12. Mai 1931 dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de created by dario.kampkaspar@ulb.tu-darmstadt.de

Hnzelnnmmer 10 Pfennlge Bezugspreis : Bel wöchentſlich 7 mallgem Erſchelen vom 4 . Mal bis 31 . Mal 2 . 18 Reichsmark und 22 Pfennt Abtragegebühr , abgeholt 2 . 23 Reichsmark , durch die Agenturen 2 . 40 Reichsmart frei Haus . Poſtbezugspreie . im Mal ohne Beſtellgeld monatlich 2 . 25 Reichsmari . Veranwortlichkelt für Aufnahme von Anzelgen an beſimmten Tagen wird nicht Ubemommen . Nichte erſcheinen einzelner Rummern infolge höherer Gewalt berechtigt den Bezſeher nicht zur Kürzung des Bezugspreiſes . Beſſellungen und Abbeſtellungen durch Fernruf ohne Verbindlichkelt für uns . Poſiſcheckonto Frankfurt a . M . 4301 . Heſſiſche Neueſte Nachrichten Morgenzeitung der Landeshauptſtadt Wöchentliche ilnſtrierte Beilage : „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort Nachdruck ſämtlicher mit * verſehenen Original = Aufſätze und eigenen Nochrichten nur mit Quellenangabe „ Darmſi . Tagbl . ” geſtattet . Nummer 131 Dienstag , den 12 . Mai 1931 . 194 . Jahrgang Anzeigenpreis : Amm breſie Zelte im Kreiſe Darmſiadt 28 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 40 Reiſchspfg . Rellamezelle ( 92 mm breit 2 Reichsmarl . Anzeigen von auswärts 40 Reichspfg . Finanz = Anzeigen 60 Reichspfg . 92 mm breite Rellames zeile 3 . 00 Reſchsmark . Alle Preiſe in Reſchsmart 4 Dollar — 420 Marll . — Im Falle höberer Gewalt , wie Krieg , Aufruhr , Strell uſw . , erliſcht jede Verpflichtung auf Erfüllung der Anzeigen= auffräge md Teiſtung von Schadenerſatz . Bel Konſurs oder gerſchtlicher Beltreibung fällt ſeder Nabatt weg . Bankkonto Deutſche Bani und Darm = Kädter und Natſonalbank . Kabinettsſitzung über Genf . Mikkelpunkt der Beſprechungen das dentſch = öfterreichiſche Zollangleichungs - Abkommen . Reichsaußenminiſter Dr . Curkius beim Reichspräſidenken . — Einigkeik im Kabinelt über die Zollunion . „ Der Staak in Gefahr . ” Kein Kompromiß . Oeſterreich muß geholfen werden . Von unſerer Berliner Schriftleitung . * Das Reichskabinett hat am Montag vormittag mit den Be= ratungen über die Genfer Tagung begonnen . Die Beratungen ſind aber noch nicht zum Abſchluß gekommen . Die Unterbrechung hat einen mehr formalen Charakter , weil nämlich am Mittag der Reichsaußenminiſter vom Reichspräſidenten zum Vortrag ge= beten war , und der Nachmittag durch eine Chefbeſprechung über die Oſthilfe beſetzt war . Infolgedeſſen wird die außen= politiſche Ausſprache erſt am Dienstag vormittag im Kabinett fortgeſetzt und zu Ende geführt . Die Anweſenheit des Reichsbank= präſidenten deutet darauf hin , daß ſich das Referat des Reichs= außenminiſters nicht allein auf die Fragen beſchränkte , die in Genf aktuell ſind , ſondern daß Curtius die ganze weltpolitiſche Stellung Deutſchlands behandelte , und daß in dieſem Zuſammen= hang auch die Kredithilfe und die Möglichkeit einer Reviſion des Youngplanes angeſchnitten wurde . Am Montag ſtand aber im Mittelpunkt der Beſprechungen die deutſch = öſterreichiſche Zollunion ſelbſt . Aus der überraſchend vorſichtigen Art , wie Dr . Curtius Herrn Briand geantwortet hat , iſt in politiſchen Kreiſen geſchloſ= ſen worden , daß auf deutſcher Seite Neigung zu Kompromiſſen für Genf beſtand und daß vor allem eine engliſche Anregung geprüft werde , wodurch die Zollunion mit Briands Europaplan verkop= pelt werden ſolle . Das wurde praktiſch heißen , daß ſie auch nach Bereinigung der juriſtiſchen Einwendungen weiterhin der Zuſtän= digkeit des Völkerbundes unterſtände , vielleicht ſogar einem Wirt= ſchaftsausſchuß überwieſen würde , jedenfalls aber der alleinigen Weiterbeſtimmung durch Deutſchland und Oeſterreich entzogen wäre . Wir halten dieſe Schlußformulierung für irrig . Wenn wir recht unterrichtet ſind , iſt ſchon am Montag im Verlauf der nur ſehr kurzen Ausſprache von allen Miniſtern zum Ausdruck ge= brächt worden , daß wir ſelbſtverſtändlich an dem Gedanken der Zollunion feſthalten und ſie ohne jede Rückſicht auf andere Pro= jekte durchbiegen müſſen . Wir ſind bereit , über den Plan Briands , der uns vorläufig noch unbekannt iſt , zu diskutieren und ihn nach Kräften zu fördern , ſoweit er nicht unſeren Intereſſen widerſpricht . Unabhängig davon aber werden die Verhandlungen zwiſchen Berlin und Wien fortgeführt und zu Ende geführt werden . Dar= über iſt kein Kompromiß möglich , ſchon aus dem Grunde nicht , weil Briands Plan doch vorderhand nur eine Theorie iſt und die Zollunion einen erſten Verſuch bedeutet , den öſterreichiſchen Wirt= ſchaftsnöten praktiſch beizukommen . Im Zeichen der Reviſion . * Der Reichskanzler hat wohl ſelbſt das Gefühl gehabt , daß die Kunſtpauſe , die in den Beratungen des Kabinetts über das innerpolitiſche Reformprogramm plötzlich eingetreten iſt , in der Oeffentlichkeit nicht überall richtig verſtanden wird . Er hat des= halb in ſeiner Oldenburger Rede angekündigt , daß das Kabi= nett „ aus wohlerwogenen Gründen ” im Augenblick noch Zu= rückhaltung übe , daß aber in etwa 14 Tagen der Schleier des Geheimniſſes von den neuen Sparmaßnahmen ge= lüftet werden würde . Er hat damit zum Ausdruck bringen wol= len , daß die Gerüchte , die von größen Meinungsverſchiedenheiten im Kabinett wiſſen wollen und darauf die Verzögerung zurück= führen , nicht zutreffend ſind , daß vielmehr aus rein politiſchen Gründen die Regierung im Augenblick noch kurztritt . Welcher Art dieſe Gründe ſind , iſt nicht allzuſchwer zu er= kennen . Sie ſind zum kleineren Teil innerpolitiſcher Natur , in= ſofern , als den ſozialdemokratiſchen Parteiführern wohl nicht zu= gemutet werden ſoll , unmittelbar vor ihrem Parteitag , der ſie ohnehin mitten in den Kugelregen ſtellt , noch weitere Belaſtungen zu übernehmen . Indeſſen , das iſt kaum ausſchlaggebend , denn ſchließlich iſt ja die Sozialdemokratie nicht Regierungspartei und wenn durch die Abwanderung der Rechten der Kanzler zu einer gewiſſen Rückſicht auf die Sozialdemokratie gezwungen iſt , ſo kann dieſe Rückſicht nicht ſo weit gehen , daß darüber wichtige Intereſſen geopfert werden . Entſcheidend für die Vertagung ſind offen= bar außenpolitiſche Erwägungen geweſen : das Ka= binett wollte die Genfer Beratungen erſt hinter ſich haben , um nicht durch die innerpolitiſche Reſſonanz der neuen Eingriffe die außenpolitiſche Handlungsfreiheit zu verlieren . Nachdem wir eine Milliarde bereits aus dem Etat heraus= geſtrichen haben , laufen wir ja keine Gefahr , daß uns n Genf ernſthafte Vorwürfe wegen unſerer verſchwenderiſchen Finanzpolitik gemacht wer= den können . Soweit ſie zutreffend ſind , gehören ſie der Ver= gangenheit an . Jedenfalls hat das gegenwärtige Kabinett alles getan , was in ſeinen Kräften ſtand , um den Etat zu ſanieren . Wenn das bisher nicht gelungen iſt , dann liegt das allein an der weltwirtſchaftlichen Verſtrickung , in die wir durch Bezahlung der Kriegsentſchädi= gungen hineingezwungen ſind . Darüber beſteht aber auch im Kabinett Einigkeit , daß allzu viel Zeit mit der neuen Spardiktatur nicht mehr verloren gehen darf . Wir werden alſo damit rechnen können , daß die deutſche Dele= gation unmittelbar nach Pfingſten aus Genf wieder zurückkehrt , daß dann die übliche Berichterſtattung erfolgt und ſofort die Vorbereitungen für den Beſuch in Chequers be= ginnen , der irgendwie doch im Zeichen der Reviſion ſtehen wird . Zu der Einleitung eines neuen Reviſionsbegehrens aber gehört auch die letzte Anſtrengung durch rückſichts= loſe Abſtriche am Etat ein neues Defizit zu verhindern . Wir können alſo wohl damit rechnen , daß , bevor die Delegation nach Chequers geht , alſo anfangs Juni , das Sanierungsprogramm des Reichskabinetts fertiggeſtellt und veröffentlicht wird . Düſſeldorf , 11 . Mai . In einer Kundgebung der D . V . P . ſprach am Sonntag der Parteiführer Abg . Dingeldey über wirtſchaftliche und poli= tiſche Gegenwartsfragen . Wir ſtehen heute , ſo führte er u . a . aus . ſtaatspolitiſch in einer Gefahr , die weit größer iſt als zu den Zeiten Streſemanns . Wir dürfen uns nicht durch einzelne Anzeichen täuſchen laſſen , daß eine Beſſerung bald zu erwarten iſt . Die Schlüſſelinduſtrien , der Berg= bau und die Großeiſeninduſtrie , befinden ſich noch immer in fort= ſchreitendem , ſchnellen Verfall . Von dieſem Zuſammenbruch werden auch noch immer die mittelſtändiſchen Kreiſe erfaßt . Man glaubte heute von ſozialiſtiſcher Seite , die Wirtſchaft angreifen zu müſſen . In Wirklichkeit iſt das , was wir heute in Deutſchland haben , nicht mehr das Syſtem der Privatwirtſchaft , ſondern eine illegitime Ehe zwiſchen Privatwirtſchaft und Sozialismus . Durch dieſe Methoden der vergangenen Jahre iſt der Staats= ſozialismus groß gezogen worden , der ſich jetzt durch ſeinen Dilet= tantismus bitter rächt . Der Redner kam dann im einzelnen dar= auf zu ſprechen , ob die Bewegung der Nationalſozialiſten imſtande ſein würde , dieſe Mißſtände zu beſeitigen . Die unge= heure Gefahr , die die nationalſozialiſtiſche Bewegung für die deutſche Jugend und für das ganze Volk darſtelle , liegt darin , daß aus verſchiedenartigen , aber zum größten Teil guten Motiven eine Bewegung in die Hände von Perſönlichkeiten gekommen iſt , deren Wille und geiſtige Kraft nicht ausreichen , die Aufgaben zu löſen , die ſie ſich geſtellt haben . Wir ſtehen heute vor der Tatſache , daß der Rückgang der Steuereinnahmen und die Fehlbeträge im Haushalt weit über das hinausgehen , was noch vor wenigen Monaten erwartet wer= den konnte . Schnelle Reformen ſind notwendig , vor allen Dingen bei der Arbeitsloſenverſicherung , die heute kaum noch die Hälfte der Arbeitsloſen zu unterſtützen vermag . In der Frage der Tribute und der internationalen Ver= ſchuldung hat es ſich gezeigt , daß die deutſche Wirtſchaft und das deutſche Volk die ihm auferlegten Laſten nicht tragen kann . Das deutſche Volk wird weitere innere Belaſtungen und Einſchrän= kungen aus eigenem Willen nur dann auf ſich nehmen und er= tragen können , wenn es gewiß iſt , daß endlich die Frage der Tri= butlaſten gelöſt wird . Der Weg , den die Braunskom= miſſion gewieſen hat , führt zum Verhängnis . Es werden darin nicht poſitive Vorſchläge gemacht , ſondern es iſt eine Aufforderung zur weiteren ausländiſchen Verſchuldung und zur Auslieferung der Wirt= ſchaft an die öffentliche Hand . Dieſer Weg bedeutet weitere Ausbreitung des Staatsſozialismus . Im Intereſſe nicht nur eines klaren inner = , ſondern auch außenpolitiſchen Kurſes , müßten die Neuwahlen in Preußen noch in dieſem Herbſt durchgeführt werden . Troß Arbeitsmarkienklaſtung mehr Wohlfahrks= erwerbsloſe . Der Deutſche Städtetag teilt mit : In ſcharfem Gegenſatz zum Rückgang der Arbeitsloſen in Arbeitsloſenverſicherung und Kriſenfürſorge ſteht das erneute Anſchwellen der Wohlfahrts= erwerbsloſen im Laufe des April . In den Städten mit mehr als 25 000 Einwohnern mußten von den Wohlfahrtsämtern Ende April rund 750 000 Wohlfahrtserwerbsloſe laufend unter= ſtützt werden . Hiervon erhielten rund 65 000 Fürſorgearbeit . Gegen den Vormonat iſt damit eine weitere Zunahme der Wohlfahrtserwerbsloſen um rund 40 000 , d . h . um 5 , 4 Prozent zu verzeichnen , die ſich teils aus der rigoroſen Ausſteuerung aus der Kriſenfürſorge am 28 . März , teils aus der ſich ſtändig verſchärfenden ſtrukturellen Einengung des Arbeitsmarktes erklärt . Zuſammenkrikk des Kriegsverhükungs = komikees . Frankreich beſtehk nach wie vor auf Sankkionen . Der vom Völkerbundsrat eingeſetzte Sonderausſchuß zur Aus= arbeitung eines Abkommens über kriegsvorbeugende Maßnahmen des Völkerbundes iſt Montag vormittag unter dem Vorſitz des grie= chiſchen Geſandten in Paris , Politis , zuſammengetre= ten . In dem Ausſchuß ſind 13 Regierungen vertreten . Der zur Verhandlung ſtehende Vertragsentwurf geht auf bereits 1928 eingereichte deutſche Vorſchläge zurück , nach denen ſich die Regierungen verpflichten ſollen , im Falle eines internationalen Streitfalles die vorläufigen Beſchlüſſe des Völkerbundsrates bis zur endgültigen Regelung des Streitfalles durchzuführen . Der Entwurf iſt von großer politiſcher Be= deutung , da er den Völkerbund ermächtigt , in jeden internatio= nalen Konflikt einzugreifen . In den bisherigen Verhandlungen über den Entwurf ſind grundſätzliche Gegenſätze aufge= taucht . Beſonders wird franzöſiſcherſeits die Sank= tionstheſe vertreten , nach der der Rat befugt ſein ſoll , un= mittelbare Sanktionsmaßnahmen gegen den Staat zu ergreifen , der im Falle eines internationalen Konfliktes die Beſchlüſſe des Rates ablehnt oder nicht durchführt . Die franzöſiſche Theſe ſtößt auf den Widerſtand Englands , Ita= liens und Deutſchlands . Die Verhandlungen des Aus= ſchuſſes ſind gleich nach der Eröffnung zunächſt abgebrochen wor= den , um in den üblichen Verhandlungen hinter den Kuliſſen eine Einigung und Ueberbrückung der grundſätzlichen Gegenſätze her = beizuführen . Um die Kürzung der Arbeitszeil . — Die von der Reichsregierung eingeſetzte Kommiſſion zur Prüfung des Arbeitloſenproblems , die nun ſchon ſeit Monats= friſt unter dem Vorſitz des früheren Reichsarbeitsminiſters , Dr . Brauns , ihre Beratungen abhält , hat bekanntlich in einem erſten Gutachten Vorſchläge zur Bekämpfung der Arbeitsloſigkeit durch Verkürzung der Arbeitszeit vorgelegt . Nach den Vorſchlägen der Kommiſſion ſoll die vorhandene Arbeit auf möglichſt viele und möglichſt nur erwerbsbedürftige Perſonen verteilt werden . Um eine ſolche Verteilung herbeizuführen , befürwortet die Kom= miſſion neben einer Reihe von Verwaltungsmaßnahmen eine Ermächtigung für die Reichsregierung , durch Geſetz für einzelne Gewerbezweige und Berufe die Arbeitszeit bis auf 40 Stunden wöchentlich herabzuſetzen . Außerdem ſoll die Befugnis zur Ueberſchreitung der geſetzlichen Höchſtarbeitszeit , ſoweit ſie bis= her auf tariflicher Grundlage zuläſſig war , daneben noch von einer beſonderen behördlichen Genehmigung abhängig gemacht werden . Der Zuſchlag für Mehrarbeit ſoll in allen Fällen min= deſtens 25 Prozent des Grundlohnes betragen und an die Reichsanſtalt für Arbeitsvermittlung und Arbeitsloſenver= ſicherung abgeführt werden . Das Projekt der allgemeinen Einführung der 40 = Stunden = Woche iſt zum erſten Male bereits im Jahre 1928 auf dem Ge= werkſchaftskongreß in Hamburg behandelt worden . Damals wurde auf dieſem Kongreß eine Entſchließung angenommen , die den Weg zu einer grundſätzlich kürzeren Arbeitszeit als die 48 = Stunden = Woche für die Arbeitszeitpolitik der Gewerkſchaften freilegte . Die Gewerkſchaften ſtehen heute auf dem Standpunkt , daß es beſſer iſt , dem ſtarken und aus der gegenwärtigen Wirtſchaftslage ſich konſequent ergebenden Druck auf die Löhne nachzugeben , indem auf dem Wege über die Arbeitszeitkürzung eine Lohnherabſetzung vorgenommen wird , als daß die Löhne an ſich verringert werden . Sicherlich bezwecken die Gewerk= ſchaften hiermit , die notwendig geänderte Einſtellung ihrer Lohnpolitik , die ſie vornehmen mußten , weil die wirtſchaftlichen Verhältniſſe es erfordern , nicht allzu deutlich werden zu laſſen . Die Vereinigung der deutſchen Arbeitgeberverbände hat nun demgegenüber eine Denkſchrift herausgebracht , die von der rein wirtſchaftlichen und praktiſchen Seite an das Gutachten der Brauns = Kommiſſion zur Prüfung des Arbeitloſenproblems über die Arbeitszeitfrage herangeht und vor allem die Auswirkungen der allgemeinen Einführung der 40 = Stunden = Woche auf dem Arbeitsmarkt feſtzuſtellen ſucht . In dieſem Zuſammenhang muß zunächſt hervorgehoben werden , daß auf Aufforderung der Ver= einigung der deutſchen Arbeitgeberverbände und des Reichsver= bandes der Deutſchen Induſtrie die Unternehmer in den letzten Monaten freiwillig durch entſprechende Vereinbarungen mit ihren Arbeitnehmern die Arbeitszeit zwecks Vermeidung von Arbeitnehmerentlaſſungen oder Neueinſtellung von Arbeits= loſen von ſich aus verkürzt haben , und zwar in allen Fällen , wo die einzelnen Betriebsverhältniſſe techniſch und wirtſchaft= lich die Durchführung einer derartigen Maßnahme ermöglicht haben . Dies wird nicht nur durch amtliche und außeramtliche Statiſtiken und Feſtſtellungen bewieſen , ſondern auch der Brauns = Ausſchuß hat dies in ſeinem Gutachten anerkannt . So= gar der Allgemeine Deutſche Gewerkſchaftsbund gibt in ſeinem Februar = Bericht zu , daß die Durchführung der Arbeitszeitver= kürzung in den letzten Monaten in einem Umfange vorwärts geſchritten ſei , „ daß eine entſcheidende Beſſerung der Lage durch die Arbeitsſtreckung nicht mehr in Frage komme‟ . Entgegen der in dem Gutachten der Brauns = Kommiſſion erwähnten Zahl von 19 , 5 Prozent Kurzarbeitern für Februar 1931 , die nach der Statiſtik des Allgemeinen Deutſchen Gewerk= ſchaftsbundes errechnet iſt , ſtehen nach der Denkſchrift der Arbeitgeberverbände von den in ſämtlichen Gewerben , außer in Land = und Forſtwirtſchaft , beſchäftigen Arbeitnehmern rund 2 , 2 Millinen in Kurarbeit , das entſpricht einem Prozentſatz von 29 , 4 Prozent der Beſchäftigten . Wenn trotzdem die Gutachter= kommiſſion einen geſetzlichen Zwang zur Durchführung der Arbeitszeitverkürzung in Vorſchlag bringt , ſo iſt dieſer Vor= ſchlag angeſichts der in weitem Umfange erfolgten freiwilligen Durchführung der Arbeitszeitverkürzung weder durch die tat= ſächlichen Verhältniſſe begründet , noch trägt er den zwingendſten wirtſchaftlichen Vorausſetzungen Rechnung , die für eine Wieder= belebung der Wirtſchaft und des deutſchen Arbeitsmarktes ge= geben ſein müſſen . Die Vereinigung der Arbeitgeberverbände wendet ſich daher erneut gegen geſetzliche Zwangsmaßnahmen auf dem Gebiete der Arbeitszeit , weil ſie nach den bisherigen Erfahrungen mit derartigen Zwangsmaßnahmen des Staates befürchtet , daß die Arbeitsloſigkeit vielmehr erhöht wird . Weiter ſtellt die Denkſchrift feſt , daß die von der Brauns = Kommiſſion vorgeſchlagenen Maßnahmen in ihrer zahlenmäßigen Auswir= kung in keinem Verhältnis zu den zu erwartenden wirtſchaft= lichen Schädigungen im Falle ihrer Durchführung ſteht . Nun enthält das Gutachten des Ausſchuſſes zwar keine genaue Be= rechnung der Zahl der Arbeitsloſen , denen mit Hilfe einer Her= abſetzung der Arbeitszeit zu einer Arbeitsgelegenheit verholfen werden könnte , aber es wird ausdrücklich betont , daß auf dieſem Wege das ungeheure Heer der Arbeitsloſen nicht unbeträchtlich vermindert werden könne . Hierbei ſtützt die Kommiſſion ſich auf Zahlenmaterial und Berechnungen , die vom Inſtitut für Konjunkturforſchung und von der Reichsanſtalt für Arbeits= vermittlung und Arbeitsloſenverſicherung vorgelegt ſind , aber auf Unterlagen beruhen , die teilweiſe durch die tatſächliche Ent= wicklung erheblich überholt ſind . Demgegenüber ſtellt ſich , rein rechneriſch gegeben , das Bild auf Grund der heutigen Arbeits= marktlage unter Berückſichtigung auch der Ueberſtundenarbeit der Arbeitsgeberdenkſchrift zufolge etwa folgendermaßen dar : Ende Februar 1931 waren in denjenigen Gewerbegruppen , für die das Gutachten zur Arbeitsloſenfrage gelten ſoll , von ins= geſamt 9 , 6 Millionen Arbeitnehmern vollarbeitslos rund 3 , 3 Mil= lionen ; in Kurzarbeit unter 40 Stunden wöchentlich ſtanden 1 , 1 Millionen und in Kurzarbeit über 40 Stunden wöchentlich rund 750 000 . Erwerbsunfähig krank waren bei den Vollbe= ſchäftigten und weniger als 8 Stunden verkürzt arbeitenden insgeſamt rund 220 000 . Von der Arbeitszeitverkürzung auf 40 Stunden könnten demnach überhaupt nur betroffen werden rund 4 , 2 Millionen Vollbeſchäftigte und rund 700 000 weniger als 8 Stunden , aber im Wochendurchſchnitt über 40 Stunden verkürzt Arbeitende . Das Geſamtarbeitsvolumen dieſer beiden Gruppen beträgt 235 , 5 Millionen Stunden . Die Ueberſtunden = Dienstag , den 12 . Mai 1931 Nummer 131 Seite 2 arbeit iſt im Gutachten zur Arbeitsloſenfrage mit 17 , 2 Prozent angegeben , ſie dürfte , da dieſe Zahl vom Februar 1930 ſtammt , inzwiſchen erheblich entſprechend der Konjunkturlage zurückge= gangen ſein . Die Beſeitigung der Ueberſtundenarbeit würde heute ein Arbeitsvolumen in Höhe von lediglich rund 3 Milli= onen Stunden freimachen . Die allgemeine Verkürzung der Arbeitszeit auf 40 Stunden einſchließlich der Beſeitigung der Ueberſtunden würde daher rein rechneriſch bei den oben genaun= ten 9 , 6 Millionen Arbeitnehmern in Induſtrie , Handel , Ver= kehr und Schankwirtſchaftsgewerbe Mehrbeſchäftigung für rund 1 Million Arbeiter , nicht 1 , 5 Millionen , nach den Berechnungen des Inſtituts für Konjunkturforſchung ergeben , und zwar nur dann , wenn man alle wirtſchaftlichen , techniſchen und regionalen Schwierigkeiten , deren Vorhandenſein auch das Gutachten der Kommiſſion anerkennt , außer Acht ließe . Da es kaum mög= lich iſt , die regionalen , techniſchen und branchenmäßigen Schwie= rigkeiten und Ausgleichshemmungen ziffernmäßig zu bewerten , ſo läßt dieſes rein rechneriſche Ergebnis nur ſchwer erkennen , in welchem Maße die Arbeitszeitverkürzung verwirklicht wer= den kann . Die Reichsanſtalt für Arbeitsvermittlung und Ar= beitsloſenverſicherung hat ſelbſt geſchätzt daß durch Schwierig= keiten der örtlichen Verteilung ungefähr 20 Prozent der theore= tiſchen Mehrbeſchäftigungsmöglichkeit nicht verwirklicht werden könne . Wenn man den durch die ſonſtigen Schwierigkeiten in der techniſchen Umſtellung der Beſchaffung geeigneter Fach= arbeiter uſw . entſtehende Ausfall mit 20 bis 30 Prozent an= nimmt , ſo iſt dieſe Ziffer eher zu niedrig als zu hoch gegriffen . Für einige Gewerbezweige hält das Gutachten zur Arbeits= loſenfrage ſelbſt die Arbeitszeitverkürzung für wenig Erſolg verſprechend oder ſchwer durchführbar , z . B . für den Bergbau , das Baugewerbe , für Handel , Verkehr , Gaſt = und Schankwirt= ſchaftsgewerbe . Unter Berückſichtigung dieſer verſchiedenen Um= ſtände ergibt ſich , daß durch die Einführung der 40 = Stunden = Woche der Arbeitsmarkt höchſtens eine Entlaſtung von 300 = bis 400 000 Köpfe finden würde . Dabei iſt noch zu berückſichtigen , daß auch dann in der Berechnung Induſtriegruppen mit ſtarken ſaiſonmäßigen Schwankungen enthalten ſind , wie z . B . manche Gruppen der Induſtrie der Steine und Erden , der Textil= induſtrie , des Bekleidungsgewerbes , des Nahrungs = und Genuß= mittelgewerbes , der Spielwareninduſtrie . In manchen anderen kleineren Gewerbegruppen dürfte die Arbeitszeitverkürzung ebenfalls auf beſondere Schwierigkeiten ſtoßen oder ganz un= durchführbar ſein , wie z . B . in der Hochſeefiſcherei , im Buch= druck = , Theater = , Muſik = , Sport = und Schauſtellungsgewerbe , ge= werblich betriebenen Unterricht , Geſundheitsweſen und Hygieni= ſchen Gewerben . Bei der Ermittlung dieſes rein rechneriſchen Ergevniſſes für die zahlenmäßige Auswirkung , die die Durchführung einer Verkürzung der Arbeitszeit auf 40 Stunden haben müßte , ſind aber die wirtſchaftlichen Folgen und Bedenken , die der Arbeitszeitverkürzung und der Erſchwerung der Ueberſtunden= arbeit entgegenſtehen , nicht berückſichtigt worden . Sicherlich müſſen aber dieſe wirtſchaftlichen Auswirkungen für die Ent= ſcheidung , ob eine ſolche Maßnahme durchgeführt werden darf , maßgebend ſein , und es iſt daher verſtändlich , wenn in der Denkſchrift der Vereinigung Deutſcher Arbeitgeberverbände es lebhaft bedauert wird , daß die Gutachter = Kommiſſion ſich nicht mit den wirtſchaftlichen Auswirkungen einer geſetzlichen Arbeits= zeitverkürzung befaßt hat , handelt es ſich doch um lebenswich= tige innerdeutſche Probleme , mit deren Löſung den zwingend= ſten wirtſchaftlichen Notwendigkeiten unſerer derzeitigen Not= lage Rechnung getragen werden ſoll , und gerade die Arbeits= zeitfrage iſt von überragender Bedeutung für die Entwicklung der deutſchen Produktion und damit für die Frage unſeres wirtſchaftlichen und nationalen Wiederaufſtiegs . Von ſachver= ſtändiger Seite auch außerhalb des Unternehmertums iſt wie= derholt nachgewieſen worden , daß die Durchführung einer ge= ſetzlichen Arbeitszeitverkürzung oder die Beſchränkung der Ueberſtunden durch jedesmalige Einſchaltung des Gewerbeauf= ſichtsrats eine Verteuerung der Produktionskoſten mit ſich bringe . Die bisherigen Erfahrungen , die mit der Verkürzung der Arbeitszeit gemacht ſind , bewegen ſich auch , wie in der Denkſchrift der Arbeitgeberverbände ausdrücklich feſtgeſtellt wird , in dieſer Richtung , obwohl die Maßnahmen auf dem Gebiete der Arbeitszeitverkürzung im allgemeinen nur erfolgt ſind , um Arbeitnehmer vor Entlaſſungen zu bewahren . Die Erhöhung der Produktionskoſten durch die Arbeitszeitverkürzung iſt darin begründet , daß gewiſſe allgemeine Unkoften , die unabhängig von der Arbeitsleiſtung lediglich je Kopf des Arbeitnehmers für den Arbeitgeber entſtehen , ſteigen , z . B . Soziallaſten , Koſten für Werkzeuge , Wohlfahrtseinrichtungen uſw . , abgeſehen von einer Vermehrung der Kräfte im Lohn = und Verwaltungsbüro des einzelnen Betriebes . In anderen Betrieben werden er= höhte Inveſtierungen nötig ſein , um das vorhandene Arbeits= quantum bei verkürzter Arbeitszeit zu bewältigen . Schließlich darf auch nicht überſehen werden , daß der Verkürzung der Arbeitszeit der einzelnen Arbeitnehmer eine entſprechende Ver= kürzung der betrieblichen Arbeitszeit in allen Fällen , wo ſich Offenes und geſchloſſenes Singen . Von Fritz Jöde , Profeſſor an der Akademie für Kirchen = und Schulmuſik in Berlin . * Unſere Volksliedpflege geht heute auf zwei verſchiedenen Ebenen vor ſich , entweder in ungebundenem offenen Singen oder in gebundener Chorform . Unter offenem Singen verſtehe ich die erſte , einfachſte natürliche Art , ſo , wie es der Mutter eigen iſt , wenn ſie mit dem kleinen Kinde ſingt , wie Bauern , Studenten und Soldaten ſingen wenn ſie unter ſich ſind , und wie die orga= niſierte Jugend ganz allgemein ſingt . Eine Art , die das Volks= lied in ſeiner einfachſten Geſtalt , höchſtens mit freien , im Augen= blick des Singens ſelbſt improviſierten Begleitſtimmen pflegt ; eine Art , die im Grunde ebenſo wenig ſich ihrer ſelbſt bewußt wird , wie des Inhalts „ Liedpflege ” , und welcher der Begriff Volkslied als eines gewußten , beſonderen Inhalts fremd iſt . Gebundene Chorform nenne ich das Singen im Chor , das über jene erſte und urſprüngliche Art hinaus das Geſchehen auf die Ebene der ſchaffenden Arbeit hebt . Es iſt die Art , die wir alle von unſrem heutigen Chorgeſang her kennen . Sie ſchließt nicht mehr alle , die ſingen wollen , ohne Ausnahme zuſammen ſondern ſcheidet aus , trifft Ausleſe , weil ihr Grundzug das Bauen an ſich ſelbſt iſt , und weil dazu beſtimmte Fähigkeiten vorausgeſetzt werden müſſen . Es iſt die Form , die für viele Menſchen ganz unabhängig von fachlicher oder nichtfachlicher Ein= ſtellung heute die einzige Form gemeinſamen Singens iſt . Wer im „ Chor ” ſingen will , muß nach der Auffaſſung der Zeit eben in einen „ Chor ” eintreten . Wer aber eine zu ſchlechte Stimme hat — und wenn er auch noch ſo gern ſingt — der muß das Singen eben bleiben laſſen . Das offene Singen aber wird kaum beachtet , noch weniger geſchätzt , es ſteht ſehr niedrig im Kurs . Mehr als notwendiges Uebel , als eben vorhandene Vorſtufe läßt man es ſchließlich gel= ten , durchaus davon überzeugt , daß das eigentliche Ziel das „ ſchöne ” Singen ſei , womit man meiſtens das Singen in gebun= dener Chorform meint . Es kann vorkommen , daß Menſchen Lieder und ihr Singen nicht ſchätzen , wenn nicht dabei gearbeitet wurde . Es iſt mir nicht ſelten nach offenen Singſtunden begeg= net , daß ich gefragt wurde , ob ich denn die Lieder , die ich im Chor ſingen ließ , niemals „ ausfeilte‟ . Mit anderen Worten : Aus der Perſpektive der gebundenen Chorform , die heute in erſter Linie , ja ausſchließlich als das „ ſchöne ” Singen angeſehen wird , erſcheint die urſprüngliche Form des ungebundenen offenen Sin= gens , an dem jeder ohne beſondere Vorbereitung und Uebung und ohne beſonderes techniſches Können teilnehmen kann , als eine Unvollkommenheit , zum mindeſten , wie geſagt , als eine im Grunde doch möglichſt bald zu überwindende Vorſtufe . Und wenn man in Muſikerkreiſen vom Volksgeſang ſpricht , ſo denkt man dabei nicht in erſter Linie an ſie , ſondern eigentlich nur an die vielen Laienchöre Erwachſener = Vom Tage . In Varel ( Oldenburg ) ſprach geſtern abend im Rahmen einer ſtaats= parteilichen Kundgebung der Reichsfinanzminiſter über die Nöte unſerer Zeit . Die Wiederankurbelung der Wirtſchaft hält er für unerläßlich . Iſt ſie unter dem Druck der Tributlaſten nicht möglich , dann wird auch die Zahlung der Tributlaſten an das Ausland auf die Dauer nicht mög= lich ſein . Am Montag nachmittag kam es im Karlsruher Stadtparlament nach der Haushaltsrede des Oberbürgermeiſters Dr . Finter zu einem großen Stuhlbombardement zwiſchen Nationalſozialiſten und Kommuniſten . Der polniſche Geſandte in Berlin hat die Anweiſung erhalten , beim Auswärtigen Amt in Berlin wegen des letzten Ueberfliegens oſtpreußi= ſchen Gebietes durch einen polniſchen Militärflieger vorzuſprechen und das Bedauern der polniſchen Regierung auszudrücken . Der rumſni Auben iniſter erklä te Journaliſten gegenüber , daß die rumäniſche Regierung die Fortſetzung der deutſch = rumäniſchen Ver= handlungen wünſche . Die Rumäniſche Geſandtſchaft in Berlin habe den Wunſch der Bukareſter Regierung nach Wiederaufnahme der Verhand= lungen der deutſchen Regierung mitgeteilt Die Denkwürdigkeiten des Fürſten Bülow ſind in England beſchlag= nahmt worden . Ihre Verbreitung wurde verboten . Der italieniſche Außenminiſter Grandi , der ſich geſtern abend nachk Genf begab , hatte vorher längere Beſprechungen mit Mufſolini , in denen die Richtlinien für die Haltung Italiens bei den Genfer Verhandlungen feſtgelegt wurden . Es iſt anzunehmen , daß Grandi auch entſprechende Weiſungen für die mit Henderſon vorgeſehenen Unterredungen über die Flottenfrage erhalten hat . Die ſpaniſche Regierung hat das Erſuchen Trotzkis um Aufenthalts= erlaubnis in Spanien abſchlägig beſchieden . In Waſhingtoner politiſchen Kreiſen wirb das Ergebnis der Tagung der Internationalen Handelskammer ſehr verſchieden beurteilt Feſt ſteht jedenfalls , daß die Stellungnahme Hoovers und der amerikaniſchen Re= gierung durch die Entſchließungen der Tagung in keiner Weiſe beeinflußt wird . techniſche Schwierigkeiten ergeben , folgen muß . Auch die Ein= ſchränkung der Ueberſtunden muß die für die Wirtſchaft lebens= wichtige Elaſtizität in der Handhabung der Arbeitszeit in den Betrieben hemmen und nicht nur durch die damit verbundenen Folgen ebenfalls Koſten ſteigernd wirken , ſondern ſogar in vielen Fällen die Hereinnahme von Aufträgen und Beſchäfti= gungsmöglichkeiten verhindern . — Alles in allem kommt die Denkſchrift der Vereinigung der Deutſchen Arbeitgeberverbände zu einer Ablehnung des Vorſchlages der Gutachter = Kommiſſion , da eine geſetzliche Verkürzung der Arbeitszeit durch ihre Aus= wirkung auf die Produktionskoſten und Lieferfriſten zu einer Gefährdung unſeres Exports und zu einer Verlagerung der Auftragserteilung führen würde . Dadurch würde alſo das deutſche Auftragsvolumen um ſo mehr einſchrumpfen , zumal die Auslandskonkurrenz mit nicht herabgeſetzter Arbeitszeit im= mer mehr in Erſcheinung tritt . Im Ergebnis würde alſo eine weitere Freiſetzung von Arbeitskräften eintreten . Mordanſchlag auf Profeſſor Günkher = Jend . Jena , 11 . Mai . Auf den Raſſenforſcher Prof . Dr . Hans Günther , der ſeit Herbſt vorigen Jahres an der Univerſität Jena einen Lehr= ſtuhl für Sozialantropologie bekleidet , iſt in der Nacht auf Sonntag ein Mordanſchlag verübt worden . Günther kam mit ſeiner Frau von einer nationalſozialiſtiſchen Kundgebung . In unmittelbarer Nähe ſeiner Wohnung , die etwas außerhalb der Stadt liegt , wurden von einem jungen Mann aus allernächſter Nähe mehrere Schüſſe auf den Profeſſor abgegeben , von denen einer ihn am linken Oberarm verwundete , während die anderen fehl gingen . Die zur Tat benutzte Piſtole wurde von dem entkommenen Verbrecher in der Nähe des Tatortes weggewor= fen . Sie enthielt noch drei Patronen . Am Vorabend Briand kandidiert . EP . Paris , 11 . Mai . Außenminiſter Briand empfing heute abend Abordnungen der Links = und Mittelparteien , die ihn im Auftrag ihrer Gruppen erſuchten , ſeine Kandidatur für die Präſidentſchaftswahl vom 13 . Mai aufzuſtellen . Außenminiſter Briand hat dazu ſeine Zuſtim= mung gegeben . Die Preſſe iſt allgemein der Anſicht , daß der Kampf nunmehr ausſchließlich zwiſchen Briand und dem Senatspräſidenten Doumer ausgetragen werden wird . Aus der Umgebung Briands erfährt man , daß der Beſchluß des franzöſiſchen Außenminiſters , für die Präſidentſchaftswahl zu kandidieren , nichts an ſeiner Abſicht indert , ſich am 15 . Mai nach Genf zu begeben . Wir können aber ruhig zugeben , daß es zum Beiſpiel in der Schule erſt dann einen Sinn hat , ein kunſtmäßiges Chorſingen aufzubauen , wenn ein volksmäßiges Singen im Chor als not= wendiges Fundament dafür vorhanden iſt , und daß es ein Grund= fehler ſein würde , wenn ein Lehrer kleinen Kindern von vorn= herein mit „ auszufeilenden ” Liedern käme in einem Alter , in dem ſie noch gar nicht die Fähigkeit haben ( zu ihrem Glück noch nicht haben ! ) , ſich neben ſich ſelbſt zu ſtellen , ihr eigenes Tun zu beob= achten . Innerlich unwahr wird es , wenn Menſchenkreiſe den Weg zu gebundener Chorform ſuchen , das heißt eben den Weg zum bewußten Bauen an ſich ſelbſt im eigenen Tun , die ihrem geiſtigen Unterbau nach überhaupt nicht in der Lage ſind , ſich neben ſich ſelbſt zu ſtellen und aus eigener Kraft ihr Tun zu ſehen . Wie manches Lied einer Liedertafel bietet für den , der ſehen kann , ein ſolches Bild innerer Zwieſpaltigkeit , die zur Unwahrhaftigkeit führt . Und immer wieder müſſen wir bekennen , daß unſere neue Volksliedpflege allemal nicht auf der Ebene des kunſtmäßigen Singens anheben ſollte , ſondern zuerſt im offenen volksmäßigen Singen . Man muß ſich einmal klar machen , was es bedeutet wenn ſich ein Menſchenkreis , in dem das Volkslied in ſeiner ihm eigentlichen Zone abgeſtorben iſt , ſeiner Pflege erneut in der Weiſe zuwendet , daß er es nun vierſtimmig geſetzt einübt . Wer aber auf gutem , tragenden Boden das Volkslied in die Zone der Uebung , des Bauens in die geſchloſſene Chorform rückt , muß wiſſen , was er damit tut , und muß ſich darüber Rechenſchaft ablegen , daß dieſes ſich hier in einer ganz neuen , ihm zunächſt völlig fremden Zone befindet , in der es langſam lernen muß , ſich den neuen Gefetzen zu unterwerfen , um ſich ſelbſt frei ent= falten zu können . Ein blumenreicher Waldrand iſt etwas anderes als ein Gartenbeet . Beides hat ſeine Schönheit ; aber beides ſteht unter anderen Bedingungen . Und wenn hier und da dasſelbe wächſt , ſo ſieht es doch eben an beiden Stellen anders aus . Es iſt nicht das gleiche geblieben . Ebenſo wie ein Wanderlied in freier Natur etwas anderes iſt , als ein frommes Weglied in der Kirche Wir werden es uns verbieten , in der Kirche ein friſch = fromm= fröhliches Wanderlied zu ſingen . Damit werden wir aber nicht das eine vor dem anderen als mehrwertig oder minderwertig anſehen ; ſondern wir werden wiſſen , daß jedes an ſeinem Platz ſeinen Sinn und alſo ſeine Schönheit hat . Was aber in beiden Bildern feſtſteht , das iſt das , daß allemal der Waldrand vor dem Gartenbeet da war , und daß man die Kirche in das Leben in die Natur hineinbaut , und nicht umgekehrt . Wollte man das zweite vor dem erſten und ohne dieſes , ſo hörte eben das Leben auf der Erde auf , und Himmel und Hölle wären erreicht . Das iſt es , was wir beim Volksliedſingen nie vergeſſen ſollten . Das iſt es auch , was ich immer vor Augen habe , wenn ich im Lande herum , wo ich bin , Menſchen , wer es auch ſei , zu offenen Singſtunden einlade , um mit ihnen Lieder zu ſingen und ſie im Singen froh und ſchön zu finden . der niechenvertrag umterseichner . Der Verkrag Preußens mit den evangeliſchen Kirchen Berlin , 11 . Mai . Wie wir erfahren , iſt der Vertrag des Freiſtaates Preußen mit den evängeliſchen Landeskirchen am Montag vormittag 11 Uhr unterzeichnet worden . Das preußiſche Staatsminiſterium hat den Miniſterpräſidenten , den Finanz = uno Kultusminiſter zur Unterſchrift ermächtigt . Der Vertrag beſteht aus 13 Para= graphen und einem Schlußprotokoll . Er lehnt ſich , wie Staats= miniſter Grimme vor Vertretern , der Preſſe betonte , verhält= nismäßig eng an den Vertrag mit der katholiſchen Kirche an . Das ergibt ſich ſchon aus der Entſchließung des Landtages vom 9 . Juli 1929 , die die Sicherſtellung einer paritätiſchen Behandlung durch einen ſolchen Vertrag verlangte und den Ausgangspunkt der Verhandlungen bildete . Unmittelbar nach dem Abſchluß des Konkordats mit der katho= lichen Kirche vor etwa 2 Jahren hatte ſich der Preuß . Landtag am 9 . Juli 1929 eine Entſchließung angenommen , in der die Staats= regierung erſucht wurde , unverzüglich in Verhandlungen mit den evangeliſchen Kirchen über den Abſchluß eines ähnlichen Vertrages einzutreten . Das Staatsminiſterium trat dieſer Entſchließung un= verzüglich bei , ſo daß bereits am 11 . Juli 1929 die erſten unver= bindlichen Beſprechungen mit der größten evangeliſchen Kirche aufgenommen wurden . Schwierigkeiten ergaben ſich daraus , daß die Staatsregierung es bei den evangeliſchen Kirchen mit 8 ver= ſchiedenen Partnern zu tun hatte . Nach der Amtsniederlegung des Kultusminiſters Becker führte Kultusminiſter Grimme , der ſein Amt am 31 . Januar 1930 übernahm . die Verhandlungen fort . Am 8 . Februar 1930 begannen die förmlichen Verhandlungen mit ſämtlichen evangeliſchen Landeskirchen , in deren Verlauf zahl= reiche Schwierigkeiten überbrückt werden mußten . Als Mitarbei= ter des Kultusminiſters traten beſonders Miniſterialdirektor Trendelenburg und der eigens zu dieſen Verhandlungen beſtimmte Kommiſſar Prof . Häckel aus Bonn hervor , Kurz vor Oſtern dieſes Jahres konnte den Kirchenbehörden der Vertragsentwurf zugelei= tet werden , dem 7 Landeskirchen ohne weiteres zuſtimmten , wäh= rend die größte , nämlich die altpreußiſche Kirche , zunächſt die Zu= ſtimmung der Generalſynode einholte , die am 22 . April mit Drei= viertelmehrheit erfolgte . Führerkagung der Haupkgemeinſchaft des Deutſchen Einzelhandels . Frankfurt a . M . , 11 . Mai . Anläßlich der Geſchäftsführertagung der Hauptgemeinſchaft des Deutſchen Einzelhandels in Frankfurt a . M . veranſtaltete die Einzelhandelsgemeinſchaft Heſſen = Naſſau = Süd und der Ver= ein des Einzelhandels Frankfurt a . M . am Montag abend im Velksbildungsheim eine gutbeſuchte Kundgebung des Einzel= handels . Das Hauptreferat des Abends hielt Syndikus Kitzinger = Berlin über „ Die Wirtſchaft des Einzel= handels und leine Unkoſten ” . Der Referent führte u . a . aus , daß die Handelsſpanne gegenüber vielen Behauptungen gegenüber der Vorkriegszeit unverändert geblieben iſt , obivohl die allgemeinen Un= koſten außerordentlich gewachſen ſind . Während die Einzelhan= delsumſätze 1930 gegenüber 1929 um mindeſtens 10 Prozent zurückgegangen ſind , haben ſich die Unkoſten nicht ermäßigt und ſind teilweiſe noch bis zu 5 Prozent erhöht . Für 1931 muß auch bei günſtigen Ausſichten mit weiterer Senkung der Umſätze gerechnet werden . Die Forſchungsſtelle für den Handel hat für ein gutgehendes Zigarrengeſchäft mit einem Jahresumſatz von 36 000 RM . in dem Ehemann und Ehefrau tätig ſind , einen Bruttonutzen von 7 730 RM . , Unkoſten von 4 492 RM . und dem= nach einen Unternehmerlohn von 3 238 RM . für 2 Perſonen errechnet . Rechnet man dieſe Summe als Gehalt für 2 Ver= käufer , ſo käme ein Monatseinkommen von 135 RM . heraus , in dem Unternehmerriſiko , Altersverſorgung und alles übrige enthalten iſt . Zu der Ueberſetzung des Handels führte der Red= ner aus , daß dieſe Ueberſetzung ſich nach der letzten Betriebs= zählung keineswegs beſtätigt habe und außerdem eine Häufung von Einzelhandelsbetrieben eher preisſenkend als preiserhöhend wirken muß , da es ja eine Kartell = oder ſtim= mungsmäßige Abrede im Einzelhandel mit Ausnahme der Mar= kenartikel nicht gibt . Der Plan des preußiſchen Staatsrats , den Gemeinden 250 Mill . RM . für die Erwerbsloſenfürſorge zur Verfügung zu ſtellen , wird nach Anſicht Kitzingers ebenſo= ſchwer zur Durchführung kommen können , wie der Plan der Brauns = Kommiſſion , die durch Ausbau der Verkehrswege , Elek= trifizierung der Eiſenbahn und dergl . die Wirtſchaft ankurbeln will . Es wird erforderlicher ſein , den öffentlichen Lebens= ſtandard erheblich herabzudrücken , um Gelder zur Ankurbelung der Wirtſchaft frei zu bekommen . Aber auch Wirtſchaft und Konſumenten müſſen ihre Anſprüche an die Oeffentlichkeit her= abſetzen . * Wie Juſtus von Liebig den Bleiſcherkrakt erfand . Zur Wiederkehr ſeines Geburtstages am 12 . Mai . Am 12 . Mai jährt ſich der Geburtstag eines Mannes , der als einer der fruchtbarſten Köpfe ſeiner Zeit mit ſeinem her= vorragenden Können der Welt eine Fülle koſtbarer Geſchenke be= reitet hat : Juſtus von Liebig . Er war 1803 in Darmſtadt geboren und erreichte ſchon als Neunzehnjähriger durch eine Ar= beit über die Knallſäure , daß Alexander von Humboldt ihm das Privatlaboratorium Gay = Luſſaes in Paris eröffnete . Als Pro= feſſor in Gießen errichtete er 1824 das erſte chemiſche Unter= richts = Laboratorium für experimentelle Unterſuchungen und er= rang bald der Chemie eine bedeutende Stellung in Deutſchland . Von den vielen Großtaten , die ihm nicht nur in der Chemie — er entdeckte neben vielem anderen das Chloroform — , ſondern auch in der Phyſiologie und in der Landwirtſchaft ſchon zu ſei= nen Lebzeiten unſterblichen Ruhm einbrachten , ſei hier nur eine angeführt : die Begründung der Agrikultur = und Nahrungsmittel= chemie . Durch ſie hat ſein Name eine Volkstümlichkeit erlangt , deren ſich nur wenige große Gelehrte in ſolchem Maße erfreuen durf= ten . Sie knüpft ſich zu einem weſentlichen Teil an die Erfin= dung des ſogenannten „ Liebigſchen Fleiſchextraktes ” , der heute als ſehr beliebter Speiſezuſatz kaum in einem Haushalt fehlt . Liebig hatte bereits 1840 in ſeinem Werk „ Die or= ganiſche Chemie und ihre Anwendung auf Agrikultur und Phyſiologie ” den Gedanken vom Kreislauf des Lebens umriſſen , in dem er zeigte , wie die Pflanzen ihren Körper aus Kohlen= ſäure , Waſſer und Ammoniak aufbauen , die dann als Kohle= hydrat , Fett und Eisweiß in den Tierkörper übergehen . Dieſer gibt ſie wieder an Luft und Boden zurück . Aber erſt um die Mitte der fünfziger Jahre ſollten die Eiweißarbeiten Liebigs unter dem Einfluß eines ſehr akuten Ereigniſſes in ſeiner näch= ſten Umgebung zur Erfindung des Fleiſchextraktes führen , der ſeinen Namen ſpäter in weiteſte Kreiſe trug . In Juſtus von Liebigs Hauſe erkrankte die Tochter ſeines Freundes Musprat an einem heftigen Nervenfieber . Der Haus= arzt gab die Kranke auf , da ihr Körper , obwohl er die eigent= liche Kriſe bereits überwunden hatte , ſo ſtark erſchöpft war , daß der Magen keine Speiſe mehr aufnehmen und verdauen konnte . Liebig konnte ſich mit der Tatſache , daß die Kranke deswegen unrettbar verloren ſei , nicht ſo raſch abfinden , und ſo reifte in ihm in kürzeſter Zeit der Entſchluß , eine Speiſe zu bereiten , welche die Verdauungstätigkeit des Magens überflüſſig machte . Er ließ eiligſt ein Kücken holen und ſtellte daraus ſelbſt mit größter Sorgfalt eine Fleiſchbrühe her . Er war der Anſicht , daß es ganz beſtimmte Stoffe ſein müßten , die vom Körper aus den Nahrungsmitteln aufgenommen werden , und er meinte , daß es beim Fleiſch in erſter Linie jene Stoffe ſeien , die beim Aus = Nummer 131 Dienstag , den 12 . Mai 1931 Aenderung des heſſiſchen Finanzausgleichs . Um dieſe Anträge drehte ſich der Kampf bei den Etats = Zer Mmnanzausſchat beratungen in der vergangenen Woche und der Verlauf dieſer verabſchieder die Regierungsvorlage . Der Finanzausſchuß des Heſſiſchen Landtags verabſchiedete am Montag die Regierungsvorlage zur Aenderung des Finanz= ausgleichs . Durch einen Koalitionsantrag wurden die für den Ausgleichsſtock nach der Vorlage zu bildenden Kreis = und Pro= vinzialanteile geſtrichen und dafür der Hundertſatz der zu bil= denden Kommunalmaſſen der Einkommen = , Körperſchafts = und Umſatzſteuer von 5 auf 8 erhöht . Die für den Ausgleichſtock zu erwartende Summe verringert ſich dadurch von 2 , 9 auf 2 , 1 Millionen Reichsmark . Angenommen wurde ferner ein Antrag Dr . Keller ( D . V . P . ) : Die Mittel aus dem neugebildeten Ausgleichsſtock ſind den in Frage kommenden Gemeinden grundſätzlich und ausnahmslos nur als Darlehen zu geben . Weiter fand Annahme ein Antrag Dr . Beſt , in dem Satz : „ Die Regierung iſt ermächtigt , mit Zuſtimmung des Finanzausſchuſſes des Landtags für die Be= ſchaffung von Mitteln des Ausgleichsſtocks andere Maßnahmen zu treffen ” , das Wort „ andere ” durch „ weitere ” zu erſetzen . Der übrige Teil des Antrags Dr . Beſt iſt durch die geänderte Annahme der Regierungsvorlage hinfällig . Ein in der vorigen Sitzung geſtellter Zentrumsantrag war zurückgezogen worden . Richklinien für die Regierung zur Bergebung der Miktel aus dem Ausgleichsſtodk . Nach dem Vorſchlag des Präſidenten Widmann ſollen der Re= gierung zur Vergebung der Mittel aus dem Ausgleichsſtock Richt= linien an die Hand gegeben werden , die in einer Entſchließung niedergelegt ſind und folgenden Wortlaut haben : Der Landtag möge beſchließen , die Regierung zu erſuchen , bei der Verteilung der Mittel für notleidende Städte und Gemein= den nach folgenden Geſichtspunkten zu verfahren : 1 . Die antragſtellenden Gemeinden haben mit dem eingereichten Antrag ihren Gemeindevoranſchlag vorzulegen . Gemeinden , die den Voranſchlag von ſich aus nicht ausgeglichen verabſchieden , ſollen Mittel aus dem Ausgleichsſtock nur ausnahmsweiſe er= halten . 2 . Der Voranſchlag iſt von dem zuſtändigen Miniſterium einer eingehenden Prüfung zu unterziehen , ob a ) die Beſoldungsordnung dieſer Gemeinden ſich im Rahmen der Beſoldungsrichtlinien für die ſtaatlichen Beamten und Angeſtellten bewegt , b ) alle Maßnahmen getroffen ſind , daß ſämtliche Zweige der Verwaltung nach den Grundſätzen größtmöglichſter Spar= ſamkeit durchorganiſiert ſind , c ) die Richtlinien der allgemeinen und gehobenen Fürſorge ſich im Rahmen der vom Heſſiſchen Miniſterium für Arbeit und Wirtſchaft vorgelegten Richtlinien bewegen . 3 . Das „ Miniſterium für Arbeit und Wirtſchaft wird erſucht , als= bald ſolche Richtlinien , die als Höchſtunterſtützungsſätze zu be= trachten ſind , auszuarbeiten und den Gemeinden und Bezirks= fürſorgeverbänden zur Kenntnis zu bringen . 4 . Zuwendungen irgendwelcher Art aus Mitteln des Heſſiſchen Staates , beſonders aber aus dem Ausgleichsſtock , dürfen nur ſolche Gemeinden erhalten , die obige Richtlinien genaueſtens beachten , bzw . ſie durchgeführt haben . Der Ausſchuß befaßte ſich dann noch ausführlich mit dem Fall Diener = Friedberg . Er beſtätigte mit 6 : 5 Stimmen den Beſchluß des Geſetzgebungsausſchuſſes , daß keine rechtliche Verpflichtung des Staates vorliege , die hierzu geſtellten Eingaben abzulehnen , aber dem Kinde Dieners aus Billigkeitsgründen 5000 Mark , zu be= willigen . Die Frage , woher die Mittel genommen werden ſollen , wurde im Ausſchuß nicht geklärt . Warum keine Ermäßigung der Grund = und Sonder= gerädeſeier in Heſſin Von der Deutſchen Volkspartei wird uns geſchrieben : Die im Dezember vorigen Jahres vorgenommenen Steuererhöhungen der heſſiſchen Regierung hatten natürlich ihre parlamentariſchen Konſequenzen , indem die Parteien , die für Steuerſenkung kämpfen , entſprechende Anträge einbrachten . Auseinanderſetzungen war immerhin ſo bemerkenswert , daß noch einiges dazu geſagt werden muß . Es lag zunächſt ein Antrag des Landbunds vor , daß der Einnahmeſatz der Grundſteuer nicht höher eingeſetzt werde , als im Vorjahre , d . h . alſo , daß der Steuerſatz wie bisher auf 12 Pf . für 100 Mk . Steuerwert beſtehen bleibe und nicht die vorgeſehene Verdreifachung eintrete . Zur Sondergebäudeſteuer hatte die Deutſche Volkspartei beantragt , daß mit Rückſicht auf die mißliche Wirtſchaftslage die Veranlagung der erhöhten Sonder= gebäudeſteuer unterbleibe , aber gleichzeitig für den Fall der Ablehnung dieſes Antrages verlangt , daß der Mehrertrag aus der erhöhten Steuer auf 500 000 Mk . begrenzt bleibe , mit der Maßnahme , daß die Friedensmiete , ſoweit ſie im Einzelfall 7 Prozent des Friedenswertes überſteigt , unberückſichtigt bleibt . Der erſte Antrag des Landbunds wurde im Finanzaus= ſchuß abgelehnt , der Antrag der Deutſchen Volkspartei dadurch als erledigt erklärt , daß die Regierung die Finanzämter er= mächtigt hatte , größtmöglichſte Milde bei der Veranlagung und Erhebung der Steuer walten zu laſſen . Mit dieſem Ausſchußergebnis hat ſich die Deutſche Volks= partei nicht zufrieden gegeben . Sie hat beantragt , daß für den Fall , daß der Landbundantrag auch im Plenum abgelehnt werde , ein Beſchluß gefaßt werde , daß die Grundſteuer von 36 auf 24 Pf . ermäßigt würde . Das hätte alſo bedeutet , daß ſtatt einer Verdreifachung nur eine Verdoppelung eingetreten wäre , ein Ergebnis , das die Deutſche Volkspartei dadurch zu erreichen glaubte , daß die demokrätiſch = ſtaatspär= teiliche Fraktion und einige Zentrumsabgeordnete dafür ſtim= men würden . Bezüglich der Sondergebäudeſteuer wurde verlangt , daß , nachdem nun doch die Veranlagung ſtatt= gefunden hatte , die Erhebung ausgeſetzt werde . Auch für dieſen Antrag erhoffte man Unterſtützung aus demokratiſchen und Zentrumskreiſen . Aber es kam ganz anders . Der Präſident erklärte nämlich , daß er die beiden Anträge gar nicht zur Abſtim= mung bringen könne , da die vor kurzem verab= ſchiedete neue Geſchäftsordnung verlange , daß alle Anträge , die neue Ausgaben erforderten oder vorgeſehene Einnahmen verminderten , mit Deckungsvorſchlägen verſehen werden müßten , was aber bei dieſen beiden volksparteilichen Anträgen nicht der Fall ſei . Die Deutſche Volkspartei hat gegen dieſe Auffaſſung proteſtiert . Sie hat darauf hingewieſen , daß ihre beiden Anträge nur Zu= ſatz = bzw . Eventualanträge zu ſolchen Anträgen ſeien , die bereits früher , vor dem Inkrafttreten der neuen Ge= ſchäftsordnung , geſtellt worden ſeien , daß im übrigen ja genug Deckungsvorſchläge vorliegen , u . a . doch auch der , die Zahl der Miniſterien von 5 auf 3 herabzuſetzen . Der Proteſt war ver= gebens : die Regierungsparteien fürchteten die be= antragte namentliche Abſtimmung und ließen daher die Beratung , der volksparteilichen An= träge nicht zu . So ſtanden zur Beratung und Abſtimmung im Plenum nur wieder der erſte Landbundantrag und der volksparteiliche Antrag auf Nichtveranlagung der Sondergebäudeſteuer , und man war geſpannt , ob ſich nicht wenigſtens hierbei zeigte , daß bei Zentrum und Demokraten einige Einſicht einge= kehrt war . Man hat vor allem geglaubt , daß der heſſiſche Vorſitzende der Staatspartei , Abg . Schreiber = Vilbel , ſich für die Anträge einſetzen würde , da ja die Staatspartei vor acht Tagen eine Entſchließung gefaßt hatte , in der ſie ſich für Sen= kung der Steuer ausgeſprochen hatte . Aber leider begnügte ſich Abg . Schreiber mit einer Stimmenthaltung , und ſeine Fraktionskollegen ſtimmten gegen die Senkungsanträge , einſchließlich des Abg . Donat , der ſich ſonſt als Sachwalter der Intereſſen , des gewerblichen Mittelſtandes , d . h . alſo auch des Hausbeſitzes , ausgibt . Auch die anweſenden Zentrumsabgeord= neten ſtimmten geſchloſſcen gegen die Steuerermäßigung . Da= mit war der Vorſtoß von Landbund und Deutſcher Volkspartei ge= ſcheitert , und die Steuerzahler können ſich vornehmlich bei Demo= kraten und Zentrum bedanken . Der Vollſtändigkeit halber ſei aber auch erwähnt , daß der Abg . der Volksrechtpartei , Dr . Beſt , eben= falls gegen die Senkungsanträge ſtimmte . Seite 3 Spanien vor neuen Anruhen . Schwere polikiſche Zuſammenſtöße in Madrid . EP . Madrid , 11 . Mai . Die geſtern ſchon am frühen Morgen ausgebrochenen Zuſam= menſtöße zwiſchen Republikanern und Monarchiſten hatten ihren Urſprung in einer Verſammlung der neugegründeten monarchiſti= ſchen „ Vereinigung der Unabhängigen ” . Am Sitz dieſer Vereini= gung hatten ſich etwa tauſend Monarchiſten verſammelt und beim Anblick eines Autos mit Republikanern Hochrufe auf den König und die Monarchie ausgebracht . Sofort war ein Handgemenge im Gange . Republikanſche Anhänger zündeten ein anderes Anto , das dem Chefredakteur der Zeitung „ A . B . C . ” gehörte , an . Dieſer wurde von der Menge übel zugerichtet und ſchwer verletzt . Bei einer in den Räumen der Zeitung „ A . B . C . ” von der Polizei vorgenommenen Hausſuchung wurden einige Waf= fen gefunden . Daraufhin wurde die Schließung der Zeitung „ A . B . C . ” angeordnet und der Beſitzer der Zei= tung verhaftet . Einige Kioske , die der Zeitung „ E ! De= bate ” gehörten , wurden angezündet . Es kam hierbei zu Unruhen , wobei der Führer einer Kraftdroſchke durch eine verirrte Kugel ſchwer verletzt wurde . Der ehemalige Innenminiſter im Kabinett Berenguer , Matos , den die Menge lynchen wollte , wurde ſchwer verletzt . Im ganzen ſollen ſieben Perſonen ſchwer verletzt worden ſein , von denen einer im Laufe des Abends geſtorben iſt . Kommuniſten ſtecken Klöſter in Brand . Der Montagvormittag war in der ganzen Stadt ruhig ver= laufen . Die Regierung hatte durch Militärflugzeuge Aufrufe an die Arbeiterfchaft abwerfen laſſen , worin dieſe zur Aufnahme der Arbeit aufgefordert wurden . Daraufhin traten zahlreiche Autotaxen ihren Dienſt wieder an , zahlreiche Geſchäfte , die wegen der Unruhen geſchloſſen hatten , begannen wieder ihre Läden zu öffnen . Zahlreiche ſozialiſtiſche Redner hielten An= ſprachen an die ſtreikenden Arbeiter , in denen ſie über die kom= muniſtiſche Methoden aufgeklärt und aufgefordert wurden , den Streik aufzugeben . In dieſer Zeit hatten die Kommuniſten unterſtützt vom Pöbel ein im Stadtinnern gelegenes Jeſu= itenkloſter in Brand geſteckt . Es kam dabei zu ſchwe= ren Zuſammenſtößen zwiſchen der Polizei und den Kommuniſten , bei denen es auf beiden Seiten Verluſte gegeben haben ſoll . Die Menge hinderte die Feuerwehr mit Gewalt daran , Löſchverſuche einzuleiten . Auch an drei anderen Stellen der Stadt ſind Brände ange= legt worden . Wie bekannt wiro , ſteht auch das Kloſter der Karmeliter am Platz von Spanien ſowie ein Kloſter in einem Vorort in Brand . Zahlreiche Banden von Kommuniſten durchziehen unter Abſingen von kommuniſtiſchen Liedern die Stadt und fordern die Bevölkerung zum Kampf gegen das Bürgertum auf . Der Kriegszuſtand in Madrid verhängk . In einem Miniſterrat , der am Montag mittag zuſammen= getreten war , hat die Regierung beſchloſſen , den Kriegszuſtand in Madrid zu verhängen . Gegen 14 Uhr wurde das Inkraft= treten dieſer Maßnahme durch öffentlichen Ausruf der Bevöl= kerung bekanntgegeben . Zunehmende Radikaliſierung in Spanien . Am Montag gab die ſpaniſche Regierung zwei bedeutungs= volle Bekanntmachungen heraus . In der erſten wird die vorüber= gehende Schließung ſämtlicher Börſen in Spanien angeordnet . Die zweite Bekanntmachung bezieht ſich auf die Ereigniſſe des Sonn= tags . Die Regierung habe ſich , ſo heißt es darin , in den letzten 24 Stunden außerordentlich gemäßigt gezeigt , ſie wolle aber jetzt den Beſtand der Republik mit allen Mitteln verteidigen . Zum Schluß erklärt die Regierung , folgende Beſchlüſſe gefaßt zu haben : 1 . Wiederverhaftung des Generals Berenguer , dem erneut der Prozeß gemacht werden ſoll . 2 . Sofortige Auflöſung der höchſten Militär = und Marinegerichte , die die Freilaſſung Berenguers verfügt hatten . 3 . Verhaftung ſämtlicher monarchi= ſcher Führer . 4 . Einleitung von Prozeſſen gegen alle maßgeben= den Leute , die während der Diktatur Uebergriffe begangen haben . 5 . Gerichtsverfahren gegen die letzten monarchiſchen Innenmini= ſter wegen ihres Vorgehens gegen das Madrider Atheneum . Ferner erklärt die Regierung , ſie habe den Kriegszuſtand ausrufen müſſen zum Schutz der Republik , deren junges Leben gleichermaßen von rechts und von links bedroht ſei . Von Maß= nahmen gegen die Kommuniſten , die die Klöſter angezündet haben , ſteht nichts in den Regierungsbekanntmachungen . Die Straßenpropaganda kommuniſtiſcher Elemente und das Erſcheinen roter Flaggen mit Sowjetabzeichen nimmt zu . kochen in die Brühe übergehen . Da er nun wußte , daß bei der Verdauung die Salzſäure eine entſcheidende Rolle ſpielt , ſetzte er dem Fleiſchſaft einige Tropfen Salzſäure zu und flößte den ſo gewonnenen Extrakt teelöffelweiſe in beſtimmten Zwiſchen= räumen der Kranken ein , als ſie ſchon dem vollkommenen Ver= fall nahe war . Der Erfolg war der erhoffte . Die Kranke ge= nas allmählich unter der Einwirkung des weiter verabreichten Extraktes . Wie es oft der Fall iſt , ſo wurde auch Liebigs Experiment damals von vielen Kreiſen mit unverhohlenem Widerſpruch aufgenommen . Nur wenige ahnten , daß es dazu beigetragen hatte , einen großen Teil der Nahrungsmittelinduſtrie zu begrün= den , deren Bedeutung heute längſt über jeden Zweifel erhaben iſt . Fleiſchextrakt , Suppenwürfel und Nährpräparate aller Art ſind heute Induſtrieerzeugniſſe geworden , deren Herſtellung vie= len Tauſenden von Arbeitern und Angeſtellten Brot gibt . Es iſt gut , ſich ſolcher Tatſachen in einer Zeit zu erinnern , in der man geneigt iſt , die außerordentlichen Auswirkungsmöglichkeiten wiſſenſchaftlicher Laboratoriumsarbeit immer wieder zu unter= ſchätzen und daraus Schlüſſe zu ziehen , die nicht nur für den Fortbeſtand unſrer Forſchung , ſondern auch für die Weiterent= wicklung der Menſchheit überhaupt von verhängnisvollem Ein= fluß ſein können . G . E . R . Gedye : Die Revolver = Republik . Ueberſetzt von Hans Garduck , mit einem Vorwort von Prof . Dr . Grimm , Eſſen . Gilde = Verlag , G . m . b . H . , Köln . Hier ſchildert ein Engländer den Kampf um Rhein und Ruhr , ſowie den von franzöſiſcher Seite inſzenierten Separatiſtenaufſtand , den Höhepunkt dieſes Ringens , das dank der Treue und dem Opferſinn des geſamten rheiniſchen Volkes zu einem Zuſammenbruch des franzö= ſiſchen Machtſtrebens am Rhein wurde . Gedye , der als engliſcher Offi= zier mit der Beſatzungsarmee nach Köln gekommen war und dort im Stabe des Oberſten Ryan und ſeines Nachfolgers die erſten Jahre der Beſatzung mitgemacht hatte , bis er ſich dem Journalismus zuwandte und Times = Korreſpondent wurde , hat ſein Erleben in dem Buch „ Die Re= volver = Republik ” niedergelegt , in dem er „ die Geſchichte von dem ſtand= haften Aushalten eines geſchlagenen Feindes in der dunkelſten Stunde‟ erzählt . Gedye übt in dem Buch eine vernichtende Kritik an dem ver= brecheriſchen Separatiſten = Geſindel , das bis 1924 das Rheinland terrori= ſierte . In ſeinem echt engliſchen Sinn für fair play ſchreckt er auch vor ſchweren Anklagen gegen Frankreich nicht zurück und gibt uns Kunde von dem heroiſchen Kampf des waffenloſen , zu jedem Opfer bereiten deutſchen Volkes um Freiheit , Ehre und Recht gegen die Tyrannei frem= der Bedrücker . Innere Empörung lodert uns an manchen Stellen dieſes Buches entgegen , ſo draſtiſch , ſo aufreizend , daß auch wir unwill= kürlich von ihr gepackt werden . Acht Jahre ſind ſeit dem Ruhreinfall vergangen . Vergeſſen wir dieſen Ueberfall auf ein friedliches , waffen= loſes Volk nie ! Und ſollten jemals Einzelheiten dieſes erbitterten furcht= baren Ningens in unſerer Erinnerung verblaſſen , ſo ruft ſie uns Gedyes „ Revolver = Republik ” eindringlicher als alles , was je darüber geſchrieben wurde , ins Gedächtnis zurick . Gedyes , Werk , wird als Zeit= b — r . dokument bleibenden Wert beſitzen . Heſſiſches Landeskheaker . Großes Haus . — Montag , den 11 . Mai . 9 . Sinſoniekonzerk . Das Abſchiedskonzert von Dr . Karl Böhm ſtellte uns wieder einmal recht vor Augen , wie bedauerlich es für Darmſtadt iſt , daß die Leitung ſeines Muſiklebens ſo häufig in andere Hände gelegt werden muß . Leider wiro dies auch an anderen Orten mehr und mehr Sitte , in unſerer ſchnellebigen Zeit ſehnen ſich viele Künſtler nach Veränderung . Dies bringt bei jedem Wechſel eine weſentliche Beunruhigung in das Muſikleben und dem Neuankommenden fällt es meiſtens nicht leicht , ſich raſch die Herzen ſeiner Zuhörer zu erobern ; ſobald er ſich aber reiche Sympathie erworben hat , dann ſcheidet er wieder . Aus dieſem Grund war der allzu frühe Tod von Michael Balling für Darm= ſtadt ein Unglück . Trotz einer gewiſſen Ungleichheit , die einem ſo ſtark aus dem Augenblick und aus dem Temperament her= aus geſtaltenden Künſtler ſtets eigen iſt , war ſeine Perſönlich= keit ſo zwingend , daß er alle Hörer mit ſich fortriß . Seine Bruckner = Konzerte werden unvergeßlich bleiben . Joſef Roſen= ſtock war geradezu das Gegenteil Ballings , ein überaus klarer , abwägender , bewußt geſtaltender und peinlich genauer Dirigent , deſſen ungeheurer Fleiß ihn in kurzer Zeit mit außergewöhn= lichem Erfolg an zahlreiche ſchwierigſte Aufgaben herantreten ließ . Seit Jahrzehnten war die Präziſion des Spiels unſeres Landestheater = Orcheſters nicht ſo vorbildlich , wie gerade unter Roſenſtock . Aber bei aller Sorgfalt der Einſtudierung und bei allem Temperament der Wiedergabe blieb bei Roſenſtock doch oft eine gewiſſe Kühle bemerkbar , vielleicht war es ein Stück der „ neuen Sachlichkeit ” , die ſich hier dokumentierte . Und nun kam Dr . Karl Böhm , der warmherzige , liebens= wwürdige Künſtler , dem das Muſizieren wirkliche Herzensſache iſt und deſſen Interpretation ſtets ſo klingt , als ob nicht Nach= grübeln über die Geheimniſſe der Partitur , ſondern freudiges Verkünden ihrer Schönheiten ſeinen Geſtaltungswillen leitet . Hatte Roſenſtock ſeiner ganzen Einſtellung nach die zeitgenöſ= ſiſche Muſik neuſten Stils mehr in den Vordergrund treten laſſen , ſo dirigierte Böhm mit beſonderer Freude Werke klaſ= ſiſchen und romantiſchen Stils , und dafür war ihm das konſer= vative Darmſtädter Konzertpublikum aufrichtig dankbar . So war ſein Abſchiedskonzert auch ein Klaſſikerabend , Haydn , Mozart und Beethoven gelangten zur Aufführung . Von Haydn hörten wir die von Roſenſtock währeno ſeines hieſigen Wirkens zweimal zur Aufführung gebrachte Sinfonie Nr . 101 in D = Dur , eine der Londoner Sinfonien , die 1794 entſtand . Es iſt ein liebenswürdiges Werk , etwas gleichmäßig in den 4 Sätzen , keinesfalls gehört es zu den bedeutendſten Eingebungen Haydns in ſeiner letzten Periode . Seine Beliebtheit verdankte es ſchon bald nach dem Entſtehen dem langſamen Satz , bei dem die gleichmäßig pendelnde Begleitfigur der Sinfonie zu dem Bei= namen „ die Uhr ” verholfen hat . Am intereſſanteſten iſt das Finale , deſſen geiſtvolle Durchführungsarbeit Haydn ſo recht als Vorläufer Beethovens zeigt . Das Werk wurde auch heute wieder ausgezeichnet wiedergegeben und in den raſchen Sätzen geradezu virtuos geſpielt . Es folgte Mozarts „ Kleine Nacht= muſik ” , die entzückende Serenade für Streichorcheſter , in der Mozart von ſeinem Salzburger Serenadenſtil , der noch ganz ſuitenhaft war , abweicht , und die Form der Sinfonie wählt , dem Inhalt nach aber die Sätze weſentlich von der Sinfonie unterſcheidet . Das Werkchen gehört zu den unbekümmertſten , ſonnigſten Einfällen Mozarts und wird ſeinen Wert behalten , und bei den Hörern beliebt bleiben , ſolange noch Sinn für Urſprünglichkeit und Natürlichkeit in der Kunſt beſteht . Das Hauptwerk des Abends war Beethovens 5 . Sinfonie , deren Bedeutung im Schaffen Beethovens durch Dr . Otto Schil= ling = Trygophorus in unſerm Blatt eingehend gewürdigt wurde . Böhms Geſtaltung war bedeutſam und überzeugend , für mich , ſo oft ich die Sinfonie auch ſchon gehört habe , in vielen Dingen ganz neu . Wie viele Dirigenten nahm er die Einleitungstakte mit dem lapidaren Kopfmotiv langſamer und ſchloß ſich damit an Beetho= vens Wunſch an . Denn von deſſen erſtem Biographen Schindler hören wir , daß Beethoven ſie in langſamerem Tempo , gewiſſer= maßen als Motto gewünſcht hat . Dann aber nahm Böhm im 1 . Satz als Piano = Stellen lyriſcher als man es gewöhnt iſt , denn die meiſten Dirigenten faſſen dieſe Partien erregter auf . Durch ſeine Auffaſſung ſchuf er aber innerhalb des Satzes größere Gegen= ſätze , als man ſie ſonſt gewohnt iſt . Auch das Andante con moto mit ſeinen herrlichen Variationen und den heroiſchen Marſch= zwiſchenſätzen wurde ſehr breit dargeſtellt und das an Stelle des Scherzo ſtehende Allegro etwas ruhiger und weniger dämoniſch als man es oft hört . Dieſe Zurückhaltung wurde aber dann ver= ſtändlich , ja in Böhms Wiedergabe ſogar als ſelbſtverſtändlich emp= funden durch den ſcharfen Gegenſatz , in dem nachher der letzte Satz erſtand . In enormer Straffheit , und ſehr beſchwingtem Tempo brach ſein wuchtiges Hauptthema elementar durch und das Ringen ſeiner Durchführung hinterließ einen wahrhaft gewaltigen Ein= druck . So wurde der ſieghafte Schluß zu einer wahren Jubel= hymne , in ſeiner Wirkung ähnlich dem Schlußchor des Fidelio und dem letzten Satz der 9 . Sinfonie . Mit dieſer Aufführung machte uns Dr . Böhm den Abſchied beſonders ſchwer . Seinem groß= artigen Geſtalten folgte , das Landestheaterorcheſter mit wirklich begeiſterter und begeiſternder Hingabe . Die Energie der Ton= gebung bei den Streichinſtrumenten , die Klarheit in den Bläſer= ſtimmen war ausgezeichnet . Nach jedem Werk , ganz beſonders aber nach der Beethoven = Sinfonie , wurde Generalmuſikdirektor Dr . Böhm überaus lebhaft , herzlich und dankbar gefeiert , Kon= zertmeiſter Otto Drumm überreichte ihm namens des Orcheſters F . M einen großen Lorbeerkranz . Ihre in Mainz vollzogene Vermählung erlauben sich anzuzeigen Gustau Heeb und Frau Else geb . Weiand Darmstadt , den 10 . Mai 1931 . Wienerstr . 83 . Marg . Becker , Elisabethenstr . 34 , 1 ( Haus Alter ) Garantiert gründliche Ausbildung nach leicht erlernbarem , bestbewährtem System . Prospekt und Auskunft frei ! die begehrte weichfließende Ware , in modern . Farbsortiment DieserPreis gilt nur heute Nicht keurer . . . . aber besser . . Sind unsere seit Jahrzehnten bekannten Seite 4 Dienstag , den 12 . Mai 1931 Statt Karten . Klaus Friedrich und Hanns Jürgen sind am 9 . Mai zur Welt gekommen . In großer Freude Waria Pabst , geb . Schuhmacher Apotheker Ernst Ludwig Pabst . Darmstadt , Spessartring 6 z . Zt . Privatklinik Dr . Wolff und Dr . Hoftmann Riedeselstraße . Nummer 131 Gott dem Allmächtigen hat es gefallen , meinen lieben Mann , unſern herzensguten Vater , Schwiegervater , Großvater , Schwager und Onkel Albert Lehrer plötzlich und unerwartet , nach längerem ſchweren Leiden zu ſich in die Ewigkeit zu nehmen . In tiefer Trauer : Marie Leyrer , Witwe Albert Leyrer Familie Heinrich Döring Familie Ernſt Hartſtang Familie Leyrer , Heute verſchied nach kurzem aber ſchwerem Leiden meine gute Schwiegermutter , unſere herzensgute Großmutter und Urgroßmutter Frau Magdalene Hedderich Wwe . geb . Dickel im Alter von 86 Jahren . Die trauernden Hinterbliebenen : Magdalene Hedderich Familie Fritz Hedderich Karl Hedderich Familie Jakob Balzer und 4 Urenkel . Darmſtadt , den 10 . Mai 1931 . Die Einäſcherung findet Dienstag , den 12 . Mai , nach= mittags 3 Uhr , auf dem Waldfriedhof ſtatt , Heute nacht entſchlief mein über alles ge= liebter Mann , unſer treuer Vater , Bruder und Schwager Ehrnnan Scheiz präſident der Induſtrie = u . Handelskammer Mainz Mitglied des Landtags . In tiefer Trauer : Tilly Scholz , geb . Schulßz Dr . Karl Scholz Hanna Scholz Fannp von Eck , geb . Scholz Rudolf Scholz Alice Scholz , geb . Hupfeld . Mainz , den 9 . Mai 1934 . Die Einäſcherung ſindet dem Wunſche des Verſtorbenen gemäß in aller Stille ſtatt . ( 7441 Darmſiadt , Herrenberg = Württemberg den 10 . Mai 1931 . ( 7484 Plötzlich und unerwartet verſchied am 10 . Mai meine innigſigeliebte Frau , unſere liebe Tochter , Schweſier , Schwägerin und Tante Pauiine Benz geb . Reinheimer nachdem ſie einem geſunden Söhnchen das Leben ge = T 7494 geben hatte . In tiefer Trauer : Arheilgen , Heinrich Benz Jahnſtraße 8 Darmſtädterſtraße 28 . Familien Reinheimer u . Benz . Die Beerdigung findet Mittwoch , den 13 . ds . Mts . , nachmittags 3 ½ Uhr . von der Leichenhalle des Arheilger Friedhofes aus ſtatt . Die Beerdigung findet Mittwoch , den 13 . ds . Mts . um 3 : , Uhr nachm . auf dem Waldfriedhof ſtatt . Dankſagung . ( Statt Karten . ) Für die erwieſene Teilnahme und die Kranz= ſpenden beim Heimgang unſeres lieben EEnt= ſchlafenen herzlichſten Dank . Luiſe Spamer Wwe . , geb . Volk L . Spamer und Frau Reg . = Baumeiſter a . D . Fritz Spamer stud . ing . ( 7485 Darmſiadi , den 11 . Mai 1931 . Nachruf . Unſer langjähriger Mitarbeiter und Geſchäftsführer Herr Philipp Hallſtein iſt nach langem ſchwerem Leiden in Schömberg ( Schwarzwald ) am 9 . Mai d 8 . Js . verſchieden . Herr Hallſtein hat ſich durch intenſives Eindringen in die Sozialgeſetzgebung , ſein menſchlich entgegenkommendes Weſen , ſeiner Pflichttreue und Arbeitsfreudigkeit das Vertrauen der Kaſſenorgane erworben . Sein ſchweres Leiden , das er glaubte überwinden zu können , hat ihn aus ſeiner aufreibenden Tätig= keit herausgeriſſen . Wir werden ihm ein ehrendes Andenken bewahren . Darmſtadt , den 11 . Mai 1931 . ( 7493 Vorſtand und Verwaltung der Allg . Ortskrankenkaſſe Darmſtadt = Stadt . Wanderluſt . Dame , Ende 20 er , ſucht Anſchluß an Gleich= geſinnte . Zuſchrift . unter N . 