DAT-1931

Kennnrt 00 t Bezugspreis : Bel wöchentlich 7 mallgem Crſcheinen vom 1 . Juni Ms 5 . Junl 218 Reichtmart und 22 Pfeunig Abtragegebühr , abgeholt 225 Reichsmark , durch die Agenturen 2 . 40 Reichsmart frei Haut . Poſtbezugspreie . m Junl obne Beſtellgeld monatlich 225 Reichsmart . Verantwortlichkeit für Aufahme von Anzeigen an befimmten Tagen wird nicht überommen . Rcht= erſcheinen einzelner Nummern infolge höberer Gewalt benechtigt den Bezſeher nſcht zur Kürzung des Bezugspreiſes . Beſſellungen und Abbeſtellungen durch Frmmnf ohne Verbindlſchkeit für uns . Poſſcheckonio Frankfurt a . M . 1301 . Heſſiſche Neueſte Nachrichten Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Origmal = Aufſätze ud eigenen Nochrichten mr mit Quellenangabe „ Darmſ . Tagbl . ” geſfattet . Nummer 154 Freitag , den 5 . Juni 1931 . 194 . Jahrgang Anzeigenpreis : Amm brritr Deihe im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichwfs . FinennEmngeigen 40 Reiſchepfg . Rellamezelle ( 92 mm breih 2 Reichemart . Anzeigen von auswärts 40 Reichspfg . Finanz - Anzeigen 60 Reichspfg . 92 mm breite Rellame= zelle 300 Reichsmarf . Alle Preiſe in Reichsmart ( 4 Dollar — 420 Markl . — Im Falle höherer Gewalt , wie Krieg , Aufruhr , Streit uſw . , erliſcht ſede Derpſichtung auf Erfüllung der Anzeigen= auſträge und Lefſtung von Schadenerſatz . Bei Kondars oder gerichticher Beitreibmg fällt ſeder Rabat weg . Banſkonto Deutſche Bank und Darme ſtädter und Nationalbank . Großes Inkereſſe der Vereinigken Skaaken an der Abrüſtungsfrage und der Erhalkung des Londoner Flokkenpakkes . — Zuſammenhänge zwiſchen Abrüſtung , Kriegsſchulden und Reparakionen . Amerika kommt um eine Ausſprache über das Reparakionsproblem nicht herum . Ein überraſchender Enkſchluß Skimſons . „ Erholungsurlaub ” in Enropa mit diplomakiſchem Hinkergrund . New York , 6 . Juni . Staatsſekretär Stimſon tritt nach einer Meldung der Zei= tung „ American ” aus Waſhington Ende Juni eine bis gegen Ende Auguſt dauernde Europareiſe an . Stimſon reiſt zuerſt nach Ita= lien , dann nach Frankreich , Deutſchland und nach England . Ueber= all ſind offizielle Beſprechungen vorgeſehen , die ſich auf Fragen der Abrüſtung und der Tarife ſowie auf andere brennende Probleme beziehen werden . * Stimſon hat der Preſſe gegenüber erklärt , daß er lediglich ſeinen Urlaub in Europa verbringen will , hat aber angekündigt , daß er ſeine Kollegen in den europäiſchen Hauptſtädten beſuchen will . In Berlin iſt er bisher nicht angemeldet worden . Vermut= ich wird er aber von Rom aus ſeine Viſitenkarte ſchon abſchicken . Herr Stimſon ſcheint die Abſicht zu haben , ſich hauptſächlich für eine Förderung der Abrüſtung einzuſetzen und hat den Gedanken , daß er auch in eine Diskuſſion über die Kriegsſchulden verwickelt werden könnte , der amerikaniſchen Preſſe gegenüber abgelehnt . Das konnte er bei der Einſtellung der amtlichen amerikaniſchen Politik wohl auch gar nicht anders . Er wird ſich aber wohl klar darüber ſein , daß bei dem engen Zuſammenhang zwiſchen Kriegs= ſchulden und Abrüſtung eine ſo ſcharfe Trennung ſich nicht durch= ühren läßt . Vor allem wird nach Chequers die Reparationsfrage Das Tagesgeſpräch in ganz Europa ſein , ſo daß auch Herr Stim= ſon einer Erörterung dieſes brennendſten europäiſchen Problems nicht wird ausweichen können . Slimſons Europa - Beſuch erregk großes Aufſehen in New York . New York , 5 . Juni . Die Ankündigung Stimſons , daß er während ſeines „ Er= dolungs = Urlaubs ” in Europa mit den Außenminiſtern Deutſch= lands , Englands , Frankreichs , Italiens und Belgiens Fühlung rehmen werde , erregt hier größtes Aufſehen , obwohl der Staats= ſekretär ſelbſt die politiſche Bedeutung ſeiner Reiſe herabzumin= dern verſucht . Angeſichts des ungeheuren Intereſſes der Hoover = Regierung an der Abrüſtung und der allgemeinen Erhaltung des Londoner Flottenpaktes im beſonderen , wird Stimſon das Schwer= gewicht ſeiner Beſprechungen mit den europäiſchen Kollegen zwei= fellos auf das Abrüſtungsproblem legen , und er wird ſich beſon= ders bemühen , die von einzelnen Mächten angeſtrebte Vertagung der Abrüſtungskonferenz zu verhindern . Der Staatsſekretär be= gibt ſich zuerſt nach Rom , um ſich mit Muſſolini und Grandi zu beſprechen . Die Annahme ſei daher gerechtfertigt , daß er ver= ſuchen wird , die Beilegung des franzöſiſch = italieniſchen Flotten= konfliktes zu fördern , natürlich ohne eine offizielle Vermittlerrolle zuu übernehmen . New Yorker Finanzkreiſe ſehen die entſcheidende Bedeutung der Miniſterreiſe in der Tatſache , daß Stimſon Ge= legenheit bekommt , das Problem der internationalen Kriegsver= ſchuldung mit den beteiligten Regierungen zu erörtern . Die Waſhingtoner Berichte der hieſigen Blätter unterſtreichen , daß Hoover dem Staatsſekretär keine Vollmacht geben werde , über die Reparationen und die interalliierten Schulden zu verhandeln . 9 Senakor Borah über die Bedenkung der Europareiſe des amerikaniſchen Skaaksſekrekärs . Nach einer Meldung aus Waſhington wird Staatsſekretär Stimſon auf ſeiner Europa = Reiſe am 21 . Juli in Berlin ein= treffen , wo er eine Woche bleiben wird , um Beſprechungen mit deutſchen Staatsmännern zu pflegen . Botſchafter Sackett , der ſich mit der „ Europa ” auf der Rückreiſe auf ſeinen Berliner Poſten befindet , erhielt Weiſung , Stimſons Berliner Aufenthalt vorzubereiten . Senator Borah , mit dem der Staatsſekretär den Plan ſeiner Europareiſe eingehend beſprochen hat , erklärte heute , er be= grüße dieſen Entſchluß als einen äußerſt weiſen Schritt . Genau wie Kelloggs Reiſe nach Paris zur Unterzeichnung des Kelloggs = Paktes dieſem großen Friedensinſtrument erſt die gebührende Bedeutung verliehen und den für die Befriedung Europas tapfer kämpfenden deutſchen Außenminiſter , Dr . Streſemann , veranlaßt habe , trotz erheblicher politiſcher Widerſtände und trotz ſeines ſehr geſchwächten Geſundheitszuſtandes zum erſten Male den Boden der franzöſiſchen Hauptſtadt zu betreten , ſo werde S timſons perſönliches Erſcheinen in den Hauptſtädten der vier enropäiſchen Großmächte außerordentlich zur Verbeſſerung der außenpolitiſchen Weltlage beitragen . Die von Botſchafter Gibſon auf der letzten Tagung der Vorbereitenden Abrüſtungskonferenz 9 e forderte Mobilmachung der öffentlichen Meinung für Rüſtungs = 9 ſchränkungen in allen Waffengattungen ſei hier in Waſhington ben Präſident Hoover anläßlich der Tagung der Internationalen Phandelskammer in einer energiſchen Rede eingeleitet worden . unmehr werde Stimſon dieſen Appell nach Frankreich tragen , UId , wenn er ſelbſt nicht aktiv an den einzelnen Beratungen teil = Vehme , doch ſtarken Einfluß auf ein friedliches Zuſammenarbeiten ansüben . Sein Beſuch in Berlin , das Stimſon nicht kenne , verde gleichfalls für die Klärung der internationalen Probleme vun erheblichem Werte ſein = Die inkernakionale Arbeikslofigkeik . Schwere polikiſche Gefahren für die ganze Welk . Genf , 4 . Juni . Die Vollverſammlung der Internationalen Arbeitskonferenz hat am Donnerstag die öffentliche Ausſprache über die Frage der Arbeitsloſigkeit fortgeſetzt . Die Diskuſſionsgrundlage bildeten die Vorſchläge , die der Direktor des Internationalen Arbeitsamtes in ſeinem Bericht der Konferenz vorgelegt hat . Den Standpunkt der deutſchen Arbeitnehmergruppe legte der Reichstagsabgeordnete Hermann Müller dar . Der Bericht des Direktors über die Arbeitsloſigkeit , führte Müller aus , laſſe den Schwung vermiſſen , mit dem das Problem angepackt werden müſſe . Man ſehe keine Löſungen . Die 40 ſtündige Arbeitswoche müſſe ein= geführt werden . Nur durch die Erhöhung der Kaufkraft könne das Problem dauernd gelöſt werden . Preisſenkungen ſeien die wirkungsvollſte Maßnahme . Zu ſeinem Bedauern müſſe er hier er= klären , daß die deutſchen Arbeitgeber ihre ganze Kraft auf eine Senkung der Löhne konzentrierten , ſtatt die deutſche Regierung in ihren Bemühungen , die Preiſe herabzuſetzen , zu unterſtützen . Die Produktion müſſe unter die Kontrolle des Staates geſtellt werden . Müller ſchloß , daß im Hinkergrund der jehigen Kriſe Chaos , Bürgerkrieg und namenloſes Elend lauerten . Bemerkenswert waren noch die Ausführungen des Ver= treters der engliſchen Arbeitnehmergruppe Hayday , der Kritik an der Haltung Englands in der Frage der Ratifizierung des Waſ= hingtoner Achtſtundenabkommens übte . Die Arbeitsloſigkeit müſſe durch eine Herabſetzung der Arbeitszeit , die aber nicht eine Ver= kürzung der Löhne im Gefolge haben dürfe , bekämpft werden . Wenn man als einzige Richtſchnur für ſeine ſozialpolitiſche Ein= ſtellung die Rückſicht auf die internationale Konkurrenz gelten laſſe , ſo bedeute das die Ausſchaltung aller menſchlichen Geſichts= punkte . Ein Sofortmittel , um die Arbeitsloſigkeit zu bekämpfen , ſei die Heraufſetzung des ſchulpflichtigen Alters , wie es im eng= liſchen Parlament vorgeſchlagen worden ſei , und die ſofortige Verſorgung der Arbeiter über 60 Jahre . Der Generalſekretär des Internationalen Verbandes der chriſtlichen Gewerkſchaften Serrae= rens ( Holland ) erklärte , man dürfe ſich nicht verhehlen , daß die Wirtſchaftskriſe immer nnerkräglicher werde . Das treffe insbeſondere für Deutſchland zu , wo trotz der Anſtrengungen des Kanzlers Brüning und des Arbeitsminiſters Stegerwald , zweier Exponenten der chriſtlichen Gewerkſchafts= bewegung , es von Tag zu Tag ſchwieriger , ja beinahe unmöglich werde , ein annehmbares Lebensniveau für die Arbeitsloſen auf= recht zu erhalten . Von den extremen Elementen von rechts und links ſei Deutſchland in dieſer entſetzlichen Kriſe bedroht , die , wenn ſie auch wirtſchaftlichen Charakter habe , doch ſchwere poli= tiſche Gefahren für die ganze Welt darſtelle . Die internationale Wirtſchaft ſei ſoſchwer erkrankt , daß ein ungeheurer Optimismus dazu gehöre , zuglauben , daß eine ſchnelle Heilung möglich ſei . Nur durch den einheitlichen Willen der Regierungen , Parlamente und Völker könne die Löſung gefunden werden . Die Völker müß= ten begreifen , daß die Zeit der Ueberlegungen vorüber ſei und daß jetzt gehandelt werden müſſe . Wenn es nicht möglich ſei , jetzt ſchon zu einer allgemeinen Herabſetzung der Arbeitszeit zu gelan= gen , ſo beſtände doch die Möglichkeit , von internationalen Verein= barungen über die Senkung der Arbeitszeit in beſtimmten In= duſtriezweigen . Der Ankeil der Reparakionen an der inkernakionalen Gleichgewichtsſtörung . Der holländiſche Arbeitgebervertreter van der Bom ſtellte die Frage der Reparationen und internationalen Schulden in den Vordergrund ſeiner Ausführungen . Er nahm auf die auch im Bericht des Internationalen Arbeitsamtes feſtgeſtellte Gleichgewichtsſtörung im internationalen Han= del durch die einſeitigen Belaſtungen , der ver= ſchiedene Staaten durch Reparationen und Schulden ausgeſetzt ſind , Bezug und erwähnte eine auch im Bericht des Internationalen Arbeitsamtes ſkizzierte Aeußerung des früheren italieniſchen Finanzminiſters de Stefani , der geſagt habe , die Frage der Schulden und Repa= rationen müſſe wieder aufgeworfen werden nicht aus Wohlwollen für das eine oder andere Land , ſondern aus allgemeinen Nützlichkeits= erwägungen , die auch den Gläubigerſtaaten zu= gute kämen . Dieſe Frage , führte der holländiſche Vertreter aus , gehöre gewiß nicht zur formellen Zuſtändigkeit der Inter= nationalen Arbeitskonferenz , aber man könne an ihr nicht vor= übergehen , denn ſie habe einen gewiſſen Einfluß auf die Frage , mit der ſich die Konferenz hauptſächlich zu beſchäftigen habe , nämlich die Frage der Arbeitsloſigkeit . Auch die Frage der Schulden und Reparationen müſſe in wahrhaft internationalem Geiſt behandelt werden . Man dürfe nicht ſagen , das ſei eine politiſche oder wirtſchaftliche Frage , die das Internationale Arbeitsamt nichts angehe . Es ſei unmöglich , die beiden Geſichtspunkte von einander zu trennen . Die krikiſche Lage der Reichsfinanzen . — Die Sanierung der Reichsfinanzen ſteht nun ſchon ſeit Wochenfriſt in dem Mittelpunkt der Regierungstätigkeit , und die Ergebniſſe der Verhandlungen des Reichskabinetts werden dem= nächſt in Geſtalt einer neuen Notverordnung vorliegen . Daß ſich die Lage der Reichsfinanzen kritiſch zuſpitzen würde , daß ſie ſich mit Notwendigkeit verſchärfen mußte , iſt für denjenigen , der die Entwicklung der Reichsfinanzen in dem abgelaufenen Rechnungs= jahre 1930 / 31 und in den erſten Monaten des laufenden Rech= nungsjahres 1931 / 32 beobachten konnte , nicht zweifelhaft gewe= ſen . Eine genaue Kenntnis des Verlaufes der Steuereinnahmen des Reiches in dem mit April abgelaufenen Rechnungsjahr 1930 / 31 gibt zugleich Anhaltspunkte für die Gründe in der Ver= ſchärfung , um nicht zu ſagen , Kriſe der Reichsfinanzen , aber auch für die Auswirkungen , die die bevorſtehende neue Notver= ordnung für die weitere Geſtaltung der Reichsfinanzen haben muß . Der Rechnungsabſchluß 1929 / 30 hatte noch im allgemeinen bei den Steuereinnahmen nur geringe Unterſchiede zwiſchen Haushaltsanſatz und Iſt = Aufkommen aufzuweiſen gehabt . Dies erklärte ſich daraus , daß noch kurz vor dem Ende des Rech= nungsjahres die Verabſchiedung eines Nachtragshaushaltes für 1929 / 30 erfolgte , der im weſentlichen auf eine Angleichung des Steuer = Solls an die zu erwartenden Steuereingänge hinaus= lief . Für das Rechnungsjahr 1930 / 31 erfolgte die Inkraftſetzung des endgültigen Reichshaushaltsplanes unter dem 26 . Juli 1930 durch die Verordnung des Reichspräſidenten zur Behebung finanzieller , wirtſchaftlicher und ſozialer Notſtände . Obwohl in dieſem Haushaltsplan in Rückſicht auf die allgemeine Wirt= ſchaftslage das Soll der Zölle und einiger wichtiger Steuern dem urſprünglichen Entwurf gegenüber herabgeſetzt wurde , iſt das Geſamtſoll nicht erreicht worden . Alle großen Steuern ſind zum Teil recht erheblich hinter den Anſätzen zurückgeblieben . Nur die Zuckerſteuer und vier kleinere Steuern , nämlich die Verſicherungsſteuer , die Zündwarenſteuer die Spielkartenſteuer und die Statiſtiſche Abgabe haben die Sollbeträge nahezu er= reicht und nur drei weitere kleine Steuern : die Obligations= ſteuer , die Eſſigſäureſteuer und die Lotterieſteuer haben die An= ſätze überſchritten . Bei der Aufſtellung des Haushaltplanes für das Rechnungsjahr 1930 / 31 ſind bei der Körperſchaftsſteuer , der Vermögensſteuer , der Beförderungsſteuer und einigen anderen Steuern Minderveranſchlagungen , bei allen übrigen Steuern dagegen Erhöhungen gegenüber den Etatanſätzen für 1929 / 30 vorgenommen worden . Aber weder Minderveranſchla= gungen noch Erhöhungen wurden erreicht ; zumeiſt blieben die Eingänge ſogar noch hinter den Anſätzen für 1929 / 30 zurück . Auch auf die auf Grund von Tariferhöhungen mit 200 Mill . RM . bei der Tabakſteuer und 150 Mill . RM . bei der Bier= ſteuer veranſchlagten Mehreingänge ſind tatſächlich nur 143 , 1 und 73 , 3 Mill . RM . Mehreinnahmen erzielt worden . Die geſamten Steuer = und Zolleinnahmen wurden für das Rechnungsjahr 1930 / 31 auf 10 265 , 6 Mill . RM . veranſchlagt . Es kamen aber bis zum Ende des Rechnungsjahres nur 9025 , 6 Mill . RM . auf , ſo daß ſich eine Mindereinnahme von 1 240 Mill . RM . ergibt . Von dieſer Mindereinnahme entfallen 810 , 1 auf Beſitz = und Ver= kehrsſteuern und 429 , 9 Mill . RM . auf Zölle und Verbrauchs= ſteuern . Am ſtärkſten ins Gewicht fällt der Unterſchied zwiſchen Aufkommen und Voranſchlag bei der Einkommenſteuer , die mit 365 , 3 Mill . RM . oder mit mehr als einem Viertel des geſamten Fehlbetrages im Rückſtand bleibt . Einkommenſteuer , Umſatzſteuer ( minus 168 , 8 ) und Körperſchaftsſteuer ( minus 50 ) zuſammen ſind mit 584 , 1 Mill . RM . die Zölle ( minus 183 ) und die großen Verbrauchsſteuern ( Tabakſteuer Bierſteuer , Spiritus= monopol ) mit zuſammen 400 , 1 Mill . RM . an den Minderein= nahmen beteiligt . Ungefähr vier Fünftel des Geſamtminder= aufkommens entfallen alſo auf dieſe großen Steuern . Die Geſamtſteuereinnahmen erreichten nur 88 Prozent des Haus= haltsanſatzes . Dieſer Durchſchnittsſatz ergibt ſich ferner ſowohl für die Gruppe der Beſitz = und Verkehrsſteuern als auch für die der Zölle und Verbrauchsſteuern . Auch das Aufkommen der Einkommenſteuer insgeſamt beläuft ſich auf dieſen Durchſchnitts= ſatz ; während die veranlagte Einkommenſteuer mit 90 , 3 Prozent und der Steuerabzug vom Kapitalertrag mit 97 , 1 Prozent über dem Durchſchnitt liegen , erreicht die Steuer aus = Lohnab= zügen mit 85 , 3 Prozent den Durſchnittsſatz der Geſamtſteuer nicht ganz . Ebenſo wie die Einkommenſteuer haben auch faſt alle übrigen großen Steuern in ihren Iſt = Eingängen den Durch= ſchnittsſatz von 88 Prozent erreicht , zum Teil haben ſie ihn ſo= gar beträchtlich überſchritten . Die prozentual großen Fehl= beträge zeigen ſich in der Hauptſache bei den kleinen Steuern . Von den wichtigeren Einnahmequellen ſind es lediglich die Ein= nahmen aus dem Spiritus = Monopol , die mit 71 , 7 Prozent weit hinter dem Haushaltsſoll zurückgeblieben ſind . Bei der Schaum= weinſteuer und bei den Vermögenverkehrsſteuern zeigen ſich die Auswirkungen der Wirtſchaftskriſe in vollem Umfang ; die Schaumweinſteuer erreichte nur 71 , 1 , die Grunderwerbsſteuer nur 72 , 5 , die Geſellſchaftsſteuer 61 , 4 , die Wertpapierſteuer 59 , 8 Prozent des Jahresſolls , und die Börſenumſatzſteuer mit nur 46 , 2 Prozent erreichte nicht einmal die Hälfte des Jahresſolls . Neben der Mineralwaſſerſteuer ( nur 43 Prozent ) ſind auch einige andere im Jahre 1930 eingeführte Verbrauchsſteuern erheblich hinter den erwarteten Eingängen zurückgeblieben . Vergleicht man die Einnahmen des Reiches aus Stenern und Zöllen in dem abgelaufenen Rechnungsjahr mit dem vorhergehenden nach Vierteljahren , ſo zeigt ſich , daß die Einnahmeverminderungen bei den Beſitz = und Verkehrsſteuern von Vierteljahr zur Viertel= jahr zunehmen . Aehnlich verhält es ſich mit der Entwicklung der Mindereinnahmen aus der Körperſchaftsſteuer , der Ver= mögensſteuer , der veranlagten Einkommenſteuer und aus der Lohnſteuer , in denen immer ſtärker die Verſchärfung der Wirt= ſchaftskriſe zum Ausdruck kommt . Vor allem müſſen wegen ihrer ſymptomatiſchen Bedeutung die Feſtſtellungen über den Ertrag der Lohnſteuer ernſte Beſorgnis erregen . Im März 1930 be= trug das Bruttoaufkommen an Lohnſteuer ( einſchließlich der Er= ſtattungen ) noch rund 112 , 6 Mill . RM . , im März 1931 dagegen nur noch 99 Mill . RM . , in welchem Betrage noch die Ein= nahmen aus der Ledigenſteuer in Höhe von mindeſtens 9 Mill . RM . enthalten ſind . Danach iſt alſo ein Rückgang der Lohn= ſteuereinnahmen um rund 20 Prozent eingetreten , während ſich im Durchſchnitt des Rechnungsjahres 1930 gegenüber 1929 ein Nückgang von nur 14 Prozeut ergibt . Im Boranſchlag des Seite 2 / Haushaltsplanes für 1931 iſt für die Lohnſteuer ein Betrag von 1425 Mill . RM . eingeſetzt , legt man dieſer Vorſchätzung das verminderte Bruttoaufkommen für März zugrunde , d . h . 1225 Mill . RM . Geſamteinnahme aus der Lohnſteuer , ſo würde ſich eine Mindereinnahme von nicht weniger als 200 Mill . RM . er= geben , die mit rund 135 Mill . RM . den mit ebenfalls großen finanziellen Schwierigkeiten kämpfenden Ländern und Gemein= den zur Laſt fällt . Für die Entwicklung des Maſſeneinkommens iſt ferner die Umſatzſteuer von ausſchlaggebender Bedeutung Das Aufkommen an Umſatzſteuer im Deutſchen Reiche für das Kalenderjahr 1930 betrug 998 , 9 Mill . RM . gegenüber 1006 Mill . RM . für das Vorjahr . Der Rückgang iſt zwar an ſich nicht ſehr erheblich ; deutlich aber zeigt ſich die Schrumpfung der ſteuerpflichtigen Binnenhandelsumſätze , wenn man berückſichtigt , daß vom 1 . April 1930 ab die Umſatzſteuer allgemein von 0 , 75 Prozent auf 0 , 85 Prozent erhöht und außerdem eine „ erhöhte Umſatzſteuer ” von 1 , 35 Prozent für die ſteuerpflichtigen Umſätze der Unternehmen des Einzelhandels mit mehr als 1 Mill . RM . Geſamtumſatz eingeführt worden iſt . Die Erhöhung der Um= ſatzſteuer hat ſicherlich einen gewiſſen Ausgleich für die be= trächtliche Mindereinnahme mit ſich gebracht , die bei Beſtehen des alten Steuerſatzes infolge der das ganze Jahr hindurch anhaltenden ungünſtigen Geſchäftslage und der umfangreichen Preisrückgänge eingetreten wäre . Zieht man die Sonderumſatz= ſteuer ab , ſo vermindert ſich die Einnahme aus der Umfatzſteuer für 1930 auf rund 972 , 9 Mill . RM . und unter Berückſichtigung der Erhöhung der Umſatzſteuer würde ſich wie bei der Lohn= ſteuer auch hier ein Rückgang des Ertrages um etwa 15 Pro= zent ergeben . Der Umſatz des vierten Vierteljahres 1930 blieb ſogar um faſt ein Fünftel hinter dem des Jahres 1929 zurück und war nicht größer als in dem entſprechenden Abſchnitt des Kriſenjahres 1925 . Die Umſatzſteuer iſt für 1931 mit 1040 Mill . RM . veranſchlagt ; ſie dürfte aber vorausſichtlich 60 bis 70 Mill . RM . weniger aufbringen , da die Umſätze inzwiſchen auch wert= mäßig ſtark zurückgegangen ſind . Wenn der vorausſichtliche Fehlbetrag für 1931 auf 340 Mill . RM . gegenüber dem Voranſchlag geſchätzt worden iſt , ſo muß dieſe Schätzung als zu vorſichtig angeſehen werden , da mit einem wahrſcheinlich erheblich höheren Einnahmeausweis zu rechnen iſt . Die daraus folgenden ungünſtigen Auswirkungen auf die Kaſſenlage des Reiches ſind bekannt ; wenn es auch bis= her gelungen iſt , die Kaſſenſchwierigkeiten durch Emiſſionen von Reichsſchatzanweiſungen zu beheben , ſo kann ſelbſtverſtändlich dieſer Weg auf die Dauer nicht beſchritten werden . Die Zukunft der Reichsfinanzen iſt ſomit recht dunkel , zumal die Hoffnungen auf eine ſchnelle Beſſerung der Konjunktur bisher nicht in Er= füllung gegangen ſind . Selbſt für den Fall , daß ein Konjunk= turumſchwung eintreten würde , könnte eine ſofortige Auswir= kung in Richtung vermehrter Steuereingänge in dieſem Jahr nicht eintreten . Es wird unter dieſen Umſtänden klar , wie fol= genſchwer die Entſcheidungen ſein müſſen , die die Reichsregie= rung getroffen hat und die ſich in der ſoeben fertiggeſtellten Notverordnung befinden . Den genauen Inhalt und die Einzel= heiten dieſer Notverordnung wird die deutſche Oeffentlichkeit erſt Ende der Woche erfahren . Ohne einer Beurteilung der Notverordnung vorgreifen zu wollen , muß betont werden , daß das Mißverhältnis zwiſchen Steuerdruck und Wirtſchaftskraft , welches mit zu den entſcheidenden Urſachen der ſozialen Nöte des deutſchen Volkes gehört , es verbietet , die Steuerbelaſtung auf den bereits ſehr ſchmal gewordenen Grundlagen der noch vorhandenen Steuerkraft zu erhöhen . Denn dann muß an Stelle der erſtrebten ſteuerlichen Mehrerträge die progreſſive Steigerung der Einnahmeausfälle treten . Es darf nicht überſehen werden , daß der Rückgang der Einnahmen in erſter Linie zu der Kriſe der Reichsfinanzen geführt hat . Die Steuerquellen ſind eben am Verſiegen . Es bleibt alſo nichts anderes übrig als ein radikaler Eingriff in die öffentliche Ausgabenſeite , durch den die Geſamtſumme des durch Steuern zu deckenden Zuſchuß= bedarfs von Reich , Ländern und Gemeinden erheblich geſenkt wird . „ Reparakionskouferenz ” auf der „ Eucopa ” * Reichskanzler und Außenminiſter benutzen auf der Rückfahrt von Chequers nach Berlin die „ Europa ” , auf der ſich auch der amerikaniſche Botſchafter in Berlin , Sackett , auf ſeinen Poſten zurückbegibt . Sackett hat Berlin vor einigen Wochen zu einem längeren Urlaub verlaſſen . Seine Ferien waren aber mit wich= tigen Verhandlungen im Weißen Haus in Waſhington ausgefüllt . Vor ſeiner Abreiſe nach Waſhington hatte Mr . Sackett eine längere Unterredung mit dem Kanzler , der große politiſche Bedeutung zu= gemeſſen wurde . Da Kanzler , Außenminiſter und Botſchafter ge= meinſam die Reiſe nach Berlin antreten , iſt es ſelbſtverſtändlich , daß ſchon bei dieſem Zuſammenſein ein Meinungsaustauſch erfolgt und der Botſchafter vor allem über die Einſtellung der Waſhing= toner Regierung zum Reparationsproblem und allen ſonſtigen wichtigen europäiſchen Fragen berichtet . Von Dr . Hellmut Thomaſius . Eine ganze Anzahl der „ Zeitalter ” , in die man die Entwick= lungs = und Kulturgeſchichte der Menſchheit einzuteilen pflegt , wird durch den techniſchen Fortſchritt gekennzeichnet . Die graue , über Jahrtauſende ſich erſtreckende Vorzeit kennt zwar nur vier derartige Zeitalter , das goldene , das ſilberne , das bronzene , das eiſerne . Dafür folgen ſie in der Gegenwart um ſo raſcher aufeinander . In den letzten hundert Jahren ſprach man von einem Zeitalter des Dampfes , von einem der Elektrizität . Dazu kam eines des Ver= kehrs , und , wenn man will , findet man noch eine ganze Reihe weiterer . Welche Arten uns die Zukunft bringen wird , läßt ſich nur ſchwer ſagen . Daß ſich aber eine Entwicklung vorbereitet , die man mit Recht unter der Bezeichnung „ Zeitalter des Oels ” zuſammenfaſſen kann , ſcheint kaum mehr einem Zweifel zu unter= liegen . Unter „ Oel ” ſind dabei alle die ſchweren Oele zu verſtehen , die die Dieſelmaſchine verarbeitet . Dazu gehören gewiſſe Beſtand= teile des natürlichen Erdöls , ferner Oele , die man bei der Deſtil= lation der Steinkohle gewinnt und die man vielfach unter dem Namen „ Teeröle ” zuſammenfaßt . Es gehören dazu das aus der Braunkohle gewonnene Paraffinöl , ferner Oele , die bei der Her= ſtellung des Urteers oder Tieftemperaturteers erhalten werden . Der Dieſelmotor bietet den Vorteil , daß er derartige Oele gut ausnutzt , daß er nur geringe Betriebskoſten erfordert , und daß ſein Bau verhältnismäßig einfach iſt , daß insbeſondere Vergaſer und Zündung , wie man ſie bei den Leichtölmotoren verwendet , wegfallen . Während man zuerſt etwas zögernd und vorſichtig an die Verwendung der Dieſelmaſchine heranging , ſehen wir in neuerer Zeit eine ganze Anzahl von beachtenswerten Erfolgen , die wohl geeignet ſcheinen , ein „ Zeitalter des Oels ” einzuleiten . Bei dieſer Verwertung des Dieſelmotors ging Deutſchland führend voran , das ja auch das Geburtsland dieſer ſo leiſtungsfähigen Maſchine iſt . In immer größerer Zahl entſtehen Dieſelſchiffe . Die Dieſellokomotive iſt in den Wettbewerb mit anderen Arten von Lokomotiven eingetreten . Das Dieſel = Auto hat ſich bereits bis zum Rennwagen entwickelt . Zur Erzeugung von elektriſchem Strom hat man Dieſelkraftwerke gebaut . Nunmehr iſt auch das mit Dieſelmotor ausgeſtattete Flugzeug zur Tatſache geworden . Deut= lich läßt ſich erkennen , daß eine Entwicklung in die Breite ein= geſetzt hat , die noch lange nicht als abgeſchloſſen angeſehen werden kann . Sie hat ſchon einen beachtenswerten Umfang erreicht , der wohl raſch zunehmen dürfte . Daß man tatſächlich mit einer ſchnel= len Ausbreitung der Dieſelmaſchine rechnet , wird durch den Eifer bewieſen , mit dem man nach Freitag , den 5 . Juni 1931 Vom Tage . Reichskanzler Dr . Brüning und Reichsaußenminiſter Dr . Cur= tius werden am Freitag nachmittag gegen 3 Uhr auf dem Water= loo = Bahnhof in London erwartet . Die bei den politiſchen Ausſchreitungen in Mainz feſtgenom= menen beiden Nationalſozialiſten , die im Beſitze eines feſtſtehen= den Meſſers und einer Schuſterahle waren , ſtanden bereits am nächſten Tage vor dem Schnellrichter . Beide wurden zu je 3 Mo= naten Gefängnis verurteilt und ſofort in Haft genommen . Die Reichstagsfraktion der Staatspartei tritt am Dienstag , dem 9 . Juni , zu einer Sitzung zuſammen , in der zu der Notver= ordnung Stellung genommen werden ſoll . Abgeordneter Fiſcher = Köln wird über die ſteuerpolitiſchen Folgen und Abgeordneter Schneider über die ſozialpolitiſchen Folgen der Notverordnung referieren . In Paris iſt eine ſowjetruſſiſche Sachverſtändigen = Delegation zur Aufnahme von Verhandlungen über einen handelspolitiſchen Modus vivendi mit Frankreich eingetroffen . Sie ſteht unter der Leitung des Mitglieds des Londoner ſowjetruſſiſchen Außenhan= delsrats Dwolaiſky . In der Finanzkommiſſion der franzöſiſchen Kammer gab Ma= rineminiſter Dinant über das franzöſiſche Marine = Bauprogramm für die Jahre 1931 / 35 . Auskunft . Danach wird dieſes Programm eine Summe von 1293 Millionen Franken verſchlingen . Das Organiſationskomitee zur Ausarbeitung der Statuten der Internationalen Hypotheken = Agrar = Kreditbank hielt geſtern in Paris ſeine erſte Sitzung ab . in der verſchiedene Fragen be= ſprochen wurden , die vornehmlich die Zeichnungen des Aktienkapi= tals der Bank ( 5 Millionen Dollar ) betrafen . Die Handelskammer des Staates New York hat mit 207 gegen 3 Stimmen eine Entſchließung angenommen , in der für ein Ein= fuhrverbot ruſſiſcher Waren und gegen die Ausfuhr amerikaniſcher Induſtriemaſchinen nach Rußland eingetreten wird . Das verbieken weder die Friedensverkräge , noch bedroht dieſer Rechtsanſpruch den Frieden Europas . Wien , 4 . Juni . Die Hauptverſammlung des Vereins Deutſcher Zeitungsver= leger ſchloß am Mitwoch abend mit einer Veranſtaltung , zu der der Vorſtand des Vereins Deutſcher Zeitungsverleger eingeladen hatte . Kommerzienrat Dr . Krumbhaar begrüßte die Ehrengäſte und dankte für die Unterſtützung der Wiener Tagung durch die öſterreichiſche Bundesregierung , durch die Stadt Wien und durch den Verband der Herausgeber der Oeſterreichiſchen Tageszeitun= gen . Der Redner wandte ſich dann an Außenminiſter Schober , den er als den Vorkämpfer und Wegbereiter des Wirtſchaftsbündniſſes zwiſchen beiden deutſchen Staaten begrüßte . Der Redner ſchloß mit einem Hoch auf den öſterreichiſchen Bundespräſidenten Miklas Hierauf begann Bundesvizekanzler und Außenminiſter Scho= ber ſeine Ausführungen mit einem Hoch auf den Reichspräſidenten v . Hindenburg . Er betonte dann , daß die Erhaltung der deutſchen Preſſe und die Steigerung ihrer Leiſtungsfähigkeit eine Arbeit der geſamten deutſchen Nation ſei . Weiter hob er hervor , die Haupturſache der Weltwirtſchaftskriſe ſei die wirtſchaftliche Des= organiſation Europas nach dem Kriege , unter der die mittel= europäiſchen Länder am meiſten litten . Deshalb hätte es die öſterreichiſche Regierung für ihre Pflicht gehalten , nicht nur gegenüber dem öſterreichiſchen Volke , ſondern gegenüber ganz Europa die Initiative zu ergreifen . In dem Augenblicke , in dem der Gedanke eines regionalen Aufbaues der europäiſchen Wirt= ſchaft greifbare Formen anzunehmen begonnen habe , und die deutſche Reichsregierung und die öſterreichiſche Bundesregierung ſich bereit erklärt hätten , die Grundlage für eine zoll = und han= delspolitiſche Angleichung aller Staaten zu ſchaffen , hätten ſich Widerſtände über Widerſtände erhoben . Sogar von einer Be= drohung des Friedens in Europa ſei geſprochen worden . „ Uns lagen und liegen ” , ſo fuhr Schober fort , „ derartige Gedanken voll= ſtändig fern . Wir wollen leben , das verbieten weder die Frie= densverträge , noch liegt in dem Bedürfnis zum Leben etwas Im= perialiſtiſches , und der europäiſche Friede kann beruhigt der Hut des deutſchen Volkes anvertraut werden . Von ihm kommt keine Störung und keine Bedrohung . Der deutſche Geſandte in Wien , Dr . Rieth , dankte Dr . Schober für ſeine Darlegungen . In außenpolitiſcher Beziehung ſei , ſo er= klärte er , es notwendig , daß die Zeitungen in dieſer ſchweren Zeit unter Wahrung der berechtigten Kritik in allen Fragen nationalen Intereſſes ein Bild der Geſchloſſen= heit und des einheitlichen Willens geben ſollten , das nicht durch Parteiſtreitigkeiten getrübt werden dürfe . Namens der Reichsregierung dankte der Geſandte dann der öſterreichiſchen Regierung , der Stadt Wien und dem öſterreichiſchen Verleger= bund für die gewährte Unterſtützung und brachte ein Hoch auf die beiden großen Verlegerverbände aus . neuen Quellen für den Brennſtoff ſucht . Einen Teil davon wird man aus Steinkohle und Braunkohle gewinnen , ein Teil wird aus dem Erdöl gedeckt werden . All= überall hat die Suche nach Erdölvorkommniſſen begonnen und zahlreiche neue Quellen ſind in jüngſter Zeit erſchloſſen worden . Aus ihnen will man nicht nur das Leichtöl für die Benzinmotoren , ſondern auch Schweröle für den Dieſelbetrieb gewinnen . Wie lange die Erdölvorräte der Erde vorhalten werden , läßt ſich ſchwer ſagen . Sollten ſie ſich gerade dann erſchöpfen , wenn das Zeitalter des Oels ſeine höchſte Blüte erreicht hat , ſo wird man den nötigen Triebſtoff für den Dieſelmotor eben aus Kohlen gewinnen müſſen Es konnte nicht ausbleiben , daß die lebhaften Bemühungen , Erdöl zu erbohren , zu neuartigen techniſchen Verfahren führen mußten . Schon aus dem Grunde , weil eine Anzahl ſcheinbar ſehr ergiebiger Quellen unter dem Meere liegt . Die Tatſache , daß man gegen= wärtig auch ſie nutzbar zu machen ſucht , zeigt am deutlichſten . welches Oelfieber die Menſchheit ergriffen hat . Die Frage , wie man das Oel vom Meeresgrunde heraufholen ſoll , war nicht leicht zu löſen . Die Quellen befinden ſich an der Küſte des Stillen Ozeans . Eine neue Technik mußte gefunden werden , um ſie zu erſchließen . Vorerſt geht man auf zweierlei Art vor . Iſt die Quelle nicht allzuweit von der Küſte entfernt , ſo baut man einen langen , auf einer Unmenge von hohen eingerammten Eiſenpfählen ruhenden Steg ins Meer hinaus . Am Lande wird begonnen , Pfahl um Pfahl wird eingerammt . Die Ramme wird in dem Maße vorgeſchoben , wie ſich der Steg verlängert . Je weiter es aufs Meer hinausgeht , deſto länger müſſen die Pfähle werden . Sie reichen infolge der zunehmenden Tiefe weiter herab und müſ= ſen doch ſo hoch über der Waſſeroberfläche ſtehen , daß das Oel auch bei höchſter Flut unbehindert gefördert werden kann . Deshalb treten zu den Rammarbeiten noch Niet = und Schweißarbeiten hinzu , bis ſchließlich die allzu große Tiefe dem weiteren Einſetzen der unwahrſcheinlich hohen Pfähle ein Ende bereitet . An den Steg ſchließt ſich vorne eine Plattform an , auf die der Bohrturm aufgeſetzt wird . Von beſonderer Wichtigkeit iſt es , daß man von ihm aus auch ſicher auf Oel ſtößt . War doch ſonſt alle Arbeit um= ſonſt . Deshalb wird , ehe man ſich an das große Werk macht , vor= her durch unterſeeiſche , unter Mitarbeit von Tauchern ausgeführte Probebohrungen genau ermittelt , wohin der Bohrturm kommen muß . Die erſchloſſene Oelquelle muß unterſeeiſch abgefangen und das Oel muß durch Pumpen gefördert werden , alles Arbeiten , die voll= kommen neuartig ſind , und die an die Ueberlegung der leitenden Techniker die höchſten Anforderungen ſtellt . — Befindet ſich das Oel weiter draußen , wohin die Führung eines Stegs unmöglich iſt , ſo will man von Schiffen aus bohren . Bis jetzt iſt allerdings erſt ein einziges derartiges Bohrſchiff ausgerüſtet worden . Es wird im Meer verankert und enthält einen Schacht , durch den hindurck die Bohrarbeiten vorgenommen werden ſollen . Nachrichten über Nummer 154 Franzöſiſcher Fliegervorſtoß nach Borkum und der Pfalz . Wieder haben franzöſiſche Militärflugzeuge deutſches Gebiet überflogen . Diesmal handelt es ſich um einen eigenartigen Vor= ſtoß franzöſiſcher Flugboote nach Borkum , Juiſt und Norderney , der ganz beſondere Beachtung verdient . Borkum und Norderney ſind Befeſtigungen , die den Franzoſen allerdings durch den Ver= ſailler Vertrag auf das genaueſte bekannt ſind , da ſie ja inzwi= ſchen nicht verändert werden durften . Ob die Franzoſen von der franzöſiſchen Küſte , etwa von Calais , gekommen ſind , oder ob ein franzöſiſches Flugzeugmutterſchiff in die Nordſee fuhr und die Flugzeuge von dieſem Schiffe aus ſtarteten , iſt noch nicht geklärt . Auf jeden Fall aber liegt die franzöſiſche Küſte ſoweit entfernt , daß von einem Irrtum der Piloten keine Rede ſein kann . Zwi= ſchen Deutſchland und Frankreich liegen ja noch Belgien und Holland , eine Strecke von mehreren hundert Kilometern . Es kann ſich alſo nur um eine Demonſtration handeln , um uns zu zeigen , daß die Franzoſen auch in der Lage ſind , von ihrer eigenen Küſte oder Flugzeugmutterſchiffen aus unſere Küſtenſtädte im Falle einer Verwickelung in Trümmer zu legen . — Am gleichen Tage ging bei Enkenbach in der Pfalz ein franzöſiſches Militärflugzeug , beſetzt mit zwei Unteroffizieren , nieder . Die Gendarmerie Enken= bach nahm beide Inſaſſen feſt , die dann ſpäter von der Schutz= polizei Kaiſerslautern nach dort überführt wurden . Die Flieger wollen auf dem Wege nach Weißenburg geweſen ſein und die Orientierung verloren haben . Da gleichzeitig zwei andere Flug= zeuge die Gegend überflogen , nimmt man an , daß es ſich auch bei dieſen um franzöſiſche Maſchinen gehandelt hat . Nach Eingang der genauen Unterlagen iſt mit einem neuen ſcharfen Proteſt in Paris zu rechnen , da in den letzten franzöſiſchen Grenzverletzungen Syſtem liegt . Zu der Ueberfliegung des deutſchen Nordſee = Küſtengebietes durch fremde Flieger wird von zuſtändiger Stelle mitgeteilt , es beſtehe kaum ein Zweifel darüber , daß es ſich um franzöſiſche Flie= ger gehandelt habe ; trotzdem werde der Fall noch weiter unter= ſucht , weil es ſich , falls die Nachrichten zutreffen ſollten , um eine ſo ungeheure Grenzverletzung handeln würde , daß in Paris ſchärf= ſter Proteſt erhoben werden müßte . In Berlin will man unter allen Umſtänden vermeiden , daß durch irgendein mögliches kleines Verſehen die Wirkung des zu erwartenden