DAT-1931

Einzelmmmmer 10 Pfennige N A NrT T * Bezugspreis : Heſſiſche Neueſte Nachrichten Anzeigenpreis : Bei wöchentlich 7 malligem Erſcheien vom 1 . Mal bie 31 . Mal 2 . 18 Reichsmark und 22 Pfennig Abtragegebühr , abgeholt 2 . 25 Reichsmark , durch die Agenturen 2 . 46 Reichsmark frei Haus . Poſtbezugspreie . im Mai ohne Beſtellgeld monatlich 2 . 43 Reichemarl . Verantwortlichkelt für Aufnahme von Anzeigen an beſimmten Tagen wird nicht Abernommen . Nicht= erſcheinen einzelner Nummern inſolge höberer Gewalt berechtigt den Bezieher nicht zur Kürzung des Bezugspreiſes . Beſtellungen und Abbeſtellungen durch Fernruf obne Verbindlichkelt für uns . Poſiſcheckonto Frantfurt a . M . 1301 . Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Original = Aufjätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſtattet . Nummer 147 Freitag , den 29 . Mai 1931 . 194 . Jahrgang zmm brette Zeiie im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichspig . FinanzAnzeigen 40 Reichspfg . Rellamezelle ( 92 mm breil 2 Reichsmark . Anzelgen von auswärts 40 Reichspfg 4 Finanz = Anzelgen 60 Reſchspfg . 92 mm breite Rellames zelle 3 . 00 Reiſchsmart . Alle preiſe in Reiſchsmard ( 4 Dollar — 420 Markl — Im Falle höheres Gewalt , wie Krieg , Aufruhr , Strelk uſw . , erliſcht ſede Verpſichtung auf Erfüllung der Anzeigens aufträge und Teiſtung von Schadenerſatz . Beil Konkurs oder gerſchticher Beltreibung ſäll ſeder Nabatt weg . Banſionto Deuiſche Bank und Darm = Kädter und Nationalbant . Die Sanierung der Reichsfinanzen Die Kriſenabgabe in Form eines Zuſchlags zur Einkommenſteuer in Ausſichk genommen . — Die Brauns = Kommiſſion empfiehlt Zuſammenfaſſung der Wohlfahrksfürſorge und Kriſenfürſorge und Beikragserhöhung zur Arbeiksloſenverſicherung . — Schaffung neuer Arbeitspläße . — Die Sozialdemokraken drohen . Die Hallung der Sozialdemokraken . Auſcav ver eheſdeiwewangen . Beralung der Nolverordnung im Kabinekt am Freitag Von unſerer Berliner Schriftleitung . * Das Reichskabinett hat auch am Donnerstag mit der Be= ſprechung der neuen Notverordnung noch nicht beginnen können , weil die Beratungen des „ Finanzkränzchens ” noch nicht zum Abſchluß gekommen waren und am Donnerstag bis ſpät in den Abend hinein andauerten . Die Kabinettsſitzung iſt nun aber endgültig für Freitag vormittag einberufen wor= den . In amtlichen Kreiſen rechnet man nicht mehr mit Dauer= ſitzungen , weil angeblich die Vorentſcheidung innerhalb des „ Finanzkränzchens ” bereits gefallen ſei und auf einem Ausgleich zwiſchen den Linien Dietrich und Stegerwald beruht , ſo daß zwar Veränderungen im ein= zelnen noch möglich ſind , der Rahmen aber bereits feſtſteht . Das klingt ſehr zuverſichtlich . Nach den Erfahrungen der letzten Wochen darf aber einiger Zweifel erlaubt ſein , ob die Entſchei= dung nun wirklich ſo raſch fällt . Es darf als wahrſcheinlich gelten , daß eine Kriſenabgabe in Ausſicht genom= men iſt , die geſtaffelt erhoben wird von allen Steuerzahlern mit einem Einkommen ohne Rückſicht dar= auf , woher dieſes Einkommen ſtammt . Das wäre praktiſch ein Zuſchlag zur Einkommenſteuer , gegen den ſich die Reichsregierung bisher immer geſträubt hat , der auch mit den früheren Erklärungen des Kanzlers in Widerſpruch ſteht . Es bleibt abzuwarten , ob die Mehrheit des Kabinetts ohne wei= teres bereit iſt , dieſen Weg mitzugehen . Maßnahmen der Brauns = Kommiſſion zur Berhükung des Zuſammenbruchs der Arbeiksloſenverſicherung . * Berlin , 28 . Mai . ( Priv . = Tel . ) Die Braunskommiſſion hat am Donnerstag mittag ihre Arbeiten endgültig zu Ende geführt und auch den dritten Teil des Gutachtens , wenigſtens in ſeinen Grundlagen , fertiggeſtellt . Eine redaktionelle Durcharbeitung bleibt noch vorbehalten . Sie wird vermutlich einige Tage in Anſpruch nehmen , ſo daß die Ueberreichung des Gutachtens an das Kabinett erſt im Laufe der kommenden Woche erfolgen kann , ohne den Vorſitzenden Brauns allerdings , der am Donners= tag abend bereits nach Genf abgereiſt iſt . Die Reichsregie= rung iſt aber über den Stand der Arbeiten fort= laufend unterrichtet worden . Vor allen Dingen dürfte der Arbeitsminiſter Stegerwald auch auf die Faſſung der Beſchlüſſe großen Einfluß gehabt haben , ſo daß trotz der ſpäteren Veröffentlichung in den Be= ſchlüſſen der Regierung das Ergebnis der Braunskommiſſion Berückſichtigung finden kann . Der dritte Teil des Gut= achtens wird den eigentlichen Kern der ganzen Kommiſſionsarbeit enthalten , weil er ſich mit der Kon= ſolidierung der Sozialverſicherung beſchäftigt und vor allem die Frage zu löſen hat , welche Maßregeln ge= troffen werden müſſen , um einen Zuſammenbruch der Arbeitsloſenverſicherung zu verhindern . In politiſchen Kreiſen wird damit gerechnet , daß die Vorſchläge , wie wir ſchon wiederholt geſagt haben , auf eine Zuſammen= faſſung der Wohlfahrtsfürſorge und der Kri= ſenfürſorge hinauslaufen , daß die Sonderſtellung des Saiſongewerbes innerhalb der Arbeitsloſenver= ſicherung noch mehr unterſtrichen wird , daß in leich= teren Fällen auch Rentenkürzungen eintreten und vielleicht ſogar eine neue Beitragserhöhung um ins= geſamt ein Prozent in Ausſicht genommen wer= den muß . Ein neues Reichs = Arbeitsbeſchaffungsprogramm . Im Rahmen der Notverordnung der Reichsregie= rung wird auch ein groß angelegtes Arbeitsbeſchaf= fungsprogramm enthalten ſein , über deſſen Grundzüge man ſich bereits im weſentlichen einig iſt . Das Kabinett Brüning hat ſchon in der Vergangenheit verſchiedentlich Verſuche unternommen , neue Arbeitsplätze zu ſchaffen , hat aber mit ſeinen Maßnahmen Schiffbruch erlitten , weil die raſche Zuſpitzung der Wirtſchafts= kriſe jede Arbeitsbeſchaffung durchkreuzte . Da der Kanzler es von vornherein als ſeine Aufgabe aufgefaßt hat , die Arbeitsloſigkeit mit allen zur Verfügung ſtehenden Mitteln zu bekämpfen , iſt es ſelbſtverſtändlich , daß jetzt ein neuer Anlauf unternommen wird . In großen Zügen ſieht das Arbeitsbeſchaffungsprogramm etwa folgendermaßen aus : Die Siedlung ſoll gefördert werden . Erreicht werden ſoll eine Abwanderung aus den Städten auf das Land und eine Seßhaftmachung der Siedler , In engſter Verbindung damit ſteht die Arbeitsdienſt= pflicht . Dann iſt mit der Vergebung einer ganzen Reihe von Aufträgen allgemeiner Art zu rechnen . Schließlich ſoll aber auch die Reichsbahn in die Erſcheinung treten , mit der über um= faſſende Zuſatzaufträge verhandelt wird . Geplant iſt , daß die Reichsbahngeſellſchaft an die Eiſeninduſtrie , an die Holzinduſtrie und an die Induſtrie der Steine und Erden Aufträge im Werte von 180 bis 200 Millionen Reichs= mark vergeben ſoll . Namentlich ſoll Oberbaumaterial , alſo Schie= nen , Schwellen und Schotter beſchafft werden , um die Neubauten und Umbauten bei der Reichsbahn zu verſtärken . Schwierig iſt noch die Geldbeſchaffungsfrage . Die Reichsbahn ſoll ſich offenbar eine Anleihe beſorgen , für die dann die Reichsregierung die Ga= rantie übernehmen will . * Die Vorbereitungen der Sozialdemokraten ſind am Donnerstag mit der Sitzung der Fraktion zum Abſchluß gebracht worden . Das Ergebnis iſt eine ſehr lange Entſchließung , die offenbar ein Kompromiß zwiſchen den verſchiede= nen Strömungen innerhalb der Fraktion darſtellt . Sie übt eine ſehr billige Kritik anden Maßnahmen der Reichsregierung , die als unzureichend und teilweiſe als verfehlt bezeichnet werden , hält trotz aller bitteren Erfahrungen an der falſchen Kaufkraftheorie feſt und ſtellt die alte Forderung der geſetzlichen Arbeitszeitverkürzung von neuem auf . Alle Be= mühungen , die Bezüge der Arbeitsloſen , der Sozial = und Kriegsrentner zu kürzen , lehnen die Sozialdemokraten ab und fordern dafür die Heranziehung der Leiſtungsfähigkeit in Form einer allgemeinen Kriſenſteuer , allerdings unter gleichzeitiger Betonung , daß die Sanierung der öffentlichen Fi= nanzen ſichergeſtellt werden muß . Die entſcheidende politiſche Bedeutung der Entſchließung liegt in dem Schlußſatz : „ Die ins Unerträgliche ſteigende Not und die wachſende Erbitterung der Volksmaſſen droht , zu ſchweren innerpolitiſchen Verwickelungen zu führen , wenn trotz aller Warnungen der Ver= ſuch unternommen werden ſollte , eine Sanie= rung der öffentlichen Finanzen , einſeitig auf Koſten der Opfer der Kriſe zu erreichen . ‟ Das iſt eine ſehr vorſichtige Formulierung , die offenbar den Weg nach keiner Richtung hin verbauen will . Man kann da die Drohung herausleſen , daß die Sozialdemokratie , falls die Notver= ordnung ihrem Programm nicht entſpricht , der Regierung die Freundſchaft kündigt und in die offene Oppo= ſition gehen will , die über der Einberufung des Rieichstags zu einer Ablehnung der Notverord= nung und zu einem Sturz des Kanzlers führen müßte . Man kann darin aber auch nur eine Konzeſſion an den radikalen Flügel der Sozialdemokratie ſehen , die darauf berechnet iſt , auf dem Parteitag Schlimmeres zu verhüten , um nachher der Parteileitung freie Hand zu laſſen . Welche Lesart die richtige iſt , wird vermutlich Herr Breit= ſcheid dem Kanzler , wenn er ihn vor dem Parteitag noch einmal beſucht , auch nicht ſagen . Das wird ſich erſt nach Chequers heraus= ſtellen , wenn der Wortlaut der neuen Notverordnung vorliegt und die Sozialdemokratie ſich dann darüber klar werden muß , ob ſie ſtark genug iſt , trotz des Sturmlaufs der Kommuniſten weiter 4 la zuite eines parlamentslos regierenden Kabinetts zu ſtehen . Die ſozialdemokrakiſchen Forderungen . Wie verlautet , wurde in der Sitzung der ſozialdemokratiſchen Reichstagsfraktion nach mehrſtündiger Ausſprache eine Ent= ſchließung angenommen , in der u . a . folgende Forderungen aufgeſtellt werden : Gegenüber der furchtbaren Wirtſchafts = und Arbeitsnot haben ſich die bisherigen Maßnahmen der Reichsregierung als unzureichend und teilweiſe verfehlt erwieſen . Die Droſſelung der Maſſenkaufkraft mußte um ſo verhängnisvoller wirken , als die Opfer der kapitaliſtiſchen Mißwirtſchaft auch durch geſteigerte hoch= ſchutzöllneriſche Maßnahmen in ihrer kargen Lebenshaltung wei= ter belaſtet wurden . Die Fraktion vermißt ferner eine ſtrenge Handhabung und Ausgeſtaltung der Kartellkontrolle , um die monopoliſtiſchen Hemmniſſe gegen eine Beweglichkeit der Preiſe zu überwinden und ſo die Kriſe verkürzen zu können . Trotz der Ankündigungen der Reichsregierung iſt bisher nichts geſchehen . um durch geſetzliche Arbeitszeitverkürzung die Arbeitsplätze auf mehr Arbeitshände zu verteilen . Die Fraktion verlangt an erſter Stelle eine Anſpannung aller finanziellen Mittel des Staates und beſchleunigte Durchführung aller wirtſchaftspolitiſchen Maß= nahmen , um die Konjunktur zu beleben . Sie warnt vor allen Plänen , die darauf hinauslaufen , die Bezüge der Arbeitsloſen , Sozial = und Kriegsrentner weiter zu kürzen . Die Leiſtungen der Invalidenverſicherung und der Knappſchaftsverſicherung bedürfen der Sicherſtellung . Eine Verſchlechterung der Unfallverſicherung ebenſo wie ein Leiſtungsabbau bei der Arbeitsloſenverſicherung würden das Elend vermehren , ohne eine wirkliche Sanierung der Finanzen zu erzielen . Die Verſorgung der Ausgeſteuerten macht die Umorganiſation und Vereinheitlichung der Kriſenfür= ſorge dringend erforderlich . Die Fraktion fordert vor allem die Heranziehung der leiſtungsfähigen Kreiſe der Bevölkerung . Im Kampf gegen die Not der Arbeitsloſen wird ſich das deutſche Volk ſeiner ungeheuren Verantwortung bewußt und bereit ſein müſſen , eine beſondere allgemeine Kriſenſteuer auf ſich zu nehmen . Da ſich die Unwirkſamkeit der bisher von der Reichsregierung gegen die Brotpreiserhöhungen durchgeführten Maßnahmen er= wieſen hat , muß die unverzügliche Herabſetzung der Zölle für Brotgetreide und Futtermittel erfolgen . Dieſe Maßnahme iſt auch notwendig , weil ſonſt in kurzer Zeit die bei der Landwirt= ſchaft vorhandenen Roggenvorräte zur Viehfütterung verbraucht ſind und dadurch die Verteuerung des Brotes noch durch einen empfindlichen Mangel an Brotgetreide verſchärft würde . Der iriſche Außenminiſter bei Reichskanzler D . Flufſf . Reichskanzler Dr . Brüning empfing am Donnerstag mittag den Beſuch des iriſchen Außenminiſters Mac Gilligan . Im An= ſchluß hieran fand im Reichskanzlerhauſe zu Ehren der iriſchen Gäſte ein Frühſtück ſtatt , an dem Vertreter der Reichsregierung , des diplomatiſchen Korps , des Reichstags und des Reichsrats , ſo= wie einige führende Perſönlichkeiten der Wirtſchaft teilnahmen . * Polen in Weſteuropa . Gerechkigkeit für Eupen = Malmedy ! Von unſerem Sonderberichterſtatter . F . AI . Eupen , Pfingſten 1931 . Es hat ſeine gute Begründung , daß der Verein für das Deutſchtum im Ausland als Tagungsort für ſeine diesjährige Pfingſtveranſtaltung Aachen gewählt hat . Aachen iſt der Regie= rungsbezirk , von dem durch das Verſailler Diktat Eupen , Mal= medy , St . Vith und Teile des Kreiſes Monſchau losgeriſſen ſind . Eupen = Malmedy hat einen beſonderen Anſpruch darauf , drinnen im Deutſchen Reich nicht vergeſſen zu werden . Hat man doch hier bei der Abtretung nicht einmal der Vorſchrift des Artikels 34 des Verſailler Diktats nach Durchführung einer freien und geheimen Volksabſtimmung entſprochen . Wenn die Bevölkerung von Eupen = Malmedy in einmütiger Geſchloſſenheit und einſchließlich der vielleicht 10 000 Wallonen die Rückglie= derung zum Reich verlangt , ſo kann ſie ſich dabei auf das Ver= ſailler Diktat ſtützen , weil die dort vorgeſehene Volksabſtim= mung mit annähernd 100 Prozent für Deutſchland ausfallen würde . Gerade jetzt liegt ein beſonderer Anlaß dazu vor , daß Deutſchland ſich um Eupen = Malmedy kümmert , weil die Belgier inzwiſchen zu Methoden der Entdeutſchung übergegangen ſind , wie ſie ſonſt nur aus Polen bekannt ſind . Es fehlt nur nochderoffene blutige Gewaltakt und der Wan= zenturm von Breſt = Litowſk . Wenn man dieſe Grenzgebiete weſtlich von Trier und Aachen beiderſeits der Zwangsgrenze kennt , kann man nicht faſſen , wie hier überhaupt die Friedensmacher in Verſailles auf den Ge= danken der Zerreißung des offenſichtlichen organiſchen Zuſam= menhanges kommen konnten . Die Bevölkerung iſt , abgeſehen von den 10 000 Wallonen um Malmedy , rein deutſch . Auch die Wallonen haben keine beſondere enge Gemeinſchaft mit den Wal= lonen im altbelgiſchen Gebiet , von denen ſie ſich auch im Dialekt der Heimſprache unterſcheiden . Sie haben ſich von jeher offen zur deutſchen Kultur bekannt und ſind heute die Vorkämpfer der deutſchen Kulturbewegung . Ebenſo eindeutig ſpricht das Bild der Landſchaft . Sind die Wirtſchaftsverhältniſſe , insbeſondere der Bauern , auch längſt nicht ſo hart wie auf der Eifel , deren Ausläufer bis hier herüber an das Hohe Venn reichen , ſo iſt doch ein Unterſchied im äußeren Eindruck der Wirtſchaften und vor allem der Dörfer nicht feſtzuſtellen . Mit einem Schlage wird es aber an der altbelgiſchen Grenze an= ders . In Eupen = Malmedy ſind dieſelben behäbigen und ſau= beren Bauernhäuſer und Gehöfte wie um Aachen und in der Eifel . Dieſe ſelbſtſichere Art der Gehöftanlage und der Ver= fügung der Steine hat ja nichts mit Reichtum oder Armut zu tun . Hier beweiſen gerade die ärmeren Striche , daß Sauberkeit und Hygiene in erſter Linie auf dem Volkscharakter beruhen und nicht auf dem Volksreichtum . Eupen = Malmedy zeigt auch die= ſelben ſorgfältig gepflegten Hecken zwiſchen den Weiden , die in dieſer bergigen oder doch wenigſtens hügeligen Landſchaft an die Knicks in Schleswig = Holſtein gemahnen . Man braucht nur das altbelgiſche Zwiſchenſtück zu durchfahren , das mit dem Hohen Venn Eupen von Malmedy trennt und den gegen= ſeitigen Verkehr nahezu unmöglich macht , um in dem erſten alt= belgiſchen Dorf den gewaltigen Unterſchied zu finden , der ſich in dem Fehlen der gepflegten Hecken und in der liebloſen Anlage und Haltung der wahllos längs der Straße mit dem Giebel hingeſtellten Gehöfte zeigt . Vor allem fehlt die für die deutſche Beſiedlung dieſer Gebiete beſonders charakteriſtiſche , bis zum Dach reichende Buchenhecke um die Häuſer , die bei den vielfach auf der Höhe liegenden Dörfern zum Schutz gegen den Schnee des harten Winters ſorgfältig gepflegt wird . Man trifft in Belgien auf dieſe Merkmale deutſcher Beſiedlung erſt wieder in dem Dutzend deutſcher Gemeinden , die nördlich von Eupen in Altbelgien liegen . Wirtſchaftlich und verkehrsmäßig ſieht es genau ſo aus . Alle Beziehungen und alle natürlichen Abſatz= wege zeigen nach Oſten . = Beſonders die Landwirtſchaft arbeitet ja unter ſehr viel ſchlechteren Klima = und Bodenverhält= niſſen als weiter imNordweſten die belgiſche Landwirtſchaft . Mag es auch mit Steuern und ſonſtigen Belaſtungen nicht ſo ſchlimm ſein wie im Reich , ſo wird das doch durch die weit überlegene Konkurrenz aus Altbelgien mehr als ausgeglichen , weil das unmittelbar vor den Toren liegende natürliche Ab= ſatzgebiet Aachen durch die Zollgrenze getrennt iſt . Um über= haupt einen gewiſſen Verkehrszuſammenhang herzuſtellen , hat man ein wirres Durcheinander bei der Verteilung der Straßen und Bahnen an der Grenze geſchaffen . Die Grenze verläuft im Straßengraben reichsdeutſcher Chauſſeen . Eine unter deut= ſcher Souveränität gebliebene Chauſſee führt mitten durch belgi= ſches Gebiet , ſo daß man ſich im Straßengraben be= reits ins Ausland ſetzt . Umgekehrt iſt die zweigleiſige Eiſenbahn , die früher Aachen über Eupen , Monſchau , Schleiden mit St . Vith verband , den Belgiern überantwortet worden . Auf viele Kilometer führt dieſe Bahn mit ſechs Bahnhöfen durch deutſches Gebiet . Belgiſche Beamte bedienen die Strecke ; der Bahnkörper und die Bahnanlagen ſind Ausland . Belgiſche Militärzüge werden hier mit Vorliebe hin und her gefahren , um im entmilitariſierten Rheinland recht deutlich zu zeigen , daß die belgiſche Souveränität auch mitten in das reichsdeutſch gebliebene Gebiet hineinreicht . Eine der= artige Regelung ſteht in Europa einzig da , aber auch wohl in der Welt überhaupt . In China z . B . gibt es zum Leidweſen der Chineſen noch fremde Eiſenbahnen , die auch unter fremder Souveränität ſtehen , in deren Bahnzone fremdes Militär und fremde Beamten ſtationiert ſind . Aber das iſt noch vergleichs= weiſe harmlos gegenüber den Zuſtänden hier , weil man ja doch wenigſtens den Chineſen nicht auch noch die völlige Entwaffnung und Entmilitariſierung rund um die Bahnzone zugemutet hat . Die Folgen ſolcher Grenzziehung mit einem fröhlich blühen= den Schmuggel ſind klar : Zigaretten , Zigarettenpapier und Kaffee werden gleich waggonweiſe nach Deutſchland herübergebracht . Dagegen hilft auch die Verſtärkung des deutſchen Zollperſonals nichts . Man kann nicht verhindern , daß auf einer Grenz= chauſſee mitten im Wald Autos beladen werden , zumal die Belgier ſich nicht darum kümmern . Die gepanzerten Schmuggler= autos ſind auch nur in Ausnahmefällen nach langen Jagden zu faſſen , ſo daß man bei der täglichen Konfiskation Seite 2 Fretag ; den 23 . Mat 1331 Rn von 300 000 Zigaretten ſicher mit der vierfachen Menge des tatſächlichen Schmuggels rechnen muß . Doch das ſind alles nur Nebenerſcheinungen . Die eigentliche nationale Not liegt in Eupen = Malmedy , liegt bei dieſen 63 000 Deutſchen , denen man noch bis heute die im Verſailler Diktat zugeſagte Volks= abſtimmung vorenthält . Hatte die Militärdiktatur des berüchtig= ten Generals Balia es mit der brutalen Gewalt verſucht , ſo werden jetzt andere Methoden angewendet , die beſonders ſchand= bar für einen Staat ſind , der ſich zu Weſteuropa rechnet und der ſeine Exiſtenzberechtigung u . a . von der Verpflichtung zur Hütung dieſer reichlich merkwürdigen und für unſere deutſchen Kulturbegriffe rückſtändigen weſteuropäiſchen Kultur herleitet . Belgien hat ſich ebenſo wie Frankreich der rheiniſchen Separa= tiſten angenommen , um ſie als Propagandiſten , zum Teil in Amt und Würden als Lehrer uſw . , auf die Deutſchen in Eupen = Malmedy loszulaſſen . Mit beſonders ſchmerzlichen Gefühlen ſpricht die auch in den ſozialiſtiſchen Kreifen tief religiöſe Be= völkerung von der Entdeutſchungsarbeit der dem Gebiet vorgeſetzten belgiſchen Kirchenbehörden . Erinnert das ſchon zuſammen mit einem wohlorganiſierten Spitzelſyſtem , mit der Aushaltung einer deutſchſprachigen Zei= tung , die genugſam dadurch charakteriſiert wird , daß die Be= völkerung bei der Nennung ihres Namens eine Lautverſchiebung vornimmt , nämlich in dem eigentlichen Titel „ Grenzecho ” das erſte e durch ein u erſetzt , mit der Einſchränkung der Preſſe= freiheit für die wirklich deutſchen Zeitungen an polniſche Ver= hältniſſe , ſo fehlen auch die offenen Rechtsbeugungen nicht . Vor Gericht braucht eine Partei nur darauf hinzuweiſen , daß ſie ſelbſt vor belgiſcher Loyalität überfließt , während die andere Partei zu einer deutſchen Organiſation gehört , um das Urteil mit großer Wahrſcheinlichkeit ohne feinfühlige Rückſicht auf die Rechtslage für den Belgier ausfallen zu laſſen . Nicht anders macht man es mit Kriegsbeſchädigten und ſonſtigen Renten= empfängern , die nur dann im Genuß der vollen Rente bleiben , wenn ſie der „ Union ” , einer von eingewanderten Belgiern auf= gemachten katholiſchen Partei , beitreten . Man hat in der letzten Zeit ja auch noch mit Ausweiſungen gearbeitet , wobei man ſich freilich auf Reichsdeutſche und Staatenloſe beſchränken muß . So iſt kürzlich ein ſtaatenloſer Holländer , der 60 Jahre auf eigenem Grund und Boden ſeiner Bauernarbeit nachgegan= gen war , ausgewieſen worden , weil er Kritik an der von den Belgiern durchgeführten unſachlichen Gemeindeverwaltung geübt hatte . Dieſe Ausweiſungen erfolgen mit einer Friſt von 24 Stunden ohne Angabe von Gründen . Man kann nicht alle Einzelheiten aufführen . Es genügt die Feſtſtellung , daß die belgiſchen Behörden nicht nur immer mehr franzöſierte Beamten ins Land ziehen , ſondern auch mit vorſichtiger Aenderung der äußeren Formen nach und nach alle Methoden der polniſchen Minderheitenpolitik übernehmen . Die deutſche Bevölkerung hat ſich dadurch nicht be= irren laſſen . Wie Tauſende von Deutſchen aus Eupen = Malmedy zur Tagung des Vereins für das Deutſchtum im Ausland nach Aachen gefahren ſind , obwohl ſie auf Grund deſſen nicht nur mit Schikanen , ſondern unter Umſtänden mit der Vernichtung der Exiſtenz rechnen mußten , ſo bewähren ſie auch ſonſt jederzeit unerſchrocken ihr deutſches Volkstum . Dies Stück Weſtmark , das früher nie daran gedacht hatte , jemals als natio= nale Minderheit ſeine Rechte verteidigen zu müſſen , lebt in einem Frontgeiſt des Grenzkampfes , der mit ſeinem ſelbſtverſtändlichen und beſcheidenen Heldentum an die beſte Zeit der Frontkamerad= ſchaft im Weltkrieg erinnert . Die Forderung iſt die Durch= führung einer unbeeinflußten Volksabſtimmung , der ſich Bel= gien nicht mehr lange wird entziehen können , wenn es nicht den Ruf polniſcher Kulturſchande in Weſteuropa auf ſich nehmen Frithjof Melzer . will . Neue Grenzverlekungen durch polniſche Mo Hanzoſiiche Mintätiieger . Kattowitz , 28 . Mai . Am Donnerstag nachmittag überflog ein polniſcher Doppel= decker deutſches Hoheitsgebiet über Dombrora = Bisku in einer Höhe von 800 Meter und entfernte ſich dann in ſüdweſtlicher Richtung . Die Beobachtungen ergaben , daß es ſich um ein Mili= tärflugzeug handelt . Ein franzöſiſches Milikärflugzeng auf dem Trierer Flugplakt gelandel . Trier , 28 . Mai . Am Donnerstag vormittag 11 , 30 Uhr landete auf dem Flug= platz in Trier = Euren ein franzöſiſches Militärflugzeug des 32 . Fliegerregiments , das , von Paris kommend , mit zwei Sergeanten beſetzt war . Die Flieger gaben an , ſich von Diedenhofen ab verflogen zu haben und in Trier notgelandet zu ſein . Die Polizei hat das Flugzeug beſchlagnahmt und nimmt zur Zeit eine Unterſuchung der Angelegenheit vor . Zu Piccards Stratoſphären = Flug . — Die nachtleuchtenden Wol= ken ſind 82 Kilometer hoch . — Das Geſchoß der „ dicken Berta ” flog 38 Kilometer . — Flugzeug erreichte 12000 Meter . — Zirrus= wolken zirka 10 000 Meter hoch . — Das „ Polarlicht ” iſt bis 150 000 Meter hoch . — Wie hoch fliegen Meteore ? Profeſſor Piccards Stratoſphärenflug legt die Frage nahe , wie weit wir in die Stratoſphäre ſehen können , bzw . ob unſer Auge einen Punkt in Höhen über 14 000 Meter findet , den er noch erblicken kann . Durch Meſſungen konnte man feſtſtellen , daß das menſch= liche Auge zahlreiche Erſcheinungen der hohen Luftſchichten von der Erde aus ohne Fernrohre erblicken kann , natürlich abgeſehen von den Himmelskörpern , die weit über die irdiſchen Maße hinaus von unſerem Planeten entfernt ſind und doch geſehen werden . Bei dieſen handelt es ſich aber um Vergleichsobjekte , die wegen ihrer weiten Entfernung außer Betracht bleiben , zumal ſie nicht mehr zu unſerem unmittelbaren Sphärenkreis gehören . Die höchſte Erſcheinung , die das menſchliche Auge innerhalb der Stratoſphäre erblickt , iſt das Polarlicht , deſſen un= terſte Grenze ſich in einer Höhe von 80 Kilometer befindet , alſo an dem äußerſten Rande der Stratoſphäre ſichtbar wird . In gleicher Höhe ziehen die nachtleuchtenden Wolken dahin , die alſo auch noch zu dem Bereich der Stratoſphäre zu rechnen ſind . In dem Zwiſchenraum , der ſich von 80 Kilometer Höhe bis zu ungefähr 16 Kilometer Höhe befindet , iſt außer gelegentlich auf= tauchenden Meteoren , die das dünne Luftmeer durchſchneiden , nicht viel zu beobachten . Trotzdem hat der Menſch es möglich gemacht , mit Hilfe der Technik in dieſe Höhe vorzuſtoßen . Zu wiſſenſchaftlichen Meſſungen gelangten Regiſtrierballons bereits bis zu ungefähr 35 Kilometer Höhe . Noch etwas höher flog das Geſchoß der im Kriege beſtaunten „ dicken Berta ” , denn dieſe Geſchoſſe , die eine wahre techniſche Senſation des Weltkrieges waren , erreichten Höhen von ungefähr 38 Kilometer , um die erforderlichen Rieſenſtrecken überwinden zu können . Leider konnte man ſie nicht dazu verwenden , um mit ihrer Hilfe Mitteilungen über den Beſtand der hohen Luftſchichten zu erhalten . Die be= kannteſte Erſcheinung , die bis zu den Höhen der Stratoſphäre gelangt , iſt die Wolke . Natürlich ſchweben nicht alle Wolken= arten in dieſen Höhen . Nur die höchſten erreichen mehr als 10 000 Meter . Es handelt ſich um die ſogenannten „ Zirrus ” = Wolken , die oft bis zu 15 000 Meter Höhe erreichen . Ihre Durchſchnittshöhe iſt allerdings viel geringer . Immerhin haben ſie den Vorrang Vom Tage . Die vom Berliner Magiſtrat beantragte Verdoppelung der Bier= ſteuer , gegen die noch in den letzten Tagen Einſprüche aus Kreiſen des Gaſtwirtsgewerbes und der Brau = Induſtrie erhoben worden waren , iſt jetzt vom Oberpräſidenten genehmigt worden . Die von der Sozialdemokratiſchen Partei und von den Kommuniſten geplanten Gegenkundgebungen gegen den Stahlhelmtag ſind von der Breslauer Polizei wegen der Gefahr eines Zuſammentreffens der Um= züge mit dem Aufmarſch des Stahlhelms nicht genehmigt worden . Der wegen angeblicher Spionage zu 15 Jahren Zuchthaus verurteilte Kaufmann Bullerjahn iſt auf Grund eines ärztlichen Gutachtens auf drei Monate aus der Haft entlaſſen worden . Das ungariſche Parlament feierte geſtern den 85 . Geburtstag des Neſtors der ungariſchen Politik , des Grafen Apponyi . In beiden Häu= ſern des Parlaments hielten die Präſidenten Anſprachen , in denen ſie die Verdienſte des Grafen würdigten , wobei die Abgeordneten und Ober= hausmitglieder dem Jubilar ſtürmiſche Ovationen darbrachten . Der franzöſiſche Außenminiſter Briand hat geſtern den polniſchen Außenminiſter Zaleſki empfangen , mit dem er eine längere Unterredung hatte . Der Generalſtreik im nordfranzöſiſchen Webereigebiet dauert an . Die Zahl der Ausſtändiſchen iſt auf 118 000 geſtiegen . Arbeitsminiſter Landry hat in Beſprechungen mit den Vertretern der Arbeitgeber = und Arbeitnehmer = Verbände vergeblich verſucht , eine Verſtändigung herbei= zuführen . Der Anarchiſt Michele Schirru wurde wegen ſeines Attentatsplanes auf Muſſolini und ſeiner Angriffe auf zwei Polizeibeamte vom italieni= ſchen Sondergericht zum Schutze des Staates nach eintägiger Verhand= lung gemäß dem Antrage des Staatsanwalts zum Tode durch Erſchießen in den Rücken verurteilt . Das Urteil wird innerhalb 24 Stunden durch eine Abteilung der Miliz in der Nähe von Rom vollzogen . Bei blutigen Streikzuſammenſtößen in San Sebaſtian wurden zwei Perſonen getötet und 31 verletzt Die 15 . Internationale Arbeitskonferenz des Völkerbundes iſt am Donnerstag durch den amtierenden Präſidenten des Verwaltungsrates des Internationalen Arbeitsamtes , des Gewerkſchaftsführers Poulton , eröffnet worden . Auf der Konferenz ſind 46 Staaten mit insgeſamt 141 Vertretern und 200 Sachverſtändigen anweſend . Schnelle Behandlung des dentſch = öſterreichiſchen Zollunionplans vor dem Inkernakionalen Gerichtshof Haag , 28 . Mai . Der Präſident des Ständigen Internationalen Gerichtshofes , Adatſchi = Japan , gibt bekannt , daß er geſtern eine Verfügung er= laſſen habe , durch die der Termin für die Beendigung des ſchrift= lichen Vorverfahrens in der Angelegenheit der deutſch = öſterreichi= ſchen Zollvereinbarung , die kürzlich dem Haager Gerichtshof vom Völkerbundsrat zur gutachtlichen Entſcheidung überwieſen wurde , auf den 1 . Juli feſtgeſetzt wird . Die öffentlichen Plädoyers ſollen in der erſten Hälfte des Monats Juli ſtattfinden . Im Hinblick auf die zutage getretene Notwendigkeit einer ſchnellen Erledigung der Angelegenheit hofft der Präſident , daß der Gerichtshof im= ſtande ſein werde , noch vor Ende Auguſt ſein Gutachten zu er= ſtatten . Inkraftſekung des amerikaniſch = öſterreichiſchen Handelsverkrages . Waſhington , 28 . Mai . Wie das amerikaniſche Staatsdepartement mitteilt , tritt der Handelsvertrag zwiſchen Oeſterreich und den Vereinigten Staaten , der die unbedingte Meiſt= begünſtigungsklauſel enthält , heute in Kraft . Er kann vom 11 . Februar 1935 ab mit einer einjährigen Friſt gekündigt werden . Auf die Frage , inwieweit die in dieſem Vertrag den Vereinigten Staaten gewährten Rechte auf Einfuhr zu den gleichen Zollbedingungen wie die meiſtbegünſtig= ſten Nationen durch die geplante deutſch = öſterreichiſche Zollunion berührt würden , erklärte der Staatsſekretär , die Zollunion ſei gegenwärtig das in Europa am meiſten umſtrittene Problem ; er müſſe eine Stellungnahme daher ablehnen . Beginn des 12 . Reichs = Fronkſoldakenkages in Breslau . Breslau , 27 . Mai . Am Mittwoch nachmittag trafen die Bundesführer des Stahl= helms , Seldte und Düſterberg , mit ihrem engeren Stabe in Breslau ein . Ein Stahlhelmflugzeug hatte ihnen das Geleit ge= geben . Der Führer des ſchleſiſchen Stahlhelms , Oberſt v . Mark= lowſki , begrüßte die Bundesführer , die beim Verlaſſen des Bahn= hofs von einer großen Menſchenmenge empfangen wurden . Nach= dem die Bundesführer die Front einer Ehrenkompagnie abge= ſchritten hatten , richtete Seldte kurze Begrüßungsworte an die Ehrenkompagnie . Darauf fand ein Vorbeimarſch vor den Bun= desführern ſtatt , die ſich dann in das Savoyhotel begaben . Mit dem Eintreffen der Bundesführer hat der 12 . Reichsfrontſoldaten= tag begonnen . Bur oen Befptewangen iiohesaers . Im Bordergrund das Reparaklionsproblem . „ Nichk warken , bis der Skurm losbricht ! ” London , 28 . Mai . Der Leitartikel des „ Daily Herald ” wiederholt die von dem gleichen Blatte bereits vor mehreren Tagen geäußerte Vermu= tung , daß bei den bevorſtehenden Unterredungen in Chequers die Reviſion des Young = Planes eine hervorragende Rolle ſpielen wird . Er wendet ſich gegen die neuerliche Nervoſität der fran= zöſiſchen Preſſe im Zuſammenhang mit dem bevorſtehenden Be= ſuch der deutſchen Miniſter in London . Die Pariſer Preſſe ſcheine es als eine Art Verbrechen zu betrachten , daß die deut= ſchen Miniſter mit den engliſchen Miniſtern über die Repara= tionen ſprechen würden und es ſei nach franzöſiſcher Meinung offenbar unſchicklich , daß die engliſchen Miniſter ihnen zuhörten . Das ſei natürlich alles Unſinn . Die Deutſchen hätten vielleicht klüger gehandelt , wenn ſie die Frage der Reparatio= nen und der Kriegsſchulden während der Wirtſchafts= verhandlungen in Genf aufgerollt hätten . Aber auch dann würde man wohl einen ähnlichen ärgerlichen Proteſt in Paris erlebt haben . Brüning und Curtius hätten jedoch ganz offenkundig das Recht , die Frage zuerſt mit England zu erörtern . Alles , was ſie zu ſagen hätten , werde höflichſt angehört und ernſtlich erwogen werden . Dennoch aber müßten dann alle Mächte an den Er= örterungen teilnehmen , wenn , was anſcheinend der Fall ſei , Deutſchland ſeine Ziele weiter verfolgen wolle . Eines ſei aber ſicher , es habe keinen Zweck , ärgerlich zu werden oder ſich zu weigern , die Angelegenheit zu erörtern . Es ſei zwar ärgerlich , daß das Haager Abkommen aufgeworfen werden würde , aber keiner der damaligen Unterhändler hätte die Wirkungen des „ wirtſchaftlichen Sturmes ” vorausſehen können . Indeſſen Tat= ſache bleibe Tatſache . Es ſei eine Tatſache , daß Deutſchland das Recht habe , den Transfer für einen großen Teil der Repara= tionen zu kündigen , falls es ſich hierzu gezwungen ſehen ſollte . Die Ausübung dieſes Rechtes werde eine finanzielle Kriſe be= ſchleunigen , die ernſte Folgen in Deutſchland , in den Gläubiger= ländern und in der ganzen Welt haben würde . Es ſei offen= bar viel beſſer , die Tatſachen ſchon vorher ins Auge zu faſſen , als zu warten , bis der gefährliche Sturm ganz plötzlich ausbreche . „ Der Berſailler Verkrag hak alles andere als den Welifrieden gebracht . ” „ Waſhington Star ” hält für den bedeutſamſten Punkt der geſtrigen Rede des Senators Borah deſſen klare Feſtſtellung , daß die Weigerung der Alliierten , die Deutſchland und Oeſterreich aufgezwungenen Friedensverträge einer Reviſion zu unterziehen , das größte Hindernis für eine Rüſtungsbeſchränkung darſtelle . Der Text dieſer Verträge ſtelle „ Europas öffentliches Recht ” dar und werde von den Alliierten durch die Drohung mit Waffen= gewalt verteidigt . Solange man Deutſchland verweigert , mit friedlichen Methoden die Reviſion des Verſailler Vertrages anzu= ſtreben , ſolange beſtehe nach Borahs Anſicht keine Hoffnung auf Abrüſtung in Europa . Das Blatt ſtimmt dieſen Ausführungen zu und bemerkt , der Verſailler Friedensvertrag habe alles andere als Weltfrieden gebracht . Amerikaniſche Wirkſchaftsführer gegen die hohen amerikaniſchen Zölle . Unter den Auſpizien des amerikaniſchen Außenhandelsmarktes findet hier zurzeit eine Tagung ſtatt , an der zahlreiche hervor= ragende Vertreter des Handels und der Induſtrie teilnehmen . In den verſchiedenen Reden wurden die hohen Zölle als eine der Haupturſachen des derzeitigen Niedergan= ges der Weltwirtſchaft bezeichnet . Der bekannte ame= rikaniſche Bankmann Lamont von der Firma J . P . Morgan u . Co . erklärte man müſſe alles verſuchen , künſt= lichen und unzweckmäßigen Hinderniſſen gegen den amerikaniſchen Außenhandel entgenzu= treten . Der Präſident des Verbandes Amerikani= ſcher Spediteure und Großkaufleute P . Flet= ſcher , führte aus , daß die Vereingten Staaten durch die Auf= rechterhaltung der derzeitigen Zölle eine allgemeine Zolltarif= bewegung in der ganzen Welt herbeiführen . Er ſetzte ſich für eine Sonderſitzung des Kongreſſes mit dem Ziele der Senkung aller , amerikaniſchen Zölle um 25 bis 50 v . H . ein . vor allen anderen Wolkenarten , die , wie z . B . die „ Schäfchen ” oder „ Schleier ” ungefähr in Durchſchnittshöhen von 3000 Meter ſchweben . Noch niedriger iſt die Region der Cumulus = Wolken . Der Menſch iſt ſchon ſeit Jahrzehnten beſtrebt , in das Reich der Stratoſphäre vorzuſtoßen , um hier Unterſuchungen der Atmoſphäre : anzuſtellen . Beſonders die atmoſphäriſche Elektri= zität und die kosmiſche Höhenſtrahlung iſt in dieſen Höhen noch nie gemeſſen worden . Trotzdem gelang es einigen kühnen Rekordfliegern bereits in große Höhen zu gelangen . Im Jahre 1901 gelangten Süring und Berſon mit ihrem Ballon „ Preußen ” , der 8400 Kubikmeter faßte , bis zu 10800 Meter und hielten damit den Höhenweltrekord . Es gelang den beiden Forſchern , während ihres Höhenfluges wiſſenſchaftliche Feſtſtellungen von Bedeutung zu machen . Allerdings war der Ballon nicht geeignet , größere Unterſuchungen vorzunehmen , da die Maßnahmen für die Le= bensmöglichkeit in ſolchen Höhen zu primitiv waren . Heut hat man in luftdichten Kammern Vorkehrungen , die der Theorie nach volle Atmungsmöglichkeiten ſelbſt in dünnſter Luft gewährleiſten . Von größtem Intereſſe dürften die Unterſuchungen der kos= miſchen Höhenſtrahlung durch Piccard ſein , falls es ihm möglich iſt , darüber Feſtſtellungen zu machen . Dieſe durchdringende Strahlung , die aus dem Weltenall zu uns gelangt , iſt für uns noch recht rätſelhaft , wenn auch gerade in letzter Zeit darüber wichtige Erkenntniſſe vorliegen . Aber die Unterſuchungen wur= den bisher nur auf Bergen oder unter Waſſer gemacht ; noch nie in Höhen , in denen der Luftpanzer der Erde ſchon recht dünn iſt , ſo daß die Strahlung von ungewöhnlicher Stärke ſein dürfte . Auch der Rekordflug eines Flugzeuges in eine Höhe von 12000 Meter hat für die Wiſſenſchaft nur wenig Bedeutung er= langt . Er war nur eine neue Etappe auf dem Wege der Menſchheit , in die Höhen der Stratoſphäre vorzuſtoßen , die viel= leicht unſeren Kindern und Enkeln ſchon nicht mehr ungewöhn= liche Bedingungen bieten werden . Man nimmt doch ſogar an , daß ſich der Flugverkehr der Zukunft in dieſen Höhen abſpielen wird , die nicht nur frei von Störungen durch die Witterung ſind , ſondern auch eine viel größere Geſchwindigkeit ermöglichen werden . Man iſt in Deutſchland ſchon dabei , ein „ Stratoſphären = Flugzeug ” zu konſtruieren , das mit einer luftdichten Flugkabine und einer beſonderen Vorrichtung für den Motor alle Behin= derungen durch die dünne Luft ausſchaltet . Dieſes Flugzeug ſoll eine Geſchwindigkeit von 600 Kilometer in der Stunde er= reichen , alſo in ungefähr 10 Stunden den Ozean überqueren . Die Stratoſphäre als „ Flugſtraße der Zukunft ” zeigt die Be= deutung der