22. Mai 1931 dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de created by dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de

Einzelnummer 10 Pfennige Mr P 9 Nettr * TA 7 Bezugspreis : Heſſiſche Neueſte Nachrichten Anzeigenpreis : Bei wöchenllich 2 maligem Erſcheinen vom 1 . Mel bie 31 . Mal 218 Reſchemark und 22 Pfennig Abtragegebühr , abgeholt . 2 . 25 Reſchemark , durch die Agenturen 2 . 40 Reichsmark frei Haus . Poſibezugspreie . im Mal ohne Beſtellgeld monatlich 2 . 78 Reſchdmart . Verantwortliſchkeit für Aufnahme von Anzelgen an beſtimmten Tagen wird nicht übermommen . Nicht= erſcheinen einzelner Nummern inſolge höherer Gewalt berechtigt den Bezieher nicht zur Kürzung des Bezugspreiſet . Beſſellungen und Abbeſtellungen durch Fernruf obne Verbindlichkeit für und . Poſiſcheckkonto Franffurt a . M . 1301 . Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Original = Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſtattet . Nummer 141 Freitag , den 22 . Mai 1931 . 194 . Jahrgang 2 mm breite Zeile im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichepfg - FinanzAnzelgen 40 Reſchspfg . Netlamezelle ( 92 mmt breitl ) 2 Reichsmark . Anzeigen von auewärte 40 Reichspfg Finanz = Anzeigen 60 Reſchepfg . 92 mm breite Rellames zelle 3 . 00 Reiſchsmart . Alle Preiſe in Reſchemart ( 4 Dollar — 420 Markl . — Im Falle höberer Gewalt , wie Krieg , Aufruhr , Streik uſw . , erliſcht ſede Verpflſchtung auf Erfüllung der Anzelgens aufträge und Teſtung von Schadenerſatz . Beil Konkurs oder gerichtlicher Beltreibung fäſl jeder Rabatt weg . Banklonto Deuiſche Bank und Darm = Kädter und Nationalbant . Bekennknis der Mächte zur Idee der Schiedsgerichte . — Deukſchland gibt im Hinblick auf ſeine beſonderen Inkereſſen dem Syſtem der zweiſeikigen Schiedsgerichtsverkräge vor der Generalakke den Borzug . Die Generalakke über die Schieds= gerichksbarkeik vor dem Rak . Henderſon nimmt die Präſidentſchaft für die Abrüſtungskonferenz an . Genf . 21 . Mai . Vor Eintritt in die Tagesordnung der Donnerstags = Sitzung des Völkerbundsrats gab Henderſon ein Telegramm Macdonalds bekannt , worin dieſer ſeine Befriedigung über die Wahl Hen= derſons zum Vorſitzenden der Abrüſtungskonferenz ausſpricht und im Namen der britiſchen Regierung ſeine Zuſtimmung zu dieſer Wahl erteilt . Reichsaußenminiſter Dr . Curtius ſprach ſeinerſeits als Präſident des Rates ſeine Genugtuung über dieſe Mitteilung aus und dankte Henderſon dafür , daß der die ungeheure Verant= wortung eines Vorſitzenden der Abrüſtungskonferenz übernehmen wolle . Der Völkerbund habe gewiß für dieſe ſchwierige Aufgabe keinen beſſeren Präſidenten finden können , und die Wahl Hen= derſons ſei eine Gewähr für den Erfolg des großen Werkes , das zur Sicherung des Friedens unternommen werde . Der erſte Punkt der Tagesordnung , die periodiſche Berichter= ſtattung über den Stand der Ratifizierung der unter den Auſpi= zien des Völkerbundes abgeſchloſſenen Verträge gab einer Reihe von Ratsmitgliedern , darunter England und Frankreich , Anlaß zur Mitteilung ihres Beitritts zur Generalakte über die Schiedsgerichtsbarkeit . Der franzöſiſche und engliſche Außen= miniſter benutzten die Gelegenheit , um die Generalakte als ein edeutungsvolles Inſtrument des Friedens zu erklären . Die Ge= nerolakte ſieht eine ſchiedsgerichtliche Regelung aller politiſchen und rechtlichen Konflikte vor und beſtimmt hierbei , daß in dem Artikel 28 politiſche Konflikte auf der Grundlage des Rechts zu löſen ſeien . Jalien kündigk ſeinen Beikrikk zur Generalakke an . Im Namen Italiens teilte Grandi mit , daß in ſeinem Land Dder Beitritt zur Generalakte moraliſch bereits ſeit langem voll= tzogen iſt , obwohl er formell erſt in einigen Wochen vom Senat be= ſſchloſſen werden dürfte . Italien erblickte darin eine Ergänzung ſſeiner ſeit langem verfolgten Politik der zweiſeitigen Verträge , Ddie zum Abſchluß von 35 Schiedsverträgen mit anderen Ländern ggeführt habe . Es ſei zu hoffen , daß nunmehr die Völkerbundsmit= iglieder in großer Zuverſicht und Sicherheit an die Abrüſtungs = Konferenz herangehen werden . Reichsaußenminiſter Dr . Curkius über die Bedeukung der Generalakkte . Die Ausſprache über die Generalakte wurde ſodann mit einer Erklärung von Dr . Curtius in ſeiner Eigenſchaft als Präſident Des Völkerbundsrates abgeſchloſſen , der hierbei den grundſätzlichen weutſchen Standpunkt zum Ausdruck brachte , internationale Kon = Flikte entweder auf dem Wege der Generalakte , oder auf dem Wege Bweiſeitiger Schiedsverträge zwiſchen den einzelnen Staaten zu regeln . Er führte u . a . folgendes aus : Ich glaube als Präſident Des Rates feſtſtellen zu können , daß die Mitteilung , die uns die Vertreter Englands , Frankreichs , Italiens und Indiens ſoeben über den Beitritt ihrer Länder zu der Generalakte gemacht haben , unſer aller Intereſſe verdient . Es iſt ein Akt von beſonderer Be = Deutung für den Völkerbund , wenn dieſe großen Länder in ſolcher Weiſe ein Bekenntnis zur Idee der Schiedsgerichte ablegen . Von der fortſchreitenden Verwirklichung dieſes Grundſatzes hängt der Erfolg aller un= ſerer Bemühungen in Genf ab . Als die Bundesver= ſammlung im Jahre 1928 ſich aufs neue mit dem ſyſtematiſchen Ausbau der Mittel zur friedlichen Beilegung von Staatenkon= flikten befaßte , hat ſie den Bundesmitgliedern zwei Wege zur Wahl geſtellt , entweder den Beitritt zur Generalakte oder den Abſchluß zweiſeitiger Schiedsverträge nach dem damals ausgearbeiteten Muſter . Frankreich , Italien , England und eine Reihe von engliſchen Do= mninions haben ſich jetzt für den erſten Weg entſchieden . Es iſt Die große Aufgabe , daß wir uns immer mehr der Vollendung eines Syſtems nähern , das den Krieg unmöglich macht , indem es Ga= rantien dafür ſchafft , daß alle zwiſchen den Nationen auftauchenden Ffragen in friedlichem Verfahren nach den Grundſätzen der Ge = Techtigkeit und Billigkeit gelöſt werden . * Die Erklärung des Reichsaußenminiſters anläßlich des Bei= kritts verſchiedener Völkerbundsmitglieder zur Generalakte über Die Schiedsgerichtsbarkeit hatte eine beträchtliche grundſätzliche Bedeutung . Es handelte ſich darum , gegenüber der Tendenz , die Generalakte als den alleinigen Weg der friedlichen Regelung in= nernationaler Streitigkeiten hinzuſtellen , die Tatſache zur Gel= kung zu bringen , daß von Anfang an zwei Methoden zur Wahl ſſtanden : der Beitritt zu dieſem allgemeinen Vertrag oder der Abſchluß eines Syſtems von zweiſeitigen Schiedsgerichtsverträgen . Deutſchland iſt auf dieſem letzten Wege als Pionier vorangegangen rund hält ihn bei aller Anerkennung der Vorzüge der Generalakte ffür den zweckmäßigſten ſowohl vom allgemeinen Standpunkt , als auch im Hinblick auf die beſonderen Intereſſen Deutſchlands . Die Wenfer Generalakte ſtellt den Grundſatz auf , daß auch politiſche Konflikte durch ein gerichtliches Verfahren nach den Regeln des Rechts und nur dann , wenn keine rechtlichen Regeln gegeben ſind , nach den Grundſätzen von Recht und Billigkeit entſchieden werden ſollen . Dieſe Beſtimmung bedeutet politiſch eine Feſtlegung des status quo , mit der ſich Deutſchland nicht einverſtanden erklären kann . Aus dieſem Grunde muß Deutſchland die Generalakte ab= lehnen . Abgeſehen davon , daß an und für ſich die juriſtiſche Er= ledigung politiſcher Fragen geradezu verhängnisvoll für den Gedanken der Schiedsgerichtsbarkeit ſich auswirken könnte , ſieht ſich Deutſchland nicht in der Lage , alle Möglichkeiten einer Aenderung der beſtehenden Verträge auf friedlichem Wege ſich durch dieſes Syſtem der juriſtiſchen Erledigung , das ausſchließ= lich auf die Anwendung der beſtehenden Verträge abgeſtellt iſt , verbauen zu laſſen . Der Völkerbundsrak nimmt den Plan einer inkernakionalen Agrar = Kreditbank an . Der Völkerbundsrat hat ſodann den Plan einer internatio= nalen Agrarkreditbank , die in Genf unter der Oberhoheit des Völkerbundes errichtet werden ſoll , im Prinzip angenommen . Um die Tätigkeit der Bank , die auf Grund einer Konvention er= richtet werden ſoll , vorzubereiten , hat der Rat die Einſetzung eines Organiſationsausſchuſſes beſchloſſen , deſſen Aufgaben in einer nichtöffentlichen Sitzung des Rates noch näher feſtgeſetzt werden . Die Bank iſt im Rat unter die ausdrückliche Aufſicht des Völkerbundes geſtellt worden . Ferner wird der Rat den Prä= ſidenten und den Vizepräſidenten ernennen . Die BJ 3 . und das Internationale Landwirtſchaftliche Inſtitut in Rom ſind ermäch= tigt worden , Vertreter in den Verwaltungsrat der Bank zu ent= ſenden . Das Abkommen liegt bis Ende Auguſt zur Unterzeichnung durch die europäiſchen Staaten vor . Die Konvention für die Errichtung der Internationalen Agrarkreditbank wurde von 16 europäiſchen Staaten unterzeich= net , darunter auch von der deutſchen Regierung . Die Vertreter Englands , Dänemarks , Spaniens , Irlands , Italiens , Litauens , Norwegens und Hollands haben ihre Unterſchrift heute nicht ab= gegeben . Die Friſt für die Unterzeichnung der Konvention läuft bis zum 30 . September d . J . Kleinere Vorlagen vor dem Völkerbundsral . Der Reſt der heutigen Ratsſitzung war mit einer Reihe klei= nerer Vorlagen ausgefüllt , von denen die meiſten ohne Ausſprache angenommen wurden , darunter der Bericht über den Stand der Aktion zugunſten Liberias , die im Anſchluß an die bekannten Aus= einanderſetzungen über die Abſchaffung der Sklaverei in Liberia eingeleitet worden iſt . Der polniſche Vertreter hatte vorher die Zuſicherung gegeben , daß eine Verletzung der Souveränität Libe= rias in keiner Weiſe in Frage kommen könne . Hierauf erſtattete der ſpaniſche Außenminiſter Lerroux Bericht über den gegenwär= tigen Stand der polniſch = litauiſchen Beziehungen . Er teilte mit , daß die auf Wunſch des Völkerbundsrates eingeleiteten direkten Verhandlungen zwiſchen Polen und Litauen zum Zwecke der Sicherung der Ordnung und Ruhe in der Gegend der Demarka= tionslinie am 16 . Mai d . J . in Genf zum Abſchluß gekommen ſind , daß jedoch die beiden Parteien die in Ausſicht genommene Eini= gung nicht erzielen konnten . Der Berichterſtatter ſprach ſein Be= dauern über dieſen Mißerfolg aus und machte die Vertreter der beiden Regierungen auf die eventuelle Verantwortung aufmerk= ſam , die ſie gegenüber dem Rate in dem Falle übernehmen , daß ſich Vorfälle ereignen , die geeignet ſind , in dem genannten Gebiet Ordnung und Ruhe zu gefährden . Schließlich beſchloß der Rat , das von einem Sonderausſchuß ausgearbeitete Abkommen über die kriegsvorbeugenden Mittel ſämtlichen Mitgliedsſtaaten zu überſenden . Das Abkommen ſoll im September zur Unterzeich= nung ausgelegt werden . Der Vorſchlag der ſchwediſchen Regie= rung , im Falle eines internationalen Konfliktes die Regierung zu einer Einwirkung auf die Preſſe zu verpflichten , damit nicht durch tendenziöſe Darſtellung noch eine weitere Verſchärfung des Konfliktes eintritt , wurde von dem polniſchen Außenminiſter dem Rat zur Annahme vorgeſchlagen , da der Sonderausſchuß die An= nahme dieſes Vorſchlages abgelehnt hatte . Der polniſche Außen= miniſter Zaleſki verlangte die moraliſche Abrüſtung der Preſſe in allen Ländern . Der Rat lehnte jedoch den polniſchen Antrag ab und beſchloß , lediglich die ſchwediſchen Vorſchläge in gleicher Weiſe wie die Sitzungsprotokolle ſämtlichen Mitgliedsſtaaten zu über= mitteln . Unkerſuchung der Zahlungsfähigkeit Deutſchlands . Die B . J . 3 . ſoll ein Gukachlen über die deutſche Finanzkraft abgeben . EP . Baſel , 21 . Mai . Nach einer von der „ Baſler National = Zeitung ” veröffentlich= ten Information , deren Nachprüfung nicht ohne weiteres möglich iſt und für die dem genannten Blatt die Verantwortung über= laſſen bleiben muß , ſoll die Regierung Brüning beabſichtigen , die B . J . 3 . in Baſel zu erſuchen , eine Sachverſtändigen = Kommiſſion nach Deutſchland zu entſenden , um eine genaue Diagnoſe über die deutſche Finanzkraft aufzuſtellen . Die neue Funktion der B . J . 3 . würde darin beſtehen , einen Inveſtigationsplan aufzuſtellen , wie er ähnlich im Young = Plan vorgeſehen iſt , und der deutſchen Regie= rung Vorſchläge zu unterbreiten . — Im Intereſſe einer zweck= mäßigen Behandlung der Angelegenheit wird naturgemäß über alle weiteren Einzelheiten ſtrenges Stillſchweigen bewahrt . An Berliner zuſtändiger Stele wird dazu bemerkt , daß von derartigen Abſichten nichts bekannt ſei . Die Ausſichken des Kapikalmarkkes . — Der deutſche Kapitalmarkt iſt während der letzten Jahre ſo ſchweren Störungen unterworfen geweſen , daß die Maßſtäbe für eine ſachgemäße Beurteilung einiger der wichtigſten Faktoren verloren zu gehen droht . Es iſt daher nicht verwunderlich , wenn in manchen Kreiſen die Anſicht vertreten wurde , daß in Deutſch= land das Emiſſionsweſen in der letzten Zeit faſt völlig ſtillge= ſtanden habe . Wenn man die Anleihetätigkeit der Kreditbanken , d . h . die Emiſſionen von Staatsanleihen , Induſtrieobligationen und Aktien für ſich betrachtet , ſo läßt ſich zweifellos auf dieſem Teilgebiete des Kapitalmarktes eine ungewöhnliche Schrumpfung der Aufbringung feſtſtellen . Die Inanſpruchnahme des Kapital= marktes für die genannten Emiſſionsgruppen betrug im Jahre 1930 wenig mehr als eine halbe Milliarde RM . , die gegenüber einem Betrage von ca . 2 , 6 Milliarden RM . für das Jahr 1926 , welche die bisher ſtärkſte Emiſſionstätigkeit der Nachkriegszeit aufwies , als recht klein bezeichnet werden muß . Ein richtiges Bild von den Aufbringungsmöglichkeiten des deutſchen Kapital= marktes erhält man aber erſt dann , wenn man die Emiſſions= tätigkeit der Realkreditinſtitute heranzieht . Bei ihr zeigt ſich eine völlig andere Entwicklungslinie , ſogar im Jahre 1930 er= reichte ſie eine Rekordziffer von 2 120 Mill . RM . , die noch um 27 Millionen über der bisherigen Höchſtziffer von 1926 liegt . Ein Ueberblick über die Entwicklung der deutſchen Emiſſionen ſeit der Neuordnung der Währung und damit auch der Geld = und Kapitalmärkte beweiſt die grundlegende Beeinfluſſung des deutſchen Kapitalmarktes durch die Emiſſionstätigkeit der Real= kreditinſtitute bzw . durch die Emiſſion von Pfandbriefen und Kommunalobligationen während der letzten ſieben Jahre . Faßt man die Emiſſionstätigkeit des Jahres 1930 , alſo eines Kriſen= jahres , zuſammen , ſo ergibt ſich ein Geſamtbetrag von 2 , 6 Mil= liarden RM . für deutſche Inlandsemiſſionen , und dieſe Ziffer liegt über den Anſprüchen , die durchſchnittlich vor dem Kriege an den einheimiſchen Kapitalmarkt geſtellt worden ſind . In dem Zeitraum 1900 bis 1913 überſchritt die Emiſſionsziffer nur in drei Jahren die Grenze von 3 Milliarden . Die Emiſſion von Hypothekenpfandbriefen überſchritt nie den Betrag von 583 Mill . RM . , und in der Regel hielten ſich die jährlichen Pfandbrief= ziffern nicht unweſentlich unter einem Betrag von 500 Millionen . Vergleicht man dieſe Zahlen mit denen aus der Emiſſionstätig= keit der Nachkriegszeit , ſo muß man feſtſtellen , daß ſich heute ein ſtarkes Mißverhältnis zwiſchen dem Geſamtvolumen der Emiſ= ſionen und der Ausgabe von Pfandbriefen und Kommunal= obligationen herausgebildet hat . Dies hängt mit zwei weſent= lichen Umſtänden zuſammen . Die durch die Inflation verur= ſachte weitgehende Entlaſtung der deutſchen Realſchuldner hatte eine überſtürzte Neuverſchuldung zur Folge , bei der der ſtädtiſche und ländliche Grundbeſitz , der mit der Währungsſtabiliſierung wieder kreditbedürftig geworden war , ungewöhnlich hohe Zins= ſätze bewilligt . Wenn man den jetzt erreichten Stand der Real= belaſtung den Vorkriegsziffern gegenüberſtellt , ſo ergibt ſich , daß die Kapitalbereitſtellung vor dem Kriege immer noch eine er= heblich größere war , als ſie zurzeit iſt . Der geſamte Umlauf an Pfandbriefen ſtellte ſich im Jahre 1913 auf rd . 16 , 2 Milliar= den Mark gegenüber 7 , 5 Milliarden RM . Ende 1930 . Unter Einrechnung eines Umlaufes an Liquidationspfandbriefen in Höhe von 1 , 9 Milliarden RM . beläuft ſich der Geſamtbetrag an Pfandbriefen Ende 1930 auf 9 , 4 Milliarden RM . Weniger günſtig liegen die Verhältniſſe für den Umlauf von Kommunal= obligationen , der Ende 1913 2 138 Millionen und Ende 1930 rd . 2150 Millionen betrug . Für die Beurteilung der wirtſchaftlichen Belaſtung , die der Nealkredit für Deutſchland mit ſich bringt , iſt natürlich die Höhe der zu leiſtenden Zinſen in erſter Linie maß= gebend . Die ſcharfe Steigerung der Konditionen hat es mit ſich gebracht , daß die Zinslaſt auf Pfandbriefe in bedrohliche Nähe der Vorkriegsziffern gerückt iſt . Sie beträgt 562 , 6 Mill . RM . , gegenüber 610 , 7 Ende 1913 . Dabei muß noch berückſichtigt wer= den , daß die Zinslaſt auf Liquidationspfandbriefen nicht einbe= zogen iſt , und daß ſich infolge des Friedensvertrages die Ge= ſamtfläche des Deutſchen Reiches nicht unerheblich verringert hat . Würde man dieſe Faktoren mit in Betracht ziehen , ſo wäre wahrſcheinlich die Vorkriegszinslaſt für Pfandbriefe mindeſtens erreicht . Für Kommunalobligationen hat ſie ſich nahezu ver= doppelt ; ſie beträgt rd . 158 Mill . RM . gegenüber 80 , 6 Mill . Mk . in 1913 . Da inzwiſchen eine allgemeine Geldentwertung einge= treten iſt , ſo müßte zunächſt die Zinslaſt , gemeſſen am Wert der Objekte , tatſächlich geringeren Umfanges ſein . Dies iſt aber ganz und gar nicht der Fall . Die Realwerte liegen in der Land= wirtſchaft in der Regel ſchon ganz erheblich unter denen der Vorkriegszeit . Auch bei dem ſtädtiſchen Beſitz ſind die Bewer= tungsgrundlagen im allgemeinen ins Schwanken gekommen , die hohen Preiſe haben in vielen Fällen , jedenfalls für den Augen= blick , nur eine mehr nominelle Bedeutung . Zuſammenfaſſend läßt ſich ſagen , daß man ſich während der letzten Jahre der wirtſchaftlich zuläſſigen Belaſtungsgrenze genähert hat , wobei natürlich eine erhebliche Senkung des Zinsſatzes die angelegten Maßſtäbe wieder von Grund auf ändern könnte . Die Beleihungstätigkeit der Realkreditinſtitute bezieht ſich natürlich nicht nur auf den vorhandenen Grund = und Haus= beſitz , ſondern vor allem auch auf die Neubautätigkeit in den Städten wie auf dem Lande . Aber gerade auf dieſem Gebiete wird das Jahr 1931 , wie wir in unſerem letzten Artikel über „ Baumarkt und Baufinanzierung ” nachgewieſen haben , ſtarke Rückſchritte bringen . Weder die Landwirtſchaft noch die Bau= wirtſchaft kommen bei der jetzigen Höhe der Koſten für Lang= kredite in großem Umfange als Kreditnehmer in Betracht . Mit einer ſtärkeren Nachfrage iſt angeſichts des geringen Inveſtitions= willens der Landwirte infolge des Tiefſtandes der Preiſe für Agrarerzeugniſſe auch für die nächſten Monate nicht zu rechnen . Auch der öffentliche Bau wird angeſichts der Sparmaßnahmen der öffentlichen Hand nur mit geringen Kreditanſprüchen hervortreten , die private Wohnbautätigkeit wird einen größeren Umfang bei dem Mangel an Rentabilität und der Verminde= rung der Möglichkeit einer Verbilligung der Baukoſten durch öffentliche Zuſchüſſe , von den allgemeinen wirtſchaftlichen Aus= ſichten abgeſehen , nicht nehmen . Hinzu kommt , daß die deutſchen Hypothekenbanken ſich eine vorſichtige bzw . zurückhaltende Kredit= politik auferlegen . Mithin wird ſich ſehr bald eine Verlang= ſamung der Pfandbriefemiſſionen durchſetzen , und auch hinſicht= lich der Emiſſion von Kommunalobligationen wird eine beſon= ders lebhafte Tätigkeit zunächſt nicht zu erwarten ſein , da ſich Seite 2 Freitag , den 22 . Mai 1931 Nummer 141 der Kommunalpfandbrief entſprechend ſeiner Eigenart ſchwerlich über gewiſſe Grenzen hinaus entwickeln kann . Aus den geſchilderten Tatſachen laſſen ſich für die Beurtei= lung der künftigen Entwicklung des deutſchen Kapitalmarktes beſtimmte Schlußfolgerungen ziehen . Dabei muß man von der Tatſache ausgehen , daß die geſamte Emiſſionstätigkeit in den letzten fünf Jahren kaum je unter 2 Milliarden geſunken iſt und ſomit den Vergleich mit den Ziffern der Vorkriegszeit , wie oben gezeigt , ſehr wohl aushalten kann . Paſſen ſich , was wahrſchein= lich iſt , die Geldwerte den früheren Verhältniſſen wieder an , ſo könnte Deutſchland einen normalen Kapitalbedarf bereits unter Umſtänden auf dem inländiſchen Kapitalmarkt decken unter der Vorausſetzung , daß die Pfandbriefemiſſionen in die Größenord= nung der Vorkriegszeit zurückkehre . Dies iſt ein ſehr wichtiges Moment ; denn damit würde vorausſichtlich die Bahn für eine Geſundung des deutſchen Kapitalmarktes frei werden . Aller= dings erſcheint eine Verlangſamung in der Erhöhung des Pfandbriefumlaufes nur inſofern wirtſchaftlich gerechtfertigt , als ſich die heutigen hohen Zinsſätze auf ihrem Stande halten , um eben nicht die Zinsbelaſtung , die bereits in die beorohliche Nähe der aus der Vorkriegszeit gerückt iſt , zu erhöhen . Ob und in= wieweit eine behördliche Einwirkung auf das Zinsniveau zu einer Senkung führen könnte , muß zweifelhaft erſcheinen . Sicher= lich muß alles getan werden , um der deutſchen Wirtſchaft und insbeſondere der notleidenden Landwirtſchaft billige Realkredite zu beſchaffen ; aber es wäre volkswirtſchaftlich für die Dauer falſch und verfehlt , wenn man derartige Zinsſenkung allzu ſchnell und ohne enge Fühlung mit dem geſamten Kapitalmarkt herbeiführen würde . Auch die rein wirtſchaftlichen Faktoren ſprechen für ein be= trächtliches Angebot an Langkredit in der nächſten Zeit und da= mit für Löſung der gegenwärtig auf dem Kapitalmarkt noch vor= handenen Spannungen . Wann ſie aber wirkſam werden können , wird vorwiegend von der innerpolitiſchen Lage und beſonders ihrer Beurteilung durch das Ausland abhängen . Der Aus= gleichsprozeß zwiſchen den internationalen Kapitalmärkten wird ſtets dann unterbrochen , wenn das Vertrauen zu einem Land erſchüttert iſt . In dem Moment , wo das Vertrauen zu Deutſch= land , beſonders zur Sanierung ſeiner öffentlichen Finanzen , wieder hergeſtellt ſein wird , wird eine Erhöhung des Angebots an Langkredit ſowohl vom Inland als auch vom Ausland her eintreten . Die wirtſchaftlichen Vorausſetzungen für einen Kapi= talexport liegen auch im Ausland vor , da der Eigenbedarf des Auslandes gering ſein dürfte und gerade in den wichtigſten für eine Kreditgewährung an Deutſchland in Betracht kommenden Ländern die Erleichterung des Kapitalmarktes Fortſchritte ge= macht hat . Es iſt bereits geſagt worden , daß die Nachfrage nach Lang= kredit für Neuinveſtitionen in Deutſchland ſowohl in der In= duſtrie wie in der Bauwirtſchaft und in der Landwirtſchaft ge= ring bleiben wird . Dem nur geringen Kreditbedarf der privaten Wirtſchaft wird aber auch weiterhin eine beträchtliche Nachfrage durch die öffentlichen Körperſchaften gegenüberſtehen , wobei es ſich jedoch weniger um Neubedarf als um eine Nachfrage zur Konſolidierung kurzfriſtiger Schulden handeln wird . Das kann natürlich bei zeitlicher Zuſammendrängung der Nachfrage nach Langkredit zu einer vorübergehend ſtärkeren Belaſtung des Kapi= talmarktes führen . Hinſichtlich der Nachfrage zu Konverſions= zwecken iſt von Bedeutung , daß im Jahre 1931 auch durch die private Wirtſchaft nicht unbeträchtliche Anſprüche an den Kapi= talmarkt geſtellt werden dürften . Denn bereits im laufenden Jahr wird der Kapitalmarkt durch die Ablöſung von Aufwer= tungsverpflichtungen beeinträchtigt werden , und mit Näherrücken des 1 . Januar 1931 als dem Termin , an dem ſchätzungsweiſe 7 ½ bis 8 ½ Milliarden RM . Aufwertungshypotheken fällig wer= den , werden ſich die Anforderungen verſtärken . Nach einer Schätzung des Inſtituts für Konjunkturforſchung entfallen von den Aufwertungshypotheken rd . 4 , 2 Milliarden RM . auf ſolche der Bodenkreditinſtitute , Sparkaſſen und Verſicherungsunter= nehmungen . Etwa 3 , 3 bis 4 , 3 Milliarden RM . ſind von ſon= ſtigen Inſtituten oder von Privathand gegebene Aufwertungs= hypotheken . Von den Aufwertungshypotheken der Bodenkredit= inſtitute , Sparkaſſen und Lebensverſicherungen dürften insgeſamt nur geringe Beträge zum 1 . Januar 1932 gekündigt , der über= wiegende Teil dagegen prolongiert worden ſein , ſo daß alſo der Kapitalmarkt hiervon nicht berührt werden wird . Dagegen iſt zu erwarten , daß von den ſonſtigen in Privathand befindlichen Aufwertungshypotheken ab 1932 erhebliche Beträge zurückge= fordert werden . Der private Hypothekarkredit , der zum großen Teil im Grundbuch an nachgeordneter Stelle ſteht , wurde in der Vorkriegszeit überwiegend vom gehobenen Mittelſtand und dem Rentnertum gewährt . Bei dieſen Kreiſen dürfte die Bereit= willigteit zur weiteren Ausleihung der Kredite an nachgeord= neter Stelle zu einem Zinsſatz von 7 ½ Prozent ( vom 1 . Januar 1932 ab wird bekanntlich der Zinsſatz für ſämtliche Aufwer= tungshypotheken geſetzlich auf 7 ½ Prozent erhöht ) nur gering ſein . Wenn ſich zwiſchen Gläubigern und Schuldnern oder durch das Eingreifen der Aufwertungsſtellen keine Einigung er= zielen läßt , werden die Schuldner der Hypotheken zu ander= weitiger Darlehensbeſchaffung ſchreiten müſſen . Im ſelben Um= fange aber , wie neue Darlehen aufgenommen werden , werden Vom Tage . Reichspräſident von Hindenburg empfing geſtern den neu= ernannten ſpaniſchen Botſchafter Dr . Americo Caſtro zur Ent= gegennahme ſeines Beglaubigungsſchreibens . In dem Hochverratsprozeß gegen den kommuniſtiſchen Reichs= tagsabgeordneten und Parteiſekretär Hermann Remmele aus Berlin verurteilte das Reichsgericht den Angeklagten in Abweſen= heit wegen Vorbereitung zum Hochverrat in Tateinheit mit Ver= gehen gegen das Republikſchutzgeſetz zu zwei Jahren und neun Monaten Feſtungshaft . In der Donnerstags = Sitzung der Memeler Stadtverordneten= verſammlung wurde Rechtsanwalt Dr . Brindlinger , der der Memelländiſchen Volkspartei angehört , im erſten Wahlgang mit 26 von 40 Stimmen zum Oberbürgermeiſter gewählt . Von den übrigen Stimmen erhielten Dr . Treichler 7 Stimmen , der litau= iſche Landrat Simonaiti 6 und der litauenfreundliche Rechtsan= walt Dr . Meier 1 Stimme . Die Sowjetdelegation auf der Londoner Weizenausfuhr = Kon= ferenz ſoll dem Plan über die Einführung einer internationalen Weizenquote grundſätzlich zugeſtimmt haben . Das umgebildete belgiſche Kabinett hat am Donnerstag nach= mittag ſeinen Rücktritt erklärt . In Pariſer politiſchen Kreiſen verlautet , daß ſtarke Beſtre= bungen im Gange ſeien , Briand für die Beibehaltung des Außen= miniſteriums zu gewinnen . Es verſtärkt ſich der Eindruck , daß Briands Rücktritt nur ein Manöver für Genf geweſen ſei . Der ſpaniſche Miniſterrat hat beſchloſſen , daß die Wahlen zu den verfaſſunggebenden Cortes am 28 . Juni ſtattfinden ſollen . Der ſpaniſche Finanzminiſter beſtätigte , daß zwiſchen der ſpa= niſchen Republik und Rußland ein Lieferungs = Vertrag für grö= ßere Mengen Naphtha nach Spanien abgeſchloſſen worden iſt . Das ruſſiſche Angebot war im Preiſe um 18 Prozent niedriger als das irgend einer anderen Geſellſchaft . Nunmehr hat der Außenminiſter des ſüdamerikaniſchen Staa= tes Chile mit ſtärkſtem Nachdruck für den Abſchluß einer inner= amerikaniſchen Zollunion nach dem Muſter der deutſch = öſterreichi= ſchen Zollunion Stellung genommen . die Mittel frei , welche den ehemaligen Gläubigern zurückgezahlt werden . Sofern dieſe Beträge wieder langfriſtig angelegt wer= den , würden ſich Kapitalnachfrage und Kapitalangebot die Waage hälten . Man kann alſo nur hoffen , daß bei der Kon= verſion der Aufwertungsſchulden die zurückgezahlten Kredite wieder langfriſtig angelegt werden und nicht den Weg ins Ausland nehmen , wodurch eine Schmälerung des deutſchen Kreditvolumens eintreten würde . Der franzöſiſche Vorſchlag gegen die Zollunion fehlgeſchlagen . Genf , 21 . Mai . Der Europa = Ausſchuß hat am Donnerstag ſeine wirtſchaft= lichen Verhandlungen mit der Annahme eines Arbeitsprogram= mes abgeſchloſſen , das lediglich die Einſetzung neuer Unteraus= ſchüſſe vorſieht , nachdem in den vorhergehenden Verhandlungen ſich ſchwerwiegende wirtſchaftspolitiſche Meinungsverſchieden= heiten zwiſchen den verſchiedenen Mächten ergeben hatten . Der Ausſchuß hat alſo ſeine diesmalige Tagung ohne praktiſche Er= gebniſſe beendet , ſo daß alſo von dem angekündigten Wirtſchafts= plan der franzöſiſchen Regierung ſo gut wie garnichts übrig geblieben iſt . Wie zu erwarten war , hat ſich damit der große Vorfchlag der franzöſiſchen Regierung , der ſogenannte Kon= ſtruktibplan , der die deutſch = öſterreichiſche Zollunion überflüſſig machen ſollte , als ein gänzlicher Fehlſchlag erwieſen . Das Scheitern des franzöſiſchen Vorſchlags iſt in der Haupt= ſache auf große Meinungsunterſchiede zwiſchen England und Frankreich zurückzuführen , da die engliſche Regierung die Ein= beziehung der Ueberſeeſtaaten in das Präferenz = Syſtem forderte . Auch die franzöſiſchen Vorſchläge bezüglich einer induſtriellen Kartellierung ſind nicht durchgedrungen . Das Arbeitsprogramm ſieht nicht , wie es die Franzoſen verlangten , private Induſtrie= kartelle vor , ſondern enthält lediglich einen allgemeinen Plan der internationalen Wirtſchaftskartelle , deren Charakter nicht näher beſtimmt iſt . Das Kernſtück der franzöſiſchen Vorſchläge , endlich eine gemeinſame Sonderhilfe für Oeſterreich zu ſchaffen iſt zuſammengebrochen , weil die öſterreichiſche Regierung es ab= gelehnt hat , zum Gegenſtand einer Sonderregelung des Europa = Ausſchuſſes gemacht zu werden und erklärte , daß nötigenfalls die einzelnen Oeſterreich berührenden politiſchen Probleme in den vorgeſehenen einzelnen Ausſchüſſen behandelt werden könn= ten . Die deutſch = öſterreichiſche Zollunion wird in den Ausſchuß= verhandlungen nicht weiter behandelt werden , da das deutſch= öſterreichiſche Protokoll als ein Sonderabkommen zwiſchen zwei Staaten nicht in den Rahmen der vom Europa = Ausſchuß be= handelten allgemeinen wirtſchaftspolitiſchen Probleme hinein= gehört . Wenig Berkrauen in Paris in die Enkſcheidung des Haager Gerichtshofes . Von unſerem A = Korreſpondenten . Paris , 21 . Mai . Die Entſcheidung in Genf löſte in Paris keine Begeiſterung aus . An und für ſich würde man den Umſtand , daß man zwei Monate Zeit gewann , ganz gerne ſehen . Aber die franzöſiſche Rechte vermag ſich nicht einmal darüber zu freuen , wohl auch deshalb , weil dadurch Briands Verantwortung geringer wird . Ueberhaupt iſt es in der letzten Zeit ſehr ſchwer geworden , die innenpolitiſche Hetze gegen Briand , von den außenpolitiſchen Kundgebungen zu unterſcheiden . Man ſieht nicht allzu vertrauensvoll dem Ver= dikt des Haager Gerichtshofes entgegen . Die Möglichkeit einer Niederlage in Haag wird faſt von allen Organen in Erwägung gezogen . Rechts behauptet man vielfach , daß im Haag germano= phile Tendenzen vorherrſchen . Die erſte Impreſſion von Geuf iſt alſo nicht allzu günſtig . Trotzdem der franzöſiſchen Dele= gation auch einige angenehme Ueberraſchungen vorbehalten waren . So vor allem die Haltung Italiens . Daß Herr Grandi ſchließlich gegen die Zollunion Stellung nahm , kann uns jedoch nicht überraſchen , da die Unſtetigkeit ſtets das einzig Stetige , in der italieniſchen Außenpolitik war . Italien wartete wieder einmal den letzten Augenblick ab und man hat beinahe den Eindruck , daß es von Frankreich keinerlei Kompenſationen erhielt . Angeblich ſoll eine italieniſche Annäherung an die Kleine Entente , insbeſondere an Belgrad und Prag erfolgt ſein . Sehr groß kann aber die Bedeutung einer ſolchen Annäherung nicht ſein , vielmehr handelt es ſich um kleine diplomatiſche und wirtſchaftliche Vorteile , um die bekanntlich die italieniſche Diplomatie die großen Intereſſen zu verſchachern pflegt . Franzöſiſcherſeits ſoll man über die Selbſtändigkeit der Kleinen Entente in Genf verwundert ſein , überhaupt iſt es ergötzlich , zu beobachten , wie man in Paris , ſo oft die Kleine Entente ein ſchüchternes Zeichen ihrer Selbſtändigkeit gibt , in Erſtaunen ge= rät . Die unſicheren Direktiven des Quay d’Orſay ſollen übrigens für die außenpolitiſche Neuorientierung — eigentlich ſind bis jetzt nur Verſuche einer Neuorientierung vorhanden — ver= antwortlich ſein . Die ungünſtige Stimmung in Genf wird hier am ſtärkſten in Wirtſchaftskreiſen empfunden . Wie durch einen Zufall hat ſich die wirtſchaftliche Atmoſphäre gerade während der Genfer Tagung beſonders verdunkelt . Die Diplomaten in Genf ſollten es als ein Memento auffaſſen . . Zurückweiſung eines Angriffs auf den Reichsaußenminiſker . Berlin , 21 . Mai . Die „ D . A . 3 . ” richtet einen Angriff gegen den Reichsaußen= miniſter , deſſen Autorität durch die Genfer Vorgänge gelitten habe . Sie begründet dieſen Angriff mit der Behauptung , daß der Völkerbundsrat ſich vorbehalten habe , auf die Frage der deutſch= öſterreichiſchen Zollunion ſelbſt nach einer günſtigen Entſcheidung des Haager Gerichtshofes noch nach der politiſchen Seite hin ein= zugehen . Dazu iſt feſtzuſtellen , daß von einem ſolchen Beſchluß des Völkerbundsrates nicht die Rede ſein kann . Der Rat hat , ent= ſprechend dem britiſchen Antrag , nicht anderes beſchloſſen , als die Rechtsfrage dem Haag zu überweiſen . Ein Vorbehalt , den deutſch= öſterreichiſchen Plan ſpäter gegebenenfalls auch noch unter politi= ſchen Geſichtspunkten zur Erörterung zu bringen , iſt lediglich von einzelnen Gegnern des Planes gemacht worden , ohne daß der Rat dem zugeſtimmt hätte . Von deutſcher Seite iſt dieſem Verſuch der Gegner auf das beſtimmteſte entgegengetreten worden . Kein Staat kann ſich in einer internationalen Erörterung dagegen ſchützen , wenn von anderen Staaten unberechtigte Anträge gegen ſeine Pläne geſtellt werden . Hierbei kommt es allein darauf an , ſolche Beſtrebungen zunichte zu machen . Das hat der Reichsaußen= miniſter durch ſeine wiederholten , mit größter Schärfe abgegebenen Erklärungen erreicht . Nicht durch die Genfer Vorgänge wird die Autorität des Reichsaußenminiſters beeinträchtigt , ſondern durch ſolche Aeußerungen , wie ſie die „ D . A . 