13. Mai 1931 dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de created by dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de

Einzelnummer 10 Pfennige Bezugspreis : Bel wöchentich 7 maligem Erſcheinen vom 1 . Mal bis 31 . Mal 2 . 18 Reichsmark und 22 Pfennig Abtragegebühr , abgeholt 2 . 25 Reichemark , durch die Agenturen 2 . 40 Reichsmart ſrei Haus . Poſtbezugspreis . im Mal ohne Beſtellgeld monatlich 2 . 45 Reſchsmart . Verantwortlichkelt für Aufnahme von Anzeigen an beſimmten Tagen wird nicht übernommen . Nicht= erſcheinen einzelner Nummern infolge höherer Gewall berechtigt den Bezieher nicht zur Kürzung des Bezugspreiſes . Beſſellungen und Abbeſtiellungen durch Fernruf obne Verbindlſchkeit für und . Poſiſcheckonio Franfurt a . M . 1304 . Heſſiſche Neueſte Nachrichten Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche illuſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Original = Auffätze und eigenen Nachrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſt . Tagbl . ” geſtattet . Nummer 132 Mittwoch , den 13 . Mai 1931 . 194 . Jahrgang Anzeigenpreis : 27 mm brelte Zeile im Kreiſe Darmſtadt 25 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 40 Reſchepfg . Reilamezeile ( 92 mm breit ) 2 Reichsmart . Anzelgen von auswärte 40 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 60 Reſchspfg . 92 mm breite Rellame= zelle 3 . 00 Reſchemari . Alle Preſe in Reſchsmart 1 Doſlar — 4 . 20 Mark ) . — Im Falle höherer Gewalt wie Krieg , Aufruhr , Streil uſw . , erliſcht ſede Verpſichtung auf Erfüllung der Anzeigen= aufträge und Leiſtung von Schadenerſatz . Bel Konkurs oder gerſchtlſcher Beſtreibung fäll jeder Nabatt weg . Banſtonto Deuiſche Banl und Darm= ſtädter und Nationalbant . M Zollunion und Reviſion . Hinzuziehung des Reichsbankpräſidenken zu den Berakungen des Kabineits . — Wiener Gerüchte über Bildung eines Blockes gegen die franzöſiſchen Pläne in Umlauf . — Der Alpdruck der Reparakionen . * Das Kabinekk wieder verkagk . Leſterreichiſche Handelsverkrags = Berhandlungen mit Italien und Ungarn vor dem Abſchluß . Von unſerer Berliner Schriftleitung . Das Reichskabinett hat auch am Dienstag ſeine Beratun= gen über die Genfer Verhandlungen , die wieder unter Hinzu= ziehung des Reichsbankpräſidenten Dr . Luther erfolgten , nicht zu Ende geführt . Die Tatſache der wiederholten Vertagung klingt an ſich bedenklich und könnte leicht einen Vorwand für neue Gerüchte bilden . Die Aufklärung iſt aber verhältnismäßig harmlos . Es hat ſich nämlich herausgeſtellt , daß der Kanzler ſchon vor langer Zeit für den Dienstag vormittag einer Ab= ordnung von Allgäuer Milchbauern einen Empfang verſprochen hatte , der ſich nun nicht gut im letzten Augenblick verſchieben ließ . Die Deputation war in einer Stärke von acht Mann er= ſchienen . Sie wegzuſchicken war unmöglich . Infolgedeſſen mußte die Kabinettsſitzung , da auch über den übrigen Diens= tag ſchon diſponiert war , auf den Mittwoch verſchoben werden . Die Beſprechung über die Zollunion iſt im weſentlichen ab= geſchloſſen . Der Reichsaußenminiſter hat aber auch über die übrigen Deutſchland interreſſierenden Punkte der Ratstagung , die diesmal unter ſeinem Vorſitz ſtattfindet , ausführlich berich= tet , u . a . über Danzig , Memel und Oberſchlefien . Von entſcheidender Bedeutung bleibt aber doch für uns die Abrüſtung und die Zollunion , und die Her= anziehung des Reichsbankpräſidenten läßt den Schluß offen , daß die Reparationsfrage ſowie die internationale Kreditmöglichkeiten nach wie vor in die Debatte hin= einſpielten . In der Zollunion ſelbſt iſt unſer Weg ja klar vor= gezeichnet . Wir werden unter allen Umſtänden darauf beſtehen , daß die Verhandlungen zwiſchen Berlin und Wien fortgeſetzt und zu Ende geführt werden , unabhängig davon , wie weit in= zwiſchen der Wirtſchaftsausſchuß des Völkerbundes mit der Durchberatung der Pläne Briands gedeiht . Eine merkwürdig gefärbte Ente hat man aber von Wien aus auffliegen laſſen . Danach ſoll Oeſterreich den Italienern und Deutſchland den Ungarn den Beitritt zu dem Zollvertrag angeboten haben , offen= bar mit der Abſicht , den Kreis der Intereſſenten auf dieſe Weiſe zu erweitern und einen großen Block gegen die fran= zöſiſchen Pläne zu bilden . An amtlicher Stelle wird das aller= dings beſtritten . In dem erſten Entwurf iſt zwar der Beitritt anderer Staaten vorgeſehen , aber es will nicht einleuchten , daß eine derartige Möglichkeit ſchon jetzt in Ausſicht genommen werden ſoll . Vermutlich handelt es ſich hier auch nur um eine Verwech= ſelung . Oeſterreich hat in der letzten Zeit Handelsvertrags= verhandlungen mit Italien und auch mit Ungarn geführt , die ſchon zum Abſchluß reif zu ſein ſcheinen . Dadurch würde ein dreieckiges Verhältnis gebildet , das die wirtſchaftspolitiſche Lage Oeſterreichs nach Süden und nach Oſten erleichtern könnte . In dieſen Verbeſſerungen iſt bereits der Abſchluß der Zollunion mit Deutſchland berückſichtigt , die Tatſache der Zollunion alſo gewiſſermaßen international anerkannt , in der gleichen Form , wie das bei den Verhandlungen zwiſchen Deutſchland und Rumänien auch vorgeſehen war , die dann im letzten Augenblick von Rumänien auf franzöſiſchen Druck hin abgeſagt wurden . Die grundſähliche Vereinbarung zwiſchen Ikalien , Oeſterreich und Ungarn . Rom , 12 . Mai . Im Zuſammenhang mit der bekannt gewordenen grundſätz= lichen Vereinbarung zwiſchen Italien , Oeſterreich und Ungarn zur Steigerung des beiderſeitigen Güterverkehrs durch Krediterleichte= rungen im Warenverkehr und Tansportweſen wird in einem römi= ſchen Blatt von einem Abkommen geſprochen , das ſich nicht nur auf dieſe drei Staaten beſchränke , ſondern allen Staaten zum Beitritt offenſtehen ſoll . Von gut unterrichteter italieniſcher Seite wird zu dieſer Darſtellung mitgeteilt , es handele ſich um zwei getrennte Vereinbarungen zwiſchen Italien und Oeſterreich , bzw . Ungarn , denen allerdings jeder Staat beitreten könne . Erklärungen Schobers vor ſeiner Abreiſe nach Genf . Der öſterreichiſche Vizekanzler Schober erklärte heute abend vor ſeiner Abreiſe nach Genf Preſſvertretern gegenüber , die ganze Bevölkerung Oeſterreichs ſei einer Meinung , daß es höchſte Zeit geweſen ſei , das Gewiſſen Europas aufzurütteln . Dies ſei durch den deutſch = öſterreichiſchen Plan einer Zollunion geſchehen . Die von der öſterreichiſchen Regierung ſoeben mit großer Mühe ab= gewendete Kataſtrophe des größten öſterreichiſchen Bankinſtituts ſtelle wohl unleugbar die akute Notwendigkeit einer wirklichen Hilfe für Oeſterreich dar . Dieſer Blitz aus heiterem Himmel werde dazu beitragen , daß der gemeinſame Notſchrei Oeſterreichs und Deutſchlands in Genf verſtanden werden wird . Deutſch = öſterreichiſcher Berkrag über die Anſchluß = und Uebergangsverhälkniſſe im Eiſenbahnverkehr . Am 9 . d . M . haben die bevollmächtigten Vertre= ter des Deutſchen Reiches und der Republik Oeſterreich , Miniſterialdirektor im deutſchen Reichsverkehrs= miniſterium Vogel und Sektionschef im Bundesminiſterium für Handel und Verkehr Dr . Pöſchmann in Innsbruck , einen den beiderſeitigen Verkehrsbedürfniſſen voll Rech = nung tragenden Vertrag über die Anſchluß = und Uebergangsverhältniſſe im Eiſenbahnver= kehr vereinbart . Die Urkunden werden in nächſter Zeit in Berlin unterzeichnet werden , und es iſt zu hoffen , daß der Vertrag nach Erteilung der notwendigen Genehmigungen durch die beiden Staaten eheſtens in Kraft treten wird . Rumänien wünſcht Wiederaufnahme der Verhand= lungen mit Deutſchland . * Der rumäniſche Geſandte in Wien hat dem Auswärtigen Amt den Wunſch der Bukareſter Regierung nach Wiederauf= nahme der deutſch = rumäniſchen Verhandlungen übermittelt . Die Reichsregierung hat dieſe Angelegenheit vorläufig zur Kenntnis genommen und ihre Entſcheidung bis nach dem Abſchluß der Genfer Beratungen vertagt . Es zeigt ſich alſo , daß die Ru= mänen wieder anknüpfen möchten , um über die Brüſkierung , die ſie der deutſchen Delegation haben zuteil werden laſſen , hinwegzukommen . Die Rumänen behaupten auch , daß ſie an dieſem ganzen Zwiſchenfall ſchuldlos wären , daß vielmehr die Verantwortung dafür der deutſche Geſchäftsträger in Bukareſt trage , der ſich ſeiner Aufgabe nicht gewachſen gezeigt und un= richtig nach Berlin berichtet hätte . Die amtlichen Stellen ſchwei= gen ſich auf dieſe Vorwürfe vorläufig noch aus . Richtig iſt wohl , daß der deutſche Geſchäftsträger in Bukareſt nicht ſonderlich ge= ſchickt taktiert hat und daß ſein Uebereifer dem weiteren Gang der Verhandlungen nur geſchadet hat . Aber ſelbſt dann bleibt doch die Art , wie der rumäniſche Außenminiſter den an ſich möglichen Abſchluß der Verhandlungen vorläufig zu verhindern gewußt hat , eine ſchwere Provokation , zumal , nachdem Briand ſich dieſes Erfolges ſehr laut gerühmt hat . - Inkernakionaler Zahlungsaufſchub ? * Wir haben uns nach allen Andeutungen , die von Re= gierungsſeite gekommen ſind , darauf eingeſtellt , daß im Laufe des Sommers von der deutſchen Regierung Schritte zur Revi= ſion des Youngplanes getan werden und getan werden müſſen . Der Kanzler und ſoeben auch der Finanzminiſter Dr . Dietrich haben aus ihrer Ueberzeugung eigentlich kein Hehl gemacht , daß wir mit unſerer Leiſtungsfähigkeit am Ende ſind und vor der Unmöglichkeit ſtehen , die Kriegsentſchädigung in der gefor= derten Höhe weiterzuzahlen , daß wir alſo handeln müſſen , ohne Rückſicht darauf zu nehmen , daß vielleicht im Augenblick die Andererſeits hatte das alte ſpaniſche Wahlrecht die Gruppierung weltpolitiſche Lage einem ſolchen Verſuch nicht ſonderlich gün= ſtig iſt . In welcher Form allerdings der Vorſtoß erfolgt , dar= berührt es , wenn gerade jetzt davon geſprochen wird , die Reichsregierung habe auf eine Reviſion des Tributplanes ver= zichtet und wolle nur den Vorſchlag des internationalen Zah= lungsaufſchubs zur Diskuſſion ſtellen , in der Form , daß zwar die finanziellen Verpflichtungen auf Deutſchland beſtehen blei= ben , aber für etwa fünf Jahre ſuſpendiert würden , ſo daß dann die Zahlungen am Ende der vom Youngplan vorgeſehenen langen Kette nachzuholen wären . Ein ſolches Moratorium — das iſt der Gedauke — würde dem deutſchen Etat vorübergehend zwar Luft bringen , würde alſo die Möglichkeit geben , endlich das Gleichgewicht zwiſchen Einnahmen und Ausgaben zu gewinnen und durch Kredite von außen her auch die Wirtſchaft wieder in Gang zu ſetzen , ſo daß dann nach dieſer Atempauſe eine an ſich fundierte Volks= wirtſchaft wenigſtens die theoretiſchen Vorausſetzungen für die Abſtoßung der Reparationslaſten bieten könnte . Ob dieſe Be= rechnung richtig iſt , läßt ſich nach den Erfahrungen , die wir beim Dawesplan gemacht haben , einigermaßen beſtreiten . Jeder Unternehmungsgeiſt würde eben doch gelähmt , ſo lange der Druck der Ueberbelaſtung auf uns liegt . Wir halten aber den Gedanken überhaupt für utopiſch . Denn er geht davon aus , daß nicht nur unſere Gläubiger uns Stundung geben , ſondern daß unſere Gläubiger auch bei ihrem Gläubiger Amerika einen entſprechenden Aufſchub erhielten . Daran iſt aber vorderhand Landesfarben , die Auflöſung des Senats , die Verdrängung der nicht zu denken . Die Verhandlungen der Internationalen Han= delskammer in Waſhington haben deutlich genug gezeigt , daß Herr Hoover jedem internationalen Schuldenausgleich ablehnend gegenüberſteht und ganz ſicher nicht darüber mit ſich reden läßt , bevor nicht wenigſtens in der Abrüſtung ein poſitiver Fortſchritt erzielt iſt . Vorläufig werden alſo die Vereinigten Staaten auf keinen Pfennig verzichten wollen , und ſolange wird bei den Siegermächten wahrſcheinlich auch keine Geneigtheit be= ſtehen , Deutſchland gegenüber den Großmütigen zu ſpielen . Von einer ſolchen Schuldenſuſpendierung können wir uns infolge= deſſen keinen Erfolg verſprechen , wenn ſie nicht in unmittel= barer Verbindung mit einem ſofortigen Nachlaß der Young= zahlungen beſteht . Denn erſt dann , wenn die Kriegsentſchädi = grenze das volle Gehalt und ſämtliche Zulagen , die nicht ſelten gung der Leiſtungsfähigkeit des verarmten deutſchen Volkes und der verarmten deutſchen Wirtſchaft angepaßt iſt , läßt ſich an eine innere langſame Beruhigung und an einen ſyſtematiſchen Wiederaufbau denken . Landwirkſchaftliche Meliorakionen und freiwilliger Arbeitsdienſt . Amtlich wird mitgeteilt : Im Reichsminiſterium für Ernäh= rung und Landwirtſchaft fand eine Beſprechung mit Vertretern der Landesregierungen und der zentralen Meliorationskreditinſti= tute ſtatt über die Förderung von landwirtſchaftlichen Meliora= tionen , die nach Anſicht des Brauns = Ausſchuſſes zur Beſchäftigung geeignet ſind . Es ſoll zunächſt zur Heranziehung von Meliora= tionskrediten von den vorhandenen Zinsverbilligungsmitteln ein verſtärkter Gebrauch gemacht werden . Ernüchkerung in Spanien . Von unſerem ſtändigen Berichterſtatter . v . Gss . Madrid , 8 . Mai . Nachdem der erſte Freudenrauſch verflogen iſt , mit dem die Menge das große Ereignis der Geburt der Republik in ganz Spanien gefeiert hat , beginnt die Kritik ihr Haupt zu erheben und die Handlungen der neuen ſpaniſchen Regierung unter die Lupe zu nehmen . Während die geſamte Linkspreſſe natürlich jeden Akt , ſei er geſchickt oder ungeſchickt , ohne Vorbehalt lobpreiſt und ſämt= liche Vorfälle bedenklichen Charakters als harmloſe Epiſoden ſich hinzuſtellen bemüht , zeigt die katholiſche und konſervative Preſſe mit erfreulicher Klarheit die Gefahren auf , die miniſterielle Uebereilungen und Unüberlegtheiten in ſich ſchließen . Wenn man ſich vor Augen hält , daß die heutige Regierung ſich ſelbſt nur proviſoriſch nennt , daß ihre Mitglieder , ſolange ſie noch im Kampf mit der Monarchie lagen , ſich heiſer ſchrieen und lahm ſchrieben über den diktatorialen Machtmißbrauch der letzten mon= archiſchen Regierungen , dann berührt es zum mindeſten merk= würdig feſtſtellen zu müſſen , daß die gleichen Leute heute gerade ſo oder mit noch mehr Diktaturmitteln arbeiten wie ſeinerzeit die Miniſter des Königs , nur mit dem Unterſchied , daß die letzteren noch einen Rechtstitel für ihre Handlungen beſaßen , der der proviſoriſchen Regierung gänzlich fehlt . Am 14 . April kamen die Revolutionäre zur Macht , für den 21 . Juni haben ſie die Wahlen angeſetzt ; die dazwiſchen= liegenden zehn Wochen werden dazu benutzt , Spanien ſo umzu= krempeln , wie das die ſozialiſtiſch = republikaniſchen Miniſter für richtig halten . Man ſollte meinen , daß eine proviſoriſche Re= gierung ſich darauf beſchränken müßte , für die Aufrechterhal= tung der Ordnung zu ſorgen , die Staatsmaſchine in Gang zu halten und mit möglichſter Beſchleunigung dem jetzt angeblich ſouveränen Volk Gelegenheit zu geben , ſeinen Willen in einer Nationalverſammlung zum Ausoruck zu bringen . Statt deſſen lieſt man im Verordnungsblatt täglich neue Dekrete , die tief in das Staatsleben eingreifen , ſeine organiſche Struktur verändern und eine einſeitige Intereſſen= politik darſtellen . Das ſtärkſte Stück , das auf dieſem Gebiete geleiſtet wurde , iſt ohne Zweifel die Verordnung über die Herabſetzung des Wahlalters von fünfundzwanzig auf dreiundzwanzig Jahre ſowie die Neuregelung des geſamten Wahlrechts . Die erſte Maßnahme ſoll lediglich bezwecken , die republikaniſche Mehrheit ſicherzuſtellen , die zweite dient der künſtleriſchen Mattſetzung der Minderheit . Es iſt für niemand ein Geheimnis , daß die ſpaniſche Jugend leichter noch als die anderer Länder revolutionären Ideen zugänglich iſt und daß ſie im Triumph der Republik über die Monarchie ihren ureigenſten Sieg erblickt . Selbſtverſtändlich bedeutet alſo die Zulaſſung zweier Jahrgänge jüngerer Leute zur Wahl einen ungeheuren Machtzuwachs für die Sozialiſten und Republikaner . zwiſchen Mehrheit und Minderheit ſo verankert , daß vierzig Prozent der Abgeordnetenſitze für die letztere reſerviert blieb , über iſt das letzte Wort noch nicht geſprochen . Um ſo ſeltſamer während nunmehr für die Minderheit lediglich zwanzig Prozent ſichergeſtellt werden , eine relative Mehrheit wird alſo künſtlich zur abſoluten Majorität gemacht . Man fragt ſich vergebens , mit welchem Recht die Regierung der= artig tiefgreifende Veränderungen vornimmt und man ſucht außerdem vergeblich nach der Logik in dieſen Maßnahmen . Die Regierung behauptet , durch den Volkswillen , der ſich in den letzten , unter dem alten Syſtem durchgeführten Gemeindewahlen geäußert habe , zur Macht berufen worden zu ſein . Warum alſo , wenn ſie ihres Sieges ſo gewiß iſt , läßt ſie den Landtag nicht auch nach dieſem Syſtem wählen — oder befürchtet ſie etwa Ueberraſchungen ? Intereſſant iſt auch feſtzuſtellen , in wel= cher Weiſe die Reſpektierung des Volkswillens überall dort ver= ſtanden wird , wo er ſich dem heutigen Syſtem entgegenſtellt . Die Prozedur iſt ſehr einfach . In all den Gemeinden , deren Wahl eine monarchiſche Mehrheit erge= ben hat , werden republikaniſch = ſozialiſtiſche Komitees eingeſetzt , die kurzerhand die ört= liche Gewalt an ſich reißen und die Monarchiſten zum Tempel hinausjagen . Monarchiſche Minderheiten aber werden einfach mit Gewalt verhindert , ihre Sitze einzunehmen . Proteſte gegen dieſe primitiven Formen der Machtbehauptung ſind zwvecklos , ſie fliegen in den Papierkorb . Diktatoriale Maßnahmen ſind ferner die Umänderung der Kirche aus den Schulen und Kaſernen , die Erhöhung des Geldumlaufs um zweihundert Millionen , die Prozeſſierung der früheren Miniſter und einer Anzahl von Ge= nerälen , die Zugeſtändniſſe an die katalaniſchen Selbſtändigkeits= wüinſche , die Einführung des erſten Mai als offiziellen Feier= tages , die Anerkennung Sowjetrußlands u . a . m . Natürlich gehört hierher auch das Beſtreben des Kriegsminiſters , das alte Offizierkorps aufzulöſen , zu welchem Zweck Maßnahmen er= griffen wurden , die den Etat in einer noch nie dageweſenen Weiſe belaſten . Man ſtelle ſich vor , daß der Miniſter den vier= undzwanzigtauſend ſpaniſchen Offizieren freiſtellt , ſofort ihren Dienſt zu liquidieren , wofür ihnen bis zur geſetzlichen Alters= beträchtliche Summen ausmachen , garantiert werden . Dabei iſt das Durchſchnittsalter der Majore dreißig Jahre und das Gehalt zirka achttauſend Peſeten jährlich ! Für die neue Armee hält der Miniſter fünftauſend Offiziere für genügend — alſo müſſen zwanzigtauſend gehen — ohne daß dadurch eine Ent= laſtung des Kriegsbudgets herbeigeführt würde . Unter Berückſichtigung all der genannten Dinge kann man natürlich , wenn man ehrlich bleiben will , die Zukunft der ſpa= niſchen Republik nicht durch jene roſige Brille ſehen , mit der die geſamte Linkspreſſe des Auslands ſie zu betrachten ſich be= müht . Vor allem ſind es zwei große Gefahrenmomente , die heute ſchon deutlich erkennlar ſind : der katalaniſche Separatismusund der andaluſiſche Kommunis= mus . Trotz aller Verſicherungen der Madrider Regierung über von Arbeitsloſen oder für freiwilligen Arbeitsdienſt beſonders , die Herzlichkeit der Beziehungen zwiſchen Madrio und Barcelona zeigt ſich bei jeder Gelegenheit der fanatiſche Wille Kataloniens , unter allen Umſtänden mit allen Mitteln die abſolute Selbſtän= digkeit durchzuſetzen , ſelbſt gegen einen etwaigen Majoritäts = Ecte . 2 Nummer V 32 beſchluß der kommenden Nationalverſammlung . Selbſtverſtänd= lich wäre ein katalaniſcher Sieg auf dieſem Gebiet das Auf= ſtandszeichen für die baskiſchen Provinzen und das nordweſtliche Spanien , d . h . für Galizien . In Andaluſien aber hat die primitive kommuniſtiſche Idee derartig Wurzeln geſchlagen , daß ſelbſt eine Aufteilung der dortigen Latifundien heute keine befriedigende Löſung mehr ſein dürfte . Nimmt man dazu die letzten Ereigniſſe in Afrika ; den Aufſtand der eingeborenen Arbeiter , hinter denen natürlich wieder der kommuniſtiſche Einfluß ſteht , ſo wird es klar , daß nur eiſerne Energie den Staat in ſeinem heutigen Rahmen wird zuſammen= halten können . Treten aber noch die Sozialdemokraten — ſo wie ſie das angekündigt haben — nach Einberufung der Na= tionalverſammlung aus der Regierung aus , dann kann heute ſchon vorausgeſagt werden , daß dieſe Energie von keiner der dann folgenden Regierungen aufgebracht werden kann — außer von einer neuen Militärdiktatur , womit man zur Befolgung des portugieſiſchen Beiſpiels käme Zahlreiche Klöſter gehen in Flammen auf . Madrid , 12 . Mai . Die Madrider Unruhen hatten am Montag einen derar= tigen Umfang angenommen , daß die Regierung ſich zur Durch= führung ſcharfer Maßnahmen gezwungen ſah . In Madrid konnte die Ruhe erſt in den Abendſtunden wieder hergeſtellt werden . Die in Brand geſteckten Kirchen und Klöſter haben allein in der Hauptſtadt die Zahl zehn erreicht . Bei den Zu= ſammenſtößen wurden drei Perſonen getötet und 16 verwundet . In Valencia gelang es der Polizei , eine aus Italienern , Franzoſen und Spaniern beſtehende kommuniſtiſche Bande feſt= zunehmen , die ſich mit der Herſtellung von Exploſivſtoffen be= ſchäftigte . In Cordoba hat der Pöbel ein Kloſter in Brand geſteckt . In Granada flammten die Unruhen ebenſo wie in Malaga trotz des Kriegszuſtandes am Dienstag erneut wieder auf . In Granada fielen den Flammen 6 Kirchen und 2 Klö= ſter zum Opfer . Eine Kirche wurde mit Bomben geſprengt . In Malaga dauern die Plünderungen von Läden an . Es wurden ſogar Angriffe auf die Polizeikaſerne verſucht , die jedoch von den Poliziſten mit der Waffe abgewehrt werden konnten . Mehrere Perſonen wurden verwundet . Es beſteht die Abſicht , zur Wiederherſtellung der Ordnung mehrere Regimenter von Sevilla nach Malaga zu legen . Der Kardinalerzbiſchof von Sevilla hat als Vorſichtsmaßnahme die Räumung ſämtlicher Klöſter durch die Orden angeordnet . In Alicante konnten die Ordensbrüder nur mit der größten Anſtrengung vor der er= regten Menge gerettet werden . 4 Klöſter wurden ein Raub der Flammen . Die Abendpreſſe bezeichnet den Sachſchaden , der durch die letzten Unruhen entſtanden iſt , allein in Madrid auf über 40 Millionen Peſeten . Für ganz Spanien dürfte die Summe von 100 Millionen Peſeten nicht übertrieben ſein . In einem Madrider Jeſuitenkloſter fiel eine der wertvollſten Biblio= theken mit 100 000 Bänden den Flammen zum Opfer . In Sevilla verbrannte eine Menge wertvoller und ſeltener Bilder . Auch in Malaga fielen große Koſtbarkeiten dem Pöbel zum Opfer , ſo der berühmte Chriſtus von Mena . Die biſchöfliche Sommerreſidenz Murchia wurde von der Menge gleichfalls in Brand geſetzt . In Sevilla hat ſich das Volk bis zur Aus= rufung des Kriegszuſtandes ebenſo zügellos benommen wie in Madrid . Der Finanzminiſter will die Schließung der Börſen bis Ende der Woche aufrecht erhalten . Während der Ab= weſenheit des Außenminiſters , der z . Zt . in Genf weilt , über= nimmt der Miniſterpräſident Zamorra die Leitung des Außen= mniniſteriums . In Madrid herrſcht augenblicklich Ruhe . Der ſpaniſche Miniſterpräſident Zamorra hielt eine durch Radio verbreitete Rede , in der er ſein Bedauern über die Vor= fälle zum Ausdruck brachte . Die Regierung werde ſich immer auf der Seite des Volkes befinden , wolle aber verhindern , daß dieſes irre geleitet und dem Chaos in die Arme getrieben werde . Er betonte , daß die Regierung feſt entſchloſſen ſei , unter keinen Umſtänden die Auflöſung der Bürgergarde zu dulden , die der Republik treu ergeben ſei . Der 2 . 9 . B . an den Reichskanzler . Die Bundesleitung des Deutſchen Offizier = Bundes hat ſich in einem Schreiben an den Herrn Reichskanzler gewandt und gefor= dert , daß im Hinblick auf die in der Tagespreſſe umlaufenden Ge= rüchte über in Ausſicht ſtehende Gehalts = und Penſionskürzungen , welche ſchon ziemlich beſtimmte Form angenommen haben , von Maßnahmen dieſer Art unter allen Umſtänden abgeſehen werden möge , weil jede weitere Kürzung der Verſorgungsgebührniſſe der Altpenſionäre und deren Hinterbliebenen eine noch weitergehende Verelendung dieſer Kreiſe zur Folge haben müßte . Zum Too . Lodesiag von Satttets Hrand Aucter 413 . Matz . Von Prof . Dr . phil . h . e . Karl Berger . Das Leben Chriſtian Gottfried Körners ( 1756 — 1831 ) fällt in die zugleich unſeligſte und erhabenſte Epoche deutſcher Ge= ſchichte , in eine Zeit , die wie keine andere die Schattenſeiten , aber auch die Größe und Herrlichkeit deutſchen Weſens offen= bart . Das durch tauſendfache Zerſplitterung zu politiſcher Ohn= macht verdammte , ſchließlich von Fremden geknechtete deutſche Volk , deſſen Maſſe in dumpfer Enge tatenarm dahinlebte , hat gerade damals eine unerſchöpfliche Fülle von großen Perſönlichkeiten auf allen Gebieten des Schauens und Schaffens , des Forſchens und Handelns hervorgebracht , künſtleriſche , geiſtige und mili= täriſch = politiſche Führer , die eine Wiedergeburt und die innere und äußere Befreiung der Nation bewirkten , zugleich aber der Welt ( nach einem Worte Taines ) Ideen ſchenkten , hinreichend für das Denken von Jahrhunderten . Unter dieſen Perſönlich= keiten nimmt Körner , wenn auch ſelber kein ſchöpferiſcher Geiſt , als Genoſſe der Größten einen beſonderen Rang ein . Goethe war ſchon vier Jahre vor ſeinem Bunde mit Schiller zu ihm als dem Gatten Minna Stocks , der Tochter jenes tüchtigen Kupferſtechers , in deſſen Dachſtube ſich einſt der Leipziger Stu= dent im Radieren und Holzſchneiden geübt hatte , in ein nahes Verhältnis getreten und blieb dem charaktervollen , vielſeitig ge= bildeten Mann zeitlebens eng verbunden ; Wilhelm von Humboldt und ſeine Gattin Karoline , eine der edelſten deutſchen Frauen zählten zu den intimſten Freunden des Körnerſchen Hauſes ; Heinrich von Kleiſt verkehrte während ſeiner Dresdener Zeit am liebſten in dieſem muſikliebenden Kreiſe , und E . M . Arndt war 1813 bei den Eltern Theodor Körners einquartiert ; er fand in dem Hausherrn einen Mann , der „ an Kenntniſſen den beſten Deutſchen ebenbürtig , an Geſinnung und Treue den mei= ſten überlegen war . ” Und ſo ließen ſich noch viele bedeutende Menſchen in dieſem Zuſammenhang nennen , doch bei keinem wird die lebendige Wirkung Körners ſo klar , wie in ſeiner ein= zigartigen Freundſchaft mit Schiller . Zum Freund und Ratgeber eines Dichters dieſer Art war der drei Jahre ältere Sohn eines glaubensfeſten und grundſatz= ſtrengen Leipziger Theologieprofeſſors durch Naturanlage , Bil= dungsgang , Charakter und Geiſtesrichtung wie geſchaffen . Wie Schiller unter dem Druck einer Erziehungskaſerne , ſo war Kör= ner in der harten Schule freudloſer Pflichterfüllung und welt= feindlicher Frömmigkeit herangewachſen . Auch bei Körner hatte Mittwoch , den 13 . Mai 1331 Vom Tage . In unterrichteten Berliner Kreiſen rechnet man mit der Veröffent= lichung einer Notverordnung über die Sanierung des Reichshausbalts und der Sozialverſicherungen in den erſten Tagen des Juni . Der Preußiſche Landtag verabſchiedete endgültig das neue Polizei= verwaltungsgeſetz . In der weiteren Debatte zur dritten Etatsleſung ſprach Miniſterpräſident Braun über die Oſthilfe . Auf Grund des § 5 Ziffern 1 und 13 des Geſetzes zum Schutze der Republik vom 25 . März 1930 hat der Polizeipräſident die in Berlin er= ſcheinende periodiſche Druckſchrift „ Nationalſozialiſtiſcher Parlaments= dienſt — N . S . P . D . ” einſchließlich der Kopfblätter mit ſofortiger Wir= kung bis zum 10 . Juni 1931 einſchließlich verboten . Das Verbot umfaßt auch jede angeblich neue Druckſchrift , die ſich fachlich als die alte dar= ſtellt Das Schöffengericht Charlottenburg verurteilte den Reichstagsab= geordneten Dr . Goebbels wegen Beleidigung des Profeſſors Dr . Nie= benfahm von der Techniſchen Hochſchule zu 5000 Mark Geldſtrafe vder 100 Tagen Gefänanis . Der Mann , der den Mordanſchlag auf Prof . Günther = Jena verübt hat , iſt von der Polizei verhaftet worden . Er hat ein Geſtändnis ab= gelegt . Es handelt ſich um einen kürzlich nach Jena zugereiſten Aus= länder , der erſt 18 Jahre alt iſt . Die Nachverhandlungen über den Rahmentarifſchiedsſpruch für den Ruhrbergbau , die am Dienstag im Reichsarbeitsminiſterium ſtattfanden , ſind ergebnislos abgebrochen worden . Die Entſcheidung liegt nunmehr beim Reichsarbeitsminiſter . Der engliſche Außenminiſter Henderſon iſt geſtern vormittag in Paris eingetroffen . Er wurde bei ſeiner Ankunft von Chef des Proto= kolls de Fouquers begrüßt . Die amerikaniſche Regierung beabſichtigt , angeſichts des Milliarden= fehlbetrages im laufenden Staatshaushalt ungefähr 40 kleinere Feſtungs= garniſonen aufzuheben , um an Unterhaltungskoſten zu ſparen . * Aus cnde der Londoher Slotten= verhandlungen . Frankreich hofft auf ein Tauſchgeſchäft in Genf . Von unſerem A = Korreſpondenten . Paris , 12 . Mai . Das Schickſal des Navalabkommens iſt bis auf weiteres in die Hände des franzöſiſchen Außenminiſters zurückgelegt . Ein optimiſtiſches Communiqus des Foreign Office und peſſimiſtiſche Kommentare der Weltpreſſe , das iſt das Ende , oder wenigſtens das vorläufige Ergebnis einer diplomatiſchen Arbeit , welche fünfzehn Monate dauerte . In Genf ſollen die Verhandlungen wieder aufgenommen werden , ſagen die offiziellen Informatio= nen . Was das zu bedeuten hat , darüber ſind mehrere Mei= nungen erlaubt . „ Daily Telegraph ” behauptet zum Beiſpiel , daß die Verhandlungen vertagt worden ſind . Das iſt vielleicht etwas zu ſcharf formuliert . In Genf ſtehen alle Möglichkeiten offen . Von der Zuſammenkunft der drei Außenminiſter kann in der letzten Minute eine Rettung kommen . Inzwiſchen mußte Henderſon zugeben , daß bei den Ver= handlungen ein Mißverſtändnis vorlag , das heißt , er mußte ſeine zu früh angeſtimmten Siegesgeſänge abblaſen . Die Labour= leute ſollen im Unterhaus eine unangenehme Viertelſtunde durchlebt haben , als Henderſon die Frage vorgelegt wurde , wie er ſich zu ſeinen Erklärungen nach ſeiner Rückkehr von Italien heute verhält . Die Stimmung iſt aber auch in Paris nicht be= ſonders glänzend . Die Marinekommiſſion der franzöſiſchen Kam= mer hat den Marineminiſter Charles Dumont aufgefordert , an dem franzöſiſchen Standpunkt in der Frage der Erneuerung der veralteten Schiffseinheiten ſtrikte feſtzuhalten . Und endlich be= ginnt in Italien wieder die alte Preſſekampagne gegen Frankreich . Wenn man die bisherigen Ergebniſſe zuſammenfaßt , muß man bei aller Objektivität feſtſtellen , daß es unmöglich iſt , auf dem techniſchen Gebiete eine Einigung zu erzielen . Was die Methoden der diplomatiſchen Arbeit be= trifft , ſo drängen ſich zwei Feſtſtellungen auf . Erſtens : fünfzehn Monate lang wurde auf Grund eines Mißverſtändniſſes , einer Fiktion verhandelt . Das Geſtändnis ſtammt von Henderſon . Zweitens — und dies ſollte man gerade jetzt , da die Methoden der deutſchen Diplomatie ſo vielfach kritiſiert und verdä htigt werden , nicht aus dem Gedächtnis verlieren — die Verhanolun= gen wurden auf eine ſolche Art geführt und die Einigung auf eine ſolche Art annonciert , daß die öffentliche Meinung in Deutſchland und auch in anderen Ländern auf das ſtärkſte be= unruhigt wurde . Die letzte Ausſicht des Navalabkommens beſteht in der Hoffnung auf ein mehr oderweniger verhülltes diplomatiſches Tauſchgeſchäft in Genf . Inwieweit dadurch die Chancen der allgemeinen Abrüſtungs= konferenz berührt werden , kann man noch nicht wiſſen die ſchwer auf ihm laſtende Erziehungsweiſe die Gegenſätze ſei= ner Natur zu voller Entwicklung gebracht : Glaubenszwang und Gebundenheit an herkömmliche Lebensregeln bewirkten einen un= widerſtehlichen Drang nach eigenem Erkennen und Erleben , aus finſterer Entſagung erblühte dem nach friſchen Lebensquellen dürſtenden jungen Herzen eine helle Luſt an allen edlen Freuden der Welt , insbeſondere an dichteriſchen und muſikaliſchen Ge= nüſſen , die ihm der puritaniſche Sinn des Vaters als über= flüſſig oder gar ſündhaft hingeſtellt hatte . Den Wahlſpruch : vitam impendere vero , ſein Leben der Wahrheit zu weihen , be= tätigte der junge Student zu Leipzig und Göttingen durch fauſtiſches Ringen auf den verſchiedenſten Gebieten der Wiſſen= ſchaft außer der Gottesgelahrtheit , für die der Theologenſohn von vornherein verloren war ; aber weder die altklaſſiſche Literatur noch die Aufklärungsphiloſophie der Garve und Platner , weder Mathematik und Naturwiſſenſchaft noch das trockene „ Brot= ſtudium ” damaliger Jurisprudenz vermochten ſeinen Erkenntnis= durſt und Tatendrang zu befriedigen . Ein Verſuch mit dem akademiſchen Lehramt als Privatdozent zu Leipzig mißglückte ebenſo wie eine erſte Beamtentätigkeit als Notar und öffent= licher Schreiber . Endlich gab ihm eine große , als Begleiter eines jungen ſächſiſchen Grafen unternommene Bildungsreiſe durch Deutſchland , Holland , England , Belgien , die Schweiz und Frankreich was ihm fehlte ; zu ſeiner vielſeitigen theoretiſchen Bildung die lebendige Anſchauung menſchlicher Fähigkeiten und Leiſtungen in Handel und Wandel , Künſten und Gewerben , Sitten und Einrichtungen . Mit geſchärftem Blick und gereiftem Verſtändnis kehrte der junge Gelehrte nach anderthalb Jahren ( Oſtern 1781 ) in ſein Amt zurück : der Fülle ſeiner Ideen war nun eine feſte Grundage gegeben , und ſein Denken blieb fortan mit der gegenſtändlichen Wirklichkeit eng verknüpft ; in der leben= digen Teilnahme an den jeweils auftauchenden großen Fragen und Erſcheinungen der Zeit war er nun nicht nur durch ſein warmes Empfinden , ſondern auch durch ſicheres Urteil über den echten Wert der Menſchen und Dinge geleitet . Dieſe ganze Entwicklung hatte Körner dem Geiſte und den Lebensformen ſeines Elternhauſes entfremdet . Seine ſchwer er= rungene , innere Selbſtändigkeit wurde auf eine harte Probe geſtellt , als er allen Familienvorurteilen zum Trotz Minna Stock , die von dem Vater ſchroff abgelehnte „ Kupferſtechermamſell ” , zu ſei= ner Braut und Gattin machen wollte . Dieſer charakterſtärkende Kampf um die Rechte des Herzens , aus dem der Sohn erſt nach dem Tode der Eltern als voller Sieger hervorging , näherte die Liebenden allen Dichtern und Dichtungen , die ihrer eigenen lei= denſchaftlichen Stimmung gegen Standesvorurteile und alle ſtarren Geſetze überlebten Herkommens Ausdruck gaben . Ihre glühendſte Bewunderung aber galt dem jungen ſchwäbiſchen Kraftgenie , dem Dichter der „ Räuber ” und von „ Kabale und Gieichverechtigang auch für enkmilikariſierke Zonen . Berechtigkes deutſches Berlangen nach Schaffung enkmilikariſierter Zonen jenſeits der Grenzen . Genf , 12 . Mai . Die Frage des entmilitariſierten Rheinlandes ſpielte heute , wenn auch nur mittelbar genannt , eine intereſſante Rolle bei den Beratungen des Völkerbundsausſchuſſes für vorbeugende Kriegsverhinderung . Zu den bis jetzt noch nicht genauer feſt= gelegten Maßnahmen des Rates zur vorbeugenden Kriegsver= hinderung ſoll nach den verſchiedenen Vorſchlägen auch die Verpflichtung für alle Staaten gehören , Truppen , die im Falle von Streitfällen in fremdes Gebiet eingedrungen ſind , auf An= ordnung des Rates entweder hinter eine vom Völkerbundsrat bezeichnete Linie zurückzuziehen oder aus entmilitariſierten Zonen zurückzuziehen . — Der deutſche Vertreter , Dr . Göppert , wies darauf hin , daß im Falle nur einſeitig entmilitariſierte Zonen beſtünden , dieſe Verpflichtung auch nur einſeitig durch= geführt werden könne , während andererſeits das Ziel der vorbeugenden Maßnahmen zur Kriegsverhin= derung doch ſein müſſe , Zwiſchenfälle zu bei= den Seiten der Grenze zu vermeiden . Der Rat müſſe deshalb das Recht haben , auch auf der anderen Seite der Grenze , wo keine entmilita= riſierte Zone beſtände , die Zurückziehung dro= hender Truppenanſammlungen hinter eine be= ſtimmte Linie anzuordnen . Der franzöſiſche Vertreter Maſſigli wandte ſich gegen dieſe Auffaſſung mit der Bemerkung , die ent= militariſierten Zonen ſeien geſchaffen , um einen Dauerzuſtand des Gleichgewichtes herbeizufüh= ren und ſie hätten zu Friedenszeiten nur ſehr geringen Wert . In Zeiten internationaler politiſcher Spannungen jedoch ge= wännen ſie erſt ihre ganze Bedeutung . Die Vorſchläge Göp= perts müßten eine vollſtändige Umwälzung des durch die ent= militariſierten Zonen geſchaffenen Gleichgewichte herbeiführen . Die Zonen ſelbſt hätten ſchon den Zweck , Zuſammenſtöße zwi= ſchen Truppen zu vermeiden . Man könne auch nicht von einem Staat , zu deſſen Vorteil eine einſeitige entmilitariſierte Zone geſchaffen ſei , verlan= gen , daß er ſich dieſes Vorteils begebe . — Lord Robert Cecil vertrat jedoch ebenfalls den Stand= punkt , daß der Rat die Möglichkeit haben müſſe , die Zu= rücknahme der Truppen auch über die Grenz= linie der entmilitariſierten Zone hinaus an= zuordnen , beſonders dann , wenn dieſe Zonen zu klein und unter Bedingungen geſchaffen ſeien , die nicht mehr den modernen Kriegsmethoden ent= ſprächen . Dr . Göppert wies darauf hin , daß man auch den Fall vorſehen müſſe , wo der nicht durch entmilitariſierte Zonen ge= bundene Staat die Verpflichtung der Entmilitariſierung durch Truppenteile verletzt , die auf fremdes Gebiet eindrängen , da ſonſt beſtimmten Staaten nur eine einſeitige Verpflichtung auf= erlegt würde . Der Ausſchuß nahm ſchließlich den erſten Hauptartikel an , in dem ſich die Staaten verpflichten , im Falle eines internatio= nalen Streitfalles die Beſchlüſſe des Völkerbundsrates nichtmili= täriſchen Charakters zur Beilegung des Streites im Voraus anzunehmen und durchzuführen . Ferner wurde beſchloſſen , daß der Völkerbundsrat verpflichtet ſein ſoll , bei einem militäriſchen Einfall in fremdes Gebiet eine ſofortige Zurückziehung der Truppen zu verlangen , während die Regierungen ſich ver= pflichten , die Zurückziehung der Truppen vorzunehmen . In dieſem Fall ſoll der Rat eine Demarkationslinie feſtſetzen , hinter die ſich die Truppen zurückzuziehen haben . Die Kontrolle der vom Rat beſchloſſenen Maßnahmen ſoll ſich nach engliſchem An= trag nur auf die Feſtſetzung der Demarkationslinie , dagegen nicht auf eine Feſtſtellung der gegenſeitigen Truppenbeſtände be= ziehen . Der Ausſchuß beſchloß ferner , daß ſich die Maßnahmen des Völkerbundsrates lediglich auf den Fall drohender Kriegs= gefahr zu beziehen haben , da im Falle eines offenen Kriegs= ausbruchs der Kelloggpakt und die allgemeinen Beſtimmungen des Völkerbundspaktes Anwendung finden . Liebe ” , dem Hohenliede der vorurteilsloſen Liebeswahl . Es iſt bekannt , wie Körners und ſeiner Freunde Huldigung an den damaligen Mannheimer Theaterdichter dieſen aus äußerer und innerer Bedrängnis erlöſte und im April 1785 nach Sachſen in die Nähe ſeiner Verehrer und Verehrerinnen führte . Damit begann zwiſchen dem Dichter und Körner , der ſchon 1783 eine ſichere Stelle als Rat beim Dresdener Oberkonſiſtorium ange= nommen hatte und auch weiterhin in anderen hohen Aemtern als Richter und bei der Verwaltung dem ſächſiſchen Staate diente , eine Freundſchaft fürs ganze Leben , die beider hohe Erwar= tungen über alles Hoffen und Begreifen erfüllte . Schiller ſah ſich am Herd und im Herzen des Freundes nach jahrelangen Wirren und Nöten endlich geborgen ; er fand einen neuen , feſten Grund für ſeine ganze Weiterentwicklung . Zu= nächſt wurde er durch Körner von leidigen und läſtigen Geld= ſorgen befreit ; aber nicht daß dieſer gab , ſondern wie er gab , ſeine Zartſinnigkeit und edle Offenheit im Helfen , war für den vom Schickſal Gehetzten ein beruhigendes und erhebendes Er= lebnis . Auch über innere Kriſen half der Freund ihm hinweg . Wie ein Siegesfeuer flammt aus den Tagen beglückenden Zu= ſammenslebens mit Körner und den Seinen das Jubellied „ An die Freude ” empor . Eine neue Lebensanſicht erwuchs dem taten= luſtig Vorwärtsdrängenden im Verkehr mit dem abgeklärten Manne , in deſſen „ klügelndem Verſtande ” und ruhiger Sachlich= keit ein Gegengewicht geboten war zu des Dichters allzu ſtür= miſchem Temperament . Mit dem Freundſchaftserlebnis ſetzte bei Schiller ein ungeheurer Prozeß der Selbſtläuterung und Selbſi= umwandlung ein , der ſeinem ganzen Schauen und Schaffen , Denken , Fühlen und Wollen eine neue Richtung gab . Aber auch Körner erlebte eine Neugeburt : in der innigen Berührung mit der ſchöpferiſchen Natur entwickelte ſich das reproduktive Ver= mögen des vielſeitig Empfänglichen , die Fähigkeit , ſich in das Wollen und Weſen eines Werkes einzufühlen und ihm nach ſeiner Eigenart gerecht zu werden . Je weniger er ſich ſelbſt zum ſchaffenden Künſtler berufen fühlte , deſto unbefangener konnte er in der liebenden Teilnahme an der Vervollkommnung des Dichters die innerſten Kräfte ſeiner Seele entfalten ; ſich hingeben , ohne auf eigene Selbſtändigkeit zu verzichten . Auch als beider Lebenswege ſie äußerlich trennten , blieben ſie ſich innerlich nahe , und Schiller fand tauſendfachen Anlaß , des Freundes „ Talent zur Begeiſterung ” ſeine auf allen Proben ſtandhaltende Zuverläſſigkeit , Treue und unbeſtechliche Wahrhaf= tigkeit zu rühmen . In den Jahren , wo abſtrakte Geiſtesarbeit den Genius des Dichters faſt zu erſticken drohte , ward Körner nicht müde , dieſen bei ſeinem großen Namen zu rufen und wieder und wieder auf die Höhe ſeiner dichteriſchen Beſtim= mung zu fordern . Mochten auch Mißverſtändniſſe auftauchen , Nummer 132 Mittwoch , den 13 . Mai 1931 Seite 3 Etatrede des Wirtſchaftsminiſters . Miniſter Korell zur grundſäklichen Wirkſchaftspolitik der Regierung : „ Keine Zurückdrängung des ſtaak= lichen Einfluſſes auf die Privakwirkſchafk . ” — Lohnabbau und Preisſenkungsakkion . Zu hohe Spanne zwiſchen Agrarinder und Konſumenkenpreis . Der Juſkizekak verabſchiedel . „ . . . mit dem Ausdruck des Bedauerns . . . " * Der Heſſiſche Landtag verabſchiedete geſtern den Juſtizetat , in deſſen Einzelberatung keine neuen Geſichtspunkte gegenüber der Generalausſprache in die Erſcheinung traten . In der Frei= tagſitzung hatte der ſozialdemokratiſche Abg . Rechtsanwalt Sturmfels eine ſehr ſcharfe Attacke gegen die Juſtiz geritten und Miniſterialdirektor Neuroth Fälſchung vorgeworfen . Dieſen un= geheuerlichen Vorwurf konnte Abg . Sturmfels , trotzdem ihn die Genoſſen Kaul und Widmann möglichſt zu ſchützen ſuchten , nicht aufrechterhalten , und er betrat ſofort zu Sitzungsbeginn das Red= nerpult , um als reuiger Sünder ſeine „ in der Erregung ” ge= machte Aeußerung unter dem Ausdruck des Bedauerns zurück= zunehmen . Das Hohe Haus unterließ jeden Zwiſchenruf . Der Angegriffene „ Genoſſe‟ Dr . Neuroth beſtätigte , er habe mit ſei= nen Ausführungen den Abg . Sturmfels nicht beleidigen , ſon= dern nur feſtſtellen wollen , daß dieſer bei ſeiner Kritik wichtige Feſtſtellungen der Staatsanwaltſchaft nicht zur Verleſung ge= bracht habe . — So war die Freundſchaft wieder hergeſtellt . Zu vorgerückter Stunde begründete dann der Miniſter für Arbeit und Wirtſchaft ſeinen Etat . Er rechnete den Landbund= vertretern vor , was Heſſen ſchon für ſeine hochſtehende Land= wirtſchaft getan habe . Leider ſei der Genoſſenſchaftsgeiſt der Bauernſchaft noch nicht ausgeprägt genug , ſonſt hätten weitere Erfolge eintreten können . Bei der Beſprechung der Preisſen= kungsaktion kritiſierte der Miniſter ſehr ſcharf das Verhalten des Milchhandels , der Bäckerorganiſation und einzelner Kartelle . Hoffentlich bringe die nächſte Notverordnung den Ländern die Möglichkeit , bei böſem Willen mit Zwangsmaßnahmen ein= greifen zu können . Angeſichts der Kürzung des Realeinkommens müßten ſämtliche Berufsſtände das Wort „ Verdienen ” klein ſchreiben . Zum Schluß kündigte der Miniſter an , daß Heſſen mit allen Mitteln auf eine Verſtändigung zwiſchen Arbeitneh= mern und Arbeitgebern hinarbeiten wolle , aber dem Dogma der „ freien Wirtſchaft ” zuliebe keine Zurückdrängung des ſtaatlichen Einfluſſes und der Rechte der Arbeitnehmer aller Kategorien mitmachen könne . — Der Miniſter wurde wiederholt durch Zwiſchenrufe von rechts und ganz links unterbrochen , die Er= widerung auf ſeine Ausführungen wurde jedoch auf Mittwoch vertagt . Präſident Delp eröffnet die Dienstagſitzung um 10 . 