Gnzelmmmer 10 Weumig . Trltt TadttT A Au Tatt Bezugspreis : Hefſiſche Neueſte Nachrichten Anzeigenpreis : Dei wöchentlich 7 maligem Erſcheinen vom 1 . Mai bis 31 . Mal 2 . 18 Reichsmark und 22 Pfennig Abtragegebühr , abgeholt 2 . 25 Reichsmark , durch die Agenturen 2 . 40 Reichsmart frei Haus . Poſtbezugspreie . im Mal ohne Beſtellgeld monatlich 2 . 45 Reſchemart . Verantwortlichkeit für Aufnahme von Anzeigen an beſtimmten Tagen wird nicht übernommen . Nicht= erſcheſnen einzelner Nummern infolge höherer Gewalt berechtigt den Bezieher nicht zur Kürzung des Bezugspreiſes . Beſtiellungen und Abbeſtellungen durch Fernruf obne Verbindlichkeſt für uns . Poſiſcheckontio Frankfurt a . M . 41301 . Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuftrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit + verſehenen Original = Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſtattet . Nummer 140 Donnerstag , den 21 . Mai 1931 . 194 . Jahrgang 27 mm breite Zeile im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichspig . Finanz - Anzeigen 40 Reichspfg . Reiiamezelle ( 92 mm breitl 2 Reichsmark . Anzeigen von auswärts 40 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 60 Reichspfg . 92 mm breite Rellame= zelle 3 . 00 Reichsmark . Alle Preiſe in Reichsmark ( 4 Dollar — 420 Markl . — Im Falle höherer Gewalt , wie Krieg , Aufruhr , Streit uſw . , erliſcht ſede Verpflichtung auf Erfüllung der Anzelgen= aufträge und Leiſtung von Schadenerſatz . Bel Konturs oder gerichticher Beſtreibung fäll ſeder Rabatt weg . Banklonto Deutſche Bank und Darme ſtädter und Nationalbant . Donteronohint han Aormſtangsgrooien . Ausſprache über den deutſchen und engliſchen Vorſchlag über die Offenlegung des Rüſtungsſtandes als Vorbereikung zur allgemeinen Abräſtungskonferenz . — Unüberbrückbare Gegenſäke . * Die welkumſpannende kſchechiſche Rüſtungsinduftrie . Hochkonjunktur in den tſchechiſchen Kanonen = und Gewehr= fabriken . — Tſchechiſche Rüſtungsinduſtrie = Unternehmungen im Ausland . — Die Tſchechoſlowakei und die Abrüſtung . Die Auraſtangsgevätte in Genſ . Der Reichsaußenminiſſter begründek den deutſchen Skandpunkk . Genf , 20 . Mai . Die Abrüſtungsfrage gelangte heute im Völkerbundsrat zur Verhandlung . Berichterſtatter iſt der ſpaniſche Außenminiſter Verroux , der zunächſt eine Erklärung allgemeinen Charakters abgab , auf die der deutſche Außenminiſter freundſchaftlich er= widerte . Der Rat beſchäftigte ſich ſodann mit dem deutſchen An= trag und dem engliſchen Vorſchlag über die Offenlegung des Rüſtungsſtandes als Vorbereitung zur Allgemeinen Abrüſtungskonferenz . Nach längerer Ausſprache wurde beſchloſſen , am Freitag auf Grund eines bis dahin aus= zuarbeitenden Vorſchlages des Berichterſtatters eine Ent= ſcheidung zwiſchen den beiden Vorſchlägen zu treffen . Henderſon begründete zunächſt den engliſchen Standpunkt . Er betonte , es ſei unbedingt notwendig , daß die Abrüſtungskonferenz gewiſſe Angaben über den gegenwärtigen Rüſtungsſtand der einzel= nen Länder enthalte und daß dieſe Angaben auf Grund gleichlautender Fragebogen erfolgen müß= ten . Der Vorbereitende Abrüſtungsausſchuß habe Tabellen aus= gearbeitet , die dafür richtunggebend ſeien . Dr . Curtius begründete ſodann den Standpunkt der deut= ſchen Regierung zur Frage der Offenlegung des Rüſtungsſtan= bes . Nachdem der Völkerbundsrat im Januar beſchloſſen habe , die Regierungen der an der Abräſtungskonferenz beteiligten Staaten zu Mitteilungen über den Stand ihrer Rüſtungen auf= ufordern , habe ſich der deutſchen Regierung die Ueberzeugung Eufgedrängt , daß die Aufſtellung eines einheitlichen Frage= bogens für die Feſtſtellung des Rüſtungs= ſtandes unbedingt erforderlich ſei , weil ſonſt die Be= richte der einzelnen Regierungen ihrer Ausdehnung und dem Charakter nach ſo ſtark voneinander abweichen wür= den , daß ein ſachgemäßer Ueberblick über den ganzen Stand der Rüſtungen nicht zu gewinnen ſein würde . Die Frage laute nur , was in den einzelnen Fragebogen auf= genommen werden ſolle . Nach der Meinung der deutſchen Regierung müßten alle weſentlichen Rüſtungsfaktoren darin enthalten ſein , wenn das Ziel des Ratsbeſchluſſes vom Januar erreicht werden ſolle . Die Konferenz müſſe ſich , um zu einem wirklichen Ergebnis zu gelangen , ein völlig umfaſſendes , genaues Bild des vorhandenen Rüſtungsſtandes machen können . Es ſei unvorſtellbar , daß ſich die Abrüſtungskonferenz ein geſichertes und zu= treffendes Urteil über die notwendige Herabſetzung des Kriegsmaterials der einzelnen Staaten werde bilden können , wenn ſie über die vorhandenen Beſtände des Kriegsmaterials , ſei es über das im Dienſt befindliche , ſei es des lagernden Materials , keinerlei Angaben beſitze . Ebenſo notwendig ſei es , daß die Kräfte , die in Reſerve ſtünden , durch Einzelangaben in ſachgemäßer Weiſe der Abrüſtungskonferenz dargelegt würden . Die engliſche Regierung ſei auf Grund ähnlicher Erwägungen dazu gelangt , ein einheitliches Schema für die Angaben der einzelnen Staaten anzuregen . Leider entſpreche der engliſche Borſchlag jedoch nicht den Erforderniſſen der vollſtänoigen Offen= legung des Rüſtungsſtandes , weil darin weſentliche Elemente der Rüſtungen , wie das lagernde Kriegsmaterial und die aus= gebildeten Reſerven unberückſichtigt blieben . Der deutſche Vor= ſchlag ſcheine daher aus dieſem Grunde beſſer zu ſein . Er hoffe daher , daß der Völkerbundsrat die deutſchen Vorſchläge als die geeignete Grundlage für die Offenlegung der Geſamtrüſtungen annehmen werde . Briand lehnk den deukſchen Ankrag ab . Briand erklärte ſodann , es ſei begreiflich , daß die deutſche Politik ſeit Jahren gegen den Fortgang in der Durchführung der Abrüſtungsverpflichtungen proteſtiere . Die deutſchen Vor= ſchläge auf Offenlegung des Rüſtungsſtandes ſeien zwar gut , jedoch viel zu gut . Es ſeien darin Grundſätze enthalten , die im Gegenſatzzuden im Abrüſtungsaus= ſchußaufgeſtellten Methoden ſtünden . Jetzt , woman turz vor dem Abſchluß der Abrüſtungsarbeiten ſtehe , müſſe jede neue Verzögerung des Fort= ganges und jede neue Schwierigkeit unbedingt vermieden wer= den . Er ſchlage daher vor , die deutſchen Vorſchläge abzulehnen Lnd die engliſchen Vorſchläge anzunehmen . Ausflüchte . In der weiteren Ratsausſprache über die deutſchen und eigliſchen Vorſchläge auf Offenlegung des Rüſtungsſtandes wies der italieniſche Vertreter Grandi darauf hin , daß die deutſchen Vorſchläge durchaus zweckmäßiger und beſſer ſeien als die engliſchen , weil ſie den notwendigen genauen Ueberblick über die Einzelheiten der heutigen Rüſtungen liefern könnten , aber es ſei zu befürchten , daß ſie zu neuen ſchwierigen Verhandlungen und Verwicklungen führen würden ; auus praktiſchen Gründen erkläre er ſich deshalb für den eng = Uſchen Vorſchlag , obwohl er ihn für unvollſtändig halte . Die endgültige Offenlegung des gegenwärtigen Rüſtungsſtandes wüißte auf der Abrüſtungskonferenz ſelbft erfolgen . Der Vertreter Japans legte Wert darauf , daß die Veröffentlichung der Rüſtungen allgemein durchgeführt werde , weil ſonſt einige Länder eine Benachteiligung ſehen müßten . Der ſüdſlawiſche Außenminiſter Marinko= witſch erklärte , man müſſe ſich hüten , die durch die Frage= bogen erzielten Rüſtungsangaben als eine Grundlage für die allgemeinen Rüſtungsbeſchränkungen auf der Abrüftungskonfe= renz zu nehmen . Der Fragebogen würde kein objektives Bild über den Stand der Rüſtungen der einzelnen Länder geben . Die deutſchen Vorſchläge widerſprächen den Landesvertei= digungsgeſetzen der einzelnen Länder und würden zu einer Preisgabe der militäriſchen Geheimniſſe führen und müß= daher abgelehnt werden . Der polniſche Außenminiſter Zaleſki , der zum erſten Male ſeine Erklärungen vor dem Rat in pol= niſcher Sprache abgab und damit offenbar gegen die deutſche Verhandlungsführung von Dr . Curtius demon= ſtrieren wollte , lehnte gleichfalls den deutſchen Vorſchlag ab , da einige Mächte dem Völkerbund nicht angehörten und die Mehrzahl der Mächte im Völkerbundsrat nicht vertreten ſeien , habe der Rat überhaupt garnicht die Mög= lichkeit , eine obligatoriſche Veröffentlichung des geſamten gegenwärtigen Rüſtungsſtandes von den einzelnen Län= dern zu verlangen . Ein derartiges Verfahren müſſe daher grundſätzlich abgelehnt werden , da dem Völkerbundsrat nicht das Recht zukomme , eine Veröffentlichung der Rüſtungsziffern zu fordern . Um jedoch Entgegenkommen zu zeigen , nehme er das Maximum die engliſchen Vor= ſchläge unter beſtimmten Bedingungen an . Im Hinblick auf die großen Gegenſätze , die ſich im Völker= bundsrat zwiſchen den deutſchen und engliſchen Plänen gezeigt haben , beſchloß der Völkerbundsrat , dieſe Frage auf die Frei= tagsſitzung zu vertagen . Dr . Curtius teilte als Präſident mit , daß in der Zwiſchenzeit verſucht werde , eine Löſung zu finden . Genf Tagungsork der Abrüſtungskonſerenz . Der Völkerbundsrat hat dann in geheimer Sitzung Genf als Tagungsort für die um 2 . Februar 1932 einzuberufende Abrüſtungskonferenz auserſehen . Die offizielle Antwort der engliſchen Regierung auf den Vorſchlag des Völkerbundsrats , den engliſchen Außenminiſter Henderſon zum Präſidenten der Abrüſtungskonferenz zu wählen , liegt bisher noch nicht vor , je= doch wird von ſeiten der engliſchen Abordnung erklärt , daß die Zuſtimmung der engliſchen Regierung feſtſtehe und Henderſon ſchon jetzt als gewählter Präſident der Abrüſtungskonferenz an= geſehen werden könne . Das Mandak des Danziger Völkerbundskommiffars um drei Jahre verlängert . Im weiteren Verlauf der geheimen Sitzung des Völker= bundsrats wurde das Mandat des Danziger Völkerbundskom= miſſars , Graf Grawina , das Mitte 1932 abläuft , um weitere drei Jahre verlängert . Auf deutſcher Seite hebt man hervor , daß Graf Grawina in ſeiner bisherigen Tätigkeit weitgehendes Verſtändnis für die beſonders ſchwierige Lage und die Inter= eſſen Danzigs gezeigt hat . Frankreich über die Wahl Henderſons zum Präſidenken der Abrüſſungskonferenz nichk erfreuk . Paris , 20 . Mai . Als hauptſächlichſtes Ereignis der Dienstagsſitzung in Genf wird in der franzöſiſchen Preſſe die Wahl Henderſons zum Präſi= denten der bevorſtehenden Abrüſtungskonferenz angeſehen . In der großen Pariſer Informationspreſſe zeigt man ſich über dieſe Ernennung nicht gerade erfreut , ſondern befürchtet von einem der zweiten Internationale ange= hörenden Miniſter einen zu ſcharfen Druck auf Frankreich . Das „ Echo de Paris ” betont , für die franzöſiſch= engliſchen Beziehungen ſei bedauerlich , daß Henderſon dazu be= rufen worden ſei , unter Umſtänden einen gefährlichen Druck auf Frankreich auszuüben . In dieſem Zuſammenhang erhalte die für den 5 . Juni vorgeſehene Zuſammenkunft Henderſons mit Reichs= kanzler Brüning und dem Außenminiſter Curtius eine ganz be= ſondere Bedeutung . Die Linksblätter ſind über die Ernennung Henderſons zum Präſidenten der Abrüſtungskonferenz ſehr be= friedigt und halten ſie für einen großen Vorteil für die inter= nationale Abrüſtung . Unkerredung Briands mit Curkius . Vor Beginn der heutigen Ratsſitzung fand eine vertrau= liche Zuſammenkunft zwiſchen Dr . Curtius und Briand ſtatt . Ferner trafen ſich Henderſon und der italieniſche Außenminiſter Grandi zu einer Ausſprache . Die Beſprechung zwi= ſchen Dr . Curtius und dem franzöſiſchen Außenminiſter Briand hat am Sitze der franzöſiſchen Delegation ſtattgefunden . Beide Herren beſprachen die Konferenzlage , insbeſondere die auf der Tagesordnung des Europaausſchuſſes noch ſtehenden wirt= ſchaftlichen Punkte . Der franzöſiſche Außenminiſter wird vor ſeiner Abreiſe dem deutſchen Außenminiſter noch einen Beſuch machen . Der deutſche Außenminiſter Dr . Curtiusempfing außer= dem noch geſtern abend den Vertreter Rumäniens , den Botſchafter in London . Titulescu . Von unſerem = Korreſpondenten . Prag , 19 . Mai . Von der Weltwirtſchaftskriſe unberührt , verzeichnet die tſchechiſche Rüſtungsinduſtrie , neben der franzöſiſchen , die be= deutendſte nicht nur Europas , ſondern der ganzen Welt , heute eine intenſivere Beſchäftigung als je . Die jüngſt veröffentlichte Bilanz der Pilſner Skodawerke ſowohl wie die der anderen Unternehmungen der tſchechiſchen Kriegsinduſtrie beſtätigen augenfällig das ſtändige und raſche Wachstum dieſer Werke durch die zur Ausſchüttung gelangenden hohen Dividenden . Die Skodawerke z . B . weiſen für das Jahr 1930 einen Bruttogewinn von 257 Millionen Tſchechokronen aus , gegen das Jahr 1929 um 37 Millionen mehr . Allerdings erzeugt das Unternehmen außer Kriegsmaterial auch Automobile und Maſchinen , aber dieſer Zweig der Produktion ſpielt eine derart untergeordnete Rolle bei Skoda , daß die ſtarke Erhöhung des Reingewinns nur in der gewaltigen Abſatzſteigerung in Kanonen , Minenwerfern , Maſchinengewehren uſw . gefunden werden kann . Auch die tſchechoflowakiſche Waffenfabrik in Brünn , in welcher Gewehre und Maſchinengewehre hergeſtellt werden , zeigt eine außer= ordentlich raſche Aufwärtsentwicklung ; ſie beſchäftigt gegenwär= tig , im Zeitalter der Abrüſtungskonferenzen , mehr als viertau= ſend Arbeiter . Von ihren Erzeugniſſen gehen 60 v . H . ins Aus= land , und zwar ſind die wichtigſten Abnehmer die Staaten der Kleinen Entente ( Rumänien und Südſlawien ) , der Balkan , der Nahe und Ferne Oſten und einzelne kleinere ſſüdamerikaniſche Republiken . Aus einer vor kurzem publizierten Ueberſicht iſt zu erſehen , daß in ſieben Jahren die Ausfuhr der Brünner Waffen= fabrik auf nicht weniger als 2600 Proz . geſtiegen iſt . . . Neben den Skodawerken und der Brünner Waffenfabrik arbeiten im Dienſte der tſchechiſchen Rüſtungsinduſtrie noch ſieben größere Werke für die Erzeugung von Gewehren und Maſchinengewehren , drei Fabriken für Geſchütze und Minenwerfer , zwei Unternehmungen für Nahkampfmittel , drei Betriebe für Infanterie = und ſieben für Artilleriemunition . Dazu kommen noch neunzehn Unter= nehmungen zur Herſtellung von Kriegsfahrzeugen , vier Fabri= ken , in welchen die Anfertigung von Tanks erfolgt , drei Flug= zeugmotorenwerke , drei Unternehmungen für die Produktion von Kampfgaſen , vier Betriebe für die Erzeugung von Geſchützteilen und ſechs für Pulver und Sprengſtoffe . Dieſe knappe Darſtellung wäre nicht vollſtändig , wenn nicht auch der tſchechiſchen Rüſtungsinduſtrie im Auslande Er= wähnung getan würde . Die Pilſner Skodawerke haben ſich , weil ſie der ſteigenden Nachfrage nach Kriegsmaterial trotz ihrer zahlreichen Nebenbetriebe im Lande nicht mehr genügen konn= ten , zur Errichtung eigener Fabriken in Polen veranlaßt ge= ſehen , in welchen ſeit 1919 Kriegsmaterial in großen Mengen erzeugt wird , und auch in Rumänien und Südſlawien hat das Pilſner Rieſenwerk , entſcheidenden Einfluß auf die Rüſtungsinduſtrie durch Beteiligungen und durch Uebernahme einzelner Werke gewonnen . In Polen ſowohl wie in Süd= ſlawien ſind die Skodawerke hauptſächlich an der Flugzeug= fabrikation intereſſiert ( ſchon 1926 gingen die Flugzeugfabriken in Warſchau = Okenice in den Beſitz der Skodaunternehmungen über und in Südſlawien erfährt die Flugzeuginduſtrie ſeit Jahresfriſt die intenſivſte Förderung durch den Skoda = Konzern ) , aber auch auf anderem Gebiete hat das Pilſner Rieſenwerk in Polen Fuß zu faſſen verſtanden , ſo daß heute Polen neben den von Skoda beherrſchten Flugzeugfabriken noch zwei mit einem Aufwand von vielen Millionen errichtete Kanonen = und ſonſtiges Kriegsmaterial produzierende Skodaniederlaſſungen aufweiſt . Damit allein hat es indeſſen nicht ſein Bewenden . Die über= legene Stellung , die heute von den Skodawerken in der Rü= ſtungsinduſtrie eingenommen wird , hat dazu geführt , daß Rumänien und Südſlawien mit dem mächtigen Konzern Ver= träge abgeſchloſſen haben , nach welchen bis zum Jahre 1934 die Belieferung des rumäniſchen und ſüdſlawiſchen Heeres mit Kriegsmaterial ausſchließlich durch die Skodawerke zu erfolgen hat . Die damit außerordentlich geſtiegenen Anſprüche an die Kapazität des Unternehmens haben nicht nur zu Erweiterungen der in der Tſchechoſlowakei beſtehenden Werkſtätten , ſondern auch zur Errichtung großer Filialbetriebe in den unmittelbar inter= eſſierten Staaten geführt . Heute dürften allein in den Skoda= werken und ihren Zweigniederlaſſungen rund 60 000 Leute an= geſtellt ſein , eine gewiß ſehr beachtliche und bedeutſame Anzahl in einer Zeitperiode , in welcher ſich angeblich die allgemeine Abrüſtung , „ auf dem Marſche ” befindet . . Bekanntlich galt der Außenminiſter der Tſchechoſlowakei , Dr . Beneſch , bisher als Kandidat für den Vorſitz bei der kommenden Abrüſtungskonferenz . Gegen dieſe ſeine Kandidatur machten ſich allerdings von vornherein ſoviele Widerſtände geltend , daß man es heute auch in Prag für ausgeſchloſſen hält , daß Beneſchs Kandidatur aufrecht erhalten werden kann . Beneſch ſelbſt ſchweigt ſich darüber aus , nachdem er einige Zeit hindurch zu erkennen gegeben hatte , wie ſehr ihm ſeine Berufung willkom= men geweſen wäre ; es deucht ihm günſtig , mehrere Eiſen zu= gleich im Feuer zu haben , und es wäre ſo übel für ihn nicht geweſen , ſich der Welt als Friedensapoſtel zeigen zu können und damit ein wenig das Intereſſe der europäiſchen Oeffentlichkeit von der merkwürdig ſchnellen Entwicklung der tſchechiſchen Rüſtungsinduſtrie abzulenken . . . Wie ernſt es der Tſchechoflo= wakei ſelbſt um die Abrüſtung , um die „ allgemeine Befriedung der Welt ” zu tun iſt , geht aus einer in den letzten Tagen erſchie= nenen harmlos ausſehenden Notiz in einem dem Außenminiſter Beneſch naheſtehenden Prager Blatt hervor ; es wird darin mit= geteilt , daß man in Prag die Verlängerung des Rüſtungsfonds erwäge , angeblich deshalb , weil die Ausgeſtaltung der tſchecho= ſlowakiſchen Luftſtreitkräfte unumgänglich notwendig ſei . . Dieſe Notiz iſt in zweifacher Hinſicht bemerkenswert : erſtens einmal verrät ſie , daß die dem tſchechiſchen Rüſtungsfonds bis zum Jahre 1938 zur Verfügung geſtellten Gelder bereits aufge = Seite 2 Donnerstag , den 21 . Mai/ 1931 Nummer 140 braucht erſcheinen und zweitens iſt ſie deutlicher Beweis dafür , daß die Tſchechoſlowakei nicht daran denkt , ihrerſeits an der „ allgemeinen ” Abrüſtung aktiv teilzunehmen . Dem tſchechiſchen Rüſtungsfonds ſtanden in der Zeit vom Jahre 1923 bis 1932 große Summen zur Verfügung , die , wie es ſcheint , nicht nur reſtlos verausgabt , ſondern ſo kräftig überzogen worden ſind , daß auch die für den Zeitraum 1932 — 1938 für Rüſtungszwecke beſtimmten Gelder in der Zwiſchenzeit der übermäßigen Auf= rüſtung geopfert worden ſind , weshalb nunmehr vorſichtige Füh= ler ausgeſtreckt werden , um zu erkunden , ob der für die Kriegs= ſpielerei ſchon ſo kräftig belaſteten Oeffentlichkeit neue Militär= abgaben zugemutet werden können . Die tſchechiſche Preſſe iſt gut gedrillt . Sie klagt immer wie= der über die Rückſtändigkeit der tſchechoſlowakiſchen Luftflotte , fordert , nicht ganz unbeeinflußt von ſeiten der intereſſierten Induſtrie , die Ausgeſtaltung des militäriſchen Flugzeugparks , die Einſtellung moderner Kampfflugzeuge , verſchweigt dabei aber , daß die jetzt als ungeeignet befundenen Aeroplane mit großen finanziellen Opfern von Frankreich übernommen wor= den ſind , das auf dieſe Weiſe eine nette Nebengebühr für die „ Befreiung ” des tſchechiſchen Volkes einſtreichen konnte . Darüber verliert man kein Wort . Aber man behauptet die Notwendig= keit einer Vervollkommnung und Moderniſierung der Luftflotte . Man fragt nicht danach , ob denn auch die Vorausſetzungen dafür geboten ſind — man tut es den vielen Anderen gleich , die mit Vorliebe von der Abrüſtung der Anderen ſprechen , während ſie ſelbſt fieberhaft aufrüſten . Für die Tſchechoſlowakei iſt die Luftrüſtung indeſſen geradezu ein Wahnwitz . Gegen wen ſoll ſie ſich richten ? Gegen Deutſchland ? Gegen Oeſterreich oder gegen Ungarn ? Angenommen , dieſe Staaten werden in Prag als Feinde angeſehen : Wo iſt ihre Luftflotte ? Sie exiſtiert nicht . Polen und Rumänien als die übrigen Nachbarländer ſind Freunde der Tſchechoſlowakei . Wozu alſo die Ausgeſtal= tung der Luftflotte , wozu die ſinnloſe Vergeudung der Steuer= gelder ? Sei dem aber wie immer ! Unzweifelhaft ſteht feſt , daß der Aufſchwung der Rüſtungsinduſtrie in der Tſchechoſlowakei zu einer führenden Weltſtellung ſeine Erklärung nur darin finden kann , daß einerſeits nicht nur der tſchechiſche Militarismus künſtlich großgezogen wird und daß andererſeits auch in den von den tſchechiſchen Kanonen = , Munitions = und Gasfabriken be= lieferten Ländern ſyſtematiſch der Ausbau der militäriſchen Streitkräfte betrieben wird — allen Friedens = und Abrüſtungs= phraſen zum Trotz . Daher erſcheint die Vorſtellung , der Arßen= miniſter der Tſchechoſlowakei , dieſes dank ſeiner ausgebreiteten Rüſtungsinduſtrie an der Abrüſtung am allerwenigſten inter= eſſierten Staatsweſens , könnte Präſident der Abrüſtungskonfe= renz werden , ſo grotesk , daß daneben aller Wahnwitz der Gegenwart verblaßt ! Behinderung der deutſchen Binnenſchiffahrt durch Likanen auf der Memel . Berlin , 20 . Mai . Auf dem Memelſtrom ſind in letzter Zeit zahlreiche deutſche Schiffe von litauiſchen Behörden teils angehalten , teils von der Binnenſchiffahrt zwiſchen den memelländiſchen und einer oberhalb von Schmaleningken gelegenen innerlitauiſchen Station ausge= ſchloſſen worden . Infolgedeſſen liegen etwa 30 deutſche Fahrzeuge im Kownoer Hafen feſt und können keine Frachten mehr nach Memel laden . Die Maßnahmen der litauiſchen Behörden bedeuten eine Verletzung des Artikels 25 des deutſch = litauiſchen Handels = und Schiffahrtsvertrages . Die deutſche Geſandtſchaft in Kowno iſt angewieſen worden , die Vetletzung des Handelsvertrages in einer der litauiſchen Regierung zu überreichenden Note feſtzu= ſtellen und ſofortige Herſtellung des vertragsmäßigen Zuſtandes zu fordern . Verurkeilung der in Schweinfurk gelandeken franzöſiſchen Flieger . Schweinfurt , 20 . Mai . Von dem hieſigen Schnellrichter wurden heute nachmittag die auf dem Schweinfurter Flugplatz gelandeten franzöſiſchen Flieger wegen Paßvergehens und Uebertretung der Luftverkehrsordnung verurteilt . Der Fähnrich Rens erhielt 250 Mark Geldſtrafe bzw . zehn Tage Haft , der Maat Peifet 100 Mark Geldſtrafe bzw . vier Tage Haft und der Untermaat Benezet ebenfalls 100 Mark Geld= ſtrafe bzw . vier Tage Haft . Außerdem wurden die Flieger zur Tragung der Koſten verurteilt . Der Verhandlung wohnte der franzöſiſche Konſul aus Nürnberg mit einem Dolmetſcher bei , der nach der Verhandlung die Flieger im Flugzeug mit nach Nürn= berg nahm . Vom Tage . Der Reichskanzler hat dem Generaloberft von Kluck anläßlich ſeines 85 . Geburtstages in einem beſonderen Schreiben feine herzlichſten Glück= wünſche ausgeſprochen . Bald nach Beendigung des Sozialdemokratiſchen Parteitages , näm= lich am 14 . Juni , wird ſich die Zentrumsfraktion in Hildesheim zu ihrer erſten Sitzung ſeit der Vertagung des Reichstages zuſammenfinden . Der Preußiſche Staatsrat beriet am Mittwoch den evangeliſchen Kirchenvertrag , dem er nach kurzer Ansſprache gegen die Kommnniſten und einen Teil der Arbeitsgemeinſchaft zugeſtimmt . In München iſt auf dem Speicher eines Mietshauſes ein kommu= niſtiſches Waffenlager befchlagnahmt worden . Der Oeſterreichiſche Miniſterrat beſchloß , die Entſcheidung über die gegenwärtige Kriſe bis zum Ende dieſer Woche zu verſchieben , da der Außenminiſter Schober erſt am Samstag wieder in Wien eintrifft . Die öſterreichiſche Regierung hat ein für die Selbſtſchutzverbände und ähnliche Organiſationen im ganzen Bundesgebiet vom 31 . Mai bis auf weiteres geltendes allgemeines Aufmarſchverbot erlafſen . Im Verlauf einer Kundgebung gegen die Regierung kam es in Stockholm zu ernſten Zuſammenſtößen mit der Polizei . 30 Kundgeber und 12 Polizeibeamte wurden dabei verletzt ; 14 Perſonen wurden ver= haftet . In Straßburg wurde der Kongreß der Internationalen chriſtlichen Bergarbeiterföderation unter dem Vorſitz des deutſchen Reichstagsabge= ordneten und Vorſitzenben der Föderation Imbuſch eröffnet . Die Streiklage im nordfranzöſiſchen Textilgebiet hat ſich verſchärft . Es iſt zu kleineren Zwiſchenfällen gekommen . Das engliſche Unterhaus hat den konſervativen Antrag auf Ableh= nung des Etatsgeſetzes mit 270 gegen 230 Stimmen abgelehnt und das Geſetz ſelbſt in zweiter Leſung angenommen . General Agnilera , der Anfangs des Monats zum Generalkapitän der ſpaniſchen Armee ernannt worden war , iſt geſtorben . Das amerikaniſche Schatzamt gibt das gegenwärtige Defizit für den Haushalt 1930 / 31 mit 973 Millionen Dollar an . Man befürchtet allge= mein , daß eine Steuererhöhung nicht zu umgehen ſein wird . die Tagung der B . J . 3 . Baſel , 20 . Mai . In den Verhandlungen zwiſchen dem Präſidenten der Oeſter= reichiſchen Nationalbank , Dr . Reiſch , dem Vorſitzenden des Genfer Kontroll = Komitees , Bianchini , und der Leitung der BJZ . iſt ein grundſätzliches Einvernehmen darüber erzielt worden , daß die BJZ . an der Sanierung der Oeſterreichiſchen Credit = Anſtalt teil= nimmt . Nach einem an die Preſſe ausgegebenen Communiqué der BJ 3 . hat der Verwaltungsrat den Geſchäftsausweis der Bank vom 30 . April entgegengenommen , zu welchem Zeitpunkte die Einlagen 1943 Millionen Schweizer Franken gegenüber 1901 Mil= lionen am 31 . März betrugen . Der Verwaltungsrat ermächtigte ſodann die Bankleitung , mittelfriſtige Kredite bis zur Höhe von 150 Millionen Fr . zu gewähren . Der Abſchluß der BJZ . ergibt nach Abſchreibung aller Koſten der Einrichtung , Büroausſtattung uſw . , ſowie nach der Bereitſtellung von Mitteln für unvorherge= ſehene Ausgaben einen Reingewinn von 11 186 522 Schweizer Fr . zur Münz = Parität . Der Generalverſammlung wird eine Divi= dende von 6 Prozent p . a . oder 5 156 250 Fr . vorgeſchlagen . Für die nach den Statuten vorgeſehene Verteilung ſtehen noch 5 570 946 Fr . zur Verfügung . Der Verwaltungsrat hat beſchloſſen , für die Aufrechterhaltung der in den Statuten vorgeſehenen kumu= lativen 6 prozentigen Dividenden = Zahlung einer beſonderen Divi= denden = Rücklage den Betrag von 1094 189 Fr . zu überweiſen , d . h . den Höchſtbetrag , der ſtatutengemäß für dieſen Zweck aus dem Reingewinn zurückgeſtellt werden darf . Von dem vorbleibenden Reſt werden 2 188 378 Fr . dem allgemeinen Reſerve = Fonds zuge= wieſen , und genau derſelbe Betrag unter die im Haager Abkom= men vom Januar 1930 genannten Regierungen oder Zentral= banken Deutſchlands und der Länder verteilt , welche berechtigt ſind , an den auf Grund des Youngplanes zahlbaren Annuitäten teilzuhaben , ſoweit dieſe Regierungen oder Zentralbanken bei der BJ 3 befriſtete Einlagen unterhalten . Die Generalverſammlung der BJZ . nahm ohne jegliche Er= örterung den Geſchäftsbericht für das erſte 10 ½ Monate um= faſſende Geſchäftsjahr entgegen und ſtimmte dem Vorſchlag auf Verteilung von 6 Prozent Dividende aus einem Reingewinn von 11 , 2 Millionen Schweizer Franken zu . Nach der Generalverſamm= lung wählte der Verwaltungsrat der BJZ . drei neue Verwal= tungsratsmitglieder , nämlich Prof . Dr . Bachmann , Präſident des Direktoriums der Schweizeriſchen Nationalbank , Viſſerring , Prä= ſident der Niederländiſchen Bank und Roth , Gouverneur der Schwediſchen Reichsbank . Kattowitz , 20 . Mai . Am Dienstag kam es auf den Gruben in Saorzna im Kra= kauer Kohlenrevier zu blutigen Zuſammenſtößen zwiſchen den ſtreikenden Bergarbeitern und der Polizei , wobei ſechs Arbeiter getötet , 15 ſchwer und eine Anzahl anderer Perſonen leichter verletzt wurden . Ikalien in Genf . Von unſerem F = Korreſpondenten . Rom , Mitte Mai Der italieniſche Außenminiſter Grandi iſt nach Genf abge= reiſt , nachdem er unmittelbar vor ſeiner Fahrt zur Bahn eine ganz vertrauliche Beſprechung mit Muſſolini gehabt hat . Es wird verſichert , daß Grandi bei dieſer letzten Zuſammenkunft vor den entſcheidenden Beratungen in Genf vom Duce genaue Richtlinien für ſein Verhalten auf der Genfer Tagung erhalten habe . Nur iſt es bedauerlich , daß dieſe Information zwar über= all , auch in der Preſſe , gegeben wird , daß aber niemand auch nur ein Sterbenswörtchen weiß , wohin die Richtlinien Muſſo= linis wirklich führen ſollen . Denn ſelbſt im Palazzo Chigi , dem Außenminiſterium Italiens , ſcheint Grandi in den kurzen Vier= telſtunden , die zwiſchen der Audienz bei Muſſolini und der Ab= fahrt des Zuges nach Genf lagen , mit niemand mehr Nückſprache genommen zu haben . Auch die Leute , die ſonſt das Gras auf der Piazza Colonna zwiſchen den Pflaſterſteinen längs der Mauern des Palazzo Chigi wachſen hören , ſtehen diesmal er= ſtaunlich ſtumm . . . und dumm herum . Man iſt alſo mehr oder weniger auf Vermutungen angewie= ſen . Dieſe gehen natürlich von der Tatſache aus , daß Muſſo= linis Anweiſungen wohl erſt von der Vorbeſprechung zwiſchen Henderſon und Grandi beeinflußt ſein werden . Es wäre alſo ſehr gut denkbar , daß endgültige Beſchlüſſe vom Duce erſt ge= faßt werden ſollen , wenn Grandis erſte Berichte über ſeine Zu= ſammenkunft mit Henderſon unmittelbar vor dem Tagungs= beginn in Genf vorliegen . Dann hätte Grandi ſchon deshalb nichts verraten können , weil er noch gar keine feſte Order hatte , Immerhin hat man allgemein den Eindruck in Rom , daß Ita= lien gewillt iſt , in weitgehendem Maße ſich der Haltung der eng= liſchen Politik anzuſchließen . Wie weit dies für die deutſchen Intereſſen erfreulich ſein wird , läßt ſich natürlich von hier aus noch weniger deuten , als es ſelbſt in Genf oder London zurzeit ſchon möglich ſein wird , den Vogelflug zu erkennen , der über der Genfer Tagung für Deutſchland die Zukunft künden könnte . Dazu kommt , daß zur weiteren Verwirrung der verſchiede= nen Anzeichen die wirtſchaftlichen Beſprechungen zwiſchen Oeſter= reich , Italien und Ungarn beitragen . Man kann ſie einfach als wirklich wirtſchaftliche Maßnahmen anſprechen , die auch ohne Genf notwendig ſind , man kann ſie aber auch für Machenſchaf= ten halten , die eine an ſich ſchon unklare und getrübte Atmo= ſphäre noch mehr einnebeln foll . Denn man muß ſich klar darüber ſein , daß auch gute Freunde Deutſchlands in Rom für die Politik des deutſchen Außenminiſters , die er in Genf zu verteidigen hat , nicht gerade ein angenehmes Prognoſtikon ſtellen . Man verſteht hier nicht recht , warum Curtius die „ An= ſchluß ” = Geſchichte gerade jetzt begonnen hat , da man nicht daran glauben will , daß es ſich nur um eine wirtſchaftliche Maßnahme habe handeln ſollen . Man ſagt , daß kaum ein ernſthafter Poli= tiker im Auslande ſich durch das wirtſchaftliche Mäntelchen über den wahren Charakter des deutſchen Vorgehens habe täuſchen laſſen können . Es wird dabei der deutſchen Außenpolitik vorgeworfen , daß ſie ſich in letzter Zeit allzuſehr von wirtſchaftlichen Motiven bei ihren Handlungen leiten laſſe . Es ſei ein Grundirrtum , wenn man glaube , daß die heutige Außenpolitik der Völker vorwie= gend von wirtſchaftlichen Motiven abhängig ſei . Noch immer ſei die echte Außenpolitik eine Kunſt der Wirkung und der internationalen Bewertung aller lebendigen Kräfte eines Volkes im Zuſammenhang mit anderen Nationen . Man mache ſich in Deutſchland offenbar gerade unter dem Drucke der Reparationen zu ſehr vom Einfluß der Wirtſchaftler in ſeiner Außenpolitik ab= hängig . Muſſolini gäbe ein gutes Beiſpiel in ſeiner Haltung , die nur , ſoweit es unbedingt notwendig ſei , von den wirtſchaft= lichen Notwendigkeiten ſich beeinfluſſen laſſe , wie man ſich auch in ſchlechten Zeiten die Hände für die außenpolitiſchen Maß= nahmen frei halten könne . Wir würden dieſe Außenpolitik des Duce einfach die Politik eines Opportuniſten nennen . Aber es ſcheint doch , daß man damit allerlei Klippen umſchiffen kann , — wenn das Wort Oppor= tunismus auch keinen guten Klang in Deutſchland hat , — an denen man bei krampfhafter Anlehnung an wirtſchaftliche Lockun= gen leicht zu ſcheitern vermag . Es macht nun auch diesmal den Eindruck , daß Muſſolinis Richtlinien für Genf ſich ſtark opportu= niſtiſch auslegen laſſen : politiſche Geſchäfte machen , wie die Lage ſie gerade geſtatten . Der Beſchluß des Völkerbundsrates , die Frage der deutſch= öſterreichiſchen Zollunion dem Internationalen Gerichtshof zu unterbreiten , wird in der geſamten amerikaniſchen Preſſe mit großer Befriedigung aufgenommen . Alle Blätter betonen , daß auf dieſe Weiſe ein folgenſchwerer politiſcher Konflikt vermieden und ein erneuter Beweis dafür erbracht ſei , wie notwendig der Beitritt Amerikas zum Haager Gerichtshof war . über : „ Die Mechanifierung der Zeit ” Man teilt uns mit : Der Darmſtädter Philoſoph Graf Hermann Keyſer= ling ſprach am Montag abend im gutbeſuchten , wenn auch nicht gerade überfüllten Saale der „ Harmonie ” in Heidelberg über ein brennend gegenwärtiges Thema : „ Die Mechaniſierung der Zeit — und wasdann ? ” alſo Deutung und Prophetie , wie ja Keyerſing überhaupt gerne in der Deutung den Prophe= ten ſpielt . Es war ein ungemein anregender Abend ; denn auch dort , wenn man dem geiſtreichen Redner gar nicht zuſtimmen darf , ja , wo er zur Oppoſition und Kritik herausfordert , bleibt im= mer Antrieb und Reiz zu eigener nachdenklicher Betrachtung . Er reißt den gar nicht zum Nachdenken bereiten Hörer fort und zwingt ihn zur Stellungnahme . Und das bedeutet heute immerhin ſchon viel . Keyſerling ging aus von ſeiner auch in ſeinem Ame= rika = Buch vertretenen Theſe , daß wir heute in einer nordamerika= niſchen Geſchichtsepoche leben , ſo wie es einmal eine ägyptiſche , griechiſche , engliſche , deutſche Geſchichtsepoche gegeben habe und , um eines aus dem Schluſſe ſeines faſt zweiſtündigen Vortrages vorwegzunehmen : ſo wie wir danach in eine ſpaniſch = iberiſche = ſüd= amerikaniſche Epoche kommen werden . Je mehr die Völker über ein Volk ſchimpfen , meinte er eingangs ſeiner Behauptungen , deſto mehr ſind ſie ihm untertan . Er denkt damit an den euro= päiſch = amerikaniſchen Gegenſatz . Keyſerling verkündet die Ablöſung des Menſchen als zoon politikon , als politiſches Weſen durch das Wirtſchaftsweſen . Ein neues animaliſches Zeitalter ſieht er kom= men . In geiſtreichen Formulierungen zeichnet er die Weſensart dieſer neuen Epoche : dieſe iſt charakteriſiert durch die Herrſchaft der Ratio , des ausgeſprochen praktiſchen Verſtandes , und die Aus= ſchaltung des Gefühls . Beſtimmte Grundhaltungen kennzeichnen auch dieſe Epoche wie die Beſitzfrage , wobei die Frage , ob Indivi= dual = oder Staatsbeſitz ſekundär iſt . Keyſerling iſt vielgereiſt , er belegt ſeine Feſtſtellungen aus perſönlichſten Beobachtungen , die auch dann nicht den Reiz verlieren , wenn ſie etwas umgebogen , auf amüſante Wirkung zugeſpitzt erſcheinen . Keyſerling iſt kein Peſſimiſt , auch nicht romantiſch gegenüber dieſen Wandlungen . Er akzeptiert ſie zunächſt : „ es gibt kein Ende und kein rückwärts ! “ Er nennt dieſe den Idealismus und den materialiſtiſchen Libe= ralismus ablöſende Epoche — den radikalen Realismus , übrigens wie vieles nicht beſonders originell , nachdem ſchon vor 10 Jahren von der jungen Generation um Ernſt Jünger vom konſequenter und heroiſchen Realismus geſprochen worden war . Die Gefahr der „ Langeweile ” ſteckt im Amerikanismus , des ſo öden Sich= einordnens ; damit verbunden ein wachſender Verluſt der Ini= tiative . Der Menſch iſt reines Objekt , daher die Spannung zwi= ſchen großer Maſſenbeſtimmtheit und mangelndem Gemeinſchafts gefühl . Die Ueberſpannung der Langeweile führt zur Empörung , daraus wächſt die produktive Oppoſition des übernächſten , gefühls betonteren Zeitalters , das Keyſerling überraſchender , wenn aud nicht überzeugender Weiſe in der ibero = ſüdamerikaniſchen Wel verwurzelt ſieht . Keyſerling iſt von ungeheurer Vitalität ; a Redner , als Menſch , als Denker . Dieſe Vitalität äußert ſich abe= nicht ſo ſehr in ſchöpferiſchem Neudenken und ſtrömt nicht ein in originalen Weltbild = Konſtruktionen , als vielmehr in anregender Aſſoziationen , glänzend geſchauten völkerpſychologiſchen Beobach tungen und amüſanten Zuſpitzungen weltmänniſcher Einſichten . Keyſerling nannte einmal Schopenhauer den „ Feuilletoniſten unter den Philoſophen . Man war am Montag abend gelegentlid dazu bereit , dieſes Wort auf den Redner zu variieren . Ma= könnte auch die raſche Bereitſchaft des Redners , vor dem Amer kanismus als Zeitalter = Tatſache zu kapitulieren , allzu paſſiv un genießeriſch nennen , auch etwas a = religiös . Denn es hat ſchon einen Sinn , die Werte der Tradition einzuſetzen im Kampf gegen das Neue , das ja nicht immer das Gute iſt , und ſich nicht über= rennen zu laſſen von Tatbeſtänden eines Zeitalters , die nich gottgewollt zu ſein brauchen und nicht immer Ausdruck der Epoch ſondern oft auch Irrgang der Saiſon ſind . Gerade um des Ernſtes des Problemes willen , das eigentlich ein religiöſes Problem iſt hätte man manchmal gerne auf noch ſo witzige , noch ſo geiſtreiche feuilletoniſtiſche Formulierungen verzichtet . Dieſe Bedenken än dern aber nichts an dem ſo anregenden , belebenden und geiſt weckenden Eindruck , den man von dieſem Abend hatte . g . Großes Haus . — Mittwoch , den 20 . Mai . Ein Walzerkraum . Operette von Oscar Strauß . Heute war die Abſchiedsvorſtellung für Hans Sylveſt Bunſel in der Rolle des Leutnants Niki . Als Bunſel vor zr Jahren zu uns kam , zeigten ſein ſicheres Auftreten , ſein flott Spiel , ſeine hübſche lyriſche Stimme Vorzüge , die ihn heute n . auszeichnen . Nur lachen konnte er nicht . Losgelaſſenes Tempera= ment und herzerfriſchender Humor waren und blieben ihm fremd . Dieſer Mangel , der in der Operette beſonders ſchwer wog , konnte auch nicht wettgemacht werden durch ſein blitzſauberes Ausſehen , durch die tiptopen Koſtüme , die er wie kein anderer elegant zu tragen verſteht . Auch war zu bedauern , daß die Weiterbildung ſeiner ſtimmlichen Anlagen , die nicht gering ſind , wenig Fort= ſchritte machte . Trotz allem erwies er ſich vielſeitig verwendbar und führte manche Rollen zu ſchönen Erfolgen . Es gelang ihm , eine ſtattliche Zahl von Freunden und Verehrerinnen zu gewinnen , die ihm heute zujubelten und viele Wiederholungen verlangten . v . A . Araufführung am Skadktheaker Hagen . „ Nieder mit dem Trenck ! ” Schauſpiel von Hermann Greſſieker . Dieſer Günſtling des großen Preußenkönigs und Favorit im Her= zen der königlichen Schweſter Amalie , Abenteurer und Genießer eines virtuos geführten Lebens an der Wende einer alten zur neuen Beit , pendelnd zwiſchen Gefangenſchaft und Freiheit und auf Geheiß Robes= vierres unter dem franzöſiſchen Fallbeil endend — dieſer Friedrich von der Trenck iſt eine recht widerſpruchsvolle Erſcheinung der abklingenden Grandſeigneur = Epoche . Man kennt ſein buntes Leben aus gelegent= lichen epiſchen Darſtellungen , vor allem durch den Roman Bruno Franks . Wie dieſer folgt auch Hermann Greſſieker , der den zweifellos wirkungsvollen Stoff in einer lockeren , die Zeit zwiſchen der erſten und zweiten Verhaftung Trencks behandelnden Szenenfolge für die Bühne verarbeitet hat , den von dem Memoirenſchreiber hinterlaſſenen Quellen . Das iſt nun für das hiſtoriſche Drama eine recht zweifelhafte Unterlage , weil die Darſtellung notwendig einſeitig bleiben muß . Man merkt denn auch in dieſen drei Akten Greſſiekers , deutlich das Beſtreben , Trenck als ausſchließliches Opfer der Kabinettsjuſtiz und als Märtyrer ſeiner Ueberzeugung hinzuſtellen . Alles iſt hier in der bekannten Schwarz = Weiß = Manier auf das Theater , nur ſehr wenig auf das Drama hin ge= arbeitet , weil dieſer geſchichtlichen Rekonſtruktion der Wille zur Objek= tivität und jeder geiſtige Unterbau fehlt . Gegenüber dem Helden des Stückes ſind die übrigen , wie Schachfiguren wirkenden Perſonen , ihre U Beziehungen zueinander und zu der Hauptperfon matt und unverſtänd= lich . — Die Aufführung am Hagener Sadttheater erzielte dank einer auf ſtarke äußere Mirtel angelegten und milieugerechten Wiedergabe einen lauten Achtungserfolg . Der Regiſſeur war nach Kräften bemüht , dem Theater zu geben , was des Theaters iſt . Als Trenck intereſſierte Wolfang Sieger in einer Miſchung von elegantem Lebenskünſtler und tragiſchem Helden . Auch in den Nebenpartien ſah man durchweg Gutes . Leider diente der große Aufwand einem wenig ergiebigen Theaterabend . L — Nummer 140 Kühle Aufnahne des franzöſiſchen Wirkſchaftsplanes . Das doppelte Geſichk der Kleinen Eukenke . Genf , 20 . Mai . Der Europaausſchuß hat ſich heute nachmittag der Frage der Agrarkredite zugewandt und damit das weitere Schickſal der verſchiedenen ihm vorliegenden Anregungen zur Wirtſchaftslage dem geſtern eingeſetzten Unterausſchuß überlaſſen . Dazu gehört insbeſondere auch der ſchon vorige Woche mit ſo großem Pro= pagandaaufwand der Oeffentlichkeit übergebene franzöſiſche Wirtſchaftsplan , der vor allem ein durchſchlagendes Argument gegen die deutſch = öſterreichiſche Zollunion ſein ſollte und außer= dem dazu beſtimmt war , Frankreichs im Schwinden begriffenen Einfluß auf die Kleine Entente in den immer wichtiger wer= denden Wirtſchaftsfragen neu zu feſtigen . Dieſe Wirkung iſt , wie man ſchon nach der dreitägigen allgemeinen Ausſprache feſt= ſtellen kann , nicht erzielt worden . Als das Rückgrat des ganzen franzöſiſchen Planes und als ſpezifiſches Aequivalent für die Zollunion war bekanntlich die Schaffung eines Netzes von inter= nationalen Kartellen der verſchiedenen Wirtſchaftszweige ge= dacht . Gerade dieſer Punkt aber iſt in der Diskuſſion allge= meiner Ablehnung verfallen . Nicht nur die Vertreter der nor= diſchen Staatengruppe , ſondern auch der belgiſche und der nie= derländiſche Außenminiſter erhoben ſo ſtarke Vorbehalte gegen dieſen Vorſchlag , daß man ihm keinerlei Zukunft vorausſagen kann . Sehr bemerkenswert war auch das diesmal beſonders auf= fällig in Erſcheinung tretende doppelte Geſicht der Kleinen En= tente . Die Vertreter dieſer Gruppe , als deren ſtiller Teilhaber Polen anzuſprechen iſt , hielten es aus politiſchen Gründen für motwendig , ſich grundſätzlich für den franzöſiſchen Plan auszu= ſprechen . Am zurückhaltendſten war dabei der Vertreter Ru= mäniens , der ſich in ſeiner Zuſtimmungserklärung auf einen einzigen Satz beſchränkte und alles Uebrige den weiteren Ver = Handlungen vorbehielt . Nicht weniger platoniſch war die Zu = Ftimmung des tſchechoſlowakiſchen Außenminiſters . Dr . Beneſch Beigte gerade dort , wo ſein Land nach den Wünſchen der franzöſi= ſchen Politik eine entſcheidende Rolle in der Bekämpfung des Zoll= utnionsgedankens ſpielen ſollte , nämlich in der Frage der be= ſonderen Maßnahmen für Oeſterreich , eine mehr als kühle Reſerve . Es iſt kein Geheimnis , daß er ſich von dieſem Plan aveder für die Tſchechoſlowakei noch für die Stärkung des öſter= reichiſchen Selbſtändigkeitswillens etwas verſpricht . Auch der Franzöſiſche Vorſchlag der Präferenzzölle wurde von allen Red= wiern ſo ſtark zerpflückt , daß man ſich nicht denken kann , wie ſich auch nur andeutungsweiſe eine theoretiſche Einigung , geſchweige Senn eine fruchtbare Löſung erzielen laſſen ſoll . Geradezu ſen = Fationell aber wirkte der Vorſtoß des jugoſlawiſchen Außen= uniniſters , der am Vormittag noch im Völkerbundsrat den fran = Zöſiſchen Standpunkt unterſtützt hatte . Der Grundgedanke ſeiner Ausführungen , die Schaffung eines eigenen Marktes für die Tandwirtſchaftlichen Produkte der einzelnen Länder , war von wer Idee der Zollunion mit den Nachbarſtaaten nicht mehr weit entfernt . Marinkowitſch hatte die Empfindungen der meiſten Konferenzteilnehmer ſichtlich zum Ausdruck gebracht , wenn er andeutete , daß mit all' den großen Plänen und neuen Konferen = Fen , mit einer Wiederholung der ſchon erlebten Enttäuſchungen und Verzögerungen auf die Dauer gerade gegenüber Oeſterreich iicht gearbeitet werden kann . Unausgeſprochen blieb freilich die nicht minder deutlich die Konferenz beherrſchende Empfindung , daß nur politiſche Gründe eine gründliche und fruchtbare Erörterung der durch die deutſch = Sſterreichiſche Initiative aufgeworfenen Fragen der regionalen Bollunionen verhindern und damit noch ſo gut gemeinte Ratio= taliſierungsverſuche an der europäiſchen Wirtſchaft in den Sirculus vitiosus der längſt unzulänglich gewordenen geſchloſſe= rien Nationalwirtſchaften zwingen . „ Völlig ungenügend . ” In deutſchen Kreiſen in Genf wird auf eine ſcharfe Kritik cingewieſen , die am Mittwoch das „ Journal de Geneve ” an den Wirtſchaftsplänen Briands übt . Das Blatt ſchreibt , die fran= göſiſchen Pläne brächten keineswegs die heute von aller Welt er= wartete ſofortige und energiſche Löſung . Das Gefühl der Ent= ſtäuſchung ſei allgemein . Es müſſe feſtgeſtellt werden , daß die fFranzöſiſchen Pläne keineswegs den Abſchluß won Zollunionen , wie ſie zwiſchen Deutſchland und Oeſter= reich vorgeſehen ſeien , überflüſſig machten . Die fran = Böſiſchen Pläne enthielten nur in Form von Ver= ſſprechungen eine gewiſſe Erleichterung der Lage Oeſterreichs uund vielleicht noch die Möglichkeit für Deutſchland , Kredite zu erhalten . Im großen und ganzen jedoch würden hierdurchdie Seängſtigenden Fragen der gegenwärtigen Lage Deutſchlands in keiner Weiſe gelöſt . Ganz EEuropa habe heute ein dringendes Intereſſe an einer möglichſt Donnerstag , den 21 . Mai 1931 Seite 3 ſchnellen Löſung der Fragen . Die gegenwärtige Lage ſei be= dauerlicherweiſe die , daß heute alle Regierungen beſtrebt ſeien , die Kriſe zu löſen ; jedoch hierbei lediglich die Einzelintereſſen ihrer Länder verfolgten . Auf dieſe Weiſe würde man nicht zu praktiſchen Ergebniſſen kommen . Der Europaausſchuß beſchließt Gründung einer inkernakionalen landwirkſchafklichen Hypokhekenbank . Genf , 20 . Mai . Der Europa = Ausſchuß hat am Mittwoch das Abkommen für die Schaffung einer Internationalen Landwirtſchaftlichen Hypotheken= bank mit dem Sitz in Genf einſtimmig angenommen . In der Entſchließung des Europa = Ausſchuſſes wird darauf hingewieſen , daß mit der Gründung dieſer Bank eine Erleichte= rung der auf der Landwirtſchaft ruhenden Laſten in den einzelnen Ländern , eine Verminderung der Produktionskoſten und eine Er= höhung der Kaufkraft der landwirtſchaftlichen Bevölkerung ange = ſtrebt wird . Die Bank ſoll ihre Tätigkeit Ende des Jahres be= ginnen . In der längeren Ausſprache der Europa = Kommiſſion über die Gründung der Bank erklärte Dr . Curtius , die deutſche Re= gierung ſei grundſätzlich bereit , das Abkommen zu unterzeichnen , mache jedoch ihren Beitritt von der Unterzeichnung des Abkommens auch der= jenigen europäiſchen Staaten abhängig , die heute wieder über die meiſten Kapitalien ver= fügten . Er lege deshalb Wert darauf , daß nicht nur Frankreich , Belgien und Italien , ſondern auch die Schweiz , Holland und Schweden dem Abkommen beiträten . Die heute von der Europa = Kommiſſion beſchloſſene Gründung der Internationalen Landwirtſchaftlichen Hypothekenbank geht im weſentlichen auf ſeit langer Zeit von der franzöſiſchen Regierung verfolgten Pläne zurück . Die Schaffung der Bank liegt im Großen auf der von Frankreich jetzt einge= ſchlagenen Linie , durch allgemeine wirtſchafts= politiſche Vorſchläge die Bekämpfung der Kriſe in den Vordergrund zu rücken , um damit das , deutſch = öſterreichiſche Zollabkommen zum Schei= tern zubringen . Heſſens Etat verabſchiedet . Der Landkag forderk einſtimmig Reviſion des Young = Planes . Abſchluß der Debatke zum Wirtſchaftsekak . — Aenderung des inneren Finanzausgleichs beſchloſſen . Pfingſipauſe . Vier Wochen hat ſich das Heſſenparlament mit dem Etat für das Jahr 1931 beſchäftigt . Der Etat iſt ausgeglichen , abgeſehen davon , daß am Mittwoch der Landtag einen Betrag von einigen 90 000 RM . der Staatskaſſe aufbürdete , was aber der demokra= tiſche Miniſter Korell als für die Regierung unausführbar abtat . „ Alle Gewalt geht vom Volke aus ! Die Entwicklung der letzten Monate hat die Baſis der Ein= nahmen ſtark eingeengt , und wir werden — wohl in Verbindung mit neuen Notmaßnahmen der Reichsregierung — Ausgabenkür= zungen vornehmen müſſen . Darüber wird vielleicht ſchon beim nächſten und letzten Zuſammentritt des Landtags geſprochen wer= den . Ende Juni oder Anfang Juli ſoll die heſſiſche Verwaltungs= reform , von der ſeit Jahren viel und oft geſprochen wurde . Ge= ſtalt annehmen . Zunächſt muß allerdings der Geſetzgebungsaus= ſchuß die wichtige Materie noch einmal in zweiter Leſung beraten . Der Landtag hat ſeinen letzten Etat hinter ſich . In fru= heren Jahren von den Regierungsparteien dem Volk als lebens= wichtige und unantaſtbare Errungenſchaften ” geprieſene Einrich= tungen ſind ſeit zwei Jahren unter Vernebelung abgebaut oder wohl jeder Einſichtige ſich ſagen muß , daß eine Verwirklichung nicht zu erreichen ſein wird , Kuliſſen , die vor den Neuwahlen ſchon ſtürzen müſſen . Präſident Delp eröfnet die Sitzung um 10 ½ Uhr zur Fort= ſetzung der Einzeldebatte über den Wirtſchaftsetat . Es folgt Kap . 88 , Arbeitsnachweisweſen , Wohl= fahrtspflege Abg . Axt = V . R . P . erklärt , daß auch im abgelaufenen Jahr für die inflationsgeſchädigten Rentner nichts geſchehen ſei . Abg . Galm = Komm . Opp . proteſtiert gegen die Verord= nung des Miniſters über die Richtlinien der kommunalen Wohl= fahrtsfürſorge , womit das Selbſtverwaltungsrecht der Gemeinden einen Fußtritt erhalten habe und den ſeitherigen Parteien die Verantwoxtung für unpopuläre Maßnahmen abgenommen wor= den ſei . Die Forderungen der Gemeinden nach Rückzahlung ge= zahlter Unterſtützungen oder nach Eintragung von Sicherungs= hypotheken führten zur Proletariſierung der Betroffenen . Miniſter Korell wirft dem Vorredner vor , daß deſſen Ver= band die Regierung hinſichtlich der Bekämpfung des Ueberſtun= denunweſens und der Heimarbeit nicht unterſtützt habe . Auf Antrag ſeien in allen Härtefällen bei Wohlfahrtsunterſtützten Milderungen erfolgt , und die zuſtändigen Inſtanzen in dieſem Sinne angewieſen . Abg . Roß = Soz . übt an dem Arbeitsnachweisweſen gelinde Kritik , die aus der praktiſchen Handhabung des Geſetzes ent= ſpringe . Für die Kurzarbeiter ſolle Zuſatzarbeit geſchaffen wer= den durch Erſchließung von Siedlungsgelände . Abg . Lang = Zentr . bittet die Regierung um Unterſtützung des Gruppenwaſſerwerkes Offenbach . Abg . Sumpf = Komm . fordert Tariflohn für die zu Arbeit herangezogenen Arbeitsloſen . Abg . Dr . Werner = Natſoz , ſieht die Gründe der heutigen Wirtſchaftskataſtrophe vor allem in einem teilweiſen Verſagen des mit dem Parlamentarismus verbündeten Kapitalismus und in dem Tributplan . Von Verſailles über die neuen Notverord= nungen führe eine gerade Linie zum Abgrund . In der Arbeits= loſenfürſorge ſei eine Nachprüfung nach unberechtigtem Bezug der Unterſtützung angebracht . Staatsrat Karcher weiſt gegenüber den kommuniſtiſchen Vorwürfen darauf hin , daß im letzten Jahr 10 Millionen zins= verbilligt für Zuſatzarbeit verwendet wurden . Damit iſt die Ausſprache geſchloſſen . Die Abſtimmung ergibt die Beſtätigung der Ausſchußbeſchlüſſe zum geſamten Wirt= ſchaftsetat . Der LandbundAntrag , die Feldbereinigungskoſten , ſoweit ſie aus den kataſtermäßigen und topographiſchen Vermeſſungen ent= ſtanden ſind , auf die Staatskaſſe zu übernehmen , wird mit 29 : 24 Stimmen angenommen . Miniſter Korell erklärt , die Regierung könne nicht in Ausſicht ſtellen , daß ſie dem Beſchluß nachkomme , da der Landtag erſt die Deckung für 94 000 Mark ſchaffen müſſe . ( Hört , hört ! ) Annahme findet ein ſozialdemokratiſches Erſuchen an die Regierung , bei Staatsaufträgen eventl . die Sozialbeiträge der Arbeitnehmer direkt abzuführen . In der Nachmittags Sitzung erklärt Abg . Dr . Nie= poth = D . V . P . , vor Aufnahme von kurz oder langfriſtigen Gel= dern im außerordentlichen Etat ſolle die Regierung jeweils den Finanzausſchuß hören , auch wenn der Landtag eine Genehmigung im Etat bereits gegeben habe . Der außerordentliche Etat und das Finanzgeſetz werden in der Ausſchußfaſſung in erſter Leſung genehmigt . In der zweiten Leſung werden zwei in erſter Leſung geſtri= chene Amtsarztſtellen wieder genehmigt . Ein Antrag der Sozialdemokraten und des Zentrums , beim Polizei = Etat eine Majorsſtelle in einer Oberſtleutnantsſtelle und drei Oberleutnantsſtellen in Hauptmannsſtellen umzuwandeln , wird in der Pauſe vom Finanzausſchuß einſtimmig genehmigt . Die Abgg . von der Schmitt = Komm . , Dr . Werner = Natſoz . , Böhm = Dnatl . , Hammann = Komm . und Dr . Wolf . ( wild ) lehnen den Antrag ab , während die Abgg . Dr . Leucht= gens = Lbd . , Dr . Niepoth = D . V . P . und Hainſtadt = Zentr . aus ſtaatspolitiſchen Gründen dem Antrag zuſtimmen . Der Be= trag von 3000 Mark wird am Gerätekonto eingeſpart . — Gegen die Stimmen der Kommuniſten , Nationalſozialiſten und Deutſch= nationalen wird der Antrag genehmigt . Ohne Debatte werden Staatsvoranſchlag und Finanzgeſetz gegen die Stimmen der geſamten Oppoſition genehmigt . Der Verwaltungsvoranſchlag des Landtages findet Zuſtimmung . Darauf faßte der Landtag einſtimmig folgende Enkſchließung : Die Regierung wird erſucht , mit Rückſicht auf die ungeheure Arbeitsloſigkeit und die dem Zuſammenbruch entgegeneilende Wirtſchaft , ſowie auf die unter dem Exiſtenzminimum liegende Lebenshaltung der breiten Maſſe des deutſchen Volkes und der harten Notwendigkeit , überſetzte Steuern anzufordern , beim Reich dahin zu wirken , daß alsbald Verhandlungen zur Revi= ſion des Young = Planes eingeleitet werden . Zu der Aenderung des inneren Finanzaus= gleichsgeſetzes und der Bildung eines Ausgleichs= ſtockes für die Gemeinden fordert Abg . Dr . Leuchtgens = Lbd . Beteiligung des Reiches an den Wohlfahrtslaſten . Den von der Regierung eingeſchlagenen Weg könne der Landbund , als richtig nicht anerkennen , zumal vielerorts die Wohlfahrtsſätze höher lägen als ortsübliche Löhne . Abg . Dr . Niepoth = D . V . P . lehnt die Ausgleichsſtöcke grund= ſätzlich ab . In der heutigen Lage in der manche Gemeinden vor dem Zuſammenbruch ſtehen , ſeien keine Fonds gerechtfertigt . Die volksparteilichen Bedenken hätten in der Entſchließung des Finanzausſchuſſes zum Teil Anerkennung gefunden . Gemeinden , die ſeither ſparſam gewirtſchaftet hätten , dürften jetzt nicht zu= gunſten der leichtſinnig wirtſchaftenden Gemeinden benachteiligt werden . Von der Antwort der Regierung mache die D . V . P . ihre Zuſtimmung abhängig . Die D . V . P . lehne es ab , immer bedräng= ten Gemeinden Zuſchüſſe zu bewilligen , die Aufgaben übernehmen , zu denen ſie geſetzlich nicht verpflichtet ſeien . Hier müſſe man an Literatur , Malerei , Theater und Film im Dienſte der Induſtrialiſierung . Von unſerem Moskauer Sonderberichterſtatter Moskau , im Mai 1931 . Nachdem ſämtliche Zweige der ruſſiſchen Volkswirtſchaft in den Dienſt der Induſtrialiſierung geſtellt worden ſind und die „ dienende Stellung ” der Wiſſenſchaft zum ſozialiſtiſchen Auf= bau eindeutig feſtgelegt worden iſt , ſind jetzt die ſchönen Künſte Literatur , Malerei , Theater und die jüngſte Kunſt , der Film — an der Reihe . Der „ kulturelle Gefechtsabſchnitt ” ſoll ton jetzt ab in die allgemeine Induſtrialiſierungsfront eingereiht werden . Entſprechend dem planwirtſchaftlichen Prinzip auf dem Gebiete der Wirtſchaft ſoll im Rußland von heute auch eine „ Planwirtſchaft des Geiſtes ” betrieben werden . Der Geiſt des Sowjetdichters , die Phantaſie des Sowjetmalers , die Träume des Sowjetregiſſeurs haben ſich in der vom Fünfjahresplan der Sowjetwirtſchaft vorgeſehenen Richtung zu bewegen , der Zweck und die Exiſtenzberechtigung jedes künſtleriſchen Schaffens im Sowjetſtaat liegt in der praktiſchen Förderung des Fünfjahres = Uanes . Die Sowjetdichter = und = ſchriftſteller werden zu „ Brigaden ” urganiſiert , jede ſolche Schriftſtellerbrigade erhält einen „ ſozialen Auftrag ” für ihr dichteriſches Schaffen , die Brigaden der Schrift= ſt eller und Dichter werden nach einem einheitlichen , von den Moskauer Zentralbehörden ausgearbeiteten Plan in die In= d — iſtriezentren und Kollektivwirtſchaften der Sowjetunion ent= ſandt , wo ſie innerhalb einer im voraus beſtimmten Friſt Stu= diien zu machen haben , um nach ihrer Rückkehr entſprechende Bücher über die Induſtrialiſierung und Kollektivierung , über eEnzelne Induſtriezweige und = betriebe zu liefern . In der Sow = 1 etpreſſe erſcheinen bereits großaufgemachte Erklärungen promi= menter ruſſiſcher Schriftſteller , die ſich verpflichten , eine be = — ſtimmte Anzahl von Werken über dieſen oder jenen Zweig der Sowjetwirtſchaft zu ſchreiben . Den Anfang machte der in letzter 3 eit ſehr bekannt gewordene Sowjetdichter Beſimenſki , der dem bäsherigen Beherrſcher der Sowjetdichtung Demjan Beony die Stellung des „ Hofpoeten ” ſtreitig macht . „ Ich verpflichte mich ” ſo ſchrieb Beſimenſki in den offiziöſen „ Iſweſtija ” , „ binnen eirzeſter Friſt 13 Novellen über das Transportweſen zu liefern . ” Andere Sowjetdichter wollen die Textilinduſtrie beſingen , ver= ſchiedene haben ſich Kraftwerke als Romauvorwurf ausgeſucht und dergleichen . Die „ ſchöpferiſche Mobiliſierung ” der Sowjet= dichter ſoll auch dazu benutzt werden , um die Rote Armee in den Werken der Dichtkunſt darzuſtellen . Von ſeiten der zuſtän= digen Sowjetſtellen iſt bereits ein umfaſſender Plan für dieſe literariſchen Schöpfungen ausgearbeitet worden , nach dem ſich die Sowjetſchriftſteller zu richten haben . Eine Prämie von 10 000 Rubel iſt für das beſte Buch über die Rote Armee vorgeſehen . Auch das Flugweſen ſoll auf dem Gebiete der Literatur ein Echo finden . Der Oberbefehlshaber der ruſſiſchen Flugſtreit= kräfte hielt in dieſem Zuſammenhang vor Sowjetſchriftſtellern einen Vortrag , in dem er die Richtlinien für dieſe Art von Lite= ratur ausgab . Eine beſondere Konferenz im Staatlichen Plan= ausſchuß der Sowjetunion , an der auch Vertreter der Sowjet= ſchriftſteller teilnahmen , beſchloß in nächſter Zeit eine Allruſſiſche Schriftſtellerkonferenz nach Moskau einzuberufen , auf der alle dieſe Fragen eingehend beſprochen werden ſollen . Auf Beſchluß der Sowjetregierung iſt eine beſondere Kom= miſſion gebildet worden , die Brigaden ruſſiſcher Maler in Kol= lektivwirtſchaften entſenden wird . Im laufenden Jahr werden 200 Sowjetmaler in die Kollektivwirtſchaften entſandt werden . Sie ſind beauftragt worden , mindeſtens zwei Bilder zu liefern , die Darſtellungen aus dem Leben der Kollektivwirtſchaften ent= halten . Gleichzeitig werden Sowjetmaler auch in die wichtig= ſten Induſtriegebiete entſandt , um auch dort entſprechende „ In= duſtriebilder ” zu malen . Auf dem Gebiete des Theaters ſind ſogar die Stätten der leichten Muſe , die Operettenbühnen , Kabaretts und Varietés , in den Dienſt der Induſtrialiſierung geſtellt worden . Im Mos= kauer Operettentheater „ Eremitage ” , wird ab 1 . Mai eine „ Naphtharevue ” aufgeführt , auf einer anderen Moskauer Operet= tenbühne ſogar eine „ Trikotageoperette‟ . Im Programmheft heißt es dabei , daß dieſe Operette die „ Grundloſigkeit der Bour= geoiſie und der Sozialfasciften auf einen Arbeitsfrieden in der Induſtrie ” , in dieſem Falle in der Trikotageinduſtrie , zeige . Die ernſteren Bühnen ſollen vor allem antireligiöſe Stücke aufführen , zu denen z . B . „ Genoſſe Jeſus ” gehört , ein Stück , das von einer wandernden Arbeitertruppe , auf verſchiedenen Moskauer und Provinzbühnen geſpielt wird . Die großen Propagandamöglichkeiten , die der Film bietet , werden in vollem Umfange ausgenutzt . Der amerikaniſche Re= giſſeur Flaherty , der Nanuk = Regiſſeur , ſoll einen Film über den Fünfjahresplan der Sowjetwirtſchaft inſzenieren , der ruſſiſche Filmregiſſeur Leonidow einen Film über die Kriſe des Kapita= lismus uſw . uſw . Einzelne Sowjetinduſtrien ſollen ebenfalls zum Thema von Filmmanuſkripten gemacht werden . Vorläufig laufen noch zur großen Befriedigung des xuſſiſchen Kino = beſuchers Harry = Piel = Filme und ähnliche „ kleinbürgerliche Film= erzeugniſſe‟ . In der Sowjetpreſſe wird jedoch bereits gegen dieſe Tatſache Sturm gelaufen , ſo daß die Tage Harry Piels und der anderen Filmkünſtler des Weſtens auf der Sowjetleinwand gezählt ſein dürften . Brockhaus bringk das billige Volkslexikon . In Deutſchland hat bisher ein unbedingt zuverläſſiges und doch um= faſſendes kleines Nachſchlagebuch für alle Kreiſe gefehlt , wie es Frank= reich in großer Vollendung im „ Petit Larousse ” beſitzt . Der altbekannte Lexikonverlag Brockhaus hat jetzt den „ Volks = Brockhaus ” geſchaffen , den er zu dem erſtaunlichen Preis von 7 , 80 RM . auf den Büchermarkt bringt . Der ſtattliche Band mit ſeinen faſt 800 Textſeiten gibt auf über 36 000 Fragen aus allen Wiſſensgebieten kurze und gewiſſenhafte Auskunft , und rund 4000 Abbildungen im Text und auf 40 bunten und einfarbigen Tafeln vertiefen das Geſagte in anſchaulicher Weiſe . 