinder Schlupfhosen Kinder - Hemdchen Herren - Hemdhosenl Damen - Hemdhosen /Kinder - Hemdhosen zu sehr billigen Preisen Wollene &haumwollene Badeannüge in den neuesten Formen und Farben Nuchenbinger Strümpfe , Trikotagen , Strick - und Wollwaren Pheinsbtaße i . GGf Seite 10 Samstag , den 6 . Juni 1931 Nummer 155 Der Favorik gewann Englands Derby . Das Derbyfeld unterwegs . Das 148 , engliſche Derby wurde am Geburtstag des engliſchen Königs , der unter den Hundert= tauſenden von Zuſchauern war , gelaufen . Ueberlegener Sieger war der Favorit „ Cameronian ” unter dem Champion = Jockey Fox . Nimmt man die Rennpreiſe , den Toto = und Lotterieumſatz zuſammen , ſo wechſelten nicht weniger als 400 Millionen Mark in drei Minuten den Beſitzer . Neuer Rieſen = Oelbrand in Rumänien . Blick auf das Petroleumgebiet von Moineſti in Rumänien , wo durch Blitzſchlag ein ungeheuerer Brand entſtand . Aus allen Teilen des Landes mußte Mili= tär und Polizei zur Hilfe herbeigezogen werden . Die Bewohner haben mit ihren Habſeligkeiten die Flucht ergriffen . Eine außerordentlich hohe Zahl von Todesopfern wird befürchtet . Zur Jahreskagung des Bundes Deutſcher Archikekken . Prominente Köpfe auf der B . D . A . = Tagung : Links ; Profeſſor Kreis = Dresden . — Mitte : Profeſſor Peter Behrens = Düſſeldorf , Rechts : Geheimrat Gurlitt = Dresden . In Berlin begann die Jahrestagung des B . D . A . , der maßgebenden Organiſation der freiſchaffen= den Architekten . Eine lange Reihe führender Architekten aus ganz Deutſchland hat ſich zu der Tagung eingefunden . Der Harkophag der Heiligen : Eliſabeth wird zur 200 - Jahrfeier reſtauriert . Die Heilige = Eliſabeth = Plaſtik Der Grabſtein im Marburger Dom . an einer der Seiten des Sarkophags . Der koſtbare Sarkophag der Heiligen Eliſabeth wird anläßlich des 700 . Todestages der Heiligen reſtauriert , nachdem während der Inflationszeit eine ganze Reihe ſeiner Edelſteine geraubt wor= den waren , die erſt jetzt wieder im Ausland gefunden wurden . ( Photo : Kunſtgeſchichtliches Seminar der Univerſität Marburg . ) Reich und Ausland . 25 . Verbandstag des Arnſtädter Verbandes . Unter außerordentlich zahlreicher Beteiligung beging der Arnſtädter Verband Mathematiſcher und Naturwiſſenſchaftlicher Verbindungen an deutſchen Hochſchulen ſeinen 25 . Verbandstag in Arnſtadt in Thüringen . Den Auftakt zu den Ver= anſtaltungen bildete ein Fackelzug zum Ehrenmal des Verbandes und eine Gedenkfeier für die im Weltkriege gefallenen Verbandsbrüder . Im Mit= telpunkt der Jubiläumstagung ſtanden verſchie= dene wiſſenſchaftliche Feſtvorträge namhafter Ge= lehrter , die dem Verbande angehören . Durch ein Ehrenſilentium wurde auf dem Feſtkommers des Verbands = Alten = Herrn Prof . Dr . Wegener ge= dacht , der in der Eiswüſte des Polargebietes einen grauſigen Tod gefunden hat . Der Herr Reichspräſident von Hindenburg ſandte zu der Tagung ein Telegramm , in dem er die beſten Wünſche für eine erfolgreiche Tagung ausſprach . Wiesbadens Finanznot . Ba . Wiesbaden . Der Bericht des Staats= reviſors Takolſki ging am Dienstag abend dem Magiſtrat zu . In dieſem Bericht ſollen Abſtriche am Wohlfahrtsamt und der Schulverwaltung , Verdreifachung der Bürgerſteuer uſw . vorgeſchla= gen ſein , wodurch eine Haushaltsverbeſſerung von 3 , 2 Millionen erzielt werden ſoll . Außerdem iſt die Aufnahme einer Defizitanleihe von 2 , 3 Millionen vorgeſehen . Zwei Bergleute von niederbrechendem Geſtein erſchlagen . Duisburg = Hamborn . Auf der dritten Sole der Schachtanlage Lohberg der Vereinigten Stahlwerke Bergbaugruppe Hamborn ereignete ſich am Donnerstag vormittag kurz vor Beendi= gung der Nachtſchicht ein ſchweres Einſturzun= glück . Durch niedergehende Geſteinsmaſſen wur= den drei Bergleute verſchüttet . Erſt nach länge= ren Bergungsarbeiten konnte ein Hauer mit ſchweren Verletzungen geborgen werden . Die beiden anderen Bergleute fand man erſt nach dem Wegräumen größerer Geſteinsmaſſen als Leichen vor . Aus dem Zuge geſtürzt , von einem anderen Zuge überfahren und getötet . Halle . Bei der Einfahrt eines aus Weißen= fels kommenden Perſonenzuges ſtürzte ein vier= jähriger Knabe aus dem Abteil . Die im glei= chen Wagen ſitzende Großmutter verſuchte das Kind zurückzuhalten , was ihr nicht gelang , ſie ſtürzte gleichfalls aus dem Wagen und wurde ebenſo wie das Kind von einem vorüberfahren= den anderen Zug erfaßt . ” Während die Groß= mutter auf der Stelle getötet wurde , erlitt das Kind lebensgefährliche Verletzungen . . Wieder ein Raubüberfall auf einen Berliner Kraftdroſchkenführer . Berlin . In der Umgebung , der Ortſchaft Buch an der Stettiner Bahn wurde in der ver= gangenen Nacht ein Raubüberfall auf einen Ber= liner Kraftdroſchkenführer namens Klemm ver= übt . Im Krankenhaus Pankow , wo er mit ſchweren , aber nicht lebensgefährlichen Verletzun = ” gen darniederliegt , konnte er nun eine Schilde= rung des Ueberfalls geben . Er iſt im nordöſt= lichen Stadtteil Weißenſee gegen 2 Uhr nachts von drei Männern angerufen worden . Sie ga= ben kein genaues Ziel an , ſondern beauftragten ihn , immer geradeaus zu fahren , bis die Chauſſee Buch — Carow erreicht ſei . Hier ließen ſie halten und wollten das bisher geſchloſſene Verdeck ge= öffnet haben . Er ſtieg ab und knickte die Halte= ſtangen des Verdecks ein . In dieſem Augenblick fielen die Männer über ihn her und ſchlugen auf ihn ein , bis er die Beſinnung verlor . Sie plün= derten ihn dann aus und ließen ihn hilflos auf der Chauſſee liegen . Dort wurde er von einem Radfahrer gefunden . Im Wagen entdeckte man eine Ballonmütze , die einer der Räuber verloren haben muß und neben dem Bewußtloſen einen Hammer . Dem Ueberfallenen ſind etwa 23 Mark geraubt worden . Zeppelinfahrten nach der Schweiz . Friedrichshafen . Das Luftſchiff „ Graf Zeppelin ” , das bereits gegen 5 Uhr morgens zu einer etwa dreiſtündigen Fahrt in die Schweiz . , mit 33 Paſſagieren aufgeſtiegen war , iſt im Laufe des Vormittags zu einer zweiten Fahrt in die Schweiz geſtartet , un der 20 Paſſagiere teil= nehmen . Die Landung erfolgte gegen Abend . Leiche einer ehemaligen ägyptiſchen Prinzeſſin beraubt . Landsberg ( Warthe ) . Größtes Aufſehen erregt ein Verbrechen , das im Mauſoleum des Freiherrn von Carnap in Jahnsfelde verübt worden iſt . Als man die Gruft öffnete , um dort neue Blumen aufzuſtellen , bemerkte man , daß die beiden Deckel des Sarges , in dem die Baro= nin von Carnap beigeſetzt wurde , aufgebrochen und die Glasſcheibe zerſtört war . Die Ver= brecher hatten der Toten den koſtbaren Schmuck , unter dem ſich auch ein mit Edelſteinen beſetzter Orden befand , geraubt . Die Baronin , eine Fran= zöſin , war in erſter Ehe mit dem Bruder des Königs Fuad von Aegypten verheiratet und vermählte ſich nach deſſen Tode in Neapel mit Baron von Carnap . Im Auguſt vor drei Jah= ren ſtarb ſie und wurde nach dem Willen ihres Gatten in Jahnsfelde beigeſetzt . Nach dem Be= fund müſſen die Täter unbedingt ortskundig geweſen ſein , da ſie gerade nur den einen Sarg öffneten und die anderen unberührt ließen . Schlußakt der Lichtenberger Familientragödie . Berlin . Der furchtbare Kindermord in Lichtenberg , dem der zehnjährige Manfred Poßke zum Opfer fiel , hat geſtern ſeinen tragiſchen Ab= ſchluß gefunden . Bei Konradshöhe wurde die Leiche einer Frau geländet , die einwandfrei als Frau Poßke wiedererkannt wurde . Das aus der Wohnung verſchwundene Sparkaſſenbuch hat Frau Poßke vor ihrem Tode einer Nachbarin in Verwahrung gegeben . Einer Schweſter der Frau Poßke war durch die Poſt ein Abſchiedsbrief zu= gegangen , nach welchem die Tat als ein Ver= zweiflungsakt anzuſehen iſt . Wieder ein Brückeneinſturz in Frankreich . Paris . In Chalons ſur Saone hat ſich am Donnerstag wieder ein Brückeneinſturz ereignet , wobei drei Perſonn ſchwere Verletzungen er= litten . Es handelt ſich um eine Laufbrücke in fünf Meter Höhe , auf der ein Ingenieur und zwei Arbeiter beſchäftigt waren . Aus bisher un= geklärter Urſache gab der Steg plötzlich nach und riß die Männer mit ſich in die Tiefe . Mnt dei Aooor Hac vein Nordpol . Der „ Naukilus ” in See gegangen . Provincetown , 5 . Juni . Das U = Boot „ Nautilus ” iſt nach London in See gegangen , nachdem es ſeine Probefahrten zur beſten Zufriedenheit beendet hatte . Von London wird es über Bergen und Tromſö nach Spitz= bergen gehn und von dort aus ſeine Nordpolfahrt antreten . Sir Hubert Wilkins und eine Anzahl Wiſſenſchaftler , die ihm zum Nordpol begleiten wollen , befinden ſich an Bord . Drei weitere Fahrtteilnehmer werden das U = Boot in London beſteigen . Ein Küſtenwachſchiff begleitet den „ Nautilus ” bis zu den Grand Banks . An Bord des U = Bootes befinden ſich bereits Lebensmittel für 18 Monate und Brennſtoff für eine Fahrt von 6000 — 8000 Kilometer . Schwerer Zuſammenſtoß zwiſchen Triebwagen und Kraftwagen . Schleswig . Am Bahnübergang bei Sankt Jürgen ereignete ſich vorgeſtern ein ſchwerer Zu= ſammenſtoß zwiſchen einem Triebwagen der Kreisbahn und einem Kraftwagen . Der Kraft= wagen wurde von dem Triebwagen erfaßt und 50 Meter mitgeſchleift . Die Karoſſerie des Kraft= wagens wurde abgeriſſen und ſtürzte einen zehn Meter hohen Bahndamm hinunter . Dabei er= litten eine Frau Hering aus Berlin , ihre acht= jährige Tochter ſowie ihre Schweſter , Fräulein Dr . Behrendſen , ſchwere Verletzungen . Zwei an= dere Kinder und der Chauffeur wurden leicht verletzt . Das Unglück iſt dadurch entſtanden , daß der Chauffeur die Signale des Triebwagens überhört hatte . Frau Hering iſt inzwiſchen ihren Verletzungen erlegen . Piccard in Brüſſel feierlich empfangen . Brüſſel . Profeſſor Piccard und Dr . Kipfer ſind am Donnerstag abend in Brüſſel eingetrof= fen . Schon unterwegs hatte Frau Piccard mit drei Kindern im Zuge Platz genommen . Auf dem Nordbahnhof wurde Piccard durch den Kronprinzen Leopold , durch die Miniſter Petit= jean und Lippens ſowie die Spitzen der Zivil = und Militärbehörden empfangen . Eine große Menſchenmenge , darunter viele Studenten , hatte ſich zum Empfang eingefunden . Piccard und Kipfer wurden von Studenten auf die Schultern gehoben und bis in ihr Auto getragen . In der Univerſität fand ein feierlicher Empfang der beiden kühnen Forſcher ſtatt . 76 Häuſer in Pſkow niedergebrannt . Moskau . Wie aus Pſkow gemeldet wird , ſind bei einem Großfeuer 76 Häuſer niederge= brannt . Die Entſtehung des Brandes wird auf einen ſchadhaften Schornſtein in einem Hauſe zurückgeführt , von wo aus das Feuer ſich infolge des ſtarken Windes auf den ganzen umliegenden Bezirk ausdehnte . Zu dem furchlbaren Brückeneinſturz= unglück bei Bordeaux . RUnglückzstelle Lagekarte der neuen Brücke über die Isle , die bei der Belaſtungsprobe zuſammenbrach . 10 Laſtautos , die auf der Brücke ſtanden , wur= den in die Tiefe geriſſen . 