226 an die Geſchäftsſt . ( * dsi Alleinſtehender Oberzollſekretär , 54 Jahre , möchte ſich bald verheira= ten . Zuſchriften u . O . 162 a . d . Geſchſt . ( 7386 ) 4 = Pfd . = Werbepäckch . mit Zervelat = , Sa= lami = , Vlieſen = und Plockwurſt 5 ℳ fr . O . J . Sievers , Niendorf b . Lokſtedt Holſtein ) . ( 74421 Frank s Spezialklinge Stuck - 20 aus ſehr gut . Fam . , evgl . , Anf . 30 , mit vollſt . , ſehr ſchöner Ausſt . u . Vermög . , wünſcht Herrn in geſich . Stellg . zwecks Heirat kennen zu lernen . Zuſchriften unter O . 157 an die Geſchäftsſt . ( 7428 Gardinen ſpannen beſſer als bügeln Gardinenſpanner 20 - , 27 , 50 , 37 . 35 bei SCAAAF Ernſt = Ludwig = Kraße 20 . ( 7348 b 1 . 75 Deutsche HP - Klingen 4 o eine unübertroffene Qualitätsklinge für den ſtärkſten Bart 1 Stück - . 10 Asra - Gold - Klingen 49 eine vorzügliche Edelſtahlklinge , beſonders preiswert 1 Stück - . 0 . die alle Klingen in ihrer Preislage bei weitem übertrifft 10 Stel . - 20 Rataco - Klingenio 195 konkurrenslos billige , dabei durchaus brauchbare Klingen . Probieren Sie dieſe Klingen und Sie werden nie mehr ſcheinbar billige Klingen vonauswärts beziehen . 7445 parfümerie FRANK Eliſabethenſtraße 2 Anzüge werden für 25 ℳ . Mäntel f . 20 ℳ n . Maß o . Zutat . an= gefert . Für tadellſ . Sitz u . gt . Verarb . wird garant . Off . u . O . 170 Geſchſt . * Preiswert . u . gutes Leden ? Herrenſohlen v . 95 . % Damenſohlen v . 65 . 2 Arbeiterſtief . , 40 / 47 , von 5 . 75 ℳ . ( 3400 a A . Rapin Kirchſtraße 10 . Dankſagung . Für die vielen Beweiſe herzlicher Teil= nahme bei dem Heimgange unſerer lieben Entſchlafenen Frau Betty Dietz geb . Röß ſagen wir herzlichen Dank . Die trauernden Hinterbliebenen . J . d . N . : Friedrich Dietz . Darmſtadt , den 11 . Mai 1931 . Karlsſtr . 106 . Für alle uns erwieſene Liebe aufrichtigen Dank . Kanzleirat i . N . Karl Bahl Familie Pfarrer Sperb , Weiz . Darmſitadt , 11 . Mai 1931 . T 7446 ) Dr . F . Schreiner Frauenarzt Bismarckstraße 39 Sprechstunden : 12 - 1 , 2 - 4 Uhr von der Reise zurück . Af . 3 . 50 De H . Henkel , Dentiſt Sprechſtunden von 9 — 1 und ( 6559 a 3 — 6 Uhr Schul ſtr . 1 , II . Fernruf 1779 Laſt = Auto fährt nach Stuttgart nach Mainz , Wiesbaden , Bingen ( Rückladungen u . Beiladungen übernimmt Hochſtraße 4 Auguſt Stilling , Telefon 421 . Dr . Rechel Hals = , Naſen = , Ohren = Facharzt , verreiſt bis einſchl . Pfingſt . ( gi ) Von der Reiſe Dr . H . Naubel Aerztin . Heinrichſtraße 100 . ( 7433 b ) Haarausfall wird d . die Ottve = Methode ſicher be= ſeitigt . Wirkung überraſchend . Preis 1 . 90 ℳ . — Friſeur Karl Steinmetz , Ludwigſtraße 8 . ( 3800 a ) Spedition Eiltransporte Garl Rihert Fuhrmannſtr . 8 . Telefon 3481 . Prompte u . zuverl . Bedienung . Mäß . Preiſe . ( * fg Gualitäts - Schuhe ( 457 Schuhhaus Friedrich Soeden Ludwigstraße 9 Inh . Paul Mathäs Ludwigstraße 9 Unsere Fensterauslagen werden Sie in Erstaunen versetzen . Nummer 131 Dienstag , den 12 . Mai 1931 Ans der Lundesgadprftadt . Darmſtadt , den 12 . Mai 1931 . Inkendank Ebert nach Berlin berufen . Wie aus Berlin gemeldet wird , hat die Städtiſche Oyer A . G . am Montag nachmittag in ihrer Aufſichtsratsſitzung unter dem Vorſitz des Oberbürgermeiſters Dr . Sahm den Inten= danten Ebert = Darmſtadt zum Intendanten der Berliner Städtiſchen Oper gewählt . Hierzu wird uns aus Berlin gemeldet : Die Entſcheidung kommt etwas überraſchend . Die Verhandlungen gingen ſchon ſeit Monaten hin und her . Eine ganze Anzahl von Bewerbern wurde genannt , von denen ſchließlich 5 noch in der engeren Wahl blieben . unter ihnen Ebert , außerdem der bisherige interimiſtiſche Leiter der Oper , Dr . Singer , der Intendant des Mitteldeutſchen Rund= funk , Prof . Neubert = Leipzig , der Leiter der Berliner Opernabtei= lung des Rundfunks , Cornelis Bronsgeeſt , und der Intendant des Aachener Stadttheaters , Strohm . Ebert iſt ſchon vor einigen Tagen zu längeren Beſprechungen mit dem Aufſichtsrat in Berlin geweſen . Man hatte aber eigent= lich angenommen , daß auch noch einige andere Bewerber zu einer perſönlichen Rückſprache gebeten werden würden . Die Sozial= demokraten , die ſich beſonders ſtark für Ebert einſetzten , haben aber mit ihrem großen Stimmeneinfluß eine ſofortige Entſchei= dung herbeigeführt und Ebert durchgedrückt . Seine Wahl ſoll , wie uns vom ſtädtiſchen Nachrichtenamt verſichert wird , mit großer Mehrheit erfolgt ſein , ſo daß die Sozialdemokraten noch unter= ſtützung aus der Mitte erhalten haben müſſen , obwohl von ande= rer Seite gegen ihn geltend gemacht wurde , daß Ebert kaum über hinreichende Opernerfahrungen verfüge , um nach ſeiner verhält= nismäßig nur kurzen Darmſtädter Praxis der Schwierigkeiten in Berlin Herr zu werden . Tatſächlich erwartet ihn keine leichte Auf= gabe . Der Vertrag mit Ebert wird in den nächſten Tagen abge= ſchloſſen werden . Man nimmt an , daß Ebert nach ſeiner Wahl twieder nach Berlin kommen und die entſprechenden Abmachungen treffen wird . Er wird ſein neues Amt aber wahrſcheinlich erſt zu Beginn der kommenden Spielzeit übernehmen . Seite 5 Heſſiſches Landestheaker . Großes Haus Kleines Haus Dienstag 12 . Mai 19 . 30 . Ende vor 23 Uhr Der Hauptmann von Köpenick Oſtdt . Volksb . Gruppe 1 - 1 V F 11 Preiſe 1 — 10 Mf . 16 , 18 , 20 . 20 Uhr Uſa = Bildſpiele Borunterſuchung Preiſe 1 — 2 . 60 Mk . Mittwoch , 13 . Mai 19 . 30 — 22 Uhr Turandot B 23 , T . G . 1 Preiſe 1 — 10 Mk 19 . 30 — 22 15 Uhr Die Wildente Zuſatzmiete V 12 Preiſe 1 20 — 6 Mk . Donnerstag , 14 . Mai 20 — 22 . 30 Uhr Meine Schweſter und ich Vorſtellung zu klein . Preiſer Außer Miete Preiſe 0 . 50 — 4 Mk . 19 . 30 — 22 15 Uhr Zar und Zimmermann Vorſtellung zu halb . Preiſen Außer Miete Preiſe 0 . 60 bis 3 Mk . Freitag , 15 . Mai 19 . , 30 — 24 . 30 Uhr Valerio T , Gr . 4 , 5 u . 6 Preiſe 1 — 10 Mk . 19 . 30 — 22 . 15 Uhr Die Wildente Zuſatzmiete V 1 . 13 Preiſe 1 . 20 — 6 Mr . Samstag , 16 . Mai — 22 UIhr Sturi im Waſſerglas Vorſtellung zu halb . Preiſen T . Gr . 2 , 3 , 7 u . 8 Preite 0 . 50 — 5 Mk . 20 — 22 . 30 Uhr Liebesluſt oder die weißen Schuhe Preiſe 0 . 50 — 2 . 50 Mr . Sonntag , 17 . Mai 19 , 30 — 22 30 Uhr Valerio C 23 Preiſe 1 — 10 Mk . 19 . 30 — 22 . 15 Uhr Zum letzen Male : Der Graue Zuſatzmiete 1 V , 11 Preiſe 1 — 5 Mk . Heſſiſches Landestheater . Der Hauptmann von Köpenick ” wird heute , Dienstag , im Großen Haus mit Günter Haenel in der Titelrolle , in Szene gehen . — Die Wildente von Ibſen wird morgen . Mittwoch , im Kleinen Haus , in der er= folgreichen Neuinſzenierung zum erſten Male wiederholt . — Vorſtellung zu kleinen Preiſen . Die 30 . Aufführung des muſikaliſchen Luſtſpiels , Meine Schweſterund ich ” fin= det Donnerstag , den 14 Mai , im Großen Haus , mit der bekann= ten Beſetzung , außer Miete , als Vorſtellung zu kleinen Preiſen ſtatt . R 19 3 30 . Veranſtaltung . — Techniſche Hochſchule Darmſtadt . Die Einſchreibungen für das Sommerſemeſter 1931 werden am Mittwoch , dem 13 . Mai , geſchloſſen . ( ) Anläßlich des 200 . Geburtstages George Waſhingtons ſpürde es das Amerikaniſche Generalkonſulat in Frankfurt ſehr begrüßen , zu erfahren , ob in Muſeen oder Privatbeſitz Andenken , Gemälde , Skulpturen uſw . irgendwelcher Art ſich befinden , die ſich auf Georg Waſhington , Steuben oder den amerikaniſchen Freiheitskrieg beziehen . — Die Comedian Harmoniſts ſingen ! Am 14 . Mai , abends 8 . 15 Uhr , geben die famoſen 6 Comedian Harmoniſts im Orpheum ein einmaliges Gaſtſpiel . Wer dieſe ausge= zeichneten Künſtler einmal gehört hat , muß ſie wieder hören ! Wer ſie nicht hört , hat Unwiederbringliches verſäumt ! Was ſchreibt die deutſche Preſſe ? . . . Schleſiſcher Herold ” ; im Mittelpunkt ſtan= den die 6 Comedian Harmoniſts ! Soll man ſie mit den Revellers vergleichen . Sie ſind nicht nur mindeſtens ſo gut wie die Revel= lers , ſie ſind viel beſſer ! ! Es liegt ein Rhythmus in ihrem Ge= ſange , eine ſo herrliche Eigenart , daß das Publikum vor Begei= ſterung raſte und ein Beifallsgewitter über den großen Saal ſich entlud ! . . . „ Leipziger Neueſte Nachrichten ” : Und dann die Co= median Harmoniſts ! Was dieſes einzigartige Enſemble ( Biberti , Collie , Cycowſki , Frommermann und Lechnikoff ) unter dem unge= wöhnlich begabten Bootz am Flügel geſanglich leiſtet , darüber iſt an dieſer Stelle ſchon ſo viel Lobendes geſagt worden , daß man kaum Neues hinzufügen kann ; ſie ſind ein Herzenstroſt , ein Lab= ſal , eine Seelenquickung , kurz . das beſte Heilmittel gegen den Zeit= ekel . Da ſie im Stück keine Einlagen ſingen dürfen , beſchenkten ſie uns zum Schluß mit einigen ihrer Schlager . Biberti und From= mermann erfreuten außerdem im Stück ſelbſt durch eine witzige Tanzparodie , und Bootz , der „ Flügelmann ” , holte ſich mit ſeiner Tauber = Parodie einen Sonderapplaus . Der Beifall des enthuſias= mierten Publikums unterbrach oft minutenlang das Spiel auf der Bühne ; die Zugaben der Harmoniſts am Schluß habe ich nicht ge= zählt . — Karten ſind im Verkehrsbüro und bei H . deWaal erhältlich . Kleine Preiſe von 1 Mk . an . Zur 90 . Geburtstagsfeier ihrer beiden Ehrenmit= glieder , der Herren Profeſſoren Heinrich Reinh Kröh und Hermann Müller , hatte ſich die „ Alt = Darmſtadt = Ge= meinde ” am Geburtstagsabend in ſtattlicher Anzahl im Eintracht= ſaal zuſammengefunden . Zum Eingang gab der Protokoller , Herr Hugo Stieſi der Aeltere , einen Bericht über die Beſichti= gungsfahrt nach Dreieichenhain und den damit verbundenen Beſuch der Burgfeſtſpiele : „ Die Geiſeln der Burg Hayn ” . zu der ſich eine zahlreiche Teilnehmerſchar zuſammengefunden hatte . Dann ſprach der Redner des Abends , Herr Philipp Weber , über das Leben und Schaffen der beiden Altmeiſter der Kunſt . Der Redner gab in großen Umriſſen ein Lebensbild von den Künſtlern und führte unter anderem etwa folgendes aus : Es dürfte wohl kaum ein zweiter Fall aufzuweiſen ſein , der ein ſo merkwürdiges Zuſammentreffen eines gemeinſamen Geburts= tages darſtellt . Sicher ſind viele landläufig in einer Stadt auf den gleichen Tag geboren , daß aber zwei ſo gleichgeartete Künſt= ler in einer Stadt auf einen Tag der Licht der Welt erblickten , dürfte wohl zu äußerſten Seltenheiten gehören , vielleicht auch nur bei uns in Darmſtadt einzig daſtehen . Das Geheimnis der Lebenskunſt ſcheint beiden Meiſtern eigen zu ſein , denn noch in guter Rüſtigkeit dürfen beide ſich dieſes Ehrentages erfreuen . Sie grüßen aus der Vergangenheit zu uns herüber , ragen weit über das ſogenannte bibliſche Alter hinaus , und von ihrem Leben darf am heutigen Tag geſagt werden : „ Und wenn ſie gleich alt werden , ſo ſollen ſie dennoch blühen , fruchtbar und friſch ſein ” , Beider Künſtlerherzen ſchlagen noch warm für ihre Ideale , und jeder führt noch in ſeiner Art den Pinſel und den Stift . Der Rangordnung nach wird es einem ſchwer , welchem man den Vorzug geben ſoll , da ſie in ihrem Schaffen gleichwertige Meiſter ſind . Da nun Meiſter Kröh der ältere iſt , er iſt angeblich laut Kirchenbuch 33 Stunden früher geboren als ſein Zwillings= bruder Hermann Müller , wurde ſein Lebensbild zuerſt vorgeführt . Da dies ſchon an anderer Stelle in dieſem Blatte gebracht wurde , ſo ſoll nur noch weniges Perſönliches in dieſer Stelle geſagt wer= den : Heinrich Reinhard Kröh erblickte im Hauſe Ballonplatz 3 das Licht der Welt ; und mit viel Liebe plaudert er in ſeinen Jugenderinnerungen von dieſer Gegend , ſo beſonders auch von dem Hauſe Alexanderſtraße 5 , wo er ſeine Knabenjahre verleben durfte , von dem Hinterhaus mit ſeinen Bewohnern , der ſteilen Treppe , die er oft mit ſeinem Freunde Ludwig Hauſer , dem ſpäteren Medizinalrat , hinunterrutſchte , von dem wunderlichen Feldwebel , dem alten Gipsgießer , der ſich Bildhauer nannte , und von dem Schuſter , der an der alten Stadtmauer ſeine Werkſtätte hatte und zum Ergötzen der Knaben ſeine Lieder ſang . Als Schüler von unſerem berühmten Landsmanne Auguſt Lucas fing er ſeinen Studienweg an , der ihn dann nach München führte , wo er 1859 mit Karl Raupp , der ſchon etwas älter war und von dem er viele Anregung empfing , im größeren Kreis von gleichſtrebenden Freunden wie Loefftz Karl Ludwig Wilk , Paul Weber u . a . , die alle ſpäter bedeutende Künſtler wurden , ſeine Studien machte . Der Redner ging des weiteren auf die Kunſt des Meiſters , der Landſchafter durch und durch iſt und den wir zu unſeren beſten Heimatkünſtlern zählen dürfen , ein und betonte , daß es für uns heute ſo iſt , daß man die Werke ſeines Schaffens lieb= gewinnen muß , weil ſie reich ſind an Gemütswerten , erfüllt von echter Poeſie , weil tiefes Heimatgefühl aus ihnen ſpricht und edler Farbenſinn ſie verklärt . Des weiteren ging der Redner auf das Leben des Altmeiſters Hermann Müller , geboren im Hauſe Schulſtraße 17 , ein , der das gleiche Talent beſaß und urſprünglich wie ſeine Freunde Eugen Bracht und Philipp Röth auch Maler werden wollte , aber auf Wunſch ſeines Vaters davon Abſtand nahm und Architekt wurde . Auch Hermann Müller war ein Schüler von Auguſt Lucas dem er in ſeinem Skizzenbuch ein bleibendes Denkmal geſetzt hat , mit Paul Wallot , dem ſpäteren Erbauer des Reichstagsgebäudes , beſuchte er nach Schulabgang die von Baltha= ſar Harres geleitete Bauabteilung der Höheren Gewerbeſchule , dann die Kunſtakademie in Berlin ; ſpäter in Gießen gewann Hugo v . Ritgen , der Wiederherſteller der Wartburg , ſtarken Einfluß auf den begabten Schüler . Von hier aus machte Hermann Müller dann ſeinen Weg über Darmſtadt , wo er Bauakzeſſiſt war , nach Offenbach als Lehrer an die Kunſtgewerbeſchule und dann als Lehrer und ſpäter als Profeſſor und langjähriger Direktor an der Heſſiſchen Landesbaugewerkſchule in unſerer Stadt . Ein ſchaffens= reiches Leben hat auch dieſer Meiſter bis auf dieſen Tag hinter ſich . Als Architekt hatte er einen Ruf , und Alfred Meſſel , Bruno Harprechts Sommerſpielzeit im Kleinen Haus . Das Darmſtädter Publikum wird die Nachricht mit Freuden begrüßen ſeinen alten Liebling mit eigenem Enſemble während der Sommermonate im Kleinen Haus ſpielen zu ſehen . Die heitere Muſe wird wieder voll und ganz zu ihrem Recht kom= men , die Auswahl der Schlagerſtücke wie „ Haſenklein macht alles ” „ Zum goldenen Anker ” Arm wie eine Kirchenmaus ” , ( mit der entzückenden Hildegard Warſitz als Gaſt ) , „ Konto X . ” „ Niobe ” und die neue muſikaliſche Bearbeitung Harprechts von Spaniſche Fliege ” ( mit ihm als Klinke 50 Mal im letzten Winter in Hamburg aufgeführt ) verbürgen eine anregende Spielzeit . Auf das Perſonal wird ſpäter hingewieſen werden . Feſt verpflichtet ſind bis jetzt der fabelhafte Charakterkomiker Bräuer , die pikante Salondame Soki , die Herren Gußmann , Franz Victor , alle von den Hamburger Kammerſpielen . Vom Schauſpielhaus Hamburg kommt die ſchöne Hilde Weißner als erſte Salondame und neben unſerer Frieda Eichelsheim wer= den die Darmſtädter den jungen Robert Harprecht auf den Brettern ſehen , welcher momentan am Altonaer Stadttheater unter Jeßners Regie in dem Drama „ der Tag I ” ſich einen Senſationserfolg holen konnte . Dazu ein Flor junger , feſcher Frauen und Harprechtſche Geſamtregie , das alles verbürgt für eine lebendige Spielzeit , die leider nur 6 Wochen währt und für die von der Leitung ein Abonnement für alle Wochentage ausgegeben wird . Naf Prassel - Kafee risch geröstet SChulstr . 10 Verbilligte Ausflugsſonderfahrten im Großkraftwagen . Der letzte Sonntag hat durch das ſchöne Wetter eine große Zahl Natur= freunde an die Bergſtraße und in den Odenwald gelockt . Das Reiſebüro Wilhelm Köhler , G m . b . H . , Darmſtadt , Luiſenplatz 1 , Telephon 2418 , hat es vortrefflich verſtanden , durch billige Fahr= ten eine große Anzahl Intereſſenten zu gewinnen und hat an dem genannten Tage 10 Großkraftwagen nach dem Altrhein , der Bergſtraße und dem Odenwald laufen laſſen , die voll beſetzt waren . Genannte Firma hat auch für den Himmelfahrtstag zwei ſehr intereſſante Fahrten zu billigen Preiſen zuſammengeſtellt , wie aus der heutigen Anzeige erſichtlich iſt . Es empfiehlt ſich heute ſchon , einen guten Sitzplatz zu ſichern und Fahrkarten im Reiſe= büro zu beſorgen , da der Vorverkauf bereits ſtark eingeſetzt hat . ( Alles nähere aus dem heutigen Inſerat erſichtlich . ) der Erbauer unſeres Landesmuſeums , ſagt von ihm , „ daß er mit großem Geſchick und feinem Takt bei ſeinen Arbeiten als Architekt das Neue dem Alten anzupaſſen verſtanden habe . Aber ſeine erſte Liebe , die Malerei , hat er doch nicht preisgegeben , er konnte gar nicht anders , denn dieſe Kunſt gehört , mit zu ſeiner Art . Neben vielen farbenfrohen Bildern aus Italien und Frankreich , beſonders vielen Aquarellen , hat er eine überaus große Anzahl Bilder aus unſerer Heimat und Umgebung mit dem Pinſel feſt= gehalten . Daneben iſt Hermann Müller der Freund vieler ge= worden durch ſeine ungezählten Skizzen , Bilderbogen , Kunſtblät= ter und dergleichen mehr . Es war faſt keine Veranſtaltung in Darmſtadt , zu der er nicht Programme , Feſtkarten und ſonſtige Skizzen zeichnete , und ſich bei allen Gelegenheiten in den Dien ? der Allgemeinheit ſtellte . Vom erſte Judithfeſte ( 1864 ) an war er Jahr um Jahr Schöpfer der charakteriſtiſchen Programme und Feſtkarten . 1865 zeichnete er den bekannten Handelsmann G . Hirſch bekannt unde = dem Namen Schlawitzer ” der alljährlich zur Darmſtädter Meſſe kam . Der Stadtſchullehrer Geyer bat Müller , die Zeichnung auf Stein drucken zu laſſen , um ſie für einen wohltätigen Zweck zu verkaufen , was auch geſchah . Dies war Hermann Müllers erſter Bilderbogen . Dann kam das Kriegs= jahr 1870 / 71 , das ihm reiche Anregung zur Betätigung bot . Seine Bilderbogen , die unter dem Titel „ Zündnadeln ” erſchienen , fanden ſolchen Anklang , daß die Wagnerſche Druckerei und mit ihr alle Darmſtädter Lithographen Tag und Nacht zu tun hatten , um die Nachfrage zu befriedigen . Allenthalben fanden die Bogen An= klang , und ſogar die „ Times ” vom 25 . Auguſt 1870 bezeichnete rühmend die Bogen als „ ſpeziell good . 28 Bogen kamen heraus . Vieles andere folgte , und inſonderheit ſein „ Skizzen= bich ” , in dem er auf 19 Bogen den unverwüſtlichen Darmſtädter Typ mit feinem Humor feſtgehalten hat , machte ihn zum Liebling aller „ Alt = Darmſtädter‟ . Dieſe flott hingeworfenen Zeichnungen bilden ein Stück Kultur = und Heimatgeſchichte von Alt = Darmſtadts Bauten und Perſönlichkeiten , die nicht mehr ſind , und vieles wäre heute unwiederbringlich verloren , wenn die Hand des Künſtlers es auf dieſe Art nicht feſtgehalten hätte . Gar manches Intime und Perſönliche wußte der Redner von dem noch immer lebensfrohen Meiſter , mit dem er manches Plau= derſtündchen verleben darf , zu erzählen . Beide Meiſter verkör= pert ein gutes Stück „ Alt = Darmſtadt ” jeder von ihnen iſt eine Eigenart und dabei eine ganze Perſönlichkeit , dabei gehen ſie ſchlicht und einfach ihren Weg und gehören durch ihr freundliches Weſen zu den beliebteſten Bürgern unſerer Stadt . Hermann Müller wurde an ſeinem 80 . Geburtstage von „ Alt = Darmſtadt ” zum Ehrenmitglied ernannt , und an dem 90 . hat es ſich der Ver= ein nicht nehmen laſſen , auch Meiſter Kröh dazu zu ernennen , was durch die Ueberreichung einer von Herrn Maler Karl Jor= dan gezeichneten künſtleriſchen Urkunde beſtätigt wurde . Eine Ausſtellung von auserleſenen Bildern beider Meiſter im Eintrachtſaal , wo die Feſtfeier ſtattfand , gab Zeugnis von ihrem Schaffen . Von Heinr . Reinh . Kröh : Partien von Neunkir= chen . Zwingenberg . Neuſtadt i . Odw . , dem „ Rimdim= dim ” , deſſen Entdecker Meiſter Kröh iſt und der ihm auch den Namen gab . Von Rodau , Kirch = Beerfürth . Wertheim und vielen anderen Orten , die dem Beſchauer die Heimat lieb machten . Ebenſo von Hermann Müllers Meiſterhand waren viele Schätze wie Straßenſzenen aus Rom , Reapel , Pompeji uſw . ausgeſtellt . Dann eine große Anzahl heimatlicher Bilder , wie z . B . Bilder aus dem Park , vom Judenteich , Aquarelle vom alten Darmſtadt wie Das alte Teichhaus , Die Stadtmauer , Der Hinkelsturm , Ober= waldhaus und vieles andere . In Lichtbildern führte der Vortragende eine große Anzahl feiner Bilder und Skizzen von beiden Meiſtern vor , die von dem reichen Schaffen und der Vielſeitigkeit der Künſtler Kunde gaben . Die Bilder waren eine wirkſame Illuſtration zu dem Vortrag , und als die beiden Meiſter ſelbſt im Bilde auf der Leinwand er= ſchienen , wollte der Jubel nicht enden . Es war eine feine Feierſtunde , die der Verein „ Alt = Darm= ſtadt ” ſeinen Ehrenmitgliedern widmete . Mit einem poetiſchen Gruß von Louis Geiſt und vom „ Philipp ” an die Geburts= tagskinder klang die Feier aus . Der 2 . Vorſitzende . Herr Wilhelm Kaminſky , dankte dem Redner des Abends für ſeine Darbietungen , die mit dank= barem Beifall aufgenommen wurden . Nächſte Veranſtaltung am 21 . Mai : Vortrag von Herrn Re= gierungsrat Reuter über : „ Die Unruhen in Heſſen im Jahre 1848 ‟ . Wie wir aus Bäckerkreiſen erfahren , hat das Bäckerhandwerk eine Erhöhung des Brotpreiſes um 1 Pfennig pro Pfund be= ſchloſſen . Das Bäckerhandwerk hatte ſich verſchiedentlich mit der heſſiſchen Regierung in Verbindung geſetzt , und dieſe hat auch in Berlin Schritte unternommen , um eine Senkung des Mehlpreiſes herheizuführen . Das Bäckergewerbe iſt der Auffaſſung , daß der Brotpreis ſchon ſeit einiger Zeit hätte erhöht werden müſſen , wie dies ſchon in Rheinheſſen vor 2 Wochen und in Frankfurt und Umgebung letzte Woche geſchah . Die Innung habe ihre Innungs= verſammlung deshalb einmal verlegt , um die Wirkung der Regie= rungsſchritte abzuwarten . Nachdem jedoch die ſehr hohen Mehl= preiſe ſich nicht ſenken und die von der Reichsregierung nach Zei= tungsnachrichten vorgeſehene Senkung ſich vorausſichtlich auf Ber= lin beſchränke , konnte der Aufſchlag nicht mehr vermieden wer= den . Er ſei jedoch mit Rückſicht auf die Wirtſchaftsnot weiter Kreiſe nur in Höhe etwa der Hälfte des Betrages erfolgt , der ge= rechtfertigt wäre . — Stadtorcheſter im Herz = Jeſu = Hoſpital Darmſtadt . Wie im ſchönen Maimonat , wo ſich ſo manches frohe Menſchenherz in Gottes freier Natur erfreut , wurde den armen Kranken , die dieſen Genuß entbehren müſſen , als Erſatz im Herz = Jeſu = Hoſpital wieder eine genußreiche Stunde bereitet durch künſtleriſche muſikaliſche Darbietungen des hieſigen Stadtorcheſters unter trefflicher Leitung und gefühlvoller Stabführung des Herrn Stadtkapellmeiſters Schlupp . Der Leiter des gutgeſchulten Orcheſters verſtand es , durch die wohltuende Abwechſelung der Muſikſtücke bei den Kran= ken frohe Stimmung hervorzurufen . Nicht weniger trug der warme , ſonnige Maitag zur Mittagszeit bei , dieſe Stunde zu ver= ſchönern , wobei das Zwiegeſpräch der Singvögel ihre Melodien harmoniſch zur beſonderen Geltung brachte . Wie üblich , ſo wurde auch dieſe künſtleriſche muſikaliſche Darbietung der harmoniſchen Klänge durch die Lautſprecher des Radios , welche Eigentum des Herz = Jeſu = Hoſpitals ſind , zu den beiden Häuſern den Kranken umgeleitet , ſo daß den Pfleglingen dieſer muſikaliſche Genuß voll und ganz gegeben werden konnte . Gerne werden die Kranken die= ſer gebotenen Feierſtunde des Städtiſchen Orcheſters eingedenk ſein und wünſchen alle ſtill ein Wiederſehen . Die Auszahlung der laufenden Zuſatzrenten für nicht im Erwerbsleben ſtehende Schwerkriegsbeſchädigte , Kriegerhinterblie= bene , Altrentner und Altrentnerinnen erfolgt am 15 . Mai 1931 , vormittags von 8 — 12 Uhr , durch die Stadtkaſſe . Seite 6 Dienstag , den 12 . Mai 1931 Nummer 131 Aus dem Gerichtsſaal . Aw . In außerordentlicher Sitzung verhandelte das Bezirks= ſchöffengericht am Samstag gegen einen 41 jährigen Eiſenbahnbetriebsaſſiſtenten wegen Sittlich= keitsverbrechens und gegen ſeine Frau wegen Bei= hilfe . Der Angeklagte wird beſchuldigt , in den Jahren 1925 bis 1930 ſeine Stieftochter fortgeſetzt vergewaltigt zu haben . Seine Frau ſoll ihn dabei unterſtützt haben . Der Angeklagte führt in ſeinem Verhör des langen und breiten aus , daß das Mädchen , ein uneheliches Kind ſeiner Frau und ſein Mündel , ein ganz ver= worfenes und verlogenes Geſchöpf ſei . An allem ſei kein Wort wahr , ſie habe alles rein erfunden , um ſich an ihm , der ſie ſehr ſtreng erzogen habe , zu rächen und um ungehindert mit einem jungen Mann , der ihm nicht genehm geweſen ſei , zu gehen . Die Frau beſtätigt die Ausſagen des Mannes . Das Mädchen , das dann vernommen wird , macht gleichmäßig und ruhig ſeine Aus= lagen . Zahlreiche Zeugen bekunden , daß der Angeklagte ſeine Tochter außerordentlich ſtreng gehalten habe , daß er von einer geradezu auffallenden Liebe und Eiferſucht zu dem Mädchen be= ſeelt geweſen ſei . Andere Zeugen ſtellen dem Mädchen ein durch= aus gutes Zeugnis aus . Nach ſechsſtündiger Verhandlung bean= tragt der Staatsanwalt 1 ½ Jahre Zuchthaus für den Angeklagten . Das Gericht vereidigte zunächſt die Tochter , auf deren Ausſagen ja die ganze Anklage aufgebaut iſt . Das Gericht verurteilte dann den Angeklagten gemäß dem Antrag des Staatsanwalts zu 1 ½ Jahren Zuchthaus . Vier Monate der Unterſuchungs= haft werden angerechnet . Die Frau erhält wegen Beihilfe zwei Monate Gefängnis mit fünf Jahren Bewährungsfriſt . Bei der Verkündung des Urteils bricht die Frau ohnmächtig zuſammen . Schon die Eidesleiſtung der Tochter hatte ſie fürchterlich erregt . Der Angeklagte , der bis zuletzt ſeine Unſchuld beteuerte , will Berufung verfolgen . Gefängnis für leichtfertige Autler . Aw . Wegen fahrläſſiger Tötung und fahrläſ= ſiger Körperverletzung hatte ſich am Montag die 21 jäh= rige Tochter eines Hannoveraner Theaterdirektors vor dem Bezirksſchöffengericht zu verantworten . Die Familie fuhr im Januar dieſes Jahres von Hannover nach Hei= delberg . Voran Vater und Tochter in dem kleinen Fordwagen der Tochter , hinterher der Chauffeur mit dem großen Wagen des Vaters . Sie fuhren eben hinter Darmſtadt in Höhe der kerami= ſchen Fabrik , als ein Milchlieferwagen vor ihnen herfuhr , den die Tochter gerne überholen wollte . Beim Ueberholen kam gleich= zeitig ein Perſonenwagen von Eberſtadt . Hinterrad des Ford= wagens und Vorderrad des anderen Wagens ſtießen zuſammen , ſo daß der Perſonenwagen einen Radbruch erlitt , auf der durch Schneefall glatten Straße ins Schleudern kam , gegen den zweiten Wagen des Theaterdirektors ruſchte und mit voller Wucht gegen einen Baum flog . Dabei wurde ein eben des Weges kommender Bäckerburſche mit ſeinem Fahrrad erfaßt und in hohem Bogen in den Straßengraben geſchleudert , wo er tot liegen blieb . Es wird nun dem jungen Mädchen zur Laſt gelegt , daß es fahrläſſigerweiſe überholte trotzdem ein Auto entgegenkam , und der Chauffeur wird beſchuldigt , zu dicht hinter dem zweiten Auto hergefahren zu ſein . Das Mädchen behauptet , das vordere Auto habe ſie nicht vorbeigelaſſen ſie ſei einige Zeit nebenher gefahren , und deshalb habe der Unfall nur paſſieren können . Die teils verletzten In= ſaſſen des entgegenkommenden Autos behaupten , ſie ſei ganz plötz= lich von hinten hervorgeſchoſſen . Es kommen dann die ausführ= lichen Gutachten der zwei Sachverſtändigen . Der vom Gericht ge= ladene Sachverſtändige hält die Schuld des Mädchens für erwie= ſen , denn ſie habe das Ueberholen zweifellos nicht nach ihren An= gaben vorgenommen . Den Chauffeur hält er für ſchuldlos , da er ſich in genügender Entfernung gehalten hatte . Der zweite , von der Angeklagten geladene Sachverſtändige berechnet durch genaueſte Meſſungen , daß die Straße längſt breit genug war , daß das Mäd= chen gefahrlos überholen konnte , und daß die Schuld eher bei dem entgegenkommenden Fahrzeug gelegen habe , das augenſcheinlich im letzten Moment zu weit nach links gefahren ſei . Der Staats= anwalt kann dem letzten Gutachten jedoch keinesfalls zuſtimmen , ſondern beantragt vier Monate Gefängnis , da bei der allzu großen Leichtfertigkeit des Mädchens eine Geldſtrafe hier nicht am Platze ſei , das Gericht erkennt demgemäß . Der Chauf= feur wird freigeſprochen . Es kommt dann eine zweite Verhandlung wegen fahrläſ= ſiger Körperverletzung gegen einen 21 jährigen Chauffeur aus Sprendlingen . Der junge Mann fuhr eine Anzahl Arbeiter in einem Omnibus über Land , als plötzlich die Steuerung verſagte und das Fahrzeug gegen die Bäume fuhr , wodurch das halbe Chaſſis eingedrückt und acht Perſonen teils ſchwer , teils leicht verletzt wurden . Es ſtellte ſich heraus , daß ſich durch einen Schraubenbruch ein Bolzen gelöſt hatte , und es wurde weiter feſtgeſtellt , daß der Bruch ſchon ein alter war und bei rich= tigem Nachſehen entdeckt hätte werden müſſen . Der Chauffeur gibt auch zu . den Motor vor der Fahrt nicht weiter geprüft zu haben , ſo daß das Gericht ihn wegen fahrläſſiger Körperverletzung zu zwei Monaten Gefängnis mit vier Jahren Bewäh= rungsfriſt verurteilt . Zum Schluß kommt eine Anklage gegen einen 22 jährigen Frankfurter Studenten wegen unerlaubten Zwei= kampfesmit tödlichen Waffen . Auf einer Beſtimmungs= menſur im Neuen Schießhaus war ſein Gegner von ſeinem Schlä= ger derart durchſtochen worden — der Stich ging von oben rechts durch die rechte Lunge , Herzbeutel , Lungen = und Körperſchlagader , linke Lunge hinten wieder raus — , daß er auf der Stelle tot war . Da allgemeine Unklarheit über den ganzen Vorfall herrſcht , keiner will ihn richtig beobachtet haben , nimmt das Gericht zu= gunſten des jungen Mannes an , daß der Stich ſich bereits in der Kampfnauſe ereignete , ſo daß lediglich der 8 205 St . G B . Anwen= dung finden kann und verurteilt , ihn zu fünf Monaten Feſtung . Nach Verbüßung von zwei Monaten erhält der junge Mann vierjährige Bewährungsfriſt . Johann Strauß mit ſeiner Künſtlerſchar auf der Anreiſe nach hier . Bekanntlich findet am Donnerstag das mit großem In= tereſſe erwartete einmalige Konzert dieſes bekannten Wiener = Walzer = Dirigenten ſtatt , das , wie überall , ſo auch hier ein außer= gewöhnliches Ereignis zu werden verſpricht . Karten bei Chri= ſtian Arnold am Weißen Turm und am Tage der Veranſtaltung ab 11 Uhr vormittags an der Feſthalle . Rundfunkhörer erhalten Ermäßigung . Beſonders ſei darauf hingewieſen , daß das Konzert ohne Reſtauration als Stuhlkonzert ſtattfindet . — Ausſtellung . In „ Blumen und Kunſt ” Wilhelminenſtr . 33 , iſt zurzeit eine Reihe von Bildniſſen der Darmſtädter Porträt= malerin Elſa Pfiſter = Kaufmann ausgeſtellt . Die Werke , ſämtlich aus Darmſtädter Privatbeſitz , zeigen durchweg das reife Können und die hohe maleriſche Tradition der Künſtlerin , gepaart mit einer ſeltenen Ziel = und Inſtinktſicherheit für Aufbau , Form , Farbe und Ausſchnitt . Die Ausſtellung wird vorausſichtlich etwa 10 Tage geöffnet ſein . Stadtkrankenhaus Darmſtadt . Die Beſuchszeiten für Himmelfahrttag und Pfingſten : Himmelfahrttag , 14 . Mai 1931 , Pfingſtſonntag und Pfingſtmontag , 24 . und 25 . Mai 1931 . von 11 bis 12 Uhr vormittags . Am Freitag , den 15 . Mai , und Diens= tag , den 26 . Mai d . J . , fallen die Beſuchsſtunden am Nachmittag aus . Oeffentliche Impftermine werden vom nächſten Mittwoe ab in der Rundeturmſchule , in der Ohlyſchule ſowie in der Morne wegſchule abgehalten . Die näheren Termine hierfür ſind aus de heutigen Bekanntmachung zu erſehen . 