36 Ueberſichten und Zeittafeln ( z . B . Anſteckende Krankheiten , Buchführung , Deutſche Kunſt , Fleckenmittel , Gerichtsweſen , Reichsverfaſſung , Sprach= lehre , Steuern ) werden uns jeden Tag wertvolle Dienſte leiſten können . 14 bunte Karten in vielfarbigem Offſetdruck bilden einen kleinen Atlas , und auch Geſchichtskarten fehlen nicht . Die Stärke des Buches liegt zunächſt , in der ſtraffen Zuſammenfaſſung des Stoffes : aus jedem Wiſſens= gebiet iſt das unbedingt Nötige aufgenommen und jedem verſtändlich kurz erklärt . Der „ Volks = Brockhaus ” vermeidet Fremdwörter bis zur Grenze des heute Möglichen ; andererſeits erklärt er aber alle in Haus und Schule gebräuchlichen Wörter aus den alten und neuen Fremdſprachen und aus allen Sachgebieten . Vor allem aber bringt er erſtmalig die Verbindung von Sach = und Sprachbuch — eine Forderung , die von pädagogiſcher Seite ſchon lange erhoben wird . Das Werk bietet dem Benutzer eine deutſche Rechtſchreibung nach den amtlichen Regeln und eine nicht minder erwünſchte deutſche Sprachlehre . Nicht nur bei den fremden , ſondern auch bei allen deutſchen Wörtern , die nicht jedermann geläufig ſind , werden Geſchlecht , Zahl , Beugung oder Abwandlung bei= gefügt . Die Ausſprache iſt überall leicht verſtändlich angegeben . Außer der Worterklärung wird , ſoweit angängig , die ſprachliche Herkunft an= geführt . Auch zahlreiche mundartliche Wörter ſind im „ Volks = Brockhaus ” . zu finden . Die Aufnahme aller wichtigen ſprachlichen Neubildungen der letzten Jahre zeigt , welch vorurteilsloſer moderner Geiſt dieſen neuen „ Brockhaus ” beiwohnt , der berufen iſt , das Lexikon des deutſchen Vol= kes zu werden . Der eilige Zeitungsleſer , der ſchwer arbeitende Berufsmenſch , die heranwachſende Jugend , ſie alle ſollten nach dieſem unbedingt zuver= läſſigen und unparteiiſchen Nachſchlagebuch greifen , zumal der Preis von 7 , 80 RM . die Anſchaffung für jeden möglich macht — in unſerer Zeit aewii ein Prnft , der beſonders hervorgehoben zu werden verdient . Nummer 140 Seite 4 Vilbel erinnern , das jetzt ein zuſammengekrachtes Volkshaus für 190 000 Mark in eigenen Betrieb übernehmen wolle . Abg . Weckler = Zentr ſtimmt der Vorlage zu . Voraus= ſetzung einer Zuſchußgewährung bleibe ſparſamſte Wirtſchafts= führung . Abg . Dr . Werner = Natſoz . lehnt die Vorlage ab , da ſie an der grundſätzlichen Frage des Abbaues der aufgeblähten Ge= meindeverwaltungen vorübergehe . Abg . Lux = Soz . ſtimmt dem Geſetzentwurf zu und geſteht der Regierung volle Handlungsfreiheit in der Anwendung der Richt= linien zu . Nachdem noch Abg . Glaſer = Lbd . ſeine ablehnende Haltung begründet hat , erklärt Miniſterialdirektor Reitz , daß die Regie= rung mit der Tendenz der Richtlinien einverſtanden ſei und bei einer Aenderung der Situation den Finanzausſchuß informieren wolle . Abg . Dr . Niepoth = D . V . P lehnt nach dieſer Erklärung des Miniſterialdirektors und den Ausführungen des Abg . Lux den Geſetzentwurf ab . Abg . Schäfer = Komm . fordert ein Staatsdarlehen zur Auf= rechterhaltung des Vilbeler Volkshauſes . Das Geſetz wird mit 24 : 18 Stimmen angenommen . Die übri= gen 28 Abgeordneten ſind bereits in Ferien gegangen . Eine Reihe kommuniſtiſcher Anträge zur Reichspolitik wird abgelehnt . Für die Abgg . Weber und Scholz werden zu Mitgliedern des Staatsgerichtshofes die Abgg . Lorenz ( Soz . ) und Heyne ( D . V . P . ) gewählt . Präſident Delp entläßt gegen ½ 6 Uhr die Abgeordneten mit Worten des Dankes für ihre Mitarbeit bei der Verabſchie= dung des Etats . — Der Landtag wird früheſtens am 23 . Juni zuſammentreten , um die Verwaltungsgeſetze zu verabſchieden . — ö - Schuß der deutſchen Arbeit ! Der Deutſche Wirtſchaftsverein e . V . , Landesverband Heſſen , hat an den Landtag eine Eingabe gerichtet , in der es u . a . heißt : Donnerstag , den 21 . Mai 1931 Der Zweck des Deutſchen Wirtſchaftsvereins iſt der Schutz der deutſchen Arbeit durch Droſſelung der Einfuhr , durch Erziehung des Verbrauchers zur Beporzugung deutſcher Erzeug= niſſe . Die Notwendigkeit einer derartigen Werbung beweiſt ein Vorfall , der ſich kürzlich in Offenbach a . M . zugetragen hat . Dort hat die Ortskrankenkaſſe Offenbach a . M . für den Neubau ihres großen Kaſſengebäudes die Verwendung polniſcher Kiefer vorgeſchrieben und deutſches Holz ſomit ausgeſchloſſen . Von dieſer Tatſache haben mit Entrüſtung weiteſte Volkskreiſe Kenntnis genommen , da es gerade in der gegenwärtigen Zeit in Anbetracht der ſchweren Notlage ſowohl der Arbeiterſchaft , wie auch der deutſchen Induſtrie und Forſtwirt= ſchaft , als gerade unverantwortlich , um nicht einen ſchärferen Ausdruck zu gebrauchen , bezeichnet werden muß , für die Herſtel= lung öffentlicher Gebäude deutſche Erzeugniſſe und Materialien auszuſchließen und auf dieſe Weiſe deutſches Geld , anſtatt es deut= ſchen Arbeitern , Forſtwirten und Unternehmern zukommen zu laſſen . ins Ausland gehen zu laſſen . Der Deutſche Wirtſchaftsverein ſchlägt zur Vermeidung ähn= licher Vorkommniſſe in Zukunft vor , der Landtag wolle beſchlie= ßen , die heſſiſche Landesregierung aufzufordern , dem Landtag un= verzüglich einen Geſetzenentwurf vorzulegen , nach dem für ſämtliche Staats = und Gemeindebauten ſowie Bauten deröffentlichen Hand und alle mit Haus= zinsſteuermitteln zu errichtenden Neubauten die Verwendung inländiſchen Holzes zur binden= den Vorſchrift gemacht werden ſoll , Wir hoffen , daß auch Sie von der Notwendigkeit eines ſol= chen Antrages , der übrigens kürzlich auch dem preußiſchen Land= tag vorgelegen und dort angenommen worden iſt , in Anbetracht der überaus ernſten Lage der einheimiſchen Forſtwirtſchaft und Holzinduſtrie wie auch der innerhalb der Holzarbeiterſchaft herr= ſchenden Arbeitsloſigkeit überzeugt ſein werden . Finanzminiſterbeſprechung vor der Kabinekksſikung . * Berlin , 20 . Mai . ( Priv . = Tel . ) Die nächſte Kabinettsſitzung wird nun am Donnerstag nach= mittag oder am Freitag ſtattfinden . Nach den Beſprechungen des Reichsfinanzminiſters mit dem preußiſchen Finanzminiſter Hoepker = Aſchoff , bei denen auch die Finanzminiſter der größeren Länder beteiligt waren , beſteht die Möglichkeit , daß die rein finanziellen Fragen , ſoweit ſie insbeſondere die Schwierigkeiten der Gemein= den aus der Wohlfahrtsfürſorge betreffen , noch im Laufe dieſer Woche zum Abſchluß gebracht werden . Die Beratungen über die anderen finanzpolitiſchen Fragen und die ſozialpolitiſche Neuord= nung wird wohl noch die ganze kommende Woche andauern . Wie die neue Notverordnung ausſehen wird , darüber kann im Augen= blick wohl noch niemand Auskunft geben , weil die Meinungen im Kabinett noch keineswegs geklärt ſind . Schiele will die Herabſekung des Brofpreiſes etzwingen . Der Reichsernährungsminiſter hat in ſeinen Bemühungen um die Senkung des Brotpreiſes in Berlin bisher keine großen Er= folge errungen . Im Augenblick koſtet das Brot bei den Bäckern etwa 47 Pfennig , bei den Konſumvereinen 49 Pfennig , abzüglich 2 ½ Prozent und bei den Brotfabriken 51 — 52 Pfennig . Von den Bäckern wird der Geſamtbedarf zu etwa 35 Prozent gedeckt . Bisher haben die Hausfrauen aber merkwürdigerweiſe in dem Kampf gegen die Herabſetzung des Brotpreiſes faſt reſtlos verſagt und ſind der Parole der Regierung nicht gefolgt . Man hofft , jetzt durch ſyſtematiſche Bereitſtellung der Roggenvorräte der Stützungsſtelle und durch techniſche Maßnahmen die Herabſetzung des Brotpreiſes erzwingen zu können . Oipl . = Ing . Walter Büttel Nellie Büttel geb . Hartog T 7975 Vermählte Eſſen , 21 . Mai 1931 Ruthſtr . 12 Nachruf . Unſer ſtellvertretendes Vorſtandsmitglied der Landtagsabgeordneie Heit Urleerich Sont aus Bermuthshain iſt am 18 . Mai ds . Js . infolge eines Unglücksfalles verſchieden . Der ſo früh und plötzlich Entſchlafene war lange Jahre dem Vorſtand ein treuer Berater . Seine große Lebenserfahrung und ſeine genaue Kenntnis der ländlichen Verhältyiſſe befähigten ihn in be= ſonderem Maße durch Rat und Tat die Belange der Berufsgenoſſenſchaft zu wahren . Sein Tod bedeutet ein großer Verluſt für den Vorſtand , der ihm ſtets ein ehrendes Gedenken bewahren wird . Darmſtadt , den 20 . Mai 1931 . ( 7994 Der Vorſtand der land = u . forſtwirtſchaftlichen Berufsgenoſſenſchaft für Heſſen . Freiherr Löw von und zu Steinfurth . Dankſagung . Allen , die uns bei dem Heimgang unſeres lieben Entſchlafenen Herrn Adam Bender Spenglermeiſter Beweiſe aufrichtiger und herzlicher Teilnahme entgegenbrachten , ſagen wir auf dieſem Wege herzlichſien Dank . Familie Adam Bender . Darmſiadt , Gijon ( Spanien ) , 19 . Mai 1931 . Karlsſtraße 51 . Dankſagung . Allen Verwandten , Freunden und Bekannten , die uns bei dem ſchweren Verluſt , der uns be= troffen hat , ihre Teilnahme bekundeten , ſprechen wir unſeren herzlichſten Dank aus . Beſonderen Dank Herrn Pfarrer Köhler für die troſtreichen Worte am Grabe . Frau Eliſabeth Müller Wwe . und Söhne Darmſtadt , Heinheimerſtr . 42 . Darmſtadt , den 20 . Mal 1931 . Dankſagung . Für die vielen Beweiſe herzlicher Teilnahme an unſerer tiefen Trauer ſagen wir innigen Dank . Insbeſondere danken wir Herrn Pfarrer Bickel für ſeine troſtreichen Worte am Grabe . Georg Schmidt und Frau 79511 Eliſabeth , geb . Kuhl . Darmſtadt u . Brensbach , 20 . Mai 1931 . Ihre Verlobung geben bekannt Anna Müller Karl Köhler Darmſtadt Arheilgen Liebfrauenſtr . 80 Mercks = Kolonie 28 21 . Mai . Wer überz . elektr Hängelampen mit neuem Seidenſtoff ? Ang . u . R . 193 Gſt . Geſucht 5 = Z . = W . m . Bad , Zentral = od . Etagenhzg . Ang . u . R . 177 Geſchſt . Dankſagung . Für die herzliche Teilnahme bei der Beerdigung unſres lieben Schwagers und Onkels Herrn Philipp Waldhaus II . ſagen wir Allen , die ihm das letzte Geleit gaben , auf= richtigen Dank . Beſonders danken wir Herrn Pfarrer D . Meiſinger für die troſtreichen Worte am Grabe , ferner dem Männergeſangverein und dem Kriegerverein Ueberau , ſowie der Gemeinde Ueberau für die Kranz= niederlegnng . Die trauernden Hinterbliebenen . Ueberan , Darmſtadt . T 7957 Cafe Seg Schulstraße 1 , am Ludwigsplatz Das gute 20 Pfg . Caté Rahmeis // . Portion . . . 0 . 40 Fruchtrahmeis // Port . 0 . 40 ( 7954 b Im Zentrum ſchöne 3 = Zim . = Wohng . mit Küche , part . od . 1 Stock , v . Dame mi = Berecht . = Karte geſ . * Ang . u . R . 217 Gſch . 3 = Zim . = Wohng , mit hell . Werkſtatt mit Kraftanſchluß geſ . Eil = Ang . u . R . 216 a . d . Geſchäftsſtelle Zu Pfingsten die eleganten preiswerten und haltbaren Woalt = TamistsSränste Echt ägypt . Macco und Bwolle 1 . 70 , 1 . 30 , 095 , 0 . 75 Seidenflor . . . . . . . . 1 . 75 , 1 . 50 , 1 . 10 , 0 . 75 Künstliche Waschseide . . . . . 2 . 40 , 1 . 60 , 1 . 25 , O . 95 Künstl . Waschseide m . Flor platt . 2 . 90 , 2 . 50 , 1 . 95 , 1 . 55 3 . 90 , 2 . 95 Elbeo - Kunstseide . . . . . . Sportstrümpfe in Bwolle , meliert 1 . 50 , 1 . 20 , 0 . 25 , O . 85 Herren - Socken Bwolle und Vigogne . . . . . 1 . 00 , 0 . 85 , 0 . 65 , O . 38 Seidenflor u . Maco , gemustert . 1 . 50 , 1 . 20 , 0 . 90 , U . 45 Knickerbocker - u . Sportstrümpfe in Bwolle und Wolle . . . . 3 . 00 , 2 . 40 , 1 . 75 , 1 . 35 Elbeo - Socken . . . . . . . . 3 . 90 , 3 . 50 , 3 . 25 2 . 85 Kinder - Strümpfe , Knie - Strümpfe Spezialhaus Söckchen Weit Tmtt Kirchstraße , Ecke Schustergasse ( 7960 1 — 2 leere Z . m . K in od . Näh . D . geſ . Ang . u . R . 218 Gſch . Jung . Ehep , ſucht 1 Zimm . u . Küche . Harsarb . kann mit übern . werd . Küch . = Herd vorh . Ang . u . R . 192 Geſchſt ( * Staatsbeamt , ſucht Jetzt o . Herbſt ſucht im Süd = od . Süd = /Akad . = Ww . 3 — 4 = 3 . beſchlag = /Wohn . , ev . 2 = Z . = W . , nahmefreie 4 — 5 = Z . = w . gr . Abſtellraum . Wohng . Angeb . u . Mietk . vorh . Ang R . 151 Geſchſt . ( * unt . R . 203 Gſchſt . Opanken und ReotesSathte neu eingetroffen ! 6 . 90 1 . 90 8 . 90 Neieß g A Darmstadt , Ludwigstraße 16 Das führende Schuhwarenhaus Als Korsettspezialistin - und langjährige Leiterin der hiesigen Obersky - Filiale verbürge ich den Damen eine besonders gute und preiswerte Bedienung , lch bringe große Auswahl und viele Neuheiten . Besonderes Angebot : Prima Donna Corsotella von 750 an bis 1 . Jani noch : Ernst - Lndwigstr . 5 , I . St . , Tel . 352 ( 6354 a Suche kl . Haus m . Hart , z . miet . Gebe 4 Zimm . Ang . unt . R . 183 Geſchſt . ( * 4 — 5 = Zimmer = Woh= tung in ruh . Lage zum 1 . 7 . , möglichſt im Tintenviertel , geſucht . Preisang . unt . R . 208 an die Geſchäftsſtelle . ( * Suche 2 — 3 = Zimm . = Wohng . m . Zubeh . nächſt . Umgeb . von Darmſt . Angeb . m . Pr . u . R . 210 Gſt . * Jetzt od . Herbſt ſ . akad . Wtw . 3 — 4 = Z . = W . , ev . 2 Z . w . gr . Abſtellr . Mtk . vorh . Ang . u . R . 203 Gſt . ( * Beſchlonfr . 3 = Z . = W . d ) . jg . kinderl . Ehe= daar p . 1 . 7 . od . 1 . 3 . geſ . Ang . m . Pr . . R . 197 Geſchſt . ( * Aelt . Ehep . , Staats= beamt . , ſ . in beſſer . v . 3 = Z . = Wg . Ang . u . R . 207 Gſchſt . Beamter ſucht 3 = Z . = Wohng . ( beſchl . frei ) bis 75 ℳ Miete ( * Ang . u . R . 222 Gſch . Verh . Opernſänger ſucht 2 — 3 möbliert Zimmer m . Klav . Bad , Telef . u . Kü= chenben . i . d . Nähe des Theat . Ang . u . R . 180 Geſchſt . Stud . ſucht Wohng . 1 . 6 . geg . Nach hilfe . Angeb . unt . R . 202 Geſchſt . Fräul . ſucht leeres Zim . gegen etwas Hausarb b . allſt . H . Ang . u . R . 204 Gſt . * Möbl . Zimmer ſof . geſucht . Sep . Eing Preis = Angeb . unter R . 220 a . d . Gſch . Junges Ehep . ſucht bis 1 . Juli 2 Zim . mit Küche . Ang . u . R . 214 a . d . Gſchſt . Solange Vorrat ! Großer Holl . Kopfſalat . 3 Slück 0 . 55 Friſche Bruchſpargel z . Gemüſe 3 Pfd . 0 . 45 Friſche Salatgurken . Stück 0 . 15 — 0 . 25 Billige ſaftige Zitronen 17998 Ludwigſtr . 6 , Saalbauſtr . 38 Faßbender Pavillon Dieburgerſtraße 40 Tel . 700 Früchteſtand auf dem Markt Spargel 2 mal täglich friſch geſtochen . Sonder - Angebot ! Ein Posten Anzüge regulärer Preis weit höher pro Stet 40 : 2 teilige Sport - Anzüge reine Wolle , haltbare Ware 32 . - 35 . - 45 . - Knickerbocker - Hosen 6 , 75 9 . 50 11 . - 14 . - Tenni s - Hosen 6 . 75 10 . 50 14 . - 17 . 50 Massf . 2 leere Zimmer möglichſt in Beſſungen für ſofort geſucht . Angeb . unter R 215 an die Geſchſt . 77974 Preisabbau m Leder a . Schuhen ! Zahm Vache Ausſchnitt d . Pfd . von 2 . 75 an n Eichenlohgerbung : Damenſohlen von 0 . 65 an Herrenſohlen . . . . . . . . . von 0 . 90 an Arbeiterſtiefel , Gr . 40 — 47 von 5 . 75 an Kinderſtiefel in Rindlederausf . von 3 . 50 an Knabenſchulſtiefel , nur Lederausf . , v . 5 . 25 an Sportſtiefeh zu billigſten Preiſen ! Beachten Sie bitte , bevor Sie einkaufen , 1673 a meine Schaufenſter ! Samstags geſchloſſen . Nur e Kirchſtraße 10 , bei J . Rubin gegenüber d , Stadtkirche Nummer 140 Donnerstag , den 21 . Mai 1931 Seite 5 Aus der Landeshaupkftadk . Darmſtadt , den 21 . Mai 1931 . Einweihung eines Kikkler = Denkmals . Feierliche Uebergabe des Ehrenmals an die Stadt Darmſtadt . Auf dem Waldfriedhof haben die Schüler des im Jahre 1929 verſtorbenen Geheimrats Prof . Dr . Erasmus Kittler ihrem unvergeßlichen Lehrer ein Ehrenmal errichtet , das von der Hand des Bildhauers Prof . Heinrich Jobſt ſtammt und auf einem rechteckigen Marmorblock das lebensgetreue Relief des Verſtorbe= nen mit den Lebenszahlen geb 25 6 . 1852 , f 13 . 3 . 1929 und eine herzliche Widmung der Schüler trägt . Eine große Zahl Trauern= der nahmen an der erhebenden Feier an der letzten Ruheſtätte Geheimrat Kittlers teil . Unter den Anweſenden befanden ſich auch die Witwe und der Sohn des Verblichenen . In tiefer Bewegung hielt im Auftrage der Stifter General= direktor Dr . Werner die Weiherede . Er wies zunächſt auf den Gedanken der Errichtung eines großen Denkmals , der Größe des Entſchlafenen entſprechend , hin . Dieſer Gedanke wurde aber fallen gelaſſen , da Geheimrat Kittler ſelbſt ſchlicht war und ein ſchlichtes Ehrenmal , von ſeinem engſten Freundeskreiſe errichtet , ſeiner Perſönlichkeit beſſer gerecht werde . Die Schüler des hoch= verehrten Lehrers hatten ſehr bald die Mittel zuſammen und er= freulicherweiſe habe ſich auch die Stadt Darmſtadt mit Bürger= meiſter Buxbaum warm für den Gedanken einer Denkmalserrich= tung eingeſetzt , ſo daß die Arbeiten des unter Vorſitz des Geheim= rats Görtz ſtehenden Ausſchuſſes ſchnell vorankommen konnten . Jeder habe gerne ſein Scherflein beigetragen . Leider durfte der älteſte Schüler , Prof Görtz , den heutigen Tag nicht erleben . In warmen , dankbaren Worten gedachte der Redner des verſtorbenen Lehrers und ſeiner Jugendzeit , als er die Kollegien Geheimrat Kittlers beſuchen durfte . Er zeichnete das Leben , Wirken und die Lehrtätigkeit des großen Elektrotechnikers und deſſen Bedeu= tung für die Wiſſenſchaft . Kittler kam zu einer Zeit nach Darm= ſtadt , als die Hochſchule einen ungeheueren Tiefſtand an Be= ſuchern aufzuweiſen hatte . Seine Perſönlichkeit brachte einen ungeahnten Aufſtieg . Seiner Tatkraft ſei die Einführung der neuen Diſziplin an der Hochſchule , ihm ſei es mit zu verdanken , daß die Darmſtädter Hochſchule Weltruf erlangte . Er widmete dem Verſtorbenen einige Minuten herzlichen , ernſten Gedenkens und weihte dann das Denkmal dem Andenken an den großen Meiſter in dem Sinne , der eingegraben ſteht auf dem Stein : „ Dem großen Lehrer , dem Gründer des erſten Lehrſtuhls für Elektrotechnik in Deutſchland an der Darmſtädter Hochſchule in unwandelbarer Verehrung und Dankbarkeit errichtet von ſeinen Schülern im Jahre 1930 . ” Mit den Worten : „ So ſei gegrüßt , du großer Meiſter , die Liebe ſtirbt erſt mit dem letzten Herzſchlag ” übergab Generaldirektor Dr . Werner das Denkmal in den Schutz der Stadt Darmſtadt . Bügermeiſter Ritzert übernahm im Namen der Stadt das Denkmal . Darmſtadt wiſſe , was es dem großen Wiſſenſchaftler verdanke es wiſſe , was die Hochſchule bedeute , und man könne ſich die Tätigkeit Geheimrat Kittlers nicht hinwegdenken . Die Stadt ſei ihm ewig dankbar . Der Verſtorbene wohnte und wirkte in unſerer Stadt und wurde deren Sohn , da er ſich eng mit ihr verbunden fühlte . Und ſo haben wir das Recht , zu ſagen : Er war unſer ! ‟ Er ſchließe ſich gerne den Ausführungen ſeines Vor= redners an , da auch er Schüler Geheimrat Kittlers geweſen ſei , und er müſſe betonen , daß der Verſtorbene nicht nur hervor= ragender Lehrer , ſondern auch Freund und Kommilitone war . Im Namen der Stadt übernahm er das Denkmal mit der Ver= ſicherung , daß das Andenken Kittlers in hohen Ehren gehalten werde . Profeſſor Sänger legte im Namen der Techniſchen Hoch= ſchule , des Rektors und der Profeſſorenſchaft an der letzten Ruhe= ſtätte des Verſtorbenen einen Kranz nieder und gab einen Ueber= blick über die wiſſenſchaftliche Tätigkeit Kittlers . Seine ganze beutung für die Eletrotechnir ſeil , eieſtern w ere habe ſich as Meiſter des Wortes und der Gedanken erwieſen , und verſtand es , bei all ſeinen Hörern und Schülern Begeiſterung und Liebe zum Fach zu erwecken . Zahlreiche Ehrungen wurden Geheimrat Kitt= ler anläßlich ſeines 25 jährigen Dozentenjubiläums und an den Tagen ſeines 70 . und 75 . Geburtstages zuteil . Auch die Allge= meinheit habe Kittler viel zu danken , war er doch Sachkenner und Fachberater auf dem Gebiete der Elektrotechnik und ſo wertvoller Helfer und Rater zahlreicher Verbände und Korporationen . Sein Lehrſtuhl gebe noch heute Gelegenheit zum Vertiefen der Wiſſen= ſchaft auf elektrokechniſchem Gebiete . Der ehemalige Großherzog habe ihn in Anerkennung ſeiner Tätigkeiten und Verdienſte zum ſtändigen Mitglied in die Erſte Kammer berufen . Er ſei Ehren= mitglied vieler wiſſenſchaftlicher Vereine geweſen . 1915 legte er ſeine amtliche Tätigkeit nieder und wurde mit der Promotion zum Dr . = Ing ehrenhalber ausgezeichnet . Heute fühle ſich auch die Techniſche Hochſchule mit der Ehrung eines ihrer beſten Dozenten durch die Einweihung des Kittler = Gedenkſteines hoch geehrt . Bürgermeiſter Buxbaum legte im Namen S . K . H . des Groß= herzogs von Heſſen einen Kranz nieder als „ Dank an den Freund und einen der größten deutſchen Männer , der Darmſtadt geiſtig befruchtet hat ” . Weiter legten Vertreter der Studentenſchaft und des Akademiſchen Geſangvereins Würzburg gleichzeitig auch im Namen des Darmſtädter akademiſchen Chors mit ehrenden Nach= rufen Kränze am Grabe nieder . Schließlich rief der Sohn des Verſtorbenen ſeinem unvergeßlichen Vater einen letzten Gruß bei ſeiner letzten Ehrung zu . Die Trauernden verweilten noch einige Zeit an der Grabſtätte des unvergeßlichen Meiſters der Elektrotechnik und alle ſeine Freunde gedachten in tiefer Dankbarkeit und Ehrfurcht der hohen Verdienſte des Verblichenen um Volk und Wiſſenſchaft . — Ernannt wurden : am 22 . April 1931 ; der Arbeitshaus= hauptwachtmeiſter i . e . R . Heinrich Meyer in Dieburg zum Amtsgehilfen bei dem Kreisamt Heppenheim ; der Arbeitshaus= hauptwachtmeiſter i . e . R . Heinrich Schmenger in Dieburg zum Amtsgehilfen bei dem Kreisamt Bingen ; beide mit Wirkung vom 1 . Auguſt 1931 . Jubiläum . Herr Siegfried Nathan . Darmſtadt , Heinrichsſtraße 11 , kann am 20 . Mai 1931 auf eine 25 jährige Tätigkeit als Platzvertreter bei der Firma Götzel u . Herz . G . m . b . H . , Zigarrenfabriken , Mannheim , zurückſehen . — Volksbühne . Die Komödian Harmoniſts ſingen im Orpheum noch zweimal , und zwar Donnerstag , den 21 . , und Freitag , den 22 . Mai . Die Mitglieder der Volksbühne erhalten an der Abend= kaſſe des Orpheums gegen Vorzeigen ihrer Mitgliedskarte ein Drittel Preisermäßigung auf allen Plätzen . — Heute findet im Großen Haus des Landestheaters eine Wiederholung des neunten Sinfonie = Konzertes unter Leitung von Generalmuſikdirektor Dr . Karl Böhm ſtatt . Werke von Haydn , Mozart und Beethoven kommen zu Gehör . Karten zu ganz bedeutend ermäßigtem Preis ſind zu haben in der Geſchäftsſtelle der Volksbühne , Eliſabethen= ſtraße 34 ( Haus Alter ) . Vortrag . Auf den heute , Donnerstag , den 21 . Mai , abends 8 Uhr , im „ Bürgerhof ” . Eliſabethenſtraße 2 , ſtattfindenden Vor= trag des ſtädtiſchen Gaswerks über Kochen , Braten und Backen wird hiermit nochmals aufmerkſam gemacht . CKaſſenſtunden der Sparkaſſe . Die ſtädtiſche Sparkaſſe in Darmſtadt macht ihre Einleger auch an dieſer Stelle darauf auf= merkſam , daß ſie am Pfingſtſamstag , den 23 . Mai 1931 , Ɨhre ſämtlichen Kaſſenſchalter von vormittags 7 ½ bis 12 Uhr geöffnet hält . ( Siehe Anzeige in der heutigen Nummer . ) CPolizeibericht . Ein Händler aus Darmſtadt wurde wegen Vornahme unzüchtiger Handlungen an Mädchen im Alter von 6 bis 12 Jahren zur Anzeige gebracht . Der Angezeigte wurde auf Grund des Ermittelungsergebniſſes durch die Kriminalpolizei feſt= genommen und nach ſeiner eingehenden protokollariſchen Verneh= mung zu den ihm zur Laſt gelegten Verbrechen dem Amtsgericht ! Sugeführt . Er kam in Unterſuchungshaft . Provinzialtag der Provinz Starkenburg . Die mehrmals verſchobene Sitzung des Provinzialtages der Provinz Starkenburg fand geſtern ſtatt . Provinzialdirektor Dr . Gebhardt eröffnete um 14 . 20 Uhr die Sitzung . 46 Abgeord= nete waren erſchienen , ſo daß der Provinzialtag beſchlußfähig war . Vor Eintreten in die Tagesordnung wurde des verſtorbenen Ober= inſpektors Deltau gedacht . Das neu in den Provinzialtag berufene Mitglied , Rechtsanwalt Lüft = Dieburg ( Zentrum ) , wurde ver= pflichtet . Zum Protokollführer wurde Verwaltungsoberinſpektor Nikolei beſtimmt , zwei Urkundsperſonen wurden ernannt . Nach einem geſchäftlichen Antrag der Kommuniſtiſchen Partei wurde die Prüfung der Rechnung der Provinzial= kaſſe und der Kaſſe der Provinzialpflegeanſtalt Eberſtadt für das Rechnungsjahr 1929 vorgenommen . Die Rechnungen wurden von dem Rechnungsprüfer in Ord= nung befunden . Bürgermeiſter Dengler erſtattete den Rech= nungsbericht ; er beantragte , vorbehaltlich der Prüfung durch die Oberrechnungskammer . Entlaſtung , die debattelos erteilt wird . Die von dem Ausſchuß ausgeſchlagenen und genehmigten Steuerſätze für 1930 wurden endgültig feſtgeſetzt und genehmigt . Man ſchritt dann zur Berakung des Boranſchlags der Previnz für das Rechnungsjahr 1931 und Beſchlußfaſſung über die Steuer= ſätze für 1931 . Provinzialdirektor Gebhardt gab eingehende Erläuterun= gen . Beſonders wies er auf einige von der Provinz ausgeführte Straßenarbeiten hin . Zu dem Voranſchlag bemerkte er u . a . : Der Voranſchlag der Provinz Starkenburg für 1931 ſchließt in Einnahme und Ausgabe für den Betrieb mit rund 4 719 000 RM . ab , gegenüber 4 715 000 RM . im Vorjahre , ſo daß eine Differenz Am Pfingstsamstag , den 23 . Mai 1931 sind unsere Schalter geöffnet von vormittags 7 ½ Uhr bis 12 Uhr . Städtische Sparkasse Darmstadt , von rund 4000 RM . beſteht , ein weſentlicher Unterſchied alſo nicht vorhanden iſt . Da die Reichsſteueranteile , die im Voranſchlag 1930 mit 604 000 RM . vorgeſehen waren , weſentlich zurückgegangen ſind , iſt die Frage zu beantworten , woraus ſich das obengenannte Ergebnis erklärt . Hierzu iſt zu ſagen : Im Voranſchlag 1931 weiſt Kapitel V . Bauweſen , eine Mehreinnahme aus der Kraftfahrzeugſteuer in Höhe von 85 000 RM . ( dieſe Mehreinnahme kann nach uns von amtlicher Seite gewordener Mitteilung einge= ſetzt werden ) und Zinsverbilligung mit 22 500 RM . auf ( Zins= verbilligung ſeitens des Staates für Straßenarbeiten zur Beſchäf= tigung Wohlfahrtserwerbsloſer 107 500 RM . ) . Infolge Minder= einnahmen von Grasnutzungen und Gebühren gehen hiervon etwa 17 000 RM . ab , ſo daß ſich eine Mehreinnahme gegenüber dem Jahr 1930 von rund 90 000 RM . ergibt Kapitel IK weiſt die vorher erwähnte Minderein= nahme aus den Reichsſteuerüberweiſungen mit 144 000 RM . ſo= wie an Zinſen ( aus vorläufig angelegten Geldern ) mit 25 000 RM . — 170 000 RM . auf . Dem ſteht weiter gegenüber eine Mehr= einnahme aus Rechnungsreſt 29 für das laufende Jahr von rund 80 000 , ſo daß gegenüber dem vergangenen Jahr eine Minder= einnahme von rund 90 0 0 0 RM . feſtzuſtellen iſt , der gegen = über die obengenannte Mehreinnahme von 90000 RM . ſteht . Auf Grund von verſchiedenen ſonſtigen Mehreinnahmen ergibt ſich als Geſamtbild gegenüber dem Voranſchlag 1930 ſonach eine Mehreinnahme von 3 793 , 30 RM . Die Provinzſteuern ſtehen , wie im Vorjahre , mit 1 263 163 RM . in Einnahme , trotz der durch Reichsgeſetz und Lan= desverordnung vorgeſchriebenen Senkung der Provinzſteuern ( Grundſteuer um 6 Prozent , Gewerbeſteuer um 12 Prozent ) , da der durch dieſe Senkung entſtehende Ausfall vom Land aus dem Aufkommen der Gebäudeentſchuldungsſteuer erſetzt wird . Die bei der Steuerveranlagung eintretenden Steuermindereinnahmen ſind mit etwa 70 000 RM . angenommen und in der Ausgabe bei Provinzſteuer gewahrt . Was das Hauptarbeitsgebiet der Provinz , den „ Straßenbau ” , betrifft , iſt zu ſagen : Im Jahre 1930 wurden noch Reſtarbeiten des 4 ½ = Millionen = Programms insbeſondere Teerungsarbeiten erledigt . Ferner wurde die Beſeitigung der S = Kurve bei Heppenheim in Angriff genommen und in der Hauptſache ausgeführt , ferner kam die Straßenſtrecke Winterkaſten — Gumpener Kreuz noch aus Voran = Das Darmstädter Fahrplan - Buch Bommer - Ausgaße ist an allen bekannten Verkaufsstellen zum Preise von 80 Pfennig erhältlich . ſchlagsmitteln 1929 zur Ausführung . Hinzu kamen weiter die im Voranſchlag 30 vorgeſehenen Walzarbeiten . Insgeſamt ſind 62 , 779 Kilometer B = Straßen und 13 , 517 Kilometer D = Straßen hergeſtellt worden , zuſammen 176 Kilometer . Auch auf dieſen Straßen werden Teerungen zu Laſten des Voranſchlags 1930 noch in dieſem Jahre ausgeführt werden . Sehr umfangreiche zuſätzliche Arbeiten wurden ferner geleiſtet auf Grund eines vom Provinzialausſchuß beſonders genehmigten Bauprogramms , zwecks Beſchäftigung Wohlfahrtserwerbsloſer , zu Laſten eines von der Provinz auf= geuommenen Darlehens von 1 Million mit Zinsverbilligung auf 3 ½ durch den Volksſtaat Heſſen für 500 000 RM . Das Programm enthält die nachſtehenden Bauarbeiten , von denen folgende ausge= führt ſind : Die im Voranſchlag für 1931 vorgeſehenen Straßen= bauausführungen , die zum Teil ſchon im Winter 1930 und Früh = jahr 1931 ( Verbreiterung ) in Angriff genommen worden ſind , umfaſſen 47 . 1 Kilometer B = Straßen und 7 . 