15 Perſonen wurden getötet , 16 verletzt , Seite 12 Samstag , den 6 . Juni 1931 Nummer 155 Spoet , Sptel und Jucnen Der Deutſche Hochſchulmeiſter in Fahrk . T . H . Darmſtadt — Univ . Erlangen 10 : 4 ( 4 : 3 ) . Zu dem geſtern abend durchgeführten Zwiſchenrundenſpiel um die Deutſche Hochſchulmeiſterſchaft zwiſchen obigen Mannſchaften hatten ſich zirka 800 Zuſchauer eingefunden , die einen ſehr fairen und in der erſten Halbzeit ſpannenden Kampf ſahen . Erlangen erſchien in ſtärkſter Auf= ſtellung . Die ſchnelle Mannſchaft der Gäſte nahm ſofort durch ihr vor= zügliches Zuſammenſpiel das Heft in die Hand , der Sturm konnte aber gegen die ſtabile Hintermannſchaft der Hochſchule keine Tore erzielen . Vielmehr gingen die Darmſtädter durch Freund und Ploch in Führung , während die Gäſte durch Thien und Koch den Ausgleich erzielten . Im Hochſchulſturm klappt es nicht , die Mannſchaft ſtellte um , die Läufer= reihe kam nicht in Schwung . Erlangen geht durch Wißgickel 2 : 3 in Führung . Die Darmſtädter haben Schußpech . Werner ſtellt erneut um . und Darmſtadt legt jetzt ein Spiel hin , das im Sturm reſtlos befriedigen konnte . Feick verbeſſert auf 3 : 3 . Werner auf 4 : 3 . Nach der Pauſe er= gibt eine ſchöne Kombination Werner = Leonhardt 5 : 3 , Freund erzielt den 6 . Treffer , Feick durch wuchtigen Doppelhänder den 7 . Den Gäſten ge= lingt in dieſer Periode nur ein Gegentor , während Darmſtadt durch Feick , Freund und wieder Feick die Torausbeute auf 10 erhöht . Die Hochſchul = Elf krankte zunächſt an mangelndem Verſtändnis . Meher im Tor und die 98 er Spieler — Rothenburger , Freund , Feick , Werner , Ploch — gewannen das Spiel . Feil und = Becker genügten tech= niſch nicht reſtlos , Leonhard zeigte noch nicht die vorjährige Form . Viel= leicht waren dieſe Schwächen darauf zurückzuführen , daß die Hochſchul = Elf in dieſem Jahre erſt wenig zuſammenſpielte . — Bei Erlangen ſtachen hervor : Koch , Thien , Kniewaſſer im Sturm . Wohlrath und Roll bei den Läufern , Marktaler in der Verteidigung . Auch Feuerſtein im Tor hielt einige nette Sachen . Die Mannſchaft zeigte vorbildlichen Eifer bis zum Schluß , hatte aber auch reichlich Schußpech . — Oberleutnant Bayer = Polizei Darmſtadt pfiff zur beiderſeitigen Zufriedenheit . Der Auftakt um die Hochſchul = Handballmeiſterſchaft iſt für die Tech = = ö= niſche Hochſchule recht günſtig verlaufen . Heute abend 18 . 30 Uhr ſpielen auf der Rennbahn — Heidelberger Straße Turnerſchaft Darmſtadt — Polizei Darmſtadk in einem Freundſchaftstreffen . * Handball in der 2 . T . Werbeſpiele anläßlich des 50 jährigen Jubiläums in Auerbach : Auerbach — Jahn Weinheim 1 b ; Bensheim — Reichsbahn Darm= ſtadt : Bickenbach — Jahn Weinheim . — Werbeſpiele in Hahn : Crumſtadt — Eberſtadt : Pfungſtadt — Griesheim ; Hahn — Pfung= dt 2 . Weitere Spiele im Main = Rhein = Gau : Arheilgen — Eintracht Frankfurt ; Groß = Gerau — Vorwärts Langen ; Wolfskehlen — Wallerſtädten ; Weiterſtadt — Büttelborn ; Erzhauſen — Buchſchlag 2 . : Münſter — Germania Babenhauſen ; Worfelden — Trebur . Zweifellos haben es die Turnvereine in Auerbach und Hahn ver= ſtanden , durch glückliche Auswahl der Gegner , die Werbeſpiele recht an= ziehend zu geſtalten , ſo daß der Erfolg nicht ausbleiben dürfte . Im übrigen ſteht Arheilgens Begegnung mit Eintracht Frankfurt im Brennpunkt des Intereſſes . Groß = Gerau hat ſich an Vorwärts Langen herangewagt . Weiterſtadt wird daheim gegen Büttelborn ſchwer zu kämpfen haben . Trebur iſt bei uns eine noch unbekannte Elf , ebenſo Münſter und Babenhauſen . Tv . Roßdorf — Tgde Stockſtadt 10 . : 8 ( 5 : 3 ) . Durch den anhaltenden Regen mußte das Spiel fünf Minuten vor Schluß abgebrochen werden . Es beginnt ſehr verheißungsvoll für die Gäſte , indem ſie eine 2 : 0 = und 3 : 1 = Führung über die mit drei Mann Erſatz ſpielenden Einheimiſchen erzielen konnten . Als bei dieſem Stand Roßdorfs rechter Verteidiger des Feldes verwieſen wurde , glaubte nie= mand mehr an einen Sieg . Aber es kam anders . Bis zur Pauſe hatte Roßdorf nicht allein ausgeglichen , ſondern ging ſogar 5 : 3 in Führung . Nach dem Wechſel brachte die dauernde Ueberlegenheit Noßdorfs noch weitere fünf , in gleichmäßigen Abſtänden erzielte Tore ein , denen die Gäſte keines mehr entgegenſetzen konnten . Der Sieg der Einheimiſchen war verdient auf Grund beſſerer Geſamtleiſtung . — Der Schiedsrichter hatte bei dem erſten Freundſchaftsſpiel ein leichtes Amt . Waſſerball . Tv . Arheilgen — Reichsbahn Darmſtadt . Heute , Samstag , abends 6 Uhr , hat ſich im Arheilger Gemeinde= ſchwimmbad der Tv . Arheilgen die Reichsbahn Darmſtadt zu einem Freundſchaftsſpiel verpflichtet . Arheilgen mußte beim letzten Spiel im Hallenbad eine 5 : 4 Niederlage hinnehmen und wird es ein intereſſantes Spiel geben . Am nächſten Mittwoch , abends 7 . 30 Uhr , ſpielt die Mann= ſchaft des Akademiſchen Sportklubs Darmſtadt am Arheilger Mühlchen . Rot = Weiß — 1 . Frankfurter S . C . 1 : 3 ( 1 : 1 ) . Rot = Weiß konnte geſtern abend die Gäſte nicht niederkämpfen . Bei verteiltem Spiel fand ſich zunächſt Frankfurt beſſer ; Trinkaus konnte jedoch einen abgewehrten Ball aufnehmen und zum Führungstor für Rot = Weiß einſchießen . Im Gegenſtoß ſind die Gäſte durch Ceſar erfolg= reich . Nach der Pauſe ſpielt Frankfurt taktiſch ſehr geſchickt . Auf Frei= wurf von Schaal holt Budecke die Führung für Frankfurt . Dahmer muß wegen Widerſpruchs gegen Schiedsrichteranordnung das Waſſer verlaſ= ſen und Rot = Weiß ſpielt faſt die ganze zweite Hälfte mit nur 6 Mann . Frankfurt erzielt durch Schaal das 3 . Tor ; alle übrigen Vorſtöße ver= eitelt die aufmerkſame Rot = Weiß = Abwehr . Die Einheimiſchen fühlten ſich durch Schiedsrichter Leherzapf ( Jungdeutſchland Darmſtadt ) benach= teiligt . Am Freitag wurde in Epſom das engliſche Stuten = Derby , mit 12000 Pfd . ausgeſtattet und über 2400 Meter führend , ausgeritten . Es erſchienen 15 Pferde am Start , von denen die franzöſiſche Favoritin Brulette aus dem Stalle Birkin vor Four Courſe und Links Tor erfolgreich blieb . Die Quoten lauteten beim Start : 11 : 10 , 6 : 1 , 10 : 1 . * Zußball im Kreis Skarkeuburg . Abflauender Spielbetrieb . Nur noch kurze Zeit trennt uns von der ſechswöchentlichen Zwangs = Sommerpauſe der Fußballer ; aber man merkt auch jetzt ſchon , daß es dem Ende zugeht denn die Spielabſchlüſſe werden immer weniger . Für den kommenden Sonntag ſind im Kreisgebiet folgende Spiele bekannt geworden : Sportvgg . 03 Fechenheim — Viktoria Urberach ; Union Wixhauſen Sportvca . 04 Arheilgen : FC . 07 Bensheim — Germania 03 Pfungſtadt : BSC . Aſchaffenburg = Schweinheim — Haſſia Diebura ; Sportvag . Seligenſtadt — SV . Münſter ; FV . Hofheim ( Rieb ) — Germania Eberſtadt : SV . Weiterſtadt — Viktoria Griesheim . Eigentliche Großkämpfe ſind nicht darunter . Das Wixhäuſer Tref= fen findet im Rahmen des dortigen Jubiläums ſtatt . Pfungſtadt war urſprünglich nach Hanau zum dortigen Pokalſieger , Spielvgg . 60 / 94 , verpflichtet , der aber wegen Behinderung abſagen mußte . In Bensheim werden die Germanen aber ebenfalls einen ſtarken Gegner finden , denn die Bergſträßer haben in den letzten Wochen bemerkenswert gute Ergeb= niſſe erzielt . Zwei ſolche werden nachträglich auch noch vom 4 = Meiſter , Germania Eberſtadt , bekannt . Die Eberſtädter ſchlugen an Pfingſten den FV . Sprendlingen mit 4 : 2 und am letzten Sonntag Olympia Lam= vertheim mit 3 : 0 . Man gewöhnt ſich alſo langſam an die kommende Kreisliga . In dieſem Zuſammenhang dürfte etwas über die kommende Neu= orientierung im Kreis Starkenburg intereſſieren . Wie man hört , ſind allzu große Veränderungen nicht geplant . Da man den Bezirksligiſten VfL . Neu = Iſenburg zur Gruppe Main genommen hat , geht auch der SV . 1911 Neu = Ifenburg automatiſch mit zum Gau Frank= furt über . Die Nordgrenze des Kreiſes iſt alſo Sprendlingen . Weiter ſollen Mörfelden und Walldorf wegen ihrer günſtigen Bahnverbindung zu einem der Groß = Frankfurter Kreiſe geſchlagen werden . Dafür dürfte Oberroden wieder zum Kreis Starkenburg kommen und ſo die Bahnlinie Sprendlingen — Dieburg wieder komplettieren . Weitere Veränderun= gen ſind kaum zu erwarten . Aufſtiegsberechtigt würden danach alle drei Gruppenmeiſter der A = Klaſſe ſein . Hier ſteht nun noch der Meiſter der Gruppe Odenwald aus , doch kann dieſer ſchon morgen ermittelt werden . Gibt nämlich Roßdorf in ſeinem letzten Spiel in Michelſtadt nur einen Punkt ab , ſo iſt Groß = Zimmern Meiſter . Gewinnt aber Roßdorf , ſo wird ein Entſcheidungs= ſpiel auf neutralem Platz notwendig . Tritt das ein , dann findet das Spiel bereits acht Tage ſpäter in Darmſtadt ſtatt . Jedenfalls darf man auf den Ausgang des Michelſtädter Treffens geſpannt ſein . — Mit dem Spiel SV . Groß = Gerau — Olympia Hahn iſt ein weiteres Nach= tragstreffen der 4 = Klaſſe angeſetzt worden . In Sachen Spielabbruch Union Darmſtadt — Eintracht Darmſtadt iſt nun auch das Urteil gefällt worden . Die Beſſunger haben drei Wocken ( bis zum 16 . Juni ) Platzſperre erhalten , außerdem ſind einige ihrer Spieler mit teils recht langen Disqualifikationen belegt worden , ein Eintrachtler kam auf die ſchwarze Liſte . Fr . Tade . Darmſtadt — Wixhauſen . Am Sonntag ( 15 Uhr ) empfängt die Fr . Tgde , die Fr . T . Wir= hauſen . Es iſt nicht das erſtemal , daß ſich beide Teams gegenüberſtehen , und die vergangenen Spiele haben gezeigt , daß bald dieſe , bald jene Mannſchaft als Sieger den Platz verließ . Darmſtadt hat in der Privat= ſpielſaiſon gut abgeſchnitten . Von 21 ausgetragenen Spielen gingen 14 gewonnen , 4 unentſchieden und 3 verloren . Es ſollte Darmſtadt ge= lingen , einen weiteren Sieg zu landen . Vorher ſtehen ſich die zweiten Garnituren gegenüber . „ Olympia ” Lorſch — Sp . Vgg . 04 Arheilgen 1 : 1 ( 0 : 0 . In einem recht intereſſanten Treffen , das Donnerstag abend in Lorſch ſtattfand , konnte Arheilgen ein ſchmeichelhaftes Remis erzielen . Das Spiel war reich an ſpannenden Momenten und ſehr ſchnell . Die Häſte lagen vor der Pauſe wiederholt im Vorteil und hatten zwei tot= ſichere Sachen frei vor dem Tore , die berſchoſſen wurden . Nach der Pauſe ſpielte Lorſch viel energiſcher , produktiver und konnte in der 53 . Min . den Führungstreffer erzielen . Arheilgen mußte ſich ſtark wehren , kam gegen Schluß wieder auf , ſo fiel auch 7 Min . vor Schluß das Ausgleichs= tor . Bei Lorſch war Lorbacher die Seele der Mannſchaft , hinter ihm ſtand eine ſchlagſichere Verteidigung , der Tormann mit Sturm war ſchwach . Die Arheilger kämpften eifrig , alle gaben ihr Beſtes , nur der Sturm zeigte ſich etwas ſchwach . Der Schiedsrichter war ſehr ſchwach . Am 9 . Auguſt beginnen die Berbandsſpiele . Der Bezirk Main = Heſſen weiſt darauf hin , daß die neue Saiſon der Verbandsſpiele bereits am 9 . Auguſt beginnt . Da die Vermehrung der Bezirksliga = Vereine eine längere Spielzeit be= dingt , ſo iſt anzunehmen , daß auch die übrigen ſüddeutſchen Be= zirke ſchon am 9 . Auguſt mit den Punktekämpfen beginnen . Schießſpork . Auf den Schießſtänden hinter dem Karlshof hielt die Schützengeſell= ſchaft Wildſchütz ihr diesjähriges Vereinsmeiſterſchafts= ſchießen ab . Die Vereinsmeiſterſchaft errang K . Kunz . 