Proteſtes abgeſchwächt werden könnte . Es verdient in dieſem Zuſammenhang übrigens darauf hingewieſen zu werden , daß die überflogenen Küſtengebiete ja in unmittelbarer Nähe von Holland liegen und daß auch die holländiſchen Farben blau = weiß = rot ſind , allerdings in anderer Anordnung . Trotzdem ſcheint eine Verwechſelung ausgeſchloſſen zu ſein , wenn man bedenkt , daß die franzöſiſchen Farben in einer Ko= karde und die holländiſchen Farben in drei ſenkrechten Sektoren angeordnet ſind . Ob die Möglichkeit beſtehe , angeſichts der ſich in letzter Zeit ſtark häufenden Grenzüberfliegungen durch fremde Flieger mit ſchärferen Mitteln vorzugehen , iſt eine Frage , die noch dringend der Unterſuchung bedarf . Deukſcher Prokeſt in Paris . Berlin , 4 . Juni . Wie wir erfahren , iſt nunmehr feſtgeſtellt , daß es ſich bei den Flugzeugen , die geſtern um 9 , 45 Uhr über der Reede von Borkum geſichtet waren , um zwei franzöſiſche Militärflugzeuge gehandelt hat . Die Flugzeuge , die aus Kopenhagen kamen , hatten Einflugerlaubnis für die Niederlande , aber keine Ge= nehmigung für die Ueberfliegung deutſchen Gebietes . Die deutſche Botſchaft in Paris iſt angewieſen worden , auch in dieſem Falle der Verletzung der deutſchen Lufthoheit Proteſt zu erheben . Ausnahme = Beſtimmungen in der Nokverordnung . die Erfolge , die man dabei erzielte , liegen noch nicht vor . — Das geförderte Erdöl , ganz gleich , ob es aus Quellen ſtammt , die ſich auf dem Lande befinden , oder ob es vom Grund des Meeres ge= wonnen wurde , muß raffiniert , d . h . einer Behandlung unter= worfen werden , durch die ſeine einzelnen techniſch verwertbaren Beſtandteile durch die insbeſondere Leichtöle und Schweröle von= einander getrennt werden . Die Raffinerien laſſen ſich nur auf feſtem Boden anlegen , rieſige Behälter nehmen das Rohöl auf . Andere die bei der Raffination erhaltenen Oele . Um den Umlauf des Oels , alſo ſeine Beförderung zur Raffinerie , ſeine Verarbei= tung und die Weitergabe der Leicht = und Schweröle möglichſt be= ſchleunigen zu können , hat eine Geſellſchaft ihre Raffinerie hoch an der Steilküſte des Atlantiſchen Ozeans errichtet . Sie verzichtete auf die Anlage eines beſonderen Hafens für die Oelſchiffe , und ſchuf ſtatt deſſen eine billigere und einfachere Einrichtung , die eine ſehr ſchnelle Entleerung und Füllung der Schiffe ermöglicht . In einer Entfernung von etwa einem Kilometer von der Küſte wurde auf dem Meeresboden ein Betonpfeiler errichtet , der in Form einer dicken Säule über die Meeroberfläche emporgeht . Hoch oben über den Felſen der Küſte ſtehen die rieſigen , zur Aufnahme des Oels beſtimmten Behälter . Von ihnen führt eine etwa dreiein= halb Kilometer lange Rohrleitung nach dem an der Küſte befind= lichen Pumpwerk herab . Vom Pumpwerk aus geht die Leitung unter der Meeresoberfläche weiter bis zum Pfeiler . Hjer ſteigt ſie , mit ihm durch Klammern verbunden und dadurch feſtgehalten , ſenkrecht empor . Ihre obere Oeffnung befindet ſich über der Meeresoberfläche und endigt in ein drehbares Mundſtück . Soll nun ein Schiff ſeine Oelladung an die Raffinerie abgeben , ſo fährt es an den Pfeiler heran , das bewegliche Mundſtück wird mit dem im Schiffsraum befindlichen Oelbehälter verbunden , das Pump= werk beginnt zu arbeiten und pumpt das Oel in die Behälter hin= auf . In ähnlicher Weiſe wird verfahren , wenn ein Schiff Oel auf= nehmen ſoll . Nur fließt dann das Oel unter natürlichem Druck in den Schiffsbehälter . Iſt dies erfolgt , ſo lichtet das Schiff die Anker und fährt weiter . Wie groß die Sucht nach Oel bereits iſt , läßt ſich auch daraus erkennen , daß man alte , ſchon längſt verlaſſene Oel= quellen wieder in Betrieb ſetzt . Sie geben ſchon ſeit Jahrzehnten keine Ausbeute mehr . Das Oel , das einſt durch den natürlichen Druck emporſtieg , unter dem es im Innern der Erde ſtand , iſt längſt verſiegt . Durch Proben überzeugt man ſich , ob noch Oel vor= handen iſt . Fällt die Probe günſtig aus , ſo wird durch das alte Bohrloch ein dünnes Stahlrohr bis auf den Grund hinabverſenkt . Durch dieſes Stahlrohr hindurch wird das in den Oelfeldern faſt überall vorkommende Naturgas unter ſtarkem Druck in die Tiefe geſandt . Es füllt die Hohlräume , in denen ſich noch Oel befindet , und preßt dieſes durch ſeinen Druck empor . Die Oelmengen , die man auf dieſe Weiſe bereits fördert und noch zu fördern hofft , ſind ſehr beträchtlich . Ueberblickt man alle dieſe Bemühungen , ſo er= kennt man deutlich , daß die Technik tatſächlich mit dem Anbruch eines Zeitalters des Oels rechnet . Wie der „ Börſen = Courier ” von unterrichteter Seite erfährt , iſt in dem Notverordnungsabſchnitt , der ſich mit der Arbeits= loſenverſicherung beſchäftigt , eine Ermächtigung für die Reichs= regierung enthalten , einzelne Gewerbezweige von der Beitragspflicht zur Arbeitsloſenverſiche= rung unter gewiſſen Bedingungen zu befreien , bei gleichzeitiger Aufrechterhaltung der Ver= ſicherungsleiſtungen an die betreffenden Ar= beiter und Angeſtellten . Dieſe Maßnahme dürfte zu= nächſt für den Steinkohlenbergbau zur Anwendung kommen , um eine Kohlenpreisherabſetzung um 6 bis 7 Prozent und damit eine Produktionsbelebung herbeizuführen . feier der wer Ae Nummer 154 Freitag , den 5 . Juni 1931 Seite 3 1 Mifernt Rakionalſozialiſtiſcher Prokeſt gegen den Terror von links und die neue Nolverordnung . — Ernſte Bedenken auch bei den Parkeien der bürgerlichen Mikke gegen die neue Nolverordnung . eilt , es he Flie = bei den de von Bazeuge kamen Ge deutſche ährt , Sommerkagung des Reichskags ? Regierungskriſe nicht ausgeſchloſſen . Von unſerer Berliner Schriftleitung . * Die nationalſozialiſtiſche Fraktion des Reichstags hat nun ebenſo wie vor einigen Tagen ſchon die Kommuniſten die Ein= derufung des Reichstags gefordert unter Berufung hauptſächlich auf die politiſchen Ausſchreitungen der letzten Wochen , aber auch unter Hinweis auf die neue Notverordnung . In der Entſchlie= ßung heißt es : 1 . Der Terror marxiſtiſchen Mörderbanden gegen Angehörige rechtsſtehender Organiſationen , insbeſondere gegen National= ſozialiſten , hat in den letzten Wochen unter der Herrſchaft der Notverordnung des Reichspräſidenten von Hindenburg vom 28 . März „ zur Bekämpfung politiſcher Ausſchreitungen ” , jedes Maß überſchritten . Unter dieſen Umſtänden iſt es kein Wunder , daß ſich in der deutſchen Bevölkerung immer mehr die Ueberzeugung verbreitet , daß die für die Sicherheit verantwortlichen Polizei= behörden weder den Willen noch die Kraft haben , die marxiſtiſche Mordpeſt , insbeſondere durch Verfolgung der geiſtigen Urheber und Anſtifter der Verbrechen ( vgl . deren Parole : „ Schlagt , die Fasciſten , wo ihr ſie trefft ” ) wirkſam zu bekämpfen . Die national= ſozialiſtiſche Reichstagsfraktion erachtet es für ihre Pflicht , den Reichspräſidenten von Hindenburg und die Reichsregierung auf die hierüber von Tag zu Tag wachſende ungeheure Erbitterung nationaler Kreiſe aufmerkſam zu machen , die ſich ſchutzlos dieſen Verbrechern ausgeliefert fühlen , und macht ſie für alle daraus mit Notwendigkeit entſtehenden Folgen ſchon heute verantwortlich . 2 . Die Reichsregierung hat in der Gewißheit , abermals die Zuſtimmung des Reichspräſidenten zu erlangen , eine neue volks= ſeindliche und verfaſſungswidrige Notverordnung vorbereitet , die neue Laſten auf das gequälte deutſche Volk häuft und ſogar vor einer Verſchlechterung der Lage der Aermſten der Armen , der Er= werbsloſen und der Kriegsverletzten , nicht zurückſchreckt , nur um weiter dem Tributmoloch Milliarden über Milliarden in den un= erſättlichen Rachen werfen zu können . 3 . Die Reichstagsfraktion der Nationalſozialiſtiſchen Deutſchen Arbeiterpartei legt gegen dieſe neuen , angeblich der Sanierung der Reichsfinanzen dienenden Maßnahmen der Reichsregierung feierlich Verwahrung ein , weil ſie nur zur weiteren Verelendung der werktätigen Maſſen des deutſchen Volkes und zur völligen Vernichtung der deutſchen Wirtſchaft führen , und verlangt zum Zwecke ihrer Aufhebung die ſofortige Einberufung des Reichstags . Es iſt unverkennbar , daß die Möglichkeiten für die Einberu= fung des Reichstags ſehr ſtark gewachſen ſind . Bisher waren nur Nationalſozialiſten , Deutſchnationale und Kommuniſten mit zuſam= men 225 Stimmen für den Wiederzuſammentritt des Parlaments , während alle anderen Parteien eine Sondertagung des Reichs= tags vor ſeiner Sommerpauſe nicht für notwendig erklärten . Die Sozialdemokraten , haben ſich auf ihrem Parteitag in Leipzig ſtarke Zurückhaltung auferlegt und die letzte Entſcheidung in die Fraktion verſchoben . Inzwiſchen ſind aber auch die Bedenken im bürgerlichen Lager gegen die Notverordnung ſo ſtark geworden , daß ernſthaft mit der Wahrſcheinlichkeit einer parlamentariſchen Oppo= ſition gerechnet werden muß . Das Landvolk hat ſich bereits zremlich deutlich ausgedrückt . Auch bei der Wirtſchaftspar= tei und der Deutſchen Volkspartei mehren ſich die Widerſtände . Das letzte Wort liegt allerdings bei den Fraktio= nen . Aber es kann eigentlich ſchon heute kaum ein Zweifel mehr darüber herrſchen , daß die Mittelparteien die Ver= antwortung für die Notverordnung ablehnen , weil ſie darin einen Bruch der bisherigen Linie des Kabinetts ſehen und an eine Löſung der finanziellen Schwierigkeiten durch veiteres Anziehen der Steuerſchraube nicht glauben . Unter dieſen Umſtänden iſt es nicht ausgeſchloſſen , daß Volkspartei und Wirt= ſchaftspartei einem Antrag auf Einberufung des Reichstags zu= ſtimmen . Wir würden alſo damit zu rechnen haben , daß der Reichstag zwiſchen dem 15 . und 20 . Juni zuſammentritt ; man wird ſich aber auch dann auf eine Regierungskriſe einſtellen müſſen . Wenn erſt der Reichstag einmal beiſammen iſt , wird ein Antrag auf Aufhebung der Notverordnung wahrſcheinlich eine Mehrheit ſinden , weil das Kabinett dann auch bei den Mittelparteien keine Unterſtützung mehr finden wird . Zurückhalkung der S . P . 2 . — Die Entſcheidung in die Frakkion verſchoben . Auf dem Sozialdemokratiſchen Parteitag in Leipzig wurde am Mittwoch nachmittag der Antrag des Parteivorſtandes , der das Verhalten der neun Neinſager bei der Panzerkreuzerabſtimmung mißbilligt und die Fraktion ermächtigt , Franktionszwang zu be= ſchließen , und zugleich feſtſtellt , daß Zuwiderhandlungen als partei= ſchädigendes Verhalten gelten , mit 324 gegen 62 Stimmen ange= nommen . Zu irgendwelchen Kundgebungen kam es nicht . Mit großer Mehrheit wurde auch die vom Parteivorſtand unterſtützte politiſche Entſchließung Aufhäuſer = Künſtler angenommen , in der am Schluſſe feſtgeſtellt wird , daß die Sozialdemokratiſche Partei in ihrer künftigen Haltung zur Reichsregierung ſich davon beſtim= men laſſen werde , daß es gelinge , die lebenswichtigen Arbeiter= intereſſen zu ſichern . Ebenſo wurde ein Antrag angenommen , wonach der Parteitag anerkennt , daß die Fraktion unter den ſchwierigen Umſtänden die Idee des Sozialismus und der Demo= kratie wirkſam vertreten hat , endlich der Antrag des Parteivor= ſtandes , wonach der Parteitag Kenntnis davon nimmt , daß die Reichstagsfraktion alsbald nach dem Erlaß der neuen Notverord= nung zuſammentreten und unter Berückſichtigung der geſamten politiſchen Situation über die Frage der Einberufung des Reichs= tages entſcheiden werde . Auf dem ſozialdemokratiſchen Parteitag ſind nach den politi= ſchen Auseinanderſetzungen der letzten Tage Entſcheidungen von Bedeutung nun nicht mehr zu erwarten . Ein großer Teil der Reichstagsfraktion hat ſich bereits wieder nach Berlin begeben . Der Parteitag dürfte Freitag nachmittag ſeinen Abſchluß finden . Die Kriſenſteuer . Trotzdem an amtlichen Stellen ſtrengſtes Stillſchweigen beob= achtet wird , iſt es unvermeidlich , daß in den nächſten Tagen wei= tere Einzelheiten durchſickern und dadurch ein Zuſtand der Be= unruhigung geſchaffen wird . Im Laufe der Kabinettsberatung ſind ja auch zahlreiche Einzelheiten wiederholt umgeſtaltet wor= den . Bis zuletzt ſtrittig war die Ermächtigung für die geſetz= liche Arbeitszeitverkürzung in einzelnen Induſtriezweigen , die der Arbeitsminiſter verlangte , während Finanzminiſter und Wirt= ſchaftsminiſterium ſie bekämpften . Es ſcheint ſchließlich eine Ver= ſtändigung auf der Grundlage erfolgt zu ſein , daß die Ermächti= gung an ſich dem Arbeitsminiſter gegeben wird , aber jedesmal von der Zuſtimmung des Kabinetts abhängig bleibt . Bei den Be= amten iſt die Kürzung der Kinderzulage für das erſte Kind bis zur Hälfte geſtrichen worden . Es ſcheint auch , daß ſie aus dem neuen Zuſchlag zur Ein= kommenſteuer herausbleiben . Gerade hier aber iſt die Ueberſicht am ſchwierigſten . Die allgemeine Kriſenſteuer , aus der ſich der Finanzminiſter einen Gewinn von 440 Millionen herausrechnet , zerfällt in zwei Teile : in eine Kriſen = Lohn= ſteuer und eine Kriſenſteuer der Veranlagten . Die Lohnſteuer wird vom Arbeitgeber vom geſamten Arbeitseinkommen abge= zogen . Sie hält ſich zunächſt in einer Höhe von 1 Prozent bei Einkommen bis zu 300 RM . monatlich und ſteigt auf 1 ½ Prozent bei 700 RM . Einkommen , da ſie hier ja neben den Beiträgen zur Arbeitsloſenverſicherung herläuft . Dann ſteigt ſie ſofort auf 3 ½ Prozent , kommt bei einem Monatseinkommen von 1000 RM . auf 4 Prozent und erreicht ihren Höchſtſatz bei 3000 RM . mit 5 Pro= zent . Die Freien Berufe , alſo Aerzte , Rechtsanwälte uſw . , wer= den hier nicht erfaßt , denn für ſie gilt die Kriſenſteuer der Ver= anlagten , zu denen aber gleichzeitig die Lohnempfänger mit einem Einkommen von über 8400 RM . jährlich herangezogen wer= den . Die Kriſenſteuer beträgt bei einem Einkommen bis 8000 Reichsmark 1 Prozent , ſteigt bei 20 000 RM . auf 11 ½ Prozent , und erſt bei 100 000 RM . auf 2 Prozent , um dann geſtaffelt zu werden bis 4 Prozent , die bei einem Einkommen von 1 Million erreicht werden . Ob es zutreffend iſt , daß die Feſtbeſoldeten in der Einkommensgrenze von 300 — 700 RM . , die bisher 3 ½ Pro= zent von 300 RM . bezahlten , künftighin den vollen Arbeitsloſen= verſicherungsſatz für ihr tatſächliches Einkommen zahlen müſſen , ohne daß ihr Leiſtungsanſpruch ſich dadurch irgendwie erhöht , haben wir nicht feſtſtellen können . Im übrigen ſcheint die Zucker= ſteuer und die Umgeſtaltung der Arbeitsloſenverſicherung nach den Beſchlüſſen des Engeren Kabinettsausſchuſſes angenommen wor= den zu ſein . Ram Hoint gegen Hoin . Von unſerem = Korreſpondenten . Rom , 2 . Juni . Der Kampf des muſſoliniſchen Roms und des vatikaniſchen Roms um den Einfluß auf die Gemüter der italieniſchen Jugend iſt mit den kraſſen Demonſtrationen der fasciſtiſchen ſogenannent Studenten gegen vatikaniſche Einrichtungen plötzlich zu einem über das innenpolitiſche Maß hinausgehenden Ereignis geworden , das in der ganzen Welt ſein Echo gefunden hat . Man ſcheint ſich diesmal in den leitenden Kreiſen des Fascismus nicht ganz klar darüber geweſen zu ſein , daß das vatikaniſche Rom mit ſeinem de facto ſouveränen Teil der vatikaniſchen Stadt und den ver= ſchiedenen exterritorial dem Vatikan gehörigen , aber in der könig= lich = italieniſchen Stadt Rom liegenden Gebäuden ein Staatsgebiet iſt , deſſen Beläſtigung ganz anderen Eindruck im geſamten Aus= lande finden mußte , als die Ungezogenheiten demonſtrierender Studenten und Schüler gegen Belgien oder Jugoſlawien . Der Vatikan iſt eben trotz ſeines ſeit dem Lateranfrieden vorhandenen . tatſächlichen , umſchreitbaren Landgebiets immer noch eine geiſtige Macht , die ungerüſtet viel ſtärker iſt als irgendein bewaffnetes Reich mit Flugzeugen und Bomben . Offenbar hat man ſich bei der Leitung der Demonſtrations= politik gedacht , daß es bei den Maßnahmen gegen den Vatikan ſchließlich ähnlich ausgehen werde , wie bei den letzten Anrempe= lungen gegen Belgien oder Jugoſlawien . Das römiſche „ Volk ” , wird mit Genugtuung lärmen , und die Angepöbelten werden die Sache mit Verachtung ſtrafen , wenn nur ihre diplomatiſchen Miſ= ſionen gegen Beläſtigungen rechtzeitig rein formal geſchützt wer= den . Nun haben ſich aber die Demonſtrationen gegen den Vati= kan nicht nur auf das Geſchrei und die Straßenproteſte gegen den Papſt beſchränkt , ſondern polizeilicher Uebereifer hat vatikaniſchen exterritorialen Beſitz in Rom ſelbſt unter ſeine gewalttätigen Pranken genommen und dabei in Rechte des Vatikans eingegrif= fen , die durch die Exterritorialität der Gebäude hätten geſchützt bleiben müſſen . Das muſſoliniſche Rom hätte derartige Paläſte oder Häuſer , die den gleichen Charakter wie eine belgiſche oder ſerbiſche Geſandtſchaft tragen , bei einiger Ueberlegung genau ſo gut behüten müſſen , wie die Polizei es bei den früheren Straßen= angriffen gegen andere Staaten getan hat . Hier liegt von vorn= herein ein diplomatiſcher und taktiſcher Fehler vor , der rein ſtaatspolitiſch die Drahtzieher der Machenſchaften gegen den Vati= kan ins Unrecht und in den Nachteil ſetzt . Es wird nun ſehr viel darauf ankommen , wie weit es der in= zwiſchen bereits in Aktion getretenen Diplomatie der beiden Rom gelingen wird , die verfahrene Lage einigermaßen wieder zu regeln , ſo daß ohne allzu großen Preſtigeverluſt von ſeiten des muſſoliniſchen Roms dem vatikaniſchen Rom Genugtuung und Be= wegungsfreiheit gegeben wird . Die erſten Anſätze ſind jedenfalls ja ſchon gemacht , indem die Polizei des Fascismus gewiſſe „ be= ſetzte ” Räumlichkeiten und Sportplätze wieder der Benutzung durch die vatikaniſchen Vereine der „ Azione cattolica ” freigibt . Denn man hat offenbar raſch in den fasciſtiſchen Kreiſen eingeſehen , daß der Vatikan eine ſehr weittragende Stimme hat , die vor allem in dem ſeit einiger Zeit für Muſſolini wohlwollenden Gebiet der Dollars laut gehört wird . Wie weit Muſſolini nun aus dieſem Verſuch an einem wenig tauglichen Objekt , wie es der Vatikan iſt , ſeine Folgerungen gegen= über den Hauptleitern der ganzen Unternehmung ziehen wird , muß abgewartet werden . Die verſchiedenen Demonſtrationen der fasciſtiſchen Studentenſchaft waren aus der Notwendigkeit geboren , dieſe Jugend etwas aufzurütteln . Denn der Eifer für den Fas= cismus innerhalb der Jugend war nicht mehr ſo feurig , wie ihn die Leitung der „ fasciſtiſchen Jugend ” wünſchte . Seit man den Oberbefehl über die heranwachſende Jugend des Fascismus an den jungen Abgeordneten Scorza , ein getreues Ebenbild in Hal= tung und Weſen , nicht aber in Figur und Geiſt ſeines Duce , über= tragen hat , iſt reichlich Dampf auf die Maſchine gekommen . Scorza reiſt im ganzen Lande herum und hält Paraden und Reden . Man verſucht Bewegung in den langſam ſtagnierenden Brei der Jugenderziehung zu bringen . Denn es iſt bei weitem nicht alles ſo im Lande des Fascismus , wie es ſein ſollte . Weder wirtſchaft= lich noch fasciſtiſch . — ( Doch über dieſes wichtige Kapitel ſoll noch geſondert geſprochen werden . ) — Man braucht ſehr viel Bewegung in Italien , damit der fasci= ſtiſche Gedanke nicht langſam zu einer bürgerlichen Faulheit ein= ſchläft . Denn die heranwachſende Jugend iſt nur noch zum Teil mit ihren Sympathien bei der Sache . Das Soldatenſpielen in Uniform und mit beſetzten Sonntagen iſt doch nicht gerade das , was ſich der italieniſche Geiſt der Jugend als die allein ſelig= machende Ausfüllung ſeiner Tage denkt . Soweit dabei der Sport mitſpielt , macht man gern mit . Aber dabei iſt es gleichgültig , ob man dazu das ſchwarze Fasciſtenhemd an hat oder unter der Auf= ſicht vatikaniſcher Meiſter ſpielt . Der Fascismus an ſich , ſoweit er rein geſinnungsmäßig auf= tritt , zieht nicht mehr in alter Kraft bei der Jugend . Der Nach = G G New Yorks neueſte Sehenswürdigkeik Auf dem höchſten Gebäude der Welt . Das größte Gebäude der Welt , das State Empire Building in New York , iſt erſt vor wenigen Wochen eröffnet worden und ſchon haben viele Tauſende ihren Dollar erlegt , um dieſes Wun= derwerk der Technik zu beſichtigen und die 381 Meter im Lift emporzuſauſen und ſich die Rieſenſtadt aus ſolcher Höhe anzu= ſchauen . Da liegt ſie nun wie eine ungeheure Spielzeugſchachtel mit ihrem Gewimmel von winzigen Kraftwagen und unzähligen Punkten , die die Menſchen darſtellen . Der weite Zentral = Park macht den Eindruck eines kleinen Fußballfeldes , und die benach= barten Gebäude , die von unten als Ungeheuer aus Stahl und Stein wirken , nehmen ſich wie Zwerge aus . Selbſt die Rieſen= dampfer ſchrumpfen zuſammen , und der gewaltige Hudſon leuch= tet wie ein dünnes , ſilbernes Band . Aber der größte Eindruck iſt der Schatten , den der Wolkenkratzer über den Eaſt = River und weiterhin über Brooklyn wirft . Des Nachts funkeln Millionen von Lichtern auf , die das bunte Treiben auf dem Broadway an= zeigen , und die ganze Umwelt ſcheint in die dunkelglühende Stimmung eines Märchens getaucht . Dieſe neueſte Sehens= würdigkeit zeigt alle Merkmale einer blühenden Fremdenindu= ſtrie . In den Läden , die ganz unten allerlei Andenken feilhal= ten , geht es ſehr lebhaft zu ; man kauft Meſſer , hölzerne Elefan= ten , Poſtkarten uſw . , die alle die Zauberworte „ Empire State Building ” tragen . Hoch oben auf dem Dachgarten ſitzen die Be= ſücher und ſchreiben eifrig Briefe , und wenn ſie fertig ſind , ſtecken ſie die Poſtſachen durch einen Schlitz in der Wand , durch den ſie ſofort direkt in die Poſtanſtalt im unterſten Stockwerk gelangen . Eine beſondere Senſation , vor allem für Kinder , iſt der Aufſtieg und die Herunterfahrt im Lift , und es iſt nicht ge= rade jedermanns Sache , mit einer Schnelligkeit von 250 Metern in der Minute abzuſtürzen . Die Liftanlagen koſten 4 Millionen Dollar und ſind die größten in der Welt . Immer wieder fragt ein Aengſtlicher , dem die Knie zittern und das Herz bis zum Halſe ſchlägt , den Liftmann , ob nicht doch etwas paſſieren könnte , und erhält die beruhigende Antwort : „ Ganz ausge= ſchloſſen . Wenn etwas an dem Lift bricht , dann fällt er noch drei Meter und hält dann automatiſch ſtill . ‟ Das iſt durch Tau= ſende von Verſuchen erprobt . Wie wohnt es ſich nun in einem S ſolchen Rieſenbau , von dem New York bereits mehr als 200 Mit über 20 Stockwerken beſitzt ? Die Angeſtellten , die hier ar= beiten , ſind entzückt : „ Wir haben ſoviel Sonnenlicht und ſtets einen angenehmen Luftzug ” , ſagte einer , der im 56 . Stockwerk ſeinen Arbeitstiſch hat . „ und was man alles ſieht . Wir beobachten die Einfahrt und Ausfahrt der Rieſendampfer , füh= len uns näher den über uns ſurrenden Flugzeugen und Luft= ſchiffen , und ſo manchen beſchleicht die Sehnſucht , nuch einmal in die Ferne zu kommen . Freilich fehlt es auch nicht an tragiſchen Eindrücken . Erſt kürzlich ſahen wir ein Mädchen , das vom 25 . Stockwerk herunterſprang . ‟ Eine Sekretärin aus dem 35 . , Stock= werk meint , daß ſich die New Yorkerin im Wolkenkratzer ſo hei= miſch fühlt wie die Ente im Waſſer . „ Wir arbeiten im 30 . Stockwerk lieber als im 3 . und im 50 . lieber als im 30 . ” er= zählte ſie . „ Es iſt ein beſonders anregendes Gefühl , jeden Tag ſo hoch über den anderen Menſchen zu leben , und das Pano= rama , das ſich jedem Blick aus dem Fenſter erſchließt , iſt von über= wältigender Schönheit . Der Wolkenkratzer hat auch praktiſche Vorteile . Im Sommer haben wir es kühl , und dann kann man alles in dieſer kleinen Stadt haben , Reſtaurant und Schönheits= ſalon , Badegelegenheit uſw . ‟ Der New Yorker hat ſich an ſeine Wolkenkratzer gewöhnt , und es muß ſchon etwas beſonderes ſein , das ſeine Aufmerkſamkeit erregt . Das war beim „ Wett= lauf ” des Chrzsler Building und der Manhattan = Bank der Fall , die einander in der Vollendung zu übertreffen ſuchten , wobei Chrysler den Sieg gewann . Im Chrysler = Gebäude tagt im 66 . Stockwerk der „ Wolkenklub ” in dem die Geſchäftsleute täg= lich ihren Lunch nehmen . Der Name iſt etwas kühn , aber durch= aus berechtigt , denn an trüben Tagen können die Räume des Klubs tatſächlich in Wolken gehüllt ſein . Der Stolz der Stadt iſt gegenwärtig das Empire State = Gebäude , aber bald wird noch ein größeres , gebaut werden , und dänn wird es mit dieſer neueſten Sehenswürdigkeit endgültig vorbei ſein . Von Deutſchlands Hohen Schulen . — Gießen : Stärkere Frequenz der Heſſiſchen Landesuniverſität . Die Zahl der Studierenden an der Heſſiſchen Landesuniverſität Gießen beträgt im Sommerſemeſter 1931 2131 gegen 1941 im Sommerſemeſter 1930 und 1925 im Winterſemeſter 1930 / 31 . Die Zahl der Studirenden verteilt ſich auf die einzelnen Fächer wie folgt : Theologie 224 ( 146 im Sommerſemeſter 1930 ) , Rechtswiſſen= ſchaft 328 ( 351 ) , Medizin 419 ( 371 ) , Veterinärmedizin 199 ( 140 ) , Mathe= matik 147 ( 150 ) Naturwiſſenſchaften 150 ( 137 ) , Chemie 50 ( 51 ) Pharma= zie 2 ( 0 ) . Forſtwiſſenſchaft 66 ( 66 ) , Landwirtſchaft 51 ( 55 ) , Philoſophie 57 ( 64 ) . Neuere Philologie 274 ( 268 ) , Klaſſiſche Philologie 54 ( 48 ) , Ge= ſchichte 3 ( 2 ) , Staatswiſſenſchaften 107 ( 92 ) . Unter den 2131 Studieren= den befinden ſich 179 Frauen ; von ihnen ſtudieren 4 ( 2 ) Theologie , 9 ( 11 ) Rechtswiſſenſchaft , 41 ( 34 ) Medizin , 12 ( 8 ) Mathematik . 22 ( 18 ) Naturwiſſenſchaften 1 ( 1 ) Chemie , 10 ( 8 ) Philoſophie , 73 ( 56 ) Neuere Philologie , 2 ( 1 ) Klaſſiſche Philologie , 2 ( 1 ) Geſchichte , 3 ( 3 ) Staats= wiſſenſchaften . Köln : Der Chefarzt der Hautklinik der Städtiſchen Kranken= anſtalten in Eſſen , Prof . Dr . Bering , iſt auf den o . Lehrſtuhl für Dermatologie an der hieſigen Univerſität berufen worden . Auf den Lehrſtuhl der Kinderheilkunde , der durch die Emeritie= rung von Geheimrat Siegert unbeſetzt iſt , iſt der Ordinarius für Kinderheilkunde Prof . Dr . med . Hans Kleinſchmidt an der Univerſitét Hamburg berufen worden . Berlin : Auf den an der Univerſität neu errichteten Lehr= ſtuhl für römiſches und bürgerliches Recht iſt der Ordinarius an der Univerſität Frankfurt , Prof . Dr . jur . Hans Lewald , be= rufen worden . Greifswald : Der Inhaber des Lehrſtuhls für Staatsrecht an der Univerſität Greifswald Prof . Dr . jur . Dr . phil . Gerhart Leibholz hat einen Ruf auf den neu errichteten Lehrſtuhl für öffentliches Recht an der Univerſität Göttingen erhalten . * Upton Sinelair : „ So macht man Dollars ” . ( Mountain City ) . Malik = Verlag , Berlin . RM . 4 , 80 . Sinclair benutzt ſeinen neuen Roman , um ſeine Theorie von der Rückſichtsloſigkeit des Finanzkapitals und der Verderbtheit der herr= ſchenden Geſellſchaft erneut vorzutragen . Er glaubt , nur durch gründ= liche Uebertreibung auf die beſtehenden Mängel der amerikaniſchen Ge= ſellſchaft aufmerkſam machen zu können . — Ein amerikaniſcher Bauern= junge arbeitet ſich zum Multimillionär empor . Selbſtbewußtſein und „ twillen eines Naturmenſchen ſind die Triebfedern dieſes Aufſtiegs ; ſoweit dieſe nicht ausreichen , müſſen negative Eigenſchaften und die un= wahrſcheinlichſten Zufälle den vorgezeichneten Weg ebnen . Viele gute Beobachtungen und flüſſiger Stil vermögen den Leſer in Spannung Dr . W . zu halten . * „ Bergbauern ” von Paul Berglar = Schröer . Ein Berg= bauernroman „ Gewitter im Bärgründle ” und eine Novelle „ Der Tod am hohen Licht ” in einem ſtattlichen Bande vereint . ( Verlag „ Das Bergland = Buch ” , Deutſche Ver= einsdruckerei A . = G . Graz . ) Ein Buch , das in der Reihe der Bauernromane an allererſter Stelle rangiert . Schwer , ernſt , erdgebunden beſonnen und be= ſinnlich im Stil und knapp , wortkarg im Satzbau , wie die harten Bergbauern wohl ſind , wenn auch in ihrem Herzen Liebe und Haß miteinander ringen und Leidenſchaft aufflammt . Aber in der Geſtaltung wundervoll . Menſchen von Fleiſch und Blut treten einem entgegen , nein , reißen mit in ihr Erleben , das räumlich vielleicht klein iſt , von dem ſie nicht viel Aufhebens machen , das aber im Letzten doch Kampf aller gegen alle , das ein Stück Menſchheitsgeſchichte iſt . Dieſes Gewitter im Bär= gründle tobt nicht nur aus den Wolken mit Donner und Blitz , es iſt ein vielgeſtaltetes , das immer ein anderes auslöſt . Es tobt und toſt in den menſchlichen Leidenſchaften , es kämpft mit Recht und Unrecht gegen ſoziale Nöte , und es verdämmert ſchließlich , wenn auch mit vielen Opfern am Wege , im lichten Sonnenglanz beginnenden Morgens einer ſchönen ſchlichten , feuererprobten Liebe . Alle die Phaſen aber ſind ſtark empfunden , lebendig = über= zeugend geſtaltet , dynamiſch , packend geſchildert . — Und auch „ Der Tod am hohen Licht ” iſt Kampf . Ein Kampf , den das Leben ja täglich neu gebiert , der oft ganz im Stillen ausgekämpft wird , bis Tod oder Sieg grell die Stille zerreißen . Hier iſt es ein Kampf des Unguten gegen das Gute . Man könnte auch ſagen des Alten gegen das Neue , das den Bauern ja immer harte Nüſſe zu knacken gibt und gegen das ſie ſich wehren . Wenn das heute auch anders ſein mag in Zeitalter des Siegeszuges der Technik . Im Grunde aber iſt es auch hier Menſchlich = Allzumenſchliches . Iſt Haß und Liebe und heiße Leidenſchaft . Scite 4 Freitag , den 5 . Juni 1931 Nummer 154 wüch ; ſieht zu ſehr daheim und im täglichen Leben , wieviel Ge= ſi uungsmache und praktiſche Vernunft die Er= zdachſenen bei der äußeren Ausübung des Fascismus dazu beſtimmt , Fasciſt zu ſein , als daß er — und jeder Italie= ner iſt von vornherein Skeptiker und Spötter — allzu ſehr mit dem Herzen bei der Sache ſein könnte . Nach dieſer Richtung hin iſt natürlich der Vatikan mit ſeiner von der zwangsweiſen Form freien Methode , — ganz abgeſehen von der am häuslichen Herd wirkenden Propaganda — , ſtärker als die an Muſſolinis Ferſen hängende , reichlich ruhmredige fasciſtiſche Erziehungsart . Jeden= falls entwickelt ſich zurzeit in Rom der Kampf der Geiſter um die Macht über die Gemüter in einer Form , die weittragende Ueber= raſchungen bringen kann . Denn Papſt Pius iſt ein energiſcher Kämpfer . Enkſpannung zwiſchen Quirinal und Bakikan . EP . Vatikanſtadt , 4 . Juni . Die Verhandlungen zwiſchen dem Heiligen Stuhl und der italieniſchen Regierung werden durch beſondere Vermittler ohne Beteiligung der gegenſeitigen diplomatiſchen Vertreter fortge= führt . Wie verlautet , hat der Vatikan der italieniſchen Regie= rung vorgeſchlagen , die Katholiſche Aktion auf ſtreng religiöſer Grundlage unter perſönlicher Leitung der Biſchöfe neu zu bilden . Von der Leitung und Organiſation ſollen jene Perſonen ausge= ſchloſſen werden , die in der ehemaligen italieniſchen Zentrums= partei ( Popolari ) leitende Poſten bekleidet haben . Der Vatikan wird die neuen Statuten der Katholiſchen Aktion veröffentlichen , indem er den Grundſatz beſtätigt , daß es ſich um die einzige vom Heiligen Stuhl anerkannte Organiſation handelt . Die italieniſche Regierung wird durch den in dieſem Falle zuſtändigen Großen Fasciſtenrat die Anerkennung der Katholiſchen Aktion beſtätigen und die Bewilligung erneuern , daß die Mitglieder der Fasciſti= ſchen Partei der Katholiſchen Aktion angehören können und um= gekehrt . Eine gemäß Artikel 44 des Konkordats zuſammengeſetzte ge= miſchte Kommiſſion wird eine Unterſuchung durchführen über die Verantwortung der katholiſchen Organiſationen bei den jüngſten Vorkommniſſen . Der Vatikan wird jene Sektionen auflöſen , die ſich als kompromittiert erweiſen und ſie auf neuer Grundlage mit neuen Leitern wieder bilden . Jene Sektionen , die für die jüng= ſten Vorkommniſſe keine Verantwortung trifft , werden wieder ge= öffnet und erhalten zudem für die angerichteten Schäden Schaden= erſatz . Als Leiter der Chriſtenheit wird der Papſt großmütig auf die Wiedergutmachung für die Beleidigung ſeiner Perſon ver= zichten , aber als Staatsoberhaupt Genugtuung gemäß dem inter= nationalen Recht erhalten . Die Verhandlungen werden raſch= möglichſt durchgeführt , damit zu der Jahrhundertfeier des Hei= ligen Antonius von Padua doch ein Kardinal = Legat entſandt wer= den kann , deſſen Teilnahme der Papſt abgeſagt hatte . Die Feier= lichkeiten beginnen bekanntlich ſchon am 11 . Juni . Jalen ſordert Gieicherrechttgung . Gerechkigkeitsſinn für alle und Sicherung des Mächke= gleichgewichts auf der Abrüſtungskonferenz . EP . Rom , 4 . Juni . In einem ausführlichen Expoſé über die Außenpolitik erklärte der Miniſter des Aeußern , Grandi , über die Abrüſtungs= konferenz , ſie müſſe Europa die moriliſche Stabili= tät verleihen , die ihr die Friedenskonferenz nicht habe geben können . Sie habe auch die Beziehungen der Mächte nicht auf eine Grundlage des Vertrauens gebracht , ſondern die Staa= ten in Sieger und Beſiegte geteilt . Die Abrü= ſtungskonferenz müſſe eine Sicherung des Mächtegleichgewichtsbringen , ohne das wir alle fühl= ten , daß Europa nicht ſeine wahre Stabilität finde und ſein gegen= wärtiges unſicheres Geſchick nicht überwinden werde . Zur Wahl Henderſons als Präſident der Weltabrüſtungskonferenz könnten ſich alle Staaten beglückwünſchen . Italien werde der Konferenz weitgehendſtes Verſtändnis entgegenbringen , entſchloſſen , die In= tereſſen der Landesverteidigung zu wahren und zugleich wie bis= her ſeine volle Mitwirkung einem Werke zu leihen , das von Ge= rechtigkeitsſinn für alle getragen ſein müſſe . — Die Auffaſſung vieler Beobachter , daß die auswärtige Politik Italiens ſich der einen oder anderen Macht anſchließen müſſe , ſei irrig . Italien verfolge beſonnen und zähe ſeinen Weg , und wenn dieſer zuweilen mit dem einen oder anderen übereinſtimme , ſo ſei man nicht auf Abwege gekommen , ſondern Italien finde auf dem glei= chen Wege andere . „ Wir ſind froh über dieſe Uebereinſtimmung , aber ſie läßt uns volle Handlungsfreiheit . Wir wollen eiferſüch= tige Hüter dieſer Freiheit bleiben , die der Fascismus Italien ver= liehen hat . ” Im übrigen wiederholte Grandi die ſchon in Genf gemachten Mitteilungen über das europäiſche Wirtſchaftskomitee , die ableh= nende Haltung zur Anſchlußfrage und zum Plan einer öſterrei= chiſch = deutſchen Zollunion . — Bezüglich der italieniſch = franzöſi= ſchen Flottenverhandlungen betonte Grandi die rechtliche Gültig= keit des Flottenabkommens von Rom . Er weigere ſich , zu glauben , daß die wohltätigen Wirkungen dieſes Abkommens durch die jüngſten Mißverſtändniſſe verloren gehen ſollen . Die Beziehun= gen zwiſchen den Regierungen von Rom , Paris und London ſeien nicht endgültig abgebrochen . Er hoffe aufrichtig , daß die Antwort der Regierung von Paris auf die italieniſche und britiſche Note ſo ausfallen werde , daß die Schwierigkeiten überwunden werden könnten . Frankreichs Innenpolikik . Vor dem Amtsankrikk Douners . — Borausſichklich wird das Kabineit Laval beffäligk . — Fortſchreikende Zerſplikkerung der franzöſiſchen Linken . Von unſerem A = Korreſpondenten . Paris , 4 . Juni . Der am 13 . Juni erfolgende Amtsantritt Doumers , des neuen Präſidenten der franzöſiſchen Republik , rief viele politiſche Kom= binetionen auf den Plan . Man zerbricht ſich in der Kammer den Kopf darüber , wenn Doumer mit der Bildung des neuen Ka= binetts betrauen wird . Die Demiſſion Lavals wird als eine politiſche Realität erörtert ; in Wirklichkeit meint man damit aber nur die eventuelle Demiſſion Briands . Es gibt nämlich viele , die ſich noch immer nicht damit abfinden können , daß Briand am Quai d’Orſay bleibt . Aus ſonſt gutinformierten Kreiſen ver= lautet aber , daß Paul Doumer das Kabinett Laval für jeden Fall beibehalten wird . Das überraſcht weiter nicht , denn es entſpricht der Tradition , daß der neue Präſident das alte Kabinett , wenn dieſes über die Mehrheit in der Kammer verfügt , beibehält . Die Demiſſion der Miniſter bedeutet alſo mehr eine Formalität . Und was die Demiſſion Briands betrifft , ſo könnte dieſe trotz aller Anfeindung der Rechtspreſſe — ein beſonders temperamentvolles Organ der extremen Rechten ſchlug vor , Briand den Hals durch= zuſchneiden — nur die Folge eines perſönlichen Entſchluſſes ſein . Es beſteht nämlich z . Zt . keinerlei politiſche Urſache für einen Rücktritt des franzöſiſchen Außenminiſters ; es ſei denn , er hätte Luſt mit Rückſicht auf die Wahlen im nächſten Frühjahr ſeine Handlungsfreiheit zurückzugewinnen und ſich an die Spitze der Linken zu ſtellen . Die Linke zeigt ſich aber ſo zerſplittert , daß es keine beſonders anziehende Aufgabe für einen Politiker von dem Schlage Briands ſein mag , ihre Führerſchaft zu übernehmen . Der mißglückte Sturm auf das Elyſée verſchärfte anſcheinend noch die Differenzen , welche zwiſchen den beiden wichtigſten Links= parteien , zwiſchen den Sozialiſten und den Radikalen beſtanden . Und der ſozialiſtiſche Kongreß in Tours tat noch ein übriges . Das theoretiſche Feſthalten der franzöſiſchen Sozialiſten an ihren mar= xiſtiſchen Grundſätzen — auch in der Außenpolitik — macht den Radikalen die Zuſammenarbeit mit ihnen ſehr ſchwer . Beſonders , weil ſie eine Partei darſtellen , welche weniger auf einer Welt= anſchauung als auf praktiſcher Politik baſiert . Ueberhaupt fragt es ſich , ob die Sozialiſten durch ihre große Intranſigenz der Linken einen Dienſt erweiſen . Man hat eher den Eindruck , daß ſie nur auf eine Flucht vor der Verantwortung hinſteuern . Und das iſt um ſo bedauerlicher , da die Rechte in Frankreich ſich immer herri= ſcher gebärdet . . . Aller Vereins - und Festbedarf . Fahnen , Wimpel für Rad , Boot , Auto etc . , Wimpelstangen Festabzeichen 1000 Stück Mk . 