30 Uhr mit folgendem Nachruf für den verſtorbenen Abg . Scholz . ( D . V . P . ) . In der Nacht vom 8 . auf den 9 . Mai iſt der Landtagsabge= ordnete Chriſtian Scholz aus Mainz nach einer Bruchoperation verſchieden . Herr Scholz gehörte dem Landtag ſeit dem 15 . Februar 1921 an . Während des 2 . und 3 . Landtags war er ſtellvertretendes Mitglied des 1 . Aus= ſchuſſes und ſeit Herbſt 1924 ordentliches Mitglied des Heſſiſchen Staatsgerichtshofes . Herr Scholz erfreute ſich im Landtag wie außerhalb desſelben großer Wertſchätzung . Seine ruhige Kampfes= art , ſeine große Sachlichkeit bei allen Beratungen und ſein vor= nehmer , lauterer Charakter erwarben ihm ſtets die Hochachtung ſeiner politiſchen Gegner . Das Heſſenland , dem er auch beſon= ders während der Beſatzungszeiten in hervorragender Weiſe ge= dient hat , verliert in ihm einen großen Führer der heſſiſchen Wirt= ſchaft und das Parlament einen verdienſtvollen Abgeordneten . — Der Landtag wird ihm ein ehrendes Andenken bewahren . Es folgt die Einzelberatung des Juſtizetats . Abg . Sturmfels ( Soz . ) nimmt in einer perſönlichen Erklärung den Vorwurf der Fäl= ſchung gegen Min . = Direktor Dr . Neuroth mit dem Ausdruck des Bedauerns zurück . Abg . Kaul ( Soz . ) macht ſich die Kritik des Abg . Sturmfels vom Freitag zu eigen . Es ſei unbeſtreitbar , daß das Mißtrauen in der republikaniſchen Bevölkerung gegen die Rechtſprechung ſtark gewachſen ſei . Die Vollſtreckung der Todesſtrafe widerſpreche der Menſchenwürde , und Heſſen möge an der ſeitherigen Praxis , Todesurteile nicht zu voll= ſtrecken , feſthalten . Schiller durfte am Ende doch erklären , er habe des Getreuen „ Herz nie auf einem falſchen Klange überraſcht ” . Die Treue , die Körner dem Lebenden gehalten , hielt er auch dem allzufrüh Dahingerafften : er ward als erſter Herausgeber und Biograph der Betreuer des Schillerſchen Lebenswerkes , dann der Behüter des herrlichen Denkmals ihrer Freundſchaft , ihres Briefwech= ſels . Der Geiſt Schillers half dem Körnerſchen Ehepaare auch die furchtbarſten Schickſalsſchläge ihres Lebens , den Schlachtentod des Sohnes Theodor und das plötzliche Hinſcheiden der Tochter Emma , überſtehen . „ Mehr Deutſcher als Sachſe ” mochte Vater Körner nach den Befreiungskriegen dem ehemaligen Rheinbund= ſtaate nicht mehr dienen : auf Befürwortung Wilhelms von Hum= boldt wurde er 1815 als Staatsrat ins preußiſche Kultus= miniſterium nach Berlin berufen . Noch 16 Jahre lebte er dort , ſeine Arbeitskraft zwiſchen ſeinem amtlichen Berufe und wiſſen= ſchaftlichen Beſchäftigungen teilend . Seine Hauptlebensarbeit galt in dieſen Jahren neben der liebevollen Pflege des Schiller= ſchen Angedenkens der Sammlung und Sichtung der von ſeinem Sohne nachgelaſſenen Schriften . Daß beide , der Freund und der Sohn , lebendig blieben in deutſchen Herzen , war Körners Troſt und Erquickung bis zu ſeinem Scheiden am 13 . Mai 1831 . Mit ihm war ein Mann dahingegangen , in dem , nach einem Worte der Grabrede , „ das Beſte der alten und neuen Zeit ver= einigt war . ” Elly Ney — Beethoven = Abend . Städt . Saalbau . Großer Saal . — Dienstag , den 12 . Mai . Elly Ney bewies an ihrem hieſigen Beethoven = Abend , der erfreulich viele Hörer in den Saalbau gelockt hatte , daß ſie völlig auf der Höhe ihrer Künſtlerſchaft ſteht . Sie ſtand derart über allem Techniſch = Irdiſchen im Bereich künſtleriſcher Geiſtig= keit , daß ſie die vorgetragenen Werke Beethovens ſo wahr und ihrer Art gemäß vortrug , wie es nur wenige wagen , daß ſie auf jeglichen Effekt um ſeiner ſelbſt willen verzichtete , und in einer Schlichtheit und Empfindungswärme vortrug , daß ihr Spiel ergreifend wirkte . Sie iſt eine Spielerin von ganz un= gewöhnlichem Temperament , und hatte ſich drei der am ſtärkſten ſubjektiven Sonaten des Meiſters ausgewählt , die letzte , Op . 111 in C = Moll , die Cis = Moll Sonate aus Op . 27 und die Appaſ= ſionata . Es wäre nicht möglich zu ſagen , welches der drei Werke am beſten ausgeführt war , man konnte reſtlos genießen und ernpfinden , daß die Auffaſſung der Künſtlerin ſo einer inneren Notwendigkeit und Ueberzeugung entſprach , daß ihr gegenüber jede Kritik verſtummen mußte . Beſonders intereſſant war der Aufbau der Cis = Moll Sonate , deren erſter Satz ungewohnt langſam , faſt ſtarr in ſchmerzlicher Reſignition , deren Allegretto Abg . von der Schmitt ( Komm . ) ſpricht der Juſtizverwaltung das uneingeſchränkte Mißtrauen der Kommuniſten aus . Nach den Erklärungen des ſozialdemokrati= ſchen Min . = Direktors Neuroth ſollten die Nationalſozialiſten aus Dankbarkeit dem Juſtizminiſterium ein Vertrauensvotum aus= ſprechen . Abg . Weſp ( Zentrum ) fordert ſchärfſte Beſtrafung der Arbeitgeber die Sozialbeiträge der Arbeitnehmer unterſchlagen . Die bisherige Tätigkeit der Arbeitsgerichte wirke ſich namentlich durch die Bevorzugung des Vergleichsverfahrens ſehr ſegensreich aus . Die Zulaſſung von Rechtsanwälten zu den unteren Stufen der Arbeitsgerichte lehn= ten die Gewerkſchaften ab . Abg . Galm ( Komm . Opp . ) wünſcht die Einrichtung von Rechtsauskunftsſtellen bei ſämtlichen Amtsgerichten . Abg . Böhm ( Dntl . ) anwalt zahlloſen Ermordeten in die gebrochenen Augen geſehen habe . Wer Blut vergieße , deſſen Blut müſſe wieder vergoſſen werden . ( Zuruf Sturmfels : „ Barbarei ! ” . ) Abg . Dr . Wolf ( Parteilos ) macht in vielen Fällen die Wirtſchaftslage oder die Praxis der Kaſſen dafür verantwortlich , wenn Sozialbeiträge unterſchlagen würden . In ſo klaren Fällen , wie Kürten und Haarmann ſei Schnelljuſtiz unter Ausſchluß der Oeffentlichkeit durchaus am Platze . Arbeitsminiſter Korell erwidert , daß in vielen Fällen Schmutzkonkurrenz zur Unterſchla= gung von Sozialbeiträgen geführt habe ; hier ſei ſchärfſte Beſtra= fung am Platze . ( Sehr richtig ! ) Zu Kapitel Strafanſtalten erheht . Abg . von der Schmitt ( Komm . ) ſcharfe Kritik an dem Syſtem des Strafvoll= zuges und der Bezahlung der Gefangenenarbeit . Abg . Dr . Werner ( Nationalſoz . ) weiſt die Vorwürfe des Vorredners zurück . In vielen Fällen zeige der Strafvollzug in Heſſen eine unverantwortliche Milde und Großzügigkeit , die zu Heuchelei der Sträflinge führe . Daß die Todesſtrafe an Scheuſalen wie Kürten und Haarmann vollſtreckt werden müſſe , darüber gebe es im geſunden Volksempfinden nur eine zuſtimmende Meinung . ( Sehr richtig ! ) Abg . Weckler ( Zentrum ) erklärt , daß die kommuniſtiſchen Beſchwerden tatſächlich unbegrün= det ſeien . Auch der Fall Meon liege umgekehrt . Meon werde in Butzbach genau behandelt wie jeder andere Inſaſſe und ſei nicht der Neffe des Biſchofs von Mainz . Abg . Donat ( Dem . ) wünſcht Zuſammenlegung der Strafanſtalten Butzbach und Marienſchloß . Abg . Kunkel ( D . V . P . ) fordert Einſchränkung der gewerblichen Arbeit in den Strafan= ſtalten . In der Abſtimmung wird der geſamte Juſtizetat in der Faſſung des Ausſchuſſes beſtätigt . Es folgt der Etat des Miniſteriums für Arbeit und Wirtſchaft . Miniſter Korell erklärt u . a . Die Aufhebung des Miniſteriums für Arbeit und Wirtſchaft ſei beantragt worden , und man wiſſe wohl , daß er der Miniſter perſönlich der Aufhebung nicht entgegenſtehe . Das Miniſterium für Arbeit und Wirtſchaft ſei im letzten Jahre ein Wohlfahrtsamt großen Stiles geworden . Der Miniſter verwies insbeſondere auf die Hilferufe der Kleingewerbetreibenden , welche keinen Rechtsanſpruch auf Unterſtützung hätten . Mit dem Mittel der Zinsverbilligung habe er in manchen Fällen helfen können . Um Aufträge für die Wirt= ſchaft habe ſich das Miniſterium energiſch bemüht . Vom Perſonal des Miniſteriums ſelbſt ſind auf Inhaber geſetzt 7 Stellen — 12 , 5 Prozent . Abgebaut wurden bereits 4 Beamte , mit einer Erſparnis von 16 428 RM . Von 474 Stel= lea im Geſamtreſſort ſind 62 — 12 Prozent auf Inhaber geſetzt und 21 Stellen zum Verſchwinden gebracht worden . Man ſolle angeſichts ſolcher Zahlen etwas vorſichtiger mit dem Vorwurf mangelnder Sparſamkeit ſein . Weitere 30 000 RM . wurden an ebenfalls ſehr zurückhaltend vorgetragen wurde , und dann folgte unmittelbar , ohne jede Caeſur das in Tempo und Dramatik auf die Spitze getriebene Schluß = Preſto . Außer den Sonaten ſpielte die hervorragende Künſtlerin der geringen Zahl der Variationen von dem alten Prinzip der tion Tonart und Melodienverlauf des Themas aufgibt , dann Andante favori in E = Dur , den Satz , der von Beethoven , ur= ſprünglich als Mittelſatz der großen Waldſteinſonate gedacht war und als Zugabe einen der kleinen frühentſtandenen Varia = im Beſitze ihrer Kuſine Tinette iſt . Er findet Anknüpfungspunkte an tionszyklen . Alle Vorträge fanden begeiſterten Beifall , und die F . N . Künſtlerin wurde lebhaft gefeiert . Von Deutſchlands Hohen Schulen . Heidelberg : Am 6 Mai 1931 verſchied hier im Alter von 72 Jahren der Kirchenhiſtoriker Geheimrat Hans von Schubert . Berlin : Der Privatdozent Dr . Hans Friedrich Roſenfeld in Berlin wurde als ordentlicher Profeſſor der gemaniſchen Philologie an die Univerſität Abo in Finnland berufen . Bonn : In der katholiſch = theologiſchen Fakultät iſt Dr . Karl Schä= fer für die Fächer neuteſtamentliche Exegeſe und bibliſche Theologie als Privatdozent zugelaſſen worden . — Gingen Sie ſchon einmal auf Entdeckungsreiſen mit der „ neuen linie‟ ? Im Maiheft gehts nach Holland . Paul Fechter ſchreibt über „ die Landſchaft der weiten Räume ” ; das iſt das charakteriſtiſche Wort , und im Bildwerk dazu , da iſt der charakteriſtiſche Blick ! Hollän= diſche Architektur in modernſten Beiſpielen , holländiſches Kunſtgewerbe mit den dämoniſchen Puppengeſchöpfen Harry van Tuſſen= broeks : zum erſten Mal dann für eine breitere Oeffentlichkeit die Schätze der Kunſtſammlung Kröller = Müller aus dem Haag . Ueberraſchungen durch „ die neue linte ” : als erſte deutſche Zeitſchrift bringt ſie , kaum daß die „ Deutſche Bauausſtellung 1931 ” in Berlin ihre Tore öffnete , bereits eine ihrer intereſſanteſten Schöpfungen : in farbigen Zeichnungen ſehr ſchön den „ Ring der Frauen‟ . Dazu ein Interview mit dem Meiſter Peter Behrens . Im Modenteil Früh= ſommliches — Sommerliches — Literariſche Koſtbarkeit dieſer „ neuen linie‟ : „ Das Ende vom Lied — Vom Lied ohne Ende ” , eine Novelle von Hans Johſt , — der Name ein Mann , der Mann ein Dichter . Er kommt heiter diesmal , leichten Schritts aus der Welt der Kuliſſen , aber er verläßt ſein Niveau nicht . Sollten Sie nicht Beſcheid wiſſen : Sie kaufen „ die neue linie ” für 1 Mark in allen Buchhandlungen . Ver= lag Otto Beyer , Leipzig/Berlin . Ap . Zwiſchen den Zeiten . Roman von Guſti Jirku . ( Verlag von E . P . Tal u . Co . in Wien VII . Preis geh . 2 , 25 Mk . ) Der Roman ſpielt in der Nachkriegszeit in Jugoſlawien . Dort , im Süden des alten Oeſterreich , lebt eine gräfliche Familie auf einem Gut , das ſchon ſeit hunderten von Jahren in Beſitz der Familie geweſen Zinsverbilligung neu hinzugebracht . Wenn die Hauptabteilung 7 mit einem Mehrzuſchuß von 127 747 RM . abſchließe , ſo ſei daran ſchuld die Neuvorſehung von 250 000 RM . Zinszuſchuß für Not= ſtandsarbeiten ; ſonſt wäre ein Wenigerzuſchußbedarf von 122 253 RM . vorhanden geweſen . Man müſſe daran denken , wie die verſchiedenſten Stände der Wirtſchaft alle gegeneinander in Kampf= front ſtünden . Beſonders ungerecht ſei der Vorwurf parteipoli= tiſcher Entſcheidungen in Wirtſchaftsfragen und der Intereſſe= loſigkeit an ſozialen Fragen . Wir ſind keine vorausſetzungsloſen Wirtſchaftswiſſenſchaftler , ſondern Politiker ; aber an dieſer Stelle der Staatsverwaltung ſeine Parteipolitiker , ſondern Anwälte der Geſamtheit , und wo Intereſſen kollidieren , keine Kompromißler von Fall zu Fall , ſondern Vollſtrecker ſozialer und ethiſcher Grund= ſätze zum Schutze der Schwächeren und zum Nutzen der Geſamtheit . Der Miniſter wandte ſich dann einer Darſtellung der Förderungsmaßnahmen für die Landwirtſchaft zu . Er erinnerte an den hohen Stand des landwirtſchaftlichen Schulweſens , bei dem leider jetzt auch Einſchränkungen hätten ſtatt= finden müſſen . Die Feldbereinigung ſei trotz der ſchwierigen Geldverhältniſſe weiter gefördert worden . Eine Verbilligung der Koſten werde konſequent durchgeführt . Für das Ried und andere Entwäſſerungsgebiete ſei dasſelbe der Fall . Man dürfe den Plan , größere Verbände zu den Koſten heranzuziehen , nicht ab= weiſen . Ein Geſetzentwurf ſei in Vorbereitung . Für beſonders wichtig bezeichnete der Miniſter die begonnene Umſtellung des Vogelsbergs zur Grünlandwirtſchaft durch die Beiſpielswirtſchaf= ten , welche ſich befriedigend entwickeln . Die Glashauskulturen arleiteten techniſch in Heſſen ausgezeichnet , aber ſie , ebenſo wie die neuen genoſſenſchaftlichen Märkte , litten unter ausländiſcher Schleuderkonkurrenz und mangelndem genoſſenſchaftlichen Geiſte unter den Landwirten . Der Miniſter ſagte einigen Führerinnen der Hausfrauenvereine in Heſſen Dank für ihre Propaganda für erklärt , er ſei Anhänger der Todesſtrafe , weil er als Staats = die einheimiſche Produktion . Für den Rebenbau und für die Be= kämpfung der Reblaus geſchehe was finanziell tragbar ſei . Der Rebmuttergarten in Heppenheim ſei als eine Muſteranlage von Reichsſtellen anerkannt worden . Bei dieſen Maßnahmen ſei gern mit der Landwirtſchaftskammer zuſammengearbeitet worden . Wenn der Beitrag des Staates zur Landwirtſchaftskammer ge= kürzt werden mußte , ſo nur aus allgemeinen Sparſamkeits= gründen . Die Not des bäuerlichen Betriebes , die Ueberlaſtung mit allen möglichen Ausgaben und die geringe Einnahme für die Produkte ſeien ihm wohl bekannt . Dabei verſpürten die Konſumenten zu oft den Rückgang des Preiſes nicht in genügendem Maße und er= höben noch ungerechte Vorwürfe gegen die Landwirtſchaft . Die Preisſenkungsaktion ſei eine ſehr ſchwierige Frage welche die gröbſten Vorwürfe gegen das Miniſterium geboren habe . Der Miniſter habe immer aner= kannt , daß bei den Detailiſten entſprechende Preisſenkungen vor= genommen worden ſeien . Er habe anerkannt , daß die Fleiſchwaren geſenkt worden ſeien . Aber ebenſo ſei es ſeine Pflicht geweſen auf anderen Gebieten , wo der Abſchlag nicht genügend oder zu lang= ſum , dagegen der Aufſchlag ſehr raſch und ohne Berückſichtigung der Wirkung auf weite Kreiſe vorgenommen worden ſei , einzu= wirken . Der unbefriedigende Zuſtand in der Preisſpanne zwiſchen Mehl = und Brotpreis liege in der verſchiedenartigen Gewinnhöhe . In Heſſen ſchwanke der Milchpreis zwiſchen 11 und 30 Pfg . pro Liter . Die Preisſenkung ſei hier am Widerſtand des Milch= handels geſcheitert . Den Landesregierungen fehlten Mittel , um gegebenenfalls ihren Willen zu erzwingen . Der Miniſter ging dann über zu den Maßnahmen für Induſtrie , Gewerbe und Arbeiterſchaft . Es ſei aus ſehr kompetentem Munde anerkannt worden , daß das Handwerk die denkbar beſte Unterſtützung durch das Miniſterium für Arbeit und Wirtſchaft gefunden habe . Man brauche nur an den Schutz des Handwerks in Lehrlingsfragen und an die Be= mühungen um Ueberweiſung von Aufträgen an das heſſiſche Ge= werbe zu denken . Gar manchem Handwerker und Gewerbetreiben= den ſeien unter Beiſeiteſchiebung aller bürokratiſchen Hemmungen Erleichterungen jeder Art gegeben worden . Die Geſandtſchaft in Berlin habe ſich für Aufträge an das heſſiſche Ge= werbe energiſch und mit Erfolg eingeſetzt . Auf dem Gebiete des Erbauens von Wohnungen ſei in den vergangenen Jahren Heſſen mit an der Spitze aller deutſchen Länder marſchiert . Der Reinzugang an Wohnungen auf 1000 der Bevölkerung betrage im Reiche 31 , 5 Prozent , in Heſſen 38 , 8 Prozent . Für das Jahr 1930 konnten nur 10 Millionen RM . bereitgeſtellt werden . Auf die Städte entfielen im ganzen 6 100 000 RM . Für die Land= gemeinden konnten 4 425 000 RM . Verwendung finden . Bei der Vergebung von Bauarbeiten haben ſich teilweiſe er= hebliche Preisſenkungen ergeben . Vermutlich werden die neuen Bauten ſich etwa um 15 bis 20 Prozent billiger ſtellen als bisher . Für 1931 ſind in Heſſen nur 5 Millionen für den Wohnungsbau bis jetzt verfügbar . Von den verfügbaren 5 Millionen werden vorweg für die Verzinſung und Tilgung der aufgenommenen An= leihen für die Landgemeinden 2 500 000 RM . und ebenſoviel für die Stadtgemeinden beanſprucht . Das bedeutet daß für das Jahr 1931 in Heſſen nur ein Betrag aus den Rückflüſſen und den auf= kommenden Zinſen in Höhe von 1 513 000 RM . zur Verfügung ſteht . Zieht man hiervon Koſten für Zuſatzdarlehen für Kriegs= beſchädigte , Kinderreiche und Tuberkuloſekranke , landwirtſchaft= liche Siedlungen und eine Reſerve von zuſammen 513 000 RM . ab , ſo bleibt zur Verwendung für reine Baudarlehen ein Reſtbetrag Perſonal = und Sachkoſten abgeſetzt und der Feldbereinigung zur von 1 Million RM . Dem Vorwurf der Vermieter , daß in Heſſen iſt . Während die alten Familienmitglieder an ihrer Tradition und der ſtarven Adelsmoral feſthalten , mit der geliebten Vergangenheit ver= bunden ſind und das Heute nicht mehr verſtehen , ſuchen ſich die Kinder Tinette und Cary mit der neuen Zeit abzufinden . Dieſes Zeitgemälde bildet den Hintergrund für eine etwas myſtiſche Geſchichte einer Perlen= die Variationen in P = Dur , Op . 34 , in denen Beethoven trotz ſchnur , eines koſtbaven Erbſtückes , das im Beſitze einer Verwandten des gräflichen Hauſes war , die es aber , um die Schulden ihres Geliebten Formalvariation völlig abweicht , und ſchon in der erſten Varia = zu bezahlen , verkauft hat . Sie will , um einen Skandal zu verhüten , eine genaue Kovie der Perlen anfertigen laſſen . Ihr Geliebter Serge Bogdanoff , ein aus Rußland geflohener Abenteurer und Herzens= bezwinger , verſpricht ihr , eine gleiche Perlenſchnur zu verſchaffen , die die Familie und gewinnt die Liebe der Tinette , mit der er ſich auf einer Reiſe an einem fremden Orte trifft . Sie verſtrickt ſich in Leidenſchaft , gerät mit ihrer Adelsmoral in ihrem Herzen in Konflikt , aus dem ſie keinen Ausweg findet und gibt ſich den Tod , nachdem ſie ihm die Perlen= ſchnur hinterlaſſen hat , die ſie dem ſchenken will , der ſie am liebſten hat . Die Geliebte des Bogdanoff kommt — wie , wird nicht geſagt — , in den Beſitz der Perlenſchnur und ſchenkt ſie dem Bruder der Tinette . Damit ſchließt der Roman , ohne daß man über das Schickſal der beteiligten Perſonen weiteres erfährt . Der Roman , mit dem eine neue talentvolle und begabte Schriftſtellerin an die Oeffentlichkeit tritt , iſt feſſelnd und geiſtvoll geſchrieben , wenn es auch dem Leſer mehrfach überlaſſen bleibt , die Motive der handelnden Perſonen und den Zuſammenhang der Hand= lung ſelbſt herauszufinden . Baedekers Italien von den Alpen bis Neapel . Mit 532 ( VI . und 492 ) Seiten , 34 Karten , 41 Plänen und 23 Grundriſſen . 8 . Auflage 1931 . Leipzig , Karl Baedeker . 12 . 50 RM . Mehr als andere Völker hat gerade der Deutſche von jeher die beſon= deren Werte , die in einer Auslandsreiſe liegen , erkannt , und auch trotz aller Wirtſchaftsnöte läßt ſich die Sehnſucht nach der Sonne des Südens bei uns nicht unterdrücken . Selbſt bei ſchmalem Beutel macht mancher das ſcheinbar Unmögliche möglich . Wer nur die Hauptpunkte Italiens beſuchen will , findet auch in dieſer kurzen Ausgabe des Baedeker , die ſelbſtändig neben der größeren , dreibändigen ſteht , einen altbewährten kundigen Führer , der billiger und mit größerem Verſtändnis leitet als der beſte Fremdenführer an Ort und Stelle . In verdichteter Faſſung . aber nicht etwa trocken zuſammengeſtrichen , ſondern in neuer Formung . werden die Hauptreiſeziele ſachkundig und ſo vollſtändig dargeſtellt , wie es der Raum irgend zuließ , ſo vor allem Mailand , Venedig , Turin , Genua , Florenz , Rom und Neabel und ihre engere und weitere Um= gebung , die oberitalieniſchen Seen , wie die Albaner = und Sabinerberge bei Rom , Pompeii , Capri uſw . Und wer ein modernes Mißtrauen emp= findet gegen das „ klaſſiſche Bildungsideal ” und gegen Muſeumsbeſuche , der wird überraſcht ſein , wieviel Neues er hier erfährt über die füngſte Entwickelung im Land des Fascismus und des neugebildeten Kirchen= ſtaates , über Landſchaft und Städtebau , Autoſtraßen und Seebäder . — Das Jahr 1931 bringt in Italien einen Abbau der Hotelpreiſe und wie= der mancherlei Fahrpreisermäßigungen ſo vom 1 . April 1931 bis 30 . Juni 1932 für das 700 . Jubiläumsjahr des heil . Antonius von Padua . Hierzu ſei das vorliegende Reiſehandbuch aufs wärmſte empfohlen . Die Recklingshäuſer Zeitung hat aus Anlaß ihres 100 jährigen Be= ſtehens eine umfangreiche Sondernummer herausgegeben , die Anſpruch darauf erheben darf . Intereſſe auch außer Recklingshauſen zu erwecken . Nummer 132 Seite 4 für die Lockerung der Zwangswirtſchaft nichts ge= ſchehen ſei , und daß erſt von einem Nachfolger beſſeres zu erwarten ſei ſtehe der Miniſter genau ſo gegenüber wie der Anklage der Mieterorganiſation , daß nur der Hausbeſitz das Ohr des Miniſters habe . Beide Vorwürfe ſeien unberechtigt und die Exzeſſe in der Agitation der Intereſſenten verwerflich . Der Miniſter ging dann zu den ſozialen Fragen im engeren Sinne über und wies auf die energiſche Förde= rung der Sonntagsruhe in den letzten Jahren hin . Die Herabſetzung der Arbeitszeit ſei in Heſſen in der großen Mehrzahl der Betriebe durch die Not der Wirtſchaft be= reits erzwungen worden . Wo noch Ueberſtunden und Sonntags= arbeit geleiſtet würde , habe das Miniſterium und die Gewerbe= aufſicht eingegriffen ; allerdings auch hier unter Berückſichtigung lebenswichtiger Intereſſen der Induſtrie , da wo Ausnahmen ge= boten erſchienen . Das Miniſterium für Arbeit und Wirtſchaft habe im letzten Winter die nochmalige Gewährung einer Win= terbeihilfe an die Allerbedürftigſten ermöglicht . Mit be= ſonderer Genugtuung erwähnte der Miniſter ſodann die Bereit= ſtellung von Mitteln zur Zinsverbilligung von Arbeiten der Pro= vinzen , Kreiſe und Gemeinden , um ausgeſteuerte Wohlfahrts= ernerbsloſe zu beſchäftigen . Wohl 5000 Ausgeſteuerte fanden auf dieſem Wege Brot . Im Grunde genommen ſei die zuerſt ver= ſpottete Maßnahme nichts anderes , als der neuerliche Vorſchlag der Brauns = Kommiſſion . Das Problem der Landwirtſchaftspolitik enthüllt ſich an der augenblicklichen Lage , daß gute Getreidepreiſe alsbald zur Erhöhung des Brotpreiſes führen . Eine dauernde Er= höhung des Brotpreiſes iſt indeſſen bei der gegenwärtigen Lohn = und Gehaltsſenkungspolitik und der Verarmung weiteſter Kreiſe unerträglich . Hinzu komme , daß die hohen Preiſe für Futtermit= tel in ſcharfem Kontraſt ſtünden zu den geſenkten Lebendvieh = und Milchpreiſen . Endlich werde man an einer Erhöhung der Zölle für landwirtſchaftliche Veredelungs= produkte nicht vorbeikommen , wenn die unbedingt notwendige Qualitätsverbeſſerung und gleichbleibende Ware erzielt werden ſolle . Es zeichnen ſich bei dieſer Lage neue Wege der Agrarpolitik bereits ab . Die Kontingentierung der Zucker= rübenproduktion durch die Intereſſenten iſt ein Weg planmäßiger Selbſthilfe . Auch die neue Art , beſtimmte Mengen von Getreide zu verbilligten Zöllen hereinzulaſſen , iſt ein Weg der Abkehr vom ſtarren Zoll = und Handelsſyſtem zu ſtaatlich beeinflußter Getreide= politik . Es werde ſich zeigen , ob das Reich nicht noch weitere Eingriffe in die Importpolitik vornehmen müſſe . um gerechte Preiſe für Landwirtſchaft und Konſument zu garan= tieren . — Der Hanſabund hat dieſer Tage ſehr energiſch wiederum eine vom Staate vollſtändig freie Wirtſchaftspolitik gefordert und betont , daß in ihr die Hilfskräfte für den Neuauf= bau der Wirtſchaft vorhanden wären . Die ungeheuren und gar oft fehlgeleiteten Inveſtitionen an Kapital , die überſtürzte Mecha= niſierung und Rationaliſierung der Produktion , die Produktions = und Preispolitik der Kartelle und Truſte hat ſich frei auswirken können , und jetzt erleben wir ſchaudernd die Folgen . Die Ma= ſchinen ſtehen zu einem großen Teil ſtill , die Fabrikpaläſte leer und die Warenvorräte können nicht gekauft werden . Das er= ſcheine nicht gerade beweiskräftig füt den Segen der freien Wirt= ſchaft im liberaliſtiſchen Sinne . Die immer wieder betonte freie Wirtſchaft ſcheine vielmehr der Sturmbock gegen die deutſche Sozialpolitik werden zu ſollen . Warum diskutierten Arbeitgeber nicht über die Frage der Arbeitszeitherabſetzung , ſondern lehnen ſie rundweg ab ? Die Tariflohnpolitik wird ebenſo berannt . Die Senkung der Löhne und Gehälter hat ohne Zweifel zu einer Sen= kung des Reallohnes geführt , inſofern die Senkung der Löhne und Gehälter größer als die des Lebenshaltungsindex iſt . Demgegen= über iſt nach unſerer Meinung an den ſozialen und Arbeitsrechten der Angeſtellten und Arbeiter feſtzuhalten . Nicht allein aus Humanität , ſondern ebenſoſehr in wohlverſtandenem Intereſſe der Wirtſchaft . Die Heſſiſche Regierung wird auf der Seite des ſozialen Rechts kämpfen . Sie wird alle Bemühungen unterſtützen , die eine Verſtändigung zwiſchen Arbeitgebern und Arbeitnehmern erzielen ſollen , aber ſie wird dem Dogma der freien Wirtſchaft Mittwoch , den 13 . Mai 1931 zuliebe keine Zurückdrängung des ſtaatlichen Einfluſſes und der Rechte der Arbeitnehmer aller Kategorien mitmachen können . Das Haus vertagt ſich um 2 Uhr auf Mittwoch 10 Uhr . Tagesordnung : Fortſetzung der Hauptausſprache zum Wirtſchafts= etat . Landes = Lehrerverein und Pädagogiſche Inſtikute . Der Hauptvorſtand des Heſſiſchen Landes = Lehrervereins nahm zu der nunmehr beſchloſſenen Zuſammenlegung der Päda= gögiſchen Inſtitute in Mainz einſtimmig nachſtehende Ent= ſchließung an : „ Der Heſſiſche Landtag hat durch ſeine Beſchlüſſe vom 23 . April 1931 die heſſiſche Lehrerbildung auf eine Bahn ge= drängt , die , verglichen mit den Forderungen , die der Deutſche Lehrerverein ſeit Jahrzehnten erhebt , einen unbezweifel= baren Rückſchritt darſtellt . Die Landtagsmehrheit hat der Regierung den Weg freigemacht , die bereits vor der Abſtimmung begonnene Auflöſung des Darmſtädter Pädagogiſchen Inſtituts zu vollenden , indem ſie die überaus bedeutungsvolle Frage der Lehrerbildung zu einer Angelegenheit der Verwaltung degra= dierte . Regierung und Landtag ließen die von den verſchiedenſten Seiten vorgebrachten ſchwerwiegenden Gegengründe völlig unbe= achtet , obwohl ſie niemals widerlegt wurden und zu keiner Zeit ſtichhaltige Gründe für die Aufhebung des Inſtituts am Orte der Hoch= ſchule angeführt werden konnten . Der Heſſiſche Landes = Lehrerverein ſieht ſich deshalb veranlaßt , gegenüber der Haltung der Regierung und der Landtagsmehrheit ſchärfſten Proteſt einzulegen und ſein tiefſtes Bedauern und Befremden auszuſprechen . Er erwartet , daß die in Ausſicht geſtellte Er= richtung eines Pädagogiſchen Inſtituts an der Landesuniverſi= tät Gießen in kürzeſter Friſt erfolgt . ” Das Inkrafikreken des Milchgeſehes . Der Reichsrat beſchäftigte ſich in ſeiner Vollſitzung am Diens= tagabend mit der Verordnung über das Inkrafttreten des Milch= geſetzes und einer erſten Verordnung zur Ausführung des Milch= geſetzes . Die Ausſchüſſe haben vorgeſchlagen , das Milchgeſetz , mit Aus= nahme des Paragr , 38 , am 1 . Januar 1932 in Kraft zu ſetzen , da die erforderlichen Ausführungsvorſchriften der Länder noch längere Zeit in Anſpruch nehmen , aber gleichzeitig mit dem Milchgeſetz in Kraft treten müſſen . Nach Paragraph 38 ſind die oberſten Landesbehörden ermächtigt , Erzeugerbetriebe und milch= verarbeitende Betriebe zur Abſatzregelung zuſammenzuſchließen . Dieſe Ermächtigung ſoll ſchon am 15 . Mai 1931 in Kraft treten . Alle ſchon beſtehenden Milchhandelsbetriebe ſollen neu konzeſſio= niert werden ; ſie ſollen nur vom Nachweis einer beſtimmten Um= ſatzmenge befreit ſein , wenn ſie den Betrieb ſchon bei Verkündung des Milchgeſetzes am 8 . Auguſt 1930 ausgeübt haben . Eine Reihe von Uebergangsbeſtimmungen bringt Erleichterungen , für die Uebergangszeit ſowohl für Milchhandelsbetriebe , wie für die Landwirte , die zur Milchabgabe einer Konzeſſion bedürfen . Alle dieſe Milchhändler und Landwirte ſind bis zum 1 . April 1932 weiter zugelaſſen . Die Friſt kann verlängert werden . In der Ausführungsverordnung werden in den Begriffsbeſtimmungen für Milch und Milcherzeugniſſe folgende vier Milchſorten aufge= führt : Vollmilch , minder = oder fettarme Milch , Markenmilch , Vor= zugsmilch . Auch zubereitete Milch gilt als Milch im Sinne des Geſetzes , insbeſondere alſo die paſteuriſierte Milch . Die Ausfüh= rungsverordnung enthält ferner die Vorſchriften zum Schutze der menſchlichen Geſundheit . Die Ausführungsvorſchriften ſollen gleichfalls am 1 . Januar 1932 in Kraft treten . Gemäß den Vor= ſchlägen der Ausſchüſſe würden beide Verordnungen vom Plenum des Reichsrats genehmigt . Sodann faßte der Reichsrat noch Be= ſchluß über die Neubildung des Bewertungsbeirates . Beſorgniſſe des deutſchen Einzelhandels wegen der Enkwicklung der Sozialverſicherung . Frankfurt a . M . , 12 . Mai , Auf der Geſchäftsführerkonferenz der Mitgliedsverbände der Hauptgemeinſchaft des deutſchen Einzelhandels , die heute im Ple= narſaal der Frankfurter Induſtrie = und Handelskammer ſtattfand , äußerte ſich Oberregierungsrat a . D . Dr . Tiburtius zur allge= meinen Lage der heutigen Wirtſchaftspolitik . Er ging von der Feſtſtellung aus , daß die durch die Preisſenkungsaktion entfeſſelte Debatte über Handelsſpanne und Unkoſtenbildung im Einzelhan= del heute in der Oeffentlichkeit eine gerechtere Beurteilung des Handels erkennen laſſe . Der Einzelhandel habe über das Maß ſeiner Unkoſten hinaus Preisſenkungen vorgenommen . Der Redner erwähnte , daß die von der Reichsbahn vorgenommene Tarifſen= kung ſich hauptſächlich auf Rohſtoffe erſtrecke und den Stückgütern daher nicht zugute komme . Er forderte eine weitere Senkung der Koſten der öffentlichen Hand , ohne jedoch eine Gehaltskürzung der Beamten zu beabſichtigen . Die allgemeine Konjunkturlage und die Stellung des Auslandes zur Reparationsfrage ließen keine günſtige Prognoſe für die Zukunft zu . Landtagsabgeordneter Neumann empfahl in ſeiner Anſprache , einzelne Etatprüfungen vorzunehmen und nach engliſchem Muſter hierbei zu verfahren . Es folgten noch kurze Referate verſchiedener Mitglieder der Geſchäfts= führung über einzelne Fachgebiete ( Fragen der Steuerſenkung , der Ladenmieten , des Wettbewerbs , des Zugabeweſens , der Verkaufs= beratung und der Rationaliſierung ) , an die ſich rege Debatten anſchloſſen . Der Sozialpolitiſche Ausſchuß der Hauptgemeinſchaft des deut= ſchen Einzelhandels hat ſich in ſeiner Sitzung eingehend mit der Arbeitsmarktlage , der Not der Einzelhandelsgeſchäfte und ihren Auswirkungen auf die Perſonalpolitik der Einzelhandelsbetriebe befaßt . Wenngleich hervorgehoben wird , daß Kurzarbeit in ge= wiſſen Arten von Einzelhandelsbetrieben nicht anwendbar ſei und deshalb jeder Zwang abgelehnt wird , iſt der Sozialpoli= tiſche Ausſchuß doch zu der Auffaſſung gelangt , daß auch das Mit= tel freiwilliger Kurzarbeit in beſtimmten Gruppen des Einzel= handels nicht nur zur Unkoſtenſenkung , ſondern auch beſonders zur Vermeidung drohender Entlaſſungen in der bevorſtehenden ſtil= len Saiſon größte Beachtung verdiene . Eine allgemeine , auf ge= ſetzlichem oder verwaltungsmäßigem Zwange beruhende Einfüh= rung einer 40 = Stundenwoche komme für den Einzelhandel nicht in Betracht . Mit großer Sorge vird von der Arbeitgeberſchaft im Einzelhandel die Entwicklung der Sozialverſicherung , beſon= ders die finanzielle Zukunft der Arbeitsloſenverſicherung , be= trachtet . Der wiederholt erörterte Vorſchlag einer weiteren Bei= tragserhöhung in der Arbeitsloſenverſicherung wird als völlig ungangbar bezeichnet . Die Sanierung der Arbeitsloſenverſicherung ſei lediglich durch entſcheidende Reformmaßnahmen zu erreichen . Auf dem Gebiete der Sozialverſicherung warnt der Sozialpolitiſche Ausſchuß der Hauptgemeinſchaft vor Verſuchen , die Selbſtändigkeit der Ange= ſtelltenverſicherung irgendwie zu beeinträchtigen . Der Einzel= handel verlangt die volle Aufrechterhaltung dieſer berufsſtändi= ſchen Verſicherung , unter Ausſchluß aller Beſtrebungen , die auf eine erhebliche finanzielle Beanſpruchung oder gar organiſatoriſche Angliederung der Angeſtelltenverſicherung an andere Zweige der Sozialverſicherung hinzielen . Ihre Vermählung beehren sich anzuzeigen Philipp Demmel und Frau Ria geb . Assfalg Träuung : Donnerstag , 14 . Mai , 2 Uhr , in der St . Ludwigskirche . Meine liebe Frau , meine gute Mutter Eictd Hrant geb . Mühlhäuſer iſi äm 10 . Mai wohlvorbereitet in die Ewigkeit abgerufen worden . Die trauernden Hinterbliebenen : Georg Frank und Tochter Hoffmannſir . 21 . Die Beerdigung hat in aller Stiſte ſtatt= gefunden . Das Seelenamt findet in St . Ludwig am Freitag , den 15 . Mai , 8 ½ Uhr ſtatt . Statt Karten . Dankſagung . Für die vielen Beweiſe herzlicher Teil= nahme bei dem Hinſcheiden unſeres lieben Entſchlafenen Löſermann Mager ſagen wir Allen unſern herzlichſien Dank . Im Namen der trauernden Hinterbliebenen : Karoline Mayer . T 7533 rtte DEGERLOCH - STUTTGART 1 . physikal . , diätet . , homöop . Heilverfahr Aerztücher Leiter : Dr . med , KATZ . TT . 3041 Fräulein ſucht An= ſchluß an ebenſolch . zw . gemeinſ . Spa= ziergänge . Ang . u . . 178 a . d . Gſchſt . * Todes = Anzeige . Heute verſchied nach ſchwerem Leiden , unſere herzensgute Mutter , Großmutter u . Urgroßmutter Murgüreie Selbel geb . Heinz im Alter von 75 Jahren . Die trauernden Hinterbliebenen . Gräfenhauſen , den 12 . Mai 1931 . Die Beerdigung findet Donnerstag , den 14 . Mai , nachmittags 3 Uhr ſtatt . ( 7565 Todes = Anzeige . Am 11 . Mai verſchied nach kurzer Krankheit unſer lieber Bruder und Onkel Senamin Beint nach kaum vollendeten 67 . Lebensjahre . Die trauernden Hinterbliebenen . Zürich , Frankfurt , Cöln , Darmſtadt , den 11 . Mai 1931 . ( 7505 Die Beerdigung findet am Mittwoch , den 13 . d . Mis . , vormittags 11 Uhr , vom Portale des iſrael . Friedhofs aus ſtatt . Trauer garderoben werden in einigen Stunden ſchwarz gefärbt Färberei Reingold Fabrik : Kranichſteinerſtraße 28 / 30 Läden : Marktpaſſage neben Firma Rothſchild . — Karlſtr . 117 — Ruf 736 — 327 a Auf Firma und Straße achten Alle Stoffe werden bis zur Anprobe zugeſchnitten und eingerichtet durch Schneidermeiſterin Moderniſ . v . Damenkldg Schnittmuſt . n . Maß am Körper gearbeitet . Adele Bachrach Wendelſtadtſtr . 47 . ( 1383 a Privat - Schneider - Unterricht Gründliche Ausbildung an eigener Garderobe Zuschnelden , Klelder - , Mäntel - , Wäsche - Nähen Toni Hanau Elisabethenstrasse 70 , I . Meisterin Telefon Nr . 4243 Das Stadtgesprach von Darmstadt ist unsere Sonder - Veranstaltung . At ( gesetzilch geschützt ) GeigeraGünthen ( 560 Verreiſt v . 13 . — 31 . Mai 31 . Dr . med . B . Günkher homöopath . Arzt , Grafenſtraße 4 . Vertretung für dringende Fälle : Dr . Sellentin , Mr . 50 . Jſſß Muſik - Inſtrum . aller Art , deren Zub . ſow . Noten u . Reparat . an= erk . gut u . billig . Muſikhaus Cruſius Mühlſtr . 74 ( am Kapellpl . ) 7561 b Trockenwolle für Badeanzüge Modelle Anleitung Maßanfertigung 7516 Marie Weygandt Wiihelmtnenstraße 9 . Enkfeikungs = Tabletten „ Coro= nova ” mit Marien= bader Salz in allen Apotheken . ( 3854 a Verkaufe billig : Accordeon , faſt neu , 2 chörig , 21 Taſten , 8 Bäſſe . Herrenrad . fahrbereit , 15 Mk . Heinrichſtr . 42 , II . Pianos zu vermieten A . W . Zlmmarmann Darmstadt . Grafenstraße 21 ( 288 a Arterienverkalkung Ihre Vorboten und Begleiterscheinungen wie ; noher Blutdruck , Atemnot , Schwindelantälle , Herz- beschwerden , Schlatigsigkelt , Glcht , Rbeuwo bekämpfen Sie durch 19 Radiosclerin‟ ww = Nr . o 13 84 , Ls seut Jahren bewährten radiumhaltigen Brunnen - Tabletten ( mit honte/ Radiumgehalt ) . Nach Gutachten grster med . Autoritdten bewirkt reine Radium- alz Entkalkung der Gefaße und damit eine bassere Blutzirkulation , sowie normale Funltion der lebenssichtigen Organe , besonders des Drüsenzustem : und Wiederherstellung geistiger und körperlicher Frische , Orig . - Röhrs Mk . 2 . 50 . Oris . - Packg . mit 5 Röhren Mk . 11 . — . Orig . - Packg , mit 10 Röhren Mk . 20 . — Zu haben in allen Apotheken . „ iterabu mit ärztlich . Gutachten . klinischen Berichten und Probe - Tad licsten os durch : Radiosclerin - Gesellschaft m . b . H . . Berlin SW 68121 0 . 25 . Nummer 132 Mittwoch , den 13 . Mai 1931 Aus der Landeshaupkftadk . Darmſtadt , den 13 . Mai 1931 . — Ernannt wurde : Am 27 . April : der Oberförſter Fritz Köh= ler zu Wimpfen zum Forſtmeiſter des Forſtamts Raunheim , vom 1 . Mai lfd . Js . an . — Erledigte Stelle . Erledigt iſt die Lehrerſtelle für einen evangeliſchen Lehrer an der Volksſchule in Kortelshütte , Kreis Erbach , im Odenwald : Dienſtwohnung iſt vorhanden und frei . — Ruheſtandsverſetzungen . Auf Grund des § 1 des Geſetzes über die Altersgrenze der Staatsbeamten vom 2 . Juli 1923 bzw . 19 . Dezember 1923 in der Faſſung des Geſetzes vom 8 . Oktober 1925 ( Reg . = Bl . S . 249 ) treten am 1 . Juni 1931 in den Ruheſtand : Rektor Jakob Frank zu N Seite 5 feld , Lehrer Georg Hofmann an der Volksſchule zu Altheim , Kreis Dieburg . EPH . Pfarrperſonalien . Durch die Kirchenregierung wurde dem Pfarrer Friedrich Bernbeck zu Mainz die evangeliſche Pfarrſtelle im erſten Bezirk der Chriſtusgemeinde zu Mainz . De= kanat Mainz , dem Pfarrer Friedrich Wacker zu Offenheim die evangeliſche Pfarrſtelle , zu . Heppenheim a . d . Wieſe , Dekanat Worms , dem Pfarrverwalter Georg Otto Blümler zu Dahl= heim die evangeliſche Pfarrſtelle zu Dahlheim , Dekanat Oppen= heim und dem Pfarrer Ernſt Sahner zu Erndtebrück die evan= geliſche Pfarrſtelle zu Rodheim v . d . H . , Dekanat Rodheim , über= tragen . Einführung von Erkennungsmarken für die Kriminalpoli= zei . Nachdem die Verſtaatlichung der Ortspolizei von Mainz und Worms durchgeführt iſt , werden ſämtliche ſtaatliche Kriminalpoli= zeibeamten ſowie die Leiter und Vorſteher der Kriminalabteilun= gen neben ihren Perſonalausweiſen mit einheitlichen Erkennungs= marken ausgerüſtet . Die Erkennungsmarken , die innerhalb jeden Polizeiamts fortlaufend numeriert ſind , tragen auf der Vorder= ſeite unter dem heſſiſchen Hoheitszeichen die Ortsbezeichnung des ſtaatlichen Polizeiamts , auf der Rückſeite die Nummer des betref= fenden Beamten . Sie werden an einer Kette befeſtigt in der Taſche getragen . Als Ausweis bei exekutiviſchen Amtshandlun= gen gilt zukünftig die Erkennungsmarke . Der Perſonalausweis dient dem Kriminalbeamten nur in Sonderfällen , insbeſondere Behörden gegenüber , mit denen er außerhalb ſeines Dienſtortes in Verbindung tritt , als Ausweis . — Heſſiſches Landesmuſeum . Das Heſſiſche Landesmuſeum iſt am Donnerstag , 14 . Mai 1930 ( Himmelfahrtstag ) wie an Sonn= tagen , in der Zeit von 10 bis 13 Uhr unentgeltlich geöffnet . Am 1 . Pfingſtfeiertag bleibt das Muſeum geſchloſſen , dagegen iſt es am 2 . Pfingſtfeiertag von 10 bis 13 Uhr geöffnet . Der Eintritt iſt frei . — Heſſiſche Spielgemeinſchaft . Die letzte Aufführung , des Lokalſtückes „ Liebesluſt oder die weißen Schuhe ” fin= det am kommenden Samstag , 16 . Mai , 20 Uhr , im Kleinen Haus bei kleinen Preiſen ſtatt . Es ſoll damit all denen , die die letzte Aufführung nicht beſuchen konnten . Gelegenheit geboten werden , ſich an Rüthleins köſtlichem Ausſchnitt aus dem Kleinbürgerleben Darmſtadts ſo behaglich zu ergötzen , wie es vor ihnen ſchon ſo viele Hunderte tun konnten . Eine nochmalige Wiederholung iſt mit Rückſicht auf die zu Ende gehende Spielzeit unmöglich . Vor= verkauf ab Mittwoch . — Muſikverein . Am kommenden Freitag , dem 15 . Mai , fin= det im Anſchluß an die um 8 Uhr beginnende Geſamtprobe die Mitgliederverſammlung ſtatt . Nachher wird unſer Dirigent , Herr Dr . Böhm , mit ſeiner Gattin bei zwangloſem Beiſammenſein zum letzten Male vor ſeinem Weggang von Darmſtadt in der Mitte des Vereins weilen . Es wird um zahlreiche Beteiligung gebeten . Heſſiſches Landestheaker . Großes Haus Kleines Haus Mittwoch , 13 . Mai 19 . 30 — 22 Uhr Turandot B 23 , T . G . 1 Preiſe 1 — 10 Mk MMifr 7 Mice Die Wildente Zuſatzmiete V 12 Preiſe 120 — 6 Mk . Donnerstag , 14 . Mai 20 — 22 . 30 Uhr Meine Schweſter und ich Vorſtellung zu klein . Preiſen Außer Miete Preiſe 0 . 50 — 4 Mk . 19 . 30 — 22 . 15 Uhr Zar und Zimmermann Vorſtellung zu halb . Preiſen Außer Miete Preiſe 0 . 60 bis 3 Mk . Freitag , 15 . Mai 19 . 30 — 22 . 30 Uhr Schwanda der Dudelſachpfeifer 1 , Gr . 4 , 5 u . 6 Preiſe 1 — 10 Mr . 19 . 30 — 22 . 15 Uhr Die Wildente Zuſatzmiete Vl , 13 Preiſe 1 . 20 — 6 Mk . Samstag , 16 . Mai 30 — 22 Uhr Sturm im Waſſerglas Vorſtellung zu halb . Preiſen T Gr . 2 , 3 , 7 u . 8 Preiſe 0 . 50 — 5 Mk . 20 — 22 . 30 Uhr Liebesluſt oder die weißen Schuhe Preiſe 0 . 50 — 2 . 50 Mr . Sonntag , 17 . Mai 19 . 30 — - 22 30 Uhr Valerio C 23 Preiſe 1 — 10 Mr . 19 . 30 — 22 . 