DAT-1931

Knzelnummer 10 Pfennige Bezugspreis : Bel wöchentlich 7 maligem Erſcheinen vom 1 . Mal bls 31 . Mal 2 . 18 Reſchemart und 22 Pfennig Abtragegebühr , abgeholt 2 . 25 Reichsmark , durch die Agenturen 2 . 40 Reichsmart frei Haus . Poſibezugsprele . im Mal ohne Beſtellgeld monatlich 2 . 25 Reichsmark . Verantwortlſchkelt für Aufnahme von Anzelgen an beſimmten Tagen wird nicht übernommen . Nicht= erſcheinen einzelner Nummern infolge höherer Gewall berechtigt den Bezieher nicht zur Kürzung des Bezugspreiſes . Beſſellungen und Abbeſtellungen durch Fernruf obne Verbindlichkeit für uns . Poſiſcheckkonio Frankfurt a . M . 1301 . Heſſiſche Neueſte Nachrichten Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Original = Aufſätze und eigenen Nachrſchten mur mit Quellenangabe „ Darmſi . Tagbl . ” geſtattet . Nummer 135 Samstag , den 16 . Mai 1931 . 194 . Jahrgang Anzeigenpreis : 27 mm breite Zeile im Kreiſe Darmſtadt 2 s Reichspfg . FinanzAnzeigen 40 Reſchspfg . Retlamezelle ( 92 mm breit ) 2 Reichsmart . Anzeigen von auswärts 40 Reichspfg . Finansllngelgen 60 Reſchepſia . N 2 mm breſte Nellames zeile 3 . 00 Reichsmart . Alle Preiſe in Reichsmart ( Dollar — 420 Marfl . — Im Falle höherer Gewalt , wie Krieg , Aufruhr , Streik uſw . , erliſcht ſede Verpflſchtung auf Erfüllung der Anzeigen= aufträge und Teiſtung von Schadenerſatz . Bel Konkurs oder gerichtlicher Beſtreibung fäll ſeder Rabatt weg . Bankionto Deutſche Bani und Darm= ſtädter und Nationabant . Botfeisgeſehhre iin die Souniont i Senf ! Die deutſch = öſterreichiſche Zuſammenarbeik erneuk öffenklich feſtgelegt . — Ausſprache der 4 Außenminiſter über die Probleme der Genfer Tagung . — Kritiſche Aufnahme des franzöſiſchen Gegenproſekkes in Genſ . Die Zollunion marſchiert kroß aller diplomakiſchen Kämpfe . * Die diplomatiſchen Kämpfe in Genf bewegen ſich einſt= weilen noch im Vorfelde . Man taſtet erſt gegenſeitig die Stel= lungen ab , die völlig unüberſichtlich geworden ſind , weil ſich ja noch gar nicht überſehen läßt , welche Linie Frankreich nach der Kaltſtellung Briands verfolgt . Das politiſche Ereignis des erſten Tages iſt zweifellos die öffentlich erklärte Verſtändigung der öſter= reichiſchen und der deutſchen Delegation , die beide darüber einig gehen , daß ſie die Zollunion unter allen Um= ſtänden weitertreiben wollen . Damit iſt erneut ausgeſprochen , daß beide Länder bereit ſind , an der Prüfung aller Mittel zur Beſſerung der wirtſchaftlichen Lage Europas mitzuarbeiten , daß ſie aber nicht bereit ſind , während dieſer Friſt die Arbeiten an der Zollunion ſtillzulegen , alſo auch einer Kommiſſionsberatung nur inſoweit zuſtimmen können , als dadurch der Beginn der deutſch= öſterreichiſchen Sonderbeſprechungen über die Ausgeſtaltung der Zollunion nicht hinausge= zögert wird . Ob letzten Endes der Rat , der ja am Dienstag erſt mit den Beſprechungen der Zollunion beginnen wird , darauf abkommt , den Haager Schiedsgerichtshof um ſein Urteil zu bitten , iſt eigentlich noch unſicher . Deutſchland hat erklärt , daß es ſich dem nicht widerſetzen wird , weil es von der Unanfechtbarkeit ſeines Rechtsſtandpunk= tes überzeugt iſt . Aber es könnte doch ſein , daß die Fran= zoſen ſchließlich zurückſchrecken . Praktiſch würden ſie damit ja nicht allzuviel erreichen . Indem für uns günſtigften Falle würde der Haager Gerichtshof die juriſtiſchen Einwendungen ablehnen und damit international die Zuläſſigkeit des von Deutſchland und Oeſterreich beſtrittenen Weges feſtlegen . In dem für uns ungünſtigen Falle wird der Haager Gerichtshof die Einwendun= gen für berechtigt halten , doch iſt dabei nicht viel verloren . Es darf einmal darauf aufmerkſam gemacht werden , daß die erſten Abmachungen über die Zollunion nicht zufällig in mehrere Richtlinien gegoſſen ſind . Der Haager Schiedsgerichtshof könnte alſo ſchlimmſten Falls die eine oder andere dieſer Richtlinien für juriſtiſch anfechtbar erklären , worauf dann Deutſchland und Oeſterreich gezwungen wären , eine andere Formulierung zu ſuchen , aber der Gedanke der Zollunion würde dadurch nicht berührt . Zu gewinnen haben alſo die Franzoſen bei dieſem Spiele nichts . Sie würden die Zollunion dadurch in keiner Weiſe unmöglich machen , ſondern lediglich eine andere juriſtiſche Kon= ſtruktion erzwingen . Es ſpricht deshalb ſchon mancherlei dafür , daß ſie ſchließlich doch dieſes Hindernis nicht verſpeiſen , ſon= dern andere diplomatiſche oder wirtſchaftliche Wege gehen . Meinungsauskauſch der großen Bier . Die vier Außenminiſter Henderſon , Briand , Grandi und Cur= tius traten am Freitag nachmittag auf Einladung Henderſons am Sitz der engliſchen Delegation zu gemeinſchaftlichen Beſprechungen über die Fragen dieſer Genfer Tagung zuſammen . In der Beſprechung wurde nach 2 ½ſtündiger und , wie man hört , ſehr lebhafter und eingehender Auseinanderſetzung beſchloſ= ſen , am Samstag vormittag im Europa = Ausſchuß die allgemeine Ausſprache über die Wirtſchaftsfra= gen zu eröffnen , die auf der Tagesordnung des Europa = = Aus= ſchuſſes ſtehen . Bei dieſer Gelegenheit dürfte Curtius ſeine an= gekündigten Erklärungen über die Ziele und Zwecke der deutſch = öſterreichiſchen Zollunion abgeben und da= mit das Thema der geplanten Union offiziell anſchneiden . Die Ausſprache wird ſich außerdem auf den Bericht Albert Tho= mas über die Arbeitsloſigkeit , die Agrarkre= dite , den italieniſchen und den franzöſiſchen Vorſchlag erſtrecken , der am Samstag vormittag bekanntgege= ben werden ſoll . Der franzöſiſche Vorſchlag wird augenblicklich in der franzöſiſchen Delegation noch einmal einer Durchprüfung unterzogen und ſoll eine verkürzte Form erhalten . Nachdem die Atmoſphäre durch die allgemeine Ausſprache einigermaßen vorbereitet worden iſt , ſoll am Montag im Völkerbundsrat der engliſche Antrag auf Erör= terung der deutſch = öſterreichiſchen Zollunion behandelt werden . Am Montag nachmittag dürfte die Aus= ſprache über den gleichen Punkt im Europa = Ausſchuß fortgeſetzt werden , ſo daß der kommende Montagſchon den erſten Höhepunkt in der Frage der deutſch = öſterreichi= ſchen Zollunion bringen wird . Die vier Miniſter wahren im übrigen über den Inhalt ihrer Beſprechungen vereinbarungsgemäß Schweigen . Lediglich Briand , der die franzöſiſſche Preſſe ſah , gab einige Erläuterungen zur Zollunion , in denen er erklärte , daß noch nicht genau feſtſtehe . wann die deutſch = öſterreichiſche Frage den Rat beſchäftigen werde . Möglich ſei es , daß die Frage erſt am Dienstag vor den Rat ge= lange . Als eine Löſungsmöglichkeit für die gegenwärtige Tagung bezeichnete Briand die Ueberweiſung der deutſch = öſterreichiſchen Zollunionsfrage an den Ständigen Internationalen Gerichtshof im Haag , der zu dem Vertrag ein Rechtsgutachten abgeben ſoll . Briands Gegenplan gegen die Zoll = Union . Der vielbeſprochene franzöſiſche Gegenplan zur deutſch = öſter= reichiſchen Zoll = Union , der verſchiedenen Delegationen bereits übergeben worden iſt , wurde am Freitag in Genf auszugsweiſe bekannt . Er ſoll in drei Abteilungen gegliedert ſein . Davon handelt die erſte von dem Agrarproblem und ſeinen Löſungsmög= lichkeiten durch Organiſation des Abſatzes des Getreideüberſchuſſes mit Hilfe gegenſeitiger Präferenzen . Die zweite Abteilung gilt den Induſtriefragen und verlangt eine Verſtändigung über die Induſtrieprodukte ſowie die Bildung neuer Kartelle für Stahl , Eiſen , Elektrizität , Kohle , chemiſche Erzeugniſſe , Automobile , Tex= tilien und Holz . Die dritte Abteilung iſt den Finanzfragen ge= widmet . In ihr bildet die geplante Schaffung einer internationa= len Agrarkredit = Geſellſchaft den Kernpunkt . Angeblich erklärt ſich Frankreich außerdem auch bereit , aus= ländiſche Anleihen dem franzöſiſchen Kapitalmarkt zugänglich zu machen und finanziell zur Durchführung eines Programms inter= nationaler öffentlicher Arbeiten beizutragen , die unter die Kon= trolle des Finanzausſchuſſes des Völkerbundes geſtellt werden ſol= len . Die franzöſiſchen Banken hätten ſich bereits mit der Frage beſchäftigt , wie derartigen Anleihen der Zugang zu dem franzö= ſiſchen Kapitalmarkt zu erleichtern ſei . — Ein beſonderer Ab= ſchnitt gilt der Lage Oeſterreichs , die durch Eröffnung großer Abſatzmärkte verbeſſert werden ſoll . Die Aufnahme dieſer noch unvollſtändig bekannt gewordenen Gegenvorſchläge iſt in Genf ziemlich kritiſch . Man weiſt darauf hin , daß eine Finanzhilfe durch die Agrarkredit = Geſellſchaft keine wirkliche Löſung des Problems bedeute , wenn nicht gleichzeitig die Abſatzfrage geklärt werde . Die induſtriellen Vorſchläge ſeien eine Wiederholung der früheren Ideen Loucheurs . Ihr Wert ſei außerordentlich problematiſch , da die Bildung von Kartellen voll= ſtändig dem Entwicklungsſtand und der Annäherung der Indu= ſtrien der einzelnen Länder überlaſſen bleiben müſſe . Der Vor= ſchlag gegenſeitiger Zollpräferenzen werde vorausſichtlich nur Frankreich einige Vorteile bringen . Engliſch = italieniſche Uebereinfimmung . In unterrichteten Genfer Kreiſen herrſcht übereinſtimmend die Auffaſſung , daß in der Haltung der italieniſchen und engliſchen Regierung zum Zollabkommen weitgehende Uebereinſtimmung er= zielt worden iſt und daß die italieniſchen Vorſchläge auf Neu= belebung des Zollwaffenſtillſtandes mindeſtens weitgehende Unter= ſtützung von engliſcher Seite finden werden . Dem Vernehmen nach beabſichtigt Grandi , allgemeine Anregungen zollpolitiſchen Charakters der Europa = Kommiſſion vorzulegen , die ſich insbeſon= dere in der Richtung der neuen Handelsvertragsverhandlungen zwiſchen Italien , Oeſterreich und Ungarn bewegen und eine weſentliche Erleichterung des geſamten Handelsverkehrs herbei= führen ſollen . Das italieniſch = öſterreichiſche und italieniſch = unga= riſche zollpolitiſche Abkommen beſteht in der Hauptſache in einer Vereinbarung , die den Ländern die Möglichkeit geben ſoll , ſich gegenſeitig größere Abſatzmöglichkeiten zu ſichern , ohne daß die Meiſtbegünſtigungsklauſel in an= deren Handelsverträgen verletzt wird . Es iſt be= abſichtigt , dies auf dem Wege der Bildung von Zollvor= ſchußkaſſen zu verſuchen , aus denen den Exportinduſtrien eine gewiſſe Differenz zu den Einfuhrzöllen bezahlt wird . Man kann den Plan als einen Kontingentsvertrag auf der Grundlage der Zoll = Refundierung durch Clearing bezeichnen . Der deutſch = öſter= reichiſche Plan konnte nach Auffaſſung unterrichteter Kreiſe durch dieſe Vorſchläge eine Unterſtützung und Ergänzung erfahren . Ikalien beankragk Inkraftſehung der Genſer Handelskonvenkion . Der italieniſche Antrag zur Inkraftſetzung der Genfer Han= delskonvention iſt mit folgender Begründung verſehen : Die italieniſche Regierung iſt , wie dies ihre Vertreter wie= derholt auf den letzten Wirtſchaftskonferenzen dargelegt haben , der Auffaſſung , daß die Handelskonvention vom 24 . März 1930 die unerläßliche und grundlegende Vorausſetzung für die weitere Entwicklung jeder Aktion auf dem Gebiete der Abkommen zwi= ſchen den Staaten darſtellt . Infolge des Nichtzuſtandekommens einer Einigung zwiſchen den Parteien iſt der Termin des 1 . April 1931 verfallen , ohne daß die fragliche Konvention hätte in Kraft treten können . Es ſcheint angezeigt , die geeigneten Mittel und gegebenenfalls das einzuſchlagende Verfahren zu ſuchen , um zu bewirken , daß die Frage unverzüglich zur Erreichung des ange= gebenen Zieles einer Vorprüfung unterzogen wird . Die Befugniſſe des Konkroll = Ausſchuſſes . Der Kontrollausſchuß für die öſterreichiſche Völkerbundsanleihe , dem Frankreich . England , Italien , die Tſchechoſlowakei , Bel= gien , Holland , Schweden und Dänemark angehören , iſt am Frei= tag vormittag im Völkerbundshaus zuſammengetreten . Ueber den Verlauf der Verhandlungen in dem Kontrollausſchuß für die öſterreichiſche Völkerbundsanleihe wird von unterrichteter öſter= reichiſcher Seite mitgeteilt : Der Kontrollausſchuß hat ſich in der Frage der rechtlichen Vereinbarkeit des Zollunionplanes mit den Protokollen vom Jahre 1922 nicht für zuſtändig erklärt , dagegen zu finden , die über alle Augenblicksſchwierigkeiten hinweggehol= ſeine Berufung feſtgeſtellt , im Falle des endgültigen Abſchluſſes einer Zollunion , die Einflüſſe eines ſolchen neuen Zollregimes auf den Ertrag der für den Anleihedienſt verpfändeten Zölle zu prüfen . Der bis jetzt vorliegende Plan bilde für den Kontroll = zugeben , daß in der Tat ernſtlich der Gedanke einer Aufgabe zuſchätzen . Dies kann nicht geſchehen , ehe nicht der endgültige Zollunionvertrag vorliegt . Da der Ertrag der verpfändeten Zölle um ein Mehrfaches den Anleihedienſt überſteigt , wird es durchaus möglich ſein , in den künftigen Zollvertrag eine Sicherheitsklauſel aufzunehmen , der= zufolge jährlich zwölf beſtimmte Monatsraten aus dem künftigen Ertrag der Zolleinnahmen für den Anleihedienſt reſerviert wer= den . Der Kontrollausſchuß dürfte ſich mit einer ſolchen Regelung um ſo wahrſcheinlicher einverſtanden erklären , als es ſich dabei ſüdchineſiſchen Provinzen gegen Nanking kämpften , hatten wach= um verhältnismäßig kleine Beträge handelt , die 60 Millionen Schilling im Jahre oder drei Millionen Mark monatlich nicht überſteigen . Im Beilerwciinten . Die ewige Friedenskonferenz . — Kommunismus in China . Magnet Mandſchurei . — Japan im Vormarſch . Von unſerem Berichterſtatter . N . Moskau , Mai 1931 . Wer die Sowjetpreſſe der letzten Wochen mit Aufmerkſamkeit geleſen hat , dem wird nicht entgangen ſein , daß im fernöſtlichen Wetterwinkel neuerdings eine Verſteifung eingetreten iſt , die wachſende Möglichkeiten eines neuen Kriegsausbruchs in ſich birgt . Seit dem ruſſiſch = chineſiſchen Oſtbahn = Konflikt im Som= mer 1929 ſind nahezu zwei Jahre vergangen , — man iſt aber bis heute um keinen Schritt weitergekommen , und die einzige Etappe der ſogenannten ruſſiſch = chineſiſchen Einigung bildet das im Dezember 1929 unterzeichnete Protokoll von Chaba= rowſk , das zugleich überhaupt die einzige Grundlage für die Beziehungen zwiſchen den beiden Staaten darſtellt . Alle anderen Fragen , deren Löſung ſpäteren Verhandlungen vorbehalten blieb , ſo die der Wiederaufnahme der diplomatiſchen Beziehun= gen , der Regelung der techniſchen Seite der Bahnfrage , der Ausſprache über den etwaigen Rückkauf der Bahn durch China , ſind heute noch ebenſo offen , wie im Sommer vor zwei Jahren , als China glaubte , die bewußten vollendeten Tatſachen zu ſchaf= fen und ſich mit einem mutigen Griff in den Beſitz der Oſt= bahn , dieſes für die Beherrſchung der Mandſchurei ausſchlag= gebenden Inſtrumentes zu ſetzen , Moskau aber unvermutet mobiliſierte , im Lande auf und ab zum Kriege predigte und ſchließlich durch das Bombardement der Grenzſtation des Amur= bogens China zum Nachgeben zwang . Man erinnert ſich , daß es damals ſchon ſo erheblich nach Pulverdampf roch , daß ſelbſt Amerika aus ſeiner Reſerve , die es in allen Rußland betreffenden Fragen beobachtet herausging und Staatsſekretär Stimſon durch den franzöſiſchen Außenminiſter Briand einen Vermitt= lungsvorſchlag unterbreiten ließ . Man weiß auch , daß Moskau dieſe „ Einmiſchung ” ſehr ungnädig zurückwies , weil es keine Verhandlungen mit China wollte , die als ſtillſchweigende An= erkennung eines chineſiſchen Anſpruches hätten ausgelegt werden können . Nun , wohl hat die Artillerie der Armee Blücher auf China ihre Wirkung nicht verfehlt , Nanking gab klein bei , die Lage auf der Bahn wurde , wie es in dem offiziellen Bericht hies , „ wiederhergeſtellt ” . — Noch heute aber muß Mos= kau die Armee Blücher vollzählig an der chine= ſiſchen Grenze belaſſen und Rieſenſummen für den Unterhalt des Heeres auswerfen , während die Lage an der Bahn von Tag zu Tag geſpann= ter wird , die chineſiſch = ruſſiſche Friedenskonferenz ſeit faſt eineinhalb Jahren ergebnislos tagt und in der Mandſchurei ſelbſt ſich inzwiſchen neue Faktoren in den Vordergrund ſchie= ben , die die Möglichkeit einer Einigung überhaupt in Frage ſtellen Das Kräfteverhältnis an der Oſtbahn wurde im Protokoll von Chabarowſk entſprechend dem Abkommen von 1924 über die gemeinſame Verwaltung der Bahn wiederhergeſtellt , in Wahrheit hatte jedoch die Sowjetregierung infolge der chineſi= ſchen Niederlage einen erheblichen Preſtigegewinn zu verzeich= nen . Es mag auf dieſe Erwägung zurückzuführen ſein , daß man in Moskan zunächſt keine beſondere Eile zeigte , die Beziehun= gen zu der Regierung von Nanking offiziell wieder aufzuneh= men . Man argumentierte in Moskau , der „ Sieg ” der Armee Blücher werde von ſo dauerhafter Auswirkung ſein , daß die Chineſen „ auf dem Bauche angekrochen kommen würden ” . In= deſſen mußten die Sowjets die merkwürdige Tatſache erleben , daß auch in Nanking keine Neigung beſtand , die Dinge zu über= ſtürzen , und ſchon garnicht , ſich etwa auf Gnade und Ungnade zu ergeben . Die für den 25 . Januar 1930 angeſetzte Frie= denskonferenz wurde von dem Vertreter Chinas , Modegui , nach einigen formellen Sitzungen unterbrochen und konnte erſt wieder im Herbſt aufgenommen werden . Aber auch da machte der Chineſe ſo offenſichtliche Verſchleppungsverſuche , daß der Kreml aus dem Staunen nicht herauskam . China fühlte ſich nicht als „ Beſiegter ” , China ſtellte vielmehr Forderungen , deren Ablehnung von Moskau ſelbſtverſtändlich war und deren bloße Erwähnung auf das Fehlen des bekannten guten Willens auf chineſiſcher Seite ſchließen ließ . So kam man auch da wie= der nicht zum Ende und erſt vor zwei Wochen iſt dieſe ewige Friedenskonferenz von neuemzuſammen= getreten . Nun liegen allerdings bündige Beweiſe dafür vor , daß man in Moskau unzweifelhaft auf eine beſchleunigte Regelung der offen gebliebenen Fragen gedrungen hätte , wenn — man ſelbſt ein Intereſſe daran gehabt hätte . Dieſes Intereſſe hat aber — wenn auch aus vollkommen gegenſätzlichen Grün= den — weder damals beſtanden noch beſteht es heute . — Im Oktober vergangenen Jahres alſo gerade um die Zeit des Wiederzuſammentritts der Konferenz , wurden im ge= heimen Verhandlungen über einen Verkauf der rufſiſchen Anteile an der Oſtchinabahn an eine chineſiſch = amerikaniſche Kapitaliſtengruppe geführt . Es war in der Zeit der größten Geldnot der Sowjets . Der Fünfjahresplan hatte das entſcheidende kritiſche Stadium erreicht , in dem er an der Finanzohnmacht des Staa= tes zu ſcheitern drohte . Da glaubte man in Moskau , durch die Veräußerung der Anteile der China = Bahn eine Einnahmequelle fen hätte . Als die ausländiſche Preſſe die erſten Meldungen über die Vorbereitung dieſer Verhandlungen brachte , wurde in Moskau wütend dementiert . Später mußte man aber ausſchuß jedoch noch keine Grundlage , dieſe etwaigen Einflüſſe ab = der Bahn erwogen wurde . Man geht nicht fehl , wenn man das Scheitern dieſer Finanzverhandlungen auf die Sowjets zurückführt und zwei Gründe dabei für maßgebend erachtet . Die Getreideerfaſſung hat nach der guten Ernte ſolche Fort= ſchritte gemacht , daß Moskau mit einem Mehr von 5 Millionen Tonnen rechnen konnte . Dieſe Erträgniſſe ſtopften das größte Loch in der Kaſſe . Dann waren aber auch in China Ereigniſſe eingetreten , die mit einem Schlag die Situation änderten . Die ſogenannten „ Roten Lanzen ” „ Roten Dolche ” uſw . die in den ſende Erfolge zu verzeichnen . Hier erwuchs Moskau ein Ver= bündeter . Zwar hatte der Beherrſcher des chineſiſchen Nor= den , Tſchanghſueliang , und der Diktator von Nanking , Tſchiang = Seite 2 Samstag , den 16 . Mai 1931 Nummer 135 kaiſchek , ein Bündnis zur gemeinſamen Abwehr ſowohl der bol= ſchewiſtiſchen Gefahr im Norden wie der kommuniſtiſchen im Süden geſchloſſen , — aber Provinz um Provinz fielen den Kommuniſten zu und Moskau witterte eine neue Möglichkeit , die Schlappe , die Borodin 1927 durch Nanking erlitt , wieder wettzumachen . So kam es , daß Moskau gegenüber der chineſiſchen Ver= ſchleppung ein Maß von geduldiger Zurückhaltung zeigte , wie es ſonſt nicht üblich iſt . Heute bezeichnet man bereits im ſtillen Kämmerlein die Verkaufsverhandlungen im Herbſt vorigen Jah= res als einen „ unerklärlichen Fehler ” , denn heute iſt das Intereſſe an China in vollem Umfang neu er= wacht . Man ſpricht zunehmend von „ chineſiſchen Provoka= tionen ” , findet die Lage an der Oſtbahn bedrohlich , und heute erklärt ſelbſt Woroſchilow offen , „ man denke nicht daran , die Armee Blücher zurückzuziehen‟ Die Mandſchurei übt ihre alte Anziehungskraft auf Moskau aus und man iſt ſich wieder dar= über klar geworden , daß die Oſtbahn der entſcheidende Stützpunkt der fernöſtlichen Intereſſen Rußlands iſt . Aber damit hat die Situation auch eine entſchiedene Ver= ſchärfung erfahren . In dem Staatendreieck Rußland = China = Japan ſind die Beziehungen zwiſchen Moskau und Nanking völlig ungeregelt und können durch die chineſiſche Abwehrſtel= lung gegenüber der kommuniſtiſchen Propaganda nur noch ge= ſpannter werden . Die Tätigkeit der ſogenannten Weißgardiſten gegen die Sowjets auf chineſiſcher Seite , die kommuniſtiſche Propaganda der offiziellen Sowjetvertreter auf der Oſtbahn und ſchließlich das beiderſeitige Machtſtreben — das Chinas nach alleinigem Beſitz der Bahn und das Moskaus nach Erweiterung des Einfluſſes im fernöſtlichen Wetterwinkel — ſchaffen die ſtändige Gefahr einer neuen akuten Kriſe . — Entſcheidend be= einflußt wird aber die Lage durch das Verhalten Japans . Es iſt heute ſicher , daß die Regierung in Tokio in dem gleichen Maße den Sowjets mit ſtändigem Mißtrauen gegenüberſteht , wie ſie ihre Beziehungen zu Nanking zu verbeſſern beſtrebt iſt . Mit der Zeit der wohlwollenden Neutralität Japans gegenüber Rußland , die Moskau entſcheidend zu dem „ Sieg ” über China 1929 verholfen hat , iſt es vorbei . Das Attentat auf den ſowjet= ruſſiſchen Vertreter Anikejew in Tokio iſt in Moskau mit einer regelrechten Hetzkampagne gegen Japan beantwortet worden , und das erſt in dieſen Tagen zuſtandegekommene vorläufige Fiſcherei = Abkommen hat Moskau wegen ſeiner drückenden Be= dingungen in eine verbiſſene Wut verſetzt . Es iſt in der Tat beachtlich , daß in dieſem Abkommen der Nubel zum erſten Mal gegenüber einer auslän= diſchen Macht nicht zu Pari angenommen , ſon= dern zu einem Kurs von 32 , 2 Sen , gleich etwa 68 Pfennige ( gegenüber den offiziellen 2 , 10 Mark ) feſtgeſetzt wurde . Die Japaner haben den Mos= kauer Deviſenhunger und die Verpflegungskriſe ſehr geſchickt ausgenutzt , um den Sowjets dieſe Bedingungen aufzuzwingen Die Folge iſt , daß Japan heute zu den beſtgehaßten Mächten in Moskau gehört . — Jedoch iſt dieſer Druck Japans auf Moskau nur ein Teilausſchnitt aus der neuen japaniſchen Ruß= landpolitik , die längſt nicht mehr im Zeichen der Neutralität ſteht , die die Mandſchurei als Domäne eigenen Einfluſſes be= trachtet und dem Moskauer Ausbreitungsſtreben den eigenen Einfluß entgegenſetzen will . Man macht in Moskau ganz offen Japan für die „ chineſiſche Intranſigenz ” verantwortlich und weiſt u . a . darauf hin , daß General Feng ſchon ſeit langem Stimmung für ein chineſiſch = japaniſches Zuſammengehen macht . Wird dieſer Plan aber verwirklicht , dann iſt die Zeit der großen ruſſiſch = japaniſchen Auseinanderſetzung um die Mandſchurei ge= kommen . Die Sanierung der Oeſterreichiſchen Kreditanftalk vor dem Konkroll = Ausſchuß . Am Freitag nachmittag ſetzte der Kontrollausſchuß ſeine Be= ratungen über die Ausgabe von 150 Millionen öſterreichiſchen Schatzſcheinen zur Aufbringung der Sanierungsſumme für die Oeſterreichiſche Credit = Anſtalt fort . An dieſen Verhandlungen nahmen der bſterreichiſche Sektionschef Dr . Schüller und der Prä= ſident der Oeſterreichiſchen Nationalbank , Reiſcher , teil . Es han= delt ſich bei dieſen Beſprechungen darum , daß der Kontroll = Aus= ſchuß ſeine Zuſtimmung zur Ausgabe der Schatzſcheine erteilt . Schon im Jahre 1926 , gelegentlich der Aufhebung der Zimmer= mann = Finanzkontrolle über Oeſterreich , war dem öſterreichiſchen Staat die Ausgabe von 75 Millionen Schatzſcheinen als Ueber= brückungskredit zugeſtanden worden . Oeſterreich hat jedoch von dieſer Möglichkeit bisher keinen Gebrauch gemacht , will dies aber jetzt , und zwar für den erhöhten Betrag von 150 Millionen Schil= ling infolge der unvorhergeſehenen Ereigniſſe ausnützen . Die Schatzſcheine ſollen zum Teil auf dem inneröſterreichiſchen Markt placiert werden , zum größeren Teil durch Vermittlung der B . J . 3 . an den ausländiſchen Märkten als internationale Anleihe auf= gelegt werden . Vom Tage . Mit Rückſicht auf die ſchlechte Wirtſchaftslage hat ſich der Zechen= verband , wie er mitteilt , gezwungen geſehen , das Lohnabkommen zum 30 . Juni 1931 zu kündigen . Die Rahmentarifverhandlungen für die nordweſtliche Gruppe der Eiſen = und Stahlinduſtrie wurden am Freitag vormittag fortgeſetzt und nach mehrſtündiger Dauer auf Montag , den 18 . Mai , vertagt . Die Staatsanwaltſchaft I Berlin hat den braunſchweigiſchen Mini= ſter des Innern und für Volksbildung , Dr . Anton Frantzen . M . b . R . , angeklagt , zu Berlin = Mitte am 13 . Oktober 1930 fortgeſetzt handelnd den Landwirt Guth nach der Begehung eines Vergehens begünſtigt zu haben . um ihn der Beſtrafung zu entziehen Die litauiſche Regierung hat dem Rechtsbeiſtand der deutſchen Ge= ſandtſchaft in Litauen , Rechtsanwalt Dr . Baumfärtel , der in Litauen ſeit 1920 , anſäfſig iſt , den Ausweiſungsbefehl zugeſtellt . Er ſoll am 14 . Juni das Land verlaſſen . Am Donnerstag iſt es in Adalen ( Nordſchweden ) zu blutigen Zu= ſammenſtößen zwiſchen ſtreikenden Arbeitern und einer Militärabteilung gekommen , wobei 6 Perſonen getötet und ebenſo viele verletzt wurden . Noch niemals iſt in Schweden ein derartiger Zuſammenſtoß vor= gekonmmen . Die ruſſiſche Regierung hat von der griechiſchen Regierung die Be= zahlung der rückſtändigen Zinſen der Anleihe gefordert , die Rußland gemeinſchaftlich mit Frankreich und England im Jahre 1833 Griechen= land gewährt hat . Die Verhaftung des bekannten kommuniſtiſchen Agenten Viktot Farkar wird von der Pariſer Polizeipräfektur bekannt gegeben . Die franzöſiſche Polizei ſoll in Naney einer neuen großzügigen Spionage = Angelegenheit auf die Spur gekommen fein , über die im Augenblick noch ſtrengſtes Stillſchweigen bewahrt wird . Auf der Tagung der Liberalen Vereinigung hielt Lloyd George in Buxton eine längere Rebe , in der er ſehr entſchieden für eine Unter= ſtützung der engliſchen Regierung durch die Liberalen eintrat . Ein An= trag auf uneingeſchränkte Unabhängigkeit der Liberalen gegenüber der Regierung wurde mit großer Mehrheit abgelehnt . Der Wahltag hat in Kairo zu ſchweren Zuſammenſtößen geführt , bei denen 18 Perſonen getötet und 167 verwundet worden ſein ſollen , während die ägyptiſche Regierung nur 7 Tote und 60 Verletzte zugibt . 2 . Briands Meortinge . Frankreichs künfliger außenpolikiſcher Kuts . Von unſerem A = Korreſpondenten . Paris , 15 . Mai . Die Niederlage Briands iſt wohl im Ausland mehr kom= mentiert worden als die Wahl Doumers . Denn Doumer iſt zwar eine ſtarke politiſche Perſönlichkeit , der über eine ſehr große moraliſche Autorität , wenn auch keine allzugroße Popu= larität verfügt , aber dem Ausland ſagt ſein Name wenig . Sein Einfluß wird aber bald fühlbar werden , denn das ganze Ka= binett muß , dem Brauche gemäß am 13 . Juni beim Amtsantritt des neuen Präſidenten ſeine Demiſſion geben . Nichts würde Briand daran hindern , weiter Außenminiſter zu bleiben , hat doch die Kammer ihm erſt vor kurzem einen großen Erfolg bereitet . Dennoch verlautet , daß er über ſeine Niederlage in Verſailles ſtark verſtimmt ſei . Es ſteht feſt , daß die Rechte einen großen Sieg errang . Paul Doumer gehört zwar offiziell einer Linkspartei an , der demokratiſchen Linken im Senat , beſitzt auch einige Prinzipien , auf Grund deren man ihn als linksſtehenden Politiker ab= ſtempeln könnte , war aber doch der Kandidat der Rechten , ſogar der der äußerſten Rechten . Seine Vergangenheit macht ihn den Linksparteien wenig ſympatiſch . Und der Mißerfolg der Linken , der ſie übrigens ſeit den letzten Kammerwahlen immer mehr verfolgt , iſt unableugbar . Ihre Gründe beſtehen in der ſchlech= ten Organiſation und Uneinigkeit , übrigens die wichtigſten Fak= toren , welche die ſo erhoffte Revanche der Linken bei den Kammerwahlen 1932 gefährden . Eine unmittelbare Auswirkung der Niederlage Briands auf die Außenpolitik iſt nicht zu erwarten . Der Weg , den die franzöſiſche Außenpolitik einſchlagen wird , iſt einerſeits von der diplomatiſchen Lage und anverſeits von der letzten Abſtimmung in der Kammer ſo ſehr vorgezeichnet , daß für die perſönliche Initiative des Außenminiſters weniger Platz übrig bleibt als ſonſt . Um ſo mehr , da die perſönlichen Beziehungen zwiſchen den verantwortlichen Politikern in Genf — wenigſtens was Frankreich betrifft — diesmal eine weſentlich geringere Rolle ſpielen werden als ſonſt . Wenn man früher immer den Fehler beging , die Rolle des Präſidenten der Republik in Frankreich zu unterſchätzen , ſo ſoll man jetzt nicht in den entgegengeſetzten Fehler verfallen . Schon darum weil Doumer , ein ausgeſprochen praktiſcher Politiker , der zu vermitteln und auf die verſchiedenen Parteien Rückſicht zu nehmen verſteht , ſich hüten wird , vor den Wahlen in 1932 eine ſehr einſeitige Richtung zu forcieren . Deylnn der entopr Mngung in Genf . Briand die große Frage . * Genf , 15 . Mai . ( Prib . = Tel . ) Der erſte Genfer Verhandlungstag wurde eingeleitet durch Miniſterbeſprechungen , die ſchon am frühen Morgen zwiſchen Curtius und Henderſon ſowie zwiſchen Grandi und Curtius ſtattfanden . Im übrigen iſt die große Frage : Briand . Trotz den Erklärungen , daß Briand bis zum Ende der Bera= tungen in Genf bleiben wird , heißt es heute , bei der franzöſi= ſchen Delegation , daß er wahrſcheinlich ſchon in einigen Tagen wieder nach Paris zurückkehrt und ſeinem präſumtiven Nach= folger Poncet Gelegenheit geben wird , ſich in Genf die erſten Lorbeeren zu erringen . Schon frühzeitig vor Beginn der geheimen Sitzung , des Europa = Ausſchuſſes , die ſpäter in eine offentliche Sitzung ver= wandelt wurde , herrſchte in den Hallen des Völkerbundsgebäu= des lebhafte Bewegung . Briand , den man mit einer bedrückten Freundlichkeit , aber ohne jede äußere Ovation begrüßte nahm den Borſitz ein und verlas ziemlich mechaniſch eine vom Völker bundſekretariat vorbereitete Rede , in der er die Größe der Ge= fahren und den drohenden Charakter der heutigen Weltwirt= ſchaftskriſe mit ihren Auswirkungen auf die europäiſche Wirt= ſchaft unterſtrich und die Notwendigkeit ſofortiger praktiſcher Maßnahmen hervorhob . Briand berichtete ſodann über die zahl= reichen Ausſchußverhandlungen der Europa = Kommiſſion in Pa= ris und Genf und ging hierbei auf die Regelung der Agrarfragen und die Notwendigkeit der Abſatz= beſchaffung für die landwirtſchaftlichen Staa= ten Südoſteuropas ſowie auf die Vorſchläge für die Schaffung einer internationalen Hypotheken= bank ein . Die Kommiſſion werde ſich nunmehr aufgrund des Antrages von Dr . Curtius mit der entſcheidenden Frage der Orientierung der eu= ropäiſchen Zollpolitik und mit dem heutigen europäiſchen Wirtſchaftsſyſtem zu befaſſen haben . Zum Schluß hob Briand den Zufammenhang zwiſchen der Europa = Kommiſſion und dem Völkerbundsrat hervor und verlangte , daß der Rat richtunggebend auf die Arbeiten der Europa = Kommiſſion einzuwirken habe . Eine Berkrauenskundgebung der Europakommiſion für Briand . Henderſon gab dann im Namen der Ausſchußmitglieder der Hoffnung Ausdruck , daß Briand auch weiterhin Leiter der ſran= zöſiſchen Außenpolitik bleiben möge . Briand ſei nicht nur ein großer franzöſiſcher , ſondern darüber hinaus ein großer inter= nationaler Staatsmann , der ſich die größten Verdienſte um den Frieden und die Zuſammenarbeit der Völker erworben habe . Henderſon betonte , es liege ihm fern , ſich in die innenpolitiſchen Verhältniſſe Frankreichs einzumiſchen . Jedoch beſitze Briand heute ohne Zweifel das allergrößte Vertrauen , wenn auch ſeine Stellung heute nicht die gleiche ſei wie vor wenigen Tagen . Im Intereſſe des Völkerbundes und der Europakommiſſion ſei dringend zu wünſchen , daß Briand weiter auf dem entſcheiden= den Poſten des Leiters der franzöſiſchen Außenpolitik bleiben werde . Briand dankte mit dem ihm eigenen Pathos für das Ver= trauensvotum , das vielleicht nicht von allen Mitgliedern der Kommiſſion in gleicher Weiſe geteilt würde . Er habe ſein ganzes Leben lang verſucht , für ben Frieden zu wirken und beglückwünſche ſich , daß er in der Genfer Atmoſphäre und in der friedlichen Zrſammenarbeit der Völker eine leitende Stel= lung habe einnehmen können . Unabhängig von allen Schwan= kungen und Zwiſchenfällen des öffentlichen Lebens werde er weiter im Sinne des Friedens wirken . Der Völkerbund und die Eu= ropa = Kommiſſion ſeien Organe des Friedens . Frankreich würde mitarbeiten an dem Friedensgedanken . Er würde , ob er nun der Leiter der franzöſiſchen Außenpolitik bleibe oder als altern= der Pilger mit dem Stabe in der Hand ſein Leben weiter= wandeln werde , ſich immer mit allen Kräften für den Gedanken des Friedens einſetzen . Danzig zu den Wirkſchaftsverhandlungen eingeladen Die Europa = Kommiſſion hat dann auf Antrag des polniſchen Außenminiſters ohne Ausſprache beſchloſſen , die Freie Stadt Dan= zig in gleicher Weiſe wie Sowjetrußland , die Türkei und Island zu den wirtſchaftspolitiſchen Verhandlungen der Kommiſſion hinzuzuziehen . Danzig wird aufgefordert werden , ſchon an der am Samstag beginnenden wirtſchaftspolitiſchen Verhandlung der Europa = Kommiſſion teilzunehmen . Ein „ Welkkomikee für Rakekenforſchung ” in Beinn . Zuſammenarbeit von Deutſchland und Amerika „ Amerioan ? Interplanetary Society ” und „ Verein für Raum= ſchiffahrt ” . — Beteiligung der „ Société d’Aſtronautique . — Der Arbeitsplan . — Deutſchlands führende Stellung in der Raketen= forſchung . * Die jüngſten großen Erfolg deutſcher Raketenforſcher — Tilling . Poggenſee , Dr . Heyland u . a . — waren die Veran= laſſung zu einer kommenden großen Organiſation , die den Aus= bau der Raketenforſchung in größtem Maßſtabe zum Zwecke hat . Es ſoll auf Anregung des augenblicklich in Berlin weilenden Vizepräſidenten der „ American Interplanetary Society ” G . E . Pendray in Verbindung mit dem deutſchen „ Verein für Raum= ſchiffahrt ” ein „ Weltkomitee für Raketenforſchung ” begründet werden . Die Leitung des Zentralbüros für Raketenforſchung wird vorausſichtlich der „ Verein für Raumſchiffahrt ” in Berlin häben . Die franzöſiſche „ Société d’Aſtronautique ” , die ſich gleichfalls mit der Konſtruktion der Weltraumrakete befaßt , ohne allerdings bisher greifbare Erfolge erzielt zu haben , hat bereits ihr Einverſtändnis zu einer internationalen Zuſammen= arbeit auf dieſem zukunftsreichen Gebiete der modernen Tech= nik erklärt . Damit tritt die Raketenforſchung in ein neues Stadium . Der Arbeitsplan bezweckt eine Zuſammenfaſſung aller auf dieſem Gebiete tätigen Kräfte . Die Raketenforſchung kann ſich in Deutſchland nicht gerade einer beſonderen Förderung durch amt= liche und zuſtändige Stellen erfreuen . Es iſt der bekannte Standpunkt des Abwartens und Zweifels , den wir aus der Ge= ſchichte des „ Zeppelins ” kennen . Aus dieſem Grunde ſind auch die Mittel , die den Bahnbrechern der Rakete in Deutſchland zur Verfügung ſtehen , ſehr beſchränkt , und jeder der großen Fortſchritte iſt nur unter allergrößten Anſtrengungen möglich geweſen . Die „ American Interplanetary Society ” befindet ſich in dieſer Beziehung in einer angenehmeren Lage . Darum iſt die internationale Organiſierung der Raketenforſchung für ihre zukünftige Entwicklung vorr größter Bedeutung . Ein gemein= ſamer Arbeitsplan wird dafür forgen , daß Doppelarbeiten in den verſchiedenen Lagern der Raketenbauer nicht mehr gemacht werden . Man hat ſich ſchon jetzt darüber geeinigt , daß beſtimmte Arbeiten den verſchiedenen Büros zugewieſen werden . Newy York wird alle Experimente erledigen , für die sbefonderssgroße Aufwendungen erforderlich ſind , die in Deutſchland nicht gemacht werden können , da die Mittel hierfür nicht vorhanden ſind . Durch dieſe internationale Zuſammenarbeit , an der ſich unter Umſtänden auch Rußland beteiligen will , wird die Bearbeitung aller wichtigen Probleme mit größter Beſchleunigung und ent= ſprechenden Kräften vorgenommen werden können . Allen Zwei= feln gegenüber ſind die Fachleute der Ueberzeugung , daß der Rakete die Zukunft gehört und ihre Entwicklung darum als eine Angelegenheit von größter internationaler Bedeutung zu betrachten iſt . Die letzten großen Erfolge Tilings , deſſen Rakete vollkommen den Erwartungen entſprach , die bei ihrem Bau an ſie geknüpft worden ſind , haben dieſe Hoffnungen der Raketen= bauer noch verſtärkt . Die erſten Flugzeuge , die in die Lufte ſtiegen , waren techniſch ſicherlich nicht ſo vervollkommnet , wie es heute bereits die Raketen ſind . Wie die Entwicklung gezeigt hat , daß das Flugzeug zu einem bedeutungsvollen Verkehrs= mittel geworden iſt , ſo wird auch die Rakete in abſehbarer Zeit imſtande ſein , in den Dienſt der Menſchheit geſtellt zu wer= den . Die Vervollkommnungen , die dazu notwendig ſind , durch= zuführen , bleibt dem neuzugründenden Komitee für Raketenbau vorbehalten . Wie die heutigen Flugzeuge mit den erſten primi= tiven Apparaten nur noch geringe Aehnlichkeit aufweiſen , ſo wird vielleicht auch ſchon in kurzer Zeit die Rakete die zum erſten Male nach Amerika ſauſt und Poſt , ja vielleicht ſogar ſchon Menſchen mit ſich führen wird , eine vervollkommnete Art der heutigen Verſuchsgeſchoſſe ſein . Das gemeinſame internationale Büro für Raketenforſchung in Berlin ſoll von den drei Organi= ſationen , der deutſchen , der amerikaniſchen und franzöſiſchen , unterhalten werden . Die Bedeutung dieſes künftigen „ Weltkomitees für Raketen= forſchung iſt in techniſch = wiſſenſchaftlicher und in politiſcher Be= ziehung ungewöhnlich . Die Arbeit wird dadurch ration liſiert . Jeder Abteilung wird ihr beſonderes Tätigkeitsfeld vorbehal= ten bleiben , ſo daß die einzelnen Gebiete der Raketenforſchung eine viel intenſivere Bearbeitung erfahren werden , als bisher , zumal auch Mangel an Mitteln nicht mehr hinderlich ſein wird . Aus dieſen Einzelarbeiten wird ſich dann eine erſprießliche Zu= ſammenarbeit zur Förderung des Ganzen ergeben . Der Wett= ſtreit der Völker auf techniſchem Gebiete iſt wohl anregend und förderlich , aber das friedliche Zufammenwirken zu einem gro= ßen Ziele , das für alle Völker die gleiche Bedeutung hat , iſt ſicherlich geeignet , die freundſchaftliche