Einzelnummer 10 Pfennlge Teln Tat Tr A a Tar 4 Bezugspreis : Heſſiſche Neueſte Nachrichten Bei wöchentlich 7 mallgem Erſcheinen vom 1 . Mal Anzeigenpreis : bis 31 . Mai 2 . 18 Reichsmark und 22 Pfennig Abtragegebühr , abgeholt 2 . 25 Reichsmar ” , durch die Agenturen 2 . 4 Reichsmark ſrei Haus . Poſibezugspreie . im Mal ohne Beſiellgeld monatlich 2 . 75 Reichsmari . Verantwortlichkeit für Aufnahme von Anzelgen an beffimmten Tagen wird nicht übernommen . Nicht= erſcheinen einzelner Nummern infolge höherer Gewalt berechtigt den Bezieher nicht zur Kürzung des Bezugspreiſes . Beſtellungen und Abbeſtellungen durch Fernruf obne Verbindlichkelt für uns . Poſtſcheckonio Franffurt a . M . 1301 . Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit + verſehenen Original = Auflätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſi . Tagbl . ” geſtattet . Nummer 134 Freitag , den 15 . Mai 1931 . 194 . Jahrgang 7 mm breie Zelle im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichepfg . FinampAngeigen 40 Reichspfg . Reilamezelle ( 92 mmt breit/ 2 Reichsmart . Anzeigen von auswärts 40 Reichspfg 4 Finanz - Anzeigen 60 Reichspfg . 92 mm breite Rellame- zeile 3 . 00 Reichsmark . Alle Preiſe in Reichsmard ( 4 Dollar — 420 Markl . — Im Falle höherer Gewalt , wie Krieg , Aufruhr , Streik uſw . , erliſchtz ſede Verpfſichtung auf Erfüllung der Anzeigen= aufträge und Leiſtung von Schadenerſatz . Beil Konkurs oder geriſchticher Beſtreibung fäll jeder Rabatt weg . Bankkonto Deutſche Banl und Darm Kädter und Nationalban ” . Drnd ii Aaraa . Unntſahniebang des A 99 . gegen Gehaltskürzung . Abſchiedsvorſtellung in Genſ . Ber zieht in den Quai d Orſay ? TU . Paris , 14 . Mai . Die Sitzung des franzöſiſchen Miniſterrats begann am Don= nerstag vormittag 9 . 30 Uhr . Außenminiſter Briand unterbreitete dem Staatspräſidenten und Miniſterpräſident ſein Rücktrittsgeſuch . Briand iſt der Auffaſſung , daß die Abſtimmung der Nationalver= ſammlung ihm ſehr viel von ſeinem Preſtige genommen habe und daß er die franzöſiſchen Intereſſen , die gerade jetzt mehr denn je von einer Perſönlichkeit verteidigt werden müßten , hinter der alle Volksvertreter wie ein Block ſtünden , nicht mehr mit der glei= chen Autorität vertreten könne . Miniſterpräſident Laval und ſämtliche Miniſter haben im Anſchluß daran lebhäft auf den Außenminiſter eingewirkt , damit er in Genf vor dem Europa= ausſchuß und dem Völkerbundsrat die Intereſſen Frankreichs in dem Sinne verteidigt , wie in der Abſtimmung der beiden Häu= ſer zum Ausdruck gekommen iſt . Briand hat ſchließlich ein= gewilligt und ſich bereit erklärt , diesmal noch nach Genf zu gehen . Alszweiter Hauptvertreter Frankreichs wurde Frangois Poncet beſtimmt . In politiſchen Kreiſen gilt Briand als zurückgetreten . Man nimmt als ganz ſicher an , daß Briand ſofort nach ſeiner Rückkehr aus Genf den Quai d’Orſay verläßt oder aber ſpäteſtens bei der Uebergabe der Staatspräſidentſchaft am 13 . Juni , die bekannt= lich den formalen Rücktritt der Regierung bedingt , eine Neu= betrauung mit dem Außenminiſterium ablehnt . Die Ernennung Poncets zum zweiten Delegierten wird allgemein dahin aus= gelegt , daß Briand ſeinen Nachfolger in Genf einführen will . Schon ſeit der Kandidatur Briands zu den Präſidentſchaftswahlen herrſchte in politiſchen und parlamentariſchen Kreiſen die Mei= nung vor , daß er nach dem Ausſcheiden Briands aus dem Quai dOrſay für wichtigere Aufgaben vorgeſehen ſei . Briand iſt kol ; die Berkräge leben ! Franzöſiſches Preſſe = Echo zur Präſidenkenwahl . EP . Paris , 14 . Mai . Die Niederlage Briands bei der Präſidentenwahl iſt den Pariſern nicht weniger überraſchend gekommen als dem Ausland . Die Pariſer Preſſe ſucht vor allem die Tragweite dieſer Niederlage dahin abzuſchwächen , daß ſie ſagt , die Außenpolitik Frankreichs und ſeine Friedenspolitik ſei dadurch nicht herabgemindert worden . Man dürfe nicht ſagen , ſchreibt der „ Matin ” , daß von den beiden Kandidaten der eine mehr den Frieden repräſentiere als der andere . Beide wollten den Frieden mit allen Kräften ihres Willens . Die geſtrige Abſtimmung ſei vielleicht auch eine Mani= feſtation gegen den Sozialismus geweſen , der der große Wähler eines der Kandidaten ſein wollte und der nun ſein Totengräber geworden ſei . Der nationaliſtiſche „ Avenir ” drückt die Anſicht aus , nicht Briand habe ſeiner Kandidatur einen Kampfcharakter gegeben , ſondern die Parteien . Der Ausfall der Präſidenten= wahlkönne alſokeinen Zweifel über die Haltung Frankreichs laſſen . Die übrigen Blätter ſchreiben in ähnlichem Sinne , beſonders die Links = und Regierungsblätter . Die äußerſten Rechtsblät= ter verſichern zwar , daß die Friedenspolitik Frankreichs nicht be= rührt worden ſei , fordern jedoch rundweg die Demiſſion des Außenminiſters , insbeſondere die Coty = Blätter „ Figaro ” und „ Ami du peuple ” ; die gleiche Forderung ſtellen auch „ Echo de Paris ” und „ Paris Nouvelles ” . Das „ Echo de Paris ” ſchreibt : Was auch in Berlin und Wien dazu geſagt werde , wir denken , daß der 13 . Mai eine ernſte Warnung an die Politik von 1925 bis 1931 geweſen iſt und dazu beitragen wird , die europäiſche Ordnung und den Frieden zu retten . Der „ Ami du Peuple ” erklärt Briand für politiſch tot . Geſtern ſei ein nationaler Sieg erungen worden . Briand habe ſich zu lange ſchon in den finſteren Bezirken des Antipatriotis= mus und der Anarchie herumgedrückt . Beſonders bezeichnend iſt ein Ausſpruch des „ Figaro ” der der Meinung iſt , daß nun eine Aera der „ friedlichen Feſtigkeit ” ſich eröffnen werde . Doumer ſei einer von denen , die glaubten , daß der Friede nur durch die ge= naueſte Einhaltung der Verträge und durch die Ver= teidigung der franzöſiſchen Rechte — mit dem Text in der Hand — geſichert werden könne . „ Petit Journal ” erklärt , Frankreich werde ziemlich zu tun haben , um ſeine Feinde zu überzeugen , daß die geſtrige Ab= ſtimmung nicht eine Desavouierung der Politik Briands bedeute , und um der Welt zu beweiſen , daß ſich das Geſicht Frank= reichs nicht geändert habe . Das „ Journal ” ſtellt feſt , daß vom Standpunkt der inter= nationalen Politik das Abſtimmungsergebnis genau der letzten Tagesordnung der Kammer über das deutſch = öſterreichiſche Zoll= abkommen entſpreche . Es beweiſe , daß das franzöſiſche Volk eine Verſöhnungspolitik und eine frei= mütige internationale Zuſammenarbeit im ſtrikten Geiſte der Verträge wolle . In der geſtrigen Schlacht ſei das perſönliche Preſtige Briands im Spiel geweſen ; dieſe Schlacht ſei nicht ſchmerzlos beendigt worden . Erſte Beſuche in Genf : Curkius - Schober , Grandi - Henderſon . Genf , 14 . Mai . Die erſten diplomatiſchen Fühlungnahmen haben bereits begonnen . Kurz nach Ankunft der deutſchen Abordnungen fand eine erſte Zuſammenkunft zwiſchen Curtius und Schober ſtatt , in der die übereinſtimmende Haltung Deutſch= lands und Oeſterreichs bei der Behandlung der Zoll= union im Europäiſchen Ausſchuß und anſchließend im Völker= bundsrat erneut feſtgeſtellt worden iſt . In den Er= klärungen der Außenminiſter vor dem Europäiſchen Ausſchuß düirfte ſich die grundſätzliche Bereitwilligkeit zur Mitarbeit an allen Plänen und Vorſchlägen ergeben , die von praktiſchem Wert für die Geſundung der europäiſchen Wirtſchaft ſind . Im Laufe des Vormittags ſtatteten Henderſon und Grandi dem Generalſekretär des Völkerbundes einen Beſuch ab . Ferner fand bereits eine längere Unterredung zwiſchen Henderſon und Grandi ſtatt . Es ſoll eingehend die Abrüſtungsfrage erörtert worden ſein . Als feſtſtehend wird angeſehen , daß die Kandidatur Beneſchs für die Präſidentſchaft der Ab= rüſtungskonferenz erledigt iſt , dagegen die Wahl Hender= ſons zum Präſidenten der Abrüſtungskonferenz weiteſtgehende Unterſtützung der meiſten Mächte insbeſondere auch Italiens gefunden hat . Auf engliſcher Seite ſoll ferner der Wunſch beſtehen , die Abrüſtungskon= ferenz nach London einzuberufen , jedoch wird auf franzöſiſcher Seite nach wie vor Genf als Tagungsort verlangt . Der Plan eines engeren vorbereitenden Ausſchuſ= ſes aus Vertretern der Großmächte zur Vorbereitung der Ab= rüſtungskonferenz ſteht von neuem zur Beratung . In der Flottenfrage ſoll vereinbart worden ſein , in nächſter Zeit neue Verhandlungen zwiſchen Frankreich , Eng= land und Italien aufzunehmen . Grandi wird im Europaausſchuß den Vorſchlag machen , das geſcheiterte Zollwaffenſtillſtandsabkommen von 1930 von neuem zu prüfen , und die Möglichkeiten eines Inkrafttretens dieſes Abkommens zu erwägen . Dieſer Vorſchlag ſoll die Zuſtimmung der engliſchen Regierung gefun= den haben . Zu dem Antrag Grandis wird auf deutſcher Seite die Auffaſſung vertreten , daß dieſer Vorſchlag ſich in erſter Linie gegen Frankreich richte , da die bisherigen Verſuche , dieſes Abkommen in Kraft treten zu laſſen , an dem Widerſtand Frankreichs geſcheitert ſeien , während Deutſch= land das Abkommen bereits ratifiziert habe . Prag iſt zufrieden . EP . Prag , 14 . Mai . Die Prager Preſſe , namentlich die dem Außenminiſter nahe= ſtehende , betrachtet Briand als das Opfer des deutſch = öſterreichi= ſchen Zollunion = Planes . Mit beſonderer Genugtuung wird die Wahl Doumers von der nationalen „ Narodny Politika ” und der Preſſe des früheren Miniſters Stribrny aufgenommen , die er= klärt , Frankreich habe den Vater von vier gefallenen Söhnen dem Verkünder von Paneuropa vorgezogen . Vom tſchechiſchen Standpunkt aus ſei die Wahl Doumers zu begrüßen . — Die Linkspreſſe ſieht in der Wahl Doumers eine Warnung an Deutſchland . Polniſche Schadenfrende über Briands Niederlage . TU . Warſchau , 14 . Mai . Die Wahl Doumers wird von der polniſchen Preſſe mit einem Seufzer der Erleichterung und mit unterdrückter Schadenfreude über die Niederlage Briands aufgenommen . Briand gilt hier als der Apoſtel der Verſtändigung mit Deutſchland und als Schöpfer des Locarno = Vertrages , was abſolut ungeignet war , ihm in Polen viel Sympathie einzutragen . Man traute Briand nicht und iſt nun zufrieden , daß ein Mann zum Präſidenten der fran= zöſiſchen Republik gewählt wurde , der dem konſervativen Lager näher ſteht . Radikale Maßnahmen in Madrid : Alſons ” Privakeigenkum beſchlagnahmt . Wahlanfechkungen . TU . Madrid , 14 . Mai . Der Miniſterrat beſchloß die Beſchlagnahme des ſämtlichen noch faßbaren Privateigentums des Königs . Alle amtlichen Stellen und Bankiers ſind verpflichtet , etwaige Guthaben , Depots uſw . an das Finanzminiſterium aus= zuliefern . Gleichzeitig erhielten ſämtliche ſpaniſchen konſularen Auslandsvertretungen Anweiſungen , keine Verkaufsverträge des Königs , die ſich auf ſein in Spanien liegendes Vermögen be= ziehen , notariell zu beglaubigen . Der Nationalverſamm= lung bleibe es vorbehalten , über die endgültige Verwen= dung des beſchlagnahmten Gutes zu beſtimmen . Der Miniſterrat beſchloß weiter , die 2000 Gemeinden , deren letztes Wahlergebnis angefochten worden iſt , am 31 . Mai neu wählen zu laſſen . Die neue Maßnahme iſt lediglich gegen die Monarchiſten gerichtet . Bis zu den Wahlen werden in den ſtrittigen Gemeinden , die monarchiſtiſche Mehr= heiten oder ſtarke monarchiſtiſche Minderheiten haben , die repu= blikaniſch = ſozialiſtiſchen Ausſchüſſe die Geſchäfte weiterführen . Berlin , 14 . Mai . Der Bundesausſchuß des Allgemeinen Deutſchen Beamten= bundes hat nach einem Referat des Reichstagsabg . Dr . Völter einſtimmig eine Entſchließung angenommen , in der es heißt , der von der Reichsregierung eingeleitete allgemeine Abbau der Löhne und Gehälter habe nicht zu der erſtrebten Belebung der Wirtſchaft gführt , da er durch Verringerung der Maſſenkaufkraft die Beſchäf= tigungsloſigkeit der Induſtrie und der übrigen Wirtſchaftszweige weiter habe vergrößern müſſen . Der Bundesausſchuß hält ſich daher für verpflichtet , die Reichsregierung eindringlich vor einer neuen Kürzung der Beamtengehälter zu warnen , beſonders dieje= nigen der unteren und mittleren Gruppen , die heute ſchon viel= fach in Not und Schulden geraten ſeien , könnten eine weitere Ver= ſchlechterung ihrers Lebensſtardards nicht ertragen , zumal auf der anderen Seite wichtige Lebensmittel bereits wieder im Preiſe ge= ſtiegen und beſonders die Wohnungsmieten ſchon jetzt von dieſen Beamtengruppen kaum noch beſtritten werden könnten . Hinzu komme , daß die völlig ungerechte und unſoziale Form des gegen= wärtigen 6 prozentigen Gehaltsabzuges gerade die am ſchlechteſten geſtellten Beamten am ſchwerſten belaſte . Der Bundesausſchuß weiſt ferner die Angriffe auf die Beamtenſchaft , die neuerdings wieder von einem Teil der Oeffentlichkeit in völlig verſtändnis= loſer Weiſe erhoben würden , und die mehr und mehr zu einer wahren Beamtenhetze ausarteten , auf das Schärfſte zurück und bedauert , daß die Reichsregierung dieſem Treiben nicht entſchie= dener entgegentrete . Die Beamtenſchaft gewinne dadurch den Eindruck , daß die maßgebenden Stellen dieſe mit unſachlichen Mit= teln erzeugte öffentliche Stimmung zur Rechtfertigung für eine weitere Herabdrückung der Lebenshaltung der Beamtenſchaft be= nutze . Der BA . bringt ſchließlich zum Ausdruck , daß der A . D . B . und ſeine Verbände den Kampf um eine Herabſetzung der über= aus langen Dienſtſchichten und Arbeitszeiten im Reichsbahnbetrieb und den übrigen Verwaltungen nachdrücklich unterſtützten . Kommuniſten - Aeberfall auf Stahihelmleuke . WSN . Kaſſel , 14 . Mai . Am Mittwoch abend , kurz vor 12 Uhr , wurden in der Hol= ländiſchen Straße , in der Höhe der Ziegelei Bertram u . Richter , etwa 20 Angehörige des Stahlhelms , die aus einer Gründungs= verſammlung in Obervellmar kamen , von angeblich 50 bis 80 Kommuniſten überfallen , die die Stahlhelmer mit Steinen be= warfen und mit Zaunlatten und Stöcken auf ſie einſchlugen . Hier= bei wurden ſieben Stahlhelmer verletzt , darunter einer tödlich und einer ſchwer . Verhafkung wegen Spionage zugunſten Polens . Danzig , 13 . Mai . Der vor einigen Tagen in Danzig unter Spionageverdacht verhaftete Student an der Techniſchen Hochſchule Falkenbacher aus Ingolſtadt hat ein Geſtändnis abgelegt , daß er für den polniſchen Nachrichtendienſt gegen Bezahlung gearbeitet und ſeit Monaten für ihn in den deutſchen Grenzgebieten Spionage ge= trieben habe . Falkenbacher iſt über 20 Jahre alt und bayeriſcher Staatsangehöriger . Er ſtand kurz vor dem Examen . In der vergangenen Woche hat er einer anderen in Danzig vertretenen ausländiſchen Macht angeboten , ihr Material , namentlich aus Königsberg und auch aus den pommerſchen Grenzgebieten , zu verſchaffen . Es konnte ihm nachgewieſen werden , daß er an= fangs April dieſes Jahres die Ferienlager des Deutſchen Hoch= ſchulringes in Stolp , Belgrad und Schmenzin unter der Maske eines Biedermannes beſpitzelt hat . Faltenbacher mußte ge= ſtehen , daß er ein Agent des polniſchen Nachrichtendienſtes ſei und den Auftrag habe , in Danzig und den deutſchen Oſtpro= vinzen zu arbeiten . Dabei habe er mehrere Reiſen auch in Pommern erledigt . Von militäriſchen Stellen in Gdingen habe er Informationen über ſeine Tätigkeit erhalten und ſei auch von ihnen mit den nötigen Geldmitteln verſehen worden . Um Faltenbacher als Provokateur in Danzig einſetzen zu können , habe der polniſche Agent ihn aufgefordert , Mitglied der Natio= nalſozialiſtiſchen Partei zu werden . Faltenbacher ſollte als an= geblicher Nationalſozialiſt in Danzig irgendeinen politiſchen Zwſchenfall mit einem Polen heraufbeſchwören , um eine Tat zu konſtruieren und in die Welt hinauszupoſaunen : Ein Pole ſei wieder einmal in Danzig von nationalſozialiſtiſchen Elemen= ten überfallen worden . Ein entſprechendes Aufnahmegeſuch Falkenbachers iſt aber von der NSDAP . Anfang April abge= lehnt worden . Mac Arkhurs Mobiliſierungsplan : Jeder Amerikaner kriegsdienſtpflichkig ! TU . Waſhington , 14 . Mai . Generalſtabschef Mac Arthur hat am Mittwoch dem kriegs= politiſchen Ausſchuß den bisher geheimgehaltenen Mo= biliſierungsplan des amerikaniſchen Generalſtabes vor= gelegt . Danach ſoll das gegenwärtig 118 000 Mann ſtarke Friedensheer , das ausdrücklich als Rah= menarmee bezeichnet wird , im Kriegsfall durch Aushebung binnen kurzer Friſt auf vier Mil= lionen gebracht werden , was einer Effektivſtärke des ameri= kaniſchen Heeres am Weltkriegsende entſpricht . Weitere ſieben Millionen wehrfähiger Männer im Alter von 21 bis 30 Jahren würden als Reſerve bereitſtehen . Weder Geiſtliche , noch Kriegsdienſtverweigerer aus Ueberzeugung würden von der Kriegsdienſtpflicht entbunden werben . Eine direkte militäriſche Kontrolle der Kriegsinduſtrie ſei nicht vorgeſehen , doch ſollen übertriebene Kriegsgewinne durch entſprechend formulierte Verträge unmögrich gemacht werden . Seite 2 Freitag , den 15 . Mai 1931 Nummer 134 Aus der Landeshaupkſtadk . Darmſtadt , den 15 . Mai 1931 . Berkaufsſonnkag am 17 . Mai . Im Hinblick auf das bevorſtehende Pfingſtfeſt will die Darmſtädter Geſchäftswelt , vor allem der Landbevölkerung , die Möglichkeit geben , auch an einem Sonntag ihre Einkäufe in Darmſtadt vornehmen zu können . Am 17 . Mai , dem „ Darmſtädter Werbeſonntag ” bietet ſich für jeden die Gelegenheit , ſeine Pfingſtgeſchenke und ſeinen Sommer= bedarf in den Darmſtädter Geſchäften zu decken . Die Käufer werden ſich alle von der Leiſtungsfähigkeit der Darmſtädter Ge= ſchäfte , von der beſonderen Preiswürdigkeit und Qualität der feilgebotenen Waren überzeugen können . Die Geſchäfte ſind von 1 — 6 Uhr nachmittags geöffnet . der Heefiſch in der modernen Ernährung . Wir müſſen als wichtig für unſere Ernährung verlangen , daß ſie nahrhaft , ſchmackhaft , leicht verdaulich und geſund iſt und daß ſie vor allem unſeren Geldbeutel nicht zu ſchwer belaſtet . Jede Einſeitigkeit iſt natürlich zu vermeiden , weil nur die ſtändige Abwechſelung unſerer Nahrungsmittel die Gewähr bietet , daß wir auch alle diejenigen Stoffe in uns aufnehmen , die unſer Körper braucht . Wenn man erfährt , daß im Jahre in Deutſchland je Kopf der Be= völkerung wohl 103 Pfund Fleiſch verbraucht werden , aber nur 18 , 8 Pfd . des nahrhaften Fiſches , muß man unbedingt einer ſtärkeren Bevorzugung der wertvollen Seefiſchnahrung das Wort reden . Seefiſche ſind überaus leicht verdaulich , nahrhaft , ſchmackhaft , geſund und preiswert . Sie ent= halten in größerem Umfange für den Aufbau des menſchlichen Körpers ſo hochwichtige Stoffe wie Choleſterin , Eiweiß , Kalk , Phosphor , Eiſen , Jod , und vor allem Vitamine . Es ſei daran erinnert , daß z . B . der wichtigſte Vitaminträger , der Lebertran , aus der Leber des Kabeliaus ( Dorſches ) gewonnen wird . Daß Fiſchfleiſch außerordentlich leicht verdaulich iſt , geht aus den folgenden Zahlen hervor . Es werden vom Fiſchfleiſch ausgenutzt : 95 , 1 Prozent der Trockenſubſtanz . 