15 Uhr Zum letzen Male : Der Graue Zuſatzmiete 1 V , 11 Preiſe 1 — 5 Mk . — Heſſiſches Landestheater . „ Pentheſilea ” von Kleiſt wird als nächſte Schauſpiel = Premiere des Großen Hauſes am 23 . Mai zur Aufführung kommen . Die Inſzenierung beſorgt Carl Ebert ( Bühnenbild : Wilhelm Reinking ) Die Titelrolle wird Beſſie Hoffart ſpielen . — Puccinis Oper „ Turandot ” wird heute Mittwoch im Großen Haus unter muſikaliſcher Leitung von Karl Maria Zwißler mit Anitra Mitrovic in der Titelrolle in Szene gehen . — Im Kleinen Haus findet heute Mittwoch die erſte Wie= derholung der „ Wildente ” von Ibſen in der neuen Inſzenie= rung von Günter Haenel ſtatt . — „ Meine Schweſter und ich ” , der ſtärkſte Bühnenerfolg , der letzten Jahre , erlebt morgen Donnerstag im Großen Haus bereits das Jubiläum der 30 . Auf= führung . Die Vorſtellung findet außer Miete bei kleinen Preiſen mit der Premierenbeſetzung ſtatt . — Lortzings „ Zar und Zim= mermann ” wird morgen Donnerstag im Kleinen Haus außer Miete als Vorſtellung zu halben Preiſen in Szene gehen . Muſika= liſche Leitung : Erwin Palm . Spielplanänderung . Am Freitag , den 15 . Mai , gelangt im Großen Haus ſtatt der Oper , Valerio ” von Hans Simon , Jaromir Weinbergers Volksoper „ Schwanda , der Dudelſack= pfeifer ” zur Aufführung . Kundgebung der Deutſchen Polkspartei . Deutſche Schickſalsfragen . * Zu einer öffentlichen Kundgebung hatte geſtern abend die Deutſche Volkspartei aufgerufen . Als Redner , waren General= oberſt v . Seeckt und der Führer der D V . P . Reichstagsabgeord= neter Dingeldey angekündigt . Die Turnhalle am Woogsplatz erwies ſich als zu klein und mußte polizeilich geſperrt werden . Nach Muſikſtücken der ehemaligen Militärmuſiker unter der ſtraffen Lei= tung Mickleys eröffnete der Landesvorſitzende der D . V . P . , Landtagsabgeordneter Dr . Niepoth , die Verſammlung und widmete zunächſt den verſtorbenen Abge= ordneten Haury und Scholz einen warmen Nachruf . Es iſt erfreu= lich , erklärte der Redner , daß die Namen Seeckt und Dingeldey , von denen jeder ein Programm verkörpert , ihre Anziehungskraft erneut bewieſen haben . Zuſammen mit unſerem Reichspräſiden= ten , Generalfeldmarſchall v . Hindenburg , deſſen treueſte Anhän= ger die der Deutſchen Volkspartei ſind , hat v . Seeckt das ruhm= reiche Feldheer in die Heimat geführt und , beengt und drang= ſaliert durch das Verſailler Diktat , die neue Reichswehr organi= ſiert , zu einem ſtarken Inſtrument des Reiches gemacht , ſie frei= gehalten von parteipolitiſchen Einflüſſen . Dafür ſchuldet ihm das deutſche Volk großen Dank . Dingeldey , der 7 Jahre lang Führer der D . V . P . in Heſſen war , iſt zu unſerer Freude zum Führer der Geſamtpartei erwählt worden . Er hat die in ihn geſetzten Er= wartungen , wie wir das im voraus wußten , reſtlos erfüllt und der Partei die Aktivität zurückgegeben , die Grundlage für jeden Erfolg iſt . Generaloberſt von Seeckt ergriff dann , von einem minutenlangen Beifallsſturm begrüßt , das Wort . Es war für mich , begann er , bei meinen Vorträgen in den Hochſchulen Tübingen , Freiburg und Karlsruhe eine große Freude , zu ſehen , wie die akademiſche Jugend bereit iſt , zu hören und zu lernen , ſich zu beſchäftigen mit Wehrfragen , die mehr und mehr in den Vordergrund des Intereſſes rücken Trotz aller Gegenwartsnöte glaubt die Jugend mit uns an die Zukunft des Reiches . In den letzten Jahren traten Wehrfragen etwas in den Hintergrund die weltpolitiſche Entwicklung ſchiebt ſie immer ſchär= fer in den Kreis der aktuellen , zur Entſcheidung ſtehenden Pro= bleme . Jeder einſichtige Staatsmann wird verſuchen , die Lebens= notwendigkeiten ſeines Volkes auf friedlichem Wege zu erreichen . Deutſchlands wehrpolitiſche Entwicklung iſt diktiert von der Ent= wicklung der Weltpolitik insbeſondere der Politik auf euro= päiſchem Raum . Deutſchland in ſeiner geographiſch ungünſtigen Lage iſt umringt von hochbewaffneten Nachbarn . Im Oſten ſteht das Rätſel Rußland , das mit allen Mitteln ſein Ziel , die Welt= revolution , anſtrebt . Englands inſulariſche Sicherheit iſt durch die Kriegstechnik überholt . Frankreichs Geſamtrüſtung hat einen erſtaunlichen Höchſtſtand zu verzeichnen , ſeine Grenzen im Oſten ſchützt ein rieſiger Verteidigungswall , Frankreichs Forderung nach Sicherheit gegen einen deutſchen Einfall dient nur dazu die fran= zöſiſche Vorherrſchaft in Europa zu verewigen und Deutſchland nie= derzuhalten . Auf der anderen Seite verfolgt Polen die gleichen Ziele expanſiver Art . Wenn ein Land von einer Gefährdung ſei= ner Sicherheit ſprechen kann , dann iſt es das abgerüſtete Deutſch= land . Seit Jahren verhandelt man in Genf über die Abrüſtung der Siegerſtaaten . Die Ergebniſſe laſſen ſich nicht allzu optimi= ſtiſch beurteilen . Im Februar nächſten Jahres ſoll die große Ab= rüſtungskonferenz ſtattfinden . Deutſchlands Forderungen auf der Konferenz ſind zwangsmäßig gegeben . Wir müſſen uns in erſter Linie berufen auf Artikel 8 der Völkerbundsſatzung , in erſter Linie alſo , daß die übrigen Staaten in dem gleichen Maße abrüſten wie Deutſchland . Jeder von uns weiß , daß dieſe Forderung eine ideelle iſt , der die Konferenz nicht zuſtimmen wird . Niemals wird Frankreich ſeine Zehntauſende von Flugzeugen vernichten , ſeine eben erſt mit Milliardenkoſten gebauten Feſtungen ſchleifen , ſeine Kriegsſchiffe verſchrotten , noch die allgemeine Wehrpflicht ab= ſchaffen . Verſagt die Konferenz , dann muß Deutſchland zu einem anderen Ausgleich in der Rüſtungsfrage kommen . Die Bezeich= nung Angleich . Ausgleich oder Parität der Rüſtungen iſt von untergeordneter Bedeutung . Artikel 8 muß volle Anwendung auf Deutſchland finden , das nicht mehr wie bisher ein Staat minde= ren Rechtes oder geminderter Souveränität ſein darf . Deutſch= land will über ſeine Sicherheit , über den Grad ſeiner Wehraus= rüſtung ſelbſt beſtimmen . Wenn dieſe Forderungen nicht erfüllt werden , dann hat Deutſchland die Freiheit , zu tun , was es für ſeine Sicherheit und ſein Leben als notwendig erachtet . ( Beifall . ) Grundſätzlich für Deutſchland muß bei der Konferenz ſein , die aus= drückliche und uneingeſchränkte Anerkennung unſeres Rechtes und die Möglichkeit , unſere Sicherheit in die Tat umzuſetzen , zu erhal= ten . Was wir dann , insbeſondere angeſichts unſerer wirtſchaft= lichen Lage , tun , iſt unſere Sache . Wir ſtehen zwangsläufig vor einer Reviſion des Youngplans . Ob wir zu einem Deutſchland befriedigenden Ergebnis kommen , weiß niemand . Die Fortzah= lung dieſer Tribute iſt auf die Dauer unmöglich , und Deutſchland will die Zahlungen nicht mehr leiſten , weil wir nicht mehr können und nichts mehr haben . Wie wäre unſere Situation , wenn wir noch ein zur Verteidigung unſeres Landes ausreichendes Heer be= ſäßen , das Sanktionen der Gläubigerſtaaten entgegentreten könnte ? Würden die polniſchen Expanſionsgelüſte auf Oſtpreußen und weiteres deutſches Land ſo unverhüllt und ungehemmt zutage treten , wenn wir eine Wehr im Oſten beſäßen ? Iſt heute Deutſch= land ſtark genug , gegen einen eventuellen Einbruch des Bolſche= wismus einen Wall zu bilden zum Schutze deutſchen Landes und deutſcher Kultur , ja , Europas ? Deutſchland will das Recht , zu leben — das wird uns heute ſchwer gemacht — und das Recht , ſich zu wehren , wenn es angegriffen wird . Dieſen Lebenswillen und Wehrwillen wach zu halten , muß die Aufgabe jedes Deutſchen ſein , an welcher Stelle er auch immer ſtehen mag . ( Lebhafter Beifall . ) Landtagsabg . Dr . Niepoth verlieſt den Paſſus aus dem neuen Aktionsprogramm der D . V . P . , das den Wehrgedanken und den Wehrwillen als heiliges Gut bezeichnet und mit allen Mitteln fördern will . Reichskagsabgeordneker Dingelden dem die Verſammlung eine rauſchende Ovation bereitet , weiſt darauf hin , daß die wirtſchaftliche Kriſe in Deutſchland zu einem erheblichen Teil darauf beruht , daß in den letzten zehn Jahren die wirtſchaftlichen Wahrheiten verleugnet und ſozialiſtiſchen und parteipolitiſchen Gedankengängen nachgejagt wurde . Wir müſſen , erklärte Redner , ſicherlich alle Möglichkeiten wahrnehmen , um die Laſten , die Deutſchland von außen her aufgebürdet ſind , los zu werden . Es wäre gewiſſenlos , dem Volk die Hoffnung vorzugau= keln , daß durch ſolche Verhandlungen nach draußen wir von allen Nöten befreit werden könnten , ohne zu ſagen , was das deutſche Volk aus Eigenem dazu tun muß . Ich habe Verſtändnis für unſere akademiſche Jugend , die unter traurigen Zeichen des inneren Krieges und äußerer Demütigung , unter Sorgen für eine zukünftige Exiſtenz aufwächſt . Eine Saat des Haſſes und des Unglaubens wird in ihre Seele gelegt , ſo daß es verſtändlich wird , wenn ſie in eine Romantik einer glanzvolle= ren Zukunft flüchtet . Die Sehnſucht nach größerem Glück der Na= tion iſt ein Weſenselement der deutſchen Jugend von je geweſen . Aber es war ebenſo ſtets Pflicht der Politiker , mit ſchonungsloſem Verantwortungsmut die Gegenwart aufzuzeichnen und die Jugend aufzufordern , poſitiv Hand anzulegen an das Werk , das im Augen= blick zum Nutzen des Volkes getan werden muß . Kaum jemals ſtanden wir vor ſo entſetzlichen Gefahren für den Staat , für die Wirtſchaft und die Seele des Volkes , wie gerade heute . Nur der wird vor der Geſchichte beſtehen können , der in dieſem Augenblick den Mut aufbringt , die Dinge ſchonungslos ſo zu ſchil= dern , wie ſie ſind , der die Veranwortungsfreudigkeit beſitzt , unbe= kümmert um die Gunſt der Maſſen , nur nach ſeiner inneren Ueber= zeugung auch auf unpopulärem Wege die Maßnahmen zur Ret= tung des ganzen Volkes zu beſchließen . Wir dürfen uns auf die= ſem Wege nicht tragen laſſen von parteipolitiſchen Leidenſchaften , uns kann nur leiten der unerſchütterliche Glaube an die Kraft un= ſeres Volkes und ſeiner Zukunft . Der Rückgang der Einnahmen in den Kaſſen des Reiches der Länder und der Gemeinden ſpiegelt die Wirtſchaftskraft unſeres Volkes und die geſamte Wirtſchaftsſituation wider . Heute müſſen wir die Schulden zahlen , die in einer völligen Verkennung des Weſens des parlamentariſchen Syſtems durch den hemmungs= loſen Wettlauf der Parteien um die Gunſt der Wählermaſſen ent= ſtanden ſind . In den letzten zehn Jahren iſt durch die Entartung des Syſtems eine Steigerung der Anſprüche des Einzelnen , der Berufe , der Klaſſen und der Parlamente eingetreten , die ſich jetzt fürchterlich auswirkt . die den Mut und den Willen zur Selbſtver= antwortung eintauſchte gegen die Neigung , alle Sorgen für ſich und ſeine Angehörigen dem Staat und der Allgemeinheit zu über= antworten . Ob Großgrundbeſitz , ob Großinduſtrie , von oberſten bis zum unterſten Glied der Wirtſchaft , allen iſt gemeinſam dieſe verhängnisvolle Einſtellung . Man klagt das privatwirtſchaftliche Syſtem an und will nicht ſehen , daß das , was in Deutſchland entſtand , nicht mehr privatwirtſchaftlich war , ſondern eine ver= hängnisvolle Verbindung darſtellt urſprünglich privatwirtſchaft licher Gedanken mit rein ſozialiſtiſchen Wirtſchaftprinzipien , was zu dem heutigen Staatsſozialismus führte . In Maſſenverſammlungen nach Schuldigen ſuchen zu wollen , iſt nutzlos , entſcheidend bleibt , den Mut zu entſchloſſener Umkehr aufzubringen . Die Abkehr bedeutet , daß wir Milliardenſummen an den Ausgaben der öffentlichen Hand abſtreichen müſſen , daß wir den Staat ausſchalten müſſen aus vielen Bezirken der wirt= ſchaftlichen Betätigung , damit das verantwortliche Spiel der Kräfte ſich auswirken kann . Die Flucht in eine Romantik kann kein verantwortungsbewußter Deutſcher mitmachen . Wir haben Verſtändnis daß ein Teil des Mittelſtandes in ſeiner Verzweiflung in das Lager des Radika= lismus flüchtete . Erſcheinungen , die ihr Gutes haben können , wenn ihnen zugrunde liegt der Wille zu wahrhafter deutſcher Größe . Was aus einer ſolchen Bewegung zu machen iſt für die Geſchichte des Volkes , darüber entſcheiden nicht die Motive des Einzelnen , der in die Bewegung hineinging , darüber entſcheidet , ob ſich Perſönlichkeiten an der Spitze der Bewegung finden , die die Kraft und den Mut zur Verantwortung aufbringen , in der Stunde der Gegenwart ſich zu Taten zu bekennen . ( Sehr richtig ! ) Das größte Verhängnis , das über dem Nationalſozialismus ſchwebt , iſt der Widerſpruch zwiſchen den Propagandarufen und ins Volk getragenen Lehren auf der einen Seite , und dem völli= gen Verſagen gegenüber der Aufgabe , in dieſer Gegenwart mit Hand anzulegen . ( Lebh . Beifall . ) Wenn der Propagandachef der N . S . D . A . P . , Dr . Goebbels . im Reichstag auf die Frage , was die Nationalſozialiſten in verantwortlicher Stelle tun werden , ant= wortete , das geht niemand etwas an , ſo iſt das ein Irrtum . Das geht ſelbſtverſtändlich das ganze deutſche Volk an . Im Reichs= tag haben die Nationalſozialiſten mit den Kommuniſten den So= zialdemokraten , den von ihnen in Verſammlungen ſo heftig be= fehdeten Marxiſten geſtimmt . Zur Reform des Sozialſyſtems , der Beſchneidung der öffentlichen Hand und zu anderen entſcheidenden Fragen haben die Nationalſozialiſten noch keine klare Stellung genommen . Der Rückgang der Einnahmen des Reiches zwingt zu raſchem und entſchloſſenem Handeln . Neue Steuern und neue Schulden dürfen zur Deckung des entſtehenden Defizits nicht angewandt werden . Es bleibt nur Beſchneidung der Ausgaben der öffent= lichen Hand , bis auf die Dinge , die eine Lebensnotwendigkeit dar= ſtellen . In der ſchweren Situation der Gemeinden infolge der ſteigenden Sozialausgaben muß das Reich die Kommunen zwin= gen , ihre Ausgabenwirtſchaft rückwärts zu revidieren , auf das Maß , das mit ihrer Leiſtungsfähigkeit in Einklang ſteht . Ge= rade in den Gemeinweſen haben parteipolitiſche Zwecke die ſchlimmſte Auswirkung gezeitigt . Die Reform der Sozialpolitik iſt im Gange . Nicht der iſt ſozial , der immer wieder Erhöhung der Anſprüche und Erfüllung dieſer Anſprüche verſpricht , ſondern der der die Verſicherungseinrichtungen geſunden läßt , damit der Arbeiter nicht eines Tages mit leeren Händen und papierenen An= ſprüchen vor leeren Staatskaſſen ſteht . ( Beifall ) Von der Arbeits= loſenverſicherung werden heute nur noch 40 Prozent der Arbeit= ſuchenden betreut . Dieſer Widerſinn mit dem eigentlichen Zweck der Arbeitsloſenverſicherung zwingt unerbittlich dazu . die Ver= ſicherung ſo zu geſtalten , daß ſie lebensfähig bleibt . Dazu gehört die Herausnahme der Saiſonarbeiter und die generelle Prüfung der Bedürftigkeit . Das wird den Widerſtand der Sozialdemokra= ten und Nationalſozialiſten finden . Wenn wir uns die Millionen= beſtände an Kohlen in unſeren Kohlenbezirken vor Augen führen , die Preiſe der ausländiſchen Konkurrenz , die bis hierher vorſtoßen kann beachten dann müſſen wir unſere Produktion befreien von den hohen Laſten der öffentlichen Hand . Amerika , das früher immer als Beiſpiel angeführt wurde , hat die Lehren , daß hohe Löhne und Einkünfte die Kaufkraft auto = 7502 LLawigstraße 13 DARMSTADT Seite 6 Mittwoch , den 13 . Mai 1931 . Nummer 132 matiſch heben und die Wirtſchaft beleben , aufgegeben . Man hat auch dort eingeſehen , daß aus einer Volkswirtſchaft nicht mehr herausgeholt werden kann , als ſie tatſächlich an Produktion leiſtet . Auch die wirtſchaftliche Wahrheit muß ſchonungslos aufgezeichnet werden . Ohne ſchwere Umformungen und Auseinanderſetzungen wird es auch bei uns nicht abgehen . Der Sinn der Vertagung des Reichstags lag in der Erkenntnis , daß trotz aller Einſicht in den führenden Köpfen dieſes Parlament aus Rückſicht auf die Wäh= lermaſſen unpopuläre Maßnahmen nicht auf ſich nehmen wollte . Mit der inneren Sanierung unlöslich verbunden iſt die Be = freiungspolitik nach außen . Die bittere Geſchichte der Reparationen hat uns gelehrt , daß wir uns nicht wehrlos in einen Kampf um die Herabſetzung oder Streichung der Reparationen einlaſſen dürfen , daß wir Stöße von außen eine Zeitlang aushalten können . Die internationale Lage iſt für eine Reviſion nicht günſtig , doch ſind wir durch die Ent= wicklung zum Vorſtoß gezwungen . Mit Briands Vorſtoß gegen die wirtſchaftspolitiſch notwendige Zollunion zwiſchen Deutſchland und Oeſterreich ſind die Masken gefallen . Der Beſchluß der franzöſi= ſchen Kammer zeigt , in welchem Geiſte in Genf gegen uns gekämpft werden wird . Beſchämend iſt die Haltung der Linken , die ange= ſichts des franzöſiſchen Widerſtandes ins Schwanken gerät und der Rechtsradikalen , die aus einem Mißerfolg für ſich Kapital ſchlagen möchten . Wir ſollten von den Franzoſen in dieſem Augenblick lernen , daß alle inneren Händel aufzuhören haben , wenn ſchwere Auseinanderſetzungen mit fremden Nationen durchzuhalten ſind . ( Lebhafter Beifall . ) Um klare Wege innen = und außenpolitiſch zu haben , muß der Preußiſche Landtag noch in dieſem Jahre aufgelöſt werden , um eine einheitliche und geſchloſſene Front bilden zu können . Wir ſtehen in einer weltgeſchichtlichen Situation . Den Sirenengeſängen von Paris , an einem Kreuzzug wirtſchaftlicher Art gegen Sowjet= rußland teilzunehmen , werden wir ſolange verſchloſſen bleiben , bis die Staatsmänner , von denen die Lockungen kommen , bereit ſind , die deutſche Freiheit und den deutſchen Lebensraum anzuer= kennen und einzuräumen . ( Lebhafter Beifall . ) Gegen die Gottloſenpropaganda gegen die Vergiftung der geiſtigen und ſeeliſchen Kräfte müſſen wir Front machen durch Stärkung der inneren Abwehrkräfte des Volkes . Dazu iſt aber notwendig , daß die Flut von Haß und Neid , von perſönlicher Ver= unglimpfung der andersdenkenden Volksgenoſſen aufhört . Eine Gemeinſchaftsarbeit der nationalſozialiſtiſchen Bewegung oder An= dersdenkenden iſt möglich unter der Vorausſetzung , daß ſich die Zuſammenarbeit in den Formen vollzieht , die der menſchlichen Ge= meinſchaft würdig ſind . ( Sehr richtig ! ) Trotz der Flut von Haß und Leidenſchaft gehen wir den Weg zur inneren und äußeren Freiheit weiter unter Wertung der Möglichkeiten , die uns verblieben ſind . Ein Muſter deutſcher Pflichterfüllung bis zum äußerſten , echteſter Staatsgeſinnung und innerer Volksgemeinſchaft iſt uns Reichspräſident v . Hindenburg , der uns in dieſer ſchweren Zeit hoffentlich noch lange auf ſeinem Poſten erhalten bleiben möge trotz der unglaublichen Anmaßung der Nationalſozialiſten , die glauben , ihm nationale Geſinnung ab= ſprechen zu können . Die Geſchichte unſeres Volkes zeigt , daß es im Kampfe um den Lebensraum , um die Freiheit ſeines Lebens und ſeiner Arbeit ſtets ſich durchſetzte trotz aller Bedrückung und Unterdrückung . Und auch jetzt wird der Kampf zu einem glück= lichen Ende führen , wenn er geführt wird mit dieſer Kraft des nationalen Stolzes , der Begeiſterung und dem Mut , wie er uns in der flammenden Sprache : Einigkeit und Recht und Freiheit , Sind des Glückes Unterpfand ! ( Lebhafter Beifall . ) Nach dem Geſang der erſten Strophe des Deutſchlandliedes ſchloß Abg . Dr . Niepoth die Verſammlung mit dem Appell , mit der D . V . P . zuſammen den Kampf um die innere Sanierung und die äußere Befreiung durchzuführen . Den Saalſchutz hatte der Stahlhelm übernommen . — Evangeliſcher Bund . Aufführung des Guſtav = Adolf = Feſtſpiels von Devrient . Das Jahr 1931 ſteht im Zeichen der Guſtav = Adolf = Erinnerung . 1631 iſt Guſtav Adolf in Deutſchland gelandet . Damit erhielt der 30 jährige Krieg ſeine Wendung zugunſten des Proteſtantismus . Noch einen ſchweren Verluſt , erlitt die evangeliſche Sache durch den Untergang von Magdeburg . Von Sieg zu Sieg zog der Schwedenkönig bis zu ſeinem Tod auf dem Schlachtfeld 1632 . Es ziemt ſich , dieſer Er= eigniſſe beſonders zu gedenken . Es ſoll dies geſchehen durch die Aufführung des noch heute eben ſo wirkſamen Guſtav = Adolf = Feſt= ſpieles von Devrient . Bereits im Jahre 1894 hat in Darmſtadt unter Anteilnahme der ganzen Bevölkerung — da es ſich um eine rein hiſtoriſche Darſtellung handelt , auch der katholiſchen — eine vom Evang , Bund veranſtaltete Aufführung des Feſtſpiels ſtatt= gefunden . Damals waren nicht weniger wie 14 Wiederholungen nötig . Den Ehrenausſchuß bildeten führende Männer und Frauen unſerer Stadt aus allen Schichten und Ständen , und es iſt heute noch erhebend zu ſehen , wie ſich damals alle Kreiſe zu einer wur= digen Ausgeſtaltung vereinigten . Wir hoffen , daß es möglich iſt , auch in dieſem Guſtav = Adolf = Erinnerungsjahr gleich wertvolles und Anziehendes leiſten zu können . In den nächſten Tagen wer= den Einladungen zur Bildung eines Ehrenausſchuſſes an weiteſte Kreiſe gehen , und wir hoffen , daß man ſich überall gerne zur Verfügung ſtellt . Da geplant iſt , die Feſtſpiele weit über den Rahmen von Darmſtadt hinaus der ganzen Provinz zugänglich zu machen , ſo ſteht zu hoffen , daß auch in wirtſchaftlicher Beziehung Darmſtadt Gewinn von den Aufführungen hat . Auch aus dieſem Geſichtspunkt heraus dürfen wir hoffen , daß die Veranſtaltung den lebhafteſten Intereſſen aller Darmſtädter Kreiſe begegnet . Nam= hafte Darmſtädter Laienſpieler haben bereits ihre Mitwirkung zu= geſagt . Der Spielausſchuß hat ſeine Tätigkeit bereits aufge= nommen . — Verband Evangeliſcher Frauenvereine . Die Hauptver= ſammlung des Verbandes Evangeliſch = Kirchlicher Frauenvereine in Heſſen iſt am Montag , den 18 . Mai , nachmittags 2 . 30 Uhr im Rummelbräu . Jahresbericht , Rechnungsablage , Voranſchlag , Vor= trag von Frau Agnes Schnapper , Heidenheim . „ Wie können wir Frauen die Gottloſenbewegung bekämpfen ? ” Die deutſchen Jazz = Könige kommen ! Die berühmten Weintraubs = Synkopaters , die beſten und vielſeitig= ſten Jazzkünſtler Deutſchlands , geben ab Sonntag , 17 . Mai , im Orpheum ein kurzes Sondergaſtſpiel . Nachdem ſchon eine Reihe der namhafteſten Vertreter berühmter ausländiſcher Ka= pellen , wie Bobbie Hind . Sam Wooding , Chocolade Kiddies , hier mit großem Erfolg geſpielt haben , iſt es von größtem Intereſſe , nun auch die prominenteſten Vertreter des deutſchen Jazz hier be= grüßen zu können . Die Weintraubs haben auch Weltruhm er= langt , eine imenſe Fülle in = und ausländiſcher Kritiken und Lob= preiſungen geben hiervon Kenntnis . Preſſeauszüge und weitere Mitteilungen folgen . Kleine Preiſe von 1 Mark an . Karten= verkauf wie üblich . ( Siehe Anzeige . ) — Comedian Harmoniſts ! Das Programm der ausgezeichneten Jazz = und Schallplatten = Sänger , die morgen Donnerstag , abends 8 . 15 Uhr , im Orpheum ein einmaliges Gaſtſpiel geben , bringt die ſchönſten und ausgeſuchteſten Lieder , worin die Indi= vidualität dieſes Künſtlerſextetts am originellſten zum Ausdruck kommt . Unter anderem gelangen zum Vortrag : „ Liebling , mein Herz läßt dich grüßen ! ” ( W . R Heymann ) , „ Heut ” fahr ich mit dir in die Natur ” ( Sarony ) , „ Wie wundervoll küßt Anne= marie ” ( Clare , Pollak und Richmann ) , „ Wir ſind von Kopf bis Fuß ” und „ Baby ” von Fr . Holländer , „ Serenade der Hofſänger ” und „ Marie , Marie ” von Mark Roland . „ Du biſt nicht die Erſte‟ ( W . Jurmann ) , ferner auf vielſeitigen Wunſch „ Puppenhochzeit ” „ Bin kein Hauptmann ” und „ Geſchichten aus dem Wiener Wald ” Ferner : „ Veronika , der Lenz iſt da ( W . Jurmann ) , „ Wochenend und Sonnenſchein ” ( Milton Ager ) . Heut’ nacht hab ich geträumt von dir ” ( E . Kalman ) . „ Ich hab für dich nen Blumentopf be= ſtellt ” ( E . Bootz ) uſw uſw . Der Kartenverkauf hat begonnen Es empfiehlt ſich , gute Plätze im Vorverkauf zu ſichern . Das Gaſt= ſpiel kann nicht wiederholt oder verlängert werden . Wegen Vornahme von Kanalbauarbeiten werden die Beck= ſtraße von Landgraf = Georg = Straße bis Sonderſtraße , die Soder= ſtraße von Beckſtraße bis Inſelſtraße , die Darmſtraße von Gervi= nusſtraße bis Beckſtraße , die Heinrich = Fuhr = Straße von Beckſtraße bis Heidenreichſtraße vom 13 . Mai 1931 bis auf weiteres für Fahrzeuge aller Art geſperrt . Darmſtädter Zuriſtiſche Geſellſchaft . Im Mittelpunkt des 32 . Vortragsabends der Darmſtädter Juriſtiſchen Geſellſchaft ſtand ein Vortrag des Rechtsanwalts Dr . Hermann Neuſchäffer = Darmſtadt über „ Monopolmißbrauch und Kontrahierungszwang ” . Ueber den engeren Rahmen des Themas hinaus geſtaltete ſich der inhaltlich und der Form nach gleich vollendete Vortrag zu einer grundſätzlichen Auseinander= ſetzung mit dem alten und ewig neuen Problem des Verhältniſſes der Rechtsſprechung zur Geſetzgebung . Der Geſetzgeber iſt bei Auf= ſtellung der Geſetzesnormen darauf angewieſen , von denjenigen ſozialen und wirtſchaftlichen Tatbeſtänden auszugehen , die ſeiner Zeit typiſch ſind . In Perioden ruhiger Entwicklung werden aus dieſer Zeitbedingtheit kaum Nachteile erwachſen . Anders in einer Zeit wie der unſeren , in der die ökonomiſche und ſoziale Struktur einer grundlegenden und zugleich ſprunghaften Wandlung unter= liegt . Hier erwächſt der Rechtsſprechung die ſchwierige , aber auch dankbare Aufgabe , neue Tatbeſtände in alte , auf ſie eigentlich gar nicht zugeſchnittene Normen einzufangen . In welchem Umfange und mit welchem Erfolg die deutſchen Gerichte , und vor allem das Reichsgericht , dieſer Aufgabe gerecht geworden ſind , verſuchte der Vortragende an den beiden im Vortragsthema bezeichneten Fragenkomplexen darzulegen , die um deswillen beſonders glücklich gewählt ſind , weil ſich in ihnen der Kampf zwiſchen Individualis= mus und Kollektivismus , der unſer Wirtſchaftsleben beherrſcht , widerſpiegelt und weil aus ihnen erſichtlich wird , wie dieſer Kampf auch im Rahmen des Rechts ſeinen Austrag findet . Unſer bürgerliches Richt wird , ſo führte der Redner etwa aus , von dem Grundſatz der Vertragsfreiheit beherrſcht . Gegen die Monopolbildung als ſolche läßt ſich daher von der Seite des Privatrechts nichts einwenden . Deſſen Mittel könne vielmehr erſt dann eingeſetzt werden , wenn der Monopolinhaber ſeine wirt= ſchaftliche Machtſtellung beim Anbieten von Waren oder gewerb= lichen Leiſtungen übermäßig ausnutzt , wenn er mit ihr „ Miß= brauch ” treibt und dadurch gegen die guten Sitten verſtößt . ( § 138 BGB . ) Unter dieſem Geſichtspunkt hat das Reichsgericht in der Rechtsſprechung der letzten Jahre gewiſſe Geſchäfts= bedingungen der Reichsbahn , die Verbandsbedingungen der Spe= diteure und Transportunternehmungen , die Geſchäftsbedingungen der Auskunfteien und Großbanken , die Vereinbarungen zwiſchen den Herſtellern und Wiederverkäufern von Markenartikeln auf ihre Zuläſſigkeit geprüft . Im einzelnen Fall hat es das Eingrei= fen davon abhängig gemacht , ob es ſich um einen Monpolinhaber handelt , der lebensnotwendige Waren oder Leiſtungen anbietet , die der Abnehmer bei anderen in gleicher Güte , nur zu erheblich ungünſtigeren Bedingungen erhalten kann . In dem häufigen Fall des Ausſchluſſes der Haftung für das eigene Verſchulden oder für das Verſchulden der leitenden Angeſtellten oder der Beſchränkung der Haftſumme auf einen beſtimmten Höchſtbetrag ſtellt das Reichsgericht darauf ab , ob ſich der Monopolinhaber übermäßig ſichere , indem er ohne wirtſchaftliche Notwendigkeit die geſetzliche Haftungsregel umkehrt und den Abnehmer übermäßig belaſtet . Feſte Regeln darüber , wann ein Mißbrauch vorliegt , laſſen ſich natürlich ſchwer aufſtellen . Die Grenzen ſind flüſſig . Es kommt alles auf die Umſtände des Falles an . Doch darf ſich die richter= liche Nachprüfung nicht darauf beſchränken , den individuellen Ver= trag und ſeine Wirkung auf die unmittelbaren Vertragspartner zu unterſuchen . Im Vordergrund der Beurteilung muß vielmehr die Erwägung ſtehen , daß nach dem Willen des Monopolinhabers überhaupt nur Verträge dieſes Inhalts zuſtande kommen , daß alle Verträge ſo wie der beanſtandete ausſehen ſollen . Ob und inwie= weit der Geſamtablauf der Wirtſchaft durch ein ſolches Vorhaben geſchädigt wird , iſt die entſcheidende Frage . Aus der Unzuläſſigkeit der als unſittlich erkannten Be= dingungen folgt unter Umſtänden eine Schadenserſatzpflicht des Monopolinhabers . Iſt der Monopolinhaber aber darüber hinaus poſitiv verpflichtet . Verträge zu angemeſſenen Bedingungen abzu= ſchließen ? Mit dieſer Frage leitete der Referent zu dem zweiten Teil ſeines Vortrages über . Die Gerichte lehnen den Kontrahie= rungszwang als Folge einer Monopolſtellung bisher faſt durch= weg ab , weil er im Geſetz keine Begründung finde . Doch drängt die Entwicklung nach der Auffaſſung des Vortragenden zur Be= jahung des Kontrahierungszwanges : Der Inhaber eines lebens= notwendigen Monopols muß für verpflichtet erachtet werden zu angemeſſenen Bedingungen abzuſchließen , wenn er nur zu über= mäßigen Bedingungen kontrahieren will , und er muß , ſoweit es im Rahmen ſeines Betriebes überhaupt möglich iſt , gezwungen werden können , ſich jedem kreditwürdigen Abnehmer zur Ver= fügung zu ſtellen . In ſcharf durchdachten pointierten Ausfüh= rungen ſuchte der Referent den Nachweis zu führen , daß ſich dieſe Folgerung ſchon aus dem geltenden Recht — gleichſam im Wege einer Vorwegnahme des Schadenserſatzanſpruches — herleiten laſſe . Ob man dieſer auf den erſten Blick kühnen rechtlichen Kon= ſtruktion folgen mag oder nicht , jedenfalls iſt ſie ein intereſſantes Beiſpiel dafür , wie man mit den Mitteln des geltenden Rechts an die Löſung neu auftauchender Probleme heranzugehen be= ſtrebt iſt . Anſpielend auf ein Wort Savignys ſchloß der Redner mit der Feſtſtellung , daß man der Rechtsſprechung und Rechtslehre unſerer Zeit die Bereitwilligkeit und Befähigung zu rechtsſchöpfe= riſcher Täigkeit und lebendiger Fortentwicklung des Rechts nicht wohl abſprechen könne . Darmſtädker Werbeſonnkag am 17 . Mai 1931 . Viele Menſchen haben durch die Arbeitsbeanſpruchung des Werktags nicht Zeit und Muße , ihre Einkäufe mit der nötigen Sorgfalt tätigen zu können . Um allen Gelegenheit zu geben , ihren Sommerbedarf in Ruhe decken zu können , wird die Darmſtädter Geſchäftswelt auf dieſe Tatſache Rückſicht nehmen und am Sonntag , dem 17 . Mai , in der Zeit von 1 bis 6 Uhr nachmittags ihre Geſchäfte öffnen , um da= mit eine Gelegenheit zum Kauf , insbeſondere auch für die Land= bevölkerung , zu ſchaffen . Darmstädter Pahrplan - Buch Sommer - Ausgabe ist erschienen Volkshochſchule . Die nächſte heimatgeologiſche Wanderung , geleitet von Dr . Diehl" , führt am Sonntag , dem 17 . Mai , nach Groß = Umſtadt — Frau Nauſes . Wir fahren mit Sonntagskarte um 8 Uhr vom Oſtbahnhof nach Groß = Umſtadt . Rückfahrt von Wiebelsbach 18 . 07 Uhr . — Für die Aufführung von „ Meine Schweſter und ich ” am Donnerstag im Großen Haus und „ Zar und Zimmermann ” im Kleinen Haus des Landestheaters erhalten unſere Mitglieder ermäßigte Karten in unſerer Geſchäftsſtelle . Die neue Rechtslage in der Kriegsopferverſorgung . Zu dieſem Thema ſprach in der ſtark beſuchten Monatsverſammlung der Orts= gruppe Darmſtadt des Zentralverbandes deutſcher Kriegsbeſchä= digter und Kriegerhinterbliebenen nach einem kurzen geſchäftlichen Teil der Verſorgungsvertreter des Zentralverbandes , Kam . Rett . Der Vortragende ging zunächſt auf die tiefe Beunruhigung ein , die die letzten Notverordnungen und die Gerüchte über geplante weitere Verſchlechterungen in die Reihen der Kriegsbeſchädigten und Hinterbliebenen getragen haben . An Hand eines aus der täglichen Praxis zuſammengeſtellten Zahlenmaterials gab der Vortragende in 1 ½ſtündigen Ausführungen einen Ueberblick über die Einwirkungen der Notverordnungen auf Lebenshaltung und Geſundheit zahlreicher Kriegsopfer . Mit Unmut und Entrüſtung nahm die Verſammlung zahlreiche Beiſpiele zur Kenntnis , eine berechtigte Entrüſtung , die ſich noch ſteigerte , als man erfuhr , daß Reichsminiſter Dr . Dietrich noch am 26 . April Preſſevertretern er= klärt hatte , daß man auch vor den geſetzlich feſtgelegten Anſprüchen nicht halt machen werde wenn , die Vorausſetzungen dazu gegeben ſeien‟ . Das bedeute alſo in ſchlichtem Deutſch , daß weitere Spar= maßnahmen und Abbauverordnungen folgen werden , und daß ge= rade diejenigen , die dem Vaterland Glieder und Geſundheit , Väter und Söhne geopfert haben , wie kein anderer Volksteil Sparmaß= nahmen und Abbauverordnungen in fortgeſetzter Häufung über ſich ergehen laſſen müſſen . In dieſem Sinne wurden 3 Entſchließungen einſtimmig angenommen und den zuſtändigen Stellen zugeleitet . Nach einigen weiteren geſchäftlichen Mitteilungen ſchloß der Vor= ſitzende , Kam . Maul , die Verſammlung mit dem Hinweis , daß auf der Geſchäftsſtelle des Zentralverbandes , Rheinſtr . 47 , jeder koſtenlos Rat und Hilfe erhält . Fahrplan der Landkraftpoſten Darmſtadt . Vom 16 . Mai ab werden die Fahrzeiten der nachmittags von hier abgehenden Land= kraftpoſten 1 . ( Rundfahrten über Eberſtadt , Jugenheim , Balk= hauſen . Beedenkirchen . Allertshofen , Ober = und Nieder = Beerbach , Kühler Grund , Villenkolonie Eberſtadt ) und 2 . ( Rundfahrten über Ober = Ramſtadt , Lichtenberg , Klein = Bieberau , Ober = Modau , Neutſch , Waſchenbach , Traiſa ) Stunde früher gelegt : die Rund= fahrten beginnen alſo in Darmſtadt um 15 . 30 ſtatt 16 Uhr . Sie haben ſich in der kurzen Zeit ihres Beſtehens als billige Reiſe = und Warenbeförderungsgelegenheit in weiten Kreiſen der Oeffent= lichkeit große Beliebtheit erworben . — Waſſerſport . Sonderfahrten nach Erfelden ( Altrhein ) . Die beliebten Fahrten an den Altrhein ( Erfelden ) werden auch am Himmelfahrtstage , dem 14 . Mai , durchgeführt . Außer in den Vorverkaufsſtellen Adelmann . Rheinſtraße , und Hartmann , Zigar= renhandlung , Grafenſtraße , können Karten und Plätze im Reiſe= büro W . Köhler G . m . b . H . , Luiſenplatz 1 . Telephon 2418 , beſtellt werden . Ausflug = Sonderzug an Chriſti Himmelfahrt . Der für Don= nerstag , den 14 . Mai , nach Schwetzingen und Heidelberg in Aus= ſicht genommene Verwaltungsſonderzug wird beſtimmt verkehren . Schwetzingen mit ſeinem reizvollen Märchengarten , die Stadt des Spargels , und die Muſenſtadt Heidelberg , die Perle des Neckars , ſind Reiſeziele , die beſuchenswert ſind und nachhaltige Eindrücke hinterlaſſen . Es iſt zu erwarten , daß die Fahrkarten für die zur Verfügung ſtehenden Sitzplätze bereits am Mittwoch vergriffen ſind . Aus dem Gerichtsſaal . Aw . Maſſenkro Salys iſt kein hübſcher Burſche , aber er ſcheint mit ſeinen 24 Jahren doch Eindruck auf kleine Mädchenherzen zu machen . Eines Tages redete er ein ſolches Mädchen aus Büttel= born an , nachdem ſie ihm in mehrmaligem Vorbeigehen ver= heißungsvoll zugelächelt hatte , und ſie machten in der Folge des öfteren Spaziergänge miteinander in die Wälder Darmſtadts . Elſe ſchien Maſſenkro — der ihr erzählt hatte , er ſei eines reichen Ungarn Kind — innig zu lieben , denn beinahe jedesmal gab ſie ihm Geld . Sie muß ſelber ſagen daß er ſie nie darum bat , aber er wußte es ihr in geſchickten Geſprächswendungen anzudeuten . Als ſie eines Tages von der Mutter ihr Sparkaſſenbuch forderte , um Maſſenkro eine größere Summe zu übergeben , wurde der das aber zu bunt und ſie beauftragte den Bruder mit Nachforſchungen nach Maſſenkro . Und o Schreck — er entpuppte ſich als ganz ge= wöhnlicher Deutſcher mit dem einfachen Namen Karl . Maſſenkro iſt ungariſch und heißt Pferdeknecht , und als ſolcher hatte er einſt bei Herrn Salys in Ungarn gedient . In nicht endenwollendem Wortſchwall beteuert heute Karl alias Maſſenkro vor dem Amts= richter ſeine vollkommene Unſchuld . So vollkommen erſcheint ſie dieſem jedoch nicht und er verurteilt Maſſenkro wegen Be= trugs zu zwei Wochen Gefängnis , die durch die Unter= ſuchungshaft als verbüßt gelten . „ Dankeſchön ” verabſchiedet ſich Maſſenkro von dem Richter . Ein Heidenheimer Student war wegen Zech= betrugs angeklagt , doch , obwohl er yin Luftikus zu ſein ſcheint . konnte ihm eine Betrugsabſicht nicht einwandfrei nachgewieſen werden , ſo daß er freigeſprochen wurde . — Ein anderer junger Mann dagegen , der ſich von einem hieſigen Schneider einen Anzug erſchwindelt hatte und dann ausgerückt war , erhielt drei Monate Gefängnis . Einen Seitenſprung , deſſen Folgen nachher beſeitigt werden ſollten , haben eine junge Frau und ihr Liebhaber mit 75 und 130 Mark Geldſtrafe wegen verſuchter Ab= treibung zu büßen . Zum Räuberüberfall in Wixhauſen ! Wie bereits be= richtet , haben die Täter in der Nacht zum 10 . Mai in Wixhauſen" . bei dem Metzgermeiſter Mannheimer einen Einbruch verübt und dabei auf den Sohn des Geſchädigten geſchoſſen , ohne ihn zu treffen . Die Täter fuhren mit einem Perſonenkraftwagen in die Nähe von Wixhauſen , ſtellten ihn hinter einer dort be= findlichen Dreſchhalle , auf und fuhren nach der Tat mit dem Wagen davon . Auf die eingegangenen Nachrichten hin wurden umfang= reiche Ermittlungen des Landeskriminalpolizeiamtes im Verein mit der Kriminalpolizei Darmſtadt getätigt , die zur Feſtſtellung und Ergreifung der Täter führten . Einer der Täter konnte flüchten . Es handelt ſich um den 20 jährigen Metzger Joſef Huſeck aus Darmſtadt . Er iſt 1 , 66 Meter groß , von ſchlanker Statur , hat mittelblondes , langes nach hinten gekämmtes Haar , ſchmales , bartloſes Geſicht und etwas aufgeworfene Lippen . Be= ſondere Kennzeichen : Verkrüppelter Zeigefinger an der linken Hand . Huſeck trug bei ſeiner Flucht dunklen Anzug und ſchwarze Halbſchuhe mit Gummiabſätzen . Perſonen , die Angaben zur Ergreifung des Huſeck machen können , werden gebeten , der nächſtliegenden Polizeibehörde oder dem Landeskriminalpolizeiamt Mitteilung zu machen . — Verkehrsunfall . Um 8 . 15 Uhr geſtern früh überſchlug ſich ein mit zwei Perſonen beſetztes Motorrad mit Seitenwagen , das aus Eſſen kam und auf dem Wege nach Italien war . Die Ma= ſchine überſchlug ſich durch Anziehen der Vorderradbremſe , ſo daß ſie in Rückenlage kam . Glücklicherweiſe geriet der Wagen nicht in Brand , trotzdem Oel und Benzin über die heiße Maſchine lie= fen . Beide Perſonen lagen unter dem Wagen . Die Frau im Seitenwagen trug erhebliche Verletzungen im Geſicht davon , ſie erlitt u . a . einen Naſenbeinbruch und mußte ins Krankenhaus ge= bracht werden . Der Fahrer ſelbſt kam mit leichten Hautabſchür= fungen und Verſtauchung des rechten Handgelenks davon . Oeffentliche Impftermine werden von heute ab in der Rundeturmſchule , in der Ohlyſchule ſowie in der Mornewegſchule abgehalten . Die näheren Termine hierfür ſind aus der heutigen Bekanntmachung zu erſehen . Ausklopfen , Ausſchütteln , Abkehren uſw . von Bettwerk , Teppichen , Kleidungsſtücken , Staubtüchern und dergleichen nach Straßen , öffentlichen Plätzen und Vorgärten hin . Das Polizei= amt bringt in Erinnerung , daß das Ausklopfen , Ausſchütteln , Ab= kehren uſw . von Bettwerk , Teppichen , Kleidungsſtücken , Staub= tüchern und ähnlichen Gegenſtänden nach Straßen , öffentlichen Plätzen und Vorgärten hin gemäß § 366 . Ziffer 8 des Reichsſtraf= geſetzbuches und Artikel 292 des Polizeiſtrafgeſetzes unſtatthaft und mit Strafe bedroht iſt . Weiter machen wir darauf aufmerkſam , daß das Klopfen von Teppichen , Bettwerk , Möbeln und der= gleichen ſowie ähnliche mit Geräuſch und Staubentwicklung ver= bundene Verrichtungen regelmäßig nur werktags in den Vor= mittagsſtunden zwiſchen 9 und 11 Uhr vorgenommen werden ſollten ! Es verſehen den Sonntagsdienſt und in der daran ſich an= ſchließenden Woche den Nachtdienſt vom 14 . Mai bis 16 . Mai die Löwenapotheke , Ballonplatz 11 , Adlerapotheke , Wilhel= minenplatz 17 , Hirſchapotkeke , Nieder = Ramſtädterſtr . 21 . Nummer 132 Der heſſiſche Richkerverein hielt in Bensheim a . d . B . ſeine Hauptverſammlung ab . Der Tag war glücklich gewählt : Bensheim prangte im Schmuck der Apfel= blüte , die Bergſtraße zeigte ſich in ſtrahlendem Sonnenſchein von ihrer ſchönſten Seite . Die Beteiligung entſprach leider nicht den Erwartungen . Die wirtſchaftliche Not , unter der die höheren Be= amten gleich allen anderen Ständen zu leiden haben , hatte viele vom Erſcheinen abgehalten . Im Mittelpunkt der Tagung ſtand ein Vortrag des Oberamtsrichters Hofmeier = Altenſtadt über die Rechtspflegeord= nung , ein Thema , das vom rechtspolitiſchen und berufsſtändiſchen Standpunkt gleicherweiſe bedeutſam iſt , gilt es doch , durch eine neue Abgrenzung der Zuſtändigkeit zwiſchen den Richtern einer= ſeits und den Beamten des mittleren Juſtizdienſtes andererſeits eine Löſung zu finden , die den Erforderniſſen der Sparſamkeit Rechnung trägt , ohne doch die Güte und Unabhängigkeit der Rechtspflege zu beeinträchtigen . Anſchließend gab der Vorſitzende des Heſſiſchen Richtervereins , Oberlandesgerichtsrat Dr . Schneider , einen Ueberblick über die für den Verein und ſeine Mitglieder bedeutſamen Ereigniſſe des ver= fkoſſenen Jahres . Er wies unter anderem darauf hin , daß am Tage zuvor in der Juſtizdebatte des Landtags von einzelnen Red= nern verletzende Angriffe gegen die Richter erhoben und daß ins= beſondere die Unparteilichkeit der Richter in politiſchen Prozeſſen angezweifelt worden ſei . Er begrüßte es , daß der Vertreter des Juſtizminiſteriums ſofort Veranlaſſung genommen habe , dieſen unberechtigten Angriffen ſcharf entgegenzutreten . Er verband da= mit unter dem Beifall der Verſammlung das Gelöbnis , daß die heſſiſchen Richter trotz aller Angriffe und Anfeindungen unbeirrt beſtrebt bleiben werden , ihre ſchwere Aufgabe in voller Unpartei= lichkeit zu erfüllen . In der anſchließenden Ausſprache wurde eine Reihe ſtandes= politiſcher Fragen erörtert . Der Vertreter des Juſtizminiſteriums , Staatsrat Dr . von Eiff legte in längeren Ausführungen die Stellungnahme der Juſtizverwaltung zu den erörterten Punkten dar . Landgerichtsdirektor Keller ergriff als Mitglied des Land= tags das Wort . Auch die Frage des Nachwuchſes wurde berührt . Die Ueberfüllung der juriſtiſchen Berufe nimmt beängſtigende Formen an . Der Durchführung des immer wieder empfohlenen Numerus elausus ſtehen Bedenken grundſätzlicher und Schwierig= keiten techniſcher Art entgegn . Ein anderer Weg zur Abhilfe iſt bisher nicht gefunden , und doch muß in Kürze ein Wandel ein= treten , ſoll nicht die Integrität des Anwalts = und Richterſtandes gefährdet werden . Der Vorſtand wurde durch Zuwahl des Landgerichtsrats Dr . Sack = Mainz und des Gerichtsaſſeſſors Dr . Beſt = Gernsheim ergänzt . An die dreiſtündigen Beratungen ſchloſſen ſich ein gemeinſames Mittageſſen im „ Deutſchen Haus ” und ein Spaziergang zur Zeller Mühle an . Von Oberamtsrichter Vetzberger = Bensheim ſorgſam vorbereitet , verlief der geſellige Teil der Veranſtaltung , den Zeit= verhältniſſen entſprechend einfach , aber deshalb nicht weniger har= moniſch und befriedigend . Dch . — Gabelsberger Stenographenverein ( gegr 1861 ) Darmſtadt ( Ballonſchule ) . Der Verein , der wiederholt über große Erfolge auf ſeinen Gebieten berichten konnte , hatte auch bei dem Bezirks= wetkampf anläßlich des 26 . Bezirkstags des 23 Vereine umfaſſen= den Kurzſchriftbezirks Darmſtadt am vergangenen Sonntag in Langen einen außergewöhnlich ſchönen Erfolg zu verzeichnen . Mit zirka 130 Teilnehmern erhielt der Verein 26 Ehrenpreiſe , 97 erſte , 5 zweite und 4 dritte Preiſe . Insgeſamt waren ausgegeben wor= den bei einer Beteiligung von 400 Wettſchreibern 44 Ehrenpreiſe , : 287 erſte , 40 zweite , 15 dritte Preiſe . Bei den Preiſen des Ver= eins befand ſich u . a . in 240 Silben die höchſte und beſte mit einem Ehrenpreis ausgezeichnete Arbeit des Mitglieds Hans Fiſcher , der Ddafür den Ehrenpreis der Stadt Langen erhielt . Im übrigen ſhatte der Verein aber auch in allen übrigen Abteilungen von 60 Silben bis 240 Silben aufwärts die beſten Leiſtungen zu verzeich= men und die erſten Ehrenpreiſe erhalten . Im beſonderen trat dies ſhervor bei den Abteilungen von 120 Silben aufwärts , alſo bei wen Abteilungen , die vorwiegend für die Praxis in Frage kom= unen . Der Verein wurde allerſeits zu ſeinem außerordentlich ſchö= men Erfolge beglückwünſcht . — Im übrigen ſei bei dieſer Ge = Tegenheit darauf hingewieſen , daß der Verein im Juli ds . Is in WVerbindung mit dem 51 . Verbandstag des Heſſiſch Naſſauiſchen Rurzſchriftenverbandes , der dieſerhalb hierher verlegt wurde , ſein F 0 jähriges Beſtehen feiert . Für den Verbandstag iſt der Verein Feſtgebender Verein . Das Nähere über die Veranſtaltungen wird vemnächſt in beſonderen Anzeigen in dieſem Blatt bekannt gegeben werden . Schon jetzt ſei aber hier mit= geteilt , daß Herr Staatspräſident Dr . h c . Adelung das Protekto = Fat über beide Veranſtaltungen ( Verbandstag und 70 jähriges Stiftungsfeſt des Vereins ) übernommen hat . — Der Bund der techniſchen Angeſtellten und Beamten . Orts= verein Darmſtadt , hielt ſeine Monatsverſammlung im Kaiſerſaal ab . Im Mittelpunkt dieſes erfolgreichen Abends ſtand das Refe= tat des Kollegen Stanowſky von der Gauverwaltung Frankfurt am Main mit dem Thema : „ Das Reichsarbeitsgericht und ſeine Rechtſprechung vom ſozialen Standpunkt‟ . Der Redner verſtand es , in vorzüglicher Weiſe die Aufmerkſamkeit der geſamten Ver= ſeammlung auf ſich zu feſſeln . Er gab einen kurzen Abriß über die Entwicklung des Rechts und über die Entwicklung des Richter = Fandes . An Hand praktiſcher Beiſpiele zeigte er dann die heutige Rechtſprechung des Reichsarbeitsgerichts , insbeſondere mit Stel= lungnahme zum ſozialen Standpunkt . Nachdem noch der neue Tarifvertrag für das Baugewerbe und verſchiedene andere Fra= gen erledigt waren , fand der lehrreiche und intereſſante Abend ſeinen Abſchluß . — Der Name Albert Schweitzers iſt in aller Mund . Das wird an dem großen Gelehrten und Künſtler bewundert , daß er das Opfer gebracht hat , in den afrikaniſchen Urwald zu gehen und dort ein Krankenhaus zu bauen und zu leiten , um den Negern zu hel= ſen in ihren Nöten . — An Chriſti Himmelfahrt findet in der Stiftskirche ein Miſſionsgottesdienſt ſtatt , in dem Direktor D . Ihmels von der Leipziger Miſſion die Feſtpredigt hält und dann unſere Diakoniſſe Jenny von Stebut abordnet zum Dienſt in dem Miſſionsſpital zu Madſchame ( Oſt = Afrika ) . Schon im Jahre 1912 war die erſte Miſſionsdiakoniſſe Friedrike Steinacker nach Oſt= affrika ausgeſandt worden , die dann 1919 , nachdem ſie die ganze Eriegszeit dort verbracht hatte , wieder in die Heimat zurückkehrte , — Um 3 Uhr nachmittags findet , wenn möglich im Stiftsgarten , EEne Nachfeier mit Anſprachen ſtatt ( Jahresbericht des Stifts und Bilder aus der afrikaniſchen Miſſion ) . Das Miſſionsopfer und der Erlös eines Miſſionsverkaufs in den neuen Räumen der tabegſchule , ſoll zur Ausreiſe der Miſſionsſchweſter verwandt werden . EPH . Martinsgemeinde . Am Himmelfahrtstage findet wie= der um 8 Uhr vormittags am Hartig = Denkmal unter Mitwirkung des Poſaunenchors ein Waldgottesdienſt ſtatt . Der Hauptgottes= dienſt iſt wie ſtets um 10 Uhr in der Kirche . — Am Sonntag , den 7 . Mai , veranſtaltet unſer Jugendverein einen Elternabend . Nach langen Vorbereitungen und mit viel Hingebung iſt eine große Aufführung in die Wege geleitet . Es ſoll zur Darſtellung kommen „ Die Bauernführer ” von Walter Flex . Das Jugendwerk des gefallenen Dichters iſt von hingebender Kraft und verrät be= reits die Größe des Verfaſſers . Es behandelt den geſchichtlichen Scoff des Bauernkrieges von 1525 . Die Gemeinde iſt herzlichſt ſazu eingeladen . Der Eintritt koſtet 30 Pfg . EPH . Himmelfahrtgottesdienſt im Wald . Auch dieſes Jahr ſindet wieder am Himmelfahrtstage vormittags 8 Uhr ein evan= zeliſcher Waldgottesdienſt am Hartig = Denkmal ſtatt . Der Po = gunenchor der Martinsgemeinde wird dabei mitwirken . Mittwoch , den 13 . Mai 1931 Seite 7 Das neue Bauſparkaſſengeſetz und das Handwerk . Von K . Pauli , Frankfurt a . M . Seit zwei Jahren arbeiten die geſetzgebenden Körperſchaften an dem B . S . G . , auf das nicht nur die Bauſparkaſſen und Bau= ſparer , ſondern auch das notleidende Handwerk warten . Nachdem bereits im Februar 1931 dieſes Geſetz vom Reichsrat angenommen wurde , hat nun auch der Reichstag ſeine Zuſtim= mung erteilt . Angebot und Nachfrage