3 . ” in einem Augenblick für gut befunden hat , wo der deutſche Vertreter mitten im Kampf für deutſche Intereſſen ſteht . alles in der Welt hätte man ihn ſtören dürfen . Oben lagen ganze Stapel Blätter , kurze Notizen von Schickſalen , die ihm irgendwie merkwürdig ſchienen , lange Spalten von ſeltſamen Namen , die er oft auf verfallenen Grabſteinen ſammelte , Zei= tungsausſchnitte , die Sonderbarkeiten erzählten und eine Fülle von Kunſtblättern , die ihn irgendwie anregten . In dem allen las und blätterte er , — und dann kam das Wunder . Irgend= ein Name oder ein Bild , oder ein Schickſal ſtand plötzlich vor ihm — greifbar deutlich , und er brauchte nur zu malen , was es ihm ins Ohr flüſterte — die Hand konnte oft kaum nach= kommen , ſo leidenſchaftlich und raſend rollten ſich die Geſichte vor dem inneren Auge ab — ſchrieb und fchrieb — Stunden um Stunden — als einzige Stärkung hin und wieder einen Schluck Kaffee genießend . Nie brach er ab , ohne das innere Geſicht abgeſchloſſen im Bilde feſtgehalten zu haben . War er fertig , kam er herunter mit noch ganz verzücktem , verträumten Geſicht , auf dem noch das Erſtaunen über das eben Erlebte lag , und rief mich her= aus . Die Lampe brannte noch immer , die Vorhänge feſt ver= ſchloſſen , am Tiſche hockte er , in Decken gewickelt , und las und las mit leidenſchaftlichen Geſten und Mienenſpiel . Erſt dann , wenn er es auch einmal gehört hatte , war es für ihn fertig , erſt dann ahnte er ſelber , was es war , ob es für ihn taugte oder nicht . Und auch dann noch — erhat dieſe Art ſeines Schaffens oft mit einer Geburt verglichen , dann blieben die Blätter liegen , oft Monate , ja jahrelang , wie eine Mutter das empfangene Kind neun Monate heimlich mit ſich trägt . Erſt nach langer Zeit nahm er den erſten Entwurf wieder vor , und dann erſt begann die eigentliche Arbeit , ein wochenlanges Diktieren , dann erſt kriſtalliſierte ſich das Bild vollends zu dem , was ihm erſt als Ahnung und Verheißung im Blute gelebt hatte . Aber das iſt das Weſentliche — mit dem Verſtand erdacht oder er= klügelt hat er niemals etwas . Wie er in ſeinem Tagebuch dar= über ſchreibt — „ auch der Schaffende muß wie der Liebende zuerſt ſeinen Verſtand verlieren . Je ſelbſtvergeſſener Du ein Weſen oder Ding künſtleriſch ergreifſt und immer inniger er= greifft , um endlich auszudrücken , wie Du es fühlſt , deſto rein= licher ſtellſt Du dich ſelber dar . Nie kann in der Menſchenſeele Natur bloß Wunder bleiben , es handelt ſich immer um eine wahre Vermählung . Je reiner Weſen und Dinge aus Dir ſtrahlen , deſto mächtiger tragen ſie den Stempel Deines Ge= ſichtes und Weſens — unwiffentlich und unwillentlich . Erfüllt Deine Seele nur ganz die letzte Hingabe an Deine Viſion , dann ſtrahlt auch Dein Werk erft rein und voll die Kraft und Eigen= art Deiner Perſon . — Es iſt wie in der Liebe . Du bekommſt nur dort den reinften Glanz Deines Ichs zurück , wo Du Dein Ich am leidenſchaftlichſten verlierſt . ” In der Heimat des Dichters . Geſpräch mit Frau Maria Hauptmann . Von Fritz Löwe . Auf der Höhe der Bergſtraße im Rieſengebirge liegt , um= funkelt von ſilbrigen Gebirgsketten , das Haus Carl Haupt= manns , den der Tod mitten aus ſeiner Entwicklung , aus ſeiner Arbeit herausgeriſſen hat . Aus dunklem Grün ſchaut der ſchlicht= gehaltene braungebeizte Holzbau , in dem der Dichter ſeine Werke geſchaffen . Umrauſcht von duftenden Tannen , grüßt das Dich= terheim , weithin ſichtbar , ins ſonnenübergoſſene Tal von Schreiberhau . Von Wolken umfloſſen , umkränzen roſigſchim= mernde Bergketten das liebliche Bild . Der Reiz dieſer Landſchaft , in der Carl Hauptmanns Dich= tungen wurzeln , ruht in der anmutigen Mannigfaltigkeit , in ſtetem Wechſel von Gebirge , Wald und blumiger Ebene . Zwi= ſchen zerriſſenen Felſen eilen im grünen Wieſengrund brauſend die Bäche zu Tal . Ueber ſenkrechte Felswände , zernagte Grate ſtürzen ſprühend Waſſerfälle . Tiefer Friede , traumhaftes Glück iſt über Carl Hauptmanns Heimat ausgegoſſen . Man begreift es wohl , daß er ſich hier als Dichter und Menſch glücklich und heimiſch fühlte , daß er nie müde wurde , die Schönheiten der heimatlichen Scholle in ſeinen Werken zu rühmen . Vermittelte doch die Fülle der Naturſchönheiten des Rieſengebirges dem Dichter immer neue Eindrücke und Erlebniſſe . Hier , in dieſer phantaſtiſchen Welt von in die Wolken ragenden Bergeskuppen fand der Dichter ſeine Heimat . Hier wurzelte er feſt am Herzen der Natur . Von ſeinem unter dem Giebeldach liegenden Arbeitszimmer ſchweifte ſein Blick über die Wipfel der Wälder zu den Höhen des Gebirges Unbe= ſchreiblich ſchön iſt von hier aus die Fernſicht über die funkeln= den Kuppen des „ Reifträger ” des „ Hohen Rades ” der „ Sturm= haube ” bis zu dem ſich ſtolz emporreckenden Gipfel der Schnee= kobpe . Zu jeder Tages = und Nachtzeit , zu jeder Jahreszeit ging das Leben und Weben der Landſchaft in ſein Inneres ein . In dieſer Umgebung wuchſen ſeinem Geiſte Schwingen , hier erhielt ſeine Seele alle irdiſche himmliſche Klarheit . Hier wuchs ſeine Schöpferkraft in Bildern , Geſtalten , Stimmungen , Ideen , Rhythmen , zum kosmiſchen Wiſſen und Bewußtſein , zum vollen Einklang des Ichs mit Welt , Natur , All und Gott . . . Carl Hauptmann war ein Frühaufſteher . Schon in den erſten Mor= genſtunden begrußte er’vom Fenſter ſeines Arbeitszimmers den erwachenden Tag . Wie liebte der Dichter den Frühling , wenn die Schneefirne funkelten , im Tal die Blütenwogen der Obſt= bäume roſig ſchimmerten . Vielleicht noch ergreifender ent= ſchleierte ſich ihm die Schönheit des Rieſengebirges , wenn der Sommer Abſchied nahm , der Herbſt ſeinen Purpurmantel an= zog , wenn in Gold , Blut und Orange Wälder und Höhen ſchim= merten . An ſolchen Tagen letzten Blühens regte ihn die Mär= chenſtimmung in der farbenfreudigen , eigenartig beleuchteten Landſchaft mächtig an . Fremde wohnen jetzt hier . Aber der Bergwind umbrauſt wie früher das Haus , das dem gottbegnadeten Dichter Heimat war . Erinnerungen werden wach an vergangene Zeiten . Wie ein Märchen liegt in der Tiefe im Glanze der untergehenden Sonne Schreiberhau , dieſes von Carl Hauptmann ſo innig ge= liebte Stückchen Erde , wohin es ihn immer wieder zurückzog , wo er auch immer weilte . Eine blutrote Scheibe , neigt ſich die Sonne . Mit karmeſinroten Tinten übergießt ſie die Berge . Wie in feuriges Gold getaucht , ragt der dunkle Tann über dem Friedhofe von Schreiberhau , wo Carl Hauptmann ſeine letzte Ruhe fand . Ich hatte Gelegenheit , Frau Maria Hauptmann , die Gattin des verſtorbenen Dichters , die jetzt in Leipzig ihren Wohnſitz hat , zu ſprechen . Sie hatte die Freundlichkeit , mir in einer längeren Unterredung auf meine Frage über die Schaffensweiſe Carl Hauptmanns folgendes zu ſagen : „ Ich glaube , daß Carl Hauptmann ſich in ſeiner Arbeits= weiſe ſehr von anderen unterfchied . Er hat nie zu einem Werk einen Plan gemacht . Sie werden es kaum glauben , aber er hat nie ſelber vorher gewußt , was für Geſichte ihm der nächſte Tag bringen würde . Den Zeiten , wo Neues entſtand , ging in der Regel eine ſehr graue , melancholiſche Stimmung voraus , in der er weder an ſich , noch an ſein Werk , noch an die Welt überhaupt glaubte . Dann eines Tages änderte ſich dieſe Gemütsverfaſſung — ſeine produk= tivſte Zeit fiel meiſt ins frühe Frühjahr , dann betrat er plötz= lich wieder ſein Arbeitszimmer , das er Wochen vorher mied legte ſich eine Fülle ſchöner weißer Blätter zurecht , ſuchte ſich Federhalter aus einer Menge , die er immer parat hatte — ſeine Renner , wie er ſie nannte — es war eine ganze Feier= lichkeit auch auf ſeinem Schreibtiſch , um dieſes erſte Wieder = Arbeiten . Und vor allem kochte er ſich abends den Kaffee — ſein heiliges Getränk — „ eingefangene Sonne des Orients ” — das er niemals ſonſt profanierte . Aufſtehen tat er dann ſo gegen vier Uhr — geweckt wie ein Kind zu Weihnachten von dem Glück der Erwartung — was da aus ihm geboren werden wollte . Leife und heimlich hantierte er im Hanſe , ud micht um Nummer 141 Freitag , den 22 . Mai 1931 Seite 3 die Sentelvegoniit vei keichpiehierung . Brokpreis und Brotverſorgung . Erklärungen des Reichsernährungsminiſters Schiele . Berlin , 21 . Mai . Infolge der heftigen Diskuſſionen , die der Brotpreis , nament= lich in Berlin , in letzter Zeit verurſacht hatte , hat der Reichs= miniſter für Ernährung und Landwirtſchaft Dr . h . c . Schiele vor Vertretern der Preſſe zu dem geſamten Fragenkomplex des Brot= preiſes und der Brotverſorgung grundſätzlich Stellung genommen . Der Miniſter führte u . a . aus , daß das Miniſterium für Ernäh= rung und Landwirtſchaft nach der letzten Geſetzgebung verpflichtet ſei , einerſeits einer Brotpreiserhöhung entgegen = , andererſeits auf einen einigermaßen rentablen Roggenpreis für die Landwirtſchaft hinzuwirken . Im Durchſchnitt der Monate Oktober 1930 bis März 1931 betrug der Brotpreis 37 , 94 Rpfg . je Kilogramm , im April 1931 37 , 79 Rpfg . und am 6 . Mai , dem letzten Erhebungsſtichtag , 38 , 8 Rpfg . Zur Beurteilung der Frage , ob der Durchſchnittspreis vom Oktober 1930 bis März 1931 überſchritten worden iſt , bleibt noch der zweite in den Monat Mai fallende Erhebungsſtichtag abzuwarten . Als die Möglichkeit einer Brotpreiserhöhung durch das Anziehen der Roggen = und Roggenmehlpreiſe gegeben war , wurde die Abgabe von Roggen zu Verfütterungszwecken aus den Beſtänden der Deutſchen Getreidehandels = Geſellſchaft eingeſtellt ; irgendwelche Befürchtungen bezüglich einer Verſorgungskalamität mit Roggen brauchten aber nicht gehegt zu werden , da nach den ſtatiſtiſchen Erhebungen des Deutſchen Landwirtſchaftsrates am 15 . April 1931 in Händen der Landwirtſchaft noch 1 , 3 Millionen Tonnen Noggen vorhanden waren , nach den Erfahrungen der letz= ten Jahre aber der Verbrauch an Roggen bis zum Schluß des Erntejahres monatlich durchſchnittlich nur 312 000 Tonnen beträgt , ſo daß unter Berückſichtigung der Vorräte der Deutſchen Getreide= handels = Geſellſchaft und der Mühlen und Bäcker noch ein Beſtand von etwa 300 000 Tonnen als Reſerve in das nächſte Erntejahr hinübergenommen wird . Darüber hinaus hat ſich die Regierung bekanntlich noch eine Reſerve in Auslandsroggen in Rotterdam geſichert . Der Miniſter gab ſodann einen Ueberblick über die auf eine Brokpreisſenkung gerichkeken Maßnahmen . jemals ſeit dem 1 . Januar 1925 . In Anbetracht der dauernden Rückwärtsbewegung der Meßziffern für weſentliche Lebensmittel= gruppen , die von der heimiſchen Landwirtſchaft erzeugt werden , z . B . für Fleiſch , Fleiſchwaren , Fiſche , Eier , Milch und Milch= erzeugniſſe und den daraus reſultierenden reichlichen Erſparniſſen ſei die Brotpreiserhöhung , die eine Steigerung dieſer Meßziffer von 93 , 7 im Januar auf jetzt 96 , 8 zur Folge hatte , von nur unter= geordneter Bedeutung . Trotz dieſer Steigerung liegen nämlich der Index für Brot und Mehl noch immer niedriger als in den Jah= ren 1927 bis 1930 . Daß die Auswirkung keine ſehr ſtarke ſei , zeige ſich am beſten darin , daß der Geſamtindex für die Ernährung vom Januar 1931 bis Anfang Mai von 88 , 9 auf 86 , 7 zurückgegangen ſei . Vor einem neuen Schritt der Sozialdemokraken beim Kanzler in der Brolpreisfrage . Der Vorſtand der ſozialdemokratiſchen Reichstagsfraktion be= ſchloß am Donnerstag , die Reichstagsfraktion für Donnerstag , den 28 . Mai , nach Berlin einzuberufen . Er beſchäftigte ſich ferner mit der politiſchen Lage . Er beſchloß u . a . , beim Reichskanzler Dr . Brüning erneut ernſteſte Vorſtellungen in der Brotpreisfrage zu erheben und zu verlangen , daß die Regierung durch eine all= gemeine Senkung des Weizen = und Roggenzolles binnen kürzeſter Friſt die Gewähr für die Vermeidung weiterer Brotpreiserhö= bungen und für die Rückgängigmachung der bisherigen Preis= ſteigerungen gebe . Der Reichskanzler ſoll dabei nachdrücklichſt auf die politiſchen Folgen aufmerkſam gemacht werden , die durch ein Verſagen der Reichsregierung in dieſer politiſchen , pſychologiſch ſo ungemein bedeutungsvollen Angelegenheit entſtehen würden . Ohne den Beſchlüſſen der Fraktion vorzugreifen , ſtellte ſich der Vorſtand ferner auf den Standpunkt , daß die überaus ernſte Finanzlage der öffentlichen Körperſchaften nicht zu einem Abbau der ſozialen Einrichtungen durch eine neue Notverordnung benutzt werden dürfe . Die Finanzſanierung müſſe mit Mitteln erzielt werden , durch die eine weitere Verſchlechterung der Lebenshaltung der durch die Wirtſchaftskriſe im beſonderen Maße geſchädigten Volks= ſchichten vermieden werde . Keine Kabineltsſitzung vor Pfingſten . Er betonte hierbei die Erhöhung der Roggenausmahlungsquote von 60 auf 70 Prozent , des Weizenzolles um 50 RM . je Tonne und die Einflußnahme auf die Preisbildung für Weizen = und Roggenmehl . Er erklärte weiter , daß eine Lockerung des Brot= geſetzes , z . B . die Aufhebung des Beimiſchungszwanges von 30 Prozent Roggenmehl für die Herſtellung von Weizengroßbrot , be= reits für die nächſte Zeit in Ausſicht genommen ſei . Auf die be= ſonderen Verhältniſſe in Berlin eingehend , legte der Miniſter dar , daß einige Berliner Großmühlen aus den Beſtänden der Deutſchen Getreidehandels = Geſellſchaft unter Marktpreis Roggen erhalten hätten mit der Auflage , das aus dieſem Mahlgut hergeſtellte Mehl der Güte 0 / 1 an diejenigen Brot herſtellenden Betriebe zu einem Preiſe von 27 RM . je Doppelzentner ab Mühle abzugeben , die ſich verpflichten , einen Verkaufspreis von höchſtens 47 Rpfg . für das 1250 Gramm = Brot innezuhalten . Der aus den Reſerven der D . G . H . ſtammende Roggen ſei von vorzüglicher Qualität ; er habe ein Naturalgewicht von mindeſtens 71 Kilogramm je Hektoliter gegenüber einem handelsüblichen Durchſchnittsgewicht von nur 69 Kilogramm , und auch das aus dieſem Roggen hergeſtellte Mehl ſei bei der vorgeſchriebenen Durchmahlung von 70 Prozent von aus= gezeichneter Beſchaffenheit . Die Berhandlungen wegen der Brokpreisſenkung wurden auch auf die Brotfabriken ausgedehnt ; dieſe forderten aber eine Aufhebung des Nachtbackverbotes und ſicherten für dieſen Fall eine Preisſenkung um 8 bis 10 Prozent , ſchon bei einer Lockerung eine ſolche um 4 bis 5 Prozent zu . Die Konſumvereine haben die Preisſenkung im übrigen auch mitgemacht ; ſie verkaufen gegen= wärtig das 2 , 5 Pfundbrot zu 49 Rpfg . bei 5 Prozent Rabatt , d . h . zu einem Nettopreiſe von 46 , 5 Rpfg . Die Brotpreisgeſtaltung in Groß = Berlin ſei im übrigen alles andere als einheitlich . Nicht nur die Bäcker verkauften zu billigerem Preiſe , ſondern auch ein= zelne Brotfabriken und Warenhäuſer , ſo daß unter Berückſichtigung der verſchiedenen Brotgewichte für das 2 , 5 = Pfundbrot jetzt Preiſe von 39 bis 52 Rpfg . exiſtieren . Im Anſchluß an die Erörterung der Brotpreisfrage machte der Miniſter einige Ausführungen zum Reichsernährungsinder , insbeſondere im Hinblick auf den Anteil des Brotes am Inder . Insgeſamt betrachtet , ſei der Index gegenwärtig niedriger als * Berlin , 21 . Mai . ( Priv . = Tel . ) Der Beginn der Kabinettsſitzung iſt im letzten Augenblick erneut verſchoben worden . An amtlichen Stellen hört man ſogar , daß vor Pfingſten das Kabinett überhaupt nicht mehr zuſammen= treten werde , daß vielmehr bis zur Rückkehr des Außenminiſters gewartet werden ſoll . Weiter wird erklärt , daß die internen Reſ= ſortberatungen noch nicht abgeſchloſſen ſeien und auch der dritte Bericht der Braunskommiſſion noch nicht vorliege . Allerdings geht man wohl nicht fehl , wenn man in der Hinausſchiebung auch politiſch = taktiſche Gründe vermutet . Der Kanzler hofft immer noch , daß er um eine Reichstagstagung herumkommt auch nach der Ver= öffentlichung der neuen Notverordnung . Dazu braucht er aber die ſozialdemokratiſchen Stimmen , die für ihn ſchwer zu haben ſein werden , weil die unvermeidlichen Eingriffe auf ſozialpolitiſchem Gebiet ſtarken Widerſtand bei der Sozialdemokratie finden werden . Er wird alſo den Leipziger Parteitag der SPD . vorübergehen laſſen wollen . Es wird ſogar an zuſtändigen Stellen durchblicken laſſen , daß die neue Notverordnung erſt nach dem Beſuch in Che= quers veröffentlicht werden wird . Der Konflikt Bayern und Reich beigelegt ? * Berlin , 21 . Mai . ( Priv . = Tel . ) Die abwechſlungsreichen Verhandlungen zwiſchen der Reichs= regierung und der Bayeriſchen Volkspartei wegen der Einbeziehung des Steuervereinheitlichungsgeſetzes in die letzte Notverordnung ſtanden ſchon wiederholt vor dem Abbruch , wurden aber am Don= nerstag , wie es ſcheint , zu einem wenigſtens halbwegs befriedigen= den Abſchluß geführt . Dem geſchickten parlamentariſchen Vertre= ter der Bayeriſchen Volkspartei , Prälat Dr . Leicht , und dem Par= teiführer Schäffer iſt es gelungen , einen mindeſtens formellen Ausgleich zu erzielen , über deſſen ſchlichten Inhalt ſtrengſtes Still= ſchweigen beobachtet wird . Er ſoll geheim gehalten werden , bis der Parteivorſtand der BVP . dazu Stellung genommen hat . Es kann ſich aber im weſentlichen wohl nur um eine politiſche Formel handeln , weil materiell der Kanzler kaum imſtande iſt , weit= gehende Zugeſtändniſſe zu machen . Immerhin rechnen die amt= lichen Kreiſe damit , daß der Konflikt zwiſchen Bayern und dem Reich , der ja auch zu einer Klage beim Staatsgerichtshof geführt hat , jetzt beendet iſt und eine Zurückziehung des Miniſters Schätzl aus dem Kabinett nicht mehr in Frage kommt . Die Feaſfenern in Preuhen und Heſſen . Man ſchreibt uns : Im Heſſiſchen Landtag hat der Herr Finanzminiſter erneut erklärt , daß in Heſſen die ſtaatlichen Grund = und Sonderſteuern immer noch niedriger ſeien wie in anderen Ländern , beſonders in Preußen . Er erklärt das immer wieder , obwohl die Hausbeſitzer ihm ſchon oft die Erklärung abgegeben haben , daß ſeine Angaben nicht den Tatſachen entſprechen . Unterſuchen wir im Folgenden einmal die ſteuerliche Belaſtung einer Stadt wie Wiesbaden , die man vielleicht mit Darmſtadt vergleichen kann . Der einfachen Berechnung wegen nehmen wir ein Mietshaus mit einem Friedensſteuerwert von 100 000 Mark , das eine Frie= densbelaſtung hatte von 40 000 Mark und eine Friedensmiete von 6000 Mark . In Heſſen beträgt die ſtaatliche Grundſteuer 0 , 338 Prozent des Friedensſteuerwertes , für unſer Haus alſo 338 . — Mark . Die Hauszinsſteuer beträgt in Heſſen 47 , 53 Prozent der Friedensmiete , alſo in unſerem Falle 2852 . — Mark , zuſammen in Heſſen 3190 . — Mark . In Preußen beträgt die ſtaatliche Grundſteuer 0 , 240 Prozent und 100 Prozent Zuſchlag , gleich 0 , 480 Prozent des Friedensſteuerwertes , in unſerem Falle alſo 480 . — Mark . — Die Hauszinsſteuer beträgt in Preußen bei einer Be= laſtung von 40 Prozent 845 Prozent der ſtaatlichen Grundſteuer , alſo 2028 . — Mark , zuſammen in Preußen 2508 . — Mark . Daraus geht hervor , daß in Heſſen für das fragliche Objekt 682 . — Mark mehr wie in Preußen bezahlt wer= den muß . Iſt die Friedensbelaſtung 50 Prozent , ſo beträgt die Haus= zinsſteuer in Preußen 1015 Prozent der ſtaatlichen Grundſteuer , gleich 2436 RM . , iſt die Friedensbelaſtung 60 Prozent , ſo beträgt die Hauszinsſteuer in Preußen 1110 Proz . der ſtaatlichen Grund= ſteuer , gleich 2664 . — RM . , iſt die Friedensbelaſtung über 60 Pro= zent , ſo beträgt die Hauszinsſteuer in Preußen 1140 Prozent der Grundſteuer , gleich 2736 . — RM . Daraus geht hervor , daß die ſtaatliche Grund = und Hauszinsſteuer in Preußen in allen Fällen geringer iſt , in denen es ſich um eine Friedensbelaſtung von we= niger als 60 Prozent handelt , Beträgt die Friedensmiete in beiden Orten 6000 RM . , ſo iſt die geſetzliche Miete in Darmſtadt 126 Prozent , gleich 7560 RM . , während ſie in Wiesbaden 135 , 25 Prozent , gleich 8115 RM . beträgt . Für dasſelbe Objekt zahlt alſo der Eigentümer in Preußen 682 Mark weniger Steuer und erhält 555 Mark mehr Miete , das bedeutet einen Unterſchied von 1237 Mark . Beträgt die Friedensmiete mehr als 6 Prozent des Steuer= wertes , ſo wird hierdurch die Hauszinsſteuer in Preußen nicht erhöht , in Heſſen dagegen nimmt man dem Hausbeſitzer die Hälfte des Mehrertrages ( 47 , 53 Prozent ) weg . Es kommt hinzu , daß man in Preußen mit einer Durchſchnitts= verzinſung von 6 Prozent rechnet , in Heſſen dagegen mit nur 5 Prozent . Ein Haus , das z . B . 6000 Mark Friedensmiete erbrachte , iſt in Heſſen mit 120 000 Mk . , in Preußen dagegen mit höchſtens 100 000 Mk . zur Grundſteuer veranlagt . Daraus ergibt ſich eine nochmalige Differenz bei der Grundſteuer von 67 , 60 Mk . zugunſten Preußens und eine Geſamtmehrbelaſtung des heſſiſchen Hausbe= ſitzes nach obiger Berechnung von über 1300 RM . Die preußiſchen Verhältniſſe ſind dabei durchaus nicht die günſtigſten im Deutſchen Reiche . Andere Staaten , beſonders die , die ſich auf die Einheitswerte ſtützen , belaſten den Hausbeſitz mit ganz erheblich geringeren Steuern . Die Landwirkſchaftskammer erwiderk . In der Sitzung des heſſiſchen Landtags am 19 . Mai wurden gegen die Landwirtſchaftskammer Angriffe gerichtet , zu denen wir wie folgt Stellung nehmen : Die Beamten , der Landwirtſchaftskammer ſind keineswegs , wie behauptet wurde , gegenüber den Staatsbeamten zu hoch ein= geſtuft , ſondern die Einſtufung erfolgte von jeher genau nach den= ſelben Beſtimmungen , wie ſie für die vergleichbaren Beamten= gruppen im heſſiſchen Staatsdienſt Anwendung finden . Seitens des zuſtändigen Miniſteriums wird auch die Einſtufung der ein= zelnen Beamten der Landwirtſchaftskammer und hiermit die Feſt= ſetzung ihrer Bezüge genau überwacht , ſo daß eine höhere Be= zahlung als im Staatsdienſt überhaupt nicht möglich iſt . Was die in dieſem Zuſammenhang angeführte Undurchſichtigkeit des Etats der Landwirtſchaftskammer anbetrifft , ſo ſei bemerkt , daß die Darſtellung der einzelnen Voranſchlagspoſitionen ebenfalls genau in derſelben Weiſe erfolgt wie im heſſiſchen Staatsvoran= ſchlag , an welchem derartige Anſtände noch nie erhoben wurden . Die Behauptung eines Regierungsvertreters die Verſuche der Landwirtſchaftskammer erforderten höhere Aufwendungen als die Verſuche der Landwirtſchaftsämter , iſt wiederholt von der Land= wirtſchaftskammer widerlegt worden . Es iſt feſtgeſtellt , daß die Sortenverſuche der Landwirtſchaftskammer von keiner Stelle bil= liger ausgeführt werden können . Die in der Ausſprache zutage getretene Auffaſſung , die Beiſpielswirtſchaften der Landwirtſchafts= kammer erhielten verlorene Zuſchüſſe und wären dadurch beſſer geſtellt als die ſtaatlichen Beiſpielswirtſchaften , iſt irrig . Die Bei= ſpielswirtſchaften der Landwirtſchaftskammer erhalten auch nur ein Darlehen und ſind dabei ſogar ungünſtiger geſtellt als die ſtaatlichen Beiſpielswirtſchaften Die im Landtag aufgeſtellten Behauptungen erwecken den Eindruck , daß einzelne Landtagsabgeordnete nicht genügend mit der Angelegenheit vertraut ſind . „ Worin beſteht Ihrer Anſicht nach das künſtleriſche und geiſtige Vermächtnis Carl Hauptmanns ? ” „ Das künſtleriſche und geiſtige Vermächtnis Carl Hauptmanns liegt in ſeinem Werk inkarniert . Es iſt das Ver= dienſt des Horen = Verlages , daß es die zum Teil vergriffenen Werke in einer allmählich erſcheinenden Geſamtausgabe dem Publikum wieder zugänglich macht . Ich knüpfe die Hoffnung daran , daß auch mit der Zeit die gelegentlich gehaltenen Vor= träge und einzelnen Aufſätze , die ſehr weſentlich ſind , Haupt= manns Teilnahme an wichtigen Fragen der Zeit zu zeigen oder auch Aufſchluß zu geben über ſeine politiſche Haltung , der Oeffentlichkeit in geſchloſſener Form zugänglich gemacht wer= den . Den Verlag in dieſer für heutige Verhältniſſe ſo ſehr ſchwierigen Aufgabe zu unterſtützen , wurde im Januar dieſes Jahres die Carl = Hauptmann = Geſellſchaft gegründet . Wir hatten die Freude , von fern und nah Anſchriften zu erhalten , aus denen erſichtlich wird , daß weite Kreiſe dieſen Schritt mit Teil= nahme begrüßen und fördern wollen . Würde es gelingen , die Bühnen auch für das dramatiſche Werk zu intereſſieren , ſo daß vor allem auch ſeine großen Bühnen = Werke aus den letzten Jahren in adäquater Darſtellung , wirklich einmal Geſtalt wer= den , ſo würde man begreifen , wie Carl Hauptmann um die Entwicklung des Dramas gerungen , und welche Wege zur Be= freiung von ſprachlichem und geſtaltgebendem Herkommen er gerade hier gewieſen hat . Man ſollte einmal ſein großes 1918 geſchriebenes Tedeum accuſamus „ Krieg ” geben , ſowie er es ſich erträumt hat , in einem großen Raum , wo ein Himmel beide , Schauende und Spielende überdacht , das Erlebnis nicht in ſogenanntem Guckkaſtentheater vor dem Publikum , ſondern ſo= zuſagen aus ihrer Mitte heraus ſich abſpielt . Ich meine , hier iſt ein noch ungehobener Schatz ſeines Vermächtniſſes — in künſtleriſcher wie in geiſtiger Hinſicht . ” „ Wie war das Verhältnis Carl Hauptmanns zu ſeinem Bruder Gerhart ? ” — Es iſt bekannt , daß der ältere Bruder , Carl , die erſten Arbeiten Gerharts mit leidenſchaftlicher Anteilnahme begrüßte . Es iſt aber nicht bekannt , daß auch das Umgekehrte der Fall war . Hierüber beſitze ich ein intereſſantes Dokument . Im Jahre 1891 erſchien in der „ Freien Bühne ” die Novelle „ Sonnen= wanderer ” von ihm — freilich unter dem Pſeudonym „ Ferdinano Flar ” . Gerhart ſchrieb damals eine Karte an den Bruder : „ Was iſt das für ein Wunder , dieſer Sonnenwanderer ? Wer iſt der Glückliche , der es geſchaffen ? Es iſt feinſte und höchſte Kunſt ” . In dieſelbe Zeit fällt aber auch ſchon für Carl die erſte entſcheidende Abwendung von der Richtung , die ſich damals überhaupt erſt noch die Bahn brechen mußte , in der Oeffentlich = keit — vom Naturalismus und Realismus . Unter den zahl= reichen Notizbüchern , die Aufzeichnungen enthalten , über die Sehnſucht zu ſchaffen , aus dem Alltäglichen hinaus und dem Geheimnis hinter den Dingen nahezukommen , befindet ſich eines mit der Aufſchrift : „ Familie Hauptmann am Sil= veſterabend ” . Hamburg Anfang 1890 . Seinem Bruder Gerhart als exakter Beweis dafür geliefert , daß das Leben , in Son= nen = oder Mondabſchnitten zufällig feſtgehalten — noch kein Kunſtwerk iſt , ſondern nur Rohmaterial , was der Künſtlergeiſt erſt formen muß : zu ſich ſelbſt erklärenden , weil in ſich ruhenden Gebilden . Es fehlt eben hier das Geheimnis des Brennglaſes , welches die Strahlen der koloſſalen Sonne empfängt und zu einem einzigen , aber heißen , brennenden Bilde ſammelt . Hier alſo trennen ſich ſchon die künſtleriſchen Wege der Brüder , und eine ſolche Trennung , wenn es um prinzipielle Dinge geht , mag viel zu der Entfremdung beigetragen haben , die ja allzu bekannt iſt . " Iſt es richtig , daß die Erfolg = Carls oft zu Unrecht Gerhart Hauptmann gebucht wurden ? ” — Carl Hauptmann hat mir öfters erzählt , daß der erſte Erfolg , den er mit ſeinem Drama „ Ephraims Breite ” in Breslau errang , vielfach in der Preſſe als ein Erfolg ſeines Bruders verzeichnet wurde . Ein bezeichnendes Beiſpiel dafür kann ich Ihnen anführen , wie es ſich nach der Uraufführung des „ Tobias Buntſchuh ” bei Reinhardt zugetragen hat . Am 28 . März 1917 ſchrieb das „ Berliner Tageblatt ” unter der Ueberſchrift „ Ein Wendepunkt für Gerhart Hauptmann ? ” : Ger= hart Hauptmanns neueſtes Werk , von dem wir durch einen Zufall erfahren , hat den ſeltenen Vorzug , daß es ſogar für den Dichter noch eine Novität iſt . Wir glauben , er wird wahrſchein= lich erſt durch dieſe Zeilen davon unterrichtet werden , daß er es geſchrieben , und was er damit gemeint hat . Einer bekannten Zeitung in einer alten Stadt , die Literatur und Kunſt ſtets in hohem Anſehen hielt , iſt es geglückt , dieſe Seltenheit zu ent= decken ; ihr wird aus der Reichshauptſtadt von ihrem Theater= kritiker über die Dichtung gedrahtet : „ Das deutſche Theater erlebte einen ganz außergewöhnlich ſtarken Erfolg ; es ſchuf einen Siegesabend für Gerhart Haupt= mann , der um ſo bedeutungsvoller iſt , als ihm jede äußere Einwirkung fremd blieb , und der ſchleſiſche Dichter tatſächlich nach langer Zeit wieder einmal einen großen Kreis weit außer= halb ſeiner Gemeinde für ſich zu gewinnen wußte . So kann die glänzende Aufnahme , für die auch eine ausgezeichnete Auf= führung durch Prof . Reinharts Künſtlerſchar ſorgte , bedeutungs= voll , ja zu einem Wendepunkt für Gerhart Hauptmann werden . ” Nun folgt die Erzählung der Handlung mit dem ſinnvollen Schluß : „ Solche Menſchen , die für die Menſchheit Entſcheiden= des tragen , waren immer Märtyrer . ‟ Da heißt es weiter : „ Es mag der Gedanke naheliegen , zu erörtern , ob hier der Dichter wieder wie in ſeiner „ Verſunkenen Glocke ” auf ſein eigenes Schickſal anſpielen wollte , nicht im Sinne der Liebe des Weibes , ſondern im Sinne einer Anerkennung durch die Welt . Zweifel= los hat die Zurückſetzung , die er glaubt , erduldet zu haben , ihn zum mindeſten mitveranlaßt , den Grundgedanken ſeines neuen Werkes zu verfolgen . Was ſeiner neuen Arbeit zuſtatten kommt , iſt ein ſtarkes , verinnerlichtes , dichteriſches und menſchliches Ge= fühl und eine feſſelnde Entwicklung , und ſo kann Tobias Bunt= ſchuh als eine Steigerung künſtleriſchen Könnens begrüßt werden . ” — „ Ja , um ſolche Neuigkeiten aus der Reichshauptſtadt zu er= fahren , muß man ſchon einen beſonders tüchtigen Theaterkritiker haben ! Aber die luſtige Verwechſelung zwiſchen den beiden Brüdern Carl Hauptmann und Gerhart Hauptmann , die hier ſo folgerichtig durchgeführt iſt , hat auch eine ernſtere Seite . Hier wird ein Werk , das als eine Arbeit Carl Hauptmanns von den meiſten Kunſtrichtern mit freundlichem Skeptizismus begrüßt wurde . . . als eine Dichtung des berühmten Gerhart für „ eine Steigerung des künſtleriſchen Könnens ” erklärt . Gibt das nicht zu denken . ” * t . Antipolitik , die Welt ohne Grenzen . Von Max Ottopal . Paul Liſt Verlag , Leipzig , 1931 . 171 Seiten . Wir organiſieren , wir rationaliſieren und wir mechaniſieren unſere Wirtſchaft und damit uns ſelbſt , ohne Zweifel langſam , aber ſicher zu Tode . Kein Wunder daher , wenn ein Raunen anhebt , daß die Zeit der Maſchinen zu Ende ſei und daß der Kampf gegen die Maſchine allerorten gepredigt wird . Bei einer ſolchen gar nicht leicht zu nehmen= den Einſtellung , die dauernd wächſt , wird man die Bedenken verſtehen , die der Verlag Paul Liſt hatte , bevor er das Werk von Ottopal heraus= gab . — Zwei Mächte ſind es , die um die Macht ſtreiten , die lebendige Kraft der Politik und die lebendige Kraft der Wirtſchaft , und der Ver= faſſer will der Wirtſchaft in ſeiner , Antipolitik ” das Recht der Vorherr= ſchaft , ja das Recht der Alleinherrſchaft verleihen , will geradezu eine Entwicklung herbeiführen , die eine Art Aktiengeſellſchat zur realen Exiſtenzform der menſchlichen Geſellſchaft überhaupt macht . Ein eigenartiger Gedanke , der in drei großen Kapiteln : Politik , Gegenwart , die A . G . mit manch beſtechenden Argumenten durchgeführt wird ; ein Gedanke freilich nur , aber eine höchſt intereſſante Studie , die über die zahlloſen Fronten im Innern und außerhalb der Grenzen hin= weg der gequälten Menſchheit den Frieden bringen will . Das Buch wirkt anregend im Studium des großen Problems . Wirtſchaft oder Politik ” , wenn es auch die vielen nicht überzeugen wird , die unter den heutigen Verhältniſſen beſonders eine Erſtarkung und eine Wiedergeburt des deutſchen Volkes nur in einem ſtraff organiſierten Nationalſtaat für möglich halten können . Seite 4 Freitag , den 22 . Mai 1931 Nummer 141 Aufklärung im Intereſſe der Darmſtädter Bürger ! Das Landgericht hat den Vertrieb von Photoſchecks uns weiterhin verboten , aber nicht , wie es die Photo= graphen = Innung wollte , wegen täuſchender Reklame , ſondern lediglich wegen der unentgeltlichen Abgabe unſerer Schecks . Im Gegenteil hat die Verhandlung ergeben , daß 1 ) unſere Porträts in beſter Ausführung ge= liefert wurden ; 2 ) daß der Obermeiſter Schramm von der Photographen Innung ſeine üble Nachrede gegen uns , „ wir hätten unretuſchierte Roh= abzüge geliefert ” , als unrichtig vor dem Ge= richt zurücknehmen mußte . Gegen das Urteil iſt ſelbſtverſtändlich Berufung eingelegt . Die Inhaber der noch im Umlauf befindlichen Photo= ſchecks werden nach wie vor in unſeren Geſchäfts= räumen Ludwigsſtraße 13 , I . , aufgenommen . Die Geltungsdauer der Photoſchecks iſt um weitere zwei Monate verlängert . Um jedem Gelegenheit zu geben , ſich von der Güte unſerer Bilder zu überzeugen , verkaufen wir bis zur endgültigen Urteilsverkündung RM . 790 6 Poſtkarten RM . 220 12 Poſtkarten 6 Offert = bzw . Paßbilder RM . 095 Jeder Käufer von 12 Poſtkarten erhält als koſten= loſe Zugabe ein Probeporträt 18 X 24 ( unaufge= zogen ) in der bekaunten beſten Ausführung . Favorit = Werbedienſt Hans ulrich Hanſen . Photo = Atelier Hanſen . Die Vereinigte Gesellschaft empfiehlt für die Feiertage Ihre natur- reinen , bestgepflegten Weine aus guten und feinen Lagen Rheinhessens und des Rheingaus , insbesondere kernhafte , stoffreiche 1928 er und milde , reife 1929 er zu niedrigst - möglichen Preisen . Abgabe aus dem Keller , Rheinstraße 36 . ( 7248 b Verkauft wird immer — auch billig verkauft wird immer — bei unz , sowohl wie anderwärts . Aber ausverkauft werden Anzüge augenblicklich nur bei unz . Es handelt sich , das sei ausdrücklich festgestellt , um einen Teil - Ausverkauf unseres grossen Anzuglagerz . Wir müssen es kleiner kriegen , weil wir umbauen . Wir machen uns selbst kein X für ein U vor : der Ausverkauf ist in dieser harten Zeit nur durch enorme Preisabstriche zum Erfolg zu bringen . Die Preisabstriche laben wir gründlich besorgt — haben nicht lange auf Einkauf geachtet , schdern kurzerhand auch die neuesten und Hottesten und erst recht die besten Anzüge ganz eminent herabgesetzt . Sie können sich ja überzeugen : Ansehen kostet nichts — aber die Eraparungen , die Sie machen , sind es wert , einmal zu uns zu kommen und zu prüfen , ob Sie bei uns nicht vielleicht einen Taler für eine Mark knufen können . 25 ſo Rabatt auf einen Posten hochwertige Fahrräder Gütting Schuchardstraße 10 ( sozuv V Jg . Ehep . ſucht 1 b . 2 leer . Zimmer m . Küche . Hausarb . kann ev . mitübern . werden . Ang unt . R . 235 Geſchſt . Beſchlagnahmefreie 2 — 3 = Zimmer = Woh= ung ſofort geſucht . Angeb . mit Preis= angabe unt . R . 236 beſchäftsſtelle . ( * 1 — 2 = Zim . = Wohng . von zahlungsfähig . kinderloſ . Ehepaar geſucht . Angeb . u . R . 223 Geſchſt . ( UNTERE BLEICHSTRASSE 46 Hangeht AllLangber Jen il eteten Sen hier hast man die erdcte aus n 3 Deil mat kanltschr preisnert Fo Bet anlas A . Ststh . 3564 a Bilder k . am DSsten aufen und Wn Land im führend Iassen Spesialgeschatt Tahein = Relestr . 23 , Ecke Hölgenstade 3017 Sahmstattt mur am Markt zuverlässig und überraschand MM schnell durch das Srztlich amp- fohlens Citrovanille . Jahrzahnte bewährt bei Koplschmarz , Mi- gräne , Naurolgien u . cheumot . Lahnschmerren Nicht armü- dend Unschödlich für Hers und Magen . Ein Versuch wird über- zeugen . , Vororglich imme - Citrovonille mitnahmon , in Apotheken in Pulver - od . Ob - MM Ielenpockung RM 1 . 1 Saber nur : WI . u 50 Tafel - Silber - Bestecke maſſiv , 800 geſtempelt , desgl . mit ſtärkſt . 100 Feinſilber = Auflage , allergünſtigſte Preiſe z . B . komplette 72 teilige Gar= nitur RM . 115 . — mit 100 er Fein= ſilber = Anflage . Mod . Künſtlerent= würfe in ſchwerer , vornehmſter Aus= führung . 50 Jahre Garantie auf jedes Stück . Langfriſtige Ratenzahlungen ohne jede Anzahlung direkt an Private . Katalog und höchſte Referenzen ſofort koſtenlos . Moellers & Co . , Fabr . feinſter Beſtecke , Solingen . ( 1 V 5546 Sahummachon . Sia . Sch . Sogen ; Idelieler Sie ab molgen ! Inserate im Darmstädter Tagblatt bringen immer Kunden . im spanischen Garten Blutorangen . . 1 Pfd . 0 . 35 3 Pfd . 1 . 00 Blonde Orangen neue Ernte . . 1 Pfd . 0 . 45 3 Pfd . 1 . 25 Bananen . . . . . . 1 Pfd . 0 . 50 2 Pfd . 0 . 90 Kranzfeigen . . 1 Pfd . 0 . 40 2 Pfd . 0 . 70 Erdndsse eigene Rösterei 1 Pfd . 0 . 40 2 Pfd . 0 . 70 Zitronen . . . 3 Stück 0 , 10 , 0 . 15 , 0 . 20 jetzt MAN Kirchstraße 17 Inhaber Juan Ferrer . 2890 Achtung ! Achtung ! Empfehle für die Feiertage : prima junges Ochſenſleiſch . . . Pfd . nur 0 . 90 prima junges Kalbſleiſch . . . Pfd . nur 1 . 10 prima junges Sammelſleiſch z . Brat . Pfd . 1 . 00 prima junges Hammelſleiſch z . Koch . Pfd . 0 . 90 Roaſtbeef und Lenden im Aus= ſchnitt , geſalzene Zungen und Bruſthern in allen Größen , gerollten Kalbs = n . Hammels= braten ſtets vorrätig . Berfand nach allen Stadtteilen Bralius Strauß Holzſtraße 10 Telefon 2426 1 — 2 Zim . m . Küche v . kinderl . Ehepaar geſucht . Ang . unt . R . 196 Geſchſt . C Möbl . Zimmer geſ . Ang . m . Preisang . u . R . 238 Gſchſt . ( * Lieges tühle Gartenmöbel . Hängematten 78015 ) Gebe ℳ 4000 auf 1 . od . 2 . Hypothek . ſofern mir 3 = Zim= mer = Wohnung mit küche zur Verfüg . geſtellt wird . Miet= preis ca . 50 ℳ mo= natlich . Angeb . u . R . 230 Geſchſt . Geld Geldſelbſtgeber und reelle Vermittler werden geſucht für günſtige Angebote . Berlin SW . 48 , Schließfach 18 . ( 118028 ) Mehrere Bau = auslelungsreihl u kaufen geſ . ( 01 öb Ferrobau = Darm= ſtadt , Telefon 3194 . Ahaben Wrascn Hemenhen zu sehr vorteilhaften Preisen ! Knab . - Waschblusen Kielerform , Ia gestreitt , Kadett , Matrosenkragen u . Knoten . . 3 . 50 Knab . - Waschanzüge Kielertorm , Ia gestreitt Kadett , „ 5 . 50 4 . 