96 , 0 Prozent der Stickſtoffſubſtanz , 91 , 0 Prozent der Fette , 97 , 0 Prozent Kohlehydrate , 77 , 5 Prozent der Mineralſtoffe . Alſo bis auf ganz geringe Prozentſätze werden die im Fiſchfleiſch enthaltenen Beſtandteile dem Aufbau und den Funktionen unſeres Kör= pers dienſtbar gemacht . Seefiſch iſt deshalb nicht nur ein vorzügliches Nahrungsmittel für breiteſte Volksſchichten , ſondern kann darüber hinaus auch als ausgezeich= nete Krankenkoſt empfohlen werden . Sein ſtarker Jodgehalt macht den Seefiſch auch zu einem Vorbeugemittel gegen den Kropf ; der Gehalt an Kalk = und Phosphorverbindungen dient für die Knochenbildung und zum Aufbau der Nervenſubſtanzen , auch für Zuckerkranke , bei Magen = und Darmkrankheiten , bei Gicht , Nerven = und Hautkrankheiten ſind See= fiſche geeignete Diätnahrung . Von der modernen Ernährungswiſſenſchaft und Ernährungspraxis wird die Seefiſchnahrung mehr als bisher berückſichtigt , weil ſie Aufbau und Funktionen unſeres Körpers wirkungsvoll unterſtützt und dazu ge= eignet iſt , den Menſchen geſund und leiſtungsfähig zu machen . Mik dem Sonderzug nach Schwekingen u . Heidelberg * Um es vorweg zu ſagen : Die Sonderzuggemeinde der Neichsbahn= direktion Mainz war diesmal beſonders ſtark . Sie umfaßte rund 1100 Teilnehmer , davon allein 350 von Darmſtadt — ein Beweis dafür , wie ſehr die Ausflugs = Sonderzüge der Reichsbahndirektion Mainz immer mehr Anklang beim Publikum finden . Daß Schwetzingen und Heidel= berg auf dem Programm ſtanden , zog ganz beſonders . Und in der Tat : es war ein ſeltener Genuß — dieſe Fahrt in den lachenden Mai , in die herrliche Schwetzinger Flieder = und Kaſtanienblüte , die uns den Schwetzinger Schloßpark — in ſeiner Art wohl einzig in Deutſchland — von ſeiner ſchönſten Seite kennen lernen ließ . Liebenswürdige Herren vom Schwetzinger Verkehrsverein hatten die Führung durch den Park übernommen , die den fremden Gäſten mit ebenſoviel Sachkenntnis wie Sinn für Humor ſtolz die Schätze ihrer Vaterſtadt zeigten . Zum Schluß des Rundganges gab es im Schloßgarten noch eine kleine Tanz = Ueber= raſchung , von Schwetzinger Kindern nach den Klängen eines Streich= orcheſters allerliebſt aufgeführt . Soll man noch die Schwetzinger Küche loben , namentlich das traditionelle Spargeleſſen , das an Schmackhaftig= keit und Reichhaltigkeit nichts zu wünſchen übrig ließ ? Und nun noch einen Abſtecher nach Heidelberg . In bequemen Omnibuſſen fuhr man neckaraufwärts bis Ziegelhauſen und von da über die Brücke auf dem anderen Ufer wieder nach Heidelberg zurück . Immer wieder ſinn= betörend dieſer Blütenrauſch von Flieder und Kaſtanien . Mitten im Blütenmeer , hineingebettet in junges Grün , der rote Sandſteinbau des Schloſſes , zu ſeinen Füßen ſchickſalreiches Alt = Heidelberg , Romantik auf Schritt und Tritt . Nur ſchweren Herzens trennen wir uns von der Stadt , über die ſich langſam der Abend ſenkt . Durch die Maiennacht trägt uns der Zug , den wir in Darmſtadt verlaſſen , nicht ohne herzlichen Abſchied von Oberinſpektor Beck , der wie immer der Sonderzuggemein= b — r . ſchaft ein treuer und ſelbſtloſer Berater war . Vorschlußrunde um die Deutsche Handballmeisterschaft Sonntag , den 17 . Hai , nachmittags 3 Uhr 30 Min auf dem Stadion der Technischen Hochschule Sportverein Darmstadt 1898 1 . Spandauer Polizei - Handballklub Vorher 2 Uhr 15 Min . Sportverein 1898 ( Ligareserven ) gegen Turngemeinde 1846 , Darmstadt Vorverkauf : Zeitungsverkauf Skurnik , Schalterraum der Reichspost , Zigarrenhaus Becher , Grafenstraße , Friseur- geschäft Opp , Riegerplatz , und Schneider , Herdweg 28 , I . , für Erwerbslose , Jugend und Schüler : Hutgeschäft Herold , Große Ochsengasse . Schnellverkehr Darmſtadt — Heidelberg . Am 18 . Mai wird der Fernſprechverkehr zwiſchen Darmſtadt und Heidelberg auf den Schnellverkehr umgeftellt . Geſprache nach Heidelberg ſind dann in der gleichen Weiſe wie Geſpräche nach Frankfurt a . M . und Mannheim anzumelden . Auf die Meldung des Amtes antwortet der Teilnehmer : „ Bitte Schnellverkehr ! ” Auf die Meldung : „ Schnellverkehr ” ſind eigene Nummer , gewünſchter Ort und gewünſchte Nummer anzugeben . — Die Weintraubs = Synkopaters , die als die beſte Jazz = Band Deutſchlands gelten , ſpielen vom Sonntag , 17 . Maj bis ein= ſchließlich Mittwoch , 20 . Mai — nur 4 Tage — im Or= pheum . Aus Hunderten von Preſſeurteilen nachfolgend einige kurze Auszüge : „ Berliner Morgenpoſt ” : Weintraubs = Synkopaters ; hier übertreffen ſie ſich ſelbſt . Ihr Witz , ihr Eſprit ſind unerreicht ! Alle Muſikaliſchen ſind begeiſtert . „ Berliner Nachtausgabe‟ : Dieſe Jazz = Band weiß wohl um Clownerien beim Muſizieren , aber ſie hütet ſich , ſolche Effekte auf die Spitze zu treiben . Bei allem Witz ( und aller Sentimentalität ) , die die Stimmung beherrſchen , bleibt eine wohltuende Sachlichkeit in dem Enſemble . Ziel : In Rhythmus und Takt mit der Zeit in Kontakt zu ſein ! „ Berliner Börſenzeitung ” : Ein Clou für ſich die Weintraubs als Orcheſter . Dieſe Leute nicht nur zu hören ſondern vor allem zu ſehen , das iſt immer wieder ein exzeptionel= les Vergnügen ! Kleine Preiſe von 1 Mark an . Kartenverkauf wie bekannt . Vortrag im Heaghaus über „ Elektrizitätsverwendung im Haushalt ” . Es ſei nochmals darauf hingewieſen , daß Freitag abend im Heaghaus ein Vortrag über „ Die elektriſche Küche‟ ſtattfindet , der für viele Hausfrauen beſonders intereſſant ſein dürfte . Nach Schluß des Vortrags wird jede gewünſchte Auskunft gerne und unverbindlich erteilt . — Im Uniontheater iſt heute Erſtaufführung des luſtigen Mi= litärſchwanks „ Wenn die Soldaten . . . Charlotte Ander , Gretel Theimer , E . Verebes und P . Heidemann ſind die Hauptdarſteller . Regie : J . und L . Fleck . In weiteren Hauptrollen : Hermann Thiemig . Ida Wüſt , Oskar Marion , Otto Wallburg . Jack My= long = Münz . Elſe Reval und Eugen Rex . Hefſiſches Landeskheaker . Großes Haus Kleines Haus Freitag ; 15 . Mai 19 . 30 — 22 . 30 Uhr Schwanda der Dudelſachpfeifer I , Gr . 4 , 5 u . 6 Preiſe 1 — 10 Mk . 19 . 30 — 22 . 15 Uhr Die Wildente Zuſatzmiete V 1 , 13 Preiſe 1 . 20 — 6 Mk . Samstag ; 16 : Mai 20 — 22 Uhr Sturm im Waſſerglas Vorſtellung zu halb . Preiſen T Gr . 2 , 3 , 7 u . 8 Preiſe 0 . 50 — 5 Mk . 20 — 22 . 30 Uhr Liebesluſt oder die weißen Schnhe Preiſe 0 , 50 — 2 . 50 Mr . Ennan 17 . Mai 19 . 30 — - 22 . 30 Uhr Balerio C 23 Preiſe 1 — 10 Mr . 19 . 30 — 22 . 15 Uhr Zum letzen Male : Der Graue Zuſatzmiete 1 V , 11 Preiſe 1 — 5 Mk . — Heffiſches Landestheater . „ Schwanda , der Dudelſack= pfeifer ” Volksoper von Jeromir Weinberger , gelangt heute Freitag im Großen Haus ( ſtatt der urſprünglich angekündigten Oper „ Valerio ” ) zur Aufführung . Die heitere Oper „ Valerio ” wird Sonntag , den 17 . Mai , im Großen Haus unter muſikaliſcher Leitung des Komponiſten Hans Simon in Szene gehen . — Bruno Franks erfolgreiche Komödie „ Sturm im Waſſerglas ” wird morgen Samstag im Großen Haus als Vorſtellung zu halben Preiſen mit den Kräften der Erſtauf= führung ( Weſtermann , Schmitz , Hinz , Maletzki , Conradi , Goethe , Pfaud= ler , Baumeiſter , Schindler , Keßler , Kutſchera , Gallinger ) zur Darſtel= lung kommen . Ka 2 Aus dem Gerichksſaal . Aw . Als in der Inflationszeit die Millionen die Menſchen in Deutſchland berauſchten und jeder Maßſtab der Werte verloren ging , dachte auch ein kleiner Prokuriſt : Eigener Herr iſt beſſer als ſein Leben lang Angeſtellter , und er machte ſich mit ſeinem Erſparten , das den Wert von etwa 800 Goldmark hatte , einen eigenen Betrieb auf . Aber ſei es nun , daß er nicht zum ſelbſtän= digen Arbeiten geeignet war , ſei es , daß die Konjunktur ſchlecht war , das Geſchäft ging jedenfalls von Jahr zu Jahr ſchlechter . Dazu kam , daß mehr Aufwand getrieben wurde , denn als ſelbſtän= diger Geſchäftsmann mußte man auftreten können und hielt ſich deswegen ein eigenes Auto , der älteſte Sohn mußte ſtudieren uſw Innerhalb fünf Jahren war der Traum verweht , und es gab ein bitteres Erwachen . Beim Konkurs ergab ſich ein Defizit von ins= geſamt 18 000 Mark , und es ſtellte ſich heraus , daß man die ganze letzte Zeit eigentlich auf Koſten anderer gelebt hatte . Die ließen ſich das denn auch nicht gefallen , und einige von ihnen zeigten den Vater und zwei ſeiner Söhne wegen Betrugs an , denn ſie hatten noch in dem letzten halben Jahr teils Wechſel ſtatt barem Geld gegeben , teils ſich Gefälligkeitswechſel ausſtellen laſſen , teils bei Geſchäftsfreunden Anleihen gemacht , immer mit der Behauptung , daß das Geſchäft glänzend gehe , man nur eben gerade kein Geld flüſſig habe . Dazu wird der Vater beſchuldigt , die Bücher ſo nach= läſſig geführt zu haben , daß ſchlechterdings faſt nichts über den Stand der Dinge daraus zu erſehen war . Sämtliche drei Ange= klagten beſtreiten in der Mittwochsverhandlung des Bezirks= ſchöffengerichts jede Schuld . Die Bücher habe der jüngere Sohn nach den Angaben des Vaters nach beſtem Können geführt . Der Vater will ſich ſelbſt erſt ganz kurz vor der Konkursanmel= dung ſeiner Lage klar geworden ſein . Und unwahre Angaben hätten ſie niemals gemacht . Doch das Gericht iſt nach der Be= weisaufnahme der Anſicht , daß die Söhne vielleicht nicht ſo ſehr , aber der Vater ganz genau über ſeine Lage Beſcheid wußte , und es verurteilt , den Vater wegen Betrugsinzwei Fällen und unſachgemäßer Buchführung zu zwei Mona= ten Gefängnis , denälteſten Sohnwegen Betrugs in zwei Fällen zu Geldſtrafen von 150 und 200 Mark , und den zweiten Sohn wegen eines Betrugs zu einer Geldſtrafe von 150 Mark . Den beiden Söhnen werden mildernde Umſtände zugebilligt , dem Vater jedoch nicht , da er es im genauen Bewußtſein ſeiner Lage nicht für nötig hielt , ſich auch nur im mindeſten einzuſchränken . * Skiflim im Union = Thegter . Geſtern vormittag trafen ſich die Teilnehmer des März = Skikurſus der Techniſchen Hochſchule ſowie die Teilnehmer des erſten Skikurſus , der vom Akademiſchen Skiklub Darm= ſtadt auf dem Waldemar = Peterſen = Gaus durchgeführt war , im Union = Theater , wo der von Direktor Söllinger gedrehte Skilifm gezeigt wurde . In ausgezeichneten Aufnahmen zeigt er das herrliche Skigelände bei Ringlern . Der ſchon mehrfach in der Hochſchule vorgeführte Film hat ein ganz neues Geſicht bekommen durch die neuen Aufnahmen aus dem Uebungs = und Hüttenbetrieb . Die Zeitrafferaufnahmen am Schluß er= regten wie immer große Heiterkeit . Von großem Intereſſe war nach= mittags für die auswärtigen Teilnehmer die von Herrn Direktor Söl= linger geleitete Beſichtigung des Hochſchulſtadions . Lokale Veranſtaltungen . Die bierunter erſcheinenden Notizen ſind ausſchließlich als Hinweiſe auf Anzeigen zu betradhten . in keinem Falle irgendwie als Beſprechung oder KrilK . — Chriſtlicher Verein junger Männer Darmſtadt e . V . ( Alexanderſtraße 22 , Infanteriekaſerne ) . Am kommenden Sonn= tag , den 17 . Mai , abends , hält Herr Dr . Grünwald in unſerem Heim einen Vortrag unter dem Thema : „ Die Großmächte der Vergan= genheit und Gegenwart‟ . Wir möchten auf dieſen Vortrag ganz beſon= ders hinweiſen und laden dazu recht freundlich ein . Eintritt frei . Johann Sirauß ſpielt ! Und wieder ſind es Tauſende , die ihm lauſchen . Zwar , die Feſthalle iſt nicht beſetzt . Es iſt Himmelfahrt und ſchönes Wetter . Da ſind 2000 Beſucher für Darmſtadt ſchon viel . Die aber kamen , ſind begeiſtert . Johann Strauß , der ehedem K . u . K . Hofballmuſikdirektor , iſt einer der letzten Zeugen des verblichenen Glanzes vom öſterrei= chiſchen Kaiſerhof . Und er iſt als ſolcher Wahrer einer Tradition . Er kennt keine Konzeſſion an den Geſchmack der Zeit . Auf ſeinem Programm iſt für Jazz = Muſik kein Platz . Daß er trotzdem immer wieder und immer noch den ſtarken künſtleriſchen Erfolg erzielt , beweiſt , daß auch heute noch Wiener Walzerklänge , Muſik im wie= genden Rhythmus des Dreivierteltaktes geliebt und geſchätzt wird . Und Johann Strauß iſt ja Walzerkönig , iſt ja der König der Dreivierteltakt = Muſik . Was an dieſem Orcheſter immer wieder feſſelt und in Bann ſchlägt , iſt die Geſchloſſenheit des Klangkörpers , das un= bedingt verläßliche Aufeinander = Eingeſpieltſein . Dieſer Klang= körper orcheſtralen Zuſammengefügtſeins bedingt auch — trotz zahlenmäßiger Einſchränkung gegen früher — eine Klang fülle , die überraſcht , weil ſie in der Reinheit des Spieles immer noch das Einzelinſtrument hören läßt , weil ſogar Johann Strauß führende Geige , wenn er ſie mit dem Taktſtock vertauſcht , herr= ſchend , leitend herausklingt . Um ſo bewundernswerter iſt das , als alle Mitglieder dieſes Orcheſters Künſtler , Virtuoſen ſind , die ihre Kunſt eigenwillig auszuüben berufen ſind , die aber gerade darum ſich ein = und unterordnen , die mit und für ihren Meiſter ſich einſetzen um der Kunſt , um der Muſik willen . Und noch eins : Dieſes Orcheſters Geigen klingen und jubeln und tirilieren ! Sie ſind gewohnt , Walzerklänge zu ſpielen , und das Publikum , dieſe von ihnen zu hören . Aber der ſtärkſte Erfolg des geſtrigen Abends in künſtleriſcher Hinſicht war nicht Strauß , und nicht der Dreivierteltakt . Es war Franz Schuberts „ Lied aus Wien‟ Hier „ ſchluchzten ” die Geigen im leiſen , zurück= gehaltenen Jubel . Und Johann Strauß nahm dieſe Kompoſition in einem ganz eigenen Tempo , wie er ja überhaupt allem , was er mit ſeinem Orcheſter ſpielt , eine eigene Note gibt , es zu ſeiner Kunſt ſtempelt oder gar umwertet . — Und dann hiernach Schu= berts Ave Maria . Geigenſolo mit Harfe ! Das war köſtlich ! — Das Programm im übrigen wie gewohnt , Kompoſitionen der Strauß = Generationen , Vater , Sohn und Enkel , dann J . Bayer , Kalman , Ziehrer . Was nicht auf dem Programm ſtand , wurde gewünſcht und liebenswürdig gewährt , wie „ G’ſchichten aus dem Wiener Wald ” . An der ſchönen blauen Donau uſw . uſw . — Dankbar und herzlich wurde Strauß gefeiert . Er darf immer wiederkommen ! Die Comedian Harmoniſts fingen ! Am Samstag nachmittag im Radio , geſtern nachmittag auf der Elektrola = Platte , und geſtern abend perſönlich im — ausber= kauften ! — Orpheum ! Das war ein Erfolg ! Der ſtärkſte wohl ſeit Jahren . Selten wurden Künſtler ſo gefeiert . So herzlich und enthuſiasmiert . Von dem ſonſt ſo zurückhaltenden Darm= ſtädter Publikum . ( Es war das beſte , das ſich geſtern im Oxpheum traf ! ) Aber mit Recht ! Es iſt wirklich eine ganz eigene , virtuos ausgebildete Geſangskunſt , die von dieſem Quintett gepflegt und geboten wird . Eine große Kunſt , die ſo liebenswürdig , ſo leicht , flüſſig und heiter geboten wird , daß man ihr eine Schwere nicht anmerkt . Was den künſtleriſchen Erfolg bedingt ? Nicht ganz leicht , das zu ſagen . Vorhanden ſind gutes Stimmaterial von natürlicher Klangſchöne , hervorragend geſchult im Einzelnen , und zur Virtuo= ſität herausgebildet im Zuſammenwirken , im Zuſammenklang in minutiöſer Präziſion zwiſchen 1 . , 2 . und 3 . Tenor , Bariton und Baß unter der ſicheren Führung des „ Flügelmannes ” Walter Joſeph . Und die routinierte Herausarbeitung des Vortrags unter Zugriff auf alle Wirkungsmöglichkeiten . Es ſind aufein= ander abgeſtimmt alle Geſten , alle Bewegungen , jeder Augen= aufſchlag , jede Nuance des Lächelns , der heiteren Auswirkung der Geſänge . Einer greifts auf vom anderen . Ton und Klang , Lä= cheln und bewegliches Unterſtreichen der Pointen . Immer aber bleibt im Vordergrund der Geſang ! Darum auch die unüber= treffliche Wirkung im Radio , von der Platte , ſo man die Künſtler nicht ſieht . Ary Leſchnikoff Erich A . Collin Harry Frommermann , die drei Tenöre , Roman Cycowſki der Bariton , und Robert Biberti , der ſeriöſe Baß , können ſin= gen . Verſtehen es , mit ihrem Geſang Tauſende , Hunderttauſende in Bann zu ſchlagen . Und ſind offenſichtlich deutſche Künſtler , deutſche Sänger , wie es ehedem die berühmten „ Stettiner ” waren , trotz ihres ausländiſchen Enſembletitels . Das Programm in erſter Linie und vorzugsweiſe auf Humor , auf feine Komik geſtimmt . Vieles aus Elektrola = Platten ſchon bekannt , vieles aus Tonfilm und Operetten . Auch die „ G’ſchichten aus dem Wiener Wald ” ſtanden im Programm , und vieles an= dere aus „ moderner ” Muſik , und alles in eigener , wirkſamer Note des Vortrags . — Stürmiſcher Beifall erpreßte viele Zugaben , die gerne gegeben wurden . Man ſah nur freudige Geſichter . Auf der * X Bühne wie im Saal . Gokkesdienft der Ifraelikiſchen Religionsgemeinde . Hauptſynagoge . Freitag , den 15 . Mai : Vorabendgottesdienſt 7 Uhr 30 Min . Samstag , den 16 . Mai : Morgengottesdienſt 8 Uhr 30 Min , Sabbatausgang 9 Uhr — Min , Gottesdienſt an den Wochentagen . Morgens 7 Uhr — Min . Abends 9 Uhr — Min . Gebekzeiken in der Synagoge der Iſrgelikiſchen Religionsgeſellſchaft . Samstag , den 16 . Mai : Vorabend 7 Uhr 30 Min . Morgens 8 Uhr . Nachmittags 4 Uhr 30 Min . Sabbatausgang 9 Uhr — Min , Wochentags : Morgens 6 Uhr — Min . Abends 7 Uhr 45 Min , Sonntag , 17 . Mai : Bausch Chaudesch Siwan . Tageskalender für Freitag , den 15 . Mai 1931 . Heſſ . Landestheater Großes Haus , 19 . 