Beziehung der Völker zueinander zu ſtärken und ihren gegenſeitigen Wert kennen zu lernen . Aus wiſſenſchaftlichen , wirtſchaftlichen und politiſchen Gründen iſt darum dieſer erſte große geiſtige Zuſammenſchluß zu begrüßen . z . * Berliner Premieren . Der Engländer Noel Coward übernimmt jetzt im Ber= liner Renaiſſance = Theater die Rolle eines freiwilligen Sexual = Aufklärers . Sollte es noch in der deutſchen Reichshauptſtadt Leutg geben , die über die Mannigfaltigkeit der Schlafzimmer= vorgänge nicht Beſcheid wußten , ſo wird ſie das ſogenannte Luſt= ſpiel „ Intimitäten ” des britiſchen Ehrenmannes hierüber vorbildlich belehren . Der Dreiakter wimmelt von — — Intimi= täten und darüber hinaus von Kraftausdrücken , wie man ſie ſonſt in Kutſcherkneipen zu hören bekommt . Man kann getroſt daran zweifeln , daß Miſter Coward ein „ Gentleman ” ſei . Ob nicht zum Teil die reichlich plumpe Ueberſetzung mitverantwort= lich gemacht werden kann , läßt ſich allerdings nicht feſtſtellen . Auf alle Fälle wollen wir ſolche Werke nicht ſehen und hören ; auch dann nicht , wenn ſie in einwandfrei abgerundeter Aufführung aufgetiſcht werden ! Sehr anmutig fiel demgegenüber die erſte ſommerliche Neu= heit des Theaters in der Behrenſtraße aus , das Luſtſpiel „ Chauffeur Antvinette ” von Robert Blum . Gut= gebaute Handlung , luſtige Zwiſchenfälle und glänzende Darſtel= lung : großer Erfolg . Im Metropol = Theater ſtartete die Operette „ Die Toni aus Wien ” von Steffan und Knepler , Muſik von Ernſt Steffan . Ein ſogenanntes „ tragiſches ” Singſpiel : Sein Held iſt kein kleinerer als Theodor Körner . Ein ſauber gearbeitetes Textbuch , ohne Geſchmackloſigkeit und ohne Scheinpathos , was den Autoren bei dieſem Stoff hoch anzurechnen iſt . Die Muſik ebenfalls „ ſauber ” , melodiſch und gut inſtrumentiert , wenn auch keineswegs erſchütternd originell . Glanzaufführung : Mady Chri= ſtians ſpielt die Wiener Schauſpielerin Toni Adamberger , die Braut des als Lützower Jäger gefallenen Dichters . Körner ſtellt Michael Bohnen auf die Singſpielbühne ; gut in der Maske , glänzend im Geſang . Unzählige Hervorrufe laſſen auf Serien= aufführungen deuten . Frikz = Lang = Welt = Uraufführung in Berlin . Fritz Lang , der deutſche Filmregiſſeur von größtem Format , unternimmt in ſeinem neueſten „ A ” betitelten Werke den Ver= ſuch , einen „ Zeitprozeß ” in Bild und Ton feſtzuhalten . Der Film zeigt folgendes : Eine Stadt ſucht einen Kindesmörder à . la Kür= ten . Zwei grundverſchiedene Menſchengruppen , nämlich die Krimi= nalpolizei und die ſogenannte Unterwelt fahnden nach der Spur der Beſtie in Menſchengeſtalt und finden zuguterletzt den Mör= der . Er ſoll von der Unterweltorganiſation , die auch ihren „ Ehren= kodex ” hat , abgeurteilt werden ; im letzten Moment „ befreit ” die Behörde den Mann , und der Staatsanwalt kann ſeines Amtes walten . Mit dieſem etwas disharmoniſchen Akkord endet der Film . Dies iſt nun keine zufriedenſtellende Schlußlöſung : Man erwartete hier mit vollem Recht einen ſtark ausgearbeiteten Appell an die Mütter , ſie mögen ihre Kinder behüten oder irgend eine andere ähnliche , ſagen wir einmal „ Apotheoſe‟ . Um ſa mehr , als es ſich bei dieſem Werk um das erſte richtig : Nummer 135 Samstag , den 16 . Mai 1931 Oine pagſtce ennhinta hüt fohmien Grage Pius II . fordert Neuordnung der Wirkſchaft , Enkprolekariſierung der Prolekarier , Neuordnung der Geſell= ſchaft nach den Geboken der Gerechtigkeik , ſtakt Klaſſenkampf Zuſammenarbeit aller Skände und Rückkehr zu den Grundſätzen chriſtlicher Geſellſchaftslehre . Seite 3 Die Enzhklika Quadragesimo anno . Rom , 15 . Mai . Anläßlich der heutigen 40 . Wiederkehr des Jahrestages der Herausgabe der Enzyklika rerum novarum durch Leo III . hat Pius XI . eine neue Enzyklika zur ſozialen Frage erlaſſen . Das Rundſchreiben beginnt mit den Worten : Guadtzgesimo anno und geht von dem Gedanken aus , wie notwendig und zeitge= mäß rerum noarum ſeinerzeit geweſen ſei . Es enthält drei Hauptteile . Im erſten würdigt der Heilige Vater die Bedeu= tung der rerum norarum = Enzyklika für die Ausbildung einer Geſellſchaft und Wirtſchaftslehre nach katholiſchen Grundſätzen , ferner für eine aus neuem Geiſt geborene Sozialpolitik und für die gründliche religiöſe , ſittliche wie geſellſchaftlich wirtſchaftliche Durchbildung der Arbeiterſchaft , die den Arbeiter zur zielbe= wußten und planvollen Vertretung der ſittlichen und wirt= ſchaftlichen Belange der Arbeiterſchaft und ſelbſt zur Uebernahme der Führung auf dieſem Gebiete befähigte . So ſei die rerum norarum die magna charta aller katholiſchen ſozialen Arbeit geworden . Im zweiten Teil werden die heutigen Zeitverhältniſſe einer beſonderen Berückſichtigung unterzogen . Die Kirche hat nicht nur das Recht , ſondern geradezu die Pflicht , auch in ſoziale Fragen einzugreifen , nicht in ihrer tech= niſchen Seite und nicht in ihrer rein diesſeitigen Zielſetzung , wohl aber ſoweit ſie auf das Sittengeſetz und das Evangelium Bezug haben . Das Rundſchreiben beſtätigt die Eigentumslehre der Kirche und Leos XIII . Ueber das Verhältnis von Kapital und Arbeit wird erklärt , daß keiner von beiden Teilen den Geſamtertrag ihres Zuſammenwirkens beanſpruchen könne . In Der Vergangenheit , ſo wird ausgeführt , ergab ſich zwiſchen Kapital und Arbeit zweifellos ein zu ſtarkes und ungerechtes Mißverhältnis . Sehen wir doch auf der einen Seite ungeheure Vermögen in der Hand ganz weniger Ueberreicher zuſammengeballt , aber auf der anderen Seite eine unabſehbare Maſſe von Barlohnarbei= tern , die nichts beſitzen als ihre Arbeitskraft . Eine Neuordnung der ganzen Wirtſchaft iſt daher unerläß= lich . Sie muß der Richtſchnur der Gemeinwohlgerechtig= keit wieder angepaßt werden in der Form , daß der ge= meinſame Ertrag von Kapital und Arbeit mehr der Bil= ligkeit entſprechend geteilt wird . Damit kommen wir zu der von Leo XIII . ſo dringend ver= langten Entproletariſierung der Proletarier . Die Verſchiedenheit der geſellſchaftlichen Le= bensverhältniſſe innerhalb der Menſchheitsfamilie iſt vom Schöpfer in dieſer Weiſe abſichtlich gewollt und kann nie verſchwinden . Aber dauernde Prole= karität kann nicht der Regelzuſtand ſein für den größeren Teil der Menſchheit . Allmählich muß die beſitzloſe Lohnarbeiterſchaft zu einer ent= ſprechenden Wohlhabenheit gelangen können . Dieſes Ziel iſt in der beſtehenden Ordnung der Dinge nur erreichbar im Wege gerechter und an= gemeſſener Löhne . Mit rechtſchaffener Arbeit muß die Lohnhöhe nicht allein die Beſtreitung ſeiner ehrbaren eigenen Lebenshaltung , ſondern auch ſeiner Familienlaſt ermöglichen und ihn überdies geſtatten , ſeine Lage in der bezeichneten Weiſe mit Erfolg zu verbeſſern . In dieſem Zuſammenhang zeichnet der Heilige Vater dann die allgemein umriſſenen Linien einer Neuordnung der Geſellſchaft nach den Geboten der Gerechtigkeit . An die Stelle des Klaſſenkampfes muß ſich die Welt zur einträchtigen Zuſammenarbeit der Stände emporarbeiten . Die Arbeit darf nicht auf die Stufe einer beliebigen Wace geſtellt werden . Es liegt vielmehr in ihr , immer die Men= würde des Arbeiters zu achten . Im Schlußteil endlich gibt der Papſt einen Geſamt = Ueber= blick über die gegenwärtige Lage des herrſchenden Wirtſchaftsſyſtems . Ohne es an und für ſich als ſchlecht zu verwerfen , kennzeichnet er es doch als ſtark mißbil= det und an ſchweren Gebrechen krankend . Die all= zuoft zügelloſe Konkusenzfreiheit ſoll abgelöſt werden durch die maßloſe Zuſammenballung wirtſchaftlicher Macht nicht bloß innerhalb einzelner Volkswirtſchaften , ſondern wirklicher Weltmacht in den Händen ganz weniger Menſchen , einer Macht= anhäufung , die zur rückſichtsloſen Willkürherrſchaft ent= artet . Die einzig wirkſame Abhilfe gegen dieſe Verkehrung be= ſtehe in der Nückkehr zu den gediegenen Grundſätzen chriſt= licher Geſellſchaftslehre und ihrer Anwendung auf das Ka= pital , die Arbeit und deren wechſelſeitigen Beziehungen . Der Sozialismus habe ſeit der Zeit Leos XIII . tief= gehende Wandlungen durchgemacht und ſich in zwei Rich= tungen geſpalten . Die eine Richtung unter dem Namen Kommunismus führte die ſozialen Grundſätze bis zu ihren äußerſten Folgerungen durch . Ihre völlige Unverein= barkeit mit der Lehre der Kirche ſteht außer jeder Erörterung . Die andere Richtung , die den Namen Sozialis= mus führt , habe vielfach ſtarke Abſtriche an ihrem Prgramm vorgenommen und ſei in einer Reihe von Punk= ten mehr oder weniger den katholiſchen ſozialen Prinzipien nahe gekommen . Trotzdem erklärt der Heilige Vater : Man kann nicht gleich= zeitig guter Katholik und wirklicher Sozialiſt ſein . Er beſchwört deshalb zum Schluß alle jene , die von trügeriſchen Hoffnungen betört ins Lager des Sozialismus übergegangen ſind , zur als= baldigen Rückkehr zur Katholiſchen Kirche . Mit Freude be= grüßt der Heilige Vater zahlreiche Beſtrebungen und Veran= ſtaltungen in den verſchiedenen Ländern , wo jetzt nicht allein die Geiſtlichkeit , ſondern auch die Laienwelt beſeelt vom Geiſte der Katholiſchen Kirche an der Erneuerung der Geſellſchaft arbeiten . Albert Thomas zu Arbeitsloſigkeik u . Reparakionen . Der Direktor , des Internationalen Arbeitsamtes in Genf , Albert Thomas , widmet ſeinen Jahresbericht zur 15 . Internatio= nalen Arbeitskonferenz , die am 28 . Mai zuſammentritt , vollſtän= dig der Frage der Arbeitsloſigkeit und ihrer Bekämpfung . Der Bericht iſt ausſchließlich auf dieſe ſoziale Kernfrage der Weltwirt= ſchaftskriſe zugeſchnitten und gibt in einer höchſt perſönlich und faſt ſpannend geſchriebenen Studie eine Darſtellung der Urſachen und Milderungsmöglichkeiten der Arbeitsloſigkeit . Wie der deutſche Brauns = Bericht , ſo ſieht auch Albert Thomas die Urſachen der Ar= beitsloſigkeit in der Landwirtſchaftskriſe , in der induſtriellen Ueberproduktion , in der weitgehenden Rationaliſierung , der ſchlech= ten Goldverteilung , dem Preisfall des Silbers , dem Preisſturz der Rohſtoffe , den zu hohen Produktionskoſten , den Handelshinder= niſſen aller Art und dem Mangel an Vertrauen . Thomas betont , daß die Mitwirkung des Internationalen Ar= beitsamtes nur auf einigen eng begrenzten Gebieten erfolgen könne , die ihm ſein Statut offen laſſe , daß eine Hoffnung auf Be= ſeitigung des Uebels aber nur beſtehe , wenn alle Stellen der internationalen Staaten , der Privatwirtſchaft , der Gewerkſchaf= ten uſw . ſich ihrer beſonderen Aufgaben bewußt ſeien . Als Bei= trag des Internationalen Arbeitsamtes zur Milderung der Ar= beitsloſigkeit bringt er , wie ſchon in ſeinem Bericht an den Eu= ropa = Ausſchuß , einige ſehr umſtrittene Mittel zum Vorſchlag , näm= lich : 1 . Bildung einer internationalen Arbeitsbörſe . 2 . Allgemei= nes Programm für Wanderungen der Arbeitskräfte und Er= ſchließungsarbeiten in brachliegenden Gebieten . 3 . Prüfung eines internationalen Abkommens über die Arbeitsloſenverſicherung auf einer der nächſten Arbeitskonferenzen . 4 . Aufſtellung und Durch= führung eines internationalen Programms öffentlicher Arbeiten . Im übrigen vertritt Thomas die Auffaſſung , daß die Arbeitszeit international verkürzt werden müſſe , und zwar über das in Waſhington vorgeſehene Maß von 48 Stunden hinaus , vielleicht auf 40 Stunden , daß es aber vor allem notwendig ſei , daß alle Staaten das alte Waſhingtoner Achtſtundenabkommen ratifizieren . An einer Stelle ſeines Berichts geht Thomas auch kurz auf das Reparationsproblem ein und ſagt : „ Hier iſt nicht der Ort , dieſes delikate und ſchon oft behandelte Problem der Reparationen aufzugreifen . Seine juriſtiſche , politiſche und moraliſche Seite können nicht vergeſſen werden . Aber Tatſache iſt es doch , daß die international = wirtſchaftliche Auswirkung des Reparationspro= blems und ſeine Rückwirkungen auf den Beſchäftigungsgrad der Arbeitermaſſen mehr und mehr Aufmerkſamkeit finden , ſowohl vom Geſichtspunkt der Schuldner = als auch der Gläubigerländer aus . Ohne prüfen zu wollen , ob Deutſchland zahlen kann oder nicht , wie kürzlich der italieniſche Finanzminiſter de Stefani ſchrieb , beſteht kein Zweifel , daß die Schulden = und Reparationsfrage erneut geprüft werden muß , nicht im Sinne des Wohlwollens gegen dieſes oder jenes Land , ſondern als ein Kriterium des Weltnutzens , das mit Vor= teil ſogar für die Gläubigerländer ſelbſt gelöſt werden kann . ” Bemerkenswert iſt , daß Thomas ſich ziemlich ſcharf gegen eine wirtſchaftliche Antidumping = Aktion gegen Rußland ausſpricht . Es ſtehe nicht einwandfrei feſt , daß Rußland wirklich Dumping im tatſächlichen Sinne des Wortes treibe und andererſeits hätten die billigen ruſſiſchen Rohſtofflieferungen zur Belebung europäiſcher Märkte beigetragen . — Thomas ſchließt ſeinen Bericht mit einem pathetiſch geſteigerten Warnungsruf : „ Gebt acht ! Wenn die indu= ſtrielle Welt nicht den notwendigen Mut und Geiſt findet , die neue Ordnung des Friedens und der Gerechtigkeit zu ſchaffen , dann wird der Geiſt der Zerſtörung und der Revolte , dem ſich heute fertige Schlagworte anbieten , nicht verfehlen , fürchterliche Um= ſtürze herbeizuführen , und das in einer Stunde , wo es ohne Zwei= fel möglich iſt , Werkzeuge zu einer neuen Ordnung und Ziviliſa= tion zu ſchmieden . ” Der oberſchleſiſche Schulſtreit . der Haager Gerichtshof entſcheidek zugunſten der deutſchen Minderheit . Haag , 15 . Mai . Der ſtändige Internationale Gerichtshof im Haag hat am Freitag in öffentlicher Sitzung das vom Völkerbundsrat ange= forderte Gutachten in dem deutſch = polniſchen Schulſtreit in Oſt= oberſchleſien bekanntgegeben . Bei dieſem Schulſtreit handelt es ſich bekanntlich um die Frage , ob den Kindern , die aufgrund der in der Völkerbundsratsentſchließung vom 12 . März 1927 vor= geſehenen Sprachprüfungen von den deutſchen Minderheits= ſchulen in Oſtoberſchleſien ausgeſchloſſen worden waren , auch jetzt noch die Zulaſſung zu dieſen Schulen verweigert werden könne . Der Gerichtshof kam mit 11 gegen 1 Stimme zu der Anſicht , daß den Kindern , die ſeinerzeit aufgrund der Sprachen= prüfungen von den deutſchen Minderheitsſchulen ausgeſchloſſen wurden , jetzt aus dieſem Grunde die Zulaſſung zu den Schulen nicht verweigert werden dürfe . * Wir begrüßen es , daß gerade jetzt ein Urteil des Haager Schiedsgerichtshofes herausgekommen iſt , der ſich in der Frage der deutſch = polniſchen Minderheit 100 prozentig auf den deut= ſchen Standpunkt ſtellt , und zwar mit allen Stimmen gegen Polen . Nach dieſem Spruch alſo haben die Eltern allein zu entſcheiden , in welchen Schulen ſie ihre Kinder erziehen laſſen wollen und es ſteht weiter feſt , daß die von den Polen ver= anſtalteten Prüfungen , durch die ſie einen Teil der Kinder den deutſchen Schulen entziehen wollten , ungeſetzlich geweſen ſind , ſo daß auch die Eltern dieſer Kinder das Recht haben , den Beſuch der deutſchen Schule zu erzwingen . Das iſt eine Unterſtützung der deutſchen Auffaſſung , die jetzt vor dem Rat ausgenutzt wer= den muß , denn wenn Deutſchland nicht erreicht , daß Polen dauernd unter internationalem Druck gehalten wird , iſt es ſelbſt= verſtändlich , daß dann von Warſchau aus der Kampf um die Minderheit rückſichtslos fortgeſetzt wird und dahin dürfen wir es nicht kommen laſſen . Der Kampf um die deukſche Minderheit in Genf . * Durch den diplomatiſchen Streit um die Zollunion iſt das allgemeine Intereſſe von den anderen Fragen , die in Genf zur Debatte ſtehen , faſt vollſtändig abgelenkt worden . Leider , denn neben der Abrüſtung ſoll ja programmäßig auch die Auseinanderſetzung über die Lage in Ober= ſchleſien auf Grund der Beſchwerde der Deut= ſchen Minderheiten weitergeführt werden . Im Januar hatte der Rat den Polen aufgegeben , vor der Mai = Tagung einen Bericht zu übermitteln , der den Regierungen noch die Möglichkeit einer eingehenden Prüfung bieten ſollte . Der Be= richt , 60 Seiten ſtark , iſt im Generalſekretariat erſt jetzt ein= gegangen , und zwar offenbar abſichtlich ſo ſpät , ſo daß eine genaue Prüfung , vor allem durch die Deutſche Regierung kaum mehr möglich iſt . Die Polen rechnen offenbar damit , daß über dem eigentlichen politiſchen Zankapfel dieſe Angelegenheit in Vergeſſenheit geraten wird , und ſchließlich die Frage des Minderheitenſchutzes aus Zeitmangel vertagt wird . Dagegen muß die deutſche Delegation rechtzeitig Vorkehrung treffen . Wir müſſen den Anfangserfolg , den wir im Januar erzielt haben , ausnutzen , um jetzt den Weg zur Sicherung der Deut= ſchen Minderheit nicht nur in polniſch Oberſchleſien , fondern in allen ehemaligen deutſchen Provinzen zu erzwingen . gehende „ Zeitſtück ” der einheimiſchen Tonfilminduſtrie han= delt ; noch nie gab es ſo erſchreckend viel pathologiſche Verbrechen wie gerade in unſerem unruhigen Zeitalter . Daß es Fritz Lang nicht im Film gelingen konnte , das Problem grundlegend zu löſen , verſteht ſich von ſelbſt ; auch ſo bleibt aber ſein Verdienſt , Aktuelles , Inderluftliegendes aus verſchiedenen menſchlichen Ge= ſichtspunkten heraus lebenswahr aufzuzeichnen , ſehr groß . Bis auf einige Längen iſt der Film , entſtanden in gemeinſamer Arbeit von nicht weniger als zehn Verantwortlichen , fabelhaft gebaut und in höchſtem Grade das , was man kurzum , filmiſch = plaſtiſch ” zu nennen pflegt . Keine Durchſchnittsware , ſondern ein nicht zu unterſchätzendes Zeitdokument von geradezu erſchütternder Reali= tät . Schade nur , wie geſagt , daß der Schluß abfällt ; eigenartig , daß Lang , dem Mann mit dem unverkennbaren „ Stich ins Geniale ” , ſo häufig eine Kleinigkeit mißlingt Regie Photo= graphie und Darſtellung repräſentierten ebenfalls Ueberdurch= ſchnittsniveau . Die Welt = Uraufführung erzielte ehrlichen Erfolg . A . v . K . * Uraufführung von Karl Rößlers Luſtſpiel in drei Akten im Neuen Wiener Schauſpielhaus : Schuh und Leder . Dieſes Luſtſpiel zur Aufführung zu bringen , war kein glücklicher Griff der Theaterleitung . Nach einem recht banalen Anfangsakt , der allzu billigen Humor verzapfte , kam ein unterhaltſamerer zweiter Akt . Nach dem dritten Akt fiel dann der Vorhang ſo plötzlich und über= raſchend , daß das Publikum auf eine Fortſetzung wärtete . Aber es kam nichts mehr . Wahrſcheinlich ſollte dieſer offene Schluß beſonders geiſt= reich ſein . Was während der drei Akte vorgeht , iſt herzlich wenig . Eine Exzel= lenz , geweſener Miniſter , iſt verarmt und lernt das Schuhmacherhand= wert , um ſich ernähren zu können . Sein Hausmeiſter aber , der bei den Wahlen kandidiert , iſt reich geworden und erwirbt das Haus ſeines ehemaligen Brotherrn . Dann iſt da ein neuer Reicher ” ein geweſener Schuſter , der ſich vergeblich anſtrengt , „ Kultur ” zu erwerben . Er hat eine Fabrik mit 800 Arbeitern und eine Villa mit zwei Springbrunnen auf die er beſonders ſtolz iſt . Natürlich fehlt auch nicht der Mann aus Amerika , der ſich zuerſt als ungemütlicher Polterer gibt , dann aber eitel Freude und Wonne verbreitet . Zuguterletzt ſchicken ſich drei Paare an , im Hafen der Ehe zu landen . All das hat man ſchon oft und beſſer geſehen . Nichtsdeſtoweniger zeigten ſich die Zuſchauer bei der Aufführung , der auch der Autor bei= wohnte , recht beifallsfreudig , vor allem dank guter ſchauſpieleriſcher Leiſtungen , die das Möglichſte aus dem Stücke herausholten . Beſonders wußte Irene Seidner zu gefallen , die in ihren beſten Momenten an Hanſi Nieſe erinnerte Man iſt ſicher kein falſcher Prophet , wenn man dem Stücke kein lan = Dr . 4 . 8 . ges Leben im Theaterſpielplan vorausſagt . Kunſt , Wiſſenſchaft und Leben . — Bruno Schoenfeld , Intendant in Koblenz . Zum Inten= dantn des Theaters der Stadt Koblenz wurde Brup Schoenfeld , der Obervegiſſeur des Stadttheaters in Bonn . gewählt . Neue Schallplakten . Eine Fülle von Neuaufnahmen beſter techniſcher und künſtle= riſcher Qualität bringt wiederum Electrola auf den Markt , der vor der Schallplatte trotz zunehmender Radiokonkurrenz be= herrſcht bleibt . Da iſt zunächſt eine ausgezeichnete Fritz = Kreis= ler = Platte . Der König der Geiger ſpielt ſouverän beherrſchend das Larghetto von Weber und die Ballettmuſik aus Schuberts „ Roſamunde ” , einen der köſtlichſten heiteren Ballettſätze , am Flü= gel von Michael Raucheiſen meiſterlich begleitet ( D . 4 . 1137 ) . Und Auſtin Egen , der ſchmelzende Bariton , der immer mehr vom Tonfilm beanſprucht wird , ſingt eigene Kompoſitionen zu Flügel mit Banjo und Schlagzeug : einen Tango mit Lied „ In einer Laube ” und „ Was nützt dem Soldaten ” uſw . K . Schneider und Raisfeld halfen heim Dichten und Komponieren und Hans Sommer begleitet ( b . G . 2249 ) . Tonfilmſchlager vermitteln die Platten aus „ Ihre Majeſtät die Liebe‟ : „ Du biſt nicht die erſte‟ , Tango mit Refraingeſang von Walter Jurmann . Die andere Seite bringt den Tango „ Im Roſengarten von La Plata ” , ebenfalls mit Refraingeſang von Leo Moll , geſpielt von Juan Lloſſas' Tangoorcheſter ( F . G . 2202 ) ; dann aus . Nie wieder Liebe ” von Marlene Dietrich ( am Flügel Miſcha Spo= lianſky ) geſungen . „ Leben ohne Liebe kannſt du nicht ” und Wenn ich mir was wünſchen dürfte ” ( am Flüel Fr . Holländer ) ( B . G . 2265 ) ; und endlich aus „ Die Drei von der Tank= ſtelle ” den entzückend ſchmalzigen Schlager „ Liebling , mein Herz läßt dich grüßen ” und „ Ein Freund , ein guter Freund ” , Geſangsquintett der Comedian = Harmoniſts bekanntlich mit die beſten zeitgenöſſiſchen Geſangskünſtler ( F . d . 2032 ) . — Wer Marſch = und Militärmuſik liebt , oder doch ſolche in peitſchendem Rhythmus , dem ſeien empfohlen E . G . 2078 , Muſikkorps des III . Btl . 9 . Inf . = Regts . Spandau , das unter Obermuſikmeiſter Bardien den Parademarſch des ehem . Pion . = Batls . Nr . 12 . den Erzherzog = Albrecht = Marſch ” und den Parademarſch des ehemal . 5 . Kgl . Sächſ . J . = Rgts . 104 ſchneidig und klangſicher ſpielt ; ( B . G . 2078 ) : und Marek Weber , der mit ſeinem Orcheſter den immer friſch = lebendigen Deutſchmeiſter = Regimentsmarſch und das Marſch = Intermezzo „ Frühlingsluſt ” von Albout , mit Xolo= plonſolo , unter ſeiner routinierten Stabführung ſpielt ( F . G . 2217 ) . — Mit der großen Platte E . H . 660 , die in zwei Teilen ein großes Potpourri aus „ Viktoria und ihr Huſar ” zuſammengeſtellt von Nico Doſtal , ebenfalls geſpielt von Marek Weber und ſeinem Orcheſter ( R H . 660 ) , ſei die Beſprechung dieſer empfehlenswerten Reihe beſchloſſen . Unter den Neuheiten , die Homocord = Electro heraus= brachte ſind beſonders erwähnenswert eine Platte aus dem Ton= film „ Die Privatſekretärin ” mit den ſehr beliebt gewor= denen Schlagern . Ich bin ja heut ſo glücklich ” und . Ich hab ne alte Tante ” ( 4 — 4025 ) , ſehr flott geſpielt von Fred Bird Rhyth= micans , der Refraingeſang von Luigi Bernauer , dann vom gleichen Orcheſter mit Verve geſpielt und beſonders volltönend das große Potpourri . Das Veilchen vom Montmartre‟ ( 4 — 4073 , I u . II ) . Eine Platte , die E . Kalmans eigenen Rhyth= mus beſonders gut trifft , und ſchließlich eine ſehr intereſſante Platte für Feinſchmecker , auf der unter Franz Dolls Leitung das Homocord = Orcheſter ſpielt „ Sonja ” ruſſiſche Ballade ( E . Partos ) und „ O ſole mio ” , ein Neapolitaniſches Lied von E . di Capua . In beiden klingt mit vollen , bewegten Schmelz= tönen führend die „ ſingende Säge ” mit ( 4 — 4052 ) . Reich an Qualität und Quantität ſind wieder die Neuerſchei= nungen der Grammophon ( Stimme ſeines Herrn ) , deren techniſch ſo ausgezeichnete elektriſche Raumtonplatten „ Poli= far ” weiter vervollkommnet werden . Da iſt z . B . eine ent= zückende Platte für Freunde hell = fröhlichen Kindergeſangs und ſchöner Volkslieder „ DasWanderniſtdes Müllers Luſt ” und „ Friſch auf zum fröhlichen Jagen ” geſungen vom Schwarz= meierſchen Kinderchor , Berlin , mit einer bewundernswerten Her= ausarbeitung der klanglichen Feinheiten und reifem Vortrag . Chormeiſter Bernhard Hauk vollbrachte das Wunder ( Kat . B . 55 016 ) . Emund Kandls grundgewaltiger , dabei ſehr modu= lationsfähiger , weich = voller Baß kommt auf der Platte B . 43377 beſtens zur Geltung . Er ſingt unter Alois Melichar mit Orcheſter= begleitung . Wenn ich einmal der Herrgott wär ” und „ Im tiefen Keller ſitz ich hier ” , eine ausgezeichnete Unterhaltungsplatte . Eine der ſchönſten Schlusnus = Platten neueſter Aufnahmen iſt Polifar R . ( Kat . B . 21 281 ) „ Adelgide ” zu der Franz Rupp die diskret führende Begleitung am Flügel ſpielt . In dieſen elektriſchen Raumtonaufnahmen kommt Schlusnus' wunder= voll weicher Bariton beſonders ſchön und lebendig heraus . Auf ganz großem Kunſtniveau ſteht auch die Platte des Baſilia = Chores ( B . 25 096 ) mit Mozarts „ Ave verum corpus ” und „ Ave Maria in Venedig ” , mit Orgel und Harfen . Der Chor iſt von bewun= dernswerter Reinheit und ( auch im zarteſten Piano ) Fülle . — Dazu ſind noch beſonders erwähnenswert zwei Inſtrumentalplat= ten . Vaſa Prihoda ſpielt in virtuoſer Technik die entzückende Burmeſter = Gavotte und Cernés Serenata mit Charles Cerné am Flügel ( B . 7609 ) , und die Kapelle der Staatsoper Berlin , unter Alois Melichar volltönend und temperamentvoll den Triumph= marſch aus Verdis Aida ” und Intermezzo ſinfonico aus „ Cavalleria ruſticana ” ( B . 61 626 ) . — Es iſt wieder ſchwer dem reichhaltigen Inhalt der Junf= nummer von Weſtermanns Monatsheften in einer kurzen Beſpre= chung gerecht zu werden . Zu den brennendſten Problemen der Gegenwart nehmen zwei Artikel Stellung , die beſonderes Inter= eſſe beanſpruchen dürfen . Wir meinen die Abhandlung von Tor= mann „ Konjunktur und Kriſen ” und den hiermit in einem ge= wiſſen Zuſammenhang ſtehenden , lebendig geſchriebenen Artikel von Philipp „ Spionage in Handel und Induſtrie‟ Ernſt Wiechert bringt in dem Heft ſeine flott hingeworfene Novelle „ Demetrius ” Die vielen Beſucher der Schweiz wird die Beſchreibung von Land und Leuten Graubündens intereſſieren . An wichtigen Artikeln heben wir noch hervor : Voigtländer : „ Motorlos in den Lüften ” , Müller = Neudorf : „ Frauen auf dem Balkan ” und eine ſehr leſens= werte Abhandlung mit bunten Bildern über den Maler und Bild= hauer Geyger von Adrian Lukas Müller , während Dr . William Cohn einen ebenfalls reich mit Bildern geſchmückten Artikel über die moderne japaniſche Malerei bringt . Wie immer , werden die dramatiſche Rundſchau , der Regenbogen und die literariſche Rund= ſchau beſondere Aufmerkſamkeit finden . Strümpfe Hachene Hüesberus LLanmran Seite 4 Zum Kampf und Berſicherkenbefkand und Vermögen der Angeſkellkenverſicherang teilt die Geſchäftsſtelle des Ortsausſchuſſes Darmſtadt der Ver= trauensleute für die R . f . A . folgendes mit : In Nr . 5 der „ Mitteilungen der Reichsverſicherungsanſtalt für Angeſtellte ” hat nunmehr auch das Direktorium der R . f . A . Stellung zur obigen Frage genommen . Das Direktorium der R . f . A . weiſt eingangs ſeiner Ausführungen ebenfalls ausdrück= lich darauf hin , daß für die R . f . A . ſchon aus dem Grunde kein Anlaß beſtünde , ſich über dieſe Forderungen mit dem Reichsver= band deutſcher Landesverſicherungsanſtalten in Erörterungen ein= zulaſſen , weil durch Artikel 4 des Geſetzes über Leiſtungen und Beiträge in der Invalidenverſicherung vom 8 . April 1927 eine endgültige Auseinanderſetzung zwiſchen Invalidenverſicherung und Angeſtelltenverſicherung ſtattgefunden habe . Die R . f . A . zahlte damals 33 Millionen RM . an die Invalidenverſicherung , ohne damit ein verſicherungstechniſches oder ſonſt begründbares Recht zu einer derartigen Forderung anzuerkennen . Sie hat viel= mehr ausdrücklich an ihrer grundſätzlichen Auffaſſung feſtgehalten , daß ſie zu einer Entſchädigung der Verſicherungsträger der Inva= lidenverſicherung nicht verpflichtet ſei . Um aber für alle Zukunft dieſen Streitpunkt zu beſeitigen , hat ſich die R . f . A . damals ver= gleichsweiſe zu dieſer Zahlung einverſtanden erklärt . Die dama= lige Abgeltung von 33 Millionen RM . war alſo der ausdrückliche Preis für eine endgültige finanzielle Auseinan= derſetzung der Angeſtelltenverſicherung mit der Invaliden= verſicherung . Zu bemerken iſt hierbei , daß die R . f . A . zur Zah= lung der 33 Millionen RM . im Jahre 1927 faſt ihr geſamtes Auf= wertungsvermögen hingegeben hat . In ſehr eingehenden und überzeugenden Ausführungen weiſt die R . f . A . die Forderungen der Invalidenverſicherung zurück und bemerkt ausdrücklich , daß ſie ſachlich in keiner Weiſe begründet ſeien . Zum beſſeren Verſtändnis werden die Forderungen der Invalidenverſicherung von der R . f . A . in zwei Gruppen gegliedert , nämlich : 1 . in die Angriffe auf den Verſichertenbeſtand der Angeſtellten= verſicherung und 2 . in die Forderungen auf Abänderung der Vorſchriften über die Wanderverſicherung . Zu Punkt 1 fordert die Invalidenverſicherung bekanntlich nicht mehr und nicht weniger als daß alle diejenigen Berufs= gruppen , die früher zur Invalidenverſicherung gehört haben , dieſer wieder zugeführt werden müßten . Damit wendet ſich die Invali= denverſicherung gegen ihre „ angebliche Aushöhlung . Das Direk= torium der R . f . A . kommt in ſeinen Darlegungen zu dem Ergeb= nis , daß es ſich hier aber um einen ganz beſchränkten Perſonen= kreis handelt , der die Zahl von einigen Hundert kaum über= ſteigen dürfte , alſo um eine Zahl , die gegenüber dem Verſichertenbeſtand der Invalidenverſiche= rung ( rund 18 Millionen ) überhaupt nicht ins Gewicht fällt . Damit ſchon iſt der Beweis der Unhaltbarkeit dieſer For= derung erbracht , und es geht weiter daraus hervor , wie wenig be= gründet die Behauptung der Landesverſicherungsanſtalten iſt , wenn ſie den Verluſt der Invalidenverſicherung durch dieſe „ an= gebliche Aushöhlung ” auf 1 Million oder ſogar mehr ſchätzt . Wenn der Reichsverband der deutſchen Landesverſicherungsanſtal= ten , ſo führt die R . f . A . weiter aus , hier zur Begründung auf die ſteigende Zahl der Verſicherten in der Angeſtelltenverſicherung hin= weiſt , die von rund 2 Millionen im Jahre 1922 auf 3 . 4 Millionen Ende 1929 geſtiegen ſei , ſo überſieht er dabei , daß die Vermehrung in der Hauptſache in anderen Gründen ihre natürliche Erklärung findet . Zunächſt einmal hat ſich nämlich die Zahl der Angeſtellten unverhältnismäßig ſtärker vermehrt , als die Zahl der ſonſtigen Berufstätigen . In der Zeit von 1907 bis 1025 — für die ſpätere Zeit fehlen entſprechende Unterlagen — iſt die Zahl der Angeſtell= ten von 1 , 5 auf 3 , 5 geſtiegen , alſo eine Steigerung um 133 Proz . , während die Zahl der Arbeiter nur um etwa 37 Prozent zuge= nommen hat . Hinzu kommt , daß durch die Erhöhung der Verſiche= rungspflichtgrenze auf 8400 RM . . Aufhebung der unteren Alters = Samstag , den 16 . Mai 1931 grenze , ferner durch die Unterſtellung ſämtlicher Lehrlinge unter die Verſicherungspflicht , Ausdehnung der Verſicherungspflicht auf Selbſtändige , der Kreis der Verſicherungspflichtigen ſich erweitert hat . Ferner wird dank der wachſenden Wertſchätzung , der ſich die A . = V . erfreut in ſteigendem Maße von dem Recht der frei= willigen Verſicherung Gebrauch gemacht . Alle dieſe Umſtände tragen zu einer Vermehrung der Zahl der Verſicherten bei , ohne daß dadurch der Ver= ſichertenbeſtand der Invalidenverſicherung eine Beeinträchtigung erfährt . Hiernach iſt alſo ein Anſpruch auf Rückgliedrung von Berufsgruppen keineswegs be= gründet . Aber auch verſicherungstechniſch würde eine Rückgliederung von Berufsgruppen der J . = V . Vorteile nicht bringen , was an Hand von verſicherungstechniſchen Berechnungen ſehr gut nachgewieſen wird . Die R . f . A . kommt in dieſer Be= ziehung zu dem Schluß , daß das Leiden der Invalidenverſicherung ein inneres ſei ; außere Vorgänge , wie die Vermehrung der Ver= ſicherten in der Angeſtelltenverſicherung , haben nichts damit zu tun . Zu Punkt 2 werden von den Landesverſicherungsanſtalten Forderungen erhoben , die ſich auf die Beſeitigung von Beſtim= mungen über die Regelung der Wanderverſicherung beziehen , und die angeblich die Invalidenverſicherung einſeitig belaſten ſollen . Auch hierzu nimmt das Direktorium der R . f . A . in eingehender Weiſe Stellung und kommt zu dem Ergebnis , daß die Forderung der Invalidenverſicherung , die Berechnung der Steigerungsbeträge einzuſtellen , jeder ſachlichen Begründung entbehre . Auch die Be= hauptung der Landesverſicherungsanſtalten , daß die Erſtattungs= belaſtung „ einmal eine Haupturſache ſein werde , für die kom= mende Zahlungsunfähigkeit der Invalidenverſicherung ” , wird als ſtark übertrieben bezeichnet , weil die Behauptung in keiner Weiſe zutreffe . Dieſer Poſten ſei für die Invalidenverſicherung unbedeu= tend und werde auch in Zukunft für ſie keine Bedeutung ge= winnen . Im Vergleich zu den Leiſtungen der Invalidenverſiche= rung mit Reichszuſchuß betragen die Erſtattungen der J . = V . an die Angeſtelltenverſicherung im Jahre 1930 ganze 2 ½/ Prozent . Da= mit iſt die Behauptung , daß dieſe Erſtattungen einmal eine „ Haupturſache der Zahlungsunfähigkeit der Invalidenverſiche= rung ” ſein würden , widerlegt . Durch den Wegfall der Verrech= nung werde zwar die Angeſtelltenverſicherung in ihrer finanziel= len Grundlage gefährdet , die Inpalidenverſicherung dagegen nur unmerklich entlaſtet werden . Eine Belaſtung der Invalidenver= ſicherung beſteht vielmehr nur inſoweit , als Steigerungsbeträge aus Beiträgen der Invalidenverſicherung zu Renten der Ange= ſtelltenverſicherung gewährt werden in Fällen , in denen die beſon= deren Leiſtungsvorausſetzungen der Invalidenverſicherung noch nicht erfüllt ſind . Aber für dieſe Belaſtung , die auf geſetzlicher Regelung der Wanderverſicherung beruht , und zwar eine Begün= ſtigung der Wanderverſicherten , nicht aber auch eine Entlaſtung der Angeſtelltenverſicherung bedeutet , kann nicht die Angeſtellten= verſicherung verantwortlich gemacht werden . Vom verſicherungs= techniſchen Standpunkt aus iſt gegen den Vorſchlag , die Steige= rungsbeträge eines Verſicherungszweiges erſt zu gewähren , wenn die Leiſtungsvorausſetzungen dieſer Verſicherung erfüllt ſind , im allgemeinen nichts einzuwenden . Die nicht unerhebliche Vermeh= rung der Verwaltungsarbeit könnte nach Anſicht der R . f . A . evtl . mit in Kauf genommen werden . Für den Verſicherten aber würde dieſe Regelung eine Verſchlechterung der Leiſtungen bedeuten und ihm außerdem die Durchführung ſeiner Anſprüche erſchweren . Wie hoch dabei die durch dieſe Aenderung eintretende Entlaſtung der Invalidenverſicherung ſein würde , läßt ſich nach den Aeußerungen der R . f . A . nicht ſchätzen , jedoch werden die Erwartungen hin= ſichtlich einer Entlaſtung der Invalidenverſicherung hieraus nicht allzu hoch geſpannt werden dürfen , und zwar aus Gründen , die in der Denkſchrift angegeben ſind . Auch über die Höhe der geltend gemachten Forderung und ihre Errechnung ſpricht ſich die Denkſchrift der R . f . A . eingehend aus und kommt auch hier zu dem Schluß , daß die Grundlagen die= ſer Forderung jeder Begründung entbehren . Außer den eingangs erwähnten Gründen der geſetzlichen Regelung weiſt die R . f . A . mit Recht noch darauf hin , daß die an die Reichsverſicherungs= anſtalt gezahlten Beiträge für beſtimmte Leiſtungen der Ange= ſtelltenverſicherung entrichtet worden ſind und von den Verſicher= ten und ihren Arbeitgebern im Vertrauen und in der Erwartung der Zweckerfüllung eingezahlt wurden . Eine andere , nicht gerecht= fertigte Verwendung , etwa für Renten der Invalidenverſicherung , könne ſchon aus Gründen der Rechtsſicherheit und des Vertrauens auf ſie nicht verantwortet werden . Wollte man dieſer Sachlage ungeachtet die Beiträge der Angeſtelltenverſicherung oder , was dasſelbe iſt , das Beitragsvermögen der R . f . A . , zu Zwecken der Invalidenverſicherung in Anſpruch nehmen , ſo würde eine dop= pelte Inanſpruchnahme entſtehen , die nur zur Folge haben kann , daß die Leiſtungsfähigkeit der Angeſtelltenverſiche= rung gegen ihre eigenen Verſicherten in Frage geſtellt wird . In welchem Maße dies der Fall ſein würde , zeigt ſich bei einer kurzen Betrachtung der Forderung der Invalidenverſicherung auf Zah= lung von über 500 Millionen RM . Nach dem Ge= ſchäftsbericht 1930 iſt die R . f . A . noch in ſolcher Lage , daß die bei ihr laufenden eigenen Renten der Angeſtelltenverſicherung voll durch Kapitaldeckung geſichert ſind . Würde die Forderung der Invalidenverſicherung auf Zahlung von 500 Millionen RM . erfüllt , ſo würden rund 40 Prozent der laufenden Renten der Ange= ſtelltenverſicherung der Deckung beraubt wer= den . In dieſem Zuſammenhang macht auch die Denkſchrift noch= mals aufmerkſam auf die ſchlechte Vermögenslage der Invaliden= verſicherung , für die die Angeſtelltenverſicherung ganz gewiß nicht verantwortlich gemacht werden könne , ſondern die in der Haupt= ſache auf ganz andere Urſachen zurückzuführen ſei , wobei u . a . auch auf die Höhe der Bezüge , insbeſondere auf die Höhe der Steige= rungsbeträge , hingewieſen wird , die bekanntlich bei der Invali= denverſicherung 20 Prozent betragen , während die Angeſtellten= verſicherung einen Steigerungsbetrag von nur 15 Prozent für tragbar erachtet . Auch an die freiwillige Höherverſicherung , für die beſondere Gehaltsklaſſen in der Angeſtelltenverſicherung ge= ſchaffen ſind , und von der ausgiebig Gebrauch gemacht wird , wird wiederholt erinnert . Die Denkſchrift des Direktoriums der R . f . A . ſchließt mit den Worten : „ Noch iſt die Angeſtelltenverſiche= rung finanziell geſund . Es muß der Erwartung Ausdruck gegeben werden , daß die Organe der Geſetzgebung nicht die Hand dazu bieten , auch dieſen Zweig der Sozialverſicherung in ſeinem finan= ziellen Beſtande zu gefährden . Die notwendige Sanierung der Invalidenverſicherung wird auf anderem Wege gefunden werden müſſen , als in dem in den gemeinſamen Abgrund führenden Aus= weg . auf den die Eingabe des Reichsverbandes deutſcher Landes= verſicherungsanſtalten verweiſt ” . H . Heſſiſche Staatsparkei und Skevererhöhang . Landtagsabgeordneter Schreiber erklärt zu den Ausfüh= rungen der D . V . P . in unſerer Nummer vom 12 . d . M . , über die Ermäßigung der Grund = und Sondergebäudeſteuer in Heſſen folgendes : „ 1 . Ich habe mich bei der Abſtimmung über den Antrag Dr . Leuchtgens , der eine generelle Senkung der Grundſteuer ( alſo auch der Grundſteuer auf landwirtſchaftliche Liegenſchaften ) , der Stimme enthalten , weil ich der Auffaſſung bin , daß dies mit Rück= ſicht auf die Finanzlage des Landes nicht verantwortet werden kann und ich lediglich für eine Senkung der Hausgrundſteuer von 0 , 36 auf 0 , 24 zu haben war . — 2 . Ich habe ſelbſt dem Abg . Niepoth den Vorſchlag gemacht , keinen Antrag , der letztgenannte Senkung vorſieht , im Landtag einzubringen und habe ihm auch erklärt , daß ich für dieſen Antrag ſtimmen würde . Daß derſelbe aus rein geſchäftsordnungsmäßigen Gründen nicht zur Abſtimmung kam , kann mich nicht belaſten . — 3 . Ich habe mit der Deutſchen Volks= partei für den Antrag Niepoth , der die Begrenzung der Sonder= ſteuer vom Dezember 1930 bezweckte , geſtimmt . — Damit dürfte die Haltung der Deutſchen Staatspartei in dieſer Frage hin= reichend feſtgeſtellt ſein . Das Programm des engliſchen Beſaches Brünings und Curkius ” . Bei ihrem bevorſtehenden Beſuch werden Reichskanzler Dr . Brüning und Reichsaußenminiſter Dr . Curtius vom König im Buckingham = Palaſt empfangen werden . Im Foreign Office wird am 5 . Juni zu ihren Ehren ein Bankett ſtatfinden . Das Wochen= ende verbringen die beiden Herren hierauf auf dem Landſitz Mac= donalds ; ſie reiſen am 9 . Juni wieder von Chequer zurück . Nummer 135 Spargelkörbe Deckſcheiben billigſt Karl Brückner , Holzſtraße . Ford = Cabrioleks wundervolle neue Typen , 4 = Sitz . m . Koff . mſ . äſ . a . W . ( 7193 a J . Zonges De Heinrichſtr . 