2 . H . Hochmuht , 3 . A . Schnatz , 4 . L . Schaffnit , 5 . Gg . Danieder , 6 . Jean Reibold , 7 . Georg Hartmann . — Im Tagespreisſchießen rangieren : Kunz , 2 . Hochmuht , 3 . Schnatz , 4 . Schaffnit , 5 . P . Adam , 6 . Danieder , 7 . Hartmann . 8 . Reibold jun . , 9 . Reibold ſen . Im Davispokalkampf England — Südafrika ſtellten die Engländer mit einer 3 : 0 = Führung bereits ihren Endſieg ſicher . Japan ſchlug Aegypten 4 : 1 . Die Tſchechen ſiegten gegen Italien 5 : 0 . Europameiſter im Säbelfechten wurde der Ungar Piller vor ſeinen Landsleuten Kabos und Petſchauer . Den vierten Platz belegte , der deutſche Altmeiſter Erwin Caſmir vor Gerevich = Ungarn und den Ita= lienern Anſelmi , Gaudini und Marzi . Den Großen Preis von Horſt , Ehrenpreis und 11000 Mk . , holte Orion , 3 . Volumnius , 4 Elſaß . ſich Dillmanns Miſſouri ( Haynes ) ; 2 . Toto : 31 , Platz : 16 , 34 , 31 . 4 — 3 Lg . Ferner : Narciß , Avitus , Sterneck . Beim Berliner Not = Weiß = Turnier ſchlug der junge Berliner F . Hen= kell den Franzoſen Brugnon 6 : 2 6 : 3 , Sieben deutſche Boote ſind für die Henley = Regatta gemeldet wor= den , darunter auch je ein Vierer und Achter von Amicitia Mannheim . Darmſtädter Groß = Skaffellauf . Die Rahmen - Veranſtalkungen im Hochſchul = Skadion . Zu dem am morgigen Sonntagvormittag um 11 Uhr auf der Rhein= ſtraße ſtattfindenden Groß = Staffellauf wird uns vom Ausſchuß für Leibesübungen noch mitgeteilt : Unmittelbar an den Staffellauf ſchließt ein Werbelauf , an dem ſich alle Teilnehmer des Staffel= laufes beteiligen . Die Sammlung der Läufer hierzu und der Ablauf findet pünktlich um 12 Uhr 15 Min . vom Schloßhof aus ſtatt . Der Werbelauf endet auf dem Marktplatz , woſelbſt dann die Preisverteilung vom Staffellauf ſich anſchließt . Am Nachmittag , ab 2 Uhr 30 Min , findet auf dem Hochſchulſtadion eine Werbeveranſtaltung des Akademiſchen Sportklubs ſtatt . Bei ſportlichen Wettkämpfen , einem Fuß = und Handballſpiel nebſt einem Waſſerballturnier finden die Veran= ſtaltungen des Staffeltages ihren Abſchluß . Der Eintrittspreis im Hoch= ſchulſtadion iſt niedrig gehalten . Ausdrücklich werden die beteiligten Ver= eine noch darauf hingewieſen , daß die Ausgabe der Startnummern ur Staffelſtäbe zum Staffellauf am Sonntag früh 10 Uhr im Schloßhof erfolgt . Um eine raſche und einwandfreie Durchführung des Staffel= aufes zu gewährleiſten , wird das Publikum gebeten , während des Ver= laufes desſelben die Fahrbahn freizuhalten . Das Werbeſportfeſt auf dem Hochſchulſtadion beginnt bereits am heutigen Samstag um 18 Uhr mit einem Waſſer= ballturnier . Es ſpielen : SC . Jungdeutſchland — Tgde . 1845 Darmſtadt und Rotweiß — Akad . Sportelub Darm= ſtadt . Die beiden Unterlegenen aus dieſen Spielen eröffnen dann am Sonntag um 14 , 30 Uhr das Werbeſportfeſt im Kampfe um den drit= ten Platz . Darauf folgt ein Handballſpiel Rotweiß — Akad . Sportclub Darmſtadt . Anſchließend ſpielen die beiden Vor= tagsſieger um die Entſcheidung im Waſſerballturnier . Den Beſchluß der Veranſtaltung bildet das Fußballſpiel , SpV . Oberramſtadt — Akad . Sportelub Darmſtadt . Der Beſuch des Werbeſport= feſtes iſt in Anbetracht der Vielſeitigkeit des Programms und der Güte der Mannſchaften zu empfehlen . Sportverein Darmſtadt 1898 . Der Sportverein Darmſtadt 1898 beteiligt ſich an der morgigen Stadtſtaffel mit acht Mannſchaften , und zwar ſtarten je 1 Mannſchaft in der Haupt = , Schüler = und Damenklaſſe , 2 Mannſchaften in der für Fußball = und Handballmannſchaften offenen Klaſſe und 3 Mannſchaften in der Jugendklaſſe . Sämtliche Aktiven und Jugendlichen treffen ſich um 310 Uhr im Realgymnaſium ( Kapell= platz ) , in welchem genügend Umkleideräume zur Verfügung ſtehen . Nach der Staffel findet ein gemeinſamer Werbelauf ſtatt . Es iſt Pflicht für jedes ſporttreibende Mitglied , an dieſem Werbelauf teilzunehmen . Tade . Beffungen 1865 . Am Sonntag beteiligt ſich die Turngemeinde ebenfalls an dem Groß = Staffellauf in der Rheinſtraße . Der Vorſtand hofft , daß eine große Anzahl ſportbegeiſterte Mitglieder ſich einfinden . Rotweiß Darmſtadt . Die erſte Mannſchaft iſt für dieſen Sonntag ſpielfrei . Die zweite Mannſchaft empfängt nachmittags die Ligareſerve der Viktoria Gries heim . — Die Alten Herren haben nachmittags 2 . 30 Uhr Unions A . H . zu Gaſt . — Am Sonntag vormittag beteiligen ſich , wie ſchon alle Jahre , die Rotweißen an dem Stadt = Staffellauf . Es iſt Pflicht jedes Mit= glieds , an dieſer Veranſtaltung teilzunehmen . Treffpunkt 9 . 30 Uhr au dem Platze . Sportkleidung : weißes Trikot oder Hemd , rote Hoſe . Er= ſatzſportkleidung wird auf dem Platze ausgegeben . Geſchäftliches . Unverhofft kommt oft ! daran hat gewiß keine von all den Hausfrauen gedacht — gerade hat ein Putzmittel in der Küche gefehlt ; gerade war es recht eilig , mit der Arbeit fertig zu werden . Da klingelte es draußen : Ein höflicher junger Mann in bunter Uniform hatte ein Geſchenk abzugeben der Vim = Bote ! Die wertvolle Gratisgabe Vim kam im richtigen Augenblick . Raſch und gründlich läßt ſich mit Vim ſäubern , ſcheuern und putzen . Im Nu wurden Fenſter , Türen , Beſtecke und Herdplatte wieder blitzblank wie neu . Dabei blieb der Hausfrau noch Zeit , die intereſſante Vim = Broſchüre zu leſen : : Beim nächſten Hausputz wird ſie mit Vim mun leich= ter und raſchen putzen als bisher . Aus Bädern und Kurorken . Sommer in Hornberg . Wer zur Sommerszeit ſein Bündel ſchnürt , tut gut daran , ſeine Schritte in den Schwarzwald zu lenken , wenn er von Großſtadtluft und Aktenſtaub geneſen will . Hornberg im Gutachtal , das freundliche Schwarzwaldſtädtchen , iſt ſo recht der Ort dafür , geruhſame Ferien zu verbringen . Wer wandern will , wer die ſchöne Gotteswelt des Schwarzwalde Wald und Tal , auf Berg und Hang , an Quelle und Brünnlein er leben will , dem bietet Hornberg alles . Maleriſche Höfe und ſchön Felder mit fleißigen Menſchen kennzeichnen das Gutachtal . Karlſtein , Fohrenbühl , Huberfelſen und Althornberg ſind lohnende Ausflugspunkte . Und wer in heißen Sommertagen labende Kühle ſucht , findet in Houn= berg ein prächtiges Schwimmbad , das mit allen erforderlichen Neben= anlagen , wie Sonnen = und Luftbad , Sportgelegenheiten verſchiedenſter Art ſelbſt verwöhnteſten Beſuchern Achtung bringt . Hier läßt es ſich gut ſein , und nicht umſonſt kommen Hornbergs Beſucher immer wieder hierher , die Stadt mit allen ihren Reizen läßt ſie nicht mehr los . Um die nähere und weitere Umgebung Hornbergs kennen zu lernen , werden täglich Autorundfahrten durch den Schwarzwald unternommen . Für wenig Geld hat man auf dieſe Art Gelegenheit , die markanteſten Punkte des Schwarzwaldes kennen zu lernen . Und nach ausgedehnten Fahrten über die Höhenrücken des Schwarzwaldes kehrt man immer wieder gern zurück in den Schoß der freundlichen Ferienheimat , der Schwarzwaldſtadt Hornberg . Hauptſchriftleitung : Rudolt Mauve Verantwortlich für Politik und Wiriſchaft : Rudolf Mauve : für Feuilleion , Reich um Ausiand und Heſſiſche Nachrichten : Max Sireeſe ; für Sport : Karl Böhmann ; Que ſch ; für den Schlußdienſt : Andreas Bauer ; für für den Hand ert Neite= gesſpiegel in Vild und Wort ” „ Die Gegen H * . für den Inſeraienteil und geſchäftlſche Mitteilunger Kuble . Druck und Verlag : L . C . Wittich — ſämilich in Darmſtladt . Für unverlangte Manuſkripte wird Garantie Ber Rückſendung nicht übernommen . Haus mrr der waru . Heute großer Extrasderkauß der Aesthestädte Alter Snikwären für Damen , Herren u . Kinder , zu Schleuderpreisen Jotal = Ausoerkauf Strumpfhaus ELIR Schulstraße 1 8792 Selten günstige Gelegenheit ! Wunderschönes Sohlafzim . in Eichen mit austral . Nußb . , voll gearbeitet . alles gerundet , für nur MK . 380 . — OttoKunkel Gr . Ochseng . 21 / 23 2654 Herren = Sohlen u . Flech 3 . 50 Mk . Damen = Hohlen u . Fleckh 2 . 50 Mk . Schuhmacherei A . Fey Jahnſtraße 68 . ( Achten Sie bitte auſ die Haus : umm . r . ) 3977 a ) IMROBILIEN In u . b . Darmſt . u . Bergſtraße ! Vill . u . Landhäu= ſer in den beſten Lagen , in allen Größen . unt . gün= ſtigen Bedingun= gen zu verkaufen od . zu vermieten . Ebenfalls Woh= nungen in ver= ſchiedenen Größen dch . Rud . Ebert , Immob . , Auerbach ( Heſſ . ) . Auskunft und Beratung koſtenlos . ( 8673 b Gutgeh . , nachweisb . leb . = fäh . Wirtſchaft ( brauereifrei ) mit Wohn . in Frankf . M . bald , wegen Krankh . abzug . Er= ford . ca . 2500 Mk . Offerten unt . U . 10 a . d . Geſch . ( V 1876 Bauplatz . z . kauf . geſ . Pr . = Off . u . U . 37 Geſchſt . ( * Gasthaus mit Pension und Kolonial- warengeschäft , Luttkurort , Bergstraße , ( 8771 8 Fremdenzimm . , alsbal 1 . familien- verhältnh , z . Vk . Preis 35 000 Mk . Anzahl . 10000 Mk . Rud . Ebert Auerbach ( Hess . ) Neuzeitli kes Einfamilienhaus mit Vor = u . Rückg . , mittelbar am Wald , freie , ſonnige Lage , 6 Zim . u . Zubeh . , Balion u . Veranda , alles in beſt . Zuſt . , ab 1 . Juli oder ſpäter zn vermieten . Näheren Aufſchl d . Veſitzer u . U 41 an die Geſchäftsſtelle ds . Bl . ( * ss Nae Suche Etagenhaus gut . Zuſt . u . Lage kauf . Angeb . unt . Gſd O Metzgerei , 3 u ver= lage baldigſt abzu = eit wieder einrichten läßt , in auter Ver= geben . Angeb . unt . kehrslage . Angeb . unter U 29 an die U . 21 a . / Gſchſt . 1 Geſchäftsſtelle ds . Blattes . in beſter Geſchäfts = kaufen EERhags in dem früher Laden war , der ſich jeder = Die heutige Nummer hat 16 Geiten Nummer 153 Samstag , den 6 . Junf Privaldiskonk 5 v . H . Auch am Freitag beſtand eine außerordentlich ſtarke Deviſennach= frage . Die Reichsbank mußte etwa 12 Millionen Dollar geben . Der Döllar kam mit 4 , 21 , 30 zur amtlichen Notiz . Infolgedeſſen trat auch am Privatdiskontmarkt wieder ein verſtärktes Angebot zutage , ſo daß der Satz erneut um 1 ’s auf 5 v . H . erhöht werden mußte . Damit iſt der Gleichſtand mit dem offiziellen Bankkurſe erreicht . Wirkſchaftliche Rundſchau . — Konkursnachrichten aus dem Oberlandesgerichtsbezirk Darmſtadt Neue Verfahren : Beerfelden : Kaufmann Friedrich Jacob Eck= ſtein . Af . 13 , 6 . , GlV . und Prft . 22 , 6 . Gießen : Johann Otto Schneider , Af . 10 . 6 . , GlV . und Prft . 19 . 6 . Beendete Konkurſe : Darmſtadt : Peter Berbert 3 . von Erzhauſen . Lorſch : Maurermeiſter Friedrich Vettel in Heppenheim . Oppenheim : Philipp Gröhl , Uelvers= heim . — Neue Vergleichsverfahren : Mainz : Fa . Chriſtian Mendel A . G . VerglT . 24 . 6 . Offenbach : Fa . Wolf , Inh . Louiſe Wolf . VerglT . 18 . 6 . Worms : Fa . Clara Tryfus , Inh . Jacob Mortge , Mode= haus . VerglT . D . 6 . — Beendete Vergleichsverfahren : Gießen : Jſaak Stern . Inhaber der Firma Joſeph Stern Söhne . Landesgenoſſenſchaftsbank , e . G . m . b . H . , in Darmſtadt . Der Jahres= umſatz in 1930 belief ſich auf rd . 