DAT-1931

Giuzelnmmmmer 45 Pfennige * Nr 4 * * * N 4 A Tatt Bezugspreis : Heſſiſche Neueſte Nachrichten Anzeigenpreis : Bel wöchenditch 7 mallgem Erſchenen vom 4 . Ma bie 3 . Mal 248 Reichemark und 2 Pfennig Wbtragegebühr , abgeboll 2 . 25 Reichtmark , durch die Agenturen 2 . 40 Reichsmarl fre/ Haus . Poffbezugspreils . m Mal ohne Beſtiellgeld monatlich 27 s Reſchemart . Veranwortlichkelt für Aufnahme von Anzeigen an beſimmten Tagen wird nicht übemommen . Nicht= erſcheſnen einzelner Nummern infolge böherer Gewalt berechtigt den Bezſeher nſcht zur Kürzung des Bezugspreiſes . Beſtellungen und Abbeſtellungen durch Fernruf obne Verbindlichkeit für uns . Poſtſcheckonto Franifurt a . M . 1301 . Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche iluftrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit + verfehenen Origmal = Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſtattet . Nummer 136 Sonntag , den 17 . Mai 1931 . 194 . Jahrgang Z mm breiie Zeile im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichspfs . Finanz = Alnzeigen 40 Reichspfg . Rellamezele ( 92 mm breit ) 2 Reichsmark . Anzeigen von auswärts 40 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 60 Reſchepfg . 92 mm brelte Rellame= zelle 3 . 00 Reichemark . Alle Preiſe in Reichemark , 1 Dollar — 4 . 20 Markt . — Im Falle heßerer Gewalt , wie Krieg , Aufruhr , Streit uſw . , erlitctz ſede Verpſlichtung auf Erfüllung der Anzelgen= aufträge und Teiſtung von Schadenerſatz . Bei Konkuns oder gerichtlicher Beſtrelbung fäll ſeder Rabatt weg . Bankkonto Deutſche Bank und Darm= lädter und Nationalbant . Der eeſte Taffengung un die Goaunon m Genf . Ne Scheidung der Geiſter . — Während Curkius die wirtſchaftliche Nollage Enropas aufzeichnel . verſchanzt ſich Briand brüsk hinker die Verkräge . — Briand lehnt ſelbſt eine deutſch = franzöſiſche Zollunion ab . — Kein Verſtändnis bei Frankreich für die enropäiſchen Prebleme . Frankreichs Mißkrauen verhinderk Europas Wiederanfbau . Die große Ausſprache im Europg = Ausſchuß . Scharfes Duell zwiſchen Briand und Curkius . * Nun hat es doch am erſten Tag der Sitzung der Europa= kommiſſion in Genf ſchon eine ſehr ſcharfe Auseinanderſetzung zwiſchen Briand und Curtius gegeben , die von dem franzöſiſchen Außenminiſter geradezu provoziert wurde . Vorgeſehen war das nicht . Die deutſche Delegation hatte ſich die Entwicklung weſentlich anders gedacht . In der erſten Unterhaltung am Freitag iſt Briand auch Dr . Curtius gegenüber ſehr entgegen= kommend geweſen , ſo daß man mit der Gewißheit einer höf= lichen Auseinanderſetzung glaubte rechnen zu können . Deshalb wollte Dr . Curtius ſo taktieren , daß er in der Europa = Kommiſ= ſion die großen europäiſchen Wirtſchaftsprobleme anpackte , von denen ja die deutſch = öſterreichiſche Zollunion nur ein verſchwin= dender Teil iſt . Damit ſollte verhindert werden , daß die Zoll= union gewiſſermaßen vor den Richterhof der europäiſchen Mächte im Haag käme , weil Deutſchand keine Veranlaſſung hat , ſich in die Rolle des Angeklagten hineinbringen zu laſſen . Das hatte daneben den Vorteil , daß damit der wirtſchaftliche Teil des ganzen Streitgebietes abgehandelt war und für die Rats= tagung nur noch die juriſtiſche Prüfung übrig blieb . Briand hat noch am Freitag verſucht , die Tagesordnungen umzukehren . Er wollte zunächſt im Völkerbundsrat über die Zollunion ſprechen und ſo lange die Europa = Kommiſſion aus= ſchalten . Das iſt ihm nicht gelungen , weil auch Henderſon ſich in dieſer Streitfrage auf die deutſche Seite ſtellte . Um ſo überraſchender war es dann , daß Briand auf die ruhigen , aka= demiſchen und ſehr entgegenkommenden Ausführungen des deut= ſchen Außenminiſters , die doch auch die Möglichkeit einer deutſch= franzöſiſchen Zollunion ſtreiften und die Einladung zu einer Zollunion an jedes Land ergehen ließ , mit einer Schärfe ant= wortete , wie ſie bisher in Genf noch ſelten gehört worden iſt . Entweder muß Briand über die letzten Vorgänge in Paris ſein ſeeliſches Gleichgewicht vollkommen verloren haben oder er hat nur das eine Ziel , ſich in den Augen der franzöſiſchen Nationaliſten zu rehabilitieren , ſonſt iſt es einfach unverſtänd= lich , daß Briand , der ſich nach ſeinen eigenen Worten für einen „ Soldaten des Friedens ” hält , nun vollkommen aus der Nolle fiel und plötzlich zum Repräſentanten der brutalen franzöſiſchen Machtpolitik wurde . Er hat ſich offen dazu bekannt , daß für ihn nicht das Recht entſcheidend iſt , ſondern nur die Macht , und daß er nur aus dieſem Grunde die deutſch = öſterreichiſche Zoll= union „ nicht erlauben ” könne . Die Erklärung Briands verdient ſchärfſte Ablehnung . Man muß Briand auf das Nachdrücklichſte das Recht beſtreiten , das deutſch = öſterreichiſche Zollabkommen als verboten und unerlaubt und als eine Verletzung der internationalen Verträge zu er= klären , bevor der Völkerbundsrat zu der Frage der rechtlichen Zuläſſigkeit des Abkommens Stellung genommen hat . Auf deut= ſcher Seite kann nur auf das Schärfſte gegen dieſe tendenziöſen einſeitigen und völlig unbegründeten Behauptungen und Feſt= ſtellungen Briands proteſtiert werden . Unter unvermindert ſtarkem Andrang des Publikums wur= den die Beratungen des Europa = Ausſchuſſes am Samstag vor= mittag mit der Erörterung der wirtſchaftlichen Fragen fortgeſetzt . Briand als Vorſitzender des Ausſchuſſes begrüßte insbeſondere die zu der heutigen Sitzung erſchienenen europäiſchen Nichtmitglieder des Völkerbundes , nämlich die Vertreter von Sowjetrußland , der Türkei und Islands , ſowie die Vertreter der geſtern eingelade= nen Freien Stadt Danzig und ſprach die Zuverſicht aus , daß alle hier vertretenen Staaten aufrichtig und loyal zuſammenarbeiten werden , um eine beſſere Zukunft Europas zu ſchaffen . Briand eröffnete ſodann die allgemeine Ausſprache über die Wirtſchafts= fragen . Als erſter Redner ergriff Reichsaußenminiſter Dr . Curkius das Wort . Ueber Schwere und Tiefe der Kriſe , ſo begann Dr . Curtius , brauche ich nicht viel zu ſagen . Die Kriſe ſteckt uns in den Gliedern , die Not unſerer Völ= ker ſpornt uns zu höchſten Kraftanſtrengungen an . Wir ſind durchdrungen von der Verantwortung , neben den eigenen Hilfsmaßnahmen am großen Hilfswerk für Europa mit ſtärkſter Hingabe zuſammenzuwirken . Als Deutſcher habe ich beſondere Veranlaſſung , ſo zu ſprechen . Die Kriſe trifft einen Volkskörper , welcher durch die Erſchütterungen des Krieges und Amputationen des Friedens , durch Revolution und ſchwerſte ſoziale Störungen , durch ungeheure Ver= mögensverluſte und dauernde Kapitalentziehungen ohne Gegenleiſtungen empfindlicher und ſchwächer als irgendein anderer iſt . Wir ſind daher aufs höchſte an allem intereſ= ſiert , was uns eine Beſſerung unſerer Lage verſpricht . Kein Land iſt gleichzeitig ſo an der Sanierung des geſamten euro= paiſchen Körpers beteiligt wie Deutſchland , das in der Mitte des Kontinents von allen Strömungen Europas durchzogen iſt und von allen Strömungen am leichteſten getroffen wird . Wir faſſen unſere letzte Kraft im Innern zuſammen . um uns , ſoweit wie möglich , ſelbſt zu ſanieren . Wir ſtehen gleichzeitig in der vorderſten Reihe derjenigen , die in zu = ſammenfaſſender Arbeit aller europäiſchen Nationen die Behebung der europäiſchen Kriſe ſich zur ſolidariſchen Auf= gabe geſtellt haben . Dr . Curtius ging dann auf die Urſachen der Kriſe ein , die man= nigfach ſeien wie ihre Erſcheinungen . Wolle man ein Urteil darüber gewinnen , ob und in welchem Maße einzelne Vorſchläge und Maßnahmen zur Beſeitigung der Wirtſchaftskriſe beitragen könnten , ſo werde es immer wieder nötig ſein , ſich über die Hanpkurſachen der Kriſe . insbeſondere in ihren europäiſchen Erſcheinungsformen , klar zu werden . Neben den großen Haupturſachen , die ſich über Europa hinaus in der Geſamtweltwirtſchaft fühlbar machen , nämlich der Ueberproduktion an Lebensmiteln und Rohſtoffen , neben dem Rückgang der Konſumkraft , neben der Steigerung der Kaufkraft des Goldes und der Störung der Kapital = und Geldmärkte , neben der Verſchwendung des Geldes für wirtſchaftlich unproduktive Zwecke ſehen wir als weitere Urſache eine ſpeziell europäiſche , d . h . das Zerfallen Europas in eine Unzahl von kleineren Wirt= ſchaftsgebieten . Der Charakter unſeres Ausſchuſſes ſcheint mir zu fordern , daß wir uns gerade mit dieſer Seite der Wirtſchaftskriſe befaſſen . Aus dieſer Erwägung iſt der Antrag der deutſchen Regierung hervor= gegangen , hier noch einmal die gegenwärtige Lage Europas zu prüfen , wie ſie durch die beſtehenden Zollverhältniſſe und durch den Mißerfolg der bisherigen zuſammenfaſſenden Arbeiten auf dieſem Gebiete geſchaffen worden iſt . Ich ſtelle die Erörterung dieſes Problemkomplexes in den Vordergrund und behalte mir vor , in der Generaldiskuſſion eventuell noch einmal das Wort zu ergreifen . Es kommt mir in dieſem Augenblick nicht darauf an , über den deutſch = öſterreichiſchen Plan einer Zollunion zwiſchen die= ſen beiden Ländern ſpeziell zu ſprechen . Ich möchte Betrachtun= gen darüber anregen , ob und in welchem Maße der Gedanke von Zollunionen zwiſchen einzelnen Ländern oder Gruppen von Län= dern geeignet iſt , den unhaltbaren Wirtſchaftsverhältniſſen in Eu= ropa abzuhelfen . Zur Charakteriſierung der europäiſchen Situation führe ich noch einmal ſchon oft gehörte Zahlen an : 20 000 Kilo= meter neue Zollgrenzen , 13 neue Währungen , 9 neue Wirtſchafts= gebiete und Zolltarife . In dieſer wirtſchaftlichen Zerſplitterung Europas , insbeſon= dere Mittel = und Oſteuropas , liegt die größte Gefahr der Zukunft . Die wirtſchaftlichen Folgen zeichnen ſich vor unſer aller Augen immer klarer ab . Die erſte Folge iſt unrationelle und zu teure Güterproduktion und Verteilung , und erſt dadurch beding= ter Rückgang der Wettbewerbsfähigkeit . Die nächſte Folge iſt der Rückgang der Kapital= kraft und des Wohlſtandes , Unterkonſum , Arbeits= loſigkeit , Proletariſerung des Mittelſtandes und Verelendungder Arbeiterſchaft . Das alles führt die Gefahr ſozialer Kämpfe herauf und feſtigt die Ueberzeugung , daß die europäiſche Wirtſchaft nicht aufrecht erhalten werden kann , wenn ſie ſo bleibt . Aus dieſem Lager führt uns nur ein Weg heraus : Fort= ſchreitende Vergrößerung der Wirtſchaftsgebiete . Jedes ſtaatliche Wirtſchaftsgebiet hat die Tendenz , und zwar um ſo ſtärker , je kleiner es iſt , ſich zu einer Wirtſchaftsautarkie zu entwickeln . Es iſt bedacht darauf , den Bedarf im eigenen Lande zu decken . Die Mittel dazu ſind uns allen bekannt . Der zoll= politiſche Abſchluß des Landes von ſeinen bisherigen auswärtigen Lieferanten , die immer neu auftauchenden Methoden der indirekten Protektionismus — ſie tragen vorzugsweiſe zur Störung und Be= einträchtigung des zwiſchenſtaatlichen Güteraustauſches bei und vermögen auf die Dauer auch der eigenen Volkswirtſchaft nicht zu helfen , weil ſie die Produktionskoſten erhöhen müſſen und damit die Wettbewerbsfähigkeit ſchmälern . Die Erkenntnis dieſer Uebel hat ſchon vor Jahren zur Auf= nahme von Bemühungen hier in Genf geführt , ſich ſtärker als vorher mit den wirtſchaftlichen Problemen zu befaſſen . Man ging damals teilweiſe ſoweit , die Anwendung der Methode bilateraler Verhandlungen als ein durch die Entwicklung über= holtes Mittel für die Regelung der wirtſchaftlichen Beziehungen anzuſehen . Wie in anderen Ländern , ſind wir in Deutſchland mit großen Hoffnungen an die neue Methode umfaſſender multilate= raler Verhandlungen herangegangen . Heute ſehen wir , daß ſich unſere damaligen Hoffnungen nicht erfüllt haben . Natürlich wäre es falſch , aus dieſen negativen Erfahrungen den Schluß ziehen zu wollen , daß ſich bei neuen Bemühungen nicht doch auf dem bisher vorgeſchlagenen Wege Erfolge erzielen ließen . Doch müſſen wir aus den Erfahrungen der letzten fünf Jahre die Lehre ziehen , daß wir verſchiedene Aufgaben mit verſchiedenen Methoden zu behan= deln haben . Ueberall da , wo nicht von vornherein naturgegebene Intereſſengegenſätze beſtehen , wo es vielmehr „ nur darauf an= kommt , gleichlaufende Intereſſen zuſammenzufaſſen und in einer einheitlichen Regelung zum Ausdruck zu bringen , behält die Me= thode der multilateralen Verhandlungen unzweifelhaft ihre große Bedeutung . Dagegen empfiehlt ſich bei internationalem Güteraustauſch und hauptſächlich bei Zollfragen , wo die Verſuche multilateraler Verhandlungen immer wieder geſcheitert ſind , unter den heutigen Verhältniſſen die Methode des Aufbaues von unten her durch regionale Verſtändigung , durch bilaterale Verhandſungen . ( ortſetzung auf Seite 2 , erite Spafte . d * Die Woche . Die Niederlage Briands bei der franzöſiſchen Präſidenten= wahl iſt wahrlich nicht nur eine innerpolitiſche Angelegenheit Frankreichs . Der Inhaber des Nobelfriedenspreiſes , der Mann , der jahrelang als der Träger des Gedankens einer europäiſchen Verſtändigung galt , der „ Pan = Europäer ” Briand hat von der Nationalverſammlung ſeines Landes am 13 . Mai eine geradezu vernichtende Abfuhr erlitten . Daß er unmittelbar nach der Wahl ſein Amt als Außenminiſter zur Verfügung ſtellte , war nur eine Selbſtverſtändlichkeit , und wenn er auch auf Drängen des franzöſiſchen Kabinetts zunächſt noch nach Genf reiſte , ſo wird man doch damit rechnen müſſen , daß die politiſche Tätig= keit dieſer markanten Perſönlichkeit nunmehr beendet iſt . Ein Ereignis von außerordentlicher außenpolitiſcher Tragweite , ins= beſondere in dem Augenblick , in dem in Genf die bedeutſamſten Probleme der europäiſchen Politik zur Erörterung ſtehen . Die franzöſiſche Rechte hat Briand geſtürzt . Geſtern , ſo ſchrieb der „ Ami du peuple ” am Tage nach der Abſtimmung , ſei ein natio= naler Sieg errungen worden . Briand habe ſich zu lange ſchon in den finſteren Bezirken des Antipatriotismus und der Anar= chie herumgetrieben . Noch falſcher iſt wohl ſelten ein Staats= mann von ſeinem eigenen Volk beurteilt worden . Aber man wird das verſtehen müſſen , denn auch die öffentliche Meinung faſt der geſamten Welt hat Herrn Briand jahrelang durchaus mißverſtanden . Mißverſtanden wurde er bis zum heutigen Tage auch von ſehr weiten Kreiſen des deutſchen Volkes . Man ließ ſich durch die grandioſe Rhetorik dieſes Mannes täuſchen und hielt ihn für einen Apoſtel der europäiſchen Verſtändigung und des Weltfriedens . Kaum einer aber wurzelte ſo feſt in der franzöſiſchen Geiſtesverfaſſung der Vorkriegszeit wie gerade Briand , keiner hat ſo zäh wie er feſtgehalten an dem Gedan= ken , den „ Sieg ” von 1918 auszubauen zu einer dauernden euro= päiſchen Vorherrſchaft Frankreichs . Es mag paradox klingen : Herr Briand iſt geiſtig nahe verwandt mit ſeinem ſcheinbaren Antipoden Poincaré , dem Vater des Ruhrkampfes , und wenn ſich die beiden Staatsmänner zeitweilig giftig befehdeten , ſo ging der Streit nur um die Methoden , nicht aber um die End= ziele . Man hat bis auf den heutigen Tag vielfach die Politik Briands , ſoweit ſie ſich auf das deutſch = franzöſiſche Verhältnis bezog , mit der Streſemanns identifizieren wollen . Auch das iſt ſo unrichtig wie nur möglich . Beide Saatsmänner begegneten ſich nach den Erſchütterungen des Ruhrkriegs in dem Beſtre= ben , die völlig abgeriſſenen Fäden zwiſchen beiden Völkern wie= der neu zu knüpfen , in dem Beſtreben , eine allmähliche An= näherung herbeizuführen . Aus ſehr verſchiedenen Gründen . Locarno war die erſte Etappe , die Räumung des Rheinlandes die zweite . Während aber die Politik Streſemanns das weiter geſteckte Ziel hatte , über eine erſte Wiederannäherung hinaus wenigſtens den Verſuch zu machen , eine deutſch = franzöſiſche Ver= ſtändigung , einen Ausgleich auf breiteſter Grundlage her= beizuführen , verfolgte Briand ganz andere Ziele . Ihm ge= nügte die erreichte Wiederannäherung vollſtändig , und er war ein ſcharfer Gegner einer weitergehenden Verſtändigung , die logiſcher Weiſe einen Verzicht Frankreichs auf die alten Hege= moniepläne Frankreichs bedeuten würde . Es gibt auch fran= zöſiſche Kreiſe , die davon überzeugt ſind , daß eine weitgehende Verſtändigung mit dem deutſchen Reich für Frankreich erheblich größere Vorrile und Sicherheiten bieten würde als ein wei= teres Verfolgen der alten europäiſchen Vormachtpläne . Briand war anderer Meinung . Er verfolgte den paneuropäiſchen Ge= danken , weil er in ihm ein geeignetes Mittel zum Zweck ſah , weil es für ihn eine Selbſtverſtändlichkeit war , daß Paneuropa von Paris aus regiert würde . Kein Wunder alſo , daß der Ge= danke einer deutſch = öſterreichiſchen Zollunion , der Gedanke eines ſelbſtändigen deutſchen Vorgehens im Südoſten Europas gerade in Briand ſeinen ſchärfſten Gegner fand . Er mußte ihn als ſcharfen Angriff gegen ſeine Politik empfinden . Paneuropa ſo , wie er es verſteht , bietet nicht Raum für ein ſelbſtändiges Vorgehen anderer Völker . Um ſeine Politik , die Hegemonie = Politik Frankreichs zu vertreten , iſt Briand noch einmal nach Genf gereiſt . Alles wird er aufbieten , um einen Erfolg davon= zutragen , der ihm je nachdem den großen Abgang oder — auch das iſt nicht ausgeſchloſſen — neuen Aufſtieg ſichern ſoll . Er wird auch das franzöſiſche Gold in die Wagſchale werfen , weil er die finanziellen Bedrängniſſe nicht nur von Bukareſt und Belgrad , ſondern auch von Wien und Berlin kennt . Der Zu= ſammenbruch der Oeſterreichiſchen Kreditanſtalt war ein Symp= tom der allgemeinen Lage Südoſteuropas . Einen ſtärkeren Druck noch als auf Berlin wird man auf Wien auszuüben verſuchen , aber ebenſo wie man in der Wilhelmſtraße zum Durchhalten entſchloſſen iſt , ſteht und fällt ja auch der öſterreichiſche Bundes= kanzler Schober mit dem Zollunionsplan . Auf die Schwierigkeiten , denen wir in Genf gegenüberſtehen , haben wir ſchon vor einer Woche hingewieſen , und dieſe Schwie= rigkeiten werden nicht gerade verringert , daß gewiſſe Kreiſe der Linken bei uns bereits die Nerven zu verlieren begannen . Wir können nur wiederholen , was wir ſchon vor 8 Tagen an dieſer Stelle zum Ausdruck brachten . Nationale Selbſtdiſziplin iſt während dieſer Genfer Tagung mehr denn je das Gebot der Stunde . Die kommende Abrüſtungskonferenz wirft ihre Schatten voraus . Und auch die polniſchen Minderheitsvergehen und die Danziger Frage werden bekanntlich zur Erörterung ſtehen . Erſt kürzlich hat ja der Völkerbundskommiſſar , Graf Gravina , durch ſein Veto den Einmarſch polniſcher Truppen in die freie Stadt Danzig verhindert . Auch die deutſchen Kriegstributzahlungen werden in Genf vor oder hinter den Kuliſſen eine erhebliche Rolle ſpielen . Herr Dr . Curtius wird darauf hinweiſen müſſen , daß der Young = Plan bei der derzeitigen allgemeinen Wirtſchaftslage immer un= durchführbarer wird , und daß es ein auf die Dauer unmöglicher Zuſtand iſt , daß dem deutſchen Volk immer weitere Opfer zu= gemutet werden , während gleichzeitig Milliardenzahlungen an das Ausland geleiſtet werden müſſen . Ob er allerdings mit einem derartigen Appell an das Gewiſſen der Welt insbeſon= dere bei den Franzoſen , auf Verſtändnis ſtößt , iſt eine ander Frage . Eine Löſung des Reparationsproblems wird nur Rahmen der anderen außenpolitiſchen Probleme möglich und ſo weit ſind wir leider noch nicht . Mit um ſo größ Rachdruck wird daher die Reichsregierung das in Ausſi . Seite 2 Sonntag , den 17 . Mai 1931 Nummer 136 ſtellte notwendige innerpolitiſche Reformwerk in Angriff nehmen müſſen , wenn es auch natürlich richtig iſt , daß man dieſe Dinge vertagt bis die Genfer Beratungen vorüber . Niemand iſt ſich im Zweifel darüber , daß die notwendigen Reformen ſtarken innerpolitiſchen Widerſtand auslöſen werden . Es wäre ver= hängnisvoll , wenn dies geſchähe in einem Augenblick , in dem wir die Einheitsfront aller Deutſchen gegenüber dem Ausland dringend notwendig haben . M . Der Reichsaußenminiſter vor dem Europa = Ausſchuß ( Fortſetzung von Seite 1 , zweite Spalte . ) Auch bei den multilateralen Vereinbarungen wird ſich eine mehr oder weniger große Zahl von Staaten finden , die ſolche auf die Geſamtheit abgeſtellten Vereinbarungen ſofort in Kraft ſetzen . Bei der hier vorauszuſetzenden Gleichheit der Intereſſen kann da= mit gerechnet werden , daß die anderen Staaten im Laufe der Zeit von ſelbſt folgen . Die zweite Methode , die ich als ein Fortſchrei= ten vom Einzelnen zum Ganzen als den Aufbau von unten her bezeichnen möchte , muß mit Vereinbarungen zu zweien oder wenig= ſtens einer ganz kleinen Gruppe beginnen , um zu einem erſten Erfolg zu führen . Auch dieſer Aufbau von unten her wird im Laufe der Zeit zur wirtſchaftlichen Ver= einheitlichung Europas beitragen . Dieſer Plan führt zwangsläufig zu Zollunionen . Das Ent= ſcheidende bei der Zollunion iſt , daß jede Erweiterung des inneren Marktes die Möglichkeit und die Tendenz in ſich trägt , die Zölle zu ermäßigen . Die Induſtrien , für die ein großer innerer Markt ſicher iſt , ſind nicht im gleichen Maße auf Zollſchutz gegen den Wettbewerb von außen angewieſen wie die Induſtrien eines kleinen Wirtſchafts= gebietes . Die Aufteilung Europas in kleinere Wirtſchaftsgebiete hat zu der jetzigen Ueber= ſpannung der Zölle geführt . Für die europäi= ſchen Verhältniſſe kommt noch hinzu , daß die mei= ſten europäiſchen Zölle zum Schutze gegen den Wettbewerb anderer europäiſcher Länder ein= geführt wurden . Jeder Zuſammenſchluß zwi= ſchen europäiſchen Wirtſchaftsgebieten würde einen Teil der Schutzzölle entbehrlich machen . Der Gedanke regionaler Verſtändigung , der Plan der Zoll= union hat in den letzten Jahren wachſende Bedeutung er= langt . Es ſind namhafte Führer des öffentlichen Lebens , die ſeit Jahren an dem großen Plan arbeiten , zwiſchen Deutſchland und Frankreich eine Zollunion mit der Tendenz weiterer Umfaſſung zu ſchaffen , ein Plan , den ich ſchon als Wirtſchaftsminiſter mit größter Sympathie verfolgt habe . Der Gedanke der Zollunion zieht immer weitere Kreiſe . Bei dieſer Lage , erkläre ich mich bereit , mit jedem Lande alsbald in einen Gedankenaustauſch über die Möglichkeit der Einführung einer Zollunion einzutreten . Ich mache dabei keinen Unterſchied in der Rich= tung , ob Verhandlungen zu zweien oder von vornherein Ver= handlungen einer regionalen Gruppe in Betracht kommen wür= den . Ich darf die dringende Bitte ausſprechen , dieſe Aufforderung ernſt zu prüfen . Zuſammenfaſſend erklärte der deutſche Außenminiſter zum Schluß , daß das beſte Mittel für den wirtſchaftlichen Wie= deraufbau Europas ein Aufbau von unten durch regionale Vereinbarungen ſei . Neben den Anſtrengungen , die jedes einzelne Land zu machen hätte , müſſe eine Zuſammenarbeit aller Länder im Europaausſchuß im Geiſte der Zuſammen= arbeit und im Geiſte der Solidarität erfolgen . Briands Prokeſt gegen die Zollunion . Nach der Rede von Dr . Curtius erhob ſich Briand , um , wie er ſagte , in Erfüllung ſeiner Aufgabe als Vorſitzender des Europaausſchuſſes einige Bemerkungen zu der Rede des deut= ſchen Außenminiſters zu machen . Er erklärte , er habe mit gro= ßer Aufmerkſamkeit die Rede von Dr . Curtius angehört und darin viele treffende Bemerkungen gefunden , denen er ſich voll= kommen anſchließe . Dr . Curtius habe eine Methode dargelegt , um aus der gegenwärtigen Notlage herauszukommen . Nach ſeiner , Briands , Auffaſſung ſei die Zollfrage nicht die Urſache , ſondern vielmehr eine der Wirkungen der gegenwärtigen Wirt= ſchaftskriſe . Wenn man zunächſt einzelne Unionen anſtrebe , die Dr . Curtius befürworte , ſo könne man das nur tun , wenn man bereits die Hoffnung auf eine allgemeine Einigung auf= gegeben habe . Aber , ſo fragte Briand , dürfen wir dieſe Hoff= nung aufgeben , ehe wir den Verſuch einer Einigung ge= macht haben ? Kann man denn ſagen , daß dieſer Ver = Vom Tage . Die Filmoberprüfſtelle hat den von der Ewald = Film = A . = G . hergeſtell= ten populär = wiſſenſchaftlichen Film „ Das keimende Leben ” als öffentliche Vorführung verboten und in geſchloſſene Veranſtaltungen verwieſen mit der Begründung , daß die in dem Film gezeigten Vorgänge nicht in ein Kino gehören , weil ſie geeignet ſeien , deſſen Beſucher abzuſtumpfen . Wie verlautet , wird die preußiſche Geſandtſchaft in München bereits ungefähr zu Pfingſten bs . Js . ihre Tätigkeit einſtellen . Der preußiſche Geſandte in München , Miniſter Dr . Denk , hat ſein Abberufungsſchreiben bereits erhalten . In einer Eingabe an die Reichsregierung fordern die Angeſtellten= gewerkſchaften die Beitragspflicht der Beamten zur Arbeitsloſenver= ſicherung . Der Schiedsſpruch im Manteltarifſtreit im Rheiniſch = weſtfäliſchen Steinkohlenbergbau vom 6 . Mai 1931 iſt vom Reichsarbeitsminiſter für verbindlich erklärt worden . Der neue ſpaniſche Botſchafter , Americo Caſtro , iſt am Samstag früh in Berlin eingetroffen ſuch bereits gemacht worden iſt ? Vielleicht iſt das bisherige Ziel zu weit und zu hoch geſteckt geweſen . Briand erinnerte daran , daß Frankreich ſeinen Widerſtand gegen das deutſch = öſterrei= chiſche Zollprojekt bereits deutlich zu erkennen gegeben habe , und erklärte , daß es ſeine Haltung nicht ändern werde . Briand ſchloß : „ In dieſem Punkte kann ich zu meinem Bedauern mit Dr . Curtius nicht einverſtanden ſein . Ich bin bereit , alle Syſteme zuzulaſſen , aber die= jenigen , die durch die Verträge und die internationalen Abkommen nicht erlaubt ſind , wird man beſſer nicht vor= ſchlagen . ” Curkins ” Ankwork an Briand . Unmittelbar nach der Erklärung Briands über das deutſch= öſterreichiſche Zollabkommen gab Dr . Curtius folgende kurze Erklärung ab : Briand habe von erlaubten und unerlaubten Zollunionen geſprochen . Er habe ſeinerſeits in ſeiner allgemeinen Behand= lung der gegenwärtigen europäiſchen zollpolitiſchen Fragen das deutſch = öſterreichiſche Zollabkommen nicht behandelt . Wenn er es in ſeiner Rede erwähnt habe , ſo nur , um zu erklären , daß er dieſe beſondere Frage in der Generaldebatte nicht erörtern werde . Die Frage des deutſch = öfterreichiſchen Zollabkommens wird im Völkerbundsrat in der nächſten Woche zur Sprache gelangen und dort wird entſchieden werden , ob das deutſch = öſterreichiſche Zollabkommen erlaubt oder nicht er= laubt ſei . Die deutſche Regierung vertritt uneingeſchränkt den Standpunkt , daß das deutſch = öſterreichiſche Zollabkom= men nicht gegen die internationalen Verträge und Ab= machungen verſtößt , ſondern ſich vielmehr in dem Rahmen der internationalen Verträge und Abmachungen einfügt . Die Verhandlungen der Europa = Kommiſſion wurden nach dieſem ſcharfen deutſch = franzöſiſchen Duell auf Samstag nach= mittag vertagt . Am Briand . M Paris , 16 . Mai . Nach langem Drängen iſt Briand nun doch nach Genf ge= gangen , ohne aber ſeine Demiſſion , die er infolge ſeiner miß= glückten Kandidatur auf die Präſidentſchaft gab , zurückzuziehen . Seine politiſche Situation iſt jetzt höchſt unklär . Am 13 . Junf wird das Geſamtkabinett Laval , wie es dem Brauch entſpricht ſeine Demiſſion geben . Vorläufig aber weiß man noch nicht ein= mal , ob Briand dieſes Datum abwarten wird oder den Quai d’Orſay noch früher verläßt . Trotzdem die der Regierung nahe= ſtehenden Kreiſe alles verſuchen , ihn im Außenminiſterium zu behalten , ſoll er die Abſicht haben , ſich auf einige Zeit von der Politik zurückzuziehen Es fehlt nicht an Anwärtern für ſeinen Poſten — man ſpricht von Laval und Frangois Poncet den= noch iſt die Entſcheidung in dieſem Punkte keineswegs einfach . Was Briand ſelbſt betrifft , ſo iſt es ſicher , daß man die Be= deutung ſeiner Niederlage in Verſailles für ſeine Laufbahn überſchätzt . Im Grunde genommen hängt es nur von ihm ſelbſt ab , wann er die Führung der Außenpolitik zurücknehmen will , und darüber wird er wahrſcheinlich nur auf Grund von takti= ſchen Ueberlegungen entſcheiden . Und ſolche taktiſche Ueberle= gungen drängen ſich um ſo mehr auf , da die Wahlen nahe ſind . In Genfer Völkerbundskreiſen ſoll man die Niederlage Briands ſehr bedauern . Es ſteht aber feſt , daß die franzö= ſiſche Außenpolitik , wenigſtens bei dieſer Ta= gung ganz im Sinne der von Briand feſtgeleg= ten Grundlinien ſich bewegen wird . Mautsprafden Aoelung Pröffnel in Mainz das Inſtikuk für Bölkerpädagogik . Mainz , 16 . Mai . Von dem Inſtitut für Völkerpädagogik , das die Stadt Mainz auf der ehemaligen Zitadelle errichtet , ſind nunmehr das Lehr= mittelhaus und zwei Gaſthäuſer fertiggeſtellt . Dieſe wurden heute nachmittag im Rahmen einer ſchlichten Feier der Oeffentlichkeit übergeben . Die Eröffnung des Inſtituts im alten Kaſernenhof hatte regſtes Intereſſe der beteiligten Kreiſe gefunden . Neben Staatspräſident Adelung , Oberbürgermeiſter Dr . Erhardt und Provinzialdirektor Dr . Wehner wohnten ihr die Vertreter der übrigen Mainzer Kulturinſtitute und der heſſiſchen Lehrerorgani= ſationen bei . Staatspräſident Dr . Adelung , als Mitglied des Vorſtandes des Inſtituts , begrüßte die Erſchienenen und führte nach einer Erinnerung an die militäriſche Vergangenheit der Zitadelle u . a . aus : „ Nun iſt neues kulturelles Leben an dem wichtigen Kreuzungspunkt des Kulturweges am Zuſammenfluß des Rheins und Mains erblüht . Dieſe Stätte , über die ſeit Jahr= tauſenden , ſolange ſich die Geſchichte der Menſchheit zurückverfol= gen läßt , viele Kämpfe und Kriegsſtürme dahingingen , ſoll jetzt dem geiſtigen Kontakt der Völker dienen , ſoll dem Gedanken der Verbundenheit aller Menſchen Wege öffnen , indem ſie dem wich= tigſten Problem aller Nationen , der Erziehung der Jugend , Im= puls und Anregung vermittelt . Dieſer hiſtoriſche Ort ſoll der Welt auch Zeugnis geben von deutſcher Art und deutſchem ſitt= lichem Wollen in einer Zeit tiefſter wirtſchaftlicher Not . Möge er eine Stätte friedlicher Zuſammenarbeit und gegenſeitigen Verſtehens der Kulturvölker werden . Namens der Stadtverwaltung Mainz ſprach Oberbürger= meiſter Dr . Erhardt zunächſt der heſſiſchen Regierung für das große Entgegenkommen bei der Durchführung des Projektes herzlichſten Dank aus und dehnte dieſen Dank aus auf Direktor Dr . Feldmann , den Leiter des Mainzer Pädagogiſchen Inſtituts , der den Plan zum völkerpädagogiſchen Inſtitut aufgeſtellt hat . Der Leiter des Inſtituts , Schulrat Niemann , gab einen Ueberblick über den Plan und die Anlage des Inſtituts und führte u . a . aus , daß mit dem „ Lehrmittelhaus Deutſchlands ” , das als erſte Etappe nunmehr vollendet iſt , eine pädagogiſche Stätte geſchaffen worden ſei , die ihresgleichen nicht habe . In dem Inſtitut für Völkerpädagogik ſolle ein Haus entſtehen , das uns und unſeren Nachbarn die Möglichkeit gibt , vergleichende Erziehungswiſſenſchaft mit wirk= lichem Erfolg zu ſtudieren . Zu dieſem Zwecke werden aus den einzelnen Ländern alle erforderlichen Anſchauungsobjekte erworben und Sachverſtändige zu gemeinſamer Ausſprache heran= gezogen . Lehrpläne und Schulbücher , Statiſtiken und Tabellen neben den Ergebniſſen der Schularbeit ſollen in Dauerausſtellun= gen aufgebaut werden . — Anſchließend unternahmen die Erſchie= nenen einen Rundgang durch die Gebäude . Eine neue Beſchwerde der Memelländer beim Völkerbund . Memel , 16 . Mai . Wie das „ Memeler Dampfboot ” aus Kowno meldet , iſt dort ein Bericht des Sonderberichterſtatters der Litauiſchen Telegra= phenagentur aus Genf eingetroffen , wonach die Memelländer eine neue Beſchwerde an den Völkerbund gerichtet haben . Die deutſche Delegation hat nämlich an den Generalſekretär des Völkerbundes ein Schreiben gerichtet , dem eine Ergänzungsbeſchwerde des Memelgebietes beigefügt iſt und die neue Verletzungen der Autonomie des Memelgebietes ſeitens der litauiſchen Regierung erwähnt . In ſeinem Schreiben hat der Reichsaußenminiſter Dr . Curtius erſucht , auch dieſe Er= gänzungsbeſchwerde des Memellandes auf die Tagesordnung der jetzigen Seſſion des Völkerbundes zu ſetzen . Zunächſt werden in dem Schreiben die Entſcheidungen des Oberſten Tribunals vom 20 . Februar 1930 , 16 . Juni 1930 und 22 . Januar 1931 angeführt , nach denen die im Memelgebiet begangenen Verbrechen der Ge= richtsbarkeit der Memelabteilung des Oberſten Tribunals ent= zogen und der Gerichtsbarkeit des Plenums des Oberſten Tribu= nals übertragen worden ſind . Im zweiten Punkt der Memeler Beſchwerde wird angeführt , daß die litauiſche Regierung dem Direktorium des Memelgebiets das Recht entziehe , den Staats= anwalt zu ernennen , und dieſes Recht für ſich ſelbſt in Anſpruch nehme . Ferner wird als eine Verletzung der Autonomie des Memelgebiets die Aufrechterhaltung des Kriegs= zuſtandes bezeichnet . Unter dieſem Punkt iſt auch die Frage der Kriegszenſur genannt . Wie die Litauiſche Telegraphenagen= tur weiter erfährt , umfaßt dieſe Memelbeſchwerde 13 Seiten und iſt von 16 Perſonen unterzeichnet ; ihr ſind eine Reihe von Do= kumenten beigefügt worden . * Das Beharrungsvermögen im Leben der Völker . Von Dr . Hermann Dreyhaus . Die menſchliche Natur iſt geneigt , im Leben des Einzelnen wie dem eines ganzen Volkes ſtets nur den Fortſchritt als be= achtlich zu verzeichnen . Ja , der Menſch berechnet ſeine Lebens= abſchnitte oder die Perioden in der Geſchichte der Völker da= nach . Nicht mit Unrecht ! Solche Auffaſſung iſt Zeichen geſun= den Denkens und Lebens . Nur kommen Zeitabſchnitte , wo dieſe Rechnung nicht paßt , ja , wo ſie geradezu als falſch er= ſcheint . In einem ſolchen lebt gegenwärtig das deutſche Volk . Die Führer der Umwälzung von 1918 haben geglaubt , mit ihren Methoden und Syſtemen ein goldenes Zeitalter heraufzubeſchwö= ren , und nun erleben ſie die große Enttäuſchung , daß nicht nur weiteſte Volkskreiſe , voran die Jugend , ſich von ihnen abwen= den , ſondern daß auch ſozuſagen alle von ihnen getroffenen Neuerungen erſchüttert erſcheinen , und daß ſie ſelbſt vor einem nackten Daſeinskampf ſtehen . Wie kommt das ? Wie iſt es mög= lich , daß mehr als ein Jahrzehnt nach dem Ereignis die äußer= lich überwundenen Kräfte mit plötzlicher , elementarer Gewalt von neuem ihr Haupt erheben ? — Wir ſtehen hier vor einer Erſcheinung , die nicht etwa dem deutſchen Umſturz allein eigen= tümlich iſt , ſie tritt nach allen Erſchütterungen auf . Die liberale Geſchichtsſchreibung hat bei ihrer Neigung zum Schlagwort gleich dafür die verächtlich machende Bezeichnung Reaktion geprägt , der Geſchichtsphiloſoph ſchürft tiefer und ſieht darin den Ab= lauf eines Beharrungsvermögens , das jedem Zeitabſchnitt eigen iſt . Alle geſchichtliche Entwicklung iſt ein unausgeſetzter Kampf zwiſchen Vergangenheit und Zukunft . Die eine muß ſterben , um der anderen das Leben zu geben . Spannungen entſtehen , wenn dieſe organiſche Entwicklung durch plötzliche Erſchütterun= gen d . h . Revolutionen , vorwärtsgeſchleudert wird . Da ſtellt die Geſchichte ſofort die Frage nach der inneren Berechtigung der Revolution . Allerdings drängt ſie nicht auf eine ſofortige Antwort . Vielmehr läßt ſie das eben genannte Beharrungs= vermögen wirken , um der neuen Bewegung Zeit zur Entwicklung zu geben , durch die ſie die Berechtigung ihres Auftretens be= weiſt . In dieſem Stadium iſt jetzt die deutſche Entwicklung nach 1918 . Sie glaubte ſich ſchon konfolidiert , weil der Ueber= gang , äußerlich betrachtet , geordneten Verhältniſſen wieder Platz zu machen ſchien . Und weiter hegte ſie den Glauben , 1918 eine geſchichtliche Leiſtung zur Rettung des Vaterlandes vollbracht zu haben . Ja , einzelne Parteihäupter glaubten , ſich als große Deutſche feiern laſſen zu müſſen , weil ſie den Umſturz ſo ſchnell gebannt . Solche Meinung iſt nichts als Parteilegende . Was nach 1918 den Staat in erſter Linie hielt , war das aus den überkommenen Verhältniſſen ſtammende Beharrungsvermögen , es war vor allem das pflichtgewohnte Beamtentum , das den Staat über die Staatsform und die Partei ſtellte und damit den Staat vor zu großen Erſchütterungen bewahrte und ihn endlich damit rettete . Dieſes Beamtentum , verbunden mit einem ähn= lich eingeſtellten Bürgertum , iſt inzwiſchen zum größten Teil verſtorben oder verdrängt worden . Der revolutionäre Staat hat ſich äußerlich durch ein ihm ergebenes Beamtentum und Volkstum durchgeſetzt . Nun drängt die Geſchichte auf die Be= antwortung der Frage nach der Berechtigung ſeines Tuns im Jahre 1918 . Hat er ſich bewährt , oder hat er gar Beſſeres ge= leiſtet als der alte Staat ? Die Fragen werden täglich dring= licher . Wo bleibt die Antwort ? Die Geſchichte , insbeſondere die deutſche , kennt genug Um= ſtellungen im Völkerleben , um das Problem des Beharrungs= vermögens ſo gegenſtändlich zu machen , daß es zur Aufhellung der gegenwärtigen Kriſe im deutſchen Volk dienen kann . Gehen wir langſam rückwärts ! Zwar kein äußerlicher Umſturz , und doch welche Wendung der Dinge ! Immerhin geſchah zunächſt nichts , was ernſthaft vom alten Kurs abwich . Die Reichs= kanzlerſchaften Caprivis und Hohenlohes bemühten ſich um die überkommene Linie . Scheinbar mit Erfolg ! Bis ganz plötzlich um die Jahrundertwende die ſogenannte Einkreiſungspolirik Eduards VII . einſetzte und gleich die größten Erfolge zeitigte . Was war geſchehen ? Das Beharrungsvermögen aus der Bis= marckzeit hatte allmählich nachgelaſſen , der „ neue Kurs ” mußte ſeinen Berechtigungsnachweis erbringen . Wie furchtbar er ver= ſagte , erſehen wir jetzt ſchaudernd aus den Denkwürdigkeiten Bülows . Die Folgen koſten wir in Weltkrieg und Revolution . Die Sünden am Erbe Bismarcks haben ſich bitter gerächt . Mit dieſer Erkenntnis iſt Zukunft gewieſen . Ein gegenteiliges Bild liefert die Betrachtung der Revo= lution des Jahres 1848 . Aeußerlich hat dieſe ihr Spiel ver= loren . In Berlin , in Frankfurt und Wien ſiegte , um das libe= rale Schlagwort zu gebrauchen , die Reaktion . Tätſächlich aber , und das bezeugt ihre innere Berechtigung , hat ſie ſich doch durch= geſetzt , wenn auch erſt mehr als zehn Jahre ſpäter . Auch revo= lutionäre Bewegungen haben ein inneres Beharrungsvermögen , das ſie ſolange aufflackern läßt , bis die innewohnende Idee ſich durchgeſetzt hat . Allerdings werden die Revolutionäre ſelbſt ſelten den Lohn ihrer Arbeit davontragen , ja , nicht einmal die Apoſtel der Ideen kommen zu ihrem Rechte . Immer ſind es einſichtige Gegner , die ihnen Wirklichkeit verleihen . Wenn es noch eines Beweiſes für die geſtaltende Kraft des Beharrungsvermögens im Leben der Völker bedürfte , dann tritt er hier deutlich zutage . Von Haus aus konſervative Staatsmänner verknüpfen Ver= gangenheit und Zukunft zu einer organiſchen Einheit und ge= währleiften ſo durch die ihnen eigene Natur die geſunde Ent = wicklung . Man vergegenwärtige ſich nur einmal , wie der kon= ſervative Bismarck mit den liberalen Kräften das Deutſche Reich von 1871 ſchuf , und wie er ihre Energie ſolange nutzte , wie es ſeinem Beſten frommte . Oder man denke an den engliſchen Staatsmann Robert Peel , der , von Haus ein ſtrenger Tory , dennoch 1845 ſein Land zum Freihandel führte und es damit vor einer ſozialen Erſchütterung bewahrte . Es iſt hiermit das Geheimnis geklärt , wie aus einer Revo= lution eine Reformation werden kann , d . h . wie eine nicht mehr zu hemmende Entwicklung in ruhige und geſunde Bah= nen gelenkt werden muß . Denn das iſt mit dem Begriff Be= harrungsvermögen nicht gemeint , daß es einen ſtarren , uneläſti= ſchen Zuſtand darſtellt , vielmehr iſt ſein Weſen geradezu Bewe= gung , wenn auch nur Bewegung in gemäßigtem Tempo . Hier hat das ſinnfälligſte Beiſpiel der Freiherr von Stein durch ſeine Reformen gegeben . Wenn er auch nur wenig mehr als ein einziges Jahr im Amte war , ſo haften ſeinen Reformen trotz ihrer tief einſchneidenden Bedeutung keine Züge von Ueber= ſtürzung oder unnötiger Haſt an . Sie haben mehr nach und nach erreicht als die große franzöſiſche Revolution von 1789 , die durch ihre Gewaltmaßnahmen ſo gut wie nichts von den berechtigten politiſchen Forderungen durchſetzte , ſondern nur den Weg zu einer ſchroffen Reaktion in der Milikärdiktatur Nabo= leons vorbereitete . Erſt lange nach deren Ueberwindung und nach Niederringung der Reſtauration Ludwigs XIII . und Karls K . konnten ſich die Abſichten von 1789 ſchrittweiſe durch= ſetzen , ſo ſehr waren die reaktionären Kräfte durch die libe= raliſtiſche Ueberſpannung des Gedankens der franzöſiſchen Re= volution wieder erweckt worden , ja , ſie feierten in Napoleon III . ſogar eine Auferſtehung und ſind heute noch nicht ganz tot , wie Frankreich überhaupt in ſeiner Staatsgeſtaltung gegenüber den übrigen europäiſchen Mächten mit wenigen Ausnahmen außer= ordentlich im Rückſtande iſt . Hier offenbart ſich ein Beharrungs= vermögen rein negativer Art . Allein dieſe Feſtſtellung dient nur zur Stützung und Klärung des Problems , wie alles auf den Entwicklungsgang ankommt , auf die innere Berechtigung der jeweiligen politiſchen Ziele . Die Geſchichte iſt langmütig mit ihren Urteilen , ſie gibt in ausreichendem Maße Bewährungsfriſt . Hat aber die entſchei= dende Stunde geſchlagen , dann iſt ſie mitleidlos , dann verlangt ſie die Tat . Das Schickſal der engliſchen Republik unter Cromwell beweiſt es . Cromwells Sohn unterlag , das Behar= rungsvermögen im engliſchen Volke ſetzte ſich durch , die Mo= narchie behauptete ſich , obwohl ſie von einem Stuart wieder übernommen wurde . So ſteht das heutige Syſtem in Deutſch= land vor der Frage : hat es die auf ſeine Bewährungsfriſt ge= ſetzten Hoffnungen erfüllt , und beſitzt es Kräfte genug , den Weg in eine deutſche Zukunft zu finden ? Die Jugend fordert 6 ntſcheidung , das Syftem hat das Wort ! Nummer 136 Sonntag , den 17 . Mai 1931 Seite 3 Frankreichs Wechſel auf die Bukunft Frankreich empfiehlt die Anwendung eines Präferenzſyſtems unker Preisgabe des Meiſtbegünſtigungs= prinzips und befürwortek Ausbau der inkernalionalen Karkelle . — Lebhaftes Werben um Oeſterreich . — Ohne Deutſchland gehl es nicht . der franzöſiſche Gegenvorſchlag . Genf , 16 . Mai . Der „ Wirtſchaftsaufbauplan ” der franzöſiſchen Regierung iſt heute nachmittag von der franzöſiſchen Delegation im Wort= laut und in einem Auszuge veröffentlicht worden . Er enthält gegenüber dem , was aus Vorankündigungen bekannt iſt , wenig Neues . Der Auszug beginnt mit der Bemerkung , daß „ die franzöſiſche Regierung der Ueberzeugung ſei , daß das deutſch= öſterreichiſche Zollunionsprotokoll , das gewiſſen internationalen Verpflichtungen widerſpreche , nicht geeignet ſei , weder den Be= teiligten , noch Europa die Vorteile zu bringen , die die Urheber des Planes erwarten , und ſich veranlaßt ſehe , in Genf einen Konſtruktivplan vorzulegen , der die Möglichkeit beſchleunigter und praktiſcher Löſungen für die dringendſten Probleme enthalte . ” Für die Regelung der Getreidefrage ſchlägt die franzöſiſche Regierung ein Präferenzſyſtem , das den Exportſtaaten gewährt werden ſoll , vor . Als etwaige Gegenleiſtung käme ein Vorzugs= ſyſtem für Induſtriewaren nicht in Frage . Die Vorteile einer ſolchen Gegenleiſtung müßten allen Staaten , die den Vorzug der Meiſtbegünſtigung genießen , zugute kommen . Die Agrar= länder auf der einen , die Induſtrieländer auf der anderen Seite ſollen ſich zuſammentun , um durch gemeinſame Abmachungen die betreffenden Fragen zu regeln . Außerdem tritt die franzöſiſche Regierung für den weiteren Ausbau internationaler Abmachungen auf induſtriellen und landwirtſchaftlichem Gebiete ein . Das franzöſiſche Memoran= dum weiſt auf die zahlreichen beſtehenden Kartelle hin , die den Beweis lieferten , daß die Methode einer Organiſierung der Märkte unter Beſchränkung auf beſtimmte Kategorien von Wa= ren geeignet ſei , praktiſche Ergebniſſe herbeizuführen . Die fran= zöſiſche Regierung befürworte die Ausdehnung der internatio= nalen Kartelle auf andere induſtrielle Produkte , wie Textilien , Glas , Kohle uſw . und ebenſo auf landwirtſchaftliche Erzeug= niſſe , wie Getreide , Mais , Holz . Es beſtehe begründete Hoff= nung , daß die Organiſierung eines europäiſchen Marktes durch Induſtrieabmachungen zum Abbau der Zollſchranken führen würde . Weiter wird auf die im Gang befindlichen Verhandlungen zur Schaffung eines internationalen Agrarkreditinſtitutes hin= gewieſen und bemerkt , daß die franzöſiſche Regierung darüber hinaus bereit ſei , mit den franzöſiſchen Banken über die Bedin= gungen zu verhandeln , zu denen dieſe an der Finanzierung der Ernte ſich beteiligen könnten . Frankreich ſei überdies bereit , jede Art von Zuſammenarbeit des franzöſiſchen Marktes mit den anderen Märkten zu erleichtern , und zwar ſowohl bezüglich der laufenden Finanzoperationen , als auch der großen Staatskredite . Man ſei auch bereit , einem beſonderen Büro des Völkerbundes oder dem Finanzkomitee die Aufgabe zu übertragen , ſolche An= leihen vorzubereiten und zu beaufſichtigen . Für die Unterbrin= gung ſolcher Anleihen ſei man zu weiteſtgehender Mitarbeit bereit , vorausgeſetzt , daß dieſe Anleihen einen internationalen Charakter hätten . In dem Teil des Planes , der ſich mit der wirtſchaftlichen Lage Oeſterreichs befaßt , wird feſtgeſtellt , daß diejenigen Staaten , denen gegenüber Oeſterreich ſich ſeinerzeit verpflichtet hätte , ſeine wirtſchaftliche Unabhängigkeit zu wahren , auch die Pflicht hätten , zu ſeiner wirtſchaftlichen Entwicklung beizutragen . Um Oeſterreich eine gerechte und wirkſame Hilfe zu gewähren , erwäge man den Gedanken von beſonderen Handelsvorteilen zugunſten Oeſterreichs . Die Hauptkunden dieſes Landes würden ohne Ausnahme aufge= fordert , durch ein gemeinſame Abmachung Oeſterreich Erleichte= rungen zur Entlaſtung ſeines Abſatzmarktes zu gewähren . Man ſei berechtigt zu glauben , daß dieſes Syſtem der öſterreichiſchen Wirtſchaft helfen würde , ohne die Handelsbeziehungen dritter Staaten zu erſchüttern , und daß dieſes Syſtem Oeſterreich die Vorteile bringen würde , die die Urheber der Zollunion im Auge hätten . Die franzöſiſche Regierung ſei ſich darüber klar , daß ihre Vorſchläge über die Behebung der Schwierigkeiten in den Agrar= ſtaaten zugunſten Oeſterreichs eine Abweichung von der Meiſt= begünſtigungsklauſel bedeuteten . Es handele ſich hier aber um eine außerordentliche Lage und die in Ausſicht genommenen Maß= nahmen hätten nur zeitlichen Charakter . * Das franzöſiſche Gegenprojekt enthält manch Neues für die franzöſiſche Außenpolitik . Vor allem die Aenderung des franzöſiſchen Standpunktes betreffs des Meiſtbegünſtigungsprinzips . Es iſt auch intereſſant , welch großes Gewicht man auf die internationalen Kartellbil= dungen am Quai d’Orſay legt . Wer die Geſchichte der einzelnen wichtigſten internationalen Kartelle kennt , iſt in dieſem Punkte allerdings etwas ſkeptiſch . Kartellverträge werden für gewöhn= lich nicht eingehalten , und es gibt Leute , die behaupten , daß das noch das beſte an ihnen ſei . Das franzöſiſche Projekt bewegt ſich alſo in Allgemeinheiten , wenn es auch Konzeſſionen enthält . Es iſt jedoch weit davon entfernt , ſo reell und greifbar zu ſein wie die Zollunion , außerdem — und das ſtärkt die Poſition Frankreichs nicht — rechnet es vor allem auf die Unterſtützung Deutſchlands . Nichtdeſtoweniger glaubt man hier in Paris , daß auf Grund die= ſes Projekts ſich ſehr gut verhandeln läßt , überhaupt wird in ſonſt gutinformierten Kreiſen die Genfer Tagung nicht ſo peſſi= miſtiſch beurteilt wie früher . Grandi krikiſierk den franzöſiſchen Zolplan . In der heute nachmittag fortgeſetzten allgemeinen Ausſprache des Europaausſchuſſes über die Wirtſchaftskriſe legte als erſter Redner der italieniſche Außenminiſter Grandi den Standpunkt ſeiner Regierung dar . Bisher ſei die Lage um ſo ſchlimmer geworden , je mehr man beraten habe . Man müſſe zu dem Grundſatz der Solidarität und der Zuſammenarbeit der Staaten zurückkehren . Die Intereſſen einer Gruppe denen einer anderen gegenüberſtellen , heiße zum Nachteil aller handeln . Man habe auch zu oft die Verſchiedenheit der einzelnen Nationalwirtſchaften verkannt . Grandi charakteriſierte ſodann kurz die Auffaſſung ſeiner Regierung zu den verſchiedenen in die Debatte geworfenen Löfungsmöglichkeiten . Den Gedanken der Verbeſſerung der internationalen Kreditbedingungen begrüße die italieniſche Regierung . Es müſſe ſchnell und wirkſam ge= handelt werden . Die internationalen Induſtrie = und Land= wirtſchaftskartelle halte die italieniſche Regierung nicht für ge= eignete Mittel zur Löſung der Kriſe ; da ſie erfahrungsgemäß den Protektionismus nicht verhindert , ſondern im Gegenteil ver= ſchärft hätten . Das Syſtem der Präferenzbehandlung könne nur zum Teil als wirſchaftlich geſund betrachtet werden , da es neue Handels= hemmniſſe ſchaffe , und da es angeſichts der verſchiedenen Lage der Induſtriezweige in den einzelnen Staaten ſehr verſchiedene Rückwirkungen haben könne . Es eigne ſich jedenfalls nicht zu einer einheitlichen Löſung . Schließlich