7 Kilometer D = Straßen . Zuſammen 54 , 8 Kilometer . Dieſe Zahlen beweiſen , daß nunmehr ſeit 1930 , dem Grundplan entſprechend , nach gründlicher Herſtel= lung der D = Straßen die Verbeſſerungen der B = Straßen energiſch gefördert werden . Es ſind gegen das Vorjahr 21 , 5 Kilometer weniger um deswillen , weil die vorgeſehenen Straßenſtrecken zum Teil in Traß , Mörtoid uſw . , der beſſeren Haltbarkeit halber , an= gelegt werden ſollen . Arbeiten , die erheblich teurer ſind , wie ge= wöhnliche Walzungen . In Anbetracht der allgemeinen ungünſti= gen Wirtſchaftslage müſſe mit Ausgaben zurückgehalten werden . Bei Verwendung der Mittel muß auf das Notwendigſte beſchränkt werden , ohne zu verkennen , daß noch viele Straßenſtrecken einer Verbeſſerung ſehr bedürftig ſind . Bei dieſer finanziellen Lage muß weiter darauf geſehen werden , daß keine Mittel für Aufgaben , die nicht Pflichtaufgaben der Provinz ſind , Verwendung finden . Aus dieſen Erwägungen hat der Provinzial = Ausſchuß die Streichungen unter Rubrik 3 , 4 , 6 , 7 des Voranſchlags , wenn auch ſchweren Herzens , einſtimmig vorgenommen . Es handelt ſich dabei um einen Betrag von 40 000 RM . , der ſo für Pflichtaufgaben der Pro= vinz freigeworden iſt . Es iſt unmöglich , für dieſes Jahr weitere Straßenbauarbeiten , ſo nötig ſie auch manchem erſcheinen mögen , vorzuſehen , da eine Darlehensaufnahme für ſolche Zwecke zurzeit kaum möglich iſt und da gegebenenfalls auch die für eine ſolche auf Jahre hinaus aufzubringenden Zinſen und Amortiſations= beträge , die normalen Einnahmen aus Reichsſteueranteilen , Pro= vinzſteuern , Kraftfahrzeugſteuer , die in den nächſten Jahren ſich kaum erhöhen werden , ſo belaſten würden , daß in den kommenden Jahren für laufende Unterhaltung , für weiteren Aus = und Durch= bau der Straßen viel zu geringe Mittel übrigbleiben würden . Mit Erhöhung der Einnahmen durch erhebliche Rechnungsreſte aus früheren Jahren , wird künftig kaum zu rechnen ſein . Es werden dieſe Beträge nur gerade ausreichen zur Deckung der für jeden Voranſchlag benötigten Betriebsmittel Provinzialausſchuß und = Verwaltung bitten daher , keine Beſchlüſſe zu faſſen , die weitere Ausgaben für 1931 , wie vorgeſehen , zur Folge hätten , da für ſie keine Deckung vorhanden iſt . Nach dieſen Vorbemerkungen wurde in die kapitelweiſe Einzel= beratung des Voranſchlags eingetreten . Zunächſt wurde der Sondervoranſchlag der Provinzial = Pflegeanſtalt Eberſtadt beraten . Die Kommuniſten wünſchten eine Erhöhung der Pflegeſätze um 40 Prozent . Direktor Weidmann erklärt , daß größte Sparſamkeit geübt werde . Die Verpflegung ſei zufriedenſtellend und werde auch in Zukunft in gleicher Güte verabfolgt werden . Die Sozial= demokratie beantragte zu Punkt 9 , Seelſorge , Streichung der Ge= bühren für den evangeliſchen und katholiſchen Geiſtlichen . Der Antrag richte ſich nicht gegen die Inſaſſen oder Leiter der Anſtalt , ſondern ſei lediglich aus Sparſamkeitsrückſichten geſtellt . Der An= trag wird von den Kommuniſten unterſtützt . Er wird mit 25 gegen 23 Stimmen abgelehnt . Der Sondervoranſchlag ſchließt mit 370 52 RM . ( i V . mit 373 904 ) auf der Einnahmen = und Ausgabenſeite . Der Sondervoranſchlag des Provinzialkinderheims Einſiedel ſchließt auf der Einnahmen = und Ausgabenſeite mit 50 198 RM . ( 56 918 i . V . ) In der Anſtalt befinden ſich etwa 40 Kinder . Die Kommuniſtiſche Oppoſition wünſcht mehr Anfor= derungen für die Kinderfürſorge . Bei der Kindererziehung dürfe nicht mit der Sparſamkeit angefangen werden . Abg . Karcher weiſt darauf hin , daß die Anſtalt heute nicht voll ausgenützt ſei . Es handele ſich augenſcheinlich um einen kommuniſtiſchen Agita= tionsantrag . Der Antrag wurde gegen die 2 Stimmen der An= tragſteller abgelehnt . Zum Voranſchlag der Provinz Starkenburg für 1931 lagen zu den einzelnen Kapiteln Anträge mehrerer Par= teien , namentlich der kommuniſtiſchen Fraktion vor . Vom Land= bund wird beantragt , daß Anträge , die eine Mehrausgabe bedin= gen , nur zugelaſſen würden , wenn auch die Deckungsfrage geregelt ſei . Die D . V . P . unterſtützte dieſen Antrag , dadurch werde auch reinen politiſchen Agitationsanträgen vorgebeugt . Dem Antrag widerſprechen die Kommuniſten . Der Antrag wurde ſchließlich gegen die Stimmen des Landbundes und der D . V . P . abgelehnt . Zu Kap . 1 : Allgemeine Verwaltung , perſönliche Koſten , iſt ein kommuniſtiſcher Antrag eingegangen , nach dem die Höchſt= grenze des Gehalts auf 6000 Mark feſtgeſetzt werden , ſoll , die Höchſtgrenze der Penſion auf 5000 Mark . Unter 3000 Mark dürfe kein Gehalt betragen . Abg . Galm ( Komm Opp . ) kann der Feſt= ſetzung der Mindeſtgrenze nicht zuſtimmen , im übrigen unterſtützt er den Antrag . Abg . Arras ( Lbd . ) weiſt darauf hin , daß der Gehaltsabbau vom Reich vorgenommen werde . Er wandte ſich aus dieſem Grund gegen den Antrag . Der Landbund werde ſich in dieſem Falle der Stimme enthalten . Abg . Altendorff ( D . V . P . ) betont die in der Weimarer Verfaſſung verankerten wohlerworbenen Rechte der Beamten . Abg . Ringshauſen ( N . S . D . A . P . ) polemiſiert gegen die kommuniſtiſchen Agitationsanträge , ihm widerſprach Abg Galm ( Komm . Opp . ) Der Antrag wird ſchließlich gegen ſechs Stimmen bei Stimmenthaltung des Landbundes , der Deutſchnationalen und einiger Sozialdemokraten abgelehnt . Ein kommuniſtiſcher Antrag forderte Herabſetzung der Tagegelder und Vergütung des Lohnausfalles während der Tagung für die Arbeiter , die als Abgeordnete im Provinzialtag tätig ſind . — Abg . Ringshauſen ( NSDAP . ) weiſt auf die Folgen des Erſatzes des Arbeitslohnausfalles hin . Bei Annahme dieſes Antrages ſei kaum eine Grenze zu ziehen , dagegen ſtimme ſeine Partei dem erſten Teil des Antrages , der eine Herabſetzung der Tagegelder verlange , zu . Der Antrag wurde abgelehnt , eben= ſo ein ſich in ähnlicher Richtung bewegender neuer Antrag der Nationalſozialiſten . Weiter verfallen eine Reihe kommuniſtiſcher Anträge auf Herabſetzung der Bürokoſten , die Umgeſtaltung im heſſiſchen Volksſchulweſen , die Einſtellung von Mitteln für Sti= pendien ſowie die Wiedereinſetzung eines Betrages von 5000 Mk . zur Verfügung des Provinzialausſchuſſes für Volksbildung der Ablehnung . Zu Kapitel 5 . Bauweſen , Ziffer 1 . „ Verwaltungskoſten , liegt ein kommuniſtiſcher Antrag auf Streichung des Beitrages zum Rhein = Mainiſchen Bezirksarbeitgeberverband vor . Der Antrag wird begründet , gleichzeitig wird der Austritt aus dem Verband gewünſcht . Die Nationalſozialiſten unterſtützen den Antrag , der bei der Abſtimmung der Ablehnung verfällt ( gegen die Stimmen der Kommuniſten und der Nationalſozialiſten ) Ein Beitrag zum Landesplanungsverein für das Rhein = Main = Gebiet iſt in Höhe von 1731 Mark vorgeſehen . Der Provinzialdirektor erklärt , daß die ausſchlaggebende Entſchließung gegenüber den Beſchlüſſen des Verbandes ſelbſtverſtändlich unangetaſtet bleibe . Man wolle aber aus Zweckmäßigkeitsgründen dem Verband beitreten . Abg . Granzin ( Soz . ) = Offenbach empfiehlt dringend den Beitritt , damit eine gemeinſame Regelung zwiſchen den einzelnen Städten auch außerhalb der Landesgrenzen in bezug auf Planung , Verkehrsſtraßen uſw . ſtattfinden könne . — Abg . Galm ( Komm . Opp . ) hält den Beitritt zu dem Verband für zwecklos und eine ſolche neue Verwaltungseinrichtung für übertrieben . Wenn die heſſiſche Regierung im Verbande vertreten ſei , genüge das voll= ſtändig . — Abg . Ringshauſen ( N . S . D . A . P . ) ſchließt ſich den Ausführungen ſeines Vorredners an und bezeichnet den Beitritt zu einem neuen Verband oder „ Intereſſentenhaufen ” als Ueber= organiſation . — Abg . Altendorff ( D V . P ) erklärt , ein Miß= trauen ſei wohl neuen Verbänden gegenüber berechtigt , hier han= delt es ſich aber nicht um einen neuen Verwaltungsverband , ſon= dern um einen Zweckverband . Wenn dieſer Verband früher ge= kommen wäre , hätte man in den heutigen Verkehrs = und ſonſtigen Verhältniſſen nicht eine ſolche Zerſplitterung , wie ſie tatſächlich ſei . ( Oberbürgermeiſter Granzin : Sehr richtig ! ) Wenn wir uns ausſchließen würden eben Beſchlüſſe ohne uns gefaßt , und die Provinz hätte den Nachteil , nämlich bei Ausführung der Anſchluß= ſtraßen uſw . Er empfiehlt dringend dem Verband beizutreten , allerdings möge der Beitrittsbeitrag herabgeſetzt werden . — Abg . Granzin vertritt nochmals ſeinen Standpunkt und empfiehlt ebenfalls den Beitritt zu dem Verband . — Gegen den Beitritt ſpricht ſich Abg . Abt ( N . S . D . A . P . ) aus . Man hätte gar kein Intereſſe daran , 1731 Mark auszugeben für Pläne , die noch in urmstadt . - — Hessenkauf A . G . , Darmstad Engros - Lnger bei : „ Esweo‟ , Großhandlung , Darmstadt , Feldbergstr . 36 . — Phil , Grimm , Seifenfabrik , Eberstadt Seite 6 Donnerstag , den 21 . Mmi 1931 Nummer 140 weiter Ferne lägen . Der Antrag wurde ſchließlich mit Stimmen= mehrheit angenommen . Zu Titel 2 des Kap . 5 ( Allgemeine Unterhaltung der B = und D = Straßen ) . Poſ . 1 . Straßenwärter , liegen kommuniſtiſche Anträge z . B . auf Lohnerhöhung der Arbeiter um 25 Prozent und Ein= führung der 40 = Stunden = Woche vor . Provinzialdirektor Geb= hardt bemerkt , daß die erkrankten Arbeiter für die Dauer der Erkrankung voll bezahlt werden . — Die Anträge wurden abge= lehnt . — Zu Titel 4 B Straßen bemerkt der Provinzialdirektor , daß 1931 vor allem Straßen in einer Länge von 47 , 1 Kilometer für 975 000 Mark ausgeführt werden ſollen , außerdem nach Pro= vinzial = D = Straßen von 7 . 7 Kilometer Länge für 200 000 Mark . Gewiß ſollten auch andere Strecken , ſoweit ſie ausbeſſerungs= bedürftig ſeien , Berückſichtigung finden , aber am wichtigſten ſeien die vorgeſehenen Streckenausbeſſerungen . In der Diskuſſion weiſt Abg . Krauß ( Soz . ) darauf hin , daß auf der Straße Dieburg — Spachbrücken eine Tafel „ Achtung , Schlechte Fahrbahn ! ” von der Provinzialverwaltung angebracht ſei und daß trotzdem der Straßenausbau im Voranſchlag nicht vorgeſehen ſei . — Abg . Karcher bemerkt darauf hin , daß man im Straßenbau nur plan= mäßig in der Herſtellung der Straßen vorgehen könne — Ober= baurat Balz betonte , daß auch er noch lange nicht mit dem Zu= ſtand aller Straßen zufrieden ſei , aber man müſſe ſich bei der Ausbeſſerung nach dem Verkehr richten . Mittel ſtänden leider nicht in ausreichendem Maße zur Verfügung , und Schilder : „ Achtung ! Schlechte Fahrbahn ! ” müßten aufgeſtellt werden , weil die Gerichte deren Aufſtellung verlangten . — Abg . Galm ( Kom . Opp . ) glaubt , daß mit einer Kreditaufnahme von einer Million alle Straßen , ſoweit ſie es nötig hätten , ausgebeſſert werden und gleichzeitig Erwerbsloſe beſchäftigt werden könnten . Die Sozial= demokraten ſtimmten dieſem Antrag zu und ſtellten einen Zuſatz= antrag , in dem eine Aufſtellung eines Arbeitsprogramms und Durchführung eines Notſtandsprogramms gefordert werden . Abg . Granzin bezeichnete eine neue Kreditaufnahme als eine unverantwortliche Verſchuldung des deutſchen Volkes . Der kom= muniſtiſche Abgeordnete wünſchte eine Kreditaufnahme von 18 Millionen für Notſtands = und Straßenbauarbeiten . — Abg . Ringshauſen ( N . S . D . A . P . ) bezeichnete eine erneute Kredit= aufnahme mit den Zinſen als Mord am Volke . Aber er müſſe feſtſtellen , daß die Sozialdemokratie erkannt habe , daß man am Ende ſtehe . Die Zeit ſei nicht mehr weit , daß ſeine Partei ernſt machen werde . Der Antrag ſei in vorliegender Form unannehm= bar . ( Lebhafte Unruhe im Hauſe . ) Der Landbund lehnte die Beſchaffung von einer Million ab . Abg . Rupp ( Zentr . ) kann nicht verſtehen , daß man erneut eine Kreditaufnahme wünſche . — Die vorliegenden Anträge auf Erhöhung der Straßenbaukoſten werden abgelehnt . Dagegen wurde der kombinierte ſozialdemo= kratiſche und kommuniſtiſche Antrag auf Beſchaffung von Anleihe= mitteln und Aufſtellung eines Arbeitsbeſchaffungsprogrammes mit 24 gegen 20 Stimmen angenommen . Weitere kommuniſtiſche Anträge , die Tarifierung für Bauarbeiter betreffend , wurden ab= gelehnt . Zum Kapitel Finanz = und Steuerweſen erklärte der Provin= zialdirektor , daß ſich die Sätze nicht verändert hätten , auch in den übrigen Kapiteln ſeien keine weſentlichen Veränderungen einge= treten . — Weitere Anträge lagen nicht vor . Bei der folgenden Abſtimmung wurde der Voranſchlag für 1931 gegen die Stimmen der Kommuniſten angenom= men . Damit war die Tagesordnung erſchöpft . Provinzialdirektor Dr . Gebhardt ſchloß um 19 . 15 Uhr die Sitzung . — Die Comedian Harmoniſts ſingen heute ! Heute Don= nerstag und morgen Freitag wiederholen die allſeits ver= ehrten und gegenwärtig in Deutſchland volkstümlichſten Jazz= ſänger , genannt die „ Deutſchen Revellers ” , im Or= pheum ihr erfolgreiches Gaſtſpiel . Weitere Wiederholungen ſind wegen anderweitiger Bindungen nicht möglich . Man verſäume daher die beiden beſten Gelegenheiten , heute Donners= tag und morgen Freitag , nicht ! — Das geſamte Enſemble des Nürnberger Intimen Theaters gaſtiert ab Pfingſtſamstag , den 23 . Mai abends 8 , 15 Uhr , für nur wenige Tage mit dem tollen Schwank „ Hulla di Bulla ” von Franz Arnold und Ernſt Bach . Die Hauptrollen ſind beſetzt mit Direk= tor Hanns Merk . Karl Ludwig Lindt , Willi Minauf Karl Morvilius Heinz von Cleve Martin Roſen Herbert Waſhington , Hans de Neve , Karl Schäfer , Fritz Schnös . Die Damenrollen mit : Giſa Land , Traute Reimann , Gretelotte Braxis als Gaſt . Ina Herget und Franzi Fels . Die Spielleitung liegt in Händen von Hans Reimann , die Koſtüme wurden unter Lei= tung von Otto Mann angefertigt . Der dreiaktige Lachſchlager geht in gleicher Beſetzung auch an den beiden Pfingſtfeiertagen in Szene — Die Eintrittspreiſe ſind nicht erhöht und gelten von 1 . — Mk . an . Weitere Mitteilungen folgen . Darmſtadt als Kongreßſtadt . Aus Anlaß der Herbſttagung der Deutſchen Landwirtſchafts = Geſellſchaft , die vom 14 . bis 18 . 9 . 1931 in Darmſtadt ſtattfindet , tagt der Verband der deut= ſchen Landmaſchinen = Induſtrie ebenfalls hier . Es handelt ſich hierbei um eine Tagung , bei der ungefähr 200 Per= ſonen aus allen Teilen Deutſchlands nach Darmſtadt kommen . Heſſiſches Landeskheater . ( Heſſiſcher Landes = Frauen = Berein vom Rofen Krenz . ) Zu ſeiner 29 . ordentlichen Mitgliederverſammlung hatte der Alice = Frauen = Verein nach Mainz eingeladen . Die Verſammlung im Rhein= goldſaal der Stadthalle war aus allen Teilen des Landes recht gut be= ſucht . Im Auftrage der anweſenden hohen Protektorin des Vereins , Großherzogin Eleonore , und des Hauptvorſtandes , begrüßte der Hauptgeſchäftsführer des Alice = Frauen = Vereins , Miniſterialrat Dr . Kratz , die Anweſenden und wies beſonders darauf hin , daß der Verein zum erſten Male in Mainz , der endlich nach jahrelanger ſchwerer Pein befreiten Stadt , tage . Den Reigen der Begrüßungsanſprachen eröffnete Sanitätsrat Dr . Darapſky , Vorſitzender des Mainzer Zweigvereins , es folgte Oberregierungsrat Dr . Krebs , für die heſſiſche Regierung . Er betonte , daß man nicht mehr ohne die tätige Mithilfe der freien Wohl= fahrtspflege auskommen könne , und daß keine ſtaatliche Organiſation die freiwillige , individuelle Liebestätigkeit erſetzen könne . Er dankte dem Verein für ſeine Leiſtungen und wünſchte ihm für die Zukunft gleich erfolgreiches Wirken . Für die Stadt Mainz ſprach Stadtmedizinaldirek= tor Dr . Roſenhaupt , der ebenfalls die große Bedeutung der freien Liebestätigkeit hervorhob und der Hoffnung Ausdruck gab , daß ſich alle Teilnehmer in den Mauern des goldenen Mainz wohlfühlen möchten . Vor Eintritt in die eigentliche Tagesordnung widmete Miniſterialrat Dr . Kratz den während der beiden letzten Jahre Verſtorbenen warm empfundene Nachrufe . Die Verſammlung ehrte ihr Andenken durch Er= heben von den Sitzen . Sodann hielt der Mainzer Chirurg Dr . Wer= ner einen ungemein aufſchlußreichen und intereſſanten Vortrag über neuzeitliche Methoden der Operation und der Krankenpflege . Er gab darin einen Ueberblick über die groß= artige Entwickelung der Chirurgie in den letzten hundert Jahren , hob die Befruchtung der Chirurgie durch die Naturwiſſenſchaften und die Technik hervor und zeigte in großen Zügen , nach welchen Methoden die moderne Krankenbehandlung und Krankenpflege arbeitet . Auch in der Medizin gelte der alte Spruch „ Alles iſt im Fluß ” . Mit lebhaftem Intereſſe wurde der umfangreiche , gründliche Ge= ſchäftsbericht aufgenommen , den Miniſterialrat Dr . Kratz über die Entwickelung und Tätigkeit des Vereins , ſeiner Abteilungen , Schweſtern= ſchaften , Kreisverbände und Zweigvereine in den Jahren 1929 und 1930 erſtattete . Die ſchwere Wirtſchaftskriſe habe ſich in doppelter Hinſicht ausgewirkt , einmal in einer erhöhten Inanſpruchnahme des Vereins und andererſeits in einem geringeren Eingang von Mitgliederbeiträgen und Spenden . Der Verein umfaſſe 20 056 Mitglieder in 92 Zweigver= einen . Die Mitgliederzahl des Vereins ſei ſeit Kriegsende ſtändig zurück= gegangen . Dieſer rückläufigen Bewegung müſſe ein Ende gemacht wer= den und nicht nur neue Mitglieder , ſondern auch tätige Mitarbeiter gewonnen werden . Es handele ſich darum , die tätige Mitarbeit aller Bevölkerungskreiſe zu gewinnen . Nedner behandelte eingehend das A = der Krankenpflege . Beſonderes Augenmerk wurde der Aus= bildung des Nachwuchſes in den Krankenpflegeſchulen und die Zu= ſammenfaſſung der ausgebildeten Berufskrankenpflegerinnen in den Schweſternſchaften und ihre Verwendung im Krankenpflegedienſt zuge= wandt . Die Ausbildung von Hilfsſchweſtern . Helferinnen wurde in die Hände der Zweigvereine gelegt . Ebenſp wurde die Ausbildung von Frauen und Mädchen zur erſten Hilfeleiſtung bei Unglücksfällen und die Bildung von Jugendgruppen angeſtrebt . Weiter behandelte Referent die Aufgaben der Zweigvereine . Kaum ein Gebiet der Wohlfahrtspflege gibt es , was hierfür nicht in Frage kommt . Schließlich berichtete er noch über die Arbeit des Hauptvorſtandes , insbeſondere die Verwaltung des Alice = Hoſpitals in Darmſtadt . Er hob noch hervor , daß die beſon= dere Sorge einer angemeſſenen Beſoldung der Schweſtern gelte . Die Großes Haus Kleines Haus Ien Donnerstag , 21 . Mai Grie 5 Außerordentliches Volks = Konzert Hayzdn : Sinfonie D - dur Mozart : Kleine Nachtmuſikl Beethoven : Sinfonie Nr . 5 C - moll Preiſe 0 . 80 — 2 Mk 20 , Ende vor 22 Uhr Zum letzten Male : Der Kreis Zuſatzmiete III , 11 Preiſe 1 . 20 — 6 Mr . Freitag , 22 . Mai Keine Vorſtellung 19 . 30 — - 22 . 15 Uhr Ariadne auf Nasos Zuſ . = Miete 1 V , 12 Preiſe 1 50 — 7 . 50 Mk . Samstag B . Mai 19 . 30 , Ende gegen 22 . 30 Uhr Penthefileg B 24 Preiſe 1 — 10 Mk . 19 . 30 — 22 Uhr Der Waffenſchmied Zuſatzmiete V 13 Preiſe 1 — 5 Mk . Pfingſt = Sonntag , 24 . Mai 18 . 30 — 22 15 Uhr 4 24 Tannhäuſer Preiſe 1 — 10 Mr . 19 . 30 — 22 . 15 Uhr Der Graue . Außer Miete Preiſe 0 . 60 — 3 Mk . Pfingſt = Montag , 25 . Mai 19 , Ende gegen 22 . 30 — Vorſtellung zu halb . Preiſen Der Hauptmann von Köpenich Außer Miete Preiſe 0 50 — 5 Mk . 19 . 30 — 22 . 15 Uhr Ariadne auf Naxos Zuſatzmiete 1 II , 12 Preiſe 1 . 50 — 7 . 50 Mk . Dienstag 26 . Mai 19 . 30 , Ende gegen 23 Uhr Vorſtellung zu halb . Preiſen Viktoria und ihr Huſar Außer Miete . Preiſe 0 . 50 — 5 Mk . * 20 — 21 . 45 Uhr Der Mann , den ſein Gewiſſen trieb Zuſatzmiete 1 , 11 Preiſe 1 . 20 — 6 Mk . — Heſſiſches Landestheater . Als außerordentliches Volkskonzert wird heute Donnerstag , im Großen . Haus unter Leitung von Generalmuſikdirektor Dr . Karl Böhm das Pro= gramm des letzten , außerordentlich erfolgreichen Sinfoniekonzerts dieſer Spielzeit ( Haydn , Mozart , Beethoven ) bei kleinſten Prei= ſen wiederholt . — Im Kleinen Haus findet heute Donnerstag , die letzte Aufführung der Geſellſchaftskomödie „ Der Kreis ” von Maugham in der Inſzenierung von Siegfried Nürnberger nationalen Volkspartei veranſtaltet Donnerstag , 28 . d * Aus den Darmſtädter Lichtſpielkhegkern . Palaſt = Lichtſpiele . Das Bühnenſtück des bekannten Arztes Dr . Friedrich Wolf „ Cyankali ” , das auch in Darmſtadt mehrfach aufgeführt wor= den iſt , hat jetzt ſeine Verfilmung gefunden . Dieſer Film hat in anderen Städten ähnliches Aufſehen erregt wie das Bühnenſtück , deſſen Tendenz es unverändert übernimmt . Von einer noch= maligen Stellungnahme zu dem Problem des 8 218 und der Art ſeiner Behandlung können wir hier abſehen , da der Film von den gleichen Geſichtspunkten und Vorausſetzungen ausgeht . Anderer= ſeits iſt es unmöglich , bei einem ſolchen Thema auf vergleichsweiſe ſo unwichtige Dinge wie Tonwiedergabe , Regieführung oder der= gleichen einzugehen . So ſei nur geſagt , daß Grete Mosheim der Hauptrolle ſehr echte und ergreifende Züge verleiht . Davon abgeſehen , hat der Film keine Momente , die einen grundſätzlich anders Denkenden zur Anteilnahme bringen könnten . — Aus= drücklich hinweiſen muß man auf den Kulturfilm , der Bilder von der phantaſtiſchen grandioſen Gebirgslandſchaft des nordamerika= niſchen Staates Utah bringt . „ Golf jr . ” die Modeform der Saison ! — Im Union = Theater wird nur noch heute der luſtige Ton= film „ Der Hampelmann ” mit Max Hanſen und Lien Deyers gezeigt . In weiteren Hauptrollen : Szöke Szakall , Paul Heide= mann , Otto Wallburg , Lotte Werkmeiſter und Oskar Sabo . Dazu ein reichhaltiges Beiprogramm . — Im Helia = Theater läuft ab heute zum letzten Male das deutſche Tonfilm = Drama „ Tropennächte ” mit Dita Parlo in der Hauptrolle . Die herrliche Tropenſchönheit der Südſee er= gibt den Rahmen für die ungewöhnlich packende Handlung . Dazu das gute Beiprogramm . — Im Pfungſtädter Biergarten = Reſtaurant „ Zum Datte= rich ” , Kiesſtraße 27 , finden heute , morgen Freitag , Samstag , Pfingſtſonntag und Pfingſtmontag erſtklaſſige Gartenkonzerte ſtatt . Bei ungünſtiger Witterung in den Lokalitäten . ( Siehe Anzeige . ) Die eleganten Balatum = Läufer , prom nur 1 . 44 M . Balatum = Läufer ſind , wie alle Balatum = Erzeugniſſe , gegen Schritt= abnutzung beſonders widerſtandsfähig gemacht . Darum halten ſie auch jahrelanger , ſtarker Beanſpruchung ſtand . Achten Sie auf die Marke „ Balatum ” auf der Rückſeite . ( ( K 6 3787 Aus den Parkeien . Der Evangeliſche Reichsausſchuß der Deutſch = ( Bühnenbild : Elli Büttner ) mit Gothe , Schmitz , Nürnberger , M . , nachm . , in der alten Lutherſtadt Worms eine Tagung , bei Jürgas Leitner Kutſchera , Karzau in den Hauptrollen ſtatt . der über die „ Religiöſe Grundlage der vaterländiſchen Rechts = Als Abſchiedsinſzenierung des nach Berlin berufenen General = bewegung ” von den prominenteſten Führern , der evangeliſchen intendanten Carl Ebert gelangt Samstag , den 23 . Mai , im Gro = Richtung in der D . N . V . P . geſprochen werden wird . Abends findet ßen Haus zum erſten Male Kleiſts Pentheſilea ” mit Beſſie eine öffentliche Volksverſammlung ſtatt , in weſcher Hoffart in der Titelrolle zur Aufführung . Bühnenbild : Wilhelm Präſes D . Koch M . d . R . , der Vorſitzende der weſtfäliſchen Pro = Reinking . — An den Pfingſttagen finden 2 Schauſpielaufführun = vinzialſynode , Frau Oberin D . v . Tiling , M . d . R . und Reichs= gen zu halben Preiſen ſtatt , und zwar wird Pfingſt = Sonntag im tagsabgeordneter Dr . Wider = Stuttgart über religiöſe , kirchliche Kleinen Haus zum letzten Male Friedrich Forſters Schülertra = und politiſche Fragen ſprechen werden . Während ſich die Tagung gödie „ Der Graue ” und Pfingſt = Montag im Großen Haus Carl am Nachmittag auf intereſſierte evangeliſche Parteimitglieder be = Zuckmayers erfolgreichſtes Bühnenwerk „ Der Hauptmann ſchränken muß , ſind abends zur öffentlichen Verſammlung auch von Köpenick in Szene gehen . Evangeliſche aus anderen Parteien herzlichſt willkommen . Beziehungen zu den Behörden und öffentlich = rechtlichen Verbände ſeien die gleich guten wie früher . Dr . Kratz gab zum Schluſſe dem Wunſch Ausdruck , daß die idealen Beſtrebungen des Vereins ſich immer mehr der Sympathie weiteſter Kreiſe im Lande erfreuen mögen . Sanitätsrat Dr . Darapſky gab den Bericht über die Mainzer Schweſternſchaft , die weiter eine gedeihliche Entwickelung durchgemacht habe und durch die Aufſtockung des Mainzer Alice = Krankenhauſes zu einem eigenen Heim gekommen ſei . Ihre Königliche Hoheit Großherzogin Eleonore nahm hierauf die Schweſternauszeichnungen vor . Es wur= den ausgezeichnet für 30 Dienſtiahre : Schweſter Erneſtine Buß = Darmſtadt , Ehrengeſchenk von 100 Mark : 20 Dienſtiahre : Schwveſter Eliſe Bethke = Offenbach , goldenes Kreuz . Schweſter Auguſte Bethke = Offenbach , goldenes Kreuz . Schweſter Marie Hil= denbrand = Darmſtadt , goldenes Kreuz ; 15 Dienſtjahre : Schweſter Grete Scherer = Darmſtadt , Buch : „ Alice , Großherzogin von Heſſen ” ; Schweſter Anna Niſpel = Darmſtadt , Buch : „ Alice , Groß= herzogin von Heſſen ” ; Schweſter Luiſe Lederer = Darmſtadt . Buch : „ Alice , Großherzogin von Heſſen ” ; 10 Dienſtjahre : die Schweſtern Julie Herold = Darmſtadt , ſilbernes Kreuz . Hedwig Merkelbach = Darmſtadt , ſilbernes Kreuz , Mathilde Tretter = Darmſtadt , ſilbernes Kreuz . Maria Bachmann = Darmſtadt , ſilbernes Kreuz , Gertrud Franke = Offenbach , ſilbernes Kreuz . Margarethe Rehſe = Offenbach , ſilbernes Kreuz , Frieda Klüter = Offenbach , ſilbernes Kreuz ; Ruhe= gehaltsdiplom : Schweſter Maria Rahm = Darmſtadt . Frau Exzellenz von Ewald gab weiterhin intereſſante Aufſchlüſſe über die Arbeit der ſozialen Abteilung , wobei ſie beſonders eingehend die Studentenhilfe behandelte . Im Kinderheim hätten 139 Kinder Aufnahme gefunden , der Erfolg ſei ein ſehr guter . Den Kaſſen= bericht erſtattete der Schatzmeiſter , Generalkonſul Mayer , deſſen Rech= nungsvorlage einen intereſſanten Einblick in die vielſeitigen Aufgaben des Vereins bot . Danach ſind die Finanzen des Vereins wohlgeordnet . Der Voranſchlag für 1931 / 32 balaneiert in Einnahmen und Ausgaben in Höße von rund 500 ( 60 RM . Es folgten ſehr aufſchlußreiche Berichte über die Tätigkeit der Zweigvereine Offenbach , Friedberg . Alzey . Worms und Bingen . Der Binger Verein mußte in den Jahren 1920 bis 1930 wegen Schikanen der Beſatzungsbehörde ſeine Tätigkeit einſtellen und wurde im Jahre 1930 wieder gegründet und hat bis jetzt eine erfreuliche Aufwärtsentwickelung erlebt . Großherzogin Eleonore dankte hierauf im Namen des Hauptvorſtandes allen tätigen Mithelfern und Gönnern . Sie wies auf die beſonders notwendige perſönliche , indivi= duelle Hilfe hin , dankte allen zu der Tagung Erſchienenen und gab ihrer beſonderen Freude darüber Ausdruck , daß man wieder im befreiten Mainz zuſammenkommen konnte . — Nachdem Präſident von Hahn , der Vorſitzende des Landesvereins vom Heſſiſchen Roten Kreuz , noch Hinweiſe und Richtlinien über die Werbetätigkeit für das Rote Kreuz gegeben hatte , wurde dem Hauptvorſtand und dem Schatzmeiſter Ent= laſtung erteilt . Des weiteren wurde die Aenderung der Schweſtern= ſatzungen genehmigt und noch einmal auf die Werbung von neuen Mit= gliedern und der Gründung von Zweigvereinen hingewieſen . Nach dem gemeinſamen Mittagstiſch in der Stadthalle galt der Nachmittag dem Beſuch des Domes und Mainzer Muſeen , ſowie der derzeit in Mainz weilenden Krebsausſtellung des deutſchen Hygiene = Muſeums im Ver= waltungsgebäude der Ortskrankenkaſſe . Die Verhandlungen der Arbeits= tagung bewieſen in ihrem ganzen Verlauf , daß beim Alicefrauen = Ver= ein nicht Wohltätigkeitsdilettantismus getrieben wird , ſondern daß von allen Gliedern ernſt und zielbewußt gearbeitet wird , um die hohen Ziele des Vereins zu erreichen . Aus dem Gerichksſagl . Aw . Zwölf Angeklagte ſtanden am Mittwoch vor dem Be= zirksſchöffengericht teils wegen Hausfriedens= druchs , wegen gemeinſchaftl . Körperverletzung und wegen Landfriedensbruchs . Recht vergnügt hatte man in Neuſtadt i . O . allerſeits Neujahr gefeiert , als ein junger Burſche in eine Wirtſchaft kam und dort in angeheiterter Stim= mung zu krakelen anfing . Es ergab ſich eine Streiterei mit gegen= eitigem Hin = und Hergepuffe zwiſchen dem jungen Burſchen einerſeits , dem Gaſtwirt und ſeinen beiden Söhnen andererſeits , bis er aus dem Lokal entfernt wurde . Zwei Gäſte hatten nun nichts eiligeres zu tun , als die ganze Geſchichte brühwarm in einem anderen Lokal zu erzählen , und dort weilende Freunde des jungen Burſchen machten ſich ſchnellſtens auf den Weg , um Rechen= ſchaft darüber zu fordern und Ordnung zu ſchaffen , wie ſie ſagten . Sie drangen truppweiſe in das Lokal ein , dabei wurde die Tür aus den Angeln gehoben , und der Wirt und ſein einer Sohn er= hielten einige Schläge . Der junge Mann behauptet , er habe gar nichts gemacht , der Wirt und ſeine Söhne hätten wegen einer Bemerkung , die ihnen nicht gepaßt hätte , auf ihn losgeſchlagen . Der und ſeine beiden Söhne behaupten , angeklagt wegen gemein= ſchaftlicher Körperverletzung , der junge Mann habe erſt mit frechen Redensarten und dann mit Püffen den Anfang gemacht . Die Beweisaufnahme ſcheint ihnen darin auch recht zu geben , doch haben ſie den jungen Mann , der ein ſteifes Bein hat und erſt monatelang krank geweſen war , dann allem Anſchein nach recht rigoros behandelt . Der Staatsanwalt ſtellte ihre Beſtra= fung jedoch ins Ermeſſen des Gerichts und beantragt nur gegen den jungen Mann eine Geldſtrafe von 30 Mark wegen Hausfriedensbruchs , auf die das Gericht auch erkennt . Zwei der anderen erhalten wegen Landfriedensbruchs als Rädelsführer je ſechs Monate Gefängnis . Fünf andere , darunter ein Mädchen , erhalten wegen einfachen Landfriedensbruchs je drei Monate Gefängnis . Dem Mädchen wird eine dreijährige Bewährungsfriſt zugebilligt . Der letzte erhält wegen Landfriedensbruchs . Haus= friedensbruchs und Körperverletzung vier Mo= nate Gefängnis . Toeskalnhder ſi . Domesla , den 21 Maf Uült . Heſſ . Landestheater . Großes Haus , Anfang 20 Uhr Ende 21 . 30 Uhr : Außerordentliches Volkskonzert ; Haydn : Sinfonie D = Dur ; „ Mozart : Kleine Nachtmuſik : Beethoven : Sinfonie Nr . 5 C = Moll . — Kleines Haus , Anfang 20 Uhr , Ende vor 22 Uhr , zum letzten Male : „ Der Kreis ” , Zuſatzmiete III 11 . Orpheum , 20 , . 