52 . Landhaus in Eber= ſtadt , 5 Zim . , Küche , kleiner Garten , be= ziehbar , für ℳK 10000 , Anzahl . 3 — 4000 , ſof . zu verk . , eventl . auch zu vermieten . Adolf Dingeldein senjor , Landwehr= ſtr . 39 . Teleph . 2067 . ( 7713 ) 3 — 4 - Zimmer = Ekagenhaus in beſt . Zuſt . z . kfn . geſucht . Hohe An = , ev . Auszahl . Prs . = , Miet = u . Steuerang . erb . u . O . 240 Gſch * Einfam . - Haus 6 — 8 Zim . , m . groß . Garten , geeign . für Farm , in Traiſa , Eberſtadt . Seeheim zu kaufen geſucht . Genaue Offert m . Preis erb . u . R . 26 Geſchäftsſt ( * Landhaus in ſtaufreier Lage i . Eberſtadt , 6 Zim . , Zubehör , 2000 qm Obſtgarten , Geflüg . . , per ſof . be= ziehbar , preisw . für 20000 ℳ zu verk . Anzahlg . Vereinb . Näh . durch : Rudolf Ebert , Immobilien , Auerbach = Heſſen . ( 7661 ) Baumwolle in modernen Farben . . . GEu Wochenend - Strämpfe farbig , mit Laufmasche , . . 0 - 44 u Aaschseide in jarbig und schwarz . . . 0 . 00 Mac 60 besonders haltbar , in modernen Farben u . schwarz Geuu Haschseide keines Gemebe , neueste Parben und schwarz 174 u Kinder - Söchehen anfangend 0 . 40 Inie - Strämpfe auftangend 9 . 40 Herren - Sochen ag . 07 , 0 . 50 Fanlasie - Socken 110 , ag , 0 , 85 Herren - Artikel Weiße Oberhemden , guteStoffe schöne Einsätze . 4 . 50 , 3 . 95 , Eeuu Sporihemden , m . fest . Kragen und Krawatte . 450 , G . 0 d Sobillerbemden Ia Zefr 3 . 25 , L . u 0 Schillerhemden weiß Panama , vollgroß 3 . 50 , U . cu Sportsträmpfe in ganz mod . Must . , 2 . 50 , 1 . 75 , HEu Sport - Gürtel I 2 Leder , veue Sebließen . 095 , Ga 00 Ein Posten Selbsthinder neuest . Muster zanz schw . Qual , weit u . Preis 1 e 00 Die Restbestände aus unserem Ausverkauf wegen Aufgabe unserer Damen - u . Mädchen - Konfektion zu jedem annehmbaren Preise ! AL u EIOSCHRANKE die neuesten „ Eschebach‟ - Modelle Kleinkühler 23 . - 27 . - Eisschränke von Mk . 55 . - a 7 SCHAAR Ermst - Ludwigstr . 20 . DARMSTADT Ludwigstrasse 14 ( 7692 Dam . - u . Herr . Fiſenrgeſhif billig bis 1 Juli 1931 zu verkaufen . Angeb . unt O . 259 l an die Geſchäftsſt . * zergſtraße ! illen u . Landhäuſer den beſt . Lagen n allen Größen nter günſtig . Be= gungen zu ver= ufen oder zu ver= jeten . Ebenfalls Wohnungen verſchied . Größ äheres dch . Rud . dert , Immobilien , Auerbach = Heſſen . ( 7598 b ) Guk geb . Haus 2 X 3 Zim . u . Küche mit großer Werk= ſtatt u . Waſchküche u . groß . Hof , neu hergerichtet , in Ar= heilgen umſt . = halb . bill . zu verkaufen . 4 Zimm . u . Küche können alsbald ge= räumt werd . Ang . u . R . 19 Gſch . ( * sg Einfamilienhaus ruhige Lage , Nähe Zentrum . 9 Zimmer Zubeh . , Einf . , kl . Garten , Zentralhzg . , Preis 28 000 ℳ , beziehb . , unter günſt . Bedingungen zu verkauf dch . die Firma Eliſabethenſtr . 34 , Aib . Miktelſtadt , Fernſpr . 2340 . 6 Korbmöbel , Gartenmöbel , Lie- gestühle , Sessel , Hängematten , Rollschutzwände und Garten- ſchirme in großer Ausw , bill . Preise Karl Brückner Holzstraße am Brunnen . ( 7704 Billige Alllohen Wo . 7715 10 Stück von O 0 lan Nur im Valencia - Garten HIA Lwisenplatz 1 Te ephon 2941 Knah . - Schürzen Stoffe . . 95 , 0 . 00 Mädch . - Schürz . d . Machart 1 . 25 0 . 00 Lind . - Schürzen „ Ausstick . 65 , 38 , 0 . 00 Hauskleider wascbecht . Stoffe 25 , 1 . 45 , 0 . 00 Berufs - Kittel farb . m . Bes . 2 . , 65 , hu 0 FGSIDdew , Sans schw . Oual . Stück 1 . 00 Basken Mützen gestrickt 1 . 75 , 95 , 0000 K Nummer 135 Samstag , den 16 . Mai 1931 Seite 5 Aus der Landeshaupkſtadt . Darmſtadt , den 16 . Mai 1931 . Die Kämpfe um die Deutſche Handball = Meiſterſchaft ſtehen bereits in der Vorſchlußrunde . Von den urſprünglich 14 Teilnehmern haben ſich durchgeſetzt der Deutſche Meiſter Polizei = SV . Berlin , Polizei Spandau , Spielvereinigung Fürth und SV . 98 Darmſtadt . Am kommenden Sonntag ſpielen in Bamberg Fürth und Polizei Berlin , während ſich hier in Darmſtadt um ½ 4 Uhr auf dem Hochſchulſportplatz der Süddeutſche Meiſter SV . 98 Darmſtadt und Polizei Spandau gegenüberſtehen . Ueber die ſportlichen Qualitäten der beiden Gegner , deren Können ſich die Waage hält , war und iſt Näheres im Sportteil enthalten . Im Schloßmuſeum finden Führungen ſtatt : Am Sonntag um 11 und 11 . 30 Uhr vormittags und an allen Wochentagen um 11 und 11 . 30 Uhr vormittags und 3 und 3 . 30 Uhr nachmittags . Die Madonna des Bürgermeiſters Meyer von Baſel von Hans Holbein dem Jüngeren kann ſtets getrennt von den Führungen be= ſichtigt werden . — Generalmuſikdirektor Dr . Karl Böhm wurde vom Wiener Konzertverein eingeladen , in der kommenden Spielzeit zwei Abonnements = Konzerte mit dem Wiener Sinfonie = Orcheſter zu dirigieren . Heſſiſches Landestheaker . Großes Haus Kleines Haus Samstag , 16 . Mai Ne 7 Sturm im Waſſerglas Vorſtellung zu halb . Preiſen T . Gr . 2 , 3 , 7 u . 8 Preiſe 0 . 50 — 5 Mk . 20 — 22 . 30 Uhr Liebesluſt oder die weißen Schuhe Preiſe 0 . 50 — 2 . 50 Mr . Sonntag , 17 . Mai 19 . 30 — - 22 . 30 Uhr Balerio C 23 Preiſe 1 — 10 Mk . 19 . 30 — 22 . 15 Uhr Zum letzen Male : Der Graue Zuſatzmiete 1 V , 11 Preiſe 1 — 5 Mk . Montag , 18 . Mai 19 . 30 . Ende vor 23 Uhr Der Hauptmann von Köpenich K 17 , Bühnenvolksbund Preiſe 1 — 10 Mk . Keine Vorſtellung Dienstag 19 , Mai 19 . 30 — 22 Uhr Turandot Dſtdt . Volksb . Gruppe I - IV G 17 Preiſe 1 — 10 Mf . Keine Vorſtellung Mittwoch , 20 . Mai 20 — 22 . 30 Uhr Ein Walzertraum Letztes Auftreten Hans Shylveſter Bunſel Außer Miete Halbe Preiſe 0 . 70 — 5 Mk . 19 . 30 — 22 . 15 Uhr Zum letzten Male : Die Wildente Zuſatzmiete 11 , 12 Preiſe 1 . 20 — 6 Mk . Donnerstag , 21 . Mai Unbeſtimmt 20 , Ende vor 22 Uhr Zum letzten Male : Der Kreis Zuſatzmiete III , 11 Preiſe 1 . 20 — 6 Mk . Freitag ; 22 . Mai Keine Vorſtellung 20 — 32 Uhr Ariadne auf Naxos Zuſ . = Miete 1 V , 12 Preiſe 1 . 50 — 7 . 50 Mk . Samstag 23 . Mai 19 . 30 , Ende gegen 22 . 30 Uhr Pentheſileg B 24 Preiſe 1 — 10 Mk . 19 . 30 — 22 Uhr Der Waffenſchmied Zuſatzmiete V , 13 Preiſe 1 — 5 Mk . Pfingſt = Sonntag , 24 . Mai 18 . 30 — 22 15 Uhr 4 24 . Tannhäuſer . Preiſe 1 — 10 Mk . Keine Vorſtellung

Gaſtſplele des Hefſiſchen Landestheaters in Bad = Nauheim Sonntag , 17 . Mai : Der Kreis — Dienstag , 19 . Mai : Meine Schweſter und ich — Donnerstag , 21 . Mai : Biktoria und ihr Huſar — Sonntag , 24 . Mai : X 9 3 . — Heſſiſches Landestheater . „ Sturm im Waſſerglas ” die vielgeſpielte Komödie von Bruno Frank , wird heute Samstag im Großen Haus einmalig bei halben Preiſen wiederholt . — Im Kleinen Haus findet morgen Sonntag die letzte Aufführung des erfolgreichen Schauſpiels „ Der Graue von Friedrich Forſter mit Curt Max Richter in der Titelrolle ſtatt . — Hans Simons heitere Oper „ Valerio ” wird morgen Sonntag im Großen Haus unter muſikaliſcher Leitung des Komponiſten mit den Kräften der erfolgreichen Uraufführung in Szene gehen . — „ Ariadne auf Naxos ” von Richard Strauß wird Freitag , den 22 . Mai , im Kleinen Haus unter muſikaliſcher Leitung von Dr . Karl Böhm ( Inſzenierung : Heinz Arnold , Bühnenbild : Lothar Schenck von Trapp ) zur Darſtellung kommen . Wanderung nach Hirſchhorn und Eberbach a . Neckar . Sonntagskarte Hetzbach . Vom Bahnhof Hetzbach Zeichen I gelb nach Etzean ( Landheim des Realgymnaſiums ) . Zeichen + blau in ſüdlicher Richtung durch Wieſen und Gärten nach 1 Stunde Beerfelden . ( 420 Meter , Mümlingquelle , Kirche mit Glasmalereien , Galgen . ) Durch die Stadt zur Beerfelder Höhe mit ſchönem Fernblick . An Wegweiſer links ab immer durch Wald nach 3 Stunden Rothenberg . Im Orte links aufwärts , autBgew 4 : IR 000 dann rechts ; achten auf Farbzeichen ! Durch Feld , Kortellshütte bleibt rechts , ſpäter durch Wald zum Neckarblick , von hier ſteil ab zum Schloß und Stadt Hirſchhorn nach 5 Stunden , ( Ulfen = und Finkenbachtal , Schloß , Karmeliterkirche , Stadtmauer , Ers= heimer Kapelle mit Friedhof und Elendſtein von 1393 auf der anderen Neckarſeite ) . Mit der Bahn nach Eberbach ( Türme : „ Blauer Hut ” , Pulver = , Haſpel = und Roſenturm , Amtsgericht , Fachwerkhäuſer , Hohenſtaufenburg ) . Rückfahrt einfache Karte bis Hetzbach löſen , von dort gilt die Sonntagskarte . * Empfehlenswerke Ankokouren . ( Mitgeteilt vom Starkenburger Automobil = Club E . V . , Sitz Darmſtadt , A . D . A . C . ) Darmſtadt — Mainz = Kaſtel — Biebrich — Schierſtein — Eltville ( Vorſicht , Einbahnſtraße ! ) — Hat= tenheim — Oeſtrich — Winkel — Geiſenheim — Rüdesheim ( „ Knuſper= häuschen ” , „ Felſenkeller ” ) , 62 , 6 km . Oder Weiterfahrt nach Aßmanns= hauſen ( „ Bauernſchenke‟ ) — Kaſtel — Groß = Gerau ( Achtung , ſehr ſchlechte Ortsdurchfahrt ! ) — Darm= ſtadt 62 , 6 km . Geſamtſtrecke 125 , 2 km . Schierstein Gross Gerod CVormsloc Unfallverhütung ſpart Unfallvergütung ! * Fuchs wiederholk ſeinen Welkrekordflug . Das herrliche Sommerwetter des vergangenen Feiertags , das gute Aufwindverhältniſſe an der Bergſtraße verhieß , veranlaßte Fuchs , einen Segelflug durchzuführen . Er ſtartete vom Flugplatz Griesheim , flog die Bergſtraße entlang nach Heidelberg , kreuzte hier längere Zeit und kehrte dann auf demſelben Wege wieder nach dem Startplatz zurück , wo Fuchs glatt landete . Mit dieſem Fluge wiederholte Fuchs , der die „ Starkenburg ” der Akademiſchen Fliegergruppe flog , ſeine vor kurzem durchgeführte Weltrekordlei= ſtung . Die vielen Beſucher der Bergſtraße am Himmelfahrtstage verfolgten begeiſtert dieſe neue Glanzleiſtung des hervorragenden Piloten . K , Oberbürgermeiſter Mueller hat an Herrn Geheimerat Dr . = Ing . Wilhelm v . Opel = Rüſſelsheim zu ſeinem ſechzigſten Ge= burtstag folgendes Glückwunſchſchreiben gerichtet : Hochverehrter Herr Geheimerat ! An Ihrem ſechzigſten Geburtstag Ihrer in herz= licher Verehrung zu gedenken , iſt auch für die Stadt Darmſtadt und für mich ein aufrichtiger Wunſch . Voll innerer Genugtuung wer= den Sie heute bei einer ſtillen Rechenſchaft ſich ſagen dürfen , daß Sie Ihre Erfolge und den Weltruf des Hauſes Opel einer ſeltenen und beneidenswerten Eigenſchaft zu danken haben : in guten Zei= ten maßvoll zu bleiben und in den Tagen der Anfechtung den Mut nicht zu verlieren ! Mögen Ihnen , hochverehrter Herr Geheimerat , noch viele Jahre körperlichen und ſeeliſchen Wohlbefindens und geiſtiger Lebendigkeit beſchieden ſein , und möge Ihnen noch lange der erfriſchende Humor erhalten bleiben , mit dem Sie Ihr reiches Innenleben ſo vielen aufrichtigen Freunden und Bewunderern Ihrer Perſönlichkeit und Ihres Hauſes erſchloſſen haben . Mit ausgezeichneter Hochachtung und verbindlichſter Empfehlung ver= bleibe ich ſtets Ihr ergebenſter Mueller . — Ernannt wurden : Am 7 . Mai : der Gendarmeriehauptwacht= meiſter a . Pr . Wilhelm Wurm aus Darmſtadt zum Gendarmerie= hauptwachtmeiſter bei der Gendarmerieſtation Worms , mit Wir= kung vom 1 . Mai an ; am 21 . April : der Arbeitshaushauptwacht= meiſter i . e . R . Jakob Kuhn aus Dieburg zum Amtsgehilfen bei dem Polizeiamt Darmſtadt , mit Wirkung vom 1 . Auguſt an . — Landesſchiedsgericht . Auf Grund von Art . 11 Abſ III des Geſetzes , die Rechtsverhältniſſe der Gemeindebeamten betreffend , vom 22 . März 1929 , und des § 2 der Schiedsgerichtsordnung vom 15 . April 1930 ſind durch Entſchließung des Miniſters des Innern ernannt worden : 1 . Zum Vorſitzenden des Landesſchieds= gerichts für gemeindliche Beſoldungsangelegenheiten der Präſident des Verwaltungsgerichtshof Spamer in Darmſtadt ; 2 . zu ſeinem Stellvertreter Miniſterialrat Diehl im Miniſterium des Innern ; 3 . zu Beiſitzern des Landesſchiedsgerichts : Kreisdirektor Dr . Jann in Schotten , Regierungsrat Dr . Probſt in Darmſtadt , Bur= germeiſter Dr . Völſing in Alsfeld , Stadtamtmann Goſenheimer in Darmſtadt ; 4 . zu ſtellvertretenden Beiſitzern : Regierungsrat Dr . Wolff in Groß = Gerau , Regierungsrat Dr . Rindfuß in Erbach , Bürgermeiſter Dr . Kraus in Mainz . Gemeindebaumeiſter Rocken= feld in Lampertheim . — Evangeliſch = kirchliche Nachrichten . Durch die Kirchenregie= rung wurde dem Pfarrer Friedrich Bernbeck zu Mainz die evangeliſche Pfarrſtelle im 1 Bezirk der Chriſtusgemeinde zu Mainz . Dekanat Mainz , die Pfarrer Friedrich Wacker zu Offen= heim die evangeliſche Pfarrſtelle zu Heppenheim a . d . Wieſe , De= kanat Worms , dem Pfarrverwalter Georg Otto Blümler zu Dalheim die evangeliſche Pfarrſtelle zu Dalheim . Dekanat Oppen= heim , und dem Pfarrer Ernſt Sahner zu Erndtebrück die evan= geliſche Pfarrſtelle zu Rodheim v . d . Höhe , Dekanat Rodheim . übertragen . * Berufung eines Darmſtädter Wiſſenſchaftlers nach Amerika . Wie wir erfahren , hat Herr Dr . = Ing . K . O . Lange , der aus der Darmſtädter Meteorologen = Schule hervorgegangen iſt , einen Ruf an das Maſſachuſetts Inſtitute of Technology in Cam= bridge/USA . erhalten . Dr . Lange iſt ſeit 4 Jahren beim For= ſchungs = Inſtitut der Rhön = Roſſitten = Geſellſchaft als Leiter der wiſſenſchaftlichen Flugſtelle tätig und hat ſich durch eine Reihe wiſſenſchaftlicher Arbeiten über ſtrömungstechniſche Probleme be= reits in jungen Jahren einen Namen in der Wiſſenſchaft ge= macht . Auch ſeine Arbeiten auf inſtrumentellem Gebiet , zur Ver= vollkommnung der Meßmethoden und Ausbau neuerer Metho= den , ſind für die meteorologiſche Wiſſenſchaft von großer Be= deutung geworden . Ob Dr . Lange der an ihn ergangenen Be= rufung Folge leiſten wird , iſt noch nicht bekannt . — Landestheater . — Wohltätigkeitsvorſtellung . Am Montag , den 8 . Juni , findet zugunſten der Wohlfahrtskaſſen der Genoſſen= ſchaft deutſcher Bühnenangehöriger eine einmalige Aufführung des bekannten Schauſpiels „ Alt = Heidelberg ” ſtatt , an der nahezu das geſamte Perſonal des Schauſpiels und der Oper be= teiligt ſein wird . Ueber die von Renato Mordo beſorgte Inſzenie= rung , die beſondere , reizvolle Ueberraſchungen bringen wird er= folgen , ebenſo wie über Vorverkaufsbeginn , Preiſe der Plätze uſw . , in den nächſten Tagen weitere Mitteilungen . — Bühnenvolksbund . Nächſte Woche wird der Hauptmann von Köpenick ” der Miete K zugeteilt . Wir bitten unſere Mitglie= der , die das Stück nicht beſuchen wollen , die Mietkarten bis Mon= tag , den 18 . d . M . , vormittags 10 Uhr , in unſerer Geſchäftsſtelle bei Chriſtian Arnold am Weißen Turm zurückzugeben . Die Miete ſchließt Anfang Juni mit einer Oper . Die Miete I ſchließt mit der Oper „ Turandot Sammeln Sie unsere Autobilder taufenstraße 5 , Telephon Maingau 71075 . Fabriklager ; iner Ger S ie verändenn sich nze . 99 „ „ . und dann vergessen Sie nicht . mir wie immer meine Abdulla OTALVOAR mitzuschieken Packung SOpt . Gross - Packung 1 , 50 EH . Seite 6 Samstag , den 16 . Mai 1931 Nummer 135 Neues Eilzugspaar Darmſtadt - Aſchaffenburg . Der neue Fahrplan hat erfreulicherweiſe die bisher vernach= läſſigte Strecke Darmſtadt — Aſchaffenburg wiederum in den Schnell= verkehr einbezogen , nachdem leider im vergangenen Winter das einzige Paar ſchnellfahrender Züge geſtrichen worden war . Im neuen Fahrplan verkehren nicht nur die Züge 0 168 , Darmſtadt = H . ab 18 . 13 , mit durchgehenden Wagen nach Würzburg — Nürnberg , und D 167 . Darmſtadt an 11 . 23 , mit durchgehenden Wagen von Nürnberg — Würzburg , wieder , die Strecke Darmſtadt — Aſchaffen= burg hat vielmehr auch noch ein Eilzugspaar erhalten . Der aus Wiesbaden — Mainz kommende E 286 , der bisher in Darmſtadt endete , wird , Darmſtadt ab 14 . 46 , mit Halten in Dieburg und Bnbenhauſen nach Aſchaffenburg fortgeſetzt , wo er 15 . 26 ankom= mend , den Anſchluß an den wichtigen dreiklaſſigen Schnellzug nach Würzburg — München ſowie Nürnberg — Wien hat . Dieſer Zug ſtellt eine ganz weſentliche Verbeſſerung der beſtehenden Verbin= dungen dar , da es bisher notwendig war , in Aſchaffenburg auf den bayeriſchen Schnellzug rund eine Stunde zu warten . In umgekehr= ter Richtung wird der bisher in Darmſtadt beginnende Eilzug E 279 bereits ab Aſchaffenburg gefahren , und zwar in unmittel= baren Anſchluß an den in einen Eilzug umgewandelten , weſent= lich ſchneller geführten , früheren beſchleunigten Perſonenzug Nürn= berg — Würzburg — Aſchaffenburg mit Anſchluß aus München — Augsburg über Nürnberg . Dieſer Eilzug verläßt Aſchaffenburg 19 , 00 , um 19 . 47 in Darmſtadt einzutreffen . Hierdurch ſpart man nicht weniger als 2 Stunden gegenüber den Möglichkeiten des bisherigen Fahrplans . Der letztere Zug hat einen vorzüglichen Uebergang in ſüdlicher Richtung auf U 100 . Darmſtadt ab 19 . 52 , nach der Bergſtraße während in der umgekehrten Richtung der Eilzug , Darmſtadt ab 14 . 46 , den Anſchluß des neuen Bezirkseilzugs E 345 aus Worms — Bensheim aufnimmt . Durch dieſe Anſchlüſſe iſt die Bedeutung Darmſtadts als Knotenpunkt weſentlich geſtärkt worden , um ſo mehr , als auch der bereits im vorigen Sommer be= ſtehende Anſchluß zwiſchen E 97 aus Freiburg — Heidelberg und Mannheim an D 168 nach Würzburg — Nürnberg wiederherge= ſtellt iſt . — Dag Eleonorenheim ( Säuglingsheim und Mutterheim ) in Darmſtadt iſt eine der älteſten Ausbildungsſtätten für Säuglings = und Kleinkinderpflegerinnen in Deutſchland . Dasſelbe hat ſchon nach Miniſterialerlaß vom 15 . Juli 1914 die ſtaatliche Anerken= nung für ſeine Pflegerinnenſchule erhalten . Im Laufe der Jahre haben ſich daſelbſt zirka 450 Säuglingspflegerinnen dieſer ſtaat= lichen Prüfung unterzogen . Die meiſten haben hier im Eleonoren= heim die Grundlage zu einem ſpäteren Beruf als Säuglings= pflegerinnen in Anſtalten , als ſolche in Familien , als Wochen= pflegerinnen , Hebammen und als Fürſorgeſchweſtern gelegt . Bis zum Jahre 1930 war die Ausbildung einjährig mit abſchließender ſtaatlicher Prüfung . Nach Miniſterialerlaß vom 30 . Auguſt 1930 , Heſſiſches Regierungsblatt Nr . 18 , hat das Eleonorenheim zu Darmſtadt außer der ſtaatlichen Anerkennung zur Ausbildung von Säuglingspflegerinnen für die Familie in einjährigem Kurſus auch diejenige für Säuglings = und Kleinkinderſchweſtern in zwei= jährigem Kurſus erhalten . Die ſtaatlichen Prüfungen , die im ganzen Reiche anerkannt werden , finden zweimal im Jahre , je= weils Ende März und Ende September , ſtatt . Mädchen vom 19 . bis 30 . Lebensjahre , welche über eine gute Allgemeinbildung , gute Geſundheit und Liebe zu Kindern und Luſt und Willen zu den da= mit verbundenen Arbeiten haben , können ſich bei der Oberin des Eleonorenheims melden ; die Satzung der Anſtalt enthält alles Nähere und ſteht auf Wunſch zur Verfügung . Der Penſionspreis beträgt im erſten Ausbildungsjahr monatlich 60 Mark , das Unterichtsgeld jährlich 50 Mark . Im zweiten Ausbildungs= jahr wird das Penſionsgeld um die Hälfte ermäßigt . Die Schüle= rinnen werden Hausgenoſſinnen der Anſtalt und werden durch die Leitung für ihr weiteres Fortkommen beraten , auch werden ihnen nach Möglichkeit Stellungen vermittelt . ( Siehe Anzeige . ) Städtiſche Akademie für Tonkunſt . Die Städtiſche Akademie für Tonkunſt wurde von der Südweſtdeutſchen Rundfunk A . G . , Frankfurt a M . , eingeladen am Sonntag , dem 17 . Mai , im Senderaum in Frankfurt die Stunde Laienmuſik ” zu übernehmen . Das Programm ſetzt ſich nur aus Werken Darmſtädter Kompo= niſten zuſammen . Bei der Auswahl mußte berückſichtigt werden , daß ſich die Werke für Laienmuſik eignen . Es kommen zum Vor= trag : 1 . Abt Vogler : Variationen für Klavier und Orcheſter über das Thema „ Ab aue dirai - ie Maman ” , geſpielt von Herta Maſte . 2 . Bodo Wolf : 3 Lieder für Sopran und Klavier geſungen von Helene Kühling , am Klavier : der Komponiſt . 3 . Wilhelm Peter = Elektriſche Bahn nach Jugenheim . In der geſtrigen Sitzung des Aufſichtsrats der Heag wurde die ſeit langem geplante Fortſetzung der Linie Darmſtadt — Eber= ſtadt - Jugenheim und gegebenenfalls bis Zwingenberg erneut be= ſprochen . Man nahm Kenntnis davon daß Reichspoſt und Reichs= bahn die Errichtung einer Omnibuslinie Darmſtadt - Jugenheim in Ausſicht genommen haben , daß aber auch für die Fortſetzung der elektriſchen Bahn durch die Heag die von den Gemeinden zu ſchaffenden Vorausſetzungen noch nicht gegeben ſind . Unter beſon= derem Hinweis darauf , daß mehrere Betriebe nebeneinander auf der gleichen Strecke von vornherein zur Unrentabilität verurteilt ſind , gab der Aufſichtsrat ſeiner Meinung dahin Ausdruck , daß das Bahnprojekt weiter zu verfolgen und der Ausbau vorzuneh= men iſt , wenn die Gemeinden die geſtellten Bedingungen erfüllen . SCHRÄN E ( Kleinkühler ) 23 . - MASCMINEN B . 50 0 . 25 GLASAR 0 . 95 FORNAN Ton - Butterkühler mit Ginseinsatz , ½ Pfund 0 45 . 0 . 30 Limonaden - Gläser , oplisch . . Zitronen - V ressen 0 . 20 . . . 100 Stück 0 . 25 Strohhalme , gebleicht . Swargeln Platten , Kocher , Hebor u . w . sehir proikwert Der Fruco - Schnell - Kochtop ! kocht in 10 Min , alle Speisen . Viele Dutzende la Anerken nungen aus Darmsladt . Bowlen in Kun tglas Krystall , Schleifglas . Preßzlas , Messing sowiosteinzeug usw . Ludwigs= platz * Aus den Darmſtädter Lichtſpieltheakern . Union = Theater . „ Wenn die Soldaten . . . ” , dieſer Militärſchwank aus einer kleinen öſterreichiſchen Garniſon , iſt wirklich ein übermüti= ges Filmwerk , deſſen Starke in Uebertreibungen und Unmöglich= keiten liegt und in dem von allen Schauſpielern eine ſtarke Por= tion Ausgelaſſenheit und — Naivität verlangt wird . Die weib= lichen Rollen ſind mit ſympathiſchen Schauſpielerinnen ſehr gut beſetzt , ein ganzer Stab luſtiger Filmkünſtler repräſentiert ſich in „ zweierlei Tuch ” . Am ſchönſten iſt das Pferdematerial , das man hin und wieder bei geſchloſſenen Aufzügen des DragonerRegi= ments zu ſehen bekommt . Ueber die Handlung in derartigen Militärſchwänken , macht man ſich im allgemeinen nicht viel Kopfzerbrechen , auch hier nicht Ein allzu reichlich leichtſinniger , feſcher Leutnant , der ſeinen Dienſt unwahrſcheinlich lax auffaßt , flirtet mit einem hübſchen Ge= neralstöchterchen , das er ſchließlich nach mancherlei Abweiſungen heimführt . Dazu einige luſtige und geriſſene Burſchen , ein Gene= ral , ein Rittmeiſter uſw . ein ſo angenehmes Soldatenleben , wie man es nur im Film erleben kann , das alles zuſammengemengt , und fertig iſt der Schwank . Viel Unſinn , viel draſtiſche Situationen , Komik und Humor zwingen ſelbſt in einem anſpruchsloſen Film zur Heiterkeit und zu herzhaftem Lachen . — Neben dieſem Haupt= film wird ein reichhaltiges Beiprogramm , u . a . ein origineller Mi Micky = Maus = Film , geboten . 7721 Sonntag , den 17 . Mai 1931 , von 11 ½ Uhr bis 13 Uhr FRÜH - RONZERT HIenry Schaefer im Café - Restaurant Oper , und gein Orehester . ſen : Träumeriſches Intermezzo für Orcheſter , vorgetragen vom Inſtrumental = Verein ( Orcheſter der Städt . Akademie für Ton= kunſt ) unter Leitung von Muſikdirektor Profeſſor Wilh . Schmitt . 4 Bernd Zeh : „ Nachtmuſikanten ” , heitere Kantate für gemiſchten Chor mit Streichquartett , Flöte und Klavier ; Ausführende : der Kammerchor der Städt . Akademie für Tonkunſt : 1 . Violine : Fritz Müller , 2 . Violine : Paul Paluczak , Viola : Willy , Hannewald , Violoncell : Rotrud Friedrich , Flöte : Ludwig Wilk . am Klavier : Eliſabeth Klauß . 5 . Paul Ottenheimer : 3 Lieder für Sopran , ge= ſungen von Annemarie Ottenheimer ; am Flügel ; der Komponiſt . G . Hans Simon : Berceuſe für Violine und Klavier , vorgetragen von Fritz Müller , 7 . Carl Beines : 2 Lieder für Tenor und Kla= vierbegleitung , geſungen von Georg Koop , am Flügel : der Kom= poniſt . Zum Schluſſe Valſe favorite und Marſch aus der Suite nach Klavierſtücken von Mozart , für Orcheſter zuſammengeſtellt von Arnold Mendelsſohn ; vorgetragen vom Inſtrumental = Verein ( Orcheſter der Städt . Akademie für Tonkunſt ) unter Leitung von Städt . Muſikdirektor Prof . Wilhelm Schmitt — Die Uebertra= gung findet vormittags von 10 . 10 bis 11 . 10 Uhr ſtatt . — Die Weintraubs Synkopators ſpielen ! ! ! Morgen , Sonn= tag , abends 8 ½ Uhr , und folgende Tage — nur bis Mitt= woch — bringen die ausgezeichneten Weintraub Synkopators im Orpheum ihr phänomenales Schlagerprogramm zur Darbie= tung . Nachfolgend einiges aus dem Inhalt der Programmfolge : „ Dein iſt mein ganzes Herz ” , ein ſinfoniſches Arrangement nach Franz Lehar „ Sonny boy ” im Stile alter Meiſter , „ Zehn Jahre Jazz . „ Mütterlein bleib bei mir ” „ Chou , Chou ” Berceuſe‟ , Potpourri Wiener Lieder ” von George Haentzſchel , „ Adieu , mein kleiner Gardeoffizier ” , Marſch aus dem Tonſilm „ Das Lied iſt aus ” von Stolz . „ My melancholy baby ” ſinf , Arrangement von Burnett und Morton . „ Wenn du einmal in Hawaii biſt ” , Tango von Willi Roſen . Happy Feet ” , Foxtrott aus dem Tonflim „ Der Jazzköntig , von Yellen u . Ager , Weintraubiade ” uſw . uſw . Das intereſſante Gaſtſpiel dürfte Allgemeinintereſſe finden . Wer die Weintraubs nicht gehört hat — hat eines der beſten Orcheſter der Welt nicht gehört ! — — und — wer Bobby Hind und Sam Wooding hörte , muß unbedingt auch die deut= ſchen Jazz = Konige hören . ( Siehe Anzeige . ) * Gartenbauverein Darmſtadt e . V . Bei günſtiger Witte= rung findet am nächſten Sonntag ein Ausflug nach dem Kühkopf ſtatt . Unter Führung von Herrn Miniſterialrat Dr . Walther ſollen dortſelbſt die Baumanlagen . Vogelkolonien , insbeſondere die Reiherneſter , beſichtigt werden , evtl , kommt auch noch ein Spazier= gang zur Schwedenſäule und Knoblochsaue in Frage . — Die nachſte Monatsverſammlung mußte mit Rückſicht auf den Himmel= fahrotag um eine Woche verſchoben werden . Sie findet am näch= ſten Donnerstag ſtatt . Im Hauptteil desſelben wird ein Lichtbil= dervortrag gebracht , der den Teilnehmern an einen früheren Aus= flug nach Würzburg und Veitshöchheim angenehme Erinnerungen wachrufen wird , denn es werden darin Originalaufnahmen aus dortiger Gegend von beſonderer Schönheit vorgeführt werden . Nä= heres im Anzeigenteil . — Im Heliatheater läuft ab heute die reizende Tonfilm= komödie „ Liebe auf Befehl ” nach dem bekannten Luſtſpiel „ Die Republik befiehlt ” von Rudolf Lothar und Fritz Gottwald . Regie : Ernſt L . Frank und Joh . Riemann , Olga Tſchechowa , Johannes Riemann , Tala Birell , Arnold Korff und Hans Junkermann ſind die Hauptdarſteller . Dazu ein reichhaltiges Beiprogramm . — In den Palaſt = Lichtſpielen wird ab heute die Kriminal = Tragödie , Schachmatt ” gezeigt . Die Regie führt Georg Aſagaroff , und eine Reihe erſter Darſteller ſind in dem Film beſchäftigt , wie herda Maurus , Trude Berliner , Walter Rilla , Hans Rehmann , Hans Brauſewetter , Siegfried Arno , Hermann Speelmann . Hugo Werner = Kahle , Victor Schwannecke , Bernh . Goetzke u . a . Dazu ein umfangreiches Beiprogramm . Das Bonnnnner - Ausgaa 0 o Ist erschienen und an allen bekannten Verkaufs- stellen zum Preise von 80 Pfennig erhältlich . Im Union = Theater wird bis auf weiteres der übermütige Militärſchwank aus einer kleinen Garniſon „ Wenn die Sol= daten vorgeführt . Regie : J . und L . Fleck , mit Charlotte Ander , Ernſt Verebes , Gretl Theimer , Paul Heidemann und an= deren in den Hauptrollen . Dazu das gute Beiprogramm . — Film = Morgenfeier . Im Heliatheater läuft am Sonntag vormittag 11 . 15 Uhr unwiderruflich zum letzten Male der hervor= ragende Kulturfilm „ Silberkondor über Feuerland ” . Kapitän Günther Plüſchow , der ruhmreiche Flieger von Tſingtau ” , wel= cher erſt kürzlich auf ſo tragiſche Weiſe ums Leben kam , hat in zweijähriger Expedition das Feuerland mit Flugzeug und Kamera durchſtreift und dieſen Film geſchaffen . Das Werk berichtet von Plüſchows tollkühner Fahrt im kleinen Segelkutter über den Atlantik zu Braſiliens , Argentiniens und Chiles Küſten nach dem Wunderland „ Feuerland ” ſowie von ſeinen verwegenen Flügen über unerforſchte , wilde Hochgebirge ins unbekannte Patagonien . Jugendliche haben Zutritt . Aus den Parkeien . — Jugendgruppe der Deutſchen Volkspartei . Morgen Sonntag Tageswanderung Goddelau - Kühkopf zur Baum= blüte . Treffpunkt 8 Uhr Hauptbahnhof . Ruckſackverpflegung . Sonn= tagsfahrkarte bis Goddelau — Erfelden löſen . „ Caſé = Reſtaurank Hindenburgkurm ” . Groß = Gerau . 15 . Mai . Groß = Gerau hat ſeine neueſte „ Senſation ” , und zwar in Ge= ſtalt einer gaſtlichen Stätte in luftiger Höhe . Das Hinden= burgturmcafé liegt zwar nicht ſo hoch wie das Café auf dem Eifelturm in Paris oder das des Ausſichtsturms der Geſolei in Düſſeldorf , aber es darf mit der reſpektablen Höhe von über 45 Metern immerhin Anſpruch darauf machen , eine der höchſten Turmgaſtſtätten , der näheren und weiteren Umgebung zu ſein . Und es bietet neben leiblichen Genüſſen noch weitere , nicht zu ver= achtende Annehmlichkeiten . Von dem Café aus hat der Beſucher einen prachtvollen Blick auf das Gerauer Land , das ſich wie ein maleriſches Bild in lichten , prächtigen Farben weithin ausdehnt , Groß = Geraus rührigem Bürgermeiſter und Gemeinderat iſt es zu danken , daß durch Eröffnung dieſer Gaſtſtätte ein Anreiz gegeben iſt , die Schönheiten der engeren Heimat von oben herab bewun= dern und — , dabei zugleich ein Stück „ Geographie ” lernen zu können . Im Rahmen des Heimatfeſtes des Gerauer Landes , das be= kanntlich vom 14 . bis 17 . Mai in Groß = Gerau veranſtaltet wird , fand geſtern in ſchlichtem Rahmen die Eröffnung der Gaſtſtätte ſtatt . Außer dem Groß = Gerauer Bürgermeiſter und Gemeinderat hatten ſich als Ghäſte Oberbaurat Hauck und Braurat Bruſius , Darmſtadt , die Bürgermeiſter und Gemeinderäte des Zweckver= bandes des Gerauer Landes und zahlreiche Einwohner Groß = Geraus auf dem Hindenburgturmreſtaurant eingefunden , um die neueſte Gaſtſtätte Groß = Geraus einweihen zu helfen . Den Reſtau= rationsbetrieb hatte die Freie Sport = und Sängervereiniguns GroßGerau übernommen . Da dieſes neue Café vorausſichtlich Anziehungspunkt vieler einheimiſcher und fremder Beſucher ſein wird , ſei hier kurz eine Beſchreibung des Hindenburgturmes gegeben , wie man ſie in dem geſchmackvollen neuen Werbeblatt der Stadt findet . Dort heißt es : Charakteriſtikum kommunaler Gemeinſchaftsarbeit und Ausdruck des Zielſtrebens der neueren Zeit bedeutet der Waſſerturm unweit des Bahnhofs Dornberg — Groß = Gerau . Weil Reichspräſi= dent v . Hindenburg die Patenſchaft übernommen hat und die Ein= weihung im Befreiungsjahr 1930 erfolgte , nennt man ihn Hin= denburg = Befreiungsturm . 48 Meter iſt er hoch ; nach ſieben Stockwerken erreicht man den Waſſerbehälter , und nach der 200 . Stufe ſteht man auf einer großen Ausſichtsplattform , die freien Blick gibt weit ins Land , bis dort , wo die Berge des Rhein= gaues , des Taunus , und des Odenwaldes eine Grenze ziehen . ” Bürgermeiſter Dr . Lüdecke wies in einer herzlichen Be= grüßungsanſprache namentlich auf die wirtſchaftliche Bedeutung dieſes Turmes hin ; er knüpfte noch manche Zukunftshoffnungen an das Unternehmen , das man heute eröffne , dankte allen , die geholfen hatten , das Werk zu vollenden , und wünſchte einen ſchönen Verlauf des Abends . In dem Turm ſelbſt , d . h . in den Räumen des Cafés , ſind mancherlei Veränderungen vorgenommen worden . Elektriſches Licht wurde gelegt , bequeme Stühle und Tiſche wurden aufge= ſtellt , moderne Toilettenräume eingerichtet , und in Kürze ſoll der — beſonders für ältere Leute , die gerne das ſchöne Gerauer Land von hoher Warte aus betrachten wollen — unbedingt not= wendige Fahrſtuhl in Betrieb genommen werden , der bequem und ſanft in friſche Höhenluft führt . Man munkelt ſogar noch von viel mehr und hofft ganz im Stillen , daß ſich der Turm zu einem Hotel ausbauen läßt , in dem man in geſunder , kräftiger Luft einige Tage mitten im Gerauer Land verbringen kann , eine Hoff= nung , die übrigens gar nicht ſo abſurd iſt , wie ſie manchem Laien im erſten Augenblick erſcheinen mag , denn das Innere des Hin= denburgturmes iſt außerordentlich geräumig und Zimmer laſſen ſich dort leicht einteilen und einräumen . Jedenfalls lohnt ſich die Erbauung des Waſſerturmes in ſeiner eigenartigen Geſtaltung ſchon heute , er iſt als Wahrzeichen Groß = Geraus und des Gerauer Landes weit über die Heimatgrenzen bekannt . — Die Eröffnung der erſten Gaſtſtäte wurde in fröhlichem Zuſammenſein von der Bürgerſchaft , dem Gemeinderat und ihrem Oberhaupt ausgiebig gefeiert . — Volksbühne . Zu dem ab Sonntag , dem 17 . Mai 1931 , im Orpheum ſtattfindenden Sondergaſtſpiel der deutſchen Jazzkönige , die berühmten Weintraubs = Synkopaters , erhalten die Mitglieder der Volksbühne an der Abendkaſſe des Orpheums gegen , Vorzeigen ihrer Mitgliedskarte ein Drittel Preisermäßigung , auf allen Plätzen . — Odenwaldfahrten im Dreiachſer = Allwetter = Großkraftwagen . Da der kommende Sonntag für die Darmſtädter Geſchäftswelt als Werbetag gilt , hat das Reiſebüro Wilhelm Köhler , G . m . b . H . , ſeine geplante billige Geſellſchafts = Nachmittagsfahrt auf einen an= deren Sonntag verlegt . Nähere Mitteilung folgt . Furchtbarer Tod eines Motorradfahrers . Auf der Landſtraße nach Mainz , in der Nähe des Wartbaches bei Oſthofen , ereignete ſich ein ſchwerer Unglücksfall . Ein Motorradfahrer aus Darmſtadt wollte mit ſeiner Maſchine ein Laſtauto überholen . Zur gleichen Zeit fuhr aber das Laſtauto ſtark nach links , um an einem Fuhr= werk vorbeizukommen . Der Motorradfahrer mußte , um einen Zuſammenſtoß zu vermeiden , am äußerſten Straßenrand fahren Hierbei rannte er gegen eine Telegraphenſtange , wobei er vom Rad fiel und direkt vor den Laſtwagen geſchleudert wurde , deſſen Räder ihm über den Kopf gingen . Der Tod trat auf der Stelle ein . Lokale Veranſtalkungen . Die dierunter erſchelnenden Notizen ſind autſchlleßiich als Hinweiſe auf Anzeigen zu betrachten . in keinem Falle irgendwie ald Deſprechung oder Krit — Auf Schuls Felſenkeller finden ab heute die ſo beliebten Gartenkonzerte , ausgeführt vom Stadtorcheſter , ſtatt . Im ſtaubfreien Garten bei einem vorzüglichen Märzen hell ſtehen dem Beſucher genußreiche Stunden bevor . Anfang der Konzerte am Samstag 8 Uhr , Sonntag 7 Uhr abends . Heute Samstag und morgen Sonntag finden im Hotel und Reſtaurant Poſt am Hauptbahnhof die beliebten Geſell = mit Tanz ſtatt . Bei ſchönem Wetter angenehmes Sitzen im Vorgarten . ( Siehe Anzeige . ) — Das Waldreſtaurant Neues Schießhaus ( am Wald= friedhof ) erinnert an die beliebten Kaffee = und Kuchentage . ( Siehe Anzeige . ) Vereinskalender . D . H . V . , Ortsgruppe Darmſtadt . Samstag mittag Beſichtigung der Chemiſchen Fabrik E . Merck . Treffen pünktlich 2 . 15 Uhr vor dem Haupteingang der Fabrik . Tageskalender für Samstag , den 16 . Heſſ . Landestheater , Großes Haus , 20 — 22 Uhr . T , Gr . 2 , u . 8 , Vorſt . zu halb . Preiſen : Sturm im Waſſerglas . Mai 1931 . Konzerte : Zur Oper , Schloßkeller Rheingauer Weinſtube . Datterich , Sportplatz = Reſt . am Böllenfalltor . Reſt . Rhönring , Café und Bar Martini , Brauerei Schul . Sport = Café Schuhe‟ ſtellungen : Union , Helia = und Palaſt = Lichtſpiele . Kleines Haus , 20 — 22 . 15 Uhr : „ Liebesluſt oder die weißen Reſt . am Meßplatz , Reichshof . Hotel = Reſt Poſt . Monopol . Zum Tropfſtein . Alter Ratskeller , Gaſthaus zum Roten Löwen , Orangeriehaus , Chauſſeehaus , Zum Haferkaſten . Rummelbräu , Wiener Kronenbräukeller Herrngarten = Café — Kinovor = DE E Dm Nummer 135 Samstag , den 16 . Mai 1931 Seite 7 Aus Heſſen . Landwirkſchafkliche Einheitsſteuer . — Vom Finanzamt Darmſtadt = Land wird uns geſchrie= ben : Der Reichsminiſter der Finanzen hat die landwirtſchaft= liche Einheitsſteuer bereits für das Rechnungsjahr 1931 in Kraft geſetzt . Infolgedeſſen ſind Pflichtige , die zuletzt mit Reineinkünf= ten aus landwirtſchaftlichem , forſtwirtſchaftlichem und gärtneriſchem Vermögen von nicht mehr als 6000 RM . , veranlagt worden ſind , und die Einkünfte anderer Art nicht oder im Betrage von weniger als 1000 RM . bezogen haben , von den Einkommenſteuer = Vorazszahlungen erſt= mals am 15 . Mai 1931 befreit , Steuerpflichtigen , bei denen die landwirtſchaftlichen Reineinkünfte mehr als 6000 RM . , oder bei denen die Einkünfte anderer Art 1000 RM . oder mehr betragen haben , wird der auf die erſten 6000 RM . des landwirtſchaftlichen Einkommens ent= fallende Teilbetrag der Vorauszahlungen nach näherer Mitteilung des Finanzamtes geſtundet . Pflichtige , denen eine Mitteilung bis zum 8 . 6 . 