24. Mai 1931 dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de created by dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de

Einzelnmmmer 15 Pfemige Heſſiſche Neueſte Nachrichten Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illnſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Origlnal = Auffätze und eigenen Nachrichten mr mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſtattet . Nummer 143 Sonntag , den 24 . Mai 1931 . 194 . Jahrgang Anzeigenpreis : 27 mm breiie Zeite im Kreiſfe Darmſtadt 23 Reichspie . Retlamezelle ( 92 Finanz - Anzeigen 40 Reich breit 2 ReſchemarkAnzelgen von auswärte 40 Reichepf inanz = Anzelgen 60 Reſchspfg . 92 mm breite Rellam zeile 2 . 00 Reiſchemark . Alle Preiſe in Reichsmal Doſlar — 420 Markl . Im Falle höherer , Gewall , wie Kr Aufruhr , Streil uſw . , erliſcht r Anzeigen= ſede Verpſiſchtung uf Erfüllung de Bel mg von Schadenerſ auftrelge und Te ticher Beſtreibuns ſäſf Konſurs oder geri Rabatt , weg . Banſlonto Deuiſche Banl und Darm = Hädter und Nationalbant . Bezugspreis : Sei wöchentilich 7 maligem Erſcheinen vom 1 . M . 6 31 . Mal 2 . 18 Reichsmart und 22 Pfennig Eibtragegebühr , abgebolt 2 . 25 Reichsmark , durch die uren 2 . 46 Reichsmark ſrei Haus . Poftbezugspreie . mn Mal ohne Beſtellgeld monatlich 2 . 35 Reichemart . Verantwortlichkeit für Aufnahme von Anzeigen reſimmten Tagen wird nicht übernommen . Nichte rſcheinen einzelner Nummern infolge höherer Gewalt erechtigt den Bezieher nicht zur Kürzung de Sezugspreiſes . Beſtellungen und Abbeſtellungen durch Fernruf obne Verbindlichkeit für und . Poſtſchecklonto Franfurt g . M . 1301 . Die Minderheitenfrage vom Rat auf den Herbſt vertagt Polens Bericht zu ſpäk eingereichk und völlig ungenügend . — Keine Gewähr für eine grundſähliche Um= ſtellung der polniſchen Minderheikenpolikik in Oberſchleſien . — Henderſon unkerſtühk nachdrücklichſt den deutſchen Skandpunkk . — Frankreich und Polen müſſen nachgeben . Deutſchland forderk Verkagung . Frörkerung des Berichts über die Lage der deutſchen Minderheit in Polen im Sepkember . Genf , 23 . Mai . Auf der Tagesordnung der Schlußſitzung des Völkerbunds= rates ſtand als wichtigſter Punkt der Bericht über die Lage der eutſchen Minderheit in Oſtoberſchleſien . Berichterſtatter iſt der papaniſche Delegierte Yoſhiſawa . Dr . Curtius hatte den Ratsvorſitz an den britiſchen Außenminiſter Henderſon abgetreten , um , wie im Januar , für ieſe Frage die notwendige Handlungsfreiheit uhaben . Die in den letzten Tagen ununterbrochen geführten Werhandlungen wurden bis in die vorige Nacht fortgeſetzt und waren am Samstag in den frühen Morgenſtunden wieder aufge= grommen worden . Nahezu unüberbrückbare Schwie= igkeiten hatten ſich , wie vorauszuſehen war , daraus ſergeben , daß Polen ſeinen Bericht über die Maß= nahmen , die es entſprechend der Aufforderung des Völkerbunds= nates vom Januar zu ergreifen hatte , entgegen dem Wunſch ſees Völkerbundsrates zu ſpät eingereicht hatte . Plußerdem iſt der Bericht in ſeinen wichtigſten Teilen materiell ungenügend und bietet keine Gewähr für eine grundſätzliche Um= ſtellung der polniſchen Minderheitenpolitik in Oberſchleſien . Der Bericht , den Yoſhiſawa vorgelegt hatte , lief darauf hinaus , die Debatte abzuſchließen . Die deutſche Delegation hat eine Ver = Fragung auf die nächſte Tagung des Rates im September durch= ggeſetzt . Wenn das nicht möglich geweſen wäre , dann hätte der woeutſche Außenminiſter gegen den Bericht geſtimmt und ihn da= ſourch zu Fall gebracht . Der Völkerbundsrat hat aber entſpre= chend dem deutſchen Antrag , der von dem engliſchen ſelußenminiſter nachdrücklichſt unterſtützt wurde , oie Erörterung des Berichts über die Lage der deutſchen Min= ſoerheiten in Polen auf September vertagt . Curkius übergibt Henderſon den Borfiß . Nach Erledigung der Abrüſtungsfragen im Völkerbundsrat Eſiehe Seite 2 ) übergab Dr . Curtius den Vorſitz an Henderſon , um in der Erörterung der Minderheitenfrage freie Hand zu Gaben . Yoſhiſawas Berichk über die Lage der deutſchen Minderheit in Polen . Der von dem japaniſchen Delegierten Yoſhiſawa wiederum eerſtattete Bericht über dieſe Frage erinnerte daran , daß der Völ = Vierbundsrat im Januar hinſichtlich der Zwiſchenfälle in Polen ſeinen Unterſchied zwiſchen direkter und indirekter Verantwortlich= fkeit der polniſchen Behörden gemacht habe . Was die erſte Frage Getreffe , ſo ſchlage der heutige Bericht vor , der Völkerbundsrat nolle ſich darauf beſchränken , von den Maßnahmen der polniſchen Megierung Kenntnis zu nehmen . Bezüglich der zweiten Frage müſſe man ſofort feſtſtellen , daß unter den von der polniſchen Regierung erwähnten Maßnahmen ſich nicht diejenige befand , die nach Auffaſſung gewiſſer Mitglieder des Völkerbundsrates das geeignetſte und wirkſamſte Mittel dargeſtellt hätte , um die beſonderen Verbindungen , die etwa zwiſchen den Behörden und den Aufſtändiſchenverbänden beſtehen , verſchwinden zu laſſen . Der Bericht ſpricht die Hoffnung aus , daß der ganze Völ= ſkerbundsrat einmütig eine wirklich poſitive Ent= pannung und eine ſehr merkliche Beſſerung in ſen Beziehungen zwiſchen den Behörden und er Minderheit feſtſtellen könne und erwähnt in die= ſem Zuſammenhange eine Reihe von Dokumenten , insbeſondere ein Zirkular des Wojwoden von Schleſien an die Staroſten und Polizeidirektoren vom 20 . März 1931 , worin erklärt wird , die Tatſache , daß ſie Ehrenvorſitzende der einen oder anderen ſozialen Organiſation und insbeſondere des Verbandes der ehemaligen chleſiſchen Kriegskämpfer ſind , könne in keiner Weiſe für die Wehörden ein Grund ſein , irgendwie die betreffende Vereinigung täu bevorzugen . Der Bericht erklärt ferner , der Völker = Hundsrat müſſe es jetzt als ſeine Hauptaufgabe Getrachten , künftig den Zuſtand normaler Be= iehungen zwiſchen den polniſchen Behörden und der deutſchen Minderheit herzuſtellen , und es beſtehe die Gewißheit , daß die polniſche Regierung in Zukunft nichts unterlaſſen werde , um geeignete Maßnahmen zu ergreifen , damit ein ſolches Ergebnis endgültig geſichert wer= wen könne . In der Erwartung , daß die von der polniſchen Megierung bisher ergriffenen und weiter im Sinne der Januar = Verhandlungen des Völkerbundsrats u ergreifenden Maßnahmen , einen Fortſchritt auf em Wege zur Schaffung einer dauernden und befriedigenden Form der Minderheitenbehandlung darſtellen , ſchlug der Be= richterſtatter vor daß der Völkerbundsrat die An = Belegenheit für erledigt erklären ſolle , Dr . Curkius widerſekt ſich der Verabſchiedung des Berichts und fordert Verkagung . Dr . Curtius ſprach ſein Bedauern darüber aus , daß der Be= richt der polniſchen Regierung nicht , wie es der Völkerbundsrat in ſeiner Entſchließung vom Januar verlangt hatte , vor der gegenwärtigen Ratstagung vorgelegt worden ſei . Er ſei der deutſchen Delegation erſt am Dienstag dieſer Woche , alſo erſt im Laufe der jetzigen Ratstagung , zugegangen . Deshalb habe die deutſche Regierung den Bericht nicht ſo gründlich prüfen können , wie es ihre Verantwortung erfordere . Eine Reihe von Zweifels= fragen ſei noch vorhanden , die durch ſorgfältiges Studium der Einzelheiten und durch Verwertung des in der Oeffentlichkeit bereitgeſtellten Materials gelöſt werden müßten . Die mitgeteilten polniſchen Maßnahmen reichten anderer= ſeits nicht aus , um heute ſchon feſtzuſtellen , daß das Ver= trauen zwiſchen der polniſchen Regierung und der deutſchen Minderheit , ſo wie es der Beſchluß der letzten Ratstagung als notwendig bezeichnete , wiederhergeſtellt worden ſei und daß wieder normale Verhältniſſe hinſichtlich der Minder= heiten in Polen beſtehen . Dr . Curtius beantragte dem= gemäß , die Angelegenheit auf September zu vertagen . Polen widerſpricht der Berkagung . In Vertretung des anweſenden , aber an ſtarker Heiſerkeit leidenden polniſchen Außenminiſters erklärte der ſtändige pol= niſche Vertreter beim Völkerbund , Sokal , daß er den Bericht des japaniſchen Delegierten , obwohl die polniſche Regierung nicht in allen Einzelheiten derſelben Auffaſſung ſei , ohne Vor= behalt annehme . Der polniſche Vertreter wider= ſprach entſchieden der Vertagung . Er erklärte , Polen habe gewiſſenhaft und loyal ſeine Verpflichtungen erfüllt . Die Ordnung in den Grenzgebieten , die während der letzten Wahl= kampagne vorübergehend geſtört geweſen ſei , ſei wieder herge= ſtellt und die Zuſammenarbeit zwiſchen der Minderheit und der Mehrheit der Bevölkerung habe große Fortſchritte gemacht . Die Offenlaſſung der Frage würde ein Hindernis für . die Befriedung der Verhältniſſe bedeuten . Frankreich lehnk den deutſchen Verkagungsankrag ab . Durch dieſe Stellungnahme der polniſchen Regierung wurde der Antrag des japaniſchen Berichterſtatters zur Ausſprache ge= ſtellt . Der japaniſche Vertreter erklärte , er könne eine Annahme des Berichtes nicht verlangen , da einzelne Mitglieder des Völ= kerbundsrates den Bericht ablehnten . Der Vertreter Frankreichs , Poncet , lehnte ſodann den deutſchen Vertagungsantrag aus= drücklich ab . Der Hinweis von Dr . Curtius auf das ver= ſpätete Eintreffen des Berichtes der polniſchen Regierung ſei nicht ſtichhaltig . Entſcheidend ſei die Tatſache , daß das Haupt= ziel des Ratsbeſchluſſes vom Januar , die Wiederherſtellung der Lage und die Entſpannung in den Beziehungen der deutſchen Minderheit , erreicht ſei . Er beantragte Annahme des japaniſchen Berichtes und Abſchluß der Verhandlungen über die oberſchle= ſiſche Frage . Dem Antrag auf Abſchluß der Aus= ſprache ſchloß ſich der ſüdſlawiſche Außenmini= ſter Marinkowitſch an . Curlius beſteht auf Berkagung . Dr . Curtius erklärte darauf , er könne die Auffaſſung der franzöſiſchen Regierung in keiner Weiſe teilen , daß eine vier= tägige Friſt zur Prüfung des polniſchen Berichtes genüge . Es handele ſich in dieſer Frage um eine Angelegenheit , die weit über den Rahmen der normalen Ratsberichte hinausgehe . Die Januar = Verhandlungen des Völkerbundsrates über die ober= ſchleſiſche Frage hätten die geſamte Bevölkerung in Oberſchle= ſien aufgerüttelt . Der Rat habe der polniſchen Regierung dreierlei Maß= nahmen auferlegt : 1 . Strafmaßnahmen , 2 . Entſchädigungs= verfahren , 3 . Stellungnahme zu den Vorwürfen über die indirekte Verantwortlichkeit der polniſchen Regierung für die Vorfälle in Oberſchleſien . Er ſei nicht in der Lage , ſämtliche Einzelheiten zu prüfen , an denen nicht vorbei= gegangen werden könne . Es müſſe beſonders geprüft wer= den , warum von den 200 vor den Gerichten zur Verhand= lung gelangenden Fällen in Oberſchleſien lediglich in 50 Fällen Verurteilungen von ganz geringfügiger Bedeutung erfolgt ſeien , warum keine Diſziplinarmaßnahmen gegen die höheren Beamten erfolgt ſeien , die entſcheidend an den Vorfällen in Oberſchleſien beteiligt geweſen ſeien . Er halte es daher für dringend notwendig , daß jetzt feſtgeſtellt wer= den müſſe , ob die vom Völkerbundsrat geforderte Befrie= dung in Oberſchleſien erreicht ſei . Falls , der Völkerbundsrat jetzt einen endgültigen Beſchluß faſſe , ſo beſtehe die Möglichkeit , daß die Minderheit ſehr ſchwere Bedenken gegen die abſchließenden Feſtſtellungen des Völker= bundsrats erheben könnte . Der Völkerbundsrat dürfte ſich dem unter keinen Umſtänden ausſetzen . In dem Bericht der polni= ſchen Regierung werde der deutſchen Minderheit der Vorwurf der Fälſchung von Dokumenten und illohalen Verfahren gemacht . ( Fortſetzung auf Seite 2 , Spalte 19 * Die Woche . Die Genfer Verhandlungen , in deren Vordergrund der deutſch = öſterreichiſche Zollunionsplan ſtand , ſind vorüber und in allen europäiſchen Ländern geht man nunmehr daran , die Er= gebniſſe dieſer Genfer Tagung zu werten . Das iſt natürlich nicht ſo ganz einfach , insbeſondere ſo lange die Einzelheiten über die verſchiedenen perſönlichen Beſprechungen noch nicht be= kannt ſind , nicht ſo ganz einfach auch , da die verſchiedenen Kom= mentare bei uns und anderwärts naturgemäß vielfach ſehr ſtark durch innerpolitiſche Rückſichten beeinflußt ſind . Umſo mehr ſollte man ſich bemühen , zunächſt einmal rein ſachlich sine ira et studio an die Dinge heranzugehen , damit man nicht in den Irrgarten reiner Kombination gerät . Daß unſere außenpoli= tiſche Lage , ganz allgemein geſprochen vor der diesmaligen Genfer Ratstagung außerordentlich ernſt war , haben wir ſeiner= zeit ausführlich erörtert . Es iſt ja deswegen auch Dr . Curtius deutſcherſeits mehrfach der Vorwurf gemacht worden , daß er ſich mit dem Zollunionsplan unter den vorliegenden Umſtänden übernommen habe . Man fürchtete in dieſen Kreiſen , daß die deutſche Außenpolitik zu wenig in der Hand habe , um ſich dem ſcharfen Widerſtand der Franzoſen gegenüber durchzuſetzen . Auf der anderen Seite aber waren es gewiß nicht allein innerpoli= tiſche Rückſichten , die den deutſchen Außenminiſter vorwärts trieben , ſondern in erſter Linie die Ueberzeugung , daß gerade die außenpolitiſche Entwicklung ein längeres Abwarten nicht mehr vertrug , ſondern ein energiſches Zugreifen verlangte . Wenn man dieſe Auffaſſung für richtig hält , wird man auf der ande= ren Seite aber auch logiſcher Weiſe nicht ſagen können , daß wir in Genf eine Niederlage erlitten hätten . Da wir die Widerſtände der Politik des Quai d’Orſay genau kannten , da Franzoſen und Tſchechen ſchon vorher immer wieder die Behauptung aufgeſtellt hatten , die geplante deutſch = öſterreichiſche Zollunion widerſpreche den mit Oeſterreich geſchloſſenen Verträgen , blieb uns von vorn= herein nichts anderes übrig , als einer juriſtiſchen Prüfung die= ſer Frage zuzuſtimmen . Nur zwei Möglichkeiten gab es alſo in Genf : Sofortige juriſtiſche Prüfung durch den Völkerbund ſelbſt oder Ueberweiſung an das Haager Schiedsgericht . Von dieſen beiden Möglichkeiten kam aber die erſte praktiſch niemals ernſt= lich in Frage , ſo daß wir von vornherein mit einer Ueberwei= ſung an das Haager Schiedsgericht rechnen mußten . Wenn dieſe jetzt mit unſerer Zuſtimmung erfolgte , ſo iſt das ganz ge= wiß kein Mißerfolg , umſo weniger , als vorerſt ja wirklich kein Anlaß beſteht , die Unparteilichkeit des Haager Schiedsgerichts ernſthaft in Zweifel zu ziehen . Weit unerfreulicher iſt ſchon die Tatſache , daß die deutſchen und öſterreichiſchen Vertreter zuſagen mußten , die offiziellen Zollunionsverhandlungen zu vertagen bis die Entſcheidung des Haager Schiedsgerichtshofes dem Völ= kerbundsrat nochmals vorgelegen habe . Das bedeutet eine Ver= tagung auf mindeſtens ein halbes Jahr , und in deutſchen Rechtskreiſen iſt man bereits bemüht , daraus eine ſchwere per= ſönliche Niederlage des deutſchen Reichsaußenminiſters zu kon= ſtruieren . Gewiß , dieſe Vertagung iſt außerordentlich unerfreu= lich , wobei es nicht einmal weſentlich iſt , daß weitere offizielle Verhanolungen vorerſt nicht ſtattfinden können , da die eingehen= den Vorbeſprechungen der Einzelheiten , die uns ja auch der Genfer Beſchluß nicht verbieten kann , ohnedies zweifellos noch erhebliche Zeit in Anſpruch genommen hätten . Weſentlich iſt vielmehr , daß die Franzoſen einige weitere Monate gewonnen haben , um Oeſterreich unter möglichſt ſtarken Druck zu ſetzen , und daß uns dann nochmals in Genf Auseinanderſetzungen bevor= ſtehen , von denen wir bereits diesmal einen Vorgeſchmack be= kommen haben . Daß ſich der Völkerbundsrat , ſo ſchrieb dieſer Tage die Deutſche Allgemeine Zeitung über den Urteilsſpruch des höchſten internationalen Gerichtshofes die rein politiſche Eutſcheidung vorbehalten habe , ſei eine rein machtpolitiſch be= ſtimmte Zumutung , ein Beweis für die mangelnde Gleichgeltung Deutſchlands , ein ſchwerer Angriff auf das deutſche Preſtige . Die Zeit ſei nunmehr gekommen zu überlegen , ob wir in Genſ oder außerhalb Genf ſtärker ſind . Das ſchießt zweifellos weit über das Ziel hinaus , und mit Recht wird demgegenüber in einer amtlichen Erklärung feſtgeſtellt , daß ein Vorbehalt , den deutſch = öſterreichiſchen Plan ſpäter gegebenenfalls auch noch unter politiſchen Geſichtspunkten zur Erörterung zu bringen , lediglich von einzelnen Gegnern des Plans gemacht worden ſei , ohne daß der Nat dem zugeſtimmt hätte . Von deutſcher Seite ſei dieſem Verſuch der Gegner auf das Beſtimmteſte entgegenge= treten worden . Wenn der franzöſiſche Außenminiſter es für zweckmäßig hielt , in Genf die deutſche Außenpolitik ſcharf anzu= greifen , und wenn der deutſche Außenminiſter dieſen Angriffen ſcharf und beſtimmt entgegentrat , ſo iſt das doch gewiß keine Niederlage des deutſchen Außenminiſters . Wir haben in der Zollunionsfrage in Genf zweifellos kei= nen hundertprozentigen Erfolg davongetragen . Das ſollte mit aller Deutlichkeit feſtgeſtellt werden . Aber ebenſo deutlich auch , daß ein ſolcher hundertprozentiger Erfolg nach Lage der Dinge von vornherein ausgeſchloſſen erſcheinen mußte . Und man kann wohl ohne Uebertreibung ſagen , daß ſich die ſehr weitgehende Skepſis geſviſſer deutſcher Kreiſe diesmal nicht als berechtigt erwieſen hat . Das hat ſich auch bei der Behandlung der Frage der ober= ſehleſiſchen Minderheiten geſtern gezeigt , bei der die Polen trotz ſtarker franzöſiſcher Unterſtützung mit ihrem Standpunkt nicht durchgedrungen ſind . Auch die Wiederernennung Gravinas zum Völkerbundskommiſſar in Danzig iſt als ein erfreulicher deutſcher Erfolg zu buchen . Der „ Sieger ” in Genf heißt weder Briand noch Curtiug , ſondern Henderſon , der ſich mit außerordentlichem Geſchick durch= zuſetzen verſtanden hat , ganz abgeſehen davon , daß der engliſche Außenminiſter nunmehr endgültig zum Vorſitzenden der künfti= gen Abrüſtungskonferenz ernannt worden iſt . Unterlegen aber iſt in Genf der europäiſche Gedanke . In Kreiſen der deutſchen Sozialdemokratie geht man gegen die Zollunion an , weil ſie uns in Gegenſatz zu Briand gebracht habe , zu Briand , dem großen Friedensapoſtel , und man regiſtriert eifrig all die Ovationen , die dem „ Pan = Europäer ” von der franzöſiſchen Linken neuer= dings dargebracht werden . Man kann dem europäiſchen Ge= dauken wirklich keinen ſchlechteren Dienſt erweiſen . Ganz ab= geſehen von allem anderen , einen großen Erfolg hat der deutſch = öſtereichiſche Zollunionsplan unſtreitig gehabt : „ Er hat den franzöſiſchen Außenminiſter gezwungen , endlich einmal ſein wahres Geſicht vor aller Welt zu enthüllen . Vor dem Genſer Seite 2 Sonntag , den 24 . Mai 1931 Nummer 143 Völkerbundsrat ſprach diesmal ein Mann , der nur das eine Ziel kennt , die europäiſche Vormachtſtellung Frankreichs zu er= halten und auszubauen , und darüber konnte keine rhetoriſche Verbrämung hinwegtäuſchen . Während Millionen kaum wiſſen wie ſie ſich das tägliche Brot verſchaffen können , bemüht man ſich auf der anderen Seite um die Löſung des Problems , die Ueberſchüſſe der Nahrungsmittelproduktion unterzubringen . Die gewaltigen Induſtriewerkſtätten Europas ſtehen leer , Millionen Hände ſind zum Feiern gezwungen , weil für die Induſtrie= erzeugniſſe kein genügender Abfatz vorhanden iſt . Das ſind die Ergebniſſe einer Politik , die mit dem Zufammenbruch Deutſch= lanos im Jahre 1918 begann , und an der man unbedingt feſt= halten möchte zum höheren Ruhme Frankreichs . Wie richtig der Gedanke Streſemanns war , die Hand zu bieten zu einer deutſch = franzöſiſchen Verſtändigung auf breiteſter Grundlage jeder Tag erweiſt es von neuem , aber von neuem erweiſt es auch jeder Tag , wie wenig Verſtändnis man dieſem Gedanken in Frankreich auch heute noch entgegenbringt . In der Politik aber darf man nicht Phantomen nachjagen , ſondern man muß nüch= tern mit den Tatſachen rechnen , ſo unerfreulich ſie auch ſein mögen . Unſere wirtſchaftliche Lage ſchreibt uns in immer ſteigendem Maße das Gefetz des Handelns vor . So peinlich man das auch in Paris und London empfinden mag , man wird ſich auch dorr an den Gedanken gewöhnen müſſen , daß der Young = Plan ſich bereits jetzt totgelaufen hat , daß die Kriegstributfrage endlich ge= löſt werden muß , wenn nicht verhängnisvolle Folgen entſtehen follen . Es iſt kein fröhliches Pfingſtfeſt , das die Völker Europas dieſes Jahr feiern . Zu wenig tragen ſie in ſich von dem heiligen Geiſt , der einſt über die Jünger des Herrn ausgegoſſen wurde . M . Schwere polniſche Angriffe gegen Curkius . ( Fortſetzung von Seite 1 , Spalte 2 . ) Im weiteren Verlauf der Ausſprache über den Oberſchleſien = Bericht kam es zu ſchweren Angriffen des Polen Sokal gegen Dr . Curtius . Sokal erklärte , Dr . Curtius ſcheine den Bericht der polniſchen Regierung in allen Einzelheiten zu kennen . Der Vertagungsantrag ſei daher völlig unbegründet . Er proteſtierte aufs ſchärfſte gegen die Bekanntgabe des Berichtes der polniſchen Regierung an die Minderheit in Oberſchleſien . Der Bericht ſei nur für den Rat beſtimmt . Die Zweifel von Dr . Curtius an einer in Oberſchleſien bereits erfolgten Befriedung ſeien durch die Feſtſtellungen des Berichts des japaniſchen Berichterſtatters zerſtreut . Er müſſe dringend , vor einer Vertagung warnen , da dadurch gefährliche Folgen eintreten würden . Die polniſche Regierung lehne im Falle einer Vertagung ausdrücklich die Verantwortung für neue Unruhen in Oberſchleſien ab . Dr . Curtius antwortete ſofort , er habe erwartet , daß die polniſche Regierung für den deutſchen Vertagungsantrag im Hinblick auf den außer= ordentlich verſpäteten Eingang des polniſchen Berichts Verſtändnis haben würoe . Er be dauere , daß dieſes Verſtändnis nicht vorhanden ſei . Er habe die größten Zweifel bei einer Prüfung des Berich= tes empfunden , ob die tatſächlich von Polen behauptete Beruhigung ſoweit vorgeſchritten ſei , daß eine endgültige Feſtſtellung des Völkerbundsrates möglich ſei . Die pol= niſchen Befürchtungen einer weiteren Verſchärfung der Lage in Oberſchleſien im Falle einer Vertagung ſtänden im Widerſpruch zu dem Bericht der polniſchen Regierung . Die deutſche Regierung werde ſelbſtverſtändlich während der Zwiſchenzeit keinerlei Verſchärfung der Lage zulaſſen . Henderſon erklärt : „ Polen darf ſich der 2 Verankworkung unker keinen Amſkänden enkziehen . Der britiſche Außenminiſter Henderſon unterſtützte in ſeinem Schlußwort zu dieſer Diskuſſion in entſchiedenſter Weiſe den deut= ſchen Standpunkt . Henderſon erklärte , er empfinde weiteſtgehende Sympathie für den deutſchen Standpunkt . Die polniſche Regie= rung ſei durchaus zu tadeln , daß ſie dieſen Bericht ſo ſpät ein= gereicht habe und könne nicht erwarten , daß der Rat in einer ſo ſchwierigen Angelegenheit in kürzeſter Friſt einen Beſchluß faſſe . Dr . Curtius ſei durch die Leitung der Ratstagung , ſowie durch die Verhandlungen im Europa = Ausſchuß ſo überlaſtet geweſen , daß er unmöglich die notwendige Zeit habe finden können , den pol= niſchen Bericht zu prüfen . Er ſelbſt hege ernſte Zweifel , ob der Völkerbundsrat in einer ſo wichtigen Angelegenheit jetzt bereits eine endgültige Entſcheidung treffen dürfe . Er lehne jedoch auf das nachdrücklichſte die Erklärung der polniſchen Regierung ab , daß ſie jetzt bereits die Verant = Vom Tage . Reichspräſident v . Hindenburg hat geſtern früh Berlin ver= laſſen , um über die Pfingſtfeiertage einen etwa achttägigen Er= holungsaufenthalt auf dem Lande zu verbringen . Der Reichspräſident hat dem Prälaten Dr . Kaas , der am Samstag ſeinen 50 . Geburtstag feierte , ſeine Glückwünſche ausge= ſprochen . Die in Aachen tagende Hauptverſammlung des Vereins für das Deutſchtum im Auslande wählte an Stelle des ausſcheidenden Vorſitzenden , Exzellenz von dem Buſche = Haddenhauſen , Reichswehr= miniſter a . D . Dr . Geßler zum 1 . Vorſitzenden . Kontreadmiral a . D . Seebohm wurde zum 1 . ſtellvertretenden und geſchäftsführen= den Vorſitzenden und Oberrealſchuldirektor Dr . Barta = Wien zum 2 . ſtellvertretenden Vorſitzenden gewählt . Bei der Einweihung des Streſemann = Denkmals in Mainz am 5 . Juli wird der Völkerbundsrat , wie in der Schlußſitzung be= ſchloſſen wurde , durch den bis zur nächſten Tagung amtierenden Ratspräſidenten , den deutſchen Außenminiſter Dr . Curtius , ver= treten ſein . Die Weizenkonferenz iſt am Samstag beendet worden . Be= ſchloſſen wurde die Einſetzung eines ſtändigen Ausſchuſſes zur Weiterbehandlung der noch ungelöſten Fragen . Die privaten Beſprechungen , die in Genf zwiſchen Briand und Grandi , im Beiſein von Maſſiggli und Roſſo ſtattfanden , haben zu einer Einigung dahin geführt , daß am 15 . Juni eine Zuſammen= kunft in Rom ſtattfinden ſoll , auf der man verſuchen werde , eine Regelung der Flottenfrage zu erreichen . Die 64 . Tagung des Völkerbundsrates iſt in der heutigen Schlußſitzung des Rates auf den 1 . September d . J . feſtgeſetzt worden . Dem heimkehrenden Außenminiſter Briand haben ſeine Freunde am Freitagabend einen triumphalen Empfang bereitet . Der ſpaniſche Miniſterrat hat die ſofortige Einführung der vollſtändigen Religionsfreiheit in Spanien beſchloſſen . In dem Belgrader Prozeß gegen eine Terroriſten = Organiſation vor dem Gerichtshof zum Schutze des Staates wurde geſtern das Urteil gefällt . Von den 25 Angeklagten wurden 24 wegen Vor= bereitung und Durchführung terroriſtiſcher Anſchläge unter angeb= licher Mithilfe ausländiſcher Behörden verurteilt , und zwar drei zum Tode , zwei zu 20 Jahen . 5 weitere zu 18 , 16 und 15 Jahren , die übrigen zu je 8 Jahren Kerker . Die ägyptiſchen Parteien haben ihre Kandidaten für die am Juni ſtattfindenden Parlamentswahlen bereits aufgeſtellt . Um die 150 Parlamentsſitze kämpfen 273 Kandidaten , von denen allein 195 den Regierungsparteien angehören . wortung für die Folgen eines Vertragsabſchluſſes ablehne . Die polniſche Regierung dürfe ſich unter keinen Umſtänden der Verantwortung entziehen . Die Vertagung der Ober= ſchleſien = Frage auf den September erſcheine daher unbedingt notwendig . Henderſon erklärte ſodann als Präſident des Rates , er nehme an , daß ſein Vertagungsantrag auf keiner= lei Widerſtand ſtoße und ging ſofort zum nächſten Punkt der Tagesordnung über . Die Vertreter der franzöſiſchen und der polniſchen Regierung erklärten , ſie ſähen ſich gezwungen , ihre Oppoſition gegen den deutſchen Vertagungsantrag zurückzuziehen , da Henderſon in ſeiner Eigenſchaft als Rats= präſident die einſtimmige Annahme des deutſchen Antrages gewünſcht habe . Die Annahme des deutſchen Vertagungsantrages durch den Rat führte ſodann zu einem polniſchen Gegenzug . Der polniſche Vertreter beantragte unverzüglich Vertagung der Frage der Zu= laſſung zu den deutſchen Minderheitenſchulen in Oberſchleſien mit der gleichen Begründung , wie ſie Dr . Curtius vorgebracht hatte . Er habe keine genügende Zeit gehabt , das für die deutſche Min= derheit günſtig ausgefallene kürzliche Gutachten des Haager Ge= richtshofes zu prüfen . Polens Berpflichkung zum Schut der deutſchen Aork Minoe geil . Auf der Septembertagung des Rates wird damit die ober= ſchleſiſche Frage erneut verhandelt werden . Jedoch kann für dieſe Verhandlung der Bericht des japaniſchen Berichterſtatters nicht mehr als maßgebend angeſehen werden , ſo daß der Völkerbunds= rat auf der Septembertagung notwendigerweiſe feſtſtellen muß , ob tatſächlich die polniſche Regierung die ihr vom Rat im Januar auferlegte Verpflichtung zum Schutze der deutſchen Minderheit in Oſtoberſchleſien erfüllt und insbeſondere die Beziehungen zum Aufſtändiſchenverband gelöſt hat . Reichsaußenminiſter Dr . Curtius und die übrigen Mitglieder der deutſchen Delegation haben am Samstag abend mit dem fahr= planmäßigen Zuge die Rückreiſe nach Berlin angetreten , wo ſie am Pfingſtſonntag erwartet werden . Die Schlußſihung des Völkerbundsrakes . Der deutſche Ankrag auf Offenlegung des Rüſtungs= ſtandes abgelehnk . Genf , 23 . Mai . Der Völkerbundsrat hatte in der letzten Sitzung ſeiner 63 . Tagung außer der Angelegenheit der Minderheiten in Polen , noch Offenlegung des Rüſtungsſtandes zu behandeln . Der ſpa= niſche Außenminiſter legte als Berichterſtatter über die Ab= rüſtungsfrage ſeinen Bericht über die verſchiedenen Anträge zur Feſtſetzung eines einheitlichen Fragebogens über den Rüſtungs= ſtand vor , der darin gipfelte , daß die Vorſchläge der bri= tiſchen Regierung , obwohl ſie nicht ideal ſeien , im gegenwärtigen Augenblick die Grundlage der Bemühungen in dieſer Angelegenheit bilden ſollten , und zwar nach den von dem japaniſchen Ratsmitglied aufgeſtellten Grundſätzen der Gleichmäßigkeit , Allgemeinheit und Gleichzeitig= keit . Der Bericht beſagt , daß die an der Abrüſtungskonferenz teil= nehmenden Staaten eingeladen werden , Mitteilungen über ihren Rüſtungsſtand an Hand des engliſchen Vorſchlages dem General= ſekretariat des Völkerbundes zur Weiterleitung an die Ab= rüſtungskonferenz vorzulegen . Ae Skimmenkhalkung Denkſchlands . — Eine Erklärung Dr . Curkius ” . Die deutſche Delegation war entſprechend ihrer grundſätzlichen Einſtellung in der Abrüſtungsfrage nicht der Lage , dieſem Bericht zuzuſtimmen . Der deutſche Außenminiſter Dr . Curtius begründete daher ſeine Stimment= haltung mit folgenden Ausführungen : „ Ich habe ſchon kürzlich dargelegt , daß es die Abſicht der deut= ſchen Regierung war , durch die Aufſtellung eines alle weſentlichen Rüſtungsfaktoren umfaſſenden Fragebogens der Konferenz ein vollſtändiges und überſichtliches Bild der geſamten auf der Welt vorhandenen Rüſtungen zu verſchaffen . Ich habe auch darauf hin= gewieſen , daß ein ſolches vollſtändiges Material über die vorhan= denen Rüſtungen für die Konferenz nach meiner Anſicht unbedingt notwendig iſt , einerlei , ob ſie ſich an die Klauſeln des Konven= tionsentwurfs halten will oder nicht . Ich kann es nur auf das lebhafteſte bedauern , daß der uns vorliegende Berichtsentwurf in Anlehnung an einen ſtark umſtrittenen Vorentwurf es unterläßt , dafür Sorge zu tragen , daß der Konferenz bei ihrem Zuſammentritt das für ihre gedeihlichen Arbeiten erforderliche Material voll= ſtändig zur Verfügung ſteht . Ich fürchte , daß in den Augen der öffentlichen Meinung der Konferenz damit ein ſchlechter Dienſt erwieſen iſt . Jedermann wird ſich fragen , welche Gründe denn die Staaten veranlaßten , von den Perſonalbeſtänden , die ihnen be einem Kriegsausbruch zur Verfügung ſtehen , nur einen kleinen Bruchteil und von dem vorhandenen Landkriegsmaterial über= haupt keine Ziffern , nicht einmal die Zahl ihrer ſchweren Geſchütze und ihrer Tanks bekanntzugeben , ehe ſie ſich an den Verhandlungs= tiſch ſetzten , um im gegenſeitigen Einvernehmen über die Herab= ſetzung ihrer Rüſtungen zu beſchließen . Nachdem auch die wahrlich ſchon beſcheidenen Vorſchläge des britiſchen Vertreters in den Bericht nicht reſtlos aufgenommen ſind , iſt es mir als deutſchem Vertreter nicht möglich , einen Be= richt anzunehmen , der weſentliche Rüſtungselemente beiſeite läßt und ſo wenig dem Grundgedanken des Artikels 8 der Satzung entſpricht , wo es heißt , daß die Staaten „ in offenſter und voll= ſtändigſter Weiſe ” ihre Rüſtungselemente anzugeben haben . Auf der anderen Seite will ich jedoch nicht ſoweit gehen , durch Ab= lehnung des Berichts das Zuſtandekommen der erforderlichen Ein= ſtimmigkeit zu verhindern und damit eine , wenn auch unzureichende Maßnahme zur Durchführung der Entſchließung des Rates vom 24 . Januar d . J . unmöglich zu machen . Ich enthalte mich daher der Stimme . ” Der Rat hat damit einen Entſchluß gefaßt , der im offener Widerſpruch zu den Beſtimmungen des Völkerbundspaktes ſteht , dem ausdrücklich auf Wunſch Wilſons die Verpflichtung zur unein geſchränkten Veröffentlichung des geſamten Rüſtungsſtandes der einzelnen Länder feſtgelegt wird . Der Beſchluß bedeutet ferner eine ſchwere Gefährdung der kommenden Ab = üſtungskonferenz , die nich in der Lage ſein wird , einen Vergleich des Rüſtungsſtandes vor= zunehmen . Damit iſt die entſcheidende Grundlage des geſamten Abrüſtungsproblems vom Völkerbundsrat ſelbſt aufs Schwerſte er= ſchüttert worden . Die Tagung des Rates wurde ſodann mit einem Appell des deutſchen Außenminiſters , der den Vorſitz im Rat nach Abſchluß der Oberſchleſien = Ausſprache wieder übernommen hatte , abge= ſchloſſen , indem er die Regierungen zur Beteiligung an dem Nan= ſen = Fonds für das internationale Flüchtlingswerk aufforderte . Legende von Karl Röttger . „ Der Geiſt weht , wo er will ” — und wann er in den Men= ſchen niederfährt , iſt es oft wie das Einſchlagen eines Blitzes , daß der Menſch danach wie in Flammen ſteht . So war es auch bei jenem Franziskus von Aſſiſi , den ſie hernach zum Heiligen der Kirche machten , der aber darüber hinaus mehr war : nämlich eine brennende Flamme der Liebe zu aller Welt . Es geſchah einmal , im Beginne ſeiner Laufbahn , daß dieſer Prophet , noch unbekannt , daß dieſer Bettler und Knecht Gottes und der Menſchen durch das Land ſtrich , durch die Landſchaft Spoleto , und daß er gegen die Stadt Foligno hinzukam , doch nicht hineinging , ſondern in den Gefilden und Hügeln blieb , als ſuche er etwas und finde es nicht . Doch war es ihm ſelbſt nicht bewußt . Denn wie ſehr auch immer ein Frommer im Auftrag des Höchſten geht — es wird ihm oft nicht bewußt . Und um ſo beſſer , je weniger es ihm bewußt wird . Es war Frühſommer , und das Land war von einem unbe= ſchreiblichen Himmel überwölbt . Feierlich hoch und weit ſtanden die Haine im Lichte , und in der tiefen Stille ſchien eine hohe Zeit angebrochen für die geſegnete Landſchaft . Blühen und Reifen ſtan= den Hand in Hand : welkte langſam der Blumenflor in den Wäl= dern und auf den Wieſen , begann gleichzeitig ſchon das Reifen gol= dener Früchte im Grün , und begann auf den Feldern die Frucht höher zu ſtehen , hatten die Duftblüten der Reben ſich ſchon in fun= kelnde Kügelchen verwandelt . . . Der tiefe breite Atemzug der Nächte war wie Muſik in der Seele des Heiligen . Einmal geſchah es , daß eine Hirſchkuh , die um den Abend aus dem Walde trat , geradenwegs auf den Heiligen zuging , der unter einer Eiche ſaß und eine Blume in der Hand hielr , eine Narziſſe , daß ſie vor ihm ſtand , ihn anſah , die Naſe an ſeine Hand legte , leckte und ſtill weiter ging . Ein ſolcher Frieden ging von ihm aus . Unbegierig , in Liebe die Hand auf das Haupt des Tieres zu legen , ſah er ihm nach , legte er ihm das Licht ſeines Auges auf Haupt und Rücken , während es hinging , das Haupt ſenkte und zu freſſen begann . Dem zurückkehrenden Blicke des Heiligen offenbarte ſich das Wunder der himmelblauen Libelle , die ein paarmal vorbeiſtrich , auf einen zarten Halm ſich nieder= ließ und leiſe im wenigen Wind ſchaukelte . Er ſchlief viel draußen unter den Bäumen und ließ das heiße Herz im Tau des Himmels kühlen , lauſchte dem Traumgurren der Tauben , dem ſchwirrenden Fluge der Eulen und dem tauſend= fachen Grillenlied der Wieſen . Ging tags die Eidechſen grüßen , die auf heißem Stein den Tag verſchwiegen und blinzelnd des Tages Sonne lobten . Manchmal trat er in die Hütte eines Armen oder in eines Bauern Haus , einen Trunk , ein Stück Brot , eine Frucht zu erbitten . Einer Bäuerin nahm er das Kind vom Arm , da ſie mit den Mähern ins Feld ging , und hatte Geduld , das Kleine zu hüten , in Schlaf und Wachen , bis zum Mittag . Ein andermal trug er Brot und Milch den Arbeitern im Felde zu . . . Als ſie aber am Abend , halb in Spott , nicht wiſſend , daß es der Heilige ſelber ſei , der mit ihnen redete , ihn fragten , ob er auch predigen könne , antwortete er beſcheidenen Lächelns : nicht mehr , als eben Gott ihm die Redegabe verliehen . Sie hielten es für eine einfältige Antwort und meinten , er ſolle zeigen , was „ Das Pfingſtfeſt ” von Haus Multſcher ( 1400 — 1457 ) . und wieviel Gott ihm an Weisheit verliehen . Da begann der Heilige die Rede vom vermeintlichen und wahren Paradies ; und begann ſeine eigene Geſchichte zu erzählen , doch ſo , daß ſie’s nicht errieten , er ſelbſt ſei der Jüngling , der , in der Schönheit und Vol= lendung eines reichen Lebens lebend , eben dieſes Leben länger als einen Zuſtand der Glückſeligkeit vermeint habe . . . Freunde , Frauen , Wein und die Freuden des Tafelns , der Spiele im Freien , der Maskenfeſte in den Sälen — und mit dem Ohr den Klängen der Muſik nachhorchend , begehrend , daß Muſik nim= mer ende . . . " Wahrlich , es könnte einen ein Paradies dün= ken , ſagte einer , als er’s beſchrieb . Aber nur , ſolange das Herz blind iſt , ſagte der Heilige , nicht länger ; das Sehendwerden geſchieht ſtracks in die Hölle hinein" . Wie das möglich ſei , wollten ſie wiſſen , wie das möglich ſei , wenn man reich ſei und im Glück lebe ? Der Heilige ſprach : Weil eben niemand im Glück lebt , der ſo lebt . . " Aber es ſei doch ein beſſeres Leben als in Armut und Not ? Eben das ſei nicht gewiß , antwortete der Hei= lige . Denn jener reiche Jüngling ſei von Gott aus einem glückſeligen Sommertag ( wie dieſem ) ſtracks in die Hölle des Siechtums geſtoßen , au daß er ſehend werde . Mit ſeiner Hand griff Gott in die Bruſt des Jünglings , als er in einem ſchmählichen und grauſamen Fieber lag , nahm ihm das Herz aus der Bruſt und ſprach : Wir müſſen es entſchälen , auf daß die Augen des Herzens offen liegen . . . Siehe , du haſt nur das deine geſehen , nicht auch das andere . Haſt nicht geſehen , wieviel Hölle das Erdendaſein ent= hält . So , und nun ſchaue . Damit ſetzte die Hand Gottes dem Jüngling das Herz wieder in die Bruſt , wo es nackt , rot und ſchmerzend im Blute lag und ſchmerzhaften Auges ſchaute — und ſah : die Qualen der Krankheit , die Not einſamen Sterbens , den Hunger der Armen . Gewalt des Menſchen gegen den anderen , Mord , Raub , den Kampf des Tieres und Tieres Blutdurſt gegen das andere — kurz : das Leiden der Kreatur ” . Weiter ſagte einer aus der Schar der Zu= hörer , als der Heilige ſchwieg , denn die Stille war wie der Brand einer ungeſprochenen Frage . So fuhr der Heilige fort : Gott ließ den Kran= ken geneſen ; aber ſein Herz lag unbehütet und wiſſend fortan in der Bruſt , ſchmerzend von aller Not , die das von Blindheit befreite Nummer 143 Sonntag , den 24 . Mai 1931 Seite 3 Zum Andenken an Schlageker , an alle Todesopfer des Ruhrkampfes und der Beſahungszeif , an die ſchwerſte Zeit unſerer Geſchichte . Machkvolles Bekennknis für die Einheit und Freiheit des Reiches zu Füßen des ſtählernen Schwurkreuzes in Düſſeldorf . Düſſeldorf , 23 . Mai . Unter überaus ſtarker Beteiligung fand am Samstag nach= nrittag in Gegenwart des Reichsminiſters Treviranus als Ver= treter der Reichsregierung , des Vizepräſidenten des Reichstages von Kardorff , des Reichskanzlers a . D . Cuno und Reichsminiſter a . D . Jarres und Becker , die dem „ Ruhrkampfkabinett ” angehör= ten , ſowie von Vertretern der Landesregierungen , des Reichs= wehrkommandos , der Provinzen , Regierungs= bezirke , der Städte und zahlreicher anderer weltlicher und kirchlicher Behörden auf der Das Holzheimer Heide bei Düſſeldorf die feierliche Einweihung des Schlageter = Nationaldenkmals ſtatt , das deutſche Volksgenoſſen Albert Leo Schlageter und allen denen ſchufen , die wäh= rend der Jahre 1921 bis 1925 Opfer des wider= rechtlichen Einmarſches in die Lande an Rhein und Ruhr wurden . Die Angehörigen Schlage= ters und der übrigen Todesopfer nahmen an der Feier teil . Schon am frühen Vormittag ſetzte der Anmarſch der zahlreichen Verbände Iaf 68 und Vereine ein , die mit ihren Fahnen und Bannern geſchloſſen an dieſer Feier teilnahmen . Mehr als 25 000 Menſchen füllten zu Beginn der Feier die geräumigen Denkmalsanlagen . Nach einem Orcheſtervortrag leitete der Vorſitzende des Denkmalsausſchuſſes , Dr . Max Schlenker , Düſſeldorf , die Weihefeier mit einer Anſprache ein , in der er u . a . ausführte : Drei Denkmäler in Deutſchlands Grenz= marken mahnen an das ſchickſalsſchwerſte Jahrzehnt der Geſchichte des Reiches : Tannenberg , wo Hindenburg das Vaterland vor ruſſiſcher Ueberflutung rettete . Der Stein aeuf dem Annaberg in der Südoſtmark zum Ge= denken an den Heldenkampf der Oberſchleſier , und hier das ſtählerne Schwurkreuz , geweiht dem Andenken Albert Leo Schlageters und dem aller Todesopfer des Ruhrkampfes . Dieſe drei Weiheſtätten legen Zeugnis ab für die auf immer geſchmiedete Einheit der Deutſchen . Redner ſtreifte die Ereigniſſe ſeit 1914 und ſchilderte , wie in der Stunde der höchſten Ge= fehr die Not des Vaterlandes das Volk an . Das Denkmal , deſſen ſtählernes Kreuz ſich 27 Meter hoch erhebt , befindet ſich an der Ahein und Ruhr zu einem ſtahlharten Block , Stelle , wo Schlageter am 26 . Mai 1923 von den Franzoſen wegen angeblicher zuſammenſchmiedete und die unzerbrechliche Front des paſſiven Widerſtandes aufwachſen ließ . Tauſende Volksgenoſſen aller Stände bißten ihre mannhafte deutſche Haltung in fremder Kerkerhaft , 1 F 0 000 mußten Haus und Hof verlaſſen , 141 erlitten den Tod , darunter als edelſtes Opfer Albert Leo Schlageter , der an dieſer Sctelle vor franzöſiſchen Gewehren ſein Leben aushauchte . Nicht umſonſt ſind , die Opfer gebracht worden . Aus dem Widerſtand an der Ruhr wuchs das Reich zur neuen Einheit zuſammen , mit der die Weltpolitik rechnen muß . Der Erinnerung an die ſcowerſte Zeit unſerer Geſchichte ſoll das Denkmal gewidmet ſein , geweiht Albert Leo Schlageters und den anderen Todesopfern des Ruhrkampfes geweiht den Angehörigen der Opfer als Stätte ſtller Trauer und Gedenkens , geweiht dem Volk an Rhein und Ruhr für ſeine unerſchütterliche Treue zum Reich . Aufragen ſoll das Kreuz als mahnendes Schwarzeichen , vor dem das deutſche Volk und vor allem die deutſche Jugend den Treu= ſchwur und das Bekenntnis zu ſeiner Geſchichte und zu ſeiner natio= ualen Selbſtbehauptung ablegt , und hinübergrüßen ſoll es in die Oſtmarken des Reiches als Zeugnis dafür , daß am Rhein ebenſo wie an der Oder und an der Weichſel die Wacht für das Deutſch= tum gehalten wurde . Das Denkmal ſoll in eine beſſere Zukunft hinüberragen als ewige Mahnung , daß wir als Volk und Staat verkümmern müſſen , wenn wir uns nicht mit allen Faſern an den Boden unſeres Vaterlandes klammern und in ihm die ſtarken Wurzeln unſerer Kraft finden wollen . Im Namen des Ausſchuſſes für die Errichtung eines Schla= geter = National = Denkmals übergab der Redwer das vollendete Werk Herrn Oberbürgermeiſter Dr . Lehr als Vertreter der Stadt Düſſeldorf . Oberbürgermeiſter Dr . Lehr bezeichnete das Denkmal als ein Denkmal der duldenden Heimatliebe , der Liebe , die Jahr um Jahr die furchtbarſten Leiden ertrug , in dem Bewußt= ſein , daß ſie getragen werden mußten , wenn Heimat und Vater= land wieder frei werden ſollten . Möge das Denkmal uns die kom= menden Geſchlechter in der Erinnerung an gemeinſames Leiden und Mitleiden dazu erziehen , im Deutſchen immer und zuerſt den Volksgenoſſen , den Schickſalsgenoſſen zu ſehen . Schlageker = Nakional = Denkmal in Düſſeldorf . Spionage erſchoſſen wurde . Märtyrern der Heimat , Märtyrern der Treue gilt dieſes Denkmal . Ihre Treue fordert unſere Treue . Mit dem Dank an die Toten übernehme ich dieſes Denkmal in die Obhut der Stadt Düſſeldorf , in die Obhut aller meiner Mitbürger , in die Obhut jedes Düſſeldorfers heute und in kommender Zeit . Wir werden dieſe Gedenkſtätte als ein Mal der Heimatliebe bewahren , pflegen und verehren . Die Weiherede hielt der Oberbürgermeiſter von Duisburg = Hamborn , Reichs= miniſter a . D . , Dr . Jarres . Er erinnerte an die furchtbaren Leiden der Beſatzungszeit und das große nationale Erlebnis der Ruhrkampfzeit und fuhr dann u . a . ſort : Wäre Schlageter in einem anderen Lande gefallen , ſo gefallen , wie er fiel , er wäre zum Heiligen gemacht worden und man hätte ihn gefeiert und geprieſen in allen Schichten und Parteien ſeines Volkes . Be= ſchämenderweiſe war es bei uns anders . Zwar ging ein eiſiges Entſetzen , ein erſchütterndes Grauſen durch alle deutſchen Lande , als bekannt wurde , daß in der Morgenfrühe des 26 . Mai 1923 eine widerrechtlich eingedrungene feindliche Militärmacht mit aus= drücklicher Zuſtimmung ihrer Heimatregierung gewagt hatte , im von nun an auf allen Wegen ſah . Und er ging in die Nacht hnaus , daß er mit Gott rede : Haſt du mich aus Fieber und Siech= tam aufſtehen laſſen , ſo ſag mir : warum ? Daß ich ein wiſſendes Herz in der Bruſt trage ? und in Schmerzen des Erkennens ver= gehe ? Warum iſt dein Paradies nicht geblieben ? Siehe , da antwortete ihm in aller Welt keine Stimme , als nir eine kleine , zage in ihm ſelber : weil der Menſchen Herzen blind ſind . Auch das deine war blind und hat ſo teil gehabt am bl . inden Tun , das die Erde zur Hölle macht . Darum , ſo das Herz eines Menſchen ſehend wird