1057 000 000 RM . und überſteigt ſomit trotz des allgemeinen wirtſchaftlichen Rückganges die Ziffer des Vor= jahrs um mehr als 100 Mill . RM . Der Rückgang in der Bilanzſumme einſchließlich der Wechſelverbindlichkeiten von etwa 3 200 000 RM . , er= klärt ſich durch die im Laufe des Jahres 1930 in erfreulichem Umfang geleiſteten Rückzahlungen in laufender Rechnung und die Ablöſung von Wechſelverbindlichkeiten . Die Liquidität hat ſich im Jahre 1930 weiter gehoben und ſtellte ſich am Schluſſe des Berichtsjahres auf 31 , 6 Prozent Es gelangt nach den Beſchlüſſen der G . V . eine Dividende von 4 Proz . zur Ausſchüttung ( i . Vorf . 0 Proz . ) . Zellſtoff Waldhof A . G . , Mannheim . In der ſtattgefundenen Auf= ſichtsratsſitzung wurde über die Bilanz per 31 . Dezember 1930 Beſchluß gefaßt . Einſchließlich des Gewinnvortrages von 501 373 RM , weiſt die Bilanz einen Ueberſchuß von 17 392 262 RM . aus . Unkoſten , Gehälter Verſicherungsbeiträge uſw . erforderten 7 795 072 , laufende Steuern und Umlagen 3 711 619 RM . Die Abſchreibungen betragen 3 231 259 RM ſo daß ein Reingewinn von 2654 312 RM . verbleibt . Der A . R . hat ſich den bereits bekanntgebenen Gründen des Vorſtandes angeſchloſſen , eine Dividende von 6 Prozent auf die Stammaktien in Vorſchlag zu bringen . Da Stamm = und Vorzugsaktien eine Dividende von 2 268 500 RM . er= fordern , verbleiben 385 812 RM . zum Vortrag auf neue Rechnung . Allianz und Stuttgarter Verein Verſicherungs A . G . Die 41 . G . V . der Geſellſchaft ſtimmte dem Geſchäftsabſchluß für das abgelaufene Jahr zu ; ebenſo wurde die vorgeſchlagene Verteilung des Reingewinns gut= geheißen . Aus dem Reingewinn von 5638 454 RM . werden 12 Prozent Dividende verteilt , 1 , 2 Mill . RM . auf das nicht eingezahlte Aktienkapital eingezahlt , wodurch ſich die Einzahlungsquote für Allianz Stuttgarter Verein = Aktien auf 31 Prozent erhöht . Den Reſerven für außergewöhn= liche Schadensfälle und den Wohlfahrtseinrichtungen werden je 500 000 RM . überwieſen . Der verbleibende Gewinnreſt von 520 209 RM . wird auf neue Rechnung vorgetragen . 50 Proz . Geſchäftsrückgang bei der nordfranzöſiſchen Textilinduſtrie . Wie Havas aus Lille berichtet , iſt die Tätigkeit der Textilinduſtrie im Streikgebiet vollkommen lahmgelegt . Die Textilproduktion verzeichnet für Monat Mai einen Rückgang von 50 Prozent , d . h . , ſie betrug 3 330 180 Kilo gegenüber 6 445 332 Kilo im Mai vergangenen Jahres . Es iſt zu erwarten , daß die Ziffer noch weit geringer werden wird . Frankfurker und Berliner Effektenbörſe . Frankfurt a . M . , 5 . Juni . Die unſichere innenpolitiſche Lage , die peſſimiſtiſchen Auslaſſungen bes Auslandes hinſichtlich der Reparationsfrage , ſowie die wieder weni= ger hoffnungsvolle Beurteilung der Zuſammenkunft in Chequers wegen der Schuldenfrage machten an der Börſe einen nachhaltigen Eindrud ebenſo verſtimmten die Rückgänge im Monat April bei der Reichsbahn . Daneben hält der Druck wegen der bevorſtehenden Notverordnungen an . Auf Grund all dieſer ungünſtigen Nachrichten neigte daher die Ten= denz nach der geſtrigen Erholung wieder zur Schwäche . Die weiteren Kursbeſſerungen der New Yorker und der kontinentalen Börſen blieber ohne Einfluß . Die Rückgänge hielten ſich anfangs in kleinem Rahmen doch traten nach den erſten Notierungen auf ſtärkere Berliner Abgaben nochmalige Verluſte bis zu 1 , 5 Prozent ein . Das herauskommende Material fand bei Beginn noch durch die Banken Aufnahme , ſpäter war von einer Marktfürſorge nichts mehr zu verſpüren . Im Verlaufe neigte die Tendenz eher weiter zur Schwäche , wobei man auf die ſchwä= chere Eröffnung der Auslandsbörſen verwies . Die Rückgänge betrugen 6 % Bay . Staats= allerdings nur Bruchteile eines Prozentes , da nennenswertes Angebot nicht herauskam . Kaliaktien gaben erneut 1 Prozent nach . Die Börſe 8 % Heſſen 2 ſchloß , nachdem im ſpäteren Verlaufe das Anfangsnivean z . T . erreicht 89 , Heſſen Volks= war , auf die abermalige Erhöhung des Privatdiskontes zu 1 — 2 Proz . ſchwächeren Kurſen . Am Geldmarkt war Tagesgeld im Zuſammen = 6 ½ Preuß , Staats hange mit der heutigen Auszahlung der J . G . Farben = Dividende etwas geſucht . Der Satz wurde auf 4 Prozent erhöht . Am Deviſenmarkt lag das Pfund international etwas leichter . Die Reichsmark zeigte auch sos Sachſen Fre= heute noch keine Erholung . Die unſichere innenpolitiſche Lage und die geringen Ausſichten auf einen Erfolg in Chequers in der Schuldenfrage wirkten ſich an der Abendbörſe in erneut rückläufigen Kurſen aus , zumal auch der un= regelmäßige Beginn der New Yorker Börſe keine Anregung bot . Des / Dtſche . Anl . Auslo= weiteren hielt die Verſtimmung wegen der neuen Erhöhung des Privat= diskontſatzes auf 5 Proz , und die ſchwache Haltung der RM . an . Bei kleinem Umſatz gaben die Kurſe zunächſt um bis zu 1 Prozent gegen den Berliner Schluß nach ; J . G . Farben und Siemens je 1 , 25 Prozent Ychwächer . Im Verlauf blieb die Stimmung gedrückt und die Kurſe gaben vereinzelt weiter leicht nach . Berlin , 5 . Juni . Die Fortſetzung der Erholungen in New York hatte zur Folge , da man im Berliner Vormittags = und Vorbörſenverkehr noch ziemlich freundlich geſtimmt war und mit zumindeſt gut behaupteten Eröffnungs= kurſen rechnete . Später zeigte ſich jedoch eine ſtärkere Unſicherheit , da die anhaltenden Deviſenanforderungen — der Dollar ſtieg im Freiver= kehr auf 4 . 2130 — verſtimmend wirkten . So zeigten die Anfangsnotie= rungen bereits überwiegend kleine Rückgänge . Die Umſatztätigkeit war / ze nicht ſehr groß , da die Spekulation , die augenblicklich Hauptträgerin des Geſchäftes iſt , zur Zurückhaltung neigte . Die Ausſichten für Sackett wurden im In = und Auslande nicht ungünſtig beurteilt , und es ſcheint ſo , als ob ſich auch in den Gläubigerſtaaten langſam die Anſicht durch= jetzt , daß die Aenderung des Reparationszahlungsplanes notwendig ſei . Trotzdem wurde dieſe Entwicklung in Börſenkreiſen nicht für beſonders anregend erachtet , da man mit langen und ſchweren Verhandlungen rechnen zu müſſen glaubt ; vor allem ließen die anhaltenden Kreditkün= digungen keine rechte Unternehmungsluſt aufkommen . Im Verlaufe bröckelten die Kurſe bei luſtloſem Geſchäft weiter ab . Die europäiſchen Auslandsbörſen meldeten gleichfalls ſchwächere Kurſe , ſo daß die Ten= denz auch von hier keine Stütze erhielt . An einigen Märkten griffen allerdings die Banken etwas ein . Norddeutſche Wolle waren in Erwar= tung ſcharfer Bereinigungsbeſchlüſſe auf der bevorſtehenden Abſchluß = Vitzung weiter angeboten und bis auf 29 Prozent gedrückt . Im übrigen gingen die Verluſte nur ſelten über 1 Prozent gegen Anfang hinaus , Anleihen uneinheitlich . Von Ausländern waren Bosnier ſchwächer Mexikaner feſt . Pfandbriefe und Reichsſchuldbuchforderungen bis 0 , 5 Prozent nachgebend . Deviſen ſtark gefragt , Schweiz international leich= ter , Madrid etwas gebeſſert . Die Geldſätze blieben unverändert . Mekallnokierungen . * Obſt = und Gemüſegroßmarkt Weinheim a . b . B . Es koſteten pro Pfund ſüße Kirſchen 20 — 25 Pfg . , Erdbeeren 40 — 42 Pfg . ( im Zentner ) . Tendenz : Obſt ſchwach ; Nachfrage rege . Berliner Produktenbericht vom 5 . Juni . Die Unſicherheit , welche durch die Erörterungen über eventuelle Zolländerungen wieder in den Produktenmarkt getragen worden iſt , macht ſich in täglichen , teilweiſe erheblichen Preisſchwankungen deutlich bemerkbar . Heute war die Stim= mung zunächſt feſter ; bei knappem Inlandsangebot lauteten die erſthän= digen Forderungen für Brotgetreide etwa 2 Mark höher ; am Lieferungs= markte ſetzte Weizen 2 , 50 , Roggen 2 , 25 Mark feſter ein . Später nannte man die Eröffnungsnotierungen aber wieder Brief , und auch im Effek = Eengeſchäft waren die erhöhten Forderungen nicht immer durchzuholen , zumal der Ausweis der Berliner Beſtände keine nennenswerte . An Eegung bot . Weizen = und Roggenmehle liegen bei ſtetigen Preiſen ruhig . Am Hafermarkt war die Stimmung für prompte Ware im Zu= ammenhang mit dem Anziehen der Lieferungspreiſe ziemlich ſtetig . Berſte hat in alter und neuer Ernte fchleppendes Geſchäft , Die Metallnotierungen in Berlin für je 100 Kg . am 5 . Jund ſtellten ſich für Elektrolytkupfer , prompt cif Hamburg , Bremen oder Rotterdam ( Notierung der Vereinigung für die Deutſche Elektrolytkupfernotiz ) auf 79 , 75 RM . Die Notierungen der Kommiſſion des Berliner Metallbörſenvorſtandes ( die Preiſe ver= ſtehen ſich ab Lager in Deutſchland für prompte Lieferung und Be= zahlung ) ſtellten ſich für Original Hüttenaluminium , 98 bis 99 Prozent , in Blöcken , Walz = oder Drahtbarren 170 RM . , desgleichen in Walz = oder Drahtbarren 99 Prozent , 174 RM . , Reinnickel . 98 bis 99 Prozent , 350 RM . , Antimon = Regulus 48 — 51 RM . , Fein= ſilber ( 1 Kg . fein ) 36 , 50 — 38 , 50 RM . Biebmärkke . Mannheimer Kleinviehmarkt vom 5 . Juni . Auftrieb — Zufuhren : 145 Kälber , 10 Schafe , 46 Schweine , 590 Ferkel und Läufer . Preiſe für 50 Kilo Lebendgewicht in RM . : Kälber : b ) 62 — 66 , c ) 56 — 62 d ) 50 — 55 ; Schafe : b ) 32 — 34 ; Schweine nicht notiert , Läufer 20 — 22 , Ferkel bis vier Wochen 8 — 12 , desgl . über vier Wochen 13 — 18 RM . das Stück Marktverlauf : Mit Kälbern mittel , geräumt ; mit Ferkeln und und Läufern ruhig . Amerikaniſche Kabelnachrichten . Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 5 . Juni : Getreide . Weizen : Juli 59 ½ , September 60 , Dezember 63 , 75 Mais : Juli 57 ½ , September 53 , 25 , Dezember 47 ; Hafer : Jult 26 ½ , September 27 ½ , Dezember 29 ½ ; Roggen : Juli 37 , 75 , Sep= tember 39 ½ , Dezember 43 , 50 . Schmalz : Juli 8 , 00 , September 8 , 10 , Oktober 8 , 125 . Speck 8 , 75 . Schweine : Leichte 6 , 30 — 6 , 50 , ſchwere 5 , 90 — 6 , 30 ; Schweine= zufuhren in Chicago 18 000 im Weſten 70 000 . Es notierten nach Meldungen aus NewYork am 5 . Juni : Schmalz : Prima Weſtern 8 , 65 ; Talg , extra loſe 328 Getreide . Weizen : Rotwinter 88 ; Mais : loco New York 71 ½ ; Mehl : ſpring wheat clears 3 , 90 — 4 , 25 ; Getreidefracht nach England 1 , 6 — 2 , 3 sh , nach dem Kontinent 8 — 8 ½ C . Kleine Wiriſchaftsnachrichten . Das Geſchäftsjahr 1930 der Emag , Elektrizitäts Aktiengeſellſchaft Frankfurt a . M . , ſchließt nach erfolgten Abſchreibungen ( i . V . 