habe man als beſte Methode zur Ueberwindung der Abſatzkriſe die Schaffung großer Wirtſchaftsgebiete durch das Mittel von Zollunionen empfohlen . Aber das Beiſpiel Ame= rikas zeige , daß auch ein ſtark ausgeweitetes Wirtſchaftsgebiet von den Erſchütterungen der Konjunktur nicht unberührt bleibe . Außerdem verbinde ſich bei dem Gedanken der Zollunion das wirtſchaftliche Element mit dem politiſchen und juriſtiſchen zu einer Zeit , wo gegenſeitiges Vertrauen und Ruhe der Völker unerläßliche Vorausfetzung für die Wohlfahrt Europas ſeien . Die Löſung der europäiſchen Kriſe liege nicht in einer Formel , ſondern in einer Verſtändigung der Staaten im allgemeinen und der Intereſſenten untereinander . Die Handelskonvention von 1930 enthalte poſitive Elemente , die ihre Inkraftſetzung er= möglichten . Deshalb habe die italieniſche Regierung die er= neute Prüfung und beſchleunigte Förderung dieſer Frage beantragt . Leere Verſprechungen Frankreichs an 9 eſterreich . Nach der Rede Grandis entwickelte der franzöſiſche Staats= ſekretär beim Miniſterpräſidium , Poncet , in etwa einſtün= digem Vortrag die bereits veröffentlichten franzöſiſchen Pläne . Er empfahl die franzöſiſchen Vorſchläge als die am beſten ge= eignete Methode zur Löſung der Weltwirtſchaftskriſe . Deutlich trat in dieſer Rede die Abſicht zutage , den Gedanken einer Zoll= union als eine den allgemeinen Intereſſen ſchädigende Einzel= methode hinzuſtellen , die durch die franzöſiſchen Vorſchläge be = reits überholt ſei . Der franzöſiſche Staatsſekretär ging insbeſon= dere ausführlich auf die von Frankreich an die öſterreichiſche Adreſſe gerichteten Sanierungsvorſchläge ein . Zur Unterſtützung des franzöſiſchen Standpunktes zitierte Poncet hierbei in deut= ſcher Sprache aus einem Buch des öſterreichiſchen Sektionschefs Schüller , nach dem Zollunionen unvermeidlich zu engen poli= tiſchen Bindungen führen müßten . Poncet betonte , daß die= jenigen Regierungen , die von der öſterreichiſchen Regierung die Verpflichtung der Unabhängigkeit erhalten hätten , nunmehr auch an der materiellen Entwicklung Oeſterreichs mitwirken könnten . Oeſterreich müßte aber beſondere handelspolitiſche Vorteile und die Erweiterung der Abfatzmärkte zugeſichert werden . Hierbei könnten Oeſterreich ohne Störung der Beziehungen zu dritten Staaten diejenigen Vorteile eingeräumt werden , die Oeſterreich heute von der Zollunion erwarte . Als Gegenleiſtung könne die öſterreichiſche Regierung die Aufrechterhaltung des status auo ſowie den an dem Handelsverkehr mit Oeſterreich intereſſierten Staaten gewiſſe Vorteile einräumen . Schober verkeidigt die Zollanion . In einer eindrucksvollen Rede plädierte der öſterreichiſche Vizekanzler Dr . Schober , der ſich der engliſchen Sprache bediente , für die öſterreichiſche Sache . Oeſterreich iſt ſich , führte Dr . Schober aus , darüber im klaren , daß mit den bisher üblichen Methoden der Handelspolitik keine Erleichterung des europäiſchen Handels= verkehrs erreicht werden kann . Eine der neuen Methoden wären Vorzugszölle . Um wirkſam zu ſein , müßten Vorzugszölle groß= zügige generelle Herabſetzungen der Zölle bedeuten . Die größte Schwierigkeit liege aber darin , daß die Zuſtimmung aller meiſt= begünſtigten Staaten ſelbſtverſtändlich iſt . Die in den letzten Mo= naten in Genf , Paris und Rom abgehaltenen Konferenzen ſchei= nen jedenfalls zu beweiſen , daß Vorzugszölle keinen Ausweg aus dem Geſtrüpp des übertriebenen Protektionismus darſtellen . So bleibt nur mehr die Methode der Zollunion für jene Staa= ten , die nicht einfach zum allgemeinen Freihandel übergehen zu können glauben und doch zu einer weſentlichen Erleichterung ihres Handelsverkehrs gelangen müßten . Oeſterreich habe dieſen Weg gegenüber ſeinen Nachbarn ſeit zehn Jahren verfolgt . Der da= gegen erhobene Einwand , daß ſolche Verhandlungen gleichzeitig und einheitlich mit allen oder faſt allen europäiſchen Staaten durchzuführen ſeien , bedeute einen Rückfall in den ſeit vielen Jah= ren begangenen Irrtum , an welchem die Aktionen des Völkerbun= des geſcheitert ſind . Die Befürchtung , daß ſich Europa in feind= liche Blocks ſpalten könne , verkenne die realen Verhältniſſe ; denn ſolche Gruppen würden die Tendenz haben , ſich zu verſchmelzen . Dr . Schober betonte am Schluß ſeiner Ausführungen die ernſte Abſicht Oeſterreichs , ſich und ſeine regionale Aktion in den europäiſchen Rahmen einzufügen . Oeſterreich ſei gegenwärtig im Begriff , mit mehreren Nachbarſtaaten über Verträge zu verhan= deln , die durch Kredit = und Tranſiterleichterungen ihren gegen= ſeitigen Verkehr fördern wollen . Oeſterreich werde aber auch mit dem beſten Willen an jeden Vorſchlag einer anderen Regierung mitarbeiten . Oeſterreich könne allerdings nicht mehr warten . es müſſe auf poſitive Verhandlungen beſtehen . Das ſind wir , ſchloß Dr . Schober , unſerem Volke ſchuldig . Der Europaausſchuß vertagte ſich dann auf Montag , 16 Uhr . Der Eindruck in Genſ . Als Ergebnis der heutigen großen Ausſprache im Europa = Ausſchuß iſt feſtzuſtellen , daß es der deutſchen und öſterreichiſchen Delegation gelungen iſt , in ſehr wirkungsvoller Weiſe ihre Ge= danken über die Zollunion vor den für die europäiſche Politik verantwortlichen 27 Staatsmännern zu entwickeln . Von gewiſſer Seite iſt noch zu Beginn der Tagung der ſtärkſte Druck auf die beiden Delegationen ausgeübt worden , um vor der Behandlung der Frage im Völkerbundsrat jede Erörterung der Zollunion nach der materiellen Seite im Europa = Ausſchuß zu unterbinden . Dieſe Verſuche ſind an der Haltung des deutſchen und öſterreichiſchen Außenminiſters geſcheitert . Die wohlabgewogenen Ausführungen Dr . Schobers haben hier in allen deutſchen Kreiſen einen ausge= zeichneten Eindruck hinterlaſſen . Auch in nichtdeutſchen Kreiſen iſt das heutige Verhalten Briands , ein vollkommen unzweckmäßiger Verſuch , politiſche Fragen in die Debatten des Europa = Ausſchuſſes zu werfen , als peinlich und unpaſſend empfunden worden , und man hat es aufrichtig begrüßt , daß Dr . Curtius dieſe Angriffe ſo= fort zurückgewieſen hat . Dem Gedanken des franzöſiſchen Memo= randums ſteht man auf deutſcher Seite mit voller Unvoreinge= nommenheit gegenüber . Man wird die Vorſchläge ſorgfältig prü= fen . Es war aber ſchon heute eine ziemlich kritiſche Haltung gegenüber dieſen Vorſchlägen zu beobachten . Der italieniſche Außenminiſter Grandi hat heute ſchon einige Punkte unverhohlen als nicht durchführbar bezeichnet . Man hört auch , daß in der eng= liſchen Delegation gewiſſe Bedenken ſich geltend machen . Die heu= tigen Ausführungen Frangois Poncéts haben im übrigen nur den Eindruck verſtärkt , daß die franzöſiſche Delegation nur durch die deutſch = öſterreichiſche Initiative zu ihrer jetzigen Aktivität auf dem Gebiete des europäiſchen Aufbaues aufgerüttelt worden iſt . Ausfkellung Heinrich Reinhard Kröh und Hermann Müller . Zwei Neunzigjährige in der Kunſthalle am Rheintor . Der Kunſtverein eröffnet heute in der Kunſthalle am Rhein= tor eine Sonderausſtellung für die beiden Senioren der heſſi= hen Künſtlerſchaften , Profeſſor Heinrich Reinhard Kröh und Frofeſſor Hermann Müller . Der Kunſtverein erwirbt ſich mit dieſer Sonderausſtellung den herzlichſten Dank nicht nur der Freunde der beiden genannten Künſtler und ihrer Kunſt , ſon= dern der Kunſt überhaupt . Es iſt eine Ehrung , die , ebenſo vie die greiſen Geburtstagskinder , den Kunſtverein ſelbſt ehrt und allen Freude bereiten dürfte , die gefunde Kunſt noch ſchätzen und lieben . Profeſfor Hermann Müller , dem ein Augenleiden ſeit Jahren Stift und Palette den fleißigen Händen entwunden hat , iſt in den Parterreräumen der Kunſthalle vertreten mit den Schöpfungen ſeiner eigenartigen Kunſt , die ſeinen Namen inſt brühmt gemacht haben , weit über Darmſtadts und weit über Heſſens Grenzen hinaus . In langer Reihe hängen hier erahmt Einzelblätter der berühmten „ Zündnadel ” , jener humo= ſtiſch = ſatiriſchen Kunſtblätter , die zur Erinnerung an den deut= hen Nationalkrieg gegen Napoleon III . geſchaffen wurden , und die die Kriegsmonate hindurch , wie noch lange Zeit nachher , ch . ungewöhnlicher Beliebtheit und Beachtung erfreuten . Blät= ter , denen der Zeichenſtift köſtliche Satiren ſchuf und in denen luch die textliche Begleitung von ſonnigem , hin und wieder auch grimmigem Humor ihres Schöpfers zeugten . Der ſichere Blick üir wirkſame politiſche Satire , für die Geißelung von Ueber= heblichkeit und Schwächen , wie ſie ſ . Zt . , vor , während und nach dem ſiebziger Kriege , aus der Zeit heraus geboren wurden . Die treffliche Art , Text und Zeichnung miteinander zu verbin= den und in wenigen Strichen , ebenſo wie in wenigen Begleit= vorten Vieles ſicher und treffend zu ſagen , hat den Namen Zünd= nadel für dieſe Flugblätter gerechtfertigt . Sie ſind heute noch ebenſo wirkſam wie damals , und der aufmerkſame Beſchauer wird in einigen dieſer Blätter manches finden , was mit glei= cher Berechtigung auch heute noch gezeichnet und geſchrieben ſein könnte . Nur die Mode in der Kleidung , die Uniformen haben gewechſelt ! Neben dieſen ſatiriſchen „ Zündnadeln ” hängen Blätter aus dem „ Darmſtädter Skizzenbuch ” , in dem Profeſſor Hermann Müller , in der ihm eignen , ſo trefflichen Art behäbiges Darm= ſtädter Spießertum , beſinnliches und beſchauliches Leben in Darmſtadt überhaupt , um eine Reihe Darmſtädter Originale gruppiert , zeichnet und geſtaltet . Das Skizzenbuch iſt bekannt= lich vor einigen Jahren noch in neuer Auflage erſchienen . Weniger bekannt wie der Zeichner und Satiriker , weniger auch wohl wie der Baumeiſter Müller , iſt der Maler . Es iſt ein beſonderes Verdienſt dieſer Geburtstagsausſtellung , uns auch den Maler Hermann Müller noch einmal ins Gedächtnis zu rufen . Eine ganze Reihe ſeiner ſo köſtlichen Aquarelle und auch Oelbilder kleineren , beſcheidenen Formats , aber inhaltlich ſo reich und ſo gut geſehen , farbig ſo wundervoll treffend , ſind ausgeſtellt und zeugen davon , daß Hermann Müller auch die Palette reſtlos beherrſchte , daß er die Natur , die Menſchen und die Dinge ebenſo in Farben ſah und ſeinen ſonnigen Humor auch in dieſen Farben widerſpiegeln ließ , wie das in ſeinen Zeichnungen geſchah . Mögen es Städtebilder , Interieurs , kleine , bewegte Volksſzenen oder Landſchaften geweſen ſein , die er aus der Heimat feſthielt , wie aus der römiſchen Campagna , immer ſind es gut geſehene , ſehr flott gemalte Impreſſionen . Nicht in dem Sinn Impreſſionen , wie ſie ſpäter der Impreſ= ſionismus als beſonderen Ausdruck ſeiner Kunſtrichtung ſchuf , liebevoll vertieft in Einzelheiten , aber immerhin ohne ſich zu verlieren , der Blick des Künſtlers immer gerichtet auf die ge= ſamte Wirkung des Kunſtwerkes . Es iſt eine köſtliche Reihe dieſer Art , die oben im Treppenhaus hängt . — In den unteren Räumen vereinzelt ſchon grüßen die Bilder Profeſſor Heinrich Reinhard Kröhs , oben dann ſind ihnen Einzelräume zur Verfügung geſtellt und der große Oberlicht= ſaal bringt eine überraſchend ſchöne und große Kollektion von Bildern des Meiſters , die vielfach aus Privatbeſitz zur Ver= fügung geſtellt wurden . Die Fülle und die Vielſeitigkeit dieſer großen Kröh = Kollektion macht es unmöglich , auf Einzelheiten einzugehen . Um ſo mehr , als jedes einzelne dieſer Bilder es rechtfertigen würde , ſich in ſeinem Inhalt , in ſeine künſtleriſche Handſchrift , in ſeine liebevolle Naturoffenbarung zu vertiefen . Und immer könnte von einem das gleiche geſchrieben werden , wie vom anderen . Die unerſchütterliche Treue , die Heinrich Reinhard Kröh mit ſeiner Kunſt verbindet , die keine Konzeſ= ſionen kannte und kennt , die höchſtes und köſtlichſtes Vorbild immer nur in dem ewig ſprudelnden Jungborn der Natur ſieht , eine Treue , die nichts weniger iſt als etwa ſtarres Feſthalten ; im Gegenteil , die weich iſt , modulationsfähig und ausdrucks= voll in ihrer künſtleriſchen Handſchrift ; dieſe Treue iſt es die aus ſeiner Kunſt ſtrahlt . Mag Profeſſor Kröh in Oel , Tem= pera oder Waſſerfarben malen , mag er die Schönheiten der Heimat , Odenwald und Bergſtraße in all ihren maleriſchen Win= keln preiſend offenbaren , mag er wandern zum Neckar oder Tegernſee , wo auch immer die herrliche Natur ihm ihre Schön= heit zeigt , ſah er ſie mit dem trunkenen Auge des Schönheits= ſuchers , des wahren Künſtlers , dem die Kunſt ſelbſt und ihre Ausübung gleich iſt mit Gottesdienſt . So geht von all den Bildern ein farbiges Leuchten aus , eine ſonnige , ganz ſelten ſchwermütige Buntheit . Kein Farben= rauſchen , das etwa wie rythmiſche Jazzmuſik klingt — Farben und Ton ſind miteinander verwandt — aber ein poeſieerfülltes ſonniges Leuchten . So zeigt ſich und ſo zeigt uns Kröh die herrliche Natur , die Landſchaft . So geſtaltet er aus dem was er ſieht eigne Kunſtwerke von eindringlichem , ſtarkem Niveau . Er ſchuf und er ſchafft nicht mit den Mitteln robuſter Kraft . Seine Kunſt iſt Sonne und ſeine Kunſt iſt Liebe . Seine Kunſt aber iſt auch ein Gründen auf gemeiſterte handwerkliche , tech= niſche Fertigkeit . Auch hier führt das liebevolle Vertiefen in Einzelheiten der Darſtellung , ſowohl des Gegenſtändlichen wie der Farbe , nicht zum Verlieren in Weiten . So reichen In= haltes ſeine Bilder auch oft ſind , reich auch in klein formatlichen , ſo geſchloſſene Kunſt iſt jedes einzelne . Sei es Landſchaft , ſei es — nur wenige Bilder zeugen von dieſem Zweige ſeines künſtleriſchen Schaffens — Porträt oder Figürliches im Genre . Da iſt ein prachtvolles Bildnis , ſtark und ausdrucksvoll , von Oberbürgermeiſter Ohly . Da ſind ein paar ſehr feine Damen= porträts , da iſt auch eine frühere Schöpfung von ihm , ganz Figur , Bildnis des Leutnants Arnheiter , romantiſch in eine Felſenlandſchaft geſetzt . Ueberall klar und lebendig der Ge= ſichtsausdruck , gut die verinnerlichte Charakteriſierung , alles be= herrſchend aber das reiche Kolorit . Die geſamte Kollektion eine Fülle des Schönen , Freudegebenden . In der Ecke des Oberlichtſaales , von Lorbeer umrahmt , die Bildniſſe der beiden greiſen Künſtler , denen ein gütiges Ge= ſchick ein unendlich reiches Leben leben ließ . In einem Glas= kaſten liegen die beiden Glückwünſche des Reichspräſidenten , von der kräftigen Hand des Feldmarſchalls ſelbſt unterzeichnet . Die energiſche Unterſchrift zeigt noch kein Zittern des Alters . Sie iſt wie vom Künſtler geſtochen . — M . St . Bon Deutſchlands Hohen Schulen . Breslau : Am 12 . Mai iſt in Troſſin ( Kreis Torgau ) der em . o . 5 . Profeſſor der Geburtshilfe und Gynäkologie an der Univerſität Breslan Geheimer Medizinalrat Dr . Otto Küſtner , im 82 . Lebensjahre ge= ſtorben . Halle a . d . S . : Bei der diesjährigen Studentenſchaftswahl wurden fünf Liſten aufgeſtellt . Von dieſen erhielten die Nationalſozialiſten 9 us Stimmen und 12 ( 11 ) Sitze , die Deutſche Gruppe 348 Stimmen und füm Sitze , der Hochſchulring 397 Stimmen und fünf Sitze , die Liſte 3 ( Natlo= naliſten ) 95 Stimmen und einen Sitz , und die Deutſche Sängerſchaft 102 Stimmen und ebenfalls einen Sitz Tharandt : Die Pridatdozenten in der Abteilung Forſtliche Hoch= ſe Tharandt Dr Lorenz und Dr . Gieriſch ſind zu nichtplan = Hgen wußerordentlichen Profeſſoren ernannt worden . Eeite 4 Sonntag , den 17 . Mai 1931 Keute Nummer 136 Sacfttädtter ToeedesSobrktag 7360 b K MANNLICH Hieſ . Großhdlg . üucfeint Hermf tage = oder ſtunden= weiſe für die Buchhaltung . Ang . u . R . 80 Gſch . Garantiert lohnende , dauernde Heimarbeit durch Ueber- nahme einer Ableimstriekerei Vorkenninisse Medun Verlangen Sie Gratis- prosgekt von W . S 7 e Gustav Nissen 8 Co . Hamburg 6 . Gegründet 1883 . Gartenbaubetrieb Hellmuth , Jahnſtraße 41 , ſucht Lehrling m . gt . Schulbildg . * Die Geschälte sind von 1 - 6 Uhr geöllnet Vertreter ( innen ) zum Verkauf billigen von außergewöhnlich ( TIIIbs . 7593 Damenſtoffen 0 . 80 , 1 . — , 1 . 20 , 1 . 40 , 1 . 90 p . Mtr . uſw . an Private geſucht . Schnellſte Ab= rechnungen . Schriftl . Eilangeb , an Hamburg 3 . Schließf . 2003 . Leiſtungsfähige Kohlenhandlung ſucht zum Beſuch von Geſchäſt = und ſ 78 as Privatkundſchaft Reisenden mit großen Bekanntenkreis . Bewerber wollen ſich unter Angabe der Konditionen ſchriftlich melden u . R . 85 . a . d . Geſchſt . 0000000 0000000 00000 oco Stellungsuchende gut empfohlen , energiſch und fleißig , können bei altangeſ . Untern . Anſtell . 2 Dals Vertreter finden . Bewerb . nicht * 3 unter 28 J . , die eine ( I . 7750 festbezahlte Dauerstellung Danſtreben , wollen Bewerb . einr . unt SP . B . 322 durch Rudolf Mosse , s Frankfurt a . M . soooe eeoooeeooeooesonoos Erstes Unternehmen der Markenartikel = Induſtrie Mineralöl = Spezialprodukte , ſucht für Platz und Bezirk Darmſtadt befähigten , rührigen Provisions - Vertreter Die Vertretung bietet Intereſſe für ſolche Herren , oder Vertreterfirmen , die die Detailgeſchäfte der Drogen = Kolonialwaren = , Haushaltwaren = , Auto = und Auto= zubehörbranche ſowie Reparaturwerkſtätten ſeit Jahren be= arbeiten , in dieſen Kreiſen beſtens eingeführt ſind und die Kundſchaft für ihre ſonſtigen Vertretungen regelmäßig alle 3 — 4 Wochen beſuchen . Ausführliche Angebote unter H . F . 8271 bef . Rudolf Mosse , Hamburg 36 . ( IHIbg 7753 V S ſchaftliche Arbeiten verfekte Wir bieten HERRER die Spezial - Ladengeschäfte besuchen , durch den Verkanf unserer Pranohenkalender mit neuartigem Abreißblock , mit Wettervoraus- sagen eine außerordentlich günstige Verdlenstmöglichkelt . Mir berorzugen Versönlichkeiten , die schon 4 kanisition von Anzeigen und Reklame - Aufträge betreiben u . größte Erfolge nachweisen können . — Ausführliche Bewerbungen mit Aufgabe von Referenzen , Beifügung eines Lichtbildes an Verlagsgesellschaft mit beschränkter Haftung Leipsig C 1 , Schließfach 111 I . L . 7680 ( mindeſtens 220 Silben ) , flotte , ſaubere Maſchinenſchreiberin . — Bei Eignung Dauerſtelle . — Angebote mit Gehalts= anſprüchen , Zeugnisabſchriften u . Alters= angabe unter R . 63 a . d . Geſchäftsſt . ( * ſucht allerorts zuverläſſ Hifig Damen und Herren zum Verkauf an Ver= braucher . Guter Neben = 7741 „ verdienſt . SKAFFEE - Ebtl . Kommiſſionslager . Großröſterei Auguſt Witthuhn , Bremen , Delmeſtr 98 Peiff . Kolonial = und Ge= miſchtwarengeſchäft auf kl . Platz ſucht ſofort ehrl . braven Jungen . Koſt und Wohnung frei . An= gebote unter R . 56 a . d . Geſchſt ( 7745 Eränder — Vorwärtsstrebende 10000 Nark Belohmns , Näheres kostenlos durch ( V 6375 F . Erdmann & Co . Berlin SW . 11 . Achtung ! Perfekte Mundharmonika= ſpieler geſ . Ang . u . R . 40 a . d . Gſchſt . * Heute von 1 bis 6 Uhr geöffnet ! Außergewöhnlich preiswert : Steiners Paradies - Steppdecken : 49 , 50 45 . — 42 . — 59 . 50 36 . 50 32 . 50 29 . 50 26 . , 50 25 , 50 18 . 50 12 . 75 DIO Bettstellen / Matratzen / Deckbetten Federkissen /Kinderbetten /Beitfedern in größter Auswahl , zu niedrigsten Etagen - Preisen Beiten - Etage A . Ludeigsr . 14 Eingang im Hause Geschwister Knopf Darmstadt Telefon 2626 Tüchtig . Knecht geſ . Heinrich Bender I . , Landwirt und Kartoffelhandlung . Weiterſtadt . WEiBLIcR Erfahrene Strickerin f . Rundſtrickmaſchine geſucht . Angeb . unt . R 75 Geſchäftsſt . ( * Perſ . Friſeuſe zur Aushilfe ſofort ! geſucht . C . Sturm . Bismarckſtraße 24 . * Junge Mädchen die die vegetariſche Küche gründlich er= lernen wollen , kön= nen jederzeit ein = ( * treten . Veget . Speiſehaus Schäfer , Eliſabethenſtr . 8 , I . Zuverläſſ . Mädchen f . d . Küche , d . lang= jähr . Zan , vorzuw . hat , zum ſof . Eintr . geſucht . — Schäfer . Eliſabethenſtr . 8 . I . * Filialleikerin geſuchk ! Krankenſchweſter oder Kindergärtnerin bevorzugt , aber nicht Bedingung . Bar= kaution von 1500 ℳ erforderlich . Aus= führliche Offerten an . Willi Schweng , Frankfurt a . M . , Liebigſtr . 16 . ( II . 7752 Seilbſt . Aueminabcen das gut kocht , zum 1 . Juni in Villa ( 2 Perſonen ) bei hohem Lohn geſucht . Wäſche auswärts . Ang . u . R 6 T an d . Gſchſt . 77777 b Aueinmädchen nach Jugenheim a . d . Bgſtr . p . alsbald od . z 1 . 6 . geſucht . Angeb . nur mit gt . Zeugniſſ . unt . R . 61 a . d . Geſchſt . ( 7778 V WElBLICH Felich , Fäalein firm im geſamten Hausweſ . ſucht Wir= kungskreis in beſſ . , frauenloſ . , evangel . Haushalt . Kinder= lieb , äuß . gewiſſen= haft . Beſte Referen= zen und Zeugniſſe . Eintritt 1 Juli , ev . früher . Angeb . u . R . 58 g . d . Geſchſt . ( 7749 b ) Köchin od . Stütze , beſſ . Mädchen , anf . 20 er in gut bürg . Küche v . , i . Haush . ſehr zuverl . ſucht bald Stell . i . gt Hſe . Off . u . R . M . 801 Geſchſt . ( 7828 Jung . Frau ſ . Lauf= dienſt 2 - 3 St tägl . , evtl . Büro . Ang . u . R . 16 7 . d . Gſchſt . * In Krankenpfl . und Haushaltung durchaus erfahrenes äll . Fräulein ſucht Stelle . Gute langi , Zgn . ſ . vorh . L . R . , Darmſtadt , W . = Gläſſingſtr . 25 , II . * dg . Mädchen v . Lande , 23 J , ſelbſtänd , im Koch . u . all . Haus= arb . , ſucht ab . 1 . 6 . o ſpät . paſſ . Stelle Ang . u . R . 45 Gſch . * Ke vom Lande , 18 J . , ſucht Stellung für ganze od . halbe Tage . Angeb = unter K 77 Geſchäftsſt . 7786 e an Beamte u . Feſt= beſold , ſof . diskr . u . oh . Sicherh . Rückp . Anfr . u . C . F . 893 a . d . Geſchſt . ( 7819 Aelt . Mädchen . in all . Arb . u . Küche bewand , ſucht St . als Alleinmädchen , am liebſt , nach aus= wärts . Angeb . u . O . 225 a . d . Gſchſt . * 23 000 Mk . riſikolos jauf ca . 2 J . geſucht . Angeb . m . Zinsfuß erbet , unter R . 68 an die Geſchäftsſt . * Eu Tüchtiger Knecht ſucht ſof . Stelle , Ang . u . R . 50 Gſch . Ve Hypoih . Kapital 8 % — 100 % . — 95 % . bei raſch . Abſchluß durch Bankvertreter H Heldmann , Kaſinoſtraße 2 , I . Gelegenh = Arbeiten all . Art werden er= ledigt für 50 — 70 3 Stundenlohn . H . Ritzert jun . Kiesſtr . 5 , Hth , IIks . A ( Ecke Rheinſtraße ) , Telefon 4251 . 300 Mk . kurzfriſtig geg . Gehaltszeſſ . u . zu leihen geſ . Ang . unt . R . 35 Gſchſt . * Darlehen . Möbelpf . z . hoh . 3 . 200 Mk . v . Beamt . geſ . v . Selbſtgeber . Rückz , nach 3 Mon . m . 250 Mk . Gute Sicherh . vorh . Ang . geg . Sicherh . inner = unt . R . 55 Gſchſt . * O halb 8 Tagen . An= frag . u . R . 44 Gſch . 72 ½ 0 Aypotheken Bauzwiſchen = kredite , Baugeld R . u . Darlehen distret 1 u . ſchnell . Anſchr . 9 oder Beſuch erw . Finanzbüro , Landwehrſtr . 21 ½ , 1 . Mathend gkad geb . Lehre . Vorbergalle Ziele . Nachh . Witt= mannſtr . 30 , I . ( 273 a Langj . Bühnen = u . Konz . = Sänger ert Unterr . Std . 150 . Anfr . u . R . 81 Gſch . Darleh . , Hypoth . , Wer ſucht Geld : Kauf = u Baugeld ?

Der wende ſich perſönl . an F . H . Thyſſen , Frankf . a . M . , Bahnhofspl . 2 . Bei Anfr . Rückp . erbet . Ausk . u . Beratg . koſtenlos . ( TF . 125 ) Man sollte es nicht für möglich halten wie wenig Geld man braucht , um bei Wäsche - Posner etwas Schönes zum Plingskest zu kaufen . mit Kragen u . Binder C Sporihemden 495 , 3 . 95 , 2 . 90 n herrliche Muster Uberhemden 690 , 5 . 90 , 5 . 50 , 8 . 40 Hermellose Pallover a 7 s . 488 , 2 . 50 Schillerhenden . . . s 95 . 285 2 , 60 Berulsktter . 350 , 275 , 1 . 95 Wäsche - Posner Ecke Frankfurter - und Landwehrstraße . Hente von 1 — 6 Uhr geöffnet . Hygienische chemische ReinigdnZ nach neuestem Verfahren in ständig fließendem Benzin Tüchtige Stenotypistinl mit allen vorkommenden Büro = Arbeiten vertraut , mit Kenntn . d . engl . u . franz . Sprache , ſucht Stelle , evtl . auch f . halbe Tage , bei beſcheidnen Gehaltsanſpruch . Angebote u . R . 71 an die Geſchſt . Ruf 736 Reingold Rut 786 Chemische Kleider - Reinigungs - Anstalt Marktpassage , neben Firma Rothschild , Fabrik : Kranichsteinerstr . 28 / 50 , Karlstraße 117 . — Abholen und Abliefern kostenlos . 2044 a Radier Netzgeräte , 3 Röhren zuweit zurückgesetztem Preise als Gelegenheitskäufe . . . 110 . — 3 Röhren Schirmgitter . 3 Röhren mit eingebautem Lautsprecher 140 . — bietet an RadioaBossler Fernsprecher 2140 Ludwigsplatz 3 17 . Mal Von 1 — 6 Uhr geöffnet . WERB Werbe - Sohttttdg T D dA VERRAOTS Z

Möbelfabrik Klenk , Darmstadt , Ecke Grafen - und Elisabethenstraße : Nummer 136 Aus ver Sundeshaupifiast . Darmſtadt , den 17 . Mai 1931 . Darmſtadt als Kongreßſtadi . In Darmſtadt finden ab Mitte Mai 1931 noch folgende grö ßere Veranſtaltungen ſtatt : 16 . — 18 . 5 . 1931 Landesverband Heſſen = Heſſen = Naſſau der deutſchen Innungskrankenkaſſen , 27 . — 29 . 5 . 1931 Reichsverbandstagung des Bundes deutſcher repu= blikaniſcher Lehrer , 6 . — 7 . 6 . 1931 Verein der höheren Vermeſſungsbeamten des deutſchen Vereins für Vermeſſungsweſen , 6 . — 7 . 6 . 1931 Verband der heſſiſchen Regimentsvereine , ( . — 11 . 6 . 1931 Reichsverband der bildenden Künſtler Deutſch= lands . 7 . 6 . — 30 . 9 . 1931 Ausſtellung heſſiſcher Künſtler ( Heſſiſche Künſtler= verbände ) auf der Mathildenhöhe , 3 . — 6 . 7 . 1931 Meiſterſchaften des Reichsbahn = Turn = und Sport= bundes , 4 . — 5 . 7 . 1931 Tagung des Heſſen = naſſauiſchen Kurzſchriftver= bandes , Sonntag , den 17 . Mai 1931 10 . — 13 . 7 . 1931 17 . — 20 . 7 . 1931 8 . 1931 31 . 8 . 1931 5 . — 6 . 9 . 1931 14 . — 18 . 9 .

Meiſterſchaftsſchießen von Deutſchland des Ver= bandes der Schießvereine deutſcher Jäger , Schwimm = Meiſterſchaften der deutſchen Pol = Kreiswertungsſingen des Kreiſes 9 der Deu Turnerſchaft , ſchaft . Reichskagung des deutſchen republikaniſchen Lehrerbundes . Vom 27 . — 29 . Mai 1931 findet in Darmſtadt die genannte Reichstagung ſtatt . Es werden eine große Zahl von Lehrern aus allen Teilen Deutſchlands und auch Vertreter ausländiſcher Staa= ten hier erwartet . Die Tagung wird gleichzeitig als erſter Kur= ſus für ſtaatsbürgerliche Erziehung für den Freiſtaat Heſſen und die preußiſchen Provinzen Heſſen = Naſſau und Rheinprovinz durch= geführt . Eine Reihe namhafter Redner ſind gewonnen worden So ſpricht z . B . Univerſitätsprofeſſor Dr . Heller = Berlin über „ Die Republik als Volksſtaat ” , der Profeſſor am Berufspädagogi= ſchen Inſtitut Dr . Kantorovicz = Frankfurt a . M . über „ Poli= tiſche Erziehung zur Demokratie ” , Oberſtudiendirektor Lands= berg = Berlin über „ Aufſtieg der Begabten aus der proletariſchen Jugend zu höherer Bildung ” Am 28 . Mai findet abends 19 . 30 bis 20 , 30 Uhr eine öffentliche Kundgebung ſtatt , die durch den ſüdweſtdeutſchen Rundfunk verbreitet wird . Ueber das Thema „ Unſer Kampf um die Republik ” werden ſprechen : Ein= leitend Staatspräſident Dr . h . c Adelung , als Redner Prof . Dr . Nölting = Frankfurt a . M . , Dr . Buß = Frankfurt a . M . und Rektor Reiber = Darmſtadt . Am 29 . 5 . 1931 finden die Abſchlußberatungen ſtatt , anſchließend Ausflüge in die Umgebung Darmſtadts . — Carl Ebert = Beyer , von ſeinem Wirken am hieſigen Landes= theater in Erinnerung , wurde nach einjähriger erfolgreicher Tätigkeit an einer norddeutſchen Bühne von Profeſſor Turnau der Städtiſchen Oper in Frankfurt am Main als Spielbariton ver pflichtet . * Eleonorenheim . Für viele Eltern , die jetzt die Urlaubs= zeit zu einer Reiſe benutzen wollen , wäre es eine Beruhigung , ihre Kinder in guter Obhut zu wiſſen . Das Eleonorenheim ( Säug= lingsheim ) , Heinheimerſtraße 21 , nimmt Kinder bis zu drei Jah= ren zu einem entſprechenden Pflegeſatz in ſorgfältige Obhut . Nähere Auskunft erteilt die Oberin . — Freunde der Darmſtädter Realanſtalten . Der für den 31 . Mai angeſetzte Ausflug zur Baumblüte nach dem Kühkopf findet ſchon heute ſtatt . Wir fahren mit Sonntagskarte bis Stockſtadt und von Goddelau zurück . Der Gartenbauverein hat in dankens= werter Weiſe die Führung übernommen . Hefſiſches Landestheaker . Sonntag , 17 . Mai Montag , 18 . Mai Dienstag 19 , Mai Mittwoch , 20 . Mai Donnerstag . 21 . Mai Freitag , 22 . Mai Samstag 23 . Mai Pfingſt = Sonntag , 24 . Mai Großes Haus 19 . 30 — 22 30 Uhr Valerio C 23 Preiſe 1 — 10 Mk . 19 . 30 , Ende vor 23 Uhr Der Hauptmann von Köpenich K 17 , Bühnenvolksbund Preiſe 1 — 10 Mk . 19 . 30 — 22 Uhr Turandot Dſtdt . Volksb . Gruppe I - IV G 17 Preiſe 1 — 10 M 1 . 20 — 22 . 30 Uhr Ein Walzertraum Letztes Auftreten Hans Splveſter Bunſel Außer Miete Halbe Preiſe 0 . 0 — 5 Mk Unbeſtimmt Keine Vorſtellung 19 . 30 , Ende gegen 22 . 30 Uhr Pentheſileg Preiſe 1 — 10 Mk . B 24 18 . 30 — 22 15 Uhr A 24 Tannhäuſer Preiſe 1 — 10 Mr Kleines Haus 19 . 30 — 22 . 15 Uhr Zum letzen Male : Der Graue Zuſatzmiete 1 V , 11 Preiſe 1 — 5 Mk . Keine Vorſtellung Keine Vorſtellung 19 . 30 — 22 . 15 Uhr Zum letz en Male : Die Wildente Zuſatzmiete 11 , 12 Preiſe 1 . 20 — 6 Mk . 20 , Ende vor 22 Uhr Zum letzten Male : Der Kreis Zuſatzmiete III , 11 Preiſe 1 20 — 6 Mk . 20 — 22 Uhr Ariadne auf Naxos Zuſ . = Miete 1 V , 12 Preiſe 1 50 — 7 . 50 Mk . 19 . 30 — 22 Uhr Der Waffenſchmied Zuſatzmiete V . , 13 Preiſe 1 — 5 Mk . Keine Vorſtellung Gaſtſpiele des Heſſiſchen Landestheaters in Bad = Nauheim Sonntag , 17 . Mai : Der Kreis — Dienstag , 19 . Mai : Meine Schweſter und ich — Donnerstag , 21 . Mai : Viktoria und ihr Huſar — Sonntag , 24 . Mai : X 9 3 — Heſſiſches Landestheater . Hans Simons heitere Oper Va= lerio , gelangt heute Sonntag im Großen Haus mit Karl Stra= lendorf in der Titelpartie und v . Stoſch , Walter , Schocke , Jacobs , Biſchoff . Baumeiſter , Kuhn , Vogt . Ney in den übrigen Haupt= rollen unter muſikaliſcher Leitung des Komponiſten zur Auffüh= rung . — Am Kleinen Haus findet heute Sonntag die letzte Auf= führung des erfolgreichen Schauſpiels „ Der Graue ” von Fried= rich Forſter ſtatt . Die Titelrolle ſpielt Curt Max Richter . „ Ariadne auf Naxos , Oper von Richard Strauß , wird Freitag , den 22 . Mai , im Kleinen Haus in neuer Inſzenierung von Heinz Arnold unter muſikaliſcher Leitung von Dr . Karl Böhm zur Aufführung kommen . — Der Zuſatzmiete IVwird als letzte diesjährige Mietvorſtellung Freitag , den 22 . Mai , die Oper „ Ariadne ” von Richärd Strauß zugeteilt . „ Die Wildente‟ von Ibſen iſt für dieſe Miete nicht mehr vorgeſehen ; es wird da= her empfohlen , für die am Mittwoch , dem 20 . Mai , ſtattfindende letzte Aufführung der „ Wildente ” von Tauſch = und Wahlgutſchei= nen Gebrauch zu machen . Seite 5 Henke nachmikkag 3 , 30 Uhr ſpielen auf dem Hochſchulſtadion in der Vorſchlußrunde um die Deutſche Handball = Meiſterſchaft SV . 98 und Polizei Spandau . Dank der bisherigen Erfolge des heimiſchen Süddeutſchen Mei= ſters iſt der Darmſtädter Sportwelt Gelegenheit geboten , die hier noch unbekannten Gäſte , Polizei Spandau , den 2 . Brandenburgi= ſchen Meiſter , im Kampf zu ſehen , der bei ſeiner ausſchlaggeben= den Bedeutung für die Deutſche Meiſterſchaft — der Sieger kommt in das Endſpiel — ſicherlich von ſeltenem Reiz und höchſter Span= nung ſein wird . Mannſchaftsaufſtellung uſw . im Sportteil . Pfingſtpaketverkehr . Die Poſt bittet , zur Vermeidung von Anhäufungen und Verzögerungen die Pfingſtpakete und = päckchen möglichſt frühzeitig aufzuliefern , ſie gut zu verpacken , die Aufſchrift haltbar anzubringen und den Beſtimmungsort , ſo= weit notwendig unter näherer Bezeichnung ſeiner Lage , beſonders groß und kräftig niederzuſchreiben . Auf dem Paket und Päckchen muß die vollſtändige Anſchrift des Abſenders angegeben und in das Paket ein Doppel der Aufſchrift gelegt werden . In den Päck= hen ſind etwaige Hohlräume mit Holzwolle uſw . auszufüllen , da= mit die Sendungen bei der Beförderung in Säcken und beim Stapeln nicht eingedrückt werden . Sie müſſen deutlich als „ Brief= päckchen ” oder „ Päckchen ” bezeichnet ſein . — Gedruckte einfache Pfingſtkarten , die in Größe , Form und Papierſtärke den Be= ſtimmungen für Poſtkarten entſprechen und ohne Umſchlag verſandt werden , unterliegen einer ermäßigten Gebühr . In dieſen Karten dürfen außer den ſogenannten Abſenderangaben ( Abſendungstag , Name , Stand und Wohnort nebſt Wohnung des Abſenders ) noch weitere 5 Wörter , die mit dem gedruckten Wort= laut im Zuſammenhang ſtehen müſſen , handſchriftlich hinzugefügt werden . Als ſolche zuläſſigen Nachtragungen gelten z . B . die üb= lichen Zuſätze „ ſendet ” , „ Ihre . „ Dein Freund , „ ſendet Dir" , „ ſendet mit beſten Grüßen Ihre ” uſw . — Die Gebühr beträgt ſo= wohl im Ortsbereich des Aufgabeortes als auch im innerdeutſchen Fernverkehr ſowie im Verkehr mit der Freien Stadt Danzig , Li= tauen und Memelgebiet , Luxemburg und Oeſterreich für einfache Karten ( ohne Umſchlag verſandt ) 3 Rpf . , für Karten im offe= nen Umſchlag bis 20 Gramm 4 Rpf . — Pfingſtfahrt , nach der „ Darmſtädter Hütte ” im Schwarz= wald . In 2 ½ Stunden kann jeder Kraftfahrer auf guten Straßen die Darmſtädter Hütte , die Gründung Darmſtädter Sportfreunde , erreichen . In der Nähe des Ruheſteins und des romantiſchen Wildſees errichtet , umgeben von den hohen Schwarzwaldtannen , mit einem Rundblick bis zu den Alpen , vermag das Haus 50 Gäſte zu beherbergen und Hunderte von Wanderern gut und billig zu verpflegen . Herr Oberregierungsrat Dr . Krebs deſſen uner= müdlicher Tätigkeit die Erbauung dieſes Darmſtädter Hauſes im Schwarzwald zu danken iſt , ſpricht am Dienstag , dem 19 . Mai , abends 8 30 Uhr , im oberen Raume des „ Reichs= ſofs ” , Rheinſtraße , ( Lichtbildervortrag ) über die Zufahrtsſtraßen , Zugverbindungen , Sonntagskarte , Einrichtung des Hauſes . Unter= kunftsmöglichkeiten und Umgebung . Kraftfahrern und Wanderern , die zu Pfingſten eine ſchöne und billige Wanderung machen wollen , iſt hier eine Orientierung bei freiem Eintritt möglich . Wir zinſn um . deshalb geben wir 10 — 50 ) Rabatt auf einen großen Teil unseres Warenlagers . Benützen Sie die Gelegenheit ! Parfümerie Müller , Rheinstr . 6 ab 1 . Juli 1931 Ernst - Ludwigstraße 1 , am Weißen Turm ( früher Teppichhaus Ehrhard ) ( 7743 — Wanderklub „ Falke ” 1916 , Darmſtadt . Wie wir bereits kurz meldeten , wird die Eifel das Ziel unſerer diesjährigen Pfingſtwanderung ſein . Mit derſelben ſoll die Kette der weſtlichen Randgebirge , nachdem in den Vorjahren der Schwarzwald , die Südvogeſen , die Pfalz und der Hunsrück durchwandert wurden , abgeſchloſſen werden . Dieſe Wanderung , die am 23 . Mai beginnt , wird uns durch das herrliche Rheintal bis Andernach , und von da aus am erſten Feiertag über Brohl , Maria Laach , Laacher See nach Mayen führen . Am zweiten Feiertag werden wir dann durch das Nettetal , über die hohe Acht , den Nürburgring und die Nür= burg bis nach Adenau wandern , und am letzten Wandertag von dort aus durch das Ahrtal über Atlenahr nach Rech . Mit einer Bahnfahrt von Rech aus über Remagen nach Koblenz werden wir ie Wanderung beſchließen . Hier iſt ein mehrſtündiger Aufent= halt zur Beſichtigung der Stadt , ſowie Ehrenbreitſteins und des Ahrenberges vorgeſehen . Wer auf eine genußreiche Wande= rung im Kreiſe frohgeſtimmter Wanderfreunde Wert legt , wird gebeten , ſich bei den Führern G . Brummer und P . Dittmar um= gehend anzumelden . Als letzter Termin für die Anmeldung iſt der kommende Dienstag ( 19 Mai ) feſtgelegt , an welchem Tage gleichzeitig auch die Gebühr für Reiſe , Uebernachtungen und Ver= pflegung zu entrichten iſt . Gäſte ſind herzlich eingeladen und werden gebeten , ſich am vorgenannten Tage , abends 8 . 30 Uhr , im Klublokal , Brauerei Schul Schloßgaſſe , zwecks Beſprechung ein= zufinden . ( Näheres ſiehe Anzeige . ) Das Barmstädter TanrPlan Baun Bommer - Ausgabe ist erschienen und an allen bekannten Verkaufs- stellen zum Preise von 80 Pfenntg erhältlich . 76146 — ADAC . = Schwerkriegsbeſchädigtenfahrt . Seit einigen Jah= ren hat der Allgemeine Deutſche Automobil = Club , Gau Za , die Schwerkriegsbeſchädigtenfahrten in ſein offizielles Programm auf= genommen . Hunderte von Schwerkriegsbeſchädigten , von ihren Organiſationen namhaft gemacht , fahren mit den Clubmitgliedern einen Nachmittag oder auch einen ganzen Tag in die landſchaft= lich ſchönen Gegenden im Taunus oder an den Rhein und werden auf Koſten des ADAC . verpflegt . Manchem Schwerbeſchädigten iſt dieſe Fahrt ein Lichtblick in ſeinem gewiß nicht leichten Daſein , und groß iſt ſtets der Andrang zu dieſer Veranſtaltung , aber nicht nur von ſeiten der Kriegsbeſchädigten , ſondern auch von ſeiten der Clubmitglieder , die ſich und ihre Wagen ſtets gerne in den Dienſt der guten Sache ſtellen . Die diesjährige Schwerkriegsbeſchädigten= fahrt wird , organiſiert vom ADAC . , Gau 3 a , von den einzelnen Ortsgruppen durchgeführt . Teils am Samstag , teils am Sonntag ( hier vom Starkenburger A . = C . ) werden größere Autoausflüge unternommen , denen hoffentlich gutes Wetter beſchert iſt . Rückſichtsloſe Radler . Kaum hat die Fahrrad = Saiſon be= gonnen , ſo werden auch wieder Klagen laut über das rückſichtsloſe Fahren auf den Gehbahnen und beim Ein = und Ausfahren von Grundſtücken , Toreinfahrten und dergleichen . Beim Paſſieren von Toreinfahrten und dergleichen haben die Radfahrer ein Glocken= zeichen zu geben . Im übrigen müſſen ſie langſam fahren und er= forderlichenfalls ſofort abſteigen , wenn durch das Vorbeifahren mit dem Fahrrad Menſchen oder Tiere in Gefahr gebracht werden . Die Beamten des Polizeiamts ſind angewieſen gegen Zuwider= handlungen einzuſchreiten und rückſichtsloſe Radfahrer unnachſicht= lich zur Anzeige zu bringen . Skndenk und Jugendherberge . Von Schulrat Heinrich Haſſinger = Darmſtadt . Wir wollen uns nichts weismachen : Student ſein bedeutek ſchon ſeit langem nicht mehr , in Sorgloſigkeit und Uebermut einem gutſituierten Vater dabei helfen , das Geld unter die Leute zu bringen . Die verbummelten Semeſter ſind ſelten geworden , und wohl die übergroße Mehrzahl der Studierenden hat es gelernt , mit den Pfennigen zu rechnen . In dieſer Situation müßte es ſich zu einem ſchweren Nachteil für unſer Volk auswirken , wenn alle Einſparungen dieſer jungen Menſchen , die doch ſpäter entſcheidend in die kulturelle Geſtaltung unſeres volklichen Lebens eingreifen ſollen , eben aus zwingender Notwendigkeit an den kulturellen Ausgaben geſchehen müßten . Theater , Bücher , Konzerte , Vorträge , Wanderungen ? Was iſt da= für in einem modernen ſtudentiſchen Budget übrig ? Und doch ſind es die Dinge , die mehr als Wiſſen Kultur und Bildung ſchaffen . Von einem ſoll hier die Rede ſein , vom Wandern . Iſt es dem Studenten , der aufs genaueſte haushalten muß , iſt es gar dem Werkſtudenten noch möglich , in ſeinen Ferien ſo zu wandern , wie das die Studenten früherer Jahre für ſelbſtverſtändlich hielten ? Wenn er nur auf Gaſthäuſer angewieſen wäre , wohl ſchwerlich ? Die ärgerlichſte Ausgabe , nämlich die für das Uebernachten , wird in kurzer Zeit den beſten Teil ſeines Geldbeſtandes aufgefreſſen haben . Viel leichter aber wird ihm das Wandern , wird ihm die Ferienfahrt gemacht werden , wenn er ſich dem Jugendherbergs= verbande anſchließt und in den Jugendherbergen übernachtet . In dieſem Falle ſinkt das Uebernachtungsgeld auf einen Bruchteil der Geſamtausgaben , denn ſechs bis ſiebenmal wird er übernachten können , ehe er den Betrag erreicht hat , den er im Gaſthaus für eine einzige Uebernachtung ausgeben muß . Das ſollte — möchte man meinen — eine Rechnung ſein , ſo einfach , daß ſie jeder ver= ſteht , und wenn er die Möglichkeit hat , ſie zu ſeinem Vorteil aus= nutzt . Aber ſolche Rechnungen werden in dem und jenem Falle nicht allein mit Zahlen , ſie werden auch mit Gefühlen gemacht . Und ſo kommt es , daß Studierende , die de fakto allen Anlaß hät= ten , die Dinge ſo billig zu nehmen , wie ſie zu haben ſind , in dem falſchen Glauben , irgend etwas von Standesehre wahren zu müſ= ſen , die Jugendherbergen mit einem wehen Seitenblick umgehen und im Hotel abſteigen ; oder es kommt ſo , — und das iſt noch ſchlimmer daß ſie lieber ganz auf das Wandern verzichten , weil ihnen das Hotel natürlich auf die Dauer zu teuer wird . Oh , ihr lieben jungen Freunde , machen wir uns doch nichts weis ! Ein Student iſt ein Menſch , von dem wir verlangen , daß er ein fleißiger , kluger und anſtändiger Kerl iſt , und da = it baſta , Daß er heute in den meiſten Fällen kein Kröſus mehr iſt , das wiſſen wir auch , mag er nun in der Jugendherberge einkehren oder an ihr vorbeigehen . Und wenn wir mit unſerem Jugendherbergs= werk jemandem helfen wollen , dann wollen wir nicht einer Schicht , einer Klaſſe , einem Stand helfen , dann ſoll allen jungen Menſchen unſeres Volkes geholfen werden , ihr Volk und Vater= land auf billige und anſtändige Weiſe kennen zu lernen . Und zu dieſem Volk gehört ihr ſo gut wie alle anderen , die dort einkehren . Das Jugendherbergswerk kennt keine Unterſchiede von Stand , Bildung und Vermögen , dort iſt die Stelle , wo Herz und Geſin= nung gewogen werden und nicht Schale und Firnis . Ihm iſt der Arbeiter ſo lieb wie der Student , und der Student ſo lieb wie der Handwerker , der Kaufmann und der Schüler . Sein einziger Zweck iſt , allen jungen Menſchen , die darnach Sehnſucht haben , zu Freude , Erholung und Geſundheit zu verhelfen . Herbei alſo , wer dieſe Sehnſucht in ſich fühlt , es iſt Raum da für alle , und allen gilt das gleiche herzliche Willkommen ! — Opernſchule der Städt . Akademie für Tonkunſt . Der Bari= ton Hermann Nahm , Schüler der Opernſchule der Städt . Akademie für Tonkunſt ( Geſangsklaſſe Mathilde Weber ) wurde für die kommende Spielzeit als lyriſcher Bariton unter günſtigen Bedingungen an das Stadttheater Neiße verpflichtet . — Petrusgemeinde ! Welch eine Fülle klarer Erkenntniſſe und wertvoller Ratſchläge hat uns der letzte Frauenabend gebracht ! Er galt einem oft überſehenen Gebiet des praktiſchen Chriſten= tums , das es verdient , in den Geſichtskreis des ſchnellebigen Men= ſchen von heute immer wieder einmal hereingerückt zu werden . Zu uns ſprach ein Mann , deſſen Herz von Jugend an warm für die Tierwelt ſchlägt , deſſen Auge in der Art des großen Päda= gogen Peſtalozzi die Seele des Kindes kennt und die heiligen Auf= gaben der Mutter zu ſchauen und zu ſchildern verſteht . In wir= kungsvoller Beredſamkeit und tiefſchürfenden Ausführungen ſprach Herr Oberreallehrer Frank über : „ Die deutſche Hausfrau und Mutter im Dienſte des Tierſchutzes in chriſtlicher Beleuchtung ” Intereſſant war es , die Gedanken außerchriſtlicher Denker und Völker und ihr Verhalten zur vernunftloſen Welt zu erfahren . Eines Volkes Kulturhöhe offenbart ſich oft in ſeiner Einſtellung zu den außermenſchlichen Lebeweſen . Die Sonne und Kraft der Barmherzigkeit kam für die Tierwelt aber erſt durch Jeſus Chri= ſtus , den Helden der konzentrierten Liebe . Der Chriſt ſieht auch in den Tieren die Herrlichkeit und Allmacht des Schöpfers . Sie haben — wie die Menſchen — ihr Leben von dem Vater alles Lebens Von dieſen ſcharf herausgearbeiteten Grundſätzen chriſt= licher Ethik fielen dann die Lichter warmherziger Vorſchläge in das Leben der Mütter mit ihren Kindern . Es genügt nicht nur , Kinder davor zu bewahren , daß ihnen Tiere nicht zum Spielzeug werden , nicht nur vor dem Anblick begangener Grauſamkeit und Roheit zu ſchützen , für Unrecht und Qualen , die ſie ſich zuſchulden kommen ließen , zu beſtrafen ; ebenſo nötig iſt , von früher Kind= heit an dem Menſchen Tierliebe Tierſchutz und Tierpflege einzu= prägen und vorzuleben . Am Mutterherzen muß ſich der Funke innigen Mitgefühls mit der ſeufzenden Kreatur entzünden . Den böſen Affekten und Trieben muß gewehrt . Verſtändnis für die Treue und Anhänglichkeit der Tiere muß geweckt werden . Es ſtünde beſſer um die Kriminalſtatiſtik der Jugend ( hier boten ſich erſchreckende Zahlenbilder ! ) , wenn nur ein Teil der Bitten aus der Tierſchutzbewegung ernſt genommen und in Haus und Schule befolgt würde . Und es bedeutete eine Erhöhung der inneren Kul= tur der deutſchen Seele , wenn alle nichtmenſchlichen Geſchöpfe mit ſo edlen Gedanken angeſchaut würden , wie ſie uns entgegenklingen aus den Worten berühmter Männer und Frauen , die uns der Redner aus dem reichen Schatz ſeines Wiſſens mitteilte . Durch die Darbietung der ſich anſchließenden 40 Lichtbilder rundete ſich der Abend zu einem ganz tiefen Eindruck ab , deſſen Wirkung der Sache des Tierſchutzes einen ſehr wertvollen Dienſt getan hat und weiterhin tun wird . — Martinsgemeinde . Wie bereits in der Preſſe bekannt gegeben , wird die Jugendvereinigung der Martinsgemeinde heute Sonntag , den 17 . Mai , abends 8 Uhr , im Gemeindehaus einen Elternabend veranſtalten , bei dem „ Die Bauernführer von Wal= er Flex zur Aufführung kommen . Die Einſtudierung , die mit großer Sorgfalt erfolgte , läßt einen wertvollen Abend erwarten . Jedermann iſt herzlich willkommen . Der Eintritt beträgt 30 Pf . — Die Weintraubs ſpielen auf ! Synkopators nennen ſie ſich ſtolz , doch ſind es gute Deutſche , echte Berliner ; treue Kameraden ſchon auf dem Gymnaſium . Aus einem kleinen Liebhaberorcheſter haben ſie ſich zu höchſter Vollendung entwickelt , zu einem viel= begehrten Orcheſter , das ſich in Tonfilm . Rundfunk , Hotel und Varieté ungeahnte Erfolge erſpielte . Aber trotz aller Erfolge ſind ſie das geblieben , was ſie waren : treue Freunde , gute Kamera= den , luſtige Jungens , denen kein witziger Einfall toll genug ſein kann . Wo auch immer ſie bis jetzt ſpielten , von überall her lieſt und hört man fröhliche , dankbare Berichte . Tiele Tauſende haben ſich von der ausgelaſſenen Stimmung und dem hinreißenden Schwung dieſer beſten deutſchen Jazzkapelle , den Weintraubs Synkopators , hinreißen laſſen . Nachdem ſchon eine Reihe berühm= ter ausländiſcher Kapellen , wie Bobbie Hind , Sam Wooding und Chocolate Kiddies , hier mit großem Erfolg geſpielt haben , iſt es von größtem Intereſſe , nun auch die prominenteſten deutſchen Ver= reter des Jazz kennen zu lernen . Das heutige Erſtauf= treten im Orpheum beginnt um 8 . 15 Uhr , deſſen Beſuch allen Muſikaliſchen nur beſtens empfohlen werden kann . Es gel= ten kleine Preiſe von 1 Mark an . Karten : Verkehrsbüro von 11 bis 1 Uhr , Hugo de Waal von 2 bis 6 Uhr und Orpheumskaſſe ab 3 Uhr nachmittags . Telephoniſche Beſtellungen unter 389 . — „ Alt = Darmſtadt ” Verein für Ortsgeſchichte und Heimat= kunde . Nächſte Veranſtaltung : Donnerstag abend im Eintrachtſaal , Eliſabethenſtraße 12 . Vortrag von Regie= rungsrat Reuter über „ Die Unruhen in Heſſen im Jahre 1848 ‟ Gäſte ſind nur durch Mitglieder einzuführen ! Erhältlich LApotheken ubrogerien Vertrieb fUSAK GlogaucC 9 icgge Seite 6 Sonntag , den 17 . Mai 1931 Nummer 156 * Aus den Darmſtädker Lichtſpieltheakern . Helia bringt ſeit geſtern in einem ſehr reichhaltigen Programm einen ausgezeichneten Luſtſpielfilm mit Olga Tſchechowa , Jo= hannes Riemann , Hans Junkermann und einer ganzen Reihe weiterer prominenter Darſteller in den Hauptrollen . „ Liebe auf Befehl ” in ein vortrefflicher Komödienſtoff , meiſterhaft bearbeitet und glänzend geſpielt . Das iſt eine Ton= filmkomödie ! Wenn auch in Filmen und Operetten die Figur des ſchneidigen Militärattachés ebenſowenig neu iſt , wie die Tat= ſache , daß ältere Miniſter und Kriegsminiſter — in Filmen — junge Gattinnen haben , deren Tugend eben durch beſagten ſchnei= digen Militärattaché in Verſuchung und Gefahr gebracht wird , ſo iſt doch hier das Spiel ſo originell und heiter , von ſo feiner Selbſtironie , daß man ſeine helle Freude daran haben muß , wie der Militärattaché ſeine „ politiſche Miſſion ” erfüllt , die ihn in verzwickte Liebesabenteuer ſtürzt und in der er — wider Willen — ſo hervorragend Karriere macht , daß ſchließlich alle befrie= digt und erfreut ſind und nur ein Bedauern herrſcht darüber , daß er — ſeine Veſetzung erbittet . Situationen wie er ſie durch= leben muß , zehren ſchließlich an den Nerven . — Aber wie geſagt , der pikante Stoff iſt ſehr delikat gemeiſtert , man hat mit beſtem Erfolg Banalitäten vermieden und allzu ſtark aufgetragene Deutlichkeiten . Vor allem aber wird ausgezeichnet geſpielt Olga Tſchechowas raſſige Schönheit konkurriert mit Erfolg gegen Tala Birell und Johannes Riemann flattert zwiſchen beiden beneidenswert hin und her . Seine Routine ſichert ihm überlegene Darſtellung . Ebenſo wie dem geſamten Enſemble , das durch die ungemein geſchickte Regie von Ernſt L . Franck und Joh . Riemann ſtraff und in flotter Darſtellung zuſam= mengehalten wird . Gute Bilder geben der Komödie wirkſamen Rahmen . Aus dem reichen Beiprogramm iſt ein toller Tricktonfilm „ Oswald als Varietéſtar ” beſonders erwähnens= wert . Auf die Film = Morgenfeier im Heliatheater heute vormit= tag 11 . 