13 . 00 an Eichenkränze 100 Stück Mk . 22 . 50 Anstecker 100 Stück Mk . 4 . 50 an Brustwappen Dtzd . 1 . 50 , 100 Stck . Mk . 10 . 00 Tanzkontroller 1000 Stück Mk . 8 . 00 an Abzeichen aller Parteien Vereins - Abzeichen , Diplome , Bänder , Plaketten , Orden ete . Splelkarten , ca . 30 Sorten , sehr billig Kegel und Kugeln , prima Arbeit Verlangen Sie bitte unsere Listen . 8748 b Hessische Fahnenfabrik Rheinstraße 12 ½ an der Hauptpost Dalias Wagnen Schlafzimmer in Eiche , nußbaum Mahagoni u . lackiert Küchen - und Einzel - Möbel auf Teilzahlg . verkauft zu enorm billigen Preisen nur Karlstraße 30 G 762 a Tafel - Silber - Besteckel maſſiv , 800 geſtempelt , desgl . mit ſtärkſt . 100 Feinſilber = Auflage , allergünſtige Preiſe , z . B . komplette 72 teilige Gar= nitur RM . 115 . — mit 100 er Fein= ſilber = Auflage . Mod . Künſtler = Ent= würfe in ſchwerer , vornehmſter Aus= führung . 50 Jahre Garantie auf jedes Stück . Langfriſtige Ratenzahlungen ohne jede Anzahlung direkt an Private . Katalog und höchſte Referenzen ſofort / koſtenlos . Moellers & Co , , Fabr . feinſter Beſtecke , Solingen . ( IV . 5546 STRÜAPEE eder Art werden angeſtrickr 244 a ( Füße nicht abſchneiden . ) Maschinenstrickerel Braunwarth Schulzengaſſe 3 Telephon 3369 Zeugnisabſchriften uſw . ſind für den Einſender wertvoll u . werden in vielen Fällen dringend benötigt . Unſere Auftraggeber wer= den daher gebeten , Bewerbungs = Anterlagen jeweils ſchnellſiens zurück = ( 1605 a zuſenden . Auf Chiffre = Anzeigen keine Original= jeugniſſe einſenden . * 597 Billige Gelegenbeitskäufe - Heiten Bolker Hieinang ! 00 Lüster - Saccos schwarz und tarbig , auch für korpulente Herren . . . Rf Nre . 75 . Gelbe Leinen - Saccos auch für korpulente Herren Mr . 0 0 C Leinen - Anzüge mit Breeches , auch für korpulente Herren . . . . . . . . . . . . Mk . Auröelgersnger örilung Verlagsgeſellſchaft Mittelſtand m . b . H . Hürnberg , Kühnertsgaſſe 33 Fernſprecher 24130 Die „ Nürnberger Bürgerzeitung ” iſt das Sprachrohr des Nürnberger und fränk . Hausbeſitzes , des Gaſt= wirte = Gewerbes , des ſelbſtändigen Handwerkes und Gewerbes wie überhaupt des geſamten Mittelſtandes . Die wöchentlich erſcheinenden Beilagen „ Nürnberger Hausbeſitzer = Zeitung ” , „ Fränk . Gaſtwirte = Zeitung ” und „ Süddeutſche Mittelſtands = Zeitung ” erfreuen ſich an Hand ihrer wertvollen redaktionellen Beiträge größter Beachtung , ſtets ſteigender Beliebtheit und ſtempeln die „ Nürnberger Bürger = 8 eitung ” zur größten deutſchen Mittelſtandszeitung im Sinne der Wirtſchaftspartei . Das geſteigerte Intereſſe überträgt ſich naturgemäß auch auf den Anzeigenteil , ſo daß Anzeigen von auf = 1246 a fallend guten Erfolgen begleitet ſind . Verlangen Sie unverbindlich Probenummern u . Preis= angebot , wir ſtehen Ihnen hiermit gerne zu Dienſten . Nummer 154 Freitag , den 5 . Juni 1931 Seite 5 Aus eer UnndesgdasMädt . Darmſtadt , den 5 . Tuni 1931 . Eine neue Polizeiverordnung bezüglich des Woogs iſt am 30 . Mai in Kraft getreten . Wie früher übt das Polizei= amt die Aufſicht durch in Uniform , Drillich = oder Badeanzug ge= kleidete Beamte aus . In den Anlagen am Woog ſind Hunde an der Leine zu führen . Mitnahme von Hunden in Badehäuſer , an öffentliche Badeplätze ſowie die unmittelbar am Ufer herführenden Wege an Weſt = und Südſeite , Baden und Waſchen von Hunden und anderen Tieren im Waſſer ſind verboten . Fahren und Reiten auf den über den weſtlichen und ſüdlichen Woogsdamm führenden Wegen iſt verboten . ( Ausgenommen ſind leichte , durch menſchliche Kraft bewegte Fahrzeuge wie Krankenbeförderungswagen , Kin= derwagen , nicht jedoch Fahrräder . ) Während der Badezeit dürfen männliche Perſonen ( Knaben bis zu 5 Jahren ausgenommen ) nicht das Frauenbad , und weibliche Perſonen nicht das Männerbad betreten . Das Baden im offenen Woog iſt nur ſchwimmkundigen Per= ſonen geſtattet . Nichtſchwimmer ſind an die durch Einfriedigungen und Anſchlag beſonders kenntlich gemachten Stellen ( Inſel und ſüdliches Ufer ) verwieſen . Männlichen Perſonen iſt es verboten , über die durch Fäſſer bezeichnete Grenze in Richtung Frauenbad hinauszuſchwimmen . ( Auch mit Nachen darf über dieſe Grenze ſowie über die Grenze um das Licht = Luft = Bad nicht hinausgefahren werden . Das Baden im offenen Waſſer und der Aufenthalt im Licht = Luft = Bad iſt nur im Schwimmanzug oder Badehofe geſtattet . Beide müſſen derart beſchaffen ſein und getragen werden , daß die Er= regung öffentlichen Aergerniſſes ausgeſchloſſen iſt . Beſucher des Freibades dürfen ſich nur am ſüdlichen Ufer , nicht an oder auf den Dämmen an = und auskleiden . Betreten des 100 = Meter = Steges in anderer Kleidung als Schwimmanzug oder Badehoſe iſt nur den Schwimmlehrern , Kampf = und Zielrichtern geſtattet . Der polizeiliche Rettungsdienſt darf weder in ſeiner Tätigkeit geſtört und behindert , noch auch in der Aufmerkſamkeit abgelenkt werden . Von Einbruch der Dunkelheit bis 5 Uhr früh iſt das Baden unterſagt . Der Schluß der Badezeit wird durch Sirenen bekannt= gegeben . Zuwiderhandlungen gegen die Vorſchriften werden mit Geld= ſtrafe bis zu 150 Mark , die , wenn uneinbringlich , in Haft umwan= delbar iſt , geahndet . p . — Erſannt wurde : Am 28 . Mai : der Privatdozent Dr . Hans Lorentz Stoltenberg in Gießen zum außerplanmäßigen außer= ordentlichen Profeſſor an der Landesuniverſität Gießen vom 1 . Mai 1931 an . — Kunſtausſtellung Darmſtadt 1931 Mathildenhöhe . Die von der neuen Heſſiſchen Arbeitsgemeinſchaft für bildende Kunſt zu Ehren der Jahrestagung des Reichsverbandes bildender Künſtler Deutſchlands veranſtaltete Ausſtellung wird am Sonntag , dem 7 . Juni , 11 . 30 Uhr , eröffnet werden . Es ſind an ihr beteiligt alle heſſiſchen Künſrlerverbände in Darmſtadt . Mainz . Offenbach , Worms , auch mit einem Teil ihrer auswärtigen Mitglieder , ſo= wie die oberheſſiſchen und die verbandsloſen Künſtler . . HI . — Jubiläum . Heute kann der Schuhmachermeiſter Herr Hein= rich Krauskopf . Mauerſtraße 3 , auf eine langjährige Tätig= keit im eigenen Geſchäft zurückblicken . Vor 40 Jahren machte er ſich als Schuhmachermeiſter ſelbſtändig . Im Laufe der Jahre wurde er namentlich als Herſteller von orthopädiſchen Schuhwaren bekannt . Mögen ihm noch viele erfolgreiche Jahre beſchieden ſein ! — Volkshochſchule . Am Sonntag . dem 7 . Juni , findet unſere nächſte heimatgeologiſche Wanderung ſtatt , geleitet von Dr . Diehl . Sie führt von Jugenheim nach dem Felſenmeer , Borſtein und Auerbach . Die Teilnehmer treffen ſich 8 Uhr Hauptbahnhof . Siehe Wochenzettel der Volkshochſchule . — Hiſtoriſcher Verein . Kommenden Samstag , den 6 . Juni , werden unter ſachkundiger Führung das Kekulézimmer der Techniſchen Hochſchule und das Liebighaus beſichtigt . Den ein= leitenden Vortrag hält Herr Profeſſor Dr . Berl . Zuſammenkunft um 3 Uhx an der Techniſchen Hochſchule . Heſſiſches Landesthealer . ” Großes Haus Kleines Haus Freitag , 5 . Juni 19 . 30 — 22 . 30 Uhr Valerio D 25 . T . Gr . 6 , 7 u . 8 Preiſe 1 — 10 Mr . Keine Vorſtellung Samstag 6 . Juni 19 . 30 Ende gegen 23 Uhr Biktoria und ihr Huſar Außer Miete Preiſe 0 50 — 4 Mk . Keine Vorſtellung Sonntag , 7 Juni 17 . 30 — 22 . 30 Uhr Parſifal Dſtdt . Volksb . Gruppe 1 - 1 V G 18 Preiſe 1 . 20 — 12 Mk Gutſcheine nicht gültig Keine Vorſtellung Montag , 8 . Juni 20 , Ende gegen 22 . 30 Uhr „ Alt = Heidelberg ” Außer Miete Preiſe 1 — 6 M : Keine Vorſtellung

— Heſſiſches Landestheater . Morgen Samstag , den 6 . Juni , geht im Großen Haus die außerordentlich erfolgreiche Operette „ Viktoria und ihr Huſar ” zum letzten Male als Volks= vorſtellung ( Preiſe 0 , 50 — 4 , 00 Mark ) in Szene . — „ Parſifal ” , Bühnenweihfeſtſpiel von Richard Wagner , gelangt Sonntag , den Juni im Großen Haus unter muſikaliſcher Leitung von Dr . Karl Böhm zur Aufführung . Beginn 17 . 30 Uhr . — Das Schau= ſpiel von Meyer = Förſter Alt = Heidelberg wird am Mon= tag , dem 8 Juni , im Großen Haus als Volksvorſtellung zugunſten der Wohlfahrtseinrichtungen der Genoſſenſchaft Deutſcher Büh= nenangehöriger zur Darſtellung kommen . Regie : Renato Mordo , Bühnenbild : Elli Büttner . In den Häuptrollen ſind beſchäftigt : Elſe Knott als Käthi . Werner Hinz als Karl Heinz . — In Vor= bereitung befindet ſich zurzeit die an den meiſten deutſchen Büh= nen mit außerordentlichem Erfolg gegebene Operette „ Die drei Musketiere ” nach Motiven von Alexander Dumas . Ferner wird das Schauſpiel von S . Howard „ Die Silberſchnur ” vorbereitet . Zer Sonverzag des „ Bhriftädeer Lagolatis zu dem Entſcheidungsſpiel um die Deutſche Handballmeiſterſchaft zwiſchen dem Süddeutſchen Meiſter , Sportverein 98 , und Polizei= ſportverein Berlin , dem achtfachen Deutſchen Meiſter , in Hagen am 14 . Juni hat einen überraſchend großen Anklang gefunden . Infolge des geſtrigen Feiertages ſind wir noch nicht in der Lage , den genauen Fahrpreis ſagen zu können . Sicher iſt aber eine je nach Beteili= gung eintretende Verbilligung des normalen Schnellzugspreiſes um 40 — 50 Prozent . Der Zug fährt morgens hier ab und iſt nachts 24 Uhr wieder zurück , ſo daß alſo unbedingte Ge= währ für rechtzeitige Rückkehr am gleichen Tage noch gegeben iſt . Neben dem Spiel ſind noch 4 ½ Stunden Zeit zur Beſichtigung des landſchaftlich ſchönen Hagen und ſeiner Um= gebung frei . Die Einzeichnungsliſte liegt auf unſerer Geſchäfts= ſtelle offen . Meldungen von auswärts ſind ebenfalls mit der Angabe erbeten , ob in Hagen Sitz = oder Stehplatz zu dem Hand= ballſpiel gewünſcht wird . Ausflugfonderzug nach Rokhenbuig ob der Tauber . Am Samstag , dem 20 . Juni d . J . , wird die Reichsbahndirek= tion Mainz einen Ausflugſonderzug nach Rothenburg ob der Tau= ber fahren , der am 21 . Juni abends zurückkehren wird . Dieſer Zug wird für alle Beteiligten ein wirkliches Erlebnis ſein . Die Vorzüge dieſes Kleinods aus deutſcher Vergangenheit ſind oft ge= rühmt , keine Schilderung kann ſie erſchöpfen ; in jedem Beſucher klingen nicht einzelne Noten , ſondern wuchtige Akkorde an , wenn er in die Bannmeile der alten Tauberfeſte gerät . Wird es ſchon bei der Hinfahrt für viele Teilnehmer die angenehmſten Erinne= rungen wecken , nach einer Fahrt durch den Speſſart im Maintal Würzburg liegen zu ſehen , einen Gruß von der Mainbrücke hinüberwinken zu können zu dem „ Florenz am deutſchen Main ” , ſo werden alle Erwartungen mit dem Eintreffen in Rothenburg ihre Erfüllung finden . U . a . wird auch der Sonderzugteilnehmer am Sonntag vormittag Gelegenheit haben , das Feſtſpiel „ Der Meiſtertrunk ” zu ſehen . Wer ſich dieſes eindrucksvolle Feſtſpiel an= ſehen will , verſäume nicht , ſich beim Löſen der Sonderzugkarte eine Feſtſpielkarte zum Preiſe von 1 , 20 . 2 . 00 oder 3 . 00 RM . an den Fahrkartenſchaltern zu ſichern . Ohne Zweifel werden alle Reiſe= teilnehmer tiefe Eindrücke von der alten Reichsſtadt mit ihrer ſchönen Umgebung mitnehmen ; Zwingt ſie doch alle raſch genug der Zauber der mittelalterlichen Stadt in ſeinen Bann . Eine weitere Ueberraſchung wird allen Teilnehmern nachmittags die Aufführung des von Schäfern und Schäferinnen aufgeführten hiſto= riſchen Schäfertanzes auf dem Marktplatz bringen . Für wenig Geld ſchafft ſich der Teilnehmer die natürlichen Vorausſetzungen für einen unvergeßlich ſchönen Tag . Näheres über die Fahr aus den auf den Bahnhöfen , Reiſe = und Verkehrsbüros angeſchla= genen Aushängen zu erſehen . Für dieſe Fahrt iſt eine Uebernachtung in Rothenburg ob der Tauber vorgeſehen , um hierdurch den Teilnehmern Gelegenheit zu geben , ausgeruht und in aller Friſche die Sehenswürdigkeiten be= ſichtigen zu können , die Rothenburg bietet . Prassel - Kaffee Nee frisch geröstet Sohnlstr . 10 Vortrag im Heaghaus über „ Elektrizitätsverwendung im Haushalt ” . Heute abend 8 Uhr findet wiederum im Heaghaus , Luiſenſtraße 16 , ein Vortrag ſtatt , der ſich insbeſondere mit den Vorzügen der elektriſchen Küche befaſſen wird . Die abſolute Rein= lichkeit derſelben iſt vor allem dadurch gewährleiſtet , daß alle Brennſtoffe vermieden werden . Die elektriſche Küche kennt ferner kein Streichholz , kein Feueranmachen , keine verrußten Kochgeſchirre , keine übelriechenden und ſchädlichen Verbrennungsproadukte , und damit auch keine verräucherten Wände , Gardinen uſw . Die Be= dienung iſt denkbar leicht . Genau wie das elektriſche Licht wird ein elektriſcher Herd in Betrieb genommen , jede Kochplatte , als auch Ober = und Unterhitze des Brat = und Backofens iſt dreifach regulierbar . Die dadurch bedingte gleichmäßige genau in Grad einſtellbare Erwärmung vermeidet das ewige Nachſehen . Rühren und Probierenmüſſen , und das ergibt den größten Vorteil für die Hausfrau ; ſie gewinnt Zeit und Arbeitskraft für andere wichtige häusliche Arbeiten . Unter richtiger Berückſichtigung des vorſtehend Geſagten geſtaltet ſich der hauswirtſchaftliche elektriſche Küchen= betrieb unter allen Umſtänden billiger als bei Anwendung einer anderen Energieart . Jede Hausfrau , die ſich ſelbſt von den ge= nannten Vorzügen überzeugen will , beſuche den heute abend ſtatt= findenden Vortrag . Nach dem Vortrag wird jede gewünſchte Aus= kunft gerne und unverbindlich erteilt . — Verein ehemaliger 117 er Darmſtadt . Wir machen unſere Mitglieder auf das Stiftungsfeſt des Verbandes heſſiſcher Regi= mentsvereine am 6 . Juni und auf unſere Mitgliederverſammlung heute abend aufmerkſam . — Im Großkraftwagen und Schiff zur Schloßbeleuchtung Heidelberg . Am kommenden Sonntag , den 7 Juni findet eine Heidelberger Schloßbeleuchtung ſtatt . Eine weitere Sonntag , den 21 . Juni . Um jedermann die Möglichkeit zur Beſichtigung einer Schloßbeleuchtung zu geben , veranſtaltet das Reiſe = Büro . W . Köhler . G . m . b . H . Luiſenplatz 1 , Tel . 2418 , am 7 . Juni eine kombinierte Tagesfahrt im Großkraftwagen und Schiff nach Hei= delberg . Wie aus dem Inſerat in geſtriger Nummer erſichtlich , führt der Weg über Michelſtadt , Erbach . Beerfelden , Hirſchhorn , über Neckarſteinach nach Neckargemünd . Punkt 18 . 30 Uhr ſammeln ſch die geſamten Teilnehmer am Landungsſteg des Kaffee Kur= garten , um auf dem vom Reiſebüro W . Köhler , G . m . b . H . ge= mieteten Schiff das mit Lampions und allen erdenklichen Erfri= ſchungen ausgeſtattet iſt , nach Heidelberg zur Schloßbeleuchtung zu kommen . Preußiſch = Süddeutſche Klaſſenlotterie . Die beiden Haupt= gewinne von je 100 000 Reichsmark fielen in der am 18 und 19 . Mai ſtattgefundenen Ziehung , 2 . Klaſſe , 37 . ( 263 . ) Lotterie , auf Nr . 334853 in den beiden Abteilungen I und II . — Die 3 . Klaſſe — Ziehung am 15 . und 16 . Juni — bringt neben vielen anderen großen Treffern wieder 2 Hauptgewinne von je 100 000 Reichsmark . Die Erneuerung der Loſe zur 3 . Klaſſe muß planmäßig ſpäteſtens bis zum 8 . Juni , 18 Uhr , bei Verluſt des Anrechts in der zuſtändigen Lotterie = Einnahme ge= ſchehen . Die Beachtung dieſer Friſt wird beſonders in der jetzt beginnenden Reiſezeit empfohlen . Gegen die erhöhte Benzinſtener . Der Gau IIIa des A . D . A . C . ſchreibt uns : Seit dem 1 . Januar 1931 haben die deutſchen Kraftſtoffpreiſe eine durch nichts gerecht= fertigte Erhöhung erfahren , die für keinen Kraftfahrer mehr trag= bar iſt . In der neuen Finanzregulierung hat das Kabinett einen Steuervorſchlag herausgebracht , der eine weitere ungeheuerliche Belaſtung der Kraftſtoffpreiſe vorſieht , welche zur Folge haben wird , daß das geſamte deutſche Kraftfahrweſen zum Erliegen kommt . Es iſt weiter zu befürchten , daß die deutſche Automobil = Induſtrie weiteren Abſatzrückgang erleidet , deſſen Folge erhöhte Arbeitsloſigkeit ſein wird . Die Ungeheuerlichkeit der in Deutſchland beſtehenden Kraft= ſtoffpreiſe , die ſich nach Inkrafttreten der vorgeſehenen Steuer= erhöhung auf 38 bis 44 Pfg . pro Liter ſtellen werden , erhellt am beſten aus der Tatſache , daß im benachbarten Ausland pro Liter nicht mehr als 17 Pfg . bezahlt werden muß . Die drohende Mehrbelaſtung , die untragbaren und höchſt un= gerechtfertigten Steuern , das noch immer beſtehende mangelnde Verſtändnis von öffentlichen Behörden für das Kraftfahrweſen überhaupt , veranlaßt den Allgemeinen Deutſchen Automobil = Club , Gau IIIa . in äußerſter Notwehr die nachſtehenden Maßnahmen zur Abwehr ſchwerſter Gefahr zu treffen : 1 . Der Allgemeine Deutſche Automobil = Club . Gau IIIg . fordert ſeine Mitglieder auf , als Zeichen des Proteſtes die Benutzung ihrer Fahrzeuge mit ſofortiger Wirkung zu unterlaſſen , zum mindeſten aber auf das allernotwendigſte zu beſchränken . 2 . Die gleiche Forderung richtet der Allgemeine Deutſche Auto= mobil = Club . Gau IIIa , weiter an alle Kraftfahrer , da die neuen Maßnahmen der Regierung ja alle ohne Unterſchied treffen . 3 . Der Allgemeine Deutſche Automobil = Club , Gau IIIa . ſelbſt hat als weitere Maßnahme der Abwehr vorläufig alle für dieſes Jahr noch vorgeſehenen Veranſtaltungen mit ſofortiger Wirkung abgeſagt . Kraftfahrer , wahret eure berechtigten Intereſſen und wehrt euch mit allen Kräften in dem ſchweren Kampf gegen Steuer= willkür und Vernichtungswillen . * Sleuer - und Wirkſchafiskalender für die Zeit vom 1 . bis 15 . Juni 1931 . Ausſchneiden ! Aufbewahren ! 1 . Juni : Letzter Tag für die Entrichtung des Schulgeldes für die Darmſtädter höheren Schulen und die gewerb= lichen Fortbildungsſchulen für Mai 1931 an die Stadt= kaſſe . ( Schonfriſt bis 10 Juni 1931 . ) 5 . Juni : Abgabe der Beſcheinigung an die Finanz= kaſſe daß die Summe der im Mai 1931 abgeführten Steuerabzugsbeträge mit der Summe der im Mai 1931 einbehaltenen Steuerbeträge übereinſtimmt . ( Keine Schonfriſt . ) 5 . Juni : Abführung der Lohnſteuerffür die in der Zeit vom 16 . bis 31 . Mai 1931 erfolgten Lohnzahlungen . Falls die bis zum 15 . Mai 1931 einbehaltenen Beträge 200 — RM . nicht erreicht haben . im Ueberweiſungs= verfahren Abführung der Lohnſteuer für die in der Zeit vom 1 . bis 31 . Mai 1931 erfolgten Lohnzahlungen . ( Keine Schonfriſt . ) Ferner Abführung der Ledigen= ſteuer , ſoweit ſie im Steuerabzugsverfahren entrichtet wird . 10 . Juni : Zahlung der Börſenumſatzſteuer ſoweit dieſe im Abrechnungsverfahren entrichtet wird . 10 . Juni : Ablauf der Schonfriſt für die Entrichtung des Schulgeldes für die Darmſtädter höheren Schulen und gewerblichen Fortbildungsſchulen für den Monat Mai 1931 . Gemeinde = uſw . Abgaben in Darmſtadt . Es iſt damit zu rechnen , daß in etwa 10 Tagen die Beſcheide über die Gemeindeabgaben , die Gebühren und die Filialſteuer her= ausgehen werden . Im Steuerkalender für die 2 . Juni = Hälfte wer= den Mitteilungen über den Zahlungstermin gemacht wer = H . W . Wohmann . den können . — Der Damenchor der Liedertafel weilte am Samstag und Sonntag in Wetzlar , um dem Damenchor des Union = Clubs Wetz= lar ſeinen Gegenbeſuch abzuſtatten . Zwei bequeme Omnibuſſe des Reiſebüros Köhler brachten die Darmſtädter Damen am Samstag nachmittag nach recht ſchöner Fahrt durch die Wetterau mit Bad = Nauheim und Oberheſſen nach Wetzlar , woſelbſt ſie auf dem alt= ehrwürdigen Domplatz von dem Herren = u . Damenchor des Union = Clubs mit dem Sängergruß willkommen geheißen wurden . Am Abend vereinigten ſich die Chöre zu einem Kommers im Saalbau Schützengarten . Das Programm wurde von den beiden Damen= chören und dem Herrenchor des Union = Clubs abwechſelnd beſtrit= ten . Dazwiſchen tanzten Damen der Liedertafel zwei Koſtüm= tänze , die großen Beifall fanden . Das Hausorcheſter des Union = Clubs beſtritt den inſtrumentalen Teil . Reden und Gegenreden wurden gehalten , Freundſchaften angeknüpft und vertieft . Am Sonntag vormittag wurden die Sehenswürdigkeiten des hiſtori= ſchen Städtchens beſichtigt . Der Nachmittag war dem Abſchieds= trunk im Schützengarten vorbehalten . Nur allzu früh mußte wie= der Abſchied genommen werden , und mit dem Wunſche auf recht baldiges Wiederſehen wurde am Sonntag nachmittag um 6 Uhr die Heimreiſe mit den beiden Omnibuſſen wieder angetreten . Schwer war der Abſchied , denn die gebotene Gaſtfreundſchaft war über alles Lob erhaben . Mit Geſang wurde bei ſtrömendem Regen Darmſtadt wieder erreicht . Die Darmſtädter Damen ließen ihren Wetzlaer Sangesſchweſtern den von dem Dirigenten der beiden Liedertafelchöre . Karl Grim , komponierten Chor „ Hab Sonne im Herzen , ob’s ſtürmt oder ſchneit ” überreichen . Ein beſonderes Lob muß dem Reiſebüro Köhler geſpendet werden , denn die Hin= wie Rückreiſe ging reibungslos vonſtatten , und jeder Teilnehmer fühlte ſich in den Omnibuſſen trotz der heute üblichen Autounfälle unter der Obhut der zuverläſſigen Fahrer abſolut ſicher . — Promenaden = Konzert . Freitag , den 5 . Juni , nachmittags von 5 bis 6 Uhr . ſpielt das Stadtorcheſter unter Leitung ſeines Kapellmeiſters W . Schlupp , bei günſtiger Witterung . im Orangerie = Garten nach folgendem Programm : 1 Ordre de bataille . Marſch . Lehnardt : 2 . Ouvertüre zur Oper „ Martha ” . Flotow : 3 . Alt = Wien . Walzer , Lanner = Kremſer : 4 . Ein Album= blatt , Wagner ; 5 . Phantaſie aus der Oper „ Rigoletto , Verdi ; 6 . An die Gewehre , Marſch , Lehnardt . Höchste Guglität Beste Dassform . Gpösste Onelswurdigkeit Ladwigstraße 13 DARMSTABT Ladwiastraße 1 : Seite 6 Freitag , den 5 . Juni 1931 Nummer 154 Aus den Dargſtädfer eichfpielthegkern . U . = T . „ Liebeslied ” . Bierſteuererhöhungen - Brauinduſtrie - Landwirtſchaft . Regie Conſtantin J . Davids und eine ſehr gute Darſtellung , vor allet : aber meiſterhafte Bildtechnik und die Fülle märchenhaft ſchöner Bilder aus der „ ewigen Stadt ” , aus dem Sonne über= purpurten Rom , die den Hintergrund und Rahmen der Handlung geben , ſchufen einen ausgezeichneten Film , der dieſes Prädikats , teilhaft bleibt trotz der ſehr ſenſationellen Handlung , oder viel= mehr der ſentimental wirkenden Handlung . Denn im Grunde iſt es ein ganz neues Problem , das hier filmdramatiſch bearbeitet wurde , unter Zugrundelegung der bekannten Novelle von Pi= randelli . — Fröyliches Feiern in einer maleriſchen Oſteria , in der zwei Deutſche , ein preisgekrönter Muſiker und eine Studentin ſich fin= den , leitet über zur tragiſchen Handlung , die von der Mutter der genannten Studentin erzählt , die ſterbend einen Säugling , das Produkt einer Liebe hinterläßt , deren Partner ohne ſeine Schuld die Witwe nicht ehelichen konnte . Maria , die Tochter , er= zieht das Stiefſchweſterchen , ſie muß aber — ſo glaubt ſie wenig= ſtens — dafür ihrer Liebe entſagen . Das Erſcheinen des Vaters , ſchwerer Herzenskonflikt zwiſchen Mutter = , Geſchwiſter = und Gat= kenliebe . Schließlich aber — happy end ! In dem italieniſchen Film ſpielen für die deutſche Bearbei= tung Guſtav Fröhlich und Renate Müller — beide ganz ausgezeichnet — die Hauptrollen . Fritz Alberti , Kitty Ber= ger , Frigga Braut und Karl Walter Mayer ſind — gut im Enſemble — ſprechend , ſingend und — badend mit tätig . — Himatſchal Der Thron der Götter . Mit dem Kurbelkaſten nach dem Himalaya . Als die Internationale Himalaya = Expedition 1930 unter deutſcher Leitung im vergangenen Winter ausgerüſtet wurde , da war von vornherein klar , daß dieſe große Fahrt in die gewaltigſte Hochgebirgslandſchaft der Erde für Film und Photo= graph wahrhaft einzigartige Gelegenheiten bieten würde . Dieſen Erwartungen entſprachen die Vorbereitungen : Eine große Debrie ( Parvo ) , 3 Univerſal = Kinamos und 14 Kameras der verſchieden= ſten Formate dazu etwa 16 000 Meter Kinefilm ( Agfa ) und 6000 Films und Platten ( Agfa ) . Und dann ging es durch Indien mit ſeinen geheimnisvollen Höhlentempeln und den marmorſchimmernden Paläſten der Mo= ghul = Kaiſer , durch die Urwaldſchluchten von Sikkim mit tropiſcher Vegetation über vergletſcherte Hochpäſſe von 5000 Meter hinein nach dem unvergleichlichen Nepal . Dieſe „ Schweiz des Himalaya ” , bisher für europäiſche Expeditionen ſtreng verſchloſſen , öffnete der J . H . E . zum erſten Male gaſtlich ihre Pforten . Als der Angriff auf die Rieſenberge des Oſthimalaya be= gann , da mußten Hochlager bis 6500 Meter Meereshöhe vorge= trieben werden , und das filmiſche Arbeiten vollzog ſich in vielfach geradezu polarer Kälte , auf ſturmumtobten Graten und in ſteilen Eiswänden , bedroht von ungeheuren Lawinen , mit denen ver= glichen auch die größten alpinen Lawinen faſt ein Kinderſpiel ſind . Daß einmal eine ganze Bergſteigerkolonne teilweiſe verſchüttet wurde , ging durch alle Zeitungen , und es war noch ein beſonderer Glücksfall , daß die Expedition hierbei nur einen Mann verlor . Wenn die Sturmabteilung , der ſich Duvanel mit ſeinen Trägern angeſchloſſen hatte , nur wenige Minuten früher vom Hochlager II . aufgebrochen wäre , ſo wären 17 Mann den weißen Tod geſtorben . Trotz alledem wurde unbeirrt gedreht ! Und jetzt iſt es ſo weit — der Film , der dieſen wahrhaft dramatiſchen Kampf zur Anſchauung bringt , iſt fertig und wird ab heute im Heliatheater vorgeführt . Im Union = Theater läuft heute und folgende Tage der Ton= film nach einer Novelle von Luigi Pirandello „ Das Liebeslied ” . Regie : Conſtantin J . David . In den Hauptrollen ſind beſchäf= tigt : Rengte Müller , bekannt aus „ Die Privatſekretärin ” , Guſtav Fröhlich , Fritz Alberti , Kitty Berger , Frigga Braut u . a . Dazu ein reichhaltiges Beiprogramm . Jugendliche haben Zutritt . Be= ginn 3 , 45 , 6 , 00 und 8 , 20 Uhr . — Die Palaſtſpiele zeigen des großen Erfolges wegen heute noch einmal , aber unwiderruflich zum letzten Male , das ſenſatio= nelle Stummfilm = Doppelprogramm „ Sein letzter Gang ” , mit George Bancroft und das abenteuerliche , myſteriöſe Filmwerk „ Der ſchwarze Saphir ” . Beginn 3 , 45 , 6 . 00 und 8 , 20 Uhr . Orpheum . Deutſche Märchenſpiele . Die bei den Kindern ſo ſehr beliebten Märchenaufführungen werden durch das Intime Theater Nürnberg wieder aufgenommen . Sonn tag , 7 . Juni , nachmittags 3 , 30 Uhr , gelangt erſtmalig „ Di Prinzeſſin auf der Erbſe ” von R . Bürkner zur Auffüh= rung . Es iſt dies ein Kindermärchen = Luſtſpiel . Erſtes Bild Beim Hüttchen im Walde . Zweites Bild : Im Königs= ſchloß . Drittes Bild : Prinzeßchens Kämmerlein . Da = Märchen ſteht unter der Regie von Willi Minauf . Karten von 30 Pf . an in den bekannten Verkaufsſtellen . Gegen Vorlage der heutigen Anzeige zahlt man für Eſtrade 25 Pf . numerierter Saal 40 Pf . , Sperrſitz 50 Pf . 2 . Balkon 50 Pf . , 1 . Balkon 60 Pf . , Sei tenparkett 60 Pf . , 2 . Parkett 70 Pf . 1 . Parkett 1 Mk . , Mittelloge 1 Mk . Aber nur an der Kaſſe des Orpheums täglich von 2 — 5 Uhr nachmittags . Als Prämiengabe erhält jede 10 . gelöſte Eintritts= karte einen Waſſerball . — Schlußfeier der Volksbühne . Am Samstag dem 13 . Junf 20 Uhr , findet im Saalbau die Schlußfeier der Volksbühne ſtatt . Ihre Mitwirkung haben zugeſagt , die Damen Grete Berthold Maria Kienzl . Geſchwiſter Reiß und die Herren Heinrich Kuhn , Franz Pfaudler und Erwin Palm , ſämtlich vom Heſſiſchen Lan= destheater . Das von den Künſtlern zuſammengeſtellte Programm wird den Beſuchern der Schlußfeier einige frohe Stunden bereiten Wie üblich , ſoll durch Tanz die Feier ihren Abſchluß finden . Da mit einem ſtarken Beſuch zu rechnen iſt , empfiehlt es ſich , ſich Ei= trittskarten ( Mitglieder und ihre Angehörige pro Perſon 0 , 60 Reichsmark für ſonſtige Beſucher 1 RM . ) im Vorverkauf in de Geſchäftsſtelle der Volksbühne , Eliſabethenſtraße 34 , und bei den Zahlſtellenleitern zu beſchaffen . Petrusgemeinde ( Männer = Vereinigung ) . Wer die Monats = Verſammlung am Dienstag , den 9 . Juni , abends 8 . 30 Uhr , beſucht , wird neben einer Vorfreude eine wirkſame Vorbereitung auf den für den 21 . Juni geplanten Familienausflug nach dem Otz = und Breuberg haben . Der erſte Vorſitzende Herr Oberreallehre Frank , wird einen von Lichtbildern belebten Vortrag halten , in dem Geſchichtliches , Landſchaftliches und dergleichen geboten wird Die Mitglieder mit ihren Angehörigen und Freunden ſeien des= halb zu der Monatsverſammlung herzlich eingeladen . Beſondere Einladung ſei hiermit auch an den Kirchenchor zur geſchloſſener Beteiligung an Vortrag und Spaziergang gerichtet . — Verband Heſſiſcher Regimentsvereine . Freunde . Gönner und die Kameraden aller Regimentsvereine und deren Ange= hörige ſeien nochmals zu dem Stiftungsfeſt am Samstag , dem 6 . Juni , im Saale des Städtiſchen Saalbaues herzlich eingeladen . Die Veranſtaltung beginnt pünktlich um 20 Uhr . v . Kriegsbeſchädigte und Bürgerſteuer . Lücken in der Notver ordnung haben eine Aeußerung des Reichsfinanzminiſters ver= anlaßt , der wir nachſtehendes entnehmen : Nicht allein Eltern , die nach dem Reichsverſorgungsgeſetz wegen Bedürftigkeit ein Elternrente beziehen , ſind von der Steuer befreit , ſondern aue die Empfänger von Elternbeihilfe , auch wenn ſie nicht die volle Zuſatzrente beziehen . — Kriegsbeſchädigte ſind von der Bür gerſteuer befreit , die eine Zuſatzrente empfangen , ſelbſt wenn ſie noch ein Einkommen aus Arbeitslohn oder andere Einkünfte be ziehen . Vierzehn weſtdeutſche Berufsvertretungen der Landwirt= ſchaft , Brau = und Malzinduſtrie und des Gaſt= ſtätten = und Hotelgewerbes richten an die Oeffentlich= keit eine gemeinſchaftliche Kundgebung gegen die Ueberſteigerung der Bierſteuer im letzten Jahr . Die verhänngisvollen Auswirkungen dieſer ver= fehlten Steuermaßnahme , welche die ſchlimmſten Befürchtungen übertroffen haben , zwingen zur Umkehr von einem für Staat und Wirtſchaft gefährlichen Wege . Das Bier iſt an ſich ſehr wenig konjunkturempfindlich , wie die außerordentliche Widerſtandskraft des Bierverbrauchs gegen die wirtſchaftlichen Kriſen der Vergangenheit gezeigt hat . Selbſt im Winter und Frühjahr 1930 ſtieg der Bierabſatz an , obſchon die Wirtſchaftskriſe bereits faſt alle Gewerbezweige erſchüttert hatte . Um ſo größer iſt aber die Preisempfindlichkeit des Bieres . Die durch die 46 prozentige Reichsbierſteuererhöhung vom 1 . Mai 1930 erzwungene Preiserhöhung hat dem ununterbrochenen Anſtieg der Abſatzkurve ſeit der Inflation ein plötzliches Ende bereitet und eine rückläufige Bewegung eingeleitet , deren Ausmaß und Ende vorerſt noch nicht abzuſehen ſind . Der Abſatzrückgang betrug bis zum Ende vorigen Jah= res im Durchſchnitt 20 Prozent . ( Für Heſſen für die Zeit vom 1 . Januar bis 31 . März d . J . 32 , 1 Prozent ! ) Die in der Notver= ordnung vom 26 . Juli bzw . 1 . Dezember 1930 vorgeſehene Mög= lichkeit der Steigerung der Gemeindebierſteuer , bis auf 10 RM . je Hektoliter ( d . i . der 4 = bis 5 fache Betrag gegenüber der früheren Gemeindebierſteuer ) , von der viele Kommunen inzwiſchen Ge= brauch gemacht haben , hat die Abſatzkriſe ſeit Beginn dieſes Jah= res bedenklich verſchärft . Der Abſatz liegt ſeitdem im Durchſchnitt um 30 — 40 Prozent in denjenigen Städten , welche die Gemeinde= bierſteuer auf den höchſten Satz geſteigert haben , aber um 40 und mehr Prozent unter den Vergleichszahlen des Vorjahres . Dieſer Rückſchlag hat nicht nur die wirtſchaftliche Lage des Braugewerbes erheblich beeinträchtigt und den Gaſtwirteſtand zum großen Teil in eine ausgeſprochene Kriſe getrieben , ſondern in ſeinen Auswirkungen zahlreiche Wirtſchaftszweige die mit Brau = und Gaſtwirtsgewerbe als Lieferanten oder Hilfsgewerbe verbunden ſind , und letzten Endes die geſamte deutſche Wirtſchaft getroffen . Vor allem iſt die Landwirtſchaft geſchädigt wor= den „ Gerſten = und Hopfenbau ſind mit der Brauinduſtrie zu einer Schickſalsgemeinſchaft verbunden , denn der Hopfenbau iſt aus= ſchließlich , der Sommergerſtenanbau überwiegend auf die Auf= nahmefähigkeit der Brauinduſtrie angewieſen , die deren Produkte mit heimiſchem Kapital und mit heimiſcher Arbeitskraft einem Veredlungsprozeß unterzieht . Brau = und Mälzereigewerbe be= zogen vor der Steuererhöhung von der deutſchen Landwirtſchaft Werte in Höhe von rund einer halben Milliarde Mark jährlich , nämlich 250 000 Zentner Hopfen und 25 Millionen Zentner Gerſte . Eine Verminderung der Produktion des Braugewerbes bringt dem Gerſten = und Hopfenbau nicht nur eine entſprechende Ver = minderung des Abſatzes an die Brauinduſtrie ( bei einem 25 proz . Rückgang 8 , 75 Millionen Zentner Gerſte und 87 500 Zentner Hopfen ) , ſondern vor allem auch die Gefahr einer Erſchütterung der Preiſe , die infolge reicher inländiſcher Ernten und der nied= rigen Marktlage des Auslandes bereits ſtark gedrückt , beim Hopfen ſogar geradezu kataſtrophal ſind . Alle Hilfsmaßnahmen für die ſchwer um ihr Daſein ringende Landwirtſchaft ſind von vornherein zur Wirkungsloſigkeit verurteilt , wenn der Staat durch andere Experimente die Grundlagen jeder Wiedergeſundung , nämlich die Aufnahmefähigkeit des innerdeutſchen Marktes , in Frage ſtellt . Die Reichsregierung hat in letzter Zeit wiederholt zum Aus= druck gebracht , daß Steuererhöhungen für die Wirtſchaft untrag= bar ſind und deshalb nicht verantwortet werden können . Die ſeit der Bierſteuererhöhung vom 1 . Mai 1930 einſetzende rückläufige Bewegung im Bierkonſum , die bei weiterem Fortſchreiten den Gerſtenmarkt noch weiter zu erſchüttern droht , beweiſt , daß die ſteuerliche Höchſtbelaſtung des Bieres bereits durch die Erhöhung vom 1 . Mai überſchritten iſt . Die Steigerung der Bierſteuer in vielen Gemeinden , beſonders in den Städten , wird die Kriſe in = Braugewerbe und damit auf dem Gerſtenmarkt bedenklich ver= ſchärfen . Dazu kommt , daß durch den in der Landwirtſchaft not= wendig gewordenen Umſtellungsprozeß mit einem größeren Ger= ſtenangebot zu rechnen iſt , das einen weiteren Preisdruck bei der Braugerſte zur Folge haben muß . Daß der Abſatzrückgang im Gaſtſtättengewerbe , der zum Teil über die genannten Zahlen noch hinausgeht , eine ausgeſpro= chene Kriſe dieſes in der deutſchen Wirtſchaft hochbedeutſamen Ge= werbezweiges hervorgerufen hat , iſt bekannt . Ueber das Ausmaß und die Gefahr dieſes Kriſenzuſtandes vermögen die Gerichte , die Hausbeſitzer und die Finanzverwaltungen , die die Folgen der zu= nehmenden Zahlungsunfähigkeit vieler Gaſtwirte verſpüren , beſtens Auskunft zu geben . Der Geſetzgeber ſollte um ſo eher den Rückzug aus einem ver= fehlten Steuerexperiment antreten , als dieſes Experiment ſich auch vom Standyunkt des Fiskus ſelbſt als ein Fehlſchlag er= wieſen hat . Das vergangene Rechnungsjahr hat bei der Bier= ſteuer einen Ausfall von 76 , 8 Mill . RM . gegenüber dem Voran= ſchlag und nur 61 . 45 Mill . RM . — 14 , 8 Prozent mehr als das vorangegangene Rechnungsjahr erbracht , trotz der Erhöhung der Steuerſätze um 46 Prozent . Im Monat März ſank der Mehr= ertrag ſogar auf 6 . 3 Prozent und im Monat April auf 5 , 75 Pro= zent herab . ( In Heſſen wurde im 1 . Vierteljahr d . J . ſchon gar kein Mehrertrag mehr erzielt , ſondern die Bierſteuer= einnahme ſank unter die Beträge der gleichen Zeit des vorigen Jahres ! ) Wenn mit dem Fehlſchlag der Bierſteuererhöhung eine der letzten Hoffnungen , aus der überlaſteten deutſchen Wirtſchaft neue Steuern herauspreſſen zu können , geſcheitert iſt , ſo weiſt dieſe Er= fahrung um ſo zwingender auf den einzig möglichen Weg einer Sanierung der Finanzen , d . i . der Weg gründlicher Spar= ſamkeit und Reform . Orpheum . Nur noch wenige Aufführungen Amneſtie‟ Das Schauſpiel von K . M . Finkelnburg , ehem preuß . Juſtizmini= ſter , hinterläßt tiefen Eindruck „ Darmſt Tagblatt ” ſchreibt : Das Nürnberger Enſemble nahm ſich des ſicher intereſſanten Werkes mit künſtleriſchem Eifer an , ſo daß die Aufführung ſehr ſtarken Heſſiſche Landeszeitung ” ; und nachhaltigen Beifall errang Was will nun „ Amneſtie‟ ? Es will davor warnen , mit den Buchſtaben des Geſetzes Menſchen von Fleiſch und Blut zu erſchla= gen . . . " Es gelten Sommerpreiſe von 80 Pf . bis 2 , 50 Mk . Kar= ten an den bekannten Vorverkaufsſtellen ſowie telephoniſch unter 3389 . — Die Rheindampferfahrt findet am kommenden Sonntag wiederum ſtatt , und zwar hat das Rhein = Reiſebüro Siegfried Halm in Mainz den ſchon ohnehin ermäßigten Fahrpreis noch ein= mal ermäßigt . Der Kartenverkauf hat bereits begonnen und ſind ſolche erhältlich bei J . P . Leuthner . Darmſtadt . Ernſt = Ludwigs= platz . ( Näheres ſiehe Anzeige in geſtriger Nummer . ) Sonderzug aus Anlaß der Schloßbeleuchtung in Heidelberg . Sonntag . den 7 . Juni , verkehrt aus Anlaß der Schloßbeleuchtung in Heidelberg ein Sonderzug 2 . und 3 . Klaſſe von Heidelberg nach Frankfurt a . M . , der wie folgt durchgeführt wird : Heidelberg , Hbf . , ab 22 , 50 , mit Halt auf allen Unterwegsbahnhöfen , Darm= ſtadt , Hbf . , an 0 . 30 Uhr , Frankfurt a . M . , Hbf . an 1 , 24 Uhr . Fahr= karten des allgemeinen Verkehrs haben Gültigkeit . — Dampferexpeditionen des Norddeutſchen Lloyd . Bremen . ( Aenderungen ohne vorherige Anzeige vorbehalten . ) Nach New York , ab Bremen = Bremerhaven : D . Dresden 4 6 . , D . Bremen 6 . 6 . D . Berlin 11 . 6 . , D . Europa 12 . 6 . , D . Columbus 14 . 6 . , D . Stuttgart 18 . 6 . , D . Bremen 12 . 6 . , D . General von Steuben 25 . 6 . , D . Europa 28 6 . D . Columbus 2 . 7 . D . Dresden 2 . 7 . , D . Bremen 9 . 7 . — Nach New York via Halifax , ab Bre= men = Bremerhaven : D . Dresden 4 . 6 . . D . General v . Steuben 25 . 