15 Uhr : Comedian Harmoniſts ! — Kon= zerte : Zur Oper , Schloßkeller , Sportplatz = Reſtaurant Böllen= falltor , Herrngarten = Café , Hotel = Reſtaurant Poſt . Zum Tropf= ſtein . — Kinovorſtellungen : Union = Helia = u . Palaſt = Lichtſpiele . — Bürgerhof , 20 Uhr : Vortrag von Frl . Klingler „ Jeder Gasbackofen ein Kochapparat ” . — Städt . aalbau , 20 Uhr : Vortrag von Dr . med Meyer = Brodnitz . — Fürſtenſaal 20 Uhr : Vortrag mit Lichtbildern „ Das Entſtehen und Werden der Menſchen ” . Golkesdienſt der Iſraelikiſchen Religionsgemeinde . Hauptſynagoge . Donnerstag , 21 . Mai , Vorabendgottesdienſt 7 Uhr 30 Min . Freitag , den 22 . Mai : „ Morgengottesdienſt 8 Uhr 30 Min , Predigt . Sabbatanfang 7 Uhr 30 Min . Samstag , den 23 Mai : Morgengottesdienſt 8 Uhr 30 Min , Sabbatausgang nnd Feſtesſchluß 9 Uhr 10 Min . Gottesdienſt an den Wochentagen . Morgens 7 Uhr — Min . Abends 7 Uhr 15 Min . Gebekzeiken in der Synagoge der Ifraelikiſchen Religionsgeſellſchaft . Donnerstag , den 21 , Mai : Even Schownaus . — Eruw Taw- schilin . Freitag , den 22 . Mai : Schownaus 1 , Tag . Vorabend 7 Uhr 55 Min . Morgens 8 Uhr — Min . Samst ag , den 23 . Mai : Schowuaus 2 , Tag . Vorabend 7 Uhr 40 Min . Morgens 8 Uhr — Min . Nachmittags 6 Uhr — Min , Sabbatausgang 9 Uhr 10 Min . Wochentags : Morgens 6 Uhr — Min . Nachmittags 7 Uhr 30 Min , PAAVON Shamndon . 1 E Shamnoch . Nummer 140 Donerstag , den 21 . Mai 1931 Seite 7 Aus Heſſen . Stillegung der Zuckerfabriken Greß - Umſtadt und Gernsheim . Man ſchreibt uns : Wieder ſollen in Heſſen zwei Betriebe ſtill= gelegt werden . Zahlreiche Arbeiter und Angeſtellte werden ar= beitslos , die ſtändig in den Zuckerfabriken beſchäftigt waren . An= deren wird aber die Möglichkeit genommen , während der Zucker= kampagne eine Beſchäftigung zu finden . Rund 600 Arbeiter und Angeſtellte wurden von den beiden Zuckerfabriken ( Groß = Umſtadt und Gernsheim ) beſchäftigt , ſo lange die Kampagne dauerte Unter den Angeſtellten befinden ſich viele ältere Angeſtellte , die vorausſichtlich für lange Zeit aus dem Wirtſchaftsprozeß aus= ſcheiden müſſen . Ob dieſen Angeſtellten eine Entſchädigung ge= zahlt wird , ſteht bis jetzt noch nicht feſt . Daß aber dieſe Arbeit= nehmer den Gemeinden ſpäter zum Teil zur Laſt fallen , wird lei= der außer Zweifel ſein . Dadurch entſteht für die Gemeinden eine neue Belaſtung . Zu dieſer Belaſtung tritt aber noch der Aus= fall an Einnahmen , die die Gemeinden aus dieſen Betrieben hat= ten . Für Groß = Umſtadt dürfte dieſer Ausfall außerordentlich ſchwer ins Gewicht fallen , im gleichen Maße aber auch für Gerns= heim . Schon jetzt leiden dieſe Gemeinden außerordentlich unter den Wohlfahrtsunterſtützungen , weil einerſeits die Belaſtung ge= ſtiegen iſt , andererſeits aber keine Mehreinnahmen vorhanden ſind . Im Gegenteil die Einnahmen der Gemeinden ſind in letzter Zeit ſogar bedenklich zurückgegangen . Aus dieſen Hinweiſen ergibt ſich , daß die Stillegung dieſer Betriebe ſchwere Folgen nach ſich zieht . Dabei fällt aber noch ins Gewicht , daß die Betriebe nicht geſchloſſen werden , weil ſie unrentabel ſind , ſondern die Still= legung wird durchgeführt , weil die Zuckerfabrikation eingeſchränkt wird . Durch die Notverordnung der Reichsregierung wurde be= ſtimmt , daß die Zuckerfabrikation um 30 Prozet geſenkt wird . Auf dieſe Weiſe ſoll erreicht werden , daß der Zuckerpreis eine Er= höhung erfährt . Der Zuckerverband hat nun beſchloſſen einige Fabriken gänzlich ſtill zu legen , darunter fallen auch die Fa= briken Groß = Umſtadt und Gernsheim . Beide Fabriken haben bis= her mit gutem Erfolg gearbeitet . Groß = Umſtadt verteilte für die Kampagne 1929 / 30 eine Dividende von 7 Prozent . Die Kam= pagne für 1930 / 31 dürfte ſogar noch beſſer ausgefallen ſein . In Gernsheim liegen die Verhältniſſe gleichartig . Dazu hat Groß = = Umſtadt bisher noch immer die höchſten Qualitätsprozente er= halten . Das bedeutet , daß die Fabrik nur allerbeſtes Material herſtellte . Selbſt bei einer Einſchränkung von 30 Prozent dürften beide Fabriken noch immer rentabel arbeiten , ſo daß die Still= legung zu vermeiden wäre . Trotzdem hat der Zuckerverband ſeinen Beſchluß bisher aufrecht erhalten . Die heſſiſche Regierung hat dem Gewerkſchaftsbund der Angeſtellten mitgeteilt , daß alle Schritte bisher zu keinem Erfolg führten . Die Angeſtellten = und Arbeiterverbände wollen nun bei der Reichsregierung weitere Schritte unternehmen , denn die Stillegung wird ja mit der Ver= ordnung der Reichsregierung begründet . Es wird auch beantragt werden , daß die Reichsregierung , wie im Falle des Tabakge= werbes , den Arbeitnehmern Entſchädigungen zahlt . Die heſſiſche Regierung hat ſich bereit erklärt , dieſe Schritte zu unterſtützen . Trotzdem kann und darf damit der Fall noch nicht erledigt ſein , denn es beſteht nach dem Vorausgeſagten kein Zweifel , daß hier wiederum eine ſchwere Schädigung Heſſens eintritt . Heſſen , das durch die Beſetzung mehr als andere Länder belaſtet wurde , hat das Recht , zu verlangen , daß auf ſeine Lage Rückſicht genommen wird . Wenn die Reichsregierung Maßnahmen trifft , die zu dieſer Stillegung führen , dann iſt es auch ihre Pflicht , dafür zu ſorgen , daß der entſtandene Schaden gedeckt wird . In erſter Linie muß aber dafür geſorgt werden , daß die Stillegungen verhindert wer= den . Die Betriebe können auch in Zukunft weiter aufrecht er= halten werden , wenn der Wille vorhanden iſt . Um dieſes Ziel zu erreichen , darf kein Mittel unverſucht bleiben . Dg . Egelsbach , 2 . Mai . Deffentliche Gemeinderats= ſitzung . Die neuen Ermäßigungsbeſtimmungen für die kommunale Sondergebäudeſteuer wurden vom Gemeinderat genehmigt . Es handelt ſich hierbei um die ſteuerlichen Vergünſtigungen für ſogenannte Rebara= tur = Hypotheken . — Nach einem Schreiben des Kreisamtes Offenbach iſt die Polizeiverordnung für die Errichtung und den Betrieb von An= ſchlüſſen an die neugeſchaffenen Kanalanlagen vom Miniſterium mit einer kleinen Abänderung genehmigt . Betreffs der Kanalgebührenordnung verlangt das Miniſterium den Nachweis , daß die Koſtenverteilung , wie ſie der Gemeinderat feſtgelegt hat und nach welcher ſämtliche Haushal= tungen gleichmäßig herangezogen werden , der tatſächlichen Nutznießung des Haushalts am Kanal entſpricht . Ein vom Herrn Bürgermeiſter verfaßtes diesbezügliches Antwortſchreiben wird gutgeheißen . — Der Touriſtenverein „ Die Naturfreunde ” hat an der Steinkaute ein Vereins= haus errichtet . Das angrenzende Steinbruchgelände wird dem Verein zur Benutzung überlaſſen mit Ausnahme der Tage , an denen andere Vereine oder die Schule dort einmalige Veranſtaltungen abhalten wollen . Der hierfür ausgefertigte Vertrag findet Genehmigung . — Die vor= läufigen Steuern von 1930 werden als endgültige beſchloſſen . — Die Nealſteuer = Ausſchlagſätze für das Rechnungsjahr 1931 werden wie im Voranſchlag vorgeſehen , genehmigt . — Die Erhöhung der Bürgerſteuer und der Bierſteuer um 50 Prozent verfällt der Ablehnung . — Zur Ge= meinderechnung 1928 hat die Oberrechnungskammer verſchiedene kleine „ Begnſtandungen , meiſt formaler Natur , gemacht . Die entſprechenden Be= richtigangen werden der Verwaltung überrragen . — Der Bildung des Heegbach = Verbandes und der Erwerbung der Mitgliedſchaft bei demſelben ſtimmt der Gemeinderat vorerſt nicht zu . Er will ſich über die ganze Angelegenheit demnächſt in einer Sitzung durch Herrn Regierungsrat Dr . Wolf = Groß = Gerau genauer informieren laſſen . — Das Geſuch der Gemeinnützigen Baugenoſſenſchaft um Ueberlaſſung von Gemeinde = Bau= gelände an der Niddaſtraße zum üblichen Preis von 235 Mk . pro Qug= dratmeter und um Stundung des Kaufpreiſes bis zum Bezug der Woh= nungen , wird bewilligt . — Als Kontrolleur für das Rechnungsjahr 1931 wird Herr Gemeinderat Kühn beſtimmt . — Zur Sprache gelangt die ſeitens der Eiſenbahnbehörde angeordnete Schließung der Barriere am Erzhäuſerweg zur Nachtzeit für den Fahrverkehr . Die Verwaltung wird beauftragt , beim heſſiſchen Miniſterium zu erkunden , ob die zeitweiſe Schließung des öffentlichen Fahrweges zuläſſig iſt ohne Genehmigung der intereſſierten Gemeinden , und Einſpruch gegen die Maßnahme der Bahn= behörde zu erheben . — Gernsheim , 20 . Mai . Waſſerſtand des Rheins am 19 . Mai : 1 . 41 Meter : am 20 . Mai : 1 . 40 Meter . — Hirſchhorn , 20 . Mai . Waſſerſtand des Neckars am 19 . Mai : 2 , 02 Meter ; am 20 . Mai : 2 , 03 Meter . * Großfeuer in Jugenheim . Ein = Zeuerwehrmann verlekzt . — Das Erholungsheim „ Zur Poſk ” keilweiſe vernichket . Wahrſcheinlich Brandftiftung . Die Einwohner Jugenheims wurden in der Nacht zum Mittwoch , kurz nach Mitternacht durch Feueralarm jäh aus dem Schlafe geweckt . Sehr bald wurde bekannt , durch weithin ſicht= bare Flammen und Rauchſchwaden , daß es ſich um ein Groß= feuer handelte . In einem Lagerraum des Kaufmanns Walter Loos , in dem Holz , Kiſten uſw . lagerten , war nach ſpäteren Feſtſtellungen das Feuer zum Ausbruch gekommen , und zwar nach Anſicht der Kriminalpolizei Darmſtadt , die alsbald die notwendigen Er= hebungen anſtellte , ſehr wahrſcheinlich durch Brandſtiftung . Schon in dem Lagerraum fand das Feuer reichlich Nahrung . Es ſprang dann über zu einem kleinen Werkſtattbau , vernichtete auch die elektrotechniſche Werkſtatt des Herrn Förſter , griff von hier über zu einer angrenzenden Scheune , in der Heu = und Strohvorräte lagen , auch ein Koks = und Kohlenlager boten dem Feuer reichlich Nahrung . Die hohen Flammen ſchlugen nun= mehr , trotz der energiſchen Löſchverſuche der Jugenheimer Feuerwehr , auch auf das Dachgeſchoß des Erholungs= heims „ Zur Poſt ” dem Verband der Betriebskrankenkaſſen gehörig , das voll beſetzt war , über . Sechs im Dachſtock wohnende Mädchen , Angeſtellte des Erholungsheims , konnten nur das nackte Leben retten . Der Dachſtock des Heims wurde vollſtändig vernichtet . Viel größer aber iſt der Schaden , der dem Heim zugefügt wurde durch die notwendigen Löſchungsarbeiten , d . h . durch die Waſſer= maſſen , die die weitere Ausdehnung des Brandes eindämmten . Von der Jugenheimer Feuerwehr wurde Hilfe von Darmſtadt angefordert , die auch ſehr ſchnell in Geſtalt der Darmſtädter Der Mainzer Theakerekat bewilligk . Mainz will einen Landeszuſchuß . Der Mainzer Stadtrat bewilligte am Mittwoch abend den Theateretat und ſetzte den ſtädtiſchen Zuſchuß auf 390 000 RM . feſt . Ein Zentrumsantrag fand einſtimmig Annahme , der beſagt , der Stadtrat erhebe Einſpruch bei der Heſſiſchen Regierung , daß im Staatsvoran= ſchlag keine Mittel als Zuſchuß für das Mainzer Stadttheater eingeſtellt worden ſind . Der Stadtrat erſuche die Regierung dringend , zur Er= haltung dieſes für die ganze Provinz Rheinheſſen wichtigen Theaters einen größeren Zuſchuß zu gewähren . Auch die Stadtverwaltung teilte die Anſicht , daß der kulturellen Funktion , nach kein Unterſchied zwiſchen dem Heſſiſchen Landestheater und dem Mainzer Stadttheater gemacht werden könne . Annahme fand noch ein ſozialdemokratiſcher Antrag , der die Theaterdeputation auffordert , ſofort einen Voranſchlag für eine Sommerſpielzeit aufzuſtellen und den evtl . erforderlichen Zuſchuß beim Stadtrat zu beantragen . — Ueber die Deckung des geſamten Etats und die von der Stadwerwaltung vorgeſchlagenen Steuererhöhungen wurde bei Redaktionsſchluß noch verhandelt . Sie kam und siegte durch Preis und Güte EElDARoient SEARA a . Offenbach , 20 . Mai . Ein Heldenleben in Nacht und Leid ! ” Auf dem hieſigen Friedhofe wurde geſtern die ſterbliche Hülle des Studiendirektors Ludwig Hertſch zu Schotten zur ewigen Ruhe ge= bracht . Er iſt 57 Jahre alt geworden . Hertſch war geborener Offen= bacher . Begeiſtert für alles Hohe und Deutſchlands Größe , ſtand er am 1 . April 1895 in Friedrichsruhe vor dem Alten im Sachſenwalde und legte für die deutſche Studentenſchaft das Gelöbnis der Treue ab . Den Weltkrieg machte er als Hauptmann mit . Die Kunſt und die Sorg= falt der Aerzte ſtellte ihn zwar von ſchwerer Kopfverwundung wieder her , das Augenlicht aber war für immer verloren . Den Verluſt dieſer edlen Himmelsgabe ertrug er mit bewundernswerter Ergebung und Geduld . Ein Wort von ihm iſt : „ Laßt das Klagen , Zagen ! . Wer nach hohen Zielen ſtrebt , muß auch Opfer tragen . ” Als Kriegsblinder verſah er fortan ſeinen Dienſt bis zu ſeinem Tode in der Weiſe , daß ſeine tapfere Frau den Unterrichtsſtunden anwohnte . Die Sache der Kriegs = Motorſpritze zur Stelle war und ſich tatkräftig an der Löſchung des Feuers beteiligte , das ſonſt unüberſehbaren Schaden ange= richtet hätte . Geſtern nachmittag waren die Löſcharbeiten noch im Gang , das Feuer war wohl gelöſcht , jedoch mußte fortwäh= rend eingegriffen werden , um ein nochmaliges Aufflammen der glühenden und brennenden Balken zu verhüten . Bis in die unterſten Stockwerke hinein ſind die ſchönen Zimmer des Heims durch das eindringende Waſſer beſchädigt . Viele Betten uns ſonſtige Einrichtungsgegenſtände wurden vollſtändig vernichtet . Das Erholungsheim wurde bekanntlich durch den Darmſtädter Architekten Peter Müller ganz neu aus = bzw . umgebaut , und zwar nach modernſten Geſichtspunkten . Die Arbeiten waren erſt vor drei Wochen vollendet worden . Sie müſſen zum großen Teil wiederholt werden , da die Beſchädigung der oberen Stock= werke ſo ſchwer iſt , daß vielfach neue Decken uſw . eingezogen werden müſſen . Der Schaden iſt außerordentlich groß . Leider ereignete ſich bei den Löſchungsarbeiten auch ein Unfall . Der Feuerwehrmann Buttenmüller aus Jugenheim ſtürzte von einer Leiter und wurde nicht unerheblich verletzt . Mit einer Gehirnerſchütterung wurde B . in das Darmſtädter Krankenhaus verbracht . Zum Glück blieben die großen Säle des Erholungsheims und eine Reihe von Zimmern im erſten Stock unbeſchädigt , ſo= daß der Betrieb wenigſtens teilweiſe aufrecht erhalten werden kann . Wie oben bemerkt , nimmt man polizeilicherſeits an , daß Brandſtiftung vorliegt . Die Recherchen nach dem Täter werden eifrigſt betrieben . M . St . blinden hatte in Hertſch einen eifrigen Förderer , und das Heim der Kriegsblinden in Bad = Salzhauſen iſt mit ſein Werk . Pfarrer Benk zu Noßdorf , ein Verbindungsbruder des Verſchiedenen , legte ſeiner ergrei= fenden Grabrede , das Bibelwort zu Grunde : „ Niemand hat größere Liebe denn die , daß er ſein Leben läßt für ſeine Freunde . ‟ Das Prä= ſidium der Kriegerkameradſchaft „ Haſſia ” ließ ihm durch Niederlegung eines Kranzes die letzte Ehrung erweiſen . Eine Abordnung der Lands= mannſchaft „ Darmſtadtia‟ = Gießen gab ihrem alten Herrn als letztes Zeichen der Liebe das Verbindungsband mit ins Grab . Für den Bund deutſcher Kriegsblinder , Gau Groß = Heſſen , ſprach ein Vertreter der Ortsgruppe Gießen . Von dem Helden in Nacht und Leid , den der Geiſt= licke ſchilderte , hatte die Anſtalt in Schotten bereits in beſonderer Feier Abſchied genommen . Oberheſſen . * Bad = Nauheim , 19 Mai . Landestagung des Bundes für Bibel und Bekenntnis . Der Bund für Bibel und Be= kenntnis hielt geſtern und heute eine aus allen Teilen Heſſens beſuchte Landestagung im Evangeliſchen Gemeindehaus ab . In einem öffent= lichen Gemeindeabend wurde die Tagung geſtern durch den 2 . Vorſitzen= den , Pfarrer Schrimpf = Dieburg , eröffnet . Anſchließend hielt der ſeitherige Generalſuperintendent D . Zöllner , einer der führenden Männer der deutſchen evangeliſchen Kirche , einen tiefſchürfenden Vor= trag über : „ Die Stellung der Lirche in den wirtſchaftlichen Nöten unſerer Zeit‟ . Er zeichnete treffend die tieferen Gründe der wirtſchaft= lichen Not und die zerſetzende Wirkung dieſer Not auf unſer Volksleben , um anſchließend darzutun , wie die Kirche als der barmherzige Samari= ter und als die Gottesſtimme der ſozialen Gerechtigkeiten helfen kann und muß . — Die Verhandlungen des heutigen Tages wurden vom 1 Vorſitzenden , Dekan Edgar Schäfer = Michelſtadt i . Odw . , geleitet . Nach der vom Oberkirchenrat D Wagner = Gießen gehaltenen Mor= genandacht ſprach Generalſuperintendent Zöllner diesmal über das Thema : „ Die Kirche im Kampf‟ . Er führte unter anderem aus , daß die wahre Kirche Chriſti nur eine Bekenntniskirche ſei , die für alle Stände und Lagen die klare Stimme Gottes und damit die heilige Hü= terin des Volkes ſein müſſe . — Weiter ſprach Pfarrer Veidt von der Frankfurter Paulskirche über : Das Ringen um den evangeliſchen Gottesbegriff‟ . Die Tagung , deren Vorträge auf bemerkenswerter Höhe ſtanden , wohnte auch Vizepräſident Dr . Dahlem vom Heſſiſchen Lan= deskirchenamt bei . v . Bad = Nauheim , 19 Mai . Die heſſiſchen Waldbeſitzer tagen . . . Der Heſſiſche Waldbeſitzer = Verband , in dem der private Waldbeſitz und die Gemeinden mit Waldbeſitz zuſammen= geſchloſſen ſind , hielt geſtern und heute hier ſeine Jahrestagung ab , die vor allem aus Oberheſſen und Starkenburg guten Beſuch aufwies . Geſtern fand unter dem Vorſitz des Fürſten von Aſenburg = Bir= ſtein im Teichhaus die Hauptverſammlung ſtatt . Nach Begrüßung der Mitglieder und Gäſte und herzlichem Dank an Bürgermeiſter Dr . Ahl für die umſichtige Vorbereitung der Tagung durch die Stadt Bad = Nauheim , die Mitglied des Verbandes iſt , erſtattete der Geſchäftsführer , Oberforſtmeiſter i . R . Spengler = Darmſtadt , den Jahresbericht , der ein anſchauliches Bild von den im Intereſſe der Volkswirtſchaft ſehr verdienſtlichen Beſtrebungen und von den vielſeitigen Arbeiten des Verbandes gab . Anſchließend wurden Kaſſenbericht und Voranſchlag genehmigt und dem Vorſtand einſtimmig Entlaſtung erteilt . Darauf hielt Profeſſor Dr . Vanſelow , vom Forſtinſtitut der Univerſität Gießen , einen ſehr lehrreichen Vortrag , der die Notlage des deutſchen Waldes und Waldbaues vor Augen führte , mit den Fragen neuzeitlicher Waldwirtſchaft vertraut machte und insbeſondere auch auf die Erſparnis= möglichkeiten in der Waldbewirtſchaftung hinwies . Oberforſtrat Dr . Zentgraf = Lauterbach gab in einem Referat bemerkenswerte Vor= ſchläge über Selbſthilfemaßnahmen des Waldbeſitzers in dieſer Notzeit . An die mit lebhaftem Beifall aufgenommenen Referate ſchloß ſich eine rege Ausſprache an , an der ſich auch der ſtaatliche Vertreter , Landes= foyſtmeiſter Heſſe = Darmſtadt , beteiligte . — Bürgermeiſter Dr . Ahl dankte zum Schluß der Verſammlung dafür , daß man Bad = Nauheim als Tagungsort gewählt . — Heute beſichtigten die Tagungsteilnehmer nach einer Führung durch das Bad den Park und den Stadtwald . II Hbg , 5277 DE 9 BenursFaunen den durch Ursprung und Verarbeitung kraftvollen sparsamen , überall erhältlichen Betriebsstoff , weil man von seiner vielseitigen überlegenheit überzeugt ist , Sheil ſst der beliebteste Fratzuoß der Wabt - Seite 8 Donnerstag , den 21 . Mai 1931 Nummer 140 Blick auf die Taufkanzel während der Rede des Reichskanzlers . In der Mitte der Kanzel der Reichspräſident ( mit Helm ) . veo Pungertreafers „ orarſchland Dum Ginper ( Erſte Originalbilder . ) Die „ Deutſchland ” gleitet in ihr Element . Franzöſiſche Milikärflieger landen 300 Kilomeker hinker der Grenze auf dentſchem Boden . Die beſchlagnahmten franzöſiſchen Militärflugzeuge auf dem Flugplatz Schweinfurt . Auf dem Flugplatz Schweinfurt notlandeten drei franzöſiſche Militärflugzeuge , die ſich angeblich auf dem Wege nach Colmar ( Elſaß ) verflogen hatten . Dieſe Erklärung berührt recht ſonderbar , da Schweinfurt faſt 300 Kilometer von der franzöſiſchen Grenze entfernt iſt . Reich und Ausland . Die Flotkenparade vor dem Reichspräſidenken . Kiel . Bei ſchönſtem Wetter fand am geſtri= gen Mittwoch die Flottenparade vor dem Reichs= präſidenten ſtatt . Am Stoller Grund bildete ſich die Kiellinie der ganzen Flotte , die glänzend ausgerichtet , dem Kreuzer „ Königsberg ” mit dem Reichspräſidenten folgte . In See drehte der Kreuzer „ Königsberg ” auf Gegenkurs , gefolgt von dem Preſſedampfer , und an dem Reichs= präſidenten zog nun die Kiellinie der Flotte vor= bei , während die Mannſchaft an Bord para= dierte . Das Linienſchiff „ Schleſien ” mit der Flagge des Befehlshabers der Linienſchiffe führte . Es folgten „ Heſſen ” , „ Hannover ” „ Schles= wig = Holſtein ” und die Kreuzer „ Köln ” und „ Karlsruhe ” , darauf die 2 . Torpedobootsflottille mit den 10 Booten der Raubvogel = und Raubtier= klaſſe , die 1 . Torpedobootflottille , die Minenſuch = Halbflottille , zwei Spezialtorpedoboote , die Sperrſchiffe , das Vermeſſungsſchiff „ Meteor ” , die Flottentender und die ſechs U = Bootzerſtörer . Nachdem die Linienſchiffe und Kreuzer wie= der an die Bojen gegangen waren , fuhr der Kreuzer „ Königsberg ” zur Wik , vorbei an dem Segelſchulſchiff „ Niobe ” , auf deſſen Rahen und Reelings die Mannſchaft paradierte . Die Tor= pedoboote machten in der Wik Halt . Zahlreiche Sonderdampfer und Segeljachten belebten das Bild . Kurz nach dem Feſtmachen des Kreuzers „ Königsberg ” begab ſich der Reichspräſident zum Mittageſſen ins Offiziersheim . Um 14 . 45 Uhr fuhr der Reichspräſident zum Bahnhof . Nach Abſchreiten der Front der Ehrenkompagnie er= folgte dan die Abreiſe des Reichspräſidenten mit dem fahrplanmäßigen Zuge nach Berlin . Das Reichsgericht und der Fall Bullerjahn . Leipzig . Wie der Reichsgerichtsdienſt des WTB . an zuſtändiger Stelle erfährt , iſt dem Verteidiger Dr . Roſenfeld des Lagerverwalters Bullerjahn geſtern morgen ein Beſchluß des Vierten Strafſenates des Reichsgerichts zuge= ſtellt worden , der einen entſcheidenden Schritt in dem lange betriebenen Wiederäufnahmever= fahren darſtellt . Der Beſchluß beſagt im weſent= lichen , daß der Antrag auf Wiederaufnahme des durch rechtskräftiges Urteil des Vierten Straf= ſenats des Reichsgerichts 12 . 11 . 25 geſchloſſenen Verfahrens an ſich zuläſſig ſei . Der General= direktor Paul v . Contard , Berlin , ſoll , ſoweit zuläſſig , eidlich als Zeuge vernommen werden . Die Beſchlußfaſſung über die Anordnung der Erhebung weiterer Beweiſe bleibt vorbehalten . Dem Antrage auf Ausſetzung der Strafvoll= ſtreckung an Bullerjahn wird nicht ſtattgegeben , weil dazu zurzeit kein Anlaß vorliegt . — Die= ſer Beſchluß hat , wie ausdrücklich betont ſei , zu= nächſt nur rein formelle Bedeutung . Es ſteht zurzeit noch keineswegs endgültig feſt , ob das Wiederaufnahmeverfahren als ſolches durchge= führt wird . Hierüber wird der erkennende Vierte Strafſenat ſich erſt nach der Beweiserhebung ſchlüſſig werden . Schweres Kiesgrubenunglück . Zwei Tote , drei Verletzte . Berlin . In einer Kiesgrube bei Werns= dorf ereignete ſich geſtern vormittag um 8 . 45 Uhr eine folgenſchwere Kataſtrophe . Beim Abſchach= ten rutſchten etwa 50 Kubikmeter Kiesmaſſe nach und verſchütteten fünf Arbeiter . Zwei konnten nur als Leichen geborgen werden , während drei Arbeiter ſchwer verletzt aus den Kiesmaſſen her= vorgeholt werden konnten Der Sohn erſchießt ſeine Mutter und begeht Selbſtmord . Frankfurt a . M . In der Nacht zum Mitt= woch erſchoß der 25 Jahre alte Sohn der Witwe Strauß in der Fellnerſtraße im Schlafzimmer ſeine Mutter und jagte ſich dann eine Kugel durch den Kopf . Die Urſache ſoll wirtſchaftlicher Natur ſein . Gefährlicher Brand . Vallendar . Zum zweitenmal innerhalb kurzer Zeit wurde die Bürgerſchaft nachts durch einen Hausbrand in ſtarke Beunruhigung ver= ſetzt . Diesmal brannte es in dem Hinterhaus eines Anweſens der Rheinſtraße , in dem ein Schuhmacher wohnte . Als das Feuer bemerkt wurde , hatte es ſich ſchon ziemlich ſtark ausge= breitet , und nur mit Mühe und Not konnte die Familie ihr nacktes Leben retten . Beſonders be= droht waren drei kleine Kinder , die in einem Raum ſchliefen , wo bereits die Flammen an den Wänden emporzüngelten . Die ſofort alarmierte Feuerwehr konnte nur ein Uebergreifen , der Flammen auf das Hauptgebäude verhindern . Das Hinterhaus wurde vollkommen vernichtet . Der Schaden iſt durch Verſicherung gedeckt . Die Brandurſache iſt noch unbekannt . Das Erdrutſchunglück bei Tours . Paris . Bei den Rettungsarbeiten an der Erdrutſchſtelle bei Tours iſt es bisher nicht mög= lich geweſen , auch nur den geringſten Anhalts= punkt für die Lage der drei Opfer zu finden . Mit einem Militärtank wurden verſchiedene Felsblöcke fortgeſchleppt und dabei der Wagen und das tote Pferd geborgen , die zuſammen mit dem Manne , der Haushälterin bei den Rettungs= arbeiten verſchüttet wurden . Die Gattin des verſchütteten amerikaniſchen Generals erlitt einen Nervenzuſammenbruch und mußte in eine Klinik überführt werden . Man hat jede Hoff= nung aufgegeben , auch nur eines der Opfer . lebend zu bergen . Schweres Eiſenbahnunglück in einem Pariſer Bahnhof . Paris . In einem Pariſer Bahnhof ſtießen geſtern vormittag eine Leerlokomotive und ein einfahrender Perſonenzug zuſammen . Drei Wa= gen des Perſonenzuges wurden zertrümmert . Etwa 50 Reiſende wurden verletzt , davon 15 ſo ſchwer , daß ſie ins Krankenhaus übergeführt wer= den mußten . Heftiges Erdbeben in der Gegend der Azoren . Zürich . Nach den Regiſtrierungen der ſchweizeriſchen Erdbebenwarten wurde Mittwoch früh gegen 3 Uhr 30 Min . die Gegend der Azoren von einem ſchweren , wahrſcheinlich kata= ſtrophalen Erdbeben heimgeſucht . — Auch die auswärtigen Seismographen melden über eine große Intenſität dieſes Bebens . In Liſſabon richtet das Erdbeben geringen Schaden an . Nach einer Meldung aus Liſſabon wurden dort geſtern früh kurz vor 4 Uhr zwei Erdſtöße verſpürt , die in einem Abſtand von 15 Sekunden aufeinander folgten und etwa zehn Sekunden andauerten . Die Erdſtöße waren ſo ſtark , daß zahlreiche Häuſer erſchüttert wurden und unter der Bevölkerung lebhafte Beunruhigung Platz griff . Bisher ſind jedoch weder große Sach= ſchäden noch Menſchenopfer gemeldet worden . Drei Bauernhöfe eingeäſchert . Harburg = Wilhelmsburg . In Welle ( Kreis Harburg ) ſind am Dienstag abend durch ein Schadenfeuer drei große Bauernhöfe einge= äſchert worden . Auch die Nebengebäude wurden ein Raub der Flammen . Von dem Inventar konnte wenig oder gar nichts gerettet werden . Auch Vieh iſt in den Flammen umgekommen . Der entſtandene Schaden iſt bedeutend . Profeſſor Wegeners Leiche gefunden . Berlin . Der Leiter der deutſchen Grönland= land = Expediton , Profeſſor Alfred Wegener , deſ= ſen letzte ; Spuren 150 Kilometer von der ſo= genannten Eismitte kürzlich von der nach den Forſchern ſuchenden Hilfsexpedition feſtgeſtellt wurden , iſt , wie die Berliner Abendblätter mel= den , tot aufgefunden worden . Die Leiche war von Eingeborenen geborgen worden . Sie war ſorgfältig in Felle eingenäht . Berlin . Bei der Notgemeinſchaft deutſcher Wiſſenſchaft traf geſtern ein Funktelegramm ein , aus welchem hervorgeht , daß die Hilfsexpedition die Leiche /Profeſſor Wegeners gefunden hat . Wie ſchon in der Meldung vom 15 . Mai mit= geteilt wurde , fand man 189 Kilometer von der Weſtküſte entfernt Wegeners Skier im Schnee aufgeſteckt . Durch Ausgrabung hat man unter dieſen Skiern im Schnee in Pelzen und Mützen eingenäht den toten Forſcher gefunden . Allem Anſchein nach iſt Wegener nicht erfroren , ſon= dern er hat einen ſchmerzloſen Tod , wahrſchein= lich durch Herzſchlag gefunden . Seine Aufzeich= nungen wurden bei der Leiche nicht gefunden . Man vermutet , daß ſein Grönländer Begleiter dieſe Aufzeichnungen mitgenommen hat . Die Nachforſchungen nach dem Verbleib des Grön= länders Rasmus und nach Wegeners Tage= büchern werden zurzeit noch fortgeſetzt . Ein Auto von einem Schnellzuge überfahren . Acht Tote . Kairo . Beim Paſſieren eines ſchranken= loſen Bahnüberganges wurde vorgeſtern abend ein Perſonenkraftwagen von einem Schnellzuge erfaßt und zertrümmert . Acht von ſeinen zehn Inſaſſen kamen dabei ums Leben , zwei ſind ſchwer verletzt . Schweres Brandunglück in Hull . Hull ( England ) . Ein Wohnhaus ging geſtern am frühen Morgen in Flammen auf , ſechs Per= ſonen ſind tot — darunter drei Kinder und beide Eltern — vier Perſonen , die als Untermieter im Hauſe wohnten , liegen mit ſchweren Brand= wunden im Krankenhaus . Ein Führer der deulſchen Zeitungs= verleger feiert ſeinen 60 . Geburtskag . Profeſſor Julius Ferdinand Wollf , der Chefredakteur der Dresdener Neueſten Nach= richten und 1 . Stellvertretender Vorſitzender des Vereins deutſcher Zeitungsverleger , begeht am 22 . Mai ſeinen 60 . Geburtstag . Elisabethen - Nummer 140 Donnerstag , den 21 . Mai 1931 Seite 9 . Fein paut Heiet une Nan . Von unſerem Sonderberichterſtatter . A . S . Pahlevi ( Kaſpiſches Meer ) , Mai 1931 . In Teheran welkte der Flieder , in den Tälern des Elburz blühten Kirſche und Apfel , und auf den Höhen des Demavend lag der Schnee . Die Jahreszeiten verſchwimmen ineinander . Der Sommer des Hochlandsplateaus weicht an den höheren Hängen dem Frühling , noch weiter hinauf träumt eine einſame Kara= wanſerei inmitten knoſpender Sträucher dem Lenz entgegen , und über die letzten Weg = Etappen zu den Graten brauſt der Winterſturm . Einſam liegen die Karawanſereien . Hie und da erblickt man noch Treiber mit ihren Eſeln und Kamelen , an deren Hälſen rieſige Glocken hängen , aber die Zeit für dieſe Jahrtauſende alte Welt iſt um , iſt zumindeſt in Perſien um , wo die Kraft= wagen gegenwärtig kaum weiter kommen , weil — überall Stra= ßen verbeſſert und Brücken gebaut werden für ein neues Zeit= alter des Verkehrs , während an der Küſte die erſten Dampf= züge laufen und hoch oben in den Lüften die Junkers= maſchinen frühere Reiſemonate in Reiſeſtun= den verwandeln . Ganz allmählich vollzieht ſich der Anſtieg von dem in 1200 Meter Höhe liegenden Teheran zum Paß des Gebirges , das die Grenze der Provinz Mazanderan bildet . Aber dann geht es raſend ſchnell abwärts , ſteil führt der Weg zum Tal , deſſen Sohle nicht ſichtbar werden will ; und wenn man meint , nun müſſe der Grund der Welt bereits erreicht ſein , dann erblickt man — tief unten — an irgendeinem Hang noch einen Wolken= fetzen , Beweis dafür , daß man noch immer dem Himmel nahe iſt . Juzwiſchen aber zeigt Iran ein neues Geſicht , bedecken ſich die Felſen mit Wäldern von einer Pracht , wie man ſie im über= ziviliſierten Europa nicht mehr findet . Das iſt kein Urwald , kein Dſchungel , ſondern man befindet ſich inmitten ungeheurer Waldbeſtände , die trotz aller erhaltenen Unberührtheit etwas Wildromantiſches und Liebliches zu gleicher Zeit ausſtrömen . Man vergißt , daß man ſich im Herzen des Orients befindet und glaubt , jeden Augenblick müſſe in