15 Uhr , in welcher der hervorragende Kulturfilm „ Sil= berkondor über Feuerland , läuft , ſei nochmals ausdrück= lich hingewieſen . — Im Uniontheater wird noch heute und morgen der über= mütige Militärſchwank aus einer kleinen Garniſon „ Wenn die Soldaten . . . " vorgeführt . Regie : J . und L . Fleck , mit Charlotte Ander , Ernſt Verebes , Gretl Theimer . Paul Heidemann und an= deren in den Hauptrollen . Dazu das gute Beiprogramm . — Im Heliatheater läuft noch heute und morgen die reizende Tonfilmkomödie „ Liebe auf Befehl ” nach dem bekannten Luſtſpiel „ Die Republik befiehlt ” von Rudolf Lothar und Fritz Gottwald . Regie : Ernſt L . Frank und Joh . Riemann . Olga Tſchechowa , Jo= hannes Riemann , Tala Birell , Arnold Korff und Hans Junker= mann ſind die Hauptdarſteller . Dazu ein reichhaltiges Bei= programm . — In den Palaſt = Lichtſpielen wird heute und folgende Tege die Kriminaltragödie „ Schachmatt ” , gezeigt . Die Regie führt Georg Aſagaroff , und eine Reihe erſter Darſteller ſind in dem Film beſchäftigt , wie Gerda Maurus , Trude Berliner , Walter Rilla , Hans Rehmann . Hans Brauſewetter , Siegfried Arno , Her= mann Speelmann . Hugo Werner = Kahle , Victor Schwannecke , Bernh . Goetzke u . a . Dazu ein umfangreiches Beiprogramm . Wiſſenſchaft und Praxis beſtätigen die engen Zuſammen= hänge , die zwiſchen Ernährung und Sportleiſtung beſtehen . Man braucht dabei nicht einmal an ſo große Uebertreibungen zu den= ken , wie etwa an die Sportausübung mit übervollem Magen oder nach ſtarkem Alkoholgenuß ; denn jede Nahrungsaufnahme beein= flußt das körperliche Empfinden , die Gemütsſtimmung , die Nerven= verfaſſung , die ſeeliſche Ausgeglichenheit uſw . Solange wir im Alltag leben , fällt uns das weniger auf , ſobald aber außergewöhn= liche Leiſtungen von uns verlangt werden , zeigt ſich ſofort der Einfluß unſerer Ernährung . Und jede Sportausübung verlangt außergewöhnliche Leiſtun= gen , ſei es im Lauf , im Sprung , im Rudern , im Ringen und Boxen oder im Turnen . Wer es da verſteht , zweckmäßig und zur rechten Zeit zu eſſen , wird leicht feſtſtellen , wie die Leiſtung ſteigt und wie jede ſportliche Betätigung leichter fällt . Es entſtehen daraus die Fragen , was und wann ſoll der Sportler eſſen ? ! Um das Was ſind viele Meinungen verbreitet . Die einen ſagen was man bisher gewohnt geweſen ſei , die anderen , daß man nur leichte Koſt zu ſich nehmen dürfe und ſchwere Koſt meiden müſſe . Immerhin muß die Koſt aber dementſprechenden Nährwert haben . Die Mahnung , leichte Koſt zu wählen , iſt berechtigt . Schwere Koſt iſt nicht leicht verdaulich und enthält ſogenannte Ermüdungsſtoffe , die den Körper des Sportlers unnötig belaſten , ſeine volle Entfaltung verhindern und raſch zu Ermüdungserſchei= nungen führen können . An Stelle ſchwer verdaulicher Speiſen kann man aber Fiſchgerichte ſetzen , die leicht verdaulich ſind und denen die Ermüdungsſtoffe fehlen . Außerdem enthält gerade Seefiſchfleiſch wertvolle Salze , die das Wohlbefinden und die Lei= ſtungsfähigkeit des Körpers ſteigern . Zum Fiſchgericht gehört Ge= müſe . Auch Obſt und Vollkornbrot kann dem Sportler empfoh= len werden . Die Nahrung ſoll ſo zeitig vor der Sportausübung aufgenom= men werden , daß ſie zu Beginn der Sportleiſtung den Magen be= reits verlaſſen hat , ohne daß jedoch inzwiſchen ein Hungergefühl eintritt . Bei Fiſchgerichten iſt als Verweildauer im Magen etwa 3 — 4 Stunden , bei ſchweren Fleiſchgerichten ſicher mit längerer Zeit zu rechnen . Wenn man ſo auf ſinnvolle Ernährung ſieht , ſteigert man nicht nur ſeine Sportleiſtung , ſondern man unterſtützt auch die günſtige Wirkung des Sports , geſunde , freie und frohe Menſchen heranzubilden . — Promenaden = Konzert . Sonntag , den 17 . Mai , vormittags von 11 bis 12 Uhr , ſpielt das Stadt = Orcheſter unter Leitung ſeines Kapellmeiſters W . Schlupp bei günſtiger Witterung im Herrngarten ( Pergola ) nach folgendem Programm : 1 . Marſch des Leibgarde = Regts . Nr . 115 von Hauske ; 2 . Ouvertüre zur Operette „ Banditenſtreiche ” von Suppé ; 3 . „ Roſen aus dem Süden ” Walzer von Strauß ; 4 . „ Schmeichelkätzchen ” ( Salonſtück ) von Eilen= berg ; 5 . Fantaſie aus der Oper „ Traviata ” von Verdi ; 6 . Armee= marſch Nr . 161 — Nachmittags 3 , 30 Uhr und abends 8 Uhr fin= den Künſtler = Konzerte ſtatt . — Um dem Diebſtahl am Woog vorzubeugen iſt in den drei Bade = Anſtalten ( Männer = , Frauen = und Licht = Luft = Bad ) mit Be= ginn der neuen Badezeit Gelegenheit geboten , Wertſachen gegen eine Aufbewahrungsgebühr von 10 Pfg . abzugeben . Zu dieſem Zwecke werden an den Kartenſchaltern verſchließbare Tüten abge= geben , in die der Badegaſt die betreffenden Wertſachen einlegt und verſchließt . Ein abzutrennender Anhängezettel mit gleicher Benennung der Tüte berechtigt nur zur Empfangnahme der zur Verwahrung gegebenen Wertſachen . Für in den Garderoben mit den Kleidern abgegebene Gegenſtände bleibt der Badegaſt ſelbſt haftbar . E Aerztlicher Sonntagsdienſt . Iſt wegen plötzlicher Erkran= kung ärztliche Hilfe erforderlich , ſo iſt ſtets zunächſt der Hausarzt zu rufen . Wenn dieſer nicht erreichbar iſt , dann ſind am Sonn= tag , den 17 . Mai 1931 , folgende Aerzte zu deſſen Vertretung be= reit : Dr . med . Andres , Rheinſtr . 33 , Tel . 3016 ; Dr . med . Rie= menſchneider , Otto = Wolfskehlſtr . 32 , Tel . 2955 . Es verſehen den Sonntagsdienſt und in der daran ſich an= ſchließenden Woche den Nachtdienſt vom 16 . Mai bis 23 . Maf die Apothke am Juſtizpalaſt , Bismarckſtraße 9 . Einhorn = Apo= theke , Kirchſtraße 10 . * Die Weinkraubs . Man ſchreibt uns zum Gaſtſpiel im Orpheum : Von überall her , wo Weintraubs Synkopators mit ihrem vergnüglichen Kon= zertprogramm auftraten , ein paar hundert Leute für ein paar Stunden von ihren Alltagsſorgen ablenkten und eine ganze An= zahl von dieſen paar Hundert mit ihren Jazz = Rhythmen infizier= ten — von all dieſen Orten lieſt und hört man fröhlich = dankbare Berichte . Und dieſer Vorklang zum bevorſtehenden Gaſtſpiel der Weintraubs entſtand gewiſſermaßen aus Nachſchwingungen . Das klingt paradox , aber Sie können ſich ſelbſt davon überzeugen , daß es das nicht iſt ! Laſſen Sie ſich durch dieſe Zeilen dazu verleiten , die Weintraubs anzuhören . Laſſen Sie ſich infizieren und ſpüren Sie ſelber die Nachſchwingungen : Tagelang , bei jeder Gelegen= heit und auch ohne eine ſolche , geht ihnen eine Melodie im Kopf herum . „ Mütterlein , bleib immer bei mir . . . . wenn Sie viel= leicht ſentimental veranlagt ſein ſollten — oder , für entgegen= geſetzt Begabte „ Clarinet = Tickle , oder „ Wenn du in Hawaii biſt , und wenn dein Herz noch frei iſt , und wenns dann auch noch Mai iſt . . . . weil es gerade Mai iſt — kurz , für jeden eine Nach= ſchwingung , individuell zugeſchnitten ! — Oder gehören Sie zu den Fröhlich = Dankbaren , die von dem hübſchen Abend weiterberichten , und vielleicht ſchon einmal darüber nachgedacht haben , wieſo das , was als Weintraubs Synkopators , als beſte deutſche Jazzkapelle , berühmt geworden iſt ? Dieſes — alſo ſozuſagen das Hiſtoriſche der Weintraubs — will ich berichten . In Berlin war es , wo ſich fünf Schüler zuſammenfanden , die zuſammen muſizierten und die damals auftauchenden erſten Jazzkapellen nachzumachen verſuch= ten . Die Eltern der Jungens ſtifteten Inſtrumente , und ſo ent= wickelte ſich langſam eine kleine Kapelle für Hausgebrauch und Schülertanzkränzchen . In der folgenden Zeit der Berufswahl und Ausbildung blieben die Muſikanten in ihrer Freiheit der Jazz= muſik treu , und trotz verſchiedenſter Berufe ( Weintraub war Apo= theker , der Poſauniſt Kaiſer auf einer Techniſchen Hochſchule , der Saxophoniſt Graff im väterlichen Geſchäft , der Banjoſpieler ſtudierte Jura . Berufsmuſiker iſt nur der Pianiſt de Ridder ) wurde in der Freizeit eifrig weiter muſiziert . Vor ſieben Jahren errang die kleine Kapelle den erſten Erfolg auf einer Juriſtenfeſtlichkeit , für welche ſie durch einen Rechts= anwalt , den Bruder eines der Muſiker , verpflichtet wurde . Die Folge hiervon war , daß Vereinigungen und Geſellſchaften die Mu= ſiker zum Spielen holten , und in dieſer Zeit verdienten ſie ihr erſtes Honorar — 30 Mark alle zuſammen . Auf einer dieſer Ver= anſtaltungen war Friedrich Holländer mit ſeinem Freund Heinz Barger , dem jetzigen Manager der Weintraubs . Holländer beab= ſichtigte , Revuen aufzuführen , und verpflichtete die Weintraubs hierzu . Die erſte Revue , die im Theater am Kurfürſtendamm bei Theodor Tagger ( F . Bruckner ) aufgeführt wurde , hatte einen durchſchlagenden Erfolg . Der Erfolg dieſer erſten Revue brachte den Weintraubs ein Engagement zu Holländers , ſämtlichen Re= vuen , die in Berlin bei Reinhardt , in der Komödie am Kurfürſten= dammtheater und an der Volksbühne aufgeführt wurden . In der Folge wuchs ihre Berühmt = und Beliebtheit ſehr raſch , Charell und Willi Scheffers begeiſterten ſich für ſie , alle renommierten Bühnen Berlins — Reinhardt , Barnowſky , Staatsbühnen u . a . m — holten ſich die Weintraubs , zu allen möglichen Stücken , und bald gehörte es zum guten Ton , war , dernier eri ” in Berlin WW daß bei Tanzfeſtlichkeiten in der Berliner Geſellſchaft die Wein= traubs ſpielten . Seit dieſer Zeit ſpielen die Weintarubs bei den immer wiederkehrenden Feſtlichkeiten — Sylveſterball der Promi= nenten , den Scheffers arrangiert , Preſſeball , wo ſie ihr erſtes gro= ßes Honorar . 1000 errangen , und anderen — regelmäßig . Die Entwicklung war nicht mehr aufzuhalten , ging vielmehr mit Rie= ſenſchritten weiter . Als Joſephine Baker nach Berlin kam , ver= pflichtete das Theater des Weſtens die Weintraubs als Orcheſter dazu , mit dem Kabarett der Komiker und Ilſe Bois kamen die erſten Abſtecher in die Provinz ” nach Frankfurt . Wiesbaden uſw . , überall mit dem gleichen großen Erfolg , ſo daß der Neben= beruf zum Hauptberuf und alle andere Tätigkeit an den Nagel ge= hängt wurde . Tagesordnung zur Sitzung des Stadtrats am Donnerstag , dem 21 . Mai 1931 . um 17 . 30 Uhr , im Rathaus : 1 . Ablauf der Wahlzeit der Beigeordneten Bürgermeiſter Delp und Ritzert ; hier : Neuwahl . 2 . Die Beſteuerung der Gewerbebetriebe im Um= herziehen , hier : die Steuer von Wanderlagern . ( Berichterſtatter : Stadtratsmitglied Krug . ) 3 . Mitteilungen . Lokale Veranſtalkungen . Die blerunter erſchelnenden Notizen ſind ausſchſießlich als Hinweiſe auf Anzelgen zu betrodhten . in keineih Falle irgendwie als Veſprechung oder Krit/ — „ Die Großmächte der Vergangenheit und Gegenwart ” iſt das Thema , unter dem heute , Sonntag , abds . , Herr Dr . Grünwald im Heim des Chriſtlichen Vereins Junger Männer , Alexanderſtraße 22 ( Inf . = Kaſerne ) , ſeinen Vortrag halt . Wir laden hierdurch noch einmal zu dieſem intereſſanten und wert= vollen Vortrag jedermann freundlich ein . Eintritt frei . — Im Hotel = Prinz = Heinrich = Garten , am Alten Bahnhof , ſpielt heute , Sonntag abend , die gute Muſik zum Kon= zert und Tanz . Der Beſuch iſt beſonders zu empfehlen . — Orangeriehaus ( Beſſunger Herrngarten ) Heute ab 2 Uhr geöffnet . Abends 8 Uhr Konzert mit Tanz . ( Siehe Anz . ) — Pfungſtädter Biergarten — Reſtaurant „ Datterich ” , Kiesſtraße 27 . — bietet heute 5 Uhr und abends 8 Uhr große Konzerte , die bei günſtiger Witterung im herrlichen Garten , bei ungünſtiger Witterung in den ſchönen Lokaliräten ſtattfinden . Verſtärktes großes Orcheſter . Aus den Parkeien . — Deutſche Volkspartei , Frauengruppe . Am 13 . Mai fand unter Leitung von Frl . Wittenbecher die allmonatliche Zu= ſammenkunft der Frauengruppe der D . V . P . auf dem Heiligen Kreuz ſtatt , bei der Frau Abg . M . Birnbaum einen längeren , äußerſt feſſeln= den und inhaltreichen Vortrag hielt . In ihrem Thema „ Politik und Wirtſchaft ” erörterte ſie die Probleme der Welt = , Europa = und Deutſch= lands Verhältniſſe , wie ſie ſich entwickelt haben und wie ſie heute ſich darſtellen . An den Vortrag ſchloß ſich eine längere , äußerſt lebhafte Diskuſſion an , in der noch manche brennenden Fragen beſprochen und geklärten wurden . Zum Schluß wies Frau Kloos noch hin auf die Schulungstagung der Südweſtdeutſchen Arbeitsgemeinſchaft , die im Juni hier in Darmſtadt ſtattfinden ſoll , und bittet die Anweſenden um ihr Intereſſe und ihre Teilnahme . — Deutſche Staatspartei . In der geſtrigen Erklä= rung des Abgeordneten Schreiber über die Grund = und Sonder= gebäudeſteuer findet ſich unter Abſatz 2 ein vollkommen ſinnent= ſtellender Fehler . Es muß richtig heißen : „ Ich habe ſelbſt dem Abg . Niepoth den Vorſchlag gemacht , ſeinen Antrag , der letztge= nannte Senkung vorſieht , im Landtag einzubringen" . Tageskalender für Sonntag , den 17 . Mai 1931 . Heſſ . Landestheater Großes Haus , 19 . 30 — 22 . 30 Uhr , C 23 : „ Valerio ” . — Kleines Haus , 19 . 30 — 22 . 15 Uhr . Zuſatz= miete TV 11 : „ Der Graue ” — Orpheum , 20 . 15 Uhr : Wein= traubs Syncopators . — Konzerte : Zur Oper , Schloßkeller , Rheingauer , Weinſtube , Datterich , Sportplatz = Reſt . am Böllen= falltor , Reſt . Rhönring , Café und Bar Martini , Brauerei Schul , Sport = Café = Reſt . am Meßplatz , Reichshof . Hotel = Reſt . Poſt , Monopol , Zum Tropfſtein . Alter Ratskeller . Gaſthaus zum roten Löwen , Orangeriehaus , Chauſſeehaus , Zum Haferkaſten , Rummelbräu , Wiener Kronenbräukeller , Café Jöſt , Reſt . Bür= gerhof , Schweizerhaus Eberſtadt , Herrngarten = Café . Hotel Prinz Heinrich ; Ludwigshöhe , nachm . 4 Uhr — Kinovor= ſtellungen : Union = Helia = und Palaſt = Lichtſpiele ; Helia vorm . 11 ½ Uhr : „ Plüſchows Silberkondor über Feuerland . Aus Heſſen . Do . Arheilgen , 16 . Mai . Oeffentliche Gemeinde= ratsſitzung . Die Gemeinderatsſitzung am Freitag enthielt als Hauptpunkt die Beratung des Gemeindevoranſchlags für das Rech= nungsjahr 1931 . Zu Beginn der Sitzung ſtellte das kommu= niſtiſche Gemeinderatsmitglied Damm den Antrag , in den Vor= anſchlag noch 400 RM . „ für die Kulturpropaganda des Freiden= kerverbandes ” einzuſetzen . Dieſer Antrag , der ſchon einmal in einer der letzten Sitzungen zur Beratung ſtand , damals aber wegen Beſchlußunfähigkeit des Gemeinderats vertagt wurde , ver= fiel mit 11 : 5 Stimmen der Ablehnung . Ebenſo wurden die An= träge des Gemeinderats Nikolaus auf Umlegung der Koſten für die Faſelhaltung auf die Intereſſenten und auf poſitionsweiſe Be= ratung des Voranſchlags abgelehnt . Vielmehr wurde der Vor= anſchlag dann en bloe , ſo wie er , als ein Kompromißprodukt aus den Beratungen der Finanzkommiſſion hervorgegangen iſt und von der Gemeindeverwaltung vorgelegt wurde , mit 11 : 5 Stim= men angenommen . Zu 2 . wurden die Steuerſätze für die Sonder= gebäudeſteuer analog den Landesſätzen für je 100 RM . Steuer= wert auf 41 , 75 Pfg . bei Gebäuden bis zu 7000 RM . Steuerwert und auf 36 , 43 Pfg . bei Gebäuden mit einem höheren Steuerwert feſtgeſetzt . Die übrigen Gemeindeſteuern für 1930 wurden wie folgt feſtgeſetzt : Für Gebäude 23 , 2 Pfg . , für land = und forſtwirt= ſchaftlichen Grundbeſitz 60 , 7 Pfg . , für Gewerbekapital 58 , 6 Pfg . und für Gewerbeertrag 291 , 3 Pfg . Zu Punkt 3 wird ein Antrag der Verwaltungsbehörde angenommen des Inhalts , daß bei Feſt= ſetzung der kommunalen Sondergebäudeſteuer dann Erleichterun= gen platzgreifen ſollen , wenn der Hauseigentümer größere Repa= raturen vorgenommen hat . Ebenſo wird einſtimmig beſchloſſen , die Zinsgarantie für die Gasverſorgung in der Fuchsſtraße zu übernehmen . Des weiteren wird eine Blutlauskommiſſion gebil= det , beſtehend aus dem Feldſchutzperſonal und den Herren Ludwig Gimbel und Philipp Schmitt . In der folgenden geheimen Sitzung wird eine Bauerlaubnis erteilt und verſchiedene Steuerſtundungs= geſuche genehmigt . Aa . Eberſtadt , 16 . Mai . Todesfall . Der Gründer und Senior= chef der hieſigen Preßhefe = Fabrik , Fabrikant Joſeph Pleſer , iſt im Alter von 63 Jahren nach längerem Leiden geſtorben . F . Eberſtadt , 16 . Mai . Gemeinderatsſitzung . In ſeiner geſtrigen Sitzung nahm der Gemeinderat den Bericht über die Prüfung der Rechnungen der Gemeinde , des Gemeinde = Waſſerwerks und des Ge= meinde = Elektrizitätswerkes für das Rj . 1929 , erſtattet von dem Vor= ſitzenden der Prüfungskommiſſion , Gemeinderat Meidinger , entgegen . Nach dem Bericht haben ſich irgend welche Anſtände bei der Prüfung nicht ergeben , ſo daß , vorbehaltlich der Prüfung durch die Oberrech= nungskammer , die für Verwaltung und Gemeinderechner beantragte Entlaſtung erteilt wurde . Die Lieferungen und Arbeiten , die ſich bei der Kanaliſierung der oberen Alten Darmſtädter Straße ergeben , wur= den nach wiederholter Ausſchreibung der Firma Franz Simon übertra= gen . Gemeinderat Gärtner geißelte hierbei die Submiſſionsblüten , die ſich bei der erſten Ausſchreibung ergeben hätten und ſtellte in Aus= ſicht , daß der Gemeinderat in künftigen Fällen bei Submiſſionsblüten mit ähnlichen Ergebniſſen ſich nicht ſcheuen werde , auch auswärtige Un= ternehmer züzulaſſen . Für das Rj . 1931 erhält die Gemeinde für ſieben Wohnungen verbilligte Baudarlehen je 2900 insgeſamt 20 300 RM . Die Einzelwohnung ſoll eine Wohnfläche von 60 Quadratmeter nur aus= nahmsweiſe , die Wohnungsmiete 40 RM . monatlich nicht überſchreiten dürfen . Da nicht alle Bewerber um dieſe verbilligten Staatsbaudarlehen berückſichtigt werden können , ſollen ſämtliche Geſuche ( Ebert , Meyer , Deſch , Hinterberger , Knieß , Ortelbach , Zickler ) dem Miniſterium zur Entſcheidung vorgelegt werden . Dem Geſuche des Theodor Volkmann , der beabſichtigt , während der Sommermonate auf dem Fußſteig vor ſeinem Kaffee die Möglichkeit zum Aufenthalt für Gäſte zu ſchaffen , ſtimmte der Gemeinderat unter dem Vorbehalt des jederzeitigen Wider= rufes zu . Aa . Eberſtadt , 15 . Mai . Kirchenmuſikaliſche Pfingſt= feier . Am Pfingſtſonntag findet in der Evangel . Kirche eine kirchen= muſikaliſche Abendfeier ſtatt , bei welcher außer dem Organiſten Lehrer Eidenmüller Frau Horn = Stoll ( Sopran ) mitwirkt . Da die Feier als Gottesdienſt gehalten wird , iſt der Eintritt ſelbſtverſtändlich frei . Cp . Pfungſtadt , 16 . Mai . Der Obſt = und Gartenbauver= ein unternimmt am Sonntag einen Familienausflug nach Eberſtadt zur Beſichtigung der Obſt = und Gartenaylagen der Provinzial = Pflege= anſtalt . — Nieder = Beerbach , 16 . Mai . Die ſchöne Frühlingszeit übt befonders gegenwärtig mit ihrem jungen Grün und der wundervol= len Baumblüte ihren Zauber auf die Beſucher unſeres herrlichen Tales aus . Die Bergſtraße hat ihr herrliche Blütezeit größtenteils hinter ſich ; nun liegt die Schönheit des ſich entfaltenden Blütenmeeres hinter den Bergen , in den vorderen Tälern des Odenwaldes . Deshalb lenke jeder nun ſeine Schritte in das Mühl = und Beerbach = Tal , um das be= zaubernde Erwachen der ſchönen Natur im Jugendtraume mit den blu= menüberſäten Wieſen und Fluren und den ſchneeweißen Baumwipfeln auf ſich wirken zu laſſen . G . Ober = Ramſtadt , 16 . Mai . Verſchiedenes . Der Obſt = und Gartenbauverein Ober = Ramſtadt veranſtaltet am Dienstag , den 19 . Mai , abends 9 Uhr , im Saale von Heinrich Fiſcher , Schaf= graben , einen Lichtbildervortrag . Der Vortragende , Herr Lehrer Röſch , ſpricht über Obſtbauſchädlinge und ihre Bekämpfung und zeigt die Schädlinge im Lichtbild nach photographiſchen Auf= nahmen aus hieſiger Gemarkung . Zu dieſer Veranſtaltung hat jedermann Zutritt und ein recht zahlreicher Beſuch iſt im Intereſſe der Förderung unſeres heimiſchen Obſtbaues dringend wünſchens= wert . — In einer der letzten Nächte wurde die etwa 1 Zentimeter ſtarke Klingelleitung an der Nachtglocke der Krankenſchweſter= ſtation ( Gebäude der Kleinkinderſchule ) durchſchnitten . Ein Mann . der die Schweſter zu einem Schwerkranken rufen wollte , konnte ſich erſt nach längerer Zeit durch Klopfen und Rufen bemerkbar machen . Für die Ermittlung des Täters derart , daß er für ſeine Tat belangt werden kann , hat der Kirchenvorſtand eine Beloh= nung von 20 RM . ausgeſetzt . — Eröffnungdes Schwimm= bades . Ab heute iſt unſer ſchönes Schwimmbad wieder eröffnet . G . Ober = Ramſtadt , 16 . Mai . Kraftpoſt Darmſtadt — Brandau . Wie bekannt wird , werden vom 15 . d . M . ab die Fahrten der vorgenannten Kraftpoſt wieder bis Neunkirchen durch= geführt , während die Weiterführung der Fahrten bis Lindenfels für die Monate Juli und Auguſt vorgeſehen iſt . Bei günſtigen - Wetter ſollen die Fahrten aber auch zu Pfingſten und Sonntags im Juni bis Lindenfels ausgedehnt werden . Zur Bewältigung des ſtärkeren Ausflugsverkehrs iſt Sonntags eine weitere Früh= fahrt nach Neunkirchen und eine Spätfahrt nach Darmſtadt ein= gelegt worden . — Pfingſtferien . Die Pfingſtferien beginnen dieſes Jahr am Sonntag , den 24 . Mai , und dauern bis zum 31 . Mai . Der Schulunterricht in den Volks = und Berufsſchulen be= ginnt am Montag , den 1 . Juni , 7 . 30 Uhr vormittags . Roßdorf , 16 . Mai . Standesamtliches . Im Monat April wurden regiſtriert 3 Geburten , 1 Eheſchließung und 1 Sterbefall . — Pilzvergiftung . Die Bürgermeiſterei weiſt auf die Vorſichtsmaßregeln , die beim Sammeln und beim Genuß von Pilzen zu beachten ſind , hin . Als Pilzſachverſtändiger für die Gemeinde iſt Förſter Kirſchner beſtimmt , an den ſich Pilzſammler um Rat wenden können . — Blutlausbekämpfung . In einer öffentlichen Bekanntmachung hat die Bürgermeiſterei die Baumbeſitzer und Nutzungsberechtigten aufgefordert , ihre Bäume alsbald gründlich zu reinigen und übermäßig mit Blutlaus be= haftete Aeſte und Bäume zu entfernen . Bei Nichtbefolgung kön= nen die Säumigen nach der beſtehenden Polizeiverordnung be= ſtraft werden , außerdem kann Reinigung auf Koſten der Sau= migen erfolgen . Gernsheim , 16 . Mai . Waſſerſtand des Rheins am 15 . Mai 1 , 56 Meter , am 16 . Mai 1 , 44 Meter . e . Aus dem Neckartal , 16 . Mai . Aufräumungsarbeiten nach dem Hochwaſſer . Der Neckar iſt wieder in ſeinem alten Bett , und die Landwirte ſind überall damit beſchäftigt , die Wieſen von Kies , Holz , Unrat zu ſäubern . Manche Stellen ſind allerdings ſo tief verſchlammt und mit Kies überworfen , daß dieſes Jahr kein Ertrag mehr zu erhoffen iſt . Das Gras , das zu ſtark verſchlammt iſt , will man abmähen und zu Kompoſthaufen verwenden . Ueberall müſſen junge Bäume gerade gerichtet werden , muß an den unteren Aeſten der größeren Bäume Unrat ent= fernt werden . Auch ſind zum Teil die Bäume ſo gelockert worden , daß ſie abſterben . Die Saatfelder , die zu ſtark verſchlammt ſind , werden um= gepflügt . So mancher Landwirt verliert ſchon die zweite Saat . Auch Kartoffelfelder wurden vernichtet . Einzelne Bienenſtände gerieten in das Hochwaſſer und die Völker wurden vernichtet . 1 U 1 11 Generalverſammlung der D . B . S . Dr . O . Mainz . 16 . Mai . Die 6 . ordentliche Generalverſammlung der Deutſchen Bau = und Siedlungsgemeinſchaft e . G . m . b . H . , Darmſtadt , fand im Saale der „ Liedertafel ” in Mainz ſtatt . Red . Bruchhäuſer ſpielte zur Eröffnung auf der Orgel Beethovens Hymne „ Die Himmel rühmen‟ . Die GV . war ſehr gut beſucht , außer den 107 Delegierten aus allen Teilen Deutſchlands waren Wefcangeren ehe den ſic etetlſchte ai Sereſ in Vortage hatte eine interne Delegiertentagung ſtattgefunden , in der alle Anträge und geſchäftlichen Fragen in Dauerſitzungen dis= kutiert und erledigt worden waren , ſo daß die GV . in der Oeffent= lichkeit erfriſchend einmütig die Tagesordnung ohne allzu große Ausſprachen erledigte . Lediglich der Punkt Neuwahl machte eini= ges Kopfzerbrechen , weil hier der liebe deutſche „ Partikularis= mus ” wieder etwas zum Durchbruch kam . So verzögerte z . B . die Gruppe Heſſen 1 die Sitzung erheblich , weil ſie ſich nicht dazu ver= ſtehen konnte , das langjährige AR . = Mitglied Rektor Koſter , der turnusgemäß ausſcheiden mußte , wiederzuwählen , ſondern auf ihrem nominierten Kandidaten beſtand . Schließlich ergab eine Zettelſtichwahl eine knape Mehrheit für Herrn Koſter . Im Laufe der Verhandlung wurde zur Freude der Mitglieder mitgeteilt , daß geſtern 216 Darlehen , und zwar 204 reguläre und 12 Ausgleichs= darlehen , vergeben worden ſind , die ſich wie folgt verteilen : Heſ= ſen T 32 . Pfalz 18 . Heſſen II 28 . Baden 25 . Württemberg 10 ( * 2 Ausgleichsdarlehen ) , Bayern 15 ( + 3 AD . ) , Rheinland 14 . ( + 1 ) , Saar 7 . Weſtfalen 13 ( + 1 ) . Nordſachſen 2 . Nordmark 2 , Mitteld . 3 . Thüringen 12 ( + 2 ) , Sachſen 4 , Brandenburg 8 ( + 2 ) , Schle= ſien 1 . Oſtmark 5 ( + 1 ) . Der Verſammlungsverlauf . Landtagsabg . Prof . Dr . Werner eröffnete um 10 . 30 Uhr die Sitzung und gedachte in ſeiner Eröffnungsanſprache zunächſt der im letzten Jahre verſtorbenen Genoſſenſchaftler . Die Verſamm= lung erhob ſich von ihren Sitzen . — In ſeiner herzlichen Begrü= ßungsanſprache hieß er namentlich den Vertreter der Provinzial= direktion Mainz , Regierungsrat Oppenheimer vom Kreisamt Mainz , Poſtrat Schmidt von der Oberpoſtdirektion Darmſtadt und Landtagsabgeordneten Reuter ( Soz . ) , ſowie die Vertreter der Preſſe willkommen . Mit dem Gedenken an das endlich befreite Mainz und das Rheinland ſchloß er ſeine Anſprache . Im Verlaufe der Verhandlungen übermittelte Prof . Dr . Wer= ner die beſten Wünſche des Oberbürgermeiſters Mueller = Darmſtadt . Er wies beſonders darauf hin , daß die D . B . S . voll= ſtändig unpolitiſch ſei und Angehörige aller Fraktionen in ihren Reihen habe , und daß alle Parteien an dem Werden und der Ar= beit der D . B . S . regen Anteil nehmen . Namens der Provinzialdirektion Rheinheſſen und des Kreisamts Mainz dankte Reg . = Rat Oppenheimer für die Einladung . Er wies auf die verminderten Staatsdarlehen für Bauzwecke hin und gab der Hoffnung Ausdruck , daß die Baugenoſſenſchaften hier ſegensreich einſpringen können . In dieſem Sinne wünſche er der Tagung einen vollen Erfolg . Für die Oberpoſtdirektion Darmſtadt ſprach im Namen des Präſidenten der Oberpoſtdirektion Darmſtadt Poſtrat Schmidt . Die Oberpoſtdirektion fördere nach Kräften die idealen Beſtre= bungen der D . B . S . und wünſche der Tagung beſten Erfolg . Landtagsabg . Reuter ( Soz . ) begrüßte namens ſeiner Frak= tion die Verſammlung und ſagte , die vollſte Unterſtützung der Fraktion zu , die es begrüße , daß durch Selbſthilfe der D . B . S . Ar= beit geſchaffen werde und das Baugewerbe als Schlüſſelgewerbe die nötige Förderung erfahre , ſeien doch z . B . 78 Prozent der Bauhandwerker in Mainz heute erwerbslos . Er hoffe , daß die Tagung einen guten Verlauf nehme . Landtagsabg Prof . Dr . Werner dankte für die Worte der Begrüßung und betonte , daß die D . B . S . ſich als Ziel die innere und äußere Freiheit des deutſchen Menſchen und Volkes geſtellt habe . Als Vertreter der Ortsgruppe Maing begrüßte Herr Ehrgott die Generalverſammlungsvertreter aufs herzlichſte in Mainz . Nachdem als Schriftführer Juſtizoberinſpektor Walter unter Unterſtützung von Frl . Körner gewählt und die Stimm= führer ernannt waren , erſtattete Vorſtand Philipp den ein= gebenden Geſchäftsbericht . Er zeichnete zunächſt das Weſen des Genoſſenſchafts = und Ge= meinſchaftsgedanken , das darin liege , jedem Mitglied offenen und klaren Einblick in den Betrieb zu geben . Dann kam er auf die ungeheure Wirtſchaftskriſe zu ſprechen , die die ganze Welt erfaßt habe . Man müſſe ſich der troſtloſen Wirtſchaftslage bewußt werden . Die Zinſenſchuld ſei das größte Uebel , hier müſſe der Hebel angeſetzt werden , im eigenen Lande müſſe es zur Kapital= bildung kommen , die Zinſen müßten im Lande bleiben , die Steuerpolitik müſſe vernünftig gehandhabt werden , denn die Steuerlaſt dürfe nicht erdrücken und vernichten , nicht den Sparbetrieb erſticken und nicht ſtrafen , wo geſpart werden wolle . Das gelte auch für die DB . S . der man ſchon mit Steuern drohe in einer Höhe , wie heute der Geſamtbetrieb koſte Die Wohnungs= wirtſchaft des Staates , des Reiches habe im Jahre 1930 vollkom= men ausgewirtſchaftet . Die großen Beträge , der Hausmietzins= ſteuer , an denen der Hausbeſitz kranke und der Mieter mitbezahle , müßten für den Staatshaushalt uſw . verwendet werden , könnten Unrgsäau Förg Sies Bedelte def aun Ficaiſe un Sutshſeke . zinsſteuer in 1931 wenig zu rechnen iſt . Dies bedeute aber auch , daß der Wohnungsbau für abſehbare Zeit hauptſächlich der Privatinitiative überlaſſen werden müſſe . Um ſo größere Bedeu= tung werde der Bauſpargedanke gewinnen , den die D . B . S . pflege . Kaſe Wrdlie eis Gr de Srchier ind eirerſältif erfolgreich in der Zukunft . Mit zinsfreien Darlehen ſei das Grundübel der zu hohen Zinſen , des Ruinzinſes an der Wurzel gefaßt . Wie den Staat und die Wirtſchaft die Zinſenlaſt drücke , erdrücke , ſo erdrücke ſie den Einzelnen mit Hof und Haus . Schneller ſei ein Haus ſchul= denfrei , wenn keine Zinſen zu zahlen ſeien , 2731 zinsfreie Dar= lehen , ſorgenfreie Eigenheime wurden bis jetzt geſchaffen . 1930 waren es 771 in 5 Vergebungen . Das iſt pro Werktag 2 ½ Haus . 1931 verſpreche mehr . In den zwei erſten Vergebungen ſind es 171 . + 215 — 386 alſo ſchon die Hälfte des vorigen Jahres . Es dürfe wohl erwartet werden , daß in 1931 1000 Darlehen über= holt werden . Dies ſchafft die vereinte Kraft ! In 1930 ſind über 9 Millionen Spargeld aufgebracht worden . Sparen heiße die Parole ! Es gebe immer noch Möglichkeit zum Sparen . Rund 900 000 RM . im Monatsdurchſchnitt ſeien in 1930 geſpart und getilgt worden . Tilgung ſei Entſchuldung , Sparen ! Rund 21 000 Bauſparkonten wurden monatlich regelmäßig geſpeiſt . In 1931 hat der Mitglieder = und noch mehr der Kontenzugang er= freuliche Steigerung erfahren : Januar 758 ( 319 i . V . ) . Februar 805 ( 368 i . V . ) März 856 ( 417 i . V . ) . Der Mitgliederzugang ſei normal geſund . Es ſei ein ſteti= ges Wachſen und Steigen , kein ungeſundes , unerträgliches Em= vorſchnellen . chtſpare Wechie Seenk n Met . Anäaich inne 2 uc Def die Erkenntnis , daß ſie etwas verſäumt und jetzt nachzuholen haben . Noch hätten nicht alle diejenigen Kunde von der D . B . S . und ihrem Wirken ; die unter Zinſenſchuld ſtöhnen , zählen nach Millionen . Andere die ſich ein Eigenheim erarbeiten erſparen wollen , zählen nach Tauſenden . Ihnen allen ſoll der Weg gezeigt und Hilfe geboten werden . Alle Mitglieder gehe es an , dieſe Aufklärung zu pflegen , vor allem aber die 2500 Mitglieder , die bereits über das beſte Werbemittel eines zinsfreien Heimes ver= fügen . Namentlich das Handwerk und da insbeſondere das Bau= handwerk als Schlüſſelgewerbe , ſei für die Förderung des Bau= ſpargedankens eheſtens zu gewinnen . In richtiger Erkenntnis der Notwendigkeit und Möglichkeit gemeinſamer Förderung des Bauens hat der Deutſche Handwerkerbund , Berlin , es über= nommen , in ſeinem Kreiſe die Handwerker zu wecken und auf= zuklären . Den Gedanken der DB . S . ihres erprobten Syſtems der zinsfreien ſchnelleren Entſchuldung ſoll die Ausſtellung in der Berliner Internationalen Bau = Ausſtellung , die am 9 . Mai be= gann , in weite Kreiſe tragen . Redner befaßte ſich dann mit der Preſſe und Bauſparkaſſen= bewegung und behandelte dann das Geſchäftsgebaren einer Reihe von Bauſparkaſſen . Zu der Koſtenrechnung der D . B . S . ſei zu bemerken , daß der Ausgleichsbeitrag lediglich den gerechten Ausgleich ſchaf= fen ſoll zwiſchen den Mitgliedern , die früher zum Darlehen kom= men und denen die ſpäter dazu kommen . Die Verwaltungsgebühr für jeden Sparer betrage im Durchſchnitt zirka 8 Prozent . Red= ner machte auf die Verteuerung der Geldaufnahme aus — wenn auch angeſehenen — Kreditquellen , wenn Zinſen Bereit= ſtellungsproviſion . Damno , Proviſionen uſw . eingerechnet werden , aufmerkſam Die 8 % Verwaltungsgebühren der DB . S . habe gegen= über dem Damno ſo viele Vorzüge , daß ſie nicht damit zu ver= gleichen ſind , da ſie weder im voraus bezahlt , noch abgezogen ſind , auch nicht verzinſt werden , ſondern da ſie effektiv erſt nach 16 Jahren zu zahlen ſind , wenn die Schuld getilgt , iſt . Die DB . S = Darlehen ſeien tatſächlich unverzinslich . Schließlich be= faßte ſich der Vorſteher noch eingehend mit der Wartezeit , mit der Sicherheit der D . B . S . , die nicht mehr bezweifelt werde , mit den Unkoſten und den Urſachen von Zuſammenbrüchen einiger Bauſparkaſſen . Eingehend beſprach er das bekannte Bauſpar= kaſſengeſetz , das die D . B . S . ſehr begrüße , da ſie auf ſolider Baſis ſteht . — Am Schluß dankte er all denen die bei der Arbeit der D . B . S . halfen , insbeſondere u . a . dem Obmann Appel und Bür= germeiſter Huba , denen eine ſtarke Förderung der D . B . S . = Ziele zuzuſchreiben iſt . Er ſchloß mit den Worten : In voller Zufrie= denheit dürfen wir das 6 . D . B . S = Jahr verabſchieden . Es hat uns mehr gegeben , als es uns verſprochen hat . Mit voller Zu= verſicht ſind wir in das 7 D . B . S . = Jahr eingetreten . Der Anfang 1931 gibt ſchon die Bejahung . Mit Vertrauen in uns ſelbſt , in unſere gemeinſame Kraft und in unſere D . B . S . dürfen wir froh= gemut der Zukunft und weiteren ſteigenden Erfolgen entgegen= ſehen ! Zu dem Geſchäftsbericht des Vorſtandes , der beifällig auf= genommen wurde und zur Diskuſſion ſtand , fand eine weſentliche Diskuſſion nicht ſtatt . Es wurde aber eingehend auf die ſoziale Tätigkeit der D . B . S . hingewieſen . Ueber das zahlenmäßige Ergebnis des abgelaufenen Ge= ſchäftsjahres refrierte Direktor Griebel , der im einzelnen die erläuterte . Er bemerkte zunächſt , die herrſchende Wirtſchaftskriſe habe bemerkenswerterweiſe auf die Entwicklung der Genoſſen= ſchaft keinerlei Einfluß gehabt , es ſei im Gegenteil eine recht er= freuliche Steigerung aller Zahlen feſtzuſtellen . Es konnten im Geſchäftsjahr 1930 mehr als 9 Millionen unverzinslicher Bau = und Entſchuldungskredite unſerer notleidenden Wirtſchaft zuge= führt werden , wodurch ſich die Geſamtſumme der vergebenen Dar= lehen auf über 26 Millionen erhöht . Die Geſamtbilanz= ſumme hat 28 Millionen RM . überſchritten . Der Zugang an Bauſparern betrug im Jahre 1930 . 3900 , der Neuzugang an Bau= ſparkonten 6009 . Die Geſchäftsunkoſten konnten trotz ſtarker Stei= gerung der Geſamtzahlen weiterhin geſenkt werden und betrugen 1 . 9 Prozent der ausgeſchütteten Hypothekendarlehen . Damit hat die D . B . S . den niedrigſten Unkoſtenſatz aller deutſchen Bau= ſparkaſſen erreicht . Auch die Zahlen für das kommende Jahr zei= gen bemerkenswerte Steigerungen gegenüber dem letzten Ge= ſchäftsjahr . Im einzelnen ſind auf der Vermögensſeite die Hypo= theken = Darlehen nach dem Stand am 1 . 1 . 1930 mit 16 798 123 . — , Zugang mit 9 397 315 Mk . in Summe 26 190 437 Mk . ausgewie= ſen . Der Grundbeſitz iſt unverändert geblieben , Kaſſenbeſtände weiſen 1 373 429 Mk . aus . Auf der Paſſivſeite ſind die Forde rungen der Bauſparer , einſchließlich Zu = und Abgang 1930 . mit 19011 841 eingeſetzt , die Tilgung ausgeliehener Hypotheken mit 4 570 865 Mk . und noch nicht in Anſprach genommenen Hypothe= kendarlehen 1 521 213 . — Mk . Die Bilanz ſchließt auf der Ver= mögen = und Schuldenſeite mit 28 177958 — Mk . Der Bericht= erſtatter betonte , die Liquidität der Genoſſenſchaft ſei durchaus geſichert . Die Gewinn = und Verluſtrechnung zum 31 . Dezember 1930 weiſe auf der Ausgabenſeite aus : für allgemeine Unkoſten 159 736 , für Steuern 21 529 für Gehälter 260 742 . für Hausver= waltung ( Heinrichs = und Friedrichsſtraße ) 8 698 für Abſchrei= bungen auf eigene Grundſtücke und auf Betriebseinrichtungen 17982 , in Summa 468 689 Mk . Unter Einnahmen figurieren : Erlös aus Eintrittsgeld mit 26 094 . Erlös aus Zinſen 94 331 , Einnahme aus Verwaltungs = Unkoſtenbeitrag 154 191 . in Summe 468 689 RM . Die Ausführungen wurden mit lebhaftem Beifall aufgenommen . Die Bilanz , nebſt Gewinn = und Verluſtrechnung für das Jahr 1930 wurde einſtimmig genehmigt , ebenſo der Bericht über die Reviſion und Prüfung der Bilanz . Einen ausführlichen Aufſichtsratsbericht , der debattelos angenommen wurde erſtattete der Verſammlungs= leiter und ſtellvertretende Vorſitzende des A . = R . Prof . Dr . Werner . Er ſchilderte insbeſondere die Tätigkeit des Auf= ſichtsrats . Die geſetzlich vorgeſchriebene Reviſion . Inventur bzw . Inventur = Aufnahme wurde vorgenommen . Zum Schluß empfahl er Annahme , der Bilanz und Entlaſtungserteilung für Vorſtand und A . = R . Genehmigung und Entlaſtung wurde von der Generalver= ſammlung einſtimmig ohne Ausſprache erteilt . Ueber die bereits in der nichtöffentlichen Delegiertenver= ſammlung behandelten Satzungsänderungen und vorge= ſehenen Aenderungen der allgemeinen Geſchäfts= bedingungen erſtatteten die Delegierten Weber , Dr . Klein und Vetter Bericht . Die Satzungsänderungen wurden ebenfalls einſtimmig angenommen . Ueber die Einführung einer Wohlfahrtseinrichtung für die Mitglieder zur Hilfeleiſtung im Falle des Todes referierte Vorſteher Phikipp . Es wurde die Errichtung eines Hilfsfonds für Sterbegelder vorgeſchlagen . Das Sterbegeld ſoll auf 300 Mk . feſtgeſtellt werden . Aus Erſparniſſen der Herſtel= lung des Nachrichtenblattes ſoll ein Fonds für dieſe Nothilfe ge= ſchaffen werden , deren Einführung mit Stimmenmehrheit be= ſchloſſen wird . Nach der Mittagspauſe wurde der „ nächſte Tagungsort ge= wählt . Vorgeſchlagen waren von einzelnen Delegierten Weimar , Gießen , Goslar , Frankfurt a . M . , Heppenheim . Mannheim . Würz= burg . Die Delegierten begründeten humorvoll die Einladungen ihrer Vaterſtadt . Würzburg wurde mit Stimmenmehrheit als nächſter Tagungsort beſtimmt . In Fortführung der Tagesordnung wurde dann die Wahl zum Aufſichtsrat vorgenommen . Neuwahl hatte zu erfol= gen für die turnusgemäß ausſcheidenden Herren Landrat a . D . Regierungsrat Bartmann = Homburg v . d . H . , Rektor Koſter , Juſtiz= oberinſpektor Walter und für den im Laufe des Jahres wegen Arbeitsüberhäufung ausgeſchiedenen Herrn Greiner = Leipzig . Außerdem waren drei Herren hinzuzuwählen , da der AR . nach der neuen Satzung drei Aufſichtsratsmitglieder mehr zählt . Vom Landesverband Weſtfalen unter Unterſtützung einiger anderer Landesverbände wurde zunächſt ein einziger Vorſchlag verleſen , wobei 7 Herren nominiert waren . Nach eingehender Debatte wur= den einige weitere Heren von den verſchiedenen Gruppen nomi= niert . Prof . Werner als ſtellvertretender Vorſitzender des Auf= ſichtsrats weiſt einen etwaigen Vorwurf , daß Differenzen im AR . beſtünden , oder daß der Aufſichtsrat neues Blut brauche mit Ent= ſchiedenheit zurück . Nach einem lebhaften Hin und Her wurde namentlich abgeſtimmt und folgende Herren in den AR . neuge= wählt : Eſer = Bayern ( mit 96 Stimmen ) , Koſter ( nach Stichwahl mit Stimmermehrheit wiedergewählt ) , Kuckhorſt = Nordmark ( 86 Stim= men ) , Backmann = Heſſen II ( 64 St . ) Dr . Heiland = Thüringen ( 85 Stimmen ) . Görſch = Brandenburg . Oſtmark . Schleſien , Pommern ( 97 St . ) und Such = Weſtfalen ( 93 St . ) Die Konſtituierung des Aufſichtsrats wird im Juni ſtattfinden . Nach der Wahl dreier Erſatz = Aufſichtsratsmitglieder war die Tagesordnung erſchöpft . Der Verſammlungsleiter . Prof , Dr . Werner , ſchloß mit Worten des Dankes an die Vorſtands = und Aufichtsratsmitglie= der ſowie die Delegierten die Tagung . Das von Hertn N . Bruch= häuſer verfaßte und vertonte DB . S . = Bundeslied , das der Komponiſt ſelbſt auf der Orgel begleitete , wurde zum Abſchluß der arbeitsreichen Tagung und Generalverſammlung geſungen . TALLO LIOLLLOTLE DLIOe O Früher zahlten Sie für 10 Zigaretten 50 . Pfg . — jetzt brauchen Sie für 9 Stück nur 40 Pfg . zu zahlen — verlangen Sie aber ausdrücklich Greiling Schwarz Weiss ! Mögen Sie noch so streng prüfen — Sie werden übereinstimmend mit Millio- nen deutscher Raucher sagen : Der Preis - Unterschied ist bei dieser Zigarette im Geschmack nicht festzustellen ! Schwarz Weiss erhalten Sie stets frisch , denn diese Ziga- rette gewinnt täglich Scharen neuer Anhänger , die ebenso wenig wie Sie gewillt sind , sich ihren Genuss schmälern zu lassen . Machen Sie einen Versuch — er kostet ja nur Mit God und 40 Pfg . — und dafür finden Sie Ihre zukünftige Zigaretten - DickrundtMt Marke , Sie werden sparen und vor allem — gut rauchen ! Seite 8 Sonntag , den 17 . Mai 1931 Nummer 136 Sa Gemeindevoranſchlag für das Rechnungsjahr 1931 wurde zu Ende be= raten . Lebhafte Ausſprache über die Benutzung des dem Arbeiter = Turn= verein gehörigen Sportplatzes . Der Gemeinderat hatte in einer ſeiner letzten Sitzungen einen Zuſchuß zu den Koſten der Neueinfriedigung dieſes Sportplatzes abgelehnt . Die Folge war , daß der Arbeiter = Turn= verein den Platz für die hieſige Schule ſperrte . Seither ſtand er der Schule koſtenlos zur Verfügung . Da die Gemeinde nun für die Schule für einen anderen Sportplatz hätte ſorgen müſſen , bewilligte der Ge= meinderat dem Turnverein eine einmalige Beihilfe von 200 Mark auf Antrag des Gemeinderats Keck . Dafür ſteht nun der Sportplatz der Schule für immer zur Verfügung . — Der Betrag für Pflegekoſten wird von 50 auf 150 Mark erhöht . Für Armenunterſtützungen ſind vorgeſehen 2500 Mark , für Reparaturen am Armenhaus 300 Mark . Für die Kriſen = und Wohlfahrtsfürſorge werden insgeſamt 12000 Mark eingeſtellt . Der Bürgermeiſter gibt bekannt , daß die Gemeinden verpflichtet ſind , die Gemeindebierſteuer und die Bürgerſteuer zu erheben , wenn die Steuer= ausſchläge für 1931 die von 1929 überſteigen . Der Geſamthaushalt der Gemeinde geſtaltet ſich wie folgt : Geſamteinnahmen 1931 : 137 616 . 84 RM . ( 1930 : 138 849 . 50 RM . ) , Geſemtausgaben 1931 : 137 616 , 84 RM . ( 1930 : 138 849 , 50 RM . ) Nach Erledigung des Gemeindevoranſchlages werden noch einige Punkte beſprochen . — Ein Rehverurſacht einen ſchweren Unfall . Der 64 jährige Holzfuhrmann Johann Philipp Kratz 5 . fuhr mit ſeinem Langholzwagen in den Babenhäuſer Wald , um Stammholz abzufahren . Als er nicht weit vom Dorfe einen Feldweg entlang fuhr , ſprang plötzlich ein Reh , das in einem Kornacker gelegen hatte , auf und überquerte vor dem Fuhrwerk den Weg . Die beiden Pferde erſchraken darüber und gingen durch Sie drehten ſich einigemale im Kreiſe herum , ſo daß der ſchwere Wagen umfiel . Der Vorderwagen fiel auf den bedauernswerten Fuhrmann und verletzte ihn ſchwer . Infolge von innerer Verblutung ſtarb gratz . g . Offenbach , 15 . Mai . Die Mietberechtigungskarte . Vom 1 . Juni ab wird hier die Mietberechtigungskarte eingeführt . Sie gilt vorerſt nur für Fünf = und Mehrzimmerwohnungen und für Vier= zimmerwohnungen mit mehr als 50 Mark Friedensmiete . Die Stadtver= waltung hat ſich mit dem Beirat des Wohnungsamtes bereits über die Bedingungen geeinigt , nach denen die genannten Wohnungen fretgege= ben werden können . Der Mieter kann darnach mit dem Vermieter un= mittelbar in Verbindung treten . Die letzte Entſcheidung und Zuſtim= mung behält ſich das Wohnungsamt vor . Wohnungen , bei deren Ver = ſteilen Berghanges mit ſeinem Buſch = und Laubwerk in glühender mietung Ueberangebote angenommen odergUeberforderungen geſtellt wurden , verfallen wieder der Zwangsbewirtſchaftung , ſobald das Amt Kenntnis davon erhält . „ Zeuerzauber am Neckar ” . Am Pfingſt = Sonntag , den 24 . Mai , findet zu Bad = Wimpfen am Neckar , dem bekannten Aſthma = Rheuma = und Kneipp = Kurort , eine Beleuchtung der Stadtſilhouette und der Hohenſtaufen = Kaiſerpfalz ſtatt . Die alte Reichsſtadt Bad = Wimpfen zeigt uns ſeit einigen Jahren das Schauſpiel einer Beleuchtung der Hohenſtaufen = Kaiſer= pfalz in immer vollkommener Weiſe . Wen haben nicht die ſtolzen Linien der am Himmel , ſich abzeichnenden , wundervollen Sil= houette der Stadt entzückt , wenn er vom rauſchenden Neckar hinaufblickte zu den kraftvoll emporſtrebenden Türmen und Zin= nen . Und nun denke er ſich bei Nacht dieſe herrliche Front , die wohl kaum ihresgleichen findet , aus dem dunklen Untergrund des Lohe emporſteigend zum dunklen Nachthimmel . Alles Unweſent= liche , alles Ablenkende und Störende iſt verſchwunden , nur die reinen Linien und Formen der Architektur , dieſer romaniſchen Bauweiſe treten in der roten Glut des bengaliſchen Feuers um ſo klarer und edler hervor . Die zierlichen Säulenreihen der Ar= kaden das Entzücken jeden Beſchauers , ſie wirken wie ein ſteiner= nes Märchen . Wuchtig recken ſich die beiden Türme der Pfalz und der Zackengiebel des Steinhauſes empor . Vom roten Turm bis zum Mathildenbad ein zuſammenhängendes Bild von ſo über= wältigender Schönheit , daß ich ihm nichts Aehnliches an die Seite zu ſtellen wüßte . Aus dem Dunkel des „ Haages ” leuchten da und dort die roten Feuer und laſſen das Laubwerk wie feines Fili= granwerk erſcheinen . Des Neckars Fluten geben das herrliche Bild zurück . Feierlich erklingt Kreutzers Nachtgebet „ Schon die Abend= glocken klangen ” , von der Stadtmuſik intoniert , über das Tal . Andächtig ſteht die Menge , lauſcht und ſchaut hinauf zu der Waberlohe der ſtolzen Stadt auf dem Berge . Auch wer das Schloß zu Heidelberg in feuriger Glut erſtrahlen ſah , wer Dilsbergs ſteile Feſte in Feuer und Rauch der Tillyſchen Beſchießung geſehen , der ſteht hier aufs neue gebannt und hingeriſſen , denn das Bild , das ſich ihm hier bietet , hat ſeine ganz beſonderen Reize und läßt ſich mit nichts vergleichen . Feuerzauber am Neckar ! Droben die Kaiſerpfalz — drunten das Kurfürſtenſchloß ! Denkmäler vergangener Herrlichkeit und reicher Kultur . Dankbar genießen wir die Schönheiten , die unſer raffinierter Zeitgeiſt ins rechte Licht rückt . j . Von der Bergſtraße , 16 . Mai . Anläßlich der Pfingſttagung des W . C . S . findet am Montag , 18 . Mai , abends 10 Uhr , eine Beleuch= tung der Wachenburg und der Burgruine Windeck bei Weinheim a . d . B . ſtatt . w . Aus dem Lande , 16 . Mai . Gewerbliches . Die Handels= kammernebenſtellen haben für die nächſten Wochen mit Rückſicht auf die Jahreszeit und was damit zuſammenhängt ihre Sprechtage an Zahr etwas eingeſchränkt . Solche werden abgehalten : von der Nebenſtelle Alzey an 2 Orten ; von der Nebenſtelle Darmſtadt an 5 Orten ; von der Nebenſtelle Friedberg an 2 Orten , in Stockheim und Ortenberg ab= wechſelnd monatlich , in Friedberg täglich außer Mittwochs und Sams= tags ; von der Nebenſtelle Gießen an 12 Orten und in Gießen außer Samstags und Donnerstags täglich von 9 — 12 Uhr ; von der Neben= ſtelle Mainz in Bingen und Gau = Algesheim immer Mittwochs , ferner in Mainz außer Mittwochs und Samstags täglich von 10 — 12 Uhr ; von der Nebenſtelle Offenbach an 5 Orten , ferner iſt deren Büro in Offenbach außer Samstags dem Verkehr täglich von 9 — 12 Uhr geöffnet ; von der Nebenſtelle Worms an 5 Orten und in Worms außer Mitt= wochs und Samstags täglich von 9 — 12 . 30 Uhr . Ein . Jade , wie er jeden Tag vorkomnt . ! ! Am 12 . Sept . ſchloß der Glaſermeiſter Auguſt Sch . bei uns eine Anfallverücherung ab und bezahlte die erſte Jahresprämie mit 181 , 40 X H . Koch nicht drei Monate ſpäter , am 9 . Dez . , erlitt er durch Aberſchlagen eines Autos eine Gehirnerſchütterung . Bir zahlten Berrn Sch . eine Entſchädigung von 20358 RH . O ALLIANZ ND UTTGARTER VEREIN V E RSTCHERUNGS - AKTIENUESEÜLSCHAET Jan To mie vr . i nasere Venichere 100 00 Rshmet . lede Minee - Tag wd Nacht - melder man mm I Hate Jede drim Farill . b beil we wrichen . lasfer far sder drei Milliard - E Reiebimart Letenwersieheweren H e ee Deli n Solteheie e e . Ee 19 . 3 He edeulen 28 . — vderlelstung 38 . — 48 . — Hees e nen D Neet ese eehralttet Nechesete iie Eeie W tit 1 . 50 8 . 50 Heas ne Hue ene Eus ne E ne Kere Ohlyſtr 71 , p . , zwei ſchöne gr . Zimmerm Balk , Wh . = u . Schlf ſ . behagl mbl . , z . b . ( * Heute von 1 — 6 Uhr geöffnet ! 3 - Zim . - Wohng . Bad , Küche zu vm . Wilhelminenſt . 35 , I . ( * dgi ) Löffelgaſſe 22 , part . leeres Zimmer ſof . Zwei Zimmer , kl . Kochraum Ve= randa u . Zubehör , ab 15 . 6 . an pünktl . zahl . Mieter z . vm . Näh . Geſchſt . ( * sg Kranichſt . = Str . 5 , I . 2 ſchöne leere Zim . nebſt Kell . u . Küch = Benutzg . an kinderl . Ehep . ( auch Einzel= mieter ) abzugeb . * Eliſabethenſtr . 29 , I . 4 — 5 Zimmer auch f . Büro z . vm . ( 5712 a ) Eberſtadt . 3 = Zimm . = Wohnung , neuzeitlich , an kin= derloſ . Ehepaar zu vermieten Angeb . unter R . 51 an die Geſchäftsſtelle . Manſ . = Zimmer nebſt Küche an Ein zelperſ . oder kinderl . Ehepaar in Vorort Darmſtadts billig zu vermiet . Angeb . u . R 87 Geſchſt . ( 7799 3 guf möb . Zim . mit Küchenbenutzg . an ruh . Leute ſof . oder ſpäter zu ver= mieten Einzuſehenſſep . , möb . ſonniges ſtraße 103 , II . ( Gut möbl . Zimmer zu vermieten bei Eichbergſtr . 11 . pt . ( 7763 ) , Anſt . Arbeiter kann mit ſepar . Einganglſchöne Schlafſt . erh . m . Kaffee 4 . 50 od . Weygandt , m . voll . Koſt 14 ℳ pro . Woche . Lieb= frauenſtr . 75 , I . r . * Hügelſtraße 26 , II . v . 11 — 15 Uhr Stift = Zimmer zu verm . Möbl . Zim . , Küche nebſt Keller an kin= derloſ . Ehepaar zu vermieten . Anzuſ . v . 12 — 2 Uhr Ried= lingerſtr . 21 , part . ” Heinrichſtr . 69 einf . im . 3 . m . g . P . bill . ( 7475 b ) Einf . möbl . Zimm . m . ſep . Eing . , el . L . , ſow . Shlafſtelle zu verm . Näh . Gſchſt * Marienplatz 1 , Bim . 34 , Becker , ſch . möbl . Zim ſof , zu verm . , monatl . 15 . ℳ .

