Hnzelnummer 10 Pfenmige UT 9 Nr NertT A or Bezugspreis : Heſſiſche Neueſte Nachrichten Bei wöchentlich 7 mallgem Erſcheinen vom 1 . Mal Anzeigenpreis : bie 31 . Mal 2 . 18 Reiſchtmarl und 22 Pfennig Abtragegebühr , abgeholt 2 . 25 Reichemarl , durch die Agenturen 2 . 4 Reichsmart ſrei Haus . Poſibezugspreis . im Mal ohne Beſtellgeld monatlſch 2 . 43 Reichsmarl . Verantwortlichket für Aufnahme von Anzelgen an beſimmten Tagen wird nicht Übernommen . Nichte erſcheinen einzelner Nummern infolge höherer Gewalt berechtigt den Bezieher nicht zur Kürzung des Bezugspreiſes . Beſtellungen und Abbeſtellungen durch Fernruf obne Verbindlichkeit für uns . Poſiſchecklonto Franifurt a . M . 1301 . Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Original = Aufſätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſtattet Nummer 133 Donnerstag , den 14 . Mai 1931 . 194 . Jahrgang Z 7 mm breite Zelle im Kreiſe Darmſtadt 25 Neſchepfr . Finanz = Anzelgen 40 Reſchepfg . Rellamezelle ( 93 mm breit ) 2 Reichsmark . Anzeigen von auswärts 40 Reichspfg 4 Finanz = Anzeigen 60 Reichspfg . 92 mm breite Rellames zelle 3 . 00 Reſchsmark . Alle Preiſe in Reichsmart ſ 4 Dollar — 420 Markl . — Im Falle höheres Gewalt , wie Krieg , Aufruhr , Strelk uſw . , erliſcht ſebe Verpflſchtung auf Erfüllung der Anzelgen= aufträge und Leiſtung von Schadenerſatz . Bel Konkurs oder gerſchtiſcher Beltrelbung fäſl ſeder Rabatt weg . Banſkonto Deuſche Banl und Darm = Nädter und Natlonalbant . Die Pruffbemenwahr m Gruntteiih ! Doumer im zweiten Wahlgang zum Präſidenken der Republik Frankreich gewählt . Der Wahlkampf in der Nakionalverſammlung . Ein ſchwerer Schlag für Briand . EP . Verſailles , 13 . Mai . So ruhig der Morgen des 13 . Mai über der alten Königs= ſtadt Verſailles begann , ſo mächtig wuchs mit jeder Stunde , mit jeder Minute das Getümmel in den Straßen , auf den Bahnhöfen und in den Reſtaurants an , je höher die Sonne ſtieg . Verſailles glich einem rieſigen Heerlager . Das Gebäude der Nationalver= ſammlung einem Bienenſchwarm . Der Andrang zu den Tribünen iſt außerordentlich . Hunderte von Journaliſten üben ihre Pflicht aus . Um zwei Uhr eröffnete Senatspräſident und Präſidentſchafts= kandidat Doumer die Sitzung . Er wurde von lebhaftem Beifall auf zahlreichen Bänken des Hauſes begrüßt . Er erklärte die Sitzung für eröffnet und verlas die auf die Wahl bezüglichen Artikel der Verfaſſung . Doumer erklärte unter dem Lärm der Kommuniſten die Nationalverſammlung für konſtituiert . Mit einem Brieföffner ſchlägt er ein Blatt in einem Buche auf , das ſeit altersher dazu da iſt , zu beſtimmen , mit welchem Buchſtaben des Alphabets mit dem Wahlakt begonnen wird . Der erſte Buch= ſtabe auf der linken Seite , links oben war L . Mit dieſem Buch= ſtaben begann alſo die Reihenfolge der Abſtimmung . Der loth= ringiſche Abgeordnete Labach wurde zuerſt aufgerufen und warf ſeinen Stimmzettel in die Urne . Wenn bekannte Perſönlichkeiten die Tribüne beſtiegen , um ihre Stimme abzugeben , wurden Kund= gebungen für ſie laut . Während der Wahlakt langſam fort= ſchreitet und wenig Intereſſe bietet , während die monotone Stimme des Präſidenten die Namen der Parlamentarier aufruft , die ihre Stimmzettel in die Urne zu werfen haben , iſt auf den Tribünen des Saales , in den Wandelgängen , auf dem Schloßhof , in den großen Reſtaurants ein ſtändiges Hin und Her . Endlich iſt der erſte Wahlakt zu Ende . Das offizielle Wahlergebnis lautet : 442 Stimmen für Doumer , 401 Stimmen für Briand , 15 Stimmen für Henneſſy . Die abſolute Mehrheit beträgt 449 , 40 Stimmen waren zer= ſplittert . Man betrachtet hier dieſes Ergebnis als ſchweren Schlag für Briand und hält es für unmöglich , daß der Außen= miniſter ſeine Kandidatur für den zweiten Wahlgang aufrecht er= halten wird , da ſeine Autorität geſchwächt worden ſei . Gleich= zeitig wird darauf hingewieſen , daß die Regierung Laval eine beträchtliche Verminderung ihres Anſehens erfahren hat , da Miniſterpräſident Laval offen für Briand geſtimmt hat . Briand ziehl ſeine Kandidakur zurück . Außenminiſter Briand hat daraufhin ſeine Kandidatur für den zweiten Wahlgang zur Präſidentenwahl zurückgezogen . Sein Kabinettschef Leger erklärte , alle Gerüchte , die über ſterium Bourgeois . Er wurde dann Generalgouverneur von In = Briands Zukunftsabſichten umliefen , ſeien falſch . Die Frage der Abreiſe nach Genf ſei noch nicht erörtert worden . Im übrigen be= deute die Abreiſe nach Genf gar nichts . Sie könne unter Umſtän= den lediglich dazu dienen , von der Europa = Union Abſchied zu nehmen . Im Namen Briands teilte Leger noch folgendes Kom= munigué mit : „ Eine große Anzahl Mitglieder der Nationalverſammlung iſt bei Briand vorſtellig geworden , um ihn zur Aufrechterhaltung ſei= ner Kandidatur für den zweiten Wahlgang zu veranlaſſen . Briand hat der Anſicht Ausdruck gegeben , daß ſeine Würde ihm dieſe Hal= tung nicht erlaube . Denn wenn auch eine Erfolgsmöglichkeit be= ſtünde , würde er in den Umſtänden einer ſolchen Wahl nicht die mögliche Autorität finden , die notwendig ſei , um das hohe Amt des Präſidenten zu bekleiden . ” * In Berliner politiſchen Kreiſen hat der Gang der franzö= ſiſchen Präſidentenwahl überraſcht . Man hatte ſich eigentlich allgemein auf die Wahl Briands eingeſtellt aus der Ueberzeu= gung , daß dieſer mit allen Waſſern gewaſchene Parlamentarier eine Kandidatur überhaupt nur annehmen würde , wenn ſeine Wahl ſicher wäre . Der erſte Wahlgang hat gezeigt , wie ſtark Briand und ſeine Freunde ſich verrechnet haben . Briand muß ſehr viel mehr geheime Feinde , als öffentliche Gegner haben . Unter dem Schutz der geheimen Wahl hat ſich dann die Anti= pathie gegen den Außenminiſter entladen bei all denen , die ſich bei dem Vertrauensvotum in der Kammer nicht zu äußern wag = Briand , auch wenn der Miniſterrat morgen darauf beſteht , daß er ten . Sein Verzicht auf eine erneute Kandidatur nach Genf fährt , und wenn er dieſem Wunſche nachkommt , nach für den zweiten Wahlgang bedeutet jedoch nichts mehr , als die letzte Möglichkeit , einer ſicheren Nieder = klarer Wille . lage aus dem Wege zu gehen — ein geſchickter Schach= zug — und zu retten , was zu retten war . Das konnte aber nicht verhindern , daß Briand aus dieſem Kampf mit einer ſtarken Einbuße an perſönlichem Preſtige hervorgegangen iſt . Er hat einen hohen Einſatz gewagt , aber das Spiel verloren , und es iſt mehr als fraglich , ob ſelbſt ihm das Kunſtſtück gelingt , ſich nach ſeiner ſchweren Niederlage im Außenminiſterium zu halten . Doumer und Marraud die einzigen Kandidaken . Um 18 , 30 Uhr wurde die Sitzung wieder aufgenommen . Man ſchritt gleich zum zweiten Wahlgang . Eine neue Kandida= raud , der keiner Partei angehört . — Henneſſy hat ſeine Freunde aufgefordert , zugunſten des Senatspräſidenten Doumer zu ſtim= men , ſo daß , ſoweit man bisher ſieht , Doumer und Mar= raud die einzigen Kandidaten ſind . Doumer , Nachfolger Doumergnes . Doumer wurde mit großer Mehrheit zum Präſidenten der Re= publik gewählt . Das vorläufige , noch nicht offizielle Ergebnis lautet : 504 Stimmen für Doumer und 334 Stimmen für Marraud . Das Abſtimmungsergebnis wurde dann offiziell beſtätigt . Als der Präſident des Nationalkongreſſes das Ergebnis der Ab= ſtimmung im Sitzungsſaal verlas , ſetzte auf der Rechten ein Bei= fallsſturm ein , der jedoch bald in dem ungeheuren Lärm einer von links ausgehenden Gegenkundgebung unterging . Die Linke veranſtaltete ein Pultdeckelgeklapper , wie man es noch ſelten er= lebt hat . Aus dem ohrenbetäubenden Lärm ſchrillten Pfiffe . Das Toſen ging zuletzt in den Geſang der Internationale über . Daran ſchloß ſich wieder ein Pultdeckelkonzert , das von Rufen : „ Es lebe der Friede ! ” begleitet wurde . Der Nationalkongreß wurde darauf geſchloſſen . * Der Mann , der nun im Triumph im offenen Wagen hinter einer Schwadron Garde republicaine nach Paris zurückgeleitet wurde , hat ſich um dieſe Ehre ſchon vielfach bemüht , zuerſt 1906 , als er gegen Falliers unterlag . Er hat ſein 74 . Lebensjahr voll= endet , bevor ihm dieſer Erfolg vergönnt war . Urſprünglich Pro= feſſor und Tagesſchriftſteller , vertrat Doumer ſeit 1888 das Aisne = Departement , ſeit 1912 als Senator die Inſel Korſika . Seine Miniſtertätigkeit begann erſt im Jahre 1895 / 96 im Mini= dochina und hatte wiederholt — ſo im Miniſterium Briand im Jahre 1921 / 22 und als Nachfolger Loucheurs 1925 — das Finanz= portefeuille verwaltet . Seit dem 14 . Januar 1927 iſt er Präſi= dent des franzöſiſchen Senats , in dem er zu der großen Gruppe der Radikal = Demokraten gehört . Er ſelbſt kommt von weiter rechts her . Briand will demiſſionieren . Briand wird ſich morgen , wie vorgeſehen , zu den Verhand= lungen nach Genf begeben . Eine ſolche Reiſe Briands würde — einer Aeußerung des Kabinettschefs Briands , Leger , zufolge — nicht unbedingt bedeuten , daß Briand die Führung der franzöſi= ſchen Völkerbundsdelegation als Außenminiſter beibehält . Dem= gegenüber gibt die Agentur Radio , die gewöhnlich gute Beziehun= gen zum franzöſiſchen Außenminiſterium unterhält , am ſpäten Abend des Mittwoch bekannt , es ſei noch nicht ſicher , daß Briand am Donnerstag nach Genf reiſen werde . Er neige heute abend zu der Anſicht , daß es angeſichts der ſchwerwiegenden Debatte über die deutſch = öſterreichiſche Zollunion in Genf vorzuziehen ſei , wenn Miniſterpräſident Laval und ſein Unterſtaatsſekretär Frangois Poncét Frankreich vertreten würden , beſonders nach der Abſtim= mung in der Nationalverſammlung , die als gegen die Politik des Außenminiſters gerichtet ausgelegt wird . Auf jeden Fall wird ſeiner Rückkehr aus Genf demiſſionieren . Das ſei heute abend ſein Likauens Ankwort in der Ausweiſungsfrage . Kowno , 13 . Mai . Die deutſche Geſandtſchaft erhielt geſtern abend die litauiſche Antwortnote auf ihre Note vom 1 . Mai , in der ſie darauf hin= gewieſen hat , daß das in Artikel 33 des Handelsvertrags vor= geſehene Schiedsgericht auch für die Entſcheidung über die Vor= frage zuſtändig ſei , ob der Streit über die Rechtsmäßigkeit der deutſcherſeits beanſtandeten Ausweiſungen ſich auf die Aus= legung oder die Anwendung des Vertrages beziehe . In der Antwortnote vertritt die litauiſche Regierung den Standpunkt , tur iſt aufgeſtellt worden , nämlich die des Senators Mar = daß das Recht zur Ausweiſung von Angehörigen des anderen Teiles durch das Schlußprotokoll zu Artikel 1 dem Regime des Handelsvertrags entzogen ſei und daß infolgedeſſen die Voraus= ſetzungen für die Anrufung des Schiedsgerichts nicht gegeben ſeien . Ein neuer franzöſiſcher Akkenband über die Vorgeſchichke des Welkkrieges . Poincaré im Jahre 1912 : Die Revanche über alles ! Von Profeſſor Guſtav Roloff , Gießen . Der zweite Band der dritten Serie der großen franzöſiſchen Aktenpublikation über die Vorgeſchichte des Weltkriegs iſt ſei= nem Vorgänger nach faſt zweijähriger Pauſe gefolgt . Wie ſchon früher hervorgehoben ( Vgl . „ Darmſtädter Tagblatt ” 7 . Januar , 9 . Auguſt 1930 ) erſcheint das franzöſiſche Werk offenbar mit beabſichtigter Langſamkeit , und wenn es in dem bisherigen Tempo fortſchreitet , wird es noch gut ein Jahrzehnt dauern , bis die franzöſiſchen Geheimakten über den Ausbruch des Krieges ſelbſt uns vorliegen und die franzöſiſche Wiſſenſchaft Stellung zu den Fälſchungen des Gelbbuches von 1914 nehmen muß . Der neue Band umfaßt auf 473 Seiten 431 Dokumente , die die Zeit vom 8 . Februar 1912 bis 10 . Mai 1912 , alſo eine Epiſode verhältnismäßiger äußerer Ruhe in der europäiſchen Politik be= handeln . Es ſind die Monate zwiſchen dem Abſchluß des fran= zöſiſch = deutſchen Marokkozwiſtes und dem Ausbruch des Balkan= krieges ( Herbſt 1912 ) , dieſe ſtellt bekanntlich eine der wichtigſten Vorſtufen des Weltkrieges dar , da er die Machtverhältniſſe am Balkan zu ungunſten der Mittelmächte umgeſtaltete und die An= griffsluſt der Serben und ihrer panſlawiſtiſchen Geſinnungs= genoſſen gegen Oeſterreich außerordentlich ſteigerte . Der ita= lieniſch = türkiſche Krieg um Tripolis , der ſeit dem Oktober 1911 im Gange war , und in der franzöſiſchen diplomatiſchen Korre= ſpondenz ebenfalls eine große Rolle ſpielte , tritt an nachhal= tiger Bedeutung weit hinter den übrigen orientaliſchen Ereig= niſſen dieſer Tage , dem Abſchluß des geheimen ſerbiſch = bulga= riſchen Bündniſſes vom 13 . März 1912 und der Vorbereitung des Angriffs auf die Pforte durch die neuen Bundesgenoſſen , zurück . Man wird daher von den neuen Akten in erſter Linie Belehrung über die orientaliſchen Dinge erwarten und etwa die Fragen aufwerfen : wie weit war die franzöſiſche Regierung über das ſerbiſch = bulgariſche Bündnis und die Abſichten der ruſſiſchen Regierung , die es lebendig gefördert hatte , unter= richtet ? Kannte ſie die Gefahren , die dem europäiſchen Frie= den von der Angriffsluſt der Balkanſtaaten drohten ? Hat ſie Mittel ergriffen , den Ehrgeiz der Serben und Bulgaren zu dämpſen , oder war ſie ſelbſt an der Umgeſtaltung der Macht= verhältniſſe am Balkan intereſſiert ? Wie wirkten die Balkan= fragen auf die allgemeine Politik Frankreichs ein ? Zunächſt erkennt man mit voller Deutlichkeit , daß der Orient der ſchwache Punkt in der franzöſiſch = ruſſiſchen Allianz war . Daß die ruſſiſche Regierung in dieſer Zeit nach der Beherrſchung des Balkans und dem Beſitze der Meerengen ſtrebte und ſich poli= tiſch wie militäriſch hierfür vorbereitete , kann heute nicht mehr bezweifelt werden : Die Korreſpondenz des Miniſteriums des Auswärtigen und ſeine Berichte an den Zaren liefern unwider= legliche Beweiſe . Frankreich hatte andere Ziele . Poincars , Louis , der Botſchafter in Petersburg , die Brüder Cambon , die Botſchafter in Berlin und London , Bomgard , der Botſchafter in Konſtantinopel , waren einig darin , daß Frankreichs Intereſſen es feſt an die Aufrechterhaltung der Integrität des „ Otto= maniſchen Reiches bänden ” . Frankreich brauche für ſeine großen induſtriellen und kommerziellen Unternehmungen im Orient ein blühendes türkiſches Reich und den guten Willen ſeiner Re= gierung , eine konſervative Politik ſei alſo für Frankreich un= erläßlich . Man war ſich durchaus klar , daß Rußland andere Wege ging . Die Türkenfeindſchaft ſei der einzig charakteriſtiſche Zug in Saſonows Politik , ſchrieb Bomgard an Poincaré ; er ſuche die Pforte zu ſchwächen , um die Erfüllung der traditio= nellen ruſſiſchen Wünſche vorzubereiten , und ſcheue ſich nicht , zu dieſem Zwecke den Frieden auf der Balkanhalbinſel und ſogar in Europa in Gefahr zu bringen . Deshalb riete er den Italienern , Unruhen in Mazedonien hervorzurufen , und man müſſe darauf gefaßt ſein , daß beim Erſcheinen einer italieniſchen Flotte vor den Dardanellen ein ruſſiſches Geſchwader den Boſporus überfallen werde : eine unkluge Politik , und „ den Intereſſen Frankreichs in der Levante aufs höchſte entgegen= geſetzt ” . Allerdings ſparte die ruſſiſche Regierung nicht mit Verſicherungen , daß auch ſie die Aufrechterhaltung des beſtehen= den Zuſtandes anſtrebe , aber weder Poincars noch die Bot= ſchafter trauten ihren Worten . Immer wieder betonten ſie , daß Frankreich mit Rußland vor jeder Aktion Rußlands im Orient feſte Abmachungen treffen müſſe , um nicht durch die Ereigniſſe über die beſtehenden Verpflichtungen hinaus „ fortgeriſſen zu werden ” . Nicht bloß die unmittelbaren franzöſiſchen Intereſſen verlangten eine ſolche enge Fühlungnahme , ſondern die allgemeine politiſche Bedeutung der Balkanprobleme ; es handle ſich dabei um nichts weniger als um das europäiſche „ Gleichgewicht ” , ſagte Poincaré dem ruſſiſchen Botſchafter in Paris . Aber dieſe franzöſiſche Reſerve gegenüber der ruſſiſchen orientaliſchen Politik fand ihre Grenze an dem Gegenſatz zu Deutſchland . Allerdings ſeien Rußland und Italien Frank= reichs Rivalen in Syrien , ſchrieb Cambon aus Berlin an Poincaré , Deutſchland und Frankreich hätten dieſelben Inter= eſſen , aber die öffentliche Meinung in Frankreich ſei für Spezialverträge mit Deutſchland nicht „ realiſtiſch ” genug , und Poincaré charakteriſierte den Geiſt der franzöſiſchen Politik noch deutlicher . Er ließ Saſonow als Auftakt einer Diskuſſion der orientaliſchen Probleme die Antwort wiederholen , die ſchon im Jahre 1895 eine franzöſiſche Regierung der ruſſiſchen auf die Frage gegeben hatte , welche Hilfe Rußland zu erwarten habe , wenn es durch die Initiative einer dritten Macht zur mili= täriſchen Intervention im Orient gezwungen ſei . Die Ant= wort lautete : „ Nur ein großes nationales Intereſſe wie eine Neuregelung der Frage , die ſeit 1870 Deutſchland und Frank= reich ſo gründlich trennt , würde erheblich genug ſein , um in den Augen des franzöſiſchen Volkes Verpflichtungen für eine militäriſche Aktion zu rechtfertigen , in welche die Großmächte hineingeriſſen werden könnten und in der infolgedeſſen unſere Anſtrengung zur höchſten Intenſität gebracht werden müßte . Alſo , wenn Ausſicht beſteht , im Anſchluß an eine orientaliſche Verwicklung einen ſiegreichen Krieg gegen Deutſchland zu füh= ren , iſt Frankreich bereit , Rußland zu unterſtützen und ſeine levantiniſchen Intereſſen , die Aufrechterhaltung des Friedens Seite 2 Donnerstag , den 14 . Mai 1931 Nummer 133 und des beſtehenden Zuſtandes im Orient verlangen , aufs Spiel zu ſetzen : Die Revanche iſt wichtiger als alles andere . Es iſt derſelbe Gedanke , den , wie aus einem früheren Bande her= vorgeht , Delcaſſé im Jahre 1901 in Anlehnung an ein Wort des ruſſiſchen Miniſters Muraview ausſprach , die ruſſiſch= franzöſiſche Allianz habe an dem Tage ihren Zweck verloren , an dem Frankreich den Verluſt von Elſaß = Lothringen als end= gültig betrachte . Hält man ſich dies Bekenntnis Poincarés vor Augen , ſo fällt daraus neues Licht auf ſeine Politik im Juli 1914 . Damals hat er von Anfang an aufs ſchärfſte die provo= katoriſche Politik Rußlands gegen Oeſterreich = Ungarn unter= ſtützt : er muß alſo die Zuverſicht gehegt haben , daß ſich aus dem durch Serbien geſchaffenen Balkankonflikt auch ein Krieg gegen Deutſchland entwickeln werde . Iſt nun Poincaré ſchon im Jahre 1912 durch denſelben Gedanken in ſeiner orientaliſchen Politik beſtimmt worden ? Hat er etwva durch jene Antwort dem Bundesgenoſſen einen Wink geben wollen , wenn er es für an der Zeit halte , die äußerſten Konſequenzen der ruſſiſchen überlieferten Politik zu ziehen , ſei Frankreich zu dem angedeuteten Preiſe zur Unter= ſtützung bereit ? Eine klare Beantwortung dieſer Frage wird ſich erſt geben laſſen , wenn die franzöſiſchen Akten bis zum Ausbruch des Balkankrieges vollſtändig vorliegen , einſtweilen kann man feſtſtellen , daß Poincaré im Frühling 1912 gegen die am Balkan keimende Kriegsgefahr nichts unternommen hat . Daß Serbien und Bulgarien den Krieg gegen die Pforte vor= bereiteten , war ihm kein Geheimnis . Der franzöſiſchen Ne= gierung war , wie wir aus ſerbiſchen , bulgariſchen und ruſſiſchen Quellen wiſſen , ſchon lange bekannt , daß Serbien und Bul= garien unter ruſſiſcher „ Patronanz ” über ein Bündnis verhan= delten , auch über den Abſchluß wurde ſie bald danach durch Saſonow offiziell unterrichtet . Wenn Saſonow mit Rückſicht auf die konſervative Orientpolitik ſeines Bundesgenoſſen dem Bündniſſe einen rein defenſiven Charakter zuſchrieb , ſo mußte Poincaré dieſer Behauptung ebenſo mißtrauen wie der anderen , daß Rußland ſelbſt nach Erhaltung des beſtehenden Zuſtandes ſtrebe : aus früheren Mitteilungen der Serben und Bulgaren in Paris wußte er , daß ſie die Realiſierung ihrer rationalen Anſprüche , d . h . die Eroberung mazedoniſcher und wo möglich öſterreichiſch = ungariſcher Provinzen erſehnten ; wie ſollten auch die bisherigen traditionellen Gegner ſich plötzlich in enge Freunde verwandeln , wenn nicht auf Koſten von Dritten ? Als man dann bald noch von Bündnisverhandlungen zwiſchen Bul= garien und Griechenland — bisher ebenfalls heftige Wider= ſacher — hörte , konnte dieſe Nachricht den Verdacht , daß es ſich um ein Eroberungsbündnis handle , nur verſtärken . Sodann erfuhr Poincaré durch den ruſſiſchen Botſchafter , daß die Ab= machung ſtreng geheim gehalten werden müſſe , um nicht Oeſter= reich zur Beſetzung des Sandſchak zu reizen : mit Recht ſchloß er daraus , daß das Bündnis irgendwie gegen die Donau= monarchie gerichtet ſein , alſo doch offenſive Tendenzen ent= halten müſſe . Endlich brachte die Geſchwätzigkeit eines ruſſi= ſchen Diplomaten in Sofia neues Licht . Er ſprach ſich vor dem franzöſiſchen Geſandten ohne Rückhalt über die Pläne der Bal= kanſtaaten , mazedoniſche Landſchaften zu erobern , aus und meinte , beim Erſcheinen einer italieniſchen Flotte vor Saloniki würden Bulgarien und Serbien zum Angriff ſchreiten , Griechen= land und Montenegro würden ſich anſchließen . Schon ſeien die Aktionsſphären für die einzelnen Bundesgenoſſen abgegrenzt . Trotz aller dieſer bedenklichen Nachrichten hat Poincaré dazu beigetragen , die Balkanſtaaten in ihrer Angriffsluſt zu unter= ſtützen . Er gewährte den Bulgaren eine bisher immer ver= weigerte Anleihe , weil Bulgarien bisher als dreibundsfreund= lich gegolten , jetzt aber nach dem Abſchluß des ſerbiſchen Bun= des ſeine Schwenkung zum Dreiverband vollzogen hatte . Ohne Zweifel bedeutete dieſer Entſchluß Poincarés eine materielle und moraliſche Stärkung der kriegeriſchen Strömung in Sofia , wiederum darf man daher die Frage aufwerfen , ob er den Vor= ſatz hatte , die den Frieden bedrohenden Kräfte zu ſteigern Allerdings war ihm bekannt , daß Rußland augenblicklich einen Balkankrieg nicht wünſchte , weil es zur Entſcheidung der großen Fragen , die ſich daran anknüpfen konnten , noch nicht genügend gerüſtet war , er mag auch gehofft haben , daß es ſtets imſtande fein werde , den unruhigen Balkanſlawen Ruhe aufzuerlegen , zumal Serbien und Bulgarien in ihrem Geheimbund ſich aus= drücklich verpflichtet hatten , ohne Genehmigung des Zaren keine Unternehmungen zu beginnen . Indeſſen dieſe Klauſel wurde von jenem indiskreten ruſſiſchen Diplomaten ſelbſt als gegen= ſtandslos bezeichnet : die Balkanſtaaten , ſagte er , würden im gegebenen Moment den Zaren nicht um Erlaubnis fragen , und dieſer werde ſie mit Rückſicht auf die Stimmung der ruſſiſchen Nation gewähren laſſen und ſie ſogar gegen eine etwaige Be= drohung durch Oeſterreich ſchützen müſſen . In der Tat ſtand die ruſſiſche öffentliche Meinung durchaus auf der Seite der Balkanſlawen ; Saſonow betonte ſelbſt gelegentlich ihre Wichtig= keit für ſeine orientaliſche Politik , und der franzöſiſche Bot= ſchafter erklärte ſogar plötzlich antitürkiſche Beſchlüſſe des Zaren nicht für ausgeſchloſſen . Poincaré hätte alſo wohl zweifeln dürfen , ob Saſonow ſein Verſprechen , den Frieden im Orient aufrechtzuerhalten , einzulöſen immer imſtande ſein werde und daher an der Eindämmung der ſerbiſch = bulgariſchen Kriegs= gelüſte arbeiten müſſen , anſtatt ihnen durch die franzöſiſche An= leihe einen neuen Antrieb zu geben . Das Urteil über ſein * Hianntestährt oor 13 Jähten . Das geſchichtlich denkwürdigſte Himmelfahrtsfeſt . — Die Schlacht am Skagerrak 1916 . — Der große deutſche Seeſieg an Himmelfahrt . Das Himmelsfahrtsfeſt des Jahres 1916 — es ſind gerade 15 Jahre her — wird in der Geſchichte ſtets eine beſondere Be= deutung haben , denn es ſah den großen Seekrieg , den Deutſch= land beim Skagerrak über die engliſche Flotte errungen hatte . Am Vorabend des Himmelfahrtsfeſtes , am 31 . Mai 1916 , war der große Augenblick gekommen , den die deutſche Flotte ſeit langer Zeit herbeigeſehnt hatte , denn die engliſche Flotte ſtellte ſich zum Kampfe . Die deutſchen Hochſeeftreitkräfte unter Vize= admiral Scheer waren am Morgen des 31 . Mai ausgelaufen . Die Operation war ſchon mehrere Tage vorher geplant geweſen , verzögerte ſich aber wegen ungünſtiger Wetterverhältniſſe bis zum 30 . Mai . Der engliſche Admiral Jellicoe hatte bereits am 30 . Mai abends Nachrichten von einer ungewöhnlichen Tätig= keit der deutſchen Flotte erhalten und hatte die „ Große Flotte‟ aus den verſchiedenen Häfen mit der Beſtimmung auslaufen laſſen , ſich vor dem Skagerrak zu verſammeln . Um 4 Uhr 30 Minuten trafen die deutſchen Schlachtkreuzer unter Vizeadmiral Hipper auf die engliſche Kreuzerflotte unter Vizeadmiral Beatty . Während des Gefechtes näherten ſich die Hauptflotten einander . Nun begann die gewaltigfte Seeſchlacht , die die Weltgeſchichte bisher geſehen hat . Zahlenmäßig waren die Engländer über= legen , denn ihren 37 Großkampfſchiffen ſtanden nur 21 deutſche gegenüber . Schon mit Beginn der Schlacht hatten die Eng= länder große Verluſte zu verzeichnen , denn mehrere engliſche Schlachtkreuzer ſanken im deutſchen Feuer . Mit furchtbarer Zähigkeit wurde auf beiden Seiten gekämpft , denn die Schlacht dauerte bis ungefähr 11 Uhr 30 Minuten nachts . Der Ein= bruch der Nacht machte dem großen Ringen ein Ende . Die deutſche Flotte behauptete ſiegreich das Schlachtfeld , denn Jol= licoe hatte trotz des Anmarſches von Verſtärkungen keinerlei Verſuche gemacht , mit den deutſchen Seeſtreitkräften wieder Füh= lung zu erlangen , noch gar die deutſche Flotte zu verfolgen . Die Engländer haben ſich bald nach dem deutſchen Seeſiege bemüht , in der Oeffentlichkeit die Meinung zu erregen , daß die Schlacht für die engliſchen Waffen erfolgreich geweſen ſei . Der Verluſt der zahlreichen Kriegsſchiffe wurde von ihnen auf die Wirkung deutſcher Minen , Unterſeeboote und Luftſchiffe zurück = Vom Tage . Im Reichsjuſtizminiſterium ſchweben zurzeit Verhanblungen über eine Reform und Verſchärfung der Geſetzbeſtimmungen gegen Werk= ſpionage im Rahmen des Wettbewerbsgeſetzes . Binnen kürzeſter Friſt dürfte mit einer entſprechenden Novelle an den Reichstag zu rechnen ſein . Der Preußiſche Landtag nahm am Mittwoch in namentlicher Schluß= abſtimmung den Haushalt für 1930 mit 230 gegen 167 Stimmen an und vertagte ſich dann bis zum 8 . Juni , um ſich dann mit dem Kirchenver= trag zu beſchäftigen . Das Schöffengericht Berlin = Mitte verurteilte den Reichstagsabge= ordneten Geheimrat Dr . Hugenberg wegen öffentlicher Beleidigung zu 500 Mark Geldſtrafe , hilfsweiſe zu 20 Tagen Haft . Miniſter Severing und den Länderregierungen wurde Publikationsbefugnis zuerteilt . Die Verſchärfung der Einwanderungsbeſtimmungen für die Ver= einigten Staaten hat zur Folge gehabt , daß die Einwanderung nach Nord = Amerika während der letzten 8 Monate um rund 50 Prozent gegen= über dem Vorjahr zurückgegangen iſt . letztes Motiv mag noch dahingeſtellt bleiben : Tatſache iſt , daß er dazu beigetragen hat , die auf den Umſturz des beſtehenden Zuſtandes im Orient abzielenden Mächte zu ſtärken und die all= gemeine Kriegsgefahr zu erhöhen . Im übrigen bringen die Akten manche intereſſante und pikante Einzelheiten , ſo über die Raffiniertheit , mit der die Regierungen in Sofia und Belgrad die Diplomaten der Groß= mächte über ihre wahren Abſichten zu täuſchen verſtanden , und über die mangelhafte Diſziplin der ruſſiſchen Diplomaten , deren Aeußerungen mehrfach nicht nur untereinander ſondern ſogar mit den Erklärungen Saſonows in Widerſpruch ſtanden . Auch dieſe Erkenntnis hätte Poincaré gegen die Fähigkeit Saſonows , die ruſſiſche Politik ſtets nach ſeinem Willen leiten zu können , ſkeptiſch machen müſſen . * Frankreich vor Genſ . Im Schakken der polikiſchen und welkwirkſchaftlichen Kriſe . Von unſerem A = Korreſpondenten . Paris , 13 . Mai . Die Frage der Präſidentenwahl in Frankreich ließ ſich nicht mehr von der Außenpolitik trennen . Betrachtet man die Prin= zipien , die Briand jetzt verteidigt , und die Vorwürfe , welche die Nationaliſten gegen ihn erheben , ſo muß man feſtſtellen , daß es ſich vielmehr um eine perſönliche und innenpolitiſche Auseinanderſetzung handelt , als um einen Kampf um Ideen . Denn in allen entſcheidenden außenpolitiſchen Fragen hört man in Frankreich nur eine Argumentation ; man ſpielt auf ver= ſchiedenen Inſtrumenten dieſelbe Melodie . Die Unzufriedenheit wegen der Haltung Englands und Ita= liens tritt immer klarer zu Tage . Trotz aller perſönlichen Fühlungnahme und der Fortſetzung „ en margé ” der Beſprechun= gen über das Navalabkommen iſt das Verhältnis zwiſchen Paris , London und Rom ſo kühl wie nur möglich . Die un= freundliche Haltung der engliſchen Preſſe Briand gegenüber iſt auffallend , beſonders in einem Augenblick , da ausländiſche Preſſeſtimmen ihre Bedeutung haben . Die diplomatiſche Lage vor der entſcheiden= den Zuſammenkunft in Genf iſt ziemlich konfus . Noch nie waren alle Ergebniſſe der Nachkriegspolitik ſo in Zweifel geſtellt wie vor der jetzigen Ausſprache in Genf . An= dererſeits war aber die Notwendigkeit noch nie ſo dringend , eine Einigung oder wenigſtens eine Entſpannung herbeizufüh= ren . Die Wirtſchaftskriſe iſt ein weltpolitiſches Problem , das ſchnelles und energiſches Handeln von allen Seiten erfordert . Solange aber eine politiſche Entſpannung nicht herbeigeführt iſt und eine ſachliche , von Preſtigehaſcherei freie Auseinander= ſetzung nicht erfolgt , kann man nicht einmal die Möglichkeit einer durchgreifenden Aktion erwägen . Die Probleme , um die man kämpft , ſind direkte Folgen der Weltwirtſchaftskriſe . Jede Löfung , welche dies außer acht laſſen würde , könnte nur für den Augenblick von Wert ſein und nur inſofern , als ſie die Grundlagen für die weitere Aktion liefern könnte . Die Weltwirtſchaftskriſe äußert ſich in den verſchiedenen Ländern auf verſchiedene Weiſe , um ſo mehr , da man ihr auf verſchiedene Weiſe begegnet . Trotz allem iſt aber die Situation der einzelnen Länder nicht dermaßen verſchieden , wie man dies auf Grund der ſtatiſtiſchen Angaben glauben möchte . In Frank= reich zum Beiſpiel ſind gewiſſe Folgen der Kriſe nicht aufge= treten , weil der Regierung beſondere Mittel zu Verfügung ſtan= den , die Kriſe zu bekämpfen . Im Grunde genommen unter= ſcheiden ſich aber dieſe Mittel nur der Form nach von denen , die man in anderen Ländern anwendet . Sie haben ebenſo nur einen proviſoriſchen Charakter und eine proviſoriſche Gültig= keit . Frankreich hat ein ebenſo großes Intereſſe an der Ge= ſundung der Weltwirtſchaft wie die anderen Länder , darum iſt ſeine Poſition in dieſer Hinſicht garnicht ſo viel beſſer als die der anderen Mächte . geführt , da ſie mit Recht fürchteten , daß die Welt in dieſen gewaltigen Verluſten , die die engliſche Flotte erlitten hatte , ein Zeichen ihrer Niederlage erblicken würde . So ſollten die Ver= luſte nicht auf die Erfolge der deutſchen Waffen , ſondern teil= weiſe auf Unglücksfälle zurückgeführt werden . Es wurde darum mit Recht von dem deutſchen Admiralſtab darauf hingewieſen , daß weder Minen noch Unterſeeboote von unſerer Hochſeeflotte verwendet worden ſind , ſondern daß die Verluſte der engliſchen Flotte und die engliſche Niederlage nur auf die geſchickte deutſche Führung , auf die vorzügliche Zuſammenarbeit unſerer Führer und Mannſchaften ſowie auf die Wirkung unſerer Artillerie und Torpedowaffe zurückzuführen ſeien . Die engliſchen Verluſte haben faſt die dreifache Höhe der deutſchen erreicht . Die deutſche Flotte hatte 2535 Tote und etwas mehr als 450 Verwundete zu beklagen , während die engliſche Flotte ungefähr 6100 Tote und 1500 Verwundete hatte . Die engliſchen Schiffsverluſte betrugen rund 170 000 Tonnen , denen 60 000 Tonnen deutſche Verlufte gegenüberſtanden . Die Schlacht am Skagerrak hat zwar die Kriegslage nicht ſonderlich beeinflußt , aber durch den großen deutſchen Sieg wurde der Welt dargetan , daß der Ruf der eng= liſchen Flotte von ihrer Unbeſiegbarkeit nicht den Tatſachen ent= ſprach . Die junge deutſche Kriegsflotte , die ſich an Zahl und Größe der Schiffe , an Stärke der Bewaffnung und Anzahl der Mannſchaften mit der gewaltigen engliſchen nicht vergleichen konnte , hatte ihre erſte große Feuertaufe erhalten und war aus ihr mit den Ehren des Siegers hervorgegangen . Es war wieder einmal der Beweis erbracht worden , daß die Zahl allein nicht den Ausſchlag gibt , ſondern der Geiſt . Schon vorher hatten ſich die deutſchen U = Boote als ein Schrecken der Meere und der engliſchen Flotte erwieſen . Tapferkeit , kluge Leitung in Verbindung mit ungewöhnlichen techniſchen Leiſtungen — alſo Vorzüge des Geiſtes und des Charakters — hatten im U = Boot= krieg ebenſo wie jetzt in der großen Seeſchlacht den deutſchen Waffen den Erfolg gebracht . Als der Morgen des 1 . Juni graute , konnten die zahlreichen deutſchen Torpedoboote , die nach Norden über den Schauplatz der Seeſchlacht entſandt worden waren , von der engliſchen Streitmacht trotz eifrigen Suchens keine Spur mehr entdecken . Der engliſche Oberbefehlshaber Jellicoe hat es vorgezogen , die deutſche Flotte nicht mehr zum Kampfe zu ſtellen , denn ſeine Streitkräfte waren in drei Teile zerſprengt und mußten ſich von der ſchweren Niederlage er= holen . So ſah der Himmelfahrtstag des Jahres 1916 den erſten großen Seeſieg der deutſchen Flotte in der gewaltigſten Seeſchlacht der Weltgeſchichte , ein geſchichtlich und national denk= würdiges Himmelfahrtsfeft ! Seltete Enchenfeinotiche Ausſchrenängen in der ſpaniſchen Provinz . EP . Madrid , 13 . Mai . In Madrid herrſcht wieder völlige Ruhe ; die Hauptverkehrs= adern und die ſtrategiſchen Punkte werden von ſtarken Polizei= truppen bewacht . Auch in Barcelona wurde , von kleinen Kund= gebungen abgeſehen , die Ruhe nicht geſtört ; dagegen hat ſich die kirchenfeindliche und antimonarchiſtiſche Bewegung mit doppelt und dreifach verſtärkter Macht auf eine Anzahl größere Provinz= ſtädte ausgedehnt . Ueber die Unruhen in Sevilla iſt bereits aus= führlich berichtet worden . In Malaga hat ſich die Lage bedeutend verſchärft . Die dortigen Behörden haben Truppen aus Sevilla an= gefordert , die die Ordnung wiederherſtellen ſollen . Zehn große Kirchen und Gebäude im Beſitz von Monarchiſten ſind angezündet worden . Es kam zu Straßenkämpfen zwiſchen den politiſchen Geg= nern ; zahlreiche Verletzte mußten in die Krankenhäuſer eingelie= fert werden . In Alicante wurden die Gebäude der Jeſuiten aus= geplündert und angezündet . Dabei gingen auch ſieben andere Ge= bäude in den Flammen auf . Die Gebäude der beiden katholiſchen und monarchiſtiſchen Blätter der Stadt wurden eingeäſchert . Ueber die Stadt wurde der Belagerungszuſtand verhängt . — In Cadiz konnte man das gleiche Schauſpiel beobachten . In Cordoba kam es zu ſchweren Unruhen . Der Pöbel wollte ein Kloſter anzünden , das von der Polizei bewacht wurde . Die Polizei machte von der Schußwaffe Gebrauch , wobei drei Manifeſtanten getötet und fünf verletzt wurden . Die Menge verſuchte darauf eine Waffenhand= lung zu ſtürmen . Auch hier griff die Polizei ein und es gab zahl= reiche Verletzte . Als Bilanz der Unruhen werden fünf Tote und annähernd 30 Verletzte gemeldet . Der Belagerungszuſtand iſt über die Stadt verhängt worden . — In den Orten jenſeits der Grenze und ganz nahe an der Grenze ſelbſt haben ſich antiklerikale Ausſchreitungen ereignet . Die Bevölkerung von Algeciras , San Roque und La Linea ſtürmte die Kirchen , zerſtörte die Altäre und warf die Statuen der Heiligen um , die dann mit Stricken um den Hals von der johlenden Menge durch die Straßen gezogen wur= den . Die Tumulte ſollen von Kommuniſten , die aus Malaga ge= kommen ſind , angeſtiftet worden ſein ; ſie verurſachten beträcht= lichen Schaden . Automobile mit Flüchtlingen , die nach Gibraltar wollten , wurden angehalten und verbrannt , die Inſaſſen ange= griffen und ihr Gepäck zerſtört . In Gibraltar ſelbſt ſind die Hotels überfüllt ; zahlreiche Nonnen haben im hieſigen Lorette = Kloſter Zuflucht gefunden . Die ungefähr 70 000 Mönche und Non= nen in Spanien haben in dieſen Tagen nicht wenig ausgeſtanden . Bemerkenswert iſt übrigens , daß in Sevilla die Behörden erſt neun Stunden , in Alicante acht und in Cadiz ſieben Stunden nach dem Beginn der Meutereien einſchritten . Der ſpaniſche Außenminiſter Lerroux gab Preſſevertretern in Genf eine Erklärung über die Unruhen in Spanien ab . Die Unruhen ſeien teilweiſe durch kommuniſtiſche Elemente aus Sowjetrußland verurſacht worden , jedoch ſei die Regierung ent= ſchloſſen , die kommuniſtiſche Bewegung , die keinen weiten Um= fang in Spanien angenommen habe , mit allen Mitteln zu be= kämpfen , die gegenwärtige Geſellſchaftsordnung aufrecht zu erhal= ten und das Privateigentum zu ſchützen . Der ſpaniſche Außen= miniſter erklärte ferner , daß die neue ſpaniſche Regierung ent= ſchloſſen ſei , die gegenwärtige Stellung Spaniens in Marokko unter allen Umſtänden aufrecht zu erhalten . Berüchkigker Agenk der Moskauer 9 GPA . begibt ſich nach Madrid . Der Berliner Korreſpondent des „ Daily Expreß ” erfährt aus zuverläſſiger Moskauer Quelle , daß der Vollzugsaus= ſchuß der Kommuniſtiſchen Internationale einen der berüchtigſten Leiter der O . G . P . U . , Trilliſſer , für Madrid beſtimmt hat . Trilliſſer werde ſich bereits in einigen Tagen nach Spanien begeben , um die ſpaniſche kommuniſtiſche Bewegung gegen die republikaniſche Regierung zu organiſieren . Trilliſſer habe im Jahre 1927 den Aufſtand in Korea organiſiert . Er habe ſogar innerhalb der O . G . P . U . den Ruf außerordentlicher Grauſamkeit . Oeſterreichs Außenminiſter in Genf . Genf , 13 . Mai . Der öſterreichiſche Außenminiſter Dr . Schober iſt am Mittwoch vormittag in Genf eingetroffen . Man nimmt an , daß Dr . Scho= ber noch im Laufe des heutigen Abends eine Beſprechung mit dem italieniſchen Außenminiſter Grandi haben wird , der am Spät= nachmittag in Genf eintrifft . die deutſche Koromder . Von Elſe Frobenius . Am 14 . und 15 . Mai wird in Lübeck = Trave= münde das Oſtſeejahr 1931 mit feftlichen Ver= anſtaltungen eröffnet . RDV . In der hanſeatiſch = nordiſchen Küſtenwelt iſt man von einer Atmoſphäre bedeutſamer Tradition und Geſchichte um geben , die ſelbſt durch die fortſchrittlichen techniſchen und kul= turellen Leiſtungen der Gegenwart nicht verdrängt wurde . Man ſpürt das bereits , wenn man von der Bahn aus die Silhouette des alten Lübeck erblickt . Wie ſicher und ſchwer ruhen die roten Backſteinbauten im Heimatboden ! Wie frei und kühn ſtre= ben die ſchlanken Türme empor ! Noch ſteht ein Teil der frühe= ren Befeſtigungen : das Holſtentor — der Stadt Wahrzeichen , das hohe Burgtor mit der helmartigen Kappe ; ein Stück des Stadt= walls , auf dem heute die „ Wallanlagen ” grünen . Sie reden von der Geſchichte der Freien und Hanſeſtadt Lübeck , die 1143 von Adolf von Holſtein gegründet und 1163 zum Biſchofsſitz erhoben wurde . Seit 1226 freie Reichsſtadt , gewann ſie ſchnell große Bedeutung als Stapelplatz für den Seehandelsverkehr nach dem Norden und Nordoſten . Lübecks Kirchen dienten allen Oſtſeeſtädten zum Vorbilde , Gegenüber dem Rathaus reckt ſich hoch über den Marktplatz die Marienkirche mit einer kunſtreichen alten Uhr , der berühmten Totentanzkapelle , ſechshundertjährigen Glasgemälden , einem Erzguß von Peter Viſcher . Auf breitem Lindenplan ragt nahe dem Wall das wuchtige rote Mauerwerk des Doms auf , der 1173 von Heinrich dem Löwen in ſeiner erſten Geſtalt erbaut wurde . Der mittelalterliche Backſteinſtil wiederholt ſich in der Petri = und Jakobikirche , in der zum Ausſtellungsraum umgewandelten ehe= maligen Katharinenkirche und im Heiligen Geiſt = Hoſpital . Im Haus der „ Schiffergeſellſchaft ” wo Schiffsmodelle von alters= geſchwärzten Balkendecken herabhängen und hochlehnige Holz= bänke die „ Gelage ” , d . ſ . die Tiſche der Schiffer , umgeben , tut ſich die Erinnerung an das alte Innungsleben auf . Ebenſo in den engen , von Steinportalen überwölbten Gaſſen , die zur Trave führen . Patriziſche Lebensformen erſcheinen in den Renaifſance= häuſern der Mengſtraße , dem Buddenbrookhaus und dem Schab= belhaus . Lübeck iſt noch heute eine betriebſame Stadt . In den Villenvierteln ſtrahlen die Häuschen in hanſeatiſcher Sauberkeit . Im Hafen liegen Schiffe , die nach Lettland , Eſtland , Finnland , Nummer 133 DDte Nor der Landontſchaft . Rauger Lug in Heiſenpartäment . Präſident Delp eröffnet die Mittwoch = Sitzung um 10 ½ Uhr zur Einzelberatung des Wirtſchaftsetats . Abg . Schott = D . V . P . ſpricht über die große Not der Landwirtſchaft . Trotz einer auf manchen Gebieten befriedigenden Ernte hätten die ins Boden= loſe geſunkenen Preiſe , namentlich für Wein , Kartoffeln und Vieh , die ſaure Arbeit der Landwirtſchaft ohne Erfolg gelaſſen . Die D . V . P . halte die Angliederung des Wirtſchaftsminiſteriums als ſelbſtändige Abteilung an das Innenminiſterium für durchaus möglich . Die Ueberſtundenregelung bei der Firma Opel in Rüſ= ſelsheim habe die Genehmigung der Regierung gefunden . Wir Landwirte aus dem Weſten , erklärte der Redner , unterſtützen vor= behaltslos die Tätigkeit des Landwirtſchaftsminiſters Schiele . Wenn die Zurückzahlung der Winzerkredite oder die Verzinſung gefordert würde , dann müßte auf jeden Weinberg eine Hypothek aufgenommen werden . In der Sonntagsheiligung könne die Re= gierung in der Erntezeit auf die Landwirtſchaft Rückſicht nehmen . Abg . Galm = Komm . Opp . volemiſiert gegen den Miniſter , der erkenne , daß er mit ſeinen Mittelchen nichts ausrichte , aber nicht wage , das Steuer in ſozia= liſtiſche Bahnen zu werfen . Trotz aller Hilfsmaßnahmen werde die Agrarrevolution kommen , da die Techniſierung der landwirt= ſchaftlichen Produktion dazu zwingt . Abg . Dr . Müller = Lbd . fordert Verbilligung des Feldbereinigungsverfahrens und Nach= prüfung der Richtlinien zur landwirtſchaftlichen Umſtellung auf den wirtſchaftlichen Erfolg . Die Tributzahlungen wirkten mör= deriſch auf die Landwirtſchaft , während gleichzeitig die Laſten der öffentlichen Hand ins Ungeheure ſtiegen . Ein Abbau der Sozialleiſtungen laſſe ſich nicht mehr hinausſchieben . Der Haupt= punkt der Agrarkriſe liege neben der Produktions = und Abſatz= kriſe in der bevölkerungspolitiſchen Richtung . Der Menſch müſſe nicht Objekt , ſondern Subjekt der Wirtſchaft ſein . Der Sozialdem . Hilferding habe ſeinerzeit Richtpreiſe für Getreide feſtgeſetzt , die wir heute noch nicht erreichen , trotzdem wagten die Sozialdemo= kraten einen ungehemmten Feldzug gegen die Zollpolitik der Reichsregierung . Der Agrarindex ſei vom 1 . April 1930 bis zum 1 . April 1931 von 112 auf 105 Prozent geſunken . Die Landwirt= ſchaft erhalte für ihre Produktion zuſammen 12 Milliarden , wäh= rend die Verbraucherſchaft dafür 25 Milliarden zu zahlen habe . Es müſſe Sache der Verbraucherſchaft ſein , dieſe Zwiſchenſpanne von 13 Milliarden herabzudrücken . Der Schutz der Viehwirtſchaft , die Chemie = und Kohlenproduktion überſteigt , bringe volkswirt= ſchaftlich und nationalpolitiſch den größten Nutzen . Die heſſiſche Regierung müſſe unter allen Umſtänden für die Zölle zugunſten der landwirtſchaftlichen Veredelungsproduktion eintreten . Abg . Mann = Soz . rechnet es der Privatwirtſchaft an , ſchuld an der heutigen Wirt= ſchaftskriſe zu ſein . Milliarden ſeien zu einer ſinnloſen Ratio= naliſierung der Induſtrie verpulvert worden . Die Reichsbahn vergebe ihre Aufträge mit einer Zahlungsfriſt bis zu 1933 bei ſiebenprozentiger Verzinſung . Leider ſei kaum mit einer Be= lebung am Baumarkt zu rechnen . Gegen Verſuche die Sozial= geſetzgebung jetzt zu zerbrechen , werde ſich die Sozialdemokratie mit aller Macht entgegenſtellen . Abg . Weſp = Zentr . wendet ſich in ſcharfen Worten gegen die Deutſche Bergwerks= zeitung ” und die ihr naheſtehenden Induſtriekreiſe . Auch die Ausführungen des Abg . Dr . Müller beweiſen die gleichen anti= ſozialen Gedankengäge . Die Arbeiterſchaft verzeichne im Ver= gleich zu den Hilfsmaßnahmen für die Landwirtſchaft nur Lohn= abbau . Abbau am Urlaub , an den Familien = und den Ueber= ſtunden = Zulagen . Die deutſche Arbeiterſchaft werde den leeren Phraſen der Kommuniſten nicht folgen , denn die wahren Zu= ſtände der Sowjetunion würden mehr und mehr bekannt . Abg . Sumpf = Komm . greift die ſozialdemokratiſchen und Zentrumsſprecher an , die Schaumſchlägerei trieben angeſichts der bevorſtehenden Neu= wahlen . Abg . Blank = Zentr . ſieht einen Grund für die Verſchuldung der heſſiſchen Glashaus= beſitzer in dem langen Winter des Vorjahres und in der Schleu= derkonkurrenz aus Holland und dem übrigen Ausland . Es ſei notwendig , daß die Regierung die Luſt der Bauern zur Feld= bereinigung nicht tötet . Abg . Dr . Werner = Natſoz . kritiſiert , daß bei Tagungen der Landwirtſchaftskammer von dem Präſidenten Henſel politiſche Töne angeſchlagen würden . Trotz der Notmaßnahmen der Regierung pfeife dieſes Syſtem auf dem letzten Loch . Deutſchland werde immer mehr zu einer Kolonie der fremden Finanzmächte , die auch die deutſche Landwirtſchaft zum Erliegen bringen wollten . Anerkannt werden müſſe , daß wenigſtens das Wirtſchaftsminiſterium ſich des Mittelſtandes angenommen habe . Abg . Dr . Müller = Lbd . weiſt die Vorwürfe des Vorredners gegen die Landwirtſchafts= kammer zurück . Der Auszug der Nationalſozialiſten habe die Landwirtſchaft geſchädigt und die Reichsregierung nach links ge= drückt . Auch in der Politik rächten ſich Unterlaſſungsſünden . Skandinavien gehen oder auf dem Elbe = Trave = Kanal aus dem deutſchen Binnenland kamen . Der Weg von Lübeck nach Kiel führt zunächſt zum oldenbur= giſchen Städtchen Eutin , der „ Roſenſtadt ” in deren Straßen die roten Backſteinhäuschen , das alte Schloß und die Gartengitter faſt ausnahmslos von Roſen umrankt ſind . Es iſt ein Behagen , im Voßhauſe , nahe dem Denkmal des Dichters Joh . Heinr . Voß , zu raſten . Ein anderes Standbild ſtellt den aus Eutin ſtammen= den Komponiſten des „ Freiſchütz ” , Karl Maria von Weber , dar . Es verlohnt auch , den nahen , von hohen Buchenwäldern um= gebenen Uklei = und Kellerſee in der Holſteinſchen Schweiz zu be= ſuchen . Die Wieſen , von blühenden Schlehdornhecken , den „ Knicks ” , umrandet , ſind ſo ſaftig wie nur in Holſtein . Vieh graſt auf den Wieſen . Niederdeutſche Bauernhäuſer mit ſteilen Dächern und dem gekreuzten „ Wodansbalken ” am Giebel ſcheinen organiſch mit der Landſchaft verwachſen zu ſein . Der Laubwald zieht bis an die Geſtade der Oſtſee , wo es ſtille , dörfliche Bade= orte gibt . Die Bahn führt mitten durch die „ Holſteiniſche Schweiz ” hält in Malente = Gremsmühlen am Diekſee , der beſuch= teſten Sommerfriſche der Gegend , — in Plön mit altem Schloß und zwei großen Seen , — und iſt in zwei Stunden in Kiel . Eine weite Stadt tut ſich auf , erfüllt vom Pulsſchlag mo= dernen Lebens . Schon am Bahnhof erblickt man , über den Han= delshafen hinweg , das eiſerne Sparrenwerk der Kruppſchen Ger= maniawerft mit dem berühmten Rieſenkran . Nördlich die Deutſchen Werke A . = G . , Werft Kiel , die aus den ehemaligen Marinewerften hervorgegangen ſind . Die Stadt zieht ſich lang= geſtreckt um das Südende der Kieler Förde , einer tief ins Land hineinreichenden , ſchmalen Oſtſeebucht . Im ehemaligen Schloß der Herzöge von Holſtein = Gottorp , dem Alten Rathaus , der Nikolaikirche , dem Thaulowmuſeum , erſchließt ſich die Geſchichte Kiels , das bereits im 11 . Jahrhundert als Stadt erwähnt wird , Mitglied der Hanſa und Reſidenz der Holſteiniſchen Herzöge war und im Ringen Schleswig = Holſteins mit Dänemark und Schweden oft eine bedeutſame Rolle geſpielt hat . Seit 1867 iſt es Hauptſtadt und geiſtiger Mittelpunkt der Provinz Schleswig = Holſtein . Die bereits 1665 von Herzog Chriſtian gegründete Univerſität hat muſtergültige moderne Ein= richtungen . Die große Blüte , die Kiel als Hafen der Reichs= marine erreicht hatte , war 1918 dahin . Der Stadt blieb jedoch die günſtige Lage am Nordoſtſeekanal , den jährlich etwa 60 000 Handelsſchiffe durchfahren . Nahe Kiel , bei Holtenau , mündet er in die Förde . Die Schleuſen von Holtenau und die neuen Hafen= anlägen bilden eine Sehenswürdigkeit Kiels . Ständig verkehren Paſſagierdampfer auf der Förde , die nach Holtenau , zu den Dorfbadeorten Altheikenhof und Möktenortsſowvie nach = Aaboe an Nach polemiſchen Erwiderungen des Abg . Dr . Werner = Natſoz . und Lux = Soz . gegen Dr . Müller kündigt Miniſter Korell eine Enquete über den Verdienſt des Bauern an . Eine Gegenüberſtellung zwiſchen Bauer und Induſtriearbeiter ſei undiskutabel , denn der Landwirt verfüge immer noch über „ Beſitz ” Damit iſt die Generalausſprache geſchloſſen . Das Haus vertagt um 2 ½ Uhr die Einzelberatung auf Diens= tag der kommenden Woche . Um die heſſiſche Lehrerbildung . Aus evangeliſchen Kreiſen wird uns geſchrieben : Leider will die Frage der heſſiſchen Lehrerbildung immer noch nicht zur Ruhe kommen . Aus eingeweihten Kreiſen werden wir darauf aufmerk= ſam gemacht , daß durch die Verlegung der Lehrerausbildung nach Mainz für die weltanſchauliche Ausbildung der evangeliſchen Lehrerſtudenten ein geradezu unhaltbarer Zuſtand eingetreten iſt . Obwohl etwa ¼ 4 der Lehrerſtudenten in Mainz epangeliſch ſein werden , wird die Ausbildung in den maßgebenden wiſſenſchaft= lichen Fächern , Pädagogik , Pſychologie und Philoſophie , faſt aus= ſchließlich von Nichtevangeliſchen erteilt . Der Direktor des Mainzer Inſtituts , der zugleich Pädagogik lieſt , iſt ebenſo wie der einzige Dozent für Philoſophie katholiſch . Pſychologie wird in Vertretung von einem jüdiſchen Dozenten gelehrt . Wenn man hinzunimmt , daß der Referent im Miniſterium ebenfalls nicht evangeliſch iſt , ſo zeigt ſich , daß die ſchweren Bedenken , die von evangeliſcher Seite gegen die Verlegung des Inſtituts nach Mainz erhoben wurden , durchaus berechtigt waren . Die Beunruhigung des evangeliſchen Volksteils wird durch den gegenwärtigen Zuſtand erneut in ſtär= kerem Maße hervorgerufen . Abſchluß der Berliner Kabinekts= berakungen . Abreiſe der deuſchen Lelegalion nach Genſ . * Berlin , 13 . Mai . ( Priv . = Tel . ) Das Reichskabinett hat am Mittwoch ſeine Beratungen über die Haltung der deutſchen Regierung auf der Genfer Tagung zu Ende geführt . Ein beſonderer Beſchluß wurde nicht gefaßt . Das amtliche Communiqué begnügt ſich mit der Feſtſtellung , daß die eingehenden Darlegungen des Reichsaußenminiſters „ die ein= ſtimmige Zuſtimmung des Kabinetts ” fanden . Die Delegation ſelbſt hat am Mittwoch nachmittag unter Führung des Außen= miniſters die Fahrt nach Genf angetreten , wo zunächſt die Europakommiſſion berät . Zur Verabſchiedung des Miniſters und der Delegation , deren Zuſammenſetzung bereits bekannt iſt , hat= ten ſich der Staatsſekretär und andere höhere Beamte des Aus= wärtigen Amts und der Preſſeabteilung der Reichsregierung am Anhalter Bahnhof eingefunden . Sozialdemokrakiſche „ Außenpolitik ” . Berlin , 13 . Mai . ( Priv . = Tel . ) Die Sozialdemokraten haben ſich heftig darüber aufgeregt , daß in einem Rechtsblatt einige unbequeme Bemerkungen ent= halten waren , als man erfuhr , daß Herr Dr . Breitſcheid eine diplomatiſche Rundreiſe antreten würde . Sie dürfen ſich aber darüber nicht wundern , daß gegen ihre außenpolitiſchen In= ſtinkte einiges Mißtrauen herrſcht , wenn ſich bei jeder Gelegen= heit ergibt , daß ſie nur aus der Froſchperſpektive zu urteilen verſtehen . An demſelben Tage , an dem die deutſche Delegation nach Genf abreiſt , an dem eigentlich eine geſchloſſene national= politiſche Front zur Vorbereitung der Genfer Kämpfe notwen= dig wäre , erhebt der „ Vorwärts ” , das Zentralorgan der Sozial= demokraten , einen heftigen Angriff , weil Oeſterreich mit Ungarn und Italien ein regionales Dreieck = Abkommen unterzeichnet hat , obwohl das doch eine rein wirtſchaftliche Angelegenheit iſt . Die Möglichkeit eines Zuſammenarbeitens der vier Länder iſt für den „ Vorwärts ” eine wenig erfreuliche Ausſicht , er ſchreibt wörtlich „ ein Anſchluß Deutſchöſterreichs an das Italien Muſſo= linis und das Ungarn Horthys iſt ein außenpolitiſches Experi= ment , dem die Sozialdemokratie nur mit ſchärfſter Oppoſition begegnen könnte‟ . Da muß man aber doch fragen , was haben denn Zollverträge mit der inneren Regierungsform der Länder zu tun ? Eine ſolche Einſtellung mutet wirklich hinterwäld= leriſch an . Die Sozialdemokraten haben ſeinerzeit gegen den Rapollo = Vertrag gekämpft aus reinem Haß gegen die Bolſche= wiken . Sie ſollten inzwiſchen gelernt haben , daß Außenpolitik nicht nach Sympathie oder Antipathie , ſondern nur nach den nationalen Notwendigkeiten gemacht wird . Für uns kann nur maßgebend ſein , ob wir mit einem anderen Land wirtſchaftlich oder politiſch zuſammenarbeiten können , einerlei wie ſeine Re= gierungsform im Innern iſt . der Kieler Außenförde gehen . Hier iſt der beſte Beobachtungs= ort für die internationale „ Kieler Woche ” , — ein Sportereignis von Weltruf — , ſowie für den lebhaften Schiffsverkehr vom und zum Nordoſtſeekanal . Nahebei das große Marine = Ehrenmal . Gegenüber der Leuchtturm von Friedrichsort , deſſen Lichter über dem Kieler Hafen ſtehen . Parallel dem Nordoſtſeekanal führ die Bahn über Oſterrön= feld nach Rendsburg . Hier überſchreitet ſie auf einer einzig= artigen , kühn angelegten Brücke ( mit 2500 Meter der längſten in Deutſchland ) den Nord = Oſtſee = Kanal , läßt das Städtchen Rendsburg mit ſeinen roten Dächern tief unter ſich , macht eine große Schleife und fährt nordwärts nach Schleswig . Ein hoher Backſteindom ſpiegelt ſich dort im Waſſer der Schlei , einer ſalzhaltigen , tief ins Land einſchneidenden ſchmalen Förde . In Schleswig wurde vom Heiligen Ansgar die erſte chriſtliche Kirche des Landes erbaut ; ſchon 948 waro es zum Bistum erhoben . Der Dom , mehrfach niedergebrannt und wie= deraufgebaut , ſpiegelt alle Bauſtile ſeit dem 12 . Jahrhundert wider . Auf den Höhen ſüdlich der Schlei , nahe dem Dorf Haddeby , die „ Oldenburg ” hoch geſchichtete Erdwälle , die als Reſte der Wikingerfeſte Haithabu feſtgeſtellt wurden . Man hat Runenſteine , ein Bootkammergrab , den Grundriß eines Wikin= gerhauſes gefunden und weiß jetzt , daß Haithabu , das „ Korinth ” des Nordens , im 9 . Jahrhundert in hoher Blüte ſtand und den Verkehr nach Skandinavien vermittelte . Weiter nordwärts ! Der Schnellzug trägt den Reiſenden in anderthalb Stunden nach Flensburg , der größten Stadt des Landes Schleswig , die ſich hufeiſenförmig um die Flensburger Förde breitet . Auch hier rote Kirchen mit ſpitzen Türmen , alter= tümliche Straßen , das wuchtige Nordertor , das Alt = Flensburger Haus , ein zur Gaſtſtätte umgewandeltes Patrizierheim . Unten am Hafen ſchaukeln Schiffe auf der Förde , fahren hinaus nach Schloß Glücksburg am waldigen Strande . Das Nordufer der Förde mußte 1920 an Dänemark abgetre= treten werden ; die Grenze führt mitten durch die Bucht und ſchneidet Flensburg von ſeinem Hinterlande ab . Heute iſt es Grenzſtadt , und ſein „ Deutſches Haus ” ward zum Mittelpunkt volksdeutſcher Arbeit . Kraftwagenlinien führen über die Grenze in das abgetrennte Nordſchleswig nach Sonderburg , Apenrade , Lügumkloſter , Tondern . Man kann mit einem Paß viſumfrei die Grenze überſchreiten , in einer Tagestour das jetzt däniſche Ge= biet beſuchen und bei Hoyerſchleuſe an der Noroſee enden . Gegenüber dehnt ſich dort lang und ſchmal die Inſel Sylt . Von hier kann man von Weſterland aus über den Hindenburgdamm , dies Wunderwerk deutſcher Technik , auf das Feſtland zurückkeh= ren . Bieles lockt zum Bernch ; die Halkigen und die Inſel = Danzigs Nok . Liſailles , die Urſache des Niederganges der Danziger Wirtſchaft . Danzig , 12 . Mai . Die Deutſch = Liberale Partei der Freien Stadt Danzig hielt am 9 . und 10 . Mai in Danzig ihren Parteitag ab , der diesmal ganz im Zeichen außenpolitiſcher Fragen ſtand . In einer ein= ſtimmig angenommenen Entſchließung wird ausgeführt , daß die von Jahr zu Jahr zunehmende Verelendung der Danziger Be= völkerung auf die Beſtimmungen des Verſailler Vertrages zu= rückzuführen ſei . Die Nichterfüllung der uns als Entgelt für die Abtretung Danzigs vom Reich gegebene Zuſage , daß Dan= zig als Zugang Polens zum Meere aufblühen ſolle , die Unter= minierung des Handels und Handwerks , der Induſtrie und Landwirtſchaft Danzigs durch polniſche Wirtſchaftspraktiken und der Bau des von Polen mit allen Mitteln begünſtigten Hafens Gdingen ſind die weſentlichen Urſachen des Niederganges der Danziger Wirtſchaft . Darum fordert der Parteitag der Deutſch = Liberalen Partei , daß die Regierung der Freien Stadt Danzig die erforderlichen Schritte zur Rettung Danzigs unternimmt , um die in Art . 19 des Verſailler Vertrages vorgeſehene Nach= prüfung und Aenderung der Danzig = Beſtimmungen des Ver= ſailler Vertrages bei den zuſtändigen Inſtanzen des Völker= bundes durchzuführen . Im beſonderen werden dann die For= derungen erhoben , die ein Verbot der Bewilligung der den Danziger Staatsangehörigen gewährten Rechte an polniſche Staatsbürger , ferner den Zwang zur Benutzung des Danziger Hafens als Zugang Polens zum Meere , die Beſeitigung des Munitionsbeckens auf der Weſterplatte und die Entfernung der widerrechtlich in Danzig eingedrungenen polniſchen Staatsbahn= direktion für Pommerellen ſowie eine Reviſion in der Paßfrage betreffen . Danzigs Prokeſt gegen den polniſchen Wirtſchaftsboykoki . Danzig , 13 . Mai . Am Dienstag fand eine von der Vereinigung der Arbeit= geberverbände in der Freien Stadt Danzig einberufene Proteſt= kundgebung gegen den polniſchen Wirtſchaftsboykott ſtatt . In eindrucksvoller Weiſe wurde die ſchwere Bedrängnis dargelegt , in der ſich die Wirtſchaft der Freien Stadt Danzig infolge der pol= niſchen Wirtſchaftspolitik befindet . Polenausſchreikungen gegen deutſchen Kraftwagen im Korridor . Lauenburg , 13 . Mai . Auf der Fahrt von Lauenburg durch den Korridor nach Dan= zig begegnete der Kraftwagen eines Arztes aus Lauenburg auf der Straße bei Gdingen einem von etwa 300 Polen veranſtalte= ten Demonſtrationszug . Als die Polen an dem Kraftwagen das deutſche Kennzeichen ſahen , ſtürzten ſich einige Polen auf den Wagen , riſſen das mit dem deutſchen Adler verſehene Schild des A . D . A . C . ab und zertrümmerten eine Scheibe . Die Inſaſſen erlit= ten Verletzungen durch Glasſplitter . Die Polizei , die den Zug begleitete , konnte den Ueberfall nicht verhindern . Die Unkerſuchung gegen den polniſchen Flieger= haupkmann . Berlin , 13 . Mai . Die Unterſuchung gegen den polniſchen Fliegerhauptmann , der vor einigen Tagen bei Preußiſch = Holland notgelandet iſt , hat er= geben , daß er bereits kurz vorher ſchon einmal auf deutſchem Ge= biet eine Notlandung vorgenommen hatte , aber wieder geſtartet war . Infolge Oelmangels mußte er dann bei Preußiſch = Holland noch einmal niedergehen . Gegen den Flieger , der zurzeit noch in Haft gehalten wird , wird wegen Verſtoßes gegen die Luftver= kehrsbeſtimmungen und gegen die Paßvorſchriften ein Strafver= fahren eingeleitet werden . Die Tatſache , daß der Flieger bereits einmal auf deutſchem Boden notgelandet war und verſucht hatte , zu entkommen , wird naturgemäß ſtrafverſchärfend wirken . Endlich ! Berlin , 13 . Mai . Wie wir erfahren , hat die Pariſer Regierung den in die Königsberger Spionageaffäre verwickelten Konſul in Königsberg , Fauget , abberufen . Die Abbberufung des in dieſelbe Angelegen= heit verwickelten ſtellvertretenden Militärattachées in Berlin , de Mierry , ſteht unmittelbar bevor . Föhr , Huſum , die „ graue Stadt am Meer‟ . Dithmarſchen mit dem Nordſeebad Büſum , die Kooge mit ihrer großartigen Land= gewinnungsarbeit , die Marſchen mit ihrer Viehzucht und der hochſtehenden Bodenkultur . Ueberall ſieht man zähe Arbeit und hochwertige Leiſtungen , ſieht Menſchen , die mit ganzer Seele an ihrer Heimat hängen und ihr darum ein unermüdliches , ziel= bewußtes Schaffen weihen . * Neues Licht auf Altgriechenland . ( Die Grabungen in Päſtum . ) Die Tempel von Päſtum ſind die großartigſten Ueberreſte der griechiſchen Baukunſt , die ſich auf dem italieni= ſchen Hauptland befinden . Das altgriechiſche Poſeidonia , das römiſche Päſtum , dieſer berühmte Vorpoſten helleniſcher Kultur , zieht jetzt von neuem die Aufmerkſamkeit aller Freunde des klaſſiſchen Altertums auf ſich , denn neue Grabungen , die von dem Direktor der italieniſchen Ausgrabungen Prof . Majuri geleitet werden , haben wichtige Funde ans Licht gebracht . Das Ziel der neuen Arbeiten beſteht darin , alles das freizulegen , was innerhalb des Umkreiſes der altgriechiſchen Kolonie begraben liegt . Der erſte Schritt war die Ausgrabung der Grenzmauern ; dieſe ſind nun in ihrem ganzen Umfange von etwa 5 Kilometer ſichtbar und zeigen ſchwere Travertinblöcke . Die Hauptgrabun= gen werden nördlich der alten Straße vorgenommen , die von dem Oſttor , der Porta Sirena , nach dem Weſttor , der Porta di Mare , durch die Stadt führt . In dieſem Gebiete liegen die Ruinen des ſog . Friedenstempels , der 1830 entdeckt wurde , aber erſt jetzt näher unterſucht wird ; ſeine Verbindung des korinthi= ſchen mit dem doriſchen Stil deutet darauf hin , daß er in der vorrömiſchen Zeit erbaut wurde . Der Halbkreis von Steinſitzen , der als „ Theater ” bekannt und jetzt ausgegraben worden ift , ſtammt aus noch früherer Zeit . Die römiſche Straße , die ſich hinter dem wundervollen Tempel des Neptun und der Ruine der Baſilika hinzieht , iſt faſt in ihrer ganzen Länge freigelegt worden . In dem ruinenhaften Bauwerk , das nördlich vom Nep= tun = Tempel ſich erhebt und als „ Gymnaſium ” bekannt iſt , hat man eine Säule wieder hergeſtellt , ſo daß man ſich nun eine genaue Anſchauung von dieſem Bauwerk mit ſeiner doppelten Reihe doriſcher Säulen bilden kann . Das Amphitheater , das aus der Römerzeit ſtamt , iſt bisher nur teilweiſe ſichtbar , wird aber ebenfalls ganz ans Licht gehoben werden . Wenn es ge= länge , nach der Vollendung dieſer ſo fruchtbaren Arbeiten auch noch die ſtörende Umgebung der modernen Häuſer zu beſeitigen , dann würde eine der großartigſten Anlagen Altgriechenlands wieder hergeftellt werden können und Italien um ein altgrie = B . chiſches Denkmal erſten Ranges reicher ſei = Seite 2 Nummer 133 die Jumerang ver vſterteicticen Kieont Anftätt . Ruhigere Beurkeilung . — Hilfsmaßnahmen der BJ 3 . kommen vorläufig nichk in Frage . EP . Wien , 13 . Mai . Das Bekanntwerden der Schwierigkeiten der Oeſterreichiſchen Kredit = Anſtalt hat naturgemäß auch im Auslande großes Auf= ſehen erregt . Andererſeits hat das raſche und zielbewußte Eingreifen der Regierung zweifellos Beruhigung geſchaffen . Es kann ſchon nach dem Verlauf des geſtrigen Tages geſagt wer= den , daß die öſterreichiſche Wirtſchaft dem gefährlichen Stoß , der durch die Hilfsaktion der Regierung abgewehrt wurde , ſtandgehalten hat . Heute findet die Sitzung des Miniſterrats ſtatt , in der zwei mit der Sanierungsaktion zuſammenhängende Geſetze eingebracht und erledigt werden ſollen . Das eine ſieht die Ausgabe mehrjähriger Schatzſcheine im Betrag von 100 Mil= lionen Schilling vor , das andere beſtimmt , daß der Gewinn = Anteil des Staates an der Oeſterreichiſchen Nationalbank , der bisher zur Tilgung der Darlehnsſchuld des Staates bei der Nationalbank , verwendet wurde , nunmehr für eine Reihe von Jahren zur Verzinſung und Tilgung der ausgegebenen Schatz= ſcheine verwendet werden ſoll . Ueber die Begebung dieſer Schatz= ſcheine werden Beſprechungen mit der BJZ . ſtattfinden , die ſich auch ſchon der Oeſterreichiſchen Nationalbank zur Verfügung geſtellt hat . Bisher war es nicht nötig , dieſe Hilfe in Anſpruch zu nehmen , da keine Kündigungen ausländiſcher Kredite beob= achtet wurden . In Kreiſen der BJZ . beurteilt man gleichfalls die Lage der Bank durchaus ruhig . Vorläufig kommen , wie geſagt , Hilfsmaßnahmen ſeitens der BJZ . nicht in Frage . Sollte aber durch etwaige Rückzüge frem= der Depots die Lage der Kredit = Anſtalt ſich etwas ſchwieriger geſtalten , dann würde man ſich erneut ſeitens der BJZ . mit der Prüfung der Lage befaſſen . Indeſſen glaubt man , daß die Bank nach ihrer raſchen Sanierung auch weiter das Vertrauen der ausländiſchen Finanzkreiſe genießen wird . Zwei Vertreter der BJZ . , denen ſich im Laufe des heu= tigen Tages noch ein Vertreter der Bank von England zuge= ſellen wird , ſind in Wien angekommen . Dieſe Sachverſtändigen werden die Lage der Kredit = Anſtalt zu prüfen haben . — Wie verlautet , wird auch das Kontroll = Komitee des Völkerbundes ſich mit der Frage der Sanierung der Kredit = Anſtalt befaſſen . Da die Bundesregierung Schatzſcheine im Betrage von 100 Mil= lionen Schilling ausgibt , alſo eine Anleihe aufnimmt , ſind die Donnerstag , den 14 . Maf 1931 materiellen Vorausſetzungen für den Eingriff des Kontroll= komitees gegeben . Es wird erwartet , daß die Angelegenheit in Genf eine raſche und wohlwollende Erledigung finden wird . Der Geſehenkwurf zur Sanierung der Oſterreichiſchen Credikanſtalt . Die Regierung hat heute dem Nationalrat den endgültigen Geſetzentwurf vorgelegt , durch den der Finanzminiſter ermächtigt wird , zur Deckung des bei der Creditanſtalt eingetretenen Ver= luſtes den Betrag von 100 Millionen Schilling zu verwenden , von denen 58 , 6 Millionen Schilling zum Ankauf von neuen Aktien der Creditanſtalt und 41 , 4 Millionen zur Abdeckung des reſtlichen Verluſtes verwendet werden ſollen . — Zu dieſem Zweck , und um eine Rückwirkung auf den ohnehin durch die Kriſe ſehr geſchwäch= ten Kaſſenbeſtandes des Bundes zu vermeiden , ſoll ein Darlehen im Höchſtbetrage von insgeſamt 150 Millionen Schilling durch die Ausgabe von Bundesſchuldverſchreibungen oder von Bundes= ſchatzwechſeln in öſterreichiſcher oder ausländiſcher Währung mit mehrjähriger Laufzeit aufgenommen werden . Die Oeſterreichiſche Nationalbank wird ermächtigt , durch Beſchluß der Generalver= ſammlung Aktien der Creditanſtalt im Höchſtbetrage von 13 Mil= lionen Schilling für ihre Reſerven zu erwerben . — Die Rückzah= lung der Darlehnsſchuld des Bundes an die Nationalbank ſoll bis 1935 ſiſtiert werden und der Anteil des Bundes am Reingewinn der Nationalbank , für die Aktien der Creditanſtalt verwendet werden . — Die Beendigung der Währungsreform durch die Ver= pflichtung der Bank zur Einlöſung ihrer Noten wird dadurch nicht hinausgeſchoben , da die Darlehensſchuld des Bundes ſich ſeit 1923 um 160 Millionen Schilling auf ungefähr 96 Millionen Schilling reduziert hat , ein Betrag , der an ſich kein Hindernis bietet , im geeigneten Zeitpunkt die Verpflichtung der Bank zur Einlöſung ihrer Noten in Kraft zu ſetzen . — Die Creditanſtalt erhält die Erlaubnis , in der Bilanz von 1930 den zur Rekonſtruktion auf= gewendeten Betrag als bereits erhalten einzuſtellen . — Ohne jede Debatte wurde die Vorlage ſofort dem Finanzausſchuß über= wieſen , der bereits heute in den ſpäten Nachmittagsſtunden dem Hauſe berichten wird , ſo daß das Geſetz noch heute abend ver= abſchiedet werden kann . Schulſtreik deutſcher Kinder in Polen . Der polniſche Schulinſpektor im Kreiſe Schwetz hatte ange= ordnet , daß ab 30 . April der evangeliſche Unterricht auch in den deutſchen Schulen nur in polniſcher Sprache zu erteilen iſt . Ab 1 . Mai begannen nun vereinzelt die deutſchen Kinder vom all= gemeinen Schulbeſuch fernzubleiben , was mit dem geſtrigen Tage im Schwetzer Kreis zu einem allgemeinen Schulſtreik der deut= ſchen evangeliſchen Kinder führte . Die Aeiessvermaderangsskonseiens - Frankreich dringt mit ſeinen Sankkionsplänen nicht durch . — Die Berhandlungen auf dem koken Punkk . Genf , 13 . Mai . Die Verhandlungen über die vorbeugenden Maßnahmen zur Kriegsverhinderung ſind auf einem toten Punkt angelangt . Der italieniſche Vertreter de Marinis erklärte heute , daß ſein Land keinem Abkommen zuſtimmen werde , das ſie ſatzungsgemäßen Befugniſſe des Völkerbundsrates abändere , verringere oder er= weitere für den Fall von internationalen Streitigkeiten . Wenn eine ſolche Abänderung durch das geplante Abkommen jedoch nicht herbeigeführt werde , werde dieſes Abkommen überflüſſig und zwecklos ſein . Der Ausſchuß entſchloß ſich , die bisherigen Vorſchläge , bei denen die franzöſiſche Abſicht auf Erweiterung der Sanktionsmöglichkeiten nicht durchgedrungen iſt , an einen Redaktionsausſchuß weiter= zugeben , der verſuchen ſoll , auf der bisherigen Grundlage einen einheitlichen Abkommensentwurf aufzuſtellen . Der Entwurf ſoll ſpäter dem Völkerbundsrat und der Vollverſammlung zur Ent= ſcheidung vorgelegt werden . Der Gedanke an die vor= beugende Kriegsverhinderung iſt durch den Ver= lauf der bisherigen Verhandlungen zwar nicht , wie man es anfangs befürchten mußte , geſcheitert ; er iſt aber durch die Meinungsverſchiedenheiten , die ſich zwiſchen den einzelnen Staaten ergeben haben , auf die lange Bank geſchoben worden und wird wohl erſt ſpäter wieder auf= gegriffen werden . Bemerkenswert iſt , daß ſich in dem Ausſchuß ſehr kri= tiſche Stimmen gegen den ſchwediſchen Vor= ſchlag hören ließen , der eine Art internationale Preſſezenſur für Zeiten politiſcher Hochſpan= nungen ſchaffen wollte . In dem Ausſchuß wurde auf die Schwierigkeiten hingewiefen , die ſich aus Anordnungen des Völkerbundsrates und der nationalen Geſetzgebung , ſowie dem Grundſatz der Freiheit der Preſſe ergeben müßten . Allerdings , ſo betonte man , werde es wohl nützlich ſein , gewiſſe Empfeh= lungen gegen etwaige Auswüchſe der Preſſekampagne in den Abkommensentwurf aufzunehmen . — Der ſchwediſche Vertreter Lange wies darauf hin , daß als Zwiſchenlöſung vielleicht die eigene Radioſtation des Völkerbunds = Sekretariats in den Dienſt der Aufklärung geſtellt werden könne , indem man amtliche Ver= lautbarungen und Kundgebungen an die internationale Oeffent= lichkeit und Preſſe aller Länder in Kriſenzeiten durch ſie ver= breiten laſſe . Eliſabethenſtr . 42 367 Telefon 367 Das führende Fiſchſpezialgeſchäft Auch in der wärmeren Jahreszeit ſtets friſche Seefiſche ! In ſtrammer Eispackung u . bekannt beſten Qualitäten empfehle alle Sorten feinſter Fluß = und Seefiſche Rotzungen Maifiſche . . 1 . — Taſel Zander 30 Rhein = Zander 1 . 30 Aechter Rhein = Saim i . Schn . 2 . 60 Aus meiner Rheinf ſcherei : Lebende Karpfen 1 . 10 , Breſem 0 . 70 Schleien = Aale . 7601 Konſumfiſche : Kabliau o . K . 0 . 25 Goldbarſch Bratſchellſiſch 0 . 30 Seelachs i . Schn . Marinaden , Räucherwaren , Matiesheringe Prompter Stadt = u . Fernverſand . Betr . : Entwäſſerung in der Ge= markung Biebesheim . Arbeitsvergebung . Folgende Arbeiten zur Entwäſſerung in der Gemarkung Biebesheim ( Kreis Groß = Geran ) ſollen öffentlich vergeben werden : a ) Los I . Ausführung der Erd = Beton = , Eiſenbeton = , Maurer = , Putz = , Pflaſterarbeiten uſw : zur Errichtung eines Entwäſſerungspumpwerks an der Landdammſchleuſe und zur Vertiefung der Sohle der Landdammſchleuſe . ( 420 cbm Erdaushub , 20 cbm Eiſen= beton , 65 chm Stampfbeton , 19 cbm Mauerwerk , 240 qm Verputz , 120 qm Böſchungspflaſter . ) b ) Los II . Ausführung der Erd = und Böſchungsarbeiten zum Ausbau des Eingangs ( 12 000 cbm Erdaushub ) . Angebotsformulare ſind , ſolange Vor= rat reicht , bei der unterzeichneten Be= hörde gegen Bareinſendung von 1 , 50 RMk . für Los I und 0 , 50 RM . für Los II zu beziehen , woſelbſt auch Pläne und Be= dingungen offen liegen . Die Angebote ſind verſchloſſen und mit entſprechender Aufſchrift verfehen , bis Samstag , den 23 . Mai 1931 , vormittags 9 Uhr , bei uns ; Bleich= ſtraße 1 , einzureichen und werden in Gegenwart etwa erſchienener Anbieter geöffnet . ( 7606 Zuſchlagserteilung bleibt vorbehalten . Darmſtadt , den 13 . Mai 1931 . Heſſiſches Kulturbauamt . Am Freitag , den 15 . Mai 1931 , nachmittags 3 Uhr , verſteigere ich in meinem Verſteigerungslokal , Ludwigs platz 8 , zwangsweiſe gegen Barzahlung 5 Schreibtiſche , 2 Ladentheken , 1 Radio = Apparat , 1 Oelgemälde , 1 Gasherd , 2 Arbeitstiſche , 1 Peckeo = Schaumlöſcher , 2 Schreibmaſchinen , 1 Kaſſenſchrank , 1 Miniaturdenkmal , 1 Klavier , 1 Ver= tiko , 1 Blumenkrippe , 1 Schreib = Laden= kaſſe u . ä . m . ( 7609 Darmſtadt , den 13 . Mai 1931 . Eißer Gerichtsvollzieher Kr . A . , Rheinſtraße 28 , H . , II . Hof , rechts . V WElBLICM In Krankenpfl . und Haushaltung durchaus erfahrenes älk . Fräulein ſucht Stelle . Gute langj . Zgn . ſ . vorh . L . R . , Darmſtadt . W . = Gläſſingſtr . 25 , II . * da ) Mädchen v . 2 d . ſucht Stelle im Haushalt bis nachmittags . An= gebote unt . O . 25 ‟ a . d . Geſchſt . ( 7632 Fleiß . , kinderlieb . Mädchen , d . kochen und nähen k . , ſucht alsb . tagsüb . Stell . Ang . u . O . 218 Gſch . * O WElBLICH Tcht . Arbeikerin ev . Meiſterin , für Damenſchneid . geſ . * Off . mit Lohnanſp . u . O . 232 Geſchſt . * Erfahr . Strickerin für Rundſtr . = Maſch . geſucht . Angeb . u . 2 . 235 a . d . Geſch . * Alleinmädchen nach Jugenheim a . d . Bgſtr . p . alsbald od . z . 1 . 6 . geſ . An= geb . nur mit langj . gut . Zeugniſſen u . O . 165 Gſch . ( 7432 b Selbſt , ält . Allein= mädchen , perf . i . d . feinbürg . Küche , b . hoh . Lohn z . 1 . od . 15 . Juni geſucht . Ang . u . O . 212 Gſch . Frau od . Mädch . ſtundenw . für Gar= tenarbeit geſucht . * Näh . Geſchäftsſtelle . — wwiwiwilich Buchhalker der üb . 3 — 5000 ℳ verfügt , find . ang . Dauerſtell . Ang . u . O . 230 a . d . Geſch . * Verkreter von ält . Gewächs= hausfabrik geſucht zum Vertrieb . von Gewächshäuſern , Gemüſeblocks . Hei zungen u . Keſſeln für Heſſen , Rhein pfalz ete Ang . u O . 234 Geſch . ( 7619 Kräftiger Junge kann die Bäckerei gründl . erlernen bei HeinrichWerkmann , Egelsbach , Ernſt = Ludwigſtr . 67 . ( * ids Schloſſerlehrlg . geſ . Georg Maurer , Schloſſermeiſter , Jahnſtraße 7 . Aw : oundelnor saa aar 11 d Großrandige Sommerhüte , von ersten Mode - Künstlern geformt — schick und kleidsam — für die Frau , die nicht viel ausgeben darf , aber trotzdem gut „ behütet ” sein muß — in reicher Auswahl bei uns ! Jugendliche Glocke aus Fantasieborde mit Bandgarnitur . . . . . Dik . Iod 0 Frauenhut habgrole Glocke , mit breiter Ripsbandgarnitur , in dunklen Farben . . Mk . Gou 0 Fesche Olocke aus Naturstroh , 2 farbig garniert . . „ 3 . 90 Clocke aus breiter Strohborde , Rand seitlich gewellt , fesch garniert . . . M . k . o 0 Neuartige Kanotieform aus Naturstroh mit flotter Samtbandgarnitur . . Mk . U . 0 e Modischer Sporthut aus mod . Strohgeflecht , mit fescher Gamitur . Mk . U . ge Tüchtiges , zuverlässiges Hiroffmaucken auf 1 . Juni gesucht . Nur solche mit guten Zeugnissen wollen sich melden . Rheinstr . 1 , II . Stck . , Vorderh . ( 7607 SHAFFEE = ſucht allerorts zuver= läſſige amen und Herren zum Verkauf an Ver braucher . — Guter Nebenverdienſt Evtl . Kommiſſionslager Großröſterei Anguſt Witthuhn , Bremen , Delmeſtr . 98 . ( 7616 evtl . Dame , hert , redegew . , m . eig . Büro f . leichte Tatigkeit geſ . Ver dienſtmöglichk . 15 - 20 RM . tägl . Ang . u . W . C . 450 erbet . ar Ala Haaſenſtein & Vogler , Chemnitz . ( II . Dr . 7590 ) Htidget & Ortäſchattbt Inhaber : Jakob Lautenſchläger Eliſabethenſtraße 19 Telefon 543 Erſtklaſſiges Fiſchſpezialgeſchäft Freitag eintreffend empfehlen : Kabliau o . K . . 0 . 25 N . = Seelachsi . Sch . 0 . 45 Goldbarſch o . K . 0 . 45 Isl Kabliau „ 0 . 50 Bratſchellfiſch 0 . 30 N . = Kabliau „ 0 . 70 Fiſchfilet 0 . 65 ff . Schellfiſch „ 0 . 75 Alle Fein = und Flußfiſche Rheinſalm im Ausſchnitt Pfd . 2 . 60 Fiſchkonſerven und Marinaden Aufmerkſame Bedienung . Prompter Verſand . Am Freitag , den 15 . Mai 1931 , nachm . 3 Uhr , verſteigere ich in meinem Verſteigerungslokale , hier , Hügelſtr . 27 , verſchiedene Gegenſtände öffentlich zwangsweiſe gegen Barzahlung : ( 7621 Vorläufig beſtimmt verſteigert werden hieran an Ort und Stelle : 1 Sofa mit Umbau und Spiegel , ein Vertiko , 1 Kredenz , 1 Büfett . Hieran an Ort und Stelle : 1 Schreibmaſchine „ Adler ” 1 Bürodop= pelſchreibtiſch , 1 zweitür . Aktenſchrank , 1 Herrenzimmertiſch , 2 Herrenzimmer= ſtühle mit Lederſitz , eichen hell . Hieran an Ort und Stelle : 1 Küchenbüfett „ Toni ” , 1 Küchenbüfett „ Lotte‟ , 1 Anrichte , 1 Dipl . = Schreibtiſch ( nußbaum poliert ) , 4 hell eichen Friſier= toiletten ohne Spiegel , 1 Rollſchrank ( ſchwarz ) . Darmſtadt , den 14 . Mai 1931 . Scharmann , ſtellv . Gerichtsvollzieher des Ger . = Volkz . Portner , Heinirchſtr . 93 , I . Derfteigerangs Andeige . Am Freitag , den 15 . Mai 1931 , vorm . 10 Uhr , ſollen in meinem Verſteigerungslokale Luiſenſtraße 32 / 34 folgende Pfänder zwangsweiſe gegen Bar= zahlung verſteigert werden , insbeſondere : 1 Diwan , 1 Teppich , 1 Tiſch , 4 Stühle ( gepolſtert ) , 1 Kappel = Schreibmaſchine , 1 Eisſchrank , 1 Lautſprecher , 1 Näh= maſchine , 1 Oelbehälter , 1 Damenrad ( Haſſia ) , 1 Schlafzimmerbild , 1 große Partie Korſetts , Möbel aller Art u . a . m . Ferner hieran im Anſchluß an Ort und Stelle im Lokal Holzhofallee 277 1 Drehbank , 1 Bohrmaſchine , 1 Elektro = ( 7634 motor , 1 Atlas = Hebekran . Darmſtadt , den 13 . Mai 1931 . Jungermann Gerichtsvollzieher in Darmſtadt . Mif Mat Feſtes Tagegeld . Hohe Proviſion ! Wir verlangen : inkenſives Arbeiken beim Verkauf unſerer Bomben = Neuheit , die jede Hausfrau unbedingt braucht , und daher auch kauft . — Es wollen ſich nur ſolche Damen und Herren melden , die an ernſthaftes und ſtrebſames Ar= beiten gewöhnt ſind . — Schreiben Sie ſofort unter F . N . 3124 durch Rudolf Moſſe , Frankfurt a . Main . ( I . 7592 Simon ſtatt . Nee Nummer 133 Donnerstag , den 14 . Mai 1931 Seite 5 Aus der Landeshauptſtadt . Darmſtadt , den 14 . Mai 1931 . Rof = Kreuz - Tag 1931 . Am Sonntag , den 14 . Juni , findet wie alljährlich in ganz Deutſch= land der Rotkreuztag ſtatt , bei dem eine Straßen = und Hausſammlung ( letztere Anfang Juni beginnend ) veranſtaltet wird . Jeder Deutſche weiß , wie ungemein ſegensreich das Hilfswerk des Roten Kreuzes iſt , wie ſeine Wohlfahrtseinrichtungen zur Linderung der Not beitragen und wie die Tätigkeit der freiwilligen Sanitätskolonnen vom Roten Kreuz bei jeder größeren Veranſtaltung nützlich und bei Unfällen geradezu unentbehrlich iſt . Die Haupteinnahme der Rotkreuzvereine , die ſie zur Beſtreitung der mit der Hilfstätigkeit jeder Art nun einmal verbundenen Ausgaben befähigt beſteht in dem Ergebnis des Rotkreuztages . Es iſt deshalb zu hoffen , daß auch in dieſem Jahr das deutſche Volk nach Kräf= ten durch Gaben dazu beiträgt , dem Roten Kreuz die Erfüllung ſeiner gemeinnützigen Aufgaben zu ermöglichen , indem jeder einzelne auch nur ein kleines Scherflein dazu gibt . Dies um ſo mehr , als die Rotkreuz= vereine in ſolchen Notzeiten , wie wir ſie jetzt durchmachen , natürlich be= ſonders ſtark in Anſpruch genommen werden . Das Rote Kreuz läßt jedem ſeine Hilfe angedeihen , der ihrer bedarf , ohne nach Konfeſſion , politiſcher Geſinnung oder Stand zu fragen . Andere Sammlungen , die etwa um dieſe Zeit ſtattfinden , haben mit dem Roten Kreuz nichts zu tun . Der Miniſter für Kultus und Bildungsweſen macht bekannt : Am 29 . Juni 1931 ſind ſeit dem Tode des Freiherrn vom Stein 100 Jahre vergangen . In allen Schulen ſoll an dieſem Tage eine Schulfeier ſtattfinden , in der die Perſönlichkeit des her= vorragenden Mannes gewürdigt und ſeine geſchichtliche und Gegenwartsbedeutung im Sinne der Erziehung zum Staat her= vorgehoben wird . Der Unterricht fällt an dieſem Tage aus . Erledigt iſt eine Lehrerſtelle für einen evangeliſchen Lehrer an der Volksſchule in Alten = Buſeck , Kreis Gießen ; Wohnung wird in Kürze frei ( Dreizimmerwohnung ) . — Jubiläumsausſtellung Kröh — Müller . Für die Ehrenaus= ſtellung , die anläßlich des 90 . Geburtstages der beiden Senioren der heſſiſchen Künſtlerſchaft Profeſſor Heinrich R . Kröh und Profeſſor Hermann Müller kommenden Sonntag , den 17 . d . M . , 11 ½ Uhr , in der Kunſthalle am Rheintor , er= öffnet wird , zeigt ſich bereits bei der Bevölkerung ein beſonders großes Intereſſe . Von Darmſtädter Kunſtfreunden , die Beſitzer von Werken der beiden Altmeiſter ſind , gingen dem Kunſtverein ſo zahlreiche Anmeldungen zu , daß es bei den Raumverhältniſſen der Kunſthalle nur möglich war , einen Teil der zur Verfügung geſtellten Arbeiten zur Ausſtellung zu bringen . Die Jubiläums= ſchau iſt jetzt zuſammengeſtellt , und es darf erwartet werden , daß ſie großen Beifall finden wird . Der Vorſtand des Kunſtvereins wird es begrüßen , wenn zu der Eröffnungsfeier , zu der die zu ehrenden Jubilare ihr Erſcheinen zugeſagt haben , ſich auch die Mitglieder des Vereins in recht ſtattlicher Zahl einfinden würden . Kunſtausſtellung Darmſtadt 1931 , Mathildenhöhe . Die Aus= ſtellung wird bereits am 7 . Juni eröffnet werden . Die Einlie= ferung der Arbeiten auf der Mathildenhöhe wird vom 11 . bis 20 . Mai erbeten ( 9 — 12 , 15 — 18 Uhr ) . Spätere Ablieferungen können nicht mehr berückſichtigt werden . Die Arbeiten der Künſtler in Mainz , Offenbach , Gießen , Worms werden in dieſen Städten am 22 . und 23 . Mai juriert . v . H . — Johann Strauß mit ſeinem Wiener Orcheſter ſpielt heute abend 8 Uhr in der Feſthalle . Wiener Muſik unter Leitung von Johann Strauß bleibt für den Hörer ein unvergeßliches Ereignis . Karten ab 11 Uhr vormittags an der Feſthalle . Beſonders ſei darauf hingewieſen , daß dieſe Veranſtaltung ohne Reſtauration als Stuhlkonzert ſtattfindet . Konzerte des Reichsbundes ehem . Militärmuſiker . Die ſeit Jahren allerwärts gut aufgenommenen Vereinskonzerte des Reichsbundes ehem . Militärmuſiker , in erſter Linie dazu beſtimmt , die ſchöne alte Militärmuſik zu erhalten und zu pflegen , werden demnächſt wieder ihren Anfang nehmen . Sie haben ſich in allen Volksſchichten immer mehr Anhänger erworben und werden trotz nicht unerheblicher Schwierigkeiten auf Grund vielfacher An= regungen auch weiterhin durchgeführt werden . Volkstümliche Pro= gramme und ebenſolche Eintrittspreiſe werden ſicher auch diesmal wieder ihre Anziehungskraft ausüben . Das erſte Konzert wird vorausſichtlich Anfang Juni ſtattfinden . Heſſiſches Landestheaker . — Heſſiſches Landestheater . Zum 30 . Male „ Meine Schweſter und ich ” . Heute , Donnerstag , findet im Großen Haus , außer Miete , bei kleinen Preiſen , die 30 . Aufführung des muſikaliſchen Luſtſpiels „ Meine Schweſter und ich ” von Robert Blum nach Berr und Verneuil , mit Geſangstexten und Muſik von Ralph Benatzky , ſtatt . Muſikaliſche Leitung : Fritz Bohne . In den Hauptrollen Schmitz , Hinz , Gothe , Pfaudler , Gallinger , Bau= meiſter , Jürgas . — Lortzings volkstümliche Oper Zar und Zimmermann ” wird heute . Donnerstag , im Kleinen Haus , außer Miete , als Vorſtellung zu halben Preiſen in Szene gehen . Muſikaliſche Leitung : Erwin Palm . In den Hauptrollen : Stra= lendorf , Kuhn , Vogt , Harre , Bunſel , Overlack , Liebel . — Spiel= planänderung . Es wird nochmals darauf hingewieſen , daß morgen , Freitag , im Großen Haus , nicht die heitere Oper Valerio ” von Hans Simon , ſondern Jaromir Weinbergers Volksoper . Schwanda , der Dudelſackpfeifer ” , unter muſikaliſcher Leitung von Karl Maria Zwißler , zur Aufführung gelangt . Die nächſte Aufführung des „ Valerio ” findet Sonntag , den 17 . Mai , unter muſikaliſcher Leitung des Komponiſten Hans Aufgefahren gen Himmel . . . Großes Haus Kleines Haus Donnerstag , 14 . Mai WMNie Meine Schweſter und ich Vorſtellung zu klein . Preiſen ! = Außer Miete Preiſe 0 . 50 — 4 Mk . ffRNf Zar und Zimmermann Vorſtellung zu halb . Preiſen Außer Miete Preiſe 0 . 60 bis 3 Mk Freitag , 15 . Mai 19 . 30 — 22 . 30 Uhr Schwanda der Dudelſachpfeifer 1 , Gr . 4 , 5 u 6 Preiſe 1 — 10 Mk . 19 . 30 — 22 . 15 Uhr Die Wildente Zuſatzmiete Vl , 13 Preiſe 1 . 20 — 6 Mk . Samstag , 16 . Mai 20 — 22 Uhr Sturm im Waſſerglas Vorſtellung zu halb Preiſen T . Gr . 2 , 3 , 7 u . 8 Preiſe 0 . 50 — 5 Mk . 20 — 22 . 30 Uhr Liebesluſt oder die weißen Schuhe Preiſe 0 . 50 — 2 . 50 Mk . Sonntag , 17 . Mai 19 . 30 — 22 30 Uhr Balerio C 23 Preiſe 1 — 10 Mk . 19 . 30 — 22 . 15 Uhr Zum letzen Male : Der Graue Zuſatzmiete 1 V , 11 Preiſe 1 — 5 Mk . Der Glaube an die „ Entrückung ” heiliger oder hervorragender Menſchen iſt weit über die Erde verbreitet . Man glaubte , daß Perſonen , die von der Gottheit beſonders geliebt oder ausgezeich= net werden , dem Schickſal des Todes entgehen und bei lebendigem Leibe an den Ort des ewigen Lebens gebracht werden , um hier das glückliche Daſein der Götter zu teilen . Beſonders den daſeins= frohen Griechen war die Vorſtellung lieb , daß die von ihnen ver= ehrten Heroen nicht in die dunkle Dämmerung der Unterwelt eingingen , ſondern daß ſie durch die Gnade der Götter auf die Höhen des Olymp erhoben wur= den , um hier teilzunehmen an der ewigen Wonne der Unſterblichen , mit ihnen Nektar und Ambroſia zu genießen . Seit Alexander dem Großen , der ſich unter den helleniſchen Herrſchern zuerſt göttliche Ehren bei= legte , wurden auch Könige ſolcher Gnade teilhaftig . So erzählte man von Nero , er ſei nicht geſtorben , ſondern ins Jenſeits entführt worden , und die Jeru= ſalemer Chriſten erwarteten ſeine Wiederkunft als die Erſcheinung des Antichriſts : Antinoos , der ſchöne Liebling Hadrians , ſollte zur Gottheit verklärt ſein die Königin Berenike als Sternbild an den Himmel verſetzt . Von dieſem Entrückungsglauben , der nach dem Vorgang orientaliſcher Religionen zuerſt von den griechiſchen Orphikern ausgebildet wurde , iſt zu der Vorſtellung einer Auffahrt zum Himmel nur ein Schritt , und dafür bot , wie Bachofen ausgeführt hat , die Schar der leichtbeſchwingten Vögel , das nächſte und verſtändlichſte Bild . So werden denn Vögel als Symbole dieſer Himmelfahrt frommer Menſchen oder auch der Seelen häufig verwendet beſonders der Adler ; aber auch in dem Dichterroß Pegaſus iſt wohl ein ſolches Sinnbild der Entrückung des Künſtlers in überirdiſche Sphären zu erblicken . Im Alten Teſta= ment finden wir die Himmelfahrt des Elias im feu= rigen Wagen , und von Henoch wird berichtet , daß er „ durch den Glauben weggenommen wurde , damit er den Tod nicht ſähe‟ . Auch den alten Germanen war der Glaube an die „ Entrückung ” berühmter Helden auf hohe Berge bekannt , wo ſie , vom Volke verehrt . weiter fortleben ſollten . Die im Neuen Teſtament erzählte Himmelfahrt Chriſti konnte daher im Volks= glauben leicht verwurzeln und wurde ſchon früh als hoher Feiertag gefeiert . Ob die erſten Ehriſten bereits die Himmelfahrt des Herrn begangen haben , wiſſen wir nicht , aber zu Anfang des vierten Jahrhunderts war eine ſolche allgemeine Feier üblich , und auf dem Konzil zu Elvira wurde 1305 der Donnerstag in der dem Pfingſtfeſt vorangehenden Woche dazu beſtimmt . Das Feſt erhielt den Namen „ Auffahrt des Herrn ” ; nur im Engliſchen hat ſich die volkstümliche Bezeichnung „ Heiliger Donnerstag ” erhalten , und wir dürfen wohl annehmen , daß im germaniſchen Glauben die alten Flurumgänge , die zu Ehren des Wettergottes Donar abgehalten werden , auf den nach dem Gott genannten Wochentag , an dem das Feſt begangen ward , verlegt wurden . In dieſen Flurumgängen iſt der Keim der ſo beliebten Ausflüge am Himmel= fahrtstag zu ſuchen , die als „ Auffahrten ” bezeichnet wurden , weil ſie beſonders gern auf Höhen und Berge unternommen werden . Da bei dieſen Umgängen die Frauen zu Hauſe bleiben , ſo ſind auf dieſe Weiſe die Herrenpartien entſtanden . In den Him= melfahrtspredigten der Kirchenväter , beſonders des Hieronymus , finden ſich ſehr lebendige Schilderungen der Himmelfahrt des Herrn , die als der endliche und höchſte Triumph des Erlöſers über ſeinen alten chene Puppe unter allgemeinem Jubel in die Krche . Der erdde Bericht über die kirchliche Feier des Himmelfahrtsfeſtes ſtammt aus dem 11 . Jahrhundert , und erſt zu Anfang des 19 . Jahrbun= derts wurde verſchiedentlich , ſo im Bistum München , das Hinauf= ziehen der Chriſtusfigur verboten , hat ſich aber in Dorfkirchen wohl noch bis zum heutigen Tage erhalten . In München wurde früher am Vorabend des Feſtes ein Teufel durch die Straßen ge = Widerſacher , den Teufel , gefeiert wird , weil ja Chri= ſtus nun triumphierend in den Schoß des Vaters heimkehrt . Bei der Gemeinde recht deutlich zu machen , führte man im Gottes= dienſt eine dramatiſche Darſtellung ein , wobei man ſich auf den ein lebensgroßes Chriſtusbild geſtellt , das möglichſt unauffällig mit Stricken an der Decke der Kirche befeſtigt war . Nach einer Chriſt fuhr gen Himmel ” , und während Weihrauchdämpfe das ner in weißen Kleidern ” am Altare und verkündeten der Ge= meinde die frohe Verheißung der einſtigen Wiederkehr des Ent= ſchwundenen . Unterdeſſen wurde auf dem Kirchenboden ein furcht= bares Getöſe vollführt , das den Kampf Chriſti mit dem Teufel anzeigen ſollte . Zuletzt fiel eine mit Pech und Schwefel beſtri = der Oeffnung . Himmelfahrt Chriſti . Von Raffael Santi ( 483 — 1520 ) . hetzt und dann ſeine ausgeſtopfte Hülle während der Nacht aus dem Beſtreben , dieſe geheimnisvollen Vorgänge der Heilslehre einem Turmfenſter der Frauenkirche gehängt . Nach der „ Auffahrt ” Chriſti in das Gewölbe der Kirche wurde am Nachmittag der Himmelfahrt die Teufelsgeſtalt unter die gaffende Menge hinaus = Bericht der Apoſtelgeſchichte ſtützte . In der Mitte der Kirche ward geſchleudert und endlich vor dem Jſartor verbrannt . Mancherorts durch eine Erhöhung der Oelberg verkörpert ; auf dieſen wurde warf man auch angenehmere Dinge nach dem Verſchwinden des Heilandes aus der Höhe auf die Andächtigen nieder , ſo Naſch= waren und Weizenbrötchen , oder in Tirol , Bildchen , Blumen= feierlichen Prozeſſion fand dann zwiſchen Prieſter und Gemeinde ſträuße und Aepfel . Wie mit dieſem Brauch Züge altgermani= ein Zwiegeſpräch ſtatt ; hierauf ſang man das uralte Feſtlied ſchen Glaubens an den Donnergott Donar verbunden wurden zeigt die weitverbreitete Anſicht , daß man aus der Richtung , nach Bild wie mit einer Wolke umhüllten , wurde die Figur in den der die Heilandsfigur beim Hinaufziehen blickte , auf die Ge = Kirchenhimmel hinaufgezogen . Dann erſchien die „ zween Män = witterſeite dieſes Jahres ſchloß . „ Wo ſich unſer Herrgott hindreht , da der Wind hergeht ” heißt eine Tiroler Bauernregel . Man ſuchte auch bei dieſer Handlung einen Gewittervorgang zu veran= ſchaulichen , indem man von oben Feuer herabwarf und Waſſer nachgoß , ſo daß die Gemeinde glaubte , es blitze und donnere aus Sblinger = Frockenolle die neue Handarbeits - Wolle für Bade - Anzüge 8 Sport - Kleidung Kachenburger Rheinstraße 1 ( 7602 Waldgottesdienſt am Himmelfahrtstage . Wie alljährlich , ver= anſtaltet die Stadtmiſſion auch in dieſem Jahre am Himmel= fahrtstage einen Waldgottesdienſt . Derſelbe wird ſtattfinden an den Hirſchköpfen im Stadtwald , und zwar nachmittags 4 Uhr . Die Chöre der Stadtmiſſion werden mitwirken . Außerdem Anſprache von Herrn Stadtmiſſionsinſpektor Bringmann . Zur Teilnahme an dieſer Veranſtaltung wird herzlich eingeladen . Natskeller Gaststätte , Marktplatz Auserlesene Speisenfolge von 1 . 50 an . Feinste Delikatessen der ( 7596 Saison . ff . Spezialbiere und Weine . Zivile Preise . Oeffentliche Verwaltungsgerichtshof . Zeughausſtraß Sitzung am Samstag , den 16 . Mai 1931 : 9 . 15 Uhr : Klage des Herz Bodenheimer in Darmſtadt gegen die Stadt Darmſtadt wegen Anforderung von Straßenbaukoſten ; 10 . 