irgendeiner Lichtung die Geſtalt eines Karl Moor , umgeben von ſeinen wilden Geſellen , auftauchen . Aber Karl Moor erſcheint nicht . Dafür lagern an Holzfeuern Zigeunerfamilien , hier in Perſien ge= nau ſo wie in Deutſchland . Dieſelben Geſichter , die= ſelben Kleider , derſelbe unendliche Wandertrieb . Plötzlich treten die Berge zurück und der Blick ſchweift im Lichte der ſchnell ſinkenden Sonne hinunter in eine der tiefſten . Ebenen der Welt , tiefer als der Spiegel des Weltmeeres , und am äußerſten Rande dieſes grünenden und blühenden Landes glänzt in der Ferne das Kaſpiſche Meer . In Aliabad , das man am Abend erreicht , hört man deutſche Stimmen . Hier iſt der Endpunkt der von Deutſchen erbauten Eiſen= bahn , die über Sari nach Bender Gaz führt , der vorläufige Endpunkt jedenfalls , und hier iſt die deutſch = perſiſche Weberei und Spinnerei Chahi im Entſtehen begriffen , eine Art Verſuchsanſtalt , die , wenn ſie ſich bewährt , Nachfol= gerinnen finden ſoll in den verſchiedenſten Provinen des Lan= des . Gegenwärtig ſteht die ganze Induſtrie Perſiens im Schutze eines Außenhandelsmonopols , das genau ſo ſtreng gehandhabt wird wie das ſowjetruſſiſche . Da man aber nicht weiß , ob die Regierung dieſes Monopol auf= recht erhalten kann , iſt es ſchwer , vorauszufagen , ob alle die Betriebe , die heute eingerichtet werden , in Zukunft auch rentabel ſein werden . Im übrigen hat die perſiſche Küſte des Kaſpiſchen Meeres ein ſtark ruſſiſches Gepräge . Nicht allein die vielen Tauſende von Emigranten , die nach der zweiten Moskauer Revolution ins Land kamen , leben hier — man weiß nicht recht wovon — , auch das neue Rußland macht ſich in Nordperſien breit . Der Umſtand , daß eine Verbindung zwiſchen Nord und Süd nicht beſteht — Kamelkarawanen ſind ja heute nicht mehr als Verkehrsmittel für Tauſende von Kilo= metern zu zählen , und auch die paar Flugzeuge machen den Kohl nicht fett — vermögen die Sowjets , eine Art Monopol= ſtellung einzunehmen . Wagt es einmal jemand , ohne den Wil= len Moskaus ſich in Nordperſien zu etablieren , ſo wird er ſo= lange unterboten , bis ihm die Luſt vergeht , oder aber , bis er ruiniert iſt . An der Küſte wird fieberhaft gearbeitet . Man kommt heute mit dem Kraftwagen nur ſchwer weiter — weil überall gebaut wird , Straßen verbeſſert , Brücken geſchlagen werden . In eini= gen Jahren dürfte es eine Luſt ſein , mit hundert Kilometer Geſchwindigkeit an der Weſtküſte des Kaſpiſchen Meeres entlang= zuraſen . Steil fallen ſchneebedeckte Berge zur Küſte ab . Nur ein ſchmaler Streifen trennt den Fuß des Maſſivs von den grünlichen Wellen des ewig bewegten Meeres , und hier und da ſteigen Dampfwolken in die Luft , iſt dieſe von Schwefel= dämpfen erfüllt . Kapital und eine halbwegs erträgliche Ver= bindungsmöglichkeit mit Europa , und Nordoſtperſien wird zu einem Bäderparadies ; heiße Quellen , Meer , Hochgebirge , alles zuſammengedrängt , alles vereint . Bei Anbruch der Dunkelheit hört jedes Autofahren auf . Man kann es nicht wagen , in der Nacht , die mit unwahrſchein = licher Schnelligkeit hereinbricht , die vielen Waſſerläufe zu durch= queren , die noch immer die Straße verſperren . Dieſe Waſſer= läufe ſind oft hundert bis hundertfünfzig Meter breit . Fähn= chen weiſen den Weg , den der Wagen nehmen muß , um nicht rettungslos zu verſinken , oder ein „ Lotſe ” wartet mit hochgekrempelten Beinkleidern darauf , vor einem herzulaufen um ſchließlich , vor Kälte und Näſſe zitternd , am anderen Ufer ein paar Pfennige Lohn entgegenzunehmen . Die Bevölkerung iſt arm . Nicht alle Dörfer am Rande des Kaſpi = Sees kennen den Fiſchfang . Nur ſelten ſieht man Fiſcher= boote und Netze . Aber die Gaſtfreundſchaft iſt groß , und zu verhungern braucht hier , wo acht Eier zehn Pfennige koſten , niemand . Es gibt keine Hotels zwiſchen Bender Gaz und Pahlevi , den beiden Häfen am Kaſpi = See . Man übernachtet in Schen= ken zwiſchen Eſeltreibern und fahrendem Volk aller Art . Alkohol iſt unbekannt , alles ſchlürft eifrig den goldgelben duftenden Tee und ißt dazu den unvermeidlichen Reis . Petroleumlampen verbreiten Zwielicht , und vom Meer brauſt dauernd der Wind gegen die aus Lehm und Häckſel erbauten Mauern . Bevor die Müdigkeit den Reiſenden überfällt , erſcheint noch eine Muſik= bande , mit uralten Blas = und Streichinſtrumenten und ſpielt und ſingt ein uraltes Lied . Und ein junger Menſch in Mäo= chenkleidern tanzt dazu — irgendein armſeliger Reſt des Hellenismus , der , mit dem Alexanderzug ins Land gebracht , ſich hierher verirrt und erhalten hat . Jahrtauſende lang . Die Muſik , der Geſang wird unterbrochen von Märchen , die bärtige Männer mit gewichtiger Miene erzählen , indem ſie gerne Pauſen machen , bei denen das Donnern des Kaſpiſchen Sees eindrucksvoll das Schaurige des Inhalts dieſer Erzäh= lungen unterſtreicht . Seltſames Volk , das nicht die Sorgen der . Moderne kennt , anſpruchslos und unpolitiſch . Wie lange noch ? Nur wenige Autoſtunden entfernt ſchneidet nämlich ein brei= tes Haff tief hinein ins Land . Dort liegen Reſcht und Pahlevi , das frühere Enzeli , das man jetzt zu Ehren des Schahs ſo umgetauft . Dort liegen die Fiſcherkähne , dort ſieht man die Kaviarflotten , dort ſteht , inmitten des Hafens , eine deutſche Baggermaſchine , dort erblickt man eine mit deut= ſchem Material erbaute kleine Werft . Dort re= giert , unumſchränkt , ein kleiner Diktator , ein Hafenkommandant , der die deutſche Sprache fließend beherrſcht , und mit Stolz ver= kündet , daß er in Berlin = Charlottenburg den Doktorgrad er= worben . Die neue Zeit pocht mit gewaltigen Fäuſten an das perſiſch = kaſpiſche Idyll , und die Pforten werden ihr bald gänz= lich aufgetan ſein . Noch wird hier allerdings zwiſchen Perſern und Ruſſen ein Wirtſchafs = und Kul= turkampf auf Leben und Tod geführt , noch flattert über dem Hafen von Pahlevi und an den Maſten der größeren Schiffe die rote Fahne des Sowjetreichs . Aber Schritt für Schritt gewinnt der Perſer an Boden , an Boden im eigenen Land . Arpad Sorger . Wer Geld sparen will kauft Herren - Artikel bei 1 . Rehfeld . Herren - Oberhemden weiß u . farbig , gute Onalität 4 . 90 , 3 . 90 , 1 . 9 O Zefir - Sport - Oberhemden m L . sS mit Kragen und Schillerform Herren - Sporthemden mit festem Kragen u . Binder 4 . 95 , 3 . 95 , c . BS Herren - Einsatzhemden besond , gute Oualit , mit la Eins . 1 . 95 , 1 , 75 , 1 . 23 Herren - Fantasie - Socken großeGelegenheitsposten , Ia 0 nal . 1 . 45 , 0 . 95 U . 4 9 3 Serien Wasch - Seiden - Strümpfe la künstliche Waschseide , nur ganz feinmaschigen Onalitäten , bedeutend unter Preis Serie III Serie II Serie I zum Aussuchen O . OB 1 . 50 1 . 9 B Geschäftshaus 7984 UlTOlOTT Darmstadt leer . Zim . , eins Küchenb . , z . vm . Näh . Geſchäftsſt . ( * Mod . 4 = Zim . = Woh= nung , 1 Stock , mit Bad , neu hergerich= tet , m . Autogarage weg . Verſetzung ſof . zu vermieten . Näheres Artillerie= ſtraße Nr . 10 , II . ( * Wilhelmſtr . 2 ( och ) eine 5 Zim . = Wohng . mit reichl . Zubehör T 7688 a zu verm . Schöne 6 - 3 . - B . m . großer Veranda , Badezim . u . Neben= raumen i . d . Bis= marckſtraße 52 ab Juli 31 zu verm . Näh . Kirchſtraße 4 . ( * dgi ) Wendelſtadtſt . 26 , II g . möbl . Z . m . el . L . , Schreibt . Balk . , zu vermieten . ( * id Und M an Brand Scthr Uhrons , Herits Driſen krintwämik ! Alle in - und ausländischen Gammireifen best . Marken f . Fahrrad , Motorrad u . Auto vorrätig Josef Horich Spezialhaus für Gummi - Bereifung und Vulkanisieranstalt Darmstadt Waldstr . 32 Telef . 842 Auto - Oele Betriebsstoffe Zubehör . 8 Zimmer = Wohnung per ſofort zu vermieten . Angebote unter R . D . 888 an die Geſchäftsſtelle . ( 3453 a Schulſtraße 7 , 1 . Stock paſſend für Arzt . Rechtsanwalt , Etagengeſchäft , Büro uſw . , Zu Beiinieien . Bayer , Schulſtraße 7 II Boimertgroien das garantiert wirksame Mittel ist und bleibt Mk . 1 . 75 Fruchrs Schwanenweil u . 2 . 50 SchönheitsWasser Aphrodite beseitigt Mitesser , Pickel , Hautröte und alle Hautunreinheiten . Mk . 1 . 75 und 3 . 50 . Senſakion ! Maſſenverkauf erſt= klaſſiger Fahrradreifen Schlänche Zubehör zu außergewöhnlich billigen Preiſen . Fr . Gükking Schuchardſtraße 10 . 15 a ) Wienerſtr . 72 , part . , 2 einz . g . möbl . Z mit Schreibt . zu vrm . Beckſtr . 78 , I gemüt ! möbl . B el . L . , i . ruh Haus zu verm . Liebigſtraße 8 , II . , möb . Zim . 3 , . b . ( * id ) Aelt . Herr findet frdl . Aufn . b . voll . Verpfl . b . 2 . Leut . Ang . u . R . 191 Gſt . * Wilhelminenſtr . 31 , I ſchon möbl . Zim . zu verm . Telefon . ( 7073 b ) Schlafſt . z . v . ( * ids Gr . Kaplaneig . Landgr . = Phil . = An= lage 4 , I . ſch . möbl . Zim . ſof . z . verm . ( * 2 vorn . mb . W . = u . Schlafz . in ruh . L . zu vermiet . Ang . u . R . 184 Geſchſt . Viktoriapl . 10 , I , ſonn . , gt . möb . Z . i gut . H . an berufst H . od . D . abzugeb . Alleinvelkauf : Frank straße 9 . Schützenſtr . 10 , gut m . 3 . , el . L . , z . vm . * Müllerſtraße 15 , I möbl . Z . z . vm . ( * Waldſtr . 9 , möb . Z . zu vm . , ſep . Eing . Herdweg 91 , I . , ſch . möb . 3 . z . vm ( * dsi Ludwigstr . 15 Fußpflege Fr . Harkmann appr . Heilgehilfe , Grafenſtr . 20 , II . lks Lelef . 1454 . ( 7622 a Wer teilt möblierte 5 Zimm . = Wohnung in ruhigem Hauſe , ! beſte Lage ? 2 bis 3 Zimm . werd . abge= geb . , mit od . ohne Küchenbenützung . Näh . Geſchäftsſt . K für Hand - und Eis - Wagen Motorbetrieb . Maschinen - Conservatoren , Trag - Apparate für Sportplätze , Portinierer , Spatel , Fruchtconserven und Pulver GEBR . HARTMANN Telephon 1795 Alexanderstraße 4 235 a ) Preisliste verlangen , Ernſt = Ludwigſtr . 5 , Geſchäfts = Etage , ſeither Fa . Sophie Duft , Modes , Fa . Emmy Schulte , Korſetts , teilw , als Wohng . benutzt , iſt preisw . anderw zu verm . B . Roſenhain , Fa . Roſenhain = Duft . ( 7865 b ) 2 = Zimm . = Wohng . m . Küche u . Zubeh . an ruh . ält . Leute ſof . zu verm . Miet= berechtigungsk . er= forderlich Ang . u . R . 188 Geſchſt . AUPRINGSTEN empfehlen wir uns bei Bedarf in Herren - u . Damenkonfektion zu ganz besonders niedrigen Ausnahme - Preisen ! ( 7971 HLLIOS Darmstadt , Elisabethenstraße 6 Hoher Keib bringt stets das Meueste zu billigstem Preise und nur Qualitätsware in Damen - Taschen Mein Pfingst - Angebot : Besuchs - Taschen mod . Voll - Rindleder 3 . 50 4 . 00 5 . 00 6 . 00 Besuchs - Taschen mod . Voll - Rindl . , gewendet ge- arbeitet und mit apartem Schloß 8 . 50 9 . 50 10 . 75 Grode Kusw . in Damen - Z . Herrengüriel Pfingst - Pfingst - Rabatt 10 o Rabatt Um Besichtigung meiner Fenster Luisenstraße - Schuchardstraße Filiale Elisahethenstraße 1 , bittet Hofter - Holb = Frankf . = Str . 32 , I , r . möbl . Zim , m . el . Licht z . verm . ( * Waldſtr . 15 , pt . , gu= m . Zimm . z . vm . Nachhilfe für Sextaner Real= gym . geſucht . Ang . unt . R . 213 Gſchſt . * Holländiſcher Sprachtunterricht geſucht . Angeb . unt . R . 195 an die Geſchäftsſtelle . ( * ds Engliſch Franz . ( Kurſe Ein= zelſt . 50 5 ) . Off . u . R . 200 a . d . Geſchſt . ( 7958 b ) Flordreise von 2 . bis v 1 . Jun Bergen — Aalesund - Oie - Hellesyt — Merok - Brixdalgletscher - Gudvangen - Balholm Wordmeerfahrt Deutscher Akademiker in Gemeinschaft mit dem Reiseausschuß der Akade- mischen Verbände vom 4 . bis 29 . Julf Edinburgh — Schottisches Hochland - Faroer - Island - Eisgrenze - Spitzbergen - Nordkap - Hammerfest - Lofoten - Oie - Hellesylt - Merok - Gudvangen - Bergen . Mordkapreise vom 13 . bis 30 . Juli Merok - Suartisengletscher - Nordkap - Hammerfest - Lofoten - Brixdalgletscher - , Balholm - Gudvangen - Bergen - Odde - Kopenhagen Spltzbergenreise vom 5 . bis 23 . August Bergen - Molde - Aandalsnes - Tromse - Eisgrenze — Spitzbergen — Nordkap — Hammerfest - Merok - Aalesund - Gud- vangen — Balholm Skandinavlen - u . Rußland- reise mit Dampter „ CAP POLONIO" vom 1 . bis 18 . Juli Merok — Stockholm - Leningrad ( Mos- kau ) - Kopenhagen Fahrpreis von RM 620 . — an Im Zentr . 2 kl . 3 . m . K . , ev . möbl . , vm . Ang . u . R . 179 Geſchäftsſtelle . Zuskunft und Prospekte durch die Vertretung : Carl Leo Kulp ( 7983 Darmstadt , Hügelstr . 2 ( Ecke Karlstr . ) Seite 10 Donnerstag , den 21 . Mai 1931 Nummer 140 sind Jünglings - Sacco - U . Sportanzuge Größe 38 - 43 , teils sogar um die Hälfte im Preise herabgesetzt . Wir verkaufen deshalb so billig , um insbesondere für diese Abtei- lung zu werben . Es ist also eine Kaufgelegenheit — zumal jetzt vor Pfingsten — weiche man unbedingt nützen sollte . Um Ihnen Preise zu nennen : 18 . — 15 . - 12 . - 8 . — ZH . 2 Sie kommen aber besser , um zu sehen , weiche Qualitäten wir da- für bieten ! Gepflegte Fertigkleidung zum billigsten Preise von af Zweite Verordnung zur Ueberleitung der Verwaltung der Grunderwerbsſteuer auf die Finanzämter im Bezirke des Landes = Finanzamts Darmſtadt , vom 6 . Mai 1931 . Auf Grund der § 8 2 , 3 der Ver= ordnung zur Einführung der Reichsab= gabenordnung wird folgendes beſtimmt : 1 Die gemäß der Verordnung vom 8 . Juni 1926 — Reichsſteuerblatt S . 222 — den heſſiſchen Amtsgerichten und Rotaren als Hilfsſtellen der Finanzämter ob= liegenden Geſchäfte bei der Verwaltung der Grunderwerbsſteuer werden auf die Finanzämter übertragen . 8 2 Dieſe Verorduung tritt am 1 . Juli 1931 in Kraft . Darmſtadt , den 6 . Mai 1931 . Der Präſident des Landesfinanzamts In Vertretung : gez . Dr . Hellwig . ( 7976 „ Adler : Räder liefern seit Jahrzehnten Müller & Ober Rheinstraße 39 Brenntannäpfel , Sack 80 Pf . , z . verk 10 Ztr . Kartoff . , d . Ztr . 4 , 50 fr . Haus zu verkauf . Kraus , Marienplatz 1 . Am Freitag , den 22 . Mai 1931 , verſteigere ich in meinem Verſteigerungs= lokale , hier , Hügelſtr . 27 , verſchiedene Gegenſtände öffentlich zwangsweiſe gegen ( 7621 Barzahlung : Vorausſichtlich beſtimmt verſteigert werden : 1 Schreibtiſch , 1 Standuhr , 1 Klavier „ Franke‟ 1 Standuhr , 1 elektriſche Ständerlampe , 1 Schreibtiſch , antik nußbaum poliert , 1 Bücherſchrank . 2 türig ( antik ) , 1 „ Hag ” = Lieferwagen , Polz . = Nr . 6968 . Darmſtadt , den 21 . Mai 1931 . Scharmann , ſtellv . Gerichtsvollzieher des Ger . = Vollz . Portner , Heinirchſtr . 93 , I . Am Freitag , den 22 . Mai 1931 , nachmittags 3 Uhr , verſteigere ich in meinem Verſteigerungslokal , Ludwigs= dlatz 8 , zwangsweiſe gegen Barzahlung : 3 Schreibmaſchinen , 1 Radioapparat , 1 Nähmaſchine , 1 Grammophon , 20 Gartentiſche , 140 Gartenſtühle , eine Regiſtrierkaſſe , 1 Sekretär , 1 Kaſſen= ſchrank , 1 Bücherſchrank , 2 Schreib = /Ecke Grafen - u . tiſche , 1 Miniaturdenkmal , 1 Waſch becken , 1 Kleiderſchrank , 1 Büfett , ein Diwan , 1 Spiegelſchrank u . a . m . ( 7979 Darmſtadt , den 20 . Mai 1931 . Eißer Gerichtsvollzieher Kr . A . , Rheinſtraße 28 , H . , II . Hof , rechts . Opel = 4 Siher 4 / 16 PS . Huck , Alexander = ( 7996 ſtraße 6 . Imperia Sportmodell , 2 Zylind . , 600 ccm . , ſehr preiswert . Müller & . Ober , Rheinſtr . 39 . ( 7815 b 28 P 8 Hanomag = Zugmaſchine maſchinell durchge= ſehen , mit prima Bereifung , günſtig abzugeben . Weintz & Ihrig Darmſtadt , Luiſen= ſtraße 6 . 4220 Opel = Kabrioleft wie neu hergericht . , ſpottbillig Heinrichſtraße 52 , Werkſtätten . ( 7933 b Nolverkauf ! Rudge = Withwort . 500 ccm , in tadell Zuſt . , f . 340 ℳ z . vk . A . Glatz , Neckarſtr . 26 . BNA Wagen , in erſtklaſſ . Verfaſſ . , zu verkauf . Guterh . Motorrad od . Dixi = Wagen w . Zahlung genom . * Baumert . Mühlſtr . 1 . Leichter Seitenwagen ſpottbillig zu verk . Kahlertſtraße 12 . Ardie , 5 od ccm faſt neu , bill . z . vk . Kittlerſtr . 45 . Stb . ( 7997 ) Lindneranhäng . Kipper ſehr gut erhalten , billig abzugeben . Hafenbetrieb , Gernsheim . ( 7950 b Oualitäts = Gonlaf Hief in Eiche von SSas ! an ( 7981 Möbelfabrik HarrRtean Nachl . Lambeck & C 0 . Ausstellungs - u . Verkaufsräume : Elisabethenstr . f . neu , f . 400 ℳ zu A Warenabgabe nuv un Mitglieder Für Wanderungen und Ausflüge bieten wir unſeren werten Mitgliedern an : ff . Oldenburger Mettwurſt . . . pfd . 1 . 40 . . . . . Pfd . 2 . 00 ff . Cervelatwurſt ff . Doſenwürſichen , Schinken , roh und gekocht , Rauchfleiſch fa echter Schweizerkäſe . . . . . Pfd . 1 . 80 . . . . pfd . 0 . 66 Ia Edamerkäſe 200 80 gr Schachtel 0 . 30 la GEG Camembertkäſe Doſe 0 . 85 , 0 . 55 , 0 . 28 GEG Oelſardinen . GEG Vollmilchſchokolade , 100 gr Tafel . . . . Tafel 0 . 25 ff . friſche Citronen . ſaure Bonbons , pfefferminz , Kels , Waffeln Billige Eier „ . 10 Stück 0 . 70 Friſche mittelſchwere Siedeier . . 10 Stück 0 . 85 Große friſche Siedeier . . . 10 Stück 1 . 00 Große deutſche Friſcheier . . . . . ff . Zöſſkaffee , Spezialmiſchungen aus eigner Röſterei und Abpackerei , täglich triſch geröſiet pfd . 4 . 20 , 3 . 80 , 3 . 20 , 2 . 40 ff . Ceylon = Orange = pekoe = Tee , loſe , in 50 u . 20 gr Packungen ffi . Beizenmebl , aus der GEG Mähle Mannheim . Pfd . 0 . 28 Hochf . Konfektmehl , aus der GEG Mühle Mannheim , Pfd . 0 . 30 GEG Bachpulver , puddingpulver , Maiskernpuder , Vanillinzucker . ½ Flaſche einſchl . Glas 0 . 85 la Himbeerſaft „ 1 . 20 la Orangeade ½ * . 0 . 90 la Citronade . . . . ½Im la Weißwein in 5 Liter Korbflaſchen . . . . . . 4 Liter 0 . 85 ohne Flaſche‟ Aus unſerer Fleiſchabgabeſſtelle Karlſtraße 42 , Telefon 4481 Karlſtraße 115 , Telefon 4643 Eſchollbrückerſtr . 25 , Telefon 93 „ ff . Schweinefleiſch , mit nur 100 gr Knochenbeilage Pfd . 0 . 90 pfd . 1 . 00 Ia Schweinekotelett Beſies Ochſenfleiſch , mit nur 100 gr Knochenbeilage Pfd . 1 . 00 . . Pfd . 1 . 20 , 1 . 15 , 1 . 00 Beſies Kalbfleiſch . Aus unſerer Großbäckerei : Kuchen , Torten , Gebäck , Brötchen , Miſchbrot , Aoggenbrot , ( 7986 Schrotbrot , Weißbrot . Beſiellungen in Fleiſch = und Backwaren für die Feiertage biiten wir möglichſt frühzeitig unſeren Verteilungsſtellen aufzugeben . 5 % Zückvergütung auf alle Waren u . auf die volle Einkaufsſumme . Nichtmitglieder machen ſich und ihre Anſtifter durch Einkauf in unſeren Verteilungsſtellen nach 8 152 des Genoſſenſchaftsgeſetzes ſtrafbar . — Soweit wir Nichtmitglieder beim Einkauf in unſeren Verteilungsſiellen ermitteln , werden wir dieſelben bei der Polizei zur Anzeige bringen . 29 . R . - Spork verkauf . Haarheim Holzhofallee 25 . * Mokorrad ſteuer = u . führerſch . , bill . z . vk . ( * df Karlſtr . 30 . Garage . 2 . 95 3 . 25 3 . 50 3 . 95 4 . 50 4 . 95 Badekoffer 35 em , m . Schnapp = Schlos 1 . 00 Aktenmappen 12 . 75 , 9 . 50 , 7 . 80 , 3 . 95 2 . 95 Mod . Sommer u . Bade - Taschen Stoff und Bast 2 . 75 V . Rosoltiet Darmstadt — Ludwigsplatz ( 7985 DER GUTE Aindekschofn DIE BESSEREN GESCHAFTE FüHREN IHN Gutbürg . Mittags= tiſch v . 12 — 2 Uhr . Hölgesſtr . 1 , I . ( * id Beamt . ſucht 250 ℳ v . Selbſtgeber geg . hohe Zinſ . zu leih Ratenrückzlg . Ang . u . R . 194 Gſchſt . ( * Guterh . Kinderſitz u . Liegewagen geſ Liebigſtr . 9 . Eine Ladentheke z . kauf . geſ . Ang . u . R . 186 Geſchſt . Kaufe getragene Kleider , Schuhe , Federbett . , owie Boden = und Kellerkram , auch Flaſchen . Speier Kl . Ochſengaſſe 4 . Poſtkarte genügt . Spiegelreflex = Kamera , Gelegenh . = 2 /Kauf . geſucht . Ang . unt . R . 219 Gſchſt . * Drahtgeflechte aller Ark . Karl Brückner , Drahtgeflechtefabrik , Darmstadt , Holzstraße . ( 6680 a Am Freitag , den 22 . Mai 1931 , vorm . 10 Uhr , ſollen in meinem Verſteigerungslokale Luiſenſtraße 32 / 34 folgende Pfänder zwangsweiſe gegen Bar= zahlung verſteigert werden , insbeſondere : 50 Flaſchen Kognak . 1 Speiſezimmer , 1 Schlafzimmer , 1 Schreibtiſch , ein Bücherſchrank , 25 Flaſchen Weißwein ( verſch . Sorten ) , 1 Kleiderſchrank ( 2 tür . ) , 1 Schrankgrammophon , Möbel aller Art u . a . m . Ferner hieran im Anſchluß an Ort und Stelle Alexanderſtraße 6 ( dort untergeſtellt ) : 1 Friesländer Stuhluhr , 2 Oelgemälde , 1 Ziertiſchchen , 1 Jagdzimmer , ein Seſſelchen , 2 Binſenſtühle , 1 Bügel = ( 7992 brett , 2 Buntſtiche Darmſtadt , den 20 . Mai 1931 . Jungermann Nummer 140 Donnerstag , den 21 . Mai 1931 Seite 11 Sport , Spiel und Jurnen Handball in der 9 . T . ( 9 denwaldgau ) . Der 17 . Mai brachte folgende Ergebniſſe : Zell — Steinbach 5 ; 2 . Mſch . 2 : 0 : Altheim — Münſter 2 : 4 , 2 . Mſch 13 : 4 ; Rein= im — Richen 3 : 3 ; R Zimmern II — Georgenhauſen I 9 : 1 . War es nötig , daß Zell 1 — Steinbach 1 ſoviel Körperkraft rückſichts= los einſetzten ? Die Spielweiſe färbte auch auf das turneriſche Beneh= men in anderer Art ab . Die 2 . Mannſchaften beider Vereine gefielen . In Altheim ſetzten ſich bei den 1 . Mannſchaften die flinken , techniſch fein ausgebildeten Gäſte gegen die körperlich ſtärteren Einheimiſchen glatt durch . Münſters 2 . dagegen ſpielte ſehr lahm , ſo daß Tor auf Tor fiel , und als man das mit Gewalt zu verhindern ſuchte , es nur ſo Strafſtöße regnete . Reinheim lieferte vor der Pauſe das beſſere Spiel , was hauptſächlich Tormann und Sturmführer zu verdanken war . Nach dem Wechſel kam Richen auf und verhinderte das Einſenden . Langſtadt hatte ſich in Babenhauſen einen Gegner erkoren , der es um eine Klaſſe überragte . Das Ergebnis entſprach dem Spielverlauf . Das intereſſan= teſte Treffen im Gau ſtieg in Langſtadt und diente als Werbeſpiel . In der erſten Halbzeit führte Groß = Umſtadt mit 2 : 0 und zeigte eine klare Ueberlegenheit über die Aſchaffenburger . Doch klappte es nach dem Wechſel bei dieſen beſſer ; das Spiel wurde ausgeglichener , zeitweiſe ſo= gar hart , weil Aſchaffenburg unbedingt auf Sieg ſpielte . Der Ausgleich fiel faſt mit dem Schlußpfiff . Lützel = Wiebelsbach merkte man die lange Spielpauſe an , es hielt ſich trotzdem recht tapfer . Gegen die körperlich kräftigen Hergershäuſer hatten die jungen , viel zu weich und unent= ſchloſſen ſpielenden Groß = Umſtädter nicht viel zu ſagen . Das Pfingſtprogramm iſt ſehr reichhaltig . Die Nachbargaue ſind mit Gäſtemannſchaften ſtark vertreten . Es ſpielen am erſten Pfingſtfeiertag : Kirch = Brombach — Heppenheim um 3 . 15 Uhr , 2 . Mſch um 2 . 00 Uhr ; Momart — Okriftel um 1 . 30 Uhr ; Michelſtadt - Kelkheim um 2 . 30 Uhr ; König — Tv . Alzey um 2 . 30 Uhr ; Mümling = Grumbach 1 . — Spv . Babenhauſen 1 . / 2 um 2 . 00 Uhr ; Hergershauſen 1 . / 2 — Eberſtadt 1 . / 2 . um 3 . 00 Uhr ; Groß = Zimmern - Nauheim um 3 . 30 Uhr , 2 . Mſch . um 2 . 30 Uhr ; Habitzheim — Babenhauſen komb 3 . 30 Uhr , Richen — Reichsbahn Darmſtadt 2 um 3 . 00 Uhr ; Zell 1 — König 2 . um 1 . 00 Uhr ; Steinbuch 1 . — Michel= ſtadt 3 . um 2 . 00 Uhr ; Reinheim — Groß = Bieberau um 2 . 00 Uhr , Rein= heim Jgd . — Groß = Bieberau 2 . um 1 . 00 Uhr ; Langſtadt — Schlierbach um 3 Uhr 15 Min . — Nieder = Klingen fährt nach Nieder = Saulheim ( Rheinheſſen ) . Am zweiten Pfingſtfe iertage treten an : König — V . f . R . Schwanheim ( D . S . B . ) Liga um 3 . 00 Uhr , König 2 . — Harheim i . T . Jgd . um 1 . 30 Uhr ; Kirch = Brombach - Pfungſtadt um 3 . 15 Uhr , 2 . Mſch . um 200 Uhr ; Michelſtadt — Tv . Alzey um 2 . 30 Uhr ; Groß = Bieberau — Viktoria Griesheim ( D . S . B . ) um 3 . 00 Uhr ; Steinbach — Sportklub Weiſenau ( D S . B . ) um 2 . 00 Uhr ; Steinbuch - Nieder = Ramſtadt um 2 . 00 Uhr , 2 . Mſch . um 3 . 15 Uhr ; Richen komb . — Reichsb Darmſtadt 2 . um 3 . 00 Uhr ; Semd — Münſter um 3 . 30 Uhr ; Spachbrücken 1 — Tgſ . Darmſtadt komb um 3 . 30 Uhr , Spachbrücken 2 . — Ober = Ramſtadt 2 . Jgd . um 2 . 00 Uhr , Spachbrücken Jgd . — Groß = Zimmern Schüler um 1 Uhr : Habitzheim 1 . — Groß = Zimmern 2 . um 300 Uhr ; Erbach 3 . — Kirch = Brombach 3 . um 2 . 00 Uhr ; Mümling = Grumbach - Momart um 1 . 30 Uhr ; Klein = Zimmern - Heubach um 3 . 30 Uhr , 2 . Mſch . um 2 . 30 Uhr . Tgf . Obernburg — Tv . König 6 : 5 ( 4 : 4 ) . Turnverein König weilte am vergangenen Sonntag in Obernburg am Main . Beide Gegner waven ſich durchaus ebenbürtig . Die Tgf . konnte dank ihrer größeren Schnelligkeit bald 3 : 0 führen . König , das mit Erſatz antrat , ließ ſich nicht entmutigen und nach kurzer Zeit ſtand die Partie unentſchieden . König konnte ſogar 4 : 3 führen , während Obernburg durch Strafwurf wieder ausgleichen konnte . — Nach der hatte König die Sonne im Rücken . Das Spiel wurde ſchneller und raſſiſcher . Königs Sturm kombinierte oglänzend , jedoch arbeitete die Hintermannſchaft des Gaſtgebers gut und ließ die Königer Sturm= reihe zu keinen zählbaren Erfolgen kommen . — Obernburg ſtellt eine flinke , ausgeglichene Mannſchaft ins Feld , deren Hauptſtütze die Hinter= mannſchaft war . — König hat durch die Wiedereinſtellung von Wehr= heim ſeine alte Schußkraft im Sturm gefunden . Grasmück im Königer Tor bewies erneut , daß er zu den beſten Torwächtern des Gaues zählt . Tv . Wolfskehlen — Tv . Pfungſtadt . Am 1 . Pfingſtfeiertag empfängt der Tv . Wolfskehlen die 1 . und 2 . Mannſchaft vom Tv . Pfungſtadt zum fälligen Rückſpiel in Wolfskehlen . Die Vorſpiele konnte Wolfskehlen 3 : 1 bzw . 3 : 0 gewinnen . Spielbeginn der 2 . Mſch . um 2 Uhr , der 1 . Mſch . um 3 . 15 Uhr . — Am zweiten Pfingſtfeiertag begibt ſich Tv Wolfskehlen I . nach Königſtädten zu dem Handballturnier des Tv . 1888 ( D . S . B . ) . Fauſtball . In Hetzbach ſtanden ſich die Vereine Beerfelden , Erbach und Hetzbach mit je zwei Mannſchaften zu den fälligen Pflichtſpielen des erſten Bezirks gegenüber . In beiden Klaſſen wurde Hetzbach Erſter , Beerfelden Zweiter . Erbach ſcheidet ſomit aus der weiteren Spielreihe um den Gaumeiſter aus . Bei den Endſpielen , die am 31 . Mai gelegent= lich des Lehrganges für Volksrurnen in Erbach ausgetragen werden , ſtehen ſich in der Meiſterklaſſe Beerfelden , Ernſthofen , Groß = Bieberau und Hetzbach , in der A = Klaſſe Ernſthofen II und Hetzbach II gegenüber . Es wäre zu wüinſchen , daß für die Folge das ſchöne Faxſtballſpiel in mehr Vereinen Pflege finden würde . Handball = Vorſchlußrunde der Turner . Die Vorſchlußſpiele zur Deutſchen Handballmeiſterſchaft der Turner werden am 31 . Mai ausgetragen . Sämtliche noch im Wettbewerb be= findlichen Mannſchaften treten dazu an . Im einzelnen hat der Spiel= plan folgendes Ausſehen : Herren : in Mannbeim : V . Tſchft . Oggersheim — Tv . Kre= feld/Oppum ; in Berlin : Turngemeinde in Berlin — Tv . Fürth 1860 . Damen : in Frankfurt : Stadt = SV . Frankfurt — Hamburger Turnerbund 1862 : in Aue i . Sa . : Tv . Jahn Aue — Tv . Vorwärts Breslau . — Als Schiedsrichter der einzelnen Spiele wurden beſtimmt : Schön = Nürnberg für Mannheim , Müller = Dresden für Berlin , Ernſt = Kaſſel für Frankfurt und Schidt = Weißenfels in Aue . Um die Reichsbahn = Bundesmeiſterſchaft . In der erſten Bundesrunde gelang es Frankfurt a . O . gegen Berlin nach Verlängerung ( 6 : 6 ) einen hohen unverdienten 11 : 7 = Sieg auf dem Platze der Berliner zu erringen . Die Darmſtädter Grün = Weißen ſchlu= gen in Gießen die Kaſſelaner überlegen 10 : 4 . Eine Ueberraſchung gab es in Saalfeld , wo die Nürnberger Elf 5 : 1 abgefertigt wurde . Hamburg mußte ſich von Magdeburg eine 15 : 3 = Niederlage gefallen laſſen . Hagen gewann gegen Köln überlegen 12 : 2 . Oppeln bezwang den Favoriten Breslau und Bundesmeiſter von 1928 nach hartem Kampfe 6 : 2 . Die Dresdener überraſchten gegen Halle mit einem 5 : 3 = Sieg . Münſter gegen Recklinghauſen ſpielen am Samstag . Königsberg ( Pr . ) gegen Stettin am 1 . Pfingſtfeiertag , wo man Stettin als Sieger erwarten kann . Die zweite Bundesrunde ſteigt am 31 . Mai und ſieht folgende Paarung vor : 1 . Frankfurt a . O . — Magdeburg , 2 Darmſtadt — Saalfeld nachmittags 3 Uhr im neuerbauten Reichsbahn = Stadion in Würzburg . 3 . Oppeln — Dresden . 4 . Hagen gegen den Sieger aus Spiel Münſter — Necklinghauſen . 5 . Sieger aus Spiel Stettin - Königs= berg ſpielfrei . — Den Grün = Weißen viel Glück und weitere Erfolge . Faßball . Union = Darmſtadt — Eintracht = Darmſtadt 0 : 2 ( 0 : 2 ) . Mit dieſem Reſultat konnte Eintracht F . K . Union überraſchend ſchla= gen . Nachdem das Spiel bis Halbzeit 2 : 0 für Eintracht ſtand — die Er= folge waren Prachtleiſtungen von Straub und Mühlbach — , bekam es in der zweiten Hälfte die Note eines Verbandsſpieles . Schuld , daß das Spiel in der letzten Viertelſtunde ausartete , trägt allein der äußerſt ſchwache Schiri Baumann ( Rot = Weiß ) . Ein Spieler jeder Partei wurde wegen Tätlichkeit vom Platz geſtellt und das Spiel abgebrochen , da eine Keilerei der Zuſchauer entſtand . Die Behörde wird alſo eingreifen . Die 13 . Etappe der Deutſchland = Rundfahrt von Hannover über 215 , 3 Klm . nach Dortmund gewann im Endſpurt der Belgier Degrgeve in 6 : 25 : 15 Stunden von Metze = Deutſchland . Von der deutſchen Nationalelf gegen Oeſterreich hat nehen dem Frankfurter Kreß auch noch der als Sturmführer vorge= ſehene Holſteiner Ludwig abgefagt . Ihre Erſatzleute ſtehen noch nicht feſt . Gipſy Daniels , wird am 5 . Juni in Hamburg der Gegner des Europameiſters Ernſt Piſtulla ſein . Geſchäftliches . „ Hackerbräu = Spezialausſchank in Darmſtadt . ” Wie aus dem Anzeigenteil erſichtlich , wird heute Herr Hans Joos in ſeinem Hauſe Lauteſchlägerſtraße 4 ein Reſtaurant „ Zum Hackerbräu ” eröffnen . So nebenbei — — in einer Geſellſchaft . Beim Tango . — Ich halte ihre Hand — — ſie fühlt ſich an wie wundervoller , weicher Samt . Verſtohlen ſchau’ ich in ihr Geſicht — — und bin begeiſtert über ihren zarten , reinen Teint . — Der Tango iſt zu Ende . Ein flüchtiger Handkuß — hauch= zart duftet ihre Haut . Ich mache ihr ein Kompliment darüber . Sie lacht : „ Ja , das ſagen alle . — Woher das kommt ? — Ich glaube , von meiner Lieblingsſeife — der neuen Elida Königin Seife ! ” pim Zu einer Rhein = Dampferfahrt an Pfingſten ladet die Rheiniſche Perſonenſchiffahrt Ludwig u . Friedrich in ihrer heutigen Anzeige ein . Dieſe wohlgelungenen Fahrten ſind aus dem vergangenen Jahre noch in guter angenehmer Erinne= rung , und wer ſie voriges Jahr mitgemacht hat , weiß , welche Freude und Erholung den Teilnehmern hiermit geboten werden . Unter den Klängen der Schiffsmuſik geht die Fahrt am Pfingſt = Sonntag von Mainz nach der Loreley und wieder zurück mit einem gemütlichen Aufenthalt in Rüdesheim . Die 2 . Fahrt am Pfingſt = Montag führt ebenfalls bis zur Loreley und zurück mit einem Aufenthalt in dem bekannten Weinort Bacharach und Steeg . Ein jeder Menſch muß einmal heraus aus dem ſorgen= vollen täglichen Einerlei und hierfür bieten dieſe Dampferfahrten die beſte Gelegenheit . Es wird wie immer recht gemütlich . Für Muſik , Tanz und Stimmung iſt geſorgt ſowohl an Bord wie an Land , für das leibliche Wohl ebenfalls durch eine preiswerte Schiffsreſtauration . Leſen Sie das heutige Inſerat der Rheini= ſchen Perſonenſchiffahrt und holen Sie recht bald Ihre Karte bei dem Verkehrsbüro am Schloß , weil nur eine beſchränkte Anzahl Karten ausgegeben wird und der Vorverkauf bereits be= gonnen hat . Beufiſch Südenlſche Hadkslolerie . 