und aus Blindheit aufwacht — iſt das nicht nur das Aufwachen in eine Hölle , ſondern auch zum allererſren Beginn des neuen und wahrhaften Paradieſes , das nun freilich nicht iſt , ſondern werden ſoll . . . Wodurch ? fragte eine leiſe Stimme , als der Heilige ſchwieg . Eben durch ſolche Berufung . Denn als jenem Berufenen und ſehend Gemachten das geſchah , daß Gott ſelbſt in ihm zu reden be= gann , da bekam ſein Herz , das ſchmerzend nackt in ihm lag , ein neues Kleid , in dem es ſehend blieb und doch umhüllt war : die unendlichen Flammen eines namenloſen Mitleids hüllten es , daß er hinging , ſein Leben zu opfern , in lebendiger Tat für ſeine Brüder . . . Es war dunkel geworden , als der Heilige dieſe Rede beendet hatte , und ſie ſaßen , vor ſich hinblickend , dunkel und nachdenk= ſam . . . In dieſem Schweigen entwich ihnen der Prediger in die Nacht , obne daß ſie es merkten . * Calderon in Deutſchland . Zu des Dichters 250 . Todestag ( 25 . Mai ) . Von allen ausländiſchen Poeten der Neuzeit hat außer Shakeſpeare keiner in Deutſchland ſo ſtarke Aufnahme gefunden wre der ſpaniſche Dramatiker Calderon . Als dieſer vor 250 Jahren , ant 25 . Mai 1681 , einundachtzigjährig zu Madrid ſtarb , hatte er ein Leben hinter ſich , das dem Jeſuitenzögling ſchon in Jüng= liigsjahren poetiſche Lorbeeren in einem Dichterwettſtreite zu Ehren des heiligen Iſidorus eingetragen , ihn dann vom könig= lichen Hofe ins Heer und in die Kämpfe um Mailand und Flandern und gegen die aufſtändiſchen Katalonier geführt hatte . un d ihn ſchließlich während ſeiner letzten drei Jahrzehnte im geiſt= lichen Stande als königlichen Hofſchauſpieldichter und Ehren= kaplan zugleich Gott und den Muſen dienen ließ . Das Drei= geſtirn der Autorität , dem dieſer typiſche Dichter der Gegen= reformation mit allen ſeinen Werken , rund 120 Schauſpielen und 70 Autos ( geiſtlichen Feſtſpielen ) , huldigte , der Autorität der Kerche , des Königtums und der chriſtlichen Gefellſchaft , dieſes Dreigeſtirn ſtrahlt längſt nicht mehr in ungetrübtem Glanze am ſpaniſchen Himmel , ja iſt gerade in dieſen Tagen des Calderon = Ferbiläums ſo gut wie erloſchen , aber den Stolz der Spanier auf dieſen ihren Lieblingsdichter wird keinerlei Wandlung und Umſturz mindern . Calderon bleibt einer der größten Bühnen= kenner und Bühnenbeherrſcher , die die Welt geſehen hat , bleibt auch da , wo man ſeine Stoffe ablehnt , wirkſam durch ſeine Meiſterſchaft im Theatraliſch = Künſtleriſchen und durch die lyriſch= romantiſche Stimmung , die über ſeine Schöpfungen zauberhaft ausgegoſſen iſt . Aus dieſen Geniezeichen ſind auch Calderons Triumphe in Deutſchland zu erklären . Wir denken dabei nicht an die Aus= gaben einzelner Werke im Original , die man aus höfiſchen Gründen ſchon gegen Ende des 17 . Jahrhunderts in Wien und Köln veranſtaltet hat . Aber bemerkenswert iſt , daß Leſſing , Shakeſpeares Bahnbrecher , dem die Calderonſche Welt ſicherlich fern lag , ſich 1750 nach dem Vorangehen einiger Unberufenen an des Spaniers berühmteſten Schauſpiel „ Das Leben ein Traum ” verſuchte . Zehn Jahre ſpäter hat der in zahlreichen Sprachen und Literaturen bewanderte Ansbacher Joh . Friedr . Freiherr von Cronegk aus dem Reichtum des ſpaniſchen Theaters Calderon durch eine Ueberſetzungsprobe hervorgehoben , zugleich wurde „ Das Leben ein Traum ” von der bekannten Schauſpielerin Neuber für die Bühne bearbeitet , und wieder zwanzig Jahre ſpäter der „ Richter von Zalamea ” als „ Amt= mann Graumann oder die Begebenheiten auf dem Marſche ” von Friedrich Ludwig Schröder , dem großen Theaterreformator , auf die Bühne gebracht . So wären noch einige Anläufe zu nennen , entſcheidend aber für die volle Aufnahme Calderons wurden die Bemühungen der Romantiker und Goethes . Tieck , die Brüder Schlegel und Schelling entzückten ſich an dem ſpaniſchen Dichter , doch nur Auguſt Wilhelm Schlegel ſetzte ſich in Vorträgen und durch Ueberſetzung der Stücke „ Die Andacht zum Kreuze‟ , „ Ueber allen Zauber Liebe‟ „ Die Schärpe und die Blume‟ , „ Der ſtand= hafte Prinz ” und . Die Brücke von Mantible ” nachhaltig für ihn ein . Nachdem Schiller ſchon mit Calderon bekannt geworden war und trotz mancher Bedenken „ eine hohe Kunſt ” und „ die ganze Beſonnenheit des Meiſters ” an ihm gerühmt hatte , wurde Goethe durch A . W . Schlegel zu dem Spanier geführt . Während ſeines Aufenthalts in Italien hatte er freilich ſchon 1786 und ſpäter auf deutſchen Bühnen plumpe Verballhornungen Cal= deronſcher Stücke geſehn , ohne ihren eolen Urſprung zu ahnen . Nun lernte er von 1802 ab in den Schlegelſchen Ueberſetzungen den echten Calderon mit ſteigender Bewunderung kennen . Shakeſpeare gleich , ja ſogar über ihm , das war ſein erſter Ein= druck von der „ Andacht zum Kreuz‟ . Der „ Standhafte Prinz ” aber begeiſterte ihn in einem Briefe an Schiller vom 28 . Januar 1804 zu jener Lobeshymne , die mit den Worten ſchließt : „ Ich möchte ſagen , wenn die Poeſie ganz von der Welt verloren ginge , ſo könnte man ſie aus dieſem Stück wieder herſtellen ” . Goethe iſt dem Spanier , wie die Annalen zeigen , bis in ſeine letzten Lebenstage treu geblieben . Als er am 11 . Januar 1811 den „ Standhaften Prinzen ” in Schlegels Ueberſetzung im Frieden einen Deutſchen auf deutſchem Boden ſtandrechtlich zu füſilieren . Aber dann wurde dieſer doch dem ganzen deutſchen Volke gehörende Mann in das Parteigezänk gezogen und Gegen= ſtand parteipolitiſcher Ausbeutung für und wider . Eine häßliche Erinnerung , welche es auch allein verſtändlich macht , daß erſt acht Jahre nach dem Schandtage der Erſchießung dieſes Denkmal an der Stätte furchtbaren Geſchehens fertiggeſtellt iſt . Heute iſt dieſer Tag endlich gekommen , ein Ehrentag für Düſſeldorf , die Rheinlande und das Vaterland . Denn die hier geehrt werden , haben ihrem Vaterlande , ihrem Volke Ehre gemacht . Wir wollen es nicht vertuſchen , daß wir ſtolz darauf ſind , derartige bis zum letzten Opfer entſchloſſene Männer und Frauen in unſerer Mitte gehabt zu haben . Ja , man muß rückſchauend vielleicht bedauern , daß manche dieſer prächtigen Vorkämpfer im Streite um deutſches Recht angehalten worden ſind , das zu tun , was dem Kampfe viel= leicht eine für uns beſſere Wendung gegeben hätte . Albert Leo Schlageter habe Dank , ewigen Dank ! Bleibe ein Segen und Bei= ſpiel der deutſchen Jugend , deren Beſter einer Du warſt in ſchwe= rer Zeit ! Habt Dank auch Ihr , Ihr 141 , denen dieſer Denkſtein gilt ! Wo immer Ihr lebtet , wo immer Ihr ſtarbt , Euer wird man in Ehren gedenken im deutſchen Volke . In der Geſchichte Eurer engeren Heimat iſt Euer Name bereits feſtgehalten für immer . Hier am Rhein iſt dieſer Name nunmehr auch einge= meißelt für alle Zeiten , und wer des Kampfes gedenkt um die Freiheit des Rheines , deſſen Entſcheidung an der Ruhr fiel , der wird auch an dieſem , Eurem ſchlichten Heldentum geweihten Denk= mal nicht vorübergehen . Nehmt dafür nochmals Ehre und Dank ! Das Kreuz aber ſei uns — den Hinterbliebenen — und — das Schickſal will es ſo — den Bleibenden im Kampfe um Deutſchlands Recht und Leben ein Mahnzeichen , Euch gleichzuſeinin Treue und Trotz . Deutſches Mißgeſchick wandeln wir nur , wenn wir endlich lernen , ein Volk zu ſein , ſo wie es Hindenburg will , das Kleine und Trennende vergeſſen , einig im Willen , die deutſche Not zu zwingen . Das ſei der Sinn dieſer Stunde ! Möge aus der Aſche aller derer , die für uns ſtarben , möge von dieſer nunmehr geweihten Stätte ſolcher Segen ausgehen ! Das walte Gott ! Für die deutſche Jugend ſprach Dr . Peter Derichsweiler als Mitglied der Studentenverbindung , Falkenſtein = Freiburg , der Schlageter während ſeiner Studentenzeit in Freiburg angehörte . Er betonte , daß Schlageter uns ein Vermächtnis des echten Vaterlandsbegriffes hinterlaſſen hat : ſelbſtvergeſſen zu glauben und zu ſterben um des Ganzen willen . In dieſem Vermächtnis unſeres toten Heldenbruders wird ſein Geiſt zeitüberdauernd im deutſchen Volke fortleben . Sein Opfertod verpflichtet die deutſche Jugend . Möge ſie die Wehr aufgreifen , die ſeiner erſtarren= den Hand entfiel und mit den Waffen des Geiſtes ſeinen Kampf zum Siege führen . Ernſte Mahnung Cunos zur Einigkeik . Reichskanzler a . D . Cuno beſchloß die Weihefeier mit fol= gender eindrucksvoller Anſprache : Das weltgeſchichtliche Ereignis des ſtillen Kampfes an Rhein und Ruhr , deſſen Blutopfer dieſes ſchlichte Kreuz des Gedenkens und der Mahnung geweiht iſt , fällt in jene Zeit deutſcher Not , für die ich als Reichskanzler die politiſche Verantwortung trage und die trotz aller Drangſal und Bedrückung für das geſamte nationale Deutſchland immer groß und unvergeßlich bleiben wird . Denn während der Ruhrabwehr hat das deutſche Volk in allen ſeinen Schichten und Parteien zum erſten Male wieder ein= mütig Front gemacht gegen fremde Willkür und Anmaßung . Bei der gerechten Abwehr dieſes rechtloſen militäriſchen Angriffs auf ein friedliches Volk wurde an dieſer Stelle der deutſche Soldat und Offizier Albert Leo Schlageter , dem ſein Leben nichts , ſein Vaterland aber alles war , auf Grund eines Fehlſpruchs unzu= ſtändiger Richter von franzöſiſchen Kugeln hingerichtet . Er ſtarb als ein Held , betrauert von einer Nation . Seine letzte Tat war die Verſöhnung mit Gott , ſein letztes Wort ein Gruß an Deutſch= land . So waren ſeine letzten Stunden ein heroiſches Beiſpiel da= für , was ein Menſch auch mitten im Frieden für ſein Vaterland an Schwerem und Allerſchwerſtem erdulden kann , wenn ihn wahrer Glaube an einen Gott und wahre Liebe zu ſeinem Vater= land beſeelt . Damit iſt er uns für alle Zeiten das Symbol des wahren Deutſchen geworden . Als ewiges Wahrzeichen für ihn und für die anderen , die in der Abwehr an Ruhr und Rhein ihr Leben ließen , ragt dieſes Kreuz über die Lande und grüßt alle Deutſchen mit der tiefernſten Mahnung , einig zu ſein und treu wie die es waren , für die es errichtet iſt , und ſich über alle Partei = und Klaſſengegenſätze hinweg die Hand zu reichen zu ge= meinſamer Arbeit am Vaterland wie in jener Zeit , von der das Denkmal Zeugnis gibt . Dieſe Mahnung iſt in einer Weimarer Hoftheater hatte aufführen laſſen , war er ſich be= wußt , „ damit der Bühne eine ganz neue Provinz erobert ” zu haben . Andere Stücke ( „ Das Leben ein Traum ” , „ Die große Zendbia ” , „ Der Arzt ſeiner Ehre‟ , „ Die Tochter der Luft ” u . a . ) folgten auf der Weimarer Bühne , und zu den Schlegelſchen kamen weitere Ueberſetzungen , beſonders die hervorragende von J . D . Gries in ſechs Bänden mit 15 Stücken . Goethe be= gleitete alle dieſe Bemühungen mit größter Anteilnahme , wenn auch der maß = und kritikloſe Calderon = Kultus der Romantiker ſeine urſprüngliche Begeiſterung abkühlte : nach wie vor erklärte er Calderons Dramen für „ Muſter theatraliſcher Vollkommen= heit ” rühmt er ſeinen Kunſtverſtand , ſeine „ Bretterhaftigkeit ” und ſeine Meiſterſchaft im Techniſchen , ſah aber auch ſeine „ Abſurditäten ” , ſeinen Mangel an Natur und Gemüt ſowie ſeine Gebundenheit in Konventionellem . Daß es Calderon trotz= dem gelang , „ dem Unverſtand eine Kunſtvernunft zu verleihen ” und „ die abſurdeſten Gegenſtände wirkungsvoll zu geſtalten ” , in dieſer meiſterhaften Beherrſchung des Widerſprechenden er= blickte Goethe die Macht des Genies . Von Goethe ermuntert , ſuchten auch andere Calderon für die deutſche Literatur zu erobern , ſo der Freiherr Otto von der Malsburg und der Leipziger Verleger Keil mit neuen Aus= gaben überſetzter Schauſpiele . Auch die geiſtlichen Feſtſpiele fanden im Laufe des 19 . Jahrhunderts ihre Verdeutſcher , an deren Spitze der Dichter Joſeph v . Eichendorff erſcheint . Deut= liche Spuren Calderonſchen Einfluſſes zeigen vor allem die myſtiſchen Schlußſzenen des Goetheſchen Fauſt , dann die Schick= ſalstragödie , auf deren berühmteſtes Beiſpiel , Grillparzers Ahnfrau ” , die Ideenwelt des Spaniers abgefärbt hat . Der öſterreichiſche Dichter hatte ſich früh mit dem ſpaniſchen vertraut gemacht , hatte in ſein Drama „ Der Traum , ein Leben ” die Lehre Calderons von der Nichtigkeit aller irdiſchen Güter übernommen , hatte dann über den „ Naturmaler ” Lope und ſeinen Gegenſatz , den „ großartigen Manieriſten ” Calderon , treff= liche Worte geſagt und die deutſchen Dichter ermahnt , ſie ſollten bei dieſem „ komponieren ” lernen . Auch Platen hatte Calderon auf Form und Gehalt ſeiner Liebespoeſie und mancher ſeiner Dramen wirken laſſen . Wichtiger war , daß Immermann dem großen fremden Dichter nicht nur eine tiefdringende Charakteri= ſtik widmete , ſondern ihm auch einen Ehrenplatz unter den Autoren ſeiner Düſſeldorfer Muſterbühne einräumte ; dort wurde zum erſtenmal in Deutſchland „ Der wundertätige Magus ” ge= ſpielt . Von Späteren haben ſich beſonders Graf Schack und der Kölner Johannes Faſtenrath für Calderon eingeſetzt . Bis in die neueſte Zeit ſind dieſe und jene ſeiner Stücke immer wieder neu überſetzt oder aufgeführt worden . Erſt im 20 . Jahrhundert ſind Calderon = Bühnen bei uns entſtanden , z . B . in München und Berlin , und noch jüngſt hat man zu Einſiedeln in der Schweiz die barocke Kunſt der Calderonſchen Myſterien durch „ Einſiedler Dr . Karl Berger . Feſtſpiele ” zu neuen Ehren gebracht . Seite 2 Sonntag , den 24 . Mai 1931 Nummer 12 Zeit ſchmerzlicher Zerſplitterung der deutſchen Kraft und ſchier endlos wachſender Bedrängnis von außen nötiger denn je . Nur ein Volk , das einig iſt in dem Willen zum Wiederaufbau , kann nach innen die Ordnung ſchaffen , die für das Wohl aller Volksgenoſſen die unbedingte Voraus= ſetzung iſt . Nur ein Volk , das einig iſt in dem Willen zu Frieden und Freiheit , kann nach außen einen gleichberech= tigten und unabhängigen Platz im Rate der Völker er= ringen . Dann wird auch der Tag nicht ferne ſein , wo die Menſchen jen= ſeits unſerer Grenzen erkennen werden , daß ein geſundes und mächtiges Europa undenkbar iſt ohne ein geſundes und freies Deutſchland . Eine Nation , die in und nach dem Kriege ſo unerhörte Leiſtungen vollbracht und ſo gewaltige Entbehrungen erlitten hat , ohne den Glauben an ſich ſelbſt und an die Zukunft zu verlieren , ein ſolches Volk im Herzſtück Europas kann nicht auf die Dauer politiſch minderen Ranges und minderen Rechtes ſein , wenn Europa und die Welt jemals geſunden ſollen . In dieſer Weiheſtunde , in der die Gedanken des ganzen deut= ſchen Volkes ſich mit uns vereinigen , laſſen Sie uns , die wir das Glück haben , die Stunde an geheiligter Stätte zu erleben , Emp= fänger und Mittler jener tiefernſten Mahnung für alle Volks= genoſſen ſein , die mit uns von gleicher Liebe zum Vaterland er= füllt ſind . Im Zeichen des hier errichteten Kreuzes wollen wir feierlich geloben , wie Schlageter und die anderen Toten , deren Namen dieſes Denkmal trägt , bis zum letzten Atemzug mit all unſerer Kraft gemeinſam , ohne Unterſchied von Partei und Stand , in Einigkeit und Recht um die Freiheit des deutſchen Volkes zu ringen . Deutſchland muß leben , auch wenn wir ſterben müſſen ! Unſer Deutſchland lebe hoch ! Eine Enkſchließung des V . 2 . A . Aachen , 23 . Mai . Auf der Hauptverſammlung des Vereins für das Deutſchtum im Ausland wurde am Samstag nach einem Vortrag Dr . Ammen= des über die Lage der deutſchen Volksgruppen in Europa folgende Entſchließung gefaßt : „ Die Hauptverſammlung ſtellt erneut feſt , daß die auslandsdeutſchen Gruppen in Europa mehr oder minder ſtark durch ihre Staaten in der Freiheit ihrer nationalen und kulturellen Entwicklung beeinträchtigt werden . In zahlreichen Staaten leben die deutſchen Volksminderheiten immer noch in einem unerträglichen Zuſtand offener Verfolgung der ſelbſtver= ſtändlichen nationalen Daſeinsrechte als Menſch , Staatsbürger und Volksbürger , wie es beſonders die Verhältniſſe in Südtirol beweiſen . Auch in fortgeſchrittenen Staaten , wie in der Tſchecho= ſlowakei , ſehen ſich die Deutſchen ſtändig einer zielbewußten Zu= rückdrängung durch ein genau berechnetes Syſtem des Zuſammen= wirkens ſtaatlicher und privater Kräfte ausgeſetzt . Der VDA . for= dert als ſittliche und rechtliche Notwendigkeit die unbedingte Ach= tung der nationalen Lebensrechte aller Volksminderheiten . Zur Realſteuerbelaſtung in Preußen und heſſen . Vom Heſſiſchen Finanzminiſterium erhalten wir die nach= ſtehende Zuſchrift : In der letzten Freitagsnummer des Darmſtädter Tagblatts wird als Muſterbeiſpiel für den Steuerbelaſtungsvergleich ein Haus angeführt , das am Stichtag ( 31 . Dezember 1918 ) mit 40 Prozent ſeines Wertes belaſtet geweſen iſt ; dieſer Fall iſt offen= bar gewählt , weil in Preußen Belaſtungen zwiſchen 30 und 60 Prozent bei der Hauszinsſteuer berückſichtigt werden können , während Heſſen mit den meiſten anderen Ländern ſich eng an den Reichstarif gehalten hat . Nach dieſem Tarif wird nämlich ein Haus ſteuerlich nur dann begünſtigt , wenn ſeine Belaſtung am Stichtag 30 Prozent nicht überſtiegen hat . Würde das Bei= ſpiel alſo auf ein ſolches Haus abgeſtellt worden ſein , oder auch auf ein Haus mit mehr als 60 Prozent Belaſtung , ſo wäre das Ergebnis zu Gunſten von Darmſtadt und nicht von Wiesbaden ausgefallen . In Darmſtadt wäre von dieſem Haus 232 Reichsmark weniger Steuern zu zahlen als in Wiesbaden , wenn es mit 30 Prozent belaſtet geweſen wäre und wenn die Gemeindegrundſteuer mitgerechnet wird . Die Gemeindegrund= ſteuer gehört da auch zur Realſteuerbelaſtung und beträgt bei dem gewählten Beiſpiel in Wiesbaden 900 RM . , in Darm= ſtadt aber nur 433 RM . Um objektiv zu ſein , hätte der Artikel ausſprechen müſſen , daß das gewählte Beiſpiel kein typiſches Muſterbeiſpiel für die durchſchnittliche Belaſtung ſein kann , weil die Häuſer mit einer Belaſtung von 30 bis 60 Prozent in der Minderzahl ſind , alſo den Durchſchnitt nicht darſtellen und daß deshalb das Reſultat für den Durchſchnitt nicht zutreffen kann . Ueberhaupt iſt es nicht unbedenklich , aus Einzelbeiſpielen Schlüſſe auf die Belaſtung der Allgmeinheit zu ziehen . Vergeſſen wurde ferner , daß in vielen heſſiſchen Gemeinden die Sondergebäude= ſteuer weniger als 47 ½ Prozent der Friedensmiete beträgt , weil viele Gemeinden in Heſſen die Sondergebäudeſteuer nicht voll ausſchöpfen ( etwa ein Fünftel ) . In einer ſolchen heſſiſchen Ge= meinde kann trotz der Ausdehnung der preußiſchen Staffelung auf Häuſer mit Belaſtungen bis zu 60 Prozent ein Haus im ganzen doch weniger Realſteuerlaſten tragen müſſen als in Preußen . Höher als 6 Prozent rentierende Häuſer werden aller= dings in Heſſen und Baden künftig ſtärker als in Preußen zu = Sondergebäudeſteuer herangezogen , dagegen iſt es umgekehrt bei den gering rentierenden Häuſern . Was iſt ſozial gedacht rich= tiger ? Dazu kommt , daß die letzten Steuererhöhungen , die ſ= viel Erregung in den Hausbeſitzerkreiſen hervorriefen , erheblich abgeſchwächt worden ſind . Der Finanzminiſter hat den Finanz= ämtern in den letzten Tagen Richtlinien gegeben , die darauf hinausgehen , trotz der höheren Hausrente Ermäßigungen ein= treten zu laſſen , wenn die Leiſtungsfähigkeit des Hausbeſitzers , wie ſich dieſelbe in ſeinem Geſamteinkommen ausdrückt , be= ſchränkt iſt . * Genſer Bilanz . Frankreich konnke ſich in Genf diesmal nichk durchſehen . Von unſerem A = Korreſpondenten . Paris , 23 . Mai . Die Tagung in Genf konnte zu Ende geführt werden , ohne daß die heftigen Zuſammenſtöße , die Frankreich befürchtete , er= folgt wären . In den diplomatiſchen Kreiſen atmet man auf und zieht die Bilanz der Tagung , welche zwar recht bewegt war , aber an grundſätzlichen Löſungen nicht viel brachte . Der Streit über die Zollunion iſt vertagt . In zwei Monaten wird im Haag die Entſcheidung fallen . Das iſt eigentlich alles , was man über dieſe Punkte ſagen kann . Frankreich konnte eine poli= tiſche Stellungnahme des Völkerbundes zu der Frage der Zollunion nicht durchdrücken . Die fran= zöſiſchen Nationaliſten ſind darüber unzufrieden . Man behauptet hier , daß zwiſchen Paris und Berlin eine gewiſſe Entſpannung folgen wird , ebenſo wie zwiſchen Paris und Rom . Aber Frank= reich konnte ſeine Hilfstruppen , die Kleine Entente , nicht um ſich ſcharen ; Beneſch und Marinkowitſch kokettieren zurzeit mit Muſſolini . Auf wirtſchaftlichem Gebiete hat ſich Rußland vorerſt den Weſtmächten genähert , die weitere Entwicklung der ruſſiſch = fran= zöſiſchen Beziehungen muß nichtsdeſtoweniger ſehr vorſichtig beur= teilt werden . Eine Inflation von Komitees — ein halbes Dutzend — iſt die Folge des franzöſiſchen Projektes für die Reorganiſierung Europas . Das franzöſiſche Projekt wurde von der Studienkom= miſſion der europäiſchen Federation zur Grundlage für ihre wei= teren Arbeiten gewählt , aber das geſchäftsführende Komitee hat den franzöſiſchen Vorſchlag , ſo übel zugerichtet , daß ſelbſt Herr Francois = Poncet ihn nur ſchwer wiedererkennen kann . Das wich= tigſte wurde geſtrichen . Was übrig blieb , iſt von ſo allgemeiner Natur , daß alle Möglichkeiten offen bleiben . Das landwirtſchaftliche Kreditinſtitut iſt zuſtande gekommen . Aber drei wichtige Signaturen fehlen : England , Holland und Schweden halten ſich noch zurück . Zuſammenfaſſend läßt ſich ſagen , daß in Genf für die Wirt= ſchaftskriſe nur Beſänftigungsmittel — vorgeſchlagen wurden . Von wirklich durchgreifenden Maßnahmen wurde nicht einmal geſprochen . Das bedeutet noch keine Kritik , aber dieſe Feſtſtellung alu drängt ſich doch auf . Die franzöſiſche Rechte hat ſich darauf beſonnen , daß Briand nicht ewig in Genf bleiben kann , und da man ihn im Elyſée nicht unterbringen konnte , fühlt man ſich höchſt unbehaglich . Briand in der Regierung , das iſt für die Rechte kein Idealzuſtand , Briand außerhalb der Regierung , das kann für die Rechte 1932 eine rieſige Wahlniederlage bedeuten . Und dann noch Extra - Auslagen in Kurzwaren von deren Billigkeit Sie sich in Ihrem eigensten Interesse überzeugen müssen Unsere Schaufenster sagen Ihnen über die Preiswürdigkeit schon viel - unsere Extra - Auslagen im Parterre noch mehr . Wir erwarten Sie bei Beginn des Verkaufs Dienstag 8 ½ Uhr . 8143 Aus der Landeshaupkſkadt . Darmſtadt , den 24 . Mai 1931 . * Die Sprache des Geiſtes . Die göttlichſte Empfindung ſtrömt aus der Seel' in die Zunge , und flammend verkündigt ſie die großen Taten Gottes in einer neuen Sprache , und das war die Sprache des Geiſtes . Goethe . „ Wer Ohren hat zu hören , der höre ! " Das iſt eines der pfingſtlichen Elementarworte . Gehe auf den Markt , und vernimm die Sprache , die man dort ſpricht ! Höre die Händlerſprache der Zeit ! Gehe an die Parla= mente und an die Verhandlungstiſche ! Lauſche manchem Katheder= wort ! Laß dich umſchwirren von den Glitzerlauten der Geſell= ſchaftsſprache ! Auf die wenigſten Geſpräche paßt der Goethiſche Satz , „ daß ſie herrlicher ſind als Gold und Licht ! ” Gehe in die Vortragsſäle zu den berühmten Rednern ! Ich glaube , es wird dir ergehen wie mir und manchem an= dern ehrlichen Sucher : Man iſt erſtaunt , wenn man wirklich hin= zuhören weiß , wie wenig man jene Sprache vernimmt , deren Ele= mente ganz groß und rein , gottesquellhaft , urſprungsecht , eben von der „ Seel' in die Zunge ſtrömen ” . Wie wenig hört man die geniale Sprache , die des herrlich und heilig drangvollen Herzens , des göttlich durchflammten Geiſtes ! Dagegen , wie oft iſt es das Wort durch die Maske , durch das Sieb des rein Verſtand= lichen , das Wort , das oft nur ein berückendes Mittel zum Zwecke Darſtellt , das verdieneriſche , das beſtellte , das papageienhafte oder Das gefährlichſte , das Schlagwort ! Allerenden viel Feuerwerk und ſehr wenig echter , pfingſthafter Flammengeiſt ! Aber es braucht nicht immer dieſer letzte zu ſein . Das Ele= ment des ſtill und heiter Veſtaliſchen , der reinen , unauslöſchbaren Glut iſt von dem gleichen Werte . Es gibt eine Pfingſtlichkeit , die zieht ſich durch ein ganzes Leben und trägt an ſich die Anmut der Verhaltenheit , iſt ariſtokratiſches Prinzip aus dem Verborgenen . Geht es dir nicht , wie es mir ergangen iſt ? Man iſt mitten in einem Menſchenpfingſten ſolcherart , wo man es nimmer ver= mutet . An irgend einem Krankenbette war’s , in einem Leidwinkel , in den du wie von ungefähr kamſt , oder in einem Altmenſchen= ſtüblein , geſchah es , da die leibhaftige Einfalt hinter ein paar Blumentöpfen ſaß . Irgendeine Begegnung blühte zum unvergeßlichen Ereignis : in irgend einem Vortrage erlebteſt du’s , — du wollteſt erſt gar nicht hingehen — , daß du unerwartet die „ neue Sprache ” ver= nahmſt , daß du hinhören mußteſt mit deinem ganzen ergriffenen Menſchen , innerlich aufgepflügt wurdeſt wie nie zuvor , und es wie Himmelsſaat über dich fiel ! O welch ein Köſtliches ward dir zuteil , da du in deiner Ein= ſamkeit in einer Abendſtunde , während vielleicht draußen ein Regen = oder Winterſturm dein Aſyl umbrauſte , die einzig große Pfingſtlichkeit eines Dichterbuches erfuhrſt , daß es nicht mehr aus Deinem Leben geht ! Weißt du noch jene unſagbar herrliche Stunde , da Muſik über Dich wehte , himmelszungenvoll , da Beethovens Herzgewalt in dich einbrach , mauerbrechend ! Wer in irgendeiner Weiſe , vor allem aber in der Liebe , der Freundſchaft nie die „ neue Sprache ” im Sinne Goethes erlebte , wder ſie ſelbſt , vom Augenblicke und ſeiner göttlichen Empfindung üiberwältigt , ſprach , „ mit andern Zungen redete ” , ſage nicht : er ſei ein wahrhafter Menſch geweſen und habe das Leben wirklich erlebt . Er blieb Maske , Kopie , Schablone , Geleiſe , aber war nicht Quell und urhaft herrlicher Sturz , nicht Frühling und Jugend , mdlerhafter Aufſchwung und gottſeliger Gipfel über verſchweltem Tale . Pfingſten iſt da , das heißt : hindurch zum Göttlichen , werde rein und echt , würdig für den Flammengruß der Höhe ! Hindurch , und ſei es zunächſt für Augenblicke nur , zu jener Geiſt = und Herzensſprache , die aus dem gottbewegten Innern bre= chend , das fremde Innere berührt ! Telephoniſcher Bericht unſeres M . St . Redaktionsmitgliedes . Die Tatſache , daß der Aachener Intendant Heinrich R . Strom , ſeit 4 Jahren Leiter des Aachener Stadttheaters , in der Reihe der Kandidaten für den Poſten des General= intendanten des Heſſiſchen Landestheaters an ausſichtsreichſter Stelle ſteht , und gelegentliche Anweſenheit in Aachen veranlaß= den mich zu einem Beſuch und liebenswürdigſt gewährter Unter= haltung mit dem Intendanten , aus der das Nachſtehende , ganz gleich , ob Strohm nach Darmſtadt kommt oder nicht , für unſere Leſer von Intereſſe ſein dürfte : Zunächſt Perſönliches : Sympatiſche ernſt = energiſche Erſchei= nung . Kluges Geſicht , hohe Stirn des Geiſtesarbeiters , in dem dunkelumränderte Augen von vielen Stunden nächtlicher Tätig= keit zeugen . Schlicht , offen , begeiſtert , aber faſt feurig , wenn die Unterhaltung auf künſtleriſche Tätigkeit , auf ſein Theater Auf die Frage nach ſeinem Bildungs = und Theaterkünſt= leriſchen Werdegang erfahre ich folgendes : Intendant Strohm kam nicht aus dem Schauſpiel . Er erzählt : „ 36 Jahre alt , bin ich ſeit rund zehn Jahren Bühnenleiter . In Verbindung mit meinen Univerſitätsſtudien in Bonn , Köln und Kiel ( Literatur = und Theaterwiſſenſchaft , Philoſophie und Pſychologie , Kunſt = und Kulturgeſchichte ) wurde ich ſchauſpie= leriſch ausgebildet von Intendant Dr . Albert Fiſcher in Bonn und Oberſpielleiter Robin Robert ( damals Kiel ) . Anſchließend an eine Tätigkeit als Regie = Aſſiſtent der Oper und des Schau= piels an den Vereinigten Städtiſchen Theatern Kiel unter Intendant Dr . Max Alberty begann ich im Herbſt 1920 als Geſchäftsleiter und Regiſſeur der Rheiniſchen Landesbühne Düren . Im Frühjahr 1921 berief mich das Bayeriſche Staats= miniſterium für Unterricht und Kultus zum Aufbau und zur anſchließenden Leitung der Bayriſchen Landesbühne München , die ich als Intendant bis Herbſt 1925 führte , um dann das Würzburger Stadttheater zu übernehmen , deſſen Arbeit ſeinerzeit unter meiner Leitung viel beachtet wurde . 1927 wurde ich einſtimmig von allen Parteien ( von den Deutſchnationalen bis einſchl . Kommuniſten ) zum Intendanten des Stadttheaters Aachen gewählt . Ich werte es als einen beſonders erfreulichen Erfolg meiner Arbeit , daß ich auch beute noch das gleiche Vertrauen bei allen Stel= len der Stadtverwaltung und des Theateraus= ſchuſſes genieße . Es dürfte ein immerhin ſeltener Fall ſein , daß auch der Finanzausſchuß einmütig poſitiv zum Inten= danten ſteht . Nach einer Mitteilung der Aachener Stadwverwal = Sprache der Liebe , des reinen Menſchen , Sprache , darin der Himmel mächtig iſt , daraus ein Stück Ewigkeit tönt ! — Ach , Sprache der Pfingſten , läute auf , daß ein Neues werde , darin der Geiſt der Höhe ſchöpfervolle Heimſtatt habe ! Sprache der Pfingſten , der endlichen Erlöſung ! Beginnen wir damit im Kleinſten , daß ſich ein Großes baue ! Liebe und Treue , ihr pfingſtlichen Schweſtern , es ſegne Euch der heilige Geiſt ! Tagung des Reichsverbandes bildender Künftler Deutſchlands in Darmſtadk . Vom 7 . Juni bis 11 . Juni findet in dieſem Jahr die Tagung des Reichsverbandes bildender Künſtler Deutſchlands in Darm= ſtadt ſtatt . Dieſe Tagung der deutſchen Künſtlerſchaft ſollte ur= ſprünglich in Wien ſtattfinden , dem Gauverband Volksſtaat Heſſen gelang es , die Tagung für Darmſtadt zu gewinnen . Der RVbKD . zählt über 10 000 Mitglieder , ſein Sitz iſt Berlin , der Vorſtand gehört als Mitglied dem Reichswirtſchaftsrat an und wird zu dieſer Tagung die namhafteſten deutſchen Künſtler aus allen Gauen : Königsberg , Danzig , Breslau , Berlin . Hamburg . Dresden , Leipzig , Köln , Düſſeldorf , Frankfurt a . M . , Stuttgart , Karlsruhe , Nürn= berg , München uſw . nach Darmſtadt entſenden . Urſprünglich auf das rein wirtſchaftliche Moment organiſiert wurde 1927 in der Erkenntnis , daß das wirtſchaftliche ſich vom künſtleriſchen Moment in den meiſten Fällen nicht trennen läßt , die Umwandlung in einen allgemeinen Reichsverband beſchloſſen . Künſtler aller Rich= tungen und Beſtrebungen ſind in ihm vereinigt , ſo bedeutet der RVbKD . auch für Heſſen die Umfaſſung der geſamten heſſiſchen Künſtlerſchaft im Rahmen des Gauverbands Volksſtaat Heſſen . Die auswärtigen Gäſte treffen ſich nach Empfang durch den hie= ſigen Gauverband am Abend des 7 . Juni auf der Terraſſe des ſtädtiſchen Saalbau . Der 8 . Juni iſt der offizielle Empfangstag durch den Herrn Staatspräſidenten Dr . h . c . Adelung im heſſiſchen Staatsminiſterium , am Abend durch den Herrn Oberbürgermeiſter Mueller in der Orangerie . Ein bedeutender Lichtbilder = Vortrag von Dr . Karl Freund über , Malerei ” in der Aula der höheren Landesbauſchule und eine Führung im Heſſiſchen Landesmuſeum von Dr . Perard beleben den Empfangstag . Dienstag , den 9 . Juni , und Mittwoch , den 10 . Juni , werden von den internen Verhand= lungen , die im großen Rathausſaal am Markt ſtattfinden , voll in Anſpruch genommen , am 9 . abends findet ein gemütliches Zu= ſammenſein der Auswärtigen und hieſigen Gäſte auf dem Ober= waldhaus und am 10 . die Feſtvorſtellung im Heſſiſchen Landes= theater ſtatt . Der 11 . Juni bringt die Delegierten im Sonder= autobus über die Bergſtraße , Worms , Oppenheim nach Mainz , der Schlußakt iſt der Empfang durch die Stadtverwaltung der Stadt Mainz im Kurfürſtenſchloß . Die Kunſtausſtellung Darmſtadt 1931 , die am 7 . Juni ( Beginn der Tagung ) im Ausſtellungsge= bäude auf der Mathildenhöhe eröffnet wird , ſteht im Rahmen der Tagung des Reichsverbandes bildender Künſtler . An ihr ſind alle heſſiſchen Einzelgruppen , gleich welcher Richtung ſie angehören , be= teiligt . Sie iſt von der Neuen heſſiſchen Arbeitsgemeinſchaft für bild , Kunſt , der wiederum die Beauftragten des Gauverbandes Volksſtaat Heſſen als Mitglied angehören veranſtaltet . Dieſe Ausſtellung verſpricht einen klaren Ueberblick über das geſamte heutige Kunſtſchaffen Heſſens alter und neuer Schule und gewinnt dadurch an ganz beſonderer Bedeutung . Speisen Sie Pfingsten im Städt . Rafskeller u . Saalbau - Gaststätte Auserwählte Mittag - und Abend - Essen . Bestbekannt gute Küche . — Civile Preise . ( 8156 — Das Nürnberger Intime Theater ſetzt heute , Pfingſtſonn= tag , den 24 . Mai , und morgen , Pfingſtmontag , den 25 . Mai , abends 8 Uhr , ſein auf kurze Zeit berechnetes Gaſtſpiel im Or= pheum fort . — Das etwa 20 Darſteller umfaſſende Enſemble bringt den größten Schwank der beliebten Schwank = Autoren Arnold und Bach „ Hulla di Bulla ” zur Aufführung . — Dank der ausgezeichneten Darſtellung des Intimen Theaters konnten zum Beiſpiel in Nürnberg 60 Aufführungen in Szene gehen . Wer an den Pfingſtfeiertagen ſeine Abende in beſter Laune ver= bringen will , beſuche die Gaſt = Vorſtellungen der Nürnberger im Orpheum ! Kleine Preiſe von 1 Mk . an . Kartenvorverkauf an den Feiertagen ; „ Verkehrsbüro von 11 — 1 Uhr Kiosk am Paradeplatz 1 — 6 Uhr , Orpheumskaſſe von 11 — Uhr und ab 3 Uhr ununterbrochen . Kaſſaruf 389 . ( Siehe Anzeige . ) Schloßmuſeum . Am erſten Feiertag iſt geſchloſſen . Am zweiten Feiertag iſt die erſte Führung um 10 Uhr vormittags , die nächſten um 11 und 11 . 30 Uhr . Der Eintrittspreis zu dieſen Führungen iſt für Erwachſene auf 50 Pfg . und für Militär= perſonen und Kinder auf 30 Pfg . ermäßigt . Die Madonna des Bürgermeiſters Meyer von Baſel , von Hans Holbein d . Jg . , kann ſtets geſondert von den Führungen beſichtigt werden . — Städtiſches Muſeum . Das Städtiſche Muſeum Schloß= graben 9 iſt am 1 . Pfingſtfeiertag geſchloſſen . Am 2 . Feiertag iſt es wie jeden Sonntag vormittags von 11 bis 1 Uhr und nach= mittags von 3 bis 5 Uhr geöffnet . Heſſiſches Landestheaker . Großes Haus Kleines Haus Pfingſt = Sonntag , 24 Mai 18 . 30 — 22 15 Uhr 4 24 Tannhäuſer Preiſe 1 — 10 Mk ifee Der Graue Außer Miete Preiſe 0 . 60 — 3 Mk . Pfingſt = Montag , 25 . Mai 19 , Ende gegen 22 . 30 Vorſtellung zu halb . Preiſen Der Hauptmann von Köpenich Außer Miete Preiſe 0 50 — 5 Mk . 19 . 30 — 22 15 Uhr Ariadne auf Naxos Zuſatzmiete 1 II , 12 Preiſe 1 . 50 — 7 . 50 Mk . Dienstag 28 . Mai 19 . 30 , Ende gegen 23 Uhr Vorſtellung zu halb . Preiſen Viktoria und ihr Huſar Außer Miete Preiſe 0 50 — 5 Mk . 20 — 21 . 45 Uhr Der Mann , den ſein Gewiſſen trieb Zuſatzmiete 1 , 1 Preiſe 1 . 20 — 6 Mk . Mittwoch , 27 . Mai 19 . 30 — 22 Uhr Turandot H 12 , Bühnenvolksbund Preiſe 1 — 10 Mk . Keine Vorſtellung Donnerstag , 28 . Mai 19 , 30 . Ende gegen 22 . 30 Uhr Pentheſilea E 25 , T Gr . 6 , 7 u . 8 Preiſe 1 — 10 Mk . 19 . 30 — 22 Uhr Ariadne auf Naxos Zuſ . = M . WI , 14 Gr . 1 u . 2 Preiſe 150 — . 50 Mk . 19 . Mai 19 . 30 , Ende gegen 22 . 30 Uhr Pentheſilea D 34 . 1 , Gr . 3 , 4 u . 5 Preiſe 1 — 10 Mk . Keine Vorſtellung Samstag , 30 . Mai 19 . 30 — - 22 . 30 Uhr Einmaliges Gaſtſpiel Eliſabeth Bergner mit Enſemble Amphytrion 38 Außer Miete Preiſe 1 — 10 Mk . 19 . 30 — 22 Uhr Ariadne auf Naxos Zufatzmiete V . 14 Preiſe 1 . 50 — 7 . 50 Mr . Sonntag , 31 . Mai 17 — 22 Uhr Parſival K 18 Bühnenvolksbund Preiſe 1 . 20 — 12 Mk . 20 — 22 . 30 Uhr Im weißen Röß ! Außer Miete Preiſe 0 . 60 bis 3 Mr . Gaſtſplele des geſiſchen Landestheaters in Bad = Nauheim : Sonntag , 24 , Mai : X 93 . Mittwoch , 27 Mai : Der Kaiſer vonAmerika , — Heſſiſches Landestheater . Richard Wagners Oper „ Tann= häuſer ” wird heute , Pfingſtſonntag , im Großen Haus unter muſikaliſcher Leitung von Karl Maria Zwißler in Szene gehen . Die Titelpartie ſingt Reiner Minten vom Städtiſchen Theater in Leipzig als Gaſt . In den übrigen Hauptrollen : von Stoſch , Mitrovic , Herrmann , Stralendorf . Harre , Reinecke a . G . vom frankfurter Opernhaus , Kuhn , Overlack . — Friedrich Forſters ſchülertragödie „ Der Graue ” , die eine außerordentlich leb= hafte Beachtung beim Publikum gefunden hat , wird heute , Pfingſt= ſonntag , im Kleinen Haus außer Miete bei halben Preiſen wie= derholt . Die Titelrolle ſpielt Theodor Leitner . Die Rolle der Selma Schwan wird erſtmalig von Inge Conradi dargeſtellt . — In Bad = Nauheim wird gleichzeitig „ X z ” von Klabund ge= geben . Carl Zuckmayers Schauſpiel „ Der Hauptmann von Köpenick ” das bereits auf eine ungewöhnliche Erfolgs= ſerie zurückblicken kann , wird morgen , Pfingſtmontag , im Großen Haus als Volksvorſtellung zu halben Preiſen außer Miete wie= derholt . — Im Kleinen Haus wird morgen , Pfingſtmontag , die neuinſzenierte . Ariadne auf Naxos von Richard Strauß unter muſikaliſcher Leitung von Dr . Karl Böhm mit der Pre= mierenbeſetzung in Szene gehen . Der Operettentenor Karl Piſtorius von der Städtiſchen Bühne Frankfurt gaſtiert am Diens= tag , den 26 . Mai , in der Aufführung „ Viktoria und ihr Huſar ” als Koltay . tung hat der Finanzausſchuß noch kürzlich „ dem von größtem Erfolg für die Aachener Bühne begleiteten Wirken des Inten= danten höchſte Anerkennung ausgeſprochen . . . die hervorragen= den Leiſtungen für das Aachener Stadttheater während der bis= herigen Wirkſamkeit einſtimmig in wärmſter Weiſe anerkannt . . . . Es herrſchte einſtimmig der Wunſch und die Hoffnung , das große Können des Intendanten Strohm noch lange dem Aachener Stadttheater zu erhalten . ” Ich habe ſeinerzeit das Aachener Theater von Grund auf neu aufgebaut und habe ( ohne daß das bisherige Perſonal gegen mich auftrat ) an genau 30 Stellen im Soliſten = Enſemble neue Kräfte verpflichtet , die ſolchen Erfolg hatten , daß in den fol= genden Jahren faſt nur diejenigen erſetzt zu wer= den brauchten , die einen Aufſtieg an größere Bühnen machten . ( Um nur zwei Beiſpiel zu nennen : eine Anfängerin wurde nach dem 1 . Bühnenjahr in Aachen als 1 . Altiſtin an die Sächſiſche Staatsoper Dresden ein Chor= ſänger aus Hagen , den ich in 5 Jahren — ab Würzburg Schritt für Schritt förderte , ab kommender Spielzeit als Charakterkomiker nach Darmſtadt verpflichtet . ) Ich darf allgemein ſagen , daß ich Jahr für Jahr ein überdurchſchnittliches Enſemble zuſammenſtellen konnte , wofür eine weitere große Zahl früherer Mitglieder ſpricht , die heute einen anerkannten . Namen im Theaterleben haben . Es dürfte kaum einen Leiter eines Provinztheaters geben , deſſen Aufführungen ein derartiges internationales Echo fanden , wie dies u . a . bei unſerer Feſtaufführung zum Lütticher Muſik= feſt und bei anderen Gelegenheiten , bei unſeren Gaſtſpielen für die Wagnervereeniging Amſterdam ( Gaſtſpielreihe mit Lei= tern und Sängern der Opern Berkin , Dresden , Paris ) , ſowie in Rotterdam der Fall war . Bei allen dieſen Aufführungen handelte es ſich um Inſzenierungen von mir , wie ich überhaupt auch als Regiſſeur im Schauſpiel und in der Oper unbeſtrittenen Erfolg hatte . Betonen möchte ich noch , daß ich mit dem Geſamtperſonal ( von den Soliſten bis zu den Bühnenarbeitern ) und mit allen beteiligten Angeſtelltenorganiſationen in einem wirklichen Ver= trauensverhältnis ſtehe , das z . B . in den vier Jahren meiner Aachener Tätigkeit bei aller Betonung einer gerade beim Theater notwendigen ſtraffen und klaren Führung noch durch keinen einzigen Zwiſt getrübt wurde . In gleich gutem Verhältnis ſtehe ich zu den Publikumsorganiſationen . Wichtig ſcheint mir auch , daß ich alle Einzelheiten eines „ gemiſchten ” Betriebes von der Pique auf kennen gelernt habe und wirklich in der Lage bin , die Fäden in meiner Hand zu vereinigen . Daß das Bemühen um Vorwärtsſchreiten im Künſtleriſchen und Kulturellen nicht unter Preisgabe einer ver = und künſtleriſcher Auseinanderſetzung ſein antwortungsbewußten Finanzgebarung er = folgte , dürfte die Tatſache beweiſen , daß das Aachener Stadt= theater in dem am 1 . April abgelaufenen ( wirtſchaftlich zweifel= los ſehr ſchwierigen ) Etatsjahr 1930 / 31 ſeine höchſten bisherigen Einnahmen erzielte . ” Auf meine ſcherzhafte Anerkennung ſeiner Gewandtheit im Beantworten von Interview = Fragen geſteht Intendant Strohm , daß er dieſe allerdings vorhandene Gewandtheit im Aus= lande erworben , wo bekanntlich journaliſtiſche Interviews viel intenſiver gepflegt werden wie in Deutſchland . Ich gehe dann zu konkreter Frageſtellung über . Zunächſt über evtl . Bewerbung um den Darmſtädter Poſten . Eine , Bewerbung ” kommt nicht in Frage . Richtig iſt , daß ich gerade das Darmſtädter Theater beſonders ſchätze und liebe . Ich bin aber unbeſcheiden genug , zu glauben , daß ich nach meiner Aachener Tätigkeit Anrecht auf einen größeren Sprung ” erworben habe . " Ich bitte darin um Gottes Willen keine Selbſt= überhebung zu ſehen , ſondern nur die nüchterne Notwendigkeit meiner Zukunft gegenüber verantwortlich zu handeln . In Berlin ſtand ich ſchließlich nach Ausſchaltung aller nur noch mit Prof . Ebert in letzter Konkurrenz . Meine Kandidatur wurde — als einzige von allen — von keiner Zeitung ange= griffen , von vielen aber gefördert . Ich kann es mir alſo nicht leiſten , in Darmſtadt , vielleicht aus einem Grunde , der garnicht bei mir zu liegen braucht , nicht gewählt zu werden . Wenn ich nach Darmſtadt komme , möchte und müßte ich dort auch wirklich einige Jahre ohne anders= wohin zu ſchauen , arbeiten ! “ Auf die Frage nach politiſcher Einſtellung , beſonders dar= nach , ob und wie weit der Intendant im Theater ein politiſches Kampfmittel ſieht und es als ſolches ausnutze , hörte ich etwa folgendes : „ Mein ſelbſtverſtändliches Recht der freien Meinung unter allen Umſtänden aufrechterhaltend , ſtehe ich auf dem Standpunkt , daß Kunſt , daß vor allem das Theater , mit Partei= politik nichts zu tun hat . Ich gehe ſelbſtredend keiner Kritik , auch keiner politiſchen , aus dem Wege , aber das Theater muß als bedeutender Kulturfaktor über jeder Par= teipolitik ſtehen . Ich habe unter dieſen Geſichtspunkten hier erreicht , daß alle Parteien eine poſitive Haltung zum Theater ſowohl wie zu meiner Perſon ein= nehmen . Daraus darf aber nicht etwa geſchloſſen werden , daß mein Theater nun etwa kein Geſicht hat . Vom Gegenteil können Sie ſich leicht überzeugen . Ich will erreichen , daß jede Partei= gruppierung die Geſinnung anerkennt , die Tatſache , daß das Theater ein Boden ernſteſter geiſtiger kann und ſoll . Gewiß ſind m = Einzetfällen Einwendungen Seite 6 Sonntag , den 24 . Mai 1931 Nummer 143 * Unſere Päonie , die bei uns aber faſt nur Pfingſtroſe ge in= wird , weil ſie um die Pfingſtzeit blüht , gehört mit zu den ſchöt . ſten Spätfrühlings = und Vorſommerblumen . Kraftvoll , üppig , wie die Geſundheit ſelbſt , ſteht ſie in den Gärten . Ihre Blüten ſind um die Pfingſtzeit , da die Roſen noch nicht blühen , ein herrlicher Schmuck . Beſonders , wo es in den Gärten auf Fernwirkung an= kommt , iſt die Pfingſtroſe an der richtigen Stelle . Wegen ihres geſunden Ausſehens und auch wohl , weil ſie viel in ländlichen Gärten angepflanzt worden iſt , wird die Blume auch die „ Blumen= bäuerin ” , die „ Bauernroſe ” und die „ Bäuerin unter den Blumen ” genannt . Die Päonie war bereits im alten Griechenland eine be= kannte Blume , der man auch große Heilwirkungen zuſchrieb . Nach griechiſchen Ueberlieferungen ſoll die Blume ihren Namen erhal= ten haben nach Päon , einem Sohne Endymions , der Herrſcher über die Landſchaft Päonien war . Ebenfalls nach griechiſchen Ueber= lieferungen wurde dereinſt Pluto , der Gott der Unterwelt , durch die heilenden Wirkungen einer Päonie von ſchwerem Leiden be= freit . Die Pfingſtroſe blieb dann auch bei anderen Völkern eine Heilpflanze , und ſie iſt es noch heute . In Deutſchland ſoll ſie nach dem Volksglauben beſonders gegen die Gicht helfen . Daher trägt ſie auch noch den Namen Gichtroſe . Aus dem Samen der Pflanze ſtellt man Ketten zuſammen , die zahnenden Kindern umgehängt werden . So ſoll das Zahnen leichter ſein . Wie bei den Griechen war die Päonie auch bei den alten Römern eine bekannte Schmuck = und Heilpflanze . Aus Wurzeln , Blättern und Samen ſtellten ſich die Römer eine Salbe her , die beſonders gegen den Angriff wil= der Tiere und gegen Schlangenbiß helfen ſollte . Wenn die Pfingſt= roſe Heilung bringen ſoll , ſo darf ſie jedoch nur während der Nach ausgegraben werden . Im heutigen Italien , wo im Volke vielfack voch eine große Furcht vor dem „ böſen Blick ” beſteht , wird , der Samen der Pfingſtroſe auch dagegen angewendet . Wenige Vorſommerblumen dürfte es geben , die in den ver= ſchiedenſten Ländern Europas eine ſo weite Verbreitung gefunden haben wie die Pfingſtroſe . Zu dieſer weiten Verbreitung hat auch beigetragen , daß ſie ſo ziemlich auf jedem Boden dankbar iſt , mit Ausnahme von naſſem Boden . Die Pfingſtroſe verlangt zwar eine gewiſſe Feuchtigkeit , kann aber keinen naſſen Untergrund ver= tragen . Auf gutem Boden kommt ſie zwar beſſer fort , als auf ganz leichtem , doch laſſen ſich auch auf weniger gutem Boden noch ſchöne Pflanzen heranziehen , wenn nur genügend friſcher Dünger in den Boden gekommen iſt und der Boden nicht zu trocken gehalten wird . Beim Einpflanzen der Pfingſtroſe wird oft der Fehler gemacht , das Wurzelwerk tief in die Erde zu bringen . Darunter leidet dann das Wachstum wie das Blühen . Im allgemeinen darf die Wurzel= krone nicht mehr als 5 — 6 Zentimeter mit Boden bedeckt ſein . Nur auf einem ſehr leichten Boden kann das Wurzelwerk etwas tiefer ſtehen . So manche , die die Pfingſtroſe einpflanzen , ſind enttäuſcht , weil die Blumen nur ſpärlich hervorkommen . Dann kann wohl die Anſicht entſtehen , die Pfingſtroſe tauge nicht für den zur Ver fügung ſtehenden Boden , und ſie wird dann wieder ausgeriſſen . Dem iſt entgegenzuhalten , daß die Pflanze ihre ſchönſten Blüten nicht gleich im erſten Jahre hervorbringt , ſondern erſt ſpäter , etwa nach drei Jahren . Die Lage für den Anbau der Pfingſtroſe kann ſonnig oder auch zeitweiſe beſchattet ſein . Sehr gut iſt es , wenn die Blüten ſogleich nach dem Verblühen abgeſchnitten werden Auch müſſen gelb gewordene Blätter ſtets entfernt werden . In der Farbe der Blüten iſt ſchon die größte Mannigfaltigkeit er= reicht , ſo daß jeder ſeine Lieblingsfarbe auswählen kann . Man kennt die Pfingſtroſe mit leuchtend roten Blüten , es gibt andere Arten , die Blüten in roſa und gelb hervorbringen , manche haben Blüten , die wie feines Elfenbein ausſehen . Noch mehr Farben= abtönungen ließen ſich anführen . Auch in den Formen zeigen ſich mancherlei Abweichungen . — Verein Ludwig = Georgs = Gymnaſium . Die diesjährige Haupt= verſammlung des Vereins Ludwig = Georgs = Gymnaſium fand am Freitag , abends 6 Uhr , in dem Feſtſaal des Ludwig = Georgs = Gymnaſiums zu Darmſtadt ſtatt . Den Jahresbericht erſtattete der Vorſitzende , Sanitätsrat Dr . Noellner , den Kaſſenbericht der Rechner , Profeſſor Dr . Maſſing . Die Mitgliederzahl des Vereins iſt weiter im Wachſen begriffen . Die Zinſen des anläßlich des 300 jährigen Beſtehens des alten Gymnaſiums geſammelten Stif= tungskapitals , ſowie die Mitgliederbeiträge des abgelaufenen Vereinsjahres wurden beſtimmungsgemäß den Satzungen des Ver= eins entſprechend teils wohltätigen Zwecken zugeführt , teils für den Ausbau des Landheims des LGG . verwandt . Dem Vorſtand und dem Rechner wurde Entlaſtung erteilt . Es iſt zu hoffen , daß der Verein , der bereits trotz ſeines kurzen Beſtehens ungemein ſegensreich gewirkt hat , auch weiterhin neue Freunde gewinnt , ſeien es ehemalige Schüler der beiden Gymnaſien , Eltern der jetzigen Schüler oder Freunde des Gymnaſiums . — Reichsbahn = Omnibuslinie Darmſtadt — Roßdorf — Habitz= heim . Im Einvernehmen mit den Gemeinden und den Inter= eſſenten wird die Omnibuslinie Darmſtadt — Roßdorf - Habitzheim am 24 . Mai 1931 ( 1 . Pfingſtfeiertag ) nicht bedient . Am zweiten Feiertag , den 25 . d . M . , verkehrt der Omnibus wie an Sonn= tagen . Die Mittagsfahrt Darmſtadt 12 , 20 Uhr und die Abend= fahrt Darmſtadt ab 18 , 00 Uhr werden bis Habitzheim durch= geführt . Die Weltkriſe der Wirkſchaft und des Arbeiksmarkkes . Im Rahmen der Vorleſungen der Heſſ . Verwaltungsakademie hielt geſtern abend Miniſterialrat Dr . Dr . Berger = Genf das letzte Referat ſeiner Vortragsfolge über obiges Thema . In gro ßen Zügen rief er den Inhalt ſeiner beiden vorangegangenen Vor= träge zurück , insbeſondere zeichnete er nochmals die Hauptfaktoren der neuzeitlichen Wirtſchaft , um dann auf Spezialbetrachtungen über Einflüſſe auf die Wirtſchaftslage einzugehen . Die un= geheure Ausdehnung , die Tiefe und Dauer der Kriſe ſei ein be= ſonderes Merkmal der jetzigen Kriſe , die die ganze Welt umfaßt habe . Wie in Deutſchland , liege auch in England , den Ver= einigten Staaten von Amerika und der größten Zahl der übrigen europäiſchen Länder die Wirtſchaft darnieder , überall ſei eine Steigerung der Arbeitsloſigkeit zu bemerken , überall ſeien ge= waltige Preisſtürze , Gewinnverluſte feſtzuſtellen . Wenn man die Dauer der Kriſe nach dem äußeren Verlauf meſſe , ſo könne man vielleicht einwenden , daß frühere Kriſen auch Jahre hindurck dauerten , aber er müſſe betonen , daß der Anfang der Kriſe bis in den Weltkrieg oder Weltfrieden zurückreiche . Man könne dar= auf hinweiſen , daß 1922 nur 19 000 Arbeitsloſe vorhanden waren Aber auch das ſei ſchon als eine Kriſenerſcheinung , eine Erſchei nung des Ausverkaufs in Deutſchland zu werten . Und die heu= tigen 4 , 2 Millionen Arbeitsloſen , dieſe unnatürlich hohe Ziffer ſei gleichfalls letzten Endes eine Kriegsfolge . Die deutſche Wirt ſchaft kranke an dem Mißverhältnis zwiſchen Kapital und Arbeit . Auch England , z . B . der Bergbau , der Schiffsbau , ſei ſeit dem Kriege kaum aus der Kriſe herausgekommen . Gewiß , es habe jähe Aufſtiegsperioden gegeben , die man aber als Phaſen eines Wirtſchaftsfiebers anſprechen könne . Unwillkürlich dränge ſich der Gedanke auf , daß neben den üblichen Kriſenurſachen auch an dere , die Kriegs = und Friedensſchlüſſe , mittelbar und unmittel= bar für die Kriſe verantwortlich ſeien . Der Referent ſtellte Ver= gleiche zwiſchen der Wirtſchaftslage der einzelnen Länder vor und nach dem Kriege auf . Dabei wies er auf das Aufblühen des Ueberſeeverkehrs hin . Früher fand ein einigermaßen geſunder Güteraustauſch ſtatt , während nach dem Krieg die ganze Ein = und Ausfuhr infolge entſtandener Induſtrien in allen Ländern geſtört wurde . Einige Länder profitierten ſchon während des Krieges an der Wertezerſtörung in Europa . Die überſeeiſchen Länder ſtampf= ten eigene Induſtrien aus der Erde oder entwickelten ſchon vor= handene , um nun von ſich aus die früher exportierenden euro = Vorkriegswirtſchaftliche Verbin= päiſchen Länder zu beliefern . dungen wurden zerriſſen . Grenzneugeſtaltung europäiſcher Länder nach dem Kriege , Abtrennung größerer Induſtriegebiete brachten enorme Veränderungen auf induſtriellem Gebiete . Poli= tiſcher Ehrgeiz einzelner Länder trat zu all dieſen Erſcheinungen hinzu . Im allgemeinen fand eine unerhörte Steigerung der Produktion ſtatt , aber der Verbrauch hielt nicht ſtand . Auch die Lohngeſtaltung ſei unter Berückſichtigung der Arbeitszeit nicht auf Konſumtionsſteigerung eingeſtellt geweſen , denn auch da , wo die Theorie der hohen Löhne durchgeführt wurde , zeigte ſich , daß zwar die Löhne der Beſchäftigten ſich ſteigerten , aber die Zah der Beſchäftigten zurückging , ſo daß damit die Lohnquote tatſach= lich zurückging und gleichzeitig der Verbrauch nicht mehr ausrei= chend gewährleiſtet war . Die oſtaſiatiſchen Depreſſionserſchei= nungen infolge des ungeheuren Sturzes der Silberpreiſe wirkten ſich auf die europäiſche Weltwirtſchaft ungeheuer aus . Im Hin= blick auf all die gezeichneten Symptome ſei er in gewiſſem Sinne peſſimiſtiſch für die Zukunft . Wenn auch vielleicht eine kleine Rückbildung möglich ſei , ſo könne auf natürlichem Wege doch die Kriſe nicht beſeitigt werden . Solange die Zahlung der Tribut laſten beſtehen bleibe , ſei mit ihr eine ungeſunde , unnatürliche Kapitalverwendung erzwungen . Die ungeheure Störung der Gleichgewichtslage durch die Zinsgeſtaltung uſw . und die faſt ver= hängnisvolle internationale Verflechtung binde dem beſten Lande die Hände . Die Frage ſei heute : Wie komme man aus der un= glückſeligen Lage heraus ? An die internationale Welt müſſe die Forderung gerichtet werden : Kehrt um und helft , denn nur durch internationales Zuſammenarbeiten könne Beſſerung erwartet werden . Man müſſe an die Herabſetzung der Reparationskaſten , an eine Geſundung der Schuldner , die ſchließlich alle Schuldner Amerikas ſeien , herangehen . Das Reparationsproblem müſſe vor allem gelöſt werden . Weiter müſſe man die Produktion inter= national regeln . Nur eine ldyale , eine ehrliche internationale Zuſammenarbeit der Völker ſei der einzige ſichere Weg , die Kriſe zu beſeitigen , ja ſie ſei vielleicht der einzige Weg , die gegen wärtige geſellſchaftliche Ordnung zu retten . Vielleicht werde ein gewiſſer Selbſterhaltungstrieb die Regierungen aller Länder end= lich zu dieſer notwendigen internationalen Verſtändigung führen Aber man dürfe trotz allem den Mut nicht verlieren und auch hoffen , daß die Entwicklung der Dinge ſich bald günſtiger geſtalte und eine allgemeine Einſicht der Völker Platz greife . — Die Aus= führungen des Referenten wurden von den ſehr zahlreichen Zu= hörern mit lebhaftem Beifall aufgenommen . Wochenendfahrk nach dem Schwarzwald . Die Reichsbahndirektion Frankfurt a . M . veranſtaltet am ( und 7 . Juni eine Wochenendfahrt nach dem Schwarzwald . Ein Sonderzug wird in beſchleunigter Fahrt die Wochenendler vor Frankfurt aus nach Freiburg bringen . Der Fahrpreis beträgt für jede Perſon nur die Hälfte des gewöhnlichen Fahrpreiſes , z . B von Frankfurt a . M . nach Freiburg und zurück 11 , 20 RM . Abfahrt des Sonderzuges erfolgt in Frankfurt a . M . am 6 . Junf ( Samstag ) um 8 . 10 Uhr . Der Sonderzug hält unterwegs noch in Buchſchlag = Sprendlingen , in Langen , Darmſtadt Bensheim und Weinheim . Ankunft in Freiburg 12 , 58 Uhr . Für den Aufent= halt in Freiburg liegt ein mit großer Sorgfalt ausgearbeitetes Programm vor . Es iſt aber niemand verpflichtet , ſich an den vorgeſehenen gemeinſamen Beſichtigungen und Wanderungen zu beteiligen . Um den Teilnehmern die Mühe für die Beſchaffung einer Uebernachtungsgelegenheit abzunehmen , vermittelt die Reichsbahn koſtenlos billige Unterkünfte in Hotels , Gaſthäuſern . Privatpenſionen uſw . Wer eine ſolche Vermittlung wünſcht , gebe dies bei der Löſung der Sonderzug = Fahrkarte , ſpäteſtens bis zum 19 . Mai . an . Für den Sonntag ſind Ausflüge z . B . nach dem Schauinsland , nach Kirchzabern , nach Güntherstal , nach Hote Halden und Notſchrei uſw . vorgeſehen . Für die am Sonntag mit dem Sonderzug in Richtung Bärental weiterfahrenden Teilneh= mer ſind beſonders empfehlenswerte Wanderungen nach dem Feld berg und weiter nach dem Schauinsland oder ab Bahnhof Höll= ſteig durch die Ravennaſchlucht nach Hinterzabern und Titiſee geplant . Die einzelnen Gruppen werden von kundigen Führern koſtenlos geführt . Die Rückfahrt erfolgt mit dem Sonderzug ab Bärental um 16 . 36 Uhr , ab Freiburg um 18 , 20 Uhr , die Ankunft in Frankfurt um 23 . 11 Uhr . Zu dieſem von Frankfurt aus verkehrenden Sonderzug wird von Gießen nach Frankfurt ein beſonderer Anſchlußzug gefahren werden . Die Anwohner der von Fulda , von Bad Homburg , von Cronberg , von Hochheim , von Niedernhauſen und von Goldſtein nach Frankfurt führenden Strecken haben ſowohl für die Hin = wie für die Rückfahrt äußerſt günſtige Anſchlüſſe mit fahrplanmäßigen Zügen . Für die Fahrt von dem Heimatbahnhof nach Frankfurt und zurück ſind für die Benutzung dieſer fahrplanmäßigen Züge gewöhnliche Fahrkarten bzw . Sonntagskarten zu löſen . Wer an dieſer lohnenden Wochenendfahrt Intereſſe hat , wende ſich an die Fahrkartenausgabe eines Bahnhofes . Dort wird ihn jede gewünſchte Auskunft gerne erteilt werden . Wünſchen von Vereinen uſw . auf gemeinſame Unterbringung in dem Sonderzug wird entſprochen . Aus dem Gerichtsſaal . Aw . Das Bezirksſchöffengericht verhandelte , am Freitag gegen einen jungen Kommuniſten . Am 14 . No= vember , an demſelben Tag , an dem der Schloſſer Amend einen Polizeiwachtmeiſter mit ſeinem Spazierſtock in den Hals geſtochen hatte , wurde der Angeklagte ſiſtiert , weil er eine Waffe bei ſich tragen ſollte . Man fand bei ihm eine Stahlfeder , die als Schlag= werkzeug recht geeignet iſt . Der Angeklagte erhielt einen Straf= befehl über drei Monate Gefängnis wegen Waffen= mißbrauch , Tragens von Waffen zu politiſchen Ge= legenheiten . Der Angeklagte erhob Einſpruch und gibt an , er habe die Feder auf der Straße gefunden und ſie zu ſeinem Schutze mitgenommen . Dabei iſt der junge Mann ein Bärenkerl . mit dem wohl ſo leicht keiner fertig wird . Das Gericht glaubt ihm denn auch ſeine Ausreden keineswegs und beſtätigt den Strafbefehl . Es bewilligt ihm aber für zwei Monate eine dreijährige Bewährungsfriſt . Es iſt nicht leicht , dies dem Ange= klagten klar zu machen , der meint , die Bewährungsfriſt wolle er annehmen , das andere aber nicht . — Verbilligung des Automobil = Reiſeverkehrs . Im Zeitalter des Preisabbaues darf es dankbar begrüßt werden , daß der All gemeine Deutſche Automobil = Club die Gebühren für die Abgabe von Kraftwagen = Grenzkarten ( Triptiks und Carnets de passages en douane ) ab 20 . Mai d . J . um weitere 2 . — Mark pro Grenz= karte ermäßigt hat . Hiernach koſtet z . B . eine Grenzkarte nach Oeſterreich ſtatt 6 . — Mk . nur noch 4 . — Mk . und Grenzkarter nach anderen Ländern 6 . — Mk . ſtatt 8 . — Mk . Wird eine Bank= bürgſchaft beigebracht , ſo werden die Grenzkarten nach Oeſterreich überhaupt koſtenlos abgegeben . Grenzkarten nach anderen Ländern koſten dann nur noch 3 . — Mk . Bei dieſen billigen Ge= bühren wird es ſich empfehlen , ſtatt der z . B . bei Reiſen nach Oeſterreich oder nach der Schweiz erhältlichen zeitlich begrenzten Vormerkſcheine eine das ganze Jahr gültige Grenzkarte zu er= werben . In Weſtdeutſchland können die billigen ADAC . = Grenz= karten an folgenden Orten bei den ADAC . = Ausgabeſtellen ( alpha= betiſch geordnet ) bezogen werden : Aachen Bremen . Dillingen Saar ) , Dortmund . Elberfeld . Eſſen Frankfurt , Geldern , Koln , Krefeld , Lebach , München = Gladbach , Munſter , Saarbrücken , Sulz= bach , Trier . — Wochenmarkt = Kleinhandelspreiſe vom 23 . Mai 1931 . Spar= geln , 1 . Sorte 60 — 70 , 2 . Sorte 30 — 40 . Kohlrabi 20 — 35 . Karotten 30 — 35 , gelbe Rüben 6 — 10 , Spinat 12 — 15 , Römiſchkohl 12 — 20 . Erbſen 30 — 40 , Zwiebeln 15 — 20 . Knoblauch 80 , Rhabarber 12 bis 15 , Tomaten 60 — 100 , Kopfſalat 15 — 20 , Salatgurken 70 — 100 Blumenkohl 50 — 100 . Rettich 10 — Meerrettich 80 — 100 . Spät= kartoffeln Ztr . 400 — 500 , Tafeläpfel 30 — 60 , Wirtſchaftsäpfel bis 40 , Apfelſinen 5 — 15 , Zitronen 4 — 10 , Bananen 50 — 60 , Süß= rahmbutter 170 — 200 , Landbutter 140 — 150 . Weichkäſe 25 — 35 , Handkäſe 4 — 12 , friſche Eier 9 — 10 , Hühner 70 — 100 . Enten 120 . Tauben 60 — 80 , friſches Rindfleiſch 74 — 100 . Kalbfleiſch 100 . Ham= melfleiſch 100 , Schweinefleiſch 90 — 110 , Dörrfleiſch 120 . Wurſt 60 bis 140 . Wurſtfett 60 , Schmalz , ausgelaſſen . 80 . möglich , aber ich bin bereit , mitzugehen , ſobald es ſich um ernſte Fragen handelt in der künſtleriſchen Geſtaltung . Perſönlich bin ich aus dieſen Gründen kei nerlei politiſche Parteibindungen eingegan gen . Und ich habe mein Theater nie von parteipoli= tiſchen Dingen beinfluſſen laſſen . Auch bei Ge= legenheit ſcharfer Kritik waren höhere Geſichtspunkte maßgebend Nebenbei bemerkt , in Berlin hat das Zentrum , obwohl ich aus einer ſtark katholiſchen Stadt komme , gegen mich geſtimmt . ” Ich ſchneide dann gewiſſe Fragen der Regie an . „ Unter allen Umſtänden hat beſonders in der Regie die Ehrfurcht vor dem Werke grundlegend zu ſein . Gewiß iſt es künſt= leriſch zu rechtfertigen , wenn ( auch klaſſiſche ) Werke dem ge= änderten Geſchmack entſprechend inſzeniert werden , vielleicht auchk „ bearbeitet ” Unter keinen Umſtänden aber darf dadurch der Geiſt des Werkes , ſeine künſtleriſche Tendenz gebogen werden Werktreue hat aller Bühnenarbeit gegenüber gewahrt zu bleiben . Uebrigens haben Sie ja in Darmſtadt auf dieſem Gebiete hochbegabte Kräfte , die nur richtig geführt werden müſſen . Es widerſpricht der Ehrfurcht vor dem Werke , wenn die Regie , veräußerlichend , ſich aufdringlich in den Vordergrund ſtellt , die Regie ſoll dem Werke dienen , nicht um= gekehrt . Schließlich zu finanziellen Fragen : „ Es iſt allerdings ein Märchen , wenn gefagt wird , das Aachener Theater bedarf keines Zuſchuſſes . Es hat einen feſten Zuſchuß von 700 000 RM . Aber ich habe in den letzten Jahren ſtets , wenn der Zuſchuß= bedarf ſich vermehrte , erreicht , dieſen Mehrbedarf durch Mehreinnahmen zu decken . Dieſe aber erreichte ich durch eine grundlegende Aenderung des künſtleriſchen Niveaus Meiner Spielplangeſtaltung galt ſtets das Ziel , die Beſucher ins Theater zu ziehen , nicht , ſie abzuſchrecken . So hat Aachen es fertig gebracht , gerade in den letzten Kriſen= jahren die höchſten Einnahmen zu erzielen . Mein Spielplan muß ſo ſein , daß man jeden Abend das Theater beſuchen kann . Es iſt falſch , neben Schlechtem eine Reihe ganz großer Leiſtungen zu ſtellen . Das Geſamt= niveau muß gut ſein ! Man darf nicht „ ſchmieren ” und dafür ein paar „ tolle Leiſtungen ” herausbringen . Nur ein Theater von möglichſt hohem Durchſchnitt er= füllt ſeine kulturelle Aufgabe . ” Soweit die Unterhaltung mit Intendant Strohm , der die Gelegenheit wahrnahm , am geſtrigen Samstag abend den zur V . D . A . = Tagung hier anweſenden Preſſevertretern eine inter= eſſante erfolgreiche Uraufführung zu bieten , nämlich „ Ueber allen Zauber Liebe ” aus Anlaß des 250 . Ge= burtstages Calderons in freier Nachdichtung von Wilhelm von Scholz = * Heſſiſches Landeskheaker . Großes Hans . — Samstag , den B 3 . Mai . Penkhefilea . Ein Trauerſpiel von Heinrich von Kleift . Wie ein erratiſcher Felsblock ragt das genialiſche Werk Kleiſts in die heutige , künſtleriſch armere Zeit . Und doch ſpannen ſich Parallelen von damals zu heute . Verwirrung des Gefühles beherrſcht Pentheſilea , Amphitryon , die Marquiſe von O . Verwirrung des Gefühls erfüllt markante Werke der heutigen Literatur bis zu Bruckners „ Krankheit der Jugend ” Innere Unruhe und wirtſchaftliche Erſchütterung trieben Kleiſt von Stadt zu Stadt . Wie heute , rang damals ein geknechtetes Volk um ſeine Freiheit gegen fremde Vorherrſchaft und hatte in Kleiſt einen ſtarken Rufer zur Freiheit Von den Franzoſen zu Unrecht als Spion verhaftet , ſchriel er in den Felsgewölben des Schloſſes Joux am Nordabhang des Jura an „ Pentheſilea ” : „ Unſere Fenſter waren mit dreifachen Gittern verſehen , und wie viele Türen hinter uns verſchloſſen wurden , das weiß ich gar nicht ; und doch hießen dieſe Behältniſſe anſtändige und erträgliche Wohnungen . Wenn mar uns Eſſen brachte , war ein Offizier dabei gegenwärtig ; kaum . daß man uns , aus Furcht vor ſtaatsgefährlichen Anſchlägen , Meſſer und Gabel zugeſtand . ‟ Erſt nach vier Monaten wurde Kleiſt freigelaſſen und vollendete in Dresden die ſo ſeltſame wie großartige Dichtung . Verwirrung des Gefühls ! Liebe und Haß , Haß und Liebe fallen mit der Wucht eines Sturzbaches auf Penthe= ſilea nieder . Idyllen des reinſten , herrlichſten Liebesſpieles wechſeln mit Szenen furchtbarſter Kämpfe , — geſchaffen aus genaliſcher Künſtlerſchaft ! Die Bühne hat oft um „ Pentheſilea ” gerungen . Kleift hatte Zweifel : „ Ob Pentheſilea ” ſchrieb er an die Schweſter , „ bei den Forderungen , die das Publikum an die Bühne macht gegeben werden wird , iſt eineFrage , die dieZeit entſcheiden muß . Ichk glaube es nicht und wünſche es auch nicht , ſo lange die Kräfte unſerer Schauſpieler auf nichts geübt werden , als Naturen wie die Kotzebueſchen und Ifflandſchen ſind , nachzuahmen ” Ich ſah glänzende Pentheſileen . Bei Reinhardt in Berlin Mary Dietrich : entzückend in der ſilbern ſchimmern= den Jugendlichkeit ihrer ſchlanken , ſtahlbiegſamen Erſcheinung ! In Weicherts glänzender Inſzenierung in Frankfurt Gerda Müller ; in keuſcher Liebe und ſinnloſer Wut , in der Ver= einigung aller Leidenſchaften und Triebe eine Geſtalt von uner= hörter dramatiſcher Wucht ! Karl Ebert , Fritta Brod , Helene Weigel ihr zur Seite : welche Aufführung vor zehn Jahrenl Demgegenüber hatte das heutige Darmftadt einen ſchweren Stand ! Beſſie Hoffarth hat nicht das große Format für eine Pentheſilea , wie ſie nach Kleiſts gigantiſcher Dichtung dem Geiſte vorſchwebt . Doch gelang ihr in überraſchender Weiſe , eine Geſtalt zu ſchaffen , die feſſelte , ja zeitweiſe packte . Beſſie Hoffarths Talent entwickelte ſich an dieſer Rolle ins Breitere , Vollere , Menſchlichere . Ihre Pentheſilea hatte ihre Stärke in den geſpannten , bewegten Szenen . Da ſchöpfte ſie aus einer vollen , gelöſten Begabung , war bewegt und über= zeugend , ftets getragen von einer ſtarken künſtleriſchen Intelli= genz . Die lyriſchen Liebesidylle , die zum Roſenfeſt der ſieg= gekrönten Jungfrauen aufruft , hatte noch nicht den hellen froh= lockenden Klang der Kleiſtſchen Dichtung . Doch in der Ent= wicklung Beſſie Hoffarths iſt ihre „ Pentheſilea ” eine ſchöne , verheißungsvolle Stufe . Für Achilles fehlten Franz Kutſchera alle entſcheidenden Eigenſchaften : Größe , Glanz , Stärke . Mit freundlichem Lächeln allein kann man den Peliden nicht ſpielen ! Um Pentheſilea ſcharten ſich die Fürſtinnen : Inge Con= radi voll warmer Töne als Prothoe , Elſe Knott dramatiſch eindrucksvoll in dem Bericht von Achills Tod , Sybil Peac ſchön anzuſchauen in der Begleitung . Als Oberprieſterin fugte ſich Martha Schild a . G . freundlich in das Bild . Weniger geſchloſſen wirkte die Schar der Griechen . Her= mann Gallinger gab eine wirkungsvolle Schlachterzählung ; auch Kurt Weſtermann war als Diomedes am Platze . Sieg= fried Nürnberger dagegen wirkte als Odyſſeus viel zu laut und polternd ; auch die drei Herren , die den erſten Schlachtbericht lieferten , waren zu ſehr auf Theaterlärm eingeſtellt . . So hatte die Aufführung , die von Carl Ebert inſzeniert und von Wilhelm Reinking ausgeſtattet war , ihre Stärken und ihre Schwächen . Die Drehbühne ſicherte in geſchickter Ver= wendung einen raſchen Ablauf . Die Schönheit und dramatiſche Wucht der Kleiſtſchen Dichtung bewieſen von neuem ihre Un = Z . vergänglichkeit . „ Gaſtroſophie‟ . Ein Brevier für Gaumen und Geiſt . Neue Wege zu Tafelfreude und Geſelligkeit mit 40 Bildern , Rezepten und Menüs von Dr med . , H . Balzli . Steif karton 3 , 60 RM . , vornehmer Geſchenkleinenband 4 , 80 RM . Walter Hädecke Verlag , Stuttgart , Birkenwaldſtraße 44 . Es gibt eine Kunſt , ja ſelbſt eine Weisheit des Eſſens : wer auf den Höhen des Lebens zu wandeln wünſcht , muß von ihnen wiſſen und ſie üben . Dieſes neue , graziös geſchriebene Buch des bekannten Ernäh rungsforſchers , zeigt uns unter Berückſichtigung aller Forderungen der modernen Ernährungshygiene , neue Wege zu Tafelfreude und Geſellig keit . Es zeigt , wer ein Gaſtroſoph iſt und wann man Gaſtroſoph wird gibt intereſſante Einzelheiten über Nahrungsbedarf und Nahrungsbe= dürfnis , zeichnet die moderne Ernährungshygiene und neben vielen ſon= ſtigen intereſſanten Einzelfragen wird die Berechtigung und Notwendig= keit des Komforts und des Lurus nachgewieſen . Orphenm . Die Luſtſpielverfaſſer Arnold und Bach , deren „ Wahren Imkob ” man zurzeit im Film belachen kann , kommen über die PFingſttage im Orpheum mit ihrem größten Schwankerfolg „ Gulla di Bulla ” zur Aufführung . Was über das Filmluſt= äel geſagt werden konnte , gilt hier in geſteigertem Maße : ein aler Schwank mit endloſem Lacherfolg , ſtrotzend von luſtigen Ernfällen und komiſchen Situationen . Im Mittelpunkt ſteht ein enotiſcher Monarch . Abdur di Bula — das hiſtoriſche Vorbild iſt moch in friſcher Erinnerung — der Deutſchland bereiſt und in ſei= nu = m Land , in dem die Frauen noch verſchleiert gehen , Reformen und europäiſche Sitten einführen will . Das Berliner Palais , in mm er empfangen wird , iſt aber zugleich der Wirkungsplatz einer fllmgeſellſchaft , ſo daß man manchmal nicht weiß , wo der Film infhört und die ( Theater ) = Wirklichkeit anfängt . Daß der exotiſche Herrſcher galanten Abenteuern zugänglich iſt , iſt ebenſo ſelbſtver= tandlich , wie , daß ſein Finanzminiſter Geſchäfte machen will , imßerdem nimmt der Schwank die Gelegenheit wahr , allerhand hi iriſche Feſtſtellungen zu machen , z . B . , über die deutſche Be= erſterung für alles Fremde und die Titel = und Ordenbewunde= umg auch in Republiken . So iſt das Stück wirklich geeignet , ſinige Stunden beſter Laune und Unterhaltung zu verſchaffen , zu= mal die Aufführung in der Beſetzung des Nürnberger In= ti men Theaters ausgezeichnet iſt und ſehr zum Erfolg des A' ends beiträgt . Da hier nicht alle 20 Darſteller genannt wer= arr können , ſei nur auf Alfred Schnös und Karl Morvi= ſus ( als Generaladjutant und Finanzminiſter des Königs ) , auf Karl Ludwig Lindt als friſchgebackener Generalkonſul des frem= ſa Staates , auf den urkomiſchen Hanns Merk und von den dirmen auf die entzückende Gretelotte Braxis vom Luſtſpiel= ſaus Berlin , und die äußerſt ſympathiſche Traute Reimann ſingewieſen . Wer über die Feiertage lachen will , hat hier die beſte Ge= ey enheit . — Hallenbad . Mit der Eröffnung der Sommerbadezeit im lwog iſt das Hallenbad an Sonntagen geſchloſſen . Wie aus dem I 5 zeigenteil hervorgeht , iſt der Werktagsbadebetrieb vom Diens = . dem 26 . d . M . ( 3 . Pfingfeiertag ) , anſtatt von ſeither um Uhr ſchon um 8 Uhr geöffnet , und zwar Montags bis einſchließ= ſia . Freitags von 8 — 12 , 30 Uhr und von 15 bis 19 . 30 Uhr . Sams= ae . s durchgehend von 8 — 19 , 30 Uhr . Montag . Dienstag . Mittwoch w Donnerstag iſt Gelegenheit zu einem Familienbad in der Näinnerhalle . Das Heilbad im Erdgeſchoß ( Heißluft = und Dampf= ae ) ſteht wie ſeither Dienstag und Donnerstags den Frauen , an eir übrigen Tagen den Männern zur Verfügung . Die Heilbade= beilung im 1 . Stock ( elektriſche und Maſſagebäder ) wird Diens= aa . s und Donnerstags für Männer , an den übrigen Tagen für fmuen offen gehalten . Die verſchiedenſten Bäderarten , wie jawimm = , Wannen = , Brauſe = , Dampf = , Heißluft = , elektriſche und ſichtennadelbäder , auf Wunſch mit und ohne Maſſage , ſind bei der amrmſtädter Bevölkerung bekannt . Jederzeit entgegenkommendes zweperſonal ſteht den Badegäſten zur Verfügung . In den Heil= aſrabteilungen verſehen gut ausgebildete Fachleute als Maſſeure uieen Dienſt . Die ſehr niedrig gehaltenen Bäderpreiſe machen es unh dem Geringſtbemittelten möglich , den Körper und Geiſt ſtär = „ Den Genuß eines Bades ſich zu verſchaffen . Verbilligt werden ie ſchon ſtark geſenkten Bäderpreiſe noch weiter durch die Aus= ane von Zehner = und Fünferkarten für alle Bäder und Monats= nuten für Schwimmbäder . Darmſtadt hat mit der ſtädtiſchen ſaweanſtalt eine Stätte der Körperpflege und Körperkultur , wie icm ſie ſelten in gleicher Vollendung in anderen Städten antrifft . n . Intereſſe der Volksgeſundheit kann daher der Ausſpruch „ Je= m Deutſchen wöchentlich ein Bad ” in dem ſchönen Hallenbad ſohrgemacht werden . — Promenaden = Konzert . Sonntag , den 24 . Mai ( Pfingſt= imtag ) von ½ 11 bis ½ 12 Uhr , ſpielt das Stadt = Orcheſter unter eitung ſeines Kapellmeiſters W . Schlupp bei günſtiger Witterung nHerrngarten ( Pergola ) nach folgendem Programm : 1 Regens= uy ger Turnermarſch von Kleiber , 2 . Ouvertüre zur Oper „ Fra iinbolo ” von Auber , 3 . „ Mondnacht auf der Alſter ” , Walzer von erras , 4 . Fackeltanz Nr . 1 von Meyerbeer , 5 . Fantaſie aus der er „ Der Schwur ” von Mercadante , 6 . „ Unſere Grenadiere — Nyrrſch von Blankenburg fingſtmontag , den 25 . Mai , ur 11 bis 12 Uhr , ſpielt das Stadt = Orcheſter unter Leitung ſei= ei Kapellmeiſters W . Schlupp bei günſtiger Witterung im Herrn = Nibelungen= glten ( Pergola ) nach folgendem Programm : h von Sonntag . 2 . Ouvertüre zur Oper „ Wenn ich König Ca , Kch ” von Adam . id Geſang ” , Walzer von „ Wein . Weib drrauß , 4 . „ Die türkiſche Schaarwache von Michaelies , 5 . Fan= nure aus der Oper „ Carmen ” von Bizet , 6 . „ Regimentskinder ” ſrurſch von Fucik . An beiden Feiertagen finden nachmittags no abends Künſtlerkonzerte ſtatt . * Aerztlicher Sonntagsdienſt . Iſt wegen plötzlicher Erkran= un g ärztliche Hilfe erforderlich , ſo iſt ſtets zunächſt der Hausarzt rrufen . Wenn dieſer nicht erreichbar iſt , dann ſind an den bei= ei - Feiertagen folgende Aerzte zu deſſen Vertretung bereit : Im erſten Pfingſtfeiertag : Dr . med . Berger . Wil= elnninenſtraße 5 Telefon 187 ; Dr . med . Wagner , Annaſtr . 3 . med . Wertheim . Dieburger Straße 73 . e efon 322 : T ehefon 4614 . — Am zweiten Pfingſtfeiertag : Dr . med . Dr . med . Vidal zigefers , Zimmerſtr . 8 , Telefon 2000 ſtftsſtr . 25 Telefon 1110 ; Frl . Dr . med . Vaubel , Heinrich= rü - ße 100 , Telefon 1645 . Es verſehen den Sonntagsdienſt und in der daran ſich an= hräeßenden Woche den Nachtdienſt vom 23 . Mai bis 30 . Mai die öwenapotheke , Ballonplatz 11 , Adlerapotheke , Wilhel= unjenplatz 17 , Hirſchapotkeke , Nieder = Ramſtädterſtr . 21 . Sonntag , den 24 . Mai 1931 Man tut ein paar Schritte vors Städtchen , biegt ab in einen mit Gras bewachſenen Feldweg und wandert durch frühſommer= liche Fluren . Zwiſchen hohen zartgrünen Roggenfeldern , au bunter Wieſe : erſte pfingſtliche Raſt ! Den Wandermantel breitet man aus und legt ſich mitten in die ſchöne grüne Pfingſtwelt . Fern donnert ein Auto über die Berge , auf der Fahrt nach dem Pfingſtglück . Hier iſt es ! Ich raſte und male pfingſtliche Wieſen . Da ſind die funkeln= den Blüten des Hahnenfußes ; kleine goldene Pfingſtſonnen . Da= neben ſtehen die zarten weißen Blüten der Sternmiere . Sie haben wie im Traum in der blendenden Pfingſtſonne die Augen halb geſchloſſen . Weiße Falter ſchaukeln über die Wieſe , heiter wie pfingſtliche Gedanken , beſchwingt wie Träume . Vom Waldfriedhof der kleinen Stadt tönt plötzlich Trauer= geſang : ernſt und feierlich . Ueberirdiſch tröſtlich klingt dazwiſchen hoch aus dem Blau des Himmels das Lied der Lerche . Ich raſte in der bunten Wieſe und male . Male die leuch= tenden Dolden der Möhre , die ſchimmernden Lichter ” des Löwenzahn und die braungoldenen Blüten des Sauerampfers . Male die pfingſtlichen Bäume . Längs der Straße ſtehen ſie , wie Pilgerſcharen . Gruppen ſtehen an Hängen und Halden . Und in den nahen Wäldern ſtehen ſie , große Armeen . Ich male das Zittern des Graſes und die zarte weiße Wolke überm Horizont . Male das Goldgrün junger Saaten und das Dunkelgrün des Luzernefelds . Male die einſam Wandernden der pfingſtlichen Landſchaft : dort die Frau im dunklen Gewand , dort den Bauern auf dem Flurgang . O ihr ſchönen Hügel rund um mich , ihr weiten ſchimmern= den Berge ! Von der bunten Wieſe zum rauſchenden Bach ! Pfefferminz duftet . Die großen Blätter der Peſtwurz leuchten in der Sonne : ſelbſt grune ſchimmernde Sonnen . Zwiſchen hohen Bäumen , nahe dem rauſchenden Bach , ſteht die goldene Madonna . Wie ſchön biſt du , holde Pfingſtmadonna am Bach ! Und ich komme auf meiner Wanderſchaft durch das Pfingſt= paradies zum „ grünen Tor ” ein Grasweg führt zwiſchen hohen grünen Hecken empor . Bald werden roſa Heckenroſen blühen am „ grünen Tor In einen kleinen ummauerten Berggarten bin ich dann ge= kommen , in das Konzerthaus einer Amſel . Raſt auf dem ſamt= blauen Teppich von kriechendem Günzel . Wie wundervoll iſt das Blau dieſer Blume . Und drüben über dem Talgrund liegt die kleine Stadt . Und Wälder hängen traumverloren an Halden und Hängen . Vom Berggarten ins Tal der Morre ! Viele Talwieſen ſind ſchon gemäht . Nur die Blätter der Peſtwurz ſtehen noch , wilde grüne Blatturwälder , an den Ufern . Ich überſchreite den Bach und wandere mitten durch den hohen Blätterwald . . Der Pfingſttag geht zur Neige . Ich habe wenig geſehen von den lauten Feſten , welche heute ringsum gefeiert wurden Aber ich ſah die fromme Heiterkeit deutſcher Landſchaft . Schön wie ein Pſalm iſt Pfingſten in der weltfernen Ein= ſamkeit des Odenwaldes . E . B . * 2 „ Golf jr . ” , die Modeform der Saison ! — Lukasgemeinde . Die Haupt = Mitgliederverſammlung des Frauenvereins findet Donnerstag , den 28 . Mai 1931 . nachmittags 5 , 30 Uhr , im Gemeindehaus , Kiesſtraße 17 , Saal 2 . ſtatt . Auf den Jahresbericht folgen der Kaſſenbericht , der Voranſchlag und die Vorſtandswahl . Die Mitglieder werden herzlichſt eingeladen , zur Hauptverſammlung zu kommen , um ſich über die Tätigkeit ihres Vereins zu unterrichten und ſie mit warmem Anteil zu fördern . Briefkaſten . Ieder Anrrage iſt die letzte Bezugsaulitung beizufügen . Anenye Anfragen werden ſicht beantwortet . Die Beantwortung erfolgt obne Rechtsverbindlichteit . L . Eberſtadt . Eine Anweiſung des heſſiſchen Finanzminiſters an das Landesfinanzamt Darmſtadt vom 21 . April beſtimmt : Betragen die von einem Steuerpflichtigen für ein Gebäude aufgewendeten Koſten für laufende oder große Inſtandſetzungarbeiten in der Zeit vom 1 . April 1929 bis 31 . März 1932 nachweisbar zuſammen mehr als 75 v . H . der einjährigen Friedensmiete dieſes Gebäudes , ſo iſt die ſtaatliche Sondergebäudeſteuer für 1931 auf Antrag zu ermäßigen ; die Ermäßigung für 1931 beträgt zwei Drittel des nachgewieſenen Mehraufwandes aus den genannten drei Rechnungsjahren , jedoch nicht mehr , als die aus Art , 13 a des Sondergebäudeſteuergeſetzes ſich für 1931 ergebende Erhöhung der Staatsſteuer . Dieſe Ermäßigung iſt im zunächſt für das Rechnungsjahr 1931 zu bewilligen . Wir verweiſen übrigen auf die Ausführungen in Nr . 9 der „ Neuen Heſſ . Haus = und Grundbeſitzer = Zeitung ” vom 1 . Mai 1931 , S . 132 . Seite 7 * Aus den Darmſkädter Lichtſpieltheakern . Union = Theater . „ Olympia ” oder „ Hochſtapler der Liebe ” ſpielt in den Geſellſchaftsſphären des alten k . und k . öſterreichiſchen Regi= mes und beſchreibt das Abenteuer eines Rittmeiſters , der ſich aus Liebe zu einer Fürſtin ſelbſt als Hochſtapler ausgibt . Die ganze Affäre ſcheint aber wohl kaum in Wirklichkeit je vorkommen zu können , ſelbſt wenn man berückſichtigt , daß gerade die unmöglich= ſten Dinge im Leben ſelbſt paſſieren . Einen humoriſtiſchen Zug erhält der Film durch das überbetont zeremonielle Gebaren der ilten Fürſtin . Die Schauſpieler fühlen ſich alle gut in ihre ſchweren Rollen ein , die Milieuſchilderung und die Regie J . Feyders läßt nichts zu wünſchen übrig . Ein reichhaltiges Bei= programm geht dieſem Hauptfilm voraus . — Das Pfingſt = Programm der Lichtſpieltheater . Im Union= heater läuft der deutſchſprachige Tonfilm „ Olympia ( Hochſtapler der Liebe ) nach dem Schauſpiel von Franz Molnar mit Nora Gregor in der Hauptrolle . Dazu das gute Beipro= gramm . Beginn : 2 . 00 , 4 . 05 , 6 . 10 und 8 . 20 Uhr . Das Helia= heater zeigt noch bis auf weiteres den witzigen Tonfilm= ſchwank „ Der wahre Jakob ” nach dem gleichnamigen Büh= nenſtück von Arnold und Bach . Ralvh . A . Roberts , Felix Breſ= ſart u . a . ſpielen die Hauptrollen . Dazu ein entzückender Micky= film „ Mickys Wochenende ” und das gute Beiprogramm . Beginn ; 2 . 00 , 4 . 05 . 6 . 10 und 8 . 20 Uhr . — Am Pfingſtſonntag wird in den Palaſt = Lichtſpielen . Grafenſtraße , das Filmwerk „ Cyankali ” von Dr . Friedr . Wolf zum letzten Male vorge= führt . Beginn : 2 . 00 , 4 . 05 6 . 10 und 8 . 20 Uhr . Ab Pfingſtmontag bringen die Palaſt = Lichtſpiele ein großes Stummfilm = Doppel= programm , und zwar das ſenſationelle Wildweſt = Abenteuer „ Der Schimmelreiter ” mit Fred Thomſon , dem kühnen Präriereiter in der Hauptrolle , und im zweiten Teil das ſpannende Filmwerk „ Bunte Lichter ” mit Nancy Carroll , Rich . Arlen und Paul Lukas als Hauptdarſteller , Beginn : 2 . 00 . 4 . 05 , 6 . 10 und 8 . 20 Uhr . Reinhalten der Straßen und Wege . Da es vorgekommen daß Perſonen infolge von auf den Straßen herumliegenden Obſtſchalen und Obſtkernen ausgeglitten ſind und Schaden ge= nommen haben , richtet das Polizeiamt an die Einwohnerſchaft das Erſuchen . Obſtabfälle jeber Art nicht auf die Straße zu wer= fen . Das Unterlaſſen dieſer Unſitte gebietet einmal die ſchuldige Rückſicht auf die Mitmenſchen , beſonders auf ältere Leute und inder , ſowie das Intereſſe , das jedermann daran hat , daß die ſtraßen nicht verunreinigt werden . Auf die ſtraf = und zivil= rechtlichen Folgen ſolcher Ungehörigkeiten wird beſonders auf= merkſam gemacht . Lokale Veranfkalkungen . Die bierunter erſche en ſind ausſchließlſch als Hinweiſe auf Anzeigen zu betrachten . enden 5 im ſeinem irgendwie als Beſprechung oder Krit Der D . H . V . . Ortsgruppe Darmſtadt : 1 . Feier= tag : Zeltlager im Landheim , Abmarſch 2 Uhr ab Böllenfalltor . 2 . Feiertag : Frühſchoppen ab 10 , 30 Uhr im „ Wiener Kronenbräu= keller ” . Dieburger Straße . — Im Pfungſtädter Biergarten — Reſtauranr Datterich , Kiesſtraße 27 , finden an beiden Pfingſttagen ab 5 Uhr die ſo ſehr beliebt gewordenen Groß = Konzerte ſtatt . Orangeriehaus , Beſſunger Herrngarten : An beiden Pfingſttagen , abends 8 Uhr , Konzert des Stadt = Orcheſters Pfingſt= montag Tanz = Einlagen . Eintritt frei . ( Siehe heutige Anzeige . ) Im Hotel Prinz Heinrich am alten Bahnhof findet Pfingſtmontag Gartenkonzert mit Tanz ſtatt . Der Beſuch iſt beſtens zu empfehlen . Tageskalender für Pfingſt = Sonntag , den 24 . Mai 1931 . Heſſ . Landestheater Großes Haus , Anfang 18 . 30 Uhr , Ende 22 , 15 Uhr , A 24 : „ Tannhäuſer ” — Kleines Haus , An= fang 19 , 50 Uhr , Ende 22 , 15 Uhr : „ Der Graue" , außer Miete . Orpheum . 20 . 15 Uhr : „ Hulla di Bulla , Schwank in 3 Akten . — Konzerte : Zur Oper , Schloßkeller , Rheingauer Weinſtube , Datterich , Sportplatz = Reſtaurant am Böllenfalltor , Reſtaurant Rhönring , Café und Bar Martini , Brauerei Schul , Sport = Café = Reſtaurant am Meßplatz . Reichshof , Hotel = Reſtau= rant Poſt , Monopol , Zum Tropfſtein , Alter Ratskeller , Gaſt= haus zum roten Löwen , Orangeriehaus , Chauſſeehaus Zum Haferkaſten , Rummelbräu , Wiener Kronenbräukeller , Café Jöſt , Reſtaurant Bürgerhof , Schweizerhaus Eberſtadt , Herrngarten = Café , Hotel Prinz Heinrich ; Luwigshöhe , nachm . 4 Uhr . — Frühkonzert ; von 11 . 15 — 13 Uhr im Café = Reſtaurant Oper , ab 11 Uhr Herrngarten = Café . — Kinovorſtellun= gen : Union = , Helia = und Palaſt = Lichtſpiele . Tageskalender für Pfingſt = Montag , den 25 . Mai 1931 . Heſſ . Landestheater . Großes Haus , Anfang 19 Uhr Ende gegen 22 , 30 Uhr , Vorſtellung zu halben Preiſen : „ Der Haupt= mann von Köpenick ” , außer Miete . — Kleines Haus , Anfang 19 . 30 Uhr , Ende 22 , 15 Uhr : Ariadne auf Naxos Zuſatzmiete II . 12 . — Orpheum . 20 , 15 Uhr : „ Hulla di Bulla ” Schwank in 3 Akten . — Frühkonzert ab 11 Uhr vormittags : Herrn= garten = Café . — Konzerte : Zur Oper , Schloßkeller , Rhein= gauer Weinſtube , Datterich , Sportplatz = Reſtaurant am Böllen= falltor . Reſtaurant Rhönring , Café und Bar Martini , Brau= erei Schul , Sport = Café = Reſtaurant am Meßplatz , Reichshof , Hotel = Reſtaurant Poſt . Monopol , Zum Tropfſtein , Alter Rats= keller , Gaſthaus zum roten Löwen , Orangeriehaus , Chauſſee= haus , zum Haferkaſten . Rummelbräu , Wiener Kronenbrau= keller , Café Jöſt , Reſtaurant Bürgerhof . Schweizerhaus Eber= ſtadt , Herrngarten = Café , Horel Prinz Heinrich ; Ludwigshöhe , nachm 4 Uh Kinovorſiellungen : Union = , Helia = und Palaſt = Lichtſpiele . V 127 . Das geht blitzschnell ! Angebrannte , angetrocknete Speisereste , Fet und Schmuts besetigt Wohne jede Mühe Siberhelsfohlt Aluminium ! Appetitlich frisch und sauber glänzt Emaille ! Und vie Schmackhaßt äßt sch in . gepſegten öpfen kochen ! 6 . entfernt jeden Geruch aus den Gefäßen und macht sie vollkommen keimfrei . Zum Schutz der Gesundheit ! Pflegen Sie Pfannen und Topfe , überhaupt alles Geschirr , gjets mit 00 Se Sind viel Schneler ferig , haben venig Arbeit . Alles Geschirr ist stets tadellossauber , hältlänger und besser . 0 . 0 ist ergiebig und sparsam . Ein EBlöffel gibt 10 Liter wirksames Spülwasser und was können A . Sie darin alles spülen und reinigen ! UHenkel’s Aufwasch - , Spül - und Reinigungsmittel für Haus - und Küchengerät . Hergestellt in den Persilwerken . Seite 8 Sonntag , den 24 . Mai 1931 Nummer 143 Ländliches Reit - und Fahrkurnier in Pfungſtadk . Der Junglandbund Heſſen = Starkenburg veranſtaltet am Sonntag , den 31 . Mai 1931 , in Pfungſtadt ein größeres ländliches Reit = und Fahrturnier . Die Meldungen hierzu ſind außerordentlich zahlreich ein= gegangen . Es wird mit einer Beteiligung von etwa 150 Pferden ge= rechnet . Allein ſechs vorgeſchrittene Reitabteilungen und elf Anfänger = Reitabteilungen haben zur Konkurrenz gemeldet . Auch die Beteiligung am Schaufahren , wofür beſondere Konkurrenzen in ein = und zwei= ſpännigen Kutſch = und Ackerwagen ausgeſchrieben ſind , iſt ſehr rege . Das Programm ſieht weiterhin Trabreiten , Jagdſpringen , ſowie Reiter= ſpiele vor . Auch hierzu ſind die Nennungen in großer Zahl erfolgt . Damit auch eine Beteiligung der ſtädtiſchen Reiter möglich iſt , ſind zwei beſondere Konkurrenzen — ein Geländeritt und ein Jagdſpringen — für dieſe ausgeſchrieben , zu denen ebenfalls bekannte Reiter aus ſtädti= ſchen Kreiſen gemeldet haben . Ganz Pfungſtadt ſieht mit großen Erwartungen dieſem Turnier entgegen , das wieder Zeugnis davon ablegen ſoll , wie der Reitſport auch in der Provinz Heſſen = Starkenburg ſtändige Fortſchritte macht und neue Anhänger findet . Es wird noch beſonders darauf hingewieſen , daß die Aufſtellung des Zuges , die die geſamten Reiter zum Sattelplatz bringt , um 1 Uhr ſtatt= findet , und die Konkurrenzen bereits um halb 2 Uhr auf dem Reitplatz beginnen . Der Beginn mußte eine halbe Stunde früher geſetzt werden , da die Nennungen ſo zahlreich eingegangen ſind , daß die Abwickelung des Programmes rechtzeitig beendet werden kann . Um 8 Uhr abends findet ein Reiterabend mit Preisverteilung im „ Rheiniſchen Hof ” in Pfungſtadt ſtatt . Verkehrsverein Rokhenberg i . Odw . Man ſchreibt uns : Mit Eintritt der Frühjahrszeit , hat auch der Verkehrsverein Rothenberg Verbeſſerung für den Fremdenverkehr her= ſtellen laſſen . Durch Anlegen von Fußwegen und Aufſtellen von Ruhe= bänken an beſonders ruhigen Stellen , die dem Erholungsſuchenden die nötige Ruhe und vor allem eine wunderbare Fernſicht ermöglichen . Rothenberg i . Odw . mit Kordelshütte und Ober = Hainbrunn inmit= ten herrlicher Waldungen gelegen , iſt erſt ſeit einigen Jahren dem Frem= denverkehr erſchloſſen . Abſeits der Verkehrsſtraßen in beſchaulicher Ruhe , 500 Meter über dem Meere , genießt Rothenberg mit Recht den Ruf eines Luftkurortes und iſt durch eigenen Omnibusverkehr zu jeder Ta= geszeit bequem von Hirſchhorn am Neckar und Beerfelden im Oden= wald in knapp 20 Minuten mit wunderbarer Fernſicht auf guten Stra= ßen zu erreichen . Von Hirſchhorn kommend , windet ſich die Straße den Berg hinan und bringt den Fremden in das zu Rothenberg ge= hörige , am Bergeshang gelegene Kordelshütte , durch herrliche Wal= dungen und Wieſenſchluchten führt die Straße nach Rothenberg , ein ſauberes und ſchmuckes Dörfchen , das dem Fremden in jeder Beziehung bietet , was er ſucht . Schmucke Gaſthäuſer , die dem Fremden jede Be= quemlichkeiten bieten , ſowie ſchöne Anlagen und Ruheplätzchen laſſen den Crholungſuckenden nichts vermiſſen . Rothenberg kann ſich infolge ſeiner wunderbaren Lage jedem Luftkurort des Schwarzwaldes ſowie des Odenwaldes gleichſtellen . Nach Süden Ausſicht nach dem badiſchen Schwarzwald , im Weſten die Krei= dacher Höhe , Waldmichelbach und Tromm im Norden bis zur Sens= bacher Höhe , im Oſten Katzenbuckel . Eberbach am Neckar und die ſich dort anſchließende Höhe bis Dielbach . Alle in der Umgegend liegende Städte mit ihren Sehenswürdigkeiten wie Hirſchhorn . Neckarſteinach , Heidelberg Eberbach a . N . , Erbach und Michelſtadt können in Halb= tagsausflügen beſucht werden . Wer unſer ſchönes Dörfchen einmal geſehen , wird es nicht mehr vergeſſen und gern nach Rothenberg zurückkehren . von Wölfersheim . J . Griesheim , 23 . Mai . Gemeinderatsber icht . 