auf dem Gebiete der Bau= ſparkaſſen wird nunmehr eine ſehr erwünſchte Klärung erfahren , die der Stützung des Vertrauens zu dem kollektiven Bauſpar= gedanken ſehr dienlich ſein wird . Bemerkenswert iſt , daß alle die ſeither ſchon anerkann= ten großen Bauſparkaſſen dieſes Geſetz mit Freude be= grüßen , an dem ſie auf Veranlaſſung des Reichsarbeitsminiſte= riums ſelbſt mitgearbeitet und ihre eigenen Beſtimmungen be= reits ſeit Jahren dem B . S . G . angeglichen haben , während ein großer Teil der vielen nachgegründeten Unternehmen das Geſetz bekämpft oder nach ihrem Sinne umzubiegen verſucht haben . In dieſer Wahrnehmung liegt die pſychologiſche Einſchätzung ihres wirtſchaftlichen Wertes als Bauſparkaſſe ſelbſt und ebenſo die Selbſterkenntnis darüber , welche Bauſparkaſſen in Zukunft weiter Berechtigung haben werden , maßgeblich am wirtſchaftlichen Aufbau des Volkes und an der Arbeitsbeſchaffung für das Hand= werk mitzuarbeiten . Der Präſident des „ Deutſchen Handwerkerbundes ” , Herr G . Voigt , M . d . L . , hat vor kurzem zur Frage der Bauſparkaſſen wie folgt Stellung genommen , die im Allgemeinintereſſe hier wieder= gegeben werden ſoll : „ Wenn Sie bedenken , daß jeder achte Deutſche vom Bauen lebt , daß das Baugewerbe als Schlüſſelwirtſchaft bezeichnet wer= den kann , daß aus wirtſchaftlichen , hygieniſchen und kulturellen Gründen alles geſchehen muß , um die Bauwirtſchaft anzurkur= beln und namentlich den Bau von Eigenheimen zu fördern — ſo können Sie verſtehen , warum wir gerade vom Deutſchen Handwerkerbund aus die in Deutſchland mächtig ſich entwickelnde Bauſparbewegung mit ſtarkem Intereſſe beobachten und uns mit einer der führenden Organiſationen dieſer Art verbündet haben . In den breiten Maſſen des Handwerkertums ſollen ſich die= jenigen Formen des Bauens entwickeln , die die Sparkräfte der weniger kapitalkräftigen Schichten des deutſchen Volkes mobili= ſieren und durch Ablöſung von Hypothekenkrediten durch zins= freie langfriſtige Kredite zu einer Entſchuldung auch des Hand= werkers , namentlich auf dem Lande , führen . In dieſem Sinne hat ſich jetzt die „ Bauhilfe des Deutſchen Handwerkerbundes ” mit der „ Darmſtädter Bau = und Siede= lungsgemeinſchaft ” zuſammengetan . Der Aufbau dieſer Gemeinſchaft iſt derart , daß bereits ſeit 1929 die Beſtimmungen des kommenden Bauſpargeſetzes , an dem ich mitarbeiten konnte , verwirklicht ſind . Ihr gerechtes Wer= tungsſyſtem verhindert , daß der kapitalkräftige Sparer auf Koſten der Groſchen der Minderbemittelten ſchnell zu einem billigen Darlehen kommt . Durch das offene Gruppenſyſtem der D . B . S . iſt in der Praxis die Höchſtwartezeit ganz erſtaunlich herabgedrückt . Z . B . haben die 771 Darlehens = Empfänger aus den Vergebungen von 1930 ( nach Einzahlung von 10 v . H , der Darlehensſumme ) im Durchſchnitt kaum ein Jahr gewartet . ” Dieſer Stellungnahme eines wirklichen Fachmannes iſt nichts hinzuzufügen . Lediglich ſoll geſagt werden , daß die Auswirkun= gen des Bauſparkaſſengeſetzes durch dieſe Stellungnahme bereits fühlbare , klärende und bereinigende Strahlen ausſenden , die für die Oeffentlichkeit und das Handwerk von ganz beſonderer Bedeu= tung ſind . Das Geſetz tritt ab 1 . Oktober 1931 in Kraft . Die Schaffung dieſes Geſetzes iſt eine volkswirtſchaftliche Tat , die nicht nur die Anerkennung des kollektiven Bauſparens durch das Reich beſtä= tigt , ſondern dem Bauſpargedanken auch die Tür zum Vertrauen des Volkes öffnet . * Aus den Darmſtädter Lichtſpieltheakern . Zwei heitere Filme . Marh Pickford und Douglas Fairbanks , ſpielen in Der Widerſpenſtigen Zähmung ” unter Sam Tay= kors Regie einen recht temperamentvollen und luſtigen Film . Zwar hat der bewegliche Douglas Fairbanks ſchon Filmrollen ge= ſpielt , die mehr von ihm verlangten , vor allem von ſeiner ſport= lichen und gymnaſtiſchen Betätigung . Und die bildhübſche Mary Pickford hat ebenfalls ſchon ſympathiſchere Mädchen verkörpert als die kratzbürſtige Kathatina des Paduaner Edelmanns Baptiſta , Und von Shakeſpeares „ Der Widerſpenſtigen Zähmung ” weicht der Film ſehr erheblich ab . Schließlich ſoll er aber auch keine Ver= filmung Shakeſpeares ſein . Er baut ſich eine eigene luſtige Hand= lung auf die ſehr hübſch und unterhaltend durchgeführt wird . Eine Reihe netter Bilder — für den deutſchen Geſchmack nur etwas blaß — verlebendigt die luſtige Handlung , in der noch Edwin Maxwell , Dorothy Jordan , Clyde Cook ihre Rol= len recht gut ſpielen . In dem reichhaltigen Beiprogramm läuft unter anderem ein ſehr guter , wenn auch ſchon etwas abgeſpielter Amerikaner = Film , ein Schulbeiſpiel dafür , wie die Amerikaner es verſtehen , auch an= ſpruchsloſe Luſtſpielfilme mit ſtärkſtem Aufwand an Menſch , Tier XX und Material mit ſtärkſten Spannungen zu verſehen . Eine andere humoriſtiſche Filmart wird im Helia geſpielt . Er und ſeine Schweſter ” iſt ein heiterer , eigens für die Leinwand bearbeiteter Tonfilm , der viele luſtige Momente bringt . Vor allem das friſche Spiel der entzückenden , ſchlanken und ſym= pathiſchen Anny Ondra verleiht der Handlung Schwung und Leben . Anny als kleines Kammerkätzchen eines berühmten Varietéſtars kommt mit Hilfe ihres Bruders und des Briefträger= vereins auf die Bühne und führt ihre Rolle trotz aller heiteren Zwiſchenfälle bis zur glücklichen Verlobung ” zu Ende . Roda Roda , der auch den Film bearbeitete , iſt mit ſeiner urkomiſchen Mimik wie geſchaffen für dieſes Luſtſpiel . Vlaſta Burian reiht ſich glänzend ſeinen beiden Partnern an . Der flotte , wenn auch in ſeiner Handlung reichlich anſpruchsloſe Film hat ſo viele lächerliche Situationen , daß man unwillkürlich mitlachen muß . Im Beiprogramm wird ein Kulturfilm „ Das Entſtehen der Schaufenſterpuppen ” , ein amerikaniſcher Groteskfilm und die Wochenſchau gezeigt , — In den Palaſtſpielen , Grafenſtraße läuft ab heute im gro= ßen Doppelprogramm ein Filmwerk aus der kaliforniſchen Wüſte „ Galgenvögel ” mit Charles Pickford , Raymond Hatton und Fred Kohler in den Hauptrollen , Regie : W . Wyler . Der Film bringt Wüſtenbilder , Sandſtürme , dahinſtürmende Reiter und zeigt das Schickſal dreier Bankräuber . Im zweiten Teil ſieht man den großen Fliegerfilm „ Der einſame Adler ” mit Aufnahmen von aufregenden Flugkämpfen und Abſtürzen . Der Film gibt eine Schilderung des Lebens einer deutſchen und engliſchen Kampf= ſtaffel . — Die Kaufmänniſche Stenographen = Geſellſchaft macht noch= mals auf ihre am Mittwoch den 13 . und Freitag , den 15 . d . M . , abends beginnenden Kurſe für Anfänger in der Reichskurzſchrift aufmerkſam . Die Kurſe finden in den eigenen Räumen der Ge= ſellſchaft , Ecke Zeughaus = und Schleiermacherſtraße ( Eingang nur Schleiermacherſtraße ) ſtatt . Die Geſchäftsſtelle der Geſellſchaft gibt auch während der Tagesſtunden bereitwilligſt Auskunft . Kurſe in Maſchinenſchreiben für Anfänger und Vorgeſchrittene können täglich begonnen werden . Wochenendfahrk nach dem Schwarzwald . Die Reichsbahndirektion Frankfurt a . M . veranſtaltet am 6 . und 7 . Juni eine Wochenendfahrt nach dem Schwarzwald . Ein Sonderzug wird in beſchleunigter Fahrt die Wochenendler von Frankfurt aus nach Freiburg bringen . Der Fahrpreis beträgt für jede Perſon nur die Hälfte des gewöhnlichen Fahrpreiſes , z . B . von Frankfurt a . M . nach Freiburg und zurück 11 . 20 RM . Die Abfahrt des Sonderzuges erfolgt in Frankfurt a . M . am 6 . Juni ( Samstag ) um 8 . 10 Uhr . Der Sonderzug hält unterwegs noch in Buchſchlag = Sprendlingen , in Langen , Darmſtadt Bens= heim und Weinheim . Ankunft in Freiburg 12 . 58 Uhr . Für den Aufenthalt in Freiburg liegt ein mit großer Sorgfalt ausgearbei= tetes Programm vor . Es iſt aber niemand verpflichtet , ſich an den vorgeſehenen gemeinſamen Beſichtigungen und Wanderungen zu beteiligen Um den Teilnehmern die Mühe für die Beſchaf= fung einer Uebernachtungsgelegenheit abzunehmen , vermittelt die Reichsbahn koſtenlos billige Unterkünfte in Hotels , Gaſthäuſern , Privatpenſionen uſw . Wer eine ſolche Vermittlung wünſcht , gebe dies bei der Löſung der Sonderzugfahrkarte , ſpäteſtens bis zum 29 . Mai , an . Für den Sonntag z . B . ſind Ausflüge z . B . nach dem Schauinsland , nach Kirchzabern , nach Güntherstal , nach Hotel Halden und Notſchrei uſw . vorgeſehen . Für die am Sonntag mit dem Sonderzug nach Richtung Bärental weiterfahrenden Teilneh= mer ſind beſondere empfehlenswerte Wanderungen nach dem Feld= berg und weiter nach dem Schauinsland oder ab Bahnhof Höllſteig durch die Ravennaſchlucht nach Hinterzabern und Tittiſee geplant . Die einzelnen Gruppen werden von kundigen Führern koſtenlos geführt . Die Rückfahrt erfolgt mit dem Sonderzug ab Bärental um 16 . 36 Uhr , ab Freiburg um 18 . 20 Uhr , die Unkunft in Frank= furt um 23 . 11 Uhr . Zu dieſem von Frankfurt aus verkehrenden Sonderzug wird von Gießen nach Frankfurt ein beſonderer Anſchlußzug gefahren werden . Die Anwohner der von Fulda , von Bad Homburg , von Cronberg , von Hochheim , von Niedernhauſen und von Goldſtein nach Frankfurt führenden Strecken haben ſowohl für die Hin = wie für die Rückfahrt äußerſt günſtige Anſchlüſſe mit fahrplanmäßi= gen Zügen . Für die Fahrt von dem Heimatbahnhof nach Frank= furt und zurück ſind für die Benutzung dieſer fahrplanmäßigen Züge gewöhnliche Fahrkarten bzw . Sonntagskarten zu löſen . Wer an dieſer lohnenden Wochenendfahrt Intereſſe hat , wende ſich an die Fahrkartenausgabe eines Bahnhofes . Dort wird ihm jede gewünſchte Auskunft gerne erteilt werden . Wünſchen von Vereinen uſw . auf gemeinſame Unterbringung in dem Sonderzug wird entſprochen . Lokale Veranftalkungen . Aus den Parkeien . — Deutſche Volkspartei , Frauengruppe . Wir erinnern nochmals an die heute nachmittag auf dem Heiligen Kreuz ſtattfindende geſellige Zuſammenkunft . Unſere geſchätzte Landtagsabgeordnete , Frau Maria Birnbaum , hat ſich in dankens= werter Weiſe bereit erklärt , einen Vortrag zu halten . Wir bitten um zahlreiches Erſcheinen . — Ausder Deutſchnationalen Volkspartei . In Frankfurt tagte der Geſchäftsführende Ausſchuß der Deutſchnatio= nalen Volkspartei , der vollzählig erſchienen war . Es wurde mit Freude feſtgeſtellt , daß die Mitgliederzahl und der Verſammlungs= beſuch ſeit einer Reihe von Monaten im Anwachſen iſt . Nachdem eine Reihe organiſatoriſcher Fragen behandelt worden waren , wurde folgende Entſchließung einſtimmig angenommen : Den heſſiſchen Abgeordneten wird der Dank für ihre Tätigkeit im Landtag ausgeſprochen . Sie werden erſucht , die bisher beſchritte= nen Wege weiter zu gehen , ſich insbeſondere allen Maßnahmen zu widerſetzen , die auf eine weitere ſteuerliche Belaſtung der Bevöl= kerung , insbeſondere des ſtädtiſchen und ländlichen Grundbeſitzes . hinauslaufen . Die D . N . VP . lehnt wie ſchon ſeit Jahren , auf das entſchiedenſte jegliche Steuererhöhung ab . Sie ſieht den Weg zur Sanierung der Finanzen in der Senkung der Ausgaben . ” Die blerunter erſcheinenden Notizen ſind ausſchließlich als Hinweſſe auf Anzeigen zu betrachten . in keinem Falle irgendwſe als Beſprechung oder Krit ” — Bibelabend im Chriſtlichen Verein junger Männer , Alexanderſtraße 22 ( Inf . Kaſerne ) . Heute , Mittwoch , abends ſpricht Herr Miſſionar Richter von der Herrnhuter Brü= dermiſſion in unſerem Kreiſe . Wir laden unſere Mitglieder , ſo= wie deren Angehörige und Freunde unſeres Vereins zu dieſem Abend herzlich ein . Ebenſo laden wir ſchon heute zu dem Vortrag : „ Die Großmächte der Vergangenheit und Gegenwart ein , den Herr Dr . Grünwald am Sonntag , den 17 . Mai , abends , in unſerem Heim hält . — Sportplatzreſtaurant und Café Böllenfall= tor . Heute der beliebte Kaffee = und Kuchentag mit Konzert . Abends Tanz . Chriſti Himmelfahrt Frühkonzert . ( Siehe Anz . ) Vereinskalender . — D . H . V . , Ortsgruppe Darmſtadt Himmelfahrts= tag : Ausflug in den vorderen Odenwald . Abfahrt 7 . 25 Uhr mit der Straßenbahn vom Luiſenplatz zur Endſtation Eberſtadt = Frankenſtein . Kirchliche Nachrichken . Schloßkapelle Kranichſtein . Am Himmelfahrtstag , vorm . 8 Uhr : Gottesdienſt . Pfarrer Grein = Arheilgen . Die Chriſtengemeinſchaft ( in der Städtiſchen Akademie für Ton= kunſt , Eliſabethenſtraße ) . Donnerstag , den 14 . Mai ( Chriſti Himmel= fahrt ) , vorm . 10 Uhr : Menſchenweihehandlung mit Predigt . Evangeliſche Gemeinſchaft , Schulſtraße 9 . Donnerstag ( Himmel= fahrt ) den 14 . Mai : Gemeindeausflug nach dem Kirchberg ; daſelbſt Got= tesdienſt . Treffpunkt : Tierbrunnen . Abmarſch pünktlich 9 Uhr . Tageskalender für Mittwoch , den 13 . Mai 1931 . Heſſ Landestheater , Großes Haus , 19 . 30 — 22 Uhr B 23 . I , Gr . 1 : „ Turandot ” . — Kleines Haus , 19 . 30 — 22 . 15 Uhr . Zu= ſatzmiete V 12 : Die Wildente ” — Konzerte : Zur Oper , Rheingauer Weinſtube , Schloßkeller , Datterich . Sportplatz = Reſt . am Böllenfalltor , Sport = Café am Meßplatz . Zum Tropfſtein , Alter Ratskeller , Hotel = Reſtaurant Poſt — Kinovorſtel= lungen : Union = , Helia = und Palaſt = Lichtſpiele . Seite 8 Mittwoch , den 13 . Mai 1931 Nummer 132 Aus Heſſen . Das Frühlingskrenzkrauk . ( Mitteilung aus der Heſſiſchen Hauptſtelle für Pflanzenſchutz . ) In den letzten Jahrzehnten iſt aus dem Oſten Deutſchlands ein Unkraut zu uns gekommen , das durch ſeine ſchnelle Vermehrungs= fähigkeit immer weitere Verbreitung anzunehmen droht ; es iſt dies das Frühlingskreuzkraut ( Senecio vernalis ) Die Hauptblütezeit liegt im Monat Mai . Aus den Samen , die bis zum Herbſt keimen , entwickelt ſich im Laufe des Winters eine Blattroſette , aus dem im Frühjahr die blättertragenden Blü= tenſtengel hervortreiben . Die Blätter , die buchtig gefiedert ſind , ſind ober = und unterſeits zottig behaart . Der Blütenſtand iſt ein Körbchen mit leuchtend gelben Blüten . Die Samen haben eine ſchirmförmige Haarkrone , die ihnen weite Verbreitung durch Flie= gen ermöglicht . Wo finden wir das Frühlingskreuzkraut nun in der Haupt= ſache ? Stets ſind die Kleefelder ſtark in Mitleidenſchaft gezogen , während es in Getreidefeldern oder auf Hackfruchtfeldern kaum in nennenswerter Menge auftritt . Hauptſtandorte bilden dann noch ſchwach bewachſene Böſchungen , Schuttſtellen , überhaupt alle Stellen , die außerhalb der landwirtſchaftlichen Kulturflächen liegen . Dies erklärt ſich aus dem Entwicklungsgang der Pflanze . Wie ſchon erwähnt , iſt die Hauptblütezeit im Mai ; die meiſten Samen keimen dann noch im Laufe des Sommers , ſo daß ſie bei der Herbſt= bearbeitung des Feldes zugrunde gehen . Die wenigen Samen , die erſt im Frühjahr keimen , entwickeln ſich aber nur zu ſpärlichen Pflanzen . Anders verhält es ſich auf Feldern mit mehrjährigen Kulturpflanzen , wie z . B . auf Kleeſchlägen . Dort können die jun= gen Pflanzen ungeſtört wachſen , ſo daß ſie meiſt ſchon beim erſten Schnitt reife Samen haben oder doch ſo weit in der Entwicklung vorgeſchritten ſind , daß ſie , abgeſchnitten , noch nachreifen . Die= jenigen Pflanzen aber , die nicht zu tief abgemäht ſind , treiben neue Schoſſe und kommen ſpäter nochmals zur Blüte . Es iſt ſo das Frühlingskreuzkraut das typiſche Unkraut der Kleefelder , was auch ſchon daraus hervorgeht , daß an zahlreichen Stellen ſein erſtes Auftreten gerade auf Kleefeldern beobachtet worden iſt . Was iſt nun gegen die Verbreitung des Frühlingskreuzkrautes zu tun ? Man muß verſuchen , durch rechtzeitiges Jäten und Ab= hacken der Pflanzen vor der Blüte die Abſamung und die Verbrei= tung der Samen zu verhindern . Hierbei iſt noch zu beachten , daß blühend ausgeriſſene Pflanzen die Samen noch ausreifen können darum iſt vor allem die ſofortige Entfernung der ausgeriſſenen Pflanzen nicht dringend genug anzuraten . Werden die Pflanzen , was man leider ſehr häufig finden kann , einfach auf die Feldwege oder gar in die Ackerfurchen geworfen , ſo bildet man von hier aus eine neue Verſeuchungsquelle für die benachbarten Kulturflächen . Selbſtverſtändlich müſſen auch die an Wegrainen und Feldwegen wachſenden Pflanzen in gleicher Weiſe ausgerottet und vernichtet werden . Gerade hier bleibt das Unkraut ſehr oft bis zur Voll= reife ſtehen und überſchwemmt die ganze Umgebung mit Samen . Dr . Becker . Dd . Arheilgen . 12 . Mai . Gemarkungsrundgang . Der Obſt = und Gartenbauverein unternahm am Sonntag nachmittag einen Gemarkungsrundgang , an dem ſich ungefähr 20 Perſonen beteiligten . In Anbetracht der lehrreichen und intereſſanten Beobachtungen und Beratungen iſt es eigentlich zu bedauern , daß ſich nicht mehr Teilnehmer dazu einfanden . Die Beſichtigung galt den Obſtbäumen zwiſchen der Weiterſtädter Straße und dem Jungfernweg . Es ſollten insbeſondere der Zuſtand der Bäume und die Wirkungen der Schädlingsbekämpfung , der Veredlung und der Düngung feſtgeſtellt werden , um Rückſchlüſſe auf die kommende Obſternte ziehen zu können . Der derzeitige Stand der Obſtbäume kann als gut bezeichnet werden . Die Bäume haben gut an= geſetzt und ſtehen zurzeit in voller Blüte . Wenn keine Schäden mehr durch ungünſtiges Wetter eintreten , iſt mit einer guten Ernte zu rechnen . Auffallenderweiſe ſchlecht angeſetzt haben die Zwetſchenbäume . Sie ſchei= nen durch den ſtrengen Winter vor zwei Jahren ſehr notgelitten zu haben . Die Spargelernte , die ſchon vor 8 Tagen begonnen hat , ſetzt jetzt in vollem Umfange ein . Die Anpflanzungen , die erſt in den letzten Jahren in größerem Maßſtabe in der hieſigen Gemarkung angelegt wurden , betragen etwa 15 — 20 Morgen , werden aber in dieſem Jahre noch nicht alle abgeerntet . Da dies die erſten Erzeugniſſe ſind , bieten ſie der Landwirtſchaft eine ſehr erfreuliche , frühzeitige Einnahme . — Der Turnverein macht wie alljährlich am Himmelfahrtstag einen Spaziergang in den Wald . An dem gewohnten Lagerplatz an der Prinzenſchneiſe wird ſich wieder ein luſtiges Treiben entwickeln . Dg . Arheilgen , 12 . Mai . Eine öffentliche Gemeinderats= ſitzung findet am kommenden Freitag , den 15 . Mai , abends 7 . 30 Uhr , im Rathausſaale ſtatt . Als wichtigſte Punkte ſtehen auf der Tages= ordnung : Beratung des Voranſchlages für das Rechnungsjahr 1931 ſowie Feſtſetzung der endgültigen Gemeindeſteuern für das Rechnungsjahr 1930 . — Die Bürgermeiſterei macht auf die Milchverkaufsord= nung für den Kreis Darmſtadt vom 8 . März 1907 aufmerkſam und empfiehlt deren beſondere Beachtung . Die Beſtimmungen , die während der Amtstage auf der Bürgermeiſterei eingeſehen werden können , ent= halten die Vorſchriften über den Verkauf von Milch im allgemeinen , über die Räumlichkeiten , in denen die für den Verkauf beſtimmte Milch aufbewahrt , verarbeitet oder verkauft wird . — Schüler = Unfalk= verſicherung . Die im vorigen Jahre abgeſchloſſenen Schüler = Un= fallverſicherungen werden jetzt erneuert . Der Jahresbeitrag beträgt wieder 1 . — und 1 , 50 RM . Die Verſicherung , die mit der Neuen Frank= furter Allgemeinen vereinbart iſt , tritt in Kraft bei allen Unfällen , von denen Schüler betroffen werden auf dem Schulgrundſtück ( Schulgebäude und Schulhof ) , beim Unterricht , Turnen und Spielen ; ferner außerhalb des Schulgrundſtückes bei Veranſtaltungen der Schule , z . B . bei gemein= ſamen Ausflügen , die dem erdkundlichen , naturwiſſenſchaftlichen ſowie dem Zeichenunterricht dienen , ſowie bei gemeinſamen Spaziergängen und = fahrten , Beſuchen von Ausſtellungen uſw . ; des weiteren auf dem Wege von und zu der Schule , gleich welche Transportmittel benutzt werden ( ausgenommen Motorräder und Luftfahrzeuge ) . — Das Gemeinde= ſchwimmbad am Arheilger Mühlchen iſt nunmehr wieder geöffnet und kann auch wieder mit den neuhergerichteten Kähnen befahren werden . — Weiterſtadt , 12 . Mai . Die Turngemeinde macht am Him= melfahrtstag einen Familienſpaziergang an das Brünnchen ” wozu die ganze Einwohnerſchaft eingeladen wird . Der Geſangverein „ Germania ” hat ſich bereit erklärt , dort einzge Chöre zum Vortrag zu bringen , ebenſo wird die Turngemeinde einige Reigen aufführen . O . Erzhauſen , 12 . Mai . Am Sonntag hielt die Kohlenkaſſe Erz= hauſen ihre Generalverſammlung in der Ludwigshalle ab . Der Vor= ſitzende eröffnete die Verſammlung und begrüßte die Erſchienenen . Dann folgte der Geſchäfts = und Kaſſenbericht durch den Rechner . Der Vor= ſitzende gab noch verſchiedene Erklärungen und nahm Wortmeldungen entgegen . Die tadelloſe Buchführung und der ausführliche Bericht vom Rechnungsjahre 1930 / 31 durch den Rechner fanden allgemeine Anerken= nung . Der Rechner wurde entlaſtet . Die Rechnung liegt noch acht Tage lang bei dem Rechner offen . Mit der Lieferung für das neue Rech= nungsjahr wurden die früheren Lieferanten wieder bedacht . Drei neue Vorſtandsmitglieder wurden gewählt : L . Gerbig , H . Jakobi und Ludw . Haaß 4 . Kaſſierdienſt und Kohlenausladen wurden den ſeitherigen wie= der belaſſen . Die Kohlenkaſſe beſtehr 35 Jahre und zählt zurzeit 285 Mitglieder . Griesheim 12 . Mai . Einbruch . In der Nacht von Sonnt auf Montag wurde in die Lagerhalle des Landwirtſchaftlichen Konſu vereins am Bahnhof ein Einbruch verübt . Außer einem kleinen Wechſe geldbetrag iſt den Einbrechern nichts in die Hände gefallen . Im Lau des geſtrigen Nachmittags iſt es der Polizei gelungen , die Einbrecht 3 an der Zahl , zu ermitteln . Bei ihrer Vernehmung haben dieſelbe auch einen vor einiger Zeit verübten Einbruch , bei dem ihnen ein grö rer Geldbetrag in die Hände fiel , eingeſtanden — Der Jugend abend der evang . Jugendvereinigung unter Mitwirkung des Poſe nenchors erfreute ſich eines ſehr zahlreichen Beſuchs Geſangsvorträg Reigen der Mädchen ſowie Theater wechſelten der Reihe nach miteina der ab und fanden lebhaften Beifall . — Berliner Star = Gaſt ſpiel in Griesheim . Am Sonntag , den 17 . Mai , abends Uhr , findet im Feſtſaal „ Zum grünen Laub ” die einmalige Aufführu des Berliner Star = Gaſtſpiels mit den prominenten Künſtlern : Helde tenor Guſtav Bertram und Operettendiva Marga Peter , beide von Berliner Komiſchen Oper ſtatt . Der Eintrittspreis beträgt 1 . — M für Schüler und Erwerbsloſe 50 Pfg . Rte ſarone Von Wilhe Was die Bergſtraße für den ganzen umliegenden Städtekranz bedeutet , ſieht man erſt an dieſen Sonntagen in der Baumblüte Naturgenuß in allen Abſtufungen . Aufmachungen und Techniken , mit Hilfe von Auto , Kraftrad , Fahrrad und Gehwerkzeugen , dazu die langen Ausflüglerzüge mit den hellen Mädchenklei= dern in allen Fenſtern . Draußen dann auf den Hang = und Wald = Pfaden die verſchiedenen Gruppenbildungen ; am häufigſten die Familie , vom Großvater bis zum krähenden Neſt= häkchen im Korbwagen , dann kleine Geſellſchaften von Berufs= genoſſen , Bubengruppen , von irgendeinem Panier überwimpelt , Kamerad und Kameradin in wandervogelmäßiger Aufmachung , zwei alte Damen , zwei gute Freunde . Nicht zuletzt der Verein mit der Blechmuſik , der ſeine Idee ( nebſt Fahne ) und ſeinen Durſt von Bickenbach nach Alsbach , von Eberſtadt nach Zwingenberg trägt oder umgekehrt . Die dicken alten Weiblein keuchen ein wenig , wenn ſie die Waldwege aufwärtsſteigen , aber es iſt rührend zu ſehen , wie ſie ihr Jungmädchen = und Sonntagsgeſicht aufgeſetzt haben und ſich freuen . Es ſind im übrigen keineswegs bloß die Städter , die hin= ausgehen aufs Auerbacher und Alsbacher Schloß und von den Haldenwegen durch die Zweige hinausſehen auf die weite , ſchim= mernde Rheinebene . Viele Ausflügler ſind Dörfler , Arbeiter oder Bauern oder Handwerker , und ſie merken genau ſo gut wie die andern , daß jetzt das Buchenlaub hell und ſchaumig zart iſt wie die ſchönſte Seide , daß das Rauſchen der fallenden Bäche eine Muſik in ſich hat und daß die Luft , die über Blütenbäume und friſchgrüne Wälder daherkommt , gut zu atmen iſt . Sie bleiben an den Gärten ſtehen , wo die roten und gelben Tulpen leuchten und ſich dicke Kiſſen von vielfarbigen Stiefmütterchen wölben , gefaßt von himmelblauen Vergißmeinnicht , und tragen wohl , wie alle andern , einen freundlichen Gedanken davon . Freude tut allen Menſchen gut , und ſie iſt heute faſt nur noch von Blumen und Bergſtraße . Im Michel . Bäumen , von der wehenden Luft und dem hohen Himmel zu haben . Wohin kämen wir in dieſen Jahren der Lebensverfinſte= rung , wenn wir den Garten der Natur nicht hätten und ihre Sprache nicht verſtünden ! Es macht nichts , daß unſereiner an ſolchen Sonntagen drau= ßen mehr die Menſchen ſpürt als die Natur . Im Ernſt kommt man an die Natur ja nur in der Einſamkeit heran . Es iſt aber auch eine Freude , ſich an den Nebenmenſchen zu fühlen . Sie ſind vielleicht nicht ſo geübt im Stillſein vor der Landſchaft , aber man muß das ſchwere Leben bedenken , daß ſie alle haben , die Sorgen , die ſie mit hinausnehmen . Sie müßten ja tagelang wandern , um ſie loszuwerden . Es reicht bei den meiſten nur für zwei Stun= den Weg , einen Trunk Bier in der Schloßwirtſchaft oder eine Taſſe Kaffee . Das führt nicht ſo weit aus dem Gewohnten heraus , daß man ein neuer Menſch wird — aber es dämpft doch und macht zufrieden , es gibt ein paar tiefere Atemzüge unter Bäumen und ein paar Augenblicke des ruhigen Schauens . Es iſt die große Tugend der Bergſtraße und ihrer Landſchaft , daß ſie dieſes entſpannende Schauen ſo leicht macht . Natur iſt zwar auch in der kleinſten Blume ſchön , und die „ Tanne ” gegen Griesheim oder Eſchollbrücken , wo jetzt die vielen wilden Veilchen und Stiefmütterchen herauskommen , kann manchmal das ewige Wort des Waldes ſo gut führen wie die meilenweiten Forſte des Pfälzer Berglandes . Aber für die vielen , die wenig Zeit haben und auf die faßlicheren Geſchenke der Natur angewieſen ſind , iſt es gut , wenn die Landſchaft ſie raſch ergreift und verzaubert , mit Fernblick , Schlucht und Burggemäuer , mit blütenüberſchütteten Hängen , charaktervollen Dorfgeſtalten und luſtigen Waldwegen . Die Bergſtraße geht leicht und lieblich in die Sinne , ſie liegt immer feſtlich vor der ſchwungvollen Altane ihrer Berge , ein Sonntagsland , deſſen heiteren romantiſchen Geiſt jeder beim erſten Blick begreift . 42 Eberſtadt , 12 . Mai . Verbeſſerung der Poſtpaket= zuſtellung . In Kürze wird der Zuſtelldienſt des Poſtpaketverkehrs innerhalb des Ortes , der ſeither noch durch einen Handkarren bewerk= ſtelligt wurde , durch einen Pferdepaketwagen erfolgen . Dieſe Neuerung wird allſeitig ſehr begrüßt . — Turnierplatz . Die hieſige Reiter= abteilung des Junglandbundes hat ſich in der Nähe des Schafnußbaum= weges einen Trainings = und Reitplatz mit Hinderniſſen uſw . angelegt , auf dem beſonders jetzt im Frühjahr fleißig trainiert wird . — Selbſt= mord auf den Schienen . Ein 18 jähriger junger Mann von hier warf ſich in der Nacht zum Montag in ſelbſtmörderiſcher Abſicht auf der Main = Neckarbahnſtrecke in der Nähe des Güterbahnhofes vor einen herannahenden Eilgüterzug und wurde tödlich überfahren . Die Leiche wurde ſtark verſtümmelt beim Morgengrauen aufgefunden . Aa . Eberſtadt , 12 . Mai . Der Tierſchulgarten am Waldes= rand nahe dem Lämmchesbergviertel und dem Staatsbahnhof hat im Laufe des Winters und Frühjahrs neuen Zuwachs erhalten . Unter an= derem ſind jetzt vertreten Füchſe , Dächſe Wieſel , Eichhörnchen , Marder und von den Vogelarten Lachtauben , Turmfalken , Elſtern , Mäuſe= buſſarde , Hühnerhabichte , Eulen , Faſanen uſw . Für dieſes Jahr haben bereits eine größere Anzahl Schulklaſſen ihren Beſuch angeſagt . Be merkt darf noch werden , daß Jagdpächter verwaiſtes und noch pflege= bedürftiges Jungwild , das ſich für die Haltung eignet , zur Aufzucht und Pflege unterbringen können . Cp . Pfungſtadt , 12 . Mai . Das Jugendheim der Arbeiterjugend . das ſeiner Fertigſtellung entgegenſieht , ſoll Anfang Juli in Geſtalt eines Jugendtages eingeweiht werden . Cp . Eſchollbrücken , 10 Mai . Zur Penſionierung Pfarrer Dreſchers . Ein Nachfolger für den in den Ruheſtand getretenen Pfarrer Dreſcher iſt noch nicht ernannt . Vielmehr wird Eſchollbrücken von den benachbarten Pfarreien mit verſehen . Ueber Pfarrer Dr . Dre= ſcher iſt noch zu ſagen , daß er 1866 zu Hitzkirchen geboren wurde . Von 1891 ab war er Aſſiſtent , dann Verwalter und ſeit 1893 Pfarrer in Lampertheim . Am 16 . Oktober 1908 kam er als Pfarrer nach Steinbach im Taunus . Seit 9 Mai 1910 wirkte er 21 Jahre lang bis zu ſeiner Penſionierung in Eſchollbrücken . ( k ) Roßdorf , 12 . Mai . Spar = und Darlehnskaſſe . Die hieſige Spar = und Darlehnskaſſe e . G . m . b . H . hielt ihre ordentliche 41 . Generalverſammlung ab . Der Vorſitzende des Aufſichtsrates , Bäcker= meiſter Barth , eröffnete die Verſammlung , begrüßte die Erſchienenen und gedachte der im Geſchäftsjahr verſtorbenen Mitglieder . Alsdann erſtattete der Direktor der Kaſſe , Bürgermeiſtereiſekretär Koch , den Geſchäftsbericht über das 41 . Geſchäftsjahr . Aus dieſem konnte man entnehmen , daß die Genoſſenſchaft im vegangenen Jahre ſich trotz der Ungunſt der wirtſchaftlichen Verhältniſſe weiter feſtigen und vorwärts entwickeln konnte , die innere Entwickelung der Genoſſenſchaft , ſo führte er aus , habe zu einer beachtlichen Vergrößerung des Geſchäftskreiſes ſowie zur geſteigerten Leiſtungsfähigkeit geführt . Damit ſei erreicht , daß auch die Kaſſe im abgelaufenen Jahre ihre Liquidität aufrechterhal= ten hat und hierdurch allen an ſie geſtellten Anforderungen gerecht wer= den konnte . Die Vermehrung der Spareinleger beweiſe das Vertrauen zur Kaſſe . Gegenüber dem Jahre 1929 ſeien die Spareinlagen von 236 335 Mk . auf 279 700 Mk . geſtiegen . Der Geſamtkaſſenumſatz be= trage 2935 733 Mk . und habe ſich ebenfalls gegen das Vorjahr um 265 000 Mk . erhöht . Auch für die Kaſſe ſeien die Worte : „ Naſt ich . ſo roſt ich ” Leitſatz . Die Unabhängigkeit von fremdem Kapital und die reſtloſe Befriedigieig der Kreditanſprüche der Mitglieder können , müſ= ſen und werden zum Segen der Mitglieder erreicht werden , wenn jeder= mann treu zu ſeiner Spar = und Darlehnskaſſe ſteht , alle Geldgeſchäfte über ſie abwickele und insbeſondere alle Betriebseinnahmen und ſonſti= gen verfügbaren Gelder zur Verfügung ſtelle . Mit dieſem Appell an die Mitglieder ſchloß der Direktor ſeinen ausführlichen Geſchäftsbericht . Der Reingewinn wurde nach den Vorſchlägen der Verwaltungsorgane nach Ausſchüttung einer Dividende von 10 Prozent für die Geſchäfts= guthaben , den Reſerven überwieſen . An Stelle des verſtorbenen Auf= ſichtsratsmitgliedes Jean Karl Konrad Grünewald wurde Georg Wilh . Nicolay 2 . neugewählt . f . Roßdorf , 12 . Mai . Aus dem Gemeinderat . Vor Eintritt in die Tagesordnung wurde Konrad Ewald vom Bürgermeiſter als Ge= meinderat verpflichtet Die Löhne der Gemeindearbeiter ſollen trotz der Senkung der Waldarbeiterlöhne wie ſeither beſtehen bleiben Bezüg= lich des Lohnes des Vorarbeiters gelten hinſichtlich Erhöhung die glei= chen Beſtimmungen wie bei dem Waldvorarbeiter . — Die Entſchädi= gungsſumme für die Gemeinde aus der Jagdverpachtung an Wiener wird nach den Vorſchlägen der Verwaltung angenommen . — Ueber die Nichtzuteilung von ſtaatlichen Baukoſtenzuſchüſſen für Rechnungsjahr 1931 entſpann ſich eine lebhafte Debatte . Mit der Nichtberückſichtigung will ſich der Gemeinderat keineswegs zufrieden geben . — Der Erwerbs= loſenausſchuß bittet , bei Einſtellung von Arbeitskräften für Gemeinde arbeiten nur Ausgeſteuerte einzuſtellen . Der Bürgermeiſter erklärt , daß dies ſeither ſchon geſchehen ſei , bei der Einſtellung jedoch auch die Ge= eignetheit geprüft werden müſſe . Der Gemeinderat beſchließt dement= ſprechend . — Ein Teil des Schwimmbeckens iſt inſtandſetzungsbedürftig . Hierzu wurden etwa 50 Kubikmeter Hartbaſaltſand benötigt , zu deren Gratislieferung ſich die Odenwälder Hartſtein = Induſtrie in entgegen= kommender Weiſe bereit erklärt hat , was Anerkennung findet . — Nach Mitteilung des Feldbereinigungskommiſſars iſt für das Feldbereini= gungsverfahren der Gemeinde Roßdorf ein Kredit in Höhe von 25 000 bis 38 000 RM . notwendig , je nachdem die Beſchaffung der Mittel ſich auf insgeſamt 1 bis 1 ½ Million RM . erſtrecken wird . Nach Verhand= lungen mit der Landesbank wird für die Finanzierung der Feldberei= nigungen ein größerer Betrag zur Verfügung geſtellt werden , aus dem an die Feldbereinigungsgeſellſchaften langfriſtige Darlehen gegeben wer= den können , die durch ſtaatliche Zuſchüſſe von den empfangenden Geſell= ſchaften für 5 Jahre zu 5 Prozent zu verzinſen ſind . Unter der wei= teren Vorausſetzung , daß die Geſellſchaften entſprechende Ausſchläge be= ſchließen , können durch die Inanſpruchnahme ſolcher billiger Kredite die Feldbereinigungen zum Segen der Landwirtſchaft durchgeführt werden . Für den Betrag von 38000 RM . übernimmt der Gemeindera , die er= forderliche Bürgſchaft . Die alsbaldige Inanariffnahme der Arbeiten wäre ſehr zu begrüßen , da dadurch eine Reihe ausgeſteuerter Arbeits= loſer Beſchäftigung fände , wodurch die Wohlfahrtslaſten der Gemeinde entlaſtet würden . Frühjahrsmarkt in Groß - Gerau . — Groß = Gerau , 12 . Mai . Als Heimatfeſt des Gerauer Landes findet vom 14 . bis 17 . Mai zum zweiten Male der wiederum ins Leben ge= rufene Frühjahrsmarkt in Groß = Gerau ſtatt . Wie letztes Jahr bei der überaus zahlreich von nah und fern beſuchten erſten Veranſtaltung dieſer Art ſind auch diesmal wieder eine Menge Beſonderheiten vorgeſehen , die dem Beſucher der Kreisſtadt Groß = Gerau geboten werden . Der Frühjahrsmarkt wird am Donnerstag , den 14 . Mai ( Himmel= fahrt ) vormittags mit einem Konzert auf dem Marktplatz eröffnet . Mit= tags wird in dem wegen ſeiner Schönheit weithin bekannten Groß = Gerauer Stadtwald ein Waldfeſt veranſtaltet , das Unterhaltung , Muſik , Tanz und Kinderbeluſtigung der mannigfachſten Art bringt . Ebenfalls ſchon an dieſem Mittag beginnt auf dem Marktplatz der volkstümliche Rummelbetrieb , der letztes Jahr eine beſonders ſtarke Anziehung auf alt und jung ausübte . Für den Abend ſind Sonder = Veranſtaltungen der heimiſchen Gaſtſtätten beabſichtigt . Der Freitag ergänzt dieſe Dar= bietungen mit der erſtmaligen Einführung eines Wirtſchaftsbetriebes auf dem Hindenburg = Waſſerturm des Gruppenwaſſerwerksverbandes des Gerauer Landes und mit der Anſtrahlung des Turmes . Am Sams= tag mittag findet Führung durch das ſehenswerte und durch viele neuere Funde erweiterte Heimatmuſeum ſtatt , während im Rathaus über die Zeit des Frühjahrsmarktes Erinnerungen an Georg Büchner gezeigt werden , die von der Familie des Dichters zur Verfügung geſtellt wer= den . Der Schützenverein „ Tell ” , der in dieſen Tagen eine große Veran= ſtaltung abhält , veranſtaltet am Samstag abend auf dem letztes Jahr neu errichteten Schießſtand ein Konzert , zu dem die Teilnehmer am Frühjahrsmarkt als Gäſte des Vereins eingeladen ſind . Am Sonn= tag findet in den Gaſtſtätten das althergebrachte Gerauer Spargel= eſſen ſtatt . Nachmittags hat der Radfahrerverein Groß = Gerau unter Teilnahme des Europameiſters ein Saalſportfeſt im „ Adler ” und treffen die Teilnehmer an einer Wanderfahrt des Gaues Frankfurt a . M . des Bundes Deutſcher Radfahrer in Groß = Gerau ein . Der Schützenverein „ Tell ” hat an dieſem Nachmittag wiederum Konzert auf dem Schieß= platz und offizielle Standweihe und Preisverteilung . Der Abend iſt mit Veranſtaltungen der heimiſchen Gaſtſtätten ausgefüllt . Als Heimatfeſt ſoll die Veranſtaltung insbeſondere ehemalige Gerauer wieder einmal nach der alten Heimat führen und ſoll der Bevölkerung Gelegenheit geboten ſein , ihre Eigenart und ihre Beſonderheiten zu zeigen und für ihre wirtſchaftlichen Intereſſen zu werben . Es werden daher auch dieſes Jahr wieder eine Menge Beſucher in der Kreisſtadt Groß = Gerau erwartet . G . Ober = Namſtadt , 12 . Mai Verſchiedenes . Das ſchöne Wet= ter brachte am Sonntag lebhaften Ausflüglerverkehr . Beſonders ſtark war der Auto = und Motorraddurchgangsverkehr in den vorderen Oden= wald . — Turmuhr am Rathaus . Vor einiger Zeit wurde die defekt gewordene Turmuhrbeleuchtung am neuen Rathaus abmontiert . Dieſer Tage ließ nun die „ Heag ” an einem Nachbarhaus einen Schein= werfer anbringen , der die Uhr ſo ausgezeichnet anſtrahlt , daß man den Zeigerſtand ſchon aus großer Entfernung einwandfrei ableſen kann , was bei der urſprünglichen Beleuchtung auf größere Entfernungen nicht möglich war . — Feuerwehr . Am letzten Sonntag hielt die Feuer= wehr unter Leitung ihres 1 . Kommandanten Neubert ihre zweite dies= jährige Uebung ab . Damit war eine Schauübung am Schulhaus in der Darmſtädter Straße verbunden , an der ſich auch die Sanitätskolonne be= teiligte . — Wohnungsbau . Zwiſchen Küchlevweg und Franken= häuſerpfad errichtet die Gemeinde gegenwärtig Dreizimmerwohnungen im Flachbau , die nach Fertigſtellung an lungenkranke bzw . = gefährdete Familien verkauft werden ſollen , — Höchſt i . Odw . , 12 . Mai . Nächſten Sonntag , den 17 . Mai , nach= mittags 2 Uhr , findet wieder Gottesdienſt für Gehörloſe im evang . Ge= meindehaus dahier ſtatt . Fahrtausweis erbitte man vom hieſigen Pfarr= amt . m . Beerfelden , 12 . Mai . Unglücksfall . Ein in den zwanziger Jahren ſtehender junger Mann erlitt vermittelſt eines Teſchings , das er bei ſich trug , einen Kopfſchuß . Die kleine Kugel drang an der Schläfe ein und blieb auf ihrem Wege ſtecken . Der Betreffende ging noch eine Strecke Wegs bis zur elterlichen Wohnung und brach erſt dort zuſam= men : er mußte in die Klinik nach Heidelberg verbracht werden , da doch wohl eine Entfernung der Kugel auf operatibem Wege nötig ſein wird . m . Vom ſüdlichen Odenwalde , 12 . Mai . Ein zutraulicher Waldbewohner . Daß Muffelwild an verſchiedenen Stellen des Odenwaldes angeſiedelt wurde und allem Anſchein nach ſich heimiſch fühlt , das war auch an dieſer Stelle ſchon zu leſen . Dieſes Wild iſt als ſehr ſcheu bekannt , und doppelt merkwürdig iſt daher das folgende Begebnis ; es ließe ſich aber damit erklären , daß das in Rede ſtehende Tier nicht immer in freier Wildbahn lebte , ſondern daß es längere Zeik gefangen war : Zwei Herren von Unter = Sensbach , Bürgermeiſter Schwinn und Müller Siefert , kehrten vorgeſtern von einem Späzier= gang auf die Sensbacher Höhe zurück , da geſellte ſich zu ihnen ein micht mehr ganz junger Muffelbock und trottete ohne Furcht und Scheu mir den beiden zu Tal , wo ihn dieſelben in eine Wirtſchaft mitnahmen , Auch hier konnte man bei dem Tier kein aufgeregtes und ſcheues Ge= baren den Gäſten gegenüber wahrnehmen . Bevor man das Tier den betreffenden Forſt = und Jagdbeamten ablieferte , wurde es auf „ der Platte ” feſtgehalten . Natürlich wurde der ſeltene Beſuch von jung und alt entſprechend angeſtaunt . — Gernsheim , 12 . Mai . Waſſerſtand des Rheins am Pegel am 11 . Mai 2 , 70 Meter , am 12 . Mai 2 , 17 Meter . — Hirſchhorn , 12 . Mai . Waſſerſtand des Neckars am Pegel am 11 . Mai 2 , 74 Meter , am 12 . Mai 2 , 43 Meter . Aa Wolfskehlen , 10 . Mai . Schnecken für Frankreich . In vielen Gemarkungen des Rieds werden gegenwärtig von Erwerbsloſen Schnecken geſammelt , die ſie für 10 bzw . 