6 . — Nach Kanada : D . Augsburg ab Bremen : 10 . 6 . , ab Hamburg 12 . 6 . — Nach Boſton — Philadelphia — Bal= timore — Norfolk ( Frachtdampfer ) , ab . Bremen — Hamburg : D . Hamm ab Br . 30 . 5 . , ab Hbg . 3 . 6 . , D . Weſtfalen ab Br . 10 . 6 . , ab Hbg . 13 . 6 . ( Nicht nach Boſton . ) — Nach Nord = Amerika = Weſtküſte , ab Bremen — Hamburg : D . Tacoma ab Hbg . 3 . 6 . , ab Br . 6 . 6 . , D . Donau ab Hbg . 13 . 6 . , ab Br . 16 . 6 . — Nach Havanna — Galveſton ab Bremen = Bremerhaven : D . Yorck ab Bremerhaven 9 6 . und 12 . 8 . — Nach Cuba — New Or= leans , ab Br . = Hbg . : D . Raimund ab Br . 11 . 6 . ab Hbg . 13 . 6 . , D . Ingram ab Br . 13 . 7 . ab Hbg . 11 . 7 . — Nach Cuba Mexiko — Texas , ab Br . = Hbg . : D . Yorck ab Bremerhaven 9 6 . — Nach Weſtküſte Zentral = Amerika und Mexiko , ab Br . = Hbg . : D . Syra ab Hbg . 23 . 6 . , ab Br . 24 . 6 . — Nach Weſt= indien : D . * * ab Hbg . 20 . 6 . , ab Br . 22 . 6 . — Nach Nord= braſilien : D . Aegina ab Br . 1 . 6 . ab Hbg . 3 . 6 . — Nach Mittelbraſilien ( Paſſagier = u . Frachtd . ) : D . Madrid ab Bremerhaven 15 . 6 . , D . Porta ab Bremen 17 . 6 . ab Hbg . 20 . 6 . , D . Sierra Ventana ab Bremerhaven 1 . 7 . , D . Attika ab Bremen 1 . 7 . , ab Hbg . 4 . 7 . , D . Gelria ab Bremerhaven 13 . 7 — Nach dem La Plata ( Paſſagier = und Frachtdampfer ) : D . Madrid ab Bremerhaven 15 . 6 . , D . Nürnberg ab Br . 13 . 6 . , ab Hbg . 17 . 6 . , D . Montferland ab Br . 20 . 6 . , D . Sierra Ventana ab Bremer= haven 1 . 7 . , D . * ab Br . 4 . 7 . , ab Hbg . 8 . 7 . D . Gelria ab Bremerhaven 13 . 7 . — Nach Südbraſilien : D . Münſter ab Hbg . 4 . 6 . , ab Br . 5 . 6 . — Nach Südamerika ( Weſtküſte ) via Panamakanal : D . Wido ab Hbg . 4 . 6 . , ab Bremen 6 . 6 . , D . Iſis ab Hbg . 11 . 6 . , ab Br . 13 . 6 . D . Rhein ab Hbg . 18 . 6 . ab Br . 20 . 6 via Magelhaensſtraße : D . Ammon ab Br . 9 . 6 . , ab Hbg . 13 . 6 . , D . Sachſen ab Bremen 23 . 6 . , ab Hbg 27 6 — Fruchtfahrt Canar Inſeln : D . Arucas ab Br . 6 . 6 . , D Orotava ab Br . 20 . 6 . MS . Rio Panuco ab Br . „ 7 . — Nach Oſtaſien : D . Hindenburg ab Br . 2 . 6 . , ab Hbg . 6 . 6 . , D . Coblenz ab Br . 6 . 6 . , ab Hbg . 10 . 6 . , D . Deſſau ab Br . 9 6 . ab Hbg . 13 . 6 . . D . Oldenburg ab Br . 13 . 6 . , ab Hbg . 17 . 6 . , D . Scheer ab Br . 16 . 6 . ab Hbg . 20 6 . , MS . Saale ab Bremen 20 . 6 . , ab Hbg . 24 . 6 . , D . Pfalz ab Bremen 23 . 6 . . ab Hbg . 27 . 6 . Nach Auſtralien : D . Aller ab Hbg . 2 . 6 . , ab Br . 4 . 6 D . Magdeburg ab Hamburg 17 . E . , ab Bremen 20 . 6 . — Nach der Levante : ab Bremen zirka 8 Abfahrten im Monat . — Nach Finnland : ab Bremen 8 täg . Dienſt nach allen Haupt= häfen . — Nach Reval : ab Bremen : Abfahrten alle 8 — 10 Tage . — Nach Leningrad , ab Bremen ; je nach Bedarf — Nach England ab Bremen — London 4 — 5 Abfahrten in der Woche . Bremen — Hull : 2 Abfahrten in der Woche . Bremen — Middles= borough — Newcaſtle : 10 täg . — Bremen - Hamburg — Frank= reich : Abfahrten : Dienstags von Bremen , Freitags von Ham= burg . — Afrika = Linien : Oeſtliche Rundfahrt um Afrika : D . Wangoni ab Hamburg 13 . 6 . Weſtliche Rundfahrt um Afrika : D . Ubena ab Hamburg 13 . 6 . — Geſellſchaftsreiſen : Nordkapfahrt : D . Lützow ab Bremerhaven 4 . 7 . Polarfahrt : Sierra Cordoba ab Bremerhaven 10 . 7 — 2 . Nordlandfahrt : D . Lützow ab Bremerhaven 21 . 7 . — 3 . Nordkapfahrt : D . Sierra Cordoba ab Bremerhaven 6 . 8 . Aus den Parkeien . Hauptverſammlung der Ortsgruppe Darm= ſtadt der Deutſchen Staatspartei . Dieſe Hauptver= ſammlung fand am Dienstag , den 2 . Juni , abends im großen Saal der „ Krone ” ſtatt . Die nach Erſtattung des Geſchäfts = und Kaſſen= berichts erfolgte Neuwahl des Vorſtandes ergab einſtimmig ſowohl die Wiederwahl des ſeitherigen 1 . Vorſitzenden — Direktor Schrauth — als auch der übrigen Mitglieder des Vorſtandes . Zum zweiten Teil der Tagesordnung erſtattete Stadtratsmitglied Amtmann Goſenheimer ein aufmerkſam entgegengenommenes Referat , über Kommunalpolitik , insbeſondere über die Darmſtädter Voran= ſchlagsberatungen . Redner vermittelte den Zuhörern ein eindrucks= volles Bild der gegenwärtigen Finanznöte der Stadt Darmſtadt und fand mit ſeinen Ausführungen lebhaften Beifall . Lokgle Veranffaliangen . Die hlerunfer erſchelnenden Nolizen ſind ausſchließlich als Hinweiſe auf Anzeigen zu ksrrachten . in keinem Falle irgendwie als Beſprechung oder Krliſt . — Im Wiener Kronenbräukeller konzertiert heute Freitag die berühmte Kurkapelle Oberharzer Schützenkapelle , die ſich auf einer Konzertreiſe befindet . ( Siehe geſtrige Anzeige . ) Vereinskalender . Kriegerverein Darmſtadt . Der Verband heſſi= ſcher Regimentsvereine lädt die Kameraden nebſt werten Ange= hörigen zu dem am Samstag , den 6 . Juni d . J . abends 8 Uhr . im Städtiſchen Saalbau ſtatfindenden 10 jährigen Stiftungsfeſt ein . Brieffaſten . Jeder Anfrage iſt die letzte Bezugsgulitung beizufügen . Anenyme Kniragen werden nicht beantwortet . Die Deaniwortung erfolgt ohne Rechteverbindlichlet . R . C . 99 . 1 . Eine wiſſenſchaftliche Frage . 2 . Schwierigkeit der Auf= gabe . 3 . Das iſt bei den Verwandtſchaftsgraden hinſichtlich der Höhe der Steuer und der Steuerfreiheit verſchieden . Sie müſſen die Frage auf den Einzelfall gerichtet genauer ſtellen . 4 . Sie müßten bei der Ge= ſchäftsſtelle des Amtsgerichts I hier ſich über die Einträge im Genoſſen= ſchaftsregiſter erkundigen . Daraus würden Sie auch die Namen des oder der Liquidatoren erſehen . W . S . Nach der neuerlich getroffenen Regelung des Waſſergeldes iſt der Vermieter berechtigt , das Waſſergeld auf die Mieter im Ver= hältnis der Friedensmieten gegen Nachweis umzulegen . Macht er von dieſer Befugnis Gebrauch , ſo ermäßigt ſich die geſetzliche Miete um 3 Prozent der Friedensmiete . Der Vermieter muß alſo , wenn er das Waſſergeld umlegen will , den Mietern ein Verzeichnis darüber vorlegen , wie er das Waſſergeld auf die einzelnen Mieter ( und , wenn er ſelbſt im Hauſe wohnt , unter Berückſichtigung ſeines Anteils daran ) verteilt . Entſteht Streit über die Art der Verteilung und die Größe der Anteile , ſo muß das Mieteinigungsamt entſcheiden . Vaterſchaft‟ Selbſt auf die Gefahr hin , mit einigen Einſendern in Widerſtreit zu ſein , müſſen wir unſere Auffaſſung , die ſich auf die neue Auflage des Staudingerſchen Kommentars ſtützt , aufrecht erhalten . 8 1717 BGB . ſagt : „ Als Vater „ gilt ” , nicht als wirklicher Vater , ſondern als unterhaltspflichtig , wer . . . Gokkesdienſt der Iſrgelikiſchen Religionsgemeinde . Hauptſynagoge . Freitag , 5 . Juni . Vorabendgottesdienſt 7 Uhr 30 Min . Samstag , 6 . Juni : „ Morgengottesdienſt 8 Uhr 30 Min . Schrifterklärung . Sabbatausgang 9 Uhr 30 Min . Gottesdienſt an den Wochentagen . Morgens 7 Uhr — Min . Abends 7 Uhr 15 Min . Gebeizeiken in der Synagoge der Iſrgelitiſchen Religionsgeſellſchaft . Samstag , 6 . Juni . Vorabend 7 Uhr 45 Min . Morgens 8 Uhr . Nachmittags 5 Uhr — Min . Sabbatausgang 9 Uhr 30 Min . Wochentags : Morgens 6 Uhr — Min . Abends 8 Uhr — Min Tageskalender für Freitag , den 5 . Juni 1931 . Heſſ . Landestheater . Großes Haus , Anfang 19 , 30 Uhr , Ende 22 , 30 Uhr : „ Valerio‟ . D 25 , N . Gruppe 6 , 7 und Kleines Haus : Keine Vorſtellung . — Orpheum 20 , 15 Uhr : Amneſtie‟ — Konzerte : Zur Oper , Schloßkeller , Zum Tropfſtein , Herrngarten = Café , Wiener Kronenbräukeller . Dat= terich . — Kinovorſtellungen : Union = Helia = u . Palaſt = Lichtſpiele — Vortrag im Heaghaus 20 Uhr : „ Die Vorzüge der elektriſchen Küche im Sommer ! ” Nummer 154 Freitag , den 5 . Juni 1931 Seite 7 Sanderzug des Darmstädter Jagblatt zum Gaaggagagletaddiier Dar ageit Sonntag , den 14 . Juni . Anmeldungen in der Geschäftsstelle , Rheinstraße 23 . Aus Heſſen . DC , Arheilgen , 4 . Juni . Oeffentliche Gemeinderats= ſi * ung . Zu Punkt 1 der Tagesordnung wird das neue Gemeinde= alsmitglied . Herr Hatzberger , verpflichtet und eingeführt . Zu 2 . wird ( ein Schreiben des Kreisamts über die Viſitation der Gemeindekaſſe und die Buckführung des Gemeinderechners zur Kenntnis genommen , das die muſtergültige Buch = und Geſchäftsführung der Gemeindekaſſenver= waltung anerkennt . Zu 3 . gibt die Verwaltung ein Schreiben des Kreis= amts über die Nichtgenehmigung des Voranſchlags bekannt , da in Rubrik 49 mit einer weiteren Kürzung der Reichsſteuerüberweiſungen in Höhe von 12 471 RM . zu rechnen ſei , wofür Erſatz auf der Einnahmen= ſeite zu ſchaffen iſt . Der Gemeinderat beſchließt , den Fehlbetrag aus Ueberweiſungen der Reichsbahn zu decken , welche der Gemeinde zuflie= ßen , als pflichtige Leiſtung der Reichsbahn für die Jahre 1925 — 1930 als Zuſchuß für Arbeiterwohngemeinden . Die Genehmigung der Verwal= tungsbehörden hierfür iſt bereits erteilt . Zu 4 . wird die Ortsſatzung . betr . die Bierſteuer , gemäß den Beſtimmungen der Notverordnung ab= geändert . Zu Punkt 5 wird die Uebernahme der Zinsgarantie für die Gas = und Waſſerverſorgung von Kranichſtein und der Frankfurter Straße beſchloſſen . Zu 6 . wird das Geſuch des Hellbach , betr . Errichtung einer Schankſtätte für alkoholfreie Getränke in der Parkſtraße in Kranickſtein , in die geheime Sitzung verwieſen . Zu 7 . wird einem Geſuch der Frei= willigen Feuerwehr und des Junglandbundes um Ueberlaſſung eines Geländeſtreifens neben ihrem Feſtblatz an der Dreſchhalle ſtattgegeben . Punkt 8 , Beſteuerung der Wanderlager , iſt gegenſtandslos , da ſolche nicht am Platze ſind . Zu 9 , wird beſchloſſen , den Ankauf von Straßengelände zurückzu en und zur nochmaligen Bearbeitung der Finanzkommiſſion zu überweiſen . Zu Punkt 10 wird das Geſuch des Peter Waldhaus um Baugenehmigung außerhalb des Ortsbauplanes an der Frankfurter Straße genehmigt . * Weiterſtadt 4 . Juni . Guſtav Bertram und Marga Peter im Feſtſaal zum Eigenheim . Am Sonntag , den 7 . Juni , abends 9 Uhr , im „ Eigenheim ” , verſpricht das Berliner Stau = Gaſtſpiel mit dem bekannten Heldentenor Guſtad Bertram und der ent= zückenden Operettendiva Marga Peter , beide von der komiſchen Oper in Berlin , auch für Weiterſtadt eine Senſation zu werden . Guſtav Bertram iſt bekannt . Als Heldentenor der Oper ging er wie Rickard Tauber aus der Schule des berühmten Geſangsmeiſters Profeſſors Karl Beines her= tor und erlebte in Berlin ſtarke Erfolge . Marga Peter zählt heute zu den bekannteſten Oberetten = und Revueſtars der Metropole . Sie löſt überall größten Beifallsjubel aus . F Eberſtadt , 4 . Juni . Naturpfad . Der Verſchönerungs = und Verkehrsverein teilt allen Leſern mit , daß durch eine Verzögerung , die bei den übrigens recht umfangreichen Vorarbeiten eingetreten iſt , die Einrichtung des Naturpfades ſich bisher noch nicht bewerkſtelligen ließ . Die Vorarbeiten ſind nunmehr aber ſoweit gediehen , daß der Pfad in etwa dier Wocken der Oeffentlichkeit übergeben werden kann . Außer den naturkundlichen Belehrungen , die dem Beſucher des Naturbfades geboten werden , werden die noch anzubringenden Tafeln und Schilder auch auf die reichhaltigen geologiſchen Merkwürdigkeiten , die das Mühltal in ſei= nen Steinbrücken hietet , ſowie auch auf manche geſclichtlich intereſſante Tatſache unſerer Umgebung aufmerkſam machen . — Geländet . Die Leiche des am 26 . Mai 1931 in Gernsheim beim Baden ertrunkenen Schloſſers Hermann Mange wurde bei Nierſtein geländet . Die Bei= ſetzung erfolgte heute auf dem hieſigen Friedhofe . Wenn Turner wandern . Der Larnberein 1816 e V . unternimmt am Sonntag ( 7 . Juni ) ſeine diesjährige 7 . Wanderung , die ihre Teilnehmer nach Heppenheimt . Kirſchhauſen , Kreiswald , Rimbach und Hammelbach führt . Abfahrt 6 . 25 Uhr mit Sonntagsfahrkarte nach Heppenheim 120 RM . Jugendliche 0 . 80 Mk . — Geburtstagsfeier der 50 = Jähri= gen . Zu einer Beſprechung wegen Veranſtaltung einer gemeinſamen Geburtstagsfeier verſammeln ſich alle im Jahre 1881 Geborenen am Samstag , den 6 . Juni 1931 . abends 8 . 30 Uhr , im Gaſthaus „ Zum griſ= nen Laub ” Walther ) . — Stenographiſches . Der Stenogradhen= verein „ Gabelsberger ” hält am Samstag , den 6 . Juni 1931 . im Kur= hotel „ Schweizerhaus ” einen Sommernachtsball ab . wobei die bei der Handelskammer = Prüfung vom 15 . März 1931 beſtandenen neun Prüflinge und die 25 Preisträger vom Bezirkswettſchreiben in Langen in einer beſonderen Weiſe geehrt werden . 4 a . Eberſtadt , 4 Juni . Fronleichnamsprozeſſion . An= läßlich des heutigen Fronleichnamstages fand im Anſchluß an das Hoch= amt in der kath . Kirche eine feierliche und ſtark beſuchte ſakramentaliſche Prozeſſion um die Kirche ſtatt . Die Prozeſſion nahm ihren Weg durch die Jahnſtraße , Neue Darmſtädter Straße und Gabelsbergerſtraße . — Turnverein 1876 . Die 7 . Wanderung des hieſigen Turnvereins fndet am kommenden Sonntag ſtatt . Sie führt von Heppenheim aus über Rimbach nach Hammelbach i . D . — Die diesjährigen Fünf= zigjährigen beabſichtigen , eine gemeinſame Geburtstagsfeier ab= zuhalten . Aus dieſem Anlaß findet am Samstag abend im Gaſthaus „ Zum grünen Laub ” bei Walther eine Vorbeſprechung ſtatt . Cp . Pfungſtadt , 4 . Juni . Zunahme des Schweinebeſtan= des . Bei der zu Beginn des Monats erfolgten Schweinezwiſchenzäh= lung wurden hier 1730 Schweine gezählt . Dies bedeutet gegenüber der „ letzten Zählung eine Zunahme von rund 100 Tieren . Außerdem wurde feſtgeſtellt , daß vom März bis Ende Mai hier 35 Hausſchlachtungen vor= genommen wurden . * Pfungſtadt , 4 . Juni . Schafft Radfahrwege in Stadt und Land ! In einer vom Ausſchuß für Nadfahrwege einberufenen Sitzung waren die in unſerem Orte beſtehenden drei Nadfahrervereine durch ihre Vorſtandsmitglieder vertreten . Der Vorſitzende des Aus= ſchuſſes , Herr Schuchmann = Darmſtadt , legte in klaren Worten die For= derungen der Nadfahrer auseinander . Wir als Nadfahrer Pfungſtadts begrüßen dieſe Tätigkeit , welche der Ausſchuß für Nadfahrwege mit Hilfe der Zentralſtelle Berlin unternommen hat . Weit über 300 Radfahrer unſeres Ortes benutzen das Fahrrad als Verkehrsmittel von und zur Arbeitsſtelle ins Wirtſchaftsgebiet Darmſtadt . Durch die erhebliche Ueberlaſtunn der Verkehrsſtraßen , betr . die Motoriſierung der Fahrzeuge , wird der Fußgänger und ganz beſondes der Radfahrer in eine Gefahr= zone gedrängt ; dadurch iſt die Dringlichkeit geſchaffen . Radfahrwege zu hauen , die gleichzeitig die kürzeſte Verbindung zwiſchen Wohn = und Ar= beitsſtelle herſtellen . Neben der von Pfungſtadt nach Darmſtadt führen= den Sandſchollenſchneiſe läßt ſich mit geringen Unkoſten bis zum Dorn= heimer Weg ( Induſtrieviertel ) ein Nadfahrweg von 2 Meter Mindeſt= breite herſtellen . Zwecks Mitarbeit wurde eine dreigliedrige Kommiſſion gewählt in der Hoffnung , daß die Gemeinden ſowie Forſtbehörden den Wünſchen der Nadfahrer entſprechen . G . Ober = Ramſtadt , 4 . Juni . Gemeinderatsſitzung . Aus den Beſchlüſſen der geſtern ſtattgefundenen Gemeinderatsſitzung iſt fol= gendes erwähnenswert : Zum Punkt 1 : Vergebung der Arbeiten für Errichtung von drei Flachbauten , werden die Angebote und die Schrei= ben einzelner Intereſſenten bekannt gegeben . Nach Ablehnung eines Antrags des Gemeinderats Gunkel , die Maurerarbeiten an die drei wenigſtfordernden Unternehmer zu vergeben , wird , ein Kommiſſionsbe= ſchluß angenommen . Danach wird die Maurerarbeit von je einem Bau an die Firmen Chriſtian Herdt . Georg Peter Schröbel und Heinr . Wen= del Dittmann zu den Preiſen des Angebots Herdt vergeben . Die Zim= merarbeiten für je einen Bau werden an die Firmen Chr . Gunkel u . Sohn und L Kehr 3 . vergeben . In die Zimmerarbeiten für den dritten Bau ſollen ſich dieſe beiden Unternehmer teilen derart , daß die Firma Kehr den Dachſtuhl , die Firma Gunkel die Verſchal = und ſonſtigen Ar= beiten erhält . Die Dachdeckerarbeiten von zwei Bauten erhält Peter Müller 10 . , von einem Bau Adam Würtenberger 1 . zum Angebotspreis von Müller . Die Spenglerarbeiten werden an K . Suppes , Gg . Breit= wieſer 9 . und Wilhelm Ehrhardt zum Angebotspreis Suppes vergeben . Die Schloſſerarbeiten erhalten für je einen Bau die Unternehmer Vogel , Rickert und Emich zum Angebotspreis Rückert . — An verſchiedenen Straßen ſollen die Aſphaltdecken ausgebeſſert werden . Franz Kögel bittet um Erlaubnis zur Errichtung eines Holzſchuppens auf dem Ge= meindegelände vor dem Anwefen Langbeuneweg 10 . Unter der Voraus= ſetzung , daß dadurch der Verkehr nicht behindert und die Eiſenbahn keine Einwendungen erhebt , wird die Genehmigung auf jederzeitigen Wider= ruf erteilt . — Friedrich Neuroth bittet um Herſtellung des Fußſteiges vor ſeinem Anweſen Hammergaſſe 17 und will die hierzu erforderlichen Materialien ſtellen . Da der Fußſteig teilweiſe auf Gelände des Antrag= ſtellers zu liegen komme und auch kein öffentliches Intereſſe an dem Fußſteig beſteht , wird der Antrag abgelebnt . — Im Prinzip wird be= ſchloſſen , auf Grund einer zu erlaſſenden Ortsſatzung Kanalbenutzungs= gebühren zu erhehen und der vorliegende Satzungsentwurf genehmigt . Gemeinderat Gunkel ſtimmt gegen dieſen Beſchluß . Ueber die Gebüh= renordnung ſollen noch Kommiſſionsberatungen ſtattfinden . — Im An= ſchluß daran werden in nichtöffentlicher Sitzung Stundungs = und Wohl= fahrtsſachen beraten . k . Roßdorf , 4 . Juni , Konkurs . Ueber das Vermögen des Albert Marx . Alleininhaber der Firma Hermann Marx , wurde am 28 . Mai d . Js . das Konkursverfahren eröffnet . Forderungen ſind bis 1 . Juli beim Amtsgericht II Darmſtadt anzumelden . n . Reichelsheim i . D . , 4 . Juni , Verkehrsunfall . Ein Unfall , der leicht ſchlimmere Folgen hätte haben können , ereignete ſich geſtern auf der Landſtraße Reichelsheim - Lindenfels . Ein großes Laſtauto mit Anhänger wollte den in Richtung Gumpener Kreuz mit ſeinem Pferde= fuhrwerk fahrenden Landwirt Keil ( Groß = Gumpen ) überholen . Dieſer ſah das Auto ſchon von weitem kommen und führte , vorſichtshalber ſeine Pferde am Kopfe . Das Auto fuhr jedoch ſo nahe an dem Fuhr= wverk vorbei , daß der Fuhrmann geſtreiſt und zu Boden geſchleudert wurde . Die Pferde ſcheuten und raſten mit dem Wagen davon . Der Fuhrmann ſoll jedoch mit geringeren Verletzungen am Kopf und am Fuße davongekommen ſei . — Am Sonntag , den 7 . Juni , findet Bür= germeiſter = Stichwahl . ſtatt . zwiſchen Bürgermeiſter Philipt Heiſt und Schreinermeiſter Philipp Volk . — Hirſchhorn , 4 . Juni . Waſſerſtand des Neckars am 3 . Juni : 2 , 03 Meter ; am 4 . Juni : 1 . 96 Meter . — Gernsheim , 4 . Juni . Waſſerſtand des Rheins am 3 . Juni : 2 , 60 Meter ; am 4 . Juni : 2 , 67 Meter . Dy . Sprendlingen , 2 . Juni . Die hieſige israelitiſche Gemeinde be= geht im Herbſt 2 . J . ihr 100 jähriges Beſtehen . Die Vor= arbeiten zu den Feierlichkeiten ſind im Gange , ebenſo die Erweiterung der in der Hauptſtraße Nr . 31 gelegenen Shnagoge . Die Feierlichkeiten werden den Zeitverhältniſſen entſprechend in einfacher , ſchlichter Weiſe vor ſich gehen . Oberheſſen . Bg . Vilbel , 4 . Juni . Nach langer Unterbrechung fand im Gaſthaus Zur Erholung ” wieder ein Ausſpracheabend der Deutſchen Volkspartei ſtatt . Herr Dickleu = Friedberg leitete die Verſammlung . Einleitend legte Herr Landtagsabgeordneter Dr . Keller = Büdingen der Ausſprache einige Stichworte zugrunde , indem er die Lage im Reich und in Heſſen kurz lennzeichnete und die Stellung der D . V . P . als Partei der prak= tiſchen Arbeit und der Mitte , die ſich der hohen Verantwortung vor dem Volke ſtets bewußt ſei , begründete . Dabei ging er beſonders auf die Bedenken der D . V . P . gegen einzelne Teile der neueſten Notverordnung ein . Herr Welkow aus Darmſtadt beleuchtete das Verhältnis der Partei zu anderen Parteien und ſtreifte die Frage des Vilbeler Volkshauſes . In der ſehr ergiebigen Ausſprache wurde ein ſtärkeres Auftreten der Partei innerhalb des Kabinetts Brüning gewünſcht , Beamtenſorgen vor= getragen und ausführlich die Stellungnahme zu dem Vorhaben der Ge= meinde , das Volkshaus anzukaufen , ausführlich erörtert . Die Vertreter lehnten unter Zuſtimmung der Parteiführer die Uebernahme des Volks= hauſes durch die Gemeinde nach wie vor ab und bevieten die zu er= greifenden Maßnahmen . Straßenbericht für die Woche vom 7 . bis 13 . Juni 1931 . ( Mitgeteilt vom Heſſiſchen Automobil = Club . ) Hauptdurchgangsſtraßen in Heſſen : Heppenheim — Ebersberg ( von Wegſcheide nach Hüttental ) vom 11 . 5 . bis 20 . 6 . geſberrt . Umleitung : Unter = Oſtern Rohrbach Unter = Moſſau . GernsheimMannheim ( zwiſchen Lampertheim und Kirſchgartshaufen ) Km . 410 — 41 . 4 vom 1 . bis 15 . 6 . geſperrt . Umleitung : Neuſchloß , Hüttenfeld Viernheim . Offenbach - Vieber — Seligenſtadt ( Ortsdurchfahrt Froſchhauſen ) vom 4 . 6 . bis 4 . 7 . geſperrt . Umleitung : Tannenmühle , Hainſtadt a . M . oder Tannenmühle , Weiskirchen . Alzey — Nieder = Flörsheim bis Km . 8 , 5 ( Flomborn ) vom 8 . 5 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung nach Worms über Dautenheim , Blödesheim und nach Flomborn , Nieder = Flörsheim über Dauten= heim , Hangen — Weisheim , Eppelsheim . Worms - Pfeddersheim ( zwiſchen Pfiffligheim und Pfeddersheim ) , Km . 3554 — 6 , 252 , vom 15 . 5 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Lei= ſelheim . Nieder = Olm — Wörrſtadt ( Pariſer Straße ) wegen Umbauarbeiten an der Eulenmühle bei Nieder = Olm , Km . 13 , 0 — 14 , 6 , vom 27 . 5 . bis auf wei= teres geſperrt . Umleitung : Sörgenloch , Wahlheimer = Hof , Hahn= heim , Undenheim . Ober = Hilbersheim — Wörrſtadt vom Abzweig der Straße nach Jugenheim bis zur Straßenkreuzung Partenheim — Wolfsheim vom 26 . 5 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Jugenheim , Partenheim . Heldenbergen — Windecken wegen Brückenbauarbeiten an der Nidder bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Eichen , Oſtheim . Berſtadt — Friedberg ( zwiſchen Dorheim und Friedberg ) vom 4 . 6 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Schwalheim oder Fauerbach bei Friedberg . Sonſtige Straßen in Heſſen : Neuſtadt i . Odw . — Seckmauern , zwiſchen dem Straßenkreuz unterhalb Lützelbach bis zum Weſtende der Ortsdurchfahrt Wiebelsbach vom 8 . 1 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Lützelbach . Darmſtadt — Roßdorf ( Roßdörfer Straße zwiſchen Botaniſchem Garten und Halteſtelle Glasherg ) vom 28 . 1 . bis auf weiteres geſperrt . Um= leitung : Beck = und Erbacherſtraße in Darmſtadt . Kelſterbach — Schwanheim — Frankfurt a . M . ( Ortsdurchfahrt Kelſterbach ) vom 23 . 3 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Goldſtein , Nieder= rad . Schwanheim oder rechtsmainiſch über Flörsheim , Höchſt . Nauheim — Trebur , Km . 18084 — 20 , 741 , vom 12 . 5 . bis auf weiteres ge= ſperrt . Umleitung : Hof Schönau . Hainſtadt i . Odw . nach der Landesgrenze . Km . 41 , 4 — 43 , 22 vom 8 . bis D . 6 . geſberrt . Umleitung : Lützelbach , Seckmauern , Wörth a . M . Tannenmühle — Groß = Steinheim , Km . 11 , 278 — 15 , 605 vom 3 . 6 . bis 8 . 7 . geſperrt . Umleitung : Hainſtadt . Chaufſeehaus - Nieder = Namſtadt ( Ortsdurchfahrt Nieder = Ramſtadt , Bahn= hofſtraße ) vom 1 . bis 22 . 6 geſperrt . Dertliche Umleitung . Sber = Zngelheim — Groß = Winternheim vom 13 . 4 . für 8 Wochen geſpertt . Umleitung nach Groß = Winternheim vor Mainz über Eſſenheim , Elsheim , von Bingen über Ober = Hilbersheim , Nieder = Hilbersheim , Engelſtadt . Schwvabenheim . Wolfsheim — Sprendlingen , Km . 26 , 0 — 29 , 4 , vom 11 . 5 . bis auf weiteres geſherrt . Umleitung : Gau = Weinheim , Wallertheim . Gau = Bickelheim . Wendelsheim — Wonsheim bis Abzweigung nach Eckelsheim , Km . 9 , 0 bis 10 . 0 , vom 26 . 5 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Wörsfeld , Steinhockenheim . Klein = Linden — Lützellinden ( Ortsdurchfahrt Klein = Linden ) vom 29 . 12 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Großen = Linden . Trafs = Münzenberg — Wohnbach ( Ortsdurchfahrt Münzenbera ) vom 11 3 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Ober = Hörgern , Griedel , Op= vershofen , Södel , Bellersheim Trais = Mürzenberg . Münzenberg - Rockenberg ( Ortsdurchfahrt Münzenberg ) vom 9 . 4 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Ober = Hörgern , Griedel , Oppers= hofen , Södel und Eberſtadt , Trais = Münzenberg , Bellersheim . Rheinheſſen . Ad . Oſthofen , 4 . Juni . Vermißt wird ſeit einigen Tagen der Vorſteher des Finanzamtes dahier , Regierungsrat Feick . Nachforſchun= gen nach dem Vermißten , beſonders in Nervenheilanſtalten , waren bis jetzt erfolglos . Das Finanzminiſterium hat bereits Vertretung ange= ordnet . 4 d . Nackenheim , 4 . Junf Unwetterſchäden . Durch einen wolkenbruchartigen Regen , der mit Hagelſchlag verbunden war , wurde der ſüdweſtliche Teil der Weingemarkung ſchwer geſchädigt . Von den Hagelkörnern wurden viele Blätter und Geſcheine abgeſchlagen , und die Ausſicht auf einen guten Traubenherbſt dadurch ſehr in Frage geſtellt . Man iſt nur ſo alk , wie man ausſiehl . deshalb benutze man das weltberühmte „ Exlepäng ” . Giht ergrautem Gaare die Jugendfarbe auf natürlichem Wege wieder . Wirkt nach und nach . Volſtändig unſchädlich . Seit 33 Jahren Weltruf . Von tauſenden Aerzten , Profeſſoren uſw . gebraucht und empofhlen . Preis 6 , 30 RM . Für ſchwarze Haare „ Extra ſtark ” 10 , 80 RM . Erhältlich in Parfü= merien , Friſeurgeſchäften , Drogerien uſw . wo nicht , direkt zu haben Parfümeriefabrik „ Exlepäng ” , Berlin SO . 131 . Muskauer , Straße 9 . ( UV . 3954 ) Te DoorTaLb atob Weiß - Leinen - Spang . - Schuhe m . Ledersohl . A 65 3 . 85 ; dto , m . Gummi B Hübsche Spangen - A 85 schuhe in Lack" , ab Elegante sommerliche 90 * Trotteurschuhe Fesche Pumps in ver- schieden . Ausführun - 90 gen , echt chevreau G" Turnschlüpfer mit Chromsohl . Gr . 21 - 46 Gr . 43 - 460 . 05 , Gr . 21 - 94 40 18 ERI - Präparate für die Schuhpflege und die preiswerten Liwera - Strümpfe nicht vergessen ! 10 extra billige Tackschuh - Tage vom 5 . — 15 . luni Ku Eleg brauner Herren- schüh . Solide gearbeitet . edta i schuarz M Loc . Darmstadt , Ludwigstraße 17 , Fernspr . 2137 Verkaufsstelle Gonrad Tack & Cie . G . m . b , H . ( IBln . 443 Seite 8 Freitag , den 5 . Juni 1931 Nummer 154 Heimatſonne . Von Norbert Bruchhäuſer . In meine Heimat kam ich wieder ; Es war die alte Heimat noch , Dieſelbe Luft , dieſelben Lieder , Und alles war ein andres doch . . Jahr und Tage ſind darüber hingegangen , ſeit ich Abſchied nahm von daheim . Aber ſoweit auch mein Weg mich geführt : über die höchſten Berggipfel hat der Turm des Dorfkirchleins mir nachgeſchaut all die Zeit . Und in alle Freuden und in alle Lei= den hinein haben die Glocken der Heimat ihren gütigen Segen geſprochen . Nur nachſchauen wollte ich , ob’s noch die alte Heimat iſt . Die alten Wege wollte ich gehen , auf denen ich als Kind geſpielt . Die alten Freunde wollte ich grüßen , die mit mir jung und dumm und wunſchlos geweſen . Die Wege fand ich noch alle . Baum und Fels und Wieſental — jeder Schritt erinnerungsverklärt . — Die Menſchen ſchienen mir verändert . Oder ſah ich ſie nur mit anderen Augen ? Es wird wohl ſo ſein : die Bilder , die ich von ihnen in mir hatte aus ſon= nigeren Tagen , waren unverändert geblieben , aber ſie ſelbſt hat= ten ſich gewandelt unter dem Hammer der Zeit , unter mancherlei Sorgen und Not — genau wie ich ſelbſt . Und noch eins fiel mir auf , als ich mit den alten Schulfreun= den ſprach : wie ſehr doch ein jeder mit ſich ſelbſt beſchäftigt iſt , und wie bald auch der beſte Freund vergeſſen wird , wenn nur eine Mauer , nur ein Tag oder Jahr uns von ihm trennt . — Aber dann ſtand ich unter der Tür des Vaterhauſes und ſchaute in die kleine große Welt , die einmal meinen Kinderhimmel umſchloſſen hat . Meines Bruders Kinder ſpielten im Garten unter blühenden Bäumen . Und weiter ging der Blick hinaus in die Felder und hinüber zu den waldbekränzten Hügeln , darüber der Himmel in ſanfter Klarheit ſtand . Und mir war , als ob Wald und Feld ſich aufmachten und zu mir herkämen , um mir zu ſagen : ſieh , da biſt du ; wir haben lange nach dir ausgeſchaut ! Meine Hand glitt über den rauhen Türpfoſten . Er trug noch die Runen und Kerben aus jener Zeit , wo ich mein erſtes Taſchenmeſſer ausprobierte . Und das Scheunentor drüben zeigt heute noch die Schrammen , die wir Indianer ihm mit Pfeil und Speer beigebracht haben . Was der Großſtadt = Onkel nur hat , daß er in allen Winkeln herumſtöbert , im Schuppen , auf dem Dachboden , in Scheune und Stall , ſtatt ſich’s in der guten Stube bequem , zu machen ! Der kleine Neffe rückt ihm einfach aus : er klettert doch nicht mit über die heckenverwachſenen Hänge in’s Wieſental hinunter , wenn man hintenherum die friſch gewalzte neue Straße gehen kann ! — Selbſt der Bruder meint am Abend , es müſſe doch ein eigenartiges Ver= gnügen ſein , ſtundenlang allein durch Feld und Wald zu ſtreifen , auf jeden Hügel zu klettern , über jeden Bach zu ſpringen , vor jedem Echo Halt zu machen . — Nur die Mutter , die liebe alte Frau , ſitzt dabei und ſchaut ihren großen bebrillten Jungen innig verſtehend an und ſagt endlich : „ Er iſt noch ſo wie als Bub . Ich kann mir zwar den Reim nicht machen , wie einer ſein Bubenherz mag durch drei , vier Jahrzehnte mit ſich tragen , aber es wird wohl ſo ſein , daß einer ſo lange jung bleibt , als er den Schatz ſeiner Jugend zu hüten verſteht . ” „ Recht ſo , altes Mutterchen ; und der Schatz meiner Jugend , das Wunder der ewigen Jugend iſt mir dieſes Fleckchen Erde , auf dem wir als auf Eigenem ſtehen . Das haltet feſt — allen Nöten zum Trotz ! Denn ſeht : erſt draußen , im Lärm und Haſten der großen Städte , in der entſetzlichen Heimatloſigkeit dieſer Friedhöfe eines Volkes , da habe ich erfahren , wie not uns dieſes Fleckchen Heimaterde iſt und was alles wir Heimatloſen da drau= ßen nicht haben . — Ihr ſagt : ich habe Geld und eine Stellung und Theater und Muſik ; ich kann mir den Himmel auf die Erde holen , wann und wie oft ich will . . . Ach , der Himmel , den man mit Geld kauft , iſt ein zerbrechlicher Himmel ! Aber als freier Menſch auf freier Scholle hauſen , König ſein auf eigenem Grund , in das Keimen , Wachſen , Blühen und Vergehen mitten hinein= geſtellt zu ſein — Gottes Mitarbeiter bei Saat und Ernte — das heiße ich Glück . — Seht : Mutter ſagen und der Mutter die Hand noch geben können — wieviel Glück ! Und ſo ! Heimat ſagen und ſeinen Kindern eine Heimat hinterlaſſen können , daß ſie wurzeln und wachſen und einmal den Himmel auf ihren Schultern tragen — wieviel Seligkeit ! ” Lange ſaßen wir ſchweigend in der Runde um den weiß= geſcheuerten Eichentiſch . Heimatgefühl , ſüßeſte , ſchönſte Erfüllung ſchloß uns den Mund . Und als die Abendglocke herüberſchwang mit vertrautem Hall , da war mir , ich müßte die Hände falten" . Die „ Orbishöhe‟ ! EPH . Es gibt eine große Schar von jungen Mädchen , die in allen ſchönen Gegenden Deutſchlands , an der See , am Harz , in Thüringen , an der Bergſtraße , im Rheinland und im Württember= ger Ländle , ihre „ Heime ” haben . Dieſe beneidenswerten Mäd= chen gehören dem „ Evang . Reichsverband weiblicher Jugend Deutſchlands ” an , denen in 21 Erholungsheimen — die teils dem Reichsverband , teils den Landes = und Provinzialverbänden ge= hören — Gelegenheit geboten iſt , unter gleichdenkenden jungen Menſchenkindern Erholung , Anregung . Austauſch und Vertiefung zu finden . Eine geregelte Hausordnung ſorgt für ſinnvolle Zeitein= teilung , eine Hausandacht läßt die Seele aus dem Alltäglichen aufhorchen , Singen , Wanderung und gemeinſam verlebte Abende geben die nötige Abwechſelung . Auch der Verband der evangeliſchen weiblichen Jugend in Heſſen beſitzt ein ſolches Heim , und zwar in Zwingenberg a . d . B . , die „ Orbishöhe‟ . Das Heim bietet ſeinen Gäſten volle Ausſpan= nungsmöglichkeit . Es iſt von ſchönen Gartenanlagen umgeben , die Zimmer ſind hell und freundlich , einige mit fließendem Waſſer . Von der Frontſeite des Hauſes hat man einen weiten Blick in die Rheinebene , bis zu den Pfalzbergen , dem Hardt= gebirge und dem Taunus . Aus den Fenſtern der Rückſeite ſchaut man im Frühjahr in blühende Obſtbäume und kann ſich freuen an den fein geſchwungenen Linien der bewaldeten Berge . Die Preiſe im Heim ſind mäßig gehalten , um recht vielen Mädchen ( auch Frauen , und ſolchen , die nicht dem Verbande angehören ) eine Zeit der Ruhe und Ausſpannung zu ermöglichen . Bei guter und reichlicher Verpflegung ſind die Tagespreiſe zwiſchen 2 , 50 und 4 RM . , je nach Lage und Art der Zimmer . Durch die günſtige Lage des Heimes iſt Gelegenheit gegeben , ſich viele ſchöne Plätze des Odenwaldes zu erwandern . Auch Sonntagsbeſucher ſind will= kommen . In dieſem Jahre iſt der 21 . Juni für Heim und Verband ein beſonderer Feſttag , ſind es doch 5 Jahre her , daß die Orbishöhe dem Verbande übergeben wurde . An dieſem Tage werden aus ganz Heſſen die Verbandsmitglieder nach Zwingenberg kommen , um ihn gemeinſam zu begehen . Der Tag beginnt mit Kurrende= ſingen in Zwingenberg , um 9 . 30 Uhr findet der Feſtgottesdienſt ( im Freien ) ſtatt , bei dem Paſtor , Rietmüller aus Berlin die Predigt hält . Der Tag iſt frohem Zuſammenſein gewidmet , bei Spielen , Singen , Tanzen . Am Nachmittag kommt ein Spiel unſerer heſſiſchen Dichterin Marie Möll durch eine Mainzer Spiel= ſchar zur Aufführung . Möchte dieſer Tag dem Erholungsheime „ Orbishöhe ” neue Freunde gewinnen ! Neues vom Segelflug . Auf den Segelflugſchulen der Rhön = Roſſitten = Geſellſchaft auf der Waſſerkuppe und in Roſſitten und der Segelflugſchule des Deutſchen Luftfahrtverbandes in Grunau im Rieſengebirge konn= ten in den letzten Monaten anläßlich der Schulungskurſe hervor= ragende Erfolge gezeigt werden . An dem Kurſus auf der Waſſerkuppe von Oſtern bis zum 1 . Mai , beteiligten ſich 18 Schüler , die alle die C = Prüfung ab= legen konnten . Ein daran anſchließender Kurſus , der bis 31 . Mai gedauert hat und der aus Anfängern zuſammengeſetzt war , er= brachte als Endreſultat 14 B = Prüfungen . In Roſſitten wurden von 18 Schülern , die jedoch zum Teil nicht den ganzen Kurſus beſuchten , 5 A = , 6 B = und 7 C = Prüfungen abgelegt . An dieſem Kurſus beteiligten ſich zwei Damen , von denen eine ebenfalls ihre C = Prüfung beſtand In Grunau merkt man bereits ſehr ſtark die Tätigkeit von Wolf Hirth , der jetzt wieder aus Amerika zurückgekehrt iſt und das Amt eines Flugleiters der Schule in Grunau übernommen hat . Grunau hat in den vergangenen Wochen das ausgezeichnete Reſultat von 25 abgelegten C = Prufungen zu verzeichnen . Das In= tereſſe der jungen Leute an der Segelflugſchatung iſt allenthalben derartig groß , daß die einzelnen Kurſe bei den Segelflugſchulen regelmäßig überfüllt ſind . Nachdem nunmehr in faſt allen Gegenden Deutſchlands Ge= biete dem Segelflug erſchloſſen worden ſind , hat nun auch der Aeroklub von Hannover in der dortigen Gegend ein ausgezeich= netes Schulgelände entdeckt , in dem bereits Probeflüge mit einer Höhe von 300 bis 400 Meter über Start durchgeführt werden konnten . Aber auch das Ausland iſt beſonders rührig . Aus Rußland wird gemeldet , daß die Oſſoariachim , der das geſamte ruſſiſche Flugweſen unterſteht , eine große Segelflugabteilung einrichten wird , die jedes Jahr über 1000 Gleit = und Segelflugzeuge her= ſtellen ſoll . Gerade in Rußland wird der Segelflug beſonders eifrig betrieben und hat zu hervorragenden Erfolgen geführt , die den Leiſtungen Deutſchlands während der vergangenen Jahre ebenbürtig zur Seite ſtehen . Amerika hat neuerdings wieder eine neue Startmethode für Segelflugzeuge entwickelt , nachdem dort der Start mit Automo= bilen und ſonſtigen kräfteſparenden Einrichtungen ſich feſt einge= bürgert hat . Es handelt ſich neuerdings um Starts mit Motor= booten . Man ging dabei von dem Gedanken aus , daß für den Segel = und Gleitflug im allgemeinen günſtiges Aufwindgelände vorhanden ſein muß , daß der Schleppſegelflug wenigſtens eines Flugplatzes zum Start bedarf , daß aber ſolche Gelände nicht überall vorhanden ſind , während andererſeits die Möglichkeit des Startens vom Waſſer beſteht . So haben ſich einige junge Leute einen Gleiter gebaut , der mit Schwimmern verſehen war und mittels eines Motorbootes geſchleppt wurde . Im allgemeinen handelte es ſich hier ſogar um Leute denen lediglich die Bedeu= tung der Steuerung einigermaßen bekannt war , während das praktiſche Fliegen noch von keinem ausgeübt worden war . Nur mit dem nötigen Mut bewaffnet , beſtieg einer nach dem andern das Flugzeug , hielt nach Möglichkeit ſeinen Steuerknüppel ruhig und ließ ſich in die Luft ſchleppen . Nach anfänglichem Wackeln und Schaukeln wurde der Flug ruhiger , wenn auch das „ Waſſern ” noch gewiſſe Schwierigkeiten aufwies . Die mit den erſten Ver= ſuchen gemachten Erfahrungen ſetzten die Amerikaner dadurch in Geld um , daß ſie ſofort eine Gleitflugſchule gründeten , in der 10 Minuten Schulen 2 Dollar und 1 Stunde 10 Dollar koſten . Dieſe primitive Methode verurſachte große Begeiſterung , und ihre Erfinder erzielten große Einnahmen . Daß aber auch die Zu= ſchauer bei dieſen Anfängerübungen auf ihre Koſten kommen können , beweiſt die Tatſache , daß bei einem Start einer der das Flugzeug haltenden Leute nicht rechtzeitig losließ und mit in die Luft gezogen wurde . Allerdings fiel er dann ins Waſſer . Von da bis zu Trapez = uſw . Kunſtſtückchen am Segelflugzeug iſt kein großer Weg , und die unternehmungsluſtigen Geſchäftsleute ſind dazu übergegangen , dieſe neue Attraktion ſyſtematiſch auszu= bauen . Hauptſchriftleitung : Rudolf Mauve Verantwortich für Polliſk und Wirtſchaft : Rudolf Maupe ; für Feullleton , Reich um Ausland und Heſſiſche Nachrichten : Max Streeſe ; für Sport : Karl Böhmann ; für den Handel : Dr . C . H . Quetſch ; für den Schlußdienſt : Andreas Bauer ; für „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Vild und Wort : Dr . Herbert . Nette : für den Inſeraienteil und geſchäftliche Mitteilungen : Wills Kuhle = Druck und Verſag : L . C . Wittich — ſämtlich in Darmſtadt . Für unverlangte Manuſkripte wird Garantie der Rückſendung nicht übernommen , gutgt Schuhe siufg ! Herren - , Damen - , Kinder - , Sport - und Billig ! Wander - Schuhe Billig ! Total - Ausverkauf Mercedes - Sch uhhaus J . Sauerwein , Elisabethenstraße 25 "/ , ( Städt . L 3 den ) . 