Unternehmungen zur Erforſchung der hohen Luft= ſchichten auch im praktiſchen Sinne . Münchener Brief . In der vergangenen „ Feſtwoche neuer Muſik ” bewies die bayeriſche Landeshauptſtadt , daß ſie ihre anerkannte Stellung im deutſchen Muſik= leben nach wie vor behauptet . — Bedeutet doch die Uraufführung von G . Francesco Malipieros „ Komödie des Todes ” unſere erſte Bekanntſchaft mit einem führenden Komponiſten des heutigen Italiens , deſſen Opern „ Das Geheimnis Venedigs ” , „ Merlin ” „ Meiſter der Orgeln ” und dieſes ſein neueſtes Werk in ſeiner Heimat ſtarke Er= folge errungen . Der Text der Oper wurzelt in dem Gedanken , daß nur aus den Gegenſätzen das an ſich Lebendige entſpringt , und zur Charakteriſtik dieſer „ Polarität ” ſchuf der Dichter = Komponiſt zwei Ge= genſpieler , den „ Sorgloſen ” und den „ Hoffnungsloſen ” , die den Gegen= ſatz von Luſt und Schwermut muſikaliſch und darſtelleriſch — ( wenn man in dieſer Oper von „ Handlung ” überhaupt ſprechen kann ) — verkorpern . — Die Muſik gehört in ihrer Klangfarbe wohl der allerjüngſten Rich= tung an — innerlich kommt ſie jedoch von Debuſſy und Puccini her und wirkt einſchmeichelnd durch die klanglichen Reize , die deutlich ihre italie= niſche Abſtammung verraten . — Die Interpretation unter Elmen= dorffs glänzender Stabführung war vorzüglich . Da ein Tenor ploßz= lich erkrankte , mußte Patzak eine Hauptrolle im Orcheſter vom Blatt ſingen , während ein Regiſſeur ſtumm auf der Bühne agierte . Auch die übrigen Mitwirkenden , vor allem Rehkemper , waren des ſtarken Beifalls würdig . — An dieſe wichtige Neuerſcheinung ſchloß ſich leider als muſikaliſche Belangloſigkeit W . Braunfels „ Galathea ” an , ein alter Stoff , der im Sinne Offenbachs aufgewärmt wurde , ohne von muſi= kaliſch neuen Gedanken allzu ſtark berührt zu ſein . Intereſſanter war entſchieden die Uraufführung von Alois Habas Vierteltonoper „ Die Mutter ” im Gärtnerplatztheater . Der erſt 38 jährige Komponiſt hat ſeither ſein Vierteltonſyſtem vorwie= gend nur in Kammermuſikwerken angewendet . Die unerhörte Kom= pliziertheit des Syſtems , das mit ſeiner Teilung der Skala in 24 Vier= teltonſtufen die harmoniſchen Möglichkeiten des üblichen Halbtonſyſtems bis zu Vierundzwanzigklängen erweitert , ſteht in gar keinem Verhältnis zu dem „ Erfolg ” etwa neu gewonnener harmoniſcher Verfeinerungen und Erweiterungen . Mit einem Wort : Die Muſik hat mit dem Viertelton= ſyſtem keinen neuen Ausdrucksſtil gewonnen . Dabei iſt Habas Muſik erfindungsarm und von rhythmiſcher Einförmigkeit — Auch den Text , der ſich in 10 loſe aneinandergereihten Bildern abſpielt , hat der Kom= poniſt ſelber geſchrieben und eine Bauersfrau als Vertreterin der „ Mut= ter ” in den Mittelpunkt geſtellt . — Hermann Scherchen , der ſich dieſes intereſſanten Experimentes liebevoll annahm , iſt es vor allem zu danken , daß für Habas Werk eine gute Aufführung zuſtande kam , die das , vorwiegend aus Fachkreiſen zuſammengeſetzte , Publikum bis zum Schluſſe feſſelte . Das Münchener Kunſtleben hat durch die Frühjahrsausſtel= lung der „ Neuen Seſſion ” eine gewiſſe Belebung erfahren . Zwei Säle mit dem Schaffen des rühmlichſt bekannten Schweizers Cund Amiet , ferner zahlreiche wackere Arbeiten der jüngeren Mitglieder die= ſer Münchener Künſtlerkorporation , unter ſtarker Beteiligung von Stuttgarter Gäſten , betonen den freundlichen Geſamteindruck der Ausſtellung , ohne zu beſonders lobenden oder tadelnden Aeußerungen A . C . Veranlaſſung zu geben . Nummer 147 Freitag , den 29 . Mai 1931 Seite 3 Briand ſtellt ſich der franzöſiſchen Kammer . Die Enkſcheidungsſchlacht in der Nammer . Große Mehrheit für Briand . EP . Paris , 28 . Mai . Als Miniſterpräſident Laval am 9 . Mai , froh um ſeinen nach zweitägiger Debatte über die Außenpolitik errungenen Sieg , die Vertagung der Kammer bis zum 28 . Mai beantragte , weil die Regierung in der Zwiſchenzeit durch die Genfer Tagung zu ſtark in Anſpruch genommen ſei , dürfte er wohl kaum gedacht haben , daß er ſchon in der erſten Sitzung erneut einen heißen Kampf zu liefern haben werde , eine Entſcheidungſchlacht , in der es nicht nur um Sieg oder Niederlage Briands und ſeiner Außenpolitik , ſondern um das Schickſal des Geſamtkabinetts gehen würde . Bezeichnend für die Situation war , daß heute vormittag die Radikale Kammerfraktion beſchloſſen hat , eine be= vorrechtigte Tagesordnung einzubringen , in der die Homo= genität der Regierung zur Fortſetzung der Po= litik Briands gefordert , dem Kabinett Laval jedoch das Vertrauen nicht ausgeſprochen wird . Gleichzeitig beſchloß die Nadikale Fraktion , im Falle der Ablehnung dieſer Tagesordnung gegen jede Vertrauenskundgebung für die Regierung zu ſtimmen . Vergeblicher Skurmlauf Franklin = Bouillons gegen Briands Polikik . Kurz nach Beginn der heutigen Kammerſitzung beſtieg Franklin = Bouillon die Tribüne zur Begründung ſeiner Inter= pellation , in der er ſeine außergewöhnlich heftigen Angriffe gegen den Außenminiſter fortſetzte . In Genf , ſo behauptete er , habe die franzöſiſche Delegation nicht das geringſte erreicht . Der öſterreichiſche Außenminiſter Schober habe als Gegenleiſtung für die ihm gewährte Anleihe von 150 Millionen Schilling nicht die geringſte Verpflichtung übernommen . Dann verſuchte der Redner einen Gegenſatz zwiſchen Briand und Unterſtaatsſekretär Poncet zu konſtruieren , was ihm eine energiſche Richtigſtellung des Un= terſtaatsſekretärs unter Zuſtimmung Briands eintrug . Zu einem heftigen Zwiſchenfall und Lärmſzenen kam es , als der Interpellant die perſönliche Lage Briands einer Be= trachtung unterzog . Der Miniſterpräſident proteſtierte energiſch gegen die maßloſe Sprache des Abgeordneten . Briands große Verkeidigungsrede . Außenminiſter Briand , der darauf das Wort ergriff , zeigte ſich in beſter redneriſcher Form . Zunächſt wandte er ſich ganz entſchieden gegen die Angriffe auf ſeine Perſon , und gab dann Aufſchluß über die Gründe , aus denen er heute noch auf der Miniſterbank ſitze . Nach ſeiner Niederlage in Verſailles ſei es Sache des Miniſterpräſidenten geweſen , zu beurteilen , ob ſeine Autorität bei den Genfer Verhandlungen nicht beeinträchtigt werde . Darum habe er ſeinen Rücktritt angeboten . Auf Wunſch des Miniſterpräſidenten ſei er jedoch nach Genf gegangen , und rach ſeiner Rückkehr habe der Miniſterrat den Bericht über ſeine Genfer Tätigkeit gebilligt . Unter dieſen Umſtänden habe er des= halb dem Erſuchen um Zurücknahme ſeiner Demiſſion nachgeben können . Der Außenminiſter wandte ſich dann dagegen , daß man ihm die Abſicht unterſchiebe , ins Land hinauszuziehen , um dort Zwie= tracht und Unordnung zu ſäen . Er habe , auch wenn er aus der Regierung ausſcheide , das Recht , ſeinen Feldzug für die Friedensidee bis zu ſeinem Lebensende fortzuſetzen . Er habe ſtets betont , daß alle Franzoſen für den Frieden ſeien ; die Methode ſeiner Politik , gehe darüber hinaus — auf die Verhinderung des Krieges . Seine Erwartung , daß Franklin = Bouillon diesmal endlich ſein ( Briands ) Syſtem an die Stelle ſeines eigenen ſetzen werde , ſei enttäuſcht worden . Briand wandte ſich dann den Genfer Verhandlungen zu . In der Anſchlußfrage habe er ſich an das Mandat der Kammer gehalten und den franzöſiſchen Standpunkt nach beſten Kräften verteidigt . Die Behauptung ſeiner Gegner , Frankreich werde in Genf iſoliert daſtehen , ſei nicht beſtätigt worden ; viel= mehr hätten ſich mit Bezug auf die Frage der deutſch = öſterreichi= ſchen Zollunion die Vertreter aller Länder auf die Seite Frank= teichs geſtellt . Gegenüber dem Vorwurf , daß er im Gegenſatz zu dem jugo= ſlawiſchen Außenminiſter Marinkowitſch die politiſche Seite der deutſch = öſterreichiſchen Zollunion nicht angeſchnitten habe , verwies Briand auf die Stelle ſeiner Rede vor dem Völkerbunds= tat , in der er das Projekt von der juriſtiſchen , wirtſchaftlichen und politiſchen Seite beleuchtete , die Unterſcheidung zwiſchen politi= ſcher und wirtſchaftlicher Souveränität zurückwies und ſich die ſpätere Erörterung der politiſchen Seite ausdrücklich vorbehielt . Briand unterſtrich ferner , daß Oeſterreich die Verpflichtung über= nommen habe , bis zur Haager Entſcheidung alle Beſprechungen mit Deutſchland ruhen zu laſſen . Der Außenminiſter ging dann auf die übrigen vom Völkerbund behandelten Probleme über , um nachzuweiſen , daß Frankreich in keinem Augenblick ſeine eigenen In= tereſſen oder die ſeiner Verbündeten geſtört habe . Er wies weiter auf die enge Zuſammenarbeit zwiſchen Frankreich und Italien in Genf hin , woraus er die Hoffnung und die feſte Ueberzeugung ableitete , daß man mit Italien allmählich zu einer vollkommenen Verſtändigung gelangen werde . ( Lebhafter Beifall . ) In bewegten Worten und mit erhobener Stimme gab Briand zum Schluß unter dem Beifall der großen Mehrheit des Hauſes ſeiner Ueberzeugung Ausdruck , daß ſeine Friedenspolitik dem Willen des ganzen franzöſiſchen Volkes entſpreche . Er betonte , daß er ſtets im Einvernehmen mit Maginot für die Landesver= teidigung und die Wahrung der Sicherheit Frankreichs eingetre= ten ſei , was der Kriegsminiſter durch ein energiſches Kopfnicken beſtätigte . Es ſei nicht wahr , ſo ſchloß er , daß in Ver= ſailles ſeine Politik verurteilt worden ſei . Diesmal handele es ſich um eine Abſtimmung , die von der ganzen Welt mit Spannung erwartet werde ; ſie müſſe daher loyal und unabhängig ſein . Briands Rede wurde von der Mehrheit des Hauſes mit Bei= fall aufgenommen . Der Abſtimmungskampf . Im Verlaufe der Abſtimmungserklärungen ergriff der Füh= rer der Radikalen , Herriot , das Wort . Seine Gruppe billige rückhaltslos die Außenpolitik Briands und ſeine Genfer Tätig= keit . Dieſe Politik müſſe jedoch von einer homogenen Regie= rung und einer mit ihr ſolidariſchen Mehrheit unterſtützt wer= den . Aus dieſem Grunde könnten die Radikalen der Geſamt= regierung ihr Vertrauen nicht ausſprechen . Miniſterpräſident Laval wies darauf auf die Bedeutung der Abſtimmung hin . Die Regie= rung habe in Genf ihren Standpunkt erfolgreich vertreten . Es handele ſich hier nicht um die Außenpolitik , ſondern um die Innenpolitik . Er warne vor den Folgen dieſer Abſtimmung für Frankreich . Der Miniſterpräſident ſtellte dann die Vertrauensfrage gegen die Tagesordnung der Radikalen , in der erklärt wird , daß die Radikalen zwar die Politik Briands billigten , aber wünſchten , daß die Politik von einer ſolidariſchen und homogenen Regie= rung durchgeführt werde . Dieſe Tagesordnung enthielt keine Vertrauenserklärung für die Geſamtregierung . Der radi= kale Antrag wurde mit 318 gegen 216 Stimmen abge= lehnt , worauf die Kammer zur Abſtimmung über einen An= trag ſchritt , in dem der Regierung das Vertrauen ausgeſprochen wird . Der Kammerpräſident gab bekannt , daß die Regierung eine von mehreren Abgeordneten der Mittelparteien eingebrachte Tagesordnung angenommen habe , die folgendermaßen lautet : „ Die Kammer billigt die Erklärung der Regierung und gewährt ihr das Vertrauen , daß die Friedenspolitik , wie ſie in der Tagesordnung vom 8 . Mai 1931 feſtgelegt worden iſt , fortgeſetzt werde‟ . Das Haus ſtimmte zunächſt über den erſten Teil dieſer Tagesordnung ab , der mit 298 gegen 263 Stimmen angenommen wurde . Der zweite Teil wurde mit 319 gegen 257 Stimmen angenommen und die Tagesordnung als ganzes darauf mit 332 gegen 256 Stimmen gebilligt . 2 , 143 Milliarden Oefizik in Frankreich . EP . Paris , 28 . Mai . Der franzöſiſche Staatshaushalt für das Finanzjahr 1930 / 31 wird nach einer Berechnung , die der Kammerberichterſtatter La= moureux geſtern vor der Finanzkommiſſion der Kammer aufſtellte , mit einem Fehlbetrag von 2 , 143 Milliarden Franken abſchließen . Zwar überſteigen die Einnahmen das 50 398 Millionen Franken betragende Ausgabenbudget um über eine Milliarde Franken , aber zahlreiche im Laufe des Jahres von der Kammer angenom= mene Geſetze machten Nachtragskredite von insgeſamt 3102 Mil= lionen Franken erforderlich . Der Berichterſtatter wies darauf hin , daß die Erträgniſſe aus der Börſenſteuer , der Wertpapier= ſteuer und der Umſatzſteuer ſowie die Zolleingänge ſtark zurück= gegangen ſeien , was ein Beweis dafür ſei , daß man der Wirt= ſchaftslage die größte Aufmerkſamkeit ſchenken müſſe . Man müſſe eine Verſchärfung der Kontrolle über die Ausgaben verlangen und die Regierung zu einem größeren Widerſtand gegen die Kreditanforderungen der einzelnen Miniſterien auffordern . Das Ergebnis des franzöſiſchen Sozialiſtenkongreſſes . Forderung nach allgemeiner Abräſtung , Anwendung des Grundſakes der Gleichberechkigung u . Schaffung einer enkmilikariſierken Zone auf franzöſiſcher Seike . Paris , 28 . Mai . Der franzöſiſche Sozialiſtenkongreß in Tours iſt nach einer ausgedehnten Nachtſitzung zum Abſchluß gelangt . Vorher ſtimmte die Verſammlung einer Entſchließung Leon Blums einſtimmig zu , in der u . a . folgende bemerkenswerte Grundſätze aufgeſtellt werden : Der Sozialismus ſoll die durch den Krieg bedrohte Freiheit und Unabhängigkeit der Nationen ſicher= ſtellen . Die nationale Verteidigung bedeute in dieſem Sinne nichts anderes als den Wunſch , die Unabhängigkeit und Unver= letzlichkeit des franzöſiſchen Volkes zu gewährleiſten . In den Augen des Sozialismus ſei die nationale Verteidigung daher mit der Aufrechterhaltung des Friedens gleichbedeutend . Keine Partei könne , von dieſem Geſichtspunkt aus betrachtet , enger mit der na= tionalen Verteidigung verknüpft ſein , als die der Sozialiſten . Der Sozialismus wolle den Frieden und nehme den Krieg um keinen Preis und keinen Vorwand an . Die Partei verteidige die na= tionale Unabhängigkeit , indem ſie ſich bemühe , jede Möglichkeit eines Krieges auszuſchalten . Die Sozialiſten ſeien bereit , die Be= mühungen des Völkerbundes zu unterſtützen , wenn er wirkſam an der Aufrechterhaltung der Unabhängigkeit der Nationen arbeite . Ebenſo ſei die ſozialiſtiſche Partei überzeugt , daß ſich dieſe Be= mühungen unter den gegebenen Umſtänden vor allem auf einen fortſchreitenden Abbau der Rüſtungen erſtrecken müßten . Die Ab= rüſtung dürfe keinen irgendwie gearteten Vorbedingungen unter= geordnet werden . Ferner wurde eine Entſchließung des Abgeord= neten Faure mit Zweidrittelmehrheit angenommen , die u . a . be= ſagt , daß der Sozialismus die allgemeine , vollſtändige und kon= trollierende Abrüſtung bezwecke . Hinſichtlich der Abrüſtung müſſe für alle Länder der Grundſatz der Gleichheit gelten . Die den be= ſiegten Staaten auferlegten beſonderen Beſtimmungen müßten verallgemeinert werden . Schließlich habe ſich die Partei für di Schaffung einer entmilitariſierten Zone auf der franzöſiſchen Seite der Grenze entſprechend den für die deutſche Seite gelten= den Beſtimmungen einzuſetzen . * Pariſer Reflexionen . Von unſerem A = Korreſpondenten . Paris , 28 . Mai . Der Ausklang der Genfer Verhandlungen erweckt überall undere Gefühle . Man weiß anſcheinend nicht , zu den Genfer Ereigniſſen Stellung zu nehmen und ſie objektiv zu werten . Daran iſt gewiß die , gelinde geſagt , komplizierte und für den Arßenſtehenden ſchwer verſtändliche Genfer Organiſation ſchuld . Aber auch die Vermiſchung der Innen = und der Außenpolitik iſt daran teilweiſe ſchuld . So iſt es zu verſtehen , daß während in Deutſchland die Außenpolitik der Regierung von gewiſſen Stel= len ſcharf kritiſiert wird , in Frankreich die nationaliſtiſche Preſſe von einem deutſchen Sieg in Genf ſpricht . Man beſchäftigt ſich eben zuviel mit den Außenminiſtern und zu wenig mit der objek= tiven Sachlage . In Frankreich iſt dies ganz beſonders der Fall . Man hat hier die Außenpolitik zum Streit= apfel gemacht , und die Parteien finden kein beſſeres Terrain , ihre privaten Fehden auszutragen , als die Zukunftsſorgen Europas . Man könnte ſich darüber von einem höheren Stand= punkt aus freuen , wenn die Fragen , von deren Löſung die zu= künftige Entwicklung Europas abhängt , erſchöpfend und in gutem Glauben disputiert wären . Es wäre wirklich die höchſte Zeit — wenn nicht zu ſpät — daß man in Frankreich über die Lage der Dinge nachdächte . Leider merkt man aber ſehr wenig davon . Statt ernſten Auseinanderſetzungen findet , man nur demagogiſche Wortgefechte ; die Atmo= ſphäre und die Sprache von bewegten Wahlver= ſammlungen . Um das weſentliche drückt man ſich herum . Für oder gegen Briand , das bedeutet für den einen den Gipfel der Fortſchrittlichkeit und für den anderen den ſchlimmſten Verrat . Das Ausland vermag aber kaum noch einen Unterſchied zwiſchen dem Programm und den Methoden Briands und dem ſeiner ſchlimmſten reaktionären Gegner zu finden . Für den Augenblick iſt dieſer Unterſchied tatſächlich nicht ſehr weit von Null . Für die Zukunft ſtehen aber noch einige Möglichkeiten offen . Die Rechte in Frankreich lebt in einer ſtändigen Angſt vor den Wahlen im nächſten Frühjahr . Die Maſſen ſind nämlich wenig begeiſtert von der gegenwärtigen Lage , und das können ſie leicht die Regierungsparteien fühlen laſſen . Gewiß , nicht an allem trägt die Rechte ſchuld . Es iſt aber ſehr unbequem , ſich in einem Wahlkampf vor den Wählern zu exkurſieren , beſonders in einem Lande , wo es heißt : „ aui siexeuse , gaceuse‟ . Das Menſchengeſichk . Von D . Dr . M . Schian . Es iſt faſt merkwürdig , daß dieſes Buch * ) erſt jetzt geſchrie= ben wurde . Zwar : das Thema vom Menſchengeſicht iſt , wie jedermann weiß , ſchon oft und ſeit langer Zeit beſprochen wor= den . Phyſiognomik trieb man und treibt man reichlich . Aber in dieſem Buch geht es nicht um phyſiognomiſche Erkenntniſſe . Es will das Menſchengeſicht in ſeiner Würde und Höhe , in ſeiner geiſtigen Haltung , in ſeinem ewigen Gehalt erfaſſen . Picard gibt eine Art Philoſophie des Menſchengeſichts . Wieder= um nicht in gelehrter Form , nicht in wiſſenſchaftlicher Abhand= lung . Sondern in ſprachlich gehobener , dichteriſch verklärter , innerlich warmer , faſt religiös ſchwungvoller Darſtellung . Läſe ich nicht , daß das Buch in deutſcher Sprache geſchrieben ift , ſo würde ich wetten , daß es aus dem Franzöſiſchen ſtamme ; frei= lich müßte dann der Ueberſetzer ein Meiſter ſein . Aber in dem Verfaſſer offenbart ſich doch wohl ein Erbgut franzöſiſcher Sprachgeſtaltung . So ſchwungvoll ſchreibt ſelten ein Deutſcher . Verſucht es einer , ſo gerät er leicht in die Uebertreibung . Picard hat dieſe Gefahr vermieden . Philoſophie des Menſchengeſichts . . . Ich mag nicht Ka= bitelüberſchriften wiedergeben . Lieber deute ich durch Proben die Fülle der Betrachtungsweiſen an , deren das Buch ſich bedient . Das menſchliche Geſicht ſtellt ſich weſentlicher im Frontalen dar als im Profil . Im Frontalgeſicht iſt die Welt des Menſchen noch ohne Auftrag , in die äußere Welt hineinzugehen , ſie iſt einfach da . Das Geſicht des erſten Menſchen war gewiß ganz einfach , ohne ein beſonderes Zeichen . Im Menſchengeſicht heute ſind die Möglichkeiten nicht im Hintergrund gelaſſen , es iſt alles vorzeitig nach vorne gezogen , nach vorne geriſſen worden . Heute , wo der Menſch allen Zuſammenhang verloren hat , trifft man überall ſolche überdeutliche Geſichter . Wie Plakate ſind ſie , und wir getrauen uns nicht , hinter die Plakatwand zu gehen . Leer iſt es dort hinten . Das Auge des Menſchen iſt der Ort , wo ſich die Ewigkeit uu weiteſten nach vorne in die Gegenwärtigkeit geſtellt hat . Die ganze Schöpfung , ſcheint es , hat ihr Bild im Men= ſchengeſicht eingezeichnet . * ) Ma = Picard : Das Menſchengeſicht . Mit 30 Lichtdrucktafeln . Meünchen . Delphinverlag . Geh . 12 — , geb . 15 . — RM . Deutlich und klar iſt alles im Geſicht des Greiſes , wie alles klar und deutlich iſt , was an ſeinem Ziel ankommt . * Zwei große Gedanken beherrſchen das ganze Buch . Der erſte Gedanke : Der Menſch iſt Gottes Ebenbild . Dieſer Gedanke wird in zahlloſen Variationen , in feinen Abtönungen wiederholt . Er klingt überall durch ; er beherrſcht das Buch . Er dient dazu , die Schönheit des Menſchengeſichtes zu zeigen : „ Das , was im Menſchengeſicht teil hat an dieſem ewigen Sein , kann nie vergehen . ” Aber er dient auch dem anderen Zweck , klarzulegen , wie das Menſchengeſicht ſich wandeln kann : „ Heute will das Geſicht nicht mehr Ebenbild Gottes ſein , und es hat darum auch ſeinen Sinn nicht in der Ruhe‟ Der zweite Gedanke : Das Menſchengeſicht iſt heute anders als einſt . Einſt Ruhe , jetzt ſich immer bewegende Unruhe , als hoffe es , durch eine ſeiner vielen Bewegungen ſeinen Sinn zu erfahren . Einſt klar , aber ſo , daß hinter der Klarheit das Geheimnis ſtand ; heut ohne Geheimnis . Wo einſt das Geheim= nis war , ſteht heut das Trübe . Einſt ſtieß die Seele alles , was nicht zum Bild der Menſchenform gehörte , aus dieſem Bild und aus ſich ſelber heraus . Heut iſt die Seele nicht mehr imſtande , das ihr Fremde bildhaft zu formen und auszuſtoßen . So ſicher ſtand , ein Menſchengeſicht früher da , — keine Drachen und Chimären konnten es verändern . Heute vertraut der Menſch nicht mehr , daß ſein Geſicht ſich bewahrt . Mancher ſchaut beim Er= wachen ängſtlich in den Spiegel ; er weiß nicht , ob er ſelber es noch iſt . In dieſen beiden Grundgedanken liegt eine Welt von Weisheit . Und Picard hat , wenn auch immer nur andeutend , dieſe Weisheit ausgeſchöpft . Nicht in präziſen Definitionen Wann war das Einſt des Menſchengeſichts , von dem er ſpricht ? Wie kam , wo beginnt das Heute des Menſchengeſichts , das er ſchildert ? Iſt der Gegenſatz zwiſchen Einſt und Heute allgemein ? Iſt er überall ? Fragen wir nicht ! Man ſoll bei ſolchen Be= trachtungen nicht rechnen und nicht meſſen . Man ſoll ſinnend erwägen . Man ſoll in die Tiefen ſteigen , die ſich dem Blick öffnen . Wundervolle Tafeln gibt das Buch . Menſchengeſichter . Bedeutende , charakteriſtiſche , ſchöne Geſichter . Der Verfaſſer demonſtriert nicht an ihnen , aber er benutzt ſie gelegentlich . Sie regen an , ſeinen Gedanken nachzugehen , ſie zu prüfen , ſie zu ergründen . Dieſem Buch wird man nur gerecht , wenn man es ganz ernſt lieſt . Nur dann , wenn man bedenkt , was es heißt , daß der Menſch Gottes Ebenbild iſt . Und wenn man erſchreckend ſieht , was das Menſchengeſicht heut iſt . — Richard Katz : Funkelnder Ferner Oſten . Erlebtes in China , Korea , Japan . ( Verlag Ullſtein , Verlin . Preis broſchiert 4 , 50 RM . , Halb= leinen 6 , 50 RM . ) Richard Katz , der „ Bummler um die Welt ” hat zuletzt ſein ſchönes Malaienbuch : „ Heitere Tage mit braunen Menſchen ” von ſeiner Welt= reiſe nach Hauſe geſchickt . Inzwiſchen iſt er weitergefahren nach China , Korea und Japan , und was er dort geſehen hat , ſteht in ſeinem neuen , ſoeben erſchienenen Buch „ Funkelnder Ferner Oſten ” ( Verlag Ullſtein ) . Nicht nach pedantiſcher Forſcherart , ſondern mit all dem Humor , all der Freude an der kleinſten Anekdote oder Augenblicksbeobachtung , die man an ihm ſchätzt , geht er den Dingen auf den Grund . Abſeits von der Straße der Globetrotter geht er ſeinen Weg , ſpürt Menſchen und Land= ſchaft da auf , wo ſie ſich noch unberührt in ihrer Eigenart erhalten haben . Ein klarer , objektiver Betrachter , dem eine auf vielen Reiſen geſammelte Erfahrung , eine reiche Bildung , eine umfaſſende Menſchen= kenntnis zur Seite ſtehen , unternimmt es , jene ſeltſame Miſchung jahr= tauſendealter , unveränderter Kultur und eines rapiden Ziviliſations= prozeſſes in ſeiner kulturgeſchichtlichen Bedeutung zu werten . Dabei weiſt er der Fülle der Erſcheinungen ſtets den Platz zu , den ſie als wich= tiges Glied im komplizierten Gefüge dieſes ſeit Jahren aufgewühlten Erdteils einehmen . Wer dieſe kurzen Kapitel lieſt , beginnt zu ver= ſtehen , wo die ungeheuren Schwierigkeiten der Verſtändigung und Be= ruhigung liegen , und welches die Wege ſind , auf denen auch wir das ſee= liſche Erleben , die Religion , die merkwürdige geſellſchaftliche Schichtung des Landes begreifen können . Da heißt ein Kapitel „ Peiping ” , und hin= ter dieſem Wört verbirgt ſich die Tragödie vom Verfall der Stadt Peking ; da ſteht „ Fernſprecher für Tote ” und der Abſchnitt enthüllt das ſonderbare Nebeneinander uralter Gebräuche und moderner Technik ; da ſteht „ Kiautſchau ” und wir erhalten , eine Lektion über deutſche Kolonialarbeit ; „ Moſchi = Moſchi ” ſagen die Japaner am Fernſprecher , wenn wir „ Hallo ” rufen , und wir erfahren dabei , wie ſonderbar es im Fernen Oſten mit den Niten des Telephonierens beſtellt iſt . Dieſe wenigen Beiſpiele genügen , um anzudeuten , in wie kunſtvoller Weiſe es Katz verſteht , in ſeinem neuen Buch ſeine alte Mode weiter zu ent= wickeln . — In Film = Europa Deutſchland führend . Bisher war es den Fach= kreiſen nicht möglich , ſich über die jeweilige Wirtſchaftslage auf den euro= päiſchen Märkten raſch und ſicher zu orientieren und ihre Kalkulationen an Hand ſtatiſtiſchen Zahlenmaterials zu treffen , ein Mangel , der ſich beſonders ſeit der Umſtellung auf den Tonfilm , mit dem die Filmindn= ſtrie mehr denn je ausfuhrabhängig wurde , empfindlich bemerkbar machte . Dieſe große Lücke hat nun Dr . A . Jaſon — der bereits durch ſeinen 1 . Band des „ Handbuch der Filmwirtſchaft ” und durch zahlreiche Arbeiten auf ſtatiſtiſchem Gebiet bekannt geworden iſt — durch den 2 . Band des H . d . F . „ Film = Europa ” reſtlos ausgefüllt . In knapper und überſichtlicher Form wird hier alles für den Fachmann Wiſſenswerte über die in = und ausländiſchen Märkte geliefert . Man findet in dem etwa 300 Seiten ſtarken Werk ein erſchöpfendes Zahlenmaterial über alle Sparten der Filminduſtrie der 33 europäiſchen Länder . Preis 5 RM . ; erſchienen im Verlag für Preſſe , Wirtſchaft und Politik GmbH . , Berlin SA 3 . 68 . Zu beziehen durch alle Buchhandlungen . Seite 4 Freitag , den 29 . Mai 1931 Nummer 147 Heider - Hess übertrifft mit seinen Gualltäten . Kaufen Sle letzt den lelchten Anzug , denn dort glbt es die gepflegte Fertig - Kleidung zum billigsten Preis ! Teinen = Jacken 2 . 50 4 . 50 6 50 8 . 50 10 . 50 12 . 50 Tuſſor = Sakkos 5 . 50 7 . 90 . 50 10 . 50 12 . 50 Flößer = Jacken 5 . 75 7 . 75 9 . 25 Lüſter = Sakkos 7 . 75 10 . 50 15 . 50 19 . 50 MJf 27 . 50 Flan ell = Höſen 4 . 50 6 . 50 9 . 50 17 . 50 77 . 50 21 . 50 Kni kerbocker 4 . 50 6 . 50 9 . 50

12 . 50 15 . 50 18 . 50 Armelloſe Pullover 3 . — 5 . 90 7 . 90 Sporthemden 4 . 90 6 . 40 8 . 50 Paſch = Anzüge in Leinen , Tuſſor , Tüſter und Rohſeide Jünglings = Anzüge teils um die Hälfte des Preiſes , mindeſtens 20 %ſo ſetzt billiger Auch für starke Herren führt jede Abteilung die entsprechendenGrößen A Apfelwein 1 Ltr . = Fl . v . Gl . 0 45 . 4 „ „ „ 0 . 35 . , 4 Johannisbeerwein ¾ 4 Ltr . v . Gl . 0 . 35 ℳ Verkauf nur in der Kelterei i . Hof lks . Sbſt = u . Beeren= weinkelterei A . Wolf Waldſtraße 23 , I . Vonselbſtgeber Mk . 5000 . — gegen hohe Zinſen u . Sicherheit ge= ſucht . Offerten u . S . 179 a . d . Geſch . * O WEißtich Wöchentlich Transp . - Geleg . n . Frankfurt , Offen= bach , Hanau , Fulda , Heidelberg , Mann= heim , auch Beilad . , Umzüge ſow . Trans= porte jed . Art üb . bei prompt . u . bill . Berechn . Fr . Löchel , Arheilgerſtraße 66 . Telefon 270 . ( * mf Neue Kurſe ab 1 . Juni für An= fänger in Engliſch , Franz . , Ital . , Span . , Ruſſ . u . Schwediſch . Für Fortgeſchritt . Eintritt jederzeit . Handelskorreſp . Sonder = Abteilung : Ueberſetzungen . Berlih = Schule Wilhelminenſtr 19 . Tel . 613 . ( 8250 b A Tücht . Küchenchef als Tellhaber geſ . Einlage 1500 ℳ . Sicherh . vorh . Ang . u . S . 151 Geſchäftsſt . ( * Kredike jd . Höhe , zu jed . Zw . ſchnell u . disk . Anfr . u . S . 180 Gſt . Jung . perf . Konto= riſtin , höh . Schulb . , gute Umgangsf . , mehrere Jahre tät . ſucht Stell . o . paſſ . Beſchäft . p . ſof . od . ſpäter . Angeb . unt . S . 188 a . d . Geſch . * Ehrl . zuv . Mädchen ucht i . kl . kinderl . Haush . Stell . Off . u . S . 182 Geſchſt . * Junge ehrliche Frau ſucht tägl . 2 — 3 Stdn . Beſchäftigung Angebote unt . S . 153 an die Geſchäftsſt . Tücht . Schneiderin empf . ſich f . in u . auß . d . Hſe . Neue Niederſt . 21 , III . I . * Ver Strebſamer Mann 22 J . , Spengler u . Inſtallateur , ſucht Arbeit gl . welcher Art . Ang . u . S 159 Gſchſt . Fleißiger , ſolider und ehrlicher Hausburſche ( Radfahrer ) kann ſof . eintreten . Claß , Ludwigſtraße 18 . eloleleh e Hense ne Kleide Tennis - Kleidel 12 geiſt ind 2 ie Telbe . t Boupion = kleidel 22 ‟ 27 Mustel Da Hleider / 6 18 Selinek : Ee R . MN = N l Hochsommel Gomplets en ei 9 9 5 A" und schieße Fo/ 0 e . MNaschNNN ele belie . Kle de der reislage Call Ar 4 Jene Heese e L ni Ha e Beachten 8355 Bckäke Billig ! Biulig ! Herren , Damen - , Kinder - , Sport - und Billig ! Wander - Schuhe Billig ! Total - Ausverkauf Mercedes - Schuhhaus 1 . Sauerwein , Elisabethenstraße 25 ¼ ( Städt . Läden ) 8256 b Friedrich Wilhelm Lebensverſſcherungs = Aktiengeſellſch . Frankfurt a . M . Neckarſtraße 9 Wir ſuchen Mitarbeiter denen wir auch in der Einarbeits= zeit feſtes Tagegeld vergüten . Unſer Syſtem und Tarif gewähr= leiſtet reiſe = und redegewandten Herren guten Erfolg . TVV . 114 Vorſtellungszeit : Samstag , den 30 . Mai , vormittags 10 — 11 Uhr Bahnhof = Hotel . WElßLuch Mädchen für Servieren und Hausarbeit geſucht . Café = Reſt . Scherer , Griesheim . Gut empf . jüngere Stundenfrau 3 mal wöch . geſucht . Off u . S . 185 Geſchſt . Büglerin ſpeziell für Herren= wäſche i . Haus ge= ſucht . Offerten unt . S . 172 a . d . Geſch . Gut empfohl . tücht Frau tägl . morgens f . 2 Stunden geſucht Jahnſtr . 109 . ( 8345 Junge , tüchtig Derräufeein aus der Corſet = Branche geſucht Arnoldsbersky Frnft = Ludwigſtr . 8 ( Tücht Waſch = u . Putz frau geſ . Angeb . u S 168 Geſchäftsſt . Baby = Korb zu kauf . geſ . Ang . u . S . 170 Geſchſt . 1 kl . , gebr . Eisſchrank zu kaufen geſ . Gefl . Angeb u . S 155 an die Geſchäftsſt . Gebrauchter Bahy - Stubenwagen zu kauf . geſ . Ang . unt S . 152 Geſchäftsſt . ( * Kleines Piano u kaufen geſ . Off . u . S . 186 Geſchſt . Kaufe alte u . def . Fahrräder . Ang . u . S . 177 a . d . Geſch . * H . = u . Dam . = Rad , Ausz . = Tiſch geſ . Pr . = Ang . u . S . 174 Gſt . * I Hr . Hauz m . Garten ( Beſſung . ) zu verkauf . Anfragen Brand , Walyſtr . 16 , ( * Telefon 3130 . Bauplatz v . ca 6 — 800 qm zu kaufen geſ . Angeb m . Lage u . Pr . unt . S 160 an d Geſchſt . ( * Am Pfarrwieſenweg ehem . Gärinerei in kl . Parz . zu verk . Alb . Mittelſtädt , Eliſabethenſtraße 34 , Fernſpr . 2340 . ( 8316 b in Darmſtadt in guter Lage zu ver= kaufen . Vermittler verbeten . Angebote unter 8 171 an die Ge= ſchäftsſtelle ds . Blattes . Café eines der ſchönſten Darmſtadts m . einem Umſatz von Mk . 4 — 5000 monatl . ( niedrige Miete ) umſt , halber zu verk . Erforderliche Anzhlg . Mk . 12 — 15000 , beſ . für Konditor geeignet . Gefl . Anfr . mit Kapitalnach= weis unter L . 2437 Annoneenkoch , frankfurtmain 1 ( V 8308 Tüchtiger arbeitsfreudiger jüngerer Kaufmann hätte Gelegenheit ſich an einer Baumaterialhandlung mit guten Vertretungen erſter Firmen und Verwertung eigener Schutzrechte zu beteiligen Erfahrung im Bauſtoff= handel erwünſcht doch keine Be= dingung , dagegen Freude an inten= ſiver Reiſetätigkeit . Kapital 5 bis 10000 Mk . 5000 Mk . Intereſſen= einlage würden zunächſt genügen . Evtl . iſt die Gründung ein . G . m . b . H . beabſichtigt , Gefl . Off . m . Referenz . unt . S . 154 an Geſchſt . erbeten . ſ * Nicht alle Waren , welche zu Einheitspreisen verkautt werden , sind preiswert . Wir zeigen für kurze Zeit in vier Schaufenster Unsere Einheitspreis - Schlager zu Lichtbilder Zeugnisabſchriften uſw . ſind für den Einſender wertvoll u . werden in vielen Fällen dringend benötigt . Unſere Auftraggeber wer= den daher gebeten , Bewerbungs = Unterlagen jeweils ſchnellſtens zurück= zuſenden . ( 1605 a Auf Chiffre = Anzeigen keie Original= zeugniſſe einſenden . Ueberzeugen Sie sich selbst , daß man in keinem Warenhaus , Konzern usw . diese schönen und billigen Artikel zu solch kleinen Preisen kaufen kann , als bei uns ! außerdem werden Sie fachgemäß bedient und bekommen jedes Stück einwandfrei verpackt . Neu eingetroffen : für Wasser - Kühlung Butterkühler komplet mit Glas . . 0 . 45 Dickmilch - Schalen ½ Liter , Glas Stick 0 . 10 Hansehtzrkangheins Ein i elste etest Sen Hir Ris Ram , die Frocter dus ist bek , Eind ndß kautechy pieleert Ta . Ent im Stade D Land . Unsere Garantie - Isolier - Flasche komplet 0 . 75 Bierseidel große kugel , / Spargelplatten gros Bier - oder Bowlenkanne . . . 2 liter 0 . 95 Limonaden - Gläser , Goldrand . . 5 Stck 0 . 50 0 , 25 1 . 95 Erdflöhe , Stachelbeerraupen , Blakilänſe . Bluklaus ſofort tot durch : k Jackun = „ Delt gen erhältlich bei : Fritz Hufeld , Samenhandlung , Rheinſtraße . ( II . Mgd . 8333 ) — Spezialiſt für m Kelt 5 Entwickeln , Vergrößern , Zubehör Fofohaus Perabo Schuchardſtr . 14 . Tel . 1545 ( 4638 a Weißbinder= u . Lackierarbeiten werd . v . mir ſorg= fältig u . mod . aus= geführt . Offert . u . S . 173 a . d . Geſch . * FWittmann = Malne ſtraße 301 Hder Eale raid elardlaner dasen in desdten m dlrend Soertaleschalt . RaHLiNa eeiste . 2 s , Eecde Holenastane Doselltllet am Ludwigsplatz Bei Blutarmut , Herz - , Frauen - , Nervenleiden , Rheuma nur Sag SoltlAtskett LTALA . Prospekte , auch über verbilligte Panschalkuren , durch die Kurverwaltung Nummer 147 Freitag , den 29 . Mai 1931 Seite 5 Salamander - Schühe in den ganzen Welf : Aus der Landeshaupkſtadt . Darmſtadt , den 29 . Mai 1931 . 59 - Züge mit dritter Klaſſe . Der Heſſiſche Induſtrie = und Handelskammer= tag und der Heſſiſche Verkehrsverband haben aus der Erwägung heraus , daß dem Schienenweg in ſeinem Wettbewerb mit anderen Verkehrsmitteln nur durch größte Aktivität und Aus= nützung aller ſich bietender Verkehrsmöglichkeiten geholfen wer= den kann , hinſichtlich der weiteren Fahrplangeſtaltung einen Vor= ſchlag gemacht , der in nachſtehender Erklärung niedergelegt iſt : „ Im Wettbewerb mit anderen Verkehrsmitteln iſt es geboten , daß die Reichsbahn innerhalb des Rahmens eines weiteren zeit= gemäßen Ausbaus ihres Fahrplans die Zahl der FD = Züge weſent= lich vermehrt . In geeigneten Fällen empfiehlt ſich die Führung der FD = Züge in Geſtalt leichter Kurzzüge , die nach Bedarf unter Zuſammenfaſſung mehrerer Verkehrsbeziehungen , zu ſchwereren Zügen zu vereinigen wären . Da im Jahre 1930 93 , 61 Prozent der Reiſenden gegenüber 92 , 8 Prozent im Vorjahre , die auf eine zeitgemäße , beſonders ſchnelle Beförderung ebenfalls Anſpruch erheben können , die Holz= klaſſe benützen , ſollte die beſonders bevorzugte Zuggattung der FD = Züge ebenfalls mit der 3 . Wagenklaſſe ausgeſtattet werden . Auf dieſem Wege ſoll ermöglicht werden , Reiſen auf weitere Ent= fernungen in ſämtlichen Wagenklaſſen unter weſentlicher Abkür= zung der Reiſezeiten zurückzulegen . Gegenüber den beſtehenden dreiklaſſigen Schnellzügen , mit einer durchſchnittlichen Reiſege= ſchwindigkeit von rund 60 Km . ſollte den neuen , als ineinander greifendes ED = Zug = Netz auszugeſtaltenden Zugverbindungen 1 . — 3 . Klaſſe eine Reiſegeſchwindigkeit von durchſchnittlich 70 Km . ge= geben werden , was eine Abkürzung der Reiſezeiten um rund 15 Prozent ermöglicht . Angeſichts der namentlich durch die Tributlaſten verurſachten ſchwierigen Finanzlage der Reichsbahn iſt nichts dagegen einzu= wenden , daß für die höherwertige Verkehrsleiſtung auch in der 3 . Klaſſe der PD = Züge ein beſonderer Zuſchlag zu den Schnell= zugsfahrpreiſen erhoben wird , der nach oben durch den Satz des ſeitherigen ED = Zuſchlags in der 1 . und 2 . Klaſſe — 4 RM . — zu begrenzen wäre . ” Wie wir erfahren , befindet ſich eine dieſe Gedanken weiter vertiefende Denkſchrift in der Ausarbeitung , um nach Fertig= ſtellung den zuſtändigen Stellen und der Oeffentlichkeit zugeleitet zu werden . Das Polizeiamt weiſt auf die Verordnung des Geſamt= miniſteriums vom 8 . Mai 1929 hin , wonach für die jeweilige Erntezeit das Pflücken und Aufkaufen von Kiefernzapfen vor dem 15 . Dezember und von Fichtenzapfen vor dem 1 . Oktober verboten iſt . Die Zuwiderhandlung iſt unter Strafe geſtellt , auch können gebrauchte Werkzeuge uſw . ſowie verbotswidrig geſammelte Zapfen eingezogen werden . — Odenwaldklub . Ortsgruppe Darmſtadt . Wie uns ſoeben die Reichsbahnverwaltung mitteilt , können nun auch am Süd= bahnhof die Sonntagskarten für unſere Wanderung am nächſten Sonntag gelöſt werden . Der Preis ermäßigt ſich dadurch um 20 Pf . je Karte . Es empfiehlt ſich aber , die Karten bereits am Sams= tag zu löſen , weil der Zug nur eine Minute Aufenthalt in Darm= ſtadt = Süd hat und Sonntag morgens nur ein Schalter geöffnet iſt . Nähere Auskunft über die Wanderung nebſt Erläuterungen werden heute abend auf dem Klubabend durch die Führer er= folgen . — Evangeliſche Petrusgemeinde . Der Ausflug unſeres Kir= chenchors , zu dem alle aktiven und inaktiven Mitglieder einge= laden ſind , führt am nächſten Sonntag nach Erbach und endigt vielleicht im Laufe des Nachmittags über Eulbach in Michelſtadt . Bei dem Gottesdienſt in der Stadtirche zu Erbach , der um 10 Uhr beginnt , wird der Chor mitwirken . Die Abfahrt erfolgt am Oſt= bahnhof um 7 Uhr 23 . Heſſiſches Landestheaker . Großes Haus Kleines Haus Freitag , 29 . Mai 19 . 30 , Ende gegen 22 . 30 Uhr Pentheſilea D 24 . T , Gr . 3 , 4 u . 5 Preiſe 1 — 10 Mk . Keine Vorſtellung Samstag , 30 . Mai 20 — 22 . 30 Uhr Im weißen Rößl Außer Miete Halbe Preiſe 0 . 60 — 3 Mr . 19 . 30 — 22 Uhr Ariadne auf Naxos Zuſatzmiete V , 14 Preiſe 1 . 50 — 7 50 Mk . Sonntag , 31 . Mai 17 — 22 Uhr Parſifal K 18 Bühnenvolksbund Preiſe 1 . 20 — 12 Mk . 20 — 22 . 15 Uhr Der Kaiſer von Amerika Außer Miete Halbe Preiſe 0 . 60 — 3 Mk Montag , 1 . Juni Keine Vorſtellung 20 — 21 . 45 Uhr Kammertänze Hierauf zum erſten Male : Baby in der Bar Tanzpantomime von Groß Preiſe 0 . 50 — 2 . 50 Mk . Dienstag 2 . Juni 19 . 30 . Ende vor 23 Uhr Der Hauptmann von Köpenich Außer Miete Halbe Preiſe 0 . 50 — 5 Mk 19 . 30 — 21 . 45 Uhr Ariadne auf Naxos Zuſatzmiete 1 , 12 Preiſe 1 . 50 — 7 . 50 Mk .