11 Pfg . für das Pfund an die Händler abliefern . Dieſe verkaufen ſie wieder zentnerweiſe nach Frank= reich , wo Schnecken bekanntlich Leckerbiſſen ſind . Aa . Leeheim , 10 . Mai . Todesfall . Im Darmſtädter Stadt= krankenhaus ſtarb nach längerem Leiden der von hier ſtammende , ſeit einer Reihe von Jahren in Mörfelden angeſtellte Lehrer Gg . Egner . Egner gehörte dort auch längere Zeit dem Gemeinderat an . Er ſtand erſt im 40 . Lebensjahre . Mistwoch , den 13 . Mai 1931 Seite 9 Ein froher Tag War das am letzten Sonntag ein Singen und Klingen , Tanzen und Springen in dem kleinen alten „ Hayn ” ! Und die gütige Sonne konnte da auch nicht anders , ſie mußte ſich mitfreuen . Frohe Menſchen , junge und alte , zogen durch die engen Straßen und winkligen Gaſſen . In der Hauptſtraße ſtockte der Verkehr . Vor einem alten Fachwerk = Hauſe eine ſtattliche Verſammlung , die im Banne eines Redners ſtand , der die Heimat pries , das Leben unſerer Altvordern ſchilderte und dann das flaggengeſchmückte Haus zum Heimatmuſeum Dreieich feierlich weihte : Schulrat Haſſinger , der temperament= volle Referent für Volksbildung und Jugendpflege beim Kultusmini= ſterium . „ Tagesarbeit , abends Gäſte , ſaure Wochen , frohe Feſte ! ‟ Es ſollte immer ſo ſein , daß ein Feſt die Krönung der Arbeit iſt . Wenn auch Dreieichenhain vielleicht ſchon rauſchendere Feſte gefeiert hat , wie das heutige , ſo bin ich doch überzeugt , daß kaum eines die Gemeinde ſo ehrt wie gerade dies heutige Feſt . Ebe wir jedoch das neueingerich= tete Dreieichmuſeum öffnen , wollen wir denen die an ſeiner Errich= tung und Geſtaltung mitgearbeitet haben , herzlich danken für die Mühe und Sorgfalt , mit der ſie das kleine Werk zu ſeiner Ausgeſtaltung ge= bracht haben . Ich darf da vor allem dem Geſchichts = und Ver= kehrsverein und ſeinem rührigen Vorſitzenden , Herrn Johannes Winkel 8 . , danken . Ich darf , des weiteren danken Herrn Georg Graf , der beſonders hinter den muſeumswürdigen Gegenſtänden hier im Orte und in der Nachbarſchaft her war . Wiederum danken wir den Herven Bürgermeiſter Köhres , Gebrüder Nebel , Rückert , Hitzereth . Mori , Lorz und beſonders den Herren Nahrgang und Lenhardt . Und nun , du Dreieich = Muſeum , öffne deine Pforten . Und unſer Weiheſpruch ſei : Am guten Alten wollen in Treue wir halten , Am kräftigen Neuen uns ſtärken und frenen . ” Dann zog ein Zug — die heimiſche Feuerwehrkapelle voran — durch’s Städtchen , die Säumigen zum Feſtſpiel einzuladen . Die Ehren= gäſte — San . = Rat Nebel , Med . = Rat Nebel , Stadtbibliothekar Völ= ker = Offenbach , Kreisſchulrat Bechtolsheim = Offenbach , der 1 . Vorſitzende des Heſſ . Verkehrsverbandes , Herr Stemmer = Darm= ſtadt , u a . m . begaben ſich in den Burggarten . Die Jugend — mit einem Rieſenwimpel an der Spitze — zog zum Untertor , wo ſie ſich mit dem Hauptzug traf . Auf der großen Wieſe , umringt von einer fröhlichen Menge , weihte Herr Schulrat Haſſinger die Jugend= herberge im Untertor zum Diemſt an der Wanderjugend . „ Vorhin haben wir das Alte geehrt , jetzt wollen wir dem Neuen leben ! Eine Jugendherberge , die zwar noch nicht ganz fertig iſt , wollen wir weihen , und das iſt ein neuer Anlaß , den heutigen Tag freudig zu begehen . Wenn etwa einer , der in den letzten zehn Jahren nicht aus ſeinem Dorf oder ſeiner Stadt hinausgekommen ſein ſollte , fragen würde : Was ſoll das ? , ſo antworten wir , daß in Deutſchland jährlich Dnnſende abgewieſen werden müſfen , weil die Zahl der Betten nicht Dy . Egelsbach , 12 Mai . Beim Gang durch die Gemarkung läßt ſich erkennen , daß der wollenbruchartige Regen am Donnerstag doch mehr Schaden angerichtet hat , als man zuerſt annahm . Stellenweiſe ſind Wieſen und Aecker ſtark aufgeriſſen oder überſandet , ſo daß die betref= fenden Beſitzer empfindlich geſchädigt wurden . Die aus den ſogenann= ten Obergärten zuſtrömenden Waſſermaſſen hatten den Kanal in der Langener Straße überflutet , ſo daß dort verſchiedene Keller vollſtändig unter Waſſer geſetzt wurden . Mittels Feuerſpritze wurden die über= ſchwemmten Keller wieder entleert . Db . Urberach , 12 . Mai . Verſchiedenes . In den letzten Jahren ſind ſehr viele Rottſtücke , in der hieſigen Gemarkung unbepflanzt wor= den und liegen ſehr verwaiſt darnieder . Auf verſchiedenen Stücken iſt ſogar wegen der langen Nichtbepflanzung Gehölz angewachſen , ſo daß dieſelben für den eigentlichen Nutznießer nutzlos ſind . Die Mehrzahl der Rottſtücke wurden wegen des zu ſandigen Bodens und daraus ergeben= den Unrentabilität nicht mehr angepflanzt . Die Gemeinde fordert nun die Beſitzer der Brachrottſtücke auf , das Gehölz zu entfernen , um die= ſelben nutzbar machen zu können . Geplant iſt das Gelände zu einer Spargelplantage anzupflanzen und hierbei die Erwerbsloſen zu beſchäf= tigen . Das Projekt hat wieder das Gute , daß die Ausgeſteuerten Be= ſchäftigung finden und die Gemeinde dadurch in einigen Jahren eine neue Einnahmequelle erhofft . — Die hieſige Gewerbe = und Berufsſchule plant , in Bälde einen Kurſus zur Erlernung des Schweiß = und Polier= geſchäftes abzuhalten . Es iſt dies ſehr zu begrüßen , da dadurch den Er= werbsloſen bis zu 25 Jahren Gelegenheit geboten wird , koſtenlos hieran teilzunehmen und ihre Fähigkeiten auf dieſem Gebiet weiter zu ver = „ beſſern . in der Oreieich . ausreicht , daß die jetzt wieder neuaufgerichtete Jugendherberge „ Ren= mühle ” in Mainz eine jährliche Uebernachtungsziffer von über 12000 Jungwanderern aufweiſt . Dank der Gemeinde Dreieichenhain , ihrem Bürgermeiſter und Ge= meinderat , die uns hier wieder ein Neſt für die Jugend bauen halfen . Und ſo wollen wir mit Freude dir hier in aller Kürze neu er= ſtehende Jugendherberge begrüßen , weil ſie unſerer Jugend wieder ein neues Stück Heimat und Vaterland erſchließt und ein ſchönes und ehr= würdiges und geſchichtenreiches obendrein . So grüßen wir dich , du alter , ehrwürdiger Turm , der du künftig eine neue Aufgabe übernimmſt , mögeſt du ihr noch lange dienen können und den Jungen zeigen , welche Kraft im Alten liegt ; möchteſt du aber auch den jungen Gäſten ein Wegbereiter ſein zu Freude und Verſtehen . ” Und dann zogen alle in den Burghof , wo ſchon die Spieler ſich bereit hielten , um mit vorzüglichem Spiel die Gäſte in die Zeit Kaiſer Heinrich des III . zu verſetzen . Auch hier hielt Herr Schulrat Haſſinger zur Einführung eine zündende Rede . „ Wir haben das Alte geehrt , wir haben das Neue begrüßt , nun aber wollen wir Menſchen ſein , die ſich freuen , weil ihnen die Kraft geblieben iſt , aus ihrer Liebe zum Volke und aus ihrer Liebe zur Hei= mat das Alte zu pflegen und dem Neuen zu dienen ! Schon ſtehen Bür= ger von Dreieichenhain , Männer und Frauen , Burſchen und Mädchen Winkel vorzufühnen . Herr Pfarrer Ereter hat mit Liebe und viel Hingabe das Stück einſtudiert und vorbereitet . Iſt es nicht ſonder= bar , daß uns dieſes Schauſpiel ſo ganz beſonders mit Erwartung er= füllt , weil es hier auf dem Boden ſpielt , den wir unſere Heimat nennen , weil es von Menſchen handelt , die hier einmal gelebt haben ? . Wer wüßte von uns Deutſchen nicht , was Heimat iſt ? Sie iſt ein Geſchenk und eine Gnade . Die alte Burg , die Mauer , der Rain , der Berg , der See , waren ſie nicht allen , die zu ihnen kamen , Geſpielen und Gefährten ? Die gleiche Bauweiſe , das Wort , die Schrift , das Bild , zu allererſt auch die gleiche Sprache , ſind das nicht Kräfte , die alle in der gleichen Richtung arbeiten ? Und das alles liegt in dem einen Be= griff „ Heimat ” umſchloſſen . Als wir vorhin vor der werdenden neuen Jugenherberge ſtanden , habe ich davon geſprochen , wie dieſes Werk die Jugend vereint und wie es geeignet iſt , die Gemeinſamkeit voranzuſtellen . Laſſen Sie uns nie vergeſſen , daß nur der wahrhaft lebt , der dem Gemeinſamen lebt . ” Und dann ſahen wir würfelnde Lands= knechte , ſchöne Frauen , fahrende Sänger , Ritter und gnappen und zum Schluß Kaiſer Heinrich III . , der den Grafenſohn Udo mit Siglinde von Hagen zuſammentat . Eine ſchöne Leiſtung , wür= dig , noch oft geſpielt zu werden , beſonders auf dieſer herrlichen Natur= bühne . Froh hatte der Tag begonnen und froh endete er mit einer nochmaligen Anſprache Schnlrat Hafſingers an die Jngend . Rheinheſſen . Ab Borms a . Rh . , 12 . Mai . Wormſer Haushaltsdefizit 1 , 8 Mill . Mk . Die Beratung des Haushaltsplanes der Stadt Worms wurde von Oberbürgermeiſter Rahn mit einer Rede eingeleitet . Er wies dabei darauf hin , daß der Etat als charakteriſtiſches Merkmal die außerordentliche Steigerung der Erwerbsloſenziffer und damit die be= deutende Steigerung der Unterſtützungslaſten trägt . Worms habe allein an Perſonalausgaben gegenüber dem Jahre 1929 etwa 450 000 Mk . er= ſpart ; aber auch an anderer Stelle ſeien Abſtriche erzielt worden . Trotz allem ſei es nicht gelungen und könne es nicht gelingen , den vorliegen= den Voranſchlag , der rund 1 , 8 Mill Mk . Fehlbetrag aufweiſt , auszu= gleichen . Selbſt wenn die Steueranträge der Verwaltung angenommen würden , ſo wäre auch das nur geeignet , einen kleinen Bruchteil von 200 000 Mk . hereinzuholen während 16 Mill . Mk . immer noch als Defizit verblieben . — Die Verwaltung beantragt die Verdoppelung der ſeitherigen Sätze für die Bier = und Bürgerſteuer , weiter die Einführung der Getränkeſteuer 4 d . Nackenheim , 12 . Mai . Ein Opfer des Rheines wurde der ledige Bjährige Kaufmann Jakob Sans von hier , als er mit dem verheirateten Lehrer Bittel aus Lörzweiler dem Paddelſport oblag . Ihr Boot ſchlug in der Nähe der Hohenau infolge des von einem Dampfer verurſachten hohen Wellenganges um . Während der Lehrer durch Schwimmen an das Land gelangen konnte , ſank Sans vor den Augen ſeines Sportgenoſſen , der ihm noch einen Rettungsring zuge= worfen hatte , in das Hochwaſſer des reißenden Stromes . Die Leiche wurde bis jetzt nicht geländet . Wesbedener Kurgäſte bei Mainz = Koſtheim verunglückt . * Mainz , 12 . Mai . ( Priv . = Tel . ) Mehrere Kurgäſte aus Wiesbaden unternahmen am Dienstag vormittag mit einem Omnibus einen Ausflug nach Darmſtadt . Infolge Ueberfüllung des Omnibus wurde ein Perſonenwagen eingelegt , in dem ſechs Kurgäſte Platz fanden . Der Omnibus war zuerſt abgefahren und das Auto fuhr mit einiger Verſpätung nach . Um den Omnibus einzuholen , fuhr das Auto in ziemlich raſchem Tempo . Auf der Fahrt nach Darmſtadt wurde auch Mainz = Koſt= heim berührt . Kurz vor dem Ortseingang kam dem Perſonen= wagen ein mit Fäſſern hochbeladener Laſtwagen entgegen . Ein in der gleichen Richtung hinter dem Laſtwagen fahrender Main= zer Taxameter verſuchte den Laſtwagen zu überholen und bog hin= ter demſelben hervor , als im gleichen Augenblick das Wiesbade= ner Perſonenauto erſchien . Beide Fahrzeuge ſtießen in voller Fahrt zuſammen , wodurch mehrere Inſaſſen des Wiesbadener Autos aus dem Wagen geſchleudert wurden . Es gab dabei Schwer= bereit , um uns „ Die Geiſeln auf Burg Hayn ” von Johannes und Leichtverletzte . Fünf Verletzte wurden ſofort nach Wiesbaden zurückbefördert , während eine Frau Erna Reingenhein aus Han= nover , die ſich im kaufmänniſchen Erholungsheim bei Wiesbaden aufhält , mit einer ſchweren Kopfverletzung von einem gerade vorüberfahrenden Mainzer Sanitätsauto in das Städtiſche Kran= kenhaus in Mainz gebracht wurde . * Warum die Störche Parade abhalten . Das heſſiſche Städtchen Lich erlebte beim Wegzug der Störche im vorigen Herbſt ein eigenartiges Schauſpiel . Tagelang verſammelten ſich auf dem Kirchendach jeden Abend eine Schar von 30 Störchen , und dieſe Langbeine nahmen auf dem 50 Meter langen Firſt jedesmal in einem genau abgezirkelten Abſtand voneinander Platz , ſo daß zwiſchen Tier und Tier etwa ein Zwiſchenraum von zwei Metern blieb . Dieſe Ent= fernung wurde ſo genau eingehalten , daß noch Wochen ſpäter auf dem Dach die hinterlaſſenen Kalkſtreifen den früheren Standort der Tiere anzeigten . Sie hielten alſo regelmäßig eine Art Parade ab . Warum ſie eine ſolche militäriſche Aufſtellung wählten , das ſucht Karl Rudolf Fiſcher in der Frankfurter Wochenſchrift „ Die Umſchau ” zu ergründen . Die 30 Störche waren augenſcheinlich zu Beſuch bei einem ortsanſäſſi= gen Paar ; und es war auffällig , daß dieſe auf der Wanderung ſo ſcheuen und ängſtlichen Vögel hier längere Station machten . Sie kamen wahrſcheinlich aus Südſchweden , Dänemark und Schleswig = Holſtein und wählten Lich mit ſeinen weiten Wieſengründen zum „ Abſteigequartier ” weil die unbedingte Sicherheit des Ortes durch die Anweſenheit des hier bereits beheimateten Storchenpaares erwieſen war . Die parade= artige Gruppierung kann entweder aus Gründen der Sicherheit oder des techniſchen Vorteils erfolgt ſein . Die Aufſtellung zur Sicherheit findet ſich ja auch bei anderen vergeſellſchaftet lebenden Tieren , wie z . B . bei Wildrindern , die beim Herannahen eines Raubtieres die wehrloſen Kälber in die Mitte nehmen und ſich ſelbſt mit geſenkten Hörnern nach außen ſchützend im Kreiſe um ſie herumſtellen . Auf dem Zweckmäßig= keitsprinzip beruht es dagegen , daß ziehende Großvögel ſich in Keilform anordnen . Filmaufnahmen haben gezeigt , daß die Flügelſtellung auf der ganzen Linie zu einem beſtimmten Augenblick bei allen Tieren nicht gleichgerichtet iſt , ſondern das jedes vorausfliegende Tier ſeinem Nach= folger in einem gewiſſen Abſchnitt der Flügelbewegung voraus iſt , ſo daß jedem nachfolgenden Tiere eine vom Vorgänger hervorgerufene Luftwelle entgegenkommt und ihm das Fliegen erleichtert , indem ihm Luft untergepumpt wird . Bei der Parade der Licher Störche haben wir es wohl mit einer Sicherungsmaßnahme zu tun . Der Ab= ſtand , den ſie ſo genau innehielten , beträgt das Minimum der Entfer= nung , die zum ſofortigen Gebrauch der Flügel notwendig iſt . Die Störche ſicherten ſich alſo durch dieſe Parade die ſofortige Bereitſchaft zum Abfliegen bei drohender Gefahr , ſowie die Balaneiermöglichkeit bei plötzlichen oder heftigen Windſtößen und die Kampfbereitſchaft gegen unverträgliche Genoſſen . Nuese e He eSe Nes e und K . Golf = Ne e 210 AO SA Ne e e Ne e 2 W W e * Einkagsküken weiße am . Leghorn , ſchw . Rheinl . 60 5 Lohnbrut Eipl . 20 . - Bruteier 20 3 Geflügelhof Haag . Kaſtanien = Allee 71 ( Ziegelhütte ) . ( ( 3910 a ) 2 jg . Kähchen Tierfreund . zu ve ( 7527 ſchenken . Annaſtraße 24 , I . ohng . - Tauſch jete : 4 = Z . = Wohng . m Zentr . , Miete ℳ monatlich , ſiche : Große 4 = 3 = Vohng . in guter age , bis 100 onatlich . ( 7514 ngebote an das ſohng . = Tauſchbüro J . J . Diefenbach & Sohn , A Grafenſtr . 31 2 Räume für Büro , Magazin od . Werk= ſtätte geeignet , zu vermieten . Zu erfr . b . Baßmann . ( 7518 a Schöner , 30 qm grß . Laden mit kl . Wohnung zu vermieten . ( * mf Liebigſtraße 4 , II . O Auto = u . Motorrad = Garagen frei ! Waldſtr . 30 . ( * gm V Nd . = Ramſt . = Str . 51 ſchöne Werkſtätte zu verm . Näh . 1 . St . * Werkfälte Karlſtr . 12 . hell , 50 am , m . L . u . Kraft . Näh . Vdh . 1 . St . ( 526 a Geräumige Werkſtakk Weinbergſtr . 14 , zu vermieten . Näh . zu erfr . b . Rechts= anwalt Oſann , Wilh . = Gläſſingſtr . 3 . ( 7294 b ) Kiesſtraße 55 , pt . mb . Z . m . el . L . z . v . * Schöner Eckladen für jedes Geſchäft geeignet , mit 2 Schaufenſt . u . 2 Eingäng . , evtl . m kl . Wohng . , bill . zu vermieten . Zu erfragen Heidelbergerſtr . 108 , ( 7302 b 6 Zimmer - Wohnung deren sämtliche Räume vollkommen neu hergerichtet sind und die schon immer beschlagnahmefrei war , nebst zwei Mansarden - Zimmern und 2 Kellern sofort zu vermieten . und eine gleiche Wohnung Im ersten Stock für ersten Jull , besonders ge- eignet f . Arzt , Rechtsanw , od . Büro . ( 7117 a Möbel - Industrie Feidel , Darmstadt . Neuzeitliche 8 Zimmer = Wohnung per ſofort zu vermieten . Angebote unter R . D . 888 an die Geſchäftsſtelle . ( 3453 = Herrſchaftl . 7 Zim . Wohnung im Tintenviertel , mit allem Komfort zum 1 . Juli zu vermieten . Alter’s Wohnungsnachweis Eliſabethenſtraße 34 . ( 7552 BiſcGanchnerefe ersäuff 4 Jimmer = Wohnung m . r . Zubehör , ſofort zu vermieten . Ang 7733 unter O 205 an die Geſchäftsſt . Eilsabeincnsh . 0 Die Geschäftsräume ( soussol , parterre und 1 . Stock ) sind zum 1 . 6 . 81 günstig zu vermiet . Näh . bei Dr . jur , Michel , Bismarckstraße 18 , Fmls , Behagl . Heim findet Herr in ruh . Hauſe . Groß , , ſonn . ſehr gut möb . Zim . mit Veranda n . Garten gelegen . ( * Aufmerkſ . Bedieng . Heidelbergerſtr . 3 , II . 2 — 3 Zimmer im Zentrum . möbliert , teilw od . leer , ev . mit Küch . = Benutzg , , ohne Be= dieng , zu vm . Ein= zuſ . 8 — 12 u ab 19 Uhr . Näh . Gſchſt . Heinrichſtraße 109 gut möb . grß . Zim . m . 2 Fenſt . , elektr . Licht etc . , zu verm . ( * ms ) Neckarſtr . 4 , Hth . , pt . r . ſchön möbl . Zim . m . 2 Bett . ſevtl m . 1 Bet ) zu vm . ( * Steinackerſtr . 1 , II . , gr . möbl . Zim . , el . Licht , zu verm . Liebigſtr . 13 , 1 . Stock gut möbl . Zimmer ſofort zu verm . Grafenſtr . 27 , III . ſonn . , gut mbl . Zim . , evtl . auch Wohn = und Schlafz , z . verm . ( * Schloßgaſſe 12 . 1 . St . , mbl Zim . ſof . z . vm . ( * Roßdörferſtr 40 , 2 . Stck freundl . möbl . Manſz . el . L . , ſof . z . vm . An Ehepaar 2 möb . Zimmer mit Koch= gelegenheit zu vm . Näh . Geſchäftsſt . ( * Mentlaife Darmſt . , Saalbau= ſtraße 72 , Tel . 2499 . Neuzeitlich einger . beſtgeführtes Haus f . Durchreiſende mit u . ohne Verpfleg für Penſionäre ev . mit eigen . Möbeln . Schön . Gart . , vor= zügl . Küche , mäß . Preiſe . — Beſitz . L . u . M . Conzelmann , ( 293 a ) Vornehm möblierte Zimmer ſof beziehbar . ( 473 a Hügelſtr . 15 , Laden . Heinrichſtr . 113 , pt . frdl . möb . Zim . mit 1 oder 2 Betten an berufst . Herrn od . Schüler ſof . zu vm . ( 6105 a ) Aliceſtraße 17 , II . grß . , gut eingericht . Zimmer zu verm . * Heinrichſtr . 69 einf . m . 3 . m . g . P . bill . ( 7475 b ) Inſelſtr . 20 , II . , gut möb . W . = u . Schlz . m . 1 o . 2 Bett . z . v Eim ) Nettes , ſonn . Zim . zu vm . , wöch . 5 ℳ Näh . Geſchäftsſt . ( * Alleinſteh . H . od . D . find . Heim , ev . Ver= pfleg . Näh . Gſchſt . Wendelſtadtſtr . 26 , II . gut möb . Z . m . el . Licht , Schreibt u . Balkon z . vm . ( * ms Beckſtraße 14 , II . r . gt . möb . 3 . z . vm . Alexanderſtr . 10 , b . Moog , gt . möb . m . od . oh . Penſ . Roßdörferſtr . 23 , I . möb . 3 , el . L . ſof . z . v . Heinrichſtr . 95 , pt . gt . möb . Zim m . Schreibt . u . elek . L . in gt . H . a . Herrn billig zu verm . Groß , ſonn . Zimm . , möbl . od . leer ev . m . Küche als kleine Wohn . , im Oberge= ſchoß ( Neub . ) Ang . u . O . 194 Gſch . * RI . AIFA - FN Georg Me Fuhrmannſtr . 18 , II . ſch . möb . 3 . z . vm . In ſchönſtgelegenem herrſch . Einfamil . = Haus im Tintenv . ſonn gt . möb . 4 — 5 = Z . = Wohng . ( ev . tlw . möb . ) mit Garten= ben . , Balk . , Küche , Bad , fl . Warmwaſſ . , Mädchenz . , Telefon z . 1 . Juni od . ſpät . an geb . Mieter ab= zugeben . Gfl . Anfr . unt . O . 198 Gſchſt . * Große U zühiher‟ Wohnung ſchaftl . Hauſe u . geſunder freier Lage zu ver= mieten . Näheres bei Otto Kunkel , Gr . Ochſengaſſe Nr . 21 / 23 . Telephon 287 . ( 5688 a Rheinſtraße 12 ½ mod 6 = Zi . = Wohng . , 3 . Stock . Parkett , Erker , 3 Balk . , Bad , Nebenräume , z . vm . Näh . 2 . Stock . ( 6671 a Wendelſtadtſtr . 23 , I . 7 gr . Zimm . , Vorz . Bad , ſehr gr . Veran= da ete . zum 1 . Juli , Auch für Arzt oder Rechtsanwalt . Näh II . Stock . ( * msi Waldſtraße 46 , I . Beſchlagnahmefreie 5 Zim . - Wohnung per 1 . Juni 1931 zu verm . Näh . im Büro Waldſtr 46 . ( 7544 b Eliſabethenſtr . 29 , I . — 5 Zimmer auch f . Büro z . vm . ( 5712 a ) 2 I . 3 . m . Zub . o . Küche ( Villenl . ) a . gebild . Dame zu verm . Angeb . unt . O . 206 Geſch . ( 7528 Kleine Wohnung 1 groß . Zimmer m . ſchöner Wohnküche , Gas , el . Licht , ſep Eing . , ſof z . vm . Nd . = Ramſt . = Str . 55 , I Seite 10 Damen = u . Kinder = Klelder werden gutſitzend u . billig angefertigt . Kirchſtraße 19 , I . ( 6676 a ) „ Wittmann = Marne ſtraße 301 . ( 274 a ) A Hueue erteilt konſervat . ge= bild . Dame in und außer dem Hauſe , pro Std . 1 . 00 . Schriftl Ang . u . D 203 Gſch . / * Gründlichen ( 2230 a Klavier = Unterricht für Anfänger und Fortgeſchritt . erteilt L . Indorf , Schwanenſtraße 72 . Grdl . Kiavierunterricht Frau Nanny Kaiſer , Viktoriaſtr . 42 , II . Gediegene Ausbild . , leichtfaßl . Methode f . Anfäng . u . Voran= geſchrittene . Uebe= gelegenheit . Honor . mäßig . ( 338 a Wo kann jg . Frau Autofahren erlernen ? Ang . mit Preis unter O . 191 an die Geſchäftsſt . * Beſteche und Geſchirre , gebr . , für Hotel und Reſt . geſ . Eilofferte u . D 204 Geſchſt . ( * Klein . Kaſſenſchrank zu kaufen geſucht . Angeb . unt . O . 176 an die Geſchäftsſt . Haare , ausgekämmte u . ab= geſchnittene , kauft laufend G . Kanzler Friſeur , Schulſtr . 12 . ( 4371 a ) Flaſchenankauf W . Feldmann , Lohn= diener , Karlſtr . 73 . * Gebr . , kompl . und mod . Schlafzimmer gegen ſofort . Kaſſe zu kaufen geſucht . Angeb . unt . O . 196 an die Geſchäftsſt . * Piano bis 250 ℳ geg . bar z . kfn . geſ . Ang . u . O . 197 Gſch . * 1 kl . , ſehr gut erh . büfell i . Preiſe v . 80 — 100 ℳ zu kauf . geſucht . Angeb . unt . O . 207 a . d . Geſchſt . ( 7550 Gut erhaltenes Faltboot zu kauf . geſ . Nied . = Ramſtädterſtr . 82 . ( 7530 b ) Vor Pfingſten gebrauche Maſſen von getrag . Klei= dern , Schuhen etc . Darum zahle die höchſten Preiſe und komme ſofort auf Beſtellung . ( 7532 b V . Schaß Schloßgaſſe Nr . 23 . Telefon 1924 . Günſt . abgeſchloſſ . Kaufvertrag üb . Auto abzutreten u . Käufer erhält 25 %vomangez . Betrage . Angeb . unt . D 201 Geſchäftsſt . ( * 7509 Mittwoch , den 13 . Mai 1931 Nummer 132 300 ccm . , mit el . Licht etc . f 60 . - M . Otto Darmſtädter , Heinheimerſtr . 86 . ( 7546 ) Biittc ! ſteuerfrei , neu , ℳ 395 . — a . W . Heinrichſtr . 52 . ( 7200 b ) Mokorräder ( auch and . Mark . ) , gebr . , ſtets a . Lag . , teils m . Gar . unter günſt . Zahl . = Bedg . preiswert abzugeb . Krug & Bormann , Frankfurt a . M . . Allerheiligenſtr . 72 Tel . 27401 . ( TV 7094 Für Reise . Wanderung . Koffer Rucksäcke Brotbentel zo 0 Alum . - Ausrüstung TA 4 GSckne Ailnw ! ſteuerfrei , mit Kardan , ℳ 975 . — a . W . Heinrichſt . 52 . ( 7197 b ) Sehr gut erh . , mod . weißer Brennabor = Kinderwagen z . vk . Beckſtr . 72 , pt . Emf 500 ccm , neuwert . , günſtig gegen bar abzugeben . Angeb . unter O . 189 an die Geſchäftsſtelle . ( * Baumert , Mühlſtr . 1 , gebr Automobile . ( * Klein = Omnibus 10 Sitze , für Som= merfriſchen u . dgl . ſehr gut geeignet ( Markenwagen ) in guter Verfaſſ . , ſehr preiswert abzugeb . Ein 4 = Sitz . Wagen wird auch in Zahl . genommen . ( 7517 b A . Leyhauſen , Michelſtadt . T . 353 . Spargel = 2 mal täglich friſch geſtochen zum billigſten Tagespreis Fruchthaus Neumann Eliſabethenſtraße 30 . ( 7547 b An - und Verkaut von Brillanten Gold , Antik . Silbergegenständen . Kurtz - Wulf , Rheinstr . 22 ( 6150 a ) Windhoff = Mokorrad , 743 ccm . 4 Zylinder , mit allen Schikanen , Royal = Seitenwagen , in beſtem Zuſtand , erſt= klaſſige Reiſemaſchine , zugelaſſen und verſteuert , zu verkaufen . Angebote unt . O . 193 an die Geſchäftsſtelle . ( 7512 Sohlen u . Absätze Damen Herren 2 . 50 3 . 50 Ago 50 Ptg . mehr 69290 1 . Kimmel . Heidelberger Str . 47 Sohweinemetzgerei Soherkamp Tager in Polſtermöbein und Matratzen im Beifein der Kundſchaft 1 Deckbett . . . . . . . Mark 3 . 50 1 Kiſſen . . . . . . . . . . Mark 1 . 50 Barchente , Daunen , Federn ( Ein - und Umfüllen gratis ) Magdalenenstr . 11 A . AOtty Teiephon 1084 OTafelbuttere heute per Mk . ( reine Natur = Pfund ca . 1 — 70 butter ) verſendetin 9 Pfund Paketen ( auf Wunſch Pfd . = Stücke ) zu billigſten Tagespreiſen per Nachnahme , E . Lorenſcheit , Heydekrug , gegründet 1478 II . Bln 1055 %s Heroedes Limusine , neu aus der Fabrik , seltene Gelegenheit , weit unter Preis Wüller & Ober Rheinstraße 39 . ( 7551 Westfäl . Bauernbratwurst ( Semp . idem ) 1 . 10 Feine Pratwurst ( schier Schweinefl . ) - . 90 Schweinebraten ohne Fett . . . . . 85 Schweineschnitzel . . . . . . . 1 . 20 Schweinebraten ohne Knochen 1 . 10 II . gesalzenes Eisbein von - , 50 bis . - 80 Gesalzene Rüssel . . . . — 50 Gesalzene Ohren . . . . . . . . - . 40 Hausm . Leber - und Blutwurst . — . 60 Prima Flefschwurst . . . 90 Ausgelassenes Schmalz . . . . - . 70 Lachsschinken . . . . . . . . . 2 . 80 . . 1 . 05 Prima Dörrfleisch ( ohne Rippen ) . 1 . 10 bei 5 Pfund . . . " Geräucherter fetter Speck ( eigene Wachholderräucherung ) . . . . . 70 Schinkenspeck . . . . 1 . 20 Westfälische Sohinkenstücke . 1 . 50 Nußschinken ( 1 ¾ bis 2 Pfud ) . . 1 . 60 Westf . Knochenschinken ( 12 bis 25 Pfd . , Oktober - Noremberschlachtung 2 . - Ganzes Schmalz . . . . . . . . . . 65 Dezember - Januarschlachtung . . . . 1 . 90 Ardie 500 ccm , verk . Huck . Alexanderſtr . 6 . ( Steuer = u . führerſch . . Motorrad , auch rep . = bedürftig , geſ . * Gfl . Angeb . m . Pr . unt . O . 179 Geſchſt . Diri 3415 Vierſitzer , faſt neu , billig zu verkaufen . Ang . u . O . 183 Gſch . * MagaSeife Extra Prima ( 6749 a schont die Wäsche 3 . May - Söhne , Groß - Zimmern Sämtliche Wurstwaren ohne Geraube ( Innereien ) von Ochsen , Rind usw . — Beachten Sie bitte meine Fenster - Auslagen . — Kein Stadtversand . — Für Wochenend und Touristen Dauerware in großer Auswahl . — In meinem Fenster ist nur Naturware und keine Attrappen ausgestellt . ( 7559 7 Nummer 132 Mittwoch , den 13 . Mai 1931 Seite 11 Rheinſtädtchen — Weinſkädtchen . Es ſind nur ein paar Leute , die mit uns in Oppenheim ausſteigen . Wohl meiſt ſolche , die am Sonntag nachmittag auf ein paar Stunden Verwandte beſuchen wollen . Draußen , vor dem Bahnhof , ſind ſie in den einzelnen Gaſſen ſchon verſchwun= den ; faſt als habe ſie der holperige Boden verſchluckt ; ſo ver= laren ſie ſich in dem Gewinkel . In einem ſichelförmigen Halbmond , legt ſich das ſaubere Städtchen um den ſteilen Berg herum , den eine Burgruine be= krönt . Zwiſchen Stadt und Burg ſchiebt ſich die gotiſche Stifts= rirche St . Katharina mit ihren maßvollen , reizenden Formen . Links ragt die kathol . Kirche mit ihrem langgezogenen Chor und dem zierlichen Türmchen aus dem Gewimmel der Dächer und Giebel ſchmaler Häuſer heraus . Wie Worms mit Speher und Mainz zuſammen die Trias der romaniſchen Dome am Rhein bildet , ſo St . Katharina zu Oppenheim mit den prächtigen , gotiſchen Domen zu Straßburg und Köln . Ja noch mehr . In Oppenheim iſt jene letzte Löſung und jene erſtrebte Form gefunden , welche die Bauhütten zu Straßburg und Köln mehr ahnten , als erreichten ; jener wunder= volle Wechſel und jenes reizvolle Spiel des Maßwerks und der einzelnen Schmuckformen , mit denen in verſchwenderiſcher Ueppigkeit das Innere und Aeußere und hier ganz beſonders die Schauſeite von St . Katharina geziert iſt , ausklingend in der einzigartigen , wundervollen Harmonie des Vierungsturmes . Drei Mächte ſind es , die nebeneinander erſcheinen , einſt verbunden und umſchloſſen von einer turmgeſchmückten Mauer , deren Reſte noch hier und dort zwiſchen den Häuſern hervor= lugen : die Stadt des ſtolzen , reichen Bürgertums , die Stifts= kirche St . Katharina als Wahrzeichen der kirchlichen Macht und die Veſte Landskrone als ſtolzer Sitz wehrhafter Nitterge= geſchlechter . Die Häuſer in den ſchmalen , ſteilen Gaſſen ſind nicht hoch . Die Gaſſen ſelbſt faſt menſchenleer . Nur ein paar ſpielende Kinder . Es iſt die Zeit , in der behäbige Bürger ihren ge= wohnten Mittagsſchlaf machen . Höher ſteigen die krummen Gaſſen an . Am Kriegerdenkmal vorbei , das eine Säule aus Karls d . Gr . Palaſt in Ingelheim ziert . Vorbei am Rathaus mit dem hochgeſtaffelten Giebel und wir ſtehen vor St . Katha= ring und läuten beim Kirchendiener . Schritte gehen , Schlüſſel raſſeln und man führt uns durch einen Garten durch eine kleine Tür in die Kirche . Geblendet ſtehen wir für Augenblicke ſtill , ſo leuchten und ſprühen die Farben der großen Fenſter in der Sonne des Mittags . Hoch wachſen die ſchlanken Säulen und auf und ab ſchwingen die Wölbungen . Eine Beſonderheit ſind die die Sei= tenſchiffe begleitenden Kapellenſäume . Einſt zur Hälfte in die Seitenſchiffe vorſpringend , beſeitigte eine verſtändnisloſe Reſtau= rierung dieſes reizvolle , eigentümliche Motiv . In dem Weſtchor der Kirche , einen von rieſighohen Wänden mit breiten Maß= werkfenſtern umbauten — heute gewölbeloſen — Raum ver= ſchwinden die Grabſteine ausgeſtorbener Geſchlechter . Die Wanderung über den Kühkopf nach Oppenheim und uac Godelmf zuifſe . Sonntagskarte Goddelau ( nur für Wanderer , die nach God= delau zurückgehen ) , andernfalls einfache Karte löſen . Vom Bahn= hof Goddelau Zeichen — weiß über die Riedbahn , Straße nach Erfelden , zur Fähre , auf den Kühkopf , rechts ab . Dammweg nach 2 Stunden Guntersblumer Fähre , überſetzen , auf dem linken Rheinufer nach 3 ½ Stunden Oppenheim . „ ( Berühmter Weinort , Katharinenkirche , Ruine Landskrone . ) Von hier beſteht die Mög= lichkeit , mit Autobus über Geinsheim , Leeheim , Wolfskehlen , 1 : 400000 4 ceiusnkin Griesheim nach Darmſtadt zurückzufahren . Fortſetzung der Wan= derung Zeichen — weiß , von Oppenheim in öſtlicher Richtung zur Nachenfähre , über den Rhein nach dem Schuſterwörth , in ſüdlicher Richtung durch den Knoblochsauer Wald nach 5 ½ Stunden Schwe= denſäule ( Rheinübergang Guſtav Adolfs 1631 ) , weiter am Alt= rhein entlang nach 6 ½ Stunden Erfelden ; von hier Straße nach 7 Stunden Bahnhof Goddelau . Heimfahrt . Sakriſtei birgt in ihren beiden Geſchoſſen eine kleine , reizvolle Sammlung von ſtadtgeſchichtlichen Dingen und Gegenſtänden zur Baugeſchichte der Kirche . Dann in die Michaelkapelle hinüber . D . h . in ihr keller= artiges Untergeſchoß . Oeffnet ſich die Türe , ſo grinſen einen die leeren Augenhöhlen zahlloſer Schädel an . Sauber ſind ſie mit den dazugehörigen Gebeinen aufeinandergeſetzt . Sie bildeneine Knochenmauer von 5 Meter Länge , 3 Meter Tiefe und 4 Meter Höhe . Ein einziges Denkmal des Todes und der Vergänglich= keit . Schreckbar für zartbeſaitete Gemüter . — Soldaten des 30 jährigen Krieges ſind darunter : Schweden und Spanier und viele Oppenheimer Bürger . Wir laſſen die Häuſer hinter uns und kommen , an einem Ausſichtsturm vorbeigehend , zur Ruine Landskrone . Verdorrtes Gras ſteht auf den Mauern undWeißdornhecken wachſen auf ihnen . Tief unten ein ſilbernes Band , der Rhein . Darauf ein Schlepp= zug , wie ein Kinderſpielzeug . Schmale Pappeln ſtoßen am Ufer in die ſonndurchflutete Luft des Nachmittags . Eine Glocke läutet ; es iſt die Fähre , die ihre Abfahrt durch dieſes Zeichen bekannt gibt . Einige ſonntäglich gekleidete Leute und ein paar junge Menſchen mit bloßen Knien und Gepäck auf Fahrrädern ſind durch das Fernglas erkenntlich . Fahrende Geſellen — , Links und rechts ziehen ſich Weinberge über die Hügelrücken , unterbrochen von Kalkſteinbrüchen . In Reih und Glied ſtehen die Reben , rankend an braunſchwarzen Pfählen und grauen Lat= ten . In ſchnurgeraden Spalieren und regelmäßigen Reihen klettern ſie auf und über die Höhen , ſpringen ſie über die Ter= raſſen . Jedes Fleckchen iſt ausgenutzt und der Boden koſtbar . Zwiſchen Muſteranlagen liegt das Gebäude der heſſ . Weinbau = Verſuchsanſtalt . Der Reichtum des Landes iſt der Wein . So wundervoll er die Kehle hinunterläuft , ſo viel ſaueren Schweiß und Müh’ und Arbeit koſtet er , bis er golden im grünen Nömer leuchtet . Wie gehen wieder hinab in das Städtchen ; wollen den Wein nicht vergeſſen und ihn einmal an der Quelle verſuchen . Schön hängt am Himmel der blaſſe Mond . Die Dämmerung zieht herauf und irgendwo hängt der letzte Schimmer des Abendrotes . Spär= lich nur erleuchteten elekt . Lampen die Straßen und Gaſſen und es iſt faſt noch ſtiller und einſamer wie am Mittag . Treten wir in eine Wirtſchaft ein . Der Wirt bringt uns breite Schnitten kräftigen Brotes , roſafarbenen , ſaftigen Schinken und — gol= denen Wein , in dem die Gluten und Strahlen der Sonne und ein ganzer herrlicher Sommer eingefangen zu ſein ſcheinen : Krötenbrunnen . Ein ſonderbarer Name . Andere Lagen heißen Sackträger . Kehrweg , Daubhaus . Ein paar junge Männer hocken in der Ecke und trinken ab und zu an ihrem Halben . Wenig Worte . Zwiſchen zwei Fenſtern hängt ein Lautſprecher . Glück= licherweiſe bleibt er ſtumm und bemüht ſich nicht uns mit kräch= zend herausgeſtoßenem muſikaliſchem Lärm zu unterhalten . Das tut wie kein zweiter beſſer der Wein . Mit jedem Zug und Schluck und Glas erzählt er neues und Schöneres . Als wir ſpäterhin an den Bahnhof hinuntergingen , leuch= tete der wachſende Mond mehr als die elektr . Straßenlampen . Hinter halbverhangenen Fenſtern ſchattenhafte Geſtalten . Auf der bergab führenden Straße kaum ein Menſch zu ſehen . Erſt dicht vor dem Bahnhof ein paar Mädels in der bewußt gewähl= ten Tracht der Jugendbewegung . Leiſe Unterhaltung . — Ein paar Worte fliegen uns ins Gehör : Ting , Kammerhof . . . Auf dem Bahnſteig trafen wir ſie wieder , als die grellen Lichter des Zuges aus dem nächtlichen Dunkel jäh auftauchen und er ent = Gact ! führte ſie wie uns in die ſchwarze Nacht . Empfehlenswerte Hotels , Gastwirtschaften und Sommerkrischen Auf nach Asbach ! An Ehr , Himmelfahrt , ab 4 uhr , im neuen Saglen , zum Darmſtädter Hof ” Tanz musik Im Ausſchank das gute Bier Apoſtelbräu und billige Weine . Kapelte Sauerwein ) ( 7537 Es ladet freundlichſt ein Beſitzer Georg ph . Lortz Ul . Fremdenh = im . Luftkurort Ober - Absteinach 5 e 2 m d . d . M . , herrl . Lage , umgeb . v . Hard- berg 593 m , Götzenst . 535 m , Waldkopr 538 m Gasthaus und Pension zum noldenen BocK Altbek . Haus . gute Küche u . Vernllegung 5 Minuten v . Wald . Eigene Landwirtschaft . Pensionv . Mk 4 — an . Wochenend Mk . 5 — Postauto Verbindung mit Weinheim a d . B . Bes . : Georg Berg V 6319 ) ( Bad . Schwar , w . ) Bad Peterstal 400 m 0 . N . Das bürgerliche Moor - u . Stahlbad des Schwarzwaldes II K 2 4360 Kurhäuser u . Hotels : Bad Preiers- bach Bad . Lehrerverein ) , Bad , Hof , Bären , Hirsch , Schwanen , Kurhaus BadPeterstal , „ Marienbad ” , Kur- haus Schlüsselbad . Gastnäuser : Rose Schützen , Engel . Kurverein ur „ Waldmühle‟ Mühl au , bei Rieder - Beerbach angenehmer Familien = Autenthalt . battiger Garten , in staubfreier Lage , jekt am Wald . Gut bürgerl . Küche . ne Schlachtung . Kaffee u . Kuchen . ima Wein und Pfungstädter Bier vier im Hause . — Tel . Eberſtadt 282 5330 Besitzer : Karl Krämer I 6 ( Besitzer : Vierstöck - Gasttof u . Pension , „ zum Burgrierlel Sa Beber Idpll Aufenthalt in ruhiger waldreich . Geg . Bek . gute Küche u . Keller . 50 Zimmer Or Saal m Klavier , Tel . gr . Amt Reichelsheim i . 0 Bahnstation Kirch - Beerfurth i . O . Autobushaltestelle Post : Pfakfen - Beerfuth i O . G 7489 Siegfriedbpunnen SRAS - EttEuBAcn im Odenwald , 500 m hoch . 15 Minuten von Station Wahlen über Weinheim . Gutes Haus . Staubfrei , nahe bei Tannenwald . Speisesaal mit Glasveranda und Liegeterrasse Schwimm - u . Sonnenbad . Pension für läng . Zeit Rm . 5 . — . Val . Dörsam , Tel , Waldmichelbach 31 . heilt Frauen , Kinder , Gicht , Rheumag Pension ab M . 5 . — , im Kurhaus - Palasthotel ab M . 12 — ( in Vor - und 5 Machsaison M . 10 . — ) . Billige Pauschaikur - und Erholungsaufenthalte . 2 Ferſen Meckar Eherhach an Meckar chen inmit . wald - OMe e reicher Berge , best . Standquartier für Neckar - u . Odenwaldtoufen , Herrlicher Sommeraufenihalt . Wassersport , Strandbad . Ausgezeichn . klotels u . Pensionen Näheres durch d . Verkehrsverein . oMalerisches Bur - Neuenstadt an der Linde genstäächen . Beräkmt u . viel besucht d . seine 1000 jähr . Linde . Schöne Badegelegenheit im Kocher ( Familien= bad , neuseitl . einger Gastwirtsch . Ausk . Ver= kehrsverein Neuenstadt a . d . I . Tel . Neuenstallt 4 Meckargemünd die Kur - und Gartenstadt mit mo= dernem Strandbad am Neckar . Auskunt : Burgermeisteramt . ( Burg Hornberg ) . Heckarzimmern Bel . Sommeraufenihalisort m . herrl . , waldr . Umgebung , Eluß - , Wannen - u . Duschbäder . Lute bensſonen delsehr mäßigen Preisen , Auch Prinatzimmer . Prospekte u . Aus- kunft durch dac Bürgermeisteramt . Asthma - , Rheuma - u . Kneipp - Kurort . Neusetlichstes Kurmittelnaug . Berähnte kunsihlstorlsche Baudenkmäler , Prospekte kostenlos durch : Dio Kuwtewaltung Bad Mnpfen 2 . Meekar griletrooledesschnt - Heiltrovn am Wechar bisch - fränk . Unter- landes . Erste Weinbaustadt Mürtembergs . Be - i rühmte Kilianskirche Rathaus m . Kunstuhr . Hüist . Baudenkmale ( Kätchen , döts J . Berlichingen ) . Standquartier für Ausflüge in die romantische Umgebung . Auskunft u . Prospekte d . Verkehrs - — verein Hleilbronn E . V . , Bahnhofstr . 4 . Tel . 3881 . NeckarschitfahrtC . m . b . H . , Heilbronna N . Bersonenfahrtenr . Mai - Septbzwisceh Heilbronn - Fberbochfleldelberg u umgek 4 danbug . uSag reichelſekantzlu d . Odn , d Hleibronn : Sonnt . u . Donnerst . 7 . 45 . Dienst 9 . 10 4 b Heidelberg : Preit . 8 . 00 . Fahrockleilbronn - Heicelt RM . 4 Traisa Hotel Behrens - Hufnagel Jeden Sonptag ab 4 Uhr Tanz , erstkl . Besetzung — Kylophon - Einlagen . Chr . Himmelfahrt ab 7 Uhr Frühkonzert . Nachm . ab 4 Uhr Tanz . Vorzigliche Speisen - und Getränke . ( V . 5332 Zu freundlichem Besuche ladet ein . Karl Thefs . Neuer Inbaber . Lurtkurort Tralsa , bei Darmſtadt ! 9 ‟ Lale - Reslaurant „ Maldesruhe empfeblt Wanderern , Vereinen u . Ge- sellſchaften seine gemütl . Räumlichkeiten bei guten Speisen u . Getränken . V . 5309 Kinderbeluſtigung — Tierschau Mittwochs Finderkest — Mittwochs und Samstags Kaffee = und Kuchentag Eigne Konditorei . Neuer Inhaber : E . Hartmann Ausflügler vergeßt das neuerbaute Terrassen - Kaffee - Restaurant Waldschlößchen in uerbach a . d . Bergstraße nicht , am Weg zum Auerbacher Schloß . Herrlicher Blick in die Rheinebene . Gute Bedienung bei mäßig . Preisen , Schöne Fremdenzimmer . Besitzer : Georg Ritsert V 6784 ) tannenumrauſchter , Oppenau landſchaktl , reizvoll in die Gebirgswelt d . Kniebis eingebettet . Luftkurort . Der anerkannt vorteilh . Stand= ort f . die ſchönſt . Punkte d . nördl . Schwarz= waldes . Auskunfr u . Proſpekte : Kur = und Verkehrsverein . W . 6640 Lußtkurort Wahlen Gasthaus u . Pension zum weißen Roß Erſtes bürgerliches Haus am Platze . Penſ . N 4 . — . Prima Küche u . ff . Weine . Tel . 96 Amt Waldmichelbach . V . 60681 Inh . : Peter Unger . Zwingenberg a . d . Bergstr . Gasthaus , „ Zum - Adler ” Angenehmer Familien - Aufenthalt , großer schöner Saal mit Klavier Fremdenzimmer , Gut bürgerliche Küche eigne Schlachtung . Kaffee u . Kuchen . Mllch , Naturreine Weine und Pfungstädter Bier . Besitzer : Jakob Lehrian V 6782 ) 4501400 m über 4 . uer , linte Ptorshelm - Horb . — 000 kust . Altberühmte radiumhaltige Heilguellen für Frauenleiden / Rheuma Sicht Nervenlei- den / Bronchitis / Magen / Darm ( Verstopfung ) Blutarmut — Bade - und Trinkkuren / 2 Bade- ärzte / ldealer Waldluftkurort / Kuranlagen Kursael / Trinkhalle / Kurkonzerte / Kurtheater . AdLebenze Thermalbad u . Luftkurort im Württ . Schwarzwald Drucksachen durch Nebenstehende und die Städt . Kurverwaltung Oberos Badhotel P L . 4 . , Unteres Badnotel P von 7 M . an ) . Sanatorlum : Kurpark Dr . Bauer u . Dr . Seeger ( P . 7 - 10 M . ) Hotels : T - Adler ( E . 5 . 507 U . ; z . Hlrsch ( F . V . 5 M . an ) ; z . Lamm k . 5 . 50 7 . 50 U . ) . 2 . Ochson ( . 5 . 507 . 50 M . ) : TSt 6714 Hiotel Schlas C . 550660 1 . . Gasthöfo : z . Burg ( P v . 5 M . an ) z . Horzog Eborhard ( F . T . 5 A . an ) : 2 . Krone ( E . nHN . an ) . : T - LSmon /P 5 . 6 A . ) . Sonno P . 5 - 5 . 50 M . ) : z . Waldhorn ( P . v . 5 U . an ) . Fromdenheime : Lanähans Friede ( P . 4 . 50 - 5 . 50 ) : Hans Kireh- horr ( P . 5 . 50 - 7 . 50 M . Fromdenholm krise ( P . 5 - 5 . 50 M . ) ; Pansian Stark ( P . 5 - 5 . 50 M . ) ; kansion Villa & Jall ( P . 4 . 50 - 6 M . ) . Seite 12 Mittwoch , den 13 . Mai 1931 Nummer 132 * Vom Mühlhäuſer Hammer im Breuberger Land . Az . Wenn man in Neuſtadt an der unteren Mümlingbrücke die Provinzialſtraße rechts abbiegt , ſo führt der Weg über Breitenbach , Mühlhauſen und Lützel = Wiebelsbach über die Höhe nach Seckmauern und Wörth . In dem Mühlhäuſer Tal liegt links im Wieſenthal in der Nähe des Waldes ein freundliches Beſitztum , der ſogenannte „ Hammer ” . Zur Zeit bewohnt den alten Familienſitz noch ein Fräulein Machenhauer , und eine im Ruhrkampf 1923 ausgewieſene Familie Vögler , der ich in dieſem Zuſammenhange zugleich meinen herzlichen Dank für die freund= liche Unterſtützung in der „ Hammerfrage ” abſtatte . Die Geſchichte des bekannten Hammers reicht weit über 100 Jahre zurück . Es dürfte daher nicht unintereſſant ſein , einmal etwas Genaue= res darüber zu erfahren . Es war im Jahre 1806 , als zwei bekannte Perſönlichkeiten im Breu= berger Lande den Entſchluß faßten , an dieſer Stelle einen neuen In= duſtriezweig entſtehen zu laſſen . Der damalige Pfarrer Machenhauer zu Seckmauern und der Landrat Neuenburger werden als Erbauer be= zeichnet . Etwa ein halbes Jahrhundert ( bis 1847 ) war der Hammer in Betrieb . Ein Schmelzofen , der mit Holzkohlen geſpeiſt und mittels Luft= gebläſe bedient worden iſt , verarbeitete das Alteiſen , das in Form von Pakten angefahren wurde , unter dem Drucke von zwei Eiſenhämmern . Der leichtere , der ſogen . Stirnhammer , brachte das in Schweißhitze be= findliche Eiſenpaket zunächſt in Blockform . Der andere , ſchwerere „ Schwanzhammer ” , ſtreckte nach mehrmaliger Erwärmung das Eiſen in die Länge und in die Breite . Daraus entſtanden Randreifeneiſen und Wagenachſen , Formen , die in damaliger Zeit das nächſtliegende Inter= eſſe verrieten . Das Luftgebläſe aus zwei Blasbälgen beſtehend , trieb durch Windkäſten nun den „ konſtanten‟ Luftſtrom hin zum Ofen . In die Arbeit teilten ſich zwei Oefen : ein Schmelzofen und ein Erwärm= ofen . Letzterer hatte einen langen Herd , um den Stab anzuwärmen und um ſpäter ausgeſtreckt werden zu können . Merkwürdig bei der ganzen An= lage war , daß im Hammer nur ein breites , im Durchmeſſer nur vier Meter großes Nad vorhanden war , das die ganze Arbeit leiſten und wechſelſeitig Hammer und Bälge betreiben mußte . Das Feuermaterial wurde im nahen Walde gewonnen , wo heute noch die ſogenannten „ Kohlenplatten ” nachgewieſen werden können . Gegen Ende der 40 er Jahre lohnte ſich das Unternehmen nicht mehr . Ueberall entſtanden lei= ſtungsfähigere Hüttenwerke , die den Betrieb mit der billigeren Stein= kohle zu ſpeiſen vermochten — Es kam ein anderer Induſtriezweig in das ſtille Tal . Eine Spatmühle wurde eingerichtet , die ſich von 1849 bis 1898 halten konnte . In den letzten Jahren kamen dort auch Erdfarben zur Vermahlung . Eine zweite Mühle , bei Breitenbach , unterſtützte von 1854 an den Schwerſpatbetrieb , der verhältnismäßig lange ſein Daſein , bis zum Jahre 1907 , friſtete . Es iſt dem Erzähler noch ganz gut erin= nerlich , wie die Schwerſpatinduſtrie in dem unteren Mümlingtal gedieh und blühte . In dem letzten Beſtandsabſchnitt wurde das Material aus der Gegend von Klein = Umſtadt und Götzenhain herbeigeſchafft . Mein lieber Freund Haſſenfratz = Hainſtadt , der leider zu früh verſtorben iſt , hat bereits während der Kriegszeit einen beachtenswerten Beitrag „ In= duſtrien im unteren Mümlingtale ” dazu geliefert , den wir jedem Hei= matfreunde zum Nachleſen empfehlen . ( „ Dorflinde‟ Nr . 10 . 4 . Jahrgang . 15 . Jan , 1917 . ) Wer einmal Gelegenheit hat , das ſtille , ſchöne Waldeckchen zu be= ſuchen , der wird reichlich entſchädigt werden . Warum ? Die ganze alte Einrichtung erzählt uns noch eindringlich von der Geſchichte des Ham= mers weiter : Ein mächtig eingebautes Waſſerrad von 6 Meter Durchmeſſer mahnt ruhigem Gleichmaß ſchöpferiſche Arbeit geleiſtet hatte Und es fing neben an zu pochen und zu ſtampfen , daß es dem Mühlknecht ſchwer ward , ſich mit dem anderen zu verſtändigen . Das große Kammrad mit ſeinen hölzernen Zähnen — Zahnlücken konnten jederzeit wieder beſetzt werden — ſchaffte unermüdlich . Und das andere , das kleinere arbeitete Hand in Hand getreulich , unaufhörlich Tag und Nacht . Das eigentliche Pochwerk hatte ſechs ſogenannte Stamp= fer , die von einem Daumenrad abwechſelnd aufgehoben wurden und niever= fielen und den Schwerſpat zu Mahlgut verkleinerten . Die weitere Ver= arbeitung erfolgte in dem anſchließenden Bau , der in der Hauptſache noch den Stempel der alten Mühleinrichtung trägt . Mühlſteine ( damals aus Frankreich beſchafft ) und Trichter ruhen nun aus von ihrer Arbeit Wo einſt der Mühlknecht den ſchweren und beſtaubten Fuß hinſetzte , iſt Ruhe und Frieden . In dieſem Raume fanden ſich urſprünglich auch die im Laufe der Betrachtung erwähnten zwei Hämmer , und zwar in einer durchgehenden Halle . Wenn man die „ alte Stiege ” hinaufklettert , gelangt man auf den ſogenannten Boden . Hier wohnte der Hammerſchmied , und man erſchrecke nicht — unter den Dachziegeln . Es iſt für heutige Begriffe undenkbar , einen ſolch einfachen Raum als Wohnſtätte benützt zu haben . Dazu hatte der Hammerſchmied Reth noch eine zahlreiche Familie . Wahrhaftig , bei beſcheidenem Lohn ein beſcheidenes Los . — Nicht ſelten * Empfehlenswerke Aukokouren . Mitgeteilt vom Starkenburger Automobil = Club E . V . , Sitz Darmſtadt . A . D . A . C . Nr . 