18622 b Pon neuer Jagd empfehle : Rehrücken , Rehkeulen Rehbüge . . . Pfd . 1 . 00 Rehragout . . Pf . 0 . 60 Ferner feinſtgemäſtete Gänſe und Enten , junge Tauben , junge Hahnen , fette Koch = und Ragout= hühner . 8743 Heinrich Grimm Schulſtraße 16 Telefon 115 Bananen tPta . 045 , 2 rra . 0 . 85 krdnüsse trra . 0 40 , grra . 0 . 70 Pfd . 0 . 40 Kranzfeigen 2 rra . 0 . 70 1 Pfd . 0 . 35 Slutorangen zrra . 1 . 00 Zitronen 10 Stuek 0 . 45 . . 1 Pfund Tomaten 0 . 60 ( 289 a ) Spanischer Garten , Kirchstr . 17 Empfehle Rehbraten friſch geſchoſſen , in jeder Größe junge diesj . Hähnchen . I . Taubeng von 60 Pfg . an , Maſthühner von 1 Mk . an p . Pfd . Ganz beſonders preisw . empf . einen gr . Poſten 1 Jahr alte Hahnen , ſehr vollfl . Ware , p . Pfd . nur 90 Pfg . Poularden in feinſter Qualität p . Pfd . von 1 . 40 Mk . an ( 4898 a L . Schröder AKiesſtraße 15 . — Teleph . 1969 . Blumengitter 1 . e 0 v . 10 laekiert . Satz Schüsseln Blumen - Gießkannen 6 teilig , weiß . . . Detet etet . iedi ie eile e Herings - Kasten Kakteen - Gießer . . . 0 . 50 Waschbecken creme . Waschkrüge creme Speiseteller tief oder flach , 4 Stück . . . 40 Drahtfliegenglocken Dessertteller 3 Stück . . . Speise - Service 1 . 00 23 teilig , mit Goldrand Terrinen mit Deckel oral , Goldrand . Tassen , echt Porzellan m . IUntertas , hoh . od II Torm 9 . 42 Goldrand - Tassen m . Untertasse , hoch 0 d , tlach Pec Goldrand - Desserttelel U . V glatt , echt Porzellar 198 Giebkannen stark , Meißbleh , 10 Itr . 1 . 00 9 . 40 Gießkannen 10 ktr , ock , Bandeigenfaß 2 . 00 a 65 , 050 , 0 . 00 V . R 0 Draht - Deckel 0 . 40 , 0 . 35 , 0 . 30 Fliegenfänger 6 Stüek 0 . 25 Dickmilch - Schalen . . 0 . 25 1 . 00 Zitronen - Pressen • . . 0 . 18 Goldrand - Speiseteller U . 40 Feston , echt Porzellan ( 8733 1 . 09 Saucieren groß , echt Porzellan Butterkühler 1 . 40 mit Glaseinsatz Spargel - Einkochgläser 1 . 09 2 / , Ltr . „ Monopol ” Blumen - Ampeln . oN mit Kette Blumen - Kasten U . 0 d grün gestrichen . Kakteen - Bänke Schleiflack V A AAIA Darmstagt , Ludwisstr . 14 Durch Sannnndnn von HERBA - SEIFE und HERBA - CREME werden diese Haufübel beseitigt und verhindent : das beweisen tmsende von Gutschten . Herbs - Seite 65 J . Wie verstärtkt Mk . 1 . — ; Herbe - Crems ſuben 60 J und 85 J . in Dosen 60 3 . Erhältlich in Apotheken Drogerien und Partüneriea . — Mokorrad mit BMW . = Motor in beſt . Zuſt . , fahr= bereit u . verſteuert , el . Beleucht . , Boſch= horn , Tachomtr . etc . Wagens billig zu verkaufen . Näh . bei Willy Ledermann , N . = Ramſt . = Str . 51 . * B . m . w ! Aimoäfine faſt neuwertig , ſehr preiswert . Müller & Ober Rheinſtr . 39 . ( 8752 b Selt . Gelegenheit ! Viktoria , 600 ccm ( Modell 29 ) , in ta= delloſ . Zuſtand , für 300 ℳ zu verkaufen . Ireneſtr . 12 , II . ( * Steuer = u . führerſch . freies Motorrad , f neu , ſehr bill . z . vk . Riedlingerſtr . 41 , p . ( * fs ) K Grün . Wellenſittich entflogen . Alfred = Meſſel = Weg 28 . ( * Gr . Wellenſikkich entflog . Abzugeben Khönring 52 . II . Vergebung von Skraßenbau= arbeiken . Die für den Neubau der Provinzial = 500 ccm Viktoria Straße Ober = Ramſtadt ( Schloßmühle ) — Rohrbach erforderlichen Bauarbeiten ſollen öffentlich vergeben werden , und zwar 1 . Erd = u . Planierarbeiten ca . 7500 cbm 2 . Chauſſierungsarbeiten . . ca . 8200 qm weg . Anſchaff , ein . Pläne , Angebotsvordrucke und Be= dingungen liegen bei der Provinzial= direktion Starkenburg ( Tiefbau ) , Neckarſtraße 3 , Zimmer 34 , während der Dienſtſtunden zur Einſicht offen . Ange= botsvordrucke und Bedingungen ſind daſelbſt , ſolange der Vorrat reicht , zum Selbſtkoſtenpreis erhältlich . Angebote ſind verſchloſſen , portofrei und mit ent= ſprechender Aufſchrift verſehen bis Frei= tag , den 19 . Juni 1931 , vorm . 10 Uhr , bei uns einzureichen , woſelbſt die Oeff= nung der Angebote in Gegenwart der etwa erſchienenen Bieter erfolgt . Darmſtadt , den 2 . Juni 1931 . Provinzialdirektion Starkenburg ( 8709 ( Tiefbau ) . Heu = und Grummeigras = Verſteigerung . Am Donnerstag , den 11 . Juni 1931 , wird an Ort und Stelle die diesjährige Heu = und Grummetgras = Nutzung fol= gender forſt = und kameralfiskaliſcher Wieſen der Gemarkung Darmſtadt ver= ſteigert : Ruthswieſe , Schmidtswieſe , Breitwieſe , Steckertswieſe im Alberts= loch , Heegwieſe , lange Wieſe , oberſte und unterſte Schöneich , Wenzenwieſe , hintere Röſchwieſe , Herrnwieſe , in der Letſchbach , Spangenwieſe , Kellerwieſe , Teichwieſe , Scheftheimerwieſe . Hans= ſchulzenwieſe , über dem Einſiedel . Zuſammenkunft vormittags 9 Uhr beim Forſthaus Einſiedel . ( 8708 Darmſtadt , den 4 . Juni 1931 . Heſſ . Forſtamt Darmſtadt . 5728 Nummer 154 O A . A Freitag , den 5 . Juni 1931 Statt Karten . Ihre Vermählung geben bekannt Fritz Zimmermann und Frau Else , geb . Büchler Darmstadt , im Juni 1931 Hügelstr . 2 . Kirchliche Trauung : Samstag , den 6 . Juni 1931 , nach- mittags 3 ½ Uhr , in der Stadtkapelle . Anläßlich unſerer Silbernen Hochzeit ſagen wir Allen für die vielen Geſchenke und Blumen , Gratulationen , ſowie dem Geſangverein Sängerluſt unſeren herzlichſten Dank . Georg Dauber u . Frau , geb . Alberth . Seite 9 Der billige Inels Dr . Thilde Wenz prakt . Zahnärztin Soderstr . 112 Tel . 1413 Verreist bis 15 . Juni Vertreter : Dr . Dingeldein Rheinstr . ( Deutsche Bank ) Ihre Vermählung beehren ſich anzuzeigen Philipp Vogel und Frau Gretel , geb . Lämmerhirt Darmſtadt , im Juni 1931 . Arheilgerſtr . 25 . Kirchliche Trauung : Sonntag , den 2 . Junſ , 2 ½ Uhr in der Martinskirche . Todes = Anzeige . Gott dem Allmächtigen hat es gefallen , heute nacht nach kurzem ſchweren , mit Geduld ertragenen Leiden unſere liebe Großmutter und Tante Urhadelhe Mgmn Nory geb . Röder Wwe . im Alter von 82 Jahren zu ſich , in die Ewigkeit zu rufen . Für die trauernden Hinterbliebenen : Adam Schmidt Wwe . , geb . Knöll und Sohn . Neunkirchen i . Odw . , den 4 . Juni 1931 . ( 8700 Die Beerdigung findet am Samstag , den 6 . Juni 1931 , nachmittags 2 Uhr , von dem Trauerhauſe aus ſtatt . Kaufen Sie keinen lockt . — Die Oualität muß den Kunden erhalten . Dieser Vorsatz ist bei uns trotz der schweren Zeit erhalten geblieben . Dankſagung . Für die vielen Beweiſe herzlicher Teilnahme und für die zahlreichen Kranzſpenden bei dem Hinſcheiden unſerer lieben Entſchlafenen Frau Amalie Katter geb . Seus ſagen wir Allen unſeren herzlichſten Dank . Beſonders danken wir Herrn Pfarrer Berger für die troſtreichen Worte am Grabe , Herrn Dr . Goge und den Ge= meindeſchweſtern von Arheilgen , insbeſondere Schwe= ſter Elsbeth für ihre Aufopferung . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Karl Katter , Reſ . = Tokf . a . W . ( 8699 Arheilgen , den 4 . Juni 1931 . riesige Auswahl , erstklassige Qualitäten ( 8734 aber nur Grafenstraße 23 . Jede Dame schmückt sich mit einer farbenfrohen Holzkette Riesen - Auswahl . 8614 a Parfümerie Fr . Tillmann Elisabethenstr . 21 Neue und geſpielte Hicfa Hofter Dian zu neuen billigen Preisen Klavierfachmann , Hügelſtraße 32 , Telefon 126 . ( * f = Sommerflor u . Gemüſepflanzen 100 Stück 80 D . Gärtn . Schickedanz . Eckhardtſtr . 33 . Entwickeln Platten 9 X 12 10 J Filmpack 9 X 12 95 etc . Fachm . Ausfüh= rung . Angeb . unt . 234 a . d . Gſchſt . * Ihre Kleidung ist abgetragen ! Wecetn entglänzt and reinigt Anzüge , Kostüme , Mäntel , auch Teppiche , Polstermöbel usw . wie neu . Frischt auch die Farben auf und gibt neue Appretur . Dauernd laujen Degelsterte Dankschreiben ein , die wohl die Güte des DAlenderten Necetin - Pulver am besten beweisen . Machen Sle Ihre alte Kleidung noch beute wie veul Einfach mit Necetin durchbürsten ! Mecetin in allen Drogerien usw . 75 Pig . die Schachtel . Bestimmt vorrätig , Adler - Drog . , Frankfurterstr . 12 / 14 L - Rheinetr . 17 , I . , Berg , Pallaswiesenstr . 44 , Germania - DTd 2 . , Ecke Mühl - u . Nieder - Ramstädterstr . , ( 1 L . 8520 Dhr . Schwinn , Rhein = tr . 8 , Gebr . Vierheller , Schusterg 14 Koffer bevor Sie sich von meiner Preis- würdigkeit überzengt . Größtes Kofferlager am Platze Alleinverkauf der weltberühmten Lohmann - Koffer Nur KofferKolb Schuchardstraße 15 Elisabethenstraße 1 ( sau 0 Deshadd verkaufen wir Schuhe , die nicht nur schön aussehen , sondern die sich auch im Tragen bewähren . Bonder Breise für Herren - und Knaben - Konfektion . Während des Umbau’s gewähre ich auf alle regulären Preise einen Rabatt von 10 und auf Burschen - und Knaben - Anzüge einen Rabatt von 20 % Nützen Sie dieſen Vorteil aus , es dauert nur kurze Zeit . Georgsenneck Gr . Ochlengaſſe 26 ( Anker ) ( 8712 S Der beste Herren . Rahmenschuh in dieser Preislage Braun , Schwarz , Boxcalf od . Lack Darmstadt nur Ludwigsstraße 16 zuverlässig und überraschend schnell durch das ärztlich amp- fohlene Citrovanille . Jahrzehnte bewährt bei Kopischmerz . Nü- gröne , Neurolgien u . rheumet Zahnschmerzen Nicht ermü- dend . Unschödlich für Herz und Magen . Ein Versuch wird über- zeugen . , Vorsorglich imme‟ Citrovonille mitnehmen . in Apotheken in Pulver - od . Ob- stenpockung RM 1 . 1 . Saber nur : R Sämtliche Anſtreicher = Arbeiten werden gut u . kon= kurrenzlos billig ausgeführt . Ia Re= ferenzen . Angeb . u . T . 237 Gſch . ( 8742 a Woog , 4 . Juni 1931 . Waſſerhöhe 3 , 93 m . Luftwärme 210 C . Waſſerwärme vor= mittags 7 Uhr 200 C . Woogs = Polizei = Wache . eine Damen ! Nach Uebernahme unseres Geschäftes durch einen der größten Konzerne in der Branche , erweitern wir das Geschäft und verlegen dasselbe am 1 . Juni ds . Js . von Ernst - Ludwigstraße 8 nach Ernst = Eudwigstraße 14 196 Spezial / Korsett / Wäsche BorfkAlek SGHUHEINLAGE Endlich eine Einlage , die elastisch , wider . standsfähig und doch federleicht ist . Verhütet und beseitigt Fußbe- schwerden •Macht den Gang frei und elastisch - • Trägt im Schuh nicht auf . Kostenlose Fußprüfung und Beratung . Jormhaus Bos - Thalysia Darmstadt , Ecke Elisabethen - und Luisenstr . Hühneraugen , Hornhaut , Schwielen werden sorgfältig — ohne Messer — schmerzlos- geschultes Personal getahrlos Motten = Vernichtung . Uebernehme das Entfernen von Motten aus Polſtermöbel , Matratzen , Betten etc . 18678 b Tapeziermeiſter Roth , Bettfedernreinigung Magdalenenſtraße 11 . — Telephon 1084 Tdelet in hochfeiner , reinſchmeckender Qualität , loſe gewogen , billigſt , empfiehlt T 299 a Med . = Drogerie Fr . Beckenhaub , Schulſtraße . Friſche große Knick = Eier Stück 7 Pfg . Gußeier Stück 3 ½ Pfg . empfiehlt Friedaschnellbacher Schulſtraße 15 . 18706 Krankheiten verbreiten ist : Das Tage- werk der Fliege . Die Gefährlichkeit der Fliege kann nicht bestritten werden , denn es ist nachgewiesen , daß Typhus sich überall da ausbreitet , wo die Fliegen gedeihen . Die Tpphusgefahr verschwindet beim Eintritt kalter Witterung , wenn auch die Fliegen ab- sterben . Fliegen übertragen aber noch andere gefährliche Krankheiten , deshalb — vernich- tet die Fliegen durch Zerstäuben von Flit . Flit vernichtet Fliegen , Mücken , Schnaken , Flöhe , Ameisen , Motten , Bettwanzen , Scha- ben und deren Eier . Flit - Zerstäubung ist für Insekten tödlich , für Menschen jedoch un- schädlich . Bequem anzuwenden , fleckt nicht . Verwechseln Sie Flit nicht mit anderen Insektenvertilgungsmitteln . Zerstäubt Mebung mit Schwarzem Ban Nur echt in der gelben Freitag , den 5 . Juni 1931 Nummer 154 Seite 10 Zum Beginn der inkernakionalen Mokorbook = Regakka auf dem Templiner See Ehrenmal für deukſche Gefallene in Frankreich . Neic anfd Ausland . Bundeskagung des Bolksbundes Deutſche Kriegsgräberfürſorge . Die diesjährige Bundestagung des Volks= bundes Deutſche Kriegsgräberfürſorge findet am 12 . und 13 . Juni in Oſtpreußen ſtatt . Da die Veranſtaltung vor allen Dingen der Aufklärung und Werbung für die Arbeit des Volksbundes dienen ſoll , werden die geſchäftlichen Verhand= lungen auf einen Tag , den 12 . Juni , beſchränkt . Sie finden in der Stadthalle in Königsberg/Pr . ſtatt . Nach der Begrüßung wird der ordentliche Profeſſor der Landwirtſchaftlichen Hochſchule Berlin , Erwin Barth , einen Vortrag über die Bautätigkeit des Volksbundes halten . Für 8 Uhr abends des gleichen Tages iſt in der Schloßkirche in Königsberg eine Weiheſtunde zum Andenken an unſere Gefallenen vorgeſehen , die durch Rundfunk übertragen wird . Dabei wird nach einer kurzen Anſprache des Präſidenten des Volksbundes , Reichsminiſter a . D . Dr . Geßler , der 1 . ſtellvertretende Präſident des Volksbun= des , Feldpropſt D . Schlegel , die Gedenkrede hal= ten . Samstag , den 13 . Juni , vereinigt die Ta= gungsteilnehmer eine gemeinſame Kundgebung am Tannenbergdenkmal , wo der 1 . Schriftführer des Volksbundes , Dr . Eulen , ſprechen wird . Im Anſchluß an die Tagung werden Sonntag , den 14 . Juni , in den größeren Städten Ortspreußens Werbeveranſtaltungen des Volksbundes abge= halten . Die Ausſprachen dabei ſind von Mit= gliedern des Bundesvorſtandes übernommen worden , u . a . von den Herren Reichsminiſter a . D . Dr . Geßler , Feldpropſt D . Schlegel , Mſgr . Wienken und Dr . Eulen . Das Eiſenbahnunglück bei Eſſen : mehr als 30 Perſonen verlehl . Reichsbahnſtreifdienſt mit Waffen . Frankfurt a . M . Die zunehmenden nächt= lichen Diebſtähle auf dem Gelände der Reichs= bahn und die nicht ſelten gefährlichen Zuſam= menſtöße mit lichtſcheuen Elementen haben die Reichsbahndirektion Frankfurt a . M . veranlaßt , den Reichsbahnſtreifdienſt mit Waffen auszu= rüſten . Die Bewaffnung beſteht aus Gummi= knüppel und Revolver . Während bisher den Streifbedienſteten der Reichsbahn gegenüber der Landespolizei bewiſſe Beſchränkungen auferlegt waren , werden die Bahnpolizeibedienſteten künftig in der Befugnis zum Waffengebrauch der Landespolizei gleichgeſtellt . Die zweitgrößte Kirche der Welt . Rom . Im Salon der apoſtoliſchen Kanzlei wurde in Anweſenheit der Kurienkardinäle , hoher Prälaten und anderer Perſönlichkeiten der Entwurf der neuen katholiſchen Kathedrale in Liverpool vorgeführt . Dieſe Kathedrale wird das zweitgrößte Gotteshaus der Chriſtenheit in der Welt ſein und nur von der Peterskirche an Dimenſionen übertroffen werden . Der Koſten= voranſchlag beläuft ſich auf 270 Millionen Lire . Amerikas Erminiſter Fall muß ins Gefängnis . Der frühere amerikaniſche Innenminiſter Albert Fall war wegen paſſiver Beſtechung zu einem Jahr Gefängnis und 100 000 Dollar Geldſtrafe ver= urteilt worden . Nachdem ſeine Berufung ver= worfen wurde , muß der Exminiſter nun ſeine Gefängnisſtrafe ſofort antreten . Wie eine Papierwand iſt die Seite des Perſonenwagens weggeriſſen . An einer Schienenkreuzung des Bahnhofs Eſſen = Kupferdreh fuhr eine Lokomotive mit großer Ge= ſchwindigkeit in einen Perſonenzug und riß einen der Wagen vollkommen auf . 9 Perſonen wurden ſchwer , 25 leicht verletzt . Amerikaniſcher Kommiſſar ſtudierk das deutſche Arbeitsloſenproblem . Arthur Woods , der von Präſident Hoover eingeſetzte Notſtands= kommiſſar , iſt in Berlin eingetroffen , um das deutſche Arbeitsloſenproblem zu ſtudieren und die Mittel kennenzulernen , mit denen die deutſche Regierung die Not der Erwerbsloſen zu lindern ſucht . Mord an einem zehnjährigen Knaben . Berlin . Der zehnjährige Sohn des Wei= chenſtellers Poßke in der Bahnhofsſtraße in Lich= tenberg wurde in der vergangenen Nacht von dem Vater , als dieſer vom Dienſt nach Hauſe zurückkehrte , ermordet aufgefunden . Der Knabe war mit einer Zuckerſchnur erdroſſelt worden , außerdem waren ihm die Pulsadern aufgeſchnit= ten . Die Frau des Poßke , die Stiefmutter des ermordeten Knaben , iſt ſeit der letzten Nacht verſchwunden . Die Polizei fahndet in erſter Linie nach ihr . „ Do . K ” ſetzt ſeine Aufſtiegsverſuche fort . London . Aus Praia auf den Kap Verdi= ſchen Inſeln wird gemeldet , daß das Flugboot „ Do . K ” vorgeſtern mehrere Verſuche machte , aufzuſteigen , die jedoch nicht gelangen . Weitere Aufſtiegsverſuche werden heute unternommen werden . „ Nautilus ” ausgelaufen . Berlin . Wie die „ B . 3 . ” meldet , iſt die „ Nautilus ” mit Hubert Wilking an Bord aus New London ausgelaufen . Es begibt ſich zu= nächſt nach Provincerown , von wo es voraus= ſichtlich am Sonntag weiterfahren wird . Oelvorkommen bei Wien . Wien . In Kierling bei Wien wurde beim Bohren nach Trinkwaſſer Erdöl entdeckt . Bei dem erſten Pumpverſuch konnten 20 Liter reines Erdöl in einer Tiefe von etwa 60 Metern ge= wonen werden . Aus dem Benzingeruch wird gefolgert , daß es ſich um Leichtöl handelt , das für die Induſtrie wertvoller iſt als Schweröl . Petroleum = Raffinerie durch Blitzſchlag in Brand geraten . Bukareſt . Auf der Station Moineſti ſchlug der Blitz in einen 80 Waggon Petroleum faſſenden Tank der Geſellſchaft Steama Romana . Der Tank geriet in Brand und zerſchmolz in= folge der Hitze . Das auslaufende Feuermeer brachte drei weitere Tanks mit einem Inhalt von 500 Waggon Petroleum zur Exploſion . Das Feuer griff dann auf die ganze Raffinerie über . Alle Löſchverſuche waren bisher vergeblich . Der Schaden beträgt etwa 50 Millionen Ley . Ob auch = Menſchenverluſte zu beklagen ſind , wurde noch nicht feſtgeſtellt , iſt aber anzunehmen . Erdbeben an der ruſſiſch = perſiſchen Grenze . Moskau . An der ruſſiſch = perſiſchen Grenze : kam es vorgeſtern zu ſtarken Erdſtößen in der Nähe von Aſhabat . Durch die Erdſtöße iſt ein altes Haus eingeſtürzt . Weitere Erdſtöße wer= den auch aus den perſiſchen Grenzgebieten ge= meldet . 15 Tote bei dem Brückeneinſturz = Unglück . Paris . Wie aus Bordeaux gemeldet wird , hat der Brückeneinſturz bei St . Denis de Pile im ganzen 15 Todesopfer gefordert . 19 Perſonen wurden zum Teil ſchwer verletzt . Dardie Brücke während der Belaſtungsproben gefilmt wurde , hofft man aus den Filmſtreifen wichtiges Ma= terial über die Urſache des Unglücks und die Schuldfrage zu gewinnen . Ghandi verletzt ſich an glühender Kohle . Bardoli . Ghandi hat ſich eine Fußver= letzung zugezogen , die jedoch nicht allzu ſchwerer Natur ſein dürfte . Auf einen Spaziergang führte ihn der Weg über einen Eiſenbahndamm . Dabei trat Ghandi verſehentlich auf ein noch glühendes Kohlenſtück . Er konnte aber den Heimweg noch zu Fuß zurücklegen . Die große Fronleichnams = Prozeſſion in München . München . Unter gewaltiger Anteilnahme der geſamten Bevölkerung ging geſtern in Mün= chen mit dem übrigen großartigen Gepräge die große Fronleichnams = Prozeſſion vor ſich . Schon von früheſter Morgenſtunde an ſtand die ganze Stadt im Zeichen der Prozeſſion . Nachdem um 7 . Uhr in der Frauenkirche das Hochamt begon= nen hatte , erfolgte dreiviertel Stunden ſpäter der feierliche Aufzug der Prozeſſion in die präch= tig geſchmückten Straßen . Das Allerheiligſte wurde vom Kardinal Faulhaber ſelbſt unter dem Thronhimmel getragen . Unmittelbar hinter dem Allerheiligſten ſchritten Miniſterpräſident Dr . Held und Landtagspräſident Stang , dann die übrigen Miniſter und Staatsſekretäre , die Spitzen der Reichs = und Landesbehörden , Mit= glieder des Reichs = und Landtags , die hohen Offiizere der Reichswehr und Landespolizei , der Stadtrat uſw . Die ganze Prozeſſion mit ihrer Prachtentfaltung , ihren farbenprächtigen Fah= nen uſw . war ein überwältigendes Bekenntnis des katholiſchen Glaubens . Zum erſten Male wurden die vier Evangelien durch in den Stra= ßen angebrachten Lautſprecher übertragen . Ge= gen 11 Uhr traf die Spitze der Prozeſſion wie= der in der Frauenkirche ein . Reichswehr und Landespolizei hatten zu Ehren der Prozeſſion die Spalierbildung übernommen . Die Mülheimer Gottespracht . Die Mülheimer Gottespracht , die Jahrhun= derte alte Rheinprozeſſion , konnte auch in die= ſem Jahre mit althergebrachtem feſtlichen Ge= präge begangen werden . Tauſende nahmen ae der Prozeſſion teil , Zehntauſende umſäumtak ! die Ufer des Rheins . Böllerſchüſſe verkündeten den Anfang der Feier . Als das Sakraments= ſchiff von der Werft an der Clemenskirche ab= ſtieß , ſetzten ſich viele Begleitboote mit wehenden Fahnen in Bewegung . Unzählige kleine Kähne umſäumten das Hauptſchiff , während die Schützen von der San Sebaſtian Schützen = Brü= derſchaft Salut ſchoſſen . Das ganze Bild auf dem Rhein wurde noch belebt durch eine große Zahl Ruder = , Paddel = und Segelboote . Als die Schiffe wieder zurückkehrten , und die Kirchen= glocken mit ihrem Geläut einſetzten , wurde auf der Höhe der Clemens = Kirche vom Feſtſchiff aus der Segen über den Rhein geſpendet . Hierauf ging die Proxeſſion wieder an Land . Vor 150 Jahren wurde der Begründer der Eiſenbahn geboren . George Stephenſon , deſſen Konſtruktionen zum Vorbild für den inter= nationalen , Lokomotivenbau wurden , der auch ſelbſt mehrere der erſten Eiſenbahnlinien in Eng= land und auf dem Kontinent erbaute , wurde vor 150 Jahren , am 8 . Juni 1781 , geboren . Das neue Ehrenmal auf dem deutſchen Friedhof von Roye = St . Gilles an der Somme , das von naſſauiſchen Verbänden zum Gedenken , an die in den ſchweren Schlachten an der Somme gefallenen Deutſchen errichtet wurde . Das Weltrekord = Außenbordboot des Spaniers de Jvanrey während der Probefahrt auf dem Templiner See , wo es durch ſeine neuartige Formgebung Aufſehen erregte . Am 4 . Juni begann auf dem Templiner See bei Potsdam die von der internationalen Fahrer = Elite reich beſchickte Motorboot = Regatta , die in allen Klaſſen intereſſante Rennen verſpricht . Kummer 154 Freitag , den 5 . Jui 1931 Die phankaſtiſchen Abenkeuer eines deulſchen Zreinveniegronarg . Klems aus Guyana entflohen ! Fremdenlegionär — Fürſt — Generalſtabschef — Organiſator des Krieges — Sträfling . Nach einer Zeitungsmeldung iſt es dem deut= ſchen „ Sträfling ” Klems gelungen , aus Guyana zu entfliehen . Joſef Klems , dem es jetzt gelungen iſt , von der franzöſiſchen Strafkolonie zu entfliehen , hat ein abenteuerreiches und phan= taſtiſch anmutendes Leben hinter ſich . Er hat in verhältnis= mäßig kurzer Zeit den Weg vom Fremdenlegionär zum Kabylen= fürſten und Sträfling zurückgelegt . Vor kurzer Zeit hat die „ Liga für Menſchenrechte ” dem Auswärtigen Amt nahegelegt , für Klems ein Gnadengeſuch bei dem Präſidenten der franzöſi= ſchen Republik einzureichen , dem jetzt Joſef Klems durch ſeine Flucht zuvorgekommen iſt . Klems ſtammt aus Düſſeldorf und ſteht heut im Alter von 40 Jahren . Als junger Menſch deſertierte er von dem Infan= terieregiment , bei dem er diente . Da ſein Regiment in Metz ſtand , ſo wurde er eine leichte Beute der franzöſiſchen Werber für die Fremdenlegion , die ſich immer in der Nähe der deutſchen Grenze aufhielten , um leichtſinnige und unerfahrene deutſche Jünglinge für die Fremdenlegion einzufangen . Die Verſpre= chungen , die die Werber dieſen abenteuerluſtigen jungen Men= ſchen machten , waren ſo glänzend , daß die jungen Leute ſich gerne den Werbern anſchloſſen . In ſehr vielen Fällen wurden ſie allerdings vorher betrunken gemacht . Wenn ſie dann in dieſem Zuſtand das Werbegeld genommen hatten , dann waren ſie der Legion verfallen und hatten ein furchtbares Schickſal zu erwarten . So erging es auch dem jungen Joſef Klems . Trotz= dem er es bereits zum Korporal gebracht hatte , da er ein tüch= tiger Soldat war , war die Behandlung , die er in der Fremden= legion zu erdulden hatte , ſo furchtbar , daß er deſertierte . Er wurde aber von einem Kabylenſtamm gefangen genommen , bei dem man nicht gerade roſige Zeiten verlebt . Trotzdem ſollte dieſe Gefangennahme der erſte Schritt zu einer unerhörten Laufbahn werden , wie ſie nur in Romanen und Filmen vorkommt . Das Leben erwies ſich als noch phantaſiereicher . Der Kabylenſtamm , deſſen Gefangener Klems war , ſtand nämlich in enger Verbin= dung mit Abd el Krim , dem Herrſcher der Rifkabylen , der da= mals bereits in ſchwerem Kampf mit Spanien und Frankreich ſtand . Abd el Krim war ein hervorragender Menſchenkenner . Als er zufällig von dem Aufenthalt Klems in ſeiner Nähe hörte , und von ſeinen bisherigen Abenteuern berichtet wurde , ließ er ſich den jungen Deutſchen kommen , da er glaubte , in ihm einen tüchtigen Gehilfen zu erhalten . Zwiſchen dem Führer der Rif= kabylen und dem ehemaligen deutſchen Fremdenlegionär entſtand nun ein inniges Freundſchaftsverhältnis , und Klems ftieg ſehr hoch auf der Stufenleiter der Ehren im Reiche Abd el Krims . Er wurde zuerſt der Adjutant und militäriſcher Berater , um ſpäter der Generalſtabschef der Rebellentruppe zu werden . In dieſer Rolle leiſtete er Hervorragendes . Er organiſierte ſämt= liche Maßnahmen gegen die Feinde , ſorgte für die Herbeiſchaf= fung von Waffen und bewährte ſich als ein vorzüglicher Stra= tege , der trotz ſeiner geringen militäriſchen Vorbildung den Spaniern und Franzoſen ſehr viel zu ſchaffen machte . Seiner Energie und Charakterfeſtigkeit war es zuzuſchreiben , daß die wankelmütigen Kabylenſtämme ſo lange bei Abd el Krim aus= harrten . Er war ein wahrhafter Rufer im Streite , und die Franzoſen und Spanier waren aufs eifrigſte bemüht , dieſen ge= fährlichen Mann in ihre Hände zu bekommen , da ſie überzeugt waren , daß dadurch dem Aufſtand die ſtärkſte Stütze genommen werden würde . Zum Dank für ſeine hervorragenden Leiſtun= gen hatte Abd el Krim ſeinen Helfer und Oberbefehlshaber mit großen Geſchenken und Ehrungen überhäuft . Er verlieh ihm den Fürſtentitel , ſo daß Klems von jetzt ab den Rang eines Cid inne hatte , ſchenkte ihm Güter , und als Klems Mohammedaner wurde und eine Ehe einging , war er völlig mit dem Stamme der Kabylen verbunden . Solange Abd = el = Krim ſich ſiegreich behauptete , war auch das Schickſal Klems ungewöhnlich glän= zend . Es kam aber die Zeit , wo der Führer des Rifs einſah , daß er nicht mehr Widerſtand leiſten konnte und ſich ergab . Nun war auch die Ruhmeslaufbahn Klems zu Ende . Aber er war zu ſtolz , um ſich in die Hände ſeiner Feinde zu begeben , und er floh in die Berge , von wo er den Kampf ſelbſtändig fort= ſetzen wollte . Er wurde aber von den Stämmen im Stich ge= laſſen und fiel endlich ſchwer krank in die Hände der Fran= zoſen . Er hatte die Zuſicherung freien Geleits erhalten , wurde aber trotzdem zum Tode verurteilt . Auf Intervention der deut= ſchen Regierung wurde dies Urteil abgeändert und in lebens= längliche Zwangsarbeit in den Strafkolonien der Teufelsinſeln umgewandelt . Damit war vorläufig das Schickſal dieſes aben= teuerlichen Mannes beſiegelt . Ein glänzender Lebensroman war abgeſchloſſen . Von der Höhe einer ungewöhnlichen Stellung , eines großen Ranges und aus dem Luxus eines großen Reich= tums war Joſef Klems in die tiefſten Niederungen und Schreck= niſſe der Verbrecherinſel hinabgeſtoßen worden . Auf dem Schiffe „ La Martiniere ” das die lebenslänglich Verbannten nach den Teufelsinſeln zu bringen hat , mußte er die ſchwere Fahrt antreten . Aber er ſann auch dort nur auf Freiheit und Flucht . Wir wollen darum hoffen , daß ſich die Nachricht von ſeiner ge = 1 . glückten Entweichung aus Guyana bewahrheitet . Rundfunk = Programme . Frankfurt a . M . Freitag , 5 . Juni . 10 . 00 : Prag : Eröffnung des 15 . internationalen Landwirtſchafts= kongreſſes in Prag . 15 . 20 : Regierungsdirektor Gildemeiſter : Arbeits = und Hörgemein= ſchaften . 16 . 30 : Schlangenbad im Taunus : Konzert des Kurorcheſters . 18 . 00 ; Wirtſchaftsmeldungen . 18 . 10 : Prof . Dr . Wichert : Alte und neue Photographie . 18 . 35 : Dr . Wallner : Eine Viertelſtunde Deutſch . 18 . 50 : Freiburg : Geh . Rat Prof . Dr . v . Calker : Von Recht auf Krieg zum Recht auf Frieden . 19 . 25 : Zeit . Wetter , Wirtſchaftsmeldungen . 19 . 30 : Staatstheater Wiesbaden : Euryanthe . Romantiſche Oper von Carl Maria von Weber . Anläßlich des Geburtstages des Komponiſten . 22 . 40 : Zeit Wetter , Nachrichten . Sport . 23 . 00 : Tanzmuſik . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle : Freitag . 5 . Juni . 9 . 00 : Bremerhaven : Schiffe und Oel . Reportage . 10 . 10 : Schulfunk : Mit dem Mikrophon in einem Rundfunkemp= fangslaboratorium . 15 . 00 : Jungmädchenſtunde : Wofür haſt Du Zeit ? 15 . 45 : Kinderſtunde : Moderne Märchen . 16 . 00 : Schulrat Wolff — Dr . Neels : Mitwirkung der Lehrerſchaft bei der Bildung von Rundfunkhörgemeinſchaften . 16 . 30 : Leipzig : Nachmittagskonzert . 17 . 30 : K . Scheffler : Das Stadtſchickſal Berlins . 18 . 00 : Dr . Dr . Schacher : Kautſchuk und Gummi in der Weltwirt= ſchaft . 18 . 30 : Dr . C . D . Marcus : Skandinavien in der Weltliteratur des 19 . und 20 . Jahrhunderts . 18 . 55 : Wetter für die Landwirtſchaft . 19 . 00 : Wiſſenſchaftlicher Vortrag für Aerzte . 19 . 30 : M . Barthel : Bücher für Arbeiterkinder und Arbeiterjugend . 19 . 55 : Wetter für die Landwirtſchaft . 20 . 00 : Elsbeth Weichmann : Bilder aus dem heutigen Rußland . — Frau und Familie . 20 . 30 : Hotel Kaiſerhof : Unterhaltungsmuſik . Kgpelle Geza Komor . 21 . 10 : Zum Todestag des Dichters Hölderlin ( geſt . 7 . 6 . 1242 ) . Drei Szenen aus ſeinem Leben . 22 . 00 : Nachrichtendienſt . 22 . 15 : Muſik der Zeit . Soliſten : K . Herrmann ( Viola ) , H . Ber= linski ( Klavier ) . Leipziger Sinfonie = Orcheſter . Danach : Tanz = Muſik . Sam Baskini und ſein Orcheſter . Wetkerbericht . Ausſichten für Freitag , den 5 . Juni : Stellenweiſe dunſtig , ſonſt vielfach aufheiternd , weitere Erwärmung , trocken . Ausſichten für Samstag , den 6 . Juni : Abgeſehen von vorübergehend auf= kommender Gewitterneigung Fortdauer des warmen Wetters . Wr Die „ Jungfrau von Orleans ” an der Skäfte ihrer Verbrennung . Die „ Jeanne d’Arc ” von 1931 an der Stätte , wo die Jungfrau von Orleans einſt vor 500 Jahren verbrannt wurde . Die prunkvollen Feiern in Rouen , die zum Gedächtnis an den Verbrennungstod Jeanne d’Arcs veranſtaltet werden , nahmen mit einem rieſigen hiſtoriſchen Feſtzug ihren Fortgang . Den Mittel= punkt bildete die Jungfrau ſelbſt , hoch zu Roß , dargeſtellt von einer franzöſiſchen Schauſpielerin . Seite 11 Anfkakk für das engliſche Derby : „ Renngokkesdienſt ” auf der Bahn von Epſom . Unter Führung eines Biſchofs bewegt ſich der Zug nach dem Gottesdienſt am Ziel vorbei . Den Auftakt zu dem „ Rennen aller Rennen ” bildete der Gottesdienſt , der zu Beginn der Derby= woche unter rieſiger Beteiligung auf der Rennbahn von Epſom abgehalten wurde . Nehmen Sie jetzt Lux Seifenflocken auch zur großen Wäsche . Eine Handvoll in den Waschkessel gibt Ihnen den Schaum , den Sie brauchen . Das Waschen wird leichter , die Wäsche weicher und weißer . Nur echt im Origi- nal - Paket N KA SefTert LSerte ! ! 30 Pfg . das Paket . . . . . . . mit einem Gutschein 50 Pfg . das Doppelpaket mit zwei Gutscheinen Für alle Ihre gute Wäsche ! Kinderkleidchen , Seidenstrümpfe , Unterwäsche , Sommerkleider , Handschuhe , Pullover , Baby - Sachen : alles wird in Glanz und Farbe wie neu . Lux Seifenflocken jetzt wel billiger . . und noch Gutscheine dazu ! Nummer 154 Freitag , den 5 . Juni 1931 Kiſten fröß . lief . bill . Diefenbach heim . ( 8584 a Darmſtadt gegründet 1896 rechisfähiger Verein Wir übernehmen in Heſſen : 1 . Unverbindliche Beratung von Einzelbauherrn und Verbänden . 2 . Vorbereitung und Durchführung von Wohnungs= bauten aller Art . Hierzu : a ) Beſchaftung von Baugelände . b ) Beſchaffung der Baugelder zu günſtigſten Bedingungen . C ) Planung und Oberleitung . d ) Ueberwachung der örtlichen Baudurch= führung , Vergebung der Arbeiten und Abrechnung . Geſchäftsſielle : Landwehrſtraße 33 . ( 8695 — Fernſprecher 3311 und 3312 . — Heiderheß kleidet Sie leichk für die heißen Tage und wirklick Biltig ! Rechen liefert neu und ge= braucht repariert und reinigt Feriſt . Ge Ael= u Grafenſtr . 307 a Nähe d . Garage mittl . Rhönrings z . miet . geſucht . Ang . unt . T . 213 a . d . Geſch . * 1 — 2 Zimmer m . Küche , ev . Neu= bau , von anſtand . Ehep . geſucht . Off . u . T . 217 Geſchſt . 2 — 4 Zimmer = Wohnung beſchlagnahmefrei , von kinderloſem Ehepaar in Darmſtadt oder Nähe per 1 . Juli 1931 geſucht . Angeb . mit Preis und genauen Angaben an Peters , Halle/s . , Betzſchlagſtr . 271 ( 87041 Geſucht zum 1 . Juli 1931 möglichſt n . Johannesviertel . Angeb . u . T . 233 Geſchſt . ( 8740 Herr ſucht ab 16 . gut möbl . Zim . ( * Ang . u . T . 206 Gſt . Jg . ruh . Ehep . ſucht per ſof . 1 leeres 3 . mit Zubehör . Ang . unt . T . 230 Gſchſt . * Ob Sie schlank , unter für den Herren , für den Jungen TirolerKleidung für die Kleinen , wie auch für die Großen Gut eingerichtetes Heidung ! eb . Geſchäff Teilzahl . geſtattet Angeb . unt T . 215 a . d . Geſchäftsſt . Mienech des porösen , hygienischen Anzuges „ Sanlstrella‟ Warenabgabe nur nn Mitglieder mit Grabeart , ein= gezäunt ) , baureif , ſchöne Lage Eber= ſtadts , f . 1000 ℳ z . verkaufen . Off . u . T . 219 a . d . Geſch . * Garten , bepfl . 500 qm , zu verkf . Ang . u . T . 201 Geſchſt . Das führende Haus für gepllegte Fertigkleidung . Tüchtiger , kautions= fähiger Gaſtwirt ſofort geſucht . Ang . Nähe der Techn , Hochſchule , in allerbeſtem Zuſtand , ſehr geeignet für Penſion , da ca . 9 Wohnräume frei werden , mit Einfahrt und ſchönem Garten , bei ℳ 8000 . — Anzahlg , verkfl . Näh . nur durch den Alleinbeauftragt Ferd . Braun , Immoblien = Verwertung Fernruf 517 Karlſtraße 66 empfehlen wir unſeren werten Mitgliedern : ff . Zervelatwurſt , gut abgelagert Pfund 1 . 80 ff . Oldenburger Mettwurſt . Pfund 1 . 40 Pfund 1 . 00 , 0 . 88 , 0 . 66 la Edamer Käſe . . . " ff . echter Schweizerkäſe . Pfund 1 . 80 Alpenroſe Käſe . . " Schachtel 0 . 23 ff . GEG Oelſardinen Doſe 0 . 85 , 0 . 55 , 0 . 28 vandkäſe in Stanniol , Rollen mit 6 Stück Inhalt , Rolle 0 . 12 feine Salami , Schinken , Doſenwürſtchen , Ochſenmaulſalat ff . Limburger Käſe , Tilſiter , Camembert , Cervais = Amateur . ff . GEG Vollmilchſchokolade . . . . . 100 gr Tafel 0 . 25 ff . GEG Bonbons , Rekordmiſchung . . Pfund 0 . 60 . . ½ Fl . mit Glas 0 . 85 la Himbeerſaft . la Weißwein in 5 Liter = Korbflaſchen . . a Liter ohne Fl . 0 . 85 prima ſaure Bonbons , Eisbonbons gewickelt , , Pfefferminz , Brauſewärfel , Keks , Waffeln ; Puddingpulver Limonade , Selterswaſſer , Mineralwaſſer Nährbier AACHENER STADTANZEIGER 40 . 19 HIR G 4 NG — TElEPHON 34 551 , 34553 Größte u . weitverbreitetste unparteiische Tages- zeitung des Regierungsbezirks Aachen sowie der holländischen und belgischen Grenzgebiete Das AHZelgoHBlaft des Erfolges 4 * in Verbindung mit BAACHENER ALLGEMEINE ZEITUNGe Awie nau durch Bettfedernreinigung inmodernster Anlage Jakob Heymann friſche Eier . . . . 10 Stück 1 . 00 , 0 . 95 , 0 . 80 und 0 , 65 friſche ſaftige Zitronen . . . . . . . . 3 Stück 0 . 25 ff . Schmalz , gar . rein amerik . Standardmarke . . . Pfd . 0 . 62 la weiße Kernſeife , Stangen m . 3 Stück , per Stange nur 0 . 38 Stück von 0 . 10 bis 0 . 55 ff . Toiletteſeifen . . 0 . 75 Raſierereme , große Tube Raſierſeifen , flüſſige Seife , Fleckenwaſſer , Hautereme , GEG Zahnpaſta , Mundwaſſer , Zahnbürſten , Eau de Cologne . Frottierhandtücher , la Qualität , ſchöne Muſter Stück 2 . 00 , 1 , 75 , 1 . 45 und 1 . 25 Badetücher , la Qualität , ſchöne Muſter Stück 7 . 50 , 6 . 50 und 5 . 50 Damenſtrümpfe , Schlupfhoſen , Herrenſochen , Turn= ſchläppchen , Hoſenträger ete . in reicher Auswahl . Aus unſeren 3 Fleiſchabgabeſtellen : Beſtes Schweinefleiſch mit nur 100 gr Knochenbeil . , Pfd . 0 . 90 Ochſenfleiſch mit nur 100 gr Knochenbeilage , Pfd . 1 . 00 Kalbfleiſch . . . . . . Pfund 1 . 20 , 1 . 15 und 1 . 00 Aus unſerer Großbäckerei : ff . Miſchbrot , Roggenbrot , Schrotbrot , Brötchen , Gebäck , 18747 Kuchen , Torten Zwieback . 5 % Rückvergütung auf alle Waren und auf die volle Einkaufsſumme . Verbreitet im Reg . - Bez . Aachen in den Kreisen des Handels , der Industrie und der Beamtenschaft Teleton 970 18 r Mch jeubel . . aber bessee Soeder Farbige PamenSchuhe Mark Giot Naod Uiad Markenware ! Restposten Markenware ! Schalnas riodllen Boodel Inhaber Paul Mathäs DARMSTADT Ludwigstraße 9 Ludwigstraße 9 Nichtmitglieder machen ſich und ihre Anſiifter durch Einkauf in unſeren Verteilungsſtellen nach 8 152 des Genoſſenſchaftsgeſetzes ſtrafbar . — Soweit wir Nichtmitglieder beim Einkauf in unſeren Verteilungsſtellen ermitteln , werden wir dieſelben bei der Polizei zur Anzeige bringen . O setzt dder Korpulent Snd . Wir haben für Jeden die Dessende