1931 nicht zugegangen iſt , haben die Vorauszahlungen in der bisherigen Höhe ſpäteſtens bis zum 15 . Juni 1931 zu leiſten . Dg . Arheilgen , 15 . Mai . Himmelfahrtstag . Wie das ſchon in früheren Jahren in unſerem Orte allgemein Sitte war , ſo unter= nehmen auch heute noch die hieſigen Vereine am Himmelfahrtstage Aus= flüge in die nähere und weitere Umgebung . Mit klingendem Spiel zieht an dieſem Tage alt und jung hinaus , um ſich an den Herrlichkeiten der wiedererwachten Natur zu erfreuen . Nach einer beſchränkten Marſch= zeit ſuchen dann die einzelnen Vereine die im voraus ausgeſuchten Raſt= plätze im Walde auf , wo nun ein allgemeines Waldfeſt ſtatrfindet . Muſi= kaliſche und geſangliche Darbietungen und Volksſpiele wie Wettlaufen , Eierlaufen , Sackhüpfen Tauziehen , Wurſtſchnappen und dergleichen mehr ſowie ſportliche Kämpfe aller Art bilden die Unterhaltung . Ein reges Leben und Treiben ſetzt ein , und nach einigen amüſant verlebten Stunden in der freien Natur geht es am Nachmittag wieder nach Hauſe . Auch am geſtrigen Tage hatte ein großer Teil der hieſigen Vereine trotz der Ungunſt der Verhältniſſe zu den beliebten Waldſpaziergängen ein= geladen und eine zahlreiche Teilnehmerſchar zu verzeichnen , obwohl der vormittags einſetzende leichte Gewitterregen manchen Nachzügler ab= hielt . So raſtete zum Beiſpiel die Freiwillige Feuerwehr in der Täuh= cheshöhle am „ Brünnchen ” , der Turnverein unweit der Hahnwieſe an der Prinzenſchneiſe , die im Kulturkartell zuſammengeſchloſſenen freien Vereine im Faſanentännchen , der Geſangverein „ Sängerluſt ” am Hir= tenhäuſer Falltor , weiter unternahmen Waldſpaziergänge die Geſang= vereine „ Frohſinn ” und „ Eintracht ” und der Arbeiter = Turn = und Sport= verein eine Kinderwanderung . Auch ſonſt herrſchte ein reger Spazier= gängerverkehr , und die an den Waldfeſten beteiligten Geſchäftsleute konnten mit dem Erfolg in geſchäftlicher Hinſicht zufrieden ſein . Im Orte ſelbſt herrſchte eine ungewohnte Ruhe , abgeſehen von dem Kraft= fahrzeugverkehr , der infolge des ſchönen Wetters wieder übermäßig ſtark war . „ . Griesheim , 15 . Mai . Aus Anlaß des Darmſtädter Werbetages am 17 . Mai d . J . iſt auch den hieſigen Geſchäftsleuten die Offenhaltung ihrer Verkaufslokale von nachmittags 1 bis 6 Uhr geſtattet worden . — Die drei jugendlichen Einbrecher ins Lager des Landwirtſchaftlichen Kon= ſumdereins wurden durch die Polizei einem eingehenden Verhör unter= zogen . Sie geſtanden dabei auch , daß ſie noch weitere Einbrüche ge= meinſam verübt haben , und zwar kommen noch fünf Einbrüche im Kon= ſumverein , ein Einbruch im Sägewerk der Firma Gebrüder Diefenbach und ein vor einiger Zeit ausgeführter Diebſtahl , wobei ihnen ein ziem= lich hoher Geldbetrag in die Hände fiel , auf ihr Konto . Die Geſellſchaft ſetzt ſich nach einem Geſtändnis aus zirka 10 hoffnungsvollen Bürſchchen im Alter bis zu 16 Jahren zuſammen . Der älteſte von ihnen wurde wegen Verdunkelungsgefahr in Schtzhaft genommen . — An dem Hauſe des Kaffees Sander , Pfungſtädter Straße 1 , hier , hat ein Schwalbenpaar ſein Neſt . Beim Herausfliegen aus dem Neſt blieb eine Schwalbe zwiſchen den Riſſen des Geſimſes am Dache mit dem Fuß hängen und hing ſo längere Zeit frei in der Luft . Da man weder von einem Fenſter noch mit einer Leiter das Tierchen befreien konnte , nahmen ſich hilfsbereite Feuerwehrleute des bedrängten Tierchens an und befreiten es unter Zuhilfenahme der großen Feuerwehrleiter aus ſeiner qualvollem Lage . Da das Tierchen ſehr ermattet war und nicht mehr fliegen konnte , hat es ein Tierfreund in Pflege genommen . F . Eberſtadt , 15 . Mai . Lieferungsvergebung . Die Liefe= rung von 275 Kubikmeter Steingeröll nach dem Bäckerweg und der Schlangenſchneiſe ſoll auf dem Submiſſionswege vergeben werden . An= gebote ſind . bis ſpäteſtens Dienstag , den 19 . Mai , nachmittags 3 Uhr , bei dem Gemeindebauamt einzureichen . — Verrilgung der Blut= laus . Das Auftreten der Blutlaus an Obſtbäumen in der hieſigen Gemarkung iſt verſchiedentlich feſtgeſtellt worden . Die Bürgermeiſterei fordert alle Grundſtücksbeſitzer und Pächter auf , ihre Bäume alsbald grüindlich zu reinigen und Vorkehrungen für die Vertilgung der Blut= laus zu treffen . Säumige werdem beſtraft , auch kann die Reinigung auf Koſten dieſer durch die Gemeinde bewerkſtelligt werden . — Eröff= nung des Gemeinde = Schwimmbades . Das Gemeinde = Schwimmbad wird am Mittwoch , den 20 . Mai 1931 , eröffnet . Bade= zeiten und Badepreiſe wie im Vorjahre . — Aerztlicher Sonn= tagsdienſt . Am Sonntag , den 17 . Mai 1931 , verſieht Dr . med . Gaßner den Sonntagsdienſt . An ihn wende man ſich , wenn der Haus= arzt nicht erreichbar iſt . Cp . Pfungſtadt . 15 . Mai . Verlängerter Ladenſchluß . Auf Antrag der Vereinigung des Einzelhandels Pfungſtadt iſt der Ladenſchluß für offene Ladengeſchäfte für den kommenden Samstag ( 16 . Mai ) ſowie für den Freitag und Samstag vor Pfingſten ( 22 . und 23 . Mai ) bis 9 Uhr abends verlängert worden . Cp . Hahn bei Pfungſtadt , 15 Mai . Der Gemeinderar geneh= migte in ſeiner letzten Sitzung , in der übrigens der neue Beigeordnete in ſein Amt eingeführt wurde , ohne größere Debatte den Voranſchlag für 1931 . Die vorläufigen Steuern für das Rechnungsjahr 1930 wurden als endgültig anerkannt . Ein Antrag des Gemeinderechners Schmitt auf Einſtufung in Beſoldungsgruppe 5 . ( bei einem Beſchäftigungsgrad von 90 Prozent ) wurde abgelehnt . Die projektierte Straßenlinie am Viehweg wurde genehmigt , dagegen die Verbreiterung der Pfungſtädter Straße abgelehnt . Ak . Nieder = Ramſtadt , 14 . Mai . Feuerwehrfeſt . Die Vorbereitungen für das am 6 . und 7 . Juni I . J . ſtattfindende 50 jäh= rige Jubiläumsfeſt der Freiwilligen Feuerwehr ſind nun ſoweit getroffen , daß das Feſtprogramm in ſeinen großen Umriſſen feſt= ſteht . Eingeleitet wird das Feſt durch einen Kommers am Abend des 6 . Juni 1 . J . auf dem Feſtplatz , bei dem ſämtliche hieſigen Ge= ſang = und Turnvereine mitwirken . Dieſem voraus geht ein Lam= vionzug durch die Ortsſtraßen nach dem Feſtplatz . Der Feſtſonntag = Vormittag ſieht eine größere Schulübung vor . Am Nachmittag be= wegt ſich ein Feſtzug mit den Ortsvereinen und den auswärtigen teilnehmenden Wehren durch die Ortsſtraßen nach dem Feſtplatz , woſelbſt wieder turneriſche Darbietungen und anderes mehr den Feſtteilnehmern geboten werden . Im Vordergrund ſteht die Ehrung und Auszeichnung der noch lebenden Gründer . Es ſind dies an Zahl fünf , und zwar der Ehrenkommandant Hch . Caſtri= tius , der 2 . Ehrenkommandant Ad Wittersheim , ſowie Wil= helm Heppenheimer , Karl Spengler und Johs . Bau= mert . Bei der Bannerweihe wird Herr Pfarrer Weigel von hier die Feſtrede halten . Alle Veranſtaltungen , auch der Feſtball , finden auf dem Feſtplatz , am Ortsausgang nach Waſchenbach zu gelegen , ſtatt . * Von A . Keutzer , stud . met . Schon während des Krieges waren Wetterberatungsſtellen ein= gerichtet , die die Englandflüge der Luftſchiffe und Nachtflüge in das Feindesland zu beraten hatten . Der nach dem Kriege aufge= nommene Luftverkehr und die an ihn zu ſtellenden Forderungen der Sicherheit und Regelmäßigkeit bedingten die Einrichtung einer großen Anzahl von Stellen , die die Aufgabe hatten , Beratungen über die Flugmöglichkeiten abzugeben . Dieſe Stellen wurden im Laufe der Jahre mehr und mehr ausgebaut und heute verfügt Deutſchland über eine große Anzahl von Flugwetterwarten , Wet= terflugſtellen , Drachenwarten , Strecken = und Gefahrenmeldeſtellen , denen allen die Aufgabe obliegt , dem Luftverkehr beratend zur Seite zu ſtehen . Es iſt ſehr intereſſant zu erfahren , in welcher Weiſe dieſe Beratung der Verkehrsflugzeuge vor ſich geht . Auf allen größeren Flugplätzen befinden ſich Flugwetterwarten . Hier werden mittels eines Empfangsgerätes die Wettermeldungen ſämtlicher in = und ausländiſchen Stationen aufgenommen . Es dürfte wohl bekannt ſein , das alle Länder über ein ausgedehntes Netz von meteorologiſchen Beobachtungsſtellen verfügen , die täglich dreimal Wetterbeobachtungen anſtellen und ihre Aufzeichnungen über Luftdruck , Temperatur , Feuchtigkeit , Nebel , Wolken , Wind= richtung und = Stärke , Art der Wolken = und Zugrichtung , Regen , Gewitter und andere meteorologiſchen Elemente an eine Zentral= ſtelle weitergeben . Hier werden die Beobachtungen der einzelnen Stationen geſammelt und ausgearbeitet , um ſo einen Ueberblick zu erhalten über die in einem Lande herrſchenden Witterungsver= hältniſſe . Ein größerer Teil dieſer meteorologiſchen Beobachtungs= ſtationen , die ſich an wichtigen Orten befinden , geben — in Deutſchland — ſofort nach der Wetterbeobachtung ihre Ergebniſſe telephoniſch an die Deutſche Seewarte weiter , wo ſie zur Herſtel= lung der täglichen Wetterkarte Verwendung finden . Andere Be= obachtungsſtellen wieder geben ihre Ergebniſſe funkentelegraphiſch weiter . Dieſe werden auf den Flugwetterwarten aufgenommen und von den Meteorologen in einer Wetterkarte eingetragen , die dann einen Ueberblick geſtattet über das in einem größeren Ge= biet herrſchende und in der nächſten Zeit zu erwartende Wetter , Auf Grund dieſer Wetterkarten erfolgt dann die Beratung der Flugzeugführer . Außerdem wird täglich von den Flugwetter= warten eine Pilotballonviſierung vorgenommen , die den Zweck hat , Wind = Stärke und = Richtung bis in große Höhen über dem Flug= platz feſtzuſtellen . Hierbei werden kleine Ballone , etwa von der Größe der Kinderballone , geſtartet , die einen bekannten Auftrieb haben , d . h . , von denen man weiß , daß ſie in der Minute eine be= ſtimmte Höhe , z . B . 200 Meter ſteigen . Bei völlig ruhiger Luft würden dieſe Ballone mit einer gleichmäßigen Geſchwindigkeit ſenk= recht aufſteigen . Herrſcht jedoch Wind , ſo wird der Ballon abge= trieben . Die mittels eines Theodoliten durchgeführten Beobach= tungen des Ballonzuges geben in minütlicher Ableſung die Ab= weichungen von der normalen ſenkrechten Bahn wieder . Aus den Ableſungen des an dem Theodoliten befindlichen Höhen = und Azi= mutkreiſes kann dann die Richtung und Stärke des Windes be= rechnet werden . Die Meſſungen werden im allgemeinen bis in Höhen von 3000 — 4000 Meter durchgeführt . Jedoch ſind beiſpiels= weiſe beim Forſchungs = Inſtitut der Rhön = Roſſitten = Geſellſchaft in Darmſtadt ſchon Piloten bis in Höhen von über 20 000 Meter ver= folgt worden . Dieſe Meſſungen von Pilotballonen ſind nicht allein für die Beſtimmung der Wind = Geſchwindigkeit und = Stärke in der Höhe von Wert , ſondern geben auch , wenn ſie am Gebirgs= hange ausgeführt werden , ein ſehr anſchauliches Bild von dem Stromungsverlauf der Luft und der Art der Wirbel , die an dem betreffenden Gebirge durch die Anblaſung des Windes entſtehen . In dieſem Falle kommen allerdings ſogenannte ausgewogene Pilo= ten in Frage , alſo ſolche , die ſich völlig im Gleichgewicht befinden und keinen Auftrieb beſitzen . Dieſe Ballone bleiben natürlich in der Bahn des Luftſtromes und ſteigen nicht infolge eines vorhan= denen Auftriebes , ſondern werden höchſtens von der aufſteigenden Luft emporgetragen . Eine weitere ſehr wichtige Einrichtung für die Sicherung des Luftverkehrs ſind die Wetterflugſtellen , von denen zurzeit in Deutſchland 5 eingerichtet ſind , und zwar in Hamburg , Darmſtadt , Königsberg , München und Berlin . Dieſe Wetterflugſtellen ſind bis auf die letztere , die dem Preußiſchen Aeronautiſchen Obſerva= torium in Lindenberg unterſteht , dem Reichsverkehrsminiſterium unterſtellt . Die Aufgabe der Wetterflugſtellen beſteht darin , jeden Morgen zu einem beſtimmten Termin — um 8 Uhr — einen Flug= zeugaufſtieg bis in große Höhen — etwa bis 5000 Meter — aus= zuführen , um die bis in dieſe Höhen herrſchenden meteorologiſchen Verhältniſſe ( Druck , Temperatur und Feuchte ) feſtzuſtellen . Nach= ſtehend wird mitgeteilt , in welcher Weiſe dieſe Flugzeugaufſtiege vor ſich gehen . Zur Verwendung gelangen bei dieſen Flügen nur Flugzeuge , welche eine gute Steigfähigkeit beſitzen , um möglichſt ſchnell die erforderliche Gipfelhöhe zu erreichen und ebenſo ſchnell wieder am Boden zu ſein . In Darmſtadt z . B . gelangt für dieſe Flüge eine Junkers A 20 = oder Junkers A 35 = Maſchine zur Ver= wendung , die in etwa 30 Minuten 5000 Meter zu erreichen im Stande iſt . Das Flugzeug wird mit 2 Boſch = und Boſch = Meteoro= graphen ausgerüſtet . Dies ſind ſogenannte Dreifachſchreiber , bei denen Druck , Temperatur und Feuchte , auf einer regiſtrierenden Rußtrommel durch 3 Federn aufgezeichnet wird . Dieſe Inſtrumente vereinigen alſo in ſich einen Barographen , einen Thermographen und einen Hygrographen . Sie werden vor dem Start in einer Ventilatorhütte dem Luftſtrom ausgeſetzt und hierdurch an die meteorologiſchen Verhältniſſe am Boden angepaßt . Dann erfolgt ihre Anbringung am Flugzeug an einer Stelle , die nicht durch den Propellerwind oder durch Strömungen der Luft um den Flü= gel geſtört iſt ( beim Eindecker unter dem Flügel , beim Doppel= decker zwiſchen den Tragdecks ) . Außerdem iſt das Flugzeug noch mit einer Einrichtung verſehen , die es geſtattet , beſonders wich= tige Erſcheinungen in der Atmoſphäre ( Dunſtgrenzen , Böigkeit , ober und untere Wolkengrenzen uſw . ) durch einen mittels eines vom Führer betätigten Magneten auf der Rußtrommel aufzuzeich= nen . Der Flug wird von dem Meteorologen mit durchgeführt , um die Ergebniſſe des Flugzeugaufſtieges durch Augenbeobachtung zu ergänzen . Vor dem Beobachter iſt deshalb in der Maſchine ein Brett angebracht , auf dem ſich ein Höhenmeſſer , eine Uhr und ein Schreibblock befinden . Außerdem trägt der Flügel noch ein gut ſichtbares Thermometer , um eine Temperaturableſung während des Fluges zu geſtatten . In Abſtänden von 500 Metern werden von dem Beobachter die Beobachtungen über Temperatur , Wolken , Sicht uſw . aufnotiert . Der Führer bringt das Flugzeug in mög= lichſt gleichmäßig ſteigendem Fluge bis zur Gipfelhöhe und kehrt dann zur Erde und zum Heimathafen zurück . Nach der Landung werden die Inſtrumente wieder abgehängt , in der Ventilatorhütte wieder an die Bodenverhältniſſe angeglichen , das berußte Papier fixiert , und dann erfolgt die Auswertung der aufgezeichneten Kur= ven in der Weiſe , daß beſonders auffallende Punkte herausgegrif= fen und in dieſen Punkten die Höhe des Flugzeuges und die in ihr herrſchenden Verhältniſſe unter Zugrundelage ſogenannter Eich= kuryen ausgewertet werden . — Bei den Wetterflugſtellen werden ebenfalls Pilotballonmeſſungen vorgenommen und deren Ergebnis zuſammen mit den Ergebniſſen des Flugzeugaufſtieges telephoniſch an die Flugwetterwarte in Berlin durchgegeben . Die Aufſtiege ſowohl als auch die Pilotballonmeſſungen werden nach einem in= ternationalen Schlüſſel chiffriert . Von der Flugwetterwarte in Berlin werden nunmehr die Reſultate der gemeldeten Flugzeug= aufſtiege auf funkentelegraphiſchem Wege den einzelnen Wetter= warten zugänglich gemacht und bilden für dieſe ein wichtiges Hilfs= mittel für die Beratung der einzelnen Flugſtrecken . — Weiterhin ſind noch die Drachenwarten zu nennen , wie ſie ſich in Friedrichs= hafen am Bodenſee und in Roſtock befinden . Hier erfolgt die Auf= ſtiegstätigkeit in ähnlicher Weiſe wie bei den Wetterflugſtellen , allerdings mit dem Unterſchied , daß ſtatt der Flugzeuge Drachen verwendet werden . Dieſe Methode iſt inſofern von Bedeutung , als ſie noch den Aufſtieg auszuführen geſtattet bei Wetterlagen , die den Einſatz des Flugzeuges unmöglich machen , alſo z . B . bei dichtem Nebel oder ſehr tiefen Wolken oder ſtarkem Schneefall . Allerdings führen auch die Wetterflugſtellen mitunter bei ſehr ungünſtigen Wetterlagen noch ihren Aufſtieg durch . So iſt es z . B . in Darmſtadt einige Male der Fall geweſen , daß der Start bei ſehr niedriger und dichter Wolkendecke erfolgte , die eine Landung in Darmſtadt infolge der überaus ſchlechten Bodenſicht unmöglich machte . Unter dieſen Umſtänden wurde das Flugzeug ſchon vor dem Start mit dem erforderlichen Auswertmaterial verſehen und landete nach dem Höhenfluge , in Frankfurt a . M . , von wo aus dann die Aufſtiege nach der Auswertung der Flugwetterwarte in Berlin übermittelt wurden . — Von weiterer ſehr großer Bedeu= tung für die Wetterberatung und die gefahrloſe Durchführung eines Fluges , ſind noch die Strecken = und Gefahrenmeldeſtellen . Dieſe ſind an beſonders wichtigen Punkten , z . B . Gebirgsſtationen uſw . , eingerichtet und haben die Aufgabe , einbrechende Gewitter , dichten Nebel und ähnliche plötzliche einſetzende Erſcheinungen ſo= fort den Flughäfen mitzuteilen , um die Gefährdung der Flugzeuge beim Paſſieren dieſer Orte zu vermeiden . Die Wetterberatung er= folgt dann in der Weiſe , daß dem Piloten für ſeine Flugſtrecke die vorherrſchenden Witterungsverhältniſſe mitgeteilt werden , ſoweit ſie ſich auf Nebel , Wolkenhöhe und = dicke , Gewitter uſw . beziehen , ſo daß für den Piloten bei genauer Kenntnis der Wetterlage immer noch die Möglichkeit beſteht , durch Umfliegen der Gefahren= zonen den Beſtimmungsort zu erreichen und auf dieſe Weiſe den Flug doch noch zu ermöglichen . Ein Startverbot , ſelbſt bei ſchlech= teſten Wetterlagen , abzugeben , iſt die Flugwetterwarte nicht in der Lage . In dieſem Falle ſchreitet die Luftfahrt = Ueberwachungs = Polizei ein und verbietet den Start . Neuerdings ſind von der Deutſchen Verkehrsfliegerſchule Kurſe im Blindfliegen eingerichtet worden um den Piloten an das Fliegen ohne jede Erdenſicht zu gewöhnen und ſo für Wolkenflüge oder Flüge bei tiefhängenden Wolken mit ſchlechter Sicht und bei Nebel vorzubereiten . Der Führer ſitzt bei dieſen Flügen in einem völlig abgeſchloſſenen Raum , der keine Erdſicht zuläßt , und muß den ganzen Flug vom Start bis zur Landung ausführen , lediglich mit Hilfe der Inſtrumente . Ein mitfliegender Begleiter korrigiert evtl . vorkommende Irrtümer . Dieſe Kurſe ſind dadurch von großer Bedeutung , als es mitunter notwendig iſt , Flüge bei ſehr ungün= ſtigen Wetterlagen auszuführen , die zu ihrer gefahrloſen Durch= führung eine aufmerkſame Beobachtung des Inſtrumentariums zur Bedingung haben . Nicht unerwähnt ſoll hier noch bleiben , daß auch für den ausgebildeten Verkehrsflieger die Erlernung des Segelfliegens von Wichtigkeit iſt , da er bei dieſen Flügen gewöhnt wird , unter , in oder über den Wolken zu fliegen , außerdem mit den meteorologiſchen Faktoren der Atmoſphäre vertraut wird und Erfahrungen ſammeln kann über das Fliegen in den Wolken . Es hat ſich gezeigt , daß Verkehrsflieger mit Segelflieger = Ausbildung auf Gebirgsſtrecken z . B . über die Alpen ſich außerordentlich be= währt haben , da ſie während ihrer Segelflieger = Ausbildung die Auf = und Abwindſtrömungen an Gebirgshängen zur Genüge ken= nen gelernt haben und dieſe Erfahrungen ihnen auf dieſen ſchwie= rigen Flügen ſehr von Nutzen waren . In letzter Zeit werden auch Funkpeilverſuche in größerem Um= fange durchgeführt , die den Zweck verfolgen , durch funkentelegra= phiſche Anfrage eines Flugzeuges nach ſeinem Standort und dem einzuhaltenden Kurs , dieſem vom Boden aus die erforderlichen Auskünfte zu geben . Aus dieſem Grunde iſt geplant , die größeren Verkehrsflugzeuge mit Sende = und Empfangsgerät auszurüſten . Dieſe Verſuche ſind noch nicht völlig abgeſchloſſen , laſſen jedoch ſchon jetzt erkennen , daß ſie für die planmäßige Durchführung des Luft= verkehrs und zur Erhöhung der Sicherheit einen weſentlichen Fak= tor bilden werden . Aus vorſtehenden Ausführungen dürfte hervorgehen , daß wei= teſtgehende Maßnahmen getroffen worden ſind , um den Luftver= kehr ſo ſicher wie nur irgend möglich zu geſtalten und es wird für denjenigen , der das Flugzeug der Eiſenbahn vorzieht , eine Beruhi= gung ſein zu wiſſen , daß alles zu ſeinem Schutze getan iſt . — Nieder = Ramſtadt , 15 . Mai . Werbetag fär deutſche Ju= gendherbergen . Der von der hieſigen Ortsgruppe zum kommen= den Sonntag . 17 . Mai , geplante Werbetag verſpricht ein rechter Tag der Jugend zu werden . Im Mittelpunkt der Veranſtaltungen ſteht ein von den Jugendgruppen unſerer Gemeindem mit Singen und Spielen , Reigen und luſtigen Scherzen erfüllter Nachmittag am Spielplatz auf dem Lohberg . Die Jugend wird nach einem Zug durch Traiſa um 2 Uhr dort eintreffen . Und die Teilnehmer des März/April = Kurſes ſeien noch= mals auf die ſie erwartende Ueberraſchung hingewieſen , die ſie ja nicht verſäumen ſollen . Nur bei ſchlechtem Wetter würde man ſich um 2 Uhr im Saale „ Zur Poſt ” einfinden . Von den mancherlei noch zu erwar= tenden weiteren Ereigniſſen des Tages ſeien noch erwähnt , daß um 9 . 30 Uhr die evangel . Jugendvereinigungen einen Jugendgottesdienſt in der Ortskirche Nieder = Ramſtadt mit der Gemeinde zuſammen feiern wollen . Und auf den abends 8 Uhr zu erwartenden „ heiteren Spielabend ” , der mit reichem , rechtem Humor gewürzt , ſehr gehaltvoll zu werden ver = ſpricht , ſei nochmals hingewieſen . Das von der Jugenb dargebotene Spiel „ Lapp im Schnakenloch ” hat an anderem Orten ſchon manchen Anſpruchsvollen überraſcht . Ak . Nieder = Ramſtadt , 15 . Mai . Himmelfahrtstagber= kehr . Das wunderſchöne Wetter brachte am Himmelfahrtstage unſerem Ort einen überaus ſtarken Fremdenverkehr . Schon in den früheſten Morgenſtunden ſetzte dieſer ein . Unſere benachbarten Waldungen waren ſtark durchlaufen . Ueberall fand man Gruppen von Wanderern , die teils ſingend weiterzogen oder aber in kurzer Raſt Erholung ſuchten . Trotz alledem kann der diesjährige Himmelfahrtstag an ſeine Vorgängev in geſchäftlicher Beziehung nicht heran . Die vorherrſchende Arbeits= loſigkeit mit der damit verbundenen Geldknappheit macht ſich eben ſehr bemerkbar . Die meiſten Leute beſchränken ſich auf Ruckſackverpflegung . Um ſo beſſer war der Omnibusverkehr der „ Heag ” , Beſonders in den Abendſtunden mußte von Nieder = Ramſtadt aus Viertelſtundenverkehr eingelegt werden , um die ermüdeten Wanderer zurückzubringen . 7655 E Sonntag , von 1 — 6 Uhr geöffnet DARMSTADT Ludwigstraße 13 Ludwigstraße 13 Seite 8 Samstag , den 16 . Mai 1931 Nummer 135 * Große Kundgebung des Reichsverbandes der Deutſchen Gebirgs = und Wandervereine in Friedberg . ( Sonderbericht des Darmſtädter Tagblatts . ) v . Friedberg , 14 . Mai . Um in der breiten Oeffentlichkeit für die deutſche Wanderſache zu werben , veranſtaltete der Reichsverband der deutſchen Gebirgs = und Wandervereine , dem etwa 60 deutſche Gebirgsvereine mit rund 220 000 Mitgliedern angeſchloſſen ſind , erſtmals ein großes Wanderertreffen . Es führte heute ins Heſſenland nach der Hauptſtadt der goldenen Wet= terau : Friedberg . Nahezu 2000 Wanderfreunde aus dem Reiche , darunter Vertreter faſt aller deutſchen Gebirgsvereine und größere Wandergruppen aus den benachbarten Wandervereinen ( Odenwaldklub , Taunusklub , Speſſartbund , Vogelsberger Höhenklub , Rhönklub . Weſter= waldverein ) , waren bei ſchönſtem Wanderwetter in unſere Stadt ge= kommen , um die Veranſtaltung zu einer machtvollen Kundgebung ge= ſtalten zu helfen . Den bereits geſtern eingetroffenen Gäſten galt zur Begrüßung ein von den hieſigen Wandervereinen veranſtalteter Heimatabend , in deſſen Verlauf nach Begrüßung durch den Vorſitzenden des Ortsaus= ſchuſſes , Oberregierungsrat Hoos ( Friedberg ) und den 2 . Vorſitzenden des Reichsverbandes , auch Schulrat Haſſinger ( Darmſtadt ) in ſei= ner Eigenſchaft als Referent für Volksbildung und Jugendpflege im Kultusminiſterium ſprach , ſtürmiſch begrüßt von der großen Feſtver= ſammlung . Er führte unter lebhaftem Beifall aus , daß er ſich mit der Wanderbewegung aufs engſte verbunden fühle . Warm ſetzte er ſich für den Ausbau des Jugendherbergswerkes ein , damit auch der Aermſte des Volkes hinauswandern könne , um ſein Volk und Vaterland kennen zu lernen . Insbeſondere wünſchte er auch der Metropole „ der goldenen Wetterau ” bald eine „ goldene ” Jugendherberge . Redner begrüßte die Ziele der Wanderbewegung , die mithelfe , heimatfeſte und heimatver= wachſene Menſchen zu bilden , wie wir ſie in dieſer zerriſſenen Zeit brauchten . Volkstum und Heimat ſeien etwas Heiliges , vom Schöpfer in die Seele des Menſchen gelegt , darum müſſe die Pflege des Wan= derns die Unterſtützung aller finden . Eine Sternwanderung führte heute die zahlreichen Wander= gruppen der obengenannten Vereine im Laufe des Vormittags nach unſerer Stadt , die zu Ehren der Gäſte feſtlichen Schmuck angelegt hatte . Nachmittags bewegte ſich ein Zug von faſt 1500 Teilnehmern nach der Burg , woſelbſt auf hiſtoriſchem Boden die eigentliche Kundgebung ſtattfand . Sie geſtaltete ſich zu einem ſtarken Bekenntnis zum Heimat= gedanken und zur deutſchen Wanderſache . Für den gaſtgebenden großen Verein , den Vogelsberger Höhenklub , entbot deſſen Vorſitzender , Dr . Bruchhäuſer ( Ulrichſtein ) , den Gruß an die Vertreter der Behörden . Bürgermeiſter Dr . Sehd entbot den Wanderern den Gruß der Stadt Friedberg . Für die Kreisver= waltung des Kreiſes Friedberg überbrachte Kreisdirektor Rechthien herzlichen Dank dafür , daß man als Ziel des Treffens die ſchöne heſſiſche Kreisſtadt in der Wetterau gewählt habe . Schulrat Hafſinger ( Darmſtadt ) verſicherte unter lebhaftem Beifall im Namen und Auftrag des heſſiſchen Staatspräſidenten und Kultusminiſters Dr . Adelung , daß die heſſiſche Regierung wie ſeit= her , ſo auch für die Zukunft , alles tun werde , die Beſtrebungen des Wanderweſens in Heſſen zu unterſtützen , denn die Wanderbewegung ſei eine Volksbewegung , die mithelfen wolle an der inneren Erneuerung unſeres Volkes . Alle politiſchen und wirtſchaftlichen Wiederaufbaumaß= nahmen ſeien zwecklos , wenn es nicht gelinge , die Menſchen in ihrem innevſten Weſen umzugeſtalten . Wir brauchten ein Volk , das in tapfe= rem Mut und Treue zuſammenſtehe , geeint durch Heimat = und Vater= landsliebe . Dieſes Wandertreffen ſolle ein Anſporn ſein zu gemein= ſamer Arbeit , damit aus Not und Bekümmernis herauswachſe eine ſon= nige Zukunft für unſer Volk . Mit einem herzlichen Wort an die Jugend , von den zahlreich vertretenen Jugendgruppen begeiſtert auf= genommen , ſchloß Schulrat Haſſinger ſeine gedankenreichen Ausführungen . Landtagsabgeordneter Rektor Jaſpert Frankfurt a M . ) , der bekannte Schöpfer und Leiter des Kinderdorfes Wegſcheide , ſprach als 1 . Vor= ſitzender des Reichsverbandes der deutſchen Gebirgs = und Wandervereine in einem erfriſchenden Schlußwort den Dank an alle aus , die dem Tref= fen ihren Gruß entboten , beſonders auch an Schulrat Haſſinger , Red = ner bezeichnete die Wanderbewegung als eine Kulturbewegung , die eine große ſtaatspolitiſche Aufgabe habe . Es gelte , in unſerem Volke die Eintracht wieder herzuſtellen durch eine große Kulturwelle . Das ge= meinſame Ziel der Sternwanderung , auf der ſich Millionen Deutſcher befänden , heiße : Freiheit und Vaterland . Begeiſtert wurde in das Hoch auf das deutſche Vaterland eingeſtimmt . Einmütig kam als Ergebnis des Treffens zur Annahme die folgende Entſchließung : Die zum Wanderertreffen des Reichsverbandes Deutſcher Gebirgs = und Wandervereine e . V . am Himmelfahrtstage 1931 in Friedberg i . H . zuſammengekommenen Wanderer und Vertreter deutſcher Gebirgs = und Wandervereine fühlen ſich tief innerlich verbunden mit dem deutſchen Land und Volk . Sie gküßen alle Volksgenoſſen und gedenken beſonders der Brüder an der Saar , die noch unter fremdem Zwange ſtehen , und der Brüder im Hauptverband der Deutſchen Gebirgs = und Wanderver= eine in der Tſchechoflowakiſchen Republik . Die deutſchen Gebirgs = und Wandervereine können mit Befriedigung zurückblicken auf die ſeit Jahr= zehnten ausgeübte uneigennützige Tätigkeit . Wegebezeichnungen von zehntauſenden Kilometern Länge mit Karten und Führern , die den Wanderer ſicher geleiten , Türme , die weite Blicke erſchließen über die deutſche Heimat , Unterkunftsſtätten , die billige Raſt ermöglichen , Hei= matzeitſchriften mit Millionenauflagen und vieles andere mehr ſind das Ergebnis einer Arbeit , die es Millionen Menſchen leicht machte Körper und Geiſt am Jungbrunnen der Natur zu laben und die Schönheiten deutſcher Gaue kennen zu lernen . In der Zeit der Mechaniſierung und Rationaliſierung der Arbeit , der ſich täglich ſteigernden Ausdehnung des Kraftfahrverkehrs , der dem Fußwanderer eine Straße nach der anderen entzieht , in einer Zeit , die im Zeichen einer immer mehr vordringenden Verarmung weiter Volks= kreiſe ſteht , bedarf es beſondever Anſtrengungen , um all dieſen ſchäd= lichen Einflüſſen entgegenzuwirken . Deshalb ſtellt der Reichsverband Deutſcher Gebirgs = und Wandervereine für ſich und die ihm angeſchloſſe= nen Gebietsvereine in den Vordergrund ſeiner Beſtrebungen die Au= legung beſonderer Wandererſchutzpfade , die die Benutzung der ſtark befahrenen Straßen vermeiden laſſen , den Schutz der Wegehezeich= nungen , die Erwirkung beſonderer Vergünſtigungen , bei Be= nutzung von Unterkunftshäuſern , die Aufſtellung von Tarifen der verſchiedenen Verkehrsmittel , die zum Beſuch deutſcher Kur = und Erholungsorte anreizen oder die es auch dem Mindeſtbemittelten geſtatten , aus der Enge der Stadt herauszukommen . Gegenüber der immer noch viel verbreiteten Sehnſucht , die Freizeit im Auslande zuzu= bringen , ertönt immer wieder eindringlich die Mahnung : „ Reiſet , wandert , erholt euch in Deutſchland ! “ Natürlich bedarf es , wenn dieſe Ziele zum allgemeinen Beſten ver= wirklicht werden ſollen , der Mitwirkung der Gefamtheit . Zunächſt er= geht an alle Wanderer , die ſeither nur Nutznießer der Arbeit unſe= rer Gebirgsvereine waren , die eindringliche Mahnung : „ Fördert dieſe Beſtrebungen durch tätige Mitarbeit ! Werdet Mitglied eines deutſchen Gebirgs = und Wandervereins ! ” In ganz beſonderem Maße aber darf und muß bei den ſtaatspoliti= ſchen Auswirkungsmöglichkeiten der in den deutſchen Gebirgs = und Wan= dervereinen geleiſteten Arbeit die Mithilfe der Regierungsſtel= len im Reich und in den Ländern bei jeder Gelegenheit erwartet wer= den ; denn faſt ihnen allein iſt es gegeben , durch geſetzgeberiſche Maßnahmen und Erſchließung geeigneter Hilfsquellen einer im Dienſte des Volksganzen ſtehenden Arbeit zur vollen Entfaltung zu verhelfen . Ebenſo iſt an die Hauptverwaltung der Deutſchen Reichs= bahngeſellſchaft und ihre nachgeordneten Stellen die dringende Bitte zu richten , durch verſtändnisvolle Tarifpolitik den Verkehr in Deutſchland zu beleben und für alle Beteiligten nutzbringend zu geſtalten . Niemand mehr ſollte ſich heute der Wahrheit verſchließen , daß nur das rechte Wandern es iſt , das die Menſchen hinführt zum Ge= ſundbrunnen Natur , zu den Schönheiten der Heimat , zur echten Volts= gemeinſchaft und wahren Liebe zum deutſchen Vaterland . Ein miftverfandener Manzennane . Die „ Heſſiſche Hauptſtelle für Pflanzenſchutz ” hat auf die Ge= fahr hingewieſen , die den angebauten Flächen das Kreuzkraut ” bringt , und aufgefordert , ſeiner Verbreitung zu wehren . Dieſe Mahnung geht auch einen anderen Schutzverein etwas an : den Sprachverein . Er will nicht nur unſeren Wortgarten gegen Ueberwucherung durch fremde Gewächſe hüten , weil unter ihnen die eigenen erſticken ; er möchte auch das heimiſche Gut vor Ent= ſtellung bewahren . Solch ein Fall liegt hier vor . Das angebliche Kreuzkraut iſt in Wahrheit ein Greiskraut . Darauf weiſt der lateiniſche Name hin : Lengeſo , der wie Senior ( der Aeltere ) zu seyes gehört , das alt , greis und Greis bedeutet . Die grauen und weißen Büſchel , die beim Abblühen erſcheinen , haben den treffen= den Namen veranlaßt ; Baldgreis heißt es auch . Wie ein Wort mißverſtanden werden kann , dafür iſt das Greiskraut ein hübſches Beiſpiel . Gar mancher , dem die Berechtigung des Namens unbekannt war , meinte hier die Ausſprache der Mundart zu ver= nehmen , die für Kreuz Kreiz ſagt , und hielt ſich für verpflichtet , die ſchriftdeutſche ” Form anzuwenden . Der Irrtum iſt bereits in Büchern zu finden , aber die echte Bezeichnung iſt keineswegs geſchwunden . So darf der Sprachverein die Hauptſtelle für Pflan= zenſchutz bitten , den ſinnigen Namen zu gebrauchen und den un= ſinnigen zu bekämpfen wie das Unkraut ſelbſt . Pickert . G . Ober = Namſtadt , 15 . Mai . Himmelfahrtsgottesdienſt . Herrliches Frühlingswetter ermöglichte auch diesmal , den Frühgottesdienſt am Himmelfahrtstag nicht in der Kirche , ſondern als Waldgottesdienſt im „ Silberberg ” zu halten . Um 9 . 30 Uhr marſchierten die Teilnehmer unter Vorantritt des Poſaunenchors vom Marktplatz aus zum Wald , und Hunderte lauſchten dort der eindrucksvollen Predigt unſeres Orts= geiſtlichen . Geſänge der Gemeinde und ein vom Poſaunenchor geſpiel= ter Choral „ Die Himmel rühmen ” umrahmten die Feierſtunde . In langem Zuge ging es dann unter Begleitung des Poſaunenchors wieder zum Ort zurück . — Kirchengeſangvereinsfeſt . Das Pro= gramm für das Kirchengeſangvereinsfeſt am Sonntag , den 17 . Mai , liegt nunmehr feſt . Bei ſchönem Wetter foll der Gottesdienſt im Freien gehalten werden . Die Kirchenchöre . 400 Sängerinnen und Sänger , mar= ſchieren dann zuſammen zum Feſtgottesdienſt nach dem Garten des Turnvereins in der Wehrſtraße , den dieſer freundlichſt zur Verfügung ſtellte . In dem Gottesdienſt werden 4 Maſſenchöre geſungen werden . Prediger iſt Pfarrer Wagner von Darmſtadt . Die Nachverſammlung findet von 4 Uhr ab im „ Eliſenbad ” ſtatt . Dort werden die einzelnen Chöre ihre ſelbſtgewählten Lieder ſingen . Es haben ſich angemeldet die Chöre von Biebesheim Crumſtadt Eherſtadt Gernsheim , Goddelau , Nieder = Ramſtadt , Ober = Beerbach , Ober = Ramſtadt , Pfungſtadt und See= heim . Im Gottesdienſt wird auch der Poſaunenchor mitwirken . C . Ober = Ramſtadt , 14 . Mai Gemeinderatsſitzung . Aus den Beſchlüſſen der letzten Gemeinderatsſitzung iſt folgendes erwähnenswert : Der Errichtung von weiteren 3 Flachbauten für lungenkranke bzw . gefährdete Familien ſtimmt der Gemeinderat zu . Der Preis für den an Peter Mink 8 . abzugebenden Bauplatz Flur I Nr . 767 in der Lichtenbergſtraße wird auf 4 , 20 RM . pro Quadratmeter feſtgeſetzt . Die Koſten der Uebereignung gehen zu Laſten des Käufers . Ueber die in dieſem Jahre auf Ober = Ram= ſtadt entfallenden verbilligten Baudarlehen wird Beſchluß gefaßt . Sie werden überwiegend von der Gemeinde ſelbſt für die Errich= tung des vierten Doppelhauſes im Siedlungsweg in Anſpruch ge= nommen . Das Geſuch des Militärvereins „ Germania ” Ober = Ramſtadt um Abgabe von Gelände im Forſtort „ Schorrsberg ” zur Errichtung eines Schießſtandes wird mit 9 gegen 7 Stimmen ab= gelehnt . Mit 9 Stimmen wird weiter das Gartengelände der Baumſchule in der Friedhofſtraße ab 1 . April 1931 dem Peter Frankenberger 4 . zum Preiſe von 12 RM . pro Jahr pachtweiſe überlaſſen . Die Unterhaltung der Obſtbaumſchule ſelbſt bleibt der Gemeinde vorbehalten . 7 Stimmen entſchieden ſich für Abgabe des Geländes an den weiteren Bewerber Chriſtian Vetter . * Groß = Zimmern , 15 . Mai . Der Turnverein 1863 , E . V . , Groß = Zimmern , veranſtaltete im „ Kaiſerſaal ” einen Jugendwerbetag , der bei ſeinen zahlreichen Beſuchern Beifall und Anklang fand . Der 1 . Vorſitzende . Herr Göbel , hielt die Begrüßungsanſprache , mit einem Appell an die Eltern , ihre Kinder zur Teilnahme an dem Turnſport zu veranlaſſen . Herr Schulrat Haſſinger iſt erſt nach einem weiteren Verlauf des Abends eingetroffen und hielt eine treffende Anſprache . Der erſte Gauvertreter , Herr Dr . Shalt , konnte an dem Abend nicht teilnehmen , da er durch eine wicktige Kreisausſchußſitzung der Deutſchen Turnerſchaft verhindert war . Der weitere Verlauf des reichhaltig und füt zuſammengeſtellten Programms bot , eine bunte Reihenfolge von theatraliſchen Darbietungen , Prologen , Geſangs = und Muſikvorträgen , Spielen , Tänzen und Reigen , und konnte dem edlen turneriſchen Geiſte Rechnung tragen . r . Babenhauſen , 14 . Maf Turner = und Künſtler= erfolg . Anläßlich ſeiner Werbearbeit für die Deutſche Turner= ſchaft hatte der Kreisausſchuß des Mittelrheinkreiſes der D . T . alle Künſtlerinnen und Künſtler in einem Preisausſchreiben zur Schaf= fung einer Werbepoſtkarte aufgerufen . Die Beteiligung war ſehr groß . Unſer Turnverein 1891 und ſein Volksturnwart , Turner Fritz Kehr , ſind ſtolz darauf , den Sieg davongetragen zu haben . Die von dem jungen Künſtler entworfene Karte zeigt die allgemein bekannten Symbole des Bundes ; das rote D . T . = Zeichen und das rote Turnerjugendkreuz . In ſchlichter , geſchmack= voller Koch = Schrift ſtehen als Werbeworte darunter : „ Friſch , fromm , fröhlich , frei — Deutſche Jugend , komm herbei ! ” r Babenhauſen , 14 . Mai . Auf Grund einer Verfügung des Heſſiſchen Miniſteriums für Kultus und Bildungsweſen führt die hieſige Höhere Bürgerſchule jetzt die Bezeichnung „ Realſchule ” . T . Eppertshauſen , 15 . Mai . Das Feſt der Goldenen Hochzeit feiern heute die Eheleute Herr Johann Dürr und Frau Katharina , geb Roth . Das Jubelpaar befindet ſich noch bei an= nehmbarer Geſundheit . Cg . Reinheim , 14 . Mai . Nachdem am vergangenen Sonntag hier ein groß angelegter Deutſcher Tag der Nationalſozia= liſtiſchen Arbeiterpartei ſtattgefunden hatte , ſtand der heu= tige Himmelfahrtstag im Zeichen der Veranſtaltungen der Soziali= ſtiſchen Axbeiterjugend . Vorführungen im Volkshaus , auf dem Sportplatz und ein Werbeumzug durch die Straßen des Städtchens bildeten die Hauptprogrammpunkte . — Die letzte Gemeinderats= ſitzung brachte die ausgedehnte Beratung des neuen Gemeindevor= anſchlags . Zur Herſtellung des Gleichgewichts im Gemeindehaushalt mußte nach der Einfihrung der Bierſteuer nunmehr auch der Einfüh= rung der Bürgerſteuer nähergetreten werden . Als Nachfolger des vor kurzem verſtorbenen Wieſenwärters im Reinheimer Teich wurde deſſen Bruder Fiedrich Stuckert gewählt . Hartnäckig erhalten ſich die Gerüchte über die geplante Aufhebung des hieſigen Vermeſſungsam= tes , nachdem deſſen Leiter , Vermeſſungsrat Volz , nach Büdingen ver= ſetzt wurde . Die Aufhebung des Amtes würde natürlich der hieſigen Gemeinde und auch der Bevölkerung der zugehörigen etwa 50 anderen Orte mancherlei Nachteile bringen und wegen der dadurch entſtehenden größeren Enfernungen zum nächſten Amt wohl kaum weſentliche Er= ſparniſſe . Von ſeiten der Gemeinde ſind daher mit Recht Schritte zur Erhaltung des Amtes unternommen worden . Cs . Ueberau , 14 . Mai . Ausdem Gemeinderat . Dem Ankauf eines Faſelochſens wurde zugeſtimmt . Als Punkte 2 er= folgte die Vorlage des neuen Entwurfs des Ortsbauplans . Auf die Submiſſionsangebote über Lieferung und Anfahren von Chauſ= ſierungsſteinen für Wegbau legten 4 Bewerber Angebote für An= fahren ein ; es werden pro Kubikmeter 4 Mark bezahlt und dem H . v . d . Schmitt , Fritz Stuckert , Gg . Michel und Hch . Berg zuge= ſchlagen . Für den neuen Beigeordneten wurde die Feſtſetzung des Wahltermins für die vorzunehmende Beigeordnetenwahl vor= genommen und auf den 5 . Juni 1931 feſtgelegt . — Todesfall . Geſtern früh entſchlief der im 81 . Lebensjahre ſtehende Landwirt Philipp Waldhaus 2 . an den Folgen von Altersſchwäche . Ct . Hering i . Odw . , 15 . Mai . Haſſia = Bezirkstag . Der 100 . Bezirkstag der Kriegerkameradſchaft Haſſia des Bezirks Groß = Umſtadt wurde bei Kamerad Förſter Hamel auf der Feſte Otzberg abgehalten . Der Vorſitzende , Kamerad Krapp , begrüßte zunächſt die Vertreter der berſchiedenen zugehörigen Vereine , ſowie die zahlreich evſchienenen Gäſte . Nach Feſtſtellen der Anweſenheitsliſte verlas der Bezirksgeſchäftsführer die Niederſchrift des letzten Bezirkstages . Anſchließend daran gab der Vorſitzende Krapp den Geſchäftsbericht von 1930 , unter gleichzeitiger Vorlage der Bezirksrechnung . Die Kaſſe wurde geprüft und in allen Teilen für richtig befunden , ſo daß dem Nechner einſtimmig Dank und Entlaſtung erteilt werden konnte ueber Kriegsbeſchädigten = und Krie= gerhinterbliebenen = Fürſorge berichtete eingehend Bezirksobmann Blüm= ler ( Babenhauſen ) . Weiter wurden die vorzubringenden Anträge zur nächſten Haſſia = Tagung am 14 . Juni 1931 , die zu Michelſtadt ſtattfin= det , durchgeſprochen . Als Vertreter zu dieſem Verbandstag ſoll der Vor= ſitzende Krapp entſandt werden . Nach Annahme der Kalenderbeſtellun= gen und Erledigen von Punkt „ Verſchiedenes ” ſchloß nach Einnahme eines Imbiſſes die in allem harmoniſch , kameradſchaftlich verlaufene Frühjahrsberſammlung . n . Reichelsheim i . Odw . , 15 . Mai . Verſchiedenes . Unſer am Fuße des Reichenbergs gelegenes Gemeindeſchwimmbad wurde geſtern wieder eröffnet . Wenn die herrliche Witterung anhält , dürfte der Bade= betrieb dieſes Jahr beſonders früh beginnen . Hofentlich erfreut es ſich in dieſem Jahre eines ebenſo regen Zuſpruchs wie in den letzten Jah= ren . Badepreiſe und Badezeiten ſind dieſelben wie im Vorjahr . — Der Gemeinderat ſetzte in ſeiner letzten Sitzung als Gehalt des neuzuwählenden Bürgermeiſters die Pauſchalſumme von 4000 RM . feſt . Die Kandidaten ſollen ſich durch Unterſchrift vor der Wahl verpflichten , mit dieſem Gehalt zufrieden zu ſein . — Die Frage des Schulabbaues in unſerer Nachbargemeinde Rohrbach wurde auf folgende Weiſe geregelt : Herr Lehrer Müller unterrichtet die erſten drei Tage der Woche ſeine Klaſſe in Erzbach , in der zweiten Wochenhälfte die Klaſſe in Rohrbach . Da die Kinder nur den Unterricht in ihrer Heimatſchule beſuchen , ſind ſie immer die eine Wochenhälfte ſich ſelbſt überlaſſen . Daß dieſer Zuſtand nicht auf die Dauer aufrecht erhalten werden kann , bedarf keiner beſonderen Begründung . Ck . Birkenan , 15 Mai . unglücksfälle . Dieſer Tage ereig= neten ſich hier zwei Verkehrsunfälle , die noch verhältnismäßig gut ab= gingen . Ein Motorradfahrer fuhr eine Radfahrerin an , die zu Boden ſtürzte und ſich eine Verletzung am Arm zuzog . Wenige Augen= blicke ſpäter wurde an einer Kurve innerhalb des Ortes ein Motorrad= fahrer von einem Kraftwagen geſtreift , wodurch der Motorradfahrer zu Fall kam und eine nicht unerhebliche Verletzung am Fuß davontrug . Der Verkehr mit Krafffahrzeugen iſt im Durchgangsverkehr der Pro= vinzialſtraße Weinheim - Fürth ſowie auch innerhalb des Ortes an Wochentagen ſo ſtark , daß Vorſicht geboten iſt . „ 0 ‟ Reichenbach i . Odw . , 15 . Mai . Odenwaldklub . Eine herr= liche Fahrt nach Schwetzingen und Speher unternahm am Himmelfahrt= tage der hieſige Odenwaldklub . Etwa 35 Perſonen hatten ſich um 7 Uhr am Marktplatz eingefunden und auf bequemen Stühlen in Brüchers neuem Laſtwagen ging es durch das blühende Lautertal , die verkehrs= reiche Bergſtraße entlang , über Weinheim und Heidelberg nach Schwetzingen . Der dortige Park prangte im Blütenſchmuck von Flieder und Kaſtanien . Schloß , Badehaus und Moſchee wurden beſichtigt . Nach einer Mittagspauſe ging die Fahrt weiter nach Speher . Nachdem alle den Dom mit ſeinen intereſſanten Kaiſergräbern geſehen hatten , wurde die Heimfahrt über Frankenthal und Worms wieder angetreten . C . Jugenheim , 12 . Mai . Einige Herren der Eiſenbahn = Direktion Mainz und der Ober = Poſtdirektion Darmſtadt waren geſtern mit dem Vorſtand des Kraftwagen = Verkehrsvereins Berg= ſtraße und den Herren Bürgermeiſtern von Seeheim , Jugenheim und Alsbach zu einer Sitzung erſchienen , um über die Uebernahme der Omnibuſſe und eine Abfindungsſumme des Herrn Mendel , welcher ſelbſt bei der Zuſammenkunft nicht gegenwärtig war , zu beraten . Reichsbahn und Reichspoſt gaben das Verſprechen , daß ſie die Fahrpreiſe nicht erhöhen , und erwarten eine Steigerung des Verkehrs an der Bergſtrßae . Dp . Zwingenberg , 15 . Mai . Dienstag abend 8 Uhr fand eine öffentliche Gemeinderatsſitzung mit folgender Tagesord= nung ſtatt : 1 . Abgabe eines Reihengrabes und Abgabe von vier Erbbegräbniſſen ; 2 . Geſuch des Hermann Garncarz . Zwingen= berg , um Genehmigung zur Errichtung eines öffentlichen Obſtver= kaufsſtandes auf dem Löwenplatz ; 3 . Erweiterung des Ortsbau= planes auf der Ebene ; hier : Baugeſuch des Karl Wilch , Zwingen= berg ; 4 . Einführung einer Filialſteuer . Den Geſuchen zu Punkt 1 wurde unter den üblichen Bedingungen entſprochen . Das Geſuch zu Punkt 2 wurde genehmigt gegen Zahlung einer monatlichen Platzmiete von 10 RM . — Zu Punkt 3 wurde das fragliche Bau= geſuch genehmigt , jedoch von der Erweiterung des Ortsbauplanes Abſtand genommen . Herr Wilch verpflichtet ſich auf Gas = und elektriſche Leitung vorerſt zu verzichten . — Der Punkt 4 , Einfüh= rung einer Filialſteuer , wurde vertagt . Der Gewinn ist das Ausschlaggebende Deshalb nur Blitz Lastwagen ! Bislesusgen gchdenticht . Ein Vergleich beweist ! . . . Nur Blitz bietet solche tech- nischen und wirtschaftlichen Vorteile . I . Kraft usc Schnelligkeit . 