16 . Darmſtadt — Roßdorf — Spachbrücken — Habitzbeim — Groß = Umſtadt — Richen — Kleeſtadt — Schaafheim — Groß = Oſtheim — Aſchaffenburg , von hier auf der Würzburger Straße nach Heſſen= tal , vor der Anhöhe rechts ab ( Achtung auf Wegweiſer , ſchlecht lesbar , rechts am Wegrand ) nach Schloß Meſpelbrunn ( Beſichti= gung empfehlenswert . Eintrittskarten ſind in Aſchaffenburg auf der Rentkammer mitzunehmen ) 65 , 5 Km . Von Meſpelbrunn dem Elſawatal folgend , über Haimbuchental — nach Eſchau , hinter Eſchau Weggabelung , geradeaus ( ſchlechtere Straße ) über Streit — Meſchenhart — nach Klingenberg , der Stadt des guten Rot= weins , 19 3 Km . Oder links an der Straßenkreuzung nach Mönch= berg , Röllbach , Röllfeld , im Ort rechts nach Klingenberg . Oder an der Straßenkreuzung rechts über Rück . Schippach ( bekannte Kirchenruine , Sakramentskirche ) , Elſenfeld über die Brücke nach Obernburg . Von Klingenberg — über die Brücke nach Wörth auf das linke Mainufer — Obernburg , geradeaus bis zur Straßen= kreuzung am Gaſthaus „ Frühlingsluſt ” , dann links über Baben = 39 , 8 Km . hauſen — Dieburg — nach Darmſtadt . . . Geſamtſtrecke : 124 , 6 Km . kam es vor , daß die Familie durch Brandgeruch aufgeſchrecht wurde . Wohl waren oben im Balkenwerk beſondere Abzugslöcher , ſogenannte uns bewußt , daß es die Kraftquelle geweſen iſt , die jahrzehntelang in aufgebaute „ Laternen ” , wodurch die Schwaden der Oefen abziehen konn= ten . Dabei verirrte ſich mancher Funken in dem eigentümlichen Balken= werk , ſetzte ſich feſt und bildete die ſogenannten „ Brandneſter ” , die noch heute deutlich feſtzuſtellen ſind . Das ganze Dach war und iſt durch ſeine „ freitragende‟ Natur recht intereſſant . — Nur zur alten Spateinrichtung zurück , die aus zwei Mahlgängen beſtand . Sie ruhen heute noch auf ſechs Nundſäulen , die auf gewaltigen Sandſteinquadern poſtiert und zu einer kompakten Maſſe gefügt ſind . Geht man rechts die alte , ſtaubige Treppe hinauf , ſo kann man die ganze Einrichtung in ihrer urſprünglichen Form noch deutlich verfol= gen . Grundſtein Laufſtein , Blechſchutzhülle und Trichter erzählen von ihrer mühſamen Arbeit . Auch damals wußte man ſchon techniſche Fort= ſchritte in geeigneter Weiſe ſich dienſtbar zu machen . Den verpochten Spatſtein ließ man aus dem anſtoßenden Raum durch ein Becherwerk in die Mahltrichter wandern . Der gemahlene Spat fand dann ſeinen Weg wiederum durch ein Becherwerk in große Holzbehälter ( noch vor= handen ! Daraus wurden die Fäſſer gefüllt , die dann in einer am Wege aufwärtsliegenden Halle ihren Sammelplatz zum Verſand fanden . Unten im alten Spatraum ſtehen noch Zeugen eines einſtigen blühenden Induſtriezweiges . Daneben kann man in einer großen Bütte verſteckt in Tüten die Reſte von Erdfarben ( Blau und Gelb ) entdecken . Auch der Humor kam dort zur Geltung . Neben an der alten kalligen Wand grüßen einige Geſtalten herunter , teils ernſter , teils froher Natur , die in Stunden knapper Muſezeit gemalt worden ſind . Die ſchwarze Farbe , mit denen man die Fäſſer verſandtgerecht machte , mußte dazu herhalten . Wir verlaſſen den ſeltſamen Raum . Gleich links werfen wir einen flüchtigen Blick in eine alte Waſchküche Getan . Wir gehen links um die Ecke zur Stelle , wo einſt die „ Spatwäſche ” ſich abſpielte . Von der ſchüt= zenden Halle iſt keine Spur mehr zu ſehen . Doch das Wäſſerlein plät= ſchert auch heute und lädt uns ein , ſeinen Urſprung zu ſuchen . Nur etwa 50 Schritte entfernt iſt es zu finden . Jeder Naturfreund , der gelegentlich einmal in den alten „ Hammer ” kommt , ſollte ſich das kleine Schauſpiel anſehen . Ein ewiges Rieſeln , ein leiſes Gurgeln aus der Tiefe , ein luſtiges Spiel mit dem Sande , ſechs acht Quellchen kommen und ſpielen . Waſſerlinſen und Kreſſen umſäumen ſie . Man ſteht und ſtaunt , je länger , ie lieber , freut man ſich des ſchönen Bildes . Wahrhaftig ein kleines Idyll . — Doch zurück zum Hofe , vorbei an der alten Kohlenſcheuer ” , wo ehe= mals die Holzkohlen lagerten , vorbei an der kleinen Vorhalle , die frü= her altes Eiſen , ſpäter Spat aufnahm . Auch der in der Nähe liegenden Knechtsſtube , an deren Türe noch ein Wahrzeichen aus der „ Hammerzeit ” prangt , wird ein Beſuch abge= ſtattet . Die Knechte hatten fünf Pferde zu verſorgen , die abwechſelnd zwei und zwei die ſchweren Spatwagen zur Mühle ſchaffen mußten . Dem ſogenannten „ Vorſpannpferd ” fiel eine beſondere Rolle zu . Von demſelben erzählt man ſich , daß es zur gegebenen Zeit dem heimkehren= den Geſpann ein großes Stück Weges entgegenging . Vorbei über den Sattel , vorbei an der „ Nägelcheskanne ” , es ver Richtung nach Groß = Um= ſtadt zu ſchlenderte es bedächtigen Schrittes hin , um dann pflichtbewußt ſeinen Gefährten die ſchwere Laſt etwas erleichtern zu helfen . — — Nun zuguterletzt nochmals ein Aufſtieg unter das Dach des frühe= ren Pochwerkes . Von dort aus werfen wir einen Blick auf das große Rad . Still iſt ” s geworden , Jahrzehnte ſind vergangen . Kein rauſchen= des Waſſer fällt mehr von oben herab in die großen Schaufeln . Noch ſieht man die Reſte des alten Zulaufkanals . Das Intereſſe wächſt . Wir gehen ihm nach . Am Waldesrande führt er hinauf nach Mühlhauſen zu . Wir ſchreiten durch den grünen Wald , freuen uns der Schönheit der Natur , biegen plötzlich rechts ab , kommen unten über ein Wäſſerlein . bleiben ſtehen und betrachten ſinnend die alte Stauanlage , den ſogenann= ten Mühlhäuſer See . Ein kleiner Graben zieht jetzt noch mitten durch , der bald unterhalb des früheren „ Schutzwerkes ” links ab hinüber zum „ Breitenbächlein ” biegt . — — Ein kleines Stück alte Geſchichte haben wir erlebt . Es war einmal . Langſam geht’s zum „ Hammer ” zurück . Oben im Waldesſchatten , an der „ Sophienruhe ” , laſſen wir uns nieder . Die Gegenwart redet , ein neues und zugleich doch altes Bild hält uns für ein Viertelſtündchen und vielleicht noch mehr gefangen . Unſer Blick geht hin zum Breuberg . Wir ſitzen und ſtaunen . Wie viele Bewunderer hat er ſchon gefunden ? Kennſt du die Heimat wirklich ? . Haſt du die Schönheiten deiner heimat= lichen Fluren ſchon alle ausgekoſtet ? Kann dein Herz beim Anblick eines ſolch prächtigen Bildes nicht die Ruhe und den Frieden finden , die glück= liche Menſchen auszeichnen ? Volk und Scholle gehören zuſammen , ſind ewig verbunden . Darum freue dich der lieben Heimt , freue dich des lieben Breuberger Landes und werde ein Mitkämpfer und = ſänger dei= nes Odenwaldes . Und es ſitzt eines Tages wieder ein deutſcher Mann auf demſelben Plätzchen ſchaut und ſchafft , fleißige Blicke , fleißige Hände . . . das ſchöne Bild iſt fertig . Prof . Kröh = Darmſtadt hat es gemalt . Aus deutſchen Bädern und Knrorken . Bad Schwalbach . In Bad Schwalbach , dem Stahl = und Moorbad im Taunusgebirge , finden wir einige Neuerungen : Am Abhang des Paulinenberges fällt ein ſtattliches Gebäude im neueſten Bauſtil auf — das neue Kurhotel der Domänenverwaltung . Zur Hoch= ſaiſon , am 1 . Juli , wird es eröffnet werden . Am Golfhaus ſind neue Tennisplätze angelegt worden , ebenfalls nach neueſtem Stil : mit „ roter‟ Decke . Eine dankenswerte Einrichtung ſind die ver= billigten Pauſchalkuren der preußiſchen Staatsbäder , die Ange= hörigen des Mittelſtandes billige Badekuren ermöglichen ſollen . Wegen der näheren Beſtimmungen wende man ſich an die Bade= verwaltung . Bad Schwalbach iſt das Bad der Nervöſen und Blutarmen , der Herzkranken und Rheumatiker , der kranken Frauen . Seine Moorbäder erfreuen ſich eines ſo wohlbegründeten Rufes bei Frauenleiden , daß ſchon ſeit Jahren die Univerſitätsfrauenklinik zu Frankfurt a . M . jeden Sommer eine Abteilung ihrer Patien= tinnen nach Bad Schwalbach verlegt . Das Bad bietet behagliche Unterkunft , für arm und reich . Wer es ſich aber leiſten kann , wer mondänes Hoteltreiben und allen Komfort neueſter Technik liebt , wer Sinn hat für den Zau= ber der edelſten Gewächſe des benachbarten Rheingaues — der verbringe ſeinen Kuraufenthalt in dem neuen ſtaatlichen Kur= hotel und laſſe ſich von den berühmten „ Domänenweinen ” , die der Wirt im Keller hat , eine Flaſche auf den Tiſch ſtellen . EmnPleniensobelle Holels , kaslohiscäften und Bemmerltischen TBHEhI , o - 750 m Naturwarme 245 , ü . d . M . Heilgnellen Imt segen Gicht , Rheuma , lschlas , Vervenleiden u . 2 . Verfüns Ganz 1 . Badbetrieb , Vor - und Nachsaison ermäß . Preise . Luftkur , Herrl . Wälder , Bersbahn . Prospekte dureh Bachvernaltung oder Künnerein . a Ner delitarnmin 41 uriuntevkrrtzaut Besucht den Luttkurort BADNERLAND - SCHWARzMALD Verlangen Sie den illustr . Wegweiser und Hotelführer über die Fremdenstädte und Erholungsgebieta S im Schwarzmald und Odenwald , am lockar und Bodensge : Badischar Verkehrmerband farleruhe Cale mnd Bension , „ Linderhaf ” Jagenneltt d . u . D . Secheimerstr . 14 . TV 5217 Tel . 65 . Alkoholfreie Gaſtſtätte . Vorzügliche Küche . Schöner , ſchattiger Garten . Inh . Jobann Stwppi . CALMBACH bei Wildbad im Sehwarzwald Prospekte und Wohnungeverzeichnis durch den Verkehrorerein . Jeuuat = Jension Weurich , Vielbrunn 1 . 0 . Neu eröffnet , Mod . Zimmer mit ließ . Wasser , Bad i . Hause . Gute Vexplegung von Mk . 4 — an b . 4 Mablzeiten . ( V 6509 Weschnitz ( Odw . ) — „ KNäher H 0 f ” Jdylliſch am Wald gelegen . Beliebter Ausflugsort . Wunder= barer Ausblick , nach Lindenfels . Gute und billige Penſion und Wochenende . Tel . 427 . Fürth i . H . Inh A . Müller , I . , 605 ! Luftkurort Breitenbrunn i . O . ( abſeitsd . Berkehsſtr - ) Penslon und dasthaus Konrad Breunig - Penſionspreis bei 4 reichlich . Mahlzeiten 3 . 80 . Groß . ſchatt . Gart . imidyll . Wieſental . 2 Min . v . Wald , Auto = Garage . Eig . Auto . /V . 6504 Kurhaus Waldhorn , Michelſtadt Telefon 333 . Penſſon ab 4 Mk . Schönſter Ausftugsort . V 5167 Wochenend 7 . 50 Mk . Verlangen Sie koſtenloſen proſpekt . Gasthok und Pension „ zum grünen Baum ” Beſitzer Joh . Stier BREMHOF bei Vielbrunn im Odenwald Gute und reichliche Verpflegung aus eigener Landwirtſchaft . Penſion / 4 . — bei 4 Mahlz . Mod , Zimmer , fließ . Waſſer , Bad im Hauſe . Ruh . Lage inmitt . d . Wald . Bahnſtat . Königi O . IV . 6503 SExHEIM Hotel - Restaurant „ „ Zum Löwen‟ ( trüher Heldmann ) ( FH 754 Gut - bürgerliches , Altestes Haus um Platze . Gr . schat . Garten , vorzbel . Speisen u . Getränke . Spesialität : la Kaltee u . Kuchen . Zivile Preise . Besitzer : Hermann Wolk , Telefon 22 Pension Riedmann Spessart Steinbach bei Lohr . Tel . 150 ) die billigſte , herrl . geleg . Sommer= friſche zwiſchen Speſſartbg . und Maintal . ( Beſte Schwimmgelegenh . Mod eingericht . Vorzügl . Küche , Penſ . = Pr . 4 reichl . Mahlz . ) 4 K einſchl . Bed . Verlangen Sie ſofort Proſp . Beſ . Geors Riedmann . TIV 7231 Rothenbergi . Odw . 500 m ü . M . , Gaſihaus und Penſion „ Zur frischen Quelle‟ Neueingerichtete Fremdenzimmer mit fießendem Waſſer . Bad im Hauſe . Penſionspreis : 4 Mahlzeiten Mk . 4 — Besitzer : Otto Siefert Telephon 18 . V . 3255 Zwingenberg a . Neckar HoelFensſon „ Schlfegeti ” Gegründet 1767 u . seither Familienbeſitz . Penſon 4 . 50 u . 5 . 00 Mk . , Hieß . Waſſer . Strandbad , Direkt am Neckar am Walde gelegen . Postagentur im Hause . V . 51 st Beſitzer : Georg Leit = Snlzbach bei Weinheima . d . B . Gasthaus und Metzgerel zum Ochsen . Guter bürgerl . Mittagstisch . Kalte u . warm . Speisen zu jed . Tagesseit . Anto - Parkplatz . Schatt . Garten u . groß . Saal f . Vereine ete . Schöne Fremdenzim . Tel . 248 Amt Wein- heim a . d . B . Bes . Gg . Hartmann . / 554 Gasthaus u . Pension Schwarzwald Lauteniels 400 m . Poſt Gernsbach i . Murgtal . Tel . 384 . Tannenwaldr . , ruh . romant . u . freie Lage , Ged . Verand , Gart , Schwimmbad . Penſ . = Preis „ 4 . 50 1 6321 ) Bes . H . Mefer . Nonrod Kurhaus penſion berg i . Odw . Höhenluftkurort direkt am Walde . Ia Penſion m . 4 Mahlz . ℳ 4 . 50 bis 5 . — Inh . : G . Friedhof . Telefon Niedernhauſen ( Odw . ) 27 . Schönſter Ausflugsort für Touriſten und Automobiliſten . ( 4424 Luttkurort Lich Oberhessen Altbistorische Stadt — Schloßsarten — wald - und höhenreiche Umgebung ; für Wochenend und Sommertrische , Frei- bad — Angelsport . Zimmer in Hotels , ( 7584 Privathäuser , vermittelt Verkehrs - u . Verschönerungsverein Lich . Jodbad Töls - 700 m d . d . M . im Zentrum der bave- rischen Alpen in landschaftlich und klimatisch bevorzuster Lage gegen Bluthochdruck , Aderverkalkung und Frauenleiden . Auskunft u . Prospekte durch den Kurverein . ( I . Mch . 5058 HöhenlaktzMalaliese = Mas Die Suchen ! wiese Sonnenbäder . Sie finden daher wirtlich Erholung im Kurhaus ODENWALDHEIM TI . 6228 VIELBRUNN , Stat . König , Tel . 4 460 m ü . d . M . Herrl . Ausſicht ! Sie ſind entzückt ! 4 Mahlzeiten , pro Tag Mk . 4 . 50 . Schreiben Sie noch heute an leonh . Saul . DEUTSCHES NORDSEEBA 0 Bahust . 1 . Holst . Fensſonspreis von 4 . 50 an . 4 us= kunkt u . Führer umsonst . durch dieBade vermaltung = ( TTAbg . 6910 Vollbäder , Teilbäder o Städtische Kuranstalte Heilung in scbwierigsten Fällen• Keine Kurtaxe w Näheres Werbeschrift Badeverwaltung Nordseebad Wilhelmshauen Nummer 132 Mittwoch , den 13 . Mai 1931 Seite 13 Reich und Ausland . „ Do X ” iſt bisher noch nicht zum Südamerika = Flug geſtartet . Berlin . Wie von den Dornier = Metallbau= ten bereits nach Eintreffen des „ Do . K ” in Bolama bekanntgegeben wurde , wird das Flug= ſchiff dort längere Zeit ſtationiert bleiben , um Flüge zur Erprobung ſeiner Kühlanlagen und Ausrüſtung ſowie Startverſuche mit verſchiede= nen Belaſtungen unter den dortigen erſchwerten klimatiſchen Verhältniſſen zu machen . Die bisherigen Meldungen über angebliche Starts nach Südamerika ſind daher lediglich auf Probeflüge zurückzuführen . Die Meldung , daß das Flugſchiff wegen zu großen Gewichtes nicht ſtarten konnte , erklärt ſich daraus , daß mit den verſchiedenſten Zuladungen Verſuche gemacht wurden , um das Höchſtſtartgewicht zu ermitteln . Die Nachrichten über eine Beſchädigung des Flugſchiffes entbehren jeder Grundlage . Das Flugſchiff und ſeine geſamte Ausrüſtung befin= den ſich nach einer am Dienstag eingegangenen unmittelbaren Nachricht von Bord der „ Do . X ” in beſtem Zuſtande . Der Zeitpunkt des Weiter= fluges hängt , neben den abgeſchloſſenen Ver= ſuchen lediglich von den Witterungsverhält= niſſen ab . Glänzende Fliegerleiſtung : 330 Kilometer in der Stunde . Berlin . Der amerikaniſche Rekordflieger Frank M . Hawks , der geſtern mittag um 12 Uhr in London ſtartete , iſt nachmittags um 2 , 55 Uhr alſo nach noch nicht drei Stunden , auf dem Tempelhofer Flughafen glücklich gelandet . Hawks hat damit eine beiſpielloſe Leiſtung vollbracht , indem er die rund 1000 Kilometer lange Luft= ſtrecke mit 330 Kilometer Stundengeſchwindig= keit zurücklegte . Flugzeugunfall . Thorn . Ein polniſcher Fliegermajov der heſigen Flugſtation berührte vorgeſtern abend beim Landen in Graudenz eine Hochſpannungs= leitung . Es entſtand eine gewaltige Stich= flamme , die das Flugzeug in Brand ſetzte . Der Fliegermajor büßte dabei ſein Leben ein . Die Stadt Graudenz und die der Ueberlandzentrale angeſchloſſenen Städte waren infolge des Vor= falles über drei Stunden ohne Licht . Schwerer Urfall eines Arbeiter = Omnibuſſes . Altenkirchen ( Weſterwald ) . An der Ein= mündung der Iſertalſtraße in die Köln — Frank= furter Straße ereignete ſich ein ſchwerer Ver= kehrsunfall . Ein aus Richtung Altenkirchen kommender Arbeiteromnibus wollte an der un= überſichtlichen Kurve einem Motorradfahrer ausweichen , wobei der Omnibus in voller Fahrt gegen einen Baum ſauſte , der entwurzelt wurde . Eine Anzahl Inſaſſen wurde ſchwer ver= letzt . Der Motorradfahrer wurde von dem Om= nibus eine Strecke weit mitgeſchleift und trug lebensgefährliche Verletzungen davon . Feindliche Eierhändler . Altenkirchen . Ein nichtswürdiger Streich wurde dem Händler Hermanni aus Ratzert ge= ſpielt . Hermanni pflegte die in der Gegend auf= gekauften Eier , die er am nächſten Tage ver= kaufen wollte , in einer unverſchloſſenen Garage im Gebäude der ehemaligen Streichholzfabrik einzuſtellen , wo er ſie morgens wieder abholen konnte . In dieſer Garage waren nun dem Händler ſchon zweimal die Eier vollkommen zertrümmert worden . Jetzt legten ſich Nachbarn auf die Lauer , um den Uebeltäter bei ſeinem dunklen Handwerk zu ertappen . Vorgeſtern mor= gen gelang es , als er zum dritten Male ſein Bubenſtück vollführte , ihn auf friſcher Tat zu ertappen . Er entpuppte ſich als der Konkurrent des Händlers aus dem gleichen Dorf . Eine ge= richtliche Anzeige wird den Täter der wohlver= dienten Strafe zuführen . Fünf Bergleute verſchüttet . — Ein Todesopfer . Waldenburg . Am Montag vormittag ging im Bahnſchacht der Fürſtenſteiner Grube in einem Querſchlag ein großes Stück zu Bruch . Dadurch wurden fünf vor Ort beſchäftigte Berg= leute verſchüttet . Den Rettungsmannſchaften gelang es bis mittag , drei Knappen lebend aus den Geſteinsmaſſen zu bergen . Die drei Geret= teten wurden in das Knappſchaftskrankenhaus überführt , wo hauptſächlich Quetſchungen feſt= geſtellt wurden . In den ſpäten Abendſtunden konnte der vierte Verletzte mit Quetſchungen und Unterſchenkelbruch geborgen werden . Erſt nach Mitternacht wurde der fünfte Verſchüttete als Leiche geborgen . Zum 150 . Geburtskag des Hiſtorikers von Raumer . Friedrich Ludwig Georg von Raumer , der preußiſche Staatsmann und Geſchichtsfor= ſcher , wurde vor 150 Jahren , am 14 . Mai 1781 , in Wörlitz geboren . Er war Regierungsrat im Finanzminiſterium , gehörte 1848 dem Frank= furter Parlament an und ging dann als deut= ſcher Geſandter nach Paris . Seine Hauptwerke ſind eine Geſchichte der Hohenſtaufen und eine Geſchichte Europas ſeit dem Ende des 15 . Jahr= hunderts . Er ſtarb 1873 in Berlin , Eröffnung der Deukſchen Bau = Ausſtellung auf dem Berliner Meſſegelände . Der neue Oberbürgermeiſter von Berlin , Dr . Sahm . bei der Eröffnungsanſprache . Ein Haus , ganz aus Kupfer erbaut findet auf der Ausſtellung beſonderes Intereſſe . der Schienen = Zeppelin wird zum erſten Male der Oeffenklichkeit vorgeführk . Der Schienen = Zeppelin im Hauptbahnhof von Hannover . Der Kruckenbergſche Schienen = Zeppelin , in dem Fachleute das Verkehrsmittel der Zukunft ſehen , wurde jetzt zum erſten Male dem breiteren Publikum gezeigt . Der aufſehenerregende Wagen ſtand längere Zeit auf einem Geleiſe im Hauptbahnhof von Hannover . Alfred Wegeners Forſcherſchickſal . Aka . Es iſt ein tragiſches Geſchick , das den Grönlandforſcher und Geophyſiker Alfred We= gener getroffen hat . Schon dreimal hatte er erfolgreich die grönländiſche Eiswüſte durch= forſcht . Seine vierte und größte Expedition , zu der er vor einem Jahre an der Spitze von 17 deutſchen Forſchern ausgezogen iſt , ausgerüſtet mit allen Hilfsmitteln moderner Technik und Profeſſor Dr . Wegener . mit einem reichen Vorrat wiſſenſchaftlicher Meßinſtrumente , ſollte ſein wiſſenſchaftliches Lebenswerk abſchließen , er erhoffte vor ihr vor allem entſcheidende Beweiſe für ſeine Kontinen= talverſchiebungstheorie . Die grönländiſche Feſt= landſcholle ſcheint nach zahlreichen älteren Meſ= ſungsergebniſſen ſich in langſamer Bewegung von Europa nach Amerika zu befinden . Wenn ſich dieſe Wahrnehmung beſtätigt , ſo würde das gleichzeitig ein weſentlicher Beweis für Wege= ners Theorie ſein , nach der die Kontinente nicht feſt in die Erdkruſte eingebettet ſind , ſondern auf einer zähflüſſigen Zwiſchenſchicht ſchwimmen und ſich dabei in allerdings unendlich langſamer Bewegung befinden . Wegener nahm an , daß ur= ſprünglich alle Kontinente eine einzige große Feſtlandſchölle gebildet haben , die dann zerriſſen iſt . Im Laufe der Jahrmillionen ſind dieſe Stücke auseinandergeſchwommen und haben ſo allmählich das heutige Antlitz der Erde gebil= det . Nun iſt es dem Forſcher nicht mehr ver= gönnt geweſen , ſeine letzte große Arbeit zu Ende zu führen . Alfred Wegener iſt geborener Berliner . Gerade an ſeinem 50 . Geburtstag iſt er am 1 . November zu ſeiner letzten Fahrt ausgezogen . Er war nach Beendigung ſeiner wiſſenſchaft= lichen Ausbildung längere Zeit am Aeronau= tiſchen Obſervatorium in Lindenberg tätig . 1912 / 13 führte er zuſammen mit der Danne= mark = Expedition ſeine erſte große Durchquerung Grönlands durch , wobei er 1200 Kilometer zum größten Teil mit Handſchlitten zurücklegte . Die Pferde der Expedition gingen auf dieſer Reiſe alle bis auf eines ein . Dieſes letzte Pferd haben die Forſcher damals ſelbſt auf einen Schlitten geſetzt und verſucht , ihren kranken vierbeinigen Kameraden zu retten . Drei Kilometer vor der Küſte mußten ſie es dann doch erſchießen . Wegener war zuletzt Profeſſor für Geophyſik an der Univerſität Graz . Sein Hauptwerk iſt „ Die Entſtehung der Kontinente und Ozeane ” , die umſtrittenſte aber auch die großartigſte Theorie Dr . L . der neueren Geologie . Eugene Jſaye geſtorben . Brüſſel . Der bekannte Violinvirtuoſe und Komponiſt Eugene Jſaye ſtarb geſtern morgen 4 , 30 Uhr an Herzaffektion . Schweres Eiſenbahnunglück bei Rio de Janeiro . New York . Nach einer Meldung aus Rio de Janeiro ſtießen in der Nähe der Stadt auf der Station Merity zwei Expreßzüge zuſammen . Soweit bisher feſtſteht , wurden 12 Perſonen ge= tötet und 33 verletzt . Tagung des Internationalen Ausſchuſſes für Telegraphie . Bern . Die vom 11 . bis 18 . Mai bier to= gende 3 . Tagung des Internationalen beraten= den Ausſchuſſes für Telegraphie wurde geſtern durch den Chef der Techniſchen Abteilung der Schweizeriſchen Obertelegraphendirektion . Nurf . eröffnet , der auch zum Präſidenten der Voll= verſammlung gewählt wurde . Die Behandlung der Einzelfragen wurde fünf Unterausſchüſſen zugewieſen , die im Laufe dieſer Woche ihre Be= ratungen abhalten werden . Eine Kriegsgranate tötet drei Jugoſtawen . Paris . Immer noch fordert der Krieg ſeine Opfer . Sechs jugoſlawiſche Landarbeiter wur= den auf einem Feld in Juviſy bei Soiſſons , das ſeit dem Krieg unbebaut war , von einer Gra= nate hinweggefegt . Drei von ihnen waren ſo= fort tot . Die anderen wurden ſchwer verletzt ins Krankenhaus gebracht . Man wußte vom Vorhandenſein dieſer Granate , und die Arbeiter waren vorher darauf aufmerkſam gemacht wor= den . Die Bergung der Granate durch fachkun= dige Hände ſcheint jedoch vergeſſen worden zu ſein , obwohl der Feldhüter die nötigen Schritte eingeleitet hatte . Geheimnisvolles Verbrechen an dem Direktor der Indiſch = Holländiſchen Zucker = Union . Den Haag . Seit Samstag war der Direk= tor der Indiſch = Holländiſchen Zucker = Union , der Millionär Eſchauzier , unter geheimnisvollen Umſtänden verſchwunden . Geſtern wurde ſeine Leiche in einem leerſtehenden Wagen entdeckt . Die Umſtände laſſen darauf ſchließen , daß Eſchauzier entführt , chloroformiert und ausge= plündert worden iſt . Eine Perſon , die man im Verdacht hat , der Mörder zu ſein , wurde ver= haftet . Zum Generalvikar des Papffes ernannk Kardinal Marchetti Selvaggiani wurde als Nachfolger des kürzlich verſtorbenen Kardinals Pompili zum Generalvikar des Hei= ligen Vaters ernannt . Fürſt Dodo zu Innhauſen und Knyphauſen das Opfer eines Jagdunfalls . Norden ( Oſtfriesland ) . Fürſt Dodo zu Inn= hauſen und Knyphauſen iſt einem Jagdunfall zum Opfer gefallen . Fürſt Dodo war Ehren= präſident des Landwirtſchaftlichen Hauptvereins im Regierungsbezirk Aurich und erfreute ſich weithin großer Beliebtheit . Eines ſchweren körperlichen Leidens wegen verbrachte er den größten Teil des Jahres in Lugano , von wo e vor etwa 14 Tagen zurückgekehrt iſt Seite 14 Mittwoch , den 13 . Mai 1931 Nummer 132 * Zunig 30 Jahre unter franzöſiſcher Herrſchaft . Präſident Domergue hat vor dem Ende ſeiner Amtszeit noch eine große offizielle Reiſe unternommen , und zwar nach Tunis . Durch großartige Feiern ſollte den Eingeborenen , der ganzen Welt und vor allem Italien vor Augen geführt werden , daß Tunis nun gerade 50 Jahre lang , ſeit dem 12 . Mai 1881 , Frankreich untertan iſt , und daß Frankreich auch gewillt iſt , ſeine Stellung dort unter allen Umſtänden aufrecht zu erhalten . Am 11 . April fand in Tunis eine große Parade ſtatt , ein glänzender Aufzug , der von 12 000 Soldaten eröffnet wurde , dem ſich , ſo meldeten die Zeitungen , unzählige Vereine und arabiſche religiöſe Geſellſchaften anſchloſſen und der mehrere Stunden lang dauerte , das heißt alſo : Merk auf Italien , wir haben viele Soldaten dort und die Ein= geborenen ſind begeiſterte Anhänger Frankreichs ! ( 2 ) Und dieſe Demonſtration war wohl nicht ganz unnötig , denn ſchon lange ſchielt Italien begehrlich auf Tunis , vor 50 Jahren haben es die Franzoſen ihm ſozuſagen vor dem Munde wegge= ſchnappt , und — die Hauptſache — es wohnen dort mehr Italiener als Franzoſen . Die Bevölkerung zählt 2 160 000 Köpfe , meiſt mohamedaniſche Araber , aber darunter auch 54 000 Juden und 173 000 Europäer . Unter den letzteren befinden ſich 71000 Fran= zoſen und 89 000 Italiener . Die Bevölkerungsdichte beträgt 17 Menſchen auf 1 Quadratkilometer . Im Lande wechſeln äußerſt fruchtbare Gegenden mit völligen Wüſten . Der Ackerbau könnte bei beſſerer Bewirtſchaftung viel mehr leiſten , der Fiſchfang iſt eine Haupterwerbsquelle eines großen Teils der Bevölkerung , der Handel iſt ſehr rege , Induſtrie ſpielt noch keine beſondere Rolle , aber der Bergbau blüht allmählich auf , beſonders Bleigewinnung und Abbau von Phosphaten . Im Altertum ſpielte das heutige Tuneſien eine wichtige Rolle , lag doch auf ſeinem Boden das mächtige Karthago , Roms Nebenbuhlerin . Nachdem es lange Zeit römiſch geweſen , dann den Hauptbeſtandteil des Vandalenreichs gebildet hatte und ſchließ= lich wieder byzantiniſch geworden war , wurde es 699 n . Chr . von den Arabern erobert , die auch Tunis zur Hauptſtadt machten . Die Dynaſtien der Herrſcher wechſelten , bald war Tunis ſelbſtändig , bald ſtand es unter Marokko . Den letzten der Kreuzzüge richtete Ludwig IX . von Frankreich 1270 nicht nach Paläſtina , ſondern gegen Tunis . Er erreichte jedoch nichts , ſtarb ſelbſt während des Zuges , und ſein Bruder , Karl von Anjou , wagte nicht , zur Be= lagerung der Hauptſtadt zu ſchreiten und räumte ſchließlich Tune= ſien gegen eine Geldentſchädigung . 1516 gründete Zoruk Barba= roſſa in Algier einen Seeräuberſtaat , der bei den europäiſchen See= fahrern und auch den Küſtenbewohnern des Mittelmeeres ſich bald furchtbar bemerkbar machte . Nachdem Zoruk 1518 gegen die Spanier gefallen war , gelang es ſeinem Bruder und Nachfolger Chaireddin Barbaroſſa , der ſich zur Sicherung gegen die ſpaniſchen Waffen und gegen die Unzufriedenheit eines großen Teils der Bevölkerung unter den Schutz des türkiſchen Sultans geſtellt hatte , durch Verrat und mit Unterſtützung der Pforte ſich 1534 der Stadt Tunis zu bemächtigen . Nun ſah ſich Kaiſer Karl V . zum Ein= ſchreiten genötigt , eroberte 1535 Tunis , befreit über 20 000 Chriſtenſklaven und ſetzte unter ſpaniſcher Oberhobeit den recht= mäßigen Herrſcher Mulay Haſſan wieder ein , während Chaireddin Barbaroſſa fliehen mußte . Die ſpaniſche Herrſchaft in Tunis dauerte bis 1574 , in welchem Jahre eine türkiſche Flotte die Stadt wieder eroberte und Tuneſien wieder der Oberhoheit des Sultans unterwarf . Die der Pforte lehens = und tributpflichtigen Herrſcher wechſelten anfangs ſehr raſch , dann regierte die Dynaſtie Murad Beys über 100 Jahre und ſchließlich ſeit 1705 die von Huſſein Bey gegründete heutige Dynaſtie , immer aber ſpielten Palaſtrevolutionen und Janit= ſcharenaufſtände eine große Rolle . Die Seeräuberei blühte bis in die neueſte Zeit . Noch im Oktober 1815 wurde die Küſtenſtadt Antiochia auf Sardinien von tuneſiſchen Seeräubern überfallen und die ganze Bevölkerung in die Sklaverei geführt . Nachdem jedoch die Franzoſen 1830 die Stadt Algier genommen und dann , wenn auch unter ſchweren Kämpfen , immer mehr Fortſchritte in Algerien machten , wurde durch ihr Einſchreiten dem Unfug des Piratentums für immer ein Ende gemacht . Schon am 8 . Auguſt 1830 mußte Tunis die Ab= ſchaffung des Seeraubs und der Sklaverei verſprechen . Der Weg= fall dieſer ergiebigen Einnahmequelle , die Einrichtung und der Ausbau einer Armee und Flotte nach europäiſchem Muſter , koſt= ſpielige Bauten , auch die an ſich nützliche , aber teuere Einführung techniſcher Errungenſchaften , vor allem aber die echt orientaliſche Mißwirtſchaft in Verwaltung und Finanzweſen brachten bald einen Zuſtand der Verſchuldung hervor , der zu einer Interven= tion der europäiſchen Mächte führte und eine Verminderung des Heeres , ſowie die Verpflichtung der Vorlage einer Jahresabrech= nung brachte . Als dann 1857 eine blutige Judenverfolgung aus= brach , zwangen die Konſule von Frankreich , England und Oeſter= reich , unterſtützt durch nach Tunis entſandte Flotten , den Bey Sidi Mohammed zu Verbeſſerungen in Juſtiz und Verwaltung , Einfüh= rung von aus Europäern und Mohammedanern gemiſchten Gerichtshöfen und zur Sicherung von Religionsfreiheit ſowie von Handels = und Gewerbefreiheit . Die europäiſchen Mächte arbeiteten dabei dauernd eiferſüchtig gegeneinander , aber Frankreichs Ein= fluß herrſchte entſchieden vor . Die Abhängigkeit von dem Sultan wurde zwar offiziell anerkannt , aber kein Tribut an die Pforte bezahlt , dagegen ſtellte Tunis der Türkei im Krimkrieg eine An= zahl Hilfstruppen . Im Kriege 1859 ſchickte Tunis auf Frankreichs Betreiben den Sardiniern ein Geſchwader gegen Oeſterreich zu Hilfe , das aber nicht zum Kampfe kam . Der Bey Mohammed es Sadok gab im April 1861 dem Staate eine Art konſtitutioneller Verfaſſung , aber der Steuerdruck führte 1864 zu einem gefährlichen Aufſtand der fanatiſierten mohammeda= niſchen Bevölkerung . Der Bey hob deshalb die Verfaſſung auf Wunſch der Aufſtändiſchen wieder auf , und ſchließlich gelang es ihm , die Revolution zu unterdrücken . Frankreich , England , Ita= lien und die Türkei hatten während der Unruhen Flotten zur Wahrung ihrer Intereſſen nach Tunis geſandt . Die Mißwirtſchaft nahm kein Ende , der Steuerdruck wuchs , und als dann 1867 und 1868 noch Hungersnöte dazukamen , mußte der Bey bei einer Staatsſchuldenlaſt von 250 Millionen Franken die Zinszahlungen einſtellen . Frankreich miſchte ſich ein und verſuchte , die geſamte Verwaltung , und namentlich das Finanzweſen , völlig von ſich ab= hängig zu machen . Dieſe Machenſchaften riefen auch England , Italien und Preußen auf den Plan , und ſo wurde denn 1869 eine dauernde genaue Kontrolle über die Finanzen eingeführt , die Staatsſchulden durch Abtretung der Zolleinnahmen auf 125 Mil= lionen Franken verringert und die Zinszahlung hierfür ſicher= geſtellt . Das Verhältnis zur Pforte wurde 1871 ſo geregelt , daß der Sultan auf den Tribut ( den er ja doch nicht bekommen hatte ) verzichtete , der Bey dagegen ſeine Oberhoheit anerkannte und ver= ſprach , ohne ſeine Erlaubnis keinen Krieg zu führen und keine diplomatiſchen Verhandlungen mit einer dritten Macht zu führen . 1877 ſchickte der Bey dem Sultan anſehnliche Hilfsmittel an Geld und Truppen für den Krieg gegen Rußland . Unter den Europäern in Tunis erlangten inzwiſchen die Ita= liener immer größere Bedeutung . Frankreich fürchtete , aus ſeiner Vormachtſtellung verdrängt zu werden und nahm daher 1881 einen Einfall der Krümirs , eines räuberiſchen tuneſiſchen Stammes , in algeriſches Gebiet zum Vorwand , in Tunis einzurücken . Im Ver= trag von Kaſr es Said ( d . h . Herrenſchloß ) oder Bardo ( Name der Reſidenz des Bey drei Kilometer weſtlich der Stadt Tunis ) am 12 . Mai 1881 mußte der Bey die Schutzherrſchaft Frankreichs an= erkennen . Eine Erhebung der Bevölkerung gegen die Fremdherr= ſchaft wurde durch die Eroberung der Städte Sfaks und Kairuan niedergeſchlagen . Am 8 . 6 . 1883 wurden in einem zweiten Ver= trag die Rechte Frankreichs noch erweitert . Die tuneſiſche Armee wurde 1882 aufgelöſt ; vier neue franzöſiſche Eingeborenen = Regi= menter gebildet ( Tirailleurs , in Deutſchland volkstümlich Turkos genannt ) . Dem Bey blieb nur eine Ehrengarde von einem Bataillon , einer Eskadron und einer Batterie . 1884 wurden die Kapitulationen , d . h . die Exterritorialität der Europäer von tuneſiſchem Gericht , und ſtatt deſſen Konſulargerichtsbarkeit abge= ſchafft ; logiſch richtig , da die tuneſiſchen Gerichte ja jetzt in Wahr= heit franzöſiſche waren . Die ganze Verwaltung wurde nach fran= zöſiſchem Muſter eingerichtet , alle wichtigen Aemter mit Fran= zoſen beſetzt . Der tatſächliche Herr im Lande iſt nicht der Bey , ſondern der franzöſiſche Generalreſident , der außer ſeiner Eigen= ſchaft als diplomatiſcher Vertreter Frankreichs gleichzeitig oberſter Verwaltungsbeamter des Bey , Miniſter des Auswärtigen und Vorſitzender des Miniſterrats iſt . Seit 1922 hat Frankreich auch eine Art von Volksvertretung eingeführt , deren Zuſammenſetzung aber auch deutlich zeigt , wer tatſächlich die Herrſchaft ausübt , näm= lich einen großen Rat mit einer Kammer von 44 Franzoſen und einer ſolchen von 18 Eingeborenen . Sch . Rundfunk = Pragramme . Frankfurt a . M . Mittwoch , 13 . Mak . 10 . 20 : Schulfunk : Kampf der Kunſtflieger . 11 . 50 : Schallplattenkonzert . 15 . 20 : In der Weriſtatt der Lokomotiven . 15 . 50 : Stunde der Jugend . 16 . 30 : Nachmittagskonzert des Rundfunkorcheſters ; Mitw . : Ger= traud Dirrigl ( Klavier ) . 18 15 : Stadtrat B . Aſch : Wünſche an das Rhein = Maingebiet . 18 . 45 : Eſperanto . 19 . 15 : Virtuoſe Flötenmuſik ; Ausf . : H . Zanke — Am Flügel : O . Senfert . 19 . 45 : Die Comedian Harmoniſts ſingen : Mitw . : Das Rundfunkorch . 21 . 15 : Dr . F . Wallner : Dichter hören Muſik . 23 . 00 : Budapeſt : Zigeunermuſik . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle : Mittwoch , 13 . Maf . 9 . 00 : Berliner Schulfunk : Mit dem Mikrophon in einem Eiſen= bahnſtellwerk . 10 . 10 : Schulfunk : Die Zerſtörung Magdeburgs . 14 . 45 : Kinderſtunde : Die zertanzten Schuhe . 15 . 45 : Frauenſtunde : Elſa Oeſtreicher : Mein Fettopf . 16 . 00 : Heinz Monzel u . K . Friebel : Funkpädagogiſche Arbeits= gemeinſchaft . 16 . 30 : Hamburg : Nachmittagskonzert . 17 . 30 : Selten geſpielte Trios ( Paul Graener ) . Meinhardt = Petſchni= koff = - Trio . 18 . 00 : W . Bodag : Zweck und Ziele des Bundes deutſcher Reichs= bahn = Turn = und Sportvereine 18 . 30 : Prof . Dr . O . Hoeßzſch : Die großen Mächte der Gegenwart . 19 . 00 : Hugo Heimann , M . d . R . : Der Reichshaushalt und ſeine Be= deutung für die Beamten . 19 . 20 : A . Flatau : Dringliche Worte an den werktätigen Hörer . 19 . 40 : Miniſterialrat Goslar : Volksbegehren und Volksentſcheid im Reich und in Preußen . 20 . 00 : Bunter Tanz = Abend . Mitw . : Jean Race ( Alt ) , C . Schnog , A . Jankobowsky ( Flügel ) , Witt , Carr and Reed ( Jazz an drei Flügeln ) , Oscar Jooſt und ſein Orcheſter . anſchl . Abendunterhaltung des Notſtandsorcheſters des Arbeitsamtes Berlin = Mitte . Hauptſchriftlettung : Rudelf Maup = Verantwortlich für Polltik und Wirtſchaft : Rudelf Mauve : für Feuilleten , Reich um Ausland und Heſſiſche Nachrichten : Max Streeſe ; für Sport : Karl Böhmann ; für den Handel : Dr . C . H . Que iſch ; für den Schlußdienſt : Andreas Bauer ; für „ Die Gegenwart ” , „ Tagesſpiegel in Bid und Wort : Dr . Herbert Neite : fſür den Inſeratentel und geſchäftliche Mittellungen : Wiliy Kuble Oruck und Verlag : C . C . Wittſch — ſämtlich in Darmſlad ” Für unverlangte Manuſtripte wird Garantie ber Rückſendung nicht übernommen . Die heutige Nummer hat / • Geiten Söckchen / Knieſtrümpfe Sport = und Cennisſöckchen in vielſeitigſter Ruswahl Hachenburger das Haus für Strümpfe , Trikotagen , Strickwaren Rheinſtraße 1 7526 A E Vertrieb eines Markenartikels für Autobeſitzer leichtverk . Konſum= artikel z . Mitnehm f . Selbſtfahr . , leich= ter Nebenverdienſt , geg . hohe Proviſion zu vergeben . Ang . unt . O . 154 Gſchſt . Garantiert lohnende , dauernde Haben Sie gut geschlafen ? Diese überflüssige Frage brauchen Sie nicht zu stellen , wenn Sie Ihre Federbetten reinigen und aufdämpfen und Matratzen neu - und aufarbeiten lassen bei ( 8458 a Friedrich Eigenbrodt Karistr . 66 a . d . Annastr . und Herdweg 18 , Fernruf 1692 Heimarheit urch Ueber- oiner M niehterforderſich ! Verlangen Sie Gratls- prospekt von V . 378 Gustav Nissen & Co . Hamburg 6 . Gegründet 1883 . einen knecht Suche für Landwirtſchaft . Philipp Nothnagel , Griesheim b . D . , Gr . = Gerauer = Str . 20 . ( 7499 ) Porteilhafte Bauſparkaſſe ſucht Bezirksvertreter im Bauſparkaſſenweſen . Erfahrene oder penſionterte Bank = und Verſicherungsan= geſtellte ſichern ſich hierdurch eine gute Verdienſtmöglichkeit Offerten unter Nr . 177 an Reklame Greif , Mainz TV 7523 Versich . - Zeitschriften - Reisende ſowie Kolonnenführer ) gegen hoh . Prov . geſucht . Nur Herren oder Damen , die guten Erfolg nachweiſen können und an intenſſves Arbeiten gewöhnt , wollen ſich melden bei A . Knöß , Frankfurt / Main , Frankenallee 93 . ( II . 7520 Mitteldeutſches Werk ſucht tüchtige Vertreter für dochſrequenz = Apparate zu ſehr günſt . Bedingungen . Offerten unter O . 181 an die Geſchäftsſtelle . K errichten wir für Heſſen eine Filial - Direkdion mit Alleinvertrieb unſerer aner= kannt erſtklaſſigen , radiumhaltigen Nährmittel . Hoher Umſatz und ſicherer Berdienſt wird nachge= wieſen ! Es kommen nur Herren in Frage , die über entſprechendes Kapital oder reale Sicherheiten für Uebernahme und Organtſattion verfügen . Angebote unter A . 7 . 91 an Ala Haaſenſtein & Vogler , Friedrichshafen a . B . ( II St 7521 Cn als ſolide Eerkannte Württemberg . Bauſparkaſſe werden an allen größ . Orten tüchtige Vertreter und Mitarbeiter geſucht Angeb . unter O . 173 a . d . Geſchäftsſt . wEiBticn Hausmädchen mit gut . Zeugniſſen für ſofort geſucht Näh . Geſch . ( 7438 b Suche für mein . Haushalt hri . tücht . ſol . Mädchen v . Lande , mit gut . Zeugn . geg . hoh . Lohn . Ang . u . O . 202 Geſchäftsſtelle . ( * Zeugnisabſchriften uſw . ſind für den Einſender wertvoll u . werden in vielen Fällen dringend benötigt . Unſere Auftraggeber wer= den daher gebeten , Bewerbungs = Unterlagen ſeweils ſchnellſtens zurück= zuſenden . ( 1605 a Auf Chiffre = Anzeigen keine Original= zeugniſſe einſenden . Suche perf . Köchinnen Hausmädch . f . Herr= ſchaftshäuſer , Allein= mädchen die ſelbſt= ſtändig kochen können , Slützen , Servierfräu= leins f . hier u . aus . wärts . Eewerbsmäß . Stellenbüro Frau Minna Dingeldein , Eliſabethenſtr . 5 Telefon 3365 * Zum Himmelfahrtstag in schönen Schuhen in denen Sie sich wohl fühlen . für Damen Mt . 12 . 50 9 . 50 7 . 50 5 . 90 für Herren „ 14 . 50 12 . 50 10 . 50 7 . 50 für Kinder 7 . 50 4 . 50 3 . 00 2 . 50 für empfindliche Füße und für den größten Fuß Passende Schuhe . 7498 Lehrmädch . , f . Binderei geſ . GärtnereiWeicker Friedhofsallee 82 ( 7581 b ) Mädchen als Aushilfe ab 26 . Mat für 2 — Wochen geſucht . Näh Geſchäftsſtelle . Ordkl . Mädchen b n . d . Spült . geſ . * Kranichſt . = Str . 31 , pt O WElBLICM Stot Markt 5 Part . u . 1 . St . Für die treu be= währte Haushälkerin u . Vaters ſuchen wir weg . Auflöſ . d . Haush . neuen Wirkungskreis i . kl . Haushalt , ev . einzel . Herr oder Dame . Eintritt jederzeit . Offert . u . O . 164 a . d . Gſch . ( 7437 b e Ne e deß Hes e e Ee GP HRs e Hes e Ne e Ne e Hes e O Hernn Laden DEHEES Gelber Laden Nr . 7 ( 6638 a „ A 0 Slod . gute Vorkenntn . in allen Hausarbeiten , Stenogr . u . Maſch . , ſ . Stelle m . Fam . = Anſchl . , wo Mädchen vorhand . , ſchlicht um ſchlicht . Angeb . unt O . 192 a . d . Geſchſt . ( 7511 Jung . fleiß . Mädch . ſucht zum 15 . Mai Stellung in Haus= halt . Angeb . unter O . 194 a . d . Gſchſt . * Wkr Jung . Archikekt mit gut . Zeugniſſen ſucht Anfangsſtellg . Angeb . unt . O . 156 a . d . Geſchſt . ( * in Zuverläſſ . , ſelbſtänd . Zimmerer ſucht Beſchättigung evtl . Vertrauenspoſt . Angeb unt O . 208 an d Geſchſt 77554 4 = Pfd . = Werbepäckch . mit Zervelat = , Sa= lami = , Vlieſen = und Plockwurſt 5 ℳ fr . O . J . Sievers , Niendorf b . Lokſtedt ( Holſtein ) . ( 7442 b Schöne , in eign . Werkſtatt angefertigte Sommer = Kleider kaufen Sie für jede Figur auch dieſes Jahr bei uns wieder ſehr billig Slisabeth . Schuster ; Meisterin Gutenbergſtraße 22 ( 7405 b Dauerwellen Qualitätsarbeit 535 H . Weißmann , Schulſtr . 3 Teleph . 1007 Corf Lorty , dormkaft Pankratiusſir . 21 / , Telephon 1613 Fahrzeuge aller Art . Eigene Reparaturwerkſtätte für Qualitätsarbeit zu billigſten Preiſen ( 5450 775 Jahre V . D . I . Zum 75 . Geburtstag des Vereins Deutscher Ingenieure . * Der bedeutendſte und größte techniſche Verband in Deutſch= land , einer der größten techniſchen Vereine der Welt , der Ver= ein Deutſcher Ingenieure , feierte geſtern ſein 75 jähriges Beſtehen . Nicht nur für den engen Kreis der Vereinsangehöri= gen , ſondern für die geſamte deutſche Technik iſt dieſes Jubi= läum ein Markſtein von beſonderer Bedeutung . Wohl in keiner Zeit der Geſchichte haben Naturwiſſenſchaf= ten und Technik , haben Gütererzeugung und Verkehr ſo unge= heure Fortſchritte gemacht , wie in den letzten 75 Jahren , in der Zeit des Beſtehens des heutigen Jubilars . So wie die deutſche Technik bei dieſer Entwicklung an führender Stelle gearbeitet hat , wie ſie vielfach die grundlegenden Schöpfungen und Ge= danken hervorbrachte , ſo war auch der Verein Deutſcher In= genieure mit ſehr hohem Anteil an dieſen Arbeiten beteiligt . Er zählte nicht nur die hervorragendſten deutſchen Ingenieure zu ſeinen Mitgliedern , er wirkte auch als Verband an der Förde= rung der Technik und der techniſchen Wiſſenſchaften mit . Am 12 . Mai 1856 trafen in Alexisbad im Harz 23 deutſche Ingenieure zuſammen . Die meiſten waren noch nicht dreißig Jahre alt . Sie kamen vom nahen Halberſtadt , wo ſie als Mit= glieder des „ Akademiſchen Vereins Hütte ” das 10 jährige Stif= tungsfeft feierten . Ihr Ziel war ein „ inniges Zuſammenwirken der geiſtigen Kräfte der deutſchen Technik zur gegenſeitigen An= regung und Fortbildung der geſamten vaterländiſchen Indu= ſtrie ” , ihr Weg der Gründung des V . D . J . , ihr Feld ganz Deutſchland ſchon vor der Reichsgründung . Aus 23 Mitgliedern wurde ein Verein , der heute 31000 Mitglieder umfaßt . Schon ein Jahr nach der Gründung beſtan= den 7 Bezirksvereine mit zuſammen 300 Mitgliedern . Heute bilden 53 Bezirksvereine und 3 Auslandsverbände in Argen= tinien , China und Japan den Verein Deutſcher Ingenieure , deſſen Hauptgeſchäftsſtelle im Berliner „ Ingenieurhaus ” ſeit 1914 ſeinen Sitz hat . Die vielumfaſſenden Aufgaben des Vereins ſind nur durch eine vorbildliche Organiſation , auch eine Glanzleiſtung deut= ſcher Technik , möglich . Die fachwiſſenſchaftlichen Arbeiten des Vereins leitet neben dem Vorſtand ein „ Wiſſenſchaftlicher Beirat ” früher „ Techniſcher Ausſchuß ” genannt . Ausgeübt wird dieſe beſonders wichtige und wertvolle Tätigkeit des Vereins in 25 Fachausſchüſſen und Fachgruppen . Genannt ſeien nur die für : Wärmeforſchung Schwingungsforſchung , Strömungslehre , Schweißtechnik , Anſtrich= technik , Holztechnik , Staubtechnik , Lärmminderung , Hauswirt= ſchaftstechnik , Technik in der Landwirtſchaft , Koſtenweſen , Ver= triebstechnik . Der Ausbildung und Fortbildung widmet der Verein ſeine beſondere Aufmerkſamkeit . Im Jahre 1908 wurde ein „ Deutſcher Ausſchuß für techniſches Schulweſen ” gebildet . In über 1000 wiſſenſchaftlichen Veranſtaltungen hat der Verein für die Fort = Ingenieurhaus , Berlin . ldung ſeiner Mitglieder im Jahre 1930 gearbeitet . Die Aus= ellung „ Technik im Heim ” , eine Schöpfung des V . D . J . wurde im ergangenen Jahre auch in Darmſtadt gezeigt . Ueber die „ Werkſtoff= gung 1927 ” die von einer Anregung des Vereins ausging , und die Veltkraftkonferenz 1930 , bei der V . D . J . mit all ſeinen vielen räften mitarbeitete , haben wir unſeren Leſern an dieſer Stelle sführlich berichtet . Auch die ſchöne Gedenkſtätte deutſcher echnik , das „ Deutſche Muſeum in München ” hat der V . D . J . tkräftigſt gefördert . Beſonders hervorgehoben zu werden , verdient die literariſche ätigkeit des V . D . J . In dem V . D . J = Verlag erſcheinen neben der führenden deutſchen techniſchen Wochenſchrift , der „ V . D . J . ” die „ V . D . J . = Nachrichten ” und weiter für beſondere wecke die Zeitſchriften „ Maſchinenbau ” „ Archiv für Wärme dirtſchaft ” „ Technik und Wirtſchaft ” „ Techniſche Zeitſchriften= hau ” , Technik in der Landwirtſchaft ” die Zeitſchrift „ Zeit= hrift für Metallkunde ” , und drei Zeitſchriften in fremden Sprachen . Die V . D . J . = Zeitſchrift , die wohl wichtigſte deutſche chniſche Zeitſchrift überhaupt , erſcheint ſeit dem erſten Be= ehen des Vereins nunmehr im 75 . Jahrgang . In hunderten von Einzelheften werden Forſchungsarbeiten aus allen Gebieten r Technik veröffeutlicht . Hervorragende Fachgelehrte geben in dieſen Veröffentlichungen die Ergebniſſe ihrer Forſchungen der wiſſenſchaftlichen Welt bekannt . Seit 20 Jahren gibt der Ver= ein ein Jahrbuch heraus , das der Geſchichte der Technik und Induſtrie gewidmet iſt . Hier werden Einzelarbeiten über die Geſchichte einzelner Induſtriezweige , einzelner Firmen und aus der Lebensgeſchichte großer Männer der Technik veröffentlicht Den toten Männern der Technik eine bleibende Erinnerung zu ſchaffen , iſt würdige Aufgabe . Der Verein hat auch Wege gefunden , dem Lebenden den Dank der Mitwelt zum Ausdruck zu bringen . In der Grashof = Denkmünze hat ſich der Verein eine höchſte Auszeichnung geſchaffen , die er an hervorragende In= genieure verleiht . Dieſe Denkmünze wurde in Erinnerung an den erſten Vereinsdirektor Prof . Franz Grashof ( 1826 — 93 ) ge= ſchaffen . Es iſt kaum möglich , in einer kurzen Würdigung der Tätig= keit des Vereins all das zuſammenzufaſſen , was er in 75 Jahren für die deutſche Technik und deren Weltgeltung geleiſtet hat . Immer wieder werden neue Aufgaben in Angriff genommen , neue Wege beſchritten , um die Technik und die techniſchen Wiſſen= ſchaften zu fördern . In inniger Gemeinſchaftsarbeit mit Wiſſen= ſchaftlern , Lehrern , techniſchen Hochſchulen und anderen großen Verbänden wird dem Ziel der Förderung deutſcher Technik zu= geſtrebt . * Das Reisebügeleisen . Dann , wenn das Bügeleiſen beſonders benötigt wird , iſt es meiſtens auch am ſchwierigſten zu erhalten . Wenn die Kleider zerknault aus dem Koffer kommen , und wenn gleichzeitig in der Fremde das Bedürfnis beſteht , einen guten Eindruck zu er= wecken , dann fehlt der Dame neben der gewohnten häuslichen Hilfe auch noch das gebräuchliche Werkzeug . Es wäre ja mög= lich , das heimiſche Bügeleiſen einzupacken und im Koffer mitzu = Aé K 23141 Reisebügeleisen tür verschiedene Spannungen . nehmen . Aber wer weiß vorher , welche Spannung in dem neuen Aufenthaltsort angetroffen wird ? Dem hilft die AEG dadurch ab , daß ſie ein Reiſebügeleiſen für verſchiedene Spannungen in den Handel bringt . Daneben weiſt dieſes Bügeleiſen aber auch noch einige neue Vorzüge auf , nämlich die , daß es auch als Brennſcherenwärmer und als Kochplatte benutzt werden kann . Die Hotelbeſitzer werden über die neue Einführung zunächſt allerdings wenig erfreut ſein , denn ſie können unmöglich vorher einſchätzen und in ihren Zimmerpreis mit einkalkulieren , wie= viel Strom für die verſchiedenen Verwendungszwecke dieſes Eiſens verbraucht wird . Männliche Gäſte werden im allgemei = Hotelmünzzähler . den Spinnmaſchinen führen . Unter jeder Spinnmaſchine liegt ein Zulaufrohr mit verſchiedenen Zweigleitungen , durch welche die Viskoſe zu den eigentlichen Spinnpumpen gelangt . Abermals filtriert , wird die Viskoſe durch ein Glasrohr zur Spinndüſe , die unter der Oberfläche des Spinnbades liegt , gedrückt . Die Spinn= düſe beſteht aus Goldplatin und hat je nach der gewünſchten Fein= heit des herzuſtellenden Fadens bis zu 180 feine Oeffnungen , aus denen die Viskoſe brauſenartig heraustritt . Im Spinnbad er= ſtarrt ſie ſogleich zu hauchfeinen ſeidigen Fäden , die aufgefangen , auf Spulen gewickelt , gewaſchen und getrocknet werden . Auf dieſe im Prinzip verhältnismäßig einfach erſcheinende Weiſe entſteht ein endloſer Kunſtſeidenfaden . Der Rohſtoff Holz erfährt bei die= ſer Verarbeitung zu Kunſtſeide eine etwa hundertfache Wertſteige= rung . So erklärt ſich zum Teil die große Verbreitung , die die Kunſtſeidenerzeugung in den letzten Jahren gefunden hat . So erklärt ſich aber auch das eifrige Beſtreben der Kunſt= ſeide = Induſtrie , aus dem gleichen Rohſtoff auch künſtliche Wolle zu bereiten , die entſprechend dem verhältnismäßig billigen Rohſtoff auch zu einem wohlfeileren Preis herzuſtellen wäre als die Natur= wolle , deren Preis heute in gewaſchenem Zuſtand etwa 5 — 9 RM . je Kilogramm beträgt , während künſtliche Wolle etwa nur ein Drittel ſo hoch zu ſtehen käme . Geht man nun den Schwierigkeiten nach , die die Herſtellung künſtlicher Wolle bisher ſo ſehr erſchwer= ten , ſo findet man ſie in den Eigenſchaften der Naturwolle be= gründet . Der Fachmann unterſcheidet zwiſchen Natur = oder Schur= wolle , die im Frühjahr durch das Abſcheren gewonnen und als Neuwolle bezeichnet wird , zum Unterſchied von der Kunſt = oder Altwolle , die man aus den Abfällen bei den Spinnvorgängen und durch Auftrennen alter Wollwaren erhält . Die Bezeichnung der Altwolle als Kunſtwolle iſt inſofern unzutreffend , als es ſich auch bei ihr um Naturwolle handelt , die nur keine ſo vorzüglichen Eigenſchaften mehr wie die Neuwolle hat . Als bemerkenswerte phyſikaliſche Eigenſchaften der Naturwolle ſind in erſter Linie ihr Kräuſelungsvermögen , die Dehnbarkeit , Reißfähigkeit , Formbar= keit und Formfeſtigkeit hervorzuheben . Die Kräuſelung bewirkt , daß Wollſtoffe nicht ſo leicht knittern wie z . B . Kunſtſeidenſtoffe , und daß Knittern beim Aufhängen wieder verſchwinden . Außer= dem leitet Wolle bekanntlich die Wärme ſehr ſchlecht , weshalb im Winter wollene Kleider oder Unterkleidung den beſten Schutz gegen die Kälte abgeben . Die Aufgabe , den aus Zelluloſe gewonnenen Textilfäden einen wolleähnlichen Charakter zu geben , läuft alſo darauf hinaus , die eben erwähnten Eigenſchaften der Wolle den künſtlichen Gebilden aufzuprägen . Und dieſe Aufgabe iſt ganz außerordentlich ſchwer . Die Naturwolle beſteht aus lauter einzelnen Faſern von ſoundſo= viel Zentimeter Länge , die erſt beim Spinnen zu einem Faden vereint werden , während der Kunſtſeidefaden glatt und endlos aus den Spinndüſen tritt . Soll nun aus dieſem Gebilde trotzdem ein der Wolle ähnliches Erzeugnis gemacht werden , dann heißt es , den endloſen Kunſtſeidefaden in Faſern von ähnlicher Länge , wie ſie die Naturwolle aufweiſt , zu zerſchneiden , und dieſe Faſern zu einem Faden zu verſpinnen , oder den endloſen geſponnenen Kunſt= ſeidefaden ganz zu laſſen und ihn dafür einer gewiſſen Nachbehand= lung zu unterwerfen , damit er einen wolleähnlichen Charakter er= hält . Wählt man die zuerſt angegebene Methode , dann wird der Kunſtſeidefaden in 4 bis 16 Zentimeter lange Stapel zerſchnitten , die auf den üblichen Spinnereimaſchinen in parallele Fadenbän= der verwandelt werden . 