1 . Auf Grund eines Gemeinderatsbeſchluſſes vom 17 . Juli 1930 wurden den ausgeſteuerten Erwerbsloſen die Krankenverſicherungsbeiträge für ihre Weiterverſicherung aus der Gemeindekaſſe erſetzt . Der hierdurch ent= ſtandene Aufwand betrug pro Monat zirka 1000 Mark . Dieſer Beſchluß wurde durch nachfolgenden Beſchluß des Gemeinderats vom 28 . April 1931 wieder aufgehoben und beſtimmt , daß anſtelle der früheren Rege= lung eine vertragliche Vereinbarung mit den drei hieſigen Aerzten zu treten hat , wonach dieſe die ärztliche Behandlung der ausgeſteuerten Erwerbsloſen auf Koſten der Gemeinde übernehmen , wofür die ſeitherige Pauſchalvergütung der Aerzte von je 60 Mk . pro Monat auf je 100 Mk . pro Monat feſtgeſetzt wurde . Wenn auch nunmehr die Gemeinde für die entſtehenden Arznei = und Krankenhauskoſten aufzukommen hat , ſo bedeutet dieſe Neuregelung für die Gemeinde trotzdem eine ſehr be= trächtliche Erſparnis . Die Kommuniſtiſche Partei hat nun , nach Ab= ſchluß des neuen Aerztevertrages , der zunächſt für die Monate Mai und Juni gelten ſoll , einen Antrag auf Aufhebung der Neuregelung geſtellt . Der Antrag wurde mit 9 gegen 7 Stimmen bei 2 Stimmenthaltungen abgelehnt . — 2 . Auf Beſchluß des Gemeinderats vom 28 . April 1931 wird zur Zeit eine Anzahl von Ausgeſteuerten bei den Herſtellungs= arbeiten der gemeinheitlichen Entwäſſerungsgräben gegen einen Stun= denlohn von 85 Pfg . bei einer 32 Stunden = Beſchäftigung pro Woche be= ſchäftigt . Ein kommuniſtiſcher Antrag verlangt eine Erweiterung der Stundenzahl von 32 auf 40 Stunden pro Woche . Dieſer Antrag ver= fiel mit 16 Stimmen gegen 1 Stimme ebenfalls der Ablehnung . — Auf Vorſchlag des Heſſiſchen Hochbauamtes in Darmſtadt ſollte eine Verbreiterung der Hintergaſſe und Schulgaſſe auf je 12 , 80 Meter vor= genommen werden . Dieſes Anſinnen wurde laut Gemeinderatsbeſchluß vom 18 . September 1930 abgelehnt und dem Hochbauamt der Vorſchlag unterbreitet , das Wohnhaus Ecke Obendorferſtraße und Hintergaſſe auf Staatskoſten anzukaufen , worauf durch Niederlegung dieſes Hauſes die gefährliche S = Kurve , die ſich von der Hintergaſſe bis zur Schulgaſſe hin= zieht , beſeitigt werden könnte . Auf dieſe Anregung wurde jedoch bis jetzt nicht eingegangen . Auf eine wiederholte Empfehlung des Hochbau= amtes wegen der Straßenverbreiterung beharrt der Gemeinderat auf ſeinem früheren Beſchluß . — 4 . Dem Geſuch des Radfahrervereins „ Conus ” und der Sängervereinigung „ Germania ” auf Sperrung der Frankfurter Straße von der Sandgaſſe bis zur Rathenauſtraße während ihrer Vereinsfeſte wurde entſprochen . — 5 . Dem Paul Dehlinger auf Hofgut Weilerhof wurde für Aufſtellung von 3 ½ Maſten für die elek= triſche Leitung des Pumpwerkes am Küchlersgraben auf ſeinem Gelände eine jährliche Anerkennungsgebühr von 25 Mark aus der Gemeindekaſſe bewilligt . — 6 . Ein Antrag des Kreisamtes auf anderweitige Feſtſetzung der Wohnungsmieten in den Gemeindehäuſern wurde der Verwaltung zur Erledigung der Vorarbeiten überwieſen . — 7 . Der Touriſtenver= ein „ Naturfreunde ” beabſichtigt , an der Provinzialſtraße Darmſtadt — Griesheim außerhalb des Ortsbauplanes eine Jugendherberge zu er= richten . Die erforderliche Genehmigung wurde erteilt . — 8 . Der Ge= meinderat beſchloß einſtimmig , daß die vom Herrn Miniſter des Innern in ſeiner Verfügung vom 27 . April 1931 an die Kreisämter empfohlenen Richtlinien für die Ermäßigung der Sondergebäudeſteuer auch für die Gemeinde zu gelten haben . — 9 . Dem Vorſchlag der Städtiſchen Be= triebe in Darmſtadt betr . Verlegung einer neuen Druckleitung für die hieſige Waſſerleitung , die längs der Provinzialſtraße Darmſtadt — Gries= heim verläuft , und für den die Gemeinde Griesheim einen verlorenen Baukoſtenzuſchuß von 25 000 Mark aufzubringen hätte , wurde im Prin= zip einſtimmig zugeſtimmt . Die Waſſerleitungskommiſſion wurde mit der Führung der erforderlichen Verhandlungen beauftragt . — 10 . Die die hieſigen Wirte beliefernden Bierbrauereien ſind an die Gemeinde mit dem Erſuchen herangetreten , die Bierſteuer für die Folge von den Gaſtwirten zu erheben . Das Erſuchen wurde abgelehnt . — 11 . Der Schüler Peter Melk . Sohn von Philipp Melk 3 . hier , hat bei einer Turnübung infolge Herunterfallen von dem Turngerät körperliche Schä= digungen davongetragen . Ein Erſatzanſpruch des Vaters wurde von der Haftpflichverſicherung abgelehnt , da ein Verſchulden der Schule nicht nachgewieſen werden konnte . Ein wiederholter Antrag des Vaters um Gewährung einer Entſchädigung aus Billigkeitsgründen wurde gegen die Stimmen der Kommuniſten abgelehnt . — Durch das Unwetter vom 7 . Mai d . Js . , das von einem wolkenbruchartigen Regen begleitet war , wurden größere Fluren im unteren Feld unter Waſſer geſetzt und die Kulturen vernichtet . Ein Antrag der Grundbeſitzer auf Gewährung einer Entſchädigung durch die Gemeinde wurde abgelehnt , da eine Ver= antwortlichkeit der Gemeinde nicht vorliegt — 13 . Der Freien Turner= ſchaft ſoll auf ihr Erſuchen der Gemeindefeſtplatz im Dürren Kopf zur Abhaltung von Raſenſpielen vorübergehend überla en werden . Die Regelung bezüglich der Vergütung wurde der Finanzkommiſſion über= wieſen . — 14 . Gegen die Errichtung eines Kleinkaliber = Schießſtandes im Walde hinterm Felſenkeller durch den Kleinkaliber = Schützenverein findet der Gemeinderat nichts zu erinnern . O . Erzhauſen , 23 . März . Aus dem Gemeinderat . Bildung von Bachfeger = Verbänden . Schon ſeit Menſchen= gedenken beſteht in vielen Gemeinden für die Anwohner von Bächen und Flüſſen die Verpflichtung , prozentual mit Beiträgen zur Reinigung und Inſtandhaltung der Bäche ( laut Bachgeſetz ) beizutragen . Schon oft wurde verſucht , dieſe Verordnung abzuſchaffen , oder eine andere Rege= lung zu treffen , was aber bis jetzt noch nicht gelungen iſt . Auf An= regung des Miniſteriums ſollen nun Bachfegerverbände ins Leben ge= rufen werden , die unter dem Vorſitz des Herrn Regierungsrats Wolf gemeinſam das Intereſſe der beteiligten Gemeinden ins Auge faſſen ſollen . Der Gemeinderat hat hierzu Stellung genommen . — Der An= trag des G . Haaß , betr . Neuregelung ſeiner Kinoſteuer , wurde erledigt . Die kommunale Sondergebäudeſteuer , hier : Ermäßigung derſelben bei Aufnahme von Reparaturhypotheken , wurde zurückgeſtellt . — Der Antrag des Obſt = und Gartenbauverbandes , betr . Gewährung eines Zu= ſchuſſes , wurde abgelehnt . — Der Antrag um Arbeitsbeſchaffung für Ausgeſteuerte wurde zurückgeſtellt und beſchloſſen , daß der geſamte Ge= meinderat am 31 . Juni , früh um 9 Uhr , einen Rundgang unternimmt , wobei Vorſchläge über etwaige Arbeitsmöglichkeiten an Ort und Stelle gemacht werden . Ueber dieſe Vorſchläge wird dann die Finanz = und Betriebskommiſſion beraten . — Laut Bekanntmachung des Kreisamtes wurde mitgeteilt , daß für 1931 keine Baudarlehen bewilligt ſind . Die Rechnungen über ausgeführte Arbeiten an den Gemeindehäuſern wurden genehmigt . Oberheſſen . Wie die Verwaltung der Hefrag uns mitteilt , iſt der Beſchluß= die Wölfersheimer Betriebe zum 1 . Juli d . J . ſtillzulegen , rüch gängig gemacht worden . Der Geſamtbetrieb ſoll vorerſt weiter= geführt werden h . Grünberg , 23 . Mai An der Kreisſäge tödlich ver unglückt iſt der Landwirt Chr . Schombert . Trotzdem er in die Gie= ßener Klinik befördert wurde , iſt er an den Folgen der Verletzungen geſtorben . — Mit dem Fahrrad geſtürzt iſt der 21 Jahre altze Arbeiter K . Sagrauske aus Merlau . Mit einem Arm = und Beinbruc wurde er in die Klinik nach Gießen verbracht . 4 a . Eberſtadt , 23 . Mai . Proteſt der Mieterſchaft . Dieſer Tage hielt der hieſige Mieterſchutzverein eine äußerſt gut beſuchte Vr= ſammlung ab , in der der Geſchäftsführer des Landesverbandes heſſiſcher . Mitervereine . Fuchs = Mainz , über allgemeine Mieterfragen und die Lok= kerung des Mieterſchutzgeſetzes referierte . Zum Schluß der Verſamm= lung wurde eine Entſchließung angenommen , in der die Mieterſchaft verlangt , daß die Sonderſteuer reſtlos erfaßt und für den Wohnungsbau verwendet wird . Weiter wird von der heſſiſchen Regierung verlangt , daß gegen die Auswirkungen der neuen Beſtimmungen des 8 6 . Abſ . des Mieterſchutzgeſetzes Vorſorge getroffen und darüber hinaus bei der Reichsregierung Schritte unternommen würden , um die Befeitigung dieſer Beſtimmungen zu erlangen . — Dienſtjubiläum . Dieſer Tage konnte der Weichenſteller Friedrich Schmitt ſein 30 jähriges Dienſtiubiläum bei der Bahn begehen . — Eröffnung der Kanin= chen = Ausſtellung . Am heutigen Samstagnachmittag wurde die in den Räumlichkeiten des Gaſthauſes „ Zum Schwanen ” untergebrachte Verbands = Kaninchenausſtellung eröffnet , die anläßlich des 25 jährigen Jubiläums des Kaninchenzuchtvereins Eberſtadt abgehalten wird . Die Ausſtellung weiſt eine gute Beſchickung mit Raſſetieren aller Art in eini= gen hundert Exemplaven auf . Sehr ſtark haben ſich an der Ausſtellung die benachbarten Kaninchen = und Kleintierzuchtvereine von Pfungſtadt . Ober = Ramſtadt und Griesheim beteiligt . — Diebſtahl . In einer der letzten Nächte wurde aus einem Pflanzgarten der Salatbeſtand eines Die Ge= ganzen Stück Landes von unbekannter Hand geſtohlen . meindebade = Anlage in der Eleonorenſchule iſt während der Pfingſtfeiertage geſchloſſen . — Dringende Standesamtsangelegenheiten können auf der Bürgermeiſterei am zweiten Pfingſtfeiertag vor= mittags von 10 bis 11 Uhr erledigt werden . F . Eberſtadt , 23 . Mai . Kleine Nachrichten . Die Gemeinde= badeanlage in der Eleonorenſchule iſt während der Pfingſtfeiertage ge= ſchloſſen . — Für dringende Standesamtsangelegenheiten iſt der Bürger= meiſter am zweiten Feiertag von 10 — 11 Uhr auf der Bürgermeiſterei zu ſprechen . — Aerztlicher Sonntagsdienſt . An den beiden Pfingſtfeiertagen verſieht Dr . med . Aſcher den Sonntagsdienſt . An ihn wende man ſich , wenn der Hausarzt nicht erreichbar iſt . Cp . Pfungſtadt , 23 . Mai . Die Spar = und Darlehens= kaſſe G . m . b . H . , Pfungſtadt , konnte nach dem vorliegenden Jahresbericht und der Bilanz für das abgelaufene Geſchäftsjahr 1930 in dieſem Jahre bei einem Geſamtumſatz von 397 855 , 62 RM . einen Reingewinn von 2 500 , 33 RM . verzeichnen . Die Spareinlagen erreich= ten eine Höhe von 58 501 , 13 RM . Die Geſamthaftſumme — Nitglieder= zahl 67 — ſtellte ſich am Ende des Geſchäftsjahres auf 33 500 RM . Cp . Hahn bei Pfungſtadt , 23 . Mai . Ausbruch der Maul = und Klauenfeuche . Die Maul = und Klauenſeuche iſt hier unter dem Viehbeſtand eines Landwirts ausgebrochen . Das Kreisamt hat da= her angeordnet , daß der Faſelſtall bis auf weiteres geſchloſſen belibt , Seuchengehöft und Ort wurden als Sperrbezirk , und die Gemarkung als Beobachtungsgebiet erklärt . G . Ober = Ramſtadt , 22 . Mai . Lichtbildervortrag im Obſt = und Gartenbauverein . Das in der Natur vorhanden geweſene biologi= ſche Gleichgewicht zwiſchen Inſekten und Vogelwelt iſt durch die Ent= fernung der Hecken und Gebüſche , die immer ſeltener werdenden Baum = und Mauerhöhlen zerſtört worden , und den gefiederten Baumhütern fehlt es an den nötigen Schutz = und Niſtplätzen , und ſo treten die Obſt= bauſchädlinge immer ſchlimmer bei uns auf . Deshalb ſpielt für unſer engeres und weiteres Vaterland die Bekämpfung der Schädlinge eine wichtige Rolle . Dieſe läßt ſich aber nur mit gutem Erfolge durchführen , wenn die auftretenden Schädlinge rechtzeitig von den Obſtbaumbeſitzern entdeckt werden . Es iſt aus dieſem Grunde mit Freuden zu begrüßen , daß der hieſige Obſt = und Gartenbauverein im Gaſthaus . Zum weißen Roß ” hier einen öffentlichen Lichtbildervortrag durch Herrn Lehrer Röſch halten ließ , der relativ gut beſucht war . Der Referent hatte ſich der Mühe unterzogen , die ſchlimmſten Obſtbaufeinde in unſerer Gemar= kung zu photographieren , in etwa 30 trefflichen Bildern den anweſen= den Intereſſenten vor Augen zu führen und die Schädlingsarbeit und notwendigen Bekämpfungsmaßnahmen gründlich zu erläutern . Mit ge= ſpannter Aufmerkſamkeit folgten die Anweſenden dem Vortrag und über= zeugten ſich , daß die Blut = , Blatt = und Schildlaus , beſonders die komma = und auſternförmige , der Weidenbohrer , Splint = und Borkenkäfer , Gold= after und die Wühlmaus in unſeren Baumbeſtänden einen ſo großen Schaden verurſachen , daß deren Bekämpfung energiſch gehandhabt wer= den muß . Nach einer kurzen Pauſe gedachte Herr Röſch des Vogelſchutzes und ließ eine hübſche Serie Bilder von gefiederten Feinden der Obſtbau= ſchädlinge Niſthöhlen und Futterplätzen auf der Leinwand Revue paſ= ſieren , und empfahl geeignete Vogelſchutzmaßnahmen . Herr Privat= lehrer Adolf Würtenberger teilte ergänzend mit , daß er eine ſehr gute Wühlmausfalle ſelbſt angefertigt habe und bereit ſeit , dieſelbe den Intereſſenten vorzuzeigen und anfertigen zu lernen — Hierauf gab Herr Rektor i . R . Hofmann die ſeither üblichen Bekämpfungsmaß= nahmen gegen Wühlmaus und die Weidenbohrer bekannt , deren Zer= ſtörungsarbeit bei uns zahlreiche Bäume zum Opfer fallen . Weiter be= dauerte er daß gegen den Apfelwickler nicht energiſcher vorgegangen und keine Klebringe zum Abfangen des Weibchens angelegt würden , da= mit das Wurmſtichigwerden des Kernobſtes verhütet werden könne . An die Vorführungen im Lichtbild , betonte er , ſolle ſich gelegentlich der demnächſtigen Obſtbaugänge an Sonntagnachmittagen die Muſterung der Schädlingsarbeit an den Bäumen anſchließen . Dem Vortragenden dankte er herzlich für ſeine große Mühewaltung und forderte die An= weſenden auf , demſelben als Zeichen der Dankbarkeit einen Hochachtungs= ſchluck zu widmen , dem kräftig entſprochen wurde . — Gernsheim , 23 . Mai . Waſſerſtand des Rheins am 22 . Mai : 1 , 71 Meter ; am 23 . Mai : 2 , 08 Meter . Hirſchhorn . 23 . Mai . Waſſerſtand des Neckars am 22 . Mai : 2 , 46 Meter ; am 23 . Mai : 2 . 35 Meter . h . Gießen B 3 . Mai Die evangeliſch = kirchlichen Frauen= vereine Oberheſſens hielten im Kaffee Leib ihre Hauptver= ſammlung im Beiſein von Superintendent Dr . Wagner ab . Nach dem Jahresbericht der Geſchäftsführerin Wahrendorf iſt die Mitgliedſchafr auf rund 40 000 angewachſen . Im Mittelpunkte der Tagung ſtand ein Vortrag von Frau Agnes Schnapper = Heidenheim über : „ Wie können evangeliſche Frauen die Gottloſen = Bewegung bekämpfen ? Die Aus= führungen der Rednerin hinterließen einen tiefen Eindruck . Rundfunk - Pragramme . Frankfurt a . M . Gleichbleibendes W . r . tags . Programm . 5 . 55 : Wetter , Gymnaſtik . 6 . 30 : Gymnaſtik . O 7 . 30 : Kurkonzert . O 8 . 30 : Waſſerſtand . O 11 . 40 : Zeit , Wirtſchaftsmeld . Nachr . Programm . 0 11 . 50 : Kon = Ga tpl . ) . 6 12 . 40 : Nachr . , Wetter , Sport , Programm . 12 . 55 : Nauener Zeit . 13 . 05 : Konzert ( Schallplatten ) Fortſ . 13 . 50 : Nachrichten . 14 . 00 : Werbekonzert . 15 . 05 : Zeit , Wirt= ſchaftsmeldungen . O 15 . 15 : Gießener Wetterbericht . O 16 . 20 : Wirt= ſchaftsmeldungen . Sonntag , 24 . Mai . 7 . 00 : Hamburger Hafen = Konzert ; Glocken vom Großen Michel . 8 . 30 : Bad Kreuznach : Frühkonzert des Kurorcheſters . 9 . 30 : Kircheneinweihung im Frankfurter Kinderdorf Wegſcheide bei Bad Orb . 11 . 00 : Elſe Lasker = Schüler : Vortragsſtunde . 11 . 30 : Leipzig : Bachkantate : „ Alſo hat Gott die Welt geliebet ” ; Mitw . : Das Städt . u . Gewandhausorch . , Thomanerchor ; Soliſten : Laßner ( Baß ) , G . Ramin ( Orgel ) , F . Sammler ( Cembalo ) , Prof . Wollgandt ( Violine ) , Münch = Holland ( Violoncello ) , Biebl ( Oboe 1 ) , W . Heinze ( Oboe 2 ) , F . Rein EEngliſch Horn ) . 12 . 00 : Schallplattenkonzert . 13 . 50 : Zehnminutendienſt der Landwirtſchaftskammer Wiesbaden . 14 . 00 : E . Nebhut : Jungfliegertreffen auf der Waſſerkuppe ( Mikro= phonbericht ) . 14 . 30 : Erna Pinner : Frauen in Afrika und im Orient . 15 . 00 : Nachmittagskonzert des Rundfunk = Orcheſters . 16 . 30 : Berlin : Länderſpiel Deutſchland — Oeſterreich . 18 . 15 : Stunde der Jugend : Pole Poppenſpäler ; Funkhörſpiel von Annelieſe Dieffenbach . 19 . 05 : Dir . H . Curiel : Die Kroll = Oper . 19 . 30 Sonderwetterdienſt f . d . Landwirtſchaft ; Anſchl . : Sportnachr . 19 . 4 ( Blasmuſik d . Philharmoniſchen Orcheſters , Stuttgart . 20 . 30 : Ein Pfingſtausflug auf dem Neckar ; Heiteres Hörbild von W . Reichert und C . Struve . 21 . 30 : Der Spiegel des Amnon ; Feſtliches Sendeſpiel zum 250 . To= destag des Pedro Calderon de la Barca von H . G . Raeger , 22 . 45 : Zeit , Wetter , Nachrichten , Sport . 23 . 00 : Köln : Tanzmuſik der Kapelle Harry Head . Montag , 25 . Mai . 7 . 00 : Hamburger Hafenkonzert ; Glocken vom Großen Micher . Urſulinen = Kloſter Frankfurt a . M . : Katholiſche Morgenfeier 9 . ) : Stunde des Chorgeſangs ; , Ausf . : Geſangverein „ Froſinn ” , Stockſtadt a . Rhein . 10 . 30 : Dolf Sternberger : Die junge Generation . 11 . 00 : Vortrag . 11 . 30 : Grotesken von Mynona : Gebratenes Sphinxfleiſch . 12 . 00 : Joh . = Strauß = Konzert ( Schallplatten ) . 14 . 00 : 1 . Prof . Dr . H . Kranz : Was geht in der Welt vor und was geht es mich an ? — 2 . Agnes Gewecke = Berg : Heſſiſche Volks= lieder . 15 . 00 : Aachen : Rheinlandkundgebung : Feſtzug des Vereins für das Deutſchtum im Ausland . 16 . 00 : Konzert des Städt . Kurorcheſters Wiesbaden . 18 . 00 : Prof . Dr . Oehler : Was tun die Vereinigten Staaten für ihre Büchereien ? 18 . 25 : E . Jacobſohn : Was man als Reporter ſo alles erlebt . 18 . 50 : Dr . S . Goldſchmidt : Politik im Rathaus . 19 . 20 : Sonderwetterdienſt f . d . Landwirtſchaft . Anſchl . : Sportbericht . 19 . 30 : Doktor Dolittles Abenteuer 8 . „ Die Gerichtsverhandlung ” n Hugh Lofting . 20 . 30 : Opernkonzert : Aus unbekannten Verdi = Opern . 2 . 30 : Zeit , Wetter , Nachrichten , Sport . 22 . 50 : Tanzmuſik . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle . Gleichbleibendes Werktags = Programm . 5 . 4 Zeit , Wetter für den Landwirt . o 6 . 30 : Gymnaſtik . O 10 . 35 , 13 . 30 Nachrichten . O 12 . 00 : Wetter für den Landwirt . O 12 . 05 : Schall= platten bzw . Schulfunk . O 12 . 55 : Nauener Zeit . O 14 . 00 : Schall platten . O 15 . 30 : Wetter , Börſe . Deutſche Welle : Sonntag , 24 . Mai . 6 . 00 : Frühkonzert . — Als Einlage : Funk = Gymnaſtik . ) : Hamburger Hafenkonzert ; Glocken vom Großen Michel . 8 ‟ Von der Avus : Start zur Zehnländerfahrt über 10000 mm des Automobilclubs von Deutſchland . 9 . 50 : Glockengeläut des Berliner Doms . 10 . 00 : A . d . Kaiſer = Wilhelm = Gedächtniskirche : Pfingſtgottesdienſt . 11 . 00 : Aachen : Ausſchnitt aus der Rheinlandkundgebung anläßlich der 51 . Jahrestagung des Vereins für das Deutſchtum im Aus= land . 11 . 30 : Leipzig : Bach = Kantate : Alſo hat Gott die Welt geliebet . Mitw . : Städt . u . Gewandhausorcheſter , Thomanerchor . Soliſten : O . Laßner ( Baß ) . G . Ramin ( Orgel ) , F . Sammler CCembalo ) Prof . Wollgandt ( Violine ) , H . Münch = Holland ( Violoncello ) , H . Biebl ( Oboe 1 ) . W . Heinze ( Oboe 2 ) , F . Rein Engliſch Horn ) . 12 . 00 A . Kantorowicz : Pfingſten in Cladow . Erzählung . Mittagskonzert des Leipziger Sinfonieorcheſters . 12 . 3 1400 . Jugendſtunde : Pfingſtmärchen . Soliſtenkonzert . ( Beethoven , Händel , Gluck , Brahms ) 14 . 30 Mittſommertag . Von Auguſt Strindberg . 15 . 30 : 16 . 00 : Blasorcheſter = Konzert . Einlage : Programm der Aktuellen Abteilung ( Sport ) . 18 . 15 : Prof . Dr . Saitſchick : Die frohe Botſchaft des Geiſtes . 19 . 00 : Ein Herratsantrag in der Niederwallſtraße . Einakter v . Vor . 20 . 00 : Orcheſterkonzert des Berliner Sinfonie = Orcheſters . Werke von Tſchaifowſky , Mendelsſohn = Bartholdy , Joh . Strauß , Grieg u . a . 22 . 00 : Wetter = Tages = und Sportnachrichten . 22 . 30 : Frühlingsnacht auf dem Dampfer „ Albert Ballin ” . Deutſche Welle : Montag , 25 . Mai . 6 . 00 : Frühkonzert . Blasorcheſter Otto Kermbach . Als Einlage : Funkgymnaſtik . 8 . 55 : Morgenfeier . Glockenſpiel der Potsdamer Garniſonkirche . anſchl . Glockengeläut des Berliner Doms . 10 . 0 Wettervorherſage . Beniamin Gigli ſingt . ( Schallplatten , 110 11 1 . 30 Pater Rektor Hoffmann : Vom Glauben an unſere Jugend , Mittagskonzert des Danziger Stadttheater = Orcheſters . 12 . 0 14 . 50 : Jugendſtunde : Märchen . Alte Muſik . Alice Ehlers ( Cembalo ) , R . Ermeler ( Flötel . 14 . 30 : Artur von Sacher = Maſoch lieſt eigene Novellen . 15 . 00 15 . 30 : Mandolinenorcheſter = Konzert . Ausf . : „ Vereinigte Finleſche Mandolinen = Chöre : Sempre vivo , Heimatklänge 09 , Symphonie , Santa Lucia . 16 . 00 : Unterhaltungsmuſik . Hansheinrich Dransmann und ſein Or= cheſter . Einlage : Hoppegarten : Jubiläumspreis , Strecke 2000 m — Preiſe 21 . 500 . — Mk . 18 . 15 : Ferdinand Bonn lieſt heitere Geſchichten . 18 . 45 : Klaviertrios . Werke von Beethoven , Fr . Schubert . Mitw . ; J . Schwarz ( Flügel ) , B . Schwarz ( Violine ) , E . Mainardi ( Violon= cello ) . 19 . 45 : Sportnachrichten . 20 . 00 : Pfingſtfahrt in blühendes Land . portnachrichten . 22 . 00 : Wetter = Tages = und Danach : Tanzmuſik des Fred Bird = Tanz = Orcheſters . A A . ste Drei Tage Harz - Fahrt 350 ccm Strafvunktfrel Besichtigen Sie bitte die neuesten Modelle und unternehmen Sie unverbindlich eine Probefahrt Autorisierte Vertretung für den Platz Darmstadt Fahr - und Motorradhaus „ Süd - Ost ” Jos . Vogt , Kirchstraße 14 . 182 o , Sonntag , den 24 . Mai 1931 Seite 9 Nummer 143 Deutſchtums = Arbeit in Nachen . 51 . Jahreskagung des Vereins für das Deutſchkum im Ausland . Von unſerem zur Tagung entſandten M . St . = Redaktionsmitglied . Gewerbeoberlehrer Hackfeldt , für den Reichsverband der Deutſche aller Länder vereinigt Euch ! hauptamtlichen Lehrerſchaft deutſcher Berufsſchulen ; Mehr als je iſt das deutſche Volk heute durch die Friedens= nerträge ein Volk der Zerſtreuung geworden , denn von den 000 Millionen Deutſchen , die auf der Erde wohnen , leben an= pähernd 40 Millionen außerhalb der Reichsgrenzen in den ver = Shiedenſten Ländern und Erdteilen . Ein großes Volk können wir aber nur dann ſein und bleiben , wenn alle Deutſchen , Feichsdeutſche und Auslandsdeutſche , ſich feſt verbunden fühlen . Much die 40 Millionen Auslandsdeutſcher müſſen daher unſerem Volkstum und unſerer Kultur erhalten bleiben . Dies Ziel verfolgt ſeit vielen Jahren der Verein für das Deutſch= um im Ausland ” ( V . D . A . ) , indem er überall im Aus= land deutſche Schulen , Kindergärten , Büchereien und andere Sildungsanſtalten und Kultureinrichtungen gründet und unter= ſrützt und dadurch beſonders der auslandsdeut = Shen Jugend die Möglichkeit bietet , in das ſeutſche Geiſtesleben hineinzuwachſen und ſich ruch draußen in der Fremde als Deutſche zu füh= den . Sein großes Ziel kann der V . D . A . jedoch nrur dann erreichen , wenn jeder Deutſche , welchem Staate und Stande , welcher Konfeſſion und Par= geirichtung er auch angehören mag , ſich ihm an = Shließt . Die diesjährige Tagung des Vereins Eir das Deutſchtum im Ausland ſoll für jeden ine Mahnung ſein : tritt dem V . D . A . bei und ſeilf dadurch die große deutſche Volksgemeinſchaft aller Deutſchen der Welt herbeiführen ! Aachen , 21 . Mai . Deutſchtumsarbeit , deutſche Volksarbeit im befreiten Rheinlande ! Unter dieſem Signum ſteht heuer die V . D . A . = Arbeit in Aachen , zu der rrus allen Gauen des Vaterlandes und der deut= ſahen Auslandsgebiete , beſonders aus den abge= rrennten Gebieten , Vertreter und Vertreterinnen arſchienen ſind . Zahlen ſprechen . Mit über 16 000 ordentlichen Teilnehmern ſeürfte die Zahl eher zu niedrig als zu hoch an= vegeben ſein . Schon ſeit geſtern nachmittag und abend ſind die Straßen Aachens belebt mit Frem= ſoen , die zur T . D . A . = Tagung kamen . Aachen trägt reichen Feſtſchmuck in Girlanden , Flaggen und Fahnen . Im Laufe des heutigen Freitags ſind Stwa 21 Sonderzüge hier eingetroffen , die die Jugend = und die Schulgrupen und ihre Führer mach Aachen brachten . Von Prominenten und offiziellen Perſönlich = Eeiten ſind u . a . erſchienen : Admiral a . D . See = Hohm ; Reichsminiſter a . D . Dr . Krohne = Stettin ; Vizepräſi= ſoent des Preuß . Landtags Exz . v . Kries = Berlin ; Mitglied des Reichstags Dr . Matz = Berlin ; Frau Dr . Spohr = Berlin , Mit= glied des Landtags ; Hofrat Bartſch = Wien ; Fürſt zu Wied ; Prinz Vikrtor zu Wied ; Generalſekretär Dr . Amende = Wien ; Oberbürgermeiſter Dr . Adenauer = Köln ; Direktor Ber= minger = Innsbruck ; Oberpräſident der Rheinprovinz Dr . Fuchs ; MMiniſterialrat Dr . Krauthauſen , Preuß . Miniſterium des Innern ” . Oberkonſiſtorialrat Siebert des evangel . Konſiſto = Fiums Rheinland : Miniſterialrat Dr . Haslinde , Vertreter wes Preuß . Miniſters f . Kunſt und Volksbildung ; Prof . Dr . Eckert , Deutſche Kolonialgeſellſchaft ; Generalſekretär Böhler , athl . Schulorganiſation Düſſeldorf ; Schmidt , Leiter der Aus= landsabteilung des Gewerkſchaftsbundes der Angeſtellten . Ham= ſurg ; Dr . Schlenker , Vertreter des Langnamenvereins , Düſ= ſſeldorf ; von Tſchudi , Haag , vom Verbande deutſcher Ver = Eine in den Niederlanden ; Oberſtudien = Direktor Schmidt = Bonn . Vertreter der deutſchen Akademie in München ; Frl . Meinshagen = Remſcheid , Reichsverband der Volksſchul = Eehrerinnen ; Paſtor Zahn = Aachen vom rhein . Provinzausſchuß ffür innere Miſſion ; Studienrätin Bruns = Aachen , als Ver= mreterin des deutſchen Philologinnenverbandes : Dr . Kopp = BBerlin vom Reichsverband für das kath . Auslanosdeutſchtum ; Ein rüſtiger Wanderer . Auch der Pionier der Deutſchtumsarbeit , der 82 jährige Ober= regierungs = Rat a . D . Dr . Groos = Pforzheim iſt in Aachen er= ſchienen . Dr . Groos wandert zu allen VDA = Haupttagungen zu Fuß . Auch in dieſem Jahre iſt der 82 = Jährige von Münſter am Stein zu Fuß nach Aachen gewandert . Begrüßungstelegramme und Briefe gingen u . v . a . ein von Reichskanzler Brüning : „ Dem Verein für das Deutſch= tum im Ausland und den zur Dankeskundgebung für das Rhein= land zur Treuekundgebung für den deutſchen Volksgedanken ver= ſammelten Vertretern des Deutſchen Volkes aus aller Welt wünſche ich einen erfolgreichen Verlauf der Tagung . Möge der Gedanke der Verbundenheit aller Deutſchen im Geiſte der dürfen . Für die Arbeiter insbeſondere kann der freie Gebrauch ihrer Mutterſprache in Ländern fremden Volkstums oft genug zur Vorausſetzung für den Kampf um ihren Aufſtieg werden . Die Deutſchen im Auslande ſind nicht , wie es manchmal ſcheinen möchte , nur wohlhabende Kaufleute , ſondern meiſtens Volksge= noſſen , die hart mit dem Daſein ringen . Dieſe Deutſchen haben denſelben Anſpruch an uns Sozialiſten auf den Schutz ihrer kul= turellen Rechte , wie unſere Volksgenoſſen im Mutterlande . Wir dürfen nicht nur die nationaliſtiſchen Ausſchreitungen Ein= zelner ſehen , ſondern müſſen das Deutſchtum im Ausland in ſeiner Geſamtheit beurteilen . Ich wünſche der Tagung des Vereins für das Deutſchtum im Ausland reichen Erfolg . ” Frauenkagung . Blick anf Aachen , lte Kaiſerſtadt . Kulturgemeinſchaft durch die Arbeit des VDA in immer wei= tere Volkskreiſe getragen werden und beſonders auch die Jugend begeiſtern und ſie zur Arbeit und Opfern anſpornen . ” Vom Deutſchen Volksbund in Argentinien ; Erzbiſchof Dr . Schulte , Köln : „ Der 51 . Jahrestagung des Vereins für das Deutſchtum im Ausland , die in den be= vorſtehenden Pfingſttagen zu Aachen ſtattfindet , entbiete ich die herzlichſten Grüße und den innigen Wunſch , es möge der Ver= lauf der Verſammlung in jeder Hinſicht befriedigen und für die edlen , vaterländiſchen , friedlichen Ziele des Vereins in erfreu= lichem Grade förderlich ſein . ” Kommerzienrat Dr . h . c . Röchling : „ Hüterin zu ſein deutſchen Sprach = und Kulturgutes auf der ganzen Welt , iſt eine große und heilige Aufgabe , zu der alle Deutſchen gleich berech= tigt und gleich verpflichtet ſind . In dieſem Sinne grüßen wir aus dem Saargebiet in dankbarer Anerkennung des bisher Geleiſteten den Verein für das Deutſchtum im Ausland bei ſeiner erſten Tagung im befreiten Rheinland . ” Reichstagsabgeordneter Sollmann : „ Die ſozia= liſtiſche Arbeiterbewegung bekämpft jede Art von Unterdrückung . Zur geiſtigen Freiheit gehört vor allem das Recht jedes Menſchen , ſich ungehindert der Sprache ſeines Volks= tums bedienen und ſeine Kinder in dieſer Sprache erziehen zu Freitag früh ſchon um 9 , 30 Uhr — während ſtändig Züge mit der V . D . A . = Jugend einliefen und in zahlreichen Trupps die friſchen Mädel und Jungen glänzenden Auges , ſelbſtändig und ſelbſtbewußt , voran ihre Wimpelträger , den Quartieren zuſtrebten und ſo das Straßenbild eindrucksvoll belebten — begann im Ballſaal des Konzerthauſes unter der Leitung der Vorſitzenden der Magdeburger Frauenortsgruppe , Frau Urſula Bootz , die Frauentagung . Zur Einleitung ſang ein friſcher Mädchenchor zur Orcheſterbegleitung , die ebenfalls von Schülerinnen ausgeführt wurde ( Viktoriaſchule ) , unter Leitung ihres Dirigenten , Lehrer Sonn , Händels Chor „ Heil dir , Deutſchland‟ . Ein ausgezeichnet geſprochener Prolog „ Aquisgrania grüßt die Tagung ” ( von J . Starmanns = Aachen ) eröffnete den Reigen der Be= grüßungsanſprachen . Der Gruß der Vorſitzenden galt neben vielen anderen beſonders dem Vertre= ter des Hauptvorſtandes , Admiral Seebohm . Grußanſprachen von Vertreterinnen der Orts= gruppen und befreundeter Frauenverbände aus Aachen , Magdeburg , des Reichsverbandes deut ſcher Frauenverbände aus Liegnitz , der öſterrei= chiſchen Verbände ( Südmark ) , Vertreterinnen aus Nordſchleswig , dem an Dänemark abgetretenen Gebiet , aus Eſtland , aus Siebenbürgen und dem Banat , aus Czernowitz , Ober = Steiermark . Aus allen Reden klang Begeiſterung für die V . D . A . = Volksarbeit und letzte Hingabe an dieſe , die mächtig im Anſchwellen iſt , klang die Freude darüber , daß die Tagung im befreiten Rheinland ſtattfinden kann , und klang der Dank an die Be= völkerung der Rheinlande für ihr treues , opfer= reiches Aushalten ; klang aber auch die Erkennt= nis des vollen Ernſtes der Lage des deutſchen Volkes , beſonders der Auslandsdeutſchen = Volksnot , die zu lindern und den Volksgemeinſchaftsgedan= ken zu pflegen die V . D . A . = Arbeit erfordert und zum wichtigſten ſtaatstragenden Faktor geſtaltet . Admiral Seebohm grüßte die Frauen des V . D . A . , die zu ernſter Arbeit zahlreicher wie je zuvor erſchienen ſind , grüßte beſonders eine Dame aus dem Fernen Oſten ( Colj Braco ) , die den Mut und Opferſinn aufbrachte , hier zu erſcheinen . Der Admiral anerkannte dankend Bedeutung und Wert der Frauenarbeit , beſonders für den V . D . A . Den Begrüßungsanſprachen folgten Referate und Ausſprachen über die Grenznot im Oſten . Not im Weſten , ihre Wirkung auf Deutſchland und Europa , an der Frau Dr . Spohr = Berlin ( M . d . L . ) und Vertreterinnen aus den abgetretenen Gebieten , ſich beteiligten . Erſchütternde Tatſachen wurden bekannt ! Dinge , die jedem Deutſchen in Herz und Hirn gebrannt werden ſollten . Tiefſtes Unrecht , Rechtsbeugung , Geſchichtsfälſchung , haßerfüllter Vernichtungskampf beſonders des Slawentums gegen alle was Deutſch heißt — eine ungeheuer anwachſende Welle , die in abſeh= barer Zeit zermalmend ſich über das Deutſchtum wälzen wird , wenn nicht rechtzeitig und richtig „ Dämme ” errichtet werden , wenn vor allem nicht der „ Korridor ” verſchwindet , dieſer furchtbare Wechſelbalg , der mit größter Wahrſcheinlichkeit die Ur= ſache des nächſten Krieges in Europa ſein wird . Und — wenn nicht wie z . 3 . das Polentum in den deutſchen Gebieten künſtlich gezüchtet wird ( ! ) . — Die eindrucksvolle Frauenkundgebung fand nach kurzer Mittags= pauſe ihre Fortſetzung mit Ausſprachen über deutſches Schickſalsland . Die Nachmittagsbeſprechung galt in erſter Linie Eupen = Malmedy . Der Regierungspräſident von Aachen nahm auch Ge= legenheit , die Preſſevertreter über die durch das Friedensdiktat geſchaffene grenzpolitiſche Lage Aachens zu unterrichten , da Aachen beſonders wirtſchaftlich durch die Losreißung von Eupen = Malmedy ſehr benachteiligt iſt . Eine Grenzlandfahrt ſchloß ſich an . Eine Sitzung des Hauptausſchuſſes und ein gut verlaufener Begrüßungsabend ſchloſſen den erſten Tag ab . Unter anderem war auch von Reichspräſident von Hindenburg ein herzliches Begrüßungstelegramm eingegangen . Berufst . Dame mit eig . möbl . Wohng . ſiucht Partnerin für gemeinſ . Haushalt . EAngeb unt . S . 47 Weſchäftsſtelle . ( Laden . m Stadtzentrum mit 2 Schaufenſt , preis= wwert zu verm . Ang . unt . S . 7 Geſchſt . O Xaunusſtr . 47 , eine ſächöne helle . Weri= tätte mit Waſſer und Kloſett zu vermieten 7783 a Werkſtäkte Karlſtr . 12 . hell . 50 m , m . L . u . Kraft Näh . Vdh . 1 . St . ( 526 a O In nächſter . Nähe des Amtsgerichts ( Bismarckſtraße ) 3 große Büroräume parterre ( Glasab= ſchluß ) , für Rechts= anwalt oder Arzt paſſend , p . 1 . Juni oder ſpäter zu ver= mieten . Ang . unt . S . 51 Geſchſt . ( 8141 Am 1 . Juli d . J . wird in ſchönſter Söhenlage Darmſtadts ein HeimfürMleinſtehende gröffnet . Herrſchaftlich , aller Komfort , Weſellſchaftsräume , Liegeterraſſe , groß . Warten , 2 Km . vom Zentrum , Straßen = Bahnhalteſtelle , Ausflugskaffees , in der Mähe . Unmöbl . Zimmer mit voll . Penſ . Näheres unter S . 33 a . d . Geſchäfts = ( 8162 ſſtelle dieſes Blattes . Neuzeitliche 8 Zimmer = Wohnung per ſofort zu vermieten . Angebote unter IR . D 888 an die Geſchäftsſtelle . 84533 In der Landgraſ = Georgs = Straße gegen= tüber dem Gaſthaus „ Zur Krone ” iſ alsbald der Laden Nr . 1 zu vermieten . Nähere Auskunft wird auf Zimmer 66 des Stadthauſes erteilt . ( St . 6204 Der Oberbürgermeiſter . O Geſucht zu mieten : Einfam . = Haus mit ca . 6 Zimmern in nur guter Lage . Geboten : 5 = Z . = Wohn Angebote unt . S . 45 an die Geſchäftsſt . ( * Kann 2 = 3 . = Wohng . m . Zubeh . abgeben geg . Uebern . ein . neuen Gash . Miet= berechtk . m . da ſein . Ang . u . S . 54 Gſt . * Beſchlagn . = freie mod , 5 - Zim . - Wohng . mit Zubeh . u . groß . Gart . zum 15 . 7 . zu verm . Angeb . unter S . 39 Geſchäftsſt . Schöne , moderne 5 = Zimm . = Wohnung . 1 . Stock , m . elek . L . u . Waſſerleitg . , pro Monat 60 ℳ Miete . u vermiet ( 8136 b Andreas Schultheiß , Groß = Zimmern , Angelſtraße 20 . Große 3 = Z . = Wohng . , Neubau in Gries = Elektr heim , a . d . Bahn . 1 . Stock , mit Balkon , Garten , Waſchk . , Speiſekam . , Keller , d . Neuzt . entſpr . eingerichtet per ſof . zu vermiet . Näh . Griesheim , Beſſungerſtraße 4 . ( 7907 b ) Unsere soeben erschienene Broschüre : „ Was hat die Börse vom zweiten Halbjahr 1931 zu erwarten ? " versenden wir an Interessenten auf Wunsch kostenlos und spesenfrei Paul C . Landshoff & Co . , Bankgeschäft , Berlin W . 8 , Französischestr . 15 , Fernspr . : Jäger 5874 , 5894 , 2304 u . 2600 Telegramm - Adresse : Peceelbank Berlin Während der Börsenzeit : Peceelbank Berlin Börse . TIV 8109 Repräsentanz Westdeutschland : Repräsentanz Amsterdam : Fernsprecher : 26813 Rubensstr . 52 . Köin , Rhein , Disch - Haus Telegramm - Adr . : Peceeleo - Amsterdam . Fernsprecher : 226854 / 55 M Schöne 6 - 3 . - 0 . m . großer Veranda , Badezim . u . Neben= räumen i . d . Bis= marckſtraße 52 ab Juli 31 zu verm . Näh . Kirchſtraße 4 ( * dgi ) Ve Rheinſtr 75 gut mbl . Zim . z verm mit od ohne Penſion . ( 8145 b ) Wenckſtr . 64 , pt . gut möbl . Zimmer an an berufst . Fräulein od . Herrn zu verm . / * Freundl . mbl . Zim . m . el . Licht bill . verm . Möſer , Ar= heilgerſtr . 10 , II . I . Grafenſtr . 31 , II . Wohn = u . Schlafz . , ſeparat , z . verm . C Vornehm möblierte Zimmer ſof beziehbar . ( 473 a Hügelſtr . 15 , Laden . D ſchöne , helle , gr . Egut möbl . Zim . , Heizung , Bad , elek . Licht , Telefon , auf W . Klavier , 5 Min d . Hochſchule in gutem Hauſe an ſe= riöſen Herrn zu vm . Schriftl . Angeb . R . 158 a . d . Gſchſt . ( 7896 b ) Liebigſtr . 8 , II mbl . Zim . z . vm . ( eid ! u Nähe Schwimmbad frld . möbl . Zimmer geſ . Ang . m . Preis unt . S . 41 Geſchſt . ( Kindl Ehep . ſucht alsb . 2 Z . u . Küche bis 35 ℳ . Ang . u R . 248 Geſchſt . ( * sg 2 - Zim . - Wohg . m . Küche u . Zub . v geb . Dame geſ . Ang . m . Pr . u . S . 6 Gſt . * sg Beſchlagnahmefreie 4 — 5 - 3 i . - Wohn . mit Bad , in guter Geg . v . höh . Staats= beamten geſucht Angeb . unt . G . 241 a . d . Geſch . ( 5342 a Aelt . Ehep . ſucht 2 Zimmer u . Küche , part . oder 1 . Stock , Nähe Klappacher= ſtraße . Ang . unter S . 1 Geſchäftsſt . ( * Arbeiträume in zentraler Lage geſucht . Angeb . unt . S . 48 Geſchäftsſtelle . Alleinſt . ält . Dame ſucht ſchöne 2 - 3 . - Wohnung mögl . m . Bad , Küche u . Zubeh . , od . kl . 3 Z . = Wohng . , part . , i . Lage . Ang . mit Preis unter S . 25 a . d . Geſchäftsſtelle . Suche 2 = Z . = Wohng . m . Zubeh . in Neu= bau od . beſſ . Hauſe . Angeb unt S . 12 Geſchäftsſtelle . Aſſt . a . d . T . H . ſucht b . 1 . Juli ſon= nig . Zim . m . Zen= tralhzg . Angeb . m . Pr . u . S . 9 Gſchſt . Dame und Herr ( Stud . ) ſ . 2 Zim . , mögl . i . e . H . auch außerh . der Stadt . Ang . u . S . 32 Gſt . * Berufstät . kinderl . Ehep ſucht 2 Zim= mer = W . , a Manſ . , f . ſof . od . ſpät . Preis nicht üb . 35 ℳ/ Ang . u . S . 31 Geſchſt . 2 = Zim . = Wohng od . größ , leer . Raum ſof . z . miet geſ . An= geb . u . S . 30 Gſt . Schöne geräumige Zimmer = Wohnung 5 Zimmer oder mit Lagerraum ſo= fort geſucht . Ang . unter S . 4 an die Geſchäftsſtelle . Examenskandidat ſucht für kurze Zeit 27 . Mai bis Anf , Juli möbl , Zimmer Angeb . u . S 62 Gſch . ( 8191 ) Gut bürgerl . Mit= tags = und Abend= tiſch . Metzgerei , Karlsſtraße 27 . O Zum Absbau einer Zentral = Rundfunk = Anlage , Rundfunk= vermittlung , wird mit ca . 20 Mille geſucht . Zuſchriften unter S . 5 an die Geſchäftsſtelle . 72 ½ 0 Aypotheken Bauzwiſchen= kredite , Baugelt u . Darlehen diskret u . ſchnell . Anſchr . oder Beſuch erw . Finanzbüro , Landwehrſtr . 21 ½ , 1 U Größ . Fabrik nahe Darmſtadt . flotte Beſchäftig . , mit groß . Erfolg , Kapikal zur Ausdehnung gegen erſte beſte Sicherheit und hohem Zins . Angeb . u . S . 65 d . Geſchäfts= ſtelle . ( 8188 b Darleh . , Hypoth . , Wer ſucht Geld ! Kauf = u Baugeld 3 Der wende ſich perſönl . an F . H . Thyſſen , Frankf . a . M . , Bahnhofspl . 2 . Bei Anfr . Rückp . erbet . Ausk . u . Beratg . koſtenlos . ( Tf . 125 ) Unkündbare Tilgungsdarlehen 1 % Zins 5 ‟ , Tilgung durch die Bausparkasse „ Volkshilfe" Stuttgart Landesdirektion Hessen . Darmstadt Alicestraße 5 Bestempfohlene Orts - und Bezirksver- treter gesucht . Wohnbauken ( Eigentum ) , diesjährig beziehbar , kön= nen bei RM . 3000 . — eigenem Kapital günſtig fertigfinanziert werden . Anfr unt . S . 49 a . d . Geſchäftsſtelle . ( 8154 1 . Hypothekenkapikalien — 95 % 100 c Bankvertreter , H . Heldmann , Kaſino= ſtraße 2 , I ( Ecke Rheinſtr . ) , Tel . 4251 . ( I . Hppotheken für Stadt und Land z . Z . günſtigſt 7 ½ % bis 97 % umſchuldung — Neubaufinanzlerung Kommunaldarlehen u . Klrchenanleihen Bei nur Anfragen Rückporto S . Lewin , Berlin , Bregenzer Str . 14 . Seit 1906 ( IV . 7679 Nummer 143 Sonntag , den 24 Maf Von unſerem A = Korreſpondenten . Paris , 22 . Mai . Die Stimmung neigt wieder zu Peſſimismus . Die politiſche Geſtaltung iſt daran hauptſächlich ſchuld , am drückendſten ſind aber doch die rein wirtſchaftlichen und finanziellen Momente . Die un= günſtigen Nachrichten aus London , Wien und Madrid , hemmen jede Unternehmungsluſt . Die niedrige Diskonttaxe wird , beſon= ders in England und den Vereinigten Staaten , auch für viele Schwierigkeiten verantwortlich gemacht — nach unſerer Meinung wird die Bedeutung der offiziellen Diskontpolitik , obſchon ſie be= reits viel Unheil angerichtet hat , diesmal ſtark überſchätzt . Die eigentlichen Urſachen der Kriſe ſcheinen aber doch mehr in der Struktur der modernen Wirtſchaft zu ſuchen ſein . Die Lage an der Effektenbörſe blieb weiter troſtlos , die Ent= wertung der Aktien iſt in vielen Fällen ſehr bedeutend . In den zuſtändigen Kreiſen hat man wenig Hoffnung , daß eine normale eſchäftstätigkeit bald einſetzen wird . Von einer eventuellen Ein= führung ausländiſcher Werte erwartet man wenig gutes , ebenſo= wenig rechnet man auf einen Aufſchwung des Anleihemarktes . Auf dem Rohſtoffmarkte dauert die Depreſſion weiter an ; die optimiſtiſchen Hoffnungen am Jahresanfang haben ſich nicht erfüllt . Der franzöſiſche Kohlenmarkt leidet viel unter der ungünſtigen Lage der Schwerinduſtrie . Ueber den Abſatzrück= gang ſowie über die Größe der Vorräte liegen aber noch keine Statiſtiken vor . Eine weitere Schwierigkeit für den franzöſiſchen Kohlenbergbau bildet die Herſtellung der chemiſchen Neben= produkte , die eine zeitlang ertragreich war , jetzt aber wegen des allgemeinen Abſatzmangels nur eine Quelle der Ueberproduktion und gefährliche Konkurrenz für die ſowieſo ſchwer kämpfende che= miſche Induſtrie bildet . Die Nachricht von der Herabſetzung der die Dividenden bei den großen Kohlenbergbaugeſellſchaften — Dividenden der Kohlenbergwerke waren bekanntlich immer ſek mäßig — rief an der Börſe ſtarke Beſtürzung hervor . Es ſind ſchon Maßnahmen getroffen worden , um die Lage des Kohlenberg= baues zu erleichtern . So vor allem Tarifbegünſtigungen . Lohn= ſenkungen und Verträge mit den ſtaatlichen Betrieben . Die aus= ländiſche Konkurrenz iſt aber drückend , um ſo mehr , da die Her= ſtellungskoſten der ausländiſchen Kohle bedeutend niedriger ſind , als die der franzöſiſchen . Ueber die wirkliche Lage der Schwerinduſtrie iſt man noch nicht genügend unterrichtet . Es ſind jedenfalls Alarmgerüchte in Umlauf . Sie enthalten aber ſicherlich viel Unwahres . Die Schwerinduſtriewerte erfuhren eine ſtürmiſche Baiſſe . Von der Kriſe werden vor allem die großen Betriebe getroffen , während die kleineren ſich viel widerſtandsfähiger erweiſen . Der Metallmarkt lag ſehr deprimiert und die fortwäh= rende Baiſſe der Preiſe verurſachte ebenfalls Beſtürzung in den Wirtſchaftskreiſen . Die Entwertung der Metallpreiſe iſt kataſtro= phal und übertraf die ſchlimmſten Erwartungen . Nur in den neunziger Jahren des vorigen Jahrhunderts gab es ſo niedrige Preiſe , doch hatte damals das Geld noch einen ganz anderen Wert . Die Kupferpreiſe haben ſich inzwiſchen etwas erholt , nachdem ſie den Rekordtiefſtand des Jahres 1885 erreicht haben . Trotzdem hält man weitere Preisſtürze nicht für ausgeſchloſſen , de der Abſatz ſehr gering iſt und die Vorräte ſich ravid anhäufen . In w York werden eifrige Verhandlungen geführt , um Maßnah= men zur Stützung der Preiſe zu treffen . Vor allem würde es ſich um Einſchränkungsmaßnahmen handeln , die aber bisher nur zu ſehr geringen Erfolgen geführt haben . An den Verhandlungen nehmen nicht nur die amerikaniſchen , ſondern auch die europäi= ſche und afrikaniſchen Produzenten teil . Die Zinkpreiſe ſind ſo entwertet wie ſie ſeit ihrer ſtati= ſtiſchen Erfaſſung niemals waren . Man verſucht , den Zinkmarkt ebenſo wie den Kupfermarkt durch Produktionseinſchränkungen zu reorganiſieren . Doch die Einſchränkungsmaßnahmen , wie dies die Statiſtiken bezeugen , wurden nicht überall gleichermaßen durchge= führt . Am meiſten ging die nordamerikaniſche Produktion zurück ( 37 v . H . ) in geringerem Maße die europäiſche , während die mexi= kaniſche ſehr ſtark zugenommen hat . Das verurſachte eine große Verſtimmung in den Kreiſen der Produzenten , es hat ſich wieder erwieſen , daß bei Produktionseinſchränkungen immer die kleineren Unternehmer profitieren . Die Bleipreiſe lagen ſchwach . Die Produktion war in den erſten drei Monaten von 1931 um zehn von Hundert niedriger als im gleichen Zeitraum des Vorjahres , der Abſatz ſoll noch mehr zurückgegangen ſein . Der Kalimarkt blieb weiter deprimiert , dagegen hat ſich der Phosphatenmarkt etwas erholt , die Phosphatenpreiſe zeigen eine relative Feſtigkeit . Preisherabſetzungen ſind nicht erfolgt und alles deutet darauf hin , daß die jetzigen Preiſe für die meiſten Phosphatenſorten eine zeitlang keine Aenderung erfahren . Der Nitratenmarkt lag etwas feſter , als man es er= wartet hat , trotz der landwirtſchaftlichen Kriſe war der Abſatz nicht ſo kataſtrophal , wie es vielfach befürchtet wurde . Insbeſon= dere die Induſtrie des künſtlichen Nitrates hat größere Beſtellun= gen erhalten , während die Lage am chileniſchen Markt weiter ziemlich ungünſtig bleibt . Auf dem Petroleummarkte iſt die Lage ziemlich un= verändert . Es iſt unableugbar , daß die Verhinderung der Ueber= produktion nicht gelungen iſt und , daß ſelbſt in den Vereiniaten Staaten die Produktion ſtatt zurückzugehen , im Wachſen begriffen iſt . Die Preiſe ſind demgemäß ſchwach und weitere Preisſenkun= gen können nicht vermieden werden . Kleine Wirkſchaftsnachrichken . Der Deutſche Reichsanzeiger wird eine Bekanntmachung veröffent= lichen , nach der die Reichsregierung die Auflöſung des durch das Geſetz vom 15 . April 1926 begründeten Ausſchuſſes zur Unterſuchung der Er= zeugungs = und Abſatzbedingungen der deutſchen Wirtſchaft ( Enquete = Ausſchuß ) zum 30 . Juni 1931 verfügt . Die vor zwei Wochen vom Metallarbeiterverband Gladbach = Rheydt ausgeſprochene Geſamtkündigung iſt hinfällig geworden , da der Lohn= kampf jetzt durch einen Schiedsſpruch des ſtaatlichen Schlichtungsaus= ſchuſſes geändert worden iſt . Dieſer Spruch iſt von beiden Seiten an= genommen worden . Er ſieht vor , daß die bisherigen Tariflöhne vom Juni ab um 8 Prozent geſenkt werden . Das Abkommen iſt bis Ende Oktober d . Js . unkündbar . Die C . W . Bohnert A . G . , Frankfurt a . M . , ſchließt per 1930 mi einem Verluſt ab , nachdem noch im Vorjahre 10 Prozent Dividende ar 480 000 RM . A . K . gezahlt wurden . ( G . V . am 17 . Juni . ) In der Rheinſchiffahrt ſind die Schiedsſprüche vom 2 . März , bet Rahmentarif , vom 11 Mai , betr . Gehalts = und Lohntarif und vom 2 und 28 . März , betr . Gehalts = und Lohntarif für Maſchiniſten und He zer , vom Reichsarbeitsminiſter für verbindlich erklärt worden . Der Aufſichtsrat der Bayeriſchen Motorenwerke AG . Münche beſchloß für das abgelaufene Geſchäftsjahr eine Dividende nicht z verteilen ( i . V . 