6 Zyl . 3 , 5 . Ltr . Moter , Spezialvergaser mit Beschleuni- gungspumpe . 2 . Volle Ausnutzung der Motorkraft . Vier- ganggetriebe . Günstigstes Ubersetzungs- verhältnis . 3 . Zuverlässigste Konstruktion , bestes Material . Vollfliegende Hinterachse aus Spezialstahl . Kegelradantrieb , Chromnickelstahl - Achswelle . d . Sicherheit ! Groß dimensionierte Vier- rad - Innenbackenbremsen . Gesamte Bremsoberfläche ca . 1960 gcm . 5 . Zwillingsreifen hinten ! Siebenter Reifen Standardausrüstung . G . Wirtschaftlich wie kein andererl Chassis Tragfähigkeit 2 , 87 To . EAA * Frinzip gebeut , bringen den Er- folg im Kampf uns Geschäft . - Der Händler erklärt ihnen den günsti- gen Lahlungsplan der Allgemei- nen Finonzierungs Gesellschaft . 6 Zyl . , 3 . 5 Lfr . , Chassis RM 4395 Chassis mit Führerhaus RM 4943 Pritschenwogeno . Plane RM 5193 Frischenwogenm . Plane RM 1 5395 Preise ab Werk - siebenfachberein Erzeugnis der Adam Opel A . G . . Personenwagen : lastwogen - Fohrräder GENERAL - VERTRETER : HAAS & BERNHARD , DARMSTADT . RHEINSTRASSE 19 / 215 Nummer 135 Samstag , den 16 . Mai 1931 Seite 9 Skraßenbericht für die Woche vom 17 . bis 23 . Mai 1931 . ( Mitgeteilt vom Heſſiſchen Automobil = Club . ) Hauptdurchgangsſtraßen in Heſſen : Heppenheim — Ebersberg ( von Wegſcheide nach Hüttental ) vom 11 . 5 . bis 20 . 6 . geſperrt . Umleitung : Unter = Oſtern Rohrbach Unter = Moſſau . Alzey — Nieder = Flörsheim bis Km . 8 , 5 ( Flomborn ) vom 8 . 5 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung nach Worms über Dautenheim , Blödesheim und nach Flomborn , Nieder = Flörsheim über Dauten= heim , Hangen — Weisheim . Eppelsheim . Heldenbergen — Windecken wegen Brückenbauarbeiten an der Nidder bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Eichen , Oſtheim . Sonſtige Straßen in Heſſen : Neuſtadt i . Odw . — Seckmauern zwiſchen dem Straßenkreuz unterhalb Lüitzelbach bis zum Weſtende der Ortsdurchfahrt Wiebelsbach vom 8 . 1 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Lützelbach . Darmſtadt — Roßdorf ( Roßdörfer Straße zwiſchen Botaniſchem Garten und Halteſtelle Glasberg ) vom 28 . 1 . bis auf weiteres geſperrt . Um= leitung : Beck = und Erbacherſtraße in Darmſtadt . Kelſterbach — Schwanheim — Frankfurt a . M . ( Ortsdurchfahrt Kelſterbach ) vom 23 . 3 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Goldſtein , Nieder= rad . Schwanheim oder rechtsmainiſch über Flörsheim , Höchſt . Nauheim - Trebur , Km . 18 , 084 — 20 , 741 , vom 12 . 5 . bis auf weiteres ge= ſperrt . Umleitung : Hof Schönau . Dreieichenhain — Götzenhain und Dreieichenhain - Philippseich am 16 . 5 . von 21 bis 23 Uhr geſperrt . Umleitung : Offenthal — Straße nach Langen , Langen — Sprendlingen , Sprendlingen - — Dreieichenhain und Philippseich — Götzenhain — Neuhof — Sprendlingen . Ober = Ingelheim — Groß = Winternheim vom 13 . 4 . für 8 Wochen geſperrt . Umleitung nach Groß = Winternheim von Mainz über Eſſenheim , Elsheim , von Bingen über Ober = Hilbersheim , Nieder = Hilbersheim , Engelſtadt , Schwabenheim . Sprendlingen - Pfaffen = Schwabenheim ( Km . 31 , 4 — 33 , 0 ) vom 27 . 4 . bis 18 . 5 . geſperrt . Umleitung : Hoheſtraße , Badenheim . Wolfsheim — Sprendlingen , Km . 26 , 0 — 29 , 4 , vom 11 . 5 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Gau = Weinheim , Wallertheim , Gau = Bickelheim . Klein = Linden — Lützellinden ( Ortsdurchfahrt Klein = Linden ) vom 29 . 12 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Großen = Linden . Trais = Münzenberg — Wohnbach ( Ortsdurchfahrt Münzenberg ) vom 11 . 3 . bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Ober = Hörgern , Griedel , Op= pershofen , Södel , Bellersheim , Trais = Münzenberg . Münzenberg — Rockenberg ( Ortsdurchfahrt Münzenberg ) vom 9 . 4 bis auf weiteres geſperrt . Umleitung : Ober = Hörgern , Griedel , Oppers= hofen , Södel und Eberſtadt , Trais = Münzenberg , Bellersheim . Nieder = Wöllſtadt — Okarben am 20 und 21 . 5 . jeweils von 9 — 14 Uhr geſperrt . Umleitung : Ilbenſtadt , Burggräfenrode , Groß = Karben , Kloppenheim . 4 a . Offenbach , 13 . Mai . Jubiläum des Kirchenchors Bieber . Der evangeliſche Kirchenchor Bieber feierte am Sonntag ſein 20 jähriges Beſtehen . Die Feſtpredigt im Feſtgotresdienſt hielt der frü= here Ortspfarrer und jetzt in Darmſtadt wirkende Pfarrer Weiß , zu deſſen Amtszeit vor 20 Jahren der Chor ins Leben gerufen worden war . Bei einer Nachfeier waren die evangeliſchen Kirchengeſangvereine von Offenbach , Dietzenbach , Heuſenſtamm , Mühlheim und Rumpenheim zugegen . P . Kelſterbach , 14 . Mai . Am Sonntag fand hier das Deka= natsfeſt der evangeliſchen Kirchengeſangvereine des Kreiſes Groß = Gerau ſtatt , zu dem über 300 Sänger und Sän= gerinnen des Dekanats Groß = Gerau herbeigeeilt waren . Die Hauptſtraßen unſeres Städtchens zeigten reichen Flaggenſchmuck . Nachdem die Teilnehmer vollzählig eingetroffen waren , begann um 2 . 30 Uhr der Feſtgottesdienſt , in dem Pfarer Illert = Groß = Gerau die Predigt hielt . Umrahmt wurde der Feſtgottesdienſt von Geſangsvorträgen des Kelſterbacher Kirchengeſangvereins . Nach Beendigung des Gottesdienſtes fand im Gaſthaus „ Zur Sonne ” eine Nachfeier ſtatt , in der Pfarrer Fritſch = Kelſterbach die Erſchienenen begrüßte und dann anſchließend 11 Mitgliedern des Kirchengeſangvereins Kelſterbach die Ehrenurkunde des Landes= vereins überreichte . Pfarrer Scriba = Groß = Gerau überbrachte die Grüße des Dekanats , und mit einem Schlußwort des Pfarrers Fritſch fand der in allen Teilen harmoniſch verlaufene Tag ſeinen Abſchluß . a . Mühlheim , 15 . Mai . Seltenes Zuſammentreffen . Es iſt wohl ein ſehr ſeltener Fall , daß der Gründer eines Geſchäfts auch das 50 jährige Beſtehen dieſes Geſchäfts unter ſeiner Leitung erlebt . Unſer Mitbürger Heinrich Köhler , der im letzten Februar ſein 70 . Le= bensjahr vollendete , gründete am 15 . Mai 1881 , nachdem er im benach= barten Offenbach ſeine Lehrzeit beendet und bei ſeinem Lehrherrn noch zwei Jahre gearbeitet hatte , im Alter von wenig mehr als 20 Jahren die erſte hieſige Drogerie . Damals , als hier noch keine Apotheke beſtand und die Krankenkaſſen die Artikel zur Krankenpflege noch nicht ſelbſt führten und abgaben , wurde das Beſtehen eines ſolchen Geſchäfts ſehr wohltätig empfunden . Die Zeiten ſind anders geworden . Wir bekamen vor etwa 25 Jahren eine Apotheke , und weitere Drogerien erſchwerten und beeinträchtigten den Abſatz der älteſten Drogerie am Orte . Die Tat= kraft Köhlers erhielt das Geſchäft aber doch auf ſeiner Höbe . Unge= achtet der geſchäftlichen Sorgen widmete Kaufmann Köhler ſeine Zeit und Kraft aber auch gemeinnützigen Unternehmungen und dem Gemein= wohl . Dem Gemeinderat gehörte er vor dem Weltkriege neun Jahre an . Mitglied des evangeliſchen Kirchenvorſtandes war er ebenfalls . Das zunehmende Alter zwang ihn allerdings , ſich zu entlaſten . Da Köhler aus dem benachbarten Dietzenbach , ſeine Frau aus Rumpenheim ſtammt , war es aus dieſem Grunde nicht leicht , das Geſchäft zur Blüte zu bringen . v . Bad = Nauheim 12 . Mai . Verabſchiedung des ſtädtiſchen Voranſchlags . In einer Sitzung von kaum mehr als halbſtündiger Dauer verabſchiedete der Stadtrat den ſtädtiſchen Haushaltsvoranſchlag für das Rechnungsjahr ohne Ausſprache durch en bloc = Annahme . Der Voranſchlag , der vom Berichterſtatter , Stadtrat Krauß ( D . V . P . ) als eine äußerſt über= ichtliche und klare Arbeit bezeichnet wurde , ſchließt in Betriebs = und Vermögensrechnung mit 2 242 000 RM . ab und bleibt damit um 20700 RM . hinter der vorjähhrigen Abſchlußſumme zurück Wie überall , erſcheint die eigentliche Wohlfahrtspflege mit we= ſentlich höheren Beträgen . Sie erfordert mit 307 800 RM . 37 500 RM . mehr als im Vorjahre . Rechnet man einen Steuerrückgang on 47 100 RM . mit ein , ſo fehlen dem Voranſchlag 84 600 RM . , die ohne Erhöhung oder Neueinführung von Steuern , Gebühren und Abgaben faſt durchweg durch weniger Ausgaben beſchafft werden . Dadurch werden allerdings zum Teil Einſparungen notwendig , die ſich auf die Dauer nicht aufrecht erhalten laſſen . Intereſſant iſt die Feſtſtellung , daß laut einer Mitteilung des Heſſiſchen Landesſtatiſtiſchen Amtes über die beſ= ſiſchen Landesſteuern von 1926 an ſtaatlicher Grund = , Gewerbe = und Sonderſteuer in Bad = Nauheim 67 , 57 RM . auf den Kopf der Bevölkerung entfallen , während der Landesdurchſchnitt 26 , 89 RM . beträgt . Bad - Ranheim ſenki die Kurkaxe . Wenn Bad = Nauheim trotz ſeiner Weltbedeutung nicht als ein teurer Luxusort zu gelten braucht , ſo iſt das nicht zuletzt die Folge des traditionellen Strebens auf jeden Anſpruch und jede Lei= ſtungsfähigkeit Rückſicht zu nehmen . Die ſtaatliche Verwaltung will jetzt der Wirtſchaftslage noch dadurch Rechnung tragen , daß die Kurtaxe geſenkt wird . Während der Hauptkurzeit tritt eine Ermäßigung von 10 Prozent ein auf die Hauptkurkarte zum vollen Preis und auf die innerhalb der erſten Stufe er= mäßigte Hauptkurkarte . Die Bad = und Kurverwaltung gibt auf Anfragen alle Auskünfte über die Kurverhältniſſe , ſo daß jeder Kurgaſt ſich einen Ueberſchlag über die Koſten ſeines Kur= aufenthaltes machen kann . Rheinheſſen . III . Alsheim , 14 . Mai . Unter dem Vorſitz des Herrn Bürger= meiſters Wetzel fand im „ Deutſchen Haus ” , am Sonntag eine Verſammlung der Arbeitgeberverbände für die Provinz Rheinheſſen ſtatt . Ausgehend , von der wirt= ſchaftlichen Not unſerer Zeit , erſtattete hierauf der Verbandsvor= ſitzende , Herr Otto Stallmann = Uelversheim , ein eingehendes Re= ferat über die Sozial = und Lohngeſetzgebung . Als zweiter Refe= rent behandelte Herr Dr . Stöber = Mainz das Thema „ Notpolitik und interne Angelegenheiten des Verbandes ” . In einem Schluß= wort dankte der Verſammlungsleiter Herr Bürgermeiſter Wetzel , den beiden Referenten und gab dem Wunſche Ausdruck , daß es ge= lingen möge , dem Verbande auch am hieſigen Orte zahlreiche Mit= glieder zuzuführen . Ad . Oppenheim , 13 . Mai . Noch ein Opfer des Rheins . Zur ſelben Zeit , als der hoffnungsvolle Nackenheimer Kaumann Jakob Sans beim Paddeln an der Hohenau ein Opfer des reißenden Stromes wurde , ertrank hier ebenfalls bei Ausführung des Paddelſportes , die 25 jährige Gertrud Kipp Tochter des Schutzmannes Kipp . Das Fahr= zeug , in dem ſie mit noch zwei Perſonen ſaß , erhielt durch einen Weiden= ſtumpf , der infolge des Hochwaſſers nicht ſichtbar war , Leckage . Wäh= rend die beiden anderen Inſaſſen des Bootes ſich durch Schwimmen ret= teten , ſollte ſich die Ertrunkene an den Zweigen eines Weidenbaumes feſthalten , bis Hilfe kam . Wahrſcheinlich ſind ſie aber abgeriſſen , und nach mehrmaligen Hilferufen ertrank das junge Mädchen . Eich ( Rheinh . ) , 15 . Mai . Ein gefährlicher Fund . Beim Aufräumen eines Schuppens fand man eine Granate , die aus dem Jahre 1870 ſtammt . Wie dieſe an den Fundort kam , iſt unbekannt . Sie war noch geladen und mit Zünder verſehen . Weiter wurde eine franzöſiſche Bombe gefunden , die jedenfalls während des Weltkrieges von einem Flieger abgeworfen wurde . Die geführlichen Funde wurden am hieſigen Rheinufer geſprengt . Die franzöſiſche Fliegerbombe zerbarſt mit lautem Krach . Die alte deutſche Granate , deren Pulver ſich jedenfalls ſchon zer= ſetzt hatte , riß nur in Stücke , die in den Rhein geworfen wurden . HI . Ibersheim , 13 . Mai . Ein nicht alltägliches Ereignis war für unſer ſonſt ſo ſtilles Dorf die Konferenz der Mennoniten die hier ſtattfand und über 200 Gläubige von nah und fern herbei= geführt hatte . In der feſtlich geſchmückten Kirche hielt Herr Paſtor Göttner aus Danzig die Feſtrede . Weitere Anſprachen wurden gehalten von Pfarrer Braun = Ibersheim , Profeſſor Unruh = Karlsruhe , Geheimer Rat Dettweiler = Heidelberg und Pfarrer Dr . Neef = Weierhof ( Pfalz ) . Der Jahresbericht der ſüddeutſchen Mennonitenkonferenz wurde von Rudolf Stuffer = Ibersheim erſtattet . Ab . Alzey , 13 . Mai . Der Hauptvoranſchlag der Stadt Alzey ſchließt in der Betriebsrechnung mit 1032 580 RM . , in der Vermögensrechnung mit 213 580 RM . , insgeſamt alſo mit 1245 771 RM . ab . Es iſt ein ungedeckter Fehlbetrag von 120 000 RM . vorhanden . Geſtorbene . Am 8 . Mai : Falk , Lippmann , ohne Beruf , ledig , 90 J . . Mathildenplatz 4 : Egner , Georg , Lehrer , 40 J . , Mörfelden , hier , Grafenſtr . 9 ; Lang . Philipp , Landwirt , 83 J . , Heidelbergerſtr . 38 ; Gölz , Katharina , geb . Winter ; 33 J . , Ehefrau des Spenglers , Auer= bach , Kr . Bensheim , hier , Grafenſtr . 9 : Ringler , Hermann Karl , Kaufmann . 59 J . , Soderſtr . 67 . Am 10 . Mai : Stahlecker , Anna Wilhelmine Marie , Kontoriſtin , ledig , 17 J . , Kiesſtr . 123 . Am 5 . Mai : Storck , Gottlieb , Juwelier und Goldſchmied , 79 J . . Schulſtr . 12 . Am 10 . Mai : Stäudinger , Sophie Antonie , geb . Füllberth , 68 J . , Witwe des Füllberth , Beckſtr . 72 : Frank , Clara , geb . Mühlhäuſer , 82 J . , Ehefr . des Metalldrehers . Hoffmannſtr . 21 : Hedderich , Marie Magdalene , geb . Dickel , 86 J . , Witwe des Schuhmachers , Hinkelsgaſſe 2 . Am 11 . Mai : Weill . Beniamin , Privatier , 67 J . , Heidelbergerſtr . 5 . Am 10 . Mai : Leyrer , Alb . , Kfm . , 63 J . , Weinweg 6 ; Rentrop . Marie Magdalene Gottliebe Philippine Wilhelmine , geb . Lang , 41 J . , Witwe des Chemikers , Wenckſtr . 43 : Sauerwein , Luiſe , ohne Beruf , ledig , 22 J . . Langſtadt , hier Alicehoſpital ; Gerbig . Eliſabeth . Diakoniſſe , ledig , 76 J . , Eliſabethenſtift . Am 13 . Mai : Jockel , Anna , ohne Beruf , ledig , 53 J . , Kranichſteiner Str . 12 . Zörb , Franz Friedrich , Geo= meter , 53 J . , Heidelberger Str . 87 . Borchardt , Anna , Schneiderin , ledig , Beckerſtr . 33 . Am 14 . Mai : Decher , Luiſe , geb . Bloß , 85 J . , Witwe des Förſters , Aliceſtr . 35 . Schütz , Heinrich , Dachdecker , 51 J . , Große Kaplaneigaſſe 15 . Am 15 . Mai : Bauer , Katharina Wilhel= mine , geh . Barg , 63 J . , Ehefrau des Kaufmanns Grünerweg 13 . Am 14 . , Mai : Thomas , Kurt Georg , 4 Mon . , Gervinusſtraße . UIl= mann , Amalie , Privatin , ledig , 87 J . , Nieder = Ramſtädter Str . 1 . Samstag , den 16 . Mai . Stadtkirche . Abends 8 , 30 Uhr : Andacht . Sonntag Exaudi ( 17 . Mai ) . Stadtkirche . Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Profeſſor D . Mat= thes . — Vorm . 11 . 15 Uhr : Kindergottesdienſt . Pfarrer Lautenſchläger . Die Stadkirche iſt wochentags von 9 — 6 Uhr zu ſtiller Andacht ge= öffnet . — Eingang Nordtüre . Evangeliſche Stadtgemeinde . Wir machen daxauf aufmerkſam , daß am nächſten Sonntag , den 17 . Mai , im Hauptgottesdienſt Herr Profeſſor Dr . theol . Marthes die Predigt halten wird . Stadtkapelle . Vorm . 8 Uhr : Hauptgottesdienſt . Pfarrer Heß . — Vorm . 9 Uhr : Chriſtenlehre für die Kaplaneigemeinde . Pfarrer Heß , — Vorm . 11 . 15 Uhr : Kindergottesdienſt . Pfarrer Vogel . Schloßkirche . Vorm . 9 Uhr : Chriſtenlehre . Dekan Zimmermann . — Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Dekan Zimmermann . — Vorm . 11 . 15 Uhr : Kindergottesdienſt . Dekan Zimmermann . — Nachm . 5 Uhr : Abendgottesdienſt . Pfarrer Lautenſchläger . Konfirmandenſaal im Schloß . Dienstag , 19 . Mai , abends 8 Uhr : Mädchenvereinigung der Schloßgemeinde . — Mittwoch , den 20 . Mai , und Samstag , den 23 . Mai , nachm . 2 — 4 Uhr : Handarbeitsſchule der Stadtgemeinde . — Donnerstag , 21 . Mai , abends 8 Uhr : Jugendvereini= gung der Stadtgemeinde . — Samstag , 23 . Mai , abends 8 Uhr : Jugend= vereinigung der Stadtgemeinde , Poſaunenchor . Gemeindehaus ( Kiesſtraße 17 ) . Sonntag , 17 . Mai , vorm . 9 Uhr : Chriſtenlehre für die Reformationsgemeinde Oſt . Pfarrer Lauten= ſchläger . — Vorm . 11 , 15 Uhr : Chriſtenlehre für die Reformations= gemeinde Weſt . Pfarrer Wagner . — Abends 8 Uhr : Jugendvereinigung der Stadtgemeinde ( gemeinſamer Abend ) . — Montag . 18 . Mai , abends 8 Uhr : Jugendbund der Lukasgemeinde . — Männervereinigung der Lukasgemeinde : Leſeabend . — Dienstag . 19 . Mai , abends 8 Uhr ; Kirchenchor der Stadtkirche . — Jugendvereinigung der Stadtgemeinde ( ältere Abtlg . ) . — Mädchenvereinigung der Reformationsgemeinde ( jün= gere Abtlg . ) . — Mittwoch , 20 . Mai , nachm . 4 Uhr : Jungſchar der Stadt= gemeinde . — Frauenverein der Lukasgemeinde ( Guſtav = Adolf = Kreis ) . — Abends 8 Uhr : Kirchenchor der Stadtkapelle und Schloßkirche . — Jugend= bund der Markusgemeinde — Mädchenvereinigung der Reformations= gemeinde ( ältere Abtlg . ) . — Donnerstag , 21 . Mai , abends 8 Uhr : Jugendvereinigung der Stadtgemeinde . — Freitag , 22 . Mai , abends 8 Uhr : Jugendbund der Kaplaneigemeinde . Amtshandlungen an Auswärtigen : Pfarrer Dr . Bergér . Martinskirche . Vorm . 8 Uhr : Frühgottesdienſt , anſchließend Chri= ſtenlehre für beide Abteilungen der Martinsgemeinde Oſt . Pfarrer Beringer . — Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Landeskirchenrat D . Waitz . — Vorm . 11 Uhr : Kindergottesdienſt für die Martinsgemeinde Weſt . Landeskirchenrat D . Waitz . Altersheim . Vorm . 10 Uhr : Pfarrer Bergér . Martinsgemeinde . ( Kirchliche Veranſtaltungen . ) Dienstag , 19 . Mai , abends 8 Uhr , im Martinsſtift : Kirchenchor ; im Gemeindehaus : Jugend= vereinigung . — Mittwoch . 20 . Mai , nachm . 2 Uhr . im Gemeindehaus : Handarbeits = und Strickſchule . — Donnerstag , 21 . Mai , abends 8 Uhr , im Martinsſtift : Mädchenvereinigung ( Oſt ) ; im Gemeindehaus : Mäd= chenvereinigung ( Weſt ) ; Mauerſtr . 5 : Poſaunenchor . — Freitag , 22 . Mai , abends 8 Uhr , im Gemeindehaus : Jugendvereinigung ( ältere Ab= teilung ) . Johanneskirche . Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Pfarrer Goethe . — Vorm . 11 . 15 Uhr : Kindergottesdienſt . Veranſtaltungen : Montag , 18 . Mai , abends 8 Uhr : Kirchen = hor . — Dienstag . 19 . Mai , nachm . 5 Uhr : Helferſitzung des Nordbezirks . — Donnerstag , 21 . Mai , nachm . 5 Uhr : Helferſitzung des Südbezirks . Die Johanneskirche iſt wochentags von 7 — 7 Uhr zu ſtiller Andaiht geöffnet . Paul = Gerhardt = Haus ( Gemeindehaus der Waldkolonie ) . Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Pfarrer Scheunemann . — Vorm . 11 . 15 Uhr = Kindergottesdienſt . Pfarrer Scheunemann . Beffunger Kirche ( Petrusgemeinde ) . Vorm . 830 Uhr : Chriſten= lehre ( Weſtbezirk ) . Pfarrer Weiß . — Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Pfarrer Weiß . — Vorm . 11 , 15 Uhr : Kindergottesdienſt ( Weſtbezirk ) . Pfarrer Weiß . Veranſtaltungen : Sonntag , 17 . Mai , abends 8 , 15 Uhr : Jugendvereinigung ( Nieder = Ramſtadt ) . — Montag . 18 . Mai , nachm . 2 . 30 Uhr : Hauptverſammlung des Verbandes der Frauenvereine im Rummel= bräu . — Abends 8 . 15 Uhr : Elternabend beider Jugendbünde . — Don= nerstag , 21 . Mai . Mädchenvereinigung fällt aus . — Freitag , 22 . Mai , abends 8 Uhr : Mädchenchor . — 8 , 15 Uhr : Kirchenchor . — Samstag , 23 . Mai , abends 7 . 30 Uhr : Singekreis . Pauluskirche . Vorm . 8 , 30 Uhr : Chriſtenlehre für den Oſtbezirk : Pfarrer Rückert ; für den Weſtbezirk im Saal : Pfarrer Müller . — Vor= mittags 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Pfarrer Rückert . — Vorm . 11 . 15 Uhr : Kindergottesdienſt . Pfarrer Rückert . Veranſtaltungen : Sonntag . 17 . Mai , abends 8 Uhr : Jugend= vereinigung ( Mitgliederaufnahme ) . — Montag , 18 . Mai , abends 8 Uhr : Jugendbund . — Dienstag . 19 . Mai , abends 8 Uhr : Kirchenchor . — Donnerstag , 21 . Mai , abends 8 Uhr : Jugendbund . — Samstag , 23 . Mai , abends 8 Uhr : Jugendvereinigung . Stiftskirche . Vorm . 10 Uhr : Hauptgottesdienſt . Pfarrer Waldeck . — Vorm . 11 . 15 Uhr : Kindergottesdienſt . — Evang . Sonntagsverein : Beteiligung am Jubiläum in Arheilgen . Abfahrt : Morgens 9 Uhr : Luiſenplatz . — Donnerstag , 21 . Mai , abends 8 Uhr : Betſtunde . Stadtmifſion ( Mühlſtr . 24 ) . Sonntag , vorm . 9 Uhr : Gebetsſtunde . — Vorm . 11 Uhr : Kindergottesdienſt . — Nachm . 3 . 30 Uhr : Bibelſtunde . Herr Bringmann . — Dienstag , nachm . 4 Uhr : Frauenbibelſtunde . Frau Miſſionar Hofmann = Lindenfels . — Abends 8 , 30 Uhr : Blaukreuz = Bibel= ſtunde . — Mittwoch , abends 8 , 30 Uhr : Gemiſchter Chor . — Donnerstag , abends 8 , 30 Uhr : Bibelſtunde . Herr Bringmann . — Freitag , abends 8 , 30 Uhr : Bibelſtunde in der Kinderſchule , Beſſungerſtr . 80 . Prediger Neuber . — Samstag abends 8 . 15 Uhr : Poſaunenchor . Jugendbund für E . C . ( Mühlſtr . 24 ) . Sonntag , nachm . 2 , 30 Uhr : Bibelbeſprechſtunde für junge Männer . — Nachm . 4 . 45 Uhr : Bibel= beſprechſrunde für junge Mädchen . — Abends 8 . 30 Uhr : Spielabend für junge Männer und junge Mädchen . — Gebetsſtunde für junge Mädchen . — Dienstag , abends 8 . 30 Uhr : Mädchenkreis : Bibelbeſprechſtunde von Herrn Brinamann . — Mittwoch , nachm . 4 Uhr : Kinderbund . — Abends 8 . 30 Uhr : Freundeskreis für junge Männer : Spielabend im Freien ; an= ſchließend Programmbeſprechung . Leitung : Herr Stein . — Donnerstag , abends 8 Uhr : Gebetsſtunde für junge Männer . Heimabende für ortsfremde junge Mädchen im Freundinnenheim , Sandſtr . 24 . Jeden 1 . und 3 . Mittwoch im Monat , abends 8 , 30 — 10 Uhr : Näh = und Zuſchneideabend . — Donnerstag , 21 . Mai , abends 8 , 15 Uhr : Singabend . — Donnerstag . 28 . Mai : Vorkochen von friſchem Gemüſe von Frau Weiſe in der Küche des Freundinnenheims . Chriſtlicher Vereine junger Männer e . V . ( Alexanderſtraße 22 , Inf . = Kaſerne , Hof links ) . Hauptabteilung : Sonntag , abends 8 Uhr ; Vor= trag von Herrn Dr . Grünwald über : „ Die Großmächte der Vergangen= heit und Gegenwart ” — Mittwoch , abends 8 , 30 Uhr : Bibelſtunde mit Herrn Studienrat Knöpp . — Donnerstag , abends 8 . 30 Uhr : Heimabend . — Jungvolk : Sonntag , nachm . 3 — 5 Uhr : Unterhaltung und Spiel . — Abends 8 Uhr : Mit der Hauptabteilung zuſammen . — Dienstag , abds . 8 , 30 Uhr : Jungvolkſtunde . — Freitag , abends : Beide Abteilungen auf dem Sportplatz . — Jungſchar : Mittwoch , nachm . 3 , 30 — 5 . 30 Uhr : Sin= gen , Geſchichte , Ausklang . B . = K . im Bund deutſcher Bibelkreiſe , Darmſtadt , Alexanderſtraße 22 . Samstag . 16 . Mai , nachm . 4 — 5 , 30 Uhr : Spielen und Singen ; anſchl . Andacht . — Dienstag . 19 . Mai . abends 8 . 15 Uhr : Zuſammenkunft der Greiz = Fahrer . — Mittwoch , 20 . Mai , nachm . 4 Uhr : Spielen am Böllen= falltor . — Donnerstag , 21 . Mai , abends 8 . 15 Uhr : Heimabend für ltere . Deutſcher Bund der Mädchen = Bibelkreiſe , Freitag , 15 . Mai , nachm . 4 Uhr : Arbeitsbeſprechung . Stiftsſtr . 16 . — Samstag , 16 . Mai , nachm . 4 Uhr : Schülerinnenkreis ( Kleine Lichter ) , Stiftsſtr . 16 . — Diens = 19 . Mai , nachm . 3 — 4 Uhr : Arbeitsbeſprechung ( Aeltere Gruppe ) , iftsſtraße 16 . — Mittwoch , 2 . Mai , nachm . 5 — 6 Uhr : Schülerinnen = 3 ( über 14 Jahre ) , Stiftsſtr . 16 . — Donnerstag , 21 . Mai , abends hr : 2 . Kreis ( Johannesev . ) , Stiftsſtr . 16 . Hauptperſammlung des Verbandes evangeliſch = kirchlicher Frauen= eine in Heſſen . Montag , 18 . Mai , nachm . 2 . 30 Uhr , im Rummel= in ; Vortrag von Frau Agnes Schnapper = Heidenheim . Thema : „ Wie inen wir evangeliſche Frauen die Gottloſenbewegung bekämpfen ? ” Die Chriſtengemeinſchaft ( in der Städt . Akademie für Tonkunſt ) , Eliſabethenſtraße . Sonntag , den 17 . Mai . 10 Uhr : Menſchenweihehand= lung mit Predigt . Sonſtige Gemeinſchaften . Chriſtlich = wiſſenſchaftliche Vereinigung ( Chriſtian Science Society ) in Darmſtadt , Aula der Landesbauſchule , Neckarſtr . 3 : Gottesdienſte jeden Sonntag . vorm . 10 Uhr , und jeden erſten und dritten Mittwoch im Mo= nat , abends 8 . 15 Uhr . Thema am 17 . Mai : Die Sterblichen und die Unſterblichen : Predigt : 2 . Korinther 6 . 15 . Methodiſten = Gemeinde ( Evang . Freikirche ) , Wendelſtadtſtraße 38 . Sonntag vormittag 11 Uhr : Sonntagsſchule ; abends 8 Uhr : Predigt . Thema : „ Der Wert der religiöſen Erziehung . ” Prediger E . Bültge . Mittwoch abend 8 Uhr : Bibel = und Gebetſtunde . Prediger E . Bültge . Gemeinde gläubig getaufter Chriſten ( Baptiſten ) , Mauerſtraße 17 . Sonntag , den 17 . Mai , vorm . 10 Uhr : Gottesdienſt . Um 11 Uhr : Sonn= tagsſchule . Nachm . um 4 Uhr : Predigt ; abends 8 . 15 Uhr : Jugend= ſtunde . — Mittwoch , den 20 . Mai , abends 8 . 15 Uhr : Bibelſtunde . — Freitag , den 22 . Mai , abends 8 . 30 Uhr : Gebetsverſammlung . Advent = Gemeinde , Waldſtraße 18 . Samstag , ab 8 . 45 Uhr : L . = Verſ . = Sabbatſchule , Miſſionsſtunde . Nachmittags gemeinſamer Spaziergang laut Vereinbarung . Sonntag : Jugendtreffen auf dem Feldberg i . T . , Sammeln am Hauptbahnhof um 5 Uhr morgens , — Montag , abends 8 Uhr : Sitzung i . S . — Dienstag : L . = Vorbereitung b . W . — Mittwoch : Bibelſtunde b . E . — 2 . 30 Uhr : Schule i . S . — Donnerstag : Armen= nähabend . Baſtelſtunde . — Freitag , abends 8 Uhr , öffentliche Verſamm= lung ( Erbauungsſtunde ) . — Samstag , den 23 . Mai , 8 . 45 Uhr : L . = Verf . = Schule , Predigt . Chriſtliche Gemeinſchaft Darmſtadt ( Mollerſtraße 40 ) . Sonntag , den 17 . Mai , vorm . 9 . 30 Uhr : Andacht ( Prediger Kruſt ) ; 11 . 15 Uhr : Sonn= tagsſchule ; nachm . 3 . 30 Uhr : Jugendbundſtunde ; abends 8 Uhr : Evan= geliumsverkündigung . — Mittwoch , abends 8 . 15 Uhr : Bibelſtunde . Neuapoſtoliſche Gemeinde Darmſtadt I . Hindenburgſtr . ( ehem . Ka= ſino ) . Sonntag , den 17 . Mai . vorm . 9 . 30 , nachm . 4 Uhr , und Mittwoch , den 20 . Mai , abends 8 . 30 Uhr : Gottesdienſt . Neuapoftoliſche Gemeinde Darmſtadt II , Bismarckſtr . 54 . Sonntag , den 17 . Mai , vorm . 9 . 30 , nachm . 4 Uhr , und Mittwoch , den 20 . Mai , abends 8 . 30 Uhr : Gottesdienſt . Internationale Bibelforſcher = Vereinigung , Ortsgruppe Darmſtadt , Grafenſtraße 2 ( Fürſtenſaal ) . Sonntags , vorm . 10 Uhr : Kinderver= ſammlung . — Jeden Mittwoch , abends 8 Uhr : Oeffentlicher Vortrag im Saalbau . Redner : Dr . phil . Merk . Auswärtige Gemeinſchaften . Internationale Bibelforſcher = Vereinigung , Ortsgruppe Eberſtadt , Pfungſtädter Straße 7 1 ( Reſtaurant zur Harmonie ) . Jeden Donners= tag , abends 8 Uhr ; Bibelſtunde mit Diskuſſion . Internationale Vibelforſcher = Vereinigung Ortsgruppe Reinheim im Obw . , Kirchſtraße 93 . Jeden Samstag , abends 8 Uhr : Bibelſtunde mit Diskuſſion . Juternationale Bibelforſcher = Vereinigung , Ortsgruppe Auerbach , Daruiſtädter Straße 69 . Jeden Donnerstag , abends 8 Uhr : Bibelſtunde . mit Diskuſſion . Internationale Bibelforſcher = Vereinigung . Ortsgruppe Bickenbach , Darmſtädter Stiaße 69 . Jeden Donnerstag , abends 8 Uhr : Bibelſtunde mit Diskuſſion . Neuapoſtoliſche Gemeinde Arheilgen , Alte Darmſtädter Straße 14 . Sonntag , den 17 . Mai , vorm . 9 . 30 Uhr , und Donnerstag , den 21 . Mai , abends 8 . 30 Uhr : Gottesdienſt . Neuapoſtoliſche Gemeinde Eberſtadt , Weingartenſtraße 35 . Sonntag . den 17 . Mai , vorm . 9 . 30 Uhr , und Donnerstag , den 21 . Mai , abends 8 . 30 Uhr : Gottesdienſt . Ncugpoſtoliſche Gemeinde Nieder = Ramſtadt , Bahnhofſtr . 2 . Sonn= tag , den 17 . Mai , vorm . 9 . 30 Uhr , und Donnerstag , den 21 . Mai , abends 8 . 30 Uhr : Gottesdienſt . Neuapoſtoliſche Gemeinde Griesheim . Groß = Gerauer Str . 3 . Sonn= tag , den 17 . Mai , nachm . 4 Uhr , und Mittwoch , den 2 . Mai , abends 8 . 30 Uhr : Gottesdienſt . Neuapoſtoliſche Gemeinde Roßdorf . Dieburger Str . 22 . Sonntag , den 17 . Mai , nachm . 4 Uhr , und Mittwoch , den 2 . Mai , abends 8 . 30 Uhr : Gottesdienſt . Neuapoſtoliſche Gemeinde Ober = Ramſtadt , Bahnhofſtr . 22 . Sonntag , den 17 . Mai , nachm . 4 Uhr , und Donnerstag , den 21 . Mai , abendo 8 . 30 Uhr : Gottesdienſt . Neuapoſtoliſche Gemeinde Rüſſelsheim , Mainzer Str . 82 . Sonntag , den 17 . Mai . nachm . 4 Uhr , und Donnerstag , den 21 . Mai , abends 8 , 30 Uhr : Gottesdienſt . Evang . Gemeinde Traiſa . Sonntag , den 17 . Mai , 8 . 45 Uhr : Ehrt= ſtenlehre : 9 . 30 Uhr : Gottesdienſt : 10 . 30 Uhr : Kindergottesdienſt der Großen : 13 Uhr : Kindergottesdienſt der Kleinen , — Dienstag : Mädchen= gruppe . Mittwoch : Jungengruppe . Euangeliſche Kirche Nieder = Ramſtadt . Sonntag , den 17 . Mai , vorm . 9 . 30 Uhr : Hauptgottesdienſt . Zugleich Feſtgottesdienſt aus Anlaß des Werbetags der Ortsgruppe Nieder = Ramſtadt = Traiſa des Deutſchen Ju= gendherbergsverbandes . Prediger : Pfarrer Irle = Darmſtadt . Mitwir= kung der Jugendgruppen der Darmſtädter Petrusgemeinde . — Dienstag : Jugendvereinigung . Mittwoch : Kirchenchor . Donnerstag : Frauen= verein . Freitag : Jungmädchenverein . Euangeliſche Kirche Ober = Ramſtadt . Sonntag , den 17 . Mai , 9 . 30 Uhr ; Gottesdienſt ; 10 . 30 Uhr : Chriſtenlehre . — Kirchengeſangvereinsfeſt des Dekanats Eberſtadt . 2 Uhr : Feſtgottesdienſt im Garten des Turn= vereins ( Wehrſtraße ) . 4 Uhr : Nachverſammlung im Saal Eliſenbad . — Montag : Jugendverein . Dienstag . 6 — 7 Uhr : Bücherausgabe ; 8 . 30 Uhr = Bibelſtunde . Mittwoch : Kirchenchor . Donnerstag : Mütterabend . Po= faunenchor im Schulſaal . Freitag : Mädchenverein . Samstag : Jugend= verein . Cuang . Gemeinde Roßdorf . Sonntag , vorm . 9 . 30 Uhr : Go tes= vorm . 10 . 30 Uhr : Kindergottesdienſt ; mittags 12 Uhr : Ausflug des Frauenvereins . — Dienstag : Kirchengeſangverein und Poſaunen= chor , Donnerstug = Jungmädchenverein . Freitag : Jugendbund Wartbura . Seite 10 Samstag , den 16 . Mai 1931 Nummer 135 Auf alle Sonntag , von 1 — 6 Uhr geöllnet . Frühjahrs - und . Sommer = Rleidung . 1 O 0 , 20 u . OU 0 Rabatt Streng reelle Durchführung ! Ludwigs= platz Die günstigste Einkaufsgelegenheit guter und bester Rleidung für jetzt und späteren Bedark ! urnn Munuan Auf alle Kerbst = und Winter = Rleidung . 308 . 408 . 508 Rabatt s Strengreelle Durchführungl f 7648 Tauſche meine 3 = 3 . = Wohn . ( Wienerſtr . ) geg . eine 2 gr . od . 3 kl . Zim . = Wohng . * Ang . u . O . 242 Gſch . Tauſche ſchöne 23 . = Wohn . m . Balkon i . II . St . geg . 2 = 3 Zim = Wohn . Ang . u . R 32 an die Geſchſt . Wendelſtadtſtr . 23 , I . 7 gr . Zimm . , Vorz . Bad , ſehr gr . Veran= da ete . zum 1 . Juli , Auch für Arzt oder Rechtsanwalt . Näh . II . Stock . ſtmsi 3 Zim . Wohnung in beſter Lage per ſofort zu vermieten . Aug . u . R 22 an die Geſchäftsſt . erb . 77650 Zwei Zimmer , kl . Kochraum . Ve= randa u . Zubehör , ab 15 . 6 . an pünktl . zahl . Mieter z . vm . Näh . Geſchſt . ( * sg Geräumige Hoffmannſtr . 28 , I . freie Lage , 7 Zim . , Badezimmer , große Veranda , elekr . Licht und Gas nebſt reichl . Zubehör zum 1 . Juli zu verm . Näh I . St . T 7658 al Rheinſtraße 12 ½ mod 6 = Zi . = Wohng . , 3 . Stock . Parkett , Erker , 3 Balk . , Bad , Nebenräume , z . vm . Näh . 2 . Stock . ( 6671 a Große Wohnung ſchaftl . Hauſe u . geſunder freier Lage zu ver= mieten . Näheres bei Otto , Kunkel , Gr . Ochſengaſſe Nr . 21 / 23 . Telephon 287 . ( 5688 a Mee 6 - 7 Zim . = Wohng . Bad , Veranda im Eichbergvietel zum 1 . Juni zu vm . Anfr . u . M . 229 Gſch . / 6903 b Waldſtraße 46 , I . Beſchlagnahmefreie . SindDhnung per 1 . Juni 1931 zu verm . Näh . im Büro Waldſtr 46 . ( 7544 b Maife HI eine 5 Zim . = Wohng . mit reichl . Zubehör zu verm . ( 7688 a Leer . Zim . m . Gas , el . L . , Ver . , Nebenr . ( ev . Küchenben ) , p . ſof . zu verm . Rhön= ring 127 , 1 . Stock . * In erſtklaſſigem ſchön gelegenem Hauſe können 1 Zwei = Zimmer = Wohnung mit Küche und ſchöner großer Veranda u . eine ebenſolche Bier 3 = Wohn . eingerichtet werden ( 7714 a Ernſthafte Reflek= tanten belieben Anfragen unter , R 31 Geſchäftsſt zu richten . Im Mühltal Eberſtadt b . D , in wundervoller , ſtaub= freier Lage , eine große 3 Zimmer = Wohnung mit Küche u . Kloſett , 1 . Stock , möbliert od . unmöbliert anruhig . , kinderloſe Familie per ofort zu vermieten . Autolinie vorm Haus , Preis RM . 90 . — monatlich . Näh . Ge ſchäftsſtelle . 7710 b Geſchäftsräume groß u . hell . z . ver= mieten . Anfrag . u . G . 12 Gſchſt . ( 3855 a 1 . Holzſchuppen Neckarſtr . 22 . Näh . Friedrichſtr . 14 , I . Gr . Ochſengaſſe 20 , f . jed . Geſchäft ge= eign . , z . vermieten . Näh . daſ . 1 . St . * ss Laden in guter Geſchäfts= lage zu vermieten . Näh . b Papierhdlg . Graulich , EckeKirch = und Schulſtraße . ( * Laden mit = großen Schaufenſtern . in allerbeſter Lage , zu verm . Näh . Adolk Dingeldein senior Landwehrſtraße 39 Teleph . 2067 . 7712 Weinbergſtr . 14 , zu vermieten . Näh . zu erfr . b . Rechts= anwalt Oſann . Wilh . = Gläſſingſtr . 3 . ( 7294 b ) O Garagen frei Heinheimerſtr . 13 , /keg A Heinrichſtr . 136 , pt . , 2 ſchöne Zim . , teilw . möbl , mit Küche , Belkon , Keller , an beſſ . Ehepaar zu v . / * Grafenſtr . 16 , II . „ gut möbl . Zim . bill . z v . Sch oßgaſſe 12 , I . mbl 3 . ſof . z . verm . /t Lndwigſtr . 18 , III . einf . Schlafſtelle . Lanteſchlägerſtr . ½ II . r . möbl . Bimmer ſofort zu vermieten . Liebigſtraße 8 , 1 . . , möb . Zim . z . v . ( * d ) Bohn = u . Schlafzim . in beſter Wohnlage per 1 . Juli zu verm . Angebote u . R 24 an die Geſchäftsſt Saalbauſtr 13 , pt . , r . b . Pohl , ein Schlaf= zim in ruh . , g . Hauſe ( 20 ℳ ) zu vermieten . Elekt . L . vorh . Neckarſtr . 4 , Hth . , pt . , rechts , möbl . Zimm . m . 2 Bett , evtl . an berufst . Ehep . . z . v . ( * Untere Heinrichſtr . Nr . 19 , parterre , in Einfamilienhaus , 2 hübſch möb . Zim . ( Wohn = u . Schlafz . ) m . Bad , fließ . Waſ= ſer , Zentralheiz . u . elektr . Licht an ein= zelnen berufstätig . Herrn zu vermiet . ” Frankfurterſtr . 66 , p . möbl . Wohn = und Schlafz . , el . Licht , Schreibt . , Bücher= ſchr . , ev . 1 leer . Z . mit Küchenb . z . v . * Viktoriaſtr . 24 , III . gr . ſch . möb . 3 . , ſep . , el . L . , ſof . 3 . v . ( * ds Heinrichſtr . 69 einf . m . 3 . m . g . P . bill . ( 7475 b ) Wendelſtadtſtr . 26 , II . gut möb . 3 . m . el . Licht , Schreibt , u . Balkon z . vm . Ems M bermſelen in ſehr gut . Hauſe 2 ſchön möbl . Zim . ( hell u . ſonnig ) für 30 ℳ u . 20 ℳ . Auch einzeln , abzugeben . Heidelb . = Str . 3 , pt .