95 Matrosenkragen . Knaben - Hosen marineblau , Ia Drell , mit Gürtel Knaben - Hosen marineblau , Ia Drell , mit Leibchen Trachten - Hosen schwere Qual . , Led . imit , , 3 . 50 2 . 95 Trachten - Jacken blau Leinen , indanthrenf . , 2 . 75 2 . 25 Trachten - Träger 1 . 50 bestickt Trachten - Knoten Lus 4 . 50 1 . 00 1 . 95 2 . 50 1 . 85 1 . 25 0 . 75 Die Restbestände aus unserem Ausverkaut wegen Aufgabe der Abteilung Damen - u . Mädchenkonfektion zu jedem annehmbaren Preis Darmstadt Ladwigstr . 14 Nummer 141 Freitag , den 22 . Mni 1931 Seite 5 Aus der Landeshaaptftaor . Darmſitadt , den 22 . Mai 1931 Um den Weißen Turm . Vom Bezirksverein Innen = und Altſtadt wird uns mitgeteilt , daß er betr . des Weißen Turmes folgende Eingabe an den Herrn Finanzminiſter zu Darmſtadt gerichtet hat : Der Bezirksverein . Innen = und Altſtadt ” hat ein lebhaftes Intereſſe an allen ſtädtebaulichen Fragen der inneren Stadt , und er hat dies tatkräftig bewieſen durch die von ihm für die Palais= garten = Erſchließung unternommenen Schritte und die Stiftung von fünf maſſiven Bänken für dieſen Garten . Deshalb hat er ſich auch der vom Finanzminiſterium bei anderen hieſigen Vereinen angeſchnittenen Frage „ Erhaltung oder Niederlegung des Weißen Turmes ” angenommen und ſie in ſeiner kürzlichen Hauptverſamm= lung zur Ausſprache geſtellt . Einer hierbei erfolgten Anregung folgend , hat er dann eine Verhandlung ſeines Vorſtandes mit den hieſigen vier Automobilklubs veranlaßt und erlaubt ſich nun , das Reſultat dieſer Ihnen ganz ergebenſt zu unterbreiten : Nur eine einzelne Stimme hielt den Turm für ſtörend und daher überflüſſig , die durchſchlagende Anſicht ging dahin , beſon= ders bei den Vertretern der Automobilklubs , daß der Turm als ein ſehr beachtlicher Verkehrsregler wirkt , der jeden Kraftfahrer zum Langſamfahren zwingt . Das ſei aber nur erwünſcht und dieſe Störung nicht ſo ſchlimm , daß man deswegen dieſen früheren Wachtturm . eines unſerer wenigen und an gut ſichtbarer Stelle gelegenen Baudenkmäler , opfern müſſe . Erwünſcht ſeien aller= dings folgende Maßnahmen zur Entlaſtung der zuviel befahrenen Ernſt = Ludwig = Straße und Verbeſſerung des Verkehrs am Ernſt = Ludwigs = Platz : Verbot des Aufſtellens von Laſtwagen in der Nähe des Tur= mes oder doch Beſchränkung auf die ſtilleren Tageszeiten . Aufſtellen der Autos jeder Art nur auf einer Seite der Ernſt = Ludwig = Straße , Abfahrt von dieſer längs des Rothſchildſchen Hauſes und des Schloßgrabens nach der Rheinſtraße ( die Autobus = Halteſtelle vor dem Rothſchildſchen Hauſe müßte dann aufgegeben werden ) , und ſchließlich Wiederfreigabe der oberen Eliſabethenſtraße für jeden Fuhrverkehr nach beiden Richtungen . Die Umfahrung des Weißen Turmes dürfte nur für die gro= ßen Heag = Omnibuſſe ſchwierig ſein , ſie hat aber bis jetzt noch zu keinem Unglücksfall geführt und wird auch weiter möglich ſein , wenn ſich die Heag in der Größe ihrer Omnibuſſe etwas Beſchrän= kung auferlegt . Wäre übrigens die Schuchardſtraße bis zur Waldſtraße durch= geführt dann könnte die Eliſabethenſtraße Einbahnſtraße ſein . Einmal wird dieſe Durchführung ja kommen müſſen . Auf Grund vorſtehender Ausführungen wird daher ergebenſt gebeten den Weißen Turm der Nachwelt zu erhalten , da kein durchſchlagender Grund für ſeine Niederlegung vorhanden iſt . — Deutſcher Republikaniſcher Lehrerbund , Ortsgruppe Darm= ſtadt . Anläßlich ſeiner vom 27 . bis 29 . Mai in Darmſtadt ſtatt= findenden Bundestagung veranſtaltet der Deutſche Repu= blikaniſche Lehrerbund eine öffentliche Kundgebung , die durch den Südweſtdeutſchen Rundfunk übertragen wird . — ( Siehe heutige Anzeige . ) Heſſiſches Landestheaker . Großes Haus Kleines Haus Freitag , 22 . Mai Keine Vorſtellung 19 . 30 — - 22 . 15 Uhr Ariadne auf Naxos Zuſ . = Miete 1 V , 1 e Preiſe 1 50 — 7 . 50 Mr . Samstag 23 . Mai 19 . 30 , Ende gegen 22 . 30 Uhr Pentheſileg B 24 Preiſe 1 — 10 Mk . 19 . 30 — 22 Uhr Der Waffenſchmied Zuſatzmiete V , 13 Preiſe 1 — 5 Mk . Wfingſt = Sonntag , 24 . Mai 18 . 30 — 22 15 Uhr A 24 Tannhänſer Preiſe 1 — 10 Mk . 19 . 30 — 22 . 15 Uhr Der Graue Außer Miete Preiſe 0 . 60 — 3 Mk . Pftngſt = Montag , 25 . Mai 19 . Ende gegen 22 . 30 Vorſtellung zu halb . Preiſen Der Hauptmann von Köpenich Außer Miete Preite 0 50 — 5 Mk . 19 . 30 — 2215 Uhr Ariadne auf Naxos Zuſatzmiete 11 I , 12 Preiſe 1 . 50 — 7 . 50 Mk . Dienstag 26 , Mai 19 . , 30 , Ende gegen 23 Uhr Vorſtellung zu halb . Preiſen Biktoria und ihr Huſar Außer Miete Preiſe 0 50 — 5 Mk . 20 — 21 . 45 Uhr Der Mann , den ſein Gewiſſen trieb Zuſatzmiete 1 , 11 Preiſe 1 . 20 — 6 Mk . — Heſſiſches Landestheater . „ Ariadne auf Naxos ” , Oper von Richard Strauß , gelangt heute , Freitag , im Kleinen Haus unter muſikaliſcher Leitung von Dr . Karl Böhm in der Inſzenierung von Heinz Arnold ( Bühnenbild : Lothar Schenck von Trapp ) zur Aufführung . In der Titelpartie : Anny von Stoſch . Die übrigen Hauptrollen ſind mit Walter , Harre , Schocke , Stra= lendorf , Vogt , Bunſel , Kuhn Lohmann , Jürgas beſetzt . „ Ariadne auf Naxos ” iſt die letzte muſikaliſche Neueinſtudierung von Gene= ralmuſikdirektor Dr . Karl Böhm vor ſeinem Weggang nach Ham= burg . — Kleiſts Trauerſpiel „ Pentheſilea wird morgen , Samstag , im Großen Haus in der Inſzenierung von Carl Ebert ( Bühnenbild : Wilhelm Reinking ) zum erſten Male zur Darſtel= lung kommen . Die Titelrolle ſpielt Beſſie Hoffart . In den übri= gen Hauptrollen : Conradi , Knott , Peach , Kutſchera , Nürnberger , Weſtermann , Baumeiſter , Gallinger , Hinz , Leitner Schindler . — Lortzings volkstümliche Oper „ Der Waffenſchmied ” wird morgen , Samstag , im Kleinen Haus unter muſikaliſcher Leitung von Carl Bamberger für Zuſatzmiete in Szene gehen . — Pfingſtprogramm des Heſſiſchen Landestheaters . Pfingſt = Sonntag , den 24 . Mai , gelangt im Großen Haus Richard Wag= ners Oper „ Tannhäuſer ” unter muſikaliſcher Leitung von Karl Maria Zwißler zur Aufführung . In der Titelpartie gaſtiert Reiner Minten vom Städtiſchen Theater in Leipzig . Im Kleinen Haus findet Pfingſt = Sonntag eine Aufführung der Schülertragö= die „ Der Graue ” von Friedrich Forſter mit Theodor Leitner in der Titelrolle ſtatt . Pfingſt = Montag , den 25 . Mai , wird im Großen Haus Carl Zuckmayers erfolgreiches Schauſpiel „ Der Hauptmann von Köpenick ” in Szene gehen . Im Kleinen Haus wird am Pfingſt = Montag „ Ariadne auf Naxos ” von Richard Strauß in der neuen Inſzenierung und Einſtudierung zum erſten Male wiederholt . Für die beiden Schauſpiel = Vorſtel= lungen „ Der Graue ” und „ Der Hauptmann von Köpenick ” gelten halbe Preiſe . germiehter sMeawagr in BDurnt die Bürgermeiſter Lelp und Rißerk auf weikere 12 Jakre gewähll . Die Nahionalſozialiſten verlaſſen vor der Wahl den Sigungsſgal . Geſtern nachmittag fand in einer öffentlichen Stadtratsſitzung die Bürgermeiſterwahl für die beiden Bürgermeiſter Delp und Ritzert ſtatt , deren Amtszeit im Monat Auguſt abgelaufen wäre . Die Oeffentlichkeit bekundete ihr reges Intereſſe an der Wahl , denn die Tribünen waren im Gegenſatz zu ſonſt ſtark beſetzt Die Wahl wurde in erfreulicher Einmütigkeit vorgenommen , allerdings hatten bereits zahlreiche vorher ſtattgehabte interne Ausſchuß = und Fraktionsſitzungen alle Fragen geklärt , ſo daß das Ergebnis der Wahl vorauszuſehen war . Lediglich die National= ſozialiſten proteſtierten gegen die Wahlform und verließen , ohne ſich an der Abſtimmung zu beteiligen , den Sitzungsſaal . Ihnen ſchloß ſich Frl . Walz ( V . R . P . ) an . Die Poſitive Arbeitsgemein= ſchaft enthielt ſich ebenfalls der Stimme . Die Neuwahl wurde durch geheime Zettelabgabe vorgenommen . Von 48 Stadträten wurden 40 Stimmen abgegeben , es entfielen auf Bürgermeiſter Delp 35 , auf Bürgermeiſter Ritzert 34 Ja = Stimmen . Es iſt zu begrüßen , daß die beiden Herren , die bereits zwölf Jahre als Bürgermeiſter und als Stadtratsmitglieder ſchon län= gere Jahre vorher ihre ganze Kraft und Perſönlichkeit zum Wohle der Stadt Darmſtadt eingeſetzt haben , die Anerkennung der Bür= gerſchaft in ihrer Wiederwahl ſehen dürfen . Ein Wechſel in der Verwaltung wäre gerade in der heutigen Notzeit , in der auch die Städte in ſchwerem Exiſtenzkampf ſtehen , von außerordentlichem Nachteil für Darmſtadt geweſen . Dieſe Erwägungen mögen die Fraktionen beſtimmt haben , in ihrer überwältigenden Mehrheit einer Wiederwahl zuzuſtimmen . Das Ergebnis der Wahl löſte dann berechtigte Befriedigung aus , der Oberbürgermeiſter Mueller beſonderen Ausdruck gab . Der Hihungsverlauf . Nach internen Fraktionsbeſprechungen und einer kurzen ge= heimen Sitzung , in der über die Gehaltsregelung abgeſtimmt wurde , eröffnete um 17 , 55 Uhr Oberburgermeiſter Mueller die Sitzung . Der Berichterſtatter Stadtrat Ziegs ( Soz . ) gab einige Er= läuterungen zu der vorzunehmenden Neuwahl . Die Wahlzeit des Bürgermeiſters Delp laufe am 18 . Auguſt , die des Bürgermeiſters Ritzert am 31 . Auguſt ab Aus Zweckmäßigkeitsgründen wurde bereits jetzt eine Neuwahl vorgeſchlagen . Er mache beſonders darauf aufmerkſam , daß die Wahl auf 6 oder 12 Jahre oder auf Lebenszeit erfolgen könne , weiter betone er , daß im Falle einer nicht ſtattfindenden Neuwahl eines der beiden Herren das Ruhe= gehalt für dieſen zu zahlen ſei . Es ſei eine Wiederwahl auf 12 Jahre vorgeſchlagen . Er ſchließe ſich als Berichterſtatter dieſem Vorſchlag der Verwaltung im Intereſſe der Stadt an . Stadtrat Fröba ( Komm . ) beantragt , die beiden Bürger= meiſterpoſten einzuſparen und die beiden Herren eventuell im Angeſtelltenverhältnis weiter Dienſt tun zu laſſen . Das Gehalt ſei ebenfalls zu hoch . Er ſei gegen die Wiederwahl Stadtrat Abt ( NSDAP . ) erklärt , im Prinzip müſſe man den Ausführungen des Stadtrats Fröba beipflichten . Da die Not ſo groß ſei , ſei das Gehalt , das in geheimer Sitzung feſtgeſtellt worden ſei , viel zu hoch 9600 . — Mark halte er für ausreichend . Aber etwas anderes müſſe er bemerken . Die Stadträte geben der Oeffentlichkeit heute ein Schauſpiel , er wiſſe überhaupt nicht , weshalb die Sitzung ſtattfinde , es ſtehe doch feſt , daß die Sozial= uütintuf Am Pfingstsamstag , den 23 . Mai 1931 sind unsere Schalter geöffnet von vormittags 7 ½ Uhr bis 12 Uhr . Städtische Sparkasse Darmstadt . St 7989 demokratie den Bürgermeiſter Ritzert , die Deutſche Volkspartei den Bürgermeiſter Delp wähle . Das ganze müſſe er als Theater bezeichnen und die Stadträte als Statiſten . Seine Fraktion mache dieſes Theater nicht mit und nehme daher an der Wahl nicht teil . Die Nationalſozialiſten verlaſſen dann geſchloſſen den Sitzungs= ſaal , ihnen folgte Frl . Walz ( V . R . P . ) . Oberbürgermeiſter Mueller erteilte dem Stadtrat Abt einen Ordnungsruf , weil er geäußert hatte , Bürgermeiſter Ritzert hätte das Darmſtädter Gaswerk verſchachert . Stadtrat Rudolph ( P . A . ) pflichtet den Ausführungen des Stadtrats Abt bei . Man könne dieſe Rathauspolitik nicht mehr mitmachen . ( Zurufe : Ziehen Sie auch aus ! ) Er werde nicht weglaufen , aber über die übereilte Wahl , darüber , daß keine Ver= ſuche der Gehaltsherabſetzung gemacht wurden , müſſe er ſich ſehr wundern . Die ganzen Fragen , die bei einer Neuwahl auftauchen könnten , würden einfach übergangen . Seine Partei könne bei der Wahl nicht mitwirken und beteilige ſich daher nicht an der Ab= ſtimmung . Weiter wurde das Wort nicht gewünſcht . Man ſchritt zur geheimen Abſtimmung . Die Stadträte Aßmuth und Berndt wurden zu Urkundsperſonen beſtimmt . Die Wahl der beiden Bürgermeiſter wurde getrennt vorgenommen . Abgegeben wurden in die Wahlurne , die vor dem Oberbürgermeiſtertiſch auf= geſtellt war , jedesmal 40 Stimmzettel von 48 Stimmberechtigten . Mit 35 Stimmen bei Abgabe von 4 weißen Zetteln und 1 Nein = Stimme wurde Bürgermeiſter Delp auf 12 Jahre wiedergewählt . Mit 34 Stimmen bei Abgabe von 6 weißen bezw . ungültigen Zetteln wurde auch Bürgermeiſter Ritzert auf 12 Jahre wiedergewählt . Der Kurio= ſität halber ſei der Vers eines Stimmzettels erwähnt . Es hieß da : „ Bürgermeiſter werden , iſt nicht ſchwer , Bürgermeiſter ſein , dagegen ſehr . Oberbürgermeiſter Mueller gab ſeiner Freude darüber Ausdruck , daß die beiden Herren wieder gewählt wurden , da dies auch im Intereſſe der Stadt liege . Zu Punkt 2 , die Beſteuerungder Gewerbebetriebe im Umherziehen , hier Steuer von Wanderlagern betreffend , erſtattete Stadtrat Krug Bericht . Es handelt ſich um folgendes : Durch den Art . 2 des neuen heſſ . Geſetzes vom 25 . März 1931 zur Abänderung des Geſetzes über die Beſteuerung des Ge= werbebetriebs im Umherziehen vom 22 . Dezember 1900 in der Faſſung der Abänderungsgeſetze vom 31 . März 1900 , 29 . November 1923 und 5 . Dezember 1928 wurde den Gemeinden das Recht ein= geräumt , zu dem im Tarif feſtgeſetzten Steuerſatz für Wanderlager Zuſchläge zu erheben , die 100 v . H . nicht überſteigen dürfen . Die Verwaltung beantragt , von dieſer geſetzlichen Möglichkeit Gebrauch zu machen und zu beſchließen , daß zu dem Tarifſatz für Wander= lager ein Zuſchlag von 100 v . H . zugunſten der Stadtkaſſe erhoben wird . Der Kommuniſt Fröba ſtimmte gegen die Vorlage , da hier arme Teufel wieder geſchädigt werden ſollen . Stadtrat Möß= ner ( D . V . P . ) klärte Stadtrat Fröba dahin auf , daß ganz im Gegenteil die Erhebung der Steuer von ſolchen Leuten verlangt werden ſolle , die ſie durchaus tragen könnten . Gegen 1 Stimme wurde der Vorſchlag der Verwaltung ange= nommen . Oberbürgermeiſter Mueller gibt dann einige Mitteilungen , u . a . lag ein Dringlichkeitsantrag der Sozialdemokratie vor , der Stadtrat wolle beſchließen : Der Herr Oberbürgermeiſter wird er= ſucht , umgehend eine Vorlage an den Stadtrat über die beabſichtig= ten Maßnahmen zur Förderung des Wohnungsbaues und über weitere Arbeitsbeſchaffung zu machen . Die Verwaltung ſagt zu , der Antrag werde umgehend im Bauausſchuß behandelt werden . Stadtrat Kollbach ( G u . H . ) reklamiert die Behandlung eines eingereichten Antrags . Weiter teilte er mit , daß der Gehaborner Hof Fuhren ausführe , trotzdem das nicht zuläſſig ſei . Der Herr Oberbürgermeiſter ſagte Antwort nach Klärung der Frage zu . Stadtrat Fröba ( Kom . ) wandte ſich gegen die Brotpreiserhöhung und verlangt , daß 2 Punkte der nichtöffentlichen Sitzung in der öffentlichen Sitzung behandelt werden . Der Punkt , betr . Unterſtützungsgewährungan die akademiſche Fliegergruppe , wurde daraufhin in öffent= licher Sitzung beraten und von Berichterſtatter Stadtrat Wieſen= ecker ( Soz . ) erläutert . Es handele ſich um einen Betrag von 2000 RM . Stadtrat Kollbach ( G . u . H . ) betont , daß im Finanz= ausſchuß im Hinblick auf die bedeutenden Leiſtungen der Flieger= gruppe einſtimmig die Unterſtützung zugeſagt wurde . Stadtrat Fröba ( Kom . ) wünſcht , daß der Betrag mit Rückſicht auf die all= gemeine Not abgelehnt werde . Die Zuſchußerteilung wurde dann gegen 1 Stimme beſchloſſen . Inzwiſchen war Bürgermeiſter Ritzert erſchienen , dem Ober= bürgermeiſter Mueller im Namen der Stadt herzlichſt für die Wiederwahl gratulierte . Bürgermeiſter Delp war am Erſcheinen verhindert , da er in Oberheſſen an der Beerdigung des verſtorbe= nen Landtagsabgeordneten teilgenommen hatte . Bürgermeiſter Ritzert dankte für die Wiederwahl , die zu einem Teil aus innerer Verbundenheit mit ihm erfolgt ſei . Er ſei mit den Intereſſen der Stadt eng verbunden , und habe ſtets nach Kräften für das Wohl der Stadt geſorgt ; andererſeits müſſe er aber betonen , daß das Amt eine ſchwere Bürde ſei , und häufig ſeien auch perſönliche Angriffe gegen ihn erhoben worden . Aber trotz allem übernehme er zum Wohle der Stadt und im Intereſſe der Bürgerſchaft das Amt von neuem und werde es nach beſtem Vermögen auch fernerhin ausüben . Er danke für das erwieſene Vertrauen und die Wiederwahl . Danach wurde die öffentliche Sitzung von Oberbürgermeiſter * 3 Mueller geſchloſſen . Ferien = Sonderzüge . Auf der Ferienſonderzugkonferenz in Baden = Baden wurde jetzt das endgültige Programm der dieſen Sommer verkehrenden Ferienſonderzüge feſtgelegt . Für den Bezirk der Reichsbahn= direktion Frankfurt a . M . ſind von Intereſſe : Strecke Frankfurt a . M . Hbf . — Baſel , Bad . Bf . Konſtanz : Am 11 . und 13 . 7 . , am 18 . 7 . nach Bedarf . Karten werden aus= gegeben in Frankfurt a . M . Strecke Kaſſel — Gießen — Baſel Konſtanz am 10 . / 11 . Juli . Kartenausgabe in Frankfurt a . M . = Weſt und Gießen . Strecke Frankfurt a . M . , Hbf . — München am 10 . / 11 . Juli , 1 . Juli , 13 . Juli , 31 . Juli / 1 . Auguſt . Strecke Wiesbaden / Frankfurt — München am 18 und 25 . Juli . Kartenausgabe in Frankfurt a . M . , Hbf . , Offenbach a . M . , Hbf . und Hanau . Hbf . Strecke Kaſſel — Bebra — Fulda — München am 10 . / 11 . Juli . Kartenausgabe in Fulda und Hersfeld . Strecke Frankfurt a . M . , Hbf . — Norddeich am 12 . Juli . Karten= ausgabe in Frankfurt a . M . , Hbf . , Friedberg , Gießen , Wetzlar und Dillenburg . Strecke Frankfurt am Main — Hamburg , Hauptbahnhof , am 10 . / 11 . Juli . Strecke Wiesbaden / Frankfurt a . M . — Hamburg , Hauptbahnhof , am 12 . / 13 . Juli . Strecke Wieshaden / Frankfurt a . M . — Bremen am 11 . / 12 . Juli , Kartenausgabe in Frankfurt a . M . , Hbf . , Offenbach , Hbf . , Hanau . Fulda und Bebra . Strecke . Worms — Darmſtadt — Frankfurt = Weſt — Gießen — Hamburg / Bremen am 16 . und 17 . Juli . Kartenausgabe in Frankfurt a . M . , Hbf . , Friedberg , Butzbach und Gießen . Strecke Frankfurt a . M . Wiesbaden — Berlin , Anh . Bf . , am 10 . / 11 . Juli . Kartenausgabe in Frankfurt a . M . , Hbf . , Offenbach a . M . , Hbf . , Hanau , Hbf . , Fulda . Strecke Trier — Limburg — Gießen — Berlin , Potsd . Bf . , am 30 . / 31 . Juli . Kartenausgabe in Bad Ems , Limburg , Weil= burg . Wetzlar und Gießen . Strecke Baſel / Frankfurt a . M . — Stralſund / Carlshagen — Traſſenheide am 10 . / 11 . Juli . Kartenausgabe in Frankfurt a . M . , Hbf . , Offenbach a . M . , Hbf . , Hanau . Fulda und Bebra . Strecke , Frankfurt am Main — Breslau — Beuthen am 12 . / 13 . Juli 1931 . Strecke Saarbrücken — Frankfurt a . M . — Breslau am 29 . / 30 . Juli . Kartenausgabe in Frankfurt a . M . , Hbf . , Offenbach , Hanau , Fulda und Bebra . ( Die Datenangabe in Bruchform bedeutet Nachtfahrt . ) Von beſonderer Wichtigkeit iſt die Erhöhung der Fahrpreis= ermäßigung von 10 auf 20 Prozent . Im Verkehr von und nach Oſtpreußen erhöht ſich die Ermäßigung von bisher 33 ½½ auf 40 Prozent . PAP 92 - Seit Generationen dienen die Ole der Oliven und Palmen Frauen von Kultur zur Reinigung der Haut . Aus diesen Olen wird heute in besonderer Mischung mit Kokosnußöl eine Seife hergestellt , die von Schönheits - Spezialisten in der ganzen Welt als ideale Teintseife betrachtet wird — Palmolive . . . . und warum Palmolive - Seife bevorzugt wird Auf Grund des besonderen Mischungsverhältnisses der in Palmolive enthaltenen Pfanzenöle ist diese Seife ganz besonders für die zarte Haut des Gesichts geeignet , Ihr milder , lindernder Schaum dringt tief in die Poren ein , reinigt die Haut gründlich und ver- leiht ihr eine Weichheit und Frische , die die Grundbe- dingungen für einen zarten und gesunden Teint sind . Eine ganz einfache Behandlung Massieren Sie den Schzum der Palmolive - Seife 2 Minuten lang sanft in die Hauc ein . Spülen Sie dann solange mit warmem Wasser , bis Sie ratsächlich fühlen können , daß die Haut von Unreinheiten , Schmutz und Schminke befreit ist . Ganz zum Schluß spülen Sie mit kaltem Wasser . So — isc das nicht wirklich erfrischend ? Sie können sich den Luxus leisten , Palmolive auch für das Bad zu be- gutzzen . Auch dafür ist sie genau so wundervoll wie für das Gesicht . Palmolive G . m . b . H . , Berlia - Wilmersdort Seite 6 Nummer 141 Freitag ) den 22 . Mai 1931 Mik der Reichsbahn nach Bremen - Bremerhaven - Norderney - helgoland und hamburg . Die Reichsbahndirektion Mainz wird in der Zeit vom 4 . Juni ( Fronleichnamstag ) bis einſchl . 11 . Juni 1931 eine Sonderfahrt von Darmſtadt über Mainz — Wiesbaden - Köln — Eſſen — Osna= brück nach Bremen - Bremerhaven - Norderney - Helgoland und zurück über Hamburg veranſtalten . Am 4 . Juni erfolgt die Ab= fahrt . Sie wird ſo feſtgelegt werden , daß die Reiſeteilnehmer mit Anſchlußzügen die Abfahrt = und Einſteigeſtationen des Sonder= zuges aus Richtung Heidelberg , Mannheim , Babenhauſen , Wie= belsbach , Frankfurt a . M . , Ludwigshafen a . Rh . , Alzey und Bin= gen a . Rh . erreichen . In Eſſen wird ein ausreichender Verpfle= gungsaufenthalt vorgeſehen . Am gleichen Tag um 19 , 01 Uhr er= folgt die Ankunft in Bremen , wo gute Hotels und Verpflegung auf die Reiſeteilnehmer warten . Der 5 . Juni iſt für die Beſich= tigung von Bremen vorgeſehen . Am 6 . Juni erfolgt Weiterfahrt mit dem Sonderzug nach Bremerhaven , einer Stadt , die wie Bre= men mannigfache Sehenswürdigkeiten bietet , die für uns Land= menſchen lehrreich und ſehr intereſſant ſein dürften . Am gleichen Tage wird die Weiterfahrt mit Sonderdampfer nach Norderney erfolgen , wobei die Reiſeteilnehmer Gelegenheit haben werden , den Rieſendampfer , Bremen ” , der am gleichen Tage die Ausreiſe nach Amerika antritt , in voller Fahrt auf offener See zu betrach= ten . Die Uebernachtungen in Bremen vom 4 . auf 5 . und vom 5 . auf 6 . Juni und die Uebernachtungen in Norderney vom 6 . 6 . auf 7 . 6 . und 7 . 6 . auf 8 . 6 1931 werden vom Norddeutſchen Lloyd und der Badeverwaltung Norderney vorbereitet . Die Fahrt mit einem Sonderdampfer des Norddeutſchen Lloyd von Norderney nach Helgoland wird am Montag , 8 . Juni , ausgeführt werden . Da ſich der Aufenthalt auf Helgoland vom 8 . Juni um 17 . 30 Uhr bis zum 9 . Juni um 13 . 45 Uhr erſtreckt , haben die Reiſeteil= nehmer Gelegenheit , Helgoland gründlich kennen zu lernen . Auf dem ſchön eingerichteten Turbinen = Schnelldampfer „ Cobra des Nordſee = Bäderdienſtes wird am 9 . Juni die Fahrt nach Cuxhaven und Hamburg fortgeſetzt . Für Hamburg iſt ein beſonders aus= führliches Programm vorgeſehen . Der Donnerstag , der 11 . Juni , iſt für die Rückfahrt beſtimmt , die ſo erfolgt , daß alle Teilnehmer zu guter Abendzeit wieder in der Heimat ſind . Durch die Vermeidung anſtrengender Nacht= fahrt , durch die vorzügliche Verpflegung und Unterkunft iſt allen Teilnehmern die Gewähr für einige genußreiche Tage ohne gro= ßen Aufwand an Geldmitteln gegeben . Mit insgeſamt 160 RM . kann jeder Teilnehmer gut auskommen . Damit ſich die Reiſeteilnehmer nicht der geringſten Mühe zu unterziehen brauchen , vielmehr alles nach Wunſch vorfinden , um ſich , unbekümmert und unbeſchwert von all den kleinlichen Dingen , der Freude des Schauens und Genießens hingeben zu können , bedarf es eingehender Vorbereitung . Die Reichsbahn muß daher eine einzige Bedingung ſtellen , die wahrlich leicht genug zu er= füllen iſt , nämlich die , die Karten möglichſt früh zu löſen und die Beſtellungen auf Zimmer bei den Fahrkartenausgaben und den Mitteleurop . Reiſebüros abzugeben . — Kriegsbeſchädigtenverſorgung und Wehrwille ! Die Krie= gerkameradſchaft „ Haſſia , Verband der Kriegsbeſchädigten und Kriegshinterbliebenen . Darmſtadt , Ahaſtraße 5 , bittet uns , nach= ſtehendes bekanntzugeben : Der Geſamtvorſtand des Deutſchen Reichskriegerbundes Kyffhäuſer ” hat in ſeiner Sitzung am 17 . Mai d . J . auf dem Kyffhäuſer eine Entſchließung ange= nommen , in der er ſich die Beſorgniſſe und Wünſche der Kriegs= beſchädigten und Kriegshinterbliebenen zu eigen macht . In der Entſchließung heißt es u . a . : „ Weitere Einſchränkungen auf dem Gebiete der Verſorgung oder gar ein Abbau der Leiſtungen be= ſtehender Anſprüche würden auch geeignet ſein , die Erhaltung oder Erweckung des Wehrwillens und der Wehrfreudigkeit im deutſchen Volke zu beeinträchtigen . Sie wären aber auch aus ſtaatspolitiſchen Gründen im Intereſſe des Reiches und der von ihm zu vertretenden Gerechtigkeit tief zu bedauern . Der Vor= ſtand des Deutſchen Reichskriegerbundes „ Kyffhäuſer ” hält es deshalb für ſeine Pflicht , erneut die verantwortlichen Stellen auf die einſchneidenden Folgen eines Verſorgungsabbaues hinzuwei= ſen und dringend zu erſuchen , von Kürzungsmaßnahmen , nament= lich wenn dieſe ungleichmäßig die Kriegsopfer allein betreffen ſollten , Abſtand zu nehmen . ” Schloßmuſeum . Am 2 . Pfingſtfeiertag ſind um 10 , 11 und 11 . 30 Uhr vorm . Führungen . Die Eintrittspreiſe werden ermäßigt . Die Holbeinſche Madonna kann geſondert beſichtigt werden . — Pfingſtausflug der Jugend des Pol . = Sp . = V . Darmſtadt . Die Schulferien ſollen der Erholung der Kinder dienen . Aus dieſem Grunde veranſtaltet der Polizeiſportverein für ſeine Jugendlichen und Schüler einen mehrere Tage dauernden Aufent= halt in der Ski = und Wanderhütte . Horſt ” bei Rudingshain in Oberheſſen . Während dieſer Zeit ſind Ausflüge in den Vogels= berg und kleine Spiele geplant . Auf dieſe Veranſtaltung werden unſere Jugendlichen und Schüler nochmals aufmerkſam gemacht . Ein Teil der Erwachſenen und Jugendlichen fährt bereits am Samstag , den 23 . d . M . . 5 . 20 Uhr vormittags , per Bahn nach Schotten . Unſere Schüler fahren am Sonntag vormittag eben= falls mit dem Zug um 5 . 20 Uhr ab Darmſtadt = Hptbhf . nach Schot= ten . Wenn auch die Jungens hier zeitig das Bett verlaſſen müſſen , ſo werden ſie durch die Erholung in Oberheſſen reichlich entſchä= digt werden . Dieſer Frühzug muß , wegen der ſchlechten Zugver= bindung , unbedingt benutzt werden , damit die Kleinen nachmit= tags rechtzeitig an Ort und Stelle zur Ruhe gelangen . Melde= ſchluß war bereits am 15 . d . M . Nachmeldungen können nicht mehr berückſichtigt werden . An die Eltern haben wir die Bitte , für die in der beſonderen Einladung angegebene Ausrüſtung be= ſorgt zu ſein . Die Eltern können die Kleinen unbeſorgt unſeren bewährten Führern anvertrauen ; die Luftveränderung wird un= ſeren Schülern gut tun , abgeſehen davon , daß ſie unbedingt ihr Wiſſen in der Heimatkunde vervollkommnen und erweitern wer= den . Die Koſten für die Bahnfahrt von Darmſtadt nach Schotten und zurück ſowie für die Unterbringung übernimmt der Polizei= ſportverein . Den Jugendlichen und Schülern wünſcht der Polizei= ſportverein ein frohes Pfingſtfeſt in Oberheſſen . — Waldkolonie . Man ſchreibt uns : Am 1 . Mai d . J . wurde in der Waldkolonie einem langgehegten Wunſche der Bewohner Rechnung getragen und eine Polizeiſtation in der Rabenau= ſtraße errichtet . Die eigentlich dazu gehörige Meldeſtelle für die Einwohner bleibt jedoch bei dem 3 . Polizeirevier . Wir hoffen , daß auch dieſe bald mit der Polizeiſtation vereinigt wird , um den Bewohnern der Waldkolonie bei An = oder Abmeldung von Per= ſonen den Weg zur Lagerhausſtraße zu erſparen . — Pfingſten im Palmengarten . Im Schauhaus 1 blühen Medinilla mit roſa Blütenriſpen , Cloxinien in buntem Farben= ſpiel , blaue Uſambaraveilchen und Browallien . Zierlich blühend ſchlingt ſich in Haus 5 der Schickſalsbaum ( Clerodendron ) empor . Den Kakteenliebhaber entzücken die lachsrote Blüte des Kerzen= kaktus , die großen Blüten der Blattkakteen , der zierliche Jgel= kaktus . Im Sukkulentenhaus ( Haus 12 ) blühen Hauswurz , Nabel= kraut . Alve , Gaſterie und Mittagsblume in reicher Fülle . In Haus 12 ſind Hortenſien , Aſtilben , Zwergdahlien , letztere eine neue gärtneriſche Züchtung für Topfkultur . Im Orchideenhaus ( Haus 11 ) bezaubert die Blütenfülle und Schönheit den Beſucher . Die Mottenblume mit ihren weißen Blütenriſpen , zierliche Breit= bettſtendel , rotbraune Kieferſtendel , ſtarkduftende Baumwurzler neben Vanda , gelber Lykaſte , Knorpellippe . Rot leuchtet die Flamingoblume . In Haus 13 finden wir blühenden Edel = und Zierſtrauch . Am Firſt klettert Kapuzinerkreſſe . Im Park er= freuen uns Flieder , Goldregen , Schneeball , Rotdorn , Rhododen= dron , baumartige Pfingſtroſen , Silenen , tränende Herzen mit ihrem Blütenreichtum . Im neu angelegten Steingarten über= raſcht uns reiche Farbenpracht . Die Alpenpflanzen blühen vor allem im Frühjahr . Iſt doch in der Heimat die Vegetationszeit ſo kurz , daß es heißt , ſich ſputen , um noch zeitig Samen zu ent= wickeln . So erleben wir im Palmengarten die Pflanzenſchönheit der Tropen , des rauhen Nordens und unſerer Heimat . — Abſchiedsgeſang der Comedian Harmoniſts ! Zum letz= len Male ſingen heute abend 8 , 15 Uhr die erfolgreich= ſten deutſchen Jazzſänger im Orpheum . Der geſtrige zweite Abend war wieder ein voller Erfolg . Meiſter des Geſangs ſind ſie gleichzeitig bis zum äußerſten rhythmiſierte Mi= miker , die ihr Publikum überaus glänzend zu unterhalten ver= ſtehen . Sie ſind ſchlechthin fabelhaft ! Die Deutſchen können ſtolz auf ſie ſein ! ( Siehe Anzeige . ) * Die Weltkriſe der Wirtſchaft und des Arbeitsmarktes . Auch geſtern hatten ſich zahlreiche Zuhörer im Hörſaal 330 der Tech= niſchen Hochſchule eingefunden , um dem zweiten im Rahmen der Vorleſungen der Heſſiſchen Verwaltungsakademie ſtattfindenden Vortrag des Miniſterialrats Dr . Dr . Berger = Genf beizuwoh= nen . Der Referent ſprach hauptſächlich über die Urſachen der derzeitigen Weltkriſe . Er entwickelte zunächſt die Ueber= produktions = und Unterkonſumptionstheorien und kam hierbei auf die bereits tags zuvor erwähnten Mißverhältniſſe zwiſchen großen Faktoren der Wirtſchaft zu ſprechen . Er beleuchtete den Auftrieb , das Uebermaß und folgende Herabſinken in der Wirt= ſchaftskonjunktur . Für den Auftrieb ſeien gewöhnliche und außer= gewöhnliche Kräfte verantwortlich . Das Kapital , der Unter= nehmer und die Arbeitskräfte hätten Intereſſe an „ Betätigung ” . Zu den allgemeinen Auftriebskräften können noch beſondere tre= ten , er erinnere nur an die konjunkturellen Einflüſſe der Mode auf Teile der Wirtſchaft und Induſtrie . Stärkere Beeinfluſſungen nach der einen oder anderen Seite könne die Ernte ausüben und es gebe Beiſpiele , bei denen durch eine gute Ernte belebende oder ſtockende Einflüſſe auf die Induſtrie ausgeübt werden . Redner erwähnte die epochemachenden und wirtſchaftsbeeinfluſſenden Er= findungen , wie die der Dampfſchiffe , der Fahrräder , Motorfahr= zeuge uſw . oder die der Entdeckung von Goldlagern . Er ſchilderte dann eine begriffliche Kriſe , d . h . er gab ein theoretiſches Bild einer Hauſſe = und Baiſſebewegung an der Börſe mit nachfolgen= dem Zuſammenbruch , wie ſie ſich ſchon öfter gezeigt hat . Hier machte der Neferent eine finanzpolitiſche Exkurſion und bewies theoretiſch die Auswirkungen der Effektengeſtaltung an den Bör= ſen auf die Allgemeinwirtſchaftslage ; beſonders wie eine Hauſſe= bewegung die Anforderungen an den Kapitalmarkt ſteigere , der ſich dann nach dem Geſetz des Angebots und der Nachfrage regele , wie als Folge der Geldanforderung eine Verknappung eintreten und die weitere Folge ein allgemeiner konjunktureller Rückſchlag ſein könne . — Der Redner kam im zweiten Teil ſeiner Ausfüh= rungen auf den konkreten Fall der gegenwärtigen Kriſe zu ſpre= chen . Dieſe Kriſe zeige eine ganze Menge der geſchilderten , zur Kriſe führenden Vorgänge . Sie beruhe vor allem auf Ueber= treibungen des Auftriebs . Die Kriſe von heute weiſe aber auch eine Reihe von Sonderzügen auf , die durch Erſcheinungen in den verſchiedenſten Ländern gekennzeichnet ſeien . Der Urſachen= komplex ſei ein viel weiterer , komplizierterer , und greife auch weit in das Politiſche hinein . Auch bei der jetzigen Kriſe ſpielten als Urſache eine Reihe techniſcher Erfindungen eine Rolle . Die „ Ratio= naliſierung ” brachte zunächſt einen Wirtſchaftsaufſchwung und führte dann durch Uebertreibung des Produktionsapparates zum Wirtſchaftsrückgang . Typiſche Merkmale der Kriſen ſeien die Börſenbewegungen , und auch hier könne man erſt ſtarke Hauſſen bemerken , denen ſchwere Baiſſen folgten . So habe ſich auch der Einbruch an der New Yorker Börſe im Oktober 1929 , als ein Warnungsſchuß erwieſen . Der Kurseinbruch der Effekten , der Millionenverluſte brachte , griff auch auf Europa über , er ſei teils kauſal , teils ſymptomatiſch für die Wirtſchaftskriſe geweſen . Wei= ter ſei die Abſatzſtockung der landwirtſchaftlichen Produkte und die Not der Landwirtſchaft bei der Kriſenerſcheinung zu berück= ſichtigen . — Ueber die ſpeziell politiſchen Einwirkungen oder Ur= ſachen , die zur heutigen Kriſe führten , wird Dr . Berger am Frei= tag referieren . Seine Ausführungen fanden wiederum lebhaften Beifall . Das Barmstädter PanrMan Baun Bommer - Auogaßo ist an allen bekannten Verkaufsstellen zum Preise von 80 Pfennig erhältlich . — Pfingſt = Samstag , 23 . Mai , abends 8 , 15 Uhr , eröffnet das Nürnberger Intime Theater unter Führung von Direktor Hanns Merk und Karl Ludwig Lindt ein kurzes Gaſtſpiel im Oxpheum . Zur Aufführung gelangt der tolle Schwank „ Hulla di Bulla ” von Franz Arnold und Ernſt Bach , der mit zu den beſten gehört , die dieſe Autoren ſchrieben . Außer den Herren Merk und Lindt ſind die übrigen Hauptrollen beſetzt mit den Damen Gretelotte Braxis vom Luſt= ſpielhaus Berlin a . G . , Traute Reimann . Giſa Land , Fer= dinande Betke , Liſa Karrer und den Herren Willi Minauf Karl Morwilius , Hans de Neve , Karl Schäfer , Alfred Schnös Martin Roſen , Herbert Waſhington , Heinz v . Cleve . In dieſer Beſetzung erzielte „ Hulla di Bulla ” im Nürnberger Intimen Theater über 60 Vorſtellungen . In der gleichen Beſetzung wird es im Orpheum am Pfingſtſamstag zu ſehen ſein . Eintrittspreiſe ſind nicht erhöht und gelten von 1 Mark an . Vorverkauf : Verkehrs= büro und Hugo de Waal . ( Siehe Anzeige . ) Im Helia = Theater gelangt ab heute ein Tonfilm = Schwank Der wahre Jakob ” nach dem Bühnenſtück von Arnold und Bach zur Erſtaufführung . Die Regie führte Hans Steinhoff . Die Darſteller ſind : Ralph A . Roberts , Anny Ahlers , Felix Breſſart , Paul Henkels . Jul , Falkenſtein . Hanſi Arnſtädt , Margot Walter , Viktor de Kowa , Viky Werkmeiſter , Harry Halm . Gertrud Wolle und Wilh . Diegelmann . Dazu das gute Beiprogramm . Beginn 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr . Im Union = Theater wurde des Erfolges wegen der luſtige Ton= film „ Der Hampelmann ” mit Max Hanſen und Lien Deyers in den Hauptrollen noch bis heute verlängert . Eine weitere Verlängerung kann jedoch anderweitiger Dispoſitionen halber nicht ſtattfinden . Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr . In den Palaſt = Lichtſpielen läuft noch bis auf weiteres „ Cyankali ” ein Film nach dem bekannten gleichnamigen Büh= nenwerk von Dr . Friedrich Wolf . Führende Politiker , Aerzte und Wiſſenſchaftler führen einen erbitterten Kampf für und gegen die Reform des § 218 . In dieſen Streit greift auch der Film ein . Dazu das gute Beiprogramm . Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr . Prassel - Kaffee Nafe frisch geröstet Sohnlstr . 10 — Blumen = und Pflanzenſchmuck . Der Verkehrsverein Darm= ſtadt wird auch in dieſem Jahre wieder Vorgärten , Balkone und Fenſter , die durch Blumenſchmuck zur Verſchönerung des Stra= ßenbildes beitragen prämiieren . Anmeldungen derjenigen Vor= gärten , Balkone und Fenſter , die ſich an dieſem Wettbewerb be= teiligen wollen , ſind an das Verkehrsbüro auf dem Ernſt = Ludwigs= platz zu richten . Verpflichtungen irgend welcher Art entſtehen den Anmeldenden nicht . — Schloßkeller , Alexanderſtraße . Heute , Freitag , den 22 . Mai , findet im Schloßkeller ein „ Rheiniſcher Abend ” ſtatt . Kapellmeiſter Schlupp wird für die nötige Stimmung Sorge tra= gen und ſtehen jedem Beſucher einige frohe und ſtimmungsvolle Stunden bevor . — Diebſtahl eines Paddelbootes . In der Nacht vom 19 . zum 20 . Mai 1931 iſt aus einer Halle des Studentenverbindungshauſes Kahlertſtraße Nr . 1 ein Paddelboot geſtohlen worden . Das Boot iſt von graugrüner Farbe und mit Kennzeichen M . 