— Heſſiſches Landestheater . „ Im weißen Rößil ” , das volkstümliche Luſtſpiel von Blumenthal und Kadelburg , gelangt morgen Samstag im Großen Haus in der Inſzenierung von Renato Mordo ( Bühnenbild : Lothar Schenck von Trapp ) außer Miete zur Aufführung . Die Vorſtellung findet zu kleinen Preiſen ( 0 , 50 — 2 . 50 RM . ) ſtatt — „ Der Kaiſer von Amerika" , die erfolgreiche politiſche Komödie von Bernhard Shaw , wird Sonntag , den 31 . Mai , im Kleinen Haus außer Miete bei halben Preiſen mit Siegfried Nürnberger in der Titelrolle wiederholt . — „ Baby in der Bar ” eine Tanzpantomime von Wilhelm Groß , wird Montag , den 1 . Juni , im Kleinen Haus in der Inſze= nierung von Hans Macke zur Aufführung kommen . Außer dieſer Tanzpantomime werden von den ſoliſtiſchen Kräften der Darm= ſtädter Tanzgruppe eine Reihe von Kammertänzen aufgeführt . Die Tanzpantomime „ Baby in der Bar ” konnte ſeit der erfolgrei= chen Uraufführung durch Yvonne Georgi und Harald Kreutzberg ſich eine führende Stellung im Repertoire der deutſchen Tanz= bühnen erobern . Mik der Reichsbahn nach Bremen — Bremerhaven Nordernen — Helgoland und Hamburg . Nur noch einige Tage trennen uns von der großen Sonder= fahrt , die von der Reichsbahndirektion Mainz in der Zeit vom 4 . bis einſchließlich 11 . Juni an die Nordſee unternommen werden ſoll . Wie bekannt , führt die in Ausſicht genommene Fahrt nach Bremen , Bremerhaven , Norderney , Helgoland und Hamburg . Alle erforderlichen Vorbereitungen ſind getroffen worden . Bis zum Spätabend des 31 . Mai muß jedoch die Reichsbahndirektion Main ; unbedingt die genaue Zahl der Fahrtteilnehmer wiſſen , weil dies der ſpäteſte Termin iſt , um die letzten Entſchlüſſe zu treffen und die entſcheidenden Verpflichtungen einzugehen . Sollten ſich , was hoffentlich nicht eintreten wird , bis zu dem genannten Zeitpunkt nicht genügend Teilnehmer gemeldet und Fahrkarten gelöſt haben , ſo iſt die Durchführung der Fahrt in Frage geſtellt . Nachzügler haben es ſich dann ſelbſt zuzuſchreiben , wenn ſie ſich und anderen die Möglichkeit entziehen , an dieſer ſchönen Sommerfahrt teilzu= nehmen . Es darf nochmals darauf hingewieſen werden , daß bei der Fahrt den Teilnehmern alle nur denkbaren Vorteile geboten werden , insbeſondere wird auf den Strecken der Reichsbahn eine 40 prozentige Fahrpreisermäßigung gewährt . Iſt es da nicht ein Gebot der Klugheit , von dieſer günſtigen Gelegenheit , ſich jetzt für wenig Geld einen herrlichen Genuß zu verſchaffen . Gebrauch zu machen . Vortrag im Heaghaus über „ Elektrizitätsverwendung im Haushalt ” . In der heißen Jahreszeit iſt es der Wunſch jeder Hausfrau , in erſter Linie eine kühle Küche zu haben , und zweitens mehr Zeit freizubekommen für Gartenarbeit und Spaziergänge . Dieſe Sommerwünſche zu erfüllen iſt nur die elektriſche Küche in der Lage , denn es findet keinerlei Wärmeabgabe an den Raum ſtatt , und nur ein Mindeſtmaß an Wartung iſt erforderlich . Auch auf die ſonſtigen Vorteile der elektriſchen Küche , wie Sauberkeit in jeder Hinſicht , bedeutende Fetterſparniſſe , keinerlei Erzeugung von Abgaſen oder Dünſten , und doch nicht teurer als bei der an= deren Energieart , ſei hingewieſen . Damit ſich jede intereſſierende Hausfrau von den genannten Vorzügen ſelbſt überzeugen kann , iſt Gelegenheit gegeben , den heute nachmittag 4 Uhr im Heag= haus ſtattfindenden Vortrag zu beſuchen . Nach dem Vortrag wird jede Auskunft gerne und unverbindlich erteilt . — 70 Millionen Kriegsrenten ſollen abgebaut werden . Durch die in Vorbereitung befindliche Notverordnung zur Minderung der ſozialen Laſten droht ein tiefer Eingriff in die Verſorgung der Kriegsopfer . Es ſollen jährlich 70 Millionen Reichsmark an den Renten der Kriegsopfer eingeſpart werden . Der Reichsbund der Kriegsbeſchädigten , Gauleitung Heſſen in Darmſtadt . Neckar= ſtraße 3 , wendet ſich in einer Eingabe an die heſſiſchen Miniſte= rien , Kreisdirektoren und Kreisausſchüſſe Hauptfürſorgeſtelle und Bezirksfürſorgeſtellen , ſowie an den Heſſiſchen Städtetag , den Heſ= ſiſchen Landgemeindetag , an Parteien und Gewerkſchaftskar= telle uſw . In dieſer Eingabe wird um Unterſtützung gegenüber allen Abbauplänen der Kriegsopferverſorgung gebeten . — Katholiſcher Kirchengeſangverein St . Ludwig , Darmſtadt . Zu dem geſtrigen Artikel über die Feier unſeres 75 jährigen Ju= biläums muß berichtigend bemerkt werden , daß das Feſtkonzert im Saalbau nicht am 2 . Juli , wir irrtümlich angegeben , ſondern nächſten Dienstag , 2 . Juni , ſtattfindet . — Autoliſten . Soeben iſt die Autoliſte Nr . 63 erſchienen . Dieſe verzeichnet alle Meldungen ( Ab = und Zugänge ) von Kraft= fahrzeugen jeder Artin den 18 Kreiſen desVolks= ſtaates Heſſen ( Kennzeichen VS , VR . V 0 ) für die Zeit vom 1 . — 15 . Mai 1931 . Die Autoliſten enthalten die An= gaben in derſelben Reihenfolge wie die Hauptausgabe : Name , Beruf . Wohnort des Kraftfahrzeugbeſitzers , Type , Motornummer . Hub= raum in ccm ( und PS ) , Art des Fahrzeugs . Fabrikneue Wagen ſind durch X kenntlich gemacht . Die Meldungen ſind geordnet nach den drei Provinzen ( VS , VR , VO ) und Kreiſen , und innerhalb dieſer nach Polizeierkennungsnummern . Abgemeldete Wagen wer= den beſonders geführt . — Die Autoliſten ſind eine wichtige Ergänzung des Auto = Adreßbuches ( Adreßbuch der Kraftfahr= zeugbeſitzer im Volksſtaat Heſſen ) , Ausgabe 1929 , und unent= behrlich , weil ſie laufend neueſtes Adreſſenmate= rial liefern . Sie erſcheinen alle 14 Tage , alſo monatlich zwei Liſten . Die ſpäteſtens am 10 . eines Monats ausgegebene Liſte enthält die Meldungen vom 16 . bis 30 . ( 31 . ) des voraufgegange= nen Monats , und die ſpäteſtens am 25 . eines Monats ausgege= bene Liſte die Meldungen vom 1 . bis 15 . des gleichen Monats . Wegen des Bezugspreiſes vgl . Anzeige ! Anfragen richte man an den zuſtändigen Verlag L . C . Wittich in Darmſtadt . Ein Doppeliubiläum . Die Theatergeſchichte kann in den Monaten Mai und Juni ein Doppeljubiläum begehen : Am 29 . Mai des Jahres 1896 — vor 35 Jahren — wurde zum erſten Male bei der Vorſtellung „ Don Giovanni ” im Mün= chener Reſidenz = Theater die von Karl Lautenſchläger erfundene Drehbühne benutzt , die einen beſchleunigten Szenenwechſel geſtattet . Die Bühne beſtand aus einer um ihren Mittelpunkt drehbaren Scheibe , die in mehrere Szenenbilder eingeteilt wurde . Während auf dem einen Teil geſpielt wurde , konnten die anderen Teile auf = oder abgebaut werden . Am 30 . Juni 1906 — alſo vor 25 Jahren — ſtarb . Karl Lautenſchläger , einer der bedeutendſten Theatermaſchini= ſten der Jahrhundertwende , zu München . Lautenſchläger wurde 63 Jahre alt . Seine Wiege ſtand in Beſſungen bei Darm= ſtadt , wo ſein Vater Bäcker war . Am Darmſtädter Hoftheater erhielt er 1860 ſeine erſte Bühnenanſtellung als ſtellvertretender Theatermaſchinenmeiſter unter dem Maſchinendirektor Brandt . 1863 iſt er in Riga , und im nächſten Jahre am Hoftheater in Stuttgart , wo er 14 Jahre lang blieb . 1880 wird er auf Veran= laſſung von König Ludwig II . an die Münchener Hofbühne be= rufen . So verlockend die Berufung an die bedeutende Münche= ner Bühne auch war , ſo verantwortungsvoll war der neue Poſten , denn Ludwig II . ſtellte bereits damals große Anforderungen an das Maſchinen = , Beleuchtungs = und Dekorationsweſen , beſonders bei den Separatvorſtellungen . Daß Lautenſchläger allen Anfor= derungen gerecht wurde , zeigt ſich darin , daß er bis zu ſeiner Pen= ſionierung 1905 an der Münchener Hofbühne blieb . Außer der Drehbühne , die eine der umwälzendſten Erfindungen der Bühnen= technik bedeutete , hat Lautenſchläger 1889 die ſogen . Shake= ſpeare = Bühne erfunden , bei der das Spielfeld derart in den Zuſchauerraum hinein verbreitet wird , daß das Spiel bei ge= ſchloſſenem Hauptvorhang fortgeſetzt werden kann , die Geſamt= bühne alſo in Vorder = und Hinterbühne geteilt wird . Gilbert W . Feldhaus . — Starke Beteiligung an der Ausſtellung für das Deutſche Kaffeehaus = und Gaſtſtättengewerbe München , 6 — 14 . Juni 1931 . Die Anmeldungen von Ausſtellern zu der kommenden Veranſtal= tung für das Deutſche Kaffeehaus = und Gaſtſtättengewerbe waren ſo zahlreich , daß ſich die Ausſtellungsleitung entſchließen mußte , zu der vorgeſehenen großen Halle noch eine weitere Halle hinzu= zunehmen , in welcher mit Ausſtellern der Induſtrie auch die Son= derſchau : Konditorei = Erzeugniſſe Münchens ſowie das Muſter = Café untergebracht werden . Auch die Bäcker = Innung Münchens hat in den letzten Tagen ihre korporative Beteiligung zugeſagt . Um weiteſten Kreiſen — namentlich auch Minderbemittelten — den Beſuch zu ermöglichen , gibt die Leitung an die Vorſtandſchaf= ten von Vereinen bei einer Mindeſtbeteiligung ſtark ermäßigte Beſuchskarten ab — Wanderklub „ Falke ” 1916 , Darmſtadt . „ Pfingſtfahrt in die Eifel ! ” lautete die Loſung unſerer diesjährigen Hauptwande= rung , und die von den Führern gegebene Verſprechung wurde voll erfüllt , wie ſich überhaupt die ganze Fahrt programmäßig abwickelte . Mit der Eiſenbahn , dem Paddelboot und dem Motor= rad trafen die Teilnehmer der Pfingſtwanderung in Andernach ein und verlebten , nach einem Rundgang durch das recht inter= eſſante Städtchen , einen herrlichen Abend bei rheiniſcher Gaſt= freundſchaft und Fröhlichkeit . Schon um 5 Uhr des anderen Mor= gens weckten die Führer zur Fahrt nach Brohl , von wo aus der Marſch durch das ſchöne Brohltal , über Bad = Töniſtein nach dem Lydia = Turm begann . Ueberwältigend war der Ausblick von hier auf den Laacher See und die Abtei Maria Laach . Nach eingehen= der Beſichtigung der Abtei erreichte man Bell . Dann führte der Weg auf ſchonen Waldpfaden nach dem Hohe = Stein ( 564 Meter ) . Nach weiterem kurzem Marſch wurde Mayen erreicht , wo wir zum zweiten Male Quartier nahmen . Der wolkenloſe Himmel beim Abmarſch am zweiten Feiertag = Morgen verſprach einen ſehr hei= ßen Wandertag . Von Mayen aus zogen wir die Straße entlang durch das Nettetal , zum Schloß Bürresheim . Auf abwechſelungs= reichen Pfaden ging es bergauf bergab über St . Johann = Nitz und durch das anmutige Neun = Brückental nach St . Joſt . Nun erfolgte ſteiler Aufſtieg zur Hohe = Acht ( 746 Meter ) , der ſich jedoch in jeder Hinſicht lohnte , denn hier bot ſich uns wiederum ein äußerſt maleriſcher und umfaſſender Rundblick . Der letzte Teil dieſes Tages , der Marſch von der Hohe = Acht zur Nürburg , war infolge der außerordentlichen Hitze ganz beſonders anſtrengend . Wir wurden jedoch hierfür entſchädigt , da es uns durch die lie= benswürdige Vermittlung des Poſtmeiſters von Adenau , Herrn Matheis , eines bekannten Jugendfreundes möglich war , die ge= ſamten techniſchen Anlagen des Nürburg = Ringes unter fachmän= niſcher Führung zu beſichtigen . Von dem Nürburg = Ring aus brachte uns ein Omnibus in flotter Fahrt nach Adenau , wo wir im Kreiſe gleichgeſinnter Wanderfreunde noch einige gemütliche Stunden verbrachten . Der erſte Zug brachte uns dann am Diens= tag früh morgens durch das obere Ahrtal bis Altenahr . Hieran ſchloß ſich ein Marſch durch das romantiſche , reizvolle Ahrtal und vermittelte den Teilnehmern Eindrücke von unbeſchreiblicher Schönheit . Den weniger intereſſanten Teil von Rech aus legten wir mit der Bahn zurück , um die Möglichkeit zu geben , Koblenz , den Ahrenberg und die Feſte Ehrenbreitſtein zu beſichtigen . Gegen Abend wurde dann von Koblenz aus die Heimfahrt angetreten . Mit dieſer Wanderung iſt das letzte Glied der Wanderungen durch die weſtlichen Randgebirge geſchloſſen , und auch diesmal wieder hatten die Wanderfreunde Gelegenheit , ein herrliches Stück unſeres deutſchen Vaterlandes zu durchwandern . Unter der vor= züglichen Regie der Herren G . Brummer und P . Dittmar wickelte ſich die Wanderung vorbildlich ab und gab dadurch Gelegenheit , das Zuſammengehörigkeitsgefühl der Falken = Mitglieder weiterhin zu vertiefen und zu feſtigen . Die Mitglieder ſowie die Gäſte waren erfüllt von Dankbarkeit zu den Führern und fügten ſich verſtändnisvoll den Anordnungen derſelben . Der 1 . und 2 . Vor= ſitzende ſprachen daher den Führern den Dank der Wander= ſchar aus . Oeffentliche Impfung . Auf die morgen nachmittag um 15 Uhr in den Schulgebäuden Friedrichſtraße 1 und Hermann= ſtraße 21 ſtattfindenden unentgeltlichen Impftermine wird noch= mals hingewieſen . Weitere Impftermine werden alsdann nur noch am 3 . Juni in der Rundeturmſchule , Rundeturmſtraße 9 , und am 6 . Juni in den Schulen Friedrichſtraße 1 und Hermann= ſtraße 21 , jeweils von 15 Uhr ab , abgehalten . Hierzu ſind alle Kinder , die bis einſchließlich Dezember 1930 geboren und bis jetzt noch nicht geimpft ſind , vorzuführen . Es empfiehlt ſich , das Fa= milienſtammbuch mitzubringen . — Promenaden = Konzert . Freitag , den 29 . Mai , von 12 bis 1 Uhr , ſpielt das Stadtorcheſter unter Leitung ſeines Kapell= meiſters W . Schlupp bei günſtiger Witterung am Riegerplatz nach folgendem Programm : „ Ernſt Auguſt ” , Marſch von Blankenburg ; Ouvertüre zur Operette „ Leichte Kavallerie ” von Suppé ; Eſtu= diantina , Walzer von Waldteufel ; Tſcherkeſſiſcher Zapfenſtreich von Machts ; Phantaſie aus der Oper . Die weiße Dame ” von Boieldieu ; „ Deutſchlands Waffenehre‟ , Marſch von Blankenburg . ALEI OEI SEralLe die Guglité Passformn und Pneiswürdicke Luawigstraße 13 DARMSTADT Twiastraße 13 Seite 6 Freitag , den 29 . Mai 1931 Nummer 147 Sagung des Deutſchen Republikaniſchen Lehrerbundes . „ Etziehung der Jugend zur Republik . ” * Der Deutſche Republikaniſche Lehrerbund hält ſeine dies= jährige Tagung in Darmſtadt ab , der Hauptſtadt des Landes , in dem der Bund gegründet wurde . Am Mittwoch hatte bereits der Bundesvorſtand beraten . Der Abend war der Begrüßung der Gäſte gewidmet , die aus allen Teilen des Reiches zahlreich er= ſchienen ſind und den Saalbau füllten . Die Tagung wird gleich= zeitig als ſtaatsbürgerlicher Kurſus „ Erziehung der Jugend zur Republik ” für Heſſen und die preußiſchen Provinzen Heſſen = Naſſau und Rheinland durchgeführt Schulrat Loos = Groß = Gerau eröffnete am Donnerstag vor= mittag die Bundestagung im Namen der heſſiſchen Gruppe und ſkizierte den Sinn der Tagung dahingehend , den Lehrer vorzu= bereiten , die Erziehung der Jugend zur Republik und zu demo= kratiſch = ſtaatsbürgerlichem Denken erfolgreich geſtalten zu können . — Studienrat Naujoks entbot die Wünſche der Darmſtädter Ortsgruppe . Oberbürgermeiſter Mueller begrüßte die Gäſte im Namen der Stadtverwaltung auf das herz= lichſte und ging dann kurz auf die Aufgabe der heutigen Erzieher= generation ein . Verſtandesmäßig ſtehe gewiß die Mehrheit des Volkes hinter der Republik , doch fehle die innere Zuneigung und Liebe . Die Schule müſſe dahin wirken , die Jugend an und in den heutigen Staat zu führen , der es , wie jeder frühere , wert ſei , Gut und Blut einzuſetzen . ſprach im Namen der heſſiſchen Staatsregierung herzliche Worte der Begrüßung und erklärte dann u . a . : Im Kranz der Organiſationen , die ſich in Deutſchland Pflege und Schutz der demokratiſch = republikaniſchen Staatsidee zur Auf= gabe geſtellt haben , nimmt für Heſſen der Deutſche Republi= kaniſche Lehrerbund eine beſondere Stellung ein . Heſſen iſt die Heimat dieſes Bundes , heſſiſche Schulmänner haben ihn vor wenig Jahren in ſchwerer Zeit gegründet und ſind jetzt noch führend in ihm tätig . Es iſt alſo ein Kind des heſſiſchen Landes , das ich im Republikaniſchen Lehrerbunde begrüße . Die heſſiſche Regierung freut ſich dieſer Tatſache und ſieht mit Genugtuung , daß dieſe Schöpfung heſſiſcher Schulmänner innerhalb der deutſchen Lehrer= ſchaft ſich durchzuſetzen vermochte — Zu keiner Zeit iſt unſerem Volke Erziehung zu ſtaatsbürgerlicher Geſinnung und Betätigung nötiger geweſen als gegenwärtig . Wenn auch wohl angenommen werden darf , daß ein mit ſchuliſchem Wiſſen ſo durchgebildetes Volk wie das deutſche auf die Dauer nicht mehr zum Unter= tanenvolk werden kann , daß ein ſolches Volk vielmehr nur in der demokratiſch = republikaniſchen Staatsidee die einzig mögliche Grundlage ſeines ſtaatlichen Lebens ſehen wird , daß die deutſche Nation nur in der bewußten Selbſtgeſtaltung ihres Schickſals Kraft zu einem Wiederaufſtieg finden wird , ſo zeigen doch die Vorgänge der jüngeren Gegenwart , daß es an der uner= läßlichen Vorausſetzung hierzu . an der bewußten , planvollen Geſtaltung des ſtaatlichen Lebens durch Einord= nung des Einzelnen in das Volksganze und ſeine jederzeitige verantwortliche Betätigung dem Volks= ganzen gegenüber , noch ſehr bedenklich mangelt . Deshalb ſtehe ich der überaus bedeutſamen Tätigkeit des Republikaniſchen Lehrerbundes , nicht etwa nur freundlich beob= achtend gegenüber . Ich bin auch als Bundesfreund ge= kommen , der aufrichtig wünſcht , daß die demokratiſch = republi= kaniſchen Ideen ſich ausbreiten und durchſetzen , und daß der Re= publikaniſche Lehrerbund als mutiger Vorkämp= fer dieſer Ideen für ſeine Aufgaben überall In= tereſſe , Verſtändnis und eifrige Unterſtützung findet . Die techniſche und die wirtſchaftliche Entwicklung der letzten Jahrzehnte haben es der Familie mehr und mehr erſchwert , die Erziehungs = und Arbeitsgemeinſchaft zu ſein , die ſie früher war . Die gleichen Gründe haben das Schickſal des Einzelmenſchen in engere Verbindung zu dem ſeiner Mitmenſchen gebracht . Das wirtſchaftliche und politiſche Leben des Menſchen wird in ſteigen= dem Maße nicht von ihm ſelbſt , ſondern durch das Leben in ſeiner Berufsgruppe , in der zugehörigen Bevölkerungsſchicht , durch das Leben im Volksganzen beſtimmt . Dieſe Entwicklung verlangt von der Schule eine andere Einſtellung . Sie muß zum Teil die Familie erſetzen und des= halb mehr als bisher zur Erziehungs = und Arbeitsſchule werden . die den Schüler zur Einordnung in die Gemeinſchaft und zur Ver= antwortung vor der Gemeinſchaft erzieht , muß ſich zu einem demo= kratiſchen Gemeinweſen entwickeln , in dem nicht nur über Gemein= ſchaftsgeſinnung gelehrt , ſondern in dem dieſe Geſinnung gelebt wird . Wenn die Schule und eine vor Volk und Geſchichte veraut= wortungsbewußte Lehrerſchaft dieſe ihr zwangsläufig zufallende neue Aufgabe übernimmt , ſo dient ſie damit im beſten Sinne auch der demokratiſch = republikaniſchen Staatsgeſinnung und erfüllk die ihr in Artikel 148 der Reichsverfaſſung für das volksſtaat= liche Zuſammenleben geſtellte Aufgabe . Die Wünſche und Gedanken des preußiſchen Kultusminiſters Dr . Grimme überbrachte der Vizepräſident des Schulkollegiums Kaſſel , Dr . Sonntag . Der Redner ging ausführlich auf die erzieheriſchen und politiſchen Bedenken ein , die ſich dem Verlan = gen nach dem „ Vorſtoß der Pädagogik indie Politik ” entgegenſtellen . Temperamentvolle Wünſche äußerten die Vertreter der Schulbehörden von Lippe = Detmold und Schaumburg = Lippe . Oft von Beifall unterbrochen ſprach Rechtsanwalt Jéan Zay = Orlear über das Wollen der franzöſiſchen republikaniſchen Jugendgruppen , die dafür kämpften , daß die beiden Nachbarrepu= bliken Schulter an Schulter für ihre Völker und ein geeintes Europa wirkten . Nach Glückwunſchanſprachen der ſoz . Landtagsabg . Widmann und Storck ( für das Reichsbanner Schwarz = Rot = Gold ) eröffnete den Reigen der Kurſusvorträge Univ . = Prof . Dr . Heller = Berlin mit dem Vortrag „ Die Republik als Volksſtaat ” Der Redner zeichnete zunächſt hiſtoriſche Bedingtheit und Wert der Demokratie . Heute ſei die herrſchaft = erſtrebende Einheit des Volkswillens zerbrochen und vielfach regierten Minderheiten in diktatoriſchen Formen . Zerſtörend wirke die Utopie als ob vor 1918 eine Volksgemeinſchaft beſtanden habe . Die Republik ſei 1918 nicht erkämpft , ſondern das Erbe eines Zuſammenbruches ge= weſen . Wenn die Demokratie in Deutſchland zu= ſammenbreche dann trage daran die franzöſiſche Außenpolitik die ſchwerſte Schuld . ( Lebhafter Bei= fall . ) Zu der innenpolitiſchen und geiſtigen Anarchie trete die Anarchie des heutigen Wirtſchaftsſyſtems , das den Staat als Clearinghaus der internationalen Finanz = und Wirtſchaftsmächte benutze . Daneben hätten die Republikaner unterlaſſen die Jugend propagandiſtiſch zu erfaſſen durch nationalen Schwung und heroiſche Geſten . Vor allem werde aber der anti = kapitaliſtiſche Sinn der überwiegenden Mehrheit des Volkes und der akademiſchen Jugend unbeachtet gelaſſen . Aus dieſer Erkenntnis der Mängel der Republik und ihrer Verfaſſung erwachſe die Aufgabe den Volksſtaat demokratiſch = ſozial auszubauen , ihn zu einer ökono= miſchen Gemeinſchaft zu führen . Nach einem gemeinſamen Mittageſſen ſprach Prof . Dr . Kan= torowicz = Frankfurt a . M . über „ Politiſche Erziehung zur De= mokratie‟ . Die Pflege des republikaniſchen Gedankens , in der Volksſchule behandelte Lehrer Krebs = Braunſchweig . Ober= ſtudiendirektor Dr . Landsberg = Berlin referierte , über den Aufſtieg der Begabten aus der proletariſchen Jugend zu höherer Bildung ” . Um 18 Uhr folgte die öffentliche Kundgebung : „ Unſer Kampf um die Republik . ” Staatspräſident Adelung erklärte dabei u . a . : Der Kampf um die junge deutſche Republik iſt wieder in ein entſcheidungsvolles Stadium getreten . Nach den abgeſchlagenen Angriffen auf die Staatsform geht es diesmal um die demokra= tiſche Grundlage der Republik , damit zugleich aber auch um den ſozialen Inhalt des Staates . Die Zahl der Gegner der demokratiſchen Republik iſt nicht klein . Zu den Gegnern aus Tradition ſind noch viele hinzugekom= men , die zu Gegnern geworden ſind , weil ſie über der wirtſchaft= lichen Not der Gegenwart den Blick für die realen Tatſachen des ſtaatlichen und wirtſchaftlichen Lebens verloren haben . Aus einer Stimmung heraus , die von Verzweiflung wie von romantiſcher Ideologie erzeugt und genährt wird , warten ſie auf den „ Retter ” , der wie durch ein Wunder die Not der Zeit bannen und wirt= ſchaftlichen Aufſchwung bringen ſoll . Die Beſeitigung der Demokratie und die Errichtung der Dik= tatur iſt das Ziel , der Gegner , weil ſie für die Fehler und Män= gel des heutigen Wirtſchaftsſyſtems , das politiſche Syſtem der Demokratie verantwortlich machen . Wir Republikaner ſehen und fühlen die Not unſeres Volkes ebenſo wie die andern . Wir wiſſen aber auch , daß keine Gewalt= herrſchaft Hilfe und Löſung bringen kann . Retter des Vol= kes wird nur das Volk ſelbſt ſein ! Wir ſind auch zu tiefinnerſt davon überzeugt , daß die Aufwärtsbe= wegung nur auf der demokratiſch = republikani= ſchen Grundlage des deutſchen Staates voll= bracht werden kann . Sie entſpricht dem Geiſte des deutſchen Volkstums , wie er geprägt und entwickelt worden iſt von den deutſchen Geiſtesheroen von Kant über Goethe und Fichte bis in die Gegenwart . Die De= mokratie allein bereitet den Boden , auf dem die unvermeidlichen Kämpfe und Gegenſätze im Geiſtes = und Wirtſchaftsleben der ein= zelnen Volksglieder wie im Zuſammenleben der Völker zu aus= gleichender Verſtändigung ausgetragen werden können . Indem die Verfaſſung von Weimar zur politiſchen Demokratie auch den Grundſatz der wirtſchaftlichen Demokratie aufſtellt . wenn ſie demokratiſche und ſoziale Gerechtigkeit vereinigen will , wenn ſie zur Volks = und Völkerverſöhnung mahnt , erſchließt ſie dem deutſchen Volke Aufgaben , die in die Zukunft weiſen , einen Aufſtieg verheißen und an die Würde und die Zukunft der Menſch= heit glauben laſſen . In ähnlichen Gedanken bewegten ſich auch die weiteren Red= ner , Prof . Dr . Nölting = Frankfurt a . M . , Dr . Buß = Frank= furt a . M . und Rektor Reiber = Darmſtadt . Den Abſchluß des Donnerstagsprogramms bildete ein Feſt= abend , den Kräfte des Heſſ . Landestheaters verſchönten . Die Be= ratungen am Freitag tragen internen Charakter . Den Abſchluß bilden Ausflüge an die Bergſtraße und den vorderen Odenwald . Aus dem Gerichtsſaal . Aw . Es vergeht augenblicklich kein Tag ohne Verhandlung wegen irgendwelcher politiſcher Vergehen , und wohl kaum iemand bekommt ſo viele ſachliche und leidenſchaftliche Vorträge über die Ziele und Methoden der einzelnen Parteien gehalten , wie das Gericht . Auch am Donnerstag begann wieder eine Verhandlung gegen ſieben Angeklagte , fünf Kommuniſten und zwei Nationalſozialiſten größtenteils aus Klein = Gerau , wegen Landfriedensbruchs und Waffenmißbrauchs . Am 19 . Februar veranſtalteten die Nationalſozialiſten in Klein = Gerau eine Verſammlung . 24 S . A . = Leute wurden hinbeordert . Teilweiſe wurden ſie gleich beim Hin= kommen von anderen beläſtigt . Die Kommuniſten werden nun beſchuldigt , mit Gewalt in das Verſammlungslokal eingedrungen zu ſein , ſo daß die Verſammlung überhaupt nicht ſtattfinden konnte , und dort alles kurz und klein geſchlagen zu haben . Teils fand die Schlägerei am Saaleingang , teils im Hofe ſtatt , von wo ſämtliche Saalfenſter mit Ziegelſteinen eingeſchlagen wurden , ſo daß der Saal nachher den Anblick eines wahren Schlachtfeldes bot . Die Kommuniſten behaupten , die Nazis hätten angefangen und ſich zu dem Zweck ſchon vorher mit Turngeräten ( Keulen uſw . ) ausgerüſtet . Die Nationalſozialiſten behaupten , die Kom= muniſten ſeien mit Gewalt eingedrungen und ſeien zu dem Zweck aus der ganzen Umgebung herbeigeeilt , und die Beweisaufnahme beſtätigt das größtenteils . Da von der Verteidigung weitere Be= weisanträge zur Ladung neuer Zeugen geſtellt werden , wird die Verhandlung auf Freitag vormittag vertagt . — Im Heliatheter läuft noch bis auf weiteres „ Die drei Gro= ſchenoper ” ein Film frei nach Bert Brecht nach dem gleichnamigen Bühnenſtück mit der Originalmuſik von Kurt Weill . Regie : W . Pabſt . In den Hauptrollen : Rudolf Forſter , Carola Neher , Reinh . Schünzel , Fritz Raſp u . a . — Die Palaſtlichtſpiele , Grafenſtraße , zeigen ab heute ein in= tereſſantes Stummfilm = Doppelprogramm , und zwar „ Das Ge= heimnis ſeiner Frau ” mit Emil Jannings in der Hauptrolle . Im 2 . Teil ſieht man einen luſtigen Senſationsfilm „ Riff und Raff als Revolverhelden ” . Regie Frank Strayer . In den Titelrollen : Wallace Beery und Raymond Hatton . — Im Uniontheater wird heute der Mady Chriſtians Ton= film „ Dich hab’ ich geliebt ” zum letztenmal vorgeführt . — „ Hulla di Bulla ” , der neue Schwank von Arnold und Bach , in der ausgezeichneten Darſtellung des Enſembles vom Intimen Theater Nürnberg , geht heute Freitag abend letztmalig in Szene . Dieſe letzte Vorſtellung , zu der kleine Preiſe von 80 Pf . an gelten , ſei allen aufs beſte empfohlen . Ab mor= gen Samstag , 30 . Mai geht Weekend im Paradies ” der ſeit Jahren größte Schwankerfolg der gleichen Autoren , in Szene . Vorverkauf : Verkehrsbüro und Hugo de Waal . Kaſſaruf 389 . Das Darmstädter Fahrplan - Buch Sommer - Ausgabe ist an allen bekannten Verkaufsstellen zum Preise von 80 Pfennig erhältlich . 761 z 6 Mhe — Deutſche Staatspartei — Organiſationsausſchuß . Wir machen die Mitglieder des Organiſationsausſchuſſes auch an dieſer Stelle nochmals auf die heute abend im Kneipſaal , Grafen= ſtraße 18 ( bei Chriſt ) ſtattfindende Sitzung aufmerkſam . Beginn : 20 . 30 Uhr . Um zahlreiche Beteiligung wird gebeten . Tageskalender für Freitag , den 29 . Mai 1931 . Heſſ Landestheater . Großes Haus . D 24 . T 3 . 4 , 5 : „ Phentheſileg ” . — Kleines Haus ; Keine Vorſtellung ! Orpheum , 20 . 15 Uhr : Hulla di Bulla ” , Schwank in drei Akten . — Konzerte : Zur Oper Schloßkeller , Herrngarten= kaffee , Zum Tropfſtein . — Kinovorſtellungen : Union = , Helia = und Palaſt = Lichtſpiele . — Heaghaus , Luiſenſtr . , 4 Uhr : Vortrag . Schweres Verbrechen in Sprendlingen . Aufgeklärker Mord . Am 12 . November 1930 verſchwand ſpurlos die in Sprend= lingen , Kreis Offenbach , verheiratete Frau Stanislawa Baum= garten , geb . Marzak . Trotzdem ſie der Vermißtenzentrale des Landeskriminalpolizeiamtes Darmſtadt als vermißt gemel= det war , gelang es bislang nicht , ihren Aufenthalt feſtzuſtellen . Nun hat am 9 . April 1931 in Sprendlingen eine Verwandte der Vermißten , eine Frau Brand , ihr zweijähriges Kind aus fami= liären Gründen umgebracht . Sie kam dieſerhalb in das Land= gerichtsgefängnis Darmſtadt in Unterſuchungshaft . Frau Brand hat ſich hier am 23 . Mai 1931 in ihrer Zelle erhängt . In einem hinterlaſſenen Briefe erwähnt ſie auch das Verſchwinden der Frau Baumgarten und gab an , daß dieſe getötet und in einem Garten vergraben worden ſei . Im Auftrage der Staatsanwaltſchaft hat das Landeskrimi= nalpolizeiamt die amtlichen Ermittelungen ſofort vorgenommen , die zur Klärung des Falles führten . Hierzu wird uns ergänzend noch gemeldet : Schon in den frühen Morgenſtunden des 28 . Mai fuhr im Auftrage der Staatsanwaltſchaft Darmſtadt die Mordkommiſſion des Landeskriminalpolizeiamtes Darmſtadt nach Sprendlingen , wo ſie gemeinſam mit der Gendarmerie und der Ortspolizei= behörde eingehende Ermittelungen nach dem Verbleib der ſeit November vorigen Jahres von ihrem Ehemann als vermiſt gemeldeten 24 jährigen Ehefrau Stanislawa Baumgarten , geb . Marzak , aus Polen , aufnahmen . Den Anlaß zum Einſchreiten der Staatsanwaltſchaft und des Landeskriminalpolizeiamtes gab folgender Anlaß : Wie wir ſchon ſeinerzeit berichteten , hatte die Ehefrau Brand , geb . Baumgarten in Sprendlingen ihr 2 ½ Jahre altes Kind durch Erwürgen ums Leben gebracht . Nach dem Miß= lingen eines Selbſtmordverſuches irrte ſie in der Nacht umher und ſtellte ſich am nächſten Morgen der Polizei . Noch während der ſchwebenden Unterſuchung verübte ſie während der Pfingſt= feiertage im Landgerichtsgefängnis in Darmſtadt Selbſtmord durch Erhängen . In der Zwiſchenzeit war der Verdacht aus= geſprochen worden , daß ihre Schwägerin Stanislawa Baum= garten , nicht vermißt werde , ſondern umgebracht worden ſei . Es wurde nun von den Beamten ein Teil des hinter dem Hauſe liegenden Gartens umgegraben , da die Vermutung be= ſtand , daß , wenn überhaupt ein Verbrechen vorliegen ſollte , die Leiche im Garten vergraben war , zumal das Haus , das von Baumgarten und ſeinem Schwager Baumeiſter bewohnt wurde , weit abſeits allein im freien Felde liegt . Nach längerem Suchen wurde etwa 40 Meter vom Hauſe entfernt in einem Ackerfeld unter einem Kirſchbaum die Leiche 30 Zentimeter unter der Erdoberfläche in faſt nacktem und in Verweſung übergegangenem Zuſtande aufgefunden . Aeußerlich war die Stelle nicht erkenn= bar , da ſie mit Bohnen bepflanzt war . An der rechten Kopf= ſeite , ſowie an der rechten Halsſeite konnten erhebliche Ver= letzungen feſtgeſtellt werden . Die Staatsanwaltſchaft , der zu= ſtändige Oberamtsrichter aus Langen und der Obermedizingl= rat als zuſtändiger Gerichtsarzt aus Offenbach waren bei der Freilegung der Leiche zugegen . Die fchon vorher angeſtellten Ermittelungen nach den Tätern führten zur Feſtnahme von den drei verſchwägerten und in den 20 er Jahren ſtehenden Fritz Baumgarten , Heinrich Brand und Chriſtoph Baumeiſter aus Sprendlingen und Neu = Iſenburg . Die Staatsanwaltſchaft hat die Ueberführung der Leiche nach der Leichenhalle in Sprend= lingen veranlaßt , wo am Freitag eine eingehende Leichenſchau zur Feſtſtellung der Todesurſache ſtattfindet . Die Ermittelungen und Vernehmungen dauern zur Zeit noch an . — Beim Angeln ertrunken . Beim Angeln iſt geſtern nachmit= tag ein 28 jähriger junger Mann in dem Teich der Braunkohlen= grube „ Prinz von Heſſen ” ertrunken . Die ſtädtiſche Feuerwehr , die mit einem Gerätewagen am Unfallort erſchienen war , ver= ſuchte vergeblich die Leiche zu bergen . Auch die Bemühungen des Notrufkommandos der Schutzpolizei , das inzwiſchen glarmiert wor= den war , waren ergebnislos . In den ſpäten Abendſtunden wur= den die Bergungsverſuche eingeſtellt . Sie ſollen am Freitag vor= mittag wieder aufgenommen werden . — Von einem Motorrad überfahren und ſchwer verletzt wurde geſtern abend bei der neuen Train = Kaſerne ein Kind . Es wurde von der ſtädtiſchen Rettungswache mit einer Gehirnerſchüt= terung und ſchweren Verletzungen im Geſicht in das Städtiſche Krankenhaus gebracht . Der Motorradfahrer konnte geſtellt und polizeilich ermittelt werden . Brieſkaſten . Mrtrege W Mr Ih Dermodenltms bchufügen . Ien rn Dn Rf A . R . Herüberragende Zweige eines Nachbargrundſtückes ( gleich= viel in welcher Höhe ) darf der Eigentümer eines Grundſtückes abſchnei= den und behalten , wenn dieſe Zweige die Benutzung des Grundſtückes in objektiver Hinſicht wirklich beeinträchtigen ( z . B . Entziehung not= wendigen Sonnenlichts ) und er dem Nachbar eine angemeſſene Friſt zur Beſeitigung beſtimmt hat ; er darf alſo erſt ſelbſt einſchreiten , wenn der Nachbar die Friſt unbenutzt ließ . Die Angemeſſenheit ver= langt einen paſſenden Zeitpunkt , z . B . nicht gerade während der Wachs= periode . Während der Zeit , in der ein Obſtbaum noch mit Früchten be= hangen iſt , kann die Beſeitigung überhaupt nicht verlangt werden . Dieſe Beſtimmungen finden aber in Heſſen auf Obſtbäume keine Anwendung . die am 1 . Januar 1900 vorhanden waren , ſofern das Herüberragen der Zweige den bisherigen Geſetzen nicht entſpricht . 8 . 50 . Gehen Sie das Mieteinigungsamt ( Hügelſtraße 2 ) wegen Feſtſetzung des Mietzinſes an . Lokale Veranſtalkungen . Die biernnter erſcheinenden Notizen ſind ausſchließlich als Hinwelſe auf Anzeigen m Ech in keinem Faſſe irgendwie als Beſprechung oder Keiſtſl . — Im Wiener Kronenbräukeller findet heute das erſte große Wochentagskonzert der preisgekrönten Neu = Iſenburger Feuerwehrkapelle ſtatt . Um dem konzertliebenden Publikum eine Abwechſelung zu bieten , wird bei jedem Konzert eine andere Ka= velle ſpielen ; am nächſten Sonntag eine bayeriſche Trachten= kapelle , Freitag , den 5 . Juni , die Oberharzer Schützenkavelle , die ſich ſoeben auf einer Konzertreiſe befindet . ( Siehe Anzeige . ) Golkesdienſt der Iſraelitiſchen Religionsgemeinde . Hauptſynagoge . Freitag , 29 . Mai . Vorabendgottesdienſt 7 Uhr 30 Min . Samstag , den 30 Mai : Morgengottesdienſt 8 Uhr 30 Min , Sabbatausgang 9 Uhr 20 Min . Gottesdienſt an den Wochentagen . Morgens 7 uhr — Min . Abends 7 Uhr 15 Min . Gebeleien n der Suge der Frgeliſchen Relſiogsgeſelſcalſt . Samstag , den 30 . Mai . Vorabend 7 Uhr 45 Min . Morgend 8 Uhr . Nachmittags 5 uhr — Min . Sabbatausgang 9 Uhr 20 Min , Wochentags : Morgens 8 Uhr — Min . Nachmittags 7 Uhr 45 Min . PEB , der wöllig unschädliche , echte Bohnenkaffee 9 . y . DARBOHEM , Hamburg 15 „ u Das große 200 g Paket kostet nur noch RM . 1 . 35 Nummer 147 Aus Heſſen . Heſſiſche Miſſionskonferenz . EPH . Am 3 . und 4 . Juni gedenkt die Heſſiſche Miſſionskonferenz ihre Hauptverſammlung in Auerbach a . d . B . zu halten . Dieſe Freie Vereinigung von Miſſionsarbeiten und = freuden der Heimat hat ſich die Erforſchung der Miſſionsgeſchichte und die wiſſenſchaftliche Behandlung der brennenden allgemeinen Miſſionsfragen unſerer Zeit zur Aufgabe geſetzt . Sie wirbt und ſammelt alſo nicht für die Sonderintereſſen einer beſtimmten Miſſionsgeſellſchaft , ſondern will in freier Weiſe alle Miſ= ſionsbeſtrebungen in unſerem Lande pflegen und zuſammenfaſſen . Die Vorträge der diesmaligen Tagung dürften von ganz beſonders ſtarker Anziehungskraft ſein . In einem Miſſionsfamilienabend am 3 . Juni wird Miſſionsinſpektor Pfr . Witſchi = Baſel das Thema „ Gandhi und wir ” behandeln . Derſelbe will auch in der für jedermann zugänglichen Hauptverſammlung am nächſten Tage ( Beginn 10 . 15 Uhr vorm . ) über die heute notwendige „ Auseinanderſetzung der Miſſion mit dem moder= nen Heidentum ( Säkularismus ) ſprechen . In der Nachmittagsverſamm= lung ſchließt ſich ein Vortrag des einſtigen Chinamiſſionars Friedrich Müller = Wiesbaden über „ Politik und Miſſion im heutigen China ” an , der in vielem neue Aufſchlüſſe über das wahre China von heute bieten wird . Daß der Referent des Heſſiſchen Miſſionsweſens im Lan= deskirchenamte , Oberkirchenrat Zentgraf = Mainz , über „ Die Arbeit der Heimatgemeinden im Verhältnis zur Arbeit der Miſſionsgeſellſchaf= ten ” Bericht geben will , wird vom Standpunkt unſerer Miſſionskon= ferenz als beſonders dankbar begrüßt . So darf denn gewiß der Wunſch und die Hoffnung ausgeſprochen werden , daß die Auerbacher Tagung , zumal ſie an einem im Frühſommer durch ſeine Naturſchönheit ſehr einladenden Orte und an zwei für die Teilnahme beſonders günſtigen Tagen ( Sonntagskarten ! ) geplant iſt , ſich eines guten Beſuches erfreuen möge . Dg . Arheilgen , 28 . Mai . Gemeinde = Schwimmbad . Durch die hochſommerliche Hitze der letzten Tage hat unſer herrliches Naturbad am Arheilger Mühlchen einen überaus guten Beſuch aufzuweiſen . Die angrenzenden großen Wieſen geben Gelegenheit zum Lagern , und alt und jung tummelt ſich im Waſſer und auf den Wieſen und vertreibt ſich die Zeit durch Spielen mit Bällen wie Medizinball , Waſſerball , Hand= ball und dergleichen mehr . Das Bad wurde vor Beginn der Saiſon einer gründlichen Reparatur unterzogen . So wurde eine 50 = Meter = Bahn mit Brücken für Start und Ziel geſchaffen . Weiter wurde für beſſeren Abfluß der Abwäſſer , geſorgt , ſo daß der ſich anſammelnde Schmutz auf beiden Seiten abfließen kann . Auch für eine gute und aus= reichende Friſchwaſſerzuführung iſt Sorge getragen worden . Der pri= mitive Umkleideraum für Frauen wurde abgeriſſen und wird gegen= wärtig durch einen größeren erſetzt , und zwar getrennt für Frauen und Mädchen . Am Zugang vom Mühlchesweg aus wurde die alte Brücke ebenfalls entfernt und durch eine ſtabile Betonbrücke erſetzt . Nun ſollen noch neue Kloſettanlagen errichtet werden . Die vorhandenen Kähne ſind ausgebeſſert und friſch geſtrichen , ſo daß auch Gelegenheit zum Rudern gegeben iſt . Die Gemeinde hat keine Unkoſten geſcheut , um den Gäſten jederzeit Gelegenheit zum Baden in einem ſauberen und einwandfreien Naturbade zu bieten . Auch ſind die Badepreiſe die gleichen , wie im Vorjahre . E . Wixhauſen , 2 . Mai . Das Jubelfeſt der „ Freien Sport = und Sängervereinigung ” nahm für den Verein einen ſchönen Verlauf . Die Ortsſtraßen waren feſtlich geſchmückt . Die Einwohner nahmen regen Anteil am Feſt . Am Fackelzug , der am Samstag durch die Ortsſtraßen nach dem Feſtblatz ſich bewegte , beteiligten ſich nur hieſige Vereine . Auf dem Friedhof hielt der Verein am Sonntag früh eine Totenehrung ab . Der Sonntagmittag brachte einen großen Feſtzug , gebildet von aus= wärtigen und hieſigen Vereinen . Das Programm des Feſtes beſtand in Geſangs = und ſportlichen Vorführungen . Der Abend brachte die Auf= führung : „ An der ſchönen blauen Donau . ‟ Das überaus ſchöne Wetter lockte viele Menſchen hinaus auf den Feſtplatz . Auch am 2 . Pfingſtag herrſchte großer Betrieb . Ein Feuerwerk bildete den Abſchluß des 25 Jubelfeſtes . Griesheim , 28 . Mai . Geſtern vormittag 10 . 