Viktoriaſtr . 10 , I . ſonn . , gt . möb . 3 . i gut . H . an berufst . H . od . D . abzugeb . Heinrichſtraße 109 gut möb . grß . Zim . m . 2 Fenſt . , elektr . Licht etc . , zu verm . ( * ms ) Martinſtraße 74 , p . möb . Zim . m . 1 od . 2 Betten zu vm Liebfrauenſtr . 85 , III . frdl . Manſ . = Zimm . billig zu vermiet . Berufst . Herr . od . Schüler f . nett möb . Zim . m . ganzer od . teilw . Penſ . p . ſof . Wittmannſtr . 45 , pt . * Re Glänzende Erintenz ! durch geſich . wer ſchnell den Alleinvertrieb unſeres geſ . geſch . Maſſenartikels übernimmt . Rieſenabſatz ( 200 % Verdienſt ) Laden u . Branchekenntn . unnötig . Jedermann iſt Käufer . Proſpekt gratis durch Chem . Lab . R . Schneider , Wiesbaden 152 . ( II St . 66 ) Gt 080 U im neuen Gewand Sillenik - Kleid das sportliche Kleid des Sommers , in . . nur vielen Farben Fresco - Complet 80 Hott und jugendlich , mit hübscher weißer Marocaine - Bluse u . mod . Plisséekragen nur L 0 Voi lek Veid 4180 moderne Tupfen , in viel . Farben , ganz ent- zückende Machart , Volants etc . . . nur A T Moppenmantel 80 mit Biesen - u . Steppverzierung , breitem Ledergürtel u . Rückenfalte . . . . nur A G Diagonalmantel 450 engl . art . Stoff , mit breit . Revers , dermel- aufschläge und Rückenfalte . . . . . nur A , 7 Hemdb L use 75 aus la Tricolette - Verarbeit . Oualität hervor- ragend , mit ein . Wort „ Die Waschbluse ” nur U Clubiacke 975 aus tuchartigem Wollstoff , in rot und Dachtblan U . . . nur Ludwigsplatz 9 Am Werbesonntag von 1 — 6 Uhr geöffnet 3 guk möb . Zim . mit Küchenbenutzg . an ruh . Leute ſof . oder ſpäter zu ver= mieten . Einzuſehen v . 11 — 15 Uhr Stift= ſtraße 103 , II . ( * s In ruh . Hauſe gut möb . Zim . , el . Licht , Veranda , aufmerkſ . Bed . , an ält . Herrn z . 1 . Juni zu verm . Anzuſeh . 8 — 4 Uhr Heidelb . = Str . 5 , I . 4 Georgenſtraße 5 , I . 1 — 2 gut möb . Zim . p . 1 . 6 . bez , 3 . vm . * In vielseitigster Auswahl in allen Größen und Weiten : Herren - Henden Herren - Unterhosen Herren - Kniehosen Herren - Hemdhosen Damen - Schlupfhosen Damen - Unterziehhosen Damen - Hemder Damen - Hemdhosen zu sehr billigen Preisen Mädchen - Hemdhosen Kinder - Schlupfhosen Kinder - Hemdchen Kinder - Hemdhosen Strümpfe , Trikotagen , Strick - und Wollwaren Pheintdtaße ? . Stadtzentrum möb . Zim . f . 18 ℳ mon . a . berufst Herrn z . verm . Näh . Gſchſt . * Viktoriaſtr 79 , II . großes , ſonniges Zimmer , el . Licht , Schreibt . zu verm . * Bleichſtraße 25 , I . möbl . Zim . z . vm . * Mauerſtr . 12 , II . , mbl . Z . m . el . L . ſof . z . vm . ( Heidelbergerſtr . 23 , part , großes , gut möbl . Zim . , el . L . , m . Klavier , Chaiſe= longue zu verm . ( * Hügelſtraße 63 , III . frdl . , hell . Zim . el . Licht , herrl . Ausſicht . z . 1 . Juni z . vm . Kaſinoſtr . 17 , I . r . möb . Zim . zu vm . * Georgenſtraße 5 , I . 2 ineinandergeh . , gut möb . Zim . , beſ . für Büro geeign . , p . 1 . Juli beziehb . , u vermieten . ( * Tä K MANNLICH Kräftiger Junge kann die Bäckerei gründl . erlernen bei HeinrichWerkmann , Egelsbach , Ernſt = Ludwigſtr . 67 . ( * ids Ein tücht , ſauberer u . ſtadtkundiger eut „ hurſche wird ſofort geſucht . Lengfelder , Frankfurterſtr . 90 . ( 7725 ) Für neueſtes D . R . P . ( elektr . Hilferuf u . Einbruchſchutz ) vergeben wir be= zirksweiſe den Alleinvertrieb , mögl . an Elektriker . Aufſtieg zur ſoliden Selbſtändigkeit . Größter Verdienſt , konkurrenzlos , zeitgemäß , billig . Zur Uebernahme einer Muſteranlage ſind 300 ℳ erforderlich . Näheres : Telas = Ruf , Auerbach/Heſſen . Verlagsgeſellſchaft Mitelſtand m . b . H . Hürnberg , Kühnertsgaſſe 33 Fernſprecher 24130 Die „ Nürnberger Bürgerzeitung ” iſt das Sprachrohr : des Nürnberger und fränk . Hausbeſitzes , des Gaſt= wirte = Gewerbes , des ſelbſtändigen Handwerkes und Gewerbes wie überhaupt des geſamten Mittelſtandes . Die wöchentlich erſcheinenden Beilagen „ Nürnberger Hausbeſitzer = Zeitung ” , „ Fränk . Gaſtwirte = Zeitung ” und „ Süddeutſche Mittelſtands = Zeitung ” erfreuen ſich an Hand ihrer wertvollen redaktionellen Beiträge größter Beachtung , ſtets ſteigender Beliebtheit und ſtempeln die „ Rürnberger Bürger = 8 eitung ” zur größten deutſchen Mittelſtandszeitung im Sinne der Wirtſchaftspartei . Das geſteigerte Intereſſe überträgt ſich naturgemäß auch auf den Anzeigenteil , ſo daß Anzeigen von auf= fallend guten Erfolgen begleitet ſind . 2462 Verlangen Sie unverbindlich Probenummern u . Preis= angebot ; wir ſtehen Ihnen hiermit gerne zu Dienſten . Mädchen ſtundenw . z . Putzen geſ . Näh . Geſchſt . Uit Tüchtiges Meinnädchel nicht unt . 20 Jahren mit gut . Zeugniſſen geſucht . Hauck , Steinbergweg 33 . F WElBLICH Gepr . Kinderpfleg . , 17 . J . , ſucht Stelle zu 1 — 2 Kindern m . ev . etw . Hausarb . Ang . u . O . 248 Gſch . Kanzleigehilfin . für Stenographie und Schreibmaſchine , mit Kenntnis , der engliſchen Sprache , halbtägig beſchäftigt , für Lehrſtuhl der Techniſchen Hochſchule geſucht . Be= werbungen mit Zeugnisabſchriften und Bild unter R 23 an die Geſchäftsſt . ( * MTNNLIcR Jung . Zahntechniker mit Ia . Zeugniſſen ſucht ſich zu verän= dern . Angeb . unt . R . 7 a . d . Gſchſt . ( Atuoſchloſſer und Chauff . ſucht Stell . Leiſt auch Neben= beſchäftigung . Off . u . R . 15 Geſchſt . * * wo Sohien and Massen hillig und gut laufen , Zeugnisabſchriften uſw . ſind für den Einſender wertvoll . u . werden in vielen Fällen dringend benötigt . Unſere Auftraggeber wer= den daher gebeten , Bewerbungs = Unterlagen ſeweils ſchnellſiens zurück= zuſenden . ( 1605 a Auf Chiffre = Anzeigen keine Original= zeugniſſe einſenden . Herren - Halbschuhe V 90 schwarz u . braun , gt . Oual , keineRamschware A Herren - Halbschuhe 990 9 Lack , Modeform , echt gedoppelt 990 Herren - Halbschuhe 10 echte Rahmenarbeit . Damen - Lackspangen R 90 . 6 . 90 , O und farbig Elegante farbigeSpangenschuhe 750 12 . 50 , 1050 , A weigtich Nettes Servierfräul . ſofort geſucht . , Schloß= gartenſtraße 9 ½ = Café Astoria . Tücht . Schneiderin auß . d . Hauſe geſ . Ang . u . O . 247 Gſch . Lanfmädchen oder Frau ſofort geſucht . Kaiſer , Lichtenbergſtr . 54 . ( * Tücht . Servierfräu= lein ſofort geſucht . Weber , Ochſengaſſe 37 . Zum Werbetag am Sonntage auf unsere billigen Preise Markt 5 Parterre u . 1 . Stock Markt 5 Parterre u . 1 . Stock auch ſolche , die noch nicht reiſetätig waren , zum Verkauf von Korſetts , Leib= binden Wäſche geſucht . Nachweislich hohes Einkommen garantiert . Auto u . Führung wird geſtellt . Vorſtellung erb . am 17 . Mai von 10 — 14 Uhr . Gick &Co . , Wenckſtraße 51 . Diesen Sonntag von 1 — 6 Uhr geöffnet ! Nummer 135 Samstag , den 16 . Mai 1931 Seite 11 OüütStd doAat Handball . Morgen nachmittag 3 , 30 Uhr : Sporkverein Darmſtadk 1898 — Polizei Spandau . Das für den Darmſtädter Handballſport bedeutungsvolle Treffen zwiſchen dem 1 . Spandauer Polizei = Handballklub und dem Sportverein Darmſtadt 1898 wird mit größter Spannung erwartet . Es wird die Frage löſen , ob es den 98 ern , die zum 6 . Mal bei den Endſpielen um die Deutſche Meiſterſchaft beteiligt ſind , in dieſem Jahre gelingt , ſich für das Endſpiel ſelbſt zu qualifizieren . Nach dem erfolgreichen Ab= ſchneiden der 98 er in der Vor = und Zwiſchenrunde gehen die Darm= ſtädter nicht ohne Chaneen in den Kampf , zumal es ihnen möglich iſt , in ſtärkſter Aufſtellung anzutreten . Die Sportvereinself in der Grup= vierung Henß Rothenburger Förſter Pabſt Delp Dittmar Hile . Werner Fuchs Freund Feick hat es in der Hand , die Hoffnung ihrer Anhänger zu verwirklichen . Man braucht die Lilienträger wohl nicht beſonders zu monieren , mit vollem Einſatz des Könnens zu arbeiten . Die Darmſtädter Mannſchaft weiß von ſelbſt , um was es geht ; ſie weiß auch insbeſondere , daß der Gegner äußerſt ſpielſtark iſt und nur dann bezwungen werden kann , wenn die Darmſtädter es verſtehen , mit ruhigen Nerven und ſtarker Energie ihr gewohntes Syſtem zur Anwendung zu bringen . Die Spielſtärke bei= der Mannſchaften verſpricht auf jeden Fall ein hochklaſſiges Spiel . Da in Pöthmann = Barmen wohl der beſte Schiedsrichter zur Verfügung ſteht , den die deutſche Sportbehörde ſtellen kann , wird es zweifellos auch zu einer reibungsloſen Spielabwicklung kommen . Wir möchten nochmals darauf hinweiſen , daß das Spiel nicht auf dem Sportvereinsplatz , ſondern auf dem Stadion der Techniſchen Hoch= ſchule ſtattfindet . Der Zugang zur Platzanlage iſt ſo geregelt , daß die Stehplatzbeſucher tunlichſt am Eingang in der Kekuluſtraße ihre Ein= trittskarten löſen , während die Tribünenbeſucher am Haupteingang ab= gefertigt werden . Das Spiel heginnt pünktlich um ½ 4 Uhr . Vor dem Haupttreffen ſpielen die Ligareſerven der 98 er gegen die 1 . Mannſchaft der Turngemeinde Darnſtadt 1846 . In dieſem Spiel ſtebt zum erſten Male eine Mannſchaft de 8 Sportvereins einer Darmſtadter Turnerelf gegenüber ſo daß ſchon aus dieſem Grunde dem Treffen eine gewiſſe Bedeutung zukommt . Da beide Mannſchaften auch über ein reſpektables Können verfügen , werden viele Anhänger des Handballſpiels ſich ſchon rechtzeitig zu dem Vorſpiel , das um 2 . 15 Uhr beginnt , einfinden . An das Hauptſpiel ſchließt ſich ein Hockehtreffen . Noch eine kleine Mahnung an das Darmſtädter Handballpublikum : Es iſt durchaus verſtändlich , wenn die Sympathie mit der einheimiſchen Mannſchaft dieſer bei guten Spielleiſtungen großen Beifall einbringt . Bei allem lokalſportlichen Intereſſe darf man aber nicht vergeſſen , daß auch die Gäſtemannſchaft ein ſportliches Anrecht darauf hat , daß ihre Leiſtungen gerecht gewürdigt werden . Deshalb : man ſei in der Ver= teilung des Beifalls nicht ungerecht , man würdige vielmehr auch Span= dau , der ja der Gaſt der geſamten Darmſtädter Handballgemeinde iſt . Am Himmelfahrtstag ſpielten die Liga = Reſerve gegen V . f . R . Wörr= ſtadt 8 : 3 ( 3 : 2 ) . FC . Phönix Mannheim 1 . Jgb . — SV . 98 1 . Jgb . 5 : 15 . Anläßlich der Nationalen Jugendwettkämpfe veranſtaltet von Phönix Mannheim , ſpielte die 1 . Jgd . des SV . 98 gegen die dortige Jugendmeiſtermannſchaft im Mannheimer Bezirk und gewann nach ſchönem , ſchnellem Spiel verdient 15 : 5 . Sie zeigte echten Darmſtädter Handball . Handball in der 2 . T . Gau Main = Rhein — Gau Frankfurt . Da der Tv . Arheilgen glaubt , auf ſeine Spieler gegen die Sport= abteilung Merck nicht verzichten zu können , mußte eine Aenderung in der geplanten Aufſtellung eintreten . Der Beſſunger Kaltenbach wird daher den Sturm führen . Es ſpielen : Neubecker ( Sprendlingen ) , Doll und Werner ( Langen ) , Weigold und Schweickert ( Bickenbach ) und Wer= ner ( Langen ) in der Abwehr und Leonhardt ( Sprendlingen ) , Henne= mann ( Bickenbach ) , Kaltenbach ( Beſſungen ) , Kreiſel ( Sprendlingen ) , Spalt ( Seeheim ) im Sturm . Das Spiel hat der Tv . Sachſenhauſen übernommen ( 4 . 30 Uhr am Haſenpfad ) . Hockey = - Turnier der Techniſchen Hochſchule . Heute nachmittag beginnt das vielverſprechende Hockeyturnier der Techniſchen Hochſchule auf dem ſchönen Hochſchulſtadion . Der Spielplan iſt folgender : Samstag , den 16 . Mai : 16 . 15 Uhr : T . H . Darmſtadt — Mainzer T . V . 1817 ; 17 . 45 Uhr : Heidelberger Hockehelub — TV . 1860 Frankfurt ( Jugend ) . Sonntag , den 17 . Mai : 10 . 00 Uhr : Eintracht Frankfurt — T . V . 1860 Frankfurt ( Damen ) ; 11 . 15 Uhr : T . H . Darm= ſtadt — T . V . 1860 Frankfurt ; 17 . 00 Uhr : Eintracht Frankfurt — T . H . Darmſtadt . Die Darmſtädter Hochſchüler treten in ſtärkſter Aufſtellung an mit : Leuchs ; Schorr , Richter ; Ruther , Faber , Zerres ; Botzong , Gärtner , Scholz ( Seitz ) , Ganzel , Harzer . Der Beſuch des Turniers iſt in Anbetracht der Güte der Mann= ſchaften und der Niedrigkeit des Eintrittspreiſes empfehlenswert . Tennis der Tade . 46 . Die B = Mannſchaft fährt am Sonntag zur Austragung des fälligen Nückſpiels zum Tennisklub Michelſtadt . Deutſcher Florettmeiſter wurde Eiſenecker = Frankfurt vor ſei= nem Landsmann Roſenbauer und dem Dresdener Leonhard . Eintracht Frankfurt wird nun doch am Sonntag in Altona gegen den Hamburger S . = V . ſpielen , nachdem der D . F . B . die Frankfurter auf Grund des § 124 der D . F B . = Satzungen für den Einnahmeausfall des Spieles verantwortlich gemacht hat . Im Davispokalſpiel Italien — Holland in Turin führen die Italiener nach dem erſten Tage mit 2 : 0 . Die Süddeutſchlandreiſe der Waſſerballmannſchaft von U . T . E . Budapeſt wurde abgeſagt . Aus dem Main = Rhein = Gau der 2 . T . Veranſtaltungen der D . T . , Kreis , Gau , Vereine , im Mai . War der erſte Maiſonntag der Lehrgangsarbeit für das Volks= turnen vorbehalten , ſo brachte der zweite Sonntag eine abwech= ſelnde Note durch die Gauwanderung nach Rüſſelsheim . Nun ſteht der dritte Maiſontag wieder im Zeichen der Lehrarbeit , und zwar ſind es an dieſem Tage ( 17 . Mai ) zunächſt die Turnerinnen , die zur dritten Gauübungsſtunde auf dem Turn = und Sportplatz der Turnerſchaft Griesheim bei Darmſtadt zuſammenkommen . Dort will man die letzten Vorbereitungen zum 12 . Gaufrauentur= nen treffen , welches in Verbindung mit dem 50 . Gauturnfeſt am 28 . Juni gefeiert werden ſoll . Die Schiedsrichter = Anwärter für das Handballſpiel halten in Beſſungen am 17 . Mai einen Lehr= tag ab . Pfingſten ſieht die Turnerjugend auf der Fahrt zur Zelt= lagerwoche auf den Hoherodskopf . Der Ausbildung von Leitern und Leiterinnen im Kinderturnen iſt die Gauübungsſtunde am 31 . Mai in Goddelau vorbehalten . Die Fortſetzung des Lehrgangs im Volksturnen am 30 . und 31 . Mai auf dem Turnplatz der Grieshei= mer Turnerſchaft dürfte nicht nur für ſolche , die an den beiden erſten Lehrgangstagen teilnahmen , wichtig erſcheinen , ſondern auch für diejenigen , die noch den Reſtlehrgang zu beſuchen beabſichtigen , wird ſich eine Fülle von Neuanregungen für den Vereinsbetrieb bieten . Aus der Reihe der Vereinsveranſtaltungen iſt beſonders die 2 . Turnſchau „ Deutſches Turnen ” , welche „ Vorwärts ” Langen am 16 . Mai veranſtaltet , hervorzuheben . Pfingſten weiht der T . V . Reichenbach ſeine neu erſtellte Turnhalle , und in Urberach veranſtaltet der Männer = T . V . in Verbindung mit dem 30 jährigen Vereinsbeſtehen einen Handball = Werbetag , zu welchem eine Reihe namhafter Turner = und Turnerinnenmannſchaften aus benachbar= ten Gauen verpflichtet ſind . Die alte Nibelungenſtadt Worms wird in den Tagen vor Pfingſten und an den Feiertagen ſelbſt eine große Anzahl Mitglieder der D . T . zu ernſter Arbeit verſam= melt ſehen . Zu ihrer jährlichen Tagung kommen hier der Preſſe= ausſchuß der D . T . , die Kreispreſſewarte und die Mitglieder des Vereins . Deutſche Turnpreſſe ” zuſammen . Zu gleicher Zeit treffen ſich die Waſſerfahrer des Mittelrheinkreiſes und die Obleute der Waſſerfahrer der D . T . = Kreiſe zu einem Lehrgang , der in Stock= ſtadt fortgeſetzt wird und mit einer Fahrt nach Nieder = Walluf en= digt . Die Mittelrheiniſche Fechterſchaft ſteht mit einem Lehrgang für Ausbildung von Kampfrichtern auf dem Arbeitsprogramm . und endlich iſt noch von Bedeutung die Geſamtfachwartetagung der D . T . in Stralſund . Zußball . Heute abend Polizei Darmſtadt — 1 . FC . Langen . Wir verweiſen noch einmal auf das heute abend ſtattfindende Spiel der beiden Vereine : Polizei ( Kreisliga ) gegen 1 . FC . Langen ( Bezirks= liga ) . Eintrittspreiſe ſehr niedrig ; alle Zuſchauer finden gedeckten Sitzplatz . FC . Eintracht 1919 . Am kommenden Sonntag begibt ſich die 1 . und 2 . Mannſchaft nach Lengfeld , um gegen den dortigen Sportverein Freundſchaftsſpiele aus= zutragen . Die zweite Garnitur wird keinen leichten Stand gegen die ſpielſtarke Elf des Gaſtgebers haben , jedoch werden die Grün = Weißen alles verſuchen , um ein ehrenvolles Reſultat zu erzielen . Die 1 . Mann= ſchaft konnte bis jetzt immer einen knappen Sieg mit nach Hauſe neh= men , ob auch diesmal ? Leider kann Eintracht nicht mit kompletter Elf antreten , die Umſtellung jedoch läßt darauf ſchließen , daß mit einem ſchönen Spiel zu rechnen iſt . Svag . Arheilgen — Eintracht Frankfurt ( Pokal ) . Wir weiſen darauf hin , daß dieſes Spiel Sonntag in Arheilgen am Mühlchen ſtattfindet , nicht in Frankfurt a . M . Union Wixhauſen — FC . 07 Bensheim . Der Vereinsleitung von Union Wixhauſen iſt es gelungen , für den kommenden Sonntag , den 17 . Mai , die 1 . Mannſchaft des FC . 07 Bensheim nach Wixhauſen zu einem Freundſchaftsſpiele zu verpflichten . Man darf wohl mit einem intereſſanten Spiele rechnen , zumal Bens= heim als alter A = Klaſſenverein einen guten Fußball ſpielt und durch die errungenen Siege der letzten Spiele ſein Können bewieſen hat . Fr . Tade . Darmſtadt — Wolfskehlen . Am Sonntag herrſcht wieder reger Spielbetrieb auf dem Sportplatz „ Am Müllersteich‟ . Das Spielprogramm : Jugend 1 . 30 , um 3 Uhr das vom Bezirk angeſetzte Handball = Entſcheidungsſpiel , anſchließend um 4 Uhr treten obengenannte Mannſchaften zu einem Freundſchaftsſpiel an . Es iſt das erſtemal , daß ſich beide Gegner gegenüberſtehen , und eine Vorausſage über den Ausgang des Spiels iſt nicht gut möglich . Darm= ſtadt wird das Treffen in verſtärkter Aufſtellung beſtriten mit : Stecken= reuther : Schäfer , J . . Müller , O . : Schmidt , P . Schmitt , H . , Trumpf= heller ; Feldmann , F . , Steiger , Mühlbach , Weicker , A . , Porzel , E . Anſchließend treten die 2 . Garnituren beider Vereine zum friedlichen Wettkampf an . Kreisliga Südheſſen . Walldorf zum zweiten Male in Lorſch ! Der Himmelfahrtstag wurde allgemein als Ruhetag im Fußballſport angeſehen ; allerdings gab es auch einige freundſchaftliche Begegnungen . Die Reſultate lauten : FC . Käferthal — VfR . Bürſtadt 2 : 1 ; VfR . Oggersheim — Olympia Lampertheim 2 : 3 ; Alemannia Groß = Rohrheim — VfR . Mannheim Neſ . 3 : 4 : FV . Hofheim — Viktoria Neuhauſen 4 : 3 ; Olympia Lorſch Reſ . — FV . Laudenbach 5 : 4 . Die Spiele verliefen recht nett ; mit den gebotenen Leiſtungen konnte man allgemein zu= frieden ſein . Der kommende Sonntag bringt neben dem letzten Verbandsſpiel in Südheſſen den Kampf um den Aufſtieg zwiſchen Olympia Lorſch — Viktoria Walldorf . Vor drei Wochen waren die Gäſte bereits ſchon einmal in Lorſch an= getreten und haben durch einen knappen Sieg Aufſehen erregt . Zum Glück für den Vertreter unſeres Kreiſes wurde das Spiel 20 Minuten vor Schluß wegen fortdauernder Regengüſſe abgebrochen . Damals war Lorſch erſatzgeſchwächt und kam nicht zur gewohnten Spieltüchtigkeit . Nachdem man nun weiß , wie die Neueinteilung für die nächſtjährige Serie vorgenommen werden ſoll iſt zu erwarten , daß Lorſch ſich durch einen Sieg den erſten oder doch mindeſtens zweiten Platz ſichert und damit in die Bezirksliga aufrückt — die Gelegenheit iſt diesmal wirk= lich günſtig . Lorſch wird in beſter Aufſtellung antreten , und da auch Walldorf mit ſeiner beſten Beſetzung aufwarten wird , iſt mit einem ſpannenden Spiel zu rechnen . — In Heppenheim treffen ſich zum letzten Verbandsſpiel Starkenburgia Heppenheim — Sportverein Horchheim . Man kann mit einem klaren Sieg der Einheimiſchen rechnen . — Nach Vormeldungen bezüglich der Freundſchaftsſpiele treffen ſich diesmal : FC . Käferthal — Konkordia Gernsheim ; Spv . Jugenheim — Spogg . Klein = Hauſen ; Olympia Lorſch Reſ . — „ Vorwärts ” , Bobſtadt ; VfM . Fehlheim — Starkenburgia Heppenheim Reſ . ; FV . Biblis — Spu . Wallſtadt , Pokalſpiel anläßlich des Sportfeſtes in Heddesheim . Neue Sporlliterakur . „ Der vielſeitige Kaſten‟ Ein Hilfsbuch neuzeitlicher Bewegungs= ſchulung von Carl Drücker . 67 S . , 48 Zeichnungen . Preis broſch 1 . 50 RM . Wilhelm LimpertWerlag , Dresden = A . 1 . Das natürliche Turnen ſtößt vielfach noch auf Widerſtand , weil man ſeine tiefere Bedeutung noch nicht erkannt hat . Es will die lebensnotwendigen Bewegungen des Kindes zunächſt durch tummelhafte , dem „ Bewegungsleben des Kindes angepaßte Uebungsformen ſchulen und geht erſt dann über zu den bekannten Formen des ſogenannten Geräteturnens . Dieſe Entwicklung zeigt der Verfaſſer in dem obigen Büchlein . — Der erſte Teil behandelt ausführlich die Schulung der lebenswichtigen Bewegungen . Es iſt hier der Verſuch gemacht , das Gerät — den Kaſten — durch geſchickte Zuſammenſtellungen uſw . ſo zu benutzen , daß möglichſt naturnahe Umweltverhältniſſe geſchaffen werden . Ein beſonderer Abſchnitt iſt den Spiel = und Kampfformen am Gerät gewidmet . — Der zweite Teil beſchäftigt ſich mit den Bewegungskünſten , und im dritten Teil wird das Stiliſieren der Bewegung behan= delt . Die Ausführungen des Verfaſſers über dieſes Gebiet ſollten die Beachtung der Turnlehrer finden . Geſchäffliches . Das goldene Band von Wiesbaden . Die Reihe der großen automobilſportlichen Veranſtaltungen des Jahres wurde am letzten Samstag mit dem traditionellen Internationalen Automobil = Turnier in Wiesbaden exöffnet . Den Auftakt bildete die deutſche Sternfahrt ſowie die 48 = Stundenfahrt , bei der ausgezeichnete ſportliche Leiſtungen erzielt wurden . Der Sonntag brachte bei prächtigem Maiwetter die Internationale Schönheitskonkurrenz , die mit großem Erfolg in dem überaus ſchönen Rahmen des Wiesbadener Kurparks ausgetragen wurde . Die höchſte Auszeichnung des Wettbewerbs , das „ Goldene Band von Wiesbaden ” , das als heißumſtrittene Trophäe eine wertvolle Anerkennung für das Werk auf dem Gebiet des modernen Karoſſeriebaues darſtellt , wurde dem von Frau Oberſtleutnant von Volkmann vorgeführten Adler = Gropius = Cabriolet verliehen . Außer dieſer höchſten Aus= zeichnung erhielten zwei Adler = Gropius = Wagen zwei 1 . Preiſe , während die bekannt zweckmäßig ſchönen Serienwagen des Frank= furter Werks zwei 2 . und vier 3 . Preiſe und außerdem zwei Preiſe in der Sonderwertung erhielten . Rundfunk = Programme . Frankfurt a . M . Samstag , 16 . Mai . 10 . 20 : Schulfunk : Was ein Schweizer im Siebenjährigen Kriege erlebte . 15 . 00 : Stunde der Jugend 16 . 30 : Nachmittagskonzert des Rundfunkorcheſters : Mitw . : Käthe Mann ( Sopran ) . H . Hanus ( Tenor ) — Am Flügel : A . Haagen . 18 . 10 : Dr . Th . Rudolf : Der polniſche Meereszugang und die Kon= kurrenz des neuerſtandenen polniſchen Korridorhafens Gdingen gegen . Danzig . 18 . 35 : Dr . F . Wallner : Eine Viertelſtunde Deutſch . 18 . 50 : Prof . Dr . Perroux : Die Bank von Frankreich und die Goldbewegung — Probleme der franz . Volks = u . Staatswirtſchaft . 19 . 20 : Spaniſch . 19 . 45 : Hans Reimann und ſeine Schallplatten . 20 . 30 : Jabuka ( Das Apfelfeſt ) , Operette von G . Davis und M . Kalbeck ; Muſik von Joh . Strauß . 22 . 40 : Tanzmuſik . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle : Sonnabend , 16 . Mai . 15 . 00 : Kinderbaſtelſtunde . Ein Negermärchen . 15 . 45 : Frauenſtunde : Die Schönheit im täglichen Leben . 16 . 00 : Min . Dirigent Dr . Wende : Grundlagen des Elternrechts . 16 . 30 : Hamburg : Nachmittagskonzert . 17 . 30 : Bücherſtunde : Billige Romane . 18 . 00 : Franzöſiſch für Fortgeſchrittene . 18 . 30 : Prof . Dr . O . Hoetzſch : Die großen Mächte der Gegenwart . 19 . 00 : Prof . Dr . Honigshe : Muſik und Geſellſchaft . 19 . 30 : Stille Stunde : Leuchtende Tage . 20 . 00 : Jabuka ( Das Apfelfeſt ) . Operette von G . Davis und M . Kalbeck . Muſik von Johann Strauß . Danach : A . d . Hotel Eſplanade : Tanzmuſik . Kapelle Barnabas von Géczy . OGrößte Auswahl Docder Cmbi PHoTO Fachmännische Bedienung Ludwigsplatz Nr . 3 Tel . 2140 . ( 210 a Weikerberichl . Die atlantiſche Störung ſchlägt nordöſtliche Richtung ein und zieht nach Skandinavien hin ab . Wenn auch durch ſie nicht eine ausgeſpro= chene Umgeſtaltung unſerer Wetterlage ſtattfindet , ſo führt doch ihre Südſeite auf dem Feſtland zu vorübergehenden Störungsgebilden . Eine Staffel kühlerer Ozeanluft hat heute morgen bereits über England ein ausgeſprochenes Niederſchlagsfeld erzeugt . Da bei dem Weiterzug der Störung kühlere Luftmaſſen bis in unſeren Bezirk hin vordringen wer= den , ſo dürfte zeitweiſe mit dem Aufkommen ſtärkerer Bewölkung zu rechnen ſein , wobei ſich Gewitterſtörungen entwickeln , die teilweiſe auch Regen mit ſich bringen . Ausſichten für Samstag , den 16 . Maf : Vorübergehend ſtärker be= wölkt , aber auch noch aufheiternd , ſchwül , einzelne Gewitter= ſtörungen mit Regen . Ausſichten für Sonntag , den 17 . Mai : Weiterhin teils bewölkt , teils aufheiternd , vereinzelte gewitterartige Niederſchläge . Hauptſchriftleitung . Rudolf Maupe Verantwortlich für Poltik und Wirtſchaft : Rudolf Mauve : für Feullleton Reich um Ausland und Heſſche Nachrichten : Max Streeſe ; für Sport : Karl Bshmann für den Handel : Dr . C . H . Que iſch ; für den Schlußdienſt : Andreas Bauer ; ; für „ Die Gegenwart ” Tageeſpſegel in Bild und Wort : Dr . Herbert Reite : für den Inſeratenteil und geſchäftliche Mitteiſungen : Willy Kubls Druck und Verlag : C . C . Wittich — ſämtlich in Darmſtiadt . Für unverlangte Manuſkripte wird Garantie der Rückſendung nicht übernommen . Die heutige Nummer hat 22 Geiten Wielleicht enträtseln Sie es ? Niemand ergründet es , aber alle bewundemn das Geheimnis des köstlichen Aromas der italienischen Resiezisaretten . Diese Zigaretten bergen auch für Sie immer neue Reize . MACEDONIA Pockuns 50 P . GiUBEK Pocuns 50 P . - EVA Packus 50 P . ORIENT Pockus 60 H . mit und ohne Mundstück SAVOIA Packuns 80 P - GENERAL - WERTRETER d . itel , Tabokresie Gnbti . Manoheim TAL/A - ZIGARETTEN Immer wieder interessant — prüfen Sie , Warum ! F . MIESEL , MANNHEIM U . 3 . 22 ; LELEFON BOT 65 . Nummer 135 Samstog , den 16 . Mai Diskontherabſehung in London . Und die Reichsbank ? Die Bauk von England hat am Donnerstag ihren Diskont um ½ auf 2 ½ v . H . geſenkt . Das iſt der niedrigſte Stand ſeit 20 Jahren . Die Niederländiſche Bank hat ihren Diskontſatz um ½ Pro= zent von 2 ½ auf 2 Prozent mit Wirkung vom 17 . Mai 1931 herab= geſetzt . Der bisherige Diskontſatz von 2 ½ Prozent war ſeit dem 23 . Januar d . J . gültig . Im Zuſammenhang mit der Frage , ob die Reichsbank der Lon= doner Diskontſenkung folgen wird , erfährt W . T . B . = Handelsdienſt aus Bankkreiſen , daß der Beſchluß der Bank von England für die Reichs= bank unmittelbare Folgen zunächſt nicht haben wird . Es dürfte für das Inſtitut notwendig ſein , zunächſt die Auswirkungen der engliſchen Dis= kontermäßigung abzuwarten , wie ja auch London erſt die Entwicklung der Dinge nach der New Yorker Zinsſenkung beobachtet hat . Hierbei iſt auch die Angelegenheit der Oeſterreichiſchen Kreditanſtalt zu berückſich= tigen , die , wie anzunehmen iſt . New York , Paris und London . vorläufig zu größerer Zurückhaltung gegenüber Mitteleuropa veranlaſſen dürfte . Dadurch dürfte trotz des Londoner Satzes das Zinsgefälle nicht ſo ſtark ſein , daß eine plötzliche Entſcheidung der Reichsbank notwendig wird . Wirtſchaftliche Rundſchan . Zuckererzeugung und Verbrauch im Deutſchen Reich im März 1931 . Im März 1931 wurden laut „ Wirtſchaft und Statiſtik ” noch 114 182 Dz . Rübenzucker erzeugt . Die geſamte Produktion belief ſich vom 1 . Dezember 1930 bis 31 . März 1931 in Rohzuckerwert auf 25 154 592 Dz . gegen 19 582 078 Dz . im gleichen Zeitabſchnitt des Jahres vorher . Die Zuckerausbeute ſtellt ſich im laufenden Be= triebsjahr in den Rübenzuckerfabriken bis einſchl . März 1931 auf 15 , 78 Proz . Die Verſteuerung von Verbrauchszucker übertraf in der Zeit vom 1 . Sept . 1930 bis 31 März 1931 die in der gleichen Zeit des Vorjahres verſteuerte Menge um 9 Prozent . Konkursnachrichten aus dem Oberlandesgerichtsbezirk Darm= ſtadt vom 6 . bis 12 . Mai 1931 . Neue Verfahren ; Lampert= heim : F . Mayers Haushaltungsmagazin , Inh . Rich . Dannheiſer . Af . 16 . 5 . , Gl . = V . u . Prft . 27 . 5 . — Büdingen : Bäckermeiſter Hch . Köſterich in Eckartshauſen . Af . 26 . 5 Gl . = V . u Prft . 5 . 6 . — Herbſtein : Joh Ferd . Narz . Af . 6 . 6 . , Glv u . Prft . 15 . 6 . — Groß = Umſtadt : Landwirt Joh . Sturmfels in Klein = Umſtadt . Af . 23 . 5 . , Glv . u . Prft . 2 . 6 . — Beendete Konkurſe : Mainz : Kauf= mann Ludwig Thomas , Südfrüchtehandlung . — Offenbach a . M . : Auguſt Sottocaſſa , Inſtallationsgeſchäft ; Firma Gebr . Hofmann , Automobile und Karoſſeriebau . — Gießen : Hdl . Karl Rühl in Lang = Göns . — Schlitz : Firma Conrad Römer . — Neue Ver= gleichsverfahren : Lampertheim : Vereinsbank Lampert= heim , e . G m . b . H . , Verglt . 22 . 5 . — Mainz ; Kfm . Felix Lemel , Spitzengeſchäft , Verglt . 29 . 5 . — Michelſtadt : Fa . Louis Rothſchild , Verglt . 27 . 5 . — Offenbach a . M . Fa . Hirſch u . Schwab , Leder= warenfabrik in Mühlheim a . M . Verglt . 21 . 5 . — Worms : Fritz Rücker , Ziegeleibeſitzer in Weinsheim . Verglt . 30 . 5 . — Darm= ſtadt : Kfm . Sally Lichtenſtein . Verglt . 1 . 6 . Heſſiſche Eiſenbahn = AG . , Darmſtadt . Die GV . der „ Heag ” er= ledigte debattelos ſämtliche Punkte der TO . Aus dem Geſchäfts= bericht für 1930 geht hervor , daß die Einnahmen der Geſellſchaft bis zu den letzten fünf Monaten des abgelaufenen Geſchäftsjahres gegenüber dem Vorjahre eine Steigerung erfuhren , während in den letzten Monaten ein fühlbarer Rückgang eingetreten iſt , der ſich im neuen Geſchäftsjahr verſtärkt hat . Die Vermögensrechnung per 31 . Dezember 1930 bilanziert mit 34 , 21 Mill . RM . , die Ge= winn = und Verluſtrechnung mit 2 , 76 Mill . RM . Hierbei ſind Er= neuerungsrücklagen für die Straßenbahn mit 409 235 RM . , für Elektrizitätswerke mit 1 267 106 RM . , für das Gaswerk Ober = Roden mit 5715 RM . , Zinſen mit 603734 RM . und der Rein= gewinn mit 472 728 RM . ausgewieſen . Der Vortrag aus 1929 be= trug 56 825 RM . , der Betriebsüberſchuß 2 . 70 Mill . RM . Die GV . beſchloß die Verteilung von 10 Prozent Dividende . 57 368 RM . ſollen zum Vortrag auf neue Rechnung kommen . Für das aus dem AR . ausgeſchiedene Mitglied Profeſſor Dr . Heidebroek = Darm= ſtadt wurde Geheimrat Prof . Dr . Berndt gewählt . Die GV . geneh= migte ferner die von der „ Heag übernommenen Bürgſchaften in Höhe von 1 361 000 RM . für Materiallieferungen , und die Ueber= nahme einer Bürgſchaft gemeinſam mit dem RWE . in Höhe von 11 . 76 Mill . RM . für eine Hollandanleihe an die Neckar AG . in Stuttgart . Letztere dient zum Bau der Kraftwerke an den Neckar = Stauſtufen , deren Ausnutzung durch die Heag in Verbindung mit dem RWE . durch langfriſtige Verträge geſichert iſt . Stahlwerk Mannheim . Die Geſellſchaft veröffentlicht ihren Bericht für das abgelaufene Geſchäftsjahr per 31 . 12 . 30 , in dem ein Betriebsgewinn von 313 472 Reichsmark ausgewieſen wird . Nach Abzug der Verwaltungskoſten mit 209 811 Reichsmark und 48 300 Reichsmark Vertriebsunkoſten" verbleibt ein von 39 428 RM . auf 55 360 RM . ermäßigter Reingewinn , der ſich durch den Vortrag aus dem vergangenen Jahre , auf 63 588 RM . erhöht . Abſchreibungen ſind in der Gewinn = und Verluſtrechnung nicht ausgewieſen . Der auf den 21 . d . M . angeſetzten Generalverſamm= lung wird vorgeſchlagen , den geſetzlichen Reſerven 4000 RM . zu= zuweiſen und eine von 7 auf 5 ermäßigte Dividende auf das 1 , 2 Millionen Mark betragende A . K . auszuſchütten . Zum Vortrag auf neue Rechnung verbleiben 3588 RM . Amerikaniſche Kabelnachrichken . Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 15 . Mai : Getreide . Weizen : Mai 84 ½ . Juli 62 ½ , Sept . 62 . Dez . 65 . 25 : Mais : Mai 57 , Juli 58 . 25 , Sept . 57 . 25 Dez . 50 . 50 : Hafer : Juli 28 . Sept . 27 ½ , Dez . 30 . 25 ; Roggen : Juli 39 ½ , Sept . 39 ½ 8 , Dez . 42 ¾ 8 . Schweine : leichte 7 . 20 — 7 . 35 , ſchwere 6 . 40 — 6 . 85 ; Schweine= zufuhren : Chicago 15 000 , im Weſten 66 000 . Es notierten nach Meldungen aus NewYork am 15 . Mai : Schmalz : Prima Weſtern 8 . 70 : Talg , extra , loſe 338 . Getreidefracht : nach England 1 , 6 — 2 , 3 Schilling , nach dem Kontinent 8 bis 8 . 50 Cents . Kakao . Tendenz : kaum ſtetig ; Umſätze : 97 ; Lokonotiz : 478 Mai 4 . 70 . Juli 4 . 84 , Sept . 4 . 97 , Okt . 5 . 04 . Dez . 5 . 16 ; Jan . 5 . 21 März 5 . 35 . Brodukkenberichte . Berliner Probuktenbericht vom 15 . Mai . An den Grundlagen des hieſigen Produktenmarktes hat ſich kaum etwas verändert ; die Umſatz= tätigkeit beſchränkt ſich in der Hauptſache auf das handelsrechtliche Liefe= rungsgeſchäft . Mit Ausnahme von Maiweizen , der auf Deckungen , in= folge der bisher geringen Andienungen , 2 Mark höher einſetzte , ergaben ſich nur unbedeutende Preisveränderungen für beide Brotgetreidearten im Rahmen von einer halben Mark . Im Promptgeſchäft beſteht weiter Zurückhaltung ſeitens der Käufer und Verkäufer . Das geringe Offerten= material für Waggonverladung wird zumeiſt in der Prohinz aufge= nommen , während Kahnware nur ſchwer unterzubringen iſt . Das Preis= niveau war nominell kaum verändert . Weizenmehl hat ſtilles Geſchäft , das Inkrafttreten der Neuregelung der Auslandsweizeneinfuhr ver= mochte nicht zu ſtimulieren . Roggenmehl wird weiter in billigeren Qualitäten vereinzelt gekauft . Das Haferangebot trat angeſichts der Zurlickhaltung des Konſums etwas mehr in Erſcheinung , die Preiſe waren nicht ganz behauptet . Gerſte ſtill . Diebmärkke . Mannheimer Klein = und Großviehmarkt vom 15 . Mai . Auf= trieb — Zufuhren : 120 Kälber , 5 Schafe , 116 Schweine , 687 Fer= kel und Laufer ; zuſammen 928 . Preiſe für 50 Kilo Lebendgewicht in RM . : Kälber : b ) 62 — 66 , c ) 56 — 62 , d ) 50 — 55 : Schafe : b ) 32 bis 34 : Schweine : nicht notiert ; Preiſe pro Stück in RM . : Ferkel bis 4 Wochen 8 — 13 . über 4 Wochen 15 — 18 , Läufer 20 — 24 . Marktverlauf : Mit Kälbern : mittel , geräumt , mit Ferkeln und Läufern : mittel . Frankfurter Schlachtviehmarkt vom 15 . Mai . Der Auftrieb des heutigen Nebenmarktes beſtand aus 72 Rindern , 961 Käl= bern , 50 Schafen und 724 Schweinen , darunter befanden ſich 160 Litauer . Verglichen mit dem Auftrieb des Nebenmarktes der ver= gangenen Woche ſtanden 16 Rinder , 173 Kälber und 270 Schweine mehr zum Verkauf , dagegen waren 27 Schafe weniger angetrieben . Marktverlauf : Kälber und Schafe bei regem , zum Schluß abflauendem Geſchäft ausverkauft . Schweine ruhig , geräumt . Be= zahlt wurde pro Zentner Lebendgewicht in Mark : Kälber a ) — b ) 66 — 70 c ) 61 — 65 , d ) 55 — 60 . Schafe und Schweine wurden nicht notiert . Fleiſchgroßmarkt : Beſchickung : 525 Viertel Rind= fleiſch , 102 ganze Kälber , 6 ganze Schafe und 526 Schweine = Hälfte . Preis für 1 Ztr . friſches Fleiſch in Mark : Ochſen = und Rindfleiſch 11 70 — 78 , 2 ) 60 — 70 . Bullenfleiſch 68 — 72 . Kuhfleiſch 1 — 2 ) 45 bis 60 . 3 ) 35 — 45 . Kalbfleiſch 1 ) 90 — 110 . 2 ) 75 — 90 . Schweine= fleiſch 1 ) 54 — 62 . Geſchäftsgang des Fleiſchgroßmarktes : langſam . Frankfurker und Berliner Effektenbörſe . Berlin , 15 . Mai . Wie kaum anders zu erwarten , eröffnete die heutige Börſe in ſchwa= cher Haltung mit Kursrückgängen von 1 — 3 Prozent . Immerhin war gegenüber dem Mittwochnachmittag und heute vormittag geäußerten Be= fürchtungen eine kleine Beruhigung eingetreten . Völlig auslöſchen ließ ſich jedoch der ſchlechte Eindruck von der Niederlage Briands beſonders , im Hinblick auf die bevorſtehende Genfer Völkerbundstagung nicht . Selbſt die etwas überraſchende Senkung des Londoner Diskontes wurde eher ungünſtig ausgelegt , da man einerſeits nicht recht an eine Ermäßigung des Reichsbankdiskontes glaubt und andererſeits die niedrigen internationalen Zinsſätze als Zei= chen der noch nicht überwundenen Weltwirtſchaftskriſe anſieht . New York meldete erneut ſchwache Kurſe und berichtete von umfangreichen Abgaben für Londoner Rechnung . Aus dem Reiche lag etwas Angebot vor , das nur zögernd und zu gedrückten Kurſen Aufnahme fand . Eine Anzahl von Spezialwerten war noch erheblich über den allgemeinen Rahmen hinaus rückgängig . Im Verlaufe gaben die Kurſe weiter bis zu 3 Prozent nach . Ganz vorübergehend kam es zu kleinen Erholungen , da in der jetzigen unſicheren Zeit die Baiſſeſpekulation ſehr vorſichtig zu Werke geht und ſtets kleine Gewinne mitzunehmen trachtet . Anleihen uneinheitlich . Altbeſitz etwas freundlicher . Neubeſitz ſchwächer , Auslän= der ruhig , aber eher ſchwächer , 5 prozentige Mexikaner und Hprozentige Bosniſche Eiſenbahn zirka ½ Prozent gedrückt . Pfandbriefe überwie= gend angeboten , Reichsſchuldbuchforderungen ſchwach bei Verluſten bis zu 1 Prozent , Deviſen ziemlich unverändert , Pfunde trotz der Dis= kontermäßigung und anſcheinend im Zuſammenhang mit den unnatür= lich leichten Geldverhältniſſen in New York feſter . Geld zum Medio leicht verſteift , Tagesgeld 4 — 6 . nur vereinzelt 334 , Monatsgeld 5 ½ bis 6 ¾ , Warenwechſel zirka 5 — 5 ½ Prozent . Die Abendbörſe war ziemlich geſchäftslos . Man iſt an= geſichts der Genfer Tagung zurückhaltend . Verſtimmend wirkte der Beſchluß der Bank von Frankreich , den Diskontſatz auf unver= ändert 2 Prozent zu belaſſen . Stärker gedrückt waren Elektro= werte . Kunſtſeideaktien auf Fortſchritte in den Konventionsver= handlungen behauptet . Im Verlauf war die Börſe unter Schwan= kungen gehalten . Frankfurt a . M . , 15 . Mai . Nach der Unterbrechung des Verkehrs , durch den geſtrigen Feiertag kam das Geſchäft zu Beginn , der heutigen Börſe nur langſam in Gang . Im Anſchluß an die rückgängigen Kurſe der Abendbörſe vom Mittwoch neigte die Tendenz auch heute weiter zur Schwäche . Die Tatſache , daß nach dem Bericht des Inſtituts für Konjunkturforſchung der Tiefſtand vorerſt noch anhält und der ſchwache Verlauf der New Yorker Börſe wirkten ebenſo wie die Nichtwahl Briands zum franzöſiſchen Staatspräſidenten ver= ſtimmend , zumal man auch im Zuſammenhang damit außenpoli= tiſche Befürchtungen hegte . Auch die noch ungeklärte Lage der Oeſterreichiſchen Kreditanſtalt und die ſchlechte Placierung der Reichspoſtſchatzanweiſungen fanden ſtärkere Beachtung . Die Er= mäßigung der Londoner Diskontrate hinterließ keinen beſonderen Eindruck , da die Reichsbank zurzeit keine Herabſetzung ihres Dis= kontes vornehmen wird . Die Umſatztätigkeit bewegte ſich in ziem= lich engen Grenzen . Das herauskommende Material fand nur zu ermäßigten Kurſen Aufnahme . Im Verlaufe lagen die Kurſe bei ſtillem Geſchäft unerholt . Teilweiſe ergaben ſich nochmals kleine Rückgänge bis zu ½ Prozent . Bis zum Schluß der Börſe war die Haltung ziemlich ſchwankend . Am Geldmarkt war Tagesgeld zum Steuertermin geſucht , ſo daß der Satz erneut um ½ Prozent auf 4 ½ Prozent erhöht wurde . Am Deviſenmarkt blieb die Diskont= ſenkung in London und die Ermäßigung der Bankakzepte in New York ohne Einfluß . Man nannte Mark gegen Dollar 4 , 1980 , gegen Pfunde 20 , 41 ½ . London - New York 4 , 8628 , — Mailand 92 , 89 . — Madrid 48 , 45 , — Schweiz feſter mit 25 , 227 s . — Holland 12 , 10 /s . Metallnotierungen . Die Berliner Metallnotierungen vom 15 . Mai ſtellten ſich für je 100 Kilogr . für Elektrolytkupfer prompt eif Hamburg , Bremen oder Rotterdam ( Notierung der Vereinigung für die deutſche Elektrolytkupfernotiz ( auf 88 . 75 RM . — Die Notierungen der Kommiſſion des Berliner Metallbörſenvorſtandes ( die Preiſe ver= ſtehen ſich ab Lager in Deutſchland , für prompte Lieferung und Bezahlung ) ſtellten ſich für Originalhüttenaluminium . 98 = bis 99 . , in Blöcken = , Walz = oder Drahtbarren auf 170 RM . , desgl . in Walz = oder Drahtbarren 99 proz . 174 RM . , Reinnickel , 98 = bis 99 proz . 350 RM . , Antimon Regulus 51 — 53 RM . , Feinſilber ( 1 Kilogr . fein ) 39 — 41 RM . Die Berliner Metalltermine vom 15 . Mai ſtellten ſich für Kupfer : Mai und Juni 74 ( 76 ) , Juli 76 . 75 ( 77 ) , Aug . 77 . 50 ( 77 . 75 ) , Sept . 78 . 25 ( 78 . 50 ) , Okt . 78 . 50 ( 78 . 75 ) , Nov . 78 . 50 ( 79 ) , Dez . 78 . 75 ( 79 ) , Jan . 79 ( 79 . 25 ) , Febr . 79 . 25 ( 79 . 50 ) . März und April 79 . 50 ( 79 . 75 ) , Tendenz : befeſtigt . — Für Blei : Mai bis Auguſt 22 . 50 ( 23 . 50 ) . Sept . 23 . 75 ( 23 . 75 ) , Okt . 23 . 25 ( 24 ) . Nov bis April 23 . 50 ( 24 ) . Tendenz ; luſtlos . — Für Zink : Mai 20 . 25 ( 21 . 25 ) , Juni 20 . 75 ( 21 . 75 ) , Juli 21 ( 21 . 75 ) , Auguſt 21 . 50 ( 22 ) Sept . 21 . 75 ( 22 . 25 ) , Okt . 22 ( 22 . 50 ) , Nov . 22 . 75 ( 23 ) , Dez . 22 . 75 ( 23 . 50 ) . Jan . 22 . 75 ( 23 . 75 ) , Febr . 23 ( 23 , 75 ) , Marz 23 . 25 - ( 24 ) , April 23 . 75 ( 24 ) . Tendenz : befeſtigt . — Die erſten Zahlen bedeu= ten Geld , die in Klammern Brief . . Kleine Wirtſchaftsnachrichken . Am 17 . Mai 1931 blickt die Metallgeſellſchaft A . = G . , Franr= furt a . M . , auf ein fünfzigjähriges Beſtehen zuruck . In der Inſolvenz der Holzgroßhandlung Georg Münzer , Frankfurt a . M . , wurde das gerichtliche Vergleichsverfahren er= offnet . Bei 207 000 RM . geſicherten und 216 000 RM . ungeſicher= ten Forderungen ergibt ſich ein Fehlbetrag von 235 000 RM . Er= ſtrebt wurde bisher ein Vergleich mit 30 Prozent . Die GV . des Frankfurter Lloyd , Verſicherungs = Verwaltungs = und Vermittlungs = A . = G . , beſchloß . aus dem im Jahre 1930 erziel= ten Reingewinn von 22 479 RM . wieder 20 Prozent Dividende zu verteilen und den Gewinnreſt von 12 228 RM . ( i . V . 