Nummer 154 Freitag , den 5 . Juni 1931 Seite 13 Süü . Sabdesattt A Der Spork des Sonnkags . Im Gegenſatz zu dem verfloſſenen Sport = Großkampftag bringt der bevorſtehende Sonntag ein weſentlich geringeres Programm . Im Fußball und Handball herrſcht „ Ruhe vor dem Sturm ” und Hockey und Rugby haben ihre Saiſon größtenteils ſchon beendet . In der Leichtathletik iſt der Tag der Großſtaffelläufe . Die übri= gen Sportarten ſchließen ſich mit weniger bedeutenden Veran= ſtaltungen an . Fußball . Nach den ſchweren Kämpfen der letzten Wochen herrſcht an dieſem Sonntag ziemlich Ruhe . Im Vordergrund des ſüddeut= ſchen Programms ſtehen die Aufſtiegsſpiele der acht Grup= pen , die ſich alle jetzt ihren entſcheidenden Stadien nähern . In einigen Gruppen ſtehen die Aufſtiegsberechtigten bereits feſt . Eine große Zahl von Privatſpielen ſieht die ſüddeutſchen Groß= vereine faſt ausnahmslos auf Reiſen . Innerhalb Süddeutſch= lands ſind nur wenige Privatſpiele zu verzeichnen , ſo u . a . : Fuß= ballſportverein Frankfurt — SpVg . Fürth , Kickers Offenbach — Germania Bieber , FSV . Mainz 05 — Wormatia Worms , V . f . R . Mannheim — SV . Waldhof , SC . Freiburg — Freiburger FC . und ein Blitzturnier des V . f . B . Stuttgart . Auf Reiſen befin= den ſich zahlreiche ſüddeutſche Teams . Rot = Weiß Frankfurt ſpielt gegen Fortung Düſſeldorf und Schalke 04 . der 1 . FC . Nürnberg weilt in Fulda und Kaſſel . V . f . R . Fürth ſpielt in Gießen und Siegen , während der ASV . Nürnberg in Erfurt und Koburg zu Gaſt iſt und die Stuttgarter Kickers zwei Spiele in der Schweiz austragen . Aus dem Reich iſt das erſte Repräſentatinſpiel Mitteldeutſchland gegen eine ungariſche Auswahl = Elf in Bitter= feld zu erwähnen , dem am Dienstag und Mittwoch Spiele in Leipzig und Chemnitz folgen . In Paris nimmt am Samstag das nach Genfer Muſter von Racing Paris aufgezogene inter= nationale Fußballturnier ſeinen Anfang . Handball . Hier herrſcht auch acht Tage vor der Wiederholung der DSB . = Meiſterſchaft und den Endſpielen der DT . , im großen und ganzen Ruhe . In Aachen ſteigt jedoch ein Treffen von Bedeutung , das die Auswahlmannſchaften von Weſt = und Süddeutſchland zuſammenführt . Während der Süden durch die Abſagen von Darmſtadt 98 ſeine umgeſtellte Mannſchaft noch nicht ermittelt hat , ſteht die Vertretung des Weſtens bereits feſt . Sie lautet : Körfer ( V . f . B . Aachen ) ; Görres ( V . f . B . Aachen ) . Biel ( Spfr . Siegen ) ; Korte ( Schwarz = Weiß Barmen ) , Klein ( Viktoria Düſ= ſeldorf ) . Heinz ( Spfr . Siegen ) ; Geilenberg ( Tura Barmen ) , Auffermann ( V . f . B . Aachen ) , Ortmann , Voſſenkaul ( Alemannia Aachen ) , Rheinberg ( V . f . B . Aachen ) . Süddeutſchkand hat hier eine im letzten Jahre in Trier erlittene Niederlage von 3 : 0 wett= zumachen , was auch gelingen ſollte . Hockey . Die Saiſon iſt in den meiſten deutſchen Gauen erledigt . Nur in München wickeln die dortigen Vereine noch bis Ende Juni ein umfangreiches , meiſt internes Privatſpielprogramm ab . Radſport . Der Sonntag bringt wieder zahlreiche Bahnrennen . Rudern . Im Ruderſport ſteigen die erſten größeren Regatten . 27 Ver= eine mit 108 Booten und 502 Ruderern , darunter der belgiſche Meiſter = Vierer C . d . R . Brüſſel , gehen bei der Trierer Früh= jahrsregatta am Samstag und Sonntag an den Start . In Heidelberg liegt ebenfalls ein ausgezeichnetes Meldeergeb= nis mit vorwiegend ſüddeutſcher Beteiligung vor . Schwimme n . 4 ” In Budapeſt geht ein Städtekampf zwiſchen Buda= peſt und Magdeburg in Szene , der ſich auf vier Staffeln und zwei Waſſerballſpiele erſtreckt und einen faſt vollwertigen Erſatz für den in dieſem Jahre abgeſagten Schwimmländerkampf zwiſchen Deutſchland und Ungarn bildet . Leichtathletik . Der 7 . Juni iſt im Lager der deutſchen Leichtathleten der Tag der Großſtaffelläufe . Im Vordergrunde ſteht wieder Pots= dam — Berlin ” mit wiederum über 5000 Nennungen . Weitere Großſtaffelläufe gehen in faſt allen Städten des Reiches und auch in Süddeutſchland vor ſich . Aus dem Süden nennen wir die Staffeln „ Rund um Frankfurt ” „ Grünwald — München ” , ferner die Straßenſtaffeln in Darmſtadt , Nürnberg = Fürth . Ulm , Stutt= gart , Mannheim . „ Außerdem gibt es zahlreiche kleinere Sport= feſte . Aus dem Auslande intereſſiert der Länderkampf Italien — Frankreich in Bologna . Tennis . In der dritten Runde um den Davispokal kämpfen in Eaſt= bourne England gegen Südafrika , in Warſchau Polen gegen Dänemark und in Prag die Tſchechoſlowakei gegen Italien . In Wien ſteigt ein Länderkampf zwiſchen Oeſterreich und Amerika . In Berlin geht das „ Rot = Weiß ” = Turnier zu Ende . Motorſport . Die 10 000 = Kilometer = Fahrt des A . v . D . findet nach zwei= einhalbwöchiger Dauer ihren Abſchluß . In Bad Kreuznach geht ein Automobilturnier in Szene . Auf dem Templiner See bei Potsdam ſteigt eine internationale Motorboot = Regatta . Auf dem Nürburgring kommt mit dem Eifelrennen der zweite Lauf zur deutſchen Meiſterſchaft der Seitenwagenmaſchinen zum Austrag , und aus dem Ausland intereſſieren der Große Preis von Irland und der Autopreis von Genf . Pferdeſport . Der Rennkalender bringt Galopprennen in Hoppegarten , Halle , Breslau , Düſſeldorf , München = Riem , Gelſenkirchen und Chantilly . Meiſterſchaftskämpfe im Süddeutſchen Keglergau . Am Sonntag findet im Kegelſporthaus Frankfurt a . M . Fort= ſetzung und Beendigung der Meiſterſchaften um die Verbands = und Einzelmeiſterſchaften ſtatt . Die Kegler = Vereinigung Darmſtadt ſteht im Wettſtreit um die Gauverbandsmeiſterſchaft . Außerdem nimmt ſie mit zwei 10 er = Mannſchaften an dem Start um den „ Preis vom Rhein ” und den Hartmann = Langnikel = Pokal teil . Seniorenmeiſter Schinnerl und Verbandsmeiſte= rin Frl . Bangert bewerben ſich um die Gaueinzelmeiſterſchaft . In der Hochſchul = Fußball = Zwiſchenrunde erlitt Braun= ſchweig in Köln eine 4 : 2 = ( 2 : 0 ) Niederlage dank der beſſeren Stürmer= leiſtungen von Köln . Handball . Um die deutſche Hochſchulmeiſterſcheft . Heute Techniſche Hochſchule Darmſtadt — Univerſität Erlangen . Um dem Teil des Darmſtädter Sportpublikums , der nachmit= tags noch beruflich tätig iſt , ebenfalls den Beſuch des bedeutungs= vollen Spieles zu ermöglichen , hat das Amt für Leibesübungen der Darmſtädter Studentenſchaft die Erlanger Mannſchaft dazu veranlaßt , noch eine Nacht in Darmſtadt zu verweilen , und das Spiel auf 18 , 15 Uhr auf dem Hochſchulſtadion feſtgeſetzt . Fünf Spieler der Hochſchulelf gehören dem Süddeut= ſchen Meiſter , Sportverein 1898 , an . Bemerkenswert iſt , daß der linke Verteidiger der Hochſchule . Feil ( Eintracht Frankfurt ) , am kommenden Sonntag in der ſüddeutſchen Mannſchaft bei dem Re= präſentativſpiel gegen Weſtdeutſchland in Aachen mitſpielen wird . Die Darmſtädter Sportgemeinde wird durch dieſes Spiel nicht ent= täuſcht werden . Handball in der 2 . T . 1 Odenwaldgau ) . Der 31 Mai brachte folgende Ergebniſſe : Groß = Umſtadt — SpV . 98 Darmſtadt I b 5 : 6 , Groß = Umſtadt II . — Kirch = Brombach 2 : 11 ; König — Büttelborn 3 : 4 ; Groß = Zimmern - Jüges= heim ( fiel aus wegen Regen ! ) ; Gr . = Zimmern Jgd . — Reinheim Jgd . 7 : 1 ; Erbach - Momart 5 : 2 ; Klein = Zimmern - Reinheim ( fiel aus wegen Regen ! ) ; „ Klein = Zimmern — Reinheim 2 . Mſch . 1 : 3 ; Semd — Altheim 2 : 6 : Habitzheim — Nd . = Klingen 2 : 9 ; Gundernhaufen — Götzenhain 4 : 3 ; Gundernhauſen — Götzenhain 2 . Mſch . 10 : 2 ; Schlierbach — Heubach 2 : 1 ; Langſtadt — Steinbach 2 : 6 ; , Langſtadt — Steinbach 2 . Mſch . 3 : 3 ; Stein= buch - Kirch = Brombach 8 : 5 . Groß = Umſtadt war in der erſten Halbzeit leicht überlegen ; in der zweiten zog ſich ſein Sturm zu ſehr in der Mitte zuſammen , was jegliche Schußgelegenheit unterband . Darmſtadt ſtellte ſeinen Sieg durch zwei prächtige Durchbrüche ; ſicher . Groß = Umſtadt II bot Kirch = Brombach faſt kaum Widerſtand . Königs I . ging mit 2 : 0 in Führung . Die Mann= ſchaft machte ſich jedoch ſelbſt durch gegenſeitige Zurufe nervös und die Hintermannſchaft verlor ihre Sicherheit , ſo daß die Gäſte im Endſpurt den Sieg an ſich brachten auf Grund ihres genaueren Zuſpiels und ihrer größeren Schnelligkeit . Manche unnötige Härte ließ der Kampf ſehen . Erbach trat nach langer Zeit auch einmal wieder auf den Plan . Beſſere Ballabgabe und größere Schußfreudigkeit gaben Nieder = Klingen jeder= zeit eine Ueberlegenheit über Habitzheim , bei dem die ſchwache Vertei= digung auffiel , deren hervorſtechendſtes Merkmal das Feſthalten des Gegners war , ſo daß es reichlich Strafwürfe regnete , die viermal zum Tor führten . In Gundernhauſen ſah man bei den erſten Mannſchaften ausgeglichenen Kampf . Die Platzelf ging ſofort in Führung , doch er= zielte Götzenhain bald den Ausgleich und riß zeitweiſe die Führung an ſich . Bei Halbzeitſtand mußte wegen ſtarken Regens abgebrochen werden . Schlierbach führte ein gutes , durchſchlagkräftiges Spiel vor , was die Heubacher anſcheinend nicht erwartet hatten . Das Treffen in Langſtadt erinnerte an ein Punktſpiel und zeigte eine Härte , die man vermeiden ſollte . Steinbach kam durch ſeinen zweckmäßig arbeitenden Sturm zum Sieg . Am 7 . Juni ſpielen : Erbach — Groß = Umſtadt um 4 . 00 Uhr , desgl . 2 . Mſch . um 3 . 00 Uhr ; Groß = Zimmern — Tgd Sprendlingen um 3 . 30 Uhr , desgl 2 . Mſch . um 2 . 30 Uhr ; König — Tgſ Obernburg um 2 . 30 Uhr , König 3 . — Steinbach 2 . um 1 . 30 Uhr ; Richen 1 . — König 2 . um 3 . 00 Uhr ; Steinbuch - Michelſtadt um 10 . 00 Uhr ; Spachbrücken — Hainſtadt um 2 . 30 Uhr ; Reinheim — M . = Grumbach um 1 . 45 Uhr , desgl . 2 . Mſch . um 12 . 45 Uhr ; Klein = Zimmern — Schaafheim um 3 . 00 Uhr ; Hergershauſen — Tv . Vorwärts Nieder = Noden um 3 . 30 Uhr , desgl . 2 . Mſch . um 2 . 30 Uhr . Fauſtball D . T . , Odenwaldgau . Die Meiſterfchaftsſpiele in Erbach brachten folgendes Ergebnis : Den Titel , Gaumeiſter 1931 ” erwarb ſich ungeſchlagen der Tv . Hetzbach ; Ernſthofen , Groß = Bieberau , Beerfelden nahmen die nächſten Ränge ein . Beſter der A = Klaſſe wurde die 2 . Mannſchaft des Tv . Hetzbach . Fußball . Reichsbahn Darmſtadt — Union Darmſtadt . Im weiteren Verlaufe der Privatſpiele haben die Reichs= bahnſportler am Samstag , nachmittags 6 . 30 Uhr , am Dornheimer Weg die Ligamannſchaft des FC . Union Darmſtadt als Gaſt . Union iſt gezwungen , zu dieſem Spiele mit Erſatz an= zutreten . Geſpannt darf man ſein , wie ſich die Reichsbahnſportler , die ſich bei ihren letzten Spielen gegen beachtliche Gegner äußerſt tapfer gehalten haben , gegen eine Kreisligamannſchaft behaupten werden . Griesheimer , der erſtmalig wieder ſpielt , iſt für die Reichsbahnſportler eine erhebliche Verſtärkung . Da mit einem ſpannenden , ruhigen Spielverlauf zu rechnen iſt , dürfte ſich der Weg nach dem Reichsbahnplatze lohnen . V . f . L . Michelſtadt — S . V . Groß = Zimmern 4 : 2 . Am vergangenen Sonntag fand im Stadion hier ein für die A = Klaſſe des Gaues Bergſtraße inſofern wichtiges Fußballſpiel ſtatt , als der Sportverein Groß = Zimmern gegen den V . f . L . Michel= ſtadt hätte ſiegen müſſen , um 4 = Meiſter zu werden . Michelſtadt , ſicherlich die derzeit beſte Elf des Gaues , ſiegte überlegen 4 : 2 und hätte bei etwas mehr Glück noch höher gewinnen können . Olympia Lorſch — SVgg . Arheilgen 1 : 1 ( 0 : 0 ) . In einem ſpannenden und ſehr ſchnellen Spiel konnte Arheil= gen 04 am Donnerstag abend in Lorſch gegen Olympia ein über= raſchendes Remis 1 : 1 erzielen . ( Bericht folgt . ) Waſſerball . Rot = Weiß — 1 . Frankfurter S . C . Heute abendes Uhr findet das zweite Verbandswaſſer= ballſpiel der Sommerrunde zwiſchen Rot = Weiß , V . f . R . Darmſtadt und dem 1 . Frankfurter Schwimmklub ſtatt . Das Spiel iſt für Rot = Weiß außerordentlich wichtig , da die Frankfurter die ſchärf= ſten Konkurrenten um den zweiten Platz ſind . Die Darmſtädter treten in folgender Aufſtellung an : Müller : Gimbel , Vogel : A . Dahmer ; Trinkaus , Fr . Hanſt ( als Erſatz für E . Hanſt ) , Rott= mann . Die neue Hintermannſchaft der Rot = Weißen , erwies ſich im Spiel gegen Jung = Deutſchland als der beſte Mannſchaftsteil . Ge= ſchwächt iſt der Sturm durch Erkrankung von E . Hanſt . Hoffen wir , daß die Darmſtädter Mannſchaft nicht über dieſen Nachteil ſtolpert und die beiden erſten Plätze im Gau durch Jung = Deutſch= land und Rot = Weiß in Darmſtadt bleiben . Das Spiel leitet Leyerzapf = Jung = Deutſchland Darmſtadt . Die Eintrittspreiſe ſind der Zeit angepaßt . Aus dem Main = Rhein = Gau der 2 . T . Die turneriſchen Veranſtaltungen im Monat Juni . Mit einer reich ausgeſtätteten Turnfolge , die neben der Lehrarbeit eine Anzahl von Wettkämpfen bringt , wartet die Main = Rheingau = Turnerſchaft für den Monat Juni auf . Zunächſt iſt es der Turnverein Hahn , der auf ein 30 jähriges Beſtehen zurückblicken kann und dieſen Tag am 6 . Juni feſtlich zu begehen gedenkt . Ober = Ramſtadt ſteht vom 6 . bis 13 . Juni im Zei= chen einer Werbewoche für deutſches Turnen , die , vom dortigen Turnverein veranſtaltet , am 6 . Juni , abends , mit einem großen Schauturnen eingeleitet wird . In der Woche folgen Turnabende der verſchiedenen Abteilungen . Den Abſchluß der Werbewoche bildet ein Filmabend am 13 . Juni . Nicht weniger als drei Ver= anſtaltungen verzeichnet das Arbeitsprogramm für Sonntag , den 7 Juni . An dieſem Tage finden ſich die Turner in Darmſtadt ( Tamde . ) zur dritten diesjährigen Gauübungsſtunde zuſammen , die in erſter Linie den letzten Vorbereitungen für das Gauturn= feſt gilt . In Beſſungen hält die Gau = Spielleitung zur Ausbil= dung von Schiedsrichtern einen Lehrtag ab , und in Hammel= bach trifft man ſich zu einem gauoffenen Wettkampf aus Anlaß der Bannerweihe des dortigen Turnvereins . Einen noch erheb= lich geſteigerten Betrieb bringt der 14 . Juni . Hier iſt zunachſt das Kindertreffen in Nieder = Ramſtadt , das eine erfreulich hohe Beteiligungsziffer erfahren , zu nennen . Der Turnverein Groß . = Rohrheim iſt für 1931 der dritte Gauverein im Bunde der aus Anlaß ſeines 25 jährigen Beſtehens an dieſem Tage die Weihe einer Turnhalle vornehmen kann und die vereinseige= nen Turnſtätten im Main = Rheingau hierdurch vermehrt . Das große Feldbergturnen wird auch dieſes Jahr auf die Volks= turner ſeine Anziehungskraft ausüben . Der Lehrarbeit ſind die Gauübungsſtunden für Turnerinnen in Beſſungen und für Spiel= leute und Zugführer in Darmſtadt auf dem Feſthallengelände am 14 . Juni vorbehalten . In Sprendlingen findet am 21 . Juni die Vorrunde der Sommerſpiele ſtatt . Den Beſchluß des Arbeits= programms für dieſen Monat macht die Großturnveranſtaltung des 50 Gauturnfeſtes , verbunden mit dem 12 Gau = Frauenturnen , in Griesheim am 28 . Juni . Obwohl die Meldeliſte hierzu noch nicht abgeſchloſſen , läßt ſich bis jetzt über= ſehen , daß die Teilnehmerzahl diejenige der Vorjahre bereits überſchritten hat . Ein Zeichen , daß das Geräteturnen immer wieder neu belebt wird . Neben altbewährte Kämpfer , die hier um den Eichenkranz ringen , tritt neuer Nach = und Zuwachs , der ebenfalls den Siegeskranz erkämpfen will . Tennis . T . E . C . Darmſtadt — Tgde . 1846 Darmſtadt . Der T . E . C . ſpielt am Samstag , dem 6 . Juni , mit einer Mannſchaft von 4 Damen und 6 Herren gegen die Turngemeinde . und zwar auf den Plätzen am Böllenfalltor . Es iſt dies ſeit drei Jahren die erſte Begegnung der beiden Vereine . Obwohl in den früher ausgetragenen Wettſpielen der TE . C . immer überlegen ſiegte , entbehrt alſo dieſes Zuſammentreffen der beiden Lokal= gegner nicht eines gewiſſen Reizes , da ſich beide Mannſchaftsauf= ſtellungen ſtark verändert haben . Die beiden Vereine ſtellen fol= gende Mannſchaften : Tennis = und Eisklub : Frl . Fiſcher , Frl . Loy . Frl . Pfotenhauer , Frl . A . Ringer und Claß . Endriß , Werner , Dr . Ivers , Steffan , Müller ; Turngemeinde 1846 : Frl . Herrmanns , Frau Dill , Frl . Kliffmüller , Frl . Trinkaus und Kabel . Schildt , Bert Schwarz , Ruppert , Opp . Spielbeginn : pünktlich 5 Uhr . Am Sonntag ſpielt die Juniorenmannſchaft des T . E . C . das Rückſpiel gegen den T . = und H . C . Wiesbaden . Das Vorſpiel en= dete 5 : 5 . Man darf hoffen , daß die Darmſtädter Jugend in Wiesbaden erfolgreicher iſt und einen Sieg aus der Bäderſtadt mit heimbringt . Vor 10 000 Zuſchauern ſiegte am Mittwochabend Nurmi in Hannover über 5000 Meter in 14 : 58 . 2 Min . bei verhaltenem Laufen . Dr . Peltzer kam zu einem ſchönen , aber hart erkämpften Erfolg über 400 und 800 Meter vor Danz und Dahlmann = Hamburg . Der Sprinter = Dreikampf Jonath - Lammers - Borchmeher gehörte Jonath : ( 5 , 7 Sekunden über 50 Meter , 10 , 5 Sek . über 100 Meter ) . Im Handball = Wettkampf Süd gegen Weſt in Aachen am Sonntag ſpielen : Bender ( Schwanheim ) ; . Denzer ( Fürth ) , Feil ( Ein= tracht Frankfurt ) ; Klein ( Poſt Frankfurt ) , Gebhardt ( Fürth ) , Weber ( Weſtmark Trier ) ; Pabsdorf ( Schwanheim ) . Zacherl ( Fürth ) , Weiden= lehner ( Polizei Stuttgart ) , Spengler ( WZaldhof ) , Huber ( Polizei Darm= ſtadt ) für den Süden . Der Süden iſt dadurch gehandieapt , daß er auf die Spieler des ShV . 98 Darmſtadt verzichten muß . Immerhin iſt die Mannſchaft ſo ſtark , daß ihr ein Sieg gegen die ſtarke und einheitlichere Elf des Weſtens gelingen ſollte . Von den 88 geſtarteten Wagen der 10 000 Klm = Fahrt des A . v . D . ſind noch 68 im Wettbewerb und geſtern von Raguſa über Za= greb nach Budapeſt geſtartet . Vor nur 3000 Zuſchauern ſchlug Wacker München geſtern die erſtklaſſigen ungariſchen Profeffionals Sabatia Szegedin 5 : 1 ( 1 : 0 ) . In Eſſen trennten ſich geſtern Weſtdeutſchland und Brandenburg vor 15 000 Zuſchauern 5 : 5 ( 0 : 2 ) . Schalke 04 ſiegte am Mittwoch abend in Duisburg vor 10 000 Zuſchauern gegen Duisburg 08 glatt 3 : 1 ( 1 : 1 ) . Um den Davis = Pokal ſiegten in Paris die Japaner gegen Aegypten am Mittwoch 3 : 0 , während die Tſchechen in Prag 2 : 0 an dem erſten Tage gegen Italien in Führung gingen . ( Hecht — de Stephani 6 : 4 7 : 5 , 3 : 6 8 : 6 . ) Der bekannte engliſche Trainer Joe Bache trainiert ab 1 . Juli Rot = Weiß Frankfurt . Geſchäftliches . Der Bauverein „ Daheim ” , beſteht in Darmſtadt ſeit 1896 und hat nunmehr ſeinen Aufgabenkreis weſentlich erweitert . Er befaßt ſich mit jeglicher Art von Wohnungsbau und übernimmt die Geſamtbetreuung bis zur bezugsfertigen Uebergabe . Die Bauleitung und Abrechnung geſchieht auf das ſorgfältigſte und gewiſſenhafteſte . Er übernimmt wei= terhin alle anderen mit dem Bau zuſammenhängenden Arbeiten , wie Grundſtücksbeſchaffung in Eigenbeſitz oder Erbpacht . Seine Verbindun= gen geſtatten ihm die Beſchaffung lengfriſtiger Baugelder und der nötigen Zwiſchenkredite zu günſtigſten Bedingungen . Die Geſchäftsſtelle , Landwehrſtraße 33 , ſteht jedem Intereſſenten zur unverbindlichen Bau= beratung zur Verfügung . ( Siehe heutige Anzeige . ) Haushalten — eine moderne Kunſt . Vielſeitig iſt dieſe moderne Kunſt und mit Mühe und Arbeit verbunden . Aber die rechte Haushalt = Künſtlerin , die moderne Hausfrau , weiß , wie ſie ſich die Arbeit erleichtert , Drum nimmt ſie zum Waſchen aller guten Sachen ſtets die von der Sunlicht Ge= ſellſchaft hergeſtellten Lux Seifenflocken — die machen das Waſchen leicht . Raſch löſen ſie ſich im heißen Waſſer auf , und der lauwarme Schaum reinigt auch das feinſte Gewebe , ohne den Stoff anzu= greifen . Lur Seifenflocken ſind niemals loſe zu haben , ſondern nur in der weltbekannten blauen Packung . Die heutige Nummer hat 20 Geiten den ersten zehn Jahren nur die milde , reine , nach ärztlicher Vor - Wschrift für die zarte , empfindliche Haut F der Keinen besonders hergestellte NIVEA AmeckSen Schonend dringt ihr seidenweicher Schaum in die Haunporen ein und macht sie frei für eine gesunde und kräftge Hautamung . Und was das bedeutet , merken wir Erwech- senen an uns selbst : Wohlbefinden und Gesundheit hängen von ihr ab . U „ Aulbtt d . h . , reiben Sie sich vor dem Sonnenbade kräftig mit 1 AVAEIA Hautfmktions - IAWAAOLuMassageOl ) ein . Beide enthalten das hautpflegende Euzerit . Beide vermindem die Gefahr schmerzhaften Sonnenbrandes , beide bräunen Ihre Haut , auch bei be- decktem Himmel . Nivea - Creme wirkt bei Flitze angenehm kühlend . Nivea - Ol schützt Sie bei unfreundlicher Wittermg vorm „ Frösteln ” und damit vor Erkältungen . Nie mit nassem Körper sonnenbadenl Und stets vorher einreibenl — Nivca - Creme : RM 0 . 20 bis 1 . 20 , Nivca - Ol : 1 . 10 u . 1 . 80 Nummer 154 Freitag , den 5 . Junf die wietſchäfniche Suge des Hanolvert ! im Mondt aar 1951 . Vom Reichsverband des deutſchen Handwerks wird uns geſchrieben : Entſprechend der allgemeinen ſchwierigen Lage der deutſchen Wirt= ſchaft liegt auch im Handwerk für den Monat Mai die Geſchäftstätigkeit außerordentlich darnieder . Die ſeit langem erhoffte Beſſerung der Wirtſchaftslage iſt bislang ſo gut wie gar nicht eingetreten . Selbſt die an der üblichen jahreszeitlichen Belebung des Geſchäfts beteiligten Handwerksberufe ſind von der Geſchäftstätigkeit ſehr enttäuſcht . Vor allem fehlte es nahezu völlig an lohnenden Aufträgen . Selbſt das Schneider = , ſowie das Putzmacherinnenhandwerk , die unter dem Einfluß der Jahreszeit und der ſchönen warmen Witterung vermehrte Aufträge zu verzeichnen hatten , berichten übereinſtimmend , daß der wirtſchaft= liche Ertrag ſehr gering iſt , da nur bei ſtark gedrückten Preiſen ein Abſatz möglich iſt . Auch bei den Aufträgen für das Tapezierhandwerk ſowie für das Klempner = und Inſtallationshandwerk , die eine leichte Belebung gegenüber den früheren Monaten melden , handelt es ſich vor= wiegend um kleinere Inſtandſetzungsarbeiten , die nur geringe Verdienſt= möglichkeit geben . Allenthalben macht ſich das Fehlen größerer Auf= träge unangenehm bemerkbar . Die Urſachen hierfür ſind noch die glei= chen wie in den Vormonaten . Die Betriebe in ländlichen Gegenden klagen über die Zurückhaltung der Landwirtſchaft bei der Erteilung von Aufträgen , und in den Städten bleibt das Darniederliegen der Bau= wirtſchaft und die ſchlechte Lage der Induſtrie für den Geſchäftsgang zahlreicher Handwerksbetriebe beſtimmend . Mit einer wirkſamen Be= lebung der Bautätigkeit iſt in dieſem Jahre auch kaum noch zu rechnen . Die ſtaatlichen Wohnungsbauprogramme blieben erheblich hinter dem Ausmaß früherer Jahre zurück ; gemeindliche Zuſatzprogramme kommen infolge des Mangels der hierfür erforderlichen Mittel auch kaum in Frage , und die private Bautätigkeit ruht aus den gleichen Gründen ebenfalls nahezu völlig . Beſonders nachteilig wirkt unter dieſen Um= ſtänden für das private Baugewerbe noch , daß , wie namentlich die Handwerkskammer Nürnberg berichtet , bei Veregebung von Wohnungs= bauten im Rahmen des ſtaatlichen Wohnungsbauprogramms ein großer Teil der hierbei berückſichtigten Baugenoſſenſchaften die Bauarbeiten vorzugsweiſe an Arbeiterproduktivgenoſſenſchaften vergibt . Die Haupt= arbeiten des privaten Bauhauptgewerbes beſtehen daher in kleineren Inſtandſetzungs = oder Umbauten . Das gleiche gilt auch für die Bau= nebengewerebe , die ebenfalls , ſoweit ſie Aufträge zu verzeichnen habn , faſt ausſchließlich mit Reparaturarbeiten beſchäftig : ſind . Selbſt die Nahrungsmittelhandwerke werden von der gegenwärtigen Wirtſchafts= kriſe immer ſtärker betroffen . Uebereinſtimmend meldet das Bäcker = Konditoren = und Fleiſcherhandwerk einen ſtändigen Rückgang der Um= ſätze . Der Arbeitsmarkt der Handwerksgeſellen hat unter dieſen Umſtän= den noch keine weſentliche Entlaſtung erfahren . Die Einſtellung von Arbeitskräften erfolgte , wenn überhaupt , meiſt nur vorübergehend , da das Fehlen größerer Aufträge eine Dauerbeſchäftigung der Arbeits= kräfte unmöglich machte . Erhebliche Lohnänderungen ſind nicht mehr erfolgt . — Die Beſchaffung der Materialien bereitete keine Schwierig= keiten . Preisſchwankungen erſchwerten verſchiedentlich die Kalkulation im Handwerk . Namentlich im Nahrungsmittelgewerbe geſtalteten ſich die Preisverhältniſſe ſchwierig . Wirtſchaftliche Rundſchau . Cornelius Hehl A . = G . , Worms . In der Bilanz per Ende Oktober 1930 erſcheinen bei wieder 15 Mill . RM . A . = K . und 1 , 5 Mill . RM . Ne= ſerven ( in 1000 RM . ) : Fabrikanlagen 8532 ( i . V . 9451 ) , Waren 11575 ( 16 979 ) , Kaſſe , Wechſel , Effekten 411 ( 401 ) , Prov . = Konto 30 ( 35 ) und auf der Paſſivſeite : Kreditoren und Verrechnungskoſten 15 662 ( 25 371 ) , Grunderwerbſteuer = Rücklagen 141 ( 141 ) , Prov . = Konto 742 ( 526 ) . Laut Ge= ſchäftsbericht iſt das relativ günſtige Ergebnis die Folge einer nicht un= erheblichen Selbſtkoſtenſenkung . Die erſte Hälfte des neuen Geſchäfts= jahres hat bisher keinen günſtigeren Verlauf genommen . Unter den Ein= wirkungen der allgemeinen Wirtſchaftskriſis macht ſich in Deutſchland wie im Ausland ſtarke Abſatzſtockung bemerkbar . Die Preisbewegung auf dem Rohfellmarkt ſteht infolgedeſſen unter dem Zeichen weiterer Abſchwvächung , mit der für die Leder = Induſtrie entſprechende Lagerver= luſte verbunden ſind . Die weitere Entwickelung iſt noch nicht zu über= ſehen . Die Verwaltung bleibt bemüht , den Betrieb und die Produktions= koſten den Verhältniſſen anzupaſſen . Frankfurter Kreditanſtalt A . = G . , Frankfurt a . M . Die Geſellſchaft ſchließt per 1930 infolge des Rückganges der Effektenkurſe , die Ab= ſchreibungen von 374 928 RM . notwendig machten , bei faſt unveränder= tem Ueberſchuß aus Zinſen und Proviſionen von 349 673 RM . , mit einem Verluſt von 296 057 RM . , der ſich durch den Gewinnvortrag auf 267 395 RM . vermindert . Im Vorjahre konnte der Verluſt von 13 914 RM . aus dem Vortrag gedeckt werden . Die Unkoſten ſtiegen auf 185 142 ( 160 741 ) RM . Für Rückſtellungen und Abſchreibungen auf ¼ - bitoren wurden 85 659 ( 23 000 ) RM . verwandt . Der Buchwert der Effekten ermäßigte ſich ſtark auf 1 . 19 ( 3 . 43 ) Mill . Kreditoren werden mit 0 . 97 ( 3 , 55 ) Mill . ausgewieſen , gegenüber 1 , 77 ( 2 , 63 ) Mill . Debitoren . Neu in den Vorſtand eingetreten iſt Hugo May an Stelle des geſtorbenen Direk= tors Dr . Weill . ( A . = K . 2 Mill . , G . = V . 11 . Juni . ) Raiffeiſen = Verſicherung = Fuſion mit Regeno . Wie mitgeteilt wurde , ſchweben Fuſionsverhandlungen mit den Regeno = Verſicherungsgeſellſchaf= ten , und zwar ſoll bei dem Lebensgeſchäft die Raiffeiſen = Lebensverſiche= rungsbank die aufnehmende Geſellſchaft , dagegen bei der Sachverſiche= rung die Regeno die aufnehmende Geſellſchaft ſein . Die Durchführung der Fuſion iſt im Spätſommer zu erwarten , und zwar ſoll ſie mit Rück= wirkung vom 1 . Januar 1931 erfolgen . Die New Yorker Börſe wieder befeſtigt . Die Börſe war am Mitt= woch zum erſten Male wieder ſeit ihrer langanhaltenden Schwäche be= feſtigt . Die Kursgewinne gingen bis zu 25 Punkten . Dagegen war auf den Getreide = Märkten von Chicago und Minneapolis eine ſcharfe Baiſſe zu verzeichnen , die zum Teil auf den Entſchluß der Regierung , dieſes Jahv das überſchüſſige Getreide nicht mehr aufzukaufen , zurückzuführen iſt , zum Teil aber auch auf Nachrichten aus Texas , wo eine reiche Ernte erwartet wird . — Dieſes weitere Sinken der Getreidepreiſe dürfte nach Anſicht der Sachverſtändigen die Ankurbelung der Weltwirtſchaft nicht erleichtern . Produkkenberichte . Kataſtrophale Lage auf dem Häutemarkt . Der allgemeine Häute= berwertungsverband Frankfurt a . M . hält dieſer Tage eine Sitzung ab , um zu der Lage auf dem Häutemarkt Stellung zu nehmen und entſpue= chende Beſchlüſſe zu faſſen . Namentlich zeigt ſich für Kalbfelle auf den Auktionen kaum noch Intereſſe . Die Preiſe gingen etwa 25 Prozent zurück , und in Berlin mußte die Kalbfellauktion reſultatlos geſchloſſen werden , da keine Gebote erfolgten . Man wird ſich auf der Konferenz auch mit der Frage des freihändigen Verkaufs befaſſen . Es beſteht die Abſicht , den freihändigen Verkauf ganz zu unterbinden , da dabei das Gefälle zu Schleuderpreiſen abgegeben wird . Berliner Produktenbericht vom 4 . Juni . Das Geſchäft am heutigen Produktenverkehr bleibt mangels Anregungen vom Mehlabſatz her wei= ter außerordentlich ſchleppend , und die Umſatztätigkeit beſchränkte ſich in der Hauptſache auf den handelsrechtlichen Lieferungsmarkt . Die An= fangsnotierungen lagen zumeiſt unter geſtrigem Börſenſchluß . Weizen ſetzte 2 — 3 , 5 Mk . niedriger ein , während Roggen demgegenüber ziem ich gehalten blieb ; bei Hafer betrugen die Preisabſchläge 1 — 2 , 5 Mark . Das Inlandsangebot von Getreide alter und neuer Ernte war dabei keines= wegs reichlich , und die Forderungen lauteten im allgemeinen kaum ver= ändert . Bei Weizen machte ſich allerdings ein gewiſſer Druck auf Grund der hier lagernden Beſtände von qualitativ unbefriedigendem Auslands= weizen bemerkbar , und die Gebote lauteten etwa 3 Mk . niedriger . Die befriedigenden Saatenſtandsberichte trugen gleichfalls zu der ſchwächeren Allgemeintendenz bei . Das Geſchäft in Weizen = und Roggenmehl bleibt ruhig . Hafer im Promptgeſchäft ziemlich ſtetig . Gerſte abwartend , in= folge der Erörterungen über evtl . Zollockerungen . Viehmärkke . Darmſtädter Schlachtviehmarkt vom 4 . Juni . Zum heutigen Schlacht= viehmarkt wurden aufgetrieben : 6 Ochſen , 126 Kälber , 1 Schaf . Bezahlt wurden für das Pfund Lebendgewicht : Kälber : a ) 54 — 60 ; b ) 47 — 53 ; c ) 40 — 46 . — Marktverlauf : geräumt . Frankfurter Schlachtviehmarkt vom 4 . Juni . Der Auftrieb des heutigen Nebenmarktes beſtand aus 81 ( gegen 52 in der Vorwoche ) Rin= dern , 963 ( 467 ) Kälbern , 44 ( 54 ) Schafen und 629 ( 628 ) Schweinen . Der Marktverlauf : Kälber und Schafe ruhig , geräumt ; „ Schweine ruhig , nahezu ausverkauft . Bezahlt wurde pro Zentner Lebendgewicht in RM . : g ) — : b ) i 58 — 8 , 5 ) . 52 — 57 , 91 40 — 51 . Werglichen mit den Prei = ſen des letzten Hauptmarktes konnten Kälber in den unteren Klaſſen 3 RM . anziehen . Schafe und Schweine nicht notiert . — Fleiſchgroß markt . Beſchickung : 627 Viertel Rindfleiſch , 162 ganze Kälber , 3 ganze Schafe und 459 halbe Schweine . Preis für 1 Zentner friſches Fleiſch in RM . : Ochſen = und Rindfleiſch 1 . 70 — 78 , 2 . 60 — 70 ; Bullenfleiſch 65 bis 72 ; Kuhfleiſch 1 . 60 — 70 , 2 . 40 — 50 , 3 . 30 — 40 ; Kalbfleiſch 2 . 80 bis 85 ; Schweinefleiſch 1 . 58 — 63 . Geſchäftsgang des Fleiſchgroßmarktes war lebhaft . Metaunonerungen . Frankfurker und Berliner Effekkenbörſe . Frankfurt a . M . , 4 . Juni , Die heutige Börſe eröffnete in feſter Haltung , wobei beſonders der feſte Schluß der geſtrigen New Yorker Börſe maßgebend war , nachdem ſeit Wochen dort eine wahre Baiſſe = Pſychoſe geherrſcht hatte . Schon im Vorbörſenverkehr taxierte man zirka 1 — 2 Proz , höhere Kurſe , die ſich auch zum Beginn des amtlichen Verkehrs meiſt einſtellten . Die Speku= lation ſchritt nach den ſtarken Leerabgaben in den vorhergegangenen Tagen zu verſtärkten Deckungen , zumal die Ausſichten der Verhandlun= gen in Chequers durchaus etwas beſſer beurteilt werden . Andererſeits blieben aber die bevorſtehenden Notverordnungen immer noch ein Un= ſicherheitsmoment , ſo daß das Geſchäft nicht ſehr umfangreich war , wo= bei auch der heutige hohe katholiſche Feiertag etwas einwirkte , da aus dem Rheinlande und Bayern keine Aufträge eingetroffen waren . Die weitere Kupferbaiſſe und ein unvermindert ſchwacher Abſatzbericht des Stahlwerksverbandes blieben faſt ohne Eindruck . Recht lebhaft war die Nachfrage nach einigen Spezialwerten , für die ſich durchweg ſtärkere Kursbeſſerungen einſtellten . Im Verlaufe erfolgten weitere Deckungen der Kuliſſe , die meiſten Papiere zogen erneut leicht an . Später bröckel= ten die Kurſe verſchiedentlich leicht ab , da man Aufträge von außenher vermißte . Die Tendenz blieb aber durchaus freundlich . Die Erhöhung ds Privatdiskonts um ½⁄s Proz . auf 47 /s Prozent für beide Sichten löſte Verſtimmung aus , zumal man ſie auf wieder zunehmende Auslandsgeld= kündigungen zurückführte und mit den anhaltenden Deviſenanforderun= ſen in Zuſammenhang brachte . Die Spekulation ſchritt wieder zu Ab= gaben , in deren Auswirkung ſich gegenüber den hohen Anfangskurſen faſt durchweg Abſchwächungen um 1 — 1 , 5 Prozent ergaben . Am Geld= markt beſtand ſtarkes Angebot , ſo daß der Satz erneut um 0 , 5 Prozent auf 3 , 5 Prozent ermäßigt wurde . Am Deviſenmarkt ergaben ſich gegen geſtern keine nennenswerten Veränderungen . Man nannte Mark gegen Dollar 4 . 2110 , gegen Pfunde 20 . 491 London — New York 4 . 8665 , — Paris 124 . 22 , — Mciland 92 . 97 , — Madrid 51 . 30 , — Schweiz 25 . 08 ½ , — Holland 12 . 09 ¼ . An der Abendbörſe machte ſich nach dem wieder abgeſchwächten Kursniveau im Nachbörſenverkehr auf Meldungen von einem feſteren Verlauf der New Yorker Börſe , die uneinheitlich eröffnete , und der feſten Haltung Amſterdams , eine leichte Beſſerung bemerkbar . Die Spekulation nahm allerdings nur kleinſte Deckungen vor , die jedoch genügten , um das Kursniveau gegen die ſchwache Nachbörſe etwas zu heben . Gegen den Berliner Schluß blieben die Kurſe indeſſen nur knapp behauptet . Im ganzen war die Stimmung luſtlos , da das Publikum immer noch fehlte . Im Verlauf ergaben ſich dennoch weitere Beſſerungen , da die Kuliſſe weiter etwas deckte . Berlin , 4 . Juni . Den Erwartungen des Vormittagsverkehrs entſprechend , hatte die geſtrige kräftige Erholung in New York zu Beginn des heutigen Ver= kehrs größere Kursſteigerungen zur Folge , nachdem ſich ſchon geſtern Anſätze einer Beſſerung gezeigt hatten . Scheinbar bereitet ſich eine internationale Beruhigung vor , die aus dem Nachlaſſen der Kündigun= gen kurzfriſtiger Auslandskredite hervorgeht . Eine kleinere Provinz = Bankinſolvenz und die neue Ermäßigung des amerikaniſchen Export = Kupferpreiſes auf 8 . 52 ½ Dollarcents mußten etwas zurücktreten , da der S . P . D . = Parteitag eine weitere Unterſtützung der Regierung Brüning durch die Sozialdemokratie beſchloſſen hat und man daher die innen= politiſche Lage als gefeſtigt anſieht . Auch in der Außenpolitik werden die Ausſichten recht zuverſichtlich beurteilt , beſonders die Auslandspreſſe= meldungen hinſichtlich der Konferenz von Chequers befriedigten , und eine Reiſe des amerikaniſchen Staatsſekretärs des Auswärtigen nach Europa wurde als ein bevorſtehendes Eingreifen Amerikas in die Re= parationsverhandlungen gedeutet . Obwohl der Ordereingang infolge des hohen katholiſchen Feiertags aus einigen Gegenden recht gering war , genügte das teilweiſe ſehr geringe Deckungsbedürfnis der Spekulation , um bei der Enge der Märkte Beſſerungen von 2 — 5 Prozent , bei Spe= zialwerten bis zu 8 , 5 Prozent auszulöſen . Deviſen noch immer ziemlich feſt , Brüſſel und Buenos international anziehend . Tagesgeld war ver= einzelt unter dem Satz von 4 , 5 — 6 , 5 Prozent zu haben . Die übrigen Sätze blieben unverändert . Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 4 . Juni : Getreide . Weizen : Juli 58 , 75 , September 59 ½ , Dezember 32 ¾ : Mais : Juli 57 , 25 , September 53 , 75 , Dezember 47 , 50 ; Hafer : Juli 26 , 50 , September 26 ½ , Dezember 29 , 50 ; Roggen : Juli 37 ½ , September 39 ½ , Dezember 43 , 25 . Schmalz : Juli 7 , 825 , September 7 , 925 , Oktober 7 . , 90 . Schweine : Leichte 6 , 10 — 6 , 30 , ſchwere 5 , 75 — 6 . 10 ; Schweine= zufuhren in Chicago 21 000 , im Weſten 71000 . Es notierten nach Meldungen aus NewYork am 4 . Juni : Schmalz : Prima Weſtern 8 , 55 ; Talg , extra loſe 33 . Getreide . Weizen : Rotwinter 89 , 50 ; Mais : loco New York 71 , 25 : Mehl : ſpring wheat clears 4 , 00 — 4 , 10 ; Getreidefracht nach England 1 , 6 — 2 , 3 su , nach dem Kontinent 8 — 8 ½ . Kakao : Tendenz feſt , Umſätze 56 , Loconotiz 5 ? ; Juli 4 , 67 , September 4 , 83 , Oktober 4 , 90 , Dezember 5 , 01 , Januar 1932 5 , 08 , Närz 5 , 18 , Mai 5 , 27 . Kleine Wirkſchaftsnachrichten . Der Satz für Privatdiskont wurde an der Berliner Börſe am Donnerstag um 1 /s Proz . auf 42 ½s Proz . für bebide Sichten erhöht . In der Generalverſammlung der Sektkellerei Schultz = Grünlack A . G . , Rüdesheim , wurde der dividendenloſe Abſchluß für das abgelaufene Ge= ſchäftsjahr genehmigt . Die Stuttgarter Bäckermühle . A . G . legt ihren Geſchäftsbericht für das abgelaufene Geſchäftsjahr 1929 / 30 vor , in dem erklärt wird , daß ſich der Bruttgewinn der Geſellſchaft trotz der ſchwierigen Wirtſchaftslage um 105 000 RM . erhöht hat . Von dem bilanzmäßigen Reingewinn in Höhe von 135 133 RM . ſoll eine Dividende von 8 Prozent vorgeſchla= gen werden . Die Nachfrage nach Stickſtoffdüngemitteln war auch im Monat Mai im Inland lebhafter als die im Mai vergangenen Jahres , ſo daß der Minderabſatz ſeit Beginn des Düngejahres weiter verringert wurde : Erzeugung und Verſand verliefen planmäßig . Im Ausland war der Abſatz befriedigend . Die Bulgariſche Nationalbank hat den Diskontſatz von 9 auf 8 , 5 Prozent und den Lombardſatz von 10 , 5 auf 9 , 5 Prozent herabgeſetzt . Eine aus neun Mitgliedern beſtehende Kommiſſion , deren Schaf= fung auf der letzten Genfer Tagung des Völkerbundsrates beſchloſſen worden iſt , trat geſtern in Paris zuſammen , um die Statuten für die Internationale landwirtſchaftliche Hypothekenbank , die der landwirt= ſchaftlichen Bevölkerung Mittel = und Oſteuropas zu Hilfe kommen ſoll , uszuarbeiten . Berliner Kursbericht vom 4 . Juni 1931 r Oeviſenmarkt vom 4 . Juni 1931 Berl . Handels = Geſ . Danatbank . . . . . . Deutſche Bank u . Disconto = Geſ . Dresdner Bank apag Hanſa Dampfſch . Nordd . Lloyd A . E . G . Bayr . Motorenw . F . P . Bemberg Bergmann Elektr . Berl . Maſch . = Bau Tonti = Gummi Deutſche Cont . Gas Deutſche Erdö ! 105 . - Miee Heee Ne Polyphonwerke Währung Reit Brief Währung Geld 118 . 50 J . G . Farben 132 . — Rütgerswerke 46 . 75 Helſingfors 100 finn . Mk 10 . 58 10 . 60 Schweiz 1100 Franken 81 . 625 100 . 50 Gelſ . Bergw . 63 . 875 Salzdetfurth Kali 182 . — Wien 100 Schilline 59 . 12 59 . 24 Spanien 100 Peſetas 39 66 Geſ . f . elektr . Untern . 94 . — Leonh . Tietz 91 . 50 Prag 100 Tſch . K 12 . 458 12 . 484 Danzig 1100 Gulden 81 . 82 100 . — Harpener Bergbau 53 . 25 Verein . Glanzſtoff 84 . — Budapeſt 100 Pengö 73 . 39 73 . 53 Japan 1 Yen 2 . 082 48 . 50 Hoeſch Eiſen 46 . — Verein . Stahlwerke 45 . 50 Sofia 1100 Leva 3 . 048 3 . 0541 Nio de Janeirolt Milreis 0 . 303 72 . 50 49 . 625 87 . 625 43 . 75 Phil . Holzmann Kali Aſchersleben Klöcknerwerke 70 . — 125 . — 48 . 875 Weſteregeln Alkali Agsb . = Nrnb . Maſch . Baſalt Linz 128 . 50 45 . — 35 . 50 Holland Oslo Kopenhagen Stockholm 00 Gulden 100 Kronen 100 Kronen 100 Kronen 169 . 29 112 , 67 112 . 68 112 . 74 169 . 63 112 89 112 . 90 113 . 00 Jugoſlawien / 100 Dinar Portugal Athen Fſtambu 100 Escudos 100 Drachm 1 türk . 2 7 . 440 18 . 58 5 . 46 77 . 50 Köln = Neueſſ . Bow . 51 . 50 Berl . Karlsr . Ind . London 1 S = Sta . 20 . 47 20 . 511 Kairo 11 äghpt . 2 20 . 99 69 . — Mannesm . Röhr . 59 . 75 e ) Hirſch Kupfer Buenos = Aires Pap . Peſo 1 . 270 1 . 274 Kanada 1 canad . Doll 4 . 203 42 . 125 Maſch . = Bau = Untn . 33 . 25 Hohenlohe = Werke 33 . — New Yorl Dollar 4 . 207 4 . 215 Uruguay 1 Goldpeſo 2 . 448 101 . — Nordd . Wolle 33 . 50 Lindes Eismaſch . 118 . 50 Belgien 100 Belga 58 . 58 : 58 . 705 Fsland 100 isl . Kr . 92 . 31 112 . 75 Oberſchleſ . Koksw 65 . — VogelTelegr . Draht 37 . — Italien 100 Lire 22 . 015 2 . 05 Callinn ( Eſtl . ) 00 eſtl . Kr . 111 . 931 61 . 50 Orenſtein & Koppe 38 . — Wanderer = Werke 46 . 50 Paris 100 Francs 16 . 475 16 . 515 Riga 00 Lats 81 . 04