30 Uhr : Rechtsbeſchwerde des Karl Kaſpar in Mainz wegen Heranziehung zur Sonder= gebäudeſteuer . — Feier der Fünfzigjährigen = Schülerinnen der Rundeturmſchule Darmſtadt . Auf dem Heiligen Kreuzberg hatten ſich die 50 jähri= gen ehemaligen Schülerinnen der Rundeturmſchule zu einer ge= meinſamen Geburtstags = und Wiederſehensfeier zuſammengefun= den „ Bei ſehr gut beſetztem Saale eröffnete die vorzügliche Ka= pelle Kauck durch einen flott geſpielten Marſch die Feier . Die Schulkameradin Anna Roſenberger begrüßte alle Anweſenden auf das herzlichſte , insbeſondere Herrn Schulrat Haſſinger , die Herren Lehrer Hilsdorf , Mergler , die Schulkameradinnen nebſt Angehö= rigen ſowie alle Mitwirkenden . Nach einem von Lieſel Hafner hübſch vorgetragenen ſinnigen Prolog hielt Herr Schulrat Haſſin= ger eine zu Herzen gehende Anſprache , welche in dem Gedanken ausklang , daß ſich das ganze deutſche Volk genau ſo einig und Gegenlätze überbrückend zuſammenfinden möge , wie die Schulkame= radinnen . Im weiteren Verlaufe der Feier zeigte der Orthſche Männerchor durch prachtvoll zu Gehör gebrachte Chöre , daß er auf der Höhe iſt . Vizedirigent Herr Karl Schlitz leitete ſicher alle Chöre . Zur Verſchönerung des Abends trug Herr Ludwig Schaaf bei durch ſeine ſchönen Lieder . Im weiteren entzückte alle An= weſenden Frl . Kraft ( Heſſ . Landestheater ) durch ihre rhythmi= ſchen Tänze , welche von großem Können zeugten . Im heiteren Teil brachte der Humoriſt Herr Fritz Minkler einen ſelbſtverfaß= ten lokalen Schlager zum Vortrag . Alles in allem eine wohlge= lungene Veranſtaltung , für deren Zuſtandekommen Frau Anna Roſenberger durch Frl . Adam der Dank der ehemaligen Schüle= rinnen zum Ausdruck gebracht wurde . Zum Schluß hielt Herr Lehrer Hilsdorf eine Dankesrede . — Volkshochſchule . Die nächſte und letzte Wanderung zur Beobachtung der Vogelſtimmen , geführt von Herrn Vonder= heit , findet am Sonntag , den 17 . Mai , ſtatt . Wir treffen uns 7 . 30 Uhr am Nordbahnhof . Städtiſche Badeanſtalten am Woog . Die Eröffnung der diesjährigen Badezeit erfolgt am Freitag , den 15 . Mai . Von dieſem Tage ab ſind die Städtiſchen Badeanſtalten am Woog bis auf weiteres täglich von vormittags 5 Uhr bis zum Einbruch der Dunkelheit ununterbrochen geöffnet . Die Badepreiſe haben gegen das Vorjahr keinerlei Veränderung erfahren . Seite 6 Donnerstag , den 14 . Mai 1931 Nummer 133 * Aus den Darmſtädter Lichkſpielkheakern . Palaſt = Lichtſpiele bringen diesmal ein ſpannendes Doppelprogramm . Beide Filme ſind dadurch gekennzeichnet , daß ſie nicht verſuchen , anſpruchsvolle Kunſt zu bieten , dafür aber packender in ihren Mitteln und Wir= kungen auf die eigentlichen Filmſenſationen hinzielen . In dem Fliegerfilm „ Der einſame Adler ” ſieht man die aufregendſten Luftkämpfe , Abſtürze , das Leben einer deutſchen und engliſchen Kampfſtaffel Ebenſo dramatiſch iſt der andere Film „ Galgen= vögel ” , der in der Kaliforniſchen Wüſte ſpielt , großartige Bilder von Sandſtürmen zeigt und drei verwegene Bankräuber zu Helden hat . Wer echtes Kino liebt , wird ſich bei dieſem Programm nicht langweilen . — Im Uniontheater läuft heute zum letzten Male der köſt= liche Luſtſpielſchlager „ Der Widerſpenſtigen Zähmung ” ( nach Shakeſpeare ) , mit Douglas Fairbanks und Mary Pickford in der Hauptrolle . Dazu das gute Beiprogramm . — Im Heliatheater ſieht man nur noch heute und morgen Anny Ondra , das Mädchen mit den ſchönen Beinen , und Vlaſta Burian , den beliebten Komiker , in dem neuen heiteren Tonfilm „ Er und ſeine Schweſter ” . Roda = Roda , André Pilot , Berthe Oſtyn , Hans Götz ſind die weiteren Hauptdarſteller . Dazu ein reichhal= tiges Beiprogramm . — Die Palaſt = Lichtſpiele zeigen noch heute und morgen im großen Doppelprogramm den Film aus der kaliforiſchen Wüſte Galgenvögel ” und im 2 . Teil das Heldenlied von aufregenden Kämpfen in den Wolken „ Der einſame Adler ” . EPH . „ Die Bauernführer ” von Walter Flex . wurde in Eiſenach von Gymnaſiaſten das Theaterſtück des Pri = Im Jahre 1905 rgeſtellt . faſſer ſelbſt ſpielte die Hauptrolle . Es hinterließ einen unge= heuer tiefen Eindruck , ſowohl wegen ſeiner dramatiſchen Kraft als auch wegen ſeines Inhalts . Es zeigte ſich , daß der jugendliche Verfaſſer ein Dichter ſei , der noch viel erwarten ließ . Das Stück ſtellt die Ereigniſſe des Bauernkrieges von 1525 dar . Aber in der Art wie es die Ereigniſſe erfaßt , iſt es von eindringlicher Kraft für den heutigen Menſchen . Die Schuld des Führers iſt keine ſittliche in Schillers Sinn . Die beſteht darin , daß er ſich iſoliert von der Gemeinſchaft . „ Walter Flex zeigt ſchon hier in dieſem Jugendwerk die klare Linie ſeines Lebens : Ueberwindung des reinen Individualismus , der zur Verkümmerung und zum Untergang führt . Nur in der Hingabe an die Gemeinſchaft , im Aufgehen an die Volksgemeinſchaft vollendet ſich das Schickſal des Einzelnen . Die evangeliſche Jugendvereinigung der Martins= gemeinde Weſt wird , am kommenden Sonntag , dem 17 . Mai , abends 8 Uhr , im Gemeindehaus der Martinsgemeinde , Lieb= frauenſtraße 6 . „ Die Bauernführer ” zur Vorführung bringen . In ſorgfältigem Rollenſtudium und Ausbau wirkungsvoller Bühnen= bilder ſind die äußeren Bedingungen für das Gelingen des Spie= les gegeben . Jedermann iſt herzlich willkommen . Eintritt 30 Pf . Heſſiſche Spielgemeinſchaft . Da im Kleinen Haus bereits Anfang Juni das Gaſtſpiel Bruno Harprechts beginnt , iſt die Auf= führung von Rüthleins Lokalpoſſe „ Liebesluſt oder Die weißen Schuhe ” am kommenden Samstag , 16 . Mai , 20 Uhr , die letzte Vorſtellung der Spielgemeinſchaft in der laufenden Spielzeit . Schon aus dieſem Grunde iſt zu hoffen , daß ein voll= beſetztes Haus die rein idealen Beſtrebungen der Spielgemein= ſchaft belohnt und ihr die Weiterarbeit auch in der kommenden Spielzeit ermöglicht . — Heute ſingen die Comedian Harmoniſts im Orpheum . Die famoſen , allerſeits verehrten , „ oft kopierten — nie erreichten ” Co= median Harmoniſts , genannt die „ deutſchen Revellers ” , geben heute abend 8 , 15 Uhr ihr mit Spannung und ſtar= kem Intereſſe erwartetes einziges Gaſtſpiel im Orp heum . Wer einen genußreichen Abend verbringen will , lenke ſeine Schritte ins Orpheum . Das Gaſtſpiel kann weder prolon= giert noch wiederholt werden ! Der Kartenverkauf iſt im Verkehrsbüro von 11 bis 1 Uhr ſowie an der Orpheumskaſſe von 11 bis 1 Uhr und nachmittags ab 3 Uhr ununterbrochen . Tele= phoniſche Beſtellungen unter 389 . ( Siehe Anzeige . ) — Eltern = und Freundeabend der Jugendbünde der Petrus= gemeinde . Unſere Jugendbünde , die am vergangenen Sonntag in Mörfelden im Gottesdienſt durch ihren Singkreis und abends durch die Vexanſtaltung eines Heiteren Abend ” wirkten und am kommenden Sonntag das gleiche in Nieder = Ramſtadt zu tun ge= denken , laden die Eltern und Angehörigen ihrer Mitglieder und die Freunde ihrer Sache recht herzlich ein zu einer frohen Abend= feier am Montag , dem 18 . Mai , 20 . 15 Uhr , im Gemeindehaus , Eichwieſenſtr . 8 . Der Singkreis wird eine Reihe Frühlings = , Jagd = und Wanderlieder vortragen , Geeſtländer und Odenwälder Volkstänze ſollen dargeboten werden , und ein heiteres Schatten= ſpiel „ Das Narrenſchneiden ” nach Hans Sachs wird ſicherlich bei allen das Zwerchfell erſchüttern . Der Eintritt iſt frei . Verſchärfte Beſtimmungen zum Schutze der Geldbriefträger . Im Hinblick , auf den Geldbriefträgermord in Berlin , hat das Reichspoſtminiſterium die beſtehenden , zur Sicherung der Geld= briefträger erlaſſenen Dienſtvorſchriften verſchärft . Bis auf wei= teres ſollen Poſtanweiſungen an unbekannte , nicht ſicher und zu= verläſſig erſcheinende Empfänger in keinem Falle zugeſtellt ſon= dern zur Abholung gegeben werden . In ſolchen Fällen ſoll dem unbekannten Empfänger ein Benachrichtigungszettel zugeſtellt werden . Der Geldzuſteller darf auch bei dieſer Gelegenheit das Zimmer des Untermieters oder , wenn dieſer ſelbſt öffnet , die Woh= nung nicht betreten . Poſtanweiſungen , die an fremde Perſonen in Hotels , Gaſthöfen . Fremdenheimen uſw . gerichtet ſind , können weiterhin zugeſtellt werden , wenn es möglich iſt , die Geldbeträge in einem Vorraum oder einem Gemeinſchaftszimmer , das allen Gäſten zugänglich iſt , auszuzahlen . Das Betreten der Einzel= zimmer , in denen die Gäſte wohnen iſt den Geldzuſtellern auch weiterhin ausdrücklich verboten . Dieſe Sicherungsvorſchrift be= zieht ſich natürlich auch auf andere Sendungen , die der Geldzu= ſteller mit ſich führt , wie Nachnahmen , Zahlungsanweiſungen . Vermeidung von Staubentwicklung bei Bauten . Das Po= lizeiamt teilt mit : Unter Bezugnahme auf unſere früheren Be= kanntmachungen weiſen wir wiederholt darauf hin , daß nach den beſtehenden geſetzlichen Beſtimmungen 8 366 Ziffer 8 des Reichs= ſtrafgeſetzbuches , ſowie Artikel 112 und 292 des Polizeiſtrafgeſetzes diejenigen Beſtrafung zu gewärtigen haben , welche es unterlaſſen , bei Bauten , namentlich bei Abbruch von Gebäuden und bei der Erneuerung des Verputzes , alle Vorkehrungen zu treffen , welche geeignet ſind . Gefahren für Vorübergehende und eine beläſtigende Staubentwickelung zu verhindern . Insbeſondere iſt dafür Sorge zu tragen , daß 1 . der Verputz und das Mauerwerk vor dem Ab= ſchlagen und während dieſer Arbeiten ausreichend benäßt wird , daß 2 . Bauſchutt nicht auf die Erde abgeworfen , ſondern abgetra= gen oder in Gefäßen abgelaſſen und hierbei — ebenſo wie bei dem Aufladen auf Wagen und Abfahren — ausreichend benäßt wird , daß 3 . derartige Bauarbeiten , bei welchen eine Staubentwickelung nicht ganz zu vermeiden iſt , nur in den frühen Morgenſtunden ( vor 8 Uhr vormittags ) vorgenommen werden dürfen . Die Po= lizeibeamten ſind mit der Ueberwachung beauftragt . Briefkaſten . Dder Anftenr iſ die lehte Bezpotauittmg behmfögen . Ma Gerdnn 1 . . Lemn Rifn 4 R . L . , Darmſtadt . Birkenſaft iſt friſch ohne weiteres verwendbar , geht aber bald in Gärung über . Zuſatz von Alkohol iſt zu empfehlen . Fragen Sie einen Apotheker oder Drogiſten um Rat . B . O . Ameiſen verſchwinden innerhalb weniger Stunden , wenn um das Schlupfloch feinkörniges Kochſalz geſtreut wird . Ob dieſes Mit= tel auch bei fliegenden Ameiſen wirkt , iſt uns nicht bekannt . H . H . Sie brauchen die Zuführung der Abwäſſer ſeitens des Nach= bareigentümers auf Ihr Grundſtück natürlich nicht zu dulden . Bevor Sie wegen Eigentums = ( Beſitz = ) Störung klagbar werden , empfiehlt es ſich , beim Amtsgericht Antrag auf Beweisſicherung durch Einnahme eines richterlichen Augenſcheins zu ſtellen . Das Taskanosbearfckran und ſeine Bedeutung für unſer Volk . Von Dr . Külz , Reichsminiſter des Innern a . D . Anläßlich der bevorſtehenden 51 . Jahrestagung des Vereins für das Deutſchtum im Ausland zu Pfingſten dieſes Jahres in Aachen bringen wir unſeren Leſern folgenden hochbedeutſamen Artikel des Reichsminiſters a . D . Külz über das gegenwärtige und zukünftige Ver= hältnis zwiſchen Reich und Auslandsdeutſchtum . Deutſchland , das ſeit 1871 als Deutſches Reich wieder in geſchloſſener ſtaatlicher Form in das Weltgeſchehen eintrat , iſt in der Vergangenheit nicht immer mit warmherziger Fürſorge ſeinen Kindern in der Ferne nachgegangen . Das Verſtändnis für die große Sendung der Deutſchen im Auslande zugunſten des Anſehens , der Wirtſchaft , der Weltgeltung des deutſchen Staatsvolkes war nicht Gemeingut des deutſchen Volkes . Gerade mit der machtpolitiſchen Erholung der Deutſchen im Jahre 1871 trat eine gewiſſe Entfremdung zwiſchen dem , was fortan reichs= deutſch hieß , und dem , was im Grunde erſt jetzt auslands= deutſch wurde , ein . Beide Ausdrücke ſind jungen Urſprungs . Beide ſind unzureichend und mißverſtändlich . Denn reichsdeutſch war nun auch der im Auslande , vielleicht in Südamerika anſäſſige deutſche Kaufmann , und auslandsdeutſch war der Sudetendeutſche , der vor den Toren des Reiches im geſchloſſenen Siedlungsgebiet als ein von der Reichsgemein= ſchaft Ausgeſchloſſener wohnte . Ausdrücke , wie Binnendeutſche , Grenz= landdeutſche , Auslandsdeutſche ſind eigentlich nur Verſuche , die ver= wickelte Weltlage des deutſchen Volkes zu begreifen und bleiben als ſolche Stückwerk . Wir wollen nicht mit der Vergangenheit rechten oder der Gegenwart beſondere Verdienſte für das Verſtändnis um das Auslandsdeutſchtum zuſchreiben , da ſie ihr nur zum Teil gebühren . Der unglückliche Aus= gang des Krieges hat , und das iſt das Erfreuliche und Weſentliche , das Auslandsdeutſchtum und das im Reiche wohnende deutſche Volk wieder enger zueinander geführt . Der Krieg zerbrach unſere Wirtſchaft , die Revolution erſchütterte unſere Kultur . Die ganze Deutſchtumsfrage kam in Fluß . Die Wandlungen der weltwirtſchaftlichen und volksheitlichen Einſtellung bei den Auslandsdeutſchtum = Gruppen wirkten auch auf die geiſtige Bewegung im Reich tief zurück . Der in der Welt noch vielfach verkannte deutſche Menſch der alten wie der neuen deutſchen Siedlungs= gebiete trat in Wechſelverkehr ; die Gebiete verſchmelzen unter ſich , wie mit dem Mutterlande in ſteigendem Maße zur kulturellen Einheit . Dem Austauſch aus Erfahrungen im Kampfe um die Bewahrung des Volks= tums folgte zunächſt im Auslandsdeutſchtum ein bis dahin ungeahnter Gemeinſchaftstrieb , und dieſe Volkswerdung wirkt ſichtbar zurück auf die Deutſchen in der Heimat . Neue Beziehungen zwiſchen Reich und deutſchen Siedlungsgebieten entſtanden , die vor dem Kriege noch ganz unerhört geweſen wären , heute ſich aber als unabweisbare Notwendig= keiten ergeben , und auch international ſich als ein Recht auf die Un= antaſtbarkeit des Volkstums darſtellen . Dieſe in der Bildung begriffenen Formen bereits heute auf Formeln zu bringen , würde dem unaufhaltſamen Fluß des Lebens nicht gerecht werden . Man muß ſehr deutlich zwiſchen der Bedeutung des Auslands= deutſchtums für das Reich als Staat unter Staaten , der unter den Fol= gen eines verlorenen Krieges und der Ungunſt der Weltlage leidet , und zwiſchen der kulturellen Aufgabe , die das Auslandsdeutſchtum im weit = umfaſſenden Bereich deutſcher Zunge und Sinnesart hat , unterſcheiden . Politiſches und Kulturelles laſſen ſich nicht ganz trennen . Aber die inneren Grenzen laufen anders , je nachdem , ob man an ein ſtaatlichesz Zueinandergehören oder Zueinanderwollen , an ein ſchickſalsmäßiges Ver= bundenſein , an weit zurückliegende hiſtoriſche Gemeinſchaftserinnerungen oder ſchließlich nur an die Gemeinſamkeit der Sprache und der grund= legenden Kulturwerte denkt . Das Kulturelle bildet hierbei den weiteſten , das Politiſche einen engeren und das Staatliche den engſten Rahmen . Alle drei ſind reſtlos mitbedingt durch den wirtſchaftlichen Sinn , durch den Form gebenden Geiſt deutſcher Arbeit . Die große Bewegung , die dank der vorzüglichen Aufklärungsarbeit der mit der Deutſchtumsfrage befaßten Verbände , insbeſondere des Ver= eins für das Deutſchtum im Ausland , ein wachſendes Verſtändnis für dieſe gegenſeitigen Beziehungen und Pflichten hervorgebracht hat , ſtößt doch häufig noch auf ſpröde Ablehnung bei dem nur wirtſchaftlich den= kenden Menſchen , der gewohnt iſt , das Kulturelle und Volksheitliche als Sondergebiete zu behandeln , die ſeine wirtſchaftlichen Aufgaben nicht durchkreuzen oder gar belaſten dürfen . Hat ſich jedoch die Bedeutung der Auslandsdeutſchen für das deutſche Volk zunächſt darin kundgetan , daß die ſtumpfe Gleichgültigkeit gegen die Volkheit in uns der Erkennt= nis unſerer eigenen Weſensart mehr und mehr gewichen iſt , ſo würde gleichwohl dieſes Erwachen im Reiche in folgenſchwerer Weiſe nur un= fruchtbare Romantik bleiben , wenn nicht auch der Sinn des wirtſchaft= lichen Menſchen ſich dafür ſchärfte , daß jede Arbeitsleiſtung volkheitlich bedingt iſt , und daß dafür die für die wiederanwachſende Weltgeltung unſeres Volkes erforderliche Qualitätsarbeit auf allen Wirtſchaftsgebie= ten nur dann wieder gewonnen wird , wenn wir mit vollem Bewußt= ſein unſere wirtſchaftliche Einſtellung auf den Generalnenner der Volk= heit ziehen . Daher muß auch die deutſche Wirtſchaft begreifen lernen , daß der Auslandsdeutſche auf die Dauer allein ihr ſtärkſter und zuver= läſſigſter Träger im Ausland ſein kann . Es wäre eine kurzſichtige Politik , ſich im Ausland zur Anknüpfung wirtſchaftlicher Zuſammen= arbeit nur mit dem Ausländer in Verbindung zu ſetzen . Iſt wie alles Schaffen ſo auch das wirtſchaftliche volkheitlich bedingt , ſo kann allein der Auslandsdeutſche die deutſche Weltgeltung in Handel und Verkehr wieder aufbauen . Erkennen wir dieſe Geltung des Auslandsdeutſchtums für die Hei= mat , dann werden wir den zurückkehrenden oder nur zeitweilig ſich hier aufhaltenden Auslandsdeutſchen mit allen den Volksrechten ausſtatten , die dem Reichsangehörigen auch dann zufallen , wenn er von Haus aus fremdſtämmig oder durch ſeine innere Entwicklung dem geſchichtlichen Zuſammenhang mit deutſchem Weſen entfremdet iſt . Hier liegen neue Aufgaben der Gemeinſchaftsbildung für die innere Verwaltung wie für die auswärtige Fühlungnahme vor , ohne deren Löſung alles weltpolitiſche Streben zur Erfolgloſigkeit verurteilt ſein würde . Im weiteſten Umfange muß unſere Jugend hier neu zulernen , der Erwachſene umlernen . Nur ſo wird als Frucht einer ſchweren Zeit das ſtolze , bisher nicht immer klar vorhandene Bewußtſein erwachſen , einem großen und an Werten aller Art reichen Volksganzen anzugehö= ren , einem Volke , das nur zu einem einheitlichen Fühlen und geſchloſſe= nem Wollen über alle Grenzen hinweg durchzudringen braucht , um allen fremden Gewalten zum Trotze innerlich unüberwindlich zu ſein . Die Jugend bevorzugt : Schon für 513 Mark eine Amerika - Reiſe . Sonderpreiſe für Schülergeſellſchaften und Pfadfinder . Im Verkehr zwiſchen Europa und New York hat die Hamburg = Amerika = Linie nunmehr wie die übrigen am transatlantiſchen Liniendienſt beteiligten Schiffahrtsgeſellſchaften eine 30 prozentige Ermäßigung auf den Rundreiſefahrpreis 3 . Klaſſe von Europa nach New York und zurück für alle in Gruppen von mindeſtens 10 Perſonen reiſenden , unter 19 Jahre alten Schüler , Pfadfinder und dergleichen eingeführt . Nach dieſer ſtarken Preisermäßigung iſt es den Mitgliedern ſolcher Reiſegruppen möglich , ſchon für 513 Mark mit dem beliebten Schnelldienſt der Albert = Ballin = Klaſſe eine Rundreiſe nach New York und zurück zu unternehmen . Auch für erwachſene Führer derartiger Gruppen ſind beſondere Ver= günſtigungen vorgeſehen . Das Barmsräuter TanlBran Baun Sommer - Ausgabe ist erschienen und an allen bekannten Verkaufs- stellen zum Preise von 80 Pfenntg erhältlich . Beaufſichtigung der Hunde . Das Polizeiamt nimmt Ver= anlaſſung , alle Hundebeſitzer auf die Polizeiverordnung , die Be= aufſichtigung der Hunde betreffend , vom 24 . März 1909 nachdrück= lichſt hinzuweiſen . Hiernach ſind biſſige und kranke Hunde und läufige Hündinnen auf der Straße und an Orten , wo Menſchen zu verkehren pflegen , ſtets an einer Leine zu führen . Mit an= ſteckender Krankheit , insbeſondere Hautkrankheiten , behaftete Hunde müſſen zu Hauſe eingehalten werden . Es iſt verboten , zur Nachtzeit , d . h . in der Zeit von 22 — 5 Uhr , Hunde ohne Aufſicht auf der Straße frei umherlaufen zu laſſen . Das Mitbringen von Hun= den auf Friedhöfe , den Wochenmarkt und die Meſſe ſowie in öffentliche Dienſtgebäude , in Badehäuſer oder an die Badeplätze des Woogs , zu öffentlichen Feierlichkeiten und in die Räume , in denen Nahrungs = oder Genußmittel feilgeboten werden , iſt ver= boten . Die Beſitzer und Begleiter von Hunden haben die erfor= derlichen Maßregeln zu treffen , damit die Ruhe nicht durch an= dauerndes Gebell oder Geheul ihrer Hunde geſtört wird und ins= beſondere das Anbellen von Perſonen . Zug = und Reittieren durch ihre Hunde zu verhindern . Zuwiderhandlungen werden unnach = rufen . Aerztlicher Sonntagsdienſt . Iſt wegen plötzlicher Erkrankung ärztliche Hilfe erforderlich , ſo iſt ſtets zunächſt der Hausarzt zu ſenn dieſer nicht erreichbar iſt , dann ſind am Himmel = fahrtstag , den 14 . Mai , folgende Aerzte zu deſſen Vertretung be= reit : Dr . med Grode , Roßdörfer Straße 20 , Telephon 1419 , Dr . wed . Schiffer Theaterplatz 2 , Telephon 1403 , Dr . med . Th . Schmidt , Heinrichsſtraße 38 , Telephon 3882 . Lokale Beranfkalkungen . w erſcheinenden Noiiyen find ausfchließtich als Hinmeife arf Ln im keinem Talle irgendwie als Veſprechung oder Kriſk . — Im Pfungſtädter Biergarten der Reſtauration „ Zum Datterich ” Kiesſtraße 27 , finden heute die erſten dies= jährigen Gartenkonzerte ſtatt . ( Siehe Anzeige . ) Im Hotel Prinz Heinrich , am Alten Bahnhof , findet am Himmelfahrtstag Garteneröffnung mit Konzert und Tanz ſtatt . Bei ſchlechtem Wetter in den Lokalitäten . Der Beſuch wird beſtens empfohlen . Zu unſerem geſtrigen Bericht über die Kundgebung der Deutſchen Volkspartei iſt richtigzuſtellen , daß nicht der Stahl= helm den Saalſchutz ſtellte , ſondern Mitglieder aus den volks= parteilichen Hochſchulgruppen und der Reichsgemeinſchaft junger Volksparteiler zur Verfügung ſtanden . — Nächſte Dampferabfahrten der Hamburg = Amerika = Linie ( Auſtral = /Kosmos = Linien ) . Ohne Verbindlichkeit . Aenderungen vorbehalten . Nach New York : D . Deutſchland ab Hamburg 13 . 5 . , ab Cuxhaven 14 . 5 M . S . Milwaukee ab Hamburg 15 . 5 . , ab Cuxhaven 16 . 5 . D . New York ab Hamburg 20 . 5 . , ab Cux= haven 21 . 5 . D . Albert Ballin ab Hamburg 27 . 5 . , ab Cuxhaven 28 . 5 . M . S . St . Louis ab Hamburg 30 . 5 . , ab Cuxhaven 31 . 5 . D . Hamburg ab Hamburg 3 . 6 . , ab Cuxhaven 4 . 6 . D . Cleveland ab Hamburg 6 . 6 . , ab Cuxhaven 7 . 6 . Nach Kanada ( Gemein= ſchaftsdienſt Hapag/Lloyd ) : D . Hagen ( Hapag ) ab Hamburg 15 5 . M . S . Milwaukee ( Hapag ) ab Cuxhaven 16 . 5 . D . Bochum ( Ha= pag ) ab Hamburg 29 , 5 . D . Cleveland ( Hapag ) ab Cuxhaven 7 . 6 . Nach Boſton , Philadelphia , Baltimore , Norfolk ( Gemeinſchaftsdienſt Hapag/Lloyd ) ab Hamburg : D . Hanau ( Ha= pag ) 13 . 5 . D . Hannover ( Lloyd ) 23 . 5 . D . Hamm ( Hapag ) 3 . 6 . Nach der Weſtküſte Nordamerikas ( Gemeinſchaftsdienſt Hapag/Lloyd ) ab Hamburg : M . S . Portland ( Hapag ) 13 5 . M . S . Los Angeles ( Llohd ) 23 . 5 . D . Tacoma ( Hapag ) 3 . 6 . Nach Cuba ab Hamburg : M . S . Phrygia 20 . 6 . Nach Mexiko ( in Gemeinſchaft mit der Ozean = Linie ) ab Hamburg : M . S . Palatia ( Hapag ) 16 5 M . S . Rio Bravo ( Ozean ) 27 . 5 . D . Alda ( Ozean ) 8 6 . Nach Weſtindien ( in Gemeinſchaft mit der Roland = Linie , Bremen , und der Reederei H . C . Horn , Flensburg ) ab Ham= burg : M . S . Ingrid Horn ( Horn ) 9 . 5 . M . S . Orinoco ( Hapag ) 16 . 5 . D . Kreta ( Hapag ) 23 . 5 . Nach den Weſtindiſchen Inſeln in Gemeinſchaft mit der Reederei H . C . Horn , Ham= burg ) ab Hamburg : D . Georgia ( Hapag ) 19 . 5 . NachderWeſt= küſte Zentral = Amerikas ( Gemeinſchaftsdienſt Hapag/ Lloyd ) ab Hamburg : M . S Portland ( Hapag ) 13 . 5 M . S . Orinoco ( Hapag ) 16 5 . M . S . Los Angeles ( Lloyd ) 23 . 5 . Nach der Oſt= küſte Südamerikas ab Hamburg : D . Hohenſtein 9 . 5 . D . General Mitre 16 . 5 D . Niederwald 23 . 5 . D . General San Mar= tin 29 . 5 . D . Antiochia 30 . 5 . D . Taunus 10 . 6 . Nach der Weſt= küſte Südamerikas ( in Gemeinſchaft mit der Roland = Linie , Bremen ) ab Hamburg : D . Wido ( Roland ) 14 . 5 . D Poſeidon ( Hapag ) 16 5 . D . Itauri ( Hapag ) 21 . 5 . Nach Oſtaſien ( Ge= meinſchaftsdienſt Hapaa/Lloyd ) ab Hamburg : D . Preußen ( Hapag ) 9 . 5 . D . Saarbrücken ( Lloyd ) 13 . 5 . D . Anhalt ( Lloyd ) 16 . 5 . D . Saarland ( Hapag ) 20 . 5 . D . Hindenburg ( Hapag ) 23 . 5 . D . Jſar ( Lloyd ) 27 . 5 . Nach Niederländiſch = Indien ( Gemein= ſchaftsdienſt der Deutſch = Auſtraliſchen Dampfſchiffs = Geſellſchaft , Aktiengeſellſchaft , Hamburg , und der N . V . Nederlandſche Stoom= paart Maatſchappif „ Oceaan ” ) : MS . Peiſander ( Oceaan ) ab Ham= burg 23 . 5 . D . Menes ( Hapag ) ab Rotterdam 26 . 5 . D . Neumark ( Hapag ) ab Hamburg 10 6 Nach Auſtralien ( Gemeinſchafts= dienſt der Deutſch = Auſtraliſchen Dampfſchiffs = Geſellſchaft Hamburg , des Norddeutſchen Lloyd , Bremen , und der Reederei Alfred Holt u Co . Liverpool ) ab Hamburg : D . Staßfurt ( Hapag ) 12 . 5 . D . Aller ( Lloyd ) 2 6 . M . S . Magdeburg ( Havag ) 17 . 6 . Nach Süd= afrika ( Deutſch = Auſtraliſche Dampfſchiffs = Geſellſchaft , Aktien = Geſellſchaft . Hamburg ) ab Hamburg : D . Altona 23 . 5 . D . Lüne= burg 20 . 6 . Hamburg = Rhein = Linie ab Hamburg : D . Köln 9 . 5 . D . Straßburg 13 5 . D Karlsruhe 19 . 5 Hamburg = London = Linie ; wöchentlich 3 Abfahrten . Mitgeteilt durch die hieſige Vertretung : Hamburg = Amerika = Linie , Darmſtadt , Lui= ſenplatz 1 , Telephon 1308 / 09 . Tageskalender für Donnerstag ( Himmelfahrtstag ) , 14 . Mai 1931 . Heſſ Landestheater , Großes Haus , 20 — 22 . 30 Uhr . Vor= ſtellung zu kleinen Preiſen , außer Miete : „ Meine Schweſter und ich ” — Kleines Haus , Vorſtellung zu halben Preiſen , außer Miete , 19 . 30 — 22 . 15 Uhr : „ Zar und Zimmermann ” Orpheum , 20 . 15 Uhr : Comedian Harmoniſts . — Kon= zerte : Zur Oper , Schloßkeller , Rheingauer Weinſtube . Dat= terich Sportplatz = Reſt . am Böllenfalltor , Reſt . Rhönring ” . Café und Bar Martini , Brauerei Schul , Sport = Café = Reſt . am Meß= platz , Reichshof , Hotel = Reſt . Poſt . Monopol . Zum Tropfſtein , Alter Ratskeller , Gaſthaus zum roten Löwen , Orangeriehaus , Achdn Sro . eu Snin Denes et dete Kinovorſtellungen : Union = , Helia = und Palaſt = Licht= ſpiele . Nummer 133 Donnerstag , den 14 . Mai 1931 Seite 7 Aus Heſſen . Dg . Arheilgen , 13 . Mai . Verkaufsſonntag in Arheil= gen . Auf Grund der Gewerbeordnung in der Faſſung vom 5 . Februar 1919 über die Sonntagsruhe im Handelsgewerbe iſt den Inhabern der offenen Ladengeſchäfte in der Gemeinde Arheilgen geſtattet , ihre Laden= geſchäfte am kommenden Sonntag , den 17 . Mai 1931 , in der Zeit von 1 bis 6 Uhr nachmittags offen zu halten und ihre Gehilfen und Lehr= linge zu beſchäftigen . Der Tag iſt , ebenſo wie in Darmſtadt , als Werbe= ſonntag gedacht , um der Bevölkerung , die gegenwärtig an Werktagen durch Feld = und Gartenarbeit in Anſpruch genommen iſt , Gelegenheit zu geben , ihren Sommerbedarf in aller Ruhe einzudecken . — 60 Jahre evangeliſcher Jungmädchenverein . Der hieſige Jung= mädchenverein kann in dieſem Jahre auf ein 60 jähriges Beſtehen zurück= blicken . Aus dieſem Anlaß findet am kommenden Samstag , den 16 . Mai , abends 8 . 30 Uhr , im evangeliſchen Gemeindehaus die Aufführung des Spieles von der heiligen Eliſabeth ſtatt . Für Sonntag , den 17 . Mai , ſind im Rahmen der Feſtfeier , die dem Ernſt der Zeit ent= ſprechend in ſchlichter , aber doch jugendlicher Fröhlichkeit ſtattfinden ſoll , folgende Veranſtaltungen vorgeſehen : Vormittags 7 Uhr : Choral= blaſen des Poſaunenchors ; 8 Uhr : Morgenwache in der Kirche ; 10 Uhr : Feſtgottesdienſt . Nachmittags 1 . 30 Uhr : Feſtzug durch die Ortsſtraßen nach dem Pfarrwald in der Täubcheshöhle . Daſelbſt frohes Jugend= treiben und Aufführung eines Märchenſpiels . Nachmittags 5 . 30 Uhr : Schlußfeier . Zu der Feier , an der ſich auch verſchiedene Jugendgruppen aus der Umgebung beteiligen werden , iſt die ganze Gemeinde herzlich eingeladen . Dg . Arheilgen , 13 . Mai Bekämpfung der Blutlaus an den Obſtbäumen . Mit dem nun begonnenen Frühjahr machen ſich auch wieder zahlreiche Obſtbaumſchädlinge in unangenehmer Weiſe be= merkbar . Ein ganz beſonderes Augenmerk iſt auf den den Bäumen be= ſonders gefährlichen Schädlings „ Blutlaus ” zu richten . Schon bei den erſten Anzeichen ſeines Vorhandenſeins ſollte demſelben mit energiſchen Bekämpfungsmaßnahmen entgegengetreten werden , da ſich die Blutlaus bekanntlich überall ſehr raſch verbreitet und für die benachbarten Baum= grundſtücke eine ſtändige Gefahr iſt . Ein gutes Mittel zur Vertilgung derſelben iſt das Beſtreichen der befallenen Aeſte mit Karbolinieum . Für Bäume , die ſchon ſtärker von dem Ungeziefer befallen ſind , empfiehlt ſich ſchon eine kräftigere Beſpritzung mit Karbolineum . Die Bürger= meiſterei weiſt deshalb ſchon jetzt auf eine Polizeiverordnung hin und macht beſonders darauf aufmerkſam , daß alle Baumbeſitzer und Nutzungs= berechtigte verpflichtet ſind , bei jedem Vorkommen der Blutlaus ihre Bäume alsbald gründlich zu reinigen und alle Aeſte , die übermäßig mit dem Schädling behaftet ſind , zu entfernen . Bei Zuwiderhandlung er= folgt Beſtrafung und Reinigung der Bäume auf Koſten der Säumigen . Da die Obſtbäume in hieſiger Gegend gegenwärtig in reicher Blüte ſtehen und nach den Urteilen der Fachleute in dieſem Jahre eine ausgiebige Ernte verſprechen , ſo liegt es doch ſchon im Intereſſe eines jeden ein= zelnen Obſtbaumbeſitzers , für die Bekämpfung aller Schädlinge von vorn = Mühlchen wird am kommenden Samstag , den 16 . Mai , nachmittags 5 Uhr , in 22 Loſen öffentlich meiſtbietend zur einmaligen Aberntung verſteigert . Cp . Pfungſtadt , 13 . Mai . Verkauf von Grasſtücken . Am Freitag nachmittag ( 15 . Mai ) wird die Grasnutzung von den Sandbach= ufern von der Griesheimer bis zur Goddelauer Brücke und dem Mühl= weg und im Anſchluß daran die Grasnutzung von den Modaubachufern von der Neumühle bis zur Gemarkungsgrenze in mehreren Loſen an Ort und Stelle öffentlich verſteigert . — Die Bürgermeiſterei gibt be= kannt , daß die Anlieferung von 40 Ztr . Hafer für die Faſelviehhaltung vergeben werden ſoll . Angebote haben bis zum 15 . Mai zu erfolgen . n . Reichelsheim i . O . , 13 . Mai . Zu der am Sonntag , den 17 . Mai , ſtattfindenden Bürgermeiſterwahl , iſt Reichelsheim in zwei Ab= ſtimmungsbezirke eingeteilt . Die Wähler des Bezirks 1 ſtimmen im Rat= haus ab , des Bezirks 2 in der Landwirtſchaftlichen Winterſchule . Zu dieſem Bezirk gehören alle Wähler ſüdlich der Gerſprenz . Die Wahl= zeit beginnt um 8 Uhr und dauert bis 5 Uhr . Vier Kandidaten werden bis jetzt genannt : Bürgermeiſter Heiſt , Gemeinderat Philipp Röder , Schreinermeiſter Philipp Volk , Holzhändler Peter Trautmann . Wahl= kommiſſar iſt Beigeordneter Werner . — Die 50 = Jährigen trafen ſich am Sonntag im Gaſthaus „ Zum Adler ” , die 60 = Jährigen auf dem Schloß Reichenberg zur Wiederſehensfeier . Die „ Sängervereinigung Eintracht ” brachte beiden ein Ständchen . — Beim Spielen im Hof nahm ein 7 jähriger Junge den Deckel von der Pfuhlgrube und ſtürzte in die faſt 2 Meter hoch gefüllte Grube . Ein junger Mann ſprang ihm nach und konnte ihn noch rechtzeitig aus dem unfreiwilligen Bade retten . Al . Forſtel i . Owd . , 13 . Mai . Feuer . Geſtern vormittag wurde unſer Ort durch Feueralarm in Schrechen verſetzt . In der Scheune des Landwirts Leonhard Schäfer brach auf bis jetzt ungeklärte Weiſe Feuer aus . Bei dem ſchönen Wetter waren faſt alle Einwohner mit der Feld= beſtellung beſchäftigt , ſo daß das Feuer leider nur zu raſch um ſich greifen konnte , ehe tatkräftige Hilfe zur Stelle war . Im Nu ſtand auch die angrenzende zweite Scheune desſelben Beſitzers in Flammen . Die alsbald herbeigeeilten Wehren von Hummetroth . Mümling = Grumbach , Ober = Kinzig und die von Forſtel hatten große Mühe die Nachbar= anweſen vor einem weiteren Umſichgreifen des Feuers zu bewahren . So brannten innerhalb kurzer Zeit beide Scheunen mit reichlichen Stroh= vorräten und landwirtſchaftlichen Maſchinen und Wagen vollſtändig nieder . Leider erlitt hierbei auch ein Kind leichte Brandwunden an Kopf und Arm . Ch . Lützel = Wiebelsbach ( Kreis Erbach ) 13 . Mai . Das hier ſtatio= nierte Poſtauto , welches die Strecke Lützel = Wiebelsbach - Neuſtadt — Hain= ſtadt — Obernburg bis zur Glanzſtoffabrik befährt , ſoll nun , nachdem es bereits zwei Jahre dieſe Strecke gefahren iſt und die Mädchen der ge= nannten Orte zur Arbeitsſtelle befördert hat , eingeſtellt werden . Den meiſten der in der Glanzſtofffabrik beſchäftigten Mädchen dieſer Orte wurde gekündigt oder ſie wurden entlaſſen , ſo daß ſich die Beförderung durch das Poſtauto nicht mehr rentiert . Ch . Breitenbrunn ( Kreis Erbach ) , 13 . Mai . Der bisherige Pächter unſerer Gemeindejagd ſtellte einen Bogen derſelben der Gemeinde zur Verfügung , ſo daß dieſer wieder neu verpachtet werden mußte . Bei dieſer Neuverpachtung war das Höchſtgebot 410 RM . ( Franz Ziegler aus Frankfurt ) . Der frühere Pachtpreis betrug 60 RM . , ſo daß die Gemeinde einen Schaden von 200 RM . hat . Bn . Hirſchhorn , 13 Mai . Nachwehen des Hochwaſſers . Durch das ſo plötzlich eingetretene Hochwaſſer waren auch alle nach dem Nechar zuführenden Straßen überſchwemmt , ſo daß der Verkehr mit Nachen durch Einſteigen in die oberen Stockwerke bewerkſtelligt werden mußte Die Keller mußten , ſoweit ſie keinen Kanalabfluß hatten , mit der Feuerſpritze leergepumpt werden . Auch hat die zufällig auf der Durchreiſe nach Groß = Umſtadt ſich befindende Firma Metz aus Karls= ruhe mit ihrer Motorſpritze den Keller des Gaſthauſes „ Zum Schwanen ” und des Forſtamtes Hirſchhorn mit ca . 