7 Prozent ) . Der kleine Gewinn wird vorgetragen Der Umſatzrückgang beträgt 9 Prozent . Die Hauptverſammlung der Elektrizitäts AG . vorm . Schucker u . Co . Nürnberg , genehmigte den Abſchluß mit 11 gegen 12 Pr= zent Dividende , und wählte anſtelle des geſtorbenen Dr . Arthu Salomonſon , Miniſterialdirektor a . D . Geh . = Rat Dr . Ernſt Juſ Aufſichtsratsvorſitzender der AG . Sächſiſche Werke neu in den Au ſichtsrat . Die tſchechiſche Schuhfabrik T . u . A . Bata gründete unter Beteili= gung ihrer däniſchen , ſchweizeriſchen und holländiſchen Filialen eine neue Geſellſchaft in Luxemburg , die die Ein = und Ausfuhr von Schuh = und Lederwaren ſowie deren Fabrikation bezweckt und auch alle finan= ziellen Operationen in dieſem Zuſammenhang vornehmen ſollen . Am 27 . Mai wird eine ungariſche Abordnung in Berlin eintreffen , um deutſch = nugariſche Handelsvertragsverhandlungen aufzunehmen . Man geht wohl nicht fehl in der Annahme , daß dieſe Verhandlungen auf der Grundlage des ungariſch = öſterreichiſchen Handelsvertrags ge= führt werden . Die Zeichnungen für die neue italieniſche Anleihe überſteigen be= reits drei Milliarden . Beim Austauſch eines alten Schatzſcheins gegen einen neuen in Vareſe ergab ſich , daß der Beſitzer eine Prämie in Höhe von einer Million Lire gezogen hatte , ohne daß er davon wußte . Die Nationalbank von Argentinien hat ihren Diskontſatz von 7 auf 85 Prozent herabgeſetzt . Förderung und Erzeugung . Die Zahlen der Steinkohlenförderung zeigen immer noch keine Beſſerung , vielmehr nimmt die Förderkurve von Steinkohle trotz einiger Schwankungen immer noch einen weiter nach abwärts gerichteten Verlauf . Für Braunkohle iſt gerade im Lauf des letz= ten Jahres der Abſturz der Förderziffern noch viel ſteiler als bei der Steinkohle . Die Köksgewinnung , die im März eine leichte Beſſerung aufgewieſen hatte , iſt im April viel weiter herunter= gegangen , ſo daß der bisher ſchlechteſte Wert des Februar noch bei weitem unterſchritten iſt . Die Roheiſengewinnung zeigt ebenfalls bisher keinerlei Beſ= ſerung , ebenſo ſtagniert die Rohſtahlgewinnung völlig . Die Walz= eiſenzahl für April lag bei Abſchluß der Tafel noch nicht vor . Die Stromerzeugung in den privaten Kraftwerken der In= duſtrie hat ſich im März etwas gehoben — in der gegenwärtigen Zeit immerhin eine beachtenswerte Erſcheinung . Die Zahl der ertiggeſtellten Neubauwohnungen geht in den erſten Monaten des Jahres immer zurück , der gegenwärtige Tiefſtand beleuchtet edoch beſonders deutlich die ungünſtige Lage im Baugewerbe . Dieſe wird auch durch den Zementabſatz gekennzeichnet , der trotz einer gewiſſen Beſſerung im April ganz weſentlich niedriger ge= jegen hat als ſelbſt noch vor einem Jahre . Die Kaliabnahme der Landwirtſchaft geht bereits wieder ſtark zurück . Bom Holzmarkt ſchreibt uns unſer Mitarbeiter : Die Sägewerke , die in den Win= ter = und Frühjahrsmonaten faſt ausnahmslos erheblich weniger Rohholz einſchnitten als 1930 — teilweiſe betrug dieſe Vermin= derung der Produktion bis zu 75 Prozent — , ſtehen jetzt am Ende ihrer ſaiſonmäßigen Arbeitstätigkeit und müſſen feſtſtellen , daß höchſtens 25 Prozent fertiggeſtellter Schnitthölzer bisher verkauft werden konnten . Ein ungünſtiges Ergebnis , das auf die Kriſis m Abſatz zurückgeführt werden muß . Es wird viel geſchobertes Schnittholz auf den Sägewerken geben . Auf der anderen Seite wird aber die Tatſache als ein günſtiges Symptom für die weitere Entwicklung des Holzmarktes in Fachkreiſen gedeutet , daß auf den Holzplätzen der Wiederverkäufer nur verhältnismäßig kleine Mengen alter Ware eingelagert ſind . Dadurch wird die Auswir= kung der Ueberproduktion vom Einſchnitt 1931 , die in einzelnen Sortimenten beſteht , aufgefangen . Uebrigens hat der Preisrück= gang , von dem ſeit etwa einem Jahr zu ſprechen war , nunmehr haltgemacht , was der Sägewerksinduſtrie wieder eine Kalku= lationsmöglichkeit , die abhanden gekommen war , gibt . — Nach aſtreinen Seitenbrettern , blank und angeblaut , beſtand Nachfrage aus den Bezirken um Herford , Bad Oeynhauſen , aus dem Frei= ſtaat Sachſen und auch aus dem Rheinland . Dieſes Material hat in Weſtdeutſchland , nachdem die Verkaufspreiſe weſentlich er= mäßigt wurden , wieder den Wettkampf mit den amerikaniſchen Hölzern erfolgreich aufgenommen . Der Abſatz von Oregon pine iſt weſentlich geſchmälert worden . Die Kreditlage im Hlzgewerbe iſt günſtiger geworden , das Vertrauen hat ſich gefeſtigr , es waren inr einige wenige und unbedeutende Inſolvenzen zu melden . Nachdem in den letzten Monaten ſehr viele Betriebe ausgeſchieden ſind , iſt das Betätigungsfeld für die weiterverarbeitenden Unter= nehmungen des Holzgewerbes erheblich größer und lohnender geworden . Produkkenberichte . Mainzer Produktenbericht vom 22 . Mai . Großhandelspreiſe pro 10 Kilo loko Mainz : Weizen 29 , 25 — 30 , 25 ; Rheinheſſ . Roggen 20 , 50 — 21 Hafer 21 — 21 , 50 ; Futtergerſte 21 , 50 — 23 ; Malzkeime 11 , 50 — 12 , 50 ; Süddeutſches Weizenmehl Spezial Null 41 , 90 ; Roggenmehl 60 prozent . — 30 , 50 ; Weizenkleie fein 13 , 25 — 13 , 50 , desgl . grob 14 — 14 , 50 ; Rog= genkleie 14 , 50 ; Biertreber 10 , 75 — 11 , 50 ; Erdnußkuchen 13 — 13 , 75 ; Ko= koskuchen 13 , 75 — 17 , 75 ; Palmkuchen 11 , 50 — 12 ; Rapskuchen 10 , 25 — 10 , 75 ; Sohaſchrot 13 , 50 — 13 , 75 ; Trockenſchnitzel 7 , 75 — 8 , 25 . Tendenz : Ruhig , kleines Geſchäft wegen der bevorſtehenden Feiertage , Frankfurter Eiergroßhandelspreiſe . Die letzten Tage vor Pfingſten brachten dem Eiergeſchäft weiter eine leichte Belebung des Abſatzes , der jedoch faſt ausſchließlich auf die billigen Sorten ſich beſchränkte . Die Preiſe zeigten verſchiedentlich wieder leichte Rückgänge , ſo für Hollän= der , Dänen , Italiener und Ruſſen . Deutſche Friſcheier waren ziemlich gut gefragt . Das Angebot war noch groß , dürfte aber in den nächſten Wochen weſentlich kleiner werden da die deutſche Produktion ihren Höhepunkt erreicht haben wird . Dagegen iſt mit ſtärkeren Zufuhren von billigen Eiern aus Oſteuropa zu rechnen , deſſen Wirkung auf den Abſatz deutſcher Eier je nach Qualität verſchieden ſtark ſein wird . — Es notierten in Pfg . pro Stück ab loko Frankfurt a . M . : Italiener — 8 , 75 ; Bulgaren 7 , 50 — 7 , 75 ; Jugoſlawen 7 — 7 , 50 ; Rumänen 6 , 75 — 7 , 00 ; Ruſſen 6 — 6 , 50 ; Holländer 7 — 9 , 50 ; Dänen 7 — 10 ; Belgier 8 , 25 bis 8 , 75 ; Bayern 7 , 50 — 7 , 75 ; deutſche Friſcheier 6 , 50 — 8 , 25 ; Franzoſen am Markte . nicht Frankfurter Buttergroßhandelspreiſe . Nachdem bereits Anfangs der Woche die Butternotierung heraufgeſetzt worden war , erfolgte heutt eine abermalige Erhöhung . Die verhältnismäßig ſtarken Preisſteige= rungen ſind vor allem auf die erheblich geringer gewordenen deutſchen Zufuhren zurückzuführen . Die Nachfrage hat dagegen vor dem Pfingſt= feſt etwas zugenommen . Die Tendenz wurde daher als befeſtigt be= zeichnet . Es notierten : Auslandsbutter 1 Faß ( 50 Kilo ) 1 , 46 , einhalb Faß 1 , 48 , in Halbpfundſtücken 1 , 50 , deutſche Molbereibutter 1 , 40 — 1 , 45 Die Preiſe verſtehen ſich i Mark pro Pfund im Großhandelsverkehr ; Die Läge am Geidtarit . In der abgelaufenen Woche zeigte es ſich erneut , daß der deutſche Geldmarkt unabhängig von der Geſtaltung der internationalen Geld= marktverhälrniſſe ſeine eigenen Wege geht . Trotz der durch die kür= lich vorgenommene Diskontſenkungen in New York und London en ſtandenen Zinsgefälle hat kein ſtärkerer Zufluß von ausländiſchen Geld= mitteln eingeſetzt , wofür wohl in erſter Linie die politiſche Lage in Deutſchland verantwortlich gemacht werden muß . Am Frankfurter Platz war die Tendenz im Laufe der Woche nicht einheitlich . Während an einigen Tagen Tagesgeld ſehr leicht war , beſtand namentlich gegen Ende der Woche in Anbetracht des durch die Feiertage verurſachtetn größe= ren Bedarfs regere Nachfrage , die den Satz auf 5 Prozent anziehen ließ Hierbei war naturgemäß auch der bevorſtehende Ultimo von entſcheiden= dem Einfluß . Monatsgeld blieb ziemlich unverändert mit 51 /s Proz . Warenwechſel fanden zeitweiſe einiges Intereſſe . Am Deviſenmarkt beſtand gegen das Wochenende Nachfrage für Deviſen gegen Reichsmark . Nach dem im Anſchluß an die Diskontſenk= ung erfolgten Rückſchlag erfuhr das engliſche Pfund zu Beginn der Woche international eine erhebliche Befeſtigung , doch trat ſpäter wieder eine leichte Reaktion ein . Verſchiedentlich wurde die Anſicht vertreten , daß mit den kürzlichen Diskontermäßigungen keineswegs ein endgülti= ger Zuſtand erreicht ſei , ſondern daß die Lage nach wie vor recht wenig ſtabil bleibe . Insbeſondere die neuerliche Ermäßigung des New Yorker Privatdiskonts wird als Vorſtufe für eine weitere Herabſetzung des offiziellen Satzes der Bundesreſervebank aufgefaßt . Durch beträchtliche Kurseinbußen fiel die Peſeta auf ; die Tatſache , daß die ſpa viſe ſo außerordentlich empfindlich auf jede Yeldung über politiſche Schwierigkeiten im Lande reagiert , kann als ein Beweis dafür gelten , wie wenig ſich die finanziellen Verhältniſſe dort bis jetzt konſolidiert haben . Paris zeigte kaum Schwankungen . Eine neuerliche Abſchwä= chung erfuhr die argentiniſche Deviſe , wogegen ſich Rio etwas beſſer behaupten konnte . Die Arbeitsmarkklage in Heſen und Heſſen = Naſſau . Die Aufnahmefähigkeit des Arbeitsmarktes in der erſten Hälfte des Monats Mai ließ in faſt allen Arbeitsamtsbezirken und Berufsgruppen merklich nach . Die Zahl der Arbeitſuchenden insgeſamt ging nur um rund 6400 gleich 2 , 4 Prozent auf 261 655 zurück ; im vorigen Berichts= abſchnitt war ſie um rund 12000 oder 4 , 3 Prozent gefallen . Von den großſtädtiſchen Arbeitsamtsbezirken hatte einzig der ſtark landwirt= ſchaftlich durchſetzte Bezirk Kaſſel größere Abnahme ( um 705 ) . Frank= furt und Wiesbaden wurde nur um 39 und 83 Arbeitſuchende entlaſtet . Mainz hatte ſogar eine Zunahme um 134 Arbeitſuchende . Ferner iſt deren Zahl im Bezirk Offenbach leicht geſtiegen . Die Aufnahmefähig= keit des Arbeitsmarktes lag nach wie vor hauptſächlich bei den Saiſon= berufen , wobei aber die Landwirtſchaft nach Beendigung der Frühjahrs= beſtellung und wegen der üblichen Ruhepauſe bis zum Beginn der Hack= fruchtbearbeitung keinen nennenswerten Bedarf an Arbeitskräften hat . die Zahl der Hauptunterſtützungsempfänger in der Arbeitsloſenver= ſicherung fiel um 8278 auf 105 295 ( vor einem Jahre waren 106 690 Hauptunterſtützungsempfänger vorhanden ) ; in der Kriſenunterſtützung befanden ſich 49 152 Hauptunterſtützungsempfänger , 47 weniger als zum Beginn der Berichtszeit . Wirkſchaftliche Rundſchau . Die Indexziffer der Großhandelspreiſe vom 20 . Mai . Die von dem Statiſtiſchen Reichsamt für den 2 . Mai berechnete . Indexziffer der Großhandelspreiſe iſt mit 113 , 1 gegenüber der Vorwoche um 0 , 4 v . H geſunken . Die Indexziffern der Hauptgruppen lauten : Agrarſtoffe indu = 109 , 0 ( minus 0 , 5 v . H . ) , Kolonialwaren 95 , 2 ( minus 0 , 8 v . H . ) , ſtrielle Rohſtoffe und Halbwaren 103 , 3 ( minus 0 , 2 v . H . ) und induſtrielle Fertigwaren 137 , 0 ( minus 0 , 2 v . H . ) . Der Linoleum = Konzern 1930 . Der mit Spannung erwartete Bericht über den Linoleum = Konzern 1930 bezeichnet den Umſatz im erſten halben Jahr unverändert , während im zweiten Halbjahr eine ſtärkere Schrumpfung des Geſchäftes eintrat , ſo daß der Geſamtumſatz um etwa 15 Prozent geringer war . Der Brutto = Ueberſchuß im Geſamt = Konzern tellt ſich auf 12 , 45 ( 12 , 86 ) Mill . RM . Dieſes befriedigende Ergebnis ei in der Hauptſache dem Zuſammenſchluß zu verdanken . Stillgelegt wurden entſprechend dem Rationaliſierungsplane die Betriebe in Del= menhorſt und Verlin . Sie bilden eine wertvolle Produktionsreſerve . Abgeſchrieben wurden , auf die induſtriellen Werte des Konzerns 3 , 612 ( 4 , 24 ) Mill . RM . Die Geſamtmobilien betragen buchmäßig 4291 ( 44 , 5 Mill . RM . Die Konzern = Bilanz 1930 zeigt ( alles in Mill . RM . ) , das Aktienkapital unverändert mit 60 , 67 , Reſerven 9 , 587 ( 9 , 57 ) , Anleihen 3 , 97 ( 30 , 66 ) und Gläubiger 13 , 05 ( 20 , 79 ) . Auf der anderen Seite er= cheinen Grundſtücke mit 3 , 59 ( 3 , 56 ) , Fabrikgebäude 25 , 43 ( 25 , 37 ) , Wohn= häuſer 2 , 4 ( 2 , 05 ) , Maſchinen 12 , 17 ( 13 , 06 ) , Mobilien 42 , 91 , Kaſſe und Wechſel 1 , 42 ( 1 , 47 ) , Banken und Poſtſcheck 8 , 32 ( 4 , 51 ) , Warenſchuldner 13 , 59 , Darlehen an Sarlino 8 , 76 ( 8 , 05 ) , Darlehen an Oleum 12 , 96 , ſon= ſtige Darlehen 1 , 89 , Wertpapiere und Beteiligungen 2 , 41 ( 3 , 35 ) und Vor= räte 27 , 60 ( 37 , 10 im Vorjahre zuſammen ) , ſonſtige Darlehen 10 , 96 . Debi= toren 2 , 30 ) . Die Bilanzſumme ging um 10 auf 120 , 54 Mill . RM . zurück . Die Gewinn = und Verluſtrechnung zeigt einen Bruttogewinn von 12 , 45 ( 12 , 86 ) Mill . RM . gegenüber 3 , 61 ( 4 , 24 ) Abſchreibungen und 5 , 58 außerordentlichen Abſchreibungen , ſo daß ein Reingewinn von 3 , 26 ( 8 , 62 ) Mill . RM . verbleibt , woraus 5 Prozent Dividende auf die Kon= zernwerke vorgeſchlagen werden . Cornelius Heyl A . G . Worms . Die Vorſchläge des Vorſtandes zu dem Abſchluß für das Geſchäftsjahr 1929 / 30 wurden in der Bilanzſitzung des Aufſichtsrats genehmigt . Der Reingewinn in dieſem Geſchäftsjahr beträgt 686 925 RM . ; außerdem ſtehen aus früheren Jahren 245 476 RM . zur Verfügung . Es wurde vorgeſchlagen , der demnächſtigen G . V . vorzuſchlagen , auf die Vorzugsaktien für die beiden letzten Jahre die ſtatutenmäßige Dividende von je 6 Proz . und auf die St . = A . für 1929 = 1930 eine Dividende von 4 Prozent zu verteilen . Dieſe Ausſchüttung rfordert zuſammen 768 000 RM . Die alsdann noch verbleibenden 164 401 RM . ſollen auf neue Rechnung vorgetragen werden . ( G . V . am 12 . Juni . ) Die Verhandlungen des Internationalen Stahlkartells . Lt . „ Jour= née Induſtrielle ” hat das Direktionskomitee des Stahlkartells ſeine Ver= handlungen zur Erneuerung des Kartells auf etwas anderer Grund= lage als bisher fortgeſetzt , und angeſichts ſeines früheren Beſchluſſes , ein Tonnageprogramm für die Ausfuhr aufzuſtellen , die Prüfung der Exportquoten für jede Gruppe begonnen . Es wurde beſchloſſen , für die Aufſtellung dieſer Quote die Ziffern aus dem Jahre 1927 als Grund= age zu nehmen . In ſpäteren Verhandlungen ſoll dieſe Prüfung fork= geſetzt werden . Neue Verhandlungen über rufſiſche Schiffsbeſtellungen . Dieſer Tage anden in Hamburg neue Verhandlungen zwiſchen den Ruſſen und deur= ſchen Reedereien über den Verkauf fahrbereiter Tonnage an die Rate = Handelsflotte ſtatt . Wie verlautet , haben auch dieſe Verhandlungen zu keinem poſitiven Ergebnis geführt , da von den deutſchen Reedereien die von den ruſſiſchen Unterhändlern geforderten langfriſtigen Kredite ab= gelehnt werden und überdies eine Reichsgarantie für dieſe ruſſiſchen Käufe nur in Frage kommen dürfte , wenn von den deutſchen Reedereien entſprechende Neubeſtellungen bei deutſchen Werften gemacht werden würden . Amerikaniſche Kabelnachrichken . Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 23 . Mai : Getreide . Weizen : Mai 86 ½ , Juli 58 ½ , September 58 ½ , De= nber 61 , 75 ; Mais : Mai 55 , Juli 55 , 25 , September 53 ½ , De= mber 47 , 75 ; Hafer : Juli 27 , 25 , September 26 ½ , Dezember 1 , 25 : Roggen : Juli 38 ½ , September 38 . Schmalz : Mai 7 . 42 ½ , Juli 7 . 47 ½ , September 7 , 57 ½ , Ok= ber 7 , 50 . Speck , loco 8 , 15 . Schweine : Leichte 6 , 60 — 6 , 80 , ſchwere 5 , 75 — 6 , 10 ; Schweine = Es notierten nach Meldungen aus New York am 23 . Mai : Schmalz : Prima Weſtern 8 , 15 ; Talg , extra loſe 334 , Getreide . Weizen : Rotwinter 90 ½ ; Mais : loco New York 69 ½ ; Mehl : ſpring wheat clears 4 , 10 — 4 , 50 ; Getreidefracht nach England 1 , 6 — 2 , 3 ch , nach dem Kontinent 8 — 8 ½ , Kakao : Tendenz willig , Umſätze 19 , Loconotiz 4 ½ ; Juli 4 , 67 , September 4 , 82 , Oktober 4 , 88 , Dezember 4 , 99 , Januar 1932 5 , 06 , März 5 . 19 , Mai 5 , 34 . Nummer 143 Sonntag , den 24 . Mai 1931 Seite 11 441 AMautent zur Seſcherdenhen Schwimmſpork = Rundſchau . Der Ruf „ Rückkehr zur Beſcheidenheit ” , der zur Zeit bei allen Sportverbänden erhoben wird , hat für den Schwimmſport beſondere Bedeutung . Betrachtet man nur ganz oberflächlich die Terminliſte der kommenden Monate , dann erkennt man ſofort den erheblichen Rückgang ſchwimmſportlicher Veranſtaltungen . Die vepräſentativen und offiziellen Wettkämpfe von Verband , Kreiſen und Gauen bilden den Hauptbeſtand= teil des Terminkalenders . Reine Vereinsveranſtaltungen ſind ſtark zu= rückgegangen . In einzelnen Gegenden gibt es ſo gut wie keine Schwimm= feſte mehr , die nur einigermaßen über den örtlichen Rahmen hinaus= ragen . Als Grund für dieſe Tatſachen wird überall die Geldknappheit als Folge der wirtſchaftlichen Depreſſion angegeben . Es ſoll zugegeben wer= den , daß eine knappe Vereinskaſſe nicht zu riskanten Undernehmungen reizt , wahrſcheinlich ſind aber die Gelder im geſamten Verbandsgebiete gleichmäßig knapp . Merkwürdigerweiſe gibt es dabei noch Gegenden , wo eine Schwimmſportveranſtaltung die andere jagt , und das ſind nicht ein= mal die Plätze , die man mit dem ſchönen Titel „ Hochburgen ” bezeichnet . In Thüringen zum Beiſpiel , das ſportlich auf verhältnismäßig ſchwa= cher Stufe ſteht , herrſcht reges ſchwimmeriſches Leben ; vom Rheinland , deſſen Verkehrsverhältniſſe vorteilhaft ſind , gar nicht zu ſprechen . Auch Württemberg hat dauernd Betrieb . Andere Gegenden ſcheinen reſtlos zu ſchlafen . Das leidige Geld ſcheint alſo doch nicht der alleinige Grund zur Paſſivität zu ſein , ebenſo wenig der Mangel an zugkräftigen Sport= lern . — Man iſt in der Nachkriegszeit in ein Stadium der Bequemlichkeit hineingeſchliddert , aus dem man jetzt nicht herausfindet . Es war natür= lich einfach , eine Ausſchreibung loszulaſſen , auf Koſten mehr oder weni= ger finanzkräftiger Gönner ſich die notwendigen Cracks kommen zu laſſen und dann , ohne Rückſicht auf ein ev . Defizit , ein großes Schwimmfeſt aufzuziehen . Nun gibt es dieſe Sportmäcene nicht mehr in ſo großem Maße , die Herren Vereinskaſſierer ſind allmählich auch vorſichtiger ge= worden , alſo läßt man die Sache ganz bleiben . Vielleicht laſſen ſich die Vereine einmal von ihren älteren Mitglie= dern erzählen , wie man in den Aufbaujahren des Sports gearbeitet hat . Mit welch lächerlich geringen Mitteln man damals ſchöne und auch ſportlich wertvolle Veranſtaltungen zuſtande gebracht hat . Vielleicht laſſen ſie ſich aber auch einmal ſagen , wie beſcheiden man zu jener Zeit war . Das damalige Publikum ließ ſich auch nicht mit wert= loſen Veranſtaltungen abſpeiſen , ſeine Anſprüche waren ſtets mehr als zeitentſprechend . Und doch iſt es gegangen . Es gab aber etwas , was heute abhanden gekommen iſt , nämlich Gemeinſchaftsſinn im Intereſſ= der Sache . Grundſatz jeden Vereins war Unterſtützung des Nachbarver= eins in ſportlichen Dingen auf Baſis der ſelbſtverſtändlichen Gegenſeitig= keit . Ob nun der Verein A . eine wertvollere oder größere Mannſchaft als Gegenleiſtung ſtellte , danach fragte niemand . Heute rechnet man auf und verlangt obendrein noch Koſtenzuſchüſſe , Hotelquartier und alle möglichen Dinge , ſoweit es die Amateurbeſtimmungen bei Einäugigen zulaſſen . Früher beſtand die Außenpolitik der Schwimmvereine in ge= meinſamer Arbeit an der Sache . Heute iſt es ein Konkurrenzkampf ge= worden , bei dem nur noch der finanziell ſtärkſte Verein beſtehen kann . Aber auch die Innenpolitik der Vereine iſt anders geworden . Anſtelle der früheren ſtillen und namenloſen Ver= einsſchwimmwarte iſt heute der Herr ſportliche Leiter oder der Verufs= trainer getreten . Merkwürdigerweiſe haben aber die Aktiven früher entſprechend den damaligen Verhältniſſen ohne Zweiſel relativ weſent= lich mehr geleiſtet . Es ſei daran erinnert , daß vor dem Kriege der deut= ſche Schwimmſport international eine weit ſtärkere Stellung hatte als heute . Um techniſche Dinge nur zu ſtreifen , ſei bemerkt , daß ein Kurt Bretting ſchon 1912 100 Meter Crawl in 1 : 01 Minuten ſchwamm und daß die damaligen deutſchen Springer mehr leiſteten als ihre derzeiti= gen Nachfolger . Damals gab man beſtimmt weniger Geldmittel aus . Man will nicht zurückſchauen auf die Jahre der mühſeligen Kleinarbeit , die den Sport ſo groß gemacht hat . Die frühere ſchwimmſportliche Veranſtaltung hieß mit Recht Sitnn . Ihr ſportliches Niveau war dadurch nicht ſchlechter , daß man in Un= kenntnis moderner Technik ſchlechtere Zeiten ſchwamm . Aber die Schwvimmfeſte waren Feſte im wirklichen Sinn , nicht nur ein Abhetzen ſo und ſo vieler Konkurrenzen . Man braucht deshalb nicht gleich ins Lager des „ Volkstümlichen ” abzuſchwenken , aber Schaunummern waren früher eine zugkräftige Bereicherung der Programme . Merkwürdiger= weiſe gibt es heute im ZeZialter des , techniſchen Sportes in Amerika , deſſen Schwimmſport an der Spitze ſteht , keine noch ſo große Veranſtal= tung ohne Schaunummern . Dort im Lande der Nekorde macht man noch , oder wieder , „ Schwimmfeſte ” , bei uns dagegen nur Wettbewerbe . Früher war eine Schwimmveranſtaltung Sache ſämtlicher Vereinsmitglieder , heute müſſen drei Mann die Sache machen . Früher kannte jedes paſſive Mitglied die Aktiven des Vereins und ihre Leiſtungen . Man gehörte eben zuſammen . Heute ſind Aktive und andere Mitglieder zwei Vereine im Verein , die miteinander überhaupt nichts gemein haben als vielleicht Vereinsfanatismus , aber nur , wenn es gegen den verhaßten Konkurren= ten geht : Die Sache ſelbſt kommt in zweiter Linie . Vieles , was heute viel Geld koſtet , wurde früher umſonſt gemacht . Der Schwimmſport iſt ſo vielſeitig , daß auch ohne Hilfe von Cracks oder Intereſſengemeinſchaften dem anſpruchsvollſten Zuſchauer etwas Darmſtädker Sporkkalender . Pfingſonntag , den 24 . Mai 1931 . Handball . 15 . 30 Uhr : Müllersteich : Fr . Tgde . — Ludwigshafen . Fußball . 15 , 00 Uhr : Rennbahn : Union — B . S . C . Schweinheim . Pfingſtmontag , den 25 . Mai 1931 . Handball . 15 , 00 Uhr : Pol . = Platz : Damen Pol . — Rot = Weiß Frankfurt . 15 , 30 Uhr : Müllersteich : Fr . Tgde . — Fürth . Fußball . 11 . 00 Uhr : Exz . = Platz : Eintracht — Herrnsheim 1919 . geboten werden kann . Aber man muß Kleinarbeit leiſten , wenn man mit geringen Mitteln etwas aufziehen will . Dazu gehört aber mehr als der Ehrgeiz nach Rekorden oder Punkten in der Tabelle . Dazu gehört Einſatz für die Sache , dazu gehören Opfer , die durchaus nicht in Geld beſtehen müſſen . Rückkehr zu den beſcheidenen Formen früherer Zeiten , das iſt der Weg zum Aufbau für , ſchwimmſportliche Veranſtaltungen ohne große Koſten . Wird er nicht begangen , dann wird der deutſche Schwimmſport für die deutſche Oeffentlichkeit in abſehbarer Zeit nur noch aus den wenigen Großveranſtaltungen im Jahre beſtehen . Dar= über hinaus wird er nur noch im engſten Kreiſe der eigenen Anhänger weiterleben . Und das ausgerechnet in Zeiten eines ungeahnten Auf= ſchwunges der allgemeinen Schwimm = und Badebewegung im Volk . Dr . E . Buſſard = Frankfurt a . M . Kreisliga Südheſſen . Wie alljährlich , finden auch dieſes Jahr über die Pfingſtfeiertage wieder zahlreiche Freundſchaftsſpiele ſtatt . Verſchiedene Ver= eine werden wieder eine kleine Pfingſtreiſe unternehmen ; hauptſächlich die linksrheiniſchen Vertreter der ſüdheſſiſchen Kreisliga wird man auf Reiſen finden . Leider konnten nicht alle Vereine definitiv über ihre Gegner Beſcheid geben , immerhin ſind einige recht vielverſprechende Begegnungen bekannt . Es treffen ſich unter anderem : FV . Biblis — Alemannia Worms , Ligamannſchaft ; FV . Biblis — Spv . Walldorf komb . ; FV . Biblis — Spv . Arheilgen ; „ Konkordia Gernsheim — Spv . Mörfelden ; Konkordia Gernsheim - Haſſia Dieburg ; FV . Hofheim — Alemannia Worms , komb . ; FV . Hofheim - Wormatia Worms , komb . ; Spv . Ar= heilgen — V . f . R . Bürſtadt ; „ V . f . L . Lampertheim — Alemannia Worms , Pokalelf ; „ Spv Weinheim - Viktoria Neuhatſen ; Olympia Worms — Wormatia Worms ; Spv . Horchheim — FV . Karlsruhe , komb . ; Norm . Pfiffligheim — V . f . R . Fehlheim ; „ FV . Gimbsheim - Vorwärts Bobſtadt ; Vf . L . Bensheim — 98 Darmſtadt , komb . ; Klein = Hauſen — VfR . Mann= heim , Reſerve ; Olympia Biebesheim — Spv . Hahn ; Groß = Rohrheim — Rheingold Hamm . — Wir ſehen alſo , ein recht ausgiebiges Programm , das fedoch mit dieſen Aufzeichnungen noch lange nicht erſchöpft ſein dürfte . Die Jung = Athleten des Sportvereins 1898 treffen ſich am Montag , ( 2 . Pfingſtfeiertag ) , vormittags um 7 Uhr , am Botaniſchen Garten , am Waldeingang ( Roßdörfer Straße ) zu einer Wanderung , nach dem Otz= berg und Breuberg . Wartezeit 15 Minuten , alſo Abmarſch um 7 . 15 Uhr pünktlich . Aus deutſchen Bädern . Bad Soden am Taunus . das bewährte Heilbad für Katarrhe . Aſthma und Herzleiden , hatte im vergangenen Jahre ebenſo wie alle übrigen Kur = und Badeorte unter der Ungunſt der wirtſchaftlichen Verhältniſſe zu leiden . Wenn aber die Frequenz nur um 5 Prozent gegen das Vorjahr zurückgeblieben iſt , ſo verdankt Taunus = Soden dieſen verhältnis= mäßig geringen Rückgang ſeinem Charakter als ausgeſprochenes Heilbad mit ſeit über zwei Jahrhunderte anerkannten Heilerfol= gen . „ Sein unermeßlich reicher Schatz an natürlichen Heilmitteln ( 26 Quellen , darunter der naturwarme Thermalſolſprudel ) und ſein gleichmäßig mildes Schonungsklima bilden ihre unerſchütter= liche Grundlage . Nicht erſt durch die Ungunſt der Jetztzeit gezwungen , ſondern ſchon ſeit Jahren ſind in Bad Soden am Taunus weſenilich ver= billigte Pauſchalkuren eingeführt , ( 28 Tage ab RM . 250 . — ein= ſchließlich Arzt und Kurmittel ) die ſich ganz beſonders in dem im Vortaunus bekanntlich ſehr frühzeitig einſetzenden Frühling gro= ßer Beliebtheit erfreuen . Alle Kurmittelhäuſer , darunter das weltbekannte in ſeinen Einrichtungen unerreichte Inhalatorium ſind geöffnet . Von Oſtern ab hält ſich auch das Kurhaus mir Hotelbetrieb zum Empfang ſeiner Gäſte bereit . Wer daher mit Aſthma , Katarrhen und Herzleiden behaftet oder auf die Beſeitigung von katarrhaliſchen Erkrankungserſchei= nungen des Winters bedacht iſt , wird in Baden Soden am Taunus Linderung bzw . Heilung ſeines Leidens finden . Auskunft durch die Bade = und Kurverwaltung . Vom Salzachgau . Nach einem langandauernden , ſchneereichen Nachwinter iſt nun der Frühling mit ſeiner Blütenpracht im ſogenannten Rupertie= winkel ” eingezogen und alle die Orte im Salzachgau rüſten eifrig , um ihre Sommergäſte würdig zu empfangen . Da iſt zunächſt der in einem weiten Talkeſſel gelegene in neueſter Zeit gern aufge= ſuchte Eiſenbahnknotenpunkt Freilaſſing und das liebliche Teiſendorf . zwei Orte , die durch zeitgemäße Einrichtungen , wie moderne Familienbäder , ſtaubfreie Straßen uſw . , alle Vorbedin= gungen , die heute von einem Sommerfriſchler geſtellt werden , er= füllen . Auch die alte Schifferſtadt Laufen mit dem nahen Abtsdorferſee und den auf öſterreichiſchem Ufer liegenden , auf ſchattigen Waldwegen leicht erreichbaren Haunsberg mit prächtiger Fernſicht macht alle Anſtrengungen , um in die Reihe der Sommerfriſchorte eingereiht zu werden . Von hier führt eine Kraftpoſtlinie über Tittmoning , einem reizenden Salzachſtädtchen mit weithin ſichtbarer Burg mit Wehrgang und Söller , die einſt Jagdſchloß der Salzburger Fürſtbiſchöfe war , nach der alten Bur= genſtadt Burghauſen . Hier findet nicht nur der Sommergaſt abwechſlungsreiche Spaziergänge in der prächtigen Umgebung und das landſchaftlich ſchönſtgelegene Freibad im ganzen Voralvenge= biet , ſondern es bietet ſich auch dem Hiſtoriker ein reiches Feld für geſchichtliche Forſchungen in der glanzvollen Vergangenheit von Stadt und Burg . Für Zerſtreuung werden an ſchönen Sonn= tagen in derSaiſon Promenadekonzerte und hiſtoriſche Tänze ſor= gen , auch Serenaden im Burghof , ausgeführt von Salzburger Künſtlern , ſollen ſtattfinden . Auch der freundliche Ort Waging am gleichnamigen 12 Km . langen und 2 Km . breiten See ge= legen , iſt als einfache ländliche Sommerfriſche ſehr zu empfehlen . Von Burghauſen aus iſt der berühmte Wallfahrtsort Altötting mit herrlichen Kirchen , ſeiner Gnadenkapelle und der ſehenswerten Schatzkammer mit Eiſenbahn oder Auto ſchnell erreichbar . Aus= künfte über Gaſthof = und Privatzimmer , ſowie Penſionspreiſe er= teilen die örtlichen Verkehrsvereine und das Verkehrsbüro Burg= hauſen ( Rathaus , Telephon 551 ) . Geſchäftliches . Zwei Aufklärungstage über Fußleiden und ihre Heilung veranſtaltet die bieſige Chaſalla = Schuhgeſellſchaft m . b . H . , Rheinſtraße 6 , vom 26 . Mai bis 27 . Mai inkl . . Die Vorträge werden völlig koſtenlos von einem namhaften Fußexperten ge= halten und ſind nach Bedarf mit Fußunterſuchungen , wie auch Meſſungen mit patentierten „ Chaſalla ” = Apparaten verbunden . Jedermann iſt daraufhin in der Lage , vorhandene oder in der Entſtehung begriffene Fußleiden mit zweckentſprechenden ortho= pädiſchen Mitteln ſyſtematiſch zu beheben oder abzuwehren , aus= genommen Spezialfälle des Chirurgen uſw . Die diesjährige Erfolgsſerie der Triumph = Werke Nürnberg iſt wirklich beſtechend . Nach der Oſtpreußenfahrt , bei der die bei= den geſtarteten ſteuer = und führerſcheinfreien SK . 200 als einzige in der Klaſſe bis 200 ccm am Ziel eintrafen und dazu noch ſtraf= punktfrei weitere 3 SSK Luxu . 350 ccm mit goldenen Medaillen ausgezeichnet wurden , hören wir von dem glänzenden ſtrafpunkt= freien Abſchneiden des Triumph = Teams bei der ADAC . 3 = Tage = Harzfahrt . Die Fahrer Fleiſchmann , Luthardt und Rieß aus Nürnberg wurden alle drei mit der goldenen Medaille ausge= zeichnet . Die Veranſtaltung kann beſtimmt als die ſchwerſte Zuver= läſſigkeitsprüfung Deutſchlands bezeichnet werden , was die enormen Ausfälle auch deutlich genug beweiſen . Es war eine un= erhört ſchwierige Geländeprüfung mit ungewohnten Anforderun= en an Material und Fahrkunſt , da die Strecke über Stock und Stein , durch Waſſergräben führte . Die ſchönen eleganten Triumph = Maſchinen waren , wie bereits geſagt , den ihnen geſtellten Auf= gaben vollkommen gewachſen , ob Wald und Feldweg , ob berüch= tigte Rodelbahn oder glatte Aſphaltſtraße , immer konnten die ein= zelnen Fahrer die SSK 350 ccm o v . ſtrafpunktfrei über die einzelnen Prüfungsſtrecken bringen . Auf dem Brockengipfel war die Zuſtandsprüfung eingeſchaltet , die mehr als genau durchge= führt wurde und auch hier war das Triuph = Team ſtrafpunktfrei . Wir möchten nicht verfehlen , den Triumph = Werken Nürnberg A = G . zu dem großen Erfolg , mit dem ſie die hohe Qualität ihrer Ma= ſchinen erneut bewieſen haben , unſere beſten Glückwünſche auszu= ſprechen . Wekterberichl . Ausſichten für Sonntag , den 24 . Mai : Dunſtig und bewölkt mit Auf= heiterung , wärmer , Neigung zu lokalen Gewitterſtörungen . Ausſichten für Montag , den 25 Mai : Warmes Wetter , Zunahme der Gewitterneigung oder vereinzelte Niederſchläge . Hauptſchriftleitung : Rudolf Mauve Verantwortlich für Polltlk und Wirtſchaft : Rudolf Me Feuilleton , Reich um für Sport : Karl Böhmann ; Ausland un Zeſſiſche Nachrichten : M . Sireeſe : K deſ : Dr . C . für den Ho H . Qneiſch ; ſür den Schlußdienſt : Andreas Bauer ; für „ Die Gegenwart ” , „ Tagesſpiegel in Bild und Wort : Dr erbert Neite : für den Inſeratenteil und geſchäftiche Mitteilungen : W iſiv Kuble : D Druck und Verlag : L . C . Wittich — ſämtlich in Darmſtadt Für unverlangte Manuſkripte wird Garantie der Rückſendung nicht übernommen . Die heutige Nummer hat 24 Geiten DER MILEIOTTOTE WAOIN VERLIESS DAS STAMMWERK AM 14 . APRIL 1931 NUR EINE AUTOMOBILMARKE VON AUSSERGEWOHNLICHER GÜTE KANN EINEN SOLCHEN REKORD ERREICHEN TUDOR RM . SoT AB WERK 2 TURIGE LiMOUSINE , SSITZ/G • 13 / 40 ODER 8128 PS . MoTOR GLEICHER PREIS • EINSCHLIESSLICH . 5 FACH - BEREIFUNG . STOSS STANGEN , WiNKERN , STOPP . UND ScHLUSSLICHT , BENZINUHR . GESCHWINDIGKEITSMESSER UND KOMPLETTEM WERKZEUGSATZ DIE CREDIT - A . - G . FÜR FORD - FAHRZEUGE FINANZIERT IHREN ANKAUF BAN TORD MOTOR CON RUSTET ZUR EUROPAFAHRT ZU FORD AM RMEIN 12 . - 74 . JUN 1 NAHERES BEI IEDEM FORDHANDLER A 4 KOLN Aa = Seite 12 Sonntag , den 24 . Maf 1931 Nummer 143 Al A mk . Sohlen und A Nn 2 Ago 50 Ptg . mehr Schuhm . Faltermann Mühlstraße 28 568 a Matürliche Mineralwaſſer MM zu Haustrinkkuren Altbuchhorſt — Biskirchen — Brük= kenau — Dürkheim — Ems — Fachingen — Friedrichshall — Hom= burg — Karlsbad — Kiſſingen Lamſcheid — Lauchſtädt — Levico Marienbad — Mergentheim — Mondorf — Neuenahr — Ober = Salzbrunn — Ofen ( Apenta und Hungadi Janos ) — Salzſchlirf — Vichy — Weilbach — Wildunger B 324 a ) und andere . Alleiniger Großvertrieb für hier und Umgegend der Kaiser Friedrich - Ouelle Eligabethen - Duelle Vilbel Martin Jahn , Darmſtadt Pallaswieſenſtraße 30 — Telefon 305 u HUM TPEtötOrTE Kunst - Waschseiden - Druck in hellen Pastellfarben , große Sortimente in den neuestenDessins , 1 . 50 , 1 . 10 , 0 . 88 , 0 . 78 Rohseide , naturfarbig reineSelde , nur gut bewährteGnalit . , fürSport- kleider und Herrenhemden , 3 . 50 , 2 . 75 , 1 . 95 Douppion , reine Seide der bevorzugte Modestoff . in entzückenden Pastellfarben , 78 cm breit , 3 . 75 , 2 . 95 , Kunſtleiden - Voile - Druck in einer selten schönen Ausmusterung , für das duftige Kleid , doppelbreit , 4 . 95 , 3 . 50 , Bedruckt Douppion reine Seide , 80 cm br . , entzückende kleine Muster , für das Jackenkleid . . . 3 . 75 , Honan , reine Seide echt asiatischesGewebe , Riesen - Sortimente in allen modernen Farben , 80 cm breit , 4 . 25 . Bedruckt Honan reine Seide , die große Mode , in vielen neu- artigen Stellungen , 80 cm breit , 5 . 25 , 4 . 95 Bedruckt Marocaine Kunstseide , doppelbreit , etwas ganz be- sonderes in Qualität u . Musterung , 5 . 25 , 4 . 95 Crépe de chine - Druck reineSeide , doppelbr . , ein wundervollesSor- timent in neuenF räbjahrsdessins , 6 . 50 , 5 . 90 Chiffon und Georgette bedruckt , reine Seide , doppelbr . , die vonder Mode bevorzngten , zarten Gewebe , 7 . 90 , Mkoattster ! ! Wasch - Mousseline Ag neue Dessins , in gut waschbaren Onalitäten . . . . . . . . . . . 058 . 009 Panama , 80 cm breit A nur bewährte Oualitäten , für Sportkleider und Herrenhemden . . . . . . . a 8 , 002 Kunſtſeiden - Beiderwand moderne Streifen in uni - Farben= indanthrenfarbig . . . . . . . . 0 . 85 , G 0 S Wasch - Rips , indanthren Riesen - Sortimente in vielen modernen Larben . . . . . . . . . . . . . 130 G 02 Voll - Voile , doppelbreit für das duftige Sommerkleid , aparte Musterungen . . . . . . . . . . 1 . 65 , NL 0 Woll - Mousseline gute Dualitäten , in schönen Dessins . . . . . . . . . . . . . 165 , H 0 Woll - Mousseline ca . 78 cm breit , Ia Qualitäten in un- erreichter Auswahl . . . . . 250 , 1 . 95 , N 0 d Indanthren Leinen reines Leinen , in vielen modernen Kleider- farben , 80 cm breit . . . . . . . 2 . 50 , Nd 0 Gminder - Halblinnen das bewährte Gewebe für Haus - u . Wander - Kleider , in ca . 40 Parben vorrätig . . . M 0 Bedruckt Halblinnen in kleien modernen Dessins , viele in- danthren Pastellfarben . . . . . . . . Nd 4 6 RÜMPFE eder Art werden angeſtrickt 2440 ( Füße nicht abſchneiden . ) Maschinenstrickerel Braunwarth Schulzengaſſe 3 Telephon 3369 Schnelltransporte aller Art übernimmt Neumann , Eliſa= bethenſtr . 30 . Tel . 2055 , 3029 6426 a Photo = Sonderliſte undert . günſt . Ge legenheitsk . in Ka= neras uſw . frank . Teilzhlg . Ankauf Kameratauſch /ſpe= enfreie Lieferung . Katal . frei Photo Brenner , Köln 16 , Hoheſtr . 88 . Größt . Photoh . ( lK 5 . 7885 Ich biete Rat und Hilfe in jeder Angelegenheit , insbeſondere übernehme Sanirungen beſeitige Zahlungsſchwierigkeiten ſchließe Vergleiche m . den Gläubigern erwirke Pfändungsaufhebungen entwerfellebereignungsverträge uſw . u . wahre Ihre Intereſſen in jed . Beziehung wirkungsvoll u . diskret . Billiges Honorar . Gefl . Zuſchriften u . S 16 Geſchäftsſt . erb . agerhausstraße 4 Ecke Wendelstadtstraße Herren - Sohlen und Fleck . B . 50 Damen - Sohlen und Fleck , Z . 50 Auf Wunsch grune Sohlen Bchanlnhancernang Kebard ( 8164 Schreib = Rechen= u . alle anderen Büro= maſchinen liefert neu und ge braucht , repariert und reinigt Heinrich Lautz Darmſt . , Ecke Rhein = Grafenſtr . ( 307 a E Preiswert . u . gutes Leden ! Herrenſohlen v . 95 . J Damenſohlen v . 65 . 2 Arbeiterſtief . , 40 / 47 , von 5 . 75 ℳ . ( 3400 a . Rupin Kirchſtraße 10 . 8142 ( 5100 a Bekannk reell und billig ! Neue Gänſefedern von der Gans gerupft , m . Daunen , dopp gewaſchen und gereinigt , beſte Qualität Halbdaunen 4 . 50 . Pfund RM . 3 . — Daunen 6 . 25 , Ia Volldaunen 9 . — . 10 . — Geriſſ . Federn m . Daunen , gerein . , 3 . 40 und 4 . 75 , ſehr zart u . weich 5 . 75 . Ia 7 . — Verſand p . Nachn . , ab 5 Pfd . portofrei . Garantie f . reelle , ſtaubfr . Ware . Nehme Nichtgefallend . zurück . Frau A . Wodrich , Gänſemaſt . Neu = Trebbin ( Oderbruch ) . ( V . 131 ) Besichtigen Sie unsere 4 großen Spezial - Fenster an der Marktfront ! Die Blinden = Werkſtätte Heinrich Bockhard , Kiesſtr . 38 , Tel . 3787 , empfiehlt ſich im Flechten v . Rohrſtühlen , Reparaturen von Korbwaren und Korb= möbel jeder Art , ſowie Neu = Einziehen von Parkettbohnern . Ferner Neuanfertigung aller Korb = Beſen = und Bürſtenwaren . — 2719 a Arbeit wird abgeholt . 10 Nummer 143 Sonmtag , den 24 . Maf 1931 Seite 13 Wieder Kakapultflugdienſt von Bord der „ Bremen ” . Das Kaiſerdock in Bremerhaven nach der Erweikerung ferkiageſtellt . Katapultſtart des Flugzeugs „ New York ” von Bord des Ozeandampfers „ Bremen ” . Mit Anbruch des Sommers wird auf den beiden größten deutſchen Ozeanſchiffen „ Europa ” und „ Bremen ” der Flugdienſt wieder aufgenommen werden . Die Flugzeuge werden mit Katapult geſtartet und erreichen das Reiſeziel einen halben Tag früher als das Schiff . Das Kaiſerdock II in Bremerhaven iſt jetzt um 67 Meter verlängert worden , um auch die größten Dampfer aufnehmen zu können . Die Anlage ſtellt nach dem Umbau das zweitgrößte Trockendock der Welt dar . Reich und Ausland . Ein Wirt von ſeinem Untermieter um drei Mark erſtochen . Frankfurt a . M . Am Freitag abend kam eis in der Lahnſtraße zwiſchen dem Gaſtwirt Wen= dielin Köhler und ſeinem Untermieter , dem ar= beitsloſen Schuhmacher Hild , zu Streitigkeiten wegen einer elektriſchen Anlage im Werte von drei Mark . Dabei ergriff plötzlich Hild ein feſt= ſtehendes Meſſer und tötete den 40 jährigen Gaſt= uiirt Köhler durch mehrere Stiche . Hild wurde fiſtgenommen und gab an , in Notwehr gehandelt zur haben . Tödlicher Motorradunfall . Wiesbaden . Vergangene Nacht forderte em Motorradunfall wieder zwei Menſchenleben . Der Muſiker Koch fuhr in der Platterſtraße mit ſtänem Motorrad gegen einen Baum . Er erlitt ſcowere innere Verletzungen und war ſofort tot . Tzer auf dem Soziusſitz mitfahrende Schloſſer Stpäth , der dem Muſiker kurz vorher bei der Beſeitigung einer Panne behilflich war , und nur mitfuhr , um die Behebung des Fehlers zu kon= trollieren , erlitt einen ſchweren Schädelbruch , an diſſen Folgen er ſchon bei ſeiner Einlieferung ins Krankenhaus ſtarb . Zwei Motorradfahrer tödlich verunglückt . Mannheim . Auf der Straße zwiſchen Meckarau und Freudenheim ereignete ſich ein ſchweres Motorradunglück . Der 26 jährige Schloſ= ſar Friedrich Klump und der 30 jährige Händler Arritz Muley wollten ein Motorrad ausprobieren . Siie kamen dabei , vermutlich einer an der Straße ſtiehenden Schutzſtange zu nahe und ſtürzten . Da= biei erlitten beide ſo ſchwere Verletzungen , daß Hlump bei der Einlieferung in das Krankenhaus bereits geſtorben war , während Muley bald darauf ſtarb . Gasvergiftungen in Nürnberg . Nürnberg . Bei ſtädtiſchen Facharbeiten uu der Vorſtadt Mögeldorf ereignete ſich geſtern mittag ein ſchweres Unglück . Zwei Arbeitern , dze infolge Gasvergiftung bewußtlos geworden waren , wollte ein dritter Arbeiter Hilfe brin= gaen , wobei er ebenfalls eine Gasvergiftung er= lict . Alle drei Arbeiter ſind der Vergiftung er= logen . Bei den erſten Bergungsverſuchen der Twten erlitten auch zwei Feuerwehrleute trotz Gasmasken ebenfalls ſchwere Gasvergiftungen . Zuurzeit iſt man bei ihnen mit Wiederbelebungs= verſuchen beſchäftigt . Verbrecheriſcher Anſchlag auf einen Güterzug ? Nürnberg . Der aus Richtung Bamberg kammende Eilgüterzug 5322 fuhr am Samstag mittag in der Nähe des Einfahrtſignals von Fürth auf einen am Gleis liegenden Kultivator auf und ſchleuderte ihn beiſeite . Es wird ein vrbrecheriſcher Anſchlag angenommen . Für die Ergreifung der Täter iſt eine Belohnung von 200 Mark ausgeſetzt worden . Perſonen wurden nicht verletzt . Der Schaden iſt gering . Schweres Grubenunglück bei Schmiedefeld . Bisher 4 Tote geborgen . Schmiedefeld Kr . Saalfeld . Am Sams= tag ſtürzte bei Arbeiten im Schachte auf der hie= ſiuxen Eiſenſteingrube die Bühne ein und ver= ſa üttete 6 Mann von der Frühſchicht , die auf der Schachtſohle gearbeitet hatten . Durch die Geiſtes= gngenwart des Betriebsführers konnten im letz= tem Augenblick vier weitere Mann zurückgeriſſen weerden . Der Schacht hat eine Tiefe von 50 Me= tenn ohne Seitenſtollen . Die Rettungsarbeiten wurden ſofort aufgenommen . Bis zum Mittag waren vier Tote geborgen . Zwei Verſchüttete be= ſiiden ſich noch unter den Trümmern . Die Ber= buungsarbeiten verurſachen große Schwierigkeiten , d = ungefähr 100 Lohren Geſteinsmaſſen beiſeite ſchaffen ſind . Man vermutet , daß ſich beim Näederlegen eines Streben ein Steinblock gelöſt hert , wodurch die Bühne in den Schacht ſtürzte . Das Skreſemann = Ehrenmal in Mainz vor der Vollendung . Blick in den Innenraum mit der Büſte Streſemanns . Das Ehrenmal für den verſtorbenen Reichskanzler und Außenminiſter Streſemann in Mainz geht ſeiner Vollendung entgegen und ſoll am 5 . Juli feierlich eingeweiht werden . Erſtes Originalbild von den Unruhen in Kairo . Ausgebrannter Straßenbahnwagen in Kairo , den die Wafd = Anhänger in Brand ſteckten . Anläßlich der Wahlen zum ägyptiſchen Parlament kam es in Kairo und anderen Städten Aegyptens zu ſchweren Zuſammenſtößen zwiſchen der Polizei und den Anhängern der Wafd = Partei . Die Kämpfe zogen ſich über mehrere Tage hin und koſteten bisher über 30 Tote . Werkſtättenfahrt des Do . X 2 . Altenrhein . Von den beiden Schweſter= flugſchiffen des Do . X , die ſeit vorigem Jahr auf der hieſigen Dornierwerft für Rechnung der italieniſchen Regierung im Bau ſind , hat eines , der Do . X 2 heute früh eine kurze Werkſtätten= fahrt ausgeführt . Das Flugſchiff ſtartete gegen 8 Uhr morgens vor der Altenrheiner Werft er = hob ſich leicht in die Luft und führte einen kur= zen Flug quer über den Bodenſee aus . Nach etwa 20 Minuten iſt das Flugſchiff wieder vor der Altenrheiner Werft gelandet . Außer der von der Werft geſtellten Beſatzung befanden ſich auch einige Mitglieder der italieniſchen Abnahmekom= miſſion an Bord . Weitere Flüge zum Einfliegen des Flugſchiffs ſind für die nächſte Zeit in Aus= ſicht genommen . Holland banf Rieſenzeppeline für die Skrecke nach Holländiſch = Indien . London . Wie „ Daily Expreß ” meldet , ſind die holländiſchen Pläne für den Bau von Rie= ſenzeppelinen nunmehr fertiggeſtellt worden , die mit 100 und mehr Paſſagieren den regelmäßigen Verkehr zwiſchen Holland und Holländiſch = Indien in 4 ½ Tagen bewältigen ſollen . Mit dem Bau der Luftſchiffe ſoll in Kürze begonnen werden . Hinter dem Plan ſtehen die Niederländiſche Dampfſchiffahrtsgeſellſchaft und der Königl . Hol= ländiſche Lloyd in Amſterdam . Die Sachverſtän= digen haben ſich erſt nach eingehendem Studium aller in Betracht kommenden Luftfahrzeuge zum Zeppelintyp entſchieden , der allein hinreichende Schnelligkeit , Sicherheit und Rentabilität auf dieſer Rieſenentfernung vereine . Unwetterkataſtrophe in Rumänien . Bukareſt . Mehrere Stadtviertel von Ga= latz wurden infolge der ſtarken Regengüſſe der letzten Tage derart überſchwemmt , daß die Stra= ßen geräumt werden mußten . Die Rettung der Bewohner konnte in vielen Fällen nur über Not = Brücken oder in Kähnen erfolgen . Viele Häu= ſer ſtürzten ein . Beſonders kataſtrophal ſind die Wirkungen des Unwetters in dem Viertel Neu = Galatz , wo 500 Häuſer unter Waſſer ſtehen . Auch im Zentrum der Stadt ſind ſchwere Schäden zu beklagen . In der Provinz mußten infolge der Ueberſchwemmungen mehrere Dörfer geräumt werden . Menſchenleben ſind nicht zu beklagen : Bankräuber fliehen in einem geſtohlenen Flugzeug . Pontiac ( Michigan ) . Eine Verbrecher= bande , der es gelungen war , bei einem Bankein= bruch eine Summe in Höhe von rund 60 000 Mark zu erbeuten , iſt in einem gleichfalls ge= ſtohlenen Flugzeug entflohen . Man machte ſich ſofort an ihre Verfolgung , ſo daß ſie zu einer Landung in der Nähe von Chatham gezwungen waren und das Flugzeug im Stiche laſſen muß= ten . Sie konnten in Toronto verhaftet werden , wo man ſie daran erkannte , daß in ihrem Hotel= zimmer der erbeutete Betrag in einer Zeitung aus Pontiac eingewickelt aufgefunden wurde . Skudium an einer deutſchen Univerſikät als Haupkpreis eines amerikaniſchen Skudenkenweikbewerbs . Miß Mary Kennedy , eine junge amerikaniſche Studentin , iſt die Ge= winnerin eines Wettbewerbs , den das Inſtitut für internationale Erziehung in Waſhington ausſchrieb . Der Preis beſteht in der Gewährung aller Mittel für ein vollſtändiges Studium an einer beliebigen deutſchen Univerſität . Seite 14 Sonntag , den 24 . Mai 1931 Nummer 143 Statt Karten . Unſer Hans = Walter iſi heute angekommen . Ferdinand Löſch und Frau Elli , geb . Pröbſiel . Arheilgen , den 22 . Mai 1934 Zt . Privatklinik Dr . Wolff und Dr . Hoffmann z = Darmſtadt , Riedeſelſtr . 