2 . Tag , 2 . Klaſſe . In der Vormittags = Ziehung fielen : 2 Gewinne zu je 100 000 Mark auf Nr . 334 853 ; 4 Gewinne zu je 10 000 Mark auf Nr . 123 505 199 118 : 2 Gewinne zu je 5000 Mark auf Nr . 142902 ; 10 Gewinne zu je 3000 Mark auf Nr . 122618 198 595 208 509 215 698 392 981 : 10 Gewinne zu je 2000 Mark auf Nr . 36 428 57 652 313 329 338 747 375 766 ; 22 Gewinne zu je 1000 Mark auf Nr . 131 486 177 939 179 592 200 606 206 125 250 959 278 921 301 686 308 077 379 719 398 622 : 42 Gewinne zu je 800 Mark auf Nr . 6168 15 100 20 892 27 095 40 529 99 896 105 132 154 415 164 589 165 359 198 056 275 219 280 866 283 859 293 737 304 914 330 472 338 584 352 454 357 518 379 152 : ferner 48 Ge= winne zu je 500 Mark 124 Gewinne zu je 300 Mark und 372 Ge= winne zu je 250 Mark . — In der Nachmittags = Ziehung fielen : 2 Gewinne zu je 5000 Mark auf Nr . 349 857 ; 4 Gewinne zu je 3000 Mark auf Nr . 288 708 317 917 ; 6 Gewinne zu je 2000 Mark auf Nr . 115 167 182 375 336 009 ; 32 Gewinne zu je 1000 Mark auf Nr . 19 311 53 908 65 576 69 614 122 213 162 085 163 814 220 496 234 990 257 777 260 160 268 995 341 038 357 013 363 138 376 987 : 34 Gewinne zu je 800 Mark auf Nr . 882 19 797 65 448 96 470 133 584 143 407 151045 166 067 182712 182 762 189 751 208 406 221 144 319 216 319 630 387 303 394 278 : ferner 62 Ge= winne zu je 500 Mark . 138 Gewinne zu je 300 Mark und 332 Ge= winne zu je 250 Mark . — Die Ziehung der 3 . Klaſſe 37 . ( 263 . ) Preußiſch = Süddeutſchen Staats = Lotterie findet am 15 . und 16 . Juni 1931 ſtatt . Rundfunk = Progrgenme . Frankfurt a . M . Donnerstag , 21 . Mai . 9 . 00 : Schulfunk : Die Edertalſperre . Hörbild . 15 . 20 : Stunde der Jugend . 16 . 20 : Wirtſchaftsmeldungen . 16 . 30 : Nachmittagskonzert des Rundfunkorcheſters . Mitw . : Grefk Winkler ( Sopran ) , A . Hagen ( Flügel ) . 18 . 00 : Wirtſchaftsmeldungen . 18 . 10 : Zeitfragen . 18 . 30 : Prof . Dr . Wirtz : Der Moſelwein . 18 . 50 : Prof . Dr . Zaunert : Zur Seelenkunde deutſcher Stämme und Landſchaften . 19 . 15 : Zeit , Wetter , Wirtſchaftsnachrichten . 19 . 20 : Dr . Leviſohn : Die internationale Verſchuldung . 19 . 45 : Richard Wagner = Konzert des Rundfunkorcheſters . 21 . 00 : Pedro Calderon de la Barca . ( 250 . Todestag des Dichters . ) u . a . : Das Große Welttheater . Uebertragen v . Joſeph Freiherrn von Eichendorff . 22 . 30 : Zeit , Wetter , Nachrichten , Sport . 22 . 50 : Tanzmuſik . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle : Donnerstag . 21 . Maf . 9 . 00 : Schulfunk : Die Edertalſperre ; Hörbild . 10 . 05 : Schulfunk : „ Bach in Aruſtadt ” . 15 . 00 : Kinderſtunde : Kunterbunt „ Beim Wandern durch d . Heimat . ” 15 . 45 : Dr . Elſe Möbus : Die Frau als Vorgeſetzte . 16 . 00 : Prof . Dr . F . Feld : Die Berufsſchulerziehung unter jugend= plychologiſchen Geſichtspunkten . 16 . 30 : Berlin : Nachmittagskonzert . 17 . 30 : Prof . H . Mersmann : Hausmuſik . 18 . 00 : Dr . Traub : Querſchnitt durch deutſche Zeitſchriften . 18 . 25 : Prof . Dr . R . Saitſchick : Fauſt’s Ringen um das Kul= turideal und die innere Not unſeres Zeitalters . 19 . 05 : Engliſch für Fortgeichrittene . 19 . 30 : Dr . Wachs : Der Niederungsmoorboden , ein Schaß für den landwirtſchaftlichen Betrieb . 20 . 00 : „ Das Liebesverbot ” Große komiſche Oper v . Rich . Wagner . 21 . 30 : „ Gegenwart vor 100 Jahren ” Aktueller Querſchnitt aus alter Literatur u . Publiziſtik , von Hannes Küpper . anſchl . Abendunterhaltung des Berliner Konzert = Vereins . — Als Einlage : H . Munk ( Lieder zur Laute ) . Beiterbericht . Das ſüdfranzöſiſche Tief wandert über Süddeutſchland und das Alpengebiet hinweg . Dabei gelangt durch den nördlichen Teil immer noch kühle Luft zum Vordringen , welche unbeſtändiges Wetter mit nie= drigen Temperaturwerten verurſacht . Nach Weſten zu , über den Bri= tiſchen Inſeln , hat ſich eine Hochdruckbrücke gebildet , die von Spanien nach dem Nordmeer geht . Ihr Einfluß wird ſich auch auf unſere Wet= terlage entfalten und nach dem Abflauen der ſeitherigen Störungs = eſte etwas beſſeres Wetter bringen . Nur vorübergehend ſcheint dieſe Be= ruhigung zu werden , denn an der Weſtküſte Irlands ſetzt Druckfall und Erwärmung ein , was auf Wetterverſchlechterung hindeutet . Ausſichten für Donnerstag , den 21 . Mai : Zunächſt noch wechſelnd wolkig mit einzelnen Schauern und kühl , dann vorübergehend ruhigeres , mehr aufheiterndes und wärmeres Wetter . Ausſichten für Freitag , den 22 . Mai : Nach anfänglich beſſerem Wet= ter wieder Verſchlechterung in Ausſicht . Hauptſchriftleitung : Rudolf MNauve Verantwortlich für Poltik und Wirtſchaft : Rudolf Maupe : für Feuilleion , Reich um Ausland und Heſſiſche Nachrichten : Mas Streeſe ; für Sport : Karl Böhmann ; ſür den Handel : Dr . C . H . Queiſch ; für den Schlußdienſt : Andreas Bauer ; für „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort : Dr . Herbert Neite . für den Inſeraienteil und geſchäftliche Mitteilungen : Wiliy Kuble . Druck und Verlag : L . C . Wittich — ſämtlich in Darmſtadt Für unverlangte Manuſſripte wird Garantie der Rückſendung nicht übernommen . Die heutige Nummer hat 14 Geiten Für den Herrn Moderne Pullover und Strickwesten Socken und Sportstrümpfe Kragen , Krawakten , Hosenträger Oberhemden und Sporthemden Hemdhosen , Unterhosen , Jacken in jeder Preislage . Nachenbulgen Rheinstraße 1 Beachten Sie bitte meine Schaufenster . Eine gutgehende Landbäckerei ſofort zu verpachten oder zu verkaufen . Angeb . unter R . 209 Geſchäftsſteſte . K Beſſungerftr . 7 beſteh . aus geräu= mig . Einfamilien= haus , Ställ . , Scheuer , iſt zu vermiet . Es eignet ſich für Ge= ſchäftsbetr . ( Schloſ= ſerei uſw . ) . ( * ds Adler , Mauerſt . 20 Khe Haus ( nahe Heinrichſtr . mit allem Komfort , ſof . beziehbar , für 38 000 ℳ bei 10 000 Anz zu vk . durch P . Hellmund , Grafenſtr . 4 , Tel . 538 . atdnsg ei Kuim aanbeichch . . . der Wäsche ist es ausgezeich- net . Es macht nicht nur das Wasser weich wie Regen- wasser , sondern löst auch bereits wegen seines starken Gehaltes an höchstwertiger Seite allen Schmaufts in der Wäsche . Kümlfauchen . . . von Bunf - oder Weiß - Wäsche gibt es nichts Besseres . Seit 50 Jahren ist Schwan- pulver in seiner Güte unübertrolfen . Es macht die Wäsche blendend weih , ist aubergewöhnlich ergiebig und mild und greilt Hände und Gewebe nicht an . Verwenden Sie deru zum Bleichen und Klerspülen Seifix , denn ist Ihre Wäsche stets vorbildlich . Zumn Scheuorn und Roinomachon . . . lösen Sie zweckmähig ein Poket Schwenpulver in 1 ! / 4 1 kechendheißem Wasser auf . Nach Erkalten erhallen Sie 3 Pfund weiche weiße Waschseitenpaste von auber- ordentlicher Wasch - und Reinigungskraft für alle Abseif - Arbeiien in Küche und Haus . Ein Plund Waschpaste kostet also nur 8 Pfennig , Es gibt zum Abseifen nichts Besseres und Billigeres . Darum : Für Abseif - Arbeit , Schrubben , Putzen stets Dr . lhompson’s Schwan benutzen . Achten Sie auf des rote Paket mit dem Schwen . V 127 Meee ſucht geeign . Wohn= haus i . freier ſon= nig . Lage in Darm= ſtadt oder vorderen Bergſtraße bis zum Werte von etwa 15 000 RM . zu kau= fen . Angeb . unt R . 201 an die Ge= ſchäftsſtelle . ( 7948 Speiſezimmer mit Auszugtiſch , 4 Lederſtühlen , jetzt 385 . — Mark . Odenw Möbelhaus , Eſchollbr . = Str . 18 . Aelt , noch ſehr gute Nähmaſch . m . Fuß= betr . bill . z . verk . Näh . Wingertsberg= ſtr . 2 , I . nm . 2 — 4 . * Eck = Schaukaſten m . Beleuchkung bill . zu verkaufen . Kirchſtr . 21 , Laden . Geſtetner = Verviel= fältigungsmaſchine bill . z . verk . Ang . u . R . 95 Gſt . ( * id 1 Tiſchl . m . Seiden= ſchirm bill . z . verk . Guterh . Gasherd mit Tiſch zu verk . * Eichwieſenſtr . 2 , I . Jagd = Karabiner m . Fernrohr 9 mm . vorzgl . Schuß . erſt= klaſſige Büchſenm = Arb . Nur 125 Mk . Anfrag . u . R . 148 Geſchäftsſtelle . ( * Damenkleid , Gr . 42 u . 44 , d . St z . 5 . M z . v . Näh . Gſchſt . ( * Gutes Herrnrad Excelſior 25 ℳ Jamenrad Dürkopp . w . neu 50 . ℳ zu verkaufen . ( 7923 Karlſtraße 14 , Laden D . = u . H . = Rad , nod neu , bill . zu verk . Wienerſt . 95 , Gth . * 1 Guterh . Herren= rad ( Patria ) bill . zu verkaufen . E . Lohmann Stiftsſtr . 79 ( * Herrenrad ( Mars ) , tadell . Zuſt . , 20 ℳ . * A . Glatz . Neckarſtr . 26 . Bettinlette m . Ga= rantieſtempel kauf Sie bill . bei ( Bett= federn = Reinigung ) K . Roth , Magdale= nenſtr . 11 , Tel . 1084 . * Bauholz ; gebr . Nut = u . Federbrett . , Fußbodendiele , Bal= en u . Sparr . i . jed . Quant . hat abzug . Rich . Kienzle ſen . Reſt . z . Erholung ( * Trupp . = Ueb . = Platz . Eiswagen zu verk . , daſelbſt auch eine Kaute Miſt abzu= geben . Eliſabethen= ſtraße 64 . Nummer 140 Donnerstag , den 21 . Mai In der ordentlichen Jahresverſammlung des Vereins ſüddeutſcher Baumwollinduſtrieller in Heidelberg behandelte der Vorſitzende , Geh . Kommerzienrat Otto Lindenmeyer = Augsburg , die Faktoren , von denen die Baumwollinduſtrie und ihre wirtſchaftliche Lage beeinflußt werden . Die übermäßigen ſteuerlichen und ſozialen Laſten ſeien mit die Urſache , wodurch die deutſche Induſtrie und Wirtſchaft dem Zuſam= menbruch nahegekommen ſei und einen großen Teil ihrer Konkurrenz= fähigkeit auf dem Weltmarkt verloren habe . In dieſer Ueberlaſtung der Induſtrie liege auch eine Haupturſache der enormen Arbeitsloſig= keit , teils , weil zu den hohen Herſtellungskoſten keine Arbeit mehr zu beſchaffen möglich war , teils weil die Induſtrie dadurch gezwungen werde , durch Rationaliſierung und Zuſammenlegung von Betrieben einen Ausgleich zu ſuchen und deshalb Arbeiterentlaſſungen vorzuneh= men . Dieſe ungeheure Arbeitsloſigkeit könne nach Auffaſſung des Red= ners durch die Induſtrie allein nicht mehr behoben werden , auch wenn ſie wieder volle Beſchäftigung erreichen würde . Die bereits erfolgte techniſche Entwicklung der Welt habe eine weſentliche dauernde Verrin= gerung der Belegſchaften mit ſich gebracht , und je weiter dieſer Prozeß fortſchreite , um ſo mehr menſchliche Arbeitskräfte würden dadurch ent= behrlich ſein . Staatlicher Zwang zur Verkürzung der Arbeitszeit werde daher nutzlos ſein oder das Gegenteil des Bezweckten erreichen . Je mehr ferner die Induſtrialiſierung Rußlands , Oſtaſiens und anderer früherer Abnehmerländer zunehme , deſto mehr würden ſich die Abſatz= möglichkeiten für die europäiſche Baumwollinduſtrie verringern . Wenn die in langer Zeit angeſammelten Reſerven aufgezehrt ſeien , würden weitere Stillegungen erfolgen müſſen . Der Abbau der Zollgrenzen und die europäiſche Zollunion würden praktiſch nur einen handelspolitiſchen Sieg des Auslandes über die vorbelaſtete deutſche Wirtſchaft bedeuten . Es ſei daher nicht verſtändlich , daß man auch von deutſcher Seite ſich für ſolche Gedankengänge einſetze , und daß die deutſche Regierung trotz des ungenügenden Zollſchutzes der Baumwollinduſtrie ſich England gegenüber wieder bereiterklärt habe , über eine weitere Herabſetzung der namentlich in Feingarnen und Feingeweben gänzlich ungenügenden Einfuhrzölle zu verhandeln . Die deutſche Baumwollinduſtrie könne eine weitere Herabſetzung ihres Zollſchutzes nicht ertragen ; ſie brauche im Gegenteil dringend eine Erhöhung . Unbegreiflich und kurzſichtig ſei nach Anſicht des Redners die Unterſtützung der ruſſiſchen Wirtſchafts= kampfpläne , durch die man ſich einen Todfeind großziehe . Zum Schluß betonte der Redner , daß ein ſtärkeres Zuſammengehen der Induſtrie eine gewiſſe Beſſerung bringen könne , vorausgeſetzt , daß nicht durch zollpolitiſche Fehlmaßnahmen eine Sanierung der Baumwollinduſtrie überhaupt unmöglich gemacht werde . — Geſchäftsführer Dr . Böhm = Augsburg behandelte im Anſchluß daran Fragen des abgelaufenen Ge= ſchäftsjahres und kam noch auf die gegenwärtige handelspolitiſche Lage zu ſprechen . Die deutſche Baumwollinduſtrie müſſe ſich nachdrücklichſt gegen jede handelspolitiſche Aktion wenden , durch welche die Lebens= intereſſen eines ſo bedeutenden deutſchen Induſtriezweiges verletzt wür= den . Es wäre falſch und für die künftige Entwicklung der deutſchen , ja geſamten europäiſchen Wirtſchaft gefährlich , das Mittel zur Schaffung größerer Wirtſchaftsräume ausſchließlich oder in erſter Linie in Zoll= herabſetzungen , ohne gleichzeitiger Verwirklichung ſonſtiger notwendiger wirtſchaftlicher Vorausſetzungen zu ſuchen . — Die Verſammlung nahm ichließlich noch einen Vortrag von Profeſſor Dr . Johannſen = Reut= lingen über techniſche Probleme der Baumwollinduſtrie entgegen . Naſſauiſche Gas A . G . , Frankfurt a . M . = Höchſt . Die Geſell= ſchaft ſ . ßr 1930 nach 200 000 ( 210 000 ) RM . Abſchreibungen und 78000 RM . Senderabſchreibung mit einem Reingewinn von 390 468 RM . ( 424 000 RM . ) , woraus der Generalverſammlung am 29 . Mai 6 ( 7 ) Pro= zent Dividende auf 6 Millionen RM . A . K . vorgeſchlagen werden . Der Gasabſatz ging von 10 344 auf 9 , 677 Mill . Kbm . in 1930 zurück . In den ländlichen Abſatzgebieten war der Gasabſatz ſtärker als in den Indu= ſtriegemeinden zurückgegangen . An den Werksanlagen wurden kaum Aenderungen vorgenommen . Allerdings waren für die Inſtandſetzung der Rohrnetze Schäden aus dem harten Winter 1929 zu beſeitigen ; die Arbeiten dafür dauern auch jetzt noch an . Der anfallende Koks , Teer und Benzol werden reſtlos , allerdings zu rückläufigen Preiſen , abgeſetzt . Weniger günſtig war das Inſtallatiensgeſchäft . Abſchreibungen ſind auf Vorräte infolge der Preisrückgänge , ſowie Sonderabſchreibungen auf die Beteiligungen vorgenommen worden . Durch die neue Beteiligung an der Limburger Gas = und Koks = A . G . betreibt die Geſellſchaft außer dem Hauptwerk Höchſt jetzt die Gaswerke Salmünſter = Soden , Somborn , Langenſelbold und Limburg und verſorgt jetzt 40 Städte und Gemein= den mit zuſammen rund 152000 Einwohnern mit Gas . Der 1927 auf= genommene Kredit von 1 , 25 Mill . Schw . Fr . wurde um weitere drei Jahre zu denſelben Bedingungen verlängert . Das A . K . ( 1929 um 0 , 88 Millionen erhöht ) iſt jetzt voll dividendenberechtigt . Die Bilanz zeigt bei unvereändert 6 , 0 ( alles in Mill . RM . ) A . K . die Rücklage mit 0 , 15 ( 0 , 125 ) , Abſchreibungs = und Erneuerungskonto 1 , 27 ( 1 , 07 ) , Verbindlich= keiten 1 , 559 ( 1 , 655 ) , andererſeits Grundſtücke wieder 0 , 757 , Gasverſor= gungsanlagen 6 , 857 ( 6 , 711 ) , Vorräte 0 , 191 ( 0 , 221 ) , verſchiedene Schuld= ner 0 , 453 ( 0 , 93 ) , Bankguthaben 0 , 152 ( 0 , 145 ) , Wertpapiere 0 , 094 ( 0 , 076 ) und Beteiligungen 0 , 918 ( 0 , 45 ) . Angaben über das laufende Jahr be= merkt der Bericht nicht . Weitere Produktionseinſchränkung in der internationalen Zellſtoff= induſtrie . Nach unſeren Informationen zeigte die Entwicklung in der internationalen Zellſtoffinduſtrie infolge der immer noch beſtehenden Ueberproduktion und verſchlechterten Abfatzlage , daß die im Oktober 1930 von dem neu errichteten Sulfit = Zellſtoffſyndikat beſchloſſene und durch= geführte Maßnahme der Produktionseinſchränkung um 15 Prozent den dem Syndikat angeſchloſſenen europäiſchen Ländern eine Beſſerung nicht ermöglichte . Die augenblickliche Lage in der Zellſtoffinduſtrie führte weiterem Vernehmen nach zu Verhandlungen innerhalb des Syndikats über eine nochmalige Produktionseinſchränkung , die mit 7 Proz . auf künftig 22 Proz . vorgeſehen iſt . Die Verhandlungen darüber im Syn= dikat dürften bald abgeſchloſſen ſein . Der größere Kursdruck in Zell= ſtoffaktien findet neben den Dividendenenttäuſchungen in dieſer vorbe= reitenden Maßnahme der erneuten Produktionseinſchränkung mit ſeine Begründung . Jugoflawiens Ein = und Ausfuhr im erſten Quartal 1931 . Unter den Ländern , die in den erſten drei Monaten 1931 nach Jugoſlawien Waren einführten , ſteht Deutſchland mit 242 , 1 Millionen Dinar oder 18 , 05 Pro= zent der geſamten Einfuhrwertſumme an der Spitze . Es folgt die Tſchechoſlowakei mit 229 , 9 Mill . Din . , Oeſterreich mit 205 , 4 Mill . Din . , Italien mit 160 , 1 Mill . Din . , England mit 89 , 5 , Ungarn mit 64 , 9 Frankreich mit 55 , 5 , die Vereinigten Staaten mit 53 , 6 , Braſilien mit 35 , 7 , Argentinien mit 29 , 8 , Britiſch = Indien mit 28 , Rumänien mit 26 , 5 , Polen mit 17 , 3 und Holland mit 16 , 9 Mill . Dinar . Als ſtärkſter Be= zieher jugoſlawiſcher Waren erſcheint Italien mit 320 , 5 Mill . Dinar oder 27 , 66 Proz . der geſamten Ausfuhrwertſumme , Oeſterreich mit 170 , 6 , Deutſchland mit 155 , 7 , Ungarn mit 79 , 6 die Tſchechoſlowakei mit 107 , 9 , Griechenland mit 46 , 8 , Frankreich mit 43 , 6 , die Schweiz mit 43 , 1 , Polen mit 384 , Spanien mit 33 , 4 , England mit 22 , 9 , Belgien mit 18 , 8 und die U . S . A . mit 12 , 7 . — Im Jahre 1930 wurden aus Jugoſlawien 9971 Waggons Friſchobſt im Werte von 291 , 8 Millionen Dinar ausgeführt . ( 1929 betrug die Obſtausfuhr 4949 Waggons im Werte von 126 , 7 Mill . Dinar . ) Amerikaniſche Kabelnachrichken . Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 20 . Mai : Getreide . Weizen : Mai 86 , Juli 60 , 75 , September 60 ¾ , De= zember 64 , 50 ; Mais : Mai 57 , 25 , Juli 57 ½ , September 56 ½ , De= zember 49 ½ ; Hafer : Juli 27 , 50 , September 27 , 25 , Dezember 29 , 75 ; Roggen : Juli , September 39 . Schmalz : Mai 7 , 675 , Juli 7 , 725 , Sept . 7 , 825 , Okt . 7 , 75 . Speck 8 , 375 . Schweine : Leichte 6 , 85 — 7 , 10 , ſchwere 6 , 15 — 6 , 50 ; Schweine= zufuhren in Chicago 14 000 , im Weſten 78000 . Es notierten nach Meldungen aus NewYork am 20 . Mai : Schmalz : Prima Weſtern 8 , 40 ; Talg , extra loſe 334 Getreide . Weizen : Rotwinter 93 , 75 ; Mais : loco New York 71 ½ ; Mehl : ſpring wheat clears 3 , 90 — 4 , 40 ; Getreidefracht nach England 1 , 6 — 2 , 3 sh , nach dem Kontinent 8 — 8 ½ C . Kakao : Tendenz willig , Umſätze 107 , Loconotiz 4 P ; Mai 4 , 68 , Juli 4 , 81 , September 4 , 97 , Oktober 5 , 04 , Dezember 5 , 15 Januar 1932 5 . 20 , März 5 , 34 . Fraukfurker und Berliner Effeikenbörſe . Frankfurt a . M . , 20 . Mai . Die Rede Henderſons vor dem Europa = Ausſchuß wurde von der Börſe recht günſtig kommentiert und bewirkte an der Vorbörſe weitere Deckungen der Spekulation vor dem herannahenden Ultimo . Zu Be= ginn der ofiziellen Börſe wurde die Stimmung recht unſicher , da zu den erſten Kurſen einiges Angebot vorlag . Verſtimmend wirkten der nie= drige Dividendenvorſchlag von 6 Proz . nach 12 Proz . im Vorjahre bei Aſchaffenburger Zellſtoff , der beſtehende Ordermangel und die unſichere geſtrige New Yorker Börſe . Bei ſehr geringer Umſatzätigkeit lagen die erſten Notierungen nicht ganz einheitlich , doch ergaben ſich meiſt Rückgänge bis zu 1 Proz . Im Verlaufe wurde die Tendenz ſchwächer , da zu den Kaſſakurſen weiteres Verkaufsmaterial vorgelegen haben foll . Bei weiter ſehr kleinem Umſatz gaben die Kurſe erneut bis zu 1 , 5 Pro= zent nach . Aſchaffenburger Zellſtoff abermals 2 , 5 Proz . niedriger . Der Schluß der Börſe blieb unerholt . Der Geldmarkt erfuhr eine weitere Erleichterung . Tagesgeld wurde auf 4 Prozent herabgeſetzt . Am De= viſenmarkt lag das Pfund feſt . Man nannte Mark gegen Dollar 4 . 1982 , gegen Pfunde 20 . 42 ½ . London - New York 4 . 8650 — Paris 124 . 37 , — Mailand 92 . 93 , — Schweiz 25 . 23 ½ , — Madrid 48 , 62 , — Holland 12 . 11 . Die Tendenzbeſſerung der New Yorker Börſe bewirkte im vorbörs= lichen Abendverkehr auf Deckungen der Kuliſſe etwas feſtere Kurſe . Zu Beginn der amtlichen Börſe blieben die Kurſe aber dann nur gehalten , da wieder etwas Abgabeneigung überwog . Das Geſchäft war infolge der Orderloſigkeit ſehr klein und bewegte ſich nur innerhalb der berufsmäßigen Spekulation . Gut behauptet eröffneten Bankaktien , Kali Weſteregeln , J . G . Farben und Bemberg . Später wurde die Ten= denz wieder etwas ſchwächer und die Kurſe gingen meiſt um 0 , 5 Proz . unter das Niveau der Berliner Schlußkurſe zurück ; Salzdetfurth ver= loren 2 , 5 Proz . Bemberg lagen zum Schluß angeboten und 2 Prozent niedriger . Anleihen ruhig . Berlin , 20 . Mai . Die Stimmung an der heutigen Börſe war außerordentlich unſicher und nervös . Nachdem man vormittags trotz der ausgebliebenen Er= holung in New York im Hinblick auf die Rede Henderſons und auf Hoffnungen hinſichtlich eines Verbleibens Briands auf dem Poſten des Außenminiſters höhere Kurſe nannte , ſtellte ſich zu Beginn des offiziel= len Verkehrs heraus , daß das Deckungsbedürfnis und der Stückemangel doch nicht ſo groß ſind , wie man dies erwartete . Bei kleinem Geſchäft ergaben ſich aber gegen geſtern immer noch überwiegend 1 — 2 prozentige Beſſerungen , wobei die freundlicheren Eröffnungskurſe der europäiſchen Auslandsbörſen anregend wirkten . Im Verlaufe wurde es allgemein ſchwächer . Verſtimmend wirkten der unbefriedigende Zeichnungserfolg der holländiſchen Bewag = Aktien , die Finanzſorgen der Länder und Ge= meinden , die ſich auf der heutigen Beſprechung im Finanzminiſterium zeigen dürften und etwas Auslandsangebot am Bankenmarkt . Die Rück= gänge betrugen bei einer Anzahl von Werten bis zu 3 Proz . Anleihen freundlicher , Ausländer eher ſchwächer . Hproz , Mexikaner und Liſſa= boner Stadtanleihe feſt ; letztere zogen im Verlaufe um mehr als 1 Pro= zent an . Pfandbriefe uneinheitlich , Reichsſchuldbuchforderungen kaum verändert . Deviſen weiter etwas nachgebend , Pfunde international feſter . Madrid leichter . Geld zum rheiniſchen Zahltag und infolge der Einzahlungen auf die Bewagaktien und die Poſtſchätze ſtärker verknappt . Tagesgeld auf 5 , 75 — 7 , 75 Prozent verteuert ; die übrigen Sätze blieben unverändert . die heichsſteuereinnähmen im April 1 . 31 . Die Einnahmen des Reichs im April 1931 , dem erſten Monat des neuen Rechnungsjahres , betragen aus den Beſitz = und Verkehrsſteuern 579 , 8 Millionen RM . , aus den Zöllen und Verbrauchsabgaben 233 , 9 Mill . RM . , mithin zuſammen 813 , 7 Mill . RM . Bei den Beſitz = und Verkehrsſteuern wurde das Aufkommen an veranlagter Einkommen= ſteuer , an Körperſchaftsſteuer und an Umſatzſteuer weſentlich durch die im April 1931 zu leiſtenden Vorauszahlungen beeinflußt ; bei den Zöllen durch die vierteljährlichen Zollagerabrechnungen . Das Aufkommen auz den vorgenannten Abgabezweigen im April iſt deshalb nicht ohne wei= teres vergleichbar mit dem des Vormonats dem März , in dem derartige Zahlungen nicht zu leiſten waren . Im übrigen weicht das Aprilauf= kommen nicht weſentlich von dem Märzaufkommen ab bis auf die Ein= nahmen aus der Tabakſteuer , die infolge der Umſtellung der Tabak= ſteuergeſetzgebung mit 46 , 3 Mill . RM . im April 28 Mill . RM . weniger erbrachte als im März 1931 . Im April 1930 betrug die Geſamteinnahme an Reichsſteuern 983 , 4 Mill . RM . Im April 1931 ſind ſonach 169 , 7 Mill . RM . weniger auf= gekommen als im gleichen Monat des Vorjahres , davon aus den Beſitz = und Verkehrsſteuern 188 , 6 Mill . RM . weniger , aus den Zöllen und Verbrauchsabgaben dagegen 18 , 9 Mill . RM . mehr . Dieſe Unterſchiede beruhen zum Teil auf Aenderungen der Geſetzgebung , zum Teil auf der allgemeinen wirtſchaftlichen Lage . Insbeſondere iſt in dem Aufkom= men des Vorjahres eine einmalige Zahlung aus dem Vermögen der Bank für deutſche Induſtrieobligationen von 70 Mill . RM . enthalten , die in dem Aufkommen des Monats April 1931 fehlen . Produkkenberichte . Berliner Produktentendenzbericht vom 20 . Mai . Das Geſchäft im hieſigen Produktenverkehr iſt weiter äußerſt luſtlos . Die Gründe für die Zurückhaltung der Käufer ſind nach wie vor in der allgemeinen Un= ſicherheit ſowie in den für die Saatentwicklung vorzüglichen Witterungs= verhältniſſen und in dem ſchleppenden Mehlabſatz zu ſuchen . An dem Weizenmarkt iſt das keineswegs reichliche Angebot für prompte Ver= ladung zu geſtrigen Forderungen ſchwer unterzubringen , und für Neu= weizen zeigt ſich , auch bei Preiskonzeſſionen der Verkäufer , nur geringe Kaufluſt . Das Preisniveau lag im Prompt = und Lieferungsgeſchäft etwa 1 Mk . niedriger . Roggen war bei geringen Umſätzen im allge= meinen behauptet ; nur Roggen neuer Ernte mußte im Preis um 1 Mk . nachgeben . Weizen = und Roggenmehle werden nur für den notwendig= ſten Tagesbedarf gekauft . Hafer zur prompten Lieferung bleibt ange= boten und liegt ſchwächer . Der Lieferungsmarkt eröffnete behauptet . Gerſte ſtill . Die Metallnotierungen in Berlin am 20 . Mai ſtellten ſich für je 100 Kg . für Elektrolytkupfer , prompt eif Hamburg . Bermen oder Rotterdam ( Notierung der Vereinigung für die Dt . Elek= trolytkupfernotiz ) auf 86 , 50 RM . — Die Notierungen der Kom= miſſion des Berliner Metallbörſenvorſtandes ( die Preiſe ver= ſtehen ſich ab Lager in Deutſchland für prompte Lieferung und Bezahlung ) ſtellten ſich für Original Hüttenaluminium , 98 bis 99 Prozent , in Blöcken , Walz = oder Drahtbarren 170 RM . , des= gleichen in Walz = oder Drahtbarren 99 Prozent , 174 RM . , Rein= nickel , 98 bis 99 Prozent , 350 RM . , Antimon = Regulus 51 — 53 RM . , Feinſilber ( 1 Kg . fein ) 37 , 25 — 39 , 25 RM . Die Berliner Metalltermine vom 20 . Mai ſtellten ſich für Kupfer ; Mai . Juni 72 . 50 ( 73 , 25 ) , Juli 75 ( 75 , 50 ) , Auguſt 75 , 50 ( 76 ) , September 76 , 25 ( 76 ) , Oktober 76 , 50 ( 76 , 75 ) , Notem= ber 76 , 75 ( 77 ) , Dezember 77 ( 77 , 50 ) , Januar , Februar 77 , 25 ( 77 , 75 ) , März 77 , 25 ( 77 , 50 ) April 77 , 25 ( 77 , 75 ) . Tendenz : ſtetig . Für Blei : Mai 22 , 50 ( 23 , 50 ) , Juni 22 , 25 ( 23 , 50 ) . Juli 22 . 50 ( 23 , 50 ) , Auguſt 22 , 75 ( 23 , 50 ) September 22 , 75 ( 23 , 25 ) , Oktober 23 ( 23 , 75 ) , November , Dezember , Januar , Februar , März , April 23 , 25 ( 23 , 75 ) . Tendenz : geſchäftslos . Für Zink : Mai 20 ( 21 ) , Juni 20 , 25 ( 20 50 ) Juli 20 , 50 ( 21 ) Auguſt 21 ( 21 , 25 ) , September 21 , 25 ( 21 , 50 ) , Oktober 21 , 50 ( 22 ) November 22 ( 22 , 25 ) , Dezember 22 , 25 ( 22 , 50 ) Januar 22 , 50 ( 23 ) , Februar 22 , 75 ( 23 , 25 ) , März 23 ( 23 , 50 ) April 23 , 50 ( 23 , 50 ) Tendenz : ſtetig . — Die erſten Zahlen bedeuten Geld , die in Klamern Brief . Kleine Wirkſchaftsnachrichken . Die G . V . der Buntpapierfabrik A . G . Aſchaffenburg genehmigte den bekannten Abſchluß mit 5 ( 8 ) Proz . Dividende ohne Erörterung . Ueber das laufende Geſchäftsjahr wurde mitgeteilt , daß ſich gegenüber dem letzten Vierteljahr des alten Jahres nichts geändert habe . A . G . für Zellſtoff und Papierfabrikation Aſchaffenburg ſchlägt 6 ( 12 ) Prozent Dividende für 1930 , ſowie Kapitalerhöhung um 7 auf 30 Millionen RM . ; vor . Der Reingewinn beträgt dem Vernehmen nach rund 1 , 5 Millionen gegenüber 3 , 27 Millionen RM . im Vorjahr . Die Abſchreibungen betrugen faſt unverändert 1 , 5 Millionen RM . Der Zentralverband deutſcher Handelsvertretervereine beruft ſeinen 10 . Allgemeinen Deutſchen Handelsvertretertag für den 28 . und 29 . 5 . nach Stuttgart ein . Aus Buenos Aires wird gemeldet , daß nach einer Mitteilung des Finanzminiſteriums das argentiniſche Schatzamt bereits die am 1 . Juni fällig werdenden Zinszahlungen an Spanien und die Vereinigten Staa= ten überwieſen habe . Nach Madrid ſeien 1 720 000 Peſeten für den fäl= ligen Zinſendienſt überwieſen worden nach Waſhington , 1 Mill . Dollar . Berliner Kursbericht vom 20 . Mai 1931 Deviſenmarlt vom 20 . Mai 1931 Berl . Handels = Geſ . 111 . — Elektr . Lieferung 103 . — Maee 131 . — Währung Geld Riet Währung Gekd Nie Danatbank . . . . . . " 122 . — J . G . Farben 135 . — Rütgerswerke 42 . 50 Helſingfors 100 finn . Mk . 10 . 554 10 . 579 Schweiz 100 Franken 1 80 . 665 81 . 025 Deutſche Bank u . 102 . — Gelſ . Bergw . 68 . 25 Salzdetfurth Kali 192 . — Wien 100 Schilling 58 . 92 : 59 . 045 Spanien 1100 Peſetas 41 . 86 41 . 94 Disconto = Geſ . Geſ . f . elektr . Untern 100 . 625 Leonh . Tietz 00 . — Prag 100 Tſch . Kr . 12 . 427 / 12 . 44 Danzig 100 Gulden 81 . 58 1 . 74 Dresdner Bank 101 . — Harpener Bergban 54 . — Verein . Glanzſtof 85 . — Budapeſt 100 Pengö 73 . 12 73 . 26 Japan 1 Yen 2 . 07 2 . 078 Hapag 51 . — Hoeſch Eiſen 50 . 25 Verein . Stahlwerke 45 . 125 Sofia 100 Leva 3 . 03 3 . 044 Rio de Janeiro 1 Milreis 0 . 291 0 . 293 Hanſa Dampfſch . 73 . — Phil . Holzmann 75 . — Weſteregeln Alkali 128 . 50 Holland 100 Gulden 168 . 48 168 . 82 Jugoſlawien 100 Dinar 7 . 384 7 . 402 Nordd . Lloyd 52 . 75 Kali Aſchersleben 122 . 50 Agsb . = Nrnb . Maſch 58 . 25 Oslo 100 Kronen 112 . 31 112 5 : Portugal 190 Escudos 18 . 88 18 . 92 A . E . G . Bahr . Motorenw . 92 . — 48 . 50 Klöcknerwerke 53 . 75 Baſalt Linz 21 . — 38 . — Kopenhagen Stockholm 100 Kronen 100 Kronen 112 . 2 112 . 43 112 . 51 12 . 65 Athen Fſtambu . 1 türk . 2 100 Drachm . 5 . 436 5 . 446 J . P . Bemberg 79 . — Köln = Neueſſ . Bow 55 . — Berl . Karlsr . Ind London 1 2 . Stg . 20 . 40 20 . 441 Kairo 1 ägyvt . 2 20 . 92 20 . 26 Bergmann Elektr . 68 . 75 Mannesm . Röhr . 68 . 375 Hirſch Kupfer 112 . — Buenos = Aires 1 Pap . Peſo 1 . 303 1 . 307 Kanada canad . Doll 4 . 190 4 . 198 Berl . Maſch . = Bau 42 . 25 Maſch . = Bau = Untn . 35 . 375 Hohenlohe = Werke 40 . — New York 1 Dollar 4 . 194 4 . 202 Uruguay 11 Goldpeſo 2 . 517 2 . 523 Conti = Gummi 108 . — Nordd . Wolle 45 . 50 Lindes Eismaſch . 