26 . Bezitkstag des Kurzſchrift = Beziuks Darmſtadt in Langen F . Der Kurzſchrift = Bezirk Darmſtadt , in dem die vier Kurzſchrift = Gaue ( Gau Darmſtadt . Dreieichgau , Niedgau und Odenwaldgau ) mit rund 2000 Mitgliedern zuſammengeſchloſſen ſind , hielt am letzten Sams= tag und Sonntag in Langen ſeinen 26 . Bezirkstag ab . Die Tagung wurde in der üblichen Weiſe durch eine Vereinsvertreter = Verſammlung , die am Samstag nachmittag im Gaſthaus „ Zum Adler ” ſtattfand , eröffnet . Der Bezirksvorſitzende , Peter Heißt = Eber= ſtadt , der die Verſammlung leitete , begrüßte hier als Vertreter der Stadtverwaltung Langen , Herrn Bürgermeiſter Zimmer , der in ſei= ner Antwort hierauf hervorhob , daß die Stadt Langen von jeher die ſtenograbhiſche Wirkſamkeit der Kurzſchriftvereine als kulturelle Arbeit anerkannt und gefördert habe und dies auch in Zukunft tun werde . Er dankte für den Beſchluß , der dazu geführt habe , die 26 . Bezirks= tagung in Langen abzuhalten und wünſchte ihr einen guten Verlauf . Die Verſammlung , zu der alle Bezirksbereine Vertreter entſandt hat= ten , nahm den Jahresbericht des Bezirksvorſitzenden , den Kaſſenbericht des Rechners und den Reviſionsbericht der Kaſſenprüfer entgegen . Her= vorzuheben iſt die Stellungnahme der Vereinsvertreter zur Frage der Handelskammerprüfungen . Sie forderten vom Vorſtande , daß er die ihm zweckmäßig erſcheinenden Schritte zur Beibehaltung der amtlichen Vorprüfung unverzüglich unternehmen ſolle . Für den aus dem Prüfungsausſchuß für die Handelskammerprüfung aus= ſcheidenden Rechnungsdirektor Werner wurde der Vorſitzende des Gabelsberger Stenographenvereins von 1861 Darmſtadt . Verwaltungs = Oberinſpektor Peter Meyer , einſtimmig gewählt . Der Bezirksvor= ſitzende wies darauf hin , daß der 51 . Verbandstag des Heſſiſchenaſſ . Kurzſchrift = Verbandes am 4 . und 5 . Juli 1931 in Darmſtadt ſtat= finden werde . Die Mitteilung , daß der heſſiſche Staatspräſident Dr . Adelung das Protektorat dieſes mit dem Jubiläum des 70 jährigen Beſtehens des Gabelsberger Steno= graphenvereins von 1861 , in Darmſtadt verbun= denen Verbandstags übernommen habe , löſte bei den Vereins= vertretern Gefühle lebhafteſter Dankbarkeit und Freude aus , kommt doch in dieſer Tatſache die Anerkennung und Wertſchätzung der Ver= bands = und Vereinsarbeit auf ſtenographiſchem Gebiet in unſerer enge= ren Heimat durch höchſte ſtaatliche Stellen zum Ausdruck . Am Samstag abend veranſtaltete die Stenographen = Vereinigung Langen ( 1897 ) im Gaſthaus „ Zum Adler ” zu Ehren der Feſtgäſte einen würdig verlaufenen Feſtkommers , bei dem nach einem einleiten= den Muſikſtück und einem von Fräulein Ria Gerhardt ſchwungvoll vorgetragenen Prolog , der Vorſitzende der genannten Vereinigung , Schäfer , und der Bezirksvorſitzende Heißt Begrüßungsanſprachen wechſelten . Der Geſangverein „ Männer = Quartett ” Langen machte ſich durch ſeine beifällig aufgenommenen , in vorzüglichſter Weiſe zum Vor= trag gebrachten Chöre , von ſeinem Vorſitzenden Werner dirigiert , um das gute Gelingen des Abends ſehr verdient . Erwähnt zu werden ver= dient auch die anerkennenswerte Leiſtung des Violinkünſtlers Georg Herth = Langen , ein Mitglied des Stenographenvereins Langen , der ebenfalls den Beifall des Publikums ernten durfte . Reizend ſahen die ſchmucken 12 Turnerinnen , die der Turnverein „ Vorwärts ” Langen ( D . T . ) geſtellt hatte , aus , die mit rbythmiſchen Uebungen und Reigen das Auge entzückten und dankbaren Jubel beim Publikum auslöſten . Die ſodann noch von Fräulein Doris Struck , eines Mitglieds des Heſſ . Landestheaters und Tochter der Stadt Langen , aufgeführten Tänze boten einen beſonderen künſtleriſchen Genuß . Jeder Affekt der Muſik , die ihre Partnerin , Fräulein Emmy Radelt , auf dem Flügel ſpielte , verſchaffte ſich in Bewegungen ihres geſchmeidigen und gelenkigen Kör= pers Luft . Sie geſtaltete den Rhythmus in vollendeter Weiſe zur be= wußten Kunſtform . Die Impulſe , welche jedem Körper Lebenskraft und Lebensluſt vermitteln , wirkten durch ihre Tänze auf die Seele des Publikums und verſprühten den Ueberſchuß ihres Gefühls in einem wunderſamen graziöſen Spiel ihrer Glieder . Nicht endenwollender Bei= fall folgte jedem einzelnen Tanz , und die Künſtlerin mußte , um das Publikum zu befriedigen , ſich zu mehreren Zugabe = Tänzen entſchließen . So berlief der Abend nicht nur in ſchönſter unterhaltender , ſondern auch in recht künſtleriſch geſtalteter Weiſe , eingerahmt durch Muſikvor= träge einer leiſtungsfähigen Kapelle der Stadt . Am Sonntag vormittag gelangte unter der Leitung des Wettſchreib= obmanns , Stadtinſpektor Ludwig Krapp = Darmſtadt , das Bezirks= wettſchreiben in der Realſchule und der Wallſchule zur Durch= führung , zu dem mit den Frühzügen etwa 400 Wettſchreiber in Langen eingetroffen waren . Ihm ſchloß ſich um 11 . 30 Uhr im Saalneuban „ Zum Lindenfels ” ein Feſtakt an , in dem Kammerſtenograph Michael Winkler = Darmſtadt einen Vortrag über : „ Kurzſchrift und Jugend ” hielt . Nach einem gemeinſamen Mittageſſen verſammelten ſich die Jünger der Kurzſchrift in dem zuletzt genannten Saale zu einer Schlußfeier , bei der eifrig dem Tanze gehuldigt wurde . Um 6 . 30 Uhr wurde das Ergebnis des Wettſchreibens verkündet und die Ver= teilung der Ehrenpreiſe , die in der Hauptſache von Geſchäftsfirmen der Stadt Langen geſtiftet waren , vorgenommen . Von den im ganzen 399 Wettſchreibern erzielten : 45 erſte und Ehrenpreiſe , 338 erſte Preiſe und 31 dritte Preiſe . Eine preiswürdige Höchſtleiſtung wurde in der Ab= teilung 240 Silben von Hans Fiſcher = Darmſtadt ( 61 Darmſtadt ) ge= liefert , dem dafür der Ehrenpreis der Stadt Langen zuerkannt wurde . * Die „ Eisheiligen ” ſtreiken ! In dieſem Jahr erfreulicherweiſe keine Maifröſte zu befürchten . Keine Kälterückfälle im Mai ? — Die jetzige kühle Witterung vor= übergehend . — Die übliche Luftdruckverteilung der „ geſtrengen Herren ” bleibt wahrſcheinlich aus . Die „ Eisheiligen ” ſchienen ſich ſchon in den letzten Tagen mit Regen , Gewittern und kühler Luft anzukündigen , denn am Ende der vorigen Woche wurde das ſchöne und warme Sommerwetter , das ſeit Anfang Mai geherrſcht hatte , von rauher Herbſtluſt ab= gelöſt . Da die berüchtigten Tage der „ geſtrengen Herren ” vom 11 . bis 13 . Mai nahe ſind , ſo fürchtete man nicht mit Unrecht , daß ſich auch in dieſem Jahre dieſe Maikühle , unangenehm bemerkbar machen werde . Aber erfreulicherweiſe hat es den Anſchein als ob in dieſem Jahre die Eisheiligen ” ſtreiken wollen . Die Angſt der Landwirte vor den Maifröſten iſt vorausſichtlich diesmal un= berechtigt , wenn die weitere Entwicklung der Wetterlage das hält , was ſie augenblicklich verſpricht . Auch die kühlen Tage am Ende der erſten Maiwoche haben ja noch keine Kälte gebracht . Das Thermometer war gnädig und hat auch in den kälteſten Gegenden immer noch 7 Grad Wärme angezeigt . In den warmen Land= ſtrichen wurden dagegen ſchon — beſonders in Schleſien — 25 Grad Wärme gemeſſen . Wenn nicht alle Anzeichen trugen , werden auch dieſe Teile unſeres Vaterlandes , die augenblicklich noch über kühles und regneriſches Wetter zu klagen haben , in kurzer Zeit eine er= freuliche Umgeſtaltung der Wetterlage zu verzeichnen haben , denn die Luftdruckverteilung iſt dem Beginn von Maifröſten nicht günſtig . Im Gegenteil ! Sie iſt ſo , wie man ſie ſich im Frühling wünſcht . Gefürchtet iſt um die Zeit der „ Geſtrengen Herren ” die Depreſſion im Süden , der ein Hochdruckgebiet im Norden unan= genehm gegenüberſteht . Dieſe Konſtellation bildet ſich ſeltſamer= weiſe ſehr häufig gerade im Mai aus , ohne daß man die Urſache kennt . Sie iſt die Urſache der Maikälten , die mal früher , mal ſpäter auftreten . Die Zeit der „ Geſtrengen ” Herren ” oder „ Eis= heiligen ” ” muß es nicht gerade ſein . Mamertus Pankratius und Servatius , die „ Eismänner ” , haben zwar ihre Tage am 11 . , 12 . und 13 . Mai , aber die Maikälte kommt oft früher , manchmal ſogar erſt im Juni . In dieſem Jahr aber wird vorausſichtlich das heiß erſehnte „ Azorenhoch ” , das die Witterung Mitteleuropas günſtig zu beeinfluſſen geeignet iſt , die Herrſchaft an ſich reißen , und an= ſtatt der rauhen und eiſigen Nordwinde die das Mark in den Knochen erſchaudern laſſen und im Mai die Sehnſucht nach einem warmen Ofen und einem ſteifen Grog wach werden laſſen , werden ſüdliche warme Winde wehen und uns mit mildem Hauch um= ſchmeicheln . Zwar beſteht die Möglichkeit , daß kleine Störungen dieſes erfreulichen Zuſtandes in Erſcheinung treten werden , aber ſie dürften kaum die Geſamtlage ungünſtig beeinfluſſen können . Nun wollen wir im Intereſſe der Landwirtſchaft und der durch= gefrorenen Menſchen hoffen , daß nicht ein böſer Geiſt dieſe ſchönen Ausſichten wieder zunichte macht und über Nacht eine neue Wet= terkonſtellation herbeiführt , durch die die rauhen Eismänner doch noch zu ihrem Rechte kommen können . Die beſten Ausſichten ſind aber vorhanden , daß die „ Eisheiligen ” ſtreiken . — Städt . Akademie für Tonkunſt . Die Probe des Akademie = Chors am Mittwoch , den 13 . d . M . , fällt aus . Die nächſte Probe findet am Mittwoch , den 20 . Mai , wie immer ſtatt . Die große Wiederſehensfeier des Inf . = Leibrgts . Großh Nr . 117 ſowie ſeiner Erſatz = und Kriegsformationen ( 1 . und 2 . Erſ . = Batl . 117 . R . = J . = R . 222 , Landwehr 93 , 94 , Inf = Rgt . 186 , 358 390 625 , Musketen = Batl 1 und 2 . Armierung 108 , 116 und 134 ) findet , wie bereits bekannt , in den Tagen vom 30 . Mai bis 1 . Juni zum erſten Male in der alten Garniſonſtadt Mainz , die am längſten und ſchwerſten unter Beſatzung gelitten hat , ſtatt . Es ſind folgende Veranſtaltungen vorgeſehen : Am 30 . Mai : Gedächtnisfeier an der Regimentsehrentafel auf dem Friedhof , Begrüßungsabend in der Stadthalle mit Fahnenweihe des Mainzer Vereins . Am 31 . Mai : Kirchgang , Regimentsappell auf dem Kaſernenhof der Alice= kaſerne , anſchließend Feſtzug durch die Stadt . Nach Auflöſung kompagnieweiſes Mittageſſen in den Standquartieren . Ab 3 Uhr kameradſchaftliches Zuſammenſein bei großem Militärkonzert . Ab 8 Uhr „ Rheiniſcher Abend ” mit Tanz in der Stadthalle . Am 1 . Juni , nachmittags : Dampferfahrt auf dem Rhein mit Unter= brechung in Bingen . Rückkehr gegen 8 Uhr . Es ergeht nochmals an alle auswärtigen Kameraden der dringende Ruf : „ Macht euch für dieſe Tage frei und kommt zu unſerer Wiederſehensfeier nach Mainz ! ” Sofortige Anmeldung an den Kameraden A . Reith , Mainz , Obere Zahlbacher Straße 68 . Ein jeder werbe an ſeiner Stelle . Fahrpreisermäßigung für Kriegsbeſchädigke . Die Kriegerkameradſchaft „ Haſſia ” . Verband der Kriegsbeſchä= digten und Kriegerhinterbliebenen . Darmſtadt . Ahaſtr . 5 . bittet uns , nachſtehendes bekannt zu geben : Die Deutſche Reichsbahn = Geſellſchaft gewährt auf Antrag des Verbandes der Kriegsbeſchädigten und Kriegerhinterbliebenen im Deutſchen Reichskriegerbund „ Kyffhäuſer ” vom 1 . Mai 1931 ab den Kriegsbeſchädigten eine 50 prozentige Fahrpreisermäßigung bei allen Reiſen , die ausgeführt werden „ zum Aufſuchen der Beratungsſtellen , die von der amtlichen Kriegsbeſchädigtenfürſorge oder von den im Reichsausſchuß der Kriegsbeſchädigten = und Kriegerhinterbliebenenfürſorge vertretenen Kriegsbeſchädigtenverbänden eingerichtet ſind , in Angelegenheiten der Arbeits = und Berufsfürſorge der Kriegs= beſchädigten ” . Als Ausweis zur Erlangung der Fahrpreisermäßigung wird für jede einzelne Fahrt eine Beſcheinigung der amtlichen Fürſorge= ſtelle für Kriegsbeſchädigte nach vorgeſchriebenem Muſter darüber verlangt , daß die Entſendung mit der Dienſtbeſchädigung zuſam= menhängt und als notwendig anerkannt worden iſt . Außerdem muß bei der Rückfahrt die Beratungsſtelle beſcheinigen , daß die Beratung der Kriegsbeſchädigten , ſtattgefunden hat . Mit der Aus= dehnung der Fahrpreisermäßigung auf die Beratungsſtellen der Kriegsbeſchädigtenverbände iſt die Vergünſtigung für die bisher im Tarif vorgeſehenen Beratungsſtellen der Gewerkſchaften weg= gefallen . In dem oben erwähnten , beim Reichsarbeitsminiſterium be= ſtehenden Reichsausſchuß der Kriegsbeſchädigten = und Krieger= hinterbliebenenfürſorge ſind außer dem bereits genannten Kyff= häuſerverband noch folgende Verbände vertreten : der Reichsbund . der Reichsverband , der Zentralverband , der Internationale Bund , der Bund erblindeter Krieger und der Deutſche Offizierbund . — Gauwanderung des Main = Rhein = Gaues der Deutſchen Tur= nerſchaft . Alljährlich im Mai findet in der geſamten Deutſchen Turnerſchaft eine Fürhjahrs = Gauwanderung — Goetzwanderung — ſtatt . Tauſende von D . T . = Angehörigen ſtrömten am Sonntag vor Himmelfahrt hinaus in die erwachende Natur . So hat auch der Main = Rhein = Gau am Sonntag ſeine gemeinſame Wanderung durchgeführt . Rüſſelsheim a . M . war das Ziel der Turnerwan= derer „ Aus den verſchiedenen Richtungen trafen die Turnerinnen und Turner um 11 . 30 Uhr auf dem Platze des T . V . Rüſſelsheim ein . Lachende Sonne und der grüne Raſen brachten ſo recht die Stimmung für die beginnende Feierſtunde . Gauwanderwart Mül= ler begrüßte die nahezu 400 zählende Schar , und die anſchließende Anſprache von Gauvertreter Roth gab den Teilnehmern einen Einblick in die Bedeutung dieſes Wandertages . Er gedachte des langjährigen Vorſitzenden der D . T . , Goetz , nach dem dieſe Gau= wanderung benannt iſt , aber auch des verſtorbenen Vaters der Jugend , Turnbruders Bender , der nur zu früh aus unſeren Reihen ſcheiden mußte . Auch der deutſchen Mutter huldigte er — aus Anlaß des Muttertages — die Jugend an Kindespflicht und Kindesliebe gemahnt . Das Lied „ Ein Ruf iſt erklungen ” leitete von dieſer Feierſtunde zu den allgemeinen Frejübungen über , die den Abſchluß der Wanderung bilden mußten , denn ein großes Ereignis ſtand ja noch bevor : Opel = Beſichtigung . Die gute Vorbereitung durch den dortigen T . V . machte es den älteren Mit= gliedern möglich , dieſes große Werk zu beſichtigen , und wenn auch die Arbeit ruhte , ſo bekam man doch einen Begriff von der Größe dieſes Weltunternehmens . In reichlich ausgedehnter Zeit war es möglich unter Führung von Angeſtellten der Fabrik die verſchie= denen Räume der Autofabrikation zu ſehen . So manchem Tur= ner oder auch Turnerin konnte man die Sehnſucht nach ſolch einem ſchönen Ding ” an den Augen ableſen . Die Jugend dagegen folgte einer Einladung des Heimatvereins und beſichtigte die Feſtung . Den Geſamtabſchluß der Wanderung bildeten einige vergnügte Stunden im Heime des T . V . Rüſſelsheim . Dank allen Führern durch die Opel A . G . , Dank aber auch der Leitung , und nicht zuletzt den Turnbrüdern aus Rüſſelsheim für die gute Vor= bereitung . — Vortrag im Kampfbund für Deutſche Kultur . Auf vielfach geäußerten Wunſch hat ſich Herr Dr . Werner Kulz bereit erklärt , ſeinen Vortrag „ Kulturumſturz ? ” für diejenigen , die am Donnerstag , den 7 . Mai , am Beſuch der Veranſtaltung im Saalbau verhindert waren , in einem kleineren Vortragsraum zu wiederholen . Ob die gewünſchte Wiederholung des Vortrages ſtattfindet , richtet ſich nach der Anzahl der Zuhörer = Anmeldungen . Einzeichnungsliſten hierzu liegen in den Buchhandlungen Carius , Schulſtraße 10 , und Waitz , Eliſabethenſtraße 16 , auf . HNh sen ne „ keit der aeW ne Ai H t und R sᛋbe . 1 er billigung wählt , ene e net könn = NeSe hat . Jae et reude seine Fl . Hes e VI . 4632 Nummer 131 Dienstag , den 12 . Mai 1931 Aukomobilkolonnen in Darmſtadk . * Geſtern nachmittag hatte , vor dem Hotel Traube eine Benz = Mercedes = Automobilkolonne für kurze Zeit Aufſtellung genom= men . Es waren eine ganze Reihe eleganter Perſonenkraftwagen , die am Sonntag an der Schönheitskonkurrenz in Wiesbaden teil= genommen und mehrere erſte und zweite Preiſe erzielt hatten . Die ſchnittigen Limouſinen und Cabriolets waren durchweg außer= ordentlich bequem , geräumig und vollkommen ausgeſtattet . Die 8138 PS Wagen zeigten , wie alle Wagen , in der Lackie= rung eine ſehr vornehme und aparte Farbenzuſammen= ſtellung . In der Kolonne befanden ſich Innenlenker bis zu 30 / 150 / 200 PS ſowie Luxus = Limouſinen . Das 15 / 75 PS Sport= cabriolet mit Schnellganggetriebe erweckte das ganz beſondere In= tereſſe des Publikums , ebenſo wie die eleganten vierſitzigen Cabriolets der Type 3 / 38 und 10 / 50 . Ein offener 18 / 80 P 8 „ Nür= burg ” erhielt außer dem erſten Preis ſeiner Klaſſe eine Sonder= auszeichnung , das „ Goldene Band ” der Stadt Wiesbaden . Wir hören von gut unterrichteter Seite , daß die Adam Opel A . G . in dieſem Jahre als Auftakt für das beginnende Laſtwagen = Saiſon = Geſchäft eine großzügig angelegte Karawanen = Kampagne organiſiert hat . In 27 verſchiedenen deutſchen Großſtädten wer= den „ Fliegende Laſtwagen = Ausſtellungen ” , ſog . „ Karawanen ” , zu= ſammengeſtellt . Eine der direkt von Rüſſelsheim ſtartenden Ka= rawanen wird am 12 . Mai auf dem Luiſenplatz eintreffen und dort Aufſtellung nehmen . ( Vgl . auch Anzeige . ) Seite 7 — Feier der Angeſtelltenjugend . Wir wollen Ihnen keine hochwertigen künſtleriſchen Leiſtungen bringen , ſondern der heutige Abend ſoll dazu dienen , den Eltern und den Gäſten ein Stück aus unſerer Jugendarbeit zu zeigen . So ſagte der Jugendſekretär des Gewerkſchaftsbundes der Angeſtellten ( GDA ) bei der Veranſtal= tung am Samstag abend . Der Jugendbund im GDA . Ortsgruppe Darmſtadt , hatte recht , daß er für ſeine Feier , dieſe Vortragsfolge wählte . Reicher , herzlicher Beifall zeigte , wie ſich die Eltern und Gäſte an dieſem Leben und Treiben freuten . Die Muſikanten ſpiel= ten flotte Märſche und Wanderlieder . Ein Sprechchor hieß die Anweſenden willkommen . Ein Junge brachte ein Violinſolo klang= ſchön und rein zum Vortrag . Rezitationen aus dem Leben des kaufm . Lehrlings bildeten die Brücke zwiſchen Jugendlichen und Gäſten . Dann kamen alte Volksweiſen zum Vortrag . Welch rei= chen Schatz wir beſitzen , kam hier wieder einmal ſo recht zur Gel= tung . Friſch und frei klangen die Stimmen der jugendlichen Sän= gerinnen und Sänger , während die Muſikanten die ſchönen Weiſen begleiteten . Der Vorſitzende der Ortsgruppe Darmſtadt des GDA . , Herr Jayme , rief den Anweſenden ein herzlichs Willkommen zu . Ein heiteres Spiel aus dem Leben des kaufm . Lehrlings nannte ſich eine kleine Aufführung . Fritz , der Lehrling , ſoll nicht denken und nicht wagen irgend etwas zu tun , was er nicht befohlen be= kam . Was dabei herauskam , zeigte dieſes kleine Spiel , denn Fritz ſchrieb bei einem Diktat alles auf , was geſagt wurde . Dann ka= den heitere Bilder auf der Leinwand , die zeigten , daß ein Brief recht humorvoll wirken kann , wenn gedankenlos gearbeitet wird . Dieſe kurze Vorführung gab Veranlaſſung , auf die Scheinfirmen= arbeit hinzuweiſen . Die Firmen hatten ihre Warenmuſter und Büroeinrichtung mit einem Teil der Korreſpondenz , Buchhaltung ( Durchſchreibeſyſtem ) ausgeſtellt . Die Anweſenden konnten hier einen Einblick in dieſe Arbeit nehmen . Der Lehrling wird am Abend in ſeinem Scheinfirmenkurſus Abteilungsleiter und noch mehr . Er unterſteht einer ſcharfen Kontrolle ſeiner Mitarbekter und der anderen Scheinfirmen im deutſchen Reiche , ſowie vielen ausländiſchen Plätzen . Ein weitverzweigtes Netz gibt hier die Möglichkeit , den Lehrling mit allen Arbeiten , die im kaufm . Be= trieb vorkommen , bekannt zu machen . Einige Anweſende , die dieſe Arbeit jetzt aus der Nähe kennen lernten , äußerten ſich ganz be= geiſtert , da dieſe Art Schulung dem Lehrlinge Gelegenheit geben würde , ſeine Kenntniſſe praktiſch anzuwenden . Dabei iſt zu be= achten , daß die Teilnahme an dieſen Kurſen vollſtändig koſtenlos iſt . Gaujugendſekretär Gg . Droſt aus Frankfurt a . M . ſagte in ſeiner Anſprache , daß der Einheitsverband der deutſchen Angeſtell= ten , der Gewerkſchaftsbund der Angeſtellten ( GDA . ) ſeine Arbeit leiſten wolle unter der Loſung : Für Stand und Volk . Auf nationaler Grundlage ſtehend , jedoch frei von allen par= teipolitiſchen Einflüſſen , will der GDA . die Jugend zu tüchtigen Menſchen heranziehen , die ſpäter im Leben ihren Mann ſtellen . Die Scheinfirmenarbeit zeige , daß nicht in ſtarrer Weiſe am Alten feſtgehalten werde , ſondern immer wieder verſucht wird , die Aus= bildung ſo vorzunehmen , daß der Lehrling allen Anforderungen gerecht werden kann . Andere Kurſe dienen ebenfalls zur Ver= tiefung des Gelernten . Darüber hinaus pflegt der Jugendbund Fröhlichkeit und echte Kameradſchaft . Jungenſchaften und weibl . Gruppen nehmen auf die beſonderen Intereſſen der Geſchlechter Rückſicht . Die Jungengymnaſtik , die vorgeführt wurde , habe dies ja gezeigt . Wanderungen ſollen dazu dienen , die Jugend mit ihrer ſchönen Heimat bekannt zu machen , damit ſie das Land in dem ſie leben auch lieben lernen . Freiwillig ſich einordnen heißt wirklich frei ſein . Wir wollen mit dazu beitragen , Deutſchland wieder empor zu führen . Nicht durch Worte , ſondern durch die Tat wollen wir beweiſen , daß es uns ernſt iſt mit unſerer Arbeit . Zum Schluß richtete er an die jugendlichen Gäſte die Bitte , ſich zu den Heimabenden , die jeden Dienstag ab 20 . 30 Uhr im GDA . = Heim , Riegerplatz 3 , abgehalten werden , einzufinden . Mitt= wochs und Freitags ſind dann die Geſchäftsabende der Schein= firmen Rin u . Raus und Köper und Kretonne an gleicher Stelle . Jeder kaufm . und techn . Lehrling iſt herzlich willkommen . Darmſtädter Künſtler auswärts . Ueber die Dirigenten = und pianiſtiſche Tätigkeit des Herrn Vogt werden uns nachſtehende Kritiken zur Verfügung geſtellt : Remſcheider Generalanzeiger : A . Vogt als Pianiſt . Die Muſiker unter Oberborbeck vollbrachten mit der Wiedergabe von Hindemiths Klavierkonzert eine ganz außerordentliche Leiſtung . Vor allem A . Vogt , der den irrſinnig ſchwierigen , meiſt in einem zweiſtimmigen Fugato ſich ergehenden Klavierpart meiſterte . Meiſterte in des Wortes wahrhafter Be= deutung . — Kapellmeiſter Aug . Vogt begleitete am Flügel , und die von ihm in überaus klarer Gliederung und Feſtigkeit vorge= tragene Chromatiſche Fantaſie und Fuge in D = Moll von Joh . Seb . Bach war eine Meiſterleiſtung pianiſtiſchen Könnens und muſi= kaliſcher Geiſtigkeit — Vogt als Dirigent . Berg . Abend= blatt . ( Die drei Musketiere . ) In wertvoller Mitarbeit A . Vogt am Dirigentenpult , deſſen Umſicht und Können der Zuſammenhalt des muſikaliſchen Gefüges zwiſchen Bühne und Orcheſter glänzend gelang . — Mittag : Kapellmeiſter Vogt brachte mit Schwung und ſcharfem Empfinden die reißeriſchen Akzente dieſer Muſik in wir= kungsvollen Kontraſt zu ihren feineren , anmutigeren Elementen . — Wuppertaler Generalanzeiger : ( Meine Schweſter und ich . ) A . Vogt leitete mit Schwung und Umſicht das Orcheſter . Stim= mungsvoll war das Zwiſchenſpiel vom Vorſpiel zum erſten Akt herausgebracht . — Remſcheider Generalanzeiger : ( Meine Schwe= ſter und ich . ) Das Publikum hörte es gern , ſchon weil A . Vogt mit ſeinem Orcheſter das alles ſo nett macht . Rhythmiſch ſo pikant akzentuiert . — Bergiſche Neueſte Nachrichten . Aug . Vogt ſpornte das Orcheſter an und ließ die Weiſen und Jazzſchlager im richtigen Tempo uns ins Blut hämmern . Tagung des Starkenburger Provinzialtages . Am Mittwoch , 20 . Mai , nachmittags 2 Uhr , tritt im Rathaus zu Darmſtadt der Provinzialtag der Provinz Starkenburg zu einer öffentlichen Sitzung zuſammen . Neben der Feſtſetzung der endgültigen Steuer= ſätze für 1930 werden der Voranſchlag der Provinz für 1931 und die Steuerſätze für 1931 behandelt werden . Gewerbeausſtellung in Reichenbach . „ O . Unter Anweſenheit von Vertretern der Behörde , der Ge= meinden , der Vereine und Körperſchaften , ſowie ſämtlicher Hand= werksmeiſter von Reichenbach und Umgebung wurde am Sams= tag nachmittag um 3 Uhr die hieſige Gewerbeausſtellung eröffnet . Der Vorſitzende des Gewerbevereins Reichenbach , Schloſſermeiſter Peter Weyhrauch , begrüßte die Anweſenden . Er ſchilderte , wie der Gedanke , eine Ausſtellung zu veranſtalten , aufgetaucht und dann nach reiflichen Erwägungen in die Tat umgeſetzt wor= den ſei . Den einheimiſchen Induſtrien ſprach er ſeine Anerken= nung dafür aus , daß ſie auch ihrerſeits für das Zuſtandekommen der Ausſtellung beigetragen hätten . Ferner gab er der Hoffnung Ausdruck , daß all die aufgewandte Arbeit und Mühe nicht ver= geblich geweſen ſein möge und eröffnete die Gewerbeausſtellung mit dem alten Handwerkerſpruch : „ Gott ſegne das ehrbare Handwerk ! ” Als Vertreter des Kreisamts Bensheim ſprach Herr Regie= rungsrat Dr . Fuchs . Er dankte für die Einladung , entſchul= digte Herrn Kreisdirektor Reinhardt , der verhindert geweſen ſei , und ſpricht die beſten Wünſche der Kreisverwaltung aus . Er be= wundert die Tatkraft des Gewerbevereins , und ermuntert die Handwerker , den Mut nicht ſinken zu laſſen . Seine Ausführungen ſchloß er mit dem Wunſche und der Hoffnung , daß das Handwerk wieder erſtarken möge . Herr Bürgermeiſter Mink = Rei= chenbach überbrachte die Glückwünſche der Gemeinde und des Verkehrsvereins . Es ſei die erſte Veranſtaltung dieſer Art , die in Reichenbach ſtattfinde . Der Zuſammenhalt und die Einigkeit der Gewerbetreibenden , die durch dieſe Ausſtellung bekundet wür= den , ſei freudig zu begrüßen , und er hoffe , daß die Veranſtaltung von Nutzen ſein möge für das Handwerk und die Gemeinde . Als nächſter ſprach Herr Beigeordneter Krenkel = Bens= heim . Es ſei ſelbſtverſtändlich bei den guten Beziehungen zwi= ſen Reichenbach und Bensheim , daß ein Vertreter Bensheims an= weſend ſei . Er überbrachte die herzlichſten Wünſche der Stadt Bensheim und des Verkehrsausſchuſſes der Bergſtraße . Herr Bür= germeiſter Dr . Angermeier ſei leider verhindert geweſen zu kom= men . Herr Krenkel ſchilderte den ſchweren Stand , den das Hand= werk heute habe , ermutigte zum Zuſammenhalt und wünſchte beſten Erfolg . Herr Rektor Eiſenhardt , der Leiter der Gewerbeſchule Bensheim , führte etwa folgendes aus : Wenn das Handwerk heute ſich aufrafft , eine Ausſtellung zu veranſtalten , ſo ſei dies kein frohes Feſt , ſondern eine aus der Not der Zeit ge= borene Maßnahme , die der Kundſchaft ſagen ſoll : Geht nicht aus= warts ! Auch hier bei uns iſt gut zu kaufen . Er würde es be= grüßen , wenn in jedem Dorf eine ſtändige Ausſtellung der Er= zeugniſſe des einheimiſchen Gewerbes bewerkſtelligt werden könnte . Ferner ſei ſein Wunſch eine Gewerbehalle in Bensheim , in der kleine leichtverkäufliche Einzelſtücke der Handwerkskunſt aller Berufe der Umgebung zur Ausſtellung und zum Verkauf gebracht werden könnten . Der Erfolg würde an einer Verkehrsader , wie ſie die Bergſtraße darſtelle , nicht ausbleiben . Es drehe ſich heute darum , Kundſchaft zu werben , damit das Handwerk ſeinen golde= nen Boden wieder finde . Er freue ſich darüber , daß die Ausſtel= lung ſo geſchmackvoll aufgebaut und ſo ſchön geworden ſei . Er gratuliert dem Gewerbeverein hierzu und hofft , daß auch der pekunjäre Erfolg nicht ausbleiben möge . Die Glückwänſche der Handwerkskammer überbrachte Herr Scherer = Auer= bach . Er wünſchte dem Handwerk in dem mit Waſſerkraft und Bodenſchätzen ſo reich geſegneten Lautertal Wachſen , Blühen und Gedeihen . Als Vertreter des Gewerbevereins ſowie des Ver= kehrsvereins Bensheim ſprach Herr Gewerbelehrer Stoll . Die enge Verbundenheit zwiſchen Reichenbach und Bensheim habe ſich immer gezeigt . Und wenn die Stadt Bensheim hier offiziell vertreten ſei , ſo dürften ganz beſonders die Vereine Bensheims nicht fehlen . In der Förderung der Intereſſen des Brudervereins müſſe man die Förderung der Intereſſen des eigenen Vereins ſehen . Beſonders der Verkehrsverein Bensheim fühle ſich als Schuldner Reichenbachs . Er habe es nicht vergeſſen , daß die Reichenbacher beim letzten Winzerfeſt unter Aufwand von Mühe und Koſten mit der „ Rieſenſäule ” beim Feſtzug den Vogel abgeſchoſſen hätten . Herr Stoll hofft , daß die guten Beziehungen der beiden Orte auch weiterhin beſtehen bleiben möchten und wünſcht der Ausſtellung gutes Gedeihen . Als nächſter Redner ſprach Herr Lehrer Scherer = Auerbach . Er überbrachte die beſten Wünſche des Gewerbevereins Auerbach und gibt die Zuſage , daß die Auer= bacher durch den Beſuch der Ausſtellung im Laufe der Woche ihre Sympathien dem Bruderverein gegenüber zum Ausdruck bringen werden . Auf die Erfahrungen hin , die in Auerbach gemacht wurden , ſtellt Herr Scherer feſt , daß eine Ausſtellung frucht= bringend ſei . Sie ſtärke den Verein durch Neueintritte , ſie for= dere den Ehrgeiz und die Leiſtungsfähigkeit der einzelnen Hand= werker und erwecke in der Kundſchaft das lobende Urteil : „ Das hätte ich von dem nicht erwartet ! “ Herr Dipl . = Ing . Schleſe = Jugenheim überbrachte als letzter der Redner die Grüße , des dortigen Gewerbevereins . Er verſprach den Beſuch der Jugenheimer und berichtete , daß auch in der dortigen Lokalpreſſe den Kurgäſten , die eine Wanderung ins Lautertal unternehmen , der Beſuch der Ausſtellung empfohlen wurde . In ſeinem Schlußwort dankte der Vorſitzende und Aus= ſtellungsleiter Peter Weyhrauch allen Vertretern . Er gab der Freude Ausdruck , daß die Veranſtaltung den Beifall aller gefunden habe und gelobt im Namen der Handwerker , daß ſie , beſſeren Zeiten entgegenſehend , auch weiterhin in Fleiß und Tat= kraft durchhalten wollten . Zum Schluß wurden alle Anweſenden zu einem Rundgang durch die Ausſtellung eingeladen . Es würde hier zu weit führen , all das aufzuzählen , was ſich dem Auge dar= bietet . Nicht weniger als 40 Ausſteller aus allen Berufszweigen haben ſich bemüht , ihr Beſtes zu zeigen . Es kann nur immer wie= der geſagt werden : Kommt und ſeht ! Jeder Bewohner des Lauter= tals und ſeiner Umgebung muß einmal in der Gewerbeausſtellung in Reichenbach geweſen ſein ! — Kriegerverein Darmſtadt . Monatsverſammlung . Nach kurzem Bericht über die Tätigkeit des Vorſtandes folgte Ge= dächtnis für die neuerlich verſtorbenen Kameraden Prof . Rupp , Schuhmachermeiſter Roth und Ober = Poſtſchaffner Friehl durch Er= heben von den Sitzen . Dann folgte eine Ausſprache über den bis jetzt vorgenommenen und noch in Ausſicht ſtehenden Abbau der Renten der Kriegsbeſchädigten und Kriegerhinterbliebenen . Die Anweſenden nahmen mit großer Entrüſtung von bevorſtehenden Maßnahmen Kenntnis , bezeichneten die von dem Kyffhäuſerbund , der Kriegerkameradſchaft Haſſia , ſowie die in gleichem Sinne von dem letzten Bezirkstag und den vereinigten Kriegervereinen Darmſtadts ausgeſprochenen Proteſte als berechtigt und wiederholte einſtimmig nochmals die deshalb ausgeſprochenen Proteſte dahin , die K . K . Haſſia möchte durch den Kyffhäuſerbund mit allen zu Gebote ſtehenden Mitteln darauf drängen , daß die verantwort= lichen Stellen nicht nur von weiteren Abbaumaßnahmen Abſtand nehmen , ſondern entſprechend der Entſchließung des Reichstags vom 2 . Februar 1931 Schritte ergreifen , damit die durch die Notverordnung vom 26 Juli 1930 und die durch das Reichs= arbeitsminiſterium verfügten Sparmaßnahmen eingetretenen Härten in der Reichsverſorgung auf dem ſchnellſten Wege beſeitigt , oder zu mindeſtens auf das Weſentlichſte gemildert werden . An= ſchließend folgte der mit großem Intereſſe und allſeitigem Beifall aufgenommene Vortrag des Kam . Anton über „ Die Burg Fran= kenſtein , ihre Entſtehung und Verfall ” . An Hand eines Grund= riſſes , für jede Bauepoche in anderer Farbe kenntlich gemacht , wurde jedes einzelne Bauwerk und ſein ehemaliger Zweck erläu= tert und anſchließend der Verfall der Burg auf Grund geſchicht= licher Aufzeichnungen geſchildert . Die muſterhaften Muſikvor= träge einer Abteilung ehemaliger Militärmuſiker unter Leitung des Kam . Obermuſikmeiſter Rühlemann trugen ſehr beifällig zur Unterhaltung des Abends bei . — Das Union = Theater zeigt ab heute Douglas , Fairbank und Mary Pickford in „ Der Widerſpenſtigen Zähmung ” . Regie : Sam Taylor . Wie viele haben Shakeſpeare geleſen ? Wer möchte nicht ſein klaſſiſch = witziges Werk im Film kennen lernen ? Das berühm= teſte Künſtlerehepaar der Welt , Douglas Fairbanks und Mary Pickford treten in dieſem Werk zum erſten Male zuſammen auf Dazu ein gutes Beiprogramm . — Im Helia = Theater ſieht man ab heute Anny Ondra , den beliebten Luſtſpielſtar , und Vlaſta Burian , den glänzenden Komi= ker , in der neuen Tonfilm = Humoreske „ Er und ſeine Schweſter ” nach der gleichnamigen Poſſe von Bernhard Buchbinder Roda = Roda , der auch eine Hauptrolle ſpielt , hat dieſe Poſſe für den Film bearbeitet . Die Regie führt Carl Lamac . Der Film bringt eine Fülle der urkomiſchſten Senſationen . Dazu ein reichhaltiges Beiprogramm . Jugendliche haben Zutritt . — In den Palaſt = Lichtſpielen läuft heute zum letzten Male der humorvolle Tonfilm „ Moritz macht ſein Glück ” , mit dem be= liebten Komiker Siegfried Arno . Jugendliche haben Zutrikt . Nun noch heute gelangt der Ufa = Tonfilm „ Vorunter= ſuchung ” , mit Albert Baſſermann und Guſtav Fröhlich in den Hauptrollen , im Kleinen Haus des Landestheaters zur Auffüh= rung Im Beiprogramm läuft die aktuelle Ufa = Tonwochenſchau , ein luſtiger Zeichen = Trickfilm und der ſehenswerte Kultur = Ton= film „ Tone , die nie verklingen ” der in Form einer Bild = und Ton = Reportage die Entſtehung der Schallplatte veranſchaulicht . Die Vorſtellungen beginnen um 16 Uhr , 18 Uhr und 20 . 20 Uhr . — Klavierabend . Auf den heute Dienstag , den 12 . Mai , abends 8 Uhr , im großen Saale des Städtiſchen Saalbaues ſtatt= findenden Klavierabend von Elly Neh wird hiermit nochmals be= ſonders hingewieſen . Karten bei A . Bergſträßers Buchhandlung , Wilhelminenſtraße 29 ( Tel . 121 ) , Klavier = Arnold , Ecke Erbacher Straße ( Tel . 2457 ) und an der Abendkaſſe . — Grabſchänder auf dem Alten Friedhof . Nieder = Ramſtädter Straße , am Werk . Man ſchreibt uns : Am Samstag habe ich das Grab meiner Mutter mit friſcher Erde neu hergerichtet , etwas geſät , Geranien gepflanzt und ringsum gekieſt . Als ich mit meinen Angehörigen am geſtrigen Muttertag das Grab beſuchte , waren ſämtliche Geranien geſtohlen . — Hausfrauenbund . Heute Mitgliederverſammlung um 4 Uhr im Gartenſagl des Saalbaues . Intereſſanter Vortrag mit Licht= bildern von Frau Elli Hoffmann = Wiesbaden : Geſundheitliche und kulturelle Einflüſſe bei der Entwicklung der Frauenkleidung . Ap . Der einſame Schwan . Es war ein ſtolzes Schwanenpaar , das ſeine Kreiſe durch das Waſſer des Steinbrücker Teiches zog und eine verträgliche und glückliche Ehe führte , der auch der Kin= derſegen nicht fehlte . Denn als es Frühling geworden baute Frau Schwänin ſich ein Neſt im Schilf und erſchien nach drei Wochen mit drei allerliebſten Schwänchen , die , von den Eltern treulich ge= führt , durch das Waſſer dahinzogen , ein Bild traulichen und glück= lichen Familienlebens . Aber das Glück dieſes Familienidylles ſollte nicht lange dauern . Eines Tages fand man den Vater Schwan tot im Waſſer liegen ; er war erſchlagen worden . Wie der Mord geſchah , iſt nicht aufgeklärt worden . Frau Schwänin hatte nicht Zeit , ſich der Trauer um den toten Gatten hinzugeben , ſie hatte Mutterpflichten gegen ihre drei Kleinen zu erfüllen , denen ſie ſich in ganzer Liebe unterzog . So wuchſen die Kleinen unter der treuen Obhut der Mutter heran . Aber Kinder ſind undankbar . Der Drang nach Freiheit und die Neugier , wie es draußen in der Welt ausſehe , veranlaßten ſie , die Mutter zu ver= laſſen . Eines Tages ſchwangen ſie ſich auf und flogen davon auf Nimmerwiederſehen . Nun ſitzt Frau Schwänin einſam auf der Inſel und trauert ihrem toten Gatten und den treuloſen Kindern nach . Vielleicht führt man der Witwe einen neuen Gatten zu , der ſie die Trauer um den erſten und ihr Leid vergeſſen macht . Aus den Parkeien . — Deutſche Volkspartei . Es ergeht der letzte Appell an die Bevölkerung zur Teilnahme an der heute abend 8 Uhr , in der Woogsturnhalle ſtattfindenden Kundgebung , in der die Reichstagsabgeordneten Generaloberſt v . Seeckt und Dingel= dey ſprechen . Es findet heute bis abends 6 Uhr , noch ein Karten = Vorverkauf in der Geſchäftsſtelle der D . V . P . Zimmerſtr . 1 . ſtatt ( Fernſprecher 3540 und 1304 ) . Kaſſen = und Saalöffnung iſt um 7 Uhr : von 7 Uhr an konzertiert eine Kapelle ehemaliger Militärmuſiker unter Leitung von Obermuſikmeiſter Mickley . Vereinskalender . — Ver . Freundinnen jg . Mädchen . Die Mädchengruppe macht an dieſem Donnerstag ( Himmelfahrt ) Nachmittag einen Ausflug an die Bergſtraße , wozu ortsfremde junge Mädchen die hier noch keinen Anſchluß haben , herzlich eingeladen ſind . Abfahrt nachmittags 3 . 25 Uhr Luiſenplatz nach Eberſtadt ( Friedhof ) . — Jeden Donnerstag abend 8 . 