30 Uhr Ende geg . 22 Uhr , T . Gr . 4 , 5 u . 6 : „ Schwanda der Dudelſackpfeifer ” Kleines Haus , 19 . 30 — 22 . 15 Uhr , Zuſatzmiete VI . 13 : „ Die Wildente‟ — Konzerte : Zur Oper , Schloßkeller , Herrn= garten = Café . Zum Tropfſtein . — Kinovorſtellungen : Union = , Helia = und Palaſt = Lichtſpiele . en ersten zehn Jahren nur die milde , reine , nach ärztlicher Vor- schrift füür die zarte , empfindliche Haut der Kleinen besonders hergestellte NIVEA KINDERSEIEE Schonend dringt ihr seidenweicher Scheum in die Hautporen ein und macht sie frei füir eine gesunde und kräftige Hautatmung . Uhnd was las bedeutet , merken wir Erwach- senen an uns selbst : Wohlbefinden und Gesimdheit hängen von ihr ab . Aze u . Tau d . h . , reiben Sie sich ver dem Sonnenbade kräftig mit PAUALA HautHmktions - 1 AAOLl MassageS ! ein . Beide enthalten das hauntpflegende Euzerit . Beide vermindem die Gefahr schmerzhaften Sonnenbrandes , beide bräunen Ihre Haut , auch bei be - S decktem Himmel . Nivea - Creme wirkt bei Hitze angenehm kühlend . Nives - Ol schützt Sie bei unfreundlicher Witterung vorm „ Frösteln ” und damit vor Erkältgen . Nie mit nasscm Körper sonnenbadenl UInd stets varther einzeibenl — Nira - Creme : R 110 . 20 bis 1 . 30 , Nra - Ol . 1 . 10 n . 1 . 80 Nummer 134 Freitag , den 15 . Mai 1931 Seite 3 Aus Heſſen . G . Ober = Ramſtadt , 13 . Mai . Kleinrentner = und Sozial= rentnerfürſorge . Die Bezüge der Klein = und Sozialrentner für Monat Mai werden am Freitag , den 15 . ds . Mts . , nur vormittags von 8 — 12 Uhr , bei der Gemeindekaſſe ausgezahlt . Gc . Seeheim , 13 . Mai . Das Naturſchwimmbad im Stett = Hacher Tal wurde am Sonntag nachmittag bei den Klängen fröhlicher Muſik eröffnet . Der Beſitzer , Herr Rekowſky , hatte allerlei bauliche Veränderungen vorgenommen . So wurde der Grund des Bades mit Steinplättchen ausgelegt . Auch einige Badeluſtige hatten ſich bereits am Sonntag eingefunden . Cc . Alsbach , 13 . Mai . Gemeinderatsbericht . 1 . Das Ge= fuch des V . Plöſſer um den Betrieb einer Wirtſchaft wird genehmigt . 2 . Die Obere Hauptſtraße ſoll für Kraftfahrzeuge und für den geſeunten Durchgangsverkehr geſperrt werden . 3 . Der Waldwirtſchaftsplan für 1932 wird genehmigt . 4 . Der Laubtag wird bis zum 1 . Juni ds . Js . verlängert . Man einigte ſich , zwei Bauſparkaſſen , der der Bezirksſpar= kaſſe Zwingenberg und der Deutſchen Bau = und Siedlungsgeſellſchaft , beizutreten . 5 . Mit Rückſicht auf die ſchlechte Wirtſchaftslage wird von dem Bau eines neuen Schulhauſes Abſtand genommen . Es folgen in nichtöffentlicher Sitzung Beratungen über Unterſtützungsgeſuche . S . Bensheim , 13 . Mai . Kreisausſchußſitzung . Der Kreis= ausſchuß verhandelte in öffentlicher Sitzung die Klage der Gemeinde Wattenheim gegen die Gemeinde Nordheim wegen Zahlung von Ent= wäſſerungskoſten . Die Gemeinde Wattenheim hat ein Gelände von ca . 105 Hektar entwäſſert , um brauchbares Acker = bzw . Wieſengelände zu erhalten . Etwa 20 Hektar entfallen auf die Gemeinde Nordheim . Dieſe Gemeinde weigert ſich , zu den Entwäſſerungskoſten beizutragen , weil das in Frage kommende Gelände zum größten Teil bereits mit Pappeln angepflanzt ſei , um daraus ſpäter einen ſogenannten Pappelwald zu ſchaffen , der rentabel ſei . Die Gemeinde Nordheim beſtreitet , aus der Endwäſſerung einen Nutzen zu haben . Da die Sachverſtändigen = Zeugen in ihren Gutachten auseinandergingen , hat der Kreisausſchuß die Ein= holung eines Obergutachtens beſchloſſen . Nach Eingang des Obergut= achtens findet eine Ortsbeſichtigung mit anſchließender Schlußverhand= ung ſtatt . W . Heppenheim a . b . B . , 12 . Mai . Tätigkeit des Jugend= amts Heppenheim . Zwei große und wichtige Aufgabengebiete aus dem Tätigkeitsbereich des Jugendamts ſtellen einmal die Fürſorge= erziehung und dann die Schutzaufſicht der Jugendlichen dar . Ende März 1931 befanden ſich insgeſamt 95 Jugendliche in der Fürſorge= erziehung , von denen 15 Zöglinge in Anſtalten untergebracht waren , 37 fanden in Familienpflegeſtellen Aufnahme , und 28 Zöglinge wurden in Dienſt = und Lehrſtellen ausgebildet . Mit beſonderer Genehmigung des Jugendamts blieben 15 Zöglinge bei den Eltern . Der Schutzauf= ſicht unterſtanden im vergangenen Jahre 7 Jugendliche . Im Rechnungs= jahr 1930 erreichten die zur Durchführung der Fürſorgeerziehung und der Schutzaufſicht notwendigen Mittel die Höhe von 19 928 RM . Ein verhältnismäßig neues Arbeitsgebiet , der Jugendämter iſt die Jugend= gerichtshilfe . Dieſe wurde im abgelaufenen Geſchäftsjahr in 19 Fällen mit Erfolg in Anſpruch genommen . Die Führung der Amtsvormund= ſchaften ſtellt wohl die größte Aufgabe des Jugendamtes dar . Im Ge= ſchäftsjahre 1930 befanden ſich 557 Mündel unter Amtsvormundſchaft . In den meiſten Fällen wurde die Vaterſchaft in öffentlicher Urkunde ohne Einrede anerkannt . Unterhaltsprozeſſe mußten in 30 Fällen durch= geführt werden , die durch das Hilfsmittel der Blutgruppenunterſuchung größtenteils gewonnen wurden . Nur in 25 Fällen ſind die Väter der unter Vormundſchaft ſtehender Kinder unbekannt . Die Unterhaltsrente für dieſe Kinder , die im Monat durchſchnittlich 30 RM . beträgt , konnte in 270 Fällen ganz oder teilweiſe eingezogen werden . Der Geſamtbetrag der Unterhaltsrenten , der größtenteils als Pflegegeld wieder Verwen= dung findet , beläuft ſich im Rechnungsjahr 1930 auf 64 167 RM . Ein nicht unweſentlicher Betrag in Höhe von 55 145 RM . konnte ſeit Be= ſtehen der Amtsvormundſchaft den Mündeln auf Sparkaſſenkonten an= gelegt werden . Vier Kinder fanden im Jahre 1930 durch ihre Väter ihre Abfindung . 23 Vollwaiſenkinder , 87 uneheliche Kinder und 6 lan= deshilfsbedürftige minderjährige Kinder nahmen die Fürſorge für hilfs= bedürftige Minderjährige im verfloſſenen Jahre in Anſpruch , mit einem durchſchnittlichen monatlichen Pflegegeld von 25 RM . — Im Alicenſtift u . Darmſtadt und im St . Antoniusheim in Fulda befanden ſich 13 ſehwachſinnige Kinder , in der Taubſtummenanſtalt in Bensheim 4 taub = Eumme Kinder und 10 epileptiſche Kinder in der Anſtalt zu Nieder = Famſtadt . Dieſer Frſorgezweig erforderte im Geſchäftsjahr 1930 einen Geſamtaufwand von 36 000 RM . Die Geſamtzahl der überwachten Pflegekinder im Kreiſe Heppenheim belief ſich auf 258 , wobei die von auswärtigen Jugendämtern in unſerem Kreiſe untergebrachten Kinder nicht berückſichtigt ſind . Der Krüppelfürſorge fielen im verfloſſenen Jahr 26 Kinder zu , die einen Koſtenaufwand von 8339 RM . verurſach= ten . Dieſer Betrag wurde teilweiſe beſtritten durch Zuſchüſſe der Eltern des Krüppelvereins , der Landesverſicherungsanſtalt und des Landes . 122 Kinder genoſſen durch die Kindererholungsfürſorge eine Solbade= oder Erholungskur teils in Bad = Nauheim Bad = Orb , Bad = Dürrheim , teils auf dem Heuberg . Zu einem ſechswöchigen Erholungsaufenthalt kamen 12 Kleinkinder nach dem Prov . = Kinderheim Einſiedel bei Lin= denfels . Schulſpeiſungen erhielten die Kinder der Gemeinden Heppen= heim und Viernheim . Unter Leitung eines prakt . Arztes fanden in den meiſten Gemeinden des Kreiſes Mutter = und Säuglingsberatungsſtunden während des ganzen Jahres ſtatt . Ce . Klein = Hauſen , 13 Mai . Obmänner = Tagung des Gaues Bergſtraße im Heſſ Sängerbund . Nach wich= tigen geſchäftlichen Mitteilungen des Vorſitzenden beſprach man das ge= plante Gruppenſingen beim Wertungsſingen am 5 . Juli ds . Js . in Bensheim und kam ſchließlich zu dem Entſchluß , es zu unterlaſſen , um den Sängern Ausgaben zu erſparen , die gemeinſame Vorproben benöti= gen . Sodann verbreitete ſich Herr Inſpektor Eberlein = Lorſch über die Vorteile , die der Vertrag der Allianz mit dem Heſſ . Sängerbund , ähn= lich wie ein ſolcher mit der Haſſia ſchon ſeit vielen Jahren beſteht , den Vereinen bietet . Allgemeine Erregung rief es unter Sängern hervor , zu hören , daß man die jahrzehntelange bewährte Arbeit der Lehrer = Dirigenten zugunſten der Berufsdirigenten beſeitigen wolle . Eine dies= bezügliche Entſchließung wird den maßgebenden Stellen zugeleitet wer= den . Endlich machte der Obmann des Geſangvereins Liederkranz ” = Bensheim Vorſchläge zu einer würdigen Geſtaltung des Gauliedertages in Bensheim , die wohlwollend beachtet werden ſollen . Nachdem die Vereine „ Liederkranz ” Klein = Hauſen unter Herrn Wehling und „ Ger= mania ” Lorſch unter Herrn Lehrer Nau hübſche Liedgaben dargebracht hatten , konnte nach Zſtündiger Dauer die Verſammlung durch den Gau= vorſitzenden , Herrn Lehrer Beltz = Seeheim , geſchloſſen werden . Er ge= dachte der geſchichtlichen Bedeutung dieſes Tages , an dem vor 60 Jahren der Friede geſchloſſen wurde mit dem Wunſche , daß die deutſche Sänger= ſchaft mithelfen möchte zum endlichen Frieden im Volke ſelbſt . Bm . Hofheim ( Ried ) , 13 . Mai . Vereinserfolge . Einen be= achtenswerten Erfolg konnte der hieſige Radfahrerverein „ Viktoria = Blitz ” am Sonntag beim 35 jährigen Stiftungsfeſt des Brudervereins Worms = Pfiffligheim erringen , indem ſeine Reigenmannſchaft im Sechſer = Kunſt= reigen unter vier Bewerbern den 1 . Preis erhielt . Die noch jugend= lichen Fahrer zeigten als jüngſte Mannſchaft in der höchſten Klaſſe eine beſonders gute Leiſtung , welche allſeitige Bewunderung hervorrief . Herzliches „ All Heil ” . — Auch in der edlen Sangesſache wurde unſer Ort am Sonntag wiederum würdig vertreten . Das „ Sängerquartett ” konnte unter Leitung ſeines ſehr geſchickten Dirigenten , Herrn Lehrer Schmitt = Gernsheim , beim Liedertag des Nachbarvereins „ Eintracht ” Bobſtadt einen Erfolg erringen , auf den der Verein mit Recht ſtolz ſein darf . Cp . Braunshardt , 13 . Mai . Der Gemeinderat lehnte bei Be= ratung des Voranſchlags für 1931 dieEinführung einer Bürgerſteuer ab . Wilhelm von Opel 60 Jahre . Am heutigen Tage wird Geheimer Kommerzienrat Dr . = Ing . e . h . Wilhelm von Opel 60 Jahre alt . Die Perſönlichkeit des verehrten Jubilars iſt weltbekannt . In ſeiner engeren Heimat erfreut ſich Wilhelm von Opel infolge ſeines volkstümlichen Weſens und ſeiner engen Verbundenheit mit Land und Leuten beſonderer Zuneigung . Wenn die Rüſſelsheimer Opelwerke in der Kriegs = und Nachkriegszeit einen ſo bedeutſamen Aufſchwung nehmen konnten , daß ſie zur größten Fahrradfabrik der Welt und zur größten Automobilfabrik Deutſchlands geworden ſind , Geheimrat Dr . = Ing . h . c . Wilhelm von Opel . ſo iſt dieſe für unſer Heſſenland wirtſchaftlich ſo bedeutungs= volle Entwicklung in erſter Linie der überragenden Führer= perſönlichkeit Wilhelm von Opel zuzuſchreiben , der es verſtan= den hat , den Stürmen der Zeit trotzend das vom Vater ererbte Werk nicht nur zu erhalten , ſondern in enger Arbeitsgemeinſchaft mit ſeinen Brüdern und vielen Tauſenden bewährten Mit= arbeitern organiſatoriſch und fabriktoriſch auszubauen und immer weiter zu vervollkommnen . Bahnbrechend waren die Opelwerke auf dem Gebiete der Rationaliſierung des Produktionsvorgangs , es darf nur daran erinnert werden , daß die Firma Adam Opel das erſte deutſche Automobilgroßwerk war , das die Fabrikation am laufenden Bande in großem Stile in die Tat umſetzte . Mit der heſſiſchen Landeshauptſtadt verbinden Wilhelm von Opel beſonders enge Bande . Seit 1913 gehört er der In= duſtrie = und Handelskammer Darmſtadt als von dem Vertrauen ſeiner Wähler immer wieder berufener Vertreter ſeines Wahl= bezirks an . Unſere einheimiſche Techniſche Hochſchule , die ihn in ſeiner Studienzeit zu ihren Schülern zählen durfte , hat ihm in Anerkennung ſeiner hervorragenden Verdienſte um die Ent= wicklung der techniſchen Wiſſenſchaften verdientermaßen die hohe Würde eines Doktor = Ingenieurs ehrenhalber verliehen . Leider wird es nicht möglich ſein , dem hochgeſchätzten Ju= bilar an ſeinem Ehrentage perſönlich die Glückwünſche darzu= bringen , da er ihn , wie zuverläſſig verlautet , im engſten Fami= lienkreiſe in Zurückgezogenheit verbringt . Möge dem jugend= friſchen Sechziger , dem raſtlos tätigen ſchöpferiſchen Wirtſchafts= führer beſchieden ſein , noch recht lange zum Beſten unſerer engeren Heimat und der deutſchen Volkswirtſchaft an weithin ragender Stelle der weltberühmten Opelwerke erfolgreich zu wirken ! Das Barmstääter Tanfpien Baun Bommer - Ausgabe ist erschienen und an allen bekannten Verkaufs- stellen zum Preise von 80 Pfennig erhältlich . Aa . Wolfskehlen , 12 . Mai . Der Gemeinderat erklärte in ſei= ner am Montagabend abgehaltenen Sitzung die vorläufigen Steuerſätze für das Rechnungsjahr 1930 für endgültig . Wegen der Pflaſterung der Provinzialſtraße am Ortsausgang nach Griesheim ſoll erſt noch einmal mit der Provinzialverwaltung Rückſprache genommen werden . Die Ar= beiten zur Verbeſſerung des Zugangs zu den Wieſen hinter Goddelau ſollen ſobald wie möglich in Angriff genommen werden . Die Anfuhren wurden bereits vergeben . Die weiteren Punkte der Tagesordnung waren nicht weiter von Bedeutung . Prassel - Kaffee Steis triseh geröstet Sohnlstr . 10 Aa . Stockſtadt 13 . Mai . Verkehrsunfall . Auf der Land= ſtraße zwiſchen hier und Goddelau ſtießen zwei Laſtkraftwagen , von denen der eine mit Mehl beladen war , zuſammen . Beide Fahrzeuge , beſonders der Anhängewagen des einen , wurden erheblich beſchädigt , zumal eins davon in den Straßengraben geriet . Die Lenker der Wagen kamen mit dem Schrecken davon . Trauerfeier der Mainzer Handelskammer für Chr . Scholz . Im Sitzungsſaal der Induſtrie = und Handelskammer Mainz fand am Mittwoch zum Gedächtnis des verſtorbenen Präſiden= ten der Induſtrie = und Handelskammer , Chr . Scholz , eine Trauerkundgebung ſtatt . Der Platz des Verſtorbenen war mit ſchwarz umhängten Lorbeerbäumen ausgefüllt . — Der 1 . Vize= präſident , Herm . Sichel , hielt die Gedächtnisrede . Er ſchil= derte den Verſtorbenen als eine ſeltene Perſönlichkeit von hoher Intelligenz und vornehmer edler Geſinnung . Mit ihm ſei für die Induſtrie = und Handelskammer ein bedeutender Mann da= hingegangen , hochgeehrt und geachtet von allen die mit ihm in Berührung kamen . Seine Arbeitskraft , ſeine zielſichere Klar= heit , verbunden mit unbeugſamer Energie hätten der Tätigkeit der Kammer während ſeiner Amtsführung das Gepräge gegeben . — Als Vertreter der Arbeitgeber = Verbände Mainz = Wiesbaden widmete Fabrikant Ludwig Mayer dem Verſtorbenen ehrende Worte . Er rühmte beſonders die unermüdliche Täigkeit des Verſtorbenen während der Beſatzungszeit und des Ruhrkampfes , um die Verbindung mit dem unbeſetzten Deutſchland aufrecht zu erhalten . Der Verſtorbene habe ſich außerordentliche Verdienſte um Handel und Induſtrie und darüber hinaus um alle Berufs= ſchichten erworben . — Es hielten ferner noch tief empfundene Nachrufe , Kaufmann Scheuer für die Mainzer Börſe , Kauf= mann Schreiner , im Auftrage des Vereins Mainzer Kauf= leute , Kaufmann Groſch , namens der Oppenheimer Kauf= mannſchaft und Syndikus Dr . Chariſſé , für das Perſonal der Kammer . — Zum Schluſſe der würdigen Trauerkundgebung wurden noch verſchiedene Trauerdepeſchen des Heſſiſchen Mini= ſteriums , des heſſiſchen Geſandten in Berlin , Nuß , und ver= ſchiedener Verbände zur Verleſung gebracht . Aa . Erfelden , 13 Mai . Feldbereinigung . Hinſichtlich des zweiten Teiles der Feldbereinigung findet zur Entgegennahme der Wünſche , welche die Beteiligten für die Bildung der neuen Erſatzgrund= ſtücke geltend machen wollen , eine Tagfahrt am Montag , den 18 . Mai , vormittags auf dem hieſigen Rathaus ſtatt . Ca . Lorſch , 13 . Mai . Am Sonntag hielt der Verein für Deutſche Schäferhunde , Ortsgruppe Bergſtraße , in Lorſch eine wohlgelungene Zuchtprüfung ab , zu der zahlreiche Hunde gemeldet waren . Als Richter hatte man Herrn Zinſer ( Offenbach ) gewonnen , die Prüfung wurde von Herrn Kahn ( Lorſch ) geleitet . Die Note vorzüglich wurde dreimal ver= geben , und zwar an : Grußhold ( Schmitt ) , Beſitzer Herr Stein = Bens= heim , Führer Stegmann = Bensheim ; an Uſann v . Altrhein , Beſitzer und Führer Peter Schmitt = Lorſch ; an Aſtor vom blauen Turm , Beſitzer und Führer Mohr = Bensheim . Die Note ſehr gut gelangte an Urſula v Alt= rhein , Beſitzer Jean Levaſier , Führer Heinrich Dölger ; an Jockel vom Schnakenland , Beſitzer und Führer Theodor Bertram = Bensheim ; an Soffe v . Altrhein , Beſitzer Rödel = Bensheim , Führer Adam Walter = Bensheim . Die Note gut erhielt Irna v . Schnakenland , Beſitzer Valentin Helwig , Führer Jean Volk = Lorſch , und Ilo v . Schnakenland , Beſitzer J . Brunnengräber = Lorſch , Führer Nikolaus Heinz = Lorſch . Cp . Biebesheim , 13 . Mai . Die Spar = und Darlehnskaſſe Biebesheim konnte im vergangenen Jahre trotz der ſchlechten wirtſchaft= lichen Lage einen Umſatz von 2 078 060 RM . verzeichnen , der um rund 300 000 RM . höher war als derjenige des Vorjahres . Der Reingewinn beträgt für 1930 : 3095 RM . Die Spareinlagen erhöhten ſich auf 214000 RM . p . Ober = Roden 12 . Mai . Der Gemeinderat lehnte mit Rück= ſicht auf die ſchlechte wirtſchaftliche Lage den Ankauf von Gelände zur Verbreiterung der Straße Ober = Roden — Urberach ab . Sodann trat man in die Vorberatung zum Gemeindevoranſchlag für 1931 ein . Der Voran= ſchlag weiſt ein ungedecktes Defizit von 32000 RM . auf . EPH . Michelſtadt , 13 . Mai . Wiſſenſchaftlicher Kurſus . Der diesjährige wiſſenſchaftliche Kurſus in Stockheim bei Michelſtadt iſt am 16 . und 17 . Juni . Die Themata , die behandelt werden , lauten : Apologetik im Religionsunterricht , Grundfragen einer evangeliſchen Pädagogik , Goethes Religion im Lichte evangeliſch = reformatoriſchen Glaubens , Der kulturelle Wert der muſikaliſchen Volkserziehung . Refe= renten ſind : Oberkirchenrat Dr . Müller , Studienrat Lic . Wißmann , Dr . Barner und Prof . Dr . Noack . Für auswärtige Kurſiſten ſtehen Wohnungen in Michelſtadt und Erbach zur Verfügung . Man darf wie in früheren Jahren , ſo auch diesmal , mit zahlreicher Beteiligung rech= nen . Der Kurſus ſteht unter Leitung von Dekan i . R . Bernbeck = Darm= ſtadt und Kreisſchulrat Gerbig = Erbach , an die Meldungen zu richten und die zu weiterer Auskunft gerne bereit ſind . Dr . Neckarſteinach , 13 . Mai . Auf Veranlaſſung vom Odenwald= klub , Ortsgruppe Neckarſteinach , führte die Odenwälder Heimatbühne Schönau ein Stück „ In einem kühlen Grunde ” , ein Idyll aus dem Frei= heitskriege 1813 — 1815 , auf . Genannt iſt es nach dem gleichnamigen Volksliede von Joſeph Eichendorff , der das Lied in genannter Zeit an der Mühle im Schönauer Tal bei Neckarſteinach dichtete . Herr Dr . Schnell ſchenkte hier der Heimatbühne ein Stück , das im wahrſten Sinne des Wortes ein Volksſtück genannt werden kann . Das Ganze hat inen hiſtoriſch = kulturgeſchichtlichen Inhalt und iſt dazu angetan , die Heimatkunde zu pflegen und dieſer Bewegung neue Freunde zuzuführen . Hanz beſonders erfreut muß man ſein über die ſchauſpieleriſchen Lei= ſtungen und vor allem , ſprachtechniſch geſehen , verdient beſonders her= vorgehoben zu werden , daß die Ausſprache der Spieler von jeglicher gezwungenen Form frei war : ſie redeten die Sprache des Volkes . Es iſt zu wünſchen , daß man dieſer Spielſchar , die hier kulturelle Pionier= arbeit leiſtet , auch in anderen Städten Gelegenheit gibt , der Volksbühne und dem Heimatgedanken zu dienen . Dr . Neckarſteinach , 13 . Mai . Am Dienstag vormittag begann hier im Rathaus eine Sitzung des Kreistages für den Kreis Heppen= heim . Herr Kreisdirektor Pfeifer eröffnete 10 . 15 Uhr die Sitzung und gedachte mit rührenden Worten zweier Mitarbeiter des Kreiſes . Herr Schmidt aus Wald = Michelbach , der ſeit langem dem Kreistage ange= hörte , und eine Beamtin im Kreisamt , ſind ſeit der letzten Sitzung geſtorben . Ihrer wird gedacht durch Erheben von den Sitzen . Der Herr Kreisdirektor führt dann weiter aus , daß die Sitzung des Kreis= tages an einem ſo wichtigen Ort wie Neckarſteinach ſtattfinde , und dankt dem Herrn Bürgermeiſter Schmidt für die vorbereitenden Arbeiten . Alsdann werden zwei neu eingetretene Kreistagsmitglieder von dem Vorſitzenden des Tages durch Handreichung verpflichtet . Die Protokoll= ührung wird ohne Widerſpruch dem ſeitherigen Schriftführer übertra= gen . Der Kreistag gilt als beſchlußfähig , da 20 Mitglieder anweſend ſind und nur vier fehlen . Erwähnt wird noch von dem Vorſitzenden , daß bei der Verteilung der Zinsverbilligung die Orte des Kreiſes mit der größten Arbeitsloſenziffer , Birkenau , Wald = Michelbach und auch jetzt Wimpfen , zur Vornahme von Notſtandsarbeiten berückſichtigt wur= den . Darauf geht man zur Tagesordnung über , die mit einem Bericht der Kreiskaſſenrechnung für 29 beginnt . Der Prüfer , Kreistagsabge= ordneter Rohr , ſtellt mit Genugtuung feſt , daß die Kaſſenführung ſtimmt und ein Ueberſchuß mit ins neue Jahr übernommen werden kann . Die Hauptzeit jedoch nimmt die Beratung des Voranſchlags in Anſpruch . Die Abſchaffung des zweiten Wagens bei dem Kreisamt führt zu einer längeren Debatte . Weitere Anträge , die den Voranſchlag betreffen , wer= den einſtimmig angenommen . Um 2 Uhr iſt die Sitzung beendet und die Teilnehmer begeben ſich zum gemeinſchaftlichen Mittageſſen zum Hotel Schwalbenneſt . Am Nachmittag fand eine Beſichtigung der Stau= ſtufe der Kraftanlage ſtatt . Pfingsten NISTefe ! Anatomisch richtige „ Chgeaffa‟ - Schuhe beweisen dabei aufs Neue , wie unerläßlich sie für das Wohl der Füße sind . Kaufen Sie Schuhe nur indivi - nach dem Fuß , fertig nach Maß , d . h . „ Shaoakk‟ - Schuhe anerkannt bester Oualität , vollendet in Schönheit und Form ! Schuhgesellschaft m . b . H Barmstadt , Rheinstraße 6 Frankfurt a . M . , Steinweg 8 Seite 4 Freitag , den 15 . Mai 1931 Nummer 134 Corpsſtudenken kreffen ſich an der Bergſtraße . Ueber der ſchönen alten Stadt Weinheim in Baden erhebt ſich auf einer weitſchauenden Odenwaldhöhe über der Burgruine Windeck als ein großartiges Kriegerdenkmal und Wahrzeichen deutſchen Corpsſtuden= tentums die Wachenburg , erbaut vom Weinheimer SC . Dieſer zweitgrößte Corpsverband ( mit dem Köſener SC . = Verband der Uni= verſitäts = Corps zu einem Zweckverband zuſammengeſchloſſen ) umfaßt die Corps der Techn . Hochſchulen und Bergakademien Deutſchlands . Er wird am 18 . und 19 . Mai ſeine diesjährige Tagung auf der Wachen= burg abhalten . Gleichzeitig und zum Teil gemeinſam mit den aktiven Corps tagt auch der Weinheimer Verband Alter Corps= ſtudenten . In Vorträgen und Beratungen wird u . a . zu den wich= tigen deutſchen Gegenwartsfragen eine Stellung genommen werden , welche den Anforderungen der Zeit ebenſo entſprechen ſoll wie den bewährten corpsſtudentiſchen Traditionen . Der Tagung gehen am 16 . und 17 . Mai Schalungsvorträge und Ausſchuß = Sitzungen in Weinheim voran . e . Bad Wimpfen , 13 . Mai . Muttertag = Feier . Zu Ehrung des Muttertages war am Samstag abend beim „ Anker ” im Tal eine Feier des Evang . Frauenvereins . Die Veranſtaltung dankte die reich= liche Mühe der Veranſtalter und aller Mithelfenden ſchon dadurch , daß kaum ein freier Stuhl zu finden war . Vom Familienleben war in einem Vortrag von Hübner = Darmſtadt eingehend die Rede . Herr Pfarrer Raith bekräftigte Frau Hübners Ausführungen mit geradezu begeiſter= ten Worten . Weihevoll ſpielte der Pofaunenchor Neckarſulm ſeine ſchö= nen Weiſen . Es wurde geſungen und vorgeſungen . Gedichte verſchö= nerten den weiteren Verlauf des Abends . An unſere Kleinen muß be= ſonders gedacht werden , denn das , was eingeübte Worte und reizendes kindliches Spiel als kleine Vorführungen vom „ Arbeitstag des Mütter= leins ” brachten , war in ſeinem tiefen Sinn ſo rührend und lieb , daß es auf keinen Zuſchauer ſeine Wirkung verfehlte . Au . Groß = Gerau , 12 . Mai . Ferkelmarkt . Der Groß = Gerauer Ferkelmarkt mußte erneut verboten werden , da in Worfelden wieder die Seuche ausgebrochen iſt . — Ein Mädchen vermißt . Am letz= ten Sonntag ſetzte ein Motorradfahrer in Groß = Gerau am Bahnhof ein Mädchen ab , er wollte es ſpäter , wenn er einige Beſuche erlegt hatte , wieder abholen . Da der Mann ſich bis zum Abend nicht ſehen ließ , machte ſich das Mädchen , daß den ganzen Tag in der Bahnhofreſtaura= tion gewartet hatte , auf den Weg , um den Mann zu ſuchen . Ein Bahn= beamter ſah das Mädchen am Abend auf dem Bahndamm . Jetzt nach acht Tagen forſcht die Polizei aus Duisburg nach dem Verbleib des Mädchens . Außer einer Karte , die das Mädchen am Sonntag in Groß = Gerau geſchrieben hatte , haben die Angehörigen desſelben nichts mehr gehört . — Ueberreichung der Geſellenbriefe . Am Sonn= tag fand in Groß = Gerau im . „ Weißen Roß ” eine Feier ſtatt , die von der Metzgerinnung des Kreiſes Groß = Gerau veranſtaltet wurde . Im Rah= men dieſer Feier wurden den Junggeſellen die Geſellenbriefe überreicht . Gewerbelehrer Klink hielt einen Vortrag über Milzbrand . Er legte in anſchaulicher Weiſe die Bekämpfungsmaßnahmen dar . Obermeiſter Schadt = Biſchofsheim hielt eine herzliche Anſprache . Ferner ſprach der Leiter der Berufsſchule , Rektor Gebhard . Er wünſchte den Geſellen Glück . Durch einige ſchöne Muſikvorträge erhielt das ganze ein recht feierliches Gepräge . — Der Schützenverein Tell eröffnete am Sonntag ſein diesjähriges Preisſchießen . Am Himmelfahrtstag und an dem darauffolgenden Sonntag wird das Preisſchießen hier fortgeſetzt . Es herrſchte ein reger Betrieb auf dem Schützenplatz , es war auch ein Darmſtädter Schützenverein zu Gaſt . Die neue Schießhalle und die neu= ausgebauten Stände fanden allgemeine Anerkennung . — Bezirks= wettſchreiben der Stenographen . In Langen fand am Sonntag das 26 . Bezirkswettſchreiben ſtatt , bei dem der Gabelsberger Stenographenverein Groß = Gerau , ſich den dritten Platz erkämpfte . a . Offenbach , 13 . Mai . Verabſchiedung des Haushalts= planes . Der Stadtrat verabſchiedete nach mehr als fünfſtündigem Redekampfe , der in der Hauptſache von Kommuniſten , Sozialdemokraten und Zentrum beſtritten wurde , den Haushaltsplan für 1931 gegen Kom= muniſten , Wirtſchaftspartei und Deutſchnationale . Durch die Ausſchuß= beratungen ſank die Abſchlußziffer von 35 , 598 auf 34 , 944 Millionen Mk . Grundſteuer , Gewerbeſteuer , Sondergebäudeſteuer , Gemeinde = Bier = und Bürgerſteuer wurden in der Ausſchußfaſſung in einer Abſtimmung an= genommen . Die Gemeindegetränkeſteuer wurde abgelehnt . Ein Ver= ſuch der Kommuniſten , durch Einbringung eines Dringlichkeitsantrages die Wohlfahrtsunterſtützungsfrage nochmals aufzurollen , wurde ſchon zu Anfang der Sitzung durch Ablehnung der Dringlichkeit abgewieſen . Die Lage der Landwirtſchaft im Monat April 1031 . ( Nach Berichten deutſcher Landwirtſchaftskammern . ) Nach Berichten der Landwirtſchaftskammern hat die Notlage der Landwirtſchaft ein bisher unbekanntes Maß erreicht . Sie greift wie auch der Präſident des Deutſchen Landwirtſchaftsrates auf der 61 . Voll= verſammlung am 6 . Mai erklärte , nunmehr mit ganzer Schärfe auch auf den Weſten und Süden des Reiches über . Infolge des ungenügen= den Schutzes der Veredlungswirtſchaft beſitzen die Preiſe für alle Erzeug= niſſe dieſes Wirtſchaftszweiges einen verheerenden Tiefſtand , während eine merkliche Verbilligung der Erzeugungsmittel nicht zu verzeichnen iſt . Von Wirtſchaftlichkeit kann bei der augenblicklichen Marktlage nur in Ausnahmefällen geſprochen werden . Die Belaſtung durch Steuern und ſonſtige Abgaben drückt weiter ſchwer auf die Landwirt= ſchaft , und die Erwartungen nach Erleichterung durch die Oſthilfe in dieſer Hinſicht wurden auf Grund der im Tempo völlig unzureichenden Art ihrer Durchführung enttäuſcht . Der freie Verkehr auf dem Grundſtücksmarkt ruht nach wie vor ganz ; in der Hauptſache kommen Zwangsverkäufe , die an Zahl geſtiegen ſind , in Betracht . Eben= falls unverändert ſchlecht ſind die Kreditverhältniſſe . Der Mangel beſonders an kurzfriſtigen Krediten machte ſich bei der Früh= jahrsbeſtellung vor allem für die Kunſtdüngerbeſchaffung ſehr bemerkbar . Infolge des kalten und regneriſchen Wetters , verbunden mit Nacht= fröſten , haben ſich die Beſtellungsarbeiten ſehr verzögert . Im llgemeinen ſind jedoch Kartoffeln größtenteils gelegt und Rüben geſät . Stark beeinträchtigt wurden infolge der kühlen Witterung Keimung und Wachstum , ſo daß der durchſchnittliche Stand der Winterſaaten vor= erſt nur als mittelmäßig bezeichnet wird . Aus faſt allen Teilen des Reiches werden Klagen nicht nur über Auswinterung , ſondern auch über Mäuſeſchaden laut ; insbeſondere ſind es die Klee = und Luzerne= felder , zum Teil auch Roggenfelder , die darunter zu leiden hatten . Außerdem iſt vielerorts auch Schaden an Klee durch Kleekrebs beobachtet worden . Die Grünlandflächen ſind überall infolge der kalten Witterung in ihrer Entwicklung etwas zurück . Der Beſtand kann aber im allgemeinen als befriedigend bezeichnet werden , ebenſo der Stand der Ackerfutterſchläge . In der Pferdezucht zeigt ſich das Beſtreben , die überalterten Pferdebſtände durch Einſtellung junger Pferde zu verbeſſern . Die Nachfrage nach Fohlen hat daher zugenommen . In der Rindvieh= zucht ſind die geringen Preiſe für Milch und Butter nicht ohne Ein= fluß auf die Haltung geblieben , die teilweiſe einen Rückgang zu ver= zeichnen hat . Aehnlich verhält es ſich bei der Schweinezucht : auch hier iſt infolge kataſtraphaler Preisentwicklung ein teilweiſer Rück= gang zu beobachten . Das erhöhte Intereſſe für Schafzucht und trotz niedriger Preiſe auch für die Geflügelhaltung hielt an . Am Holzmarkt iſt entgegen den Erwartungen eine Belebung noch nicht eingetreten . Der Verkauf des Rundholzes geht nur ganz ſchleppend vor ſich . Die ungünſtige Witterung wirfte ſich auch hier in einer Verzögerung der Bodenbearbeitung der Frühjahrskulturen aus . Die Holzpreiſe ſind nach wie vor niedrig , die Abſatzmöglichteiten ſchlecht , Die kalte Witterung hat die Pflanz = und Beſtellungsarbeiten beim Feldgemüſe = und Gartenbau ebenfalls ſtark behindert . In einzelnen Gegenden wurden neue Gemüſeanlagen unter Glas eingerich= tet . Die Preiſe für Wintergemüſe haben erheblich angezogen . An aus= ländiſchem Gemüſe waren nach wie vor Blumenkohl , Salat und Gurken ſtark vorhanden . Soweit die Bcumblüte es erkennen läßt , ſind die Ausſichten für die Stein = und Kernobſternte günſtig . Im Weinbau war die Geſchäftslage im Berichtsmonat ſehr ruhig . Sehr ſtark haben unter der rauhen Witterung die Tabakſetzlinge gelit= ten , ſo daß oft zu einer nochmaligen Anſaat der Anzuchtbeete geſchritten werden mußte , da die Pflanzen erfroren waren . Die langſame Ent= nicklung des Frühlings war den vorbereitenden Arbeiten in der Teich= wirtſchaft ebenfalls hinderlich , ſo daß das Beſatzgeſchäft um die Mitte April noch nicht zu Ende geführt war . Die Preiſe zeigen im allgemeinen abfallende Tendenz , wenn auch bei geringerem Angebot bei Flußfiſchen die Preiſe günſtiger waren . Auf dem Arbeitsmarkt überſteigt im allgemeinen das An= gebot die Nachfrage . In bäuerlichen Betrieben machte ſich eine Be= darfseinſchränkung an Arbeitskräften bemerkbar . Beſonders ſtark war die Nachfrage nach jungen , vor allem weiblichen Arbeitern , bis zu 18 Jahren . Af . Neu = Ifenburg , 13 Mai . Reiterfeſt . Mit klingendem Spiel begab ſich der hieſige Reiterverein am Sonntag nachmittag nach ſeiner hinter dem Schwimmbad gelegenen Reitbahn , wo ſich zahlreiche Zu= ſchauer eingefunden hatten , um den etwa zwei Stunden dauernden Dar= bietungen der verſchiedenſten Art mit lebhaftem Intereſſe zu folgen . — Schwimmbad = Eröffnung . Seit Sonntag ſind die beiden Becken wieder gefüllt , und unſer ſchönes Bad durfte ſich gleich am erſten Sonntag regſten Zuſpruchs erfreuen . Es iſt mit ſeinen ge flegten Raſenflächen und ſonſtigen Anlagen wirklich ſehenswert und wird zwei= fellos auch dieſes Jahr wieder ſteigende Beſucherziffern aufzuweiſen haben . — Muſikaliſche Abendandacht . Der Finkenſteiner Singkreis unter Mitwirkung der Altiſtin Frl . Haar = Frankfurt a . M . und des Organiſten Dr . Staiger = Friedberg hatten am Sonntag abend eine zahlreiche Zuhörerſchaft in der evangeliſchen Kirche vereinigt , die der Wiedergabe ſchöner , alter Muſik , vor allem Joh . Seb . Bachs mit Andacht und ehrfurchtsvoller Ergriffenheit lauſchten . — Aus dem Gemeinderat . In der letzten Sitzung gedachte der Bürgermeiſter zunächſt des verſtorbenen Beigeordneten Konrad Ahl und des verſtor= benen Gemeinderats Adam Goebel . Die Anweſenden ehrten deren An = Man iſt nur ſo alk , wie man ausſiehl . deshalb benutze man das weltberühmte Exlepäng ” . Gibt ergrautem Haave die Jugendfarbe auf natürlichem Wege wieder . Wirkt nach und nach . Vollſtändig unſchädlich . Seit 33 Jahren Weltruf . Von tauſenden Aerzten Profeſſoren uſw . gebraucht und empofhlen . Preis 6 , 30 RM . Für ſchwarze Haare „ Extra ſtark ” 10 , 80 RM . Erhältlich in Parfü= merien , Friſeurgeſchäften , Drogerien uſw . wo nicht , direkt zu haben Parfümeriefabrik „ Exlepäng ” , Berlin SO . 