32 . Statt Karten . Ihre Verlobung beehren sichanzuzeigen Lina Dächert Willi Seibert Pfingsten 1931 Eberstadt a . d . B . N . Darmstädterstr . 56 Darmstadt Kahlertstr . 17 Adelheid Hoffmann Theo Dicke Verlobte Darmſtadt , Pfingſten 1934 Rhönring 41 Heinrichsftraße 70 Mathilde Lauth Wilhelm Emich Verlobte Pfingsten 1931 Schornsheim ( Rheinhessen ) Darmstadt Ihre Verlobung geben bekannt Maja Winter Dr . = Ing . Adolf Gehbauer Groß = Gerau Mainzerſtraße 15 Darmſiadt Nieder = Ramſtädterſtraße 69 O 7 I 6 r 3530 3 r 3 2 rr 2 r 2 442 Ihre Verlobung geben bekannt Erna Sting Eduard Leuze Darmstadt Palleswiesenstr . 26 Gerichtsteferendar Pfingsten 1931 Sondelfingen K 4 Afr 2 r 434542 Statt Karten Dr . Julius Fetzer Geftrud Fetzer geb . Knapp Vermählte Darmstadt Roquetteweg 7 Bingen a . Rh . Rochusstr . 6 Im Wingeri 8 Statt Karten . Kätha Lehr Ernſt Barthel Verlobie Pfingſten 1934 8151 Rhönring 25 Statt Karten . Lena Hey Adolf Velten Verlobte Ihre Vermählung beehren ſich anzuzeigen : Walter Weisgerber , Metzgermeiſter Anna Weisgerber , geb . Volz Darmſtadt , den 20 . Mai 1931 . Kiesſtraße 59 Kirchliche Trauung am 1 . Pfingſifeiertag , nachmittags 2 Uhr , in der Stadtkapelle . Liſelott Eggersſ Als Verlobte grüßen cand . rer . gymn . Dipl . Ing . Baron Gert Zoege Warie Baumenn von Manteuffel Wendelin Först Verlobte Potsdam und Berlin Pfingſien 1931 ( 8157 Rhönring 33 ( ) Heidelbergerstr . 28 Darmstadt N . - Ramstädterstr . 11 Pfingsten 1931 Ihre Verlobung beehren sich anzuzeigen Betty Maul Reinhold Hartmann Chefdekorateur Im Wingert 17 Baden - Baden Pfingsten 1931 Hermann Ling U . Frau Grefel , geb . Schupp beehren sich ihre Vermählung anzuzeigen Darmstadt , Viktoriastraßa 55 , I . Pfingsten 1931 Otto Dude Elſe Dude geb . Kräuter Vermählie Darmſiadt Rhönring 125 Kirchl . Trauung : 2 . Pfingſitag , nachmittags 2 Uhr in der Martinskirche Hilde Steger Karl Aßmuth Verlobte Heinheimerstr . 42 Rhönring 13 Pfingsten 1931 Herbert Knötzele Gretel Knötzele geb . Schweinsberger Vermählte Die kirchliche Trauung findet am 2 . Feiertag 2 ½ Uhr in der Petrus- kirche statt . Darmstadt , Sandbergstr . 35 Heute iſt unſere liebe Mutter , die treu ſorgende Groß= mutter ihrer 4 Enkel , unſere gute Schwägerin u . Tante Frau dr . Hans Schott Awe . verwitw . Dr . Rudolf Schwarz geb . Anna Eppelsheimer erlöſt von langem Teiden für immer von uns gegangen . Für die trauernden Hinterbliebenen : Hedwig Kohlſchütter , geb . Schott Emilie Schott Dr . Reinhard Kohlſchütter . Darmſiadt , den 22 . Mai 1931 . Martinſtr . 2 ½ Die Beerdigung findet am Dienstag , den 26 . Mai , ½ 12 Uhr , von der Kapelle des Friedhofes an der Nied . = Ramſtädterſtraße aus ſtatt . 18163 Todes = Anzeige . Freunden und Bekannten die traurige Mitteilung . daß mein lieber Gatte , unſer guter Vater , Schwie= gervater , Großvater , Bruder , Schwager und Onkel Georg Muller im 56 . Lebensjahr nach langem ſchweren Leiden ſanft entſchlafen iſt . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Lenchen Müller , geb . Salomon und Kinder . Darmſtadt , den 23 . Mai 1931 . Ballonplatz 3 . Die Beerdigung findet Dienstag , den 26 . Mai , nach= mittags 2 ½ Uhr , auf dem alten Friedhof an der Nieder Ramſtädterſtaße ſtatt Todes = Anzeige . Am Freitag früh entſchlief nach langem , mit Ge= duld ertragenem Leiden meine liebe Mutter , Groß= mutter , Urgroßmutter , Schweſter und Tante Frau Eiſe Henrich Owe . geb . Aßmuth im nahezu 82 . Lebensjahr . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Frau Clara Eichentopf Wwe . geb . Henrich . ( Darmſtadt den 23 . Mai 1931 . Ludwigshöhſtr . 20 . Die Beerdigung findet Dienstag , den 26 . Mai 1931 , vormittags 11 Uhr , von der Kapelle des Waldfriedhofs aus ſtatt . Gott dem Allmächtigen hat es gefallen , unſere liebe , gute Mutter , Großmutter , Schwieger= mutter , Schweſter und Tante Polz geb . Olbert Hauptlehrerswitwe nach langem ſchweren Leiden im Alter von 71 Jahren zu ſich zu nehmen Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Familie Fritz Lautenſchläger Nieder = Ramſtädterſtr . 64 Willi Volz u . Frau , Roßdörferſir . 87 . Darmſiadt , den 22 . Mai 1931 . 18176 Die Beerdigung ſindet Dienstag , den 26 . Mai , nach= mittags 3 Uhr , auf dem alten Friedhof an der Nieder = Ramſtädterſiraße ſtatt . Todes = Anzeige . Plötzlich und unerwartet ver= ſchied unſer langjähriges Ver= einsmitglied Kamerad Beerdigung findet am Diens= tag , den 26 . Mai , nachmittags 2 ½ Uhr auf dem alten Fried= hof . Nieder = Ramſtädterſtr . , ſtatt . Zuſammenkunft um 2 ¼ Uhr am Portal des Friedhofes . Um zahlreiche Beteiligung der Ka= meraden wird gebeten . 8146 ) Der Vorſtand . Schönheit hat kein Alter ! igem Tett kann Mit ab der ein 5 o A 3 e 6 ! - ienl alche . HNees e wens n * Frub - K pr . Er . dar 2 a - Ticht Ra 2 pfo Adr . 2 vsetrlak bofreit Sie Rec . Petswolstern . — briucht Ele d — Blntund de Sufte und L silasdech 2 Juns Paltet 3 cks - ( 6 fach . Inhalt ) u „ Kau Ta rastart Mk . 250 Ak . i Mr 12 f 0 1 . Apod . — Droe K DoE - nichrrais — smsrvcks IRMTEtTEE Germes‟ Fabrik pharn . korm . Priparate Müpcher . . . . Gülletraßs 7 1 Ach , 4011 Von der Reiſe zurück Dr . Binder Haut = und Harn= krankheiten . Frankfurterſtr . 16 ½ Dr . Hof verreist Vertreten durch Herren Dr . Bönning Dr . Degen Dr . Gros Dr . Hofmann Lautenschlägerstr . Sau . Rat Dr . Sior Dr . Vidal Dr . Wissmann Damen = Sohlen u . Fleck von 2 . 50 an Herren = Sohlen u . Fleck von 3 . 50 an Schuhmacherei Joh . Thalheimer , Weinbergſtr . 17 . ( 257 a Maſſenverkauf erſt= klaſſiger Fahrradreiſen Schläuche u außergewöhnlich billigen Preiſen . Fr . Gütling Schuchardſtraße 10 . ( 7245 a ) Nummer 143 Sonntag , den 24 . Mai 1931 Seite 15 Statt beſonderer Anzeige . Gott dem Allmächtigen hat es gefallen , meinen lieben Mann , unſeren guten Vater , Schriegerſohn , Schwager , Neffe , Vetter und Onkel Herrn Ludwig Grahn heute vormittag , wohlverſehen durch die hl . Sterbeſakramente in die Ewigkeit abzurufen . In tiefer Trauer : Marga Grahn , geb . Gerbens . Giſela , Roſemarie und Karl = Heinz . Darmſtadt , Weiterſtädterſtr . 8 , den 23 . Mai 1931 . Die Beerdigung findet Dienstag , nachmittags 4 Uhr , von der Kapelle des alten Friedhofes . Nieder = Ramſtädterſtraße , aus ſtatt . ( 818 PRIVATE . STAATLICHGENEHMIGTEKUNSTGEWERBLICHE LEHRWERKSTATTE BERBENICH , DARMSTADT BERUFLICHE AUSBLLDUNG AN HAND PRAKTISCHER ARBEITEN FACH - UNTERRICHT : KUNSTGEWERBL ZEICHNEN UND ENTWERFEN/PERSPEKTIE SCHRIE T/ORMAMENT . , STILLEHRE WERKSTATTEN - UNTERRICHT : DEKORATIVE MALEREI / STICKEREI IN SAMTL . TECHNIKEN WEBEN / HOLZSCHMITT „ ELFENBEINSCHNEIDEN ANMELDUNG AN WOCHENTAGEN . VORMITTAGS 3974 a ) GEORSENSTRASSE 4 Ia . Anzugſtoff grau ( Pfeffer und Salz ) , ab Fabr . an Private Mtr . 10 . 80 RM . Unverbindl . Muſterſendung . ( * Ernſt Rau , Gera . Use Reichenbach staatl . geprüft erteilt Klavierunterricht in und außer dem Hause Martinstraße 57 Telephon 996 Kriegerverein Darmſtadt 1874 Geſtern verſchied unſer lieber Kamerad und langjähriges treues Mitglied Herr Rechnungsrat Friedrich Freimuth Langjähriger Oberzahlmeiſter im Leib = Dragoner Regiment Nr . 24 . Kriegsveteran 1870771 . Die Beerdigung findet ſtatt am Dienstag , den 26 . Mai d . J . , vor= mittags 10 ½ Uhr auf dem Fried= hof an der Nieder = Ramſtädterſtr . Wir bitten um zahlr . Beteiligung . Der Vorſtand . 8165 ) A . C . Burckhardt Nachfl . H . Henkel , Dentiſt Sprechſtunden von 9 — 1 und 16559 a 3 — 6 Uhr Schulſtr . 1 , II . Fernruf 1779 Warum gerade Bieramertaror : Es Ist ein aus gewaschenem und enthüls- jem Getreide bergestellles Vollkornbrol Mrondere 1 . Gute Verdaulichkeit durch d entfernteHolzfaserschicht verüge 2 . Mineralstoffreich , da die Aleuronzellen vorhand . sind Sonder - Angebot in Speise - Servicen Speise - Service 23 teilig komplett , für 6 Personen 16 . 75 Echt Porzellan , neue moderne Form , Künstler - Dekore dito für 12 Personen , 45 teilig 33 . 00 Sp eise - Service Steingut , für 6 Pers . , 23 tlg , Goldr . 8 . 50 weis 6 . 75 Kaffee - Service echt Porzellan hunderfache Auswahl , von 4 . 35 an Porzellan - Tassen , weiß , oh . Fehler mit Untertasse . . . . . 4 Stück 0 . 95 Porzellan - Tassen , Goldrand , ohne Fehler , mit Untertasse . 3 Stück 1 . 00 Für Verlobte komplette Aussteuern zu Ausnahme - Preisen . ITosemrini Darmstadt — Ludwigsplatz 3 . Sehr vitaminreich , da die Gesamtkeimling - Substanz enthalten ist 4 . Appetitanregend u . von her- vorrag . Wohlgeschmack d . einen Spezial - Backprozeß . Reinnetz - Kraftbrot 1 ass bekannteste , nährkräftige Vollkorn - Iot aus Roggen - u Weizen - Kraftmehl 2 Pfund - Laib 50 Pfg . Skeinmetz - Grahambrot das edelste Weizenbrot 2 Pfund - Laib 65 Pfg . 1 Pfund - Laib 35 Pfg . Sreinmetz - Rheinischbrot 2 Pfund - Lalb 50 Pfg . fteinmetz - Diätbrot „ gesäuert u Kochsalzfrei . Besonders Nierenkranken zu empfehlen 2 Pfund - Laib 60 Pfg . Dr . Bircher - Benner - Brot wird bei schlechter Verdauung Lrmorrhoidalleiden und Bleichsucht eir . verordnet 2 Pfd . - Laib 55 Pfg . h ie formuaus H . Braunwarih Ernst - Ludwigstraße 3 66 Reformhaus „ E 08 faristr . 117 Fernspr . 971 Lieferung frei Haus ! ( 4137 a Trag zu Zipfel Deine Schuh dann ſparſt Du Geld , dann haſt Du Ruh’ . Für jedes Paar garantiert ( 3325 a Herren = Sohlen und Fleck Mk . 3 . — Damen Sohlen und Fleck . . . . Mk . 2 . — geklebt 50 Pfg . mehr Reelle Bedienung — konkurrenzloſe Preiſe ! Erd - und Wilh . scamank Schützenstraße 16 Lopratt’s Abkückenfutter das Back - Misch - Futte ( ASpratt’s Okücko das Grütz - Misch - Futter AASpratt’s „ Fleisch - Crissel‟ zerkl . Floischkuchen Neuer Aufzucht - Prospekt gratis Niederlagen durch Marken- schilder kenntlich Eberstadt : Philipp Eysenbach Heidelbergerstraße 33 ½ ( 1 V 6936 6213 a Feuerbestattung Telefon 965 Frl . , 23 J . , berufst . , ſucht liebe Freundin/AG= zu Spazierg . uſw Ang . u . S . 61 Gſt . * Warum machen Sie sicn das Lebenschwer Eine Einheirat nach Ihren Wünschen gibt auch Ihrem Leben Richtung und Ziel ! Tausende waren er folgreich bei une . Vor- schläge kostenl . geg 30 Pfg . Rückporto . „ Der Bund ” MI annbeim Heinrich - Lanz - Str . 15 ( IV . 151 ) Welch . ält . , vornehm geb . Herr möchte m . ebenſ . Dame , allein= ſteh . , in freundſch . Verk . tret . , um darin eine Lebensfreude Gedankenaust . u . Erholungsſtund . zu finden , zw . ſp . Hei= rat . Angeb . unter S . 69 a . d . Gſchſt . Dame 1 Pfd . Bohnerbeize Farben - Krau h , Eschslihr . Str . 3 ( 399 a Wegzug Veränderungen , Auflöſung von Haushal= tungen habe freihändig abzugeben : 1 Büfett gekoſtet 2 ½ Tauſend Mark , für 550 Mk . , 1 Herrenzimmer nur kurz gebraucht , eichen , moderner Faſſon , enthält Bücherſchrank , 2 , 10 m breit , Diplo= matenſchreibtiſch , Größe 1 , 65 X 0 , 80 cm unden Tiſch , Schreibtiſchſeſſel , 3 Stühle mit Lederpolſterung , 1 Rauchtiſch mit Vitrineſchränkchen , Anſchaffungspreis 1500 Mark , wird etwa für die Hälfte abgegeben . 1 Spiegelſchrank gekoſtet 185 Mk . , für 95 Mk . abzugeben . 1 Klubſofa gekoſtet 600 Mk . , abzugeben für 275 Mk . , 1 Klubſeſſel , gekoſtet 300 Mk . , für 150 Mk . 1 Barocktiſch ältere Form , mit 9 Stühlen , für 150 Mk . , 1 Tournayteppich faſt neu , Größe 3 ½X 2 ½ cm , Ia Qualität , gekoſtet 350 Mk . , für 175 Mk . , Antiker eichener Schrank , nußb . Vitrine mi Säulen , runder nußb . Tiſch’ Biedermeier= tiſch , 3 Stühle uſw . Waſchkommode mit Marmor , Kommoden , Trumeauſpiegel , holdſpiegel , beſſeres Vertiko , Lack , Schränke , Hirſchgeweihe , Rehſtangen , Ge= weihlüſter uſw . Eugen Wagner Taxator Karlsſtraße 41 Telephon 2943 . Annahme von Verſteigerungen u . Taxationen . „ Caoaud Fußspezialist anwesend : Dienstag , 26 . Mai Mittwoch , 27 . Mai 10 - 13 . 30 Uhr und 15 - 19 Uhr Gesunde Füße durch „ Chaoaffta . A . Fußpflege . Anatomlsch Ortho- pädische Fuß- richtlge Rie Schuhe stützen A Ks ( 8187 Schuhgesellschaft m . b . H . , Darmstadt , Rheinstr . 6 n Frankfurt a . M . , Steinweg 8 : Fußspezialist 28 . — 30 . Mai . Mod . , gebr . Küchen= ſchrank ( eventl . mit Büfett ) zu kauf . g Ang . mit Preisang . unt . S . 37 Geſchſt . ( * 8 ung ! Sung ! Guterhalt . ¼ — 1 PS Drehſtrom = Motor ſof . zu kf . geſ . Schuh uhrig . macherei Holzſtraße 14 . ( * O Pferd , 2 Fede rollen zu verkau Danner , Pankra tiusſtraße 49 . is Kübel billigſt . Küferei Heim . Arheilgerſtraße 53 . 7729 b ) Ia gelbfleiſchige Karkoffeln abzug . Aug . Göbel , Ober = Ramſtadt , Fernſprecher 98 . Grammophon = Reparaturen und Radio = Repara= turen nur v . Fach= mann am beſten , ſchnellſten u . billig= ſten im Muſikhaus Bund u . Sohn , Schuchardſtraße 9 . ( 8149 a ) G Kluge Hausfrauen HEE 5 , kaufen nur r Hei „ Sü = Ma . r Meinie . OAannge HsbeitsE aant „ Margarine die erstklassige trustfreie Oualitätsware Vertretung und Niederlage : E . W . Schüler , Arheilgen Bahnstraße 17 . ( 81866 Plattofen od . kl . gebr . Küchenherd zu kauf geſucht . Preisangeb unt . S . 36 Geſchſt . ( * Kinder = Dreirad , g rh . , zu kaufen ge Angeb unt . S . 60 Geſchäftsſtelle . Pianos zu vermieten A . W . Zimmermann Darmstadt Grafenstraße 21 R Vut drbtcit - ! Auf züt lat ! Sags de Melk Kuchs Insaat ! Durch Inserate im Darmstädter Tagblatt erreichen Sie einen großen Leserkreis . jugendliche 40 erin , alleinſtehend , tüch= tige , erfahr . Haus= rau , nicht unbe= mittelt , wünſcht ſich mit älter . , gebild . Herrn wied . zu ver= heiraten . Offerten 52 a . erb . unt . S d . Geſchäftsſt . ( 8107 Unser großer Tapeten - Ausverkauf geht weiter . Selten günstige Kaufgelegenheit . vorm . Frankfurter Bung , Zorn & C 0 . Tapetentsbrik Schleiermacherstraße 23 ( am Gericht ) . V 8935 P 3 Einige Beisplele : Speisezimmer Kaukas . Mußbaum Bifett 2 m . . . M . T 0 d . - BI Herrenzimn Atrik . Birnbaum , Bücherschrank 2 m Mk . Gwu . ‟ Schlafzimmer Edelbirke , Schrank 2 m . . . . . . Mk Gud . ‟ Verkaufsstelle Frankfurt a . M . 14 Ullboter stFäfe Lu Süddeutsche Möbelindustrie Gebr . Trefzger , G . m . b . H . , Rastalt Seite 16 Sonntag , den 24 . Mai 1931 Nummer 143 Einträge in das Handelsregiſter Ab= teilung 4 : Am 18 . Mai 1931 hinſicht= lich der Firma : Dr . Otto C . Strecker , Darmſtadt : Marie Effler in Darmſtadt und Marie = Luiſe Colliſchonn in Darm= ſtadt ſind zu Geſamtprokuriſten beſtellt derart , daß ſie gemeinſchaftlich zur Ver= tretung der Geſellſchaft und zur Zeich= nung der Firma befugt ſind . Am 19 . Mai 1931 hinſichtlich der Firmen : Chriſtian Hörr , Darmſtadt : Alfred Mickel , Kaufmann in Darmſtadt , iſt zum Prokuriſten beſtellt . 2 . Georg Thies Nachfolger , Hofmuſikalienhand= lung , Darmſtadt : Die Firma iſt er= loſchen . — Abteilung B : Am 16 . Mai 1931 hinſichtlich der Firmen : 1 . Darm= ſtädter Samenhandels = u . Verwertungs = Aktiengeſellſchaft , Darmſtadt : Durch Be= ſchluß der Generalverſammlung vom . April 1931 iſt die Geſellſchaft mit Wirkung von dieſem Tage an aufgelöſt . Der bisherige Vorſtand Ernſt Hermes , Kaufmann in Darmſtadt , iſt zum allei= nigen Liquidator beſtellt . Indu= ſtrie , Gemeinnützige Baugeſellſchaft mit beſchränkter Haftung , Darmſtadt : Durch Beſchluß der Geſellſchafterverſammlung vom 28 . April 1931 iſt die Firma ge= ändert in : Induſtrie , Geſellſchaft für Werkswohnungen mit beſchränkter Haf= tung . — Nach dem gleichen Beſchluß iſt jetzt Gegenſtand des Unternehmens : Er= ſtellung und Verwaltung von Klein= wohnungen , die Forderung des Baues ſolcher Wohnungen und die Betei ung an verwandten Unternehmungen . Durch den vorerwähnten Beſchluß iſt der Geſellſchaftsvertrag geändert und ergänzt . ( 8197 Darmſtadt , den 23 . Mai 1931 . Amtsgericht I . In unſer Handelsregiſter wurde ein= getragen : Nr . 14 : Firma Gg . Ber= nius 3 . in Reinheim : Die Firma iſt er= loſchen . Nr . 70 : Firma Georg Nikolaus Stühlinger III . zu Reinheim : Das Ge= ſchäft nebſt Firma iſt im Wege des Pachtvertrags auf den Kaufmann Mar= tin Süßmann in Reinheim übergegan= gen . Die Firma wird mit dem Zuſatz „ Nachfolger ” weitergeführt . Die im Be= triebe des Geſchäfts begründeten Ver= bindlichkeiten gehen nicht auf den Nach= folger über . Die Prokura des Richard Burger jun . in Reinheim iſt erloſchen , ebenſo die Geſamtprokura des Kauf = Kauf= manns Friedrich Weber und des manns Heinrich Boll , beide in Rein= heim . ( 8175 Reinheim , den 11 . Mai 1931 . Heſſiſches Amtsgericht . MM 4 Verſteigerung . Mittwoch den 27 . Mai 1931 , vormit= tags ½ 10 Uhr beginnend , verſteigere ich in gefl . Auftrage infolge Vergleichsver= jahrens nachſtehend bezeichnete Waren= beſtände in dem Hauſe orßt Arheilge ſtraße 38 gegen ſofortige Barzahlung : 500 Briefkaſſetten 60 . Ematatafeln liniert 2 Groß = Bleiſtifte , 1 Partie Geſchäftsbüch . Farbkaſten , 1000 Akten= deckel , 300 Bogen Wachstuchpapier 52 / 70 , 400 Leporelloalben mit Städte= anſichten 3000 Anſichskarten v . Darm= ſtadt , 1000 Billettbriefmappen , Kar= tenbriefe , 500 Schulhefte , 1 Stanz= maſchine mit Klotz , 1 Transmiſſion mit 4 Scheiben , 4 Maſchinenriemen , Heftmaſchine , 1 verſtellbares Stanz= meſſer ( neu ) , 1 Eckenausſtoßmaſchine ( neu ) , 1 großer Packtiſch . ( 8148 Darmſtadt , den 24 . Mai 1931 . Kunſt = und Auktionshaus Bettfedern und Daunen Mk . 1 . 20 , 2 . 10 . 3 . — , 4 . 50 bis 18 . — 5 . 75 , 6 . 50 , 7 . 50 . . Af Datt ! 4 e zu sehr niedrigen Breisen ! 9 3 R Deckbetten mit echttarbig . roten Inlett Federn - Halbdaunen - Steppdecken in prima Ausführung , in allen Farben , Halb - und Daunenfüllung Mk . 19 . 50 22 . — 29 . — 37 . — 44 . — woll - und Wolltällung Mk . 19 . 50 24 . — 33 . — 45 . — big zu 47 . — bis 7 9 . — den feinsten Mk . 65 . — Mk . 6 . — 8 . — 10 . — 12 . 50 bis 21 . — Kissen Daunen - Steppdecken in viel . Farb . Mk . 63 . — bis 1 18 . — Matratzen , eig . Anfertigung , aus besten Stoffen , 3 teilig mit Metall - Bettstellen , Holz - Bettstellen inhundertfacher Keil , Seegras , Wolle , Kapok und Rosshaar Auswahl für Erwachsene und Kinder Mk . 20 . — 27 . — 33 . — 36 . — 42 . — 49 . — bis 1775 . — Wolldecken , Kamelhaardecken in allen Preislagen Reform - Unterbetten , Reform - Kissen und selten schöner Auswahl . Alle Oualitäten , alle Farben , Federköper vom Stück , sehr billig . dchdaf Darmstadt , Markt i 1 Mainz , Flachsmarktstr . 24 Botten - Spenal - Haus ( 8145 Telephon 2261 Telephon 2188 Grössere Trikotwarenfabrik Süddeutſchlands mit eigener Bleicherei und Färberei ſucht für die Provinz Rheinheſſen und Starkenburg einen bei der in Betracht kommenden Kund= ſchaft beſt eingeführten III St . 8085 Vertreter Angebote unter S . T . 3015 an Ala = Haaſenſtein & Vogler , Stuttgart . Höchſiverdienſt . Herren der Baubranche , wie Architekten , Glaſereien oder Schreinereien bietet ſich Gelegenheit einen ganz hervorragenden Artikel nebenbei zu vertreiben . Große Verdienſtmöglichkeit . Für Lagerhaltung 100 — 500 Mr . erforderlich , je nach Größe des Bezirks . Offerten u . 8 57 Geſchſt . J 9 . Mädchen erf . i . all . Hausarb . , ſtaatl . gepr . Säug= lingsſchweſt . , ſucht Stelle , a . als Kin= derfräulein , zu gan= zen od . halben Ta= gen . Ang . u . S . 29 Geſchäftsſtelle . R 2 EAH A „ ZU FORD AM RHEIN ( KOLN ) VOM 12 . - 14 . UUN 1 1931 Hausfrauenbund , Tleiderſt . Woogspl . 3 Verkf . u . Annahme gterh . Kld . , Schuh . , Wäſche f Fr . u . Män . Geöffn . Mont . Mitt= wochs u . Freitags v . 10 - 12 u . 3 - 6 . ( 2711 a Hochapartes ANASSLICH DER EROFFNUNG DER NEUEN FORD - FABRIK AMM RHEIN VERANSTALTET DE FORD MOTOR COMPANYA . G . , KOLN - BERLIN , EINE ZIEL - FAHRT NACH KOLN . HOHE GELD - UND EHRENPREISE . KRAFTFAHRZEUGE ALLER MARKEN ZUGELASSEN . GENAUE UNTERLAGEN BEI J . Donges & Wiest , Heinrichstraße 52 8150 V Einfamilienhaus 5 Zim . , Küche , Bad inkl . Nebenr . u . ſonſt . Komfort wird . f 15000 Rm . ſchlüſſelf . erſtellt , Anfr u , S 68 an die Geſchſt . I Vertreter zum Beſuch der Privatkundſchaft von leiſtungsfähiger vogtl . Wäſchefabrik in ſett = , Leib = , Tiſchwäſche , Ausſteuer = Artikel , Trikotagen geſucht . Wir zah= den hohe Proviſion u . gewähren finan= zielle Unterſtützung , Nachnahmeverkauf zu vorteilhaften Preiſen . Angebote beſt= eingeführter Herren ( Damen ) erbeten unter L . P . 275 an Rudolf Moſſe , Plauen i . Vogtl . ( IL 8108 voderlafr Einbracn verhindert die patentierte automatische Däingsi Dähm rursicherung Vertreter an allen größeren Plätzen gesucht . Etwas Kapital für Lager erforderlich . Offerten unter 5 56 an Geschäftsstelle SAofraf Vornenme Tangien Abgebauter Beamter , bei Be= hörden gut eingeführt , geſucht . Sehr gute Nebeneinnahme . Angebote u . 8 55 an die Geſchäſtsſt . ( * Telephon 4323 Telephon 4323 Annahme von Verſteigerungen und Taxationen . EN MAMMLICH Lehrling geſ Georg Ewald , Kolonialwaren Feinkoſt Frankfurterſtraße 6 Mäinfe die nicht mehr fort= bildungsſchulpflich bildungsſchulpflich= tig ſind , für Regi= ſtraturarbeiten ge= ſucht . Bewerbungen unter S . 50 an die Geſchäftsſt . ( 8155 Meiteie Min Meteche handlung ſucht noch tüchtige ( 8189 Vertreter zum Beſuche guter Detailkundſchaft gegen ſofortige hohe Proviſionsaus= zahlung . 4 = Sitzer = Limouſine kann bill . geſtellt werden . Off . u . S 64 Geſchſt . Arbeit e Verdienst finden Sie durch uns . Wir richt . ihnen eine Heimstrickerei in , weiche täglich Einkünfte bringt , woxu Sie nur eit kleines Betriebs- pitall benötige Verlangen Sie noch heute kos inlosen Fose 19 Firma Nissen & Co . resden - N . b = Kasernenstraße 190 IV 878 Intell , ſtrebſ . Kaufmann , möglichſt auch für d . Außendienſt geeignet , gegen Gehalt u . Umſatzanteile von geſundem u . ausſichtsr . Unternehmen p . ſofort geſucht . Eine Inte= reſſeneinlage v . ca . 3000 Mk . iſt erforderl . Zuſchr . , d . diskr . beh . w . , u . S 59 Geſchſt . 18 i . fleißig . Mädchen v . L . , erf . i . Haush . , ſucht Stellg . Angeb . unt . S . 40 Geſchſt . ( * Lichtbilder Zeugnisabſchriften uſw . ſind für den Einſender wertvoll u . werden in vielen Fällen dringend benötigt . Unſere Auftraggeber wer= den daher gebeten , Bewerbungs = Unterlagen ſeweils ſchnellſtens zurück= zuſenden . ( 1605 a Auf Chiffre = Anzeigen keine Original= zeugniſſe einſenden . O Lehrmädch . geſucht aus achtb . Famil . größ . Fig , i . Näh . etwas Vorkenntn . hat u . ſchulfrei iſt , von feinem Dam = Geſchäft . Selbſtge= ſchriebene Offerten erbeten Darmſtadt , Poſtſchließf . 187 . ( * Maſſeuſe geſ . Angebote mit Ge= haltsanſprüchen unt . S . 42 Geſchäftsſt . VERLAG VON STADTE - ANSICHTSKARTEN ſucht infolge Erkrankung einen Teil ſeines Bezirks in Säd = u . Südweſideutſchland mit bervorragend , ſchönen Aufnabmen und einem geſ . geſch . Artikel unter günſtigen Bedingungen zu verkaufen . Das Geſchäft eignet ſich auch für 2 Herren , da der Artikel ſehr gut geht . Zahlungsfähige Liebhaber erfahren Näheres unter 8 . 0 . 7539 durd , Rndolf Mosse , Mannheim . ( ( BIn 8174 G Achtung ! UmwälzendeNeu= heit auf dem Ge= biete der Waſch= automaten . Jede Hausfrau iſt ent= zückt u . unbedingte Käuferin . Ver= trieb erfolgt nur an Private und gewährleiſtet ſichere Exiſtenz = Ueberzeugen Sie ſich ! „ Aquama= ran ” . Wanne = Eickel . Schließ= fach 1 . ( TV . 8042 Alleinſtehende Dame ſucht alsbald gut em= pfohlenes , nicht zu junges Mädchen , das Kochen , Nähen und Hausarbeit verſteht , als Stütze . Ang m . Zeugniſſen u . mögl . Bild unter 8 67 an 78198 die Geſchſt Ehrl . ſaub . älteres Mädchen ( Frau ) b . n . d . Spül . geſ . Ar geb . u . S . 28 Gſt . * Aelteres Mädchen , i Koch . u . Haush . ſelb= ſtänd . , f . klein . , gut . Haush . geſ . Ang . u . S . 44 Geſchäftsſt . Junges Mädchen für Haushalt und Kind tagsüber geſucht . Angebote unt . S . 43 an die Geſchäftsſt . ( * K 2 WElBLICH MANNLIcR Spirikuoſen = Fachmann , 36 J . a . , in Reſtaurationen Darmſt . u . weiter . Umgeb beſt . u . per= ſönl . eingeführt , da ſeith . ſelbſtänd . , ſucht Verkrekung einer größ . Firma . Angeb . unt . S . 35 Geſchäftsſtelle . Verkreker mit eigen . Wagen ſucht Vertretungen . Angeb . unt . S . 46 Geſchäftsſtelle . diinier eiche mit nuß= baum . Büfett m . Vitrinenaufſatz , Kredenz Zugtiſch u . Polſterſtühle . Nur 5944 a Mk . 525 . - Möbel = Müller Harlsstr . 47 / 49 . 4 Elektromotor , 5 PS . , A . E . G . , wie neu , verk . od . geg . Mo= torrad zu vertauſch . Ang . u . S . 66 Gſch . ( 8200 ) 2 ½ PS . = Gleichſtrom = Motor , 220 V . , 800 Touren , m . Reg . = An= kaſſer wegen Umſtell . billigſt zu verk . Buch= druckerei H . Menzlaw , Darmſtadt , Hügel= ſtr . 3 , Tel . 2169 . ( * Diplomak eich . 140 cm . 90 . — 1 F Buchericht . eintürig , 55 + 75 . . , 80 + 90 . — zweitür , pol . 98 . — dreitür eich . 150 . — Schreibtiſchſeſſel Mk . an von 15 . — V K u 6 Küchen Eine m . all . vork . Büroarb . vertraute Kontoriſtin ſ . Stell . 1 . Juni od . ſpät . Ang . u . R . 250 Gſt Gelegenheitskauf ! Gebe einige hochwertige Schlafzimmer Hochglanz poliert , Qualitätsausführ . , zu nie wiederkeh= enden Preiſen ab . Schlafzimmer in Eiche voll nur 500 . — Mark . Möbelhaus Georg Mederle Bleichſtr . 30 u . 27 . ( 8196 ) S Aeiſever en ſucht altrenommierte Korſettfabrik für ihr Qualitätsfabrikat . Es kommen nur gediegene und erfahrene Damen in Frage . Höchſte Proviſion , reichhaltige Stoff = und Artikelauswahl . Offerten unter : Maßkorſett = u . Maßleibbinden= fabrik Schönfelder & Co . , Noſſen/Sa . ( IDr . 8002 ) wunderſchöne neu= zeitliche Modelle mit Kühlfach von 195 . — an einzelne Küchen= ſchränke , 120 cm breit von 75 . — an Chaiſelong . 33 , 38 , 43 , 45 ℳ Diwan , Plüſch 95 . — nur neue Möb . m Möbel - Verkrieb Rob . Herwagen Gr . Ochſeng . 10 . unglaublich , aber wahr ! Skaubſanger m . Zubehör , 220 Volt für nur 65 . — Mk . netto von einem groß . Abſchluß zu verkauf . Der Motor läuft auf Kugellager u . braucht nicht geölt zu werd . Noch einige Stücke am Lager zu haben bei : Fa Gg . Keil , elektr . Inſtitut . Darmſtadt , Eliſab . = Str . 36 . ( 8153 Hygienische chemische Relnlgang nach neuestem Verfahren in ständig fließendem Benzin Ruf 766 Reingold Ruf 766 Chemische Kleider - Reinigungs - Anstalt Markpassage , neben Firma Rothschild , Fabrik : Kranichsteinerstr . 28 / 80 , Karlstraße 117 . — Abholen und Abliefern kostenlos . ( 2044 a Einfan . Haus in guter Lage bei 10 — 15 000 ℳ . An= zahlung zu kaufen geſucht . Ang . unt . S . 34 Geſchäftsſt . ( * Zu verkaufen : Haus mit Bäckerei u . Kolonialwaren= geſchäft in Heſſen 12000 ℳ . Anzahlg . ½ — 4000 ℳ . R . Bach= rach , Abtlg . f . Im= mob . , Dieburg , Fern= ſprecher 259 . Zu verk . : Haus mit Bier = , Wein = Café = Reſtaur . , i . Taunus . Nacht = Geſchäft , krank= heitshalber u . günſt Bedingung mit 5 b 3 6000 Mk . Anzahlung R . Bachrach , Abt . f . Immobilien , Dieburg ( Telephon 259 ) . Haus mit Gärtnerei , größ . Platz , Sterbef . halber zu verpachten zu verkauf . unter günſti . Bedingungen . N . Bachrach , Abt . f . Immobilien , Dieburg ( Telephon 259 ) . ( * Zu bk . : Haus mMetz= gerei . Nähe Aſchaf= fenbg . ( 3 - 4 Schweine , Rind ) 22000 M R . Bachrach , Abt f Immobilien , Dieburg ( Telephon 259 ) Gut , 20 Morgen , grond . , Weizen = und Rübenbod , , mit tot . u . lebend . Inventar 10000 Mk . Anzah g R . Bachrach , Abt f Immobilien , Dieburg Villa im Tintenviert . , ge= räum , ſchön Gart . , mit reichl . Obſtbeſt . weg . Wegzugs bal= digſt z . verm . od . z . verkauf . Anfragen an Firma Paul Wolf & . Co . Nachf . Rheinſt . 51 . Telephon 480 . Brauerel - Ausschank In Verkehrslage = Lauf= geſchäft Darmſtadt wird an kautionsfähige Ge= ſchäftsleute verpacht . Gefl . Anfr . unt . S 63 an die Geſchft . Heinrichſtraße 52 . ( 194 a ) UBER DIE BORSE unterrichten schnell und . zuverlässig BERLINER BORSEN - BERICHTE BERLIN C 2 Herausgeber : Karfunkelstein & Surel Tägllch erscheinend 21 . Jahrgang Mark 50 . — pro Ouartal Probenummern kostenlos Heppenheim an de Bergſtraße . Mi maſſiv gebaut , 6 Zi . , Bad , Küche . Neben= räume , el = Licht und Has , ſowie Remife f . Garage , großer Obſt = und Ziergarten , Ge= ſamtgröße d . Grund= ſtücks 823 qm . cllet n beſtem Zuſtand , Minuten vom Bahn= hof liegend , ſofort zu verkaufen . Angebote unter R . 244 an die ( 8152 Geſchäftsſt . On Engliſch Franz . ( Kurſe , Ein= ſelſt . 50 5 ) . Off R . 200 a . d Geſchſt . ( 7358 b ) Nachhilfs ert . Stud . geg . leer . od . teilw . möbliert . Arbeitsraum . Ang . u . S . 58 Gſchſt . A O Verkaufe : 7 = Sitzer „ i . Opel = Limounne 950 ℳ . Angeb S . 23 a . d . Geſchſt . ( 8100 b ) Gukerhalken Mokorwagen kaufen Sie ſtets preiswert , auch auf Teilzahlung ( Garantie J . Donges & Wieſt , Heinrichſtraße 52 . ( 7935 b ) . Gebrauchte Mokorräder von Mk . 50 . — an . Teilzahlung . Heinrichſtraße 52 , Werkſtätten . ( 7934 b Motorrad ſpottbill . für 250 Mark zu verkaufen . Liebigſtraße 54 . , ½ , Lufte und drmg Lieferiodg . Pritſchenwagen , Aatgſte ller Arten ſpottbillig . J . Donges agesſpiegel in Bild und Work 24 . Mai 1931 Illuſtrierte Wochenbeilage Nummer 22 PAingst = Soesem den Seestsskade Wem ich an Pfingſten in meiner Kindheit denke , ſo ver= bindet ſich damit unlösbar das ſonnenleuchtende Bild eines alten Gartens voll Flieder = und Goldregenduft , über dem ſich ein tiefblauer Himmel ſpannte , und einer weinumſponnenen Laube , durch welche der Stamm einer herrlichen , breitäſtigen Ulme ging . Im Laufe der Jahre hatte dieſe Laube immer mehr an Vollkommenheit zugenommen und zuerſt ein beteer- tes Dach , dann einen Holzfußboden und ſchließlich ſonnen= ſchützende Markiſen bekommen . Sie war unbedingt die ſchönſte Laube im ganzen Garten , welcher deren noch eine Anzahl in primitiverem Suſtande beſaß . Unſer Haus , eine regelrechte Mietskaſerne , beherbergte viele kinderreiche Familien , die ſich alle beim Einzug eine Laube ſicherten , ſo= lange der Vorrat reichte . Dieſe Lauben waren das Glück unſerer Kindheit , und die Großſtadtkinder , die keinen eige- nen Garten und nicht frohe Spielkameraden kennen , die wiſſen gar nicht , was für ein großes Stück Poeſie ſie aus ihrem Leben ſtreichen müſſen . Wie reizend waren die gegen= ſeitigen Beſuche in den Lauben mit unſeren Puppen , das Cheaterſpielen , wobei die nächſte Laube als Garderobe , die übernächſte als Erfriſchungsraum in den Pauſen dientel Oder wenn ſich zwei mal „ böſe ” waren , wie intereſſant ge= ſtaltete ſich dann die Laube als Schmollwinkel oder Verſöh= nungsbude ! Es kam aber auch vor , daß zwei ſich „ gut ” waren , ſehr „ gut ” — und dieſe zwei verſchiedenerlei Ge= ſchlechts und in der Maienzeit des Lebens waren — , dann war es in den Lauben erſt recht ſchön . Man tat ſo , als küm= merte man ſich nicht umeinander , las in einem Buch und blinzte doch oft und öfter durch die Weinranken hinüber , und wenn das mal zu gleicher Seit geſchah , daß die Augen ſich haſchten und ineinander verſanken — wie war es doch da auf einmal ſo heiß und eng in dem kühlen Gezelt und doch ſo urſchuldig ſelig in dieſer gründämmernden Enge ! Doch ich wollte ja von unſerer Laube zu Pfingſten erzäh= len , wo ſie uns imer am liebſten war . fingſten mußte es ſchönes Wetter ſein , das ging gar nicht anders , und ich kann mich auch , ſo viel ich nachdenke , nicht auf ein verregnetes Seſt beſinnen . Da war ſchon in aller Frühe ein fröhliches Leben im Garten , man hörte Caſſen klappern , Löffel klirren und lachende Surufe hinüber und herüber erſchallen . Auf dem Ciſch ſtand ein großer Fliederſtrauß , und der mächtige , ſchokoladenüberzogene Napfkuchen — denn Semmeln gabs gottlob an beiden Seiertagen nicht — , und wir Kinder prang= ten in ſteifgeſtärkten , hellen Kattunkleidern und weißen Schürzchen . Wie da der Cau in tauſend klaren Cröpfchen an Gras und Blume hing , wie alles blühte und duftete — es war unbeſchreiblich ſchön . Auch die kleinſten Herzchen emp= fanden da tief die Wonnen der Unberührtheit eines er= wachenden Cages , und wir Kinder meinten , daß man auch der Natur ganz genau das Feſtgewand anſähe . Als wir aber dem Vater erklären ſollten , wieſo und warum , da wußten wir alle keine regelrecht begründete Antwort . In der Laube aber wurde nun getafelt . O , wenn man heute noch den Appetit von damals hätte ! Wie ſchmeckte doch alles ſo herrlich ! Und dann ſangen die Glocken von der Stadt herüber . Wir kannten ſie alle recht gut , vor allem die tiefe von der Martinskirche . Die tönte lang nach und miſchte ſich mit den helleren Klängen der Herz = Jeſu = Glocke . Dann das hohe ſchnelle Geläut , das kam von den barmher= zigen Brüdern , und das zaghafte zögernde Klingen , das wie eine tränenreiche Altſtimme zum Gottesdienſt lud , das war die ſchöne Glocke drüben von St . Markus . Und die Klänge ſchwollen zu mächtigen , feierlichen Akkorden an und tönten harmoniſch durcheinander , in die Stille des feſttäglichen Morgens hinein und läuteten uns Andacht in das Herz , daß wir ganz ſtill ſaßen und jeder ſeinen Gedanken nachhing . Und ein kleiner Poet unter uns , der wußte , daß man beim Muſi= zieren ſchon ſtill ſein muß , meinte flüſternd : „ Sieh , Mama , nun machen die Englein Muſik für uns ! ‟ Das Knirpschen faſtete , die beiden Hände und ſchaute ganz froh , an dem Schokoladenkuchen vorbei . Die Mutter ließ dann abräumen , worauf ſich alles zur Kirche begab , die im Schmuck der friſch = grünen Birken ungemein maleriſch ausſah . Vor jedem Haus ſtanden zu beiden Seiten der Eingangstür zwei ſchlanke , jungfräuliche Birkenſtämme , ſogenannte „ Pfingſtmaien ” ; die fächelten mit ihren jungen Blättchen und zitterten im leichten Winde und ſahen unendlich lieblich aus . „ Komm , heil’ger Geiſt , kehr bei uns ein ” , ſang die ganze Gemeinde zu brauſenden Orgelklängen . Das tat der Organiſt auch nur am Pfingſt= feiertag , daß er alle Negiſter zog und das kleine Gotteshaus mit all den Andächtigen wie durch ein wogendes Meer von Conwellen überfluten ließ . Nachher war der Vater ganz einverſtanden damit , daß die Poeſie des Pfingſtmorgens gegen Mittag allmählich materiellere Geſtaltung annahm ; er fand , daß zur Abwechſlung nach Flieder = und Goldregen= auch der Spargel = und Feſtbratengeruch recht angenehm ſei . Am Nachmittag wiederholte ſich dasſelbe Bild wie am Morgen . In allen Lauben ein fröhliches Creiben und gegen= ſeitiges Beſuchen . Sur Feier des Cages rauchte der Vater , der ſparſame , genügſame Mann , eine Sigarre und erzählte von weiten Neiſen , die er in jüngeren Jahren unternommen . Seine lebendige Art der Schilderung lockte erſt den einen , dann den anderen Hausbewohner an , ſtehen zu bleiben , bis ſchließlich ſämtliche Laubeninſaſſen herbeikamen . Des Vaters köſtlicher Humor tat ſeine Wirkung ; ſein Vortrag war überaus anſchaulich und von allerlei luſtigen Einfällen durch= würzt , ſo daß namentlich für die Jugend jedes Erlebnis ſich zu einem plaſtiſchen Bilde auswuchs . Und wenn dann der Cag in Dämmerung und Abend überging , wenn in allen Lauben rotverſchleierte Lampen aufleuchteten , wie war das erſt recht köſtlich für uns . Geheimnisvolle Schleier wob die Nacht um unſeren Garten , den wir ſonſt nur ſelten um dieſe vorgeſchrittene abendliche Stunde ſahen , und der nun eine ganz andere Geſtalt für uns annahm . Phantaſtiſche Bilder aus Märchen und Sagen , die vom beſonderen Sauber der Nacht erzählten , ſpannen uns ein , während Marienwürmchen ihr lautlos neckiges Spiel um uns trieben und der Mond die ganze Umgebung mit ſeinem ſchimmernden Silberlicht über= goß . Armverſchlungen wandelte man in den wohlbekannten Wegen , die am Tag ſo viele munter ausſchreitende Füße begingen , Wege , die nun , in der fremdartigen Beleuchtung , ſo ganz anders , ſo geheimnisvoll anmuteten . Wie ſchön . und voll Poeſie war damals die Welt in der Maienzeit , in der Pfingſtzeit des Lebens . Ennnannnnnnnganannnnnnnnnnnnn Aanz HHHAHEnnnanannneEnennnnt HAnAI Ueber die Unterſchatzung des Publikums in unſeren Cheatern . Von Nudolf G . Binding . In einer der bedeutendſten und kultivierteſten Städte unſeres Landes wurde jüngſt ein ſehr ſchlechtes Cheaterſtück aufgeführt . Es war angeblich ein Luſtſpiel . Ich beſuchte an jenem Abend die Uraufführung nicht gerade mit großen Hoffnungen , aber ohne Angſt und Voreingenommenheit . Denn die Bühne der Stadt , von der ich ſpreche — ja ſogar die Bühnen dieſer Stadt ſtehen in ihren Darbietngen auf großer und gleichmäßiger Höhe . Ich darf daher verraten , daß es die Stadt F . iſt , von der ich ſpreche . Indes : Das Stück war ſchlecht . — Woher ich das weiß ? oder welches Kennzeichen ich dafür habe ? — Es gibt einen ganz untrüglichen Beweis für ſolche Fälle , den das Publikum liefert : teilnahmslos davonzugehen . Kein Menſch von unten bis oben und von oben bis unten in den Nängen konnte die geringſte Ceil= nahme oder mehr als ein erzwungenes Vergnügen aufbringen . Kein Menſch — das darf man mir glauben — hätte ſich das an= gebliche Luſtſpiel zum zweiten Mal angehört . Ein Stück aber , gebliche Luſtſpiel zum zweiten Male angehört . Ein Stück aber , nicht wert , daß man es das erſtemal ſieht . Eine ſolche Forderung mag für andere Darbietungen und andere Bühnen , für Filme , Sirkus , Varieté , Belehrungen und Vorträge übertrieben ſein . Für das Cheater — die Kunſt alſo — iſt ſie ſicher nicht über= trieben . Ich geſtehe , daß es ein faſt untrüglicher Wertmeſſer für ein gutes Stück iſt , ſich zu fragen , ob man es wohl ein zweites Mal ſich anſehen würde — hier oder ſpäter . Die Aufführung , die Darſteller ſprechen natürlich mit ; aber ich ſagte ja ſchon , daß die Aufführung dieſes Cheaters , und ſo auch dieſe , von der ich ſpreche , auf großer Höhe ſtanden . Warum führt man ein ſolches Stück auf ? Ich ergreife die Partei des Publikums gegen das Cheater . Man unterſchätzt das Publikum . Dies hat ſehr gewichtige Folgen . Wenn man es unterſchätzt , wird der theaterfreudige und theatergewohnte Ceil , dies fühlend , nach und nach ausbleiben . Der noch nicht theater= gewohnte Ceil , der junge und unerfahrene Nachwuchs , aber wird früh enttäuſcht und erhält jedenfalls von der Wichtigkeit und Bedeutung , ich möchte ſagen : Heiligkeit des Cheaters , eine ganz falſche Vorſtellung . Dieſe Theaterjugend erhält einen falſchen Maßſtab . Sie wird nicht dadurch in das Cheater gezogen , daß man ihr derartiges zmutet . Ein Cheater aber , welches eine dauernde Inſtitution ſein will , muß ſich ſein Publikum erziehen . Das Schlechteſte , was ihm angetan werden kann , iſt — wie in dieſem Falle — zu unterſchätzen . Und in dieſer Beziehung ſteht die Stadt , von der ich ſpreche , nicht allein da . Eine ähnliche und vielleicht noch häufigere Unterſchätzung erfährt da und dort das Publikum anderer Städte , und dann wundert man ſich , daß da und dort nach und nach der Cheaterbeſuch zurückgeht oder , wenn er nicht zurückgeht , doch nun trotz allerhand Verſuchen — unter denen auch der weiterer Unterſchätzung zu nennen iſt — der Be= ſuch und die Anteilnahme am Cheater nur mit Not und durch geheime Freikarten aufrechtzuerhalten iſt kein rechtes Leben aufweiſt . Man denkt , ich überſchätze das Publikum ? — Das Publikum als Ganzes hat vielleicht nicht ein unbedingtes Verſtändnis für gute Stücke . Aber es hat als Ganzes ſicher einen unbeſtreitbaren Inſtinkt für ſchlechte : eben jenen verzweifelten Ausdruck , un= beteiligt davonzugehen . Es iſt durchaus möglich und iſt vor= gekommen , daß das Publikum ein dichteriſch wertvolles , ein gutes Stück ablehnt . Aber es geht aus einem ſolchen Stück nicht völlig unbeteiligt davon . Es iſt wahr : das Publikum benimmt ſich vielfach heutzutage ſchlecht oder verſtändnislos in den Cheatern . Es lacht an den falſchen Stellen . Es iſt , je aufgeklär= ter es ſein ſollte ( beſonders auf den teueren Plätzen ) , leicht belei= digt . Es hat keinen oder wenig Humor gegenüber ſeinen eigenen Schwächen oder den Schwächen der Geſellſchaft , die ihm auf der Bühne ſehr geiſtreich oder vielleicht zunächſt ſehr kraß vorgetra = gen und vorgehalten werden . Die Wirklichkeit und Wahrheit des Dichters iſt ihm oft unbequem , daher es ſie in ſeine eigene , bequemere und bekanntere umkorrigieren möchte . Es kommt vielfach kühl und ohne große Bereitſchaft in die Cheater . Es hat wenig Achtung vor Kunſt und Dichtung und iſt der Anſicht , das ſei eine Art Luxus . Es tut ein gutes Werk , wenn es er= ſcheint ( manche wenigſtens denken und fühlen ſo ) . Es wird oft an der falſchen Stelle des Stückes moraliſch und liebt das Sentimen= tale . Es iſt bereit , Kitſch ſchön zu finden , und ſchmunzelt über ſeine Bereitſchaft . Es wird leicht vom Szeniſchen , ſelbſt von den Kuliſſen , von Ausſtattung , Koſtüm und Nequiſit beeinflußt und weiß nicht , daß Hamlet im Frack und im Kleid unſerer Seit zu ſpielen den Schauſpielern unſerer Seit im Grunde überzeugender gelingen müßte als auch nur eine einzige Bewegung in den Crach= ten , Gewohnheiten und Sitten einer vergangenen , die ſie nicht kennen und nur obenhin zu erlernen vermögen . ( Eine andere Nolle ſpielt die Maske des Schauſpielers . Dieſe darf und ſoll das Publikum durchaus wichtig nehmen . Die Maske des Schau= ſpielers bildet einen inneren , weſentlichen Ceil allen Cheater= ſpielens . Von ihr ging alles Cheater aus . Sie hat eine ungeheure Ausdrucksfähigkeit und Ausdruckspflicht , die dem äußeren Aus= ſtattungs = und Kuliſſenweſen nicht zukommt . ) Alle die Sehler , die hier aufgeführt wurden und vielleicht noch andere , macht das Publikum . Aber es macht dieſe Fehler eben zum guten Ceil deswegen , weil man es — ſeit langem zu gering einſchätzt . Man hat nämlich vergeſſen , was eigentlich ein Publi= kum im Cheater iſt . Das Publikum i Cheater — ich meine jetzt die großen ſtädtiſchen und ſtaatlichen Cheater , die ſich als Cräger einer öffentlichen Aufgabe fühlen — iſt doch wohl nichts anderes als das Volk im Cempel ſeiner Kunſt . In einem Cempel alſo jener Kunſt , ohne deren fortwährende Wirkſamkeit ein Volk unmittelbar eines gewaltigen , von ihm ſelbſt geſchaffenen Wertes verluſtig gehen würde . Denn Kunſt iſt ein Ausdruck der Nation . An dieſem Ausdruck der Nation kann das Publikum in den Cheatern in einer ganz beſonderen Weiſe , nämlich gleichzeitig und als eine Gemeinde , teilnehmen . Es iſt durchaus keine un= zuſammenhängende , zufällige Menge , ſondern zu beſonderem Sweck verſammelt . Und auch wenn das luſtige Stück geſpielt wird , iſt dies ſo ; denn es iſt eine ernſte Sache um die Heiterkeit . Es iſt aber auch eine ernſte Sache um das Publikum . Ich glaube nicht , daß es einen ein= zigen Menſchen in einem Chea = Wehe ter geben wird , den nicht immer von neuen wieder der geſentte . W 6 Vorhang , der Naum , die Ge = meinſamkeit , die Erwartung mit einer gewiſſen Seierlichkeit und Nt Seſtlichkeit umgibt . Die Ge= meinde des Cheaters , das Publi= kum , will berührt werden . Es iſt A nicht zu gleichem verſammelt wie T bei einer Wählerverſammlung oder einem Fackelzug . Es iſt im = * mer noch ſo wie in Athen : daß der Oberprieſter des Dionyſos * und der einfache Laſtträger zu Fr G . gleicher Seit im Cheater ſitzen R und daß die Vorſtellung ſie in gleicher Weiſe angeht . Zu beiden wird zu gleicher Seit geſprochen — nicht das eine Wort zur Ga= lerie und das andere Wort zur Loge oder zum Marmorſeſſel des V Dionyſosprieſters . Nur durch die fluchwürdige und erniedrigende 17 Serlegung des Publikums in Wreddsesitm ihen Anſpruchsvollere und Weniger= anſpruchsvollere hat man die Einheit des Publckums getrennt . Man ſpielt Schmarren , m einen gewiſſen Ceil des Publikums ( wie man meint ) zu befrie digen und unterſchätzt damit das Publikum . Man ſieht es nich als „ Volk im Cempel ſeiner Kunſt ” und als Einheit an , und kann man ſich nicht wundern , wenn es dieſe Einheit nicht mehi iſt . Der Hoheprieſter des Dionyſos und der Laſtträger gehey nicht mehr gemeinſam ins Cheater , ſondern jeder in das Stücks , das ſeitens der Cheaterdirektion im Hinblick auf ihn ausgewählt iſt . Der Dichter hat kein Publikum und das Publikum keinen Dichter . Weiß man , was das für ein Volk heißt ? Es hat kei= nen Ausdruck der Nation , keinen Ausdruck ſeiner ſelbſt , keinen Ausdruck der Menſchheit . Statt des Dichters ſetzt man dem Publikum — aus Gründen , wie man meint — ſo ab und zu , u ja nicht zu anſpruchsvoll zu ſein , einen Wechſelbalg . , für die Anſpruchsloſen ” vor . Wie kommt ein ſolcher in das Heiligtums Und wenn man ſchon das Heiligtum nicht gelten laſſen wollte , das Stadt = Cheater muß man doch wohl gelten laſſen . Als öffent= liche Inſtitution , als Bedürfnis des Volkes , als dunkel empfun= denen kulturellen Saktor — zu Laſt oder Vorteil ( man weiß es nicht genau ) — erkennt man es ja durch hohe Suwendungen au= öffentlichen Geldern an . Darf auch mr der geringſte Ceil dieſer öffentlichen Suwendungen für ein Stück ausgegeben werden , aus dem das Publikum teilnahmslos nach Hauſe geht ? Ein Stück . das nur der Sweiteilung des Publikums in Anſpruchsvolle und Anſpruchsloſe ſeine Sulaſſung verdanken kann ? Wir ſagen nein und ſind ein Ceil des Publikums . Es iſt nicht richtig , daß das Publikum , welches in ſtädtiſche oder ſtaatliche Cheater geht , un= ſich , angeſtrengt von der Arbeit des Cages , teilnahmslos vor ein leeres Spiel zu ſetzen . Nichts iſt ermüdender als Langeweile . Ee wird ſich nicht langweilen . Es ſucht zwar vielleicht und gewiß auch das Lachen , den Canz , den Witz und ſelbſt die Poſſe ( als volkstümliche Aeußerung ) , aber nicht die Oede , die Geiſtloſigkeit und die Unterſchätzung . Das Cheater hat , wenn es auch ſeinerzeit eine höfiſche Angelegenheit war , doch nie aufgehört , von ſeiten der Dichter — alſo von ſeiten derer , die der Nation in ihrem Werk Ausdruck geben — als eine Angelegenheit der Nation genommen zu werden . Es iſt , da heute die höfiſchen Cheater in Deutſchland verſchwunden ſind , nun der Pflege und Hilfe der Städte und des Staates anheimgefallen . Dieſer Heim= fall gäbe nn endlich den Grund und die Pflicht , das Cheater auch von dieſer Seite als nationale Angelegenheit zu erfaſſen . Es iſt nur ein Nicht = Loskommen von früherem Mißachten und eine Vergeßlichkeit , wenn man denkt , man dürfe und ſolle in den Cheatern das Volk auch langweilen . Für eine nationale Angelegenheit aber gibt es nur ein Publikum : die Nation . Ich erkläre , daß ich ſowohl zu ſozial als zu national veranlagt bin , um darauf zu verzichten , mit dem Oberbürgermeiſter und ſeinem Vertreter , und dem letzten Laſt= träger zugleich einer Uraufführung beizuwohnen — natürlich eder . Aber ich will nicht das beſchämende Gefühl haben , daß das Publikum auch nur ein einziges Mal unterſchätzt wird . Wir ſuchen immer nach Dingen , die uns einigen . Wo wir ſie aber haben , wo wir wirklich ein Publikum zuſammenkriegen , das dieſen Namen verdient — in den öffentlichen Cheatern — , da nehmen wir die Gelegenheit nicht wahr . Da wird von Staat und Stadt zwar — wie oft — manches , aber durchaus nicht das Selbſtverſtändliche getan : das Publikum als Publikum , d . h . die Nation im Cempel ihrer Kunſt , nicht zu unterſchätzen . Wird man aufhören ? Wird man es unterlaſſen , ſich an ſeiner Nation und an dem , was man hat , ebenſowohl als an dem , was man hofft im ganzen Lande zu verſündigen ? Die Ausſchüttung des heiligen Geiſtes . Von Erich Boyer . Ich entreiße dieſes Erlebnis den Ciefen meines Erinne= rungsvermögens wr mit ſenem gelinden Schauer unmännlichen Schamgefühls , das uns befällt , wem wir zu nicht ganz taktvollen und moraliſch nicht ganz einwandfreien Jungenſtreichen innerlich Stellung zu nehmen haben . Vor nicht ſehr langen Jahren habe ich es noch gut und gern an feuchtfröhlichen Stammtiſchen dröh= nendem Gelächter begeiſterter Altersgenoſſen preisgegeben . Dann kam eine Seit , in der ich es ad acta legte als eine Sache , die mich nichts angeht , weil ſie ſich in der Periode jedem Menſchen zugeſtandenen jugendlichen Uebermuts , ſozuſagen unter den Sit= tichen des wohlwollenden Paragraphen 51 begeben hat . Heute drängt es mich wiederum , ſie ſo darzulegen , wie iſt ſie heute über- ſehe . Nicht , um mich zu rechtfertigen , ſondern um an dem unfrei= willigen Cräger der Hauptroäe , der heute noch lebt , die Schuld in Form einer öffentlichen Beichte abzutragen . Der Vorfall , von dem ich berichten will , hat ſich zugetragen in einer Seit , die auch für ſchwerwiegendere Verfehlungen eine Entſchuldigung iſt , im Frühling des Jahres 1919 . Was ſich da- mals ſo auf den Bänken unſerer Pennälerklaſſe herumdrückte , war eine etwas unterernährte Bande jugendlicher Cagediebe , denen nichts auf der Welt heilig war , es ſei denn , der Glaube an die eigene Unfehlbarkeit . Wir hatten den Weltkrieg mit halbwegs offenen Augen miterlebt , hatten mancherlei Ideale ſtürzen ſehen , und was da nicht von der Seiten Lanf geſtürzt wor = den war , das ſtürzten wir eben ſelber , auf ein bißchen mehr oder weniger kam es uns gar nicht an . Unſer Denken und Sinnen bezog ſich in poſitiver Richtung auf die rotbemützten Schülerin= nen der nahen Handelsſchule , in negativer Nichtung hohnlächelnd auf die Ablehnung all deſſen , was verzweifelte Pädagogen über das Chaos der Nachkriegszeit hinüberzuretten verſuchten Ich weiß nicht , ob es für die Jugend von damals andere Möglichkeiten überhaupt gegeben hat . Die jüngeren Lehrkräfte hatte der Krieg gefreſſen . So ruhte das ſittliche Wollen der Schule auf den Säulen , die nur noch ſtanden , weil ihr morſches Gefüge ſchon anno 1914 kriegsuntauglich geweſen war . Greiſen , die von uns nicht nur durch Jahrzehnte , ſondern durch die Ent= fernung geiſtiger Welten getrenut waren . Ihr pflichtgemäßes Beginnen , uns in die Sucht und Ordnung ihrer ſittlichen Welt zu zwängen , war längſt nicht mehr Angriff , ſondern Verteidigung . Verteidigung mit der falſchen Caktik eines Generals , der da glaubt , daß er der Angreifende ſei ; der in offener Schlachtlinie kämpft , wo er gut daran täte , aus feſten Poſitionen den angreifenden Gegner zu zermürben . Unſere Leh= rer wußten nicht , daß ſie Irrtümer zu beſeitigen hatten . Sie ſahen nur Verderbtheit und böswilligen Widerſtand und wirkten alſo mit den aggreſſiven Mitteln des Cierbändiger . Es ſiegte nicht , wer den ſchärferen Verſtand , ſondern wer die beſſeren Nerven hatte . Und wir hatten zweifellos die beſſeren Profeſſor Sink unterrichtete in Mathematik — und da Not am Mann war , auch in Geſchichte und Neligion . Er ſah genau ſo aus , wie ſich der berühmte kleine Moritz einen Profeſſor vor= ſtellt . Er trug des Alltags einen hohen Sulinder , Feiertags aber einen grauen Silzhut , weil der Sylinder alt , der Silzhut aber neu war . Darunter ſah man dam em ſorgenvoltes altes - Geſicht und einen ſchütteren , wehenden Siegenbart , der beſtrebt ſchien , einen Kautſchukkragen und eine mottenzerfreſſene /Dauerkrawatte 7 . verbergen . Im Grunde ſeines Herzens mochte er die Seele von einem Menſchen ſein . Seine waſſerhellen Augen ſtrahlten jeden= falls , wem er ſich unbeobachtet wähnte , in unendlicher Gute . Aber der Kampf mit der unbotmäßigen Generation der kleinen Stadt hatte ihm eine rauhe Schale verliehen . Er war ein gries= grämiger Polterer , es gehörte gar nicht viel böſer Wille daz= ihn für einen argliſtigen Ceufel zu halten , deſſen Streben danaß ging , uns alle aus den Gleiſen zu werfen . Wir bekämpften ihn in entpfrechender Weiſe . Sie hätte in jedem anderen Sall ihn ins Irrenhaus , uns zumindeſt aus der Schule bringen müſſen . Daß beides nicht eintrat , beweiſt nur , daß er über eine außergewoyn= liche Willenskraft und insgeheim über ein geradez unangebrag= tes Maß von menſchlicher Güte verfügte . Es war auch in unſerer Schule alter Brauch und Sitte , eine große Pfingſtfeier zu veranſtalten , an der neben Schülern und Lehrkörper auch die Honoratioren der Stadt und die Eltern der Schüler teilnahmen . Sie wurde verbrämt durch den Vortrag geiſtlicher Geſänge und brachte als Höhepunkt die Vorleſung einer Art Pfingſtpredigt , deren Inhalt , vom Grundgedanken des hohen Seſtes ausgehend , für gewöhnlich jenen Geiſt betraf , den in die Herzen und Seelen ohrer Söglinge einzuimpfen Siel und Streben der Schule war . " In früheren Jahren ſoll jeweils ein Oberprimaner Verfaſſer dieſer Nede geweſen ſein . Später iſt man davon abgekommen , ſei es , weil man wähnte , ein Schüler würde dem Ernſt der Zeiten nicht gerecht werden können , ſei es , weil ſich in unſerer Gene= ration niemals der ſolchen Beginnens Würdige gefunden hat . Die Rede wurde mehr von einem Prokefſor verfaßt und vom ten knapp beim Anſatz abgeſchnitten . Dieſelben Gewichtsmengen Blumenernte für Parfüms . gelten für Orangenblüten , deren Duft weniger für reines Par= füm als vornehmlich als Fundierung der teuren und koſtbaren Von Pierre Lorrent . Phantaſiegerüche verwendet wird . Märchengleich glitzern Kriſtallflakons hinter Schaufenſtern großer Parfümerieläden . Unerſchwingliche Preiſe ſtellen ſie oft Kdar , dem der meiſtens geringe Inhalt von betäubendem Duft iſt echte ” Ware , aus Edelblüten gewonnen . Es iſt intereſſant , das Blütenparadies zu ſuchen , das dieſe teuren Cropfen und Cröpf= dchen liefert , um der Eleganz und letzten Endes auch der Erotik u dienen . Bei Genua beginnt die italieniſche Niviera , und damit auch Das Blütenparadies . Nelkenfelder , Culpenbeete , Noſenplantagen lettern von der Küſte den Berg empor , von Palmen und Kak= teen eingefaßt . In Ventimiglia , bei San Nemo , iſt dreimal wöchentlich der Blumenmarkt zu ſehen . Wagenweiſe werden die ſchönſten und vollſten Blüten , zu je 500 Stück gebunden , um einen Preis verkauft , für den man in einem Geſchäft Mittel= geuropas zwei Brotwecken und nichts darüber erſtehen kann . Die WBlütenpracht der meiſten Blumengeſchäfte des Kontinentes beſonders während der kalten Saiſons — ſtammt aus Venti= miglia . Dort beginnt die franzöſiſche Riviera . Mentone , Monte Karlo , Nizza paſſiert der Sug , der ſo viel beſchriebene Train wleu der Reichen . Ueberall Blumen , Palmen . Cannes ! — Wer hat nicht ſchon von der Stadt der reichſten Reichen gehört , wo alle Märchen von Luxus und Pracht zur Wahrheit werden ? — Am Bahnhof wartet ein Pulman = Auto= ſar mit der Aufſchrift : „ La Colle — Vence — Pegonas ” . Die Straße windet ſich zwiſchen hundertjährigen Weinplan= ttagen , mafeſtätiſchen Parks und verträumten Landſitzen , die von oldigem Sonnenlicht und goldigem Reichtum umglitzert ſind , und biegt in ein Cal ein : La Colle ; an dieſes ſchließen ſich die Cäler TVence und Pegonas . Eine neue , nie geſchaute , kaum erträumte Welt erſteht . Sanft ſteigen die Hügel an . Keine Wieſen oder Wälder , Gärten oder elder bedecken die Hänge , ſondern Blumen . . . Blumen . . . eein Meer von Blumen . . " Noſen in allen Farben blenden das Auge . Chaotiſch miſchen ſich alle Nuancen zu einer erhabenen Farbenharmonie , wie ſie der genialſte Maler nicht erſinnen kann . 120 Kilometer weit dehnt ſich die Noſenwelt : volle , ſchwere Blüten , taufeucht , lachen zur Sonne empor und ſchwängern die Luft , ſtellen mit ihrem köſtlich Friſchen Duft Houbigant , Coty , Cher ami , und wie ſie alle auch heißen mögen , in den Schatten . Und zwiſchen den Noſenſtöcken Inſeln von blühenden Orangenbäumen . In dieſen Cälern wird „ La Rose de mai ” gezogen , jene Roſenart , die am beſten zur Parfümeriebereitung geeignet iſt . Um einen Liter Noſeneſſenz herzuſtellen , der , mit Alkohol ver = Dünnt , hundert Liter teuerſtes Noſenparfüm ergibt , werden un= endlich viele , vollerblühte Noſen benötigt . Die drei Cäler , La Wolle , Vence und Pegonas , liefern jährlich 80 000 Kilogramm oſenblüten . Es ſei hinzugefügt , daß in dieſes Gewicht nicht die Blüten = Ftengel eingerechnet werden , denn bei der Ernte werden die Blü = Die Arbeiter erhalten für das Ernten von einem Kilogramm beider Blütenarten 5 Francs . Das Blütenſchneiden erfordert aber Routine , und das Verſchneiden eines Stockes bringt die ſofortige Entlaſſung mit ſich . Auch bei dieſer Arbeit gibt es Akkordſätze : ein Mann muß täglich mindeſtens 70 Kilogramm oder zwei Säcke , eine Frau 40 Kilogramm an Blüten einbrin= gen , um zur Erntearbeit als Saiſonarbeiter zugelaſſen zu wer= den . Es gibt hoch qualifizierte Blumenſcharfrichter ! So herrlich das Cal der Noſen iſt , ſo prachtvoll , märchenhaft der Blick über das duftende Blütenmeer , ſo traurig ſtimmt es , Berge abgeſchmittener Blüten ſich türmen zu ſehen , die mit bauchigen Schaufeln auf Laſtautos verladen werden , um in nahen Werkſtätten der chemiſchen „ Kulturarbeit ” zum Opfer zu fallen . Der höhere Wert . Von Coni Harten = Hoencke . Man zündet die Lampen an nach einem gemütlichen Sonn= tagsnachmittags = - Kaffeeſtündchen . Die Kinder ſind ins Spiel= zimmer geſchickt . Man raucht eine Sigarette und trinkt einen ruſſiſchen Kirſchlikör . Natürlich wird über die Ehe geredet , nach= dem man der ſchlechten Seiten und der verkehrten Politik genug= ſam gedacht hat . „ Ja , ſehen Sie , gnädige Frau : ſein individuelles Leben muß man doch gänzlich aufgeben , wenn man heiratet ! Das kann nur ein Mann ſagen . Oder nein — ? Es iſt ein junges Mädchen , das geſprochen hat . Aber ein verheirateter Mann pflichtet ihr vollkommen bei . „ Selbſtverſtändlich . Für ſich ſelbſt iſt man überhaupt nichts mehr . Man arbeitet und arbeitet und ſorgt wur für Frau und Kinder . ” „ Und die Frau arbeitet nur noch für Haus und Familie ” , ſetzt das junge Mädchen hinzu . „ Aber wieſo geben ſie denn damit beide ihre Individualität auf ? ” fragt die Hausfrau , als ob ſie erſtaunt ſei . Sie iſt es frei= lich nicht , ſie hört dieſe Anſicht ſeit vielen Jahren immer wieder , früher allerdings nur vom Mann . Neuerdings kommen alſo auch die Frauen hinzul „ Das fragen Sie doch nicht im Ernſt , gnädige Frau ? Wie ſoll man irgend etwas für ſich ſelbſt , etwas Eigenes , etwas ge- ſchloſſenes Ganzes werden und bleiben , wenn man nur immer au= den anderen Rückſicht nehmen , das tun muß , was auch dem ande- ren paßt oder für die Kinder getan oder gelaſſen werden muß wenn man keinen Schritt mehr frei und unabhängig in der Welt tun kam , keinen Groſchen mehr für ſich allein ausgeben darf und ſo weiter „ Gewiß ” , unterſtützt jetzt das Mädchen den Regierungsrat , „ Heute kann ich mein verdientes Geld für das verwenden , was ich wirklich gern tue , für Studieren oder Muſizieren oder Amü= ſieren . Ich kann ſparen für eine Neiſe oder ein neues Kleid Niemand hat mir dreinzureden . Dabei kann ich meinen eigenen Geſchmack entwickeln , meine Kenntniſſe vervollſtändigen , mir Freude holen , wann und wie und wo ich will . Was habe ich aber nachher , wenn ich heirate ? Nichts von alledem . Ueberall bin ich unfrei und behindert , wenn nicht finanziell , dann durch das , was der Mann will oder nicht will , eder durch Kinder und Hauswirt= ſchaft . Jetzt miſcht ſich auch der Hausherr ins Geſpräch . „ Sie wollen alſo überhaupt nicht heiraten , Fräulein Ger= trud ? ‟ „ Ich kann das begreifen , ” meint der Regierungsrat , „ ob= gleich ich mir eigentlich noch nie überlegt hatte , daß die Sache für die Frau jetzt faſt ebenſo liegt wie für den Mann . ” „ Schade , daß Ihre Frau heute nicht mit dabei iſt , Herr Negie= rungsrat ” bemerkt die Hausfrau lächelnd . „ Ich würde ſo gern auch ihre Auffaſſung hören . ” „ Oh , meine Frau ! Die iſt natürlich ganz anderer Anſicht . Die geht ganz in ihrem Haus und ihren Kindern auf . ” „ Sie findet alſo nicht , daß ihre Individualität dabei verliert ? “ „ N — nein — das glaube ich nicht — „ Sie iſt befriedigt von ihrer Cätigkeit , und es wird ihr nicht ſchwer , alles mit Ihnen zu beſprechen und ſich nach Ihrer beider Entſchluß zu richten , und ihr Geld ſo auszugeben , wie es für die ganze Familie am beſten iſt „ Verzeihung , gnädige Frau , aber meine Frau hat kein eige= nes Geld . Vor der Ehe war ſie Privatſekretärin bei ihrem Onkel , dem Geheimrat Bohnſen . ” „ Ei , der Cauſend ! ” meint der Hausherr . „ Da hat ſie es doch gewiß gut gehabt und hübſch verdient ! ” „ Hat ſie es denn gar nicht ſchwer gefunden , das alles auf= zugeben ? ” fragt das junge Mädchen lebhaft intereſſiert . Der Regierungsrat ſieht ratlos aus . „ Das — ja , das weiß ich eigentlich nicht „ Das iſt wohl keine Frage ” , verſichert die Hausfrau . „ Es wird ſie ſchon genug Ueberwindung gekoſtet haben , bald in die= ſer , bald in ſener Hinſicht . In ihrem Fall war es ja vielleicht nötig , die eigene Berufstätigkeit ganz aufzugeben , was doch lange nicht immer der Fall iſt . Die Verhältniſſe liegen ja bei jeder Ehe verſchieden . Aber Ihre Frau hat wohl das , was ſie aufgab , als — nun — ich möchte ſagen , als ihre Koſten für etwas anderes , ſehr Wertvolles angeſehen . Ihr werden Mann und Heim und Kinder eben etwas ſehr Wünſchenswertes , ſehr Koſt= bares ſein . Iſt Ihre Familie das nicht auch für Sie , Herr Ne= gierungsrat ? Etwas , was Ihnen im Grunde mehr wert iſt als alles , was Sie ſich für Ihr Geld ſonſt kaufen könnten , Ver= gnügen und Sport und Reiſen und Abenteuer . Und wenn es Ihnen im Grunde mehr wert iſt als alles , was Sie als lediger Mann haben könnten , dann muß Ihr ganzes Weſen das doch auch verlangt haben , mehr verlangt haben als jenes andere , und muß alſo Ihrer Individualität auch mehr entſprechen . Sie kön= nen dann Ihr wirkliches und beſtes Eigenweſen in oder durch die Ehe gar nicht verloren haben oder aufgeben müſſen . Im Gegen= teil Hier muß der Hausherr herzlich lachen , und die Gäſte ſtimm- ten — freilich etwas zögernd — ein . „ Nun fehlt nur noch , daß du uns Schwarz auf Weiß beweiſt , wir wären nur in der Ehe freie Menſchen und die Ehe ent = wickelte erſt unſere eigentliche Individualität ! ” ſagt er und winkt ſeiner Frau mit den Augen zu „ Das Beweiſen könnt Ihr jetzt ſelbſt tun ” , ruft die Haus= frau fröhlich . „ Und du , lieber Mann , könnteſt uns noch einer Kirſchlikör einſchenken . Noch eine Sigarette , Fräulein Gertrud ? Wrimus der Oberprima verleſen — ein Kompromiß , der allen Anforderungen am eheſten gerecht werden konnte . Im Jahre 1919 wurde Profeſſor Eink beauftragt , die Rede zu verfaſſen , nicht Fink , der Mathematiker , ſondern Fink , der Lehrer für Geſchichte und Neligion . Er hat ſich dieſes Auftrages mit Würde und Geſchick entledigt , die Nede war , ſoweit ich das getzt noch beurteilen kann , vorzüglich gelungen . Das Manuſkript wurde unſerem Primus — er hieß Lehmann und nicht anders beierlich überreicht und mit warmen Worten ans Herz gelegt UInd dann konnte das Schickſal ſeinen Lauf nehmen . Ich weiß nicht mehr , wer damals den hölliſchen Plan aus= geheckt hat , wahrſcheinlich lag er „ in der Luft ” . Jedenfalls wurde beſchloſſen : das Manuſkript am Cage vor der Feier zu ſkehlen und durch ein anderes zu erſetzen , das — ganz und gar in dieſem Sinne gehalten war . Der ehrenvolle Auftrag , die Nedak= ion dieſes Pamphlets zu übernehmen , wurde mir zuteil . Ich „ bernahm ihn mit vor Freude bebendem Herzen , wie ein junger Krieger , dem die Auszeichnung widerfährt , die Fahne ſeines Megimentes tragen zu dürfen . Es hat alles „ wie am Schnürchen ” geklappt . Die Aula der SSchule war dicht gefüllt mit einer feſtlichen Menge . Die Vor= rage geiſtlicher Geſänge hatten die richtige Stimmung für das Unhören der großen Rede geſchaffen . Lehmann , der Primus , nrat bleich , aber mit der Entſchloſſenheit des ehrgeizigen Strebers auf das Podium . Er verneigte ſich und ſchmetterte unter atem- oſer Stille den Wortlaut des Cextes in den Saal . Die Ausſchüttung des heiligen Geiſtes . Die Ausſchüttung des heiligen Geiſtes Es folgten dann ie Sätze , wie ſie Profeſſor Fink niedergeſchrieben hatte , unver = Riundert üder eine gute Seite lang , ich war klug genug , dem Leh = mann einen guten Start zu gönnen , die Wirkung mußte dann um ſo größer ſein . Wir ſahen es alle mit teufliſchem Grinſen , als Lehmann das erſtemal zuſammenzuckte , unſicher weiter leſend , wir hörten alle das mißfällige Gemurmel um uns herum , das Necken und Wen= den der Köpfe , das grenzenloſe Staunen der Profeſſoren bot ſich unſeren lüſternen Blicken , Profeſſor Fink ſaß bleich und wie vom Schlag gerührt auf ſeinem Stuhl , er bewegte die Lippen , aber es kam kein Laut aus ſeinem Munde . Lehmann hätte aufhören müſſen , er mußte wiſſen , daß das nicht mehr die Rede war , die er ſtudiert hatte . Aber Lehmann war ein Streber . Es war ſeine/Pflicht , zu leſen , und ſo las er eben , las , las , las — „ . . die Ausſchüttung des heiligen Geiſtes iſt uns in dieſer Cagen ein neues , früher nie geahntes Symbol . Es bedeutet die Abkehr von allen Irrtümern des geſtrigen Cages , den Anbruch einer neuen Morgenröte der Freiheit des Denkens und Fühlens , unſeren Schülern den Beginn einer neuen Epoche , die all ihren Wünſchen und Forderungen gerecht wird , den Lehrern die Ver= kündigung des Grundſatzes , daß es ihre Pflicht nur ſein kann , die Schüler gewähren zu laſſen , ihnen Freund und Bruder zu ſein auf allen ihren Wegen Er kam nicht weiter . Dort , wo Profeſſor Fink zuſammen= geſunken auf ſeinem Stuhle ſaß , ertönte ein dumpfer , faſt tieri= ſcher Schrei — und das war nur das Signal für den nun los= brechenden Sturm der Entrüſtung , in dem unſere Jubelrufe : „ Weiterleſen ! , weiterleſen ! ” untergingen . Der Direktor ſtürzte aufs Podium , riß dem verdutzten Lehmann das Mamſkript aus der Hand , um den Profeſſor Eink ſammelte ſich eine Gruppe rot= köpfiger , wild geſtikulierender Menſchen , wie die Sache weiter verlief , weiß ich nicht , denn wir haben ſchleunigſt das Weite ge= ſucht . Ich weiß nur , daß die vermeintliche Untat des Profeſſor = Fink während der Pfingſtfeiertage der Geſprächsſtoff im Städt= chen war , daß es , da an dieſen Cagen keine Zeitungen erſchienen , keine Möglichkeit gab , ihn zu rehabilitieren . Wir haben ihn als Lehrer nicht mehr erlebt , er nahm einen langen Urlaub und iſt dann nach einigen Jahren in den Nuheſtand getreten . Die Unter= ſuchung verlief im Sande , ſie ſcheiterte an der Phalanx unſerer „ Kameradſchaft ” , die der errungene „ Sieg ” auf die Dauer ge= feſtigt hatte . Ein anderer , jüngerer Lehrer würde ſich über dieſen Dummen= jungenſtreich und über das ſinnloſe Geſtammel , das ihm als Pfingſtrede ” unterſchoben worden war , hinweggeſetzt haben , Für Fink aber war es der endgültige Zuſammenbruch jener Welt , die er vertrat , die endgültige Gewißheit , daß ſeine Schüler un= widerruflich der Verderbnis verfallen und nicht mehr zu retten waren . Seine große Güte verlor das Objekt , an dem ſie ſich auswirken konnte . Wenn er aber dieſe Blätter zur Hand nimmt — und ich will dafür ſorgen , daß das geſchieht — dann mag er die Verſicherung hinnehmen , daß wir alleſamt doch noch recht brauchbare Mit= glieder der menſchlichen Geſellſchaft geworden ſind , moderne Menſchen vielleicht , aber Menſchen auf jeden Fall , die mit ihm eines Sinnes ſind , wenn es gilt , ein Volk zur ſittlichen und ſozia= len Gemeinſchaft zu erziehen . Und ich erhoffe von ihm jenen güti= gen Blick des Verzeihens und Verſtehens , den wir an ihm in jenen vergangenen Cagen bemerkten , wenn wir ihm wieder ein= mal beſonders heftig zugeſetzt hatten . Kleine Anweiſung Maikäfer zu fangen . Von Nichard Gerlach . Die Maikäfer ſind wie kein anderes Inſekt allgemein geſam- melt und beliebt , einerlei , ob ſie ſelbſt damit einverſtanden ſind oder nicht . Jedes Kind weiß , daß die männliche Maikäfer = Füh= lerkeule aus ſieben großen Blättchen beſteht , die weibliche da= gegen nur aus ſechs geringeren . Nach der ſchwarzen , roten oder weißbeſtäubten Farbe des Halsſchildes unterſcheidet man Schu= ſter , Könige und Müller . Die gewöhnliche Art iſt etwas größer und kräftiger , die zierlicheren Noßkaſtanien = Maikäfer haben am Ende des Aftergriffels noch ein beſonders nettes Köpfchen . Mit dieſen Kenntniſſen und einer oben durchlöcherten Zigarrenkiſte ausgerüſtet , begibt ſich der Knabe auf die Jagd . Wenn ich hier einige bewährte Maikäfer = Fangmethoden aus= plaudere , ſo nur unter der Bedingung , daß keine Beine aus= geriſſen werden und daß überhaupt alle ſchmerzhaften und un= nültzen Experimente mit den Käfern unterlaſſen werden . Das iſt kein Kunſtſtück , den Ueberlegenen gegen ein Cier zu ſpielen , das nur zappelt , aber nicht beißt oder ſticht . Nachdem die Engerlinge ſich drei Jahre lang an Wurzeln vollgefreſſen haben , verwandeln ſie ſich erſt in Puppen und dann in fertige Käfer . Soweit ſind ſie ſchon im November . Einen Winter müſſen ſie noch unter der Erde aushalten . Sobald die Cemperatur zwanzig Grad überſchreitet , bohren ſich die Käfer durch die Oberfläche und erſcheinen je nach dem Jahr zuweilen ſpärlich , zuweilen maſſenweiſe . Wenn es vorher kühl war , iſt der erſte warme Cag ein vor= trefflicher Maiſtäfer = Jagdtag . Linde Abende werden zum Schwärmen bevorzugt . Der tiefe Baß verrät die ſurrenden Käfer . Sie ſuchen ſich jetzt einen Baum , der möglichſt im Freien ſteht , alſo nicht mitten im dichten Walde , ſehr gern eine Eiche oder Birke , minder zahlreich umſchwirren ſie Buchen und Lär= chen . Wer ſcharf aufpaßt , kann einen langſam dahinfliegenden Maikäfer wohl auch mit der Hand oder mit der Mütze haſchen . Aber die Dämmerung dient dem richtigen Maikäfer = Fänger nur dazu , ein paar geeignete Bäume für den nächſten Morgen aus= zuſeundſchaften . Zu ſtarke Bäume kommen von vornherein nicht in Betracht , weil man ſie nicht ſchütteln kann . Die beſte Seit für den Fang iſt ſechs oder ſieben Uhr früh . Denn an warmen Cagen fliegen die Käfer um acht Uhr ſchon wieder ab . An kalten Cagen unter zehn Grad iſt die Jagd ganz ausſichtslos , weil die Käfer ſich in der Nacht vorher im Boden verkriechen . An trüben , zweifelhaften Cagen ſitzen die Maikäfer den ganzen Cag über feſt . Mit dem Sigarrenkaſten und einer Stange zum Schütteln der einzelnen Zweige , die am beſten oben einen Haken hat , gehen wir zuverſichtlich ans Werk . Wir probieren unſer Glück auch bei einem Swetſchenbaum , und hier trudelt nach einem kurzen Nuck wahrhaftig ein halberſtarrter Käfer ins Gras . Er liegt auf dem Nücken und ſtrampelt mit den Beinen , aber es hilft ihm nichts , ſchon ſitzt er in der Kiſte . Nicht der große zuſammenhängende Wald , ſondern die Feld= gehölze beherbergen die meiſten Maikäfer . Lockere Waldränder abzuſuchen , lohnt ſich faſt immer . Die Flugzeit der Maikäfer iſt auf die Dauer der erſten ſprießenden Criebe beſchränkt . Sobald die Blätter verhärten , können die Käfer ſie nicht mehr freſſen und müßten verhungern , wonn ſie nicht auch ſonſt an Ermattung eingingen . Sie hängen alſo ſehr von der Witterung ab und ſter= ben ſpäteſtens Mitte Juni . Wenn wir gewiſſenhaft alle freiſtehenden , ſonnbeſchienenen Laubbäume abklopfen , kann es an der Ausbeute nicht fehlen . Ja , in einem ſogenannten Flugjahr , das alle vier Jahre in ge= wiſſen begrenten Gebieten uneinheitlich auftritt , kommt es vor , daß Hunderttauſende von Maikäfern in einem Nevier eingeſam= melt werden . Dann freilich reichen die Sigarrenkiſten nicht mehr aus , dann werden unter den Bäumen Cücher geſpannt , und die Käfer plumpſen wie Aepfel hinein . Für dieſe muß man dann ſchon einen Sach mitnehmen . Hoffen wir , daß es ein mittleres Maikäferjahr wird , wo die Jagdgründe für die Jugend zwar hinreichend verſehen ſind , jedoch dem grünen Wald nicht zuviel Blätter abgezwickt werden . Hof= fen wir , daß jede eifrige Sigarrenkiſte ein kleines Sortiment von Müllern , Königen und Schuſtern enthalten wird . Das Geſchenk . Von Grete Jacques . Die ſüße Dreijährige hat neue Schuhe bekommen . Stolz und ſelbſtbewußt paddelt ſie darin herum . Denn was ſie tut , kann man nicht gehen nennen . Von uns zu den Dienſtleuten , zur Nachbarin , zum Holzfäller , zum Hund in die Wieſe zu den Kühen , wieder zu uns zurück . Das Entzücken erſchöpft lich nicht . Da geſchieht es zufällig , daß der kleine Fuß in einen warmen , rauchenden Kuhfladen tritt . Auf einer Weide etwas durchaus Mögliches . Die Kleine betrachtet ſich das Unglück . Denn das iſt es , wenn man ſich einen ſo glänzenden , nagelneuen , feierlichen Schuh beklext , mit dem man eben die ganze Welt bezaubert hat . Einen Augenblick nun ſcheint es , als wäre ſie der Situation nicht gewachſen . Die Unterlippe wird merklich länger . Aber das dauert nicht lange . Was ſie nun tut , iſt einwandfrei logiſch und großzügig . Sie ſetzt lich auf den Boden , löſt mit den winzigen Fingern die Schnürbänder , ſtreift die Schuhe ab , läßt ſie liegen , ohne ihnen auch nur einen Blick zu gönnen , und geht barfuß ihren Weg zurück . Der Schuh war beſudelt , ſein Nimbus dahin . Nichts konnte das dreijährige Gemüt mehr an ſolchen Beſitz fel= ſeln . Folglich . . . " Kind , wie hab ich dich beneidet ! Nur ſo bezwingt man das Leben ! Aber wir Großen , ausgeſtoßen aus dem Paradies der Ein= falt , ſind ja , ſind des Glückes verluſtig gegangen , dem Elend auf nackten Sohlen zu entlaufen . Iſt Lebensfreude lehrbar ? Von Anita Braun . Im erſten Augenblick werden 99 Prozent meiner Leſer die Frage verneinen . Sie werden ſagen : Lebensfreude it eine Gabe ; man beſitzt ſie oder beſitzt ſie micht , ebenſo wie Seichen - odes Muſiketalent . Der Vergleich iſt teilweiſe richtig . Aber — bitte , denke = Sie einen Augenblick nach : was würde aus der größten zeich neriſchen oder muſikaliſchen Begabung , wenn ſie nicht richti geleitet würde ? „ Schon recht , ” wird man erwidern , „ aber einen unbegabtert Menſchen Seichnen oder Muſike lehren zu wollen , wäre hoff . mungslos . Das Calent aber ſetzt ſich durch und findet ſein Wegel So auch die Gabe der Lebensfreude . . . " Weit gefehltl ! . Es iſt erfreulich und günſtig , ja von entſchei= dender Bedeutung für ein Menſchenleben , ob Lebensfreude es erfüllt oder nicht . Es iſt wichtiger als zeichnen und ſingen zu kön- nen , wichtiger als alle Lehrfächer der Welt . Wichtiger ſogar als die Lehre der Pflichterfüllung , die ohne Lebensfreude nur ſchau und trocken iſt und nur ſchöpferiſch ſein wird . Und doch begehem viele Eltern und Erzieher den Fehler , Pflicht als Leitmotiv derr Erziehung über alles zu ſtellen . Nicht in jedem jungen Menſchen liegt der Keim der Lebens — freude . Oft ſtaunt man über den mächtigen Willen zum Leben , der Kindern aus ärmeren und armen Volksſchichten innewohnt : Noch öfter aber findet man unter den Sprößlingen vermögenden Eltern kümmerliche , von Minderwertigkeitskomplexen erfüllte Weſen , obwohl es ihnen zu ihrem leiblichen Wohl an nichts ge= bricht . Weſche Einflüſſe da mitſprechen , ob Vererbung , Ein- drücke vor der Geburt , ob auch nur falſche Behandlung , ein ein= ziger taktiſcher Fehler der Erziehung — iſt von Fall zu Fall ver= ſchieden . Aber dieſer Mangel iſt imſtande , ein ganzes Ledem zu verbitern und zur Unfruchtbarkeit zu verdammen . Lebensfreude nenne ich nicht das blindvergnügte Drauflos — leben jener Menſchen , die das Daſein als ewig blauen Himmell ſehen und ein perſönliches Necht auf Wohlergehen zu haben glau= ben . Dennoch iſt ſie bedingt durch geſundes Selbſtbewußtſein , kräftige , realiſtiſche Auffaſſung , die ſich mit Idealismus paart , offene Augen für die Schönheiten der Welt . Sie fördert dem Menſchen , ſein Aeußeres , ſeine Leiſtungen , vielleicht ihm mehr als alles andere die Sympathien ſeiner Umgebung . Darum ſolte= jeder Erzieher ſein Augenmerk darauf richten , den Sögling dies : geſunde Selbſtbewußtſein — d . h . Selbſtvertrauen — zu lehren , Fröhliche Umſchau in der ſchönen Welt , deren erſte Schatten= ſeiten und Enttäuſchungen dadurch leichter verſchmerzt werden : — Freude am oigenen Körper , an deſſen Geſundheit , Pflege und Erhaltung , Freude an allem Schönen im Leben — auch an der ernſten Pflichterfüllung , die dann viel roſiger ausſieht . Wo Lebensfreude nicht vorhanden iſt , kann ſie auf dieſe Weiſe ge= weckt werden . Während man zu ſelbſtbewußte Menſchlein oft dämpfen muß , ſollten gerade ſolche , die ſich minderwertig fühlen , zum Selbſtvertrauen erzogen werden . Vor allem : Freude am Daſein durch Freude am eigenen Ichl Kein leeliſches Verkrüppeln durch Demütigung und Erziehung m willenloſer Unterwerfung . ( Solche Schäden heilen in ſpäteren Jahren nur ſchwer ) Freude an Leiſtungen körperlicher Art durch Sport und Spiel , an geiſtigen durch entſprechendes Craining und Schulung des Willens ! Das erzielt geſteigerte Leiſtungen , auch bei den Schwäch= ſten . Es erzielt Lebensfreude im höchſten Sinne , die allein für das ganze ſpätere Leben maßgebend und fruchtbar ſein wird ! Eſel = Anekdoten . Der kaum 20 jährige Börne befand ſich in einem Kreiſe diſputierender Herren und wurde wider Willen ins Geſpräch g= zogen . Ein ſchon ältlicher Herr , der ſeine ungereimte Meinug mit großer Hitze verteidigte , fuhr den jungen Börne , der iMm zu widerſprechen gewagt hatte , mit den Worten an : „ Sie junger Mann , Sie wagen es , mir zu widerſprechen ? In Ihren Jahren war ich noch ein Eſel . „ Da haben Sie ſich aber gut konſerviertſ ! ſagte Börne raſch . Lichtenberg wurde von einem Grobian auf ſeine großen Ohren aufmerkſam gemacht . „ Es iſt wahr ” , entgegnete der Philoſoph „ für einen Menſchen ſind meine Ohren zu groß , die Ihrigen für einen Eſel zu klein ” . Voltaire begab ſich eines Tages zu dem Dichter Piron , traf ihn jedoch nicht zu Hauſe und ſchrieb das Wort „ Eſel ” auf Pirons Zimmertür . Piron , der ſeine Schrift ſofort erkannte , ſucht Voltaire am nächſten Tage auf . „ Ich komme , Ihren Beſuch zu erwidern , ver= ehrter Freund ! ” „ Den von geſtern ! Sie waren ſo freundlich , mir ihre Viſiten= karte auf der Zimmertür zu hinterlaſſen . ” Aufgabe 602 . L . S . Penroſe . ( 1 . Preis , London Obſerver , 1920 — 1921 . ) b d Weiß zieht und ſetzt in zwei Zügen matt . Prüfſtellung : Weiß : Kg 4 Dg 3 Td 5 1 d 1 h 6 Se 7 11 Bd 6 15 ( G ) ; Schwarz : Ket Tg 1 Uh 1 Bds 47 8 a 5 12 16 ( 9 ) ; 24 . Aufgabe 603 . S . Herzſprung . ( Nationaltidende , 1884 . ) Weiß : Ke 2 Da 5 Te 2 g 2 ( 4 ) ; Schwarz : Ke 6 Ta 8 Ba 6 ( 5 ) . Matt in drei Zügen Löfungen der Aufgaben 594 — 597 . 594 . A . Ellermann . 1 . Preis . Good Companion 1920 . ( K 15 De 7 Tc 1 h 5 Ib 5 12 Ge 8 14 Ba 3 24 46 03 ; Toh De 8 lo 8 g 1 8 as o 4 8 be 4 s a 7 17 34 1 . 8 o 8 — r 6 ! Mit dieſem effektvollen Schlüſſelzug gibt der Springer die Deckung des B 46 auf , ſo daß nun auf 1 . . . Se 4 sBes t nicht 2 . De 7 sSesckk folgen kann . Dafür folgt aber 2 . K 15 — e 44 / 1 ) , da der Einleitungszug die Verteidigung 2 . B : 7 — 45 geſtört hat . Auch die übrigen Mattſpiele ſind ſehr fein . 595 . J . Hartong . Tijdſchrift v . d . Ned . Schaakb . , 1927 . ( Kh 8 Da 8 Ld 3 h 2 Sas 45 BbS S K 4 ; T 44 1 a 7 8 h 1 Be 7 : 34 . ) 1 . 103 — 151 beg 2 . Da 74 K : d 5 3 . Be 44 , 1 . . . . L : t 5 2 . Da 41 K : dß 3 . Dett : 1 . . . . . 8 g 3 2 . 1 g 14 Ke 5 8 . Sotr ; drei weiße Steine geben auf ein und demſelben Felde ( e 4 ) je ein Muſtermatt . 1 . . Keß 2 . Bb 4 t Kd 4 3 . Besg . 598 . C . S . Kipping . 1 . Preis . Dutſch Eaſt Ind . Ch . Aſſn . 1928 . ( Ke 7 vru Tb 7 es La 7 e 6 8 at g 5 Bd 5 g 8 g 6 h 7 : Ka 6 De 2 Tb 2 h 5 Lt 2 8 e 6 Bd 7 17 : B . ) 1 . Te 3 — a 31 Seſ+ ( Sg 74 , Sd 4 + , Sttt , Sobtz . BRSgbt , 8 d 84 , 815 . 4 ) 2 . K 4 Bd 7 ( KsBt 7 , K 16 , Kd 6 , Sa 6 , Les , K 88 d 8 , K 318 ) . Durch das ausge= zeichnete Springerrad von Schwarz werden acht Linienöffnungen und ſechs Linien= verſtellungen ( Bi = Falves ) bewirkt ! 597 . G . Heatheote und F . Scheel . Hamphſire Poſt , 1915 . ( Ket D 41 Tet h 2 Uhs Seß g 2 Bb 4 43 g 6 ; Kbs Dg 3 Ta 2 b 8 La 3 Bh 8 ; 23 tt . ) 1 . Ne 4 — o 8 : Schwarz kann elfmal Schach geben , worauf neunmal der Damenfang erfolgt . I Kätſel II Re ne Die Wörter bedeuten von oben nach unten : 1 Baum 2 berühmter ſpaniſcher Violinvituoſe , 4 italieniſche Stadt ( Provinz Neapel ) . 5 Ge= treideſpeicher , 7 . Name der Jungfrau Maria , 8 japeniſches Gewand 10 weiblicher Vorname . 11 indiſcher Schickſalsbegriff 13 Teil der Grau= bündener Alpen , 14 Werkzeug des Maurers , 15 Taufzeuge , 16 Feuer= werk , 18 berühmter flämiſcher Maler , 19 Kurort in Graubünden , D deutſche Stadt . 21 italieniſche Münzeinheit , 22 mohammedaniſcher Faſtenmonat . B Fluß zum Finniſchen Meerbuſſn , 25 Planet , 26 Muſik= inſtrument , 28 Nagetier . Von links nach rechts : 3 Geſellſchaftslokal , 5 Bezeichnung ſpan . Ge= birge , 6 buddhiſt’ſcher Mönch , 8 Gewicht , 9 Wildſchwein , 11 Art Zettel 12 Sakramentshäuschen , 15 Geſamtanſicht einer Landſchaft , 17 Bezeich= nung der gſiatiſchen Küſtenländer am Mittelmeer , 19 Frucht , 21 Buch= ſtabe , B römiſcher Kaiſer , 24 Zufluß der Moſel . 26 durch Petrarea ge= feierte Dame , 27 franzöſiſcher Revolutionär . 29 altes ſchwediſches Königs= geſchlecht , 30 Diskuſſion , 31 italieniſcher Dichter . Auflöſungen der Rätſel aus Nr . 21 . Wabenrätſel . Druc . Verlag u . Kliſchees : L . C . Wittich ſche Hofbuchdruckerei , Rheinſtr . 23 . — Verantwortl . für die Redaktion : Dr . H Nette . Darmſtadt . Fernſpr . 1 . 2389 — 2392 . — Alle Rechte vorbehalten Nachdr . verboten „ Vom Eiſe befreid ſind Strom un Bäche durch — — ” halt . däß Zidad hott jo de Geethe uff die Oſtern geminzt gehatt . Alſo noch emol vun vorne : „ Fingſten das lübliche Feſt war gekom= men . . . . " No , vun wäje „ lübliche ” Feſt un ſo . Muamendan , wo ich däß ſchreib , ſieht’s grad net ſo lüblich aus , ſundern es macht ehnder de Eidruck , als hett ſich die Sofie , die naßkalde Maiheiliche , odder Scheiheiliche , die wo ſeid Johr un Dag hinner dene drei eiskalde Brieder her is , un ſcheemt ſich net , alſo muamendan ſieht’s grad ſo aus , als hett ſich die naßkald Sofie mit ihre Drebbelnas diß Johr eines anneren beſunne , un wollt uns , nooch Altjumfer= manier , die Pingſtfeierdäg verekele . No , was däß bedrifft , ſo hoff ich doch ſtack , daß der Mai ſei gude Erziehung un Herkunft net vergäſſe dhut , un waaß , was ſich geheert un was der Brauch is , un leßt’s „ pingſtele ” , damit mer waaß , daß Feierdag is , un äbbes vun dem Pingſtgeiſt ver= ſpiert , der wo die Kebb hell un licht mache ſoll . . . . " Allmählich un ſo pö = a = pö pingſtelts jo iwwerall e bische , be= ſunners in de Kebb . vun dene , dene wo de Pingſtgeiſt ganz beſun eners ins Härnkäſtche geſtieje is . In Gemf drunne hott’s ſogar der= maße gepingſtelt , daß der Briand ſei ganze aalgladde Geſchwätzich= kkeid vergäſſe hott , un is ſaubohneſtrohgrob worrn . No in dem Fall fis es jo verſtendlich , dann er hatt en Mordsrooges im Bauch , vun wväje ſeine abgeklitſchte Bräſidendewahl . Un den Zorn iwwer die Slamaſch mußt er doch ärchendwie un ärchendwo an de Mann Wringe ; s geht jo im gewehnliche Läwe aach oft ſo , un wann ſich eiſpielsmeßich en Brinzibal dehaam iwwer ſei Fraa geärcherd ſhott , dann leßt er meiſtens ſein Zorn im Geſchäft an ſeim Buch= ſalder aus ; un wann ſich de Buchhalder im Geſchäft iwwer ſein Brinzibal geärcherd hott , dann leßt er ſein Zorn dehaam an ſeine Fraa aus . Däß zeicht zwar net vun = ere gude Kinnerſtubb , awwer gs is ſo . Un ganz beſunners beim Herr Briand , der kann halt ſe = „ franzöſiſch Erziehung ” net verleichne . Freilich , erreicht hott jo der gude Briand mit ſeim Zorn aach met viel — weil mer jo im Zorn nie was erreicht . Un wann er geglaabt hott , der Kurtzius un de Schober ließe ſich vun ihm in’s Boxhorn jage , ſo hott er ſich grindlich gediſche . Allerdings , der Doſe = Zoliunions = Plan geht for’s erſte jetzt an’s Haager Schieds= gericht , do wärrn ſich die Allerweldsjuriſte erſtemol mit erumhaage . Doher der Nome : „ Haager ” Schiedsgericht ! Alſo , ehrlich geſagt , erreicht hott der Kurtzius un ſei öſter= reichiſcher Kolleech , der Schober , aach net viel , ſundern ganz im Bäjedaal . Awwer bei dem Pingſtgeiſt , der wobekanntlich in Gemf cerrſche dhut , un wo däß ganze Friedensgeſchwätz bloß druff enaus laaft , daß aaner e Aag drum gibt , wann der anner kaans hott , alſo wie geſagt , bei däre Art „ Pingſtlerei ” , do ſoll aner was Ver= mtimfdiches erreiche . Ich ſag bloß : Abriſtungskumferenz ! — un do wärd mer ſchun wiſſe , wie’s bei dene pingſtelt . . . . . " Ganz beſunners aſch pingſtelts awwer aach bei unſere Reichs= reſchierung , un zwar in bedräffs dem Breisabbau , der wo ſtich beiſpielsmeßich bei unſerm dägliche Brod gieb uns heute ſo mnärkwärdich ausgewirkt hott , daß grad es Gäjedaal vun dem erauskumme is , was ſich unſer hoche Reichsreſchierung in ihre kind liche Unſchuld drunner vorgeſtellt hott . Un es allermärkwärdichſte as , daß an däre Brodbreiserheehung niemand Schuld ſei will ; ja ſdaß noch net emol jemand en Nutze devo hott , wedder die Bauern moch die Bäcker . Alſo do ſteht aam de Verſtand ſtill , un do is es ſaus mit de Pingſtlerei . Aa Glick , daß unſer Bäcker uff’s Rogge= muähl net a gewieſe ſin , ſundern kenne ihr Kundſchaft noch mit Törte un Märwes ſäddiche , ſunſt mißte mer glatt verhungern . Un ſcomit find ſich ſcheints aach unſer verehrliche Reichsreſchierung ab ſindem ſe ſich ſeegt : wer kaa Gäld hott for Brod , der ſoll Kuche ßäſſe . — Aach en Standpunkt ! Daß es die Woch in unſerm Landdag groß gepingſtelt hott , ſkennt mer nu grad net ſage . Un grad beim Edad vun dem mehr wdder wenicher beliebte Miniſterium for Arweit un Wärtſchaft , war mer uff allerhand geſpannt . Dann däß is doch bekanndlich grad däß Miniſterium , däß wo es ganze Johr iwwer die meiſt Arweit un Wärtſchaft macht . Awwer grad bei dene ſo wichdiche Beradunge konnt mer widder ſage : Verſchwunden iſt der Spiriduß . Des Flächmah iſt geblieben ! — Sie hawwe zwar „ berade ” un „ Iwwerſtunde ” gemacht uff Deiwel kumm raus — awwer s is kaa Deiwel erei kumme , in den ehemaliche Reitſaal , die Benk warn meiſtens leer , leerer am leerſte , un der Landdagsbräſendend ſoll , wie mer ſich erzehlt , als zuletzt an Blatzangſt gelidde hawwe . Alſo wie geſagt , grad in Bezugnahme uff die Arweit un Wärtſchaft , do weers uns a genehm gewäſe , wann’s unſere Land= dägler mol recht grindlich „ gepingſtelt ” hett , un mer hett emo erfahrn kenne , wie ſie ſich die „ Beſſerung ” eichentlich denke , Awwer grad do hawwe ſe ſich märkwärdicherweis korz gefaßt . Ja wann ſich’s drum dreht Wäldbolledick zu dreiwe , däß wo be= kanntlich ihr Spezialfach is , wann = ſe’s aach nix a geht ; odder wann ſich’s drum hannelt , ob mer den Kürten hierichte , odder in Watt wickele ſoll , Deiwel aach , do kenne ſe losleeche , do kenne ſe dermaße ihr Weisheit verſpritze , un ſich in die Raaſch redde , daß ſe ſich hinnenooch gäjeſeidich ſäckzionsweis um Verzeihung bitte miſſe . . . Däß haaßt , ich will jo net grad ſage , daß ſe in Bezugnahme uff die gude Lehrn , die wo ſe de annern ſo gärn gäwwe , dißmol verſagt hette . Im Gäjedaal . So hawwe ſe beiſpielshaft unſere heſſiſche Landwärt den gude Rat gäwwe , ſie ſollte ſich mehr uff die Glashauskulldurn wärfe . Awwer der Landdags = „ Glaſer ” hott abgewunke , vun wäje Glashauskulldurn , un hott gedankt for Obſt un Siedfrichte . Vermudlich is = em Angſt for de „ Schärwe ” , die wo’s gäwwe kann , wann ſich uff amol die heſſiſche Bauern uff die Glashauskulldurn wärfe . No , ſoweit ich vun däre „ Glashauskulldur ” was verſteh , ſo mecht ich näwebei bemärke , daß ich , was däß bedrifft , der unmaß gäbliche Maanung bin , daß mer „ Glashauskulldurn ” in Deitſch= land grad genuch hawwe ; leider kimmt uns der Kohl , der wo dodrinn geplanzt wärd , nor e bische aſch deier . . . . " Un iwwerhaubt maan ich , wann mer in = eme Glashaus ſitzt , do ſoll mer net nor net mit Staa wärfe , ſundern aach net ſoviel vun „ Kulldur ” redde . Un damit kemt ich jetzt uff unſer moraliſche Kulldurbadea ſtald , was ſich „ Landestherjader ” nennt . Alſo ich hab do ſo des Gefiehl , als dhets do verſchiedene Härrn jetzt äwenfalls ganz iwwerrenziſch „ pingſtele‟ . — Dann ich ſäh einiche , die ſtehn jetzt uff aamol do , mit ihrm geweſchene Hals , un kenne noch net emol „ Babb ” ſage , obgleich ſe noch vor dre Woche mit Menſche = un mit Engelszunge geredd hawwe , un hawwe gemaant , es Bräſtiech vun unſerm ganze Heſſeländche gingt in die Binſe , wann mer unſern Indendand net halte dhet . . . . . Un heit ? — Freilich , wie ich vor värrzeh Dag den Verglich gezoge hab , zwiſche Darmſtadt als „ Ganniſohnſtadt ” , un Darmſtadt als „ Ther= jaderſtadt ” , do hott mei Härz un mei Seel net dro gedenkt , daß unſer Kulldur = Schenneralfeldzeichmaaſter ſo raſch widder nach Berlin entwetze dhet . Awwer ich därf valleicht in aller Beſchei= denheit dra erinnern , daß ich ſchun vor zwaa Jahr mir zu be= märke erlaabt hab , daß mir hier kaa Therjader mache for die Darmſtädter Borſchuah , odder Broleede , ſundern haubtſächlich mit dem Blick uff Berlien . Ei geweihte Kreiſe hawwe mir däß domols aſch iwwel ge= numme . Awwer wer hatt dann widder mol Recht ? — Märkwär = dich is nor , daß diejeniche welche , die wo allawendlich mit unſern Herrn Indendand beiſamme geſäſſe un geiſtreiche Geſpräche ge= fiehrt hawwe , den Schnubbe net gemärkt hawwe . . . . . Awwer es ſoll mer nor heit kaaner kumme , un ſoll ſage , unſer Indendand hett ſei Theater däßhalb ſo „ fluchtordich ” im Stich ge= loſſe , weil er hier die neediche Aerkennung net gefunne hett . Däß hott mit de Aerkennung gornix zu dhu , ſundern unſer Therjader hott ſich nooch m Krieg langſam zum „ Sprungbrätt ” endwiggelt . Awwer dodefor is es uns zu ſchad un aach zu deier . Mir kenne uns nu’ emol kaa „ Experimendier = Therjader ” leiſte ; ab un en Walzer . Hoffe mer alſo , daß es de maßgäbliche Kreiſe iwwer Pingſte mol orndlich pingſtelt , un daß es en dißmol gelingt en Kulldurkabbideen zu finne , der wo unſer Therjaderſchiff mit Geſchick dorch den Strohm der Zeit lawiert , ohne daß er alle gebodd uff Klibbe ſteeßt . . Daß = en aach die Woch uffim Rodhaus „ gepingſtelt ” hott , ſoll net unerwehnt bleiwe , wenn ich aach ſage muß , daß dodezu , waaß Gott , net viel geheert hott . Schließlich hott mer ſich geſagt es kimmt ſälde was Beſſeres nooch , un hot däßhalb behalte , was mer hatt — Einiche vun unſere Stadträt hott’s allerdings aach annerfter gepingſtelt , un zwar derart , daß ſe der Maanung worn , mer ſollt die Borjemaaſterpöſtcher uffm Subbmiſſionswähk ver= gäwwe , edwa an de Wenichſtnehmende . Un ich glaab , aach in dem Fall hedde ſich welche gefunne , dann es gehe jo ſeid einicher Zeit Verſchiedene ſchwanger , un maane , ſie kemde dem= nechſt als Borjemaaſter nidder . No die ſolle ſich emol kag Kobbweh mache , wann mer en neie Borjemaaſter brauche , dann jedenfalls kaan aus em Geſtüd . . . Alſo korzum mer därf ſich die Sache agucke wie mer will , ſo merkt mer doch , daß es ſo pö = a = pö iwwerall e bische pingſtle dut . Bloß ; es pingſtelt jedem annerſt . Beim aane ſo , beim annern kunndreer , un kaam gefellts , un jeder mecht die Wäld nooch ſeim Guſto umkrembele , ganz Worſcht , was for = e Miß geburt debei erauskimmt , wann nor er ſein Brofidd un ſei Bläſier un ſei Lüſte debei befriedriche kann . — No , ſie kenne jo dobei mitunner viel Unheil a’ſtelle un dorch= enanner mache , awwer die Wäld „ als Ding an ſich ” , wie die Filleſofe ſage , die miſſe ſe ſchun ſo loſſe wie ſe is ; gottſeidank . Un ſo därfe mer uns aach diß Johr widder an unſere ſcheene Nadur un de iwwriche Gewäxe erfreie , un därfe ſtolz ſei uff unſer ſchee Heſſelendche , däß wo ſich widder erausgebutzt hott daß es de Staat all is , un daß es ausſieht , wie e jung ſchee Braut , im ſcheenſte Hochzeitsſchmuck . Hoffe mer alſo , daß der Mai noch waaß , wo er ſein Nome herhott , un daß er , wie geſagt , ſei gud Erziehung un Herkunft net vergißt , un leßt’s iwwer die Feierdäg orndlich pingſtele , ſo daß jeder , der we noch defor empfenglich is , edwas vun dem Pingftgeiſt verſpiert , der wo die Kebb hell und licht , un die Herze freehlich mache ſoll . . . In dem Sinn : Freehliche Pingſte allerſeits ! Bienche Bimmbernell . Poſtſchkribbdumm : Halt zum Schluß noch e klaa Standpauk for die , die maane , ſie kenne in ihre Habſucht die ſchee Goddeswäld folldern un malldrädiern , indem ſe uff ihre „ Ausfliech ” alles abrobbe , was = ſen in de Wähk kimmt , noch dem Grundſatz „ Schmicke dein Heim uff Koſte deiner Mit= menſche ! ” — Nemlich mer muß alle Johr mit Bedriebnis wioder feſtftelle , daß ſo in de Friehlingszeit , un beſunners am Him= melfohrdag un an Pingſte , wo die Stuwwehocker mol enaus mache , e grauſich Morde unner die Bliede un Blume ahebt , ſo daß , nooch ſo „ allgemeine ” Wanderdage , es draus als ausſieht , als hett en Storm die Bäum verfetzt , un en Hagelſchlag weer Meine Herrſchafte , däß is iwwer die Wiſſe niddergange . — — e Verſindigung an de Nadur , die ſich insbeſunnere unſer Kinner jeden Standes , ja als mitunner ganze Schulklaſſe zu ſchulde kumme loſſe . Däßhalb ihr Eltern un Lehrer , geht gäje däß unvernimfdiche Dreiwe mit alle Maßnahme vor ! — Mer kann däß net oft genuch ſage un brediche . Un vernimfdiche Eltern wärn däß aach dhu . Freilich viele vun dene ſogenannte „ Eltern ” ſin als ſelbſt net beſſer un vernimfdicher wie die raubluſtich Jugend . Sie nenne däß : „ Freude an der Nadur ! ” un unner dem Vorwand ſtärze ſe ſich uff alles , was do grient un blieht . . . " Un in dem Sinn mecht ich hoffe , daß der ſcheene Spruch den wo mer drauß in unſere Wälder läſe kann , endlich emol zum Allgemeingut unſerer Erziehung wärrn mecht , nehmlich : Laß die Blumen ſtehn Und den Strauch Andere , die vorübergehn Freun ſich auch ! Der zeitgemäße Haushalt . Küchenzettel für die Zeit vom 25 . bis 31 . Mai . ( Mitgeteilt vom Hausfrauenbund Darmſtadt . ) Die Koſten des Speiſezettels ſind für 6 Perſonen berechnet . Montag , den 25 . Mai : 0 , 60 Rahmſuppe 3 , 00 Schnitzel 1 , 60 mit Gurkenſalat und Pommes = frites 0 . 