15 — 10 Uhr ſonſt Zuſammenkommen der Mädchen im Freundinnenheim , Sandſtr . 24 . Nächſten Don= nerstag Singe = Abend . — Turngeſellſchaft Darmſtadt 1875 . Am Himmel= fahrstag findet ein Spaziergang durch den Park nach Meſſel ſtatt . Nach einer kleinen Wanderung durch den Park werden wir bei Gaſtwirt Laumann Einkehr halten . Die Sänger werden mit eini= gen Liedern den Nachmittag verſchönern . Und den Tanzluſtigen iſt ebenfalls Gelegenheit geboten , das Tanzbein zu ſchwingen . Nä= heres Turnhaus . Tageskalender für Dienstag , den 12 . Mai 1931 . Heſſ . Landestheater , Großes Haus , 19 . 30 Uhr , Ende vor 23 Uhr : „ Der Hauptmann von Köpenick‟ . , Darmſt . Volksbühne , Gruppe I — TV . F 11 . — Kleines Haus , 16 . 18 . 20 . 20 Uhr : Ufa = Bildſpiele : „ Vorunterſuchung ” . — Konzerte : Zur Oper , Schloßkeller , Sport = Café = Reſt . am Meßplatz , Hotel = Reſt . Poſt , Zum Tropfſtein . — Kinovorſtellungen : Union = , Helia = und Palaſt = Lichtſpiele . — Städt . Saalbau , Großer Saal , abends 20 Uhr : Volkstümlicher Beethoven = Abend : Elly Ney . — — Fürſtenſaal , Grafenſtr . 20 , nachm . 15 ½ und abends 19 ½ Uhr : „ Frauenglück — Frauenleid ” . M Mlubadere ! ! Beide enthalten das hautpflegende Euzerit . Beide vermindern die Gefahr schmerzhaften Sonnenbrandes , beide bräunen Ihre Haut , auch bei bedecktem Flimmel . Nivea - Creme wirkt bei Hitze angenehm kühlend . Nivea - Ol schützt Sie bei unfreundlicher Witterung vorm „ Frösteln ” und damit vor Erkältungen . Mivea - Creme o . 20 - 120 , Nivca - G 11 . 0 , 1 . 80 Das heißt : Nie mit nassem Körper sonnenbaden ! Und stets Eer einreiben mit DAUALTAL Hautfmktions- ſu Niasss 61 PA NAA O Seite 8 Dienstag , den 12 . Mai 1931 Nummer 131 Aus Heſſen . Neue Krafkpoſtfahrpläne . T Mit dem Bginn des Sommerdienſtes bei der Eiſenbahn am 15 . Mai treten auch für die Kraftpoſten im Oberpoſtdirektionsbezirk Darm= ſtadt neue Fahrpläne in Kraft . Wenn auch der durch die ungünſtige allgemeine Wirtſchaftslage verurſachte Verkehrsrückgang zur Zurückhal= tung bei der Geſtaltung des Fahrplans gezwungen hat , ſo hat doch die Oberpoſtdirektion dem ſtärkeren Sommer = und Ausflugsverkehr bei einer Reihe von Linien Rechnung getragen und beſonderen Wert auf günſtige Anſchlußmöglichkeiten der Kraftpoſten an die Eiſenbahnzüge und umgekehrt gelegt . Bei der Kraftpoſt Darmſtadt - Brandau werden vom 15 . Mai ab die Fahrten wieder bis Neunkirchen durchgeführt . Die Weiterführung der Fahrten bis Lindenfels iſt für die Monate Juli und Auguſt vor= geſehen . Bei günſtigem Wetter ſollen die Fahrten aber auch am Him= melfahrstage , zu Pfingſten und Sonntags im Juni bis Linden= fels ausgedehnt werden . Um dem ſtärkeren Ausflugsverkehr Rech= nung zu tragen , iſt Sonntags eine weitere Frühfahrt nach Neunkirchen und eine Spätfahrt nach Darmſtadt eingelegt . Bei der Kraftpoſt Bensheim — Lindenfels ſind für den Sommer beſonders gute Verbindungen hergeſtellt worden . Sonntags wird die Zahl der Fahrten noch vermehrt . Bemerkt ſei auch , daß bei dieſer Linie eine durchgehende Abfertigung von Perſonen und Reiſe= gepäck zwiſchen Lindenfels , und einer großen Zahl von Bahnhöfen der Deutſchen Reichsbahn und umgekehrt beſteht . Verbeſſert iſt auch der Fahrplan der Linie Michelſtadt — Er= bach - Fürth — Heppenheim ( Bergſtraße ) . Noch immer findet dieſe einzige unmittelbare Querverbindung zwiſchen Bergſtraße und dem hinteren Odenwald nicht die Beachtung , die ſie verdient . Hingewieſen ſei auch darauf , daß der Ort Hammelbach ſeit vorigem Jahre in die Kraftpoſt einbezogen iſt und eine Früh = und Spätverbindung nach bei= den Seiten hat . In Oberheſſen iſt die Zahl der Kraftpoſten durch das Hinzu= treten neuer Linien im Butzbacher und Ortenberg - Büdinger Gebiet vermehrt worden . Einzelheiten ſind aus dem Fahrplan der Kraftpoſten zu erſehen , der bei allen Poſtanſtalten und auf den Eiſenbahnſtationen aushängt . Außerdem geben die betriebleitenden Poſtämter fernmündlich , mündlich und ſchriftlich bereitwilligſt Auskunft . In den Fahrplänen ſind die Fernſprechanſchlüſſe der betriebleitenden Aemter angegeben , worauf wir beſonders hinweiſen möchten . Landw . Haushalkungsſchule zu Michelftadt i . Odw . Die Landwirtſchaftskammer Darmſtadt eröffnet am 2 . Juli 1931 einen weiteren fünfmonatigen Haushaltungskurſus an ihrer Haushaltungsſchule zu Michelſtadt i . Odw . Die in herrlicher Waldgegend des heſſiſchen Odenwaldes gelegene Haushaltungsſchule iſt beſonders neuzeitlich eingerichtet und mit ausreichenden Lehrkräf= ten beſetzt . Der praktiſche und theoretiſche Haushaltungsunterricht er= ſtreckt ſich auf die Anleitung im ſelbſtändigen Kochen unter Berückſich= tigung der Bedürfniſſe des ländlichen und bürgerlichen Tiſches , Zube= reitung und Aufbewahrung der Speiſen , Molkereibetrieb , Kleintierzucht , Gartenwirtſchaft , Wafchen und Bügeln , Reinhalten des Hauſes , Buch= führung , gründlichen Handarbeitsunterricht , in welche das Stricken das Wäſche = Schnittzeichnen , Wäſchezuſchneiden , Hand = und Maſchinennähen , ſowie das Ausbeſſern erlernt wird . Ferner wird Unterricht in allge= mein bildenden Fächern , wie Aufſatz , Rechnen , Singen , Geſundheits= lehre , Säuglings = und Krankenpflege erteilt . Die Teilnahme an dem Unterricht iſt nicht nur Töchtern von Landwirten , ſondern auch denen des Mittelſtandes ſehr zu empfehlen . Gründliche Ausbildung erfolgt weiter im Obſt = und Gemüſebau , ſowie im Einmachen von Obſt und Gemüſe . Anmeldungen zur Teilnahme an dem am 2 . Juli zu Michel= ſtadt beginnenden Kurſus ſind alsbald an die Landwirtſchafts= kammer für Heſſen Darmſtadt , Rheinſtraße 62 , zu richten . welche auf Verlangen ausführliche Proſpekte und Anmeldebogen ver= ſendet . Dd . Arheilgen , 11 . Mai . 60 jähriges Jubiläum . Anläßlich ſeines 60 jährigen Beſtehens hatte der hieſige evangeliſche Jungmädchen= verein zu einer Feſtfeier im Gemeindehaus eingeladen , die ſehr gut be= ſucht war . Nach einer kurzen Begrüßung der Erſchienenen durch die Vorſitzende des Jungmädchenvereins , Frau Pfarrer Grein , und einem einleitenden Chor des Kirchengeſangvereins , ergriff Frau Pfarrer Irle , Vorſitzende des Verbandes der evangeliſchen weiblichen Jugend in Heſ= ſen , das Wort zu der Feſtanſprache über „ Die Wege und Ziele unſerer Jugendarbeit‟ . Ergänzt wurden die Ausführungen der Rednerin durch Lichtbilder aus dem Verbandsleben . Das Landesjugendpfarramt , der frühere langjährige Leiter des Vereins , Pfarrer von der Au , die Ge= meindeverwaltung und die hieſigen kirchlichen Vereine ließen herzliche Glüchwünſche zu dem Jubelfeſt übermitteln . Ein Chor des Kirchenge= ſangvereins beſchloß die Feierſtunde , die einen würdigen Auftakt zu der in acht Tagen ſtattfindenden Hauptfeier bildete . — Tanzabend . Der Turnverein hat mit der Wiederholung des Gymnaſtik = und Tanzabends wiederum einen Erfolg zu verzeichnen , folgten doch ungefähr 250 Zu= ſchauer aufmerkſam den Darbietungen der Turnerinnen . Die Leiſtungen waren gegenüber der erſten Aufführung vollendeter und ſicherer ge= worden . Befonderen Beifall fanden die Tänze „ Schwarzwaldmädchen ” und „ Zwei Herzen im Dreivierteltakt ” , und die von den Tänzerinnen Fräulein Rückerich und Fräulein Münch gezeigten äußerſt ſchwierigen Einzelfreiübungen . — Marſchabend Am Sonntag abend fand im Gemeindehaus ein vom Poſaunenchor veranſtalteter Marſchabend ſtatt . Ein voller Saal belohnte den Verein für die aufgewandte Mühe und Arbeit . Die Leiſtungen ſtänden auf ganz beachtlicher Höhe . Man muß hierbei allerdings berückſichtigen , daß die Mitglieder des Chors alle in anderen Berufen tätig ſind und oft nur einen Abend in der Woche Zeit haben zum Ueben . Das Programm enthielt nur Märſche , darunter zwei Fanfarenmärſche , die flott und ſchneidig zu Gehör ge= bracht wurden . Die Zuhörer kargten nicht mit Beifall , ſo daß ſich der Chor zu einigen Zugaben herbeilaſſen mußte . Nicht zum geringſten iſt der Erfolg des Abends dem Leiter des Poſaunenchors , Herrn Breit= rück as Darmſtadt , zu berdanken , der ſeine ganze Erfahrung als ehe= maliger Militärmuſiker und ſein ganzes Können in den Dienſt der Sache geſtellt hatte . J . Griesheim . 11 . Mai . Oeffentliche Bauſparkaſſe . Bei dem großen Kapitalmangel , der ſeit dem Kriege in Deutſchland herrſcht , haben in wenigen Jahren die Neueinrichtungen der Bauſpargeſellſchaf= ten eine erhebliche Bedeutung gewonnen . Ihr Zweck beſteht darin , die Anſammlung von Kapital zum Bau oder Kauf von Eigenheimen und zur Ablöſung hochverzinslicher Hypotheken zu erleichtern und zu be= ſchleunigen . Neben zahlreichen privaten Geſellſchaften dieſer Art gibt es ſeit einiger Zeit auch die öffentlichen Bauſparkaſſen , welche von den Verbänden der öffentlichen Sparkaſſen gegründet ſind , und zwar für Heſſen als eine Abteilung der Landeskommunalbank = Girozentrale in Darmſtadt . Sie zeichnen ſich durch klare Beſtimmungen , billige Ver= waltung und abſolute Sicherheit aus . Ueber ihre Ziele und Einrich= tungen ſpricht auf Veranlaſſung der Bezirksſparkaſſe Groß = Gerau Herr Otto Hägert am Dienstag , den 12 . Mai d . J . , abends 8 . 30 Uhr , in Griesheim in der Gaſtwirtſchaft „ Zum grünen Baum‟ . Der Eintritt iſt frei . Nach dem Vortrag findet eine Ausſprache ſtatt . F . Eberſtadt , 11 . Mai . Neuer glänzender Erfolg Eber= ſſtädter Stenographen . Der hieſige Stenographenverein „ Ga= belsberger ” , der erſt bei der am 15 . März 1931 vor der Handelskammer in Darmſtadt ſtattgefundenen Geſchäfts = Stenographenprüfung ſowohl be= züglich der Zahl ſeiner beſtandenen Prüflinge ( 90 Prozent ) , als auch des Ausfalls der Noten den erſten Platz belegen konnte , errang bei dem Bezirkswettſchreiben , das anläßlich des 26 . Bezirkstags des Kurzſchriftbezirks Darmſtadt am Sonntag , den 10 . Mai 1931 in Langen . ſtattfand , wiederum einen beachtlichen Erfolg . Mit 25 Preisträgern , darunter 21 mit erſten ( und davon 3 mit Ehrenpreiſen ) und 4 mit zwei= ten Preiſen , kehrte er von der ſchön verlaufenen Tagung zurück . Aa . Eberſtadt , 10 . Mai . Muttertag . Anläßlich des Muttertags veranſtaltete die hieſige Ortsgruppe des Reichsbundes der Kinderreichen am Samstagabend im Schwanenſaal einen Unterhaltungsabend , in deſ= ſen Mittelpunkt die Aufführung des Volksſtückes „ Mutterliebe ” von P . Neudeck ſtand . Der Beſuch war gut . Am Sonntag fand wie überall eine Sammlung ſtatt . — Nicht unerwähnt ſoll ſein , daß die hieſige Volksküche , um auch der Mutter und Hausfrau eine Erholung zu gönnen , Gelegenheit zu einem reichlichen und ſchmackhaften Mittageſſen zum Entgelt von 35 Pfg . gab . Gemüſebaukurſe in den Lehrbekrieben der Landwirtſchaftskammer . In nächſter Zeit finden folgende Kurſe zur Einführung und Unter= weiſung im Gemüſebau , einſchließlich des Treibgemüſebaues unter Glas , ſtatt ; teilweiſe verbunden mit Vorführung von Maſchinen und Geräten . Dreitägige Kurſe in Groß = Umſtadt vom 2 . — 22 . Mai , ferner vom 23 . — 25 . Juni ; in Gonſenheim vom 20 . — 22 , Mai , ferner vom 17 . — 19 . Juni . Eintagskurſe in Groß = Umſtadt am 9 . Juni und am 14 . Juli ; in Gonſenheim am 3 . Juni und am 8 . Juli . Teilnehmern an den Kurſen , die in Heſſen anſäſſig ſind , werden die Reiſekoſten 3 . Klaſſe vergütet , ſoweit die Teilnehmer im Beſitze einer ſchriftlichen Zulaſſungserklärung zu den Kurſen ſind , ausgeſtellt von dem Betriebsleiter in Groß = Umſtadt . Anmeldungen ſind an das Muſter = und Verſuchsgut der Landwirtſchaftskammer in Groß = Umſtadt zu richten und müſſen ſpäteſtens acht Tage vor Beginn eines jeden Kurſus dort eingetroffen ſein . Teilnehmer , welche auf Fahrtvergütung Wert legen , müſſen , ſoweit ſie nicht ausübende ſelbſtändige Landwirte , Gärtner uſw . oder Töchter und Söhne derſelben ſind , ihrer Anmeldung eine Beſchei= nigung der Bürgermeiſterei oder des Vertrauensmannes der Landwirt= ſchaftskammer oder des Landwirtſchaftsamtes beifügen , aus welcher her= vorgeht , daß der Antragſteller ſich beruflich mit Gemüſebau befaßt oder demnächſt befaſſen wird . Deukſches Gemüſe und ausländiſche Gemüſeeinfuhr . Vom Deutſchen Wirtſchaftsverein wird uns geſchrieben : In Deutſchland , beſonders in Mittel = , Weſt = und Südweſtdeutſchland wird Gemüſe in großem Umfange angebaut . Trotzdem erzielen die Ge= müſebauern für ihre Erzeugniſſe geringe Preiſe . So iſt beiſpielsweiſe Anfang des Jahres in Mitteldeutſchland Spinat für 1 — 1 , 50 RM . pro Zentner nicht abzuſetzen geweſen . Guter Weiß = und Rotkohl iſt mit 60 Pfg . bis 1 RM . gehandelt worden . Aehnlich verhält es ſich mit den anderen Gemüſen . Trotzdem werden aber täglich ungeheure Mengen ausländiſchen Gemüſes eingeführt . Die Beträge , die Deutſchland dafür gezahlt hat , gehen weit in die Millionen ; ſo ſind für ausländiſchen Blumenkohl im vorigen Jahre 23 Millionen , für ausländiſche Früchte insgeſamt — Südfrüchte eingeſchloſſen — nahezu 480 Millionen RM . ausgegeben worden . Der Grund hierfür liegt einmal darin , daß es ſich der Deutſche noch nicht angewöhnen kann , nach Möglichkeit die Erzeug= niſſe des eigenen Landes zu bevorzugen . Darin liegt gleichzeitig mit ein Grund zu der beſtehenden Arbeitsloſigkeit und Wirtſchaftskriſe . Er liegt zum Teil aber auch darin , daß ſich Teile der Landwirtſchaft , auch gerade die Gemüſebauern , ebenſo wenig umzuſtellen verſuchen , wie die Verbraucher . Hilfe kann nur dadurch einſetzen , daß in Zukunft der deutſche Verbraucher in erſter Linie auch auf dem Gemüſemarkt auf deutſches Gemüſe zurückgreift und je nach der Jahreszeit das in Deutſch= land vorhandene und billige Gemüſe verlangt . Wenn ſich weiter der Produzent darauf umſtellt , Qualitätsware zu züchten , und auch der Ver= packung etwas mehr Aufmerkſamkeit zu ſchenken . Bon der Arbeiterkolonie Nen = Ulrichſtein . Ein Nachwort zur 100 jährigen Wiederkehr des Geburtstags von Bodelſchwinghs . An der nördlichen Grenze des Kreiſes Alsfeld , 40 Minuten entfernt von dem ſchön gelegenen oberheſſiſchen Städtchen Hom= berg a . d . O . , liegt die Arbeiterkolonie Neu = Ulrich= ſtein auf einem Hochplateau , von dem das Auge über Wieſen , Wälder und fruchtbares Ackerland weit hinausſchweift bis zu den fernen Gebirgszügen . Die Kolonie iſt im Jahre 1885 von dem Ver= ein für Heſſen und Heſſen = Naſſau zur Beſchäftigung Arbeitsloſer nach dem Muſter der von Paſtor von Bodelſchwingh in Bielefeld gegründeten Arbeiterkolonie ins Leben gerufen worden . Sie bie= tet arbeits = und heimatloſen Männern Heimat und Arbeit und will durch ihre Einrichtungen willensſchwachen Naturen einen ſitt= lichen Halt bieten und ſie zu einem geordneten Leben zurückführen . Tauſende , die ſich im Wettbewerb mit anderen Arbeitſuchen= den auf dem freien Arbeitsmarkt nicht mehr zurechtgefunden haben und ſo dem Wanderleben verfallen ſind , haben in ihr wie= der arbeiten und die Wohltat eines geregelten Lebens kennen ge= lernt und ſind dadurch vor dem Untergang bewahrt worden . Die zur Kolonie gehörigen Wohn = und Wirtſchaftsgebäude ſind ringsum in einem großen Oekonomiehof gelegen , ſie ſind durchweg dem ländlichen Charakter der Gegend angepaßt , ihre roten Ziegeldächer heben ſich farbenfroh von dem umliegenden Acker = und Wieſenland ab . Denſelben wohltuenden Eindruck emp= fangt der Beſucher , wenn er das Innere der Wohn = und Arbeits= räume , der Stallungen und Wirtſchaftsräume oder den Nutzgarten betritt . Ueberall herrſcht peinliche Ordnung und Sauberkeit . Auf dem Hof begegnen uns Geſpanne oder beladene Wagen . Vieh , das zur Tränke oder auf die Weide getrieben wird , und eine Anzahl Koloniſten bei ihren Arbeiten oder auf dem Wege zur Arbeitsſtatte . Die Kolonie Neu = Ulrichſtein bot vor dem Kriege mehr als 100 Koloniſten gleichzeitig Unterkunft . Die veränderten wirt= ſchaftlichen Verhältniſſe ließen eine Beſchränkung der Koloniſten= zahl auf 50 — 60 Mann notwendig erſcheinen . In den beiden gro= ßen Schlafſälen ſind in den letzten Jahren 50 Einzelkabinen ein= gebaut worden , ſo daß jeder Koloniſt ſeine eigene geräumige und luftige Schlafzelle hat , eine Einrichtung , die namentlich von den älteren Leuten wohltätig empfunden wird . Die Koloniſten ſetzen ſich aus Menſchen aller Art zuſammen ; alt und jung aus allen Teilen des Reiches . Angehöriger aller mög= lichen Berufsarten , Handwerker , Kaufleute , Arbeiter aller Berufe treffen hier zuſammen . Gar manche von ihnen ſind wiederholt Gäſte der Kolonie geweſen , andere haben hier eine dauernde Hei= mat gefunden . Der reguläre Aufenthalt in der Kolonie ſoll nicht weniger als 3 Monate dauern . Iſt es heute nötig , zu ſagen , daß viele der zugewanderten Gäſte nicht durch perſönliches Verſchulden . ſondern durch unglückliche Verhältniſſe heimatlos geworden ſind ? Das Hofgut Neu = Ulrichſtein umfaßt zirka 370 Morgen Acker = und Wieſenland ; es wird ein anſehnlicher Rindvieh = , Schweine = und Kleintierbeſtand und die erforderliche Anzahl Acker = und Zug= pferde gehalten . Der landwirtſchaftliche Betrieb der in ganz Oberheſſen als ein Muſterbetrieb bekannt iſt , bringt die Mittel für Verpflegung und Unterhaltung und eine den jeweiligen Ar= beitsleiſtungen angepaßte beſcheidene Entlohnung der Koloniſten auf . Die dem Verein zufließenden Beiträge aus öffentlichen Kaſſen ſind nicht erheblich . Jeder Koloniſt wird ſeinen Kräften und Fähigkeiten entſpre= chend in den Geſamtbetrieb eingegliedert . Die Koloniegäſte wer= den zumeiſt in der Landwirtſchaft , jedoch auch in ihren Berufen als Schuſter , Schneider , Schreiner , Bäcker und Gärtner beſchäftigt . Auch in den Wintermonaten , in denen eine Beſchäftigung im Freien unmöglich iſt , fehlt es nicht an Arbeit in der Wirtſchaft , Haus und im Keller . Ein Radio und eine neuzeitlich eingerichtete gute Bücherei kommen dem Unterhaltungs = und Bildungsbedürfnis der Kolo= niſten in ihren der Ruhe und Erholung gewidmeten Stunden e t= gegen . Die ungeheure Arbeitsloſigkeit im Reiche hat auch den Ar= beiterkolonien , deren es in ganz Deutſchland 52 mit rund 6800 Plätzen gibt , eine ſtets wachſende Zahl von Gäſten zugeführt . Auch unſere Kolonie iſt voll belegt . Der geſunde Gedanke Bodel= ſchwinghs , daß auch der Aermſte verſuchen ſoll , durch eigene Ar= beit ſeinen Lebensunterhalt zu verdienen oder wenigſtens ein tüchtig Teil hierzu beizutragen , bewährt auch heute ſeine Rich= tigkeit . 4 a . Eberſtadt , 10 . Mai . Geſchäftsjubiläum . Das Weiß= binder = , Maler = und Lackierergeſchäft von Georg Meidinger ( Mühl= talſtr . 18 ) konnte dieſer Tage auf ein 50 jähriges Beſtehen zu= rückblicken . Da der letzte Inhaber , Georg Meidinger 2 . , das Geſchäft im Jahre 1906 von ſeinem damals verſtorbenen Vater übernahm , konnte er gleichzeitig ſein 25 jähriges Jubiläum begehen . — Todesfall Im 80 . Lebensjahre iſt Frau Marie Harniſchfeger geb . Müller nach längerem Leiden geſtorben . j . Viernheim , 10 Mai . Ein Unhold , der ſich auf der elektri= ſchen Straßenbahn Viernheim - Weinheim gegen Frauen und Kinder ſchamlos benommen hatte , wurde nach der Ankunft in Weinheim von der dortigen Gendarmerie verhaftet und in das Unterſuchungsgefängnis nach Mannheim eingeliefert . Der Verhaftete iſt ein älterer , verheira= teter Reiſender aus Norddeutſchland , zurzeit wohnhaft in Mannheim . * Denkmalsenkhüllung und Wiederſehensfeier des 1 . Naſſ . Inſ . - Regls . Nr . 87 in Mainz . Faſt alle anderen Garniſonsſtädte Deutſchlands haben ſchon ihre Gedächtnismale für die in ihren Mauern früher garniſonierenden Re= gimenter . Nur Mainz war ſeither im Rückſtand . Eine beinahe 12 jäh= rige Beſatzungszeit mit all ihren Bedrückungen ſeeliſcher und materiel= ler Art ließ die Angehörigen der damaligen Mainzer Regimenter nicht dazu kommen , den gefallenen Kameraden und dem Gedächtnis des Re= gimentes Denkmäler zu weihen . Mit dem Abzug der Beſatzung wurde dies anders ; jetzt konnte man endlich daran denken , auch äußerlich zu manifeſtieren , was man ſchon immer im Innern ſeines Herzens fühlte . Als erſtes der Mainzer Regimenter hat fetzt das ehemalige 1 . Naſſauiſche Infanterie = Regiment Nr . 87 ſein Denkmal erhalten , das am Sonntag in feierlicher Weiſe in Anweſenheit von Tauſenden ehemaliger Regi= mentskameraden eingeweiht wurde . An dominierender Stelle der Stadt , auf der Höhe des Windmühlenberges , von wo man einen ſchönen Blick über die Stadt , über Rhein und Main hat , erhebt ſich dieſes ſchlichte Denkmal . Mit der Denkmalseinweihung war eine Wiederfehens= feier verbunden , die in der überfüllten Stadthalle am Samstag abend einen erhebenden Verlauf nahm . Die Tradition des alten 87 er = Regi= ments lebt fort in der 14 . Kompagnie des Reichswehr = Infanterie = Regi= ments Nr . 15 , von dem die Kapelle ſeines Marburger Bataillons zur Feier aufſpielte . Ergreifend war der Einzug der alten Regiments= fahnen , die zu der Wiederſehensfeier von Kaſſel nach Mainz gebracht wurden . Nach einer Anſprache des Oberſten a . D . Dietz , der ſchöne Worte für die Kameradſchaft fand und zum Schluß ein Hoch auf Deutſchland ausbrachte , nahm Mafor a . D . Klaesgen die Fahnen= weihe der Ortsgruppe Groß = Wiesbaden der ehemaligen 87 er vor . Wef= tere zündende Anſprachen hielten im Verlauf des eindrucksvollen Abends General Exz . von Oven , der Kommandeur der 21 . Diviſion , der das 87 er = Regiment angehörte , und Oberbürgermeiſter Dr . Ehrhardt , der die ehemaligen 87 er in ihrer alten Garniſon willkommen hieß und darauf hinwies , daß ſich Mainz ſeiner alten ruhmgekrönten Regimenter während der ſchweren Jahre der Beſatzung würdig gezeigt habe . Am Sonntag fand die Enthüllung und die Einweihung des Denkmals ſtatt . Das hochragende Denkmal ( acht Meter hoch und zwei Meter breit ) iſt in Form einer rechteckigen Säule ausgeführt und beherrſcht die Höhe des Windmühlenbergs . Es trägt in der Höhe das Reliefbild des Naſ= ſaner Löwen , darunter iſt die Bezeichnung des Regiments und weiter eine Aufzählung der in ſeinem 110 jährigen Beſtehen in den Jahren 1809 — 1815 , 1870 — 71 und 1914 — 1918 durchgefochtenen Schlachten . Schließ= lich iſt noch vermerkt , daß 127 Offiziere und 2122 Unteroffiziere und Mannſchaften ihre Treue zum Vaterland mit dem Tode beſiegelten . Im Mittelpunkt der feierlichen Denkmalseinweihung ſtand die Feſtau= ſprache des Generals von Open . Seine Worte waren getragen von echter vaterländiſcher Begeiſterung , durch die immer wieder der Schmerz über den Zuſammenbruch durchklang , und durch die ſich wie ein roter Faden das Bekenntnis zur Wiederwehrhaftmachung unſeres Volkes durchklang als dem einzigen Weg , um wieder aufzuſteigen und gleich= berechtigt im Kranze der Nationen zu rangieren . Oberbürgermeiſter Dr . Ehrhardt übernahm das Denkmal mit eine markigen Anſprache in Schutz und Obhut der Stadt . Es folgten die Kranzniederlegungen durch die verſchiedenen Regiments = und Offiziersvereinigungen . Nach der Einweihung zogen Tauſende ehemaliger 87 er , kompagnieweiſe ge= ordnet , durch die Straßen der Stadt , wo General von Oven die Pa= rade abnahm . Der Parade folgte am Nachmittag ein ſchneidiges Mili= tärkonzert der Marburger Reichswehrkapelle in der Stadthalle . Am Montag fanden die Feierlichkeiten mit einer Dampferfahrt nach Rüdes= heim und Beſuch des Nationaldenkmals ihren Abſchluß . Es waren er= hebende Stunden , die man bei den alten 87 er erlebte . Die Anhänglich= keit und Liebe zum bunten Rock iſt geblieben , der alte Soldatengeiſt lebt noch im deutſchen Volk . Der Geiſt der Wehrhaftigkeit iſt wieder erwacht und die Zeit ſcheint nicht mehr allzu fern , wo für Deutſchland die Stunde der Aufrüſtung und damit der Gleichberechtigung mit den anderen Nationen ſchlägt . Demnächſt iſt hier wieder eine große Wie= derſehensfeier , und zwar treffen ſich hier in den Tagen vom 30 . Mai bis 1 . Juni die ehemaligen 117 er . Zu dieſer Feier wird auch die ehe = C . S . malige Großherzogin als Chefin des Regiments erwartet . Ak . Nieder = Ramſtadt , 11 . Mai . Motorradunfall . Geſtern Sonntag vormittag , in den frühen Morgenſtunden , wurde in der Nähe des Gaſthauſes „ Zum Chauſſeehaus ” ein herrenloſes , ſtark demoliertes Motorrad aufgefunden . Zweifellos iſt der Führer des Rades beim Nehmen der Kurve an einen Straßenbaum angerannt und dabei zu Fall gekommen . Die polizeilichen Ermittelungen haben ergeben , daß das Motorrad aus einer Darmſtädter Garage geſtohlen war . Gewiſſe Anzeichen deuten darauf hin , daß ein ſchon bekannter Täter in Frage kommt , der in der Samstag Nacht mit einer Dame auf dem Soziusſitz offenbar eine Spritztvur unternahm und das Motorrad bereits ſchon einmal zu einem ſolchen Zwecke unerlaubt benutzt haben ſoll . — Star= ker Fremdenverkehr . Das geſtrige ſchöne Wetter brachte wie= der viele Ausflügler auf die Beine . Schon von den frühen Morgen= ſtunden an waren die jetzt vollkommen gvün gewordenen Waldungen von Ausflüglern durchlaufen , die ſich in den Nachmittagsſtunden be= trächtlich vermehrten . Ak . Nieber = Ramſtadt , 10 . Mai . Fluchtlinienänderung im Bauquartier „ Lohberg‟ . Die Baulandumlegung in genanntem Bauquartier erforderte auch eine Aenderung der Straßenfluchtlinien hinſichtlich der projektierten Straße von der Karlſtraße ausgehend , vom Hauſe Luckhaupt bis zur Münſtergaſſe , einmündend oberhalb des An= weſens Adam Bayer . Die Pläne über die Aenderung dieſer Straßen= fluchtlinien liegen zurzeit auf dem Bureau der Bürgermeiſterei zur Ein= ſichtnahme offen . Die beteiligten Grundſtückseigentümer können ge= gebenenfalls innerhalb der feſtgeſetzten Offenlegungsfriſt von 2 Wochen Einwendungen erheben . — Blutlausbekämpfung . Mit dem beginnenden Frühjahr treten auch die Obſtbaumſchädlinge wieder auf . Ganz beſondere Beachtung iſt dem gefährlichen Schädling „ Blutlaus ” zu ſchenken . Bei den erſten Anzeichen ſoll man ſofort mit energiſchen Bekämpfungsmaßnahmen einſchreiten , da ſich bekanntlich die Blutlaus überall ſchnell ausbreitet und eine ſtändige Gefahr für die benachbarten Baumgründſtücke bietet . Pinſeln mit Karbolineum hilft meiſtens . Stark befallene Bäume müſſen mit einer kräftigen Korbolineumſprit= zung behandelt werden . Schon jetzt wird auch vonſeiten des Kreisamts darauf hingewieſen , zu der nach der beſtehenden Polizeiverordnung alle Baumbeſitzer verpflichtet ſind , widrigenfalls die Säumigen Strafmaß= nahmen zu gewärtigen haben . — Hirſchhorn , 11 . Mai . Waſſerſtand des Neckars am 10 . Mai 3 , 32 Meter , am 11 . Mai 2 , 74 Meter . — Gernsheim , 11 . Mai . Waſſerſtand des Rheins am 10 . Mai 3 , 55 Meter , am 11 . Mai 2 . , 70 Meter . g . Gernsheim , 11 . Mai . Das mit Zement und Fenſtergewän= den , der Firma Georg Katzenbächer dahier gehörend , beladen ge= weſene Fuhrwerk des Landwirts Joſef Friedrich Gutjahr dahier geriet heute vormittag aus bis jetzt noch unbekannter Weiſe , als es die fliegende Fähre anfahren wollte , in die Fluten des Rheins . Pferd und Wagen verſchwanden ſofort in dem zurzeit hochgehen= den Strom . Dem Fuhrmann gelang es nur mit knapper Not , dem Tod zu entrinnen . Nach ſtundenlanger Arbeit wurde das verunglückte Wagengefährt aus dem Waſſer geſchafft . Die Bau= materialien waren jedoch mittlerweile von der Strömung weg= geſchwemmt worden . Wie man hört , iſt der durch den Verluſt des einzigen Pferdes betroffene Landwirt nicht verſichert Bab Nauheim . 11 . Mai . Naubüberfall in Bad Nauheim . In der Nacht vom Samstag zum Sonntag wurde die Leiterin einer ifraelitiſchen Wohlfahrtseinrichtung in Bad Nauheim gegen 4 Uhr von inem jungen Burſchen , der durch das Fenſter eingeſtiegen war , über= fallen und mit einem Meſſer bedroht . Sie mußte , im Bett liegend , zu= ſehen , wie der Räuber ſämtliche Behältniſſe durchwühlte und etwa 250 RM . in Hartgeld und Scheinen raubte . Auch ein Zehnmarkſtück in Gold nahm er mit und verſchwand wieder durch das Fenſter . Der Täter wird als ein junger , ſchlanker Burſche beſchrieben . WSN . Schotten 11 . Mai . Goldenes Jubekfeſt der VHC . Das goldene Jubelfeſt des Vogelsberger Höhen = Clubs findet am 30 . und 31 . Mai in der Kreisſtadt Schotten ſtatt . Die Gründung erfolgte dort am 22 . Juni 1881 . Nummer 131 Dienstag , den 12 . Mai 1931 Billige Artikel Tür Rucksack w . Picknick ! Kae schnittfest ½ Pfd . nur Ae Portug . Glsardinen 3 große Dosen nur l . d 0 Bierwurst . ½ Pfund 0 . 54 Mettwurst . . . . . . a . 140 gr Stück 0 . 34 Spezial - Käse . . 2 Schachteln 4 180 gr 0 . 75 Feinkost - Käse . 3 Schachteln 4 70 gr 0 . 42 Deutsche Teebutter . . . ½ Pfd . 0 . 72 Himbeersaft lose . . . . . . . 1 Pfd . 0 . 52 7454 Saftige Citronen 10 Stück 0 . 32 Blonde Orangen . 3 Pfd . 0 . 88 Goldgelbe Bananen . . . 2 Pfd . 1 . 05 Eiswaffeln Pfd . 0 . 34 Eisbonbon . . . ½ Pfd . 0 . 32 Eis - Creme - Schokoladezrf 4100 gr 0 . 50 Pfefferminz - Vollmilch voogrra . 0 . 25 Albert - Keks . . . 2 Pakete 0 . 45 Pfefferminz - Bruch ½ Pfd . 0 . 25 Frühlings - Mischg . stark gesäuert , /Pfd . 0 . 25 Saure Riesen - Drops . . / . Pfd . 0 . 25 Erfrischungs - Drops . . . 5 Rollen 0 . 20 KARLSTRASSE I AAAMMOOaRlOLOALL TELELORIIe Bauarveiten . Die Herſtellung einer Schmutzwaſſer = Verteilungsſchleuſe und einer Graben= überführung über den Darmbach ſoll vergeben werden . ( st . 7476 Arbeitsbeſchreibungen u . Bedingungen liegen bei dem Tiefbauamt , Zimmer Nr . 6 , während der Dienſtſtunden zur Einſicht offen . Auch werden dort die Angebotſcheine abgegeben . Angebote ſind bis Donnerstag , den 21 . Mai 1 . J . , vormittags 10 Uhr , bei unterzeichneter Stelle einzureichen . Darmſtadt , den 11 . Mai 1931 . Städt . Tiefbauamt . Berichtigung . Die Verſteigerung der Grundſtücke Flur 29 , Nr . 69 , 70 , 71 , 73 findet nicht , wie irrtümlich bekannt gemacht , am 7 . Juli 1931 , ſondern bereits am 18 . Juni 1931 , nachmittags 1 , 4 Uhr , Zim= mer 219 , des Neuen Gerichtsgebäudes in Darmſtadt ſtatt . ( 7055 Heſſ . Amtsgericht I . Einträge in das Handelsregiſter , Abteilung 4 : Am 30 April 1931 hinſicht= lich der Firma : Louis Oppenheimer , Darmſtadt : Die Firma iſt erloſchen . — Abteilung B : Am 4 . Mai 1931 hinſicht= lich der Firma : „ Siege ” Siedlungs= geſellſchaft für das Verkehrsper= ſonal , gemeinnützige Geſelſchaft mit beſchränkter Haftung , Darm= ſtadt : Durch Geſellſchafterverſammlungs= beſchluß vom 1 . Mai 1931 iſt der Sitz der Geſellſchaft nach Mainz verlegt . — Durch gleichen Beſchluß iſt , der Geſell= ſchaftsvertrag geändert . — Am 5 . Mai 1931 hinſichtlich der Firma : Heſſiſche gemeinnützige Aktiengeſelſchaft für kleine Wohnungen , Darmſtadt : Ge= richtsaſſeſſor Guſtav Adolf Körbel iſt aus dem Vorſtand ausgeſchieden . ( 6434 Darmſtadt , den 9 . Mai 1931 . Amtsgericht I . Am Mittwoch , den 13 . Mai 1931 , nachmittags 3 Uhr , verſteigere ich in meinemVerſteigerungslokal Luiſen= ſtraße 32 zwangsweiſe meiſtbietend gegen Barzahlung : ( 7477 1 Backenſeſſel . 1 Schreibtiſch , 1 Trumeau= ſpiegel . 1 Sprechapparat , 1 Kaſſen= ſchrank , 1 Stehlampe , ſowie Möbel aller Art . Hieran anſchließend an Ort und Stelle : 1 Diri = Laſtwagen ( 3 Tonnen ) . Hieran : 1 Mähmaſchine , 8 Kaſtenwagen , 1 Auto= anhänger . Hieran : 1 Schreibmaſchine , 1 Kaſſenſchrank , 1 Stanzmaſchine . Darmſtadt , den 12 . Mai 1931 . Jung Stellv . des Gerichtsvollziehers Weinheimer in Darmſtadt WElBLIcK V MAMMLICH Junger tüchtiger Hah 4 Ond . uſw . vollkom . auszubild , ſof geſ . Schriftl . Angeb . m . Bild u . O . 150 Gſch . * Gartenbaubetrieb Hellmuth , Jahnſtraße 41 , ſucht Lehrling mit gut . Schulhildung = Nett . Servierfräul . ſofort geſucht . Schloßgartenſtr . 9 ½ , Café Aſtoria . Suche ein tüchtiges , ehrliches Mädchen bis nach d . Spülen . Zu meld . Hermann= ſtraße 15 , 1 . ( 7409 b Tüchtiges Alleinmädchen mit gut . Zeugniſſen ſofort geſucht . Vor= zuſtell . v . 1 U . ab . Wo . z . erfr . Geſch . * O Junglehrerin ſucht Stellg , irgendwelch . Art f . halbe od . gz . Tage , ert , grdl . Nach= hilfe i . all . Fächern z . mäß . Preis Ang . unt . D . 158 Gſchſt * Hausmädchen mit gut . Zeugniſſen für ſofort geſucht Näh . Geſch . ( 7438 b Tücht . Haushälterin , zuverl . u . freundl . , ſucht Stelle zu einz . Dame oder Herrn . Angeb . unt . O . 140 an die Geſchäftsſt . * Suche z . 15 . Mai od . 1 . Juni Stellung i . Haush . als Allein= mädchen . Ang . unt . O . 151 a . d . Gſch . * Alleinmädchen nach Jugenheim a . d . Bgſtr . p . alsbald od z . 1 . 6 . geſ An= geb . nur mit langj . gut . Zeugniſſen u . O . 165 Gſch . ( 7432 b Kräftiger Junge kann die Bäckerei gründl . erlernen bei HeinrichWerkmann , Egelsbach , Ernſt = Ludwigſtr . 67 . ( Eids Schreiner= efrung geſ . Roeder Nachf . Jahnſtraße 27 . O Monopolartige Arikel e — mit glänzenden Gntachten u . Erfolgs- nachweisen aus Praxis werden im Alleinvertrieb für größere Bezirke an Interessenten mit 1 - 2000 Mk . für Auslief . - Lager oder ohne Kapital auf Vertretungsbaeis kreisweise vergeben . Offert . unter K 1267 an Ann . - Exp - Danneberg , Berlin NW . 7 . ( 1 V 7451 Sohn achtbarer Eltern als geſucht . Parfümerie Müller Rheinſtr . 6 . ( 7474 Zwangsverſteigerung ! Termin : 19 . Mai 1931 , nachm . ½ 4 Uhr , im Sitzungs= ſaale Zimmer 219 des neuen Gerichtsgebäudes in Darmſtadt Grundſtücke : Gemarkung Darmſtadt , Bezirk 5 . Blatt 2053 , Flur 6 Nr . 179 , Hofreite Nr . 46 Sandberg= ſtraße , 206 qm , Schätzung 16 000 . — RM . , und Flur 6 Nr . 180 , Hofreite Nr . 48 daſelbſt , 197 am , Schätzung : 17000 . — RM . , Eigentümer : Konditor Wilhelm Haury in Darmſtadt . Darmſtadt , den 6 . Januar 1931 . ( 4615 a Heſſiſches Amtsgericht Darmſtadt I . Termin : Zwangsverſkeigerung ! 21 . Mai 1931 , nachm . ½ 4 Uhr , im Sitzungs= ſaale Zimmer 219 des neuen Gerichtsgebäudes in Darmſtadt Grundſtücke : Gemarkung Darmſtadt , Bezirk 5 , Blatt 767 , Flur 6 , Nr . 550 , Grasgarten , Moosbergſtraße 60 am , Schätzung 500 RM . , und Flur 6 . Nr . 553 . Hofreite Nr . 76 , daſelbſt , 115 gm , Schätzung 13 000 RM . Eigentümer : Eheleute Amtsgehilfe Georg Peter Metzler und Klare , geb . Völker , in Friedberg je zur Hälfte . ( 4614 a Darmſtadt , den 6 . Januar 1931 . Heſſiſches Antsgericht . Zwangsverſteigerung . Donnerstag , den 18 . Juni 1931 , nachmittags Termin : ½ 4 Uhr im Sitzungsſaale , Zimmer 219 des Neuen Gerichtsgebäudes in Darmſtadt . Grundſtücke : Gemarkung Darmſtadt , Bezirk 6 , Band 19 , Blatt 935 Flur 29 , Nr . 73 Hofreitegrund ( Einfahrt ) auf der Ziegelhütte , 44 gm . Schätzung 100 RM . Blatt 974 Flur 29 , Nr . 69 Grasgarten auf der Ziegel= hütte . 145 qm . Schätzung : 300 . — RM . Flur 29 , Nr . 