Bismarckſtr . 61 , I . gut möb . Zim . mit elek . Licht u . fließ Waſſ . Zentralhz . u . Telefon z . vm . ( kidg Gut möbl . Doppel= zim . , ev . m . Küch . = Benutz . , i . Zentrum bill . zu vermieten an berufstät . Ein= zelperſon . Schützen= ſtraße 9 , II . Iks . ( * Ehepaar ſucht 2 — 5 = Z . = Wohng . in ruh . Hauſe . Mietber . = K . vorh . Ang . m . Prs . unt . R . 53 Gſchſt . Heinrichſtr . 89 , III . , möbl . Zim . z . v . * Für Erholungs= ſuchende geeignet ! Einf . möbl . Zimmer an Herrn od . Dame Nähe . Schwimmbad und Wald in Vorort Darmſtadts billig zu vermiet . Angeb . u . R 86 Geſchſt . ( 7800 Hon m . Nebenr . geſucht . Off . u . R . 70 Gſch . Ladenräume m . 2 — 3 Schaufenſt in Stadtmitte geſ . Ang . unt . R . 38 an die Geſchſt . erbet . ſucht Seemann , Saalbauſtr . 7 , II . * Jg . kinderloſ . Ehep . ( Staatsbeamt . ) ſucht 1 Zimm . m . Küche alsbald . Angeb . m . Preis unt . O . 229 an die Geſchäftsſt . * Jung , verh . Staats= beamter ſucht 2 = vd . 3 = 3 . = Wohng . , ev . m . Bad Beziehb . ab 1 . Juni o . bis 1 . Sept . Ang . u . R . 42 Gſch . * Fräulein ſucht einf . möb . Zim . Ang u . O . 227 a . d . Gſchſt . * Beſchlagnahmefreie 425 Sl . - Wohl . mit Bad , in guter Geg . v . höh . Staats= beamten geſucht . Angeb . unt . G . 241 a . d . Geſch . ( 5342 a Suche eine 3 — 4 = Z . = Wohnung bis zu 70 Mark . Angeb . unt . R . 65 a . d . Gſchſt . * 4 = Zimm . = Wohnung mit Bad i . fr . Lage ver 1 . Juli geſucht . Preis = Angeb . unter R . 78 a . d . Gſchſt . * 5 - mit Bad u . Zubeh . per 1 . Juli zu mie= ten geſucht . Höchſt . Mietpreis 120 Mk . Angeb . unter R 47 an die Geſchäftsſt . * CONTINENTAU SCHREIBMASCHINEI Gen . - Vertr . : ELBERT . Darmstadt Rheinstraße 7 Fernruf 6 g ( 7617 b ) Re E v . 4 Zim . , Bad oder 3 Zim . , Diele . B . Et . Heiz . , part . oder 1 . Etage von ält . , kinderloſem Ehepaar geſucht . Südl . oder ſüdöſtl . Lage erw . Angebote mit Mietpreis unter F . 6449 an „ Iha‟‟ Annoncen = Expedition , Berlin W . 9 Moſerſt . 15 gut möb ger . Zim . mel . Li . fr . Lage z . v Viktoriaſtr . 60 , pt . frdl . möb . Zim . , el . Licht , an berufstät . Perſon zu verm . ( * ElS - BEzud 1934 Aufträge zur täglichen Lieferung von Kunst - Eis aus Trinkwasser bei weſentlich ermäßigten Preiſen , werden prompt ausgeführt durch B . M . Hachenburger Aug Drlemann Friedr , Stumpf Wilhelminenſtr . 31 Beckſtr . 54 Frankfurterſtr . 85 Fernſpr . 9 Fernſpr . 957 Fernſpr . 869 Großabnehmer Vorzugspreiſe Liegestühle 3 . — Korb - Welnschenk ! Schuſtergaſſe 10 . f 6572 a 1 Neuzeitliche 8 Zimmer = Wohnung per ſofort zu vermieten . Angebote unter R . D . 888 an die Geſchäftsſtelle . 34539 Eäuen zirka 40 Quadratmeter groß , in ſehr verkehrsreicher Lage , ſofort zu vermieten . Ludwig Alker A . - G . Eliſabethenſtraße 34 ( 7742 zu vermieten . Ford - Autemebile werden gewissenhaft repariert — Geschultes Personal Flotte Bedienung — Reichhaltiges Ersatzteillager . Ford - Aufo - Spezial - Dienst Aelteste Fachworkstatt am Platze Telefon 2826 — Darmstadt , Rheinstraße 30 — Telefon 2826 Saalbauſtraße 75 , Manſarde , M . Zin . Küche , Kammer , abgeſchl . Vorplatz . Keller , z . 1 . Juli zu vermieten . Näheres 1 . Stock ( nicht von 13 bis 15 Uhr ) . " Grauellaare Haans ralte Außuft Wbef 9 i 1 Flämenden Erfolge meings Vorfahrens . Vele Danſe- schreiben . Fr . 4 . Müller Munchen , Jahmtr . 40 / 6 62 WV . 7755 ) V Garagen frei Heinheimerſtr 13 . / 4 g Autogarage frei ! Rheinſtraße 41 , II . * Laden f . Stadtzentrum m . 2 Schaufenſt . preis= wert zu vm . Ang . unt . R . 49 Gſchſt . * A Werkſtäkte Karlſtr . 12 . hell . 50 qm , m . L . u . Kraft . Näh . Vdh . 1 . St . ( 526 a Tannnsſtr . 47 , eine ſchöne helle . Werk= ſtätte mit Waſſer und Kloſett zu vermieten . 7783 a Suche neuztl . 3 = 3 . = Wohng . i . Part . u . gebe ſchöne 3 — 4 = 3 . = Wohng . Ang . unt . R . 4 a . d . Gſchſt . ( * Waldſtraße 46 , I . Beſchlagnahmefreie 5 Zim . - Wohnung per 1 . Juni 1931 zu verm . Näh . im Büro OFdſtr . 46 . ( 7544 b 3 = Zimm . = Wohnung , 1 . St . , ſonnig , an zahl . = fäh . Mieter b . 1 . 6 . zu verm . Näh . bei , Hofmann , im Schloß , Glockenbau . Elisabethenstr . 6 Die Geschäftsräume ( soussol , parterre und 1 . Stock ) sind zum 1 . 6 . 31 günstie zu vermiet . Näh . bei Dr . jur . Michel Bismarckstraße 18 . zmig Nummer 136 Sonntag , den 17 . Mai 1931 Seite 9 SAütbadAe Abt Heufe nachmitkag 3 . 30 Uhr : SP . Darmſtadk 1898 — Polizei Spandau . Faiclugnunde zu die deuſche meſſeſckif . Großkampf auf dem Stadion der Techniſchen Hochſchule ! Die Bedeutung des Spieles : Der Sieger kommt in das End= ſpiel um die Deutſche Meiſterſchaft . Die Gegner : Sportverein Darmſtadt 1898 , fünffacher Süd= deutſcher Meiſter , und 1 . Spandauer Polizei = Handballklub , vorig = und diesjähriger Zweitplacierter in der Meiſterſchaft von Bran= denburg . Die vorangegangenen Ereigniſſe : Siege in der Vor = und Zwiſchenrunde , von Spandau gegen St . Georg Hamburg ( 5 : 2 ) und Hannover 78 ( 10 . 8 ) , von den 98 ern gegen Sportfreunde Sie= gen ( 8 : 3 ) und gegen Polizei Gotha ( 9 : 5 ) erzielt . Die Chancen : — Darüber wird das Spiel entſcheiden . Die Gegner ſtehen : Polizei Spandau : Scholz Vetter Schmidt Piller Schönwieſe Kuchenbecker Hciſing Bonnet Bräuer Böhme Bruſt . Feick Freund Dittmar Förſter Fiedler Fuchs Werner Delp Pabſt Rothenburger SV . 98 : Henß . Von den beiden Mannſchaften darf erwartet werden , daß ſie fair und ritterlich kämpfen . In Pöthmann = Barmen ſteht ein Schiedsrichter zur Verfügung , zu dem man volles Vertrauen haben darf , daß das bedeutungsvolle Spiel glatt zur Abwicklung gelangt . Wir machen nochmals darauf aufmerkſam , daß ſich für Steh= platzbeſucher der Zugang durch die Kekuleſtraße empfiehlt . Vor dem pünktlich um 3 . 30 Uhr beginnenden Hauptſpiel ſtehen ſich die 1 . Mannſchaften der Turngemeinde 1846 Darm= ſtadt und die Reſerveelf , des Sportvereins , im Freund= ſchaftsſpiel gegenüber — Nach dem Hauptkampfe ſpielen die Hockey = Mannſchaften der Techniſchen Hochſchule Darmſtadt gegen Ein= tracht Frankfurt a . M . , wo es ebenfalls zu einem prächtigen Kampf kommen dürfte . Fußball . Svgg . 04 Arheilgen — Eintracht Frankfurt ( Pokal ) . Mit der Verpflichtung der Pokalmannſchaft von Eintracht Frankfurt , die Mannſchaft die in der letzten Zeit ſo viel von ſich reden machte , haben die Arheilger für heute nachmittag 4 Uhr einen ſtarken Gegner nach dem Arheilger Mühlchen verpflichtet . Die Eintracht = Pokalmannſchaft iſt ſozuſagen der Erſatz für die Elite von Eintracht . In ihr ſtehen ſehr viele Spieler , die ſchon in der Ligamannſchaft von Eintracht ihr Können unter Beweis ge= ſtellt haben . Auch der repräſentative Verteidiger , Pfeifer , wird in Arheilgen zeigen , daß er noch zu unſeren beſten Verteidigern gehört . Die Mannſchaft zeigt ein techniſch hochſtehendes Spiel und hat ſchon manchem Kreisligaverein empfindliche Niederlagen bei= gebracht . So mußte der Kreismeiſter Germania Frankfurt auf eigenem Boden eine 5 : 4 = Niederlage einſtecken . Aber auch die Sportvereinigungself iſt zurzeit in einer ſehr guten Form vor allem hat ſie wieder ihren früheren ſo rühmlich bewieſenen Eifer und dürfte in ihrer derzeitigen Spielweiſe den Eintrachtlern , wenn auch nicht einen ganz gleichwertigen , ſo aber doch einen Gegner abgeben , mit dem Frankfurt nicht leicht fertig wird . Viktoria Urberach — Fußballverein Eppertshauſen 1 : 3 , Halbzeit 1 : 1 . Um es vorwea zu ſagen , Urberach kennt ſeine Nachbarſchaft in ſpieleriger Hinſicht und weiß , daß ſelbſt der 4 = Klaſſenverein aus Eppertshauſen gefährlich werden kann . Deshalb ſtellte Ur= berach die beſte Mannſchaft der letzten Monate ins Feld . Man ſah nur zwei unbekannte Geſichter der in den Verbandsſpielen ſo gefürchteten erſten Garnitur . Eppertshauſen mußte ebenfalls ohne ihren beſthewährten Verteidiger Dutins antreten . Eppertshauſen hat den Sieg auch in dieſer Höhe verdient . Urberach machte einen überſpielten Eindruck . Techniſch merkte man noch ſo etwas von Können , aber die ganze Elf war zu langſam , und die Spieler waren ſehr oft im Nahkampf zu eigenſinnig . Die beſten waren noch Knapp . Lotz . Rink und Dutiné , während Schwarzkopf und Fauſt ſowie Groh ſehr ſchwach waren — Eppertshauſen ſpielte glänzend und übertraf ſelbſt mit 10 Mann , da Kern in der 21 . Min , verletzt ausſchied , die Bezirksligiſten . Die beiden Gruber , Donu und Blickhan waren die beſten Leute auf dem Platze Braun= warth übertraf ſeinen Gegenüber . Ueberhaupt war in der Ep= vertshäuſer Mannſchaft kein ſchwacher Punkt und jeder gab ſein Beſtes . Herr Römer war dem Spiele ein aufmerkſamer und vor= züglicher Leiter . F . C . Union Darmſtadt . Zu ihrem erſten Pokalſpiel treten die „ Alten Herren ” , heute vormittag 10 30 Uhr gegen Germania Pfungſtadt A . H . in Pfungſtadt an . — Abfahrt 9 Uhr vom Vereinslokal . Die 10 . Etappe der Deutſchland = Rundfahrt ( Berlin — Leip= zig — Magdeburg ) wurde im Endſpurt von dem Franzoſen Bar= thölemy vor den Deutſchen Buſe und Stößel gewonnen . Im Ge= ſamtklaſſement hat ſich nichts geändert . In der Einzelwertung führt Metze = Deutſchland , in der Länderwertung weiter Deutſch= land vor Frankreich und der Gemiſchten Mannſchaft . Hockey . Turnier der Studentenſchaft . Geſtern nachmittag wurde das Hochey = Turnier der Darm= ſtädter Studenten mit einem ſchönen , flüſſigen Spiel , der Hoch= ſchüler gegen den Turnverein 1817 Mainz eröffnet . Die Studen= ten zeigten ſich ziemlich überlegen und ſiegten 5 : 0 . Anſchließend lieferten ſich zwei der beſten , ſüddeutſchen Jugendmannſchaften , H . C . Heidelberg und T . V . 60 Frankfurt , ein friſches , ziemlich aus= geglichenes Spiel . Heidelberg ſiegte 5 : 3 . Leichkakhlekik . Vereinswettkampf Arb . TSV . Arheilgen - Kiederwald — Eberſtadt . Als Auftakt zur diesjährigen Saiſon hat ſich der Arb . = Turn = und Srortverein genannte Mannſchaften zu einem leichtathletiſchen Vercinswettkampf für heute 2 Uhr vernflichtet . Jeder Verein ſchickt 20 Teilnehmer ins Feld , und zwar Sportlerinnen . Jugend und Sportler . Zum Austrag kommen Wurf = Stoß = , Sprung = , Kurz = , Mittel = und Langſtreckenkämpfe ſowie Stafetten . Rieder= wald hat in Wurf , Stoß und Sprung ſowie in den Kurzſtrecken vorzügliches Material , ebenſo auch Eberſtadt . Arheilgen wird ſich in dieſen Konkurrenzen ſchon reichlich anſtrengen müſſen , um die Waage halten zu können . Die Kämpfe , die auf dem Sportplatz „ Im Elſee ” ausgetragen werden , verſprechen ſpannend zu werden . Anſchließend ſpielt die 1 . Fußballmannſchaft gegen Nieder = Flor= ſtadt , eine Mannſchaft , die ſich in den Kreismeiſterſchaftsſpielen zum 2 . Platz durchkämpfen konnte . Jugend = Klubkampf SV . 1898 — J . G . = SV . Frankfurt . Heute vormittag , beginnend um 9 . 30 Uhr , treffen ſich im Sta= dion am Böllenfalltor die Jung = Leichtathleten des J . G . = Sport= vereins Frankfurt und des Sportvereins 1898 Darmſtadt , um einen Klubkampf auszutragen , deſſen reichhaltiges Programm ſich über die drei Jugendklaſſen erſtreckt und beſtimmt jedem Beſucher und Freund der ſchönen Leichtathletik zwei ſportlich genußreiche Stunden bereitet . Die Gäſte aus Frankfurt nehmen heute — was vielleicht manchem unbekannt iſt — in der Jung = Leichtathletik in Frankfurt vor allen anderen Vereinen die führende Stellung ein , ſo daß ihre Leiſtungen ſelbſtverſtändlich ſehr gute ſein müſſen . Rot = Weiß Darmſtadt . Heute Sonntag treffen ſich die Leichtathleten zur allgemeinen Wanderung , verbunden mit Schnitzeljagd , um 7 . 30 Uhr am Böl= lenfalltor . Dänemark ſchlug in Kopenhagen Rumänien im Davispokal= kampf 5 : 0 . Der Kampf um die Deutſche Mittelgewichtsmeiſterſchaft zwi= ſchen Hein Domgörgen und Hans Seyfried endete mit einem Un= entſchieden . Max Schmeling hat bei ſeiner Schaukampf = Tournee in den USA . eine Reineinnahme von rund 300 000 Mark gehabt . Heury Cochet erlitt bei den italieniſchen Tennismeiſterſchaften in Mailand eine ſenſationelle Niederlage ; er wurde von dem Engländer Hughes mit 6 3 , 6 : 4 . 6 : 2 geſchlagen . Die vielen Starts auf ausgedehnten Reiſen ſind alſo auch an dem beſten Spieler der Welt nicht ſpurlos vorübergegangen . Geſchäftliches . — Vortrag über Einkochen . Einfach und mühelos geſtaltet ſich das Einkochen von Gemüſe und Obſt , wenn man im Beſitze eines neuzeitlichen Gasherdes iſt . Mit Beginn der Einmachzeit beſchäftigt ſich die Hausfrau mit der Frage , auf welche Art und Weiſe das Einkochen vorzunehmen iſt , da die Einkochmethoden ſehr verſchiedenartig ſind . Große Arbeitserſparnis , geringe Brennſtoff= koſten und die Möglichkeit , in einem Kochvorgang zwei = bis drei= mal ſo viel Gläſer fertigzuſtellen als in einem Einkochapparat , ſind Vorteile , die von jeder Hausfrau ausgenützt werden ſollen . Im nächſten Donnerstag = Vortrag wird das Einkochen an Hand von praktiſchen Vorführungen gezeigt und erläutert . Gleichzeitig wer= den die Kleinwarmwaſſerbereiter praktiſch vorgeführt , die ſich in letzter Zeit beſonderer Beliebtheit erfeuen . Der Vortrag findet im Bürgerhof Eliſabethenſtraße 2 , bei freiem Eintritt ſtatt . Nach dem Vortrag wird jede gewünſchte Auskunft erteilt . Schülerreiſen nach Amerika . Um auch der ſtudierenden Jugend Gelegenheit zu geben , das Wunderland Amerika kennen zu lernen , erhalten — wie uns die White Star Linie mitteilt — Schüler = und Studentengruppen von 10 Teilnehmern aufwärts eine Ermäßi= gung von 30 Prozent auf den Rundreiſepreis der dritten Klaſſe nach Amerika und zurück . Dieſe Vergünſtigung iſt das ganze Jahr über in Kraft , ſo daß alſo auch die Ferien für ſolche Reiſen benutzt werden können . In der modernen dritten Klaſſe werden die jugendlichen , bis zu 19 Jahren alten Reiſenden allen Komfort , reichlich Gelegenheit zu Sport und Spiel während der Ueberfahrt , ſowie eine richtige Erholung finden . Weitere Auskunft erteilt Carl Leo Külp , Darmſtadt , Hügel= ſtraße Nr . 2 . Einer der beliebteſten und bewährteſten Wagen der mittelſchweren Klaſſe iſt der 1050 P 8 2 , 5 I . Sechszylinder Wanderer . Das neue Modell dieſer Type weiſt eine Reihe wichtiger Verbeſſerungen auf . Insbeſon= dere iſt das Fahrgeſtell weſentlich verlängert , der Motor kräftiger und noch geſchmeidiger geworden ; vier hydrauliſche Stoßdämpfer tragen zur Verbeſſerung der Straßenlage bei , u . a . m . Die neuen Modelle des 1050 PS Wanderer haben bereits auf der Berliner Automobil = Ausſtellung beſonders ſtarken Anklang gefunden . Es iſt zu erwarten , daß die neuen ſchmucken Karoſſerien und die durchgeführten Verbeſſerungen dem Kreiſe der Wandererfahrer neue treue Anhänger gewinnen werden . Rundfunk = Programme . Frankfurt a . M . Gleichbleibendes Werktags = Programm . 5 . 55 : Wetter Gymna= ſtik . 2 6 . 30 : Gymnaſtik . o 800 : Kurkonzert . O 8 . 30 : Waſſerſtand . O 11 . 40 : Zeit . Wirtſchaftsmeldungen , Nachrichten , Programmanſage . S 11 . 56 : Schallplatten . o 12 . 40 : Nachrichten , Wetter , Sport , Programmanſage . o 12 . 55 : Nauener Zeitzeichen . 13 . 05 : Schall= platten ( Fortſ . ) . O 13 . 50 : Nachrichten . O 14 . 00 : Schallplatten . O 15 . 05 : Zeit , Wirtſchaftsmeldungen . o 15 . 15 : Gießener Wetterbericht . Sonntag , 17 . Mai . 7 . 00 : Hamburg : Hafenkonzert . Glocken vom Großen Michel . 815 : Morgenfeier der Evangeliſchen Landeskirche . 9 . 15 : Mainz : Stunde des Chorgeſangs . Ausf . : Volkschor Mainz . 10 . 10 : Laienmuſik . Mitw ; Inſtrumental = Verein , Herta Maſte ( Kla= vierl . Helene Küling ( Sopran ) . Annemarie Ottenheimer ( Sopran ) , V . Breſer ( Tenor ) , F . Müller ( Violine ) . Kammerchor der Städt . Akademie für Tonkunſt . 11 . 10 : C . Deſch : Friedrich Maximilian Klinger . 11 . 30 : Leipzig : Bachkantate 44 : Sie werden Euch in den Bann tun . Mitw . Städt u . Gewandhaus = Orcheſter , Thomanerchor , Soliſten : Iſſe Helling = Roſenthal ( Sopran ) , Käthe Herre ( Alt ) , M . Feſt ( Orgel ) , F . Sammler Cembalo ) . 12 . 00 : Konzert . Ausf . : Zoltan Szekely ( Violine ) , E . J . Kahn ( Klavier ) . 12 . 30 : Schallplattenkonzert : Kabarett und Tonfilm . 13 . 40 : Zehnminutendienſt der Landwirtſchaftskammer Wiesbaden . 13 . 50 : Landwirt K . Moſes : Agrarkriſe und Abſatzgenoſſenſchaft . — Rektor M . Zinkel : Landwirtſchaft und Amerika . 15 . 00 : Stunde der Jugend : Die Sterntaler . Hörſpiel . 16 . 00 : Wiesbaden : Einweihung der Segelflughalle . 16 . 15 : Vortragsſtunde : Adrienne Thomas . 16 . 50 : Hamburg : 2 . Halbzeit der Fußballmeiſterſchaft des Arbeiter = Turn = und Sportbundes . 17 . 40 : Operetten = Konzert des Rundfunkorcheſters . 18 . 40 : Stunde der Frankfurter Zeitung . 1920 : Mannheim : W . v . Scholz lieſt aus eigenen Werren . 19 . 50 : Cello = Konzert . Ausf . : Prof . A . Földeſy Cellol 20 . 30 : Bunter Abend . Mitw . : Käte Mann , Auſtin Egen , Hans Hanus . Carl Struve , Jazzkapelle . 22 . 50 : Das Mikrophon belauſcht eine Nachtigall . 23 . 10 : Tanzmuſik . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle . Gleichbleibendes Werktags = Programm . 5 . 40 : Zeit . Wetter für den Landwirt . O 6 . 30 : Gymnaſtik . O 10 . 35 , 13 . 30 : Nachrichten . o 12 . 00 : Wetter für den Landwirt . O 12 . 05 : Schall= platten bzw . Schulfunk . o 12 . 55 : Nauener Zeit . S 14 . 00 : Schall= platten . 15 . 30 : Wetter , Börſe . O ca . 21 . 00 : Wetter , Nachrichten . Deutſche Welle : Sonntag , 17 . Mai . 700 : Hamburger Hafenkonzert . Glocken vom Großen Michel . 8 . 00 : Mitteilungen und praktiſche Winke für den Landwirt . 8 . 15 : Wochenrückblick auf die Marktlage 8 . 25 : Dipl = Landwirte Deichmann und Tröſcher : Beſuch des Wirt= ſchaftsberaters auf einem Bauernhof . 855 : Morgenfeier . Glockenſpiel der Potsdamer Garniſonkirche . anſchl . Glockengeläut d s Berliner Doms . 1005 : Wettervorherſage . 11 . 00 : Lehrer H . Braun : Die Schulklaſſe geht ſpazieren . „ 11 . 30 : Leipzig : Bach = Kantate : Sie werden Euch in den Bann tun . Mitw . : Städt u . Gewandhausorcheſter , Thomanerchor . Soliſten : Ilſe Helling = Roſenthal ( Sopran ) , Käthe Herre ( Alt ) , M . Feſt ( Orgell . F . Sammler Cembalo ) . 12 . 00 : Dr . Hagemann : Kurzgeſchichten . 12 . 30 : Mittagskonzert . Berliner Sinfonie = Orcheſter . 14 . 00 : Jugendſtunde . 14 . 20 : Heinz Stequweit lieſt aus eigenen Werken . 14 . 45 : Grünau : Ausſchnitt von der Deutſchen Autbord = Regatta . 15 . 00 : Geſangsvorträge . Mitw . Ellen Beck ( Sopran ) , E . Kahn am Flügel . 15 . 20 : Stadion Neukölln : Feſtrede des Preuß . Innenminiſters Dr . h . c . Severing a : d . Werbeveranſtaltung f . d . Jugendherbergen . 15 . 30 : Nils G . Spanfeldt : Das ſchwediſche Freilichtmuſeum Skanſen . 16 . 00 : Konzert des Funkorcheſters . 16 . 50 : Hamburg : 2 . Halbzeit der Fußballmeiſterſchaft des Arbeiter = Turn = und Sportbundes . 1745 : Dr . 2 . Schwering . M . d . L . : Der deutſche Parlamentarier in Phantaſie und Wirklichkeit . 18 . 15 : Mozart erzählt ſein Leben . Mitw . : Frida Weber = Fleßburg ( Sopran ) . Erna Klein ( Flügel ) . 19 . 15 : Dr . Schultze : Aus der Märchenwelt der amerikaniſchen Tro= pen : Vögel . 19 . 40 : Ania Simon : Aus dem Leben des Cervantes . 2000 : Sonntagskonzert des Norag = Orcheſters . A . Secker ( Flügen . Danach : Tanzmuſik der Kapelle Ilia Livſchakoff . Welterbeiſchl . Ausſichten für Sonntag , den 17 . Mai : Teils aufheiternd , teils bewölkt , Gewitterſtörungen und Regen mit nachfolgender Ab= kühlung . Ausſichten für Montag , den 18 . Mai : Im ganzen wenig Aende= rung der Wetterlage . Hauptſchriftleltung : Rudolf Mauve Veranwortlich für Polliſt und Wirtſchaft : Rudelf Maupe : für Feulſleton , Reich um Ausland und Heſche Nachrichten : Max Streeſe : für Sport = Kar ! Böhmann : ſür den Handel : Dr . C . H . Que iſch ; für den Schlußdſenſt : Andreas Bauer ; für „ Die Gegenwart ” Tagesſplegel in Bild und Wort : Dr . Herbert Neite : für den Inſeratentell und geſchäſtliche Mitteilungen : Willv Kuhle . Druck und Verlag : C . C . Wlttich — ſchmtliſch in Darmſtadt . Für unverlangte Manuſſripte wird Garantie der Rückſendung nicht übernommen . Die heutige Nummer hat 24 Geiten D OOOTIO darf micht mur behauptet werden - Sie Hirass ailerKarftife Sennt M 4444 Die führende Stellung der Wanderer - Werke im deutschen Präzisionsbau ist seit Jahren unbe- stritten . Auf der sicheren Grundlage eines gesunden Fabrikationsprogrammes hat sich der 10 / 50 PS Wanderer zur bevorzugten Type seiner Klasse entwickelt . Vergleichen Sie kritisch , achten Sie insbesondere auf die vorbildliche Vollständigkeit und Gediegenheit von Ausrüstung und Zubehör . Gesteigerte Leistung , unveränderliche Wanderer - Qualitäf , gesenkte Preise . 10150 PS Limousine RM 7550 10150 PS Roodster - Cabriolet RM 7950 10 / 50 PS Luzus - Cabriolet RM e 750 ftALttAEA AIARNIT W A N D C H O N A U B E C HE M T z Ingenieur W . Zelder , Autopark Süd , Heidelbergerstraße 126 , Fernruf : 3558 / 59 . Seite 10 Sonntag , den 17 . Mai 1931 Nummer 136 Ihre Verlobung geben bekannt Käthe Pohl Ernst Wöller Darmstadt , den 17 . Mai 1931 . Heinrichstr . 184 Kiesbergstr . 52 Brensbach , den 16 . Mai 1931 . Darmſtädterſtr . 7 . T 7730 Die Beerdigung findet Montag , den 48 . Mai um 3 Uhr ſiatt . Ihre am 15 . Mai in Buenos Aires vollzogene Vermählung beehren sich anzuzeigen Wilhelm Riebel und Frau Irma , geb . Ehlert . Buenos Aires Darmstadt Viktoriastr . 90 . Am 14 . Mai verſiarb plötzlich mein lieber Mann , unſer lieber Vater , Sohn , Bruder , Schwager und Onkel Ludwig Ockin bei einem ſchweren Unfall im Alter von 27 Jahren . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Sophie Ockin und Kinder . Darmſiadt , den 16 . Mai 1931 . T 7758 Die Beerdigung findet Montag , den 18 . Mai ; 3 Uhr nachmittags , auf dem Waldfriedhof ſtatt . Statt jeder beſonderen Anzeige . Gott der Herr hat unſere liebe , gute Mutter und Schwiegermutter Marie Kuhl heute Nacht von ihrem langen , ſchweren , mit großer Geduld getragenem Teiden im 71 . Le= bensjahr erlöſt . In tiefer Trauer : Georg Schmidt u . Frau Eliſabeth , geb . Kuhl . Gott dem Allmächtigen hat es gefallen , am Freitag , den 15 . Mai meinen lieben , herzens= guten Mann , unſeren unvergeßlichen Vater und Schwiegervater , Bruder , Schwager und Onkel Herrn Joſef Pleſer Fabrikbeſitzer nach langem , ſchwerem , mit großer Geduld ertragenem Leiden im 63 . Lebensjahre , wohl= vorbereitet durch einen chriſtlichen Lebens= wandel und den öfteren Empfang der hl . Sterbeſakramente , zu ſich in die Ewigkeit ab= zurufen . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Frau Maria Pleſer , geb . Spahn Frau Grete Scholles , geb . Pleſer Dr . phil . Joſeph Pleſer Dr . jur . Ernſt Pleſer Dipl . = Ing . Franz Scholles . Eberſiadt a . d . B . , Berlin = Oberſchöneweide , den 15 . Mai 1931 . ( 7779 1 . Seelenamt Dienstag , den 19 . Maſ , vorm . 6 . 45 Uhr in der kath . Pfarrkirche zu Eberſiadt . Die Beerdigung findet am gleichen Tage , nachmittags 3 . 30 Uhr , vom Portale des hieſigen Friedhofs aus ſiatt . Von Beileidsbeſuchen bittet man abzuſehen . Dankſagung . Für die vielen Beweiſe herzlicher Teilnahme , ſowie für die Kranz = und Blumenſpenden beim Heimgang unſerer lieben Annt ſagen wir Allen herzlichſten Dank Familie Karl Stahlecker . Darmſiadt , den 16 . Mai 1931 . Ihre Vermählung geben bekannt Georg Borger Anna Borger geb . Schneider Reinheim Nied . = Ramſiadt Kirchl . Trauung : Sonntaa , den 17 . Mai , nachm . ½ 3 Uhr , in Nieder = Ramſtadt . Unerwartet und plötzlich ver= ſchied am Donnerstag der ſeit längerer Zeit bei mir be= ſchäftigte Fräſer Herr Ludwig Ockin . Ich verliere in dem Ver= ſiorbenen einen fleißigen Ar= beiter , deſſen Andenken ich ſtets in Ehren halten werde Darmſtadt , den 17 . Mai 4931 Guſfav Göckel 78021 Maſchinenfabrit . Dankſagung . Für die vielen Beweiſe herzlicher Teilnahme , ſowie für die vielen Kranzſpenden bei dem Hinſcheiden unſeres lieben , herzensguten , un= vergeßlichen Sohnes und Bruders Heinrich Krichbaum Wagner ſagen wir allen von nah und fern herzlich Dank . Beſonders danken wir Herrn Pfarrer Flöring und den treuen Schulkameraden des Verſtorbenen für ihre letzterwieſene Ehre . Familie - Adam Krichbaum Billings . Dankſagung . Für die vielen Beweiſe herzlichſter Anteilnahme bei dem Heimgange meiner lieben Schweſter und Schwiegermutter , unſerer lieben Großmutter , Urgroßmutter und Tante Frau Magd . Hedderich Wwe . geb . Dickel danken herzlichſt : Die trauernden Hinterbliebenen . Warum OSodtatde - Bauhte kaufen ! Zehntadsehde tragen unsere Schuhe in Darmstadt und Um- gebung und bringen uns weitere zufriedene Kunden . Unsere Auswahl ist riesengroß ! Unsere Preise sind sehr niedrig ! Die Qualitäten ausprobiert gut ! Wire garantieren für die Kaltbarkeit ! Nach Möglichkeit bitten wir Sie , die Vormittagsstunden zu benutzen , da der Andrang nachmittags sehr groß ist . Das führende Haus der Schuhmode Alleinverkauf : Darmstadt , Elisabethenstraße 34 Heute Sonntag von 1 bis 6 Uhr geöffnet ! 7771 Ich habe mich in Dieburg als prakt . Tierarzt niedergelassen und bin unter Nr . 258 an das Fernsprechnetz an - ( 7801 geschlossen . Dr . med . vet . K . Schuchmann Dieburg , Groß - Umstädterstraße 7 . Bennlſt Burahkror übt ſeine Praxis Hügelstr . 69 aus . Die Grundlage der Eleganz Vielseltigste Auswahl DAMEN - STRUMBFE in allen Farben der Frühjahrsmode ! Die schönsten Die neuesten Kinderstrümpfe Kindersöckchen Kniestrümpfe Herrensockenu . Sportstrümpfe in allen Preislagen HACHENBURGER Rheinstraße 1 Heute am Werbe - Sonntag von 1 — 6 Uhr geöffnet bildet bei allen Damen ein gutsitzendes Corselet oder ein zweckgerechter Hütt- halter . Bei mir finden Sie , was für Sie richtig ist , denn als erfahrene Korsett - Spe- zialistin unterhalte ich eine reiche Auswahl in modernen Modellen und biete volle Garantien für die gewissen- hafte Erledigung aller Maß- anfertigungen Besonders zu empfehlen : Prima Donna Corsotella von Mk . 7 . 50 an EmmySchulte Bis 1 . Juni noch : Ernst = Ludwigstraße 5 , I . Stock Telephon 852 T 6354 a Beiler und Billiger Reise - Koffer Wochenendkoffer / Stadtkoffer Rucksäcke / Brotbeutel Damentaschen Große Auswahl 776 Koffer - Arnold nur Grafenstraße 23 A . C . Burckhardt Nachfl . H . Henkel , Dentiſt Sprechſiunden von 9 — 1 und 6559 a 3 — 6 Uhr Schulſtr . 1 , II . Fernruf 1779 Vorzügliche , gelbfleiſchige Kartoffein liefert billigſt frei Haus Wilhelm Ulbrich Landgraf = Georgſtr . 64 Fernſpr . 1294 ( g Wen seime Faßbeschn erden endgültag beseitigen G Dalt dem geben wir Gelegenhelt hierzu . Das in 20 jähriger Praxis er- probte und von zahlreichen Aerzten empfohlene elastische Sapanator - Maßeinlagen - und Mayband - System wird von ausgeblldeten Supinator - Fußspezlallsten nach kostenloser Prüfung der Füße im May - Unter- suchungsspiegel genau verpasst und bis zum Enderfolg angewandt . Reformhaus „ Eos - Thalysia‟ Darmstadt Ecke Elisabethen - u . Luisenstr . Hühneraugen , Hornhaut , Schwielen werden sorgtältig — ohne Messer — schmerzlos — getahrlos durch geschultes Personal entternt ( 7766 Nummer 136 Sonntag , den 17 . Mai 1931 Wichtig für alle Damen - Laneli „ Social Allle Damen ſolſten die bielen Vorzüge der NGU . Reform = Damenbinde „ Camelia ” fennen lernen Deshalb ſtellt bas Camelia - Werk neben den bekannten Pak= gakungen ſetzt noch eine beſonders billige Pak= kung her , nämlich : „ Camelia - Social ” . ( Faſt alle Vorzüge der Übrigen „ Camelſa ” = Packungen . ) Durch Befreiung von den ſonſt Ublichen Beſchwerden lebt die Dame auf . Sie verfungt ſich . Miee Hage „ Gamelia ” erfüllt alle Wünsche : keit - Gernchbindend . Wunderbar weich anschmiegend . Schutz vor den Be- schwerden der warmen Jahreszeit . ebenso vor Erkältungen . Abgerundete Ecken , folglich vorzügliche Paßform . Wäsche- schuts ! Wissenschaſtlich begurachter . Vermöglicht anschmiegendes und Der „ Gamelia ” - Gültel beschwerdeloses Tragen . Aus Seidengummi Rll . — 95 — Aus Baumrollgummi Rkl . — 75 . Warnung vor minderwertigen Nacbahmungen ! Nur „ Camelia ” ist „ Camelia‟ ! O Die ideale Reform - Damenbinde Einfachste und diskrete Vernichtung Asbten Sie auf die blaue Schschtelpackg . L . PPopnlä - ” Schachtel ( ro Sr . ) M . 1 . — J . , Regulär‟ Schuchtel ( ra Se . ) M . 1 . 50 „ Ertra stark ” Schachtel ( ra St . ) M . 1 . 75 „ Gamelſig - Soefal ” Schachten ( 6 Sc ) M . — . 50 Relse- packung ( 5 Einzelg . ) M 4 . 1 . — Gamella - Werk der Vereinigten Paplerwerke Akt . - Ges . , Mllenbern Bln . 51 Einkadung ! Hiermit beehre ich mich , Sie zur Besichtigung meiner neuen Geschäftsräume Hügelstraße 32 ergebenst einzuladen . Piano - Berg Telefon 126 . Sommerdecken für Kaffee - und Gartentisch in aparten Mustern von Mark 2 . 50 an bei Marie Weygandt Wilhelminenstraße 9 7765 Sonntag von 1 — 6 Uhr geöffnet Ah 3 tetsweßbsrarg . BERBENICH , DARMSTADT BERUFLICHE AUSBILDUNG AN HAND PRAKTISCHERARBEITEN FACH - UNTERRCHT . KUNSTGEWERBL ZEICHNEN UND ENTWERFELAPERSFEkTwE ScHRIETORNAMENT , STLLLEHRE WEßkSTATTEN - UNTEReichtr : DEKORATIE MALEREI / STICKEREI M SRMTL . TECHNkEN WEBEN / HOLZSCHNITT / ELFENBEINSCHNEIDEN ANMELDUNS AN WOCHENTAGEN , VORMlTTAGS GEORGENSTRASSE 4 3974 a ) Polſtermöbel Makrahen nen u . umarbeiten . Tapeten aufziehen äußerſt billig u . „ gut . Fr . Hummel , Alexanderſtr . Seite 11 Weißbinder = Arbeiten billig und reell ! Angeb . unt . R . 37 an die Geſchäftsſt . * Aha , endlich die richt . Anelle ! Pf . Rippenſpeck 755 Fetter Speck 653 Schinkenſpeck 985 Schweinsbacken 60 . 3 Cervelatwurſt 110 , 3 Salamiwurſt 1103 Schink Plockw . 1205 Prinzeß = Teew . 120 , 3 Geräuch , hieſ . Ware in 9 = Pfund = Kolli , ab hier Nachn . H . Krogmann Wortorri . Nols Nr . 150 ( I . Hbg . 5690 ) Herren = Sohlen u . Fleckh 3 . 50 Mk . damen = Hohlen u . Flech 2 . 50 Mk . Schuhmacherei A . Fey Jahnſtraße 68 . ( Achten Sie bitte auf die Hausnummer . ) M Skahlboot mit Overland = Motor 10 / 30 PS . , 6 m lg . , 150 br . , Licht , Starter , RM . 1500 . — . Sport = Adelmann , Darmſtadt . ( 7805 Liebfrauenſtr . 81 Leder im Ausſchnitt . 2 Dachpappen Ruberoid Kyan . Baumpfähle Roſenſtäbe Pfoſten für Zäune in Lärchen u . Kiefern . Bohnenſtangen Bretter , Latten uſw . Sperrplatten liefert billigſt J . Bruchfeld Karlſtraße 37 . ( 5092 a Telefon 3645 / 3646 von Mk . 28 . — an in großer Auswahl eingetrolken ( 4653 a Hugo Himmer Schützenstr . 1 u . 3 Telephon 2905 6213 a ) Ke Schützenstraße 16 Telefon 965 Der neue praktische Streusiebverschluß ! Gtunte und eische iendlosen Zeihen . . . Wirklich , es gäbe ein eindrucksvolles Bild , sähe man alle Stühle und Tische nebeneinandergereiht , die täglich mit Ata gereinigt werden . In vielen Mil- lionen Haushaltungen wird Ata zum Reinigen all der vielen Holz - , Glas - , Stein - und Metallgegenstände ge- braucht , die immer trisch und appetit- lich sein sollen . Ata verkürzt jede Putz - und Scheuerarbeit durch eine Hinke , große Reinigungskratt . Ata ist ganz fein gemahlen , schrammt und kratzt nicht . Seine Güte und Ergiebigkeit sichert sparsamste Verwendung ! Bei der Ar- beit ist Ata sehr bequen durch die handliche Streuflasche . Unübertroffen im niedrigen Preis ! Suchen Sie mal ein Rutz - und Scheuermittel wie Ata , es wird bestimmt mehr kosten . Deshalb : Werden Sie Atafreundin - — Sie werden es immer bleiben . RuSz : 8 Rahafgäiine putzt und scheuert alles ! Nehmen Sie zum Aufwaschen , Spülen und Reinigen Henkels G V 127 N 40 10 . Hänanger ! zukaufen geſucht . Wo ? ſagt die Expedition . Kinderwagen , blau , neu , bill . abzug . Inſelſtr . 19 . pt . ( * Eis - Kübel billigſt . Küferei Heim , Arheilgerſtraße 53 . ( 7729 b ) Teuerbestattung R keine Gefahr für ihre Frisur ! WELLA - DAUER - WELLEN Garantieren für Haltbarkeit . Damen - und Herren - Salon Parfümerie Leonh . Bein Elisabethenstraße 34 . Hüte f . Herren u . Damen werd , nach neueſten Formen umgepreßt , jetzt 2 ℳ . Frankfurt . Hutlager . Ecke Gra= fen = u . Bismarckſtr . * Unser großer Tapelen - Ausverkauf geht weiter . Selten günstige Kaufgelegenheit . vorm . Frankfurter Hung , Zorn e CO . Tapetenfsbrilk Schlelermacherstraße 23 ( am Gericht ) . Trag zu Zipfel Deine Schuh dann ſparſt Du Geld , dann haſt Du Ruh . Für jedes Paar garantiert ( 3325 a Herren = Sohlen und Fleck Mk . 3 . — Damen Hohlen und Fleck Mk . 2 . — geklebt 50 Pfg . mehr Reelle Bedienung — Ronkurrenzloſe Preiſe ! Ecke Landgrafen Georgenſtraße und Langgaſſe . Beiladung nach Lauterbach , Schlitz , Friedberg , Gießen u . Heppen= heim nimmt an ( * J . Kugler , Liebfrauenſtr . 33 . Telefon 1011 . Heul , Mog , derler hat abzugeben Hofguk Kranichſkein Telefon 183 . ( 7732 SONBERPAMCLBOT Kaffeer , Teen und Speisenservige Mocca - Tassen , Sammel - Gedecke , Frühstücks - Service , Tee - Service usw . — Sie finden sehr aparte Formen , Künstler - Dekore und besonders vorteilhafte Preise . — Durch Groß - Konzern - Einkauf sind wir besonders leistungsfähig . — Auf Wunsch Zahlungserleichterung . Wir haben in einem besonderen Raum die Abteilung für Kaffee , Tos - . Speise - Senice neu elngeriehtet . Sie können hier in aller Ruhe nählen 7736 und auf gedeckten Tischen die Wirkung eines jeden Service selbst erproben . DT Ludwigsplatz HERMANN ROSENTA Heute ist unser Gesehäft von 2 - 6 Uhr geöffnet . Seite 12 Sonntag , den 17 . Mak 1931 Numur V 5 Damen - Wäsche Damen - Trägerhemden mit Stickerei - Motiv und feiner Spitze garniert . . Jumper - Untertaillen mit feinem Spitzeneinsatz und feiner Spitze garniert" . KunſtleideneUInterkleider in schönen Farben Damen - Nachthemden solide Oualität , mit Stickerei verarbeitet . . ModerneNachthemden mit Kragen und kurzem Arm , farbig garniert . Elegante Taghemden mit reicher Valencienne - Garnierung . * 9 60 95 Damen - Hemdhosen mit feinem Spitzen - Einsatz garniert , farbig . EleganteNlachthemden A 25 mit Kragen und kurzem Arw , in zarten Wäschefarben EleganteNachthemden mit Kragen und kurzemArm , mit Handklöppelspitze hübsch garn . DamenSchlafanzüge mit langem Arm , moderne Ver- arbeitung , in zarten Farben KunſtſeidenelInterkleider gute Charmense - Onalität , mit verschiedenerSpitzengarnierung Elegante Garnituren Charmeuse , 2 teilig , mit Spitzen - Garvierg . , Unterkleid u . Schlüpler , zus . Bade - Häsche Frottier - Handtücher weiß mit indanthrenfarbiger Borde , gute Oualität . Frottier - Handtücher Gr . 50 / 100 , gute Oualität , mit indanthren Streifen und Borde De Frottier - Handtücher a 18 schwere Oualität , weiß mit farbiger Borde , Gr . 55 / 110 9 Frottier - Badetücher 0 gute Onalität , in hübschen Karos , Gr . 125 / 160 Kinder - Badetüche weiß und bunt kariert , Gr . 100 / 100 50 Badeschuhe in verschiedenen Farben , aus Gummi Bade - Anzüge reine Wolle , in verschiedenen Farben Bade - Capes in schönen Farben und Dessins Bade - Anzüge reine Wolle , mit tiefem Rücken - Ausschnitt , zweifarbig . Frottier - Stoffe in riesengroßer Auswahl , schöne moderne Mnster , Mtr . 4 . 25 , 3 . 50 , dE Baby - Häsche Spielhöschen aus kariertem Zefr , mit far- bigem Besatz . . . . . 0 . 95 , Baby - Kleidchen aus kariertem Zefr , mit far- bigem Besatz . Zefir - Kleidchen gute Qualitäten , in verschied . 1 . 50 , 1 . 45 , Farben . . . Spielhöschen in schönen Farben , mit buntem Kragen , gestrickt . 1 . 60 , 1 . 20 , Gestrickte Kleidchen mit langem in schönen bunten Streifen . . 1 . 95 , 1 . 60 , Spielhöschen aus Rips , in vielen Farben und hübsch bestickt . . . . 2 . 50 , D 25 A G 50 95 90 SS . AIS A B 5 R d Büstenhalter guter Kretonne , m . Bückenschluß und Spitze garniert . . 0 . 45 , Büstenhalter aus gutem Kretonne , mi 0 . 88 Vorderschluß Hüftenhalter aus solidem Drell , mit Rücken- schnürung u . Vorderschluß , 2 . 95 . Sportgürtelg 25 glatter sowie damassierterDrell , mitGum miteilenn Seitenschlaß Corselettsco 5 damassierter Drell , mit Rücken- schnürung u . Seitenschluß , 4 . 50 , Sportgürtel Atlas - Kunstseide , mit Gummi- teilen n . Seitenschlnß , 2 P . Halter Berufskittel Damen - Berufskittel aus gutem Zefr , mit bunten Beiderwandkragen und 2 Taschen Damen - Berufskittel zum Durchstecken , aus kräftig . weißem Kretonne . Rf A OIS DamenBerufskittel a 95 bleu , ohne Arm , mit apartem Schalkragen . . Damen - Berufskittel bleu , mit buntgemustertemRever - A Kragen , zum Durchstecken . ( 7761 8 TageWerbeausstellung Ecke Schützen - und Hölgesstraße Fünt vorzügliche Naturweine zu Werbepreisen 1929 Armsheimer Geversberg . . 0 . 80 Nalur 1929 Oppenheimer Hehrweg . . . 1 . 00 Hatur eigene Hellerung 1929 Dienheimer Silahrunnen . . 1 . 30 Hatur eigene Relterung 1929 Dienheimer Qamben , Spätlese 1 . 80 Malur eigene Hellerung 1928 Bodenheimer Sandkaut . . . 190 Origabf . Oberslleulnant Liebrecht der Flasche ohne Glas trei Haus ! Carr Nalel Weingroßhandlung Weinbau Oppenheim a . Rh . Darmstadt aisb Teleſon 942 . Schützenstr . 18 Hepfelwe Elasche o . Gl . 0 . 40 Marfin Jahn . Pallaswiesenstr : 30 X Hankenkaber von Mk . 2 . 30 an ( 6740 a jarlenfässer , Abfallholz Küferei Heim , Arheilgerstr . 53 Sichtens gbynenſtangel neuer ernte , eingetroffen Bau = , Weißbinder = u . Kleinſtangen billigſt ab Lager Oſtbahnhof . Jos . Gentil , Holzhdlg . Tel . 3199 5453 a Anfertigung im eigenen Betrieb . Verkauf zu Fabrikpreisen . Cocos - Fußmatten jeder Art und Größe . Cocos - Weberei Oto Betschwar Inh . Emil Steger Elisabethenstraße 30 ( Drogerie Logel ) Kein Laden ! ! ! Restposten von Korbmöbel ganz besonders billig . ( 4274 a aller Art Bektriscbe SChMeiß - Arbeilen Reparaluren / Ersatzleile Fachberatung und Ingenienrbesuch kostenfrei . ( 3970 a Rodberg 4 . - G . Darmstadft Fernr . 3100 FRORD - UAGEN zur Reparatur nur 7196 a in die autorisierten Werkstätten Heinrichstraße 52 1 . Donges & Wiest Pianos zu vermieten A . W . Zimmermann Darmstadt Grafenstraße 21 ( 288 a Schuhfaroen