10 906 ) auf neue Rechnung vorzutragen . Neu in den AR . wurde Prof . Dr . A . Noß = München gewählt . In der AR . = Sitzung der Dyckerhoff u . Widmann A . = G . , Wies= baden = Biebrich , wurde beſchloſſen , der auf den 12 . Juni einzube= rufenden GV . die Verteilung einer Dividende von 8 Prozent ( 10 Prozent ) vorzuſchlagen . Die Großkraftwerk Franken A . = G . beabſichtigt , ihre Dampf= kraftanlage auf Grund der neueſten Erfahrungen auf dem Gebiete des Dampfturbinenbaues zu moderniſieren und hat in Ausſicht ge= nommen , eine Dampfturbine größter Leiſtung nach dem Syſtem Ljungſtröm aufzuſtellen . Die Zündapp = Werke in Nürnberg beabſichtigen , neben ihrer Motorrad = Fabrikation die Herſtellung eines billigen Qualitäts = Kleinwagens aufzunehmen . Zu dieſem Zweck muß die Teile = Fa= brikation und die Montage des Werkes vorübergehend ſtillgelegt werden , damit die notwendigen Umſtellungen und Erweiterungen vorgenommen werden können . Der Einzelhandelsſtand , It . Inſtitut für Konjunkturforſchung , litt in den letzten Monaten weiterhin unter einem ſtarken kon= junkturellen Druck , der weniger auf die Umſatzmengen , als auf die Höhe der Preiſe wirkte . Die Umſätze im erſten Vierteljahr 1931 lagen wertmäßig insgeſamt um etwa 11 , 3 Prozent unter Vorjahreshöhe . Nach der Statiſtik der Preisberichtſtelle beim Landwirtſchafts= rat hat ſich die Abnahme der Weizen = , Gerſte = und Roggenvorräte in der Zeit vom 15 . 3 . bis 15 . 4 . verlangſamt . Im März 1931 betrug die Aufnahme von Wertpapieren It . „ Wirtſchaft und Statiſtik ” im Inlande 195 Mill . RM . gegenüber 193 Mill . RM . im Vormonat . Die Ausgabe von Schuldverſchrei= bungen belief ſich auf 180 , 30 Mill . RM . gegen 145 , 82 Mill . RM . im Februar 1931 und 222 . 45 Mill . RM . im Monatsdurchſchnitt 1930 . Die Aktienemiſſion iſt mit 14 , 28 Mill . RM . auf ein Drittel des Vormonatsbetrages ( 47 , 65 Mill . RM . ) zurückgegangen . Sie betrug im Monatsdurchſchnitt 1930 46 , 22 Mill . RM . Langfriſtige Auslandsanleihen wurden im Betrage von 0 , 6 Mill . RM . auf= gelegt . Berliner Kursbericht vom 15 . Mai 1931 Oeviſenmarkt vom 15 . Mai 1931 Med Danatbank . . . . . . . Deutſche Bank u . Disconto = Geſ . Dresdner Ban ! Hapag Hanſa Dampfſch . Nordd . Lloyd A . E . G . Bahr . Motorenw . J . P . Bemberg Bergmann Clektr . Berl . Maſch . = Bau Tonti = Gummi Deutſche Cont . Gas Deutſche Erdöl 114 . 50 126 . — Af . 50 102 . — 53 . 25 0 . — 54 . 375 93 . — 55 . 50 87 . 50 68 . — 41 . 75 108 . 125 120 . — 63 . 125 Elektr . Lieferung 105 . 50 F . G . Farben 137 . — Gelſ . Bergw . Geſ . f . elektr . Untern . / 102 . — Harpener Bergbau Hoeſch Eiſen Phil . Holzmann Kali Aſchersleben 1127 . 50 Klöcknerwverke Köln = Neueſſ . Bgw . Mannesm . Röhr . . Maſch . = Bau = Un in Nordd . Wolle Oberſchlef . Kolsw . Orenſtein & Koppe 0 . — 56 . — 54 . 50 75 . 50 52 . — 59 . — 68 . 125 36 . — 46 . — 67 . 75 Polyphonwerke Rütgerswerke Salzdetfurth Kali Leonh . Tietz Verein . Glanzſtoff Verein . Stahlwerke Weſteregeln Alkali Agsb . = Nrnb . Maſch . Baſalt Linz Berl . Karlsr . Ind . Hir ſch Kupſer Hohenlohe = Werke Lindes Eismaſch . VogelTelegr . Draht Wanderer = Werke 133 . — 47 . 75 198 . — 98 . 25 47 . — 131 . 75 S 6 . 25 21 . 50 40 . 50 110 . 50 130 . — 40 . — 54 . 50 Helſingfors Wien Prag Budapeſt Sofia Holland Lslo Kopenhagen Stodholm London Buenos = Aires New York Belgien Italien Paris Währung 100 finn . Mk . 00 Schilline 00 Tſch . Kr . 100 Pengö 100 Leva 00 Gulden 100 Kronen 100 Kronen 100 Kronen 12 = Stg . 1 Pap . Peſt 1 Dollar 100 Belga 00 Lire 00 Franc’s Geld/ 10 . 55 : 58 . 93 12 . 426 73 . 14 3 . 028 168 . 48 112 . 2 12 . 42 112 . 42 20 . 3 c 5 1 . 307 4 . 194 58 . 33 21 . 96 16 . 413 Fe 10 . 572 9 . 09 12 . 446 73 . 28 3 . 044 168 . 82 112 48 112 . 46 112 . 641 20 . 435 1 . 307 4 . 2025 58 . 455 22 . 00 16 . 453 Schweiz Spanien Danzig Jaxan Rio de Janetro Jugoſlawien Portugal Athen Iſtambu Kairo Kanada Uruguay J 8 land Tallinn /Eſtl . Riga Frankfurter Kursbericht vom 15 . Mai 1931 . 77 Dtſch . Reichsanl 68 5 ½%Intern . , 5 % Baden . 8 % Bayern" . 32 ſ 8 ½ Heſſen v . 2 60 Preuß . Staat 8 % Sachſen . . . . . " . . 7 % Thüringen . . Dtſche . Anl . Anslo= ſunsſch . * 1 / , Ab= löſungsanl . . . Otſche . Anl . Ablö= ungsſch . ( Neub . Deutſche Schutzge= bietsanleihe . 8 % 0 Nachen v . 29 3 ½ Baden = Baden 6 % Berlin . . . . . . " 8 % Darmſtadt v . 26 „ v . 28 7 % Dresden . . . . . . 8 % Frankfurt a . M v . 26 6 „ v . 26 8 % Mainz . . . . . . . " 8 % Mannheim v . 26 6 v . 2 8 % München . . . . " 8 % Nümberg . . . . . 8 ½ Wiesbaden . . " 8 % Heſſ . Landesbl 8 % „ Goldoblig . 4 ½% Heſſ . Lds . - Hhp . = Bk . = Liquid 4 : 4 % „ Kom . = Obl . 8 ½ Preuß . Lds . pfbr . = Anſt . G . P 82 „ Goldoblie 101 84 . 75 73 . 25 78 100 . 3 81 . 5 91 . 5 94 . 5 958 / , 99 I , 18 85 54 . 9 5 2 . 15 92 91 90 90 84 98 : 1 , 88 77 . 25 93 76 95 . 25 100 . 25 95 . 25 96 . 5 A 84 . 75 100 . 5 97 We au Bk . Girozentr . für Heſſen Goldobl . 3 ½ Kaſſeler Land . Goldpfbr . . 7 % Kaſſeler Land . ” kredit Goldpfbr . 25 Naſſ . Lamdesbl 4 ½½ „ Liqu . Obl — Dt . Komm . Sam= mel = Ablöſ . - Anl . * AuslSer . „ „ Ser . II Dt . Komm . Samm . Abl . ( Neubeſitz ) . — 8 Berl . Hyp . B ! 2 4 ½½ „ Ligu . = Bfbr . 8 % Frkf . Hyp . = Bk . 4 ½ 2 — Lig . Pfb 8 % „ Pfbr . = Bk . 4 ½% „ „ Liqu . 89 Mein . Hyp . = Bk . „ Lig . Pfbr . Pfälz . Hyp . = B ! % „ Lig . Pfbr 8 % Preuß . Boden= cred . = Bank . . . ! 4 ½% „ Lig . Pfbr . Preuß . Centrl . Bodencr . = Bank" . 4 ½ „ Lig . Pfbr 8 % Rhein . Hyp . Bk . 4 ½% Lig . Pſbr . . 8 % Rhein . = Weſtf . Bb . = Credit . . . . . 8 ½ Südd . Bob . = Cred . = Bank . . . . 4 ½% Lig . Pfbr . 97 . 25 100 88 101 . 25 94 . 5 86 . 25 90 I , 53 11 100 97 90 1013 97 . 5 90 . 25 101 . 25 97 . 5 — 101 . 5 97 91 . 25 101 92 . 9 101 . 5 91 . 75 100 . 75 89 %e 101 i 90 . 75 100 100 . 75 95 . 5 92 . 5 8 % Württ . Hyp . = B . 6 ‟ Daimler = Benz 8 % Dt . Linol . Werke 2 Klöckner = Werke Mainkrw . v . 26 70 Mitteld . Stahl . 8 % Salzmann u . Co 7 % Ver . Stahlwerke 8 ½ Voigt &Häffner F . G . Farben Bond = — 5 % Bosn . L . E . B „ L . Inveſt . 5 % Bulg . Tah . v . 02 4 ½% Oſt . Schätze 4 % Oſt . Goldrente 5 % vereinh . Numänl 4 ½% 420 Türk . Admin . 4 % „ 1 . Bagdad 4 % „ Zollanl . 4 ½% Ungarn 1913 ½ 2 1914 Goldr . 1910 Aklien Rig . Kunſtziide Unie A . E . G . . . . . . . . . . AndregeNoris Zahn Aſchaffbg . Brauerei Zellſtoff Bemberg , J . P . . . . Bergm . El . = Werke BrownBoverickCie . Buderus Eiſen . . . Eement Heidelberg Karlſtadt F . G . Chemie , Baſel Chem . Werke Albert Chade . . . . . . . . . . Contin . Gummiw . Linoleum Daimſer = Bent . . . . 100 . 25 69 . 75 95 87 84 . 5 — 82 . 25 94 98 . 75 Re 35 14 . 5 6 . 3 Aea 70 93 . 5 124 73 56 Re 168 30 110 26 Dt . Atl . Telegr . Erdöl . . . . . . . Gold = u . Silber= ſcheide = Anſtalt Linoleumwerfe Eiſenhandel . . . Dhckerhoff u . Widm Eichbaum = Werger . Elektr . Lieſerg . = Geſ . Licht u . Kraft Eſchw . Bergwerk . EßlingenMaſchinen Ettlingen Spinnerei Faber & Schleicher J . G . Farbeninduſtr . Feinmech . ( Jetter Felt . & Guilleaume Frankf . Gas i . Lia . „ Hof . . . . . . Kelſenk . Bergwerl Geſ . f . eleltr . Untern . Goldſchmidt Th . . Gritzner Maſchinen Grün & Bilſinger . Hafenmühle Fikft . Hammerſen ( Oen Hanauer Hofbrauh . Harpener Bergbau Henninger , Kempf . HilpertArmaturfrb . Hindrichs = Aufſerm . Hirſch Kupfer . . . . . Hochtief Eſſen . . Holzmann , Phil . Jlſe Bergb . Stamm „ Genüſſe Junghans . Kali Chemie „ Aſchersleben Lammgarnſpinn . Karſtadt , R . . . . . Klein , Schanzlin . . Klöcknerwerke . . Knorr C . b . . . . . ! Lahmerer „ Co . . Laurahütte Lech , Augsburg 123 73 . n 5 83 106 . 5 107 203 28 — 89 137 31 . 25 . 25 36 — 03 381 / , 31 159 . 5 132 56 7 110 76 75 . 5 100 23 . 5 98 . 5 41 39 . 5 100 180 Vene Hich Lüdenſcheib Metal Lutz Gebr . Darmſt . Mainkr . = W . Höchſt . Mainz . Akt . = Br . . . Mannesm . = Röhren Mansfeld Berg . . . Metallgeſ . Frankf . Miag , Mühlenbau . MontecatiniMaild . Motoren Darmſtadt Deutz Oberurſel Sberbedari . . . . . Phönix Bergbau . Reiniger , Gebbert Rh . Braunkohlen . . „ Elektr . Stamm Metallwaren . Stahlwerle . . Riebeck Montan . . . Roeder Gebr . . Rütgerswerte . Sachtleben A . C . Salzdetfurth Kal : Salzw . Heilbronn Schöfferhof = Bind . . Schramm , Lackfbr . Schriftg . Stempel . Schuckert Elektr . . . Schwarz = Storchen . Siem . Glasinduſtr . Siemen &c Halsfe . Südd . Immobilien Zucker = A . G . Svensla Tändſtic ? Tellus Bergbau . Thür . Liefer . = Geſ . Tietz Leonhard" . Tucher = Brauerei Interfran ken Beithwerie Ver . f . Chem . Ind Stahlwerle Strohſtoffabr . Ultramarin . . . " Ja 39 . 5 13 63 . 1 123 675 I = 29 . 55 65 . 5 37 49 . 2 ! 106 135 195 75 164 K 2 n 115 . 25 18 . 5 57 115 Vogtländ . Maſchin . Voigt & Haeffner . Wahß 4 Freytag Wegelin Rußfabrik Weſteregeln Kali . . Zellſtoff = Verein . . . Waldhof . . . . . . Memel . . . Allg . Dt . Creditanſt Badiſche Bank . . . . " Bk . f . Brauinduſtr . BarmerBanlverein Bayer . Kyp . u . W . Berl . Handelsgeſ . „ Shpothelbk . Comm . u . Privatb Darmſt . u . Nat . = B 1 Dt . Bank und Disc . Dt . Eff . u . Wechſell 94 . 75 Dresdner Bank . . . Frankf . Bank „ Hhp . = Ban . . . . " „ Pfdbr . = Bk . . . . . / 150 Mein . Hyp . Bank . . / 144 . 5 Oſt . Creditanſtalt Pfälz . Hhp . = Ban 1 . Reichsbank = Ant . . . Rhein . Hyp . = Bank . Südd . Bod . = Cr . Bf . Wiener Banlverein Württk . Notenbant — A . - G . ſ . Vertehrsw . Allg . Lokalb . Kraftw ! 7 % Dt . Reichsb . Vz Hapag . . . . . . . . " Nordd . Lloyd . . Südd . Eiſenb . = Ge Allianz . u . Stuttg . Verſicherung . . . 1220 „ „ Verein . Verſ . 212 FrankonaRück = u . M Mannh . Verſich . . Itav iMinen Schannng Handelsl 64 7 38 82 . 5 90 . 25 141 100 122 . 5 212 103 . 25 126 101 . 5 102 88 . 5 140 . 5 129 140 . 25 130 138 129 5 o 1121 / . gNſ . 53 . 26 54 . 26 89 . 5 Vährung Meuue 100 Franke 80 . 85 C 1 . 01 100 Peſeta 42 . 18 42 . 26 1100 Gulden 181 . 52 4 I . 68 1 Yen 2 . 07 ! 2 . 079 1 Milrc is 0 . 27 C — 3 1100 Dinar 7 . 381 7 . 295 1100 Escudos 18 . 86 18 . 90 100 Drachm . 5 . 43 5 . 471 1 türk . 2 — — 1 ägypt . * 20 . 91 20 . 955 leanab . Doll . 4 . 191 4 . 199 1 Goldpeſo 2 . 56 2 . 573 100 is 1 . Kr . 92 . 04 92 . 22 100 eſtl . K 1 . 111 . 59 11 . 81 100 Lats 80 . - 76 E 0 . 94

HLLSLLOO TS ! Aufträge zur täglichen Lieferung von Kunst - Eis ads Trinkoasser bei weſentlich ermäßigten Preiſen , werden prompt ausgeführt durch B . M . Hachenburger Aug Orlemann Friedr . Stumpf Wilhelminenſtr . 31 Beckſtr . 54 Frankfurterſtr . 85 Fernſpr . 9 Fernſpr . 957 Fernſpr . 869 Großabnehmer Borzugspreiſe ARRt Nummer 135 Samstag , den 16 . Mai 1931 Seite 13 Zu Pfingsten bequeme und gute Schuhe zu billigeren Preisen ! P . I . Schembs Fernruf 1965 Rheinstraße 20 Sonntag , den 17 . Mai von 1 bis 6 Uhr geöffnet ! 7718 Kücken weiß am . Leghorn mit od . oh . Glucke . Frankfurterſtr . 115 . * 39 . Jagdhund ( Kurzhaar ) z . kauf . geſucht . Angebote= mit Preis , Alt . u . Kenntniſſen ſind , z richten unt . R . 13 a . d . Geſchſt . ( 7673 Ein . Mutterſchwein m . 6 Jungen u . vier Wochen alte Ferkel , 14 , zu verk . Marien= platz 1 , Zim . " Schönes Kätzchen . zimmerrein , 10 Mon . alt , in gute Hände zu verſchenken . — Angeb . unt . R 17 an die Geſchäftsſtelle . ( * O 800 Mk . geg hohe Sicherh . v . Selbſt= geber zu leihen ge= ſucht . Angeb . unt . R . : 5 a . d . Gſchſt . ( * 200 enkzückende Modelle für Ihr neues Kleid nach BEIERS MODFFÜHRER Frühjahr Sommer 1931 Bd . IDamenkleidung l . 20 , Bd . I Kinderkleidung 1 . 20 Beide mit großem Doppelschnittbogen Verlag Ofto Beyer• Leipzig - Berlin 2 flam . m . Tiſch , 1 Jal gebr . , ſehr gut erhalten , für 15 ℳ zu verk . Taunusſtr . 35 , I . ( * Briefmarkenſamml . 3000 Stck . , in neu . Ka = Be Alb . Ideal= ausg . mit ca . 1500 dopp . f . 50 ℳ z . vk . Off . u . N . 29 Gſch . * Faſt neuer weißer Frankonia = Kinder= wagen , mod . tiefe Form . m . all . Zu= beh . f . 50 ℳ z . vk . Anzuſeh . 1 — 3 Uhr Villenkol . Eberſtadt , N . Darmſt . St . 90 ½ 2 /uoo Halteſt . Waldfriede . * Mod . Kinderwagen ( ſandf . ) , Joſt = Schrb . . , 1 gr . Büfett u . Kredenz , w . neu ( auch ſ . gt . paſſ . f . Reſt . ) . Anrichte zu vk . Näh . Gſchſt . ( * dsi Faſt neu . Kinder= wagen zu verkauf * Grüner Weg 13 , II Wß . Kinderwagen , gut erhalten . mit Matratze billig zu verkaufen . — Hein= heimerſtr . 61 . Blau . Sitz = u . Liege= wagen bill . zu vk . Kranichſt . Str . 8 , II . r . Großer 2 türiger Eisſchranf billig abzugeben . Dieburgerſtr . 52 , pt . Gebr . Falt = und Holzboote preisw . zu verkauf . Bootshalle Schaefer Erfelden . Tücht . Geſchäftsfrau ſucht v . Selbſtgeber Zarl . v . 5 — 699 M . geg . gute Mö= belſicherh . u . mon . Rückzahl . Off . unt . 28 a . d . Geſch . Zinstoſes Geld für Neubauten , Umbauten , Hauskauf , Hypotheken = Ablöſung , zu Ausſteuer und Studienzwecken , Abfindung von Miterben . Bau = und Wirtſchaftshilfe G . m . b . H . , Neuſtadt aſcdt . I . 7682 Ia Kamera , Krüge= ner Delta , Doppel= anaſtigmat . Goerz ; Dagor f : 6 , 8 , dopp . Auszug etc . , mit all Zub . ( Filmkaſſ . , 8 Plattenkaſſ . , Leder= taſche , div . Filter ) für nur 35 ℳ zu verkaufen . Anzuſeh . Hobrechtſtr . 12 , II . , tägl . v . 12 — 15 und 19 — 20 Uhr . ( 7667 G . Kinderwag . zu verkf . Lichten= bergſtr 19 Eine eilolgeiche Kegaer sichert schnelle Zuteilung In zwei Jahren erreichten wir einen Mitgliederbestand von 23 000 und teilten 13 Millionen RM . zinslose , unkündbare Tilgungsdarlehen zu . Kostenlose , unverbindliche Auskunft durch eufsche Bau - und Wietschallsgemeinschaft e . 6 . m . b . H Köln , Riehler Straße 31 a General - Agentur Frankfurt / Main , Friedbergerlandstraße 3 Fernr . 41285 ( IV 4182 Fordern Sie Druckschrift Nr . 151 Jame : Wohnort und Straße : Mitarbeiter aller Stände ( örtliche Vertrauensleute und stille Vermittler gegen angemessene Vergütung gesucht . Koffer = Sprechapparat , faſt neu . billig zu verk Waldſtr . 35 , pt . * sg Umzugshalber billig abzugeben : 1 Leder= klubgarnitur , 1 Sofe 1 Tiſch Heidelberger ſtraße 61 , part . mod . Ausführung mit Kühlfach von 195 . — M . an , einzelne Küchen= büfetts mit Linol 85 , 115 , 155 , 195 ℳ Anrichte v . 60 . — a Dſche roh , mit Schublade und Sperrplatte 50 X 65 cm . 12 . 60 X 80 cm . 13 . 50 65 X 90 cm . 16 . — 70 X 100 cm . 17 . 50 75 X 110 cm . . 19 . 50 75 X 120 cm . . 22 . — mit Linol . , 110 cm . fert . lackiert . 25 . — 4 . 50 roh lackiert . . . . 5 . 80 mit Linol . . . 6 . 80 Nur neue Möbel ! ! Möbel = Berkrieb Rob . Heerwagen * Gr . Ochſengaſſe 10 . Sonntag 1 — 6 Uhr geöffnet . Handkarren billig zu verkaufen . Schwanenſtraße 9 . * Gbr . Motorrad . bei Huck , Alexan= derſtraße 6 . ( * ids Diri = Bierſiher 3 / 15 PS . , mit All= wetterverdeck , in einwandfr . Zuſtand billig z . verkaufen . Willy Holzinger , Darmſtadt , Runde= turmſtr . 16 . ( 7698 Klein = Omnibus 10 Sitze , für Som= merfriſchen u . dgl . ſehr gut geeignet ( Markenwagen ) in guter Verfaſſ , ſehr preiswert , abzugeb . Ein 4 = Sitz . Wagen wird auch in Zahl . genommen . ( 7517 b A . Leyhauſen , Michelſtadt . T . 353 Ardie = Mokorrader ( auch and . Mark . ) , gebr . , ſtets a . Lag . , eils m . Gar . unter günſt . Zahl . = Bedg . preiswert abzugeb . Krug & Bormann , Frankfurt a . M . , Allerheiligenſtr . 72 Tel . 27401 . ( IV 7094 Zorb = Autbingonie Autoriſierter Händler J . Donges 4 Wieſt Heinrichſtr . 52 . ( 7195 a ) Motorrad 250 ccm . Renner = Origin . m . Kolum= bus = Mot . , gut erh . , geg . Barzahlung = f 180 ℳ zu verkauf . Habitzheim i . O . , Schulſtraße 27 . 25 der Zündapp zu verk . , el . Licht , Horn , Tachometer , Sozius , wegen An= ſchaff . ein . Beiwag . = Maſch . Hch . Eiſen= kober , Ernſthofen . 1000 ccm Bücker m . Seitenwagen billig zu verkauf . Raab , Eberſtadt . Heidel= bergerſtraße 158 . ( * Geleg . - Kauf . DKW . = Zweizylind . ( 500 ccm . ) waſſer= gekühlt , mit Bei= wagen , Luxusaus= führung , noch neu= wertig , ſehr günſt . zu verkaufen . ( 7697 Willy Holzinger , Darmſtadt . Rundeturmſtr . 16 . N . 5 . 1 . - Ponny . erh . , bill . z . vk . * Soderſtr . 7 , Hths . Ariel 500 ccm . gut erh . . bill . z . vk . Kahlertſtraße 12 . Dieser Hotte Hantel mit dem doppelten Kragen , der sehr aparten Aermelform , weiß unterfüttert , in dunkl . , mod . Blau , macht schlank u . / 4 50 jung . Mit Gärtel Mk . 19 Hier ist eine von den ent- zückenden Kappen aus Strohgedecht , die viel von der Stirne freilassen und das Gesicht vorteilhaft ein - 490 rahmen . . . . . . Mk . 4 Dieser Mantel ! Wollerepe in der beliebten Wickelform , mit aparter Zackengarnitur an Kragen und Aermel , ganz mit Kunstseide gefüttert ! D 450 Charme u . Schick Mk . L 4 - Crepe marocaine - Kleid in sommerl . Farben reizend ge- blämt , m . Hüftvolant u . Glocken- rock , an Kragen und Aermeln mit reicher Falbeln - O 0 ) 50 garnitur . . . . Mk . LJ Mantel mit Plästron - Revers ! Glockig geschnitten in dunklem Modebraun , mit weiß unterlegtem Kra - 950 M . 29 gen . Dieses schöne Hodell aus apartem Fantasie- geflecht in verschiedenen Farben kostet nur Mk . 390 Ein Glöckchen aus hüb- schem Strohgedecht , inbe- sond . gelungener Form . Pro- bieren Sie einmal diesen Hut ! Sie werden sich darin 890 gut gefallen . . . . Mk . J Trikot - Charmeuse - Kleid , solide Verarbei- tung , solide Form , angesetz- ter Faltenrock . Weiler a 00 Kragen . . . . . . Mk . O‟ Kleid aus Wasch - Pa- nama , in hellen modernen Farben , ein leichtes , fesches Kleid , welches sehr „ 050 schlank macht . Dik . 12 Zum Werbe Sonntag , am T 7 . Mai , ist das Geschäft von 1 - 6 Uhr geöffnet . Seite 14 Samstag , den 16 . Mai 1931 Nummer 135 Wir geben unsere Verlobung bekannt Friedel Hild Dr phil . Leo Besemer Diplomlandwirt Darmstadt , im Mai 1931 . Hans Oppenheimer Hertha Oppenheimer geb . Jacobsohn Vermählte Berlin - Steglitz , 16 . Mai 1931 Blörnsonstr . 27 . Ihre Verlobung beehren sich auzuzeigen Betty Müssig Christien Eckert Michelstadt Wertheim Mai 1931 Darmstadt , Schillerplatz 8 Herr Heinrich von Alt , Nieder = Wöllſtadt , feiert heute ſeinen ( 7711 20 . Geburtstag . Herzlichen Glückwunſch . Dankſagung . Für die wohltuenden Beweiſe herzlicher Teilnahme beim Heim= gange unſeres lieben Entſchlafe= nen ſagen wir Allen unſeren innigſten Dank . Für die trauernden Hinterbliebenen : Karl Lang . Darmſtadt , den 15 Mai 1931 . Kiesbergſtr . 53 . T Geſchäft Gg . Oesterling Lauteſchlägerſtr . 10 , Telef . 1286 . ( 6523 a Ludwig Hirsch Martha Hirsch , geb . Heidelberger Vermählte Roßdorf b . Darmst . Worms a . Rh . Trauung : Sonntag , den 17 . Mal , nachmittags 1 ½ Uhr , Hotel Stadt Frankfurt , Bleichstr . 22 . Todes = Anzeige . ( Statt beſonderer Anzeige . ) Dem Herrn über Leben und Tod hat es ge= fallen , heute morgen meine gute , heißgeliebte Tochter Anng Sodei nach längerem Teiden zu ſich in ſein himm= liſches Reich aufzunehmen . In tiefer Trauer : Frau Marie Jockel Pwe . Darmſtadt , den 43 . Mai 1931 . Kranſchſieinerſtr . 12 . Die Beerdigung fand auf Wunſch der Ent= ſchlafenen in der Stille ſiatt . Heute wurde mir durch den unerbittlichen Tod meine innigſigeliebte Schweſier nach längerem , ſchweren Leiden im 87 . L bensjahr entriſſen . Die tiefbetrübte Schweſier : Babette Ullmann . Darmſtadt , den 15 . Mai 1931 . Die Beerdigung findet in aller Stille ſtatt . Heute Nacht iſt meine liebe Frau , unſere gute Schweſter und Schwägerin Frau Katchen Jauer geb . Barg nach langen , ſchweren Leiden ſanft entſchlafen . Zm Namen der trauernden Hinterbliebenen : „ Heinrich Bauer Grüner Weg 13 . Wſesbaden , Karlsruhe , Berlin , Neuwied a . Ab . , Bremen . Die Beerdigung , findet Montag , den 18 . Mai 1931 , vormittags 11 Uhr , auf dem Waldfriedhof ſtatt . Von Beileidsbeſuchen bitte ich abſehen zu wollen . Am 14 . Mal , morgens 8 Uhr , verſchſed nach kurzem , aber ſchweren Krankenlager mein lieber Mann , unſer guter Pater , Sohn , Großvater , Schwager und Schwieger= vater Unſer langjähriges Mitglied , Zrl . Anna porchardt Heinrich Schütz Dachdecher nach vollendetem 51 . Lebensſahr . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Frieda Schütz Wwe . nebſt Kinder und Eltern . Darmſtadt , den 16 . Mai 1931 . ( 7659 Gr . Kaplaneigaſſe 14 . Die Beerdigung findet Samstag , den 16 . Mai , um 2 Uhr nachmittags , auf dem Waldfriedhof ſtatt . iſt am 13 . Mai plötzlich und unerwartet in ein beſſeres Jenſeits abgegangen . Die Einäſcherung findet Samstag , den 16 . Mai um 15 Uhr auf dem Waldfried= hof ſiatt . 7665 Wir bitten um recht zahlreiche Beteiligung . Der Vorſtand . Statt Karten . Am 10 . Mai wurde meine liebe Frau , meine herzens= gute Mutter , Schweſter , Schwägerin und Tante Margarete Hamm , geb . Frieß von ihrem langen Leiden erlöſt . Die trauernden Hinterbliebenen : Friedrich Hamm , Min . = Kanzleiſekretär Elsbeth Hamm Familie Ernſt Walther , Darmſtadt , Erbach i . D . , den 16 . Mai 1981 , ( 7656 Die Beerdigung fand in aller Stille ſtatt . Dankſagung . Für die uns erwieſene herzliche Teilnahme und die Kranz= ſpenden beim Heimgang unſeres lieben , herzensguten Mätterleins , unſerer lieben Tochter , Schwiegertochter , Schweſter , Schwägerin , Tante , Nichte und Couſine Frau Marie Rentrop Wwe . , geb . Kang herzlichen Dank . Die trauernden Hinterbliebenen . Darmſtadt , Wenckſir . 43 , Wiebelsbach i . O . , Altena i . W . , den 14 . Mal 4931 . Dankſagung . ( Statt Karten . ) Für die herzliche Teilnahme bei dem Heim= gang unſerer lieben Entſchlafenen innigſien Dank . Im Namen der Hinterbliebenen : Dr . med . Karl Staudinger . Darmſiadt , den 15 . Mai 1931 . Für die vielen Beweiſe herzlicher Anteil= nahme bei dem uns ſo ſchwer betroffenen Schickſalsſchlage ſagen wir Allen auf dieſem Wege unſeren innigſien Dank . Die tieftrauernden Hinterbliebenen : Familie Reubold Familie Bender . Versaumen Sie nicht die letzten Tage unserer Sonder - deranstattung Dankſagung . Für die bielen Beweiſe herzlichſter Teilnahme bei dem Hinſcheiden unſeres lieben Entſchlafenen Herrn Albert Leyrer ſowie für die Kranzſpenden ſagen wir auf dieſem Wege herzlichen Dank . Insbeſondere danken wir Herrn Pfarrer Irle für die troſtreichen Worte und Herrn Dr . Günther für ſeine ärztlichen Bemühungen . Für die große An= teilnahme unſerer Nachbarſchaft ganz beſonderen Dank . Die trauernden Hinterbliebenent M . Leyrer Witwe . Darmſtadt , den 13 . Mai 1931 . Am Weinweg 6 . ( 7700 Von der Reiſe zurüick . Dr . H . Baubel Aerztin . Heinrichſtraße 100 . ( 7433 b ) Bäumer’s 9 Rotaprint - Vervielfältigungen befriedigen stets ! 353 a ) Bäumer’s Büro Rheinstr . 8 . Tel . 1223 Dankſagung . Für alle Beweiſe liebevoller Anteilnahme an unſerem ſchweren Verluſte , ſagen wir hier = 7649 mit herzlichſien Dank . Darmſtadt , Schotten , den 13 . Mai 1931 . Frau Eliſe Hallftein Ww . der allerbeſte Kaffeefiller 1 . 25 ℳ , empfiehlt Ernſt Crämer a . Markt . ( 7717 friſch geröſtet Pfd . 2 . 60 Mk . J . Schellhaas , Karlſtraße 50 . ( 7653 Kinder - Bekleidung für Knaben und Mädchen alle Baby - Artikel Sommer - Kinderwäsche Damen - Wäsche All 0 O - Dazaf Wilhelminenstraße 21 Am Werbe - Sonntag geöffneu 7664 Geräte , Bruteier , Hn Beſte Legeraſſen . Katalog u . Anleit . frei . Geſlügel= hof in Mergentheim K 4 . WV 1328 Rieſenſchlager in erſtklaſſigen zu noch nie dagewe= ſenen Preiſen ! Fr . Gütting , Schuchardſtraße 10 . ( 7244 a ) CONTINENTAL SCHREIBMASCHMNEI Gen . - Vertr . : ELBERT Darmstadt Rheinstraße 7 Fernruf 648 2113 a Vorteil dem Verbraucher viele 1000 Reier WAPBTEN weit unter Preis Nachk . — Jungmanm Ludwigsplatz 6 TAPETEN P LINOLEUM P STRAGULA Nummer 135 Samst ag , den 16 . Mai 1931 Geschäfts - Aufgabe ! Die Zeit drängt immer mehr , weil meine Gescbäfts - Räume in kurzer Zeit geräumt sein müssen . Deshalb Verkauf zu jedem eben annehmharen Preise ! Sonntag , von 1 — 6 Uhr geöffnet . Strumpfhaug ( 7719 Am Sonntag von 1 — 6 Uhr haben Sie bei mir eine wundervolle Gelegenheit , sich Ihre Teppiche und Fenster - Dekorationen in aller Ruhe günstig einzukaufen . Kommen Sie also zum Seite Durch Anwendung von HERBA - SEIFE und HERBA - CREME werden diese Haufübel beseitigt und verhindert : das beweisen kausende von Gutschten . Darmstadt Feppch = Meger Ernst = Ludwigstr . 15 Darmstadt Ernst = Eudwigstr . 15 Größtes Spezialhaus Darmstadts für Teppiche , Läufer , Decken , Gardinen und Innendekoration N am Brunnen . ( ngßb Karlsſtr , 14 . Jad Henden nach Waß sowie sämtliche feine Herren - Artikel Winter Elisabethenstraße 10 Telefon 817 w 0 Garten - Aöpel In Holz , Elsen und Stahl , klappbar u . teststehend . liefert zu Fabrikpreisen Jacob Dies , Frankfurt a . H . Lange Straße 35 Fernspr . Hansa 23854 Spenial - Fabrif für Gaststätten - Einrichtungen Metall - und Holzbearbeitung . HTV . 7678 Mein hester Preund 181 det Lrondig , mit dem heute ja jeder wieder rechnen muß . Deshalb haben mich die Darmstädter auch 80 schnell liebgewonnen . lch bringe zum Beispiel für eine Badehose eine hübsche Bademätze einen Kragen , moderne Form , 4 fach Makko einen guten Damen - Schlüpfer eine aparte Krauatte ein gutes Trägerhend mit Stickerei ein K . = Seid : D . - Schllpfer gin hübsches Eins . - Hemd eine Herren - Unterhos 8 einen primaplattiertenl . - Strumpf , Flor m . K . - Seide einhübsch . Parade - Klssen ein reinwollengs Bett - „ Jäckchen oder Blusen- schoner ein modernes 8 port = 278 „ hemd mit Kragen und Binder 48 168 195 Liebeaufden ersten Blick ! Soetwas Gewisses haben die Schmeck - Anzüge alle , eine Portion Rasse u . Ele- ganz , daß Sie jeden im Stur- me gewinnen . — Liebe auf den ersten Blick . Esist auch jeder Sackobis zum letzten Nadelstich mit Liebe u . Sorgfalt gearbeitet , eben mit echt meisterlicher Liebe . Ob Konfektionod . Maß , — Schmeck hat den richtigen Anzug auch für Sie , helle Sommer - Anzüge u . Sport - Klüftchen , mit denenSie nach Herzenslust wandern und sporteln können . Die Ochsengasse liegt ja sozentral , also kommen Sie nur auf einen Sprung her . Schmeck zeigt Ihnen ge- schmackvolle Müsterchen zu schmackhaften Preisen . Georg Schmeck Schneidermeister Große Ochsengasse 26 im „ Goldenen Anker‟ 7657 Auch 10 . für Offenbacher Lederwaren ( 7716 Karl Roosen Rheinstr . 5 , früh . Wilhelminenstr . 9 Sonder - Angebot ! Ein Posten Anzüge regulärer Preis weit höher pro Stück 48 . — Mk . 2 teilige Sport - Anzüge Spork - Pullover Sport - Hemden Hüte u . Mükzen besonders preiswert 7652 Vf At zuverlässig und überreschend schnell durch des örztlich emp- fohlene Citrovanille . Jahrzehnte bewährt bei Koplschmerz , Mi- gräne , Neurslgien u . rheumet Lahnschmerzen Nicht ermü- dend . Unschödlich für Herz und Magen . Ein Versuch wird üben zeugen . Vorsorglich imme - Citrovanille mitnehmen . in Apotheken in Pulver - od . Ob- lefenpockung RM 1 . 1 Saber nur : n wegen Umzug IH . Beleacmangskern Zuglampen von Mk . 3 . 7 Bis Stehlampen von Mk . 3 . Radig — Koch - und Heiz - Appar = Rauchverzehrer billigst . Po . Grafenstraße 19 ſo - Brunn U nsere ne uen Sendungen Häntel . Kostüme , Gomplets Kleider Unsere Hauptpreislagen : 5 19 : 197 290 36 390 450 59 Beachten Sie unsere Schaufenster ! KEEHI ( 6638 a Gelber Laden Nr . 7 vonntag von t — 6 Uhr geöffnet . Massac UNTERE BLEICHSTRASSE N 946 Sonntag , 17 . Mai , von 1 — 6 Uhr geöffnet . 7693 „ adtf 4 B . 2 Das Spezialgeschäft für schöne Damenkleidung Ludwigstraße 5 Sonntag , den 17 . Mai von 1 — 6 Uhr geöffnet . Rt 38 Saustag , der 18 . Mai 1931 Wraregß Ist nicht jedes dieser Angebote eine besondere Leistung ? Das erkennen Sie jetzt schon ! Wie werden Sie erst begeistert sein , wenn Sie die herrlichen Sachen sehen . Die ersten Lieferanten haben uns mit dem Besten versorgt , was die Saison hervorbringt . Nachstehende Angebote werden Sie davon überzeugen : Wie günstig Sie jetzt kaufen können ! Morgen Ist Darmstädter Werbe - Sonntag ! UnserGeschaft ist von 1 6 Uhrgeoffnet ! Benutzen Sie diese günstige Gelegenheit zum Einkauf Ihres Pfingst - Bedarfs . Aparte Complets Jacken - Kleider Tweed - Mänte ! Elegante Mäntel mit moderner Kasak - Bluse aus kunſtleidenem Charmeuse - Trikot , in den neueſten Modefarben 13 . 75 SehrflotteComplets aus modern gemustertem Tweed , in sehr flotter Ausführung . D a c ke ganz gefüttert 14 . 75 . Jacken - Kleider in kleidsamen , jugend- lichen Formen u . schönen modernen Farbtönen 17 . 80 Moderne Mäntel aus einfarbigem Charme- aine , in marine , nachtblau und modefarbig , hoch- apart in der Ausführung Aen Vornehme Mäntel aus kunſtſeidenem Natté , fesches Kleid , mit der beliebten Westen - Bluse , moderne helle Farben 24 . aus gutem reinwollenen Kammgarn , sehr elegant in der Verarbeitung , in marine und schwarz 29 . - mit dem neuen breiten Revers u . entsprechenden Manſchetten ſehrvornehm 15 . 75 aus denneueſtenFantalie - Stoffen , ganz gefüttert , elegant in Schnitt und Verarbeitung 29 . Die Bade - Saison ist eröffnet ! Eine besonders große Auswahl in den neuesten Bade - Anzügen , Bade - Mänteln Strand - Anzügen sowie Frottierstoffen finden Sie bei uns . Wir führen die Markenfabrikate : Forma , Juvena , Janzen , Goldfisch , Oosana , in großer Auswahl . 7669 Sommer - Kleider gute Kunstseide , in schönen modernen Streifen , jugendliche sportliche Form Gss Aparte Kleider aus dem modernen Kunstseiden - Natté , mit schönem Kragen , in herr- lichen Frühjahrs - Farben 9 . 75 Nachmittags - Kleider feines kunstseidenes Sewebe in hübschen Farben , sehr ele- gante Verarbeitung 11 . 75 Nachmittags - Kleider aus bedrucktem kunst- seidenen Crépe de chine , das Neueste in Form und Dessins 19 , 75 Die große Mode ! Hem den - Blusen eine besonders reich- haltige Auswahl , in alſen Farben u . entzückenden Ausführg , 5 . 90 , 4 . 95 , 395 Anss Hemden - Blusen aus guter Kunstwasch- seide , sehr aparte moderne Verarbeitung 9 . 50 Glocken - Hüte mit großem Rand . schöne moderne Garnierung , in allen Modefarben , 295 1 . 90 Moderne Kappen aus dem modernen Strohstoff , sehr fesche Formen , in den vielen Farben , 5 . 95 3 . 95 Samstag , den 16 . Mai 1931 Seite 17 Dr . theol . Friedrich Veit , der Präſident der evangeliſch = lutheriſchen Kirche n Bayern , feiert am 18 . Mai ſeinen 70 . Ge= burtstag . Ein Auto raſt in eine Pfadfindergruppe . Dortmund . Auf der Straße von Schwerte nach Aplerbeck ereignete ſich ein ſchwerer Autounfall . Ein von einem anderen Auto abgeſchleppter Perſonenwagen ſauſte , da die Verbindungskette plötzlich riß , in eine Pfad= findergruppe . Der Schüler Lehr aus Dortmund wurde ſchwer verletzt und mußte dem Kranken= haus zugeführt werden . Vier andere Pfadfin= der wurden leichter verletzt . Ein fünfjähriger Junge verſehentlich erſchoſſen . Geilenkirchen ( Aachen ) . Ein ſchweres Unglück ereignete ſich in Scherpenſee . Dort ſpielte ein fünfjähriger Junge auf der Straße . Gerade in dem Moment , als ihn ſeine Pflegemutter nach Hauſe holen wollte , entlud ſich die Dienſt= piſtole eines Zollbeamten , der am Fenſter ſeines gegenüberliegenden Hauſes mit der Reinigung ſeiner Waffe beſchäftigt war . Die Kugel ver= letzte die Mutter am linken Oberarm und linken Unterſchenkel und traf den kleinen Jungen in den Hinterkopf , ſo daß er ſofort tot war . Der Beamte wurde feſtgenommen und ins Unter= ſuchungsgefängnis geführt . 100 000 = Mark = Stiftung für die Göttinger Univerſität . Göttingen . Konſul Fritz Groenewold = Genf , ein gebürtiger Oſtpreuße , hat dem Inſtitut für Leibesübungen an der Univerſität Göttingen eine Stiftung in Höhe von 100 000 Mark ge= macht , die dazu dienen ſoll , dem Inſtitut große zentrale Sportanlagen zu ſchaffen . Gewitterſturm auf dem Müggel = See . 50 Segelboote gekentert . Berlin . Das erſte ſchwere Gewitter die= ſes Jahres , das am Himmelfahrtstag nachmittag über Berlin und ſeine Umgebung niederge= gangen iſt , hat überall beträchtlichen Schaden angerichtet . Beſonders empfindlich wurden die zahlreichen Waſſerſportler , die im Paddel = , Ru= der = oder Segelboot unterwegs waren , betrof= fen . Allein auf dem Müggel = See und den um= liegenden Gewäſſern kenterten etwa 50 Segel= boote . Die Rettungsſtationen mußten ununter= brochen mit ihren beiden Motorbooten auf den vom Sturm gepeitſchten See hinausfahren , um 60 Segler ( darunter 32 Rennfahrer ) vom Tode des Ertrinkens zu erretten . Zwanzig weitere Perſonen , die hilflos auf dem Waſſer trieben , wurden von Sportfahrern in Sicherheit gebracht . „ Graf Zeppelin ” wieder in Friedrichshafen . Friedrichshafen . Am Freitag , um 4 Uhr , iſt „ Graf Zeppelin ” von ſeiner Oſtſee= reiſe zurückgekehrt und um 6 . 05 Uhr gelandet . Trauerfeier für den Tſingtau = Flieger . Hamburg . Im Hamburger Hafen fand an Bord des Dampfers , der die Aſche = Urnen des in Südamerika abgeſtürzten Fliegers Günther Plüſchow und ſeines Begleiters Ernſt Dreblow nach Deutſchland brachte , eine Trauerfeier in Anweſenheit von Angehörigen und Vertretern des Hamburger Senats und mehrerer Vereine ſtatt . Im Anſchluß fand die Ueberführung der Urnen nach Berlin ſtatt . Großfeuer im Bremer Holzhafen . Bremen . Am Freitag mittag , gegen 12 . 15 Uhr , brach aus bisher noch nicht bekannter Ur= ſache auf dem Gelände der Firma J . H . Bach= mann , Speditions = , Lager = und Speicherbetriebe , im Holzhafen ein Brand aus , der ſich in kurzer Zeit zu einem Großfeuer auswuchs . Die Feuer= wehr rückte von drei Wachen gleichzeitig mit fünf Rohren aus . Außerdem wurde der Brand , der in einem Raum für Getreidereinigung ent= ſtanden war , von der Waſſerſeite aus mit einem Dampflöſchboot bekämpft . Den vereinigten Be= mühungen der Wehren gelang es nach ange= ſtrengter Arbeit , ein weiteres Umſichgreifen der Flammen zu verhindern , ſo daß die in der Nähe gelegenen Oelfabriken , die anfangs bedroht ſchienen , bereits außer Gefahr ſind . Nach zwei= ſtündiger Arbeit konnte das Feuer gelöſcht werden . Verbrannt iſt der Elevatorenturm , da= gegen konnten die im Speicher gelagerten großen Mengen von Hafer , Roggen und Mais gerettet werden . Sie haben allerdings durch Waſſer beträchtlichen Schaden erlitten . Die Entſtehung des Brandes wird auf Heißlaufen einer Maſchine zurückgeführt . Der Hauptbetrieb iſt nicht geſtört . Internationale Luftfahrt = Ausſtellung Stockholm eröffnet . Stockholm . Unter großer Beteiligung wurde Freitag mittag die Internationale Luft= fahrtausſtellung in Stockholm eröffnet . Kurz vorher wurde das Fliegerdenkmal auf dem Karlaplan durch Prinz Karl von Schweden feierlich enthüllt . Unter den ausländiſchen Gäſten befindet ſich der deutſche Atlantikflieger von Gronau . Deutſche Gefallenen = Gedenkfeier in Flandern . Brüſſel . Zahlreiche Mitglieder der deut= ſchen Kolonie von Antwerpen und Brüſſel be= ſuchten am Himmelfahrtstage die deutſchen Kriegerfriedhöfe in Flandern . Auf dem Fried= hof von Zonnebeke fand eine ſchlichte Gedenk= feier ſtatt , bei der der deutſche Geſandte Graf Lerchenfeld eine kurze Gedächtnisrede für die gefallenen deutſchen Brüder hielt . Er gedachte dabei der im Krieg von allen Seiten gebrachten Opfer , die zu einer Förderung der Idee des Friedens anregen müßten . Nummer 135 Tragikomödie um einen Brillantring . Frankfurt a . M . Der 26 jährige Ita= liener Rudolfo M . aus Neapel gab ſich hier als Sohn reicher Eltern aus . Er erzählte , daß er in Frankfurt und Umgebung große Geſchäfte zu tätigen hätte . Am Mittwoch kaufte er bei einem Juwelier zwei Ringe mit dem Verſprechen , für Bezahlung ſchnellſtens beſorgt zu ſein . Der Zufall wollte es , daß der Juwelier an dem gleichen Tage auf dem Pfandhaus vorſprach , und daß er zu ſeinem größten Erſtaunen wahrneh= men mußte , daß einer der eben bei ihm erſtan= denen Ringe durch eine Frau zum Verſatz kam . Er veranlaßte daher ſofort die Feſthaltung die= ſer Frau . Sie gab an , den Ring von dem Ita= liener geſchenkt bekommen zu haben . Daraufhin wurde der Italiener feſtgenommen und dem Rich= ter vorgeführt , der gegen ihn Haftbefehl erließ . Im Beſitze des Italieners wurde eine Piſtole gefunden . Dieſe wurde eingezogen , da der Trä= ger nicht im Beſitze eines Waffenſcheines iſt . Tödlicher Sturz eines Kindes . Frankfurt a . M . Ein Knabe wollte am Mittwoch abend ſeinen Vater von der Arbeitsſtelle abholen . Da er auf ſeinen Vater noch warten mußte , ſtieg er auf die Rampe beim Konſumverein in der Rebſtöcker Straße . Dort fiel das Kind herunter und ſchlug mit ſeinem Kopf auf eine ſcharfe Kante auf , ſo daß es mit einem Schädelbruch ſofort in das Krankenhaus verbracht werden mußte . Das Kind iſt aber kurz nach der Einlieferung verſtorben . Tot vom Rade gefallen . Frankfurt a . M . Am Mittwoch fuhr ein 40 jähriger Mann mit ſeinem Fahrrad in der Eſchersheimer Landſtraße . Plötzlich fiel er vom Fahrrad und verletzte ſich leicht . Als man ihn aufheben wollte , mußte man feſtſtellen , daß er tot war . Es handelt ſich um einen Herz= kranken , der infolge der Ueberanſtrengung beim Radfahren einen Herzſchlag bekommen hat . Schwerer Verkehrsunfall bei Kaſſel . Kaſſel . In dem dicht bei Kaſſel gelegenen Dorf Oberkaufungen ereignete ſich am Abend des Himmelfahrtstages ein ſchwerer Verkehrs= unfall . In der Nähe der Gaſtwirtſchaft Batz fuhr ein Kaſſeler Perſonenauto in eine Gruppe Ausflügler , die auf dem Wege nach Hauſe be= griffen war . Ein Bauarbeiter erlitt eine Ge= hirnerſchütterung und klaffende Kopfwunden , während ſein fünfjähriger Sohn neben ſchweren inneren Verletzungen ebenfalls eine Gehirner= ſchütterung davontrug . Eine 13 jährige Schülerin erlitt einen Armbruch , während eine zu der Ausflüglergruppe gehörende Ehefrau einen Nervenſchock bekam . Nach Anlegung von Notver= bänden wurden die drei Schwerverletzten dem Krankenhaus zugeführt . Unter einer einſtürzenden Mauer begraben . Ein Toter , zwei Schwerverletzte . Eſchwege . Am Donnerstag nachmittag ereignete ſich in einer Gartenwirtſchaft ein ſchwerer Unglücksfall . Der ſtädtiſche Techniker Streckhardt hatte mit ſeiner Frau und dem Malermeiſter Maurer an einem Tiſch Platz ge= nommen , als ein Teil der in unmittelbarer Nähe befindlichen Stützmauer , die den Garten gegen den anſteigenden Abhang ſchützen ſollte , plötzlich einſtürzte . Durch das Steingeröll und die nachfolgenden Erdmaſſen wurden die drei Perſonen verſchüttet . Während Streckhardt nur noch als Leiche geborgen werden konnte , erlitten ſeine Ehefrau und der Malermeiſter ſo ſchwere innere und äußere Verletzungen , daß ihr Zu= ſtand ſehr beſorgniserregend iſt . Spiritusexploſion . Staßfurt . Auf dem hieſigen Frühjahrs= markt ereignete ſich ein ſchweres Exploſions= unglück . Die Ehefrau des Reiſenden Hanne= mann aus Berlin füllte den bereits brennenden Spirituskocher neu auf . Dabei explodierte der Kocher . Acht Perſonen , die ſich an dem Stand aufhielten , wurden dabei verletzt und ins Kran= kenhaus übergeführt . Vier Perſonen konnten nach Anlegung von Notverbänden wieder ent= laſſen werden , während die übrigen in bedenk= lichem Zuſtande darniederliegen . Eine Unter= ſuchung iſt eingeleitet . Der evang . Kirchenpräſidenk Bayerns 70 Jahre all . Von der Verſteigerung der ruſſiſchen Sammlung Stroggnoff in Berlin . Zwei Porträts von van Dyck ( 1599 — 1641 ) , die auf der Berliner Verſteigerung der berühmten ruſſiſchen Kunſtſammlung Stroganoff zur Ver= ſteigerung gelangten und für den enormen Preis von 660 000 Mark nach Holland gingen . Zur Aachener Jahreskagung des Bereins für das Deukſchkum im Ausland . Geſandter a . D . Freiherr von dem Busſche = Konteradmiral a . d . Seebohm , Haddenhauſen , der Präſident des V . d . A . der geſchäftsführende Vorſitzende des V . d . A . Zu Pfingſten hält der Verein für das Deutſchtum im Ausland ſeine Jahresverſammlung in der alten Kaiſerſtadt Aachen ab . Die lehken Hpuren Wegeners im Grönland = Eis gefunden . Berlin . Ein hier eingetroffenes ausführ= liches Radiotelegramm der Hilfsexpedition , die im Grönland = Eis nach dem vermißten deutſchen Forſcher ſuchte , gibt jetzt Einzelheiten über die Tragödie , die ſich im letzten Winter dort abge= ſpielt hat . Nach einem 40 = Tage = Marſch voll un= endlicher Strapazen hat Wegener am 30 . Okto= ber die ſogenannte Station Eismitte , die 400 Kilometer weſtlich und 500 Kilometer von der Oſtküſte Grönlands entfernt liegt , erreicht . Er mußte nach und nach alle Schlittenlaſten zurück= laſſen , und ſeinem Begleiter Dr . Löwe erfroren ſämtliche Zehen . Trotz der ſchweren Strapazen gönnte ſich Wegener nur eineinhalb Tage Ruhe und brach dann mit ſeinem grönländiſchen Be= gleiter wieder nach Weſten auf . Wegener wollte anſcheinend auf alle Fälle die Hauptgruppe der Expedition im Weſten ſchnellſtens wieder er= reichen , um dort die wiſſenſchaftlichen Arbeiten zu überwachen . Bei ihrer Suche nach Wegeners Spuren fand die Hilfsexpedition 150 Kilometer vom Ausgangspunkt entfernt Wegeners Schlit= ten und nach weiteren 60 Kilometern auch ſeine Skier , die er wie ein Wegzeichen im Schnee aufgeſtellt hatte . Das ſind die letzten Ueber= reſte , die man von Wegener gefunden hat . Es iſt nun wohl nicht mehr zweifelhaft , daß der geniale Forſcher , deſſen Verluſt für die deutſche Wiſſenſchaft unerſetzlich iſt , den Heldentod im Eiſe gefunden hat . Toscanini von Fasciſten mißhandelt . Mailand . In Bologna hat ſich am Him= melfahrtstag abends ein Zwiſchenfall ereignet , der in der italieniſchen Muſikwelt lebhaftes Aufſehen erregt . Das renovierte Gemeinde = Theater von Bologna ſollte durch ein von Tos= canini geleitetes Konzert eröffnet werden , das dem Gedächtnis des italieniſchen Komponiſten Giovanni Martucci gewidmet war . Toscanini hatte ſich geweigert , vor dem Konzert den Königsmarſch und das fasciſtiſche Lied „ La Gio= vinezza ” zu ſpielen . Der Theaterbeginn war deshalb verſchoben worden . Als Toscanini dann ins Theater fahren wollte , wurde er von einer Gruppe Fasciſten , die von ſeiner Weigerung Kenntnis erhalten hatten , geſtellt , wobei einer von ihnen dem Kapellmeiſter vor dem Theater eine Ohrfeige verſetzte . Karabinieri griffen ſo= fort ein und machten dem Zwiſchenfall ein Ende . Toscanini verließ , in der gleichen Nacht im Kraftwagen Bologna und begab ſich nach Mai= land . In Bologna veranſtalteten die Fasciſten eine große Kundgebung unter Abſingen der Nationalhymne und Schmährufen auf Toscanini . Die 40 = Jahrfeier der Enzyklika rerum novarum . Rom . Im Rahmen der 40 = Jahrfeier der Enzyklika rerum novarum wurde am Donners= tag nachmittag eine große Pilgerverſammlung aus 18 Staaten abgehalten , der auch Kardinal Frühwirth und Reichstagsabgeordneter Joos beiwohnten . Als Redner für die 1850 deutſchen Pilger ſprach Prälat Walterbach = München über die Bedeutung der Enzyklika rerum novarum für die Entwicklung der Arbeitsgeſetzgebung und der katholiſchen Gewerkſchaftsbewegung in Deutſch= land . Eine Deutſche auf der Strecke Rom — Neapel verunglückt . Rom . Ein Bahnwärter fand am Freitag früh auf der Strecke Rom - Neapel den Leich= nam einer 28 jährigen Deutſchen , deren Ausweis auf den Namen Wilma von Kaan lautete . Sie hat augenſcheinlich auf der Station Itri die Wagentür vorzeitig geöffnet und iſt dabei her= ausgeſtürzt . Nach dem „ Meſſaggero ” wohnte die Verunglückte in einer Penſion in der Via Sa= laria in Rom . Feuersbrunſt in Japan . Tokio . Eine rieſige Feuersbrunſt hat in der Stadt Schinane = Machi , etwa 200 Kilometer nördlich von Tokio , über 500 Häuſer eingeäſchert . Das Rathaus , das Poſtamt , eine Bank und ein Theater ſind zuſammen mit vielen Wohnhäu= ſern ein Raub der Flammen geworden . Eine Perſon iſt in dem Brand ums Leben gekommen , 20 andere wurden ſchwer und etwa 30 leicht ver= letzt . Etwa 2500 Perſonen wurden durch die Feuersbrunſt obdachlos gemacht . Zum 100 . Geburkstag des Erfinders des Mikrophons . David Edward Hughes , der berühmte engliſche Elektro = Phyſiker , wurde vor hundert Jahren , am 16 . Mai 1831 , geboren . Seine wichtigſten Entdeckungen ſind der Typen= drucktelegraph , das Mikrophon und die Induk= tionswaage . Er ſtarb 1900 in London . OiMOrer MITaläder Schuhfarben Spritzverfahren , D . Ktende HitnJurge . Kein Abblättern mehr ! Hohlen = Wagner Alexanderſtraße 10 . 