4 bis 6 ſolcher Fadenbänder werden dann zu einem gemeinſamen Band vereint und auf der Streckwalze zu einem Band , von 4 = bis 6 facher Länge ausgeſtreckt , das dafür dann freilich auch nur noch ſo ſtark iſt wie zuvor ein Einzelband . Von der anderen Möglichkeit , nämlich der entſprechenden Nachbehandlung des endloſen Kunſtſeidefadens , der hierdurch an der Oberfläche aufgerauht wird und damit einen wolleähnlichen Charakter erhält , wird ebenfalls Gebrauch gemacht , und es gibt zurzeit eine ganze Anzahl Verfahren , die dem Ideal entweder auf die eine oder andere Weiſe nahe zu kommen verſuchen . Auch die deutſche Kunſtſeide = Induſtrie hat dieſe Frage ſeit jeher mit Auf= merkſamkeit verfolgt und raſtlos Verſuche zur Herſtellung künſt= licher Wolle angeſtellt . Wenn auch das Problem bisher noch nicht völlig gelöſt werden konnte , ſo ſcheint es doch , als ob die Haupt= ſchwierigkeiten ziemlich behoben ſind , und die künſtliche Wolle eines Tages als wohlfeiler Erſatz für die Naturwolle ( auf die wir auch dann keineswegs verzichten wollen und können ) auf dem Markte erſcheinen wird . KURZE MITTEILUNGEN nen wenig oder gar keinen Strom brauchen , wogegen Damen unter Umſtänden ſehr reichlich von ihrem Eiſen Gebrauch machen . Auch hierfür hat die AEG geſorgt , indem ſie einen neuen Zählertyp , den Hotelmünzzähler , entwickelt hat . Unabhängig von dem Hauptzähler kann mit dieſem Gerät der Strom nach Einwurf einer Münze eingeſchaltet und gemeſſen werden . Wie auch bei anderen Münzzählern ſchaltet das Gerät ſelbſttätig aus , wenn die entſprechende Anzahl Kilowattſtunden verbraucht iſt . Der Zähler weiſt noch inſofern eine Beſonderheit auf , als beim Ver= laſſen des Zimmers der Mechanismus auf Null zurückgeſtellt , bzw . abgeſchaltet werden kann , damit der nächſte Benutzer erneut eine Münze einwerfen muß . Auch in gemeinſam benutzten Räu= men , wie Waſchküchen oder Bügelzimmern , kann der neue Zähler manchem Streit vorbeugen . * Künstliche Wolle . Ein neues Kältemittel hat der amerikaniſche Forſcher Midgley in Zuſammenarbeit mit dem belgiſchen Chemiker Dr . Henne entdeckt , Das Kältemittel beſteht aus einer Verbindung von Kohlenſtoff , Chlor und Fluor und gehört zur Gruppe der Fluorclormethane . Es iſt eine farbloſe Flüſſigkeit , die den normalen Siedepunkt von minus 28 ‟ Celſius hat . Sein großer Vorzug beſteht darin , daß es ungiftig und nicht brennbar iſt . Das Kältemittel ſoll nicht nur für Haushaltmaſchinen , ſondern auch für induſtrielle Zwecke , z . B . zur Kühlung von Luft in Kohlenſchächten , in Unterſeebooten und ſonſtigen Räumen verwandt werden , wo ſeither wegen der Entzündbarkeit und Giftigkeit andere Kältemittel nicht angewandt werden konnten . * Verpackungen aus Pappe wurden von der Reichsbahn im Güter= verkehr ſeither nur zugelaſſen , wenn der Abſender den Vermerk mangel= hafter Verpackung anerkannte . Durch Verhandlungen intereſſierter Wirtſchaftsgruppen mit der Reichsbahn wurde eine neue Regelung er= zielt , wonach bis zu einer Kantenlänge von 42 cm und einem Gewicht von 30 Kilo pro Einheit Pappkartons als ſichere Verpackungen zugelaſſen vurden , wenn die Pappe eine gewiſſe Bruchfeſtigkeit beſitzt und wenn beſondere Vorſchriften über die Verſchnürung eingehalten werden . Wenn mit dieſen Vorſchriften günſtige Erfahrungen gemacht werden , will man evtl . ſpäter über die oben angegebenen Grenzmaße hinausgehen . Von Ing . Christoph Carlowitz , Zwenkau i Sa . Der aus Zelluloſe von Fichtenſtämmen oder Baumwolle her= ſtellte Seidenſtrumpf gehört heute ſchon zu einer der zahlreichen elbſtverſtändlichkeiten unſeres Lebens . Daß aber die Kunſtſei= en = Induſtrie ſchon ſeit etwa zwei Jahrzehnten bemüht iſt , neben künſtlichen Seide auch künſtliche Wolle aus Zelluloſe zu er= ugen , iſt bisher aus dem Grunde wenig bekannt geworden , weil e langwierigen Verſuche noch nicht von einem vollen Erfolg ge= önt wurden . Die im Laufe der Jahre öfters auftauchenden Mel= ingen über die Löſung der ſchwierigen Aufgabe eilten bisher en Tatſachen immer voraus . Wohl haben wir heute in Woll= ide , Sniafil , Viſtrafaſer und anderen aus Zelluloſe gewonne= n Textilfaſern Gebilde von mehr oder weniger der tieriſchen olle ähnlichen Eigenſchaften , doch ganz erreicht wurde das einzig= tige Vorbild der Natur noch nicht . Ein kurzer Streifblick auf die Herſtellung der Kunſtſeide läßt jie Schwierigkeiten , die der Chemiker auf der Suche nach künſtli= r Wolle zu überwinden hat , ſehr deutlich erkennen . Der Aus= ngsſtoff für alle Kunſtſeiden iſt die Zelluloſe , die in der Baum= lle faſt rein vorkommt , aus wirtſchaftlichen Gründen jedoch faſt isſchließlich aus Holz gewonnen wird . In den Zellſtoff = Fabriken rd das Holz zerkleinert und durch Kochen mit Natron = oder ulfitlauge der Zellſtoff daraus gewonnen . In den Kunſtſeide= briken wird der Zellſtoff durch weitere chemiſche Behandlung zu ner honigartigen Flüſſigkeit gelöſt , die Viskoſe genannt wird . us den Keſſeln gelangt die Viskoſe , nachdem ſie durch Filter von gelöſten Beſtandteilen befreit iſt , in die Vorratskeſſel . Aus die= n wird ſie durch die Preßluft in Rohrleitungen gedrückt , die zu NEUE BÜCHER UND ZEITSCHRIFTEN * Luegers Lexikon der geſamten Technik . 3 . Aufl . Herausgegeben von E . Frey . Regiſterband . Stuttgart , Berlin und Leipzig 1931 . Deutſche Verlagsanſtalt . 511 S . Preis 30 . — RM . Mit dem Regiſterband findet das in allen Kreiſen der Tech= nik hochwillkommene Werk ſeinen Abſchluß . Erſt dieſer Band er= möglicht es auf den über 5000 Seiten des geſamten Werkes ſchnell das gewünſchte Schlagwort zu finden . Da vielfach Abhandlungen über einen Gegenſtand eine große Anzahl von Seiten umfaſſen , iſt der Regiſterband ein wertvolles Hilfsmittel , der viel unnötige Zeit zum Suchen erſpart . Netzanſchluß , eine Lehrſchrift für Funkbaſtler , von Henry . Verlag Dr . Trenkler u . Comp . , A . = G . , Leipzig 0 27 . Preis 1 . 20 Mark . Aus den urſprünglichen Laboratoriumsgeräten , die dem Funkemp= fang dienten , ſind immer vervollkommnetere Geräte entſtanden . Im gleichen Maß ſind die Anſprüche an die Güte der Geräte und an die Größe der Leiſtung , beſonders der Anodenſtromquelle geſtiegen . Damit hat das Netzanſchlußgerät wegen ſeiner größeren Wirtſchaftlichkeit eine vermehrte Anwendung gefunden . Zur Aufklärung über die Wirkungs= weiſe des Netzanſchluſſes und die Bauart derartiger Geräte kann auch dem Nichtbaſtler das Heftchen empfohlen werden . * Niederfrequenzverſtärkung , eine Lehrfchrift für Funkbaſtler , von Henry . Verlag Dr . Trenkler u . Comp . , A . = G . , Leipzig 0 27 . Preis 1 . 50 Mark . Die Berſtärkungsvorgänge in der Verſtärkerröhre und in mehrſtufi= gen Niederfrequenzverſtärkern , ſowie die vorkommenden Verzerrungen , werden ausführlich behandelt . Ueber die Gegentaktſchaltung handelt ein beſonderes Kapitel . Den Schluß des reichhaltigen Heftchens bilden ver= ſchiedene neue Kraftverſtärkerſchaltungen . Seite 16 Mittwoch , den 13 . Mai/ 1931 Nummer 132 Saddr , Satee Tl Setiene der Sport an Mlametfägrt . Der Himmelfahrtstag bringt in dieſem Jahr eine ungewohnte Fülle an ſportlichen Ereigniſſen auf allen Gebieten . Auch der D . F . B . muß dieſen Wochenfeiertag für ſeine Meiſterſchaftsſpiele mit in Anſpruch nehmen . Beſonders hervorzuheben ſind die bei= den letzten Treffen der DFB = Vorrunde , die 9 . Etappe der Deutſchlandrundfahrt die Deutſchen Fechtmeiſterſchaften und die Dreitage = Motorradfahrt des A . D . A . C . — Im Fußball wendet ſich das Hauptintereſſe natürlich den beiden reſtlichen Vorrundenſpielen um die Deutſche Meiſterſchaft zu . In Düſſeldorf erwartet der weſtdeutſche Meiſter Fortuna Düſſeldorf den ſüddeut= ſchen Zweiten Eintracht Frankfurt , und in Mannheim ſoll Phönix Ludwigshafen gegen den Meidericher Spielverein ſpielen . Gegen dieſes Spiel hat aber der Süddeutſche Verband Einſpruch erhoben ; er will an dieſem Tage Phönix Ludwigshafen und München 1860 nochmals in München zuſammentreffen laſſen . Für das Düſſel= dorfer Spiel kann man den Frankfurtern , die völlig abgehetzt in dieſe Runde gegen den weſtdeutſchen Meiſter gehen , wenig Chancen geben . Techniſch dürfte das Spiel der Frankfurter kaum zu über= bieten ſein , dagegen fehlt dem Sturm aber die Produktivität . Falls das Mannheimer Treffen zum Austrag kommt , halten wir einen Erfolg der Ludwigshafener nicht für ausgeſchloſſen . In Süddeutſchland gibt es zunächſt noch zwei Repräſentativ= ſpiele , und zwar : München gegen Würzburg in Würzburg und Anchen — Saarbrücken in Saarbrücken ; in Frankfurt wird das End= ſpiel um den Frankfurter Fußballpokal zwiſchen Fußballſport= verein und Rot = Weiß ausgetragen . Ferner ſpielt der K . F . V . ein Privatſpiel gegen den 1 . F . = C . Pforzheim . Von den Spielen im Reich intereſſiert das Treffen der Eſſener „ Prominenten = Elf ” gegen Birmingham . Aus dem Ausland meldet der Termin= kalender einige Länderſpiele , und zwar : Italien — Belgien in Turin , Frankreich — England in Paris , Oeſterreich — Ungarn in Wien und Oſtholland — Weſtdeutſchland in Arnheim . Handball . Neben einem Blitzturnier im Rahmen der Frankfurter Sta= dionkampfſpiele , an dem ſich die Frankfurter Mannſchaften F . S . V . , Eintracht , Schwanheim und Rot = Weiß beteiligen , geht in Bad = Kreuznach unter Teilnahme von Polizei Worms , Haſſia Bingen , Tv . Monzingen , D . J . K . Kreuznach und F . C . Kreuznach 02 ein Handballturnier in Szene . Leichtathletik . Im Frankfurter Stadion und in Regensburg gehen lokale Sportfeſte in Szene , Schwaben Augsburg veranſtaltet einen Klub= kampf gegen Ulm 94 , Phönix Mannheim zieht ein Jugendſportfeſt auf und der Polizei = S . V . Hamburg wartet mit einem von der deutſchen Elite beſuchten Meeting auf . Tennis . In Frankfurt und Saarbrücken nehmen Bezirksturniere ihren Anfang , in Berlin beſtreitet Rot = Weiß ( mit Prenn ) einen Klub= kampf gegen die ſpaniſche Davispokalmannſchaft , und aus dem Auslande werden zwei Länderkämpfe Frankreich — England in Paris und Ungarn - Japan in Budapeſt . genannt . Fechten . Der Deutſche Fechterbund zieht vom Donnerstag bis Sonntag in Dresden ſeine Deutſchen Meiſterſchaften auf , zu denen 100 Fechter gemeldet wurden ; Erwin Casmir hat allerdings nicht ge= meldet . Radſport . In der Deutſchland = Rundfahrt wird die neunte Etappe von Liegnitz nach Berlin = Wannſee über 3132 Kilometer abgewickelt . In Deutſchland gibt es in Bocholt und Bochum Bahnrennen , und deutſche Amateure ſtarten in Kopenhagen . hockey . S . = V . 98 — Merck Darmſtadt . In dem Beſtreben , den in Darmſtadt noch wenig gepflegten Hockeyſport zu fördern , hat die Sp . = A . Merck eine Hockeymann= ſchaft zuſammengeſtellt , die am Mittwoch abend ½ 7 Uhr , auf dem Stadion am Böllenfalltor , mit der Hockeyelf des S . = V . 98 die Stöcke kreuzen wird . Kraftſpork . S . = V . 1920 Werſau i . O . — Polizei Darmſtadt , 2 . 11 : 8 . Bei dem in Werſau ausgetragenen Freundſchaftsſpiel konnte Werſau einen knappen , aber verdienten Sieg landen . Es wurden harte , intereſſante Kämpfe geboten . Auf beiden Seiten war der größte Siegeswille vorhanden und erſt der letzte Kampf das Schwergewicht , brachte die Entſcheidung . Es ſiegten für Werſau im Feder = , Leicht = und Weltergewicht Ph . Buxmann , Löb und Riebel durch Schulterſiege und im Schwergewicht Höhner n . P . Für die Polizei ſiegten Bantam = , Mittel = und Halbſchwergewicht : Perini , knapp durch Schulterſiege und Reuter n . P . Tv . Nieder = Ramſtadt — Weiſenau 15 : 6 . Am Samstag weilte die Kraftſportabteilung mit 2 Mann= ſchaften in Weiſenau zum Rückkampfe und konnte wieder einen ſchönen Erfolg buchen . Die 2 . Mſch . konnte die im Vorkampf er= littene 11 : 9 = Niederlage mit einem 15 : 6 = Sieg wettmachen . Die Kämpfe verliefen ſehr fair und endeten alle mit Schulterſiegen . Phil . Lautenſchläger = N . — Anſtadt = W . , Sieger L . ; Welter : Gg . Lautenſchläger = N . — Mayer = W . , Sieger L . ; Mittel : Beck = N . — May = W . , Sieger B . ; Schwer : Walter = N — Friedrich = W . , Sieger F : Schwer : Kaffenberger = N . — Ditt = W . , Sieger K . 2 . Mſch . : Bantam : Kreuzer = N . — Veith = W . Sieger K . ; Feder : Scior = N . — Zober = W . , Sieger Z . ; Leicht : Rückert = N . — Kron = W . , Sieger R . ; Welter : Roßmann = N . — Höhn = W . , Sieger R : Mittel : Ad . Göbel = N . — Rodemig = W . , Sieger G . ; Schwermittel : Bollmann = N . — Entemann = W . , Sieger E . ; Schwer : Herm . Göbel = N . — Schönig = W . , Sieger G . Die Handball = Vorſchlußrunde . SV . 98 Darmſtadt — Polizei Spandan . Noch nie hat man in Darmſtadt die Vorſchlußrunde um die Deutſche Handballmeiſterſchaft mit größerer Spannung erwartet , als in dieſem Jahr . Das ſtarke Intereſſe iſt durchaus verſtänd= lich : Wenn die Sportvereinler wohl auch im Vorjahr an der Vor= ſchlußrunde noch beteiligt waren , ſo war dieſe Teilnahmeberech= tigung nicht verdient und nur dem Umſtand zuzuſchreiben , daß Alemannia Aachen aus formellen Gründen trotz des Sieges gegen die 98 er die Punkte abgeſprochen bekam . Dies mag der Grund geweſen ſein , daß man damals der Begegnung der Vorſchlußrunde keine große Anteilnahme widmete , zumal die Ausſichten für jenes Treffen bei der damaligen Form der Einheimiſchen , die in Leipzig gegen den Polizeiſportverein Berlin anzutreten hatten , ſchlecht waren . Dagegen iſt die Teilnahmeberechtigung der 98 er an der diesjährigen Vorſchlußrunde durch einwandfreie Siege erſtritten worden , da ſowohl in der Vorrunde , als auch in der Zwiſchen= runde die Gegner — Sportfreunde Siegen und Pol . = Spv . Gotha — die Ueberlegenheit der Sportvereinself anerkennen mußten . So iſt man mit Recht geſpannt , ob es den Darmſtädtern gelingt , ſich auch in der Vorſchlußrunde durchzuſetzen und hierdurch für das Endſpiel zu qualifizieren . Die konſtante Form die die Lilien= träger in dieſem Jahr aufzuweiſen haben , läßt die Ausſichten für das bevorſtehende Treffen nicht ungünſtig erſcheinen , wenn natur= gemäß auch bei der großen Spielſtärke des Gegners alle Möglich= keiten für das Endreſultat offen ſind . Da zu dem bevorſtehenden Treffen ein ganz beſonders guter Beſuch zu erwarten iſt , hat der Spielausſchuß der deutſchen Sport= behörde angeordnet , daß das Spiel auf dem Platz der Techniſchen Hochſchule ſtatfindet . Dieſe Maßnahme erſcheint angebracht , weil hierdurch die Gewähr beſteht , daß für jeden einzelnen Beſucher beſte Sicht= möglichkeit vorhanden iſt . Zweifellos wird die wunderſchöne Hoch = tung beilegt . So wurde die Spielleitung Pöthmann = Barmen übertragen , der ja ſchon mehrfach große Spiele in Darmſtadt leitete und dabei immer durch ſein einwandfreies und ſicheres Auftreten zu imponieren verſtand . Als Vertreter der Deutſchen Sportbehörde wird der Spielausſchußvorſitzende , Herr Burmeiſter = Hamburg , anweſend ſein . Ab Donnerstag vormittag iſt für das Spiel ein Vorverkauf eingerichtet . Es empfiehlt ſich die Löſung der Karten im Vor= verkauf in dieſem Falle ganz beſonders , weil die Kaſſenverhältniſſe am Eingang des Hochſchulplatzes bei allzu großem Andrang eine ſchnelle Abwicklung nur ſchwer ermöglichen . Die Eintrittspreiſe ſind im Vorverkauf weſentlich niedriger . Der Vorverkauf findet ſtatt für Tribünen = und Stehplätze bei Zeitungsverkauf Skurnik ( Schalterraum der Reichspoſt ) ; Zigarrenhaus Becher , Grafen= ſtraße ; Friſeurgeſchäft Opp , Riegerplatz ; Schneider , Herdweg 28 , 1 . Stock ; für Erwerbsloſen = Schüler = und Jugendkarten bei Hut= geſchäft Herold , Große Ochſengaſſe . Polizei Darmſtadt , 2 . — Tgſ . Ober = Ramſtadt . Am Donnerstag ſpielt um 15 Uhr auf dem Polizeiſportplatz die Ligaerſatz gegen Ober = Ramſtadt , um 10 . 30 Uhr die 1 . und 2 Jugendmannſchaften desſelben Vereins . Die Damenmannſchaft fährt um 1 . 30 Uhr nach Worms zum Spiel gegen Olympia Worms . Am Samstag fährt die Polizeiliga zur Polizei Hanau zu einem Freundſchaftsſpiel . Am Sonntag findet hier um 11 Uhr ein Spiel Polizeiliga — Sportv , Wiesbaden ſtatt 2 . Mannſchaft in Wiesbaden gegen S . = V . Wieshaden 2 . — 2 Jugend um 14 Uhr gegen Tgſ . in Drei= eichenhain . Tv . Groß = Gerau — Tv . Seeheim 3 : 7 ( 1 : 4 ) . Am letzten Sonntag war die Seeheimer Mannſchaft bei den Groß = Gerauer Turnern Gaſt , um ein Freundſchaftsrückſpiel aus= zutragen . Die Gäſte mußten für Spalt Erſatz einſtellen . Trotz= dem gelang es durch die aufopfernde Zuſammenarbeit aller Spie= ler , den Gaſtgebern eine deutliche Niederlage beizubringen . Ganz beſonders aber ſei die vorzügliche Leiſtung des Seeheimer Hüters hervorgehoben . Pferdeſpork . Die deutſchen Reiter in Rom . Am Sonntag kam als Hauptnummer des Internationalen Reit = Turniers in Rom ein Jagdſpringen um den Wanderpreis des anweſenden Königs von Italien zum Austrag , bei dem 10 000 Zuſchauer zugegen waren . Neben den 15 Hinderniſſen und 22 Sprungen bot der Kurs auf der durch den Regen völlig durch= weichten Bahn kaum zu überbietende Schwierigkeiten . Obwohl nach der Ausſchreibung nur die beſte Pferdeklaſſe zugelaſſen war , gaben 12 von 36 geſtarteten Teilnehmern das Rennen auf . Der Sieg fiel an den italieniſchen Hauptmann Lombardo , der auf Buf= falino in 1 : 50 , 2 fehlerlos den Kurs bewältigte . Den zweiten und dritten Preis holte ſich der franzöſiſche Lt . Ricard mit Arcachon in 1 : 57 , 6 bzw . Pair in 2 : 09 mit ebenfalls 0 Fehlern . Sehr von Pech waren die deutſchen Vertreter verfolgt , die trotz guter Lei= ſtungen ſich nicht zu placieren vermochten . Obltn . Sahla , der bei ſeinem Erſcheinen einen Sonderapplaus einheimſte ging in präch= tiger Fahrt mit Wotan über den Kurs , doch rutſchte er auf dem glatten Boden und warf ein Hindernis . v . Barnekow tat mit Fridericus einen ſehr gefährlichen Sturz , doch blieben Reiter und Pferd unverletzt . Im zweiten Hauptwettbewerb des Sonntags um den Preis des italieniſchen Kriegsminiſters ſiegte Obltn . Tillier = Frankreich in 3 : 09 , 6 knapp vor ſeinem Landsmann De= breuil . Dritter wurde Obltn . Brandt auf Balmung . Von 19 geſtarteten Teilnehmern kamen nur dieſe drei über den zweimal zu bewältigenden Kurs . Fußball . Reichsbahn Darmſtadt — S . = C . Ober = Ramſtadt 1 : 3 ( 1 : D . Das Spiel gegen die Gäſte aus Ober = Ramſtadt geſtaltete ſich zu einem würdigen Auftakt zur Sportwerbewoche des Reichsbahn = Turn = und Sportvereins . Die zahlreich erſchienenen Zuſchauer ſahen ein faires und ruhiges Spiel , das von Anfang bis zum Ende reich an ſpannenden Augenblicken war . — Am Mittwoch , 18 Uhr : Eintracht Darmſtadt : Donnerstag , 15 Uhr : Reichsbahn Aſchaffenburg ; Samstag , 18 Uhr : Akadem . Sportklub . S . = V . Höchſt i . O . — S . = V . Roßdorf 3 : 6 . Die bereits im Spiel gegen Eintracht Darmſtadt erprobte Umſtellung der Roßdörfer Mannſchaft hat ſich auch in dieſem Spiel wieder bewährt , denn der Sieg gegen die immerhin nicht ſchlechte Höchſter Elf , die ſich zudem gerade gegen Roßdorf beſondere Mühe gab , um ihm die Punkte abzuknöpfen , wurde viel leichter erzielt , als das Reſultat es beſagt . Roßdorfs Sturm war wieder recht durchſchlagskräftig und ſchoß insgeſamt 10 Tore ; daß hiervon 4 wegen Abſeits vom Schiedsrichter nicht gegeben wurden , war nur ein Schönheitsfehler . — Roßdorf 3 . — Klein = Zimmern 1 . 2 : 3 . Am kommenden Sonntag nun wird in Groß = Zimmern vorausſichtlich die Entſcheidung über die Meiſterſchaft fallen . Roß= dorfs Mannſchaft geht ſicherlich keinen leichten Gang , denn Groß = Zimmern wird alles daranſetzen , um die Meiſterſchaft für ſich zu . entſcheiden und ſich für die im Vorſpiel erlittene Niederlage zu rächen . Union Darmſtadt — Germania Eberſtadt . Zum Himmelfahrtstag , 16 Uhr , tritt auf der Renn= bahn Germania Eberſtadt zum Rückſpiel an . Die Eberſtädter die einen guten Fußball ſpielen , treten in etwas anderer Aufſtellung an . Die Beſſunger , die immer noch nicht in Fahrt ſind , werden ebenfalls Umſtellungen vornehmen , doch iſt mit einem ſchönen Spiel zu rechnen . Olympia Biebesheim . Die Handballmannſchaft unterlag am Sonntag gegen die Ligareſerve des S . = V . 98 Darmſtadt 6 : 4 ( 2 : 2 ) . Vor einigen Wochen unterlagen die Olympianer der äußerſt durchſchlagskräf= tigen Gäſtemannſchaft in Darmſtadt 12 : 3 , jetzt war zu konſtatieren , daß der Kreismeiſter weſentlich an Spielſtärke zugenommen hat . Die Fußballmannſchaft ſpielte im Freundſchaftskampf gegen Guntersblum , eine immerhin kräftige und zum Teil talentierte Mannſchaft „ Das Reſultat von 9 : 2 für Biebesheim iſt etwas zu hoch ausgefallen . Am Himmelfahrtstag tragen in Biebesheim Ale= mannia Groß = Rohrheim . V . f R . Alsheim , Reichsbahn Darmſtadt und Olympia nach dem Pokalſyſtem einen Klubkampf aus . Be= ginn 10 Uhr vormittags . Das Georgi = Schwimmen der 2 . T . Vor 12000 Zuſchauern zwei neue D . T . = Rekorde . Wie im Voxjahre , fand auch diesmal wieder das Georgii = Schwimmen in Stuttgart , die größte ſchwimmſportliche Ver= anſtaltung der Deutſchen Turnerſchaft in Süddeutſchland , eine quantitativ wie qualitativ ausgezeichnete Beſetzung . Auch der Beſuch der zweitägigen Veranſtaltung war außerordentlich gut , am Haupttage waren rund 12 000 Zuſchauer anweſend . Die in= tereſſanten Wettkämpfe brachten zwei neue D . T . = Beſtleiſtungen . Frl . Weynell = Breslau verbeſſerte die Rekordzeit im 40 = Meter = Tauchen auf 33 , 8 Sekunden , und im 200 = Meter = Lagenſchwimmen ſchraubte Sommer = Mülhauſen ſeine eigene D . T . = Beſtleiſtung auf 2 : 51 Minuten . Den Dr . = Georgii = Wanderpreis in der 4 X 100 = Meter = Lagenſtaffel holte ſich der Turnerbund Cannſtatt in der gu= ten Zeit von 5 : 22 , 8 Min . Den Abſchluß der Kämpfe bildete ein Wäſſerballſpiel , das die Tgde . 46 Darmſtadt mit 5 : 2 gegen den Tbd . Cannſtadt gewann . Schwimm = Wettbewerbe der Reichswehr in Württemberg und der Württembergiſchen Schutzpolizei um= rahmten das umfangreiche Programm . Die Ergebniſſe : Männer : 100 Meter Freiſtil : 1 . Ernen , Kölner SC . , 1 : 12 , 8 ; 2 . Meier , Kölner SC . , 1 : 13 . — 100 Meter Rücken= ſchwimmen : 1 . Wanner = Cannſtatt 1 : 15 , 8 : 2 . Schreiber = Pforzheim 1 : 28 , 2 Min — 4 X 100 Meter Bruſtſtaffel : 1 . MTV . Stuttgart 5 : 59 ; 2 . Tv . Saarbrücken 6 : 12 , 2 : 3 . Tp . Ulm 6 : 17 Min . 10 X 50 Meter Freiſtilſtaffel : 1 Kölner SC . 5 : 20 , 6 ; 2 . MTV . Stuttgart 5 : 31 . — 100 Meter Bruſtſchwimmen : 1 . Sommer . TG . Mühlhauſen , 1 : 21 , 8 2 Hagedorn . TG . Offenbach , 1 : 26 . 4 . 4 X 100 Meter Bruſtſtaffel für Vereine ohne Winterbad : 1 . T . S . V . Kirchheim/Teck 6 : 40 . 4 ; 2 . Tv . Marbach 6 : 55 , 4 . — 400 Meter Freiſtil : 1 . Marx , Kölner SC . , 6 : 11 , 8 ; 2 . Steimel , Kölner SC . , 6 : 23 , 4 . — 200 Meter Lagenſchwimmen : 1 . Sommer , TG . Mülhau= ſen , 2 : 51 Min . ( Neue D . T . = Beſtleiſtung . ) ; 2 . Wanner , Tbd . Cannſtatt , 3 : 00 Min . — 4 X 100 Meter Lagenſtaffel : 1 . Tbd . Cannſtatt , 5 : 22 , 8 ; 2 . Kölner S . = C . 5 : 32 . — 100 Meter Seiten= ſchwimmen : 1 . Jerger , Tbd . Cannſtatt , 1 : 16 , und Sommer , TG . Mülhauſen , 1 : 16 : 2 . Dill , Tv . 46 , Karlsruhe , 1 : 19 , 6 Min . — Mehrkampf : 1 . Junold Tv . Saarbrücken , 189 , 3 P . ; 2 Sommer , TG . Mülhauſen , 174 , 9 P . — Hauptſpringen : 1 . Stork . Frankfurter Tv . 46 . 139 . 55 P . ; 2 . Junold = Saabrücken 121 . 20 P . ; 3 . Schön= leber , Tbd . Stuttgart , 114 . 05 P . — Waſſerballſpiel : TG . Darm= ſtadt gegen Tbd . Cannſtatt 5 : 2 . Frauen : 100 Meter Bruſtſchwimmen : 1 . Mauch . Tbd . Heilbronn 1 : 39 , 8 ; 2 Stoll , Tv . Pforzheim . 1 : 41 , 4 . — 200 Meter Lagenſchwimmen : 1 . Breitung , Tv . Offenbach , 3 : 35 , 8 : 2 . Schüchtle , TG . Heilbronn , 3 : 45 . — 200 Meter Bruſtſchwimmen : 1 . Kunze , MTV . Stuttgart , 3 : 39 , 2 ; 2 . Riedner , TG . Offenbach . 3 : 45 . — 100 Meter Seitenſchwimmen : 1 Weynell . Jugendbund Tapiau ( Oſtpr . ) , 1 : 32 , 8 ; 2 . Wagner , Kölner SC . , 1 : 34 . — 4 X 100 Meter Bruſtſtaffel : 1 . MTV . Stuttgart 6 : 56 , 8 : 2 . Tv . 34 . Pforzheim , 7 : 25 — 10 X 50 Meter Bruſtſtaffel : 1 . MTV . Stuttgart 8 : 176 ; 2 . V . f . L . Stuttgart 8 : 30 , 8 — 10 X 100 Meter Lagenſtaffel : 1 . Tv . Offenbach 6 : 46 , 4 ; 2 MTV . Stuttgart 6 : 52 . — 40 = Meter = Tauchen : 1 . Weynell , Jugendbund Tapiau ( Oſtpr . ) 33 , 8 Sek ( Neue D . T . = Beſtleiſtung ) ; 2 . Moll , Tbd . Stuttgart , 39 Sek . — Hauptſpringen : Kapp , Frankfurter Tv . 60 , 78 . 25 P . ; 2 . Böttigheimer , TG . Offenbach , 63 . 85 P . Weiterbericht . Die Nordmeerſtrömung zieht nach Nordoſten hin ab , ohne unſer Wetter außer durch Bewölkung beeinflußt zu haben . Nur an der Nordſeeküſte trat etwas Regen auf . Da ſich der hohe Druck über dem Feſtland hält , ſo dürfte für die nächſten Tage meiſt hei= teres Wetter zu erwarten ſein , wenn auch mehr im nördlichen Teil des Reiches Störungsgebilde lokale Gewitterneigung verur= ſachen können . Im ganzen ſcheint aber die Schönwetterlage fort= beſtehen zu bleiben . Ausſichten für Mittwoch , den 13 . Mai : Viefach heiter , trocken und warm , nachts Abkühlung . Ausſichten für Donnerstag , den 14 . Mai : Keine weſentliche Aenderung . Rf . 4 U ohlen u . neue Füße an getr . Strümpfe id . Art vom gröbst . Woll - bis feinst . Seiden - Strumpf . Füße nicht abschneiden trickerei Schmidt Teichhausstr . 34 , I . 6693 a Telef . 2536 Für Kleingärtner ! Einfriedigungs = Pfoſten , Staketen , Pfähle , Bretter , Schwarten , Rahmen , Latten n allen Längen u . Stärken , billigſt ab Lager Oſtbahnhof . Josef Gentil , Holzhandlung Telephon 3199 . ( 50852 Matratzen - und K aller Art Heinrich Schmidt Arheilgerstraße 66 ( 5918 a Werkstätte Heidelbergerstraße 49 Metzgereien Restaurationen Delikateß - und Aufschnittgeschäfte Aufſehnitt - und Beifdeshebrennerartäfearden in allen Größen , Hand - u . Motorbetrieb im Spezialgeschätt Strauß & Bernburg Grafenstraße 19 Darmstadt Telefon 2572 Fachmännische , kostenlose Beratung . ( 7515 b Raſenmähmaſchinen werden gut u . bill . Gbr . Mokorräd . geſchliffen u . repa= riert . Fritz Ziegler bei Huck , Alexan = Rheinſtr . 51 . ( 7171 blderſtraße 6 . ( * ids 75 Pfg . 1 Fl . Fußb . = Reinigung 399 a ) Farben = Krauth , Eſchollbr . Str . 3 . Nummer 132 an Mittwoch , den 13 . Mai Milionenverlufte der geſterreichiſchen Kredikauftalk für Handel und Gewerbe . Erfolgreiche Sanierungsmaßnahmen . Die Oeſterreichiſche Kreditanſtalt für Handel und Gewerbe in Wien hat der Bundesregierung mitgeteilt , daß ſich bei der Aufſtellung der Bilanz für das Geſchäftsjahr 1930 Verluſte von insgeſamt 140 Millionen Schilling ergeben haben . Die Verluſte ſind zurückzuführen auf die Fuſion mit der Bodenkreditanſtalt , auf die Ent= wertung des Effektenportefenilles ſowie auf notwendige Abſchreibungen bei Debitoren . Da das Aktienkapital der Kreditanſtalt 125 Millionen und die offenen Reſerven 40 Millionen Schilling betragen , hätte nach dem öſterreichiſchen Geſetz die Zwangsliquidierung des Inſtitutes er= folgen müſſen . Dieſe Lage erforderte ein ſofortiges Eingreifen der Bun= desregierung , da die Kreditanſtalt aufs engſte mit der öſterreichiſchen Wirtſchaft verbunden iſt . Wie jetzt bekannt wird , haben die bereits ſeit drei Tagen in dieſer Angelegenheit geführten Verhandlungen zwiſchen der Regierung und allen maßgebenden Stellen Erfolg gehabt . Das Aktienkapital der Kre= ditanſtalt wir um 25 v . H . herabgeſetzt . Der Anſtalt werden ferner neue Mittel in einem ſolchen Ausmaß zugeführt , daß die Verluſte nicht nur ganz gedeckt , und das bisherige Vermögen von 165 Millionen Schilling wiederhergeſtellt , ſondern ſogar vermehrt wird . Zu dieſem Zweck wer= den der Anſtalt vom Bund 100 Millionen Schilling , von der Oeſterrei= chiſchen Nationalbank und dem Hauſe Rotſchild je 30 Millionen zur Verfügung geſtellt . Die Bundesregierung hat ſich bereits mit den Par= teien des Nationalrates in Verbindung geſetzt und feſtgeſtellt , daß einem Geſetz , das die Regierung zur Begebung von Schatzſcheinen im gedach= ten Ausmaß ermächtigen ſoll , keine Hinderniſſe gegenüberſtehen und die ſofortige Verabſchiedung der Vorlage möglich ſein wird . Zu dieſem Zweck iſt der Nationalrat auf Mittwoch nachmittag einberufen worden . Entſprechend der mit Erfolg durchgeführten Sanierung der Kriſe der Oeſterreichiſchen Kreditanſtalt wickelt ſich der Verkehr bei der Bank in vollkommener Ruhe ab . Das Geſchäft zeigt keinerlei übernormale Bewegung und es finden keinerlei nennenswerte Abhebungen ſtatt . Wirtſchaftliche Rundſchau . Verein für chemiſche Induſtrie A . = G . , Frankfurt a . M . Infolge der allgemeinen Wirtſchaftskriſe und der hierdurch geſchaffenen ſchwierigen Abſatzverhältniſſe wurde die Produktion der Geſellſchaft im Geſchäfts= jahr 1930 in Mitleidenſchaft gezogen . Die Verkohlungsleiſtung mußte gegenüber dem Jahre 1929 nicht unerheblich gedroſſelt werden . Als Folge davon iſt in Verbindung mit der unüberſichtlichen Einkaufslage eine Steigerung der Holzvorräte eingetreten . Die von der Geſellſchaft vorgenommenen Maßnahmen zur weiteren Senkung der Unkoſten wer= den vom Beginn des neuen Geſchäftsjahres an zur Auswirkung kom= anen . Die Ergebniſſe der Arbeiten in den wiſſenſchaftlichen Laboratorien Xonnten teilweiſe in den fabrikatoriſchen Betrieb übertragen werden , „ vodurch auf den verſchiedenen Anlagekonten Zugänge entſtanden ſind . Der mit Wirkung vom 1 . Januar 1930 abgeſchloſſene Gemeinſchaftsver= trag mit der Gruppe Carbo = Union hat ſich bewährt . Die Gewinn = und Verluſtrechnung zeigt einen Bruttorohgewinn von ( alles in Millionen RM . ) 1 , 96 einſchließlich 0 , 092 Vorjahresvortrag . ( Im Vorjahre Brutto= gewinn 1 , 87 . ) Abzüglich der Unkoſten von 1 , 27 ( 1 , 15 ) , der Abſchrei = Hungen von 0 , 26 ( 0 , 17 ) und der Dubioſen von 0 , 019 verbleibt ein Rein= gewinn von 410 512 ( 554 786 ) RM . , aus dem eine Stammaktiendividende Son 5 ( 7 ) Prozent und eine Vorzugsaktiendividende von wieder 8 Pro= ent zur Verteilung vorgeſchlagen wird . Aus dem Reingewinn ſoll fer= mer auf das Hypothekenausgleichskonto ein Abſchreibung von 5000 RM . worgenommen werden ; der Reſt von 79 912 ( 92 976 ) RM . ſoll zum Vor= rag auf neue Rechnung gelangen . In der Bilanz erſcheinen u a . : An= agen 2 , 58 ( 2 , 46 ) , Warenvorräte 2 , 92 ( 2 , 42 ) , Effekten und Beteiligungen , 64 ( 1 , 28 ) , Debitoren einſchließlich Forderungen an Tochtergeſellſchaften E , 62 ( 4 , 68 ) ; auf der Paſſivſeite dagegen : Kreditoren 2 , 39 ( 2 , 28 ) , das Alktienkapital unverändert mit 6 , 5 und der Reſervefands wieder mit , 325 . Im neuen Geſchäftsjahr konnte bis jetzt eine Beſſerung der Lage nicht feſtgeſtellt werden . In Anbetracht der völlig undurchſichtigen Ver= hältniſſe auf den Weltmärkten können für das Jahr 1931 keinerlei Vor= ausſagen gemacht werden . ( Generalverſammlung 21 , Mai . ) Genofſenverſammlung der Höchſter Vereinsbank . Am Montag abend fand eine vom Genoſſen = Ausſchuß einberufene freie Genoſſen = Verſamm= lung der Höchſter Vereinsbank ſtatt . Der Aufſichtsratsvorſitzende wies darauf hin , daß die Bankleitung im Intereſſe der Genoſſen es habe ab= lehnen müſſen , die Konten offenzulegen . Der Status ſei nicht früher fertig geworden , da es eine ungeheure Arbeit erfordert habe , die not= wendigen Unterlagen zu beſchaffen Juſtizrat Kahn legte dann in ſehr ausführlicher Darlegung auseinander , wie es um die juriſtiſche Seite der Sanierungsvorſchläge ſteht . Bei einem Stundungsvergleich bindet ſch der Genoſſe auf drei Jahre , denn er kann während des Morato= rrums nicht kündigen . Der Genoſſe habe ſich zu entſcheiden endweder Konkurs mit allen Folgen oder aber einen Stundungsvergleich mit allen Riſiken . — Nach einer langen Debatte wurde ein Antrag formuliert , der auf einen Liquidationsvergleich hinzielt und bei der Generalverſamm= lang vorgelegt werden ſoll . Zu dem Jahresabſchluß der Röhm u . Haas A . = G . , Chemiſche Fabrik , Darmſtadt , iſt zu bemerken , daß in der Bilanz die Warenbeſtände mit rund 10 Millionen ( nicht 0 , 10 Millionen ) ſtehen . Metallnokierungen . Die Berliner Metalltermine vom 12 . Mai ſtellten ſich für Deutſche Erdöl Kupfer : Mai und Juni 74 ( 75 . 50 ) , Juli 77 . 50 ( 78 . 50 ) , Auguſt 78 . 50 ( 79 . 50 ) , Sept . 79 ( 79 . 75 ) , Okt . 79 ( 80 ) Nov 79 . 50 ( 80 . 25 ) , Dez . 79 . 50 ( 80 . 50 ) . Jan . und Febr . 80 . 25 ( 80 . 75 ) März und April 80 . 50 ( 80 . 75 ) . Tendenz ; kaum ſtetig . — Für Blei : Mai 22 . 25 ( 23 ) , Juni 22 . 75 ( 23 ) . Juli 22 . 50 ( 23 . 25 ) , Auguſt und Sept . 22 . 75 ( 23 . 25 ) , Okt . und Nov . 23 ( 23 . 50 ) , Dez . 23 . 25 ( 23 . 50 ) , Jan . bis April 23 . 25 ( 23 . 75 ) . Tendenz : ſtetig . — Für Zink : Mai . Juni , Juli 20 ( 21 ) , Auguſt 20 . 25 ( 21 . 50 ) , Sept . 20 . 50 ( 21 . 75 ) Okt . 21 ( 22 . 25 ) , Nov . 21 . 50 ( 22 . 50 ) . Dez . 22 ( 23 ) , Jan . 23 . 25 ( 23 . 25 ) , Febr . 23 ( 23 . 50 ) , März 23 . 25 ( 23 . 75 ) , April 23 . 50 ( 23 . 75 ) Tendenz : luſt= os . — Die erſten Zahlen bedeuten Geld , die in Klammern Brief . Die Berliner Metallnotierungen vom 12 . Mai ſtellten ſich für je 100 Kilogramm für Elektrolytkupfer prompt cif Hamburg , Bre= nen oder Rotterdam ( Notierung der Vereinigung für die deutſche 8 ½ Heſſen v . 2 Elektrolytkupfernotiz ) auf 90 . 25 RM . — Die Notierungen der Kommiſſion des Berliner Metallbörſenvorſtandes ( die Preiſe 6 % Preuß , Staat , verſtehen ſich ab Lager in Deutſchland , für prompte Lieferung und / 8 % Sachſen . . . . . " Bezahlung ) ſtellten ſich für Originalhüttenlauminium . 98 = bis Yproz . , in Blöcken , Walz = oder Drahtbarren auf 170 RM . , desgl . n Walz = oder Drahtbarren 99 proz . 174 RM . Reinnickel 98 99 proz . 350 RM . , Antimon Regulus 51 — 53 RM . , Feinſilber 11 Kilogr . fein ) 38 . 75 — 40 . 75 RM . Viebmärkte . * Mainzer Viehhof = Marktbericht . Amtliche Notierung vom 11 . / 12 . Nai . Auftrieb : 14 Ochſen , 12 Bullen , 571 Kühe oder Färſen , 290 Käl= er , 960 Schweine . Marktverlauf : In allen Viehgattungen ruhig , bei broßvieh Ueberſtand . Preis pro 50 Kilo Lebendgewicht : Ochſen c ) 45 lis 48 , b ) 35 — 37 , Bullen c ) 32 — 35 , Kühe a ) 32 — 35 , b ) 25 — 30 , c ) 20 — 25 , ) 16 — 20 , Färſen a ) 42 — 48 , Kälber c ) 57 — 63 , d ) 45 — 56 , Schweine 46 — 48 , d ) 48 — 50 . Amerikaniſche Kabelnachrichken . Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 12 . Mai : Getreide . Weizen : Mai 84 ½ , Juli 63 ½ , Sept . 63 ½ , Dez . 66 . 50 ; Nais : Mai 61 , Juli 62 , Sept . 60 ¾ , Dez . 52 ½ ; Hafer : Mai 8 ½ , Juli 28 . 75 , Sept . 28 ½ , Dez . 31 . 25 ; Roggen : Mai 37 ½ 8 , zuli 40 ½ , Sept . 40 ½ , Dez . 43 . 75 . Schmalz : Mai 8 . 02 ½ , Juli 8 . 15 , Sept . 8 . 30 , Okt . 8 . 27 ½ . Schweine , leichte 7 . 20 — 7 . 40 ; ſchwere 6 . 35 — 6 . 80 ; Schweine= ufuhren : Chicago 19 000 , im Weſten 84000 . Es notierten nach Meldungen aus NewYork am 12 . Mai : Schmalz : Prima Weſtern 8 , 75 ; Talg , extra , loſe 378 . Getreide . Weizen : Rotwinter 93 ½ ; Mais , loko New York 9 : Mehl , ſpring wheat clears 4 . 15 — 4 , 65 ; Fracht : nach Eng= and 1 , 6 — 2 , 3 Schilling , nach dem Kontinent 8 — 8 . 50 Cents . Frankfurter und Berliner Effekkenbörſe . Frankfurt a . M . , 12 . Mai . Die Meldungen über die Vorgänge an der Oeſterreichiſchen Kredit= anſtalt hat die Börſe ſtark verſtimmt . Die Spekulation ſchritt in ver= ſtärktem Umfange , zu Blancoabgaben , zumal auch von der Kundſchaft größere Verkaufsorders vorgelegen haben ſollen . Das Vertrauen zur Börſe wurde noch durch eine Meldung des „ Daily Herald ” , der von einem Millionenſkandal in England berichtet , ſtark erſchüttert , obwohl die Nachricht ziemlich undurchſichtig iſt . Die feſte geſtrige New Yorker Börſe blieb unter dieſen Umſtänden vollkommen ohne Eindruck . Das Angebot zu den erſten Notierungen war ziemlich groß , dem keine Auf= nahmeneigung gegenüberſtand . Oeſterreichiſche Kreditanſtalt wurden zwiſchen 12 und 15 Prozent nach geſtern noch 26 , 55 Prozent taxiert Die Kurseinbrüche gegenüber der Abendbörſe betrugen durchſchnittlich von 1 ½ — 3 ½ Prozent . Größere Kurseinbußen hatten alle Spezialwerte . So verloren J . G . Farben 4 ½ Prozent A . E . G . , Licht und Kraft , Gesfürel , Schuckert und Siemens von 5 — 6 ½ Prozent , Kaliaktien von 4 — 7 Pro= zent , Karſtadt 6 Prozent und Kunſtſeidepapiere bis 4 Prozent . Auch Montanwerte verzeichneten Kursverluſte von durchweg 4 Prozent . Den weitaus größten Verluſt hatten am Bankenmarkt Danatbank , die 7 ½ Prozent nachgaben , obwohl beſonders ſtarkes Angebot nicht vorhanden war . Die übrigen Bankaktien verloren bis zu 2 Prozent . Nach den erſten Kurſen hielt das Angebot an , da die Kuliſſe wahre Angſtver= käufe vornahm . Das Kursniveau ermäßigte ſich nochmals um 1 — 2 Prozent . Später verſuchten die Großbanken Stützungskäufe , die jedoch ohne Erfolg blieben . Am Anleihemarkt ermäßigten ſich die Kurſe bis zu ½ Prozent . Im Verlaufe wurde das Geſchäft ſehr ſtill , doch lagen auch die Kurſe unerholt . Die Stimmung war weiterhin ſehr unſicher und ſchwach . Die Börſe ſchloß , trotz Interventionen von Großbankſeite in ſchwacher Haltung . Die Kurſe lagen meiſt von 1 — 3 Prozent unter dem Anfangs= niveau . Karſtadt erreichten mit 33 Prozent einen neuen Tiefkurs . Am Pfandbriefmarkt war die Umſatztätigkeit klein . Die Kurſe lagen in= deſſen ebenfalls etwas ſchwächer . Reichsſchuldbuchforderungen verloren von 1 — 1 ½ Prozent . Der Geldmarkt war weiter leicht , doch blieb der Satz mit 3 ½ Prozent unverändert . Am Deviſenmarkt lag die Mark feſt . Man nannte Mark gegen Dollar 4 . 1975 . gegen Pfunde 20 , 41 ½ . London — New York 4 , 867 /s , — Paris 124 , 33 , — Mailand 92 , 91 , — Madrid 48 , 37 . — Schweiz 25 , 2334 , — Holland 12 , 10 /s . Die öſterreichiſche Wäh= rung wurde nur unweſentlich von den obigen Vorgängen beeinflußt . Die Abendbörſe verlief bei kleinem Geſchäft . Angeſichts der Wiener Konferenz wird weiter größte Zurückhaltung beobachtet . Ver= einzelt ergaben ſich erneute Kursabſchwächungen . So verloren Farben anfangs ¼ . Siemens 1 , Kaliaktien ½ — 1 Prozent . Am Montanmarkt Stahlverein und Rheinſtahl eher etwas freundlicher . Im Verlauf blieb die Haltung unverändert . Farben erholten ſich etwas bis 137 ½ nach 137 ½ . Von Kurſen ſind zu nennen : Dvesdner 102 , 5 . Danat 127 , Gelſen= kirchen 69 Rheinſtahl 62 , 5 . Stahlverein 47 . Salzdetfurth 199 , Nordd . Lloyd 537 / , Aeg . 93 , 25 , Siemens 152 , 5 , Schuckert 128 , 5 , Felten 76 , Holz= mann 70 , 5 . Mainkraft 62 , Aku 70 , 75 . Bemberg 87 , 5 . Berlin , 12 . Mai . Für die heutige Börſe lagen ausſchließlich ungünſtige Momente vor , wenn man nicht gerade die Erholung in New York , die zudem auch nur auf Deckungen zurückzuführen war als anregende Nachricht an= ſprechen will . Naturgemäß ſtand die Sanierung der Oeſterreichiſchen Kreditanſtalt im Vordergrund der Erörterungen . Die Tatſache , daß die Schwierigkeiten inzwiſchen behoben worden ſind , vermochte keinen beruhigenden Einfluß auszuüben , und es kam , wie ſich bereits vormit= tags und vorbörslich vorherſehen ließ , zu den Anfangsnotierungen nicht unerheblich Ware heraus . Die Umſätze in den Hauptwerten betrugen 100 Mille und mehr , und die Verkaufsaufträge ſtammten zum Teil auch aus dem Auslande . Zahlreiche — — — = Zeichen erſchienen an den Markt= tafeln , und bei verſchiedenen ſolcher Werte konnten zunächſt keine No= tierungen zuſtande gebracht werden . Die Rückgänge gegen geſtern be= trugen durchweg bis zu 4 Prozent und bei Spezialwerten bis zu 8 Pro= zent . Die Meldung , daß auch in London nicht alles in Ordnung ſein ſoll und , wie der „ Daily Herald ” ankündigt , auch dort eine finanzielle Senſation bevorſtehen ſoll , trug zu der Verſtimmung bei . Die Ausfüh= rungen des Finanzminiſters Dr . Dietrich wurden recht ungünſtig auf= genommen . Im Verlauf blieb die Stimmung ſchwach , die Banken nahmen zwar etwas Ware auf , doch ließen ſich auf die Dauer neue Rück= gänge von 1 bis 4 Prozent nicht vermeiden . Man ſieht auf die neuen verſtimmenden Meldungen hin und erwähnte in dieſem Zuſammenhange die mit 12 Prozent nach 20 Prozent noch hinter den Erwartungen von 15 Prozent zurückbleibende Lindſtröm = Dividende . Anleihen ſchwächer . Berliner Kursbericht vom 12 . Mai 1931 Der Saakenſtand in Heſſen und Heſſen = Raſſau . Infolge des bisherigen ungünſtigen Witterungsverlaufs konnte das Pflanzenwachstum nur geringe Fortſchritte machen , ſo daß der Stand der Feldfrüchte Anfang Mai durchweg hinter normalen Jahren zurück= bleibt . Unter Zugrundelegung der Zahlennote 2 — gut , 3 — mittel , 4 — gering erhalten wir für die heſſiſchen Gebiete folgendes Bild : Bez . Kaſſel Bez . Wiesbaden Land Heſſen Roggen . . 3 , 2 3 , 6 3 , 3 Weizen . Gerſte . . . . . 3 , 1 3 , 1 3 , 0 Klee . . . . . 3 , 6 Luzerne . Bewäſſerungs = 3 , 3 3 , 5 3 , 5 wieſen 3 , 0 3 . Andere Wieſen . . 