Nie 81 . 785 39 . 74 7 . 98 2 . 086 0 . 305 7 . 454 8 . 62 5 . 47 21 . 03 4 . 211 2 . 452 82 . 49 7 : 2 . 15 51 . 20 Frankfurter Kursbericht vom 4 . Juni 1931 . % Dtſch Reichsan 5 % ½%Intern . , „ 62 Baden . . . . . . 8 % Bayern . . . . . " 6 % 8 % Heſſen v . 28 8 % „ v . 29 % Preuß . Staat . 8 % Sachſen . . . . . . . 7 % 0 Thüringen . . . Dtſche . Anl . Auslo= ſungeſch . + : I . Ab= löſungsanl . . Dtſche . Anl . Ablö= ſungsſch . ( Neub . Deutſche Schutzge= bietsanleihe 38 Aachen v . 29 8 ½ Baden = Baden 6 % Berlin 8 % Darmſtadt v . 26 89 v . 28 7 % Dresden . . . 8 % Frankfurt a . M . v . 26 5 . 2 ( 82 Mainz 8 % Mannheim v . 2 O v . 27 8 % München . . . . 8 % Nürnberg . . 8 % Wiesbaden 8 % Heſſ . Landesbk ½ „ Goldoblie 4 ½% Heſſ . Lds . Hyp . = Bk . = Liquid 4 ¾% „ Kom . = Obl 8 % Preuß . Lds pfbr . = Anſt . G . Pf 82 Boboblie 97 . 8 84 . 25 69 75 . 75 99 . 6 88 . 75 80 . 5 93 94 . 75 99 . 75 74 . 5 51 . 75 A 33 . 5 7 . 25 96 . 5 81 . 75 72 . 5 87 14 91 . 5 99 . 3 95 95 88 . 3 88 . 5 Landeskomm . Bk . Girozentr . für Heſſen Goldobl 8 ½ Kaſſeler Land . Goldpfbr . 7 ½ Kaſſeler Land . Goldpfbr . 100 % Naſſ . Landesbk . 4 ½% „ Liqu . Ob Dt . Komm . Sam= mel = Ablöſ . = Anl . FAuslSer . I „ „ Ser , II Dt . Komm . Samm . Abl . ( Neubeſitz ) . Berl . Hyp . B 100 . 5 gi 93 — „ Liqu . = Pfbr Frkf . Hyp . = Bk . . / 100 2 % 0 „ Lig . Pfbr . 88 . 5 Pfbr . = Bk . / 100 . 25 „ Liqu Mein . Hhp . = Vk . / 101 . 5 „ Lia . Pfbr . Pfälz . Hyp . = Bk . 2 „ Lig . Pfbr . Preuß . Boden= cred . = Bank . . . . % 0 „ Lig . Pfbr . . / 89 . 75 Preuß . Centrl Bodencr . = Bank . 1100 . 25 4 ½% „ Lia . Pfhr 8 % Rhein . Hyp . Bk . „ Lig . Pfbr . Rhein . = Weſtf Bo . = Credit . Süd ” . Bod . Cred . = Bank . o „ 4 ½X - Lia . Pfbr . 97 95 86 99 . 5 90 501 , 69 11 Württ . Hhp . = T Daimler = Benz % Dt . Linol . Werke 6 Klöckner = Werke D Mainkrw . v . 26 Mitteld . Stahl . 8 ½ Salzmannu . Co 7 % Ver . Stahlwerkel 8 % Voigtck Häffner J . G . Farben Bond 99 . 5 97 89 97 . 5 97 . 5 898 / , 97 90 . 5 102 90 . 7 5 % Bosn . L . E . B L . Inveſt . 5 % Bulg . Tab . v . 03 4 ½% Oſt . Schätze 4 ½ Oſt . Goldrente 5 %vereinh . Rumän 14 ½% 0 48 Türk . Admin . 1 . Bagdad 4 ½ „ Zollanl . 4 ½% 6 Ungarn 1913 4 ½ 1914 Goldr . 1910 Nktien 100 . 5 88 . 25 100 97 89 . 25 99 . 5 100 95 91 Alg . Kunſtziide UIn A . E . G . AndregeNoris Zahn Aſchaffbg . Brauere Zellſtof Bemberg , J . P . . Bexgm . Cl . = Werke BrownBoverickCie . Buderus Eiſen . . . Cement Heidelber/ Karlſtadt J . G . Chemie , Baſe Chem . Werke Albert Chabe Contin . Gummiw . „ Linoleum Daimſer = Benz . . . 98 . 5 32 90 . 5 79 . 6 75 . 5 76 . 1 89 . 5 27 12 . 7 5 . 05 — 2 . 75 15 . 5 16 162 / 15 60 84 . 75 119 50 a 7 36 51 . 75 89 152 . 75 99 56 21 Dt . Atl . Telegr . „ Erdöl . . . . . . " „ Gold = u . Silber ſcheide = Anſtalt Linoleumwerke Eiſenhandel . . . Dyckerhoff u . Widm Eichbaum = Werger . Elektr . Lieferg . - Ge‟ Licht u . Kraf Eſchw . Bergwerk . . EßlingenMaſchiner Ettlingen Spinnere Faber & Schleicher J . G . Farbeninduſtr Feinmech . ( Jetter Felt . & Gnilleaume Frankf . Gas i . Lig . Hof . Gelſen : . Bergwer ! Geſ . f . eleftr . Untern . Goldſchmidt Th . . Gritzner Maſchinen Grün & Bilfinger 96 . 75 94 . 5 200 30 75 70 128 31 . 5 Hafenmühle Frkft . Hammerſen ( Osn . ) Hanauer Hofbraul Harpener Bergbau Henninger , Kemp = HilpertArmaturfrb . Hindrichs = Aufſerm . Hirſch Kupfer . . . . . Hochtief Eſſen Holzmann , Phil . Zlſe Bergb . Stamm Genüſſe Junghans . Nali Chemie Aſchersleben Kammgarnſpinn . Karſtadt , R . . . . . . Klein , Schanzlin . . Klöcknerwerke" . Knorr C . H . . . Lahmeher & Co . . . Laurahütte . . . . . . " Lech , Augsburg . . . 58 . 5 114 . 75 51 . 25 35 R 36 . 75 150 132 48 108 71 . 5 66 39 . 5 30 31 . 9 100 46 63 103 29 . 5 80 Münch . Lüdenſcheid Metal Lutz Gebr . Darmſt Mainkr . = W . Höchſt . Mainz . Akt . = Br . . . Mannesm . = Röhren Mansfeld Berg . Metallgeſ . Frankf . Miag , Mühlenbau . MontecatiniMaild . Motoren Darmſtadt Deutz Oberurſel Oberbedarf Phönix Bergbau Reiniger . Gebbert Rh . Braunkohlen" . „ Elektr . Stamm „ Metallwaren . . „ Stahlwerke . . . Riebeck Montan . . . Roeder Gebr . . . . . " Rütgerswerke . Sachtleben A . G . Salzdetfurth Kali Salzw . Heilbronn Schöfferhof = Bind . Schramm . Lackfbr . Schriftg . Stempel Schuckert Eleftr . Schwarz = Storchen Siem . Glasinduſtr . Siemens & Halsfe Südd . Immobilien „ Zucker = A . G Svenska Tändſticks Tellus Bergbau . . Thür . Liefer . = Geſ . Tietz Leonhard . . Tucher = Brauerei . Ninterfranken . . Beithwerke Ber . f . Chem . Ind . „ Stahlwerke . . „ Strohſtoffabr . . „ Ultzamarin . . - Ne 43 13 . 25 60 . 25 110 56 . 75 Vogtländ . Maſchin . Voigt & Haeffner . Wahß & Frehtag . Wegelin Rußfabrik Weſteregeln Kali . Zellſtoff = Verein . . . „ Waldhof . . . . . " Memel . . . . 99 37 8 63 46 120 170 165 153 39 n 8 106 . 25 78 135 . 5 26 104 34 85 18 . 5 45 43 . 5 Allg . Dt . Creditanſt . Badiſche Bank . . . " Bk . f . Brauinduſtr . BarmerBankverein Bayer . Hyp . u . W Berl . Handelsgeſ . „ Hhpothekbk . . Comm . u . Privat Darmſt . u . Nat . = Bk Dt . Bank und Die Dt . Eff . u . Wechſel Dresdner Bank . . . Frankf . Bank . . . . „ Hhp . = Bank . . . Pfdbr . = Bk . . . . . Mein . Hyp . Bank . . Oſt . Creditanſtalt . Pfälz . Hhp . = Bank Reichsbank = Ant . . Rhein . Hyp . = Bank . Südd . Bod . = Cr . Bf . Wiener Bankverein Württb . Notenban 26 65 57 . 75 g 7 . 75 137 . 5 97 . 75 117 . 5 A . - G . . Verkehrsw Allg . Lokalb . Kraftw 7 % Dt . Reichsb . Bzg Hapag . . . . . . . Nordd . Lloyd . . . . Südd . Eiſenb . = Geſ Allianz . n . Stuttg . Verſicherung . . „ „ Verein . Verſ FrankonaRück = u . M 210 100 116 100 . 25 92 100 86 128 139 134 25 1267 ) , 125 131 . 5 8 . 75 129 45 84 ) , * s Mannh . Verſich . . Otavi Minen Srnnnnae 104 Die Metallnotierungen in Berlin für je 100 Kg . am 4 . Juni ſtellten ſich für Elektrolytkupfer prompt eif Hamburg , Bremen oder Rotterdam ( Notierung der Vereinigung für die Deutſche Elek= trolytkupfernotiz ) auf 79 , 75 RM . — Die Notierungen der Kom= miſſion des Berliner Metallbörſenvorſtandes ( die Preiſe verſtehen ſich ab Lager in Deutſchland für prompte Lieferung und Bezah= lung ) ſtellten ſich für Original Hüttenaluminium 98 bis 99 Pro= zent , in Blöcken . Walz = oder Drahtbarren 170 RM . desgleichen in Walz = oder Drahtbarren , 99 Prozent , 174 RM . , Reinnickel , 98 bis 99 Prczent , 350 RM . , Antimon = Regulus 48 — 51 RM . , Fein= ſilber ( 1 Kg . fein ) 36 , 50 — 38 , 50 RM . Die Berliner Metalltermine vom 4 . Juni ſtellten ſich für Kupfer : Juni 63 , 50 ( 65 , 25 ) , Juli 67 ( 67 , 25 ) , Auguſt 67 ( 67 , 50 ) , September 67 , 75 ( 68 ) , Oktober 68 ( 68 , 50 ) , November 68 , 25 ( 68 , 50 ) , Dezember 68 , 50 ( 68 , 75 ) Januar , Februar 68 , 75 ( 69 ) , März 69 ( 69 , 25 ) April , Mai 71 . 25 ( 69 , 50 ) . Tendenz : ſtetig . Für Blei ; Juni 20 , 50 ( 21 , 25 ) , Juli , Auguſt 20 , 50 ( 21 ) September 20 . 50 ( 21 , 25 ) Oktober , November . Dezember 20 , 75 ( 21 , 50 ) , Januar , Fe= bruar 21 ( 21 , 50 ) März 21 ( 21 , 75 ) April , Mai 21 . 25 ( 21 , 75 ) . Ten= denz : ſtetig . Für Zink : Juni 19 ( 21 ) , Juli 19 ( 20 , 50 ) , Auguſt 19 , 75 ( 20 , 75 ) , September 20 ( 21 ) , Oktober 21 , 50 ( 21 ) November 21 , 50 ( 21 , 25 ) Dezember 21 ( 21 , 75 ) , Januar 21 , 75 ( 21 , 75 ) Februar 21 , 50 ( 22 ) , März 21 , 75 ( 22 , 50 ) April 22 ( 22 , 75 ) , Mai 22 , 25 ( 22 , 75 ) , Tendenz : ſtetig . — Die erſten Zahlen bedeuten Geld , die in Klammern Brief . Rickt unch Oe Mlerasson der Kaufmannschaft vertritt dler Anzeigenteil des werbestarken Darmstädter Tagblatt ; auch der priva- ten Ankündigung , der kleinen Anzeige , stellt sich der propagandistische Teil unseres Blattes zur Verfügung . Alle , die einen Versuch gemacht haben , wissen es : Kleine Anzeige , großer Erfolg ! Besonders bewährthat sich die kleine Anzeige im „ Darmstädter Tagblatt‟ bei Stellenangeboten , Stellengesuchen , An - und Ver- käufen . Tausch . Wietgesuchen . Vermietungen usw Fahrräder= beſte Fabrikate , auf bequeme Ratenzahlung . Donges & Wieſt , Heinrichſtraße 52 . ( 7936 b ) Gebor . Franzöſin ert . gr . Unterricht in Wort u . Schrift u . Konv . 4 — 5 Std . mon . 6 N . Off u . T . 227 Geſch . ( * fgm Energ . Nachhilfe , durch jung . Lehrer . Ueberwachung der Schularb . ( 50 Pfg . ) . Ang . u . T . 232 Gſch . ( 8716 b ) Nummer 154 Freitag , den 5 . Juni 1931 Seite 11 Sporthemden mit Binder aus gutem , hellfarbigem Zefir Leistungs - Preis Sporthemden mit Binder aus modern gemustertem Oxford , gute Qualität Leistungs - Preis 95 Popeline - Sporthemden zum offen und geschlossen Tragen , in blau und beige . Leistungs - Preis 5 Sporthemden mit Binder aus vorzüiglichem Panama , indan- thren , in blau und beige Leistungs - Preis 5

Durch Großeinkauf für 145 Filialen bringt ScF seinen Kunden alle Lebensmittel zu niedrigsten Preisen . dede Hausfrau freut sich über die sauberen und modernen S&F Läden mit den frischen S&F Waren — und besonders über das ScF Sparbuch mit 5 % Rückvergütung T . 8723 UT 2 T BE 80 NDER 8 PREl 8 MEEI Apfel - Ffd . nur 45 Gelee 2 Pfd . Eimer 90 Zwetschen - Latwerg Pfd . nur 45 2 Pfd . Eimer 90 Solatoel feines , Liter 88 , S 8 Margarine ausgiebig , Pfd . 70 , 66 , 57 , 4 Z Neue Kartoffeln 3 Pfund 48 Limburger Käse 20 % Fettgehalt ½Pfund 11 Edamer Käse 40 % Fettgehalt , ¼ Pfund 18 Schweizerkäse saftig , 4 Pfund 35 4 Tafel - Packung Schokolade 2 Tafeln a 50 gr Vollmilch 2 Tafeln 8 50 gr Schmels 50 Creme - Pralinen feine , ¼ Pfund 15 4 Pfund 1 . 05 , 90 , 83 , 73 , 65 , 50 S& F - Kaffee SCF - Tee 50 gr 90 , 65 , 55 100 gr 180 , 130 , 1 . 10 Pfund 50 , 40 , 30 S CF - Kakao

Popeline - Oberhemden gute Oualität , mit untertütterter Brust , mit einem Kragen Leistungs - Preis Uni Popeline - Oberhemden Bu mit einem losen Kragen , in blan und beige , gute Qualität Leistungs - Preis Uni Selbstbinder in den modernen Pastellfarben , zum Aussuchen Leistungs - Preis 3 Sclager Sade - Wasce : gute Ausführung mit schönem Patentschloß Leistungs - Preis Herren - Sportgürtel Damen - Bade - Lmise Damen - Bade - Anzüge Damen - Bade - Mäntel reine Wolle , in vielen modernen Farben Leistungsg Kdte gestrickt , reine Wolle uni Hose mit farbigem Oberteil , II . Wahl Leistungs Meie A . sS in schönen , modernen Dessins , guteAusführg . Leislangs ” Meib . 33

Etra große Herren - Abteilung m I . Stock Hontasstge Herten Benane and Uneter zu bedeutend herabgesetzten Preisen . Sie zahlen in dieser Woche Bei uns für einen erstklassigen Schuh oder Stiefel nur den Preis , den Sie sonst für einen weit geringeren zahlen miissen . Jeberzeugen Sie sich hiervon . 8703 „ Wittmann = KRAGEN - WASCHEREI MakuL ſtraße 30 . / Schnelltransporte Waldstraße 20 ( 274 a ) KORBUS Fernsor . 943 2094 BLUM HN aller Art übernimmt Neumann , Eliſa= bethenſtr . 30 . Tel . 2055 , 3029 . ( 6426 a Um immer mehr Hausfrauen davon zu überzeugen , wie vorteilhaft es ist , alle Lebensmittel bei S&F zu kaufen , veranstalten wir Herbe - Tage von Freitag , den 5 , bis einschl , Mitlwoch , den 10 . Jumi Bei Einkauf von RM . 3 . — , darunter / , Pfd . S 4 F - Kaffee , od . ½ . , Pfd . - S 4 F - Tee oder 2 , Pfd . S& F - Kakao in der Originalpackung , geben wir in diesen Tagen Tafelé 1 . uo 0 gr Vollmilch - Schokolade gratis MEV = KRAGEN mit dem teinen Wäschestott 746 b sind angenehm im Tragen und bei aller Eleganz und tadellosem Sitz so billig , deß man sich’s leisten darf , immer einen ganz neuen umzu- binden . Kein Arger mit der Plättwäsche . Der unsaubere Kragen wird einfach weggeworfen . Das ist hygienisch ! — Das ist zeitgemäß ! Dutzendpackung ML 10 - 2 . 80 A Mikkag = und Abendkiſch von 50 bis 95 Pfg . , vegetariſche und Fleiſchküche . ( 181 a Reform = Reſtaurant Alexanderſtr . 4 . I . Geſucht : 4 Stühle , 1 Tiſch , 1 Spiegelſchrank , 1 Wäſcheſchränkchen ſehr gut erh . , nur aus gut . Hſe . Off . u . T . 211 Geſchſt . Minde Meu Mee Weißnn 8 nſoſchmaamrn Arthar Sittig Luisenplatz 4 L . Engelhardt Nachf . holz= riemenſcheiben gebr . , zu kauf . geſ . Det . Ang . m . Prs . u . T . 195 Geſchſt . Große Ochsengasse 27 lacob Schüler Rheinstraße E . & E . Walz Nachf . Karlstraße 115 Vorplakküre kauf . geſ . Ang . m . Pr . u . T . 194 Gſt . * Mod . Kinderwagen zu kf . geſ . Ang . m Pr . u . T . 210 Gſt . * Guterh . mod . Kd . = Sportwag . m . Pr . = 1 . Farbangabe und 1 kl . Eisſchrank zu kaufen geſ . Ang . u . Heſch 203 Nummer 154 Seite 16 O WElBLICH Rae Kaſſiererin mit langj . Praxis in lebhaft . Detail= geſchäft ſucht Ver= trauenspoſt . Ang . u . T . 222 Geſchſt . 23 jähr . , ſolid . , gewandtes Hervierfräulein ſucht Stellung i . gutem Lokal . Angeb . an . ; Fanny Danner , Mindelheim , Bay . , Frundsbergſtr . 5 . Fleiß . , ehrl . Mäd= chen v . Land , 19 J . ſucht Laufſtelle bis n . dem Spülen ( Privathaushalt ) . Angeb . unt T . 209 a . d . Geſchſt . ( 8701 Achtung ! Junge Frau mit eig . Schreibmaſchine ſucht Beſchäftigung bei bill . Berechn . Off . u . T . 226 Gſt . * M Gartenpflege Stunde 80 H . Ang . u . T . 202 Geſchſt . 1 . Damenfriſeur , Dauerweller , perf . Waſſer = Eiſenondul . , Schönheitspflege u . Pedicure , ſucht St . in gutem Geſchäft . Angeb . unt . T . 231 an die Geſchäftsſt . * O WElBLICH Tüchtige Friſeuſe für läng . Zeit zur Aushilfe geſucht . ( * Ang . u . T . 229 Gſch . Tücht . Mädchen tagsüber ſofort geſ . Metzgerei , Reuter , Saalbauſtraße 16 . ( 8756 ) Geſucht ſaub . , ehrl . , Mädch . für ſofort . ( 8732 Hügelſtr . 35 , pt . Unbed . zuv . Mädch . ſelbſtänd . in Küche u Hausarb . , tags= über ſof geſ . Vorſt . Heinrichſtr . 58 , I . ( * Freitag , den 5 . Junf 1931 Ier R D Anzug teiler . Aa ne schon Ru Huenen Hs n ne nul zrmellose rroler ! OPP e He Preis Hel e Nes e Nese ne edel Kommen . eilANd . TSN Huene Hun Nuasn nt R e 8719 „ Ladenſchrk . , Stühle , pol . ſchw . Tiſch , F . = Handwagen z . verk . Kiesſtraße 12 . E 5 Ia Weißwein p . Lit . 70 Z . Ang . u . T . 205 Geſchſt . * Bade = Einrichtung Vaillantofen , f . neu , wegen Wegzug bil= lig zu verkauf . Be= ſichtigung ½ 2 — ½ 4 u . abends ½ 8 — ½ 9 Hoffmannſtr . 28 , II . ( 8754 ) Schön . Dam . = u . H . = Rad bill . zu verk . Wienerſtr . 95 . Gths . Gebr . Damenrad bill . z . verk . Leder= mann . Nd . = Ramſt . = Str . 51 ( Hof ) . Ladeneinrichtg . Regale , Glasſchränke Theken 1 Schreib= tiſch , 1 Seſſel . Stühle , Lampen , Spiegel , Dekor . = Gegenſtände , Büſten etc , zuſam= men oder einzeln billig zu verkaufen . Strumpfhaus Elite Schulſtraße 1 . ( 8755 1 kompl . eiſ . Bett z . kauf . geſ . 1 Klub= ſeſſel geg . 1 Trümo= ſpiegel zu tauſchen geſ . 1 Kinderſport= wagen zu verk . Hügelſtr . 29 Heeb . 2 Dienſtm . = Wagen mit Federn bill . z . verkauf . Schulſtr . 2 , Mittelbau 2 . St . * Ein geſchloſſener Kaſten = Handwagen auf Federung billig zu verkaufen . Bismarckſtraße 54 , Fabrikgebäude . Infolge Einbaues einer . Sammelheiz . ſind Kachelöfen gut erhalt . , zu ver= kaufen . ( 8705 Beſicht . 9 — 12 vm . und 3 — 6 nachmitt . Reichsbank , Kaſinoſtraße . Zirka 100 Zentner Runkelrüben zu verkauf . ( 8741 b Braunshardt , Schloßgartenſtr . 9 . S 000 Rollenmoderne Tapeten zu Ausnahme - Preisen ! Schulstr . 7 in unsere neudekorierten Schaufenster und Sie werden feststellen , daß auch die neuesten Modelle bester Qualität zu solchen niedrigen Preisen zu haben sind , daß Sie tat- sächlich Geld sparen , wenn Sie ihre Schuhe bei uns kaufen . Grode Masse Schube neu eingelroffen ! Sehr in schwarz , braun und in sehöne Damen - Spangenschuhe Tack , gnte Paßform , Mittel - Absatz . . . jedes Paar 4 . 9 O Orlhopädische Schuhe mit Gelenkstitze , für Damen 8 . 50 Ein Posten La 0 h - Spangenschune bis Größe 35 , jedes Paar 4 . 50 Rest- posten Obäuhen 4 . 95 in brann , für Knaben und Kräftge svork - Haubschube Mädchen 6 . 30 Hombinierte Halbschube bis Cröse 28 2 . 95 Hoderne Herren - Halbschuhe in schnars und braun : 5 . 50 feinste Rahmenarbeit , schwarz und Herren - Halbschune in vegerbrann 1250 , 10 . 50 HausSchune in verschiedlenen Dessins 0 . 30 Leder - Miederfreier in braun und farbig 2 . 50 HausSchune mit Tedersohle , in sehr sehönen Tarben . . 0 . 75 Lurnschuhe , Schlüpfer und Sandalen bekannt hillig ! Immer größer wird Ihr Vorteil , wenn Sie IhreSchube bei uns kaufen Dulaſliiäds Säut Aiun g Ke nst - Lud wigstr . 19 Darmstads Erns - - Ludwigstr . 19 MANNLICH Fleißige Leuke jed Standes w . als Kräuterſammler o . als Aufkäufer ( gut= bez Heimarb . ) f . d . Saiſ . b . hoh . Verd . jetzt engagiert . Rich . Engelmann , Kräuterhaus . Vil= lingen , Schwarzw . Kräft fleiß , ehrlicher Junge vom Lande als Lehrling in Schweinemetzgerei ſofort geſucht . Näh . Geſchäftsſtelle . ( 8671 b Schön f . n . eichef . Schlafzimmer ſowie n ſchwer eichen . Eßzimm . u . verſch . Einzelmöbel umſt . bill . abzug . Näh . Geſchſt . ( * if 2 tür . Kleiderſchrank zu verkauf . Karls= ſtraße 34 , II . , r . ( * Kleiderſchrank zvpk . = Beſſungerſtr . 6 , I . r . beſtens eingeführter Speiſezim . Eiche m . Nußbaum in eigen . Werkſtätte angefertigt , verkft . ſehr billig Schrein . Uhland Karlſtraße 54 . eich . Ausz . = Tiſch . 2 Korbſeſſ . . 1 Chai= ſelongue , 2 Roßh . = Matratzen , 1 engl . Wandſchrk . , 1 eint . Kleiderſchrank , drei Stühle , 1 Bild , Ra= dierungen ( ſign . ) abzug . Viktoriaſtr . 43 , I . Tel . 4439 . ( * Aquarelle Tempera= gem . , Stiche umz . billig abzug . Anzuſehen zwiſch . 2 und 6 Uhr . ( 8707 Heinrichſtr . 114 , I . dunkel Eiche wie neu ſpottbillig zu verkaufen . ( 8714 Kiesſtraße 86 , pt . Bhalbiot Bocken Kniestrümpfe Sportsöckchen nur beste Oualitäten zu niedrigsten Preisen in hervorragender Auswahl Spezial - Haus Bait = Tamft Kirchstraße ( Ecke Schustergasse ) Unterzeuge — Handschuhe — Strickwaren — Herren - Artikel 78739 ) Mdfttff Bei Kolonialwaren = u . Drogen = Geſchäften Detail = Agent zum Vertrieb eines gut eingeführten , alt- bekannten Qualitätsfabrikats geſucht . An= in verſch . Größen , geb . unt . T 214 an die Geſchäftsſtelle . Lietere täglich trei Haus Ia Vollmileh Liter 25 Pg . Paul Schneider , Karlstr . 73 . Molkereiprodukte ( 84782 Nummer 154 Freitag , den 5 . Juni 1931 Seite 17 Hoploe . Jugenheim und der Malchen . Von Adolf Calgan . Wollen wir wieder einmal wandern im Heimatgebirge , ſo lädt uns Freundlich das herrliche Stück der Bergſtraße , das da zwiſchen Seeheim und Auerbach ausgebreitet liegt , mit der hochgetürmten Berggruppe des Malchen ein . Seeheim — ein anmutiger Luftkurort am Eingang des ſtillen Ober = Beerbacher Tales dort , wo die ſüdliche Fortſetzung des Magnetberges mit dem Tannenberg zuſammenſtößt , von einem Kranze hübſcher Land= häuſer umgeben , überragt von dem ehemalig großherzoglich = heſſiſchen Hoflager . Ein freundlicher Flecken mit einem ſchlichten , grauen Kirch= lein mitten unter den Kreuzlein des ſtillen Gottesackers . Und das heimelige Rauſchen der Buchenwälder droben an den Bergeshängen , in denen es ſich ſo wunderſam luſtwandeln läßt ! Die vielen Ruhebänke an ſchattigen Plätzchen laden zur Raſt und ſchenken uns ſtets neue Aus= blicke auf das Dorf und die weite Ebene da unten . Wie fein iſt ein ſtiller Gang das wieſengeſchmückte Tal hinauf nach dem ſonnigen Oden= walddörfchen Ober = Beerbach ! . Wird dir da das Herz nicht weit , wenn du in all die leuchtende Pracht und Schönheit des Landes hineinſchauſt ? Oder wir ſteigen auf leiſen Pfaden zum Tannenberg hinauf . Still iſts im dämmerigen Buchendom , und etwas wie vom Zauberhauche der Romantik weht uns entgegen . Und dann ſtehen wir auf einmal vor den letzten Trümmern der alten Ritterburg , ein paar wenige Mauer= reſte mitten im Grün des Waldes , grasbewachſen die Fläche : eine ver= ſunkene Zeit taucht von neuem vor uns auf mit Sporenklirren und Roſſeſchnauben , im Nu iſt die einſame Stätte bevölkert mit Geſtalten der Phantaſie , mit kühnen Recken , anmutigen Burgfräulein und dem Sänger , der in milder Mainacht am Brunnen ſitzt und ein Lied von ſeiner Minne ſingt ; — aber es iſt ja nur das leiſe Blätterrauſchen , was wir hören , und die Geſtalten , die wir umherſchweben ſehen , es ſind ja nur die Wipfel der Bäume , vergoldet vom blendenden Sonnenſtrahl . Und wir reißen uns aus dem Zauber melancholiſcher Träumerei , neh= men Abſchied von der Ruinenſtätte , über der doch das Leben webt , und ſchicken uns an , nach Jugenheim hinabzuſchreiten . Tief eingeſchnitten liegt unter uns das Sjettbacher Tal . drüben leuchten aus dunklem Wal= desgrün die weißen Türme des Schloſſes Heiligenberg auf , und dann ſind wir unten im Dorfe angelangt . Eine lange Reihe brächtiger Villen zieht ſich von Seeheim an am Waldrand hin und ſetzt ſich über Jugen= heim fort nach Alsbach , ja darüber hinaus bis nach Bensheim , ſo daß ſich ſchwer ſagen läßt , wo nun eigentlich der eine Ort zu Ende iſt und der andere beginnt . Jugenheim . „ Ein guter Klang iſt in dieſem Namen . Ich wüßte Eeinen Ort der Bergſtraße , den ich meinem lieben Heimatdorfe an die Seite ſtellen könnte . Ob man nun von Norden kommt oder von Süden , von Weſten oder von Oſten , immer bietet es ſich dem Auge als ein an = Inutiges Fleckchen Erde dar . Zwei liebliche Gebirgstäler münden in es ein , das Stettbacher und das Balthäuſer , beide gleich ſchön , beide mit raulichen alten Mühlen , wo das ſchwere Mühlrad ſich ſo bedächtig uk Wanderung nach Wald = Michelbach . Sonntagskarte Weinheim . Fahrt mit der Main = Neckarbahn bis Weinheim , umſteigen , einfache Karte bis Mörlenbach löſen . Fahrt bis Mörlenbach . Beginn der Wanderung . Zeichen — gelb = blau = gelb , ein kurzes Stück die Straße , ſpäter rechts ab , nach ½ Stunde Zotzenbach , durch den Ort , am Oſtausgang ſcharf links , durch Wieſen , dann im Wald , teilweiſe ſteil auf Fuß = und Fahrweg nach 2 Stunden „ Ireneturm ” auf der Tromm ( 577 m , Rundſicht , Gaſthaus Keil . Naturfreundehaus ) . Zeichen weiß , auf Höhenweg in ſüdlicher Richtung über den Schimmelberg ORin BACN ( 494 m ) nach 4 Stunden Waldmichelbach ( 360 m , Geburtsort des Odenwalddichters Dr . Ad . Karrillon , Gedenktafel am ehemaligen Schulhaus ; Badegelegenheit im Freibad Forellenteich ) . Zeichen T weiß , durch die Bahnüberführung , über Wieſengrund durch Wald zur Straße , nach 5 Stunden Siedelsbrunn , Hartberg ( 593 m ) bleibt links , nach 5 ½ Stunden Ober = Abtſteinach , auf der Straße weiter nach 6 . Stunden Unter = Abtſteinach . Mit dem Poſt= auto ( Abfahrt Sonntags 18 . 22 Uhr ) über Tröſel , Unter = Flocken= bach , Gorxheim nach Weinheim . Rückfahrt mit der Main = Neckarbahn . dreht , und von rauſchendem Buchwald umgeben . Und dann auf dem Heiligenberg das Schloß mit ſeiner herrlichen Terraſſe und dem wun= dervollen Blick hinab auf das geſegnete Gottesland , die Schloßanlagen mit dem plätſchernden Springbrunnen und dem lauſchigen Laubengang , die alte Kloſterruine mitten unter dem Blättergrün , düſter und ſtreng wie der Geiſt , der einſt in dieſen Mauern gewohnt hat , die aber in eini= gen Grabmälern und einem ſteinernen Taufbecken noch intereſſante geſchichtliche Denkmäler birgt , die uralte Zentlinde dabei , wo weiß= bärtige Schöffen in längſt entſchwundenen Zeiten über mancherlei Sün= der zu Gericht geſeſſen haben , dann das weithin leuchtende prunkvolle Goldene Kreuz , das jetzt im Beſitze der evangeliſchen Landeskirche Heſ= ſens iſt , weiter unten am Bergeshang die alte Kirche , ein gar liebes und ſchönes Dorfkirchlein — das iſt Jugenheim , das iſt meine herrliche Heimat . Die Perle der Bergſtraße ! Mit Fug und Recht darf ſie ſo heißen , ſoll ſie ſo heißen , ſo wie Lindenfels unbeſtritten die Perle des Odenwaldes iſt . Freundliche Villen umgeben Jugenheim von allen Seiten , an= mutiges Grün lugt aus allen Gärten hervor und der Blumen bunte Pracht : kein Wunder , wenn alljährlich eine Menge Großſtädter und Fremder hier Erholung ſucht . Auf wen könnte auch die Schönheit des lieblichen Beroſtraßeortes ohne Gindruck bleiben , der einmal in ſeinen wundervollen Wäldern gewandert iſt , den einmal der linde Frieden die= ſes Erdenfleckchens umfangen hat ? Und jedesmal , wenn ich die alte Hei= mat wieder beſuche , fühle ich mich wie verwandelt , ſpüre ich es in mir wie Sehnen nach der Kindheit , da ich ſo glücklich ſein durfte , dort in der raunenden Waldeinſamkeit , wo in tauſend und abertauſend Stimmen Gottes ewige Natur das Lob ihres Schöpfers ſingt . Auf ſtillem Wege , an verträumten Villen vorbei , und dann einen heckenumſäumten Pfad hinan wandle ich träumend wie durch ein Märchenland nach dem ſtillen Haus am Berge in dem meine Wiege ſtand . Die alten , mir ſo ver= trauten Räume flüſtern von vergangenen Zeiten , und die efeuumſpon= nenen Mauern ſingen mir ſo manches Lied von Heimat und glückſeliger Kindheit . Aber ich will ja nicht träumen , will ja wandern und ſchauen , was mir das Heimatland beut ! Reiße dich los von dem wonneſamen An= blick , den dir das liebe Jugenheim mit ſeinen grünen Bergen ſchenkt ! Weiter , weiter ! Und auch das Leben ſchreitet weiter , immer weiter , läßt die Heimt hinter ſich , um immer neuen , immer höheren Zielen zu= zuſtreben ; und doch , am Ende kehrt es wieder dahin zurück , wovon es ausgegangen war , in die Heimat , und in der Wiedervereinigung mit ihr findet es den ewigen Frieden . Eine kleine Weile gehen wir am Waldesſaum entlang . Ueber uns das dichte Laubdach der Buchen , zur Linken ſteilanſteigende Berge , rechts unten die Ebene , in der bald ein neues Dorf auftaucht : Alsbach . Aber wir gehen nun tiefer in den Wald hinein , wunderſames Schweigen liegt auf den Zweigen , und ehe wir’s uns verſehen , ſind wir oben bei der Ruine Joſſa angelangt . Zwar finden wir nur ganz kärgliche Trümmer= reſte von der ehemaligen Burg Dagsberg , wie ſie eigentlich hieß , viel weniger noch als drüben auf dem Tannenherg ; aber es iſt trotzdem ein feines Plätzchen , wo der Frülingswind ſo wild durch die Baumkronen brauſt , wo die Stimmen der Vorzeit in den Zweigen raunen und im Empkehlenswerte Hotels , Gastwirtschaften und Sommerkrischen Beſitzer : Penſon Wiefental otto Weis unterhalb Vie brunn im idyll . waldum= ſäumten Ohrenbachtal gelegen . Schwimm= bäd in nächſter Nähe , Liegewieſen . Penſion 4 — Mk . bei reichl . Verpflegung , Bahn= u = Poſtſtat . : Weilbach b . Amorbach Unter= franken ) . V 8536 Luſtkurort Kortelshütte l . 0 dw , bei Hirschhorn a . Neckar , 500 m fü . d . Meer . Gasthaus „ Zum Lamm‟ Neu einger . Fremdenzimmer , m . fließend . Waſſer . Scl öner Saal . Rutige , ſtaupofreie Lage , umgeb . b . herrl . Wuldungen , Sonnige u . ſchattige Liegewieſe a . Hauſe , m . herrl . Fernſicht . Gute Verpfleg . , b . 4 Mahlzeiten Mk . 4 — Autoverbindung n . Hirſchhorn u Beerfelden . Tel . Nothenberg 7 . ( V 8651 Beſitzer : Gg . Wilh . Emmerich II . Kurholel und Pension Zun „ Naturalisten" Hirschhorn am Neckar Bes . : K . Schäfer ( V 8649 ) Tel . 8 Erſtes Haus am Platze / Penſion / Geſell= ſchaftsräume Groß ſchatt Garten Auto= hallen /Spezialität : Forellen = u . Aalgerichte . Luttkurort Laudenbach b . Kleinheubach a . M . Gaſthaus zum goldnen Engel . Beſitzer L , Glenz . Eine d . beſtbeſucht . Penſ . im Maintal . Gute , volle u . abwechslungs= reiche Verpflegung die ganze Saiſon 4 . ℳ täglich . „ Eig . Metzg . ; Bad , 100 m hon Man ( Strandbad ) . 3 Min , zur Bahn . ( 44019 8 Min , in den Wald . schon das Waldhaus ennen S 18 bei Auerbach a . d . B . ? berhalb Fürstenlager i . 10 Min . erreich- ar . ( Springbrunnen , rechts , eis . Tempel nls ab ) Weg n . Schönberger Schloß u . elsberg , Schönster Auslugsord a . d . Berg= traße m . wunderbarer Vernsicht . Großer hatt . Garten . Keller u . Küche bieten das Zeste , Far Vereine u . Schulen ermäßigte reise . Gute Pension . ( 78 sgl Me Meiertgenn 34 - 370 1 . d . M . Heilquellen gegen Cicht , Rheuma , lochias , Vervenleiden u . a . Verfüns - Pauschalkuren , Vor - und Nachsaison ermäß . Preise , Luftkur , Herrli . Wälder , Bersbahn = Prospekte durch Badverwaltung oder Kurverein . U . 4350 Luftkurort Ober - Absteinach 522 m d . d . M . , herrl . Lage , umgeb . v . Hard- berg 593 m , Götzenst . 535 m , Waldkopt 538 m Gasthaus und Pension zum goldenen Bock Altbek , Haus , gute Küche u . Verpflegung . 15 Minuten v . Wald . Eigene Landwirtschaft . Pension v . Mk . 4 . — an . Wochenend Mk . 5 . — . Postauto Verbindung mit Weinheim a . d . B . V 63191 Bes . : Georg Berg . mit den Mildi . Merfäl . DDſäe . Nf . - Lutikurorten Slein , Kniehis , Tonbach u . Schönmüng / / Helswolt Sialion der Nurgſalahn Narlsrune — Naslal — Freudensiadl 550 — 1000 m 0 . ) 1 . GünstigeVerkehrsverbindung , m . d . Höhenluttkurort Freudenstadt GutgeführteGasthöfe u . Pensionen mit Das schwäb . Berchtesgalen mäßigen Preisen . Gelegenheit zur Jagd u . Fischerei . im Schwarzwild Ausk . u . Prosp . durch d . VerkehrsvereinBaiersbronn • / Sodbad Sad Salzhausen = Oberhessen 94 Bewährte Heilguellen / Schöner alter Park Preiswerte Pauschalkuren Auskunft : Hessische Badedirektion Luftkurort Partenstein im Spessart Bahnstation ) , 15 Bahnminuten von Hleigenbrüeken . Hotel und kurpension Rietz munderv . geleg . Idealster Sommeraufenth inmitt . herrl . Wäld . Reis . Fremd . - 2 . , 1 I . m u . k . Wasser , Zentralh , Bäd . 1 . HI . Bek . vorz . Küche . Volle Pens . m . Nachm . - Kakkee Mk . 4 , 50 u . 5 — Autoh , Verl . ( T . 7232 Sie Prosp . Tel . Frammersbach 35 . Besitzer : Hotel ddenwald ga - Vogeilklotet HesSisches Hauskurbotel Nuguſte liktoria Teiephon 9 Pensionspreis U . 5 . - Ges P 1 . Raucha Sohn , Fel . 5 Gens . M 6 . - FTelephon 1 Pension von M . 5 . 50 zn Altes Rauchsches HausiStrohmenger , Ludwigshöhe /Priv . - Fens . Haus Rohrwick‟ Sommerfriſche i . ſchön . Geg . , Speſſ . = Höhenluft , 3 . Min . z . herrl . Wald , Neu= bau m . mod . Zim . 40 Bett . Radio Bad 7 Hauſe , 10 Min . z . Freibad , eig . Schlach= tung , gr . Garten . 4 Mahlzeit . Mk . 4 . 20 . V . Büttner , Gaſth . z . Poſt . Sendelbach gegenüb . Lohr a . M . Tel Lohr 165 , Bahn= ſtrecke Aſchbg . Würz= burg , Station Lohr . hr . ( 8589 ) Zwingenberg a . Neckar ſaohafr Lensſian zun uker . Gutz bürgerliches Haus . 50 Betten . F . Wasser , Gr . Strandbad . Auto - Hall . MäBige Preise , Bernr . Neckargerachet Schöner Saal . Bes . , Aug . Holdermonn W 68 so Famnenumrauſchter , Oppenau landſchaftl . reisboll n die Gebirgswelt d . Kniebis eingebettet . Luftkurort . Der anerkannt vorteilh . Stand= ort f . die ſchönſt . Punkte d . nördl . Schwarz= waldes . Auskunft u . Proſpekte : Kur = und Verkehrsberein . ( V . 6640 Höhenluftkurort Vielbrunni . Odw . 460 m über dem Meer . Gasthaus und Metzgerei , Penſion zum „ Odenwald‟ , Beſ . A . Deitrich . V . 8534 Neuzeitl . einger , Zimmer mit fließ . Waſſer . Gute bürg . Küche . Penſ . = Preis 4 . 50 , 3 Min . i . d . Wald . Schwimmbad i . d . Nähe , Tel . 8 Restaurant „ Waldmühle‟ zwisch . Nieder - 1 . Ober - Ramstadd am Wald geleg . ( V . 8178 Groß . schatt . Garten i . Wiesengrund d . Modaudals , ½stündl . Omnibusverkehr . Fahrpr . 30 3 . 0 ( ute Speisen u . Getränke : Kurhaus zum „ Schillertempel ” , Höchſt i . Odw . Beſitzer : W . Tomada . — Herrlich gelegen am Abhang des Odenw . Rigi . Direkt a . Walde . 30 Km . weite Fernſicht über Höhen u Täler . Luft = u Sonnenbäder , wunderbare Spazier= gänge . Penſ . 4 ℳ b . 4 Mahlz . Kegelbahn . Tel . 220 ( 18535 Rimbach um Odenwald „ Gasthaus zum Roß‟ Altbekannt gutz bürgerliches Haus . TV 7218 Vergeſſen Sie nicht , den „ Berggarten ” in König i . Odw . zu beſuchen ! ( Cafe = Reſtaurant und Penſion . ) Telefon 209 . Herrlicher Ausblick ins Mümlingtal . Großer , ſchattiger Gar= ten , gemütliche Räume . Für Ausflügler und Vereine beſtens ( f 8532 empfohlen . Gute Küche und Keller . im Schwarzwald - Nagoldtal — 340 m 0 . dM . Kurzeit 1 . Mai bie 15 . 0 k 1 . Kuranl , Klosterruinen , Karorriftsad Frei - Luft - und Sonnenbad ; Angelsport , Tennis . Prospekt u . Auskunft d . Kurverwalt . IV 788 ‟ SAb Oinn IM SpESSART Das aufblühende Heilbad für Herz , Gefäße , Rheuma , Hagen , Darm u . Leber in reizender Lage , mit vorzüglich mildem Klima und drei an Koblensäure überreichen radioaktiven Sprudeln . Abgestufte Bäderkuren , Trink - und Inbalationskuren . Direkter Versand der Martinnsquelle zu Haustrinkkuren . Reiseweg : Von Wächtersbach ( D = Zugstation der direkten Strecke Berlin - Frankfurt a . M . ) in 15 Minuten . Verlangen Sie kostenlosen Prospekt durch die Kurdirektion . 