70 . Teich , daſelbſt , 160 gm . Schätzung : 400 . — RM . Flur 29 , Nr . 71 . Hofreite Nr . 67 Kranich= ſteinerſtraße , 1726 qm . Schätzung : 11 300 RM . Eigentümer : Eheleute Steinmetz Wilhelm Arnold und Eliſabeth , geb . Müller , und Eheleute Stein= metz Peter Arnold und Margarethe geb . Nicklas in Darmſtadt , Kranichſteinerſtraße 67 , ( 7055 a zu je ein Viertel . Darmſtadt , den 5 . Mai 1931 . Heſſiſches Amtsgericht I . Weltfirma für Spirituoſen ſucht tüchtigen Prob . = Vertreter für Darm= ſtadt und Umgegend . Es kommen nur in Hotels , Reſtaurants u . Café 3 beſt einge= führte Herren , in Frage . Angebote unter O 145 bis ſpäteſtens Mittwoch an die Geſchäftsſtelle d 2 . Blattes . Wir ſuchen ehrl . tücht . Leute , welche für unſ . im Jahre 1857 gegr . Inſt . Mitgl . werben . Wtr zahlen wöchentl . Bargeld . ( Wochen= lohn . Einarbeitung erfolgt überall d . einen unſ . Vertreter . ( 19 . 7473 Prima Privatkrankenk aſſe und Lebencher Finfaf . Geſchäftsſtelle Darmſtad t , Kirchſtr . 12 . 200 RM . u . mehr im Monat verdienen an intenſives Arbeiten gewohnte Damen und Herren ; Aufſtiegsmöglichkelt . Vorzuſtellen mit Papleren ; Dienstag von 10 — 12 Uhr von 3 — 5 Uhr . Cafe Kuhry , Grafenſir . 4 * Gute Existenz ( I . Nbg . 7450 ( inden eingearbeitete Vertreter ( inneny mit nachweisbaren Ertolgen bei großer Seitenkabrik durch Verkauf viel gebrauch- ter Markenartikel , , sowie Seiken , Wasch- mittel , Oele , Fette usw . an Prvigte , Hotels , Sangtorien , Krankenanstalten usw . Be- werbungen erbeten unter N . G . R . 36273 an 4 ſa - klagsenstein & Vosler . Närnberg Zielbewußtem Herrn im Alter von 30 — 40 Jahren iſt Ge= legenheit gegeben , dauernde Exiſtenz ( T 1 . 7468 bei großer . Aktiengeſellſchaft zu erhalten . Sicheres Auftreten , ge= wandte umgangsformen Voraus= ſetzung . Kaution erwünſcht , nicht Bedingung . Ausführl . Bewerbungen m . Lebens= lauf u . Lichtbild erbeten unter B . M . 822 an Ala Haaſenſtein & Vogler , Frankfurt a . M . Für die treu be= währte Haushälkerin u . Vaters ſuchen wir weg . Auflöſ . d . Haush . neuen Wirkungskreis i . kl . Haushalt , ev . einzel . Herr oder Dame . Eintritt jederzeit . Offert . u . O . 164 a . d . Gſch . ( 7437 b Mädchen v . Lande , d . 2 ½ J . in Geſch = Haus war , mit gut . Zeugn . , ſ . Stellung , am liebſten in Ge= ſchäftshaus . Beſſungerſtraße 76 . Erf . Schneiderin n . n . Kund . an in u . auß . d . H . , auch An= dern u . Flick . Tag 2 . 50 ℳ . Näh . Gſch . * Perfekte Weißzeug= näherin nimmt n . Kunden an ( auch Ausbeſſ . ) , Tag 3 ℳ . Ang . u . O . 137 Gſch . * MAMALIcN Jung . Archikeki mit gut . Zeugniſſen ſucht Anfangsſtellg . Angeb . unt O . 156 a . d . Geſchſt . ( * im 29 . Techniker = Aſſiſtent ſucht Anfangsſtelle b . Dentiſt od . Zahn= arzt in Darmſtadt oder Umgebung Es wird weniger Wert auf hohes . Gehalt als auf Weiterbil= dung gelegt . Ange= bote unter O . 152 an die Geſchäftsſt . * Aohtung ! Ich komme Mittwoch d 13 . Mai von auswärts nach hier und kaufe beſſere abgelegte T 17376 Herren - Klefder wie Anzüge , Mäntel , einzelne Hoſen und Saccos ete Offert , mit möglichſt genauen Angaben er= beten unt . P . V . A . 2561 an die Exped . ds . Blattes . Wer dort ? dier V . Scha z Komme ſof . u . kaufe getragene . Herren = Kleider , Federbetten , Schuhe , Wäſche uſw V . Schatz Darmſtadt . ( e 03 g Tel 1924 Schloßa 23 Federrollchen ca . 20 Ztr . Trag= kraft , in gutem Zu= ſtande , zu kaufen geſucht . ( 7118 a Karl Walter , Arheilgerſtr . 132 . Gebr . Kranken= ſahfafe zu kaufen geſucht . Gefl . Ang . m . Prs . u . O . 166 Geſchſt . ( 7464 ) Guterhaltene Handmähmaſchine zu kaufen geſucht . Angeb . unt O . 161 an die Geſchäftsſt . * Achkung ! Weg . dring . Bedarf zahle ich ſtaunend hohe Preiſe für ge= tragene Kleider , Schuhe uſw . N . Mnwilf jetzt Holzſtraße , 7 . Poſtkarte genügt . Zlaſt kauft ſtets A . Zwickler , Schwa= nenſtr . 12 . T . 1760 . K wer ſucht Geld ? Darleh . : Hypothek . , Baugelder ete , der wende ſich perſ . u . E . 77 a . d . Geſchſt . 15 . 3 Rückporto erb . ( F 1 . 2193 ) Suche 300 Mk . ſof . v . Selbſtgeb Sicher= heit vorh . Ang . u . O . 138 a . d . Gſchſt * Durchgaſung Sachgemäße Be= kämpfung von Un= geziefer aller Art . Obel & Lotz Eliſabethenſtraße 31 . Fernruf 461 . ( 70822 ader saite= dei Tosbchnik Unsere großen Erfolge in dem Verkauf von Diesel - Fahrzeugen G mehren sich täglich . Hunderte von zufriede- nen Besitzern bewundern die große Leistungs- fähigkeit dieser betriebsbilligen Lastwagen . Von folgenden Typen unseres Programmes : L 2000 ( 2 Tonnerl zu RM . 5 . 480 Choseis ob Work 10 2500 ( 2 ½ Tonner ) zu RM . 6 . 980 Chosti , mit Führeichaut und Ftitiche , ab Waik sind Tousende in der ganzen Welt in Betrieb . Wir geben heute weitere Fortschritte unserer Programm - Entwicklung bekonnt und bieten on 4 Unseren Typ L 2750 ( 2 ¾ Tonner ) Radstand 4000 mm zu RM . 7 . 980 Chozis mi fiüh Peitsche , 9 b Wait Unseren Typ lo 3000 ( 3 Tonner ) Radstand 4500 mm zu RM . 8 . 980 Cheris mit Führechaut und Ftiltsche , ab Woct Versäumen Sie nicht , vor Ankauf eines Nutzfahrzeuges unsere Offerte einzuholen ! M Lndeglat Daimler - Benz A . - G . , Verkaufsstelle Frankfurt a M . Verwaltung und Reparatur für Personenwagen : Frankenallee 139 - 149 . — Reparatur für Lastwagen : Hanauer- landstraße 106 - 108 , Fernruf 41057 . — Ausstellung : Rathenauplatz 14 , Fernruf Maingau 75241 - 43 . — Vertriebsstelle für Mutztahrzeuge in Darmstadt : FT 140 Heinrich Munkes , Darmstadt , Ploennisstraße 10 . Seite 10 Dienstag , den 12 . Mai 1931 Nummer 131 Neue Probefahrken des Propellerwagens . Stundengeſchwindigkeit bis 205 Kilometer . Hannover . Der Kruckenbergſche Propel= lerwagen , mit dem die ſchnellen Fahrten im Oktober vorigen Jahres auf der Verſuchsſtrecke bei Burgwedel durchgeführt wurden , hat am Samstag und Sonntag erſtmalig Reichsbahn= betriebsſtrecken von größerer Länge befahren und ſich auch hierbei außerordentlich bewährt . Nach einer erſten Fahrt vom Reichsbahnausbeſſe= rungswerk Leinhauſen nach Hannover wurde der Wagen am Samstag nachmittag nach Plockhorſt gebracht . Von da aus erfolgten am Sonntag= vormittag und nachmittags wiederum Fahrten , die ſich auf einer ziemlich geraden Strecke bis kurz vor Lehrte ausdehnten . Mitglieder der Reichsbahndirektion Hannover , darunter Vize= präſident Fritſche , begaben ſich frühmorgens nach Lehrte und verteilten ſich dann auf die Strecke , deren Uebergänge ſämtlich geſchloſſen waren , um die Fahrt des Propellerwagens von verſchie= denen Stellen aus zu beobachten . Zeitlich waren die Fahrten ſo gelegt , daß keine anderen Züge auf der in Frage kommenden Strecke gleichzeitig verkehrten . Von Plockhorſt kommend , durchflog der Wagen gegen 9 Uhr die Stationen Deden= hauſen , Dollbergen und Immenſen = Arpke , bremſte und kam auf der Höhe der Peiner Maſchinen= fabrik , nachdem er noch eine Kurve durchfahren hatte , zum Stehen . Infolge ſeines Beſchleuni= gungsvermögens erreichte er ſchon nach Zurück= legung von einem Kilometer in rund einer Mi= nute 110 Kilometer Stundengeſchwindigkeit und nach zwei Minuten Fahrt 150 Kilometer Stun= dengeſchwindigkeit , die ſich auf der erſten Fahrt in ſechs Minuten bis etwa 170 und bei der zwei= ten Fahrt bis 205 Kilometer ſteigerte . Ange= ſichts dieſer doppelten Schnellzugsgeſchwindigkeit , die auf Reichsbahnſchienen noch nie erzielt wor= den war , hatte die Reichsbahndirektion alle er= denklichen Vorſichtsmaßnahmen getroffen . Es zeigte ſich aber , daß der Wagen mit vollkom= mener Sicherheit fuhr . In dem Propellerwagen befand ſich der Ingenieur Franz Kruckenberg mit ſeinen Mitarbeitern . Die Reichsbahn ſtellt lediglich den Bahnkörper zur Verfügung , ohne an dem Unternehmen ſelbſt irgendwie beteiligt zu ſein . Waffentag des Waffenrings der ehemaligen deutſchen Feldartilleriſten . Kaſſel . Samstag und Sonntag fand hier der zweite Waffentag des Waffenrings der ehe= maligen deutſchen Feldartillerie ſtatt . Am Sams= tag erfolgten die üblichen Begrüßungsfeiern in drei Sälen der Stadt . Am Sonntag morgen verſammelten ſich die einzelnen Gruppen auf dem Friedrichsplatz , von wo um 11 Uhr der Ab= marſch nach der nahen Heſſenkampfbahn erfolgte . Hier fand ein Appell und eine Gedächtnisfeier für die Gefallenen des Weltkrieges ſtatt , worauf die neue Fahne des Vereins ehmaliger 11 . Feld= artilleriſten enthüllt wurde . Die Gedächtnis = und Weiherede hielt General v . Gallwitz . Nach ihm ergriff General Freiherr von Watter , der erſte Vorſitzende des Waffenringes , das Wort . An dem ſich anſchließenden Vorbeimarſch nahmen etwa 4000 Mann teil . Der Zug marſchierte dann geſchloſſen durch die Stadt nach der Stadt= halle zum gemeinſamen Mittageſſen . Am Nach= mittag fanden auf der großen Karlswieſe in der Karlsaue Reit = und Geſchützvorführungen der Traditionsbatterie , geleitet von dem Batterie= chef Hauptmann Forſt , ſtatt , an denen eine nach Tauſenden zählende Menſchenmenge lebhaften Anteil nahm . Der Abend vereinigte die einhei= miſchen ehmaligen Artilleriſten wieder mit den in größeren oder kleineren Abteilungen aus allen Teilen Deutſchlands erſchienenen Kamera= den zu einem großen Feſtakt . Der Montag war für Ausflüge vorgeſehen . Der Phyſiker Michelſon † . Prof . Albert Michelſon , der weltberühmte Phyſiker , deſſen Arbeiten über die Geſchwindigkeit des Lichtes den Aus= gangspunkt der Einſteinſchen Relativitätstheorie bilden , iſt einem ſchweren Gehirnleiden erlegen . Michelſon iſt in der ehemals deutſchen Provinz Poſen geboren , hat auf deutſchen Univerſitäten ſtudiert und promoviert und war dann lange Jahre hindurch Profeſſor , für Phyſik an der Univerſität Chicago . Ein Denkmal für die Gefallenen der Luftſchifferkruppe . Die feierliche Enthüllung des Luftſchifferdenkmals in Berlin . Berlin . Am Sonntag fand in Berlin die feierliche Enthüllung des Ehrenmals für die ge= fallenen Kameraden der ehemaligen Luftſchiffer= truppe des deutſchen Heeres ſtatt , zu der ſich Feſtteilnehmer aus allen Gauen Deutſchlands verſammelt hatten . Etwa 100 Fahnenabord= nungen hatten am Denkmal Aufſtellung genom = men . Als Vertreter des Generalfeldmarſchalls von Hindenburg war General der Infanterie Haſſe erſchienen . Das Denkmal iſt den gefallenen 73 Offizieren und 706 Unteroffizieren ſowie den Mannſchaften der Luftſchiffertruppe in treuem Gedenken ihrer Pflichterfüllung für das Vater= land gewidmet . Feragedie i Gromandels . Hilfserpedikion krifft Löwe , Georgi , Sorge geſund an . — Wegener ſchon am 1 . November von Zenkralſtakion abgereiſt und in der Eiswüſte verſchollen . Profeſſor Wegener ein Opfer des weißen Todes . ( Worldcopyright 1931 by „ Akademia ” Berlin . — Copyright 1931 für U . S . A . by „ New York Times ” Nachdruck , auch auszugsweiſe , verboten . ) Aka . Station „ Eismitte‟ , 8 . Mai . Propellerſchlitten und Hundeſchlitten erreich= ten geſtern „ Eismitte ” , fanden Georgi , Loewe , Sorge wohlbehalten . Wegener und Grönländer Rasmus reiſten am 1 . November ab „ Eismitte‟ nach Weſten , ſind ſeitdem verſchollen . Ausführ= liche Nachrichten folgen von Weſtſtation . ” Weiken . Aus der obenſtehenden Meldung der Hilfs= expedition , die in außerordentlich kurzer Zeit vom Standquartier der Deutſchen Grönlandexpe= dition bei Kamarujuk ( Weſtgrönland ) die 400 Kilometer entfernte Zentralſtation erreicht hat , geht hervor , daß der Expeditionsführer Profeſ= ſor Dr . Alfred Wegener im Oktober die Zen= tralſtation , in der ſich Dr . Georgi und Dr . Sorge aufhielten , erreicht hat , und daß er programm= mäßig ſeinen Kameraden den noch fehlenden Winterproviant und einige wiſſenſchaftliche In= ſtrumente , die er mit ſich führte , bringen konnte . Allem Anſchein nach hat Wegener dann in ſei= ter Sorge um reibungsloſe Durchführung des wiſſenſchaftlichen Programms der Expedition verſucht , mit dem Grönländer Rasmus die Weſtſtation wieder zu erreichen . Da er dort nicht angekommen iſt , und auch jetzt von der Hilfsexpedition nicht aufgefunden wurde . muß damit gerechnet werden , daß er dem Weißen Tod zum Opfer gefallen iſt . Schon auf der Hinreiſe zur Zentralſtation Anfang Oktober wurde Wegener bekanntlich von einem ſchweren Schneeſturm überfallen , der den größeren Teil ſeiner grönländiſchen Beglei= ter zur Umkehr veranlaßte . Wegener iſt dann mit Dr . Loewe und fünf Grönländern weiter= gezogen und hat 151 Kilometer vom Standquar= tier entfernt weitere vier Grönländer nach Hauſe geſchickt , um zu verſuchen , mit Dr . Loewe und dem Grönländer Rasmus allein die Zen= tralſtation zu erreichen . Die Reiſebedingungen auf dem Inlandeis ſind natürlich im November ſchon ſehr hart . Die Lager der Expedition lie= gen bereits nördlich des Polarkreiſes ; damals herrſchte dort Polarnacht . Ehe man überſehen kann , ob ſich im Grönlandeis eine Forſchertragödie abgeſpielt hat und aus welchen Gründen Wegener den Rückweg noch im tiefen Polarwinter verſucht hat , müſſen die weiteren ausführlichen Nachrichten der Expedition abge= wartet werden . Jedenfalls zeigt ſich ſchon jetzt , daß alle Hilfs= maßnahmen , die von der Hauptgruppe der Expe= dition bereits im November getroffen worden ſind , und alle Maßnahmen der Notgemeinſchaft der deutſchen Wiſſenſchaft , die ja ſeit Monaten alles verſucht hat , um der Expedition die erfor= derlichen Hilfsmittel zur Verfügung zu ſtellen , durchaus richtig geweſen ſind . Man hat die in der Zentralſtation überwinterten Forſcher pro= grammäßig abgelöſt . Falls Wegener ſich auf ſeiner Rückreiſe von der Zentralſtation verirrt hat , hätte man ihm im Herbſt ſchon keine Hilfe mehr bringen können . „ National Tidende ” und „ Berlinſke Tidende‟ bringen kurze Unterredungen mit dem Polar= chef in der Grönlandverwaltung , Olſen , der ſich über das Schickſal Profeſſor Wegeners ſehr peſ= ſimiſtiſch äußert , wenn er auch noch ein Fünkchen Hoffnung hat , zumal Courtauld ganz allein habe aushalten können . Die Artikel der Blätter gleichen doch Nekrologen für Wegener . Polar= forſcher Peter Freuchen ſchließt einen Aufſatz in „ Politiken ” mit den Worten : „ Niemand wird mir widerſprechen , daß nie ein braverer Mann als Wegener in die arktiſchen Gegenden reiſte . Das Wort „ edel ” lautet nicht übertrieben , wenn man es auf Wegener anwendet , dieſen großen Menſchen und hervorragenden Gelehrten . Nicht nur ſeine Familie , ganz Deutſchland , die ganze Welt , hat vieles verloren , da Wegener ſtarb . Die Sympathie der ganzen Welt wird ſich um ſeine Bahre ſcharen . ” Grubenunglück in Hamborn . Hamborn . Im unierirdiſchen Betrie 5 der Zeche „ Neumühl ” ereignete ſich in der Naht zum Sonntag durch Anbohren eines ſteckenge= blielenen Sprengſchuſſes eine Exploſion , durch die trei Bergleute ſchwer verletzt wurden ; drei Bergleute erlitten leichtere Verletzungen . Die Urteilsbegründung im Kürten = Prozeß dem Gnadenbeauftragten zugeleitet . Düſſeldorf . Wie wir erfahren , iſt die ſchriftliche Urteilsbegründung im Mordprozeß Peter Kürren dem Gnadenbeauftragten zur Stellungnahme zugegangen . Die Stellungnahme des Gnadenbeauftragten wird dem preußiſchen Juſtizminiſte = ium zugeleitet werden , das dann dem preußiſchen Srcatsminiſterium ſeine Anſicht über die Frage dariegen wird , ob das Todes= urteit gegen Peter Kürten vollſtreckt , oder ob er begnadigt werden ſoll . Eiſenbahnunglück . Saarbrücken . Auf Bahnhof Völklingen iſt geſtern Nacht die Maſchine des Schnellzugs 138 ( „ Engländer = Zug ” ) Frankfurt — Saarbrücken — Völklingen — Diedenhofen - Boulogne = ſur = Mer , bzw . Paris , entgleiſt und umgeſtürzt . Der Loko= motivführer wurde herausgeſchleudert , kam aber mit verhältnismäßig leichten Verletzungen da= von . Der Heizer aus Montigny bei Metz , Vater von drei Kindern , geriet zwiſchen Maſchine und Tender und wurde getötet . Einige Reiſende er= litten geringfügige Verletzungen . Ein Hilfszzug traf mit mehreren Aerzten alsbald nach dem Unfall in Völklingen ein . Die Urſache des Un= falles iſt noch nicht geklärt . „ 90 . X 2 ” ferkig . Neuer Bauaufkrag für die Dornierwerke Altenrhein , 11 . Mai . Das durch ein italieniſches Luftfahrtkonſor= tium bei den Dornierwerken in Auftrag gege= bene Rieſenflugboot „ Do . X 2 ” iſt ſeit etwa zehn Tagen fertiggeſtellt und liegt auf der Werft Altenrhein . Vergangene Woche wurde es zum erſten Male auf dem Bodenſee zu Waſſer ge= bracht , und Samstag nachmittag machte es ſeine erſten Rollverſuche auf dem Waſſer zwecks Ein= regulierung der Motore und Prüfung der In= ſtrumente . Das Flugboot „ Do . X 2 ” iſt , im Ge= genſatz zu „ Do . X 1 ‟ , mit zwölf italieniſchen Fiatmotoren , Typ A 22 , von je 600 PS ausge= rüſtet . Die übrige Konſtruktion iſt genau die gleiche wie bei „ Do . X 1 ‟ Nach Eintreten beſ= ſerer Witterung werden die erſten Flugverſuche unternommen . Führer des Flugbootes iſt wieder Chefpilot Wagner der Dornierwerke . An dieſen Flugverſuchen nimmt die für „ Do . X 2 ‟ be= ſtimmte italieniſche Beſatzung unter dem Kom= mandanten Agneſi teil . Die italieniſche Abnah= mekommiſſion iſt ebenfalls bereits in Altenrhein eingetroffen . Das italieniſche Konſortium hat den Dornierwerken in Altenrhein den Bau eines weiteren „ Do . X ” in Auftrag gegeben . Der Rumpf desſelben und die Tragflächen ſind be= reits fertiggeſtellt . Autobandit Reiners wegen Mordes und Raubes vor dem Schwurgericht . Düſſeldorf . Vor dem hieſigen Schwur= gericht begann geſtern der Prozeß gegen den Autobanditen Walter Reiners wegen Mordes an dem Kriminalbeamten Philipp und wegen qualifizierten Raubes an dem Kaſſenboten der Regierungshauptkaſſe in Düſſeldorf . Am Sams= tag , den 11 . Oktober 1930 , brachten Reiners und der Chauffeur Koll zu einer Garage in der Ackerſtraße in Düſſeldorf einen Lancia = Wagen zur Reparatur , den ſie am Montag , den 13 . Ok = WI tober , wieder abholen wollten . Da den Ange= ſtellten der Garage verſchiedene verdächtige Mo= mente aufgefallen waren , wie das ſeltene Vor= kommen eines Lancia = Wagens im Rheinland , ſowie eigenartige Einrichtungen bei den Erken= nungszeichen , wurde die Polizei benachrichtigt . Zwei zur Garage geſchickte Polizeibeamte ſtellten feſt , daß es ſich um einen in Berlin geſtohlenen Wagen handelte . Als Reiners und Koll in der Garage erſchienen und von dem Polizeiaſſiſten= ten Philipp zur Rede geſtellt wurden , feuerte Koll einen Schuß ab , der Philipp in den Schen= kel traf . Der Beamte fiel zu Boden , das Ge= ſicht zur Erde gedreht , und Reiners jagte ihm noch zwei Schüſſe in den Hinterkopf , durch die er getötet wurde . Zwiſchen den anderen Be= amten und den beiden Autobanditen entſpann ſich eine Schießerei , in deren Verlauf Koll er= ſchoſſen wurde . Reiners konnte entkommen . Er wurde einen Monat ſpäter in Köln verhaftet . Im Laufe der Vorunterſuchung geſtand Reiners , daß er mit dem erſchoſſenen Koll und den Er= werbsloſen Arnemann und Flink die Raubüber= fälle auf einen Kaſſenboten bei der Reichsbank in Köln und auf die Kreisſparkaſſe in Porz be= gangen habe . Dieſe Fälle wurden bereits vom Kölner Schöffengericht abgeurteilt . Weiter räumte Reiner ein , auch den Ueberfall auf den Hilfskaſſenboten Gautier der Regierungshaupt= kaſſe in Düſſeldorf am 8 . Mai 1930 verübt zu haben . Reiners hat ſich alſo wegen Mordes und qualifizierten Raubes zu veranworten . Wegen des letzteren Verbrechens ſind ferner noch Arne= mann und Flink angeklagt . Furchtbare Autobus = Kataſtrophe . Paris . Ein furchtbares Autobusunglück ereignete ſich in der Nähe von St . Etienne . Ein Autobus , der die Verbindung zwiſchen dieſer Stadt und dem Ort Maclas verfah , nahm eine Kurve zu ſchnell und ſtürzte in den Straßengra= ben . Der Autobus , der voll beſetzt war , fing Feuer und es entſtand eine unbeſchreibliche Pa= nik . Schließlich zog man vier völlig verkohlte Leichen unter dem Wagen hervor . Zwanzig zum Teil ſchwerverletzte Perſonen mußten ins Kran= enhaus gebracht werden . Infolge der eintre= tenden Dunkelheit mußten die Rettungsarbeiten unterbrochen werden . Man ſchätzt die endgültige Zahl der Toten auf zehn . Der deutſche Fliegerbeſuch in London . London . Am kommenden Freitag werden etwa ſechs engliſche Fliegeroffiziere der Hilfs= luftformation nach Berlin fliegen und deutſchen Fliegerkreiſen einen privaten Beſuch abſtatten . An dem Flug wird vorausſichtlich auch der Ab= geordnete Kapitän Gueſt teilnehmen . — Das Geſchwader deutſcher Privatflugzeuge , das wäh= rend des Wochenendes London einen Beſuch ab= geſtattet hatte , iſt am Sonntag vormittag zwi= ſchen 10 und 12 Uhr wieder von London abge= flogen . Der frühere Staatsminiſter Dominicus , der in ſeiner Eigenſchaft als Präſident des deut= ſchen Luftfahrtverbandes mit den deutſchen Sportflugzeugen nach London gekommen war , bringt in einer Unterredung mit Vertretern der engliſchen Preſſe ſeine Dankbarkeit für die herz= liche Aufnahme durch die engliſchen Fliegerkol= legen zum Ausdruck . Der deutſche Beſuch bedeute einen Wendepunkt in der Geſchichte des Flug= weſens . Er leite ein Zeitalter ein , in dem in= ternationale Wochenendbeſuche durch Flugzeuge abgeſtattet würden . Sein Interview erwähnt auch die Beſchränkungen , die durch das Abkom= men von Paris im Jahre 1926 der deutſchen Privatfliegerei auferlegt worden ſind . England ſei zum Teil ſoweit voran , weil die engliſche Regierung für jeden ausgebildeten Flieger eine Beihilfe zahle , während dies Deutſchland ver= boten ſei . Nummer 131 Dienstag , den 12 . Mai 1931 Seite 11 . Dungigs eimengtangf vor vennsokteroune Von Rolf Wingendorf , Danzig . In einer Entſcheidung vom 15 . Auguſt 1921 , die ſich mit Eifenbahnfragen beſchäftigte , hat der damalige Hohe Kommiſſar des Völkerbundes , General Haking , in einem Satz die Pflich= ten Polens gegenüber dem Danziger Hafen klar umriſſen . Es heißt dort : „ Die polniſche Regierung wird ſich verpflichten , den Hafen von Danzig voll auszunutzen ( will engage to make full use ) , welche anderen Häfen ſie in Zukunft auch an der Oſtſee = Küſte eröffnen mag . " Zu dieſer Schlußfolgerung mußte der Vertreter des Völker= bundes kommen , da nach dem Verſailler Vertrag und dem vor= hergegangenen Notenwechſel kein Zweifel beſtehen kann , daß dem Recht Polens , das vom Deutſchen Reiche abgetrennte Danzig als ſeinen Zugang zur See zu benutzen , auch die Pficht der Benutzung des Hafens gegenüber ſteht . Die Mantelnote zur Antwort der Alliierten und Aſſoziierten Mächte vom 16 . Juni 1919 ſagt ganz eindeutig : „ Polen ſoll gewiſſe wirtſchaftliche Rechte in Danzig be= kommen ; die Stadt ſelber iſt von Deutſchland abgetrennt wor= den , weil es kein anderes mögliches Mittel gab , jenen „ freien und ſicheren Zugang zum Meere ” zu verſchaffen , welchen Deutſchland zu überlaſſen verſprochen hatte . ” Polen hat ſich in keiner Weiſe an dieſe Entſcheidung des Hohen Kommiſſars , deren rechtiche Gültigkeit jetzt auch durch das Juriſtenkomitee des Völkerbundes beſtätigt worden iſt , ge= halten . Es hat , um ſeine politiſchen Ziele in Danzig durch wirtſchaftlichen Druck zu erreichen , in Gdingen einen Konkurrenz= hafen gegen Danzig geſchaffen , der ſich immer mehr zu einem gefährlichen Abwürgemittel für Danzig auswächſt . Den Hin= weis Danzigs auf die Vertragswidrigkeit dieſes Vorgehens hat Polen mit der hochtrabenden Erklärung zurückzuweiſen verſucht , daß niemand , „ weder Danzig noch ein dritter Staat , das Ar= beitsprogramm der Republik Polen an der See einſchränken oder in Verzug bringen könne ” , und daß Polen die Klage Danzigs als eine Einmiſchung in ſeine innere Angelegenheit anſehe . Der Völkerbund wird nun in ſeiner Maitagung über die Berechtigung der Danziger Klagen zu entſcheiden haben . Die polniſche Behauptung , daß Polen für den ſtändig wachſenden polniſchen Export zwei Häfen brauche , iſt ſehr leicht zu widerlegen , denn jeder , der über einigermaßen ausreichende volkswirtſchaftliche Kenntniſſe verfügt und die geopolitiſchen Verhältniſſe Polens einer Prüfung unterzieht , muß erkennen , daß die augenblickliche Ausfuhr Polens , die im Jahre 1930 rund 11 Millionen Tonnen erreichte , keine natürliche Entwick= lung iſt , ſondern bedingt iſt durch den deutſch = polniſchen Zoll= krieg , durch den ein großer Teil der Grenzen Polens für den Wirtſchaftsverkehr lahmgelegt iſt . Kommt einmal der deutſch= polniſche Handelsvertrag , ſo wird die jetzt mit großen Opfern an Staatsmitteln finanzierte ſeewärtige Ausfuhr Polens auto= matiſch zurückgehen , zumal auch eine Subventionspolitik auf die Dauer in dem jetzigen Umfange für keinen Staat und für Polen erſt recht nicht tragbar iſt . Tatſächlich koſtet z . B . die polniſche Kohlenausfuhr dem polniſchen Staat gewaltige Sum= men an Tarifvergünſtigungen denn der Schienenweg von Oberſchleſien bis zur Oſtſee iſt ſo lang , daß nur mit Hilfe weit= gehender Tarifvergünſtigungen die polniſche Kohle auf dem Weltmarkt , d . h . wenigſtens in den Oſtſeeländern , mit der eng= liſchen Kohle den Kokurrenzkampf verſuchen kann . Tatſächlich wird aber der Danziger Hafen bereits heute für den polniſchen Güterumſchlag nicht im entfernteſten ausgenutzt . Die Umſchlags= fähigkeit des Danziger Hafens beträgt heute 14 ½ Millionen Tonnen ; ſo daß ſelbſt dann , wenn der geſamte polniſche ſee= wärtige Warenverkehr über Danzig gehen würde , eine volle Ausnutzung des Danziger Hafens noch nicht erreicht wäre , ſo daß alſo der Danziger Hafen jedem plötzlich auftretenden Stoß gewachſen wäre . mäßigen Anteils Danzigs und Gdingens am polniſchen Waren= verkehr in den letzten 6 Jahren wiederſpiegelt . Es iſt leicht , zu errechnen , wann die Kurven ſich überſchneiden . Faſt noch kraſſer als beim Warenumſchlag kommt die Kon= kurrenz Gdingens gegenüber Danzig in der Statiſtik der Ein= fuhr zum Ausdruck . Faſt in dem gleichen Maße wie die Wareneinfuhr in Gdingen geſtiegen iſt , iſt ſie in Danzig ge= fallen . Dabei muß man in Betracht ziehen , daß für den Han= del die Wareneinfuhr von unverhältnismäßig größerer Bedeu= tung iſt als die Ausfuhr , die in der Hauptſache Maſſengüter betrifft . mit ſtaatlichen Mitteln unterſtützt werden , ſind ſie in der Lage , Danziger Betriebe zu unterbieten . Wenn es bisher nicht ge= lungen iſt , eine größere Anzahl von Betrieben nach Gdingen zu ziehen , ſo liegt das zum Teil daran , daß die Kaufmann= ſchaft den alterfahrenen Danziger Betrieben ein größeres Ver= trauen entgegenbringt , zum Teil aber auch daran , daß Polen nicht über die entſprechenden Fachleute zur Leitung und zum Aufbau ſolcher Betriebe verfügt . Trotzdem ſind die Folgen der polniſchen Politik der Etatiſierung für Danzig ſchon ſehr ſchmerzlich fühlbar geworden . Die Reiseinfuhr über Danzig hat vollſtändig aufgehört . Seewärlige 0 Wareneinfuhr über Danzig im 1 Werteliahr 1928 / 29 / 30 / 31 in 100000 % 6 . 1928 — 29 930 1931 Seewärtige Wareneinfuhr über Gdingen im WWerteliahr 1928 / 2930 / 31 in 25000 To . Die Beiseinfuhr überDanzig u . Gdingen - in 1000 Io . 6 1926 1927 1928 1929 1930 Der Danziger Baconexport , der ſo vielverſprechend im Früh= jahr 1930 begann , iſt nach dem Bau des Kühlhauſes in Gdingen rapide zurückgegangen . Gerade in dieſem Falle hatte ſich die private Initiative in Danzig ſo aktiv gezeigt , von der Polen immer behauptet , daß ſie nicht vorhanden wäre , und gerade hier zeigt ſich am kraſſeſten die gewaltſame Abwürgung der Danziger Wirtſchaft durch Polen . Der Bacon - Expont über Danzig u . Gdingen in 1000 fo . A Gd 1 Gs 6 ae in We Do Tren naig lum K . Isch Jingen - lag 908 W Ganz beſonders ſchmerzlich macht ſich für Danzig die pol= niſche Subventionspolitik bei der Schrotteinfuhr bemerkbar , da der Danziger Hafen gerade im Jahre 1928 die modernen Lade= einrichtungen für Erz und Schrott zur höchſten Vollkommen= heit gebracht hatte . Polen fing damals damit an , den ober= ſchleſiſchen Firmen in Gdingen beſondere Vergünſtigungen zu gewähren , wenn ſie ihre Einfuhr über Gdingen leiteten . Die Folgen zeigen ſich ganz kraß in nachſtehender Kurve . Danzigs seewärtige Schrotteinfuhr- in 100000 Jo . 19241930 — Wie aber die Tendenz der Entwicklung geht , das zeigt nachſtehende Aufſtellung , die die Entwicklung des prozent = In neueſter Zeit hat Polen nun auch damit angefangen , Induſtriebetriebe nach Gdingen zu ziehen , wobei keine Mittel geſcheut wurden , es wurden Steuervergünſtigungen , ja ſogar teilweiſe vollſtändiger Steuererlaß für ſolche Betriebe gewährt . Es entſtanden raſch hintereinander die Reismühle , das Kühl= haus und jetzt die Oelmühle . Dieſe Betriebe ſind ausgeſprochene Konkurrenzbetriebe gegenüber Danzig ; denn dadurch , daß ſie Jar . : Febfs - März APr . FMa 1 - 3 uni Ju 17 Augt Sept . Okt . No 0 . 1930 1930 Das Polen es durch gewaltſame Maßnahmen verſtanden hat , den Auswandererverkehr ganz nach Gdingen zu ziehen , iſt wohl allgemein bekannt . Weniger bekannt dürfte es ſein , daß ſich die polniſche Regierung damit eine finanzielle Laſt aufge= bürdet hat , die ſie jetzt vergeblich wieder abzuſchütteln ver= ſucht , indem ſie ſich bemüht , für die polniſche ſtaatliche Schiff= fahrtsgeſellſchaft privates Kapital heranzuziehen . Der Völkerbund wird ſich mit allen dieſen Fragen auf ſeiner Maitagung zu beſchäftigen haben . Er wird an der Feſt= ſtellung nicht vorbeigehen können , daß Gdingen eine künſtlich gezüchtete Blüte iſt , die jetzt dem ſeit Jahrhunderten feſt ver= wurzelten . Danzig Licht und Luft wegzunehmen droht , ohne aber ſelbſt aus eigener Kraft lebensfähig zu ſein . Er wird aber auch nicht an der Tatſache vorbeigehen können , daß die Konkurrenz gegen den Danziger Hafen ein Bruch des Verſailler Vertrages durch Polen iſt . In der Antwortnote der Alliierten und Aſſoziierten Mächte auf die deutſchen Gegenvorſchläge zu den Friedensbedingungen im Jahre 1919 heißt es wörtlich : „ Als Danzig eine Hanſeſtadt war , befand es ſich , wie viele andere Hanſeſtädte , außerhalb der politiſchen Grenzen Deutſchlands und war mit Polen vereinigt , bei welchem Staate es ſich jahrhundertelang weitgehender örtlicher Un= abhängigkeit und einer großen Handelsblüte erfreut hat . Es wird ſich nun von neuem in einer Lage befinden , die der während , ſo vieler Jahrhunderte von ihm eingenommenen ähnlich iſt . ” Angeſichts der jetzigen Verhältniſſe iſt es nicht verwunder= lich , wenn in Danzig der Ruf „ zurück zum Reich ! ” immer lauter wird und ein immer lauteres Echo im Deutſchen Reich findet ; denn nicht Danzig und Deutſchland ſind es geweſen , die zuerſt einen Vorſtoß gegen den Verſailler Vertrag unter= nommen haben , ſondern Polen bricht den Verſailler Vertrag , indem es ſich den Verpflichtungen entzieht , die aus den Rechten , die ihm zugeſtanden wurden , ſich herleiten . Handerlast Himmeltahrt wer möchte da zu Hause bleiben . Aber ohne den richtigen Wanderanzug keine Freude ! Das altbekannte Haus Kleiderheß werhilft Ihnen recht billig dazu ! Flößerjacken v . 5 . 75 an Wanderhosen v . 8 . 90 an imprägniert 12 . 50 10 . 50 Trachtenkleidung bei Jung und Alt sehr beliebt AO 5 Trachtenträger Hosen , Jacken , Gr . 1 Han Stutzen , Hüte Seite 12 Dienstag , den 12 . Mai 1931 Nummer 131 Sdt SalorTa Sdttete Am die deutſche Handball = Meiſterſchaft . Sporlverein Darmſtadk 1898 — Polizei Spandau . Nach den beiden Großkämpfen gegen Spielvereinigung Fürth und Sportfreunde Siegen ſteht Darmſtadt erneut vor einem großen handballſportlichen Ereignis . Da die beiden ſüddeutſchen Vertreter durch die Spiele in Gotha und Weißenfels die Zwiſchen= runde ſiegreich überſtanden haben , genießen ſie in der Vorſchluß= runde vollauf mit Recht den Vorteil , ihre Spiele im Gebiet des eigenen Landesverbandes austragen zu können . Während die Spielvereinigung Fürth in Bamberg anzutreten hat , haben die 98 er es inſofern etwas beſſer , als ſie in Darmſtadt , und zwar auf dem Platze der Techniſchen Hochſchule , alſo vor dem eigenen An= hang zu ſpielen haben . ” Es beruht wohl nicht auf Zufall , daß von den 14 Mannſchaf= ten , die vor Monatsfriſt zur deutſchen Meiſterſchaft geſtartet ſind , die vier nach Abſolvierung der Vor = und Zwiſchenrunde „ Ueber= lebenden ” gerade die Vertreter des Süddeutſchen und des Bran= denburgiſchen Verbandes ſind . Beide Verbände dürfen mit Recht für ſich in Anſpruch nehmen . hinſichtlich der Spielſtärke ihrer Spitzenmannſchaften den anderen Landesverbänden etwas über= legen zu ſein . Wohl hat gerade in der vorletzten Saiſon die Spielſtärke in Weſt = und Mitteldeutſchland ſich ſtark gefeſtigt ; um ſo erfreulicher iſt es , daß gerade die beiden ſüddeutſchen Vertreter ſich in den diesjährigen Endſpielen gegen die weſt = und mittel= deutſchen Repräſentanten glatt durchſetzen konnten . In der Vor= ſchlußrunde ſtehen nun die Süddeutſchen vor der ſchwerſten Auf= gabe , gilt es doch , gegen die beiden ſtärkſten Mannſchaften der Reichshauptſtadt anzutreten . Dem Brandenburgiſchen Verband kam ſchon immer im Handballſport eine gewiſſe Vormachtſtellung zu . Dieſe wäre zugunſten des Süden gebrochen , wenn die ſüd= deutſchen Vertreter ſich in der Vorſchlußrunde durchſetzen könnten . Dieſer Fall mag wenig wahrſcheinlich erſcheinen , immerhin — möglich iſt es . Unter allen Umſtänden werden unſere zwei ſüd= deutſchen Beſten zu kämpfen verſtehen und verſuchen , die große Chance , ſich die Teilnahmeberechtigung zum Endſpiel zu verſchaf= fen , auszunutzen . Der Gegner der 98 er iſt des Brandenburgiſchen Verbandes zweiter Vertreter der 1 . Spandauer Polizei = Handballklub . Die Spandauer Poliziſten , die ſchon im vorletzten Jahr an den deut= ſchen Endſpielen teilgenommen haben , ſind — darüber kann ein Zweifel nicht beſtehen — ein äußerſt ſtarker Gegner . Dafür ſprechen ihre bisherigen großen Erfolge in den diesjährigen End= ſpielen . In der Vorrunde wurde der Norddeutſche Meiſter , St . Georg = Hamburg , in Spandau glatt mit 5 : 2 bezwungen — ein Re= ſultat , das an ſich nicht überraſchte . Senſationell wirkte dagegen der Sieg der Spandauer in der Zwiſchenrunde , der gegen Han= nover 78 in Hannover mit 10 : 8 erzwungen wurde gegen die Mannſchaft , die es in der Vorrunde verſtanden hatte , gegen den weſtdeutſchen Meiſter V . f . B . Aachen in Aachen ſiegreich zu be= ſtehen . Damit haben die Spandauer Poliziſten ſchlagend bewieſen , daß ſie auch auf fremdem Platze , vor fremdem Publikum zu kämp= fen und zu ſiegen verſtehen . Dieſer Mannſchaft kann man es wohl zutrauen , daß ſie unter der Leitung ihres Spielführers Schönwieſe , des internationalen Mittelläufers der deutſchen Nationalmann= ſchaft , in Darmſtadt ein ganz großes Spiel hinlegen wird . Die Sportvereinself weiß um was es geht . Während die Darmſtädter in den früheren Jahren bei den deutſchen Endſpielen ſtets unglücklich kämpften , haben ſie in dieſem Jahre ſich verdient und glatt in Vor = und Zwiſchenrunde durchſetzen können . In der Vorſchlußrunde erwartet ſie eine ſchwere Aufgabe . Aber die Auf= gabe iſt nicht unlöbar . Und deshalb wird man erwarten dürfen , daß die geſamte Kraft aufgeboten wird , um durch einen Sieg in der Vorſchlußrunde endlich einmal die Hoffnung des Darmſtädter Handballanhanges , die Sportvereinself im Endſpiel zu wiſſen , wahrzumachen . Sportabteilung Merck , Darmſtadt . Heute Dienstag , abends 6 . 