3 . 2047 ver= ſehen . Bei dem Boote befand ſich noch eine Packtaſche , ſowie ein Ruckſack . Packtaſche und Ruckſack ſind aus grünem Segeltuch her= geſtellt . In dem Boot befand ſich weiterhin ein Frottierhandtuch , gez . F . S . , ein Trainingſportanzug mit weißem Kragen , eine grüne Sporthoſe mit Sportabzeichen D . R . A . , eine grüne Badehoſe mit weißen Rändern und ein grün = weiß = roter Wimpel mit Zirkel . — Am Dienstag , den 19 Mai 1931 , gegen 13 Uhr , wurde aus einem Vorplatz im Hauſe Wendelſtadtſtraße 28 , ein noch gut erhaltener brauner Sakkorock geſtohlen . In dem Rock befand ſich eine Brief= taſche , in welcher ſich eine Quittungskarte für die Ortskrankenkaſſe Darmſtadt , ſowie ein nach Sidney adreſſierter Brief und ſonſtige Papiere befanden . Es wird erſucht , Wahrnehmungen in bezug auf dieſe Diebſtähle umgehend der Kriminalpolizei , Hügelſtraße 31 — 33 , Zimmer 2 , mitzuteilen . Aus dein Gerichtsſaal . Aw . Der ehemalige Bensheimer Kommuniſten= führer , 35 jähriger Kaufmann , hatte ſich am Donnerstag vor dem Bezirksſchöffengricht wegen Vergehens gegen das Republikſchutzgeſetz zu verantworten . Am 5 . Ja= nuar dieſs Jahres war er vom Bezirksſchöffengericht zu vier Mo= naten Gefängnis verurteilt worden , weil er in einer Rede zu Gewalttätigkeiten aufgefordert hatte . Er war darüber außer ſich , berief am folgenden Tag eine Proteſtverſammlung ein und ſchloß ſeine flammende Empörungsrede mit den Worten : „ Schlagt die Fasciſten tot , zu jeder Stunde , wo ihr ſie trefft , bei Tag und Nacht ! ” Heute behauptet er , er habe vorausgeſagt : „ Wenn ſie ench wieder ſo entgegentreten wie in Berlin , dann . . . . . . Das Ge= richt iſt aber der Anſicht , daß dieſe Vorausſetzung nicht das ge= ringſte an der Sache ändert , und verurteilt ihn abermals zu vier Monaten Gefängnis . Es zieht dieſe Strafe mit einer Ge= fängnisſtrafe von 10 Monaten , die er am 1 . April dieſes Jahres wegen Landfriedensbruch erhielt , zu insgeſamt einem Jahr Ge= fängnis zuſammen . Der Angeklagte läßt es nicht an erregten Wor= ten und böſen Blicken fehlen , ſo daß er mehrmals zur Mäßigung ermahnt werden muß . Es kommt dann ein 54 jähriger Fuhrmann ebenfalls we= gen Vergehens gegen das Nepublikſchutzgeſetz . Er wurde in der Nacht vom 25 . zum 26 . Februar dieſes Jahres von zwei Poliziſten angehalten , als er mit einem Trupp junger Kom= muniſten , die Plakate klebten , durch die Karlsſtraße ging , und es wurde da ein Gummiſchlauch bei ihm gefunden , den er ſich zum Gummiknüppel hergerichtet hatte . Der Angeklagte gibt an , nichts mit den jungen Leuten gehabt zu haben . Er ſei für ſich ſpäzieren gegangen , und habe den Gummiſchlauch zu ſeinem ganz perſön= lichen Schutz mitgenommen , da er ſchon zweimal überfallen wor= den ſei . Er gehöre überdies keiner politiſchen Partei an , nur der „ Roten Hilfe‟ . Die Polizeibeamten bekunden , daß ſie die Leute längere Zeit beobachtet hätten , und daß der Angeklagte zweifel= los zu ihnen gehörte . Das Gericht iſt ebenfalls der Anſicht , und ver= urteilt ihn zu der Mindeſtſtrafe von drei Monaten Gefängnis Nach einmonatiger Strafverbüßung ſoll ihm eine Bewährungsfriſt von drei Jahren zugebilligt werden . Der An= geklagte nimmt das Urteil an , der beſte Beweis , daß er doch kein ſo harmloſer Spaziergänger war , wie er uns heute glauben machen will . Ein kommuniſtiſcher Parteiredner und der leitende Redakteur der Frankfurter kommu= niſtiſchen Arbeiterzeitung ” hatten ſich wegen Be= amtenbeleidigung zu verantworten . Der Redner , ein Darmſtädter Schuhmacher , war wegen einer Rede , die er in Wei= terſtadt gehalten hatte von dem dienſttuenden Schutzmann wegen Vergehens gegen das Republikſchutzgeſetz angezeigt worden . Etwa zwei Monate ſpäter ſprach er wieder in Weiterſtadt und nahm dabei Gelegenheit , ausführlich über dieſe Anzeige zu ſprechen , die gelogen ſei . Darob zeigte ihn der wieder anweſende Schutzmann wegen Beleidigung an . Ein Bericht über dieſe Rede erſchien in der Frankfurter Arbeiterzeitung . Der erſte Ange= klagte will ſeine Redewendungen nicht als Beleidigungen auf= gefaßt haben , und der Redakteur behauptet , daß man ihn des= wegen nicht verurteilen könne , denn er ſei nicht in der Lage , jeden Bericht auf ſeine Tatſachen hin zu prüfen . Das Gericht iſt der Anſicht , daß der erſte Angeklagte wider beſſeres Wiſſen unwahre Tatſachen behauptet hat , und verurteilt ihn zu einer Gefäng= nisſtrafe von zwei Wochen , die er auch ſofort annimmt . Der Redakteur will ſich ſeine 50 Mark Geldſtrafeterſt noch ein wenig bedenken . Briefkaſten . Jeder Anſage it die ltzte Bezustaulttung behvfügen . Auonpe A nicht beantwortet . Die Deantworinng erfolgt ohne Ractsverdindſichteit S . in G . 1 . Nach § 25 der Reichsverordnung über die Für= ſorgepflicht vom 13 . Februar 1924 beſtimmt das Land im Rahmen der reichsrechtlichen Vorſchriften in= wieweit ein Hilfsbedürftiger , der zu hinreichendem Vermögen oder Einkommen gelangt , die aufgewendeten Koſten dem Fürſorgeverband zu erſetzen hat . Heſſen hat im Geſetz vom 17 . Juni 1926 , in Art . 36 , hierüber feſtgelegt : „ Ein Hilfsbedürftiger , der zu hinreichendem Vermögen oder Ein= kommen gelangt hat im Rahmen der reichsrechtlichen Vorſchrif= ten dem endgültig verpflichteten Fürſorgeverband die Aufwen= dungen zu erſetzen . — 2 . Zur Frage der Rückerſtattungspflicht durch Unterhaltspflichtige ( z . B . Kinder ) als Erben iſt neuer= dings eine wichtige Entſcheidung des Kammergerichts in Berlin ( 31 . Zivilſenat ) vom 1 . Dezember 1930 bekannt geworden . Dieſe führt aus , daß § 25 , Abſ . 2 der obigen Reichsverordnung keinen ſelbſtändigen Anſpruch auf Rückerſtattung gegen den Erben ge= währt . Wir müſſen ſie wegen Raumnot auf dieſe Entſcheidung verweiſen ; ſie iſt veröffentlicht in Nr . 5 des „ Der Rentner ” , aus Mai 1931 . Dieſe Nummer iſt für 50 Pfg . ( vorher einzuſenden ! ) von J . Breithaupt in Kaſſel , Bismarckſtraße 12 , zu beziehen . K . M . Patent . Wegen dieſer vielen Einzelheiten müßten Sie ſich doch an das Reichs = Patentamt in Berlin SW . 61 . Git= ſchinerſtraße 97 — 103 , wenden . Wir bemerken dabei , daß die Er= langung und Verwertung auländiſcher Patente ſich immer ſchwieriger geſtalten . Das Land , das heute die günſtigſten Aus= ſichten bietet , iſt Frankreich . P . L . Wir glauben , damals geantwortet zu haben , daß Sie ſich an das Reichswehrminiſterium nach Berlin mit dieſer An= frage wenden möchten . H . G . 100 . Die Affäre des „ Hauptmanns von Köpenick ” ſpielte ſich am 16 . Oktober 1906 ab . A . E . Natürlich beſtehen darüber nur Dienſtvorſchriften , und die Staatsumwälzung hat hier gegen früher nicht zu billi= gende Aenderungen hervorgerufen ; bei den einzelnen Behörden iſt das Verfahren in der Praxis verſchieden . Das Richtigſte bleibt jedenfalls : ein allgemeines Rauchverbot . Ph . Sch . 18 . Am 18 . April 1922 waren 100 Papiermark — 1 Goldmark 50 Pfg . ; mithin war der angegebene Papiermark= betrag gleich 52 Goldmark 50 Pfg . „ Bismarck ” . Hinſichtlich Einrichtungen , mit welchen der Mieter die Sachen verſehen hat ( z . B . Lichtanlagen ) , hat der Mieter nach § 547 BGB . das Recht , ſie wegzunehmen , wenn das Mietverhältnis beendigt iſt . Dieſes Wegnahmerecht gilt natürlich auch gegenüber einem neuen Hausbeſitzer . Der Mieter hat bei der Wegnahme der Einrichtung den vorigen Stand der Mietſache auf ſeine Koſten wiederherzuſtellen . Ch . K . Wenn die Frau nichts beſtellt und ſich zu nichts ver= pflichtet hat , müßte gegen den Zahlungsbefehl von ihr Wider= ſpruch erhoben werden . Sie ſelbſt müßten Stundung bei der Firma nachſuchen und feſte Zahlungsziele in einem Betre — mit ihr vereinbaren , die Ihren Verhältniſſen entſprechen= wären . S . D . Darüber gibt der Tarifvertrag Auskunft , worüber Näheres im Städtiſchen Arbeitsamt Darmſtadt zu er= fahren wäre . K . H . , R . 1 . Einheitliche Grundſätze des juriſtiſchen Prüfungsweſens beſtehen im Reiche noch nicht . Für Preußen iſt maßgebend die Prüfungsordnung vom 11 . Auguſt 1923 , in Kraft ſeit 1 . April 1925 . Sie wenden ſich deshalb am beſten an das Sekretariat der Univerſität Frankfurt a . M . — 2 . Beides heißt : ehrenhalber ( honoris causa ) . K . , hier : 1 . Darüber werden Sie am beſten einen Beamten des Finanzamts befragen . 2 . Die alten Reichsbanknoten tragen den ſog . Ausfertigungskontrollſtempel des Kommiſſars für die Notenausgabe , unter deſſen Kontrolle die Anfertigung , Ausfer= tigung , Ausgabe , Einziehung und Vernichtung der Reichsbank= noten erfolgt . Tageskalender für Freitag , den 22 . Mai 1931 . Heſſ . Landestheater Großes Haus : Keine Vorſtellung . Kleines Haus Anfang 19 , 30 Uhr , Ende 22 , 15 Uhr : „ Ariadne auf Naxos ” , Zuſatzmiete IV 12 . — Orpheum 20 , 15 Uhr : Comedian Harmoniſts . — Konzerte : Zur Oper , Schloß= keller Sportplatz = Reſtaurant Böllenfalltor , Herrngarten = Café , Hotel = Reſtaurant Poſt . Zum Tropfſtein . — Kinovorſtel= lungen : Union = , Helia = und Palaſt = Lichtſpiele . Nummer 141 Freitag , den 22 . Mai 1931 Seite 7 Aus Heiſen . Haupkverſammlung des Guſtav = Adelſ = Bereins in Heſſen . EPH . Der Heſſ . Hauptverein der Guſtav = Adolf = Stiftung beab= ſichtigt , ſeine diesjährige Hauptverſammlung vom 5 . — 7 . Juli in Groß = Umſtadt abzuhalten . Trotz der Schwere der Zeit die Die Not ſeiner Pflegemeinden noch vermehrt hat , kann er auf ein weich geſegnetes Arbeitsjahr zurückblicken . Namhafte Redner , be= ſionders auch des evangeliſchen Auslandsdeutſchtums , werden in CHottesdienſt , großer Volksverſammlung und wiſſenſchaftlichem Fnichit Shudiräur Keineſch aus Hnigberg Nn Sibeni = Hürgen , Frau Lic . Clauſſen , geb . Litzmann . Husby u . a . Haben ihre Mitwirkung zugeſagt . Dd . Arheilgen , 2 . Mai . Der Gemeindevoranſchlag für Das Rechnungsjahr 1931 , der zur Zeit auf der Bürgermeiſterei zur Ein= ſicht offenliegt , ſchließt in Einnahmen und Ausgaben in der erſten Ab= reilung : „ Für den Betrieb ” , mit 392 156 ( 355 690 ) RM . und in der Fweiten Abteilung : „ Für das Vermögen ” mit 1200 ( 0 ) RM . Er zerfällt an 61 Rubriken . Auf der Einnahmenſeite befinden ſich folgende Haupt = Soſten : Mieteinnahmen aus den Gemeindegebäuden 16 506 ( 16 506 ) RM . , Pachtgelder und Erlös für Heu und Obſt aus den Gemeindegrundſtük = Ten 4616 ( 4595 ) RM . , Erlös aus den Waldungen 7246 ( 6529 ) RM . , Jagdpacht 2500 ( 2500 ) RM . , Gebühren für die Benutzung der Gemeinde= waage 2000 ( 2000 ) RM . Einnahmen aus der allgemeinen Verwaltung 2951 ( 2951 ) RM . , Pacht für die Gemeindeapotheke 4296 ( 4850 ) RM . , Einnahmen aus dem Gemeindebad 3600 ( 4000 ) RM . , aus dem Schwimm = Had 5500 ( 4500 ) RM . , Vergütung und Zuſchuß der Brandverſicherungs= kammer , für das Feuerlöſchweſen 1400 ( 400 ) RM . , aus dem Gemeinde = Friedhof 200 ( 1000 ) RM . , Pacht für die Plakatſäulen 325 ( 325 ) RM . , Ranalgebühren 700 ( 400 ) RM . , Erlös für abgängige Faſeltiere und Dung aus dem Faſelſtall 2360 ( 2470 ) RM . Erſatz für an Klein = und Sozialrentner gezahlte Unterſtützungen 27 600 ( 36 20 ) RM . Zinſen und Tilgung für hingegebene Baudarlehen 21897 ( 21 908 ) RM . , Ein= gänge aus Hundeſteuer 2500 ( 2700 ) RM . , Grunderwerbsſteuer 2500 2000 ) RM . , Wertzuwachsſteuer 2000 ( 2000 ) RM . , Vergnügungsſteuer 4000 ( 3000 ) RM . , Bierſteuer 16 000 ( 0 ) RM . insgeſamt 42000 ( 9700 ) RM . , Anteile an Reichsſteuern insgeſamt 74 000 ( 82 050 ) RM . , Kapital= inſen 2338 ( 2809 ) RM . ; durch Umlagen ſind noch aufzubringen 156 435 144 72 ) RM . Auf der Ausgabenſeite ſind als Hauptpoſten ingeſetzt : Für Gebäude ( Reparaturen , Licht , Waſſer ) 22 755 ( 19 404 ) RM . , für die Waldungen 7350 ( 7 390 ) RM . , an Beſoldung für Ver= waltungsbeamte 26 620 ( 28 495 ) RM . für die Waſſerverſorgung 2350 1875 ) RM . , ſachliche Verwaltungskoſten 7485 ( 6885 ) RM . Beſoldung d er Polizeibeamten 11 264 ( 12 073 ) RM . , für öffenliche Geſundheitspflege and Wohlfahrtseinrichtungen 25 080 ( 2 42 ) RM . für Feuerlöſchweſen * 300 ( 1400 ) RM . , für Armenpflege 18 068 ( 18 268 ) RM . für Schulen msgeſamt 32 663 ( 27359 ) RM . , für die evangeliſche Kirche 1666 ( 1634 ) RM . , ter den Gemeindefriedhof 4522 ( 4218 ) RM . , für das Straßenweſen 63 253 ( 30 879 ) RM . für Landwirtſchaftszwecke 20 648 ( 22 598 ) RM . , ſwziale Fürſorge 63 270 ( 70 620 ) RM . , Erwerbsloſenfürſorge 53 500 RM . 26 100 ) , Wohnungsfürſorge 21 634 ( 21 634 ) Steuern und Abgaben 5800 2940 ) RM . , Reſerbefonds 15 000 ( 17 400 ) RM . Die in Klammern bei= refügten Zahlen ſind die entſprechenden Poſten aus dem Voranſchlag für das Ri . 1930 . Daraus geht hervor , daß der diesjährige Geſamtvor= nſchlag den vorjährigen um etwa 37000 RM . , überſteigt . Gedeckt wer= en dieſe Mehrausgaben , die hauptſächlich durch Wohlfahrtslaſten ent= anden , durch Eingänge aus der Bierſteuer , Bürgerſteuer und die er= öhten Gemeindeumlagen . Dg . Arheilgen , 21 . Mai . Auto = und Motorradklub . Nach= tem der hieſige Klub am Himmelfahrtstage eine Ausfahrt über Mainz and Bingen nach Kreuznach unternommen hatte , fand am Donnerstag chend ( 21 . Mai ) im Klublokal eine Beſprechung ſtatt , in welcher die Aus= jahrten an den beiden Pfingſtfeiertagen feſtgelegt wurden . — Arbeits= dergebung . Der hieſige Gemeinnützige Bauverein hat die ſchlüſſel= fertige Herſtellung eines Wohnhauſes in der Jahnſtraße zu vergeben . Die erforderlichen Unterlagen können bei dem Geſchäftsführer des Ver= ans , Herrn Gemeinderechner Traſer , eingeholt weden . Angebote ſind läs zum 28 . d . M . nachmittags 5 Uhr , bei dem Geſchäftsführer einzu= weichen . — Der Geſangverein „ Sängerluſt ” unternimmt am erſten Pfingſtfeiertag einen Familienausflug nach Traiſa , woſelbſt bei Mitglied Adam Kanl gemütliches Beiſammenſein ſtattfindet . — Erbeiterwohlfahrt . Der hieſige Ortsausſchuß nimmt auch in dieſem Jahre einen Austauſch von Kindern mit anderen Bezirken der Arbeiterwohlfahrt vor . So ſind mit den Bezirken Tbüringen , Ham= burg . Bremen und Oldenburg diesbezügliche Vereinbarungen getroffen worden . An dem Austauſch können Kinder über 10 Jahre teilnehmen , wobei jedoch vorausgeſetzt wird , daß die Kinder nicht krank ſind . Eltern . die die Abſicht haben , Kinder auszutauſchen , oder ſolche , die gewillt ſind . ein Kind aus den erwähnten Bezirken in Pflege zu nehmen , werden ge= beten , dies bei dem Leiter des hieſigen Ortsausſchuſſes . Herrn Peter Nikolaus , zu melden . Die Koſten trägt der Ausſchuß . Weiter unter= nimmt der Ortsausſchuß in der Zeit vom 12 . bis 19 . Juli eine Ferien= wanderung nach dem Darmſtädter Naturfreundehaus Rimdimdim mit ſtägigem Aufenthalt . Hierbei wird ebenfalls um Teilnahme ſolcher Kin= der gebeten , die das 10 . Lebensjahr vollendet haben und den Witterungs= verhältniſſen zu widerſtehen vermögen . Auch hierfür übernimmt die Arbeiterwohlfahrt die Koſten . Ferner wurde beſchloſſen , den diesjährigen Blumen = und Sammeltag im Sevtember durchzuführen . — Stellen= beſetzung . Nachdem der ſeitherige Untererheber von ſeinen Ver= pflichtungen zurückgetreten iſt und der Gemeinderat eine Uebernahme auf die Gemeindekaſſe abgelehnt hat , iſt die Stelle offen . Geeimnete Be= werber , die eine Kaution von 6000 RM . ſtellen müſſen , können ihre ſelbſtgeſchriebenen Bewerbungsgeſuche , die an das Finanzamt Darmſtadt = Land zu richten ſind , bei der hieſigen Bürgermeiſterei , die die Geſuche weiterleitet , ſpäteſtens bis zum B . d . M . abgeben . Nähere Einzelheiten ſind bei der Untererhebſtelle zu erfahren . Den Bewerbungsſchreiben ſind kurzer Lebenslauf und evtl . Zeugniſſe über Schulbeſuch , Bekleidung öffentlicher oder privater Aemter in beglaubigter Abſchrift beizufügen . F Eberſtadt , 2 . Mai . Aus dem Schulvorſtand . In ſeiner am Montag im Rathausſaale abgehaltenen Sitzung beſchloß der Schul= vorſtand , in dieſem Jahre ſchwächlichen Kindern Solbadekuren zu ge= währen , die am Orte durchgeführt werden ſollen . Das Schulbad bietet hierzu die Möglichkeit . Mit dieſen Kuren , die ſechs Wochen dauern ſol= len , wird mit den Sommerferien begonnen werden . Die Auswahl der Kinder treffen die Schulärzte . Gleichzeitig mit den Bädern werden Spei= ſungen und Liegekuren durchgeführt . Für die Liegekunn haben die Naturfreunde ihr Gelände um das Naturfreundehaus auf dem Riedberg zur Verfügung geſtellt , das ſich zu dieſem Zwecke ſehr gut eignet . Auch iſt im Naturfreundehaus Kochgelegenheit gegeben . Zu den Koſten der Kuren erhält die Gemeinde vom Kreiswohlfahrtsamt einen namhaften Zuſchuß . — Der Schulvorſtand beſchloß weiter , die dreiwöchigen Som= merferien am 18 . Juli beginnen zu laſſen . Dem Wunſche der Mehr= heit des Lehverkollegiums , die Dauer der Sommerferien auf vier Wochen feſtzuſetzen und die Herbſtferien auf 14 Tage zu beſchränken , konnte ſich der Schulvorſtand nicht anſchließen . Das Jugendfeſt ſoll am 24 . Juni gefeiert werden . Mit Rückſicht auf die Zeitverhältniſſe und den Mangel an Mitteln ſchlug die Schulleitung vor , lediglich eine Schulfeier innerhalb der Klaſſen zu veranſtalten , in denen den Kindern ſtaatsbür= gerliche Belehrungen erteilt werden ſollen . Der Schulvorſtand ſtimmte dieſem Vorſchlage zu . Wie in den früheren Jahren , ſo ſollen auch in dieſem Jahre an die Kinder von der Gemeinde geſtiftete Brezeln ver= teilt werden . F . Eberſtadt , 21 . Mai . Beitrag zur Wohnungsſtatiſtik . Nach einer neueren Zählung ſind bier 116 Wohnungen vorhanden , die der Gemeinde gehören . Mit wenigen Ausnahmen handelt es ſich hierbei um Wohnungen in Neubauten , die die Gemeinde zur Linderung der Wohnungsnot nach dem Kriege errichtet hat . Von dieſen 116 Woh= nungen , unter denen ſich 26 Kleinwohnungen befinden , vereinnahmt die Gemeinde jährlich eine Miete von 32 696 , 40 RM . Außer dieſen Miet= wohnungen iſt die Gemeinde noch Eigentümerin von 8 Dienſtwohnun= gen nämlich : 2 Dienſtwohnungen für Schutzleute , 2 Lehrerwohnungen , 1 Wohnung für den Friedhofsanfſeher , 2 Hausmeiſterwohnungen und 1 Wohnung für den Bürgermeiſter , die zuſammen einen Mieterlös von 4526 , 40 RM . abwerfen . — Wixhanſen , 21 . Mai . HohesAlter . Frau Kath . Ph . Weber 3 . Witwe feierte geſtern in körperlicher und geiſtiger Friſche ihren 80 . Geburtstag . Cp . Weiterſtadt , 21 . Mai „ Unfall . Durch einen unglücklichen Zufall ſtieß hier ein kleiner Junge auf ſeinem Rade mit einer Nad= fahrerin zuſammen , die eine Senſe bei ſich hatte . Das Unglück wollte es weiter , daß der Junge von ſeinem Rade herunterfiel in die Senſe hinein . Er wurde dabei , beſonders im Geſicht , derart verletzt , daß er ſich in ärztliche Behandlung begeben mußte . Straßenbericht für die Woche vom 24 . bis 30 . Mai 1931 . ( Mitgeteilt vom Heſſiſchen Automobil = Club . ) Hanptdurchgangsſtraßen in Heſſen : Heppenheim — Ebersberg ( von Wegſcheide nach Hüttental ) vom 11 . 5 . bis D . 6 . geſperrt . Umleitung : Unter = Oſtern Rohrbach Unter = Moſſau . Alzey — Nieder = Flörsheim bis Km . 85 ( Flomborn ) vom 8 . 5 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung nach Worms über Dautenheim , Blödesheim und nach Flomborn , Nieder = Flörsheim über Dauten= heim , Hangen — Weisheim Eppelsheim . Worms - Pfeddersheim ( zwiſchen Pfiffligheim und Pfeddersheim ) , Km . 3 , 554 — 6 , 252 . vom 15 . 5 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Lei= ſelheim Heldenbergen — Windecken wegen Brückenbauarbeiten an der Nidder bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Eichen , Oſtheim . Sonſtige Straßen in Heſſen : Neuſtadt i . Odw . — Seckmauern zwiſchen dem Straßenkreuz unterhalb Lüitzelbach bis zum Weſtende der Ortsdurchfahrt Wiebelsbach vom 8 . 1 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Lützelbach . Darmſtadt — Roßdorf ( Roßdörfer Straße zwiſchen Botaniſchem Garten und Halteſtelle Glasberg ) vom B . 1 . bis auf weiteres geſperrt . Um= leitung : Beck = und Erbacherſtraße in Darmſtadt . Kelſterbach — Schwanheim — Frankfurt a . M . ( Ortsdurchfahrt Kelſterbach ) vom 2 . 3 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Goldſtein , Nieder= rad . Schwanheim oder rechtsmainiſch über Flörsheim , Höchſt . Nauheim — Trebur , Km . 18 , 084 — 20 , 741 , vom 12 . 5 . bis auf weiteres ge= ſperrt . Umleitung : Hof Schönau . Ober = Ingelheim — Groß = Winternheim vom 13 . 4 . für 8 Wochen geſperrt . Umleitung nach Groß = Winternheim von Mainz über Eſſenheim , Elsheim , von Bingen über Ober = Hilbersheim , Nieder = Hilbersheim , Engelſtadt , Schwabenheim . Wolfsheim — Sprendlingen , Km . 26 , 0 — 29 , 4 , vom 11 . 5 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Gau = Weinheim Wallertheim Gau = Bickelheim . Klein = Linden — Lützellinden ( Ortsdurchfahrt Klein = Linden ) vom 29 . 12 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Großen = Linden . Trais = Münzenberg — Wohnbach ( Ortsdurchfahrt Münzenberg ) vom 11 . 3 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Ober = Hörgern , Griedel , Op= pershofen , Södel , Bellersheim , Trais = Münzenberg . Münzenberg — Rockenberg ( Ortsdurchfahrt Münzenberg ) vom 9 . 4 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Ober = Hörgern , Griedel , Oppers= hofen , Södel und Eberſtadt , Trais = Münzenberg , Bellersheim . Fauerbach ( bei Nidda ) Wallernhauſen ( Ortsdurchfahrt Fauerbach ) vom R . 5 . bis 6 . 6 . geſperrt Umleitung : Michelnau oder Boben= hanſen I . — Weiterſtadt , 21 . Mai . Am Pfingſtſonntag feiert der Geſangver= ein Germania Weiterſtadt , unter Beteiligung der Orts = und einiger auswärtigen Brudervereine , ſein 40 jähriges Stiftungsfeſt . Nachmittags 2 Uhr findet ein Umzug , verſchönert durch einen Feſtwagen , durch die Ortsſtraßen nach dem Feſtlokal „ Zum Löwen ” , Inb . P . Reitz , ſtatt . An= ſchließend Muſik = und Geſangsvorträge . Von abends 8 Uhr im gleichen Lokal ein großes Konzert ausgeführt von dem Städtiſchen Orcheſter Darmſtadt ( Kapellmeiſter W . Schlupp . ) J . Griesheim , 20 Mai . Nach Feſtſtellung durch das Feld= ſchutzperſonal iſt die Herbſtzeitloſe wieder in erheblichem Umfang aufgetreten . Um eine Weiterverbreitung zu verhüten , hat die Bürgermeiſterei die Wieſenbeſitzer zur Entfernung dieſer Schäd= linge bis längſtens 30 . Mai d . J . aufgefordert . Nach Ablauf dieſer Friſt findet ein Kontrollgang ſtatt , und haben Säumige entſprechendes Vorgehen gemäß Artikel 13 der Wieſenpolizei= ordnung und § 37 des Feldſtrafgeſetzes zu gewärtigen . — Am Donnerstag , den 21 . Mai d . J . , abends , findet auf dem Rathaus eine Gemeinderatsſitzung mit folgender Tagesordnung ſtatt : 1 . Antrag der K . P . D . betr . Krankenverſicherung und Beſchäfti= gung der Wohlfahrtserwerbsloſen ; 2 . Ortsbauplan Griesheim ; hier : Feſtſetzung der Straßenfluchtlinien in der Hintergaſſe und Schulgaſſe ; 3 . Geſuch des Radfahrervereins „ Conus ” und der Sängervereinigung Germania ” um Sperrung der Frankfurter Straße während ihrer Stiftungsfeſte ; 4 . Feſtſetzung der Vergü= tung für die Maſte der elektriſchen Leitung auf dem Gelände des Paul Dehlinger ; 5 . Feſtſetzung der Mieten in den Gemein= dehäuſern ; 6 . Geſuch des Touriſtenvereins um Bauerlaubnis außerhalb des Ortsbauplanes ; 7 . Sondergebäudeſteuer ; 8 . Waſ= ſerverſorgung ; 9 . Erhebung der Bierſteuer : 10 . Perſonenſchaden des Peter Melk , Sohn von Philipp Melk 3 : 11 . Mitteilungen ; 12 . Steuer = und Stundungsgeſuche ; 13 . Wohlfahrts = und Armen= ſachen . u AOOOTAIA Verdert rartcer Täuberrce P 0 cer GatarPlarscer gefragen . 1 Ger Ul Dre Dre OO Te Dille Verr Ladwiastnaße 18 BAAASTAOT Ladwigstraße 13 Seite 8 Freitag , den 22 . Mai 1931 Nummer 141 18 . Jahresſeſt der Evangel . Kirchengeſangsereine des detanats heingeim . Fränkiſch = Crumbach , im Gerſprenztal , war der Feſt= ort , an dem die Kirchenchöre des Dekanats Reinheim ſich zu ihrem 18 . Jahresfeſt zuſammenfanden . Es nahmen daran teil die Chöre von Brensbach , Fränkiſch = Crum= bach , Groß = Bieberau König , Niedernhauſen , Reinheim . Rimhorn , Spachbrücken und Reichels= heim ( Dekanat Erbach ) , außer dieſen Kirchengeſangvereinen der Poſaunenchor von König . Das von dem Fr . = Crumbacher Verein ſorgfältig vorbereitete Feſt nahm an dem herrlichen Frühlingstag einen ſchönen und ſehr befriedigenden /Verlauf . Die mit Eiſenbahn , Laſtautos oder zu Fuß um die Mittags= zeit eintreffenden Vereine wurden an den Ortseingängen mit einer freundlichen Anſprache willkommen geheißen und mit Muſik zu ihren Lokalen geleitet . Nach einer kurzen Probe der gemein= ſam zu ſingenden Chöre begann in der überfüllten alten , berühm= ten Rodenſteinerkirche 1 . 30 Uhr der Feſtgottesdienſt , eingeleitet durch den Poſaunenchor König . Der Ortsgeiſtliche , Pfarrer Fern= ges , verſah den Altardienſt , Pfarrer Knodt von Offenbach hielt die Feſtpredigt , der er als Text die Paulusworte Röm . 1 , 16 : „ Ich ſchäme miich des Evangeliums von Chriſtus nicht ” uſw . zugrunde legte . Er wies darin zunächſt hin auf unſern hochverehrten Kir= chenmuſikmeiſter Profeſſor D . Arnold Mendelsſohn , der in ſeinen kirchenmuſikaliſchen Werken ein Verkünder des Evan= geliums ſei , und zeigte in vorbildlich = klaren , verſtändlichen und feinen Ausführungen , wie unſeren Vereinen heute ganz neue Auf= gaben erwachſen ſeien . Sie ſeien nicht mehr allein dazu da , die Eottesdienſte zu „ verſchönen ” , alſo dekorativ zu wirken , ſondern dazu . in dieſer Kampfeszeit der Kirche das Evangelium zu verkün= den durch das evangeliſche Lied , vor allem durch den Choral . Als Geſamtchöre wurden geſungen unter der überlegenen Stabführung des Rektors Thomas = Fr . = Crumbach : „ Wir glauben all an einen Gott ” . „ Kommſt du , kommſt du , Licht der Heiden ” und „ O , lieber Herre Jeſu Chriſt ” . Es ſind das lauter Mendelsſohnſche Schöpfun= gen , wie das ganze Feſt zugleich eine Ehrung des Meiſters ſein ſollte , der leider nicht hat anweſend ſein können . Nach einer Kaffeepauſe ſtellte ſich ein großer Feſtzug an der Heilſchen Villa — gegen Erlau hin — auf . Mit Muſik — es ſpielten der Poſaunenchor König und die Kapelle Treuſch = Fr . = Crumbach — gings durch die fahnengeſchmückte Hauptſtraße nach dem Feſtplatz , der im Schulhof bereiket war . Hier fand die Nachfeier ſtatt . Pfarrer Fernges begrüßte die Vereine , vor allem begrüßte er den Vertreter des Dekanats , Dekan Keil , den Vorſitzenden des Heſſ . Landesverbands der Kirchenchöre , Pfarrer Marx = Darmſtadt . den des Dekanatsverbands . Pfarrer Dr . Meiſinger = Reinheim , die= ſen auch als den Gründer des Fr . = Crumbacher Vereins , der im vorigen Jahre ſein 25 . Jubiläum feiern konnte . Bürgermeiſter Hotz = Fr . = Crumbach hieß im Namen der bür= gerlichen Gemeinde die Gäſte willkommen und wünſchte einen guten Verlauf des Feſtes und den Beſtrebungen der Kirchenchöre beſten Erfolg zu ihrem Wirken für Volk und Kirche . Pfarrer Marx überbrachte die Wünſche des Landesverbands . Für dieſen Tag habe der Vorſtand von drei Feſtorten Einladungen erhalten . Er , der Vorſitzende , habe ſich für das Dekanat Reinheim entſchie= den . Dekan Keil grüßte , dankte der Gemeinde Fr . = Crumbach und betonte die Bedeutung und die Aufgabe der Kirchenchöre . Pfarrer Dr . Meiſinger erinnerte an die Zeit , da vor mehr als 25 Jahren der Verein gegründet wurde , an die , die einſt mit dabei waren und zum Teil ſchon in Frieden ruhen , und indem er auf die Feſtpredigt hinwies , forderte er zu weiterer Treue auf . Als Geſamtchor erklang , von Rektor Thomas dirigiert , das Lied : „ Die ſchönſte Zeit im Jahr iſt mein ” in der Vertonung von A . Mendelsſohn . Sodann ſangen die einzelnen Vereine ſelbſtge= wählte Lieder . Dazwiſchen erklangen die Weiſen des Poſaunen= chors König und der Kapelle Treuſch = Fr . = Crumbach . Das Feſt ging zu Ende ſchön und fröhlich wie es begonnen . Es hat gewiß dazu beigetragen , die Vereine zu ernſtem Weiter= ſchaffen zu ermuntern . Und das iſt ja eines ſolchen Feſtes Haupt = zweck . — Pfungſtadt , 21 . Mai . Die altbekannte Gaſtwirtſchaft „ Zum Deut= ſchen Haus ” iſt ab 1 . Mai von ſeinem Beſitzer Adam Wacker wieder ſelbſt übernommen worden . Cp . Pfungſtadt , 21 . Mai . Der Zuchtviehmarkt = Ausſchuß hielt unter dem Vorſitz von Bürgermeiſter Schwinn eine Sitzung ab die ſich mit dem hieſigen Zuchtviehmarkt beſchäftigte . In erſter Linie unterhielt man ſich über die Durchführung der mit dem Markt ver= bundenen Lotterie . Die Loſe ſind bereits hergeſtellt und können in Kürze zur Ausgabe gelangen . Auch in dieſem Jahre ſollen wertvolle Preiſe zur Verfügung ſtehen , wie überhaupt alles getan werden ſoll , die Gewinnchancen ſo günſtig wie möglich zu geſtalten . — Am Don= nerstag dieſer Woche konnte Landwirt Julius Büttel in der Kirchſtraße ſeinen 80 . Geburtstag begehen . — Ein junger Mann von hier , der ſich als Fahrradmarder entpuppte und mehrere Fahrrad= diebſtähle auf dem Gewiſſen hat , wurde in Lindenfels feſtgenommen . Zu ſeiner Feſtſtellung trug die Tatſache bei , daß am Sonntag ein Darmſkädter auf einem hieſigen Sportplatz ſein Fahrrad erkannte , das der Täter ihm in Darmſtadt entwendet und an einen Pfungſtädter ver= kauft hatte . — Das Heim der Arbeiterjugend , das , wie bereits kurz gemeldet , ſeiner Fertigſtellung entgegengeht , wird am 11 . und 12 . Juli eingeweiht werden . Der Einweihung ſollen Vertreter der Organifationen , der Gemeinde und des Staates beiwohnen . Ak . Nieder = Ramſtadt , 21 . Mai . Landwirtſchaftliche Ein= beitsſteuer . Der Reichsminiſter der Finanzen hat die landwirt= ſchaftliche Einheitsſteuer bereits für das Rechnungsjahr 1931 in Kraft geſetzt . Infolgedeſſen ſind Einkommenſteuerpflichtige , die zuletzt mit Reineinkünften aus landwirtſchaftlichem , forſtwirtſchaftlichem und gärt= neriſchem Vermögen von nicht mehr als 6000 RM . veranlagt worden ſind , und die Einkünfte anderer Art nicht oder im Betrage von weniger als 1000 RM . bezogen haben , von den Einkommenſteuervorauszahlungen erſtmals am 15 . Mai 1931 befreit . Das Finanzamt läßt auf dieſe Be= ſtimmungen beſonders hinweiſen . — Neuer Amtsarzt . An Stelle des nach Bensheim verſetzten Amtsarztes Dr . Schlapp wurde Herr Medi= zinalrat Dr . Struth als Amtsarzt des Kreisgeſundheitsamtes beſtellt . Neben dieſer Tätigkeit wurde er auch mit der Wahrnehmung der Ge= ſchäfte der ärztlichen Tätigkeit im Bezirksfürſorgeverband des Kreiſes Darmſtadt betraut . Das Büro befindet ſich im Hauſe der Landesver= ſicherungsanſtalt zu Darmſtadt , Wilhelminenſtraße 34 , Tel . = Nr . 2621 . 1 Roßdorf , 20 . Mai . Waldfeſt . Am erſten Pfingſtfeiertag ver= anſtaltet der Geſangverein „ Liederzweig ” im Gemeindewald Roßdorf „ An der Kubig ” ein Waldfeſt . G . Ober = Ramſtadt , 21 . Mai . Gemeinderatsſitzung . In der letzten Gemeinderatsſitzung ſtanden zunächſt die Voranſchläge der Ge= meinde und des Gemeindewaſſerwerks für Ri . 1931 zur Beratung . Ein Auszug aus dem Erlänterungsheft war den Gemeinderatsmitgliedern bereits zugeſtellt worden . Beide Voranſchläge wurden im Entwurf des Bürgermeiſters angenommen . Zum Gemeindevoranſchlag beantragte die ſozialdemokratiſche Gemeindefraktion eine Kapitalaufnahme zur Deckung von Straßen = und Kanalbaukoſten ( bei Beſchäftigung von Wohlfahrts= erwerbsloſen ) , die bei ſchriftlicher Abſtimmung mit 9 gegen 6 Stimmen angenommen wurde . Der Gemeindevoranſchlag ſchließt ſonach in Ein= nahmen und Ausgaben mit 340 192 , 67 RM . ab . Ein mit der Voran= ſchlagsberatung verbundener Antrag der Gemeinde Frankenhauſen wegen Ermäßigung des Pachtgeldes für die Kiesgrube im Forſtort Hainböhl wird abſchlägig beſchieden . Für die Veranlagung der Gemeindeſteuern 1930 werden die vorläufigen Ausſchlagsſätze als endgültige feſtgeſetzt . Für 1931 werden die Realſteuerſätze in Höhe der Ausgangsſätze unter Abzug der vorgeſchriebenen Senkungen ( ie 6 Prozent bei der Grund= ſteuer für Gebäude und Bauplätze und land = und forſtwirtſchaftliche Gürundſtücke und je 12 Prozent bei der Gewerbeſteuer vom Gewerbe= kapital und = rtrag ) feſtgeſetzt . Die Sondergebäudeſteuerſätze bleiben gegen das Vorjahr unverändert . — Offenlage . Der Voranſchlag der Gemeinde und des Gemeindewaſſerwerks für 1931 liegt vom 22 . d . M . ab eine Woche lang auf dem Bürgermeiſtereibüro zur Einſicht und Erbebung etwaiger Einwendungen offen . Zu der beſchloſſenen Umlage werden auch die Ausmärker herangezogen . Abfchluß der Beinheim - Tagung des W . 5 . C . j . Weinheim a . d . B . , 21 . Mai . Die diesjährige Pfingſt= tagung des WSC . wurde am Dienstag abend mit dem offiziel= len Feſtkommers im Pallas der Wachenburg zum Abſchluß ge = bracht . Die Techniſche Hochſchule Breslau war durch Prof . Dr . Viktor Tafel und die Techniſche Hochſchule Darmſtadt durch ihren Rektor , Prof . Dr . Woehler , vertreten . Nach einer Rede des Fabrikbeſitzers Pauſe = Dresden auf das deutſche Vaterland , wurde das Deutſchlandlied geſungen . Der Senior der Verſammlung , der weihte ſein Glas dem WSC . Weitere Trinkſprüche brachten aus : der Senor des präſidierenden Corps Simmich = Dresden auf die Stadt Weinheim , Oberbürgermeiſter Huegel auf den W . S . C . Auch der Altherrenſchaft wurde in verſchiedenen Reden dankbar gedacht . Der Rektor der Techniſchen Hochſchule Darm= ſtadt , Prof . Dr . Woehler , richtete ernſte Mahnworte an die akademiſche Jugend und gab der zuverſichtlichen Erwartung Aus= druck , daß die Corpsſtudenten an den Techniſchen Hochſchulen ſich auch weiter wie bisher politiſch neutral verhalten und durch ihre Diſziplin auch fernerhin ein Vorbild geben werden . Die Ausfüh= rungen wurden mit lang anhaltendem Beifall aufgenommen . Der Präſident . von Mühlen Teutonia = Dresden , ſchloß in der zwölften Stunde den Kommers , worauf der gemeinſame Abmarſch hinunter in das Städtchen erfolgte . Die Pfingſttagung 1931 des W . S . C . , die hiermit ihr Ende erreichte , war diesmal im Hin= blick auf die wirtſchaftliche Notzeit bedeutend abgekürzt worden G . Ober = Ramſtadt , 21 . Mai . Der Geſangverein „ Germania ” e . V . , Ober = Ramſtadt , unternimmt am erſten Pfingſtfeiertag einen Familien= ſpaziergang nach Traiſa . Abmarſch um 1 . 