30 Uhr durchfuhr ein Auto die Hintergaſſe in der Richtung nach Darmſtadt . Als dasſelbe an die Straßenkreuzung der Groß = Gerauer und Pfungſtädter Straße kam kam im gleichen Moment ein zweites Auto von der Groß = Gerauer Straße und wollte in die Pfungſtädter Straße weiterfahren . Um dieſe Zeit waren an dem Kanalſchacht in der Neuen Darmſtädter Straße zwei Ar= beiter mit dem Reinigen des Schachtes beſchäftigt . Um einen Zuſam= menſtoß zu vermeiden , mußte das gegen Darmſtadt zu fahrende Auto weit nach rechts ausbiegen und fuhr direkt auf einen mit dem Schacht= ausputzen beſchäftigten Arbeiter , der in ſeiner Geiſtesgegenwart , da kein anderer Ausweg mehr möglich war , ſich direkt auf das Stoßrohr des Autos fallen ließ . Nur dadurch wurde ein ſchwerer Unfall vermieden . — In hieſiger Gemeinde wurden in einigen Stallungen durch den Tier= arzt rotlaufverdächtige Schweine feſtgeſtellt . Wer bei evtl . ſtarkem Auf= treten dieſer Seuche ſich vor Schaden ſchützen will , der laſſe umgehend ſeine Schweine impfen . Anmeldungen hierzu müſſen bei der Bürger= meiſterei gemacht werden . — Am Montag , den 1 Juni ds . Js . , abends 8 Uhr , wird das Heugras von den bewäſſerten Wieſen im Mönchbruch , links und rechts der Schleuſe , und von der neuen Fohlenweide öffentlich verſteigert . F . Eberſtadt , 28 . Mai 30 Jahre Freie Turnerſchaft . Die Freie Turnerſchaft Eberſtadt kann in dieſem Jahre auf ihr 30 jäh= riges Beſtehen zurückblicken . Mit Rückſicht auf die Zeitverhältniſſe hat der Vorſtand des Vereins beſchloſſen , von einer größeren Feier aus dieſem Anlaß abzuſehen und lediglich in einer Saalveranſtaltung , für die der 19 . September 1931 in Ausſicht genommen iſt , des Ablaufs dreier Jahrzehnte zu gedenken . Um aber auch der Werbung ihrer Sache zu dienen , wird die Freie Turnerſchaft am kommenden Sonntag 31 . Mai einen Werbeaufmarſch veranſtalten . Zu dieſem Zweck werden ſich die Turn = und Sportabteilungen des Vereins , an der Spitze die Spielmannſchaft nachmittags um 2 Uhr am Schwanen zu einem Umzug durch die Ortsſtraßen formieren . Anſchließend findet auf dem Turn= platz der Turnerſchaft in der Pfungſtädter Straße ein Werbetur= nen mit Konzert ſtatt . Freitag , den 29 . Mai 1931 Aa . Eberſtadt 28 . Mai . Das Gemeindeſchwimmbad im Mühltal erfreut ſich ſeit ſeiner Eröffnung einer äußerſt ſtarken Be= nutzung . Beſonders die Jugend läßt es ſich nicht nehmen , die heißen Tage im Schwimmbad zu verbringen . — Die Ortsgruppe Eberſtadt — Jungbanner — des Reichsbanners Schwarz = Rot = Gold ” veranſtaltet am Sonntag abend ( 31 . Mai ) im Schwanenſaal einen Republikani= ſchen Abend mit abwechſlungsreichem Programm . — Rieſen= ſpargel . Ein hieſiger Spargelzüchter konnte dieſer Tage eine Spar= gel ſtechen , die das ſtattliche Gewicht von 160 Gramm hatte . 42 . Gberſtadt , B Mai . Diebſtahl . In einer der letzten Nächte wurden aus einem Garten mehrere Zentner Rhabarber geſtohlen . Da in der letzten Zeit bereits verſchiedentlich Gartendiebſtähle vorkamen , nimmt man an , daß man es unter Umſtänden mit einem und demſelben Täter zu tun hat . Cp . Pfungſtadt B . Mai . Motorradunfall . Am Ortsein= gang von Nieder = Beerbach kam ein Motorradfahrer von hier ſo un= glücklich mit ſeiner Maſchine zu Fall , daß er erheblich verletzt wurde und ſich in ärztliche Behandlung begeben mußte . — An einer Straßenecke ſtieß ein älterer Nadfahrer mit einem radfahrenden Schüler zuſammen . Glücklicherweiſe kamen beide ohne größere Verletzungen davon . Cp . Nieder = Beerbach , 28 . Mai . Einbruchsdiebſtahl . An einem der letzten Abende wurde in dem bekannten Gaſthaus „ Kühler Grund ” im Mühltal trotz des großen Reſtaurationsverkehrs in den Privaträumen des erſten Stockwerks eingebrochen und ein Geldbetrag entwendet . Der Täter iſt bisher nicht bekannt . Die polizeilichen Ermitt= lungen ſind im Gange . Ak . Nieder = Ramſtadt . 27 . Mai . Spar = und Darlehnskaſſe , e . G . m . u . H . Rechner Wende iſt infolge Krankheit für einige Zeit be= urlaubt . Die Dienſtgeſchäfte werden während deſſen Abweſenheit durch den Aufſichtsratsvorſitzenden . Herrn Bürgermeiſterei = Sekr . Steuernagel , wahrgenommen . Regelmäßige Kaſſeſtunden jeden Dienstag und Freitag nachmittag von 6 — 7 . 30 Uhr im Kaſſelokal . In dringenden Fällen wer= den auch Dienſtgeſchäfte außerhalb der feſtgeſetzten Zeit erledigt . — Auf die am Montag , den 1 . Juni l . J . abends 8 . 30 Uhr , im Gaſthaus „ Zum Römer ” ( Schuhmacher ) ſtattfindende Generalverſammlung wird beſon= ders aufmerkſam gemacht . Dieſe iſt in dieſem Jahre von beſonderer Wichtigkeit inſofern , als auch die Beſchlußfaſſung über die Höhe des Aufwertungsprozentſatzes auf der Tagesordnung ſteht . Durch die all= jährlich aus dem Reingewinn dem Aufwertungsfonds zugewieſenen Mit= tel hat dieſer eine Höhe erreicht , die eine etwa 1 prozentige Aufwer= tung der in Goldmark umgerechneten Spareinlagen ermöglicht . Damit ſteht die Kaſſe hinter anderen , ſelbſt öffentlichen Sparkaſſen , nicht zurück , was umſo anerkennenswerter iſt , als die Kaſſe als Genoſſenſchaftskaſſe überhaupt zu einer Aufwertung nicht verpflichtet war . Näherer Bericht wird in der Hauptverſammlung erſtattet . — Bürgermeiſterwahl . Infolge Ablaufs der Dienſtzeit des derzeitigen Bürgermeiſters Jähr= ling findet am 21 . Juni I . J . Neuwahl ſtatt . Die Bekanntmachungen zur Aufforderung über die Einreichung von Wahlvorſchlägen ſowie über die Offenlage der Wählerliſten erfolgen Ende dieſer Woche . Es dürfte ſich empfehlen , von der Einſichtnahme der Wählerliſten Gebrauch zu machen , inſonderheit für diefenigen , die in letzter Zeit zugezogen ſind . Wichtig für die Wähler iſt zu wiſſen , daß für Gemeindewahlen nur die= jenigen ſtimmberechtigt ſind , die am Wahltage Reichsangehörige und 20 Jahre alt ſind , außerdem müſſen ſie in der Gemeinde ſechs Monate ununterbrochen gewohnt haben . Wählbar zum Bürgermeiſter iſt jeder Stimmberechtigte , der am Wahltage das 25 . Lebensjahr vollendet hat . — Schweinezwiſchenzählung . Am 1 . Juni l . J . , findet , wie alljährlich , durch Beauftragte der Gemeinde eine Schweinezwiſchenzäh= lung ſtatt . G . Ober = Ramſtadt , 28 . Mai . Rentenzahlung . Die Militär= renten für den Monat Juni werden am Freitag , 29 . Mai , die In= validen = , Unfall = , Witwen = und Waiſenrenten dagegen am Montag , 1 . Juni , vormittags von 8 — 12 Uhr , am Poſtſchalter ausgezahlt . Eine bürgermeiſteramtliche Beglaubigung der Unterſchriften auf den Renten= quittungen iſt diesmal nicht erforderlich . j . Von der Bergſtraße , 28 . Mai . Am Mittwoch nachmittag kurz vor 2 Uhr wurde auf der Landſtraße bei Hemsbach a . d . B . ein 10 jähriger Radfahrer , der in Begleitung ſeines Vaters eine Ferien = Radtour aus Thüringen an die Bergſtraße unternommen hatte , von einem von rückwärts kommenden Laſtauto angefahren und vom Rad geſchleu= dert . Der Knabe erlitt ſchwere innere und äußere Verletzungen , dar= unter eine Gehirnerſchütterung und einen Naſenbeinbruch . Er wurde in hoffnungsloſem Zuſtande in das Krankenhaus nach Heidelberg über= geführt . Seite 7 * Gat Werklungsſiugen — Gau Zieburg . Münſter bei Dieburg , B . Mai 1931 . Der diesjährige Gaulieder= tag wird am kommenden Sonntag vom Männergeſangverein Mün= ſter durchgeführt . Auf Grund der bisherigen Meldungen beteiligen ſich dieſes Jahr erfreulicherweiſe alle 17 Gauvereine an dem Wertungs= ſingen , das in dem neuen Saale von Giegerich ſtattfindet . Die Aus= geſtaltung des Gauliedertages iſt wie voriges Jahr . Schon am Sams= tag abend ziehen die Fahnenabordnungen der Vereine unter den Klän= gen der Muſik in Münſter ein . Nach Empfang und Begrüßung erfolgt die Uebergabe des Feſtes an die Gauleitung . Anſchließend findet bei einbrechender Dunkelheit , ein Fackelzug und der übliche Feſtkommers ſtatt . — Nach vorausgegangenem Weckruf am Sonntagmorgen ſammeln ſich die Sänger zu einer eindrucksvollen Gedenkfeier . „ Von 9 Uhr ab wickelt ſich dann das Kritikſingen ab , das gegen 12 Uhr beendet ſein wird . Den Höhepunkt des Sonntags bildet wohl die Maſſenkundgebung für das deutſche Lied auf dem Marktplatz , wo unter der Leitung des Gauchormeiſters , Lehrer Keller = Dieburg , von ungefähr 880 Sängern zwei Maſſenchöre zum Vortrag kommen . d . Rimbach i . Odw . , 27 . Mai . Dienſtjubiläum . Hier feierte Frau Georg Jakob Leininger 3 . Witwe Thereſe , geb . Bitſch , in Nimbach ihr 25 jähriges Dienſtjubiläum als Gemeindehebamme . Hoffent= lich iſt es der Frau Leininger vergönnt , ihre ſegensreiche Tätigkeit noch viele Jahre hindurch zum Wohle der ganzen Gemeinde auszuüben . — Vereinsnachrichten . Am zweiten Feiertag nachmittag fand auf dem Sportplatz des Kraft = Sportvereins 1910 Rimbach zwiſchen deſſen 1 . Fußballmannſchaft und der 1 . Fußballmannſchaft des Fußballklubs Viernheim ein Freundſchaftsſpiel ſtatt . Das Spiel endete mit einem 4 : 0 Sieg für die Rimbacher Mannſchaft . Das ſehr faire Spiel der Viernheimer Mannſchaft rief bei den Zuſchauern große Befriedigung hervor . — Konzertabend . Am 1 . Pfingſtfeiertag veranſtaltete der Mandolinenklub „ Edelweiß ” in dem bis zum letzten Platze beſetzten Saale des Gaſthauſes „ Zum Weſchnitztal ” einen wohlgelungenen Kon= zert = Abend . Es wurden nur erſtklaſſige Konzertſtücke vorgetragen , die dauernd von dem ſtürmiſchen Beifall des Publikums aufgenommen wurden . Oft mußten ſich die Spieler zu einer Wiedergabe bemühen . Große Anerkennung gebührt dem Dirigenten , Herrn Valentin Jakob , unter deſſen bewährter Leitung die Aufführung erfolgte . Die Pauſen wurden durch humoriſtiſche Einlagen , ausgeführt von zwei bekannten Darmſtädter Humoriſten , durch Herrn Lehrer BellMimbach muſterhaft am Klavier begleitet , ausgefüllt . Der Mandolinenklub . „ Edelweiß ” kann mit Stolz auf dieſen Abend zurückblicken . — Am gleichen Abend fand in der neu erbauten Turnhalle der Turngenoſſenſchaft Rimbach ebenfalls ein Konzertabend ſtatt . Die Vorführung erfolgte durch die Kavellen Schmitt = Rimbach , Heß = Birkenau und der Freiwilligen Feuer= wehrkapelle Birkenau . Ein auserwähltes Programm ließ auch hier die Zuſchauer auf ihre Rechnung kommen . Auch dieſe Veranſtaltung konnte ſich eines überaus großen Beſuchs erfreuen . 1 . Aus dem Gorxheimer Tal , N . Mai . Unter dem Verdacht der fünffachen Brandſtiftung verhaftet . Durch all= jährliche ſich im Dorfe Tröſel wiederholende Scheunenbrände war die Bevölkerung des Gorxheimer Tales in Unruhe verſetzt worden , weil allgemein die Ueberzeugung herrſchte , daß ein Brandſtifter die Hand im Spiele habe , ohne daß man die richtige Spur fand . Die Brände brachen immer am Spätabend aus , und zwar brannte zuerſt im Jahre 1927 eine Scheune nieder , die inzwiſchen wieder aufgebaut iſt . Es brannten dann im Jahre 1998 und 1929 je eine und im Jahre 1930 ſogar zwei Scheunen nieder . Nunmehr iſt unter dem Verdacht der Täterſchaft der Mitte der 2 er Jahre ſtehende Fabrikarbeiter Johannes Knapo in Tröſel verhaftet und erſt dem Amtsgericht in Waldmichelbach und dar= auf dem Landgericht in Darmſtadt zugeführt worden . Der Täter der verheiratet und Vater zweier Kinder iſt , hat dem Vernehmen nach be= reits ein Geſtändnis abgelegt . Er war pflichtmäßiges Mitgliede der Trö= ſeler Ortsfeuerwehr . Man , führt den Beweggrund auf krankhafte Ver= anlagung zurück . A . Mitlechtern , 27 Mai . Schadenfeuer . Durch Feueralarm wurden dieſer Tage die Einwohner erſchreckt . In der Hofreite des Landwirts Wolf , war Feuer ausgebrochen . Dadurch , daß die Feuer= wehr ſchnell zur Stelle war und das Feuer energiſch bekämpfte , wurde der Brand bald erſtickt , ſo daß kein größerer Schaden erſtand . Der ent= ſtandene Schaden iſt durch Verſicherung gedeckt * Schöllenbach , 27 . Mai . Jugendfreizeit in Schöllen= bach im Odenwald . Die Pfingſtfreizeit ( für Starkenburg ) des „ Heſſenbundes ” fand in Schöllenbach im Odenwald ſtatt ; die Leitung der Tagung lag in Händen von Landesjugenpfarrer Lie , b . d . Au . Aus den verſchiedenſten Gegenden unſeres Heſſenlandes waren etwa 20 An= gehörige von evangeliſchen Jugendvereinigungen gekommen , und auch vom B . D . J . ( Bund Deutſcher Jugend ) nahmen am Pfingſtſonntag drei Vertreter und am Pfingſtmontag abend ſogar eine ganze Gruppe von etwa 20 Burſchen und Mädchen teil . Die Bibelbeſprechungen wurden zum Teil gemeinſam und zum Teil in kleinen Ausſprachegruppen durch= geführt und ſtanden unter dem Leitwort : Der Anſpruch des lebendigen Gottes an uns . Kurze Wanderungen führten uns zuſammen mit der Jugend des Dorfes in die wunderſchöne Umgebung Schöllenbachs ( Euter= tal . Waldleiningen ) . An den Abenden ſangen wir mit den Jungen und auch mit den Alten vom Ort gemeinſam die alten ſchlichten Volkslieder und Kanons , die uns bald zu ſchöner Gemeinſchaft zuſammenführten . Daß hier die Nerpoſität unſerer Zeit den geſunden Sinn für die Schön= heit der tiefen , ſchlichten Volkskunſt nicht hat vernichten können , erfüllt uns Städter mit Freude und Neid . Wir ſchieden mit herzlichem Dank gegen unſeren lieben Landesjugendpfarrrer und gegen unſere freund= lichen Gaſtgeber . De . Groß = Hauſen 27 Mai . Der am zweiten Pfingſtfeiertag auf der Provinzialſtraße Groß = Hauſen — Groß = Rohrheim verunglückte Förſter Dörſam aus Heiligkreuz iſt ſeinen Verletzungen im Krankenhaus in Bensheim erlegen . Dörſam wollte , als er den großen Verkehr vor dem Forſthaus in Jägersburg bemerkte , die Vierradbremſe treten und trat irrtümlich das Fußgas , wodurch der Wagen eine noch größere Geſchwin= digkeit erhielt und auf eines der nebenſtehenden Autos auffuhr . Durch den Anprall zog er ſich die ſchweren Verletzungen zu . Dörſam hinter= läßt Frau und Kind . — Hirſchhorn , B 8 . Mai . Waſſerſtand des Neckars am Pegel am 27 Mai 193 Meter , am 28 Mai 1 , 96 Meter . — Gernsheim , 28 . Mai . Waſſerſtand des Rheins am Pegel am 2 . Mai 1 , 90 Meter , am 28 . Mai 1 , 80 Meter . Dut 4 Selelloeen ſeede Vex BHZU ! 30 Pfg . das Paket . . . . . mit einem Gutschein 50 Pfg . das Doppelpaket mit zwei Gutscheinen und noch Gutscheine daz ! Für alle Ihre gute Wäsche ! Nehmen Sie jetzt Lux Seifen - Hocken auch zur großen Wäsche . Eine Handvoll in den Waschkessel gibt Ihnen den Schaum , den Sie brauchen . Das Waschen wird leichter , die Wäsche weicher und weißer . M 1716 Seidenstrümpfe . Unterwä- sche , bunte Kleidchen , Pull- over , Babv - Sachen , Hand- schuhe , Gardinen : alles wird in Glanz und Farbe wie neu . Gefrert LocrtelN SUNLICHI GLSELLSCHAFI Aü . MAnHbiH - BEAHA Sehe 8 Nummer 147 Bd . Alsbach a . d . B . , 27 . Mai . In der letzten , unter dem Vorſitz des Bürgermeiſters Glock ſtattgefundenen öffentlichen Gemeinde= ratsſi tzung wurde folgendes beſchloſſen : Punkt 1 betraf eine Mit= teilung betr . Vormerkung von Verſorgungsanwärtern für eine ſpäter hier freiwerdende Felddienſtſtelle . Zweitens ſollen Sondergebäudeſteuer = Erlaßgeſuche auf Reparaturen und Inſtandſetzung von Wohnhäuſern in denſelben Fällen wie bei der ſtaatlichen Sondergebäudeſteuer behandelt werden . 3 . wurde beſchloſſen , die Bickenbacher Straße noch in dieſem Jahre mit Kaltaſphalt neu herrichten zu laſſen . Dieſe Arbeit wurde dem Unternehmer Schuchmann in Darmſtadt übertragen . Derſelbe iſt verpflichtet , außer zwei mitkommenden Spezialarbeitern nur hieſige aus= geſteuerte Erwerbsloſe bei den Arbeiten zu beſchäftigen . Außerdem ſoll auch noch die Hähnleiner Straße bis , zur neuen Bergſtraße überteert werden . Auch dieſe Arbeit wurde dem obigen Unternehmer unter den gleichen Vorausſetzungen übertragen . Mit den Arbeiten ſoll in aller= nächſter Zeit begonnen werden . 4 . ſollen die Ausgeſteuerten im Ge= meindewald beſchäftigt werden . Die Friedhofswege ſollen friſch gekieſt werden . 5 . Das Konzeſſionsgeſuch des Ludwig Krauſe ( „ Zur Linde‟ ) wird genehmigt . — In der anſchließenden nichtöffentlichen Sitzung wurden Wohlfahrtsſachen erledigt . — Die Beſitzerin des im vorigen Sommer hier gefundenen Damenfahrrades hat ſich auf unſeren kurzen Hinweis in einer unſerer letzten Nummern hin gemeldet . Es iſt ein Bensheimer Fräulein , welches mit dieſem Rad , das es ſich von einer Bekannten geliehen hatte , einen Ausflug auf die Zwingenberger „ Kerb ” . machte , wo es von einem hieſigen jungen Mann geſtohlen und zur Heim= fahrt benutzt wurde . Für das abhanden gekommene Rad mußte das Fräulein ein neues bezahlen und hat deshalb jetzt an den nicht unver= mögenden Täter Schadenserſatzanſprüche geſtellt . Auch ſoll ſich die Polizei der Sache angenommen haben . Bm . Hofheim ( Ried ) , 27 . Mai . Ausdem Vereinsleben . Der hieſige Männergeſangverein „ Liederkranz ” ( Leitung : Herr Lehrer Röder ) unternahm am Pfingſtſamstag mittag eine Sängerfahrt per Omnibus , an der 40 Sänger teilnahmen . Die Fahrt ging im erſten Teil über Bensheim , Lindenfels , Grasellenbach , Wahlen , Affolterbach , Olfe nach Airlenbach i . O . , wo eine Zuſammenkunft mit dem dortigen Bruder= verein „ Einigkeit ” vereinbart war . Die Odenwaldſänger bereiteten den abends um 7 Uhr ankommenden Riedſängern einen herzlichen Empfang und gaben ihnen ſehr gute Quartiere . Nach einem einſtündigen Spazier= gang in der ſchönen Umgebung veranſtalteten beide Vereine in An= weſenheit der Einwohner einen Liederabend , der in harmoniſcher Weiſe bis zum Morgengrauen des erſten Pfingſttages andauerte . Nach kurzer Ruhe , viele hatten ganz darauf verzichtet , wurden gemeinſam die dor= tigen Hofgüter beſichtigt , über deren Ausdehnung und neuzeitliche Ein= richtung ( elektriſch von der Buttermaſchine bis zum komplizierten Heu= ablader ) die Liederkränzler voller Bewunderung waren . Nach dem Mit= tageſſen verabſchiedete man ſich mit Lied und Händedruck , und der zweite Teil der Fahrt begann . Dieſe führte nun über Beerfelden , Rothenberg ins ſchöne Neckartal , Hirſchhorn , Neckarſteinach ( hier wurde Raſt ge= macht ) , Heidelberg , Weinheim , Bensheim zurück nach der Heimat , wo man um 7 Uhr abends eintraf . Die ſchöne Sängerfahrt wird allen Teilnehmern eine liebe Erinnerung bleiben . — Der hieſige Fußball= verein hatte am 1 . Pfingſttag die Ligaelf des VfR . „ Alemannia ” Worms zu Gaſt . Das Spiel war leider für die Zuſchauer keine Augenweide und endete mit einem knappen 3 : 2 = Sieg der Bezirksligagäſte . Da die Worm= ſer Nachbarn damit gleichzeitig ihren Familienausflug verbunden hatten , traf man ſich nach dem Spiel zum geſelligen Beiſammenſein mit Geſang und Tanz im „ Adlerſaal ” , wo die freundſchaftlichen Beziehungen beider Vereine gefeſtigt wurden . — Nun hat auch der hieſige Arbeiter = Sport= verein , deſſen neuer Platz neben dem Turnplatz ſpielfähig hergeſtellt iſt , ſeine ſportliche Tätigkeit im Fußball aufgenommen und am 1 . Pfingſttag den erſten Gegner Weſthofen gleich mit 7 : 0 beſiegt . Man darf geſpannt ſein , wie ſich der Verein in dieſer Sportart weiter entwickelt . — Am 2 . Pfingſtfeiertag beging der hieſige Turnverein die Weihe ſeines neuen Sportplatzes . Der Platz , der größtenteils von den Handballern benützt wird , wurde auch durch Wettkämpfe dieſer Sportart eingeweiht . Unter Vorantritt der Spielleute des Gaſtgebers zogen die Teilnehmer zum neuen Platz , wo die Kämpfe dann recht ſpannend verliefen . Freitag , den 29 . Mai 1931 Bm . Hofheim ( Ried ) , 27 . Mai . Verſteigerungen . Im „ Lö= wen ” fand die Verſteigerung der Gräſereien der Waſſergenoſſenſchaft ſtatt . Die gemeinheitlichen Gräſereien wurden am Samstag nachmittag auf dem Rathaus verſteigert . Bei beiden Verſteigerungen machte ſich , wie überall , die Geldknappheit bemerkbar , ſo daß die Steigluſt in ge= mäßigter Bahn blieb . Mit einigen Ausnahmen wurden die Grasloſe zum Taxpreis zugeſchlagen . Die Qualität der Grasnutzungen iſt zu= friedenſtellend . — Der Saatenſtand hat ſich merklich gebeſſert . Die infolge der kalten Aprilwitterung ſehr zurückgebliebene Frucht hat ſich durch das warme Maiwetter gut erholt und ſteht ſchön da . — Wenn man infolge verſchiedener Mißſtände bei der vorjährigen Gurkenanlie= ferung damit gerechnet hat , daß der Anbau daraufhin zurückgehe , ſo hat nun die Landwirtſchaft trotz allem auch dieſes Jahr vom Gurkenbau in gutem Maße Gebrauch gemacht . Eine gute Einnahmequelle wäre ihnen hierin ſehr zu wünſchen . — Nachdem unſer hieſiges Storchen= neſt längere Zeit unbewohnt war , hat ſich nun wieder ein Langbein= bärchen eingemietet und verſieht zur Zeit ſein Brutgeſchäft . Das ſom= merliche Bild der Gemeinde iſt ſomit zur Freude aller wieder vervoll= ſtändigt . Mordseebad BoFkam Das schöne , grüne Eiland Ozonreiches Mochsee - Klima Tageskursteuer Kinder bis 12 Jahre frei W 6911 Pauschalkuren Prospekte durch die Badeverwaltung

Au . Groß = Gerau , ( 27 . Mai . Mitgliederverſammlung der Beamtenvereinigung . Die Beamtenvereinigung Groß = Gerau und Umgegend hielt eine Verſammlung im „ Adler ” ab . Vor= ſitzender Rektor Schneider nahm zunächſt Stellung gegen den jetzi= gen Stand der Beſoldungsfragen . Anſchließend erſtattete Verwaltungs= oberſekretär Holzhäuſer eingehend Bericht über die arbeitsreiche Tagung des 10 . Landesvertretertages des D . B . B . am 16 . und 17 . Mai in Schotten . Es wurden verſchiedene Entſchließungen über die Beſol= dungsfrage , das Beamtenrecht , die Wahrung des Beamtenberufes , ge= faßt . Rektor Claß wurde für zwei Jahre zum Vorſitzenden wieder= gewählt . — Neue Altertumsfunde . In Wallerſtädten fand Herr Karl Scherer ein römiſches Skelettgrab einer Frau von ungefähr 45 Jahren . Die Tote lag von Oſten nach Weſten . Es fanden ſich in dem Grabe noch Gürtelbeſchläge , eine eiſerne Schnalle und eine römiſche Kupfermünze mit dem Bilde des Kaiſers Auguſtus . In Groß = Gerau , auf dem Böhl . fand man Reſte niedergebrannter vorgeſchichtlicher Woh= nungen . Außer großen Mengen Hüttenlehms fanden ſich eine becher= förmige Urne , ein Gefäß mit Griffnaſen , das mit Fabeltieren in Ritz= zeichnungen geſchmückt war . Außerdem fand man Reſte von Hausrat aus dem dritten Jahrhundert . Im Büttelborner Wald fand man eine Anzahl Urnen der ſpäten Bronzezeit . Dieſe Gefäße lagen alle umge= ſtülpt im Boden . Zum Teil ſind dieſe Urnen mit feinen Zierſtreifen und Ritzlinien verziert . Auf der Schindkaute in Groß = Gerau fand man ein Steinbeil ; es iſt 6 Zentimeter lang und 1 , 8 Zentimeter dick , ſein Alter wird bis 8000 Jahre geſchätzt . Alle dieſe Sachen wurden dem Heimatmuſeum in Groß = Gerau zugeführt . Rheinheſſen . Aus Mainz . * Mainzer Schauſpieler errichten ein Sommertheater Mainzer Schauſpieler haben ſich unter Führung von Joſef Stauder zu einem Akt der Selbſthilfe zuſammengefunden und im Frankfurter Hof ein Som= mertheater eröffnet . Damit iſt endlich ein langjähriger Wunſch der Mainzer Bevölkerung , auch im Sommer eine Unterhaltungsſtätte von Niveau zu beſitzen , in Erfüllung gegangen . Es liegt jetzt an der Main= zer Bevölkerung , dieſe Inſtitution lebensfähig zu machen und damit gleichzeitig der durch die Verkürzung der Spielzeit ſchwer um ihr Daſein ringenden Künſtlerſchaft die Ueberbrückung der dreimonatigen Sommer= pauſe zu ermöglichen . Die Eröffnungsvorſtellung brachte die Auffüh= rung des unverwüſtlichen Schwankes „ Die ſpaniſche Fliege ” und wurde zu einem Erfolg auf der ganzen Linie . Die beſchwingte Aufführung unter der flotten und ſauberen Regie Joſef Stauders war getragen von einem ganz ausgezeichneten Enſemble , das ſich in blendender Spiel= laune befand und ſeine Laune auch auf das Publikum übertrug , das ſich ganz köſtlich amüſierte . Wahre Lachſalven durchbrauſten immer wieder das Haus , oftmals durch ſpontanen Beifall bei offener Szene unter= brochen . Die Darſtellung ließ keine Wünſche offen . Im Mittelpunkt ſtanden Martin Jäger = Weſtphal als Moſtrichfabrikant und Joſef Stauder als ſchüchterner Aſſyriologe und Freier mit ſchauſpieleriſchen Leiſtungen von direkt überwältigender Komik . Auch die übrigen Dar= ſteller erledigten ſich ihrer Rollen mit beſtem Gelingen . Zum Schluß gab es langanhaltende Ovationen für die wackeren Mainzer Schauſpie= ler , deren glänzender Erfolg in der Eröffnungsvorſtellung ein gutes Gelingen für ihr Unternehmen prophezeien läßt . Man kann ſich nicht nur bei den Mainzer Künſtlern herrlich amüſieren , ſondern man trägt auch gleichzeitig dazu bei , die ſoziale Lage der Mainzer Bühnenkünſtler zu verbeſſern . Am kommenden Samstag und Sonntag kommt ein neuer Schwank zur Aufführung , und zwar „ Der Meiſterboxer ” , der durch ſeine erfolgreiche Aufführung im Mainzer Stadttheater noch in beſter Erin= nerung iſt . C . 8 . * Otto Knur , der jugendliche Held , des Mainzer Stadttheaters , wurde unter ſehr günſtigen Bedingungen in der gleichen Eigenſchaft an das Schauſpielhaus in Leipzig verpflichtet . * Verlegung der Fronleichnams = Prozeſſion wegen des Befreiungs= denkmals . Das Domkapitel hat beſchloſſen , den Weg der diesjährigen Fronleichnams = Prozeſſion ſo feſtzulegen , daß der Schillerplatz nicht be= rührt wird . Dieſe Maßnahme erfolgt deshalb , weil die Figur des Elkan= ſchen Befreiungsdenkmals ( halbnackte Frauensgeſtalt ) auf dem Schiller= platz als ſittlich nicht einwandfrei und anſtößig angeſehen wird . Mainzer Tageskalender für Freitag , den 29 . Mai Stadthalle : Hauptverſammlung des Deutſchen Landkreistages . — Ufa = Palaſt : Ton= film „ Das Schickſal der Renate Langen ” — Staatstheater Wiesbaden . Großes Haus : „ Die verkaufte Braut ” Anfang 19 . 30 Uhr . Kleines Haus : „ Der Gang zum Weiher ” . Anfang 20 Uhr . — Kurhaus Wies= baden . 11 Uhr : Frühkonzert am Kochbrunnen . 16 Uhr : Konzert . 20 Uhr : Symphonie = Konzert . Spielkaſino im Kurhaus . Ab 16 . 30 und 20 . 30 Uhr . — Wafſerſtands = Nachrichten vom 28 . Mai Rhein : Hüningen 2 , 45 , Kehl 3 , 73 , Maxau 5 , 49 , Mannheim 4 , 71 , Mainz 1 , 86 , Bingen 2 , 78 , Caub 3 , 19 , Köln 3 , 10 Meter . Main : Schweinfurt 0 , 94 Würzburg 103 , Lohr 1 , 41 , Steinheim 2 , 43 , Hanau 3 , 07 , Koſtheim ( Staatspegel ) 1 , 49 , dito Waſſertiefe 3 , 48 Meter . Oberheſſen . h . Gedern , 27 . Mai . Bei der Exploſion eines Motor= rades verbrannt iſt die Frau des Kraftfahrers Schnell aus Jlln= hauſen . Schnell hatte ſein Motorrad in der Scheune ſeines Vaters untergeſtellt . Plötzlich brach in der Scheune Feuer aus . Nun wollte die Frau raſch das Rad aus der Scheune entfernen . Hierbei explodierte der Benzintank und im Nu ſtand die Frau in hellen Flammen . Mit furcht= baren Brandwunden wurde ſie ins hieſige Krankenhaus verbracht , wo die Frau bald darauf verſtarb . Auch die Scheune wurde ein Raub der Flammen . DOHLOLA Hür die heibe Jahreszeit Weiße Leinen - Schuhe für Damen , Ledersohlen und Absatz . 6 . 20 5 . 50 4 . 90 Weiße Leinen - Schuhe für Damen , Gummisohlen und Absatz 5 . 50 5 . 20 4 . 90 Bade - Schuhe Leinen , mit Gummisohle 1 . 25 1 . 10 95 Bade - Schuhe ganz aus Gummi . 4 . 65 4 . 20 5 . 75 Turn - u . Gymnastik - Schuhe 1 . 15 1 . — 9 Opanken und Flecht - Schuhe . . . 8 . 30 7 . 9 Sandaletten für Damen und Kinder . 12 . 90 10 . 90 9 . 50 Tennis - Schuhe mit Crépe - Gummisohle Herten O‟ Damen Herrenschuhe weiß Leinen mit Ledersohlen und Absatz 00 Der beste , braune Boxcalf - Herrenschuh in dieser Preislage Beste Rahmenarbelt sehr gut passende Form Nei u Darmstadt , Ludwigstraße 16 Darmstadts führendes Schuhwarenhaus 405 vuverlässig und üborraschend schhell durch das ärztlich amp- fohlene Citrovanille . Jahrzehnte bewährt bei Koplschmerz , Mi- gröne , Neurolgien u . heumat . Lahnschmerzen Nicht ermü- dend . Unschädlich für Herx und Magen . Ein Versuch wird üben zeugen . Vorsorglich imme - Citrovanille mitnehmen . in Apotheken in Pulver od . Ob- lalenpockung RM 1 . 1 Sabernur : A ( VI . 150 ) Haulius Wagner Schlafzimmer in Eiche , nußbaum Mahagoni u . lackiert Küchen - und Einzel - Möbel auf Teilzahlg . verkauft zu enorm billigen Preisen nur Karlstraße 30 6762 a Frl . , 32 J . , ſucht I . nette Freundin . Off . u . S . 183 Gſch Wer lief . Spengl . = Arb . geg , Wagner = Arbeit ? Angeb . u . S . 184 a . d . Geſch . * Beiladung n . Mannheim nimmt an . Regelm . Ver= kehr nach Fftm . J . Kugler , Lieb= frauenſtr . 33 . Tel 1011 Stadtgespräch ist meine keistung . Damentaschen auf extra Tischen zum Aussuchen/ nur prima Qualitäts - Ware 3 . - 4 . - 5 . - 6 . - 10 . - Wieder neu eingetroffen die beliebten 18369 Einkaufstaschen ! mit Reißverschluß Voll - Rindleder 5 . - G . 25 7 . - Koffer - Kolb Schuchard - und Luisenstraße Filliale : Elisabethenstraße 1 Ware Litglieder Für unſere werten Mitglieder : ff . Oldenburger Mettwurſt , kurze Stücke . . . . / . Pfd . 0 . 35 ff . Holfteiner Plockwurſt , gut abgelagerte Ware . . . ! / . Pfd . 0 . 35 ſſ . Salami . . . " . . . . . . . // . Pfd . 0 . 45 und 0 . 38 Cervelatwurſt , la Qualität . . . . . . . . . / , Pfd . 0 . 45 . 1 = Pfund = Doſe 0 . 52 GEK - Ochſenmaulſalat . . . . Ia Dörrſleiſch ( Delikateß = Bauchſpeck ) . . 1 Pfd . 1 . 10 ff . Oldenburger Delikateß = u . , Bockwürſtchen , m . 5 P . Inh . , ä Doſe 0 . 95 la Schinken , roh und gekocht , Doſenwurſt , Delikateß = Sülze , Aufſchnitte , ff . Käſe , GEC - Gemüſe = Konſerven , Gurken ff . GEG - Oelſardinen . . . . . . . . Doſe 0 . 85 , 0 . 55 und 0 . 28 la Schmalz , garantiert rein amerikaniſches . „ . . . Pfd . 0 . 62 Ja GEC - Vollmilch = Schokolade . . . . . . 100 = Gramm = Tafel 0 . 25 ff . GEC - Schokolade , extra bitter . . . . . 100 = Gramm = Tafel 0 . 55 fi . GEd - Bonbons , Rekordmiſchung Pfd . 0 . 15 GEd - Eisbonbons , gewickelt . . Pfd . 0 . 22 Ia ſaure Bonbons , Pfefferminz . Waffeln , Keks , Pralinen , ff . Röſtkaffee , Tee , loſe und in Packungen , GEc = Kakao halbe Flaſche , einſchl . Glas 0 . 85 Himbeerſaft . . Zitronenſaft . halbe Flaſche , einſchl . Glas 0 . 90 Drangeade . halbe Flaſche , einſchl . Glas 1 . 20 Limonade , eigene Abfüllung . . . . . . Flaſche , ohne Glas 0 . 18 Selterswaſſer , eigene Abfüllung . . . . Flaſche , ohne Glas 0 . 12 la Weißwein in 5 Liter Korbflaſchen . 4 Liter ohne Flaſche 0 . 85 GEC Puddingpulber , Vanille , Mandel , Zitrone . . . Beutel 0 . 08 ff . Salatöl . Liter 1 . 20 , 0 . 88 , 0 . 64 la Speiſe = Efſig . . . Liter 0 . 22 . . . 3 Stück 0 . 25 Friſche , ſchöne Zitronen . . Stück 0 . 11 , 0 . 10 8 ½ , 0 . 07 la friſche Eier . Aus unſeren 3 Fleiſchabgabeſtellen : Pfd . 0 . 90 ff . Schweinefleiſch Pfd . 1 . 0 c 0 ) ff . Schweinekotelett Pfd . 1 . 00 ff . Ochſenfleiſch Pfd . 1 . 20 , 1 . 15 , 1 . 00 ff . Kalbfleiſch . 52 Rückvergütung auf alle Waren u . auf die volleEinkaufsſumme Die Mitgliedſchaft kann von jedermann koſtenlos in unſeren Verteilungsſtellen erworben werden . Auskunft bereitwilligſt durch ( 8352 das Berkaufsperſonal . Richtmitglieder machen ſich und ihre Anſtifter durch Einkauf in unſeren Verteilungsſtellen nach 8 152 des Genoſſenſchaftsgeſetzes ſtrafbar . — Soweit wir Nichtmitglleder deim Einkauf in unſeren Verteilungsſtellen ermitteln , werden wir dieſelben dei der Polizei zur Anzeige bringen . Rummer 147 Freitag , den 29 . Mai 1931 Deutfcramssatder i Tacen . 51 . Jahreskagung des Vereins für das Deutſchkum im Ausland . Von unſerem zur Tagung entſandten M . St . = Redaktionsmitglied . III . Poſikive Ergebniſſe der VDA . - Arbeit . — Angeſtellken = , Arbeiter - und Bauern - Tagung . — Ausklang . Von der Abendfeier im Waldſtadion muß noch nachgetragen werden , daß ſie ſich zu einem machtvollen , feierlichen Bekenntnis zum V . D . A . und zu einem des V . D . A . für das Deutſchtum auswuchs . Weit über 30 000 Menſchen füllten das wundervoll ge= legene Stadion und wurden in vorbildlicher Ordnung geleitet und gruppiert . Unvergeßlich das Bild der vielen tauſend Fahnen und Wimpel , der jubelnden Jugend , des ernſtfreudigen , begeiſterten Alters . Rieſige Lautſprecheranlagen ſorgten dafür , daß die An= ſprachen der Feſtredner , die Weiheſprüche des Reichstagsabgeord= neten Kahle jedem klar vermittelt wurden . Vom Feſtſpiel freilich wurde wenig mehr geſehen , aber verſtanden habe alle , was es vermitteln ſollte , das Sehnen aller Deutſchen nach engſter Verbindung mit dem Mutterland , nach Heimkehr zu Deutſchland . — Der Pfingſtmontag , früh ſchon eingeleitet mit einer Ge= denkfeier auf dem Ehrenfriedhof beim Bismarckturm , brachte mit dem Höhepunkt des Feſtes , dem Feſtzug , auch den der Ta= gungen , denn dieſe gaben jedem , auch dem größten Skeptiker , den Beweis , daß der V . D . A . den rechten und einzigen Weg geht , der zum wahren deutſchen Volksverband führt , den Weg unpolitiſcher Aufbauarbeit in wirklich nationalem Sinne , in wei= teſter Um = und Erfaſſung der geſamten deutſchen Volksgemein= ſchaft . Der V . D . A . erbringt ſo den bewundernswerten Beweis , daß ein gemeinſames Arbeiten am Volkstum , ein Zuſammen= ſchluß zu ſolcher , die Parteihader erfüllte politiſche Zerriſſen= heit der deutſchen Stämme überwindet , daß er eint ! Ueber allem dasdeutſche Vaterland dasdeutſche Volk ! — Waren es geſtern die Studenten , ſo heute die Angeſtellten , die Arbeiter , die Bauern , die in eigenen ſtarken Gruppen tagten , die ſich in keiner Weiſe das Recht auf Kritik irgendwie ſchmälern laſſen , und die in ihrem ausgeprägten Feingefühl für etwaige Unaufrichtigkeit oder „ Gängelbandführen ” beſonders empfindlich ſind , weil gewohntes Umwerben mißtrauiſch macht , die aber ſo geſchloſſen , überzeugt und überzeugend ſich zum V . D . A . und ſeiner Arbeit , die ſich vor allem damit auch zur freudigen Mitarbeit am Deutſchtum bekannten . Vielleicht war am bedeutſamſten die Arbeitertagung . Nach den Begrüßungsworten des Verſammlungsleiters , Ge= ſchäftsführer Kaiſer , nahm das Wort Abgeordneter Jan= kowſki und wies darauf hin , wie das oberſchleſiſche Beiſpiel zeigt , daß die Entdeutſchung eines Landes die Senkung des Kul= turniveaus und der ſozialen Lage herbeiführt . Ebenſo wie die polniſchen Gewerkſchaften ſich im Dienſte ihres Volkstums füh= len , ſind auch die deutſchen Gewerkſchaften Träger des deutſchen Kulturgedankens und der Erziehung zu vollwertigen Gliedern un= ſeres Volkstums . Als polniſche Staatsbürger bekennen ſich die deutſchen Arbeiter Oberſchleſiens mit Stolz zum deutſchen Volks= tum . Es nahm dann das Wort der Führer der Freien Gewerk= ſchaftsorganiſation in Weſtdeutſchland , Polizeipräſident Dr . Meyer = Duisburg . Er wies auf die große Verbreitung des Deutſchtums in der ganzen Welt und in Europa hin , wo faſt neun Millionen Deutſche als Minderheit in fremden Staaten leben . Deutſchland ſteht an erſter Stelle der am Minderheitenproblem intereſſierten Staaten . Es iſt unmöglich , an dieſer Frage vorbei= zugehen , die für den Frieden in Europa eine ſo große Bedeutung hat . Die deutſche Reichsregierung hat im Jahre 1920 ein Abſchiedsgelöbnis an die Bevölkerung der ausſchei= denden Landesteile erlaſſen , in welchem es heißt : „ Wir geloben euch im Namen des geſamten deutſchen Volkes , daß wir euch nimmer vergeſſen werden . Auch ihr werdet das gemein= ſame deutſche Mutterland nicht vergeſſen . Ueber die zerriſſene Staatsgemeinſchaft hinaus werden eure Herzen Treue halten der deutſchen Stammes = und Kulturgemeinſchaft , die der Nährquell eures geiſtigen Lebens war und ſein wird . ” Unter dieſem Auf= ruf ſteht der Name Ebert neben dem anderer ſozialiſtiſcher Mi= niſter . Aſſimilierung in den deutſchen Außengebieten bedeutet für den deutſchen Arbeiter Herabſinken , Verluſt ſozialer Er= rungenſchaften . Ein hoher Prozentſatz der im Ausland lebenden 30 bis 40 Millionen Deutſcher ſind Hand = und Kopfarbeiter . Die Gewerkſchaften ſind von ſich aus auf internationale Beziehungen angewieſen . Schon auf der Tagung des V . D . A . in Kiel wurde von den Gewerkſchaften die Parole ausgegeben : „ Freie Entfal= tung des deutſchen Gedankens ” . Wahrhaft international im Sinne der Völkerverſtändigung kann nur der ſein und handeln , der auch national denkt , wie die Arbeiterſchaft des Weſtens in ſchwieriger Zeit . Die Ausführungen ſchloſſen mit den programmatiſchen Wor= ten : „ Unſere Arbeiterbewegung nimmt an der diesjährigen Ta= gung des V . D . A . aktiven Anteil , wie ſie gewillt iſt , auch ſonſt die Tätigkeit des V . D . A . zu fördern . Wir werden uns zu dem Ver= ein , deſſen Exiſtenzberechtigung und Notwendigkeit wir aner= kennen , poſitiv , wenn auch nicht kritiklos verhalten . Wir werden an ihm auch Kritik üben , wo ſich ſolche als erforderlich erweiſt , aber wir werden ſie ſo üben , wie an unſerer eigenen Bewegung , und wie an allen Einrichtungen , die wir für notwendig und nütz= lich halten und die wir grundſätzlich würdigen : nämlich poſitiv , mit dem Willen zu fördern und zu beſſern , und nicht mit dem Wunſche , zu unterhöhlen und zu zerſtören . Nur wenn alle vor= kommenden Auseinanderſetzungen in dieſer großen , das ganze Volk erfaſſenden Bewegung allerſeits von Offenheit und Wohl= wollen geleitet werden , die jene Einigkeit und Geſchloſſenheit er= reicht , und befeſtigt werden , die unſer Volk in ſeinem Auftreten nach außen heute ſo beſonders bitter nötig hat . Von dieſer Ta= gung aus entbieten wir unſeren Gruß allen Volks = und Standes= genoſſen im Auslande . Unſer Dank und unſer Gelöbnis gelte denen , die in den vom Heimatſtaate abgetrennten Landesteilen oft unter ſchweren Kämpfen und Gefahren das Gut der überlie= ferten Sprache und der errungenen Kultur treu behüten und be= ſchirmen zum Segen aller arbeitenden Menſchen deutſcher Zunge . Die Frage der Mitarbeit im V . D . A . ſei von jetzt ab nicht mehr eine offene Frage , ſondern hinein in die Arbeit , die Hemmungen überwunden , den nötigen Einfluß verſchafft für das Land und für das Volk , das mit ſeiner Demokratie und mit ſeinen Fähig= keiten im Geiſte der Völkerverſtändigung am Frieden und an der Wohlfahrt der ganzen Welt mitarbeiten will . ” In der Ausſprache nahm nach Admiral Seebohm Gewer= ſchaftsſekretär Furtwängler vom A . D . G . B . , Berlin , das Wort . Er berichtet von ſeinen Erfahrungen , die er in zweijäh= riger Mitarbeit im V . D . A . gemacht hat . Dieſe Erfahrungen ſind die allerbeſten . Der V . D . A . = Leitung , im beſonderen Herrn Admiral Seebohm und ſeinen Mitarbeitern , iſt zu danken für das Verſtändnis , das ſie gerade auch für die Heranziehung der Arbei= terſchaft und der Gewerkſchaften aufbringen . Es iſt zu begrüßen , daß auch die noch beſtehenden Hemmungen ausgeſprochen ſind . Die Mitarbeit im V . D . A . zeigt , daß ſeine Forderungen nicht nur nicht im Widerſpruch zur Arbeiterbewegung ſtehen , ſondern ſozial und national Beſtandteil des gewerkſchaftlichen Kampfes ſind . Es iſt durchaus anzuerkennen , daß z . B . auf der Studententagung ein politiſch ganz entgegengeſetzt eingeſtellter Redner die aus dem Rheinlande ſtammenden Führer der Arbeiterſchaft ſo offen ihrer Bedeutung gewürdigt und ſo viel Verſtändnis für die ſoziale Lage , z . B . der Arbeitsloſen , gezeigt hat . Es darf feſtgeſtellt werden , daß im Laufe der Entwicklung die Annäherung und das Ver= ſtändnis von beiden Seiten aus in erfreulichem Wachſen begrif= fen iſt . Die Arbeiterſchaft der weſtdeutſchen Grenzprovinzen iſt ſo ſelbſtverſtändlich deutſch und ſo national , daß der V D . A . = Gedanke hier auf beſonders fruchtbaren Boden fallen muß . Den Arbeiter= führern braucht man den nationalen Gedanken nicht nahezulegen , man braucht ihnen nur den Mut zu wünſchen , ſich zu der Idee zu bekennen , die er in der Praxis als ſelbſtverſtändlich empfindet . Der V . D . A . = Dienſt muß aus ganzem Herzen erfolgen und darf nicht Augenblicksregungen entſpringen oder Modeſache ſein . Den Vorteil wird unſer deutſches Volk haben . Man braucht nur daran zu erinnern , daß die Auslandsirländer in Amerika die Befreiung ihrer alten Heimat erreicht haben , man braucht nur an den Kampf der Deutſchen in Amerika gegen die Kriegsſchuldlüge zu denken . Iſt es nicht wunderbar , daß bis zum Schwarzen Meer Deutſche ſiedeln ? Was macht das deutſche Volk daraus ? Unſer Kampf um das Recht iſt nicht Imperialismus . Wir arbeiten mit gutem Gewiſſen und fühlen uns einig in unſerer gemeinſamen Kultur , in unſeren ſozialen Idealen und in dem Willen zum deutſchen Volk . Nach Reden von Vertretern aus Malmedy , dem Saargebiet uſw . , betonte in ſeinem Schlußwort Landesgeſchäftsführer Kai= ſer die Notwendigkeit der verſtärkten Arbeit , wie ſie ſich als Forderung aus dem Verlauf dieſer ſo gelungenen Veranſtaltung ergeben . Das Bewußtſein , über Gegenſätze und Partei= anſchauungen hinweg , zuſammenarbeiten zu wollen an einem dem ganzen deutſchen Volke helfenden Unterſtützungswerk , kam im ge= meinſamen Geſang des Deutſchlandliedes zum Ausdruck . Bauerntagung . Unter großem Zudrang beſonders der auslandsdeutſchen Gruppen der Jungbauernſchaft eröffnete Regierungspräſident a . D . Graf Baudiſſin die Bauerntagung . Er begrüßte be= ſonders die Bauernhochſchüler aus Ullersdorf , die Mitglieder der landſtändiſchen Bewegung und der landſtändiſchen Jungmann= ſchaft aus Nordmähren , von denen 36 Teilnehmer in Kraftwagen nach Aachen gekommen ſind , ferner die Vertreter aus Südtirol , Sudetendeutſchland , Siebenbürgen und dem Bannat . Das be= wundernswerte Feſthalten des deutſchen Bauers an ſeiner Scholle ſei trotz der ſchweren Notlage als ein hoffnungsvolles Vorzeichen aufzufaſſen , und der Sinn der V . D . A . = Bauerntagung müſſe es ſein , insbeſondere die Jungbäuernſtoßkraft zu fördern , damit das deutſche Bauerntum in allen Ländern durch ein unzerreißbares , unſichtbares Band verbunden werde . Im Namen und Auftrage des rheiniſchen Bauerntums hieß Freiherr von Lüninck , der Vorſitzende der Rheiniſchen Landwirtſchaftskammer in Bonn , alle Teilnehmer im Herzgau der deutſchen Geſchichte willkommen . Sein Gruß galt den anweſenden Elſäſſern und Lothringern , die nach Sprache und Geſchichte ebenſo wie im Hoffen auf die Zukunft deutſch ſein werden , ſolange das Straßburger Münſter ſeinen Schwurfinger zum Himmel reckt , den Saarländern , deren Treue ſprichwörtlich geworden iſt , den Luxemburgern , Holländern und Flamen , vor allem aber den Eupenern und Malmedyern , denen der Redner zurief , daß eher die Wogen des Rheines rück= wärts rollen werden , als daß die rheiniſchen Bauern ihre Brüder in Eupen und Malmety vergeſſen . Der Redner erinnerte daran , daß in dem Kampfe gegen die fremde Beſatzung das rheiniſche und deutſche Bauerntum ſeine Söhne mit Stolz in die vorderſte Front geſtellt hat . Kapitulakanoniker Steinwender aus Salzburg ſprach in weihevollen und ergreifenden Worten über Bauernſchickſal und deutſche Volksnot . Er verwies auf den Ver= zweiflungskampf , den in Südtoril , in Rußland und auch in an= deren Minderheitengebieten die deutſchen Bauern führen müſſen , einen Kampf , von dem man oft ſagen müſſe : es wäre leichter für eine Idee zu ſterben , als für ſie zu leben , und hob die Aufgaben hervor , welche dem Bauerntum in den geſicherten Gebieten als Verpflichtung gegen ihre abgetrennten Brüder zufallen . Der deutfchen Scholle , geheiligt durch die Bauernarbeit von Jahrhun= derten , gehört unſere ganze Treue . In einem gedankenreichen Vortrage umriß dann Profeſſor Tonneſen = Altona die Auf= gaben des Bauerntums für die deutſche Zukunft . Er zeigte , daß das Volkstum nicht leben kann , wenn di = Stände die Ueberzahl gewinnen , die nicht mehr an Generationen denken , ſondern nur daran , wie ſie den nächſten Tag ihr Leben friſten ſollen . Das er= gibt eine Verpflichtung des Geſamtvolkstums gegenüber ſeinem Bauerntum , der auf der anderen Seite beſondere Leiſtungen ge= genüberſtehen müſſen . Der Vorſitzende , Graf Baudiſſin , dankte allen Rednern und Teilnehmern und forderte alle auf , mitzu= wirken , um die Kluft zwiſchen Stadt und Land zu überbrücken . In der anſchließenden Vertrauensmännerverſammlung wurde nach lebhafter Ausſprache ein Arbeitsausſchuß für die jungen Bauernfragen eingeſetzt . Die Angeſtelltentagung . Entſprechend der im Jahre 1929 in Kiel zuerſt verwirklichten Anregung , den V . D . A . = Gedanken auch unmittelbar in die wirt= ſchaftlichen und berufsſtändiſchen Verbände hineinzutragen , fan= den auch im Rahmen der Aachener V . D . A . = Tagung dieſe Ver= anſtaltungen ſtatt . Die Angeſtelltentagung wurde ge = Seite 9 leitet von dem Geſchäftsführer des D . H . V . Düſſeldorf , G . Kaſten= bein , dem langjährigen Gauvorſteher des D . H . V . in Oeſterreich , In der Eröffnungsanſprache erläuterte er kurz den Zweck der berufsſtändiſchen Tagungen . Ueber den Kreis des einzelnen Ver= bandes muß alle wirtſchaftliche und berufliche Arbeit einmünden in den umfaſſenden Gedanken der Erhaltung des Volkstums . Die beiden Redner der Verſammlung entwarfen ein Bild der wirt= ſchaftlichen Pionierarbeit des deutſchen Ingenieurs , des Kauf= mannes und des Angeſtellten im Auslande . E . Hayn , Buenos Aires , kennzeichnete an einer Reihe von Einzelzügen das ziel= bewußte und zähe Ringen deutſchen Unternehmungsgeiſtes in Ueberſee . Dabei kamen die unterſchiedlichen Arbeits = und Fort= kommensmöglichkeiten des deutſchen Kaufmannes und Angeſtell= ten in den Vereinigten Staaten von Südamerika zum Ausdruck . Der nächſte Redner , W . Schmidt = Hamburg , der Leiter der Auslandsabteilung des G . D . A . , konzentrierte ſeine Ausführungen auf die Auswanderungsmöglichkeiten , die ſich früher für den deut= ſchen Angeſtellten boten und auf die heute bedeutend geringeren Ausſichten des Fortkommens im Auslande . Der G . D . A . , ſo ſchloß der Redner , werde ſtets eine freundſchaftliche Zuſammenarbeit mit den anderen deutſchen Vereinen , ganz beſonders aber mit dem Verein für das Deutſchtum im Ausland ſich zur Aufgabe machen und in der bereits ſeit Jahren bewährten Auslandsarbeit fort= fahren . — Die Verſammlung wurde mit einer kurzen Anſprache des Leiters geſchloſſen , der ſeine einleitenden Worte über die Be= deutung der V . D . A . = Arbeit in den Berufsverbänden noch einmal bekräftigte . Ein gemeinſames Eſſen vereinigte am 2 . Pfingſtfeiertag vor der Schlußſchau bei feſtlichem Mahle nochmals die vielen Geſichter , die in dieſen Tagen nur flüchtig und eilenden Fußes ſichtbar geweſen waren . Veranſtalter und Gaſtgeber , die Hunderte von Helfern mit dem V . D . A . = Abzeichen , die Spitzen der ſtaatlichen und ſtädtiſchen Behörden und all derer , die nach den vielen Ver= anſtaltungen der Tagung , insbeſondere des Vormittag ; das Be= dürfnis in ſich fühlten , die gewonnenen Eindrücke in Ruhe und im Wechſelgeſpräch zu verarbeiten und zu vertiefen . Der erſte , von Admiral Seebohm geſprochene Gruß galt traditionsgemäß dem deutſchen Reichspräſidenten . Ihm folgte aus gleichem Munde der Dank des V . D . A . gegenüber der Stadt Aachen , der ſeinen ſichtbaren Ausdruck in der Verleihung der großen Plakette an Oberbürgermeiſter Rombach fand . Wie emporgeſtreckte Schwur= finger ragen die Türme des Aachener Rathauſes in die Luft , und wie ein Schwur klang das Gelöbnis Aachens , wie bisher ein Bollwerk des Deutſchtums im Weſten zu ſein . Der Feſtzug , wie üblich der impoſante Aufmarſch jubeln= der , begeiſterter Jugend , das unvergeßliche Bild der Tauſende wehender Wimpel und Fahnen , der Deutſchgrüße und Heilrufe , beſchloß den letzten Tagungstag . Ueber drei Stunden dauerte der Vorbeimarſch der 20 000 Teilnehmer . * Selbſt Feſttage ſind anſtrengend , doppelt anſtrengend für den Berichterſtatter . Daran ändert auch nichts die Tatſache daß der Preſſedienſt des V . D . A . , unter Leitung Dr . Badendieks , in jeder Beziehung vorbildlich und meiſterhaft organiſiert iſt . Ein Tag der Erholung wird alſo angenehm empfunden . Doppelt an= genehm , da er in die an landſchaftlichen Reizen reiche Eifel , deren herbe Schönheit ſonnenüberſtrahlt war , führt , und zwar in Geſellſchaft der Frauen , die man bisher nur „ kämpferiſch ” , d . h . in der intenſiven V . D . A . = Arbeit kennen lernte , unter denen aber auch keine iſt , mit der nicht geiſtvoll liebenswürdige Unterhal= tung geführt werden kann . Der Beſuch der Urftalſperre und eine Fahrt über den Urftſee , Aufenthalt in Mundſchau gab willkom= mene Gelegenheit , beſonders den Aachener Damen , die dieſen wundervollen Ausflug arrangiert hatten , Dank zu ſagen für die ausgezeichnete Vorbereitung und Durchführung der Tagung und die herzliche Aufnahme . Ausklang . Ausklang ? Nein ! Das iſt nicht das richtige Wort . Ein Aus= klang gibts nicht in der V . D . A . = Arbeit . V . D . A . = Arbeit kennt keine Vollendung , kennt kein Fertig , kein Ausklingen . Jede Abſchnittsvollendung gebiert neue Arbeitspflichten , ein neues Ar= beits = und Tätigkeitsfeld . Ein Stillſtehen , ja nur ein beſinn= liches Rückſchauen würde verhängnisvolles Pauſieren bedeuten . Blick und Schritt müſſen geradeaus , müſſen vorwärts gerichtet ſein , dem letzten großen Ziele zuſtrebend , das vielleicht nie er= reicht werden kann , weil auch dieſes letzte Ziel immer ein Neues gebären wird , gleich wie der ewige Kreislauf der Dinge ewiges Kommen und Gehen iſt . Von einem Ausklingen aber kann man dann ſprechen , wenn , wie es die Pfingſttagungen des V . D . A . ſind , über eine Jahres= arbeit , die Millionen umfaßt , Rechenſchaft gegeben wird und wenn mit dieſem Rechenſchaftsablegen der Kreis derer , die ſich dem gigantiſchen Arbeitsgebiet zugeſellten , wiederum ſtark wuchs . Dann iſt es ein Ausklingen . Dann wird dieſes Klingen in den Aether hinausgetragen , ſoweit Menſchen wohnen und wird und ſoll gehört werden von allen , die noch nicht wiſſen , was Arbeit am Volk und für das Volksganze heißt . Wenn dem V . D . A . und ſeiner Arbeit nur eines auf die Plus= ſeite ſeines Kontos geſetzt werden darf , dann hat er nicht nur ſeine Exiſtenzberechtigung , dann hat er bewieſen , daß er unent= behrlicher Faktor wurde im Leben des deutſchen Volkes . Dieſes eine iſt die unbeſtreitbare Tatſache , daß gerade auf dieſer Pfingſt= tagung in Aachen zu überzeugender Beweiskraft auswuchs , daß der V . D . A . als einziger es fertig brachte , in ſeiner volkumfaſſenden Arbeit Parteipolitik auszuſchalten , ein Arbeitsgebiet aufzurollen , auf deſſen Boden jeder Deutſche mitarbeiten kann in einer umfaſſenden Gemeinſchaft , ganz gleich , welcher politiſchen Flagge er ſonſt zu folgen gewohnt iſt . Der V . D . A . hat alſo den Beweis erbracht , daß es durchaus möglich iſt , das in ſeiner Parteizerriſſenheit zerklüftete deutſche Volk zu gemeinſamer Arbeit zu einen Er hat damit auch be= wieſen , daß ſeine Arbeit wahre Volksarbeit , Wiederaufbau= arbeit im beſten Sinne des Wortes iſt . Der V . D . A . muß und kann umſchließen Angehörige aller Parteien , aller Geſellſchafts= aller ſozialen Schichten . Das hat die Pfingſttagung erneut be= wieſen und damit auch ſeine Fähigkeit , den opferbereiten Lebens= willen zu wecken für unſere auslandsdeutſchen Volksgenoſſen , da= mit dieſe dem ganzen großen Volke der Deutſchen erhalten bleiben . Und ein Erfreuliches noch : Innerhalb der ganzen großen V . D . A . = Arbeit iſt die Heſſens mit von ausſchlaggebender Bedeu= tung . Die heſſiſche Landesgruppe iſt eine der rührigſten und beſt= organiſierten . Daß dies auch anerkannt wurde , wurde bereits Max Streeſe . geſagt . — den ersten zehn Jahren nur die milde , reine , nach ärztlicher Vor - Fschrift für die zarte , empfindliche Haut der Kleinen besonders hergestellte MIVEA AMMOEKSLIEE Schonend dringt ihr seidenweicher Schaum in die Hautporen ein und macht sie frei für eine gesunde und kräftige Hautatmung . UInd was das bedeutet , merken wir Erwach- senen an uns selbst : Wohlbefinden und Gesundheit hängen von ihr ab . u . SGruueubader . d . h . reiben Sie sich vor dem Sonnenbade kräftig mit NIVEA - CREME Hautfmktions - INAPAAOLuMassage Gl ) ein . Beide enthalten das haunpflegende Euzerit . Beide vermindem die Gefahr schmerzhaften Sonnenbrandes , beide bräunen Ihre Haut , auch bei be - Himmel . Nivea - Creme wirkt bei Fitze angenehm kühlend . S Nives - Ol schützt Sie bei unfreundlicher Witterumg vorm „ Frösteln ” und damit vor Erkältungen . Nie mit nassem Körper sonnenbadenl UInd stets vorher einreibenl — Nivca - Crcme : RMo . 20 bis 1 . 20 , Nivca - Ol : 1 . 10 u . 1 . 80 Seite 10 Freitag , den 29 . Mai 1931 V 3 Zimmerwohn . m . Etag . v . Zentralheiz . und Bad Nähe alt . Bahn hof v . 3 erw . ruhig . Mietern bis 120 RM . monatl . geſ . ; ſchöne 5 Zim . = Tauſchwohn . 80 ℳ monat . , vorh . Angeb . u . S 162 an die Geſchäftsſt . Beſchlagnahmfr . ſehr ſchöne 5 Zim . = Wohn . , Nähe Herrngarten , ſof , zu verm . Frie= denspr . 1000 ℳ An= geb u . S 163 Gſchſt . ( * Liebigſtr . 4 , III . , r . , 2 leere ſonn . Zimm . , evtl . teilw möbliert , ſofort zu vermiet . ( * Al . 2 Zimm . = Wohn an ältere Leute zu verm . Gr . Miete 14 ℳ Miet= berk erforderl . Näh Beſchäftsſtelle . 2 leere große Zimmer m . Küche ( Neubau ) bei alleinſteh . Be= amten p . ſofort zu vermieten . Offert . u . S . 128 Geſchſt . 2 = Zimm . = Wohnung ſofort zu vermiet . Kiesſtr . 15 . ( 8344 Leer , neuhergericht . Manſardenzimmer an berufst . Herrn ſofort zu vermiet . Näh . Geſchſt . ( 8358 Leer . Zimmer an einz . Perſ . zu vm . Näh . Geſchaftsſt . E * Gr . leer . Zim . mit ſep . Eing . an allſt . Perſ . z . vm . Ang . u . S . 165 Geſch . ( 8339 Möbl . Wohn = und Schlafzimmer in Reinheim ſofort zu vermieten . Ang . u . S . 178 Geſchſt . ( 8338 ) NS n De ete et eie eunehe e e et Ne ee Hue enen Eete . Si Mschtligsen Schel cn it . BSce on 100 M . 3 . 322 Wasch - Anzüge est longen Schel en ie . teien Setlenen durtigeScteon en ie iet . esinet Ausdige Kimntelen it . Stepet Wensehasen Schan cmh e . eeti Eu - Wenderogedn , Helielesten schen venlt . t nodler becken Schal en it . Siee Nelet eSet Eeltetetet . et Beolt Seschs Schan chn it Ssee . eueiel Saost zhrlice . ohr ihet Detetet Eet ehehtete e . et undMfeles . me . A Ain Aunnie Rleldung für Korpulentelst unsere Stärke A Nnn u nne 2 m . ſchöne Zimm . , 1 leer . m . Küch . = B . in ſchöner Lage an beſſ . Ehep . z . vm . * Liebigſtr . 8 , II . Mollerſtr . 28 , I . lk . ſch . m . 3 . bill . z . v . 8326 . Imbl . Zim . z . vm . ( * id Georgenſtr . 5 , I . /Grüner Weg 7 , pt . , mbl . Liebigſtraße 10 , II . mb . 3 . z . vm . ( * mdf g . m . Zim . z . vm . * Schützenſtr . 10 , Voß , gut möbl Zim „ el . Licht ( B . in gut . H . z . vm . * Kirchſtr . 27 , 2 , St . , I . ,

Rheinſtr 75 gut mbl . Zim . z verm mit od . ohne Penſiou ( 8145 b ) Schö . groß . Zimm . mit 1 od 2 Bett . , ev . m . Klav . z . vm . Heidelb . Str . 9 / , III . In dieser schweren Zeit , in der die furchtbare Zahl von über &Millionen Arbeitslosen auf Staat und privater Wirtschaft lastet , ist es Pflicht jeden Staats- bürgers , deutsche Waren zu bevorzugen . Unnötiger Kauf ausländischer Erzeugnisse macht deutsche Arbeiter brotlos , ver- mindert das Nationalvermögen und verhindert jede Steuersenkung Jeder deutsche Kraftwagen ist Träger deutſcher Arbeit ! Der Käufer ausländischer Wagen schwächt unsere Volkswirtschaft ! Vernunft , überlegung und Gefühl diktieren in schwerster Zeit die ernste Forderung : DEUTSCHE kauft deutsche Kraftfahrzeuge ! Aubomobllclub von Deutschland Natlonaler Deutscher Automobllklub Ar Loote Lannn andannnnn Atten San M Lannn n Lnnn a Lan . 2 Allgemeiner Deutscher Aufomobilclub Landesbeuret Dlpl . - Ing . Fritz , Präzlden‟ Deutscher Touring - Club Ardann d . 3 en Ke . Verbraucher - Gemeinschaft Deutscher Kraftfahrzeuge Der Vorstand : Mord , Schulz , Milldeb Neuzeitliche U DlminersssbMang 8 . 187 a . d . Geſch ” per ſofort zu vermieten . Angebote unter R . D . 888 an die Geſchäftsſtelle . ( 3453 a Suche möbl . Zim = 6 Zimmer - Wohnung deren sämtliche Räume vollkommen neu hergerichtet sind und die schon immer beschlagnahmefrei war , nebs zwei Mansarden - Zimmern und 2 Kellern ! sofort zu vermieten . und eine gleiche Wohnung im ersten Stock für ersten Jull , besonders ge- eignet f . Arzt , Rechtsanw . od . Büro . ( 7117 a Möbel - Industrie Feidel , Darmstadt . Vornehm möblierte/Laden , evtl . mit Ziminer ſof od . ſp . zu vm . An = lruhig . Ehep . , beide ſof . beziehbar . ( 473 a Hügelſtr . 15 . Laden . Kranichſteinerſtr . 8 , II . , möbl . Zim . m . elektr . Licht ſof . zu vm . u 4 = Zimm . = Wohnung ( beſchl . = frei ) v . beſſ . ält . Ehep . p . ſof . o . ſpät . geſ . Ang . u . mer mit Klavier , wo ich Geſang aus= üben kann , ev . auch geg . Geſangsunter = ) / D . M . W . * richt . K . Schüßler , Opernſängerin bei Tomada , Kirchſtr . 12 . ( 8336 ) Junges Ehep . ſucht ) / kauft 1 gr . leeres Zimmer ! ) Ober = Ramſtadt , m . Küche bis 15 . Juni . Ang . u . 8 156 Gſchſt . * Leeres Zimmer geſ . Ang . u . 8 161 Gſchſt . Kl . - Lieſerwag . Nebenr . , im Zentr . ſof . geſucht von jg . geb . u . S 166 Gſchſt , tagsüb . berufl . tät . Führerſitz , ſt . fahr = Ang . mit Preis u . S . 176 a . d . Geſch . * Nummer 147 Kurheim Friedensruh , Traiſa ( Kleinſchmidt ) Tel . 1356 Darmſt . Sonn . Heim f . Er= hol . = u . Tagesgäſte . Feine vegetariſche u . gute Fleiſchküche . Penſion 3 — 5 ℳ . Dauerheim v . 60 — 150 ℳ . Ausfl . = Ort f . chriſtl . Vereine . * Perſonenauto ſtundenweiſe , halbe u ganze Tage b . bill . Berechnung z verm . Jean Pfiſter , Erbacherſtraße 99 . ( * Telf . Rafalski 4786 Ford = Limouſine 13 / 40 , ſehr gut er= halt . , bill . abzugeb . Müer 4 Weir Rheinſtr . 39 . ( 8261 b ſteuer = u . führerſch . , kompl . mit el . Licht ( 8347 260 . - . Otto Darmſtädter Heinheimerſtr . 86 . 6 - Hiker = Auko zu kaufen geſucht . Offerten u . S . 175 a . d . Geſchäftsſt . ( * Chryfler = Uinndäfine 11 PS . , viertürig , ſehr gut i . Stand , billig abzugeben . Müller & . Ober Rheinſtr . 39 . ( 8350 b Mokorrad ſteuer = u . führerſch . , bill . zu verk . * Karlſtr . 30 . Garage . U 10 MMr 4 Sitzer , offen , elektr . Licht , billig , zu verk . ( 150 ℳ Steuer ) . Gräb & Schwab , Roosbergſtr . 97 . 0 Harlen Davöſon verkauft Huck , Alexanderſtr . 6 . Mihelmſtr . 2 ſ . ruh . möbl . Zimmer , elektr . Licht , 1 . Juni od . ſpäter zu verm . ( * Saubere und luftige Schlafſtelle an ſolid . Frl . od . Herrn preis= wert z . v . N . Gſchſt . ( * 1 - 2 Zimmer mit Küche von ein= zeln . Dame ſofort z . mieten geſucht . Angeb . mit Preis u . Angabe d . Lage unter S . 132 an d . Geſchäftsſt . ( 8279 b O Einkagsküken w . a Leghorn 50 ſchw . Rheinländ . 60 . X Junghennen . Geflügelhof Haag , Kaſtanien = Allee 71 ( Ziegelhütte ) . ( 3910 a ) 2 - Siher faſt neu , ver = Wehrweg 33 . Telefon 100 . Leeres Zimmer 1 ½ Tonne , neu üb . , neu bereift , neue Pritſche mit bereit bill . zu ver= kaufen bei ( 8337 b Stadian Metzger Goddelau . Adler = Vier = Siher 6 / 24 , vorzügl . lau= fend , ſehr billig , Müller & . Ober Rheinſtr . 39 . ( 8343 b U Bh . 8810 Lagerhausſtr . 28 , II . , Iks . , gr . , gut möbl , Zimm . zum 1 . oder 15 . Juni zu vermieten . Wendelſtadtſtr . 94 ½ , I . ; frdl . , ruh möbl : Zim . i el . L . u . Schreibt . zu vermieten . ( * kso Waldſtr . 16 , pt . , ſchön möbl . Kim . z . vm . / * Heinrichſtraße 134 , II . , ſchönes , gut möbl . Bimmer zu verm . ( * Gut möb . 3 . z . vm . Aliceſtr . 23 , II . 10 - 3 Emfo ) Neckarſtr . 4 , Hth . p . r . Zim . m . 2 B . z . v . ( 8341 b ) O Obere Rheinſtr . 5 Räume für Büro = o . Prax . = Zwecke uſw . zum 1 . Juli ev . früher zu vermieten . Tiſchler , Rheinſtraße 2 , Telefon 587 . * Laden mit Wohnung im Zentrum per ſof . od . ſpät . zu bermiet . Angeb . u . S 167 an ! tdie Geſchäftsielle . / sie , Aoe Nese ne Ne e NeSe Se Hse 20 ss u Malck , ich de . uene He e Hee Neeene Ne Hes e EeWe On Harn Taien O O 44 Nummer 147 Erfolgreicher Vorſtoß in die Stratoſphäre . Volles Gelingen des erſten Skrakoſphärenfluges . — Prof . Piccard und Ingenieurkipfer wohlauf . — Höchſte erreichte Höhe 16000 Meker . — Glakke Landung auf dem flachen Schnee = Plakeau des Gurgler Ferner . Das Wagnis gelungen . Die Sorge um die beiden Forſcher . Innsbruck , 28 . Mai . Die Nachricht , daß Prof . Piccard und ſein Begleiter entgegen allen Erwartungen nun doch am Leben geblieben und ohne jede Verletzung ſicher auf die Erde zurückgekommen ſind , hat die ungeheure Spannung in den beiden Tagen in ebenſo erfreulicher wie ſtaunenerregender Weiſe gelöſt . Innsbruck . Seit Anbruch der vollſtän= digen Dunkelheit nach ½ 9 Uhr lagen zunächſt keine Nachrichten mehr über den Standort des Ballons Piccards vor . Aus den bis zu dieſem Zeitpunkt vorliegenden Sichtmeldungen ergab ſich , daß der Ballon bereits ſüdlich des Inntales , und zwar ſüdlich des Inntalabſchnitts Landeck . — Telfs , ſich befand , mit vermutlicher Flugrich= tung nach Süden . Die letzten Angaben über die Höhe ſchwankten zwiſchen 3000 und 5000 Metern . Nach weiteren Meldungen wurde der Ballon Piccards etwa um 10 ½ Uhr nachts über Bozen wahrgenommen . Auch aus Meran liegen Mel= dungen über eine Sichtung des Ballons vor . Man hört ferner , daß das italieniſche Luftfahrt= miniſterium Weiſungen erteilt hat , den Luft= fahrern bei einer etwaigen Landung die erfor= derliche Hilfe zu leiſten . — Kreiſe , die dem For= ſcher Piccard naheſtehen , halten es für durch= aus unwahrſcheinlich , daß der Ballon ſeine Fahrt über das Gebirge ſcheinbar zielbewußt habe fort= ſetzen können , wenn er nicht von menſchlicher Hand geleitet würde , woraus man ſchließt , daß Piccard und ſein Begleiter noch in der Lage waren , den Ballon zu manöprieren . Profeſſor Piccards Ballon WDer Aen . München . Um 22 . 15 Uhr wurde der T . = U . von der Ballonfabrik Riedinger die Mitteilung gemacht , daß der Ballon Piccards nach Mel= dungen aus Garmiſch bereits in Italien geſichtet worden ſei . Der Ballon , der ſich in großer Höhe befand , wurde eine Zeitlang von Automobilen verfolgt . Mehrere Schweizer Freunde des Pro= feſſors , die in Garmiſch wohnen , wollen ſich be= reits mit den italieniſchen Behörden in Ver= bindung geſetzt haben . Wie die Flugleitung in Innsbruck mitteilt , hatte ſie den Auftrag bekommen , ein Flugzeug aufſteigen zu laſſen , ſobald der Ballon geſichtet würde . Der Ballon wurde jedoch erſt bemerkt , als er in den Abendſtunden über der Nackſpitze nach Süden trieb . Leider machte die ein= brechende Dunkelheit den Flugzeugſtart un= möglich . Flugzeuge auf der Suche nach Piccard Ueber den Ballonflug Piccards liegen ſeit 22 . 30 Uhr , der letzten Meldung , die als Stand= ort des Ballons Bozen meldete , neue Nachrich= ten nicht mehr vor . Der geſtern abend auf dem Münchener Flugplatz zur Beobachtung des Bal= lons aufgeſtiegene Münchener Flieger Schechner berichtet , daß an der Kugel , in der ſich Piccard und ſein Begleiter befinden , nichts außergewöhn= liches feſtzuſtellen war . Schechner wird heute früh neuerdings zur Suche nach dem Ballon auf= ſteigen . Außerdem ſtartet eine Verkehrsmaſchine der Lufthanſa , die früh um 4 Uhr mit einem Erſatzmotor in Oberwieſenfeld nach Piſa auf= ſteigt . Der Flugzeugführer Doldi hat Anwei= ſung , nach dem Ballon Ausſchau zu halten und ſtatt in Richtung Brenner über den Arlberg zu fliegen und nach dem Ballon zu ſuchen . Die Freunde Piccards nigten auſauiſch . München . Wie der T . = U . von Freunden Piccards erklärt wird , dürfte der Ballon Pic= cards bereits die Alpen überflogen haben . Die letzte Beobachtung ſei gegen 21 Uhr von Meran aus erfolgt . Dann ſei wegen der Dunkelheit nichts mehr zu ſehen geweſen . Zu Befürchtungen beſtehe kein Anlaß . Die Beobachtungen ließen erkennen , daß der Ballon ſeine Bewegungen be= ſtimmt nicht von ſelbſt habe ausführen können . Er habe immer die gleiche Höhe behalten , bis er an die Alven gekommen ſei , und ſei dann höher geſtiegen . Dieſe Manöver könnten nur durch menſchliche Einwirkungen hervorgerufen werden . Piccards Ballon in den deilaler Anen ſeigeftel . Innsbruck . Der Gendarmeriepoſten Söl= den meldet um 11 . 50 Uhr , daß der Gaſtwirt Schaiber in Gurgl geſtern früh , etwa um 9 Uhr= den Ballon Piccards am Großen Gurgler = Ferner in den Oetztaler Alven liegen geſehen hat . Der Ballon befand ſich in einer Höhe von 2500 Me= tern . Der Platz , an dem die Landung erfolgte , iſt von Gurgl noch etwa 3 Stunden entfernt . Der genaue Ort konnte von Gurgl aus noch nicht beſtimmt werden , und es iſt möglich , daß der Ballon am Fuße des Großen Gurgler = Ferners liegt . Eine Expedition unter Führung des Gaſt= wirts Schaiber mit drei Ziviliſten , einem Zoll= wachbeamten und einem Gendarmeriebeamten iſt bereits abgegangen . Piccard und ſein Begleiter leben ! Sölden . Der Vertreter des Süddeutſchen Korreſpondenzbüros meldet : Nach der ſoeben bei der Gendarmerie eingelaufenen erſten authenti= ſchen Nachricht der Rettungsexpedition iſt der Stratoſphärenflug geglückt . Der Ballon hat eine Höhe von 16 000 Metern er= reicht . Die Landung erfolgte glatt geſtern abend um 22 Uhr auf dem Gletſcherbruch des Gurgler = Ferners . Profeſſor Piccard und ſein Begleiter ſind wohlbehalten und befinden ſich Prof . Piccard in der Aluminiumgondel , die während des Fluges feſt verſchloſſen blieb . zurzeit auf dem Wege nach Obergurgl . Der Ballon und die Inſtrumente ſind unbeſchädigt . Die beiden Forſcher benachrichtigten ſoeben ihre Angehörigen von dem geglückten Flug . Weitere Nachfragen über das Schickſal des Piccard = Ballons brachten die Beſtätigung , daß der Ballon im Schnalſertal niedergegangen iſt . Das Schnalſertal iſt ein ſüdlicher Ausläufer des Oetztales . Die Grenze der beiden Täler bildet der Gurgler = Ferner . Einzelheiten über die Landung , die am Donnerstag vormittag er= folgte , insbeſondere auch über den Zuſtand der Beſatzung und des Ballons , können vorerſt noch nicht gegeben werden . Von Innsbruck und Meran aus ſind Kraftwagen unterwegs . Die erſten poſitiven Meldungen dürften nicht vor 15 Uhr zu erhalten ſein . Die Strakoſphärenforſcher naif der Lemdunfe . Zu der Auffindung des Ballons des Prof . Piccard wird noch bekannt : Der Oberlehrer Falkner , der Schullehrer Gſtrain und der Beſitzer Grüner , die früh 8 Uhr von Obergurgl aufge= brochen waren , erreichten um 10 . 30 Uhr als erſte die Landungsſtelle des Ballons am Ferner Prof . Piccard und ſein Aſſiſtent , Ingenieur Kipfer , befanden ſich bereits außerhalb der Gon= del und waren im Begriff , auf die Felſen hin= aufzuſteigen . Der Bergungsmannſchaft machte ſie jedoch durch Zeichen auf die Gefährlichkeit die= ſes Aufſtiegs aufmerkſam und begab ſich dann hinunter auf den Gletſcher . Sie labte dann die beiden Forſcher , die ſtark unter Durſt litten , mit Tee . Weitere Einzelheiten u der Mſaſhen Landung . Zu der glücklichen Landung Piccards und ſeines Begleiters wird uns aus Innsbruck noch gemeldet : Die Landung des Stratoſphärenbal= lons Piccards iſt geſtern in den erſten Mor= genſtunden auf dem Gurglferner erfolgt . Der Ballon , der vorgeſtern abend über Innsbruck und ſpäter über Bozen und dem Schnalſer Tal geſehen wurde , nahm infolge der herrſchenden Windrichtung gegen den Ortler durch das Vintſchgau Kurs . Die Landung erfolgte jedoch bei dem Gurglferner , in einer Höhe von etwa 2500 Meter und war keineswegs eine brüske , ſo daß ſowohl die Gondel wie die In= ſaſſen völlig unverſehrt blieben . Auch die Inſtrumente , die zum Teil in der Gondel , zum Teil außerhalb derſelben aufmon= tiert waren , hatten bis auf geringe Ausnahmen keine Beſchädigungen erlitten und während des Fluges automatiſch die verſchieden= ſten Regiſtrierungen vorgenommen . Die Landung war auf einem Schneefeld er= folgt , und gerade dieſem Umſtand iſt es zuzu= ſchreiben , daß der Flug ſo glücklich endete und keinerlei Beſchädigungen des Ballons erfolgt ſind . Piccard und Dr . Kipfer blieben nach der Landung zunächſt noch in der Gondel , um ſich zu orientieren und den vollen Anbruch des Tages abzuwarten . Es dürfte etwa 6 Uhr mor= gens geweſen ſein , als Piccard die Gondel verließ und die kleine Ort = a ſchaft Gurgl vor ſich ſah . Während Dr . Kipfer bei dem Ballon blieb , machte ſich Piccard auf den Weg nach Gurgl . Bald darauf kamen ſchon Rettungsmannſchaften , die Piccard begegneten und von ihm zur Landungsſtelle ge= führt wurden . Dort wurde der reſtliche Teil des Gaſes , das noch in der Hülle geblieben war , zum Ent= weichen gebracht und an die Abmontierung bzw . Verpackung der zahlreichen wiſſenſchaftlichen In= ſtrumente geſchritten . Piccard gab , als er davon hörte , daß in ganz Europa bereits Nachrichten von dem Mißlingen Funkbild vom Aufſtieg des Stratoſphären= ballons in Augsburg . der Expedition , ja ſogar von dem Abſturz des Ballons und von ſeinem und ſeines Begleiters Tod verbreitet ſeien , dem Lehrer Hans Falkner den Auftrag , er möge ſofort ein Telegramm an ſeine Frau in Brüſſel und andere Depeſchen an jene ſenden , welche den Flug durch namhafte finanzielle Opfer ermöglicht hat= ten . In dieſen Depeſchen , ſo kurz ſie waren , berichtet Piccard , ſtolz von dem vollen Gelingen des erſten Strato= ſphären = Fluges . Bei der Riedlinger Ballonfabrik iſt folgen= des Telegramm von Prof . Piccard aus Ober= gurgl eingetroffen : Glücklich gelandet , 21 Uhr , auf Großgurgler Gletſcher , Ballon vorzüglich , konnte gar nicht vorher heruntergebracht wer= den . Werde in Obergurgl bleiben . Gruß Piccard . Eine Unkerredung mit Prof . Piccard . In einer kurzen Unterredung erklärte Prof . Piccard , der ſehr ermüdet ausſah , daß er wäh= rend des ganzen Fluges keinen einzigen Augen= blick an dem Gelingen der Expedition gezweifelt habe , und daß ſich insbeſondere die Gondel= kugel mit ihren Einrichtungen im Innern tadellos bewährt habe . Be= ſonders die Atmungsverhältniſſe ſeien ſelbſt in den höchſten von dem Ballon erreichten Höhen dank der mitgenommenen Sauerſtoff = apparate nahezu normal geweſen . Die höchſte erreichte Höhe war 16000 Meter . Während des geſtrigen Tages ſei es nicht möglich geweſen , tiefer herabzukommen , weil es zu heiß war . Der Ballon habe ſich geſtern größ= tenteils in einer Höhe von 4 — 6000 Meter ge= halten , und erſt bei Einbruch der küh= leren Nacht ſei es durch Ablaſſen von Gas möglich geweſen , tiefer zu gehen . Piccard fügte hinzu , er ſei glücklich geweſen , das flache Plateau des Gurgler Ferner vor ſich zu ſehen , das ihm eine glückliche Landung zu gewährleiſten ſchien , dies um ſo mehr , als er befürchtete , mit dem Ballon nicht mehr über den Ortler hinwegkommen zu können . Piccard bleibt bis zur völligen Abmontierung der In= ſtrumente und der Verladung der Ballonhülle und der Gondelkugel bei der Landungsſtelle und erklärte , daß er ein großes Schlaf= bedürfnis empfinde , da er ſeit 48 Stunden nicht geſchlafen habe und auch die Zeit unmit= telbar vor dem Start in Augsburg an ſeine und ſeines Aſſtenten Nerven große Anforderungen geſtellt hätte . „ Es iſt alles gut verlaufen . ” ſchloß Profeſſor Piccard und fügte hinzu , daß er die Abſicht habe , noch etwa drei Tage in Gurgl zu bleiben und den Abtransport des Bal= lons zu Tal nach der Station Oetz überwachen wolle . Er werde im Verein mit ſeinem Aſſi= ſtenten die nächſte Zeit dazu benutzen , die zahl= reichen Regiſtrierungen und perſönlichen Be= obachtungen wiſſenſchaftlich zu verwerten und das Reſultat dann der Oeffentlichkeit über= geben . Im Augenblick ſei dies natürlich nicht möglich , doch glaube er , ſchon heute ſagen zu können , daß die gewonnenen Erfahrungen der= art wertvoll ſeien , daß die Stratoſphärenflüge fortgeſetzt werden müßten . Im Laufe des Tages ſind eine ganze Reihe von amerikaniſchen , italieniſchen , franzöſiſchen und reichsdeutſchen Jaurnaliſten von Innsbruck . kommend mit Automobilen in Gurgl eingetrof= fen . Vielfach wurden von den Korreſpondenten auswärtiger Blätter auch Flugzeuge benutzt , um raſcher berichten zu können . Der kleine Ort Gurgk iſt mit ſeinem einzigen Hotel nicht im= ſtande , ſo viele Gäſte unterzubringen , und das Poſtamt in Gurgl kann den Telefon = und Tele= graphenverkehr nicht bewältigen — An Prof . Picard ſind im Laufe des heutigen Nachmit= tags zahlreiche Glückwunſchtele= gramme eingetroffen . Glückwünſche der Schweiz an Piccard . Unmittelbar nach Empfang der Nachricht von der glücklichen Landung Profeſſor Piccards und ſeines Begleiters Kipfer richtete Bundespräſi= dent Häberlin an die beiden Forſcher folgendes Telegramm : „ Ich beglückwünſche Sie namens des Bundesrates zu der außerordentlich kühnen , erfolgreichen und bahnbrechenden Tat , auf welche wir Eidgenoſſen alle mit Ihnen ſtolz ſind . Der Vorſteher des Eiſenbahn = und Poſt= departements , Bundesrat Pilet , ſandte an Pro= feſſor Piccard folgendes Glückwunſchtelegramm : Im Namen des Eiſenbahndepartements und des Luftamtes dem Erfinder des Stratoſphärenluft= fahrzeuges , dem genialen Ballonführer und heroiſchen Forſcher und ſeinem Aſſiſtenten herz= liche Glückwünſche aus der Heimat . Prof . Piccard iſt um ½ 7 Uhr in Obergurgl eingetroffen . Eine Abteilung des öſterreichiſchen Alpenjägerregiments Nr . 12 , die ſich zur Hilfe= leiſtung ins Oetztal begab , iſt in Söldern ein= getroffen und ſtieg noch geſtern unter Führung von Gendarmerie bis zur neuen Karlsruher Hütte auf . Sie wird heute den Ballon bergen und zu Tal ſchaffen . Deutſch = Amerikaner beſuchen ihre alke Heimak . Empfang der niederdeutſchen Beſucher aus Amerika in Cuxhaven . In Cuxhaven traf eine Anzahl von Mitgliedern des Plattdütſchen Volksfeſtvereens ein , die ihre alte Heimat wieder beſuchen wollten . Die Gäſte wurden von zahlreichen Abordnungen der niede= deutſchen Heimatvereine empfangen . Seite 12 Freitag , den 29 . Mai 1931 Nummer 147 Einweihung des Freiherr vom Skein = Gymnaſiums in Schneidemühl . Das neuerbaute Gymnaſium in Schneidemühl , dem anläßlich des 100 . Todestages des großen preußiſchen Staatsmannes Freiherr vom Stein der Name „ Freiherr vom Stein = Gymnaſium ” gegeben wurde . 70 000 Mark Schaden durch Kreditbekrug . Fulda . Vor dem Erweiterten Schöffen= gericht in Fulda begann am Donnerstag der Prozeß gegen den 24 jährigen Kaufmann Joſef Ritz aus Petersberg bei Fulda und den Hypo= thekenmakler Bruno Brehler aus Fluda wegen Betrugs , Untreue und Unterſchlagung , ſowie gegen Bürgermeiſter Möller aus Neuhof bei Fulda und Bürgermeiſter Heil aus Rommerz bei Fulda und zwei weitere Angeklagte wegen Beihilfe zu dieſen Straftaten . — Im Sommer des vergangenen Jahres wurde bekannt , daß die Darlehnskaſſe Neuhof , e . G . m . b . H . , in der per 31 . 12 . 