30 Uhr , tritt die erſte Handballelf der ſpielſtarken 1 . Handballmſch , der Reichsbahn Darmſtadt auf dem Sportplatz am Dornheimer Weg gegenüber . Die zweite Merckſche Hand= ballmannſchaft , die am vergangenen Sonntag , SV . Boruſſia Dornheim mit 9 : 7 bezwingen konnte , ſpielt gegen die gleiche Mannſchaft der Reichs= bahn am Mittwoch , abends 6 . 30 Uhr , auf dem Sportplatz am Dorn= heimer Weg . Fußball . Sp . Gemeinde Sprendlingen — F . Sp . V . Groß = Zimmern 3 : 4 ( 1 : 2 ) . Zum Vorſchlußſpiel um den Bezirkspokal ſtellten die Gaſtgeber eine überaus ſtabile Mannſchaft ins Feld , die auch in bezug auf Stellungsſpiel und Schnelligkeit eine ganz annehmbare Leiſtung bot . Verteidigung und Torwächter waren der beſte Mannſchafts= teil . Auch der Mittelläufer und der Innenſturm wußten ſehr gut zu gefallen . — Die Gäſte dagegen erreichten diesmal bei weitem nicht das hohe Können wie in den letzten Spielen . Die Mann= ſchaft ſpielte verhalten und ſchien ſich auch ſonſt für das ſchwere Meiſterſchaftsſpiel am kommenden Sonntag gegen Roßdorf ſchonen zu wollen ; immerhin reichte es zu einem knappen , aber verdien= ten Sieg . Die Verteidigung , die beiden Halbſtürmer und der Linksaußen waren hier die Beſten . Herr Schickedanz = Neu = Iſen= burg als Schiedsrichter vorzüglich . — Sp . V . Münſter Jugend — Groß = Zimmern Jugend 4 : 1 . * Rreisliga Südheſſen . Lorſch imponiert ! Da haben die Kaſteler nun die Beſcherung — verlieren auf eigenem Platze gegen Lorſch , nachdem ſie bei Eröffnung der Serie durch einen Sieg in Walldorf ganz beträchtliches Aufſehen erreg= ten . Zu allem Ueberfluß ſiegten die Walldörfer in einem 70 = Mi= nutenſpiel vor 14 Tagen in Lorſch , ſo daß man ſich nun ſchon bald nicht mehr ein = noch auskennt . Die große Ueberraſchung 06 Kaſtel — Olympia Lorſch 0 : 1 ( 0 : 0 ) brachte unſeren Meiſter wieder ſtark in den Vordergrund . Das Spiel war , den Verhältniſſen entſprechend , hart und nervös ; die erſte Halbzeit ſtand größtenteils im Zeichen knapper Ueberlegen= heit der Einheimiſchen , wie überhaupt die Kaſteler durchſchnittlich etwas mehr vom Ziel hatten , jedoch vor lauter Aufregung keine der zahlreichen Chancen verwerten konnten . Nach Halbzeit ver= gab Kaſtel die günſtigſte Torgelegenheit durch Fehlſchuß eines Elf= meters , während Lorſch einen der zahlreichen Vorſtöße durch Tor= ſchuß des Mittelſtürmers abſchloß . Das gab dem Spiel die Ent= ſcheidung . Das Eckballverhältnis ſtand 9 : 1 für Kaſtel ; die Lor= ſcher Hintermannſchaft mit ihrem Strategen Lorbacher als Mittel= läufer hat den Löwenanteil an dieſem bedeutungsvollen Sieg . Ein kurzer Ueberblick : Spiele gew . un . verl . Tore Punkte Olympia Lorſch 06 Kaſtel Viktoria Walldorf 1 0 1 : 0 0 1 4 : 4 0 0 1 3 : 4 Durch die Neueinteilung des Verbands = Spielſyſtems ſind die Aufſtiegſpiele von großer Wichtigkeit ; dagegen iſt der zweite Ta= bellenplatz hinfällig geworden , d . h . er hat nicht die Bedeutung , für die man ſo heiß geſtritten hat . " Recht zahlreich waren die freundſchaftlichen Begeg= nungen , die wieder recht überraſchende Reſultate brachten . Chat= tia Wolfskehlen , ſpielſtarker Vertreter der A = Klaſſe des Kreiſes Starkenburg , konnte in Biblis durch einen 4 : 3 = Sieg imponieren . Gernsheim verlor auf eigenem Platze gegen die Reſervemannſchaft von 08 Mannheim 2 : 3 . V . f . L . Lampertheim ſiegte in Worms gegen die Pokalelf von Alem . 5 : 2 ; ebenſo fertigte Neuhauſen den Kreisliga = Anwärter Abenheim in einem fairen Freundſchaftsſpiel mit einem 5 : 2 = Sieg ab . Pfiffligheim ſpielte am Samstag abend gegen den F . C . Bensheim 3 : 0 ; verlor dagegen am Sonntag gegen die Reſervemannſchaft von V . f . R . Mannheim 3 : 5 . Olympia Worms ſiegte über A . S . V . Ludwigshafen 2 : 1 : ebenſo endete die Begegnung Spv . Horchheim gegen Spv . Pfeddersheim 2 : 1 — beide Spiele waren ſchnell und reich an prickelnden Momenten . Bei der Platzeinweihung des Spv . Fehlheim konnte „ Vorwärts ” Bobſtadt nach zähem Kampf den koſtbaren Pokal erringen , und zwar in einem Entſcheidungsſpiel gegen Alemannia Worms komb . mit einem 2 : 1 = Sieg . In den Vorſpielen trafen ſich F . V . Biblis Reſ . — Vorwärts Bobſtadt 0 : 2 und Edelweiß Zwingenberg — Ale= mannia Worms komb . 1 : 7 . Das Feſt war ſehr gut beſucht und verlief mit ſeinem reichhaltigen Programm recht angenehm . Der ſübdeutſche Verband hat gegen das Vorgehen des D . F . B . , als ſüddeutſchen Dritten durch Los Phönix Ludwigshafen zu beſtimmen , Proteſt eingelegt und verlangt ein weiteres Entſcheidungsſpiel gegen SV . München 1860 am Himmelfahrtstag . Hocken = Turnier in Darmſtadl . Um den Einwohnern Darmſtadts nach langer Pauſe wieder einmal Gelegenheit zu geben , das noch viel zu wenig eingeführte ſchöne und in= tereſſante Hockeyſpiel zu ſehen , veranſtaltet die Hockehabteilung der Techniſchen Hochſchule kommenden Samstag und Sonntag , den 16 . und 17 . Mai , auf dem Hochſchulſtadion ein Hockeytur= zier . Hierzu werden verſchiedene bekannte Mannſchaften der Um= gebung verpflichtet , darunter auch die Damenmannſchaften des Tv . 1860 Frankfurt und des „ Weiß = Blau ” Aſchaffenburg . Dies Spiel der Damen wird den Darmſtädter ſporttreibenden Damen vielleicht ein Anreiz ſein , dieſem Sport mehr Beachtnug zu ſchenken , der ein vorzügliches Körper= training bietet . Es ſind folgende Spiele vorgeſehen : Samstag , 16 Uhr : Tv . 1817 Mainz — T . H . Darmſtadt ; 18 Uhr : Tv . 1860 Frankfurt — H . C . Heidel= berg ( Jugend ) . — Sonntag , 9 Uhr : Tv . 1817 Mainz — Eintracht Frank= furt ; 10 . 15 Uhr : Tv . 60 Frankfurt — Weiß = Blau Aſchaffenburg ( Damen ) . 11 . 30 Uhr : T . H . Darmſtadt — Tv . 60 Frankfurt . Da alle Mannſchaften aus ſehr guten Spielern zuſammengeſetzt ſind und die beiden Jugendmannſchaften von Frankfurt und Heidelberg die beſten Süddeutſchlands ſind , kann mit ſehr intereſſanten Spielen gerech= net werden . Bei den Davispokalkämpfen gewann Aegypten gegen Finnland 4 : 1 , Japan führt gegen Jugoſlawien 3 : 0 , ebenſo England gegen Belgien 3 : 0 . Einen neuen Weltrekord über 4 X 440 Yards ſtellte mit 3 : 12 , 8 Min . in Fresno ( Kalifornien ) die Staffel der Stanford = Univerſität auf . Rundfunk = Programme . Frankfurt a . M . Dienstag , 12 . Mai . 15 . 20 : Dr . L . Corell : Kleine Fleiſchſpeiſen und Schnellküche . Garten= arbeit im Mai . 16 . 30 : Marſchmuſik ; Ausgeführt v . Muſikverein „ Fret weg ” . 17 . 00 : Wiener Meiſterſchrammeln : Ausf . : B . Auer , Sänger O . Zagler . 18 . 15 : Junjua Kitayoma : Die moderne Kulturkriſe in Japan . 18 46 : M . Grieſebach : Koloniſierende Gründungen der Evangeliſch = Lutheriſchen Kirche in Ueberſee . 19 . 15 : H . Hagen : Geiſtige Grundlagen unſerer Wirtſchaft . 19 . 15 : Eine Führung durch die betriebstechniſchen Ausſtellungen in Stuttgart . 19 . 45 : Eine halbe Stunde Jack Hilton ( Schallplatten ) . 20 . 15 : Freiburg : Die Italienerin in Algier ; Kom . Oper v . G . Roſini 22 . 15 : Der Schrei aus der Tiefe . Erzählung von Börries v . Münch= hauſen . Königswuſterhauſen . Deutſche Welle : Dienstag , 12 . Mai . 10 . 10 : Schulfunk : Schütz = Scheidt = Schein : Die Zeit des Generalbaß . 15 . 10 : P . Kache : Praktiſche Winke für den Gartenfreund . 15 . 45 : Kinderſtunde : Märchen und Geſchichten . 16 . 00 : Frauenſtunde : Künſtler . Handarbeiten . Balkon und Veranda . 16 . 30 : Leipzig : Nachmittagskonzert . 17 . 30 : Prof . Dr . Mersmann : Einführung in die neue Muſik . 18 . 00 : Magiſtratsbaurat Dr . ing . Weiſe : Wie entſteht ein Bauwerk ? 18 . 30 : Prof . Dr . Wegener : Eine Wanderung durch Deutſchlands Gaue . 19 . 00 : Franzöſiſch für Anfänger . 19 . 30 : H . Hirſchſtein : Silberfrage und Weltwirtſchaftskriſe . 20 . 00 : Bremen : A . d . Saal der „ Großen Glocke‟ : Das Tonkünſtler= feſt in Bremen . Ausf : Philharm . Orcheſter . 21 . 30 : Hans Grimm lieſt aus ſeinen Afrika = Novellen . 22 . 15 : Dr . Joſef Räuſcher : Politiſche Zeitungsſchau . 22 . 30 : Unterhaltungskonzert des kleinen Norag = Orcheſters . Wekkerbericht . Ausſichten für Dienstag , den 12 . Mai : Vielfach dunſtig und bewölkt mit Aufheiterung , Temperaturen zwiſchen Tag und Nacht ſich mehr aus= gleichend und wärmer , vorübergehend leichte Niederſchläge oder auf= kommende Gewitterneigung . Ausſichten für Mittwoch , den 13 . Mai : Mehr wechſelnd wolkiges Wetter und einzelne Gewitterſtörungen mit leichter Abkühlung . Hauptſchriftleltung : Rudolf Mauve‟ Verantwortlich für Poltikk und Wirtſchaft : Rudolf Mauve : für Feuilleion , Reich um Aueland und Heſſiſche Nachrichten : Max Streeſe ; für Sport : Karl Böhmann ; für den Handel : Dr . C . H . Queiſch ; für den Schlußdienſt : Andreas Bauer ; für „ Die Gegenwart ” , Tagesſpiegel in Bild und Wort : Dr . Herbert Neite : für den Inſeratenteil und geſchäftliche Mittellungen : Willv Kuble . Druck und Verlag : C . C . Wittſch — ſämtlich in Darmſtadt Für unverlangte Manuſkripte wird Garantie der Rückſendung nicht übernommen . Die heutige Nummer hat 16 Seiten BeſteGeſchäfls = Rheinſtraße , IAge großer Erker , ca . 3 Meter , ſofort billig zu vermieten . Näh . Gſchſt . ( 7172 b 3 = Zim . = Wohng . bis 1 . od . 15 . Juni zu vermiet . Arheilgen , Kranichſt . = Str . 53 . * Kl . Laden Nähe Markt in gt . Laufſtraße z . verm Ang . u . O . 26 Geſch . * gid ) Bismarckſtr . 61 , I . gut möb . Zim . mit elek . Licht u . fließ Waſſ . , Zentralhz . u . Telefon z . vm . ( * idg 2 eleg . möbl . Zim . , Großer Ecladen Kirchſtraße 19 , neben Stadtkirche , auch vor= zügl . für Kaffee ge= eignet , iſt per 1 . Mai zu vermieten durch A . Brück , Schützenſtr . 8 , 1 Tel . 1778 . 4213 a auch getr . , im Tin= tenviertel zu verm . Zentralheizung , auf Wunſch mit Küche Reguetteweg 17 , I . Telefon 1206 . * Karlſtraße 28 , I . gut möbl . Zimmer ſofort zu vermiet . * J N 4 hnung mit Balkon , Manſarde , Keller u . Garten , Bahnſtrecke . Darmſtadt — Aſchaffenburg ( Omnibusverbindungs , für „ monatlid RM . 40 . — ſofort zu vermieten . An= gebote unter O . 150 an die Geſchäfts= ſtelle ds . Blattes . Pallaswieſenſtr . 34 gt . möbl . W . = u . Schl . . , Klavierben . zu vermieten . Pankratiusſtr . 1 , an der Hochſch . , möbl . Zimmer zu verm . Karlſtr . 34 , II . r . möb . 3 . m . el . L . z . vm . * Grüner Weg 7 , pt . mb . 3 . i . gt . H . 3 . v . Lauteſchlägerſtr . 6 , Lad . , möbl . 3 . z . v . Mollerſtraße 33 , II . ſchön möb . Zim . m . el . Licht an Herrn od . Dame zu vm . * Kaſinoſtr . 17 , I . , r . möbl . Zim . z . vm . * Riedeſelſtr . 70 , II . , g . m . 3 . , Schr . ete . * Arheilgerſtr . 2 , III . ſch . möb . Balkonzim . f . 25 ℳ z . vm . * im Grafenſtr . 37 Ia möbl . Zimmer mit Kochgel . zu verm . * Inſelſtr . 20 , II . , gut möb . W . = u . Schlz . m . 1 o . 2 Bett . z . v . ( kim ) Sur jeatgen Branzzer empfehle ſiarke Tomaten aus Töpſen , ferner zum Bepflanzen von Beeten , Balkon = und Fenſierkaſten : Geranien , Fuchſien , Begonien , Peiunien und ſonſtigen Sommerflor in großer Auswahl ( 7440 Gartenbaubetrieb Ernſt Schulz Bruchwieſenſtraße 16 Fernſprecher 432 . Friedrichſtr . 15 , pt . einf . mb . Zim . z . v . * Hölgesstraße 5 ( unser früheres Geschäftshaus ) Laden mit 6 Schaufenstern , große Lager- bezw . Fabrikat . - Räume nebst 8 Zimmer - Wohnung im 1 . Slock , ganz oder geteilt zu vermieten . Tel . 894 Korsett - Fabrik Gündner - Lang , Eschollbrückerstr . 28 / 30 Rheinstraße 6 beſie Tage Darmſiadts iſt per 1 . 7 . 31 ein neuzeitlich umgebauter TADIN mit 2 Schaufenſter zu vermieten Auskunft 1 . Stock . ( 7483 Grafenſtr . 16 , II . g . m . 3 . prsw . z . v . * Kirchſtr . 27 , II . , r . chön möbl . 3 . z . v . * Heinrichſtr . 69 einf . m . 3 . m . g . P . bill . ( 7475 b ) Liebigſtraße 8 , II . möb . Zim . z . v . * idf Mühlſtraße 37 2 einf . möb . 3 . 3 . v . * Wienerſtr . 72 , pt . 2 einz . gut . mb . Z m . Schr . z . vm . ( * gi Taunusſtr . 37 , I . chön möbl . Zimm . mit el . Licht z . vm . * Wohn . - Tauſch ! Geboten : 4 gr . 3 . Logg . , Bad u . Zu= behör i . 1 . Stock , Paulusviertel . Geſucht : 3 — 4 Z . i . gut . Lage . Ang . u . O . 163 Gſch . ( 74391 Wilhelminenſtr . 35 , I 3 Zim . , Bad , Küche zu verm . an Büro oder Arzt . Näheres Herdweg 91 , I . * dgi Große 3 = Z . = Wohng . m . elek . L . u . fließ . Waſſer zu vermiet . ( Mietberechtig . = K . ) Näh . Geſchäftsſt . ( * 33 . Wohn Bad , Küche zu vm Wilhelminenſt . 35 , I ( * gi ) Mod . 4 = Zim . = Woh= nung , 1 . Stock , mit Bad , neu hergerich= et , m . Autogarage weg . Verſetzung ſo= fort zu vermieten . Näheres Artillerie= ſtraße Nr . 10 , II . 1 . Stock Ernſt = Ludwigſtraße 5 auch tlw . f . Wohn= zwecke preiswert zu verm . Näh . durck Roſenhain = Duft . ( 7121 b ) Wohnung , 5 . Zim . , Küche . Diele , Bad , Mſ . , Speich . , Kell . , Z . = Hzg . , vollſt . neu herg . , iſt zu verm . Auch geeig . f . Arzt o . Rechtsanw . uſw . Platz f . Garage iſt vorhanden . Wilhel= minenſtr . 28 . ( * sgi Frdl . Manſardenz . leer od . möbl . , an ält . Frau o . Frl . vm . Annaſtr . 35 , III Großes , leeres Zim . im 1 . Stock zu vm . Näh . Geſchäftsſt . ( * Nd . = Ramſt . = Str . 5 , Hinterh . , kl . Zimm . m . Küche zu verm . Anzuſeh . Dienstag , von 4 — 6 Uhr . Trockene Kellerräune ſowie andere Lager zu vermieten . Zu erfragen bei Spedition Reſch , Eliſabethenſtr . 59 . Weg . Umzug abzug . : Erſtkl . dunkelgrüne Plüſchgarnitur in Nußb . , beſteh . aus Tiſche , Sofa , 2 Seſſ . , 4 Stühl . , zuſ . 280 ℳ Auszieht . m . Plat= teneinl . f . 12 Perſ . 45 ℳ . Groß . 2 tür . Kleiderſchrank 40 ℳ , 2 tür . Eisſchr . 75 ℳ , eiſerne Bettſtelle m . Strohſack , Stuhl u . Spiegel . zuſ . 8 ℳ . Verſch . Gasbeleuch= tungskörper billigſt Frankf . = Str . 100 , I . * Mechan . Drehbank , 170 Spitzenhöhe , Drehlänge 1200 , m . Zubeh . zu verk ev . Tauſch geg . Motor= rad . Angeb . unter O . 139 a . d . Gſchſt . * Spottbillig ! 1 Herr . = Rad ( Dia= mant ) w . neu , 40 . 0 Herrenrad , gerh . , 18 ℳ . A . Glatz . Neckarſtraße 26 . ( * Zur gefl . Beachtung ! Aufgewertete Lebensverſicherungen , fällig 1933 , werden ſchon jetzt zu günſtigen Be= dingungen gegen Barzahlung angekauft . Näheres durch : Pankgeſchäft Louis Krämer . Darmſtadt 7444 Schuchardſtraße 15 , Eing . Luiſenſtr . Fernſpr . 4053 Zu verkaufen : Koff . = Grammophon , Ia Fabrikat , tadel= los gehend , mit 10 Platten , ſehr bill . Elektr . Kaffee= maſchine , 1 ½ Liter faſſ . , faſt neu ( ver= ſilb . m . Glas ) 25 ℳ Heidelbergerſtr . 3 , p . Kommen Sie ſofort z . Beſichtigung ! Ihr Beſuch lohnt ſich ! ! Günſt . Gelegenheits= käufe ! — Modernes Schlafzimm . m . 180 br . Schrank , Innenſpiegel , m . m . Stühlen , zum Aus= nahmepreis von 395 RM . 1 Küchenbüfett 140 breit , m . Kühl= kaſten , Beſteckeintei= lung , oben u . unten ausgelegt m . Lin . , 1 Tiſch , 2 Stühle für nur 195 RM . Polſtermöbel und Matratzen zu allerbilligſten Preiſen ! Möbelhaus Jakob Rokenberger Griesheim b . D . 2 Min . v . d . End= ſtat . d . Elek . Bahn . ( 7435 ) Zu verkaufen : Für Villenneubau paſſender moderner Marmor = Doppel = Waſchtiſch für fließ kalt . u . warm . Waſſ Ang . u . O . 141 Gſch . * Gebr . Dam . = , Mäd= chen = u . Herrenräd . v . 20 ℳ an , H . = u . Dam . = Rad , noch neu , m Garant . , 55 ℳ . W . Dick , Wienerſtr . 95 Schlafzimmer in Goldbirke , nußb . u . eiche mod . , mit Spiegelſchrk . , Ztür . mit Innenſpiegel . Speiſezimmer mod . u . ält . Stil . Wohnzimmer in mahag . u . nußb . Kücheneinricht . Büfett nußb . , Büf . eich . , Büch . = , Glas = , Spieg . = u . Kleider= ſchränke , Diplomat = Schreibt . , Vertiko , Flurgard . , Tiſche u . Stühle aller Art , Waſchkom . u . Nacht . tiſch mit Marmor , Betten Badewanne , Eisſchränke , ſowie Möbel aller Art im Möbel = und Auktionshaus Krummeck 1 e Bleichſtraße 1 c ( 7462 ) Zu verkaufen : Gasbadeofen mit Zimm . = Heiz . 50 ℳ , Vogelkäfig 3 ℳ . Klavierlampe 2 ℳ , verſchied . Vorhang= galerien , z . Teil m . Lambrequins . Anzuſehen : Riedeſelſtr . 54 , Mſ . Mittw . u . Samst . nachm . zw . 3 — 6 . Herrenrad mit Freil . , ſ . ſtab . , b . Werkſt . Brunner Heinheimerſtr . 16 . * Mod . Kinderwagen , faſt neu , ſowie ein Lautſprecher umſtändeh . billig z . verkaufen . Näh . in der Geſchäftsſtelle . Zu ve kaufen : Gut erlalt elektr . Herd mit linksſeit . Kohlenfeuerung 200 ℳ , elektriſcher Warmwaſſerſpeicher ( 30 Liter ) 80 ℳ . Anzuſ . : Mittwoch u . Freitag vormitt . zwiſch . 11 — 1 Uhr Jahnſtraße 120 , II . Gut erhalt . Herr . = u . Damenrad billig zu verkaufen . E Lohmann , Stiftsſtraße 79 . ( = 3 Anzugſtoffe ä 3 . 20 m , 1 a Qual . , umſtändeh . für nur 45 ℳ , auch einzeln z . verk . Näh . Gſch . Nummer 131 Dienstag , den 12 . Mai des Heſſiſchen Sparkaſſen = und Giroverhandes . Der Heſſiſche Sparkaſſen = und Giroverband , dem von den 35 heſſiſchen öffentlichen Sparkaſſen 34 als Mitglieder ange= hören , erſtattet einen ausführlichen gedruckten Bericht über das Jahr 1930 . Von beſonderem Intereſſe ſind die Ueberſichten über die Ent= wicklung der Spareinlagen . Trotz der Ungunſt der Zeiten hat das Jahr 1930 den heſſiſchen Sparkaſſen einſchließlich der gutgeſchrie= benen Zinſen einen Zuwachs von 34 , 8 Millionen RM . gebracht . Die Spareinlagen erreichten damit Ende 1930 die Summe von 238 , 6 Mil= lionen RM . — 57 , 63 Prozent des Ende 1913 vorhandenen Vorkriegs= ſtandes von 414 Millionen Mark . Die letztere Summe wurde im Ver= lauf von vielen Jahrzehnten , der für Ende 1930 nachgewieſene Beſtand dagegen in der verhältnismäßig kurzen Zeitſpanne von 7 Jahren an= geſpart . So ſehr dieſe günſtige Entwicklung den Sparſinn der Bevöl= kerung lobt , ſo darf andererſeits doch auch nicht verkannt werden , daß wohl kaum in dieſem Maße geſpart worden wäre , wenn nach der Ver= nichtung des Sparkapitals durch die Inflation , die Not der Zeit zu neuem intenſiven Sparen nicht geradezu gezwungen hätte . Denn Not hat immer nicht nur beten , ſondern auch ſparen gelehrt . Neben den reinen Spareinlagen von 238 , 6 Millionen RM . verwalteten die heſſi= ſchen Sparkaſſen Ende 1930 noch 14 , 4 Millionen RM . Depoſiten und 18 . 1 Millionen RM . Girogelder , insgeſamt die ſtattliche Summe von 271 Millionen RM . Die Einzahlungen einſchließlich der Zinsgutſchrif= ten beliefen ſich auf 132 , 6 Millionen RM . , die Rückzahlungen auf 97 . 3 Millionen RM . Aus dem Unterſchied ergibt ſich der Zuwachs von 34 , 8 Millionen RM . Die Zahl der ausgegebenen Sparbücher betrug Ende 1930 bei ſämtlichen heſſiſchen Sparkaſſen 305 000 , der Zugang in 1930 rund 33 000 Bücher . Im Laufe des Jahres 1931 , ſpäteſtens aber in 1932 dürfte die Vorkriegsanzahl von 328 000 Sparbüchern erreicht werden . Schon fetzt hat jeder vierte Heſſe ein Sparbuch bei einer öffentlichen Sparkaſſe . Der Durchſchnittsbetrag des Guthabens auf einem Spar= konto , errechnete ſich Ende 1930 auf 782 RM ( Reichsdurchſchnitt 592 RM . ) , der Sparbetrag auf den Kopf der Bevölkerung Heſſens auf 182 RM . ( Reichsdurchſchnitt 168 RM . ) . Wie in der Vorkriegszeit pflegen die Sparkaſſen in erſter Linie den Realkredit ihres Arbeitsgebie= tes . Von den Spareinlagen waren Ende 1930 bei den heſſiſchen Spar= kaſſen nicht weniger als 53 Prozent in Darlehen gegen Hypothek ange= legt . Auf Darlehen an Gemeinden entfielen nur 24 Prozent . Zur Förderung des Wohnungsbaues haben die Sparkaſſen in den rückliegenden Jahren erheblich beigetragen . Bis Ende 1930 wurden für dieſen Zweck 52 , 6 Millionen RM . in 9251 Poſten bereitgeſtellt ; das Bauhandwerk erfuhr dadurch eine weſentliche Unterſtützung . Bei den vorſtehend genannten Zahlen ſind die aufzuwertenden Spareinlagen außer Betracht gelaſſen . Da aber die Durchführung der Aufwertung ſich ihrem Ende nähert , wird ſpäteſtens im Laufe des Jah= res 1932 , vielleicht ſchon für den Schluß des Jahres 1931 eine Zuſam= menfaſſung des ſeit 1924 datierenden Neugeſchäftes mit den Aufwer= tungsbilanzen möglich ſein . Grün u . Bilfinger A . = G . , Mannheim . Die Generalverſammlung der Grün u . Bilfinger A . = G . , bei der 7 Aktionäre ein Akrienkapital von 3 101 6000 RM . vertraten , genehmigte den Abſchluß für 1930 und be= ſchloß , den Reingewinn von 1375 700 RM . folgendermaßen zu verwen= den : Der Verſicherungsrücklage werden 199 000 RM . , der Angeſtellten= fürſorge für Altersunterſtützung 200 000 RM . zugewieſen , 4 Prozent Gewinnanteil 176 000 RM . , Gewinnbeteiligung an Aufſichtsrat ſowie rgitung an die Angeſtellten 200 000 RM . , 11 Nrozent Mehrgewinn 485 000 RM . , Vortrag auf neue Rechnung 205 199 RM . Oſtertag = Werke , Vereinigte Geldſchrankfabriken A G . , Aalen . Die Generalverſammlung genehmigte den in geänderter Form vorgelegten Abſchluß für das Geſchäftsjahr 1929 / 30 , der mit einem Verluſt von 273 661 RM . ſchließt . Der im Treſorbau und Kaſſenſchrankgeſchäft er= zielte Umſatz ſei nicht unbefriedigend geweſen . Die Geſellſchaft wäre in der Lage geweſen , eine Bilanz ohne Verluſt vorzulegen , wenn man nicht an einer Tochtergeſellſchaft , über welche vor zwei Jahren die Fabrikation von Stahltüren eller Art unter damals günſtigen Ausſich= ten aufgenommen wurde , im Geſchäftsjahr 1929 / 30 recht erhebliche Ver= luſte erlitten hätte . Elektrizitäts = A . = G . , vorm . Schuckert u . Co . , Nürnberg . Im 40 . Ge= ſchäftsjahr hat ſich die mit Beginn des Jahres 1930 fühlbar gewordene Einwirkung der ſchweren Wirtſchaftskriſe auf die Beteiligungen der Ge= ſellſchaft fortgeſetzt . Die Bilanz weiſt aus : Vorzugsaktien befreundeter Geſellſchaften ( alles in Mill . RM . ) 4 , 55 , Grundſtücke und Gebäude 0 , 95 , Bauſtoffe 0 . 18 , dauernde Beteiligungen 60 , 75 , Beteiligungen und Wert= papiere 16 . 39 , Schuldner 18 , 8 ; andererſeits Aktienkapital 60 , 0 , geſetzliche Rücklage 6 . 0 , Schuldverſchreibungen 3 , 25 . rückſtändige Gewinnanteile auf Aktien 0 , 07 , rückſtändige Gewinnanteile auf Genußrechte 0 . 015 , rück= ſtändige Obligationszinſen 0 . 08 , dringliche Laſten 0 . 057 . Gläubiger ( dar= unter zinsfreies Konto für den Erwerb von Vorzugsaktien befreundeter Geſellſchaften 1 . 05 ) 3 , 956 . Interimskonto 9 , 54 . Konto für Wertberich= tigungen 5 , 27 . Reingewinn ( wie bereits gemeldet ) 6 391 862 . Die Berliner Metallnotierungen vom 11 . Mai ſtellten ſich für 100 Kilogramm , für Elektrolytkupfer , prompt eif Hamburg , Bremen oder Rotterdam ( Notierung der Vereinigung für die deutſche Elektrolytkupfernotiz ) auf 90 . 75 RM . — Die Notie= rungen der Kommiſſion des Berliner Metallbörſenvorſtandes ( die Preiſe verſtehen ſich ab Lager in Deutſchland , für prompte Lie= ferung und Bezahlung ) ſtellten ſich für Originalhüttenaluminium , 98 = bis 99 proz . , in Blöcken , Walz = oder Drahtbarren auf 170 RM . , desgl . in Walz = oder Drahtbarren 99 proz . 174 RM . , Reinnickel , 98 = bis 99 proz . , 350 RM . , Antimon Regulus 51 — 53 RM . , Fein= ſilber ( 1 Kilogramm fein ) 39 — 41 RM . Mannheimer Produktenbericht vom 11 . Mai . Weizen , inl . 30 , 50 bis 31 , 50 , ausl . 37 , 25 — 39 , Roggen . inl . 21 , 75 — 22 , 50 , Hafer , inl . 21 , 75 bis 22 , 50 , Futtergerſte 22 — 22 , 75 , Sohaſchrot , Mannh . Fabr . prompt 13 , 25 , Biertreber , mit Sack 11 — 11 , 50 , Trockenſchnitzel 8 , 25 , Wieſenheu , loſes 5 , 40 — 5 , 90 , Rotkleehen 5 . 40 — 6 , 00 , Luzernkleeheu 5 , 80 — 6 , 20 Preßſtroh ( Roggen = Weizen ) 3 . 40 — 3 , 60 , Preßſtroh ( Hafer = Gerſte ) 3 , 00 — 3 , 20 , geb . Stroh ( Roggen = Weizen ) 3 , 00 — 3 , 40 , geb . Stroh ( Hafer = Gerſte ) 2 , 60 — 3 , 00 , Weizenmehl Spezial 0 , prompt mit Sack 44 , 50 , Roggenmehl , mit Sack 30 , 50 — 31 . 50 , Weizenkleie ( feine ) mit Sack 14 , 00 . Tendenz : Die For= derungen für In = und Auslandsweizen lauten höher . Frankfurter Produktenbericht vom 11 . Mai Weizen 305 , Roggen 217 , 50 , Hafer inl . 215 — 220 , Weizenmehl ſüdd . 42 , 50 — 44 , 50 , dito niederrh . 42 , 25 — 44 , Roggenmehl ( 60 Proz . Ausmahlung ) 30 — 32 , Weizenkleie 13 . 75 — 13 , 50 , Roggenkleie 14 , Erbſen 30 — 36 , Linſen 25 — 60 , Heu 6 , 25 , Weizen = und Roggenſtroh drahtgepr . 4 , dito gebündelt 3 , 90 , Treber 10 , 75 bis 11 , 25 . Tendenz : abwartend . Mannheimer Viehmarkt vom 11 . Mai . Auftrieb — Rufuhren : Ochſen 151 , Bullen 138 , Kühe 249 . Färſen 348 , Kälber 663 , Schafe 2 , Schweine 2960 , Ziegen 8 . zuſ . 4519 . Preiſe für 50 Kg . Lebendgewicht in RM . : Ochſen a ) 44 — 47 , b ) 36 — 40 , c ) 37 — 41 . Bullen a ) 36 — 40 , b ) 33 — 35 , c ) 30 — 33 , Kühe a ) 34 — 37 , b ) 30 — 32 , c ) 22 — 24 , d ) 14 — 18 , Fär= ſena ) 45 — 48 b ) 40 — 41 , c 36 — 38 , Kälber b ) 66 — 70 , c ) 60 — 64 , d ) 54 — 58 , e ) 46 — 52 . Schafe b ) 32 — 34 , Schweine b 44 — 46 , c ) 46 — 47 , d ) 46 — 48 , e ) 44 — 46 , f ) 42 — 44 . Marktverlauf : Großvieh ſchleppend , Ueberſtand ; Kälber mittel , geräumt ; Schweine mittel , geräumt . — Der auf Don= nerstag , den 14 . d . M . fällige Kleinviehmarkt wird auf Freitag , den 15 . Mai , verlegt . Frankfurter Viehmarkt vom 11 . Mai . Auftrieb : 1187 Rinder ( vom letzten Markt 37 ) , 273 Ochſen , 98 Bullen , 444 Kühe , 335 Färſen , 669 Kälber ( vom letzten Markt 88 ) , 90 Schafe ( vom letzten Markt 4 ) , 6050 Schweine ( vom letzten Markt 858 ) Marktverlauf : Rinder ruhig , ausver= kauft : Schweine mittelmäßig ; Kälber lebhaft ; Schafe ruhig , geräumt . Preiſe : Ochſen al ) 46 — 49 , a 2 ) 41 — 45 . b 1 ) 37 — 40 , Bullen a ) 40 — 44 , b ) 36 — 39 , Kühe a ) 36 — 40 , b ) 30 — 35 , c ) 25 — 29 , Färſen a ) 46 — 49 , b ) 41 — 45 , c ) 37 — 40 , Kälber b ) 64 — 69 , c ) 60 — 63 , d ) 53 — 59 , Schafe nicht notiert , Schweine a ) 41 — 44 , b ) 42 — 45 , c ) 43 — 46 d ) 43 — 46 e ) 40 — 43 . eleiſchgroßhandelspreiſe : Ochſenfleiſch 1 70 — 78 , dito 2 ( 0 — 70 , Bullenfleiſch 69 — 72 . Kuhfleiſch 2 50 — 6 ‟ , dito 3 35 — 50 , Kalb= fleiſch 90 — 100 , Schweinefleiſch 52 — 62 . Geſchäftsgang langſam . Auf= trieb : 608 Rinder , 344 Kälber , 4 Hämmel , 2 und 4 halbe Schweine . Auf dem Rindermarkt war der Auftrieb ſchwächer als in der Vorwoche , 8 Bei ruhigem Geſchäft wurde ausverkauft . Die Preiſe zogen edwas an . Das angetriebene Vieh war von mittlerer Qualität . Etwa 50 Prozent wurden wieder in die umliegenden Verſorgungsgebiete ausgeführt . Auf dem Schweinemarkt war die Beſchickung etwa die gleiche wie in der Vor= woche . Bei mittelmäßigem Geſchäft und anziehenden Preiſen wurde der Markt geräumt . Kälber wurden bei lebhaftem , Schafe bei ruhigem Geſchäft ausverkauft . Frankfurter und Berliner Effektenbörſe . Frankfurt a . M . , 11 . Mai . Die Börſe eröffnete zum Wochenbeginn in ſchwacher Haltung . Die Rede Brünings , in der er u . a . neue Sparmaßnahmen auch unpopu= lären Charakters , ankündigte , und die erneut ſchwache Börſe in Wall= ſtreet haben ſtärker verſtimmt . Man beachtete wieder alle in der letzten Zeit hervorgetretenen ungünſtigen Momente . Die falſchen Gerüchte über eine große New Vorker Bankfirma blieben ebenſo wie die plötzlich verſchärfte Situation in Spanien nicht ganz ohne Einfluß . Bei ſehr ſtillem Geſchäft ergaben ſich gegen die Schlußkurſe vom Samstag z . T . recht ſtarke Rückgänge , zumal auch die Spekulation im Zuſammenhang mit den Verkaufsorders , die vorgelegen haben , zu Blancoabgaben ſchritt . Die weitere Erleichterung am Geldmarkt machte kaum irgendwelchen Einfluß . Stärker rückläufig waren vor allem J . G . Farben , A . E . G . , Siemens , Salzdetfurth , Kunſtſeideaktien und Cement Heidelberg , bei denen Verluſte bis zu 3 Prozent eintraten . An den übrigen Markt= gebieten betrugen die Abſchwächungen von 1 — 1 ½ Prozent . Auch Bank= aktien lagen durchweg bis ½ Prozent niedriger . Durch Widerſtands= fähigkeit fielen nur Süddeutſche Zucker und Verein für chem . Induſtrie auf . Nach Feſtſetzung der erſten Kurſe ſtagnierte das Geſchäft faſt voll= kommen , doch blieben die Kurſe auf dem ermäßigten Niveau behauptet . Am Anlagemarkt waren deutſche Renten vernachläſſigt , während Aus= länder überwiegend etwas nachgaben . Der Pfandbriefmarkt lag ruhig und kaum verändert , Reichsſchuldbuchforderungen nachgebend . Der Verlauf war ohne jeden Umſatz , da weder Verkäufe noch Käufe vorgenommen wurden . J . G . Farben wurden etwa ½ Prozent höher geſprochen . Andererſeits kamen Gelſenkirchen , Licht u . Kraft , Gesfürel und Zellſtoffwerte bis zu 2 ½ Prozent niedriger zur Notiz . Auch deutſche Anleihen lagen bis ¼ Prozent rückgängig . Auch bis zum Schluß der Börſe ergab ſich keine Erholung . Karſtadtaktien lagen infolge eines Baiſſeangriffes mit ca . 3 Prozent ſtark abgeſchwächt . Die Umſatztätig= keit blieb weiterhin gering . Am Geldmarkt war Tagesgeld ſtark ange= boten , doch wurde der Satz auf unverändert 3 ½ Prozent belaſſen Am Deviſenmarkt nannte man Mark gegen Dollar 4 , 1990 , gegen Pfunde 20 , / 42 ½ . London — New York 4 , 86 ¾ , Paris 124 , 38 ½ , Mailand 92 , 91 , Madrid 48 , 25 auf die Unruhen ſchwächer , Schweiz feſter 25 . , 23 ¾ , Hol= land 12 , 10 ½ . An der Abendbörſe war die Kursgeſtaltung bei ziemlich klei= nem Geſchäft etwas freundlicher . Die Spekulation nahm im Hinblick auf die höheren Kursmeldungen aus New York einige Deckungskäufe vor , wodurch die Kurſe der Hauptwerte ½ bis ¼ Prozent anzogen . Sonſt waren Anregungen nicht vorhanden Im Verlaufe blieb die Stimmung freundlich . Farben ſchloſſen 142 , 25 Von Kurſen ſind zu nennen : Deutſche 103 , Danat 131 , 5 , Gelſenkirchen 74 , Harpener 61 , 5 , Mannesmann 71 , Salzdetfurth 213 , Weſteregeln 141 , Nordlloyd 56 , A . E . G . 99 , Siemens 160 , 5 , Felten 78 , 5 , Gesfürel 110 Holzmann 80 , Mainkraft 63 , Metallgeſellſchaft 62 , Südzucker 117 . Aku 76 , 5 , Bem= berg 92 . Berlin , 11 . Mai . Die neue Woche begann mit einer fchwächeren Börſe . Es lagen keine neuen Anregungen vor , und ſo wirkten ſich ſchwächere Auslands= meldungen , beſonders aus New York , ſtärker aus . Trotz des Dementis hatten die Gerüchte von einer angeblichen Uebernahme der Firma Lee , Higginſon u . Co , durch Morgan bei der Spekulation Nervoſität aus= gelöſt , ſo daß es zu Glattſtellungen kam , zumal auch die Kundſchaft kleine Verkaufsaufträge gegeben hatte . Die Sonntagsreden von Dr . Brüning , Severing und Dingeldey fanden Beachtung , ſie enthielten im großen und ganzen eher verſtimmende Aeußerungen über die politiſche und wirt= ſchaftliche Lage . Am Montanmarkt hatte das Anwachſen der Halden= beſtände auf 12 Millionen Tonnen Abſchwächungen zur Folge . Die an= haltende Metallbaiſſe und der Geſchäftsbericht der Hanſa Dampf ſowie ſonſtige Nachrichten über einzelne Geſellſchaften konnten auch nicht ge= rade zuverſichtlich ſtimmen oder zur Unternehmungsluſt beitragen . Bei der Mehrzahl der ſtärker gedrückten Werte hörte maa Dividenden= befürchtungen . Die Verluſte betrugen 1 bis 3 Prozent , nur Wiking Zement beſſerten ſich um 2 ½ Prozent . Im Verlaufe ſenkten ſich die Kurſe bei luſtloſem Geſchäft weiter um 1 bis 1 ½ Prozent . Nur ver= einzelt traten gegen 13 Uhr geringfügige Erholungen ein . Anleihen leicht abbröckelnd . Berliner Kursbericht vom 11 . Mai 1931 Wie wir hören , ſind die Verhandlungen , die ſeit mehreren Monaten zwiſchen der Hamburg = Südamerikaniſchen Dampfſchiffahrtsgeſellſchaft einerſeits und der Hapag und dem Norddeutſchen Lloyd andererſeits wegen eines Zuſammengehens in der Südamerikafahrt gepflogen wur= den , nunmehr zum Abſchluß gekommen . Zwiſchen den genannten Geſell= ſchaften iſt ein 10 jähriger Vertrag geſchloſſen worden , der eine gemein= ſame Fahrt unter poolmäßiger Verteilung der Ergebniſſe vorſieht . Von der Verwaltung des Norddeutſchen Lloyd , Bremen , wird zu dem Zuſam= mengehen der deutſchen Schiffahrtslinien in der Südamerikafahrt er= klärt , daß dieſe Einigung unbeſchadet des vertraglichen Verhältniſſes zum Königl . Holländiſchen Lloyd zuſtandegekommen iſt . Es notierten nach Meldungen aus Chicago am 11 . Mai : Getreide . Weizen : Mai 84 ½ , Juli 63 ½ , Sept . 62 . 50 , Dez . 66 ; Mais : Mai 60 . 25 , Juli 61 . 25 , Sept . 59 . 75 , Dez . 51 . 75 ; Hafer : Mai und Juli 28 ½ , Sept . 28 . 50 , Dez . 30 . 75 ; Roggen : Mai 37 , Juli 38 ½ , Sept . 39 , Dez . 42 . 50 . Schweine : leichte 7 . 15 — 7 . 30 , ſchwere 6 . 25 — 6 . 65 ; Schweine= zufuhren : Chicago 38 000 , im Weſten 92000 . Es notierten nach Meldungen aus New York am 11 . Mai : Schmalz : Prima Weſtern 8 . 80 ; Talg , extra , loſe 93 . 25 . Getreide . Mais , loko New York 74 ½ ; Mehl , ſpring wheat clears 4 . 15 — 4 , 65 ; Fracht : nach England 1 , 6 — 2 , 3 Schilling , nach dem Kontinent 8 — 8 . 50 Cents . Kakao . Tendenz : willig ; Umſätze 54 ; Lokonotiz : 5 ½ ; Mai 4 . 76 , Juli 4 . 88 , Sept . 5 . 05 , Okt . 5 . 13 , Dez . 5 . 25 , Jan . 5 . 33 , März 5 . 