30 Uhr am Bahnhof . Rege Beteiligung erwünſcht . Grasverſteigerung . Das Futtergras von Wegen und Schneiſen des Gemeindewaldes Ober = Ramſtadt wird am Dienstag , den 26 . d . M . , vormittags 11 Uhr , auf dem Rathaus verſteigert , * Schlierbach bei Babenhauſen , 20 . Mai . Der erſte Pfingſtfeiertag wird für unſer kleines Dörfchen ein ganz beſonderer Freudentag wer= den . Nachmittags 3 Uhr findet die feierliche Grundſteinlegung zu unſe= rem Kirchlein ſtatt . Es gereicht den hieſigen Gemeindegliedern zur Ehre , daß ſie ungeachtet der ſchweren wirtſchaftlichen Not an den Kirchbau herangegangen ſind . Finden dadurch doch auch eine Anzahl Handwerker Beſchäftigung . Die ſämtlichen Fuhr = und Erdarbeiten wer= den unentgeltlich ausgeführt . Auch der Turnverein hat ſich korporativ zur Verfügung geſtellt . Es ſtellt dies dem Gemeinſinn der hieſigen Ein= wohner ein gutes Zeugnis aus . — Michelſtadt , 21 . Mai . Rathausbeleuchtung Michel= ſtadt . Wie in den vergangenen Jahren , findet auch dieſes Jahr an Pfingſt = Samstag . = Sonntag und = Montag nach Eintritt der Dunkelheit die Rathausbeleuchtung ſtatt . Alljährlich erfreuen ſich die Tauſende von Fremden , die an den Pfingſttagen das Städtchen bevölkern , an dem herrlichen Schauſpiel . So wird auch in dieſem Jahre das Brunnen = und Lichtfeſt ſeine Anziehungskraft auf den Fremdenverkehr nicht ver= fehlen . Ds . Fränkiſch = Crumbach , 21 . Mai . Rodenſteinfeier . Am 2 . Pfingſtfeiertag werden uns die „ Rodenſteiner ” aus Freiburg ( Schweiz ) wieder durch ihren , in jedem zweiten Jahre ſich wiederholenden Beſuch erfreuen . Der Ritter Hans von Rodenſtein mit ſeinen Knappen wird es auch diesmal nicht verſäumen , ſeine Getreuen würdig auf ſeiner Burg in Empfang zu nebmen , um ſie von dort nach ſeiner Gemeinde Fränkiſch = Crumbach zu führen . Die Crumbacher werden bemüht ſein , ihren hohen Herrn in aller Würde zu empfangen . Mate BoTAet Das schöne , grüne Eiland Ozonreiches Mochsee - Klima Tageskursteuer Kinder bis 12 Jahre frei Pauschalkuren WSoit Prospekte durch die Badeverwaltung Da . Brandau , 21 . Mai . Ehrlicher Dieb . Das bei dem letzten Einbruch im Hauſe des Schuhmachermeiſters Philipp Schellhaas ge= ſtohlene Geld hat ſich wieder gefunden . Ein Einwohner fand es am Dienstag morgen im Schleifſtein in der Hofreite . Sicherlich hat es der Dieb , von Gewiſſensbiſſen geplagt , bei Gelegenheit dorthin gelegt . Trotz= dem werden die Nachforſchungen nach dem Täter fortgeſetzt . — Kon= zert . Am 2 . Pfingſtfeiertag findet bei Gaſtwirt Eduard Sponagel abends Tanzmuſik ſtatt . — Wiederſehensfeier . Die 50 = , 60 = , 70 = , 75 = und 80 = jährigen Betkameraden des Kirchſpiels Neunkirchen , das im ganzen neun Dörfer umfaßt , trafen ſich am letzten Sonntag zur ge= meinſamen Feier in Neunkirchen . Nach dem gemeinſchaftlichen Kirchgang mit anſchließender Feier des Abendmahls fanden ſich die Jubilare in zwei Gaſthäuſern zum Mittageſſen zuſammen . Nach Tiſch wurden die einzelnen Jahrgänge photographiert . Ein gemütliches Beiſammenſein bis in die ſpäten Nachmittagsſtunden hielt ſelbſt die „ ganz Alten ” noch lange zuſammen . — Sängerfahrt . Mit etwa 30 — 35 Sängern be= teiligt ſich unſer Geſangverein „ Sängerluſt ” an dem Wertungsſingen des Gerſprenzgaues in Brensbach am 7 . Juni . Nachmittags geht die Fahrt nach Lindenfels zum Sängerfeſt . — Erſtellung einer Ju= gendherberge . Wie man hört , ſoll hier in Brandau eine Jugend= herberge erſtellt werden . Allerdings gehen die Beſtrebungen nicht vom Reichsverband für Deutſche Jugendherbergen e . V . aus . Wir werden darüber noch berichten . Die Vermeſſungsarbeiten wurden am Anfang dieſer Woche vorgenommen . Die Halle vom Griesheimer Exerzierplatz kommt in die Nähe des Waſſerwerks Brandau zu ſtehen . Vorerſt wird ſie 60 — 70 Betten haben , ſpäter wird die Zahl der Betten auf 100 — 120 erhöht . Das Gelände iſt auf 20 Jahre von dem Landwirt Nicklas ge= pachtet und ſoll ſpäter eventuell käuflich erworben werden . Mit den Arbeiten wird nach Fertigſtellung des Planes ſobald als möglich , alſo noch in dieſem Sommer , begonnen . Bn . Hirſchhorn , 2 . Mai . Der erſte Unfall beim Neckar= kanalbu . Der bei dem Stauſtufenbau Hirſchhorn beſchäftigte Ar= beiter , Herr Otto Schäfer zu Unterhainbrunn , kam unter eine einſtür= zende Betonwand zu liegen , wodurch er Beinbrüche davontrug , die ſeine Einlieferung in das hieſige St . Bonifatiuskrankenhaus erforderlich mach= ten . Der Einſturz der Betonwand iſt auf Unterſpülen derſelben beim jüngſten Hochwaſſer zurückzuführen . Es iſt dies der erſte ſchwere Un= fall , welcher ſich beim Bau der Stauſtufe Hirſchhorn zugetragen hat . — Fremde Gäſte . Die beiden Salondampfer „ von Hindenburg ” und „ Alt = Heidelberg ” brachten am vergangenen Sonntag nachmittag ungefähr 800 Perſonen aus Heidelberg , Schlierbach und Ziegelhauſen nach hier , welche ſich in den verſchiedenen Wirtſchaften verteilten . Die mitgekom= mene Muſikkapelle gab auf dem freien Platz vor dem Hotel Zum Na= turaliſten ” ein prachtvolles Konzert . — Ausflüge der beiden Jugendbünde Hirſchhorn und Beedenkirchen , B . d . J . Während die Hirſchhorner evangeliſche Jugend am Himmelfahrtstag nachmittag eine Wanderung nach dem Katzenbuckel unternahm , trafen am Samstag nachmittag die evangeliſchen Burſchen = und Mädchen = Bünde aus Beedenkirchen ein , um ihrem ehemaligen langjährigen Seelſorger , Herrn Pfarrer Lic . Ruhland und Familie , einen Beſuch abzuſtatten . Während die Burſchen auf dem „ Schwimmenden Gaſthof ” übernachteten , waren die Mädchen in Privatquartieren untergebracht . Am Sonntag vormittag wurde der Vormittagsgottesdienſt durch zwei herrliche Chöre der Bee= denkirchener Jugend , welche Herr Pfarrer Ruhland ſelbſt leitete , ver= ſchönt . — Hirſchhorn , 21 . Mai . Wafſerſtand des Neckars am 2 . Mai : 2 , 03 Meter : am 21 . Mai : 2 . 08 Meter . Heſſiſcher Sparkaſſen = und Giroverband . Die diesjährige Hauptverſammlung des Heſſiſchen Sparkaſſen = und Giroverbandes fand am 16 . Mai 1931 in Alzey ſtatt . Zu einem Begrüßungsabend hatten am Tage vorher die Stadt Alzey und die Kreisſparkaſſe Alzey eingeladen . Ein reiches Programm , ausgeführt von einheimiſchen Kräften , u . a . einem aus Beamten der Kreisſparkaſſe gebildeten Doppelquartett , verſchönerte den Abend . Auf die überaus warme Begrüßungsanſprache des Herrn Bürgermeiſters Dr . Hill = Alzey erwiderte mit Dankesworten der Verbandsvorſitzende , Herr Juſtizrat Dr . h . c . Reh . Zu der Haupt= verſammlung waren von ſeiten des Deutſchen Sparkaſſen = und Giro = Verbandes die Herren Präſident Dr . Kleiner und Direktor Cremer erſchienen . Ferner waren die Nachbarverbände durch die Herren Präſidenten Neuffer = Stuttgart . Direktor Müller = Stuttgart . Präſidenten Dr . Gugelmeier = Mannheim . Direktor Walter = Mann= heim , Direktor Stähler = Kaiſerslautern , Direktor Hartmann = Wies= baden , vertreten . Für die Kommunale Landesbank waren die Herren Oberbürgermeiſter Granzin = Offenbach , Direktor Loy = Darm= ſtadt , für den Heſſiſchen Landgemeindetag Herr Bürgermeiſter Alexander = Gonſenheim anweſend . Herr Juſtizrat Dr . Reh nahm vor Eintritt in die Tagesordnung nochmals Veranlaſſung , der Stadt und der Kreisſparkaſſe Alzey zu danken und in erſter Linie die anweſenden Regierungsvertreter . Herrn Oberregierungsrat Kuhn vom Miniſterium des Inneren = Darmſtadt und Herrn Kreis= direktor Draudt = Alzey ſowie ferner die Gäſte zu begrüßen . Na= mens des beſſiſchen Miniſters des Innern überbrachte Herr Ober= regierungsrat Kuhn Grüße und wünſchte den Verhandlungen einen gedeihlichen Verlauf . Für die Gäſte ſprach Worte des Dan= kes Herr Präſident Dr . Kleiber = Berlin . Auf der Tagesordnung ſtand in erſter Linie der Geſchäfts= bericht des Heſſiſchen Sparkaſſen = und Giroverbandes , den der Ver= bandsvorſitzende erſtattete . Die Verbandsrechnung für 1930 wurde debattelos genehmigt . Den Bericht über das Geſchäftsergebnis der Gemeinſchaftsbank ( Landeskommunalbank = Girozentrale für Heſſen ) erſtattete in einem ausführlichen Referat Herr Direktor Henkel . Alsdann hielt Herr Präſident Dr . Kleiner einen intereſſanten Vortrag über „ Die Geſchichte und Entwickelung des Deutſchen Sparkaſſen = und Giroverbandes , dem ſich ein ergänzender Vortrag des Herrn Juſtizrat Dr . Reh über „ Die Geſchichte und Entwicke= lung des Heſſiſchen Sparkaſſen = und Giroverbandes ” anſchloß . Aus dem Bericht des Herrn Verbandsvorſitzenden waren vor allem die Mitteilungen über die Entwickelung der Spareinlagen bei den heſſiſchen Sparkaſſen im abgelaufenen Jahre von Intereſſe . Die Spareinlagen haben ſich danach in 1930 um 34 , 8 Millionen RM . auf 238 , 6 Millionen RM . erhöht . Einſchließlich der Giro = und Depoſitengelder verwalteten die heſſiſchen Sparkaſſen Ende vorigen Jahres insgeſamt 271 Millionen RM . , womit 57 , 63 Pro= zent des Vorkriegsſtandes erreicht ſind . m . Vom ſüdlichen Odenwalb , 21 . Mai . Schwarzwild . Auch an dieſer Stelle war ſchon zu leſen von Wildſchweinen , die in hieſiger Gegend zu Zeiten erheblichen Schaden anrichten . Mir Genugtuung hört man daher die Kunde , daß Herr Emig , Gemeindeförſter von Schöllen= bach , einen herzhaften Keiler im Gewicht von zirka 150 Pfund zur Strecke brachte . Ueber dieſen Glücksſchuß werden ſich außerdem auch die Jagd= pächter freuen , drei Herren aus Rheinheſſen , denn zum gewonnenen Plus in Geſtalt der erlegten Jagdbeute geſellt ſich ein Minus an Wild= ſchaden , deſſen Konto gerade durch dieſe Tiere am empfindlichſten belaſtet wird . — Jugenheim a . d . B . , 21 . Mai . Das herrlich gelegene , gemäß den internationalen ſportlichen Vorſchriften ausgeſtattete Gemeinde = Schwimmbad wird Samstag , den 23 . Mai , wieder eröffnet . Das Badewaſſer iſt ſeitens des Kreisgeſundheitsamtes für vollſtändig ein= wandfrei erklärt und wird durch Zulauf fortwährend erneuert . — Die neuerrichtete Waſſerrutſchbahn wird von alt und jung freudig begrüßt werden . W . Heppenheim a . b . B . , 19 . Mai . Errichtung eines Frei= luftſchwimmbades . Zwei große , weithin ſichtbare Reklametafeln ober = und unterhalb des Bahnhofes machen den Reiſenden vom Zuge aus auf unſeren Luftkurort aufmerkſam . Wenn auch zahlreiche Faktoren , wie einzig ſchöne Lage unſeres Kreisſtädtchens am Fuße der Starken= burg , die ſtändig wachſenden und wohlgepflegten Anlagen inmitten der Stadt , die unerſchöpflichen , dem neugierigen Auge immer neue Ein= drücke vermittelnden Ausflugsmöglichkeiten eine beredte Sprache für den Charakter Heppenheims als Luftkurort ſprechen , ſo wurde bisher das Fehlen eines Schwimmbades von allen ſehr ſtark bemängelt . Dieſem Uebelſtande wird nun zurzeit Rechnung getragen . Ein Freiluftſchwimm= bad mit einer Ausdehnung von 22 Metern in der Breite und 65 Metern in der Länge befindet ſich oberhalb des Bahnhofsgebäudes auf dem Ge= lände des früheren Sportplatzes im Bau . Die baulichen Arbeiten , die heute ſchon ſoweit fortgeſchritten ſind , daß bereits mit den Betonarbeiten begonnen wurde , machten eine Verlegung des Turnplatzes ſowie eines Tennisplatzes notwendig . Durch Ankauf eines ſeitlich angrenzenden Grundſtücks durch die Stadt wird ein neuer Turnplatz errichtet . An= ſchließend an das Bad liegt der neuzuerrichtende Tennisplatz . So wert= voll und begrüßenswert die Errichtung des Bades iſt , ſo nachteilig dürf= ten die Auswirkungen für die Stadtgemeinde ſein , ſollte das Bad ge= trennt für beiderlei Geſchlechter geführt werden . Dieſe Maßnahme läßt ſich keineswegs mit dem zu erzielenden Zwecke der Hebung des Fremden= verkehrs vereinbaren , und ein Nachgeben beſtimmter Inſtanzen muß auch hier wie in anderen Städten dem Zeichen der Zeit entſprechend erfol= gen . — Freie politiſche Schulung . Unter der Leitung von Herrn Dr . Neundörfer = Offenbach fand in der hieſigen Jugendherberge eine einwöchige Tagung freier politiſchen Schulung und Ausſprache ihren Abſchluß . 26 Teilnehmer aus dem Gau Südheſſen aller politiſchen Rich= tungen und aus allen Volksſchichten hatten ſich eingefunden . Zweck der Tagung war einmal freie Ausſprache über ſeine perſönliche Einſtellung zur gegenwärtigen Politik , dann aber Uebung ſachlicher Kritik an den herrſchenden Zuſtänden und Strömungen , verbunden mit dem Gedanken einer gegenſeitigen Annäherung aller Richtungen . A . Groß = Rohrheim , 20 . Mai . Zuchtviehmarkt . Geſtern fand hier , wie alljährlich , in Verbindung mit dem weitbekannten „ Maimarkt ” wieder ein Zuchtviehmarkt , verbunden mit Prämiierung für Faſel . Eber und Ziegenböcke , ſowie Rinder , Schweine und Ziegen ſtatt , wobei für erſtere die Preiſe von der Landwirtſchaftskammer , für letztere von der Gemeinde und den hieſigen Vereinen für Rinder = und Ziegenzucht zur Verfügung geſtellt worden waren . Die Prämiierung , zu der viele männ= liche und weibliche Tiere aufgetrieben worden waren , nahm den ganzen Vormittag in Anſpruch . Sobald das genaue Ergebnis vorliegt , erfolgt hierüber beſonderer Bericht . Es war meiſt ganz vorzügliches Material aufgetrieben , ein Beweis , daß immer mehr Wert auf Qualitätszucht bei den Landwirten gelegt wird , indirekt veranlaßt durch die Gründung der Viehzuchtvereine . Gleichzeitig hatten viele hieſige und auswärtige Kaufleute die günſtige Gelegenheit benutzt , landwirtſchaftliche Haus = und Küchengeräte , Geſchirr , elektriſche Geräte und landwirtſchaftliche Maſchi= nen auszuſtellen und zu verkaufen . Im Verkauf machte ſich natürlich auch der drückende Geldmangel bemerkbar , jedoch war der Abſatz zul= friedenſtellend . Nachmittags wurde in mehreren Sälen zum Tanz auf= geſpielt , ſo daß auch weniger geſchäftlich veranlagte Naturen , beſonders die Jugendlichen , zu ihrem Rechte kamen . D . Biblis , 21 . Wai . Tödlicher Motorradunfall . Auf der Landſtraße Biblis — Groß = Rohrheim ereignete ſich heute nacht eim folgenſchwerer Motorradunfall . Der 24 Jahre alte Mehlreiſende De= bus aus Darmſtadt und der 27 Jahre alte P . Auer von hier , fuhren , vom Groß = Rohrheimer Maimarkt kommend , mit einer 500 Kubikzenti= meter Standardmaſchine in der Kurve an der ſogenannten „ Schanze‟ gegen einen Chauſſee = Baum , wobei Fahrer und Sozius ſchwer verletzt wurden . Erſt beim Morgengrauen wurden die beiden Verunglückten ge= funden . Beide hatten ſchwere Arm = und Oberſchenkelbrüche , ſowie innene Verletzungen . Auf dem Transport ins Wormſer Krankenhaus verſtarb der Soziusfahrer P . Auer , während Debus hoffnungslos darmieder= liegt . Das Motorrad iſt demoliert . — Gernsheim , 21 . Mai . Waſſerſtand des Rheins am 20 . Mai : 1 . 40 Meter : am 21 . Mai : 1 . 46 Meter . Aa . Trebur , 19 . Mai . Verkehrsverbot auf dem Som= merdamm . Das Begehen und Befahren des Sommerdammes durch das Gebiet der Güiter Hohenau und Rockenwörth ſowie das Anlegen von Waſſerfahrzeugen aller Art an den angrenzenden Ufern des Altrheins iſt verboten . a mi Nummer 141 Freitag , den 22 . Mai 1931 Seite 9 * Das „ Nur = Flügel = Flugzeug ” Hauptmann Köhls . Von unſerem auf die Waſſerkuppe „ Eintritt iſt Unbefugten ſtreng verboten ! " Das ſteht an der Tür der kleinen Halle oben auf der Waſſer = „ wpe , die das große Geheimnis birgt : das erſte „ Nur = Flügel= ſugzeug ” , das der bekannte Ozeanflieger , Hauptmann Köhl , uFammen mit Alexander Lippiſch von der Rhön = Roſſitten = Ge= ſellſchaft ſchuf . Niemand erfuhr bisher etwas davon , niemand Fah die Maſchine , die hier oben auf der Rhön in der engen , turm = und regenumtoſten Montagehalle in dieſen Tagen ihrer Vollendung entgegenging . Noch wird eifrig gehämmert ; viele Hände ſind damit beſchäf= igt , den teils beſpannten , teil aus Sperrholz gefertigten , breit= hofilierten Flügel mit einem ſilberglänzenden Schutzanſtrich zu iderziehen ; der Motor , der dort ſitzt , wo bei anderen Flugzeugen ſer Schwanz beginnt bekommt ſeine Metallkappe . Seltſam ! — und das ſoll fliegen ? Dieſer breitausladende flügel , der ausſieht wie ein gleichſchenkeliges Dreieck mit ſehr noßer Baſis ? Ein junger Pilot lacht . Blond , braungebrannt , im weißen Swweater über dem leuchtend blauen Hemd „ . . . und ob das liegen wird ! ” Siegesgewißheit liegt in der Stimme . Das iſt Geoenhoff , der mit einem Segelflugzeug in München aufſtieg und nach einem Gewitterfluge über 265 Kilometer in der Eſchechoſlowakei als Inhaber eines neuen deutſchen Weltrekords m Segelflug landete . Auch den neuen Vogel , der hier in der helle auf ſeinen Böcken ſteht , wird er fliegen . Zum erſten Mal . Unfreundlich klatſcht der Regen aufs Dach . Es iſt kalt hier ben und unwirſch . Aber man ſpürt die Kälte nicht in diefer ieberhaften Tätigkeit , die die Halle erfüllt . Da ſteht der Ozeanflieger Köhl und prüft kritiſch die Ver= vindungen . Neben ihm Alexander Lippiſch — ſchmal , müde , bgearbeitet ; und dennoch der geniale Konſtrukteur aller erfolg= eichen Segelflugzeuge . Es wird Mittag . Immer noch erklingt das Hämmern . Am päten Nachmittag erſt wird die Wand der Halle mit dem minöſen Schild fortgeſchoben , Jungflieger packen zu und tragen en ſilberglänzenden Vogel , der ſo völlig fremd und anders usſieht als all die anderen Flugzeuge , die man bisher den lither durchziehen ſah , hinaus . Hier draußen erſt bekommt man den rechten Begriff , wie ſark dieſe Neukonſtruktion von allem bisher Bekannten ab= pächt . „ Nur = Flügel ” — der Begriff , den Profeſſor Junkers in väſer Vorausſicht der Entwicklung bereits im Jahre 1910 ſchuf , ſier iſt er zum erſten Male Wirklichkeit geworden . Runde Flügelholme , die hinten zu den bekannten Steuer= lärhen auslaufen , darin eingebettet Führer = und Paſſagierſitz , ori denen nur die zelluloidbedeckte Kappe zu ſehen iſt , — ein forderrad , das in einen Gleiter eingebettet iſt , zwei ſchnittig erkleidete Hinterräder als Fahrgeſtell ; das iſt das ganze Flug= erg , an deſſen hinterem Ende — ſoweit man bei einem ſchwanz= oſen Flugzeug von einem ſolchen überhaupt ſprechen darf — in 35 = pferdiger Briſtol = Cherub = Motor ſitzt . Die Vorteile müſſen ja einleuchten : hier gibt es keine Wider= ſätide , die hemmen ; hier ſind keine Ueberflüſſigkeiten , die durch Die erſten Verſuchsflüge auf der Rhön . entſandten Sonderberichterſtatter . die Luft geſchleppt werden müſſen . Mühelos kann der Fahrt= wind an den glatten Flächen vorbeigleiten . Aber noch iſt man ſkeptiſch . Zu neu , zu ungewohnt iſt der Anblick , denn auch die bisher bekannten ſchwanzloſen Flugzeuge , die dem Typ nahe kommen — der „ Storch ” der Rhön = Roſſitten = Geſellſchaft , die Maſchine von Soltenhoff und Riediger , Eſpen= laubs Raketenflugzeug — die ſahen doch ganz anders aus . Schwanzlos ſchon , aber nicht „ Nur = Flügel ” . Sie zeigten wenig= ſtens Vertrautes , hatten unter oder über dem Tragdeck einen , wenn auch verkümmerten Rumpf und all die anderen Attribute , deren , wie wir meinen , ein Flugeug nicht entraten kann . Hier — ? . Nein , hier iſt blutwenig Ueberkommenes zu fin= den , und der Spötter , der da ſagte , der neue Vogel ſei ein quergenommener Zeppelin , den man auf der einen Seite zu= ſammengepreßt und ſeiner Gondeln beraubt habe , hat garnicht ſo unrecht . Aber da klettert Groenhoff ſchon in den Führerſitz . Der Propeller wird durchgedreht — einmal , noch einmal . . . . das ſtählerne Schlagen des Motors , fährt uns krachend in die Ohren . Gas weg ! — wieder Gas ; ſtärker diesmal , die Monteure umfaſſen die Flügelenden . Frei ! Rumpelnd rollt das merkwürdige Gefährt über die Gras= narbe . Bange Frage : wird der Pilot abheben können ? Aber noch iſt es nicht ſo weit . Faſt ebenſo wichtig wie die Fliegen ſelbſt iſt das Rollen bei Start und Landung . Willig reagiert der Silbervogel auf die Befehle , die ihm die Verwindungen und die luſtigen Seitenſteuer , die als kleine Sonderflächen an den äußerſten Flügeln oben ſitzen , vermitteln . Einen Hang geht es hinan , dann heult der Motor auf . Vollgas . In brauſender Fahrt rollt die Maſchine dahin . Stop . So geht es nicht . Das kleine Vorderrad , das man nur behelfs= mäßig eingebaut hat , weil das beſtellte nicht rechtzeitig geliefert worden iſt , hat eine zu ſchmale Spur , und die Kraft des Motors drückt die Maſchine zu tief ins Erdreich . Wieder Arbeit . Hin und her von Monteuren . Man ſucht ſich zu helfen . Schließlich iſt es ſoweit . Der Motor brummt , wieder rollt die Kiſte rumpelnd über das Feld . Neuer Roll= verſuch . Es geht etwas beſſer , aber noch immer nicht kommt die Maſchine in Fahrt . Zweimal verſucht Groenhoff ſie abzu= heben , zweimal gleitet ſie ein paar Meter über den Boden . Doch die Geſchwindigkeit war zu niedrig . „ Keinen Krampfſtart , bitte ! ” warnt Köhl , und man ent= ſchließt ſich , die Verſuche für heute abzubrechen . Am nächſten Tage geht es beſſer . Die Federung des Vor= derrades iſt inzwiſchen verſtärkt worden , da das beſtellte immer noch nicht angekommen iſt . Auch heute wird erſt wieder gerollt . Jetzt ſteigern ſich die Rollgeſchwindigkeiten . Auch Profeſſor Georgi , der wiſſenſchaftliche Vater des neuen Flugzeuges , iſt von Darmſtadt heraufgekommen . Ein echter „ Fliegerprofeſſor ” wie man ihn hier oben gern nennt . Friſch und elaſtiſch trotz der grauen Haare , — ein Weltmann , den man für alles andere halten möchte , nur nicht für einen berühmten Wiſſenſchaftler . Jetzt iſt Groenhoff ſo weit . Die Luftpolizei gibt den Start frei . Brummend peitſcht der Propeller den recht kräftig gewor= denen Wind . Der Silbervogel rollt — ſchneller , immer ſchnel= ler . . . da „ zieht ” Groenhoff , ſanft hebt ſich die Maſchine ab , ſteigt , gleitet über die niedrigen Tannen der vorgelagerten Scho= nung , geht in eine Kurve , ſteigt . . " . Sie fliegt ! Wirklich , ſie fliegt ! Leicht und mühelos regiert der Pilot das Flugzeug , leicht und mühelos gehorcht es ſeiner Führung . Es liegt gut in der Luft und läßt den jungen Groenhoff alle Regiſter ſeines flie= geriſchen Könnens zeigen . Kritiſch verfolgen Köhl , Lippiſch und Profeſſor Georgi jede Bewegung . Was da oben in der Luft geſchieht , das iſt ja ein Verſuch , der ausgewertet werden ſoll , der Erfahrungen ſchaffen muß , auf denen baſierend man weiterſchaffen will . Mehr als vierhundert Meter hoch iſt das ſeltſame Flugzeug , dem man nicht zutrauen mochte , daß es überhaupt fliegen kann . Kurve auf Kurve macht es im böigen Wind , der abgleitet an ihm und ihm nichts anzuhaben vermag . Langſam ſenkt es ſich wieder zur Erde nieder , kreiſt , geht in die Landekurve — da ſetzt es auf , ganz weich und mit ſehr geringer Landegeſchwindigkeit . Aber auch dieſes — an anderen Maſchinen gemeſſen — lang= ſame Tempo iſt zu ſtark für das proviſoriſche Vorderrad . Es wird weggedrückt , das Flugzeug gleitet auf der Kufe , verliert an Fahrt , ſtopt . Der erſte Probeflug des erſten „ Nur = Flügel = Flugzeuges ” iſt geglückt , denn das kleine Malheur mit dem winzigen und zu ſchwachen Vorderrädchen darf man nicht rechnen . Die Konſtrukteure ſind zufrieden . Der Fliegerprofeſſor ſchmunzelt , und Groenhoff iſt begeiſtert . „ Sie liegt wundervoll in der Luft ! ” „ Haben Sie ſich ſichergefühlt ? ” „ Aber natürlich ! Die Eigenſtabilität iſt trotz des Motors faſt die gleiche wie bei einer Segelflugmaſchine . Steigfähigkeit , Beſchleunigungsvermögen , Steuerfähigkeit . . . ” der junge Flie= ger ſcheint ganz närriſch vor Freude über den gelungenen Ver= ſuch , „ ich kann Ihnen ſagen das iſt eine fliegeriſche Senſation , das iſt wirklich etwas Neues , das kommt dem Zeppelin gleich . Ja , tatſächlich — nur mit dem Zepp kann man das vergleichen ! “ Die andern lächeln . Aber auch ſie können ihre Freude und Befriedigung nur mühſam unterdrücken . Sie wiſſen : hier iſt der Ausgangspunkt ; mit dieſem Vogel haben ſie das Fundament geſchaffen für das Flugzeug der Zukunft , für einen Typ , der verkehrsſicher iſt und wirtſchaftlich zugleich . Im nächſten Jahre ſoll das große Modell fertig werden . Mit zwei Motoren , tandemartig angeordnet , mit einem Zug = und einem Schubpropeller . Das iſt jetzt das neue Ziel , auf das ſie losſteuern . . . dort oben auf der Waſſerkuppe . Die ſo erfolgreich begonnenen Probeflüge werden in den nächſten Tagen fortgeſetzt , ſo daß man damit rechnen kann , daß die Maſchine noch Ende dieſes Monats der Deutſchen Verſuchs= anſtalt für Luftfahrt zur Zulaſſung vorgeführt werden kann . Nach Erledigung dieſer Formalitäten dürfte das Flugzeug auch der Oeffentlichkeit gezeigt werden . Kurt A . St . Jentkiewicz . Anſchließend an dieſem Bericht möchten wir darauf hin= weiſen , daß uns der Ozeanflieger Hauptmann Hermann Köhl . einen Beitrag zur Verfügung geſtellt hat , in dem er den Weg , der ihn und ſeine Mitarbeiter zu dem hier beſchriebenen Flug= zeug geführt hat , ſchildert und gleichzeitig verkehrswirtſchaftlich ſehr intereſſante Ausblicke auf einen künftigen Luftverkehr , der auch die Brücke nach Amerika ſchlagen ſoll , eröffnet . Wir wer= den in der Samstagsnummer mit dem Abdruck beginnen . TAT MIAA Sor T E Seblolk Wafte . Har Vcf Ie IHRE VERMAHLUNG ZEIGEN AN Dipl . - Kfm . , Diplom - Handelslehrer KARL FISCHER UND FRAU RMA geb . SCHRAUTH DARMSTADT . DEN 2 t . MAl 1981 Grafenstraße 27 KiROHLCHE TRAUUNG AM SAMSTAG . DEN 23 . Mal 1931 , 15 . 30 UHR IN DER UOHANNESKIRCHE Ihre Vermählung zeigen an Dr . Claus Witt Zahnarzt Dr . Helle Witt , geb . Paetzold Zahnärztin Pfingsten 1981 30341 Berlin - Zehlendorf Hochsitzweg 57 ( 8070 Fahrrad = Zubehör . Laufdecken . Luftſchläuche zu fabelhaft billigen Preiſen . Grafen = Benztraße 20 Herrenrad , w . neu , gutes Damenrad mit Garantie 38 ℳ . bill . z . verk . ( 8062 b Karlſtr . 14 , Laden . da menrad , faſt neu , verrenrad , faſt neu , ſiclig zu verkaufen . So derſtraße 59 . ( * Gebr . Herren = Fahr= rad , gut erhalt . , zu verkauf . Ang . unt . R . 224 Geſchſt . ( * Gebr . Damen = und Herrenfahrrad prs . abzug . Eliſab . = Str . 35 , Werkſt . ( * * M . Katarrhe Asthma , Herz Ausskunft durch furverwaltung Gad Soden Naunus Meine Verlobung mit Fräulein Anny Pitzer , Darmſtadt , Viktoriaſtraße 72 , habe ich am 7 . Mai d 8 . Js . gelöſt . Ludwig Liſtmann Ober = Gefreiter u . Unteroffizieraſpirant Feld = Artiſl . = Regt . 5 Ulm a . b . D . Darmſiadt Wilhelminenftr . 3 . Kfee „ e ! der ideale Brotaufſtrich ! Ber probt , der lobt . . . 1 Pf . nur 95 9 Als Pfingſtproviant empſehle ich : Echten ſaftigen Schweizerkäſe . ¼ Pf . 45 8 ſow . Tilfiter , Cheſter u . Schweizer ohne Rinde je / . Pf . 45 8 . Feinſt . Edamer / . Pf . 226 Fſt . Speiſequark . bf . f . Kuch . geeign . 1 Pf . 30 9 1 Pf . 40 Tafel = Margarine . . Pf . - Zafel 40 8 Kokosfett . 1 Pf . 95 Schmelz = Butter ½Pf . 75 9 Feinſte Zentrifugen = Butter Ferner off . m . ſtets friſche Sied = u . Zrinkeler Spezial = Geſchäft Alpert Muth Schuftergaffe 6 , neben Scherkamp ( 8075 Hdrduelle Fusspflege elettrisch Hühneraugen , Hornhaut , eingew . Nägel werden unter Garantie schmerzlos von ärztlich geprüftem Personal entfernt . Daselbst kostenlose Beratung über Senk - , Platt - und Spreizfüße . Späth , Emilstraße 25 Telefon 1725 8039 Telefon 1725 Hausbesuche werden angenommen . Die größte Auswahl Or AltEtd von an A finden Sie bei Das führende Haus der Schuhmode . Alleinverkauf : Elisabethenstraße 34 . Benutzen Sie nach Möglichkelt die Vormittagsstunden , da der ( 8036 Andrang nachmittags sehr groß ist . A . C . Burchhardt Nachfi . H . Henkel , Dentiſt Sprechſiunden von 9 — 1 und 6559 a 3 — 6 Uhr Schulſtr . 1 , II . Fernruf 1779 billigste Preise — beste Qualitäten nur im Spezial - Geschäft ( soeo Päutenr Neuheiten ! Neuhelten ! Karlstraße 3 Telefon 589 Karlstraße 3 Jarrassäte Mätzen Wenig gebrauchter Sprechapparat m . Schallpl . ſehr bill . abzugeben ( 7243 b Schnchardſtraße 10 Laden ) , Trauergarderoben werden in einigen Stunden ſchwarz gefärbt Färberei Reingold Fabrik : Kranichſteinerſtraße 28 / 30 Läden : Marktpaſſageneben Firma Rothſchild . — Karlſtr . 117 * — Ruf 736 — 3272 Auf Firma und Straße achte Seite 10 Freitag , den 22 . Mai 1931 Nummer 141 Reichspräſident von Hindenburg begibt ſich an Bord des Kreuzers „ Königsberg ” . Nach dem Stapellauf des Panzerkreuzers „ Deutſchland ” fand ein nächtliches Flottenmanöver ſtatt , dem der Reichspräſident an Bord des Kreuzers „ Königsberg ” beiwohnte . Engliſcher Hygieniker = Kongreß kagk in Frankfutk a . M . Teilnehmer des Kongreſſes des engliſchen Inſtituts für Volksgeſundheit : Von links nach rechts : Prof . Welch ( Baltimore ) , Dr . Kelynack , der Sekretär des Inſtituts , Sir William Smith , der Vorſitzende des Inſtituts , Sir Thomas Thiver ( Univerſität Durham ) . Im Kreis : Lord Reading , der Präſident des Inſtituts . In der Aula der Univerſität Frankfurt a . M . tagt der Kongreß des Königlichen Inſtituts für V Volksgeſundheit in London , zu dem zahlreiche Gäſte aus England , Amerika und Deutſchland erſchienen ſind . Reich und Ausland . Beileidstelegramm des Reichspräſidenten an die Witwe Prof . Wegeners . Berlin . Der Herr Reichspräſident hat an die Witwe des im Eiſe Grönlands umgekomme= nen Polarforſchers Profeſſor Wegener nachfol= gendes Telegramm gerichtet : „ Zu dem ſchweren Verluſt , der Sie ſelbſt und mit Ihnen die deutſche Wiſſenſchaft durch den Tod Ihres Gatten betroffen hat , bitte ich Sie , die Verſicherung meiner herzlichſten Anteilnahme entgegenzunehmen . Das Vorbild des opferbe= reiten Polarforſchers und kühnen Führers ſeiner bisher ſo erfolgreichen Expedition wird im deut= ſchen Volke und in der Geſchichte der deutſchen Polarforſchung weiterleben . Gez . v . Hindenburg , Reichspräſident . ” F Beileidstelegramm des Reichskanzlers an die Witwe Prof . Wegeners . Berlin . Reichskanzler Dr . Brüning hat der Witwe von Profeſſor Alfred Wegener das fol= gende Beileidstelegramm geſandt : „ Erfahre ſoeben , daß Ihr durch großzügiges Schaffen hochbewährter Gemahl , deſſen mit größ= ter Sorgfalt und Hingabe vorbereitete und ge= leitete Grönlandexpedition grundlegenden wiſſen= ſchaftlichen und praktiſchen wichtigen Zielen diente , in der Sorge um ſeine Aufgabe und das Wohl ſeiner Kameraden vorzeitig den Tod im Grönlandeis gefunden hat . Ich bitte Sie , mit den Ihren meiner wärmſten Anteilnahme an dem Verluſt des ausgezeichneten Gelehrten wie kerndeutſchen Mannes gewiß zu ſein . ” Der Allgemeine Deutſche Burſchenbund hält ſeinen 48 . Bundestag während der Pfingſt= tage in Bad Frankenhauſen am Kyffhäuſer ab . Neben Verhandlungen über ſtudentiſche und Bundesfragen finden ſportliche Veranſtaltungen , Feier am Kyffhäuſer = Denkmal , gemeinſamer Kirchgang , Fackelzug und Kommers ſtatt . Opfer der Motorradraſerei . BadHomburg . Vorgeſtern morgen wollte ein hieſiger Kaufmann mit ſeiner ſchweren Bei= wagenmaſchine nach ſeiner Frankfurter Arbeits= ſtelle fahren . Da er ſich etwas verſpätet hatte , fuhr er in raſender Fahrt durch die Kirdorfer Straße , die ſich nicht gerade in einem guten Zu= ſtand befindet . Beim Ausweichen vor einem Auto geriet er in ein Schlagloch und überſchlug ſich mit Maſchine und Beiwagen . Hierbei riß ſich der Beiwagen los und raſte noch 100 Meter weiter . Auch der Fahrer wurde von ſeiner Ma= ſchine noch ein beträchtliches Stück geſchleift . Er erlitt ernſte Verletzungen und liegt in beſorgnis= erregendem Zuſtand darnieder . Schweres Autounglück . Friedrichshafen . Im Seewald bei Fried= richshafen ereignete ſich am Mittwoch abend ein Autounglück , dem ein Menſchenleben zum Opfer fiel . Das Dienſtauto des Arbeitsamtes Ravens= burg wollte einen Radfahrer überholen , als ihm von der Gegenſeite ein von einer Dame geſteuer= ter Wagen entgegenkam . Beim raſchen Bremſen ſchleuderte das Dienſtauto und fuhr auf den ent= gegenkommenden Wagen auf , der in den Stra= ßengraben gedrückt wurde , wodurch zwei ſeiner Inſaſſen leichte Verletzungen erlitten . Der im Dienſtauto ſitzende Arbeitsamtsdirektor Brüſtle wurde durch den Anprall aus dem Wagen ge= ſchleudert und ſofort getötet . Der Kaſſierer des Arbeitsamtes Ravensburg erlitt leichte Ver= letzungen am Kopf , während der Chauffeur mit dem Schrecken davonkam . Er wurde verhaftet . Zwei = Sekunden = Start eines 9 = Tonnen = Bombenflugzeugs . London . Der Verſuch , ein großes Bomben= flugzeug von einem Flugzeug = Katapult aus ſtar= ten zu laſſen , iſt zum erſtenmal mit großem Er= folg auf dem Flugplatz von Farnborough durch= geführt worden . Zu dem Experiment wurde ein rieſiger Katapult von 4000 PS und ein 9 Tonnen ſchweres Bombenflugzeug benutzt . Der Start ging völlig glatt vonſtatten und dauerte nicht länger als zwei Sekunden . Zur Jahr Nang oes 9 . 9 . a . in Aucen . ScHwEDE . 5000 15000 Zueoß LFFAuEN 131000 POLEN 1350000 LAND kzren ” 1000 . 000 TSCHE 3 . 500000 UNGARN 5 . 300000 T annann RUMANIEN 800000 SÜpSLAWHIENT 700000 * . Janatg 5 VBun REICR Wo ! JTALIEN 300 . 