121 566 RM . ) mit einem Ueberſchuß von zirka 57 000 RM . ab , welcher zur Ver= teilung einer Dividende von 5 ( 9 ) Proz . ausreicht . Die Preisindexziffer der „ Metallwirtſchaft , Metallwiſſenſchaft , Metall= technik ” ſtellte ſich am 3 . Juni auf 64 , 1 gegen 66 , 4 am 27 . Mai ( Durch= ſchnitt 1909 — 13 : 100 ) , fiel alſo um 3 , 5 Proz Für die einzelnen Metalle wurden folgende Einzelindexziffern errechnet : Kupfer 61 , 2 ( 63 , 3 ) , Blei 66 , 4 ( 71 , 9 ) , Zink 41 , 1 ( 43 , 1 ) , Zinn 54 , 0 ( 55 , 9 ) , Aluminium 118 , 1 ( 118 , 1 ) , Nickel 107 , 7 ( 107 , 7 ) , Antimon 74 , 0 ( 77 , 7 ) . In den Diamantſchleifereien Hanaus und der Umgegend beſteht zur Zeit , nach Aufhebung der Produktionsſperre , in einzelnen Betrieben noch Arbeitsgelegenheit ; doch wird nach Anſicht des Arbeitsamtes , die Lage vorausſichtlich keine Beſſerung erfahren . Der Verband der Fabrikanten von Bluſen und Kleidern uſw . hat beſchloſſen , zur Einbeziehung der zahlreichen Außenſeiter einen erneu= ten Verhandlungsverſuch zu unternehmen . Beim Scheitern dieſes Ver= ſuches iſt ſeitens des Verbandes beabſichtigt , die ohnehin nur ſehr locke= ren Verbandsbindungen ganz aufzuheben Der Güterverkehr auf den deutſchen Binnenwaſſerſtraßen erreichte nach den vorläufigen Ergebniſſen im Jahre 1930 insgeſamt 105 , 1 Mill Tonnen . Er blieb damit gegen 1929 um 5 , 6 Millionen Tonnen zurück . Der Inlandsverkehr zeigte einen Rückgang von 2 , 4 , der Auslandsverkel von 3 , 5 Millionen To . , während die Durchfuhr ſich um 0 , 3 Mill . To , erhöht hat . Nach dem Geſchäftsbericht der Deutſchen Gartenbau = Kredit A . G . in Verlin für das Jahr 1930 iſt es dem deutſchen Gemüſeban gelungen , die ausländiſche Einfuhr mengenmäßig um 10 Prozent , wertmäßig um Prozent gegenüber dem Vorjahr zurückzudrängen . Leider iſt die Ein= fuhr ausländiſcher Gartenerzeugniſſe aber immer noch erſchreckend groß und ſtellt die Exiſtenz des deutſchen Gartenbaues weiter in Frage . Die Deutſche Reichsbahn veröffentlicht ihren Lagebericht für April 1931 , aus dem hervorgeht , daß der Verkehrsriſckgang gegenüber dem gleichen Monat des Vorjahres 14 v . H . beträgt . Die Geſamteinnahm e * ausfälle ſeit Beginn des Geſchäftsjahres erhö in ſich auf 227 , 1 Millionen . Der Termin der Wiener Herbſtmeſſe 31 , welche wie immer im unmittelbaren Anſchluß an die Leipziger Meſſer abgehalten wird , iſt auf die Zeit vom 6 . bis 13 . September feſtgeſetzt worden . n den erſten drei Monaten des laufenden Jahres betrug die jugo= ſlawiſche Einfuhr nach Bulgarien 118 To . und 3 , 65 Mill . Lewa , die bul= gariſche Einfuhr nach Jugoſlawien 184 To . und 2 , 7 Mill . Lewa . Berliner Kursbericht vom 5 . Juni 1931 Oeviſenmarkt vom 5 . Juni 1931 Me Donatbank . . . . . deutſche Bank u . 1 Disconto = Geſ . Dresdner Bank hapag Ganſa Dampfſch . 1 . Lloyd Ne A . E . G . ahr . Motorenw P . Bember/ Bergmann Elekt = Berl . Maſch . = Bau Conti = Gummi Deutſche Cont . Gas Deutſche Erdö‟ Me 116 . 50 400 . 50 100 . 4 71 . 87 B 6 10 . 75 58 . 25 Meie ee J . G . Farben Gelſ . Bergw . Geſ . f . elektr . Untern . Harpener Bergbau Hoeſch Eiſen Phil . Holzmann Kali Aſchersleben Klöcknerwerke Köln = Neueſſ . Bow . Mannesm . Röhr . Maſch . = Bau = Untn . Nordd . Wolle Oberſchleſ . Koksw . Orenſtein & Koppel Ms 119 . 50 er 62 . 12 : 93 . = 51 . 45 . 75 69 . 50 121 . - 49 . — 50 . — 58 . 25 K 38 . 875 Kn Rütgerswer Salzdetfurth Kali Leonh . Tietz Verein . Glanzſtof Meffe 45 . — 175 . — Oe 9 Verein . Stahlwerkel 44 . 25 Weſteregeln Alkali 125 Agsb . = Nrnb . Maſch . Ae - Baſalt Linz Berl . Karlsr . Ind . 34 . 50 Hirſch Kupf — Hohenlohe = Werke Lindes Eismaſch . 1 18 — VogelTelegr . Draht 6 . 125 Wanderer = Werke 46 . — Helſingfors Zien ra Zudapeſt Sofie id Oe nhagen Im Ka uenos - Aires New 9 o Belgien Italier Paris Währung 00 finn . Mk 100 Schilline 100 0 Lebe 100 Gulden 100 Krone 100 Kronen 00 Kronen E = C „ Peſo Pa 1 o 0 Belga 1100 Lire 100 Francs Geld * 12 . 4 : 73 . 43 129 1 i 3 . . 58 2 . 0 . 16 . 475 Riit * 2 82 . 2 . 06 6 . 515 ! 10 . 6081 Schweiz Spanien Da A Nio de Janeir 1 goſlawien al mbu eugu Salimn Git . Rig Währung Geld Brief 100 Franken ) si . 61 ! 81 . 775 100 Peſetas 0 4 54 100 Gulden Ntilrei 299 300 0 Dinar 00 Escudos 18 . 57 18 . 1100 Drachn 5 . 46 7 . 47 2 1 ä 2 21 c 4 anad . T 0 isl . Kr . 100 eſtl 25 100 Lats B 1 . 05 E 1 . 219

Frankfurter Kursbericht vom 5 . Juni 1931 . 7 % Dtſche . Neichs= anleihe v . 1929 / 100 6 % Dtſche . Reichi= v . 192 ‟ anleik „ b . 3 5 ½%Jnte 6 % Baden Frei ſtaat von 1930 8 % Bay . Staats anleihe v . 1929 anleihe v . 19 ſtaat von ſtaat von 1921 anleihe von 19 Sachſen Frei = 89 aat von ſtaat von 1927 . 7 %Thüringer Frei= ſtaat von 1927 ngsſch . * Ablöſungsanleih . Diſche . Anl . Ablö= ſungsſch . ( Neub . Dtſche . Schutzge bietsanleihe 8 % Aachen . . v . 8 % Bad . = Bad . v . 20 % Berlin v . 2 . Darmſt . v . 26 . v . 28 722 Dresden v . 8 % Frankfurt a . A Schätze . . v . 24 „ v . 20 26 Mainz v . 26 . Mannh . v . 26 v . 27 München v . 20 82 Nürnbera v . 20 % Wiesbaden v . 28 Goldpfbr . 7 ½ Heſſ . Landesbl Goldpfbr . . . 8 % Heſſ . Landesbl . oldoblie 4 ½½ Heſſ . Lbs . 6 y Bk . = Liqu . Pfbr 42 / , % Heſſ . 2 d 8 . K Bk . - Liqu . Kom . . . . . . . . . % Preuß Pfb . Anſt . Goldpf . % Preuß . 2 ds . Pfb . Anſt . Goldobl 8 ½ Landeskom . Bk . Girozentr . f . Heſt Goldobl . 82 KaſſelerLandes= kredit Goldpfb = 7 ½KaſſelerLandes= kredit Goldpſbr . 6 ½Kaſſeler Landes kredit Goldpfbr . 2 Naſ andesbk . Zolb = 72 Naſſ . Landesbk . Goldpfbr . . . . 69 Naſſ . Landesb Goldpfbr . Naſſ . Ldsb Liquid . = Oblig . Dt . Komm . Sam . mel = Ablöſ . = Anl . Ausl . Eer . 1 5 . 5 . 5 . 6 . 97 . 75 K . 75 . 5 84 . 25 69 78 . 5 75 . 75 100 . 25 99 . 6 82 80 . 75 91 . 25 90 . 25 S 5 . 5 92 . 5 95 . 75 100 100 99 . 75 79 74 . 5 85 83 . 5 55 . 3 52 . 2 E 5 . 05 4 . 7 2 . 5 1 . 95 33 80 . 5 84 85 gi . n 5 8 e 83 . 5 77 . 25 Or 76 . 75 96 81 71 . 5 n 4 91 . 75 92 100 100 Ri 95 96 . 5 95 89 . 25 88 . 25 85 83 . 5 100 . 5 97 100 . 5 97 97 97 96 . 75 97 100 99 95 95 86 86 100 . 25 99 . 5 95 97 86 . 75 85 . 5 91 89 . - 75 Pig . 0 . 54 . 5 50

Dt . Komm . Sam mel = Ablöſ . = Anl . FAuslof . Ser , II Dt . Komm . Samm . Abl . ( Neubeſitz 8 % Berl . Hyp . = B 1 . 4 ½% „ Liqu . Pfbr . % Frtf . Hyp . B ! 41 , % Lig . Pfbr fbrbank 72 Pfbrbank . 1 , Po . Lig . Pfbr 835 Mein . Hyp . B ! . 4 ½ 0 Lig . = Pfdbr . 13 . Liqu . Pfb 8 % Prß . Bodcr . = Bf 4 ½½ „ Liqu . Pfbr . 8 % Prß . Ctrl . Bod . jed . = Bank . 4 ½% Prß . Ct . Bok red . Bk . Lig . P 8 %Rhein . Hyp . = Bi . , 7 , Lig . Pfdbr Rhein . = Weſtf . Bd . Credit . 8 % Südd . Bod . : Creb . = Bank . . 4 ½½ Südd . Bod . 6 % Daimler Benz von 27 . . . . . " 8 % Deutſche Linol Werke v . 26 . . 7 % Deutſche Linol werke v . 26 . . 8 % Klöckner = Werke rlin v . 26 . 72 / Naintrw . v . 2 7 % Mittelb . Stahl= werke v . 27 . . . 8 ½ Salzmann u . Co 26 . . . . . . . " 7 % Ver . Stahlw 8 % Voigt & Häffner v . 26 . . . . J . G . Farben Bond= v . 28 . . . . . . . . . 5 % Bosn . L . E . B . v 1914 . . . . . . 5 % Bosn . L . Inveſt . von 1914 . . . . 5 % Bulgaren Tabak 1902 . . Oſt . Schatz = 49 v . 1914 47 Oſt . Goldrentel vereinh . Rumär * 4 % Türk . Admin . B 3 Zollan ! 4 ½% üngarn 1911 191 4 ½% Goldr 1910 49 Aktien ziid . Unie AE m AndregeNoris Zahr Aſchaffbg . Brauere Zellſtoff 5 5 . 5 . 6 . — Div Dit Bemberg J . P . . 73 . 5 A Bergm . El . Werke BrownBoverickCie 17 99 . 5 Buderus Eiſen . . " Cement Heidelbere 10 Karlſtadt J . G . Chemie , Baſ 10 89 1 . 101 . 100 Chem . Werke Albert 37 . 10 . 8 97 . 5 Chade . . . . . . Contin . Gummiw . 101 Linoleum . * 325 . Daimler = Benz . 39 . 5 101 . 5 101 . Dt . Atl . = Tele r . . 95 Erdöl . 91 . 893 Gold - u . Sil 10 . ſchei inſtalt 8 10 93 . : 36 Berl . „ Lin 15 100 100 . 5 ſenhandel . . 90 . 6 89 . 75 Dyckerhoff u . Wid 10 mann . . . . . . . " 100 . 75 1100 . 75 Eichbaum = Werge 90 . 6 Rr 6 Ele efer . - Geſ . 101 10 1 uch Kra 6 Diä Eſchw . Bergwerk 1 91 . 25 89 / , ſchine ßling . Ma Ettling . Spinnerei 100 99 . 5 10 100 . 75 10 95 . 5 95 ein R Felt . & Guilleaur Re 90 . 2 Frkft . Gas i . Ligt 101 . 25 Ré „ Hof . . . . . . " — 8 71 66 Gelſenk . Bergwer ! eſ . f . elektr . Un rnehmungen . 98 . 25 Goldſchmidt Th . 19 99 Gritzner Maſchinen 90 . 75 Grün & Bilfinger . 15 80 95 90 . 5 HafenmühleFrnkf . Hammerſen ( Osn 87 / , 80 Hanauer Hofbrau 15 85 . 5 Harpener Bergba 75 . 75 Henninger , Ken — lpert Armatu D indrichs = Auffer : Hirſch Kupfer 84 75 . 75 Hochtief Eſſen . . 95 Holzmann , Phil . . 91 . 5 IlſeBergb . Stamn Genüſſ 10 Junghans Stamm 100 . 3 90 . 75 Kali Chemte . . uſchersleber — — W Ka= jad 6 12 unzlin — — Klöcknerwverke . . 3 Knorr C . H . . . . . 23 271 , Lahmeter & Co . 22 35 . 5 — 2 . Laurahü S 2 9 i Tünch 15 . 1 eta Lüdenſcheid 6 . Lutz Gebr . Darmſt Main git — böcht Tainz . tunnes 1 tansfeld . Vergk 12 15 . 8 15 iag . 2 gtinime 2 Motorenf ! Dar Deutz Obe 15 6 Oberbedarf . . . 100 3 119 6 128 . 5 Phönix Berabau = 6 ½ 12 79 . 5 51 Reiniger Gebb . n

5 . 5 66 Re 173 279 . 5 28 . 10 68 . 1 127 . 5 80 9 2 39 6 75 . 5 19 . : 64 . 5 78 5 103 . 5 24 107 . 5 141 . 5 10 c — — 18 ‟ 34 . 5 150 3 s 67 . 5 6 ” * 35 . : 40 78 5 . 6 . 79 . 5 * 6 114 . 75 59 . 5 88 3 13 . 0 . 75 35 64 9 a . 7 132 123 1 . : 1 . 25 23 91 . 5 33 . 75 100 163 20 * 145 13 . 5 C 5 59 . 5 57 . 25 m Rh . Braunkohle Elektr . Stamm Netallwaren . . rke" ontan Riebeck Roeder Gb . Darmſt Rütgerswerke . . Sachtleben A . = Salzdetfurtl 2 a Salzwk . Heilbro , Schöfferhof = Bint Schramm La Schriftg . Stem ſchuckert Schwarz jem . Glasinduſtr . emens & Hals Südd . Immobi r = AG Svenska Tändſticks Tellus Bergbau Thür . Lief . = Geſ . Tietz Leonhard . Tucher , Brauet Unterſr . Krs . = Elei= tr . = Verſ . . . . . . Veithwerke . V Fanil urt ) Stahl Strohſtofffabr resder . . Ultra= in . . " Zogtländ . Voigt & Hae Wayß & Freytae Wegelin Rußfabri Weſteregeln Kali Fellſoff = Verein . . Waldhof . . Memel . . Allg . Dt . Creditanſt . Zank . . adiſ Bk . f . Brauinduſt , BarmerBankverein Bayer . Hypothek . u . Wechſelbank . . . " Ber „ Hhpo ſomm . u . Darmſt . u . Deutſe k . u . fel - Dt . Eff . = u . 2 1 . . . . " Dresder r Bank . Fran . . yp . = Bk . Pfdbr . = T Mein . Hyp . = Van Oſt . anſta p . = Ban Reichsbank = Ant . Rhein . Hyp . = Ban Südd . Bod . - Cr . T Wiener Bankverei Wttbg . Notenbank A - G . ſ . Verkehrsw Allg . Localb . und Kraftw . . . . . . 7 % Dt . Reichsbahn Vorzge . . . . . Hapag . . . . . . . . " Nordd . Lloyd Südd . Eiſenb . = Ge Allianz u . Sturtg rung . . . Verſich rein Verſ . bto . ſona Rück = Nitv . . . . . " Mannheim . Verſick Otavi Minen . . . Schantung Handels A . G . . . . . . . . . . " 5 Kr . — 10 2 12 3 z 2 162 / . 5 . 5 . 113 8 135 1 . 158 . 5 120 9 AA 99 . 5 18 . 25 30 . 2 . * 11 3 90 11 100 . 2 125 40 G . 33 . 35 . 129 59 . 5 88 l . aS . SC . 218 104 . 2 ! 35 Rff 73 5 . 6 . 8 . Eo 58 46 . 75 168 . 142 15 58 82 . 5 85 45 . 5 99 . 5 3 35 . 25 58 75 5 13 18 117 . 5 1 C 0 100 . 5 * a 120 92 Ka S 0 a 103 . 5 Seite 14 Samstag , den 6 . Juni 1931 Nummer 155 Hotel - Restaurant sohder Georgenstraße 1 ½ Ueberall bekannt die wirklich gute Küche ! Frühstück von 0 . 50 an Mittagessen v . 0 . 90 an Abendessen v . 0 . 80 an Weine /yo Ltr . . . von 0 . 23 an 1 , Ltr . . . von 0 . 55 an Biere Eder - Bräu das baverische Oualitätsbier Im 1 . Stock Dachgarlen ! I OibkroM Nur noch wenige Aufführungen . Amnestie Schanspiel in 3 Akten von K . M . Finkelnburg durch das Gastensemble des Närnberger Imtimen Theaters . Sommerpreise : ( 8803 80 , ie uer 2 . 50 Karten : Verkehrsbüro u . H . de Waal , Rheinstr . 