1929 durch den Oberreviſor des Kurheſ= ſiſchen Verbandes ländlicher Genoſſenſchaften aufgeſtellten Bilanz einen Fehlbetrag von über 700 000 RM . aufwies . Die Schuld an dieſem Fehlbetrag wird den früheren Vorſtandsmitglie= dern des Darlehnskaſſenverein , vor allem dem Kaufmann Ritz zugeſchrieben . Die Anfänge die= ſes Skandals datieren zurück bis zum Jahre 1927 . In der Verhandlung wurde feſtgeſtellt , daß die von Brehler ausgeſtellten Wechſel von den Vor= ſtandsmitgliedern und dem Rechner des Dar= lehnsvereins ohne weiteres diskontiert wurden , ohne daß ſie ſich nähere Aufſchlüſſe über die einzelnen Wechſel geben ließen . Während ſei= ner Abwickelungsgeſchäfte hat Ritz Bücher über= haupt nicht geführt . Von Januar bis Juni 1928 gab er für eigene Rechnung 155 000 RM . aus . Am Freitag geht die Verhandlung weiter . Fünf Kinder durch Unfälle ums Leben gekommen . Frankfurt a . M . Innerhalb 24 Stun= den ſind hier fünf Kinder durch Unfälle ums Leben gekommen . Der neunjährige Kurt Büch= ner ſtürzte an der Obermainbrücke ins Waſſer und ertrank . — Der zehnjährige Schüler Lotz fiel am Oſthafen von der Kaimauer in den Main und ertrank . Beide Leichen wurden geländet . — Am Heimatring wurde der fünfjährige Junge einer Familie Kämmerer beim Ballſpielen auf der Straße von einem Auto überfahren und ge= tötet : — Das gleiche Schickſal erlitt der acht= jährige Schüler Steinecke in der Gutleutſtraße . — In der Domſtraße in Offenbach rannte ein zehnjähriger Junge mit ſeinem Rad gegen ein Auto . Er wurde überfahren und ſo ſchwer ver= letzt , daß er kurz darauf ſtarb . Uralzeff = Prozeß . Dresden . Unter verhältnismäßig großem Andrang von Publikum und Preſſe begann am Donnerstag morgen , 9 . 00 Uhr , vor dem 5 . Ge= meinſamen Schöffengericht Dresden der mit großer Spannung erwartete Prozeß gegen Ural= zeff und fünf Genoſſen wegen Betrugs , bzw . Privaturkundenfälſchung und Beihilfe hierzu . Ein kleines Polizeiaufgebot iſt im Saal an= weſend . Die Zeugen ſind erſt für Freitag ge= laden . Am Vormittag wurde in die Verneh= mung der Angeklagten eingetreten . Selbſtmord des früheren Direktors des Nürn= berger Landwirtſchaftsamtes . Nürnberg . Der ehemalige Direktor des Städtiſchen Landwirtſchaftsamtes , Eckert , der ſich geſtern zuſammen mit ſeinem Bruder vor dem hieſigen Schöffengericht wegen Unterſchla= gung , Beſtechung ſw , verantworten ſollte , hat ſich geſtern ſrüh erſchoſſen . Der Prozeß iſt ab= geſetzt worden . Schweres Hagelwetter in Waldeck . Waldeck . Ein ſchweres Hagelwetter iſt an verſchiedenen Stellen des Waldecker Landes niedergegangen . So wird aus Adorf ( Kreis des Eiſenbergs ) gemeldet , daß die Hagelkörner dort die Größe von Taubeneiern hatten und durch einen wolkenbruchartigen Regen die Bäche ſo ſtark anſchwollen , daß vielfach Brücken weg= geſpült wurden und ſogar die maſſiv gebaute Brücke zerſtört wurde . In Twiſte überſchwemmte das Waſſer die tiefer gelegenen Stadtteile . Die Schäden , die die Landwirtſchaft durch den Hagel erlitten hat , ſind ſehr ſchwer . Feuer im Schiff . London . Einer Lloydmeldung zufolge iſt in der Biscaya der 872 Tonnen große portugie= ſiſche Dampfer „ Corretora Prineiro ” aus Liſſa= bon in Brand geraten . Auf dem Schiffe , das eine Ladung Petroleum an Bord hatte , ereig= neten ſich mehrere Exploſionen . Die Beſatzung iſt von einem engliſchen Dampfer übernommen worden . Ein Fiſcherbook durch Torpedo zerſtört Zwei Todesopfer . Berlin . Wie das Reichswehrminiſterium mitteilt , hat ſich beim Einſchießen von Torpedos in Eckernförde ein bedauerlicher Unfall ereig= net . Ein ſogenannter Kreisläufer iſt aus bis= her noch nicht erklärlichen Gründen aus dem Sicherheitsraum herausgelaufen und hat ein Fiſcherboot zum Sinken gebracht . An den beiden ins Waſſer gefallenen Perſonen ſind ſofort Wie= derbelebungsverſuche angeſtellt worden . Die Uebung war vorher angeſagt worden . Offen= bar iſt beim Abſchießung die Ablenkung des Torpedos ungewöhnlich groß geweſen , ſo daß es zu dem Unglück kommen konnte . Eckernförde . In dem Fiſcherboot , das von einem Uebungstorpedo gerammt wurde und ſank , befanden ſich drei Perſonen . Der Fiſcher Mohr aus Borby und ein junges Ehepaar Mohr . Die Wiederbelebungsverſuche begannen ſofort nach der Bergung der drei verunglückten Per= ſonen . Das Ehepaar war bereits tot . Der alte Mohr iſt zurzeit noch nicht vernehmungsfähig . Er konnte am Leben erhalten werden . Mordanſchlag auf einen Bankier . Berlin . Donnerstag vormittag , gegen 10 . 30 Uhr , erſchien in dem Kaſſenraum des Bankgeſchäfts W . Pohle u . Co . , Charlotten= ſtraße 66 , ein etwa 30 jähriger Mann , der ſich mit dem Namen Hofrichter vorſtellte und eine Unterredung in Börſenangelegenheiten mit dem Inhaber des Geſchäfts , dem 43 jährigen Bankier Willi Pohle erbat . Pohle forderte den Mann auf , in ſein Arbeitszimmer einzutreten . Kurz darauf hörten die Angeſtellten mehrere Schüſſe fallen . Sie drangen in das Arbeitszimmer ein und fanden den Bankier mit einem Unterarm = und Lungenſchuß verletzt vor , während der an= gebliche Hofrichter im Begriff war , ſich ſelbſt eine Kugel in den Kopf zu ſchießen . Die An= geſtellten fielen ihm in den Arm , der Schuß löſte ſich aber trotzdem und ſtreifte Hofrichter leicht am Kopfe . Die inzwiſchen alarmierte Polizei nahm Hofrichter feſt , während Bankier Pohle einem Krankenhaus zugeführt wurde . Bei dem angeblichen Hofrichter wurde ein verſchloſſener , an die Staatsanwaltſchaft gerichteter Brief ge= funden , der der Staatsanwaltſchaft zugeleitet wurde . Wdfich - estma gtet aud schusen Jetzt ganz besonders billig ! 10 su 88 Feinkost - Streichkäse 3 schachteln 40 V . 8311 ABSCHLAG ! Maties - Heringe zarte . . . . . . Stück 12 Pfund 16 Neue Kartoffeln fEEUU nichtigstrasse 4 u . 6 Aante Herven - Halbschub 2 Gehtr Sokee ! In schwarz - braun . Lackleden der Tels Tomaten außergewöhnl , ſtarke , pickierte Pflanzen Stck 10 . 9 , 11 Stck . 1 . - Härtnerei Barban Dieburgerſtraße 105 nächſt der Ringſtraße Durchgaſung Sachgemäße Be= kämpfung von Un geziefer aller Art . Obel & Lotz Eliſabethenſtraße 31 Fernruf 461 , ( 7082 a Lſter 88 , 55 Salatöl feines . Kopfsalafsteis trisch zum billigsten Tagespreis UBER DIE Sckst unterrichten schnell und ruverlässig BERLINER BORSEN - BERICHTE BERLIN C 2 Herausgeber : Karfunkelstein & Surel Täglich erscheinend 21 . Jahrgang Mark 50 . — pro Ouartal Probenummern kostenlo = Nummer 147 Freitag , den 29 . Mar 1931 Seite 13 Das nördliche Vorland des Odenwaldes Von Adolf Calgan . * Zwiſchen Rhein , Main und Neckar , da iſt meine Heimat , da liegt mein Odenwald . Wer auf einem Rheinſchiffe zwiſchen Worms und Mainz fährt , der ſieht im Oſten ferne Gebirgs= züge , wer auf den ſonnigen Berghügeln nördlich des alten Frankfurt wandert , der ſieht die erſten Höhen des Odenwaldes , von Aſchaffenburg aus ſieht er zu ihnen hin , und wer am ſan= gesreichen Neckar entlanggeht , der iſt im Odenwald , mitten drin . Und wenn du noch längſt nicht in das eigentliche Gebirge ge= langt biſt , wenn du deine Schritte vielleicht durch Ried und Rodgau lenkſt , da biſt du doch ſchon in ſeinem Bannkreiſe , da ſagt dir die kleinſte wellenförmige Erhebung : Auch ich gehöre zum Odenwald , auch ich bin ein Teil von ihm , wenn auch nur ein beſcheidenes und gar geringes Teilchen . Und ſo ganz reizlos , wie man wohl denken mag , iſt das den Bergen vorgelagerte Flach = und Hügelland gar nicht . Man muß nur zu ſchauen ver= ſtehen , dann entdeckt man manches , was einen Menſchen zu feſ= ſeln weiß , der einen Sinn hat auch für das beſcheidene Schöne , tvas uns Gott in ſeiner Welt geſchenkt hat . Oder können uns die langgeſtreckten Wälder , die ſich über den ganzen Nordweſtzipfel der heſſiſchen Provinz Starkenburg hinziehen , kann uns das weite Ried mit ſeinen ſchmucken Laub= wäldern und den leuchtenden Wieſen , das alte Neckarbett und die Gegend um den Altrhein , kann uns dies alles nur lang= weilig und öde erſcheinen ? Ich hoffe nicht . Und wenn im er= wachenden Lenze die Knoſpen an den Bäumen aufſpringen und ſo wunderſam feine Blüten dem goldenen Sonnenlichte ſich ent= gegenzurecken beginnen , wenn das ſonſt ſo eintönig ſcheinende Ried auf einmal weiß und roſa ſchimmert , daß uns faſt die Augen wehtun vor all der reichen Farbenpracht des Frühlings , wer will da noch ſagen , daß die Ebene zwiſchen Rhein und Main häßlich ſei ? Aber wer es nicht glauben will , wer mitleidig lächeln zu ſrnüſſen meint über die ſchönen Worte , die ich mache , der ſoll ſich Hoch einmal überzeugen laſſen , nicht von mir , nein , das Land ſelbſt wird ihm die Augen auftun . Und vielleicht darf ich ihm heute einen kleinen Wink geben , darf ich ihm ein klein wenig erzählen von einer ſolch ſtillen und doch frohen Wanderfahrt burch das Vorland des Odenwaldes , darf ich ihm ſagen , was ich da alles geſchaut habe an heimlicher Schönheit , ſo gut meine Zunge zu reden vermag , ſo gut ſie eben auszuſprechen vermag , rpas eine Menſchenſeele draußen am urewigen Quickborn der Matur durchzieht . Südlich von Frankfurt finden wir ein gar weit ausgedehntes Waldgebiet . Und wenn wir weiter gen Süden wandern , dann hiehmen uns wieder weite Waldungen auf , die gar kein Ende rehmen wollen . Eine einſame Landſchaft , gewiß , vielleicht bis tu einem gewiſſen Grade auch eintönig ; aber welchen echten Wanderer wollte das verdrießen ? Ich glaube , er wird ſich reich belohnt finden , wenn er einmal ſeine Schritte durch dieſe Gegend lenkt . Wir wollen die Wanderung in Neu = Iſenburg beginnen laſ= ſen . Die alte : Hugenottenkolonie , heute eine Stadt , wenn auch nur im Schatten Frankfurts , iſt ringsum ganz von Wald um= geben . Saubere Straßen , manche noch dörflichen , andere mehr ſtädtiſchen Charakter tragend , die ſchöne , abſeits des Straßen = Wanderung nach Lindenfels . Mit der Odenwaldbahn und dem „ Lieschen ” über Rein= heim ( umſteigen ! ) nach Reichelsheim . Zeichen — gelb in weſt= licher Richtung , im Walde Fußweg aufwärts , über Wieſengrund zur Straße nach 34 Stunden Laudenau , am Friedhof vorbei , ohne Zeichen ! , Neunkircher Höhe bleibt rechts , auf der Straße nach 1 ½ Stunden Winterkaſten ( Eleonorenheilſtätte ) . Zeichen Brot , am Schulhaus rechts , wieder links durch Feld zur „ Litzel= röder Höhe ” mit „ Bismarckwarte ” ( Ausſicht ) , ſteil ab nach 2 ½ Stunden Lindenfels , genanm vie „ Perle ” des Odenwaldes ( Burgruine , Schwimmbad ) . Zeichen A gelb in weſtlicher Rich= tung ſteil ab nach 3 Stunden Schlierbach , über Wieſen , wechſelnd durch Wald und Feld ſteil auf nach 3 ½ Stunden Seidenbuch . Zeichen I rot = weiß am Oſthang des Krehberges entlang durch Hochwald nach 4 Stunden Knoden ( 450 Meter ) . Zeichen — rot , durch den Ort , im Hochwald auf ausſichtsreichem Höhenweg zwi= ſchen Lauter = und Gronauertal , zuletzt durch Hohlweg auf die Straße , nach 6 Stunden Bensheim an der Bergſtraße ( 101 Meter , Reſte der alten Stadtbefeſtigung , Rodenſteiner Hof , Heimat = und Odenwaldmuſeum , Schwimmbad , Villenviertel , Bergſträßer Wein ) . Rückfahrt . zugs ſtehende evangeliſche und die neuere katholiſche Kirche : das iſt das Stadtbild Neu = Iſenburgs . Die letzten Häuſer im Nor= den an der Frankfurter Landſtraße liegen ſchon auf preußiſchem Boden . An der Endſtation der Waldbahn herrſcht reger Ver= kehr . Wir treten in die gepflegten Anlagen des Frankfurter Stadtwaldes ein ; ferner und ferner wird das Getöſe der Autos , der Lärm der Landſtraße . Der ſtille Morgenfrieden des Waldes nimmt uns auf ; ganz wohlig wird uns zumute . Wir ſind allein , ganz allein . Ueber uns aber in den Zweigen klingt und ſingt es von Frühlingsluſt und Frühlingsjubel . So wandern wir dahin ; bald führt unſer Weg eine ſonnige Birkenallee ent= lang , bald durch Eichwald , bald kommen Kiefern und dunkle Tannen . Sandig wird der Boden , und wir treten hinaus aus dem Walde . Im Weſten ragen die beiden Kirchtürme Neu = Iſenburgs hervor , vor uns Feld , ſonſt Wald , Wald Wald ! Das ausgedehnte Kleingartenbaugelände , das mit ſeinen vielen Gar= tenhäuschen und den bunten Fähnchen unſern Weg eine Zeit lang begleitet , ſieht aus wie eine Stadt im kleinen . Für einige Minuten müſſen wir leider einer ſchnurgeraden Landſtraße entlang tappen , und wir ſind froh , als wir links wieder in einen ſtilleren Waldweg einbiegen können . Unergründ= lich weit dehnt ſich der Forſt vor uns , einſam ziehen wir unſerer Straßen ; rotgraue Kiefernſtämme , wohin das Auge ſieht , die Wipfel leicht vom Windhauch bewegt , der Vöglein jubilierender Sang : lange , lange Zeit immer dasſelbe . Aber dann wird es auf einmal anders : Eichen ſtatt der Kiefern , es wird um einen Ton heller über uns , und da drüben erblicken wir nun einen grünen Wieſenſtreifen . Jenſeits von ihm wieder dunkler Wald , und das Gelände ſteigt ein ganz klein wenig an : der erſte Vor= bote des Odenwaldes . Nun wechſelt das Landſchaftsbilo öfter , der Wald nimmt mehr Miſchcharakter an . Wir ſtreben einem breiten Weg zu , der ſchnurgerade den Wald durchſchneidet und in gleichförmiger Ruhe unter unergründlich ſchweigenden Baum= wipfeln dahinzieht . An ſeinem Ende nimmt uns die weiße Landſtraße auf , die bald aus dem Walde hinausführt . Wir kommen am Neuhof vorbei , deſſen ehrwürdiges Wohn= gebäude faſt wie ein altes Landſchloß ausſieht , wir hören auf den Aeckern landwirtſchaftliche Maſchinen rattern , und als wir auf dem Sattel der beſcheidenen Feldhöhe angelangt ſind , ſehen wir unter uns das Städtchen Dreieichenhain liegen . Bald haben wir es erreicht ; freundliche Häuſer empfangen uns , und grau und verwittert ragen die Ruinen der Burg Dreieich daraus empor . Es iſt ein ſchönes Bild : das alte Gemäuer efeuumſpon= nen wie alle alten Burgen , und mitten darin die Kirche , ſchlicht und klein , links ein alter Stadtturm und vor der Burg in beſchaulichem Frieden ein Gänſeteich . So bald läßt uns der Anblick nicht los . Aber auch das Innaxe des Städtchens bietet manches Schöne : ſchmucke Häuschen , ſaubere winklige Gäßchen , die Hauptſtraße das luſtige Abbilo einer Kleinſtadt , der andere Stadtturm , dick und behäbig , auf dem eben die Elfuhrglocke an= hebt zu erklingen , der große Platz mit dem plätſchernden Brun= nen und den alten Bäumen . Gedenktafeln zieren zwei Häuſer , die eine dem berühmten Geigenſpieler Henri Vieuxtemps und die andere dem Geſchichtsforſcher der Dreieich , Pfarrer Wilhelm Nebel , gewidmet . Wir ſtehen ja hier auf hiftoriſchem Boden , von alten Zeiten weiß Dreieichenhain zu erzählen , da Kaiſer jagten im Dreieicher Forſte , — aber ich will ja nicht Geſchichte erzählen , das ſei Berufeneren überlaſſen . Leider müſſen wir das liebe alte Städtchen verlaſſen ; wir überſchreiten das Schienengeleiſe der Bahn Buchſchlag — Ober= roden , ein waldiger Hügelzug liegt vor uns , und bald ſind wir wieder im Walde . Aber er hat nun einen ganz anderen Charak= ter , nichts ſpüren wir mehr von der Monotonie des Iſenburger Waldes , viel reicher , lebendiger iſt er voller Wechſel , ſo daß das Auge nicht mehr in Gefahr kommt zu ermüden . Hierin und dahin windet ſich der Weg , da will er uns das zeigen und dort jenes . Eine Landſtraße wird überquert , die einſam durch dunklen Kiefernwald zieht , wir ſteigen noch etwas höher , und nach einer Weile wird der Wald wieder ſtiller , er zeigt uns wieder ein ruhiges , faſt gleichförmiges , aber freundliches Ge= ſicht . Lange geht es ſo weiter , die Eiche wird vorherrſchend , daneben die Buche , ein einſames Waldwärterhaus ſteht an unſerem Wege , und bald danach beginnt der große Meſſeler Park . Durch ein Pförtchen müſſen wir in ihn eintreten . Nach einiger Zeit kommen prächtige Gruppen von Eichen , eine Wieſe , die von einem ſtillen Bächlein durchfloſſen wird , und dann wieder nichts als Wald , aber ein herrlicher Wald . Schließlich treten wir aus der Umzäunung des Parks hinaus ins Felo und marſchieren auf Meſſel zu , das ſo geruhig vor uns liegt mit ſeinem niederen ſchmuckloſen Kirchturm . Dörflicher Mittags= frieden liegt über den ſchlichten Häuſern , und die Sonne , die den ganzen Vormittag Verſtecken geſpielt hatte , kommt nun her= vor , des Spiels müde . Wir ſchlagen am Dorfende den Fußpfad zum Bahnhof ein ; der warme Sonnenſtrahl tut und gut , und fröhlichen Sinnes ziehen wir dahin . Wir müſſen über eine leichte Anhöhe hinweg . Hinter uns verſinkt das einſame Meſſel ; Mieder - Ramstadt Gasthaus , Zum Schützenhof ” Ausflugslokal mit groß , ſchatt . Garten Großer u . kl . Saal für Vereine . Eigene Schlächterei , Kaffee u . Kuchen . Mainzer Aktienbier . Prima Weine . 1 Minute v . Omnibus = Halteſtelle Kilianſtraße . V 7837 ) W . Buss , Metzger u . Gaſtwirt . Jchwarzwaldlandhaus „ Haus Maldrahe‟ Cündringen b . Nagold , Württ . 500 m im Gebirge , beſte Verpfleg . Preis 4 . 50 m . Nachm . Kaff . Proſpekt . V 6239 Mimdtmidddddhrmchdn heilt Frauen , Kinder , Gicht , Rheuma = Pension ab M . 5 . — , im Kurhaus - Palasthotel ab M . 12 . — ( in Vor - und 2 Nachsaison M . 10 . — ) . Billige Pauschalkur - und Erholungsaufenthalte . 2 SEEHEIM Hotel - Restaurant , , Zum Löwen‟ ( früher Heldmenn ) ( V . 6754 Gut - bürgerliches , ältestes Haus am Platze . Gr . schatt . Garten . vorzügl . Speisen u . Getränke . Spezialität : la Kaftee u . Kuchen . Zivile Preise . Besitzer : Hermann Wolf , Telefon 232 „ Fototaaus Kauköb bei Frfelden a . Rhein . ( V . 8222 Idyl . Ausflugsort . 5 Min . über den Rhein . Gute Ver- pfleg . aus eign . Landwirtschaft . Saal , Terrasse , Liegewiese , Wer Ruhe und Erholung aucht , komme nach „ elttod Keienchherg Tel . 120 . Pens . - Preis v . 4 . 50 an Keichelsheim j . Odw . Bordern Sie Prospekt . W . 8179 Neustadt i . Odw . burg Brenberg . am Fuße der Ritter = „ Gaſthaus zum Ochſen ” ” Inh . J . M . Treſer , Tel . 12 . /Erſtkl . Ver= prleg /Eig Schlachtg . / Schwimm = , Kahnfahrt = u . Fiſcherei = Geleg Gr . ſchatt . Gart . /Liegewieſe/Bad i . H/Penſ 4 Mk . pro Tag . ( V , 7966 bei Amorbach i . Odw . Für Er= kkurort Zittenfelden holungsbedürftigen die beſte mmerfriſche ! Lage wie Schwarzwald . Terraſſe , Liegewieſedirekt Bach u . Wald . Gute Verpfleg bei K 4 . - pr . Tag . Proſpekt frei , ffentliche Telefonſtelle . Beſ . Ad . Trunk , Kurhaus . ( V 8077 Kurhaus Waldesruh‟ , Heubach j . Odw . he am Hochwald gelegen , völlig ſtaubfreie Lage mit herrl . Sſicht . Liegewiegen . Teraſſe , Gr . u kl Saal . Erſtkl . Küche u . ller . Penſ = Preis : 4 Mahl ; . 4 . — Mk . , ab 1 . Juli 4 . 50 Mk . Oſpert zu Dienſten . Tel . Groß = Umſtadt 3 . Beſ . J . Siefert : TV . 8073 ynſtation Wiebelsbach = Heubach . Eign . Anto , SOMMER IN DEN DOLOMITEN ! ( Carezza al Lago ) KARERSEE 1650 m 0 . 4 . 1 . Ideal für Ruhe u . Erholung , Wanderung u . Ausflage . — Golf KARERSEE - HOTEL Erstklassiges Alpenhotel , wohnlich und gediegen . Pension Mk . 11 . — bis 15 . 50 — Jnli , August 20 F mehr . ( V 7764 Auskunft arkellt : E . ROHR , Direkfor . ArUhhorher 1 ie türrty mit Lanninger - und Meldlingerkal , einer der reigendsten Teile der Schwäbischen Alb , zwischen . Neekar und Donau ge- legen . Waldreiche Gegend mit Ruinen , steilwandigen Hängen , Schluchten , Wasserfällen , Tropfsteinhöhlen , Maaren , Erdtrich- tern und prächtigen Felspartien . Warkante Punkte sind : Teck , Reußensteiv , Wieland- steine , Gutenbergerhöhlen , Römerstein , Randeckermaar , Zinfel- bachtal , Hoher Neuffen . Vielbesuchtes Wandergeblot . D Bliliger und guter Ferienaufanthalt . Kirchheim u . Teck . Sitz vieler Pensionäre . Gesundes Klima . 300 — 800 Heter f . d . M . Zeitgemäße Verkehrsverbindungen . Reichillustrierte Prospekte mit Wanderfährer und Gast- hofverzeichnis durch Fremden - Verkehrwerein für den Bezirk 1 St 7690 Kirchheim u . Teck ( Württ . ) . Amorbach , Penſion Sonnenhügel , im bahr . Odenmab Herrlich gelegen auf halber Höhe des Sommerberges , Wunderbare Fernſicht in 6 Täler , Ia Verpflegung . Penſion von 4 . 00 bis 4 . 50 bei 4 Mahlzeiten . Proſpekt frei . Tel , 72 . Beſ . V . Damm . ( V . 8078 Café - Restaurant „ zur Flotte‟ 1 Minute vom Marktplatz Höchst i . O . + 5 Minuten vom Bahnhok . Gemütlicher Aufenthalt bei Konzert . ( V 7965 Lafé und Pension „ Lindenhof ” Jagendenhr d . d . D . Sechelmerstr . 14 . TV . 7217 Tel . 65 . Alkoholfreie Gaſtſtätte . Vorzügliche Küche . Schöner , ſchattiger Garten . Inh . Johann Stuppi . Kurhaus Waldhorn , Michelſtadt Telefon 333 . Penſſon ab 4 Mt . Schönſter Ausflugsort . V 5167 . Wochenend 7 . 50 Mk . Verlangen Sie koſtenloſen Proſpekt . Restaurank u . Café „ Ernst Ludwig‟ Bensheim a . d . B . , Darmstädterstr . 27 Tel . 39 Guntrum Export - Bien — Prima Weine , Gut bürger- liche Küche . — Saal und Nebenzimmer . V 76471 Neuer Besitzer : Hch , Hannewald . Privat - Pension „ Wallauer Mühle ” ” dir . bei Mömlingen 1 . Odw . ( Bahnstat . an Höchst — Aschaffenburger Strecke ) idvll . im Wiesental am Waldesrand gelegen , Gelegenheit zum Schwim- men u . Kahnfahren , Idealer Aufenthalt f . Erholungsbedürftige . Komfortabel einger . Zimmen . Tel . Amt : Obernburg 25 . ( V 7964 Luftkurort Breitenbrunn i . O . ( abfeitsb . Berkehrsſtr . ) Pension und Gasthaus Konrad Breunlg - Penſionspreis bei 4 reichlich . Mahlzeiten 3 . 80 , Groß , ſchatt . Gart . im idyll . Wieſental . 2 Min . v . Wald . Auto = Garage . Eig . Auto . TV . 6504 Gasthof und Pension „ zum grünen Baum ” Beſitzer Joh . Stier BREMHOF bei Vielbrunn im Odenwald Gute und reichliche Verpflegung aus eigener Landwirtſchaft . Penſion 4 . — bei 4 Mahlz . Mod . Zimmer , fließ . Waſſer , Babim Hauſe . Ruh . Lage , inmitt . d . Wald . Bahnſtat . König i . O . PV . 6503 Vierstäck - Hascof n . Pension , „ Zum Burgviertel Arer Og . Weben Seite 12 Freitag , den 29 . Mai 1931 Nummer 147 . vor uns taucht die Bergwerksanlage der Grube Meſſel auf , idylliſch eigentlich anzuſchauen im Frieden der ſanftgeſchweiften Waldeshöhen und der grünenden Saatfelder ringsum . Im Süden ragen ſchon die erſten weſentlicheren Höhenzüge des Odenwaldes empor und davor wundervolle Wälder in faſt un= endlicher Weite . Am Bahnhof gehts vorbei , der ſo behaglich daliegt im Sonnenſchein ; einfache Häuschen der Grubenkolonie ziehen vorüber , am Waldrande das nette Schulhaus . Dann ſind wir wieder im Walde . Leuchtende Buchenſtämme grüßen uns , der Baum , der den vorderen Odenwald beherrſcht . Ein wunderſamer Pfad leitet uns . Bald unterbrechen Wieſen den Wald , und kurz darauf liegt das Forſthaus Einſiedel vor uns . Einſiedel ! Ein Name , der längſt verhallte Romantik hervorzaubert . Eine Siedelei in der Waldeinſamkeit ! Ja ; aber Sonntags , wenn die Scharen der Spaziergänger nach dem modern eingerichteten Reſtauraut ſtrö= men , da iſt nichts mehr zu ſpüren von dieſem Zauber , und nur der Name hält einen letzten Schimmer der entſchwundenen Ro= mantik feſt . Dann geht es wieder in Buchwald hinein . Wie ein einziger wunderſchöner Park iſt er anzuſchauen mit ſeinen ſtillen , ver= träumten Sonnenwegen und ſeinen leuchtenden Wieſengründen . Immer neue Bilder zeigt uns der ſich ſtetig windende Weg . Am Bernhardsbrünnchen erquicken wir uns an dem kriſtalklaren Waſſer , und dann geht es weiter , immer weiter . Um uns ein bischen zu ärgern , führt uns der Weg nun lange , lange in ſchnurgerader Linie weiter , in ſteifer Ruhe . Aber dann kommt endlich das Beſſunger Forſthaus in Sicht , wir ſchneiden die Bahnlinie Darmſtadt — Roßdorf und die ſtaubige Landſtraße . Ein Wegſchild verſpricht den Wanderer nach Traiſa zu führen . Traiſal welch heimeliger Klang hat das Wort ! Wir denken an die köſtliche Szene in Niebergalls berühmtem „ Datterich ” , die in Traiſa ſpielt , dem traditionellen Ziel der ſonntäglichen Spaziergänger Darmſtadts ; ein Lächeln kommt auf unſere Lip= pen , die müden Tritte beleben ſich . Ja , wir wollen auch nach „ Draaſe ” , aber auf einem kleinen Umweg ! Nach kurzer Zeit treten wir auf eine Waldwieſe hinaus , an deren Ende der Ludwigstempel ſteht . Der Wind brauſt um ihn , es knarrt und ſtöhnt in ſeinem Gebälke . Einige Schritte weiter plätſchert das Diebsbrünnchen ; der Wald in der Umgebung Darmſtadts iſt ja ſo reich an labenden Brünnchen und Quellen ! und nun kommt ein kurzer , aber ziemlich ſteiler Anſtieg ; wir merken , allmählich kommen wir dem Odenwald auf den Rücken . Als wir die Höhe erklommen haben , ſehen wir vor uns die Lud= wigseiche . Der Ausſichtspavillon iſt leider verſchloſſen , es iſt ja auch nicht allzu viel von droben zu ſehen , und wohl oder übel müſſen wir von dem ſtillen Fleckchen Abſchied nehmen . Ein raſcher Abſtieg , und wir ſind am Waldſaum angelangt ; Ober = Ramſtadt liegt drunten im Modautale , auf einer Anhöhe die weißgetünchte Dorfkirche . Nähere und fernere Odenwald= höhen tauchen auf ; wir grüßen ſie als liebe Bekannte . Nun wenden wir uns rechts , ſchreiten durch dämmerſtillen Wald hinab , grüßen den Dippelshof drunten und wandern übers Feld dem friedvollen Dörfchen Traiſa zu . Das Türmchen des ſchlichten Rathauſes , deſſen oberer Saal der evangeliſchen Ge= meinde als Gottesdienſtſtätte dient , reckt ſich über freundliche Häuſer empor , jenſeits der Bahn das Werk der Odenwälder Hartſteininduſtrie , weiter nach rechts der Kirchberg und der Bismarckturm . Umrahmt von herrlichen Buchenwaldungen liegt das liebliche Traiſa an der Pforte des Odenwaldes , ein anmutiges Plätzchen , überhaucht von Sonnenſchein und Frieden . Aus deutſchen Bädern . Bad = Peterstal im Schwarzwald . Im nördlichen Schwarzwald liegt in einem mit ſeltener Schönheit ausgeſtatteten Tale , das von der wildſchäumenden Rench durchfloſſen wird , maleriſch zwiſchen hohen Bergen ein= gebettet , das durch ſeine Heilquellen ſchon im Mittelalter weit= hin bekannte Bad = Peterstal . Schöne Wege führen durch die meilenweit den Ort umgebenden Tannenwälder und viele herrliche Ruheplätze bieten immer wieder andere bezaubernde Bilder dem Auge dar . Milde , ozonreiche Luft bewirkt bei den Erholungsſuchenden beſtimmt eine Weckung der Lebensgeiſter . Moor = und Stahlbäder mit ihrem überaus heilkräftigen Waſſer wirken ſehr belebend und erfriſchend auf den Organismus der Patienten . Für den Wander = und Naturfreund iſt die Lage des Ortes beſonders ideal . Von hier aus können Wanderungen nach allen Himmelsrichtungen des Schwarzwaldes unternommen werden . Durch Rundfahrten mit Poſt = und Privatautos iſt Ge= legenheit geboten , die Schönheiten des mächtigen Schwarzwald= gebirges kennenzulernen . Schöne Kurhäuſer , Hotels und Gaſt= häuſer mit anerkannt guter Verpflegung und mäßigen Preiſen machen ebenfalls Bad = Peterstal zu einem beliebten und gern be= ſuchten Sammelort der Kurgäſte . Bad = Peterstal iſt Endſtation der Renchtalbahn , die bei Appenweier von der Hauptbahn Frank= furt - Baſel abzweigt . Auskunft durch den Verkehrsverein . Höhenluftkurort Lautenbach im Schwarzwald . In einem der ſchönſten und romantiſchſten Schwarzwaldtäler , im Murgtal , liegt der Höhenluftkurort Lautenbach . Herrlicher , Bzonreicher Tannenwald und blühende Wieſen umſchließen den Ort , der in einer Höhe von 400 Metern über dem Meere , durch umliegende hohe Berge gegen rauhe Winde geſchützt ſtaubfrei ohne Autodurchgangsverkehr , vollkommen ruhig und ohne Fabri= ken iſt , beſonders geeignet für Erholungs = und Ruheſuchende . Im Frühjahr , wenn in den tieferen Tälern noch rauhe Witterung iſt , ſind in Lautenbach die Hänge von praller Sonne beſtrahlt , dem Sommer nimmt die Höhenlage die drückende Schwüle und im Spätjahr liegt der Ort über den Herbſtnebeln in warmem Son= nenſchein . In kurzen und bequemen Spaziergängen über gut= gepflegte und mit Ruhebänken verſehenen Wegen ſind die um= liegenden Höhen mit Ausſichtspunkten über die Rheinebene und die Vogeſen , über den Schwarzwald und das Schwabenland zu Empfehlenswerke Fahrk mit Auko und Mokorrad . Mitgeteilt vom Starkenburger Automobil = Club , Sitz Darmſtadt , e . V . A . D . A . C . Darmſtadt — Eberſtadt — Bensheim , rechts ab nach Lorſch und Bürſtadt , nach der Straßenbrücke — Worms , durch die All= mendgaſſe , links Ludwigsſtraße , dann rechts Schönauergaſſe , wie= der links Speyrerſtraße , nach der Bahnkreuzung links nach Fran= kenthal durch Torbogen Speyrertor hindurch , dann gleich rechts an der Zuckerfabrik vorbei nach Flomersheim — Lambsheim — Weiſſenheim am Sand — Freinsheim ( ſchönes altes Rathaus ) — Kallſtadt , im Orte links nach Ungſtein und Bad = Dürkheim . 73 , 3 Kilometer . Durch die Stadt in Richtung Kaiſerslautern ( Wachen= heimerſtraße ) in das Iſenachtal ( Picknick ) , links die Ruinen Lim= burg und Hardenburg , am Gaſthaus „ Alte Schweiz ” vorbei , dann rechts ab zum Gaſthaus „ Iſenach ” zurück zur Straße , weiter berg= auf . dann Fall mit Kurven nach Frankenſtein , ſofort nach der Einfahrt ſcharf links nach Weidental — Lambrecht , herrliche Tal= fahrt nach Neuſtadt a . d . H . , durch die Stadt nach Deidesheim ( „ Bettlad ” ! ) — Ruppertsburg ( „ Mutzenbäcker ” ! ) Meckenheim — Hochdorf — Mutterſtadt — Oggersheim , links ab nach Franken= thal ( oder rechts nach Ludwigshafen — Mannheim — Worms — Bürſtadt — Bensheim — Darmſtadt , 123 , 6 Km . Geſamtſtrecke 196 , 9 Kilometer . Die Fahrbahn iſt kein Spielplatz , Vorſicht bei ihrer Ueberſchreitung ! erreichen . Größere Ausflüge mit dem Auto , der Bahn oder zu Fuß laſſen ſich nach Baden = Baden , Herrenalb . Wildbad und Freu= denſtadt leicht unternehmen . Nur 3 Kilometer von der Bahn= ſtation Gernsbach der Murgtalbahn Karlsruhe — Freudenſtadt ent= fernt . iſt Lautenbach auf bequemer Kreisſtraße in kurzer Zeit von der Bahn aus zu erreichen . Lautenbach hat ein ausgezeichnetes , eiſenhaltiges Quellwaſſer , beſitzt ein Fluß = Schwimmbad und ein ſehr gut eingerichtetes Gaſthaus , mit Penſion ( „ Zum Lauten= felſen‟ ) . Für längeren Erholungsaufenthalt wie auch als Ueber= nachtungsplatz für Touriſten iſt der Ort ideal . Auskunft und Proſpekte durch Hans Meyer , Lautenbach ( Poſt Gernsbach i . B . ) . Die ſchöne Tecklandſchaft . Die ins Neckartal ſteil abfallende Nordhälfte der Schwäbiſchen Alb hat viele ſchöne Partien aufzuweiſen , aber eine der ſchönſten iſt die Tecklandſchaft . Auf Fuße der Teck ( 775 Meter ü . M . ) , am Zuſammenfluß der Lindach und Lauter und 1 Stunde Fahrzeit von Stuttgart entfernt liegt die 10 000 Einwohner zählende Induſtrie = und Gartenſtadt Kirchheim u . Teck ( 311 Meter ü . M . ) . Die Stadt iſt durch ihre geſunde Lage in der Nähe ſchöner Buchenwälder ein bevorzugter Ruheſitz von Penſionären und ein beliebter , billiger Ferienaufenthaltsort . Sie zeichnet ſich aus durch ſchöne Wege , Straßen und Anlagen , intereſſante Ge= bäude dem Schloß , ein Ruheſitz der württembergiſchen Herzo= ginnen , dem reichhaltigen Heimatmuſeum , einem modernen Frei = Schwimmbad und nicht zuletzt durch gute Gaſthöfe und billigen Penſinspreiſen . Kirchheim iſt bekannt als Ausgangspunkt zahl= reicher Wanderungen und Rundfahrten in die umliegenden obſt= baureichen Täler und Höhen der Kirchheimer Alb , die mit ihren Burgen und Ruinen , ſteilwandigen Hängen , romantiſchen Schluch= ten Tropfſteinhöhlen , Maaren und Erdtrichtern , ſowie minera= logiſchen , geologiſchen und botaniſchen Merkwürdigkeiten und ihren weite Rundſicht gewährenden Höhen und Felsvorſprüngen den Wanderern , Naturfreunden und Wiſſenſchaftlern , überaus Schönes und Wertvolles bietet . Ein großer Teil der umliegenden Orten in den Tälern und auf der Alb , ſo vor allem die von ſchönen Obſtgärten umgebenen , idylliſch gelegenen Orte . Det= tingen = Teck , Owen = Teck , Unter = und Oberlenningen . Schlattſtall , Gutenberg , Schopfloch , Ochſenwang . Neidlingen und Weilheim haben gute Gaſthöfe und ſind bekannt für billigen Ferien= aufenthalt , ſämtliche Orte ſind mit Oberamtsſtadt , wie unter ſich , durch Eiſenbahn = oder Omnibuslinien verbunden . Schopfloch und Ochſenwang , ſowie das Otto = Hoffmeiſter = Haus , und neuerdings auch Neidlingen und Weilheim = Teck ſind ſchöne , vielbeſuchte Win= terſportplätze , und Dettingen = Teck iſt bekannt durch ſein Segel= fluggelände an der Teck . Bad Liebenzell , Thermalbad und Waldluftkurort im Schwarzwald . Bei herrlichſtem Maienwetter hat das altberühmte Thermal= bad den Kurbetrieb eröffnet . Alle Kureinrichtungen ſind neuzeit= lich ; im Oberen Bad wurden die Badeanlagen erneuert und mit Zentralheizung verſehen . Die Penſionspreiſe in Hotels . Gaſt= höfen und Penſionen ſind zurückgeſetzt , ſie bewegen ſich zwiſchen 4 . 50 und 8 . 50 Mark pro Tag . Die Kurtaxe wurde ermäßigt . Täg= liche Konzerte in den ſchönen Kuranlagen . Tanztees und Geſell= ſchaftsabende mi Kurſaal bieten Abwechſlung . Eine wichkige Enkdeckung der deukſchen Wiſſenſchaft . Nordſeeſchlick ein natürliches Heilmittel erſter Ordnung . Von Dr . med . Schoettler , Wilhelmshaven . . In Rußland iſt ein Heilſchlamm gebräuchlich , der in den Küſten= lagunen des Schwarzen Meeres ( Limane ) ſich abgelagert hat und der ſich mit auffälliger Erfolgswirkung auch gegenüber ſolchen Krankheiten bewährt , die ſonſt für die Schlammbehandlung kaum in Betracht gezogen werden , d . h . nicht nur bei rheumatiſchen Er= krankungen , Gicht , Iſchias , ſondern auch bei entzündlichen Unter= leibskrankheiten der Frauen , ſonſtigen Erkrankungen der Unter= leibsorgane , der männlichen Sexualorgane mit chroniſchen Ent= zündungsprozeſſen , Darmverwachſungen , Skrofuloſe , Nervenkrank= heiten , Hautkrankheiten und insbeſondere bei lokaler Tuberkuloſe . Die methodiſch = wiſſenſchaftliche Unterſuchung der verſchiedenen Heilſchlamme iſt erſt ſeit einigen Jahren im Gange . Es braucht deshalb nicht zu verwundern , daß erſt vor 3 Jahren durch die deutſche Zentralſtelle für Balneologie der Nordſeeſchlick als Heil= mittel entdeckt worden iſt . Das von Herrn Geheimrat Profeſſor Dr . Keilhack erſtattete Gutachten ſtellt nach eingehender Begrün= dung feſt , daß der bei Wilhelmshaven unter beſonders günſtigen Bedingungen anfallende Nordſeeſchlick „ zweifellos ein ebenſobrauchbarer Heilſchlamm iſt , wie die unter= ſuchten berühmten ruſſiſchen Fangovorkommen ” , Die mühſamen Unterſuchungen haben die deutſche Zentralſtelle für Balneologie nahezu ein ganzes Jahr hindurch beſchäftigt . Was darüber ſchließlich in trockener Gelehrtenausſprache gutachtlich zum Ausdruck kommt , bedeutet nicht mehr und nicht weniger als die Feſtſtellung , daß mit einem Schlage für Deutſchland auch hinſicht= lich der Heilſchlamme die Unabhängigkeit vom Auslande geſichert iſt . Durch ſeinen Reichtum an natürlichen Heilquellen behauptet Deutſchland bekanntlich in Europa , vielleicht in der Welt , die füh= rende Stellung . Sollte derſelbe Fall nunmehr nicht auch für die Heilſchlamme gegeben ſein ? Tatſächlich wird dieſe Frage in maß= gebenden Kreiſen ernſthaft erwogen . Denn hier handelt es ſich ſchließlich nicht nur um eine frohe Botſchaft an zahlloſe leidende Menſchen , ſondern darüber hinaus um eine Angelegenheit von großer nationalwirtſchaftlicher Bedeutung . Die deutſche Zeitſchriſt für wiſſenſchaftliche Bäderkunde ( Berlin , Oktober 1930 ) weiſt nachdrücklich darauf hin , „ daß in dem friſch angefallenen Schlick der deutſchen Nordſeeküſte in dem großen Schleuſenbecken bei Wil= helmshaven ein Heilmittel erkannt iſt , welches an Güte den italie= niſchen Fango und den ruſſiſchen Limanſchlamm durchaus über= trifft , und der es verdiente , wenigſtens in Deutſchland überall an ihre Stelle zu treten ” . Die kurmäßige Verwertung des Schlicks machte die Schaffung beſonderer teguiſcher Einrichtungen erforde lih . Im Urzuſtande iſt der Schlick für Kurzwecke nicht verwendbar , er muß erwärmt und durch Zuſatz von Seewaſſer in ſeiner Konſiſtenz dem betreffen= den Krankheitsfall angepaßt werden . Dem ſtädtiſchen Kranken= haus in Wilhelmshaven iſt deshalb eine Hilfseinrichtung ange= gliedert , die , ſo war gedacht , etwa zwei Jahre vorhalten ſollte . Kaum war jedoch die kleine Anſtalt geſchaffen , da erwies ſie ſich auch ſchon unzureichend gegenüber dem ſtarken Andrang von Hei= lung ſuchenden Kranken . Die kräftige Wirkung des Schlicks , von der Wiſſenſchaft im voraus feſtgeſtellt , wurde durch die lebendige Erfahrung in überſchwenglichem Maße beſtätigt . Es hatte ſich kaum herumgeſprochen , was der Schlick am kranken Menſchen vermochte , da ward ſofort die Errichtung einer größeren Kuranſtalt zum unabweisbaren Bedürfnis . Trotz des herrſchenden Kapitalmangels hat die Stadt Wilhelmshaven inzwiſchen auch die dafür erforder= lichen Mittel herbeigeſchafft , und ſie hofft , ſpäteſtens am 1 . Juli 1931 die neue Kuranſtalt dem Betrieb übergeben zu können . In heſtimmten Erkrankungsfällen empfiehlt es ſich , Schlickbäde ; im Wechſel mit Moorbädern und Warmſeebäder zu verabreichen . Auch die dafür erforderlichen Einrichtungen ſind vorhanden . In Aerztekreiſen , wird dem Schlickheilverfahren , ſchon jetzt ſtarke Bedeutung beigemeſſen . Die Wilhelmshavener Badever= waltung hat über den Schlick als Heilmittel eine hochintereſſante Schrift herausgebracht , die auf Anfordern koſtenlos überſandt wird . Wochenaufenthalt im Nordſeebad Borkum ( ſogenannte Pauſchalkuren ) . Es iſt eine erfreuliche Tatſache , daß die Bewohner des Nord= ſee = Inſel = Bades Borkum der allgemeinen Wirtſchaftslage in rich= tiger Erkenntnis der Verhältniſſe in der kommenden Saiſon Rech= nung tragen werden . Es iſt ihnen bekannt , daß neben günſtiger Witterung , ruhiger politiſcher Lage im Lande uſw . , die wirtſchaft= liche Kraft der meiſten Erholungsbedürftigen bzw . Reiſenden ein ausſchlaggebender Faktor für die Reiſe in ein Bad iſt . Sämt= liche in Frage kommende Kreiſe des Vermietergewerbes waren in mehreren von der Badedirektion geleiteten Sitzungen zuſammen , um dem eben genannten Hauptfaktor gerecht zu werden . Grund= ſätzlich und allgemein war man der Anſicht , mit den ſogenannten „ Wochenkuren - Pauſchalkuren ” dem reiſenden Publikum ent= gegenzukommen und ihm die Reiſemöglichkeit weiteſtgehend zu er= leichtern , in der ſicheren Erwartung , daß dieſs Entgegenkommen den Beſuch des Bades heben wird . — Es bildeten ſich im Verlaufe der Beſprechungen vier Gruppen , die zu geſtaffelten Preiſen Gäſte aufnehmen für die Dauer von 7 . 14 . 