131 , Muskauer Straße 9 . ( TV , 3954 ) denken durch Erheben von den Sitzen . Dann wurde der wiedergewählte zweite Beigeordnete Bauer unter Verwveiſung auf den früher geleiſteten Dienſteid erneut in ſeinen Dienſt eingewieſen . Die Tagesordnung ſelbſt wurde danach ziemlich raſch und reibungslos erledigt . Der Verkauf von Bauplätzen , vor allem an die Gemeinnützige Baugenoſſenſchaft zu 7 . — RM . pro Quadratmeter für Eckplätze und 8 , 50 RM . für Reihen= plätze , wurde genehmigt . Die Amtsniederlegung zweier Gemeinderats= mitglieder wurde zur Kenntnis genommen , unter Billigung der von ihnen angegebenen Gründe . Ueber 170 Geſuche um Befreiung von der Müllabfuhr fanden Genehmigung , desgleichen zwei Konzeſſionsgeſuche , da es ſich um Uebernahme beſtehender Wirtſchaften handelte . Der Ver= ſchmälerung der Dornhofſtraße auf 15 Meter Breite wurde zugeſtimmt und ſchließlich dem Beſchluß des Schulvorſtandes beigetreten , für die definitive Beſetzung der Stelle einer techniſchen Lehrerin die ſeitherige Stelleninhaberin vorzuſchlagen . Der Ablehnung dagegen verfielen einige Anträge der kommuniſtiſchen Fraktion , darunter auch der auf Auflöſung des Gemeinderats . Aa . Langen , 13 Mai . Im Alter von 83 Jahren iſt einer der älte= ſten hieſigen Einwohner , Schneidermeiſter Johann Adam Vetter 1 . , ge= ſtorben . Der alte Herr war noch ſo rüſtig , daß er vor einem Jahre noch Rad fahren konnte . Unter anderem war er Gründer des hieſigen Ziegen= zuchtvereins . — In nächſter Zeit wird im evangeliſchen Gemeinde= haus ein Kindergarten eröffnet , der von einer ſtaatlich geprüften Kindergärtnerin geleitet wird . Der Kindergarten iſt im Sommer wochentags von 8 — 12 Uhr vormittags und 2 — 5 Uhr nachm . geöffnet . P . Eſſenheim , 13 . Mai . Eingeſtelltes Verfahren . Die Staatsanwaltſchaft Mainz hat nach einem umfangreichen Ermittelungs= verfahren , in welchem zahlreiche Zeugen vernommen wurden , das Ver= fahren gegen den hieſigen Bürgermeiſter wegen der Beſchuldigung der Unterſchlagung von Waiſenbüchſengeldern zum Nachteil der heſſiſchen Landeswaiſenkaſſe eingeſtellt , weil ſich die Beſchuldigungen als unwahr erwieſen . SLoLR diie LaEldef unsefe gepfegte Fertigkleidung ! Wir haben daz Recht zu dieser Bebauptung , wemn wir Sie pur daran erinnern , Haß der weitaus größte Teil unserer Rleicung im eigenen Werkstätten , alse unter steter Kontrolle hergestellt wird , während der Bezug aller Stoffe und Zutaten direkt aus den führenden und größten Webereien erfolgt ! Unsere Herren - Unsere Anzüge Unsere Anzüge Unsere Kleidung Sacco - Anzüge für starke Herren für junge Herren für den Jungen Jeder Preis - eine Spitzen - Leistung , und Qualität 125 . - , 110 . - , 98 . - , 88 . - , 78 . , 68 . - , 58 . - , 48 . - , 38 . - , 29 . 50 passen vorzüglich durch unseren ausgewählt guten Schnitt . Die Preislage dieser Anzüge ab sei es in Sport - oder Saccoform , sind ebenso schön gearbeitet und so tlott wie für die großen Herren , Sie beginnen mit kann nicht schöner sein . Diese Formen und ge- schmackvollen Farben ge- fallen Jedem . Ein Kieler - Wasch - Anzug 17 . 50 19 . 50 16 . 50 4 . 25 Unsere Herren - Unsere Pullovers I Unsere Sport - Unsere Abteilung Sport - Anzüge und Sporthosen u . Wetter - Mäntel Wäsche und Hüte Jeſh . Zelſch . 4 eſs zu diesen billigen Preisen 98 . — , 85 . — , 75 . — , 65 . — 52 . — , 42 . — , 32 . — , 26 . 50 nenAenels Iiserm begeistern jeden Sport- gesinnten . Wir beginnen hier mit dem billigen Preis von sind absolut regendicht , aber auch für kühle Tage recht . Der niedrige Preis z . B . für einen Trench - Coat erfreut sich dank einer großen und feinen Auswahl immer größeren Zuspruchs . Sportstrümpfe 19 . 50 5 . 50 11 . 50 0 . 95 Leichte Kleidung für den Herrn Waschkleidung für den Jungen trachtenkleidung für Beide ! Ubermorgen , Sonntag werben wir wie immer durch den Verkauf gepflegter Fertigkleidung Für Ihren Pfingsteinkauf haben wir von 1 bis 6 Uhr geöffnet ! N 64 Mass kifrnnin Hans lir enslindtn IatisAntinng K Nummer 134 Freitag , den 15 . Mai 1931 Seite 5 Lan die Deutſche Fußballmeiſterſchaft . Einkrachl = Sieg in Düſſeldorf . Eintracht Frankfurt — Fortuna Düſſeldorf 3 : 2 nach Verl . Die Frankfurter Eintracht hat im Vorrundenſpiel um die Deutſche Fußball = Meiſterſchaft im Düſſeldorfer Rheinſtadion vor 40 000 Zuſchauern den weſtdeutſchen Meiſter Fortuna Düſſeldorf mit 3 : 2 Treffern verdient geſchlagen . Aber dieſer Sieg iſt den Süddeutſchen nicht leicht gefallen , ſie benötigten eine Spielver= längerung , um ſich für die erſte Zwiſchenrunde der DFB . = Meiſter= ſchaft zu qualifizieren . Und doch hat die Eintracht eine große Leiſtung vollbracht . Noch am Tage vor dem Spiel war der ſüd= deutſche Zweite zu einer Mannſchaftsumſtellung gezwungen , da ſich der beſte Stürmer der Mannſchaft , Trumpler , im Training einen Muskelriß zuzog . Man ſtellte Kron in den Sturm und holte Schütz , dem erſt am Montag der Gipsverband abgenommen wor= den war , in die Verteidigung zurück . Schütz war noch invalid . aber auch Stubb hat ſich von der Verletzung , die er im Spiel gegen Bayern erlitt , nicht ganz erholt . Dieſes Handicap einer invaliden Mannſchaft riß das ganze gewohnte Spiel der Frank= furter auseinander . Die Läufer mußten ſtändig bei der Ver= teidigung aushelfen , und die Halbſtürmer waren mehr in der Läuferreihe als in dem Angriff zu finden . Dennoch waren aber die Frankfurter noch um faſt eine Klaſſe beſſer als ihr Gegner . Sie zeigten die weſentlich reifere Technik , aber auch die klügere Taktik . Wenn trotzdem Fortuna zu einem ſo günſtigen Reſultat kam und für längere Phaſen den Kampf offen halten konnte , ſo iſt dafür in erſter Linie der rieſige Eifer der Fortuna verant= wortlich . Die Rheinländer griffen mit Schnelligkeit und Elan immer wieder an , und waren ſie einmal in Tornähe , dann wur= den ſie mit ihrem geſunden Schußvermögen noch gefährlicher als Hochgeſang , der einen Elfmeter verwandelte , die Führung . Kurz und einem ganz ruhigen Spiel werden ſich da die Fürther vorher hatte Frankfurt einen Elfmeter verſchoſſen . In der 29 . Minute käm Eintracht durch Ehmer zum Ausgleich . 25 Minuten nach der Pauſe holte ſich Fortung bei einem Durchbruch von Köhler abermals die Führung . Vier Minuten ſpäter glich Ehmer erneut aus , und bei dem 2 : 2 blieb es bis zum Abpfiff . In der Verlängerung hatten die Frankfurter mehr Reſerven , und in der 120 . Spielminute fiel durch ein Selbſttor von Albrecht die Ent= ſcheidung . Neue Berwicklungen in der 23 b . - Meiſkerſchaft . Der DFB . hat dem Frankfurter Verein zugemutet , bereits drei Tage nach dem ſchweren Düſſeldorfer Spiel in Altona das Zwiſchenrundenſpiel gegen den Hamburger SV . auszutragen . Die Frankfurter hätten alſo von Düſſeldorf aus ſofort nach Hamburg weiterreiſen müſſen , denn eine Rückkehr nach Frankfurt am Frei = dem folgenden Programm fortgeſetzt : Gruppe Main : Ger= tag und neue Reiſe nach Hamburg am Samstag wären ja ſinn= los geweſen . Eine derartige Zumutung ſtellt eine Sportorgani= ſation , die Amateurgeſetze erläßt und Verſtöße gegen die Ama= teurgeſetze ſtreng ahndet . Aus den obenerwähnten Gründen , zu denen ſich noch Urlaubs= ſchwierigkeiten verſchiedener Spieler geſellen , hat die Eintracht dem DFB . erklärt , daß ſie am Sonntag nicht in Hamburg ſpielen könne . Der DFB . gab dem Frankfurter Verein darauf die Er= widerung , daß er dann die Eintracht ausſchalten und den Ham= burger SV . kampflos zum Sieger erklären werde . Auch dieſe Drohung hat die Eintracht nicht dazu bewegen können , von ihrer Weigerung abzugehen . Von Berliner Seite wird geſagt , daß die ſüddeutſchen Ver= eine alle Konſequenzen zu tragen hätten , da ſie ihre Vertreter , gensburg iſt Gaſt des FK . Teplitz und der VfB . Stuttgart tritt zu ſpät gemeldet hätten . Bei einer „ Ernennung ” der ſüddeut= ſchen Vertreter wären die Verwicklungen vermeidbar geweſen , gib es die folgenden Länderſpiele : Oeſterreich — Schott = Dazu iſt nur noch einmal zu ſagen , daß eine Meiſterſchaft kein Lotterieſpiel iſt . Die Kandidaten für die Deutſche Meiſterſchaft ſollen ſich im Kampf qualifizieren ; im höchſten Maße unſport= lich iſt das Spiel am grünen Tiſch , durch das Los die Teilnehmer zu „ beſtimmen ” . S . = V . München 1860 ſüddeutſcher Dritter . Das Münchener Wiederholungsſpiel der beiden Troſtrunden= ſieger , das erſt nach mannigfachen Schwierigkeiten zuſtande kam , lieferte einen trefflichen Beweis dafür , daß die Terminbehand = Gewinnchancen hat . Leichter wird es der ſüddeutſche Meiſter lung , wie ſie ſeitens des D . F . B . in dieſem Jahre vorgenommen wurde , unhaltbar iſt . Beide Mannſchaften machten , was wirklich nicht überraſchend kam , einen ſehr müden Eindruck und lieferten bei weitem nicht die Partie , die dem Können eines ſüddeutſchen Dritten entſprechen mußte . Münchens Sieg war , ſoweit unter dieſen Umſtänden überhaupt ein Maßſtab gegeben iſt , verdient . Vor allem war es die gute Leiſtung der Münchener in der erſten und gegen Schluß der zweiten Halbzeit , die den Erfolg als an= gebracht erſcheinen laſſen . Beide Treffer von München 60 fielen vor der Pauſe , und zwar beide Male durch den Linksaußen Thal = Bundestag ab . Die allmählich zu Ende gehende Saiſon meyer . Kurz nach dem Wechſel wurde ein Netzſchuß von Hörnle bringt in Süddeutſchland Privatſpiele . von dem Schiedsrichter als Tor gewertet , doch auf Reklamation von München hin annullierte der Unparteiiſche den Treffer . Lud= wigshafens Ehrentreffer wurde dann erſt in der 29 . Minute von Berk erzielt . Das Städteſpiel Würzburg — München endete mit einem knap= pen 6 : 5 = Sieg der Münchener , nachdem Würzburg bei der Pauſe noch 4 : 2 geführt hatte . Der Spork des Honnkags . Spiele um die Deutſche Fußball = Meiſterſchaft . Das ſture Feſthalten des Deutſchen Fußball = Bundes an ſeinem Meiſterſchaftsplan hat zu höchſt unerquicklichen und un= ſportlichen Verwicklungen geführt , die den ideellen Wert der Meiſterſchaften erheblich herabmindern . Am Sonntag ſollen nun einige weitere Spiele zur DFB . = Meiſterſchaft ausgetragen werden . Der DFB . hat für dieſen Tag den folgenden Spiel= plan bekanntgegeben : Vorrunde : München 60 gegen Meidericher Spiel = Verein in München . Erſte Zwiſchenrunde : Dresdener SC . — Holſtein Kiel in Dresden ; Hamburger SV . — Eintracht Frankfurt in Altona ; Hertha BSC . — SpVg . Fürth in Berlin . Da ſich die Eintracht Frankfurt geweigert hat , drei Tage nach ihrem ſchweren Spiel gegen Fortuna Düſſeldorf bereits wieder in Altona zu ſpielen , ſo wird dieſes Treffen wahr= ſcheinlich ausfallen . Der Hamburger SV . dürfte kampflos in die zweite Zwiſchenrunde kommen , ſofern er nicht ſelbſt dar= auf . verzichtet , einen ſo billigen Gewinn einzuheimſen . Sieht man von diefem „ Treffen ” ab , ſo bleibt das Spiel in Ber= lin als intereſſanteſte Begegnung des Tages . Die SpVg . Fürth iſt hier vor eine ſehr ſchwere Aufgabe geſtellt , ſie ſoll den vorjährigen deutſchen Meiſter in ſeiner Höhle aufſuchen . Die Fürther Kleeblättler haben gewiß neben ihrem guten Können auch ſtarke Nerven , trotzdem zweifeln wir daran , ob ſie dieſer Belaſtungsprobe gewachſen ſind . Die Süddeutſchen werden nicht nur eine wiedererſtarkte Hertha = Mannſchaft , ſondern auch gut ihr Gegner . Fortung übernahm auch in der 13 . Minute durch 40 000 Zuſchauer gegen ſich haben . Nur mit einem ganz guten durchſetzen können . — Weſentlich leichter hat es der dritte ſüd= deutſche Vertreter , München 1866 , der in München gegen den weſtdeutſchen Dritten , Meidericher Spielverein , antritt . Die Münchener ſind zwar durch die ſchweren Entſcheidungsſpiele gegen Phönix Ludwigshafen etwas mitgenommen , ihr hervor= ragendes techniſches Können müßte aber im Verein mit dem Platzvorteil dazu reichen , Meiderich zu ſchlagen . — Bleibt das Spiel in Dresden . Holſtein Kiel iſt längſt nicht in der Form , mit der die Mannſchaft im Vorjahre ins Endſpiel kam . Der Dresdener SC . verfügt zur Zeit nicht nur über das beſſere Können , ſondern auch über die ausgeglichenere Mannſchaft . Er ſollte auch — nach Kampf — Holſtein ſchlagen . Das übrige Fußball = Programm . Die ſüddeutſchen Aufſtiegsſpiele werden mit mania 94 Frankfurt — VfB . Groß = Auheim , Viktoria Kahl — FSV . Heuſenſtamm ; Gr . Heſſen : Olympia Lorſch — Vikt . Walldorf ; Gr . Rhein : Germania Ludwigshafen — Amicitia Viernheim ; Gr . Württemberg : SV . Feuerbach — Sportfreunde Eßlingen ; Gr . Baden : FV . Offenburg — FC . Rheinfelden , FC . Mühlburg — FC . 04 Singen ; Gr . Nord= bayern : FSV . Nürnberg — SV . Weiden ; Gr . Süd= bayern : Union Augsburg — FC . Straubing ; Privat= ſpiele : FSV . Frankfurt — Wormatia Worms , 1 . FC . Pforzheim — Karlsruher FV . , SV . Waldhof — 1 . FC . Nürn= berg ; Jubiläums = Blitzturnier der Offenbacher Kickers mit Hanau 93 , Union Niederrad und SV . Wiesbaden . Rot = Weiß Frankfurt ſpielt in Köln gegen den Cl . f . R . Köln , Jahn Re= in Antwerpen gegen eine Stadtmannſchaft an . — Im Ausland land in Wien ; Belgien — England in Brüſſel ; Oeſterreich — Tſchechoſlowakei ( Amateure in Wien . Deutſche Handball = Meiſterſchaft . Die Kämpfe um die Deutſche Handball = Meiſterſchaft der DSB . werden am Sonntag mit der Vorſchlußrunde fort= geſetzt . Beide ſüddeutſchen Vertreter ſind noch im Rennen . Eine ſehr ſchwere Aufgabe hat die Sp . Vg . Fürth vor ſich , die in Bamberg gegn den Titelvereidiger Polizei Berlin nur ſchwache SV . 98 Darmſtadt haben , er könnte zuhauſe zu einem Sieg über den Pol . SV . Spandau kommen . — Neben dieſen Meiſterſchaftstreffen gibt es in Süddeutſchland noch u . a . die folgenden Privatſpiele : VfR . Mannheim — FSV . Frankfurt ; VfR . Mannheim — Eintracht Frankfurt ( Damen ) ; Rot = Weiß Frankfurt — Eintracht Frankfurt ; TSV . Langen — Wormatia Worms . Hockey . Der Deutſche Hockey = Bund hält in Bad Neuenahr ſeinen Tennis . Tennisturniere in Saarbrücken und Frankfurt finden am Sonntag ihren Abſchluß . In Paris nehmen unter deutſcher Beteiligung die franzöſiſchen Meiſterſchaf= ten ihren Anfang . — Außerdem gibt es noch die Davispokal= ſpiele Italien — Holland in Mailand und Griechenland — Tſchechoflowakei in Athen . Fechten . Ohne Erwin Casmir werden auch diesmal die Meiſter= ſchaften des Deutſchen Fechter = Bundes ( Einzelkonkurrenzen ) ausgetragen . Leichtathletik . In Ulm tragen Ulm 94 und VfB . Stuttgart einen Club= kampf aus . In Roth bei Nürnberg trifft ſich eine ſtattliche Anzahl der beſten ſüddeutſchen Leichtathleten . Sportfeſte mit internationaler Beteiligung finden in Bremen und Gelſenkirchen ſtatt . In Berlin ſteigt die große Jahnſtaffel der Turner . Schwimmen . Ein kreisoffenes Schwimmfeſt trägt Poſeidon Kaiſerslautern aus . Verſchiedene deutſche Schwimmer von Rang beteiligen ſich am Samstag und Sonntag an einem internationalen Schwimm= feſt in Wien . Boxen . Die Ländermannſchaft von Bayern trägt in Budapeſt einen Repräſentativkampf gegen Ungarn aus . Der 1 . Mainzer Boxklub weilt in Luxemburg . Berufsboxkämpfe , an denen auch Ludwig Haymann teilnehmen ſoll , ſind in Krefeld vor= geſehen . Motorſport . Das motorſportliche Programm des Sonntags iſt ſehr um= fangreich . Es ſieht u . a . die folgenden Veranſtaltungen vor : Abſchluß der Dreitagefahrt des ADAC . , Lückendorfer Berg= rennen ( Erſter Lauf zur Deutſchen Bergmeiſterſchaft ) Zuver= läſſigkeitsfahrt durch den Schwarzwald , Zuverläſſigkeitsfahrt durch Württemberg , Ungariſche Touriſt Trophy und das Hohen= ſyburg = Rennen . Radſport . Die 11 . Etappe der Deutſchland = Rundfahrt führt am Sonntag von Magdeburg über 269 , 2 Kilometer nach Ham= burg . Im Ausland werden die Rundfahrten um Italien und um Belgien fortgeſetzt . Bahrennen gibt es u . a . in Berlin , Breslau und Bonn . Hinzu kommen noch diverſe deutſche Straßen= rennen für Amateure . Pferdeſport . Galopprennen gibt es am Sonntag in Grunewald , Leipzig , Neuß und Paris . Frankreich ſchlägt England 5 : 2 ( 3 : 1 ) . Das „ Klaſſiſchſte Länderſpiel des internationalen Sportkalen= ders ” , wie die Franzoſen ihren traditionellen Fußball = Länder= kampf gegen England bezeichnen , hat am Himmelfahrtstage in Paris eine Senſation gebracht . Vor 30 00 Zuſchauern ſchlugen die Franzoſen mit ihrem zwar kombinationsarmen , aber ſehr ſchnellen und geſchickten Spiel die engliſchen Profis überlegen mit 5 : 2 ( 3 : 1 ) . Die Engländer zeigten ein akademiſches , faſt wiſſenſchaftliches Spiel , ſie glänzten mit ihrer Technik und ihren Täuſchungsmanö= vern , aber die Franzoſen ſtellten ſich mit ihrem Abwehrſpiel ge= ſchickt auf das Syſtem der Engländer ein . „ Beim Sieger hat der Torwart Thépot einen hervorragenden Anteil am Erfolg . Glän= zend arbeiteten auch die beiden Verteidiger , und im Sturm mach= ten der Rechtsaußen Liberati und der Mittelſtürmer Mercier durch wahre Serien von ruſchartigen Vorſtößen der engliſchen Ab= wehr das Leben ſchwer . England übernahm zwar in der 11 . Mi= nute durch Waring die Führung , aber ſchon wenig ſpäter ſchoß Liberati den Ausgleich . Kurz darauf hieß das Reſultat nach einem Schuß von Liberati ſchon 2 : 1 , und in der 30 . Minute erhöhte der Linksaußen Langillier auf 3 : 1 . Die Engländer kämpften verzwei= felt um eine Wendung des Spiels , aber gegen den Elan der Fran= zoſen kamen ſie nicht auf . Delfour ſchoß bald nach der Pauſe ein viertes Tor . Erſt gegen Spielende gewannen die Engländer klar Oberhand . Stevenſon ſchoß das zweite Gegentor , aber auch der Gegner war durch Mercier noch einmal erfolgreich . Der Jubel der 30 000 im Stade de Colombes iſt ſchwer zu beſchreiben . Für den engliſchen Fußball wird dieſer Tag ein ſchwarzer bleiben . * Fußball im Kreis Skarkenburg . Der Spielbetrieb am Sonntag , 17 . Mai . Das für den Sonntag vorgeſehene Endſpiel um den Bezirks= pokal zwiſchen Groß = Zimmern und Mörfelden iſt auf Pfingſten verlegt worden . Ebenſo wurde das dritte Entſcheidungsſpiel um die B = Meiſterſchaft zwiſchen Olympia Hahn und Germania Eſcholl= brücken wieder abgeſetzt . Dagegen finden zwei weitere Verbands= ſpiele der 4 = Klaſſe , Gruppe Odenwald , ſtatt , darun= ter das wahrſcheinlich die Meiſterſchaft entſcheidende zwiſchen Groß = Zimmern und Roßdorf in Groß = Zimmern . Ein erſtklaſſiger Unparteiiſcher und Ueberwachung des Spiels durch die Behörde ſcheint hier am Platze zu ſein . Als zweites Spiel ſteigt die Be= gegnung Germania Dieburg — VfR . Beerfelden . Privatſpiele wurden bisher folgende bekannt : 1 . FC . Langen — Germania Frankfurt = Schwanheim . Viktoria Urberach - Haſſia Dieburg , SV . Münſter — VfL . Neu = Iſenburg , Reſerve , Germania Pfungſtadt , Reſerve — Boruſſia Dornheim . Edelweiß Zwingenberg — T . u . SV . Meſſel . Ferner ſoll Arheilgen in Frankfurt gegen die Pokalmannſchaft des Süddeutſchen Meiſters Eintracht Frankfurt ſpielen . Von großem Intereſſe iſt weiter das Blitzturnier des SC Viktoria Griesheim , welches die Jubiläumsveran= ſtaltungen der Griesheimer abſchließt . Es ſpielen dort in folgen= der Reihenfolge : SV . Weiterſtadt — Chattia Wolfskehlen , Rot = Weiß Darmſtadt — Viktoria Griesheim . SV . Weiterſtadt — Rot = Weiß Darmſtadt , Chattia Wolfskehlen — Viktoria Griesheim , Rot = Seite 6 Freitag , den 15 . Mai 1931 Nummer 134 Weiß Darmſtadt — Chattia Wolfskehlen und Viktoria Griesheim — Sportverein Weiterſtadt . Die Spiele beginnen um 2 Uhr und dauern jeweils 15 Minuten . In der Alten = Herren = Runde wurden für Sonntag zwei Spiele bekannt : Viktoria Griesheim — SV . 