44 . Kleine Wirtſchaftsnachrichten . Der Börſenvorſtand hat in ſeiner geſtrigen Sitzung beſchloſſen , die Börſenverſammlungen an den Samstagen während der Sommermonate nicht ausfallen zu laſſen . Im Sitzungsſaal der Preußiſchen Staatsbank ( Seehandlung ) fand geſtern mittag die Gründung der Berliner Kraft = und Licht A . = G . ſtatt . Als Gründer wurden eingetragen die Stadt Berlin , die Preußiſche Staarsbank , die Reichskreditgeſellſchaft A . = G . , die Preußiſche Elektrizi= täts A . = G . und die Elektro = Geſ . Wir hören von zuſtändiger Stelle , daß die von einzelnen Seiten regiſtrierten Gerüchte über eine angebliche Uebernahme des Bankhauſes Lee Higginſon u . Co , durch das Bankhaus J . P . Morgan u . Co . oder durch eine andere Bank jeder Grundlage entbehren . Die deutſche Nohzinkproduktion einſchließlich Zinhſtaub ſtellte ſich , wie der Geſamtausſchuß zur Wahrung der Intereſſen der deutſchen Metallwirtſchaft , Berlin , mitteilt , im Monat April 1931 auf 3578 Ton= nen gegen 4431 Tonnen im Monat März 1931 . Die Filzfabrik A . = G . , Fulda , ſchließt das Geſchäftsjahr 1930 mit einem kleinen Gewinn von 15 500 RM . , wovon 456 RM . Verluſtvortrag abzuſetzen ſind . Der Bruttogewinn ſtellt ſich auf 454 600 RM . ( im Vorjahre 405 400 RM . ) . Generalverſammlung am 29 Mai . Die Vorlage des Abſchluſſes der Heinrich Lanz A . = G . , Mannheim , für das abgelaufene Jahr verzögert ſich durch Verhandlungen der ver= ſchiedenen Großaktionäre über eine Umgruppierung im Aktienbeſitze der Heinrich Lanz A . = G . Da die Geſellſchaft ſich in reinem Familienbeſitz befindet , iſt mit einem baldigen Abſchluß kaum zu rechnen . Der Aufſichtsrat der Karlsruher Lebensverſicherungsbank A . = G . , Karlsruhe , ſchlägt vor , aus dem Jahresüberſchuß von 5 555 031 RM . der Gewinnreſerve der Verſicherten 5 131 081 RM . zuzuweiſen und an die Aktionäre eine Dividende von wieder 12 Prozent auszuſchütten . Die Verſichertendividenden ſind für 1931 gegenüber dem Vorjahre erhöht worden . Die Gemeinnützige Mieter = und Handwerker = Baugenoſſenſchaft in Offenburg verteilt für 1930 aus 4400 RM . Reingewinn wieder 4 Pro= zent Dividende . Die Gebäude ſind mit 1 . 45 Mill . RM . ausgewieſen , die Abſchreibungen hieran erforderten 42000 RM . Die eingegangenen Anmeldungen auf die 6 prozentige Anleihe der Continentalen Elektrizitäts Union A . = G . , Baſel , von 25 Millionen Schweizer Franken , für welche die Preußiſche Elektrizitäts A . = G . Kapital und Zinſen gerantiert hat , haben den aufgelegten Betrag überſchritten ; es wird daher keine volle Zuteilung auf die Zeichnungen erfolgen . Oeviſenmarlt . vom 11 . Mai 1931 Berl . Handels = Geſ . 117 . — Danatbank . . . . . . . 131 . — Deutſche Bank u . 103 . — Disconto = Geſ . Dresdner Bank 102 . 50 Hapag 55 . 125 Hanſa Dampfſch . 71 . 75 56 . — Nordd . Llohyd 99 . 75 A . E . G . Bahr . Motorenw . 60 . — J . P . Bemberg 93 . 375 Bergmann Elektr . 73 . — Berl . Maſch . = Bau 41 . 75 Conti = Gummi 112 . 125 Deutſche Cont . Gas / 126 . 50 Deutſche Erdöl 67 . 125 Eleitr . Lieferung J . G . Farben Gelſ . Bergw . Geſ . f . elektr . Untern Harpener Bergbau Soeſch Eiſen Bhil . Holzmann Kali Aſchersleben Klöcknerwerke Köln = Neueſſ . Bgw . ) Mannesm . Röhr . Maſch . = Bau = Un in . Nordd . Wolle Oberſchleſ . Kolsw . Orenſtein & Koppel Ke 142 . — 73 . 50 109 . — 62 . 50 56 . 625 78 . 50 138 . — 58 . 50 63 . — 71 . 25 38 . 625 47 . 125 72 . 125 43 . 25 Polyphonwerke Rütgerswerke Salzdetfurth Kali Leonh . Tietz Verein . Clanzſtoff Verein . Stahlwerk Weſteregeln Alkali Agsb . = Nrnb . Maſch . Baſalt Linz Berl . Karlsr . Ind Hir ich Kupſer Hohenlohe = Werke Lindes Eismaſch . VogelTelegr . Draht Wanderer = Werte Me 49 . 125 213 . — 04 . 375 106 . — 42 . 25 141 . 25 60 . — 22 . — 41 . — 111 . — 39 . 50 134 . — 41 . — 58 . — Buenos - Aires 11 Pax . Peſv New York 1 Dollar 1100 Beiga Belgien 100 Lire Italien 100 Franc 8 Paris Ge DBrieff Bährung ſGeN Briei 10 . 5 : 6 / 10 . 576 Schweiz 100 Franker 180 . 83 70 . 59 59 . 00 19 . 12 Spanien 1100 Peſeta = 42 . 30 42 . 38 12 . 425 12 . 44 . Danzig 100 Gulben 81 . 54 11 . 70 73 . 15 73 . 29 Japan 1 Den 2 . 075 7 . 079 3 . 036 3 . 042 Rio de Janeir 1 Milre is 0 . 2 ( 9 C . 271 168 . 52 168 . 8 Jugoilawien 100 Dinar 7 . 374 „ 798 112 . 22 / 112 54 Portugal 100 Escudos 8 . 87 18 . 91 112 . 29 112 . 51 Athen 100 Drachm . 5 . 44 5 . 45 112 . 44 12 . 66 Iſtambul 1 türf . 2 20 . 403 / 20 . 44 : Kairo 1 ägypt . * 20 . 92 20 . 26 1 . 325 / 1 . 329 / Kanada 1 canad . Doll . 4 . 192 4 . 2 c 0 4 . 195 4 . 203 uruguah Goldpeſo 2 . 857 2 . 663 58 . 33 58 . 45 Jsland 00 is 1 . Kr . 92 . 04 92 . 22 21 . 96 22 . 00 Tallinn / ( Eſtl . ) 00 eſtl . Kr . 111 . E 6 111 . 88 18 401 16 . 441 Riga 00 Lats e 0 . 77 E 0 . 93 Frankfurter Kursbericht vom 11 . Mai 1931 . 77 Dtſch . Neichsan ! 6 % 5 ½%Intern . , 6 %Baden . . 8 % Bahern . 8 ½ Heſſen v . 8 v . 29 6 % Preuß . Staat 8 % Sachſen . . . . . . 72 Thüringen . . Dtſche . Anl . Auslo= ſunsſch . * / . Ab= löſungsanl . . . Dtſche . Anl . Ablö= ſungsſch . ( Neub . Deutſche Schutzge= bietsanleihe . . . . 8 % Nachen o . 29 8 % Baden = Baden . 6 %Verlin . . . . . . " 8 ½ Darmſtadt v . 26 v . 28 8 7 % Dresden . . . . 8 % Frankfurt a . M . v . 20 o . 26 8 % Mainz . . . . . . 8 % Mannheim v . 2 e 6 ‟ v . 27 8 % München . 8 % Nümberg . . 8 % Wiesbaden 8 % Heſſ . Landesbl . 8 % Golboblig . 4 ½% Heſſ . 2 ds . - Hyp . = Bk . = Liauid . 4 ¾% „ Kum . = Lhl . 8 % Preuſi . Ld 8 . pfbr . = Anſt . G . Pf . 22 „ Soboblia 100 . 75 84 . 75 75 78 100 . 3 81 . 75 91 . 1 95 . 5 95 . 75 99 . 75 78 . 5 84 . 1 55 . 75 5 . 05 2 . 4 92 92 90 89 . 5 84 . 75 99 89 77 . 25 88 . 5 93 . 25 76 . 5 95 . 75 Landeskomm . = Bk . Girozentr . für Heſſen Goldobl . 8 % Kaſieler Land= kredit Goldvfbr . . 2 Kaſſeler Land . kredit Goldpfbr . 825 Naſſ . Lamdesbl . , 2 io 4 ½% „ Liqu . Obl — Dt . Komm . Sam= mel = Ablöſ . = Anl . * AuslSer . „ „ Ser . II Dt . Komm . Samm . = Abl . ( Neubeſitz ) . 80 Berl . 6 hp . Bk ½ 2 „ Liqu . = Pfbr 8 % Frkf . Hyp . = Bk . . 4 ½% — Lig . Pfbr Pfbr . = Bk . 8 % 4 ½ „ Ligu . 8 % Mein . Hyp . = Bl . Lig . Pfbr . 8 % Pfälz . Hhp . = Bk 4 : „ Lia . Pfbr . 8 % Preuß . Boden= ereb . = Bank 4 ½% Lig . Pfbr . 8 ½ Preuß . Centrl . Bodencr . = Bank 4 ½% „ Lig . Pfbr 126 Rhein . Hyp . Bk . 4 ½% Lig . Pſbr . 8 % Rhein . = Weſtf . = Bd . = Credit . . . . . 8 ½ , Südb . Vod . Cred . = Banl . . . . K 7 Oiea - Bfbr . 97 . 25 100 95 86 101 . 25 94 . 75 86 . 75 90 - g Aue 73 11 100 97 89 . 8 101 . 25 97 . 5 91 101 . 5 97 . 5 A 101 97 92 100 . 5 93 101 . 5 92 101 . 3 90 100 97 . 25 90 . 9 100 . 5 82 Württ . Hyp . = B G‟ Daimler = Benz 8 % Dt . Linol . Werke 8 % Klöckner = Werle 70 Mainkrw . v . 26 70 Mittelb . Stahl . 82 Salzmann u . Co 7 % Ver . Stahlwerkel 8 % Voigt &Häffner F . G . Farben Bonds 5 % Bosn . L . E . B . 5 % L . Inveſt . 5 % Bulg . Tab . v . 02 4 ½% Oſt . Schäte 4 % Oſt . Goldrente 5 % vereinh . Rumän ! 4 ½% 4 % 4 % 0 Türi . Admin . 4 % „ 1 . Bagbad 4 ½ „ Zollanl . 4 ½ 2 Ungam 1913 19141 4 ½ 2 Goldr . 4 % 1910 42 Nktien Rig . Kunſtziide Uni A . E . G . . . . . . . . . AndregeNorts Zahn Aſchaffba . Brauere Zellſtofſ Bemberg . J . P . . . . Vergm . El . = Werle BrownBoverickCie . Budems Eiſen . . . . " Cement Heidelberg Karlſtadt J . G . Chemie , Baſell Chem . Werke Albert Chade Contin . Giummiw . Linoleum 1100 . 4 98 89 . 5 96 8771 , 85 . 5 84 * 1 , 94 100 . 2 20 20 281 37 . 2 2211 , 6 . 35 2 . 8 3 . 9 18 . 4 15 . 8 Dt . Atl . Telegr . Erdöl . . . . . . Gold = u . Silber= ſcheide = Anſtalt Linoleumwerke Eiſenhandel . . . Dyckerhoff u . Widm Eichbaum = Werger . Elektr . Lieferg . = Geſ . Licht u . Kraft Eſchw . Bergwerk . EßlingenMaſchinen Ettlingen Spinnere Faber & Schleicher J . G , Farbeninduſtr . Feinmech . ( Jetter ) Felt . & Guilleaume Frankf . Gas t . Lia . Hof . . . . . . Gelſenk . Bergwerl Geſ . f . eleltr . Untern . Goldſchmidt Th . . . Gritzner Maſchinen Grün & Bilfinger . Hafenmühle Fikft . Hammerſen ( Osn . ) Hanauer Hofbrauh . Harpener Bergbau Henninger , Kempf . HilpertArmaturfrb . Hindrichs = Aufſerm . Hirſch Kupfer . . . . Hochtief Eſſen . . . Holzmann , Phil . Flie Bergb . Stamm , Genüfſe Junghans Kali Chemie „ Aſchersleben . Kammgarnſpinn . . Karſtadt , R . . . . . . Klein , Schanzlin . . ! " Klöcknerwerle . I . Knorr C . H . Lahms er Fo . Laurghütte A a 92 . 5 127 . 75 79 80 111 114 . 75 204 30 89 96 142 119 36 73 43 Rré 175 L 3 wenbr . Münch . Lüdenſcheid Metall Lutz Gebr Darmſt . Mainkr . - W . Höchſt . Mainz . Akt . = Br . . . . Mannesm . = Röhren Mansfeld Bere . . . Metallgeſ . Frankf . . Miag , Mühlenbau , MontecatiniMailb . Motoren Darmſtadt Deutz Oberurſel Tberbedarf Bhönix Bergbau" . Reiniger . Gebbert Rh . Braunkohlen . . „ Elektr . Stamm „ Metallwaren . . Stahlwerke . . . Riebeck Montan . . Roeder Gebr . . Rütgerswerle Sachtleben 9 . C Ealzdetfurt ! Kali . It Salzw . Heilbronn Schöfferhof = Bind . . Schramm . Lackfbr . Schriftg . Stempel . Schuckert Eleftr . . . Schwarz = Storchen . Siem . Glasinduſtr . Siemen && Halsfe . Südd . Immobilien Zucker = A . G . ) . Soensia Tändſtic . ? Tellus Bergbau . . Thür . Liefer . = Geſ . Tietz Leonhard . . Tucher = Brauerei Ve 39 . 5 12 63 124 67 38 51 . 75 111 . 5 Vogtländ . Maſchin , 29 Voigt & Haeffner . / 114 . 75 Wahß & Freytag . 27 . 75 Wegelin Rußfabrikl 38 Weſteregeln Kali . . 1140 Zeliſtoff = Verein . . . ! 3 . „ Waldhof . . . . . . 84 Memel . . . . . . . 69 Allg . Dt , Creditanſt . / 90 . 5 Badiſche Bant . . . . / 143 Bk . f . Brauinduſtr . BarmerBanlverein 200 Baher . Khp . u . W . / 123 . 5 Berl . Handelsgeſ . . 116 „ Shpothefbl . 212 Comm . u . Privatb . / 106 Darmſt . u . Nat . = Bk . 131 Dt . Bank und Disc . / 102 . 5 Dt . Eff . u . Wechtell 94 . 75 Dresdner Bank . . . 102 . 75 Frankf . Bank 88 . 5 „ Hyp . = Bank 140 . 5 Pſdbr . = Bk . . . / 150 . 5 Mein . Hyp . Bank . . 146 Oſt . Creditanſtalt Pfälz . Hyp . = Bank / 131 Reichsbank = Ant . . . 146 Rhein . Hyp . = Banf . 133 Südd . Bob . - Cr . Bk . 138 . 5 Wiener Bankverein Württk . Notenbant / 129 A . = G . ſ . Veriehrsw . Allg . Lokalb . Kraftw ! 7 % Dt . Reichsb . Bzo Hapag . . . . . Nordb . Llohd . . Südd . Eiſenb . = Gei . Seite 14 Dienstag , den 12 . Mai 1931 Nummer 131 Jugendlicke haben Zutritt , Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr AL . BERT BASSERMANN — GUSTAV FROHLICH jegie : ROBERT SIODNAK Beginn der Vorstellungen : 16 . 00 , 18 . 00 , 20 . 20 Uh Profge Mk . 1 . 00 bis 2 . 63 Ab heute Kauft , verkauſt taufcht Heinrich Walker Ankerwickelei Waldſtraße 50 9 . ( 6635 a Achtung Radio - Hörer Donglas Fairbanks u . Mary Pickford in dem köstlichen Lustspielschlager Welche v . d . vielen Anodenbatterien . Hur „ Vita‟ Warum ? I . Qual . , d . teuerſt . Batt . ebenbürtig 100 Bolt : e RM . 6 . 50 OFabelhaft billig : fabrikneue , moderne Radio - Röhren faſt aller Typen . wia 1 w 1 wl . : 2 - 30 Lautſpr . = Röhre : W 3 . 50 — 5 . 00 ( 672 a Röhren Netzanſchl . 6 . — Gleichrichterröhren 3 . 50 . — , 6 . — Umtauſch v . Loewe = Röhren zu Fabniks= bedingungen . BNeue Akkus 9 . 25 , 13 . 75 Hmigo - Laulsprecher - Sysleme m . Metallchaſſis einbaufertig , OEe : 24 , 50 , E : 28 , 50 Alleinverkauf für Wo . prov . Starkenburg nur inDarmſtadt : Wilhelm Schnell , ör Bachgaſſe 23 , Lad . ( Inſel ) . Am Nieber= gallbrunn . Der Widerspenstigen Zähmung Nach Shakespeare . Regie : Sam Taylor . Donglas Fairbanks wieder in einer glänzenden Rolle die er ganz seiner bekannten bravourösen Eigenart gemäß , als der siegreich lächelnde Held zu gestalten weiß und Mary Pickford als seine Partnerin , erschließen das romantische Milien der Handlung mit aller Kunst ihrer Darstellung . Dazu das gute Beiprogramm . Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr . Heute letzter Tag Siegfried Arno der beliebte Komiker in dem humorvollen Tonfilm : Moritz macht sein Glück ( Meier & Co ) Regie : Jaap Speyer Musik von Willy Rosen In weiteren Hauptrollen : Irene Ambrus , Anny Ann , Jgo Sym . Willy Prager , Leo Peukert u . a . Sie erleben bier 1 ie originelle Karriere eines Peter Heute Erstaufführung Anny Ondra und Vlasta Burian in dem neuen heiteren Tonfilm Schlemihl , der aber durchaus nicht auf den Kopf gefallen war . Im Beiprogramm Eine reizende Groteske n guter Kulturfilm und die Wochenschau . und den übester mit Roda - Roda , Berthe Ostyn , Hans Götz , André Pilot u . a . Nach der gleichnamigen Posse von Bernh . Buchbinder , für den Film bearbeit . v . Roda - Roda . Regie : Carl Lamac . Eine TonFilm - Humoreske von unerhörtem Temperament u . einer Fülle urkomischer Szenen . Jedes Bild ein Lachschlager . Anny Onura , das Mädchen mit den schönen Beinen , und Vlasta Burian , bekannt als „ falscher Feldmarschall ” , zusammen mit Roda - Roda ergeben ein Dreigestirn , über das man Tränen lacht . TV . 7441 Dazu ein reichhaltiges Beiprogramm . Iugendliche haben Zutritt . Beginn : 3 . 45 , 6 . 00 und 8 . 20 Uhr . Blüten = Fahrten 14 . Mai ( Himmelfahrt ) Abfahrt 7 Uhr Luiſenplatz Heidelberg ( 1 ½ Std . ) Schwetzingen ( 2 Sto . ) = Speyer ( 1 Std . ) Frankenthal = Worms ( ½ Std . Darmſtadt . Fahrtpreis nur Mk 7 . 50 . 14 . Mai ( Himmelfahrt ) Halbtagestour A fahrt 14 Uhr Eberſtadt = Mühltal = Beer= bach = Felſenmeer ( ¾ Std . ) = Kuralb ( 1 Std . ) Balihauſen = Jugenheim ( 1 Std . ) = Darm= ſtadt . Fahrtpreis nur Mk 2 50 . Pfingſt = Sonntag und Pfingſtmontag : Rothenburg o . d T . Pfingſt = Montag : Rheinfahrt Auskunft und Karten im Reiſebüro W . Köhler , G . m . b . H . , Tel . 2418 , Darmſtadt , Luiſen= platz 1 . ( 7492 Sonder - Omnihus - Fahrt An den Rhein nach Rüdesheim Donnerstag , 14 . Mai 1931 ( Ghristi Himmelfahrt ) Abfahrt Darmstadt , Theaterpl . 9 Uhr . über Kastel , den Rhein entlang durch die Weinberge n . Rüdes- heim Hier Aufenthalt , Besich- tigung . Nationaldenkmal , „ Knusperhäuschen ” — „ Felsen- keller ” bei Wein und Tanz , ge- mätliches Zusammensein bis zur Rückfahrt . Fahrpreis : Rm . 5 . — die Person /Hin - und Rückfahrt ) Kinder d . Hälfte . Karten im Vorverkauf im Verkehrs - Büro , Schloß . Die nächste Fahrt am Donnerstag , 21 . Mai , mit Kellerei - Besichtigung in . Rädesheim ; sodann jeden Donnerstag planmäßig . Gardinen werd . ge= ſpannt u . gebügelt . * NeueNiederſtr . 8 , pt . Tapezierarbeiten gut u . billig . Ang . unt . O . 149 Gſchſt . ( 6250 a Jak Maagak Seeheim , Bergstraße Heu te Gesellschaftsabend Telephon 4 Frische Seeheimer Spargel Donnerstag , 14 . Hai , Orpheum singen die fabelhaften Comedian TARkTOtHSTS G mit einem ganz auserlesenen , unfangreichen ( 7479 und neuen Programm . KI . Preise von RN . 1 . 00 an . Karten : Verk . - Büro u . H . de Waal , Tel . 389 . Samstag , den 16 . Mai 1961 , abends 8 Uhr , im Hotel „ Goldene Krone‟ Jugenheim a . d . Bergstr . Gastspiel der weltberühmten 4 Wentrauds Suncopators 8 7436 Verbunden mit TANZ Die Presse schreibt : Wer die Weintraubs nicht gehört , hat eines der besten Orchester der Welt nicht gehört ” . Eintritt 2 . — . Autobusverbindung bis 1 Uhr nach Darmstadt Heppenheim a . d . B . Parkhotel „ Halber Hond‟ Christl Himmelfahrt , Donnerstag , den 14 . Mai Von 4 Uhr sb HONzert Eintritt 4 050 Von 8 Uhr ab Tanzabend Erstkl . Kapelle Es ladet freundlichst ein K . M . Seibert . N . B . Bei jeder Witterung . 7443 Heute Grosser Saal Städt . Saalbau Dienstag , den 12 . Mai , abends 8 Uhr Volkstümlicher Beethoven - Abend ELLP MeT sechs Variationen über ein Orgelthema F . dur Wk 34 , Sonate c - moll Wk 111 , Sonate cis moll Wk 27 Mondscheinsonate ) . Andante favorit F - dur Sonaie f - moll Wk 57 Apassionate ) Konzertflügel Steinway & Sans ( 7480 von Arnold & Sohn Ecke Erbacherstraße . Karten zu Mk . 3 . 30 . 2 . 20 u 1 . 10 einschl . Steuer= bei A . Bergstraeßer’s Buchhdlg . , Wilhelminen- straße 29 , Telefon 121 , und bei Klavier - Arnold Ecke Erbacher - tr . , Tel 24 7 u . a . ( 1 . Abendkasse . Stahlſkelett = Wohnbauten ( Eigenheime ) am Groß = Gerauerweg Unſerer Einladung zum Beſuche der Eigenheime waren me r als 4000 Perſonen geſolgt . Wir danken vielmals für dieſes roße Intereſſe . Zu weiteren Aufklärungen u . Auskünften ſind wir bereit . Ferrobau = Darmſtadt , Heinrichſtr . 65 , Telefon 3194 . ( 7482 Spezialiſt für Entwickeln , Vergrößern , Zubehör Fofohaus Perabo Schuchardſtr . 14 . Tel . 1545 ( 4638 a 2 rd . Handwag . z . miet . geſ . Ang . m . Pr . u . O . 168 Gſch . * Großes Haus 19 . 30 — 23 Uhr Hessisches Landestheater Dienstag 12 . Mai 1931 F 11 ( Gr . 1 — 4 ) Der Hauptmann von Köpenick Schauspiel von Carl Zuckmayer Preise 1 — 10 Mk . Kleines Haus 16 , 18 , 20 . 20 Uhr Uta - Bildspiele Voruntersuchung Preise 1 — 2 . 60 Mk . Grauen u . Sucler . Am Dienstag , 12 . Mai , findet im Reſtaurant Kaiſerſaal , nachmittag = 3 Uhr , und abends 8 Uhr , je ein Kalter = Platten = Kurs ſtatt . Es kommen zur Vor ührung 18 — 20 neuzeitliche Zubereitungen und Zuſammenſtellung von Tee = , Abend = und Vorſpeiſe = Platten . — Das Kurs= geld von 2 Mk . iſt ſo niedrig , daß es jedermann möglich iſt , dieſen lehr= reichen Kurſus mitzumachen . Beſtens empfohlen von Frauen = und Haus= frauen = Vereinen . M . B . Voges . Sehr gut erhaltene Schreibmaſchine ( Kappel ) zu verk . Ang . u . O . 155 Gſch . Konſervator faſt neu , zu verkf . Reißer , Ballonplatz 6 . Rieſenſchlager in erſtklaſſigen Fahrrädern zu noch nie dagewe= ſenen Preiſen ! Fr . Gütting , Schuchardſtraße 10 . ( 7244 a ) Tang . Bauer woiten Fachveschäft bei billigster Berechnung — Oualitäts - Arbeit Philipp Gapdonl Fachgeschäft für moderne Faarpfege . Spez . Dauerwellen . 7079 a Telefon 4467 / Mühlstraße 7 . EE Neue Kurse in der Reichskurzschrift beginnen : Mittwoch , den 13 . Mai abends 7 ½ Uhr , in unseren neuen Unterrichtsräumen kein Schulhaus ) Ecke Zeughaus - und Schleiermacherstraße FEingang Schl - iermacherstraße ) Tägl . Beginn der Kurse für Anfänger und Vorgeschrittene ! Tages - oder Abend - Unterricht . — 20 jährige Unterrichtserfahrung . Auskunft von 10 — 12 . 2 — 4 und 7 — 10 Uhr abends dortselbst . — Einziger Verein Darmstadts , der seinen gesamten Unterricht nicht in enen Schulhause abhält . — Ke Stenographen jetzt : Ecke Zeughaus - und Schleiermacherstraße . TEingang nur Schleiermacherstr . ) ( 7256 b Nore Norhe ! O SA GertA Mimirfine PARKPLATZ : HOlLD TAUSA GENERAL - VERTRETUNG : HAAS&BERNHARDDARMSTADT RHEINSTRASSE 19121 TELEFON 825 / 4577 Nummer 131 Dienstag , den 12 . Mai 1931 Seite 15 Samea waind anttstt . Roman von Alexandra von Boſſe . ( Nachdruck verboten . ) Copyright 1930 by Karl Köhler u . Co . , Berlin = Zehlendorf . Eines Morgens , nachdem er den Abend zuvor von Rom zurückgekehrt war , wo er endlich erreicht , daß der kirchlichen Trauung demnächſt nichts mehr im Wege ſtehen würde , während für die zivile Trauung ihm noch ein Papier fehlte , das ſchwer zu beſchaffen , war , befand er ſich in gehobener Stimmung . Sie hatten ſoeben das Morgenfrühſtück beendet , das ſeine Mutter ſtets in ihrem Zimmer einnahm . Flavia und er hatten wie ein Ehepaar einander am Frühſtückstiſch gegenüber geſeſſen , ſie hatte ihm den Kaffee zurechtgemacht , Brötchen geſtrichen , für ihn geſorgt , als ſei er ſchon ihr Mann . Dann war ſie hinaus= gegangen , etwas zu holen , und während ihrer Abweſenheit kam der alte Diener Giacomo herein , brachte die Poſt , Zeitungen und einige Briefe . Unter dieſem war einer mit deutſcher Marke und dem Poſtſtempel München . Da Oreſte mit niemand in München in Briefverkehr ſtand , fragte er ſich , von wem dieſer Brief ſein könnte , der an ihn adreſſiert war , und ſogleich be= ſchlich ihn unerklärliches Unbehagen . Als er ihn haſtig öffnete , belehrte ihn die Unterſchrift , daß das Schreiben von dem ita= lieniſchen Major kam , der ihm bei ſeinen Nachforſchungen nach Richard Droſten behilflich geweſen war . Und mit ſich ſteigern= dem faſſungsloſen Entſetzen las er : „ Sie werden ſich wundern , von mir ein Schreiben zu er= halten , doch habe ich Ihnen eine Mitteilung zu machen , die , wie ich glaube , für Sie von Intereſſe iſt . Es iſt mir nicht be= kannt , was Sie veranlaßte , ſeinerzeit über den Verbleib eines deutſchen Offiziers , mit Namen Droſten , Erkundigungen einzu= ziehen , wobei ich Ihnen behilflich zu ſein die Ehre hatte . Ueber die Gründe Ihrer damaligen Nachforſchungen ſagten Sie mir nichts , was ja auch nicht notwendig war , aber es ſchien mir , als ſei es für Sie wichtig geweſen , feſtzuſtellen , daß jener Offizier unzweifelhaft gefallen war , und offenbar wurden Sie durch die amtliche Beſtätigung ſeines Todes ſehr befriedigt . Zu= fällig erfahre ich nun , daß der Mann noch lebt . Bei einer der üblen Reviſionen , die immer ſehr peinlich ſind , traf ich einen der Herren , mit denen wir damals zu tun hatten . Er er= kannte mich , erinnerte ſich des Anlaſſes unſerer früheren Be= gegnung , die ja noch nicht weit zurückliegt , und er teilte mir mit , daß der Leutnant Richard Droſten noch am Leben ſei . Die Erkundigungen , die ich danach einzog , beſtätigten ſeine Mit= teilungen . Der Mann lebt ! Es iſt nach dieſem langen Kriege in Deutſchland nicht Ungewöhnliches , daß ein ſchon ſeit Jahren Totgeglaubter noch lebend wieder zurückkehrt , weil die Deutſchen dauernd in Feindesland kämpften und die Gefangenen oft in weltferne Gegenden verſchleppt wurden . Der Betreffende war ſchwerverwundet in ruſſiſche Gefangenſchaft geraten ; nach Si= birien verſchleppt , wurde er dort bis jetzt zurückgehalten , ohne von ſich Nachricht geben zu können . In der Eile eines über= ſtürzten Rückzuges hatten ſeine Kameraden den Bewußtloſen für tot angeſehen , ihm ſeine Papiere und Wertſachen abgenom= men und ſeinen Tod in die Heimat gemeldet , weshalb daran nicht gezweifelt wurde . Vielleicht irre ich mich , wenn ich annehme , daß dieſe Nach= richt für Sie von beſonderer Bedeutung iſt , und hoffe , daß es Ihnen gleichgültig ſein kann , ob der beſagte deutſche Offizier tot iſt oder noch lebt , und nur die Gewißheit darüber von Wichtigkeit . ” Oreſte Bronchi war , nachdem er den Brief geleſen , einige Minuten lang wie gelähmt , nicht fähig , einen klaren Gedanken zu faſſen . „ Noch am Leben — noch am Leben — ” murmelte er dann ganz verſtört , und ſeine Hand zerknüllte krampfhaft den Brief . „ Nein , nein ! Es iſt nicht wahr ! Es darf nicht ſein ! ” ſtieß er zwiſchen zuſammengebiſſenen Zähnen hervor . „ Er darf nicht leben ! “ In dieſem Augenblick kam Flavia wieder herein . Sie hatten vorher von ihrer bevorſtehenden Vermählung geſprochen und wie ſie die vollzogene Tatſache dann ihrem Vater ſchonend bei= bringen wollten . Als ſie an den Tiſch trat , ſagte ſie : „ Weißt du , Oreſte , ich meine , es wird am beſten ſein , wenn wir Papa gleich nach der Trauung einen gemeinſamen Brief ſchreiben , darin wir ihm — aber was iſt dir , Oreſte ? ” unter= brach ſie ſich erſchrocken . „ Mein Gott , iſt etwas paſſiert ? ” Sie ſah , daß er ſehr bleich war und ſein Geſicht wie von Schmerz verzerrt , wollte um den Tiſch herum auf ihn zueilen . Aber er wehrte ihre Sorge ab , zwang ein Lächeln auf ſeine Lippen . Den verhängnisvollen Brief hatte er , als ſie herein= kam , raſch in die Hoſentaſche geſtopft . „ Nichts , nichts , Liebſte ” , ſagte er mühſam , „ das heißt , es iſt doch etwas paſſiert , nämlich eine Nachricht gekommen , die es notwendig macht , unſere Hochzeit noch zu verſchieben . ” „ Aber was denn ? „ Neue Hinderniſſe ? ” „ Nein — aber — ich werde ſofort verreiſen müſſen . Du begreifſt , wie fürchterlich die Notwendigkeit gerade jetzt für mich iſt . ” „ Verreiſen — jetzt ? ” „ Ja , hoffentlich nur für kurze Zeit . ” „ Wohin ? ” „ Nach Deutſchland . ” „ Eine politiſche Angelegenheit ” , erklärte er ſchnell , damit nicht der Gedanke in ihr rege wurde , dieſe Reiſe könnte mit Richard Droſten in Zuſammenhang ſtehen . Aber ſie war weit davon entfernt , derartiges zu vermuten . Richard Droſten war tot , ſie hatte die Abſchrift ſeiner Todeserklärung geſehen , warum hätte Oreſte ſeinetwegen nach Deutſchland reiſen müſſen ? Aber ſie wunderte ſich über die plötzliche Notwendigkeit dieſer Reiſe . „ Ich wußte nicht , daß du mit Politik zu ſchaffen haſt ” , ſagte ſie , und er zuckte die Achſeln : „ Man muß ſich zuweilen gegen ſeinen Willen damit beſchäf= tigen . Langweilige Sache — ſehr — aber ich — es iſt ganz unvermeidlich , daß ich reiſe . ” „ Und nicht aufzuſchieben ? ” „ Nein , heute noch muß ich fort . Verzeih , ich kann dir Näheres darüber nicht ſagen , ſolche Sachen — nicht wahr , ſind immer geheim . Du verſtehſt — Ach Liebſte , Geliebteſte , du ahnſt ja nicht — doch , du mußt ahnen , wie fürchterlich es mir iſt , gerade jetzt mich von dir zu trennen ! “ „ Ja , ja , ich verſtehe — „ Bitte , ſtelle keine Fragen , die ich nicht beantworten könnte — nicht darf . ” Seine Augen flackerten , und ſie ſah , daß ſeine Hände zitter= ten , und natürlich konnte ſie daran erkennen , wie ungelegen ihm dieſe Reiſe kam , die doch unvermeidlich zu ſein ſchien . Ueber den Tiſch weg reichte ſie ihm die Hand , die er an die Lippen zog , welche trocken und heiß waren . „ Du ſagſt mir ſchon , was du mir ſagen kannft , mehr will ich gar nicht wiſſen ” , ſagte ſie lächelno . Aber während der ganzen Zeit , daß er mit Flavia ſprach , dachte Oreſte fortwährend : „ Er darf nicht leben ! Er darf nicht leben ! ” Und als Flavia ihn nun verließ , blickte er ihr nach , während ſeine Hände ſich zu Fäuſten ballten : Nie ſollte ſie er= fahren , daß Richard Droſten noch lebte ! Wenn er wirklich noch lebte , dann — dann mußte er ſterben ! Erwägungen und Pläne durchkreuzten ſein erregtes Gehirn . Wenn Flavia jetzt erfuhr , daß dieſer Menſch noch lebte , würde ſie glauben , daß er — Oreſte — ſie betrogen hatte , als er ihr die Dokumente über ſeinen Tod vorlegte . Es mußte verhindert werden , daß ſie nur die leiſeſte Ahnung davon bekam . Der Menſch würde nun wohl verſuchen , ihr Nachricht von ſich zu= kommen zu laſſen , aber glücklicherweiſe würde ihm das , da ja niemand wußte , daß Flavia in Raſano war , unmöglich ſein . Dadurch wurde Zeit gewonnen , Möglichkeit gegeben , ihn zum Schweigen zu veranlaſſen oder zu zwingen . Am beſten würde es ſein , ihn ganz unſchädlich zu machen . Und Oreſte überlegte : Vor dem Kriege hatte dieſer Droſten ſich zuletzt in der Pfalz aufgehalten , wahrſcheinlich war er jetzt wieder dahin zurück= gekehrt . Die Pfalz war von den Franzoſen beſetzt , ſie hatten dort unbeſchränkte Macht . War er tatſächlich dort , würde es nicht ſchwer ſein , ihn mit Hilfe einiger gefälliger Franzoſen auf heimliche Weiſe zu beſeitigen . ( Fortſetzung folgt . ) Erklärung . Ohne auf die Verleumdungen eines hie= ſigen Wochenblattes einzugehen , erkläre ich hiermit , daß ich gegen dieſen Ehrab . ſchneider den Prozeßweg geſchritten habe und wird die Verhandlung Klarheit bringen . Das Café = Reſtaurant „ Zur Oper ” , ſtand vom erſten Tage an ( 26 . 9 . 29 ) verträglich auf dem Namen meines Sohnes Franz , ich ſelbſt war niemals an dieſem Geſchäft Emanuel Friebis beteiligt . Aelt . Ehep . ( 3 er= wachſ . Perſ . ) ſucht p . 1 . Juni od . ſpät . 3 — 4 = Zim . = Wohng . Mietb . = Karte vh . Off . u . O . 167 Gſch . Jg . Ehep . , berufl . tätig , ſucht 2 = Zim . = Wohng . Ang . unt . O . 144 Gſchſt . ( * im Suche p . ſof . einf . möbl . Zim . Off . u . H . 1001 a . d . Geſch ( 7488 ) Leeres Zim . m . kl . Küche od . Kochgel . v . ält . Dame z . mie= ten geſ . , auch Manſ . in gut . Hauſe u . fr . Lage . Angeb . unter O . 142 a . d . Gſch . Gebr . , ſteuerfreies Motorrad z . kf . geſ . Hch . Walter , Wald= ſtr . 50 , Tel . 3739 . Jagdgewehre Birſch = , Schei= ben = u . Klein = Kalib . = Büchſen Reparakuren billigſt . Waffengeſchäft Georg Link Grafenſtr . 39 . V Herrſchaftliches Einf . Haus Nähe Botan . Gar= en ) , enth . 6 Zim . , ad . Diele , Loggia nd großer Garten , reisw . zu verkauf . Sonderſteuerfrei . äh . bei Ph . Dorſt , Iffmannſtraße 21 , elefon 1935 . ( 7463 Neuerbautes . onderſteuerfreies Einfamilienhaus züdl . Darmſtadts ) ith . 6 Zim . , Bad Zubeh . , Zentral = Varmw . = Heiz . , 600 m Garten , f . 24000 k . bei 6 - 8000 Mk . nzahlg . zu vk . dch . P . Hellmund , rafenſtr . 4 , Tel . 538 . Zum Plingstlest ! Damen - Strümpfe Damen - Sportstrümpfe Damen - Sportsöckchen Herren - Socken Herren - Sportstrümpfe Kinder - Strümpfe Kinder - Söckchen Knie - Strümpfe L - B - O - Strümpfe und Socken finden Sie in hervorragender Auswahl zu niedrigsten Preisen u . modern . Farben im ( 7458 Spezialhaus Tolsaminat Kirchstraße , Ecke Schustergasse Aelt . Ehep . ( penſ Staatsbeamt . ) ſucht 2 — 3 = 3 . = Wohn . Ang . O . 143 Gſch . ( Eids Tintenviertel 3 X 5 Zimmer = Etagenhaus Zentralh . , Etage , tauſchl . bezb . , uut . güuſt . Beding , z . verk . Anfr . u . 0 171 a . d Gſchſt . In ruhiger Zentrumslage ſtöckiges 6 Zimmerhaus ir Arzt u . dgl . , auch für Konditorei ſehr ge= gnet , beſchlagnahmefrei , unt . günſt . Beding . verkaufen . Ernſil . Intereſſenten erhalten äheren Aufſchluß nur durch die Firma Eliſabethenſtr . 34 Ib . Mittelſtädt , Bernſprecher 2340 . Geräumige 6 - 7 - 3 i . - Wohn . mit Bad u . Etag . Heiz . p . 1 . Juli ge= ſucht . Angeb unter O . 90 Geſchſt . ( * gi 3 = Zim . = Wohng . mit Küche u . Zubeh . zu mieten geſ . Mietbe= recht . = Karte vorh . Ang . u . O . 147 Gſch . Jg . Ehep 1 K . . Mon . , ſucht 1 — 2 I . 3 . m . Küche . Haus= arb . k . übern . w . Off . u . O . 169 Gſch . 2 möbl . Zimmer m . Telef . , dabei Auto= garage , f . bald ge= ſucht . Angeb . unter O . 159 a . d . Gſchſt . * Adler 622 4 Sitz . , generalüber= holt , v . Priv z . vk . od . geg . Möbel zu vertauſchen . Angeb . unt . O . 148 Gſchſt . Ford = Cabrioleks wundervolle neue Typen , 4 = Sitz . m . Koff . nur M . 4950 . . W . ( 7193 a J . Donges 4 Wieſt Heinrichſtr . 52 . NSU - Mokorrad ( Pony ) g . erh . , bill . verkf . Nehme a . Radio ( kpl . ) in 3 . Kiesſtr . 1 . Hth . I . Motorrad , 250 ccm , m . el . Licht u . Horn bill . z . verk . Pfung= ſtadt . Fabrikſtr . 30 . * Gbr . Motorräd . bei Huck , Alexan= derſtraße Eids Geleg . - Kauf ! 350 ccm . UT . = Sport ( neuwertig ) billig zu verkauf . ( 7486 Mauerſtraße 6 . Motorrad , 520 ccm , . 250 ℳ zu verkf . Baumert , Mühlſtr . 1 Gebr . Automobile . ” Ford = Aukomobile Autoriſierter Händler J . Donges * D 0 ſ Heinrichſtr . 52 . ( 7195 a ) 2 Spaniel , 3 Mon . alt , ſowie 1 Rüde , 1 Jahr alt , mit 1 a Stammbaum prs . zu verkaufen . Kauptſtr . 13 , p . 2 si Weiße Leghorn = Kücken . Nachzucht v . Weinberg , gibt ab : Werker , Eſcholl= brückerſtraße 20 . Echte Angora = Kätzchen zu verkaufen . Hoffmannſtr . 4 . Ruſſenpferd . ſchön . Tier , zu verk . Frank , Obergaſſe 16 . Porkemonnaie verloren , Samstag nachmitt . zwiſch . Marktplatz , Tietz , Wronker . In= halt Verſicherungs= marken , gold . Kett= chen , Bargeld . Gg . Belohnung abzug . Claudiusweg 15 . ( 7478 ) SONDER - ANGEBOT Von Montag , d . ll . bis Samstag , d . 16 . Mal Plockwurst schnittfest 1 / 4 Pfd . 30 Gervelatwurst Holst . / 4 Fta . 35 U HIMMELFAHRTSTAG Blut - „ Leberwurst / 4 Pta . 17 Schinken gekocht . . . . . / 4 Pfa . 40 Oelsardinen . . . Dose 58 48 28 20 % Fe Limburger Kase „ Ffa . 12 / 4 Ffd . 20 17 Edamer Kase ohne Rinde" Emmenthaler Steilig schschtel 62 ABSCHLAG gar . Schweineschmalz rein et . 64 SdFTafelbutter //vt . 75 Darkaffee Oreme - Pralinen /Ff . 15 Gefüllte Bonbons/rt . 15 Erfrischungs - Waffeln /rt . 20 4 Tafeln 4 Tafel - Packung zsog 55 AL Seite 16 Dienstag , den 12 . Mai 1931 Aammer 131 In unserem großen Pfingst - Verkauf Extra - Angebot Große Mengen Bwol . Dawen Schlüpter Lunkt . Damen Schlügfer gute Onalität , Größe 42 — 48 Gel 0 Serie gehöne Varben Streifen - Ware , II . Wahl und einmaschig Serie ! Charmense TOuu ecbt Mako , Größe 42 — 48 Serie II innel . Farben Bet Charmense , II . Wahl , häbscb . Serie I 1 Parbsortiment A besonders schöne Ware . Serie III größe 42 . 48 Ia Charmense , eine im Tragen be - Serielll nährte Onalt . echt Mako , Ia Oualität , SerielV arste 424 NB 4 besonders gute Mila - Serie ! V paise Sot Kinder - Schlüpfer Serie I Baumwolle . Größe 1 und 2 Baumwolle , Serie II Größe 3 und 4 kunstseidene Streifen - Ware II . Wahl , ver - Serielli sehied drößen kunstseidene Streifen - Ware II . Wahl . gute Onalität . ver - SerielVsehied Größen Gkd Sdt de Ge 4 Verren - Aetziacken SerieI mit Bandzug Serie II zum Knöpken Serie III Ein Poste ? Herren - Hemdhosen weiß Mako , ohne Arm und mit . ½/ Arm . . . Ein Posten Herren - Uuterhosen und Jacken makoartige Oualität , Größe 4 — 6 . . . . 19 9 Ein Posten Herren - Unterhosen bes , schöne Oualität , gute Ausführ . , Gr . 4 - 6 7449 SbAiddAAEA DARMSTADT TMARKT UND ERNST - LUDWIGSPLATZ A e e HA Ser ae e He e He e Ne e eSe e Hes ne Hese e ne Wei Hes ne Teppiche aller Art Reparatur bei Kunſtſtopferei A . König nur Eliſabethenſtr . 14 . Von heute ab habe ich meinen Laden anderweitig vermielet . Mein Geſchäft , ſowie der Verkauf geht unverändert in meinem bauſe parterre weiter . Baufpenglerel und Inſtallationsgeſchäft Adam Benz Stiftsſtraße 35 . Schwerhörigkeit und Ohrensausen heilbar ? Nat und Auskunft umſonſt . Porto beifügen . Emil Loest , Spezial - Institut Duderstadt 34 B a . Haz Erfinder des Deuutſchen Neichspatents Nr . 451430 ud anderer Patemte . M 4 Fiſche zubereiten im „ Küchen= wunder ” billig , bequem , ſchmackhaft Küchenwunder = Verkauf Bauel’snnang Barmkavt . Vom 12 . Mai 1931 ab erhöht ſich der Brotpreis für ſämtliche Sorten per Pfund wm 1 Pfg . 7490 ) Der Vorſtand . Laden = Einrichtung preisw . zu verk . ( * Ang . u . O . 146 Gſch . Spargel auch im Abschluß zum billigſten Tagespreis täglich friſch geſtochen , ungewäſſert , von anerkannt vorzüglicher Güte . Heutiger Preis : 1 . Sorte Pfund 85 ₰ 2 . Sorte Pfund 55 ₰ Suppenspargel Bündel 20 3 Als Beilage : Feinſten gekochten Schinken ( Kulm= bacher ) ¼ Pfund 65 Z , roher weſt= fäliſcher Schinken , Lachsſchinken , gek . Och enzunge , Zungen und Schinken in Doſen , Frühſtücksſpeck 7459 friſche Lorcheln . . . . Pfund 70 9 friſche deutſche Gurken / Möveneier empfehlen : SCHAAF Ernſt = Ludw g= ſtraße 20 ( 74470 Zu kaum glaublich billigen Preisen können Sle die herrlichsten u . seltensten Perser Teppiche große u . kleine , kaufen , wenn Sie sofort Kasse zahlen ! Der Verkaut ertolgt wegen dringender Baran . schaftung Selten günstige Kautgelegenheit tür Private und Wiederverkäuter . ( TV 72 : 3 Offerten unter 0 . G . 2290 an die Geschättsst . ſWer nirgends Mat 1 . Hilfe finderE wende ſich ver= trauensvoll an L . Vülbel , Darmſtadt . Sprechſtunden : Mittwoch bon 10 — 17 Uhr Hotel Schmitz , Rheinſtraße 50 . Spez . Somöopathie , Naturheil = Verf . Radlum = Therapie , „ Augendlagnoſe‟ Dankſ hreiben : W . H . Völbel ! Recht herzl . Dank für den flotten Erfolg bei m . ſchwer . Gallenſteinleiden . Ich kann Sie nur jedem Kranken beſtens empfehlen . Beſte Grüße Eva Koch , Mainz , Feldbergſtraße 17 . Zugelaſſen zur Kranken = Unterſtützungskaſſe Nothilfe . — Sitz Ludwigshafen . Sprechſtunde 2 RM . Beſuch i . Hauſe 3 RM . Jetzt einen Radio kaufen , die günstigeten Teil - Well zahlungsbedingungen bis zu 12 Monaten bei ge- ringer Anzahlung für die besten Markenapparate . An- frage unter O . 153 an die Geschättsstelle - — ( 7471 a Liebfrauenſtr . 81 Leder im s Ausſchnitt . s Dickwurz zu verkaufen in Roßdorf , Ob . = Ram= ſtädterſtr . 11 . ( 7472 Versäumen Sie nicht die Gelegenheit , ſich zu billigen Preiſen einzudecken . ( 7491 Pahrräder Motorräder Billig ! Zubehör . Billig ! BENZ Grafenſtraße 20 Laden .