14 , Kassaruf 389 ORPHEUM ( Märchentheater ) ( 8802 Sonntag , 7 . Juni , ½ 4 Uhr o Die Prinuessin auf der Erbse‟ in 3 Bildern von R . Bürkner Karten von 30 9 an . Verk . - Büro u . de Waal , telefonisch 389 Siche Hinteis im Schrifteil O Nur noch heute und morgen Renate Müller bekannt aus „ Die Priratsekretärin ” und Gustau Fröhlich Heute und folgende Tage Ab heute Die Bezwingung der höchsten Berg- gruppe der Welt Die Himalaya - Expedition 1930 unter dentscher Leitung von Professor Wiedernm ein gensationelles Stumm- film - Doppelprogramm . Joan Crawford , James Prinz Heinrich = Garten morgen Sonntag abend Konzert mit Tanz Dr . Dyhrenfurth . in Himalschar Hebeshen Regie : Gonstantin 1 . David . Der Thron der Götter , Weitere Darsteller : Fritz Alberti , Kitty Berger , Frigga Braut und Karl Walter Maver . Eine Tonflm - Reportage von dem Kampf mit den Bergen Über 7000 m Höhe . Hurray und House Peters in dem Abenteurerflm Rose - Marie Ein Spiel von zwei Menschen unter Italiens strahlendem Himmel . Wunder- volle Aufnahmen von Rom und dessen Umgebung umrahmen die Handlung . Im Beiprogramm : Ein Lustspiel : Dickerchen im Kabareit Ein Kulturälm : Binnenschiffahrt und die neueste Wochenschau . Filmische Höhenrekorde , die nicht so bald geschlagen werden dürften . Wir sehen im Film Fels - und Eislawinen in die Tiefe rasen — die Fühnen Alpinisten lassen sich nicht beirren , immer wieder greifen sie an , in aben- teuerlicher Eiskletterei , von Schnee- stürmen umtobt , bis der höchste Berg- gipfel bezwungen ist , der je von Menschenfuß betreten wurde . ( Die Rose der Prärie ) Nach dem Bühnenstück von Otto A . Barbach und Oscar Hammerstein . Regie : Lucien Hubbard . Der Film verknüpft eine äußerst spannende Handlung mit einer ro- mantischen Liebesgeschichte und zeigt in packenden Szenen den Kampf zweier Menschen um ihr Glück . Im II . Teil Lon Chaney u . Renee Adoree in dem Sensations - Drama 9 56 Mr . du KafleeDeu Schulstraße 1 — am Lndwigsplatz Das gute 20 Pfg . Kaffee Eis und Eisgetränke Bis 1 Uhr nachts geöllnet ! Jugendliche haben Zutritt . Jugendliche haben Zutritt . Kinder zahlen nachmittags halbe Preise . V . 8763 Beginn : 3 . 45 . 600 und 8 . 20 Uhr . Beginn : 3 . 45 , 600 und 8 . 20 Uhr . Beginn : 3 . 30 , 5 . 45 nnd 8 . 15 Uhr . Regie : William Nigh Lon Chaney , der Heister der Maske , spielt den Mandarinen Wu , dessen raffinierte Grausamkeit dem modernen Abendländer unbegreiflich erscheint . Großes Gartenfeſt am Sonntag , den 7 . Juni , im Stadteafé Menne in Groß = Gerau . — Von 4 Uhr ab Künſtler = Konzert . In den oberen Räumen ( 8788 TanzE Am Sonntag , den 7 . Juni , findet in Asbach im neuen Saale zum „ Darmſtädter Hof ” Tanzmusik fe Auldfahrt zur Schloßbeleuchtg . nach Heidelberg Sonntag , 7 . Juni , für 6 Perſ . bei bill . Berechnung . Pfiſter , Erbacherſtr . 99 . O Großes Haus 19 . 30 b . geg . 23 Uhr Hessisches Außer Miete Landestheater Samstag 6 . Juni 1931 Viktoria und ihr Husar Operette von P . Abraham Kleine Preise 0 . 50 bis 4 . 00 Mk . Geschlossen . Kleines Haus Sechs jg . Herren ſuchen einf . , kräft . Mittagstiſch ( b mäß . Dauerabon . Ang . m . ung . Preis= ang . u . T . 250 Gſchſt . Erholungsheim und Penſion Kümmelbacherhof bei Heidelberg , unmittelb . a . Wald gel m . herrl . Aus icht i . d . Neckartal . das ganze Jahr ge= öffnet . Vorzügliche Verpfl . ( 4 Mahlz . ) . Penſionspr . 5 — 6 = 0 , Wochenend 7 . 50 3 . = Hz . Proſp . a . W . ( 3976 a ) Sommerfriſche im ſchönen Vogels= berg , außerhalb des Ortes , ſchöne Wal= dungen , geſ . Klima , gute u . reichl . Ver pfleg . bei 4 Mahl= zeiten 3 . 50 4 . Anfr . Heinr . Seim , Lar= denbach ( Oberheſſ . ) . ( 8798 b ) Im großen Haus des Landestheaters Heidelberg Einmalige Vorstellung zu Gunsten der Wohlfahrts - Einrichtungen der Genossen- schaft Deutscher Bühnen - Angehöriger Preise 1 . — bis 6 . — Mark Montag , den 8 . Junl 1931 , 20 Uhr ( 8774 Felsen - K Schar ! Keller Raae Garten = Konzerte : Samstag : Anfang 8 Uhr Sonntag : Anfang 7 Uhr Elntritt Frel ! K Schulbier - Hell Preiswerte Küche 74707 a Mittwochs u . Sonntags b . 3 Uhr , Samstag nachts geöffnet Sportplatz - Restaurant u . Café an Böllenfalltor schattiger , staubfreier Garten , geschützte Terrasser Rff Samstag und Sonntag KonzerF sbend Tanz HernngartensCafé heute Nachmittag und Abend Son ab 11 Uhr FRüHKONZERT KONZERT Eintritt trei ! Eintritt frei ! Union - Café Konditorei Mittwochs , Sarnstags und Sonntags nachts geöffnet ! 15703 Café Martini Bar Sonntag Samstag nachts geöffnet — ( 5300 a große Unterhaltungs - Konzerte Erstes Reinheimer Lichtspielhaus oooo oooooooooooooo O Wirtschafts - übernahme ! V Teile hierdurch mit , daß ich ab 1 . Juni von Alois Hartmann W O O das Gasthaus „ Zur Eisenbahn‟ Oübernommen habe . Neu - EFröffnung an 8 Samstag , den 6 . Junl , wozu ich alle Gäste , ( 8765 0 W Bekannte und Gönner herzlichst einlade . Karl Schumann und Frau 0 6 Eberstadt a . d . B . , Pfungstädterstr . 8 Samstag , Sonntag , den 6 . Juni läuft das den 7 . Juni Große Doppel - Programm Oooooooooooooooooo Bezwinger der kausend Gefahren mit Harry Piel ! Diätkurheim Traisa Ein großes Abenteuer in 7 Akten . Snib undsnob 8775 ) Zwei dufte Jungens . 6 heitere Akte . Sonntag 2 Uhr große Vorstellung Fasten - , Schroth - , Rohkost - , Regenerations - und Verjüngungs - Kuren . Lahmann - und Gersondiät . Naturgemäße Behandlung nach Prof . Klein - Jena . Gute Erfolge auch bei chron . Krankheiten , bes . Stoffwechselleiden . Kuraufenthalt für schlecht ge- deihende Kinder . Herrliche Lage direkt am Wald . Mäßige Preiſe . Tel . 4977 . Sprechft . 4 - 5 . Ambulante Praxis m Absolvent der Fachschule für Natur - Dr . Faltet heilkunde ( staatl . gen ) zu Berlin . Alt . gutſit . Herr v . ausw . ſ d . Bek ei . nett . Frl . o . j . Wtw . Sp . Heirat n . aus= geſchloſſ . Offert u . U . 28 a . d . Geſch . Junger Herr . mit höh . Schulbild . ſucht die Bekannt= ſchaft eines ſoliden , fleißigen Mädels ( am liebſten Voll= waiſe ) , mit barem Vermögen z . Kauf eines Geſchäftes , zw . ſpäter . Heirat Angeb . mit Angabe des Vermög . , Bild u . Alter ſ . zu richt . unter U . 23 an die Geſchäftsſt . dſs Bl Anonym zwecklos . Junggeſelle , Mitte 30 , evgl . , in guten Verh . , ſucht die Be= kanntſch eines lie= ben , hübſchen Mä= dels bis zu 30 J . , vom Lande , Sozius= fahrerin , zw . Heirat . Ang . u . U . 51 Gſch . Für die Reiſe ! Anf . reiz . Strand= anz . 3 ℳ , Bademtl . , fl . Sportkleidch . 3 ℳ u . ſonſt . Näharb . b . bill . Berech . i . feinſt . Ausführ . B . Empf . Näh . Geſchäftsſt . ( * Weißb . = u . Tapez . = Arbeiten . Deck . tün= chen qm 40 A . Oel= farbe ſtreich . am 70 . J , Rolle Tapet . aufz . 50 H . wird fachm . ausgef . Ang . unk . U . 32 a . d . Gſchſt . Wer lief . Kohlen ( * so gegen Schneiderarbeit Ang . u . T . 245 Gſt . ſtatt . Anfang 8 Uhr abends . Im Ausſchank das gute Bier „ Apoſtelbräu ” ſowie billige Weine Muſikkapelle Breitwieſer . ( 8800 Es ladet freundlichſt ein Beſitzer Georg Ph . Lortz VI . Klein . gebraucht . Eisſchrank zu kauf . geſ . Off . * U . 30 a . d . Geſch . * Omnibus - Fahrt ins romantische MAHE - TAL Damenrad z . kf . geſ . ( 2 = Sitzer ) mit Zu = am Sonntag , 7 . Juni Off . u . U . 36 Gſch . * / 8 Uhr ab Theaterplatz über Bad Kreuz nach , Besichtigung des Kurhauses und der Wein - Ausstellung „ der edle Nahe - Faltbook wein‟ , Münster a . St . , Rheingratenstein , behör , nur tadellos/ 1000 jährigen Weindort „ Ebernburg ” erhalten , zu kaufen Aufenthalt , „ Schwarze Katze ” , bei geſ . Ang . mit äuß . Wein - Stimmung und Tanz . 8789 Pr . u . U . 17 Gſch . * Es wird wie stets gemütlich . Karten nur im Vorverkaut zu RM . 6 . 50 Gemälde . Am Dienstag , 9 . Juni moderne Landſchaft oder Blumenſtück , genau dieselbe Fahrt lwie vor . aus Künſtlerhand z . /Karten nur im Vorverkauf bei J . Ph . kauf geſ . Angebote Leuthner , Darmstadt , Ernst - Ludwigpl . 2 . Telefon 787 u . T . 239 Geſchſt . C Klein . Leiterwagen Länge ca . 1 m . mit Bodenbr . ca . 0 . 40 m . zu kauf . geſ . An= geb . m . Preisang . u . U . 4 Geſchſt . Gebr . Piano zu kf . geſucht . Preisangeb . unt . U . 47 Gſchſt . In Möhenluftkurort fnden ältere , ruhebedürftige Personen schöne Priuatzimmer mit Hießendem Wasser . Offerten unter U 1 an die Geschäftsstelle . Rheinstr . 50 Hotel Schmitz relephon 193 Mittagessen : 1 20 , 1 . 50 , 2 . 00 u . 2 . 20 Auswahlreiche Speisenkarte Schönstgelegener Garten Qualitätsbiere , Ia offene und Flaschenweine Samstag u . Sonntag ab 4 Uhr Känstler Konzert usgef . von der Kapelle „ Raftkint 8804 b Während der Weissen - Woche . Charmeuse Schlüpfer in wunderbaren Farben , vollständig fehler- freie Ware , regulärer Wert , jedes Paar das doppelte , Größe 42 bis 48 , zum Auss . , Paar Waschkunsts . Strümpfe hochfeine Oualität , ganz feinmaschiges Gewebe , regulärer Wert bedentend höher Paar Waschkunstseid . Socken nur in schwarz , in ganz guten Onalitäten , regulärer Wert bis 1 . 45 , zum Aussuchen Paar Herren - Kunsts . - Socken nur allerfeinste Onalitäten , regulärer Wert bedentend höher , zum Aussuchen , ohne Rücksicht auf den eigentlichen Wert , Paar 9 12 Restlager einer Wäsche - Fabrik Damen - Hemden und Nacht - Hemden nur hochfeine Sachen , feinste Aus- führungen . . . . . . . . . bis zu 40 0 unter Preis . Besonderer Gelegenheitskauf ! Sport - Hemden mit festem Kragen , und Kranatte , vur V hochfeine Oualitäten , in allen Weiten , echt indanthren . . . . . . 495 , 3 . 95 , EV 0 Paradekissen u . Veberschlagtücher Diese billige Gelegenheitsposten müssen Sie unbedingt sehen . Geschäftshaus T 8786 Id . Rehf Darmstadt Ludwigstraße 15 Nummer 155 Samstag , den 6 . Juni 1931 Seite 15 43 ) Stasia weind anstatt . Roman von Alexandra von Boſſe . Copyright 1930 by Karl Köhler u . Co . , Berlin = Zehlendorf . „ Ah , aber nun iſt er ja nicht mehr in ihrem Dienſt ” , klagte Aritonietta . Sie war dabei beſchäftigt , Eier , Mehl und Milch und nun erklang es nahe vor dem Hauſe : „ 0 sole — sole mio einer großen Schüſſel umzurühren , davon ſie dann abends , wenn / negli ochi a te ! " ſe Gäſte kamen , die verſchiedenen Frittaten bereiten wollte . Glaubt mir , Herr , ganz verwandelt iſt der Junge ſeitdem , ſo ſehr Favella erklärte lächelnd : ehnt er ſich nach der Villa und nach den Pferden , die er mehr ſiebt , als es chriſtlich iſt . Und eingebildet iſt er auch , der Nichts = das ihn die Marcheſina gelehrt hat . ” utz ; meint , die Marcheſina würde ihn und ſeine Dienſte vermiſ = „ O sole — sole mi 0 — en , als wenn er allein ihr immer nach Wunſch gedient hätte . Fei ßeſchickt und flink und ein Schlaukopf iſt er ja , mein Ginuccio ” , Negli ochi a te — negli ochi a te ! " etzte ſie ſtolz hinzu . Dann aber klagte ſie , daß er nun in den Vignien arbeiten , um die Melodie noch weiter zu pfeifen . Müde ſah er aus , ſchmutzig ; näſſe , was er nicht mehr gewohnt ſei . Doch wäre es ſchwer , jetzt wirr hing ihm das Haar um das braune Geſichtchen . Faſt hätte ür ſo einen Jungen eine Stelle zu finden , wo er es gut habe . In Richard in dem ſchmächtigen , verwahrloſten Bengel , der wie ein Falcena habe er zwar als Lohn nur wenige Lire im Monat be = Bettelbub ausſah , den ſtolzen , ſauberen , gutgekleideten Reitknecht ommen , aber gutes Eſſen und die Kleidung . Wie ein feiner der Marcheſina Flavia , der ihm in der Campagna begegnet war , derr habe er immer in den hübſchen Sachen ausgeſehen , die mit = nicht wiedererkannt . Aber aus dem braunen , ſchmalen , ſchmutzigen unehmen ihm aber der Herr Marcheſe nicht erlaubt habe . Richard ſagte , er könne Gino in Rom vielleicht eine gute und kannte ihn