98 Darmſtadt und Germania Pfungſtadt — Union Darmſtadt . Union Darmſtadt — Germania Eberſtadt 2 : 1 ( 0 : 0 ) . Vor einer anſehnlichen Zuſchauermenge trafen ſich obige Geg= ner im fälligen Rückſpiel auf der Rennbahn . Eberſtadt iſt vorerſt im Vorteil , doch langſam macht ſich die techniſche Ueberlegenheit der Unioniſten bemerkbar . Ein Straf= ſtoß , der zum 1 . Tor für Union eingeſchoſſen wurde , wird vom Schiri als Abſeits annulliert , auf der Gegenſeite hat auch Union Glück , als Beck im letzten Moment auf der Linie rettet ; Eber= ſtadts Umſtellung gegen den Vorſonntag macht ſich vorteilhaft geltend . Nach dem Wechſel iſt Union tonangebend . Angriff auf An= griff rollt gegen das Eberſtädter Tor , doch viel Glück und Latte retten ſehr oft . Endlich bricht die rechte Seite durch , und die Vor= lage von Roth wird von Dony zum 1 . Tor verwandelt . Kurze Zeit darauf gleicht Eberſtadt aus . Kurz vor Schluß kann Union das Reſultat auf 2 : 1 ſtellen . Schiedsrichter Becht = Ober = Namſtadt konnte gefallen . S . = V . 98 , Jugend . 1 . Jgd . — 1 . Jgd . Griesheim , dort , Abfahrt mit Auto 12 . 15 Uhr ( Marſtall ) . 2 . Jgd . — 3 . Jgd . Spv . 98 , Stadion , 10 . 45 Uhr . 4 . Jgd . — 2 . Jgd . Eberſtadt , hier , 1 . 15 Uhr . 1 . Schüler — 2 . Schüler 98 , Stadion , 9 . 45 Uhr . Das Jugendtraining beginnt bereits heute abend . Der Frankfurter Fußball = Pokal fiel an den S . C . Rot = Weiß , der im Endſpiel den vollkommen unter Form ſpielenden Pokalver= teidiger Fußballſportverein mit 4 : 0 ( 2 : 0 ) ſchlug . Der engliſche Pokalfinaliſt Birmingham beſiegte in Eſſen vor 15 000 Zuſchauern die verſtärkte Mannſchaft des Eſſener S . V . 99 nur knapp mit 1 : 0 ( 1 : 0 ) . Die Disqualifikation von V . f . L . Neckarau iſt wieder aufgeho= ben worden . Hocken = Turnier auf dem Hochſchul = Stadion . Wie ſchon erwähnt , veranſtaltet die Hockeyabteilung der Tech= niſchen Hochſchule Darmſtadt am kommenden Samstag und Sonn= tag , 16 . und 17 . Mai im Hochſchulſtadion einige Hockeywettkämpfe zwiſchen führenden Vereinen der Umgebung Darmſtadts . Als Gegner ſind nur erſtklaſſige Vereine verpflichtet , ſo daß die Veranſtaltung das Intereſſe des Darmſtädter Sportpublikums verdienen dürfte . Am Samstag , um 16 . 30 Uhr , ſpielt die Tech= niſche Hochſchule Darmſtadt zur Eröffnung des Turniers gegen den ſpielſtarken T . V . 1817 Mainz . Da ſich die Gegner ziemlich ebenbürtig ſind , wird es zu einem ſpannenden Kampf kommen , deſſen Ausgang völlig offen iſt . Hierauf werden ſich der Nachwuchs von H . C Heidelberg und T . V . 1860 Frank= furt , die beſten ſüddeutſchen Jugendmannſchaften , in einem ſicher ſehr friſchen Spiele meſſen . Am Sonntag , um 10 . 15 Uhr , wird zuerſt das „ zarte Geſchlecht ” für den ſchönen Hockeyſport propagieren . Die Damen des T . V . 1860 Frankfurt und der Eintracht Frankfurt werden ſich im Kampfe gegenüberſtehen . Der Hockeyſport wird in dieſem Spiel ſeine große Eignung als Damenſport voll beweiſen . Anſchließend werden die Techniſche Hochſchule Darmſtadt und der T . V . 1860 Frankfurt auf dem gepflegten Raſen des Hoch= ſchulſtadions die Schläger kreuzen . Wie man ſieht , wird der Darmſtädter Sportwelt etwas Außer= gewöhnliches geboten werden . Eintrittspreiſe äußerſt niedrig . S . = V . 98 — Merck 0 : 0 . Am Mittwoch abend fand auf dem Böllenfalltorſtadion das erſte Treffen zwiſchen obigen Mannſchaften ſtatt . Die Gegner lie= ferten ſich ein ziemlich ausgeglichenes Spiel , und wenn das Er= gebnis mit 0 : 0 endete , ſo entſprach dies dem Spielverlauf . Auf beiden Seiten wurden recht beachtenswerte Einzelleiſtungen ge= zeigt , und es wäre ſehr zu begrüßen , wenn durch eifriges Trai= ning auch das Zuſammenſpiel der Mannſchaften , das noch Wünſche offen ließ , größerer Vollendung entgegengeht , damit hier endlich der ſchöne Hockeyſport ſo zur Geltung kommt , wie er zwiſchen den Hochburgen Frankfurt , Heidelberg und Mainz eigentlich zu er= warten wäre . Tennis . T . E . C . Darmſtadt , Jun . — T . C . Mannheim 4 : 11 . Gegen Mannheim , das für die junge Darmſtädter Mann= ſchaft einen harten Prüfſtein bildete , verloren die T . E . C . = Ju= nioren glatt . Colin , einer der wenigen routinierten Spieler in der jetzigen Mannſchaft , gewann im Einzel den erſten Satz glatt 6 : 0 , den zweiten nach Kampf 9 : 7 : Voigt , zuverläſſig wie immer , ſiegte in drei Sätzen . Die reſtlichen Herreneinzel wurden mehr oder weniger knapp alle verloren . Bei den Juniorinnen verlor im Spitzenſpiel das gänzlich untrainierte Frl . v . Weber 6 : 2 , 9 : 7 . Frl . Reuling und Frl . Beuer ſiegten erfreulicherweiſe ganz glatt , wobei beſonders die von Spiel zu Spiel beſſer werdende Leiſtung von Frl . Reuling zu loben iſt . Hatten die Darmſtädter in den Einzelſpielen ſich noch gut ge= halten ( 4 : 5 für Mannheim ) , ſo ſchraubten die durchweg beſſer zu= ſammenarbeitenden Badenſer im Doppel und im Gemiſchten Dop= pel das Punkteverhältnis auf 11 : 4 . Im Doppel leiſteten ledig= lich Voigt = Külp tapferen Widerſtand , während im Mixed Frl . Reuling = Colin und Frl . Beuer = Voigt erſt nach jeweils drei har= ten Sätzen den Mannheimern den Sieg überließen . Zu erwähnen wäre noch , daß an Stelle von Rinn v . Hornier für T . E . C . ſpielte . Am Sonntag ſpielen die Junioren in Mainz gegen den Tennisclub mit Colin , Voigt , Langenbach , Külp , Münſter , Rinn , v . Hornier , Schenk und Frl . v . Weber , Frl . Reuling , Frl . Beuer , Frl . L . Ringer , während eine kombinierte Mannſchaft des T . E . C . mit Frl . Loy , Frl . Ringer , Frl . Scriba , Frl . Baukloh und Claß , Werner , Krämer , Dr . Merck , Hartmann , Bowden in Gießen zu einem Wettſpiel antritt . Die ſpaniſchen Davis = Spieler in Berlin . Die ſpaniſchen Tennismeiſter Maier und Alonſo konnten im Kampf gegen den Berliner Tennisclub Rot = Weiß am Himmel= fahrstag ihre Siegesſerie nicht fortſetzen . v . Cramm ſchlug den Spanier Alonſo 6 : 3 , 6 : 0 , 6 : 3 , und Prenn war über Maier 6 : 1 , 1 : 6 , 5 : 1 überlegen . Bei dieſem Stande wurde das Spiel wegen des Regens abgebrochen und Maier überließ dem Berliner den Sieg . — Im Doppel führten Maier = Alonſo gegen die jungen Berliner Eichner = Zander 6 : 4 , 6 : 0 , 5 : 7 , als die hereinbrechende Dunkelheit zur Aufgabe zwang . Im Geſamtergebnis ſiegten die Spanier 3 : 2 . Im Davis = Pokal Rumänien — Dänemark in Kopenhagen füh= den die Dänen 3 : 0 . In Dublin führt Irland gegen Südafrika 1 : 0 . Bei einem Sportfeſt in Regensburg durchlief der deutſche Rekordmann Helmuth Körnig ( Charlottenburg ) die 100 Meter in 10 , 3 Sek . Die Zeit liegt unter Weltrekord , es herrſchte aber ein leichter Rückenwind . Die 9 . Etappe der Deutſchlandrundfahrt von Liegnitz nach Berlin über 313 Kilometer wurde von dem Dort= munder Metze vor ſeinem Landsmann Stöpel im Endſpurt ge= wonnen . Im Radkampf um Magdeburg ſiegte er heimiſche G . Bauer in 4 : 36 , 00 vor den Berlinern Franke , Tadewaldt und Dubſchny . Das 240 = Kilometer = Straßenfahren „ Rund um Paris ” gewann der Belgier Haemerlynck in 7 : 08 . 00 vor ſeinem Landsmann Ronſſe und der beſten franzöſiſchen Klaſſe . Das Handball = Städteſpiel Berlin — Barmen endete mit einem Unentſchieden von 12 : 12 , Die deutſche Handball = Vorſchlußrunde . Sb . 98 — Polizei Spandau . Für das Sonntag nachmittag ½ 4 Uhr auf dem Stadion der Techniſchen Hochſchule ſtattfindende Vorſchlußrundenſpiel um den Meiſtertitel der Deutſchen Sportbehörde hat nunmehr der 1 . Span= dauer Polizei = Handballclub ſeine Mannſchaft benannt . Die Gäſte ſind in der Lage , für das Spiel gegen die 98 er ihre ſtärkſte Mann= ſchaft zu ſtellen , und zwar : Scholz . Schmidt , Vetter , Kuchenbecker , Piller , Schönwieſe , Böhme . Bruſt . Bräuer , Heiſing . Bonnet , Auf die beſonders gut beſetzten Poſten haben wir ſchon hin= gewieſen . Hier iſt in erſter Linie Schönwieſe , der Mittelläufer des deutſchen Länderteams , zu nennen , dann der talentierte Tor= wächter Scholz , der linke Verteidiger Schmidt , der früher in der 1 . Mannſchaft des Polizeiſportvereins Berlin wirkte , und der geſamte Innenſturm , deſſen Wurfkraft ſehr gut ausgeprägt ſein ſoll . Die Spandauer Mannſchaft hat eine bisher glänzend verlau= fene Spielzeit hinter ſich . Die Elf hat die diesjährige Abteilungs= meiſterſchaft der Abteilung A des Verbandes Brandenburgiſcher Athletikvereine ungeſchlagen errungen . In den Endſpielen um die Brandenburgiſche Handballmeiſterſchaft , an denen neben dem Meiſter der Abteilungen A und B noch der Pommernmeiſter Greif = Stettin — eine Reichswehrmannſchaft — beteiligt war , be= zwang Spandau die Stettiner ganz überlegen , während in dem Entſcheidungsſpiel gegen den Meiſter der Abteilung B , Polizei= portverein Berlin , nach großem Kampf eine knappe und ehren= volle Niederlage hingenommen werden mußte . Die Vorrunde um die deutſche Meiſterſchaft ſah die Spandauer Poliziſten auf eige= nem Platz im Kampf gegen den Norddeutſchen Meiſter , St . Georg , Hamburg , der 5 : 2 bezwungen wurde . In der Zwiſchenrunde hat= ten die Spandauer gegen den Bezwinger von V . f . B . Aachen , gegen Hannover 78 , anzutreten ; obwohl der Kampf in Hannover ſtattfand , gelang den Poliziſten ein 10 : 8 = Sieg . Die Spandauer werden nicht gewillt ſein , ihre Siegesſerie durch eine Niederlage in Darmſtadt eine Unterbrechung erleiden zu laſſen . Sie werden alles aufbieten , auch dieſen Kampf zu beſtehen . So wird es bei der wohl gleichen Spielſtärke beider Mannſchaften zu einem har= ten Kampf um den Sieg kommen . Wir weiſen erneut auf die Anzeige hin , aus der die Vorver= kaufsſtellen erſichtlich ſind , und empfehlen wiederholt , ſich Ein= trittskarten ſchon im Vorverkauf zu löſen , um dadurch eine glatte Abwicklung an der Platzkaſſe zu ermöglichen . Handball in der 2 . T . Am Sonntag : Tv , Arheilgen — Sp . A . Merck , Walldorf - Tgſ . Rödelheim . Nauheim — „ Rot = Weiß‟ Darmſtadt ( D . S . B . ) , Worfelden — Groß = Zimmern , Beſſungen — A . S . C . Darmſtadt . Büt= telborn - Wallerſtädten . Seeheim — Groß = Bieberau , Buchſchlag — Tv . Neu = Iſenburg 2 . , Stockſtadt — Alemannia Groß = Rohrheim , Roßdorf - Beſſungen 2 . Hahn - Bickenbach 2 . , Zell — Heppenheim 2 . und die unteren Mannſchaften von Reichsbahn Darmſtadt — Pfung= ſtadt . Arheilgen kann ſeine vollzählige Elf gegen Merck nicht ſtellen , ſo daß man auf eine Ueberraſchung gefaßt ſein darf . Ob es zu einem Siege Walldorfs über Rödelheim reicht , iſt fraglich . Nau= heim empfängt die ſympathiſche Elf von „ Rot = Weiß und muß ſich gehörig anſtrengen , da die Gäſte kürzlich in Bensheim einen ſchö= nen Sieg erfochten haben . Worfelden wird den Odenwaldmeiſter Groß = Zimmern kaum zu Wort kommen laſſen , wie die Ergebniſſe beider Vereine in letzter Zeit anſagen . Beſſungen mißt ſeine Kräfte mit dem Akademiſchen Sportklub und dürfte kaum um eine Niederlage herumkommen . Wohl fällt die Mannſchaftsſtellung ſtark ins Gewicht . Büttelborn ſollte mit Wallerſtädten glatt fer= tig werden . ebenſo Seeheim mit Groß = Bieberau . Das Rückſpiel der Gaumannſchaft in Frankfurt wird um 4 Uhr auf dem Platze der Tgſ . Sachſenhauſen am Riedhof ( Mör= felder Landſtraße ) ausgetragen . S . = Vgg . Arheilgen — Sp . = Cl . Dietzenbach . Im weiteren Verlauf der Aufſtiegſpiele empfängt Arheilgen am Sonntag , 10 . 30 Uhr , obigen Gegner . Dietzenbach hat wohl im Vorſpiel eine empfindliche 10 : 1 = Niederlage einſtecken müſſen , iſt aber zu ſtarker Formverbeſſerung aufgelaufen . Das letztſonntäg= liche Reſultat gegen Braunshardt ( 5 : 4 für Dietzenbach ) zeugt jedenfalls dafür . Für Arheilgen ſteht viel auf dem Spiel , ein Verluſt der Punkte entſcheidet endgültig den erſten Platz , bei einem evtl . Sieg iſt es immer noch möglich , die Spitze zu er= reichen . Um die Bundesmeiſterſchaft der Reichsbahn : Darmſtadt ſchlägt Bundesmeiſter Kaſſel 10 : 4 ( 5 : 2 ) . Auf dem VfB . = Platz in Gießen ſtanden ſich in der Vorrunde Kaſſel und Darmſtadt gegenüber . Nach Anſtoß von Kaſſel über= nimmt Arnold den Ball , und über Hartmann ſchießt Wolf bereits in der erſten Minute den Führungstreffer . Durch Strafſtoß gleicht Kaſſel aus und erhöht auf 2 : 1 . Nach ausgeglichenem Feldſpiel erhöhen Hartmann und Wolf bis zur Halbzeit die Partie auf 5 : 2 . Nach Wiederanpfiff ſchießen Hartmann und Wolf noch je 1 Tor . Kaſſel verbeſſert auf 7 : 4 . Schwer und erbittert ringt Kaſſel wei= ter , aber die Darmſtädter Hintermannſchaft vereitelt jeden An= griff . Hartmann und Schmidt erhöhen auf 9 : 4 . Kurz vor dem Schlußpfiff kann dann Hartmann , wunderſchön von Arnold ab= gegeben , zum 10 . Tor einſenden . Das Spiel war verdient von Darmſtadt gewonnen . Der Mannſchaft ein Geſamtlob . Die Grün = Weißen wurden von den zahlreichen Zuſchauern nach dieſem fairen , ſchönen Spiel ſtürmiſch begrüßt . Schiri Bender = Frankfurt leitete korrekt und ſicher . Am Sonntag , 2 . 15 Uhr , ſpielen Jgd . Rb . — Pfungſtadt , um 3 . 30 Uhr die 2 . Mannſchaften . Wiesbadener Automobilturnier . Am letzten Tage des Internationalen Wiesbadener Auto= mobilturniers wurde die Geſchicklichkeitsprüfung durchgeführt , an der ſich 35 Fahrer beteiligten . Insgeſamt 14 Aufgaben hatten die Teilnehmer zu löſen , wobei verſchiedene Prüfungen recht ſchwieriger Art zu abſolvieren waren . Die Ergebniſſe : 1 . Kiefer = Duisburg , Mercedes = Benz , 132 Strafpunkte : 2 . Graf Lurani = Mailand , Alfa = Romeo , 135 , 5 Strafpunkte ; 3 . Wirtz = Neu= wied , Opell , 145 , 4 ; 4 . Hedderich = Darmſtagt BMW . , 148 , 4 ; 5 . Schnatter = Frankfurt , Stoewer , 149 , 2 : 6 . Dr . Noll = Gießen , Auſtro = Daimler , 151 ; 7 . Lucatto = Mailand , Alfa Romeo , 152 , 4 Strafpunkte . Golf in Frankfurt . Um den Rudi = Schwarz = Erinnerungspreis . Unter zahlreicher Beteiligung und bei blendenden Golfver= hältniſſen wurden am Himmelfahrtstage die beiden erſten Run= den um den Rudi = Schwarz = Erinnerungspreis von dem Frankfur= ter Golf = Club durchgeführt . Als die „ letzten Acht ” wurden er= mittelt : Thea Haag nach Siegen über M . v . Biſſing und Frau Klar , R . Merton jr . nach Siegen über Frl . Felner und A . Bloch , R . Hirſch nach Siegen über Frl . Reinemann und Frau Hauck , Herr Dewolff nach Siegen über Jarré und Schwarz . In der unteren Hälfte ſind dies : R . Ladenburg nach Siegen über A . Fink und W . Merton , K . Fellner nach Siegen über Stern = Roth und Grü = : delſen , Feiſt = Belmont nach Siegen über Frl . D . Merton und A . Merton , ſowie die deutſche Meiſterin Nora Benzinger , die Frau Hellmann und ihren Vater , O . L . Benzinger , ſchlug . Ein neues Sprinter = Talent iſt der Frankfurter Niemann ( Eintracht ) , der am Himmelfahrtstage im Frankfurter Stadion in 11 Sekunden ſeine Klubkameraden Kraft , Metzner und Eldra= her überlegen ſchlug , Veberraſchungsſieg von Chankilly im Preis von Hamburg . Die wertvollſte Frühjahrs = Prüfung , der mit 50 000 Mark an Preiſen ausgeſtattete Große Preis von Hamburg , wurde in Groß= borſtel durchgeführt . Das Rennen endete mit einem Ueber= raſchungsſiege von Chantilly unter Pretzner , der leicht vor Lateran und Grenadier erfolgreich blieb . Graf Jſolani hatte eine zu hohe Bürde , ebenſo Ladro , ſo daß beide Pferde unplaciert blieben . Der Renntag hatte einen glänzenden Erfolg , auch der Beſuch war ſehr gut . Die Teilnehmerliſte hatte ſich inſofern geändert , als der Oppenheimer Avanti nicht ſtartete und ſomit E . Grabſch für Gre= nadier frei wurde , während Pretzner den ſiegeichen Chantilly ſteuerte . An den 2200 = Meter = Ablauf gingen acht Pferde , unter denen merkwürdigerweiſe die Dreijährigen fehlten . Zu Beginn des Rennens ging Grenadier an die Spitze und führte ein ſcharfes Rennen vor Lateran und Prellſtein . Graf Jſolani und Palfrey folgten in großem Abſtand . In der Gegengeraden ging Chantilly dann langſam nach vorn , und im Bogen lag er mit Grenadier auf einer Höhe . In der Geraden ſicherte ſich dann Chantilly die Füh= rung , die er nicht mehr abgab . Das von Pretzner gut geführte Pferd ſiegte in der ausgezeichneten Zeit von 2 : 23 , 8 vor Lateran und Grenadier . Damit hat der Famulus = Sohn ſeine ſchon in Hoppegarten gezeigte gute Form aufs neue beſtätigt . Niendorfer Rennen , 3000 RM . , 1600 Meter : 1 . Matthieſ= ſens Adebar ( Blume ) . Preis vom Jäger , 3000 RM . , 1200 Meter : 1 . Halmas Ti= ranos ( Grabſch ) . Eppendorfer Rennen , 3000 RM . , 1000 Meter : 1 . Oppenhei= mers Maſſo d’Arezzo ( Printen ) . Winterhuder Rennen , 3000 RM . , 1400 Meter : 1 . v . Oppen= heims Marengo ( Grabſch ) . Großer Preis von Hamburg , 50 000 RM . , 2200 Meter : 1 . Nully Browns Chantilly ( Pretzner ) , 2 . Lateran , 3 . Grenadier . Toto : 136 ; Platz : 32 , 28 , 34 . 