13950 ) Kurhausolel Das führende Haus in Regie der Kurverwaltung Seite 18 Freitag , den 5 . Juni 1931 Nummer 154 Graſe liſpeln . Und dann wandern wir weiter durch den ſchweigenden Wald , treten nach einer Weile ins Freie hinaus und gelangen durch Feld nach dem etwas oberhalb des eigentlichen Dorfes gelegenen Villen= biertel Alsbachs mit ſeinen üppig grünenden Vorgärten . Ueber uns ragt nun auf ſteiler Bergeshöhe die alte Burg Bicken= bach , heute Alsbacher Schloß genannt empor . Es iſt nur ein kurzer , ſteiler Anſtieg bis dorthin . Droben auf der Burg hat einſt in den ſturm= bewegten Zeiten des Reformationszeitalters der aus ſeinem Lande Württemberg vertriebene Herzog Ulrich jahrelang das bittere Brot der Verbannung eſſen müſſen . Das graue Gemäuer der immerhin noch leidlich gut erhaltenen Ruine vermag unſer geſchichtliches Intereſſe zu wecken , und vom Turme aus können wir auf den gigantiſchen Rieſen Malchenberg über uns und Alsbach und Zwingenberg unter uns ſchauen . Von hier aus iſt es nicht mehr allzu weit zum turmgekrönten Gipfel der Bergſtraße Aber vielleicht ziehen wir es vor , ihm von Jugenheim aus auf den Leib zu rücken . Es iſt ein ſchöner , ſtiller Gang und üppig grünenden Buchenwipfeln entlang , höher und höher empor , über den Leſerberg , auf dem einſtmals eine Kapelle geſtanden hat , weswegen ſein . Name eigentlich „ Erlöſerberg ” lautet , in mancherlei Windungen zur Höhe hinauf . Kurz vor dem Gipfel führt ein Weg hinüber nach dem Fels= berg — wie manchesmal ſind wir ihn gewandert und haben uns beim Austritt aus dem Walde immer aufs neue an dem wundervollen Blick auf das freundliche Tal drunten und auf all die lieben Höhen des Oden= waldes vor uns erfreut . Spitz iſt der Gipfel des Malchen , deſſen „ ge= lehrter‟ Name Melibokus gar nicht mehr auszurotten iſt , leider . Ein alter grauer Turm lädt zum Ausguck ein ; über der Türe leſen wir zum ſoundſovielten Male wieder die bekannte Inſchrift in dem klapprigen Alexandriner = Versmaß , droben aber haben wir bei günſtigem Wetter eine prächtige Fernſicht , vor allem auf die Rheinebene mit des Stromes Silberband und ihren Städten und Dörfern , nach Oſten über die grü= nen Berggipfel des nordweſtlichen Odenwaldes . Dicht am Fuße des Berges liegt das Städtchen Zwingenberg . Der Abſtieg dahin iſt ſehr ſteil . Es iſt ein intereſſanter Ort . Mannigfache Zeugen aus längſt vergangener Zeit grüßen auf Schritt und Tritt . Durch ein ſchmales Gäßchen gelangen wir an dem hübſchen Turm vor= über , einem Ueberreſt der ehemaligen Stadtbefeſtigung . Von dem Platz vor der ehrwürdigen evangeliſchen Kirche können wir auf das maleriſche Städtchen zu unſeren Füßen hinabblicken , das in der Vermiſchung mit= telalterlicher mit modernen und modernſten Bauweiſen doppelt reiz= voll iſt . Auf Feldwegen ſtreben wir dann dem nahen Bergvorſprung zu . Steil geht es bergan , und ebenſo ſteil nachher wieder hinab . Wunder= volle Bilder wechſeln einander ab , und während wir ſo im Schauen wandern , gelangen wir zur Not Gottes , einer in tiefſtem Waldesfrieden gelegenen Kapellenruine , von der nur noch die Grundmauern erhalten ſind . Und nun befinden wir uns unterhalb des Auerbacher Schloſſes : von ſteiler Höhe grüßen bald ſeine beiden Türme hernieder . Den Hochwald haben wir hinter uns gelaſſen , und jetzt wird uns ein ſchöner Blick auf das an den Fuß des Auerberges ſich hinſchmiegende Auerbach geſchenkt . Der Weg macht viele Windungen , wendet ſich bald der Rheinebene , bald wieder dem Gebirge zu , das mit ſeinen waldreichen Höhen vor uns aus= gebreitet liegt . Aber die alte Burg droben lockt uns ; wir klettern zu ihr hinauf . Fein iſt auch der Abſtieg zu ihr vom Malchen durch den traumgrünen Wald . Stattlich iſt die Burganlange und verhältnismäßig wenig ver= fallen . Zwinger , Pallas , Burgverlies , die prächtigen Burgtürme hoch über den Baumwipfeln : das Zeitalter des Rittertums wird wieder lebendig , wo man hier oben zwar ſtolz und frei , aber doch recht un= bequem gehauſt haben mag . Die Burg Auerberg weiß von manchen Schickſalsſchlägen zu erzählen ; franzöſiſche Mordbrenner haben auch hier ihr Zerſtörungswerk im „ geſegneten ” Zeitalter Ludwigs XIV . getan . Ehe wir ſcheiden , ſchauen wir noch einmal von einer nahen Wald= lichtung aus hinüber nach dem Schloſſe Schönberg im Süden , das ſo anmutig daliegt und das wir ein andermal beſuchen wollen . Uns bleibt noch ein kurzer , ſteiler Abſtieg , und als wir nach dem hübſchen Villen= viertel Auerbachs kommen , koſt der letzte Abendſonnenſtrahl gerade noch einmal das ſchöne Land , ehe die Sonne verſinkt . Aus Bädern und Kurorken . Malbun . Ueber die Schönheit der Liechtenſteiner Alpen ( Dreiſchweſternſtock und Rhätikon ) iſt ſchon viel geſchrieben worden . Vor dem Kriege ſetzte langſam der Fremdenverkehr im Fürſtentum ein ; derſelbe hat ſich in den letzten Jahren in erfreulicher Weiſe geſteigert . Das Alpenkurhaus Malbun am Fuße des Sareiſerjochs bietet in der Höhe von 1650 Meter im Schluſſe des kleinen reizvollen , vom Malbunbach durchſtrömten Tals einen prachtvollen Ruhepunkt fernab vom Getriebe der nervenzermürben= den Großſtadt . Im nördlichen Schwarzwald liegt in einem mit ſeltener Schönheit ausgeſtatteten Tale , das von der wildſchäumenden Nench durchfloſſen wird , maleriſch zwiſchen hohen Bergen eingebettet das durch ſeine Heil= quellen ſchon im Mittelalter weithin , bekannte Bad = Peterstal . Schöne Wege führen durch die meilenweit den Ort umgebenden Tannen= wälder und viele herrliche Ruheplätzchen bieten immer wieder andere bezaubernde Bilder dem Auge dar . Milde ozonreiche Luft bewirkt bei den Erholungsſuchenden beſtimmt eine Weckung der Lebensgeiſter . Moor = und Stahlbäder mit ihrem überaus heilkräftigen Waſſer wirken ſehr belebend auf den Organismus der Patienten . Für den Wander = und Naturfreund iſt die Lage des Ortes beſonders ideal . Von hier aus können Wanderungen nach allen Himmelsrichtungen des Schwarzwaldes unternommen werden . Durch Rundfahrten mit Poſt = und Privatautos iſt Gelegenheit geboten , die Schönheiten des mächtigen Schwarzwaldgebirges kennen zu lernen . Schöne Kurhäuſer . , Hotels und Gaſthäuſer mit anerkannt guter Verpflegung und mäßigen Preiſen machen ebenfalls Bad = Peterstal zu einem beliebten und gern beſuchten Sammelort der Kurgäſte . Bad = Peterstal iſt Endſtation der Renchtal= bahn , die bei Appenweier , von der Haupthahn Frankfurt - Baſel ab= zweigt . — Auskunft durch den Verkehrsverein . Eiwicniehsdelle Holeis , Haslomiscäften unn Bamikerllischen Gasthaus und Hetzgerei „ Graf Stockun ” Wöchst 1 . 0 . erstes Lokal rechts an Straße vom Rondell . Gute Speisen und Getränke . — Fremden - Zimmer . Nebenzimmer . — Gutes Klavier . V . 8533 ) Gerſtadt OGanfhaus 1 . Mehgerel . zum Ddenwild ” Gute billige Speiſen und Getränke . Billige Fremdenzimmer . Saal für Vereine , Beſitzer Foh . Kumpf . ( V . 8692 Gasthof und Pension „ zum grünen Baum ” , Beſitzer Joh . Stier „ BREMHOB‟ bei Vielbrunn im Odenwald . Gute und reichliche Verpflegung aus eigener Landwirtſchaft , Penſion ℳK 4 — bei 4 Mahlz . Mod . Zimmer , fließ . Waſſer , Bad im ! Häuſe . Ruh . Lage , inmitt . d . Wald . Bahnſtat . Könia i . O . WV . 8691 ch bei Miltenberg a . M . , Gaſhaus Luftkurort Rlein = Heubaa ) u . Benſion „ Anher ” , in der Nähe des Fürſtl . Parkes gelegen , freundl . möbl . Zimmer mit Balkon , gute volle u . abwechslungsr . Verpflegung . Preis ℳ 4 . — , Strand= bad , Badi . Haus . Beſitzer Willy Knapp . Tel . 429 , Amt Miltenberg . ( V 8537 Luftkwrort Wald = Erlenbach i . D , ringsumgeben v . herrl . Wald , landſchaftl . Halteſtelle d . Kraftpoſt Heppen= ſchöne Lage , Gaſthauls z . Roſe . heim = Fürth . Neueing , Fremdz . Penſion K 3 . 80 bei 4 reichl . Mahlzeiten . Eigene Landwirtſchaft . Tel . Amt Fürth i . O . 396 . Beſitzer Simon Berg . ( V . 8394 Minufe vom Schloß . Erbach i . Odenwald ( Bahnhof ) neu eingerichtet u . gemütliches Lokal . Cafe Keilmann , Vorzügl . Weine , eig Konditorei /V . 8648 vWo omala ene eie dhandige Woe Tröſel i . O . , Gaſthaus und Penſion „ Zur Roſe‟ . Im waldumgeb . Gorxheimer Tal geleg . Schön einger . Zim . m . fl . Waſſ . Bad , ruh . Lage , gt . Verpfl . b . 4 Mahlz . , / 4 . — . Eig . Landwirtſch . Saalu . Gartenwirtſch . Tel . Poſthilfſtelle Beſitzer : Gg Dörſam . V . 8650 Jriuat = JensionWVeurich Vielbrunn 1 . 0 . Neu eröffnet . Mod . Zimmer mit ließ , Wasser , Bad i . Hause . Gute Vexpkiegung von Mk . 4 . — an b . 4 Mahlzeiten . ( V 65 o 9 Luflkurort Zell , Kr . Erbach i . Odw . Gasthaus u . Pension „ zur Krone‟" Beliebt . Ausflugsort d . Mümlingtales . Gute u . billige Penſion u . Wochenende . Tel . 10 Amt König . Inh . Georg Klein . TV . 7219 Burghaus auf dem Auerbacher Schloß Auerbach an der Bergstraße . Gaſthaus und Fremdenheim . Schönſter Ausflugsort . Penſion , Wochenende . Fernr . 86 Amt Bensheim . Inh . W . Gleue . VV . 6783 Ha 7 Wesiecher uf Seänd Ridäiff Gute Küche u . Keller , Schönes Vereinszimmerm . Klavier . Mod . Zimmer m . fl . Waſſ . Penſionspreis v . , / 4 . — an . Wochenende ℳ 6 . 50 , Tel . 354 Amt Michelſtadt . Inh . J . Schlörit . V . 7220 Kurpension - Villa - Viktoria Bad Salzhausen Bestes und ruhigstes Haus in bester Lage am Park mit Bädern , bekannt durch die gute Küche Inhaber : Aifred Heufel , Teleſon Midda 209 . FV 8037 Wbeuill 2 utrbähelu , walnnt Wahltit Oit bilte den Salzbachgau für Ihren Arlaub ! Altötting , berühmter Wallfahrtsort mit herrlichen Kirchen , Schatzkammer . Bahnverbindung mit Mühldorf und Burghauſen , Kraftpoſt nach Neuötting , Burghauſen , Deutſchl . längſte Burganlage zw . Wöhrſee u . Salzach , landſchftl . ſchönes Freibad u . Voralpengeb . Autoberb . ins Gebirge an beiden Salzachufern . Freilaſſing , der bevorzugte Ausgangs = und Stützpunkt ins Salzburger und Berchtesgadener Land , keine Abgaben , modernes Familienbad . UNch . 7230 Laufen , hiſtor . Amtsſtädtchen a . d . Bahnlinie Mühldorf — Salzburg , Kraftpoſt nach Burghauſen , gute Ausflugsmögl . ins Gebirge , Bäder im nah . Abtſee . Teiſendorf , ſchön gel , Sommerfr . a . Fuße b . 1300 m hoh . Teiſenberges , Bahn München — Salzburg , Kraftp . n . Bad Reichenhall , Bäd . i . nah , Höglwörterſee . Tittmoning , hiſtor . Städtchen im Salzachtal m . alt . Hochburg , ſchatt . Wege im Ponlachpark , Bäd . i . Leitgeringerſee , mit Eiſenb . und Kraftpoeſt rreichbar . Waging , freundl . Markt am gleichnam . See gelegen , ländl . einfache aber gute Sommerfriſche , ſchöne Badegelegenh . , mit Bahn u . Poſtauto erreichbar An allen Orten des Salzachgaues gute Unterkunft und Verpflegung zu zeit= gemäßen Preiſen . Auskunſt und Werbeſchriften bei den örtlichen Berkehrs= vereinen und beim Verkehrsbüro Burghauſen ( Rathaus ) koſtenlos . Kirchheimer AIb ( wärt ) mit Lenninger - und Neldlingertal , einer der reizendsten Teile der Schwäbischen Alb , zwischen Neckar und Donau ge= legen . Waldreiche Gegend mit Ruinen , steilwandigen Hängen , Schluchten , Wasserfällen , Tropfsteinhöhlen , Maaren , Erdtrich- tern und prächtigen Felspartien . Markante Punkte sind : Teck , Reußenstein , Wieland- steine , Gutenbergerhöhlen , Römerstein , Randeckermaar , Zipfel- bachtal , Hoher Heuffen . Vielbesuchtes Wandergebiet . D Billlger und guter Ferlenaufenthalt . Kirchheim u . Teck . Sitz vieler Pensionäre . Gesundes Klima . 300 — 800 Meter f . d . M . Zeitgemäße Verkehrsverbindungen . Reichillustrierte Prospekte mit Wanderführer und Gast- hofverzeichnis durch Fremden - Verkehrsverein für den Bezirk Kirchheim u . Teck ( Württ . ) . 1 St 7690 Ur Aotel - Pension „ Schiff - Post ” Gegründet 1767 u . seither Familienbeſitz . Penſion 4 . 50 u . 5 . 00 Mk . , Kieß . Waſſer . Strandbad . Direkt am Neckar am Walde gelegen . Postagentur im Hause . V . 5161 Beſitzer : Georg leits Höhenluftkurort 500 m über dem Meere ) i . heſt ! Rothenberg sow genannt der heſſiſche Schwarzwald aschaus und Bensian L . „ Ider ” Gute , bürgerliche Küche . Moderne Zimmer , Fließend . Waſſer . Zentralheizung . Bad im Hauſe . Autoverbindung Hirſchhorn = Beerfelden . Tel . 1 Besitzer : W . Karl Schwinn . WV . 6316 Rothenberg i . Odw . , 500 m 1 . M . , Gaſt = ) haus u . Penſion „ Zur friſchen Quelle‟ . Neueingerichtete Fremdeuzim . m . fließend . Waſſer . Bad im Hauſe , „ ſonnig u . ſchattige Liegewieſe ” , Penſionspr . 4 Mahlz . Mk . 4 . — Beſitzer : Otto Siefert Tel . 18 , / . , 8658 450 m Her dSteid I . Vogelsderg , Meeresh . , umgeben von Tannen - und Fichtenwald , 15 Min . erreichb , 2 Seen f . Badegelesenh . Pens , bei 4 Mahlzeiten Mk 4 . - , Besitzer : L . Statt , Metzgerei u . Gastwirtschaft . /W 8736 Weinheima . d . Bergſtraße Gaſthaus u . Penſion „ Waldſchlößchen ” herrl geleg , i waldumſäumten Gorxheimer Tal . dir am Schwimmbad . Schöner ſchatt Garten , Terraſſe . Große Wirtſchaftsräume , f . Vereine beſt , geeignet . Schöne Fremden= zimmer . — Gute Küche und Keller , W . 8393 Neuer Beſitzer : Wilh . Erny . Tel . 63 . Landaufenthalt i . Schwarzwab . Neu einger , Haus in ruhiger , ſtaubfr . Lage . Waldnähe . Herrl . Ausſicht . Beſte Verpfl . Penſionspreis 4 ℳ b . 4 Mahlz . ( 851 s Privatpenſion A . Döttling , Pfalzgrafenweiler . Raie nördl Schwarzwalds aas Ziel der Erholungsbedlrfigen , der Verten - , Her = und Stolfwechselkranken Vorhanden eind alle modernen Einrichtungen . ldeales Freischwimm - , Lukt - und Sonnen . A bad . Preiswerte Unterkünkte für alle Ansprüche . Prospekte durch dle Kurverwaltung . I . St . 5238 1650 m im Himmel der Liechtenſteiniſchen Alpen , ſeit Anfang Juni eröffnet , lädt in der bekannten Führung zum Beſuche ein . Penſionspreis 7 Fr . 50 Rp . Pro= ſpekte durch die Beſitzer Schroth u . Hilti , Poſt Trieſenberg . Tel . 21 . ( F 8749 Meder - Modau „ Darmstädter Hof ” Telephon Nr . 145 Hmt Ober - Ramstadt . Besitzer L . . Schaller Aitbekanntes gut bürgerliches Haus . Gasthaus u . Pension Schwarzwald Lautenkels 400 m . Poſt Gernsbach i . Murotal . Tel . 384 . Tannenwaldr . , ruh . romant . u . freie Lage , Ged . Verand . , Gart . , Schwimmbad . Penſ . = Preis ℳ 4 . 50 . I 6 seu 1 Bes , H . Mever . Mn Beerfelden j . OdM . u . d . M . ) Gasthofu . Pension Hessischer Hof Tel . 346 . Neues , mod , Reſtaurant . Dir . am Bahnhof . Gute , bürgerliche Küche . Erſtklaſſige Getränke bei mäßigen Preiſen , Zentralhzg . Auto = Garage . Fließend . Waſſer . Bad im Hauſe . Nebenzimmer . V . 6316 Jodbad Tölz . 700 m d . d . M . im Zentrum der bave- rischen Alpen in landschaftlich und klimatisch bevorzugter Lage gegen Bluthochdruck , Aderverkalkung und Frauenleiden . Auskunkt u . Prospekte durch den Kurverein . ( I . Mch . 5058 Hornberg länlischer Luftkurort , „ Perle des Schwarz- waldess , „ Schnellzugsstatſon , 400 — 800 m ü . d . M . , bletet angenehmen Aufonthalt zu niederen Preisen , Prächtige Wälder , bequeme , staubfreig Sooslorwege , Sehtimm - und Sonnonbad , gomütliche kiotels und Gasthöfe laden zur Erholung ein . Prospekte und Ausküntte . Kur - und Verkehrsverein Hornberg ( Schwarzwaldbahn ) U Ka 5 sos DEUTSCHES NORDSEEBAD Bahnst . 1 . Holst . Pansionsprei= von 4 . 50 an . 4 us kuntt u . Führer umsonst . R 1 dureh die Bade- vernaltung . ( Abs . 8810 Vernrut 213 . Deutschlandahr ugzl Parole : ( II Hbg . 6911 Hordseebad Borkann Preisabbau Tages - Kurkarte Hoeitsee - Hiftd Prospekie durch d . Badeverwalt . * M . Mur Katarrhe Aschima , Herz Aurskunft durch Kueverwaltung Bad Soden Naunus Verbilligte Pauschalkuren bei Frtelden FPorsthads Kankogt a . Rhein . V . 8222 Idvl . Ausflugsort . 5 Min . über den Rhein . Gute Ver= prleg . aus eign . Landwirtschatt . Saal . Terrasse , Liegewiese , Wer Ruhe und Erholung sucht , komme nach „ Behlotl neichenneig Tel . 120 . Pens . - Preis v . 4 . 50 an Reichelsheim j . OdM . Bordern Sie Prospekt . V . 8179 „ Kurhaus Waldesruh‟ , Heubach j . Odw . Idyll . am Hochwald gelegen , völlig ſtaubfreie Lage mit herrl . Ausſicht . Liegewiegen , Teraſſe . Gr . u kl Saal . Erſtkl . Küche u . Keller . Penſ . = Preis : 4 Mahlf . 4 . — Mk . , ab 1 . Juli 4 . 50 Mk . Proſpekt zu Dienſten . Tel . Groß = Umſtadt 3 . Beſ . J . Siefert , Bahnſtation Wiebelsbach = Heubuch . Eign . Auto V . 8073 Prinat - Pension „ Wallauer Mühlet dir . bei Mömliugen 1 . Odw . ( Bahnstat . an Höchst — dschaffenburger Strecke ) ichvll . im Wiesental am Waldesrand gelegen . Gelegenheit zum Schwim= men u . Kahnfahren , 1 dealer Aufenthalt k . Erholungsbedürttige . Komfortabel einger . Zimmer , Tel . 4 mt : Obernburg 25 . ( F 7584 SEEhrlw . Hokel - Restaurant , „ Zum Löwen‟ ( krüher Heldmann ) ( 6754 Gut - bürgerliches , ältestes Haus am Platze . Gr . schatt . Garten , vorzllel . Speisen u . Getränke . Spesialität : la Kalſee n . Kuchen . Ziile Preise . Besitzer : Hermann Wolk , Telefon 22 Siegfriedbrunnen GRAS - ELLENBIch im Odenwald , 500 m hoch . 15 Minuten von Station Wahlen über Weinheim . Gutes Haus . Staubfrei , nahe bei Tannenwald . Speisesaal mit Glasveranda und Liegeterrasse Schwimm - u Sonnenbad . Pension für läng . Zeit Rm . 5 . — , Val . Dörsam , Tel , Waldmichelbach 31 . Pension Voltz , Wiebelsbach i . O . Inh . L . Baumbach — Tel , Groß - Umstadt 73 Reichhaltige und gute Küche zu jeder Tageszeit . — Pension 4 Mahlzeiten 4 . — . Angen . Wochenendaufenthalt . ( V . 6369 Hasthaus u . FEidion Tande Heppenhein Kreis : Ruhiger Aufenthalt in waldreicher Höhenlage . Gute Verpflegung WV . 76451 A . Hötle . Caß md bensian , Iindenal ” JagEnhennt d . d . D . Secheimerstr . 14 . TF . 7217 Tel . 65 . Alkoholfreie Gaſtſtätte . Vorzügliche Küche . Schöner , ſchattiger Garten . Inh . Johann Stuppi . Kurhaus Waldhorn , Michelſiadt Telefon 333 . Penſſon ab 4 Mk . Schönſter Ausflugsort . V 5167 Wochenend 7 . 50 Mk . Verlangen Sie koſtenioſen Proſpeit . Restaurant u . Café „ Ernsf Ludwig‟ Bensheim a . d . B . , Darmstädterstr . 27 Tel . 39 Guntrum Esport - Bier — Prima Weine . Gut burger- liche Küche . — Saal und Nebenzimmer . Neuer Besitzer : Hch . Hannewald . V 76471 Schwarzwald . . . . wie bist du s 0 schön ! Luft - , Licht - und Flußbad , Geschützte Tallage a . d . slektrische Lohtanninbäder , Negold u . waldsch . 322 m Hagota Sportgeſeganhalteg , glnt be ü . d . M . , z . d . Bahnlinle Pforz - heim - Horb - Fraudenstadt ( dir . O - Zug - Vorb . v . Rhein- and ) , immitten hertlieher Tannenwälder - ( UP . 8004 Luftkurort i . württ . Schwarz- wald erstkl . Hiotels und Gasth . Kolne Kuſtaxe 1 M 30 g 2 Prelae 1 Ausk . u . Führer 8 . d . Vorkehrsverein Nagold . Café - Restaurant „ zur Flotte‟ 1 Minute vom Marktplat = Höchst 1 . O . 4 . 5 Minuten vom Bahnhok . — Gematlieher Aufenthalt bei Konzert . W 7285 MiafPGos ecadenBretägubteeete Keine Kurtaze o Sandstrand , Grünstrand , Wattlaufen • Sehr wichtig : Schlick gegen Gicht , Rheuma , Ischias , Frauenleiden usw . Werbeschrift durch Badeverwaltung Nummer 154 Freitag , den 5 . Juni 1931 Seite 19 Sawia weind anttitt . Roman von Alexandra von Boſſe . ( Nachdruck verboten . ) Cophright 1930 by Karl Köhler u . Co . , Berlin = Zehlendorf . Richard konnte ſich nun nicht , wie der alte Lanzi es wünſchte , ſchonen ; noch war er nicht bei vollen Kräften , und noch mußte er den Arm in der Binde tragen , da fuhr er ſchon nach Frascati hinaus . Der Wirt im Albergo del Sole erkannte ihn gleich , als er bei ihm einkehrte , und begrüßte ihn freudig . Während er Mak= karoni mit Pomidoriſoße ſich ſchmecken ließ und dazu ſüßen , ſtar= ken , faſt ſchwarzen Maraschino trank , erzählte ihm der geſprächige Signor Puccini dies und das , was ſich inzwiſchen in der Umgegend zugetragen , kam dann auch auf die Villa Valcena zu ſprechen , wo= hin die Marcheſina Flavia von ihrem Vater wieder zurückgeholt werden ſei . „ Die Heiligen haben ſie behütet ” , erzählte Signor Puccini , „ aber nun wird ſie in Villa Valcena gleich einer Gefangenen be= handelt , und nur zu den Mahlzeiten darf ſie ihr Zimmer verlaſſen . Dann ſitzt Cavalliere Tocelli neben ihr und verſchlingt ſie mit ſei= nen Haifiſchaugen . Nun wird es nicht mehr lange dauern , bis die Hochzeit iſt ” , ſetzte Signor Puccini hinzu , „ denn mehr als je iſt der Herr Marcheſe darauf erpicht , den Tocelli zum Schwieger= ſohn zu bekommen . ” „ Warum mehr als je ? ” fragte Richard . „ Weil der Tocelli ein Freund Muſſolinis iſt , wenn auch nur ſeines Reichtums wegen . Muſſolini braucht reiche Freunde , denn ohne Soldi kann keiner lange mächtig ſein . ” Richard ſagte ſich , daß Eile geboten war , Flavia aus der Ge= fangenſchaft im väterlichen Hauſe zu befreien . Natürlich würde ſie ſich auch durch die ausgeſuchteſten Quälereien nicht zwingen laſſen , Tocelli zu heiraten , aber dieſen Quälereien ſie ſo bald wie mög= lich zu entziehen , war geboten . Außerdem hatte Lanzi erfahren , daß Roccaferri bei der Regierung beantragt hatte , Richard als läſtigen Fremden auszuweiſen . Dieſem Anſuchen war zwar bisher nicht ſtattgegeben worden , weil Roccaferri einen beſtimmten Grund für ſeinen Antrag nicht anzugeben vermochte , während man die Tatſache , daß der Deutſche von einem momentan wahnſinnigen Italiener augeſchoſſen worden war , nicht als Motivierung der Ausweiſung benutzen konnte . Immerhin war es doch möglich , daß Roccaferri bei den herrſchenden ſchiefen Rechtszuſtänden mit ſei= nem Antrag durchdrang . Richard verfolgte den Plan , den kleinen Gino für ſich zu ge= winnen , und durch den ſchlauen Jungen , der ja in Valcena in Dienſt ſtand , einen Brief an Flavia gelangen zu laſſen und ſo eine Verbindung mit ihr herzuſtellen . Vielleicht hatte ſie ſelbſt ſchon einen Plan zur Flucht erdacht . Aber er wagte es nicht , in die Nähe der Villa zu gehen , aus Furcht , bemerkt zu werden . Daß er den Arm in der Schlinge trug , machte ihn auffällig . Wenn dem Marcheſe gemeldet wurde , daß ein Fremder , der einen Arm in der Schlinge trug , ſich um die Villa herumtrieb , konnte ſtren= gere Ueberwachung Flavias die Folge ſein , wenn man ſie nicht gar ganz von Valcena entfernte . Er fuhr nach Tusculani mit der Abſicht , durch Frau Antonietta Favello Gino , dahin kommen zu laſſen , ein Vorwand dazu würde ſich finden laſſen . Der Junge war , wie er ſelbſt verſichert hatte , Flavia ſo ergeben , daß er ſich wohl bereitfinden würde , wenn man ibn überzeugte , daß er der angebeteten jungen Herrin damit einen Dienſt erwies . Als Richard in die große Küche der Trattoria degli Caccia= tori eintrat , erkannte ihn Signora Favella ſofort und erhob ein Freudengeſchrei . Die kleine Albina , deren Bein er geheilt hatte , ſtürzte auf ihn und küßte ihm die Hände , dann lief ſie eiligſt davon , um friſche Trauben , die er ſo gern aß , für den geliebten Herrn Dottore zu holen . Durch ſie verbreitete ſich die Kunde , daß der deutſche Wunderdoktor wieder da ſei , durch den Ort , und bald füllte ſich die Schenke mit Verehrern und Neugierigen an , was Richard gar nicht lieb war . Er erklärte gleich , daß er nicht gekommen ſei , um zu heilen , dazu fehle ihm die Zeit , er wollte nur ſeinen lieben Tusculanern einen Abſchiedsbeſuch machen , ehe er nach Deutſchland zurückkehren müſſe . Aber nun mußte er es ſich gefallen laſſen , daß ihm Früchte aller Art in mit Laub hübſch geſchmückten Körbchen gebracht wur= den . Frau Favella ſetzte ihm eine ihrer unübertrefflichen Frit= taten vor , in der ſchmelzendweiche Artiſchockenböden und zarte Artiſchockenblättchen eingebacken waren , übergoſſen von dicker , blut= roter Pomidoriſoße . Erſt als die Verehrer des „ Uomo ſanto ” ſich wieder verzogen hatten , konnte er gemütlich mit Frau Antonietta plaudern . Sie jammerte , weil ihm ein Unglück zugeſtoßen ſein mußte , da er ſei= nen Arm in der Schlinge trug . Er ſagte , es ſei die Folge eines , kleinen Unfalls . Dann wollte ſie wiſſen , ob er ſein Ziel erreicht und durch den Grafen Bronchi den Aufenthaltsort der Marcheſina Flavia in Erfahrung gebracht habe . Mit Meßer= ainkt dle ganze went . Besseren Kafee fün weniger Geld ! „ Aber ” , unterbrach ſie ſich ſelbſt , ehe noch Richard antworten konnte , „ die Marcheſina , mein Herzblatt , iſt ja ſeitdem mit ihrem Vater nach der Villa Valcena zurückgekehrt . Gott im Himmel allein weiß , ob ſie es freiwillig getan hat . ” „ Wenn ſie wieder daheim zurückgekehrt iſt ” , ſagte Richard , „ dann wird Euer kleines Gino ſich freuen , weil er ſie nun wieder auf ihren Ausritten begleiten kann . ” Da ſchlug Frau Favella jammernd die Hände zuſammen . „ Mein kleiner Gino ? Fortgejagt hat er ihn , meinen kleinen Gino , der Herr Marcheſe , als er kaum mit der Marcheſina nach Valcena zurückgekehrt war . Wie einen Hund hat er ihn fortge= jagt , meinen kleinen Ginuccio , und gedroht , ihn eigenhändig tot= prügeln zu wollen , wenn er ſich wieder da ſehen laſſen würde . Nicht einmal angegeben hat er , warum er ihn fortgejagt ! ” empörte ſich Frau Favella . Vieleicht mutmaßte er , daß Gino der Marcheſina damals zur Flucht behilflich war ” , meinte Richard , und Frau Favella ſtimmte zu . „ So wird es ſein . Aber wer kann ihm das verraten haben ? Marcheſina Flavia ſelbſt doch ganz gewiß nicht . Und es war doch kein Unrecht , ſtand er doch im Dienſt der Marcheſina , mußte tun , was ſie ihm befahl , Herr . Iſt das nicht ſo ? ‟ „ Selbſtverſtändlich ” bekräftigte Richard . „ Und gewiß würde Gino nicht zögern , das gleiche noch einmal zu tun , wenn die Mar= cheſina es wollte . ” ( Fortſetzung folgt . ) Heute Freitag vormittag Wegen geschäftlicher Veränderung . Mablelſädr ! . Ausscheiden eines Teilhabers . Der ungeheure Andrang in den ersten Tagen des Ausverkaufes zwingt mich , heute deschlossch ! geschlossen zu halten , um eine gründliche Ordnung der Läger vornehmen zu können . Auch neue , im Preise stark zurückgesetzte Warenposten sind aussortiert - und zum Ausverkauf gestellt . Wiederbeginn des Verkaufes nachmittags 2 Uhr 20 10 Rabatt auf alle regulären Waren Nieoder TalbläsS Marktplatz 10 Hansehtezukanghelns Jin i er etate it estn Sen Rier iat mal de rocte dus Heil ndt kauif sch - prctenert , Fo Si Beckandtf i Stsict , imd Tandt = am Desten en mid eiaralmen lason M Alberend , Sperialgeschät MNahEin ! Hauistr . 25 , Ecfe Hölgenstrage ommer - Prossen Awerden unter Garantie durch mStärke Bbesei = VEMUStist . Preis 2 , 75 Parfümerie Th . Frank , Elisbethenstraße 9 a Drogen - Liebig , Luisenstraße 4 ( 11 Bln . 3566 Friedlrich Schaefer , Ludwigsplatz 7 . Parfümerie Fr . Tillmann , Elisabethenstr 21 lch empfehle als preiswertund gut Gebrannter A 0 fUU Guatemala - Mischung ( Kein Santos ! ) Ffand 2 . 60 gns Machen Sie einen Versuch Stemmer Elisabethenstraße 14 . 1 . 90 Mark Dam . = Sohl . u . Fleck 2 . 90 Mark Herr . = Sohl . u . Fleck Nur erſtklaſſ . Hand= arbeit . — Schuh= macherei Burger , Kl . Ochſengaſſe 2 . Kein Laden ! Unterwäſche = Fabrik lief an grundehrl . Geſchäftsinhaber kunſtſ . Damenwäſche in Kommiſſ . Off . u . L C . 1190 an Rud . Moſſe , Chemnitz . ( I . 2 . 8729 ) Achkung ! Hunde ſcheren , rupfen , trümen be= ſorgt gewiſſenhaft Bauerſchmidt , Gr . Kaplaneig . 64 . ( 8711 ) Schnellkrans= porte aller Art üb . Phil . Germann , Karlſtraße 63 ½ Telef . 1299 . ( 8425 a Achtung ! Weißb . = u . Lackier= arbeiten w . fachm . u . bill . ausgeführt . Offerten u . T . 225 a . d . Geſchäftsſt . ( * Darmstadt Am Rathaus Asrs 0 / 0 auf große Posten zurückgesetzte Waren Halt , rufen wir jedem Manne unserer harten Zeit zu , halt , wenn Sie sich einen Anzug kaufen wollen , dann kaufen Bie ihn unter Preis im Deuster’schen Teil - Ausverkauf . Ein Ausverkauf ist eine Zwangslage : wir bauen und müssen räumen . Und , was kann uns dazu verhelfen ? Ermässigung der Preise , nichts anderes ! Also haben wir alle unsere guten , besten , Hotten , gediegenen , blauen , sommerfarbigen Anzüge unheimlich herabgezeichnet . Jedem steht es frei die reelle Einsparung bei uns kennen zu lernen , die grosse Auswahl anzusehen , den Bitz auszuprobieren , die Stoff - Gualitäten zu befühlen , sich im Spiegel zu betrachten . Er wird mit Vergnügen die herabgesetzten Preise geuehmigen bei ( 6722 mur am Markt Seite 20 Freitag , den 5 . Juni 1931 Nummer 154 D . Spezialiſt für m Kelt 5 Entwickeln , Vergrößern , Zubehör Fotohaus Perabo Schuchardſtr . 14 . Tel . 1545 ( 4638 a Jagdhund ( Griffon ) 4 . Feld , erſtklaſſig , umſt . = h . bill . zu verkf . Off . u . T . 224 Geſchſt . V 3 = Zim . = Wohnung , beſte Geſchäftslage , zu tauſchen gegen 3 — 4 = Zim . = Wohng . Angeb . unt . T . 223 a . d . Geſchäftsſt . ( * Geb . : ſch . 4 = Z . = W . m . Bad , Balk . , 1 . St . , geſ . kl . Haus m . Gt . Off . u . T . 220 Gſt . * Herrſchaftliche 7 - Zim . - Wohn . nur 2500 ℳ i . d . Rheinſtr z . vm . Anf . u . T . 212 Gſt . 22 O 24 Heute und folgende Tage Renate Müller bekannt aus „ Die Privatsekretärin ” und Gustau Fröhlich in Hebesken Regie : Gonstantin 1 . David . Weitere Darsteller : Fritz Alberti , Kitty Berger , Frigga Braut und Karl Walter Maver . Ein Spiel von zwei Menschen unter Italiens strahlendem Himmel . Wunder- volle Aufnahmen von Rom und dessen Umgebung umrahmen die Handlung . Dazu ein ( V . 8693 reichhaltiges Beiprogramm . Jugendliche haben Zutritt . Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr . Heute Freilag zum ersten Male Eine gewaltige Symphonie der Berge voller Spannung und Erlebnisse ! Die Bezwingung der höchsten Berggruppe der Welt Des großen Erfolges wegen verlängert Nur noch heute Ein sensationelles Stummfilm - Doppelprogramm . George Baneroft in Die Hadtatafarunpearttdr leo Bein teinter aaug unter deutscher Leitung von Professor Dr . Dyhrenfurth . Pfangstädter Biergarten Rest . , Datterich‟ Heute und morgen abend Sonntag ab 4 Uhr Garten - Gross - Konzert Großes Orchester . ORPHEUM Nur noch wenige Aufführungen . Aaestie Schauspiel in 3 Akten von K . M . Finkelnburg durch das Gastensemble des Närnberger Imtimen Theaters . Sommerpreise : ( 8737 80 A bis uar 2 . 50 3 = Zim . = Wohng . mit Zub . u . Küchenben . in ſchöner Lage an ält . Ehep . od . 1 — 2 Dam . prsw . z . vm . Näh . Geſchaftsſt . ( * 2 große , ſehr ſchöne helle Zimmer , leer , für Arzt od . Büro geeign . , Georgenſtr . 4 . 1 . Stock , z . vm . Leer . Zim . ( 1 . Stock ) mit Kochgelegh . an einz . Perſon z . vm . Näh . Geſchäftsſt . ( * I Alexanderſtr . 10 , pt . b . Moog , ein Büro= oder Verkaufsraum parterre zu verm . Karten : Verkehrsbüro u . H . de Waal , Rheinstr . 14 , Kassaruf 389 ORPHEUM ( Märchentheater ) „ ( 8738 Sonntag , 7 . Juni , ½ 4 Uhr „ Die Prinzessin auf der Erhse‟ in 3 Bildern von R . Bürkner Karten von 30 S an . Verk . - Büro u . de Waal , telefonisch 389 K Groß . Akelier f . Architekt . bill . zu vermieten . Ang . u . T . 221 a . d . Geſch . * Eine Tonflm - Reportage von dem Kampf mit den Bergen über 7000 Meter Höhe . Filmische Höhenrekorde , die nicht so bald geschlagen werden dürften . Wir sehen im Film Fels - und Eis - Lawinen in die Tiefe rasen — die Fühnen Alpinisten lassen sich nicht beirren , immer wieder greifen sie an , in abenteuerlicher Eiskletterei , von Schneestürmen umtobt , bis der höchste Berggipfel bezwungen ist , der je von Menschenfuß betreten wurde . Dieses gigantische Werk von Prof . Dr . Dyhrenfurth und seinen Mitarbeitern wird alle Kreise begeistern : die bewunderungswürdige Leistung von Frau Oyhren- furth insbesondere in großem Maße Frauen und Mädchen aller - Schichten interessieren ! Jugendliche haben Zutritt . Kinder zahlen nachmittags halbe Preise . Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr . Regie : J . von Sternberg . In weiteren Hauptrollen : Fay Wray , Richard Arlen und Eugenie Besserer . Ein spannungsgeladenes Filmwerk das von Anfang bis Ende fesselt . Als II . Schlager das abenteuerliche Stück „ Der schwarze Saphir : Regie : Frank Tuttle . In den Hauptrollen : Esther Ralston , Meil Hamilton , Law- rence Grant , Vera Lewis u . a . Es ist eine mysteriöse Angelegenheit , die sich hier um einen Ring . den „ schwarzen Saphir ” , abspielt . Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr . R Heamragas oreele Eliſabethenſtraße 37 . Schulſtraße 15 - Taunusſtraße 31 2 Pfd . Bananen ( I . Sorte ) . . . . . 1 . 00 3 pfd . Bobnen . . . . . . . . . . 1 . 00 „ . . . . 1 . 00 3 Pfd . Erbſen . . 0 . 30 — 0 . 50 Salat = Gurken . . 1 . 00 3 Blumenkohl 1 pfd . friſche Kirſchen . . 0 . 35 . 0 . 25 4 ſaftige Zitronen . . 0 . 50 2 Pfd . faftige Orangen Friſche Erdbeeren billigſt Lieferung frei Haus ( 8657 ) Telefon 4380 Sonntag , 7 . , Juni 1931 : Verbilligke Rheinfahrk Mainz - Bingen und zurück , mit Muſik u . Tanz an Bord . Anſchließende Motorbootfahrt n . Schloß „ Rheinſtein ” und zurück nach Rüdes= heim . Beſichtigung des Schloſſes „ Rhein= ſtein ” und des National = Denkmals . Aufenthalt in Rüdesheim bei Wein und Tanz — Skimmung . Fahrpreis für die Dampfer = u . Motor= bootsfahrten , Beſichtigungen und Füh= rungen nur RM . 3 . 20 die Perſon . Kin= der bis 10 J . frei , bis 14 J . d . Hälfte . Karten nur im Vorverkauf bei J . Ph . Leuthner , Papierhandl . , Ernſt = Ludwigplatz 2 . Telefon 787 , u . dem Rhein = Reiſe = Büro Siegfried Halm , Mainz , Rheinufer . NB . Die Teilnehmer benütz mit ſelbſt= gelöſter Sonntagskarte ( 1 . 80 ) den Zug 6 Uhr 28 nach Mainz = Süd und werden dort vom Reiſeführer abgeholt . ( 8715 Billiger Ausflug = Sonderzug nach Rokhenburg ob d . Tauber . Am Samstag , den 20 . Juni d . J . . ver= kehrt ein Ausflug = Sonderzug mit 40 v . H . Fahrpreisermäßigung und aus= reichenden Sitzplätzen in bequemen Durchgangswagen 3 . Klaſſe von Darm= ſtadt nach Rothenburg ob der Tauber . Darmſtadt Hbf . ab 14 , 26 Uhr , Rothen= burg ob der Tauber an 18 , 49 Uhr . Die Rückfahrt erfolgt Sonntag , den 21 . Juni d . J . , Rothenburg ob der Tauber ab 17 , 28 Uhr und Darmſtadt Hbf . an 21 , 55 Uhr . Fahrpreis ab Darmſtadt für Hin = und Rückfahrt 9 , 80 RM . Beſtellungen auf Eintrittskarten zum Beſuche des Feſtſpiels „ Der Meiſtertrunk ” müſſen bis zum 12 . Juni bei den Fahrkarten= ausgaben und den Mitteleuropäiſchen Reiſebüros abgegeben werden . Näheres iſt aus den Aushängen auf den Bahnhöfen zu erſehen oder durch die Fahrkartenausgaben , Verkehrs = und Reiſebüros zu erfragen . ( 8731 Mainz , den 1 . Juni 1931 . Reichsbahndirektion Mainz . Beſſungerſtr . 6 , I . r . einf . möbl . Zimm . zu vermieten . ( * fg Lauteſchlägerſtr . 22 , I gr . gt . möb . Z . z . v . * Liebigſtr . 8 , II . , möb . Zim . z . verm . ( * foi Alexanderſtr . 10 , pt . b . Moog , gt . möbl . Zimm . mit od . oh . Penſion zu verm . * Berufst . Dame f . g . möbl . Zim . b . frdl . Aufn . b . ält . D . i . g . H . Viktoriapl . 10 , I . PKennen Sie schon den Schloßkeller - Garten ? SCHLOSSKELLER Heute Freitag 20 Uhr 87441 Marsch - Abend ausgeführt von der Kapelle WillI Walter mit seinen gelben Dragonern . SCHLOSSKELLE Kennen Sie schon den Schloßkeller - Garten ? 5 ½ Liter Mopöl 2 kabenNrauſt , Eschollbr . Sn . 3 . 13982 Hiſtoriſcher Verein für Heſſen . Samstag , den 6 . Juni Beſichtigung des Kekulezimmers in der Techniſchen Hochſchule und des Liebighauſes . Einleitender Vortrag : Profeſſor Dr . Berl . Zuſammenkunft 3 Uhr an der Techniſchen Hochſchule . ( 8745 6 Zimmer - Wohnung Hügelstraße 15 , gegenüber der Volksbank , sämtliche Räume vollkommen neu her- gerichtet , also sofort beziehbar , besonders geeignet für Arzt , Rechtanwalt od . Büro . Möbel - Industrie Feidel . ( 117 a Großes Haus 19 . 30 — 22 . 30 Uhr Hessisches Landestheater Freitag 5 . Juni 1931 D 25 T Gr . 6 , 7 , 8 Valerio Oper von Hans Simon Preise 1 — 10 Mk . Geschlossen . Kleines Haus Anlgeileine eistrantentäffe Barmnadt Madt . Oeffentliche Mahnung . I . Gemäß § 46 der Satzung werden die Arbeitgeber mit fünf und mehr Be= ſchäftigten erſucht , die für Monat Mai erforderliche Nachweiſung nebſt den fälligen Beiträgen bis ſpäteſtens 10 . d . Mts . an die Kaſſe einzuſenden . Erfolgt die Einſendung der Nachweiſung und der Beiträge in der vor= bezeichneten Friſt nicht , ſo iſt der Vorſtand auf Grund des § 318 a R . V . O . ermächtigt , die Beiträge zwangsweiſe feſtzuſetzen . II . Ebenſo werden die Arbeitgeber mit weniger als fünf Beſchäftigken erſucht , die Beitragsanforderung für Mai ſpäteſtens bis zum 10 . d . Mts . zu begleichen . III . Die Dienſtherrſchaften werden erſucht , die Beiträge für ihre Hausangeſtellten für den Monat Mai bis ſpäteſtens 10 . d . Mts . zu entrichten . Bei Ein= zahlung an der Kaſſe iſt der zugeſtellte Jahresbeſcheid vorzulegen . Wir bitten zu beachten , daß pro Monat nicht mehr als vier = bzw . fünf= wöchentlicher Beitrag zu überweiſen iſt . Hierbei verweiſen wir ganz beſon= ders auf die Rückſeite des überſandten Beſcheids — vergl . Monatsſpalte . TV . Die freiwilligen Mitglieder werden hiermit nochmals dringend aufgefordert , ihre rückſtändigen Beiträge für Monat Mai bis 20 . d . Mts . zu entrichten . Für die Beiträge , die bis zu dem feſtgeſetzten Termin nicht gezahlt ſind , müſſen Mahngebühren erhoben und die mit erheblichen Koſten verbundene Zwangsbeitreibung eingeleitet werden . Wir machen beſonders darauf aufmerkſam , daß für alle Zahlungen , die nicht rechtzeitig erfolgen , außer den geſetzlichen Gebühren ½ % Verzugszuſchläge pro Monat berechnet werden . Bei Ueberweiſungen durch Poſt oder Bank iſt das Konto = Nummer und der Zeitraum anzugeben , für den die Zahlung erfolgt . ( 2013 a Allgemeine Orkskrankenkaſſe Darmſtadk = Stadt . Stork . Vorſitzender . Ben weidemnerdgerer BcherKäng Empfehle Für diese Woche : Kotelett , frisch und gesalzen . . . . . . 1 . 00 mageres Dörrfleisch , ohne Rippen . . . . . . . . 1 . 00 bei 2 Pfund 0 . 95 ger . Schweinekinnbacken , ohne Knochen . . . . 0 . 70 geräucherter fetter Speck" . . . . . . . 0 . 70 ganzes Schmalz . . . . . . . 0 . 60 ausgelassenes Schmalz . . . . . . . . . . 0 . 70 gesalzene Schweinefüßehen . . . . . 0 . 25 Sämtliche Wurstwaren ohne Geraube ( Innereien ) von Ochsen , Rind usw . — kein Stadtversand . — Beachten Sie bitte meine Fensterauslagen . — Für Wochenend und Touristen Dauerware in großer Auswahl . — In meinen Fenstern ist nur Naturware und keine Attrappen ausgestellt . T 8746 O Lagerraum groß , trocken , gute Einfahrt , für 15 . — ſof . z . vm . Holzhof= allee 1 , I . , Privath . * Ankogarage p . 1 . 7 . zu vermiet . Mathildenſtr . 32 , I . * fg ) Große Garage frei ! Autobetrieb M . Heldmann , Heidelbergerſtr . 66 , Telefon 2663 . K Martinſtr . 74 , part . 2 gut möb . Z . z . v . Eif . Gediegen möblierte Zimmer ſof beziehbar . ( 473 a Hügelſtr . 15 , Laden . Liebigſtr . 11 , pt . gt . möbl . Z . z . vm . ( Emdf ) Rheinſtraße 75 gut möbl . Zim . m . od . ohne Penſ . z . v . ( 8702 b ) Ber . Frau f . gem . Zim . ( mäß . Pr . ) b . alt . Dame Viktoriaplatz 10 , I . Schlafſtelle z . vm . N . = Ramſt . Str . 3 , II . Wilhelminenſtr . 31 , I 1 ſchon möbl . Zim . u verm . Telefon . ( 8615 b ) Durchgaſung Sachgemäße Be= kämpfung von Un geziefer aller Art , Sbel & Lotz Eliſabethenſtraße 31 . Fernruf 461 , ( 7082 a Warum SsolatesSottdte kaufen ? MIMIIoReN zufriedener Kunden werden Ihnen bestätigen : die Bottina Schuh - Ges . m . b . H . ist ein Unternehmen , das dem Kunden die größten Vorteile bietet . — Die besten Fachleute der Welt prüfen die Schöpfungen der Schuhmode und suchen das Zweckmäßigste aus . Unser riesiger Einkauf ermöglicht unerreichte Leistungsfähigkeit , und zwar sehr große Auswahl die neuesten Hodelle die schönsten Formen die vorzügliche Paßform Garantie für Haltbarkeit die Preise sind aber so abgebaut , daß sie z . T . unter Vorkriegshöhe liegen ! Also ; Schuhe nur von Das tührende Haus der Schuhmode Alleinverkauf : Darmstadt , Elisabethenstraße 34 Verlangen Fle unseren neuen Sonmer - Kafalog ! 8696