124 . — Belgien 100 Belga 58 . 34 58 . 46 Jsland 100 isl . Kr . 92 . 04 S 2 . 22 Deutſche Cont . Gas 115 . 375 Oberſchleſ . Koksw . 65 . 375 VogelTelegr . Draht 37 . 25 Italien 100 Lire 21 . 96 22 . 00 Tallinn ( Eſtl . 100 eſtl . Kr . 111 . 5 711 . 81 Deutſche Erdöl 61 . 625 Orenſtein & Koppe 40 . 50 Wanderer = Werke 47 . — Paris 100 Francs 16 . 399 16 . 43 c Riga 00 Lats E 0 . 78 * 0 . 24 Frankfurter Kursbericht vom 20 . Mai 1931 . 7 % Dtſch . Reichsan 6 % „ „ 5 ½%Intern . , „ 6 %Baden . . . . . . " 8 %Bahyern . . . . . . 6 89 Heſſen v . 28 v . 29 6 % Preuß . Staat 8 % Sachſen . 7 % Thüringen . . . Dtſche : Anl . Auslo= ſungsſch . T : = Ab= löſungsanl . Dtſche . Anl . Ablö= ſungsſch . ( Neub Deutſche Schutzge= bietsanleihe . . . . Ve 84 . 25 R . 4 100 . 5 81 . 5 91 94 95 . 5 99 . 75 85 24 . Landeskomm . = Bk . Girozentr . für Heſſen Goldobl . 8 ½ Kaſſeler Land . kredit Goldpfbr . 7 ½ Kaſſeler Land . Goldpfbr . , 82 Naſſ Lamdesbk 4 ½ 2 „ Liqu . Ob Ma 96 . 75 100 95 86 101 . 25 94 . 5 86 . 25 91 . 5 % Daimler = Benz/ 3 % Dt . Linol . Werke Pi Rite Rnne % Mainkrw . v . 26 7 % Mitteld . Stahl . 8 % Salzmannu . Co 7 % Ver . Stahlwerke 8 % Boigtc Häffner 80 . 5 94 80 Aachen v . 291 92 80 Baden = Baden . / 91 6 %Berlin . . . . . 8 % Darmſtadt v . 26 / 89 . 25 v . 28 78 Dresden . . 81 8 % Frankfurt a . M . / 98 . 75 v . 261 86 . 5 „ v . 261 77 88 Mainz 8 ½% Mannheim v . 261 92 v . 271 75 8 % München . . . . 8 % Nürnberg . . . 8 % Wiesbaden 3 % Heſſ . Landesbk . 100 . 25 8 % Goldoblig/ 96 4 ½% Heſf . Lds . Hyp . = Bk . = Liquid . 4 ¾% „ Kom . = Obl . 8 % Preuß . Lbs . pfbr . = Anſt . G . Pf . ) Ch Hret 95 . 25 B Dt . Komm . Sam= mel = Ablöſ . = Anl . +AuslSer . „ Ser . I . Dt . Komm . Samm . = Abl . ( Neubeſitz ) . . / 11 — Berl . Hyp . Bk . 4 ½ %nLigu . = Pfb . 8 % Frkf . Hyp . = Bk . 1101 4 ½% „ Lig . Pfbr . „ Pfbr . = Bk . „ 41 „ Liqu . z Mein . Hyp . = Bk . / 1011 , „ Lig . Pfbr . Pfälz . Hyp . = Bk . / 101 . 5 „ Lig . Pfbr . 8 % Preuß . Boden ered . = Bank . . . . 101 . 5 4 ½% „ Lig . Pfbr . 30 Preuß . Centrl . = Bodencr . = Bank . / 100 . 75 4 ½% „ Lig . Pfbr 8 ‟ Rhein . Hyp . Bk . / 101 % „ Lig . Pfbr . Rhein . = Weſtf . Bd . = Credit . . . . . " 8 ½ Südd . Bod . Cred . = Bank . . . . 1100 . 75 R . Aia . Bfbr . 5 . G . Farben Bondsl 96 : 1 , 100 89 . 5 97 . 5 8 ) . 75 100 . 5 97 . 5 92 . 1 97 90 . 75 9 e . 1 89 . 6 97 . 25 90 . 25 100 95 . 25 9 59 % Bosn . L . E . B . L . Inveſt . 5 % Bulg . Tab . b . 02 14 ½ 0 Oſt . Schätze 4 % Oſt . Goldrente 5 % vereinh . Rumän 14 ½a „ 4 ‟ „ 4 % Türk . Admin . 48 „ 1 . Bagdad 4 ½ „ Zollanl . 4 ½½ Ungarn 191 : 4 ½% 1914 4 „ Goldr . 148 „ 191 Aktien Mlg . Kunſtziide Unie A . E . G . . . . . . . . . . AndreaeNoris Zahn/ ! Aſchaffbg . Brauereil „ Zellſtoff Bemberg , J . P . . . . Bergm . El . = Werke BrownBoverickCie Buderus Eiſen . . . . Eement Heidelbera Karlſtadt J . G . Chemie , Baſell ; Chem . Werke Albert/ Chade . . . . . . . . " Contin . Gummiw . „ Linoleuml er . - 36 21 . 5 7 . 425 14 . 25 6 . 3 Rift cce „ Erdöl . . . . . . . Gold = u . Silber= ſcheide = Anſtalt „ Linoleumwerke „ Eiſenhandel . . . Dyckerhoff u . Widm Eichbaum = Werger . Elektr . Lieferg . = Geſ „ Licht u . Kraf Eſchw . Bergwerk . EßlingenMaſchinen Ettlingen Spinnerei Faber & Schleicher J . G . Farbeninduſtr Feinmech . ( Jetter ) Felt . & Gnilleaumel Frankf . Gas i . Lia . Hof . . „ Gelſenk . Bergwerk Geſ . f . elektr . Untern Goldſchmidt Th . . Gritzner Maſchinen Grün & Bilfinger . ! . Hafenmühle Frkft . Hammerſen ( Osn . ) Hanauer Hofbrauh . Harpener Bergbau/ Henninger , Kempf . HilpertArmaturfrb . Hindrichs = Aufferm . Hirſch Kupfer . . . . . Hochtief Eſſen . . . . " Holzmann , Phil . Ilſe Bergb . Stamm „ Genüſſe Junghans . . . . . . " Kali Chemie . . . . . 1400 „ Aſchersleben . Kammgarnſpinn . Karſtadt , R . . . . . . Klein , Schanzlin . . Klöcknerwerke . Knorr C . H . . Lahmeher & Co . . . Laurahütte . . . . . Lech , Augsburg . . Re 61 63 70 80 101 . 5 106 203 Af 81 85 134 . 6 32 . 5 36 — 100 . 25 39 31 58 132 77 96 . 5 23 . 5 100 54 . 75 162 112 . 5 Je Kne Mi 3 Lüdenſcheid Metal Lutz Gebr . Darmſt . Mainkr . = W . Höchſt . Mainz . Akt . = Br . . . . Mannesm . = Röhren/ 67 . 5 Mansfeld Berg . . Metallgeſ . Frankf . . Miag , Mühlenbau . MontecatiniMaild , Motoren Darmſtade „ Deutz „ Oberurſel Oberbedarf . . . . . . Phönix Bergbau . . 62 . 5 111 37 Ou M Voigt & Haeffner Waß & Frehtag . Wegelin Rußfabrik Weſteregeln Kali . . Zellſtoff = Verein . Waldhof . Memel . . * 65 . 5 Reiniger , Gebbert/ 77 Rh . Braunkohlen" . „ Elektr . Stamm „ Metallwaren . . „ Stahlwerke . . . 68 Riebeck Montan . . . Roeder Gebr . . . . " Rütgerswerke . . . . ! 43 Sachtleben A . G . 1125 Salzdetfurth Kali 1191 Salzw . Heilbronn 1175 Schöfferhof = Bind . 1161 Schramm , Lackfbr . 43 Schriftg . Stempel Schuckert Elektr . . . 1129 . 5 Schwarz = Storchen . Siem . Glasinduſtr Siemens & Halsfe . / 148 . 5 Südd . Immobilien Zucker A . 8 . 1151 , Svenska Tändſticks Tellus Bergbau . . . / 36 Thür . Liefer . = Geſ . Tietz Leonhard . . . 1100 Tucher = Brauerei Unterfranken . . . . . 18 . 75 Beithwerke . Ver . f . Chem . Inb . / 56 „ Stahlwerke . . — Strohſtoffabr . Ultramari „ H 27 , 75 Allg . Dt . Creditanſt . 902 ſ . Badiſche Bank . . . . 140 . 5 Bk . f . Brauinduſtr . BarmerBanwerein/ 100 Baher . Hyp . u . W . 123 . 5 Berl . Handelsgeſ . „ Hhpotlzekbk . , 212 Comm . u . Privatb/ 101 . 5 Darmſt . u . Nat . = Bk . 122 . 5 Dt . Bank und Dic . 101 . 75 Dt . Eff . u . Wechſell 96 Dresdner Bank . . . 100 . 75 Frankf . Bank . . . . B 8 „ Hhp . = Bank . . . / 135 Pfdbr . = Bk . . . . . 145 Mein . Hyp . Bank . . 145 Oſt . Creditanſtalt . 13 . 5 Pfälz . Hyp . = Bank 12 Reichsbank = Ant . . . 138 . 75 Rhein . Hyp . = Bank . 130 Südd . Bod . = Cr . Bk . / 136 Wiener Bankverein ; 8 . 75 Württb . Notenbank 129 A . = G . f . Verkehrsw . / 45 Allg . Lokalb . Kraftw/ 107 7 % Dt . Reichsb . ? 861 ) , Hapag Nordd . Llohyd . 51 . 75 Südd . Eiſenb . = G Allianz . u . Stuttg . Verſicherung . . . 205 „ Verein . Verſ . / 202 FrankongRück = u . M Mannh . Verſich . Otavi Minen Schantung Handelsl 63 Nummer 140 Donnerstag , den 21 . Mai 1931 Seite 13 29 ) Sauia moind andtslet . Roman von Alexandra von Boſſe . Cophright 1930 by Karl Köhler u . Co . , Berlin = Zehlendorf . „ Aber du biſt Patriot , und ich wußte , daß du während des alles bis auf den letzten Centeſimo ſtimme , erkannte er , daß er Krieges — „ Während des Krieges ” , fiel Lanzi ein , „ verwünſchte ich Ita = men ſollte . Ihn ſchwindelte faſt vor den Summen , die , bei der liens Feinde und erflehte Italien Sieg , aber deshalb hörte ich derzeitigen ſchlechten Valuta der deutſchen Mark , ihm ganz un= woch nicht auf , deines Vaters Freund zu ſein . Deshalb , mein geheuerlich hoch erſchienen . Er wußte , ſein Vater war wohlhabend Junge , hörte ich nicht auf , ein ehrlicher Mann zu ſein ! Das , was geweſen und hatte den größten Teil ſeines Vermögens in Rom gein Vater in meine Obhut gegeben , gehörte ihm , nach ſeinem zurückgelaſſen , aber er hatte ſo gar nicht mehr darauf gerechnet , Tode dir . Lebteſt du nicht mehr , gehörte es deinen Erben . Die davon Erbe zu werden . unbedingte Gewißheit deines Todes mußte ich aber haben , ehe ich mich dazu verſtehen konnte , die Sachen und das Vermögen an zeigend , daß alles noch da war und in beſtem Zuſtande . dieſe mir fremden Leute auszuliefern . Wie durfteſt du annehmen , daß ich aus allem auch nur eine Stecknadel mir aneignen würde ? " „ Das durfte ich ” , ſagte Richard ernſt und ruhig . „ Alles noch immer grollend , weil Richard es gewagt , an ſeiner Ehren= deutſche Eigentum war Italien anvertraut und durch das be = haftigkeit zu zweifeln . Er verlangte , daß Richard alle Sachen ſo ſtehende Völkerrecht geſchützt . Was der König von Italien , was bald wie möglich nach Deutſchland abtransportieren laſſen und der italieniſche Staat für richtig und nicht wider die Ehre gehend das Vermögen nach der Schweiz oder nach Bayern in Sicherheit anſehen , den Raub des deutſchen Privateigentums , warum ſollte bringen ſollte . Er ſei alt , ſagte er , er müßte erwarten , daß Gott es ein einzelner Italiener für ehrlos halten ? Nach dem durch das ihn bald abberufe , und ſein Wunſch ſei es , daß alles , was ſeines Verſailler Diktat geſchaffenen Recht brauchteſt du mir nichts wie = alten Freundes Vertrauen ihm in die Hände gelegt , in Sicherheit derzugeben . ” „ Verflucht ein Recht , das ein ehrliches Volk in den Augen in der Welt nach dem Kriege ſich geſtalten , die italieniſchen Ve= eines anderen Volkes zum Säuber macht an dem ſeiner Ehre an = hörden Richard doch Schwierigkeiten bereiten . vertrauten Gut ! Ah , Riccardo mio , figlio mio , viele ſind es , die wie ich denken . Nicht alle Italiener ſind Briganten ! " Richard nahm die leiſe zitternde Hand , des erregten alten ging alles glatt und ohne beſondere Schwierigkeiten , da alles Herrn und küßte ſie . „ Lieber Onkel Checco , vergib mir , dir hätte ich unbedingt Riccardo Lanzi nicht hindern , ſein Eigentum nach München zu vertrauen müſſen , gerade dir . Aber nach allem , was uns ange = ſchicken . tan wurde , auch von denen die wir unſere beſten Freunde glaub= ten , ging uns Treu und Glauben in der Welt verloren . ” Lanzi holte ein Rechnungsbuch herbei , darin er aufgeſchrieben träglich auf ſeinen Namen umgeſchrieben wurde . hatte , was er alles an Unkoſten für Steuern , Miete und ſo weiter verausgabt , wie auch die Zinseingänge an den Banken . Richard ſollte alles prüfen . Von den ſich anhäufenden Zinſen hatte Lanzi große Droſtenſche Wohnung gegen eine behagliche kleine in der bei günſtiger Gelegenheit Wertpapiere gekauft , und ſtolz erklärte . Via Siſtina vertauſcht , wo er nun wieder in ſeinen eigenen Sachen er , daß das Vermögen ſich in ſeinen Händen auf dieſe Weiſe ver = hauſte . mehrt habe . Aber es ſei noch Bargeld genug an der Bank , das ſiehe Richard ſofort zu freier Verfügung . Richard mußte rechnen und prüfen , der Alte beſtand darauf , nach Forki , nachdem er bei Lanzi in deſſen neuer Wohnung zu Und als er damit fertig war und Lanzi feierlich zugeſtand , daß Abend gegeſſen und ſie nun in dem behaglichen grosen Wohn = ( Nachdruck verboten . ) ein recht wohlhabender Mann war , da er das alles zurückbekom = Lanzi führte ihn dann durch die Wohnung , voll Eifer ihm „ Nicht eine Streichholzſchachter fehlt ! ” verſicherte er grimmig , ſei , ehe er ſterbe . Nach ſeinem Tode könnten , ſo wie die Dinge Danach entſchloß ſich Richard , ſeine Reiſe nach Forli noch auf= zuſchieben , um zunächſt dieſem Wunſche Lanzis zu entſprechen . Das in Lanzis Namen erfolgte . Die Behörden konnten den Italiener Auf ſeinen dringenden Rat ließ Richard aber die Depots vor= läufig an eine Schweizer Bank überweiſen , wo alles dann nach = Vinnen zehn Tagen war alles getan , und Lanzi hatte die Bisher hatte Richard dem alten Freunde verſchwiegen , was ihn nach Italien geführt . Aber am Abend vor ſeiner Abreiſe Kaſſeeköchin achte drauf : Weßers schließt den Haffee auf ! Solcher Kaffee schmeckt kräf- tiger und sieht viel besser aus . zimmer bei Wein und Zigarre ſaßen , fragte Lanzi ihn nach ſei= nen Plänen . Richard erwiderte : „ Sobald ich nach München zurückkehre , werde ich meine medi= ziniſchen Studien wieder aufnehmen und zu Ende führen . ” Lachend erzählte er dann von dem Ruhm , den er als Wund= arzt ſich in Tusculano erworben hatte . „ Es ſcheint ” , fügte er hinzu , „ daß ich für die Chirurgie Be= gabung habe . Vielleicht entſchließe ich mich für dieſes Fach ärzt= licher Wiſſenſchaft . ” Lanzi war damit nicht einverſtanden . ( Fortſetzung folgt . ) an alZe einvohner darnstadtg und ungebung eilt herbei stop Tager noch überfüllt Iokal nass gexäunt verden preise ragend b 1111 g total ansverkant vegen vol 1 ständiger gesohäftsaukgebe stxunpfhaug elite darnstadt gohnlstragge 1 strünpfe striokvaren unterzenge handnohnhe nodevaren Damenrad . . 35 ℳ Herrenrad . . 30 ℳ Fahrrad = Hahn , Schwanenſtr . 20 . ( * V MAMMLIcR Guter Gewinn ! Solzfabrikation g . bt prakt . Haush . Artikel in Kommiſ= ſion . Angeb unter A . 198 Geſch . ( 7948 Großes Werk für Papierzigarren= ſpitzen u . anderer Reklameartikel , ge= ſchützt und konkur= renzlos , ſucht Ver= treter u . Groſſiſten gegen höchſte Ra= battvergütung oder Proviſion . Rühm & Müller älteſt . Zig . = Spitzen= u . Papierw . = Fabr . in Königſee in Thür . ( Mgd 7942 Mreisdeiltelee Aefache : Bir ſuchen für die Kreiſe Darmſtadt , Dieburg , Crbach und Heppenheim je einen Kreiover= treter gegen angemeſſene Proviſion . Es mollen ſich nur gutbeleumundete und rede= gewandte evang . Herren unter Beifügung eintes Lichtbildes und Aufgabe von Re= ferenzen ſchriftlich bewerben . Bewerber , die bisher ſchon in der Verſicherungs= branche mit Erfolg tätig geweſen ſind , werden bevorzugt . Gbangel . Verſicherungszentrale e . V . Zweigſtelle" Gefſiſcher Landesverein für innere Mifſion Darmſtadt , Bismarkſtr . 55 Ventueten für konkurrenzloſes Unternehmen , keine Bücher , Verſicherungen oder dergl . , voll= kommen neues Betätigungsfeld , noch für einige Bezirke geſucht . la neue Sache , hoher Verdienſt . Offerten an Schließ= fach 53 , Mainz . WV . 7969 Friedrich Wilhelm Lebensverſicherungs = Aktlengeſellſch . Frankfurt a . M . , Neckarſtraße 9 Wir ſuchen ! Mitarbeiter denen wir auch in der Einarbeitszeit feſtes Tagegeld vergüten . Unſer Syſtem und Tarif gewährleiſt . reiſe = und redegewandten Herren guten Erfolg . Vorſtellungszeit : Freitag , den 22 . Mai 1931 , vorm . 11 — 12 Uhr im Bahnhofshotel in Darmſtadt . TV 114 Für die Pfingst - Bonle : Flasche 0 . 50 Apſelmein Johannisheer - Hein . . . Hlasche 0 . 00 Burrweiler Hehimorgen „ Flasche 0 . 75 Uns - Sekt . . . . . . . . . Flasche 2 . , 00 Der Preis versteht sich ohne Flasche Für den Pfingst Ausklug : Fleisch - Konserven in großer Auswahl . ( 7961 Stenmef welBticn Anwalksbüro ſucht Gehilfin , per= fekt i . Stenographie u . Schreibmaſchine , Koſten = u . Zwangs= vollſtreckungsweſen , abſolut zuverläſſig , für 1 . Juni Ifd . Js . Gehaltsangeb . unt . K . T . 990 Geſchſt . ( 7999 ) Perfekte Stenotypi= ſtin ſof . geſ . Ang . unt R . 190 an die Geſchäftsſtelle . „ üngeres Servierfräulein per ſofort geſucht . Zu erfragen in der Geſchäftsſtelle ( 7988 Gut empfohl . Mäd= chen tagsüber zum 1 . 6 . geſucht . Witt= mannſtraße 29 , I . Mädchen ( ſchulfrei ) , tagsüb in Haushalt geſucht . Gtw . Näh = u . Koch= kenntn erw . Ang . u . R . 206 Geſchſt . Koſler jeter Art Rucksäcke Brotbeutel Damentaschen mod . Halsketten 2949 Talkdsonke R landwirtſchaftlichen Arkikels ( patentiert ) , von der Polizei vorg ſchrieben , an mehrere junge Herren , di über 50 — 100 RM . bar verfügen , zu vergeben . Anfragen an Karl Schantz Erf . Tagesmädchen geſucht in ruhige Haushalt . Näher . Geſchäft Carl Winkel Darmstadt 4759 a Rheinstraße 28 Telephon 4205 Ehrliches Mädchen welches kochen kann , geſucht . Knauf , Eliſabethenſtr . 39 . ( * Fleiß . anſt . Mädchen für Küchen = u . Haus= arbeit , in ein Ge= ſchäftsh . tagsüb . geſ . Näh . Geſchäftsſt . Mädchen das etwas kochen k . , II bis nach d . Spülen zu lälterem Ehepaar ſof . geſ . Bu fragen zwiſch . / 4 u . 6 Uhr Martin : ſtraße 4 , part . Mädchen , ſchulfrei , für Haushalt ſof . geſucht . Ausf . Off . m . Gehaltsanſprüch u . R . 178 Geſchſt . * Zum 1 . 6 ehrl . br . jg . Mädchen v . L . , / d . etw . koch . kann . in Geſchäftsh . geſ . Näh . Geſchäftsſt . ( * Ehrl . zuverl . Mäd= chen , nicht unt . 171 J . , tagsüber für 4 = Perſonenhaush . ab 115 . 6 . geſ . Mädch . k . Koch . , Back . u Ein= mach . erl . Wäſche ausw . Vorzuſt . ab 19 — 14 . Dr . Lüft , Darmſt . , Franken= ſteinſtr . 62 , II . ( * Oe Krankenſchweſter m . langj . Anſtalt = u . Privatpraris , übern . hier u . ausw . Tag= oder Nachtpflege . ( Schweſter Berta , Bleichſtr . 13 . — Teleph . 2893 . — Junges 18 jähr . Mäd= ſchen ( Waiſe ) ſuchtl Stelle z . Erlernen d . Haushalts in gutem chriſtl . Hauſe zum * * 11 . Juni , am liebſten ! ie Pfarrhaus . Werte U Angeb . u R 221 an 5 , die Geſchäftsſt . FEhrl . fl . Mädchen p . L . , welch , läng , 39 . langh . Dacke Zeit in Stllg war , I ſucht Beſchäft b . n . /c dem Spül . Ang . u . 9 R . 212 Geſchſt . Selbſt . ält . Mädch . u m . gut . Zeugniſſen tr ſucht Stellung in K ruhigem Haushalt v . 1 . Juni . Ang . u . ſ . R . 199 Gſchſt . ( 7944 MEAMLIcR Tüchtig . jg . Mann , 25 J . a . . Vertr . = Poſt . , Stellung als Kaſſier od . Verkäuf . Ia Refer u . Sicher= heit vorh . Ang . u . R . 144 Geſchſt . E Für die Reiſezeit empf . ſ . gewiſſenh . Mann , 59 J ( Klein= rent . ) z . Bewachg . d . Wohg . a . Wertg . d . zurückgebl . Haus= tiere ſof . o . bitte f . ſpät vorm . z . laſſ . Ger . Verg . Ang . u . R . 185 Geſchſt . ( * Jung . Bäcker , 18 J . alt , ſucht Arb . jed . Art geg . Koſt und Taſchengeld . Angeb . unt . R . 189 an die Geſchäftsſtelle . Schöne LLielder ! Schöne Pärfer ! Voile - Kleitter , wisende Macharten , in nenen Mus- tern . . . . . . . . " Sport - Kleider in weiß und Pastellfarben , mit hübscher Faltenpartie . . . . . . Mäntel aus englisch . art . Stoffen , lotte Formen . . Mäntelauseinfarb . Fleurde laine , Georgelaine , nacht- blau , marine und schwarz Blusen in weiß und Pastell- farben , a . Trikolette , Maroc und Christaline . . . . . " Glublacken in marine , blan und rot . . . . . . . . * 7 a 2 au 2 f 290 4 . 95 9 . 30 * 9 . 00 14 . 50 19 . 80 19 . 00 22 . 00 2 . 30 5 . 15 9 . 00 10 . 30 1 9 . 75 11 . , 75 13 , 50 Röcke aus dunkelblauen und engl . art . Stoffen . . ab 9 . 00 9 . 80 10 . 80 Sbtntb Ludwigsplatz 9 a Hypotheken gibt Lebensverſicherungsbank zu günſtigſten Bedingungen . Ausführl , Eigentümeroffert . umgehend erbeten unter R 205 Geſchäftsſt . ( * Eintagskücken ( m . od o . Glucke u . Bruteier v . Plym . , Barnev . , Welſum . , auch feſtſitz . Gluck . zu verkauf . Wedde , Eſchollbr . = Weg 100 . Kaufe junge Wellenſiktiche Zoolog . Handlung Darmſtadt , Schu= chardſtraße 11 . ( * F Tnntag - nuukaf Aaba - Wachs Aß filde - Mißsahlang Bilig , ausgiebig . gehsichrr unsserste Seite 14 Donuerstag , den 21 . Mai 1931 Nummer 140 Zwei billige Rheindampferfahrten zurſ Loreley und zurück bei Muſik und Tanz , rheiniſchem Wein und Frohſinn , Stim= mung und Gemütlichkeit . Vorzügliche und preiswerte Reſtauration an Bord . 1 . Fahrt am Pfingſt = Sonntag : 7 Uhr 48 Min . mit dem Zug nach dem Ort echt rheiniſchen Lebens Auf= ſtieg zum Nationaldenkmal . Gemüt= liches Zuſammenſein bei Wein und Tanz in der Droſſelgaſſe und im Fel= ſenkeller . Nückfahrt mit dem Schiff bis Mainz , mit der Bahn in die Heimat . 2 . Fahrt am Pfingſt = Montag : Bis zur Loreley wie bei der Fahrt am Pfingſt = Sontag ; Rückfahrt bis z . bekannten Weinort Bacharach mit Steeg . Stadtbeſichtigung unter Füh= rung oder Wanderung nach Steeg zu einem guten halben Schoppen Rück= fahrt wieder mit dem Dampfer bis Mainz , von hier mit der Bahn . Es wird gemütlich ! Fahrpr . f . jede Fahrt einſchl . Bahn = u . Dampferfahrt , Führ . uſw . nur 6 , 50 RM . die Perſon . Kinder bis 4 Jahre frei , bis 10 Jahre die Hälfte . Auskunft und ausführl . Programme ſowie Karten bei dem Reiſebüro des Verkehrsvereins Luiſenplatz 4 . Telephon 221 und bei der Rheiniſchen Perſonenſchiffahrt Ludwig & Friedrich , Mainz . Hente letzter Tag Max Hansen u . Lien Devers in dem lustigen Tontilm Der Hampelmann Cyankali Nach der gleichnamigen Operette von Gustav Beer und Fritz Lunzer . Regie : E . W . Emo . Musik von Robert Stolz . In weit . Hauptrollen : Szöke Szakall , Paul Heidemann , Otto Wallburg , Lotte Werkmeister u . Oskar Sabo . Der beliebte Komiker Max Hangen , die junge hübsche Lien Devers und die schmissige Musik des bek . Operetten - Komponisten RobertStolz machen dieses pointen- reiche Lustspiel zu einem Unter- haltungsstück , wie es in dieser Leichtigkeit nicht alle Tage gelingt . ( V . 7946 Dazu ein relchhaltiges Beiprogramm . Ein tönender Film mit Sprechein- lagen nach dem bekannten gleich- namigen Bühnenwerk von Dr . Friedrich Wolt . Regie : Hans Tintner . In den Hauptrollen : Grete Mosheim , Marg . Kupfer , Paul Henkels , Alexander Murski u . a . m . Unerhört scharf tobt der Kampt für und gegen den 8 218 . Führende Politiker , Aerzte , u . Wissenschaftler führen einen erbitterten Kampf tür und gegen die Retorm des § 218 . In diesen leidenschaftlichen Streit greift auch dieser Film ein . Dazu das gute Beiprogramm Ein deutsches Tontilm - Drama mit exotischem Hintergrund Dita Parlo Tropen - Nächte Nach der Novelle „ Sieg‟v . I . Conrad Regie : Leo Mittler Bekannte u . beliebte Darsteller wie : Robert Thoeren , Fritz Rasp Fritz Greiner , Manfred Fürst u . Werner Hollmann , sind die Gegenspieler Dita Parlos . Eine Frau , die sich in der Welt durchschlägt , kämptt gegen das Begehren der Männer , die sie als Freiwild betrachten . Die herrliche Tropenschönheit der Südsee ergibt den landschaftlichen Rahmen für die ungewöhnlich Packende und sich dramatisch steigernde Handlung dieses deutschen Tonfilms . Dazu das gute Belprogramm Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 und 820 Uhr . / Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 und 820 Uhr . / Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr . Püingsten mit der Camera , eine bleibende Erinnerung ! Preiswerte Phofoapparate und Bedarfs - Artikel tinden Sie im PhotohausGehr . Umbreit a . Kepellplatz Darmstadt Soderstr . 8 Anmeldung z . kostenl . Photokursus , beginnend amt . 6 . 31 , 20 Uhr , erbeten 796 Eröffnung des neu erbauten Gemeinde - Schwimmbad Zugenheim a . d . B . Samstag , den 23 . Mai 1931 Badezeit : Täglich von vormittags 7 Uhr bis abends 9 Uhr . Jugenheim , a . d . B . , den 19 . Mai 1931 . Hessische Bürgermeisterei Jugenheim . Burkhardt ( 7980 b Keute Eröflnung ! 1 Satt daagtelbelt Keute Sröſlnung ! ( 79 2 Spezialausschank der A . G . Hackerbräu München Darmstadt , Lauteschlägerstraße 4 Besitzer : Hans Joos Fruhstück — Mittagstisch — Abendessen Heute und Morgen MieMi Rfe Hessisches Landestheater Freitag , 22 . Mai Donnerstag , 21 . Mai singen dle medi‟ TARMONISTt Die aktuellste und schönste Darbietung , die gegenwärtig i . Darmstadt gebot , werden kann . Klelne Freise von 1 . 00 an . Karten : Verkehrsbüro u . Hugo de Waal , Rheinstraße 14 . Telephon 389 ( 7978 Donnerstag 21 . Mai 1931 Zus . - M , III . 11 Kleines Haus 20 bis gegen 22 Uhr Außerordentliches Volkskonzert Preise 0 . 80 — 2 Mk . Der Kreis Komödie in 3 Akten von W . S . Maugham Preise 1 . 20 — 6 Mk . Restaurant „ Datterich‟ ” Plangstädter - Biergarten Heute Garten - Konzert Freitag u . Samstag abends — Pfingstsonntag und Pfingstmontag mittags und abends Garten - Grogs - Konzerte Kiesstraße 27 Bei ungünstiger Witterung finden die Konzerte bestimmt in den Lokalitäten statt ORU Reitinger & Blechſchmidt Inh . Jakob Lautenſchläger Eliſabethenſtraße 19 Telefon 543 Erſtklaſſiges Fiſchſpezialgeſchäft Für die Pfingſt = Feiertage empfehlen : Ia Rheinſalm im Schnitt ff . Heilbutt im Schnitt Ia Seezungen , Steinbutt , Rotzungen , Nordſee = Cabliqu , Seehecht , ff . Schellfiſch , Lebende Spiegelkarpfen . Schleien , Rheinaal , Rheinhecht , Rheinzander Ia Maifiſche Pfd . 80 5 Große Rheinbackfiſche . . . . . Pfd . 45 9 Preiswerte Konſumſiſche : Bratſchellfiſche 30 J la Fiſchfilet . . 65 5 Cabliau o . Kopf 25 % Ia Seelachsi . 5 ch . 45 5 Goldbarſch o „ Kopf 50 5 Ia Jsl . Cabliau , 50 3 Rotzungen . . . . . . . . . . . Pfd . 80 . 5 Räncherwaren und Marinaden Fiſchkonſerven NB . Aufmerkſame Bedienung — Prompter Verſand Knderwagen Klappwagen Kinderstähle Bubiräder Strassenroller Turnapparate Spielwaren Gummibälle billigst bei ( 7947 b Zetzsche Ernst - Ludwigsstr 20 Musik = Instrumente aller Art , deren Zubehör , ſowie Noten und Reparaturen anerkannt gut und billig . ( 7561 b Musikhaus Crusius Mühlſtraße 74 ( am Kapellplatz ) Reise - Koffer Reichſte Auswahl , billigſte Preiſe Rein Laden 102 e Nabatt K . Möser , H . - Ramstädierstr . 27 , Lederw . - Fabrikallon . 7156 a ) Maituen für Darm , Leber , Galle , Zuckerkr . Arn , 5000 Oifchaas Gerng Telefon 641 Empfehle Prachtvolle Maifiſche . Fiſchfilet . Schellfiſche Cabliau Seelachs Goldbarſch . la Backſiſche Markt 4 Karlſtr . 47 allerfeinſter , lebendfriſcher Ware : Pfund 0 . 70 Seehecht . Pfund 0 . 70 Heilbutt Pfund 0 . 95 Pfund 0 . 70 Zunder . . Pfund 0 . 30 Pfund 0 . 80 Salm i . Schnitt . Pfund 2 . 40 Pfund 0 . 60 Rotzungen Pfund 0 . 30 Pfund 0 . 60 Pfund 0 . 45 Schöllen . Pfund 0 . 50 Makrelen . Pfund 0 . 60 Stück 0 . 20 Pfund 0 . 30 Matjesfilet . in Geräuch . Spickaal / . Pfd . 0 . 00 Eſsbäckluge . Pfund 0 . 35 Prima Süßrahmbutter , ½ Pfund 0 . 75 ( 7967 Papier = Großhandlg . / ; Skurnik Bleichſtr . 46 . ( 7952 Telephon 1791 . Einige gebrauchte Fahrräder von 15 — 30 ℳ bei Mokorrad = Verleihung Avemarie Arheilg . = Str . 70 . 75 Pfg . 1 F . Fußb . Reinigung Papier = 3932 ) Farben = Krauth , Eſchollbr . Str . 3 . Servietten Raſenmähmaſchiner werden gut u . bill . liefert billigſt geſchliffen u . reva= riert . Fritz Ziegler , Rheinſtr . 51 . ( 7171 b Verſch . jg . Mädch . = Kleid u . Mänt . , ta= dell . Smokinganz . f . ſchl . jg . M . b . abz . Schulſtr . 14 II . ( * Sämtliche Anſtreicher = Arbeiten werden gut u . kon= kurrenzlos billig ausgeführt . Ia Re= ferenzen . Angeb . u . F . 233 Gſch . ( 4797 a Miier für Herz , Skrofu- lose , Rachitis . Aſnarntan Aufarbeikung von Matratzen und Polſtermöbeln . Voranſchläge gratis . Karl Roth , Magda= lenenſtr . 1 1 . Tel . 1084 . Woog , 20 . Mai 1931 . Waſſerhöhe 3 , 92 m . Luftwärme . 162 C . Waſſerwärme vor= mittags 7 Uhr 180 C . Woogs = Polizei = Wache . Odenwälder Heimatbühne Verkehrsverein und Schönau b . Heidelbg . Odenwald - Kluh Verein für Heimalpllege im Saale „ z . Löwen‟ Orisgr . Schönau b . H . Pfüngstsonntag , abends 8 Uhr : Schönauer Volksstück in 5 Akten mit Musik „ Die Liebe zur Heimat oder Odenwälder Treue‟ Pfngstmontag , nachmittags 4 Uhr : Steinachtäler Volksstück in 5 Akten mit Musik „ In einem kühlen Grunde‟ Ein Idyll aus den Freiheitekriegen 1813 — 1815 nach dem gleichnamigen Liede , das J . v . Eichendortf zu dieser Zeit an der Münle im Schönauer Tal bei Neckarsteinach dichtete . Die beiden Heimatdichtungen kommen in Steinachtäler Tracht zur Aufführung . 1 . Platz inumeriert 1 . 20 ℳ , 2 . Platz — 1 . — K , 3 . Platz — 0 . 70 ℳ . Kartenvorverkauf und Unterkunftsvermitt- lung durch das Verkehrsbüro Tel . 51 . Weitere Auskunft erteilt der Verkehrsverein ( Tel . 4 ) und die O . - Gr . des Odenwaldklubs . Parkplatz mit Aufsicht . ( 7955 Grüne Fliegen = , Blaue Fliegen = Drahtgewebe . Karl Brückner , Holzſtr . , a . Brunnen ( 7169 a ) Für Händler u . Wiederverkäufer vorzüglichen Bpele Bauk für Backzwecke abzugeben . Michversorgangs - Genossenschaft e . G . m . d . I . Darmstadt , Lauteschlägerstr . 28 . T 8000 ) Sohweinemetzgerei Soherkamp Empfehle zu den Feiertagen : Kaffee im Spesialgeschäft Folks - Mischung . . Konsum - Mischung Haushalt - Mischung per Pfd . 2 . 00 per Pfd . 2 . 40 „ . . per Pfd . 2 . 80 Wdn Mee Spesial = Mocca = Mischung einzigartige feine Säure , würzig . Geschmack , Pfd . 3 . 00 Golnmbia - Mocea - Misehung . . . par Pfd . 3 . 30 Gostariea - Mischung . . per Pfd . 3 . 60 Gostarica - Mocca - Hischung . . . per Pfd . 4 . 00 Haragogype - Mischung „ per Pfd . 4 . 00 Kirehstr . , Ecke Holsstraße Lndwig Starok , Fornspreehor 2517 . 68304 Miederlage der Gostariea - Kaffee - H . - G . , Bremen . Kotelett , frisch und gesalzen . . . 1 . 00 Schweinebraten , ohne Fett . . 0 . 85 Schweinebraten , ohne Beilage . 1 . 10 Schnitzel 1 . 20 Lendchen 1 . 40 Westfälische Bauernbrat- wurst ( Semper idem ) 1 . 10 Feine Bratwurst ( reines Schweinefleisch ) 0 . 90 Ganzes Schmalz . 0 . 65 Ausgelassenes Schmalz 0 . 70 Gesalzene Rüssel . 0 . 50 Gesalzene Ohren . . . . . . 0 . 40 Hangmacher Leber - und Blutwurst ( auch geräuchert ) . . . . . . . 0 . 60 Freite Leber - und Blutwurst ( auch geräuchert ) . . . . . . . 0 . 60 Thüringer Leber - und Rotwurst mit viel Leber u . Fleischstück . , ger . 1 . 20 Zartes Rippenspeer Auswahlreicher Aufschnitt 0 . 70 Prima Fleischwurst . . . . . . 0 . 90 „ Schwartenmagen , geräuch . 1 . 00 ferner Cervelatwurst in / , Pfd . - Stücken Westfäl - Plockwurst fetter Speck eigene Wach- holderräucherung" . mageres Dörrfleisch , ohne Ripp . 1 . 10 bei 5 Pfund . 1 . 05 Schinkenspeck , in 1 Pfd . - Stück . 1 . 30 Westfäl . Schinkenstücke" 1 . 5 Nußschinken . 1 . 60 Rohschneide - Schinken 2 . 00 Westf . Knochenschinken . . 2 . 00 Westf . Schinken , gek . ¼ Ptd . 0 . 60 „ roh 0 . 60 9 s Knochenschink . , geschn . ¼ „ 0 . 80 Als besonders preiswert : Reklamepreis . per Pfa . 1 . 45 Auf Rippenspeer werden Bestellungen bis Freitag mittag entgegengenommen und ist jedes Quantum lieferbar . Sämtliche Wurstwaren sind unter Garantie ohne Geranbe ( Innereien ) von Ochsen , Rind usw . — Kein Stadtversand . — Beachten Sie bitte meine Fensterauslagen . — In meinen Fenstern ist nur Naturware und keine Attrappen ausgestellt . — Für Wochen- end und Tonristen Dauerware in großer Auswahl . ( 7953 Eliſabethenſtraße 42 Telefon 367 Das führende Fiſch = Spezlalgeſchäft . Seeſiſcheſſen an keine Jahreszeit gebunden , da auch im Sommer ſtets ſriſch von der See . Kabliau ohne Kopf 0 . 25 Bratſchellfiſch 0 . 30 0 . 50 Goldbarſch Fiſch = Filet . . . . von 0 . 65 an N . = Seelachs i . Schn . . 0 . 45 Jsld , Kabliau i . Schn . . 0 . 50 N . = Kabliau i . Schn . ff . Schellfiſch i . Schn . / 0 . 79 Beſonders preiswert : Ke 0 . 80 la Maifiſch . Heilbutt i . g . Fiſch . . 1 . 00 Rheinzander . . 1 . 20 Lebende Rhein = Karpfen Pfund nur 1 . 10 Fein = Fiſche in größter Auswahl Rhein = u . Silber = Salm i . Schn . Räucherwaren — Marinaden Matjesheringe . ( 7973 Fachmänn , Bedienung . Prompt . Verſand . 1 Pfund Spargel schälen Sie in 5 Minuten mit unserem patentierten Spargel - Schäler Vorfährung im Laden Preis 1 . Rosenthal Darmstadt / Ludwigsplatz