000 Das Deutſchtum in Europa . Unſere Darſtellung zeigt , wie ſich das Deutſchtum auf die verſchiedenen europäiſchen Länder ver= teilt . Der Verein für das Deutſchtum im Ausland , der ſeine Jahresverſammlung diesmal in Aachen abhält , ſieht ſeine Aufgabe darin , die kulturellen Beziehungen zwiſchen Auslandsdeutſchtum und Reichsdeutſchen zu pflegen . Am 22 . Mai Einweihung der Uſedomer Bäderbrücke . Die große Bäderbrücke über die Peene bei Zechlin . die erſte Berbindung der Uſedomer Oſtſeebäder mit dem Feſtland , wird am 22 . Mai unter großer Beteiligung der norddeutſchen Autofahrer eingeweiht . Tagung des Royal Inſtikuke of Pnblic Health . Frankfurt a . M . Nachdem am Dienstag in einer Feier in der Univerſität die Tagung des Royal Inſtitute of Public Health in Frankfurt a . M . eröffnet worden war , fand am Mittwoch abend im Römer der offizielle Empfang der Mit= glieder des Inſtituts durch die Stadt Frankfurt ſtatt . Im alten Kaiſerſaal , der ſo oft ſchon der Schauplatz großer geſchichtlicher Ereigniſſe : ge= weſen war , verſammelten ſich Gaſtgeber und Gäſte , nachdem die Engländer im Kurfürſten= zimmer von Oberbürgermeiſter Dr . Landmann und ſeiner Gattin einzeln bewillkommnet wor= den waren . Die Gäſte trugen wieder ihre roten Amtsroben , die in ihrem Prunke ausgezeichnet mit den feſtlichen und ehrwürdigen Räumen harmonierten . Ein Capriccio für Streichquartett eröffnete die eigentliche Feier . Dann ergriff Oberbürgermeiſter Dr . Landmann das Wort und führte aus , welch ſtarkes inneres Band gerade die Stadt Frankfurt mit dem Kongreß verbindet , da ja das Gebiet der Geſundheitspflege einen bedeutenden Teil ihrer Aufgaben darſtellt . Er wies auf die beſonderen Verdienſte hin , die ſich gerade Frankfurt in dieſer Hinſicht erworben hat , das ſchon ſeit Jahrhunderten Stadt = und Schulärzte kennt und bereits ſeit dem „ Jahre 1600 Kanäle und Waſſerleitungen beſitzt . Zum Schluß überreichte der Oberbürgermeiſter dem Direktor des Inſtituts , Sir Thomas Oliver , die Goldene Plakette der Stadt Frankfurt , die höchſte Auszeichnung , die Frankfurt zu vergeben hat . Sir Oliver ernannte daraufhin als Aus= druck ſeines Dankes Dr . Landmann zum Ehren= mitglied des Royal Inſtitute of Public Health . Dem Empfang ſchloß ſich ein Tee an , der Gäſte und Gaſtgeber bei gemütlichem Geplauder noch lange zuſammenhielt . Im Laufe des Nachmittags hatte ein großer Teil der Mitglieder des In= ſtituts die Badeanlagen von Bad Nauheim be= ſichtigt . Schweres Motorbootunglück auf dem Wannſee . Berlin . In den ſpäten Abendſtunden des Mittwoch ereignete ſich gegenüber von Cladow ein ſchweres Motorbootunglück , das vorläufig noch völlig ungeklärt iſt . Beſucher der am Wannſee liegenden Lokale nahmen plötzlich in= mitten des Sees einen hellen Feuerſchein wahr . Gleichzeitig ertönte eine laute Detonation . Ein großes Motorboot , das ſich offenbar auf der Fahrt nach Cladow befand , war infolge einer Exploſion in Brand geraten und ging wenige Minuten ſpäter unter . Ein in der Nähe vor= überfahrendes Boot konnte weder von dem Book noch von ſeinen Inſaſſen eine Spur entdecken . Ferienaufenthalt deutſcher Kinder in Frankreich . Paris . Am Mittwoch abend ſind 200 Kin= der arbeitsloſer deutſcher Arbeiter aus Hamburg . Berlin und Leipzig in Paris eingetroffen , die als Gäſte des von dem franzöſiſchen Allgemeinen Arbeiterverband ( C . G . T . ) gegründeten Aktions= komitees für den Frieden auf einen Monat in das Ferienheim auf der Inſel Oleron eingeladen ſind . In der kommenden Woche wird eine weitere Gruppe Kinder aus Nürnberg ebenfalls in das Ferienheim reiſen . Franzöſiſche Verſuche mit künſtlicher Vernebelung . Paris . In der Gegend von Linſelles bei Roubaix fanden geſtern morgen Verſuche mit künſtlichem Nebel ſtatt , denen Vertreter des Kriegs = , Marine = und Luftfahrtminiſteriums ſowie der Induſtriellen der Gegend beiwohnten . Auch Marſchall Pétain wohnte dem intereſſan= ten Schauſpiel bei . Zweck dieſes Verſuches iſt , im Kriegsfalle das dortige dichte Induſtris becken vor feindlichen Fliegerangriffen zu ſchützen . Sechs Nebelerzeuger wurden in Tätig= keit geſetzt , die in kurzer Zeit ein 6 Kilometer weites Gelände unter Nebel ſetzten . Es herrſchte eine Windſtärke von 10 — 15 Sekundenmetern . Der Nebel blieb während 45 Minuten , anſtatt der vorgeſehenen 30 Minuten , vollkommen dicht . Nach dieſen Verſuchen erklärte Marſchall Pstain , er könne natürlich kein endgültiges Urteil über den Wert dieſer Maßnahme abgeben . Zudem würden gegenwärtig noch andere Mittel ge= prüft , die neben dem künſtlichen Nebel Anwen= ung finden könnten . Nummer 141 Freitag , den 22 . Mai 1931 Seite 11 SlüdtSdbs Logae Der Spork an Pfingſten . Das ſportliche Programm der Pfingſtfeiertage iſt diesmal nicht wanz ſo reichhaltig als in früheren Jahren . Beherrſcht wird es immer mioch vom „ König Fußball ” , der bis zum tatſächlichen Ende der Saiſon Siesmal mit großen Ereigniſſen aufwartet . Neben dem Fußball , deſ= ſen wichtigſte Ereigniſſe das Berliner Länderſpiel zwiſchen Deutſchland und Oeſterreich und das letzte Fußball = Zwiſchenrundenſpiel im Frank= furter Stadion ſind , gibt es noch bedeutende Ereigniſſe im Tennis , Rad = und Motorſport , und einige wichtige Tagungen . — Im Fußball kommt im Berliner Stadion am Pfingſtſonntag das Länderſpiel gegen Oeſterreich zum Austrag . Seit dem Jahre 1924 haben ſäch die beiden Nationen nicht mehr in Länderkämpfen offizieller Natur gegenübergeſtanden , da die „ Hannöverſchen Beſchlüſſe ” einen Spielver= ſehr mit den „ Profiländern ” Oeſterreich , Ungarn und Tſchechoſlowakei anmöglich machten . Deutſchland deſſen Mannſchaft augenblicklich noch nicht endgültig feſtſteht , hat gegen die Oeſterreicher einen ſehr ſchweren Stand . Schlug doch die gleiche Elf , die am Sonntag in Berlin antritt , am vergangenen Sonntag die ſchottiſche Nationalmannſchaft glatt mit 5 : 0 . — Im Frankfurter Stadion wird das letzte Spiel der D . F . B . = Zwiſchenrunde zwiſchen München 1860 und Tennis = Boruſſia Berlin ausgetragen . Urſprünglich ſollte dieſes Treffen in Duisburg ſtattfinden , wurde aber nach Frankfurt verlegt . München 1860 hat die ſchwere und verantwortungsvolle Aufgabe , als letzter ſüddeutſcher Ver= treter die Ehre des Südens zu retten . Die Aufgabe der Münchener iſt ſehr ſchwer ; die Berliner ſind nicht leicht zu ſchlagen , wenn auch ihr 6 : 1 = Sieg in der Vorrunde gegen Liegnitz nicht gerade überzeugend war . München wird ſich gegen die „ Veilchen ” kaum durchſetzen können , wenn man auch die „ Löwen ” augenblicklich als die beſte ſüddeutſche Mannſchaft wird bezeichnen dürfen — In Süddeutſchland nehmen die Aufſtiegsſpiele trotz der Feiertage in fünf Gruppen ihren Fort= gang . Das ſüddeutſche Privatſpielprogramm iſt nicht alſo umfangreich . In Süddeutſchland ſpielen ; am erſten Feiertage : FV . Geislingen — SpVg . Schramberg , FV . Raſtatt — AS . Straßburg , FG . Kirchheim — Germania Bieber ; am zweiten Feiertage : FSV . Frankfurt — Kickers Offenbach , SpVg . Baden = Baden — AS . Straßburg , FV . Geis = längen — SpVg . Schramberg , FSV . Frankfurt — Union Niederrad ( am Samstag ) . Auf Reiſen befinden ſich : Eintracht Frankfurt , die am Samstag in Lörrach und am Montag gegen den FC . Zürich ſpielt : Rot = Weiß Frankfurt weilt in Mitteldeutſchland und ſpielt dort in Merſe= burg , Erfurt und Plauen ; „ Wacker München beteiligt ſich am Rapid = Surnier in Wien und ſpielt dort gegen Hakoah und Rapid . Union Bök= ingen ſpielt am Montag gegen Blue Stars Zürich . — Aus dem Reich imtereſſieren die Städteſpiele einer Wiener Mannſchaft in Köln und in Duisburg , und aus dem Auslande verdient das Länderſpiel Schweiz — Schottland in Genf beſondere Erwähnung . Hockey . Die eigentliche Saiſon iſt zu Ende . In Süddeutſchland ſteigen noch= mals zwei international beſetzte Pfingſtturniere . In Bruch= al nehmen allein fechs ausländiſche Mannſchaften an der Veranſtal= tung teil , und auch in München iſt das Ausland bei der Veranſtal= ung gut vertreten . Handball . Im Handball finden acht Tage vor den entſcheidenden Meiſterſchafts= ſielen beider Lager keine großen Ereigniſſe ſtatt . Die ſüddeutſchen Vereine unternehmen zum Teil kleinere Reiſen , pauſieren aber zum Trößten Teil . Leichtathletir . Aus Deutſchland ſelbſt meldet die Terminliſte der D . S . B . keine Ereigniſſe von beſonderer Bedeutung . Aus dem Ausland intereſſiert der am zweiten Feiertag in Stamford Bridge ſtattfindende Clubkampf zwiſchen dem Londoner Achilles = Club , Stade Francais und den beiden Berliner Clubs BSC . und DSC . Im Rahmen dieſes Feſtes will Nurmi einen Angriff auf den Weltrekord über ſieben engliſche Meilen Enternehmen . Tennis . Die Pfingſtfeiertage bringen die Vorrunde zu den Meden= pielen 1931 mit folgendem Spielplan : Zone 4 in Königsberg : Oſtpreußen — Danzig , Sieger — Berliner Tennisverband ; Zone B : Gamburg — Weſtfalen , Hanover — Rheinland in Duisburg = Raffel= herg ; Zone C : Thüringen — Schleſien , Sachſen — Rot = Weiß Berlin ; „ 5 one D : Heſſen - Bayern , Württemberg — Baden in Stuttgart . Der Turnierkalender verzeichnet Turniere der Tennislehrer in Berlin und Bad Ems , ſowie das Taunus = Bäderturnier in Cronberg . Das wichtigſte Auslandsereignis ſind die internationalen franzöſiſchen Meiſterſchaften . Motorſport . Bei der 10 000 = Kilometer = Fahrt des A . v . D . erfolgt am Pfingſtſonntag in Berlin der Start der Gruppe 2 , nachdem die Gruppe 1 bereits am Donnerstag entlaſſen wurde . Der Große Preis von Rom für Motorräder und der Große Preis von Italien für Auto= rsobile ſind die wichtigſten Auslandstermine . Rabſport . Im Vordergrunde ſteht die Beendigung der Deutſchland = Fahrt , deren Teilnehmer am Sonntag nach 20 tägiger Abweſenheit wieder in Rüſſelsheim eintreffen . Die letzte Etappe führt von Trier nach Rüſſelsheim über 182 , 3 Kilometer . Bahnrennen gibt es in Düſſel= tworf und Forſt am erſten , Frankfurt , Chemnitz und Berlin am zuveiten Feiertag . In Augsburg führt die „ Concordia ” ihre Saalſport= meiſterſchaften durch . Aus dem Ausland intereſſieren die Bahnrennen im Antwerpen und Lyon mit deutſcher Beteiligung und das am zweiten Feiertag ebenfalls mit deutſcher Beteiligung vor ſich gehende Straßen = „ ennen Lyon — Genf — Lyon . Pferdeſport . In Wiesbaden erlebt das am Freitag begonnene internatio= ale Reitturnier an beiden Feſttagen ſeinen Höhepunkt . Der Kclender der Galopprennen verzeichnet Rennen am 1 . Feiertag in Dres= den , Mülheim = Duisburg und Paris , am 2 . Feiertag in Hoppegarten , — theim = Duisburg und St . Cloud . Tagungen . Handball . In Berlin tagt vom Freitag bis Sonntag die Fifa , der inter= nationale Fußballverband , mit einem ſehr arbeitsreichen Programm , deſſen wichtigſte Punkte die Frage eines Fußballturniers bei den Olym= ptſchen Spielen und der Neuorganiſation der Fußball = Weltmeiſterſchaft ſind . In Worms findet die Preſſetagung der Deutſchen Turnerſchaft ſtatt , die Sitzungen des D . T . = Preſſeausſchuſſes , der Kreispreſſewarte , des Vereins Deutſche Turnpreſſe und die allgemeine Preſſetagung bringt . In Wien ſteigt der internationale Eislaufkongreß . Die 14 . Etappe der Deutſchland = Rundfahrt von Dortmund über 272 Kilometer nach Köln wurde in 8 : 45 , 55 Stunden im Endſpurt von dem Belgier Degraeve , vor ſeinem Landsmann Martin und den Deutſchen Stöpel und Metze ge= wonnen . Schwimmen . * Fußball im Kreis Skarkenburg . In der Gruppe Odenwald immer noch keine Klärung . In der Gruppe Odenwald der A = Klaſſe unſeres Kreiſes iſt trotz des Verbandsgerichtsurteiles gegen den Sportverein Leng= feld und trotz des Sieges von Groß = Zimmern über den S . V . Roß= dorf noch keine Klärung der Lage eingetreten ; dieſe iſt im beſten Falle am Sonntag nach Pfingſten zu erwarten . Die Situation iſt ſo : Lengfeld verliert durch den Urteilsſpruch 12 Punkte , und zwar aus folgenden Spielen : Lengfeld — Oberramſtadt 2 : 1 . Lengfeld — Dieburg 2 : 0 Lengfeld — Beerfelden 2 : 1 , Lengfeld — Höchſt 3 : 1 , Lengfeld — Groß = Zimmern 3 : 1 , Erbach — Lengfeld 2 : 2 und Michelſtadt — Lengfeld 2 : 2 . Es iſt tragiſch , daß ſämtliche Vereine Nutznießer dieſer Punktverluſte ſind , nur ausgerechnet Roßdorf nicht . Am letzten Sonntag hat nun Roßdorf in Groß = Zimmern das wichtigſte Spiel mit 1 : 3 verloren , ferner fand noch ein Spiel Germania Dieburg — V . f . R . Beerfelden ſtatt , das von Dieburg mit 2 : 1 ( 0 : 1 ) gewonnen wurde . ( Das Ergebnis ſtellt vor allem den Beerfeldern ein gutes Zeugnis aus . ) Unter Berückſichti= gung dieſer beiden Spiele und auch des Lengfelder Urteils bietet ſich nun in der Gruppe Odenwald folgender Tabellenſtand : Spiele gew . un . verl . Tore Punkte F . S . V . Groß = Zimmern 48 : 17 Sportverein Roßdorf 71 : 25 41 : 24 S . C . Ober = Ramſtadt Germania Dieburg 24 : 30 V . f . L . Michelſtadt 40 : 37 Sportverein Höchſt 37 : 54 V . f . R . Erbach 27 : 55 13 Sportverein Lengfeld 30 : 29 V . f . R . Beerfelden 22 : 60 Lengfeld würde alſo ſeinen errungenen Punkten nach auf dem vierten oder fünften Platz liegen . Es iſt immerhin ein Troſt für den Verein , daß eine Verſetzung in eine untere Klaſſe nicht zu be= fürchten iſt . In der Meiſterſchaft ſelbſt iſt die Entſcheidung doch noch nicht gefallen . Zwar führt Groß = Zimmern mit drei Punkten Vorſprung , aber unter dieſen ſind zwei Punkte am „ grünen Tiſch ” errungen , die möglicherweiſe ſtark ins Gewicht fallen . Groß = Zim= mern muß nämlich noch nach Michelſtadt , aber auch Roßdorf . Tritt nun der Fall ein , daß Groß = Zimmern verliert und Roßdorf ge= winnt , ſo würde Groß = Zimmern zwar einen Punkt mehr als Roß= dorf aufweiſen , aber da zwei der Punkte kampflos errungen wurden , kann Roßdorf ein Entſcheidungsſpiel mit Groß = Zimmern verlangen . Man darf alſo geſpannt ſein , wie ſich die Lage ent= wickelt . Nur ein Sieg Groß = Zimmerns in Michelſtadt bringt die= ſem bereits am 31 . Mai die Meiſterſchaft , im anderen Falle muß abgewartet werden , wie ſich Roßdorf acht Tage ſpäter in Michel= ſtadt hält . Nachgemeldete Ergebniſſe : Edelweiß Zwingenberg T . u . S . V . Meſſel 0 : 7 . Blau = Weiß Jugenheim — Germania Auerbach 4 : 4 Odin Schönmattenwag — V . f . R . Beerfelden ( Him= melfahrt ) 1 : 6 . Zu beachten iſt das Aufkommen des Fußballs auch in der ſüdlichen Ecke des Odenwaldes , wo ſich noch in Rimhorn und in einigen anderen Orten Vereine aufgetan haben . Man hat dort zwar ſtark mit widrigen Platzverhältniſſen zu kämpfen , aber man ſpielt . Und das iſt ſchließlich die Hauptſache . Der Privatſpielbetrieb an den Pfingſtfeiertagen konnte nicht lückenlos erfaßt werden , da nicht alle Vereine ge= meldet haben . Immerhin hört man doch von einer ganzen Reihe von Spielen . Gemeldet wurden : Sonntag ; Germania Marburg — Germania 03 Pfung= ſtadt . F . C . Wacker Gotha ( Thür . ) — S . V . Groß = Gerau , Sppgg . 04 Arheilgen — V . f . R Bürſtadt V . f . L . Lampertheim — Haſſia Dieburg , Konkordia Gernsheim — Spv . Mörfelden . S . V . Weiterſtadt — S . V . Groß = Karben , Boruſſia Dornheim — Sport= gemeinde Sprendlingen , F . V . Eppertshauſen — Sportvgg . Seli= genſtadt , F . V . Eppertshauſen 2 — Viktoria Schaafheim , Viktoria Kleeſtadt — Germania Okriftel Reſerve . Montag : Spielvgg . 1900 Gießen — Germania Pfungſtadt , F . V . Biblis — Sportvgg . 04 Arheilgen , Konkordia Gernsheim — S . C . Haſſia Dieburg , F . S . V . Groß = Zimmern — S . V . Mörfelden , Germania Auerbach — Germania Pfungſtadt Reſerve Weiter finden am 2 . Feiertag noch Werbeſpiele in Schaafheim ſtatt an denen Sportverein Lengfeld , Sppgg . Klein = Zimmern , V . f . R . Groß = Oſtheim S . V . Pflaumheim und Vik= toria Frankfurt = Eckenheim Reſerve teilnehmen . Von den Pfingſtſpielen gebührt vor allem der Reiſe der Pfungſtädter Beachtung , die in Marburg auf den dortigen Kreis= meiſter ſtoßen und auch in Gießen beim Tabellenzweiten einen ſchweren Stand haben werden . Mit kompletter Beſetzung ſollten die Pfungſtädter aber auch dieſe Aufgaben löſen . Auch die Unter= nehmungsluſt der Groß = Gerauer , welche freundſchaftliche Bande mit den Thüringern verbindet , iſt zu loben . Sonſt zeigt das Pro= gramm auffälligerweiſe einen ſtarken Spielbetrieb mit Vereinen des Kreiſes Südheſſen , wobei Bürſtadt den Arheilgern eine Re= vanche ſchuldig iſt , aber auch Dieburg muß in Lampertheim vor einer ſolchen auf der Hut ſein . Dann findet noch am zweiten Feiertag das Endſpiel im Kreis um die weitere Teilnahme am Bezirkspokal ſtatt . Wenn Mörfelden die Sache ernſt nimmt . woran wohl kaum zu zweifeln iſt , ſollte es Kreisſieger werden und dann in die Konkurrenz mit der Bezirksliga treten . Spv . 98 komb . — Techn . Hochſchule . Am Samstag 17 Uhr findet auf dem Sportplatz am Böllen= falltor ein Fußballſpiel zwiſchen der Fußballabteilung der Darm= ſtädter Studentenſchaft und einer aus Liga und Reſerve komb . Mannſchaft des Sportvereins 98 ſtatt . Reichsbahn Darmſtadt — Tv . Arbeilgen . Der ſtattgefundene Vereinswettkampf zwiſchen beiden Vereinen er= frelitte ſich keines hohen Beſuches , was wohl auf das warme Wetter zu= rückzuführen iſt . In den Staffeln ſowie Schauſpringen wurden ſchöne Leiſtungen gezeigt , ein Zeichen , daß den Winter über in beiden Vereinen — bei gemeinſamer Schwimmſtunde — gut gearbeitet worden iſt . Das Waſſerballſpiel fand unter der guten Leitung von Ihrig = Tgde , 46 ſtatt . An der 4 mal 50 Meter Lagenſtaffel für Turnerinnen beteiligte ſich die Tgde . 46 außer Konkurrenz . — Die Ergebniſſe : Turnerinnen : 4 mal 50 Meter Bruſt : 1 . Arheilgen , 2 . Reichsbahn ; 4 mal 50 Meter Lagen : 1 . Tade . 46 2 . Arheilgen , 3 . Reichsbahn ; Turner : 4 mal 50 Mtr . Bruſt : 1 . Reichsbahn , 2 . Arheilgen , 6 mal 50 Meter Hüh : 1 . Arheilgen , 2 . Reichsbahn , 4 mal 50 Meter Lagen : 1 . Arheilgen 1 . Mannſch . , 2 . Reichsbahn , 3 . Arheilgen 2 . Mannſch . ; Waſſerball : 5 : 4 für Reichsbahn . Turngeſellſchaft Darmſtadt 1875 . Der auf Pfingſt = Samstag feſtgelegte Klubkampf zwiſchen Turngeſ . Offenbach und Turngeſ . Darmſtadt muß umſtändehalber auf einen ſpäte= ren Termin verlegt werden . Bei den Tennis = Meiſterſchaften von Frankreich in Paris er= reichte am Donnerstag das deutſch = amerikaniſche Paar Cilly Auſſem/Elizabeth Ryan im Damen = Doppel die Vorſchlußrunde , nachdem es die Engländerinnen Shatterthwaite/ Thomas mit 6 : 3 , 8 : 6 geſchlagen hatte . Der Davispokal = Kampf in Kopenhagen zwiſchen Polen und Dänemark brachte am erſten Tage ein 1 : 1 = Ergebnis . Das Fußball = Rückſpiel zwiſchen Deutſchland und Oeſterreich wurde auf den 13 . September nach Wien vereinbart . Im Fußballkampf gegen Oeſterreich wird an die Stelle von Kreß = Frankfurt der Berliner Torhüter Gelhaar und an die von Ludwig = Kiel der Pirmaſenſer Sturmführer Hohmann treten . Mit 3 : 0 ( 2 : 0 ) wurde Schottland im Fußball = Länderkampf gegen Italien in Rom geſchlagen . 350 000 Mark Eintrittsgelder erbrachten die in New York ausgetragenen amerikaniſchen Amateur = Boxmeiſterſchaften . Geſchäfkliches . Sonder = Omnibusfahrt in das ſchöne Nahe = Tal . Am zweiten Pfingſtfeiertag fährt ein Sonder = Omnibus des Rhein = Reiſe = Büros Siegfr . Halm in Mainz ins romantiſch ſchöne Nahe = Tal , nach dem 1000 jährigen Weindorf Ebernburg , mit der Burg Ebernburg . Raſt iſt in der bekannten „ Schwarze Katze‟ , der ehemaligen Talfeſte Franz von Sickingens jetzt originelle Kellerſchenke . Die Rückfahrt geht über Bad Kreuznach . Dort= ſelbſt iſt der Beſuch des Kurhauſes und der zurzeit dort ſtattfin= denden Ausſtellung „ Der edle Nahe = Wein ” vorgeſehen . Hier iſt Gelegenheit geboten , die edelſten Gewächſe der Naheweine auch glasweiſe zu mäßigen Preiſen zu koſten . Leſen Sie das heutige Inſerat und ſichern Sie ſich bei Papierhandlung J . Ph Leuthner , Ernſt = Ludwig = Platz , Karten , da nur eine beſtimmte Anzahl aus= gegeben werden und dieſe bald vergriffen ſein dürften . ( Näheres im heutigen Inſerat im Anzeigenteil . ) Zur Reiſezeit . Vor dem Beſuch ungebetener Gäſte ſchützt Sie am beſten die Debewag , Darmſtädter Bewachungsgeſellſchaft m . b . H . Die heu= tige Anzeige gibt nähere Auskunft über dieſes empfehlenswerte Inſtitut , das ſchon manchen vor großem Schaden bewahrt hat . Rundfunk = Programme . Tgſ . 1875 Darmſtadt — Tv . Nieder = Ramſtadt . Am Samstag abend 18 , 30 Uhr ſtehen ſich auf dem Sportplatz an der Kranichſteinerſtraße obige Vereine in einem Freundſchafts= ſpiel gegenüber . Es dürfte ſicher zu einem ſpannenden Treffen kommen , da der Tv . Nieder = Ramſtadt in letzter Zeit durch ſein hervorragendes Abſchneiden gegen gute Gegner berechtigtes Auf= ſehen erregt hat . Pferdeſpork . Rennen zu Karlshorſt am Donnerstag . Offiziers = Jagdrennen : 2300 M . 3600 Meter : 1 . Steins Arber ( Rittm . Jay ) . — Marcellus = Hürdenrennen : 3000 Mark 3000 Meter : 1 . Starkes Teneriffe ( Bielke ) . — Karlshorſter Heeres = Jagdrennen : 5000 Mark . 4500 Meter : 1 . Dahlmanns Rößling ( Oehme ) , 2 . Fleiß , 3 . Laxenburg . Toto : 64 . Platz : 19 18 , 36 . 1 — 6 Lg . Ferner : Tornado , Dorn II . Monte Godello , Credulite , Otis . — Malkaſten = Hürdenrennen : 3000 Mark , 3000 Meter : 1 . Sauerlands Mißgriff ( Wolff ) . — Felſen = Jagdrennen : 3500 Mark . 4000 Meter : 1 . Moreaus Eva ( Wolff ) . — Maiglöckchen = Flach= rennen : 3000 Mark , 1500 Meter : 1 . Weils Luftballon ( Saidik ) , + Klaus' Trianon ( Frommann ) . — König Lear = Jagdrennen : 3000 Mark , 3400 Meter : 1 . Hanſens Sonntagmorgen ( Moritz ) . Frankfurt a . M . Freitag , 22 . Mai . 15 . 20 : Abiturienten haben das Wort . Geſpräch zwiſchen drei Abitu= rienten und Dr . P . Laven . 16 . 20 : Wirtſchaftsmeldungen . 16 . 30 : Nachmittagskonzert des Rundfunkorcheſters . Mitw . : Hanſi Boog ( Sopran ) . 17 . 55 : Wirtſchaftsmeldungen . 18 . 05 : H . Taſiemka und Pem : Avantgarde Paris - Berlin . 18 . 30 : Dr . Wallner : Eine Viertelſtunde Deutſch . 18 . 45 : Aerztevortrag : Das Milieu als Krankheitsurſache . 19 . 10 : Zeit . Wetter , Wirtſchaftsmeldungen . 19 . 15 : Dr . h . c . Ad . Damaſchke . 19 . 45 : Volksliederabend . Ausf . : Emma Mayer ( Alt ) , M . v . Wi= ſtinghauſen Bariton ) , F . Petyrek ( Klavier ) . 20 . 30 : Im Fluge um die Welt : Aſien . 2 . Abend : Indien . 21 . 30 : Konzert des Philharmoniſchen Orcheſters Stuttgart . Mitw . : Luiſe Richartz ( Alt ) . 22 . 15 : Zeit , Wetter , Tagesnachrichten , Sport , 22 . 40 : Tanzmuſik . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle : Freitag , 22 . Mai . 10 . 10 : Schulfunk : In einer deutſchen Auslandsſchule . 15 . 00 : Dr . H . Berking : Die Frau in der Technik und ein Weg ihrer Ausbildung . 15 . 45 : Kinderſtunde . Märchen und Geſchichten . 16 . 0 : Stephan Konetzky : Bericht aus dem Zentralinſtitut für Erziehung und Unterricht . 16 . 30 : Leipzig : Nachmittagskonzert . 17 . 30 : H . H . Hellmut : Elektrizität im Haushalt . 18 . 00 : Dr . A . Dix : Wirtſchaftskriſen nach Weltkriegen 18 . 30 : Dr . C . David Marcus : Skandinavien in der Weltliteratur des 19 . und 20 . Jahrhunderts . 19 . 00 : Wiſſenſchaftlicher Vortrag für Tierärzte . 19 . 30 : Eine Sprechſtunde bei der Fürſorgeärztin ; Lehrſpiel von Dr . W . Hermanns . 20 . 00 : Dr . E . Gürſter : Der Dramatiker Pedro Calderon zum 250 . Todestag . 2 . 30 : „ Der Richter von Zalamea ” von Calderon de la Barca . anſchl . A . d . Tanzpalaſt „ Delphi ” : Tanzmuſik . Ben = Berlin = Orcheſter . Wekterberichl . Ausſichten für Freitag , den 22 . Mai : Vorübergebend aufheiternd , dann wieder Bewölkungsaufzug , wärmer , ſpäter aufkommende Gewitter= neigung . Ausſichten für Samstag , den 23 . Mai : Meiſt wolkiges Wetter und weitere Erwärmung , vereinzelte Niederſchläge , teils gewitterhafter Art . Hauptſchriftleitung : Rudelf Mauve Verantwortlich für Polltlk und Wirtſchaft : Rudelf Maupe : für Feuilleion , Reich um Ausland und Heſſiſche Nachrichten : Max Streeſe ; für Sport : Karl Böhmann ; für den Handel : Dr . C . H . Queiſch ; für den Schlußdienſt : Andreat Bauer ; für „ Die Gegenwart ” , Tagesſplegel in Bild und Wort : Dr . Herbert Neite : für den Inſeratenteil und geſchäftliche Mittellungen : Willr Kuble Druck und Verlag : L . C . Wittſch — ſämtlich in Darmſſadt Für unverlangte Manuſkripte wird Garantie der Rückſendung nicht übernommen . Die heutige Nummer hat 18 Geiten . Beide enthalten das heutpflegende Euzerit . Beide vermindern die Gefahr schmerzhaften Sonnenbrandes , beide bräunen Ihre Haut , auch bei bedecktem Himmel . Nivea - Creme wirkt bei Hitze angenehm kühlend . Nivea - Ol schützt Sie bei unfreumdlicher Witterung vorm „ Frösteln ” und damit vor Erkältungen . Onz Od . Zeuuelbader ! ! Das heißt : Nie mit nasscm Körper sonnenbaden ! Uhnd stets vorher einreiben mit 1 AULIA Hautfimktions - AAILE Seite 12 Freitng , den 22 . Mai 1931 Nummer 141 Wegen Wegzugs Genales herrenzimmer pol . , Nußb . m . Eiche , faſt neu . Schrank , 12 Mtr . , Schreibtiſch 80 X 160 . Anſchaf= fungswert 1450 ℳ . billig abzugeben . Anfr . unt . R . 228 Geſchäftsſt . ( 8009 Fall neues , ſchw . eich . Eßzimmer um= ſtändeh . bill . z . vk . Näh . Geſchäftsſt . ( * Ladenſchrank Nacht= tiſch mit Marmor , pol . , ſchw . Tiſch , ein= facher Schreibtiſch , Rohrſtühle , Feder = Hand = Wag . z . verk . Kiesſtraße 12 . Schön . Anzugſt . , 3 , 10 m . braun , f . 25 ℳ z . vk . Ang . u . R . 233 . Gſt . ( * Damenrad b . z . vk . Barkhausſtraße 15 . anzuſ . v . 10 Uhr ab . Bauholz faſt neu , abzugeb . b . Wienerſt . 95 Gth . * Philipp Müller 10 . /Weiß . Rock m . Bluſe Griesheim , Bahn= hofſtr . 11 . ( 8010 b Dalius Wagner Schlafzimmer in Eiche , nußbaum Mahagoni u . lackiert Küchen - und Einzel - Möbel auf Teilzahlg . verkauft zu enorm billigen Preisen nur Karlstraße 30 Imn Vorteil ist es unsere Sonderveranstaltung ( ges . geschützt ) auszunützen . Sie kaufen Cualitätsware m Herrenartikeln . für das Pfingstlest außergewöhnlich billig ! m 63 a Prima Damen = u . Breiter und Herren = Räd , neu u . gebr . , zu jed . an= nehmb . Pr . W . Dick , Zimmergeſchäft , ( u , gelbe Strickjacke billig zu verkauf . Liebigſtr . 44 , III . r . ine D Hus nete He e Aaaone „ jecr , m Schiler 2 , 4 h Ai unen Wr Ae 12 / 50 P 8 . Opel = Luxus = Pullmann Limouſine , Spezialanfertigung . 6 Zhlinder , 7 Sitze , 6 tache , taſt neue Bereifung mit Boſch = / Heinrichſtr . 95 , pt . Dewandre = Bremſe und allen Schikanen mit Schreibt . , elek . preiswert zu verkaufen . Kaufliebhaber werden gebeten , ſich beim zu vermieten . ( * Kreisamt Heppenheim zu melden . He 3 . 5 , Aeie Ees e Krag‟ Ne e es e He e A ce Aa Aui Extra billig Kinderwagen Klappwagen Holländer Trittroller Sportbälle Liegeftühle Hängematten Klappſtühle Gartenſchirm Verandaſchirm Reiſekoffer Ruckſäcke Brötbeutel Termosflaſchen Mod . 4 = Zim . = Woh nung , 1 . Stock , mit Bad , neu hergerich= tet , m . Autogarage weg . Verſetzung ſof . zu vermieten . Näheres Artillerie= ſtraße Nr . 10 , II . C Sonnig . 5 = Zimmer = Wohng . , Neubau , Badez . , Diele , Balk . , ruh . Lage , z . verm . Näh . Geſchäftsſt . ( * Ballonplatz 3 , Hth . , I . lks . , 2 grß . leere Zimm . m . Küchen= benutz . u . Kell . per 1 . Juni zu verm . * Wohng . - Tauſch ! Geboten : Schöne 4 = Zim . = Wohnung m . Bad , Veranda etc . , Nähe Zentrum . heut . Miete 85 ℳ . Geſucht : Sonn . 5 = Zim . = Wohnung m . Bad u . Veranda , Nähe Zentrum . Alker’s Wohn . = Tauſchbüro , Eliſabethenſtr . 34 . ( 8063 ) Möbl . Zimmer mit Nebenraum , 2 evtl . 3 Betten , zu verm . Ludwig . Neckar= ſtraße 16 . — ( 7519 a Vornehm möblierte Zimmer ſof . beziehbar . ( 473 a Hügelſtr . 15 , Laden . Liebigſtraße 8 , II . möbl . Zim . z . vm . ( omf ) Liebigſtraße 8 , II . möb . Zim . z . v . * idf Grafenſtr . 8 , II . gut möbl . Zimmer zu vermieten . gemütl . möb . Zim . Licht , in gut . Hauſe Metallbettſt . , ſchw . und meſſ . , Schlaf= diwan billig zu verkauf . , vorm . Annaſtraße 31 . ( * Faſt neuer weißer Kinderwagen bill . abzugeb . Wilhelm= ſtr . 31 , b . Schardt . * Jae H 4 mit Huche ne Has W e und SeigersGünther A K Lautſprech . f . 10 . 0 Smoking 1 , 7 m , ſchl . Fig . , bill . zu verk . Martinſtr . 70 , III . * Damenrad , Torpedo , wenig gefahr . 35 . ℳℳ , Herrenrad , Mifa , gut erh . , 18 ℳ . A . Glatz , Neckarſtr . 26 . DeR OotT Mibenschert DIE BESSEREN GESCHAFTE FüHREN IHN Gelegenheit ! Kind . = Klappwagen Herrenrad m . Frei = Marke „ Naether ” , auf 15 ℳ , Herren = zum Liegen geeig . , He e Bane Wuns e W e A Marnn Laien DEitEHESELEEtettH — Gelber Laden Nr . rad . faſt neu , weit unt . Prs . Brunner , Heinheimerſtr . 16 . Wunderb . , gr . dkl . geſchn . , hochſt . Bauerntruhe ( Ori= ginal ) v . 1746 , für 250 ℳ , braun . Piano . 350 ℳ zu verk . Herdweg 95 , Gths . Zu vk . : 1 Vaillant = Gasbadeofen 30 ℳ . Gasherd , 3 flam . mit Bratofen 5 ℳ , Küchenſchrank 5 ℳ Schuſter Frankfur = ( 6638 a terſtr . 56 , III . ( 8046 gut erhalt . , zu ver= kaufen — Platz , Viktoriaſtr . 47 , pt . * Jg . Kätzch . z . verſch . Hochſtraße 32 , II . ( * Mittag = und Wbenduiſch von 50 bis 95 Pfg . vegetariſche und Fleiſchküche . ( 181 a Reform = Reſtaurant Alexanderſtr . 4 . I . Geräumiges Ermantftenkaus Bergſtraße , Nähe Darmſtadt , mit Garten zu mieten geſ . Ausführliche Angebote mit äußerſter Preisangabe unter R 242 an die Geſchäftsſtelle . Oitte lelleTalle Ueber 1000 verkäufliche Grund= ſtücke u . Geſchäfte mit genauen Be= ſchreibung . u . voll= ſtändigen Adreſſen koſtenlos von Eigene Scholle , Berlin SW 68 . ( TV 8026 ) I A Stühe mit erſtkl . Zeugn . ſucht Stelle . Ang . unt . R . 237 Geſchſt . ( 8033 ) Schöne Opanken von k . 5 . 50 an Gesundheits - Ballen- schuhe mit Gelenk - Stütze für Damen Mr . 8 . 50 Elegante Damen - Spangen - Schuhe mit Mittelabsätze ur . 7 . 50 nr . 6 . 50 ut . 5 . 50 ſeine 4 Zimm . = Wohn . Wer kauſchl gegen ſonnige geräum . 3 Zimm . = Wohnung in gutem Hauſe ? Oſtviertel oder Wilhelminenviertel . An= gebote unter R 211 an die Geſchäfts= ſtelle ds . Blattes . 6 Zimmer - Wohnung deren sämtliche Räume vollkommen neu hergerichtet sind und die schon immer beschlagnahmefrei war , nebst zwei Mansarden - Zimmern und 2 Kellern sofort zu vermieten . und eine gleiche Wohnung im ersten Stock für ersten Zuli , besonders ge- eignei f . Arzt , Rechtsanw . od . Büro . ( 7117 a Möbel - Industrie Feidel , Darmstadt . Schwarze Damen - Spangenschuhe mit niedrigem Absatz Nk . 2 . 50 Wieder eingetroffen : Große Mengen Turnschuhe mit dicker Gummisohle Mk . 1 . 50 bis Größe 46 Tennis - und Strandschuhe von Mk . 2 . 50 an sich sparen hentzutage beim Schnheinkauf . Es heißt erst sich über- zeugen . Wir wollen hier nicht unsere Waren an- preisen . Wir zeigen Ihnen keine schönen , künstlerisch . , gedruck- ten Schuhe auf Papier , sondern unsere Quali- täten und neuesten Mo- delle und die besonders außergewöhnlich billi- gen Preise sprechen für sich selbst . Der Beweis hierfür ist unser stei- gender Umsatz . Haus für Haus können Sie diese loben hören . Gut und billig kaufen Sie stets im Nenheiten auch in Kinderschnben : Sandaletten in Tack u . farb . von Mk . 3 . 00 an Sehr schöne Spangenschuhe in Lack und farbig bis Größe 26 Mr . 3 . 50 Kinderstiefel bis Größe 22 Mk . 1 . 95 Mädch . - u . Knab . - Stiefel u . Halbschuhe in bram und schwarz Mk . 6 . 50 Braune Spangenschuhe Gr . 2735 Mk . 5 . 50 Herren - Halbschuhe Mode braun Ak . 7 . 50 Herren - Halbschuhe Original Rahmenarbeit , Neger - braun und in schwarz Mkr . 12 . 50 ur . 10 . 50 Herren - Halbschuhe moderne Form , in schwarz ur . 6 . 50 ( 8069 Sol . fleiß . Mädchen v . Lande ſucht Stel= lung bis nach dem Spülen . Ang . unt . R . 229 Gſchſt . ( 8008 Ver Wo findet junger , zuverl . , ehrl . Kauf= mann Stellg . , gleich welch . Art ? Inter= ſeſſeneinl . kann ge= macht werd . Evtl . auch Beteilig . Nicht= gewerbsm . Vermitt= ler erh . hohe Be= lohnung . Angeb . u . R . 241 a . d . Gſch . O Inſeraken= f . landw . Fachzeitg . geſ . geg . hohe Pro = / Ehrl . Mädchen viſ u . allergünſtig , welches kochen kann , Beding . Landwirt = geſucht . Reſtaurant Haferkaſten , ſchaft , Viehhaltung , Gartenbau , Berlin/ Eliſabethenſtr . 39 . ( 8059 ) SM 68 . ( TI 8030 Zweigſtelle für Immobilien = Kapitalverk . z . ver= geb . Bürozuſchuß , Inkaſſovollm . Im= mob . = Akt . = Geſ . Ber= lin , Friedrichſt . 240 . ( I 78027 ) . Verſicherungs= agenken erreichen den drei= fachen Erfolg durch Broſchüre „ T . d . P . ” u . and . Material . Fr . Genant , Berlin , Friedrichſtraße 240 . ( TI 8025 ) Abonnenken = Sammler f . landw . Fachzeit= ſchrift erhalt . günſt . Angeb . , tägl . Geld , Monatseinkomm . 3 b . 600 ℳ . Matiske , Berlin SW . 68 . ( TV 8029 ) Vri Schreib = Fräul . mit guten Zeugn . geſucht . Angeb . unt . R . 243 a d . Gſchſt . ( 8065 ) Tüchtiges Servierfraulein ſofort geſucht . Schloßgartenſtr . 9 ½ Lehrmädchen für Damenſchneiderei geſucht . A . Kuniſch , Werber /Mathildenſt . 58 , I . Für den Vertrieb von Qualitätser= zeugniſſen der Elektrotechnik ſuchen wir ſofort für einige Bezirke mehrere Reiſebertreter Bllelltiäts Saet Nur Ernst - Ludwigstr . 19 Darmstadt Mur Ernst - Lucwigstr . 19 Herren , die das Vertrauen der Wirte und der Privatkundſchaft beſitzen , und befähigt ſind , bei günſtigen Zahlungs= bedingungen weſentliche Umſätze zu erzielen , iſt durch die ſofortige Pro= viſionsauszahlung die Schaffung einer ſicheren und angenehmen Poſition ge= geben . Reiſewagen iſt erwünſcht , je= doch nicht Bedingung . Fachkenntniſſe ſind nicht erforderlich . Angebote von nur erſten Kräften erbitten wir unt . S . D . 3541 durch Rudolf Moſſe , Stuttgart . ( 1 Bln . 8006 Freitag , den 22 . Mai Nummer 141 Die Zahl der Arbeilslofen um 147 099 geſunken . Nach dem Bericht der Reichsanſtalt für die Zeit vom 1 . bis 15 . Mai hat ſich der Beſchäftigungsgrad weiter gehoben . Die Bewegung iſt zwar , verglichen mit dem letzten Berichts= abſchnitt , langſamer geworden , doch iſt ſie noch kräf= tiger als in der entſprechenden Zeit des Vor= jahres . Die Zahl der bei den Arbeitsämtern gemeldeten Arbeitsloſen hat ſeit dem 30 . April um rund 147 000 abgenommen und bewegt ſich am 15 . Mai auf rund 4 211 000 . Eine gleich= ſtarke Beſſerung trat in 1930 erſt im Verlaufe des ganzen Monats „ Mai ein . Die Zahl der Hauptunterſtützungsempfänger iſt um rund 174 000 auf rund 1 713 000 geſunken . Andererſeits hat die Belaſtung der Kriſenfürſorge noch um rund 11000 auf annähernd D 14 000 Hauptunterſtützungsempfänger zugenommen . Die Auf= ahmefähigkeit der Saiſon = Außenberufe hat gegenüber der zweiten Hälfte des April nachgelaſſen . Die Urſache dafür iſt vor allem die Einſchränkung des Kräftebedarfs in der Landwirtſchaft . Die Tätigkeit am Baumarkt hat weiterhin langſam zugenommen , der Beſchäftigungsgrad bleibt jedoch hinter dem des Vorjahres , nicht unerbeblich zurück . In den vom Baumarkt abhängigen Induſtrien , iſt die Lage etwas günſtiger geworden , wenn auch die Entlaſtung in zögerndem Tempo fortſchreitet . Die Beſſerung des Arbeits= marktes im Bekleidungsgewerbe konnte ſich weiterhin fortſetzen . Im Spinnſtoffgewerbe hat die Belebung nur vereinzelt angehal= ten . Der Abbau der Belegſchaften im Steinkohlenbergbau hat ſich fortgeſetzt . Die Hütten = und Walzwerke melden eine Ab= ſchwächung der Nachfrage aus Oberſchleſien und Niederſachſen . Weitere Einſchränkungen und Kurzarbeit aus dem Rheinlande ungleichmäßige Entwicklung . Einzelne Zweige der Metallverar= beitung erfuhren bezirklich eine gewiſſe Stützung . Der Beſchäf= tigungsgrad hat ſich in der Nordmark . Niederſachſen , Mittel= deutſchland , der weſtfäliſchen Großeiſeninduſtrie etwas gebeſſert . In der Kraftwageninduſtrie ſind vereinzelt Rück= ſchläge eingetreten . Eine Entlaſtung erfuhr der Arbeitsmarkt im Gaſtwirtsgewerbe und in einigen Zweigen des Nahrungs= mittelgewerbes . Der Arbeitsmarkt der Angeſtellten wurde durch umfangreiche Zugänge belaſtet . Die Maſchineninduſtrie im April . Vom Verein Deutſcher Maſchinen= bauanſtalten wird uns geſchrieben : In den letzten Tagen des März und im Monat April zeigte ſich in der deutſchen Maſchineninduſtrie eine Zu= nahme der Anfragetätigkeit der In = und Auslandskundſchaft . Dieſes verſtärkte Intereſſe führte jedoch nur zu einer leichten Erhöhung der In= landsaufträge ; die Auslandsaufträge dagegen ſetzten ihre rückläufige Bewegung weiter fort . Der an den Arbeitsſtunden gemeſſene Beſchäf= tigungs rad ſtieg unter dem Einfluß der Inlandsbeſſerung von rd . 43 auf rd . 44 v . H . der Normakbeſchäftigung . Die durchſchnittliche Wochen= arbeitszeit hielt ſich unverändert auf etwa 42 Stunden . Neue Betriebsſtoffkonvention . Die in Bochum begonnenen Beſpre= chungen unter den Betriebsſtoffirmen haben ihren Abſchluß gefunden . In der in Berlin abgehaltenen Verſammlung wurde , wie wir erfahren , die Vereinigung der Betriebsſtoffitmen gegründet , die eine Geſchäfts= ſtelle in Form eines eingetragenen Vereins erhalten hat . An dieſen Ver= einbarungen ſind alle deutſchen Betriebsſtoffgeſellſchaften beteiligt . Zur gleichen Zeit erfahren die Preiſe für Benzin und Benzol mit ſofortiger Wirkung eine allgemeine Erhöhung um 1 Pfg . , die Preiſe für Gemiſche einen ſolchen um 2 Pfg . , jedoch nicht in Oſtpreußen , wo die Preiſe , ab= geſehen von der Stadt Könfgsberg , unverändert bleiben . Ueberdies hat eine Ausgleichung der Preiſe dort ſtattgefunden , wo die Preiſe durch die beſonderen Wettbewerbsverhältniſſe unverhältnismäßig gedrückt waren , insbeſondere gilt dies für Berlin , Hamburg , die niederrheiniſchen Großſtädte und Frankfurt a . M . Vor einer Fuſion Hanſa = Silberberg = Weſteregeln . Wie wir erfahren , beabſichtigt die Kaligewerkſchaft Hanſa = Silberberg in Liquidation zu treten und ſich der Alkaliwerke Weſteregeln A . G . anzuſchließen , die be= reits etwa 700 Kuxe Hanſa = Silberberg im Portefeuille hat . Maßgebend für den Entſchluß der Verwaltung iſt ebenſo wie bei der Alkaliwerke wrundshall A G . die geringe eigene Kaliquote , die für ein wirtſchaft= lich betriebenes Werk zu klein ſei . Ueber die Umtauſchverhältniſſe für die freien Gewerken ( der Kux notierte zuletzt etwa 7200 RM . ) ſind noch keine endgültigen Beſchlüſſe gefaßt . Rheiniſche Landesgenoſſenſchaftskaſſe e G . m b . H . , Köln . Die Geſamt= einnahmen haben ſich auf 0 , 66 ( 0 , 57 ) Mill . RM . erhöht . Der Rein= gewinn wird mit 0 , 11 ( 0 , 05 ) Mill . RM . ausgewieſen , woraus 4 Prozent Zinſen auf die Geſchäftsguthaben gezahlt wurden ( 7 Proz . ) . Die Mit= gliederzahl betrug 964 ( 938 ) mit 1 , 45 ( 1 , 44 ) Millionen Geſchäftsguthaben und 12 , 06 Mill . RM . Haftſumme . Die Geſchäftsſtellen ſetzten 191 ( 211 ) Millionen , die Zentrale 471 ( 478 ) Millionen RM . um . Darmſtädter Viehmarkt vom 21 . Mai . Aufgetrieben waren : 5 Ochſen 174 Kälber , 3 Schafe , 2 Ziegen . Die Preiſe für Kälber ſtellten ſich a ) 55 — 60 , b ) 49 — 54 : c ) 44 — 48 Pfg . pro Pfund . Marktverlauf ſchleppend . Ueberſtand . Mannheimer Kleinviehmarkt vom 21 . Mai . Auftrieb — Zufuhren : 119 Kälber , 6 Schafe , 198 Schweine , 1170 Ferkel und Läufer , zuſammen 1493 Stück . Preiſe für 50 Kg . Lebendgewicht in RM . : Kälber : b ) 62 his 66 , c ) 56 — 62 , d ) 50 — 56 , Schafe : b ) 32 — 34 : Schweine nicht notiert . Ferkel bis 4 Wochen 8 — 13 , Ferkel über 4 Wochen 14 — 18 , Läufer 20 bis 23 . Marktverlauf : Mit Kälbern ruhig , langſam geräumt , Ferkel und Frankfurker und Berliner Efſekkenbörſe . Frankfurt a . M . , 21 . Mai . Die ſehr ernſte finanzielle Lage der Länder und Gemeinden , die in der geſtrigen Konferenz der Finanzminiſter zum Ausdruck kam , das Defizit der Stadt Berlin und der matte Schluß der geſtrigen New Yor= ker Börſe haben zu Beginn des heutigen Verkehrs verſtimmt . Der Ab= lauf der Verhandlungen in Genf wurde etwas mehr beachtet und befrie= digte nicht , da man mit der Ueberweiſung der Zollunionsfrage nach dem Haag eine lange Verhandlungsfriſt vor ſich ſieht , auch deshalb , weil die Finanz = und Kreditbedürfniſſe Deutſchlands nur mit ausländiſcher An= leihehilfe zu befriedigen zu ſein ſcheinen und deren Inangriffnahme Barabfindungen gezahlt . Hierdurch ſtieg der Geſamtbetrag der aus= durch die Entwicklung in Genf nun für längere Zeit in Frage geſtellt iſt . Das Angebot war nicht dringlich , genügte jedoch bei der geringen Aufnahmefähigkeit der Börſe , um Kursrückgänge gegen die Abendbörſe von 1 , 5 — 3 Proz , herbeizuführen . Schwach waren vor allem Elektro = und Chemieaktien ſowie Rheinſtahl , die durchweg bis zu 3 Prozeut ver= loren . Auch Kunſtſeideaktien und Holzmann lagen mit Rückgängen bis zu 2 , 5 Proz . ziemlich matt . Niedriger ſetzten ferner ein : Salzdetfurth ( — 2 Proz . ) , Zellſtoff Waldhof ( — 1 , 5 Proz . ) , Karſtadt ( — 1 , 25 Proz . ) , Schiffahrts = Bankaktien , Deutſche Linoleum und Daimler gaben bis zu 1 Proz nach . Höher lagen nur Wahß u Freyztag ( plus 1 Proz . ) und Otavi Minen ( plus 0 , 75 Mk . ) . Am Anleihemarkt verloren Deuſche und ausländiſche Renten bis 0 , 25 Proz . Pfandbriefe waren leicht angeboten und etwas ſchwächer . Reichsſchuldbuchforderungen 0 , 25 — 0 , 50 Proz . nie= driger . Bei anhaltender Geſchäftsſtille war die Kursgeſtaltung im Ver= laufe nicht ganz einheilich ; die Abweichungen betrugen meiſt nur Bruch= teile eines Prozentes nach beiden Seiten . Im weiteren Verlaufe und bis zum Schluß der Börſe ſetzten ſich für einige Werte kleinſte Deckungen fort , ſo daß das Anfangsniveau teilweiſe bis zu 0 , 5 Proz . überſchritten wurde . Am Geldmarkt trat an der Börſe etwas Nachfrage hervor , ſo daß der Satz um 0 , 5 Proz . auf 4 , 5 Proz , erhöht wurde . Am Deviſen= markt nannte man Mark gegen Dollar 4 . 