ſofort wieder . icht anſtrengende Stelle verſchaffen , doch würde es nicht bei ſierden ſein . Richard dachte dabei , daß Lanzi einen ſolchen anſtelligen Anzug von ſeinem Bruder , der ihm zu groß ſei . Gino aber ver= leinen Burſchen wohl würde brauchen können , da ſein alter ſchwand , erſchien bald darauf wieder in einem ſauberen Hemd , be diener Beppo oft an geſchwollenen Beinen litt . „ Nicht bei Pferden ? ” rief Frau Antonietta . „ Mir wäre das geſtrichen ; denn immer ſauber und nett auszuſehen , das hatte ihn ſeber , weil der Junge ſein Herz an ſolche unvernünftige Geſchöpfe Marcheſina Flavia gelehrt . Der Herr Tedesco ſollte nicht glauben , ängt , als wären ſie Chriſten . Bis an ſein Lebensende wird er daß er das ſo ſchnell verlernt habe . Euch dankbar ſein müſſen , Herr , wenn Ihr ihm eine ſolche Stel= ung verſchafft . ” Richard bat ſie . Gino noch nichts davon zu ſagen , er wolle hörten , ob Gino ihn dahin begleiten könne . Frau Favella nickte , ch erſt erkundigen , wie es mit der Stellung ſei . Und wenn Gino , blinzelte verſtändnisinnig Richard zu und gebot ihrem Söhnchen , eimkäme , wollte er ſelbſt mit ihm reden , ob er auch wirklich Luſt den Herrn zu begleiten und ihm von den letzten Feigen , welche azu habe . Plötzlich horchte Richard auf . Von draußen her erklang eine elle Knabenſtimme , die ſang ein Lied , deſſen Melodie ihm nur u bekannt war . Noch unterſchied er die Worte des Liedes nicht , ſie hinzu , dem Jungen zärtlich über den Krauskopf ſtreichend . eu mmer mehr näherte ſich der Geſang , und nun erinnerte er ſich , swar das Lied , das Flavia zur Gitarre geſungen hatte , ſein Lieb = er vor ihm ſeinen ganzen Kummer aus , weil er Villa Valcena aue ungslied war es damals geweſen . Immer wieder hatte ſie es ihm und Bluebird habe verlaſſen müſſen , auch keine Ausſicht ſei , daß teu ngen müſſen . Unklar erinnerte er ſich der Worte , die ſie in er jemals wieder dahin zurückkehren würde . g ) eapolitaniſchem Dialekt ſang , aber deutlich genug des Sinnes : ( Nachdruck verboten . ) de jch . 6 . 50 die ror . P 0 nispl . Velch herrlich Ding es ſei , wenn nach wildem Sturm ein heller ſonnentag anbricht und klarer Himmel überm Feſte ſtrahlt . Doch teit herrlicher noch ſei der Glanz in den Augen des Geliebten , us ſei die Sonne , deren Strahlen allein ihr Herz erwärmen innten . Im Ueberſchwang ihrer Zärtlichkeit hatte Flavia dann re Hände auf ſeine Schultern gelegt , ihm in die Augen geblickt und leiſe geſagt : „ Sole mio ! Sole wio ! Das Licht deiner Augen meine Sonne ! " Die Erinnerung daran erregte ihn ſo ſehr , daß er aufſprang „ Was iſt das ? Wer ſingt da ? ” rief Richard aus , und Frau „ Gino iſt’s , der nun heimkommt . Immer ſingt er dies Lied , Durch die offene Tür kam Gino herein , den Mund ſpitzend , Geſichtchen blitzten ihn freudig die ſchwarzen Augen an . Gino er = Frau Favella erklärte , bei der Arbeit im Weinberg müſſe Gino ſchlechte Sachen anziehen ; den er anhabe , ſei ein abgelegter kurzen blauen Hoſen und ſauberen , wenn auch groben Schuhen . Das Geſicht hatte er ſich gewaſchen und die Haare aus der Stirn Richard ſagte dann , nachdem Gino gegeſſen hatte , er wollte gern die Weingärten ſehen , die zur Trattoria degli Cocciatori ge= zu pflücken , die friſch vom Baume am ſüßeſten wären . „ Gearbeitet haſt du für heute genug , mein Herzblatt ” , ſetzte Vergnügt trabte Ging neben Richard her , und bald kramte „ Wenn du aber wieder in den Dienſt der Marcheſina Flavia treten könnteſt , würdeſt du das gern tun , wenn es auch nicht in der Villa Valcena wäre , nicht wahr ? „ Morgen ſchon , wenn ſie es wollte ” , verſicherte der Junge eif= rig . „ Und würde ſie es befehlen , ginge ich mit ihr ſogar — ja ſogar an den Nordpol , Herr , bei Gott ! ” „ So ſehr ergeben biſt du ihr ? ‟ „ Eh , ja , Herr , für meine Marcheſina ließe ich mich lebendig in Stücke reißen . ” Suche 1500 lehen , mon . gt . Sich . u . Zinſ . , v . Selbſtgeb . Ang R . M . 940 Geſchſt . ( 8812 ) C Teilhaber oder tätig . mit 1000 Mark bei uter Exiſtenz ge= ct . Eiloffert . u . 7 a . d . Geſch . ( Haufm . Kraft tit 6 - 00 Mark Intereſſeneinlage bei gut Verd . eſucht . Eiloffert . u . 8 a . d . Geſch . ( * wende ſich verſ . R . 91 a . d . Geſchſt . 15 . 5 Rückporto erb . ( VI . 2193 ) Darleh , Hypoth , der ſucht Geld : Kauf = uBaugeld ? der wende ſich perſönl . zwecks koſtenloſ luskunft an F . H . Thyſſen , Frankfurt

M . , Bahnhofspl . 2 . Bei Anfr . Rückp rh . Vertretung f . Darmſtadt zu vergeb . ( TV . 125 ) legenh G schlaſzinner hochpolierk Vehe u . Damenrad Alter Meiſter = Skreichbaß u . Bandonion zu verkf . Gerbig , Neckarſtr . 24 . Hth . I Selt . Gelegenheit . faſt neue Staub= ſauger m . Zubehör bill . z . vk . Magdal . = T . 4257 . Str . 21 , , g Meiſtergeige billig abzugeben . Off . U . 19 a . d . Geſch . * Schöne Kleider . Mäntel u . Koſtüme f . jg Mädchen zu vk . Anzuſ . Samst . , ½ 4 - 7 . Nieder = Ram= ſtädterſtr . 89 , III . 2 teil . Matr . f . Kin = Tuch= derbett , br . Mant . f . ält . Frau , div . Som . = Kl . Mdch . z . vk . Schul= ſtraße 14 , II . Faſt neuer 2 türig . Eisſchrank verkaufen . 2 , zu erfr . Geſchſt . Spiegel Regulator , Waſchtiſch u . Bilder bill . zu verk . Pan= kratiusſtr 4 II . Gr . Stehleit . b . z . v . Schuchardſtr . 4 , p . Dam . = u . Hrr . = Rad noch neu , bill . z . vk . * Wienerſtr . 95 . Gth . Stark . Herrenrad Wand . , größ . Ven= tilator , bill . z . vk . Barkhausſt . 70 II . Damenrad preisw . z . verk . An= zeſ . v . 10 Uhr ab . Barkhausſt . 15 pt . Spottbillig ! 1 Da= menrad , wenig gef . , Herr . = Rad . 30 ℳ . 1 . tadell . Zuſt . , 20 . ℳ A GlatzNeckarſtr . 26 = Extra billiges Angebot ! 3 hochaparte , modernſte Schlaf= zimmer in echt eiche mit nußb , abgeſetzt Nur Mk . 550 . — afrikaniſch Birnbaum ( 5944 a Nur Mk . 790 . — Goldbirke hoch= glanz auspoliert Nur Mk . 950 . — Möbel = Müller farlssfr . 47 , 49 1 - Selt 1871 wilpeler Elisabethen - Gdelle 8098 a Natürliches Mineralwasser von hervorragender Qualität ! Hauptvertr . : Martin Jahn , Darmstadt Pallaswiesenstr . 30 , Fernsprecher 305 1 neues Fahrrad ſpottbillig z verkf . Auguſt Glock . Dornheimerweg 64 . Gebr . Herrenfahrrad preisw abz . Eliſa= bethenſtr . 35 , Werkſt . * Gukerhalkenes Damenrad zu verkaufen Motorrad = Verleihg . F . Avemarie . Arheilgerſtraße 70 . * Billig ! Damen = und Herrenräder , neu , zu verkaufen . Soderſtraße 59 . Gut erhaltener mod . Kinderwagen bill . zu verkf . Volz Ballonplatz 3 . Schön . Kinderwag . billig abzugeben . Hügelſtraße 18 . Kinderwagen zu verk . Rothaug , Arheilgerſtr . 14 . Mehr . ausgeſtopfte Vögel u . Tiere bill . zu verk . Tier= ausſtopf . E . Achen , Kaſinoſtraße 26 Kiſten all . Größ . lief . bill . Gebr . Diefenbach Griesheim . ( 8584 a Zirka 100 Zentner Runkelrüben zu verkauf . ( 8741 b Braunshardt , Schloßgartenſtr . 9 . Laukſprecher Kaſtenform . ( A . E . in tadelloſer Verfaſſung , zu ver= kauf . Neupreis 53 , Verk . = Preis 25 ℳ . Liebigſtr . 44 , I . Geige , kompl . 25 . ℳ zu verkaufen . Hönig , Heidelber= gerſtr . 1 . Seitb . Der ſchmächtige , dreizehnjährige Bub ſchlug ſich dabei an die Bruſt , und ſeine lebhaften Augen flammten auf . Man ſah ihm an , daß es ihm mit ſeiner Verſicherung Ernſt war . „ Dann wird dich Marcheſina gewiß vermiſſen ” , ſagte Richard , „ denn einen ſo ergebenen kleinen Diener findet ſie ſicherlich ſo bald nicht wieder . ” „ Nein , gewiß nicht , und niemand hat ſie jetzt ” , murmelte der Bub . Sie waren bei der erſten Vigna angelangt , gingen zwiſchen den Reihen , der Reben hin , von denen die Trauben zumeiſt ſchon geerntet waren . Von einem Feigenbaum , der an einer Strohhütte lehnte , pflückte Gino einige goldiggelbe Früchte , die er Richard reichte . Merkwürdig eiskalt war der ſüße Inhalt , obgleich der Baum in der Sonne ſtand . „ Solche friſch gepflückten Früchte brachte ich morgens immer der Marcheſina , ſobald ſie reif waren ” , ſagte Gino traurig . „ Das tut nun niemand ” bedauerte Richard . Auch ſie hat wohl keinen Vertrauten unter der übrigen Dienerſchaft , der ihr eine Botſchaft bringt oder beſorgt , wenn das nötig iſt . „ Und Gott weiß , wie nötig das vielleicht iſt ” , ſeufzte Gino . „ Aber wenn ſie nun doch den dicken Tocelli heiraten wird , wie es der Herr Marcheſe will , dann werde ich nie wieder ihr Diener ſein . Nein , dann mag ich nicht ! ” erklärte Gino ſtolz . „ Außerdem würde es der Herr Tocelli nicht dulden ” , fügte er nachdenklich hin= zu , „ weil er gewiß ſchon weiß , daß ich der Marcheſina geholfen habe , vor ihm davonzulaufen . ” „ Sicherlich würdeſt du ihr wieder helfen , es zu tun . ” „ Bei Gott , das würde ich „ Denn ihre wahren Freunde dürfen es nicht zulaſſen , daß ſe gezwungen wird , den Kriegsgewinnler zu heiraten . ” „ Ah , Signore ” , rief Gino pathetiſch aus , „ wo ſind ihre Freunde ? Ganz verlaſſen iſt ſie , ganz verlaſſen ! “ Richard nahm den Jungen bei den Schultern und blickte ihm in die Augen : „ Gino , vor dir ſteht einer , der Freund der Marcheſina , der be= reit iſt , ſein Leben für ſie zu laſſen und der feſt entſchloſſen iſt , ſie zu befreien ! “ „ Herr ! “ „ Und willſt du mir dabei helfen ? ” „ Wohl will ich das mit tauſend Freuden ! “ „ Aber keinem Menſchen darfſt du ein Sterbenswörtchen davon ſagen , Gino , auch deiner Mutter nicht . In der Trattoria gehen viele Leute aus und ein , leicht entſchlüpft ihr ein Wort , das , wei= tergegeben , alles verraten kann . ” „ Weiß ſchon ” nickte mit ſachverſtändiger Miene , der kleine Ehrenmann , „ Weiber können den Mund nicht halten . Ich ſchwöre , keiner Seele etwas zu verraten ! und auf mein Wort , Herr , könnt 1 Ihr Euch verlaſſen . Richard nahm ihn um die Schultern , und während ſie lang= ſam weiter durch die Rebenreihen gingen , ſprach er ernſthaft mit dem Jungen , ihm klarmachend , wie notwendig es zunächſt ſei , der Marcheſina eine Botſchaft zukommen zu laſſen , die ihr verkünde , daß der Freund , dem ſie vertraue , in der Nähe ſei und alles zu ihrer Befreiung vorbereite . Während er ſprach , bedeckte ſich die glatte Knabenſtirn mit nachdenklichen Falten . ( Fortſetzung folgt . ) dun auch für star Damen , in sehr großer Auswahl Aparte SommerKleider in den neuesten Farben 114 l Unsere Hauptpreislagen : 6 . 75 9 . 75 12 . 75 15 . 75 19 . 75 29 . - 36 Flotte Complets Unsere Hauptpreislagen : 9 . 75 15 . 75 19 . 75 29 . - 39 . - 49 . - 59 . - 69 . - D . Rehleld . C Ludwigstraße 5 Das Spezialgeschäft für schöne Damenkleidung Mod . Kinderwagen ſowie Leghorn = Küken billig z . verkaufen . ” Kranichſt . = Str . 7 , pt . Spottbillig zu verk . Chaiſelongue Wollmatratzen Eichwieſenſtr . 7 Stb . links , v . 9 - 12 Uhr . * Sehr ſtark . Herren= rad ( Geſchäftsrad ) m . Ballonbereif . zu vk . , 30 ℳ . Eſchollbr . = Str . 44 , Saal 49 . Billig ! Neues . Damenrad mit Garantie 60 ℳ . Werkſtätte Brunner Heinheimerſtr . 16 . Eine einzige schlechte Kaffeebohne kann den ganzen Kaffee verderben . . . LMide * = Su UAfe Trinken Sie den vorzüglichen Kaffee Hag . Utttre R Aafde 2 bi , g Sch Jede Bohne ist auserlesene Gualität . * Dabei ist Kaffee Hag coffeinfrei und vollkommen unschädlich . 