5079 a Sonntag von 1 — 6 Uhr geöffnet . fährt nach Mainz , Laſt = Auto Bingen und weiter . Beiladung übernimmt Auguſt Stilling , Hochſtraße 4 . Teleph . 421 , ur Kid Heugrasberſteigerung . Samstag , den 16 . Mai , nach= mittags 6 Uhr , verſteigere ich den Ertrag von ca . ( 7587 b 12 Morgen Rieſelwieſen für das ganze Jahr . Zuſammenkunft Gräfenhäuſerſtraße , Abdeckerei . Vierling , Hofmeierei . Verſteigerung . Mittwoch , den 20 . d . Mts . , wer= den im Hofe des ehemaligen Verſorgungs= hauſes , Pallaswieſenſtraße 60 , und Don= nerstag , den 21 . d . Mts . , im Hofe des Städt . Altersheims , Emilſtraße 1 , jedesmal von 9 Uhr vormittags ab , gegen Barzahlung meiſtbietend ver= ſteigert : Mehrere Büfetts , eine Kommode mit Glasaufſatz ( Barock ) , ein Schrank ( Re= naiſſance ) , Spiegel , Kleiderſchränke , Plüſchgarnituren , Ausziehtiſche , Schreib= tiſche , Küchenſchränke und ſonſtige Haus = 0 M haltungsmöbel . Beſichtigung der am Mittwoch zur Verſteigerung gelangenden Gegenſtände iſt möglich am Dienstag , den 19 . Mai , in der Zeit von 10 bis 12 Uhr vor= mittags , und der am Donnerstag zu verſteigernden Gegenſtände am Mitt= woch , den 20 . d . Mts , , von 5 bis 6 Uhr ( st . 7702 nachmit tags . Darmſtadt , den 13 . Mai 1931 . Städt . Wohlfahrts = und Jugendamt . Jagdverpachtung . Samstag , den 30 . Mai 1931 , nachmittags 2 Uhr , wird der Jagd= bezirk 1 der hieſigen Gemeindejagd , be= ſtehend aus etwa 280 ha Feld und Wald , im Gaſthaus zum Heſſiſchen Hof für den Reſt der Pachtperiode — 7 Jahre — beſonderer Umſtände halber anderweit öffentlich verpachtet . Das Jagdgebiet iſt von Station Zell = Kirch = Brombach , wohin täglich fünfmal Kraftpoſtverbindung fährt , in 20 Minuten zu erreichen . Ein ſehr guter Wildſtand iſt vorhanden , zumal der ſeitherige Pächter während , der ſeit 2 Jahren laufenden Pachtzeit kein Reh= wild zum Abſchuß brachte . ( 7672 b Kirch = Brombach , den 13 . Mai 1931 , Hefſiſche Bürgermeiſterei Kirch = Brombach . Meiſinger . Frankfurt a . M . Pferde = Märkte 18 . Mai , 15 . Juni , 13 . Juli , 17 . Auguſt , 12 . Oktober , 7 . Dezbr . Durchſchnittlicher Auftrieb 700 Pferde all . Raſſen , auch Schlachte pferde ; größte Auswahl u . beſte Gelegenheit für Kauf od . Tauſch . Ein Beſuch dieſer Märkte iſt zu empfehlen Der Handel Sonntags verboten . He Sonntag , den H 7 . Mai , nachmittags von 1 — 6 Uhr geöffnet Seite 18 Zum Werbe - Verkauf 95 Pfg . 1 Ooſe Fußb . Lackfarbe 393 a 1 Farben - Krauth , Eschollbr . Str . 3 Reise - Sport = Bade - Wochen end - Damenlaschen renot stets das Neueste , trotz meiner billigen Preise 100 Rabatt Koffer - Kolb Schuchardstraße 15 Fillale Elisabethenstr . 1 . Ausverkauf Wegen Geschäftsübernahme werden eine Anzahl Pianos und Sprechapparate zu bedeut . herabges . Preisen verkauft Piano - Schulz Mainz , Neubrunnenplatz 1 . ( V . 7274 Miemane Damen = u . Herrenhüte werden tadellos umfaſſoniert . Daſelbſt große Auswahl in neuen Hüten zu billigſten Preiſen . ( 7685 Sonntag , den 17 . Mai , von 1 — 6 geöffnet . Hut = Zentrale A . Wenzel Tel . 4130 Saalbauſtr . 23 Eig . Fabrikation Damenrad neuw . , bill . z . verk . Soderſtraße 59 . ( * Gebr . Dam . = , Mädch . . H . = Rad b . z . vk . Wienerſtr . 95 , Gth . * Die praktiſchen leichten Klappwagen nur diesjährige Modelle , in beſten Qualitäten von Mk . WO . R an Tuik aschne Achtung ! Autobeſitzer ! Zum bequemen , ſchnellen Oelwechſel benutzen Sie die Autogevebunne in der Groß = Garage ( 3281 a Walther , Grafenstr . 6 . Nurdurch WElcant WEBER Vmannn atge 3 Sandweg 6 . Gartenhaus . Telephon 46566 . Kei Umbau 10 jähr Garantie . ( T 5235 Malloog Sie haben es wohl gelesen , in welch einer Zwangslage wir stecken : wir müssen unsere Anzug - Bestände zum grössten Teil ausverkaufen — wir bauen um . Dieser Teil - Ausverkauf hat mit einer üblichen Beklame - Veranstaltung nichts zu tun . Himmelweit ist der Unterschied . Hier bei dem Teilausverkauf des Anzuglagers gibt es Unter - Preis - Verkäufe , die nicht von Pappesind , wieman zu sagenpflegt . Hoch- wertige , Hotte Anzüge , licht , farb - und Iuftecht , Sport - Anzüge in Hotter Eleganz erhalten Sie weit billiger als sonst . Nicht zögern — auf zu S Stbb nur am Antaasbehartt Samstag , den 16 . Mai 1931 Nummer 135 HERREN - AREKEL Ober - Hemden in weiß und tarbig , durchge- mustert . . . . 4 . 50 , 3 . 95 Sport - Hemden farbig , mit Kragen und Binder 5 . 50 , 4 . 90 . 3 . 95 Netz - Uacken schöne , leichte Sommerware 1 . 25 , 0 . 95 , 0 . 78 Selbstbinder in apart . Sommerausmusterung 1 . 50 , 0 . 95 , 0 . 65 Herren - Kragen in verschiedenen modernen Formen . . . . 0 . 75 , 0 . 55 , 0 . 45 Sport - Gürtel Ia Leder , mit mod . Schnallen 225 , 1 . 40 , 1 . 25 , 0 . 95 sind den Ma tag . 17 . S fts rä m Te Sohlen 2 . 5 d ud 3 . 50 E Absätze ! Ag 0 50 Pfg . mehr Alexanderstr . 10 Sohlen - Wagner ( 803 a STAOT LUpWIGSTRASSE 11 Eleiner gasbeheizter Heißwadsergeber aus bestbewährtem Kupfermaterial . Billig , auch im Betrieb ; für jeden Hans- halt vielseitig verwendbar . — Statt des Wasserhahnes über dem Ansgnß oder Spülbecken leicht anzubringen . Sofort Heidwasser bis zu 70 - C Hießend , frisch . für jeden etwas zu billigsten Preisen WASCHSTOEEE Baumwoll - Mussline hübsche , neue Muster 0 . 78 0 . 48 Wasch - Kunstseide in moderner Ausmusterung 1 . 25 , 0 . 95 , 0 . 78 Woll - Mussline in vielen neuen Dessins 2 . 90 , 2 . 25 , 1 . 50 Tweed sehr strapaziertähige Ouali- täten . . . . . 1 . 95 , 1 . 50 , 1 . 15 STRUHREE Damen - Strümpfe Waschseide , in vielen Farben 1 . 75 , 1 . 25 , 0 . 95 Damen - Strümpfe rein Macco , in allen Mode - 1 . 60 , 1 . 25 tarben . . . Kinder - Strümpfe grau , beige und schwarz Gr . 10 — 12 8 — 9 4 — 7 1 — 3 0 . 95 0 . 75 0 . 50 Kd . - Knie - Strümpfe in vielen Farben , mit hübschen Borden . . . . 1 . 25 , 0 . 95 , 0 . 50 7675 DleTAt Nummer 135 Samstag , den 16 . Mai 1931 Seite 19 „ Graf Zeppelin ” beſichk Berin . In 2 Skunden 55 Minuken von London nach Berlin . Der Niedergang des Hauſes Rothſchild . Zu dem Zuſammenbruch der „ Oeſterreichiſchen Kredikanſtalk ” , der „ Rothſchild = Bank ” . 150 Jahre Welkherrſchaft einer Millionärsfamilie . Baron Rothſchild , der Hauptaktionär der „ Oeſterreichiſchen Kre= ditanſtalt . — Verluſt von mehr als 100 Millionen Schilling . — Der Zerfall des Rieſenvermögens . — Der Sieg der Aktien= banken über die großen Einzelvermögen . * Der Zuſammenbruch der „ Oeſterreichiſchen Kreditanſtalt ” be= trifft in erſter Reihe das Wiener Haus Rothſchild , das einer der Hauptaktionäre des Unternehmens war . Die Kreditanſtalt hieß darum auch im Volksmunde die „ Rothſchild = Bank‟ . Der unge= heure Verluſt , den die Rothſchildgruppe ſoeben erlitten hat , und der auf rund 100 Millionen Schilling angenommen wird , wird nicht dazu beitragen , die Stellung dieſes einſtmals all= gewaltigen Bankhauſes zu ſtärken . Es liegt über derartigen Häuſern eine Art von Verhängnis oder Schickſal . Nach einer beſtimmten Epoche eines unerhörten Glanzes und größter , faſt übermenſchlicher Erfolge , beginnt der Abſtieg . Geſetze ſind für dieſe eigenartige Erſcheinung nicht vorhanden , aber ſie tritt faſt tets mit ſo unheimlicher Sicherheit ein , daß man ſchon den Satz geprägt hat : „ Große Vermögen halten ſich nur drei Gene= rationen ” . Natürlich ſind heut die Rothſchilds noch nicht arm ; ſie haben noch ſatt zu eſſen und ſogar noch ganz anſtändige Summen zur Verfügung . Dazu war das Haus zu reich . Aber für ein derartiges Weltunternehmen , das tatſächlich viele Jahr= zehnte die Weltherrſchaft auf dem Kapitalmarkt beſaß , bedeutet es ſchon empfindliche Schlappen , wenn es von den großen Transaktionen ausgeſchaltet wird , und es bedeutet den Nieder= gang , wenn das Einkommen von Jahrzehnt zu Jahrzehnt ge= ringer wird , anſtatt anzuſteigen . Das Haus Rothſchild hat vor allen Dingen bereits ſeit mehr als einem Vierteljahrhundert ſeine überragende Bedeu= tung auf ſeinem früher unumſtrittenen Hauptgebiete , dem Staatsanleihengeſchäft , eingebüßt . Die Aktienbanken haben , wie es in der Linie der modernen Wirtſchaftsentwickelung liegt , über die großen Einzelvermögen das Uebergewicht erlangt . Die Glanzzeit des Wiener Hauſes Rothſchild war in den erſten Jahren der Herrſchaft des Barons Albert v . Rothſchild , der im Jahre 1911 ſtarb und 5 Kinder hinterließ . Er ſah ſchon gegen Ende ſeines Lebens die Rothſchildgruppe , die unter ſeiner Füh= rung eine ungewöhnliche Bedeutung erlangt hatte , aus den großen Staatsgeſchäften ausgeſchaltet . Mit dem Tode des Barons Albert wurde der Geſchäftsbereich der Rothſchildgruppe immer mehr eingeengt . Hundert Jahre hat das Haus , das im Jahre 1822 den Freiherrntitel erhielt , in Oeſterreich geblüht und eine beherrſchende Stellung eingenommen , die ſeit dem Tode Alberts immer mehr zurückging . In geſchäftlicher Beziehung gehören zwar die Rothſchilds nicht nur in Wien , ſondern auch in Paris und London immer noch zu den erſten Firmen , denn ihr noch bedeutendes Vermögen weiſt der Familie ſelbſt in der heutigen Zeit der großen Aktienbanken immer noch eine Ausnahmeſtel= lung an . Aber wo ſind die Zeiten , da ohne Rothſchild kein Millionengeſchäft getätigt werden konnte , hin ? Da Könige und Staatsmänner die Rothſchild um Rat fragten , wenn es ſich um wichige Kapitalangelegenheiten der Staaten handelte , da das Wort eines Rothſchilds an der Börſe als Orakel galt , dem auch die mächtigſten Börſenfürſten andächtig lauſchten , da mit dem Namen Rothſchild der Name Reichtum verbunden war und die Familie der „ Fünf Frankfurter ” faſt legendären Ruf hatte , ein Zeichen für die größte Volkstümlichkeit ? ! Dieſe Zeiten ſind end= gültig vorüber . Zwar haben die Rothſchilds durch ihre Hei= raten innerhalb der eigenen Familie gewiſſermaßen „ Fideikom= miſſe der Millionen ” errichtet und dem Verfall der Rieſenver= mögen entgegengearbeitet . Aber wo nicht neue große Erfolge blühen , dort gehen die Vermögen zurück , da Verluſte , Teilungen und wirtſchaftliche Umgeſtaltungen an ihnen zehren . Zuerſt kam die Entwickelung des Vermögens der Frankfurter Roth= ſchilds zum Stilſtande . Nach dem Tode des Wiener Albert von Rothſchild wurde auch das Vermögen des öſterreichiſchen Zwei= ges ſtark durch Erbſchaftsteilungen vermindert . Aehnlich er= ging es den Londoner Rothſchilds , die ihr Rieſenvermögen auch nicht wachſen ſahen , während der Beſtand mehrfach Vermin= derungen durch Teilungen erlitt . Am beſten erhalten iſt noch das Vermögen der Pariſer Rothſchilos , die zwar heut noch zu den reichſten Männern Frankreichs gehören , aber auch hier nicht mehr die große Stellung der früheren Jahrzehnte haben . Als dem Pariſer einſt der Beſuch des Grafen Morny , des Halb= bruders Napoleons III . gemeldet wurde , ließ er ihn eintreten und ſagte zu ihm , ohne von der Arbeit aufzublicken : „ Nehmen ſie bitte einen Stuhl ! ” . Graf Morny war über dieſen unzere= moniellen Empfang ungehalten und , da er annahm , daß Roth= ſchild ſeinen Namen nicht verſtanden hatte , ſagte er : „ Ich bin Graf Morny ” . Wieder blickte Rothſchild nicht auf , ſondern er= widerte nur : „ Nun , dann nehmen Sie 2 Stühle‟ . Damals fühlten ſich die Rothſchild als Finanzherrſcher Europas . Und ſie hatten recht , denn ſie waren es auch . Heute aber haben ſie einen ſchweren Konkurrenzkampf mit den großen Bankinſtituten zu führen . 150 Jahre ſind es her , ſeit der erſte Rothſchild mit dem Kurfürſten von Heſſen die Geſchäfte machte , die den Grundſtein zu dem Rieſenvermögen legten . Heut ſind nicht nur zahlreiche Amerikaner viel reicher als die Rothſchilds , ſondern die Einnahmen der Rothſchilds ſind in den letzten 30 Jahren auch beträchtlich zurückgegangen , ſo daß z . T . , ſogar ſchon hier und da alter Kunſtbeſitz aufgelöſt wurde . Die Weltherrſchaft der Rothſchilds iſt dahin . j . Deufschlands leiskumssfähjöste , zunverlässioste und wirkschafflichste Cebrauchsfahr zeuge S Ein Flugzeug = Fernhörer der japaniſchen Armee . „ Graf Zeppelin ” auf der neuen Landevorrichtung auf dem Flugplatz Staaken bei Berlin . Zu einem kurzen Beſuch der Reichshauptſtadt traf der „ Graf Zeppelin ” in Berlin ein und landete nacheinander auf den Flugplätzen Staaken und Tempelhof . In Staaken wurde zum erſten Male der neue Schienenlandungswagen praktiſch erprobt . Der amerikaniſche Rekordflieger Frank Hawks landet auf dem Tempelhofer Feld in Berlin . Der amerikaniſche Flieger Hawks , der ſchon mehrfach Geſchwindigkeitsrekorde aufſtellte , legte die Strecke von London nach Berlin in 2 Stunden 55 Minuten zurück . In London hatte er noch ſeinen Lunch genommen , in Berlin traf er rechtzeitig zum Nachmittagskaffee ein . Der Apparat geſtattet , das Nahen eines feindlichen Flugzeuges auf 60 Kilometer Entfernung hörbar zu machen und zugleich die genaue Richtung und Höhe des Fluges feſtzuſtellen . Dei Ader gehören die Attribute der Luxuswagen nicht erst seit heute zur Normal - Ausrüstung : im Bau wirksamer Drrct Oualität zur Umaahs - AP hydraulischer Bremsen und zuverlässiger Zentral - Chassis - Schmierung , in der Lösung des Stoßdämpfer - Problems steigerung • Dunck Umsats - und in vielen ähnlichen Fragen besitzt Adler einen Erfahrungsvorsprung von Jahren . Die Adlerwagen zählen heute O steigerung zur Preissenkung ? nicht nur zu den erprobtesten , fertigsten Gebrauchsfahrzeugen , sie sind auch eine der besten NEUF PREISR 4 R Kapitalsanlagen auf dem Internationalen Markt . „ Durch Qualität zur Umsatzsteigerung , durch ADLER FAVORIT , Spezial - Limousine RM Umsatzsteigerung zur Preissenkung ” ist das seit langem konsequent durchgeführte Prinzip der ADLER STANDARD 6 A , 4 — 5 Sitzer RM Innensteuer - Limousine Adlerwerke . Die neuen Preise und die gediegene Ausstattung aller Adlermodelle sind der Erfolg : ADIER STANDARD 6 S . 6 — 7 Sitzer RM 7950 . — ( 8592 — ) Pullman - Limousine Alle Wagen besitzen hydraulische Vierradbremsen , Eindruck - Zentral - Chassis - Schmierung , patentierten Anti - Shimmybock , Stoßdämpfer an allen vier Rädern , Stoßstangen vorn und hinten , elektrische Scheibenwischer , beiderseitigen elektrischen Fahrtrichtungsanzeiger . ADLER STANDARD 8 , Typ Hamburg RM 12250 . — ( 23394 — — ) Pullman mit Aphon - Spargetriebe WERK 4450 . — 6250 . — ( A ) ( 6445 ) APAER ADLERWERKE VORM . HEINRICH KLEYER A . G . FRANKFURT A . MAIN Vertreter : Müller & Ober , Darmstadt , Rheinstraße 32 , Fernsprecher 2 d 98 NEUE SCHÖPFUNGEN ADLER FAVORIT , Luxus - Limousine . . „ . RM 4800 . — ADLER STANDARD 8 , Typ Frankfurt . . . . RM 9750 . — 6 — 7 Sitzer Pullman ADIER STANDARD 8 Inzus , Sport = Reise - Cabriolet RM 10150 — Alle Preise verstehen sich ab Werk Frankfurt /M . WI 4985 Seite 20 Samstag , den 16 . Mai 1931 Nummer 135 Ingendliche haben Zutritt . Olga Tschechowa und Johannes Riemann in der reizenden Tonfilm - Komödie Dazu ein gutes Beiprogramm Union - Café Konditorei Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr Restan , am Hauptbahnhof Teleton 2463 leule Samstag , morgen Sonnlag ! Gesellschafts - C 68 Abend mit Tanz Die überall bekannt gute Küche Mittagessen von 1 . — an . Reichhaltige Abendkarte 5303 a Bchdohman Neues Schießhaus 8 Minuten vom Waldfriedhof , Halteſtelle Linie 9 . Heute , ſowie jed . Samstag u . Mittwoch : Kaffee - und Kuchenkag . Gedeck : 1 Portion Kaffee u . 2 Stücke Kuchen . . . . Ml . 1 . - Aner Halsmner . Heute Samstag und morgen Sonntag : Fanzabend 63344 a ) Wo trinke ich den guten 20 Pfg . = Kaffee ? bei E . Tessmen Holzſtraße 22 . — Prima Eis . — Bis — Uhr nachts geöffnet . 6 Am Werbeſonntag , den 17 . Mai von 1 — 6 Uhr geöffnet Niederlage oberheſſ . Leinenwaren Riedeſelſtr . 27 , I . , kein Laden . * HELIA Sonntag vormittas 11 ½ Uhr letzte Wiederholung HELIA Kapitän Günther Plüschow’s Silberkondor über Feuerland Mittwochs , Samstags und Sonntags nachts geöffnet ! Die sensationelle Kriminal - Tragödie Regie : Georg Asagaroff In den Hauptrollen : Gerda Maurug , Trude Berliner , Walter Rilla , Hans Rehmann , Hans Brausewetter , Siegfried Arno , Bernh . Goetzke u . a . Die abenteuerliche u . spannungs- reiche Geschichte dreier Freunde , die zum Schein eine riesige Kriminalaffäre konstruierten aus der nachher Wirklichkeit wird . Dazu ( F . 7663 das gute Beiprogramm . Vorverkank au der Tageskase Prelse Nk . 1 . 00 , 1 . 50 u . 2 . 00 Hente und folgende Tage Heute Samstag Premiere Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 u . 8 . 20 Uhr Pension Kaus Waldtrieden dylliſch am Wald und Neckar gelegen , bietet ruhigen angenehmen Pfingſtaufenthalt bei bekannt guter Verpflegung . Liegeſtühle , Boot , Gartenmöbel u . andere Bequemlichkeiten . 73 b Penſionspreis bei 4 Mahlzeiten Mk . 4 . 50 . Frau Suſ . Ziedek , Haßmersheim a . Neckar . Tel fon Haßmersheim 13 Ab heute Mittwochs u . Sonntags b . 3 Uhr , Samstag nachts geöffnet Zeginn : 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr . Täglich trisch gestochenen Bral ger zum billigsten Tagespreis . ( V 7646 Schade & Füllgrahe Liebe auf Befehl mit Tala Birell , Arnold Korff und Hans Junkermann als weitere Hauptdarsteller . Nach dem bekannten Lustspiel : „ Die Republik befiehlt ” von Rndolf Lothar u . Fritz Gottwald , Regie : E . L . Frank u . Joh . Riemann Der Film ist eine Iustige Satire der Irrungen und Wirrnisse , ein leichtes Stückchen voller Cbarme und Pikanterie mit kleinen und großen Bosheiten . Dazu ein reichhaltiges Beiprogramm . Ein übermütiger Militärschwank aus einer kleinen Garnison : In den Hauptrollen : Charlotte Ander , ErnstVerebes Grete l Theimer , Paul Heidemann , ein originelles Hleeblatt von besonderer Note Die weitere große Besetzung : Hermann Thiemig , Ida Wüst , Oskar Marion , Otta Wallburg . Jack Mylong - Münz , Else Reval , Eugen Rex . Eine Situation jagt die andere und ein wahrer Sprühregen von Frohsinn und Heiterkeit zwingt in diesem Iustigen Film auch den Grießgram zum lachen . Zegie : J . und L . Fleck . Ke Das Haus der guten Küche Spezial = Ausſchank des Würzburger Hofbräu Sonntag Abend KONZERT Kapelle Opfermann . Mollopor bente Hadnr geohner Heute 8 Uhr Morgen 5 Uhr Pfungſtädter Biergarten Reſtaurant „ Datterich‟ Große Konzerte Kiesſtraßie 27 . . . des herrlichen kühlen Grundes der ſchönſte Punkt des Mühltals ( Geſch . d . M . v . Dr . Friedrich ) Ruhier Grund am Kreuzungspunkt der Straßen Eberſtadt ( 2 km ) , Nieder = Ramſtadt ( 3 km ) , Nied . = Beerbach ( 4 km ) u . öſtl . Aufgang des Frankenſteins gelegen . Vorzüglicher Bohnenkaffee , die Kanne ca . 4 Taſſen 0 . 80 , Verſchied . Kuchen und Torten das Stück 0 . 25 Apfelwein — Pfungſt . Bier — la Weine . Großer ſchattiger Garten . Gemütliche Räume . Tel . 8 , Eberſtadt — Autobushalteſtelle Großes Haus Hessisches Landestheater Samstag 16 . Mai 1931 Sonntag , den 17 . Mai , findet auf dem großes Tanzvergnügen ſtatt — Anfang 4 Uhr — , wozu freund= liſt einladet : Johannes Knapp V . ( 766 Burg Frankenſtein ſchönſt gelegener Ausflugsort . Herrl . Fernſicht nach dem Rhein . Odenwald und Taunus . /W 2820 Neu errichtete Teraſſe nach der Rheinſeite . Vorzügl . Restauration , mäßige Preiſe . Gute Autoauffahrt v . Eberſtadt u . Seeheim . Tel . 318 , Eberſtadt . Chr . Hechter . Bartenbauverein Darmſtadt e . V . Sonntag , den 17 . Mai 1931 , Ausflug zur Baumblüte nach dem Kühkopf Treffpunkt Haupt= bahnhof . Sonntags= karte bis Stockſtadt ! löſen . Abfahrt 13 , 32 Uhr , Rüdfahrt 19 , 02 Uhr ab Goddelau . Donnerstag , den 21 . Mai 1931 , 20 Uhr , im „ Fürſtenſaal ” Monats= verſammlung . 1 . Geſchäftl . Mittei= lungen . 2 ) Wander= fahrt durchs „ Land der Franten ” , Licht= bildervortrag v . Herrn Otto Mehrens , Frank= furt . 3 Velſchiedenes . 4 ) Freiverloſung . Ge 601 Kleines Haus Von Sonntag , 17 . Mai bis Mittwoch , 20 . Mai Ee T ( Gr . 2 , 3 , 7 , 8 20 — 22 . 30 Uhr Sturm im Wasserglas Komödie von Bruno Frank Preise 0 . 50 — 5 Mk . Liebeslust oder die Weiden Schuhe Lokalposse von Heinrich Rüthlein Preise 0 50 — 2 . 50 Mk . Morgen ! Satn Kten ferer ucebessihen F zerfesbdre ind S abute Oiegener Haragen blee Ae n - Fähmadstäncks Ah Narceuge Sisenwerk Siegen 2 SiegenMariendorn Postfach 29 . ( IV . 85 Vertr . : Gg . Friedr . Rettig , Darmstadt , Sandbergstr 69 Tel , 3394 . Schöne , in eign . Werkſtatt angefertigte Sommer = Rleider kaufen Sie für jede Figur auch dieſes Jahr bei uns wieder ſehr billig Slisabeth . Schuster/Meisterin Gutenbergſtraße 22 ( 7405 b Gastspiel der deutschen Jazz - Könige ! Nur WEINTRAUBSIT Syncopators Tage ( 7699 in ihren pbänomenalen Darbietungen ! Kl . Preise von Mk . 1 . 00 an . Karten : Verk . - Büro u de Waal , Rheinstr . 14 Dieburgerstraße 85 K Loiscnkeher „ Buhut Telephon 3632 Kurheim „ Friedensruh‟ Traiſa , v Predig . Kleinſchmidt . Tel . 1356 Darmſt . Sonn . Heim f . Er= hol . = u . Dauergäſte . Feine vegetar . u . gute Fleiſchküche . Penſ . v . 3 . 50 — 5 4 Zurzeit prachtvolle Baumblüte . Schön . Ausfl = Ort f . chriſtl . Ver . Wochenend = u . Tagesgäſte . Spielh . unter blühenden Kastanien KONZERT ( Stadtorchester ) Samstag 8 Uhr Sonntag 7 Uhr MARZEM - HELL cafe - Martini - Bar Samstag , den 16 . Mai Sommerfriſche i . ſchön . Geg . , Speſſ . = Höhenluft 3 Min . z . herrl . Wald . Neu= bau m . mod . Zim . , 40 Bett . , Tel . u . Bad i Hauſe , 10 Min . z . Freibad , eig . Schlach= tung , gr . Garten , 4 Mahlzeit . Mk . 4 . 20 . V . Büttner , Gaſth . z . Poſt . Sendelbach gegenüb . Lohr a . M . , Tel . Lohr 165 , Bahn= ſtrecke Aſchbg . = Würz= burg , Station Lohr . ( 6875 b ) abends 29 Sonntag , den 17 . Mai Prühlingstest Wenn der Flieder blüht . . . Herrliche Naturpracht - Dekoration Nachts geöffnet 5300 a Ersles Reinheimer Lichtspielhaus Mteh Sonntag Samstag großer den 17 . Mal den 16 . Mai Schlagerfilm : Ineiner kleinen Konditorei Ein Schlager den alle Welt singt , tanzt u . spielt . Beiprogramm : Der König von Paris Ein spannender Abenteuer - Film , der durch seine fesselnde Handlung überall groß . Aufsehen erregt . Neueste Wachenschau ! ( 7651 Sonntag , 2 Uhr , große Vorstellung . Privak = Penſion in herrl . Gegend d . Odenw . Vorzügl . Verpfleg . , wunder= volle , ruhige Lage . Preis 4 . 50 inkl . Be= dienung . Schönſtes Schwimmbad a . Pl . Reichelsheim i . O . Frau M . Dingeldein Blauer Weg 1 . ( 7284 b ) Erholungsheim und Penſion Kümmelbacherhof bei Heidelberg , unmittelb . a . Wald gel m . herrl . Aus= ſicht i . d . Neckartal . Das ganze Jahr ge= öffnet . Vorzügliche Verpfl . ( 4 Mahlz . ) Penſionspr . 5 — 6 ℳ , Wochenend 7 . 50 ℳ Z . = Hz . Proſp . a . W . ( 3976 a ) Achtung ! Tapeten aufziehen per Rolle 70 Pfg . , Vorhänge aufmach . bei billigſter Be= rechnung . Angeb . u . R . 8 a . d . Geſchſt . Fahrräder bill . zu verleih . Eliſabeth . = Str . 35 . Werkſt . A 25 % Rabatt auf einen Posten Kinder - Magen und Fahrräder Nur bei B . Orio Karlstraße 14 - 16 Größtes Fahrrad- u . Kinderwagen - SpezialhausHess . Bücher , Bilder , Foto - Rahmen Foto - Alben besonders preiswert bei ( 330 a Wagner 7 Elisabethenstraße 7 Gewerbetreibende , Handwerker , Beamte , Landwirte treten der Mittelstandsversicherung derkrankenkaffe des Kaufmänniſchen Vereins zu Hagdehurg bei . — Günſtige Verſicherungsbedingun en . Zeitgemäße Beiträge . Rückeiſtattung von Arzthonorar bis 100 % . Ibernahme der vollen Arzneikoſten . Proſpekte und Aufnahmepapiere durch die Geschäftsstelle in Darmstadt , Roßdörfer Str . 42 Wendelin dötzinger Mitarbeiter bei hoher Provision gesucht . ſ 4480 a Nummer 135 Samstag , den 16 . - Mai 1931 Seite 21 Roman von Alexandra von Boſſe . Copyright 1930 by Karl Köhler u . Co . , Berlin = Zehlendorf . ( Nachdruck verboten . ) Er erwähnte Flavia nicht . Da fragte Richard , ob der Mar= cheſe denn keine Söhne habe , und der Wirt berichtete , gehabt habe er zwei , aber der eine ſei gefallen , der andere auch ſchon tot , beide wären Söhne aus erſter Ehe geweſen , wie auch die älteſte Toch= ter , die Marcheſina Flavia . Nun hatte Richard ihn ſoweit , wie er ihn haben wollte , und harmlos fragte er , ob die Marcheſina Flavia auch ſchon tot ſei . „ Nein , die Heiligen mögen ſie behüten und ihr ein langes Leben ſchenken ! ” rief der Wirt . „ Sie iſt ſchön wie eine Madonna und gut wie ein Engel , aber ſie iſt nicht mehr in Valcena . Die Tyrannei ihres Vaters und die Bosheit der Marcheſina Roſanna haben ſie aus dem Hauſe getrieben . Der Vater wollte ſie mit einem Neapolitaner , einem , der im Kriege reich wurde , einem rechten „ Pescecani ” , verheiraten , da iſt ſie ihm davongelaufen . Das war ſchon im Frühjahr , und ſeitdem fehlt jede Spur von ihr , obgleich der Marcheſe durch ganz Italien nach ihr hat ſuchen laſſen . Glücklicherweiſe kamen die Beſtien nie ganz nahe heran , um= kreiſten ihn jedoch fortgeſetzt und wollten ihn wohl zunächſt er= müden , um ihn dann zu überfallen . Sie kamen nie ſo nahe , daß er einem von ihnen einen Stockhieb hätte verſetzen können . Er war weitergegangen , meinend , daß ſie endlich zurückbleiben wür= den , aber ſie ließen nicht von ihm ab , und die fortgeſetzte Auf= merkſamkeit , zu der ſie ihn zwangen , begann wirklich ſchon , ihn zu ermüden . Da wollte er umkehren . In dieſem Augenblick hörte er einen hellen Aufſchrei oder Zuruf , einen Knall , wie von einem ſchwachen Piſtolenſchuß , und dann Pferdegetrappel . Als er ſich danach umwandte , ſah er einen einzelnen Reiter im Galopp her= ankommen , der ſeine Jagdpeitſche knallen ließ und nun damit auf die Hunde eindrang , ſie dabei durch gellende Rufe einſchüchternd , ſo daß ſie die Flucht ergriffen und nur aus der Ferne noch ihr rauhes Gebell ertönen ließen . Richard ſah , daß ſein Retter ein Knabe war , der ein auffal = Gott und die Heiligen , mögen verhütet haben , daß das ſchöne lend ſchönes , langbeiniges Pferd ritt , anſcheinend einen engliſchen Fräulein ſich ein Leid zufügte , wie manche glauben . ” — Vollblüter . Er war in knapp ſitzendem Reitanzug , trug weiße Richard überlegte , wie er mit den Bewohnern der Villa di = Lederhoſe und kurze Stulpſtiefel , wie ein Reitknecht , dazu eine rekt in Verbindung treten könnte . Aber wenn dieſe ſelbſt nicht weiche Jockeimütze . In ſeinem ſchmalen , bronzebraunen Geſichtchen wußten , wo Flavia war , hatte es eigentlich keinen Zweck . Er funkelten ſpitzbübiſche ſchwarze Augen . ging am folgenden Morgen wieder hinunter und um die Mauer Richard dankte ihm für ſeine Hilfe , und der Bub machte des Parkes herum . Am Parktor ſah er einen alten Mann , der lachend eine verächtliche Gebärde . ein Gärtner zu ſein ſchien ; ihn fragte er , ob es geſtattet ſei , den „ Ach , dieſe feigen Kanaillen , die greifen immer zu zweit Park zu beſichtigen und vielleicht auch Sehenswürdigkeiten inner = einen einzelnen an , aber ſobald eine Peitſche knallt , laufen ſie halb des Hauſes , was dieſer entſchieden verneinte . Der Herr Mar = davon . ” cheſe und ſeine Familie ſeien anweſend , da dürften Fremde in den Das Pferd ſtreckte den Hals . Es hatte einen kleinen , langen Park nicht eingelaſſen werden , der ſich übrigens mit dem der Kopf und ſehr feine , kleine Ohren . Villa Torlinia oder Conti nicht meſſen könne . Im Hauſe gäbe es „ Du reiteſt ein ſchönes Pferd ” , ſagte Richard . „ Es iſt wohl keine beſonderen Sehenswürdigkeiten . ein Rennpferd ? " Richard bummelte darauf langſam in die Campagne hinab . „ Es iſt das ſchönſte Pferd auf der Welt ” , erklärte ſtolz der Es war ſehr heiß , aber vom Meere her wehte eine friſche Briſe . Bub . „ Es iſt , Blubard’ , wiſſen Sie . ” So ſprach er den Namen Bald ließ er die letzte Vigne und die am weiteſten hinaus ſich er = aus und meinte wohl , jedermann müßte wiſſen , wie berühmt ſtreckenden Brokkolifelder hinter ſich , kreuzte die gepflaſterte Straße Bluebird ſei . und hatte nun das vertrocknete Gras der Champagna unter den „ So , Bluebird ? ” wiederholte Richard mit ſachverſtändiger Füßen . Vor ihm dehnte ſich in ſanften Wellen die Ebene , deren Miene . „ Gehört es dir ? ‟ Gleichförmigkeit hier und da durch Mauerreſte unterbrochen Der Bub ſchüttelte den Kopf . wurde . Die Luft war klar . In der Ferne konnte er den Rund = „ O nein , es gehört doch der Marcheſina Flavia , meiner bau des Grabmahls „ Cecilla Metella ” erkennen und die langge = Herrin . ” ſtreckten Ruinen der alten römiſchen Waſſerleitung ; daneben die Richard war für den Augenblick verblüfft , als er den Namen niedrigeren Bögen der neuen Waſſerleitung , die ſich gleich einem nennen hörte , es erſchien ihm als ein geradezu wunderbarer Zu= endloſen Wurm , der über die Ebene hinkriecht , abzeichneten . Da = fall , daß er hier draußen den kleinen Reitknecht Flavias getroffen hinter erhoben ſich die Kuppeln und Türme Roms , überragt von hatte . Bluebird ſchritt nun langſam durch das raſchelnde , dürre der gigantiſchen Kuppel dos St . Peter . Es waren die einzelnen Gras , er ging nebenher , überlegte , ob er wohl von dem kleinen Bauten ſo genau zu erkennen , daß es ſchien , als brauche Richard Kerl irgend etwas über Flavia erfahren könnte . Ehe er fragte , kaum eine halbe Stunde weiterzugehen , um die Porta S . Gio = ſprach dieſer weiter : vanni zu erreichen . „ Nur ich darf Blubard reiten , ſo hat es Marcheſina Flavia Er ging ziellos weiter , ſah ſich aber plötzlich von zwei großen befohlen , ehe ſie wegging . Seit ſie weg iſt , will der Marcheſe das Hunden geſtellt , die Miene machten , ihn ernſtlich anzugreifen . Pferd verkaufen , aber bisher iſt ihm das nicht gelungen . Es iſt Es waren das zwei weiße , langhaarige Tiere mit kurz geſtutzten ſehr teuer , aber außerdem verhindern Guiſeppe und ich , daß einer Schwänzen , wie ſie in der Campagna als Hirtenhunde verwandt es kauft . Guiſeppe iſt der Stallmeiſter , der kann das , und ich werden . Sie waren als biſſig und einem einzelnen Menſchen ge = helfe . ” genüber , war er waffenlos , ſogar als gefährlich bekannt . Richard Es blitzte verſchmitzt in den ſchwarzen Augen des Buben auf , wehrte ſie durch Steinwürfe ab , mußte dann auch ſeinen Stock als , als er hinzufügte : Waffe benutzen , denn ſie wurden immer zudringlicher . Ihr rau = „ Blubard gehört doch Marcheſina Flavia , es darf nicht ver= hes Gebell erfüllte die Luft . Vergebens ſah ſich Richard nach kauft ſein , wenn ſie zurückkommt . ” einem Hirten um , kein Menſch war weit und breit zu ſehen . Die „ Sie wird wohl bald wieder zurückkommen ? ” fragte Richard . Hunde waren wahrſcheinlich Wächter einer der Vignen und ihm „ Chiſa ! ” machte der Bub und zuckte die Achſeln . „ Das weißt du nicht ? ” von da aus gefolgt . „ Niemand weiß es . Und niemand weiß , wo ſie iſt . ” „ Niemand ? Aber ihr Vater wird es doch gewiß wiſſen . ” „ Oh . er am wenigſten . Marcheſina Flavia ſollte Cavalliere Luigi Tocelli heiraten , das wollte ſie nicht , darum ging ſie fort . ” „ Und ſeitdem weiß niemand , wo ſie iſt und ob ſie noch lebt ? ” „ Ob ſie noch lebt ? Natürlich lebt ſie ! " „ Das weißt du alſo ? ‟ „ Ja , das weiß ich . Und ich allein weiß auch , wer genau weiß , wo ſie iſt ” , renommierte der Kleine ſelbſtbewußt , „ aber das ſage ich niemand . ” „ Das darfſt du niemand ſagen ? " „ Ich habe es geſchworen . Und ich , mein Herr , bin ein Ehren= mann , der ſein Wort hält . ” Das ſpitzbübiſche , braune Knabengeſicht nahm bei dieſen Wor= ten einen ſo drolligen Ausdruck erhabenen , männlichen Ernſtes an , daß Richard ein Lächeln verbeißen mußte . Lobend ſagte er : „ Natürlich muß ein Ehrenmann ſein Wort halten . Es freut mich ſehr ; hier in der Campagna einem ſolchen Ehrenmann be= gegnet zu ſein , und gern würde ich ſeinen Namen wiſſen . Wie heißt du denn ? ” Der Knabe lächelte geſchmeichelt von ſeinem hohen Sitz herab und erklärte bereitwillig : „ Ich bin Gino , Marcheſina Flavias Reitknecht . Gino Favella iſt mein Name . ” „ Ihr Reitknecht und ihr Page , nicht wahr ? ” „ Ich diene ihr auf jede Weiſe . Meine Mutter nämlich , müſſen Sie wiſſen , war früher Marcheſina Flavias Amme , und noch heute liebt ſie die Marcheſina , als ſei ſie ihr eigenes Kind . Das hat ſie mir geſagt . Und ich , ich liebe Marcheſina Flavia . ” „ Das iſt ſehr ſchön von dir ” lobte Richard . Gewiß kann ſie ſich ganz auf dich verlaſſen , wie auch auf deine Mutter . Dieſe weiß doch gewiß , wo Marcheſina Flavia iſt , wenn auch ſonſt nie= mand es weiß . ” Gino nickte ernſthaft . Die Meinung des Fremden ſchmeichelte ſeinem Selbſtbewußtſein . „ Kann ſchon ſein . Aber ſie würde es für kein Gold der Welt verraten , ſolange Marcheſina Flavia verborgen zu bleiben wünſcht . ” „ Natürlich nicht ” bekräftigte Richard mit Entſchiedenheit , dabei klopfte ſein Herz erregt ; es ſchien , als ſei er auf dem beſten Wege , Flavias Spur zu finden . Vorſichtig ſetzte er nach kurzer Ueberlegung hinzu : „ Dagegen würde ſie wohl eine Nachricht an die Marcheſina vermitteln , wenn eine ſolche für ſie von Wichtig= keit wäre , nicht wahr ? ‟ „ Wie könnte ſie wiſſen , was wichtig iſt ? ” fragte der Bub zurück , und ſchon blitzte es mißtrauiſch in ſeinen Augen auf . „ Natürlich nur , wenn ſie es weiß oder glaubt . Vielleicht hat die Marcheſina ihr darüber Weiſung gegeben . ” Gino ſah plötzlich verdroſſen aus . Richards Fragen hatten nun einmal ſein Mißtrauen geweckt , und plötzlich fragte er : „ Ihr ſeid doch nicht etwa ein Spion des Herrn Marcheſe , Herr ? Oder gar einer des Signor Tocelli ? ” „ Wie kannſt du ſo etwas von mir denken , Gino ! ” rief Ri= chard vorwurfsvoll aus . „ Ich kenne weder den Herrn Marcheſe , noch den anderen Herrn . Wie ſollte ich das , da ich ein Fremder bin , der erſt vor wenigen Tagen nach Frascati kam . ” „ Daß Ihr ein Fremder ſeid , hörte ich Eurer Sprache ſchon an ” nickte Gino , und dieſe Tatſache ſchien ſein Mißtrauen zu be= ſchwichtigen . Aber Richard hielt es für beſſer , keine weiteren Flavia betreffenden Fragen an ihn zu richten . Sie hatten jetzt die erſten Brokkolifelder wieder erreicht , es ging zwiſchen Vignen der Villa Valcena zu . Von den Hunden war nichts mehr zu ſehen oder zu hören . Dann zweigte der Weg nach Frascati ab , den Richard nehmen mußte . Er blieb ſtehen . „ Danke dir nochmals für deine Hilfe , Gino ” , ſagte er und drückte dem Jungen einen kniſternden Fünflireſchein in die derbe , kleine braune Hand . Der ſtrahlte nun über ſein ganzes , braunes , ausdrucksfähiges Geſichtchen . ( Fortſetzung folgt . ) Frl' , allſt . , berufstät . , Mitte 40 , wünſcht d . Bekanntſchaft eines beſſ . naturlieb . Herrn bis zu 58 Jahren zwecks , gemeinſamer Wanderungen . Heirat nicht ausgeſchloſſen . Anonym zwecklos . Strengſte Diskretion . Angeb . unt . R 20 anf die Geſchäftsſtelle . ( * Kinderl . Wwe . 50 Jahre , geſ und hübſche Erſchein . , kath . , Vermög . , m . Haus , wünſcht ſich mit gleichaltr . Be= amt . ohne Anh . w . zu verheiraten . Offerten mit Bild u . R . 12 Geſchſt . ( * Fräulein , 30 Jahre , welches hier in St . iſt , ſucht mit nett . Herrn zwecks Heirat bekannt zu werden . ” Zuſchr . unt . O . 226 an die Geſchäftsſt . * Für mein . Freund , 43 Jahre , ſuche ich paſſende Gefährtin zwecks ſpät . Heirat . Zuſchr . u . R . 3 Gſch . * 1 gebr . Herren = Fahrrad 17 . 4 , 1 gebr . Herr . = Fahrrad , neuwertig , 30 ℳ . Motorradverleihung Fahrzeugreparatur Avemarie Arheilgerſtr . 70 . Gebr . Theke billig abzugeben . Liebigſtr . 4 , Ld . r . Am 14 . Mai 1 Photo m . hellbr . Ledertaſche gegenüb . dem Rot = Weiß = Sportpl . mit= tags 7 . 15 verloren . Finder wird geb . , ihn auf dem Fund= büro abzugeben . Verlor . : Phoko= apparat Leitz = Leica in der Nacht v . 13 . zum 14 . . Eingang Dieburgerſtraße 61 . Abzug , geg . Belohn . Dieburgerſtr . 61 . ( * K Einſtellraum f ei= nige Monate f . ab= gemeld Opel = Lim . ( 4 PS . ) ſof . z . mie= ten geſucht . Ang . u . O . 244 a . d . Gſchſt . * 7725 2 ält . D . ſ . frol . ſon . 2 = Z . = W . m . Küche u . Zub . , b . 33 ℳ mgl . Südoſt . Pktl . Zahl . Ang . u . R . 2 Gſch . * Aelt . Ehep . ( penſ . Staatsbeamt . ) ſucht 2 — 3 = Z . = Wohn . Ang . u . O . 143 Eſch ( * id Ruh . ält . Frau ſ . leer . Zim . m . Küche zu mäßigem Preis ( Dauermiet . ) . Ang . m . Pr . u . R . 1 Gſch . * R Verkaut von Brillanten Gold , Antik . Silbergegenständen . Kurtz - Wulf , Rheinstr . 22 Fräul . ſucht p . ſof . gut möb . 3 . i . Ztr . d . Stadt , am liebſt . Neckarſtr . = Viertel . * Ang . u . O . 243 Gſch . Geſucht : Möb . Zim . Tintenviertel . Ang . N

m od . oh . Penſ im 2 = Zim . = Wohn . ( auch Manſ . ) v . jg . unt . O . 250 Gſchſt * /kdl . Ehep . geſ . Ang . m . Pr . u . R . 11 Gſt . * Pol . = Verw . = Beamt . in ſich . Stellg . , mit Zjähr . Kind , ſucht z . 1 . 6 31 beſchlag= nahmefreie 2 — 3 = 3 . = Wohnung . Ang . m . Prs . u R . 9 Gſch . * Polizeibeamt . ſucht per ſof . od . ſpäter 2 = Zim . = Wohn . Ang . unt . R . 10 Gſchſt . * Aeltere alleinſteh . Dame ſucht 2 — 3 - Zi . - Wohn . ( auch in Neubau ) . Offerten unt . R . 14 a . d . Geſchäftsſt . ( * Holzboot ( 2 = Sitz . Paddelboot , Kanu . Punt o . dgl . ) zu kaufen geſucht . Angeb . m . Preis u . R . 6 a . d . Gſchſt . ( * Guterh . Gasherd ( Alkoda ) zu kf . geſ . Ang . u . O . 249 Gſch . * Mittelgrß . Tiſch zu kauf . geſ . Preisang . unt O . 241 Gſchſt . * 1 kür - Eisſchrank z . kauf . geſ . Preis= off . u . R . 21 Geſch . * Suche ſofort alte u . reparaturbedüftige Ihre Fahrrädet . Adr . u . L . . M . 770 Geſchſt . H 7322 l Guterh Dreirad = Goliath ( Merkur ) . gegen Kaſſe zu kauf . geſ . Angeb . u . R 33 an die Geſchäftsſt ( KLEIN- conrinENfAl ( 7618 b ) Seite 22 Samstag , den 16 . Mai 1931 Nummer 135 Haselnuß- farbige Sandalette Sonntag , 17 . Mai : Für Verkauf geöffnet von 1 bis 6 Uhr . In unserem Schauhof steht Personenwage zur Gratis - Benutzung für Jedermann . Dunkel Beige R . - Chevreau braune Garnitur auch m . Blockabsatz Sonnenbrand- farbe mit Pythonschlange 90 Mod . Lackschuh derselbe auch in Wildleder u . mit Blockabsatz 90 Negerbraun Echt Chevreauk m . wß Flechtung 90 Der Darmstädter ist kritisch ! Ein Angebot kann noch so günstig aussehen — er prüft und vergleicht , ehe er kauft . Tausende tragen S peleV - Schuhe , weilsie geprüft und erkannt haben , daß Speier - Schuhe schöner und billiger sind ; man darf also sagen : Darmstadt trägt Speier ! Darmstadt , Ludwigstraße . 16 Opanken in verschiedenen Flechtungen Echte Rahmen- arbeit , Schwarz und Braun 10 la Braun Boxcalf Rahmenarbeit Hervorr . Boxc . - Herrenschuh mit Starksotlen 7641