1985 , gegen Pfunde 20 , 42 ½ , London — New York 4 . 8645 , — Paris 124 , 35 . — Mailand 92 , 92 , gegen Madrid 48 , 30 , — Schweiz 25 , 22 ½ , — Holland 12 , 70 . Die Abendbörſe verlief faſt vollkommen geſchäftslos . Zu Be= ginn war vereinzelt auf Deckungen eine leichte Erholung feſtzuſtellen , doch gaben die Kurſe im Verlaufe wieder nach , da angeſichts der bevor= ſtehenden Feiertage Aufnahmeneigung nicht beſtand . Beſondere Bewe= gungen waren nicht zu verzeichnen . Farben ſchloſſen 132 , 25 nach vor= übergehend 133 . Von Kurſen ſind zu nennen : Deutſche 102 , Dresdener 101 , 5 , Harpener 53 , Phönix 46 . Salzdetfurth 187 , Hapag 51 , AEG . 89 , 5 , Schuckert 128 , 5 , Siemens 145 , Wahß u . Freytag 24 , 5 , Aku 62 , 75 . Berlin , 21 . Mai . Die heutige Börſe eröffnete ſtimmungsmäßig in recht ſchwacher Hal= tung , wenn auch die Kursabſchlüſſe an und für ſich nicht allzu groß waren . Allerdings muß man berückſichtigen , daß die augenblicklichen Kurſe wieder recht niedrig liegen . Der ſchwache Schluß in New York , insbeſondere die Rückgänge der deutſchen Bonds , machten hier im Gegen= ſatz zu den anderen europäiſchen Auslandsbörſen ſtärkeren Eindruck . Dies rührt vielleicht daher , daß man durch die wenig erfreuliche politiſche und wirtſchaftliche Geſamtlage hier allgemein ſehr nervös iſt . Die Banken zeigten ſich wenig geneigt , das herauskommende Material aufzunehmen , und die Spekulation verhielt ſich ſehr zurückhaltend . Ueber den üblichen Rahmen von 1 bis 3 Prozent hinaus waren einige Werte bis zu 4 Proz . abgeſchwächt . Gegen die Allgemeintendenz waren Chemiſche Heyder und Stöhr bis zu 1 , 75 Proz . feſter ; Svenska konnten , im Einklang mit London , 5 RM . gewinnen . Im Verlaufe gingen die Kurſe weiter um 1 — 2 Prozent zurück . Mit Ausnahme von Bankaktien wurde kaum in= terveniert . Später ſah ſich die Spekulation auf einigen Märkten , in denen ſie ſich ſtärker nach unten engagiert hatte , zu Deckungen veranlaßt , ſo daß eine leichte Erholung eintrat . Anleihen ruhig und nicht ganz einheitlich . Die Metallnotierungen in Berlin am 21 . Mai ſtellten ſich für je 100 Kg . für Elektrolytkupfer , prompt eif Hamburg , Bremen oder Rotterdam ( Notierung der Vereinigung für die Dt . Elek= trolytkupfernotiz ) auf 86 , 50 RM . — Die Notierungen der Kom= miſſion des Berliner Metallbörſenvorſtandes ( die Preiſe verſtehen ſich ab Lager in Deutſchland für prompte Lieferung und Be= zahlung ) ſtellten ſich für Original Hüttenaluminium , 98 bis 99 Prozent , in Blöcken , Walz = oder Drahtbarren 170 . RM . , des= gleichen in Walz = oder Drahtbarren . 99 Prozent , 174 RM . , Rein= nickel , 98 bis 99 Prozent , 350 RM . Antimon = Regulus 51 — 53 RM . , Feinſilber ( 1 Kg . fein ) 37 , 50 — 39 , 50 RM . Preußiſche Landesrenkenbank . Verwaltungsbericht für 1930 . Nach dem Geſchäftsbericht der Preußiſchen Landesrentenbank hat das Inſtitut an der Förderung der landwirtſchaftlichen Siedlung , die 1930 eine Steigerung der Neugründungen nach der Stellenzahl um 56 Prozent , nach der beſiedelten Fläche um 51 Prozent aufweiſt , durch Be= ſchaffung von Dauerkredit in ſteigendem Umfange mitgewirkt . Die Bank hat im Berichtsjahre Rentenguts = Renten im Kapitalwerte von 69 , 9 Mil= lionen GM . übernommen und dafür 1 , 8 Millionen GM . Gold = Landes= rentenbriefe einſchließlich Barſpitzen ausgegeben und 28 , 1 Mill . GM . gegebenen Gold = Rentenbriefe von 27 , 7 Mill . GM . Ende 1929 auf 69 , 4 Mill . GM . Ende 1930 . Davon hatten 48 , 3 Mill . GM . einen Nominal= zinsfuß von 8 Proz . , 21 . 1 Mill . GM . einen ſolchen von 7 Proz . Die gewährten vorläufig , zinsloſen Barabfindungen betrugen Ende 1930 47 , 6 ( 19 , 4 ) Mill . GM . , während die Geſamtabfindungen durchRentenbriefe und Barabfindungen zuſammen auf 117 , 1 Mill . GM . ( 47 , 2 ) ſtieg . Ins= geſamt ſind ſeit 1928 7781 Rentengüter mit einer Fläche von 106 840 Hektar , davon im Jahre 1930 allein 4168 Rentengüter mit 56 558 Hekar , mit Dauerkredit verſehen worden . Bis Mitte des Jahres war die Landesrentenbank nur mit der Ab= löſung preußiſchen Zwiſchenkredite befaßt . Um für die Nentenbriefe der Landesrentenbank auch noch rechtlich gleichartige Deckungsvorſchriften zu ſchaffen , wie ſie für die Pfandbriefe öffentlich = rechtlicher Kreditanſtalten bereits beſtehen , ſind durch Geſetz vom 12 . März 1931 die Deckungsvor= ſchriften der letzteren auch auf Rentenbriefe öffentlich = rechtlicher Kredit= anſtalten und die ihnen zugrunde liegenden Reallaſten ausgedehnt . Die Aufnahmefähigkeit des Marktes für feſtverzinsliche Werte er= möglicht eine erfreuliche Abſatzſteigerung der Gold = Landesrentenbrieſe bis zum Herbſt . Die Kursentwickelung der Emiſſionen geſtaltete ſich ſehr ſtabil . Die durchſchnittliche Belaſtung der Nentengüiter betrug 1930 14 , 91 GM . pro Morgen gegenüber 11 , 81 GM . in 1938 / 29 Die Ver= waltungskoſten betrugen 1930 : 419 798 ( i . V . 505 284 ) GM . , die wie= derum vom Staat getragen werden . Im neuen Geſchäftsjahr erfolgte zum 1 . Januar die Uebernahme von 34 , 2 Mill . GM . und zum 1 . April von 13 , 3 GM . Renten , wozu 29 , 6 Mill . GM . 7 proz . Goldrentenbriefe und 17 , 9 GM . Barabfindungen ausgegeben wurden , ſo daß der Geſami= betrag der ausgegebenen Nentenbriefe auf 99 Mill . GM . ſtieg . Kleine Wirkſchaftsnachrichten . Die Weltproduktion von Zinn betrug im April 1931 12998 Tonnen gegen 13822 Tonnen im Vormonat und 15 100 Tonnen im Jahresdurchſchnitt 1930 . Hiervon entfielen auf Aſien 9400 Tonnen gegen 9379 Tonnen bzw . 10 245 Tonnen , auf Amerika 2466 Tonnen gegen 2812 Tonnen bzw . 3230 Tonnen , auf Afrika 562 Tonnen gegen 1031 Tonnen bzw . 900 Tonnen und auf Europa 350 Tonnen gegen 400 Tonnen bzw . 517 Tonnen . Die Tagesdurchſchnittspro= duktion belief ſich auf 433 Tonnen gegen 446 Tonnen bzw . 496 To . Die Bilanzſitzung bei der Deutſche Steinzeugwarenfabrik für Kanaliſation und chemiſche Induſtrie in Friedrichsfeld findet laut „ B . T . ” im Laufe der nächſten Woche ſtatt . Es dürfte mit einer Reduktion der Dividende , die in den letzten 3 Jahren je 15 Pro= zent betrug , auf ungefähr 9 Prozent zu rechnen ſein . Der Kurs iſt in der letzten Zeit auf 95 Prozent heruntergegangen . Der im Tarifſtreit der Angeſtellten für die chemiſche Induſtrie Mitteldeutſchlands nach ergebnisloſem Verlauf der Einigungs= verhandlungen im Reichsminiſterium vom Schlichter gefällte Schiedsſpruch , der eine Herabſetzung der bisherigen Tarifgehälter um 5 Prozent vorſieht , iſt ſowohl von Arbeitsgeber = als auch von Arbeitnehmerſeite angeommen worden . Der Schiedsſpruch tritt mit Wirkung vom 1 . Mai in Kraft und läuft bis zum 31 . De= zember 1931 . Wie wir erfahren , finden die weiteren Verhandlungen über den Schiedsſpruch im Lohnſtreit in der Rheinſchiffahrt am Frei= tag , den 22 . Mai , in Bexlin ſtatt . Eine endgiltige Stellungnahme der Arbeitnehmer zum Schiedsſpruch hat noch nicht ſtattgefunden . Die Arbeitgeber lehnten den Schiedsſpruch bekanntlich ab . Die Julius Römheld AG in Mainz ſchließt das Geſchäftsjahr 1930 mit einem Verluſt von 14230 RM . Einem Bruttofabrikations= ertrag von 188 385 RM . ſtanden 157 576 RM . Geſchäftsunkoſten , 23 630 RM . Soziallaſten und 21 310 RM . Abſchreibungen gegen= über Vom 22 . Mai 1931 an werden die Notierungen der 8 prozen= tigen Württemberg . Hypothekenbank Goldhyp . Pfdbr . Serie 1 und Serie 2 im amtlichen Börſenkursblatt zu einer Notiz vereinigt . Berliner Kursbericht vom 21 . Mai 1931 Oeviſenmarkt vom 21 . Mai 1931 Verl . bandels = Geſ . Danatbank . . . . . . . Deutſche Bank u . Disconto = Geſ . Dresdner Bank Hapag Hanſa Dampfſch . Nordd . Lloyzd A . E . G . Bahr . Motorenw . F . P . Bemberg . Bergmann Elektr . Berl . Maſch . = Bau Conti = Gummi . Deutſche Cont . Gasſ . Deutſche Erdöl Nif 122 . 50 / 1402 . — 101 . — 50 . 875 70 . — 51 . 625 88 . 75 45 . 50 73 . 75 66 . 50 40 . — 108 . — 112 . 50 61 . 50 iee ee J . G . Farben Geli . Bergw . Geſ . felektr untern Harpener Bergbau Hoeſch Eiſen Phil . Holzmann Kali Aſchersleben Klöcknerwerke Köln = Neueſſ . Bow . Mannesm . Röhr . Maſch . = Bau = Untn . Nordd . Wolle . Oberſchleſ . Koksw . Orenſtein & Koppe Ms 131 . 875 67 . 50 97 . 875 53 . 50 50 . — 72 . 50 119 . 75 52 . — 54 . — 66 . 125 34 . — 43 . — 63 . 75 39 . — Manee Rütgerswerke . Salzdetfurth Kali Leonh . Tietz Verein . Glanzſtoff Verein . Stahlwerke Beſteregeln Alkali Agsb . = Nrnb . Maſch . Baſalt Linz Berl . Karlsr . Ind . Hirſch Kupfer 111 . — Hohenlohe = Werke Lindes Eismaſch . VogelTelegr . Draht Wanderer = Werke V 44 . 375 186 . 75 98 . 50 81 . — 45 . — 124 . — 60 . — 20 . — 36 . — 40 . — 122 . Jro 46 . — Heiſingfors Wien Prag Budapeſt Sofia . Holland Ozlo . Kopenhagen Stockholm London Buenos = Aires New York . Belgien Italien Paris Währung ſ 100 finn . Mk . 100 Schillin 100 Tſch . Kr . 1 100 Pengö 100 Leva no 0 Gulden no 0 Kronen 00 Kronen 100 Kronen 1 2 . Stg . 1 Pap . Peſo 1 Dollar 100 Belga 100 Lire 100 Franes Rad 7 . a 12 . - aae 73 . 105 18 s . 59 112 . 321 112 . 30 112 . 43 20 . 303 4 . 198 so . 35 21 . 96 Brieft 10 . s 57 10 . 5771 59 . 04 12 - 446 73 . 245 3 . 0361 3 . 044 168 . 86 112 54 1 n . 52 112 . 85 20 . 943 1 . 290 1 . 39416 4 . 202 se . 47 22 . 00 16 . 40 les 4 Schweiz Spanien Danzig Japan Rio de Janeirol = Jugoſlawien 100 Dinar Portugal Athen Iſtambu Kairo . Kanada urugnah Fsland . Tallinn ( Eſtl . ) I Riga Währung Geld Re 400 Franken/ 80 . 89 81 . 05 100 Peſetas 42 . 16 42 . 24 ſto 0 Gulden 81 . 60 81 . 76 1 Yen 2 . 074 2 . 078 Milreis 0 . 289 C . 2 s 1 7 . 386 7 . 400 100 Escndos 18 . 86 18 . 80 100 Drachm . ! 5 . 430 E . 438 t türk . 8 ägyvt . 42 20 . 3 e 20 . 76 1 canad . Doll . / 4 . 190 4 . 198 1 Goldpeſo 2 . 497 2 . 503 100 isl . Kr . 92 . 04 22 . 22 00 eſtl . Kr . u 1 s 9 171 . 81 100 Lats 20 . 78 C 0 . 24 Läufer ruhig . Frankfurter Viehmarkt vom 21 . Maf . Auftrieb : 5 Rinder , vom letz= ten Markt 53 — 58 , 1432 Kälber , 69 Schafe , 878 Schweine . Marktver= lauf : Kälber und Schafe ſchleppend geräumt : Schweine ſchleppend , Ueberſtand . Preiſe : Kälber a ) 59 — 64 , c ) 53 — 58 , d ) 46 — 52 . Fleiſch= großhandelspreiſe . Ochſenfleiſch 1 65 — 76 , desgl . 2 . 55 — 65 ; Bullen= fleiſch 65 — 75 ; Kuhfleiſch 2 . 45 — 55 , desgl . 3 . 30 — 45 ; Kalbfleiſch 85 — 100 , desgl . 2 . 70 — 80 ; Schweinefleiſch 50 — 60 . Geſchäftsgang ; ſchlep= pend . Auftrieb : 608 Rinderviertel , 213 Kälber , 4 Schafe , 590 Schweine= hälften . Mannheimer Produktenbericht vom 21 . Mai . Es koſteten 100 Kilo netto waggonfrei Mannheim ohne Sack : Weizen , inländ . 30 , 25 — 32 , 25 , desgl . ausländiſcher ( zollbegünſt . ) 43 — 34 , Roggen , inländiſcher 21 , 75 — 22 , 50 ; Hafer inländiſcher 21 . 50 — 22 , 25 ; Futtergerſte 22 — 23 ; Sohaſchrot 13 , 50 ; Biertreber mit Sack 11 — 1125 ; Trockenſchnitzel 8 ; Wieſenheu ( loſes ) 5 , 40 — 5 , 90 : Rotkleeheu 5 , 40 — 6 ; Luzernekleeheu 5 , 80 — 6 , 20 , Stroh ( gepr . Roggen = Weizen ) 3 , 40 — 3 , 60 ; desgl . Hafer = Gerſte 3 — 3 , 20 ; desgl . ( geb . Roggen = Weizen ) 3 — 3 , 40 ; desgl . Hafer = Gerſte 2 , 60 — 3 , 00 ; Weizen= mehl Spezial Null mit Sack bis erſte Hälfte Juni 42 — 42 , 50 Sept . — Oktober 39 , 50 ; Roggenmehl mit Sack 30 — 31 ; Weizenkleie ( feine ) mit Sack 13 , 75 — 14 . Tendenz : ſtetig ; bei weiterer Zurückhaltung des Kon= ſums verkehrte die Börſe in ruhiger Haltung . Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 21 . Mai : Getreide . Weizen : Mai 86 , Juli 59 ½ , September 59 ½ , De= zember 63 ; Mais : Mai 56 ½ , Juli 56 , 75 , September 54 ½ , De= zember 48 , 50 ; Hafer : Juli 27 , 50 , September 27 , 25 , Dezember 29 ½ ; Roggen : Mai 37 , 25 , Juli , September 385 , Dez . 41 , 75 . Schmalz : Mai 7 , 70 , Juli 7 , 775 , Sept . 7 . 90 , Okt . 7 , 85 . Schweine : Leichte 6 , 75 — 7 , 00 , ſchwere 6 , 00 — 6 , 40 ; Schweine= zufuhren in Chicago 17 000 , im Weſten 71 000 . Es notierten nach Meldungen aus New York am 21 . Mai ; Schmalz : Prima Weſtern 8 , 45 ; Talg , extra loſe 334 . Getreide . Weizen : Rotwinter 93 , 75 ; Mais : loco New York 70 , 50 ; Mehl : ſpring wheat clears 3 , 90 — 4 , 40 ; Getreidefracht nach England 1 , 6 — 2 , 3 sh , nach dem Kontinent 8 — 8 ½ C . Kakao : Tendenz willig , Umſätze 326 , Loconotiz 4 ½ ; Mai 4 , 59 , Juli 4 , 71 , September 4 , 86 , Oktober 4 , 92 , Dezember 5 , 04 , Januar 1932 5 . 11 , März 5 , 21 . Halbane , Kouletanongefraſcaft Frankfurier Kursbericht vom 21 . Mai 1931 . Pe 6 % 5 ½%Intern . , 6 % Baden . . 82 Bahern 6 % 8 % Heſſen v . 28 v . 29 6 % Preuß . Staat . 8 % Sachſen . . . . . . . . . . . 69 72 Thüringen . . Dtſche . Anl . Auslo= fungsſch . 42 ſ . Ab= löſungsanl . . Dtſche . Anl . Ablö= ſungsſch . ( Neub . ) Deutſche Schutzge= bietsanleihe . . . . 8 % Aachen v . 29 82 Baden = Baden . 6 %Berlin . . . . . . . ! 8 % Darmſtadt v . 26 b . 3 c 72 Dreöden . . . . ” 88 Frankfurt a . M . v . 26 v . 26 83 Mainz . . . . 8 % Mannheim v . 26 62 v . 25 8 % München . . . . . 8 % 0 Rürnberg . . . 32 Wiesbaden 8 % Heſſ . Landesbk . 2 Goldoblig 4 ½% Heſſ . Lbs . Hhp . = Bk . = Liquid 4 ¾% „ Kom . = Obl . 8 % Preuß . Lds . . = Anſt . G . Pf . 82 GolReR D 84 . 25 51 . 3 762 . 100 . 25 81 . s 91 94 100 . 25 99 . 75 78 85 55 ½½g 46 124 92 90 88 l , 89 " 98 . 75 86 76 . 5 921 I , 75 89 Landeskomm . ) Bk Girozentr . für Heſſen Goldobl . 82 Kaſſeler Land . Goldpfbr . 799 Kaſſeler Land . kredit Goldpfbr . , 6 % 8 ½ Naſſ . Lamdesbr . ) 7 % „ 4 ½% Liqu . 5 b Dt . Komm . Sam= mel = Ablöſ . = Anl . FAuslSer . „ „ Ser . II Dt . Komm . Samm . = Abl . ( Neubeſitz ) . — 18 % Berl . Hyp . Bk . * 4 ½% „ Ligu . = Pfbr . 8 % Frrf . Hhp . = Bk . , 4 ½% — Lig Pfbr 18 % „ Pfbr . = Bk . 78 „ 4 ½% „ Liqu . 82 Mein . Shp . = Bk . Lig . Pfbr . Pfälz . Hyp . = Bk . 4 ½½ — Lig . Pfbr . 8 % Preuß . Boden= ereb . = Bank . . . . " 2 a „ Lig . Pfbr . . o Preuß . Centrl . Bodener . = Bank . 4 ½% Lig . Pfbr . % 0 Rhein . Gyp . Bk . % „ Lig . Pfbr . 80 Rhein . = Weſtf . Bd . Credit . . . Südd . Bod . = Cred . = Bank . . . . 96 . 75 1 o 0 95 88 101 . 25 94 86 . 25 91 53 11 100 97 85 101 97 . 5 89 . 85 100 . 5 97 . 5 92 . 25 101 , 97 90 . 8 101 . 5 92 101 . 5 90 . 75 100 . 6 89 . 35 100 . 5 97 . 25 96 . 25 Mia 6 % Daimler = Benz 8 % Dt . Linol . Werke % Klöckner = Werke Mainkrw . v . 26 Mitteld . Stahl . 82 Salzmannu . Co 72 Ver . Stahlwerke 820 VoigtcHäffne — J . 0 . Farben Bonds — 5 % Bosn . 2 . E . B . 5 % „ L . Inveſt . ! 15 % Bulg . Tab . v . 62 4 ½% Oſt . Schätze 42 Oſt . Goldrente 5 %vereinh . Rumän 4 ½½ 425 4 % Türk . Admin . 47 — 1 . Bagdad 4 % Zollanl . 4 ½% Ungarn 1913 4 ½% „ 1914 Golde . 425 14 % „ 1910 Aktien Mia . Kunſtzüde Unie A . E . G . . . . AndregeNoris Bahr Aſchaffbg . Brauerei Zeliſtoff Bemberg , J . P . . . Bergm . Gl . = Werke BrownBoverickCie . Buderus Eiſen . . . Eement Heidelbergl Karlſtadt T . G . Chemie , Baſel Chem . Berke Abert Chade . . . . . . . . . . " Contin . Gummiw . ! Linoleuml Vf 67 96 . 5 86 . 55 93 85 . 25 80 — 80 . 25 94 94 . 75 R 36 . 75 7 . 4 14 . 25 6 . 3 3 . 4 34 12 . Dt . Atl . Telegr . . I „ Erdöl . . . . . . " „ Golb = u . Silber= ſcheide = Anſtalt Linoleumwerke Eiſenhandel . . Dyckerhoff u . Widm Eichbaum = Werger . Elektr . Lieferg . = Geſ . „ Licht u . Kraft Sſchw . Bergwerk . EßlingenMaſchinen EttlingenSpinnerei Faber & Schleicher ) . F . G . Farbeninduſtr . Feinmech . ( Jetter ) Felt . & Guilleaume Frankf . Gas i . Lig . „ Hof . . ! Gelſenk . Bergwerk Geſ . f . elektr . Untern . Golbſchmidt Th . . . Gritzner Maſchinen Grün & Bilfinger : Hafenmühle Frrft . Hammerſen ( O 3 n . Hanauer Hofbrauh . Harpener Bergbau Henninger , Kempf . HilvertArmaturfrb . Hindrichs = Aufferm . Hirſch Kupfer . . . . . Hochtief Eſſen . . . . Holzmann , Phil . Slſe Bergb . Stamm . Genüſſel Jughans . . . Kali Chemie . . . . . " Aſchersleben . Kammgarnſpinn . Karſtadt , R . . . . . Klein , Schanzlin . Alöcknerwerke . . KnorrC . 9 . . . . . Lahmeher & Co . Laurahütte . . . . . . Lech , Aifdurs : 7 61 . 5 120 . 75 6 a 66 79 1027 o 200 29 . 9 80 83 132 32 36 Löwenbr . Münch . Lüdenſcheid Metall Lutz Gebr . Darmſt . Mainkr . = W . Höchſt . Mainz . Akt . = Br . . Mannesm . = Röhren Mansfeld Berg . . Metallgeſ . Franrf . Miag , Mühlenbau . MontecatiniMailb . Motoren Darmſtadt Deutz „ Oberurſel Oberbedart . . . . . " Bhönix Bergbau . . Reiniger , Gebbert Rh . Braunkohlen . „ Glektr . Stamm „ Metallwaren . . „ Stahlwerke . . . Riebeck Montan . . . Roeder Gebr . . . . . " Rütgerswerke . . . . Sachtleben A . G . . . Salzdetfurth Kali . Salzw . Heilbronn Schöfferhof = Bind . . Schramm , Lackfbr . Schriftg . Stempel . Schuckert Elektr . . . Schwarz = Storchen . Siem . Glasinduſtr . Siemens & Halske . Südd . Immobilien „ Zucker = A . G . Spenska Tändſticks Tellus Bergbau . . Thür . Liefer . = Geſ . Tietz Leonhard . . . Tucher = Brauerei . unterfranken . . . . . Beithwerke . . . . . . Ber f . Chem . Ind . „ Stahlwerke „ Strohſtoffabr . ukromerin . . Ve 40 13 . 25 62 S 60 . 75 53 33 87 45 . 75 77 * Arc 120 187 . 75 1175 160 42 76 126 Vogtländ . Maſchin . Voigt E Haeffner ” . Baß & Freutag . Wegelin Rußfabrik Weſteregeln Kali . . Zeliſtoff = Verein . . . „ Waldhof . . . . . „ Memel . . . . . . 3 35 . 75 65 . 25 Allg . Dt . Creditanſt . 90 Badiſche Bank . . / 141 Bk . f . Brauinduſtr . BarmerBanlverein 100 Baher . Hyp . u . W . 123 Berl . Handelsgeſ . . „ Hypotlelbk . 210 Comm . u . Privatb/ 101 Darmſt . u . Nat . = Bk . 12 Dt . Bank und Dic 101 . 75 Dt . Eff . u . Wechſell 92 Dresdner Bank . . . Frankf . Bank . . . . ſ . Hyp . = Bank . . . Pfdbr . = Bk . . ) . Mein . Hyp . Bank . . Oſt . Ereditanſtalt Pfälz . Hyp . = Bank . Reichsbank = Ant . . 1382 , Rhein , Hyp . = Bank . Südd . Bob . = Cr . Bk . 1 Wiener Bankoerein ! Württb . Notenbank A . , G . f . Verkehrsw . Allg . Lokalb . Kraftw 7 % Dt . Reichsb . Bzg Hapag . . . . . . . . . . Nordb . Llotzd . . . . Südd . Eiſenb . = Geſ . 100 . 5 138 145 145 17 129 . , 8 136 129 Unsere D reiche Auswehl ter Feit Nrd . immel wunde vrrätig Has e HEss ne vraktl . . K ziei AA Hun n Seite 14 E Spezialiſt für UI Ze . Aeißé Entwickeln , Vergrößern , Zubehör Fofohaus Perabo Schuchardſtr . 14 . Tel . 1545 ( 4638 a Weltberühmk ! ! Haid & Neu = Nähmaſchinen techniſch vollendet . Gütting , Schuchardſtraße 10 . ( 7242 b ) Achkung ! Ausführung ſämtl . Zimmerarbeiten , Geſims , Treppbau , Fußboden . Einfrie= digung uſw . Stun= denl . 1 . 20 ℳ . Ang . u . R . 225 Gſchſt . ( * Klipp und klar nach weisbar A Aas sind am billigsien be Kolb Elisabethenstraße 31 8053 1 Damenrad neu , beſ . Umſt . hal= ber preisw . z . verk . Eſchollbrückerſt . 12 . Seitenb , I , lks . Freitag , den 22 . Ma 4881 Durchgaſung Sachgemäße Be= kämpfung von Un geziefer aller Art . Sbel & Lotz Eliſabethenſtraße 31 Fernruf 461 . ( 70829 Nummer 141 BAW Motorrad , 750 ccm , in beſt . Zuſt . , z . vk . Baumert , Mühlſtr . 1 . gebr . Automobile . * Molorrad ſteuer = u . führerſch frei , bill . z . vk . ( * dFf Karlſtr . 30 . Garage . Gbr . Mokorrad 250 — 500 ccm . geg . bar zu kaufen geſ . Ludwig Keller Wixhauſen b . Dſtd , Falltorſtraße 2 . C Ein Goliath = Liefer= wagen , ſteuer = und führerſcheinfrei , wenig gefahren , m . all . Zubeh . ( 6 Ztr . Tragkraft ) wegen Vergrößer , preisw . zu verkaufen . ( * Näheres in der Ge= ſchäftsſtelle . Mokorräder fabrikneu zu ermäß . Preiſen . Benz Grafenſtraße 20 , ( 8071 ) Eisſchrank zu kaufen geſucht . Karl Kindinger Nieder = Ramſtadt . Autokoffer ( auch ohne Innenk . ) zu kauf . geſucht . Ang . m . Grß . , Prs . unt . R . 232 a . d . Gſchſt . * Guterh . Küchenherd . 70 X 45 , rechts , ge= ſucht . Angeb . unt . R . 231 Geſchſt . ( * 2 Mod . Sitz = Liegew= kauf . geſ . Ang . m . Pr . u . R . 226 . Gſt . * Schreibmaſchine zu kauf . geſ . Ang . m . Prs . u . Fabrikat u . R . 240 a . d . Gſch . 2 Schlüſſel ( Himmelfahrtstag ) verloren . Abzugeb . Fundbüro . O Wenn die Milch sauer wird , Butter und Fett zerlauten , Speisereste vorzeitig verderben , Getränke nicht trisch bleiben , dann ist es höchste Zeit , einen 9760 EisSErlAlNIA anzuschaffen . Die Auswahl zu niedrigen Preisen ( von Mk . 23 . — an ) finden Sie in bekannt bester Austührung , am Lager bei PHILIPP SCHAAF 20 Ernst - Ludwigstraße 20 Fachgeschäft für gediegenen Hausrat ! Eismaschinen in neuster Bauart von 1 — 6 Liter O Seitenwagen in allerbeſt . Zuſt ſpottbillig zu verk . Kahlertſtr . ( 8067 Motorrad , 350 ccm . Victoria = Sport , Modell 31 , ſchwarz , 1000 Km . gelauf . , preisw . ab= zugeb . Anzuſeh . b . Hanſtein , Roßdorf . Darmſt . = Str . 40 . Opel = Limouſine 8 / 40 PS . , in aller= beſt . Zuſtand , billig zu verkaufen . ( 8055 W . Holzinger , Darmſtadt , Rundeturmſtr . Zupfingsten A fite Kerren - Schune zu enorm Billigen Preisen ! Lackschuhe 20 für Herren . . schon von Oan Farbige Herren - Schuhe 90 „ schon von A an Schwarze Herr . - Halbschuhe 750 „ schon von T an Sie finden bei uns Herren - Schuhe und Stiefel in größter Auswahl und in allen Preislagen . Sämtliche Preise sind bedentend berabgeseht ! 8018 Hark BIARDA Mark : Sioch Heiorräder billigste Marke der Welt ! Steuer - u . tührerscheinfrei RM 325 . - Hüller & Ober Rheinstraße 39 ( 8066 b Maturrein UTAN Fasche v . M . 0 . 80 an Literflasche weiß und rot von M . 0 . 90 an Winzergenossenschaft Edenkoben Nur Alexanderstraße 11 ( * Telefon 2077 DINOniL T Die neuesten Kniestrümpfe , Söckchen Kinderstrümpfe Hachenburger Rheinstraße 1 Die größte Auswahl und billigste Preise ! Beachten Sie bitte meine Schaufenster ! Butter ½ Bd . 0 . 90 , 0 . 80 , 0 . 70 Eier 10 St . 1 . 10 , 0 . 95 , 0 . 85 , 0 . 75 Schweizerkäse ¼Ptd . 0 . 40 Ia Qualität Edamerkäse ¼ Pd . 0 . 25 volltett Speiseguark 1 Ptund 0 . 35 Große Auswahl in Käse , Südfrüchte , Puddingpulver , Backzutaten Spezialgeschäft für Eier , Butter , Käse W . H 0 OS seeia Grafenstraße 31 Eektr . Inſtallgtionsarbeiten . Die Inſtallationsarbeiten , für die Erweiterung von elektr . Ankagen in ſtädtiſchen Gebäuden ſollen für das laufende Jahr alsbald öffentlich ver= geben werden . Die Angebotsunterlagen liegen auf Zimmmer 27 der unterzeichneten Direktion zur Einſicht offen , wo auch Angebotsformulare erhältlich ſind . Angebote ſind bis Donnerstag , den 18 . Juni 1931 , vormittags 10 Uhr , hierher einzureichen . Darmſtadt , den 19 . Mai 1931 . Frankfurterſtr . 100 . St . 8032 ) Direktion der ſtädtiſchen Betriebe . Für die Feſitage Ober = Ingelheimer Weiß = und Rotweine Zunge Hahnen , Roularden , Sohaunen , per Fl . 1 Mk . Weingut Karl Müller Ober = Ingelheim a . Rh . Niederlage Frau Lina Stilling , geb . Müller , Hochſtr . 4 . Teleph . 421 . Verſand nach allen Stadtteilen und auswärts . Konserven heute besonders billig ! Ig . Schnittbohnen Brechbohnen 1 g . Erbsen IA . Erbsenm . Karotten / L . 6 S Aprikosen , halbe Frucht . . 1 . 10 Pfrsiche , sehr fein . . . . . 1 . 60 Ananas , sehr fein . . 1 . 65 empfehlt Bernhard Held Karlstraße 24 8037 ) Telephon 478 Kilo Ka Empfehle empfehle aus erſter Hand beſtgepfleste für die Feiertage : Suppen = u . Frikaſſee = Hühner ( letztere beſonders preiswert ) , dicke jg . Tauben , Faſanen , Welſche , junge Enten uſw . Geißlämmer per Pfund nur 0 . 70 ( auch pfundweiſe ) ( 4998 a Ferner empfehle in ſeltener Güte : Odenw . Landbutter von Weidenkühe und friſche Trinkeier . Lieferung frei Haus . Klesstr . 15 L . Schröder rel . 1969 Lar Heisehen Ruf 754 Debeuag . Tag - und Nachtdienst Heinrichstr . 62 ( 8021 Für Aeloe und Wanderung ! Alum . Touristen - Artikel zu Einheits- preisen 259 50 X 1 . 00 Rlesen - Auswahll Koffer - und Lederwaren ausgenommen einige Netto - Artikel mit 15 Ve Rabatt Unsere Lederwaren Spezial - Abteilung ist größer wie manches Spezial - Geschäft H . Rosenthal Ludwigsplatz 2 ½kägige Pfingſtwanderung mach Vielbrunn , Miltenberg , Amorbach , Wildenburg , Waldleiningen ( beginnt in König , endet in Schöllenbach ) . 1 . Tag , Samstag : Abfahrt Darmſtadt = Oſt 13 , 40 Uhr Sonn= agskarte König . Zeichen — gelb , durch den Ort die nach Rimbach führende Straße am „ Erlen ” = und „ Geſundbrunnen ” vorbei , auf Fußpfad links ab durch Wald und Feld , im Hoch= wald auf nach 2 Stunden Hainhaus ( 447 Meter , ehem . Römer= laſtell , Kapelle , Forſthaus , Steinſeſſel aus dem 18 . Jahrhundert , nicht römiſch ! , alter Baumbeſtand ) . Zeichen 4 rot in ſüdlicher Richtung auf Fahrſtraße bis zur Kreuzung mit der von König wmmenden Straße , dieſe links ab nach 3 Stunden Vielbrunn . gebernachten . ( Schwimm = und Luſtbad im Geherstal . ) 2 . Tag , Pfingſtſonntag . Zeichen A gelb , auf der nach Umorbach führenden Straße ins Ohrenbachtal , an einer Straßen= rücke links ab durch Wieſen , im Wald ſteigend nach 1 Stunde Eauseiche , auf ſandigem Fahrweg immer im Wald , zuletzt durch Feld nach 2 Stunden Rüdenau ( an der Kirche röm . Nymphen= telief ) , ein kurzes Stück Straße , rechts ab durch Feld und Wald , wieder rechts , zur Straße Mainbullau — Miltenberg , in wenigen Minuten links von der Straße nach 234 Stunden „ Heuneſäulen ” ( 8 von den Römern gebrochene und zugehauene Sandſteinſäulen ) , auf Fußpfpad zur Straße , dieſe abwärts durch Bald bis zur Kreuzung mit der von Amorbach kommenden großen Straße , dieſe links ab ( ohne Zeichen ! ) , Straße Rüdenau — Miltenberg querend über die Bahnlinie Aſchaffenburg — Milten= herg , zum Klein = Heubacher Schloßpark , durch den Park , an dem Schloſſe des Fürſten von Löwenſtein = Wertheim = Roſenberg vor= bei nach 334 Stunden Klein = Heubach . Durch den Ort , an den Main , mit der Fähre nach Groß = Heubach ( Rathaus , Fachwerk= bauten ) auf 595 Stufen nach 4 ½ = Stunden Franziskanerkloſter Engelberg ( erbaut 1629 — 1637 , Ausſicht von der Terraſſe ) . Auf Fußpfad am Abhang des Rühlesberges über Stufen zur Marie= hilf = Kapelle , nach Wegkreuzung am Rand eines Wäldchens ent= lang , bei Wegteilung mitleren Weg einſchlagen , zur Straße , über die Mainbrücke nach 5 ½ Stunden Miltenberg . ( Miltenburg nicht zugänglich , Tortürme . Rathaus , Gaſthaus z . Rieſen , älteſtes Baſthaus Deutſchlands , Marktplatz mit Schnatterloch , Sachſen= grab , Laurentiuskapelle von 1476 in der Nähe des Bahnhofs ) . Rit der Bahn direkt nach Amorbach oder bis Weilbach , Zeichen * blau über die Gotthardsruine ( ehemal . Kloſterkirche . Rund = Hlick vom Turm ) nach 1 Stunde Amorbach . Uebernachten . SAbtei , Abteikirche mit herrlichen Deckengemälden , Stuckarbeiten , ſchmiedeeiſernem Gitter und berühmter Orgel ; leiningiſches Schloß , Schloßmühle , Fachwerkhäuſer , Seegarten , kath . Pfarr = Urche mit Deckengemälden , Amtsgericht , Rathaus , Schwimmbad . ) Gang nach dem Amorsbrunn ( ½ Stunde ) , kleine Kapelle mit intereſſantem Altar . 3 . Tag , Pfingſtmontag . Zeichen o rot auf der nach Mudau führenden Straße , ein kurzes Stück die Beuchener Straße . wieder auf die erſtere nach 1 Stunde Buch , im Wald ſteil auf nach 1 ½ Stunden Ruine Wildenburg ( Stammſchloß der Herren von Durne , als deren Gaſt Wolfram von Eſchenbach hier einen großen Teil ſeines „ Parſival ” ſchuf . Im Bauernkrieg 1525 zerſtört ) . Weiter durch Wald , ſpäter Feld nach 2 Stunden Preunſchen , nach 3 Stunden Mörſchenhardt , 500 Meter , am Schulhaus rechts durch Feld zum Wald , in dieſem ſtellenweiſe ſteil ab zur Straße nach 3 ½ Stunden Ernſtal ( 288 Meter , Forſtamt , Gaſthaus ) . Zeichen 4 weiß , Fahrſtraße ſteigend zum Schloß Waldleiningen Sommerſitz des Fürſten von Leiningen , ( köuis DLeuugeam Are L - . UFoooo 22 — ünssnpr aaet . I verkleinerte Nachbildung des Schloſſes Windſor ) , zur Straßen= kreuzung und Zeichen zurück , links ab , den Haſſelbacher Pfad aufwärts in weſtlicher Richtung nach 43 . Stunden Haſſelbach 480 Meter , durch Felo , ſpäter Wald nach 5 ½ Stunden Schöllen = bach , durch den langgeſtreckten Ort nach 6 Stunden Bahnhof Schöllenbach . Rückfahrt über Wiebelsbach . Einfache Karte bis König löſen , vor dort gilt die Sonntagskarte . Wanderung nach Michelſtadk und Erbach . Sonntagskarte Erbach . Fahrt mit der Odenwaldbahn nach König . Zeichen X blau = gelb , vom Bahnhof allmählich ſteigend durch Wald nach 1 Stunde Momart , hinter dem Ort abwärts , im Wald wieder ſteigend nach 2 Stunden Weitengeſäß , auf breitem Fahrweg , Ausſicht zum Erbacher Park , in dieſem nach 2 ½ Stunden Jagdſchloß Eulbach . ( 510 Meter , ausgegangnes Dorf gleichen Namens , „ Engliſcher Garten ” mit ſehenswerten Baumgruppen und Ueberreſten römiſcher Bauwerke , ſo vom Würzberger und Eulbacher Kaſtell . Künſtliche Burgruine mit Reſten mittelalter= licher Bauten , u . a . von der Wildenburg . ) Wirtſchaft im Forſt= haus . Zeichen 2 , gelb . Am „ achteckigen Pavillon ” von der Straße Lwauntr wsestse „ eedeRnee wictet sInpr . 4 1 secnnsin 4 . einr enpaew Ra 4 rechts ab , am Forſthaus „ Silvan ” vorbei weiter durch Wald zur „ Emilienhütte ” Ausſicht ! links , immer bergab , zuletzt durch Feld nach 4 Stunden Michelſtadt . Marktplatz mit Rathaus von 1484 ; an Pfingſten Rathausbeleuchtung mit Brunnenfeſt ; evangeliſche Kirche mit zahlreichen Grabdenkmälern , Marktbrunnen , Oden= waldmuſeum , Kellereigebäude , Stadion mit Schwimmbad . ) Durch das Städtchen über die Bahn nach Steinbach ( Einhardsbaſilika , Schloß Fürſtenau der Grafen Erbach = Fürſtenau ) . Nach Michelſtadt zurück , Fußweg durch Wieſengrund oder Straße über Stockheim in ½ Stunde nach Erbach . ( Schloß mit berühmten Sammlungen : Ritterſaal , Hirſchgalerie , Hubertuskapelle : Stadtkirche , Rathaus , Haus der Echter von Meſpelbrunn , Tempelhaus , Elfenbeinſchnitze= reien . ) Rückfahrt über Wiebelsbach . Empfehlenswerte Hotels , Gastwirtschaften und Sommerkrischen nnc Hotel - Restaurant „ ZumLöwen‟ ( rrüher Heldmann ) ( 16784 Gutsbürgerliches , Altestes Haus am Platze . Gr . Schatt . Garten , vorzdgl . Speisen u . Getränke . Spesialität : la Kalfee u . Kuchen . Zivile Preise . Besitzer : Hormann Wolk , Telefon 22 am 3 . Feiertag Tanzmusik Inh , L . . Baumbach — Tel . Groß - Umstadt 73 Reichhaltige und gute Küche zu jeder Tageszeit . — Pension 4 Mahlzeiten 4 . — . Angen . Wochenendaufenthalt . ( V . 6369 Kreis : Andadaus u . FEudrod Jande Aeppenheim Ruhiger Aufenthalt in waldreicher Höhenlage . Gufe Verpllegung ( F . 7645 ) 4 . H 18 tſe . Fischers Keller im Raibacher Tal Groß - Umstadt 1 . 0 . Schönes gemütl . Ausflugslokal . Gartenwirtschaft . Tel . 157 Groß - Umstadt . Neuer Besitzer : Otto Garchtus , Mitglied d . Marinerereins u . D . 0 . B . ( . 3644 Dielbrunn 1 . O . Seiuat = Jension WVegrich , Neu erötknet . Mod . Zimmer mit dieß , Wasser . Bad i . Hause . Gute Verplegung von Mk . 4 . — an b . 4 Mahlzeiten . V Sbos Cafe und Pension , „ Lindenhol ” TV . 7217 1 Agennenzd d . 1 . D . Seeheimerstr . 14 . Tel . 65 . Alkoholfreie Gaſtſtätte . Vorzügliche Küche Schöner , ſchattiger Garten . Inh . Johann Stuppi . Kurhaus Waldhorn , Michelſiadt Telefon 333 . Penſſon ab 4 Mk . Schönſter Ausflugsort . V 5167 Wochenend 7 . 50 M . Verlangen Sie koſtenioſen proſpekt . Beerfelden ſ . 0 . Vösr Tel . 2 a 6 Hotel Traube Bes : E . Bepel Albekanntes gut bürgerliches Haus . Behagl . Fremdenrimmer . Groller Sogl . Gro 0 . = Oarage . Weinheim a . d . B . Weinstube „ Zur Bergstraße‟ Qualitätsweine , gut bürgerliche Küche Gests 2 Minuten von den Bahnhofen . Zu Pfingſten 8047 an die Bergftraße Sodad . Jad Salzhausen Obechessen znach Auerbach OO Bewährte Heilguellen / Schöner alter Park Pension Voltz , Wiebelsbach i . O - M Preiswerte Pauschalkuren Auskunft : Hessische Badedirektion Hadiei Beitur das altrenomierte Wein = und Speiſehaus , ( Carezza al Lag 0 ) SOMMER IN DEN DOLOMITEN ! KARERSEE 1670 m 0 . d . M . Ideal für Ruhe u . Erholung , Wanderung u . Ausflüge . — Golk RARERSEE - HOTEL Erstklassiges Alpenhotel , wohnlich und gediegen . Pension Mk . 11 . — bis 15 . 50 — Juli , Augusd 208 mehr . V 7754 Auskunft ertellt : E . ROHR , Direktor . Kirchheimer Aib ( würt . ) mit Lenninger - und Heldlingertal , einer der reizendsten Teile der Schwäbischen Alb , zwischen Neckar und Donau ge- legen . Waldreiche Gegend mit Ruinen , steilwandigen Hängen , Schluchten , Wasserkällen , Tropfsteinhöhlen , Maaren , Erdtrich- tern und prächtigen Felspartien . Markante Punkte sind : Teck , Reußenstein , Wieland- stelne , Gutenbergerhöhlen , Römerstein , Randeckermaar , Zipfel- bachtal , Hoher Neuften . Vlelbesuchtes Wandergeblet . D Billlger und guter Ferlenaufonthalt . Kirehheim u . Teck . Sitz vieler Pensionäre . Gesundes Klima . 300 — 800 Meter f . d . M . Zeitgemäße Verkehrsverbindungen . Reichillustrierte Prospekte mit Wanderführer und Gast- hofverzeichvis durch Fremden - Verkehrsverein für den Berirk 18 t 7690 Kirchheim U . Teck ( Württ . ) . Luftkurort Zell , Kr . Erbach j . Odw . Gasthaus u . Pension „ zur Krone‟ Beliebt . Ausflugsort d . Mümlingtales . Gute u . billige Penſion u . Wochenende Tel . 10 Amt König . Inh . Georg Klein . TN 7219 Luftkurort Wald - Hotel Kaiserhof Michelbach i . 0 . Pesre ) . Tel . ry , Vorzdgl . Küche , reine Weine , offene Biers Mälig Pensſonpreis - Praspektfruaneg , bes : 1 . 1 nd Frau Nauses • Höchster Rondell Café - Restaurant Oberwaldhaus ( 4 . Limberg ) direkt a . d Odenwald = Durchgangsſtraße . Gute Speiſen u . Getränke b . gt . reeller Bedienung , Spezialität : Hausm . Wurſt . Auto = Ulnterhunft W 63 ß 8 ) Burghaus auf dem Auerbacher Schloß Auerbach an der Bergstraße . Gaſthaus und Fremdenheim Schönſter Ausflugsort . Penſion ; Wochenende . Fernr 86 Amt Bensheim . Inh . W . Gleue . TV . 6788 Dde Naunschall „ Wesſeher Hoif Wein und Apfelwein eigener Kelterung . Beſtempfohlene Küche u . Fremdenzimmer . Gartenwirtſchaft . Kl . Geſell= ſchaftsſaal . Tel . 151 . Inh . G . P . Rodenhäuser : W . 70431 Bensian „ UesSlscher Tol ” Henbaß - Michelshall . Gute Küche u . Keller , Schönes Vereinszimmer m . Klavier . Mod . Bimmer m . fl . Waſſ . Penſtionspreis v . /K 4 . — an . Wochenende R 8 . 50 . Tel . 