Spritzverfahren . V mit Garantie wie neu ! 1 . 80 Mk . Kein Abblättern mehr ! Hohlen = Wagner Alexanderſtraße 10 5079 a Heute von 1 — 6 Uhr geöffnet . u Püingsten neu ausstaffiert mit Thalysia - Leib - und Büstenhaltern Thalysia - Grazlana - Strümpfen ( gummiloser Krampfaderstrumpf ) Thalysia - vormal - Schuhwerk in allen Farben und Preislagen , von Mk . 14 , 50 an 7770 Reformhaus „ AOS - THAIYSIa Darmstadt , Ecke Elisabethen - und Luisenstr . Pack - und Einschlag - Paplere aller Art ( in Ro llen und Bogen ) Wellpappe u . s . w . liefert Aktiengesellsckaftfür das Papierfach 323 a Papiergroßhand lung Büro : Rheinstr . 20 , Lager : Marienplatz . 1 Fernspr . 4711 , 12 u . 13 Auf Wunsch Vertreterbesuch Gartenschirme Balkonschirme , Wochenendschirme in den verschiedensten Ausführungen , Farben und Größen , sehr billige Preise , von Mk . 1 1 . 50 an . ( 7395 b Karl Jordan , Ernst - Ludwigstr . 24 Schreib = Rechen= u . alle anderen Zurd= maſchinen liefert neu und ge= braucht , repariert und reinigt Heinrich Lautz Darmſt . , Ecke Rhein . u Grafenſtr . 307 Pirierte ſchöne Tomaken= phlänzen Stck . 0 . 10 ℳ 100 Stck . 8 . — 000 Stck . 60 . — ℳ gibt ab Gemüſegärtnerei Karl Walter Arheilgerſtr . 132 . ( 7787 a ) Preiswert . u . gutes Leder ? Herrenſohlen v . 95 . S Damenſohlen v . 65 . % Arbeiterſtief . , 40 / 47 , von 5 . 75 ℳ . ( 3400 a I . Rubin Kirchſtraße 10 . 25 % Rabatt auf einen Posten Kinder - Wagen und Fahrräder Nar bei B . Orio Karlstraße 14 - 16 Größtes Fahrrad- u . Kinderwagen- spezialhausHess . Heule von 1 — 6 Uhr DTAUABRE eder Art werden angeſtrickt 244 a ( Füße nicht abſchneiden . ) Maschinenstrickerel Braunwarih Schulzengaſſe 3 Telephon 3369 Die Blinden = Werkſtätte Heinrich Bockhard , Kiesſtr . 38 , Tel . 3787 , empfiehlt ſich im Flechten v . Rohrſtühlen , Reparaturen von Korbwaren und Korb= möbel jeder Art , ſowie Neu = Einziehen von Parkettbohnern . Ferner Neuanfertigung aller Korb = , Beſen = und Bürſtenwaren . — Arbeit wird abgeholt . 27192 ungestfer nur perſönliche Arbeit ( diskret ) Auguſt Gepr Karl= ert , ſtr . 81 Bonen and Asruiau für Herren für Damen 50 Müllers Schuhbesohlung Ernst - Ludwigstraße 14 Elisabethenstraße 35 Nummer 136 Sonntag , den 17 . Mai 1931 Seite 13 Truppen bei den Aufräumungsarbeiten in der Torpedofabrik in Nichteroy ( Braſilien ) . Im Laboratorium einer Torpedofabrik in Nichteroy ( Braſilien ) entſtand aus ungeklärter Urſache eine Exploſion , die die ganze Fabrik zum Einſturz brachte . Unter den Trümmern wurden 150 Toie und 2000 Verletzte hervorgezogen . 150 Todesopfer bei einer Babrikexploſion in Braſilien . Erſt e von dem Kirchenſkurm in Madrid . Die Menge vor dem brennenden Jeſuitenkloſter . Die kirchenfeindliche Bewegung in Spanien hat zu ſchwerſten Unruhen geführt . Dutzende von alten Klöſtern ſind von der wütenden Volksmenge völlig zerſtört worden , mehrere hohe Würdenträger wurden getötet . Es bleibt abzuwarten , ob die Regierung des Aufſtandes noch rechtzeitig Herr wird , ehe die Ausſchreitungen zu einem allgemeinen Blutbad geführt haben . Pfingſten auf See . Das Pfingſtprogramm der Seebäderdampfer des Nordd . Lloyd iſt in dieſem Jahre beſonders reichhaltig . Es werden Dampferfahrten von Bremen . Vegeſack . Nordenham . Bremerhaven nach Helgoland und Wangerooge , ſowie von Wil= helmshaven nach Helgoland veranſtaltet . Zu allen Dampfern ſind unmittelbare Eiſenbahn= anſchlüſſe von und nach dem Binnenlande gege= ben . Der Weg über Bremerhaven , die Heimat der Ozeanrieſen des Norddeutſchen Lloyd , bietet eine beſondere Anregung dadurch , daß die Eiſenbahnfahrt durch das Bremerhavener Ha= fengelände führt , und der Reiſende bereits hier vom Zuge aus einen guten Ueberblick über die gewaltigen Häfen und die Nordſchleuſe mit der größten Schleuſenkammer der Welt erhält . Hinzu kommt , daß am 23 . Mai D . „ Columbus ” , und am 27 . Mai D . „ Europg ” , der am 25 . Mai ankommt , von Bremerhaven Columbuskaje nach New York abfährt . Der Turbinenſchnelldampfer „ Roland ” ver= kehrt am 23 . Mai vormittags von Bremerhaven Columbuskaje ( der Abfertigungsſtelle der Groß= dampfer des Nordd . Lloyd ) nach Helgoland und zurück nach Bremen Stadt , Freihafen 2 . Am Nachmittag wird die Fahrt Bremerhaven Colum= buskaje — Helgoland mit Weiterfahrt nach Wil= helmshaven von D . „ Vorwärts ” ausgeführt . An den beiden Pfingſtfeiertagen fährt D . „ Roland ” Fahrten von Bremen Stadt mit Ein = und Aus= booten in Vegeſack , ſowie Anlegen in Bremer= haven nach Helgoland und zurück aus , außerdem am Mittwoch , den 27 . Mai , ab Bremen ( Frei= hafen 2 ) eine billige Fahrt nach Helgoland mit Rückfahrt bis Bremerhaven Columbuskaje von dort Weiterfahrt nach Bremen mit der Eiſen= bahn . Nach Helgoland können ſomit 1 = , 2 = , 3 = , 4 = und 5 tägige Fahrten unternommen werden . Zwiſchen Brmerhaven und Wangerooge ver= kehrt wieder der beliebte und bekannte D . „ Delphin ” , und zwar Hin = und Rückfahrt am 23 . , 24 . , 25 . und 27 . Mai , ſo daß auch hier 1 = bis Stägige Ausflüge nach Wangerooge möglich ſind . An den beiden Pfingſtfeiertagen fährt D . „ Del= phin ” ab Nordenham über Bremerhaven nach Wangerooge und zurück . Den Anſchluß von und nach Bremen Stadt vermittelt in Bremerhaven Columbuskaje der D . „ Roland ” , Von Wilhelmshaven aus fährt D . „ Vor= wärts ” am 24 . und 25 . Mai nach Helgoland und zurück . Außerdem iſt die Möglichkeit gegeben , am Samstag , den 23 . Mai , mit D . „ Vorwärts ” , von Bremerhaven über Helgoland nach Wil= helmshaven und am Dienstag , den 26 . Mai , von Wilhelmshaven über Helgoland nach Bremer= hapen zu fahren . Zu allen Fahrten werden erheblich er= mäßigte Schiffsrückfahrkarten mit fünftägiger Gültigkeitsdauer ausgegeben , die bei den Ver= tretungen des Nordd . Lloyd , der Hamburg — Amerika , Linie , anderen Reiſebüros und an Bord erhältlich ſind . Eiſenbahnſonntagsrückfahrkarten können an den Schaltern der Bahnhöfe und bei den Mer = Büros gelöſt werden . Aufſehenerregende Munitionsfunde in der Pfalz . Lambsheim bei Frankenthal ( Pfalz ) . Bei Verfolgung einer Spur gelang es der hie= ſigen Gendarmerie in der Nacht zum letzten Mittwoch ein größeres , aufſehenerregendes Munitionslager in einem Privathaus am Neuen Tor aufzudecken . In der Wohnung des erwerbsloſen Taglöhners Jakob Euler wurden ungefähr ein Zentner Dynamit und etwa 100 Meter Zündſchnur aufgefunden und beſchlag= nahmt . Der Sprengſtoff wurde in Oeltonnen verſteckt gehalten . Inzwiſchen wurde feſtgeſtellt , daß die Munitionsfunde aus dem zwiſchen Dürkheim und Herbolzheim befindlichen Pulver= haus entwendet worden waren . Die Lagerbe= ſtände des Pulverhauſes wurden um ungefähr 100 Dynamitpatronen geſchmälert angetroffen . Auch die Zündſchnur dürfte dort entwendet wor= den ſein . Die gefährliche Diebesbeute ſchaffte Euler aus noch unbekannten Gründen mit zwei Jugendlichen in ſeinen Beſitz . Euler und ſeine Komplizen wurden ſofort verhaftet , die beiden Jugendlichen jedoch inzwiſchen auf freien Fuß geſetzt . Ein Vierter im Bunde iſt der Arbeiter Stefan Maß , der ebenfalls in Unterſuchungs= haft genommen wurde . Welche Pläne die Muni= tionsdiebe hegten , war bis zur Stunde noch nicht zu erfahren . Ein Schmuggler an der deutſch = luxemburgiſchen Grenze erſchoſſen . Trier . Letzte Nacht wurden zwei Männer , die von Luxemburg her die Our mit Paketen in der Nähe des Ortes Kempeshauſen überſchrit= ten , von deutſchen Zollbeamten geſtellt . Sie warfen ihre Pakete ab und entflohen . Da ſie auf wiederholten Anruf nicht ſtehen blieben und auch Warnungsſchüſſe nicht beachteten , wurde auf den nächſten Schmuggler ein Schuß abgege= geben , der ihn tödlich traf . Der zweite Schmugg= ler entkam . Die Pakete enthielten 20 Kilo= gramm Mehl und 34 Päckchen Tabak . Nachträg= lich wurde feſtgeſtellt , daß es einem dritten Schmuggler gelungen war , mit Paketen auf luxemburgiſches Gebiet zurückzuſchleichen . Die beiden überlebenden Schmuggler wurden in Luxemburg feſtgenommen und haben ein Ge= ſtändnis abgelegt . Der Manſchnower Mord aufgeklärt . Berlin . In der Nacht zum Oſterſamstag wurde , wie berichtet , in Manſchnow bei Küſtrin der Amtsvorſteher Schiewe von einem Ein= brecher erſchoſſen . Als Mörder iſt jetzt in einem Kino in Berlin der 27 Jahre alte Arbeiter Newers aus dem Dorfe Kienitz bei Küſtrin feſt= genommen worden , wo ſein Vater den Zimmer= mannsberuf ausübt . Der Verbrecher hatte in der vergangenen Nacht ein umfaſſendes Geſtänd= nis abgelegt . Er war früher in Fürſorge= erziehung und iſt wegen Einbruchs , Körperver= letzung uſw . bereits 13 mal vorbeſtraft . Er führte ein unſtetes Leben , hielt ſich bald zu Hauſe auf , bald ſtreifte er in der Gegend umher oder machte Abſtecher nach Berlin . Ein Ruckſack , den er am Tatort in Manſchnow zurückgelaſſen hatte , führte auf ſeine Spur . Bei ſeiner Ver= nehmung gab er zu , noch etwa neun bis zehn weitere Einbrüche ausgeführt zu haben . Das Oderbruch iſt durch die Verhaftung von einem beſonders ſchlimmen Geſellen befreit worden . Die Beiſekung Gunkher Plüſchows und Ernſt Dreblows . Berlin . Die Beiſetzung der beiden verun= glückten deutſchen Feuerland = Flieger Günther Plüſchow und Ernſt Dreblow auf dem Lichter= felder Parkfriedhof geſtaltete ſich zu einer er= hebenden Trauerfeier . Nach der Trauerrede des evangeliſchen Feldprobſtes der Armee und Ma= rine , Pfarrers Dr . Schlegel , ergriffen die Ver= treter der Verbände das Wort , die den Ver= ſtorbenen in ihrem Leben und Wirken nahege= ſtanden hatten . Für die ehemaligen Tſingtau = Kämpfer widmete Admiral Bethke den Flie= gern einen ehrenvollen Nachruf . Der Reichs= präſident hatte ſein Gedenken in einer pracht= vollen Kranzſpende zum Ausdruck gebracht . Die Urnen wurden von Fliegerkameraden unter Trommelwirbel zur Urnenſtätte getragen , wäh= rend einige Flugzeuge aus der Luft den toten Fliegern die letzten Grüße entboten . Nachdem die Kapellen das Lied vom guten Kameraden angeſtimmt und die Fahnen ſich geſenkt hatten , wurden Gunther Plüſchows und Ernſt Dreb= lows ſterbliche Ueberreſte der Heimaterde an= vertraut . Kampf mit einem Geiſteskranken . Berlin . Die Ehefrau des 46 Jahre al= ten Maurers Roß rief am Samstag früh den Schutz der Polizei an , da ihr Mann ſie und ihre fünf Kinder mit einem Meſſer bedrohte und die Familie umbringen wollte . Als die Poli= zeibeamten gewaltſam in das Zimmer ein= drangen , in dem ſich Roß eingeſchloſſen hatte , ſtach dieſer mit einem Schlächtermeſſer und einem Seitengewehr auf die Beamten blindlings ein . Schließlich gelang es , den Tobenden durch einen Schuß kampfunfähig zu machen . Bei dem Hand= gemenge wurden auch zwei Beamte ſchwer ver= letzt . Schweres Eiſenbahnunglück bei Eſſen . Eſſen . Ein ſchweres Eiſenbahnunglück er= eignete ſich Samstag vormittag an einer Ueber= führung in der Nähe des Bahnhofs Eſſen = Nord . Eine Rangierlokomotive wurde von einem aus= fahrenden Güterzug in einer Weiche am Brücken= kopf ſo ſtark geſtreift , daß die Lokomotive die Rangiermaſchine aus den Schienen hob und über das Geländer auf den Bürgerſteig ſtürzte . Der Heizer und der Lokomotivführer wurden dabei ſo ſchwer verletzt , daß ſie bald nach dem Un= glücksfall ſtarben . Ein Kind , das auf dem Bür= gerſteig ſpielte , trug ſchwere Brandverletzungen davon . Die Verleihung des „ Deutſchen Ringes ” . Stuttgart . Bei dem Feſtakt anläßlich der Jahrestagung des Deutſchen Ausland = Inſtituts wurde Geheimrat Dr . Karl Duisberg = Leverkuſen , Dr . Hermann Meyer = Leipzig und Dr . Ferdinand Thun in Wyomiſſing in Penn= ſylvanien der „ Deutſche Ring ” verliehen . Die Tagung des Reichsverbandes der deutſchen Preſſe in Wien . Wien , 16 . Mai . Im Sitzungsſaale des Niederöſterreichiſchen Landhauſes begannen am Samstag die Bera= tungen der Delegierten des Reichsverbandes der deutſchen Preſſe . Zur feierlichen Eröffnungs= ſitzung waren zahlreiche offizielle Perſönlichkei= ten erſchienen . Der Vorſitzende , Geheimrat Katzenber= ger begrüßte die Erſchienenen und ſchilderte die ſchwierigen wirtſchaftlichen und politiſchen Verhältniſſe , die auch im Zeitungsweſen ſich widerſpiegeln . Vertiefung und Propagierung des beutſch = öſterreichiſchen Gemeinſchaftsgedankens müßte , ſo äußerte Geheimrat Katzenberger , die Aufgabe der deutſchen Preſſe in der Zukunft ſein . Bundesminiſter Dr . Schürff überbrachte die Grüße der Bundesregierung . Der deutſche Geſandte Dr . Rieth dankte für den herzlichen Empfang der reichsdeutſchen Journaliſten und erklärte , es ſei unverkennbar , daß ſich die öſter= reichiſche Preſſe mit ihren Kollegen aus dem Reiche auf das allerengſte verbunden fühle in den Aufgaben , die die Preſſe für das Wohl des deutſchen Volkes in ſeiner Geſamtheit zu er= füllen habe . Dies feſtzuſtellen , ſagte der Ge= ſandte , iſt mir eine Genugtuung in einem Augenblick , in dem unſere Staatenlenker ſich an= ſchicken , der ſchweren auf dem deutſchen Volke laſtenden wirtſchaftlichen Not in gemeinſamer , ernſter Arbeit zu begegnen . So gewinnt die Ta= gung ihre hohe Bedeutung durch die Tatſache , daß viele namhafte Vertreter der deutſchen Preſſe jetzt Gelegenheit haben , mit ihren öſter= reichiſchen Berufsgenoſſen Gedanken auszutau= ſchen , wie dieſe für die Zunkunft des deutſchen Volkes unendlich wichtige Aufgabe von der deut= ſchen Preſſe in Oſterreich und im Deutſchen Reich in beiderſeitiger Uebereinſtimmung zu behan= deln und zu fördern iſt . Nach verſchiedenen wei= teren Begrüßungsanſprachen verlas Chefredak= teur Ackermann ein mit lebhaftem Beifall auf= genommenes Begrüßungstelegramm des Reichspräſidenten von Hinden= burg . — Vor dem Abſchluß der Feſtſitzung hielt ſodann Prof . Dr . Alfred Herrmann einen Feſt= vortrag . Lynchjuſtiz an einem Unſchuldigen . Preßburg . In der ſlowakiſchen Ortſchaft Lendaky wurde ein beiſpielloſer Fall von Lynch= juſtiz verübt . Bei einer Bauernhochzeit gaben junge Burſchen Freudenſchüſſe aus Gewehren und Piſtolen ab . Während der Schießerei brach plötzlich eine Frau ohnmächtig zuſammen . Die umſtehenden Bauern beſchuldigten einen Kell= ner , die Frau erſchoſſen zu haben , banden den Unglücklichen trotz ſeiner Unſchuldbeteuerungen an einen Pfahl und prügelten ihn zu Tode . Erſt ſpäter wurde die ohnmächtige Frau unterſucht und man ſtellte feſt , daß ſie überhaupt keine Verletzungen aufwies . Die Gendarmerie ver= haftete 28 Bauernburſchen . Das Verhör ergab , daß ſie den Kellner mit Abſicht falſch beſchuldigt und zu Tode geprügelt hatten , weil er ſich ſeit einiger Zeit weigerte , ihnen Getränke auf Kre= dit zu verkaufen . Seite 14 Sonntag , den 17 . Mai 1931 Nummer 136 Berliner Volkswirkſchaftler Dr . Roderich von Ungern = Sternberg erhielt für ſeine Arbeit über die Urſachen des Geburtenrückganges im europäiſchen Kultur= kreis einen 15 000 = Mark = Preis vom Carnegie = Inſtitut in New York . Ein Dorf in Flammen . Warſchau . Die Ortſchaft Molodjatyn bei Lublin iſt von einer Feuersbrunſt heimgeſucht worden , wobei 35 Anweſen reſtlos eingeäſchert wurden . 20 Perſonen erlitten bei der Löſch= aktion teils ſchwere , teils leichtere Brandwun= den . 8 Perſonen mußten in lebensgefährlichem Zuſtand dem Krankenhaus in Chalmo zugeführt werden . In einen Abgrund geſtürzt . Paris . In Savignies iſt ein Laſtauto in einen 12 Meter tiefen Abgrund geſtürzt . Zwei Arbeiter kamen unter den Wagen zu liegen und wurden getötet , die anderen drei Inſaſſen wur= den ſchwer verletzt . Den Helden des Ruhrkampfes . Zur Weihe des Schlageter = National = Denkmals auf der Golzheimer Heide . In Düſſeldorf , das 1921 bis 1925 als Sitz des Hauptquartiers der „ Rheinarmee ” und der franzöſiſch = belgiſchen „ Pfänderverwaltung ” Mit= telpunkt widerrechtlicher Gewaltherrſchaft war , wird am Pfingſtſamstag , den 23 . Mai , ein Ehrenmal von beſonderer Bedeutung enthüllt . Im Kern einer gewaltigen Bauanlage reckt ſich unweit der Stätte , an der am 26 . Mai 1923 Albert Leo Schlageter erſchoſſen wurde , in einer Höhe von 31 Meter über dem Platz , als Zeugnis für den heldenhaften Kampf eines gangen Vol= kes ein ſchlichtes Kreuz aus Stahl dem Rhein entgegen . Neben dem einen Märtyrer aber iſt es den vielen hunderttauſend Kämpfern ge= weiht , die den ſtillen Widerſtand an Rhein und Ruhr getragen haben . Sie zu ehren , leuchten auf dem als Sarkophag ausgebildeten Sockel die eindrucksvollen Worte auf : „ Den Hel= den des Ruhrkampfes . In der Gruft= kammer unter dem Kreuz halten neben der Haupttafel , die dem Andenken Schlageters ge= widmet iſt , zwei weitere Blöcke Namen , Beruf und Wohnort der 141 Toten feſt , die das Vor= gehen der „ Einbruchsmächte ” allein während dieſer Jahre in den widerrechtlich beſetzten Ge= bieten forderte . Mit tiefem Dank faßt die Urkunde , die in den Grundſtein des Denkmals geſchloſſen iſt , künftigen Geſchlechtern Not , Sorgen und Stolz einer großen Zeit zuſammen : Schwer laſtete die Eiſenfauſt feindlicher Machthaber auf dem Lande friedlicher Arbeit . Fremde Verwaltung und fremde Wirtſchaftsmächte ſchalteten auf deutſchem Reichsboden . Kriegsgerichte walte= ten mitten im Frieden ihres Amtes . Ueber 180 000 Deutſche waren aus den geſamten beſetz= ten Gebieten von Haus und Hof vertrieben , die Verbindungen mit dem übrigen Deutſchland ge= ſperrt , die Behörden entwurzelt . Viele Tauſende deutſcher Arbeiter und Angeſtellten , deutſcher Gewerbetreibender und Beamten büßten ihre aufrechte deutſche Geſinnung mit unmenſchlicher Behandlung im Kerker , mit Krankheit und Not . Zahlreiche deutſche Männer verloren durch die Gewaltmaßnahmen der Beſatzung die Grund= lagen ihres bürgerlichen Daſeins , Vermögen und Stellung . Trotz ſchwerſter körperlicher und ſeeliſcher Not ſtand das ganze Volk an Ruhr und Rhein in Treue feſt zum Reich . Ruhrkampf und Beſatzungszeit aber , ſo ent= ſcheidend ihr Ablauf für Deutſchlands Rettung aus tiefſtem Fall geweſen iſt , waren ſtets aufs engſte verbunden mit dem Schickſal der übrigen Grenzlande unſeres Volkes und unſeres Staa= tes . Im heldenhaften Ringen um die Erhaltung der deutſchen Oſtſeeprovinzen vor dem Anſturm des Bolſchewismus blieb . Albert Leo Schlage= ters Eingreifen bei der Befreiung Rigas un= vergeſſen ; zwei Jahre ſpäter wirkte er in den Kämpfen um den Annaberg bei der Verteidi= gung Oberſchleſiens mit . Seine Vaterlandsliebe trieb ihn dazu , ſich mit ſeiner ganzen Perſon auch während des Ruhrkampfes einzuſetzen . Für uns kann es ſich nicht darum handeln , über das damalige Wirken Schlageters von dieſem oder jenem Parteiſtandpunkte aus zu rechten . Dem reinen Wollen Schlageters , ſeinem Volke zu helfen , haben auch die damaligen Gegner ihre Anerkennung nicht verſagt . Durch ſein Sterben wurde Schlageter zum Symbol aller derjenigen , die ihrem Vaterlande in ſchwerer Zeit die Treue hielten und vielfach in der Stille die ſchwerſten Opfer für ihre Heimat auf ſich nahmen . Ein japaniſcher Dampfer mit 60 Fahrgäſten in Seenot . Moskau . Die ruſſiſche Funkſtation in Petropawlowſk auf Kamtſchatka erhielt einen Funkſpruch von dem japaniſchen Dampfer „ Dai= ren Maru ” , daß er in der Nähe der Kurilen = Inſeln auf einen Felſen aufgelaufen ſei und ſich im Sinken befinde . An Bord des Dampfers ſind außer der Beſatzung etwa 60 Fahrgäſte . Nach einem Funkſpruch aus Hakodate ſollen die japaniſchen und ruſſiſchen Behörden eine Hilfs= expedition entſandt haben . Feuersbrunſt in einer japaniſchen Stadt . Tokio . Wie aus Akita im nördlichen Ja= pan gemeldet wird , ſind dort durch eine Feuers= brunſt über 600 Häuſer in Aſche gelegt worden . Der Brand wurde durch ſtarken Wind begünſtigt und wütete mehrere Stunden . Man befürchtet , daß ihm zahlreiche Menſchenleben zum Opfer gefallen ſind , jedoch ſind Einzelheiten hierüber noch nicht bekannt . Es handelt ſich um den vier= ten großen Brand , der in einem Zeitraum von etwas über einer Woche japaniſche Ortſchaften heimgeſucht hat . Ein Grabdenkmal für den Begränder des Roken Krenzes . Das Denkmal für Henri Dunant in Zürich . Für den Begründer des Internationalen Roten Kreuzes , Henri Dunant , wurde auf deſſen Grab in Zürich ein Denkmal errichtet , deſſen Entwurf von dem Bildhauer Hisler = Zollikon ſtammt . A . Bildhauer Franz Barwig † . Wien . Der Wiener Bildhauer Franz Bar= wig hat ſich geſtern Nacht erſchoſſen . Barwig , der aus Mähren ſtammte , war einer der bedeu= tendſten Wiener Klaſſiker und hatte namentlich als Holzſchnitzer internationalen Ruf . Goodwear HEAVV BUTT Kräftig , zuverlässig und sicher . . . auch auf den schlechtesten Straßen . Unver- gleichlich wirtschaftlich . . . durch die größere Zahl von Reifenkilometern . Kein anderer Reifen kann mehr bieten — ganz gleich , wieviel Sie für ihn anlegen . Fahren Sie Goodyear Heavy Duty ! Gut erh ſteuer = u . führerſcheinfreies Motorrad zu kauf . geſ . Ang . m . Prs . , Marke u . Bauj . u . R . 73 a . d . Geſch Aroie Moldernver nur bei der Gen . = Vertretung Müller 4 Ober Rheinſtr . 39 . ( 7814 b Mokorrad teuerfr . , 200 ccm . , auch rep . = bedürftig zu kaufen geſucht . Angeb . mit Preis u . R . 84 Geſchſt . ( Albin Schurig „ Gummi Schurig‟ Spez . - Repar . - Werkstätte für Aufobereifung Darmstadt , nur Hügelstr . Nr . 89 ( Ecke Landgraf - Philipp - Anlage ) Ich benötige Geld daher gebe bill . ab : 4 Damaſt = Bezüge . rein Makko , 2 Koltertücher mit Ia Schweiz . Stick . Kiſſen mit Stick . ( dazu paſſend ) . 6 glatte Kiſſen , 6 Bettüch . m . Hohlſ . , 1 Kunſtſeidendecke u . 6 Servietten . 3 Frott . = Handtücher 6 Küch . = Handtücher , 1 Brokatdecke mit Franſen , alles zuſ nur RM . 87 . 50 . Anfr . u . R . 57 Geſch . ( I . 7751 ) Hausfrauenbund , Kleiderſt . Woogspl . 3 Verkf . u . Annahme v gterh . Kld . , Schuh . , Wäſche f . Fr . u . Män . Geöffn . Mont . Mitt= wochs u . Freitags v . 10 - 12 u . 3 - 6 . ( 2711 a Koffer = Sprechapparat , faſt neu . billig zn verk Waldſtr . 35 , pt . ( * sg Kinderſtühlchen . Laufgitter , Zimmerwagen ſpottbillig . ( 7338 b Heinrichſtraße 52 . Mod . , kleineres Herrenzimmer dkl . eiche geb . , kaum gebr . , Fabrikat Al= ter , ſehr preiswert zu verkaufen . Näh . Geſchäftsſtelle . 2 ſitz , offen . Klein= wagen , 2 / 10 Pc Hanomag od . ähn Fahrzeug bis 750 ccm zu kaufen geſ . , w . Motorrad ( 600 ccm , 2 Zylind . ) in Zahlung genomm wird . — Wulff , Soderſtraße 106 , I . * 4 / 20 PS . Fiatwagen mit neuem Allwet= terverdeck , vierſitz . , 6 fach bereift , in ta= delloſem Zuſtande zu verkaufen . An= gebote unter R . 83 a . d . Geſchſt . ( 7792 Laſt - und Lieferwag . 4420 P 5 . Fial = Limouſine , wie neu , preiswert abzugeb Ang . u . R . 62 Gſch . * Pritſchenwagen Kaſtenwagen aller Arten ſpottbillig . J . Donges 4 Wieſt Heinrichſtraße 52 . ( 7194 a ) NSU - Mokorrad 350 ccm mit Soz . = Sitz Mk . 90 . — Pankratiusſtr . ( 7808 ( Laden ) . Beiwagen ( rechts ) gebraucht gut erh . , ſof . zu kaufen ge= ſucht . Angeb . unter R . 74 a . d . Geſch Billige Horex 500 ccm 550 . - DKW 200 ccm 270 . - F . N . 350 ccm 400 . - Rudge 500 ccm 500 . - Zündapp 200 ccm 90 . - J . Kempa Sandſtr . 44 . ( 7832 b ſtener - A . führericheinkrei Mk . 1460 ab Werk Unverbindlich e Probefahrt durch die Werk - Vertretung Karl Oberndonß zub Darmstadt , Am Herrenacker 15 Eleg . Herren = und Schlafzimmer , kaum gebr . , wegz . günſtigſt zu verkaufen . Näheres in der Geſchäftsſt . * Speiſezimmer nußbaum poliert , 1 , 70 cm . breites Büfett , komplett RM . 495 . - Heute v . 1 — 6 Uhr geöffnet . Zu verkaufen : Weiß em . Gasherd mit Backofen , Jun= ker & Ruh , 35 ℳ . gt . Eisſchrank 20 ℳ Oſannſtr . 12 , I . ( 7739 Gt . Dam . = , Mädch . u . Hrn . = Rad b . z . vk . Wienerſtr . 95 . Gth . * Guterh . Klappſport= wag . o . Verd . z . vk . Rundeturmſtr . 12 . * 200 — 300 Dachziegel zu verkaufen . Arheilgerſtraße 56 . Damenrad Brentano , wie neu , 45 ℳ . Herrenrad bill . z . verk . ( 7809 b Karlſtr . 14 , Laden . ONSrVSMMTTe . Darmstadt , Rheinstraße 24 Fernrut : 100 , 1010 , 3000 , 3001 An - u . Verkauf in - u . ausländischer Wertpapiere Prämlengeschäfte Mündelsichere Wertpapiere bei einer Verzinsung bis zu 122 Ausländische Wertpapiere Begrenzung des Verlustrisikos Pfandbriefe , Staatsanleihen , Stadtan- leihen , Reichsschuldbuchforderungen , Altbesitz - Ablösungsanleihen ( Auslo- sungsgewinne bis zu 220 % , des heu- tigen Kurses ) Mexikaner , Rumänen , Serben u . s . w . Oesterreichische und Ungarische Vor- kriegspfandbriefe durch Abkommen ein- zeiner Institute mit schweizer und hol- ländischen Gläubigern besond . beachtet . ( Kurse Ca . 1 — 2 % , d . h . 85 . — bis 160 . — RM . für 10000 Kronen . ) Zirka 30 Ztr . prima Heu zu verkaufen . Friedr . Bender VI . Nieder = Ramſtadt , Pfarrſtraße . ( 778 . Gebrauchtes Herrenzimmer ( ohne Diplomat ) aus Privathand zu kauf . geſ . Preisang . u . R . 48 Geſchſt . ( * Bleichſtraße 1 Hochapartes Speiſe = Miniter eiche mit nuß= baum . Büfett m . Vitrinenaufſatz , Kredenz Zugtiſch . Polſterſtühle . Nur 5944 a Mk . 525 . - Möbel = Müller Tarisk . 4714 , 1 Ungarſscher Landesverband für Hausindustrie Unsere neuesten Ungarlschen : Blusen Kinderkleidchen Damenkleider sind allein zu haben bei BECKER 17 Wilhelminenstr . 17 Bitte Schaufenster und Preise beachten ! 7628 b Abendkleider . Ab . = Mantel , Sommer= kleider und = Hüte , Kinderſachen für Mädchen ſehr preiswert abzugeb . Näh . Geſchſt . ( 4813 Deckenbeleuchtung . , Kunſtzeitſchriften A . Koch . Spiegel 80 X 65 , Hausapoth . Staubſauger „ Pro= greß ” , Suppenterr . ( Meißn . Zwiebel= muſter ) . Meſſing= getriebene Teller , Bilder , Kiſſen , Fen= ſter ſehr prsw . abe Nah . Geſchſt . ( 7812 Hebr . Überſeekoffer geſucht . Angeb . unt R . 76 a . d . Gſchſt . 1 Motorradgetriebe , 2 od . 3 Gang , mit Kuppelung u . Kick= ſtarter zu kauf . geſ . , w . möglich Ketten= antrieb und mit Hinterradnabe . ( Angeb . m . Preis u R . 18 a . d . Gſchſt . * Sehr g . erh . Anzug f . gr . Figur a . nur gt . Hauſe z . kf . geſ Ang . u . O . 238 Gſch . * Gut erhalt . , gebr . Hobelbank zu kauf . geſ . ( 779 ‟ Ph . Straub III . , Langen = Brombach . Suche Abfälle . Gebr . Mädchen = Räder zu kauf . geſ Angeb . unter R . 66 l an die Geſchäftsſt . Guterh . Kachelofen zu kaufen geſucht . Off . mit Preis u . R . 72 a . d . Geſch . * V Gartengrundſtück m . reichl . Obſtb . in d . Dieburgerſtr im ganz . od . geteilt zu verpachten . Ang . u . R . 34 a . d . Gſchſt . Guk geb . Haus 2 X 3 Zim . u . Küche mit großer Werk= ſtatt u . Waſchküche u . groß . Hof , neu hergerichtet , in Ar= heilgen umſt . = halb . bill . zu verkaufen . 4 . Zimm . u . Küche können alsbald ge= räumt werd . Ang u . R . 19 Gſch . ( * sg Einfam . - Haus mit frei werdender Wohnung , Torein = Nebengebäude von Eigentümer ſelbſt zu kauf . geſ . Ang R . 82 a . d . Geſch . Eichbergſtr . 11 , pt . A Kücken , weiße am . Leghorn , 4 Wochen alt , zu verkf . Fertig Magdalenenſtr . 1 . * fahrt , Garten oder 1 grauer Kater , 1 ſchwarz . Kätzchen in gute Hände zu verſchenken . ( 7764 29 14 PA A

von einer Bäckerei für Hühner . Olf , Hoffmannſtr . 54 Griesheim b . D . Alte Fahrräder , die unt . Dach od . i . Keller lieg . , kaufe ich prsw . J . Adr . u . R . 88 Geſchſt . ( * Durchgaſung Sachgemäße Be= kämpfung von Un= geziefer aller Art . Sbel & Lotz Eliſabethenſtraße 31 . Fernruf 461 . ( 7082 a Der deutſche Außenhandel im Aprit 1931 . Zunahme der Einfuhr im April infolge Bezugs von Rohſloffen und halbferkigen Waren in Höhe von 50 Millionen RM . — Trohdem Ausfuhrſteigerung von 31 , 6 auf 32 , 5 Millionen RM . Die deutſche Einfuhr im April beträgt nach Ausgleich der Lager= abrechnungen 654 Mill . RM . ( von den ausgewieſenen 679 Mill . RM . ſind 25 Mill . RM . als Ueberhöhung infolge der Vierteljahresabrech= nungen abzuſetzen ) . Gegenüber der tatſächlichen Einfuhr im März er= gibt ſich ſomit eine Einfuhrzunahme um 70 Mill . RM . , die ganz über= wiegend auf den Bezug von Rohſtoffen und halbfertigen Waren entfällt . Die Ausfuhr ſtellt ſich im April auf 780 ( März 822 ) Mill . RM . ; ferner ſind im April Reparations = Sachlieferungen im Werte von 38 ( März 45 ) Mill . RM . ausgeführt worden . Wenn auch hiernach die Ausfuhr im tatſächlichen Ergebnis nicht die Höhe des Vormonats er= reicht hat , ſo zeigt ſie doch im Grunde eine weitere Verſtärkung der Bemühungen um Steigerung des deutſchen Abſatzes im Ausland . Denn einmal wäre nach den Erfahrungen früherer Jahre ein ſaiſonmäßiger Rückgang der Ausfuhr um ungefährt 9 v . H . zu erwarten geweſen , während der Rückgang im April dieſes Jahres nur 6 v . H . beträgt , und zum anderen muß berückſichtigt werden , daß diesmal der April zwei Werktage weniger als der März hatte . Auf die Zahl der Werktage um= gerechnet , ergibt ſich eine Ausfuhrſteigerung von 31 , 6 auf 32 , 5 Mill . RM . Dieſe fortgeſetzte Steigerung der Ausfuhr ( von Februar auf März war der Tagesdurchſchnitt von 30 , 5 auf 31 , 6 Mill . RM . geſtiegen ) iſt um ſo bemerkenswerter , als ihr eine gleichfalls fortgeſetzte Senkung der Durchſchnittswerte der Ausfuhr gegenüberſteht . ( Der Wertindex — 1928 — 100 — ſank von 86 , 3 im Februar auf 84 , 6 im März und 84 , 3 im April . ) Die Handelsbilanz für April ergibt einen tatſächlichen Aus= fuhrüberſchuß von 126 Mill . RM . ; einſchließlich der Reparations = Sach= lieferungen überſteigt der Wert der ins Ausland abgeſetzten Waren die tatſächliche Einfuhr im April um 164 Mill . RM . An der Zunahme der Einfuhr von Rohſtoffen ſind vor= nehmlich Wolle und andere Tierhaare ( ++ 22 Mill . RM . ) , Baumwolle ( + 11 Mill . RM . ) ſowie Oelfrüchte und Oelſaaten ( ++ 6 Mill . RM . ) beteiligt . Während die Zunahme der Einfuhr von Oelfrüchten und Oelſagten ſaiſonmäßig begründet iſt , widerſpricht die Steigerung der Einfuhr von Wolle in dem im Berichtsmonat gegebenen Ausmaß den jahreszeitlichen Erfahrungen . Offenbar handelt es ſich hier ( möglicher= weiſe auch bei Baumwolle ) zu einem erheblichen Teil um Eindeckungen , für die die jüngſte Belebung in der Textilinduſtrie in Verbindung mit der Preisgeſtaltung für die Textilrohſtoffe den Anlaß gegeben haben . Der um 25 Mill . RM . höhere Ausweis der Einfuhr von Mineralölen beruht faſt ausſchließlich auf den nachträglichen Anſchreibungen aus dem Abrechnungsverkehr . Der höhere Ausweis der Lebensmitteleinfuhr iſt vor= nehmlich durch die Lagerabrechnungen bedingt , ſo z . B . vollſtändig bei Kaffee und Kakao , dagegen nur zum kleineren Teil bei Reis , Eiern , Weizen , Gerſte und Mais . Nicht berührt iſt von Lagerabrechnungen die Zunahme der Einfuhr von Küchengewächfen , die ebenfo wie die Ab= nahme der Einfuhr von Südfrüchten jahreszeitlich zu erklären iſt . Von der Abnahme der Ausfuhr einſchließlich der Reparations = Sachlieferungen ſind überwiegend die Fertigwaren ( — 42 Mill . RM . ) , in geringerem Umfange die Rohſtoffe ( — 12 Mill . RM . ) betrof= fen . Unter den Fertigwaren verzeichnen insbeſondere die Erzeugniſſe der Textilinduſtrie ( — 13 Mill . RM . , darunter jeweils — 5 Mill . RM . Gewebe aus Wolle und Baumwolle ) , der Eiſeninduſtrie ( — 10 Mill . RM . ) , der chemiſchen und pharmazeutiſchen Induſtrie ( — 7 Mill . RM . ) und der Maſchineninduſtrie ( — 7 Mill . RM . ) einen Rückgang der Aus= fuhr ; geſtiegen iſt dagegen der Abſatz von Waſſerfahrzeugen ( + 10 Mill . RM . ) . An der Abnahme der Rohſtoffausfuhr ſind Steinkohlen und Koks mit 6 Mill . RM . beteiligt . Die leichte Zunahme der Lebensmittelausfuhr beruht auf der um faſt 5 Mill . RM . geſtiegenen Ausfuhr von friſchen Kartoffeln . Von den wichtigſten Reparations = Sachlieferungen im April entfallen auf die Gruppe Rohſtoffe : Steinkohlen mit 7 , 6 Mill . RM . ; auf die Gruppe Fertigwaren : Eiſenwaren einſchließlich der Keſſel und Maſchinenteile mit 10 , 6 Mill . RM . , nichtelektriſche Maſchinen mit 5 , 5 ( Vormonat 10 , 2 ) Mill . RM . und Fahrzeuge aller Art mit 4 , 9 ( Vor= monat 1 , 7 Mill . RM . Wirkſchaftliche Rundſchan . Die Auguſt Jacobi A . = G . in Darmſtadt ſchließt das Geſchäftsjahr 1930 mit einem Verluſt von 12379 RM . , der zum Vortrag auf neue Rechnung gelangt . Der Bruttogewinn betrug 428 527 RM . , Handlungs= unkoſten erforderten 425 617 RM . , Abſchreibungen betrugen 3846 RM . Warenbeſtände werden mit 69 916 RM . , Außenſtände mit 121 819 RM . und Verbindlichkeiten mit 124 105 RM . angegeben . Ausdehnung der Süddeutſchen Zucker A . = G . Zu der vor einigen Tagen gemeldeten Ausdehnung der Süddeutſchen Zucker A . = G . in Bul= garien und Rumänien wird der N . B . L . noch mitgeteilt , daß auch die Helgiſchen Intereſſen in die Kombination miteinbezogen ſeien . Die Ge= amtgruppe , der belgiſche , deutſche und italieniſche Zuckerintereſſenten angehören , hat zu gemeinſamer Vertretung ihrer Belange bei verſchie= denen maßgebenden Geſellſchaften der europäiſchen Zuckerinduſtrie ſich euſammengeſchloſſen . Mekalluokierungen . Die Berliner Metallnotierungen vom 16 . Mai ſtellten ſich für je 100 Kilogramm für Elektrolytkupfer , prompt eif Hamburg , Bremen oder Rotterdam ( Notierung der Vereinigung für die deutſche Elektrolytkupfernotiz ) auf 88 . 75 RM . Viebmärkke . Auf dem Schweinemarkt in Weinheim a . b . B . am Samstag , den 16 . ds . Mts , waren 432 Tiere zugeführt . Verkauft wurden 354 Stück , und zwar Milchſchweine 8 — 13 Mk . , Läufer 13 — 24 Mk . pro Stück . Der Marktverlauf war mäßig . Produkkenberichl . * Mainzer Produktenbericht . Großhandelspreiſe per 100 Kilo loco Mainz am Freitag , den 15 . Mai 1931 : Rheinheſſ . Roggen 20 , 75 — 21 , 25 , Hafer 22 , Futtergerſte 21 , 25 , Malzkeime 11 , 50 , ſüddeutſches Weizenmehl Spezial 0 42 , 25 — 42 , 65 , Roggenmehl 60 Prozent 29 , 75 — 31 , Weizenkleie grob 14 , 25 — 14 , 50 Roggenkleie 14 , 50 Biertreber 10 , 50 — 11 , Erdnuß= kuchen 13 — 13 , 75 , Kokoskuchen 13 , 75 — 17 , 75 , Palmkuchen 11 50 — 12 , Raps= kuchen 10 , 25 — 10 , 75 , Kleeheu loſe 6 , 20 , Kleeheu geb . 6 , 40 , Wieſenheu loſe 5 . 80 , Wieſenheu geb . 6 , 30 , Maſchinenſtroh 3 , 50 Drahtpreßſtroh 3 , 80 , Sohaſchrot 13 , 50 — 13 , 75 . Tendenz : abwartend ; Mühlenfabrikate ſehr feſt . Frankfurter Eiergroßhandelspreiſe vom 16 . Mai . Die Preiſe am hieſigen Markt blieben gegen die Vorwoche unverändert , doch hat ſich der Abſatz leicht gebeſſert , wobei neben der Konſervierungsinduſtrie auch das Publikum einige Käufe vornahm . Im Kleinhandel war be= ſonders nach den Serienpreislagen , z . B . 10 Stück 95 Pfg . , das Geſchäft weſentlich beſſer . Es notierten in Pfg . per Stück ab loco Frankfurt a . M . : italieniſche 8 , 50 — 9 , bulgariſche 7 , 50 — 7 , 75 , jugoſlawiſche 6 , 75 bis 7 , 25 , rumäniſche 7 — 7 , 50 , ruſſiſche 6 , 50 — 7 , holländiſche 7 , 25 — 10 , däniſche 725 — 10 , 50 belg . = flandr . 8 , 25 — 8 , 75 , baheriſche 7 , 50 — 7 , 75 , deutſche Friſcheier 6 , 50 — 9 , 75 . Frankfurter Buttergroßhandelspreiſe vom 16 . Mai . Der Abſatz am Buttermarkt konnte ſich ebenfalls etwas beſſer geſtalten , war aber im ganzen immer noch recht klein . Die Preiſe blieben nach den letztwöchigen Schwankungen ziemlich ſtabil und lagen gegen die Vorwoche unverän= dert Es notierten : Auslandsbutter 1 Faß — 50 Kilo 1 , 46 , ½ Faß 1 , 48 , in Halbpfundſtücken 1 , 50 , deutſche Molkereibutter 1 , 38 — 1 , 40 . Die Preiſe verſtehen ſich in RM . pro Pfund im Großhandelsverkehr . Die Lage am Geldmarkk . In den erſten Tagen der abgelaufenen Woche blieb die Geldmarkt= lage ohne bedeutendere Veränderungen gegenüber der Vorwoche . Erh gegen Wochenſchluß machte ſich infolge des Medio einige Nachfrage gek= tend , wodurch eine leichte Anſpannung hervorgerufen wurde , ſo daß für Tagesgeld 4 ½ Prozent bezahlt wurden . Am Markte für Monatsgeld war gleichfalls eine , wenn auch nur bedeutungsloſe , Verſteifung zu be= obachten . Warenwechſel fanden günſtiges Intereſſe . Am Debiſenmarkt fiel die Befeſtigung der Reichsmark und des franzöſiſchen Franken auf . Das Anziehen des Reichsmarkkurſes hatte ſeine Urſache in Anſchaffungen des Auslandes , die man mit der Bewag = Transaktion in Zuſammenhang brachte . Dagegen blieb das engliſche Pfund zunächſt ſchwach veranlagt , da man weiter damit rechnete , daß die Bank von England in dieſer Woche beſtimmt dem Vorgehen der Bundesreſervebank in New York in der Diskontfrage folgen werde , um ſo mehr , als der Privatdiskont ſeine rückläufige Bewegung weiter fort= geſetzt hatte . Daß die vollzogene Diskontſenkung der Bank von Eng= land dann keine ſtärkere Reaktion auf den Pfundkurs ausübte , erklärt ſich daraus , daß dieſe Maßnahme durch die vorhergegange Entwicklung bereits eskomptiert war . Die beunruhigenden Nachrichten aus Spanien hatten eine erneute Erſchütterung der ſpaniſchen Währung zur Folge ; unter Schwankungen war die Peſeta meiſt ſchwächer veranlagt . Auch die Deviſe Wien hatte unter den Meldungen über die Kreditanſtalt = Ange= legenheit ſtärker zu leiden . Es wurde die Vermutung laut , daß das Ausland in Anbetracht der ſehr unſicheren Lage Gelder zurückziehen werde . Argentinien konnte ſich von dem ſcharfen Rückſchlag der letzten Zeit teilweiſe erholen . Frankfurker und Berliner Effeikenbörſe . Frankfurt a . M . , 16 . Mal . Die Wochenſchlußbörſe eröffnete in ruhiger aber überwiegend etwas freundlicherer Haltung , trotzdem die Auslandsbörſen meiſt ſchwächer ge= ſchloſſen hatten . Eine leichte Anregung erhielt die Börſe von den gün= ſtigen Ziffern der Außenhandelsbilanz im Monat April . Da jedoch der Ordermangel ſtärker in Erſcheinung trat , bewegte ſich die Umſatztätig= keit nur innerhalb der Kuliſſe , die indeſſen eher kleine Kaufneigung be= kundete , wobei man auf einen weniger reibungsvollen Verlauf der Genfer Verhandlungen hofft . Gegenüber , der geſtrigen Abendbörſe er= gaben ſich zu Beginn meiſt kleine Beſſerungen . An den übrigen Märk= ten herrſchte Geſchäftsſtille . Im Verlaufe hielt die Geſchäftsſtille an , doch blieben die Kurſe auf dem Anfangsniveau behauptet . Der weitere Verlauf war ziemlich ſchwankend , das Geſchäft aber unverändert klein . Die Schlußkurſe zeigten für Spezialwerte überwiegend kleine Kurs= erhöhungen bis zu ½ Prozent . Mannesmann lagen mit plus 2 Pro= zent ſtärker erhöht . Am Geldmarkt blieb der Satz für Tagesgeld mit 4 ½ Prozent unverändert . Am Deviſenmarkt lag das Pfund internatio= nal feſter , während Amſterdam auf die Ermäßigung des Diskontſatzes ſchwächer notierte . Man nannte Mark gegen Dollar 4 , 1992 , gegen Pfunde 20 , 42 ½ . London — New York 4 , 8838 , Paris 124 , 30 , Mailand 92 , 90 , Madrid 48 , 30 , Schweiz 25 , 23 ½ , Holland 12 , 112 /s . Berlin , 16 . Mai . Die für die heutige Samstagsbörſe vorliegenden Nachrichten waren eher ungünſtiger Natur , doch war letzten Endes wieder nur die geringe Unternehmungsluſt ansſchlaggebend für die Kursgeſtaltung . Die Rück= gänge der letzten Tage hatten heute vormittag die Hoffnung auf eine börſentechniſche Erholung geweckt , die aber nicht in Erfüllung ging . Beſonders , daß die Entwicklung in Genf ſich ziemlich ſchwierig zu ge= ſtalten ſcheint , wirkte geſchäftshemmend , aber auch die ſcharfe Dividen= denreduktion bei Philips Glühlampen , die eine Einwirkung auf den Amſterdamer Börſenverlauf befürchten ließ , eine teilweiſe Schachtſtil= legung bei den Vereinigten Stahlwerken , die Kündigung des Lohnab= kommens im Ruhrbergbau und das ſchlechte Braunkohlengeſchäft mußten verſtimmen . Demgegenüber boten die Diskontſenkung in Holland auf 2 Prozent , der Zeichnungserfolg auf die Berliner Kraft = und Licht= aktien und einige günſtige Abſchlüſſe in der Erdölinduſtrie der Börſen= tendenz eine gewiſſe Stütze . Aus Kreiſen der Kundſchaft lag verhält= nismäßig nur geringfügiges Angebot vor , das jedoch ziemlich glatt Unterkunft fand . Die erſten Kurſe waren zwar gegen geſtern abend etwas erholt , gegen den geſtrigen Mittagsſchluß aber nur knapp be= hauptet und meiſt ſogar bis zu 1 Prozent ſchwächer . Auch dem Verlauf fehlte dann eine einheitliche Tendenz , es mangelte an Anregungen , ſo daß das Geſchäft ſchleppenden Charakter hatte . Anleihen und Auslän= der wenig verändert . Amerikaniſche Kabelnachrichken . Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 16 . Mai : Getreide . Weizen : Mai 84 . 75 , Juli 60 . 50 , Sept . 60 ½ : Dez . 64 . 25 ; Mais : Mai 56 . 25 , Juli 57 ½ , Sept . 56 . 50 . Dez . 49 ½ ; Hafer : Mai 27 , Juli 27 ½ , Sept . 27 . 50 , Dez . 29 . 75 ; Roggen : Juli 38 . 75 , Sept . 38 . 50 . Dez . 4178 . Schweine : leichte 6 . 90 — 7 . 10 , ſchwere 6 . 25 — 6 . 75 ; Schweine= zufuhren : Chicago 6000 , im Weſten 26 000 . Es notierten nach Meldungen aus NewYork am 16 . Mai : Schmalz : Prima Weſtern 8 . 60 ; Talg , xetra , loſe 3 . 75 . Getreide . Weizen : Rotwinter 92 , 75 ; Mais loko New York 70 . 25 ; Mehl , ſpring wheat clears 4 . 20 — 4 , 65 ; Fracht : nach Eng= land 1 , 6 — 2 , 3 Schiuing , nach dem Kontinent 8 — 8 . 50 Cents . Kakao . Tendenz : ſtetig ; Umſätze : 33 ; Lokonotiz : 4 ½ ; Mai 4 . 69 , Juli 4 , 83 , Sept . 4 . 97 , Okt . 5 . 04 , Dez . 5 . 15 , Jan . 5 . 20 , März 5 . 32 . Kleine Wiriſchaftsnachrichken . Die vom Statiſtiſchen Reichsamt für den 13 . Mai berechnete Index= ziffer der Großhandelspreiſe iſt mit 113 , 5 gegenüber der Vorwoche un= derändert . Die Indexziffern der Hauptgruppen lauten : Agrarſtoffe 109 , 5 ( + 0 , 5 v . H . ) , Kolonialwaren 96 , 0 ( + 0 , 3 v . H . ) induſtrielle Roh= ſtoffe und Halbwaren 103 , 5 ( — 0 , 3 v . H . ) und induſtrielle Fertigwaren 137 , 2 ( — 0 , 1 v . H . ) . Die Spareinlagen bei den deutſchen Sparkaſſen haben im Laufe des Monats März die 11 . Milliarde RM . überſchritten , nachdem der Spareinlagenbeſtand im Juli 1930 auf 10 Millarden angewachſen war . Ende März 1931 betrugen die Spareinlagen 11 043 , 7 Mill . RM . Abweichend von den Vormonaten ſind den monatlich berichtenden Kreditbanken im März erſtmalig wieder größere Mittel auf Kreditoren= konto zugefloſſen . Neben ſtärkeren Ausleihungen des Auslandes dürfte hierin in gewiſſem Umfange auch eine Rückkehr der Kapitalfluchtgelder zum Ausdruck kommen , die durch die Belebung an den Wertpapiermärk= ten angezogen worden ſind . Im Laufe des April wurden im Reichsanzeiger 972 Konkurſe , aus= ſchließlich der wegen Mangels an hinreichender Maſſe abgelehnten An= träge auf Konkurseröffnung , und 655 gerichtliche Vergleichsverfahren bekannt gegeben . Die Anzahl der Konkurſe iſt gegenüber dem Vormonar um 21 , 6 Prozent , die der Vergleichsverfahren um 1 , 1 Prozent geſunken . Die Lage am ſüddeutſchen Eiſenmarkt iſt gegenüber der Vorwoche unverändert geblieben . Das Geſamtbild des Marktes iſt ein unerfreu= liches , nachdem eine kleine Beſſerung nur von kurzer Dauer war . All= gemein wird nur der dringendſte Bedarf gekauft . Ein Ende der Kriſe iſt nicht abzuſehen . Das Internationale Walzdrahtkartell beſchloß in Brüſſel , die Preiſe ſir das dritte Quartal ſowie das Produktionsprogramm von 390 000 Tonnen unverändert beizubehalten , woraus hervorgeht , daß das Kartell bis Ende 1931 verlängert wird . Geheimrat Feine , der Gründer und Seniorchef der Malzkaffeefabrik und Kolonialwaren = Großhandlung , Auguſt Feine , Mainz , vollendet am 19 . ds . Mts ſein 70 . Lebensjahr . Im Mainzer Wirtſchaftsleben nahm Geheimrat Feine eine führende Rolle ein . Die Frankfurter Kreditanſtalt A . = G . bleibt im abgelaufenen Ge= ſchäftsjahr 1930 ohne Dividende . Der Verluſtvortrag ſtellt ſich auf 270 000 RM . bei 600 000 RM . Reſerben . Bereits im Vorjahre wurde eint Verluſt von 14 000 RM . ausgewieſen , der aus dem Vortrag gedeckt purrde . Die ſoeben veröffentlichte Statiſtik des amerikaniſchen Außenhandels hährend der vier Monate Dezember 1930 bis April 1931 weiſt einen beiteren erheblichen Rückgang auf . Die Ausfuhr Amerikas entſprach hährend dieſer vier Monate einem Wert von rund 927 Mill . Dollar gegenüber 1451 Mill . Dollar in der gleichen Zeit des Jahres 1930 . Die Einfuhr während dieſer Zeit betrug 755 Millionen Dollar gegenüber 201 Millionen Dollar im Vorjahre . Berliner Kursbericht vom 16 . Mai 1931 Oeviſenmarkt vom 16 . Mai 1931 Berl . Handels = Geſ . ſ . Danatbank . . . . Deutſche Bank u . Disconto = Geſ . Dresdner Ban ! Hapag . Hanſa Dampfſch . Noréd . Lioyd A . E . G . Bahr . Motorenw . J . P . Bemberg Bergmann Elektr . Berl . Maſch . = Bau Conti = Gummi . Deutſche Cont . Gas : Deutſche Erdöl 114 . 25 126 . — 102 . 50 102 . — 53 . — 70 . 50 53 . 875 92 . — 53 . 75 69 . — 41 . 50 108 . 125 Ae 64 . 25 Meie ee J . G . Farben 136 . 625 Gelſ . Bergw . Geſ . f . elektr . untern . Harpener Bergbau Soeſch Eiſen Phil . Holzmann Kali Aſchersleben Klöcknerwerke Köln = Neneſſ . Bgw . / 60 . — Mannesm . Röhr . / 68 . — 6 Maſch . = Bau = Un zn . Nordd . Wolle Oberſchleſ . Kelsw . Orenſtein & Koppel Mr 70 . 25 1102 . 875 56 . — 53 . 25 76 . 50 127 . 50 51 . 25 36 . 75 45 . 75 69 . 25 40 . 25 D Nütgerswerke Salzdetfurth Kalt Leonh . Tietz Verein . Glanzſtoff Verein . Stahlwerke Weſteregeln Akali ! . Agsb . = Nrnb . Maſch . Baſalt Linz Berl . Karler . Ind . Hir ſch Aupfer Hohenlohe = Werke Lindes Eismaſch . VogelTelegr . Draht Wanderer = Werke Wrsh 48 . 25 195 . — 95 . — 80 . 50 46 . 625 131 . 50 56 . 25 21 . — 40 . — 110 . — 36 . — 128 . — 46 . — 56 . — Helſingfors Wien Prag Budape ! . Sofig Holland Lslo Kopenhagen Stockholm . London Buenos = Aires Niew Yort . Belgien . Italien Paris Währung / u 00 finn . Mr . rod Schilline 100 Tſch . Kr . 100 Pengs 100 Leva . 100 Gulden 100 Kronen 100 Kronen 100 Kronen 12 = Sta . 11 Pap . Peiv 1 Dollar 100 Belge 100 Lire 100 Frane ? Geb 10 . 554 158 . 95 12 . 425 73 . 13 3 . 039 189 . 27 112 , 291 112 . 27 112 . 43 20 . 304 1 . 304 4 . 195 58 . 34 21 . 98 16 413 Reiet 10 . 574 59 . 07 12 . 445 73 . 27 3 . 094 168 . 71 11251 112 . 4 e 112 . e 5 20 . 44 1 . 308 4 . 203 55 . 48 22 . 00 16 . 453 Schwen Sponien t Danzig 1 Japan Rio de Janerro Jugoſlawien . b Portugal Athen n Sſtambu Kairo Kanada Uruguay gsland Tallinn /Eſtl . ) 1 Riga . 100 Franken 100 Peſetas 100 Gulden 1 Yen 011 Milre is 100 Dinar 100 Esendol 100 Drachm . 1 türk . s 1 ägypt . 4 lcanad . Doll . 1 Goldpeſo 100 isl . Kr . 100 eſtl . K : . 100 Lats GeD 8 so . 85 42 . 36 81 . 55 2 . 05 s 0 . 274 / 19 . 87 5 . 429 4 . 195 2 . * 35 92 . 04 u 1 . 59 Brief k 1 . 01 1 a . 44 1 . 7 2 . 079 ( . 276 7 . 362 / 7 . sc 6 19 . 91 5 . 349 20 . 32 20 , ge 4 . 199 2 . * 43 S 2 . 22 771 . 81 Frankfurier Kursbericht vom 16 . Mai 1931 . 72 , Dtſch . Reichsan ! 6 % „ „ 5 ½%Intern . , 6 % Baden . . . 82 Bahern . . 6 % . . . 89 Heſſen v . 27 89 v . 29 6 % Preuß . Staat . 82 Sachſen . . . . . . . . . . . 72 Thüringen . Dtſche . Anl . Auslo= ſunsſch . Fle Ab= löſungsanl . Ltſche . Anl . Ablö= ſungsſch . ( Neub . Deutſche Schutzge= bietsanleihe 826 Aachen v . 29 82 Baden = Baden . 6 %Berlin . . . . . . . 88 Darmſtadt v . 26 v . 28 7 % Dresden . 8 % Frankfurt a . M . . 26 . 26 82 Mainz . . . . . . 25 Mannheimv . 26 85 v . 27 2 München 88 Nürberg = 82 Wiesbaden 8 % Heſl . Landesbt . / 100 . 25 829 „ Goldoblig 4 ½% Heſſ . 2 bs . = Shp . = Bk . = Liquid . 43 % Kom . - Obl . / 84 . 75 8 % Preuß . Lds . pfbr . = Anſt . 6 . Pf . 100 . 5 82 „ Solboblig Ne 84 . 75 72 . 75 78 100 . 3 81 . 5 91 . 5 94 . 5 952 , 998 / , 78 85 55 5 2 . 05 92 90 90 . 25 84 99 77 . 25 93 R = 25 . 25 96 . 5 89 . 25 La Bk . Girozentr . für Heſſen Goldobl . 88 Kaſſeler Land= kredit Goldpfbr . , 79 Kaſſeler Land . Goldpfbr . , 16 % 0 18 % Naſſ . Lamdesbk . 4 ½½ „ Liqu . Ob — Dt . Komm . Sam= mel = Ablöſ . = Anl . fe 4 Ser . 11 Dt . Komm . Samm . = Abl . ( Neubeſitz ) . . — 8 % Berl . öhp . B : . / 100 „ Liqu . = Pfbr . 82 Frkf . Hhp . = Bk . 4 ½% — Lig . Pfbr . Pfbr . = Bl . „ Liqu . 82 Mein . Ghp . = Bi . „ Lig . Pfbr . 8 % Pfälz . Gyp . = Bi Lig . Pfbr . 4 ½ 72 8 % Preuß . Boden= ered . = Bank 4 ½% Lig . Pfbr . Preuß . = Centrl . Bodener . = Banl = / 1 4 ½% 0 — Lig . Pfbr 18 % Rhein . Syp . Bt . / 1 1 % „ Lig . Pſbr . : 825 Rhein . = Weſtf . Bd . Tredit . . . . . ! I 18 % Südd . Vod . , Cred . = Ban ! 4 ½ 7 Lia . Bfbr . ! g 7 . 5 100 9 86 101 . 25 94 . 5 86 . 25 91 . 25 53 . 1 72 " 90 101 . 5 37 . 5 20 101 . 25 87 . 5 101 : , 95 91 . 25 101 92 . 75 1101 . - 92 100 . 75 90 101 97 . 25 90 . 25 100 1100 . 75 95 . 5 696 Daimler = Benz 825 Dt . Linol . Werke % Klöckner = WBerke ſa Mainkrw . v . 26 2 Mitteld . Stahl . 8 ½ Salzmannu . Co 2 Ver . Stahlwerke 82 Boigt EHäffner — 5 . 6 . Farben Bonds — 5 % 6 Bosn . L . E . B . 2 . Inveſt 5 % Bulg . Tab . v . 02 4 ½% Oſt . Schätze 4 % Oſt . Goldrente 5 % vereinh . Rumän 4 ½% 42 420 Türk . Admin . 42 „ 1 . Bagdad 14 ½ „ Zollanl . 4 ½% 0 Ungam 1913 19141 4 ½ 2 Goldr . 4 % 1910 Aktien Aia . Kunſtziide Unte A . E . G . . . . . . " AndregeNoris Zahn Aſchaffbo . Brauere Zellſtoff Bemberg . 3 . P . . . . Bergm . El . = Werle BrownBoverickCie . Budems Eiſen . Eement Heidelberg Karlſtadt 7 . G . Chemie , Baſell Chem . Werke Albert Chade Contin . Gummiw . Linoleum Daimter = Ben . . . . ! Msc 69 . 5 95 . 25 84 . 5 81 . 75 94 97 . 25 18 18 28 . 5 362 7 . 45 14 . 2 6 . 3 2 l . 1 F ) . 15 . 2 70 . 5 92 . 25 102 124 70 . 5 55 61 . 5 168 30 . 5 109 Miift Hce Erdöl . f . . . Gold = u . Silber= ſcheide = Anſtalt Linoleumwerke Eiſenhandel . . Dhckerhoff u . Widm Eichbaum = Werger . Elektr . Lieferg . = Geſ . Lichtu . Kraft Eſchw . Bergwerk . EßlingenMaſchinen EttlingenSpinnerei Faber & Schleicher J . G . Farbeninduſtr . Feinmech . ( Jetter Felt . & Guilleaume Franf . Gas . Lig . Hof . . . . . . Belſenk . Bergwer ! Geſ . f . elettr . Untern . 11 Goldſchmidt Th . Gritzner Maſchiner Grün & Bilſinger Hafenmühle Fukft . Hammerſen ( Lsn . Hanauer Hofbrauh . Harpener Bergbau Genninger gempf . HilpertArmaturfrb . Hindrichs = Aufſerm . Hirſch Kupfer . . . . Hochtief Eſſen . Holzmann , Phil Flie Bergb . Stamml = Eenüſſe Zunghans Kali Chemie Aſchersleben . Kammgarnſpinn . Karſtadt , R . . : . Klein , Schanzlin . Klöchnerwerke I . Knorr C . 6 . Lahmerer Co Laurahütte Lech . Augsburg Wee 63 . 75 122 73 83 1 on 203 29 84 . 75 87 136 . 4 37 36 — 103 . 5 39 31 159 . 5 132 58 . 5 77 110 76 74 l = 168 100 24 98 . 75 39 39 . 25 103 ‟ 51 160 . 5 75 . 5 D Lüdenſcheid Meta Lutz Gebr . Darmſt . Mainkr . = W . Höchſt . Mainz . Akt . Br . . Mannesm . = Röhren Mansfeld Berg . Metallge ) , Frankf . Miag , Mühlenbau . MontecatiniMaild . Motoren Darmſtadt Deutz Sberurſel Tberbedar ; Phönix Bergbau . . Reiniger . Gebbertl Rh . Braunkohlen . . Elektr . Stamm Metallwaren . „ Stahlwerke . . Riebeck Montan . . Roeder Gebr . Rütgerswerte . Sachtleben A . C . . Salzdetfurth Kalt . Salzw . Heilbronn Schöfferhof = Bind . . Schramm , Lackfbr . Schriſtg . Stempel , Schuckert Eleftr . . Schwarz = Storchen . Siem . Glasinduſtr . Siemen 8 Halske . Südd . Immobilien . Zucker = A . G . Svensle Tändſtic * Zellus Bergbau . . Thür . Liefer . = Geſ . Tietz Leonhard . Tucher = Brauerei = Unterfran le : Beithwerſe Ver . f . Chem . Ind . Stahlwerke . Strohſtoffabr . Ultramarin . . Ve 39 . 5 131 , 63 122 68 65 . 5 37 105 än Aas 198 175 162 42 128 153 . 5 115 . 25 G 18 . 5 57 u 15 Bogtland . Maſchin . Voigt & Haeffner . Wahß 4 Freytag . Wegelin Rußfabri ! Weſteregeln Kali . Zellſtoff = Verein . . „ Waldhof . Memel Ve 25 . 25 35 38 81 . 1 65 Allg . Dt . Creditanſt . / 90 . 25 Badiſche Bant . 140 . 5 Bk . f . Brauinduſtr . BarmerBanlverein/ 100 Bayer . Ehp . u . W . 122 . 5 Berl . Sandelsgeſ . . Ehpothelbk . 212 Comm . u . Privatb . / 103 . 75 Darmſt . u . Nat . = B 1 . / 125 . 25 Ot . Bant und Disc . 102 . 25 Dt . Eff . u . Wechſell 94 . 55 Dresdner Bank . . 161 . 75 88 Frankf . Bank Hyp . = Ban . 139 Pſdbr . = Br . 1149 Mein . Hyp . Bank . 144 Oſt . Creditanſta 11 Pfälz . Hyp . = Ban ! 129 Reichsbank = Ant . 142 . 5 Rhein . Hyp . = Bant . 130 Südd . Bod . - Cr . Bk . / 137 . 5 Wiener Banlverein Württb Notenban/ / 129 A . - G . I . Veriehrsw . Allg . Lokalb . Kraftwl 7 % Dt . Reichsb . Vze Hapag . . . . . . " Nordd . Llotzd . . Südd Eiſenb . = Ge 50 83 Alllanz . u . Stung . Verſicherung . . . / 220 „ „ Verein . Berſ . / 212 FrankonaRück = u . M Mannh . Verſich Otav iMinen Schantung Handelsl 65 Seite 16 Sonntag , den 17 . Mai 1931 Nummer 136 Deokbetten mit echt tarbigem Inlett , fertig getüllt , Federfüllung , 19 . 50 23 . — 32 . — Halbdaunen : 35 . — 41 . — 45 . — Daunen : 47 . — 59 . — bis 81 . — Kissen , gut gefüllt , 6 . — 8 . — 10 . — 12 . 50 bis 24 . — Geringe Qualitäten , die ihren Zweck nicht er- füllen , werden nicht getührt . Betten - Spezial - Haus Darmstadt , Markt 11 Steppdecken , prachtvolle Qualitäten , 85 . — 59 . — 52 . — 45 . — 39 . — 33 . — 25 . — 21 . 50 bis 14 . 50 Daunensteppdecken : 98 . — 94 . — 85 . — 78 . — 89 . — bis 63 . — SätläätNS Wertheim - Elektra Nähmaschinen Hiele - Fahrräd . , Gentritugen - Buttermaschinen L . & M . Engel Töchter des verstorbenen August Engel Darmstadt , Schuchardstraße 8 Telephon 4141 . ( 7756 Odenwäld . Nakurquelle Liſabrunnen Finkenbach Erſtllaſſiges Tafelwaſſer Hervorr , bewährt beiMagen = u . Darmleiden Aerztl empfohl . Heil = u . Geſundheitsgetränk Sofort in jeder Menge lieferbar Generalvertr . u . Niederl . f . Darmſtadt u . Umgebung L , Hüfner Eöerſtadt b . D . , Elfengrund 70 . Vergebung von Erd = Planier = u . Chauſſierungsarbeiken und An= fuhr der Skraßenbaumakerialien Die für den Umbau der Provinzial= ſtraße Kelſterbach — Okrifteler Fähre von Kilometer 14 , 258 bis 16 , 673 vorkommen= den Erd = Planier = und Chauſſierungs= arbeiten , ſowie das Anfahren der Stra= ßenbaumaterialien ſollen vergeben wer= den . Pläne und Bedingungen liegen bei der Provinzialdirektion Starken= burg ( Tiefbau ) in Darmſtadt , Neckar= ſtraße 3 . Zimmer 34 , offen , woſelbſt auch die Angebotsvordrucke zum Selbſt= koſtenpreis abgegeben werden . Die An= gebote ſind verſchloſſen , portofrei , mit entſprechender Aufſchrift verſehen bis Donnerstag , den 28 . Mai d . J . , vor= mittags 10 Uhr , hierher einzureichen . Darmſtadt , den 12 . Mai 1931 . Provinzialdirektion Starkenburg ( Tiefbau ) . ( 7735 einer Herrſchaft habe ein Herrenzimmer modern , Eichen , nur kurz gebraucht , frei= händig zu verkaufen . Beſteht aus einem Bücherſchrank , 3 teilig , 2 , 05 cm lang , ein Tiplomaten = Schreibtiſch , Größe 160 X 0 , 75 cm , ein Schreibſeſſel , 3 große Stühle mit Lederbezug , 1 runden Tiſch , Größe 100 X 100 cm , 1 Klubſofa , 1 Klubſeffel mit Auchglar terkradttaugsa echtem Rindslederbezug , 1 prachtvolle /Wie ich dieſem Leiden erfolgreich entgegen = Standuhr , 1 Nauchtiſch mit Vitrinſchränk = trat , und wie auch Ihnen geholfen werden chen , ein elektr . Lüſter mit 7 Flammen , kann ( ohne Berufsſtörung ) , ſagt jedem gern ein prima Teppich , Größe 2 , 50 / 3 , 50 cm , unentgeltlich J . Thrin , Darmſtadt 80 , Becherſtr . 26 . ein prachtvolles Gemälde . Der Anſchaffungspreis von dieſem herrſchaftlichen Herrenzimmer war 3200 ℳK , Luous , Hautkrebs durch neue Mittel ohne wird durch mich für die Hälfte abgegeben . Berufsstör , geheilt . Geruchlos , kein Be - Gugen Wagner , kament bereichert . Paek . M : 7 — frko , Ver - Taxator Karlsruhe Bad . Gartenstr . 154 ( 1 14 / 4 Karlsſtraße 41 Telephon 2943 . Damenrad b . z . vk . Anzuſ . v . 10 Uhr ab Annahme von Verſteigerungen u . Taxationen , Barkhausſtr . 15 , pt . * Belohnnng ! demjenigen , der mir mein . ſeit Dienstag bhanden gekomm . Handwagen , 2 armig ca . 2 ½ m Pritſche , ohne Federn , Farbe braun , wieder verſchafft . Kartoffel = Frank , Kaplaneigaſſe 36 . Arterienverkalkte Herzleidende erhalten koſtenlos eine aufſehenerregende Mitteilung , wie durch ein ärztlich empfohl Mittel wunderbare , niegeahnte Heilerfolge erzielt wurden . Generaldirektor a . d . Vitz , Berlin = Nikolasſee A . 55 . ( IV . , 6421 Was der Fruhling bringt U diesmal Stoffe zu wirklichen Friedenspreisen — aber Web- arten von einer Schönheit , wie man Sie in früheren guten Zeiten nicht kannte . Lassen Sie sich bitte unsere Neuheiten vorlegen , besonders : Cottelé , echt Honan , Douppion , Piguet , Flamengo , Capuchon Vergessen Sie abererst recht unsere Frühlingshüte nicht ! Teibernn teri /Srz Flechten — Ekzeme schmutz der Wäsche . Hautarzt schreibti Medizin um ein wirksames neues Medi- sand : Hirsch - Apoth . Durlach 154 . Ausk . geg . Rückporto : Laborator . We Pe’s Every , GiB VOLLWERTIGE PFLANZEN . WAHRUNG ! HARNSTOFF - KALI - PHOSPHOR BAIF Zu beziehen durch : Samenhandel , Düngerhandel , Genossen- schaften , Drogerien und andere einschlägige Geschäfte , Bezugsguellen weist nach : Franz Haniel & Cie . , G . m . b . H . , Mannheim ( 289 ) Mädchen , 3 — 4 Jahre alt , zu adoptieren geſucht . Ang . unt R . 43 a . d . Gſchſt . * P . 218 . Motorradſportler ! Brief jetzt erſt ge= funden . Antwort poſtlagernd bitte ( * abholen . Willſt du dich beim Geh’n erholen laufe nur auf Ledka = Sohlen ! Sohlen und Fleck Damen ( 7746 ) Herren 2 . - 1 . 2 . 20 2 . 60 Kein Nageln , nur Klebarbeit . Ledka = Werkſtätte Luiſenſtraße 42 . Ecke Eliſabethenſtraße Laden = Einrichkung komplett , paſſend für ſämtliche Lebens= mittel , iſt wegen Geſchäftsveränderung preiswert zu verkaufen . Schneider , Darmſtadt , Ludwigshöhſtraße 19 . Ausverkauf Hakob Schäler Rheinstr . 33 , gegenüber d . Saalbaustr . ( Warum nicht ? Eine sichere Exi- etenz fanden viele Strebsame durch Einheirat ohneFachkenntn . und ohne Kapital Sie können es auch . Lassen Sie sich kostenlos be- raten ! Wir dienen Ihnen gern , dis- kret u . zuverlässig für wenig Geld . Gegen 30 Pfg Rückp . Auskunft Viele vermögend . Damen sich . Exi- stenz durchKapi- tal bei Neigungs - Fehe . ( IV 151 „ Der Bund ” Mann heim Hch . - Lanz - Str . 15 Fräulein , Ende 30 , ucht naturl . Herrn entſpr . Alters zw . dealer Ehe kennen zu lernen . Land= haus am Wald bei Darmſtadt , einger . Wohnung , gr . Obſt= u . Pflanzgart . vor= hand . Ang . m . aus= führl . Ang . d . Ver= hältn . erb . u . R . 80 a . d . Geſchäftsſt . ( * Beamtenwitwe , Mitte 30 , wünſcht geb . Herrn in mitt= leren Jahren zw . Freundſchaft kenn . zu lern . Evtl ſpät . Heirat . Ausf . Offerten unt . R . 79 d Geſchäftsſt . ( Gebild . , beſſ . Frau , ausw . , 42 J . , ſchuld= los geſch . , ſchlank , blond , evgl . , tücht . , fleiß . Hausfr . , ſehr verträgl . , m . tadell . Einricht . u . Grund= verm . . aus gt . Fam . , wünſcht ſol . , geſun= den Herrn i . geord Verhältn . zw . Ehe k . z . lern . , welcher ihrem größ . Mädch . lieb . Vater ſein k . Witwer m . Kindern angen . Unlaut . An= gebote u . anonym zwecklos . Zuſchr u R . 59 a . d . Geſchſt . Diskret . verbürgt . ( 7748 ) Vorn . Ehevermittl . ſtr . reell , diskr . dch das Büro Frau G Schuchmann , Darm= ſtadt . Stiftſtr . 46 . Auskunft koſtenl . Bahnangeſtellk . ( ausw . wohnhaft ) penſionsberecht . , m einfach . , beſcheiden . Weſen , ſucht Neig . Ehe m . ebenſ . Frl bis 25 Jahren . Gf . Zuſchr . unter R . 27 Geſchäftsſt . ( UT 7677 Wo iſt ſtrebſ . , intell . Schuhmacher , 26 J . alt , der nachw . beſte Arbeit leiſtete . Ge= legenheit zur Ein= heirat in Geſchäft od . z . Gründg . ein . Geſch . geboten ? Kl . Landgut w . bevor= zugt . Diskr . Ehrenſ . Ang . u . R . 41 Gſch . ( * gm ) Wir verlegen unsere Geschäftsräume nach Elisabethenstraße 28 und eröffnen unsere neuen Räume Aontag , den 18 . Haf SAllUBTete DARMSTADT 2831 Institut für Elektrotechnik Welches alleinſteh . evgl . Fräulein mit klein . , ſich . Einkom . , a . v . Lande , würde m . ält . Herrn , hier , gemeinſam . Haush . führen ? Heirat n . ausgeſchl . 4 = Zim . = Wohng . vorh . Ang unt . R . 46 Gſchſt . Wünſche mit lieb . nett . Mädel , charak= tervoll , gute Ver= gangenheit , bekannt zu werden zw . ſp . Heirat . Bin 26 J . , evgl . , in gt . Stellg . Bild = Ang erb . unt . R . 30 a . d . Gſchſt Jung . Mann , 30 J . , in gut . Verdienſt= verhaltn . , ſucht jg . Dame zw . Heirat k . zu lernen . Witwe m . Kind angenehm . Anſchrift . m Bild , welches zurückgeſch . wird , unt . R . 52 an die Geſchäftsſtelle . ” 7744 Heute von 1 — 6 Uhr geöffnet FUmplé rickkleidung einberg & Co . Ernst - Ludwigstraße , Ecke Schuchardstraße Pfingſchwunſch ! Gebild . Fräul . , Anf . 30 er J . , häusl . , na= turlieb . , wünſcht d . Bekanntſchaft eines ſolid , Herrn bis 40 J . zw . ſpät . Heirat . Ernſtgem . Zuſchrif= ten unter R . 36 an die Geſchäftsſt . ( autel M iſt teuer für viele , d . heiraten möchten . Heute braucht man eine ſo bewährte Or= ganiſation wie den Lehensbund Vor Enttäuſchungen ſicher , hab . Sie bei uns volle Diskret . und eine Auswahl wie ſonſt nie . Alle Stände , alle Berufs= ſchicht , ſind vertret . Auch Einheiraten gibt es in Fülle . Keine Vermittlung , ſondern , ſachgemäße Beratung und rein perſönliche Einzel= behandlg . Geringe Koſten und urkund= liche Garantie auf Rückzahlg . b . Nicht= erfolg . Ausk . , Vor= ſchläge u . Bundes= ſchrift geg . 30 Pfg . Porto , verſchloſſ . u . ohne Aufdruck dch . Verlag Bereiter , Bln . = Zehlendorf 161 Düppelſtraße 3 a . ( IV . 5634 ) Zelt für Café od . Bier= wirtſchaft geeignet , billig zu vermiet . E . Petermann Darmſtadt . Pankratiusſtr . Begonien Gerarien Fſengeranien Pekunien in allen Farben empf . in pr . Ware Gärt= nerei , Barban Dieburgerſtr . 10 nächſt der Ringſtr . ( * gi ) Fahrrad = Repar . nur bei Fahrrad = Glatz , Neckarſtraße 26 . Zu verkaufen weg . Umzug beim Spe= diteur lagernd , ein Hächner Süigel ſchwarz , wenig geſp . Anfrag . unt . R . 54 an die Geſchäftsſt . Delsact - Aefte Jäger - , Hart - , Schwarzbaupt - , L . P . B . - , Pionier - , von RM . 45 . — RM . 59 . — an Zeltzubehör . Zeltmatratzen , Ausrüstung und Bekleidung ( 7807 Sport - Adelmann , Darmstadt . MeinAutomöbelwagenzug ℳ fährt Ende dieser Woche nach der Pfalz Beiladung jeder Art von dort zurück nimmt an 1 . Glückert , Höbeltransport Bleichstraße 29 ( 7822 ) Teleton 58 Stottern Einmaliger Sprechtag in Darmſtadt . Am Dienstag , den 19 . Mai , von 9 — 12 u . 2 — 6 Uhr finden in Darmſtadt im Hotel Schmitz Sprechſtund . ſtatt . Die Auskunft wird koſtenlos und unverbindlich erteilt . Ich bitte , Leidende und Eltern von ſtotternden Kindern vertrauensvoll zu mir zu kommen . Früher war ich ein ſtarker Stotterer u . habe , nachdem ich eine neue Methode erfunden habe mich ſelbſt von dem Uebel befreit . Prof . Böticher , Tilſit ( ſpäter in Königsberg wohnhaft ) ſchrieb mir ſchonvorvielen Jahren : „ Ihre Methodemüßteeinen Ruhmes = und Siegeszug durch die Welt machen ! ” Kein langſames Sprechen ! Keine Atemübungen ! Nur das Angſtgefühl muß beſeitigt werden . Stottern iſt keine Krankheit . Kommen Sie zu mir und überzeugen Sie ſich ſelbſt , daß prakt . Aerzte , die ſelbſt Stötterer waren und ebenfalls Anſtalten ohne Erfolg beſucht haben , durch meine Methode in 2 Wochen dauernd von ihrem Uebel befreit wurden . 7740 Ludwig Warnecke Direktor der internationalen Sprachheilanſtalt Berlin SW 19 , Seydelſtraße 31 a Mit Fernrohr , Kamera und Seichenſtift auf Jagd . Jeden Naturfreund muß ſtets aufs neue die Beobachtung des Vogels und ſeines Flugs erfreuen . Wie hoch die antiken Völ= ker ſeine Bedeutung bewerteten , geht dar- aus hervor , daß man aus dem Flug der Vögel das Orakel der Sukunft zu deuten pflegte . . . Auch ohne dieſe Eigenſchaft von aber= gläubiſchem , nicht wiſſenſchaftlichem Wert , erſcheint uns der Vogelflug ſtets wieder als ein Wunder . Dem eifrigen Beobachter wird es bald keine Mühe machen , am Flug des Vogels die Gattung zu erkennen : der müh = . ſame , aufgeregte und etwas ungeſchickte Flügelſchlag kennzeichnet die Ente und die Wildgans , das pfeilgeſchwinde , ungemein bewegliche Gleiten in ſpitzen Winkeln und glatten Bogen die Schwalbe . Das Flattern des Sperlings kann nicht verwechſelt werden mit dem flinken Flug der Meiſen und Fin= ken . Und unverkennbar iſt hoch gegen den klaren Himmel die mgieſtätiſche , ſchmale Silhouette des anſcheinend unbeweglich ſtehenden Naubvogels und ſein weitausholen= der ſtarker Flügelſchlag , ſowie das gezackte Schattenbild des Storchs mit den langen Beinen und hängenden Flügeln , das ſich ſo deutlich von dem eleganten Bild des Nei= hers unterſcheidet . Der ural = : Okarus = Craum des Men= ſchen , ſich über die Erde und die eigene Schwerkraft hinaus zu erheben , lehnte ſich bei den Verſuchen zur Verwirklichung an das Vorbild des Vogels an . Warum wird der Menſch von heute nie= mals mit eigener Körperkraft fliegen können , wenn auch die künſt= lichen Schwingen , mit denen er die Arme verlängert , im gleichen Verhältnis ſtehen zu ſeinem Körpergewicht , wie die des Vogels zu ſeiner Schwere ? Weil die Muskulatur des menſchlichen Körpers ihrer Anlage und Durchbildung nach nicht die Kraft aufbrin= gen kann , dieſen gewaltigen Apparat zu be= dienen . Dieſe Erkenntnis vermitteln uns die modernen Verſuche , die den Vogelflug allmählich enträtſeln wollen . Die Verſuchsvögel tragen einen kleinen Apparat — 7 Sentimeter lang und kaum 55 Gramm ſchwer — der , ohne ihnen Be= ſchwerden oder Hemmungen zu verurſachen , unter der Bruſt feſtgeſchnallt wird . Eine feine und zuverläſſige Mechanik überträgt fache überlegen — er bringt es auf ſiebzig mit einem Schreibſtift winzigen Formats je- den Flügelſchlag und die Einheiten der auf= gewendeten Kraft während des Fluges in ſeinen einzelnen Stadien auf ein Meßband . Und ſo konnte man beiſpielsweiſe feſtſtellen , daß Cauben beim Abflug eine Kraft ent= wickeln , die dem Vierfachen des eigenen Gewichts entſpricht . Die Sahl ihrer Flügelſchläge beträgt an= fangs ſechs bis acht in der Sekunde . — Der bloße Vergleich mit menſchlichen Kräften zeigt die Unmöglichkeit , die gleiche Aufgabe zu löſen . Man gewinnt aber auf Grund dieſer Verſuche noch weitere Einblicke in die be= wundernswerte Jähigkeit der Vögel , die Bewegungen der Atmoſphäre , ihre Strö= mungen und Schichten — alle jene Dinge , die durch plötzliches Auftreten ſo häufig die Avjatik gefährden — zu erkennen , und ſich und ihrem Fluge dienſtbar zu machen . Der Vogel hat eine uns noch nicht genügend be = Aber , was bedeuten dieſe techniſchen Vorzüge im Vergleich zu dem einzigen und unerreichten Vorzug der „ lebenden Ma= ſchine ” des Vogels : zur vollkommenen „ Be = Steinadler im Kampf mit einem Flugzeng . kannte , außerordentliche Beweglichkeit , eine raſche Neaktion vor dem Menſchen , vor allem vor dem Menſchen in der Flugmaſchine voraus . : Und wenn der Vergleich zwiſchen Vogel und Flugzeug heute noch bei den ver= hältnismäßig geringen Anhaltspunkten , die wir haben , gewagt erſcheint , ſo fällt doch der Vergleich , auch wenn Aeußerlichkeiten dagegen ſprechen , noch immer zugunſten des Vogels aus . Der Menſch iſt in der Lage , in der Se= kunde zwölf verſchiedene Bewegungen bei ſtärkſter Konzentration auszuführen . Der Vogel iſt dem Menſchen darin um das Sechs = Bewegungen in der gleichen Seit . Selbſt= verſtändlich iſt der Menſch an der Steue= rung des Flugzeugs — will man einmal von deſſen techniſcher Schwerfälligkeit abſehen — um das Sechsfache im Nachteil . Ver= gleicht man jedoch die abſolute Leiſtungs= fähigkeit , ſo ergibt ſich , daß theoretiſch ein Vogel von der Größe eines Großflugzeugs nur 47 PS . auf= bringen würde , während das Flugzeug mit vier Motoren 2400 PS . leiſtet . Auch was Ausdauer auf Langſtreckenflügen ſowie Höchſtgeſchwindig= keiten betrifft , iſt die Maſchine dem Vogel= überlegen : die Caube bringt es auf 72 , das modernſte Waſſerflugzeug auf 460 Stunden= kilometer . Auch der Höhenrekord der Flug= zeuge übertrifft mit ſeinen 7000 Metern den der Vögel um 1500 Meter . triebs = und Konſtruktionsſicherheit ” und zur unerreichten „ Manövrierfähigkeit ” Dr . H . Kerſten . Geflügelte Rekorde . Ueber die Höchſtgeſchwindigkeiten und die Strecken , die Vögel zurücklegen können , ſind die Anſichten meiſt irrig . Man ſpricht von 200 bis 300 Stundenkilometern , was jedoch als wohlwollende Uebertreibung an = , zuſehen iſt . Selbſtverſtändlich iſt die Cat= ſache , daß ein Falke beim Herunterſtoßen auf eine Caube 16 bis 18 Meter in der Se= kunde zurückiegt , noch kein Maßſtab für ſeine Durchſchnittsgeſchwindigkeit . Denn es kommt kaum einmal vor , daß ein Falke zweimal auf ſeine Beute herunterſtößt , wenn er ſie zuerſt verfehlte . Nicht , weil es ihm gegen das „ Ehrgefühl ” geht , ſondern weil er der doppelten phyſiſchen Anſtrengung nicht gewachſen iſt . Genaue Beobachtungen ergeben , daß der ſchnellſte Vogel nicht über die durchſchnitt= liche Geſchwindigkeit unſerer Schnellzugs= lokomotiven hinauskommt , was ſa immer= hin Bewunderung genug erfordert . So kommt der Sperber bis auf 42 Stundenkilo= meter , die Nebelkrähe auf 50 , und die He= ringsmöve ſowie die Mantelmöve auf etwa 49 Stundenkilometer — das entſpricht un= gefähr der Perſonenzugsgeſchwindigkeit . Sinken und Saatkrähen legen 52 Stunden= kilometer zurück , Wanderfalken faſt ſechzig Kilometer . Brieftauben bringen es auf 70 Kilometer und darüber , Stare auf 75 Kilometer . Wo= bei nicht zu vergeſſen iſt , daß die Vögel ihre Langſtrecken mit großen Unterbrechungen und Nuhepauſen zurücklegen . Der Storch , der 2 mal im Jahre die Strecke von 10000 Kilometer bis nach Südafrika überfliegt , braucht annähernd drei Monate dazu . In der Negel bevorzugen die Vögel den weiteren , aber ſicheren Landweg anſtelle des gefährlichen Seeweges , wenn es ſich bei= ſpielsweiſe um die Ueberquerung des Mit= telländiſchen Meeres handelt . Ausgenom= men ſind die reinen Seevögel , die infolge ihres Schwimmvermögens auf offenem Meer ruhen können und teilweiſe ſogar ſchon zu — Ozeanfliegern wurden . In England und Holland wurden amerikaniſche Vögel auf= gefunden , wie nordamerikaniſche Droſſeln , Nohrdommeln und Eisvögel , denen man die Ozeanüberquerung kaum zutrauen ſollte . Ihnen kam vermutlich eine günſtige Wind= richtung beim Weſt — Oſt = Flug zuſtatten , die ja auch von den Flugzeugen in der Regel bevorzugt wurde . Daß aber auch die ent= gegengeſetzte Nichtung , von Europa nach Amerika , für die Vögel keine unüberwind= lichen Schwierigkeiten bietet , beweiſt die Catſache , daß Lachmöven mit Helgo= länder Ringen im Golf von Mexiko aufgefunden wurden . Sie hatten die Strecke von 14 000 Klm . zurückgelegt und damit den Nekord des Storchs um 4000 Kilometer überboten . Einen einzigartigen Nekord ſtellt aller= dings die amerikaniſche Paradies = See= ſchwalbe auf , die zweimal im Jahre vom Südpol bis hinauf in den Norden des ameri= kaniſchen Kontinents fliegt . Sie legt auf dieſen Luftreiſen nicht weniger als 16 500 Kilometer zurück . Das entſpricht einer halben Erdumſegelung . Crotz derartiger Einzelheiten , die uns durch die Forſchung bekannt werden , bleibt uns doch noch eine außerordentliche Arzahl von Nätſeln zu löſen am Wunder des Vogelflugs . C . Ofenbrink . Eine 2 növe über dem Atlankik gegen Windſtärke 8 ankämpfend . IARN In dieſen Cagen ſcheint ſich unſer kleines Java vorgenommen zu haben , zu demonſtrieren , wie raſch auch heute noch Umwand= lungen des Erdteils ſtatthaben können . Noch klingt der Me= rapiausbruch nach , Hügel fallen hin , ein See läuft leer . Da darf auch Hochwaſſer nicht fehlen . Die Flüßchen im Süden und Oſten von Bandoeng vereinigten ſich zu einer Ueberſchwemmung , wie ſie hier ſeit 25 Jahren nicht da war . Cäglich neue Platzregen hielten die Waſſer über eine Woche auf dem Höhepunkt , ſo daß viele Ausflügler , braune und weiße , ſich die kleine Sintflut an= ſehen kamen . Wo ich Not und Jammer zu treffen erwartet hatte , fand ich — — ein kleines Volksfeſt ! Sehn Kilometer ſüdlich von Bandoeng , bei Dajeuhkolot , ſchleicht für gewöhnlich der Cſitarum als ziemlich träger Wieſenfluß unter den hohen Brücken von Bahn und Straße hindurch . Wer je die Fahrt zu dem Malabar = Gebirgsſtock herum gemacht hat — ohne Sweifel eine der ſchönſten Autofahrten in der ſchönen , weiten Welt — erinnert ſich dieſer Stelle , da ſich hier die Straße nach beiden Seiten um den Malabar herum gabelt . Jetzt war dort der Ver= kehr nach beiden Gabeläſten hin unterbrochen . Denn der Fluß = Ipiegel reichte bis hart unter den Brückenbelag und hatte zirka 1800 Hektar Neisland , Dörfer und Straßen , in einen weiten , vielverzweigten See verwandelt . Nur einzelne Wagemutige , die ſich von einem Meter Waſſer nicht abſchrecken ließen , getrauten lich zu Suß , mit Pferdewägelchen und = karren , ja ſogar mit Laſt= autos durch die kilometerlangen Ueberſchwemmungsſtrecken . Ein umſo lebhafterer Bootsverkehr hatte ſich entwickelt . Weiß der Kuckuck , wo mit einem Male alle die Sampans und Prauen herkamen . Sonſt kann man ſich auf dem Cjitarum die Augen ausgucken nach einem Waſſerfahrzeug , jetzt boten ſich Dutzende , ja in die Hundert an zu Vergnügungs = und Ver= kehrsfahrten . Zuerſt miete ich mir einen ſchwanken Einbaum , der mit mir gerade noch zehn Sentimeter Waſſerbord hielt , dafür aber umſo ſchlanker durch alle Saunlücken und Hecken hindurch ſchlüpfen konnte , auch dahin , wo das Waſſer nicht gleich 5 Meter hoch ſtand . Bilder von unſagbarer Schönheit , bot die Fahrt durch die Bambusgebüſche und Sruchthaine der Dörfer . Lebhaft tauchte der Spreewald in meiner Erinnerung auf , als ich die ver= laſſenen Dorfſtraßen entlang glitt . Einigermaßen verwundert war ich , als auch die Häuſer , bei denen das Waſſer nicht über die Höhe des Pfahlgerüſtes hinausreichte , verlaſſen waren . Ich hatte mir ausgemalt , wie einzelne Familien ein Pfahldorfleben führen würden . Die Bauart der ſudaneſiſchen Häuſer verführt ja zu ſolchen Vorſtellungen . Weiteres Steigen des Waſſers war nicht mehr wahrſcheinlich . Aber die Nerven , um inmitten von Waſſer auszuhalten , brachten doch nur die Bewohner der Nand= zonen auf . Da konnte man allerdings abſonderliche Geſtalten treffen : Alte Ninnis mit hochgeſchürzten Gewändern auf Bam= busflößen beim Wäſchewaſchen — Jugend mutwillig balancie= rend auf Notſtegen und Säunen und laut kreiſchend vor Badeluſt — würdige Bapaz , herumſtorchend im Waſſer wie ſonſt in ihren Reisfeldern . Ein paar Burſchen mühten ſich ab , noch aus ihrem Unterwaſſergarten den Cagesbedarf an Maniok und Gemüſe zu ernten . Ställe , Häuſer und Scheuern waren ſchon lange zuvor geleert . Die geborgenen Bündel der Neisähren lagen zum Crocknen am Nand der Seelandſchaft . Schlammbeſpritzte Pferd= chen und Kleinvieh weidete angepflöckt dazwiſchen . Die Waſſer= büffel fühlten ſich jetzt erſt ganz zuhauſe und hielten Schlamm- bad = Meetings ab , dieweilen ſich ihre Herren und Meiſter vom Neisbauern in Fiſcher gewandelt hatten . Allerorten lag man eifrigſt dem Siſchfang ob , mit quadratiſchen Cauchnetzen an Bam= busgeſtänge . Auch da rätſelhaft , wo plötzlich all die Netze her= kamen ! In den verſchont gebliebenen Nand = und Inſelgebieten herrſchte fröhliche Gaſtlichkeit . Die Häuſer zum Einſtürzen voll mit Noteinquartierung , und der kreiſende Ceetopf kommt kaum zur Nuhe . Hunderte von fliegenden Händlern mit Garküchen , Brot , Kuchen uſf . an den Ufern verſtärken den Eindruck der Feſtlichkeit . Aber hin und wieder eine ganz dürftige Nothütte aus Mat= ten und Flechtwerk mit dem geretteten ſpärlichen Hausrat , in der ein paar Ermattete ſchlummern oder ſich ſtoiſch gegenſeitig lauſen , oder eine gewiſſe Nervoſität der Aelteren darüber , daß das Waſſer immer noch nicht ſinken will , laſſen durchblicken , daß doch nicht alles eitel Feſtſtimmung iſt und daß ſelbſt der bewun= dernswerte Frohmut dieſes Volkes nicht ausreicht , um alle Sor= gen im Leben zu bannen . Nicht nur die Menſchen = , auch die Cierwelt hat ſich ſtaunens= wert den Veränderungen angepaßt . Die Reiher = und Waſſer= vögel haben ihre Jagdplätze weit landemwärts verlegt . Ameiſen und Baumfröſche