5 Sanstng , den 6 . = Jumf 71931 . Rt 4 aus gutem Waschmusseline in wunder- vollen Dessins . . . . . . . . . . in den aparten Römer - Streifen , wunder- volle moderne Dessins . . . . . . . aus modernem Tweed - Charmeuse , entzüickende Macharten . . . . . . . aus guter Kunstwaschseide , mit flottem Leder - Gürtel . . . . . . . . . . . aus modernem Voll - Voile , in schöner Ausführung . . . . . . . . . . . . in sehr aparten Dessins , gute Verarbeitung . . . . . . . . . . Seite I 6 Für die Landes = Heil = und Pflege= anſtalt „ Philippshoſpital ” bei Goddelau ſollen auf dem Wege des öffentlichen Anerbietens zur Lieferung für das Rechnungsjahr 1931 vergeben werden : 1 . 1800 Meter Rohköperbarchent f . Un= terhoſen , Nachtjacken pp . ( Din Fanok 10 2 . 1000 Stück Seiflappen ( Waſchlap= pen ) ( Din Fanok 11 W . 31 , 3 . 300 Meter Wollſtoff für Kleider , 4 . 600 Meter Baumwollzeug zu Schür= zen , 5 . 800 Meter Baumwollzeug zu Klei= dern , 200 Meter Bettbarchent ( Köper = 6 . inlet ) ( Din Fanok 10 S . 10 ) , 7 . 100 Meter Kleiderfutter , grau , für Schweſternkleider , 8 . 30 Meter Taſchenfutter für Schwe= ſternkleider grau , 9 . 300 Meter Weſtenfutter , dunkelgrau , 10 . 60 Meter Glanzfutter , ſchwarz , 200 Meter Hoſentaſchenfutter , gelb , 300 Meter Rockfutter , dunkelgrau , 13 . 200 Meter Cretonne f . ſchürzen ( Din Fanok 10 S . wleerl = Baumwolldrell für Wär = 14 . 375 Mete terjacken , blau = weiß geſtreift ( Din Fanok 10 S . 35 ) , 15 . 1000 Meter Cretonne für Frauen= hemden ( Din Fanok 10 S . 1 ) 16 . 800 Meter Matratzendrell , rot , 17 . 1000 Meter Baumwollköper , hydron= blau gefärbt und gewaſchen , für Schutzkleidung und Schürzen ( Din Fanok 10 S . 33 ) 18 . 350 Meter Siamoſen für Schweſtern= kleidung , 60 Meter Wattierleinen , Stück fertige Männerhemden 20 . 500 ( Militärflanell ) , 21 . 250 Meter Buxkin für Anzüge , 00 Meter Sommerzeug f Anzüge 23 . 40 Meter Sommerzeug für Ober= perſonal , 24 . 100 Kilo Bettfedern , weiß 25 . 300 Kilo Roßhaare , ſchwart 6 . 100 Stück Bett = Teppiche ( Din Fa nok 11 W . 6 27 . 1500 Stück Taſchentücher , farbig ur weiß 28 . 10 Stück geſtrickte Wämſe ) . 100 Meter Hanfſegeltuch , grau , 30 . 100 Meter Baumwollſegeltuch , weiß , 1 . 500 Stück Unterhoſen für Männer 32 . 120 Kilo Wolle , grau und braun ( Eßlinger ) 33 . 45 Stück Strickjacken für Frauen 34 . 60 Meter Zwiſchenfutter f . Weſten , ſchwarz . Die in dem Angebot anzuerkennen= den Lieferungsbedingungen liegen da= hier am 10 . , 11 . und 12 . Juni 1931 offen . Angebote ſind verſchloſſen und verſehen mit der Aufſchrift : „ Angebot zu der am 4 . Juni 1931 ausgeſchriebe= nen Lieferung bis zum Eröffnungs= termin , den 24 . Juni 1931 , vormittags 10 Uhr , einzureichen . Die vorzulegenden Muſter müſſen ge= trennt von den Angeboten vervackt mit der Aufſchrift : „ Muſter zum Angebot ” verſehen ſein . Die Lieferung iſt ganz frei entweder Anſtalt oder Station Goddelau = Erfelden anzubieten . Angebotsformulare können von der Anſtalt bezogen werden . J den Angeboten iſt der Nach= weis der Herkunft der Wa= ren zu erbringen . Ware , der die Bezeichnung Din Fa= nok 10 oder 11 beigefügt iſt , iſt nur in der hierfür beſtimmten Bemuſte= rung , wie ſie der Fachnormenausſchuß für Krankenhäuſer vorſchreibt , vorzu= legen . ( 8776 Goddelau , 4 . Juni 1931 . Direktion der Landes = Heil = und Pflegeanſtalt /Bäumer : ” „ Philippshoſpital ” bei Goddelau . ſpr 741 Betänutmawang . Ueber das Vermögen der offenen Handelsgeſellſchaft Möbelfabrik Karl Klenck Nachfolger Lambeck & Co . , Darmſtadt , iſt am 2 . Juni 1931 nach= mittags 171 Uhr , das Vergleichsver= fahren zur Abwendung des Konkurſes eröffnet worden . Der Rechtsanwalt Dr . ſ . Strauß in Darmſtadt , Saalbauſtr . 9 , iſt zur Vertrauensperſon ernannt . Termin zur Verhandlung über den Vergleichsvorſchlag iſt auf : Montag , den 29 . Juni 1931 , nachmittags 3 ½ Uhr , vor dem Amtsgericht Darmſtadt Zimmer 219 , anberaumt . Der Antrag auf Eröffnung des Verfahrens nebſt ſeinen Anlagen und das Ergebnis der weiteren Ermittlungen ſind auf der Geſchäftsſtelle zur Einſicht der Beteilig= ten niedergelegt . ( 8778 Darmſtadt , den 2 . Juni 1931 . Heſſiſches Amtsgericht I . Heugrasberſteigerung . Am Montag , den 8 . ds . , 9 Uhr vormittags , findet Verſteigerung von 30 Morgen Heuernte auf der Roſenhöhe in 10 Teilen ſtatt . Treffpunkt : 9 Uhr Löwentor am Seitersweg ( Oſtbahnhof ) . ( 8779 Gärtnerei Roſenhöhe . Am 26 . Juni d . J . , vormittags 11 Uhr , bringen die Brüder Dr . Becker ( Sanitätsrat Dr . Becker und Miniſter Dr . Becker ) im Saale der Lieder tafel zu Mainz aus ihrem Weinbergs= beſitz in beſſeren und beſten Lagen von Ludwigshöhe und Dienheim bei Oppenheim 29 Halbſtück 1930 er 7 Halbſtück und 7 Viertelſtück 1929 er Naturweine ( IV 8636 zur Verſteigerung Aus unseren 2 Zeistungs - Wochen DTctdee von Besonderer Freiswürdigkeit ! S - - Achenbach - Gäragen ab Lager IV . 75 U 0 Wwelblech - , Stahl - und Belonbauten iLsbalR jeder Art , Angeb . u . Prosp . kostenlos Gebr . Achenbach G . m . b . H . , Weidenau/Sieg Eisen - und Wellblechwerke , Postfach Nr . 167 Vertreter : W . Röper , Darmstadt , Orangerie - Allee 6 . Tel . 290 DeutscheBau - Ausstellung Berlin : Freigeländ . , Abt . Garagen Rotaprint Vervielfähigungen befriedigen stets ! 353 a ) Bäumer’s Büro Rheinstr . 8 . O Tel . 1223 Setaon Kinderwagen Kinderstühle Liegestühle Feldstähle Gartenmöbel Balkonmöbel Bubiräder Strassenroller Turnapparate Hängematten Rucksäcke Reisekoffer Stadtkoffer billigst bei ( 8768 Suegener Garagen Ga Ate Kerah 3000 . — Mk . ( 219 = aus verzinktem Sfählwellblech Iaserchuppen - kadhutten - Fahradstänk Onndnn alaeten Postfach 29 N . 85 Vertr . : Gg . Friedr . Rettig , Darmstadt , Sandbergstr . 69 Tel , 3394 . erſparter Ladenmiete kommen meiner Kundſchaft jährl . zugute . Wollen auch Sie dieſen Vorteil genießen , ſo kommen Sie bitte zu mir , ehe Sie ein Bild kaufen oder einrahmen laſſen . In meinen Ausſtellungs = Räumen finden Sie alles , vom einfachſter Farbendruck bis zum beſten Oelgemälde , ganz beſ . preiswerte Wohn = und Schlaf zimmerbilder . Konkurrenzlos im Preis . Bilder = König , Alexanderſtr . 10 . Hetusche Ernst - Ludwigstr . 19 Zeih = Briketls abGrubeMeſſel b . D . 0 — 50 Ztr . je Ztr . 1 . 10 ℳ , 50 u . mehr Ztr . je Ztr . 1 . 07 Darmſtadt bill . bei Georg Schmitt , Schwanenſtraße 15 , Telefon 2660 Gewerkſchaft Meſſel , Telefon 2601 . ( 8104 o ) Ludwigstraße 4 und 6 m 1 B . in . b . faſt neu , verkauf Huck , Alexander = ( 8809 ſtraße 6 . Steuer = u . führerſch . Motorrad , f . neu , ſehr bill . z . v . Riedlingerſtr . 41 , p . EEfs 1 12 / 45 Okland 2 = Sitzer m . 2 Not= ſitz . , mit all . Schik . , bill . zu verkaufen . Landwehrſtr . 42 . 8 / 32 geſchloſſ . Brenn . = Lieferwag . , geeign . für Bäcker Metzger etc . , m . el Licht . Anlaſſer etc . zum Preiſe v . 600 Mk . zu verkaufen . * Landwehrſtr . 42 . 1 5 - T . - Anhäng Orig . Lindner , mit ſelbſttät . Bremſe , f . neu , Gewicht 2 To bill . zu verkaufen . ” Landwehrſtr . 42 . Mokorrad 500 ccm . , gut erh . umſtändehalber , für 200 ℳ zu verkauf . Näh . unter T . 242 De . N B . im . w . dimo Fin Aindanine faſt neuwertig , ſehr preiswert . Wii Maller & Ober Rheinſtr . 39 . ( 8752 k Sehr gut erhalt . Motorrad , 5 — 600 ccm . , zu kauf . geſ . Marienpl . 1 . Zr . 9 Opel 4 : 16 4 ſitzige Limouſine , bill . abzugeb . Huck Alexanderſtraße 6 . ( 8810 ) Suche Lieferwagen 15 - 20 Ztr . Trgkrft . , wenn mögl . Ford o . Adler z . kauf . Ang . u . U . 6 Geſchſt . UK 200 E m . Dreiganggetr . , ſteuerfrei , m . el . L . ſichom . , Horn u . verk . Roßdörfer Straße 131 . A . Dlat 4 / 20 vierſitzig , wie neu hergerichtet , ſehr preiswert abzugeb . m : . Muller & Ober Rheinſtr . 39 . ( 8799 b 8 40 Wanderer Limoufine tadellos erhalten , ſehr preiswert . J . Donges & Wieſt , Heinrichſtraße 52 . ( 8791 b ) Gebrauchk . Aufo = der laufend abzugeben . Näh . Geſchſt . ( 876 ‟ PELZE Sie ſpar , Geld , wenn Sie jetzt einen kaufen oder be = Pelzmantel ſtellen . Die neu= eſten Modelle ſind fertiggeſtellt . aller Art , Prachtexem = Füchsé plare , jetzt äuß . günſtig . Seit vielen Jahren beſtehendes Pelzgeſchäft mit beſten Referenzen ohn . jed gewährt gredit bis 10 Honafé Aufſchlae Anzahlung nicht unbedingt erfor= lich . Reparaturen u . Umarbeitungen werden fachmänniſch , billigſt , aus= geführt . Zuſchriften mit Berufs= angabe und Mitteilung wofür In= tereſſe vorliegt , erbeten , worau unverbindlicher Beſuch mit erſtklaſſ . Auswahlſtück erfolgt , u . F . M . 4084 an ALA Haaſenſtein & Vogler , II 8759 Frankfurt a . M . Wichelm Lehrbach Kirchstraße 1 18783 eiche , mit nußbaum abgesetzt : Ztür . Schrank mit Innenspiegel , 8801 Waschkommode m . Marm . , kompl . RM . A 60 . — nette Möbelhaus Leonhard Menger Darmstadt Bleichstraße 17 O Einkagsküken Leghorn 50 ſchw . Rheinländ . 60 , 3 Junghennen . Geflügelhof Haag , Kaſtanien = Allee 7 ( Ziegelhütte ) . ( 3910 a ) 50 St . 1 j . Leghorn zu verkaufen . Er= bacherſtr . 99 . Spaniel 16 Woch . a . , umſt . halb . bill . zu verk . Kaupſtr . 13 , pt . Woog , 5 . Juni 1931 Waſſerhöhe 3 , 92 m . Luftwärme . 18 ‟ C Waſſerwärme vor= mittags 7 Uhr 210 C Woogs = Polizei = Wache . der ideale Brotaufstrich die bevorzugte Marke Alleinverkauf A . Muth ( 8814 Schustergasse 6 . „ ſo 95 Pfg . 1 9 oſe Fußb . Lackfarbe 39 dal Farben - Krauth , Eschollbr . Str . * Aſihma iſt heilbar Zwei wunderſchöne /Aſthmakur nach Dr . Alberts kann ſelbſt veraltete Leiden dauernd heilen . Aerzt= liche Sprechſtunden in Frankfurt , Mainzen Landſtraße 133 , 1 . Stock , jeden Mittwoch u . ( 1 V . 159 Samstag von 8 30 — 1 . 30 Uhr . Wirksame Ungeziefer - Verüilgungs - Mittel bei Fr . Beckenhaub , Drogerie Schulstraße ( Ecke Kirchstraße ) ( 299 a Garten - Möpe in Holz , Eisen und Stahl , klappbar u . teststehend liefert zu Fabrikpreisen Jacob Dies , Frankfurt a . M . Fernspr . Hansa 23854 Lange 8 traße 35 Sperlal - Fahrit für Gaststätten - Einrichtungen Metall - und Holzbearbeitung . TV . 7678 Empfehle täglich zweimal friſch : Teebrötchen . . . . . . . . Stück 3 9 Milchbrötchen . . . . . . . 59 Wafſerbrötchen . . . . . Stück 3 u . 6 d Kümmel = u . Mohnbrötchen . . Stück 3 4 Feinſtes Kaffeegebäck . . . . „ 4 9 Eier = Dampfnudeln . . . . . . „ 6 9 Amerlkaner . . . . . . . . . Butterzwieback . . . . . . ¼ Pfd . 25 9 a . d . Geſchäftsſt . ( * Käſe = und Obſtkuchen . . . . . . 60 9 Zimt = n . Streußelkuchen . . . . . 50 9 Radanenkuchen . . . . . 0 . 50 u . 1 . - Halbdickerkuchen . . . . . 30 u . 60 Gemiſchtes Beißbrot . . . 2 Pfd . 48 d Bauernbrot . . . . . . . 2 Pfd . 42 ₰ Teebrote . . . . . . . . . . . 25 8 Spezial = Weißbrote . . 15 , 30 u . 60 9 kaufen Sie bei m A oMas Allz Brot = und Feinbäckerei ( 8815 Hügelſtr . 29 Telef . 1910 — Holzſtr . 8 . Motten = Vernichtung . Uebernehme das Entfernen von Motten aus Polſtermöbel , Matratzen , Betten etc . ( 8678 Tapeziermeiſter Roth , Bettfedernreinigung Magdalenenſtraße 11 — Telephon 108 Suge Reise .