21 und 28 Tagen . Zur ge= naueſten Orientierung wird empfohlen , ſich von der Badeverwal= tung Borkums den Proſpekt für 1931 ſchicken zu laſſen . Dolomiten , Italien . Das bekannte Karerſee = Hotel an der vielbeſuchten Dolomitenſtraße hat zu Pfingſten ſeinen Betrieb eröffnet und iſt in vollem Umfang zum Empfang der willkommenen Beſucher ge= richtet . Die Natur iſt zu neuem , ſprießendem Leben erwacht und prangt im ſchönſten Blütenſchmuck . Um dieſe Zeit bietet ein Be= ſuch in den Dolomiten ganz ſpezielle Anziehung durch die wunder= baren Farbenkontraſte und durch die hervorragend reiche und mannigfaltige Alpenflora . Eine Fahrt über die Alpenſtraßen der Dolomiten bietet im Vorſommer eine ganz außergewöhnliche Fülle an herrlichen Eindrücken und prachtvollen , abwechſlungs= reichen Landſchaftsbildern . Nonrol Kurhaus Penſion Berg • 1 . Odw . Höhenluftkurort direkt am Walde . Ia Penſion m . 4 Mahlz . ℳ 4 . 50 bis 5 . — Inh . : G . Friedhof . Telefon Niedernhauſen ( Odw . ) 27 . Schönſter Ausflugsort für Touriſten und Automobiliſten . ( 4424 tannenumrauſchter , Oppenau landſchaftl . reizvoll in die Gebirgswelt d . Kniebis eingebettet . Luftkurort . Der anerkannt vorteilh Stand= ort f . die ſchönſt . Punkte d . nördl . Schwarz= waldes . Auskunft u . Proſpekte : Kur = und Verkehrsverein . W . 6640 Luftkurort Wahlen Gasthaus u . Pension zum weißen Roß Erſtes bürgerliches Haus am Platze . Penſ . 4 . — . Prima Küche u . ff . Weine . Tel . 96 Amt Waldmichelbach . Vs 0 g 81 Inh . : Peter Unger . Zur „ Waldmühle‟ im Mühltal , bei Nieder - Beerbach Terrassen - Kaftee - Restaurant angenehmer Familien - Aufentbalt . Schattiger Garten , in staubfreier Lage , direkt am Wald . Gut bürgerl . Küche . Eigne Scblachtung . Kaffee u . Kuchen . Prima Wein und Pfungstädter Bier . Klavier im Hause . — Tel . Eberſtadt 282 V . 5330 Besitzer : Karl Krämer Zwingenberg a . Neckar Hotel - Pension „ Schifk - Post‟ Gegründet 1767 u . seither Familienbeſitz . Penſion 4 . 50 u . 5 . 00 Mk . , Hieß . Waſſer . Strandbad . Direkt am Neckar am Waldelt gelegen . Postagentur im Hause . V . 5161 beſitzer : Georg Leit = Ausflügler vergeßt das neuerbaute Woaldschlößchen in Auerbach a . d . Bergstraße nicht . Am Weg zum Auerbacher Schloß . Herrlicher Blick in die Rheinebene . Gute Bedienung bei mäßig . Pre isen , Schöne Fremdenzimmer . V 6784 ) Besitzer : Georg Ritsert Luftkurort Ober - Absteinach 522 m d . d . M . herrl . Tage , umgeb . V . Hard- berg 593 m , Götzenst . 535 m , Waldkopt 538 m Lasthaus und Pension zum goldenen Boch Altbek . Haus gute Küche u . Verpflegung 5 Minuten v . Wald . Eigene Landwirtschatt . Pension v . Mk 4 — an . Wochenend Mk . 5 . — . Postauto Verbindung mit Weinheim a . d . B . V 6319 ) Bes . Geors Berg Brunnen i . Allgäu . Stat . Füssen a . Lech , Sonnig , heizb . Balkonzimm . , herrl . , staubtr . Höhenlage . Höhensonne , Auss . Alpen inkl . Frühst . Abendess . , elektr . Licht u . Bedien , 3 GM . Mit tagess g Wunsch Nordd , Küche , Bad , bestempfohl . Haus . Jahresbetrieb , Vom 1 . 9 . bis 1 . 6 - Volle Pension m . Licht u Bedienung 4 GM . Illustrierter Prospekt Bauernhof Lehrecke . Un 8 s Nieder = Ramſtadt 77 . „ Gaſthaus zur Poſt ” Ausflugslokal mit 2 Sälen und ſchönem ſchattigen Garten . Eigene Schlächterei , Guter , bürgerlicher Mittagstiſch . la Getränfe . Mitwochs und Samstags Kaffee = und Kuchentag . ( V . 7567 Neuer Beſitzer : B . Scheerer . Telephon 498 / Durmſtadt . schon das Waldhau - En Sie bei auerbach a . d . B . 2 Fürstenlager i . 10 Min , erreich- ingbrunnen rechts , eis . Tempel Weg u . Schönberger Schloß u . Schönster Auslussort g . d . Borgs= m . wunderbarer Bernsicht , Großer Lufkkurort Trafsa , bei Darmſtadt iae Resäaurzal Nallerahe ” empfeblt Wanderern , Vereinen u . Ge= sellſchaften seine gemütl . Räumlichkeiten bei guten Speisen u . Getränken . V . 5309 Kinderbeluſtigung — Tierschau Mittwochs Finderkest — Mittwochs und Samstags Kaffee - und Kuchentag Eigne Konditorei . Neuer Inhaber : E . Hartmann Vollbäder , Teilbäder o Städtische Kuranstalte Heilung in scbwierigsten Fällen • Keine Kurtaxe Näheres Werbeschrift e Badeverwaltung Nordseebad Wiiheimshauen 4 Nummer 147 Freitag , den 29 . Mai 1931 Seite 15 SAstbtb dosAat der Spork des Sonnkags . Großbekrieb auf allen Sporkgebieken . Das Sportprogramm des bevorſtehenden Sonntags zeichnet ſich nicht nur durch die Fülle der Ereigniſſe , fondern auch durch deren Bedeutung aus . — Im Fußball hat die Deutſche Meiſterſchaft durch die letzten Ereigniſſe an Bedeutung verloren . Sie iſt für den Süden aber immerhin noch wertvoll genug , da mit München 1860 immerhin noch ein ſüddeutſcher Vertreter im Ren= nen iſt . Die Münchener treffen in Duisburg auf Holſtein Kiel , gegen das ſie zwar in einem Privatſpiel einmal ſiegreich geblieben waren , in der Meiſterſchaftsrunde aber kaum beſtehen werden . Holſteins großer Erfolg gegen den Dresdener SC . iſt noch in beſter Erinnerung , und wir glauben , daß ſich die Kieler auch in dieſem Jahre wieder die Teil= nahme am Finale ſichern . Im zweiten Spiele des Tages treffen ſich in Leipzig der deutſche Meiſter Hertha/BSC . Verlin und der Hamburger Sportverein . Wir rechnen hier mit einem Siege der Berliner und da= mit mit einem erneuten Endſpiele zwiſchen Hertha/BSC . Berlin und Holſtein Kiel . — Neben der Meiſterſchaftsrunde gibt es auch noch einige Nepräſentativſpiele , ſo zunächſt ein Treffen zwiſchen Weſt = und Süddeutſchland aus Anlaß der „ Rheinſtaffel ” in Düſſeldorf , wobei beide Landesver= bände ſogenannte „ zweite Garnituren ” geſtellt haben . Süddeutſchland ſpielt dabei mit : Gisbert = Worms ; Schreiber = Fechenheim , Burkhardt = Brötzingen ; Kraushaar = Rotweiß Frankfurt ; Hergert = Pirmaſens : Graf = Böckingen ; Hoffmann = Böckingen , Winkler = Worms , Panzer = Hof , Leich= ter , Lindner ( beide Union Niederrad ) . Weſtdeutſchland ſtellt : Holl = Düſſeldorf 04 ; Kraue = Gerresheim , Bornefeld = Fort . Düſſeldorf : Hoff= mann = Benrath . Bender = Fort , Düſſeldorf . „ Albrecht = Turu Düſſeldorf ; Albrecht = Fort . Düſſeldorf . Hochgeſang = Fort . Düſſeldorf , Leonhardt = Ben= rath . Raffelnberg = Benrath , Schmitz = Benrath . Wir rechnen mit einem ſüddeutſchen Sieg . Weſtdeutſchlands erſte Garnitur beſtreitet in Arn= heim das traditionelle Treffen Oſtholland — Weſtdeutſchland . Münchens Städtemannſchaft beſtreitet zwei Städteſpiele gegen Graz und Agram . Die Münchener Elf wird aus Spielern von Wacker , Teutonia und DSV . gebildet und iſt durch den „ Bayern ” Nagelſchmitz verſtärkt . Sie ſpielt am Samstag in Graz und am Sonntag in Agram . Die ſüddeutſchen Aufſtiegsſviele nehmen in allen acht Gruppen ihren Fortgang . Groß iſt auch das Programm der Geſellſchaftsſviele , von denen wir folgende nen= nen : Bahern München — Racing Club Paris ( Samstag ) , Viktoria Aſchaffenburg — 1 . FC . Nürnberg ( Samstaa ) , FSV . Frankfurt — 1 . FC . Nürnberg , Opel Rüſſelsheim — FSV . Mainz 05 . SV . Wiesbaden — FK . Pirmaſens V . f . B . Stuttgart — Kickers Stuttgart . Sp . Vg . Baden = Baden — Karlsruher FV . TSV . Münſter — 1 . FC . Pforz= heim , V . f . R . Aalen — Union Böckingen , Freiburger FC . — Spfr . Frei= burg , Kickers Offenbach — Saar Saarbrücken . Hockey . Im Hockeyſport iſt die ſüddeutſche Saiſon beendet . Handball . mit Ausnahme Münchens In Magdeburg kommen die Meiſterſchafts = Endſpiele der D . S . B . der Männer und Frauen zum Austraa . Bei den Männern ſtehen ſich der achtfache deutſche Meiſter Polizei Berlin und der ſüddeutſche Mei= ſter SV . 1898 Darmſtadt gegenüber , und bei den Frauen beſtreiten die vorjährigen Finaliſten , der deutſche Meiſter Viktoria Hamburg und der Altmeiſter SC . Charlottenburg wiederum das Endſpiel . Die Ausſichten der Spiele ſind ſchwer zu beurteilen . Bei den Männern wird man wohl trotz aller Anerkennung des ſüddeutſchen „ Könnens mit einem knappen Sieg der Berliner Poliziſten rechnen dürfen , während der Ausgang bei den Damen gänzlich offen erſcheint . Die Vorſchlußrunde der D . T . kommt an vier Orten zum Austrag . Es ſpielen : Männer : Oagersheim — Kre= feld = Oppum in Mannheim , T . i . B . Berlin — TV . Fürth 1860 in Ber= lin ; Frauen : Stadtſportv , Frankfurt — Hamburger Turnerbund in Frankfurt , Jahn Aue — Vorwärts Breslau in Aue . Wir rechnen mit Siegen von Krefeld = Oppum und Berlin bei den Männern und Vor= wärts Breslau bei den Frauen , während die Partie in Frankfurt als völlig offen zu bezeichnen iſt . Leichtathletik . In der Leichtathletik iſt das Programm wieder ſehr groß . In Flo= renz geht unter Teilnahme von 13 Nationen die „ Olympiade der Gra= zie ” , ein internationales Frauenſportfeſt . in Szene . Deutſchland iſt da= bei durch die Damen Pirch und Hargus ( Berlin ) , Fleiſcher und Lorenz ( Frankfurt ) , Kellner ( München ) und Dollinger ( Nürnberg ) vertreten . Die J . G . der Münchener Leichtathletikvereine bringt ein Nurmi = Sport= feſt zum Austrag , das neben dem Weltrekordmann und drei weiteren Finnen gute Kräfte wie Rinner = Wien , Danz = Charlottenburg . Geerling = Bern . Engelhardt , Helber , Kohn u . a . am Start ſieht . Süddeutſchland meldet weiter noch den Staffellauf „ Rund um den Friedrichsplatz ” in Mannheim , Klubkämpfe zwiſchen TV . 47 Augsburg — Schwaben Augs= burg . Poſt Trier — DJK . Trier und Luzern — Ulm 94 ſowie ein für den Süden offenes Sportfeſt in Nürnberg . Aus dem Reich iſt die Düſ= ſeldorfer Rheinſtaffel als größtes Leichtathletikereignis zu bezeichnen . Tennis Im werden in Berlin die deutſchen Junioren = Meiſterſchaften ausgetragen , die für die Zukunftsausſichten des deutſchen Tennisſportes von großer Bedeutung ſind . In Königsberg werden die Meden = Vorrundenſpiele der Zone A nachgeholt . Allgemeine Turniere gibt es in Ulm und Kaſſel und in Paris werden die internationalen franzöſiſchen Meiſterſchaften beendet . Fechten . An den Fecht = Europameiſterſchaften in Wien iſt der Deutſche Fech= terbund durch die Fechterinnen Helene Mayer , Frl . Merz und Frhrn . v . Wachter , die Fechter Casmir , Eiſenecker , Roſenbauer , Lt . Leonhardt , Oblt . Hax . Oblt . Hölter , Oblt . Kahl , Lt . Lerdon und H . Thomſon be= teiligt . Radſport . Der Sonntag bringt Bahnrennen im Grunewaldſtadion zu Berlin mit 14 Teilnehmern am Dauerrennen , ferner in Breslau = Grüneiche , Nürnberg . Halle , Hannover , Leipzig und Stettin und das Straßen= rennen „ Rund um Frankfurt ” . Motorſport . Hier gibt es wieder ein ſehr großes Programm . Im Frankfurter Stadion gibt es Motorradrennen , in Süddeutſchland ferner eine Zu= verläſſigkeitsfahrt durch den badiſchen Schwarzwald , auf dem Nürburg= ring den 1 . Lauf zur deutſchen Meiſterſchaft der Seitenwagenmaſchinen und ſchließlich die 10 000 = Kilometer = Fahrt des A . v . D . Aus dem Aus= land intereſſiert der 2 . Lauf zur Europa = Bergmeiſterſchaft für Motor= räder in Königſal/Jilovitſch ( Tſchechei ) , der 6 . Königspreis von Rom und der Große Preis von Indianapolis . Schwimmen . In Wolfen ( Sa . ) trägt die deutſche Waſſerball = Nationalmannſchaft ein Uebungsſpiel gegen die Auswahlmannſchaft des ſächſiſchen Schwimm= kreiſes aus . In Cleve ſteigt ein internationales Schwimmfeſt . Endſpiel um die Deutſche Handball = Meiſterſchaft . Die 98 er vor der ſchwerſten Probe ! Die Handball = Ligamannſchaft des Sportvereins Darmſtadt 1898 ſteht am Sonntag vor der ſchwerſten Aufgabe , die ihr je geſtellt war : Sie ſteht im Endſpiel um den Meiſtertitel der Deut= ſchen Sportbehörde dem achtfachen Titelinhaber Polizeiſportverein Berlin in Magdeburg gegenüber . Die Darmſtädter haben ſich in langen und ſchweren Kämpfen die Berechtigung zur Teilnahme am Endſpiel erſtritten . Ohne eine Niederlage einſtecken zu müſ= ſen , iſt die Sportvereinself über die Gruppen = und Abteilungs= meiſterſchaft in die Endſpiele um die Deutſche Meiſterſchaft gelangt , die nach ſchönen Erfolgen der 98 er gegen Siegen , Gotha und Span= dau nunmehr vor ihrem endgültigen Abſchluß ſtehen . Unbeſchadet des Ausganges des Endſpiels kann ſchon heute geſagt werden , daß für die Darmſtädter noch keine Saiſon ſo erfolgreich verlaufen iſt wie die diesjährige . Die Tatſache , daß ſich die Sportvereinler in ſolch glänzender und einwandfreier Weiſe bis zum Endſpiel durchgekämpft haben , iſt allein ſchon ein großer ſportlicher Triumph . Es wäre die Krönung dieſer Spielzeit , die die 98 er in einer bisher nicht gekannten ſtabilen Form geſehen hat , wenn nunmehr auch ein Sieg im Endſpiel glücken würde . Wenn auch die Darmſtädter Handballgemeinde auf das Ge= lingen des großen Wurfes hofft , ſo darf doch nicht überſehen wer= den , daß nicht die Darmſtädter , ſondern die Berliner Poliziſten als Favorit zu gelten haben . Der Meiſter von Brandenburg iſt ebenfalls ohne Niederlage zur Meiſterwürde ſeines Landesver= bandes gelangt ; auch ſeine Erfolge in den diesjährigen Endſpie= len gegen Halle und Fürth waren groß und zum Teil , wie der hohe Sieg gegen Fürth , ſenſationell . Für das Endſpiel kommt den Poliziſten zuſtatten , daß ſie , die Leute der achtfachen Deutſchen Meiſtermannſchaft , gerade für das Endſpiel eine beſonders große Routine mitbringen und — geſtützt auf das frühere glänzende Abſchneiden in den Endſpielen — frei von jeder Nervoſität ſein werden . Hinzu kommt , daß gerade zurzeit Berlin in Hochform iſt und über eine ganz ausgezeichnete Stürmerreihe und in Chuchra über einen Torwächter , der als einzigartig bezeichnet werden kann , verfügt . Man ſieht , daß nur dann für die 98 er ein Sieg zu erhoffen iſt , wenn ſie ſich von der begreiflichen Aufregung ſchnell frei machen können und in ihre Beſtform hineinſpielen . Ob dann das Können der Darmſtädter ausreicht , Berlin zu ſchlagen , kann erſt das Spiel zeigen . Gerade weil die Darmſtädter nicht mit den beſſeren Chancen in den Kampf gehen , ſollten die Sportvereinler ruhig , überlegt und mit Elan kämpfen können . Niemand wird der Elf einen Vorwurf machen , wenn ſie dem beſſeren Können , des Gegners unterliegt . Die Lilienträger haben in dem Spiel nichts zu ver= lieren , ſie können nur gewinnen . Und aus dieſem Grunde erhof= fen wir von unſerer einheimiſchen Meiſterelf ein Spiel , in dem ſich jeder einzelne reſt = und rückhaltlos für die große Aufgabe ein= ſetzt . In dieſem Falle wird das Spiel , wie es auch rein zahlen= mäßig ausgehen wird , beſtimmt keine Einbuße des Rufes unſeres Darmſtädter Handballſportes ergeben . Was wir im übrigen wünſchen , kann kurz zuſammengefaßt werden : Ein neutrales Publikum , einen einwandfreien Schieds= richter und — ein wenig Glück für die Darmſtädter Mannſchaft . Glückauf in Magdeburg ! Damit : Wie wir hören , fährt die 98 er = Mannſchaft Samstag 11 . 11 Uhr nach Magdeburg ab . Pferdeſpork . Rennen zu Grunewald . 1 . Preis von Lilienhof : Lehrlingsreiten , für Dreijährige , 3000 Mark , 1200 Meter : 1 . Oppenheimers Törin ( Hiller ) , 2 . Feldwebel , 3 . Ser= geant . Toto : 47 . Platz : 26 , 19 . ½ — 5 Lg . Ferner : Parzenländer , Unfug . 2 . Preis von Hübſchenried : Verkaufsrennen , 3000 Mark , 2000 Meter : 1 . Weismanns Lebenskünſtler ( Kreuz ) , 2 . Mantegna , 3 . Tarnſchild Toto : 44 . Platz : 14 . 13 . 1 ½ — K . Ferner : Till Eulenſpiegel , Majeſto , Heimatliebe . 3 . Preis von Walburg : Für Dreijährige , 5500 Mark , 1600 Meter : 1 . S A . v . Oppenheims Marengo ( Zehmiſch ) , 2 . Kavalleriſt , 3 . Nero . Toto : 15 Platz : 11 , 13 . 3 — 6 Lg . Ferner : Oſtade . 4 . Landgraf = Rennen : Ausgleich II , 3500 Mark , 1400 Meter : 1 Spillners Lärche ( Kreuz ) , 2 . Orenburg , 3 . Francesco . Toto : 36 . Platz : 18 , 14 . ½ — 1 Lg . Ferner : Lehnsherr , Coneurrent , Roſenquarz 5 . Traum = Rennen : 4100 Mark , 2200 Meter : 1 . S . A . v . Oppenheims Rosmarin ( Grabſch ) , 2 . Mißgriff , 3 . Impreſſioniſt . Toto : 25 . Platz : 11 14 . 2 ½ — 4 Lg . Ferner : Grauwacke . 6 . Turmfalke = Rennen : 3000 Mark , 1600 Meter : 1 . v . Weinbergs Groll ( O . Schmidt ) , 2 . Edelknabe , 3 . Germanieus Toto : 24 . Platz : 11 , 20 , 13 . 1 — 2 Lg . Ferner : Fandem , Braut , Götterſage , Süßkirſche . 7 . Taormina = Rennen : Ausgleich III , für Dreijährige , 3000 Mark , 1800 Meter : 1 . Schmeißers Kamerad ( Saidik ) , 2 . Nomos , 3 . Berencie . Toto ; 63 . Platz : D , 21 , D . ½ — 2 La Ferner : Willkomm , Attache , Irrigohen , Aſtoria , Boro = Budur , Buſſard . Heufe Freitag 20 Uhr : Waſſerball Jung = Deutſchland — Rof = Weiß . Das Freitag abend 20 Uhr im Woog ſtattfindende Spiel ver= dient berechtigtes Intereſſe . Beide Mannſchaften beſtreiten das Spiel in ſtärkſter Aufſtellung . Kot = Weiß iſt durch den Barmener Torwart A . Müller , übrigens der ehemalige Torwart Jung = Deutſchlands , bedeutend verſtärkt . Jung = Deutſchland hat in dem wiedergekehrten O . Wolff , und dem aus Nürnberg heimgekehrten Meyer eine alte Kraft wiedererhalten bzw . eine neue dazugewon= nen Jung = Deutſchland ſpielt mit der Mannſchaft : Fuhrländer ; Richter , Förſter ; Orlemann ; Wolff , Berges , Meyer . Die Ein= trittspreiſe ſind ſehr niedrig gehalten . Mit 6 : 1 ( 6 : 1 ) Treffern wurde Schwedens vorausſichtliche Fußballelf für das Spiel gegen Deutſchland in Stockholm von dem engliſchen Fuß= ballmeiſter Arſenal geſchlagen . . . . Hausfrau ſein und doch Zeit haben ! Gibt es das überhaupt ? Muß nicht die Hausfrau ſich den lieben langen Tag in der Wirtſchaft quälen ? Im Gegenteil , auch die Hausfrau hat Zeit , wenn ſie die richtigen Hilfsmittel wählt : zum Waſchen aller guten Sachen z . B . gibt es nichts Einfacheres als die reinen Lux Seifenflocken der Sunlicht = Geſellſchaft . Ohn = Reiben und Bürſten wird das wertvolle Wäſchegut wieder wie neu ; auch bei der großen Wäſche leiſtet eine Handvoll Lux Seifenflocken nützliche Dienſte Lux Seifenflocken ſind reinſte Seife . Sie werden nie loſe verkauft . Für die ſtets gleiche Qualität bürgt die bekannte blaue Packung . Lernt richtig ſonnenbaden ! Dieſer Hinweis iſt ſehr wichtig . Reiben Sie ſich , bevor Sie Ihren Körper der Luft und den Sonnenſtrahlen ausſetzen , mit Nivea = Creme oder Nivea = Oel kräftig ein . Sie vermin= dern dadurch nicht nur die Gefahr des ſchmerzhaften Sonnenbran= des , Sie treiben auch gleichzeitig die denkbar günſtigſte Haut= pflege . Denn beide Nivea = Erzeugniſſe dringen infolge Ihres Ge= halts an Euzerit tief in die Haut ein , nähren und kräftigen ſie . Ueberdies : Nivea = Creme und Nivea = Oel verſtärken die Hautbräu= nung und geben Ihnen die gewünſchte wundervoll bronzene Haut= tönung . Rundfunk = Programme . Frankfurt a . M . Freitag , 29 . Mai . 15 . 20 : W . Obländer , Dr . P . Laven : Reportage aus einem Zeltlager der Jugendvereine . 16 . 30 : Kurhaus Schlangenbad i . T . : Konzert des Kurorcheſters . 18 . 00 : Wirtſchaftsmeldungen . 18 . 10 : Stunde des Buches . 18 . 30 : Dr . Fr . Wallner : Eine Viertelſtunde Deutſch . 18 . 45 : Freiburg : R . L . Gütermann : Urſache und Wirkung der Rationaliſierung . 19 . 10 : Zeit . Wetter , Wirtſchaftsmeldungen 19 . 15 : Aerztevortrag : Neuere Geſichtspunkte bei Erkrankungen der Verdauungsorgane . 19 . 45 : Luſtige Manfred Lommel = Stunde . 20 . 15 : Stücke für Violine ; Ausf . : Eliſabeth Biſchoff ( Violine ) , O . Seifert ( Klavier ) . 21 . 00 : Renaiſfance , Barock , Rokoko : Deutſchland im 17 . Jahrhun= dert Hörwerk von P . Enderling . 22 . 30 : Zeit , Wetter , Nachrichten , Sport . 22 . 50 : Theodor Kramer , Wien , lieſt eigene Lyrik . 23 . 00 : Köln : Tanzmuſik . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle : Freitag , 29 . Mai . 15 . 00 : Jungmädchenſtunde : Wann und wie treiben wir Sport ? 15 . 45 : Jugendſtunde : Reiſen und Abenteuer . 16 . 00 : Dr . Ing . Lindner , Stud . = Rat Dr „ Kloſe : Heimatſchutz und Sch = tie . 16 . 30 : Leipzig : Nachmittagskonzert . 17 . 30 : H . H . Hellmut : Elektrizität im Haushalt . 18 . 00 : Prof . Dr . Reichwein : Rohſtoffproduktion und Weltwirt= ſchaftskriſe . 18 . 30 : Dr . C . D . Marcus : Skandinavien in der Weltliteratur des 19 . und 20 . Jahrhunderts . W en e enlſche enste e e Fürſorgeärztin . 19 . 55 : Wetterbericht für die Landwirtſchaft . 20 . 00 : Bilder a . d . heutigen Rußland : Dr . H . Weichmann : „ Der kollektive Menſch ” . 20 . 25 : Brigade = Vermittlung ” ; Hörbild von E . Johannſen . 21 . 25 : Anton Bruckner : 2 . Sinfonie , c = moll : Berliner Funk = Orch . 22 . 20 : Wetter = , Tages = und Sportnachrichten . Anſchl . A . d . Femina : Tanz = Muſik des Tanz = Orcheſters Abriani und der Tango = Kapelle Aguilar . Wekterbericht . Ausſichten für Freitag , den 29 . Mai : Vorübergehende Gewitter= ſtörungen mit leichter Abkühlung , ſonſt wenig Aenderung der Wetterlage . Ausſichten für Samstag , den 30 . Mai : Teils heiter , teils bewölkt , noch einzelne Gewitterſtörungen . Hauptſchriftleltung : Rudolf Maupe Verantwortlich für Polltik und Wirtſchaft : Rudolf Mauve ; für Feuilleion , Reich um Ausland und Heſche Nachrichten : Max Streeſe ; für Sport : Karl Böhmann ; für den Handel : Dr . C . H . Queiſch ; für den Schlußdienſt : Andreas Bauer ; für = „ Die Gegenwart ” , Tagesſplegel in Bild und Wort : Dr . Herbert . Neite : für , den Inſeratenteil und geſchäftliche Mittellungen : Willv Kuble . Druck und Verlag : L . C . Wittich — ſämilich in Darmſtadt . Für unverlangte Manuſkripte wird Garantie der Rückſendung nicht übernommen . Die heutige Nummer hat 20 Geiten Tersteht . wenn man eiwas von Kraftstofen DER PN das durch ſahrelange Versuche von bedeutenden Wissenschaftlern und Praktikern afte Vorzüge , die ein Betriebsstoff haben kann , in sich vereinigt : absolute Reinheit , verstärktes Anzugsvermögen , volle Kraftentfaltung , Klopffestigkeit , Sparsamkeit . - Deshalb SHELL : Freitag , den 29 . Mai Außerordenklich ſchwache Pariſer Börſe . Die geſtrige Pariſer Börſe ſtand erneut unter dem Eindruck der Rückgänge in New York , wenig ermutigenden Nachrichten aus anderen Teilen der Welt , des Bekanntwerdens einer Erhöhung des Notenumlaufs der Bank von Spanien , der aus Deutſchland kommenden Gerüchte über die Möglichkeit eines deutſchen Ver= langens auf ein Zahlungsmoratorium und der ſchlechten Wirt= ſchaftsnachrichten aus Amerika . All das drückte der Börſe eine äußerſt peſſimiſtiſche Stimmung auf . Die Reichsmark konnte ſich jedoch auf ihrem geſtrigen Kurs von 606 , 50 halten , während die Youngplan = Anleihe erneut einen gewaltigen Sprung nach unten machte , und zwar auf 775 gegenüber 805 geſtern und 830 am Dienstag . Die Dawes = Anleihe hielt ſich verhältnismäßieg gut mit 12 400 gegen 12 450 geſtern und 12 620 vorgeſtern . Die ſpaniſche Währung fiel von 249 , 75 auf 233 , erholte ſich aber ſpäter wieder auf 234 , 75 . Wirkſchaftliche Rundſchau . 58 Mill . RM . mehr Spareinlagen . Ende April betrug der Beſtand an Spareinlagen bei den preußiſchen Sparkaſſen 6762 , 4 Mill . RM . gegen 6704 , 4 Mill . RM . Ende März 1931 . Der Berichtsmonat weiſt mithin bei 407 , 2 Mill . RM . Einzahlungen , darunter 2 , 3 Mill . RM . Zinsgut= ſchriften und 349 , 2 Mill . RM . Auszahlungen , einen Zuwachs von 58 , 0 Mill . RM . auf . Die Giro = , Scheck = , Kontokorrent = und Depoſiten = Ein= lagen beliefen ſich Ende April 1931 auf 908 , 3 Mill . RM . gegen 913 , 7 Mill . RM . Ende März 1931 . Lage im Erzbergbau im Lahn = Dill = Gebiet . Ueber die Lage des heimiſchen Eiſenerzbergbaus im April wird berichtet : Bei den Sieger= länder Gruben ſind in Förderung und Abſatz gegenüber dem Vormonat weſentliche Unterſchiede nicht zu verzeichnen . Es wurde weder eine der ſtilliegenden Gruben in Betrieb genommen , noch kam eine der noch för= dernden Gruben zum Erliegen . Die Dortmunder Verhandlungen mit den Hütten über Mehrabnahme von Roteiſenſtein zur Erhaltung des Lahn = Dill = Bergbaus ſind geſcheitert . Dadurch haben ſich auch ſolche Erzabnehmer , die bisher im Intereſſe des hieſigen Bergbaus Opfer ge= bracht haben und Erze noch laufend bezogen , veranlaßt geſehen , die Erzabrufe einzuſchränken . Die Lage geſtaltet ſich infolgedeſſen kritiſcher als je zuvor . Auch im engeren Bezirk hat die Roheiſenerzeugung bisher noch keine aufſteigende Linie zu verzeichnen , ſo daß auch hier mit einem verſtärkten Abſatz nicht zu rechnen iſt . Falls ſich nicht in Kürze ver= mehrter Bedarf nach Roheiſen geltend macht , muß der Abſatz an Eiſen= erzen weiter gedroſſelt werden , da die Lagerungsmöglichkeiten erſchöpft ſind . Frankfurter Hof A . = G . , Frankfurt a . M . Die Generalverſammlung genehmigte den bekannten dividendenloſen Abſchluß und erteilte Auf= ſichtsrat und Vorſtand einſtimmig Entlaſtung . Die turnusmäßig aus= ſcheidenden Aufſichtsratsmitglieder wurden wiedergewählt . Auf Aktio= näranfrage teilte der Vorſitzende mit , daß die im Jahre 1927 aufgenom= mene Hypothek 1932 abläuft . Der Zinsſatz von 6 Prozent ließe ſich bei einer Erneuerung wohl nicht mehr erreichen , ſo daß man die flüſſigen Mittel zur Rückzahlung der Hypothek benutzen will , da man das an Habenzinſen nicht hereinbekommt , was an Debetzinſen gezahlt werden muß . Die Abſchreibungen ſeien nicht zu hoch und genügten nur knapp . Die Neuanſchaffungen ſeien aufgewandt , um das Haus auf dem alten Standing zu halten , auf dem es von Anfang an war . Die Hotelinduſtrie ſei von der Konjunktur ganz beſonders ſtark in Mitleidenfchaft gezogen . In den erſten drei Monaten des laufenden Jahres ſei infolge ſtarken Umſatzrückganges ein Betriebsverluſt von über 50000 RM . zu ver= zeichnen , doch habe ſich die Geſchäftslage in der letzten Zeit gebeſſert . Aktiengeſellſchaft für Verkehrsweſen . Von dem diesjährigen Rein= gewinn ( im Vorjahre 2 , 3 Mill . ) ſind über 2 Mill . ( i . V . 2 , 52 ) einmalige Abſchreibungen verwandt worden , wobei auch die mit Lenz u . Co . vor= genommene Transaktion berückſichtigt worden iſt . Auf das Induſtrie= bauprogramm , das zuverſichtlich beurteilt wird , ſind neue Abſchreibungen nicht erfolgt , doch wird ein dem reſtlichen Buchwert des Engagements entſprechender Betrag von rund 2 , 2 Mill . , der an ſich die Verteilung einer Dividende von wieder 5 Prozent ermöglicht hätte , vorgetragen . ( Im Vorjahre 0 , 33 Mill . Gewinnvortrag . ) — Die Allgemeine Bau= geſellſchaft Lenz u . Co hat ihre verluſtreichen Bauarbeiten bis auf Ab= rechnungsarbeiten erledigt . Der Verluſt iſt abgeſchrieben . Das Unter= nehmen hat befriedigend gearbeitet und ſeinen vorjährigen Gewinnvor= trag von 75 039 RM , etwas erhöht . Die verfügbaren Gewinne werden zur inneren Kräftigung der Geſellſchaft verwandt . Karſtadt A . = G . Die heutige Aufſichtsrats = Sitzung dürfte , wie der D . H . D . erfährt , ſehr langwierig ſein , ſo daß mit einer Veröffentlichung des Abſchluſſes am morgigen Tage kaum zu rechnen ſein wird . Der Ab= ſchluß dürfte vorausſichtlich einen Verluſt ergeben , doch iſt , wie bereits berſchiedentlich erwähnt , eine Sanierung nicht beabſichtigt . . In irgend= einer Form dürften die Großaktionäre Opfer bringen . Zwecks Erhöhung der Liquidität iſt die Abſtoßung von einzelnen Fabrikationsbetrieben und Veräußerung von Grundbeſitz , die teilweiſe bereits durchgeführt iſt , ins Auge gefaßt . Raab Oedenburger Prioritäten . In der Verſammlung der Prioritäre der Raab = Oedenburger Eiſenbahn wurde der Vergleichsvorſchlag des Kurators als abgelehnt angeſehen . Es wurde beſchloſſen , die Kuratell aufzuheben und das Kuratellverfahren einzuſtellen . Auch der Kurator ſtimmte dieſem Antrag zu , mit der Begründung , daß die von der deut= ſchen Mehrheit nicht bewilligte Flüſſigmachung eines Koſtenvorſchuſſes notwendig ſei Neue Anleihe der Internationalen Bodenkreditbank , Baſel . Die Geſellſchaft , die im März eine Anleihe von 25 Mill aufgenommen hatte , legt nunmehr eine Anleihe von weiteren 25 Millionen Schweizer Franken zu 5 ½ Prozent und zum Kurs von 98 Prozent in der Schweiz auf . Die Rückzahlung der Anleihe erfolgt ohne weitere Kündigung am 31 . Mai 1947 . Die Internationale Bodenkreditbank behält ſich das Recht vor , die Anleihe ganz oder teilweiſe erſtmals am 31 . Mai 1941 nach dreimonatiger Anzeige zurückzuzahlen . Der Erlös dieſer und künf= tiger Anleihen darf bekanntlich nur zu höchſtens 70 Prozent in deut= ſchen Hypotheken und Emiſſionspapieren deutſcher Hypothekenbanken angelegt werden . Mekallnokierungen . Die Berliner Metallnotierungen vom 28 . Mai ſtellten für je 100 Kilogramm für Elektrolytkupfer , prompt cif Hambut Bremen oder Rotterdam ( Notierung der Vereinigung für de deutſche Elektrolytkupfernotiz ) auf 84 . 50 RM . — Die Notie rungen der Kommiſſion des Berliner Metallbörſenvorſtandes ( d . Preiſe verſtehen ſich ab Lager in Deutſchland , für prompte Lief= rung und Bezahlung ) ſtellten ſich für Originalhüttenaluminiun 98 = bis 99 proz . , in Blöcken , Walz = oder Drahtbarren auf 170 . RM . , desgl . in Walz = oder Drahtbarren 99 proz . 174 RM . . Rein nickel 98 = bis 99 proz . 350 RM . , Antimon Regulus 50 — 52 RM Feinſilber ( 1 Kilogr . fein ) 36 . 75 — 38 . 75 RM . Die Berliner Metalltermine vom 28 . Mai ſtellten ſich fü Kupfer : Mai 70 ( 71 ) , Juni 69 . 75 ( 70 . 50 ) . Juli 72 ( 72 . 5 Auguſt 72 . 75 ( 73 . 25 ) , Sept . 73 . 50 ( 73 . 75 ) , Okt . 73 . 50 ( 73 . 75 ) . No 73 . 50 ( 74 ) , Dez . 73 . 75 ( 74 ) . Jan . 74 ( 74 . 25 ) , Febr . 74 . 25 ( 74 . 50 März und April 74 . 50 ( 74 . 75 ) . Tendenz : abgeſchwächt . — F Blei : Mai 22 . 50 ( 23 . 25 ) . Juni 22 . 25 ( 22 . 50 ) . Juli 22 . 25 ( 25 Auguſt und Sept . 22 . 25 ( 22 . 75 ) , Okt . bis März 22 . 50 ( 23 ) Apri 22 . 75 ( 23 ) . Tendenz : ſchwach . — Für Zink : Mai 19 . 50 ( 20 . 50 Juni 19 . 75 ( 20 . 25 ) , Juli 20 ( 20 . 50 ) , Aug . 20 . 50 ( 21 ) , Sept . 20 . 7 ( 21 . 25 ) , Okt . 21 ( 21 . 75 ) . Nov . 21 . 50 ( 22 ) , Dez . 21 . 75 ( 22 . 25 ) , Ja 22 ( 22 . 25 ) , Febr . 22 . 25 ( 22 . 75 ) , März 22 . 50 ( 23 ) April 22 . ( 23 . 25 ) . Tendenz : kaum ſtetig . — Die erſten Zahlen bedeute Geld , die in Klammern Brief . Produkkenberichte . Mannheimer Produktenbericht vom 28 Mai . Weizen inl . 29 , 75 bis 30 . 50 , zollbeg . 31 , 50 — 33 , Roggen inl 21 , 75 — 22 , 50 , Hafer inl . 21 , 25 bis 22 , 25 , Futtergerſte 22 — 22 , 50 , Sohcſchrot 13 . 50 , Biertreber mit Sack 11 — 11 , 50 , Trockenſchnitzel 8 , Wieſenheu loſe 5 , 40 — 5 , 90 , Rotkleeheu 5 , 40 bis 6 , Luzernkleeheu 5 , 80 — 6 , 2 , Stroh : Preßſtroh Roggen = Weizen 3 , 40 bis 3 , 60 , Preßſtroh Hafer = Gerſte 3 — 3 , 20 , geb . Roggen = Weizen 3 — 3 , 40 , geb . Hafer = Gerſte 2 , 6 — 3 Weizenmehl Spezial 0 mit Sack 41 — 41 , 75 , September = Oktober 39 , Roggenmehl 60 Prozent mit Sack 30 — 31 , feine Weizenkleie mit Sack 13 , 25 . Tendenz ruhig . Geſchäft ſehr ſchleppend . Berliner Produktenbericht vom 28 . Mai . Die Produktenbörſe zeigte heute auf allen Marktgebieten ein ſchwaches Ausſehen . Angeſichts des Vorgehens der Sozialdemokraten glaubt man , daß Zolländerungen wie= der in den Bereich der Möglichkeit gerückt ſind , und infolgedeſſen zeigi ſich beträchtliche Zurückhaltung . Das Inlandsangebot von Brotgetreide alter und neuer Ernte trat ſtärker in Erſcheinung , und infolge des faſt höllig , ſtagnierenden Mehlabſatzes waren die Gebote für Weizen um 3 bis 4 Mark , für Roggen um 2 bis 3 Mart ermäßigt . Am Lieferungs= markt kam eine Notiz für Mai = Weizen zunächſt nicht zuſtande , zumal für morgen noch größere Abziehungen zu erwarten ſind . Die ſpäteren Sichten ſetzten um 4 Mark niedriger ein . Mai = Roggen gab einen Teil des geſtrigen Gewinnes wieder her , war aber bei einem Verluſt von 2 Mark weniger ſtark gedrückt als ſpätere Lieferungen , für die die Preis= abgaben bis 5 Mark betrugen . Weizen = und Roggenmehle haben ſchlep= pendes Geſchäft trotz entgegenkommender Mühlenofferten . Hafer aus= reichendes Angebot und im Einklang mit der Allgemeintendenz bis 4 Mark ſchwächer ; Gerſte ruhig , neue Wintergerſte ſchwächer . Frankfurker und Berliner Effektenbörſe . Frankfurt a . M . , 28 . Mai . Der erneute ſtarke Kursrückgang an der geſtrigen New Yorker Börſe und die Schwierigkeiten wegen der Sanierung der Oeſter= reichiſchen Kreditanſtalt haben die Börſe abermals verſtimmt . Die Spekulation ſchritt im Zuſammenhang mit einigen Publi= kumsverkäufen zu Blancoabgaben . Auch beobachtete man Glatt= ſtellungen zu Geldbeſchaffungszwecken im Hinblick auf den mor= gigen Zahltag . Das herauskommende Material fand nur ſehr ſchwer Unterkunft , ſo daß ſich gegen die Abendbörſe wieder durch= weg Kurseinbußen von 1 — 2 Prozent ergaben , nachdem an der Vorbörſe noch weit ſchwächere Kurſe zu hören waren . Das Ge= ſchäft hielt ſich auch zum heutigen Beginn in engen Grenzen . Am Chemiemarkt ſetzten J . G . Farben , Scheideanſtalt und Metallge= ſellſchaft durchweg je 2 Prozent niedriger ein . Elektropapiere gaben ebenfalls überwiegend von 1 ½ — 2 Prozent nach . Am An= leihenmarkt gaben deutſche und ausländiſche Renten ebenfalls weiter nach . Am Pfandbriefmarkt war zum Ultimo ebenfalls mehr Angebot vorhanden , ſo daß die Kurſe durchweg etwas ver= loren . Reichsſchuldbuchforderungen lagen flau und 1 Prozent niedriger . Im weiteren Verlaufe war die Börſe ziemlich ſchwankend , aber im großen und ganzen geſchäftslos . Nach einer weiteren Ab= ſchwächung um erneut etwa 1 Proz . konnten ſich die Kurſe ſpäter wieder leicht erholen . Man beobachtete etwas Marktfürſorge der Banken , trotzdem lagen die Werte alle noch unter dem Anfangs= niveau . Später beobachtete man Interventionen einer Großbank , unter deren Eindruck die Spekulation Deckungen vornahm , zumal die politiſche Lage etwas zuverſichtlicher beurteilt wurde . Die Schlußkurſe lagen meiſt von 1 — 3 Prozent , bei einigen Spezial= werten ſogar bis 5 Prozent über dem Anfangsniveau . Am Geld= markt machte ſich im Hinblick auf den bevorſtehenden Zahltag etwas Nachfrage bemerkbar ; der Satz wurde daher auf 4 ½ Pro= zent erhöht . Am Deviſenmarkt zeigte die Mark noch keine nen= nenswerte Erholung . Sehr ſchwach lag aus unbekannter Urſache die Peſeta . Man nannte Mark gegen Dollar 4 , 2105 , gegen Pfunde 20 , 48 . London — New York 4 , 8640 , — Paris 124 , 26 . — Mailand 92 , 92 . — Schweiz 25 , 16 ½ , — Madrid 52 , 50 . — Holland 12 , 09 ½ Die bereits zum Schluß der Mittagsbörſe eingetretene Be= jeſtigung konnte ſich im Verlauf , der Abendbörſe voll be= haupten . Die Deckungskäufe der Spekulation wurden durch die ſpäteren , etwas höheren New Yorker Kursmeldungen veranlaßt . Beſondere neue Momente für die Befeſtigung lagen , nicht vor , doch wurden immerhin Kurserholungen von ½ bis 1 ½ erreicht . Zum Schluß beſonders Siemens gefragt . Man ſchloß zu den höch= ſten Tageskurſen . Berlin , B 8 . Mai . Zu Beginn des heutigen Effektenverkehrs kam es zu Abſchwächun= gen um 1 bis 3 Prozent , da neue Anregungen fehlten und die aller= dings ſchon einige Tage bekannten ungünſtigen Momente , insbeſondere die Angelegenheit Oeſterreichiſche Creditanſtalt , das Publikum auch wei= terhin zu Abgaben veranlaßten . So lag zu den erſten Kurſen wieder Ware vor , zumal New York geſtern wieder einen recht ſchwachen Tag hatte , die Mark weiterhin ziemlich niedrig liegt und das Ausland ganz allgemein ſchwächere Kurſe für die Young = Anleihe meldete . Inwieweit die Verkäufe hierin ihren Urſprung hatten und inwieweit es ſich um Exekutionen aus hier ſchwach gewordenen Poſitionen handelte , ließ ſich nicht feſtſtellen . Jedenfalls ſcheint es ſo , als ob bis zum Zahltage noch einige mehr oder minder freiwillige Glattſtellungen erfolgen ſollen . An= fangs bekundeten die Banken recht wenig Aufnahmeneigung . Chade= aktien hatten nach anfänglicher Minus = Notiz mit minus 12 Prozent den ſtärkſten Verluſt zu erleiden . Auch ſonſt bemerkte man einige Minus = Zeichen . Später wurde es bei nachlaſſendem Geſchäft ſehr un= regelmäßig . Gegen 13 Uhr zogen die Kurſe wieder bis zu 1 ½ Prozent über Anfang an . Anleihen knapp behauptet . Aigerikaniſche Raveinachrichten . Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 28 . Mai : Getreide . Weizen : Mai 85 . Juli 60 Sept . 59 ¾ Dezember 62 . 75 : Mais : Mai 56 . 50 , Juli 57 . 25 , Sept . 53 ½ . Dez . 47 . 50 : Hafer : Mai 26 ½ , Juli 26 ½ , Sept . 26 . 50 , Dez . 29 ; Roggen : Juli und Sept . 39 . Dez . 413 Schmalz : Mai 7 . 17 ½ , Juli 7 . 25 , Sept . 7 . 37 ½ , Okt . 7 . 32 ½ . Schweine : leichte 6 . 00 — 6 . 20 ſchwere 5 . 45 — 5 . 80 ; Schweine= zufuhren : Chicago 26 000 , im Weſten 79 000 . Es notierten nach Meldungen aus New York am 28 . Mai : Schmalz : Prima Weſtern 7 . 90 ; Talg , extra , loſe 3 . 50 . Getreide . Weizen : Rotwinter 90 ½ : Mais , loko New York 74 . 25 ; Mehl ſpring wheat clears 4 . 10 — 4 . 50 ; Fracht : nach Eng= land 1 , 6 — 2 , 3 Schilling , nach dem Kontinent 80 . 50 Cents . Kakao . Tendenz ; willig ; Umſätze : 86 : Lokonotiz : 4 . 75 ; Juli 4 . 53 , Okt . 4 . 73 , Dez . 4 . 86 . Jan . 4 . 92 , März 5 . 04 , Mai 5 . 