1 ½ — K . Ferner : Graf Jſolani , Ladro , Palfrey , Orion . Borſteler Ausgleich , 4000 RM . , 1600 Meter : 1 . Brunſchwigs Fatime ( Gehrke ) , 2 . Iffezheim , 3 . Caſtor . Toto : 106 ; Platz : 24 , 18 , 41 . 2 ½ — 2 Lg . Ferner : Piemont , Liberator , Osram , Virulin , Schnell da . Lockſtedter Rennen , 3000 RM . , 1200 Meter : 1 . Oppenhei= mers Nero ( Printen ) . Himmelfahrts = Ausgleich , 3000 RM . , 1400 Meter : 1 . Schwar = W . zes Schelm ( Grabſch ) . Deutſches Traber = Derby . Cicero vor Adio und Flieder . Am Sonntag hatten ſich auf der Ruhlebener Rennbahn Tau= ſende von Zuſchauern zu dem größten deutſchen Traber = Ereignis , dem Deutſchen Traber = Derby , eingefunden . Das Rennen , war mit 50 000 Mark ausgeſtattet und führte über 3200 Meter . Der Start ging glatt vonſtatten . Der ſchärfſte Favorit Cicero , von dem Vorjahresſieger Mills geſteuert , übernahm ſofort die Füh= rung , fiel jedoch dann durch einen groben Fehler weit zurück . Erſt im Schanzenbogen gelang es ihm , den führenden Adio und Antwort zu überholen , um ſich überraſchend an die Spitze zu ſetzen . Auf der Geraden war Cicero dann nicht mehr zu holen und ſiegte ſicher vor Adio , Flieder , Antwort , Klabautermann , Edellinde und Querulant . Die Zeit des Siegers betrug 1 : 26 , 07 , die man in Anbetracht eines kurz vorher niedergegangenen Wol= kenbruches als ganz ausgezeichnet betrachten kann . Die Quoten betrugen 16 , 36 , 13 , 17 . 24 . Im Magdeburger Ausgleich ( 3300 Mark ) ſiegte Lampes Papageno unter Höllein vor Roſenquarz und Kerner , die ſich in den 2 . Platz teilten . Toto : 25 . Platz : 17 , 20 , 8 . Im Leipziger Himmelfahrts = Ausgleich ( 5000 Mark ) ſiegte v . Opels Sergius unter Narr vor Boa und Silvius . Toto : 24 . Platz : 15 , 25 . Den Preis von der Pleißenburg für Dreijährige holte ſich Weißmanns Dominikaner unter H . Schmidt . Zum Austragungsort der Olympiſchen Spiele 1936 iſt innerhalb des Olympiſchen Komitees Berlin mit großer Mehrheit gewählt worden . Rundfunk = Programme . Frankfurt a . M . Freitag , 15 . Maf . 15 . 20 : Landeserziehungsrat Dr . Stöffler : Eindrücke aus engliſchen Erziehungs = und Beſſerungsanſtalten . 16 30 : Phorzheim : Nachmittagskonzert des Symphonie = Orcheſters 18 . 05 : Stunde des Buches . 18 . 25 : Syndikus Flach : Was bringt der neue Sommerfahrplan ? 18 . 40 : Das Milieu als Krankheitsurſache . 18 . 45 : Amtsrichter Dr . Eggenſperger : Wann kann der Vermieter und wann der Mieter kündigen ? 19 . 10 : Deutſche Opernmuſiker . 19 . 15 : Aerztevortrag . 19 45 : Richard . Wagner = Konzert ; Ausf . : Das Philharm . = Orch . , Soliſt : R . Ritter ( Tenor ) . 20 . 00 : Feſtakt d . Jahresverſammlung d . Deutſchen Auslandsinſtituts . 21 . 30 : Die große Hebammenkunſt ; Komödie v . R . Walter . 22 . 50 : Aus Greiners Großgaſtſtätten im Hindenburgbau : Tanzmuſik der Kapelle Paul Godwin . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle : Freitag , 15 . Maf . 9 . 00 : Berliner Schulfunk : Ihr geht auf Fahrt . Der Schular berät Euch . 10 . 10 : Schulfunk : Beſuch bei den Huzulen . 15 . 00 : Jungmädchenſtunde : Was wir leſen . 15 . 45 : Dr . Meier : Vom Preßluftzug zur Einſchienenbahn . 16 . 00 : Dr . H . Hajek : Die Volkskunde in Bildung und Fortbildun= des Lehrers . 16 . 30 : Leipzig : Nachmittagskonzert . 17 . 30 : P . Spatz : Das Leben in der Sahara 17 . 55 : Dir . Scholtz : Die Bedeutung des Viehhandels in de Volkswrrtſchaft . 18 . 15 : Berlin : Dr . F . Röhr : Die ſozialen Aufgaben unſerer Zei = 18 . 40 : Dr . Marcus : Skandinavien in der Weltliteratur des 19 und 20 . Jahrhunderts . 19 . 10 : Wiſſenſchaftlicher Vortrag für Aerzte . 19 . 30 : Aſta Südhaus : Gefangene der Stadt . 20 . 05 : Stuttgart : Feſtakt anläßlich der Hauptverſammlung de Deutſchen Auslands = Inſtituts . Anſpr . : Generalkonſul Dr . h . Wanner , Geheimrat Duisberg , Prälat Prof . Dr . Schreiber , 20 . 45 : Tyll Ulenſpiegel . Funkſpiel von W . Niſſen und R . Seit Muſit von W . Goehr . Danach : A . d . Café Berlin : Tanzmuſik . Kapelle G . Nettelmann Wekkerbericht . Die neue Störung rückt oſtwärts weiter und verdrängt bereits den hohen Druck . Ihre Warmluft brachte über Deutſchland weiteren Tem= veraturanſtieg , ſo daß die Morgenwerte ſchon über 15 Grad lagen . Der Warmluftwelle folgt bereits etwas kühlere ozeaniſche Luft nach , welche zunächſt zu Gewitterſtörungen mit vereinzelten Niederſchlägen führen wird . Ausſichten für Freitag , den 15 . Mai : Wechſelnd wolkig mit Auf= heiterung , einzelne gewitterartige Niederſchläge , etwas kühler . Ausſichten für Samstag , den 16 . Mai : Teils heiter , teils wolkig , Tem= veraturen der Jahreszeit entſprechend . Verantwortlich für Pollilk und Wirtſchaft : Rudelf Manpe ; für Feuilleten , Reich un Ausland und Heſſiſche Nachrichten : Max Streeſe ; für Sport : Karl Bihnarn ſür den Handel : Dr . C . H . Quetſch ; für den Schlußdſenft : Andreas Bauer ; fü „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort : Dr . Herbert Retts für den Inſeratenteil und geſchäftliche Mitteilungen : Willv Kuhle = Druck und Verlag : L . C . Wittich — ſämtlich in Darmſtadt Für unverlangte Manuſkripte wird Garantie der Rückſendung nicht übernommen . 12 Seiten . Eine große Behauptung ! Eine gewaltige Tatsache ! 8 Fabriken und 75 Filialen versorgen ganz Deutschland täglich auf dem schnellsten Wege mit stets Fabrikfrischen REEMTSNA GldARETEN ElNheIrs PACKUNG Harsnnte MK 1 . 50 Seite 8 Freitag , den 15 . Mai 1931 Nummer 134 Vor 300 Jahren wurde Rothenburg o . d . T . durch den Meiſferkrunk gerelkel . Oben : Landsknechtsgruppe aus dem alljährlich ſtattfindenden Feſtſpiel . Unten : Blick auf das Rödertor in Rothenburg . Zun 25 jährigen Jubiläum des Simplon = Tunnels . Die Nordeinfahrt des Tunnels . — Unten links : Karte der Simplon = Strecke . Vor 25 Jahren , am 14 . Mai 1906 , verkehrte der erſte Expreßzug durch den Simplon = Tunnel , der 20 Kilometer lang unter dem Simplonpaß hindurchführt und die Orte Brig ( Schweiz ) und Domodoſſola ( Italien ) verbindet . Landungsfahrt des „ Graf Zeppelin ” nan üel . Berlin , 14 . Mai . Das Luftſchiff „ Graf Zeppelin ” hat um 5 , 19 Uhr den Flughafen Staaken , auf dem es wäh= rend der Nacht am Ankermaſt lag , mit 40 Paſſa= gieren an Bord verlaſſen und die Fahrt nach Lübeck angetreten und landete Donnerstag früh 8 Uhr bei herrlichſtem Sommerwetter im han= ſeatiſchen Flughafen Lübeck = Travemünde , von einer nach Tauſenden zählenden Menſchenmenge jubelnd begrüßt . Nach dem Auswechſeln der Fahrgäſte ſtieg das Luftſchiff um 8 , 30 Uhr zu ſeiner Rundfahrt über die Oſtſee wieder auf . „ Graf Zeppelin ” erreichte gegen 17 . 30 Uhr Kiel . Er umflog die Stadt bis zur Förde und zog dann an den Linienſchiffen und Kreu= zern vorbei , die Toppflaggen und ein Begrü= ßungsſignal geſetzt hatten . Um 17 . 45 Uhr kam das Luftſchiff mit Kurs auf Oſtholſtein außer Sicht . „ Graf Zeppelin ” über Dänemark . Das große Ereignis für ganz Dänemark war am Donnerstag das Erſcheinen des „ Graf Zep= pelin ” . Begleitet von mehreren däniſchen Mili= tärflugzeugen , traf das Luftſchiff kurz vor 13 , 00 Uhr über Kopenhagen ein . Nach einer Rund= fahrt über der Stadt , wo es überall von jubeln= den „ Menſchenmaſſen begrüßt wurde , nahm „ Graf Zeppelin ” dann den Kurs an der Küſte entlang , quer über den Belt nach Jütland und flog dann ſüdwärts über Fredericia und Flens= burg . Mit dem Balkon in die Tiefe geſtürzt . Mannheim . Am Mittwoch abend gegen 9 Uhr löſte ſich am Hauſe Waldhofſtraße 79 ein im fünften Stock nach dem Hof befindlicher Bal= kon , auf dem ſich vier erwachſene Perſonen be= fanden , und ſtürzte in den Hof . Die 30 Jahre alte Ehefrau Knaus blieb ſchwer verletzt im Hofe liegen und ſtarb auf dem Transport ins Krankenhaus . Ihr Ehemann ſtürzte mit den beiden anderen Perſonen auf den im vierten Stock befindlichen Balkon . Alle drei zogen ſich ſchwere Verletzungen zu . Eine Mutter vergiftet ihre vier Kinder . Troppau . In Rothwaſſer in Mähren hat ſich eine furchtbare Familientragödie ereignet . Eine Tiſchlersfrau , deren Mann nach Frei= waldau gefahren war , ſchickte den im Hauſe anweſenden Gehilfen fort . Als er die Wohnung verlaſſen hatte , hörte er furchtbare Schreie . Er lief zurück und ſtellte zu ſeinem Entſetzen feſt . daß die Tiſchlersfrau ihre vier Kinder mit Lyſol vergiftet hatte . Obwohl ärztliche Hilfe bald zur Stelle war , ſtarb ein Kind , während die an= dern in das Freiwaldauer Krankenhaus ge= bracht werden mußten . Mord an einem wohlhabenden Schäfer . Paris . In der Nähe von Montpellier wurde ein Hirte , der mit ſeiner Schafherde wie alljährlich in die dortige Gegend kam , ermordet und ſeiner Barſchaft in Höhe von 100 000 Fran= ken beraubt . In den letzten ſieben Jahren ſind in dieſer Gegend allein drei Hirten unter ähn= lichen Umſtänden ermordet und ausgeraubt worden . Erkanzler Cuno zum Prfſenen des Bermalungstis des Deutſchen Muſeums gewähll . Reichskanzler a . D . Geheimrat Dr . Wilh . Cuno , der Generaldirektor der Hamburg = Amerika = Linie , wurde zum Präſidenten des Verwaltungs= rats des Deutſchen Muſeums , in München ge= wählt . Der bisherige Präſident war Reichs= bankpräſident a . D . Dr . Schacht . 264 Stunden auf dem Schornſtein . London . Der „ Schornſteinſitzer in Tokio , der ſich als Zeichen der Sympathie für die in den Hungerſtreik eingetretenen Arbeiter ſeiner Fabrik auf den Schornſtein ſetzte , iſt jetzt zuſam= mengebrochen und liegt vollſtändig erſchöpft auf dem eiſernen Balkon an der Spitze des Schorn= ſteins . Er kann keine Nahrung mehr zu ſich nehmen . Zwei Streikende verſuchten , ihn zum Herunterkommen zu bewegen , aber er weigerte ſich , ſo daß ſie ihn mit einem waſſerdichten Tuch bedeckten , um ihn gegen den ſeit 36 Stunden fallenden Regen zu ſchützen . Man befürchtet , daß der Mann ſterben wird , doch beſteht keine Möglichkeit , ihn von dem Schornſtein herunter= zubringen . Der Mann hatte am Dienstag mit= tag 264 Stunden auf dem Schornſtein geſeſſen . Die Kownoer Staatsoper in Flammen . Kowno . Die Staatsoper ſteht ſeit Donners= tag nachmittag 14 Uhr in Flammen . Da erſt für 17 Uhr eine Vorſtellung angeſetzt war , be= fanden ſich um die Zeit der Brandentſtehung noch keine Zuſchauer im Gebäude . Während einer Probe brach in den Kuliſſen aus unbe= kannter Urſache ein Feuer aus , das ſchnell auf die angrenzenden Garderoben = und Requiſiten= räume übergriff . Noch ehe die ſofort alarmierte Feuerwehr einſchreiten konnte , brannten ſämt= liche Räume hinter der Bühne lichterloh . Feuer= wehr und Militär beſchränkten ſich angeſichts der Größe der Feuersbrunſt darauf , den Zu= ſchauerraum vor unmittelbarer Feuersgefahr zu ſchützen . Rieſenbrand in Schirane . 500 Gebäude zerſtört . London . Einer Meldung aus Tokio zu= folge , iſt am Donnerstag die Stadt Schirane , etwa 150 Kilometer nördlich Tokios , von einem Rieſenfeuer heimgeſucht worden . Ueber 500 Häuſer und öffentliche Gebäude ſind ein Raub der Flammen geworden . 30 Perſonen werden vermißt , 2500 Perſonen ſind obdachlos . Das dritte deutſche Doppelſchrauben = Motor = Rettungsboot „ Konſul Kleyenſtüber ” gelangte nach zufriedenſtellender längerer Pro= befahrt in See von der Jacht = und Bootswerft Fr . Lürßen , Vegeſack , zur Ablieferung an die Deutſche Geſellſchaft zur Rettung Schiffbrüchiger . Genannt nach dem 1924 verſtorbenen verdienten Vorſitzer des Bezirks= vereins Königsberg der Deutſchen Geſellſchaft zur Rettung Schiffbrüchiger , iſt der neue Retter in Seenot für die Station Pillau beſtimmt , der im Bereich eines größeren Aktionsradius an der Oſtſee eine beſonders wichtige Aufgabe zufällt . Das neue Doppelſchraubenboot iſt ein Schweſter= fahrzeug der im Februar 1930 auf der Station Norderney in Dienſt geſtellten „ Bremen‟ . Die an ein derartiges Spezialfahrzeug zu ſtellenden weitgehenden Anforderungen an Feſtigkeit , Un= verſinkbarkeit und Dauerhaftigkeit , ſind von der Werft , in glücklichen Einklang gebracht mit ſchnittiger Formgebung und glänzenden See= eigenſchaften . Ausgerüſtet iſt dieſer Bootstyp mit 2 kompreſſorloſen Vier = Zylinder = Benz = Die= ſel = Motoren , mit einer Leiſtungsfähigkeit von je 72 PS . , die eine Dienſtgeſchwindigkeit von 10 ½ Knoten gewährleiſten . Bemerkenswert iſt , daß der Maſchinenraum durch ein waſſerdichtes Längsſchott getrennt iſt , die beiden Motore völ= lig unabhängig voneinander arbeiten und vom Steuerſtand aus bedient werden . Doppelte Außenhaut und Doppelböden mit 23 waſſerdich= ten Zellen gewährleiſten die Unverſinkbarkeit des 16 . 17 Meter langen und eine Spantenbreite . von 4 , 2 Metern beſitzenden Bootes , das einen Tiefgang von 1 , 30 Meter beſitzt . Funkentele= graphie , Sprungnetz und Scheinwerfer gehören zur Ausrüſtung . In der vor den Motoren an= geordneten Kajüte und auf Deck können etwa 100 Schiffbrüchige untergebracht werden . ? Den beſonders im Küſtenverkehr der Seeſchiffahrt und Fiſcherei drohenden Gefahren durch Sturm und Nebel ſetzt dieſes neueſte Boot im deutſchen Rettungsdienſt nicht nur den harten Willen der Retter , ſondern auch eine ſtarke techniſche Lei= ſtungsfähigkeit entgegen . der belgiſche Biolinvirknoſe Pſaye † . Eugene Yſaye , der weltberühmte belgiſche Violinvirtuoſe , iſt in Brüſſel im Alter von 73 Jahren einem Herz= leiden erlegen . Schon vor zwei Jahren mußte dem Künſtler ein Bein amputiert werden . Seitdem war er nicht mehr öffentlich aufgetreten . Dasoffenherzige Lob zeiner Besitzer ist wertvoll , - für Sie aber soll Ihr eigenes WMu . Atthit V . m Urteil allein maßgebend sein . Deshalb : Setzen Sie sich latnetns selbst ans Steuer des 1 , 8 Liter Opel , des wirtschaftlichsten Sechszylinders . Wir sind sicher , daß Sie genau sobegeistert M Ee sein werden wie alle , die ihn schon besitzen . Ein Sechs - R zrlinder für RM 3175 bis RM 3495 ( ab Rüsselsheim a . M . ) E Der Händler erklärt Ihnen den günstiger Zahlungs- plan der Allgemeinen Finanzierunge Gesellichaff . - TMIA nng K - MA D PAA 6 unnt ADAM OPEL A . C . PERSONENWAGEN• LASTWAGBN• FAHRNXDER GENERAL - VERTRETER : HAAS & BERNHARD DARMSTADT RHEINSTRASSE 19215 . Nummer 134 Freitag , den 15 . Mai 1931 HELIA Sonntag vormittas 11 ½ Uhr letzte Wiederholuns MELIA Kapitän Günther Plüschow’s Silberkonder über Feuerland Vorverkauf an der Tageskasse . Jugendliche haben Zutritt Hente letzter Ta Ab heute in Erstaufführung Heute letzter Tag im großen Doppelprogramm . Anny Ondra und Wlasta Burian in dem neuen heiteren Tonfilm Ein übermütiger Militärschwank aus einer kleinen Garnison : Ein eindrucksvolles Filmwerk aus der kalifornischen Wüste . Galgenvögel ( Helles Herves ) Regie : W . Wyler In den Hauptrollen : Charles Bickforo , Raymond Hatton u . Fred Hohler . Der Film bringt Bilder der Steppe , Sandstürme , wild da- hinstürmende Reiter in ab- wechslungsreicher Folge und zeigt das Schicksal dreier Vagabunden unter der glühen- den Strahlen einer unbarm- berzigen Wüstensonne . Im II . Teil : Der einsane Adler Ein Heldenlied von Kämpfen in den Wolken mit OskarMarion , Raim . Heane , Donald Stuart , Barbara Hent u . a . Regie : J . und L . Fleck . In den Hauptrollen : Charlotte Ander , Ernst Verebes , Gretel Theimer , PaulHeidemann ein originelles Kleeblatt von besonderer Mote . Die weitere große Besetzung : Hermann Thiemig , Ida Wüst , Oskar Marion , Otto Wallburg , Jack Mylong - Münz , Else Reval , Eugen Rex . mit Roda - Roda , Berthe Ostyn , Hans Götz , André Pilot Nach der gleichnamigen Posse von Bernh . Buchbinder , für den Film bearb . v . Roda - Roda Regie : Carl Lamac . Eine Tonfilm - Humoreske von unerhörtem Temperament und einer Fülle urkomisch . Szenen . Jedes Bild ein Lacbschlager . Anny Ondra , das Mädchen mit den schönen Beinen , und Wlastn Burian , bekannt als „ falscher Feldmarschall ” , zusammen mit Roda - Roda ergeben ein Dreigestirn . über das man Tränen lacht . Dazn ein reiebhaltiges Beiprogramm . Eine Situation jagt die andere und ein wahrer Sprühregen von Frohsinn und Heiterkeit zwingt in diesem lustigen Film auch den Grießgram zum lachen . ( 7 . 7585 Dazu ein gutes Beiprogramm . Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr . Jugendliche haben Zutritt Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 u . 8 . 20 Uh Opanken , die leicht . farbfrohen Sommer - schuhe . . . . . Eleg . Spangenschuhe , modern in Farbe und Schnitt mit Trotteurund L RV - Absätzen . . . . Kombinierte Trotteur - Spangenschuhe , auch solche mit L . RV - Abs . Schwanda , der Dudelsackpfeifer Volksoper von I . Weinberger Preise 1 — 10 Mk . Ecke Kaſino = u . Friedrichſtr . Gemütliche Weinklauſe und Bierlokal 199 a Bubikopf = Pflege Die Wildente Schauspiel von Henrik Ibsen Preise 1 . 