12 000 Litern leergepumpt . Erſt jetzt , nachdem der Neckar wieder in ſein Bett zurückgetreten iſt , kann ungefähr feſtgeſtellt werden , welch großen Schaden dieſes über Nacht ge= kommene Naturereignis angerichtet hat . Es fehlen 4 Arbeiterſchuppen , 1 Autohalle , 1 maſſive Schmiede , 21 Rollwagen , 2 Waggon große Maſchi= nenkohlen , eine große Menge Holzſchwellen und Bauholz ſowie viel ſonſtiges Gerät und Baumaterilien . Am meiſten iſt die auf dem rechten Neckarufer tätige Firma Wolffer u . Göbel geſchädigt . Einen ganz troſt= loſen Anblick bieten die Gärten und Aecker am „ Wolfenacker‟ . Das ver= heerende Element hat hier die größtenteils bereits eingeſäten Gärten vollſtändig zerſtört oder vollſtändig verſchlammt . Gartenzäune ſind um= geriſſen oder doch wenigſtens ſtark beſchädigt . Unter dem dort ange= ſchwemmten Schlamm beſinden ſich Rollwagen , Bretterhütten und alle möglichen Baumaterialien . Dp . Zwingenberg , 13 . Mai . Die Sanitätsabteilung vom Roten Kreuz traf ſich am Samstag um 7 Uhr mit der Auerbacher Sani= tätskolonne zu einer gemeinſamen Uebung . Dieſer Uebung lag folgen= der Gedanke zu Grunde : Zwei Männer ſind im Steinbruch am Brun= nentveg bei Zwingenberg von den Felſen geſtürzt und blieben in halber Höhe liegen . Ihnen ſollte die erſte Hilfe gebracht werden und alsdann die Bergung erfolgen . Nach Anlegung der Notverbände und bei einem angenommenen Beinbruch , nach Anlegung von Schienen , aus Zweigen geſchnitten , wurde der eine an Seilen heruntergelaſſen und der andere von einem Sanitäter auf dem Rücken , das gebrochene Bein ausgeſtreckt , aus ſeiner Lage befreit . Nach Anlegung von ſorgfältigeren Notver= bänden auf dem Verbandsplatz , erfolgte der Transport der Verunglück= ten . Außerdem wurde aus Niederholz und Seilen eine Tragbahre ver= fertigt zum Gebrauch in Ermangelung einer anderen . Der Verlauf der Uebung verdient Anerkennung . Die Porteile des Weideganges . Von Oberveterinärrat i . R . Nuß , Darmſtadt . Bei der Aufzucht unſerer landwirtſchaftlichen Nutztiere haben alle jene Maßnahmen der Haltung und Pflege Platz zu greifen , die neben zweckentſprechender Ernährung einen vollen Erfolg ge= währleiſten . Hierher gehört an erſter Stelle reichliche Gelegenheit zur Bewegung in friſcher Luft , die in vollkommenſter Form nur durch Aufenthalt und Ernährung auf der Weide zu bieten iſt . Gerade heute bei den außerordentlichen Anforderungen der Lei= ſtungszucht an die Tierkörper bedeutet der Aufenthalt auf der Weide das ſchätzbarſte Mittel zur Erhaltung von Geſundheit und und Tummelplätze bedacht ſein , obwohl ſie nur einen kärglichen Notbehelf gegenüber der Weidehaltung darſtellen . Keinesfalls ſoll er es aber dann verſäumen , die Jungviehweiden der Land= wirtſchaftskammer zu benutzen , um ſeinen Fohlen und Rindern wenigſtens während der Sommermonate die Vorteile der Weide zukommen zu laſſen . Durch den Weidegang werden die Bewegungsorgane ( Mus= keln , Sehnen , Bänder und Knochen ) durch den Gebrauch gekräf= tigt und geſtählt ; bedeutet doch eine mäßige körperliche Anſtren= gung das wichtigſte Mittel für deren Pflege und richtige Bein = und Feſſelſtellung . Ganz beſonders für Pferde und namentlich bei der Aufzucht der Fohlen iſt Bewegung unerläßlich , damit ſich der Bewegungsapparat , auf dem der ganze Wert dieſer Tiere be= ruht , kräftig entwickeln kann . Andererſeits nehmen die Tiere mit dem Gras , Klee uſw . ein an Nährſtoffen und namentlich auch an Kalk ſowie Phosphorſäure reiches Futter auf . Der hohe Ge= halt an dieſen Knochenſalzen ermöglicht es den jungen Tieren , ihren großen Bedarf hieran ausreichend zu decken und infolge= deſſen die Knochen kräftig zu entwickeln , während ältere Tiere , die durch unnatürliche Ernährungsweiſe an Salzen verarmt ſind , ihren Salzgehalt wieder auf die Norm erhöhen können . Der Weidegang verhütet deshalb nicht nur Knochenerkrankungen , ſon= dern heilt auch derartige Leiden . Durch die bei der Bewegung in friſcher Luft geleiſtete körper= liche Anſtrengung ſowie durch das ſchmackhafte , ſaftige Futter wird der Appetit und die Verdauung angeregt und deshalb bei ent= ſprechender Beſchaffenheit und Ausgiebigkeit der Weide der Er= nährungszuſtand der jungen Tiere günſtig beeinflußt , ſo daß außer dem Bewegungsapparat auch das ganze Skelett , die Körpermusku= latur und die ſämtlichen Organe kräftig entwickelt werden . Außerdem bedingt die Bewegung einen vermehrten Stoff= umſatz , eine geſteigerte Verbrennung organiſcher Nährſtoffe . Die dadurch vermehrt gebildete Kohlenſäure und der erhöhte Ver= brauch an Sauerſtoff in den Geweben hat eine kräftigere Herz= tätigkeit und Atmung zur Folge . Der Herzmuskel wird durch vermehrte Tätigkeit und reichlichere Blutverſorgung gekräftigt , und die Lungen werden ausgiebiger ventiliert und hierdurch in ihrer Ausbildung gefördert . Der Weidegang trägt zu einer rich= tigen Entwicklung der Bruſtbreite und Tiefe bei . Bei der Be= wegung werden die Lungen bis in ihre Spitzen und Ränder mit Luft gefüllt . Infolge der tieferen Atmung wird die Anſammlung von Schleim , der ja einen ausgezeichneten Nährboden für Krank= heitserreger , ſpeziell für Tuberkelbazillen , bietet , in der Lunge verhindert während andererſeits die Luft im Freien bakterien= arm und im allgemeinen frei von Krankheitserregern , insbeſon= dere von Tuberkelbazillen , iſt . Dagegen enthält die bakterien= reiche Stalluft ſehr häufig Krankheitskeime , die bei der oberfläch= lichen Atmung , dem ſich anſammelnden Schleim uſw . viel leichter Fuß faſſen und dadurch ihre krankmachende Wirkung entfalten können . Bd . Alsbach a . b . B . , 12 . Mai . In der letzten , unter Vorſitz des Bürgermeiſters Glock ſtattgefundenen öffentlichen Gemeinderatsſitzung wurden folgende Beſchlüſſe gefaßt : 1 . Ein Wirtſchaftskonzeſſionsgeſuch des V . Plößer wird genehmigt . 2 . Die obere Hauptſtraße wird für den geſamten Durchgangsverkehr für Kraftfahrzeuge geſperrt . 3 . lag dem Gemeinderat der Waldwirtſchaftsplan für das Jahr 1932 vor ; er wurde ebenfalls genehmigt . 4 . wird der Laubtag bis 1 . 6 . d . J . ver= längert . Der Beitritt zu zwei Bauſparkaſſen ( Bezirksſparkaſſe Zwin= genberg a . d . B . , Giroverband , und Deutſche Bau = und Siedlungs= gemeinſchaft ) wird genehmigt . 5 . ſoll von einem Schulhausneubau der ſchlechten wirtſchaftlichen Lage wegen abgeſehen werden . — Racheakt . Hier wurde dem Jakob Stein auf ſeinem Grundſtück in der oberen Jugenheimer Straße an einem zirka 10 Zentimeter dicken Kirſchbaum von Bubenhänden die Rinde geklopft , ſo daß der Baum jetzt eingeht . Es iſt dies nicht das erſtemal , ſchon mehrere Bäume ſind dem Betreffen= den ſo eingegangen . Eine ſolch niederträchtige Tat zeugt von einer ganz großen Feigheit , und eine Tracht Prügel wäre die einzig rechte Strafe für ſolche Schandtaten . Der Beſitzer des Baumes hat für die Nam= haftmachung des oder der Täter eine Belohnung von 25 Mk . ausgeſetzt , und werden zweckdienliche Angaben , welche ſtreng vertraulich behandelt werden , an die Ortspolizeibehörde Alsbach a . d . B . erbeten . — Was lange währt , wird endlich gut ! Schon lange beſteht hier das Bedürfnis einer Verbreiterung der oberen ( alten ) Bergſtraße . Nicht allein , daß ſie zu eng iſt , auch haben die Anwohner im Sommer ſehr viel unter der Staubplage zu leiden . Jetzt wurde mit den Vermeſſungs= arbeiten zur Verbreiterung dieſer Straße begonnen und ſoll mit der Neuherſtellung noch dieſes Jahr begonnen werden . Wenn die Straße verbreitert und als ideale Autoſtraße hergeſtellt iſt , wird ſicher die neue Bergſtraße im Autoverkehr entlaſtet . Auch werden die drei Luftkurorte Alsbach , Jugenheim und Seeheim dann etwas mehr Fremdenverkehr bekommen , was ſehr zu wünſchen wäre . — Am letzten Sonntag herrſchte hier wieder , wie am vorletzten Sonntag , ein überaus großer Verkehr . Die Gaſtſtätten waren von früh bis ſpät gut beſetzt und beſonders unſer Schloß hatte wieder bei dem wunderſchönen Wetter Maſſenandrang zu verzeichnen . Auf der Bergſtraße herrſchte ſtarker Autoverkehr . Zwi= ſchen 5 und 6 Uhr wurden 884 Perſonenwagen und 363 Motorradfahrer ſowie eine Unmaſſe Fahrräder gezählt . W . Heppenheim a . d . B . , 13 . Mai . 20 . Sitzung des Ausſchuſſes der Landkrankenkaſſe des Kreiſes Heppenheim . Nach der Begrüßung der Anweſenden durch den Vorſitzenden des Vorſtandes und dem ſtillen Gedenken eines in dieſem Jahre verſtorbenen Ausſchußmitgliedes ging man zur Abwicklung der Tagesordnung über . Die Rechnungsführung für das Geſchäftsjahr 1930 / 31 weiſt Einnahmen in Höhe von 80 579 , 62 RM . und Ausgaben von 180 191 , 29 RM . auf , ſo daß ein buchmäßiger Kaſſenbeſtand von 388 , 33 RM . verbleibt . Rechnem wir dieſen Betrag zu dem Kaſſenſaldo von 1929 in Höhe von 9377 , 85 RM . , ſo erhöhen ſich dieſe Betriebsmittel am Jahresſchluſſe auf 9766 , 18 RM . Als durch= laufender Poſten erſcheint in der Jahresabrechnung ein Betrag in Höhe von 40 53 , 94 RM . , der die erhobenen Arbeitsloſenverſicherungsbeiträge darſtellt und nach Abzug der Verwaltungskoſten dem Landesarbeitsamt Stuttgart zugeführt wurde . Das geſamte Anlage = und Betriebsvermö = Der Wechſel der Witterung , dem die Tiere auf der Weide mehr oder weniger ausgeſetzt ſind , übt einen günſtigen Einfluß auf die wärmeregulierenden Organe des Körpers aus , ſo vor allem auch auf die Haut . Hierdurch werden die Tiere , wie man zu ſagen pflegt , abgehärtet ; ſie werden gegen Erkältungen wider= ſtandsfähiger . Ihre Haut lernt die Wärmeabgabe den Bedürf= niſſen des Körpers anzupaſſen . Außerdem wird durch ausgedehnten Aufenthalt und durch die Bewegung auf der Weide auch die Fruchtbarkeit günſtig beein= flußt , was ſich ſpäter in höheren Trächtigkeitsprozenten , leichteren Geburten und einer erhöhten Lebenskraft der Jungen außert . Die leiſtungsfähigere Geſtaltung und Kräftigung der einzelnen Or= gane einſchließlich des Nervenſyſtems , wie ſie durch die günſtigen Einflüſſe des Aufenthaltes und der Ernährung auf der Weide zuſtande kommt , bedeutet eine Stärkung der Konſtitution des Ge= ſamtkörpers , eine Steigerung der Widerſtandskraft , der Abwehr= fähigkeit gegen Krankheitsurſachen und Krankheiten . Weidegang iſt deshalb , das bedeutſamſte Mittel zur Aufrechterhaltung des Gleichgewichtes im Haushalt des tieriſchen Körpers , das durch die geſteigerten Forderungen , an denſelben durch erhöhte Milch= leiſtung , Frühreife oder Maſtfähigkeit von bedenklichen Störungen bedroh : iſt : Störungen , die ſich entweder in verminderter Lebens= kraft , leichter Anfälligkeit gegen Krankheiten oder verringerter Fruchtbarkeit und ähnlichen Erſcheinungen äußern Die Vorteile der Weidehaltung nach dieſer Richtung können wir in den Gegenden beobachten , in denen ausgedehnter Weide= betrieb auf ergiebigen Weiden ſtattfindet . Dort finden wir die beſtgezüchteten und leiſtungsfähigſten Schläge und Zuchten . Durch die bisher gemachten Erfahrungen hoffe ich , daß all= mählich auch in den viehzüchteriſchen Kreiſen jener Gegenden , wo bisher nur in vereinzelten Fällen von der Weide Gebrauch ge= macht wurde , ſich die Erkenntnis Bahn bricht , daß zu dauernder Erzeugung geſunder und leiſtungsfähiger Tiere die Weide ſpeziell in der Aufzucht unentbehrlich iſt . Vor dem Auftrieb auf die Weide ſind jedoch gewiſſe Vor= ſichtsmaßregeln zu beachten , wenn die oben geſchilderten Vorteile der Weide den Tieren gleich von Anfang an ungeſchmälert zu= gute kommen ſollen . Es iſt eine bekannte Erfahrung , daß beim unvermittelten Uebergang von der Trockenfütterung zur Grün= fütterung leicht Verdauungsſtörungen oder Krankheiten entſtehen , wie z . B . Aufblähen , Kolik . Durchfall uſw . Dieſe Nachteile wird man verhüten , wenn man ſchon etwa 14 Tage vor dem Auftrieb zu Hauſe allmählich mit der Grünfütterung beginnt , und zwar am einfachſten ſo , daß man das Grünfutter anfangs mit geſchnit= tenem Heu oder Stroh gemiſcht gibt , oder den Tieren vor der Grünfütterung eine allmählich zu verringernde Menge Trocken= futter vorlegt . Auch ſind Hufe und Klauen vor dem Weidegang einer ange= meſſenen Sorgfalt zu unterziehen , namentlich wenn es ſich um Tiere mit bisheriger Stallhaltung handelt . Eine Förderung der Bewegungsorgane , oder einer richtigen Beinſtellung wird nur dann auf der Weide erwartet werden können , wenn die Tiere nicht mit mißgeſtalteten Hufen oder Klauen dorthin gebracht werden . Zum Schluſſe ſei noch darauf aufmerkſam gemacht , daß nach der Rückkehr von der Weide eine ſorgfältige und energiſche Haut= pflege einzuſetzen hat . Die ſchnelle Entfernung des häufig vor= handenen , als Selbſtſchutz des Körpers gegen die Unbilden der Witterung während der Weidezeit gebildeten dichten Haarpelzes wird durch fleißiges tägliches Putzen ſehr gefördert und iſt um ſo mehr geboten , je ausgedehnter nach der Weide wieder eine aus= ſchließliche Stallhaltung einſetzt . gen der Kaſſe ſtellt ſich auf 58 881 , 70 RM . Aus dem Geſchäftsbericht war zu entnehmen , daß infolge der durch die Notverordnung getroffenen Maßnahmen die Kaſſe von einer zu ſtarken Inanſpruchnahme verſchont blieb . Lebhafte Diskuſſion ſchloß ſich an die Vernehmung des Geſchäfts= berichts . Einſtimmige Annahme erhielt der Voranſchlag für 1932 , der mit 182000 RM . in Einnahmen und Ausgaben abſchließt . Die durch die Notverordnung teilweiſe bedingte Satzungsänderung wurde in einem Satzungsnachtrag beſchloſſen und einſtimmig angenommen , W . Heppenheim 12 . Mai . Der Ortsausſchuß der Angeſtellten= verſicherung faßte in ſeiner Hauptverſammlung folgende Ent= ſchließung , die einſtimmig , ohne Diskuſſion , angenommen wurde : „ Der Ortsausſchuß der Vertrauensmänner der Angeſtelltenverſicherung Bens= heim = Heppenheim wendet ſich ſchärfſtens gegen die ſich in letzter Zeit häufenden Angriffe auf das Vermögen der Angeſtelltenverſicherung , insbeſondere aber gegen die Forderungen des Reichsverbandes deutſcher Landesverſicherungsanſtalten vom 7 . März 1931 an die Angeſtellten= verſicherung . Der Ortsausſchuß iſt überzeugt , daß die Forderungen der Invalidenverſicherung unbegründet ſind und weiſt darauf hin , daß ſie durch Geſetz vom 8 . April 1927 ausdrücklich als endgültig geregelt er= klärt wurden . Mit der Verwirklichung der Abſichten der Landesver= ſicherungsanſtalten würde die bisher einigermaßen geſunde Angeſtell= tenverſicherung die finanzielle Grundlage ihrer dauernden Leiſtungs= fähigkeit verlieren , ohne aber die Geſundung der anderen Verſicherungs= zweige zu gewährleiſten . ” g . Gernsheim , 13 . Mai . Geſeklenprüfung . Wie alljähr= lich , fand am Sonntag nachmittag im Saalbau „ Darmſtädter Hof ” die Ueberreichung der Geſellenbriefe ſtatt . Die von den Prüflingen aus= geſtellten Geſellenſtücke fanden von ſeiten der Anweſenden Beifall . Der Vorſitzende des Prüfungsausſchuſſes , Herr Maurermeiſter Schnatz 3 . , eröffnete den feierlichen Akt durch eine Begrüßungsanſprache Infolge dienſtlicher Inanſpruchnahme war der Vertreter der Gemeindeverwal= tung , Herr Bürgermeiſter Lichtel , am Erſcheinen verhindert . Nach einer kurzen Anſprache des Vorſitzenden an die Geſellinnen und Ge= ſellen , die einen belehrenden Charakter trug , ergriff Herr Dr . Kollbach das Wort und übermittelte die Glückwünſche der Heſſiſchen Handwerks= kammer Darmſtadt als deren Vertreter 28 Geſellenbriefe wurden aus der Hand des Prüfungskommiſſionsvorſitzenden überreicht , und zwar an 6 Maurer , 6 Tüncher , 5 Metzger , 1 Glaſer , 2 Zimmerleute , 2 Schloſſer und 6 Schneiderinnen . — Am 15 . Mai 1931 beginnt die Badeſaiſon in der hieſigen Rheinbadeanſtalt . — Infolge der ſchönen Witterung be= ginnt am Geſtade des Rheines wiederum ein lebhaftes Leben und Trei= ben . Insbeſondere ſind es Paddler , die mit ihren Booten eintreffen und alsdann von hier aus rheinabwärts die Fahrt antreten . — Am Freitag , den 15 . Mai 1931 , nachmittags um 7 Uhr , findet im Bürgerſaal des Rathauſes eine öffentliche Gemeinderatsſitzung ſtatr . Die Beſtrebungen innerhalb des Krieger = und Militärvereins bezüg= lich der Erbauung eines Schießſtandes mehren ſich . Hoffentlich gelingt es , das Projekt in abſehbader Zeit zu verwirklichen . — In dieſem Jahre wird auch von hier wiederum eine größere Anzahl Kinder an Bade= kuren in Misdroy , Bad Nauheim uſw . teilnehmen . Nachdem laut Kreis= tagsbeſchluß die Kurkoſten vom Bezirksfürſorgeverband Groß = Gerau allein getragen werden , kommt eine Koſtenbeteiligung der Gemeinde nicht in Betracht . — Gernsheim , 13 . Maf . Waſſerſtand des Rheins am 12 . Mai 2 . 17 Meter , am 13 . Mai 1 . 89 Meter . Rheinheſſen . Ab . Worms a . Rh . , 13 . Mai . In ſiedendem Leim ver= brüht . In der Chemiſchen Fabrik „ Delta ” in Worms ſtürzte der Fabrikarbeiter Jakob Cornelius in einen Keſſel mit ſiedendem Leim , Mit fürchterlichen Verbrühungen wurde er ins Städt . Kramkenhaus ge= bracht . Dort iſt er unter qualvollen Schmerzen geſtorben . Ah . Alzey , 13 . Mai . Hummel verurſacht einen Auto= unfall . Auf der Straße nach Kirchheimbolanden flog einem Kraft= fahrer aus Frankenthal eine Hummel ins Geſicht . Der Führer verlor die Herrſchaft über ſeinen Wagen , der nach dem Straßengraben zu raſte und einen Nußbaum glatt umknickte . Auch der zweite Baum wurde um= geknickt . Der Autofahrer kam mit Hautabſchürfungen davon . Das Auto wurde ſtark beſchädigt und mußte abgeſchleppt werden . Seite 8 Donnerstag , den 14 . Mai 1931 Nummer 133 Oberheſſen . 2 . Vilbel , 12 . Mai . Das „ Volkshaus ” in Zahlungs= ſchwierigkeiten . Die hieſige Volkshaus G . m . b . H . , eine ſozial= demokratiſche Gründung , iſt in Zahlungsſchwierigkeiten geraten . Als das „ Volkshaus ” vor rund drei Jahren in Betrieb genommen wurde , koſtete es einſchließlich der inneren Einrichtung etwa 400 000 Mark . Es verdient anerkannt zu werden , daß mancher Anhänger der Volkshausidee durch unentgeltliche Arbeitsleiſtung weſentlich zum Gelingen und zur Hevſtellung des Volkshauſes beitrug . Es ruhen aber auf dem Gebäude trotzdem eine erſte Hypothek von 80 000 Mark , eine zweite von 60 000 Mark , gegeben von der Brauerei , und eine dritte von 50 000 Mark , zuſammen 190 000 Mark . Für die letzten 50 000 Mark hat die Gemeinde die Sicherheit übernommen . Die ſozialdemokratiſche Mehrheit des Ge= meinderats hat nun beſchloſſen , das Volkshaus in das Eigentum der Gemeinde zu übernehmen und die Wirtſchaftlichkeit des Betriebs durch den Einbau von Bädern mit Vilbeler Heilwaſſer , die etwa 80 000 Mark koſten würden , herzuſtellen oder mindeſtens zu verbeſſern . Der Bürger= verein Vilbel , der dieſe gewagten Pläne ablehnt , rechnet aber in einem Flugblatt auch für die Folge mit jährlich 35000 Mark Ausgaben und höchſtens 8000 Mark ( Pacht ) Einnahmen . Er fürchtet , daß zu den 50 000 Mark , die die Gemeinde durch Sicherheitsleiſtung für die dritte Hypo= thek in das Unternehmen geſteckt hat , im Laufe der Jahre noch mancher Betrag in dieſer Höhe kommen wird . Seine Vertreter ſtimmten deshalb im Gemeinderat gegen die Uebernahme des Volkshauſes auf die Ge= meinde . Sicherem Vernehmen nach wird die Angelegenheit noch den Kreis = und den Provinzialausſchuß beſchäftigen , die wohl nicht zulaſſen werden , daß ſich eine Gemeinde , die mit Recht als „ Notgemeinde ” an= geſprochen ſein will , auf Jahre hinaus auf Gedeih und Verderb mit einer übereilten und zu groß angelegten Gründung , wie ſie das Volks= haus iſt , belaſtet . v . Friedberg , 12 . Mai . Kundgebung für das deutſche Wandern . Der Reichsverband deutſcher Gebirgs = und Wanderver= eine , dem auch die Geimiſchen Wandervereine angehören , veranſtaltet am Himmelfahrtstage eine große Sternwanderung nach Friedberg . Dieſes Wanderertreffen , das erſte ſeiner Art , ſoll eine machtvolle Kundgebung der deutſchen Wanderer werden , ein Eintreten für die deutſche Wander= ſache in der breiten Oeffentlichkeit . Nach den bis jetzt vorliegenden Meldungen darf mit mindeſtens 1500 Teilnehmern gerechnet werden . r . Bad = Nauheim , 1 . Mai . Ein heſſiſcher Verkehrs= mann † . Im Alter von 76 Jahren iſt hier Wilhelm Wallmann geſtorben , eine in den heſſiſchen Verkehrskreiſen bekannte Perſönlichkeit . An der Seite des verſtorbenen Notars Stahl hat er als Geſchäftsführer der Verkehrskommiſſion und als Herausgeber des offiziellen „ Fremden= verkehrs ” ein Vierteljahrhundert lang viel für die Verkehrsintereſſen des Bades getan . Auch im Heſſiſchen Verkehrsverband war der Ver= ſtorbene ein geſchätzter Mitarbeiter . Zu ſeinem 70 . Geburtstage wurden ihm zahlreiche Ehrungen zuteil . der Bogelsberg fängt in ſeinem Vorgelände wenigſtens eben an , ſein duftiges Frühlingskleid anzulegen . Der hohe Vogelsberg iſt bedauerlicher= weiſe damit noch recht ſehr im Rückſtand , und der Oberwald hat ſein junggrünes Blätterkleid , wie es ſcheint , bisher noch nicht ein= mal hervorgeholt . Ob noch manches daran ausgebeſſert werden ſoll ? Allmählich wirds aber Zeit , daß auch er ſich ſchmückt mit dem friſchen Maiengrün . Flugs , ſpute dich , alter Geſell ! Wenn der Vogelsberger Höhen = Club in der Woche nach Pfingſten das Feſt ſeines 50 jährigen Beſtehens feiern wird , dann mußt du dabei ſein . Du darfſt nicht fehlen unter den Gratulanten . Du mußt als lieber Feſtgaſt ſtolz prangen im jungen Grün deiner lieblichen Bergwie= ſen , im ſchönſten Blätterſchmuck deiner weitgedehnten Buchen= wälder . Der VHC . hat es um dich verdient . Mit heißem Be= mühen hat er jahrzehntelang für dich geworben . Er hat Wan= derer ohne Zahl herbeigelockt in deine lauſchigen Täler , auf deine ſtolzen Höhen , in die entzückende Pracht deiner Buchendome und in das geheimnisvolle Düſter deiner Fichtenhine . Dafür biſt du ihm Dank ſchuldig . Du mußt deinem Freund und Fürſprecher frohe Glückwünſche entbieten zu ſeinem nahen Jubelfeſt . Dazu mußt du ſelbſtverſtändlich dein ſchönſtes Gewand hervorholen , und das iſt allemal das Frühlingskleid . Der VHC . erwartet das von dir . Ja , ja , was iſt alles in den 50 Jahren , die der VHC . hinter ſich gebracht hat , geſchehen , um die Vorzüge des Vogelsbergs herauszuſtellen , um ſie in ein günſtiges Licht zu rücken . Vor vielen Jahren hat er ſchon zu Nutz und Frommen ſeiner Gäſte ein eng= maſchiges Netz farbig bezeichneter Wege über das geſamte Ver= einsgebiet , das den Vogelsberg und die Wetterau umfaßt und bis nach Frankfurt und Gießen reicht , ausgebreitet . Er hat neue Wanderziele geſchaffen , von denen nur der Bismarckturm auf dem Taufſtein und das Denkmal für die im Weltkriege gefallenen VHC . = Brüder auf der Herchenhainer Höhe genannt werden ſollen . Er hat auf dem Hoherodskopf in ſeinen 3 Klubhäuſern Unter= kunftshäuſer geſchaffen und allenthalben im Vereinsgebiet zahl= reiche Jugendherbergen errichtet , von denen das Vater = Bender= heim auf der Herchenhainer Höhe mit ſeinen 90 Betten vor ande= ren zu erwähnen iſt . „ Das Goldene Jubelfeſt des VHC . wird alſo am 30 . und 31 . Mai d . J . in der Kreisſtadt Schotten . dem Herzen des Vogels= bergs , gefeiert werden . Dort iſt der VHC . am 22 . Juni 1881 ge= gründet worden . Die Vorbereitungen dazu ſind in vollem Gange und verſprechen einen ſchönen Verlauf der Veranſtaltung . Der Zweigverein Schotten , dem die Ausrichtung des Feſtes von dem Geſamtverein übertragen worden iſt , wird alles tun , um das Ver= trauen , das man in ihn geſetzt hat , als man ihm die Vorberei= tungsarbeiten übertrug , vollauf zu rechtfertigen . Der Vogels= berg erwartet zahlreichen Beſuch an ſeinen Freuden = und Ehren = tagen , und er hat ein Recht darauf , ſingt doch der Dichter von ihm : Biſt ein Stück Vaterland , C . I . ſo ſchön wie eins ! Bad = Nauheim , 12 . Mai . In Bad = Nauheim , das für Pfingſten für viele ein beſonders lockendes Reiſeziel iſt , werden über die Feiertage vom 23 . bis einſchließlich 27 . Mai 1931 Pfingſtkurkarten zum Preiſe von 5 RM . ausgegeben . Dieſe Karten berechtigen zum freien Beſuch des Kurhauſes und der Konzerte des ſtaatlichen Kurorcheſters , ferner auch zur Benutzung der Kurmittel für die angegebene Zeit gegen Entrich= tung der hierfür beſonders feſtgeſetzten Gebühren . * Gießen , 13 . April . Ein rechtskräftiges Todesurteil . Der 21 jährige Landwirt Wilh . Lehr aus Altenſtadt ( Oberheſſen ) , der anfangs Januar bei Ortenberg das Dienſtmädchen Martha Peppel ermordet hatte , weil es von ihm in anderen Umſtänden war und er ſich ſeinen Verpflichtungen auf dieſe Weiſe entziehen wollte , wurde — wie ſeinerzeit berichtet — am 21 . April vom Oberheſſiſchen Schwurgericht in Gießen zum Tode verurteilt . Gegen den Urteilsſpruch legte Lehr vor etwa 14 Tagen Berufung ein , die er aber dieſer Tage wieder zurückge= nommen hat . Damit iſt das Todesurteil rechtskräftig geworden . Das Heſſiſche Miniſterium hat nunmehr zu entſcheiden , ob es von ſeinem Begnadigungsrecht Gebrauch machen will . h . Gießen , 13 . Mai . Der Zuchtviehauftrieb auf den 6 = Jungviehweiden des Landwirtſchaftskammer = Ausſchuſſes für Oberheſſen iſt in dieſen Tagen erfolgt , nachdem das günſtige Maiwetter mit ſeinen Gewitterregen einen guten Graswuchs im Gefolge hatte . Der Geſamtauftrieb beträgt 109 Fohlen und 1134 Rinder . Diesmal wurden auch Rinder des ſchwarzbunten Niederungsviehes zugelaſſen und auf der Weide Lauterbach untergebracht . Die Beſchickung der einzelnen Wei= den iſt folgende : Tiergarten bei Hungen : 38 Fohlen , 106 Rinder ; Wer= nings bei Gedern : 30 Fohlen , 66 Rinder ; Warthof bei Grünberg : 18 Fohlen und 67 Rinder ; Muſtergut Selgenhof bei Ulrichſtein : 15 Rinder . h . Schotten , 13 . Mai . Das 60 jährige Jubiläum des Alice = Frauenvereins fand im Beiſein der Großherzogin als Protektorin der heſſiſchen Alice = Frauenvereine ſtatt . An der Feier nah= men ferner als Ehrengäſte teil : Die Vorſitzende des Hauptvereins , Frau Staatsminiſter Ewald , Frau Dr . Merck = DDarmſtadt , Frau Oberin von Pflugk = Darmſtadt , Kreisdirektor Dr . Jann = Schotten . Auch der Groß= herzog Ernſt Ludwig weilte in Schotten und beſichtigte das neue Kran= kenhaus und das Schweſternerholungsheim . h . Aus Oberheſſen , 13 . Mai . Zuchtviehverſteigerungen der Landwirtſchaftskammer finden im Laufe dieſes Som= mers und Herbſtes ſtatt : Am 13 . Juli in Alsfeld . 22 . Juli in Lich , 7 . September in Nidda , 14 . Oktober in Lauterbach . — Prämien= märkte werden abgehalten : Am 19 . Mai in Gedern , 26 . Mai ( 3 . Pfingſttag ) in Herbſtein und Schotten , 10 . Juni in Lauterbach , 13 . Juli in Alsfeld , 22 . Juli in Lich , 7 . September in Nidda . HIH Ihre Verlobung geben bekannt Elisebeth Darmstädter Georg Schmahl Darmstadt Felsingstr . 2 Kiesbergstr . 10 Am Dienstag mittag iſi unſer lieber , unvergeßlicher Loinat Statt Korten . Dr . med . Bruno Günther Pauline Günther geb . Ruder Im Mai 1934 Vermählte 7577 Grafenftraße 4 Statt Karten . Dr . Eduard Heise Lore Heise geb . Dathe Vermählte Dresden , 14 . Mai 1931 Mosezinskystr . 21 7575 Todes = Anzeige , Am 12 . Mai verſchſed nachmittags 4 Uhr unſer guter Vater , Großvater , Schwager , Onkel und Urgroßvater Herr Florian Schulze in bald vollendetem 86 . Lebensſahre . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Eliſabeth Sautſer Wwe . , geb . Schulze Margarethe Sautier Wwe . , geb . Schulze . Darmſtadt , den 13 . Mai 1931 . Rhönring 41 III . ( 7586 kurz vor ſeinem 2 . Geburtstag infolge eines Un= glücksfalles ſanft entſchlafen . In tiefer Trauer : Anton Gemeinder und Frau Franziska , geb . Kraus Erika Gemeinder . F 2670 Darmſiadt , den 13 . Mai 1931 . Landwehrſtr . 42 . Die Beerdigung findet am Freitag , den 15 . Mai 1931 , nachmittags 3 Uhr , von der Kapelle des Waldfriedhofes aus ſtatt . Geſtern entſchlief in Gottes Hände nach ſchwerem Leiden unſer lieber Sohn und Bruder Otto Pabſt im Alter von 13 Jahren . Pfarrer Pabſt Frau Martha Pabft , geb . Schiwek Arſula Pabſt . Darmſiadt , den 13 . Mai 1931 . Die Beerdigung ſindet in der Stille ſiatt . Toues anzeige . Wenige Tage nach dem Tode ſeiner Tochter ver= ſchied am Montag abend 6 ½ Uhr im Kranken= hauſe in Mainz nach langem , ſchwerem , mit Geduld ertragenem Leiden mein herzensguter Mann , unſer treuſorgender Vater , Bruder , Schwager , Schwiegervater , Großvater und Onkel Zeintic Mattel Bildhauer im noch nicht vollendeten 57 . Lebensjahre . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Frau Eliſabefh Mäller und Söhne . Darmſtadt , den 13 . Mai 1931 . Heinheimerſtraße 42 . Die Beerdigung findet am Freitag , den 15 . Mai 1931 , vormittags 11 Uhr , auf dem alten Friedhof an der Nieder = Ramſtädter Straße ſtatt . Die Beerdigung findet Samstag , den 16 . Mai 1931 , nachmittags um 3 Uhr , auf dem Friedhof an der Nieder = Ramſtädterſtraße ſtatt . Todes = Anzeige . Verwandten , Freunden und Bekannten die traurige Nachricht , daß unſer lieber Schwager und Onkel , der Landwirt und Feldgeſchworene Pun ? Balbiaug n . im 81 . Lebensjahr ſanft entſchlafen iſt . Die trauernden Hinterbliebenen . Ueberau und Darmſiadt . ( 7613 Die Beerdigung ſindet Freitag , den 15 . Mai , nach= mittags 3 Uhr , in Ueberau ſtatt . Gott der Herr hat meinen lieben Mann , unſeren lieben , guten Vater , Schwiegervater , Großvater , Bruder , Schwager und Onkel Herrn Arnn Senver Spenglermeiſter heute nachmittag 2 ½ Uhr im Alter von 62 Jahren von ſeinem langen , ſchweren Leiden erlöſt . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Frau Kakh . Bender , geb . Schneider . Darmſtadt , den 12 . Mai 1931 . Karlſtraße 51 . Die Beerdigung findet am Samstag , d . 16 . Mai , nachmittags 2 ½ Uhr , auf dem Waldfriedhof ſtait . „ Der Bund ” Wenn Sie eine gute Ehe wollen , so sen- den Sie uns zunächst nur Ihre Adreise . 30 Pfg . Rückp . ) Wir zeigen Ihnen dann , daß es auch für Sie mehr und bessere Ehemöglichkeiten gibt , als Sie heute wissen . Ueberzeugen Sie sich , daß hinter unseren Worten , wie stets , die Tat stent . Niemand kann Ihnen soviel Erfolgsaus- sicht bieten ! Wir sind bekannt zuver- äesig ; auch für Sie wollen wir arbeiten für wenig Geld , Einheiraten in allen Gegenden haf „ Der Bund ” Mannhelm Heinrich - Lanz - Str . 15 IV 151 ) Reise - Koffer Reichſte Auswahl , billigſte Preiſe Veim Laden D 00 Mabatt K . Möser , H . - Ramstädterstr . 27 , Lederw . - Fabrikalion . 5 Pfg . 1 Fl . Fußb . Reinigung 3 ‟ Farb = Krauth , Eſchollbr , Str . 3 Raſenmähmaſchinen werden gut u . bill . geſchliffen u . repa= riert . Fritz Ziegler , Rheinſtr . 51 . ( 7171 b Bruteier : Welſung . u . Leghorn . verkaufk J . Kleinſchmidt . Traiſa , nehen Waldesruhe . Todes = Anzeige . Heute nachmittag 5 ½ Uhr ver= ſchied ſanft nach längerem , ſchwe= rem , mit großer Geduld ertrage= nem Leiden unſer liebes , gutes Heinzchen im Alter von 2 ½ Jahren . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : W . Koch . Darmſtadt , den 12 . Mai 1931 . Weinbergſtraße 26 . Die Beerdigung findet in aller Stille ſtatt . Frauer garderoben werden in einigen Stunden ſchwarz gefärbt Färberei Reingold Fabrik : Kranichſteinerſtraße 28 / 30 Läden : Marktpaſſage neben Firma Rothſchild . — Karlſtr . 117 — Ruf 736 — 327 a Auf Firma und Straße achten . Tomaken kräftige , abgehärt . Pflanz . , 12 u . 15 2 . Pikierte , ſtarke Sellerie = Pflanz . Stück 2 — . ( 7576 Gärt= nerei darban Dieburgerſtr . 105 , nächſt der Ringſtr . An - und Verkaut von Brillanten Gold , Antik . Silber gegenständen . bill . Tagespr . ( auch Kurtz - Wulf , Rheinstr . 22 ( 6150 a ) ſpannen beſſer als bügeln Gardinenſpanner 20 - , 27 , 50 , 37 , 35 bei BoHlA Ernſt = Ludwig= ſtraße 20 . ( 7348 b Grüne Fliegen = , Blaue Fliegen = Drahigewebe . Karl Brückner , Holzſtr . , a . Brunnen ( 7169 a ) Spargel täglich friſch zu a . Wiederverkäuf . ) . Metzler am Südbahnhof . ” Zußpflege Fr . Harkmann appr . Heilgehilfe , Grafenſtr . 20 , II . lks . Telef . 1454 . ( 7622 a Sämtliche Anſtreicher = Arbeiten werden gut u . kon= kurrenzlos billig ausgeführt . Ia Re= ferenzen . Angeb . u . F . 233 Gſch . ( 4797 a Diatfuf Henn Paisd Fasten - , Schroth - , Rohkost - , Regenerations - und Verjüngungs - Kuren . Lahmann - und Gersondiät . Naturgemäße Behandlung nach Prof . Klein - leng . Gute Erfolge auch bei chron . Krankheiten , bes . Stoffwechselleiden , Kuraufenthalt für schlecht ge- deihende Kinder . Herrliche Lage direkt am Wald . Mäßige Preiſe . Tel . 4977 . Sprechft . 4 - 5 . Ambulante Praxis Absolvent der Fachschule für Natur = Dr . FalleT heilkunde ( Staatl . gen . ) zu Berlin . ( * Nummer 133 onnerskag , den TZ . Mai 1531 * Römiſcher Reiterkampf . Rom , 10 . Mai . „ Von römiſchem Regen , deutſchen Reitern , dem früheren Kronprinzen und einer außergewöhnlichen Maiwoche ” könnte die Ueberſchrift auch lauten . Um von hinten anzufangen : Eine der= artig unter Waſſer geſetzte Woche wie dieſe letzten acht Tage in der berühmten Stadt der Frühlingsſonne , dem Rom unter dem ſogenannten ewig blauen Himmel Italiens , haben ſelbſt die älteſten noch aus Julius Cäſars Zeit ſtammenden Römer nicht erlebt . Tag für Tag hat es mehr oder weniger geregnet , mit Ge= witter oder Hagel . Am großen Tag , an dem die Coppa Muſſo= lini ” , der goldene Pokal den der Duce als begehrteſten Preis des ganzen Reitturniers in Rom vor Jahren geſtiftet hat , goß es mit Hagel und Gewitter derart vom Himmel , daß die Austragung des Turniers bis zur letzten Minute in Frage geſtellt war . Erſt mit zweiſtündiger Verſpä= tung konnte ſchließlich der Wett= kampf beginnen , obwohl der Turnierplatz nur noch eine ein= zige Pfütze von Lehm und Waſ= ſer war . Aber trotz der Regen= fluten waren bereits ſoviel Men= ſchen auf der „ Piazza di Siena ” mitten in der Villa Borgheſe verſammelt , daß es unmöglich war , den Preisritt abzuſagen weil man natürlich nicht darauf vorbereitet war , die bereits ent= werteten Eintrittskarten zu er= ſetzen . Infolgedeſſen ritten die fünf Offiziersmannſchaften der Italie= ner . Deutſchen , Franzoſen , Bel= gier und Rumänen trotz des ſchier unmöglichen Zuſtandes des Reitplatzes ein außerordentlich ſchwieriges Springen , bei dem andauernd die Gefahr beſtand , daß die Pferde im glitſchigen , waſſerdurchtränkten Boden dieſen unter den Hufen verloren . Merk= würdigerweiſe aber gab es kei= nen Unglücksfall . Dafür aber den großen Glücksfall , daß die drei deutſchen Offiziere Haſſe , Sahla und Momm , die die deut= ſche Mannſchaft bildeten , glatt zoſen ſiegten . Die Belgier und Rumänen waren ſchon bald aus= geſchieden . Der Sieg war um ſo begehrter , als die Italiener / Wanderpreis Muſſolinis gewonnen hat . Man hörte viel Deutſch und ihn diesmal hätten gewinnen müſſen , wenn ſie dauernd in Menge deutſcher Reiſender zu dieſem Turnier ſich eingefunden den Beſitz der Trophäe gelangen wollten . Der deutſche Sieg wurde hatte . Da eine gutſituierte Berliner Geſellſchaft aus Turfkreiſen alſo viel beneidet , wenn auch ehrlich gegönnt . der ebenfalls bei unglaublichen Bodenverhältniſſen ausgeritten alles zu unterrichten , was man wiſſen wollte . Mehr als dieſe außerordentlich heftigem Regen nieder , der die Zuſchauer gerade , dann einen Hut , wenn der Regen die Haare wegzuwaſchen droht — Hünen nicht gedeckt ſind — kein Menſch in Rom rechnet damit , deutſchen Herren — oft der Eindruck entſtand , als ſeien die deut= daß es im Mai noch außer einem gelegentlichen kurzen Gewitter = ſchen Offiziere im Gefolge des früheren Kronprinzen . Zufällig guß zu echt winterlichen Wetterſtürmen kommt — , ſo kann man hatten die Italiener die deutſchen Reiter im gleichen Hotel ein = außergewöhnlich gefährlich war , iſt klar . Es kamen deshalb auch nur drei Offiziere glatt über die Hinderniſſe , und erfreulicher= weiſe als beſter ein Italiener . Zwar gab es ein paar Stürze , aber ſie liefen noch glimpflich ab . Da die deutſchen Reiter in drei der Konkurrenzen als Sieger abſchnitten , ſteht augenblicklich der Ruf der deutſchen Reitkunſt und der deutſchen Pferde ſehr hoch in Italien , zumal Deutſchland das ſchwerſte „ Kanonenrennen ” , den Hochſprung , und den goldenen Der Duce ( X ) beglückwünſcht die deutſchen Reiter zu ihren Erfolgen . vor den Italienern und Fran = Die Reiter von links nach rechts : Oberleutnant Haſſe , Oberleutnant Sahla , Oberleutnant Momm und Oberleutnant Goertz . ſchon zweimal den Wanderbecher Muſſolinis errungen hatten in dieſen Tagen auf den Tribünen ſprechen , weil eine ganze ſich unter den Zuſchauern befand , war man in der angenehmen Dafür iſt den Italienern der Preis des Königs ” zugefallen , Lage , ſich aus ihrer faſt ſtets genügend lauten Unterhaltung über werden mußte . Kurz vor Beginn des Rennens am heutigen echten Berliner aber bildete ein anderer Berliner den Mittel= punkt des allgemeinen Intereſſes : der frühere Kronprinz . Mit Sonntag ging nämlich ein wilder Wolkenbruch mit Hagel und ſeinen grauen , glatt zurückgeſtrichenen Haaren — er trägt nur auf dem Wege zum Turnierplatz oder dort unter den berühmten , ſtand er meiſt inmitten einer kleinen Gruppe Deutſcher . Er ſuchte Pinien der Villa Borgheſe überraſchte . Da die dortigen Tri = mit Vorliebe die deutſchen Reiter auf , ſo daß — ohne Zutun der ſich ein Bild vom Zuſtand der Menſchen , Kleider und des fort = quartiert , in dem der Kronprinz wohnt , ſo daß — auch auf die ſchwimmenden Wald = und Wieſenbodens machen . Daß unter zahlreichen photographiſchen Bildaufnahmen bezogen — wohl ein dieſen Wetterumſtänden der Wettſtreit um den Königsbecher falſches Bild entſtehen könnte . Seite 9 Geſchäfliches . Woblfeile Pfingſtreiſen für jedermann . Auch in wirtſchaftlich ſchweren Zeiten iſt es nicht nötig , auf eine Ferien= reiſe oder Erholungsreiſe ganz zu verzichten . Für viele iſt es eine Erholung gerade in Zeiten der Not , dringendes Erfordernis . Es kommt nur darauf an , mit den vorhandenen Mitteln ſo haus= hälteriſch wie möglich umzugehen . In dieſer Hinſicht iſt das Reiſebüro der beſte Freund und Berater des Reiſenden . Bei ſachverſtändiger Beratung kann man auch mit den beſcheidenſten Mitteln eine Reiſe unternehmen . Viele Hotels haben ſich den Zeitverhältniſſen angepaßt und ihre Preiſe herabgeſetzt . Das Hapag = Reiſebüro am Luiſenplatz iſt die Stelle , die genau unter= richtet iſt und Sie aufs beſte beraten kann . ( Siehe heutiges In= ſerat . ) Rundfunk - Programme . Frankfurt a . M . Donnerstag , 14 . Mai . 8 . 15 : Kathvliſche Morgenfeier . 10 . 45 : A . Pieſenecker : Vom deutſchen Jugendherbergswerk . 11 . 00 : Studienrätin Aenne Schmücker : Kulturprobleme nordiſcher Völker 11 . 30 : Der heimliche Bräutigam von G . Birkenfeld . 12 . 00 : Schallplattenkonzert . 14 . 00 : Stunde der Jugend . 15 . 00 : Friedenskirche Frankfurt a . M . : Orgelkonzert ; Ausf . : H . Welcha . 15 . 30 : Die Wilhelmshöher Waſſerſpiele : Mikrophonbericht v . P . Laven . 16 . 00 Konzert des Rundfunk = Orcheſters . Mitw . ; Käthe Walter ( Sopran ) 18 . 30 : Majandacht : Mitw . : Anita Franz ( Sopran ) , Streichquartett , beſtehend aus Mitgliedern des Rundfunkorch . Frankfurter A = cap= pella = Chor 19 . 30 : Unſere Dichtersleut beime guete Viertele : Ein heiterer Südfunk = Abend . 20 . 45 : Klavierkonzert : Mitw . : Das Philharm . Orch . Stuttgart — Soliſt : W . Rehberg ( Klavier ) . 2115 : Unterhaltungskonzert des Philharm . Orch . Mitw . : H . Caſ= ſmir ſpricht heitere Intermezzi K . Kirſten ( Flöte ) , W . Maurer ( Eylophon ) 22 . 50 : Tanzmuſik . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle : Donnerstag , 14 . Mai . 8 . 55 : Morgenfeier . Glockenſpiel der Potsdamer Garniſonkirche . anſchl . Glockengeläut des Berliner Doms . 10 . 05 : Wettervorherſage . 11 . 00 : Valerie Merck lieſt eigene Geſchichten . 11 . 30 : Leipzig : Bach = Kantate : Lobet Gott in ſeinen Reichen . Mitw . : Städt . u . Gewandhausorcheſter , Thomanerchor . Soliſten : Frieda Dierolf ( Alt ) Anny Quiſtorp ( Sopran ) , H . Schubert = Meiſter ( Tenor ) K . A . Neumann ( Bariton ) , G . Ramin ( Orgel ) , F . Sammler ( Cembalo ) . 12 . 30 : Mittagskonzert . Leipziger Sinfonie = Orcheſter . 14 . 00 : Jugendſtunde : Märchen . 14 . 30 : Konzert . Werke von Chopin , Breithaupt , Graener . 15 . 00 : H . Siebert v . Heiſter : Reiſe ins Land der Mitternachtsſonne . 15 . 30 : Mandolinenorcheſter = Konzert des Mandolinen = Orcheſters K . Wölki . — Als Einlage : Trabrennbahn Ruhleben . Deutſches Traber = Derby . 17 . 00 : Blasorcheſter = Konzert Kosleckſcher Bläſerbund . 18 . 00 : W . Stölting : Blick ins Weltall . 18 . 30 : Dr . A . Schultze : Aus der Märchenwelt der amerikaniſchen Tropen . 19 . 00 : Dr . Meißner : Berühmte Geigen und ihre Schickſale , 19 . 30 : Dr . Leffſon u . Dr . Michaelis : Goethes Marienbader Elegie . 20 . 00 : Der Mai iſt gekommen . Text : M . Ophüls , Muſik : Ralton . 21 . 00 : Orcheſterkonzert . Berliner Funkorcheſter . 22 . 15 : Uebertragungsverſuch aus einem Breslauer Park : Das Mi= krophon belauſcht die Nachtigall . Danach : Tanzmuſik . Kapelle . Daios Bela . Die heutige Nummer hat 14 Geiten EMBRODANTA schnellstens jede Hleine örtliche Unvollkommenheit , wie über flüssige Fettpolster , Fettansats usb . EMBRODANYA macht schlank an jeder belie- b gen Kör pe stelle , Ohne Dtät , ohne Schbts- bä der , ohne Gumnastik . EMBRODANTA wird rein äußer lich g braucht und ist als vollke Indmen unschä Lich anerkannt . EMBRODANYA ersielt bereits mn kürzetter Zeit einen sichtbaren Erfo g . „ EMBRODANFA strafft die Haut , macht se zunt und weick . EMBRODANTA ist tausendfach glänzend be- wührt . Dankschreiben aus d ien Ländern . In allen Apothelten erhältlich . Falls nicht , erbitten TV . 7600 Anfragen direkt an Atena A . - G , Berlin NW 21 , Alt - Moabit 104 . Verlangen Lie gratis Prospekte u . Gutachten . AA Degliche Auskunft wird kostenlos erteilt . Gctie EMBRODANTA dird gel efert in Original Flaschen . und in ertrd großen / , Plaschen . Im Auto wird die Dame stets größte Aufmerk- samkeit erregen . Das ist Grund genug , sorgfältig auf die Frisur zu achten . WELLA - DAUERWELLEM machen Ihnen jede Sorge unnötig , Sie garantieren bei Wind und Wetter tür tadelloses Aussehen . Darf ich Sie zu mir bitten ? Ein erprobter Fachmann gibt gern kostenlos Rat u . Auskunft/ * Damen - , Herren Salon u . Pa fümerie L . Bein , Eligabethenstr . 34 . Neu ! Tonkühler f . Bukker geruchfrei durch beſondere Konſtruktion . la Ton ℳ 1 . 50 ( 7610 bei Schagf . E . = Ludwigſtr . 20 . AEHTUNG ! Extra schöner Silberkies eingetroffen für Gärten und Gräber Asphalt , Beton , Terrazzo , Gips , Estrich für Linoleum und alle Zementwaren CarlMion& Co . Lauteschlägerstr . 12 - Telefon 2614 für Hand - und Eis - Wagen Motorbetrieb . Maschinen - Conservatoren , Trag- apparate für Sportplätze , Portinierer . Spatel , Fruchtconserven und Pulver GEBR . HARTMANN Telephon 1795 Alexanderstraße 4 1235 a ) Prelsliste verlangea . O Rauh . Foxkert . „ Affi ” entlf . Abz . Hotel Traube . STRÜMDEE eder Aru werden angeſtrick . 244 a Füße nicht abſchneiden . Maschlnenstrickerei Braunwarth Telephon 2369 Schulzengaſſe 3 Der Nothelfer aus Amcrika . 3 . Fortsctrung folgt ! Aufheben ! Schrelbsen Sle , Frollein , sagt Milster Toungspleen zur Hotelsekretärin , die ihm als Schreibhllfe zur Verfügung gestellt wurde . - An den Hern Reichs - Fonzlerl , Ich bin kommend von Ameriko zu Deutschland , zu geben de dautsche Flnanrwirtschaft eine Wendung für das Bezuere , Ich habe bed melner Ankunft gelesen das uchöne Gedicht von Gertrud Hauptmanm = Dem Herzen tut die Liebe wohl , Den schwachen Füßen Kukirol . Ich habe problert Kuktrol und bin very enthuslastie . . . Frolleln , schrelbsen Sie dafür das deutuche Aundruck — also bin wirklich beselstert und bi wunderlich - oder heißt es bewundert 7 — daß Deutschland auf so schwachen Füßen steht . Kuktrol löst ab die härtesten Hühneraugen , warum 1 öucn Sie nicht ab den uchmerrhaften Toungplan mit Kuktrol ? Warum resleren Sie mit Notrerordnungen , statt zu verordnen das nötiee Kuktrol - Fubbade - Solz , domit Deutschland wieder kommt auf gezunde Faße 7 Warum haben Sie an lrar Kreuger verkauft das Monopol auf Zändhölre und wollen verkaufen das Monopol auf Zigaretten , statt auf Kuktrol 7 Ich bitze zu nchmen Kuktrol - Fabrik in Staatsbesitr durch neue Notrerordnung und einzuführen eine Hühneraugensteuer , denn wo eine Steuer für den Kopf lst , muß sein auch eine Steuer für den Füßen . Hoher Reichstog wurd diesem großen Sache zustimmen , ich werde dle Ehre haben , Eure Durch- laucht demnächst zu bezuchen , well ich denke vorläntg einise Milllonen Dollars anzulegen für Kukirol - Monopol und daru erbitten möchte Rat und Intormatlon von Eure Hohet . 1 c möchten gründen eine große Akttengesellschat , de Kuktrol nach allen Ländern exporttert , damit Deutschlend bekommt viele Derisen . Wir werden donn dle seit Markenartikelnotrerordnung ermöblsten Prelos für Kuktrol um das dreifache erhöhen , weil sicher wirkendes Kuktrol mit der großen Garantie jetzt viel zu billlg . Wenn Brot , Zigaretten und Bier Immes teurer werden , können Fußleldende für Kukirol auch mehr besahlen . Tourz truly . — So Frollein , nun geben Sie her zum unteruchrtitten und besorgen Sie das Brief gleich zur Postoffce . — Milster Toungspleens Plöne werden nicht gelingen . Die Kuktrol - Fabrik war nle ein ausländlsches Unternehmen und wird es auch nicht werden . Aber die Kuktrol - Pröporate sind weltberühmt . Nicht selt heute und gestern . sondern seit vielen jahren . Das hundertmilllonentoch bewährte Kuttrol - Plaster entternt Hähneraugen , Hornhaut , Schwtelen und Warren unter Garantie in wenigen Togen slatt , sauber und ohne Beschwerden . Dos Kuktrol - Fußbade - Sals verhlltet Schwitzen , Brennen und vorzeltiges Er- müden der Faße , macht zie kräftig und elostlach . Gesen Fußschmerren gibt es kein wirksomeres Präparot . Das Kuktrolklühneraugen - Pllaster kostet nur 78 Pig . , das Kuktrol - Fußbode - Salr . , ausreichend für 4 Böder , ebenfalls . Für alle Kuktrol - Fräporote wird rolle Garantie gelelstet . Bei einem etweigen Nichterfolge rahlen wir gegen Einseuuung der leeren Packungen und der Garantie - Scheine anstandslos den vollen Kaufpreis zurück . Die Kuktrol = - Fränarate sind in Apotheken , Drogerten und besseren Partüimerlen erhältlich . Verlangen Sie die interessonte Druckschrit „ Euß- leiden und ihre Behandlung ” kostenloe vou der Kukirol - Fabrik Kurt Krisp , Bad Salzelmen , Knlrol - Straße . Nummer 133 Donnerskag , den 14 . Mai 1931 Seite 10 Deukſche Fliegerſtaffel beſucht England . Für die während des Weltkrieges in Polen gefallenen deutſchen Soldaten wurde in Warſchau ein Gedenkſtein auf dem Militärfriedhof errichtet . Einer der Teilnehmer des England = Fluges wird bei der Landung in Heſton ( England ) begrüßt . Auf dem engliſchen Flugplatz Heſton landete eine Staffel von ſieben deutſchen Fliegern , die ſich an dem vom Deutſchen Luftfahrtverband veranſtalteten England = Flug beteiligten . Unter ihnen befand ſich auch der frühere Staatsminiſter Dominicus . Aeic untd Ausland . Abſturz eines vollbeſetzten Omnibuſſes . Marburg . Dienstag abend , kurz nach 21 Uhr , wollte ein mit etwa 12 Perſonen beſetzter Omnibus aus Gießen den ſehr ſteilen , vom Steinweg aus nach der Nordſeite des Schloſſes abzweigenden Rotergraben hinauffahren . Als der ſchwere Wagen die Bergſtraße halbwegs erklommen hatte , kam er , anſcheinend durch Ver= ſagen der Umſchalteinrichtung des Motors , in rückläufige Bewegung und ſtürzte eine etwa 1 ½ Meter hohe , ſeitwärts befindliche Mauer herab . Wie durch ein Wunder kam das Auto wieder auf die Räder zu ſtehen , ſo daß die Inſaſſen un= verletzt blieben und mit dem Schrecken davon= kamen . Es entſtand lediglich größerer Sachſcha= den an dem Auto und der Mauer , deren Um= faſſungsgeländer ſamt Sockelſteinen herausge= riſſen wurde . Furchtbare Bluttat . Köln . In Quadrath bei Bergheim ereig= nete ſich am Dienstag eine furchtbare Bluttat . Der 50 jährige Wohlfahrtserwerbsloſe Johann Thyſſen ermordete ſeine beiden Kinder , Mädchen im Alter von 14 und 8 Jahren . Darauf ſteckte er das Haus in Brand und hängte ſich auf dem Speicher an einem Balken auf . Durch den Feuerſchein wurden die Nachbarn aufmerkſam und drangen in das Haus ein . Thyſſen , den man ſofort entdeckte , wurde abgeſchnitten , da er noch Lebenszeichen von ſich gab . Er iſt aber ſpäter im Krankenhaus geſtorben . Der Brand konnte ſchnell gelöſcht werden . Thyſſen war Vater von ſieben Kindern , von denen bei der Tat nur zwei im Hauſe waren . Er hatte bereits vor zwei Jahren den Familienangehörigen mit dem Tode gedroht und damals auch eine Brandſtiftung verſucht . Die Unterſchleife im Reichsamt für Landes= aufnahmen . Berlin . Die großen Unterſchlagungen im Reichsamt für Landesaufnahmen haben einen derartigen Umfang angenommen , daß bei der Staatsanwaltſchaft ein Sonderdezernat zur Un= terſuchung eingerichtet worden iſt . Alle fünf Be= ſchuldigte beſtreiten jegliche Verfehlung . Sie erklären , daß in den Büchern Fehler vorgekom= men ſein müßten . Feſt ſteht aber , daß in drei wichtigen Büchern , die beim Reichsamt geführt wurden , Eintragungen fehlen . Hierfür können die Beſchuldigten keine Erklärung geben . Trotz des mäßigen Einkommens der Beſchuldigten war einer von ihnen namens Wolff in der Lage , ſich im März 1924 ein großes Mietshaus in Ber= lin = Schöneberg zu kaufen . Er zahlte bar 20 000 Mark und drei Tage ſpäter den Reſtbetrag von 15 000 Mark . In der Folgezeit hat er für Aus= beſſerungsarbeiten noch etwa 10 000 bis 15 000 Mark ausgegeben . Wolff kann keine Erklärung darüber abgeben , woher er dieſe Summen hatte . In dem Hauſe trat er als Direktor auf . Auch im Grundbuch iſt der Eigentümer als Direktor Wolff eingetragen . Seine Eigenſchaft als Reichs= beamter ſcheint nirgends erwähnt worden zu ſein . Das Mietshaus iſt von der Behörde be= ſchlagnahmt worden . Es ſoll der einzige Ver= mögenswert ſein , der bisher feſtgeſtellt wurde . Von Zigeunern überfallen . Rendsburg . Eine ſchwere Bluttat er= eignete ſich bei Sorgbrück , an der Chauſſee Rendsburg — Schleswig . Hier hatte ſich eine große Zigeunertruppe , die mit Bären und Affen herumzieht , gelagert . Die Zigeuner wollten ihre Pferde auf die Koppel eines Gaſtwirts treiben . Als der Gaſtwirt ſich dies verbat , wurde er von den Zigeunern umzingelt und mit einer Axt zu Boden geſchlagen . Er trug ſchwere Verletzungen am Kopf und an der Schulter davon und mußte in beſinnungsloſem Zuſtand ins Krankenhaus geſchafft werden , wo er zurzeit nicht verneh= mungsfähig darniederliegt . Der Sohn des Gaſt= wirts , der ſeinen Vater ſchützen wollte , und mit einer Trenſe auf die Zigeuner losſchlug , erhielt einen Meſſerſtich in die Hand . Die Haupttäter wurden von einem Oberlandjäger verhaftet und dem Gefängnis zugeführt . „ 1 ” probierk neue Landevorrichkungen . SCHIENEN - WAGEN Oben links : Die Verankerung der Luftſchiffſpitze am Staakener Haltemaſt . — Oben rechts : Skizze der neuen Landevorrichtung . — Unten : Der neue Schienenwagen , auf dem während der Landung die hintere Maſchinengondel feſtmontiert wird . Bei ſeinem Berliner Beſuch wird „ Graf Zeppelin ” im Luftſchiffhafen Staaken eine neue Lande= vorrichtung ausprobieren , die ſich allerdings an eine bereits in Betrieb genommene amerikaniſche Anlage anlehnt . Rund um den Ankermaſt iſt eine Kreisſchiene gelegt , die von einem Wagen befahren wird . Während die Luftſchiffſpitze an dem Ankermaſt befeſtigt wird , wird die hintere Maſchinengondel auf dem Wagen feſtmontiert , der je nach der Windrichtung in die für das Luftſchiff günſtige Lage gebracht werden kann . „ Graf Zeppelin ” in Berlin . Friedrichshafen . Das Luftſchiff „ Graf Zeppelin ” iſt am Dienstag , 23 . 15 Uhr , unter Führung von Kapitän Lehmann , zu ſeiner Ber= liner Landungsfahrt aufgeſtiegen und erſchien Mittwoch früh , gegen 6 Uhr , im Lichte des ſchönen Frühlingsmorgens über Berlin und führte eine Schleifenfahrt über der Reichshaupt= ſtadt aus . Es nahm dann Kurs nach dem Flug= zeugfeld Staaken bei Spandau , wo die Lan= dung programmäßig um 7 Uhr erfolgen ſollte . Das Luftſchiff „ Graf Zeppelin ” landete punkt 7 Uhr , im Luftſchiffhafen Staaken und machte nach einer Manövrierzeit von 10 Minuten am Ankermaſt feſt , um hier bis 14 Uhr zu verweilen . An Bord befanden ſich neun Paſſagiere . Große Ueberſchwemmung in der Dobrudſcha . Bukareſt . Ueber der Dobrudſcha ging in der letzten Nacht ein verheerender Wolkenbruch nieder , der das Land weithin überſchwemmte . Mehrere Dörfer ſtehen unter Waſſer . Viel Vieh iſt ertrunken . Auch einige Menſchenopfer ſind zu beklagen . Das Fahrtenprogramm des Luftſchiffes „ Graf Zeppelin ” . Wie die Hamburg = Amerika = Linie mitteilt , wird das Luftſchiff „ Graf Zeppelin ” im Laufe der nächſten Monate vorausſichtlich folgende Fahrten unternehmen : 14 . Mai : Fahrt nach Lübeck . Anſchließend Oſt= ſeejahr = Rundfahrt anläßlich der Er= öffnung des Oſtſeejahres 1931 . Die Rundfahrt führt über Kiel , Flens= burg , Kopenhagen , Rügen , Greifs= wald , Stralſund , Roſtock zurück nach Lübeck . Am gleichen Tage Rückfahrt nach Friedrichshafen . 20 . Mai : 29 . Mai : 1 . Juni 5 . Juni : 7 . Juni = 8 . Juni = 10 . Juni : 14 . Juni 18 . Juni : 28 . Juni 30 . Juni : 5 . Juli 11 . Juli Ein öſterreichiſches Poſtflugzeug in Lothringen notgelandet . Paris . Ein öſterreichiſches Poſtflugzeug der Linie Wien — Saarbrücken mußte am Diens = Ein . Kino niedergebrannk . 6 h Bisher 17 Toke , über 50 Verlehte . Tokio , 13 . Mai . In Schimemaki ( Halbinſel Hokkaido ) brannte bei der Vorführung eines amerikaniſchen Films ein aus Holz gebautes Kino nieder . Aus den Trümmern ſind bisher 17 Leichen geborgen worden . Man rechnet damit , daß unter den Trümmern noch weitere Leichen liegen . Man vermutet , daß der Vorführer den Film mit einer brennenden Zigarette berührte und dadurch zur Entzündung gebracht hat . Mordverſuch aus Eiferſucht ? Hamburg . In Bergedorf wurde die 35 Hausangeſtellte Marie Schümann unter der Beſchuldigung des Mordverſuches an ihrem Bräutigam feſtgenommen . Das Mädchen war mit dem 29 jährigen Maler Wilhelm Kamp= mann verlobt und wohnte mit ihm zuſammen in Untermiete . Am Montag war Kampmann mit ſeinem Freunde zum Angeln gegangen . Seine Braut hatte ihm mit Wurſt belegtes Butter= brot als Frühſtück gegeben . Nach dem Genuß des Brotes erkrankte Kampfmann unter Ver= giftungserſcheinungen und wurde dem Kranken= kaus zugeführt . Dort ſtellte ſich heraus , daß die Wurſt vergiftet war . Sie enthielt Giftweizen , wie er zur Vertilgung von Mäuſen verwandt wird . Die ſofort angeſtellten Ermittlungen führten zur Feſtnahme der Frau , die erklärte , von der Polizei die Erlaubnis zur Tat erhalten zu haben . Ob es nach dieſer Erklärung ſich um den Mordverſuch einer voll verantwortlichen Perſon handelt , kann bezweifelt werden . Auf jeden Fall wird aber das Motiv zur Tat in Eiferſucht zu ſuchen ſein , zumal es aus dieſem Grunde bereits wiederholt zwiſchen den Braut= leuten zu Streitigkeiten gekommen war . Kamp= mann befindet ſich außer Lebensgefahr . Tagesfahrt nach der Schweiz . Fahrt nach Sevilla , an die ſich eine Rundfahrt um Spanien vom 30 . bis 31 . Mai anſchließt . Rückfahrt nach Friedrichshafen . Sonderfahrt . Nach Magdeburg und am gleichen Tage zurück nach Friedrichshafen . Sonderfahrt des Württembergiſchen Automobilklubs . Sonderfahrt . Nach Hannover mit anſchließender Rückfahrt nach Friedrichshafen . Tagesfahrt nach der Schweiz . Fahrt nach Böblingen mit Landung dort . Nordland — Islandfahrt . Ueber die Nordſeeküſte nach Norwegen bis Ber= gen , Island ( Reykjavik ) . Rückfahrt vorausſichtlich längs der engliſchen Küſte . Fahrt nach Gleiwitz mit anſchließen= der Rückfahrt am gleichen Tage . Fahrt nach Wien mit anſchließender Rundfahrt über Oeſterreich am 12 . Juli und Rückfahrt nach Friedrichs= hafen . Der Hamburger Dampfer „ Gravenſtein ” in Seenot . Hamburg . Der der Hamburger Reederei Adolf Bernſtein gehörige Dampfer „ Graven= ſtein ” hat auf 47 Grad nördlicher Breite und 27 Grad öſtlicher Länge das Ruder gebrochen und Hilferrufe ausgeſandt . Das Schiff iſt mit einer großen Ladung Ford = Automobile nach Ant= werpen unterwegs . Der Hamburger Bergungs= dampfer „ Max Behrend ” dürfte erſt im Laufe des morgigen Tages bei der „ Gravenſtein ” , die dem Kanal zutreibt , eintreffen . Man verſucht inzwiſchen , den Schaden durch Bordmittel zu be = G heben . An Bord iſt alles wohl . Ein Hamburger Motorſchiff vor Warnemünde geſunken . Kiel . Das kleine Hamburger Motorſchiff „ Mariechen ” iſt in der Nacht zum Dienstag vor Warnemünde plötzlich geſunken . Die Beſatzung , die nur das Notwendigſte retten konnte , ging in das Rettungsboot und wurde ſpäter von einem paſſierenden Motorſchiff aufgenommen und in Kiel an Land gebracht . Das Wrack liegt auf 24 Meter Waſſertiefe . Al Capone verſchickt „ Steuerzettel ” . In der zweiten Hälfte des Auguſt wird das Luftſchiff „ Graf Zeppelin ” vorausſichtlich drei Fahrten nach Südamerika unternehmen . Chicago . Al Capone ſcheint ſich von dem neugewählten Bürgermeiſter Cermak nicht ein= ſchüchtern zu laſſen . Er ſetzt ſein unſauberes Handwerk fort , wie eine Klage der Färber = Ver= einigung der Stadt Chicago beweiſt , die von Al Capone einen „ Steuerzettel ” in Höhe von 250 000 Dollar erhalten hat , mit der Auffor= derung , die Summe binnen 48 Stunden zu be= zahlen , andernfalls ſie mit Gewalt geholt werde . Wie üblich , verſpricht Al Capone bei pünktlicher Bezahlung , ſie vor ihrer Konkurrenz und den anderen Banditen zu ſchützen . — Bürgermeiſter Cermak hat erklärt , er nehme den Kampf , den er als gegen ſich gerichtet betrachte , an . tag wegen Brennſtoffmangels auf dem Militär= flugplatz bei Diedenhofen niedergehen . Da der Führer eine verbotene Zone überflogen hatte , wurde er in Haft genommen und nach Metz übergeführt . Förderkorbunglück in Transvaal . Sieben Tote , neun Verletzte . Johannesburg . In einem Schacht des Bergwerks Conſolidated Mainreef ereignete ſich ein Förderkorbunglück . Sieben Eingeborens wurden getötet und neun verletzt . Ein deutſches Heldenmal in Warſchau . Nummer 133 Donnerstag , den 14 . Mai 1931 Seite 11 UAp . Ss Lo sAdt Wer kommk ins Handball = Finale ? SV . 