laſſen ſich von den Sweigen , die das Boot ſtreifen , fallen und ſuchen in der Arche Nettung , die ich inzwi= ſchen gegen meinen Einbaum eingetauſcht habe . Weniger glück= lich iſt es den Negenwürmern ergangen . Zu Cauſenden liegen dieſe treuen Helfer des Bodenbauern tot angeſpült an den Bö= ſchungen . Das war denn doch zu feucht ! Sehr melancholiſch ſtehen die Häuſer der Wohlhabenden im Bade . Sie vertragen das Durchſpültwerden weniger gut als die halb herangewachſenen Reisfelder oder die Bambushütten der Bauern . Wie ein Ge= danke von N . M . Nilke oder Chr . Morgenſtern hängt in einem prunkvollen Hauſe mit viel bunten Scheiben an der Stubemwand ein einſamer Negulator und ſpiegelt ſeine ſtehengebliebenen Sei= ger in der lehmigen Flut . Aber im großen ganzen hat man viel mehr das Gefühl mei= ſterhafter Anpaſſung ſowie gegenſeitiger Hilfe bis zur Aufopfe- rung in dieſer Not als Jammer und Klage ! Sehr zuſtatten kamen als Helfer die Pioniertruppen , welche hier gerade Brückenſchlag üben wollten . Sie konnten ſich bei den Bergearbeiten ſowie als Erbauer von Stegen und Notbrückchen und von Behelfsfahr= zeugen reichlich betätigen . Sum Schluſſe meiner Jahrt verweilte ich noch eine halbe Stunde bei einem luſtigen improviſierten Jamilienbade : Schul= backfiſche wollten in ihr Wohnhaus , das wohl 40 Meter von der Straße durch Waſſer abgeſchnitten , aber nicht unbewohnbar ge= macht war . Die braunen Kavaliere der Mädchen hatten ihre Näder an den Wegrand geſchmiſſen , Nock und Hemd dazu , und ein Bambusfloß herbeidirigiert . Dann aber ſiegte der Ueber= mut über die Ritterlichkeit . Das Sloß kippte nicht ganz zu= fällig um . Aus dem Umfall entwickelte ſich ein allgemeines Bade= feſt , das den Reizen der Landſchaft noch einige weitere hinzu= fügte . Cout romme chez nous‟ . Deutſche Jungens hätten es nicht viel anders gemacht , wohl aber bald von den Alten eins auf den Hut bekommen . ” Aber die hatten hier mehr‟ Humor und machten ſelbſt eifrig mit . Die viel zu feinen Leute . Von Walther von Hollander . So lange ſie ſich ſelbſt noch hinter den Verkleidungen er= kennen , Lischen Schulz aus der Ackerſtraße mit dem Lächeln der Louiſe Broocks , Hilfslehrer Schneidewind mit dem federnden Gang Dr . Peltzers und dem Mantelkragen , der wie eine Blu= mentopfmanſchette hinten hochgeſchlagen iſt , ſo lange Gitta Lohner , Fabrikbeſitzerstochter , weiß , daß man Beine haben kann wie Marlene Dietrich und doch froh ſein muß , einen Einheirater zum Mann zu kriegen , — ſo lange iſt alles in Ordnung . Warum ſollen die jungen Damen , die tagsüber an der Schreibmaſchine klappern , Wäſche und Kleider nähen , Hochbahn= karten verkaufen oder Brötchen und Mettwurſt warum ſollen ſie abends den Freund nicht erfreuen durch eine ſeltſame Art , den Mantel über dem Bauch zuſammenzuſchlagen , als ſei er ein Sehcape , durch einen Hund aus Blech oder ein Herz aus Wolle ( auf die Bluſe geſtickt ) , durch Ueberzugsgaloſchen , in denen man ſelbſt die Sumpfſtraßen des wilden Berliner Weſtens Bekenntnis . ( Von Hans Friedrich Blunck . Der Dichter erſchrak , hatte es nicht geklingelt ? Er ſchob im Horchen den Docht der Lampe höher , der kreisrunde Schein fiel heller auf den Schreibtiſch , dann beugte er ſich wieder auf die Arbeit . Da klingelte es noch einmal ; er ſchritt , erſtaunt , wer ihn zu dieſer Stunde in der Einſamkeit ſeines kleinen Hofes beſuchen wollte , zur Cür und öffnete ſie . Ein fremdes Geſicht trat ein ; es bat nicht um Erlaubnis und nannte nicht ſeinen Namen , ging vielmehr gleich über den Flur zum Arbeitszimmer , als dürfe es ſich von niemandem ſehen laſſen . Einmal , im Schein der Dielen= lampe , ſchien es dem Dichter , als habe er den Fremden ſchon einmal im gleichen halbhellen Licht geſehen , bei einer Vorleſung oder bei einer Zuſammenkunft mit Freunden ? Er hatte keine Seit , darüber nachzudenken ; der Fremde , ſo unwirſch hereingekommen , wartete höflich auf ihn , aber ſein Ge= ſicht hielt er im Dunkel . „ Laſſen wir das Vorſtellen ” bat er , „ bei dem , was mich herführt , läßt man’s lieber bleiben . Sie brauchen ſich auch nicht auszuweiſen , ich kenne Sie und Ihre Arbeiten , deswegen kam ich her , deswegen ” — hier ſtockte ſeine Stimme und bedeckte ſich wie mit feinen Dornen — „ will ich Ihr Urteil haben . Um es gleich zu ſagen , es iſt eine Art Beichte , eine böſe Beichte , die ich auf dem Herzen habe . Nehmen Sie ſich eine halbe Stunde Seit , ich bitte Sie darum . Dann antwor= ten Sie , und ich gehe weiter . ” Der Dichter nickte , halb erzürnt über die Unterbrechung ſei= ner Arbeit und verſtört über die kurze , harte Art des Fremden . Er wies nach einem Seſſel und ſchob ſchweigend das Nauchzeug hinüber . Der andere ließ ſich in den knarrenden Stuhl fallen ; Gaſtlichkeit lehnte er ab . „ Eine böſe Beichte wird es , das ſage ich Ihnen gleich , und es gehörte allerhand Vertrauen dazu , daß ich zu Ihnen kam . Aber jeder , der einmal etwas hinter ſich hat wie ich , hat auch die Stunde , wo ein anderer davon erfahren muß ; das iſt ſonderbar genug . Nein , laſſen Sie das Licht , mich ſtört das nicht ; Sie werden mich ohnehin nich : morgen , nicht übermorgen wiederfehen . Aho um zu beginnen : Swanzig Jahre iſt’s her , da waren der Freund , meine Frau und ich . Der Freund war ein Arzt , ein kluger , fehr geſcheiter und lebenskundiger Menſch — wir waren von der Studienzeit her befreundet . Aber es war anders , als Sie eben vermuteten : Ich lebte mit meiner Liſa ſo glücklich , wie zwei Menſchen nur ſein können . Wir waren jung verheiratet , ſehr gegen den Willen der Eltern ; wir hatten kaum etwast zu beißen noch zu brechen , aber wir waren verliebt , wie zwei Menſchen nur verliebt ſein können ; wir tanzten in jeden Cag hinein und wieder hinaus ; es gibt nichts Schöneres in all meiner Erinnerung als jenes erſte Halbjahr meiner Ehe , in der alle Sorgen und alles Nichtshaben nur Grund zu doppelter Fröhlichkeit waren ; man ſchlug ſich mit Groſchen durch und lebte mit Pfennigen , aber man lebte , und das Leben lag vor einem wie ein großer goldener Hof , den man eines Cages beſchreiten wird . Ueber zwanzig Jahre her , ſag ich ; Sie ſehen auf meine Haare . verwünſcht grau , was ? Aber das kommt ſpäter . Ich ſagte , wir drei waren jung ; der Sreund , der immer der Dritte im Bunde war , die Frau und ich , jung und leichtſinnig bis zur Unbändigkeit . Man lachte und tollte . Man lachte auch fröhlich , als eines Cages Liſa ſich Mutter fühlte . Wohin da- mit , wie ein Kindlein unterbringen ? Ganz einerlei , kam Zeit , kam Nat . Es hatte ſich noch immer alles gerade recht gefügt . Nur der Freund zog die Stirn hoch ; aber er ſchien uns ein alter Sorgentopf von lauter Vernunft , und Liſa und ich lachten über ſeine Klugheit . Uebrigens half er oft aus , er hatte alſo ein Necht , mitzureden . Und meine Frau , das gebe ich zu . mußte ihren Suſtand mit den Monaten auch ernſter als ich nehmen ; ſie litt , wie es zuweilen bei jungen Frauen geht , unter dem erſten Kind mehr , als gut war . Der Freund merkte bald , daß ich nichts von ſeinen Einwän= den hören wollte . Ich freute mich nicht auf das Kind , ich war noch viel zu jung . Ich empfand es ſogar als Störung , aber es war nun einmal auf dem Wege . Da mochte es gehen , wie es gehen mußte . Ich ſagte ſchon , daß Metzner — ſo hieß der , von dem ich ſpreche — zugleich ein gut verdienender Arzt war . Ein Frauen= arzt , aber er hatte früher ſelten von allem , was er ſah . und erz fuhr , erzählt . Jetzt hörte meine Fran , die wirklich gemach m allerhand Bedrängnis kam , des öfteren zu . Ich verbot ihm ſchließlich ſeine Gruſeleien . Ich bat ihn einmal ernſtlich , ſein Geſchwätz einzuſtellen oder aus dem Hauſe zu gehen . Aber wahr= ſcheinlich meinte er es gut ; ja , er brachte faſt zu biel guten Nat und Fürſorge für uns auf ; der Aeltere und viel Verſtändigere liebte uns in unſerer tapſigen , hüpfenden Jugend und meinte , uns nach ſeinen Erfahrungen erziehen und lenken zu müſſen . Die Beſchwerden meiner Frau wurden lebhafter . Wir hat= ten Sorge , und der Freund hielt uns oft eindringlich vor , wie es erſt nach der Geburt werden ſolle , ob wir unſere Jugend nicht vor der Seit mit unerträglichen Sorgen belüden . Liſa horte ihm zu , ich zuckte die Achſeln . Nun , was ſoll ich noch viel er= klären ; eines Cages war die Hoffnung vorüber und es hieß , die Cage ſollten wieder beginnen , wie ſie früher geweſen waren . Ich will ganz aufrichig ſein , ich bin zunächſt mehr erleich= tert denn erzürnt geweſen , als meine Frau mir alles bedeutete . Auch hatte ich die Folgen einer wahrſcheinlich ſchweren Geburt doch gefürchtet . Jetzt nahm der Freund alles auf ſein ärztliches Gewiſſen ; ein kluger , ein weltkluger Mann war er , was ſollte man da einwenden ? Es erſtaunte mich nur , daß Liſa häufig weinte . Es änderte ſich auch etwas zwiſchen uns dreien . Metzner hatte die ungeſtörte Wiederkehr einer Freundſchaft erwartet , die nun doch von einem Wiſſen zu dritt beſchattet wurde . Wir luden ihn nicht mehr ſo oft zu uns ; er merkte es und hielt ſich zurück . Noch ein anderes kam hinzu : Ich kam in eine ſichere Stellung , aber die Kindhoffnung , die wir jetzt begrüßt hätten , blieb uns . Das bedrückte uns . Einmal ſtellte ich Metzner zur Nede , ob die Unfruchtbarkeit durch ihn entſtanden ſei ; er wies es leidenſchaftlich zurück — Liſa hätte vielleicht überhaupt nur dieſes Kind zur Welt bringen können , erklärte er mir . Um ſo weniger hätte er es anrühren dürfen , ſagte ich . Auch auf die Gefahr ihres Lebens hin ? Eine verwünſcht ſchwere Antwort , die einem anderen Leid und Schmerz aufbürden ſoll , gewiſſer= maßen aus halber Selbſtſucht ! Es wurde jedenfalls anders zwiſchen uns dreien ; Metzner zo 0 um , und ich tat einen Sprung in eine neue gute Stellung , dle mir aber guch viel Arbeit brachte . Meine Freizeit gehörte mele ner Fran ; LFfa und ich hatten us ſchier noch mehr 1 e 6 ds ½ trockenen Knies durchſchreiten kann , und die weiten Steppen um die Kaiſer = Wilhelm = Gedächtniskirche auf wilden Muſtangs durchqueren . Wen ſtört es , daß die Freunde auf leiſen Kreppſohlen mit dem Gang müder Lebemänner zm Nendezvous ſchleichen , in Crenchcoats , mit Achſelklappen , gekleidet wie die penſionierten Generale , daß ſie die paar Geldſcheine zu Klumpen gerollt in der Hoſentaſche tragen und mit der hohlen Hand herausſchöpfen , als könnten ſie mit dem Ueberfluß nicht fertig werden . Daß ſie mit Diktatorengeſte den Caxichauffeur anhalten und mit pliſſierter Stirn durch die Canzcafés wandern , als ſäße die Verantwortung für die Welt auf ihrem Kopf . Schadet alles nichts . Schadet nichts , daß ſie alle die gleichen Rüſtern machen , die gleichen bitteren Lippen , die gleichen Siga= retten ſo inhalieren , daß ihre Worte rauchumhüllt wie Orakel zur Welt kommen . Man muß ihnen die Seidenſtrümpfe mit den kleinen Fehlern ( das Paar zwei Mark ) gönnen , Garbofriſur und Garbokappe , den livrierten Diener , der ſie auf den Kinoplatz führt , die 5 o - Pfennig - Stühle im Vorſtadttheater , die ( 26 . Neihe von der Bühne ) Parkettfauteuil heißen , oder die 15 . Reihe für 75 Pfennig , deren Gartenſtühle Orcheſterſeſſel ſein ſollen . Sie ſollen das haben , denn ihr Cag iſt bitter , ihre Arbeit meiſt langweilig . Sie wohnen und eſſen nicht gut . Sie haben Chefs und Kollegen oder das Publikum , mit denen es Aerger gibt . Sie haben Sorgen , ob ſie gekündigt werden , und was dann werden ſoll . Wenn ſie ſich ganz klar machen wollten , wie ihr Leben ver= läuft , wenn ſie ſich im Spiegel ſehen könnten , wie ſie im Schlafe ausſehen , ſobald ſie die Nüſtern abgelegt haben , die Locken ver= welkt ſind und Harry Liedtkes Lächeln ausgelöſcht iſt ; nein , nein , ſo wie man iſt , kann man ſchwer leben . Da muß man ſchon innen einen ſehr ſtarken Motor haben oder ein ſehr magnetiſches Siel , einen Enthuſiasmus alſo oder einen Glauben . Leichter iſt es , man macht es wie die anderen , die ſich ein bißchen erhöhen , ein , zwei Stufen , die feiner ſein müſſen als ſie ſind , um mit ſich ſelbſt , d . h . mit ihren Wünſchen zu Frieden und Uebereinſtim= mung zu kommen . Ein bißchen Craum , ein bißchen Schmuck , ein bißchen Cheater haben wir alle nötig . Am Sonntag war ich mit drei anderen Damen in Cegel ” , erzählt unſere Flickfrau und hebt die Kaffeetaſſe mit aufgeſpreiz= tem kleinen Finger zum Mund , „ und am Mittwoch gehen wir ins Palaſt - Cafél . Alles Intarſie ! ” Ja , ſie iſt eine Dame . Sie ſitzt an Intarſie gelehnt ( Mitt= wochs ) , Wände aus Glas und Nickel erheben ſich über ihr und tauſend Lampen leuchten , eine ſpaniſche Kapelle ſpielt in Natio= nalkoſtümen und eine deutſche in Fräcken ; der Kellner ſagt : „ Gnädige Frau ” und der Geſchäftsführer kommt an den Ciſch und macht eine Verbeugung . „ Alles für meine Mark ” , ſtellt die Alte befriedigt feſt , denn ſie iſt eine kluge Frau und weiß , daß dieſe ganze Feinheit ein Cheater iſt , die weiche Unwirklichkeit , in der man lebt , ſolange man Geld ausgibt und die eben das mär= chenhäfte Gegenbild iſt der harten Wirklichkeit , in der man ſchuf= ten muß , um Geld zu verdienen . „ Wenn ich kaufe , bin ich ein drohender Nieſe , und wenn ich verkaufe , ein lächelnder Swerg ” " hat ein Induſtrieführer mal geſagt . Man kann auch ſagen : Nur die Käufer ſind feine Leute . Aber viele vergeſſen das . Sie denken , ſie ſind tatſächlich ſo , wie ſie als Käufer behandelt werden . Sie tragen nicht nur , was man ihnen aufredet , ſondern ſie reden ſich auch ein , ſie ſeien durch und durch ſo , wie ſie ſich tragen . Ihre Cräume und ihre Wirklichkeit paſſen zuſammen wie Schlagſahne und Sauerkohl . Da haben wir eine Aſta Nielſen in der Fiſchbraterei , Por= tionen zerteilend , einen Ernſt Deutſch als Friſeur , das dunkle Auge verächtlich über den Eingeſeiften rollend , eine Greta Garbo , die gnadenweiſe und gekränkt Pralinees verkauft ; wir der erſte äußere Erfolg krönte mn alle Seit der Entbehrung , die hinter uns lag . Und dann begann aus dieſer Neigung , aus dieſer faſt ver= wünſchten Verknüpfung zwiſchen uns langſam jenes andere Ge= fühl aufzuſteigen , das alle Seit , die zwiſchen damals und heute liegt , überſchattet und mich zuletzt auf dieſen Weg bis heute getrieben hat . Uns begann vor einer allzu großen Liebe , die ohne Frucht blieb , zu grauen . Zuerſt fiel hier und da einmal ein halbtrauriges Wort . Da waren gleichaltrige Bekannte , die heirateten ; man hörte von ihren Hoffnungen . Ein Hausmädchen kam in geſegnete Umſtände , meine Frau ging auf in Fürſorge und haßte ſie plötz= lich , daß es über meinen Verſtand ging . Ein Freund prahlte mit vier Jungens , die ſein „ Weib ihm verſprochen hätte , und Liſa weinte eine Nacht lang . Ein neuer Sprung in meiner Laufbahn . Sür wen , fragte ſie . Man unterhielt ſich vom Sein und Leben nach dem Code . Die einzige leibliche Gewißheit iſt das Kind , antwortete ſie , ſo gläubig ſie ſonſt war . Metzner kam noch einmal eines Abends ; er war immer noch der Ueberkluge und wußte alles und tat , als ſei er halb und halb an unſerem Glück ſchuldig . Wir ſahen uns an und wußten , daß wir ihn haßten . Liſa ſagte es ihm . Und Sie wiſſen , ſolcher = Haß um verlorene Fruchtbarkeit kann dei einer Frau mit den Jahren zu bohrender Krankheit werden . Aber Sie können ſich vielleicht nicht vorſtellen , daß es den Mann anſtecken kann und ihn , je tiefer und einmaliger er die Frau liebt , um ſo grauſamer packt . Was half alle gute Vernunft , die jenen Eingriff mit den Sorgen um die Frau erklärte ; was half es . Laß man einander vorhielt , man ſei damals zu allem zu jung ind zu arm und zu hilflos geweſen . 2 llan war’s nicht mehr . Ein anderer Sinn war in uns wach geworden , der Wille zur Frucht aus aller Luſt . Man ſah an= dere , die man überſprang , reich an Kindern werden — was half mein Ueberſpringen , ihre Söhne ſtanden einſtmals auf mir ! Man purte eines Cages zum erſten Male die graufamſte der Aengſte . Ne vor der Leere im Alter . Liſa und ich , die wir beide in einer Troylichen Schar aufgewachſen waren , und beide die Seligkeit belägter Eltern vor Augen hatten , fragten uns plötzlich bitter Mio unſerer eigenen Seit . Liebten wir uns nicht , wie’s kam haben eine Unzahl Ehefrauen , die ihre Wohmung und hhre Kin= der , ihren Mann und ihre Küche mit dem Gehaben erniedrigter Königinnen verſorgen , weil das alles nicht fein genug iſt und außerhalb ihrer Craumwelt liegt , und wir haben die jungen Mädchen , die auf Gefühlspodien , auf feinen , viel zu feinen Ge= fühlen thronend , ihre Umwelt überſehen , und wenn ihre Wunſch= welt unerreichbar wird , hilflos , verbittert , unnütz in einem leeren Leben herumſtehen . Sie gehen daran kaputt , daß ſie fein , viel zu fein geworden ſind . Fein , viel zu fein , das bezieht ſich alſo nicht auf die Snobs , über die ſchon ſo viel gelacht iſt . Nicht auf die Damen am Steuer ihres 15 / 140 - PS . = Kompreſſors , und nicht auf die Herren , die in den letzten Frackmänteln über die Bühne und durch die Silme wehen . Es iſt nicht Lya de Putti gemeint und nicht einmal Harry Piel . Denn ſie ſind ehrlich , was ſie ſind : die Wunſchform , die Wunſchgeſtaltung der anderen . Fein , viel zu fein : das iſt auch nicht der vielbelachte Neu= reiche , der die Fremdworte falſch ausſpricht . Fein , allzu fein , das heißt : man will unter keinen Umſtänden ſo ausſehen , wie man ausſieht , ſo fein wie man iſt , und man will nicht mit ſich ver= wechſelt werden . Fein kann ſogar lumpig ſein . Sa gab es in Heidelberg vor dem Kriege ein Korps , deſſen Mitglieder ſo fein waren , daß ſie nur in zerbeulten und zerſchliſſenen Anzügen her= umlaufen durften . Ja nicht ſo ausſehen , wie man iſt ! Der Fußgänger möchte einem Nadfahrer gleichen , der Nadfahrer einem Autobeſitzer , der Autobeſitzer wie ein Flugzeuginhaber ausſehen , und der Flug= zeugbeſitzer wie ein Sußgänger . Nur nicht ſo ausſehen , wie man iſt . Der Monteur darf nicht wie ein Monteur ausſehen , aber ein Bankdirektor trägt gern einen Monteuranzug . Ein Kellner , der wie ein Kellner ausſieht ? Ja nicht ! Das iſt eine Beleidigung des Kellnerſtandes . Ein Seldwebel möchte mit ſeinem Hauptmann verwechſelt werden und ein Legationsrat mit ſeinem Miniſter , der Miniſter mit ſeinem Portier . Denn er kann ja nicht höher hinauf , und wenn er ſich entlaufen will , muß er rückwärts . Fein , feinfein , ſuperfein , hochprimaſuperfein : Wir kennen das aus Kaffeeannoncen und von Stoffproben . Aber mit den Men = ſchen iſt es dasſelbe . Der Menſch muß viel feiner ſein als er iſt . Jeder iſt der Craum ſeines Hintermannes und träumt ſich als ſein Vordermann ; jeder trägt ſein Ideal , und die von ſich ſo überzeugt ſcheinen , ſind gar nicht von ſich überzeugt , ſondern von ihrem Wunſchbild , das ſie faltenlos über ſich gezogen haben , das fugen= los auf ſie draufmontiert iſt . Ihre Selbſtdarſtellung iſt eine Wunſchvorſtellung , Wunſchdarſtellung . Unſere Geſellſchaften und öffentlichen Zuſammenkünfte wir= ken deshalb ſo geſpenſtiſch ( einerlei , ob es proletariſche ſind oder bürgerliche oder hochfeudale ) , weil da nicht Menſchen herum= ſpazieren , ſondern Cräume von Menſchen , und ſeltſamerweiſe nie luſtige Cräume , ſondern immer nur hochpathetiſche , ſtelzige , ſalz= loſe , fürchterlich gleichförmige . Vor allem aber die ſuperfeinen Leute ( die ſich ja nie nach ſich richten , ſondern immer nur nach anderen ) ſehen alle vollkommen gleich aus . Sie ſind im An= legen und Ablegen von Masken gut trainiert , ſie können ſogar ihre Körper dünn und dick machen , Buſen wachſen laſſen und zum Verſchwinden bringen , Bärte anlegen und abhängen , und abends noch einmal möglich war ? Wer war ſchuld an unſerer Einſamkeit ? Von dem Cage an , wo wir die Frage ſtellten , war es , als zögen ſich uns beiden Gedanken auf Vergeltung zuſammen ; je= des Mißgeſchick Metzners , von dem wir hörten , erfüllte uns mit einer Schadenfreude ohnegleichen . Ich muß hier zu meiner Entſchuldigung einfügen , daß Metz= ners Ruf nicht mehr der beſte war . Er hatte einmal mit einer guten Praxis begonnen ; ob’s dann Verfolg ſeiner Ueberzeugung oder ob’s Gier nach Verdienſt geweſen war , ſein Name wurde einige Male in böſem Zuſammenhang genannt — ich brauche nicht zu erläutern , er kam unter Berufung auf Lebensnöte der Mutter eben am Gefängnis vorbei . Ich will auch nicht für oder gegen ſeine Anſchauung reden , verſtehen Sie , ich berichte nur . ich erwähne die Anklage gegen Metzner , um zu zeigen , wieſo wir immer wieder an Vergangenes gemahnt wurden . Dieſe Mahnung geſchah ſchließlich noch einmal mit über= großer Heftigkeit . Liſa hatte nach zehn Jahren gegen alle Er= wartung und Vorherſage noch einmal Hoffnung empfangen , und wer vervielfältigt die nicht gleich im Ueberſchwang ? Sie wurde enttäuſcht . Die Gründe lägen weit zurück , entſchuldigte ſich der Arzt . Damals , als ich mit dieſem brennend ſchlimmen Beſcheid Liſa ins Gebirge brachte , traf ich Metzner wieder . Nein , laſſen Sie , nun müſſen Sie , wo wir einmal begomen haben , alles zu Ende hören . Es ſind jetzt zehn Jahre her , und es waren ſchon zehn Jahre vergangen , ſeit jener erſten Jugend unſerer Ehe . Auf uns drückte nach dem zweiten Fehlſchlag , vielleicht aus verhohlener eigener Schuld , die Vorſtellung unſeres uneinbringlichen Ver= luſtes ſo ſtark , wir mußten uns mitunter Stunden hindurch wie Gaukler darüber tröſten . Wir ſtellten uns in den Nächten vor , die beiden Kinder würden uns beim Erwachen begrüßen ; wir kannten ihre Namen , wir mußten , mußten mit der Vorſtellung ſpielen , weil die letzte Enttäuſchung über die Kraft meiner Frau ging und ich für ihre geſunden Sinne fürchtete . Schlief ſie dann über ſolchen Bildern ein , gingen wir , in der Frühe in die Berge , dann war wieder ein Cag gewonnen , einer jener Cage , um die ich wie ein Verzweifelter kämpfte . Nie war mein Weib ſo ſehr mit mir verwachſen , wie als es um die dreißig Jahre alt war . können ſie unter ihren Köpfen wählen , welche ſie aufſetzen ſol= len , den bedeutenden vielleicht oder den lächelnden , den neckiſchen oder den frivolen . Deshalb können auch die Moden ſo verheerend einbrechen . Die Bergner braucht nur für fein zu gelten , da haben wir ſofort vierhunderttauſend Bergners mit Nehaugen und vorgeſchobenen Schultern oder ſechshunderttauſend Menjous , ſofort greifbar . Anderthalb Millionen Sportmatadoren , Bruſt hoch , hinaus , Kreuz tief hinein und in friſchem Gockelgang durch die Straßen gefegt , ſechzigtauſend Gerhart Hauptmanns , von älteren Herren dargeſtellt , und zwölfeinhalb Millionen dämoniſch = primafeine Girls . Und man kann nicht mit ihnen ſprechen , denn ſie ſprechen alle dasſelbe , und kann nichts von ihrem Leben erfahren , denn ſie leben gar nicht , kann nicht mit ihnen arbeiten , denn ſie ſind beſchäftigt , feine Leute zu imitieren . Nicht auszudenken , wie das werden wird , wenn wir uns nicht alleſamt entſchließen , alleſamt wieder zwei Schritt zurückzutreten , wenn wir nicht 50 Prozent von unſerer Feinheit nachlaſſen , die Hochprimafeinen nur noch feinfein ſind , die Superfeinen nur noch fein , die Feinen ſich geben , wie ſie ſind , und die Feinen riskieren , etwas gewöhnlich zu wirken . Wenn man ſich dann wieder im Spiegel beſieht : nun ja , es iſt nicht prächtig . Die Menge weicht nicht zurück vor deiner Hoheit . Aber wenn wir einfach mal los= lächen , nicht ſo eingezwängt und ziegenmäßig wie die Superfeinen , ſondern gewöhnlich geradeaus , zuerſt über die anderen , weil das leichter iſt , und dann über uns , weil das geſunder iſt , wenn wir unſere Wirklichkeiten zu verbeſſern ſuchen , ſtatt immer nur unſere Cräume auszuſtatten , dann werden langſam wie aus einem Nebel die Umriſſe der Originalgeſtalt auftauchen , die man nicht darzuſtellen hat , ſondern die man ſein ſoll . Schließlich wird man wieder deutlich ſpüren , was mit einem ſelbft , was mit den Neben= menſchen los iſt . Man iſt , wenn man iſt , was man iſt , kein Ceufelskerl , aber vielleicht in einer beſonderen Art ein Kerl . Man iſt vielleicht weder Madonna , noch Königin , noch Dämon , noch Dirne , aber vielleicht ein famoſes Frauenzimmer . Und Lieschen Schulz , die ſich in der Hand hat , iſt beſſer als zwölf Lua de Puttis auf dem Dache unſerer viel zu feinen Craumpaläſte . Der Mann , der ſich m ein Schiff verwandelt . SS . Halliburton . Von Heinrich Hauſer . Colon erlebte den Beſuch des Mr . Halliburton , ſeines Zeichens Journaliſt . Halliburton hat den Nuf , daß er die Senſation , über die er ſchreibt , ſich ſelber ſchafft . Und nun kam es : an einem jener Morgen , als Liſa allein zurückblieb , „ weil es nicht gut um ſie ſtand , und ich , ſchon er= ſchöpft durch die ewigen Kriſen , mich durch eine Gratwanderung erfriſchen wollte , ſtieß ich auf Metzner . Ich will nicht viel darüber erzählen . Es war auch alles ſehr kurz , nur wenige Worte fielen . Wir erkannten us erſt ſpät , wir ſtanden auf einmal voreinander . Metzner lächelte befangen . Obſchon er doch alles von uns wußte , fragte er nach Liſa . Ich antwortete und machte grob eine Bemerhung über ſeie Pro = . zeſſe . Er tat beleidigt , redete von Undank und drohte mir . Was ſollten wir tun , wir ſtanden uns gegenüber . Wir ſahen uns an , wir hatten vielleicht beide noch die Abſicht , in Frieden beieinan= der vorüberzugehen . Aber wir ſtreiften einander , auf einem ſehr ſchmalen . Weg . Und die Erwartung eines Zuſammenſtoßes ſiedete in uns beiden ſo heftig , jeder packte im Augenblick der Berührung zu . Ich war jünger , ich ſtieß beſſer ; Metzner ſtürzte mit einem lauten Schrei ab , und wie ſehr ich Schuld habe , beweiſt mir , daß ich eine unendliche Genugtuung hatte in jenem Augenblick . Ich tat ſpäter meine Menſchenpflicht , ich klomm nach , um zu ſehen , ob noch Lehen in ihm war . Dann ſchleppte ich ihn in ſchmelzendes Eis ; man hat ihn nach Monaten gefunden , niemand hat mich je verdächtigt . Es ſind jetzt zehn Jahre her , mein Herr Beichtvater , die zehn Jahre ſind eine Hölle für mich geweſen . Für mich nicht allein . Unſere Ehe iſt langſam auseinandergebrochen ; ich hatte um dieſer Frau willen getötet ; war’s möglich , ſie immer vor Augen zu haben ? Liſa gab mich i ihrer großen Liebe frei , ſie glaubte , eine andere würde mir ſchenken , was ſie mir nicht mehr geben konnte . Auch das iſt vorüber ; was ich mir erdachte , waren Kinder , nach ihrem Geſicht geſchnitten ; nach meinem Blut verlangte mich nicht mehr , ſeitdem ich Mörder war . Sehn Jahre ſind vorüber ſeit meiner Cat ; ich hätte warten können , bis die Verjährung abläuft . Ich bin zu einſam , ich ertrag es nicht mehr . Sagen Sie mir , was ich tun ſoll ? Ant= worten Sie : Wer bin ich , was wird mit mir ? Gibt es Hoffnung für mich ? Welche iſt meine Schuld , welche die Sühne ? Sagen Sie mir : Cat ich Necht ? Gibt es ein Cöten , das mich ſchuldig macht ? Nein ? Oder doch ? Was ſoll ich tun ? ” Halliburton ging zum Gouverneur und bat um die Erlaubnis , durch den Panamalanal zu ſchwimmen — nein , einen Vekord wird er nicht aufſtellen , nicht 50 Meilen ſchwimmen in einem Zug , ſondern etappenweiſe , einige Meilen an jedem Cage . Der Gouverneur ſprach von Krokodilen und gefährlichen Barrakuda = Fiſchen . — Halliburton bat un ein Boot mit einem Scharfſchüt= zen , das hinter ihm herfahren und die Krokodile ſchießen ſollte . So geſchah es . Er verſtaute das Dokument des Gouver = neurs , das ihn ſozuſagen zum Waſſerfahrzeug ſtempelte , in die waſſerdichte Gummitaſche ſeines Schwimmanzugs und ſtürzte ſich vom Balkon des Craveller = Klubs auf der atlantiſchen Seite des Kanals ins Meer . Gegen Mittag hatte er die Schleuſen von Gatun erreicht . Sehr klein , ein Pünktchen im Waſſer , ſah er zu den turmhohen Eiſentoren der Schleuſen herauf und fand eine Leiter . Oben auf den Dämmeu ging der Schleuſenmeiſter auf und ab ; ein Celephon wie einen Nevolver umgeſchnallt , hing ihm am Gürtel , die kilometerlange Strippe zog er wie eine Schleppe hinter ſich her . Als ein halbnackter Mamn mit der beſcheidenen Bitte zu ihm kam , man möchte ihn doch durchſchleuſen , hielt er ihn für irr= ſinnig . Halliburton zeigte das Papier , auf dem klar und deutlich ſtand , daß er wie ein Schiff zu behandeln ſei . — Sollten wirklich ſechs Millionen Kubikmeter Waſſer in Be= wegung geſetzt werden , ſollten wirklich tauſende von Pferde= kräften die großen Core öffnen ? — Haliburton ſagte ja . — Dann müſſe er aber auch die Kanalabgaben bezahlen für Con= nage , gab der Schleuſenmeiſter zu bedenken . Halliburton ließ ſich auf eine Waage ſtellen , ſeine Waſſerverdrängung wurde mit 6 , 15 Connen einwandfrei feſtgeſtellt , die Schleuſengebühr mit 50 Pfennig berochnet und bezahlt . „ SS . Halliburton ” ſchwamm in die Schleuſe ein . Alle Manöver vollzogen ſich glatt und vor= ſchriftsmäßig , nur die rieſenhaften elektriſchen Lokomotiven , die die Haltetaue der Schiffe zu ſchleppen pflegen , die wurden dies= mal nicht in Betrieb genommen . Jeden Abend fuhr Halliburton nach Colon zurück und in ein beſtimmtes Kabarett , zu dem ſein Herz ihn zog . Es kam auch vor , daß die Dame ſeies Herzens ihn am anderen Morgen be= gleitete und vom Boote des Scharfſchützen aus ihren Sonnen= ſchirm über den Schwimmer hielt , denn die grauſame Sonne des 9 . Breitengrads und das beißende Petroleumwaſſer des Kanals brützten ihm die Haut vom Leibe . Im Gatunſee , als ſie mühſam zwiſchen den Baumleichen eines ertrunkenen Urwaldes ſchwammen , ſchoß der begleitende Sergeant lechs oder ſieben Krokodile , rechtzeitig , ehe ſie nach Halliburton ſchnappen konnten . In Panama hatte ſich die Paſſage des „ SS . Haliburton ” herumgeſprochen . Auf dem Kreis von Balboa ſtand die halbe Stadt und kein Schiff , das je den Kanal paſſierte , nicht mal die „ Kronland ” , das hiſtoriſche Schiff , das zuerſt den Kanal durch= ſchwamm , iſt ſo bejubelt worden wie „ SS . Halliburton ” , Geſamt= deplacoment 0 , 13 Connen , Geſchwindigkeit 1 , 5 Seemeilen pro Stunde . Meine erſte Liebe . Von Marlene Dietrich . Lange , lange , bevor ich als Schauſpielſchülerin in ein Film= atelier geriet , um dort zu ſtatieren — ich war mit Grete Mos= heim hinbeſtellt worden , und wir waren beide durch den damali= gen Filmregiſſeur Sieber , der heute mein Mann iſt , von der Neinhardtſchen Schauſpielſchule ausgeborgt worden , um Bac= chantinnen in einer lockeren Abendgeſellſchaft zu mimen — war ich dem Film verfallen . Oder vielmehr einer Frau , die für mein Schulmädchenherz die abſolute Erfüllung von Frauentum und Schauſpielkunſt bedeutete . Das war Henny Porten , die damals Criumphe im „ Wandernden Licht ” und in der „ Claudi vom Geiſerhof ” feierte . Hennu Porten , das war vom erſten Male an , als ich ihr lachendes Geſicht auf der Leinwand ſah , das Schönſte , was ich kannte . Und mit ihr begann eine Seit der Auf= regungen und Abenteuer , die heute noch für mich dasſelbe Herz= klopfen heraufbringt , wenn ich an Sie denke , wie in jenen Cagen . Ich ging in die Auguſte = Viktoria = Schule in der Nürnberger Straße . Oft noch verſuche ich in Cräumen die rieſige ſchwere Marlene Dietrich . Schultür aufzumachen , die wir kleinen Mädels gar nicht ſo rich- tig mit der Klinke aufdrücken konnten . Wie andere von Examen träumen , erſcheint mir dieſe Cür immer wieder , und ich ſehe mich mit dem Rücken dagegenſtoßen , die Beine gegen den Boden geſtemmt , und dann , wenn ſich ein wenig nach vielfachem Gegen= bumbſen glücklich ein Spalt geöffnet hat , durchſchlüpfen . In die Freiheit , in die Sonne der Straße und in den Konfitürenladen gegenüber , wo — ich heute noch das Suckerwerk für meine Cochter Heidede kaufe . Ganz in der Nähe war noch ein Laden . Da gab es die herr= lichſten Künſtlerpoſtkarten . Darunter eine Menge von Henny Porten . Und ich nahm ſie mit nach Hauſe , malte ſie mit Eiweiß= farben aus , und dann begab ich mich auf meinen . Poſten hinter der Litfaßſäule in der Matthäikirchſtraße , wo nicht nur Henny Porten , ſondern auch meine Großmutter wohnte . Wie ſchön waren ſo meine heimlichen Spaziergänge zu motivieren . Die anderen Mädels waren ja viel keſſer . Sie gingen einfach auf Henny Porten zu , wenn ſie aus dem Hauſe kam , machten einen Knir und ſagten „ Guten Cag‟ . Das traute ich mich nicht . Erſt wenn ſie herankam , flitzte ich hinter der Säule hervor , drückte ihr die ausgemalte Karte in die Hand , ſtotterte : „ Da , bitte ! ” und ſtürzte davon . Ich malte aber nicht nur die Poſtkarten , ſondern ich kaufte z . B . auch von meinem Caſchengeld wundervolle Cremeſchnitten , und die bekam Hennu Porten bei ihren Premieren in die Loge hinaufgeſchickt . Wie ſie ihr geſchmeckt haben , weiß ich aller= dings nicht . Meine Mutter merkte bald die große Leidenſchaft , und eines Cags nahm ſie für die ganze Familie bei einer Porten = Premiere die große Loge , die neben der Portenloge lag . Dieſer Cag wurde , ohne daß ich es geahnt hatte , ein berauſchender Criumph für mich . Einige Monate vorher hatte ich uämlich ein Gobelinkiſſen für , Hennu gearbeitet und ihr zugeſchickt . Und was erblickte ich im Film ? ! Wohin fiel Hennu Porten im Höhepunkt der Leidenſchaft in Ohnmacht ? Mitten auf mein Gobelinkiſſen . Und ich kniff meine Mutter in den Arm und trompetete in den Mozartſaal : „ Mutti , ſieh’ mal , ſie fällt auf mein Kiſſen ” . Das war das Glück . Dann hatte Henny Porten Geburtstag . Schon ehe ich nach Weimar zum Muſikeſtudium ging , hatte ich als Kind immer Geige geſpielt . Und was gelingt nicht der Energie eines liebenden Kinderherzens ? ! Am Geburtstag ſtand ein kleines Mädchen draußen im Korridor von Hennu Portens Wohnung und ſpielte das rührendſte Lied , das es konnte , das „ Engelslied ” von Braga . Und , wie es im Märchen heißt , mit einem Male ging die Cüre auf . Henny Porten erſchien und fragte , ſtrahlend über das ganze Geſicht : „ Wollen Sie nicht mit mir frühſtücken ? ” Erſtens ſagte ſie „ Sie ” , und zweitens „ frühſtücken ” . Gefrüh= ſtückt habe ich nichts . Und geſagt habe ich auch nichts , ſondern ich habe nur auf der Stuhlkante geſeſſen und von Seit zu Zeit geſagt : „ Jetzt muß ich aber gehenl ” . So ſchön war es . Dann kam ich nach Mittenwald in Penſion . Da gab es nicht mehr viel Filme zu ſehen . Aber der Craum blieb . Und eines Cages wiederholte ſich die Berliner Situation . Die Fremden= liſten lagen immer im Speiſezimmer , auch die Fremdenliſten der großen Kurorte in der Umgebung . Wir laſen die Namen , die pompöſen , fremdländiſchen Namen der vielen fernen Städte , die wir Mädels alle einmal ſehen wollten . Und dann traf der die Kolumnen hinabgleitende Ginger unter „ Eingetroffen ” eines Ca= ges die Seile : Hennu Porten , Berlin . Das Reglement der Penſion war ſtreng . Man hatte mit den Wünſchen eines kleinen Mädchens wenig Einſehen . Da kroch es des Morgens über eine nachts vorher ſorgfältig neben das Hen= ſter geſtellte Leiter aus dem Zimmer , romantiſch ſeine Geige unter dem Arm , und dampfte mit dem erſten Frühzug nach Gar= miſch . So kam Hennu Porten zu ihrem zweiten Geigenſtändchen . Als ich vor einigen Monaten aus Hollywood zurückkam , und ſo froh war , daß ich nun vieles ſchon hatte , was ich mir einſt gewünſcht , und auf dem Lehrter Bahnhof ſtand , glücklich , in die= ſem Berlin zu ſein , das ich niemals aus meinem Blut loswerden werde , kam mir von ungefähr der Gedanke : „ Eigentlich , wie das alles noch nicht ſo war , das Bekanntſein und die vielen Photographien , und das Hin = und Herreiſen , da war es doch eigentlich ſchöner . Man hatte mehr Möglichkeiten für ſeine Sehnſucht . Mit Henny Porten aber habe ich jetzt häufiger ſpre= chen können . Freilich , ehrlich geſtanden , bin ich immer noch ein bißl befangen . Das Fahrſtuhlgefühl , das man in der Jugend bekommt , wenn man einem Menſchen , den man verehrt , begeg= net , das hält ſich eben bei den echten Beziehungen künſtleriſcher Verehrung das ganze Leben . Die lachende Juſtitia . Der Standpunkk . Sepp geht zum Nechtsanwalt , erzählt lang und breit einen Streitfall über wei braune Kühe . Der Amwalt verſichert , daß er den Prozeß nur ſo aus dem Handgelenk , alſo todſicher , ge= winnen würde . „ Na ” , ſagt der Bauer , „ dann werd ich halt nicht klagen ” . — „ Wieſo nicht ? ” — „ Weil ich Ihnen den Streitfal vom Standpunkt meines Gegners aus erzählt habe ! ” Scheidungsgrund . Rechtsanwalt : „ Liebe Frau , ich glaube beſtimmt , daß ich Ihre Eheſcheidung zuſtande bringe wegen grauſamer und un= menſchlicher Behandlung von ſeiten ihres Gatten . Aber haben Sie während des Prozoßverlaufs keine Angſt vor Ihrem Mann ? ” Die Frau : „ Angſt ? Der kleine Knirps ſoll ja kein Sim= mer betreten , in dem ich mich aufhalte ! ” Das Vergnügen . Nichter : „ Sie haben Ihre Frau auf offener Straße verprügelt ; das koſtet zwanzig Mark Strafe . ” Der Berurteilte : „ Und dazu kommt wohl dann noch die Luſtbarkeitsſteuer ? ” Doppelt genäht . . . " Richter zu einem Seugen : „ Sie müſſen hier ſchwören : „ Ich habe es geſehen oder ich habe es nicht geſehen ! ” Der Seuge : „ Wenn ich ſo ſchwören kann , dann möchte ich’s gerne tun ! ” Schach 2 Kätſel OAr Nummer 415 . Heinz Flander in Darmſtadt . Urdruck . d e * Weiß zieht und ſetzt in drei Zügen mat . Prüfſtellung : Beiß : Ke 2 Le 3 Se 4 Ba 4 b 3 d 3 ( 6 ) ; Schwarz : Kb 4 Ld 8 h 7 8 h 5 Bg 6 ( 5 ) ; 34 Aufgabe 801 . B . G . Laws . ( 1 . Preis , Northern Figaro , 1888 . ) Beiß : Ths Db 7 Tts g 6 Lg 1 8 t 2 Bb 6 15 ( 8 ) Schwarz : Eeß raß uts ( 5 ) . Matt in zwei Zügen . Anfragen , Beiträge , Löſungen uſw . nur an die Schriftleitung des „ Dermſtädter Tagblatts ” mit der Aufſchrift „ Schach ” . Wearchte FI ſET — * * Eef ſa 2 I 21 ſe 2 In * Z .