20 — 6 Mk . Ondulation Dauerwellen Waſſerwellen Dam enſalon W . Schreiber Kiesſtraße 35 ( nächſt der Hochſtr . ) 22 . 15 Uhr Haselnußfarbiger Spangenschuh mit L NV - Absatz Liwera - Strümpfe in sommerlichen Farben zu niedrigen Preisen Gastspiel der „ deutschen Jazz Könige ! Heute und morgen keine Vorstellung Syncopators in ihren phänomenalen Darbietungen . Vornehme Herren- schuhe in modernen Farben . . . . . . 9 . 80 , Für verwöhnten Ge- ſchmack i . braunecht Boxkalf , Original Goodyeer Welt , rassige Modelle . . . Preise v . MIli . 1 . — an Karten : Verk . - Büro u . de Waal , Rheinstr . 14 werden unter Garantie durch mStärke Bbesei WEMUStgt . Preis 2 , 75 Parfümerie Th . Frank , Elisbethenstraße 9 a Drogen - Liebig , Luisenstraße 4 ( IIBIn . 356 Friedrich Schaefer , Ludwigsplatz 7 . Me M Bettſtelle m . Rahm . , Polſtermöbel , groß . Spiegel , Tiſch . lg . mod . Regal , Bild . , Hundebett , Lampe , Herrenkleid . f . ält . Herrn . Gamaſchen , Mikroſkop , Elektriſ . . Da . = Lack = Gold . Damenuhr billig zu verkaufen bei Röder , Schloß= gaſſe 33 . 1 . Stock . Eleganter fogobrau- ner Straßenschuh Drahtgeflechte aller Art . Karl Brückner , Drahtgeflechtefabrik , Darmstadt , Holzstraße . ( 6680 a ſchuhe ( 40 ) großer Alum . = Teekocher u . Kartoff . = Dämpfer Bratpf . , Krauttopf grß . Eismaſch Zfl . Gaskoch . , Reiſekorb , Handwerkszeug u . a . Hügelſtr 60 III ( * Lungenverschleimung hartnäckigen Huſten , Luftröhrenkatarrh , Keuchhuſten , Bronchialkatarch , Aſthma uſw . behebt und lindert ſelbſt in ver= alteten Fällen der ſchleimlöſende Dellheims Bruſt = und Lungentee Preis Mk . 1 25 . Zu haben in den Apotheken Hauptniederlage : ( V 128 Bessunger Apotheke , Darmstadt Seltener Gelegenheitskauf ! Verkaufsstelle Conrad Tack & Cie . , G . m . b . H . ( ( BIn 443 Darmstadt , Ludwigstraße 17 Fernruf 2137 . Nr . 109 . Finger . Mehrere 100 Stück , in nur ganz hervorragenden Dualitäten , in Halsweiten Gr . 35 — 43 , mit festem Kragen u . Krawatte , darunter allerteuerste 0 ualitäten Serie ! Serie II Serie III zum Aussuchen zum Aussuchen zum Aussuchen Faſt neuer Diwan , oval . Ausziehtiſch , mod . w . Kinderwag . ſehr preisw , z . vk . * derdweg 95 , Gths . Schlafzimmer in Eiche , nußbaum Mahagoni u . lackiert Küchen - und Einzel - Gut erhaltenes reinschmeckend . . Liter Damen - Strümpfe zu kauf . geſ Nied . = Ramſtädterſtr . 82 . ( 7530 b ) künstliche Waschseide , ganz besonders fein- fädige Qualität , außergewöhnl . billig , Paar teines CONTINENTALI ScHREIBMASCHINE Gen . - Vertr . : Kinder - Söckohen auf Teilzahlg . verkauft zu enorm billigen Preisen nur Plookwurst schnittfest besonders gute „ Paar mit Wollrand Oualität Kerwelatwurst Darmstadt Rheinstraße 7 Fernruf 648 Geschäftshaus zart , trisch , feste Köpfe zum billigsten Tagespreis Sohlenu . Absätze Herren Damen 3 . 5 o 2 . 50 69290 Ago 50 Ptg . mehr J . Kimmel , Heidelberger Str . 471 Darmstadt ( 7635 ) Ludwigstr . 15 Gstad ) Parfümerie Fr . Tillmann , Elisgbethen Tgte Iin str . gehe He . Freitag , den Huee net bote" diese An billig Ee We einen 9 und folt . Ee e Anzuc Ee Heue ne ei und H e Ae Ee Ee De Ne Eet i Ee Ne s WeSe He e Nuesene EeeSe UnfgeSi . von 1 Nese n Daaf Re Hiet Hypothekenkapitalien an erſter Stelle zu günſtigen Bedingungen I eld ? vermittelt Firma ( 7578 b Tücht . Servierfräu = Sebaſtian Echler lein ſofort geſucht . — Mwwwllch ſothek . Rheinſtr . 1234 Telefon 243 Woogſtraße 3 . der Sol , ehrl . , ſauber . ! Autobeſitzer ! rſ . u . Pflaſterarbeit ! Mädchen Fahre zu jed . Zeit eſchſt . Die Gemeinde Crumſtadt hat die Her = ( nicht unter 20 J . ) ſaushilfsw . Pflege o erb . ſtellung von ca 1500 qm Straßenpflaſterſ morg . 8 Uhr bis auch Wagen . Ia Liv= nach d . Spül . in kl . zu vergeben . — Näheres durch die Haush . p . 1 . 6 . geſ . ree vorh . Gfl . Ang . Bürgermeiſterei Crumſtadt . ( 7627 Zu erfr . Geſchſt . unt . O . 211 Gſchſt . A wie nau durch Bettfedernreinigung modernstar Anlage 4 KLEIN . zmal täglich friſch geſtochen CoNfiNEMiet zum billigſten Tagespreis Fruchthaus Neumann Sliſabethenſtraße 30 . ( 2547 b Zuverl . jung . Mann O ſucht fofort Arbeit , gleich welcher Art . / 1 Kinderwagen Angeb . unt . O . 215 weiß , modern , billig an die Geſchäftsſt . * zu verkaufen . ( 7642 Rheinſtr . 20 , 1 . Stck . Vrik I Junge Frau m . gt . Zeugn . ſucht Stun = Kinderloſ . Ehev . ſ . ! den = Beſchäftigung . 1 — 2 Zim . m . Küche , Angeb . unt O . 213 lauch Manſarde . ( * lan die Geſchäftsſt . * Ang n . O . 21 G . Nummer 134 = Freitag , den 15 . Mai 1931 Seite 11 23 ) Slawia maind anstälet . Roman von Alexandra von Boſſe . Copyright 1930 by Karl Köhler u . Co . , Berlin = Zehlendorf . ( Nachdruck verboten . ) „ Ich kannte früher in Rom die Conteſſa Corſano , ſie war doch , nicht wahr — eine Schweſter des Marcheſe ? " „ Ah , die Conteſſa Flavia ! ” rief der alte Herr und ſtrich ſich wohlgefällig den grauen Schnurrbart . „ Ganz recht , eine Schweſter des Marcheſe . Ah , ſie war eine ſchöne Frau , eine ſehr ſchöne Frau , die Conteſſa Flavia Corſano . ” „ Conteſſa Flavia . ” wiederholte Richard , als ſuche er ſich zu erinnern . „ Es lebte damals eine Nichte bei ihr , mit gleichem Namen , und wenn ich nicht irre , war ſie eine Tochter des Mar= cheſe . ” „ Jawohl — jawohl ! ” nickte der Italiener . „ Marcheſina Flavia , ſeine älteſte Tochter , die ebenſo ſchön , vielleicht noch ſchöner iſt , als ihre verſtorbene Tante es war . Man erzählt — haha ! — ſie ſei ihm durchgebrannt oder habe ſich entführen laſſen . Weiß nicht , was daran wahr iſt , denn es wird in Rom viel ſich Widerſprechendes darüber geredet . Er hat außerdem noch zwei jüngere Töchter aus zweiter Ehe . ” Für dieſe intereſſierte Richard ſich nicht . Er konnte auch ſein Geſpräch über die Roccaferris mit dem alten Herrn nicht fortſetzen , denn der Zug hielt im Bahnhof Frascati , und er mußte ausſteigen . Aber er war zufrieden mit dem , was er auf ſo zufällige Weiſe erfahren hatte . Marcheſe Roccaferri , Flavias Vater , wohnte in der Villa Valcena bei Frascati . Es war nicht anzunehmen , daß es in Turin zwei Marcheſe Rocca= ferri gab , die beide eine Tochter mit Namen Flavia ihr eigen nannten . Jetzt war es für ihn eigentlich nicht mehr nötig , Falk auf= zuſuchen , er ging aber doch zu dem Albergo del Sole , wo der Maler wohnen ſollte , fragte da nach ihm . Der Wirt ſagte ihm , Signor Falk habe ſich nach Tusculano begeben , in jener Gegend zu malen . Da Richard der kleine , außerhalb des Ortes gelegene Gaſthof gefiel , der eigentlich nur eine Trattoria war , beſchloß er , vorläufig dazubleiben . Er bekam das beſte Frem= denzimmer , das es gab , dasſelbe , darin Falk gewohnt hatte und davor eine weinumſponnene Terraſſe ſich befand . In der Trattoria unten gab es ausgezeichneten Wein , das Eſſen , das ihm vorgeſetzt wurde , war ganz italieniſch , gut und ſchmackhaft ; alſo ließ es ſich hier leben . Und von hier aus konnte er vorſichtig Erkundigungen über die Villa Valcena und ihre Bewohner einziehen , vor allem zu erfahren ſuchen , ob Flavia ſich tatſächlich aus ihrem Elternhauſe hatte entführen laſſen und von wem . Er ließ ſich ſein Gepäck aus Rom kommen , richtete ſich im Albergo del Sole häuslich ein . Er war froh , von Rom fort zu ſein , wo es noch unerträglich heiß war und wo er auf Schritt und Tritt von wehmütigen Erinnerungen bedrängt worden war . Aengſtlich hatte er es vermieden , während er in Rom war , durch die Via delle Quattro Fontane zu gehen , wo in einem villen = Mit Weßer ! krinkt die ganze Welk : Besseren Kaßlee Für weniger Geld ! artigen Hauſe ſeine Eltern viele Jahre lang gewohnt hatten . Peinlich und ſchmerzlich zugleich wäre es ihm auch geweſen , zufällig Riccardo Lanzi , dem Zio Checco , zu begegnen , dem Manne , der ſeines Vaters Vertrauen ſo ſchnöde zu eigenem Nutzen mißbraucht hatte . Er fühlte ſich ſehr wohl in Frascati . Hier wohnte er billig , hier konnte er italieniſche Sonne genießen und den Ueberfluß an Früchten verſchiednſter Art , den gerade die jetzige Jahreszeit bot . Feigen gab es , Melonen , Pfirſiche , Weintrauben und an= deres , alles in Ueberfülle . Für ein paar Soldi konnte ſich jeder mehr als ſatt daran eſſen . Kein Wunder , daß das heitere Volk von Frascati Sorgen nicht zu kennen ſchien . Schon am folgenden Morgen nach ſeiner Ankunft machte Richard einen Spaziergang , der ihn hinab in die Gegend führte , wo die Villa Valcena , ſchon faſt in der Campagna draußen , lag . Er kam durch Weingärten , die am Hange des Hügels ſich herab= zogen und von Mauern und Zäunen eingefaßt wurden , wie auch die Obſtplantagen . Dann folgten Brokkoli = und Artiſchockenfelder . Hier wurde in den Morgenſtunden überall gearbeitet , am Nach= mittag nicht mehr . Man hatte es hier in dieſem geſegneten Lande nicht nötig , auch am Nachmittag zu arbeiten . Er kam an verſchiedenen der bekannten prächtigen Villen vorüber , die in und um Frascati , umgeben von ihren herrlichen Gärten , liegen , aber alle von hohen Mauern umſchloſſen und für den Fremden mei= ſtens nur mit beſonderer Erlaubnis zugänglich ſind . Villa Valcena lag weit ab , wo ſchon die Campagna beginnt und auf einem vorgelagerten kleinen Hügel . Auch hier umſchloß eine hohe Steinmauer den Park , über die blühenden Ranken in Fülle herabhingen . Dunkle Zypreſſen ragten dahinter auf , das Silbergrün der Steineichen und andere breitkronige Bäume . An der Mauer entlang gehend , hörte Richard Brunnen rauſchen . End= lich gelangte er an ein hohes Gittertor , von dem aus eine breite Allee dem Hauſe zuführte , deſſen weiße Mauern er durch ver= deckendes Gezweig ſchimmern ſah . Neben dem großen Tor war ein kleines Gittertürchen , das ſich öffnen ließ , aber Richard ging doch nicht in den Garten hinein , um nicht etwa als zudringlicher Fremder hinausgewieſen zu wer= den . Es hatte keinen Zweck , da er doch nicht an hier Angeſtellte Fragen über Flavia zu richten beabſichtigte . Nachdem er auf dieſe Weiſe rekognoſziert hatte , ging er durch die Mittagsglut langſam nach Frascati zurück . Der Wirt des „ Albergo del Sole ” , der ihn perſönlich bediente , während er zu Mittag aß , Signor Puccini , war ein geſprächiger Mann und einer Unterhaltung mit ſeinen Gäſten nie abgeneigt . Richard erzählte von dem Spaziergang , den er gemacht , bewun= derte die Vignen und Obſtplantagen , an denen er vorübergekom= men war , und die gute Ernte , die erwartet werden konnte . End= lich erwähnte er auch die Villa Valcena . Da ſtellte es ſich heraus , daß Signor Puccini über die Familie Roccaferri und alle ihre Mitglieder gut Beſcheid wußte . Eine Nichte von ihm diente in der Villa als Hausmädel . Richard ſtellte vorſichtig einige Fragen , die ein beſonderes Intereſſe nicht verrieten , ſcheinbar nur aus müßiger Neugier ge= ſtellt wurden ; mehr war nicht nötig , um den Wirt zu veranlaſſen , ſich über die Familie Roccaferri eingehend zu äußern . Der Mar= cheſe , erzählte er , ſei nicht beliebt , denn er wäre ein tyranniſcher und jähzorniger Herr , vor dem alles im Hauſe zitterte , am mei= ſten ſeine Frau , die ſanfte Marcheſe Gabriella , und ſeine beiden kleinen Töchterchen , die Marcheſinas Annina und Jolanta . Dazu ſei ſeine Schweſter , die alte Marcheſina Roſanna , ein wahrer Teufel . ( Fortſetzung folgt . ) Tall gohost biete ich eine reichhaltige Auswahl in Strümpfen und Socken Unterzeugen für Damen , Herren und Kinder Schlupfhosen , Prinzeßröcke Westen , Pullovers , mit und ohne Arm Küblers gestrickte Kleidung Spezia lhaus Wai Tamitt Kirchstraße , Ecke Schustergasse Nur Qualitätswaren zu billigsten Preisen 7573 Beachten Sie bitte meine Schaufenster Am Werbe - Sonntag von 1 — 6 Uhr geöffnet . Verloren am 14 . 5 . auf dem Wege Arheilgen — Darmſtadt ſchwarzes Regen = Capes mit Haube . Abzugeben gegen Belohnung Eliſabethenſtraße 35 , Laden . Darmſtadt . 644 Ot Garage frei ! Reißer , Ballonplatz 6 . Schöner , 30 qm grß . Laden mit kl . Wohnung zu vermieten . ( * Liebigſtraße 4 , II . Gr . leeres Zimmer mit Kochgel . , ſep . , z . vm . Blechſchmitt . Hügelſtraße 41 . Jos . Fränkel Rosi Fränkel geb . Rotschild Vermählte Grünsfeld Biblis Trauung : Sonntag , 17 . Mai , 12 ½ Uhr Hotel Stadt Frankfurt . Oe H . Henkel , Dentiſt Sprechſtunden von 9 — 1 und ( 6559 a 3 — 6 Uhr Schulſtr . 1 , II . Fernruf 1779 6 Zimmer - Wohnung deren sämtliche Räume vollkommen neu hergerichtet sind und die schon immer beschlagnahmefrei war , nebst zwei Mansarden - Zimmern und 2 Kellern sofort zu vermieten . und eine gleiche Wohnung im ersten Stock für ersten Juli , besonders ge- eignet f . Arzt , Rechtsanw . od . Büro . ( 7117 a Möbel - Industrie Feidel , Darmstadt . Neuzeit 8 Zimmer = Wohnung per ſofort zu vermieten . Angebote unter R . D . 888 an die Geſchäftsſtelle . ( 3453 a alisabethenstr . b Die Geschäftsräume ( soussol , parterre und 1 . Stock ) sind zum 1 . 6 . 31 günstig zu vermiet . Näh . bei Dr . jur . Michel , Bismarckstraße 18 . Fmig . Dieburger Skraße 96 ſind noch einige ſehr ſchöne , helle Fabrik = und Lagerräume ſowie trockene Kellerräume zu vermieten . Auskunft erteilt Polizeihauptwacht= meiſter Gardt , daſelbſt . ( 212 a Köftriczer Behwarzbier Bei kräfteverzehrender Arbeit muß eine Energiequelle geſchafft werden , die dem Körper neue Kräfte zuführt . Trinken Sie darum täglich das altberühmte Köſtritzer Schwarzbier : „ Das flüſſige Brot‟ . Es führt infolge ſeiner wertvollen Beſtandteilean Vitaminen und Nährſalzen dem Genießenden all die Stoffe zu , die dem Körperaufbau und der Blutbildung dienen . Es wird aus reinem Malz ohne Zuſatz von Zucker hergeſtellt . Köſtritzer Schwarzbier iſt in den Bierhandlungen und Lebens= mittelgeſchäften erhältlich . Vertretungen Gg . Herth , Stiftſtraße 89 , Fernſprecher 1244 ; H . Oſtertag , Hügelſtraße 27 , Fernſprecher 2468 . ( I . Mgd . 41 Wohn . - Tauſch ! Geboten : 4 gr . Z . , Logg . , Bad u . Zu= behör i . 1 . Stock , Paulusviertel . Geſucht : 3 — 4 3 . i . gut . Lage . Ang . u . O . 163 Gſch . ( 7439 b Schöne 2 — 3 = 3 . = W . v . 2 einz . Damen i . Südoſt = o . Oſtviert . geſucht . Sch . mod . 5 = 3 . = Wohn . kann in Tauſch gegeb . werd . Ang . u . O . 214 Gſch . * Rheinſtr . 28 , Mit= telbau , I . lks . , möb . Zimmer zu verm . * Möbl . Zimmer mit Nebenraum , 2 evtl . 3 Betten , zu verm . Ludwig . Neckar= ſtraße 16 . ( 7519 a Vornehm möblierte Zimmer ſof beziehbar . ( 473 a Hügelſtr . 15 , Laden . Hügelſtr . 77 , III . ( Marienpl . ) m . W . . Schlz . z . 1 . 6 . z . v . Ae Manſarden = Zimmer ſofort zu verm . Näh . Geſchäftsſtelle , ( 7643 Wendelſtadtſtr . 42 , I . gut möb . 3 . z . vm . * Eliſab . = Str . 44 , II . r . möbl . 3 . ſof . z . vm . * Frankfurterſt . 74 , II . trdl . möbl . 3 . z . v . Daſ . a . Manſ . z . v . ( 7636 ) Mühlſtraße 37 2 einf . Zim . z . v . Viktoriaſtr . 42 , pt gt . möb . 3 . , el . L . , z . v . * Seite 12 Freitag , den 15 . Mai 1931 Nummer 134 Das führende Haus der Schuhmode Alleinverkauf : Darmstadt , Elisabethenstraße 34 Sonntag , den 17 . Mai , von 1 — 6 Uhr geöffnet Billiger Pfingstverkauf ! Damenstrümpfe Herren - Artikel Westen und Pullover Hüft - und Büstenhalter Damenwäsche u . Schürzen Damen - u . Kinderhüte Vorteilhaftere Preise undenkbar . ag . Heefmand Beimtar Spezialiſt für Mtch Vergrößern , Zubehör Fokohaus Perabo Schuchardſtr . 14 . Tel . 1545 Maſte Welkberühmk ! ! Haid & Neu = Nähmaſchinen techniſch vollendet . Gütting , Schuchardſtraße 10 . ( 7242 b ) Liebfrauenſtr . 81 Leder im Ausſchnit . s Ecke Markt und Ludwigstraße . 0 OM — Helme , schon von 75 % Schuhe schon von 909 Taschen schonvon 25 3 1 — 1 — — Rollen . . schon vn 403 Beutel , schon vn 305 Dosen . . schon von 205 Nur gute Qualltäten 15 grösster Auswahl ! Bestbeuährte Präparate gegen Sonnenbranal Parfümerie FRANK Elisabethenstr . 9 Durchgaſung Sachgemäße Be . kämpfung von Un geziefer aller Art , Obel & Lotz Eliſabethenſtraße 31 Fernruf 461 . ( 7082 o A Ar R - R Re bestimmt zu haben Otto Walter , Schwanen - Drogerie , Darmstadt , Gardistenstr 4 olf Zachmann , Merkur - Drogerie , Darmstadt , Bleichst . ete Wer A Wer HW e P A W e eWe hr Ver AA Unsere Harke Hangehtzu Jangheing Juendlich e zslher Sie est Sen Mier iaß Ran , die Frödcte au Deinl mnd kauft schr preiswert , I . Jueniezetetet Hider kauien mid eiuralwen lasen Ei Ad eaden in dered Lesleerntdt Anckein ! Rurlstr . 23 , Ecke Hölgeatade Täglich Friſch geſt . Spargel Kartoffeln 25 Pfund 1 . 70 Mk . J . Schellhaas , Karlſtr . 50 . ( 7580 ist in ihrer paraähnlichen Weinschlauchgüte das hochwertigste Produkt auf dem Markte ! Nur zu beziehen durch die alleinigen Lieferanten : Armarturen - Roeder , Eschollbrückerstr . 18 Herm . Heinmüller , Otto - Wolfskehlstr . 25 Ludwig Holzmüller , Wendelstadtstraße 36 Georg Grundel , Luisenstraße 34 Gebrüder Vierheller , Schustergasse 14 Gummle Mörs , Schulstraße 7 und in den Installations - Geschäften : Eberhard , Adolf Kling , Ludwig Kling , Mohl , Rühl & Schulz . : ( 6550 a Verkauf an Private nur in den Ladengeschäften : O Gebrilder Vierheller , Schustergasse 14 O Gummie Mörs , Schulstraße 7 Sehr gut erb . , mod . weißer Brennabor = Kinderwagen z . vk . Beckſtr . 72 , pt . Cmf ſteuer = und führerſcheinfrei . 390 Mark . Otto Darmſtädter , Heinheimerſtr . 86 . ( 7579 ) Baugrundſtück , ge= eig . f Sanator . od . Erholungsheim , zu derr . Ae . Geſchſte . ½ Liter Mopöl 2 Farder - Frand , Eschollhr . - Sk . 3 . T 399 a PFUNSSTADTER NAHRBIEK DAS FLUSSIGE 329 BROT je rI .