98 Darmſtadk oder Polizei Spandau ? Vorſchlußrunde um die Deutſche Handball = Meiſterſchaft ! Beide ſüddeutſchen Vertreter noch teilnahmeberechtigt , ebenſo noch die beiden Repräſentanten des Brandenburgiſchen Verbandes ! Alle übrigen Landesverbände ausgeſchaltet ! Kein Wunder , daß bei dieſer Konſtellation das Intereſſe für die diesjährige Vorſchlußrunde im Süddeutſchen Handball = Lager beſonders groß iſt . Die Anteilnahme wird noch ſtark dadurch ge= ſteigert , daß beide Spiele im letzten Gang vor dem Endſpiel in Süddeutſchland ſtattfinden , und zwar mit Fug und Recht hier ſtattfinden . Beide ſüddeutſchen Vertreter mußten in der Zwiſchen= runde auf den Plätzen der Gegner antreten und ſich ſo unter er= ſchwerten Umſtänden die Teilnahme an der Vorſchlußrunde er= kämpfen , während der Meiſter des Brandenburgiſchen Verban= des in der Zwiſchenrunde ſpielfrei war und in der Vorrunde gegen den mitteldeutſchen Dritten keine allzu ſchwere Aufgabe zu löſen hatte . Die Vorſchlußrunde gibt darüber Aufſchluß , wer ins Endſpiel um den Meiſtertitel der deutſchen Sportbehörde kommt . Die end= gültige Klärung werden erſt ſtelt Mit de Wägung Boiſte Soandzu 2 l Drmich 2 1 un bringen . Der Reiz der diesjährigen Vorſchlußrunde liegt darin , daß es nach dem diesjährigen Verlauf der beiden erſten Runden zum erſten Male in der Geſchichte der Deutſchen Handball = Meiſter= ſchaft möglich iſt , daß unter Umſtänden zwei Vertreter desſel= ben Landesverbandes ſich die Qualifikation zum Endziel erſtrei= ten . Sollen ſich etwa beide Süddeutſchen durchſetzen , oder wird gar Brandenburg triumphieren können , beide ſüddeutſchen Ver= treter vor eigenem Publikum beſiegt zu haben ? Wie geſagt : beide Möglichkeiten ſind vorhanden . Die Wahrſcheinlichkeitsmathematik wird aber wohl dafür ſprechen , daß in einem Spiel Brandenburg , im anderen Spiel Süddeutſchland Sieger bleibt , wobei allerdings wieder erſt der Sonntag ergeben kann , ob Süddeutſchlands Be= ſiegter Spielvereinigung Fürth oder Sportverein Darmſtadt 1898 heißen wird . Gemiſchte ” Paarung für das Endſpiel oder in= terne ” Meiſterſchaft zwiſchen zwei Vertretern desſelben Landes= verbandes ; das iſt die Alternative , zu deren Löſung der bevor= ſtehende Sonntag kommen wird . Die Darmſtädter haben gegenüber Fürth die etwas leichtere Aufgabe und damit — theoretiſch — die etwas beſſeren Chan= cen . Während die Spielvereinigung Fürth gegen den Titelver= teidiger und Meiſter von Brandenburg anzutreten hat , iſt der Gegner der 98 er „ nur ” der Berliner „ Zweite‟ . Trotzdem : Der Gegner iſt ſpielſtark genug . Den Spandauer Poliziſten geht ein vorzüglicher Ruf voraus . Die Elf , die bisher in Süddeutſchland noch nicht geſpielt hat , beſitzt ihren Hauptvorteil in der Ausge= glichenheit des Könnens ſämtlicher Spieler . In der harten Schule der Berliner Meiſterſchaftsſpiele ſchon ſeit Jahren erprobt , hat ſich die Mannſchaft , deren Aufſtellung im einzelnen wir noch an= geben werden , alle die Vorzüge der erſtklaſſigen Handballmann= ſchaften angeeignet : Schnell , wuchtig , gut eingeſpielt und auf= opfernd , ſo wird ſich der Berliner Gaſt am Sonntag im Hochſchul= ſtadion präſentieren . Hauptſtärken ; ein glänzender Torwächter , ein beſonders guter Innenſturm und in Schönwieſe als Mittel= läufer ein geiſtiger Führer , wie ihn nur ganz wenige Mannſchaf= ten beſitzen . Daß auch die Darmſtädter Handball ſpielen können , haben ſie ſchon in vielen ſchweren Spielen demonſtriert . In ihrer ſtärkſten Aufſtellung , mit der ſie am Sonntag auf den Plan treten , werden ſie den Spandauern ein gleichwertiger Gegner ſein . Wer alſo Sieger wird , dürfte trotz aller Hoffnungen im Darmſtädter Handball = Lager durchaus ungewiß ſein . Wir empfehlen wiederholt die Benutzung des Vorverkaufs , der für Sitz = und Stehplätze weſentliche Vorteile bringt . Vorver= kaufsſtellen ſind aus der Anzeige in der Freitagsausgabe zu er= ſehen . Um die Bundes = Handballmeiſterſchaft der Reichsbahn . Nachdem in den 18 Bezirken die Meiſter durchweg ermittelt ſind , beginnen am Sonntag , den 17 . d . M . , im ganzen Reich die Spiele der 1 . Bundesrunde . Dieſelbe wird nach dem Pokalſyſtem durchgeführt . Die Paarung iſt durch den Bundesfachwart Ur= mitzer , Frankfurt a . M . wie folgt feſtgeſetzt worden : 1 . Berlin — Frankfurt ( Oder ) ( Sieger 1 ) , 2 . Kaſſel — Darmſtadt ( Sieger 2 ) , 3 . Königsberg — Stettin ( Sieger 3 ) , 4 . Breslau - Oppeln ( Sie= ger 4 ) , 5 . Saalfeld - Nürnberg ( Sieger 5 ) , 6 . Halle — Dresden ( Sieger 6 ) , 7 . Münſter — Eſſen ( Sieger 7 ) , 8 . Elberfeld - Köln ( Sieger 8 ) 9 . Magdeburg — Hamburg ( Sieger 9 ) . Die Sieger dieſer Runde treffen am 31 . Mai wie nachſtehend aufeinander : 2 . Bundesrunde : 1 . Sieger 1 — Sieger 9 , 2 . Sieger 2 — Sieger 5 ; 3 . Sieger 4 — Sieger 6 ; 4 . Sieger 7 — Sieger 8 ; 5 . Sieger 3 ſpielfrei . Das Endſpiel der Bundesmeiſterſchaft findet am 5 . Juli , nachmittags 18 Uhr , in Darmſtadt , auf dem Hochſchulſtadion , ſtatt , anſchließend an die leichtathletiſchen Bundesmeiſterſchaften . Die Darmſtädter Elf ſpielt bereits am Himmelfahrtstage . 15 Uhr , auf dem Sportplatz des V . f . B . in Gießen gegen Kaſſel . Die Kaſſelaner ſind eine der ſtärkſten Mannſchaften des Bundes und waren 1928 bereits Bundesmeiſter . Man kann demnach mit Recht geſpannt ſein , wie unſere einheimiſche Elf gegen dieſe ſpiel= ſtarke Mannſchaft abſchneiden wird . Wir wünſchen den eifrigen jungen Grün = Weißen Glück und dem Spiel einen tüchtigen Leiter . SV . 98 Darmſtadt ( Eiga - Reſerve ) — Wörrſtadl . Am Himmelfahrtstag , 15 Uhr , hat auf dem Stadion die ſpiel= ſtarke Ligareſerve die ſehr eifrige 1 . Mannſchaft der Wörrſtädter Handballer zu Gaſt . Das Spiel verſpricht , da Wörrſtadt an füh= render Stelle ſeiner Klaſſe ſteht , recht ſpannend zu werden . PolSV . Darmſtadt . Das Spiel am Himmelfahrtstag wurde von Ober = Ram= ſtadt abgeſagt . Ebenſo das Spiel am Sonntag Polizeiliga gegen Spb . Wiesbaden . Handball in der 2 . T . An Himmelfahrt : Bickenbach - Turn = u . Fechtklub Ha= nau , Heppenheim — Tv 1910 Worms , Roßdorf - Bretzenheim , Ur= berach — Tgde . Ober = Roden und Buchſchlag — Wartburgverein Frankfurt . Im Vordergrund der wenigen Spiele ſteht die Bickenbacher Begegnung mit Hanau . Die Gäſte ſieht man ſeit längerer Zeit wieder einmal bei uns . Auch die übrigen Spiele werden alle gegen benachbarte Gaue ausgetragen , wobei der Gedanke eines Ausfluges mitbeſtimmend iſt . Das an Oſtern in Roßdorf aus= gefallene Spiel findet an Himmelfahrt , 3 Uhr , ſtatt . handbalt in der 9 . 2 . Lodenwaldgau ) . Der 10 . Mai 1931 brachte folgende Ergebniſſe : Groß = Umſtadt — Michelſtadt 7 : 1 . Groß = Umſtadt 2 . — Seligen= ſtadt 1 . 3 : 4 ( abgebr . ) , Groß = Zimmern — Wenig = Umſtadt 2 : 4 , 2 . Mannſchaften 1 : 4 , Nieder = Klingen — Steinbach 11 : 6 . 2 . Mann = Zell 2 . — Erbach 3 . 0 : 7 , Hergershauſen — Richen 2 . gleichwertig , vorm Tor dagegen nutzten nur die Groß = Umſtädter O e et ei e e genſtadt abgebrochen werden . Ein Spielabbruch , mag die Urſache lauten , wie ſie will verrät , daß die Schuldigen Jahns Geiſt noch nicht auf ſich wirken ließen , vielleicht Jahns Wollen gar nicht kennen . Wenig = Umſtadt ſtellt beſte Meiſterklaſſe im Main = Speſſart= gau dar und trat mit einer wuchtigen , ausgeglichenen Mannſchaft in Groß = Zimmern an . Infolge Daſchers Weggang hat Groß = Zim= mern an Spielſtärke etwas eingebüßt , was aber nur eine vorüber= gehende Erſcheinung ſein wird . Bei Beginn der Pflichtſpiele wer= den wir die Elf wieder in alter Form ſehen . Durch zwei Straf= würfe gingen die Gäſte mit 2 : 0 in Führung . Die zweite Halbzeit ſah ein ſehr hartes Spiel , weil unbedingt auf Sieg geſpielt wurde . Niederklingen . Saud Härte fät ein Bunitebiel . Die Schuld lag an beiden Mannſchaften und am „ Anfeuern ” durch die Zu= ſchauer , was dem Schiri ſein Amt ſchwer machte . Bis zur Pauſe hielt die junge Michelſtädter Mannſchaft Steinbuch die Waage , hatte ſich aber dadurch für die zweite Halbzeit zu ſehr verausgabt und fiel nun ſtark ab , ſo daß Steinbuch viermal hintereinander er= folgreich einſenden konnte . Die Kampfesweiſe ſelbſt war ritterlich und fein . Momart hatte gegen Groß = Bieberau nicht viel zu be= ſtellen . Seine Hintermannſchaft zeigte eine auffallende Schwäche , ſein Sturm litt an Schußfreudigkeit . Groß = Bieberaus 2 . muß ler= nen das Handball mit der Hand und nicht mit dem Munde ge= ſpielt wird . Ein Handball = Werbeſpiel führten beide Mannſchaf= ten in Klein = Zimmern den Zuſchauern vor . Recht ſo ! Verlieren vor eigenem Publikum und doch echt turneriſches Betragen beibe= halten , das iſt Sportsgeiſt , das iſt Diſziplin . Leider läßt ſich Glei= ches von dem Treffen in Spachbrücken nicht ſagen . Hier mußte der Schiri , Walter = Lengfeld , in der zweiten Halbzeit wegen Un= botmäßigkeit der Spieler den Kampf abbrechen . Endlich gelang es Zell einmal wieder , ſich gegen einen ſtärkeren Gegner durchzu= ſetzen . Allerdings machte Erbach auch einen gewaltigen Fehler , indem es immer demſelben Spieler zuſpielte , der ſelbſtverſtänd= lich gut abgedeckt wurde und nie zum Schuß kam . Hergershauſen — Richen boten gleichwertige Leiſtungen . Am Sonntag , dem 17 . Mai ſpielen : Altheim — Münſter um 3 . 15 Uhr , 2 . Mannſchaften um 2 Uhr , Nieder = Klingen — Gun= dernhauſen um 3 Uhr , 2 . Mannſchaften um 2 Uhr , Zell — Stein= bach um 3 Uhr , 2 . Mannſchaften um 1 . 30 Uhr , Langſtadt — Sport= verein Babenhauſen um 4 Uhr , 2 . Mannſchaften um 2 Uhr , Groß = Umſtadt — Tv . Aſchaffenburg um 3 Uhr , Semd - Heubach um 3 Uhr , Habitzheim - Lützel = Wiebelsbach um 3 Uhr , Reinheim — Richen um 2 Uhr . Reinheim Jgd . — Groß = Zimmern Jgd . um 1 Uhr , Kirch = Brombach 2 . — Hainſtadt 1 . um 2 Uhr , Hergershauſen 2 . — Groß = Umſtadt 3 , um 3 Uhr , Klein = Zimmern 2 . — Georgenhauſen 1 . um 1 . 30 Uhr . Tennis . T . E . C . Darmſtadt , Jun . — T . C . Mannheim , Jun . Nach dem 5 : 5 gegen den T . u . H . C . Wiesbaden tritt die Ju= gendmannſchaft am Donnerstag gegen die badiſchen Junioren an . Da die Mannheimer von jeher immer über eine ſtarke Jugend= mannſchaft verfügen , ſo ſteht die ſtark verjüngte . Darmſtädter Mannſchaft vor einer ſchweren Aufgabe . Für den TE . C . werden in dieſem Spiele folgende Juniorenſpieler antreten : Colin , Voigt , Langenbach , Külp , Münſter , Rinn und Frl . v . Weber , Frl . Reu= ling , Frl . Beuer . Spielbeginn iſt um 10 . 30 = Uhr . Suuoant . Polizei Darmſtadt — 1 . FC . Langen . Ee . Aſch Aſchene . Lanen au Seshäf u fis ſtärkſten Aufſtellung an . In dieſer Aufſtellung ſollte es der Mannſchaft gelingen , die Vorſpielniederlage auszugleichen . Trotz= dem dürfen die Langener nicht leicht genommen werden . F . = C . Langen ſpielt in ſtärkſter Aufſtellung mit Anthes : Keim 1 . , Keim 2 . ; Müſſer , Lamb . Reul ; Immig . Irion . Jäckel , Gutjahr , Barthel ; die Polizei mit Hüppe ; Matthes , Lenz ; Kaſpar 2 . , Wolf , Stephan ; Göbel 2 . , Kaſpar 1 . , Seipp . Pfeiffer , Müller . Die Polizeimannſchaft hat ſich in der letzten Zeit durch ihre faire und flüſſige Spielweiſe ein recht hohes Kontingent Zuſchauer verſchafft . Auch dieſes Spiel ſollte dazu beitragen , neue Anhänger zu werben . Der Eintrittspreis iſt den wirtſchaftlichen Verhält= niſſen angepaßt , ſo daß es jedem Fußballintereſſenten möglich iſt , dieſes Spiel ſich anzuſehen . Union — Germania Eberſtadt . Wir weiſen auf das heute nachmittag 4 Uhr auf der Renn= bahn ſtattfindende Spiel obiger Gegner hin Eberſtadt tritt in bedeutend ſtärkerer Aufſtellung wie im Vor= ſpiel an , auch Union hat nochmals eine Verjüngung ſeiner Elf vorgenommen . Schwimmen . Reichsbahn Darmſtadt — T . V . Arheilgen . Als Abſchluß der diesjährigen Schwimmſaiſon veranſtaltet Reichsbahn einen Vereinswettkampf gegen Turnverein Arheilgen am Montag , dem 18 . Mai , abends 19 , 30 Uhr , in der großen Halle des Schwimmbades . Nach einem Aufſchwimmen folgen verſchie= dene Staffeln , nach einem Schauſpringen dann als Abſchluß ein Waſſerballſpiel beider Vereine . Die letzte , im November gut ge= lungene Veranſtaltung wird noch ſehr gut in Erinnerung ſein , ſo daß ein Beſuch des Schwimmens zu empfehlen iſt . „ Rund um den Netoberg ” . v . Morgen ( Berlin ) auf Bugatti fährt die beſte Zeit . Im Rahmen des Wiesbadener Automobilturniers kam am Dienstag nachmittag das Rennen „ Rund um den Neroberg ” zum Austrag . Die Rundſtrecke war diesmal auf 4 , 6 Kilometer ver= ringert und auch ihre Schwierigkeiten wurden vermindert . Die Ergebniſſe ; Sportwagen . Bis 1100 Kbzm . : 1 . Kohl= rauſch = Eiſenach ( BMW . ) 56 . 45 , 1 Min . 2 . Kandt = Eiſenach ( BMW . ) 51 . 11 , 2 Min . für die 69 Kilometer lange Strecke . — Bis 2000 Kbzm . : 1 . Graf Lurano = Mailand ( Alfa Romeo ) 48 . 07 , 2 Min . ( Stundenmittel 86 , 5 Kilom . ) 2 . Seibel = Dietz a . d . L . ( Bugatti ) 50 . 14 , 4 Min . 3 . Riſſe = Solingen ( Bugatti ) 51 . 59 , 1 Min . — Bis 3000 Kbzm . : 1 . Burgaller = Berlin ( Bugatti ) 45 . 25 , 2 Min ( Stun= denmittel 91 5 Kilom . ) Beſte Zeit der Sportwagen — Bis 8000 Kbzm . : 1 . Lehmann = Groß = Garſtroſe ( Mercedes — Benz ) 50 . 40 , 3 Min . ( Stundenmittel , 81 . 5 . Kilom . ) 2 . Dr . Winter = Chemnitz ( Mercedes — Benz ) 51 . 54 , 4 Min — Rennwagen : 1 . v . Morgen = Berlin ( Bugatti ) 54 . 47 Min . für 92 Kilom . ( Stundenmittel 101 Kilom . ) , beſte Zeit des Tages . 2 . Prinz zu Leiningen = Amorbach ( Bugatti ) 57 . 02 , 2 Min . Arno Zaſpel = Freiberg , der deutſche Meiſter in der Seiten= wagenklaſſe bis 1000 Kbzm rannte in Naundorf gegen eine Eiſenbahnbrücke und war ſofort tot . Im Tennisklubkampf zwiſchen Rot = Weiß Berlin und der ſpa= niſchen Davispokalmannſchaft ſchlug der Spanier Enrico Meyer ( der in Heidenheim a . , d . B . geboren iſt , deſſen Vater auch von dort ſtammt ) den befangenen v . Cramm 6 : 1 , 6 : 2 , während Spa= niens Altmeiſter Alonſo den ſeit langer Pauſe wieder ſpielen= den Prenn 3 : 6 , 6 : 4 , 6 : 3 beſiegte . Die 8 . Etappe der Deutſchlandrundfahrt von Breslau über 228 , 1 Kilometer nach Liegnitz gewann der Deutſche Buſe vor ſei= nem Landsmann Metze in 7 : 39 , 42 Stunden . Eines der größten Ereigniſſe im weſtdeutſchen Rennſport ge= langte am Mittwoch im Preis von Weſtfalen ( 15 000 Mk ) auf der Dortmunder Bahn zur Entſcheidung . Oppenheims Walzer= traum ( Grabſch ) gewann das Rennen leicht vor v . Opels Irlän= der ( Narr ) , während ſich Volumnius und Null Ouvert in den 3 . Platz teilten . Die Zeit des Siegers , der 47 : 10 brachte , betrug 1 : 43 Min . Wekterbericht . Der hohe Druck über Mitteleuropa beherrſcht die Wetterlage und führt in unſerem Bezirk zu meiſt heiterem und trockenem Wetter . Im Nordweſten nähert ſich eine neue Störung den Britiſchen Inſeln , welche durch ihre Südſeite ſpäter den hohen Druck abſchwächen dürfte . Dabei beſteht die Möglichkeit , daß mit der zunehmenden Erwärmung auf dem Feſtland Gewitterſtörungen entſtehen . Zunächſt bleibt jedoch das meiſt heitere Wetter erhalten . Ausſichten für Donnerstag , den 14 . Mai : Meiſt heiteres Wetter mit weiterer Erwärmung , ſpäter aufkommende lokale Gewitterneigung . Ausſichten für Freitag , den 15 . Mai : Gewitterſtörungen oder einzelne gewitterartige Niederſchläge wahrſcheinlich . Hauptſchriftleitung : Rudolf Mauve Verantwerülich für Peitikk und Wirtſchaft : Rudolf Maupe : für Feullleton , Reich um Ausland und Heſſiſche Nachrichten : Max Streeſei für Sport : Karl Bödmann ; ſür den Handel : Dr . C . H . Quetiſch ; für den Schlußdienſt : Andreas Bauer ; ; für „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort : Dr . Herbert Neite : fcr den Inſeratenteil und geſchäftiche Mittellungen : Wiliv Kubles Druck und Verlag : C . C . Wittich — ſämtiſch in Darmſtadt . Für unverlangte Manuſkripte wird Garantte der Rückſendung nicht übernommen . Garantlert 23 . Malg Stadtkirche Weil den Stadt bofferte Selct 2 l 67 Geldgenmne und 1 Pränie Nurk R Sst L 086 7 u IH . Porto und Kiete WPk nchr A . Dinkelmann , Worms Postscheckkonto Frankfurt a . M . 20060 Alfr a . 3 an 1 5 , 3 . 0 a oen mi Gebr . , modernes Herrenzimmer kauf . geſ . Ang . O . 220 Gſchſt . * Kinder = Dreirad gut erh . , zu kaufen geſucht . Offert u . 1 O . 231 a . d . Geſch . * Haben Sie Interesse zür Hiederkändisch - Oske - Wesindien ? Senden Sie bitte deutliche Aufgabe Ihres Namens u . Ihrer Adreſſe und wir laſſen Ihnen koſtenfrei unſeren Proſpekt zu= kommen , worin vermeldet : 1 . Wie ſind die Verhältniſſe u . Beförder= uingsausſichten in Niederländiſch = Indien ? 2 . Wie ſind dort Gehälter u . Lebensweiſe ? 3 . Wie und wo ſoll ich mich um eine Stelle in dieſen Kolonien bewerben ? HLGEMEEN HRNDELS - H . INFORMKTIE - BUREKD NEDERLHNDSCH - MDIE" TV 7688 Postbox 366 Hollandl Haag Regimentsgeſchichte des Garde = Dragoner = Regiments ( I . Großherzogl . Heſſiſches ) Nr . 23 iſt erſchienen ! Verfaſſer : Otto Frhr . von Brandenſiein , Generalmajor a . D . , 360 Seiten Umfang , r 8 r Abbildungen , zSkizzen , mit 6 Karten , in Ganzleinen geb . , ür Regimentsangehörige RM . 5 . — ( Regimentsangehörigkeit iſt nachzuweiſen ) , für ſonſi . Abnehmer durch den Buchhandel bezogen RM . 12 . — ausſchließl . Porto n . Verpackung bezw . Nachnahmeſpeſen . Offizier = Verband des ehemal . Garde ; Drag . = Regts . ( r . Großherzogl . Heſſiſches ) Nr . 23 , Darmſiadt . Kleinſchreibmaſchine ſehr gut erh . , z . kfn . geſ . Ang . m Prs . u . Marke an Krauſe , Alfr . = Meſſel = Weg 3 . * Ve Kapikalanlage ! Hypokh . - Brief ℳ 5000 . — . 8 Proz . erſte Stelle . Taxe ℳ 30 000 . — , z . ver= kaufen . Offert . u . O . 224 Geſch . ( 7608 Von Privatmann 500 Mk . z . leih . geſ . gegen Sicherheit u . mon . Rückzahlung . Ang . u . O . 216 Gſch . Ungarischer Landesverband für Hausindustrie Unsere neuesten Ungarischen : Blusen Kinderkleidchen Damenkleider sind allein zu haben bei BECKER 17 Wilhelminenstr . 17 Bitte Schaufenster und Preise beachten ! 7628 b Preisabbau m Leder a . Schuhen ! ZahmVache Ausſchnitt d . Pfd . von 2 . 75 an in Eichenlohgerbung : von 0 . 65 an Damenſohlen . . . von 0 . 90 an Herrenſohlen Arbeiterſtiefel , Gr . 40 — 47 . von 5 . 75 an Keinderſtiefel in Rindlederausf . von 3 . 50 an Knabenſchulſtiefel , nur Lederausf . , v . 5 . 25 an Sportſtiefel zu billigſten Preiſen ! Beachten Sie bitte , bevor Sie einhaufen , 1673 a Samstags geſchloſſen . meine Schaufenſter ! Kirchſtraße 10 . Nur c bei J = Rubin gegenüber d . Stadtkirche Tafel - Silber - Bestecke maſſiv , 200 geſtempelt , desgl . mit ſtärkſt . 100 Feinſilber = Auflage , allergünſtigſte Preiſe z . B . Eomplette 72 teilige Garnitur RM . 115 . 100 er Feinſilber = Auflage . Mod . Künſtlerentwürfe in ſchwerer , vor= nehmſter Ausführung . 50 Jahre Ga= rantie auf jedes Stück . Langfriſtige Ratenzahlungen ohne jede Anzahlung direkt an Private . Katalog und höchſt= lieferenzen ſofort koſtenlos ( IV . 5546 Moellers & Co . Fabr . feinſter Beſtecke , Solingen . Nummer 133 Donnerstag , den 14 . Mai Beinoelſente Tage der Pflaſterſtein = und Schokkerinduſtrie . Vom Reichsverband der deutſchen Pflaſterſtein = und Schotter= induſtrie wird uns geſchrieben : Der Beſchäftigungsgrad der deutſchen Pflaſterſtein = und Schotter = Induſtrie im Jahre 1930 war durchſchnittlich 30 Prozent . Zirka 50 000 Steinarbeiter waren wegen Abſatzmangels zum Feiern verurteilt . In der Pflaſterſteininduſtrie allein fiel die Beſchäftigungs= möglichkeit teilweiſe bis auf 10 Prozent . Selbſt heute , in der Zeit ſonſtiger Hochkonjunktur , liegen viele Werke ſtill . Der Abſatz an Schottermaterial und ſonſtigen Wegebauſtoffen iſt auch in der gegenwärtigen Zeit gleich Null . Die Hoffnung auf Bahnſchotteraufträge hat viele , ſeit Sommer 1930 ſtilliegende Schotterwerke zur Neueinſtellung ihrer Belegſchaft verleitet , ob= wohl die in Ausſicht geſtellten Mengen für 1931 50 Prozent hinter dem Abruf 1930 zurückbleiben ſollen . Die Mitte März erlaſſene Verfügung der Reichsbahnhaupt= verwaltung , alle Um = und Neubauten umgehend einzuſtellen , hat die größte Enttäuſchung hervorgerufen und großenteils zur ſo= fortigen Entlaſſung der neu eingeſtellten Belegſchaft gezwungen . Da keinerlei Ausſicht auf Abſatzbeſſerung beſteht , iſt die Lage der Unternehmerſchaft und der Arbeiterſchaft der Pflaſterſtein = und Schotterinduſtrie verzweifelt . Höchſte Erbitterung hat die an die Mansfelder Kupferſchlak= keninduſtrie , eine beachtliche Konkurrenz der Pflaſterſteininduſtrie , gewährte Subvention hervorgerufen . Neben der Begünſtigung des ſchwediſchen Steinmaterials durch Zollfreiheit unterſtützt ſomit die Regierung mit öffentlichen Mit= teln noch die inländiſche Konkurrenz der Pflaſterſteininduſtrie/ ob= wohl ſie über die fürchterliche Notlage der Steininduſtrie aufs beſte orientiert iſt . Weitere Verödung der Induſtrie , erhöhte Zunahme der Ar= beitsloſigkeit unter den Steinarbeitern und ein Anwachſen der finanziellen Zuſammenbrüche der Unternehmungen werden die unausbleibliche Folge ſein . Die Hoffnung , daß die Regierung die Einnahmen aus den Benzinzöllen dem Straßenbau zuführen werde , iſt ebenſo illuſoriſch geblieben wie die Erwartung , daß es der Regierung gelingen möge , eine Auslandsanleihe für Straßenbauzwecke zu erhalten Somit iſt auch auf dem Gebiete des Straßenbaues keine Beſ= ſerung zu erwarten , ſo daß auch keine günſtige Rückwirkung auf die am Straßenbau intereſſierten Bauſtoffinduſtrien eintreten kann . Wirtſchaftliche Rundſchan . Die Abſchlüffe des Allianz = Konzerns ( Kurzfaſſung ) . In den in Ber= lin abgehaltenen Aufſichtratsſitzungen der Allianz und Stuttgarter Lebensverſicherungsbank A . = G . , ; Stuttgart , wurden die Bilanzen und die Gewinn = und Verluſtrechnungen für das Jahr 1930 vorgelegt . Bei der Allianz und Stuttgarter Verein Verſicherungs = Aktien = Geſellſchaft er= brachte das Jahr 1930 ( alles in Mill . RM . ) eine Geſamtprämienein= nahme von 196 , 2 ( 187 , 6 ) , hiervon 118 , 3 ( 114 , 8 ) für eigene Rechnung . Für Prämien = und Schadenreſerven wurden 116 , 1 ( 114 , 8 ) in Ausgabe geſtellt . Der GV . wird vorgeſchlagen , aus einem Reingewinn von 5 , 7 ( 4 , 3 ) 0 . 47 ( — ) der geſetzlichen Reſerve , wieder 0 , 50 der Reſerve für außergewöhnliche Schadenfälle zuzuführen , wieder 0 . 50 an die Wohl= fahrtseinrichtungen zu überweiſen , unverändert 12 Prozent Dividende zu verteilen , eine Einzahlung von 1 , 2 ( 0 , 60 ) auf das nicht eingezahlte Aktienkapital , welches alsdann mit 31 Prozent eingezahlt iſt , zu leiſten und 0 , 52 ( 0 , 46 ) auf das Jahr 1931 zu übertragen . Die Garantiemittel der Geſelllſchaft betragen 210 , 7 ( 207 , 1 ) . Die Allianz und Stuttgarter Lebensverſicherungsbank Aktiengeſellſchaft verzeichnet einen Neuzugang von 531 , 0 ( 461 , 0 ) Verſicherungsſumme und einen Geſamtverſicherungs= beſtand von 3 , 2 Milliarden ( 2 , 8 Milliarden ) . Der Geſamtüberſchuß be= trägt 31 . 0 ( 24 . 0 ) . Der GV . wird vorgeſchlagen , nach Ueberweiſung von 28 , 2 , d . ſ . , wie im Vorjahre 99 Prozent des Ueberſchuſſes an den mit Gewinnbeteiligung abgeſchloſſenen Verſicherungen an die Gewinnreſerve der Verſicherten ſowie wieder 0 , 35 an die allgemeine Riſikoreſerve und 1 . 25 ( 0 , 20 ) an die Fürſorgeeinrichtungen , eine Dividende von 16 Pro= zent ( 16 Prozent ) an die Aktionäre auszuſchütten , 1 . 0 ( — ) auf das Konto „ Forderungen auf noch nicht eingezahltes Aktienkapital ” , welches als= dann mit 30 Prozent eingezahlt iſt , zu überweiſen und 0 , 21 ( 0 , 17 ) vor= zutragen . Die Geſellſchaft hat beſonders in der kleinen Lebensverſiche= rung , für die erſtmals eine Verſichertendividende von 20 Prozent der Prämie feſtgeſetzt wurde , gute Fortſchritte gemacht . In der Aufſichts= ratsſitzung der zum Konzern gehörenden Neuen Frankfurter Allge= meinen Verſicherungs A . = G . , Frankfurt a . M . , wurde der Abſchluß für 1930 vorgelegt . Die Prämieneinnahme des Geſchäftsjahres belief ſich auf 27 , 9 ( i . V . für 5 Monate 10 , 7 ) . Die Geſellſchaft hat ſich befriedigend weiter entwickelt . Der GV . wird vorgeſchlagen , aus einem Reingewinn von 408 200 RM . ( i . V . für 5 Monate 114 200 RM . ) wieder 50 000 RM . dem Reſervefonds zu überweiſen , 25 000 RM . ( — ) den Wohlfahrtsein= richtungen zuzuführen , auf das nicht eingezahlte AK . 125 000 RM . ( — ) einzuzahlen und nach Ausſchüttung von 10 ( 0 ) Prozent Dividende 66 800 ( 64 200 ) RM . vorzutragen . Buntpapierfabrik A . = G . , Aſchaffenburg . Die ungünſtigen Produk= tions = und Abſatzverhältniſſe , die im Jahre 1929 das Erträgnis der Ge= ſellſchaft nachteilig beeinflußten , haben ſich im Geſchäftsjahr 1930 nicht unweſentlich verſchlechtert . Der Abbau der allgemeinen Unkoſten ſowie der Löhne und Gehälter konnte nicht in dem Ausmaße erfolgen , wie es im Hinblick auf die geänderten Verhältniſſe nötig geweſen wäre . In= folge des lebhaften Wettbewerbes im In = und Auslande , der eine Ver= ſchlechterung der Preiſe mit ſich gebracht hat , konnte beſonders bei den Stapelſorten kein Nutzen erzielt werden , jedoch gelang es durch äußerſte Sparſamkeit und durchgreifende Verbeſſerungen der Betriebseinrichtung , einen Reingewinn von 211 705 RM . einſchließlich 71270 RM . Vortrag zu erreichen , aus dem 5 Prozent Dividende auf 2 , 8 Mill . RM . Stamm= aktienkapital ( im Vorjahre 8 Prozent ) zur Verteilung vorgeſchlagen werden und 71 705 RM . zum Vortrag gelangen ſollen . Die Gewinn = und Verluſtrechnung weiſt einen Bruttoüberſchuß von 772 107 RM . aus , Steuern und ſoziale Laſten werden mit 344 735 RM . und Abſchreibun= gen mit 215 666 RM . angegeben . In der Bilanz erſcheinen u . a . : An= lagen 2 , 13 Mill . RM Vorträge 1 , 085 Mill . RM . Außenſtände 1 , 21 Mill . RM . , dagegen Verbindlichkeiten 0 , 98 Mill . RM . Generalver= ſammlung 20 . Mai . Sanierung der Ludwigshafener Walzmühle genehmigt . In der Ge= neralverſammlung , bei der 2 , 86 Mill . RM . Stammaktien und 477 000 RM . Vorzugsaktien vertreten waren , gab der Aufſichtsratsvorſitzende eine ausführliche Ueberſicht über die Entwicklung der Geſellſchaft und die Entſtehung des Verluſtes . Die Anträge der Verwaltung wurden ohne weitere Diskuſſion angenommen . Es werden alſo 400 000 RM . Stamm= aktien und 100 000 RM . Vorzugsaktien , die ſich im Beſitze der Geſellſchaft befinden , eingezogen . Das Grundkapital wird dann im Verhältnis 5 : 3 zuſammengelegt d . h . es werden Stammaktien im Nennwerte von 3 , 6 Mill . RM . und Vorzugsaktien im Nennwerte von 500 000 RM . auf 2 , 16 Mill . RM bzw . 300 000 RM . herabgeſtempelt . Auf dieſe Weiſe ſoll der in der Bilanz ausgewieſene Verluſt von 615 114 RM . abgedeckt werden . Es verbleibt außerdem ein Ueberſchuß von 1 299 885 RM . , der zu weiteren Abſchreibungen auf Immobilien und Maſchinen und zu ſon= ſtigen Rücklagen verwendet wird . Der Geſellſchaftsvertrag wurde in einigen Punkten abgeändert und der Sitz des Unternehmens von Mann= heim nach Ludwigshafen verlegt . Außerdem wurde beſchloſſen , das Stimmrecht der Vorzugsaktien , das bisher allgemein ein ſechsfaches war . auf das Eineinhalbfache herabzuſetzen ; dieſes ſoll beſchränkt werden auf Beſchlußfaſſungen über Aufſichtsratswahlen , Kapitalveränderungen und Auflöſung . Nach Schluß der Generalverſammlung gab das Aufſichts= ratsmitglied Geheimer Hofrat Prof . Dr . von Schulze = Gaevernitz , Frei= burg , einen intereſſanten Ueberblick über die Geſtaltung der Verhält= niſſe , im beſonderen innerhalb der Mühleninduſtrie . Er wandte ſich da= bei ſcharf gegen die derzeitige Zollpolitik und gegen den von Miniſter Schiele ausgehenden Druck . Produkkenberichte . Frankfurter Produktenbericht vom 13 Mai Weizen ( Hektoliter= gelvicht von 74 Kilo ) 305 , Roggen ( Hektolitergewicht von 70 — 71 Kilo ) 217 , 50 , Hafer 215 — 217 , 50 , Weizenmehl ſüdd . 42 , 25 — 44 , 50 dito nieder= rhein . 42 — 43 , 50 , Roggenmehl 30 — 32 , Weizenkleie 13 , 50 — 13 , 65 , Roggen= kleie 14 . Tendenz ruhig . Frankfurter und Berliner Effektenbörſe . Frankfurt a . M . , 13 . Mai . Trotz des ſchwachen Schluſſes der geſtrigen New Yorker Börſe und der meiſten übrigen Auslandsplätze eröffnete der heutige Verkehr be= merkenswert widerſtandsfähig . Die Spekulation ſchritt eher zu kleinen Rückkäufen , zumal das noch herauskommende wenige Material ohne Schwierigkeiten Aufnahme fand . Das Geſchäft war im ganzen ziemlich klein , da die Unterbrechung des morgigen Geſchäftes durch den Feiertag die Kuliſſe zur Zurückhaltung veranlaßte . Auch die ſchwebenden innen = und außenpolitiſchen Fragen wirkten geſchäftshemmend . Gegenüber der geſtrigen Abendbörſe ergaben ſich jedoch meiſt kleine Beſſerungen . Im weiteren Verlauf der Börſe ſchritt die Kuliſſe zu neuen Deckungen und für Spezialwerte wie Siemens , A . E . G . , Bemberg und J . G . Farben ergaben ſich nochmalige Beſſerungen bis 2 Prozent . Am Geldmarkt machte ſich im Hinblick auf den bevorſtehenden Medio etwas Nachfrage bemerkbar , ſo daß der Satz auf 4 Prozent erhöht wurde . Die Lage war im ganzen jedoch unverändert leicht . Am Deviſenmarkt lagen der Dollar und der Franc gegen London feſt . Man nannte Mark gegen Dollar 4 , 1980 , gegen Pfunde 20 , 41 . London - New York 4 , 8620 , — Paris 124 , 26 . — Mailand 92 , 90 , — Madrid 48 , 60 , — Schweiz 25 , 23 . — Holland 12 . 106 /s . Die Abendbörſe eröffnete trotz ſchwächerer Anfangskurſe aus New York meiſt gut behauptet , zum Teil aber bis zu 1 Prozent feſter , da für einige Papiere etwas Nachfrage aus Publikumskreiſen beſtanden haben ſoll . Später wurde die Tendenz recht unſicher , da der bisherige Verlauf der Präſidentenwahl in Frankreich , der eine Mehrheit für Doumer erſcheinen läßt , etwas verſtimmte . Die Spekulation ſchritt daraufhin zu Gewinnſicherungen , ſo daß die Kurſe im Verlaufe meiſt noch um 1 Prozent unter den Berliner Schlußkurſen lagen . Das Ge= ſchäft bewegte ſich im ganzen in engen Grenzen . Später bekundete man in Erwartung des oben erwähnten Wahlausganges allgemein ſtarke Zurückhaltung . Berlin . 13 . Mai . Für die heutige Börſe war aus rein techniſchen Gründen eine Er= holung zu ertparten , da ſich die Spekulation geſtern ziemlich ſtark nach unten engagiert hatte . Trotzdem ſah man vormittags und an der Vor= börſe der Eröffnung ziemlich wenig zuverſichtlich entgegen . Der matte Schluß in New York ließ neue Auslandsabgaben befürchten , und bedeu= tendere neue Anregungen lagen nicht vor . Immerhin war die Meldung des Daily Herald entſchieden dementiert worden , die Rheinſtahl = Divi= dende ſoll nach Preſſemeldungen am 16 . Mai wahrſcheinlich doch mit 6 Prozent in Vorſchlag gebracht werden , der Monatsbericht der Dres= dener Bank lag nicht ungünſtig , und beim Rheiniſchen Braunkohlen= ſyndikat ſoll ſich der Abſatz etwas gebeſſert haben . Von Publikumsſeite her kam nicht mehr allzu viel Ware heraus , die Spekulation zeigte etwas Deckungsneigung und auch die Banken nahmen hier und da noch vorliegendes Angebor ziemlich glatt auf . Bei nicht ganz einheitlicher , ziemlich unſicherer Tendenz ergaben ſich gegen geſtern meiſt kleine Er= holungen , und die Abweichungen nach beiden Seiten betrugen im all= gemeinen nur 1 — 2 Prozent . Im Verlaufe war das Geſchäft zunächſt äußerſt ruhig , und die Kurſe hatten mehrfach kleine Schwankungen zu erleiden . Gegen 13 Uhr wurde es auf Deckungen und kleine Käufe etwas freundlicher . Anleihen ziemlich unverändert , von Ausländern H 5 prozentige Mexikaner ½ Prozent höher . Pfandbriefe ruhig und knapp behauptet , Reichsſchuldbuchforderungen nach kleinen Erholungen auf geſtrigem Niveau gehalten . Deviſen weiter nachgebend . Pfunde und Buenos international ſchwächer . Paris weiter anziehend . Spanien ſchwankend . Geld weiter entſpannt . Tagesgeld 3 — 5 Prozent , Monats= geld 5 ½ — 5 ¾ Prozent , Warenwechſel zirka 5 — 5 ½ Prozent . Am un= notierten Markt hörte man Deutſch = Petroleum auf den dividendenloſen Abſchluß vecht ſchwach mit 56 Prozent B . nennen . Mekallnokierungen . Die Berliner Metallnotierungen vom 13 . Mai ſtellten ſich für 100 Kilogramm für Elektrolytkupfer , prompt cif Hamburg , Bremen oder Rotterdam ( Notierung der Vereinigung für die deutſche Elektrolytkupfernotiz ) auf 88 . 