3 , 3 3 , 3 33 Im Vergleich zum Reichsdurchſchnitt iſt die Beurteilung des Saa= tenſtandes bei allen Pflanzen in den heſſiſchen Gebieten ungünſtiger . Brodukkenberichte . Berliuer Produktenbericht vom 12 . Mai . Die Unſicherheit , die durch die verſchiedenen Regierungstransaktionen in den Produktenmarkt ge= tragen worden iſt , hat zu einer faſt völligen Stagnation des Geſchäftes geführt ; Käufer und Verkäufer ſtehen ſich abwartend gegenüber . Das Inlandsangebot zur prompten Verladung iſt in Weizen und Roggen ziemlich gering , andererſeits beſteht angeſichts des unbefriedigenden Mehlabſatzes nur geringe Nachfrage . Bei den wenigen zuſtande kom= menden Abſchlüſſen werden etwa geſtrige Preiſe bezahlt . Am Liefe= rungsmarkte hielten ſich die Preisveränderungen gleichfalls in engen Grenzen und geſtrige Schlußpreiſe waren nicht immer behauptet . Wei= zen = und Roggenmehle werden nur für den notwendigſten Bedarf ge= kauft . In Hafer tritt das Angebot etwas mehr in Erſcheinung , die erſthändigen Forderungen lauten aber im allgemeinen zu hoch , ſo daß Abſchlüſſe kaum zuſtande kommen . Der Lieferungsmarkt ſetzte über= wiegend ſchwächer ein . Gerſte ſtill . Kleine Wirkſchaftsnachrichten . Der vom Statiſtiſchen Reichsamt errechnete Aktienindex ( 1924 / 25 — 100 ) ſtellt ſich für die Woche vom 4 . bis 9 Mai 1931 auf 86 , 5 gegen= über 89 , 1 in der Vorwoche , und zwar in der Gruppe Bergbau und Schwerinduſtrie auf 80 , 4 ( 83 , 6 ) , Gruppe verarbeitende Induſtrie auf 77 , 0 ( 79 , 5 ) und Gruppe Handel und Verkehr auf 108 , 3 ( 110 , 6 ) . Die deutſche Rohzinkproduktion einſchließlich Zinkſtaub ſtellte ſich , wie der Geſamtsausſchuß zur Wahrung der Intereſſen der deutſchen Metallwirtſchaft , Berlin , auf Grund der Berechnungen des ſtatiſtiſchen Büros der Metallgeſellſchaft A . = G . , Frankfurt a . M . , mitteilt , im Monat April 1931 auf 3578 Tonnen gegen 4431 Tonnen im Monat März 1931 . Der Treuhandverband Verband Deutſcher Treuhand = und Revi= ſionsgeſellſchaften e . V . , Berlin , hält ſeine diesjährige Tagung in der Zeit vom 14 . bis 17 . Mai zu Frankfurt a . M . ab . Sowohl in der Vor= ſtandsſitzung als auch in der öffentlichen Mitgliederverſammlung wer= den beſonders im Vordergrunde der Beratungen die Einführung der Pflichtreviſion und die Neuregelung des Reviſions = und Treuhand= weſens ſtehen . Die Firma Borſig in Berlin = Tegel hat ihre Aktienmehrheit der Leder = und Riemenwerke Gebr . Reerink A . = G . in Preden an die Familie Reerink abgetreten . Das Aktienkapital dieſer Geſellſchaft iſt von 325 000 auf 100 000 RM . herabgeſetzt worden . U . a . wurden Abſchreibungen von gut 100 000 RM . vorgenommen . In den Aufſichtsrat wurde ein Vorſtandsmitglied der Treuhand A . = G . Rheinland gewählt . Der zum 1 . Juni einberufenen Generalverſammlung der Palmen= gartengeſellſchaft wird neben der Genehmigung der Regularien Beſchluß= faſſung vorgeſchlagen über die Uebertragung des Geſampvermögens auf die Stadt Frankfurt unter Genehmigung des darüber abgeſchloſſenen Vertrages . Die Betriebe werden ihrem ſeitherigen Zwecke erhalten . Im Vorjahre hatte die Geſellſchaft das Kapital bekanntlich herabgeſetzt von 320 000 auf 64 000 RM . , und wieder erhöht auf 250 000 RM . Die drei großen ſtaatlichen bayeriſchen Waſſerkraftwerke , die Baher werke A . = G . , die Walchenſeewerk A . = G . und die Mittlere Jſar A . = G . , ſchlagen eine von 5 auf 4 Prozent herabgeſetzte Dividende zur Vertei= lung vor . Die Pariſer Börſe war geſtern infolge der Ereigniſſe in Spanien und der prekären Lage der Oeſterreichiſchen Kreditanſtalt äußerſt ſchwach . Die ſpaniſche Deviſe fiel von 260 auf 254 , 75 , während Rio Tinto 130 Punkte einbüßten . Oeviſenmarkt vom 12 . Mai 1931 Berl . Handels = Geſ . Danatbank . . . . . . . Deutſche Bank u . Disconto = Geſ . Dresdner Bank Hapag Hanſa Dampfſch . Nordd . Lloyd A . E . G . Bayr . Motorenw . J . P . Bemberg Bergmann Elektr . Berl . Maſch . = Bau Conti = Gummi Deutſche Cont . Gas 113 . — 125 . 25 102 . 50 102 . — Haf 6 0 . — 54 . — 95 . — H 5 . — 88 . 50 69 . — 38 . 50 109 . — 121 . 50 64 . 625 Meie ee J . G . Farben Gelſ . Bergw . Geſ . f . elektr . Untern . Harpener Bergbau Hoeſch Eiſen Vhil . Holzmann Kali Aſchersleben Rlöcknerwerke Köln = Neueſſ . Baw Mannesm . Röhr . Maſch . = Bau = Unin . Nordd . Wolle Oberſchleſ . Koisw . Orenſtein & Koppel Vee 138 — 70 . — 102 . 25 58 . — 50 . 25 73 . 75 133 . — 54 . — 57 . — 69 . — 35 . 25 44 . — 69 . 75 E 42 . — B Polyphonwerke Rütgerswerke Salzdetfurth Kali Leonh . Tietz Verein . Glanzſtoff Verein . Stahlwerke Weſteregeln Alkali Agsb . = Nrnb . Maſch . Baſalt Linz Berl . Karlsr . Ind . Hirſch Kupfer Hohenlohe = Werke Lindes Eismaſch . VogelTelegr . Drak Wanderer = Werke J LiKS 202 . 50 99 . 50 46 . 25 137 . — 60 . 25 22 . — 40 . — 110 . 50 131 . 75 41 . 125 57 . 50 Helſingfors Wien Prag Budapeſt Sofia . Holland Oslo Kopenhagen Stodholm London Buenos = Aires New York Belgien Italien Paris Währung 100 finn . Mk . 100 Schilling 100 Tſch . Kr 100 Pengö 100 Leva 1100 Gulden 100 Kronen 100 Kronen 100 Kronen 12 . Stg . 1 Pap . Peſo 1 Dollar 100 Belga 00 Lire 100 Francs Gebd 10 . 55 58 . 96 * 12 . 422 73 . 12 3 . 036 168 . 45 112 . 28 12 . 2 112 . 4 . 20 . 396 1 . 326 1 . 194 58 . 32 : 21 . 96 16 . 403 Brief 10 . 573 59 . 085 12 . 443 73 . 26 3 . 04 168 . 7 112 50 112 . 4 ‟ 112 . 6 : 20 . 43 1 . 330 4 . 202 58 . 441 22 . 00 16 . 44 , Schweiz Spanien Danzig Japan Rio de Janeiroll Milrcis Jugoſlawien 1100 Dinar Athen Iſtambul Kairo Kanada Uruguay Jsland . Tallinn / ( Eſtl . ) / 100 eſtl . Kr . Riga Währung 100 Franken ) 1100 Peſetas u 00 Gulden 1 Yen Portugal 1100 Escubos 100 Drachm 1 türk . 2 1 ägypt . 4 lcanad . Doll . ) 1 Goldpeſo 100 isl . Kr . 100 Lats Rai 80 . 815 41 . 76 81 . 52 2 . 07 ‟ 0 . 2 c 8 7 . 384 18 . 36 5 . 439 20 . 215 4 . 192 2 . 627 92 . 0 . 111 . 8 80 . 75 Nie E 0 . 975 41 . 34 CI . 68 2 . 070 0 . 270 7 . 298 18 . 90 5 . 449 20 . 955 4 . 200 2 . 633 92 . 22 11 . 88 80 . 91 Frankfurter Kursbericht vom 12 . Mai 1931 , 77 Dtſch Reichsanl 6 % 5 ½%Intern . , 6 % Baden . . . . . . . 8 %Bayern . . . . . . " 6 % v . 29 S „ „ 7 % 0 Thüringen . . . Dtſche . Anl . Auslo= junsſch . 4 ½/ , Ab= löſungsanl . . . . Dtſche . Anl . Ablö . ſungsſch . ( Neub . — Deutſche Schutzge= bietsanleihe . . . . — 82 Aachen v . 29 8 % Baden = Baden . 69 Berlin . . 8 % Darmſtadt v . 26 88 v . 28 7 % Dreöden . 8 % Frankfurt a . M v . 26 v . 20 8 % Mainz . . . . . . 8 % Mannheim v . 26 v . 27 82 München . . . . 8 % Nürnberg . . . . . 8 % Wiesbaden . . . " 8 % Heſſ . Landesbl . 8 % Goldoblig . 4 ½% Heſſ . Lds . = Hhp . = Bk . = Liquid . 4 ¾% „ Kum . = Obl . 8 % Preuß . Lds . pfbr . = Anſt . G . Pf . ! 4 * 2 „ Goboblte 100 84 . 75 74 . 1 78 100 . 3 81 . 75 91 . 3 95 955 . 99 . 5 78 . 5 84 . 1 n 2 92 89 . 5 89 84 . 5 99 88 . 5 77 . 25 93 . 25 76 . 5 95 . 75 An 95 . 25 96 . 5 89 . 5 85 Landeskomm . Bk . Girozentr . für Heſſen Goldobl . 89 Kaſſeler Land . Goldpfbr . . 7 ½ Kaſſeler Land . kredit Goldpfbr . . 83 Naſ . Lamdesbl . 83 4 ½½ „ Liqu . Obl Dt . Komm . Sam mel = Ablöſ . = Anl . FAuslSer . „ „ Ser , II Dt . Komm . Samm . Abl . ( Neubeſitz ) . . 3 % Berl . Shp . Bl . / 100 4 ½½ „ Liqu . = Pfbr 8 % Frkf . Hyp . = Bk . . 4 ½% — Lig . Pfbr . 8 % „ Pfbr . = Bk . 790 „ Liqu . 4 ½% 8 % Mein . Hyp . = B 4 ½% Lia . Pfbr . 8 % 0 Pfälz . Hyp . = Bk . 4 ½% Lig . Pfbr 8 % Preuß . Boden= cred . = Bank . . . . ! 4 ½% „ Lig . Pfbr . 8 % Preuß . Centrl . Bodencr . = Bank . 1101 4 ½% „ Lig . Pfbr . 8 % Rhein . Hyp . Bk . 4 ½% Lig . Pſbr . , 8 ‟ Rhein . = Weſtf . Bd . = Credit . . . . . 100 . 5 8 % Südd . Bod . Cred . = Bank . . . . / 100 . 75 44 Lig . Pfbr . 100 95 86 101 . 25 94 . 5 86 . 75 90 . 75 54 . 25 73 11 977 90 . 5 101 . 75 S 7 . 5 90 . 65 101 . 5 97 . 5 92 . 9 101 / , 97 91 100 . 5 93 101 . 5 92 Jaa 97 . 25 90 . 75 95 . 5 Wee 97 . 25 16 % Daimler = Benz 8 % Dt . Linol . Werke % Klöckner = Werl ” O Mainkrw . v . 2 e 7 % Mitteld . Stahl . 8 % Salzmannu . Co 7 % Ver . Stahlwerke 82 Voigt &Häffner 3 . 6 . Farben Bond = 50 Bosn . L . E . B „ L . Inveſt . % Bulg . Tah . v . 02 4 ½% Oſt . Schätze 4 % Oſt . Goldrente %vereinh . Rumän 4 ½% 42 14 % 0 Türk . Admin . 4 ½ „ 1 . Bagdad 42 Zollanl . 4 ½ 2 Ungarn 1913 1914 4 ½% Goldr . 4 % 1910 742 ſ . Aktien Wig . Kunſtziide Unie A . E . G . . . . . . . . . . AndregeNorts Zahn Aſchaffbg . Brauereil Zellſtoſ Bemberg , J . P . . . . Bergm . El . = Werle BrownBoverickCie . Buderus Eiſen . . . . Cement Heidelberg „ Karlſtadt J . G . Chemie , Baſell ! Chem . Werke Albert Chade . . . . . . . . . . Contin . Gummiw . Linoſeum Daimler = Ben . . . . " 100 . 3 96 . 5 87 . 75 85 . 75 84 ) , 94 100 20 281 36 . 75 22 3 . 9 15 . 8 Ae 15 . 8 72 94 . 9 Ar Mift Fcche „ Erdöl . . Gold = u . Silber ſcheide = Anſtalt Linoleumwerke Eiſenhandel . . . Dhckerhoff u . Widm Eichbaum = Be der . Elektr . Lieferg . = Geſ Licht u . Kraft Eſchw . Bergwerk EßlingenMaſchinen Ettlingen Spinnerei Faber & Schleicher J . G . Farbeninduſtr . Feinmech . ( Jetter Felt . & Guilleaumel Frankf . Gas i . Lig . Hof . . . . . . Gelſenk . Berqwerk Geſ . f . eleltr . Untern . / Goldſchmidt Th . . . Gritzner Maſchinen Grün & Bilfinger . ! . Hafenmühle Fikft . Hammerſen ( Osn . ) Hanauer Hofbrauh . Harpener Bergbaul Henninger , Kempf . HilpertArmaturfrb . Hindrichs = Aufferm . Hirſch Kupfer . . . . . Hochtief Eſſen . . volzmann , Phil . Flſie Bergb . Stamml Genüſſel Zunghans . . . . . . . " Kali Chemie . . . . „ Aſchersleben . Kammgarnſpinn . Karſtadt , R . . . . . . . Klein , Schanzlin . . ! . Klöcknerwerke . . . . ! . Knorr C . H . . . . . . . ! . Lahme er Co . Laurahütte Lech . Augsburg 88 . 75 125 ‟ 78 69 83 108 . 5 110 . 25 203 29 . 5 87 94 AR 31 Nane 102 43 39 ‟/ = 100 55 160 77 Vee Mie 7 Lüdenſcheid Metalll 39 . 5 Lutz Gebr . Darmſt . ) 12 . 5 Mainkr . = W . Höchſt . ) — Mainz . Akt . = Br . . . . 1124 Mannesm . = Röhren Mansfeld Bere . . Metallgeſ . Frankf . . 67 Miag , Mühlenbau . MontecatiniMaild . Motoren Darmſtadt ! — Deutz Oberurſel ! Sberbedart . Phönix Bergbau . . Reiniger . Gebbert Rh . Braunkohlen . . „ Elektr . Stamm 1108 „ Metallwaren . „ Stahlwerte . . . / 64 . 25 Riebeck Montan . . . Roeder Gebr . . Rütgerswerte . 48 . 25 135 Sachtleben 204 Salzdetfurth 175 Salzw . Heilbr = 170 Schöfferhof Schramm . Lackfb = Schriftg . Stempel . / 77 Schuckert Eleftr . Schwarz = Storchen . — Siem . Glasinduſtr . Siemen && Halste . 1153 . 5 Südd . Immobilienl 26 . 5 „ Zucker = 9 . G . 115 . 5 Svensio Tändſtias Tellus Bergbau . . / 39 Thür . Liefer . = Geſ . = / 68 Tietz Leonhard . Tucher = Brauerei Unterfranken 18 . 5 Beithwerſe" . Ver . f . Chem . Ind . / 60 : 25 „ Stahlwerke Strohſtoffabr . 1115 „ Ultramarin . . Ma Me Voigt & Haeffner . Wayß & Freytag . Wegelin Rußfabrik Weſteregeln Kali . . Zellſtoff = Verein . . „ Waldhof . . . „ Memel . . 64 Allg . Dt . Creditanſt . / 90 = / , Badiſche Bank . . . . 141 Bk . f . Brauinduſtr . BarmerBanwverein/ 100 Bayer . Hyp . u . W . 124 . 5 Berl . Handelsgeſ . . „ Shpothetbf . 212 Comm . u . Privatb . / 103 . 75 Darmſt . u . Nat . = Bk . 124 Dt . Bank und Disc . 101 . 75 Dt . Eff . u . Wechſel/ 94 . 75 Dresdner Bank . . . / 102 . 75 Frankf . Bank 88 . 5 „ Hyp . = Bank 11 a 0 „ Pfdbr . = Bk . . . . 150 Mein . Hyp . Bank . . / 145 . 5 Oſt . Creditanſtalt Pfälz . Hyp . = Bank / 131 Reichsbank = Ant . . 1143 . 5 Rhein . Hyp . = Bank . / 131 . 5 Südd . Bod . = Cr . Bf . 138 . 5 Wiener Bantverein Württb . Notenban/ / 129 A . - G . ſ . Veriehrsw . 52 . 5 Allg . Lokalb . Kraftw/ 1 . 13 7 % Dt . Reichsb . Vzo Hapag . . . . . . . . . . 53 Nordd . Lloyd . . 54 . 25 Südd Eiſenb . = Geſ . / 89 . 5 Allianz . u . Stuttg . Verſicherung . . . „ „ Verein . Verſ . / 210 FrankonaRück = u . M Mannh . Verſich . . / 27 Otav iMinen : Schantung Handelsl 68 Seite 18 Mittwoch , den 13 . Mai 1931 Nummer 132 Nur noch heute und morgen Donglas Fairbanks u . Mary Pickford in dem köstlichen Lustspielschlager Ruckſäche Brotbeutel 3 . 80 , 2 , 50 , 1 , 25 Liegeſtühle von 3 , 50 an Lehrbach jetzt ( 7525 Kirchſtraße 21 . Senſakion ! Maſſenverkauf erſt= klaſſiger Fahrradreifen Schläuche zu außergewöhnlich billigen Preiſen . Fr . Gükking Schuchardſtraße 10 . ( 7245 a ) Pflanzenkübel aus trockenem eich . Spaltholz m . Anſtr . in allen Größen . 10 %Rab . J . Schanz Küfermeiſter , Teich= hausſtr . 40 . ( 571 , Der Widerspenstigen Zähmung Nach Shakespeare . Regie : Sam Taylor . Douglas Fairbanks wieder in einer glänzenden Rolle die er ganz seiner bekannten bravourösen Eigenart gemäß , als der siegreich lächelnde Held zu gestalten weiß und Mary Pickforck als seine Partnerin , erschließen das romantische Milien der Handlung mit aller Kunst ihrer Darstellung . Dazu das gute Beiprogramm . Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr . Ab heute im großen Doppelprogr amm . Ein eindrucksrolles Filmwerk aus der kalifornischen Wüste Galgenvögel ( Hell’s Herves ) Begie : W . Wrler In den Hauptrollen : Charles Bickford , Raymond Hatton und Fred Kohler Der Film bringt Bilder der Steppe , Sandstürme , wild dahinstürmende Reiter in abwechslungsreicher Folge und zeigt das Schicksal dreier Vaga- bunden unter den glühenden Strahlen einer unbarmherzigen Wüstensonne . H Heute und folgende Tage Anny Ondra und Vlasta Burian in dem neuen heiteren Tonfilm Im II . Teil : Der einsame Adler Die Geschichte eines deutschen Kampffliegers Ein Heldenlied v . Kämpfen in den Wolken mit Oskar Marion , Raim . Keane , Donald Stuart , Barbara Kent u . a . Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 und 820 Uhr . und Sene Aiudester mit Roda - Roda , Berthe Ostyn , Hans Götz , André Pilot u . a . Nach der gleichnamigen Posse von Bernh . Buchbinder , für den Film bearbeit . v . Roda - Roda . Regie : Carl Lamac . Eine Tonfilm - Humoreske von unerhörtem Temperament u . einer Fülle urkomischer Szenen . Jedes Bild ein Lachschlager . Anny Ondra , das Mädchen mit den schönen Beinen , und Vlasta Burian , bekannt als „ falscher Feldmarschall ” , zusammen wit Roda - Roda ergeben ein Dreigestirn , über das man Tränen lacht . IV . 7496 Dazu ein reichhaltizes Beiprogramm . Jugendliche haben Autritt . Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr . Blüten = Fahrten 14 . Mai ( Himmelfahrt ) Abfahrt 7 Uhr Luiſenplatz Heidelberg ( 1 ½ Std . ) = Schwetzingen ( 2 Sto . ) Speyer ( 1 Std . ) Frankenthal = Worms ( ½ Std . = Darmſtadt . Fahrtpreis nur Mk 7 . 50 . 14 . Mai ( Himmelfahrt ) 7 . 30 Uhr Erfelden ( Altrhein ) . Fahrtpreis hin u . zurück Mk . 1 . 00 14 . Mai ( Himmelfahrt ) Halbtagestour A fahrt 14 Uhr Eberſtadt = Mühltal = Beer= bach = Felſenmeer ( ¾ Std . ) = Kuralb ( 1 Std . ) = Balthauſen = Jugenheim ( 1 Std . ) = Darm = Fahrtpreis nur Mk . 2 50 . ſtadt . Pfingſt = Sonntag und Pfingſtmontag : Rothenburg o . d X . Pfingſt = Montag : Rheinfahrt . Auskunft und Karten im Reiſebüro W . Köhler , H . m . b . H . , Tel . 2418 , Darmſtadt , Luiſen = ( 7501 platz 1 . Morgen ! DONNERSTAd . 14 . Mai , abds . 8 ½ Uhr Einmaliges Gastspiel der Comedlan HARMORISTS Deutschlands berühmteste Jazz - u . Schallplatten - Sänger Ein Abend , den man nie Vergidt ! ab Sonntag Voranzeige ! 17 . Maf Der Fruheing um Kerengarten - Kurzes Sonder - Gastsplelf der deutschen Jazz - Könige die berühmten eintraups Syncopaters in ihren phänomenalen Darbietungen . Kl . Preise von M . 1 . — an ! Karten im Verk . - Büro u . bei Hugo de Waal , Rheinstr . 14 Telefon - Bestellungen Nr . 389 Arr 3 c 2 Sportplatz - Restaurant Kaffee Auch das Herrngarten - Café ist auf ihn gerüstet . Es bietet Platz und alle Annehmlichkeiten , auch für größere Gesellschaften . Die geräumige Glasterrasse schützt vor Witterungs - Uberraschungen . Bei schönem Wetter täglich Konzerte der Stadtkapelle . Martin Donath . ( 230 a Für Mark 1 . - Sie erhalten Ihr Fahrrad gründlich ger einigt , geölt und fahrfertig Fahrrad = Hahn Schwanenſtraße 20 , Ecke Schloßgartenpl . ( 3464 a ) Bölenfalitor Haltestelle Linie 2 Tel . 2900 Sonnige Terrassen Schattiger staubfreier Garten Heute Kaifee - u . Kuchentag Täglich Konzert Mittwochs , Samstags und Sonntags Abends TANZ 7563 Christi Himmelfahrt Ab 6 Uhr morg . Konzert O Sportplatz - Restaurant und Café ( 7564 Christi Arheilgen „ Zum weißen Schwanen ” Restaurant und Café ( 6106 a Besitzer : Emil Schäfer ( früher Erzgräber Ia Speisehaus , ff . Gefränke ( Wein ¼ 0 . 25 Hesellschaftssäle mit schönem Gartel Heinrich Walter Ankerwickelei Waldſtraße 50 Teleph . 3739 , ( 66352 geſund und friſch Achkung ! Reparaturen antik . Möbel , Beizen . Po= lieren ſowie ſämtl . Reparatur . an Mö= beln aller Art . Bil= lige , reelle u . fach= männiſche Bedieng . Arbeite in u auß . dem Hauſe . Götz . Soderſtraße 58 . Maler = u . Weißb . = Arbeiten werd . erſt= klaſſ . , gut u . billig ausgeführt . Küche m . Oelfarbe 25 ℳ , Zimm . m . Oelfarbe 25 ℳ , ſowie Fuß= boden u . Treppen= häuſer werd . billigſt berechnet , auch geg . Teilzahlung . Ang . unt . O . 186 Gſchſt . * Veflangen Sie Kostenlose Zusendung eines Seefischkochbuches vom Reichsseefischausschuß , Berlin SWSs . Wilhelmstrasse 100 . I Bl . 6226 Geien Rutt außer Syndikat liefert ab Lager und frei Bauſtelle jeder Menge Gat Holz , Kohlen Landwehrſtr . 21 / 23 Telef . 2250 . ( 6425 a 3703 a Ab 6 Uhr morgens Böllenfalltor HimmelFahrt Nohzeft Union - Café u Konditorei Mittwoch , Himmelfahrtstag . Samstags und Sonntags nachts geöffnet ! 1 faſt neuer Protos = und Elektro = Lux = Staubſaug . , 220 V . , billig zu verkaufen . Magdalenenſtr . 21 . * mit lindfarb . Rand am Sonnt , nachm . verlor . v . Oberfeld bis Oberwaldhaus . Geg . Belohng . abz . ihönring 48 , I . I . Damenſchirm Fuß= weg Eberſt . — Fran= kenſtein verloren . Geg . Bel . abz . Vik= toriaſtr 43 , Tel . 4439 . Gefunden : eine Onixnade Abzuholen : ( 7541 hoffmannſtr . 32 , r kurortLudwigshohe Luft = — Telephon 591 am Himmelfahrtstag Anfang Frühkonzert suhr — Choral vom Turm — ausgeführt vom geſamten Stadtorcheſter . Eintritt 25 Pfg . Nachmittags 4 Uhr Konzert 8 ausgeführt vom Siadtorcheſter Eintritt frei . Beide Konzerte unter perſönlicher Leitung von Kapellmeiſter Willy Schlupp . Zum Trobfſiein Ecke Kaſino = n . Friedrichſtr . Gemütliche Weinklauſe und 199 a Bierlokal Aner Halsiener Henke Mitkwoch : Danlzauene ! ( 3344 a ) Hoter Berder Bier - und Winzerstube Georgenstraße 1 ½ Mittagessen Mk . 1 . 00 , 1 . 20 , 1 . 50 Abendessen von Mk . 0 . 80 an Nach Theater kleine spezialltäten Weine 2 u Ltr . 0 . 23 , 0 . 32 , 0 . 45 usw . Biere Eder - Bräu das bayr . Qualitäts - Bier Schnelltransporte aller Art übernimmt Neumann , Eliſa= bethenſtr . 30 . Tel . 2055 , 3029 . ( 6426 a Brauurer Schul Großes Haus 19 . 30 — 22 Uhr F 23 Hessisches T ( Gruppe 1 ) Landestheater Mittwoch Zus - M . F , 12 13 . Mai 1931 Kleines Haus 1930 — 22 . 15 Uhr Wiener Kronenbräukeller Dieburgerſtr . 97 Inh . Hans Tod Telephon 4348 Himmelfahrts = Tag von nachmittags 4 Uhr ab Großes Garten = Konzert Eintritt frei ! 7548 Eintritt frei ! Neueingeführte ( Original Wiener = Küche ) Gut gekühltes Kronen = Doppel = Bier Neues Schießhaus . Heute , ſowie jeden Mittwoch und Samstag : Kaffee - und Kuchentag . Gedeck : 1 Portion Kaffee und 2 Stücke Kuchen nach Auswahl Mk . 1 . Spezialität : Käſekuchen . Turandot Oper in 3 Akten von G . Puccini Preise 1 — 10 Mk . Die Wildente Schauspiel von Henrik Ibsen Preise 1 . 20 — 6 Mk . E Nur hochfeine , ausgeſucht lebendfriſche Nordſee = Fiſche ! — Heute und Freitag früh eintreffend zu bekannt billig . Preiſen Feinſter Fluß = Zander , Schellfiſch , Kabliau , Seelachs , Goldbarſch und Edel = Filet . Neue Matjesheringe und Filets , neue Marinaden , ſüße u . ſcharfe Bücklinge ( 7543 6 e Felsenkeller Schloßgasse 25 Madlloft ele ab heute — ohne Aufschlag „ Schweizerhaus ” Eberstadt Himmelfahrtstag Konzert Täglich Eisgekühlte Dickmfich 7596 ) Eis und Eisfrische Getränke Bes . : Wilh . Plank 2 . 50 B . 50 T D amen Herren Sohlen und Fleck Hgo 50 Pfg . mehr ( 5529 a Sämtl . Reparaturen in kürz . Zeit . Schuh - Hübner Gr . Ochseng . 24 , Liebtrauenstr . 81 J O 77 Morgen zu Unulenduf Besthalle , 20 Uhr . Karten Mk . 1 . 20 und 2 . 20 bei Christian Arnold am Weißen Turm und Donnerstag ab 11 Uhr an der Festhalle . 7542 Nummer 132 Mittwoch , den 13 . Mai 1931 Seite 19 Stawia woind anttatet . Roman von Alexandra von Boſſe . ( Nachdruck verboten . ) Copyright 1930 by Karl Köhler u . Co . , Berlin = Zehlendorf . Oreſte war , dies überlegend , im Zimmer auf und nieder gegangen , jetzt ſetzte er ſich wieder , wie erſchöpft , an den Tiſch und preßte die Fäuſte an die hämmernden Schläfen . Der Ge= danke an ſolchen Mord entſetzte ihn , aber er ſah keine andere Möglichkeit , die Gefahr mit Sicherheit zu bannen , die ſein und Flavias Glück bedrohte . Sogar , wenn es gelingen ſollte , den Menſchen zu bewegen , zu ſchweigen und für Flavia tot zu bleiben , würde die Gefahr weiter beſtehen , ſolange er lebte . Es handelte ſich um Flavias Glück und um ihre Seelenruhe ! Was galt dagegen das Leben eines Deutſchen ? — Neuntes Kapitel . Unter römiſchem Himmel . In München verkaufte Richard Droſten die von Onkel Poldi erhaltenen Wertpapiere noch leidlich günſtig und tauſchte das er= haltene deutſche Geld in italieniſche Lire ein . Dann hatte er zu tun , ſich Auslandspaß , Viſum , Einreiſeerlaubnis und was alles an Papieren zu einer Reiſe in ein Nachbarland nötig war , zu beſchaffen , nachdem der Vertrag von Verſailles abgeſchloſſen wurde . Es war der zwanzigſte Auguſt , als er endlich abreiſen konnte . Auf der öſterreichiſchen Strecke war irgendwo eine Zugentglei= ſung geweſen ; der von Italien kommende Zug hatte umrangieren müſſen , kam verſpätet in Kufſtein an , wo neue Wagen eingeſtellt wurden . Das hatte zur Folge , daß auch der von München eintref= fende Zug in Kufſtein länger zu halten gezwungen war und die von Italien kommenden und nach Italien reiſenden Zuginſaſſen ſich hier begegneten . Auf dem Bahnſteig bemerkte Richard einen mittelgroßen ſchlanken Herrn mit angenehmem bräunlichen Geſicht , der offen= bar Italiener war . Er ſah ihn mit einem öſterreichiſchen Beamten ſprechen , mit dem er ſich vergeblich zu verſtändigen ſuchte . Beide waren ſchon ganz ärgerlich , da der eine kein Deutſch , der andere kein Italieniſch verſtand . Richard trat hinzu und vermittelte , was nicht ſchwer war , weil er geläufig italieniſch ſprach . Im über= füllten Warteſaal , wo die Reiſenden die unfreiwillige Reiſeunter= brechung durch eine Mahlzeit ausfüllten , machte es ſich dann zu= fällig , daß Richard mit dem Italiener am gleichen kleinen Tiſch Platz fand , und ſie miteinander ins Geſpräch kamen . Der Italiener wunderte ſich , daß Richard , als Deutſcher , ſo vollkommen die italieniſche Sprache beherrſchte , und Richard ſagte , daß er vor dem Kriege viel in Rom gelebt habe , dort einen Teil ſeiner Jugend verbracht hätte . Sie ſprachen vom Rom , vermieden es aber beide , vom Kriege zu ſprechen ; ſo vertrugen ſie ſich ganz gut . Der Italiener war Richard dankbar für die Hilfe , die er ihm gewährt , wurde mitteilſam und erzählte , daß er in Deutſchland eine private Angelegenheit zu erledigen habe , und wie ſtörend es dabei ſei , daß er nicht Deutſch ſprechen könnte . Als dann die be= vorſtehende Abfahrt des nach Italien laufenden Zuges angekün= digt wurde , und Richard ſich erhob , ſchüttelte der Italiener ihm freundlich die Hand und ſagte , er freue ſich der Bekanntſchaft und hoffe , die ihm erwieſene Gefälligkeit einmal erwidern zu können . Dann ſtellte er ſich vor : „ Conte Bronchi . ” Richard nannte ſeinen Namen , aber in dieſem Augenblick raſſelte draußen ein Kofferwagen vorüber , ſo blieb dieſer Name Oreſte Bronchi unverſtändlich , und nicht die leiſeſte Ahnung ſagte ihm , daß vor ihm der Mann ſtand , den zu ſuchen er nach Deutſchland reiſte , und deſſen Leben zwiſchen ihm und Flavia ſtand . Richard ſeinerſeits wußte nicht , daß ein Vetter Flavias Graf Bronchi hieß . Hatte ſie ihn früher einmal er= wähnt , ſo war ihm das entfallen , und natürlich ahnte er nicht , in welcher Beziehung dieſer Vetter zu ihr ſtand . Sie verab= ſchiedeten ſich freundſchaftlich voneinander , und jeder ging ſeines Weges . Kurz nach Mittag des folgenden Tages traf Richard in Rom ein und nahm Wohnung in einem kleinen Hotel in der Via Frattina , das ihm von früher bekannt und auch früher in deutſchem Beſitz geweſen war . Kaum umwehte ihn die weiche römiſche Luft , war ihm zumute , als ſei Flavia ihm nahe . Mächtig drangen Erinnerun= gen auf ihn ein , und ſein Verlangen , ſie wiederzuſehen , ſie wieder ſein Eigen zu nennen , wuchs derart , daß es ihn faſt krank machte . Hier in Rom wurde es ihm erſt wieder bewußt , wie leidenſchaftlich er Flavia geliebt hatte und wie leiden= ſchaftlich ſie ſeine Liebe erwidert . Wie ſo ganz hatte damals dieſe Liebe ſein Leben ausgefüllt , ihm Glanz und Licht ver= liehen . Lebendig ſtand dieſe Zeit vor ihm , als wären nicht Jahre , ſondern nur wenige Tage ſeitdem vergangen . Immer mehr feſtigte ſich nun in ihm die Ueberzeugung , daß Flavia nicht aufgehört habe , ihn zu lieben . Wie konnte ſolche Liebe aufhören ? Aber war ſie noch ſein ? Die Möglichkeit beſtand , daß die irrige Kunde über ſeinen Tod nicht zu ihr gedrungen war , weil zwiſchen Italien und Deutſchland ſolange jeder Verkehr ab= gebrochen geweſen . Niemand wußte von ſeiner heimlichen Verbin= dung mit ihr , niemand hatte alſo die Notwendigkeit einſehen kön= nen , ihr ſeinen Tod zu melden . War das nicht geſchehen , ko konnte er hoffen , daß Flavia ihm treu geblieben war und noch immer ſeine Rückkehr erwartete , wie eine Penelope die ihres durch böſen Zauber zur Irrfahrt ge= zwungenen Odyſſeus . Er mußte bei dieſem Vergleich lächeln , der doch ſtimmte , denn ſicherlich war Flavia in den Jahren ihrer Trennung nicht unbegehrt geblieben . Wie Penelope , waren ihr , die ſo liebenswert war , Freier genaht , hatten ſie umworben und mit ihrer Liebe bedrängt . Und bang fragte er ſich , ob ſie auf die Dauer dieſer Umwerbung hatte widerſtehen können . Es wunderte ihn faſt , wie ſehr ihn jetzt die Sehnſucht nach ihr quälte . Es hatte Zeiten gegeben , da er durch Wochen , ja Mo= nate hindurch nicht mehr ihrer gedacht hatte , oder nur wie an ein Etwas , das ihn nichts mehr anginge . So fern war ihm da= mals alles gerückt geweſen , was vor dem Kriege war . Als ver= dreckter und verlauſter Sträfling in einem ſibiriſchen Gefängnis , mit Keten an den Beinen , wäre es beinahe lächerlich geweſen , an die junge , ſchöne , ſtolze Flavia Roccaferri als an ſein ihm vor Gottes Altar getrautes Weib zu denken . Später auch hatte er jeden Gedanken an ſie verbannt , oder ſeine ganze ſeeliſche Ver= faſſung hatte derlei Gedanken in ihm ausgelöſt . Das war wäh= rend ſeines Umherirrens durch die Weiten des unglücklichen ruſſi= ſchen Reiches . Während dieſer Zeit hatte ſich in ihm nur Sehn= ſucht nach Ruhe , nach Satteſſen und endlicher Sicherheit geregt , und der Wunſch , die Grenze zu ereichen , ſie zu überſchreiten . Wie ein verhungerter , gehetzter Hund war er geweſen , der ſich ſcheu vor jedem menſchlichen Weſen verbirgt , in jedem einen Feind wit= ternd , der ihm nach dem Leben trachtet . Das war nun alles überſtanden , lag hinter ihm , gleich einem böſen , unwirklichen Traum . Jetzt war er wieder Menſch . Aber nun erſchien es ihm beinahe traumhaft , daß er ſich wie= der in Rom befand , wieder römiſche Luft atmen durfte . Wie ein Träumender wandelte er durch die ihm ſo wohlbekannten und vertrauten Straßen Roms , durch die wie ſonſt der lebhafte Ver = IHbg . „ Aber ! Onkel Otto ! Herz ist doch Trumpf ! ‟ „ Ja , Kinder , mit meiner Zerstreutheit und Nervosität wird das immer schlimmer . " „ Dann versuch’s doch mal mit dem coſteinfreien Kaſtee Hag . Der wird Deinen Nerven gut tun . Kaſfee Has schmeckt wirklich genau so gut , wenn nicht besser , als der herrliche Mokke , den es bei Euch immer gibt . " „ Das will allerdings viel heißen . Also schön , noch heute wird Kaftee Hag probiert . Herz ist Trumpf ! Kaffee Hag schont das Herz . ‟ kehr des ſüdlichen Lebens flutete . Alles erſchien ſo unverändert , als wäre kein Krieg geweſen und hätte kein Haß vorher verbün= dete Völker auseinandergeriſſen . Allmählich erſt bemerkte er Einzelheiten , die erinnerten , daß Italien gegen Deutſchland Krieg geführt hatte und ſich ſeines großen Sieges freute . Es wimmelte von Offizieren in kriegsgrauen Uniformen , und kein einziger war darunter , der nicht auf der Bruſt eine ganze Sammlung von Bändchen und glänzenden Orden , Abzeichen ſeiner Tapferkeit vor dem Feinde , trug . Alle waren ſie Sieger . Und dann bemerkte er , daß auch in Rom der neue Reichtum ſich breit machte und zur Schau ſtellte . In den Wagen und Autos ſchillerte es von Farben , die darin ſitzenden Damen hatten breite , gewöhnliche Geſichter , runde , herausfordernde Augen , ſeltener konnte man in einer der Equipagen das ſchmale , raſſige Geſicht einer Dame der römiſchen Ariſtokratie erblicken . Erſt am zweiten Tage nach ſeiner Ankunft fand Richard den Mut , ſich hinauf in die Via Brigitta zu begeben , wo im Palazzo Trenti Flavias Tante , die Gräfin Corſano , und Flavia ſelbſt vor dem Kriege gewohnt hatten . Hier erſt erfuhr er , daß die Gräfin Corſano bereits im Frühjahr 1915 geſtorben war . Der Diener der neuen Inhaber dieſer Wohnung gab ihm dieſe Auskunft , aber als Richard ihn nun nach der Marcheſina Flavia Roccaferri fragte , wußte er nichts von ihr . Richard ſagte ſich , daß Flavia nach dem Tode ihrer Tante ge= wiß zu ihrem Vater nach Turin zurückgekehrt war . Die Rocca= feris waren Turiner . Sicherlich hatte ſie ihm das damals brief= lich mitgeteilt , ihm eine neue Anſchrift gegeben , doch war dieſe Meldung nicht in ſeine Hände gelangt , wie dann wahrſcheinlich ſeine noch nach Rom gerichteten Briefe ſie nicht erreicht hatten . ( Fortſetzung folgt . ) und Abpackerei , täglich friſch , Pfd . 4 . 20 , 3 . 80 , 3 . 20 , ff . GEG = Tee , loſe , in 50 und 20 Gramm = Veuteln la Schmalz , garantiert rein amerikaniſches . . . . . Pfd . ff . GEG = Puddingpulver , Vanille , Zitrone , Mandel , Btl . ff . Himbeerſaft , halbe Flaſche , mit Glas . . . . . Für den Ausflug : Pfd . ff . Schinken , gekocht . . " Pfd . la Berliner Rollſchinken Pfd . la Cervelatwurſt . Leberwurſt , Blutwurſt , in kl . abgebund . Stücken , 4 Stck . Oldenburg . Mettwurſt , in kl . abgebund . Stücken , 4 Stck . ff . Teewurſt , in kleinen abgebundenen Stücken . . 4 Stck . Doſe Ia Leberwurſt , in 1 = Pfund = Doſen Pfd . 1 . 00 , 0 . 88 , ff . Edamerkäſe . . . . - Pfd . ff . echter Schweizerkäſe . Schachtel 0 . 23 la GEG = Käſe , „ Alpenroſe . ” Süße und ſauere Bonbons , Pfefferminz , Schokoladen , Keks , Waffeln in Ia Qualität , zu billigſten Preiſen Aus unseren drei Fleischabgabestellen : ff . Schweinefleiſch , mit nur 100 gr Knochenbeilage Pfd . 0 . 90 ff . Ochfenfleiſch , mit nur 100 gr Knochenbeilage . . Pfd . 1 . 00 Pfd . 1 . 20 , 1 . 15 , 1 . 00 ff . Kalbfleiſch . . . . ff . Friſch = und Dauerwurſt , Schinken , Aufſchnitte , Doſen = Würſtchen Aus unserer Großbäckerei : ff . Miſchbrot , Roggenbrot , Schrotbrot , Weißbrot , prima Brötchen , Gebäch , Kuchen , Torten , Zwiebach 5 ½ Rückvergütung auf alle Waren und auf die volle Einkaufsſumme Die Mitgliedſchaft kann von jedermann koſtenlos erworben werden , Auskunft bereitwilligſt durch das Verkaufsperſonal . ( 7540 Nichtmitglieder machen ſich und ihre Anſtiſter durch Einkauf in unſeren Verteilungsſtellen nach 8 152 des Genoſſenſchaftsgeſegzes ſtrafbar . — Soweit wir Nichtmitglieder beim Einkauf in unſeren Verteilungsſtellen ermitteln , werden wir dieſelben bei der Polizei zur Anzeige bringen . ADSTTRRT Fs Du Faut keueeit . Ghih zitttri . Böbiud Mbriihe Zf deeid . Aaßa : Wach Mad Nabru Beaibuuk 9 M billig - ausgiedig gebsicherinasserecht Kurpension - Villa - Victoria Jad Salzhausen Bestes und ruhigstes Haus bester Lage am Park mit Bädern , bekannt durch die gute Küche U 516 jaber : Aifred Heufel , Telefon Midda 209 . hrräder zu ver= ihen . Eliſabethen = 35 Werkſtätte ) ( . Hausbeſitzer ! Mieter ! ſck = u . Weißbinder= rbeiten werd . bill . gut ausgeführt ; ſche mit Oelfarbe Fußbodenanſtrich r 25 ℳ . Zimmer , cken uſw . Ang . u . 187 Geſchäftsſt . Werkſtätte , möglichſt 2 Räume , für Ate= lier geeignet , im Zentrum geſucht . ( * Ang . u . O . 200 Gſch . Lansende von Henschen verdanken ihren gesunden , tiefen Schlaf und ihre gekräftigte Nerven unserem Baldravin Fl . RM . 2 . 50 , 1 , Fl . RM . 4 50 , Ltr . - Fl . RM . 7 . 50 Zu haben in allen Apotheken und Drogerien : Achtung ! Himmelfahrttag ! bei Ober = Lanzmuſtt in Hahn Ramſtadt Gaſthaus „ Zum kühlen Grund ” . Für gute Speiſen und Getränke ( 7566 iſt geſorgt . Der Wirt : Georg Bertaloth . Bo treſfen wir uns am Himmel- fahrttag ? Im Kaffee = Reſtaurant Waldesruhe bei Traiſa Von 4 Uhr früh ab geöffnet Mittwochs und Samstags : Kaffee = und Kuchentag . Nieder = Ramſtadt „ Gaſthaus zur Poſt ” Ausflugslokal mit 2 Sälen und ſchönem ſchattigen Garten . Eigene Schlächterei . Guter bürgerlicher Mittagstiſch . la Getränke . Mittwochs u . Samstags : Kaffee und Kuchentag . ( 7567 Neuer Beſitzer : B . Scheerer . — Telefon 4981 Darmſtadt . — Spezialiſt für Entwickeln . Vergrößern , Zubehör Fofohaus Perabo Schuchardſtr . 14 . Tel , 1545 ( 4638 a ) Gewerbl . tät . Herr ſucht p . 1 . 6 . ſauber möb . Zimmer . Ang . unt . O . 172 Gſchſt . 2 Zimmer m . Küche zum 1 . Juli geſucht . Angeb . unt O . 184 an die Geſchäftsſt . Jg . Ehep . , berufl . tätig , ſucht 2 = Zim . = Wohng . Ang . unt . O . 144 Gſchſt . ( * im Heate Hanen siekaulen . lch kaufte aus einer ersten Weberei einen Restposten Kasch Balte nur Ia Cöper - Oua- litäten , prachtvolle Muster auchSeiden - Samte . Regulärer Verkaufswert bis 2 . 50 per Meter , zum Aussuchen , ohne Rücksicht aut de . OA Wert . . . . Meter Wagch - Kunstseide 3 Serien prachtvolle Oualitäten Posten II Posten III Posten I Met . 0 . 58 Met . 0 . 78 Ne . 0 . O 5 Wolln Mousseline nur allerbeste Oualitäten Posten III Posten II Posten I Met . 0 . O 5 Met . 1 . 45 Met . 1 . O 5 Geschäftshaus 7524 Darmstadt Ludwigstr . 15 Laden m . Nebenr . geſucht . Ang . unt . O . 180 a . d . Gſchſt . * Büro = und Lagerraum mit Wohnung , mög= lichſt zuſammenge= legen , geſucht . Ang . unt . O . 190 Gſchſt . * Einfamilienhaus 6 — 7 Zimmer , mit Zubehör und Garten , in der Umgebung Darmſtadts , zu mieten geſucht . Alter’s Wohnungsnachweis Eliſabethenſtraße 34 . ( 7553 Seite 20 Mittwoch , den 13 . Mai 1931 Nummer 132 Warten Sie vicht zu Jange , denn am 2 . 4 . bereits ist Pfngeten ! Alles was Sie brauchen , um die Feiertage und sich selbst zu verschönern , halten wir für Sie bereit ; sommerlich - leichte Kleidung , aparte Häte , Strümpfe Modewaren und alle Herren- artikel in guten und besten Qualitäten zu volkstüml . Preisen . Unsere Verkäuferinnen werden Sie mit dem größten Eifer be- dienen u . keine Mähe scheuen , um Ihnen das Richtige zu zeigen . Nodeuaren Kleiderkragen , kunsts . Rips , mit elegant . Kunstseideneffekten . . Mk . Jabotkragen , Crepe de chine mit mod . Seidenspachtelspitze garniert . Mk . Plastron - Kragen , Crepe Georgette , dop- pelt , mit häbscher Hohlsaumverzierung . . Mk . Kleiderblende , Georgette plissiert , mit Ueberblende in weiß , champ . u . rosé per Mtr . Damen = Strümpfe Damenstrümple , echtägypt . Mako , Doppel- sohle und Hochferse . . . . . Mk . Damenstrümpfe , künstl . Waschseide , feines Gewebe , mit Spitz - und Blockferse , modernes Farbsortiment Mk . Damenstrümpfe , Kunstseide platt . , Ferse , Sohle und Spitze , 4 fach verstärkt . . . . Mk . Damenstrümpfe , künstl . Waschseide , be- sonders feinfädige Qualität , Spitzhochferse und Zehenverstärkung in allen mod . Farbtönen Mk . Kerren = Sporthemden Sporthemden , mit festem Kragen u . Krawatte zus uni - farbigem Zefir . . . . . . . . . Mk . Sporthemden , mit festem Kragen u . Krawatte aus solidem Sommer - Oxford . . . Mk . Sporthem den , mit festem Kragen u . Krawatte aus mod . klein gemusterten Sommer - Oxford , Mk . Sporthemden , mit festem Kragen u . Krawatte aus modernem Sportingstoff . . Mk . Seißstbinder Selbstbinder , mod . Dessins , reine Seide , Mk . Selbstbinder , aparte Muster , die beliebte breite Form . . . . . . . . . . . . . . Mk . Selbstbinder , moderne Streifen . . . Mk . Selbstbinder , moderne Farbstellungen und Musterungen , indanthren . . . . . . . . Mk . Kinder - Mittwoch Gratisausgabe von Luftballons . D E FORD - WAGEN zur Reparatur 71960 nur in die autorisierten Werkstätten Heinrichstraße 52 J . Donges & Wiest Bücher , Bilder , Foto - Rahmen Foto - Alben besonders preiswert bei ( 330 a Wagner 7 Elisabethenstraße 7 Bohane Billig ! Blllig ! Herren - , Damen - , Kinder - , Sport - und Billig ! Wander - Schuhe Billig ! Total - Ausverkauf Mercedes - Schuhhaus J . Sauerwein , Elisabethenstr . 25 ½ ( 7105 b ( Städt . Läden ) . Ausverkauf Wegen . Geschättsübernahme werden eine Anzahl Pianos und Sprechapparate zu bedeut . herabges . Preisen verkauft Piano - Schulz Mainz , Neubrunnenplatz 1 . 11 V 7274 Siuge der Hausftau iſt beſtimmt der neue Miele Staub= ſauger und koſtet nur Mk . 95 . — . Auch in Raten . Stets vorrätig und zu ( 6824 b beziehen durch Elektro - Brand Telephon 2221 . — Grafenſtraße 19 . Die hygienisch verpackte veind Bannbafste Jr . 10 n 1 a Gnalitt a 80 182 Sie mU F in der Parfümerie FRANK Elisabethenstraße 2 ( Alleinverkauf ) 1 Pfd . Bohnerbeize Farben - Kraulh , Escholibr . Str . 3 ( 399 a Aus den Amtsverkündigungen des Kreisamts Darmſtadt und den Bekanntmachungen des Polizeiamts Darmſtadt . Gefunden : 2 Geldbeutel mit Inh . , 1 Füll= federhalter , 2 Damenſchirme , 2 Damen= handtaſchen mit Inhalt , 1 Herrenfahr= rad , 2 einzelne Handſchuhe , 1 Paar ſeid . Damenhandſchuhe , 2 Handtaſchen , leer , 1 Geldbörſe aus Holz , 1 Broſche mit Photographie , 1 Baſttäſchchen , 1 Motor= radluftpumpe , 1 Marktnetz , 1 Schüler= mütze , 1 weiße Kindermütze , 1 grauer Herrenhut , 5 Rechnungsblöcke , 3 Bund Schlüſſel . Zugeflogen : 1 Pfauentaube . Zugelaufen : 1 großer ſchwarzer Hund , 1 kleiner heller Hund . Wir machen wiederholt darauf auf= merkſam , daß auch noch Fundgegenſtände vorhanden ſind , die in früheren Bekannt= machungen verzeichnet waren . Intereſſen= ten können die Fundgegenſtände während den Büroſtunden auf dem Fundbüro des heſſ . Polizeiamts , Zimmter 11 . beſichtigen Oeffenkliche Impfung . Unentgeltliche Impftermine für die im Jahre 1930 geborenen ſowie für ältere , bisher noch nicht geimpfte Kin= der werden demnächſt wie folgt — je= weils von 15 — 17 Uhr — abgehalten : in der Rundeturmſchule , Rundeturm= ſtraße 9 , am Mittwoch , den 13 . , 20 . , 27 . Mai und 3 . Juni d . J . , in der Ohlyſchule , Friedrichſtraße 1 , am Samstag , den 16 . , 23 . , 30 . Mai und 6 . Juni d . J . , und in der Mornewegſchule , Hermann= ſtraße 21 , am Samstag , den 16 . , 23 . , 30 . Mai und 6 . Juni d . J . Nachſchau acht Tage ſpäter in den gleichen Schulen . Kinder , die in dieſen Impfterminen nicht geimpft werden ſind bis zum Jahresſchluſſe auf Koſten der Eltern impfen zu laſſen . Aus einem Hauſe , in dem anſteckende Krankheiten , wie Scharlach . Maſern , Diphterie , Krupp , Keuchhuſten , Fleck= typhus , roſenartige Entzündungen oder die natürlichen Pocken herrſchen , dürfen Impflinge zum allgemeinen Termin nicht gebracht werden . Die Eltern der Impflinge oder deren Vertreter haben dem Impfarzt vor der Ausführung der Impfung frühere oder noch beſtehende Krankheiten des Kindes mitzuteilen . Die Kinder müſſen zum Impftermin mit reingewaſchenem Körper und mit reinen Kleidern gebracht werden . Darmſtadt , den 12 . Mai 1931 . St . 7506 ) Der Oberbürgermeiſter . Ergänzung . Zu meiner Verſteigerungs = Anzeige vom 12 . Mai 1931 wird hiermit bekannt gegeben , daß die Verſteigerung der : 1 Mähmaſchine , 8 Kaſtenwagen , 1 Autoanhänger um 31 / , Uhr ſtattfindet . Treffpunkt : Eche Eichwieſen = und Beſſungerſtr . Jung Stellv , des Gerichtsvollziehers Wein= heimer , Darmſtadt . ( 7558 Welche alleinſt . ält . Frau mit kl . , ſich . Einkommen würde m . ebenſolch . gebil= det . Herrn gemein= amen Haush . füh= ren ( ſpät . Heirat n . ausgeſchl . ) . Wohng . vorh . , kann ev . auf= gegeben werden . ( * Angeb . unt . O . 174 an die Geſchäftsſt . K Teilhaber mit 1500 ℳ Inter= eſſeneinlage geſucht . Ang . u . O . 177 Gſch . * Täl . Teilhaber mit 2000 ℳ in bar für glänzendes Un= ternehmen geſucht . Zu erfr . Eberſtadt . Heidelbergerſtr . 68 . * 200 Mk . auf kurze Zeit geg . hohe Ver= güt . v . Beamten zu leihen geſ . Ang . v . Selbſtgeb . u . O . 185 an die Geſchäftsſt . Darlehen bis zu 3000 ℳ an jedermann vergib Vorſchuß = u . Kredit= verein . Gefl . Anfr . unt . O . 195 Gſchſt . * F Landhaus geſucht . 5 Z . , ſchön . gr . Garten , Obſt . in d . nächſt Stadt od . Badeort . Bahn und Mittelſchule leicht erreichb . Für Bie= nenz . geeign . Ang . u . M . Z . 22742 bef . Rudolf Moſſe , München . ( IBln 7522 Deutsche Wert- arbelt Echt braun Boxcalf Echt braun und schwarz Boxcalf sowie schwarz Lnck Original Goodyearwelt 1 Adler = Schreibmaſchine Rechenmaſchine ( Trinks Brunsviga ) einwandfrei arbei= tend , gegen bar ſehr preiswert zu verk . Näh . Geſchäftsſt . ( * Oaud Mee günſtigen Ein= kauf habe ich einige ſehr ſchöne und erſtklaſſig gearbeitete 5944 a echt eichen m . nußb . Schlaf= zimmer m . 180 Kleider= ſpſchrk . , Innen= uiegel , Marmor , 2 Stühle , zum Ausnahmepreis v . Mk . 550 . — abzugeben . Möbel = Müller Karlsstr . 47 / 4 1 Guterh . Diplomat = Schreibtiſch m . Seſſ . billig zu verkauf * Riedlingerſtr . 39 , III . Piano , ſehr gut er= halt . , billig zu ver= kaufen . Ang . unt O . 175 a . d . Gſchſt . * victe Modelle In allen modernen Brauntönen , schlanke - , spitze - und breite - Sport - Formen Das führende Haus der Schuhmode Alleinverkauf : Darmstadt , Elisabethenstraße 34 „ Darmstädter Werbe = Sonntag . Unser Geschäft ist am Sonntag , den 17 . Mai , von 1 — 6 Uhr geöffnet . 7507 Weiß , , guterh . Sitz- liegewagen zu ver = ( 7562 kaufen . Irenenſtr . 2 . I . damenrad wie neu 45 ℳ 30 ℳ Herrnrad zu verkaufen . ( 7557 Karlſtraße 14 , Laden Gebr Küchent . , 8 ℳ , z v . Grafenſtr . 27 , 1 II . r . ( * Klavier z . verk . Näh . Geſchäftsſt . ( * O Biedermeiertiſch , nußb . pol . , u . Näh= tiſch O , eingelegt , preiswert zu verk . Soderſtraße , 58 . Kpl . Radio ( 1 R . ) ſ . preisw . abzugeb . * Ang . u . O . 188 Gſch . Damenrad , Herrenrad , faſt neu , verk . bill . Soderſtraße 59 . Gutes Herrenrad ſofort zu verkaufen . Schloßgartenſtr . 71 , 3 . Stock . b . Raik . Komplettes Bett ( Holz ) ſehr bill . zu verk . Anzuſ . 8 — 12 Hügelſtraße 6 , II . Kinderſtühlchen , Laufgitter , Zimmerwagen ſpottbillig . ( 7338 b Heinrichſtraße 52 . 1 Herrenfahrrad neuwertig , 1 Nappa = Lederjacke u . 1 Herren = Anzug mit langer u Sporthoſe mittl . Gr Näheres nach 6 Uh nachm . bei Leichſenring , Prinz = Chriſtiansweg 2 Am Freitag , den 29 . Mai d . J . , vormittags 10 Uhr , findet in Darmſtadt auf dem Pferde= marktplatz ( Holzhofallee ) eine Verſtei= gerung von zirka 70 Bullen des heſſ . Fleckviehſchlages , 12 Ebern des vered . Landſchweines u . 10 Ebern des deutſchen Edelſchweines mit Abſtammungsnachweiſen ſtatt . Die Tiere ſtammen aus den beſten an= erkannten Starkenburger Zuchten und haben zum Teil Leiſtungsnachweis , ſo daß die Gemeinden und ſonſtigen Inter= eſſenten hier ſehr günſtige Gelegenheit haben , beſtes Zuchtmaterial an Bullen und Ebern auszuſuchen und zu ſteigern . — Alle Intereſſenten ſind zu dieſer Veranſtaltung frdl . eingeladen . Landwirtſchaftskammer = Ausſchuß für Starkenburg . ( 7504 Weißes Kinderbett mit Matratze zu verkaufen . Anzuſ . vormittags Liebigſtr . 35 ½ , I . Mod . blau . Kinder= wagen bill . zu ver= kaufen . Schützenſtr . Nr . 20 . Hof rechts . * Vollſtänd . Beil 15 ℳ zu verkauf . Näh . Geſchäftsſt . 2 Lichtmaſch . , 12 ‟ 2 Anlaſſer , 12 Volt , Magnet Z . R . 4 Magnet 3 . F . 4 . 2 Schaltkäſt . , Boſch , 1 Kühler , faſt neu , günſtig abzugeben . Kartonnagenfabrik Fr . Chriſt . Hechler jun . , Wienerſtr . 66 . * Achtung Heuoliktoresserten Gelegenheitskauf für schnell entschlossene Kassakäufer ( Ausnahme - Angebot ) . Mußbaum pol . Speisezimmer wunderschöne Form , englisch , aus Büfett 200 , Silberschrank , Auszugtisch , 4 Stühle statt 1050 M . jetzt 795 M . Hochfein pol . Schlafzimmer aus Edelholz , runde Ecken , aus Schrank , 2 Bett- stellen , Waschtisch , aus Frisiertoilette , 2 Nacht- schränke , 2 Stühle statt 980 M . jetzt 795 M . Natur lasierte Küche runde Ecken mit Edelholz abgesetzt , aus Büfett 150 . Anrichte , Linoleum - Tisch und 2 Lino- leum - Stählen statt 420 M . jetzt 300 M . Besichtigung : Fabrik Landwehrstraße 31 ( von 12 — 2 geschlossen ) . ( 217 a