Die Buchſtaben der Figur ſind durch Läuferzüge , ( wie beim Schachſpiel vorwärts , ſeitwärts und rückwärts über die Spitzen der Felder ) ſo zu verbinden , daß ſie ein Zitat aus Goethes „ Die Vögel ” ergeben . Fünferlei . i k = l I n n vr ſtt u . Obige 20 Buchſtaben ſchreibe man auf die 20 Punkte , ſo da fünf Wörter von folgender Bedeutung erſcheinen : 1 — 2 Frauer name , 2 — 3 Gemütserregung , 3 — 4 Blume , 4 — 5 Männername , 5 — 1 deutſcher Dichter . Die Mittelbuchſtaben nennen , je nachdem , in welcher Reihen= folge man ſie ablieſt , fünferlei . Carl Deubel . Kreuzwort = Silbenrätſel . Die Wörter bedeuten von oben nach unten : 1 Gedicht , 2 Vulkaniſches Geſtein , 3 Gebet der Katholiken , 4 Pabſtname , 5 Streit , 6 Deutſches Gebirge , 8 Kleinod , 9 Ringelwurm , 12 Erdteil , 13 Bibliſcher Berg . 15 Zahlenglücksſpiel , 17 Tierkreiszeichen , 19 Quellgöttin , 2 Hohlmaß . 22 Oeſterreichiſche Grußformel . B Große engliſche Fabrikſtadt , 24 Männ= licher Vorname , 25 Stacheltier , 26 Teil des Hauſes . 27 Häuslerwohnung , B Weinernte . 29 Waſſerfahrzeug 30 Planet . Von links nach rechts : 3 Weiblicher Vorname , 5 Schiffsſchaden , 7 Singſpiel , 9 Nebenfluß der Fulda , 10 Künſtler , 11 Gattin Jakobs , 13 Stenographiſches Abkürzungszeichen , 14 Vorgeſchichtliche Erzählung , 16 Italieniſche Provinz , 18 Vorderaſiatiſche Halbinſel , 21 Weſtliche Fort= ſetzung des Rieſengebirges , 25 Hohes Ziel 27 Heilpflanze , 29 Vorrichtung zum Schmieden großer Metallblöcke 31 Gerade , 32 Sckiff . Auflöſungen der Rätſel anz Nummer 20 . Scharabe . „ verdienen ” . — Verdi , NN ( enen ) . Ein hoffnungsloſes Wort . Druck , Verlag u . Kliſchees : L . C . Wittich ſche Hofbuchdruckerei , Rheinſtr . 23 . — Verantwortl . für die Redaktion : Dr . H . Nette . Darmſtadt . Fernſpr , 1 . , 2384 — 2302 . — Ile Rechte vorbehalten . Na 4 dr . verbotz . Jetzt , alſo was ich do am Sunndag in unſere „ Gäjenwadd‟ geläſe hab , des hab ich awwer aach noch net gewißt . Nemlich , daß de Schiller , unſer großer Dichter Friedrich vun Schiller , mit zwaa Schädel im Sarg liggt . Un ich ſag mir , wann alſo der dode Schiller zwaa Schädel hott , dann muß er fraglos zu Leb= zeide doch aach zwaa Köbb gehatt hawwe . He — odder . . . . " Uffallend is mer nor , daß mer in unſerm „ Schiller = Berger ” , dem ſein ſibbzichſte Geburtstag mer neilich gefeiert hott , alſo daß mer in dem ſeine Schillerbichegrafie nix dodriwwer läſe kann . Soll däß dem endgange ſei ? — Er is doch eichendlich ſunſt ſo ge= wiſſenhaft , der Schiller = Berger , was mer als an dene Uffſätz ſieht , die wo er als in unſerm Blättche veröffentliche dhut . No un dann hab ich aach ſeiner Zeit , wo ich voll Adacht in der Weimarer Ferſtengruft vor dene zwaa Särg geſtanne hab , wo unſer zwaa große Geiſtesheeroſſe drinn ruhe , alſo do hab ich am Schiller ſeim Sarg aach e Schildche vermißt , wo aam däß ärdra ſeegt . Beiſpielsmeßich : „ Hier ruht Friedrich von Schiller , der dopfelt = köbbiche Dichter , das größte Wunder ſeiner Zeit ” — odder ſo . — Un die Weimarianer ſin doch ſunſt net ſo , un wiſſe aus allem , was die zwaa große Dichter bedrifft , Kabbidhal zu ſchlage . Mer kann ruhich ſage : ganz Weimar lebt heit vun dene zwaa dode Dichter . Un ausgerächend die Haubtaddrakzion , nem= lich en Menſch mit zwaa Köbb , odder en Dode mit zwaa Schädel , ausgerächend ſo e Fremdefall loſſe die ſich endgeh . Do ſin mir in Darmſtadt doch annerſt uff de Heeh . No , ſei dem wie = em will . Jedenfalls hab ich alſo am Sunn= dag in unſere „ Gäjewadd ” geläſe , daß mer ſeiner Zeit zwaa Schädel gefunne hott , die wo allebaad unſerm Schiller geheern , wenichſtens nooch dem , was die „ Gelehrte ” ſage . . . Un ſo ſtehts alſo for mich ſicher un gewiß , daß de Schiller demnooch aach zwaa Köbb gehatt hawwe muß . Un jetzt is mer manches klar , un gor= net mehr ſo ſehr verwunnerlich , indem der Schiller nooch allem , was mer ſo vun em heert un lieſt , e aſch geſcheider Mann gewäſe ſei muß , ſo daß mer eichendlich ſeither ehnder däß e Rädſel ge= wäſe is , daß ſoviel Geſcheidheit in aam Kobb Blatz hawwe ſoll . Wann ich mer do ſo manchen vun unſere heidiche Dichter un Denker a guck , die wo als ſo dhu , als kennde ſe den ganze Schiller , un noch ſo e paar ſeinesgleichen , mitm klaane Finger in Sack ſtecke , alſo wann ich mer die dohärngäje ſo a guck , ſo is mir’s ſo= fort klar , daß die net bloß net zwaa Kebb hawwe , ſundern daß ſe vermudlich als emol gornet wiſſe , wo ihrer ſteht . Un wann mer aan vun dene mol begreebt , do wärd mer ſich valleicht noch ärjendwo en Schädel bumbe miſſe , damit mer’s ſpeeder mol net märkt , daß die vermudlich iwwerhaubt kaan Kobb gehatt hawwe . Dann is mer awwer aach däß märkwärdich . Nemlich , wann der Schiller zwaa Köbb gehatt hott , warum hott der ſich zu Leb= zeide miehſeelich mit ſeine Dichterei dorchgeſchlage . Dann mer waaß doch , wie oft Schmahlhans Kichemaaſter bei = em war , un daß , wo heit e Dichter , um ſei Fanndaſie zu befliechele , mindeſtens e Beffſtick hawwe muß vun = eme hallwe Pund , daß do der Schiller ſchun mit e paar a geſtoßene Ebbel zufridde war . Alſo wie ge= ſagt , bekanntermaße hott dem Schiller zu Lebzeide die Dichterei kaum ſoviel ei gebracht , daß er ſei Lebſucht demit befriedriche konnt . Warum hott er ſich in dem Fall mit ſeine zwaa Kebb net uff de Jahrmärkt ſähe loſſe ? ! — Als zwaakebbiches Wäldwunner ! — Odder war däß domols gornix ſo beſunners , daß bedeidende Leit däß dobbelt hatte , was annern normale Menſche bloß amol uffweiße kenne — — s is jo aach vum Schiller ſeim Freund , vun dem bekannte Dichter Geethe , erwieſe , un er hott’s ſälwer vun ſich geſagt , daß zwaa Seele , ach , in ſeiner Bruſt wohne — Alſo wann ich mer denk : de Schiller mit ſeine zwaa Kebb , un de Geethe mit ſeine zwaa Seele , die hedde ſich in jedem Abbnormi= dhäde = Kawinädd vor Gäld ſehe loſſe kenne , ſogut wie e paar ſiameſiſche Zwilling . No , ſie hawwe’s äwe net gemacht , un wärrn ſchun ſällwer wiſſe warum . Un däß is , wann mer’s bei Licht bedracht , e wahr Glick . Dann ſunſt hett doch der Schiller valleicht nie die prächdiche Sache dichte kenne , die wo heit noch jedem , der wo noch net ganz verbild is , es Härz erhewe , wie die ſchennſt un beſt Bredicht ; all die ſcheene Sache , die wo mer zwar heit bloß noch läſe kann , weil ſe die vernei’ſachtliche Scheierborzzeler mit ihre ewiche Bro= blemadik net ſpiele kenne ; alſo all die ſcheene Sache , die wo unſer Jugend erleicht un verkleert hawwe , un wo uns in däß karge armſeeliche Läwe ſo manchen Feierdag eneigebrocht hawwe , un die wo uns im Alder die Wunde vergäſſen leßt , die wo uns des Läwe geſchlage hott , un die wo uns alle Verbiſſenheid un alle Menſchefeindlichkeid ewäck weſcht , un uns widder jung un hoff= nungsfroh mache . Ja , ich loß mer’s net nemme : wie mir alde uns am Schiller ſeine Schrifte , wie an = eme friſche klare Quell , gelabt un ergetzt hawwe , ſo wärrn ſich , alle „ Klaſſicker = Fräſſer ” zum Drotz , aach noch unſer Kinner un Kinneskinner , un all die , die en geſunde Sinn , e friſch Blut un e warm Härz hawwe , ſich am Schiller ſeine Dichtunge erfreie un ſich vun = en begeiſtern loſſe . Die Zeit kimmt widder , ſo ſicher wie de Weck uffm Lade ; dann däß dumbfe , muf= fiche un erroddiſche Geſaires , däß wo ſe aam heit als „ Zeittheater ” ſärrwiern , däß henkt uns jo lengſt em Hals eraus . Dann wärd’s widder wärkliche „ Feierſtunde ” am Therjader gäwwe , un mer wärd widder erhowe un ergriffe un — gebeſſert aus dem „ Muſetempel ” erausgeh . . . . " Un däßhalb is es aach mir perſeenlich ganz worſcht , wieviel Kebb de Schiller zu Lebzeide gehatt hott ( — daß ich’s nor ver= rod , er hott nemlich wärklich bloß aan gehatt , wie ich aus ſiche= rer Quell waaß — ) un mir ſcheern uns de Deiwel drum , welcher vun dene zwaa Schädel , die wo im Schiller ſeim Sarg lieje , de richdiche is , odder ob ſe allezwaa falſch ſin . Dann däß Bild , däß wo mir vun unſerm Schiller als Heilichdumm in unſere Bruſt drage , däß dhut ſich dodorch net im geringſte verennern . Un iwwerhaubt maan ich , mer ſollt den ganze Schädelſtreit emol ad akta leeche , äweſo däß ewiche Uffgewärm vum Schiller ſeim a gäb= lich ſo ärmliche Begräbniß . Er is nemlich gornet ſo armſeelich begrawe worrn , ſundern bei Fackelſchei , mitte in de Nacht , was domals for beſunners nowel gegolde hott : aach is er net in e ſozuſage Maſſegrab kumme , ſundern in e „ Gruft ” , un weil er kaa eiche hatt , hott mer’n zu de annere beſſere Leit in e gemeinſam „ Gruft ” gelegt . Was jedenfalls ihm , ſoweit ich en kenn , in ſeine ageborene Beſcheidenheit , ganz egal un heechſt worſcht gewäſe is Un wann der Verglich net gor zu vermäſſe is , ſo mecht ich bedräffs meim Schädel ſage , daß ich dem beizeit defor gedho hab , ſo daß es do emol kaan Streit driwwer gibt . Dann wie geſagt : Wann ich’s erläb , do loß ich mich verbrenne . . . . un zwar am hell= lichte Dag , damit ſich jeder iwwerzeiche kann . Un däß Bixche mit dem ſchäwiche Reſt , däß kenne ſe dann meindswäje ins ſtädtiſche Muſeum ſtelle , näwerm Niewergall ſei Dodemaske , däre wo ſe jo gach noochgeſagt hawwe , ſie weer’s gornet . . . . . " Wann awwer dann emol hinnenooch ſo aaner vun dene ge= lehrte Lidderadurſchniffler kimmt , un ſeegt mir am End nooch , daß ich iwwerhaubt gornet äxiſtiert hett , un daß in dem bedräf= fende Bixche gornet die Aſch vun = ere beriehmte weibliche Frauens= perſon , ſundern vun = eme ganz gewehnliche Mannsbild weer , dann kann der ſich heit ſchun druff gefaßt mache , daß ich’m eines ſcheenes Dags mitte in de Nacht erſcheine dhu , un dann ſpuck ich’m als Geſpenſt die Schloofſtubb ſo voll , daß er gärn klaa beigibt — Bienche Bimmbernell . Poſtſchkribbdumm . Iwwrichens , wann mir , de Weima= rianer gäjeniwwer , aach kaa zwaa Dichter uffzuweiſe hawwe , die wo ſich als ſiameſiſche Zwillinge ſähe kennte loſſe , ſo kenne mir dohärngäje doch zwaa Moler zeiche , die wo beinoh als Zwil= ling uff die Wäld kumme ſin . De aanziche Umſtand war nor der , daß der aane Kröh , un der anner Müller hott haaße wolle . Un ſo hott halt der Klabberſtorch den aane ins Herr Kröhe un den annern ins Herr Müllers abgäwwe . Ich nemm awwer a , daß ſe de Klabberſtorch , um net zwaamol de Wähk nooch de „ Drei= brunne ” mache zu miſſe , zuſamme im Schnawwel hatt , un daß die zwag Ooſeheiner domols ſchun mitnanner ausgemacht hatte , ſie wollte Moler wärrn . Un ſie hawwe Wort gehalte . Jeder is ge= dreilich ſeiner Wähk gange un hott ſeiner Kunſt gedient . No un neilich ſin ſe aach mitnanner hunnerdunachzig Johr alt worrn . Däß ſoll uns emol aaner noochmache . Däß ſoll emol e anner Stadt uffweiſe ! — No un wann ſe ſich aach kaan Fackelzug bringe hawwe loſſe ; un wann aach unſer freigiewich Stadtverwaldung , ihne zu Ehrn , kaa Stroß nooch en gedaaft hott , ſo hott doch die Bevölkerung härz= lichſte Adeil genumme an ihrm neunzichſte Geburtsdag . — Un de Kunſtverein ereffnet heit morjend e Ausſtellung vun ihrm Schaffe , drunne im „ Rheidor ” ; dort is zuſammegedrage , was ſich als Frucht vun ihrm lange Läwe in de Eil hott uffdreiwe loſſe . Dort wärd uns de Heinrich Kröh eneifiehrn in ſei Wäld , die wo er genau ſo ſieht , wie ſe ſich unſer Herrgott ſeiner Zeit gedenkt hott . Ja es is aam bei ſo manchem herrliche Bild aus unſere ſcheene Gäjend , als hett der liewe Herrgott beim mole hinner unſerm Kröh ge= ſtanne , un den iwwerärdiche Blick aus dene giediche Herrgottsaage , der wo do beim ſchaffe iwwer die Leinwand geglitte ſei mag , den hott der Molersmann ei gefange , in en Sunneſtrahl , aus dem die Ewichkeid leichte dhut . . . . . " Un mit unſerm Hermann Müller wärrn mer en Gang mache kenne , enunner noch Neabbel , Rom un Veneedich , wo unſer Mül= ler bei jeder Geläjenheid Ausſpannung un Areechung geſucht hott , ohne daß dobei ſei Deitſchtum , odder gor ſei „ Heinertum ” in die Binſe gange weer . Hett er uns ſunſt ſei „ Zindnadele ” ſchenke kenne , un ſei „ Darmſtädter Skizze ” , aus dene ſo e grundgiedicher Humor lacht ! — Glicklich der , der e herrlich Bild vun unſerm Kröh dehaam henke hott ; glicklich der , der den köſtliche Beſitz vun unſerm Müller ſeine „ Skizze ” ſei eiche nenne därf ! — Glicklich awwer aach der , der mit unſerm Kröh en Gang enausmache därf , in unſer ſchee Goddeswäld ; un glicklich der , der mit unſerm Müller dehaam in ſeine idalljeniſche Umwäld en Gang in alde Darmſtädter Zeide un Verhältniſſe mache därf — ſo Stunne ſin äwenfalls ” e Goddesgeſchenk ! — Wie kimmt aam dann der Alldag ſo klaa un lcherlich vor . . . . . " No däß große Glick , mit dene zwaa brächdiche un beſcheidene Menſche uff = em Verkehrsfuß zu ſteh , kann nadierlich net jedem ver= gönnt ſei . Wer ſe neher kenne lärne will , muß ſich ſchun den Wähk in die Kunſthall mache . s wärd in de nechſte Zeit e klaa Völker= wanderung dorthie eiſetze ! — Der zeitgemäße Haushalt . Küchenzettel für die Zeit vom 18 . bis 24 . Mai . ( Mitgeteilt vom Hausfrauenbund Darmſtadt . ) Die Koſten des Speiſezettels ſind für 6 Perſonen berechnet . Montag , den 18 . Mai : Reisſuppe . . . . . . 0 . 30 Quark = Maultaſchen mit Kompott ( Vorrat ) 0 , 70 1 , 00 Dienstag , den 19 . Mai : Legierte Apfelweinſuppe 0 , 75 Spinatpudding mit 0 , 85 Sardellentunke und Kartoffeln 0 , 55 2 . 15 Mittwoch , den 20 . Mai : Frühlingsſuppe 0 , 50 Deutſches Beefſteak . . . 2 . 40 Peterſilien = Kartoffelſalat 0 . 90 3 , 80 Donnerstag , den 21 . Mai Sauerampferſuppe 0 , 30 Speckpfannkuchen mit Salat 2 , 70 3 , 00 Freitag , den 22 . Mai : 0 , 40 Haferſuppe mit Bröckchen" . Fiſchauflauf mit Kartoffeln und Salat" . 2 . 15 0 , 60 . . . Rhabarberkompott . . . . 3 . 15 Samstag , den 23 . Mai : 0 , 30 Pilzſuppe ( Würfel ) Suppenfleiſch mit grüner Tunke und Kartoffeln 2 , 50 2 , 80 Sonntag , den 24 . Mai : 0 , 40 Fleiſchbrühe mit Nudeln 7 . 30 Zunge mit Spargeln , Kartoffeln . . . . 1 , 80 Windbeutel mit Schlagſahne . . . . . . . 9 , 50 Quark = Maultaſchen . Aus 200 Gramm Mehl , 1 Ei . Salz Waſſer Nudelteig machen , ½ Stunde ruhen laſſen . 250 Gramm Salzkartoffeln durch die Preſſe drücken , 125 Gramm Quark dazu und in 50 Gramm Butter gelbgeröſtete Zwiebeln . Vom halben Nudelteig eine große Platte ausrollen , von der Käſemaſſe in Ab= ſtänden von 5 em Häufchen daraufſetzen , den Rand des Teiges ir Eiweiß beſtreichen , zweite Teigplatte darüber , Krapfen aus= echen , in kochendem Salzwaſſer 5 Minuten kochen , mit heißer Butter ſervieren . Spinatpudding . ½ Pfund Bratenreſte , 3 Pfund Spinat , 2 Semmeln . 3 Eier , 2 Sardellen , Gewürz . Die abgeriebenen Sem= nein in Waſſer eingeweicht , gut ausgedrückt , mit Zwiebeln . Peter= ilie , Spinat ( dieſen fein gewiegt ) in Fett dämpfen . Das ge= wiegte Fleiſch . Eigelb . Salz . Pfeffer , Priſe Majoran dazu . zuletzt Oen ſteifen Schnee . In gutgefetteter Puddingform 1 Stunde im Waſſerbad kochen . Der Rhabarber in der Küche . ( Eine Bereicherung des Pfingſtſpeiſezettels . ) Wenn die erſten roſigen Stengel des Rhabarbers auf dem Markt erſcheinen , dauert es meiſt auch nicht lange , und er iſt billig zu haben . Mit feuchtem Tuch abgerieben und auf dem Brett in kurze Stückchen geſchnitten , kann er wochenlang ungeſchält ver= wendet werden , erſt wenn er älter wird , muß man ihn ſchälen , zu= mal dann , wenn die Stengel beſonders lang ſind und im oberen Teil ſtatt einer roten eine melierte oder grüne Farbe aufweiſen . Süße Rhabarberſuppe . 3 Obertaſſen voll Rhabarber= ſtückchen und 1 Taſſe eingeweichte Semmel koche man mit Zitro= nenſchale , Zimt und 1 geriebenen bitteren Mandel weich , treibe ſie durch ein Sieb , ſüße nach Geſchmack , richte die ſämige Suppe mit eingebrocktem Zwieback , evtl . noch mit guter Butter abge= ſchmeckt , an . Ungeſüßte Rhabarberſuppe . 2 Obertaſſen voll Rhabarber , 2 Taſſen kräftig geröſtete Semmelbröckchen , 1 walnuß= große Zwiebel und einige Pfefferkörner koche man in Knochen= oder Fleiſchbrühe bis zum Zerfallen , ſtreiche ſie durch ein Sieb , ſchmecke ſie mit Salz und Butter ab und reiche geröſtete Semmel= bröckchen dazu . Rhabarber = Kompott . Die geſchälten und in Stück= chen geſchnittenen Stangen übergieße man mit kochendem Waſſer , laſſe ſie damit auf kleiner Flamme bis kurz vor das Kochen kom= men , füge etwa erbſengroß Kochnatron bei , gieße das Waſſer nach dem Aufſchäumen ab und erſetze es durch eine kräftige Zucker= löſung , die aber , wie bei allen Rhabarberſpeiſen , zur Hälfte durch Süßſtofflöſung erſetzt werden kann . Kompott aus älterem Rhabarber . Wenig Waſſer koche man mit einem Stück Zimt und Zitronennſchale 10 Minu= ten , laſſe darin reichlich Zucker zergehen , dieſe Löſung einmal auf= kochen , gebe ſie dann über den zerſchnittenen Rhabarber , um ihn darin garziehen zu laſſen . Die Stückchen bleiben dann ganz . Fleiſchloſe Frühlingsgerichte . Mit dem Vertauſchen ſchwerer , wärmender Kleidung gegen leichte , luftdurchläſſige geht auch eine Umſtellung in der Ernäh= rung Hand in Hand . Der Körper , der während der kalten Win= termonate zur „ inneren Erwärmung ” eine fett = und eiweißreiche Fleiſch = und Hülſenfruchtnahrung brauchte , kann dieſe während der Frühlings = und Sommermonate entbehren . Nachfolgend einige Rezepte : Kohlkeimchen = Gemüſe . Der mit wenig Waſſer weich= gekochte und feingewiegte Sproſſenkohl wird mit einer Mehl= ſchwitze ſämig gemacht . Mit Salz , wenig Pfeffer , Muskat und Butter abgeſchmeckt , reiche man Bratkartoffeln dazu . Brenneſſel = Gemüſe . Junge , friſchgeſammelte Brenn= neſſeln , in Salzwaſſer abgewellt , wiege man fein und verdicke ſie mit einer Mehlſchwitze und ſchmecke das Gemüſe mit Salz und Butter ab . Spinatröllchen mit Reisfülle . Großblättrigen , gebrühten Spinat fülle man mit einer Miſchung von dickem Reis . feingewiegten Pilzen , 1 Ei . Salz , Pfeffer , etwas Peterſilie und dünſte die Spinatröllchen in Butter weich und reiche ſie , leicht gebunden , mit Salzkartoffeln . Humor A Sonntagsjäger . Die Wirkung . „ Nun , Herr Weber , ſind Sie mit dem Baro= meter zufrieden , das ich Ihnen verkauft habe ? " „ Außerordentlich , wir haben die ganzen vierzehn Tage ſeitdem gutes Wetter ge= habt ! ( Faun . Der Sprößling . „ Frau Lemke , Ihr Kleiner hat wirklich einen enormen Wiſſensdurſt ! Nach wem artet er eigentlich ? ‟ „ Ja , Herr Doktor , das Wiſſen hat er von mir , und den Durſt von ( Kaſpar . ) ſeinem Vater ! " „ Ich finde , daß rechthaberiſche Menſchen meiſtens blaue Augen haben ! ” „ Stimmt , beſonders nachher ! ( Herold . ) In der Schule . Aber Ralf , dein Aufſatz „ Mein erſter Aus= flug ” iſt ja Wort für Wort derſelbe wie der deines Bruders ! ” „ Ja , Herr Lehrer , es war ja auch derſelbe Ausflug ! ” ( Söndagsniſſe . ) Vor dem Richter . Sie geben alſo zu , an dem fraglichen Abend die Brieftaſche mit den zwanzig Mark gefunden zu haben . Warum haben Sie ſie dann nicht abgeliefert ? ” „ Es war ſchon zu ſpät , Herr Richter ! ” „ Nun , aber dann am anderen Morgen ? ” ( Berlingske Tidende . ) „ Da war nichts mehr drin ! “ Die Verlobten . Sie : „ Ich habe alſo mit Papa geſprochen , er will die Hälfte unſeres Unterhaltes bezahlen . ” Er : „ Das iſt ja fein — dann fehlt uns alſo nur noch jemand für die andere ( Paſſing Show . ) Hälfte . ” Zum neuen Mädchen . „ Wir haben heute abend Ball . ich hoffe . Minna , daß Sie ſich alle Mühe geben werden ! ” „ Freilich , gnädige Frau , aber — in den modernen Tänzen bin ich nicht ſo ( Karikaturen . ) recht bewandert ! “ Modiſche Kleinigkeiten . Die neueſte Moderichtung iſt , wie man weiß , an und für ſich außerordentlich phantaſievoll und be= dient ſich in der Garnierung der einzelnen Modelle der verſchiedenſten Aufputzeffekte . Allerdings entfernt man ſich auf dieſe Weiſe ganz auffällig von der noch vor kurzer Zeit zum mindeſten in der Theorie ſtark betonten „ Sachlich= keit der Mode ” , doch muß anerkannt werden , daß das Reſultat auch in dieſem Falle kein übles iſt , wenn es auch den Forderungen unſerer Zeit ſicher= lich nicht ganz entſpricht , einer Zeit , die Sparſam= keit und ſogar eine damit verbundene gewiſſe „ modiſche Nüchternheit ” notwendig machen würde . Vielleicht ſind es aber gerade die ſchwierigen wirtſchaftlichen Verhältniſſe , in denen die Urſache für die ſogar ein wenig „ übergarnierte ” neue Mode zu ſuchen iſt , denn wenn man ſich ſchon gezwungen ſieht , ſich in anderer Hinſicht allerlei Entbehrungen aufzuerlegen , will man wenigſtens in der äußeren Aufmachung jene freundliche , ſorgloſe Note betont wiſſen , die in gewiſſer Hinſicht ſogar „ wohltuend ” wirkt . Im übrigen haben ja die großen Modeſalons , wie man weiß , gerade in letzter Zeit verſucht , die Mode ein wenig zu ſtiliſieren und die verſchiedenen Schaffungen älteren Modebildern nachzuempfinden , wobei vor allen Dingen der Alt = Wiener = Stil ſich deutlich bemerkbar macht ; natürlich nicht ſo ſehr in der ganzen Silhouette , als vielmehr in verſchie= denen Details , beiſpielsweiſe in Volants , Rüſchen , Stufen , reizenden , blumig = gemuſterten Seiden , in breiten Hüten , in langen Handſchuhen , Schirmen u . ſ . f . Dies geht ſo weit , daß die ganz auffällige Stiliſierung der ſommerlichen Schaffungen ſelbſt jenen , die der Mode fernſtehen , kaum entgehen kann , da man dieſe Abſicht auf Schritt und Tritt merkt und die feinen Andeutungen des neuen Stils bewundern muß ; es wird hier gelegentlich wohl mit ein wenig „ ſüßlichen ” , niemals aber mit kitſchi= gen Effekten gearbeitet ! Die neue Mode iſt vielleicht nicht jedermanns Geſchmack , doch werden alle unter den vielen Neu= heiten ſicherlich etwas finden , das ſich auf die per= ſönliche Note in irgend einer Art abſtimmen läßt . Daß unter ſolchen Umſtänden die vielen Kleinigkeiten , die ja auch ſonſt in der Garderobe eine wichtige Rolle ſpielen , heuer ganz beſonders liebevoll gewählt werden , iſt wohl ſelbſtverſtändlich , und tatſäch= lich legt die neue Mode in dieſe Details ſoviel Feinheit ſoviel kultivierten Geſchmack , daß man von manchen Stücken ſicherlich entzückt ſein wird . Zu den „ obligaten ” Garnierungen des Kleides zählt neben den Blüten vor allen Dingen der ſchicke Gürtel . Hier ſchuf die Mode nämlich ein ganz neues Feld ; es gibt Gürtel aus Stoff , aus Leder , aus Lack , aus gewachſtem Bande , ja ſogar ſolche , die aus metalliſchen Plättchen in eigenartiger Technik zuſammengeſetzt werden , natürlich auch Gürtel , die durch die Aneinanderreihung von kleinen Täfelchen aus Exotenholz entſtehen , und in ihrer künſtleriſchen Note allgemeinen Beifall finden . Selbſt die aller = einfachſten Gürtel pflegt man mit einer kontraſtierenden , lebhaf= ten Farbe vorzuſtoßen , wodurch ſich aparte , neumodiſche Effekte erzielen laſſen . ( Wir bringen in der Mitte ein ſolches Modell . ) Da man auf allen Linien für Phantaſie ſchwärmt , kann nätürlich auch die Fußbekleidung , nicht zurückſtehen . Hier gibt es denn auch die reizvollſten Sandalentypen für den Nachmittag und Abend und ganz entzückende , aus verſchiedenartigem Leder kom= binierte Modelle für die Promenade . ( Links oben und in der Mitte ſind die beiden markanten Typen des Sommers zu ſehen . ) Kunſtgewerblicher Schmuck ſpielt natürlich während der war= men Jahreszeit niemals jene Rolle , die ihm für die Winterſaiſon zukommt ; trotzdem gibt es aber auch hier mancherlei originelle Schaffung : insbeſondere die grobgliederigen Halsketten aus Holz , Glas oder Galalith ( Skizze links ) , wie auch aus großen rechtecki= gen Metall = ooder Email = Platten kombinierten Armbänder , die über dem Handſchuh getragen werden . ( Bild rechts . ) Handſchuhe ſind ein Kapitel , das ſeit eini= ger Zeit mit ungeahnter Lebhaftigkeit behandelt wird ; es gibt kurze , ferner auch mit kleinen Stul= pen verſehene , dann halblange und ſogen . „ Drei= viertel ” = Handſchuhe . Am aparteſten aber iſt un= ſtreitig der lange Handſchuh , der gelegentlich ſogar mit einer Stulpe aus Spitze , Tüll oder Imprime abgeſchloſſen wird ; mitunter ſind auch Handſchuhe mit doppeltem Rüſchenabſchluß aus gleichem Leder zu ſehen , wodurch dem Modell jene leichte , gefällige Note gegeben wird , die ſtets ſympathiſch . ( Skizze . ) Der Schirm gehört zu den Requiſiten , die in keiner Garderobe fehlen , und zwar unterſcheidet man das „ Allwettermodell ” vom ausgeſprochenen „ Sonnenſchirm ” beide Modelle ſind ſchick und ori= ginell in der Ausführung . Für Allwetterſchirme wird gerne kleinkarierte Seide herangezogen und ein aparter Griff gearbeitet . ( Das Modell , das wir im Bilde feſtgehalten haben , zeigt beiſpiels= weiſe als Griff einen roten Blumentopf mit ſtiliſier= ten grünen Kakteen und ſtellt einen der intereſſan= teſten kunſtgewerblichen Neuheiten der Saiſon dar . ) Der Sonnenſchirm mit ſeinen vielen Rüſchen und dem kurzen Griff wird wieder an Bändern getra= gen , wie in den 30 er Jahren des vorigen Jahr= hunderts ( Bild rechts oben ) . Viele beachtenswerte Neuheiten werden auch in der Hutmode geſchaffen ; die Uebereinſtimmung der ſportlichen Kopfbedeckung mit dem Schal und der flachen Handtaſche iſt zwar ſchon bekannt , ſcheint ſich aber erſt jetzt allgemein durchzuſetzen ( Bild : Mitte links ) . Wahre Senſation aber dürfte der „ Verwandlungshut ” machen , der aus einem Seiden= kopf und einem abnehmbaren Strohrande beſteht , und überdies noch oft mit einem Geſichtsſchleier kombiniert wird . Wir zeigen rechts im gerahmten Bilde die Metamorphoſen eines ſolchen Modells , das natürlich für die verſchiedenſten Gelegenheiten verwendbar iſt . Hand in Hand mit der wiedererſchienenen Bie= dermeiermode gehen natürlich die verſchiedenen Attribute , die auf dieſen Stil hindeuten . So zum Beiſpiel wird das karierte „ Plaid , für die Reiſe wieder modern und iſt — vor einigen Jahren noch als „ belächeltes ” Gepäckſtück alter Damen gewertet — heute außerordentlich beliebt . Ungeteiltes Intereſſe gilt jetzt dem Badeanzug ; er wird ſelbſtverſtändlich ausſchließlich aus Trikot verfertigt , da man ja längſt weiß , daß nur der geſtrickte Anzug wirklich ſchick , kleidſam und praktiſch ſei und niemals enttäuſcht . Entzückend ſind die vie= len mit Applikationen verſehenen Modelle , doch gefallen auch die aparten „ Intarſien ” = Schaffungen nach wie vor ſehr gut . Da gibt es Fiſch = , Segel = und Schwimmer = Motive , die ausnahmslos ſehr dekorativ ſind . Der Badeanzug wird für den Strand durch ein Trikot = Jäckchen ergänzt , das ganz kurz , alſo bolero = ähnlich , gehal= ten ſein kann , womit auch der Begriff des „ Strand = Complets ” gegeben iſt , der heuer als ſehr erfolgverſprechend bezeichnet wird und der Strickmode ganz neue Wege öffnet ( Bild links unten ) . Robert Hohenberg . Gartenkleider ſind ein modiſches Kapitel , das ganz zu Unrecht ſehr vernachläſſigt wird , trotzdem gerade in dieſem Fall jede Frau in die glückliche Lage verſetzt wäre , ihren perſönlichen Schick , aber auch ihre Gabe zu bekun= den , mit geringen Mitteln reizvolle Garderobeſtücke herzuſtellen . Bei dieſen Kleidern kommt es natürlich weniger auf Machart und Material an , als auf richtige Auffaſſung , die in der Hauptſache in der einfachen „ Selbſtverſtändlichkeit ” liegt . Ein Gartenkleid braucht , jede Frau , gleichviel ob es nun im Garten einer Villa , im beſcheidenen Rahmen des Wochenendhauſes oder gelegentlich für eine kleine Urlaubsfahrt Verwendung finden ſoll . Wichtig iſt immer , daß es leicht zu reinigen und bequem ſei , da man natürlich während der Mußeſtunden von jedem modiſchen Zwang frei ſein , dennoch aber ſicher ſein will , gut auszuſehen . Hier gibt es keine bindenden modiſchen Richt= linien , da das Gartengewand eigentlich ein Mittel= ding zwiſchen Promenadeaufmachung und Haus= kleidung darſtellt , alſo in jeder Hinſicht durchaus dem perſönlichen Geſchmack der Trägerin überlaſſen bleibt . Darum ſieht man neben einfarbigen Stücken auch gemuſterte Sachen ( unter denen wieder blu= mig = deſſinierte Gartenkleider von geometriſch = orna= mentierten Stücken unterſchieden werden ) . Gerade in der Zwangloſigkeit , die wir früher erwähnten , liegt der eigenartige Reiz dieſer Klei= dung , die in ihrer Schlichtheit beſondere Freude macht . Sehr originell und immer ſympathiſch wirkt ge= ſtreiftes Material , wobei man ſowohl Popeline — das bekanntlich ſonſt für Herrenhemden Verwen= dung findet — als auch Waſchſeide aller Art her= anziehen kann . Auch Shantung iſt beliebt , doch wird man in dieſem Falle die Kontraſtwirkungen , die ſich bei Gartenkleidern immer nett ausnehmen , nicht aus der Richtung der Streifen , ( wie dies bei unſerem erſten Modell der Fall iſt ) , ſondern aus der Verſchiedenheit der Farbe holen . Unſer eben angeführtes erſtes Bild , deſſen quergeſtreifte Paſſe und längsgeſtreifte Faltenbahn ſicherlich gut aus= ſehen , iſt auch inſofern originell , als es einen Ober= teil aus einfarbig = hellem Material und damit übereinſtimmende kurze Aermel bringt , wodurch dem Kleide jene nicht alltägliche Note gegeben wird , die immer wieder gefällt und perſönliche Auf= faſſung in modiſchen Dingen bekundet . Daß man für den Garten das Jerſeykleid liebt , iſt be= kannt , denn nirgends zeigen ſich ſeine Vorteile ſo deutlich wie hier : kann doch ein ſolches Stück tagaus , tagein getragen werden , ohne im geringſten an Wirkung zu verlieren , während jedes an= dere Kleid nach den langen Ruheſtunden im Streckſtuhl ſicherlich ſehr zerknüllt wäre . Um aber ein abſchließendes Urteil fällen zu können , muß man die entzückenden neuen Jerſeys kennen , die leicht , luftig , porös und ſomit der Inbegriff der ſommerlichen Wirkung ſind . Die Jerſeygartenkleider , die man gelegentlich natürlich auch für die Promenade , für Schiffsreiſen uſw . verwen= den kann , bringen vielfach jene hellen Miſchfarben , die allgemein Beifall finden . Die Faſſons ſind ungezwungen und jugend= lich ; entzückende Garnituren und flotte Gürtel geben einem ſol= chen Modell lebhafte Akzente . In unſerer zweiten Skizze machen wir mit einer der letzten Sommerſchaffungen der Jerſeymode ver= traut , die gerade ihrer aparten Einfachheit wegen feſſelt . Für jene , die der Gartenarbeit ernſthaft nach= gehen , iſt natürlich eine Schürze ſehr notwendig . Gewiß darf es ſich dann um keine kokette , kleine „ Putzſchürze ” handeln , ſondern um ein Stück , das das Kleid wirklich zu ſchützen vermag . Man ver= wendet in dieſem Falle ſehr gerne getupftes Material , verarbeitet alſo entweder einen derart gemuſterten Waſchſtoff oder aber ſtickt mit farbi= gem , waſchechtem Garn große Tupfen in rohes Leinen und erzielt auf dieſe Weiſe einen ungemein ſchicken Effekt . Die moderne Schürze für die Gartenarbeit , deren „ Latz ” mit einer Kragenpartie verbunden iſt und eine große , aufgeſetzte „ Arbeitstaſche ” bringt , haben wir im vorletzten Bilde feſtgehalten . Um die Haare zu ſchützen , ſieht man ein kleid= ſames Kopftuch vor ; für das natürlich das für die Schürze verarbeitete Material herangezogen wird . Ein neues Schlagwort der Mode iſt das „ Son= nenbrand = Kleid ” . — Es iſt nichts anderes als ein ſchlichtes , ärmelloſes Leinenkleid , das an den Schul= tern einfach mit Bindbändern gehalten , alſo eigenr= lich vollkommen verſchlußlos iſt und ſich demzufolge leicht reinigen läßt . Ein breiter Phantaſiegürtel aus einem getupften , karierten oder geblumken Material ( auch jeder Schal läßt ſich gut verwen= den ! ) ſieht ſicherlich ſehr nett aus . Das weſentliche des „ Sonnenbrand = Kleides ” aber iſt ſein tiefer Rückenausſchnitt , der es ermöglicht , den Körper nicht nur im Strandbade , ſondern auch im Garten den Sonnenſtrahlen richtig auszuſetzen , wodurch jene peinlichen „ Sonnenbrand = Konturen ” vermieden werden , die früher bei klein = ausgeſchnit= tenen Kleidern an der Tagesordnung waren und ſpäterhin während der Herbſt = und Winter = Tanz= ſaiſon immer ſehr unangenehm empfunden wurden . Die moderne Frau wird demnach dieſe neue Anregung für die Gartenkleidung ( die wir in dem letzten und vorletzten Bilde ſkizziert haben ) gerne Robert Hohenberg . aufgreifen . „ Die Pfingſtreiſe im Automobir erfordert allerlei Vorbereitungen , wenn ſie wirklich genußreich und ohne die ſonſt unvermeidlichen kleinen Aergerniſſe verlaufen ſoll . Das ſoeben erſchienene , als Pfingſtnummer herauskommende neueſte Heft der „ Eleganten Welt ” gibt Ihnen wertvolle Anleitung für eine ſinnvolle Reiſevorbereitung auch in bezug auf die Kleidfrage , die ja eine beſonders wichtige Rolle ſpielt ; denn nicht nur auf der Reiſe ſelbſt , ſondern auch bei allen Ge= legenheiten im Kurort wird man gern nach dem letzten Stil und doch individuell gekleidet ſein . Nummer 136 Sonntag , den 17 . Mai 1931 Seite 23 25 ) Aania weind sustiſt . Tauſend Dank , Herr , aber es war nicht nötig , mich zu be= zahlen . ” „ Kaufe dir , was du dir beſonders wünſcht , dafür . ” „ Ja , das will ich , und ich weiß ſchon , was ” , rief Gino ver= gnügt und ſchwenkte ſeine Mütze . „ Addio , Herr ! ” „ Addio , Gino ” rief Richard . „ Und wenn du deine Mutter ſiehſt , dann ſage ihr einen Gruß von mir , daß ich mich gefreut habe , ihren ſo ehrenhaften kleinen Sohn Gino kennengelernt zu haben . Sie wohnt noch wohl in Frascati ? ” Gino hielt noch Bluebird für einen Augenblick an und wandte ſich zurück : „ Nein , ſie wohnt in Tusculano . Sie iſt doch die Wirtin der Trattoria degli Cacciatori in Tuseulano . ” „ Tusculano ? ” wiederholte Richard . „ Nun , in den nächſten Tagen will ich dorthin . Und wenn ich dann in der Trattoria degli Cacciatori ein Glas Wein trinke , ſoll ich dann deine Mutter von dir grüßen ? ” „ Ja , das tut Herr ” , rief Gino , nochmals die Mütze ſchwen= kend . „ Addio , Herr ! ” „ Addio Gino ! ” Richard blickte lächelnd dem im Trab Davonreitenden nach , der gar nicht ahnte , welchen unbezahlbaren Dienſt er dem Frem= den erwieſen hatte . Zehntes Kapitel . Der heilige Mann in der Trattoria degli Cacciatori . Von dem kleinen Gino hatte Richard mehr erfahren , als er ſo bald zu erfahren gehofft . Gino wurde ſein Wegweiſer , und der Weg führte zunächſt in die Trattoria degli Cacciatori in Tuseulano , dem alten römiſchen Tuskulum . Als er ins Albergo del Sole ” zurückam und davon ſprach , am folgenden Tag nach Tuscukum fahren zu wollen , ſich er= kundigend , wo dort die Trattoria degli Cacciatori gelegen wäre , beſchrieb ihm das der Wirt und ſagte , wenn er nicht irre , wohne in dieſer Trattoria , die einige Fremdenzimmer habe , auch der Maler Falk . Richard vermutete , dieſe Trattoria würde ähnlich ſein wie das „ Albergo del Sole ” , das eigentlich auch nur eine beſſere Schänke war , darin Jäger und Arbeiter einkehrten . Faſt in jedem Ueinen Ort um Rom gab es eine Trattoria degli Cacciatori , eine Jägerſchänke . Denn es gab hier viele Jäger . Dieſe durchzogen , mit mächtigen Flinten bewaffnet und von zwei biſſigen Hunden begleitet , die Gegend um Rom ; aber das Wild , das ſie jagten , par weder Hirſch noch Reh oder Wolf und Bär , ſondern Wachteln und andere kleine Singvögel , die auf ihrem Zug von Norden nach Roman von Alexandra von Boſſe . Copyright 1930 by Karl Köhler u . Co . , Berlin = Zehlendorf . ( Nachdruck verboten . ) Süden und wieder von Süden nordwärts , zweimal jährlich , in Italien kurze Raſt machten . Am folgenden Tage fuhr Richard in einem Einſpänner nach Tusculano und direkt nach der Trattoria degli Cacciatori , die , wie das „ Albergold del Sole ” , außerhalb des Ortes lag . An die Wirtin trug er die denkbar beſte Empfeh= lung bei ſich , einen Gruß von ihrem Söhnchen Gino . Es ging bergan nach dem alten Tuskulum , davon nur noch einige Ruinenreſte übriggeblieben ſind , die von der großen Zeit erzählen , da hier die alten Römer ihre Villegiatura hatten , Bäder und ein Amphitheater , das von allen Ruinen noch am beſten er= halten iſt . Die Trattoria degli Cacciatori lag an der Straße nach Camaldoli , unterhalb der Felſen , auf denen im Mittelalter eine gewaltige Burg ſich erhoben hatte , von der aus kriegeriſche röntiſche Grafen die Umgebung beherrſchten und , wenn es ihnen paßte , ſogar Rom bedrohten . Die Trattoria war ein kleines Haus , davor ſtand eine Art großes , mit Rohr gedecktes Zelt , darunter Tiſche und Bänke für die Gäſte . Die große Küche zu ebener Erde im Hauſe ſelbſt diente auch als Gaſtraum , eine breite Tür führte von dem Platz davor direkt hinein und ſtand tagsüber ſtets weit offen . Decken und Wände waren rußgeſchwärzt , der Fußboden mit ausgetreienen Ziegeln gepflaſtert . Frau Antorietta Favella , die Wirtin , han= tierte an einem rieſigen Ziegelherd am offenen Holzkohlenfeuer , deſſen Rauch durch einen mächtigen Rauchfang abzog . Sie war eine kleine , rundliche , lebhafte Frau , deren lockiges , ſchwarzes Haar nur eben zu ergrauen begann , mit rundem , vom Herdſeuer geröteten Geſicht und funkelnden , ſchwarzen Augen . In Richard , als er eintrat , ſofort einen Fremden erkennend , kam ſie ihm mit freundlicher Frage entgegen . Ein Fremder iſt immer willkomme= ner Gaſt , weil an ihm mehr zu verdienen war als an Einhei= miſchen . Richard betrachtete ſie voll Intereſſe . Dieſe Frau war Fla= vias Amme . Richard wußte , in Italien iſt eine Amme immer eine verheiratete Frau , die ihr eigenes Kindchen einer anderen Frau anvertraut , die es mit ihrem Kindchen zugleich ſäugt , wäh= rend ſie ſelbſt gegen hohe Bezahlung das Bambino einer herr= ſchaftlichen Familie an die Bruſt legt . Gewöhnlich beibt ſo eine Amme bis zwei Jahre bei dem Kinde , dem ſie als Nährmutter dient und ſchließlich faſt mehr als das eigene liebt , bleibt ihm auch oft durchs ganze Leben hindurch anhänglich und umgekehrt . Gar nicht unmöglich , daß Flavia in dieſer einfachen Frau aus dem Volke , die ſie einſt genährt , eine Art Mutter ſah , nachdem ſie die eigene früh verloren hatte . Sehr wohl möglich , daß dieſe Frau allein wußte , wo Flavia ſich verborgen hielt . Richard ſagte ihr gleich , er bringe ihr Grüße von ihrem Söhnchen Gino , und kaum hatte er den Namen des Knaben ge = nannt , geriet Antorietta Favella in ſo freudige Aufregung , daß ſie nahe daran war , ihn zu umarmen . „ Ah . Signore , habt Ihr den kleinen Halunken geſehen , meinen Gino , den Spitzbuben ? ” rief ſie . „ Schon lange war er nicht mehr hier , weil er ſein Herz an das Pferd gehängt hat , das er , bei Gott , mehr faſt liebt als ſeine eigene Mutter , der kleine Teufel . ” Sie wiſchte mit dem Tuche geſchwind eine Ecke an einem der breiten Tiſche ab , ſtellte den am wenigſten wackeligen Stroh= ſtuhl davor . „ Ecco , Signore , nenhmt Platz ! Gleich bringe ich Euch vom beſten Wein , gleich , gleich ! ” Ein Karaffe voll rötlich = gelben Weines hinſtellend und ein Glas , das ſie ſorgfältig auswiſchte , daneben , ſagte ſie , jetzt ſei es , kühler in der Küche als draußen unter dem Zelt . Tatſächlich ver= breitete das offene Holzfeuer auf dem Herd keine läſtige Hitze , und die Küche war mit ihrer gewölbten Decke wie ein kühler Keller . Richard fragte nach dem Maler Falk . Ja , der alte Herr wohnte allerdings in der Trattoria , berichtete ſie , ſtreiche aber in den Bergen umher , da zu malen und bliebe oft tagelang fort . Als er nun fragte , ob er für ein paar Tage hier wohnen könne , zauderte ſie erſt mit der Antwort , meinte aber dann , wenn er mit einer ganz kleinen Kammer vorliebnehmen würde , ginge es ſchon . Die Kammer ſei nach Norden gelegen und kühl , aber es habe nur eben das Bett darin Platz . Die Trattoria ſei klein , nicht für bleibende Gäſte eingerichtet und dafür eigentlich nur das eine Zimmer zur Verfügung , das Signore Falk bewohne . Richard erklärte , die kleine Kammer wäre alles , was er brauche , er wolle gern hierbleiben , weil er Signore Falk zu ſehen und zu ſprechen wünſche . An einem der Tiſche ſaßen Arbeiter , tranken ihren Wein , aßen Prisciutto und Feigen dazu . Richard ließ ſich eine Frittata machen , aß dann Feigen und Trauben und wartete , bis die Ar= beiter ſich entfernten , um wieder an ihre Arbeit in die Vignen zu gehen oder zu einem Schläfchen an irgendeinem ſchattigen Plätz= chen . Antonietta wuſch nun Teller und Gläſer , dabei ließ es ſich behaglich mit ihr plaudern . Er erzählte von ſeiner Begegnung mit Gino draußen in der Campagna und wie der Bub ihn von den läſtigen Hunden befreit hätte und ſie dann miteinander geplaudert . Es machte ſich ganz von ſelbſt , daß nun die Familie Roccaferri erwähnt wurde , der Gino diente , und es war Frau Antonietta , die zuerſt Flapias Namen nannte . Die ſchönſten Erinnerungen ihres Lebens hingen mit dem Hauſe Roccaferri zuſammen . Sie ſelbſt ſtammte aus den Albaner Bergen , ihre Heimat war Rocca di Papa . Flavia wurde in Rom geboren , während der Herr Marcheſe und die Frau Marcheſa einen Winter daſelbſt verbrachten ; als Amme der kleinen Flavia ſei ſie dann mit den Herrſchaften nach Turin gegangen , war mehrere Jahre bei ihnen geblieben . Sie ſchwärmte von dem herr= lichen Leben , das ſie in Turin geführt , ſie konnte gar nicht auf= hören , von der Familie Roccaferri zu erzählen , von dem Herrn Marcheſe , den alle gefürchtet , und von der ſeligen Frau Marcheſa , Flavias Mutter , die alle geliebt hatten . ( Fortſetzung folgt . ) St Aaadtllatlbbz Zur Haustrinkkur bei Nierenleiden , Harnsäure , Eiweiß , Zucker 1930 : 24000 Badegaste . I . 61338 Sttb Badeschriften durch die Niederlage in Darmstadt : Heilguellenzentrale und Drogenhandlung Friedrich Schaefer Ludwigsplatz 7 , Teleton 45 u . 46 und durch die Kurverwaltung Bad Wildungen . Häfef ndfHifkf Neue Gänſefedern von der Gans gerupft , m . Daunen , dopp . gewaſchen und gereinigt , beſte Qualität 3 Pfund RM . 3 . — , Halbdaunen 4 . 50 . ADaunen 6 . 25 , Ia Volldaunen 9 . — , 10 . — Geriſſ . Federn m . Daunen gerein . , 3 . 40 und 4 . 75 , ſehr zart u . weich 5 . 75 . 1 a 7 . — Verſand p . Nachn . , ab 5 Pfd . portofrei , Garantie f . reelle , ſtaubfr . Ware Nehme Nichtgefallend zurück . Frau A . Wodrich , Gänſemaſt . Neu = Trebbin ( Oderbruch ) , ( F 131 ) Uk . Sohlen und 17 Kr Lee Ago 50 Pfg . mehr Schuhm . Faltermann Mühlstraße 28 568 a Heute nachmittag geöffnet . Eſeo 2 f 1 - 5 K - 34 lso ja , sodar Herren , die noch viel stärker sind , finden ferlige u . tadellos sitzende Kie Indere Beleuchtungskörper Nachttiſchlampen , aiſch . ſampen ete , entſprechend preiswert . Spez . ſämtl . zubehör zur Selbſtanfertigung von Lampenſchirmen „ zBeſſungerſtr . 9 . Linie 3 , Hermannſte . A . Mehm Hauſe d . Beſſunger Wefnſtube , ( 200 g Schnelltransporte aller Art übernimmt Neumann , Eliſa= bethenſtr . 30 . Tel . 2055 . 3029 . — ( 6426 a Metzgereien Restaurationen Delikateß - und Aufschnittgeschäfte Auflehnitt - und Jahialenichneidngſehinen in allen Größen , Hand - u . Motorbetrieb im Spezialgeschätt Frankfurt a . M . Wr 7772 Strauß & Dernburg Telefon 2572 Grafenstraße 19 Darmstadt ( Ft 5 b Fachmannische , kostenlose Beratung . Oen Me kaufen Sie nirgends besser und billiger als bei uns . Unsere Spezial - Abteilung ist größer wie manches Spezial - Geschäft , Arbeiten und nicht verzweifeln ! dies gilt auch für unſere Blinden . Darum gebt den Blinden Arbeit ! Wir empfehlen uns in Neuanfertigung von Körben für Haus , Induſtrie und Landwirt= ſchaft . — Reparaturen von Korbmöbeln und Körben . — Flechten von Rohrſtühlen jeder Art und Uebernahme ſonſtiger Flechtarbeiten . Abholen und Bringen koſtenlos . Eigene Anfertigung von Bürſten und Beſenwaren aller Art , Bohner uſw . Alles was Sie für den Pfingſtputz benötigen finden Sie bei dem Blinden = Beſchäftigungs = Verein e . P . Darmſtadt , Karlſtraße 21 7795 ) Wochenend = und Ferien= verbilligang durch das Beachten Sie unser Fenster ! Aktenmappe , Leder . . 12 . 75 , 7 . 50 , 3 . 95 , 2 . 95 Mod . Sommer - u . Bade - Taschen , Stoff nur 3 . 00 Eleg . Bast - Taschen in allen Ausführungen 3 . 00 sport - Portemonnaſes für Herren u . Damen , . . . . . . 1 . 00 gutes loder . Bade - Koffer , 35 em , mit Schnappschloß . . 1 . 00 Stadtkoffer mit Stoff - Futter , 2 Sprung- schlösser , vernickelt . . . . . . . . 3 . 75 Einkaufsheutel , Leder , groß . . . . . . . 3 . 95 Besuchstaschen , Rindleder , alle mod . Farben . . . . . . . . . . . . . . 7 . 50 , 4 . 75 , 3 . 50 Besonders billig ! Die besonders große , moderne Damen - Einkaufstasche mit Reißverschluß , brann und beige , Vollrind . . . . . . . . . 8 . 75 Echt silb . Drehstifte , 800 / 000 . . . . . 1 . 50 Elnhand - Feuerzeug , gutes Fabrikat . 0 . 50 , 1 . 00 Taschen - Uhr , genau gebend . . . . . . 3 . 00 Relse - Koffer mit 2 Patent - Schlösser , sehr elegant , unverwästlich 45 50 55 60 65 40 2 . 95 3 . 25 3 . 50 3 . 95 4 . 50 4 . 95 1 . Toscktiine Zu Fabrikpreiſen : Hammer . Kart F . B . Vionier Marguardt Flubo v . RM . 150 . — an . Vorführungsboot zur Verfügung . Sportausrüſtung u . = Bekleidung . Sport - Adelmann Darmſtadt . G 806 Horl iſt Vertrauensſache ! Bei mir kauf . Sie alle Sort , trockene , gepflegte Hölzer zu äußerſt billigen Preiſen . ( 7734 a Darmstadt Ludwigsplatz Spezialikäk : Sperrhölzer . u Heenſen Holzbandlung Bleichſtraße 40 . Samen Sohlen u . Hleckl von 2 . 50 an Berren = Sohlen u . Sleck von 3 . 50 m Schuhmacherei Soh . Thacheimer ; weinbergnr , T . ( 257 al Für Blumenkaſten u . Gartenpflanzung Geranien , Petunien , Fuchſien . Begonien , Lobelien , Cobea uſw . , liefert zu billigſten Preiſen frei Haus . Hermann Schulz Gartenbaubetrieb , Erbacherſtr . 101 . Fernſprecher 668 . ( nna 4 ab heute ſteht ein groß . Transport erſt= klaſſiger hochtragend . und friſchmelkender ſchwarzbunter Kühe u . prächtig . Rinder u . Jung= vieh zum Verkauf bei Wartensleben & Levi Darmſtadt , Heinheimerftraße 11 , Tel . 526 . Gi 881 ) ASpratt’s Bkückenfutter das Boek - Misch - Futter Spratt’s RRfe dos Gcfiz - Misch - Futter BSpratt’s Wmetre ractl . Floischkvches Nouer Aufrucht - Prosvekt grache Niederlagen durch Marken- schilder kenntlich Eberstadt : Philipp Eysenhach Hettelbergerstraße 37 ½ NV 698 Pfungstädter Biergarten - Restaurant 91 Datterich 61 Kiesstraße 27 Heute 5 u . 8 Uhr Garten - Groß - Ronzerte ( Großes Orchester ) unter herrlichen , blähenden Kastanien . Bei ungünstigem Wetter in den Lökalitäten . Seite 24 Sonntag , den H 7 . Muf 1931 Nummer 136 Freunde der Darmſtädter Realanſtalken . Heute : Ausflug nach dem Kühkopf . Sonntagskarte bis Stockſtadt , Abfahrt 13 . 32 Uhr . — Rückfahrt 19 . 02 Uhr ab Der Vorſtand . Goddelau . Luft= turort Ludwigshöhe Teleph . 591 Heute nachmittag 4 Uhr Konzerk ausgeführt vom Stadtorcheſter perſönliche Leitung : Kapellmeiſter Willy Schlupp Eintritt frei ( 7731 Zum Tropfſtein Ecke Kaſino = u . Friedrichſtr . Gemütliche Weinklauſe und 199 a Bierlokal Bekannt erſtkl . u . preiswerte Küche Mittageſſen von 90 3 , 1 . 20 , 1 . 50 und ℳ 2 . — Heute Nachmittag u . abends Konzert Im Feſtſaal Milt . Tarzz Mf Eintritt frei . — Anfang 8 Uhr . Eintritt frei . ( 7794 Wanderklub „ Falke‟ 1916 , Darmſtadt Pſingſt = Wanderung AlKEK in die Eifel vom 23 . bis 26 . Mai 1931 — Meldung hierzu , ſowie letzte Beſprechung Dienstag , den 19 . Mai 1931 , abends 8 ½ Uhr , im Klublokal Brauerei Schul , Schloßgaſſe . — Gäſte herzlichſt willkommen . — Führer : G . Brummer und P . Dittmar ( 7788 Rummelbräu = Garten Rheinſtr . 101 — Teleph . 2519 ( Inh . K . Heidenreich ) Heute Sonntag vorm . 11 ½ Uhr letzte Wiederholung LIA HELIA Kapitän Günther Plüschow’s Silberkondor über Feuerland 2 . 00 Prelse Nk . 1 . 00 , 1 . 50 Vorvrerkanf au der Tageskusse . Insendllehe haben Zutrlti . Nur noch heute und morgen Ein übermütiger Militärschwank aus einer kleinen Garnison : Wenn die Soldaten Begie : J . und L . Fleck . In den Hauptrollen : Charlotte Ander , ErnstVerebes Gretel Theimer , Panl Heidemann , ein originelles Kleeblatt von besonderer Note Die weitere große Besetzung : Hermann Thiemig , Ida Wüst , Oskar Marion . Otto Wallburg , Jack Mylong - Münz , Else Reral , Eugen Rex . Eine Situation jagt die andere und ein wahrer Sprühregen von Frohsinn und Heiterkeit zwingt in diesem Iustigen Film auch den Grießgram zum lachen . Dazu ein ( T . 7727 zutes Beiprogramm . Hente und folgende Tage Nur noch heute und morgen Die zensationelle Kriminal - Tragödie Beitäenntant Beginn : 2 , 4 . 05 , 6 . 10 und 8 . 20 Uhr . Begie : Georg Asagaroff . In den Hauptrollen : Gerda Maurus , Trade Berliner , Walter Rilla , Hans Rehmann , Hans Brausewetter Siegfried Arno , Bernh . Goetzke U . a . Die abenteuerliche u . spannungs- reiche Geschichte dreier Freunde , die zum Schein eine riesige Kriminalaffäre kon- struierten aus der nachher Wirklichkeit wird . Dazu das gute Belprogramm . Olga Tschechowa und Johannes Riemann in der reizenden Tonfilm - Komödie Aebe dAf Sotent mit Talz Birell , Arnold Korff und Hans Junkermann als weitere Hauptdarsteller . Nach dem bekannten Lustspiel „ Die Republik befiehlt ” von Rudolf Lothar und Fritz Gottwald . Regie : E . L . Frank und Joh . Riemann . Der Film ist eine lustige Satire der Irrungen und Wirrnisse , ein leichtes Stückchen voller Cbarme und Pikanterie mit kleinen und großen Bosheiten . Dazu ein reichhaltiges Beiprogramm . Beginn : 2 , 4 . 05 , 6 . 10 , 8 . 20 Uhr / Beginn : 2 , 4 . 05 , 6 . 10 und 8 . 20 Uhr . pers . Leitg . Obermnsikmstr . Rühlemann 2 Im Ausschank das so beliebte Wiener Edeldoppelbier Original Wiener Küche Mittagstisch von Mk . 1 . - an Reichhaltige Abendkarte Heute von 4 Uhr nachm . bis 11 Uhr abends Karanerlermank Telefon 4348 Dieburgerstr . 97 Grödter und schönster Garten Darmstadls Orpheum heute ! Sonntag und bis einschl . Mittwoch , 20 . Mai spielen die phänomenalen Heintraups Syncopators 7811 G Die deutschen Jazz - Könige . Orangeriehaus ( Bessunger Herrngarten ) heute ab 2 Uhr geöffnet . Eis , diverse Erfrischungen , Kaffee u . Kuchen 4 b 8 Uhr KONZERT MIT TANZ Stadt Orchester . 2 Kleine Preise v . Mk . 1 . 00 an . Karten Verkehrs- büro 11 - 1 ab 3 Uhr bei Elektro - Geil , Kirchstr . 1 , Orpheumskasse ab 3 Uhr und telephonisch 389 . Die gute Musik spielt heute im Hotel Prinz Heinrich Garten - Konzert Tanz — Im Café Künsller - Kongert Jöst Sonntags ab 4 Uhr nachm . am Hauptbahnnof 194 a Verein Erholungsftätte für Heimarbeiterinnen Einladung zur Mitglieder = 8 Verſammlung am Freitag , den 22 . Mai 931 , Beckſtraße 87 , II . , 6 Uhr nachm . Tages= ordg . : Jahresbericht , Rechnungsablage . Neuwahl des Vor= ſtandes . Der Vorſtand . Liefere laufend in Spntger zu den billigſten Tagespreiſen . Hofguk Kranichſtein Telefon 183 . ( 733 Lnessen Studienn Ferienreisen nach III . BIn . 3297 AMrelinii auf großen Luxusdampfern Besondere Ermässigungen für Sckäler - und Studentengruppen Nähere Auskunft und Prospekte durch : Carl Leo Külp Darmstadt Hügelstr . 2 Tel . 3060 dos Jdealdes Rddlers Sicherheit , Eleganz und leichter Lauf ind die Merkmale dieſes Bootes . Dabei ſind d . Preiſe ſo billig , daß auch Sie ſich ein ſolches leiſten u . Ihre freie Zeit in Freude ver= bringen können . Booke v . 136 . — Mark an . Einige Boote unt . Preis als Gelegen= heitskauf abzugeb . Boots = und Flugzeugbau Gebr . Müller Griesheim b . Dſtdt . Vertretung : Sport= haus , Adelmann , Darmſtadt . ( 7776 b Pflanzenkübel us trockenem eich Spaltholz m . Anſtr . in allen Größen . 10 %Rab . J . Schanz Küfermeiſter Teich= hausſtr . 40 . ( 5715 a Woog , 16 . Mai 1931 . Waſſerhöhe 3 , 84 m . Luftwärme . 22 ‟ C . Waſſerwärme vor= mittags 7 Uhr 192 C . Woogs = Polizei = Wache . Jeder Gasbackofen ein Einkochapparat Vortrag mit prakt . Vorführungen von Frl . Klingler am Donnerstag , den 21 . Maf 1931 , abends 8 Uhr , im Bürgerhof , Elisabethenstraße 2 . Eintritt frei ! Kostproben : Fachmännische Beratung ! Direktion der städtischen Betriebe Großes Haus 19 . 30 bis gegen 22 . 30 Hessisches C 23 Landestheater Sonntag 17 . Mai 1931 Zus . M . 7 , 11 Kleines Haus 19 . 30 — 22 . 15 Uhr Valerio Oper von Hans Simon Preise 1 — 10 Mk . Der Graue Schauspiel von Friedrich Forster Preise 1 — 5 Mk . Fritz Saalbadudaststätte Miemann Ab heute Restauration im Gartensaal und auf der Terrasse Mittagessen zu RM . 1 . — , 1 . 30 , 1 . 60 und höher Eis Kaffee Kuchen ff . Spezialbiere u . Weine a 790 Große u . kleine Gesellschaftssäle ohne Miete beibest , Restauratlon e Restaurant Bürgerhof strade ? " Inhaber K . Behrens jun . , fr . Behrens - Hufnagel , Traisa deden Sonntag Konzert Mittagstisch mit Nachtisch von 1 . — Mk . an , im Abonnement 10 Prozent Ermäßigung — Reichhaltige Speisenkarte — Schöner schattiger Garten 2 Große und kleine Säle ohne Mietberechnung bei Restauration Für die heiße Jahreszeit : Eisschränke von RMk . 30 . — an für Private u . Gewerbe , in allen Größen u . Systemen — wie auch Trocken - Eis — Elektrisch — vollautomatisch — werden im Betrieb vorgeführt . Eismaschinen und Konservatoren Eugen Lacher , Großküchen - Einrichtungen Wilhelminenstraße 28 Fernruf 4986 ( 7804 a Welch . Weißbinder macht größ . Arbeit gegen neue Möbel ? Ang . u . R . 64 Gſch . * Senſakion ! Maſſenverkauf erſt= klaſſiger Fahrradreifen Schläuche zu außergewöhnlich billigen Preiſen . Fr . Gütking Schuchardſtraße 10 . ( 7245 a ) Pfadken - Beerkurih im Odw . Gasth . u . Pension „ ZurPost ” Inh . Ph . Tritſch . Waldr . Gegend , ſchöne Spaziergänge nach den umliegenden Burgruinen u . Schlöſſ . Sämtl Fremdenz . m fließ , Waſſ . , Bad , Garten m . Anlagen , Penſionspreis b . erſt= klaſſ . Verpflegung ( 4 Mahlzeiten ) Mk . 4 — inkl . Speſen . Telefon : Poſtagentur . 17824 Pangttenfkrarns Veranſtallel I . Llovd Reiſehüro Gtägige Reise einschl . Verpfeg . u . Unterbringung It . Programm . . . . Ank . 1 E 0 . Auskunft und Programm in meinen Reise - Büros Rheinstraße 17 . Telef . 186 Frankfurterstraße 12 — 14 Anfon Fischer 2 . 50 3 . 50 E D amen Herren Sohlen und Fleck Hgo 50 Pfg . mehr ( 5529 a Sämtl . Reparaturen in kürz . Zeit . Schuh - Hübner Gr . Ochseng . 24 , Liebtrauenstr . 81 11 gorbmöbel , Reparaturen orbwaren ( 6572 a Heinschenk , Schustergase 10 An - und Verkaut von Brillanten Gold , Antik . Silbergegenständen . Kurtz - Wulf , Rheinstr . 22 ( 6150 a ) 7767 Oaeken Ein Ihren Aadart in Herren - u . Damen - Konfektion Leib - , Bett - und Tischwäsche , Möbel , Kleinmöbel bei MELIOS ELISABETHENSTRASSE 6 Denkbar billigste Preise . Vorkauf gegen bar und langfristige Teilzahlung . Große delegenhelten In all . Artikeln Sonntag , 17 . Mai , von 1 - 6 Uhr geöffnet Alkalische Mineralguel Vilbel Hassia - Sprudel Diätetisches Tatel - Getränk mit eigener natürllcher Quellenkohlensäure . Wegen seines hohen Gehaltes an Natron - , Kalk , Magnesia - und Lithionsalzen von heil wirkendem Einfluß beiffarn - undlferdauungsbeschwerden , Erkrankungen der / Heinrich Ostertag Leber - und Gallenwege sowie Kartarrhen aller Art Higelstraße 27 Telephon 2468 Zu haben in allen Stadtteilen . Generalvertretung ( 4468 a