75 RM . — Die Notierungen der Kommiſſion des Berliner Metallbörſenvorſtandes ( die Preiſe verſtehen ſich ab Lager in Deutſchland , für prompte Lieferung und Bezahlung ) ſtellten ſich für Originalhüttenaluminium , 98 = bis 99 proz . , in Blöcken , Walz = oder Drahtbarren auf 170 RM . , des= gleichen in Walz = oder Drahtbarren 99 proz . auf 174 RM . . Rein= nickel 98 = bis 99 proz . , 350 RM . , Antimon Regulus 51 — 53 RM . , Feinſilber ( 1 Kilogr . fein ) 39 — 41 RM . Die Berliner Metalltermine vom 13 . Mai ſtellten ſich für Kupfer : Mai 73 ( 75 ) , Juni 73 . 25 ( 74 . 75 ) , Juli 76 ( 77 ) , Aug . 77 . 25 ( 77 . 75 ) , Sept . 77 . 75 ( 78 ) , Okt . 78 ( 78 . 25 ) , Nov . und Dez . 78 . 25 ( 78 . 50 ) , Jan . bis April 78 . 75 ( 79 ) . Tendenz : ſchwach . — Für Blei : Mai 22 . 50 ( 23 ) , Juni und Juli 22 ( 23 ) , Auguſt und Sept . 22 . 25 ( 23 ) , Okt . 22 . 75 ( 23 ) , Nov . 22 . 50 ( 23 . 25 ) . Dez . 22 . 75 ( 23 ) , Jan . und Febr . 22 . 75 ( 23 . 25 ) , März und April 23 ( 23 . 50 ) . Tendenz abgeſchwächt . — Für Zink : Mai 19 . 50 ( 20 . 50 ) . Juni 20 ( 20 . 25 ) , Juli 20 . 25 ( 20 . 75 ) , Auguſt 20 . 50 ( 21 ) , Sept . 20 . 75 ( 21 . 25 ) . Okt . 20 . 75 ( 21 . 50 ) , Nov . 21 . 25 ( 21 . 75 ) , Dez . 21 . 50 ( 22 ) , Jan . 21 . 75 ( 22 . 50 ) , Febr . 22 . 50 ( 22 . 75 ) , März 22 . 75 ( 23 . 50 ) , April 23 ( 23 . 25 ) . Tendenz : ſchwächer . — Die erſten Zahlen bedeuten Geld , die in Klammern Brief . Amerikanifche Kabelnachrichken . Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 13 . Mai : Getreide . Weizen : Mai 84 ½ , Juli 63 . 75 , Sept . 62 ½ , Dez . 66 ½ ; Mais : Mai 60 , Juli 60 ¾ , Sept . 58 ½ , Dez . 51 ½ ; Hafer : Mai 28 ½ , Juli 28 ½ , Sept . 28 . 50 , Dez . 30 ½ ; Roggen : Juli 39 ½ , Sept . 40 , Dez . 43 . 75 . Schmalz : Mai 8 , Juli 8 . 12 ½ , Sept . u . Okt . 8 . 25 . Speck 8 . 75 . Schweine : leichte 7 . 00 — 7 . 25 , ſchwere 6 . 30 — 6 . 75 ; Schweine= zufuhren : Chicago 18 000 , im Weſten 94 000 . Es notierten nach Meldungen aus NewYork am 13 . Mai : Schmalz : Prima Weſtern 8 . 75 : Talg , extra , loſe 3 ½ . Getreide . Weizen : Rotwinter 93 . 25 ; Mais , loko New York 73 . 50 ; Mehl , ſpring wheat clears 4 . 55 — 4 , 65 ; Fracht : nach Eng= land 1 , 6 — 2 , 3 Schilling , nach dem Kontinent 8 — 8 . 50 Cents . Kakao . Tendenz : feſt ; Umſätze : 134 ; Lokonotiz : 5 ; Mai 4 . 76 , Juli 4 . 90 , Sept . 5 . 03 , Okt . 5 . 11 , Dez . 5 . 22 , Jan . 5 . 31 , März 5 . 41 . Kleine Wirkſchaftsnachrichken . Die meiſten ſüddeutſchen Mühlen haben den Preis für Weizenmehl Spezial 0 ab Mittwoch um 25 Pfg . ermäßigt , ſo daß ſich 100 Ka . ver Mai = Juli auf 42 , 75 RM . und September = November auf 39 , 75 RM . ſtellen . Es verlautet , daß die Pfalzwerke A . = G . , Ludwigshafen , eine neue Kapitalerhöhung um 5 Mill . RM . auf 15 Mill . RM . vorzunehmen be= abſichtigen . Bekanntlich wurde im Vorjahre eine Erhöhung des Kapi= tals von 9 auf 10 Mill . RM . vorgenommen . Der Kreis Pfalz ſoll 2 , 5 Mill . RM . der neuen Aktien übernehmen . Die Deutſche Michelin = Pneumatik = A . = G . Mainz , die Tochtergeſell= ſchaft der franzöſiſchen Reifenfabrik Michelin u . Co . , Clairmond = Fer= rand , ſchließt das Geſchäftsjahr 1930 bei einem Rohgewinn von 1 312 748 RM . ( i . V . 1228 462 RM . ) nach Abzug der Unkoſten mit einem Rein= gewinn von nur 4117 ( 12865 ) RM . In der Aufſichtsratsſitzung der Main = Kraftwerke A . = G . , Frankfurt a . M . = Höchſt , wurde beſchloſſen , der auf den 9 . Juni d . J . einzuberufen= den GV . die Verteilung von wieder 6 Prozent Dividende auf das 22 . 40 Mill . RM . betragende Aktienkapital vorzuſchlagen . Die Hannoverſche Waggonfabrik A . = G . ( Hawa ) , die für 1929 / 30 die Dividendenzahlung mit 5 Prozent wieder aufgenommen hatte , dürfte laut „ B . T . ” , für das am 31 . 3 . 31 abgelaufene Geſchäftsjahr keine Aus= ſchüittung vornehmen . In der AR . = Sitzung der G . Meinecke A . = G ; Breslau , wurde be= ſchloſſen , für 1930 eine Dividende nicht auszuſchütten , nachdem im Vor= jahr 10 Prozent verteilt worden waren . Es iſt ein Gewinn von 60 000 RM . entſtanden , um den ſich der Gewinnvortrag von 148000 RM . erhöht . Nach Abſchreibungen von 1 . 30 gegen 1 , 21 Mill . RM . ergibt ſich bei der Deutſchen Petroleum A . = G . für 1930 einſchließlich Vortrag ein Gewinn von 363 000 RM . gegen 1 , 66 Mill . RM . , der vorgetragen wird gegenüber 4 Prozent Dividende i . V . Die GV . des Verbandes der deutſchen Hausſchubfabrikanten be= ſchloß , das Augenmerk der Reichsregierung auf die auf eine Erhöhung der Schutzzölle hinzielenden Bemühungen der franzöſiſchen und ſchwei= zeriſchen Schuhinduſtrie zu lenken . Die Verſammlung forderte , keinen Schritt unverſucht zu laſſen , um eine Erhöhung der ausländiſchen Ein= fuhrzölle für Hausſchuhwerk zu verhindern . Berliner Kursbericht vom 13 . Mai 1931 Seür Oeviſenmarkt vom 13 . Mai 1931 . Berl . Handels = Geſ . Danatbank . . . . . . Deutſche Bank u . Disconto = Geſ . Dresdner Bank Hapag Hanſa Dampfſch . Nordd . Lioyd A . E . G . Bahr . Motorenw . J . P . Bemberg Bergmann Elektr . Berl . Maſch . = Bau Conti = Gummi Deutſche Cont . Gas Deutſche Erdöl Nee 127 . — 102 . 50 102 . — 53 . 25 70 . — 54 . — 94 . 625 56 . 75 88 . 50 n 4 . 75 42 . — 108 . 25 122 . — 63 . 875 Eleftr . Lieferung F . G . Farben Gelſ . Bergw . Geſ . f . elektr . Untern . 102 . 75 Harpener Bergbau Hoeſch Eiſen Vhil . Holzmann Kali Aſchersleben Klöcknerwerke Köln = Neueſſ . Bgw Mannesm . Röhr . Maſch . = Bau = Un in Nordd . Wolle Oberſchleſ . Kolsw . Orenſtein & Koppel 105 . 50 138 . 125 70 . 75 57 . 75 54 . — 76 . — 132 . 125 54 . 25 59 . — 68 . 50 36 . 50 45 . 25 69 . — 42 . — Polyphonwerke 1132 - Rütgerswerke Salzdetfurth Kali Leonh . Tietz Verein . Glanzſtoff Verein . Stahlwerk = Weſteregeln Alkali 135 . 50 Agsb . = Nrnb . Maſch . Baſalt Linz Berl . Karlsr . Ind . Hirich Kupfer Hohenlobe - Werke Lindes Eismaſch . 130 , 50 VogelTelegr . Drah Wanderer = Werle / 57 . — 47 . 625 Nf . 5 98 . 25 — 46 . 50 60 . — 21 . 25 40 . 50 110 . 50 39 . — 40 . 50 Helſingfors Wien Prag Budapeſt Sofia Holland Oslo Kopenhagen Stodholm London Buenos = Aires New York Belgien Italien Paris Mie 100 finn . Mk . 100 Schilling 100 Tſch . m 100 Pengö 100 Leva 100 Gulden 00 Kronen 100 Kronen 100 Kronen 1 x . Stg . 1 Pap . Peio 1 Dollar 100 Beige 00 Lire 00 Franc 8 10 . 553 73 . 10 3 . 032 168 . 43 112 . 26 112 . 24 112 . 4 20 . 39 1 . 30 4 . 194 58 . 33 21 . 96 16 407 e biBrief 10 . 57 : 18 . 95 59 . 07 2 . 4231 12 . 44 : 73 . 24 3 . 041 1 68 . 77 112 46 112 . 46 112 . 65 20 . 431 1 . 3 13 4 . 202 58 . 45 22 . 00 16 . 4471 Schweiz Spanien Danzig Japan Rio de Janeire Jugoſlawien Portugal Athen Iſtambw Kairo Kanada Uruguah Jsland Tallinn ( Eſtl . ) / 100 eſtl . Ki . Riga Währung 1100 Frankenls 0 . 33 C 0 . 29 00 Peſetas 100 Gulden 1 Den 1 Milre i * 100 Dinar 100 Escubos 100 Drachm 11 türk . 2 1 ägypt . 4 canad . Doll . 1 Goldpeſo 00 is 1 . Kr . 100 Lats Gelt 41 . et 2 . 075 0 . 269 7 . 381 18 . 36 20 . 91 4 . 191 22 . 04 111 . 59 80 . 78 Frankfurter Kursbericht vom 13 . Mai 1931 . 77 Dtſch Reichsanl ” 6 % ½%Intern . , 6 B Baden . . . 8 ½ Bayern . . 6 % 88 Heſſen v . 28 v . 2 . 8 % „ 6 % Preuß . Staat . 8 % Sachſen . . . . . . 69 . . . " 7 % 0 Thüringen . . . M 84 . 75 74 78 100 . 3 81 . 5 91 . 5 95 95 . 5 99 . 75 78 87 . 25 Darmſtädter Viehmarkt vom 13 . Mai . Aufgetrieben waren 10 Ochſen , 125 Kälber , 2 Schafe . Die Preiſe ſtellten ſich für Kälber a ) 63 — 68 , h 7 — 62 , 9 52 — 55 Pfg . dro Pfund . Marktverlauf : geränmt . Dtſche . Anl . Auslo= ſunsſch . 4 / , Ab= löſungsanl . . . . . Dtſche . Anl . Ablö= jungsſch . ( Neub . ) — Deutſche Schutge= bietsanleihe . . . 8 % Aachen v . 29 8 % Baden = Baden 6 % Berlin . . . . . . " 8 % Darmſtadt v . 26 8 % „ v . 21 7 % Dresden . . . . . 8 % Frankfurt a . M . Li 7 % 60 „ . 26 8 % Mainz . . . . . . . 8 % Mannheim v . 26 6 % „ v . 27 8 ½ München . . . . 8 % Rürnberg . . . . . 8 B Wiesbaden . . . ! — 8 % beſſ . Landesbl . 8 % „ Goldoblie 4 ½% Heſſ . Lb 3 . = Hyp . = Bk . = Liquid . 4 ¾% Kum . - Obl . 8 % Preuß . Lds . , pfbr . = Anſt . G . Pf . 70 88 . — , Golsbif Ki Aa 2 . 3 ge 91 89 . 5 89 987 I = 88 " n . 25 89 93 76 95 . 5 M . e Aue 95 . 25 96 . 5 R 84 . 75 100 . 5 g 7 ( m We Lan Bk . Girozentr . für Heſſen Goldobl . 8 ½ Kaſſeler Land kredit Goldpfbr . 7 . 2 Kaſſeler Land . Goldpfbr . 6 % Mntda . 72 6 % 4 ½½ „ Lieu . Ob — Dt . Komm . Sam= mel = Ablöſ . = Anl . FAuslSer . „ „ Ser . 1 I Dt . Komm . Samm . Abl . ( Neubeſitz ) . . 8 % Berl . Hyp . Bk . 4 ½% „ Liqu . = Bfbr . 126 Frkf . Hyp . = Bk . 7 % 0 ½% Lig . Pfbr . 8 % „ Pfbr . = Bk 7 % Liqu . 4 ½% 18 % Mein . Hhp . = Bk . 2 4 ½% „ Lig . Pfbr . 8 % Pfälz . Hyp . = Bl . 4 ½% „ Lig . Pfbr . 8 % Preuß . Boden= cred . = Bank . . 4 ½% „ Lig . Pfbr . 8 % Preuß . Centrl . Bodencr . = Bank 4 ½% — Lig . Pfbr 8 % Rhein . Syp . Bk . 790 4 ½% Lig . Bſbr . . 8 ½ Rhein . = Weſtf . Bd . = Credit . . . . . 80 Südd . Bob . Cred . = Bank . . . . " 4 x ; Ba . Brbr . 96 100 95 86 101 . 25 94 . 5 86 . 5 Mé 53 . 5 72 . 5 11 100 97 90 101 = 97 . 5 90 . 85 101 . 5 97 . 5 92 . 75 101 . 5 977 90 I . 101 93 . 1 101 . 5 91 . 25 1 o 1 96 100 97 . 25 91 100 100 . 75 95 . 5 92 h Re 6 % Daimler = Benz 8 % Dt . Linol . Werke 96 Klöchner = Werke Mainkrw . v . 26 Mitteld . Stahl 18 ‟ Salzmannu . Co 7 ½ Ver . Stahlwerke 8 ½ Voigt &Häffner — F . G . Farben Bond = — 5 % Bosn . L . E . B . 5 % „ L . Inveſt . 5 % Bulg . Tab . v . 02 4 ½% Lſt . Schätz 4 % Oſt . Goldrentel % vereinh . Rumän 4 ½% 426 4 % Türk . Admin . 4 % „ 1 . Bagdat 148 „ Zollanl . 4 ½½ Ungarn 1913 1914 4 ½ 2 Goldr . 420 142 „ 1910 Altien Aig . Kunſtztide Unie N . E . G . . . . . . " AndregeNonis Zahn Aſchaffba . Brauere = Zellſtoff Bemberg . J . P . . Bergm . El . = Werke BrownBoverickCie . Buderus Eiſen . . . Sement Heidelber/ „ Karlſtadt J . G . Chemie , Baſel Chem . Werke Albert Chade . . . . . . . . . . " Contin . Gummiw . Linoleum mrabmm : . . An 70 95 87 . 5 85 . 75 — 831 ) , 94 Af 19 . 5 — Ar Re 14 . 5 6 . 4 15 . 75 18 Rd — 124 74 g 1 . 5 39 73 . 5 88 . 5 169 . 25 29 269 80 Ouf Dt . Atl . Telegr . Erdöl . . . . . . " Gold = u . Silber= ſcheide = Anſtalt Linoleumwerke Eiſenhandel . . Dhckerhoff u . Widn Eichbaum = Werger . Elektr . Lieferg . = Geſ . Licht u . Kraft / 109 Eſchw . Bergwerk . EßlingenMaſchinen Ettlingen Spinnere Faber & . Schleicher J . G . Farbeninduſtr . Feinmech . ( Jetter Felt . & Guilleaume Frankf . Gas i . Lia . Hof . . . . . . " Eelſenk . Bergwer Geſ . f . eleltr . Untern . Goldſchmidt Th . . Gritzner Maſchinen Grün & Bilfinger . Haſenmühle Fikft . Hammerſen ( Osn . ) Hanauer Hofbrauh . Harpener Bergbau Henninger Kempf . HilpertArmaturfrb . Hindrichs = Aufferm . Hirſch Kupfer . . . . . ! Hochtief Eſſen . Holzmann , Phil Flie Bergb . Stamm Eenüſſe Junghans Kali Chemie Aſchersleben Kammgarnſpinn . Karſtadt , R . . . Klein , Schanzlin . . Klöcknerwerke Knorr C . H . . . . . Lahmerer Co . Laurahütte Lech . Augsburz R 4 124 . 75 . 25 83 203 28 85 . 5 92 139 . 25 31 . 25 36 71 . 5 — 39 . 5 33 159 . 5 132 58 : 1 , 7 110 75 . 5 102 102 . 5 42 39 . 5 100 R 5 — 22 . 5 77 Wirnge che Lüdenſcheid Metall Lutz Gebr Darmſt Mainkr . = W . Höchſt . Mainz . Akt . = Br . . . . Mannesm . = Röhren Mansfeld Bere . . Metallgeſ . Frankf . Miag . Mühlenbau MontecatiniMaild . Motoren Darmſtadt Deutz Oberurſel Tberbedar ; Bhönix Bergbau . Reiniger , Gebben Rh . Braunkohlen . . Elektr . Stamm „ Metallwaren . Stahlwerke . . Riebeck Montan . . . Roeder Gebr . . Rütgerswerie Sachtleben A . C . Salzdetfurth Kalf Salzw . Heilbronn Schöfferhof = Bind . Schramm . Lackfbr . Schriftg . Stempel Schuckert Eleftr . . Schwarz = Storchen . Siem . Glasinduſtr Siemen &&k Halsfe . Südd . Immobilien Zucker = A . G . Svenslo Tändſtic ? Tellus Bergbau . Thür . Liefer . = Geſ . Tietz Leonhard . . Tucher = Brauerei Unterfran ſen Beithwerie Ver . f . Chem . Ind Stahlwerke . . Strohſtoffabr . Altramari . . . V 39 . 5 12 . 75 63 124 66 . 25 57 . 75 37 49 - l , 109 68 z 135 204 175 170 47 — 131 . 5 157 26 . 5 116 37 . 5 67 18 . 5 57 AN 115 Maen Kace Boigt & Haeffner Bayß 4 Freytag . Wegelin Außfabril Weſteregeln Kali . Zellſtoff = Verein . . Waldhof . . . . . " Memel . . . " 114 . 5 24 35 38 Allg . Dt . Creditanſt . / 90 ) , Badiſche Bat . . . . 141 Bk . f . Brauinduſtr . BarmerBankverein ! 100 Bayer . Kyp . u . W . / 123 Berl . Handelsgef . . „ Sypothelbl . 212 Tomm . u . Privatb . / 104 De — mſt . u . Nat . = Bk . 126 . 5 Dt . Bank und Disc . / 102 Dt . Eff . u . Wechſell 94 . 75 Dresdner Bank . . . 101 . 75 Frankf . Bank „ Hyp . = Ban : / 140 Pfdbr . = Bk . Mein . Hyp . Bank . . / 146 Oſt . Creditanſtalt Pfälz . Hyp . = Ban 1 / 130 Reichsbank = Ant . . / 141 . 5 Rhein . Hyp . = Bank . / 130 Südb . Bod . - Cr . Bf . / 138 Wiener Banlverein Württb . Rotenban// 129 88 150 A . - G . I . Beriehrsw . Allg . Lokalb . Kraftn 7 % Dt . Reichsb . Vzgl Hapag . . . . " Nordd . Lloyd . Südd . Eiſenb . - Ge Allianz . u . Stuttg . Verſicherung . . . 220 „ „ Berein . Verſ . 212 FrankonaRück - u . M/ 103 Mannh . Ver’ſich 51 114 87 . 75 53 A . 6 89 . 5 Otav iMinen Knae 6 u Brief 41 . 89 81 . 52 7 1 . 68 2 . 079 C . 271 297 18 . 30 5 . 436 F . 446 20 . 95 4 . 199 2 . 597 / 2 . 503 92 . 22 71 . 81 60 . 94 Nummer 133 Donnerstag , den 14 . Mai 1931 Seite 13 Stawia weid suttätet Roman von Alexandra von Boſſe . ( Nachdruck verboten . ) Cophright 1930 by Karl Köhler u . Co . , Berlin = Zehlendorf . Bei wem ſollte er ſich nun nach ihr erkundigen ? Gemeinſame Bekannte hatten ſie nicht gehabt , außer ſolchen , denen er flüchtig im Hauſe ihrer Tante begegnet war und deren Namen er ſich nicht mehr erinnerte . Wie ſollte er ſie nun finden ? Dabei wünſchte er ja , ſie zu finden und über ſie ſich erkundigen zu können , ehe ſie von ſeiner Anweſenheit etwas ahnte . War zu ihr die Kunde ſeines Todes gedrungen , hatte ſie ſich bereits mit einem anderen verheiratet , dann war es ja beſſer für beide Teile , er verſchwand ſtillſchweigend , und ſie erfuhr nie , daß er noch lebte . Er ſuchte die enge , kleine Straße auf dem Viminal auf , wo die Kirche lag , in der ihre heimliche Trauung ſtattgefunden hatte . Er meinte , hier könne man ihm vielleicht ſagen , wo er Flavias geiſtlichen Vetter , Don Domenico Sarti , finden würde , den jun= gen Padre , der ſie getraut . Er ging in die Kirche hinein , darin alles unverändert war . Von außen unſcheinbar , war innen doch die Pracht , die alle Kirchen Roms auszeichnete . Marmormoſaik am Boden , Goldverzierungen an den reichen Ornamenten der Säulen , Wände und des Deckengewölbes . Altarniſchen mit alters= dunklen Gemälden von goldblitzenden Kirchengeräten auf dem mit zahlreichen Kerzen beſtellten Altar . Die Kirche war faſt leer , nur einige alte Weiber knieten hier und da vor einem Strohſtuhl . Richard ſchritt durch die Stille des Raumes , ſuchte die Altarniſche , in der er mit Flavia getraut worden . Die ungewohnte , weiche , erſchlaffende Luft Roms hatte ihn müde gemacht , er ſetzte ſich auf einen der Strohſtühle und blickte zum Altar hin , an dem jede Einzelheit noch ſo war , wie vor acht Jahren . Sogar an das Muſter der breiten Spitzen an der Altardecke , Schäfchen , die ein Kreuz trugen , glaube er ſich zu erinnern . In ſchweren ſilbernen Leuchtern ſtanden meterhohe gelbe Wachskerzen rechts und links von dem Altargemälde . Ein kleiner Mann in ſchäbiger Soutane hantierte lautlos an den Kerzen , ging hin und wieder und warf ab und zu einen lauernden Blick zu Richard hinüber , in dem er wohl einen Fremden vermutete . Endlich meinte er , dieſer habe ſeine Andacht lange genug ausgedehnt , kam die Stufen herab und redete Richard flüſternd an : „ Der Herr bewundert gewiß das Gemälde hinter dem Altar ” , ſagte er . „ Es iſt ſehr ſchön . Es wird einem der beſten Schüler Raffaels zugeſchrieben , iſt freilich ſehr nachgedunkelt . . Wenn es dem Hern gefällig iſt , kann ich ihn hinunter in die Krypta führen , wo ſich wundervolle Fresken befinden , die aus den erſten Jahr= hunderten des Chriſtentums ſtammen . " Richard begriff , daß der kleine Sakriſtan ein Trinkgeld an ihm verdienen wollte . Das Männchen ſah alt und verkümmert aus , und er wußte , daß die niederen Diener der Kirche ſchlecht be= zahlt wurden , ſo daß ſie nur mühſelig ihr Daſein friſteten . Er ſah ihn ſich genauer an . War der nicht vielleicht ſchon vor acht Jahren hier Sakriſtan geweſen ? Da fragte er ihn , ob er wohl Don Domenico Sartie kenne , der früher an dieſer Kirche Sacer= dote war . „ Der Sakriſtan nickte : „ Freilich habe ich den gekannt , dieſen Heiligen . ” „ Ah , dann könnt Ihr mir vielleicht ſagen , wo ich ihn finden könnte . ” „ Auf Erden nicht mehr , Herr . ” „ Iſt er tot ? ‟ „ Er ſtarb am Iſonzo , als er ſterbenden Soldaten das Sakra= ment verabreichte . " Richards Geſicht verdüſterte ſich . Alſo war nun auch die Hoff= nung , durch Don Domenico Näheres über Flavia zu erfahren , da= hin . Er gab dem Sakriſtan eine Lire , wofür ihm dieſer nun erſt recht alle Sehenswürdigkeiten der Kirche zeigen wollte und , ſie anpreiſend , ihn bis an die Kirchentür begleitete . Aber Richard war nicht in der Stimmung , Sehenswürdigkeiten zu betrachten , er lehnte freundlich ab , hob den ſchweren Teppich , der den Eingang deckte , und trat wieder auf die Straße hinaus . Die war eng und von häßlichen hohen Häuſern eingefaßt . Verkehr war hier nicht . Vor den Haustüren ſaßen Handwerker bei ihrer Arbeit . Hier klopfte ein Schuſter an alten Stiefeln , dort nähte ein Schneider Flicken auf zerriſſene Hoſen . Schadhafte Wäſche hing überall an den Fenſtern und an Schnüren über die Straße , die voll Unrat war . Zerbrochene Flaſchen lagen herum , Obſtſchalen und faulende Gemüſereſte , dazwiſchen ſorglos und vergnügt zerlumpte , ſchmutzige Kinder ſpielten . Alle möglichen undefinierbaren Gerüche durch= zogen das Gäßchen , darin der nach Käſe und Knoblauch vor= herrſchte . Richard ſah ein , daß er in Rom ſchwerlich etwas über Flavia erfahren würde . Wenn die Roccaferris von römiſchem Adel geweſen wären , würde das leichter geweſen ſein . Dann hätte ihm wohl jeder beliebige Droſchkenkutſcher genaueſte Aus= kunft über ihre Familie und all ihre Mitglieder gegeben . Ob die Frau des Marcheſe ihm treu war oder Liebhaber hatte , ob die Töchter ſich verheiratet hatten und an wen . Denn das römiſche Volk kennt ſeinen eingeborenen Adel und liebt ihn auf ſeine Weiſe . Es beobachtet und kritiſiert das Tun ſeiner Mitglieder , verſpottet ihre Fehler , freut ſich aber an den ſchönen Frauen der Colanna , der Roſpilioſi und Doria oder Borgheſe , wenn es die Damen in ihren glänzenden Equi= pagen durch den Korſo fahren ſieht . Aber die Roccaferri waren Turiner . Ehe er ſich jedoch entſchloß , nach Turin zu reiſen , dort Erkundigungen einzuziehen , wollte er noch einen alten Freund ſeines Vaters , einen geborenen Münchener , den Maler Falk , aufſuchen . In München hatte man ihm geſagt , daß Falk wieder in Rom lebe . Falk hatte früher auch bei der Conteſſa Cor= ſano verkehrt . Am folgenden Tage begab er ſich zu der frühe= ren Wohnung des Malers , doch hier wohnte er nicht mehr . Der Hauswirt , den er ſprach , ſagte ihm , Herr Falk bemühe ſich um die Herausgabe ſeines perſönlichen Eigentums , das ſeque= ſtiert ſei , wie auch ſeine eigenen Werke , die bei Kriegsausbruch im Atelier zurückgeblieben waren . Da ſich die Verhandlungen aber hinzögen , ſei er in die Albaner Berge gefahren , dort zu malen . Er wohne gewöhnlich in dem kleinen , außerhalb des Ortes Frascati gelegenen Albergo del Sole , habe dort ſein Abſteigequartier . Richard beſchloß , nach Frascati hinauszufahren . Falk hatte früher viel in italieniſchen Kreiſen verkehrt , war immer voll Klatſchgeſchichten geweſen , über intime An= gelegenheiten , die ſich in dieſer oder jener römiſchen Familie abgeſpielt hatten . Der wußte doch vielleicht was über die Roccaferris und was aus Flavia , die er gekannt hatte , ge= worden war . Es waren jetzt nur wenige Fremde in Rom , und der Zug nach Frascati war ſchwach beſetzt , die eifrig ihre Zeitungen laſen , rauchten und , nach italieniſcher Gewohnheit , häufig aus dem Fenſter ſpuckten . Erſt als ſie ſich Frascati näherten , be= gannen die Herren ſich miteinander zu unterhalten , den Lärm des Zuges auf den ausgefahrenen Schienen überſchreiend . Und plötzlich hörte er ſie wiederholt den Namen Roccaferri nennen . Bis dahin hatte Richard auf ihr Geſpräch nicht geachtet , aber nun horchte er geſpannt , während er ſcheinbar die Tribuna las . Der ältere Herr war ſehr lebhaft , fuchtelte mit beiden Hän= den , nun ſprang er auf und wies erregt aus dem Fenſter : „ Ecco ! Ecco la Villa Valcena ! Eccola ! ” Richard folgte der weiſenden Hand mit dem Blick und ſah in einiger Entfernung , am Fuße des Hügels , auf dem Frascati lag , und abſeits davon ein rötliches Dach aus dichten Baumgruppen hervorlugen . Der jüngere Herr blickte gar nicht hin , nickte nur und er= klärte , die Villa ſei ein alter , halbzerfallener Kaſten , vollge= ſtopft mit altem Gerümpel . Roccaferri , der ihm das ſelbſt geſagt , habe den Beſitz aber für die Schuld annehmen müſſen , um nicht ganz um ſein Geld zu kommen . Der andere wider= ſprach lebhaft . Das behaupte Roccaferri , er ſei aber ein ſchlauer Hund , der für die paar Skudi , welche er während des Krieges für den alten Oeſterreicher auslegte , ungeheure Werte an ſich gebracht habe . Die Villa ſei einmal ein alter halb= zerfallener Kaſten geweſen , den der Oeſterreicher billig gekauft , dann aber von Grund aus hergeſtellt habe . Und das alte Ge= rümpel , von dem Roccaferri ſo geringſchätzig rede , beſtehe aus unſchätzbaren Kunſtwerken . Die italieniſche Regierung habe den ganzen Beſitz , ohne den Wert der Einrichtung von Sachverſtän= digen prüfen zu laſſen , an Roccaferri als Erfatz für die geringe Schuld , die er von dem öſterreichiſchen Grafen zu fordern hatte , überlaſſen und damit das italieniſche Volk , in erſter Linie aber die „ Combattenti ” ( Kriegsteilnehmer ) , darum betrogen , die doch heiliges Anrecht auf das ſequeſtierte Privatvermögen der be= ſiegten Feinde Italiens hatten . Jetzt miſchte Richard ſich in das Geſpräch und fragte , ob der Marcheſe Roccaferri , von dem die Rede ſei , der Turiner Familie Roccaferri angehöre . „ Gewiß ” erwiderte der alte Herr , „ Marcheſe Ruggiero Roccaferri . Er beſitzt in Turin einen hübſchen Palazzo , dazu in der Umgebung jener Stadt ein anſehnliches Landhaus . Aber ” , fügte er grollend hinzu , „ er zieht es trotzdem vor , jetzt in dem verfallenen , alten Kaſten , Villa Valcena , inmitten wert= loſen , alten Gerümpels zu wohnen , haha ! " Richard wollte feſtſtellen , ob dieſer Marchefe tatſächlich Flavias Vater wäre und ſprach weiter . ( Fortſetzung folgt . ) Hlente leizter Tag Douglas Fairbanksn . Mary Pickford in dem köstlichen Lnstspielseblager Der Widerspenstigen Länmang Mach Shakespeare . Regie : Sam Taylor . Douglas Fatrbanks vieder in einer glänzenden Rolle die er ganz seiner bekannten bravourösen Eigen- art gemäß , als der siegreich lächelnde Held zu gestalten weiß und Mary Pickford als seine Partnerin , er- schließen das romantische Milien der Handlung mit aller Kunst ihrer Darstellung . ( V . 7583 Dazu das gute Beiprogramm . Nur noch heute u . morgen / Nur noch heute u . morgen im großen Doppelprogramm . Ein eindrncksrolles Filmwerk aus der kalifornischen Wüste Galgenvögel ( Hell’s Herves ) Regie : W . Wyler In den Hauptrollen : Charles Bickford , Raymond Hatton und Fred Kohler Der Film bringt Bilder der Steppe , Sandstürme , wild dahinstärmende Reiter in abwechslungsreicher Folge und zeigt das Schicksal dreier Vaga- bunden unter den glühenden Strahlen einer unbarmherzigen Wästensonne . Im II . Teil : Der einsame Adler Ein Heldenlied v . Kämpfen in den Wolken mit Oskar Marion , Ralm . Keane , Donald Stuart , Barbarn Kent u . a . Anny Ondra u . Vlasta Burian m dem neuen heiteren Tonfilm Erund seine Schwester mit Roda - Roda , Berthe Ostyn , Hans Götz , André Pilot u . a . Nach der gleichnamigen Posse von Berph . Buchbinder , für den Film bearbeit . von Roda - Roda . Regie : Carl Lamas . Eine TonFilm - Humoreske von unerhörtem Temperament und einer Fälle urkomischer Szenen . Jedes Bild ein Lachschlager . Anny Ondra , das Mädcben mit den schönen Beinen , und VInsta Burian , bekannt als „ falscher Feld- marschall ” , zusammen mit Roda - Roda ergeben ein Dreigestirn , über das man Tränen lacht . Dazu ein relchhaltiges Beiprogramm ginn : 2 , 405 , 6 . 10 und 8 . 20 Uhr / Beginn : 2 , 4 . 05 , 6 . 10 und 8 . 20 Uhr . Jugendliche haben Zutritt Beginn : 2 , 4 . 05 , 6 . 10 und 8 . 20 Uhr . Bmm Hessisches Außer Miete Landestheater Donnerstag 14 . Mai 1931 Außer Miete Kleines Haus 19 . 30 — 22 . 15 Uhr Meine Schwester und ich Musikalisches Lustspiel v . R . Benatzky . Preise 0 . 50 — 4 Mk . Zar und Zimmermann Komische Oper von Lortzing Preise 0 . 60 — 3 Mk . Uber Kafanads . Himmelfahrt ab 9 Uhr Konzert ( Stacktorchester ) ( n 611 Rummelbräu Rheinstr . 101 , 2 Min . v . Bahnhol , Tel . 2519 Darmitadts schönstes Karlen - Restagrant Mittagstisch v . M . 0 . 90 , 1 . - , 1 . 30 , 1 . 60 Heute , nachmittags von 5 — 7 und abends 8 — 111 / , Uhr KONZERT tungstadter Biergarten kest . „ Aum Datterion „ 66 Kiesstr . Heute 4 Uhr 25 und 8 Uhr Garten - GroSS - Aonzerte Heute abendl 8 / 4 Uhr gselbstverständlich zu den COMEDIAN Preise HARHOHIETSHIan Karten Verk . - ORPHEUM Büro , 625 Ab Sonntag , 17 . Mal spielen die / Orph . - Kasse Weintraubs Jah zür Schnelltransporte aller Art übernimmt Neumann , Eliſa= bethenſtr . 30 . Tel . 2055 , 3029 . ( 6426 a guterh . lackierte Bettſtellen und ein Sprungrahmen . prsw . z . vk . Kranich= ſteinerſtr . 54 , I . , vor= mittags . Mndäfütfntnändintändändändtundifindftndiſiänfdindäinfiftäftäutztfiftftänftf Büro - Möbel / Büromaschinen Schreibmaschinen 4759 a Addttionsmaschin . Schreihtische Iktenschränke Bucherschränke Roll - Jalousie - Schränke , Bürotische , Stühle u . Bessel , sämtl . Bürobedarf in solider erstklassiger Ausführung äußerst preiswert , bequeme Zahlungsbedingungen . Carl Winkel / Darmstadt Rheinstraße 28 , Teleton 4205 einrich HotelPri malten Bahnhof — Himmelfahrt - Tag Garten - Bröffnung mit Konzert und Fanz Bei schlechtem Welter in den Lokaltäien DOODo 0 oe Darleh . , Hypoth . , Wer ſucht Geld : Kauf = u Baugeld ? Der wende ſich perſönl . an F . H . Thyſſen , Frankf . a . M . , Bahnhofspl . 2 . Bei Anfr . Rückp . erbet . Ausk . u . Beratg . koſtenlos . ( V . 125 ) Holel Bender Bier - und Winzerstube Georgenstraße 1 ½ Mittagessen Mk . 1 . 00 , 1 . 20 , 1 . 50 Abendessen von Mk . 0 . 80 an Nach Theater kleine Spezialitäten Weine 2 uo Ltr . 0 . 23 , 0 . 32 , 0 . 45 Biere Eder - Bräu das bayr . Qualitäts - Bier Bonimerigrohen das garantiert wirksame Mittel ist und bleibt 1 . 75 Frchrs Schwanenweil 1 . 2 . 50 Schönheitswasser Aphrodite beseitigt Mitesser , Pickel , Hautröte und alle Hautunreinheiten . Mk . 1 . 75 und 3 . 50 . Allelnverkauf : Frank lisabethen- straße 9 . THraudcnkäuer von Mk . 2 . 90 an ( 6740 a Harlenkässer , Ablallholn Küferei Heim , Arheilgerstr . 53 derſtraße 6 . ( Eids BMW . 750 ccm Preßſtahlrahmen , neues Modell . Vorführung Heinrichſtraße 52 . ( 7199 b ) Selt . Gelegenheit ! 5 / 20 Wanderer , Ia WHeileeN Re Berglkraße . Villen u . Landhäuſer in den beſt . Lagen , in allen Größen , unter günſtig . Be= dingungen zu ver= kaufen oder zu ver= mieten . Ebenfalls Wohnungen in verſchied . Größ . Näheres dch . Rud . Ebert , Immobilien , Auerbach = Heſſen . ( 7598 b ) Hese S ee 45 Je AA Ser Ee We breit e NAe Kf 2 Wce 195 Ne 1 Lig , Afe Ne A WSe 15 Ee e et . R . ! Hes e 15 Ee 2 a Wce Aelt . Ehep . ( penſ . Staatsbeamt . ) ſucht 2 — 3 = Z . = Wohn . Ang . u . O . 143 Gſch . ( * ids Suche ſof . frdl . möb . Zim . in ruh . Lage , mögl . mit Klavier Dessins• u . Schreibtiſch . Ang . O . 209 a . d . Gſchſt . * Voile indanthrel ver bunte . losters , 110 . 8 Ne He 2 1 . 29 Ne 2 as We breit . " Ne 65 120 m R 2 . 90 , 2 . B . Ueter 968 . Ee 9 Ae Ait uen Eete breit . 50 Hae A Ne Ne O 4 Nes ne mittelgr . , innen wß . Emaille u . Glaspl . , für 48 ℳ billig zu verk . Anzuſ . vorm . 9 - 11 Uhr : Wilhelm= ſtraße 11 , part . ( * . Mod . Kinderwagen ( ſandf . ) , Joſt = Schrb . . , 1 gr . Bufett HAiae Hus et Haauss net 19 . 7 Nuesen Zteilig , K u . Kredenz , w . neu ( auch ſ . gt . paſſ . f . Reſt . ) , Anrichte zu pk . Nah . Gſchſt . ( * dsi Led . = Klubgarnitur wegen Platzmangel preisw . zu verkauf . Ee 75 Aae Die 3 atin : g 9 . 76 , 18 . 75 , Rue ne 75 Hus ne Eelelele 8 . 75 , Al 2 Dessins . . z 75 Ee Eete . 15 Ne He 4 . 2 leere Zimmer m . Kochgelegh . zu vm . Anzuſeh . vorm . von 8 — 10 Uhr : Beſſun= gerſtraße 82 ½ , III . * O grß . leeres , evtl . 2 leere Zim . z . vm . Näh . Geſchäftsſt . ( * K NaSe es elteihe e e Faſt neuer wagen , 3 = 1 Radio Hes e K . He Arg 7 . 50 , 4 . 75 A e Inlett g 9 . 75 , 24 . * Iplett farbig HWue n Hau e Has e P für ℳ 1100 . — ab= zugeben Offerten u . O . 132 a . d . Geſchſt . ( 7400 Spottbillig ! * 1 Damenrad w . neu 45 ℳ , 1 D . = Rad 18 ℳ A . Glatz , Neckarſtr . 26 Knabenrad wie neu Nähmaſchine billig zu verkauf . ( 7624 Karlſtr . 14 , Laden . Von ein . Abbruch ſind zu verkaufen : Cd . 3000 Ziegel verſchied . Zimmer= türen , 1 kl . Roed . = Herd , 1 Ofen . Näh . Karlſtr . 14 , Laden . ( 7623 ) Gutes Wieſen = und Kleeheu zu verkau= fen . Näh . Adam Schuhmacher Nieder = Ramſtadt , Kirchſtraße . groß . Zimmer in freier , geſunder Lage ſofort z . ver= mieten . Flügel , Te = Bismare mitbenutzt werden . ſelek . Licht u . fließ . Angeb . unt . O . 233 /Waſſ . , Zentralhz . u . lefon u . Bad kannſgut möb . Zim . mitſm . 3 . m . g . P . bill . a . d . Geſchſt . ( 7615 Telefon z . vm . ( * idg/möb . Zim . z . v . * idf K 61 , I . /Heinrichſtr . 69 einf . Schöner E ( 7475 b ) für jedes Geſchäft Liebigſtraße 8 , II . 2 Schaufenſt . u . 2 Eir kl . Wohng . , bill . zu erfragen Heidelbergerſt werte ( 75 torgen Rieſelwieſe für das ganze Jahr . mmenkunft Gräfenhäuſerſtraf i . Vierling , Hofmeiere 3 — 4 = Zim . = Wohng . ſehr groß , neuzeitl . , fl . Waſſ . , ged . Ve= randa i . Gart . gel . , in tadell . Zuſtd . , 1 Min . v . Bahnh . u . Autobus , zu verm . Auch Garage i . H . Pfungſtadt , Eberſtädterſtr . 71 . ( * sod ) Zeugnisabſchriften uſw . ſind für den Einſender wertvoll u . werden in vielen Fällen dringend benötigt . Unſere Auftraggeber wer= den daher gebeten , Bewerbungs = Unterlagen ſeweils ſchnellſiens zurück= zuſenden . ( 1605 a Auf Chiffre = Anzeigen keine Original= zeugniſſe einſenden . Kleine 3 = 3 . = Wohng . in Arheilgen , ſofort beziehbar , an ruh . Mieter zu vermie= ten . Angeb . unter O . 223 a . d . Gſchſt . *