45 Obſttörtchen ( Vorrat ) 5 , 65 Dienstag , den 26 . Mai : . . . 20 . 30 Tomatenſuppe . . . . . . . . . . . . . 0 , 70 Milchreis mit Kompott . . . . . . . . . . . . 0 . 70 1 , 70 Mittwoch , den 27 . Mai : 0 . 30 Ochſenſchwanzſuppe ( Würfel ) * 2 . 45 Pfannkuchen mit Spinat gefüllt . . . 275 Donnerstag , den 28 . Mai : 0 , 40 Kerbelſuppe . 2 , 35 Rindsrouladen mit Kartoffeln und Salat . . . . . . 0 , 60 3 , 35 FFreitag , den 29 . Mai : 0 . 30 Sagoſuppe „ . . 1 , 60 Fiſchfilet mit Kartoffeln und Salat . . . . . . . . . 0 , 60 1 , 75 Makin mit Preißelbeeren . . . . 475 Samstag , den 30 . Mai : „ . 0 , 50 Kräuterſuppe Rohe Grießklöſe mit brauner Butter . . . . . 1 , 25 und Salat . . . . . . . 0 . 45 2 , 20 Sonntag , den 31 . Mai : 0 , 50 Spargelſuppe . . . . Schmorbraten . . . . . . 2 , 70 . . mit Gelberübchen . . . . . . . . . DoN . . . 0 . 15 und Kartoffeln . . . . . . . " 1 . 10 Kaffeecreme . r . . . - 495 Rohe Grießklöße , für drei Perſonen : ½ Pfund grober Grieß , 100 Gramm Margarine , 3 Eier , Salz , Muskat . — Die Butter wird ſchaumig gerührt , dann 3 ganze Eier mit dem Grieß , Sal ; und Muskat tüchtig zuſammengerührt . In Salzwaſſer kochen . Kaffeecreme : 6 Eßlöffel Zucker mit 6 Eigelb ½ Stunde ſchaumig rühren , dazu ½ Liter ſehr ſtarken Kaffee = Extrakt , geſt . Vanille und 6 Blatt eingeweichte , gut ausgedrückte und in 2 Eß= löffer heißen Waſſers gelöſte Gelatine . Wenn die Creme zu ſtocken anfängt , unterzieht man ſie mit dem feſten Schnee von 6 Eiweiß . In eine Glasſchale füllen . * * * Das zweckmäßige Verpacken der Winterſachen . Nun heißt es , die Winterſachen aus den Schränken zu verbannen und ſo zu verwahren , daß ſie gegen die gefräßigen Motten ge= ſichert ſind . Bei dieſem Verfahren ordne man die Beſtände zu= gleich auf ihre weitere Brauchbarkeit und rangiere dabei alles das aus , was abgetragen iſt und ein nochmaliges Moderniſieren nicht mehr lohnt . Der ſicherſte Mottenſchutz beſteht nun in fleißigem Klopfen aller Pelze und Wollſachen , den von jeher die Pelzhändler anwenden . Ihm kommt Räucherung mit echt perſi= ſchem Inſektenpulver gleich , das man in dichtem Schranke auf heißes Eiſenblech ſchüttet , auf dem es raſch dichten Qualm er= zeugt , der die Motten aus ihrem Verſteck treibt , ſo daß ſie zu= ſammengekehrt werden können . Werden dann die Kleidungsſtücke noch in friſchbedrucktes Zeitungspapier gewickelt , das man in mehrfacher Lage am beſten zu Säcken abſteppt und über den Klei= dern zuſteppt , dann kann man ſie , wie angegeben , beruhigt ſich ſelbſt überlaſſen . Alle Behälter ſollten aber an Ritzen , Lücken und Türen gut abgedichtet werden , damit die zudringlichen In= ſekten nicht eindringen und ihre Eier ablegen können . Einfache Entfernung von Kaffeeflecken aus Tiſchwäſche . Reine Kaffeeflecken , alſo ohne Milchzuſatz , waſche man einfach mit ſtarkem Salzwaſſer aus , zu dem man au einen halben Liter 25 bis 30 Gramm Kochſalz verwendet . Aeltere Flecken dagegen weiche man darin zuvor ein . Speckknödel zu Sauerkohl ( fleiſchlos ) . ¼ Pfund kleinwürflig geſchnittenen , kräftig geräucherten Speck brate man hellgelb , gebe eine walnußgroße , würfliggeſchnittene Zwiebel hinein und gieße , wenn dieſe durchgedünſtet iſt , eine Obertaſſe voll kleinwürfliggeſchnittenes , altbackenes Weißbrot dazu , Darauf gebe man dieſe Miſchung mit einem verquirlten Ei , etwas Muskat , Salz und 1 Obertaſſe voll Milch in eine Schüſſel , verrühre ſie mit ſoviel Mehl , daß ein weicher Teig entſteht , laſſe ihn einige Stunden ruhen und koche die daraus geformten Klöße von mittlerer Apfel= größe in ſtark wallendem Salzwaſſer etwa 8 — r 0 Minnten : G . IDe Humor Das Talent . „ Nicht wahr , Herr Lehrer , Arturchen hat doch originelle Ideen ? ” „ Ja , Frau Papendiek , beſonders in der Orthographie ! ” Im Zoologiſchen Garten . „ Du , Paul , ob wohl di . Giraffe „ Na= auch einen Schnupfen bekommt , wenn ſie naſſe Füße hat ( Herold . ) türlich , es dauert nur ein bißchen länger ! Der Beweis . „ Heute habe ich fünf Fliegen totgeſchlagen , drei männliche und zwei weibliche ! “ — „ Woher willſt du denn wiſſen , „ Die zwei ſaßen auf ob es männliche oder weibliche waren ? dem Spiegel , und die drei an der Bierflaſche ! Der Sohn des Theaterdirektors war zum erſten Male in der Schule geweſen . „ Na , Klaus , wo ſitzt du denn in der Klaſſe erkundiot ſich ſeine Mutter . — „ Parkett , zweite Reihe links ! “ ( Tidens Tegn . ) iſt die fachmänniſche Antwort . Der Verkäufer . Dieſer Apparat iſt wirklich hervorragend . gnädige Frau . Die halbe Arbeit im Haushalt wird Ihnen dadurch ( Herold . ) abgenommen ! “ — „ Gut ; dann beſtelle ich zwei ! “ 2 Kontraſtierende Jarben und Materialien . Die neueſte Mode liebt bekanntlich Kontraſte auf allen Linien . Dies äußert ſich nicht allein in den Faſſons der letzten Schaffungen ( man weiß ja längſt , daß die Trotteurgarderobe be= ſonders ſchlicht , die nachmittägliche Auf= machung aber demgegenüber ganz auf= fallend phantaſiereich iſt ) ) , ſondern macht ſich auch in den Materialzuſam= menſtellungen und in den Farben bemerkbar , da immer wieder verſucht wird , aus Kontraſt = Schattierungen aparte Effekte zu holen , gleichviel ob es ſich um ein Promenadeſtück , um ein nachmittägliches Modell oder um ein Abendkleid handelt . Im übrigen ſind ſich die führenden Salons in dieſer Auffaſſung durchaus einig , ſo daß in allen maßgebenden Werkſtätten dieſe Note betont wird . Die elegante Frau findet dieſe neue Richtung ſicherlich ſehr kleidſam und zollt den Kontraſteffekten außer= ordentlichen Beifall , wodurch ſchon nach kurzer Zeit eine gewiſſe Popularität geſichert war . Natürlich erſcheint damit der Mode ein ſehr weites Feld eröffnet , da es Q 8 für dieſe Auslegung der Farbkompo= ſition eigentlich keine Grenzen gibt und der Phantaſie jede Möglichkeit gelaſſen wird . Darum iſt es auch beſonders ſchwer . dieſe Richtung in ihren zahlloſen Varianten zu beſprechen , und man muß ſich wohl oder übel damit be= ſcheiden , einige maßgebende Kombina= tionen herauszugreifen , die eben für die neue Mode als typiſch zu bezeichnen ſind . Es wäre vielleicht vor allen Dingen weſentlich , zu erörtern , welche Far= ben man heuer zu kombinieren pflegt . Eine Zuſammenſtellung , die ſich einem geradezu aufdrängt , wenn es ſich um dieſe Frage handelt , iſt ſchwarz mit weiß , das heuer immer wieder zu ſehen iſt und ausnehmend gut gefällt . Auch ſchwarz — roſa iſt noch immer gebräuch= lich , trotzdem es ja ſchon im Vorjahre beifällige Aufnahme fand und viel getragen worden war . Sehr apart wirkt tiefes Marine = mit hellem Himmel= blau , ebenſo ſchick aber dunkelblau mit zarter Lindfarbe ( Chartreuſe ) . Natür= lich kommen hier auch die verſchiedenen , immer ſehr eleganten „ Abſchattie= rungen ” in Frage , wie : ſchwarz — grau , beige — braun , efeu mit zartem hell= grün uſw . Oft kann der Kontraſt nicht allein aus der Farbe , ſondern auch aus der Struktur und Art des Materials geholt werden . So zum Beiſpiel verarbeitet man gerade für die Sommerſaiſon wieder gerne Georgette mit Spitze , andererſeits auch Spitze mit Mouſſeline = Imprime , wodurch ſich ſehr ſchöne , maleriſche Wir= kungen ergeben . Ein Modell dieſer Art haben wir im Mittelbilde feſtgehalten ; es handelt ſich um eine jener Schaffungen , die ein Mittelding Blumenhut und Rüſchenhandſchuhe . Klingt dieſe Verbindung nicht wie die Beſchreibung eines Modebildes aus der Biedermeierzeit ? Und doch handelt es ſich um die allerneueſten und mondänſten Attribute der eleganten Auf= machung , die eben in jeder Hinſicht beſonderen Phantaſiereichtum N betont wiſſen will und daher auch außerordentlich maleriſch und kleidſam iſt , wenn auch die Sachlichkeit dabei nach und nach in Vergeſſenheit gerät . Die Blumenhüte hat man ſich als kleine Kappen aus Stroh , Seide oder Filz vorzuſtellen , die ringsum eine turbanartige , aus kleinen Blüten gebildete Randung bringen , die natürlich mit der Note des Kleides und mit ſeiner Farbe abſolut harmonieren müſſen . Die neueſten Handſchuhmodelle ſtehen hinter der phantaſiereichen Note der letzten Hutſchaffungen ſicherlich nicht zurück . Handelt es ſich um ganz eigenartige Stücke mit halbhohen Stulven , die mit zwei Lederrüſchen abgeſchloſſen werden . Mitunter iſt es möglich , den Effekt noch dadurch zu erhöhen , daß die Rüſchen in einer vom Handſchuh abſtechenden Farbe ge = wiſche nachmittäglichem und abendlichem Kleide darſtellen , alſo außerordentlich verwendbar ſind , weil ſie jedem Bedarf gerecht zu werden vermögen . Man hat ſich hier den Oberteil und den Anſatz der Aermel aus einem ſtiliſierten , groß = oramentierten Imprimé zu denken , während für die glockige Rockpartie ſowie für die angeſetzten Aermelkelche Spitze in der Grundfarbe des bunten Materials heranzuziehen wäre . — Der Hut kann zwar innen mit dem Imprimé des Kleides beſpannt ſein , müßte aber dann außen halten und mit der Stepparbeit am Handrücken in Uebereinſtim= mung gebracht werden . Die beiden intereſſanten Neuheiten , und zwar den modernen , kleinen Blumenhut und den originellen Handſchuh ( der ſehr bald große Popularität erlangt haben dürfte , weil es ſich ja hier um eine höchſt originelle Note handelt , die überdies den Vorteil hat , ungemein kleidſam zu ſein ) führen wir in unſerem Bilde vor Augen . W . U . Das „ Stirnband‟ iſt in Verbindung mit den neueſten Strohhutmodellen der Saiſon vielfach zu ſehen . Anfangs iſt man zwar geneigt , dieſes höchſt originelle Detail als kokette Modelaune zu werten ; wenn man aber verſucht , ſich Nre ein wenig in die Eigenart der neueſten Hutmode zu vertiefen , wird man bald erkennen , daß es ſich hier nicht etwa um eine will= kürlich geſchaffene Neuheit , ſondern um eine ſich aus der Beſonder= heit der neueſten Hutmode ergebende Notwendigkeit handele . Die allerneueſten Schaffungen ſind nämlich nicht nur ſehr klein , ſondern werden auch vollkommen aus dem Geſicht gerückt getragen ( wodurch der ganze Haaranſatz ſichtbar wird ) , ſo daß der Hut jeden Halt verlieren müßte , wenn man nicht durch das oben beſprochene „ Stirnband ” , das von einer Innenſeite des Hutmodells zur anderen führt , einen Ausweg ſchaffen und dadurch dem Hut die abſolute Paßform geben würde . Der Spielanzug M . NN der ſowohl für Mädchen als auch für Knaben verwendbar iſt , wird aus farbigem , groben Leinen hergeſtellt , ſieht ganz ent= zückend aus und iſt für Haus und Garten während der warmen Jahreszeit ſicherlich das Richtigſte . Natürlich muß darauf geachtet werden , abſolut waſchechtes Leinen heranzuziehen , da jedes an= dere Material , das ſchon nach kurzer Zeit die Farbe einbüßt , ein arger Fehlgriff wäre . Der Oberteil ſoll wie der eines Badeanzuges geſchnitten ſein , während die Höschen mit Gummizug abgeſchloſſen werden , wo= durch ſich die ſogenannte Pumphoſenform ” ergibt , die praktiſch iſt und das Kind in der Bewegung nicht behindert . Der ſchmale Gürtel iſt immer nett . Eine ſeitliche Taſche iſt den Kindern erfahrungsgemäß ſehr willkommen . Unterhalb eines ſolchen Spielanzuges wird vielfach ein weißes Hemdchen mit kurzen Aermeln getragen ( Skizze ) , das R . H . immer nett und ſauber wirkt . unter allen Umſtänden einfarbig bleiben , um dieſem Modell einen ruhi= gen Akzent zu geben . Ganz beſonders elegant wirken Far= benkontraſte bei „ kleinen Seidenklei = 9 dern ” , die heuer bekanntlich in den führenden Salons viel Beachtung fin= den , da ſie jene Aufmachung darſtellen , für die die elegante Frau geradezu ſchwärmt . Ein hell = ſeidenes Trotteurkleid mit in der Mitte geknöpfter , leicht glockiger Tunika über einem geraden , engen Grunde , führen wir im letzten Bilde vor Augen . Dunkle Kontraſteffekte werden nur in Form des breit = gelegten Gürtels , der kleinen Kugelknöpfe und der Zackenrandung der Kragenpartie herangezogen , wobei die Farbe natür= lich mit der Schattierung der Umhülle übereinſtimmen muß . Der Mantel ſelbſt iſt nichts anderes als ein gerader Paletot , der nach wie vor am beſten gefällt und nur durch intereſſante Fellgarnierungen am un= teren Rande in wirkungsvoller Art be= lebt wird . Das Neueſte iſt heuer ein Beſatz aus „ Affenhaar ” , das nach langer Zeit wie= der in Mode gekommen iſt und beweiſt , daß leichtes Pelzwerk im Sommer durchaus an der Tagesordnung iſt und ſogar zu den markanteſten Attributen einer eleganten Aufmachung zählt , ( Letztes Bild . ) Natürlich kommen die Farb = und Materialkontraſte auch bei den neueſten Schaffungen der Strickmode zur Gel= tung : hier gibt es in letzter Zeit Ent= würfe von beſonderer Eigenart und Eleganz , die nicht allein durch die tech= niſche Vollendung des Materials , ſon= i dern auch durch den aparten Schnit A feſſeln . Großer Beliebtheit erfreuen ſich die verſchiedenen Boucls = Complets ” , die jene „ körnige ” Struktur haben , die man * heuer ſehr ſchätzt und die an das moderne „ Chryſanthemen = Stroh ” ge= mahnt . Natürlich erfordert ein ſolches Com , plet auch eine intereſſante , nicht all = tägliche Garnierung , weshalb man hier mit Vorliebe die neuartige „ Jerſey = Spitze ” heranzieht , die der Strickmode ganz neue Möglichkeiten eröffnet und ſicherlich noch viel von ſich reden machen wird . In unſerem erſten Bilde iſt das Bouclé = Complet mit Jerſey = Spitzen = Sattel und damit zuſammen= hängenden , langen Aermeln zu ſehen , die unter den halb= langen , mit glockigem Anſatz abſchließenden Aermeln des Jäckchens hervorkommen . Sicherlich iſt eine ſolche Aufmachung durchaus dazu angetan , allgemeine Aufmerkſamkeit zu erregen und der Strickmode neue , Willy Ungar . große Erfolge zu bringen . Die aparte Tragart dieſer Schaffungen , die als intereſſante Vorläufer der neuen Mode gelten dürfen , führt unſer Bild vor V . v . Augen . Nummer 143 Sonntag , den 24 . Mai 1931 Seite 23 32 ) Sitgg wain Pe Roman von Alexandra von Boſſe . Cophright 1930 by Karl Köhler u . Co . , Berlin = Zehlendorf . ( Nachdruck verboten . ) Es herrſchte Halbdunkel in dem kleinen Saal , weil das Wet= ter trübe war , außerdem die Kronen hoher Bäume das Licht dämpften . Er war ſteif mit alten ſchönen Empiremöbeln einge= richtet , die Polſter der gradlinigen Sofas und Seſſel mit zartge= blümtem Seidenſtoff überzogen . Einige kleine Perſer deckten den marmorgetäfelten Fußboden . Richard fand aber nicht Zeit , ſich um= zuſehen , denn kaum hatte der Diener die Tür hinter ſich geſchloſſen , als am entgegengeſetzten Ende des Saales eine Tür ſich öffnete und eine hohe , ſchlanke Frauengeſtalt hereinkam . Ihr war jedenfalls die Anweſenheit eines Fremden noch nicht gemeldet worden , ſie wurde davon überraſcht , verhielt den Schritt und blickte Richard fragend an . Sie trug ein weißes Kleid , das loſe an ihrer Schlankheit bis an die Knöchel herabfiel , und ſie hatte ſchwarzes Haar . Nur das ſah Richard zunächſt , und daß ſie die alte Gräfin nicht ſein konnte . Im nächſten Augenblick er= kannte er ſie : „ Flavia ! ” Er wußte nicht , ob er den Namen laut gerufen hatte . Sie ſo unerwartet vor ſich zu ſehen , überraſchte und verwirrte ihn ſo ſehr , daß er wie erſtarrt regungslos ſtehen blieb , gar nicht fähig war , eine Bewegung zu machen oder etwas zu ſagen . Sie war nicht mehr das zarte , kindliche junge Mädchen , das er geliebt hatte , eine vollerblühte junge Frau ſtand vor ihm , blickte ihn aus dunklen Augen ſtolz und fremd an . Flavia erkannte ihn offenbar nicht . Es war halbdunkel im Saal , und gewiß hatte er ſich in den acht Jahren der Trennung weit mehr verändert als ſie . Er trug aber gerade heute der Hitze wegen einen ganz leichten , hellgrauen Anzug , der ihn jugendlicher erſcheinen ließ , und als er das Haus betrat , hatte er den weichen Hut abgenommen , hielt ihn zuſammengedrückt in der Hand . Und gerade jetzt brach die Sonne durch das Gewölk , ſandte einen Strahl durch die Scheiben des mittleren Fenſters , ſo daß er plötz= lich in heller Beleuchtung ſtand , während um ihn der Raum dun= kel blieb . So ſtand er in der breiten Lichtbahn , wie zuweilen auf Gemälden eine Gottheit oder ein Heiliger dargeſtellt wird , den allein ein vom Himmel geſandter Strahl beleuchtet . Da erkannte ihn Flavia . Ihre Augen weiteten ſich vor namen= loſem Entſetzen , und abwehrend hoben ſich ihre Hände . „ Flavia ! ” ſagte er tonlos . Sie machte einige taumelnde Schritte ihm entgegen , und ehe er es hindern konnte , ſank ſie vor ihm auf die Knie , hob beide Hände flehend und abwehrend zugleich gegen ihn auf . „ Richard — Richard ! ” ſtammelten ihre erblaßten Lippen . „ Ich war dir treu — ich war dir treu ! Glaube mir , ich war es , bis ſie mir ſagten , du ſeieſt nicht mehr am Leben — nicht mehr am Leben — Dieſe letzten Worte wiederholte ſie immer wieder wie irr= ſinnig . Er wußte nicht , daß ſie ihn tot glaubte und eine Erſcheinung zu ſehen vermeinte , durch die Plötzlichkeit ſeines Anblicks erſchreckt und verwirrt . Sie ſah nicht die Veränderung in ſeinen Zügen , und der Sonnenſtrahl vergoldete ſein Haar , ſie ſah ihn , genau wie ſie ihn zuletzt geſehen , einen ſchlanken , blonden Jüngling ; und da ſie wußte , daß dieſer Richard , nicht mehr unter den Lebenden weilte , war ſie für den Augenblick überzeugt , ſeinen Geiſt zu ſehen , der ihr erſchienen , ſie für ihre Untreue zur Rechenſchaft zu ziehen . Richard konnte ſich das namenloſe Entſetzen , das aus ihrem Blick ſprach , darum nicht erklären . Er ſah ſie knien , ſah ihre flehende Gebärde , trat ſchnell auf ſie zu und hob ſie ſanft em= por . Er mußte dabei den Arm um ſie legen , ſie zu ſtützen . „ Fla= via , faſſe dich ! ” bat er leiſe . „ Von mir haſt du nichts zu fürchten . ” Sein Geſicht war ihr nun nah und nicht mehr von dem Son= nenſtrahl magiſch beleuchtet . Sie fühlte , da er ihre Hand ergriff , die lebendige Wärme der ſeinen . Sie ſah zu ihm auf , und lang= ſam wich das Entſetzen aus ihrem Blick , machte faſſungsloſem Staunen Platz . Ihre freie Hand taſtete an ſeinem Arm herauf , über ſeine Bruſt , ſtreichelte über ſeine Wange , als wollte ſie ſich ſo vergewiſſern , daß wirklich ein lebendiger Menſch vor ihr ſtand . „ Du lebſt ? Du lebſt ? ” fragte ſie mit verſagendem Atem . „ Du lebſt ! rief ſie , ſich aufrichtend . „ Ja , ich lebe ! ” ſagte er , ihr in die Augen blickend , und ein Lächeln leuchtete in ſeinen Augen auf . „ Man ſagte mir — man ſagte — ” , ſtammelte ſie , noch immer zitternd , „ du ſeieſt tot — gefallen „ Man glaubte es , aber wie du ſiehſt , lebe ich noch . ” Da ſank ihr Kopf an ſeine Bruſt , und haltloſes Schluchzen er= ſchütterte ihren Körper . Sein rechter Arm hielt ſie umſchloſſen . ſeine rechte Hand ſtreichelte über ihr ſchwarzes , ſeidenweiches Haar , und leiſe ſprach er ihr zu : „ Faſſe dich , Flavia , beruhige dich , geliebtes Herz . Sieh , es iſt in Deutſchland gar nichts Ungewöhn= liches nach dieſem Kriege , daß einer , der tot geglaubt wurde , noch aus ferner Gefangenſchaft heimkehrt . ” Sie ſchien nicht zu hören . An ſeiner Bruſt ruhend , weinte ſie leiſe , wie verzweifelt weiter . Sie merkten es beide nicht , wie die Tür nach der Vorhalle ſich öffnete , darin für einen Augenblick das verwunderte Geſicht des alten Dieners ſich zeigte und wieder verſchwand . Langſam führte Richard Flavia zu einem der kleinen , ſteifbeinigen Sofas , ließ ſie hier ſanft niedergleiten und ſetzte ſich neben ſie . Weiter ſprach er zu ihr , erklärte , wie es gekommen , daß er ſo lange verſchollen geblieben und keine Nachricht hatte geben können . Er küßte ſie leiſe und zärtlich , ſie duldete es , ſie entwand ſich ſeiner Umarmung nicht . Sie dachte nicht an Oreſte . Für den Augenblick hatte ſie vergeſſen , daß es einen Oreſte gab , mit dem ſie verlobt war , den zu heiraten ſie nahe daran geweſen . Sie gab ſich ganz der beſeligenden Wonne hin , den Geliebten , den ſie tot geglaubt , lebend vor ſich zu ſehen , und mit leidenſchaftlicher Glut erwiderte ſie ſeine Zärtlichkeit . „ Richard , mein Richard ! ” ſagte ſie weich . Sie ſprach gut Deutſch , das ſie von ihrer Mutter , einer Oeſterreicherin , als Kind gelernt hatte . Sie ſprach es mit weichem , einſchmeichelndem Ton= fall , wie ſchmelzend , und mit Entzücken hörte er ſeinen Namen aus ihrem Munde . Die ganzen Jahre ihrer Trennung waren wie nicht geweſen , ſie waren wieder jung , jung und heiß ihre Liebe , wie einſt . Alles , was ſie einſt für Richard empfunden , war wieder in Flavia lebendig geworden . War ihre Leidenſchaft durch die lange Trennung verblaßt , ſo daß ſie ſich ſelbſt nicht mehr klar war , ob ſie Richard , kam er zurück , noch lieben würde — jetzt während ſeine Arme ſie umſchlangen , ſein Mund ihren Mund ſuchte und ſie ſein Herz an ihrem ſchlagen hörte , wußte ſie , daß ſie nie aufgehört hatte , ihn , nur ihn allein zu lieben , und daß nichts auf der Welt ſie von ihm trennen konnte . Auch er gab ſich ganz dem Glück dieſer Stunde hin , dieſem traumhaften Glück . So unerwartet war dieſes Wiederſehen ge= kommen , ſo ſehr waren ſie beide davon erſchüttert , daß ſie darüber alles um ſich her vergaßen . Richard glitt vom Sitz herab auf die Knie , küßte Flavias Hände und drückte ſeinen Kopf an ihre Knie . „ Geliebte ! Geliebte ! ” flüſterte er . Durch Tränen blickte ſie zu ihm nieder , ihre Hand ſtrich leiſe über ſein Haar . Da gewahrte ſie den ſilbernen Schimmer an ſei= nen Schläfen und erſchrak . Ganz plötzlich kamen ihr die Jahre zum Bewußtſein , die zwiſchen dem Einſt und Jetzt lagen , und traumhaft ſtiegen Bilder vor ihr auf von den Gefahren , Qualen und Entbehrungen , die er durchgemacht , bis ein gütiger Gott ihn wieder zu ihr geführt . Sie beugte ſich herab und küßte ſeine Schläfe ; leiſe , liebkoſend , ſtrichen dann ihre Finger über den ſil= beinen Schimmer : „ Ich liebe dich , ich liebe dich ” , flüſterte ſie , „ ich habe nie auf= gehört , dich zu lieben ! “ Aber nun erhob er ſich , wie aus einem Traum erwachend , ſtand vor ihr , ſah auf ſie herab . Sie ſah nun auch die Verände= rung an ihm , ſah die Linien , die alles , was er durchgemacht , in ſein Geſicht eingezeichnet hatten . Es war nicht mehr das Geſicht eines jungen Siegfrieds , es war das Geſicht eines gereiften Man= nes , hager , gefurcht und voll Härten , die früher nicht darin ge= weſen . Aber ſchöner , liebenswerter noch erſchien es ihr . „ Flavia ” , ſagte er , ihre linke Hand in ſeinen beiden haltend , „ was ich kaum zu erhoffen gewagt , es iſt unfaßbare Wirklichkeit . Iſt ſie das ? — Du biſt noch mein , biſt bereit , als mein Weib mir zu folgen , wohin ich dich führen werde ? " „ Ich bin dein , ich gehe mit dir , wohin es auch ſei ” , erwiderte ſie , ihm in die Augen blickend . Doch während ſie es ſagte , er= innerte ſie ſich an Oreſte , Schrecken durchzuckte ſie . „ Mein Gott , ich vergaß — ” murmelte ſie erbleichend . „ Du vergaßeſt — was ? ” fragte er . „ Oreſte — Gott , mein Gott ! ” Nur ſein Blick fragte , und ſie erhob ſich , nahm ſeinen Arm , lehnte ſich an ihn , während er ihre linke Hand noch hielt . „ Richard , du mußt alles wiſſen . ” Sie erzählte , wie ſie um ihn gebangt , als keine Nachricht mehr von ihm kam , was zuerſt durch die Kriegserklärung Italiens ver= ſtändlich war , aber , wie dann , als nach Kriegsende kein Lebens= zeichen von ihm kam , nach und nach , wie ſehr ſie ſich dagegen ſträubte , die Ueberzeugung in ihr wuchs , daß er nicht mehr lebte . Sie erzählte , wie ihr Vater immer wieder verlangte , daß ſie hei= raten ſollte , wie er endlich einen ihr widerwärtigen Gatten auf= zudrängen verſuchte , ſo daß ſie gezwungen war , ihr Vaterhaus heimlich zu verlaſſen . „ Sieh , Richard , ” fuhr ſie fort , „ da bot mir Oreſte Fronchi , mein Vetter , Aſyl im Hauſe ſeiner Mutter , hier auf Raſano und ich nahm es an . Selbſtlos bot er mir es an , auch noch , als ich ihm mein Geheimnis anvertraute , meine heimliche Ehe mit dir . Er liebte mich , er umwarb mich ſeit Jahren ; lebteſt du , war keine Hoffnung für ihn , daß er mich je ſein würde nennen können , dar= über ließ ich ihn nicht im Zweifel . Dann , vor einigen Wochen , brachte er mir die vermeintliche Gewißheit , daß du ſchon vor ſechs Jahren gefallen wärſt . Oh , Richard , betrog er mich ? Warſt du verſchollen ? ” Richard ſchüttelte den Kopf . „ Ich war amtlich für tot er= klärt . „ Und nun ” , geſtand ſie , „ willigte ich ein , ihn zu heiraten , mich durch dieſe Heirat vor weiterer Bedrängung durch meinen Vater zu ſchützen . Ich meinte , da ich Oreſte gern hatte , ohne ihn doch zu lieben , könnte ich mit ihm glücklich werden , indem ich ihn glücklich machte , der mich ſo treu und heiß liebte . Es war ein Irr= tum ” , ſetzte ſie hinzu , und wie ein Schauer ging es durch ihre Ge= ſtalt , „ wir wären unglücklich geworden , er und ich , das erkenne ich jetzt , da Gottes Gnade dich noch rechtzeitig zu mir geführt , Ge= liebter . ” ( Fortſetzung folgt . ) Maſchinen , Konſervatoren , Verkaufswagen für Hand = , Fuhrw . . Motorbetrieb , Paradedeckel , Porzellan = Büchſen , ransport = Kaſten , Zerklein . = Maſchinen Austrag = Kaſten , Transporteure . Formen . Spatel , Portionierer , Waffeln , Tüten , Schiffchen . Muſcheln , ruf f „ Konſerven , Fkuchl Eispulver und Zutaten . ( 235 a Gbr . Harkmann Alexanderſtraße 4 . Lelefon 1795 . Preisliſte verlang . Wir Leginnen Dienstag , beüht 8 ½ . Uhr mit einem Seide - und Taascstotte Wasch - Kunst - Seide neueste Musterungen . . . . . . . Meter GU 4 Toussah , naturfarbig ( reine Seide . . . . . . . . . . . Meter U Douppion - Druck letzte Neuheit , reine Seide . . . . Meter 1 . C Pflanzenkübel KKunstseiden - Voille mus trockenem eich , für elegante Sommerkleider . . . Meter K . VU Bar = Rabatt Wenige Nettoartikel ausgenommen . Sensalionelle Heuerung ! Miete ohne jeden Wertverluſt ! Vollwertige Sehreil . maschinen in Miete monatlich nur M . 10 . ohne jede längere Bindung . Ueber unſeren Vorſchlag „ Miete ohne Wert= verluſt erbitten wir An= fragen unter S 53 an die Geſchäfts= ſtelle ds . Bl . / 8182 Spaltholz m Anſtr . in allen Größen . H 10 %Rab . J . Schanz Küfermeiſter , Teich = Bausſtr . 40 . ( 5715 a Geschäfts - Eröffnung ! Der Unterzeichnete gibt bekannt , daß er die im Hause der Hess . Handwerkerzentral - Genossenschaft Darmstadt , Luisen - Sträße 6 , seither betriebene Montage - Werkstätte ab heute über- mommen hat . Der Betrieb wird von mir als : Spezialwerk - Etätte für Maschinen - Reparaturen sowie zu Mon - Nagen - Schlosserei - u . mechan . Arbeiten jeder Art Weitergeführt . Spezialität : Löten von Bandsägenblättern , Wersteiluug von Profil - Messern , sowie Instandhaltung von WWerkzeugen jeder Art . — lch übernehme auch Montagen oder Meparaturen auswärts , für sämtliche Kraft - u . Arbeitsmaschinen Bewerblicher Betriebe , ebenso die ständige Ueberwachung maschineller Anlagen im Abonnement . — Meine langjährige wrfahrung auf allen einschlägigen Gebieten bürgt für sach - Hochachtungsvoll wemäße , gute Bedienung . Darmstadt , 15 . Mai 1931 . Friedrich Suchland , Darmstadt . Wohnung : Rhönring 59 . Werkstätte Lnisenstr . 6 Kg Für die heiße Jahreszeit : Eisschränke von RMk . 30 . — an für Private u . Gewerbe , in allen Größen u . Systemen — wie auch Trocken - Eis — Elektrisch — vollautomatisch — werden im Betrieb vorgeführt . Eismaschinen und Konservatoren Eugen Lacher , Großküchen - Einrichtungen Ferhruf 4986 Wilhelminenstraße 28 ( 7804 a ( Eingang Heinrichstr . Trinkt d . erfriſch . Heil = u . Geſund= heitsgetränk der Odenwälder Edelquelle . Aerztl . empf . geg . Magen = u . Darm= leiden . Rheuma= tismus . Nieren= u . Zuckerkrankh . , auch harnſäure= treibde . Wirkung . Viele Dankſchrb . beweiſ d . Erfolg . Vertrieb f . Darm= ſtadt u . Umgebg . Gg . Helmſtädter , Viktoriaſtr . 54 . ( 8159 a ) Re Tomanken St . 10 Pf . , 11 St . 1 ℳ 4 Sommerblumen= pflanzen , St . 2 * Pfennig , Gärt= nerei Barban Dieburgerſtr . 105 nächſt der Ringſtr . Achkung , Opanken nur mit Ledka = Sohlen Mk . 1 , 50 . — Ledka = Werkſtätte , Luiſenſtraße 42 , Ecke Eliſabethenſtraße . nur Oberſtraße 56 , Tel . 534 . Holz iſt Vertrauensſache ! Bei mir kaufen Sie alle Sorten Bret= ter , Dielen , Latten etc . zu äußerſt billi= gen Preiſen . ( 7734 a Spezialität : Sperrhölzer . A . Hobernheim Telephon 603 Holzhandlung . Bleichſtr . 40 . Alkalische Mineralguelle Vilbel 6 aSSALBOTTUS Diatetisches Tafel - Getrank mit eigener natürlicher Quellenkohlensäure . Wegen seines hohen Gehaltes an Natron , Kalk , , Magnesia - Generalvertretung und Lithionsalzen von heil wirkendem Einfluß Heinrich Ostertag bei Harn - und Verdauungsbeschwerden , Erkrankungen der Leber - und Gallenwege sowie Kartarrhen aller Art Hügelstraße 27 Telephon 2468 ( 4468 a Zu haben in allen Stadtteilen . Seite 24 19 Sonntag , den 24 . Mai 1931 Nummer 143 Inh . : Peter Heim Heidelb = Str . 83 An beiden Feierkagen Konzert Erſtklaſſiger preisw . Mittagstiſch . ( * über die Pfingstfeiertage Ein deutschsprachiger Tontilm tür den verwöhnten Geschmack Im Café Künstler - Honzert Aa . Ios An beiden Feiertagen ab 4 Uhr nachm . am Haupthahnnof 194 a „ Cyankan Der wahre OiymPIA IEn tönender Film mit Sprech= einlagen nach dem bekannten Hanf Hesengärten Frankfurterſtraße 79 I . und II . Feiertag KONZER Peter Roßmann . Kotel Trinz Keinrich Pfingst - Montag Garten = Konzert ( Hochstapler der Liebe ) Nach dem Schauspiel von Franz Molnar . Regie : Jagues Fevder . In den Hauptrollen : Nora Gregor , Theo Shall , Hans Junkermann , Karl Ettlinger , Arnold Korft und Julie Serda . Der Film zeigt Intimes , Lustiges und Ernstes und ist ein Husaren- streich der Liebe , den sich ein charmanter Drautgänger mit einer hohen Frau erlaubte . Nora Gregor , die berühmte Rein- hardt - Schauspielerin , FranzMolnars Bühnenstück und J . Feyders Regie garantieren tür den Ertolg . Dazu das gute Beiprogramm . TANZ Ket Pfingſtausflügler ! Auf zur Bauernſchänke in Rierſtein am Rhein nur Oberdorfſtraße 56 , Telefon 534 . TV . 8171 ) Beſitzer : Fr . Wilhelm . Erſtklaſſ . Weine aus eigen . Weinbau , Ia Speiſen aus meiner Hausſchlachtung bei mäßig , Preiſen u . beſt . Bedienung Lufi= turort Ludwigshöhe Teleph . 591 am 1 . und 2 . Feiertag nachmittags ab 4 Uhr ONZ R ausgeführt vom Stadtorcheſter unter perſönlicher Leitung von Kapellmeiſter Willy Schlupp Eintritt frei . ( 8170 ) Eintritt frei . Beginn : 2 , 4 . 05 . 6 und 8 . 20 Uhr . FORD - WAGEN zur Reparatur 7196 a nur in die autorisierten Werkstätten Heinrichstraße 52 1 . Donges & Wiest Liegestühle von B . — an Korb - Weinschenk Schuſtergaſſe 10 . V ( 6572 a ) Heute Pfingst - Sonntag zum letzten Male 154 S gleichnamigen Bühnenwerk von Dr . Friedrich Wolt . Mit Grete Mosheim in der Hauptrolle . Unerhört schart tobt der Kampt für und gegen den § 218 . In diesen leidenschattlichen Streit greift auch dieser Film ein . Dazu das gute Beiprogramm . Beginn : 2 , 4 . 05 , 6 . 10 und 8 . 20 Uhr . Ab Pfingst - Montag Im groß . Stummfilm - Doppelprogramm Fred Thomson der kühne Präriereiter in dem sensationell . Wildwest - Abenteuer Oen Schimmelreiter Regie : Llovd Ingraham und A . Winkler . Der Film spielt in den Steppen Nordamerikas u . bringt verwegene Wettrennen , Uebertälle und auf- regende Kämpfe . Fred Thomson und sein Schimmel- hengst „ Silver King ” stehen an der Spitze der Darstellenden . Im II . Teil : Das spannende , dramatische Filmwerk : „ Bunte Lichter‟ Regie : Doroty Arzner . In den Hauptrollen : Nance Carroll , Rich . Arlen und Paul Lukas . Die bunte Welt des Scheins , die Bühne bildet den Hinter- grund für die Abenteuer dreier junger Menschen . Ein hinreißend lustiger , pikanter und witziger Tonfilmschwank Jakob Nach dem bekannten , gleichnamigen Bühnenstück von Arnold u . Bach . Regie : Hans Steinhoff . Im Spiel : Ralph A . Roberts , Felix Bressart , Anny Ahlers , Margot Walter , I . Henkels , Jul . Falken- stein , Vicky Werkmeister u . a . 300 Bühnen im Reich haben dieses Stück mit unglaub- lichem Ertolg gespielt in 300 Theatern wurden Hunderttausende von dem Stotf begeistert und in Berlin liet der Film wochenlang vor ausver- kautten Häusern . Dazu ein ( V . 8205 reichhaltizes Beiprogramm Beginn : 2 , 4 . 05 , 6 . 10 u . 8 . 20 Uhr . Willſt du dich beim Geh’n erholen , laufe nur auf Ledka = Sohlen ! Sohlen und Fled Damen ( 8158 ) 2 . - 1 . 2 . 20 Kein Nageln , nur Klebarbeit . Ledka = Werkſtätte Luiſenſtraße 42 . Ecke Eliſabethenſtraße Beginn : 2 , 4 . 05 , 6 . 10 u . 8 . 20 Uhr In 3 Tagen Nichtraucher . Auskunft koſtenlos Sanitas = Depot , Halle a . S . , 180 2 ( IMgd . 2774 ) Pfungstädter Biergarten 47 Rest . „ Datterich Kiesstraße . An beiden Pfingsttagen Reichhaltige Speisenkarte . 1 a Diner u . Souper ( * ORPHEUM Us Heute Pfngst - Sonntag , 24 . u . - Montag , 25 . Hai Gastspiel Intimes Theater Würnberg mit dem tollen Lachschlager ( 8207 Karten V . 1 M . an Verkehrebüro v . 11 - 1 , Kiosk Paradepl . 1 - 6 . Orpheumsk , v . 11 - 1 u . ab 3 Uhrununterbroch . Kassaruf 389 Kotel = Restaurant „ Mlte Post‟ 1 . Feiertag Königin = Suppe Gehackte Kalbskotelette mit Gemüſe und Kartoffeln . 1 . 00 Spargel mit Butter und Kartoffeln . . . . . . . . . 1 . 20 Burgunder Braten mit Püre „ 1 . 30 Kalbsbruſt mit Gemüſe oder Salat und pom , frit . „ 1 . 30 Hammelkeule mit Bohnen und Kartoffeln . . . . . . 1 . 30 Ochſenfleiſch mit grüner Tunke . . . . . . . . . . . 1 . 40 Ochſenfleiſch mit Rahmkartoffeln . 1 . 40 Nierenbraten mit Gemüſe oder Salat u . pom . frit . . 1 40 Schweinekeule mit Gurken = Salat und pom . frit . . . . 1 40 Gefüllte Taube im Topf . . . . . . . . . . 1 . 40 Ochſenzunge in Madaira und Püree . . . . . . . . . 1 . 50 Roaſtbeef garniert . . 1 . 60 Spargel mit rohem od . gekochtem Schinken u . Butter 1 . 60 Huhn auf Reis . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 Capauen im Topf . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . 60 Schnitzel garniert . . . . . . . . . . . . . . . 1 . 70 Fische Fiſchkottelette mit Remoulade und Kartoffel = Salat 1 . 00 Cabliau = Filet mit Remoulade und Kartoffel = Salat . . 1 . 20 Schellfiſch mit Butter und Salzkartoffeln . 1 . 40 Rotzunge mit Remoulade und Kartoffel = Salat . . . 1 . 50 Els Mk . 1 . 80 Mk . 2 . 00 Mk . 2 . 50 Königin = Zuppe Königin = Suppe Königin = Suppe Paſtetchen Schwed . Vorſpeiſe Rotzung = Röllchen Nierenbraten mit Schweinekeule mit geb . m . Remoulade Gurkenſalat Salat u . pom . frit . Schnitzel garniert und pom . frit . Eis Eis Am 2 . Feiertag ebenſo große Auswahl ( 8168 Wilhelm Desch Püingsten im Rummelhräu - Garten Rheinstraße 10 2 Minuten v . Bahnhof Telefon 2519 Herrlicher Familien - Aufenthalt — Auto - Einkehr . Mittagessen von Mk . 0 . 90 , 1 . 30 , 1 . 50 und 2 . — Nachmittags von 5 — 7 Abends 8 — 11 ½ Uhr Großes Haus 18 . 30 — 22 . 15 Uhr Hessisches A 24 Landestheater Pfingst - Sonntag Außer Miete 24 . Mai 1931 Tannhäuser Oper in 3 Autzügen von R . Wagner Preise 1 — 10 Mk . Kleines Haus 1930 — 22 . 15 Uhr Der Graue Schauspiel von Friedrich Forster Preise 0 . 60 — 3 Mk . Café - Restaurant „ AUROPER SPEISENFOLGE : 2 R e S 3 . 3 . 3 . Feiertag . RMk . 1 . 40 Mocturtle = Suppe geſpickte Ochſenlende n Wellington Sauce Strindberg Kopfſalat und pommes frites Fürſt Pückler = Bombe RMk . 1 . 60 Mocturtle = Suppe Kalbsnuß in Sahnen = Tunke nach Maſena Spargelgemüſe u . pommes frites Fürſt Pückler = Bombe RMr . 2 . 00 Mocturtle = Suppe jung . Brüſſeler Poularde n . Nelſon Salat = Platte und pommes frites Fürſt Pückler = Bombe RMk . 1 . 40 Kraftbrühe Diplomat Prag . Saftſchink . i . Burgund = Tunke Leipziger Allerlei und Kartoffel = Croquettes Charlotte = Ruſſe RMk . 1 . 60 Kraftbrühe Diplomat Rogſtbeef engliſch mit Gemüſen umlegt Kartoffel = Croquettes Charlotte = Ruſſe RMk . 200 Kraftbrühe Diplomat Hühner = Frikaſſee mit Curry = Reis Holländ . Tunke u . Spargelſpitzen Charlotte = Ruſſe Reichhaltige Speiſenkarte zu ermäßigten Preiſen . — Beſtgepflegte Biere und Weine . — Eis = Spezialitäten 8161 Früh - Konzert an beiden Feiertagen von 11 . 30 — 1 Uhr Herrngartenstafé 1 . und 2 . Pfingstfeiertag , Nachm . und Abend Künstler - Konzert An beiden Feiertagen Matiné ab 11 Uhr — Eintritt frei Elisabethen - Restaurant Bürgerhof straße 2 Inhaber K . Behrens jun . , fr . Behrens - Hufnagel , Traisa Am 2 . Pfingstfeiertag Konzert Mittagstisch mit Nachtisch von 1 . — Mk . an , im Abonnement 10 Prozent Ermäßigung — Reichhaltige Speisenkarte — Schöner schattiger Garten 2 Große und kleine Säle ohne Mietberechnung bei Restauration Eintritt trei . KONZERT II . Pfingstteiertag im Festsaal TANZ Antang 8 Uhr Inh . K . Heidenreich . ORANGERIEHAU Sonntag , 1 . Feiertag NNZERR Stadt - Orchester Montag , den 2 . Feiertag KONZERT mit TANZ Abends 8 Uhr — Eintritt frei 8144 Täglich ab 2 Uhr geöffnet . Eis , div . Erfrischungen , Kaffee u . Kuchen . f . Bier u . Wein Schirme größte Auswahl zu billigſten Preiſen — überziehen u . reparieren . Johanna Techel Schillerpl . 3 . Uhren= haus Kein Laden . 193 a ) 2 P . Offiz . = Reit= ſtiefel , Gr . 41 , z . vk . Im Tiefen See 14 . KGr 771 R Al Jahrpreisermäßigung SONDERZUGE von Darmstadt nach München Hin - und Rück fahrt NI . Klasse III . Klasse RM 19 . - IRM 2740 Hee We W We Hes e Ne NeeSe N Ae AA ar 21 . — 28 . ab 8 Tage vn eu 60 . 7 . - 20 . ab 4 14 Tage vn eu 105 : 7 . - 28 . ab ¼ 22 Tage vn Ru 150 : Hapag - Reisebüro Darmstadt Luisenplatz 1 , Tel . 1308 ( 8167 Herren 1003 MtAut . udlienhal ist ab Dienstag , den 26 . ds . Mts . Z . 00 / 3 . Pängstteiertag ) in allen Ableilungen geöffnet : St . 8199 Montags — Freitags : von 8 — 12 . 30 Uhr 15 — 19 . 30 Samstags : durchgeh . „ 8 — 19 . 30 Woog , 23 . Mai 1931 . Waſſerhöhe 3 , 80 m . Sonntags : Während der Sommer = Luftwärme 16 ‟ C . badezeit im Woog geschlossen . Waſſerwärme vor= mittags 7 Uhr 182 C . Montag , Dienstag , Mittwoch u . Donnerstag : Woogs = Polizei = Wache = Familienbad in der Männerhalle . Direktfon HZert . der städtischen Betriebe . Fahrrad - ( 125 Zubehöt , Laufdecken , Luftſchläuche u fabelhaft billigen Preiſen . BENZ „ Grafenſtraße 20 . Schränke ( Private und Ge= werbe ) billigſt ! Gebr . Hartmann , Alexanderſtraße 4 Telefon 1795 . ( 235 a Preisliſte verlang . Rheinstr . 50 Hotel Schmitz Tel . 192 Mittagessen : 1 . 20 , 1 . 50 , 2 . 00 und 2 . 50 ( 8184 Auswahlreiche Speisekarte Schönztgelegener Garten Oualitätsbiere , Ia offene u . Flaschenweine ausgeführt von der Unterhaltungsmusik Kapelle „ Raffkini ” Cats Martini Bar Das vornehm - intime Abendlokal Pfingstsonntag u . Montag nachts geöffnet Hoog Unterhaltungsmusik Gaststätke Döring Dieburgerstrasse 156 — Telephon 180 Der bekannte gute Mittags - und Abendtisch An beiden Feiertagen ab 8 Uhr abends Unterhaltungs - Musik 18166 Restaurant „ Waldmühle zwisch . Nieder - u . Ober Ramstadt am Wald gelez . ( V 8 78 Groß schatt . Garten i . Wiesengrundd Modautals . ½stundl . Omnibusverkehr . Fahrpr . 30 H . eGute Speisen u . Getränke . B A V Khnt 6 A Frankfurt a . 1 A . Tel . 33036 Taunusstraße 5