354 Amt Michelſtadt . Inh . J . Schlörit . ( V 7220 Rimbach im Odenwald „ Gasthaus zum Roß‟ Altbekannt , gut bürgerliches Haus . Zeue Werbeschrift durch Badeverwaltun Keine Kurtaxe • Sandstrand , Gränstrang , Mattlanfen 2 . Sehr wichtg : Schlick gegen Gicht , Rheuma , lschigs , Frau Seite 16 Freitag , den 22 . Mai 1931 Nummer 141 * Alsbach a . d . b . ein aufſtrebender Luftkurort ! Bd . Kommt man bei einer Wanderung Darmſtadt — Heidelberg aus Norden von Bickenbach oder aus Süden von Zwingenberg a . d . B . her , ſo bietet ſich einem an den weſtlichen Bergabhängen ein dem Auge wohltuendes maleriſches Bild . Alsbach , Jugen= heim und Seeheim , die drei bis über die Grenzen des Reiches hinaus bekannten Luftkurorte , liegen hier wie aus einem großen Baukaſten hingeſchüttet und entzücken das Herz eines jeden Wan= derers . Beſonders das vorgelagerte Alsbach läßt ſich in vollem Umfange überblicken . Deſſen rotbedachten Häuſer und Häuschen , ſowie die architektoniſch ſchön gebauten Villen mit ihren Erkern und Türmchen heben ſich wundervoll von dem das ganze Dorf um= gebenden Obſtwald ab und laden einen zur näheren Beſichtigung ein . Das ganze Bild wird beherrſcht von der Schloßruine des von den Herren von Bickenbach in grauer Vorzeit erbauten Alsbacher Schloſſes , deſſen wohlerhaltener maſſiger Turm ſtolz aus bewal= deter Höhe hervorlugt und uns an vergangene Ritterherrlichkeiten erinnert . Gerade unſer Schloß iſt alltäglich der Hauptanziehungs= punkt und das Ziel vieler Bergſträßenbeſucher , welche ſich in der vom Materialismus dirigierten jetzigen ſchweren Zeit noch etwas Sinn für Heimat und Natur bewahrt haben , denn von hier aus ſieht man weit in die weſtlichen Gefilde des ſchönen Heſſenlandes . Unſerem Blick eröffnet ſich bei klarem Wetter die Riedebene wie ein von fleißigen . Händen tadellos in Ordnung gehaltener Gar= ten , in dem ſich die zahlreichen Wälder , Laub = und Nadelhölzer , wie kleinere oder größere Anlagen ausnehmen . Und ganz weſt= lich ſchlängelt ſich wie ein ſilbernes Band der vielumſtrittene , jetzt , Gott ſei Dank , wieder freie deutſche Rhein durch deutſches Land . Ein unvergeßlicher Eindruck ! Aber nicht nur das Auge , ſondern auch die Zunge und der Magen kommen hier aben auf ihre Rech= nung , denn ſelbſtverſtändlich iſt das Schloß von Frau Förſter Dörr , einer Meiſterin in der Kochkunſt , gut bewirtſchaftet , und wird für wenig Geld vieles geboten . Kommt man ins Dorf ſelbſt , ſo fallen einem die ſauberen Ortsſtraßen angenehm auf , ebenſo die hier und da an ruhigen Stellen angelegten Ruheplätze , die den Wan= derer zur Raſt einladen . Herr Bürgermeiſter Glock und der Ver= ſchönerungs = und Verkehrsverein haben hier vorbildliches ge= leiſtet , es gebührt ihnen aufrichtiger Dank . Die Bewohner , mit denen ſich ein guter Umgang pflegen läßt , ſind ein fleißiges , vom Parteihader nicht berührtes , freundliches Volk . Es iſt dies mit ein Grund , daß alljährlich in unſerm Orte zahlreiche Erholungs= ſuchende in dem hochgelegenen Sanatorium von Herrn Dr . Waſſer= meier , ferner in dem der ſtaatlichen Betriebkrankenkaſſe eignen Mädchenerholungsheim „ Hirſchpark ” , in den ſoliden Gaſtwirt= ſchaften und nicht zuletzt in gutgeleiteten Privatpenſionen ihre Ferienzeiten verbringen , zumal ſich die Penſionspreiſe in erſchwing= lichen Grenzen bewegen und auch den weniger wohlhabenden Pen= ſionär auf ſeine Rechnung kommen laſſen . Gar viele haben hier im vom lärmenden Verkehr nur wenig berührten Ort mit ſeiner Empfehlenswerke Fahrt mit Auko und Mokorrad . ( Mitgeteilt vom Starkenburger Automobilclub , Sitz Darmſtadt , A . D . A . C . ) Pfingſtwanderung . Darmſtadt — Heidelberg — Bruchſal ( Schloß von Balth . Neu= mann , Erbauer des Würzburger Reſidenzſchloſſes ) — Durlach — Ettlingen ( von hier ſehr gute direkte Autoſtraße nach ) — Raſtatt ( Schloß , abſeits der Durchgangsſtraße gelegen ) — Baden = Weſt — Bühl — Achern ( an einem aufgeſpannten Reklame = Regenſchirm links vorbei nach ) — Ottenhöfen — Seebach - Wolfsbrunnen — Ruh = ſtein . 196 km . Zu Fuß ca . ½ Std . zur ſchön gelegenen Darmſtädter Hütte ( 50 Betten und gute billige Verpflegung ) . Ruhſtein — Baiersbronn — Kloſter Reichenbach — Fohrbach — Gausbach — Gernsbach . ( Hier günſtige Uebernachtungsmöglichkeiten , ſchönes Freibad im Wald . Kurſtadt Baden = Baden in 20 Minuten , das ſchön gelegene Schloß Eberſtein in 5 Minuten erreichbar . Aus= kunft : durch Motorſportclub Murgtal . Sitz Gernsbach , Fernruf 28 und 201 . der Unterkunft vermittelt ) — Herrenalb — Frauen= alb — Ettlingen — Bruchſal — Heidelberg — Darmſtadt . 200 Kilometer , Geſamtſtrecke 396 Kilometer . Oder : Gernsbach — Herrenalb — Wildbad — Pforzheim — Bretten — Bruchſal — Heidelberg — Darmſtadt ( auch umgekehrt ratſam ) — Oder : Achern — Renchen — Oberkirch — Bad Peterstal ( Erzberger = Stelle ) — Griesbach — Kniebis — Freudenſtadt — Raumünzach mit Beſichtigung der Schwarzenbach = Talſperre — Gausbach ( wun= derbarer Blick ins Murgtal ) — Forbach — Gernsbach . Die Darmſtädter Hütte wird wohl zu Pfingſten keine Nacht= unterkunft mehr haben ; es empfiehlt ſich , in Ottenhöfen uſw . ſich danach umzutun . reinen ozonreichen geſunden Waldes = und Bergesluft ihr körper= liches und ſeeliſches Gleichgewicht wiedergefunden . Oftmals mußten ſich hieſige Einwohner ſchon von dieſen Zufriedenen ſagen laſſen : „ Ihr wißt ja gar nicht , wie ſchön euer Alsbach liegt ! ” Und wirklich , wer ſo von Fremden wieder einmal auf die Schönheiten ſeiner Heimat aufmerkſam gemacht wird , der kann es nicht ver= ſtehen , daß er all die Jahre ſo kalt daran vorübergehen konnte . Selbſtverſtändlich gibt es nicht Vollkommenes auf dieſer Welt . Auch wir leiden unter zwei Mängeln , welche hier nicht unerwähnt bleiben ſollen . Der erſte beſteht darin , daß , obwohl Alsbach nur eine ganz kurze Wegſtrecke öſtlich der Main — Neckarbahn gelegen iſt , es nur einen veralteten Bahnhof an der Nebenbahnſtrecke Bickenbach — Seeheim beſitzt , und dann macht ſich das Fehlen eines größeren , mit allem erdenklichen Komfort ausgeſtatteten erſt= klaſſigen Hotels in der Hauptſaiſonzeit unliebſam bemerkbar . Erſterem wird ja in allernächſter Zeit abgeholfen , indem die Reichspoſt im Einvernehmen mit der Reichsbahn eine unſern Ort ſtreifende Omnibuslinie einrichten will . Es wird dann die Möglichkeit beſtehen , von allen Reichsbahnſtationen direkte Fahr= karten nach hier löſen zu können . Umſteigeſtellen ſind dann für die Reiſenden von Norden Darmſtadt und die von Süden Bens= heim a . d . B . Für beide Richtungen iſt auch direkte Bahnſtation Hähnlein , von wo aus unſer Ort in zirka 10 Minuten zu Fuß bequem zu erreichen iſt . Um auch den zweiten Mangel zu be= heben , bedarf es nur eines unternehmungsluſtigen Reſtaurateurs , dem hier käufliche Objekte zu nicht allzuhohen Preiſen zur Ver= fügung ſtehen . Erinnert ſei nur an das in der ſchönſten Straße , in der Lindenſtr . gelegene E . Pasque = Heim , „ Haus Geiersberg ” , In der Nähe des Mädchenerholungsheims im eignen großen Park ſehr günſtig gelegen , iſt es wie für ein erſtklaſſiges Hotel ge= ſchaffen . Aber auch noch andere Objekte würden ihren Zweck er= füllen . Wenn erſt letzterem Mangel abgeholfen iſt , und ein an erſten Komfort gewöhntes Publikum ſich hier wohl fühlt , wird Alsbach a . d . B . immer mehr aufblühen und als Luftkurort erſten Ranges angeſprochen werden müſſen . Ph . R . Empfehlenswerte Hotels , Gastwirtschaften und Sommerkrischen Dur Waldmühle im Beerbachtal Am 1 . Pfingſtfeiertag Garten - Konzert Eintritt frei ! Anfang 3 Uhr Es ladet freundlichſt ein 533 i Karl Krämer Nieder = Ramſtadt „ Gaſthaus zur Poſt ” Ausflugslokal mit 2 Sälen und ſchönem ſchattigen Garten . Eigene Schlächterei . , Guter , bürgerlicher Mittagstiſch . la Getränke . Mittwochs und Samstags : Kaffee = und Kuchentag . ( . 7365 Neuer Beſitzer : B . Scheerer . Telephon 4981 Darmſtadt . Luftkurort Kortelshütteſ . bei Hirſchhorn am Neckar Gaſthaus zum Lamm Neue Fremdenz . m . fließ . Waſſ . u herrl . Fern= ſicht . Gute Verpfleg . Liegewieſe am Hauſe . Penſionspreis 4 . 20 N . Tel . Rothenburg 7 . Besitzer : Gg . Wih . Emmerich . V . 8007 schon das Waldhaus Hennen Sie bei Auerbach a . d . B . * Oberhalb Fürstenlager 1 . 10 Min . erreich - Ralee . Seſfente dundasbf 7 . 9 Berft . bioie . Ate begal . B In S M 4 . Amorbach bayr . Odenwald Modernes Schwimmbad Verpklegung gut und billig Gemünden am Main Unterk ü . Verpkl . gut u . bill herrl . Wald . spazg Sport - u Badegel beste Verkuh Klingenberg Idvll . gel . Weinort m . prachtv . Wäldern Sommertr . Wanderz . b . Spessartwand . HotelFränkischerHlof , Tel . 41 , Pens . 4 . 50 b . 4 Mahlzeit „ Wochenend M . 6 . 50 u . 9 . - Gast . , GoldenesFaß ” Bes 4 d . Spall . T . 2 Gasthof „ Zum Hirschen ” Telelon 109 Gasth . SchöneAussicht A , Straub , T . 127 CaféRenkler Hausa Pl . Zentr d . Stadt ur Die Perleam Main Miltenbergmnderb . Tage 4 . Eluß 1 G inm . anm . Täler u . prächt . Bergwälder . Reiches mittelalt . Gepräge trots aller 1 R mod Binrichtg . Weltberühmt . Marktpl . ein Schatzkästl . f . Maler u . 4 rohit , Bel . Somm . - u . Herbstautth . , Ausk . Prosp . 19 d . Stadtrat Fremden - Verkehrsverein ) Hotel zum Riesen , ält . Gasth . Deutsch - U lands . Altbek , Haus 1 . Ranges , Tel 16 . Aschaffenburg , Hrr . Miesa‟ umg v . schön Parks u . Forst . hist . Fach- werkhäus . , Schloß Joh anniebg . m . neu- einger Kumpferstichsamml . , erg Gem . - Gal . Pompejan Stictskirche ( Grünew . ) , Flußb . Bootssp . , bil . Wochenend . 4 nerk . klotels u . Gaststätt . Pforte z . Spessart . Helahensch 2 m Nai Fürstl . 1 ömenstein sches Schloß ( Bes . gestatt . Im . herrl . Park , Klost . Engelsbg . Autoverbindungn . Hirſchhornu . Beerfelden . Römerkastell , hist . Galgen , klainsäul . , schöneSpaziergänge Vorzügl . Verptle- gungsstätt . mäßige Preise - Auskunft u . Prospekt d . Fremdenverkehrsverein . Gasthaus zur Eisenbahn , Telefon 414 eigene Schlächterei , schöwer Garten Gasth . u . Pens . z . Hirschen , a . Eing . d . fst . 2 ) ) Schloßpark . Bad i . k 1 . 4 utount . Tel . 430 Gasth . u . Pens . z , . Löwensteiverhof , altbk Hausk . Sommergäste , Autound , Tel . 421 bad innächſterNähe , Liegewieſen , Benſion Prirat - Pension „ Wallauer Mühle" ” dir . bei Mömlingen 4 — Mk . bei reichl . Verpflegung . Bahn = 1 . Odw . ( Bahnstab , an Höchst — Aschaftenburger Strecke ) icvll . u . Poſtſtat . : Weilbach b . Amorbach ( Unter= franken ) . Gasthauszumlöwen , ruh . Doge Tel . 434 Bad Orp im Spesart . Dasaurbliü Dir . Versan s 0 TV . 2052 ) d . direkt . wennon Wieſentar otto Weis Obernburg 25 . ( 7984 / Beerfelden j . Odw . z . d . M . ) * Gasthofu . Pension Hessischer Hof rholungs - Aufenthalt — Wochenende — 1 Tel . 346 . Neues , mod Reſtaurant . Dir . Tel 367 Eberstadt Höhenlukt , Waldt , Liege - Perle des Odenwaldes holung das ief an demäift Beste Toge , herrlieche Austugs - Feleton 43 s , Tentralbeis . W 7963 Rothenberg Neerel i heſ . Odw = Lasthaus und Pension 7 . „ Adler ” Gute , bürgerliche Küche , Moderne Zimmer , Fließend . Waſſer . Zentralheizung . Bad im Hauſe . Autoverbindung Hirſchhorn = Beerfelden . Tel . 1 Besitzer : W . Karl Schwinn . ( . 6315 Pension „ Zum Lamm‟ Besitzer Franz klis Od . Soſche Ait = WSis Restaurant u . Café „ Ernst Ludwig‟ Bensheim a . d . B . , Darmstädterstr . 27 Tel . 39 Guntrum Export - Bier — Prima Weine . Gut bürger - liche Küche , — Saal und Nebenzimmer . W 78471 Neuer Besitzer : Hch . Hannewald . im Wiesental am Waldesrand gelegen . Gelegenheit zum Schwim= men u . Kahnfahren , degler Autenthalt k . Erholungsbedürtige . BRIVAT - FENSION AMELUNG — im Mühltal bei Eberstadt Ze zufo llmterkuntd . ( F 7270 ) Kurpension - Villa - Viktoria Bad Salzhausen Bestes und ruhigstes Haus in bester Lage am Park mit Bädern , bekannt durch die gute Küche / Auto = Garage , Fließend . Waſſer . Bad Inhaber : Alfred Heufel , Telefon Nidda 209 . Schwarzwald . . . . wie bist du so schön ! Geschützte Tallage a . d . Nagold u . Waldlach . 422 m N 4 . 10 ns - C , KahninieFfor 1 ag 0 ld eiektische Lohtanninbäder Sporigelogenheiten , eint . b . heim - Horb - — Freudenstadt ( dir . O - Zug - Vorb . V . Rhein= land , inmitten herrlicher Tannenwälder . ( W . 8004 Luftkurort i . würt . Schwars- wald . Kelne Kurtase / Mäßige HortHsad Freis Tafte und Sonnenl Angelsbort Tennis - Prospekt u Auskunft d Kurverwalt . 1 V Pfingsten i . Partenstein Gyesarl ! 15 Bahnmin , v . Heigenbrücken Hotel und Kurpension Rietz wundervolle Lage inmitt , herrlicher Tannenwälder . reis . Premdens . , 1 l . m . u . k Wasser , bek . vorzel . Küche , 4 Mahlzeiten , Wochenendpreis pr . Tg . 5 . 50 . Autohalle . Tel . , Amt Frammersbacb 35 , ( l , 7232 — Beſitzer : unterhalb Vielbrunn im idhll , waldum= ſäumten Ohrenbachtal gelegen . Schwimm = ( 8074 Zwingenberg a . Neckar Hotel - Pension „ Schiff - Post ” ! * Gegründet 1767 u . seither Familienbeſitz . Penſion 4 . 50 u . 5 . 00 Mk . , Hieß . Waſſer . 1 Strandbad . Direkt am Neckar am Walde gelegen , Postagentur im Hause . V . blei Beſitzer : Georg Leit = Me am Bahnhof . Gute , bürgerliche Küche , Erſtklaſſige Getränke bei mäßigen Preiſen . Zentralhzg . WV 8037 I im Hauſe . Nebenzimmer . V . 6316 Zwingenberg a . Neckar Koshal n bendan zun fiker Gut bürgerliches Haus . 50 Betten . Fl . Wasser , Gr . Strandbad , Auto - Hall . MäBige Preise , Bernr . Neckargerach 21 Schöner Saal . Bes . ; Aug . Holdermann F 8380 2 Mas Sie Süchel ! wiese Sonnenbäder Sie finden daher wirtlich Erholung im Kurhaus ODENWALDHEIM TI . 6228 VIELBRUNN , Stat . König , Tel . 4 460 m ü . d . M . Herrl . Ausſich t ! Sie ſind entzückt ! 4 Mahlzeiten , pro Tag Mk . 4 . 50 . Schreiben Sie noch heute an Leonh . Saul . Luft - , Licht - und Flugbad , Luftkurort Laudenbach b . Kleinheubach a . M . ersikle hotels und Sssth . Gaſthaus zum goldnen Engel . Beſitzer 1 L . Glenz . Eine d . beſtbeſucht . Benſ . im Froise 1 Ausk . u . Führer 2 . Maintal . Gute , volle u . abwechslungs = 4 . Vorkehrsverein Nagolc , reiche Verpflegung die ganze Saiſon 4 . ltäglich , Eig . Metzg . , Bad , 100 m . von — Main ( Strandbad ) . 3 Min . zur Bahn , 18 Min , in den Wald . ( 44012 Brunnen i . Allgäu . IStat . Füssen a . Lech , Sonnig , heisb . Belkonzimm . , herrl . , staubtr . Höhenlage , Höhensonne , Auss . Alpen , inkl . Prünst . Abendess . , elektr . Licht u . Bedien . 3 GM . Mittagess g . Wunsch Nordd . Küche , Bad , Elbestempfohl . klaus . Jahresbetrieb . Vom 1 . 9 . bis 1 . 6 . volle Pension m . Licht u Bedienung 4 GM . IIlustrierter Prospekt Bauernhof Lehrecke . Wané ! Jodbad Tölz — 700 m 0 . 0 . M . im Zentrum der baye- rischen Alpen in landschaftlich und klimatisch bevorzuster Loge gegen Bluthochdruck , Aderverkalkung und Frauenleidlen . Auskunkt u . Prospekte durch den Kurverein . ( 1 . Mch . 5058 „ KURHAUS WALDESRUH‟ HEUBACH T . ODw . Tärll . am Hochmald gelegen , völig staubtreie Lage mit herrl . Aussicht , Liegewiesen , Terrasse , gr . u . kl . Saal , erstkl . Küche u . Keller , Pens , Preis : 4 Mahlz . 4 . — ab 1 . 7 . 4 . 50 . Prospekte Besitzer I . Siefert . z . Dienst , Tal : Groß - Umstadd 3 . gons Bahnstat . Wiebelsbach - Heubach , Eig . Auto . Pfingsten . . . . . In’s Fraukturter Stadion - Bad Herrliche Erholung in Wald , Luft , Wasser u . Sonne ( T . 8003 Ai Auskunft u . Prosp . d . d . Kur verwaltung u . d . Reisebüross BayerZugspitzbahn Sportshotel 26530 m . zLugspitzgipfel 2966 m Schneefernerhaus . Nummer 141 Freitag , den 22 . Mai 1931 . Roman von Alexandra von Boſſe . Copyright 1930 by Karl Köhler u . Co . , Berlin = Zehlendorf . ( Nachdruck verboten . ) „ Ach , weißt du , Riccardo , es gibt ſchon ſo viele Aerzte , viel zuviel , die alle einander das Brot neiden . Warum willſt du ſie vermehren ? Du haſt Geld , genieße mal zunächſt ein wenig dein Leben , reiſe , ſieh dir Welt und Leute an . Du haſt dir das in den ſechs Jahren Gefangenſchaft verdient . Und dann , mein lieber Junge , gründe dir einen Hausſtand , heirate und ſetze ſchöne , ge= ſunde , kluge Söhne in die Welt , Enkel deines edlen Vaters . Was willſt du übrigens in Forli ? ” fragte er zuletzt . Da entſchloß ſich Richard , den väterlichen Freund in ſein Ge= heimnis einzuweihen . Kurz und ſachlich teilte er ihm die Sachlage mit , und daß er nun auf der Suche nach Flavia ſei , die Verpflich= tung einzulöſen , die er durch ſeine heimliche Ehe mit ihr einge= gangen war . Er fügte hinzu , daß er das nun guten Mutes zu tun imſtande ſei , weil er , nachdem Onkel Checco ihm ſein väter= liches Vermögen erhalten und zurückgegeben , nun Flavia nicht als gänzlich Verarmter gegenüberzutreten brauche . Lanzi war entſetzt , beinahe faſſungslos . Er hatte Flapia Roc= caferri damals gekannt , wohl auch die keimende Neigung zwiſchen ihr und Richard bemerkt , aber nicht geahnt , daß dies zu einer heimlichen Trauung geführt . Er kannte den Marcheſe Roccaferri flüchrig und konnte ihn nicht leiden . Er nannte ihn einen „ Pes= cecane ” , zu deutſch : Haifiſch , ſo benennen die Italiener ihre Kriegs= gewinnler . Er hatte davon gehört , auf welche Weiſe Roccaferri die Villa Valcena an ſich gebracht . Es war auch zu ihm das Ge= rücht gedrungen , daß des Marcheſe älteſte Tochter aus dem väter= lichen Hauſe entflohen war oder ſich hatte entführen laſſen . Und ganz ärgerlich ſagte er : „ Nein , Riccardo , mein Lieber , ich wünſche dir nicht , daß dir die Flavia treu blieb . Ich würde dich nur ſehr ungern als des Marcheſe Roccaferri Schwiegerſohn ſehen . ” Seine Meinung war , daß , wenn es ſich beſtätigte , daß Flavia ſich entführen ließ , ſie doch einen Liebhaber gehabt haben müſſe , den ſie inzwiſchen vielleicht ſchon geheiratet hatte . Dann ſei die Geſchichte für Richard erledigt . Denn da er ſeit mehreren Jahren Für tot erklärt war , beſaß Flavia das Recht zur Wiederverhei= rakung , und dann ſei die neue Ehe , gegen die vorher geſchloſſene , allein gültig . Aber Richard wußte von Antonietta Favella , daß Flavia geflohen war , um dem Zwang zu einer Heirat ſich zu ent= ziehen . Danach war ſie alſo noch ſeine Frau , ſah ſich als ſeine Frau an , obwohl die heimliche , nur kirchliche Trauung nach Den italieniſchen Geſetzen nicht legal war . „ Jedenfalls ” , erklärte er , „ muß ich mir Gewißheit verſchaffen , ehe ich Italien verlaſſe . ” „ Ja , das mußt du ” , nickte Lanzi , „ und meine Wünſche , die wielleicht deinen entgegengeſetzt ſind , werden dich begleiten . ” Zwölftes Kapitel . Dulebſt ? — Dulebſt ! Richard hatte ſich nun überlegt , daß der Graf Broncht doch nicht ein alter Herr ſein konnte , da ſeine Mutter noch lebte , falls eben dieſer mit dem Freunde Flavias identiſch war . War er ein junger Mann , ſo beſtand doch die Möglichkeit , daß ſie ſich von ihm hatte entführen laſſen , und vielleicht hatt Antonietta nur von einer Flucht , aber nicht von einer Entführung geſprochen , weil ſie entweder genaues darüber nicht wußte , oder aus Rückſicht auf Flavias Ehre . Lanzi kannte einen Grafen Bronchi perſönlich nicht , nur dem Mamen nach , und er hatte gemeint , die Bronchis und Roccaferris wären entfernt miteinander verwandt . Richard kam am Nachmittag eines gewitterſchwülen Tages in Forli an und ſtieg im kleinen Hotel S . Marco ab . Für heute war es ſchon zu ſpät , um noch nach Raſano zu fahren . Man ſagte ihm . Raſano liege etwa zwanzig Kilometer von Forli entfernt in wild= romantiſcher Gegend und ganz abſeits vom Verkehr . Es ſei nur ein ärmliches , kleines Dorf , und das Kaſtell , früher eine anſehn= liche Burg , nur eine Ruine . Der alte Graf habe einen Teil davon wieder aufgebaut und bewohnbar gemacht . „ Graf Bronchi iſt alſo ſchon ein alter Herr ? ” fragte Richard . „ Der alte Graf iſt längſt tot ” , erwiderte der Wirt des Al= bergo S . Marco , der ihm dieſe Auskunft gab . „ Auf Caſtello Ra= ſano lebt nur ſeine Witwe , eine ſehr religiöſe alte Dame , von der geſagt wird , daß ſie etwas verwirrten Geiſtes ſei . Ihr einziger Sohn hält ſich meiſt in Rom auf , und der iſt ein noch junger Mann . Er iſt Artillerieoffizier ” , fügte der Wirt hinzu , „ und hat den Krieg gegen die Deutſchen mitgemacht . ” Als Richard fragte , ob Graf Bronchi verheiratet ſei , ſchüttelte der Mann erſt den Kopf , meinte aber dann , es könnte doch wohl ſein . Wenn er ſich recht erinnere , ſei mal in dieſem Sommer da= von die Rede geweſen , daß er heiraten wolle , aber da würde viel geredet . Früher habe er beſſer Beſcheid über die Bronchis von Raſano gewußt , da ſei der Graf , wenn er ſeine Mutter beſuchen kam , oft im Albergo S . Marco abgeſtiegen , aber ſeit er ſich ein eigenes Auto angeſchafft habe , fahre er immer direkt nach Ra= ſano . Richard benutzte den Nachmittag , nachdem ein kurzes Ge= witter Regen und Kühlung gebracht , ſich die Stadt Forli anzu= ſehen , die noch von einer Stadtmauer umgeben war . Im Mittel= alter hatte das Städtchen politiſche Bedeutung gehabt , war um= ſtritten , belagert und erobert worden . Blutige Kämpfe hatten um die Herrſchaft in der Romagna getobt . Einflußreiche Familien Italiens , deren Namen noch heute fortleben , reſidierten in der Stadt und beherrſchten das Land . So die Ordelaffi , die lange Zeit mächtig waren , nach ihnen der Nipote des Papſtes Six= tus IV . , Girolamo Riario , dem ſein mächtiger Oheim die Herr= ſchaft Forli und Imola verlieh . Nach des Riario grauſamer Er= mordung durch die Anhänger der Ordelaffi regierte für ſeinen unmündigen Sohn ſeine Gemahlin , die durch ihre Klugheit , ihre Herrſchſucht und ihr kriegeriſches Weſen , wie auch durch ihre her= vorragende Schönheit berühmte Caterina Sforza . Sie , die dem berühmten und auch wohl berüchtigten Geſchlecht italieniſcher Con= dottieri Sforza entſtammte , war ſtolz darauf und verleugnete ihre Abſtammung nicht . Die prächtigen alten Palazzi auf der jetzigen Piazza Vittorio Emanuele , wo auch die große Kirche S . Mercuriale ſich erhebt , zeugen noch von der Glanzzeit Forlis , das jetzt zu einem ſtillen , kleinen Provinzſtädtchen geworden iſt . Auf dieſem Platz liegt auch der Palaſt , in den im Jahre 1480 Girolamo Riario mit ſeiner ſchönen , jungen Gemahlin , als Beherrſcher Forlis und Imolas , einzog . Richard wurde das Fenſter gezeigt , aus dem acht Jahre ſpäter ſeine Feinde , nachdem ſie ihn verräteriſch ermordet , ſeine Leiche ſtürzten , die dann tagelang unbeerdigt auf der Piazza ge= legen haben ſoll . Aber Caterina rettete durch Liſt und Mut die Herrſchaft für ſich und ihre Kinder . Sie war nach der Ermordung ihres Gemahls mit ihren ſechs Kindern , davon zwei noch Säuglinge waren , wie ihre Pflegemutter und Halbſchweſter Stella , von den Rebellen ge = Seite 17 fangen genommen , doch zu ihrem Glück angeſehenen Bürgern zur Bewachung übergeben worden . Es gelang ihr , ſich heimlich mit dem Kommandanten der „ Rocca ” , einer die Stadt beherrſchenden Felſenfeſte , in Verbindung zu ſetzen und ihm Befehl zu erteilen , unter keinen Umſtänden die Feſte zu übergeben . Dieſer Komman= dant , Tomaſino Feo , der ihr treu ergeben war , weigerte ſich nun , die „ Rocca , zu übergeben und drohte , die Stadt zu beſchießen . Selbſt auf Caterinas ſcheinbaren Befehl zur Uebergabe blieb er bei ſeiner Weigerung . Ehe die Rocca aber nicht in ihrer Hand war , konnten die Mörder des Riario , wie die zu ihnen haltende Bürgerſchaft , ſich nicht als Herren der Lage anſehen . Nun gelang es Caterina , ihre Feinde zu bewegen , ſie in die Rocca hineingehen zu laſſen , angeblich , um Tomaſino Feo perſön= lich zur Uebergabe der Feſte zu überreden . Sie ließ ihre Mutter , ihre Schweſter und alle ihre Kinder als Pfand in ihren Händen , weshalb die Rebellen ſich überliſten ließen . Die Liſt gelang . Kaum war die Zugbrücke hinter Caterina aufgezogen , kaum fühlte ſie ſich in der Rocca in Sicherheit , triumphierte ſie . Sie ließ Ka= nonen , Bombarden und Mörſer auf die Stadt richten und drohte , ſie vollſtändig zu vernichten , an der Bürgerſchaft aber grauſame Rache nehmen zu wollen , wenn ihren Kindern nur ein Haar ge= krümmt wurde . Die beſtürzten Bürger , in deren Händen die Kinder waren , führten die Kleinen vor die Rocca und ließen ſie weinend die Mutter anflehen , die Feſte zu übergeben und ſo ihre Leben zu retten . Wie mochten die zarten Stimmchen das Mutterherz be= drängt haben . Aber Caterina blieb hart . Sie wußte , wenn ſie die Rocca übergab , war nicht nur ſie ſelbſt , ſondern auch ihre Kinder verloren . Nicht nur ſie wurde dann ermordet , ſondern auch ihre Kinder , damit aus ihnen nicht ſpäter Rächer erwuchſen , wie es der Brauch jener grauſamen Zeit gebot . Die Legende berichtet : Als man die Kinder und die beiden Ammen mit den Säug= lingen vor die Rocca führte und drohte , ſie vor den Augen ihrer Mutter hinzuſchlachten , mit Spießen und Schwertern die ſchreien= den Kleinen ängſtigte , verlor die ſtolze Frau doch den Mut nicht . Sie trat in eine Lücke der Bruſtwehr , riß ihre Gewänder aus= einander , und auf ihre kraftvolle Geſtalt weiſend , rief ſie mit herriſcher Gebärde und ſtolz blitzenden Augen den Verrätern zu : „ Tötet ſie immerhin ! Sehe ich aus , als könnte ich nicht noch andere Kinder gebären , als Erben meiner Herrſchaft und meiner Rache ? " Da wurden ſie alle von Furcht ergriffen . Die Anführer der Rebellion , die Mörder des Riario , ergriffen die Flucht , worauf die Bürgerſchäft die Stadt auf Gnade und Ungnade übergab . Ihre Mutter , ihre Schweſter , alle ihre Kinder und das Geſinde , das mit ihnen gefangengehalten worden , wurden ihr unverſehrt ausgeliefert , triumphierend übernahm ſie die Herrſchaft über Forli und Imola , als Vormünderin ihres älteſten Söhnchens Ottavino . Richard hatte ſich früher ſchon für das Leben und die Taten dieſer kriegeriſchen und hochgemuten Frau intereſſiert und ſie bewundert . Es gab viele Gemälde , die ſie darſtellten . Zuerſt als zartes Mädchen , die Braut des häßlichen und ſchwächlichen Girolamo Riario , denn als ſtolze junge Frau in der Blüte ihrer Kraft und Schönheit , und endlich als kriegeriſches Weib in Panzerhemo , mit dem Helm auf dem Haupt . Später als Matrone , mit ernſten , ſtrengen Zügen , die faſt männlichen Charakter angenommen hatten . Jetzt ſah er in der Kirche San Biagio e Girolamo das Gemälde des Palmezzano , das die Madonna von Heiligen umgeben darſtellt . Zu Füßen kniet , neben ihrem Gemahl , Caterina Sforza mit ihren Kindern . ( Fortſetzung folgt . ) u 19 U Au et Moce H Se 14 R Se RAS 91 A N P RR R N SFkdU al 1111 — ( 0 K 1 r 1 N H K ung GüfPT Nues e effür zUf H e A AAKST 1 ( tI 9 9 NAS A . — P TI 0 C 8035 Seite 18 Schloßkeller Alexanderstraße 5 — Spezial - Ausschank Martinsbrän Heute Freitag Rheinischer Abend Ausgeführt vom Stadt - Orchester . Leitung : Kapellmeister WIILI SCHLDPP . ( 8044 onnan 5 . 3 . 3 obnſſnnt 7 Im 2 . Pfingst - Peiertag ( 25 . Mai 1931 ) Sonderfahrt in das romantisch schöne Nahe - Tal Zur Ebernhurg — „ Schwarze Katze‟ über Mainz - Bingen - im Nahetal - Bad Kreuznach - Münster a . St . — Rhein- grafenstein , zum 1000 jähr . Weindorf Ebernburg - „ Schwarze Katze ” der ehem . Talfeste Franz v . Sickingen , jetzt originell . Kellerschenke ( Mittagessen ) Hier wirds gemütlich ; es wird gelacht , gesungen , getanzt und gezecht . Rück- fahrt über Bad - Krenznach - Besuch des Kurhauses u . d . Ausstellung „ Der edle Nahewein‟ Glasweiser Ausschank der edelsten Naheweine . Abfahrt 8 Uhr ab Theaterplatz Darmstadt . Bückkuntt gegen 9 Uhr . Fahrpreis Rm . 6 . 00 . Kinder die Hälfte . Auskunft und Karten Papierhandlung J . Ph . Lenthner . Ernst - Lndwigsplatz , Telephon 787 . und dem Rhein - Reise - Büro Siesfr . Halm , Mainz , Rheinufer Haud Pangsheste empfehle : allerfeinste junge Gänse und Enten steyrische u . tranzösische Poularden u . Gapaunen junge Hahnen und Tauben ( 8049 tette Koch - u . Ragouthühner junge Fasanenhähne Ziegenlämmer ra . 709 Wid - Ragont Paa . 60 g Heitttientartant Schulstraße 16 Telefon 115 25 ½ Rabatt auf einen Posten Kinder - Magen und Fahrräder Nur bei B . Orio Karlstraße 14 - 16 Größtes Fahrrad- u . Kinderwagen - SpezlalhausHess . K Des Erfolges wegen noch heute Max Hansen und Lien Devers in dem lustigen Tontilm DerHampelmann Nach der gleichn . Operette von Gustav Beer und Fritz Lunzer . Regie : E . W . Emo . Musik von Robert Stolz . In weit . Hauptrollen : Szöke Szakall , Paul Heidemann , Otto Wallburg , Lotte Werkmeister u . Oskar Sabo . Der beliebte Komiker Max Hansen , die junge hübsche Lien Devers und die schmissige Musik des bek . Operetten - Komponisten Robert Stolz machen dieses pointenreiche Lustspiel zu einem Unterhaltungsstück , wie es in dieser Leichtigkeit nicht alle Tage gelingt . Dazu ein reichhaltiges Beiprogramm . Freitag , den 22 . Mai 1931 Ab heute in Erstaufführung Ein hinreißend lustiger , pikanter witziger Tonfilmschwank und Der Wahre lakoh Nach dem bekannten , gleichnamigen Bühnenstüick von Arnold und Bach . Regie : Hans Steinhoff . Im Spiel : Ralph A . Roberts , Felix Bressart , Anny Ahlers , Margot Walter , I . Henkels , Jul . Falkenstein , Vicky Werkmeister u . a . 300 Bühnen im Reich haben dieses Stück mit unglaublichem Ertolg gespielt in 300 Theatern wurden Hunderttausende von dem Stoff be- geistert u . in Berlin liet der Film wochen- lang vor ausverkautten Häusern . ( V . 8019 Dazu ein reichhalt . Beiprogramm Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 u . 8 . 20 Uhr Großes Haus Hessisches Landestheater Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr . und Hente folgende Tage das mit großer Spannung erwartete Filmwerk „ Gyankalt Ein tönender Film mit Sprecheinlagen nach dem bekannten gleichnamigen Bühnenwerk von Dr . Friedrich Wolt . Regie : Hans Tintner . In den Hauptrollen : Grete Mosheim , Marg . Kupter , Paul Henkels , Alexander Murski u . a . m . Unerhört schart tobt der Kampt für und gegen den § 218 . Führende Politiker , Aerzte , und Wissenschattler führen einen erbitterten Kampf für und gegen die Retorm des § 218 . In diesen leidenschattlich . Streit greift auch dieser Film ein . Dazu das gute Beiprogramm . Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 u . 8 . 20 Uhr . Freitag 22 . Mai 1931 Zus . - M . IV , 12 Kleines Haus 19 . 30 b , geg . 22 Uhr Ariadne auf Naxos Oper von Richard Strauß Preise 1 . 50 — 7 . 50 Mk . Spargel 2 mal täglich friſch geſtochen zum billigſten Tagespreis . ( 7867 b Fruchthaus Neumann Eliſabethenſtraße 30 — Telephon 2055 . ERGFFRUNG ! Bürgernschänke Elisabethenstr . 2 Inh . : Karl Behrens Elisabethenstr . 2 Erste Darmstädt . Stehbierhallo mit lmbißstube Pfungstädter Export . . . . . . %/a 0 25 9 Pfungstädter Export Schöppchen 13 6 Schnell - Imbig div . belegte Brötchen von 10 ₰ an Selbstbedienung ete . Oeffentliche Fernsprechstelle , ( 8072 OPP Hente Abschie ds - Abend der Gomedian Harmonistsf Die Spitzenleistung dentschen Kunstgasangs Deutſcher Repuotnantſcher Lehrerbund . Offentliche Kundgebung Donnerstag , den 28 . Mai , 19 . 30 Uhr , pünktlich ! ( Rundfunküber= tragung ) im Städtiſchen Saalbau . „ Unſer Kampf um die Republik ” Nach einleitenden Worten des Herrn Staatspräſidenten Dr . Adelung ſprechen : Unkr . - Prol . Dr . Hölting , Frankkurt a . M . , M . d . pr . I . Dipl . Handelslehrer Dr . Baß , Prankkurt a . M . Rektor Reiber , Darmstadt , M . d . h . I . Eintritt frei ! Anſchließend : Muſikaliſche Darbietungen , Tanz Wir rufen alle Republikaner Darmſtadts zum Beſuch dieſer Kundgebung auf ! Eintrittskarten ſind bereits jetzt zu haben : Bücherſtube Bodenheimer , Genoſſenſchaftsbuchhandlung , Neckarſtraße , Gewerkſchaftskartell , Bismarckſtr . 19 , Reichsbanner Schwarz = Rot = Gold , Georgenſtraße 12 . ( 8048 A Etg Mib u Ab Pfingst - Samstag 23 . 5 . 31 Gastspiel Intimes Theater Würnberg Der tolle Schwank Hulla di Bulla Schwank in 3 Akten von Arnold und Bach . In erster Besetzung Karten v . 1 . 00 an . Verkehrsbüro u . EAepfel — Bananen H . de Waal , Bernruf 389 . 18043 Mein Pingst - Augehot Reißtasche , beige Leder . . . . Besuchstasche , rd . Form/ Besuchstasche , Rindl . , m . Seidenfutter , 26 cm U . netto Eleg . Tasche , glatt Rind - g lack mit Seidenfutter O . netto Der neue Damengürtel Schwz . Lackgürtel , 7 cm 1 . 75 netto Auf alle 4 waren 10 % Rabatt ! Spezialhaus für Offenbacher Lederwaren Karl Roosen Rheinstr . 5 , fräh . Wilhelminenstr . 9 Liter Mopöl Farhen - Trauſt , Escholhtr . Sin . 3 . f 3982 Pfingſtangebok ! Bowlen = Wein Alsheim . Goldberg Flaſche 90 Pfg . Tiſchwein Rüdesheimer Berg Flaſche 1 . 25 Mk . Apfelwein Flaſche 45 Pfg . Ananas Doſe 0 . 65 , 0 . 95 , 1 . 45 . Feſt = Kaffee Pfd . 2 . 60 , 3 . 60 Mk . Neue Kartoffeln 3 Pfund 85 Pfg . Neue Gurken per Stück 65 Pfg . Tomaten u . Salat . Für d . Ausflug : Fleiſch = Konſerven , Schokolade 4 Tafeln 1 Mk . , Eis = Waffeln , Eis = Bonbons in groß . Auswahl . 8076 J . Schellhags Karlſtraße 50 . ( 8060 Woog , 21 . Mai 1931 . Waſſerhöhe 3 , 91 m . . . d . netto RLuftwärme 18 ‟ C . Waſſerwärme vor= mittags 7 Uhr 140 C . echt Saffanallelarben 4 . nett 0 MWoogs : Polizei : Wache = Nummer 141 Ausflug = Sonderzug nach Bremen - Bremerhaven mit Dampferfahrten nach Norderney = Helgoland und Hamburg und zurück mit Sonderzug ab Hamburg . Am Donnerstag , den 4 . Juni d . J . . verkehrt ein Sonderzug 3 . Klaſſe mit 40 v . H . Fahrpreisermäßigung von Darmſtadt nach Bremen über Köln — Münſter ( Weſtf . ) . Darmſtadt Hbf . ab 7 . 15 Uhr , Bremen Hbf . an 19 . 01 Uhr . Einnahme des Mittageſſens in Eſſen Hbf . von 13 . 05 bis 14 . 25 Uhr . Die Fahr= zeiten für die Weiterfahrt nach Bremer= haven am Samstag , den 6 . Juni d . J . , werden im Programm aufgenommen . Rückfahrt am Donnerstag , den 11 . Juni , vom Hamburg Hbf . ab 9 . 11 Uhr , Darmſtadt Hbf . an 19 . 53 Uhr . Fahrpreis für Hin = und Rückfahrt ab Darmſtadt Hbf . 31 , 80 RM . Mit den Fahrkarten werden Gutſcheinhefte ( Teil= nahme an dem Mittageſſen in Eſſen , Dampferfahrten Bremerhaven - Norder= ney , Norderney — Helgoland und Helgo= land — Hamburg ſowie für 2 Uebernach= tungen auf Norderney und 1 Uebernach= tung auf Helgoland ) zum Preiſe von 39 . 50 RM . ausgegeben . Gutſcheinhefte zum Preiſe von 8 , 50 RM . für Mittwoch , den 10 . Juni ( große Stadt = und Hafen= rundfahrt , Beſichtigung des Elbtunnels , Beſichtigung eines Ueberſeedampfers , Fahrt mit Geſellſchaftsautos zur Beſich= tigung des Tierparks Hagenbeck in Stel= lingen , einſchließlich Eſſen in Hamburg uſw . ) werden während der Fahrt ab= gegeben . Wenn auch mit dem Löſen der Fahr= karten noch 8 bis 10 Tage gewartet wer= den kann , müſſen jedoch die Beſtellun= gen auf Zimmer ſpäteſtens am 29 . Mai bei den Fahrkartenausgaben und Mit= teleuropäiſchen Reiſebüros erfolgen , die hierfür beſondere Vordrucke beſitzen , Reiſeführer , Stadtpläne uſw . , ſowie aus= führliche Programme werden während der Fahrt koſtenlos abgegeben . ( Siehe auch Aushänge auf den Bahnhöfen uſw . ) Im Intereſſe der Reiſeteilnehmer wird dieſer Zug aus beſonders beque= men Durchgangswagen 3 . Klaſſe gebil= det werden . ( 8045 Mainz , den 19 . Mai 1931 . Deutſche Reichsbahngeſellſchaft Reichsbahndirektion Mainz . Empfehle Ia jung . Rindfleiſch Pfd . 90 9 Schweinebraten . . Pfd . 90 9 Schweinebauch . . Pfd . 70 8 Friſche Leberwurſt Pfd . 60 9 Friſche Blutwurſt . Pfd . 60 9 Friſche Fleiſchwurſt Pfd . 90 ₰ Friſche Schwartem . Pfd . 90 ₰ Kaſſeler Rippenſpeer Rohen u . gekochten Schinken Lachsſchinken gek . Ochſenzunge ff . Aufſchnitt Dauerwurſt Gebratenes : Roaſtbeef , Rippenſpeer sos 0 Kalbsbraten Heinrich drimm Schulſtr . 16 Telefon 115 Bowl Weine Zue Puinasten . ( 8051 Apfelwein f . Export per Pl . 0 . 45 30 er Hainfelder per Fl . 0 . 55 Ltr . 0 . 70 28 er Edenkobener Honnenpfad „ 0 . 70 „ 0 . 90 per Fl . 0 . 90 „ 1 . 20 29 er Niersteiner . 30 er Moselwein Wellener 1 . 00 120 per Fl . 2 . 00 und 2 . 50 Obst - Sekt per Fl . 4 , 50 , 5 . 90 , 7 . 25 Schaumweine Elisabethenstr . 48 Hammer relefon uu 1 s Gc In . - farbig 2 . * Smd - HIP - Lma - chmLEmL - Schuh Feinkoſt Fertig Markt 4 Karlſtr . 47 Telefon 641 Für die Pfingſttage empfehle : 78041 Ia Cervelatwurſt ¼ Pfd . 0 . 45 la gekocht . Schinken ¼ - 0 . 50 Ia Landleberwurſt ¼ - 0 . 40 ladel = Sardinen . Doſe 0 . 52 Del = Sardinen ohne Gräten Doſe 0 . 80 , 1 . — Neue Kartoffeln , Pfd . 0 . 32 fi . Matſes = Fllet , Stück 0 . 20 ff . Räucherlachs , ½ Pfd . 1 . 50 Spickaal . . . ¼ „ 0 . 90 Friſche Trauben , Pfd . 1 . 40 . Tafeläpfel . . „ 0 . 65 Bochenend = Konſerven , Doſe 0 . 85 Span . Aprikoſen , 2 Pfd . = Doſe 1 . 10 Friſchgeröſteter Kaffee , Pfd . 2 . 40 ſſ . Baffelmiſchung ½ - 9 . 45 ff . Pralimen = Miſch . ¼ - 0 . 30