15 . Diehmärkke . Darmſtädter Viehmarkt vom 28 . Mai . Aufgetrieben waren 98 Käl= ber , 1 Ziege . Die Preiſe ſtellten ſich für Kälber a ) 51 — 56 , b ) 45 — 50 , c ) 38 — 44 Pfg . pro Pfund . Marktverlauf : ſchleppend , Ueberſtand . Mannheimer Viehmarkt vom 28 Mai Auftrieb : 70 Kälber , 10 Schafe , 53 Schweine , 549 Ferkel und Läufer . Preiſe für 50 Kilo in RM . : Kälber b ) 60 — 64 , c ) 54 — 60 d ) 46 — 52 , Schafe b ) 32 — 34 , Schweine nicht notiert . Preiſe pro Stück in RM . : Ferkel bis 4 Wochen 7 — 12 , Ferkel über 4 Wochen 13 — 18 , Läufer 19 — 22 . Marktverlauf : Mit Käl= bern ruhig , langſam geräumt ; Ferkel und Läufer mittel . Frankfurter Viehmarkt vom 28 . Mai . Der Auftrieb des heutigen Nebenmarktes beſtand aus 52 Rindern , 467 Kälbern , 54 Schafen und 628 Schweinen . Notiert wurde der Zentner Lebendgewicht in Mark wie folgt : Kälber b ) 59 — 64 , c ) 53 — 58 d ) 40 — 52 , Schafe und Schweine nicht notiert . Mit dem letzten Markt verglichen , wurden Kälber teil= weiſe etwas höher bezahlt . Marktverlauf : Kälber und Schafe anfangs mittelmäßig , zum Schluß ſtark abflauend , geräumt ; Schweine ruhig , ausverkauft „ Fleiſchgroßmarkt : Preis für 1 Zentner friſches Fleiſch in Mark : Ochſen = und Rindfleiſch 1 65 — 76 , 2 55 — 65 ; Bullenfleiſch 65 — 70 ; Kuhfleiſch 2 45 — 55 , 3 30 — 45 ; Kalbfleiſch 1 90 — 100 2 70 — 80 ; Schweine= fleiſch 1 58 — 63 . Geſchäftsgang des Fleiſchgroßmarktes langſam . Kleine Wirkſchaftsnachrichken . Zur Erleichterung des bargeldloſen Zahlungsverkehrs werden in Zukunft für Einzahlungen von Perſonen ohne eigenes Reichsbankgiro= konto zur Ueberweiſung auf Konten , die von anderen Reichsbankanſtalten geführt werden , von der Reichsbank keine Gebühren mehr erhoben . Die A . = G . für Brennſtoffvergaſung , Frankfurt a . M . , gibt ihre Bilanz für 1930 bekannt . Aus einem Geſamtgewinn von 5511 RM . verbleibt nach Abzug der Steuern von 4063 RM . und der Speſen ein Reingewinn von 1219 RM . Nach Ausſchüttung von 1000 RM . wird der Gewinnreſt von 219 RM . auf neue Rechnung vorgetragen . Am Mittwoch und Donnerstag hielt der Raiffeiſen = Verband in Frankfurt ſeine diesjährige Verbandstagung ab . Die Martin May Lederwerke A . = G . , Frankfurt a . M . , und die Franz Herrmann Erfurter Lederwerke A . = G . , Erfurt , ſchlagen den Gene= ralverſammlungen am 20 . bzw . 19 . Juni Fuſion in der Form vor , daß das Erfurter Unternehmen uter Ausſchluß der Liquidation auf die Frank= furter Geſellſchaft übergeht , welche den künftigen Firmennamen Martin May = Franz Herrmann Lederwerke A . = G Frankfurt a . M . , annimmt . Die Generalverſammlung der M . u . F . Liebhold A . = G . , Heidelberg , genehmigte den Abſchluß 1930 , der bei 447 000 RM . Abſchreibungen einen neuen Verluſt von 626 569 RM . zeigt , ſo daß ſich einſchließlich Verluſt= vortrag aus dem Vorjahre ein Geſamtverluſt von 712 213 RM . ergibt . Zur Tilgung des Verluſtes wurde die Zuſammenlegung des Aktien= kapitals auf 360 000 RM . unter Beſeitigung von 5000 RM . Vorzugs= aktien und ungefähr 290 Vorratsaktien vorgeſchlagen . Die Verſamm= lung billigte dieſe Anträge . Der Generalverſammlung der Rhein = Main = Donau A . = G . München , zm 19 . Juni wird für 1930 eine Dividende von wieder 5 Prozent auf die Vorzugsaktien vorgeſchlagen . Die Stammaktien bleiben wie im Vorjahre dividendenlos . Die Kreis = Elektrizitätsverſorgung Unterfranken A . = G . in Würzburg ſchließt das Geſchäftsjahr 1930 mit einem Reingewinn von 657 459 RM . Betriebsausgaben von 3 , 13 Mill . RM . ſrehen Betriebseinnahmen von 4 , 58 Mill . RM . gegenüber . Berliner Kursbericht vom 28 . Mai 1931 Deviſenmarlt vom 28 . Mai 1931 Berl . Handels = Geſ . Danatbank . . . . . . . Deutſche Bank u . Disconto = Geſ . Dresdner Bank Hapag Hanſa Dampfſch . Nordd . Lloyd A . E . G . Bahr . Motorenw . J . P . Bemberg Bergmann Elektr . Berl . Maſch . = Bau Conti = Gummi Deutſche Cont . Gas Deutſche Erdöl 104 . 25 17 . — 101 . — 01 . 75 49 . — 50 . — 86 . — 39 . 75 68 . — 62 . — 45 . 25 98 . 50 107 . — 58 — — Maeit eee F . G . Farben Gelſ . Bergw . Geſ . f . elektr . Untern . Harpener Bergbau Hoeſch Eiſen Bhil . Holzmann Kali Aſchersleben Klöcknerwerke Köln = Neueſſ . Bow . Mannesm . Röhr . Maſch . = Bau = Untn . Nordd . Wolle Oberſchleſ . Koksw Orenſtein & Koppe 98 . — 126 . 375 62 . — 90 . 375 51 . 50 46 . 875 0 . — 117 . 50 49 . 50 51 . 75 63 . 25 32 . 125 37 . 50 62 . 25 38 . — Polyphonwerke Rütgerswerke Salzdetfurth Kali Leonh . Tietz Verein . Glanzſtof Verein . Stahlwerke Weſteregeln Alkali Agsb . = Nrnb . Maſch Baſalt Linz Berl . Karlsr . Ind . Hirſch Kupfer Hohenlohe = Werke Lindes Eismaſch . VogelTelegr . Draht Wanderer = Werke 121 . 75 44 . 875 175 . — 90 . 625 8 . — 45 . 50 122 . 50 H 6 . — 19 . — 34 . 25 108 . — 35 . 50 118 . 75 37 . 25 47 . — Helſingfors WVien Prag Budapeſt Sofia Holland Oslo Kopenhagen Stockholm London Buenos = Aires New Yort Belgien Italien Paris Währung 100 finn . Mk . 00 Schilling 100 Tſch . Kr . 100 Pengö 00 Leva 100 Gulden 100 Kronen 100 Kwnen 100 Kronen 2 = Stg . Pap . Peſo 1 Dollar 100 Belga 00 Lire 100 Francs Hau 10 . 5841 59 . 105 12 . 46 73 . 31 3 . 051 169 . 15 112 . 64 112 . 63 112 . 70 20 . 46 1 . 54 4 . 2065 58 . 575 22 . 015 16 . 46 Brief 0 . 604 59 . 225 12 . 481 73 . 45 3 . 057 169 . 4 112 84 12 . 6 112 . 98 20 . 50 1 . 58 1 . 214 8 . 69 22 . 05 16 . 50 Schweiz Spanien * Danzig Japan Rio de Janeir = Jugoſlawien 100 Dinar Portugal Athen Fſtambu Kairo Kanada Uruguay Island Riga Währung 100 Franken 100 Peſetas 100 Gulden 1 Yen 1 Milreis 100 Escudos 00 Drachm türk . 2 1 ägypt . 2 1 canad . Dol 1 Goldpeſo 100 isl . Kr . Tallinn ( Eſtl . ) / 100 eſtl . Kr . 100 Lats R 74 81 . 30 48 91 81 . 82 2 . 076 0 . 28 ? 7 . 23 18 . 9 5 . 452 20 . 98 4 . 204 2 . 298 / 2 . 302 92 . 26 111 . 84 — 1 . 46 38 . 99 81 . 98 2 . 0 e 3 C . 284 7 . 24 18 . 95 5 . 462 21 . 02 4 . 212 92 . 44 1 : 2 . 06 80 . 04 s 0 . 20 lalsane , Komiänonrgefeaſcen Frankfurter Kursbericht vom 28 . Mai 1931 7 7 Dtſch Reichsan ) 6 % ½%Intern . , * Baden" . 3 ½Bayern . 6 % . 28 8 % Heſſen 8 % „ v . 2 6 % Preuß . Staat 8 % Sachſen . . . . " SSI . . . . 7 % Thüringen . . . Dtſche . Anl . Auslo= ſungsſch . 4 : / . Ab= löſungsanl . . . Dtſche . Anl . Ablö ſungsſch . ( Neub . ) Deutſche Schutge= bietsanleihe . . . 80 Aachen v . 29 8 % Baden = Baden . 6 %Berlin . . . . . " 8 % Darmſtadt v . 26 8 % v . 28 7 % Dresden . . . 8 % Frankfurt a . M . v . 26 63 v . 26 8 % Mainz . . . . . . . 8 % Mannheim v . 26 689 v . 27 82 München . . . . 8 % Nürnberg . 8 % Wiesbaden 8 Heſſ . Landesb 8 % „ Goldoblio 4 ½% Heſſ . Lds . Hyp . = Bk . = Liquid 4 ¾% „ Kom . = Obl . 8 ½ Preuß . Lds pfbr . = Anſt . G , P 8 % Golboblig Rr 6 84 . 25 70 . 5 FxG 1 u . 9 81 . 1 91 94 89 . 75 76 . 5 53 . 5 4 . 6 21 l . 98 . 6 84 . 5 74 . 5 90 . 5 74 . 5 Rr 6 95 88 84 . 25 100 . 5 97 96 . 75 8 % Landeskomm . = Bk . Girozentr . für Heſſen Goldobl . 8 ½ Kaſſeler Land . kredit Goldpfbr . 7 % Kaſſeler Land . Goldpfbr . 6 % 8 % Naſſ . Lamdesbk 7 % „ „ 6 % „ 4 ½% „ Liqu . Ol — Dt . Komm . Sam= mel = Ablöſ . = Anl . +AuslSer . „ „ Ser . I . Dt . Komm . Samm . Abl . ( Neubeſitz ) . — 18 ‟ Berl . Hyp . Bk . 4 ½% , Ligu . = Pfbr . 8 % Frkf . Hyp . = Bk . „ „ 4 ½% „ Lig . Pfb = „ Pfbr . = Bk . . 4 ½% „ „ Liqu 80 Mein . Hyp . = Bk 726 4 ½% . „ Lig . Pfbr 8 % Pfälz . Hyp . = B 14 ½ 0 „ Lig . Pfb = 18 % Preuß . Boden= ered . = Bank . . . . 4 ½ - Lig . Pfbr . 8 % Preuß . Centrl . Bodencr . = Bank 4 ½% „ Lia . Pfb 8 % Rhein . Hyp . Bk . „ 4 ½% Lig . Pfbr . 8 ? Rhein . = Weſlf Bd . = Credit . 8 % Südd . , Bod . = Cred . = Bank . . . . 4 ½½ Lia . Bfbr . Ree 100 95 88 101 . 25 977 85 . 5 90 . 5 56 . 5 n 0 11 Aar 97 99 . 75 97 . 5 88 100 . 5 97 . 5 91 . 75 99 . 5 101 . 25 91 . 25 100 91 . 75 101 . 25 89 . 75 100 87 . 5 100 . 25 97 89 . 5 99 . 5 99 . 5 95 . 23 3 % Württ . Hyp . = B Daimler = Benz 8 % Dt . Linol . Werke glöchner = Berk = Mainkrw . v . 2 26 Mitteld . Stahl 8 % Salzmannn . Co 7 % Ver . Stahlwerke 8 % VoigtcHäffne J . G . Farben Bond 5 % Bosn . L . E . B L . Inveſt . Bulg . Tab . v . 02 4 ½% Oſt . Schätze 4 ½ Oſt . Goldrente 39 vereinh . Rumän 4 ½% 4 % 4 % 6 Türk . Admin . 14 ½ „ 1 . Bagdad 40 „ Zollanl . 4 ½% Ungarn 1913 4 ½% „ 1914 4 % „ Goldr 4 % 1910 mitien Mia . Kunſtziide Uni A . E . G . . . . . . . . . " Andrege Noris Zahn Aſchaffbg . Brauerei Zellſtoff Bemberg , J . P . . . . Bergm . El . = Werke Brovn BoverickCie . Buderus Eiſen . . . " Cement Heidelberg Karlſtadt J . G . Chemie , Baſe Chem . Werke Albert Chade . . . . . . . . . " Contin . Gummiw „ Linolenn Daimler = Benz . . . . Rr R 13 79 . 25 7 92 13 . 5 A 152 / 27 . 6 35 ‟ , 7 . 25 13 : 5 . 5 2 . 8 3 55 86 . 5 119 70 48 52 . 5 87 159 . 5 61 Dt . Atl . Telegr . . . „ Erdöl . . . . . . . „ Gold = u . Silber= ſcheide = Anſtalt „ Linoleumwerke Eiſenhandel . Dyckerhoff u . Widn Eichbaum = Werger Elektr . Lieferg . = Geſ . Licht u . Kraft Eſchw . Bergwerk . EßlingenMaſchinen Ettlingen Spinnerei Faber & Schleiche = J . G . Farbeninduſtr Feinmech . ( Jetter ) Felt . & Gnilleaume Frankf . Gas i . Lig . Hof . . Gelſent . Bergwerl Geſ . f . elektr . Untern . Goldſchmidt Th . . . Gritzner Maſchinen Grün & Bilfinger Hafenmühle Frkft . Hammerſen ( Osn . ) Hanauer Hofbrauh . Harpener Bergbau Henninger , Kempt HilpertArmaturfrb . Hindrichs = Aufferm . Hirſch Kupfer . . . . Hochtief Eiſen . . . " Holzmann , Phil . Ilſe Bergb . Stamm „ Genüſſe Junghans . . Kali Chemie . . . " „ Aſchersleben . Kammgarnſpinn . Karſtadt , R . . . . . Klein , Schanzlin . Klöcknerwerke . . Knorr C . H . . . . . . . Lahmeher & Co . . Laurahütte . 8 . Lech , Augsburg . . 116 62 62 81 96 . 75 200 30 n 9 126 . 5 31 64 . 5 37 156 51 . 9 123 69 109 71 . 5 68 23 115 33 36 . 75 100 47 An Tar Löwenbr . Münch . . Lüdenſcheid Metall Lutz Gebr . Darmſt Mainkr . = W . Höchſt . Mainz . Akt . = Br . . . Mannesm . = Röhren Mansfeld Berg . Metallgeſ . Frankf . Miag , Mühlenbau MontecatiniMaild . Motoren Darmſtadt Deutz Oberurſel Oberbedar Phönix Bergbau . . Reiniger . Gebbert Rh . Braunkohlen Elektr . Stamm „ Metallwaren" . „ Stahlwerke . . Riebeck Montan . . Roeder Gebr . . . . . Rütgerswerke . . . . Sachtleben A . G . . . Salzdetfurth Kali , Salzw . Heilbronn Schöfferhof = Bind . . Schramm , Lackfbr . Schriftg . Stempel Schuckert Elektr . . . I . Schwarz = Storchen . Siem . Glasinduſtr . Siemens & Halsfe . I . Südd . Immobilien „ Zucker = A . G . Soenska Tändſticks Tellus Bergbau . . Thür . Liefer . = Geſ . Tietz Leonhard . Tucher = Brauerei Nnterfranken . . . Beithwerke . . . . . . Ver . f . Chem . Ind . „ Stahlwerke . . . Strohſtoffabr . „ Ultramarin . . . ! 143 13 . 25 61 . 1 31 37 90 . 5 63 120 15 . 106 135 . 5 65 90 . 5 18 . 5 K , Vogtländ . Maſchin . Voigt & Haeffner . Wahß & Freytag Wegelin Rußfabri Weſteregeln Kali . . Zellſtoff = Verein . . „ Waldhof . . . . . Memel . . . . " Allg . Dt . Creditanſt . Badiſche Bank . . . . Bk . f . Brauinduſtr . BarmerBanwerein Bayer . Hyp . u . W . Berl . Handelsgeſ . „ Hypotliekbk . . Comm . u . Privatbl Darmſt . u . Nat . = Bk . Dt . Bank und Die . Dt . Eff . u . Wechſel Dresdner Bank . . . Frankf . Bank . . . . „ Hyp . = Banl . . . " „ Pfdbr . = Bk . . . . Mein . Hyp . Bank . . Oſt . Creditanſtalt . Pfälz . Hyp . = Bank Reichsbank = Ant . . Rhein . Hyp . = Bank . Südd . Bod . = Cr . Bk . Wiener Bankverein Württb . Notenbank A . = G . t . Verkehrsw . Allg . Lokalb . Kraftn 7 % Dt . Reichsb . Vzg Hapag . . . . . . " Nordd . Lloyd . . . Südd . Eiſenb . = Geſ . Allianz . u . Stuttg Verſicherung . . . „ Verein . Verſ . FrankonaRück = u . M Mannh . Verſich . Otavi Minen Schantung Handelsl 22 . 5 28 65 . 25 65 89 140 . 5 g 7 . 5 117 210 00 . 6 17 100 . 5 92 100 . 25 87 33 143 138 10 126 131 277 133 8 . 75 129 45 95 85 48 . 75 57 . 5 195 200 06 Nummer 147 Freitag , den 29 . Mai 1931 Rindbox Herren - Halbschuhe moderne , breite Form , dto . braun 7 . 90 künstliche Waschseide festes feinmaschiges Gewebe , moderne Farben Echt Boxcalf Orig . Goodyearwelt braun u . schwarz auch Lack Seite 17 Mode mit braun kombinierte Trotteurschuhe ſeste Böden Die beliebten Opanken laturfarben u . braun m vielen Mustern Die Sommermode : Sandaletten Boots = Schnhe mit angegoßener Gummisohle , 56 / 42 auch als Schnürsch . 45 / 47 3 . 90 apart , in taupe mit braun kombiniert , echt Louis XV . Absatz Das führende Haus der Schuhmode Alleinverkauf : Darmstadt , Elisabethenstr . 34 Statt Karten . Robert Fey Käthe Fe ) , geb . Heldmann Vermählte Darmstadt Parkusstr . 9 II . Kirchl . Trauung : Samstag , den 30 . Mai , nachmittags 14 . 30 Uhr , in der Stadtkapelle . ( 8317 Todes = Anzeige . Wir geben hiermit die traurige Nachricht , daß unſer lieber Angehöriger Photograph Johannes Hack Dieburg durch einen Unfall plötzlich und unerwartet aus dem Leben geſchieden iſt . Die trauernden Hinterbliebenen . Die Beerdigung findet am 29 . Mai , mittags 12 Uhr , in Groß = Zimmern vom Teichen= hauſe aus ſtatt . ( 8319 Gott dem Allmächtigen hat es gefallen , meine liebe Frau , unſere unvergeßliche Mutter , Schweſter , Schwägerin und Tante Frau Karoline Herwig geb . Rau im 48 . Lebensjahre heute zu ſich zu rufen . Die tieftrauernden Hinterbliebenen : Jean Herwig und Kinder Familie Georg Rau . Darmſtadt Familie Karl Rau , Neu = Iſenburg Darmſiadt , den 28 . Mai 1931 . Waldſtraße 5 . Die Beerdigung findet Samstag , den 30 . Mai 1931 , nachmittags 2 ½ Uhr , auf dem Friedhof an der Nieder = Ramſtädterſiraße ſiatt . Elisabethe Wegt Philipp Funk grüßen als Verlobte Traisa Sriesheim 183131 Enkfetkungs = Tabletten „ Coro= nova ” mit Marien= jader Salz in allen Apotheken . ( 3854 a Weltberühmk ! ! Haid & Neu = Nähmaſchinen techniſch vollendet . Gütting , Schuchardſtraße 10 . ( 7242 b ) Für die vielen Beweiſe herzlicher Teilnahme bei dem Hinſcheiden unſeres lieben Entſchlaſenen Walter Beſt 75722 ſowie für die vielen Kranzſpenden ſagen wir auf dieſem Wege herzlichſten Dank . Insbeſondere danken wir Herin Kaplan Schüler für die liebevollen Worte , dem kathol . Jugendverein St . Ludwig und der Deutſchen Jugendkraft . Ferner danken wir der Fa . Scheid und deren Perſonal . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Familie Joſ . Herkert . Zur Bade - Saison ! Bade - Anzuge Wolle u . Baumwolle , gestrickt , die große Mode Bade - Hosen Bade - Tücher Bade - Hauben Bade - Schuhe große Auswahl , niedrigste Preise 8328 Spezialhaus WollSchmidt Kirchstraße Ecke Schustergasse Strümpfe / Unterzeuge / Handschuhe / Strickwaren Duch Anwendung von HERBA - SEIFE und HERBA - CREME warden diese Hautübel beseitigt und vorhindart : des beweisen kauende von Gufechten . Herbs - Seiſe 65 J . Wio verstärtzt Mk . 1 . — ; Harbe - Crome i ſuben 60 J und 85 J . in Dosen 60 Z . Erhältlich in Apotheken , Drogerlen und Porfomerlee , Helme , schon von 753 Schuhe schon von 90 X Taschen schon von 459 1 — 12 — Rollen . . schonvon 409 Beutel" , schon von 30 ½ Dosen . schon von 203 Nur gute Qualltäten In größter Auswahl ! Bestbewährte Präparate gegen Sonnenbrand Parfümerie FRANK Elisabethenstr . 9 Habe meine Praxis nun wieder auf- genommen . Dr . Rausch Facharzt für Hautkrankheiten Röntgen - und Lichtbehandlung für Hautkrankheiten . Obere Rheinstr . 6 ( IV 8258 3 e rterienverkaik ung Ommer Prossen werden unter Garantie durch mStärke Bbesei = VENUStist . Preis 2 , 75 Parfümerie Th . Frank , Elisbethenstraße 9 a Drogen - Liebig , Luisenstraße 4 ( IIBIn . 3566 riedrich Schaefer , Ludwigsplatz 7 . Parfümerie Fr . Tillmann , Elisabethenstr 21 Rheuma , Gicht und Ischias verschaffen Sie sich große Erleichte- rung , wenn Sie täg lich Mate Bremer - Schlüssel - Tee trinken . Die vie len Wei- terempfehlungen bezeu- gen Wohlgeschmack u . Wirkung . Überzeugen Sie sich selbst ! ¼ Pfd . - Paket RM . 0 . 95 ½ Pfd . - Paket RM . 1 . 80 Bestimmt zu haben : Bessunger - Drogerie W . Hartlaub , Bessun- gerstr . 1 , Germania - Drogerie Karl Steinhäuser , Ecke Mühl - u . Nieder - Rämstädterstr . Drogerie Ludwig Petri , Inh . Wilh . Preußer Roßdörterstr . 5 , Merkur - Drog . Adolf Zachmann , Bleichstr 47 ( TV . 123 Soeben erscniene - AoTGLISTE Nr . oo Enthält die Meldungen ( Ab - und Zugänge ) von Kraftfahrzeugen jeder Art der 18 Kreise des Volksstaats Hessen ( Kennzeichen : VS , VR , VO ) für die Zeit vom 1 . — 15 . Mal 1931 . Die Auto - Listen enthalten die Angaben in derselben Reihen- folge wie die Hauptausgabe : Name , Beruf , Wohnort des Kraft- fahrzeugbesitzerz , Type , Motornummer , Hubraum in ccm und PS , Art des Fahrzeugs . Fabrikneue Wagen sind durch X kenntlich gemacht . Die Meldungen sind geordnet nach den drei Prorinzen ( VS , VR , VO ) und Kreisen und innerhalb dieser nach Polizeierkennungsnummern . Abgemeldete Wagen werden geson- dert aufgeführt . Die Auto - Listen sind eine wichtige Ergän- zung des Auto - Adreßbuches ( Adreßbuch der Kraftfahrzeng- besitzer im Volksstaat Hessen ) , Ausgabe 1929 , und unentbehr- lIch , weil sie laufend neuestes Adressenmaterial liefern . Sie erscheinen alle 14 Tage , also monatlich zwel Listen . Die spätestens am 10 . eines Monats ausgegebene Liste enthält die Meldungen vom 16 . — 30 . ( 31 . ) des voraufgegangenen Monats und die spätestens am 25 . eines Monats ausgegebene Liste die Mel- dungen vom 1 . — 15 . des gleichen Monats . Bezu 8 3 p re 13 : 1 . Bei Bezug aller Meldungen sämtllcher 18 Krolse für 12 Monate : zum monatllchen Pauschalprels von RM . 16 . 50 . 2 . Bei Bezug der Meldungen nur für einzelne Kreise und Städte , gleich ob für einen oder mehrere Monate , zu Staffel- preisen , die wir bei uns zu erfragen bitten . L . C . WITTICH VERLAG DARMSTADT Seite 18 Freitag , den 29 . Mai 1931 Nummer 147 36 ) Sawia woid anststt . Roman von Alerandra von Boſſe . Copyright 1930 by Karl Köhler u . Co . , Berlin = Behlendorf . ( Nachdruck verboten . ) Zimmermädchen , Gäſte des Hotels , Leute von der Straße drängten herein , das Zimmer füllte ſich immer mehr , und plötzlich waren zwei Karabinieri da in ihren ſchwarzen Uni= formen , mit den feierlichen Dreimaſtern . „ Was iſt geſchehen ? Wer hat geſchoſſen ? ” Stammelnd berichtete der Wirt ; der Manager und der eine Kellner ſprachen dazwiſchen . „ Ich wollte es nicht — ich wollte es nicht ! ” ſtieß Bronchi hervor , den nun der eine Karabiniere am Arm faßte mit eiſernem Griff , wie ein Verbrecher angefaßt wird . Der andere , ein älterer Sergeant , beugte ſich zu Richaro Droſten hinab , befühlte ihn , legte ihm die Hand auf die Bruſt . „ Noch lebt er ” , ſagte er , ſich aufrichtend . „ Man telephoniere ſofort nach der Ambulanz ! ” befahl er , dann ordnete er energiſch an , daß das Zimmer von den Neugierigen , darunter jetzt auch Straßenjugend ſich befand , geräumt wurde . Der jüngere Kara= biniere war mit Bronchi ans Fenſter gegangen , wo dieſer ganz gebrochen , auf einen Stuhl niedergeſunken war . Der Sergeant befragte weiter den Wirt und die Hausange= ſtellten . Keiner wußte einen Grund zu der Tat des Grafen Bronchi anzugeben . Als er den Namen des Deutſchen gehört , ſei er wie ein Wahnſinniger hinaufgeſtürzt , dann wären auch gleich die Schüſf efallen . Bronchi ſelbſt gab auf alle Fragen nur die Antwot „ Ich wollte es nicht : „ Ich war von Sinnen — ganz von Sinnen . ” Dann fuhr ein Wagen der Ambulanz des Städtiſchen Krakenhauſes vor . Sanitäter kamen mit einer Tragbahre her= auf , ein junger Arzt erſchien , legte vorläufige Notverbände an , dann wurde der Verletzte , der weiter bewußtlos war , fort= getragen . „ Noch lebt er , doch kann erſt genaue Unterſuchung ergeben , ob die Verletzungen tödlich ſind ” , ſagte der Arzt zum Sergean = ten , ehe er den Sanitätern folgte . Mit ihm verließen auch die Hausangeſtellten das Zimmer , neugierig der Bahre folgend , und Bronchi blieb mit den Karabinieri allein zurück . „ Um Gott , Herr Grch , was iſt Ihnen nur eingefallen ! “ wandte ſich jetzt der Sergeant , der ihn kannte , an Oreſte . „ Was konnte Sie denn veranlaſſen , den Fremden zu erſchießen ? ” „ Sergeant ” , ſagte Oreſte , „ ich kann darüber keine Auskunft geben . Nehmen Sie an , daß ich von Sinnen war , nicht wußte , was ich tat . ” Er war entſchloſſen , bei dieſer Ausſage zu bleiben . Flavias Name ſollte aus dem Spiele bleiben . Starb Droſten , ſo konnte das möglich gemacht werden , wenn auch Flavia zum Schweigen veranlaßt wurde . Schon hatte er einen Plan gemacht , wie das zu erreichen war . Er bat den Sergeanten , ihm zu geſtatten , einen Brief an den Marcheſe Roccaferri zu ſchreiben , ihn zu benachrichtigen . Der Marcheſe ſei der Vater ſeiner Braut , und es läge ihm daran , daß ihr von dem Vorgefallenen ſchonend Mitteilung gemacht würde wie auch ſeiner alten Mutter , die gemütskrank ſei . Der Sergeant könne den Brief , wenn er wollte , leſen , ehe er befördert werde . Der alte Karabiniere war ein gutmütiger Mann , ſchon lange in Forli ſtationiert . Er kannte , wie geſagt , den Grafen . und er wußte , daß man von der alten Gräfin ſagte , ihr Geiſt ſei verwirrt . Darum erſchien es ihm nur natürlich , daß Bronchi wünſchte , ſeine Braut und ſeine Mutter ſollten ſchonend von dem Vorgefallenen unterrichtet werden . Er gab die gewünſchte Er= laubnis . Und nun geſchah , was Oreſte nie für möglich gehalten , er ſchrieb an den Marcheſe Roccaferri und verriet Flavia . Vierzehntes Kapitel . Marcheſe Roccaferri gibt ſein Ehrenwort . Als Marcheſe Roccaferri Bronchis Brief erhielt , richtete ſein Zorn ſich zunächſt gegen ihn . Oreſte hatte ihn getäuſcht , ihm Fla = via entführt , ohne daß ein Verdacht auf ihn fiel . Er ſollte es büßen ! Aber was konnte ihn veranlaßt haben , jetzt Flavias Auf= enthaltsort — Raſano — zu verraten ? Was war in Forli ge= ſchehen ? Dort befand ſich Oreſte in Haft , aber weshalb , das ver= riet der Brief nicht . Es mußte ſich dort etwas ereignet haben , was mit Flavia im Zuſammenhang ſtand , ein Zweikampf ihret= wegen vielleicht ? Es mußte wohl zu einem Zerwürfnis zwiſchen Oreſte und Flavia gekommen ſein , ſonſt würde Oreſte nicht wün= ſchen , das er — Roccaferri — Flavia von Raſano abholen und ſo wieder unter ſeine väterliche Gewalt bekommen ſollte . Er machte ſich ſogleich zur Abreiſe bereit , ohne ſeiner Fa= milie Grund und Ziel ſeiner Reiſe zu verraten . In ſeinem gro= ßen , geſchloſſenen Auto fuhr er ſchon eine Stunde nach Empfang des Briefes ab , fuhr die Nacht hindurch und kam am folgenden Tage vormittags in Forli an . Hier begab er ſich zunächſt zur Polizei , erfuhr Einzelheiten über das , was im Hotel San Marco ſich zugetragen hatte , eilte darauf zur Präfektur und erwirkte ſchließlich die Erlaubnis , ſeinen Schwiegerſohn — als ſolchen nannte er Oreſte Bronchi — zu ſehen und zu ſprechen . Nun war er ſchon darüber unterrichtet , daß Oreſte im Hotel San Marco , anſcheinend in einem Anfall geiſtiger Störung , einen ihm ganz fremden deutſchen Herrn ohne Urſache über den Haufen geſchoſſen und ſchwer verwundet hatte . An die geiſtige Störung glaubte Roccaferri nicht , obgleich Oreſte während , des Krieges eine leichte Schädelverletzung erlitten hatte und ſeine Mutter außerdem halb verrückt war . Bronchis Brief an ihn war ſo vor= ſichtig abgefaßt geweſen , daß er auf geiſtige Störung nicht ſchlie= ßen ließ . Bronchi hatte gewiß ſeine Gründe gehabt , den Deutſchen niederzuknallen ; aber inwiefern kam Flavia dabei in Betracht ? Roccaferri war ſehr geſpannt , als er die kleine Zelle des Un= terſuchungsgefängniſſes in Forli betrat , in der Oreſte Bronchi ge= fangen ſaß . Man hatte den Grafen bisher ziemlich rückſichtsvoll behandelt , mehr wie einen Kranken , als einen Verbrecher . Es ſtand ein Bett in ſeiner Zelle , ein kleiner Tiſch und zwei Stühle . Er durfte ſich ſeine Mahlzeiten aus dem Gaſthaus kommen laſſen , und täglich beſuchte ihn der Arzt . Man hatte auch keine Beden= ken , den Marcheſe zu ihm zu laſſen und ihm eine Unterredung ohne Zeugen zu geſtatten . Es gab nichts zu verdunkeln . Graf Bronchi konnte und wollte ja ſeine Tat gar nicht leugnen , war aber bisher unbeirrt bei der Ausſage geblieben , daß er den Deut= ſchen vorher nie geſehen habe und keinen Grund dafür angeben könne , weshalb er die Waffe auf ihn gerichtet hatte . ( Fortſetzung folgt . ) Sie folrt jeder Bewegunx des Fußes , erleich- tert seine Ab- wieklunz und macht den Gang elastiseher md treier . Reformhaus „ Eos‟ Thalysia Darmstadt , Ecke Elisabethen - u . Luisenstraße Bei der Hitze drücken Hühneraugen , Hornhaut , Schwielen und eingewachsene Nägel . Sie werden ohne Messer schmerzlos und gefahrlos entternt . Gemälde , Radierungen , Bilder , grösste Auswahl zu allerbilligsten Preisen 18331 a Schützenstr . 1 - 3 Jul . Hergtamludwigsplatz Achkung ! Ausführung ſämtl . Zimmerarbeiten , Geſims , Treppenbau Fußboden , Einfrie= digung uſw . , Stun= denlohn 1 . 20 Mark . ung . u . S . 158 Gſch . ( 8330 ) Lum Schulbeginn kaufen Sie bei uns enorm billig Stiefel u . Halbschuhe Sandalen , Turnschuhe mit Gummi - u . Chromledersohlen Turnschlupfer alles in größter Auswahl Markt Parterre u . 1 . Stck . BIam Markt Parterre u . 1 . Stck . ( 348 nur am Harkt Auf alle nicht dem Ausverkauf unter- stellten Waren 10 % 0 Pabntt Auf alle Winter - UIster u . - Paletotz 30 — 50 % Rabatt Wer nur etwas in die Welt geguckt hat , nutzt zum Einkaufen die grossen Gelegenheiten aus . Die sind allerdings selten , aber sie gewähren Geldverdienste , die nicht von Pappe zind . . . Wer z . W . an die An- schaffung eines Hotten , gediegenen Anzuges denkh benutzt den sensationellen Weil - Ausverkauf Von Deuster , Hier wird das Anzuglager sozusagen Ver- schlendert . Weil Veuster umbaut , muss das Anzug - Lager in kürzester Zeit verschwinden . Die gewaltigen Preisherabsetzungen sind das Mittel , das Ziel sehnell zu erreichen . Wer Geld zuviel hnt , kann ja vorbeilaufen , aber wer sparen will , für den gibts nur eins : prüfen — und , wenn es stimmt , was Deuster sagt , zugreifen . Nummer 147 Inhaber Hans Tod Dieburgerſtraße 97 Telephon 4348 Heute Freitag , abends 8 Uhr : Erſtes großes Wochentags = Konzert ausgeführt von der preisgekrönten Fſenburger Feuerwehr = Kapelle unter Leitung ihres ſo beliebt . Kapellm . Göckel . Eintritt frei ! Eintritt frei ! Sonntag , 31 . Mai , von 4 Uhr Voranzeigel nachm . bis 11 Uhr abends : Bayriſche Trachtenkapelle Freitag , den 5 . Juni : Oberharzer Schützenkapelle in Uniform Gut gekühltes Wiener Pilsner . Reichhaltige Abendkarte . ( 8335 Großes Haus 19 . 30 bis gegen 22 . 15 D 24 Hessisches T Gr . 3 , 4 , 5 Landestheater II HIente letzter Iag Mady Christians die beliebte Darstellerin in dem Groß - Tonfilm Dich hab Regie : Rudolf Walther Fein In weiteren Hauptrollen : Hans Stüwe , Walther Jankuhn , Carl Platen , Marion Gonradi und Sophie Pagay . Mady Christians spielt in diesem Film eine große Künst- lerin , die , berauscht von Wein und Ruhm , ein galantes Aben- tener mit einem berühmten Kollegen hat . Freitag , den 29 . Mai 1931 Seite 19 Heute und folgende Tage Ein ganz besonderes Hlmisches Ereignis . DiE Ab heute Dazu das zute Beiprogramm . Begiun : 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr . Penthesilea Trauerspiel von Kleist Preise 1 — 10 Mk . Keine Vorstellung Regie : G . VV . Pabst Frei nach Bert Brecht und wit der Orig . - Musik von Kurt Weill . In den Hauptrollen : Rudolf Forster ( Macky Messer ) , Carola Neher ( Polly Peachum ) , Reinh . Sch ünzel ( Tiger Brown , ) Fritz Rasp ( Peachum ) u . v . a . Der Inhalt des Films darf durch das Bühnenstück , an das er sich anlehnt , im wesentlichen als bekannt voraus- gesetzt werden . Es ist außer- dem eine Beschreibung davon mit den Songs an der Kasse erhältlich . Im tönenden Beiprogramm : Phil . Ohmann und Viktor Arden , die bekannten Vir- tuosen auf zwei Konzertfügeln . Beginn 3 . 45 , 6 . 00 u . 8 . 20 Uhr . Woog , 28 . Mai 1931 . Waſſerhöhe 3 , 90 m Luftwärme 26 ‟ C . Waſſerwärme vor= mittags 7 Uhr 220 C . Woogs : Polizei : Wache . Schneiderm . fertigt Anprob . Pr 30 ℳ . * Ang u S 164 Gſchſt Wiederum ein erstklassiges stummes Doppelprogramm Emil Jannings in dem spannenden Filmwerk DasGeheimnis seiner Frau Nach einer Novelle von Victor Scherzinger und Nicholas Soussanin Regie : Lewis Milestone In weiteren Hauptrollen Esther Ralston u . Gary Cooper Emil Janninge , der große Menschendarsteller läßt durch seine einzigartige Schauspiel- kunst den Film zu einem er- schütternden Erlebnis werden . Im II . Teil Wallace Beery und Raymond Hatton in Rif u . Raft als Revolverhelden m . Mary Brian , William Powell u . Jack Luden . ( V . 8312 Regie : Frank Strayer . Eine tolle witzige Angelegenheit voller Abenteuer und Sensationen . Beginn : 3 . 30 , 5 . 45 und 8 . 15 Uhr . Nicht zu überſehen ! Großer Abſchlag auf Geflügel : prachtvolle jg . Tauben p . Stück von 60 H an Fette Kochbühner . . p . pfd . von 1 . — Kapaunen u . Poularden p . pfd . von 1 . 20 Geißlämmer . . . . . . . p . pfd . 70 5 Ferner empfehle Landbutter , ganz friſche auffallend ſchöne Ware von Weidenkühe per pfund nur 1 . 40 ſolange Vorrat reicht . Trinkeier , ſchwere Ware , täglich friſch aus meinem Hühnerhof . . per Stück 9 — 10 H . eleg . Anzüge mit 2 /L . Schröder , Kiesſtraße 15 Telefon 1969 . ( 4898 a Hotel - Restaurant Georgenstraße 1 ½ Ueberall bekannt die wirklich gute Küche ! Frühstück von 0 . 50 an Mittagessen v . 0 . 90 an Abendessen v . 0 . 80 an Weine 7 ( , Ltr . . . von 0 . 23 an ½½ Ltr . . . von 0 . 55 an Bi . Fe Eder - Bräu das baverische Oualitätsbier Im 1 . Stock Dachgarlen ! IV 8309 Große Motorrad - Rennen auf der Stadionbahn Frankfurt a . M . Internationaler Meisterkampf . Am Start ca . 25 Maschinen , darunter Frentzen , Winkler , Klein u . a . — Deutsch- land , Borgotti - Frankreich , Vertna - Italien Ferner Grasbahn - Rennen . 31 . Eintrittspreise von M . 1 . 20 an . Mai Anfang 4 Uhr . Ende gegen 7 Uhr . nachmittags Veranstalter : Automobil - und Motorrad - 4 Uhr Glub Frankfurt a . M . ( ADAG ) und Frankfurter Motorrad - Glub ( DMV ) . Abfahrt Samstag , den 30 . Mai . abends 7 Uhr , Rückfahrt Sonntag Abend . Offener Wagen , luftbereift , Bei genügender Beteiligung pr . Perſon RM . 15 . — . Hin = u . Rückfahrt ; Schmitt , Schwanenſtr . 15 . Telephon 2660 . ( 8360 ½ Liter Mopöl AO 2 Harden Frauſt , Eocholbr . Dr . 3 . 1399 a Trinkt das beliebte Groß - Gerauer onaBier Niederlage : Telephon 4365 Jacob Dörr , Darmstadt ( 8351 b ) Pallaswiesenstr . 43 Vch sage Ihnen Tes gibt kein bes teres Hausmittel . NTum die Alters beschwerden Fern suhslten als „ Neda Knobleuch Tabletten . Die Wirkung ist wunderbar . T½ 0 Tbk M 1 . - . 100 Tobl . M 7 2 . - Ro 0 M 3 . 50 . Knoblsuchtropfen Gba N 3 . 5 TApoth . „ Drog . u . Reformhsus Sdw ord Polm , 770 mchen 13 Nouls lTangt ! bei uns mit extra billigenR Schöne Opanken von Mk . 5 . 50 an Gesundheits - Ballen- schuhe mit Gelenk - Stütze für Damen Mk . 8 . 50 Elegante Damen - Spangen - Schuhe mit Mittelabsätze Mr . 7 . 50 k . 6 . 50 Mk . 5 . 50 Schwarze Dam . - Spangenschuhe mit niedrigem Absatz Mk . 2 . 50 Wieder eingetroffen : Große Mengen Turnschuhe mit dicker Gummisohle Mk . 1 . 50 bis Größe 46 Dam . - Spangenschuhe in weiß Leinen und kombiniert Mk . 3 . 50 Neuheiten auch in Kinderschuben : Sandaletten in Lack u . farb . von Mk . 3 . 00 an Sehr schöne Spangenschuhe in Lack und farbig bis Größe 26 Nk . 3 . 50 Kinderstiefel bis dröße 22 Mk . 1 . 95 Mädch . - u . Knaben - Stiefel u . Halbschuhe in brann und schwarz Mk . 6 . 50 Braune Spangenschuhe Größe 27135 Mk . 5 . . 50 Herren - Halbschuhe Mode braun Mk . 7 . 50 Herren - Halbschuhe Original Rahmenarbeit , Neger - braun und in schwarz Mk . 12 . 50 Mk . 10 . 50 Herren - Halbschuhe moderne Form , in schwarz Mk . 6 . 50 8331 Schalnäds Baut Hur Erust - Lndwigstrasse 19 Darmstadt Nur Erust - Lndwigstrasse 19 müssen Sie die Kaffeebohne , wenn Sie ihr ganzes Aroma herausholen wollen . Aufbrühen allein tut’s nicht ! „ Weberls . - Carlsbader ” ist der Schlüssel , der es dem Wasser ermög= licht , die Bohne zu öffnen und alle Fein- heiten des Kaffees aufzunehmen . Daher ist Kaffee mit Weber’s kräftiger im Geschmack , voller im Aussehen . Zweierlei Gewinn : Besserer Kaffee für wenigerGeld . ”

Zur Sonderfahrt n . Magdeburg Auto für 6 — 7 Perſonen frei Jean Pfister , Erbacherſtr . 99 . Teleph . 4786 Rafalski 108 Seite 20 Freitag , den 29 . Mai 1931 Nummer 147 aus Unserer großen Spezial - Abteilung Pamen = Konfektion Beachten Sie unsere Spezial - Fenster an der Marktfront ! AAOTAONHHHIU DARMSTADT - MARKT - U . ERNST - LUDMaSPLATZ 8325 Tennis - Kleider Fesche Kleider Tennis - Kleider aus gutem weißem Panama , in aus Wasch - Musseline , hübscher sportlicher Form in wundervollen Dessins aus weißem und farbigem Po- peline , hü bsche Verarbeitung 1 . 80 ass Sus 3 Aparte Kleider Waschkleider Moderne Kleider aus modern . Tweed - Charmeuſe , entzückende Macharten in den beliebten Römerstreifen , wundervolle moderne Dessins aus guter Kunſt - Waschseide , mit flottem Ledergürtel 6 . 95 G . 33 A 30 Elegante Kleider Nachmittagskleider Club - Tacken mod . Kunſtſeiden - Natte , ſchöne gute kunſtſeidene Stoffe , ſchöne in moderner Ausführung , Paſtellfarben , mit apartemkragen Ausführung und moderne Farben in schönen Farben 9 . 75 9 . 75 O . N 3 lugendliche Glocke Die beliebte Kappe Elegante Bandhite mod . Fantaſieſtroh , mit Bandgar - modernes Glanzſtroh , in ſchönen hübſcheAusführungen , alleMode- nierung , viele mod . Farben , 1 . 95 Paſtellſarben flott gearbeitet , 3 . 50 farben , auch Frauenformen 4 . 95 1 . 50 2 . 95 3 . 95 Hemden - Blusen Hemden - Blusen Westen - Blusen aus gutem Wäsche - Batist , in vielen mod . Farben , 4 . 25 , 3 . 95 aus Panama , in schönen modernen Farben , ohne Arm aus Kunſt - Waſchſeide , ohne Arm , hübſche mod . Verarbeitung , 9 . , 75 2 . 95 Suos An 3 Flotte Complets Voile - Complets Aparte Complets aus modernemCharmeuſe - Trikot aus Kunstseiden - Natte , in hochaparten Ausführungen , mit weißer Westen - Bluse mit moderner Kasak - Bluse das Complet für heiße Tage 18 . 75 19 . 75 19 . 75 Tweed - Complets Elegante Complets Tacken - Kleider mitfeſchem Kleid undlangerlacke , in modernen Ausführungen aus modernem Tweedstoff , in aparter Verarbeitung und entzückenden Dessins lacke ganz gefüttert Aaus 12 . 75 Aubs Kumtutg = Berſteigerang . Samstag , den 30 Mai 1931 , vormittags ½ 10 Uhr beginnend , verſteigere ich im gefl . Auftrage ; des Konkursverwalters Herrn Dr . ſur . W . Michel die geſamten Warenbeſtände eines Lebensmittel= geſchäftes in dem Hauſe 1 . Heidelbergerſtraße 1 . gegen ſofortige Barzahlung : Es kommen zum Ausgebot : Teigwaren , Gemüſe= konſerven , Fiſchkonſerven , Schokolade , Pralinen , Keks , Frucht= bonbons in Gläſern , Himbeerſaft , Weine , Spirituoſen aller Art , Seife , Seifenpulver , Scheuertücher , Putzzeuge , Bohner= wachs und vieles Ungenannte , 1 Dezimalwaage , 1 Fahrrad , 2 Peddigrohrſeſſel , 1 runder Peddigrohrtiſch , 5 Wienerſtühle , ( 8318 1 Spiegel , 1 runde Uhr . Darmſtadt , den 29 . Mai 1931 . Kunſt = und Auktionshaus sel . 42 z Philipp . Kling sel . 4321 Annahme von Verſteigerungen und Taxationen . Kinderwagen , gut erh . , z . vk . Schwanen= ſtr . 8 , I . Gühll . * Gut erh . Plattofen zu verk . Frankfurter= ſtraße 105 , I . , I ( * Kücheneinricht . , g . erh . , Verſchiedene alte f . 40 ℳ zu verk . An = Möbel zu verk . geb . u . 8 169 Gſchſt . / * Roßdörferſtr . 31 , Friſche große Knick = Gier Stück 7 Pfg . Gußeier , Stück 3 ½/ Pfg . empfiehlt Frieda Schnellbacher Schulſtraße 15 . Herrenzimmer umſt . = h . ſtatt 765 . — jetzt 595 . — , Odenw . Möbelhaus Eſchollbrückerſtr . 18 . Kinder = Sitz = und „ Liege = 1 Kinderbettſtelle 7 R wag . u . 1 Liegewagenſpol . Nachttiſch 6 + , bill . zu verk . Näh . verſch . el . Lamp . bill Geſchäftsſtelle . ( * z . vk . Mollerſtr . 30 , ( I . * Guter Eisſchrank , D . = Rad , neu , Hr . = 110 X 84 X 63 , bill . ab = Rad , f . neu , H . = Rad zugeben . Dieburger = gebr . , verk . billigſt . ſtraße 52 , pt . Soderſtraße 59 . Zühteaser Erſatz = und Zubehörteile am billigſten ur bei ( 8546 Fahrzeughaus Schneider Mauerſtraße 6 . Geſ . : Gebr Gasherd , mittelgr . Tiſch , kI . Eisſchrank . Angeb . : Ohlyſtraße 31 , part . 33141 Billig abzugeben 1 = u . 2 tür . Kleider= ſchränke , 1 Sofa ( alt" , 1 Tiſch . Im Geiſenſee Nir . 5 , I . Anzuſ . von 1 — 12 Uhr . John = Waſchmaſchine , 1 Deckenbeleuchtung mit 6 Pendeln , eine Rleiderablage billig zu verkaufen . Herd= weg Nr . 72 . Fremden = od . Toch= terzimm . , beſt . aus Bettſt . , Kleiderſchr . Waſchkom . , Nachtt . und Stuhl . zu veik . Liebfrauenſtr . 33 . Erbſendraht , Erſatz für Reiſer , Karl Brückner , Holzſtraße Fdr Formſchönheit der Büſte nach klaſſiſchem Vorbild verleiht Chaiyſia - Büſtenhalter Mod . „ Sport ” Feſtigt ſchlaffe , formt teigige oder Nachgedrückte Brüſſe plaſtiſch , dringt zu tief her- abgeſunkene Formen wieder in die richtige Cage . Jedes Kleid ſitzt . Jede Cinie hat Schwung . Preis von 5 . 50 Mk . an . / Kommen Sie zur unverbindlichen Anprobe . Verlangen Sie das Thalyſſa - Ratgeberheft „ Die weibl . Brun ” . 1 Mk . und Porta , verſchloſſ . 1 . 30 Reformhaus , , Eos Thalyſia‟ Darmſtadt , Ecke Eliſabeth . u . Luiſenſtr . garant , sicher wirkend Leupin Ureie tausendtach bewährt bei Flechte - ucken Krätze , Ausschlag , Hämorrhoiden , Beinschäden , Wundsein usw . Zu haben : Engel - Apotheke Dr . E Merck — Med . - Drogerie Fr . Beckenhaub Ecke Schul - u . Kirchstr . — Central Drogerie Apoth . A . Logel , Elisabethen str . 30 — Drogerie Chr . Schwinn , Rhein- str . 8 — Merkur - Drogerie A Zachmann Bleichstr . 47 . TV . 100 Eiswagen zu verk . Eliſabethenſtr . 64 . * Hübſche Kleider f . jg . Mädch . , Fuchs= mantel f . ält . Frau , Smoking , f . jg . Mann billigſt zu verk . ( * Schulſtraße 14 , II . Pflaſterſteine faſt neu , zu verkf . Landwehrſtr . 38 . Anzuſehen von 12 . bis 2 Uhr . Adler = Standard 6 Zyl . = Limouſine , 10 / 45 , gut überholt , vorzügl . laufend , äußerſt preiswert Müller & Ober Rheinſtraße 39 . ( 8349 Zum Sonnenschein . . . . die hellen Schuhe ! Einige Hundertpaar farbige Damen - Schuhe „ Marken - Ware‟ Restposten 30 N . 8 Schalaas Woullen Bocder Damenrad . Handnähmaſchine zu verk . Aliceſtr . 2 , Ecke Frankfurterſtraße , Werkſtatt . Wenig gebrauchter Sprechapparat m . Schallpl . ſehr bill . abzugeben ( 7243 b Schuchardſtraße 10 Laden Gebraucht . Damen = Fahrrad preiswert abz . Eliſabethen= ſtr . 35 , Werkſt . Ludwigstraße 9 Darmstadt Ludwigstraße 9 8354 D . Kleeheu und Stroh abzugeben . Bender ; Nieder = Ramſtadt , Kirchſtraße 1 . Weiß emaillierte Badewanne wie neu . ſ . preisw . abzug . Morgenſtern Grafenſtraße 39 . ( * Damenrad „ Adler ” 30 ℳ , gut . Herren= rad , wie neu , bill . zu verkauf . ( 8353 b Karlſtr . 14 , Laden . 25 % Rabatt auf einen Posten Kinder - Wagen und Fahrräder Nur bei B . Orio Karlstraße 14 - 16 Größtes Fahrrad- u . Kinderwagen - Spezialhauskless .